Issuu on Google+

1

&ª±˝√√±È¬œ-øά¬ıËn∏·Î¬ˇ, 18 øάÀ‰¬•§1√, 2013, ¬ı≈Ò¬ı±1

fl‘¡ø¯∏ ¬ÛÔ±1

9

....................................................................................................................................................................

∆Ê√øªfl¡ fl‘¡ø¯ ¬Ûø1Àª˙1 ˆ¬±1¸±˜…Ó¬± 1鬱1 ˜±Ò…˜ Ê√±1Ó¬ Œ¬Û±Àfl¡ ŒÚ±À‡±ª±, ø‰¬fl¡ø‰¬fl¡±˝◊√ Ôfl¡± Œ¬ıÀ„√√Ú±, fl¡ø¬ı, ø¬ı˘±˝√√œ ’±ø√ ø¬ıøˆ¬iß ¬Û±‰¬ø˘À˚˛ ’±À¬Û±Ú±fl¡ øÚ(˚˛ ’±fl‘¡©Ü fl¡À1º ’±˜±1 ¬ıUÀÓ¬˝◊√ ŒÓ¬ÀÚ ˙±fl¡-¬Û±‰¬ø˘À˝√√ Sê˚˛ fl¡ø1¬ı ø¬ı‰¬±À1“±º øfl¡c ¤¬ı±1Õ˘ ˆ¬±ø¬ı ‰¬±˚˛ÀÚ ŒÓ¬ÀÚ Ò1Ì1 ˙±fl¡-¬Û±‰¬ø˘ øfl¡˜±Ú ¶§±¶ö…¸ijÓ¬º Œ¬Û±fl¡-¬Û1n∏ª±, Œ¬ı˜±1-’±Ê√±11 ¬Û1± ¬ı‰¬±¬ıÕ˘ ¤˝◊√ ˙±fl¡-¬Û±‰¬ø˘À¬ı±1 ø˚ õ∂øSê˚˛±À1 ¬ÛÔ±1Ó¬ ·ÀÊ√±ª± ˝√√˚˛, Œ¸˝◊√ õ∂øSê˚˛± øfl¡˜±Ú ¶§±¶ö…¸ijÓ¬, øfl¡˜±Ú ¬Ûø1Àª˙ ’Ú≈fl”¡˘ Ó¬±fl¡ ¤¬ı±1 ¬ı±1n∏ ’Ú≈ˆ¬ª fl¡ø1 ‰¬±˝◊ÀÂ√ÀÚ∑ Ê√Ú¸—‡…± ¬ı‘øX1 ˘À· ˘À· ‡±√… ˙¸…1 ‰¬±ø˝√√√± ^nÓ¬·øÓ¬Ó¬ ¬ı‘øX ¬Û±¬ı ˘±ø·ÀÂ√º Ó¬±1 ø¬ı¬Û1œÀÓ¬ øfl¡c Œ‡øÓ¬˜±øȬ1 ¬Ûø1˜±Ì ¬ı‘øX Œ¬Û±ª± Ú±˝◊√ º ¬ı1— È≈¬øȬÀÂ√À˝√√º Œ¸À˚˛À˝√√ ¬ıøÒ«Ó¬ Ê√Ú¸—‡…±1 ‰¬±ø˝√√√± ¬Û”1±¬ıÕ˘ fl‘¡ø¯∏ ‡G1 ›¬Û1Ó¬ ’Ó¬…øÒfl¡ ‰¬±¬Û ¬Ûø1ÀÂ√ ‡±√… ˙¸…1 ά◊»¬Û±√Ú ¬ı‘øX fl¡ø1¬ıÕ˘º ˚±1 ¬ı±À¬ı fl‘¡ø¯∏Ó¬ ˚±øLafl¡œfl¡1Ì ø˚√À1 ∆˝√√ÀÂ√, ¤Àfl¡√À1 ¸˜¢∂ õ∂øSê˚˛±ÀȬ±Ó¬ ø¬ıøˆ¬iß 1±¸±˚˛øÚfl¡ fi¯∏Ò, ^¬ı… ’±ø√1 ¬ı…ª˝√√±1 ¬ı‘øX ¬Û±˝◊√ ÀÂ√º fl‘¡ø¯∏¬ÛÔ±1Ó¬ Œ‡øÓ¬˚˛fl¡1 ˙Sn∏¶§1+¬Û Œ¬Û±fl¡-¬Û1n∏ª±, Œ¬ı˜±1-’±Ê√±1 ’±ø√ õ∂øÓ¬À1±Ò fl¡ø1¬ıÕ˘ 1±¸±˚˛øÚfl¡ ^¬ı…1 ¬ı…ª˝√√±1 ø¬ı·Ó¬ √˙fl¡¸˜”˝√ Ó¬ ¬ı…±¬Ûfl¡ ˝√√±1Ó¬ ¬ı‘øX ¬Û±˝◊√ ÀÂ√º Œ‡øÓ¬˚˛fl¡1 ˜±Ê√Ó¬ ¸Ê√±·Ó¬±1 ’ˆ¬±ªÓ¬ ¤˝◊√ 1±¸±˚˛øÚfl¡ ^¬ı…¸˜”˝√ 1 ¬ı…ª˝√√±1 ¬ıÓ«¬˜±Ú ¸œ˜± Œ‰¬1±˝◊√ ∆·ÀÂ√º Ù¬˘¶§1+À¬Û õ∂Ò±ÚÓ¬– ≈√˝◊√ Ò1ÀÌ é¬øÓ¬1 ˜≈‡±˜≈ø‡

¬ı

Œ¸˚˛± ˆ¬±ø¬ı ‰¬±¬ı1 ˝√√í˘º ∆Ê√øªfl¡ fl‘¡ø¯∏ ¬ÛXøÓ¬1 &1n∏Q Œ¸˝◊√ ¬ı±À¬ı˝◊√ ¬ıÓ«¬˜±Ú ˚≈·Ó¬ ’¬Ûø1¸œ˜º 1±¸±˚˛øÚfl¡ ^¬ı…1 ¬ı…ª˝√√±À1 ¸±˜ø¢∂fl¡ˆ¬±Àª ˜±Ú≈˝√ 1 ¶§±¶ö…1 ˘·ÀÓ¬ ¬Ûø1Àª˙Ó¬LaÓ¬ ø˚ ˆ¬±1¸±˜…˝√√œÚÓ¬±1 ¸‘ø©Ü fl¡ø1ÀÂ√, Œ¸˚˛± qÒ1±¬ıÕ˘ ’±ø˜ ∆Ê√øªfl¡ fl‘¡ø¯∏ ¬ÛXøÓ¬1 ø√˙Ó¬ ’¢∂¸1 Œ˝√√±ª±1 ¬ı±ø˝√√À1 ·Ó¬…ôL1 Ú±˝◊√ º &1n∏Q¬Û”Ì« fl¡Ô±ÀȬ± ˝√√í˘ñ∆Ê√øªfl¡ fl‘¡ø¯∏ ¬ÛXøÓ¬ ˆ¬±1Ó¬¬ı¯∏«1 ˘·ÀÓ¬ ’¸˜ Ó¬Ô± ά◊M√ 1-¬Û”¬ı«±=˘1 ¬ı±À¬ı ÚÓ≈¬Ú fl¡Ô± Ú˝√√˚˛º ’¸˜ Ó¬Ô± ά◊M√ 1-¬Û”¬ı«±=˘1 fl‘¡ø¯∏ ˚ÀÔ©Ü ¬Ûø1˜±ÀÌ ¬Ûø1Àª˙ ¬ı± õ∂fl‘¡øÓ¬ øÚˆ¬«1˙œ˘º Œ¸˝◊√ ¬ı±À¬ı˝◊√ ¤˝◊ ’=˘ÀȬ±1 fl‘¡ø¯∏ ‡G Œfl¡±ÀÚ± ¶§˚˛—øSê˚˛ˆ¬±Àª ∆Ê√øªfl¡ fl‘¡ø¯∏1 ’ÒœÚÓ¬ ¬ÛÀ1º ’±À˜ø1fl¡± ˚≈Mê√1±©Ü™1 fl‘¡ø¯∏ ø¬ıˆ¬±·1 ¸”S ˜ÀÓ¬ñ ë∆Ê√øªfl¡ fl‘¡ø¯∏ ¤È¬± ¬ÛXøÓ¬ ø˚À˚˛ fl‘¡øS˜ˆ¬±Àª õ∂dÓ¬ fl¡1± ¸±˜¢∂œ Œ˚ÀÚ- ¸±1, Œ¬Û±fl¡Ú±˙fl¡, &̬ıÒ«fl¡ ’±ø√1 Œ‡øÓ¬¬ÛÔ±1Ó¬ õ∂À˚˛±· ˝√√˚˛, ¬ıg fl¡À1 ’Ô¬ı± ‰¬fl≈¡Ó¬ ˘·±Õfl¡ ˝}√ ±¸ fl¡À1 ’±1n∏ ˙¸…1 ¸±˘¸˘øÚ, ˙¸…1 ’ªø˙©Ü1 ¬ı…ª˝√√±1, Ê√œª-Ê√c1 ˜˘-˜”S, ∆Ê√øªfl¡ ’±ªÊ«√Ú± ’±ø√1 ¬ı…ª˝√√±1 ’øÒfl¡ fl¡ø1 Œ‡øÓ¬˜±øȬ1 &̱&Ì ¬ı‘øX fl¡1±1 ˘·ÀÓ¬ ˙¸…ά1±fl¡ Œ¬ı˜±1’±Ê√±1, Œ¬Û±fl¡¬Û1n∏ª±1 ¬Û1± ¸≈1鬱 ø√À˚˛º ˜≈ͬÀÓ¬ Œfl¡±ÀÚ± fl‘¡øS˜ˆ¬±Àª ∆Ó¬˚˛±1œ, é¬øÓ¬fl¡±1fl¡ 1±¸±˚˛øÚfl¡ ^¬ı… ¬ı…ª˝√√±1 Úfl¡1±Õfl¡ õ∂±fl‘¡øÓ¬fl¡ˆ¬±Àª ά◊¬Û˘t ¸±˜¢∂œÀ1 fl¡1± Œ‡øÓ¬Àfl¡ ∆Ê√øªfl¡ fl‘¡ø¯∏ Œ¬ı±À˘º Œ¸Î¬◊Ê√ ø¬ıõ≠ª1 ¸˜˚˛Ó¬ fl‘¡ø¯∏Ó¬ 1±¸±˚˛øÚfl¡ ^¬ı… ’±ø√1 ’¬ı±Ò ¬ı…ª˝√√±À1À1 Œ‡øÓ¬¬ÛÔ±1Ó¬ ά◊»¬Û±√Ú ¬ı‘øX fl¡ø1¬ı ¬Û1± ·í˘ ˚ø√› ¬Û±ù´«øSê˚˛± ø˝√√‰¬±À¬Û ˜±Ú≈˝√ 1 ¶§±¶ö… Ó¬Ô± Œ‡øÓ¬˜±øȬ1 &̱&Ì1 ˚ÀÔ©Ü é¬øÓ¬ fl¡ø1À˘º ˚ø√À˝√√ ¤ÀÚ Ò1Ì1 é¬øÓ¬ ’¬ı…±˝√√Ó¬ 1‡± ˚±˚˛, ŒÓ¬ÀôL ¸˜¢∂ ˜±Úª Ê√±øÓ¬À˚˛˝◊√ ¤fl¡ ø¬ı¯∏˜

ø√·ôL Ó¬±˘≈fl¡√±1 ˝√√í¬ı˘·œ˚˛± ∆˝√√ÀÂ√º õ∂Ô˜ÀÓ¬, 1±¸±˚˛øÚfl¡ ^¬ı…¸˜”˝√ 1 ’ªø˙©Ü ‡±√…1 Ê√ø1˚˛ÀÓ¬ ˜±Ú≈˝√ 1 Œ√˝√ Ó¬ õ∂Àª˙ fl¡ø1 ø¬ıøˆ¬iß Œ¬ı˜±1-’±Ê√±11 fl¡±1fl¡Õ˘ 1+¬Û±ôL1 ∆˝√√ÀÂ√º ¬ıU ¸˜˚˛Ó¬ ¤ÀÚ Œ¬ı˜±1-’±Ê√±À1 ˜±1±Rfl¡ 1+¬Û Ò±1Ì fl¡ø1ÀÂ√º ø¡ZÓ¬œ˚˛ÀÓ¬, 1±¸±˚˛øÚfl¡ ^¬ı…1 ’¬ı±Ò ¬ı…ª˝√√±À1 ¤È¬± ¸˜˚˛Ó¬ ∆· Œ‡øÓ¬˜±øȬ1 &̱&Ì Ú©Ü fl¡ø1 Œ¬Û˘±˝◊ÀÂ√º Ù¬˘Ó¬ ‡±√… ˙¸…1 Î◊¬»¬Û±√Ú fl¡ø˜ ∆·ÀÂ√º ά◊»¬Û±√Ú ¬ı‘øX1 ¬ı±À¬ı ¬Û≈Ú1 ’øÒfl¡ ˝√√±1Ó¬ 1±¸±˚˛øÚfl¡ ^¬ı… ¬ı…ª˝√√±1 fl¡À1 Œ‡øÓ¬˚˛Àfl¡º Ù¬˘Ó¬ é¬øÓ¬1 ¬Ûø1˜±Ì Œfl¡˝◊¬ı±&Ì ¬ı‘øX ¬Û±¬ıÕ˘ Òø1ÀÂ√º 1±¸±˚˛øÚfl¡ ^¬ı…1 õ∂ˆ¬±ªÓ¬ ˝√√˚˛ÀÓ¬± ’±À¬Û±Ú±1 ‚1Õ˘ ¬ıÊ√±11 ¬Û1± ’Ú± ˙±fl¡-¬Û±‰¬ø˘Ó¬ Œ¬Û±fl¡¬Û1n∏ª±1 ’±Sê˜Ì Œ√‡± Ú±¬Û±˚˛º øfl¡c Œ¬Û±Àfl¡ ŒÚ±À‡±ª± ˙±fl¡¬Û±‰¬ø˘ ’±ø˜ ˜±Ú≈À˝√√ ‡±˝◊√ øfl¡˜±Ú ¶§±¶ö… 1鬱 fl¡ø1À“√±

¬Ûø1ø¶öøÓ¬1 ˜≈‡±˜≈ø‡ ˝√√í¬ıº ’±1n∏ Œ¸˝◊√ ¬ı±À¬ı˝◊√ ˜±Úª Ê√±øÓ¬1 ˆ¬øª¯∏…» ¸≈1øé¬Ó¬ fl¡1±1 ¬ı±À¬ı˝◊√ ∆Ê√øªfl¡ fl‘¡ø¯∏ ¬ÛXøÓ¬ ’“±Àfl¡±ª±ø˘ Œ˘±ª±ÀȬ± Ê√1n∏1œ ∆˝√√ ¬Ûø1ÀÂ√º ∆Ê√øªfl¡ fl‘¡ø¯∏1 ˜”˘ ø¬ıÀ˙¯∏Q – 1] Œ‡øÓ¬˜±øȬ1 ά◊»¬Û±√Ú˙œ˘Ó¬± √œ‚«ø√ÚÕ˘ ’¬ı…±˝√√Ó¬ 1‡±º ˜±øȬ1 ∆Ê√øªfl¡ ¬Û√±Ô«1 ô¶1 ¬ı‘øX fl¡ø1, ˜±øȬӬ Œ˝√√±ª± ∆Ê√øªfl¡ øSê˚˛± ¬ı‘øX fl¡ø1 Ó¬Ô± ˚La¬Û±øÓ¬1 ¬ı…ª˝√√±1Ó¬ ¸±ªÒ±ÚÓ¬± ’ª˘•§Ú fl¡ø1 ¤Î¬1± ˜±øȬ1 ά◊»¬Û±√Ú˙œ˘Ó¬± √œ‚«ø√ÚÕ˘ Òø1 1±ø‡¬ı ¬Û±ø1º 2] ˙¸…fl¡ ˘·± ¬Û≈ø©Üfl¡1 ^¬ı… ˜±øȬӬ Ôfl¡± Ê√œª±Ì≈1 fl¡±˚«fl¡˘±¬Û ¬ı‘øX fl¡ø1 Œ˚±·±Ú Ò1±1 ¬ı…ª¶ö± fl¡1±º 3] ∆Ê√øªfl¡ˆ¬±Àª Ú±˝◊√ ¬∏CíÀÊ√Ú Ê√˜± fl¡ø1 ˜±øȬά1±1 Ú±˝◊√ ¬∏CíÀÊ√Ú1 ¶§øÚˆ¬«1˙œ˘Ó¬± ¬ı‘øX fl¡1±º ø¬ıøˆ¬iß ˜±˝√√Ê√±Ó¬œ˚˛ ˙¸…1 ˘·ÀÓ¬ ¬Û”¬ı«1 ˙¸…1 ’ªø˙©Ü ’±1n∏ Ê√œª-Ê√c1 ˜˘-˜”S ˜±øȬά1±Ó¬ ¬Ûø‰¬¬ıÕ˘ ø√ Œ‡øÓ¬˜±øȬ1 &̱&Ì ¬ı‘øX fl¡1±º 4] ’¬ÛÓ‘¬Ì, Œ¬ı˜±1-’±Ê√±1 Ó¬Ô± Œ¬Û±fl¡-¬Û1n∏ª± õ∂øÓ¬À1±Ò1 ¬ı±À¬ı ˙¸…1 ¸±˘¸˘øÚ, õ∂±fl‘¡øÓ¬fl¡ˆ¬±Àª

Ú± ø1 fl¡ ˘

ά◊√…±Ú ˙¸…À1 ’±R¸—¶ö±¬ÛÚ Î¬◊

√…±Ú ˙¸…1 ά◊iß˚˛ÀÚ ’±R¸—¶ö±¬ÛÚ1 ά◊»¸ ø˝√√‰¬±À¬Û ¤fl¡ &1n∏Q¬Û”Ì« ˆ¬”ø˜fl¡± ¬Û±˘Ú fl¡ø1¬ı ¬Û±À1º Ó≈¬˘Ú±˜”˘fl¡ˆ¬±Àª fl‘¡ø¯∏ ‡GÓ¬ ¬ÛÔ±1 ˙¸…Ó¬Õfl¡ ά◊√…±Ú ˙¸…˝◊√ ’øÒfl¡ ’±R¸—¶ö±¬ÛÚ1 ¸‘ø©Ü fl¡ø1¬ı ¬Û±À1º ¤ÀÚ ’±R¸—¶ö±¬ÛÚ ¸˜±Ê√Ó¬ ’øÓ¬ ¸ij±Úœ˚˛ ’±1n∏ ˝◊√À˚˛ øÚ¬ıÚ≈ª± ˚≈ªfl¡-˚≈ªÓ¬œfl¡ ά◊»¸±ø˝√√Ó¬ fl¡ø1¬ı ¬Û±À1º ¸±Ò±1ÌÀÓ¬ ά◊√…±Ú ˙¸… ¬ı≈ø˘À˘ Ù¬˘-˜”˘Àfl¡ ¬ı≈Ê√±˚˛ ˚ø√› ’¸˜Ó¬ ¬Û1•Û1±·Ó¬ˆ¬±Àª fl¡1± Ú±ø1fl¡˘, Ó¬±À˜±˘-¬Û±Ì, ˜‰¬˘± Ê√±Ó¬œ˚˛ ˙¸…, Ú±Ú±ø¬ıÒ Ù≈¬˘ ’±1n∏ ˙±fl¡-¬Û±‰¬ø˘ ’±ø√fl¡ ά◊√…±Ú ˙¸… ø˝√√‰¬±À¬Û ’ôLˆ¬≈«Mê fl¡ø1¬ı ¬Û±ø1º ’¸˜1 õ∂±fl‘¡øÓ¬fl¡ ¬Ûø1Àª˙ ά◊√…±Ú ˙¸…1 ¬ı±À¬ı ’Ú≈fl”¡˘º ¤˝◊ ¬Ûø1Àª˙1 ¸≈À˚±· ¢∂˝√Ì fl¡ø1 ¬Û”¬ı«¬Û≈1n∏¯∏¸fl¡À˘ fl¡˘, ¸≈˜øÔ1±, ˜±øȬfl¡“ͬ±˘, ’±√± ’±ø√1 ¬ı…ª¸±ø˚˛fl¡ Œ‡øÓ¬ fl¡ø1 ˘±ˆ¬ª±Ú ∆˝√√øÂ√˘º ¬ıÓ¬«˜±Ú õ∂Ê√ij1 ¤˝◊√ Œé¬SÓ¬ ’Úœ˝√√± Œ√‡± ∆·ÀÂ√º ŒÓ¬›“À˘±Àfl¡ ’Ú≈fl”¡˘ ¬Ûø1Àª˙1 ¸¡Z…ª˝√√±1√√ fl¡ø1 ’±R¸—¶ö±¬ÛÚ1 ¬ı±È¬ ά◊ø˘˚˛±˝◊√ ˘í¬ı ¬Û±À1º ά◊√…±Ú ˙¸…1 ά◊iß˚˛ÀÚ ’±øÚ¬ı ¬Û1± ¸y±¬ı… ¶§-¸—¶ö±¬ÛÚ1 ά◊»¸ – ¬ıÓ«¬˜±Ú ’¸˜Ó¬ Œ¬ÛÃ1±øÌfl¡ ¬ÛXøÓ¬À1 Œ‡øÓ¬ fl¡ø1› ’Ú≈fl”¡˘ õ∂±fl‘¡øÓ¬fl¡ ¬Ûø1Àª˙1 ¬ı±À¬ı ’=˘ø¬ıÀ˙¯∏Ó¬ ¬ı…ª¸±ø˚˛fl¡ ¸Ù¬˘Ó¬± ˘±ˆ¬ fl¡1± Œ√‡± ˚±˚˛º Î◊¬ißÓ¬ õ∂˚≈øMê√-Œfl¡Ã˙˘ ¢∂˝√Ì fl¡ø1À˘ ¤˝◊√ ¸Ù¬˘Ó¬± ’¬ı…±˝√√Ó¬ 1‡±1 ά◊¬Ûø1 ’øÒfl¡ Œ˘±fl¡1 øÚÀ˚˛±·1 ¸≈ø¬ıÒ± ›˘±¬ıº ά◊ißÓ¬ ¬ÛXøÓ¬1 Ê√ø1˚˛ÀÓ¬ ά◊»¬Û±√Ú ¬ı‘øX Œ˝√√±ª±1 Ù¬˘¶§1+À¬Û ¤ÀÚ Î¬◊»¬Û±ø√Ó¬ ¸±˜¢∂œ ¸—¢∂˝√, ˜Ê≈√Ó¬fl¡1Ì, ¬ıÊ√±1Õ˘ ¸1¬ı1±˝√√, ø¬ıSêœ ’±ø√1 ¬ı±À¬ı ¬ıUÀÓ¬± Œ˘±fl¡1 õ∂À˚˛±Ê√Ú ’±1n∏ ˝◊√˚˛±1 ¡Z±1± ¸—¶ö±¬ÛÚ1 ¬ıUÀÓ¬± ¬ÛÔ ›˘±¬ıº ά◊iß˚˛Ú1 ·øÓ¬ Q1±øi§Ó¬ ˝√√íÀ˘ ˙¸… ά◊»¬Û±√Ú1 ¬ı±À¬ı ’Ú≈¸—ø·fl¡ ¸±˜¢∂œ Œ˚ÀÚ-¬ıœÊ√, fl¡œÈ¬Ú±˙fl¡ ^¬ı…, ¬Û≈ø˘-Œ¬Û±‡±, ¸±1 ’±ø√1 ‰¬±ø˝√√√± ¬ı±øϬˇ¬ıº ¤˝◊√À¬ı±À1› ¬ıUÀÓ¬± Œ˘±fl¡1 ¸—¶ö±¬ÛÚ1 ¬ı±È¬ ά◊ø˘˚˛±¬ıº ¸±˜±øÊ√fl¡ ¬Ûø1ªÓ«¬Ú1 Ù¬˘Ó¬ øfl¡Â≈√˜±Ú ά◊√…±Ú ˙¸…1 ‰¬±ø˝√√√± ¬ıÓ«¬˜±Ú ˚ÀÔ©Ü ¬ı‘øX ¬Û±˝◊√ÀÂ√º ¤˝◊√ ‰¬±ø˝√√√± ’±Ú 1±Ê√…1 ¬Û1± ’±˜√±øÚ fl¡1± ¸±˜¢∂œÀ1˝◊√ ¬Û”1±¬ı ˘·± ∆˝√√ÀÂ√º ά◊√±˝√√1̶§1+À¬Û Ù≈¬˘ ’±1n∏ Ù≈¬˘Ê√±Ó¬ ¸±˜¢∂œ1 fl¡Ô± ά◊Ú≈øfl¡˚˛±¬ı ¬Û±ø1º ø¬ı˚˛±-¸¬ı±˝√√, ¬Û”Ê√±-¬Û±¬ı«Ì, Œ˜˘-ø˜øȬ— ’±ø√ ¸±˜±øÊ√fl¡ ’Ú≈ᬱÚ1 ¬ı±À¬ı ˝◊√˚˛±1 ¬ıÓ¬«˜±Ú ¬ı1 ‰¬±ø˝√√√±º Ù≈¬˘1 Œ‡øÓ¬À˚˛ ¬ıU Œ˘±fl¡1 ’±R¸—¶ö±¬ÛÚ1 ¬ÛÔ ˜≈fl¡ø˘ fl¡ø1¬ı ¬Û±À1º ’±Ò≈øÚfl¡ ¬ÛXøÓ¬À1 Œ‡øÓ¬ fl¡ø1 ά◊√…±Ú ˙¸…1 ά◊»¬Û±√Ú ¬ı‘øX1 Ù¬˘Ó¬ ¬ıÓ¬11 1±ø˝√√ Œ˝√√±ª± ¸±˜¢∂œfl¡ Œfl¡f fl¡ø1 ¸—1é¬Ì ά◊À√…±· ’øÓ¬ fl¡˜ ø¬ıøÚÀ˚˛±À·À1 ·øϬˇ¬ı ¬Û1± ˚±˚˛º ˝◊√˚˛±1 ¬ı±À¬ı õ∂À˚˛±Ê√Úœ˚˛ õ∂˚≈øMê√À¬ı±1 1±Ê√…‡Ú1 õ∂øÓ¬‡Ú øÊ√˘±ÀÓ¬ Œ¬Û±ª±1 ¸≈ø¬ıÒ± ’±ÀÂ√º Ù¬˘-˜”˘1 ¸—1é¬Ì ά◊À√…±À· ’±R¸—¶ö±¬ÛÚ1 ˚ÀÔ©Ü ¬ÛÔ ˜≈fl¡ø˘ fl¡ø1¬ı ¬Û±À1º

...Ê√Ú¸—‡…± ¬ı‘øX1 ˘À· ˘À· ‡±√… ˙¸…1 ‰¬±ø˝√√√± ^nÓ¬·øÓ¬Ó¬ ¬ı‘øX ¬Û±¬ı ˘±ø·ÀÂ√º Ó¬±1 ø¬ı¬Û1œÀÓ¬ øfl¡c Œ‡øÓ¬˜±øȬ1 ¬Ûø1˜±Ì ¬ı‘øX Œ¬Û±ª± Ú±˝◊√ º ¬ı1— È≈¬øȬÀÂ√À˝√√º Œ¸À˚˛À˝√√ ¬ıøÒ«Ó¬ Ê√Ú¸—‡…±1 ‰¬±ø˝√√√± ¬Û”1±¬ıÕ˘ fl‘¡ø¯∏ ‡G1 ›¬Û1Ó¬ ’Ó¬…øÒfl¡ ‰¬±¬Û ¬Ûø1ÀÂ√ ‡±√… ˙¸…1 ά◊»¬Û±√Ú ¬ı‘øX fl¡ø1¬ıÕ˘º ˚±1 ¬ı±À¬ı fl‘¡ø¯∏Ó¬ ˚±øLafl¡œfl¡1Ì ø˚√À1 ∆˝√√ÀÂ√, ¤Àfl¡√À1 ¸˜¢∂ õ∂øSê˚˛±ÀȬ±Ó¬ ø¬ıøˆ¬iß 1±¸±˚˛øÚfl¡ fi¯∏Ò, ^¬ı… ’±ø√1 ¬ı…ª˝√√±1 ¬ı‘øX ¬Û±˝◊√ ÀÂ√º fl‘¡ø¯∏¬ÛÔ±1Ó¬ Œ‡øÓ¬˚˛fl¡1 ˙Sn∏¶§1+¬Û Œ¬Û±fl¡-¬Û1n∏ª±, Œ¬ı˜±1-’±Ê√±1 ’±ø√ õ∂øÓ¬À1±Ò fl¡ø1¬ıÕ˘ 1±¸±˚˛øÚfl¡ ^¬ı…1 ¬ı…ª˝√√±1 ø¬ı·Ó¬ √˙fl¡¸˜”˝√ Ó¬ ¬ı…±¬Ûfl¡ ˝√√±1Ó¬ ¬ı‘øX ¬Û±˝◊√ ÀÂ√º...

Ó¬ øÚ¬ı«±‰¬Ú – ’¸˜ Ȭ˘, øȬ‚øά ˝√√±˝◊√¬ı˜ά, Œ¬ı—·˘ øÂ√À˘À"√√ά, Œ¬ı—·˘ ˝√√±Ê√±1œº ¬ıœÊ√1 ¬ı±À¬ı ·Â√ øÚ¬ı«±‰¬Ú ¬ÛXøÓ¬ – fl¡] ¬ıÂ√1Ó¬ 100Ȭ±Ó¬Õfl¡ Œ¬ıøÂ√ Ù¬˘ ø√˚˛± ·Â√ ˝√√í¬ı ˘±À·º ‡] ·Â√ÀÊ√±¬Û±1 ¬ı˚˛¸ 20-25 ¬ıÂ√11 Œ¬ıøÂ√ Œ˝√√±ª± õ∂À˚˛±Ê√Úº ·] ·Â√ÀÊ√±¬Û±1 ˜≈fl≈¡È¬ÀȬ± ˆ¬±˘√À1 ¿¬ı‘øX ˝√√í¬ı ˘±À· ’±1n∏ ’±ª˙…fl¡œ˚˛ ¸˜±ôL1±˘ ¬Û±Ó¬ Ô±øfl¡¬ı ˘±À·º ‚] ŒÂ√ÀõI◊•§1-øάÀ‰¬•§1Ó¬ ¬Û”1ͬ Œ˝√√±ª± Ù¬˘ ¬ıœÊ√ ø˝√√‰¬±À¬Û ¬ı…ª˝√√±1 fl¡ø1¬ı ˘±À·º ¬Û≈ø˘ øÚ¬ı«±‰¬Ú – fl¡] ¤¬ıÂ√1œ˚˛± ¬Û≈ø˘ 1n∏¬ıº ‡] 5-6Ȭ± ¬Û±Ó¬ Ôfl¡± ’±1n∏ Œ¸±Úfl¡±À˘ Œ˜˘ Œ‡±ª± ¬Û≈ø˘ 1n∏¬ıº ·] ¬Ûø≈ ˘ÀȬ±1 &ø1 Œ˜±È¬± ˝√í√ ¬ı ˘±À·º ¬Û≈ø˘1 ¬ı…ªÒ±Ú – 7.5 ø˜–‚7.05 ø˜– [˙±1œ‚·Â√] ·“±Ó¬1 ŒÊ√±‡ – 1 ø˜–‚1 ø˜–‚1 ø˜– ¬Û≈ø˘ Œ1±ª±1 ¸˜˚˛ – ˜±‰«¬, ¤øõ∂˘ ’±1n∏ ŒÂ√ÀõI◊•§1’À"√√±¬ı1

Ê√±

¤ˆ¬±· ˜±‰«¬-¤øõ∂˘Ó¬ ’±1n∏ ¬ı±fl¡œø‡øÚ ŒÂ√ÀõI◊•§1’À"√√±¬ı1Ó¬º ¯∏ᬠ¬ıÂ√11 ¬Û1± ¬Û=˜ ¬ıÂ√11 ŒÊ√±‡Ó¬ ¸±1 ø√¬ı ˘±À·º ¸±1 ø1— ¬ÛXøÓ¬Ó¬ ø√¬ı ˘±À·º ά◊»¬Û±√Ú – 80-100Ȭ± Ù¬˘ õ∂øÓ¬ÀÊ√±¬Û± ·Â√1 ¬Û1±º ˙¸…1鬱 – ¬Û1n∏ª± – ˜±˘±øÔ˚˛Ú 50Ì ¬Û±Î¬◊√±1 200 ¢∂±˜ 7.5 ¬ı·« ø˜– ¬ıœÊ√ Ó¬ø˘Ó¬ ’±1n∏ 100 ¢∂±˜ 1n∏¬ı1 ¸˜˚˛Ó¬ ·“±Ó¬Ó¬ Â√øȬ˚˛±¬ıº ˜≈fl≈¡È¬ ¬Û‰¬± Œ¬ı˜±1 – ·Â√ÀÊ√±¬Û±1 ¬Û1± 3 Ù≈¬È¬ ”√1Ó¬ ø1— ¬ÛXøÓ¬Ó¬ 25 ¢∂±˜º ¸≈ª·± [Borax] õ∂À˚˛±· fl¡ø1¬ıº ø¡ZÓ¬œ˚˛¬ı±1 õ∂À˚˛±· fl¡ø1¬ı õ∂Ô˜¬ı±1 õ∂À˚˛±· fl¡1±1 øÓ¬øÚ ˜±˝√√1 ø¬ÛÂ√Ó¬º ·± ·Â√ ŒÙ“¬±À¬Û±˘± Œ˝√√±ª± Œ¬ı˜±1 – ¬Û‰¬± ’—˙ø‡øÚ ¸•Û”Ì«Õfl¡ fl¡±øȬ Œ¬Û˘±›fl¡º ¤øÓ¬˚˛± fl¡È¬± ’—˙Ó¬ ’±˘fl¡±Ó¬1± 1— ø√˚˛fl¡º Œ¬ıøÂ√Õfl¡ fl¡±øȬ Œ¬Û˘±¬ı˘·œ˚˛± ˝√í√À˘ ’±˘fl¡±Ó¬1±À1 1— ¸Ú±1 ø¬ÛÂ√Ó¬ ø‰¬À˜À∞I◊À1 õ≠±©Ü±1 fl¡ø1¬ı ˘±À· ˚±ÀÓ¬ ·Â√ÀÊ√±¬Û± ¸¬ı˘ ∆˝√√ Ô±Àfl¡º Œ·Úíά±1ƒ˜± Œ¬ı˜±1 – ¤˝◊√ Œ¬ı˜±1ÀȬ± øÚ1±˜˚˛ fl¡ø1¬ıÕ˘ Ȭ±Úº øfl¡c ¸˜˚˛ ˜ÀÓ¬ ·Â√ÀÊ√±¬Û±fl¡

1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890 [SSP] ¬ (MOP 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890

ά◊¬Û˘t ¸˝√√±˚˛fl¡±1œ Œ¬Û±fl¡-¬Û1n∏ª±1 ¬ı…ª˝√√±1, ∆Ê√øªfl¡ ¸±1, õ∂øÓ¬À1±Òœ ¸“‰¬ ’±ø√ ¬ı…ª˝√√±1 fl¡1±º 5] fl‘¡ø¯∏ ¬ÛXøÓ¬1 ¬Û1± ˚±ÀÓ¬ ¬Ûø1Àª˙Ó¬ Œfl¡±ÀÚ± Ò1Ì1 fl≈¡õ∂ˆ¬±ª Ú¬ÛÀ1 Ó¬Ô± ¬ıÚ…Ê√œªÚ ’±1n∏ õ∂±fl‘¡øÓ¬fl¡ ’±ª±¸ˆ¬”ø˜ ˚±ÀÓ¬ ¸—1é¬Ì ˝√√˚˛ Œ¸˚˛± ¸≈øÚø(Ó¬ fl¡1±º

Œ‡øÓ¬1 ø√˝√± ¬Œı˜±11 ˘é¬Ì Œ√‡± Œ¬Û±ª±1 ˘À· ˘À· Œ¬ı˜±1œ ·Â√ÀÊ√±¬Û±fl¡ ’±Ú ·Â√1 ¬Û1± ’“±Ó¬1±˝◊√ 1±ø‡¬ı ˘±À·º ¤˝◊√ Œé¬SÓ¬ Œ¬ı˜±1œ ·Â√ÀÊ√±¬Û±1 ¬Û1± 3 Ù≈¬È¬ ”√1 Ó¬ 2 Ù≈¬È¬ √ ’±1n∏ 1 Ù≈¬È¬ ¬ı˝√√˘Õfl¡ ·“±Ó¬ ‰¬±ø1›Ù¬±À˘ ‡±øµ¬ı ˘±À·º ¤˝◊√ ·“±Ó¬ÀȬ±Ó¬ 0.2Ì Œfl¡¬ÛƒÈ¬±Ú Œ¶xí fl¡ø1¬ıº 7 Œfl¡øÊ√ øÚ˜1 ‡ø˘Õ˝√√ õ∂øÓ¬ÀÊ√±¬Û± ·Â√Ó¬ õ∂À˚˛±· fl¡ø1¬ı ˘±À·º

õ∂øÓ¬À1±Òœ ¬ı…ª¶ö± ø˝√√‰¬±À¬Û Ó¬˘Ó¬ ά◊À~‡ fl¡1± ¬ı…ª¶ö±¸˜”˝√ fl¡ø1¬ı ¬Û1± ˚±˚˛ –

fl¡ø1¬ıº ‚] 7 Œfl¡øÊ√ øÚ˜1 ‡ø˘Õ˝√√ õ∂øÓ¬ÀÊ√±¬Û± ·Â√Ó¬ õ∂À˚˛±·

fl¡] ¬Û±Úœ ›˘±˝◊ Œ˚±ª±1 ¬ı…ª¶ö± fl¡1± ‡] ·Â√ÀÊ√±¬Û±1 ¬ı±À¬ı õ∂À˚˛±Ê√Úœ˚˛ ¸±1-¬Û±Úœ ¸˜˚˛ ˜ÀÓ¬ Œ˚±·±Ú Ò1±º ·] Œ¬ı˜±11 ˘é¬Ì Œ√‡± Œ¬Û±ª±1 ˘À· ˘À· Œ¬ı˜±1œ ·Â√ÀÊ√±¬Û±fl¡ ’±Ú ·Â√1 ¬Û1± ’“±Ó¬1±˝◊√ 1±ø‡¬ı ˘±À·º ¤˝◊√ Œé¬SÓ¬ Œ¬ı˜±1œ ·Â√ÀÊ√±¬Û±1 ¬Û1± 3 Ù≈¬È¬ ”√1Ó¬ 2 Ù≈¬È¬ √ ’±1n∏ 1 Ù≈¬È¬ ¬ı˝√√˘Õfl¡ ·“±Ó¬ ‰¬±ø1›Ù¬±À˘ ‡±øµ¬ı ˘±À·º ¤˝◊√ ·“±Ó¬ÀȬ±Ó¬ 0.2Ì Œfl¡¬ÛƒÈ¬±Ú Œ¶xí

fl¡ø1¬ı ˘±À·º „√√] õ∂øÓ¬ÀÊ√±¬Û± ·Â√Ó¬ 1.5-2.0 Œfl¡øÊ√ ·gfl¡ [Sulphur] õ∂À˚˛±· fl¡ø1¬ı ˘±À·º ‰¬] Œ¬ı˜±1 ˘é¬Ì Œ√‡±1 ˘À· ˘À· Œfl¡¬ÛƒÈ¬±Ú 0.3 ˝√√±1Ó¬ ¬ı± øˆ¬È¬±Àˆ¬' 0.2Ì ˝√√±1Ó¬ Œ¶xí fl¡ø1¬ıº Â√] Ú±ø1fl¡˘ ·Â√1 ˙±1œ1 ˜±Ê√Ó¬ fl¡˘·Â√ 1n∏˝√◊ ø√¬ı ˘±À·º Ù¬˘ ¬Û‰¬± Œ¬ı˜±1 – ’±Sê±ôL ’—˙ ¬Ûø1©®±1 fl¡ø1 1Ì ¬ı1ά’í ø˜|Ì õ∂À˚˛±· fl¡ø1¬ıº

¸±1 õ∂À˚˛±· –

õ∂Ô˜ ¬ıÂ√1 ø¡ZÓ¬œ˚˛ ¬ıÂ√1 Ó‘¬Ó¬œ˚˛ ¬ıÂ√1 ‰¬Ó≈¬Ô« ¬ıÂ√1 ¬Û=˜ ¬ıÂ√1

˝◊√ά◊ø1˚˛± 300 ¢∂±˜ 600 ¢∂±˜ 900 ¢∂±˜ 1,200 ¢∂±˜ 1.5 Œfl¡øÊ√

Â≈√¬Û±1 500 ¢∂±˜ 1 Œfl¡øÊ√ 1.5 Œfl¡øÊ√ 2 Œfl¡øÊ√ 2.5 Œfl¡øÊ√

¤˝◊√ ¸±1 ¬ıÂ√1Ó¬ ≈√ˆ¬±· fl¡ø1 ø√¬ı ˘±À·º

ÛȬ±Â√ ) 350 ¢∂±˜ 700 ¢∂±˜ 1,050 ¢∂±˜ 1.4 Œfl¡øÊ√ 1.17 Œfl¡øÊ

¸≈ª·± [¬ı1±']

25 ¢∂±˜ 25 ¢∂±˜ 25 ¢∂±˜ √25 ¢∂±˜

õ∂øÓ¬¬Û±˘Ú fl¡ø1À˘ ¤˝◊√ Œ¬ı˜±1 ˝√√í¬ıÕ˘ Ú±¬Û±˚˛º

¸˜ ¬Û±˝√√±1-¬Û¬ı«ÀÓ¬À1 ’±&1± ͬ±˝◊√ º ’¸˜1 ¬Ûø1Àª˙Ó¬ ¸˝√√ÀÊ√˝◊√ Ù≈¬˘± ¤ø¬ıÒ Ù≈¬˘ ˝√√í˘ fl¡À¬ÛÃÙ≈¬˘º fl¡À¬ÛÃÙ≈¬˘ ’øfl«¡Î¬1 ’ôLˆ¬≈«Mê√º ’øfl«¡Î¬ õ∂fl‘¡øÓ¬1 ¤ø¬ıÒ ≈©x±¬Û… Ù≈¬˘º ¬Û‘øÔªœÓ¬ ’øfl«¡Î¬1 õ∂±˚˛ ø¬ı˙ ˝√√±Ê√±1 õ∂Ê√±øÓ¬ ’±ÀÂ√º øfl¡c ˜±Ú≈À˝√√ ˝◊√ ˚˛±1 Œfl¡˝◊√ ø¬ıÒ˜±ÚÀ˝√√ ø‰¬øÚ ¬Û±˚˛º ’ªÀ˙… ˝◊√ ˚˛±1 Œ¬ıøÂ√ˆ¬±·fl¡ ∆¬ı:±øÚfl¡ Ú±À˜À1À˝√√ ø‰¬øÚ¬ı ¬Û±ø1º ’øfl«¡Î¬1 ¬Û1± ø¬ıøˆ¬iß fi¯∏Ò õ∂dÓ¬ fl¡1± ˝√√˚˛º Œˆ¬¯Ê√ ø‰¬øfl¡»¸±Ó¬ ˝◊√ ¤fl¡ ’Ú…Ó¬˜ fi¯∏Òº ’±˚˛≈À¬ı«øfl¡ ø‰¬øfl¡»¸±ÀÓ¬± ’øfl«¡Î¬ ¬ı…ª˝√√+Ó¬ ∆˝√√ ’±ø˝√√ÀÂ√º ˜±Úª Ê√±øÓ¬Õ˘ ’±˚˛≈À¬ı«√1 ’Ú…Ó¬˜ ά◊¬Û˝√√±1 ˝√√í˘ ë‰¬…ªÌõ∂±˙í ’±1n∏ ˝◊√ ˚˛±fl¡ õ∂dÓ¬ fl¡À1±ÀÓ¬ õ∂‰≈¬1 ¬Ûø1˜±ÀÌ ’øfl«¡Î¬ ¬ı…ª˝√√±1 fl¡1± ˝√√˚˛º ˚ѱÀ1±·, ¬Û≈1n∏¯∏1 ¬ıœ˚« ¬ı‘øXfl¡±1fl¡, Œ¬ÛȬ1 ø¬ıøˆ¬iß ’¸≈‡ Ó¬Ô± ˝√√+√À1±·1 fi¯∏Ò õ∂dÓ¬ fl¡À1±ÀÓ¬ ’øfl¡«Î¬ ¬ıU˘ˆ¬±Àª ¬ı…ª˝√√±1 fl¡1± ˝√√˚˛º ’øfl«¡Î¬1 fi¯∏øÒ &Ì Ôfl¡±1 ¬ı±À¬ı Œ√˙1 ø¬ıøˆ¬iß ’=˘Ó¬ ’øfl«¡Î¬ ά◊√…±Ú ·øϬˇ ά◊øͬÀÂ√º ø¬ıÀ˙¯∏Õfl¡ ‰¬Gœ·Î¬ˇ Œ·—Ȭfl¡, fl¡±ø˘˜¬Û≈—, Œfl¡±ø‰¬Ú, ¤Ú«±fl≈¡˘±˜, ¬Û≈ÀÌ ’±ø√ ͬ±˝◊√ Ó¬ ’øfl«¡Î¬1 ά◊√…±Ú ·øϬˇ ά◊øͬÀÂ√º Œfl¡±‰¬œÓ¬ ’øfl«¡Î¬ ά◊À√…±· fl≈¡øȬ1 ø˙äÓ¬ ¬Ûø1ÌÓ¬ ∆˝√√ÀÂ√º ’¸˜1 fl¡±Â√±1 ’±1n∏ fl¡±ø¬ı« ’±—˘„√√Ó¬ ’øfl«¡Î¬ ¬õ∂fl¡ä ·øϬˇ ά◊øͬÀÂ√º ’¸˜1 Ê√˘¬ı±˚˛≈1 õ∂øÓ¬ ˘é¬… 1±ø‡ fl¡í¬ı ¬Û±ø1 Œ˚ ’¸˜Ó¬ ’øfl«¡Î¬1 Œ‡øÓ¬ fl¡1±1 ˚ÀÔ©Ü ’Ú≈fl”¡˘ ¬Ûø1Àª˙ ’±ÀÂ√º ά◊√…˜œ Œ˘±fl¡¸fl¡À˘ The Orchid Society of India1 ˘·Ó¬ Œ˚±·±À˚±· fl¡ø1¬ı ¬Û±À1º [1±Àfl¡˙ Œ·±¶§±˜œ1 øÚ¬ıÚ≈ª±1 ˝√√±Ó¬¬Û≈øÔ ˙œ¯∏«fl¡ ¢∂Lö1 ¬Û1± ά◊X‘Ó¬]

’øfl«¡Î¬1 Œ‡øÓ¬


Adin=9 17