Issuu on Google+

septiembr e - oc tubr e 2010

Mucho más que el proyecto del tren…

THE WALKABLE CITY Una nueva visión de San Juan


SEPTIEMBRE EN LA PLAZA

PLAZA DE LA CONVALECENCIA

jueves, 9 de septiembre

RÍO GOLDEN TROTTERS

8:00 a.m.

Grupo de caminantes de la Plaza ¡Anímate, comparte y ponte en forma! Encuentros: miércoles alternos comenzando el 22 de septiembre

CINE EN RÍO

7:00 p.m.

One Flew Over the Cuckoo’s Nest de Milos Forman, ganadora de varios premios Oscar ¡Vota por la película del próximo mes! Entra a www.sanjuan.pr

sábado, 11 de septiembre

CANTO A LA VIDA

7:30 p.m.

Actividad ecuménica dedicada a las víctimas del acto terrorista contra las Torres Gemelas en Nueva York Música Sacra: Lourdes Toledo e Isabelle Valdez

sábado, 25 de septiembre

BOXEO EN TU PLAZA

6:00 p.m.

Variada cartelera de boxeo comunitario


M e n s a j e

d e l

a l c a l d e

Paso a paso se llega San Juan News aceptará sugerencias e información en general.

Email:

sanjuannews@gmail.com

Para cartas:

Oficina de San Juan Día a Día Apartado 9024100 San Juan, PR 00902-4100 Producción y diseño: Publicidad Tere Suárez

All materials are copyrighted. San Juan News is a registered trademark of San Juan, Capital City. All rights are reserved. San Juan News is published every two months. The magazine is not responsible for material sent to us. San Juan News does not assume any liability for services or products advertised herein. No part of this publication can be reproduced in any format without the written consent of the publishers.

Alcanzar una meta es comenzar a andar. Caminando, cada paso que damos nos acerca, nos va llevando adonde queremos llegar. Es preciso ir trazando esa ruta trecho a trecho, con la mirada puesta más allá. Así concibo yo esta encomienda tres veces recibida de un pueblo a quien me honro en servir. Sin olvidar lo cotidiano, pensando más allá he ido desarrollando obra que hoy disfrutan todos, aún quienes no residen en San Juan, El Natatorio, la Academia de Golf y el Museo de Vida Silvestre que pronto vamos a inaugurar son ejemplos que ya ustedes conocen. Y hoy me siento profundamente entusiasmado al presentarles lo que hemos llamado The Walkable City, que no es otra cosa que la transformación a largo plazo del Islote de San Juan. Es un proyecto ambicioso que asegura y preserva lo histórico y la belleza natural de este sector a la vez que reenfoca y redefine su actividad económica, promueve una más alta calidad de vida para nuestros residentes y nos proyecta al mundo entero. Requiere excelente planificación y constante monitoreo. Ya hemos comenzado a darle forma; y cada paso que demos ustedes y sus hijos lo irán viendo, viviendo y disfrutando. Con la ayuda de Dios y nuestro mejor esfuerzo, así será. Afectuosamente,

SANJUAN NEWS 3


Í n d i c e

7

27

41

12

28

17

31

42 policías municipales obtienen

19

33

21

35 Wi-FI en lloréns

THE WALKABLE CITY

EL MERCADO DE BAYAMón

PERMISOS PARA NEGOCIOS AMBULANTES

ayuda federal a los cesanteados

the school of san juan se destaca en pruebas escolares

22

sistema educativo municipal inicia curso escolar

24

proyecto poderoso en escuelas públicas

4

SANJUAN NEWS

café parque central

calendario

alivio al necesitado

colocan primera piedra de terminal sur

municipio reanuda patrullaje aéreo

diploma en justicia criminal

43

roselyn sánchez entrega donativo a la casa cuna de san juan

45

en barrio obrero hay oro

36

47

37

48

brigada títulos de propiedad

municipio ofrece cursos de huertos caseros

39

nuevo centro head start y early head start para bo. obrero

café & crêpes

sary’s basket cakes

50

homenaje a medallistas capitalinos


52

5 reconocimientos al alcalde por su ayuda a nuestros veteranos

52

reabre oficina de cuerpo consular

53

57

baby boomers & seniors expo 2010

58

1er centenario rafael cepeda

62

exhibici贸n museo de san juan

municipio adopta escuela

54

oro para la escuela del deporte

55

nueva oficina para el desarrollo juvenil y de la fuerza trabajadora

56

michael lives

SANJUAN NEWS 5


6

SANJUAN NEWS


desarrollo

THE WALKABLE CITY Una nueva visión de San Juan

Por: Alice B. Quilichini

Mucho más que el proyecto del tren… Tal y como expresó nuestro Alcalde al inicio de la conferencia de prensa convocada para darlo a conocer, el nuevo concepto concebido y planificado para el Islote de San Juan es mucho más que el proyecto del tren. Muy cierto, porque lo que se reveló a los presentes, figuras importantes de las industrias relacionadas y medios noticiosos, fue realmente una nueva visión, una cosa muy bien pensada que realza la belleza, preserva lo histórico y rescata el área costera del Islote. Pero The Walkable City, como ha sido denominado el proyecto, va aún más allá, según Santini. Apoyándose en una impresionante presentación

-Jorge Santini

visual, el Primer Ejecutivo Municipal demostró cómo The Walkable City reenfoca y redefine la actividad económica del sector, añadiéndole 16 millones de pies cuadrados de desarrollo nuevo, más de 20 millas de caminos peatonales y un espectacular paseo de más de 7 millas frente al mar. Reforestación masiva, senderos de bicicleta, fuentes y jardines paisajistas, restauración de monumentos históricos como el Fortín de San Jerónimo y la Biblioteca Carnegie, el rescate del Parque del Nuevo Milenio… todo es parte de lo que trae The Walkable City para mayor disfrute de nuestra

vida tropical, manifestó el Alcalde. Con la frase Regresar al pasado bueno, abundó sobre sus planes de rescatar aquello que era bueno y funcionaba. Queremos recuperar a San Juan para darle una proyección al mundo entero, acotó, asegurando que de muchas maneras el proyecto representa una buena utilización de lo que ya existe, pero que está mal utilizado ahora. Es quizás en este sentido, más que en ningún otro, que The Walkable City significa un redescubrir, mirar con ojos nuevos y proyectar una nueva visión donde la Isleta de San Juan integra la comunidad de La Perla y maximiza el rico potencial del sector

City 7


THE WALKABLE City

de San Agustín. El proyecto también contempla repoblar con hoteles, vivienda nueva, negocios comerciales y oficinas el área de los furgones, actualmente vacía, que yace detrás del Centro de Convenciones, por el Canal San Antonio. Naturalmente, esto a su vez acarrea mayor actividad económica de todo tipo; y el Municipio ya está trabajando en los diversos paquetes de incentivos para los inversionistas. Sin lugar a dudas, gran parte del éxito del proyecto depende de su buena planificación, incluyendo lo que se desarrolle en la periferia: proyectos existentes tan importantes como el San Juan Golf Academy & Driving Range, la optimización de las facilidades de Parque Central y el Museo de Vida

8

City

Silvestre próximo a inaugurarse, más la construcción de un nuevo hotel de negocios que ubicará en las inmediaciones de la Ave. Kennedy y un gran Mercado Central también en esa área. Y no olvidemos que una ficha clave en toda esta transformación será el Tren Liviano o SATOUR. Este sistema de transportación pública, resultado magnífico de exhaustivos estudios técnicos, ambientales y de viabilidad, conectará desde donde termina la ruta del Tren Urbano, que es la estación de Sagrado Corazón en la Pda. 26, hasta el mismo casco del Viejo San Juan y el Distrito de Convenciones. El SATOUR reducirá significativamente la congestión

vehicular a la vez que proveerá al ciudadano una manera cómoda y segura, eficiente y económica de llegar rápidamente al Islote de San Juan. La primera parte ya se está trabajando; y el gobierno central se ha comprometido a colaborar en el desarrollo del primer tramo que lleva de la estación del Tren Urbano al Centro de Convenciones. Sí, el SATOUR será la espina dorsal que impulsará la transformación que trae The Walkable City, pero es la nueva visión de la Ciudad lo que brindará beneficios y oportunidades económicas tanto a los residentes como a los inversionistas y desarrolladores. Para tan importante empresa, el Municipio ha contratado a la firma Antonio Di Mambro & Associates como


consultores, reconocidos arquitectos y planificadores urbanos cuya obra ha merecido premios y reconocimientos, siendo uno de los más recientes el otorgado por la Asociación de Arquitectos de Boston a su diseño de la Plaza de la Convalecencia en Río Piedras. Una vez más Santini nos sorprende al visualizar la Isleta como una verdadera ciudad peatonal con una infraestructura sólida, el motor propulsor de la economía que conducirá a San Juan cada vez más adelante en el Siglo 21. Con el récord que lleva de hacer realidad sus ideas, The Walkable City también se hará realidad.

City 9


THE WALKABLE City 6 objetivos para una ciudad peatonal 1. Introducir un sistema de transportación que le asegure, al Islote completo, accesibilidad, integración y desarrollo económico 2. Consolidar la Isleta como un destino turístico de primera en el Caribe 3. Responder estratégicamente a los cambios globales en cuanto a condiciones climatológicas, aumentos en el nivel del mar y recursos energéticos 4. Proteger y celebrar la vibrante cultura de la Isleta y su historia 5. Proveer una experiencia peatonal incomparable, marcada por espacios memorables que realzan su riqueza natural y su historia, para deleite de residentes y visitantes por igual 6. Promover comunidades densas, variadas y vibrantes en toda el área de la Isleta

10 Pasos estratégicos hacia una ciudad peatonal La transformación visualizada para la Isleta de San Juan por el Alcalde Jorge Santini requiere: 1. Un sistema de transportación pública integrado consistente en el tren liviano o SATOUR, facilidades park & ride de manera que llegas en tu vehículo y lo dejas en la estación donde vas a abordar, water taxis y autobuses colectivos para ir de un lado a otro en la Isleta propiamente sin necesidad de vehículos privados 2. Realce y mejoramiento de la obra pública 3. Rescate de las costas mediante un espectacular corredor costero que disfrutarán los caminantes, ciclistas y joggers 4. Peatonalización del casco del Viejo San Juan 5. Revitalización y mejoras a sectores dilapidados, como La Perla y San Agustín por ejemplo, reintegrándolos social y económicamente 6. Protección de la Isleta contra la erosión y el aumento en el nivel del mar 7. Preservación y realce de la herencia histórica y cultural mediante mejoras y restauración de monumentos históricos como el Fortín San Jerónimo y la Biblioteca Carnegie 8. Desarrollo de un frente portuario conectado mediante corredores verdes 9. Diversificar y repoblar la Isleta fomentando el desarrollo de vibrantes comunidades heterogéneas 10. Expandir y diversificar los atractivos turísticos

10

City


City 11


De mi pueblo a tu pueblo

Visitar para conocer “El Mercado” en Bayamón

Con una ubicación muy conveniente y céntrica, justo en la luz después de la Alcaldía viniendo por la Núm. 2 entrando a Bayamón, doblas a la derecha y pronto lo vas a ver a mano izquierda, frente al Terminal. Enseguida ves el estacionamiento y eres persona feliz. Para los que llegan a pie o vienen del terminal de guaguas, es cuestión de subir las amplias escalinatas del frente que conducen a una plazoleta parcialmente techada, con dos establecimientos y un puesto de revistas. Hay también mesas con sillas con grandes sombrillas para sentarse a la sombra o protegidos de la lluvia y disfrutar, leyendo o chachareando, mientras te saboreas un helado, un café o algo que compraste adentro. En otras palabras, es un lugar acogedor. Y bien pensado. Inaugurado

12

SANJUAN NEWS

Por: Alice B. Quilichini


d e

el 4 de febrero pasado, El Mercado propiamente es relativamente pequeño y a propósito es así. Según el Alcalde Ramón Luis Rivera Jr., al ser más compacta, la plaza es más fácil de mantener y está siempre limpia, cosa que compruebas una vez estás adentro. A ambos lados hay fruteras. Gracias a los grandes ventanales de cristal, a los lados hay mucha claridad y se aprecia bastante la frescura y belleza de los vegetales y frutas, colocados de forma organizada y muy bien rotulados, por cierto. Amante de los aguacates como soy -pero de los aguacates de aquí, valga la aclaración, que los otros no saben a nada por más grandes y hermosos que se vean- lo primero que hice fue preguntar por la preciada fruta nativa. Traje a casa muestras de ambos puestos ¡y qué ricos estaban! No pude resistir quedarme conversando con Federico Padilla, quien con su esposa Sonia Rivera, es dueño de Los frutos del abuelo y así

m i

p u e b l o

a

pude enterarme de que el abuelo era don Miguel “Paole” Rivera, padre de Sonia su esposa y dueño original de la frutera. Me encanta hablar con gente como él, que atesoran a sus viejos y los honran siguiendo y continuando su legado. Hicimos amistad conversando de cosas de la vida y hasta me regaló dos jugosos mangós, gesto completamente nuestro eso de hacer que el visitante se lleve algo, de nunca despedir con las manos vacías a los amigos. Así son los buenos puertorriqueños que, entre tanta mala noticia y violencia, parecerían estar en peligro de extinción pero que están vivitos y coleando en nuestros pueblos, entre tanta gente buena que no nos enteramos de que están ahí simplemente porque no hacen escándalo ni se meten en líos ni llegan a las portadas de los periódicos porque no es noticia trabajar de sol a sol y sacrificarse para echar adelante la familia. Pero es bueno que se sepa que aquí en El Mercado de Bayamón, al igual que en la Plaza de Río Piedras y

t u

p u e b l o

en tantos otros lugares que he visitado por San Juan, los he conocido y he conversado con ellos. Gente amable, que sienten orgullo por lo que hacen y porque lo hacen bien. Por eso vale la pena salirnos un poco de nuestro camino y meternos más en los pequeños comercios y establecimientos de la gente de aquí, para recuperar la esperanza en nuestra gente y también para apoyarlos en su esfuerzo por salir a flote. Les prometo que no se van a arrepentir, not to mention que también van a pagar menos por algo de excelente calidad. Como en los kioscos que forman una hilera en el centro de este mercado: flores frescas, sombreros y accesorios de vestir, aromáticas especias, semillitas para empezar un urgente huerto casero (ver artículo sobre los cursos que al respecto ofrece el Municipio de San Juan, en esta misma edición) son algunos de los productos que se mercadean aquí a muy buen precio. Y para completar la oferta, al

SANJUAN NEWS 13


d e

m i

p u e b l o

a

t u

p u e b l o

El cafecito nuestro de cada día Tazza Coffehouse

En la plazoleta de El Mercado de Bayamón

momento de redactar este artículo faltaban por abrir, en un futuro cercano, dos restaurantes que espero visitar tan pronto me entere de que abrieron. La plaza tiene wi-fi gratis y un techo verde donde se siembran hortalizas a ser utilizadas en uno de los restaurantes que están por abrir: el de comida puertorriqueña, claro está. Con aire acondicionado para poder comprar con mayor comodidad, El Mercado es una combinación ideal de lo tradicional y lo moderno. Un buen modelo para adaptar en otros

14

SANJUAN NEWS

Éste viene a ser el primer negocio que montan sus dueños, ambos desplazados de sus empleos anteriores y ahora baristas. Rolando Ortiz y Diane Arocho, su esposa, no se sentaron a llorar ni a renegar de su suerte. Todo lo contrario, empezaron a soñar y ver

Por: Alice B. Quilichini

qué tipo de negocio podrían montar entre los dos. En eso, vieron un anuncio en el que El Mercado invitaba a pequeños comerciantes a ocupar alguno de los espacios disponibles; y, como tantas veces suele ocurrir en San Juan, fue en la propia Oficina del


d e

m i

p u e b l o

a

t u

p u e b l o

Una heladería llena de creatividad Bajo Zero En la plazoleta de El Mercado de Bayamón

Alcalde donde les dieron la mano, sugiriéndoles abrir un coffee shop. ¡El resto ya es historia! Tazza Coffeehouse es una tiendita atractiva, con productos y marcas de calidad, donde preparan un sabroso café como nos gusta a los puertorriqueños, pero también te los sirven estilo gourmet, fríos y calientes, al igual que chocolate y té. Vi, en las tablillas, cajitas de chocolate en polvo, tés y cafés de diferentes sabores que harían bonitos regalos para cualquier ocasión. Y aunque no soy lo que se dice cafetera, el aroma me hizo probar y disfruté, sentada en una de las mesitas de afuera, lo que con entusiasmo me sugería Lizzie, la única empleada, quien además es una tía retirada de la dueña y se ha hecho disponible para ayudarlos ahora que están empezando. Para los que quieran acompañar su cafecito, tienen bizcochos, muffins, sándwiches y wraps. Tempranito o a media mañana, también vale la pena pedir un platito de sabrosa avena; y si ya es más tardecito también el menú ofrece una crema del día. No me sorprende lo bien que les va a Sonia y a Rolando desde que abrieron. Pero esto no les cayó como el maná del cielo. Estudiaron, se prepararon y están echando el resto. Supieron aprovechar una buena oportunidad y ya están cosechando los frutos. ¡Pa’lante!

Jamás se me hubiese ocurrido pedir helado de maíz espolvoreado con canela. Es el sabor favorito por el público según Wilmarilis Rivera Morales, dueña de la heladería y quien personalmente confecciona casi todos los productos que se venden en Bajo Zero. Lo probé y quedé encantada. No en balde tiene un cliente que viene todos los días, se come dos bolitas y se lleva tres. Pero el de maíz no es el único sabor inesperado: el mofonhelado es otro invento delicioso de la creativa Wilmarilis. En un pilón, machaca diversas galletitas de chocolate y crema o con chips cuyas marcas no quiero mencionar pero todos conocen y rellena un waffle preparado en forma de cono con el helado de tu preferencia. Gracias a Dios no lo probé, porque estaría tirándome para Bayamón varias veces a la semana, con lo que me convertiría en una mujer de peso, literalmente hablando.

Por: Alice B. Quilichini

Sin embargo, ella me tranquiliza aclarando que también tiene productos sugar free para diabéticos y personas más pendientes de la figura. Sus helados son naturales: parcha, china, coco, mangó, café, ¡calabaza! hechos por ella; y las batidas, también naturales, al momento: papaya, mangó, piña, guineo y fresa, en la combinación que prefieras. Y la mejor noticia es que abren todos los días hasta las 9:00 de la noche. Para los que tienen sweet tooth tarde en la noche, mi recomendación es llamar y poner una orden y venir a recogerla antes de que cierren. Es lo que hacen muchos de los clientes de Bajo Zero. Y entiendo por qué.

SANJUAN NEWS 15


d e

m i

p u e b l o

a

t u

p u e b l o

Conversando con el Alcalde de Bayamón Por: Alice B. Quilichini

Llega y saluda a la gente, les da la mano, a veces un abrazo. Se ve un hombre sencillo, caballeroso, proyecta humildad. Hablar con él es fácil porque él lo hace fácil. Son mis impresiones después de una conversación con Ramón Luis Rivera Jr., el Alcalde de Bayamón, quien vino personalmente a recibir este pequeño grupo de San Juan visitando el nuevo Mercado. La idea es revitalizar el casco de Bayamón, me explica. Por eso comenzaron con El Mercado; y poco a poco irán añadiendo negocios, desarrollando viviendas a su alrededor. A los que ya se han instalado en la Plaza les

16

SANJUAN NEWS

va muy bien. Pero cómo no va a ser, si el primer año no se les cobra nada, como quien dice: todo es pura ganancia; en el segundo año empezarán pagando agua y luz; y ya del tercer año en adelante también pagarán renta por el local. Es una manera de darles el empujoncito para que echen pa’lante y se hagan de clientes antes de que les caiga encima todo el overhead que un negocio conlleva. El Alcalde supone que una plaza de mercado como ésta, más bien pequeña, es más fácil de mantener en buen estado y, sobre todo, limpia. Porque la calidad de los productos es importante pero también lo es el

ambiente, la estructura como tal. Para él es importante la belleza natural, que haga fresco y sombra. Cree que eso también ayuda a la autoestima de la gente. Por eso, si hay que eliminar árboles, los trasplantan en vez de talarlos. El techo verde baja la temperatura, da belleza y produce especias para el próximo restaurante que abrirá, me dice. Y entonces se pone a hablar entusiasmado de su propio huerto casero, de todo lo que tiene sembrado y de cómo ahora le ha dado por cocinar. Nada, que se ha encontrado una terapia para su día que, como Alcalde, no debe ser nada de fácil.


E M PRESAS

M UNICIPALES

Municipio de San Juan apoya iniciativas de la gente Permisos para negocios ambulantes

economÍA

Por: Alice B. Quilichini

He conocido muchas personas exitosas que comenzaron vendiendo desde un carrito en la esquina de una calle. Sobre todo en tiempos como éstos, un negocio ambulante no es mala idea: te ahorras el overhead de un local con todo lo que esto implica, que es bastante. Puedes medir, en menor escala y sin mayores riesgos, la aceptación de tu mercancía por el público y, según vas haciéndote de clientes, puedes optar por añadir par de carritos más o montarte ya como pequeño o mediano negocio. Realmente es la forma menos arriesgada de incursionar en ese mundo. Claro, todo depende de lo que estás ofreciendo y dónde vas a

ofrecerlo. Supongo que hay muchísimas preguntas y aspectos de un proyecto así que a alguien como yo ni siquiera se le ocurre contemplar. Porque, aunque me fascina vender, negociante no soy. Para eso está la Oficina de Vendedores Ambulantes del Municipio de San Juan. Qué hacer y dónde ir para obtener la licencia En el Piso 5 del edificio San Juan Integra en la Parada 17½ de Santurce, se orienta a la persona interesada en montar un negocio ambulante y se inicia un proceso que no debe tomar más de 30 días para obtener la licencia que se necesita y es requerida por ley.

Algo importante que debes saber es que para obtener una licencia de manera que puedas operar tu negocio ambulante en San Juan, es requisito que seas residente de este Municipio. Esto es algo que está bajo evaluación y que tal vez cambie en el futuro para permitir que personas residentes fuera de San Juan puedan cualificar, siempre y cuando vaya a hacer el negocio en San Juan Puedes agilizar el proceso llevando, a esa primera entrevista, evidencia de tu residencia en San Juan (recibo de tu factura de agua, luz o teléfono). Del mismo modo, puedes llevar alternativas de lugares que te interesan como posibles puntos para tu operación. En ese sentido, el Viejo San Juan y el Paseo de Diego en Río Piedras son los más difíciles pues ya están saturados y la competencia excesiva realmente no le conviene a nadie, mucho menos a ti que estás empezando. Los que están pensando montar un carrito de comida, necesitan un Certificado de Salud y haber tomado el curso de manejo de alimentos que ofrece dicho departamento. Sobre esto y cualquier otro requisito según la naturaleza del negocio también recibirán orientación en la Oficina de Vendedores Ambulantes. Es bueno saber de antemano que no se pueden mercadear bebidas alcohólicas en un negocio ambulante, a menos que se trate de un evento particular por tiempo limitado. En ese caso, se otorgaría un permiso especial temporero. Tampoco se permite la venta de medicamentos en un negocio ambulante. Los negocios ambulantes más comunes son los de comida y/o refrigerios y los de accesorios de vestir como gorras, carteras, joyería de fantasía y otros por el estilo. Sin embargo, aún en estas categorías la creatividad sobra y si tienes una oferta única a buen precio, dale pa’lante… ¡y mucho éxito! Para más información, los interesados pueden comunicarse al 787-347-0247.

SANJUAN NEWS 17


AYÚDAlos a encontrar una familia JUNTOS podemos hacer que esta historia sea diferente.

Día Mundial Contra la Rabia 28 de septiembre de 2010

Gobierno de Puerto Rico

¡Trabajando juntos para que la rabia sea historia! La campaña del Día Mundial de la Rabia está comprometida a su objetivo: llamar la atención sobre el problema y movilizar recursos para mejorar la prevención y control de la rabia con una visión de prevención total de la rabia humana y éxito en la eliminación de la transmisión de la rabia canina. El aporte de agencias asociadas consistirá en promover y apoyar la vacunación coordinada de la población canina y educar a las personas sobre los riesgos de la rabia. Esta actividad también tiene el propósito de trabajar con la sobrepoblación de animales no deseados en nuestras calles.

Sabemos que las mascotas hacen más feliz nuestra vida, por eso te invitamos a construir juntos una cultura de respeto y cuidado hacia ellos, a cambio de su compañía y lealtad incondicional.

SERVICIOS para tu MASCOTA:  Adopción • Vacunación • Esterilización • Recogido de Mascotas

SAN JUAN, CIUDAD CAPITAL

Jorge A. Santini Padilla - Alcalde

Horario: lunes a viernes • 7:30 p.m. – 3:00 p.m. sábado • 8:00 a.m. – 1:00 p.m. Marginal Ave. Kennedy, San Juan (Detrás de Obras Públicas Municipal) Informacion: Tels. 787.480.3432 / 3433 / 3435


v i v i e n d a

Ayuda federal para cesanteados Fondos HPRP disponibles para estabilizar la economía familiar Por: Alice B. Quilichini

En medio de tantas malas noticias sobre la economía y los despidos, es bueno saber que el Municipio de San Juan cuenta con fondos federales para evitar que, por la pérdida repentina de ingresos como en el caso de los desplazados por la Ley 7, una persona pueda perder su hogar. Me refiero a los fondos del Homeless Prevention and Rapid Re-Housing Program (HPRP), un programa federal de fondos de emergencia que, entre otros servicios, provee ayuda financiera en estos casos para pagar el alquiler, el agua y la luz a corto y mediano plazo. Éste es un programa de emergencia que provee asistencia financiera y servicios de estabilización para evitar que los ciudadanos y las familias se conviertan en personas sin hogar, explicó José F. Agostini Rodríguez, Director de la Oficina de Servicios al Ciudadano del Municipio de San Juan. Son miles los que han sido desplazados de sus empleos y mediante este programa federal les damos la mano para que continúen en sus hogares y no pierdan su vivienda al no poder pagarla. También se les ayuda para que puedan pagar el agua y la luz, acotó.
 Es importante que esto se conozca y que los ciudadanos afectados hagan las gestiones pertinentes para recibir una ayuda tan necesaria. Es urgente divulgarlo no sólo para que los afectados se beneficien, sino también para no perder unos fondos que tanta falta hacen. No olvidemos que muchas asignaciones de este tipo tienen un período dentro del cual han de utilizarse o de lo contrario hay que devolver cualquier remanente. Peor aún, no utilizar los fondos conlleva un ajuste y cualquier asignación futura será menor, basándose en la cantidad que fue utilizada durante el período especificado para su uso. En realidad es lo justo, porque es mucha y muy variada la necesidad de ayuda, son muchos los programas de ayuda social y todo sale del mismo pote. Por consiguiente, no hace sentido que el dinero recibido, lejos de estarle llegando a quienes lo necesitan, esté achocado en un banco, muriéndose de risa en lugar de estarse utilizando como Dios manda. El asunto, entonces, es que las personas se enteren de

Elegibilidad para Fondos HPRP Para poder recibir los beneficios del Programa HPRP de San Juan, los candidatos deben cumplir con lo siguiente: 1. Cumplir una entrevista inicial con un manejador de casos o persona autorizada para determinar el nivel de ayuda que necesita 2. Tener un ingreso igual o menor que el 50% de la mediana de su

que los fondos están disponibles para ayudarlos y que los soliciten. Para poder recibir ayuda bajo este programa federal, el paso inicial es solicitar una entrevista con un coordinador de servicio de la Oficina de Servicios al Ciudadano del Municipio a través del 787-480-2500. Ahí se les brinda la orientación necesaria, incluyendo los documentos requeridos para la evaluación y ulterior tramitación del caso. Tremenda ayuda para cualquier persona de las muchas que han perdido su empleo.

Por: Alice B. Quilichini

área 3. Cumplir con uno o más de los siguientes factores indicativos de que la persona está en riesgo de perder su hogar: a. Pérdida de ingreso repentina (18 meses o menos) b. Haber sido desplazado por la Ley 7 y cumplir con otros criterios de elegibilidad y riesgo

c. Evento traumático reciente como, por ejemplo, la pérdida del cónyuge jefe de familia o una crisis de salud que impidan cumplir con las responsabilidades financieras d. Problemas de crédito que evitan que puedan obtener vivienda e. Cantidad significativa en deuda médica

SANJUAN NEWS 19


educaci贸n 20

SANJUAN NEWS


e d u c a c i ó n

Escuela Bilingüe supera 90% de escuelas privadas evaluadas con pruebas Learn Aid The School of San Juan, que con la Escuela del Deporte compone el Sistema Educativo Municipal de San Juan y ha obtenido premios por sus iniciativas ambientalistas, se ubicó entre el 10% de las instituciones privadas con puntuaciones más altas en las pruebas ofrecidas por Learn Aid of PR, Inc. Estos resultados se basaron en una comparación con los grados similares evaluados en el año escolar. Más del 80% de los estudiantes se ubicaron entre el sobre promedio y promedio de dominio de las destrezas evaluadas en las cuatro pruebas administradas. Como es de esperarse, el Alcalde Jorge Santini Padilla celebró públicamente otro logro de esta iniciativa suya que pasará a nuestra historia como el primer sistema educativo de un municipio. Las pruebas académicas demostraron el aprovechamiento de nuestras niñas y niños. Logramos superar a más del 90% de los colegios del país, según lo demuestran los resultados de la compañía privada Learn Aid. Estas pruebas, administradas a los estudiantes de segundo, tercero y cuarto grado, miden el progreso académico de los estudiantes en las áreas de lectura en español, lectura en inglés, matemáticas y área no verbal, informó Santini, dejando ver su satisfacción y entusiasmo. Como parte del Plan de Trabajo para el año escolar 2010-2011, la también llamada Escuela Bilingüe ha iniciado el proceso de acreditación con ADVAN)ED, continuará el Programa de Desarrollo de Destrezas Socio-Emocionales en el salón de clases y fortalecerá su Programa de Desarrollo Profesional integrándose a organizaciones nacionales e internacionales. Cabe señalar también que ya sus estudiantes se han destacado anteriormente en concursos de oratoria y matemáticas. Este año escolar las escuelas acogen a 550 estudiantes, 210 más que el pasado año y cuentan en conjunto con un presupuesto para gastos operacionales de $3,261,839. 


En sus tres modernos edificios, The School of San Juan cuenta con 14 grupos de 20 estudiantes cada uno en grados desde pre-kindergarten hasta quinto grado, este año con dos salones adicionales para los estudiantes del quinto grado. Debemos recordar que The School of San Juan comenzó con los grados pre kinder a primer grado, añadiéndose un grado por año. Para cualquier Alcalde, un sistema educativo productivo es el mejor legado que le puede dejar a su pueblo. Por eso, para mí no hay obra más gratificante que ésta, expresó Santini.
Con razón fue electo a un histórico tercer término como Alcalde nuestro.

Las pruebas estandarizadas Por: María T. Schwarz Mir, PhD. Presidenta Learn Aid of PR, Inc.

Las pruebas estandarizadas se popularizaron en Estados Unidos para principios del siglo 20. A mitad de siglo, en Puerto Rico surgió la necesidad de administrar pruebas adecuadas para los estudiantes puertorriqueños cuyo primer idioma era el español. En el 1972, se inició, a petición de los directores de escuelas privadas, la compañía que hoy día evalúa la mayor parte del sector privado y que cuenta con el banco de

normas más amplio y exclusivo del país, Learn Aid of PR, Inc. Su muestra es representativa, en especial, de los diversos grupos socioeconómicos y geográficos que componen la población de las escuelas privadas de Puerto Rico. Las normas de una prueba y sus valores de confiabilidad y validez son producto de un extenso proceso de construcción, el control sobre la confidencialidad del material, unos pasos estandarizados durante la examinación y el estudio e interpretación de los resultados. Las variables del proceso de examinación deben estar científicamente controladas para que los resultados de las pruebas provean un cuadro fiel y real del nivel de aprovechamiento de los estudiantes. Learn Aid of PR, Inc. ha estado ofreciendo servicio de medición y consultoría educativa durante 38 años, primordialmente a las instituciones privadas del país. Las pruebas son creadas y estandarizadas para el estudiante puertorriqueño, utilizando como guías los Estándares de Excelencia del DE, además de los currículos y textos mayormente utilizados en las escuelas privadas. Las pruebas de Learn Aid of PR, Inc. intentan recopilar información sobre el desarrollo y retención, a largo plazo, de destrezas básicas de comprensión de lectura en español e inglés y las matemáticas. Como instrumentos de una evaluación externa, incluyen aquellas destrezas que mejor provean a la escuela un cuadro general, y a la vez detallado, de las fortalezas y necesidades de los estudiantes en las áreas básicas de cada grado. La información que suministran estas pruebas debe enriquecer la recopilada por los maestros en sus evaluaciones internas, servir para el desarrollo de un mejor currículo, la selección adecuada de materiales y planificación de nuevas estrategias de instrucción. Para información adicional pueden comunicarse al 787-764-2665 o escribir a learnaid@onelinkpr.net

SANJUAN NEWS 21


e d u c a c i ó n

Sistema Educativo Municipal inicia con éxito el nuevo curso escolar La Directora Ejecutiva de la Capital, Lourdes Rovira, anunció el inicio del curso escolar 2010-2011 en el Sistema Educativo Municipal con una matrícula de 550 estudiantes y un presupuesto para gastos operacionales de $3,261,839, que cubre The School of San Juan y la Escuela del Deporte. La Directora Ejecutiva recorrió las instalaciones del plantel elemental que este año contará con dos salones adicionales para estudiantes del quinto grado. The School of San Juan cuenta con 14 grupos, de 20 estudiantes cada uno, en grados desde pre-kindergarten hasta quinto grado, distribuidos en tres modernos edificios. Rovira recordó que The School of San Juan comenzó con los grados prekinder a primer grado, añadiéndose un grado por año. Estamos más que complacidos con los resultados que hemos obtenido en las pruebas académicas. The School of San Juan ha obtenido premios por sus iniciativas ambientalistas; y sus estudiantes se han destacado en concursos de oratoria y matemáticas, añadió. Por su parte, la Directora del plantel escolar, Cristina Dávila, aseguró que las pruebas académicas hablan por sí solas. Logramos superar a más del 90% de los colegios del país, según lo demuestran los resultados de la compañía privada Learn Aid. Estas pruebas, administradas a los estudiantes de segundo, tercero y cuarto grado, miden el progreso académico de los estudiantes en las áreas de lectura en español, lectura en inglés, matemáticas y área no verbal, sostuvo. Dávila destacó que el personal docente, de apoyo y administrativo se reúne desde el lunes, 2 de agosto para desarrollar actividades de orientación, planificación, programación y organización escolar. El calendario escolar 2010-2011 incluye 189 días lectivos, para el desarrollo del proceso de enseñanza y aprendizaje, precisó. Rovira destacó la ampliación del comedor escolar en The School of San Juan, así como la construcción de los dos salones que recibirán a los

22

SANJUAN NEWS

alumnos que pasan a quinto grado. La Directora del Sistema Educativo Municipal de San Juan, Julia Malavé, indicó que contamos con 108 personas laborando en ambas escuelas a razón de 4/1 estudiante por personal y 7/1 estudiante por maestro. Todo el personal docente posee certificado de maestro otorgado por el Estado, así también los profesionales de apoyo a la docencia. Como parte del Plan de Trabajo para el año escolar 2010-2011, la Escuela iniciará el proceso de acreditación con ADVAN)ED, continuará el Programa de Desarrollo de Destrezas Socioemocionales en la sala de clases y se fortalecerá el Programa de Desarrollo Profesional a través de la integración a organizaciones nacionales e internacionales, acotó Malavé. Además se continúa trabajando para proveer servicios de Biblioteca Nocturna, desarrollar el Departamento Atlético y Clínicas Deportivas, desarrollar el Programa de Inmersión a la Tecnología en los grados, tercero, cuarto y quinto, en todas las materias y el Portafolio Electrónico. También se creará el Programa para el Fortalecimiento del Español, el Club de Ajedrez y el Centro de Desarrollo Pedagógico para otras instituciones educativas. Rovira señaló que continúan los servicios de apoyo a la docencia que incluyen servicios psicológicos individuales a estudiantes y personal escolar; y terapias psicológicas individuales para estudiantes y personal escolar. Se continuará desarrollando el Proyecto para el Desarrollo Sistemático de la Inteligencia Emocional. En esta etapa se ofrecerán adiestramientos y se trabajará directo, en la sala de clases, las estrategias y prácticas de implantación aprendidas. De igual forma se brindarán las clases de inglés en los niveles básico, intermedio y avanzado del programa de Educación a padres al que se le añadirá un curso básico en Tecnología y Computadoras y orientación y consejería a padres que interesan

proseguir estudios formales, informó la Directora Ejecutiva Municipal. Concientes de la situación económica de algunos padres de los estudiantes del Sistema Educativo Municipal, el Ayuntamiento ha provisto de uniformes, previo al inicio de este curso escolar, a 23 alumnos cuyos padres carecen de recursos económicos. Para otorgar este beneficio se sigue un riguroso proceso de análisis socioeconómico de la familia, aplicando los estándares de determinación de capacidad económica del Departamento de la Familia y del Departamento de Agricultura Federal. El proceso es confidencial para salvaguardar el derecho a la privacidad y dignidad de los alumnos. De otra parte, Edgar Peña, Director del plantel de la Escuela del Deporte, adelantó que continúan los trabajos de desarrollo de la 2da etapa de ampliación a la planta física que incluye 12 salones adicionales, laboratorios de Ciencia, techo verde para recreación pasiva y facilidades accesorias. Este año escolar la Escuela del Deporte se complacerá en celebrar su primera graduación de cuarto año, ya que añadimos el duodécimo grado. Estamos muy contentos y ya hemos comenzado a pensar en algunos detalles, como son la sortija de graduación de nuestros estudiantes y el tipo de actividad que habrá para el cierre del año escolar. Queremos tener todo muy bien organizado desde ahora, señalo Peña. La Escuela del Deporte ofrece un programa académico completo (materias básicas de: Español, Inglés, Ciencias, Matemáticas, Estudios Sociales y/o Historia), fortalecido con Bellas Artes, Educación Física y las Especialidades Deportivas de Judo, Tae Kwon Do, Atletismo, Tenis de Mesa y Natación. Como parte de su Plan de Trabajo para el año escolar 2010-2011 la Escuela propone ampliar la oferta de especialidades deportivas, con


e d u c a c i ó n

las disciplinas de Golf y Tenis de Campo, iniciar el proceso de acreditación con ADVAN)ED, desarrollar el Programa de Nivel Avanzado, culminar la Segunda Fase de la Escuela, crear el Centro de Desarrollo Pedagógico para otras instituciones educativas y fortalecer los programas de inglés y matemáticas. El Sistema Educativo Municipal de San Juan sigue expandiéndose con éxito. Confio en que cada año más niños se puedan beneficiar de este sistema de instrucción pública que ha demostrado ser tan o más capaz de impartir educación académica de excelencia a los niños de San Juan. Antes de concluir, Rovira indicó que el Municipio de San Juan ayudó, además, a embellecer algunas escuelas del sistema público de enseñanza. La labor ha sido titánica. Nuestro personal de Obras Públicas, de Comunidades al Día, Recreación y Deportes y hasta de Manejo de Emergencias Municipal, han dado la mano al Estado en poner al día muchas escuelas públicas, para que el aprendizaje de nuestros niños y niñas de San Juan sea el mejor y se sientan cómodos en el salón de clases y en el plantel escolar, dijo. Entre las escuelas que el Municipio de San Juan adoptó para realizar labores de desyerbo, pintura, poda de árboles, jardinería y trabajos de construcción y mejoras, se encuentran la Escuela José Colombán Rosario, la Secundaria Amalia Marín, la Escuela Elemental Emilio Casteral, la Elemental Isaac González ,la Escuela Superior Ramón Power, la Gustavo Adolfo Becker, la Sabana Llana, el Instituto Loaíza Cordero de Santurce, la Jesús M. Quiñones de Barrio Obrero, la Eugenio María de Hostos de Puerto Nuevo y la Escuela Intermedia Las Américas.

SANJUAN NEWS 23


SALUD

Proyecto Poderoso en escuelas públicas Clínicas de ejercicio y charlas de motivación por Cuerpos Fitness Club

El entrenador de celebridades Edwin Benítez y la nutricionista deportiva Berenice Ortiz, propietarios de Cuerpos Fitness Club, han creado un proyecto para ayudar en la transformación física y emocional de jóvenes estudiantes en alto riesgo. Proyecto Poderoso consiste de clínicas de ejercicios, charlas sobre nutrición y condición física combinados con mensajes y testimonios de superación de diferentes personalidades y figuras públicas exitosas. Benítez y Ortiz se unirán a la nueva Oficina para el

Desarrollo Juvenil y la Fuerza Trabajadora del Municipio de San Juan para visitar escuelas públicas en la Ciudad Capital y brindar herramientas a este sector de la juventud para que desarrolle y mantenga una vida saludable, con metas y fuera de los vicios. Para mí es

bien importante que los jóvenes comprendan que una vida sana es la base de todo. Cuando uno desea algo de corazón y establece unas metas claras, no existen barreras que te impidan lograrlas, expresó Benítez, quien vivió su juventud en un residencial público y ha logrado sus metas a base de esfuerzo, enfoque y dedicación. La transformación debe ser algo integral, comienza desde adentro y luego se proyecta hacia afuera para obtener unos resultados exitosos. Por eso utilizamos la palabra “poderoso”, porque al sentirte bien contigo mismo vas desarrollando poder en ti, añadió. Del 15 de septiembre al 15 de octubre, la pareja llevará cada semana su Proyecto Poderoso a una escuela superior del sistema público en el Municipio de San Juan. Irán acompañados por

24

SANJUAN NEWS

diferentes celebridades que brindarán sus propios testimonios a las cinco escuelas que serán parte del proyecto: Juan Ponce de León, República de Colombia, Gabriela Mistral, Trina Padilla y Amalia Marín. Exhortamos a quienes tengan en su hogar y no utilicen las pesas de mano de 5 libras y bolas medicinales a comunicarse con la Oficina para el Desarrollo Juvenil y la Fuerza Trabajadora a través del 787-792-9952 o traerlas a nuestras facilidades en el 1er Piso del Coliseo Roberto Clemente, en Hato Rey. Edwin Benítez es entrenador personal certificado por la International Fitness Professional Association (IFPA, por sus siglas en inglés) de la University Point Place en Tampa, Forida; y es el Primer y único entrenador latinoamericano en lograr transformación física a nivel mundial de la competencia Body-for-Life 2003. Berenice Ortiz es nutricionista deportiva certificada e instructora de Spinning Mad Dogg Johny G. Cuerpos Fitness Club está ubicado en la calle Carazo de Guaynabo y cuenta con un programa de transformación física en tres meses. Para información llamar al: 787-782-1036 y 787-792-9952.


SANJUAN NEWS 25


26

SANJUAN NEWS


Si hay algo que define a los profesionales jóvenes es el hambre de poner en práctica todo lo aprendido, de demostrar lo buenos que son en su campo. Y aquí, para ventaja de sus clientes, hay dos Chefs de la Escuela Hotelera de San Juan haciendo derroche de sus destrezas culinarias, de su creatividad y de su exquisito paladar. Lo digo porque sé que así es y lo sé porque vengo de haberlo probado. Filete de salmón en mango relish acompañado de mofongo de yuca y un medley de vegetales. Qué lindo estaba aquel plato. Pero eso no es nada comparado con los sabores, lo perfectamente sazonado y cocinado que estaba el salmón, ¡en su punto! La combinación del mangó y el cilantro en el relish estuvo espectacular. Quién me hubiera dicho que iba a comer tan exquisitamente en un lugar tan sencillo y familiar. Aquel plato no tenía nada que envidiarle a los que he probado en restaurantes gourmet. También les recomiendo los strips de steak en glaceado de piña con un medley de bell peppers sobre una cama de majadas con ajo rostizado y cilantro. Una presentación impecable y un deleite imposible de comunicar. Les hablo del Café Parque Central, un restaurancito muy abierto, casi al aire libre, justo al lado de la carpa donde se celebran actividades especiales en la Plaza Central de Parque Central. Y los artistas, los Chefs que confeccionaron estas maravillas que probé allí, son Alexis Marie Pérez y Oscar Rafael Vargas. Ambos trabajan en el Café y se gradúan con honores ahora en noviembre. Conversando con ellos observé el entusiasmo, el orgullo y el amor por lo que hacen. Eso se llama vocación; y qué bueno es encontrarse con jóvenes que saben a qué quieren dedicarle su vida y su talento. Estos dos definitivamente van a ser felices haciendo lo que les gusta; y precisamente por eso lo que

hagan será siempre espectacular, por lo que terminarán haciendo felices a todos los que se hagan sus clientes y parroquianos. Para no ser egoísta y que también ustedes puedan deleitarse como yo lo hice hoy, les digo cómo llegar al Café: Si entras a Parque Central tomando hacia la derecha una vez pasas la caseta de entrada, pasas el Parque de los Niños, sigues un poco más adelante y, a la izquierda, escondidito entre los árboles lo vas a encontrar del lado izquierdo. Es un lugarcito bien agradable, rusticón y sin pretensiones, donde se come demasiado bien… y si les digo los precios en el menú, caen patas arriba. Es la filosofía de sus dueños: Lirio Rosado y su cuñado Víctor Santana. Ellos, conscientes de que muchos de sus clientes son personas que vienen a diario a ejercitarse en Parque Central, prefieren que sus precios les resulten atractivos para que así, también a diario, vengan donde ellos a calmar el hambre y la sed. Y cuando les digo precios razonables, créanme que lo son. Un solo ejemplo les doy: las quesadillas, que son la especialidad de la casa, son a $4.00 las de queso y a $5.00 las de pollo. Ambas salen servidas con lechuga y tomates picaditos y sour cream y son riquísimas. El menú es bastante variado, incluyendo alternativas que van desde bagels hasta revoltillo para el desayuno y una diversidad de opciones para el almuerzo y la cena. Tú decides: Si quieres comer liviano están las ensaladas de vegetales o frutas. También hay sándwiches, wraps, hamburgers -y no olvidemos los antojitos mejicanos. Ni les digo los precios porque no me van a creer. Van a tener

PARQUE CENTRAL

Chefs con hambre Café Parque Central Plaza Central Por: Alice B. Quilichini

que ir y comprobarlo ustedes mismos. Si simplemente quieres picar algo, hay una sabrosa variedad de aperitivos para deleitarte con una cervecita bien fría. Digo, no creo que para los atletas hard core de Parque esto sea una recomendación, pero para el resto de los mortales como yo, con la brisita y la sombra de los árboles, es algo que viene muy bien un sábado al atardecer para ir haciendo embocadura… Y hablando de bebidas, sí, tienen cerveza y vino. Sin embargo, pienso que lo más que venden son las botellitas de agua, las bebidas isotónicas y los tradicionales refrescos. Ah, pero es bueno que sepan que sirven jugos del país, hechos allí mismo, igual que las batidas naturales. Los sabores son según las frutas de la temporada. Y, naturalmente, no puede faltar lo que le hace honor al nombre: el café. La verdad es que sentarse allí a conversar, a leer o simplemente a contemplar, solo o acompañado y a tongonearte con alguna de las cositas ricas que te sirven con tanto gusto en el Café, vale la pena. Te apartas del mundanal ruido y recargas las energías. Para eso también está Parque Central.

SANJUAN NEWS 27


FAMILIA Y COMUNIDAD 787-751- 4265

Septiembre

8 9 10 14 16

1 al 30 Unidad Rodante Servicios Personas sin Hogar Diversos sectores de San Juan 7:00 a.m. Momentos de Reflexión Centro Edad Avanzada Puerto Nuevo 9:00 a.m. Ejercicios Físicos Centro Edad Avanzada Puerto Nuevo 9:00 a.m. Servicios de Tutorías y Asignaciones Supervisadas Programa Servicios Educativos y Tecnológicos Tel. (787) 480-4255 Clases para la Obtención de la Ciudadanía Americana Diversos sectores de San Juan Tel. (787) 480-5750, 5762 1, 8, 15 y 22 Unidad Rodante Servicios Personas sin Hogar Plaza Colón en San Juan 7:00 a.m. Unidad Rodante de Servicios Res. Los Lirios en Cupey 9:00 a.m. 2, 7, 9, 14 , 16, 21,23, 28 y 30 Acuaeróbicos para Mayorcitos Natatorium de San Juan 9:00 a.m. Unidad Rodante de Servicios Res. Santa Elena 10:00 a.m.

2 7 28

SANJUAN NEWS

24 29

Inauguración Mejoras a la cancha de tenis Área Recreativa, Calle Hermosillo Urb. Venus Gardens, Río Piedras 6:00 p.m. Charla sobre Prevención de Embarazos en Adolescentes Esc. Abraham Lincoln en San Juan 1:30 p.m. Charla sobre Prevención Tabaco, Alcohol y Drogas Esc. Federico Asenjo en Barrio Obrero, Santurce 9:00 a.m. Taller sobre La Magia de Leer Centro Calidad de Vida Puerta de Tierra 2:30 p.m. Unidad Rodante Servicios Res. El Manantial 10:00a.m. Charla sobre Prevención Tabaco, Alcohol y Drogas Esc. Dr. Antonio S. Pedreira en Puerto Nuevo 10:00 a.m. Inauguración Construcción Verja en Reja Acero Galvanizado El Cerezal, Inc. Calle Paraná en Río Piedras 6:00 p.m. Bingo en Tu Comunidad Centro Calidad de Vida La Perla 3:00 p.m. Inauguración de Mejoras al Centro de Reuniones Asoc.de Ciudadanos del Paraíso Club de Tennis, Calle Guadalquivir Urb. El Paraíso en Río Piedras 6:00 p.m.

OCtubre

1, 8 15, 22 y 29 Taller Tamboricua Centro Edad Avanzada Puerto Nuevo 10:30 a.m. 1 al 29 Unidad Rodante Servicios Personas sin Hogar Diversos sectores de San Juan 7:00 a.m. Ejercicios Físicos Centro Edad Avanzada Puerto Nuevo 9:00 a.m. Momentos de Reflexión Centro Edad Avanzada Puerto Nuevo 9:00 a.m. 1 al 30 Clases para la Obtención de la Ciudadanía Americana Diversos sectores de San Juan Tel. (787) 480-5750, 5762

1 al 29 Momentos de Reflexión Centro Edad Avanzada Puerto Nuevo 9:00 a.m. 4 al 28 Servicios de Tutorías y Asignaciones Supervisadas Programa de Servicios Educativos y Tecnológicos (787) 480-4255 5, 7, 12, 14, 19, 21, 26 y 28 Acuaeróbicos para Mayorcitos San Juan Natatorium 9:00 a.m. 5, 7, 14, 21, 26 y 28 Unidad Rodante Servicios Personas sin Hogar Plaza López Sicardó, Río Piedras 7:00 a.m. Charla sobre Prevención Tabaco, Alcohol y Drogas” Esc. Luis Lloréns Torres 9:00 a.m. Orientación y Promoción de Servicios Res. Las Amapolas 10:00 a.m. 6, 13, 20 y 27 Taller de Vida Plena Centro Edad Avanzada San José 10:30 a.m. Unidad Rodante Servicios Personas sin Hogar Plaza Colón, San Juan 7:00 a.m Visita a Plaza Las Américas Centro Edad Avanzada San José 9:00 a.m Inauguración Pista de Caminar y Alumbrado en el Parque Asoc. Residentes 1ra Sección Country Club Calle Codorniz, Urb. Country Club en Río Piedras 6:00 p.m. Charla sobre Prevención Tabaco, Alcohol y Drogas Centro Edad Avanzada El Comandante 9:00 a.m. Charla sobre el Programa “Mi Tierno Amigo” Centro Edad Avanzada El Comandante 9:00 a.m. Taller sobre Descubrimiento de América Biblioteca del Centro 2:30 p.m. Charla sobre Prevención Tabaco, Alcohol y Drogas Iglesia de Nazaret en Urb. San Francisco Río Piedras 9:00 a.m.

6

7

8

9


Cont. familia y comunidad

9 14 20 21

22 26 28 29

Charla sobre el Programa “Mi Tierno Amigo” Iglesia de Nazaret en Urb. San Francisco Río Piedras 9:00 a.m. Orientación y Promoción de Servicios Sector La Marina 10:00 a.m. Charla sobre”Prevención Tabaco, Alcohol y Drogas” Esc. Trina Padilla de Sanz 9:00 a.m. Inauguración Gazebo con dos baños, aceras y bancos Asoc. Cooperativa de Vivienda Jardines San Ignacio, Inc. Área Recreativa, Calle San Guillermo Esq. Ave. De Diego Río Piedras 6:00 p.m. Visita al Pueblo de Corozal Centro Edad Avanzada San José 8:30 a.m. Unidad Rodante Servicios Centro Comunal Rivieras en Cupey 5:00 p.m. Bohemia para Mayorcitos Centro Edad Avanzada Barrio Obrero 10:00 a.m. Charla sobre Prevención Maltrato al Envejeciente Esc. Roosevelt en Puerto Nuevo 10:00 a.m. Inauguración Mejoras a Facilidades Centro Servicios Integrados Las Monjas Calle Santiago Iglesias Pantín Esq. Uruguay Barriada Las Monjas en Hato Rey 11:00 a.m. Fiesta de Disfraces Centro Edad Avanzada Puerto Nuevo 10:00 a.m. Centro Calidad de Vida La Perla 2:00 p.m. Centro Calidad de Vida Puerta de Tierra 3:00 p.m.

TUTORÍAS Y ASIGNACIONES SUPERVISADAS Centros Estudio y Tecnología

Barrio Obrero Ave. Borinquen #2030, Barrio Obrero Tel. (787) 727-6201 Lunes a Jueves 3:00 p.m. a 6:00 p.m. Buen Consejo Calle Colón #150, Esq. Vallejo Río Piedras Tel. (787) 645-4485 Lunes a Jueves 3:00 p.m. a 6:00 p.m. Cupey Alto Carr. 176, Km. 9.4 Cupey Alto Tel. (787) 760-1082 Lunes a Jueves 3:00 p.m. a 6:00 p.m. El Comandante Calle Antonio Luciano Urb. El Comandante, Río Piedras Tel. (787) 769-2841 Lunes a Jueves 3:00 p.m. a 6:00 p.m. Las Monjas Calle Santiago Iglesias, Esq. Uruguay Bda. Las Monjas, Hato Rey Tel.: (787) 754-6422 Lunes a Jueves 3:00 p.m. a 6:00 p.m. La Perla Sector San Miguel, Bajada Matadero La Perla, San Juan (787) 977-1875 Lunes a Jueves 3:00 p.m. a 6:00 p.m. Manuel A. Pérez Calle Riaza #536 Urb. Matienzo Cintrón, Río Piedras Tel. (787) 764-6095 Lunes a Jueves 3:00 p.m. a 6:00 p.m. Puerta de Tierra Calle Pelayo #1101, Esq. San Agustín Edif. U.T.M. Puerta de Tierra Tel. (787) 724-6114 (cuadro)

Lunes a Jueves 3:00 p.m. a 6:00 p.m. Villa Palmeras Ave. Gilberto Monroig Esq. Calle Palacios Villa Palmeras, Santurce Tel. (787) 982-1351 / (787) 982-1354 Lunes a Jueves 3:00 p.m. a 6:00 p.m. Centro Calidad de Vida Familiar y Comunal de Barrio Obrero Ave. Borinquen #2030 Barrio Obrero, Santurce Lunes a Jueves 6:00 p.m. Centro Calidad de Vida Familiar y Comunal de Puerto Nuevo Ave. F.D. Roosevelt #1208 Hato Rey Lunes a Jueves 6:00 p.m. Centro Comunal Campo Alegre Calle Orbeta Esq. Los Pinos #174 Parada 19 Santurce (787) 758-6875 Lunes a Jueves 6:00 p.m. Iglesia Adventista de Puerto Nuevo Calle 10 SO, Puerto Nuevo Jueves y Viernes 6:00 p.m. Iglesia Metodista Ave. Borinquen Frente a Residencial Las Casas Sábado 6:00p.m. Centro Comunal Victoria Calle Calma #349 Esq. Lealtad Río Piedras (787) 758 0359 Martes 6:00 p.m. Clases de Preparación para la Obtención de la Ciudadanía Americana (Inmigrantes) (787) 759-7774 Oficina del Inmigrante y Derechos Civiles Calle Borinqueña Esq. González #1060 Santa Rita, Río Piedras Lunes a Jueves 6:00 p.m. (787) 759-7774

SANJUAN NEWS 29


Cont. familia y comunidad

SEPTIEMBRE y OCtubre Segundo Domingo de Mes Confección de Muñecas Centro Comunal Río Piedras Heights 1:00 p.m. Domingo Clases de Inglés Conversacional Centro Comunal Summit Hills 4:00 p.m. Clases Obtención Ciudadanía Americana Centro Comunal Summit Hills 4:00 p.m. Lunes Clases de Baile (Adultos) Centro Comunal Río Piedras Heights 7:00 p.m. Clases de Yoga Centro Comunal Río Piedras Heights 9:00 a.m. Clases de Yoga Centro Comunal Summit Hills 7:00 p.m. Lunes y Miércoles Clase para la Obtención Ciudadanía Americana Centro Comunal Campo Alegre 6:00 p.m. Lunes a Jueves Clases de Alfabetización Centro Comunal Figueroa 9:00 a.m. Servicios de Tutorías Supervisadas Centro Comunal Vista Alegre 3:00 p.m. Clases de Inglés Conversacional Centro Comunal Summit Hills 4:00 p.m. Clases Obtención Ciudadanía Americana Centro Comunal Summit Hills 4:00p.m. Clases para la Obtención de la Ciudadanía Americana Centro Comunal Buen Consejo 6:00p .m. Lunes a Viernes Orientación sobre Ley 238 impedidos Centro Comunal Vista Alegre 9:00 a.m. Juegos de Mesas Centro Comunal Gandul 2:00 p.m. Clases Obtención Ciudadanía Americana Centro Comunal Gandul 6:00p.m.

30

SANJUAN NEWS

Lunes a Viernes Clases Obtención Ciudadanía Americana Centro Comunal Vista Alegre 6:00 p.m. Martes Clases de Manualidades Centro Comunal Playita 9:00 a.m. Taller sobre Confección de Lazos Centro Comunal Playita 1:00 p.m. Martes y Miércoles Clases de Karate Centro Comunal Río Piedras Heights 7:00 p.m. Martes y Jueves Acuaeróbicos para Mayorcitos San Juan Natatorium 9:00 a.m. Taller de Manualidades Centro Comunal Shanghai 10:00 a.m. Clases de Pintura (Niños y Jóvenes) Centro Comunal Gandul 4:00 p.m. Miércoles Economía del Hogar (Extensión Agrícola) Centro Comunal Río Piedras Heights 9:00 a.m. Taller sobre Cuadros de Palitos y Figuras en Yeso Centro Comunal Playita 9:00 a.m. Taller sobre Confección de Bizcochos Centro Comunal Playita 9:00 a.m. Miércoles y Jueves Taller sobre Confección de Paletas Chocolate y Fresas Centro Comunal Playita 9:00 a.m. Miércoles y Viernes Clases sobre Pintura de Cerámica Centro Comunal Shanghai 10:00 a.m. Jueves Clases de Bordados, Mundillo y Tejidos Centro Comunal Río Piedras Heights 8:00 a.m. Clases de Karate Centro Comunal Campo Alegre 3:00 p.m. Clases de Tai-Chí Centro Comunal Río Piedras Heights 7:00 p.m.

Jueves y Viernes Diseño y Confección de Bisutería Centro Comunal Jurutungo 9:00a.m.

OFICINA DESARROLLO INTEGR AL DE L A MUJER (ODIM)

OCtubre

5

San Juan Se Pinta de Rosa Casa Ashford, Condado

Departamento de Recre ación y Deportes de San Juan Tel (787 ) 771- 8999 ex t. 4018

septiembre Inicia Centros Deportivos de Esgrima y Judo 15 Disciplinas Taekwon – do

Coliseo Roberto Clemente Inscripciones a través de www.sanjuan.pr 11 y 18 Inauguración Liga Metro Soccer Estadio Hiram Bithorn 9:00 a.m. Volleygrama Residencial Luis Llorens Torres 9:00 a.m. Cartelera de boxeo Plaza de la Convalecencia en Río Piedras 11:00 a.m. MLB Pitch, Hit And Run Estadio Hiram Bithorn 9:00 a.m.

18 25

26 24 23

OCTUBRE Boxeo Comunitario

Gimnasio Playita 7:00 p.m. MLB Pitch, Hit And Run Estadio Hiram Bithorn 9:00 a.m. Milla Internacional de Cupey Cupey Track 9:00 a.m.


Oficina del Veter ano y Asuntos Militares

c o m u n i d a d e s

El Municipio de San Juan entregó $46,741 destinados a cubrir ciertas necesidades de 173 familias sanjuaneras. La cifra se suma a un gran total de

cuyos escasos recursos no son suficientes para cubrir sus gastos.
 Cómo se tramita la ayuda La Oficina de Servicios al Ciudadano, dirigida por José Agostini y ubicada en el primer piso de la Casa Alcaldía en el Viejo San Juan, ha entregado • sobre $230,000 mil dólares a 668 familias afectadas por inundaciones e incendios • vales de $200.00 por familia a través del programa State Energy Efficient Appliance que ascienden a un total de $172,400 beneficiando a 862 personas 
 • orientación y ayuda económica a personas cesanteadas
 a través del Programa San Juan Homelessness and Rapid Re-Housing (SJHPRP, por sus siglas en inglés), para que puedan conservar su vivienda alquilada o propia, así como pagar sus gastos de utilidades (ver artículo relacionado en esta edición).

 • El mismo programa, SJHPRP, también permite que personas sin hogar (deambulantes) reciban ayuda para obtener una vivienda de alquiler. Cuando llegan aquí, cada persona es orientada y precualificada para entonces ser referida al Departamento de Vivienda Municipal, donde vuelve a ser orientada y finalmente certificada, explicó Agostini.

$462,585 que ya han sido entregados durante este año fiscal a 2,145 familias de la Capital.
 Según detalló el Secretario Municipal de San Juan, José Alicea, la situación económica que vive el país ha propiciado un incremento en la solicitud de ayuda económica para el pago de servicios básicos como el consumo de agua y energía eléctrica. Con estos cheques se cubren, además, gastos relacionados con tratamientos y estudios médicos, la compra de sillas de ruedas, espejuelos, camas de posición y otros equipos de naturaleza similar; se ayuda con viajes educativos y otras necesidades de nuestra gente, indicó Alicea. De hecho, cada año el Municipio entrega más de $500,000 con el propósito de aliviarles la carga económica a personas

La Oficina de Servicios al Ciudadano tiene como meta escuchar las inquietudes y problemas de los ciudadanos y ayudarlos a gestionar los trámites requeridos según cada situación particular. Algunos de los servicios que se ofrece son asistencia económica a personas de escasos recursos, orientación a la ciudadanía sobre los servicios que ofrecen las dependencias del MSJ, evaluación de los problemas que presenta el ciudadano y canalización del servicio que necesita, coordinación con las dependencias municipales para la solución de reclamaciones o problemas presentados por el ciudadano y seguimiento a los casos referidos hasta su completa solución. Para más información pueden comunicarse con la Oficina de Servicios al Ciudadano al 787-480-2500.

septiembre Day Army Reserve 24 Organization Parque Central 8:00 a.m. a 3:00 p.m.

Llevando alivio al necesitado Oficina de Servicios al Ciudadano Primer Piso, Casa Alcaldía

SANJUAN NEWS 31


OBRAS 32

SANJUAN NEWS


o b r a s

Río 2012 sigue avanzando Colocan Primera Piedra en Terminal Sur Como parte de la primera fase del Plan de Revitalización y Repoblación del Casco Urbano de Río Piedras denominado Río 2012, se colocó la primera piedra de la construcción del nuevo centro de transportación riopedrense. Ubicado en la calle Camelia Soto esquina Piñero y colindando con el Centro Más Salud de Río Piedras, la edificación atenderá a unas 51 rutas de carros públicos y autobuses que prestan servicios a los residentes de Humacao, Guaynabo, Aguadilla, Ponce y Caguas.
También se atenderá a la población de Caimito, Los

su equipo de Desarrollo Económico e Infraestructura así como por Nate Turnbull, enlace del Departamento de Transportación de los Estados Unidos con la Casa Blanca.
Turnbull catalogó de importante su visita porque, según expresó, me permite conocer de primera mano el sinnúmero de proyectos que desarrolla el Municipio de San Juan en materia de transportación e infraestructura. Además podemos identificar proyectos que se pueden sustentar con fondos de la American Recovery and Reinvestment Act (ARRA). 

 Santini destacó que el edificio del

El Alcalde enfatizó que como parte de su compromiso con el ambiente se incorporaron al Plan Río 2012 varios elementos verdes en el diseño de todas las nuevas facilidades a construirse.
Ejemplo de esto es el sistema de colección de agua de lluvia para la irrigación de plantas y abastos de sistemas sanitarios. También se contempla el uso de celdas fotovoltaicas que recogen energía solar y la convierten en energía eléctrica, así como sensores de movimiento que permiten reducir el consumo de energía al mantenerse gran parte de las luminarias apagadas hasta que sea necesario, sostuvo el Ejecutivo

Romero, Las Cumbres, Cupey Bajo, Cupey Alto, Señorial, Centro Médico, Caguas Grande y La Muda, donde residen miles de ciudadanos de bajos ingresos que dependen del servicio de transporte público para realizar sus rutinas diarias. Y esto, mediante una inversión de aproximadamente 10 millones de dólares. El Alcalde estuvo acompañado por

Terminal del Sur tendrá fácil acceso desde la estación del Tren Urbano a través de la recién inaugurada Plaza de la Convalecencia.

La estación del tren está a dos o tres bloques de aquí, de manera que el usuario podrá disfrutar de un paseo agradable hasta las nuevas facilidades del Terminal, incluyendo su amplio estacionamiento con capacidad para 334 vehículos, detalló Santini.



Capitalino.

 Quiero dejar claro que trabajamos de forma continua en la materialización de todo el proyecto Río 2012. Mientras hoy realizamos esta ceremonia de primera piedra, de forma paralela nuestro Departamento de Desarrollo Económico gestiona la construcción del nuevo Centro de Gobierno Municipal de San Juan, que proveerá un espacio

SANJUAN NEWS 33


o b r a s utilizable de 150 mil pies cuadrados, a una inversión de 55 millones de dólares, dijo. 
 Agregó que, con la inauguración de la Plaza de la Convalecencia el pasado 25 de junio y la colocación de esta primera piedra, seguimos avanzando en la primera etapa de este proyecto que fue concebido para completarse en tres fases.

La primera fase incluye la Plaza de la Convalecencia ya terminada, el Terminal Sur y la Torre Municipal con su estacionamiento multipisos. La segunda fase incluye dos parcelas en las que se contempla la construcción de dos edificios de seis pisos, los cuales se utilizarán para oficinas y vivienda de alquiler. También se contempla la construcción de un edificio de vivienda con un

34

SANJUAN NEWS

costo aproximado de $145 mil por unidad.
Como ven, estamos incluyendo a ese sector de la clase media tan afectado por los altos costos del mercado de vivienda en Puerto Rico, particularmente en el Área Metropolitana, afirmó.

 En cuanto a la Fase III, Santini precisó que incluye los tres bloques alrededor de la Plaza de la Convalecencia en los que se planifica el establecimiento de más unidades de vivienda y negocios de todo tipo. Vale destacar que los 334 espacios de estacionamiento del Terminal Sur se sumarán a los 602 que ya están funcionando en el estacionamiento soterrado de la Plaza de la Convalecencia, que funciona a un precio sumamente módico.



Gracias a este proceso de remodelación, hoy contamos con una nueva Plaza; trabajamos en la construcción de la Torre Municipal que será trasladada a Río Piedras; y contamos con el estacionamiento soterrado que por años estuvo inutilizado debido al deterioro de la estructura. Nuestro objetivo es mejorar la calidad de vida de nuestros ciudadanos; y en ese sentido, Río 2012 es una realidad que no se detiene, enfatizó.
Con todos estos desarrollos proyectamos incrementar el crecimiento poblacional del área con 5,000 nuevos residentes; 1,200 nuevas unidades de vivienda; 166,340 pies cuadrados para nuevos comercios; y 972, 400 pies cuadrados de nuevo espacio para oficinas, concluyó.


o b r a s

Por: Alice B. Quilichini

Proveer acceso a Internet gratis en cada una de las 2,610 unidades de vivienda del Residencial Luis Lloréns Torres fue una de las dos gestiones con las que inició sus funciones la Oficina de San Juan en la Capital Federal. Esto lo queremos hacer en cada residencial público de San Juan, comenzando por el más grande que es Lloréns, manifestó el Alcalde Jorge Santini en ocasión de la inauguración de dicha oficina el pasado 21 de abril y ya es prácticamente una realidad en dicho residencial. La iniciativa, que conecta a los más desventajados con el gobierno del siglo 21, va a darles a todas esas familias un servicio hi-speed, es decir: casi 25% más rápido que el que disfruta el 52% de la población general. Se trata de un sistema inteligente instalado mediante mesh-networking. Esto resulta menos invasivo a la vida familiar ya que, para los 140 edificios que constituyen el complejo del Residencial, las instalaciones del equipo se hacen en el exterior de los edificios y apartamentos. No sólo se les brindará cobertura a todas las unidades de vivienda sino, además, a las 4 escuelas que hay en la periferia. Es obvio el beneficio que esto representa para los niños, niñas y jóvenes estudiantes, que ahora podrán acceder toda la información necesaria para cumplimentar sus asignaciones y realizar toda clase de proyectos escolares, aún más si se trata de nivel universitario. También representa mayores

comunidades

No child left offline Municipio instala wi-fi en Lloréns

oportunidades para la gente, pues no es nada nuevo que muchas compañías, al reclutar personal, solicitan que se les envíe el résumé por correo electrónico exclusivamente. Pero eso no es todo: la iniciativa permite la integración de toda una gama de servicios gubernamentales online y el Municipio puede acercarse con mayor eficiencia para dejarles saber cuándo les van a llevar una clínica rodante de salud, por ejemplo. El portal de Lloréns va a aprovechar y facilitar el trabajo que ya los residentes han adelantado, desarrollando una página con su propio contenido comunitario; y no sería de sorprendernos si muchos de estos jóvenes se convirtieran en verdaderos periodistas blogueros. Así, no solamente se cierra la brecha digital entre nuestras comunidades sino que las comunidades quedan completamente integradas a la economía del Siglo 21 de nuestra Ciudad Capital. Por otro lado, la necesidad de mantenimiento de un sistema como éste ayudará a crear empleos allí mismo entre sus residentes a la vez que fomentará el desarrollo de los líderes comunitarios del mañana. El wi-fi gratis en Lloréns es la base para toda una serie de nuevos servicios porque estamos en la era del e-government y el Municipio de San Juan no se va a quedar atrás. Todo lo contrario: como siempre, traerá todo lo nuevo y necesario a ésta y todas las comunidades de San Juan.

SANJUAN NEWS 35


c o m u n i d a d e s

Municipio estrena oficina Brigada Títulos de Propiedad Con el fin de llegar más cerca de los residentes de las ocho comunidades aledañas al Caño Martín Peña, el Alcalde de San Juan, Jorge Santini, inauguró la Oficina Municipal Brigada Título de Propiedad en el Centro de Calidad de Vida del sector Las Monjas. Según explicó Santini, la Oficina tiene el propósito de orientar y asesorar a los residentes en cuanto a cómo obtener títulos de propiedad, luego de que nos apuntáramos la victoria ante el Primer Circuito de Apelaciones de los Estados Unidos, que le devuelve al Municipio y a otras agencias del gobierno las tierras dentro del Caño Martín Peña para el progreso de la zona. Santini adelantó que la Oficina trabajará en conjunto con las Oficinas de Asuntos Legales y Vivienda Municipal, donde personal adiestrado ofrecerá asesoría legal gratuita a los residentes del Caño y áreas aledañas. Además, técnicos de la Oficina de Comunidades al Día y el Departamento de Vivienda Estatal también ofrecerán sus servicios de orientación, cumpliendo así con la meta de atender a toda persona y poder responder todo tipo de preguntas. Continuaremos con el trabajo que comenzamos en relación con la entrega de los títulos de propiedad; y el Gobierno de Luis Fortuño podrá desarrollar las obras que entienda sean necesarias, dijo Santini. Asimismo, el Alcalde aseguró que, como dueños de sus terrenos y residencias y con el título de propiedad en mano, los residentes tendrán la seguridad y la tranquilidad que los terrenos también los podrán disfrutar sus hijos y nietos, porque nadie podrá comprometer ni disponer de propiedad alguna sin el permiso de su dueño. Con tu título de propiedad puedes pedir la ayuda necesaria al Municipio y al Gobierno Estatal para construir tu casa, así como obtener préstamos y

36

SANJUAN NEWS

financiamientos con bajos intereses. De eso se trata y por eso estamos aquí, concluyó el Ejecutivo Municipal. Brigada Títulos de Propiedad contará con una línea telefónica para cualquier duda o pregunta por parte de los residentes: 787-642-6043.


c o m u n i d a d e s

El que siembra siempre tiene Municipio ofrece talleres de huertos caseros Por: Alice B. Quilichini

Desastres naturales, calentamiento global, contaminación de los cuerpos de agua y la consecuente pérdida de peces y otras formas de vida marina que son fuente de alimento para la humanidad… Basándose en éstos y otros datos, cada vez son más las voces de alarma sobre una hambruna general en un futuro no muy lejano. Por otro lado, el alto costo de vida nos obliga a todos a hacer un uso mucho más moderado y prudente del ingreso familiar. Y si hay algo en lo que podemos ahorrar, ¿por qué no hacerlo? Conscientes de todo lo anterior y mirando más allá, la Oficina de Comunidades al Día de San Juan ha desarrollado un programa que

promueve el cultivo de huertos caseros y comunitarios. El programa es parte del proceso de capacitación que ofrecemos a todos los miembros de las organizaciones de base comunitaria en el Municipio, me explica Ramón Luis Figueroa Espada, Director de dicha Oficina. Tenemos un compromiso serio con la salud y la economía familiar; por eso estamos ofreciendo estos talleres, concluyó. Ciertamente el compromiso existe. Tan es así que Comunidades al Día se buscó la ayuda de los expertos, logrando la participación y colaboración del Agrónomo Héctor Rivera Reyes del Programa de Extensión Agrícola de la Universidad de Puerto Rico.

Mejor alimentación con ahorros y el balcón o el patio embellecido por un bonito y bien cuidado huerto es de lo que se trata esta iniciativa. Interesante por demás es que algunos huertos comunitarios tienen la posibilidad de convertirse en microempresas, sembrando y produciendo para luego diversificar mediante los derivados. Por ejemplo, siembras frutas de las que luego preparas mermeladas o jales y las mercadeas… Todo lo que se necesita lo tenemos: un poco de creatividad para soñar, unida a la determinación y el esfuerzo propios, más el apoyo de nuestro gobierno municipal con el que siempre contamos (ver sección de Microempresas en esta misma edición).

SANJUAN NEWS 37


c o m u n i d a d e s Los talleres comenzaron en junio pasado en el centro comunal de la Urb. Dos Pinos, aprovechando el hecho de que, por iniciativa propia, los vecinos ya habían incursionado en sus propios huertos caseros y hasta tenían uno comunitario en el parque de la urbanización. Hortalizas, plantas aromáticas, farináceos, especias y frutas son algunos de los cultivos sobre los que fueron instruidos y asesorados, de manera que obtuviesen el mejor resultado posible de sus esfuerzos. Pero la cosa no se queda ahí. Los vecinos y sus huertos serán monitoreados para que sirvan como una especie de proyecto piloto y puedan, a su vez, ayudar a otros grupos con el mismo interés de sembrar y producir alimentos. Los participantes de los talleres se comprometen mediante juramento a continuar el programa, ayudados por líderes comunitarios que les estarán dando seguimiento y brindando ayuda según sea necesario. Un público importante para nosotros son los niños y los jóvenes, abunda Figueroa Espada. Hay que ir enseñándolos a apreciar, respetar y cultivar la tierra. Ése es uno de los objetivos del concepto de agricultura urbana que define nuestro programa, el cual también incluye reforestación. Una vez los talleres para cultivar huertos caseros y comunitarios hayan alcanzado un número considerable de sectores, la oficina que dirige Figueroa Espada se propone comenzar otro programa para enseñarnos a preservar alimentos, de manera que no se pierdan. No se me ocurre nada que pueda ser más relevante a la situación en que nos encontramos todos; y me da una esperanza enorme ver que nuestro gobierno municipal tenga una visión tan clara y unas estrategias tan acertadas para asegurarnos a todos un mejor futuro. Las comunidades interesadas pueden comunicarse al 787-480-5150 para coordinar charlas y talleres en sus vecindarios.

38

SANJUAN NEWS


c o m u n i d a d e s

Nuevo centro Head Start y Early Head Start para Bo. Obrero Importante remodelación en Bo. Obrero Cientos de residentes de la comunidad de Barrio Obrero y áreas adyacentes se beneficiarán gracias a la remodelación de un edificio cuyas facilidades serán convertidas en Centro Head Start y Early Head Start. El edificio Plaza Cantera, ubicado en el 608 de la avenida Barbosa, fue retomado por el Municipio en enero pasado ante el abandono del inmueble por parte de la Corporación Apoyo Empresarial de la Península de Cantera. En enero del presente año nosotros ocupamos el edificio, queriendo evitar un mayor deterioro de una facilidad pública a la que se le puede sacar mucho provecho; y lo vamos a hacer, explicó el Alcalde Jorge Santini. Y agregó: La educación es primordial en el futuro de estas comunidades. Ahora, con este centro, los padres podrán brindarles a sus hijos la oportunidad de encaminarse hacia una excelente educación desde recién nacidos. Así es como vamos mejorando la calidad de vida de nuestro pueblo, aseguró el Alcalde. Mediante una inversión

aproximada de $900,000, las facilidades serán remodeladas en su totalidad y adaptadas para brindar servicio a los niños y sus familias. El área de cocina contará con todo el equipo institucional nuevo según requieren las regulaciones estatales y federales, con una inversión de ocho mil dólares ($8,000.00). Se espera que la primera fase de la remodelación del edificio termine para enero, ofreciendo servicio a 10 mujeres embarazadas; 64 niños y niñas desde su nacimiento hasta los tres años; y 40 niños y niñas preescolares de tres a cinco años, en un total de nueve salones. Además, todos los salones tendrán materiales educativos nuevos, adquiridos con fondos federales mediante una inversión de $150,000. Y lo mejor de todo es que el Centro no sólo aportará a la educación de los menores, sino que generará 37 nuevos empleos, sostuvo Santini. El Centro contará con dos maestras preescolares, 16 maestras auxiliares, ocho asistentes de maestro, una encargada de cocina, tres

cocineras, tres conserjes, una Coordinadora de Servicios, una Nutricionista, una Enfermera y un Trabajador Social. El Primer Ejecutivo Capitalino destacó que el Centro también ofrecerá servicios de horario extendido en tres salones, de acuerdo a las necesidades de las familias. Sabemos que muchas de las madres y padres de estos niños trabajan y no cuentan con parientes que se hagan cargo del menor y mucho menos tienen para pagar por el cuido de sus hijos, por lo que entendemos la necesidad de ofrecer este servicio añadido, indicó. Tanto en el Head Start, como en el Early Head Start, se ofrecerán servicios educativos, nutricionales y de salud – dental, mental y trabajo social, entre otros. Las facilidades estarán a la altura de un centro educativo de primera clase para que nuestros menores tengan la oportunidad de desarrollar al máximo su capacidad intelectual y académica, así como su aptitud social, concluyó Santini.

SANJUAN NEWS 39


SEGURIDAD 40

SANJUAN NEWS


Seguridad que viene de lo alto Municipio reanuda patrullaje aéreo El Alcalde Jorge Santini anunció el restablecimiento del patrullaje aéreo a cargo del helicóptero de la Unidad Aérea de la Policía Municipal de San Juan, tiroteado en el incidente del

Ya reparado, el helicóptero continuará brindando a las unidades terrestres el mismo servicio de patrullaje preventivo y apoyo que ha realizado desde su inauguración el pasado 3 de

alta intensidad para poder asistir en búsquedas en la oscuridad.
 Por su parte, el Comisionado de Seguridad de la Capital, Hilton Cordero, añadió que para garantizar

pasado 4 de mayo en la Barriada San José, donde perdió la vida el copiloto de la nave Jesús Fernando Quiñones. 

 Tal y como reseñamos en nuestra edición anterior, este patrullaje aéreo evitó escalamientos, descubrió plantíos de marihuana y brindó apoyo a varias intervenciones policíacas estatales y federales, además de asistir en múltiples rescates marítimos. Fue precisamente por demostrar tanta efectividad que el helicóptero de nuestra Policía Municipal resultó cobardemente tiroteado. Sin lugar a dudas, éste es un instrumento clave en nuestro plan anticrimen, por lo que nos hemos esmerado en mejorar la nave y el equipo que utilizan sus tripulantes, aseguró el Alcalde.

febrero. Iniciaremos nuevamente el patrullaje preventivo con la unidad aérea en nuestras comunidades de San Juan, específicamente en las zonas turísticas, bancarias, centros comerciales, zonas de alta congestión vehicular, eventos especiales y, sobre todo, en áreas de alta incidencia criminal, aseguró el Ejecutivo Municipal.
La operación del helicóptero seguirá incluyendo brindarle atención a aquellas emergencias que requieran apoyo aéreo. También está disponible para dar apoyo a agencias estatales y federales de ley y orden que así lo soliciten.
 El helicóptero, un Bell 206 con motor de turbina, tiene capacidad para 4 tripulantes y está equipado con radio policíaco, GPS y farol de

la protección de sus tripulantes se han adoptado nuevas estrategias, como el uso de chalecos a prueba de balas y otras técnicas que prefiere no divulgar por razones de seguridad. Asimismo, Cordero informó que el cuartel rodante y la presencia de efectivos municipales continuarán en el Sector de San José y zonas aledañas indefinidamente, hasta tanto se logre el arresto de Edwin Bernard Astacio Espino, asesino de Jesús Fernando Quiñones. Las autoridades federales y el Municipio de San Juan han ofrecido una recompensa que asciende a $50,000 por información que conduzca a su arresto y convicción.

SANJUAN NEWS 41


s e g u r i d a d

Seguridad en manos profesionales Policías Municipales obtienen diploma en Justicia Criminal

Para mí es una gran satisfacción anunciar que la Uniformada de San Juan cuenta con excelentes profesionales al servicio de la comunidad. Con estas palabras, un orgulloso Jorge Santini dio a conocer que 267 graduandos obtuvieron su diploma, 88 en Bachillerato y 179 en Grado Asociado, de Justicia Criminal en el Colegio Universitario de San Juan. Los agentes forman parte de un Plan Piloto denominado Programa de Profesionalización de la Policía Municipal de la Ciudad Capital.
Con este proyecto el Primer Ejecutivo Capitalino persigue que los miembros de la Policía Municipal obtengan una preparación académica de educación superior y que esto les ayude a mejorar el desempeño que hoy realizan como oficiales del orden público.

Con mucho orgullo siempre lo he dicho, la Policía Municipal de San Juan es la más preparada. Tiene el mejor equipo y la tecnología necesaria; y ahora cuenta con un instrumento tan importante como lo es la educación, expresó Santini.

Por su parte, el Comisionado de Seguridad de la Policía Municipal, Hilton Cordero,

42

SANJUAN NEWS

dijo estar más que contento con el logro. Nuestros policías han mostrado un genuino interés por superarse, por dar lo mejor de ellos a la ciudadanía y a su propia familia, indicó. 
De igual modo, la Rectora de la institución universitaria, Lcda. Deborah

Drahus elogió la labor del grupo de uniformados, asegurando que educar a quienes velan por la seguridad pública fue una meta que se trazó nuestro Alcalde y que hoy vemos convertida en realidad.

El destacado grupo de policías participó recientemente de la Noche de Logros del Colegio Universitario, donde se entregaron reconocimientos y distinciones

académicas a los agentes municipales que completaron con honores su grado. En dicha actividad se reconoció el arduo desempeño académico del grupo de policías, quienes culminaron un grado profesional sin interrumpir su responsabilidad con la seguridad pública de todos los sanjuaneros. Cabe destacar que entre el grupo de graduandos del Colegio Universitario de San Juan, figuró además el Director de la Oficina para el Manejo de Emergencias de la Capital, Carlos Acevedo, quien a pesar de tener una cargada agenda de trabajo culminó su bachillerato en Justicia Criminal, graduándose Magna Cum Laude.
Aquí todos somos inspiración para todos. Mezclar el trabajo con los estudios y cumplir con otras tareas del día a día no es fácil; hay que tener motivación y la actitud adecuada. Si yo lo pude hacer, siendo Director de una Oficina tan importante dentro del Municipio, otros también pueden y espero que se animen a hacerlo, sostuvo Acevedo. Que así sea, porque somos los residentes quienes salimos ganando.


CASA CUNA

Roselyn Sánchez entrega donativo a la Casa Cuna de San Juan La Primera Dama de la Capital, Irma Garriga de Santini, recibió agradecida el generoso donativo que entregó la reconocida actriz puertorriqueña, Roselyn Sánchez, a la Casa Cuna de San Juan como parte de los recaudos del Triatlón celebrado en la Isla el pasado mes de marzo.
 La actividad, cuyo propósito fue levantar fondos para entidades que atienden a menores huérfanos, maltratados o enfermos, contó con la participación de personalidades de la farándula local e internacional, en

un claro compromiso con la niñez del país.

 Agradecemos a Roselyn y a todos los que participaron en el Triatlón la ayuda que están recibiendo los 26 niños y niñas que tenemos actualmente en La Casa Cuna de San Juan, sostuvo Garriga de Santini. El año pasado Sánchez visitó las instalaciones de la Casa Cuna y compartió con los niños y niñas allí.
Los niños son un regalo preciado y está en nuestras manos que ellos crezcan como debe ser. A todos nos

corresponde mejorar su calidad de vida, especialmente la de aquellos niños con enfermedades mortales, que han sufrido de maltrato o han sido abandonados por sus progenitores, indicó la reconocida actriz boricua.
 No tenemos palabras para agradecer la generosidad de Roselyn; y sin lugar a dudas es una bendición contar con personas como ella, que aún cuando han alcanzado fama y fortuna no olvidan a los más necesitados y dan de su tiempo para ayudar a construir un mundo mejor, concluyó Garriga de Santini.

SANJUAN NEWS 43


deportes 44

SANJUAN NEWS


d e p o r t e s

En Barrio Obrero hay Oro Por: Alice B. Quilichini

…y oro del que más vale, que es la gente. Porque de allí salieron Ángel Acosta, Enrique Collazo y Christian Peguero; y esos tres valen lo que pesan en oro. No me refiero únicamente al hecho de que los tres le trajeron honor

a Puerto Rico y su gente obteniendo, cada uno en su peso, medalla de oro en los Juegos Centroamericanos y del Caribe 2010, sino que están demostrándonos a todos lo que vale el empeño, la dedicación, la disciplina y la perseverancia. Y no es fácil. No es fácil a la edad de ellos estar entrenando full-time privándose del jangueo y otras cosas típicas de muchachos así, jóvenes, para seguir los consejos de su entrenador Javier Arce, para dejar que él los dirija y conduzca con una disciplina como la que requiere la carrera que ellos han escogido. Que lo diga nuestro Tito Trinidad, que debe ser su ídolo al igual que muchos otros de nuestras grandes estrellas y campeones mundiales de boxeo: no es fácil. Pero estos tres muchachos saben que por donde los lleva Javier Arce van bien. Ahora más que nunca lo saben, después de sus medallas.

Y los tres son producto del Gimnasio de Barrio Obrero. De pequeños, llegan a hacer diferentes deportes en unas facilidades que el Municipio les brinda para que se entretengan sanamente, para que tengan adónde ir a jugar, a gastar todas esas energías que tienen los varones –y sin meterse en líos. Allí van desde chiquitos y, practicando deportes, adquieren todos esos valores y todas esas cualidades que separan a un deportista del resto de la gente: compañerismo, lealtad, espíritu de equipo, sacrificio… Así van desarrollando una autoestima saludable a medida que florecen sus talentos y destrezas naturales. En fin, que van creciendo sanos y fuertes en lo físico y en lo emocional. Son muchos los que se benefician de estas facilidades. Empiezan practicando de todo pero se van definiendo, se van alineando en el deporte que les va mejor. Van descubriendo sus propias fortalezas. Y así, igual que en Barrio Obrero, ocurre en 8 gimnasios a nivel municipal. El objetivo es desarrollar jóvenes de escasos recursos para que se conviertan en ejemplo de superación y motivo de orgullo para este programa creado por el Municipio. Como en el caso de Ángel, Enrique y Christian, que los tres se alinearon en el boxeo; y ya en Puerto Rico y muchas partes del mundo entero se les vio triunfar. Pero aquí no termina la cosa: los tres están determinados a seguir. Lo próximo es los Panamericanos, para más adelante aspirar a las Olimpiadas y de ahí al boxeo profesional. ¡Éxito! Ángel Acosta, Oro 48 Kg Tiene 19 años, es uno de 5 hermanos en la Calle 8 de Barrio Obrero y entrena desde los 10 en el Gimnasio. Su novia Yaneiry, de 17 años, estudia en el Colegio de Adultos con metas a terminar su cuarto año para luego estudiar sicología. Enrique Collazo, Oro 75 Kg De la Calle San Ciprián y con 21 años de edad, entrena desde los 12 en

el mismo gimnasio que los demás. Espera representar a Puerto Rico en los próximos Juegos Panamericanos a celebrarse en Guadalajara y también traer Oro de allá. A largo plazo, su meta es completar el Ciclo Olímpico y eventualmente convertirse en Campeón Mundial. De los 6 hermanos más que tiene, el de 9 años también boxea y va a ser mejor que yo, dicen…, me comenta orgulloso. Le pregunto cómo ha logrado mantenerse entrenando cuando sus amigos quizás tratan de sonsacarlo. Me ayuda a distraerme de los problemas, es su respuesta. Christian Peguero, Oro 69 Kg Con 20 años de edad y entrenando desde los 13 en Bo. Obrero, Christian es de Villa Palmeras. Al igual que Ángel Acosta y Enrique Collazo, espera completar el Ciclo Olímpico y eventualmente incursionar en el profesionalismo en donde hay grandes expectativas con relación a este hábil prospecto. Además del boxeo, Christian aspira a completar su cuarto año de escuela superior y obtener un grado universitario.

SANJUAN NEWS 45


SABORES 46

SANJUAN NEWS


s a b o r e s

Algo dulce Café & Crêpes

Ave. Domenech 384 Local 2, Hato Rey • 787-648-5260 www.cafeandcrepespr.com Por: Alice B. Quilichini A los 31 años, tener tu propio negocio es digno de admirar. Pero que esto haya surgido tras haber perdido el empleo es una maravilla. Éste es el caso de Javier Santos, joven ejecutivo con maestría en mercadeo de la U.P.R. y dueño de Café & Crêpes. Hay que decir la verdad: si en la

dulces a modo de merienda o postre como con jamón, queso y huevos para desayunar o rellenas y servidas con ensalada para el almuerzo. Pollo en salsa Alfredo, Churrasco, Salmón, Lomito de cerdo y Vegetales son las sabrosas alternativas que puedes escoger a medio día.

Con apenas unos meses desde que abrió, el lugar ya es bastante conocido por el área. Claro, ¿dónde más consigues crepas por allí cerca? Y así de ricas, menos. Estando yo en Café & Crêpes, llamaron varios clientes para encargar y pasar a recoger. Otros, para saber el lugar exacto donde están

agencia de publicidad donde trabajaba cortaron personal, a él nadie le cortó las alas. Todo lo contrario; le vino muy bien, porque decidió que ése era el momento de hacer lo que quería: montar su propio negocio. Para eso está la ayuda del Programa de Microempresas que tiene el Centro de Desarrollo Empresarial del Municipio de San Juan, el cual otorga un incentivo de $5,000 a pequeños y medianos negocios para ayudar a personas emprendedoras, gente con deseos de producir y echar pa’lante. Gente con un sueño, como Javier Santos. Y allá fue él, tomó los cursos con el Small Business & Technology Development Center (SBTDC) y recibió el incentivo. Entonces echó a andar su pequeño negocio… y muy bien que le va. Inicialmente, quería hacer algo con café porque aquí somos un país de cafeteros, pero la gente empezó a pedir algo más y ahí me surgió la idea de preparar las crepas que son tan versátiles, me cuenta entusiasmado. Tiene razón: las crepas se pueden preparar tanto

Café & Crêpes tiene un menú como para ir a diario y no cansarte. Todo se hace al momento; y las recetas son de Javier. Pero es que éste es un one man show, pienso, al enterarme de que también el decorado fue idea de él. Acogedor, pequeño y cómodo. Colores sobrios, neutrales. La música, suave. Ahí sí que se puede ir a relax. Te llevas un buen libro y te entretienes

ubicados. Y es que el word of mouth funciona mejor que la mejor campaña cuando se trata de un find como éste. Ya la voz se ha regado en mi lugar de trabajo y las órdenes llueven para el almuerzo. Llaman temprano, para no correrse el riesgo de que la de churrasco se les haya acabado… o la de dulce de leche con melocotón, que es mi postre favorito. Hay quienes sienten antojo de una batida de frutas por la tarde y llaman. Eso es lo conveniente de poder llamar y recoger cuando estás en medio del trabajo… Café & Crêpes abre lunes a viernes, de 7:00 de la mañana a 5:00 de la tarde; y de 7:30 a 5:30 los sábados. Los domingos está cerrado. Qué pena.

mientras disfrutas sorbo a sorbo el café de tu preferencia. También puedes llevarte la computadora y trabajar online conectándote al Internet porque tienen wi-fi -y cable-TV, para cuando hay partidos de fútbol o ese tipo de competencia deportiva que no te quieres perder.

SANJUAN NEWS 47


MICROEMPRESA

Dulce herencia Sary’s Basket Cakes

Ave. Winston Churchill #172 • 787-756-5151 / 397-1892

Almendra. Vainilla. Pistacho. Coquito. Guayaba. Red Velvet. Oreo. Rocky Road. Son solamente algunos de los sabores que recuerdo, antes de haber experimentado aquella erupción de chocolate que impúdicamente lleva el nombre de Volcán. Derramándose sin reparo sobre mis agradecidísimas papilas gustativas, aquella exuberante manifestación de chocolate me hizo olvidar lo que significa mesura, control y pudor. No sé si agradecer o lamentar la experiencia. Solamente puedo decirles que vayan a Sary’s Basket Cakes y lleguen a sus propias conclusiones. Pero Sary Pagán González no es la única ¿culpable? El don de confeccionar riquísimos bizcochos bellamente decorados, exquisitos merenguitos y brownies y todo tipo de deliciosos bocaditos dulces le viene por herencia, legado de su abuela Mamitén, sus tías y Mamá Chispo (su mamá). De hecho, su mamá hacía bizcochos de boda, tan ricos como vistosos; y muchas de esas recetas son parte de lo que hoy día se ofrece en Sary’s Basket Cakes. Así pues, con la ayuda del Programa de Microempresas del Municipio de San Juan, Sary ha transformado este legado convirtiéndolo en un pequeño y exitoso negocio. Qué importante, entonces, para personas como Sary, contar con este apoyo del Municipio para poder desarrollar toda su creatividad y sacarle provecho a cualidades personales como empuje, determinación, disposición para el trabajo… Porque son las cualidades que te hacen triunfar, pero también hace falta ese empujoncito que te permite comprar un equipo, dar el depósito para el local y enfrentar toda esa serie de gastos iniciales que conlleva montar tu propio negocio. Sary es una mujer con un business acumen innato, a juzgar por lo que pude observar. Durante el verano, niños y niñas de 7 a 14 años aprendieron a preparar el chocolate de diferentes maneras en el Chocolate Summer Camp que ofreció, por segundo año consecutivo, esta mujer empresaria. Me

48

SANJUAN NEWS

Por: Alice B. Quilichini

pareció tremenda idea, porque aprender a confeccionar fresas con chocolate, oreo cupcakes y brownies, por ejemplo, es algo diferente y divertido que los jóvenes reposteros luego pueden utilizar en sus campañas escolares de recaudación de fondos o para

ayudar en casa cuando tienen fiestecitas del salón o de cumpleaños y hasta para hacer regalitos a personas especiales el Día de San Valentín. Con un sentido sumamente práctico, en el Chocolate Summer Camp Sary incluye recetas que no requieren equipos especiales


m i c r o e m p r e s a s Estuve mirando el portafolio de bizcochos: desde bolas de sóccer hasta carteritas Chanel y bustiers… Sinceramente, quedé impresionada con la variedad. Allí había temas que jamás hubiera imaginado que se podían confeccionar tan magistralmente en un bizcocho. Y valga la aclaración, allí todo sale con una presentación que da gusto. Una gente así tiene que tener éxito, porque cuando nos encanta lo que hacemos todo nos sale mejor… y a Sary Pagán González se le nota lo mucho que le gusta su trabajo, lo orgullosa que está de su legado, lo agradecida que está de sus hermanos que la apoyaron y del Municipio que le dio las herramientas que necesitaba. Y yo, feliz de haber descubierto su localización a tiempo para ordenar el próximo bizcocho de cumpleaños de mi nieta Lola.

ni ingredientes exóticos difíciles de conseguir. Todo lo contrario: son cosas que posiblemente ya están en la alacena o que mamá puede comprar la próxima vez que vaya al colmado. Y como a ella no se le para una mosca encima, Sary está continuamente diversificándose, inventando nuevos sabores como el Red Velvet y, en fin, reinventándose. Basta con mencionar una de las más recientes adiciones a su repertorio: los límbers, que también prepara sugar free como tantas otras de sus recetas, en consideración a las personas con diabetes. Otro ejemplo son sus clases AfterSchool Delights y las de chocolatería Mother & Daughter que se pueden tomar en grupo o en privado los días de semana en la tarde. Estas clases las puede tomar cualquiera, a cualquier edad; y encontrar un nuevo hobby con el que entretenerse y deleitar a sus invitados. Generosa y desprendida, tampoco se guarda para ella sola esas cosas que va descubriendo sobre la marcha y que ayudan la economía familiar. Por ejemplo, sus famosas paletas de cupcake: atractivas, deliciosas -y fáciles de preparar, como quien dice, con los

leftovers de algún bizcocho. La idea le vino al preparar y darle forma a un bizcocho recortándole los bordes. Tan ricos como el resto del bizcocho, esos bordes no se podían botar; y haciéndolos boronía y mezclándola con fudge, les fue dando la forma de una paleta que luego forró con más chocolate y decoró. Quién hubiera dicho que esa monada tan gustosa había salido de un desecho… Así es Sary, una mujer que no sabe lo que es aburrirse, sentirse desmotivada o dejar de inventar. Se nota en sus bizcochos a base de nuestro tradicional Coquito… y para aquéllos como yo, que aman todo lo que contiene chocolate, la inventora de Sary prepara el Choquito. Les advierto que el que lo prueba se hace cliente de Sary’s Basket Cakes per vitam, o sea: hasta que la muerte los separe. Tampoco puedo dejar de mencionar el de Coquito con Coquito. Sí, así mismo: dos veces Coquito, porque el bizcocho es a base de Coquito y encima lo baña en Coquito haciendo una nueva versión del Tres Leches, perfecto para la temporada navideña. Y para colmo, con o sin ron, cual de los dos más rico.

Estrenando una buena idea Festival de la Winston Churchill

Domingo 10 de octubre de 2010 Ahora, como Presidenta de la Asociación de Comerciantes de la avenida Winston Churchill, Sary Pagán inicia algo que sin lugar a dudas se repetirá año tras año para beneficio de los consumidores, los negocios y los artesanos invitados a traer sus obras para la venta. El Festival de la Winston Churchill será una especie de SoFo de los suburbios en el que restaurantes, barras, boutiques de hombre y mujer, tiendas de niños, salones de belleza, sastres, esteticistas, artesanos y hasta los abogados y médicos del área tendrán la oportunidad de exponer sus especialidades a un público siempre atraído por las novedades y el buen compartir. Y octubre es un buen mes para empezar a comprar poco a poco los regalitos de la época navideña. Así es que nos vemos en la Winston Churchill en la fecha quizás más memorable del año: 10/10/10.

SANJUAN NEWS 49


Santini rinde homenaje a atletas capitalinos medallistas en Juegos Centroamericanos Ratifica compromiso con federaciones de Judo, Tae Kwon Do, Boxeo y Karate En reconocimiento a la extraordinaria labor que realizaron los atletas sanjuaneros en los Juegos Centroamericanos Mayagüez 2010 el Alcalde de San Juan, Jorge Santini, los homenajeó en el Teatro Tapia, donde además recibieron premios en metálico. A su vez, Santini ratificó el compromiso de ayudar en el desarrollo de atletas de las federaciones de Judo, Tae Kwon Do, Karate y Boxeo. San Juan es la Capital del Deporte, y estos jóvenes lo han demostrado. Pusieron el nombre de su país y de nuestro San Juan muy en alto; y es necesario que sepan que para nosotros sus logros son de mucho orgullo, aseguró el Primer Ejecutivo Capitalino. Santini aseguró que estos jóvenes son un motivo para seguir ayudando a desarrollar el talento deportivo de la Ciudad Capital. Tenemos el compromiso de ayudar en el desarrollo de estos atletas que tanta alegría y orgullo nos dan. Es por esto que estamos otorgando $10,000 a cada una de las federaciones de las disciplinas antes mencionadas para realizar 4 fogueos e intercambios, por deporte, dentro y fuera de Puerto Rico, aseguró. Dentro de los compromisos firmados en boxeo, disciplina en la que San Juan cuenta con el mejor Centro de Desarrollo del país, se establece la celebración de carteleras comunitarias trimestralmente entre los gimnasios

50

SANJUAN NEWS

municipales. También se celebrarán carteleras mensuales de la Región Metropolitana en las facilidades de la cancha Freddie Lugo de Río Piedras, torneo eliminatorio, torneo nacional, reclutamiento y desarrollo de boxeadores y uso de las facilidades de dormitorios de la Escuela del Deporte tanto para el acuartelamiento de los atletas del patio como para incentivar a equipos extranjeros para venir a los fogueos. La Federación de Judo por su parte obtendrá un centro y un técnico adicional para el desarrollo en el Coliseo Roberto Clemente, Torneo Nacional, uso de las facilidades de dormitorios de la Escuela del Deporte, uso de los centros deportivos municipales para entrenamiento y eventos y uso del Gimnasio del Natatorio. El municipio también pondrá a su disposición personal técnico y de apoyo así como ayuda médica a los atletas de alto rendimiento. El acuerdo federativo entre el Municipio de San Juan y la Federación de Tae Kwon Do y la Federación de Karate asegura el establecimiento de un nuevo centro de desarrollo en el Centro Comunal de Monte Carlo en Río Piedras, la celebración de un torneo nacional, uso de las facilidades de dormitorios en la Escuela del Deporte, uso de los centros deportivos para entrenamiento y eventos; y uso del gimnasio del natatorio, así como ayuda médica para personal de alto rendimiento y personal técnico y de apoyo para contribuir al

entrenamiento. Todos estos beneficios son una garantía de logros deportivos y medallas para nuestra ciudad. Aquí hay talento, pero si no les brindamos las herramientas no podemos esperar un alto rendimiento. Nosotros creemos en ellos y se los estamos demostrando, destacó el Alcalde Capitalino. De otra parte, durante la actividad Santini entregó sobre $50,000 en premios a los atletas sanjuaneros que obtuvieron medallas de oro, plata y bronce durante su participación en los Juegos Centroamericanos. A los medallistas de oro les entregó $1,500, $1,000 para los que obtuvieron plata y para los que ganaron medallas de bronce $500. El Alcalde de San Juan destacó la participación de los atletas sanjuaneros quienes recibieron 54 medallas, lo que significa un 34% de las 166 medallas que obtuvo Puerto Rico en los Juegos. Asimismo reconoció a Carlos Santiago, Augusto Miranda y Melissa Mojica, quienes obtuvieron medalla de oro en Judo. Gadiel Miranda y Pablo Figueroa obtuvieron plata, mientras que Natalia Gelavert y Alexis Chiclana ganaron bronce en la misma disciplina. En Boxeo fueron homenajeados Christian Peguero, Ángel Acosta y Enrique Collazo ganadores de medallas de oro, mientras en clavado se premió a Angelic Rodríguez y Luisa Jiménez, quienes obtuvieron medalla de bronce.


SANJUAN NEWS 51


SERVICIOS

5 Reconocimientos al Alcalde por su ayuda a nuestros veteranos En la Oficina de Asuntos del Veterano y Asuntos Militares del Municipio de San Juan y en presencia de Blanca Benítez, Directora de dicha Oficina, y del General Héctor Sorrentini Méndez, Director del Departamento de Salud de la Capital, el Mayor General Stephen Abpt hizo entrega a nuestro Alcalde, Jorge Santini, de cinco reconocimientos por su colaboración con el Ejército de los Estados Unidos a través de su programa Employer Support Guard and Reserve (ESGR). La Oficina de Asuntos del Veterano y Asuntos Militares brinda servicios a veteranos y militares, así como a sus familias, en coordinación con agencias federales, estatales y municipales y en estrecha colaboración con las Fuerzas Armadas de los Estados Unidos.

Un Puente entre San Juan y el mundo Reabre Oficina de Cuerpo Consular Con el fin de fomentar intercambios culturales con países hermanos que nos visitan frecuentemente, el Alcalde del Municipio de San Juan, Jorge Santini Padilla, abrió las puertas de la nueva Oficina de Cuerpo Consular, un puente entre la Ciudad Capital y el mundo entero.
Ésta es la única oficina de su clase en todo Puerto Rico; y me enorgullece inmensamente que en San Juan una vez más seamos pioneros, señaló el Alcalde. Con múltiples funciones, la Oficina también brindará apoyo tanto a los Consulados como a los ciudadanos ya que los Cónsules podrán orientar y facilitar el trámite de documentos a personas que visitan nuestra Isla y no tienen el tiempo suficiente para gestionar los mismos en sus respectivos Consulados. Un total de 43 países pertenecen al Cuerpo Consular. Entre ellos se encuentran, en orden alfabético: Austria, Bélgica, Belice, Bolivia, Canadá, Caribe Oriental, Colombia, Corea, Chile, China, Dinamarca,

52

SANJUAN NEWS

Ecuador, El Salvador, España, Francia, Finlandia, Georgia (E.U.), Guatemala, Holanda, Hungría, Israel, Italia, Japón, México, Nicaragua, Noruega, Panamá, Paraguay, Perú, Polonia, Portugal, Reino de Tailandia, Reino Unido, República Checa, República Dominicana, República Bolivariana de Venezuela, República Oriental de Uruguay, Rusia, Suecia, Suiza, Trinidad y Tobago.
 La oficina que estará ubicada en el histórico edificio que alberga la Casa Alcaldía, cuenta con un recibidor, una oficina privada, cocina y salón de conferencia para más de 20 personas. La misma estará bajo la sombrilla de la Oficina de Protocolo y Calendario del Municipio de San Juan, y será dirigida por la Sra. Nahir Muñiz.
 La Junta de Directores, compuesta por el Hon. Angelo Pío Sanfilippo, Cónsul de Italia, la Hon. Bárbara Hostettler, Cónsul de Suiza, la Hon. Heidi Calero, Cónsul de Suecia, el Hon. Luis Malpica y de Lamadrid, Cónsul de México, el Hon. Marc Charles Passerieu,

Cónsul de Francia, la Hon. Patricia Tully Martínez, MBE, Cónsul del Reino Unido y la Hon. Carmen Ortiz, Cónsul de Perú, podrá reunirse aquí una vez al mes para la coordinación de actividades y programas así como para atender situaciones que ameriten su intervención y expertise.

 Hoy más que nunca necesitamos seguir fortaleciendo nuestras relaciones internacionales. Me he propuesto traer a San Juan los Juegos de Olimpiadas Especiales Internacionales, y luego del magno espectáculo deportivo que realizamos en febrero pasado, confiamos en poderlas conseguir para nuestro pueblo, indicó Santini.
Por eso, quiero que todos los países conozcan de primera mano las cosas buenas que nuestra ciudad tiene para ofrecer, la calidez y hospitalidad de nuestra gente, nuestra gastronomía exquisita y suculenta, la belleza de nuestras calles adoquinadas, nuestros museos y tantas grandes cosas que están pasando en San Juan, concluyó Santini.


SERVICIOS

MSJ y ética gubernamental adoptan escuela José Colombán Rosario Conciente de las necesidades estructurales que atraviesan los planteles escolares del Departamento de Educación, el alcalde de San Juan, Jorge Santini, adoptó junto a la Oficina de Ética Gubernamental, la Escuela Elemental José Colombán Rosario de Río Piedras. Llevamos más de cinco años atendiendo las necesidades de las escuelas públicas que están en nuestro Municipio, podando, limpiando, pintando y ofreciendo agua potable para una ambiente sano e higiénico, señaló Santini, quien se mostró emocionado de regresar a su escuelita. El Primer Ejecutivo Capitalino destacó la labor de los empleados municipales y de su Gabinete, quienes asumieron la responsabilidad de mejorar las condiciones de la Escuela. En el proyecto participaron las Oficinas de Comunidades al Día y Manejo de Emergencias y los Departamentos de Obras Públicas y Ambiente y Recreación y Deportes de la Capital. Santini informó que las siete jardineras elevadas a unos 2.5 pies de altura fueron sembradas con plantas de las variedades: acalifa, cheflera variegada y maní ornamental. También se ornamentó el área frontal de la estructura ubicada en la entrada principal del plantel escolar. Además se construyó una jardinera y una verja en reja para el

jardín. Se alrededor sembradas cubriendo 750 pies.

habilitaron cuatro áreas del gazebo que fueron con grama zoysia manila, un área de superficie de

Desde la repavimentación de la calle principal hasta los baños fueron atendidos para recibir con la mejor cara a los estudiantes de esta escuela, de quienes sin duda estarán orgullosos de ser alumnos de este plantel, señaló Santini. Por su parte la Directora de la Oficina de Ética Gubernamental, Zulma Rosario, agradeció la

disposición del Alcalde para lograr esta labor así como la de los empleados de Ética, quienes dieron de su tiempo para mejorar el plantel escolar. Asimismo el Alcalde de San Juan indicó que la Brigada de Construcción de la Oficina de Comunidades al Día reconstruyó las aceras dentro del plantel y realizaron las reparaciones de los bancos en el área recreativa. También pintaron encintados de estacionamiento y área de impedidos y se destaparon las alcantarillas con limpieza a máquina de lavado a presión. A todas estas mejoras hay que añadirle los arreglos de plomería y enchapado de los baños así como el arte gráfico con un mensaje positivo que adorna la entrada de la escuela. También podrán disfrutar de sus clases de educación física en las canchas de baloncesto y volleyball, las cuales fueron debidamente pintadas; se instalaron canastos y mallas a ambas canchas. Estos no son arreglos meramente estéticos, son arreglos que redundan en una mejor calidad de vida, en estudiantes que muestran un mejor rendimiento académico. Una estructura visualmente agradable, limpia y en pleno funcionamiento tiene menos problemas de ausencia de personal docente, académico y estudiantil, concluyó Santini

SANJUAN NEWS 53


e d u c a c i ó n

Los Maestros son de Oro en la Escuela del Deporte

Carlos Santiago, Profesor de Judo Medallista Juegos Centroamericanos y del Caribe 2010 Por: Alice B. Quilichini

En 10 años estos muchachos van a ser mejores que nuestros medallistas actuales. Son una camada especial. Así me presenta Carlos Santiago a un puñado de sus estudiantes que, según él, ya despuntan versus otros que llevan muchos años ya. Uno a uno me los fue presentando con el orgullo de quien hace inventario de sus trofeos: Robert Soto, de 16 años y estudiante de duodécimo grado; Bryan López, de 12 y cursando su 8vo grado; Natacha Rosa, de 13, también en 8vo; Juan Carlos Rodríguez, 16 años y grado 12; Francisco Díaz, 13 años, 8vo; y Zully Contreras, 16 años, grado 12. Esta última, además, con una de las puntuaciones más altas en los College Boards. Y había que ver las caras de esos jóvenes, las sonrisas resplandecientes como el oro que se llevó su maestro que, además, es su ejemplo. Porque Carlos, al igual que sus pares en la Escuela del Deporte, saben motivar -quizás la parte más importante de la enseñanza. Ponen primero a sus muchachos, aún primero que sus propios éxitos personales que,

54

SANJUAN NEWS

después de todo, sobre eso fue que vine yo a entrevistarlo. Este hombre, que ganó tres medallas por su desempeño en los recientes Centroamericanos y del Caribe, es un enamorado del Judo. Y les está transmitiendo esa misma pasión a los estudiantes. También les está inculcando una mentalidad positiva, impartiéndoles una seguridad en sí mismos que no les va a venir más que de su propio esfuerzo y determinación. Brasil es una potencia de Judo, pero estamos ahí ahí con ellos. Lo que hay que hacer es romper con los complejos, que eso lo que trae son limitaciones. Había que escuchar cómo, entre col y col, les hablaba de sus experiencias compitiendo en otros países, abriéndoles los ojos, la mente y el corazón a insospechados y atractivos horizontes nuevos, que están ahí para quien se propone desarrollar su talento y triunfar. Pero no solamente para saciarse con el sabor del éxito sino para representar bien a su país, para darle satisfacción a unos padres y madres que tantas veces se sacrifican para echar adelante una familia y, más

que nada, para servirle de ejemplo a los que vienen detrás. Y todo lo que me iba contando de su trayectoria como atleta aquellos muchachitos lo estaban escuchando. Estoy segura de que ese aprendizaje era más grande y mejor que cualquier curso teórico recibido en un salón de clases, dictado con el aburrimiento de quien no ha vivido lo que está enseñando. Mi orgullo son mis estudiantes, dice sin titubeos. Y tengo lo más fundamental, que es el apoyo de la Escuela y del Departamento, de Mari Batista. Son palabras que he escuchado antes. Palabras que salen espontáneamente, en medio de conversaciones que he tenido con otros maestros de la Escuela del Deporte y que me llenan de alegría porque también he visto cómo todo eso influye y termina beneficiando al estudiantado. Siempre digo lo mismo: ojalá este modelo de San Juan fuera multiplicado por todo Puerto Rico en otras escuelas. En todas las escuelas.


Mediante Orden Ejecutiva Número JS-105, serie 2009-2010 de 29 de junio de 2010, la Oficina para el Desarrollo Juvenil que estaba adscrita al Departamento de Recreación y Deportes quedó fusionada a la División de Empleo y Adiestramiento adscrita, a su vez, al Departamento de Desarrollo Económico. Ahora las funciones de ambas se cumplen bajo una sola unidad de trabajo: la Oficina para el Desarrollo Juvenil y de la Fuerza Trabajadora, bajo la jurisdicción del Departamento de Desarrollo Económico. El propósito es integrar los servicios que se prestan a la juventud desde una sola unidad administrativa enfocándose, entre otros asuntos, en la búsqueda de oportunidades de adiestramiento y empleos para la juventud y en la prestación de otros servicios necesarios para una más efectiva y eficiente labor hacia ese sector de la población de tanto significado e importancia para el desarrollo de nuestra ciudad. Así reza la propia orden ejecutiva citada anteriormente y que sirve como instrumento para ejecutar esta nueva política pública del Gobierno Autónomo de San Juan. La fusión nos permite complementar los servicios que ofrecía

la Oficina para el Desarrollo Juvenil, ayudando a nuestros jóvenes a identificar oportunidades de empleo y brindándoles adiestramientos cónsonos con las demandas reales y objetivas del mercado laboral. No sólo los estaremos orientando en cuanto a cómo prepararse, también vamos a ayudarlos a reenfocar sus esfuerzos para producir empresarios en áreas de alta demanda como, por ejemplo, servicios que ofrezcan apoyo a empresas y organizaciones industriales ya establecidas. Y todo esto sin abandonar, claro está, los servicios dirigidos a nuestra población adulta y adultos desplazados, cuyos servicios y asistencia continuaremos ofreciendo tal como lo hacía la División de Empleo y Adiestramiento antes de la consolidación, señaló Bruni Varona, Directora de la nueva oficina. Dicho sea de paso, la nueva subunidad administrativa tampoco se limitará a administrar los fondos para adiestramiento y empleo de la Ley para la Inversión de la Fuerza Trabajadora (WIA por sus siglas en inglés) sino que continuará ofreciendo, a los estudiantes de nuestras comunidades y escuelas públicas de San Juan, charlas y orientación sobre diversos problemas sociales, así como talleres en civismo, disciplinas artísticas, recreativas, deportivas, culturales y ambientales. A cualquiera que lo analice, la medida le resultará inteligente, bien pensada: se benefician los y las estudiantes que van siendo encaminados desde temprano, evitando la tradicional confusión cuando hay que decidirse por una carrera y, sobre todo, evitando que al final de sus estudios universitarios se encuentren sin un mercado de empleos que los acoja. Por otro lado, se benefician la sociedad y nuestra economía cuando nuestros estudiantes son encarrilados hacia profesiones que realmente se necesitan. Sin lugar a dudas, los frutos de esta excelente combinación de esfuerzos no tardarán en verse.

DESARROLLO JUVENIL

Uniendo fuerzas por nuestros jóvenes Oficina para el Desarrollo Juvenil y de la Fuerza Trabajadora

SANJUAN NEWS 55


d e s a r r o l l o

j u v e n i l

Michael Lives Concurso de imitadores todo un éxito Como parte de la celebración del Mes de la Juventud, el Municipio de San Juan y su Oficina para el Desarrollo Juvenil celebraron el primer concurso de imitadores del Moon Dance de Michael Jackson con una destacada participación de decenas de niños y adolescentes. Desde tempranas horas de la tarde comenzaron a llegar a la Plaza Dársenas los participantes junto a sus orgullosos familiares, que venían a brindarles apoyo. Son actividades como ésta las que alejan a nuestros jóvenes del mal camino. Por eso seguiremos fomentando este tipo de evento, que a la vez alimenta su talento y su desarrollo, indicó Bruni Varona, Directora de dicha Oficina. Con una muestra de talento sorprendente, la pequeña Miredy Rivera Marrero, de 10 años de edad, ganó primer lugar en la categoría infantil, recibiendo un premio en metálico de $800.00. El segundo lugar recayó en Michael García Santiago, quien obtuvo un premio de $500.00 y Danilvys González Crespo, en tercer lugar, ganó $300.00. En la categoría juvenil, el primer lugar fue para Janhasge Pacheco Díaz, premiado con $800.00; Gabriel Santiesteban Díaz y William Torres Núñez merecieron la segunda y tercera posición, respectivamente, obteniendo los correspondientes premios de $500.00 y $300.00. La Oficina para el Desarrollo Juvenil siempre desarrolla actividades artísticas, deportivas, artesanales y musicales con el propósito de acaparar todos los sectores de la población juvenil sanjuanera, ávida de proyectos que los estimule a demostrar sus habilidades y conocimientos, concluyó Varona.

56

SANJUAN NEWS


Forever young Baby Boomers & Seniors Expo 2010 Centro de Convenciones de Puerto Rico • 8 y 19 de septiembre Buen Comer-Buen Vivir; Vida Activa; Tu Salud; y Planifica tu Futuro son los temas de los cuatro pabellones principales de un evento donde la educación en distintas áreas será el enfoque primordial, con los intereses de los baby boomers y seniors en Puerto Rico en mente. Y estamos hablando nada más y nada menos que de un 23% de nuestra población total. Los asistentes podrán encontrar productos y servicios que contribuyen

a una vida activa y productiva. Además, disfrutarán de una variada agenda artística y áreas de diversos juegos como el dominó, karaoke y rifas, entre otros. Queríamos lograr un evento que este sector tan importante de nuestra sintiera que fue creado pensando en ellos, dijo William Del Valle, del evento Baby Boomers & Seniors Expo 2010. En el pabellón de Tu Salud, por ejemplo, encontrarán servicios clínicos,

medicamentos, y pruebas de salud que pueden impactar de manera positiva los siguientes años de vida, incluyendo las clínicas rodantes de Salud de la Capital. Entre los presentadores principales están AARP y el Municipio de San Juan, más un gran número de auspiciadores adicionales. La entrada es libre de costo.

SANJUAN NEWS 57


CULTURA

“Aprendiendo de la abeja y del salmón…” Fundación Rafael Cepeda celebra 1er Centenario del Natalicio del Prócer Por: Alice B. Quilichini

Son las palabras de Gilda Hernández San Miguel, Asesora Cultural de la Fundación, explicándome cómo, con mucha dulzura, pero también con la tenacidad del salmón, los herederos del legado cultural de don Rafael Cepeda Atiles han ido ganando adeptos para su misión, que es grande. Porque educar no es tarea fácil ni se puede tomar a la ligera. Y no digo enseñar sino educar, porque hasta a hacer trampas se enseña. Pero educar es otra cosa. Educando a un pueblo es que se logran los cambios verdaderos porque la persona que se educa, crece y se deja de pequeñeces. Y qué poca, qué pobre educación vemos a veces en los que deberían ser nuestros maestros. No así don Rafael Cepeda, un hombre que dedicó su vida a honrar la memoria sagrada de sus antepasados africanos, gente que de manera infame fueron traídos al mal llamado Nuevo Mundo para ser vendidos como

58

SANJUAN NEWS

esclavos. Les quitaron su libertad pero no pudieron quitarles ni su dignidad ni su identidad, porque aquellos hombres y mujeres de corazón fuerte mantuvieron el orgullo por sus raíces y fueron transmitiendo a sus hijos toda una herencia cultural que a nosotros los puertorriqueños y a los demás pueblos del Caribe y América Latina nos enriquece y define. Y la vida y misión de este insigne sanjuanero fue precisamente preservar, dar a conocer y multiplicar con su talento toda esa riqueza cultural que le había sido transmitida. Y si don Rafael Cepeda Atiles trascendió los límites y las fronteras de nuestro país, representándonos con su arte por todo el mundo, Doña Caridad Brenes no se quedó atrás. También ella supo destacarse. Fue maestra de folklore, humanista, directora y fundadora, junto a su esposo, de ese grupo folklórico internacionalmente famoso que todos conocemos y admiramos, la Familia Cepeda.

Fue por iniciativa de un hijo, Jesús Manuel Cepeda Brenes, que, al poco tiempo de fallecer don Rafael, se constituyó la Fundación Rafael Cepeda. Presidida por Jesús, la Fundación tiene como propósito educar, conservar y difundir las obras culturales y folklóricas de don Rafael; y este año celebran a todo dar los 100 años del nacimiento de su Patriarca. Comenzando en mayo pasado con una presentación en el Teatro Braulio Castillo por parte de los estudiantes de la Escuela de Bellas Artes de Bayamón, las actividades se extienden hasta julio del año próximo. Como parte de los actos conmemorativos, el Alcalde de San Juan, cuna del prócer, emitió una Proclama declarando el mes de julio como mes del centenario del Patriarca de la Bomba y la Plena (véase artículo relacionado en esta misma edición). También el Gobernador y el Secretario de Estado de Puerto Rico de una parte, y el Presidente del Senado


c u l t u r a de Puerto Rico de otra, emitieron sendas proclamas declarando los 100 años de cultura representados por el 1er centenario del natalicio de este prócer. En los actos celebrados en el Departamento de Estado tuvo lugar también la cancelación del sello pictórico conmemorativo del natalicio y la develación de la obra conmemorativa, una magistral creación del artista gráfico puertorriqueño Pablo Marcano García. Así pues, proclamada oficialmente por el Alcalde Jorge Santini Padilla, por el Departamento de Estado y el Senado de Puerto Rico, se dio inicio a la gran celebración con una ceremonia en el Cementerio de Villa Palmeras junto a la tumba donde yacen los restos de don Rafael Cepeda. (Véase artículo relacionado en esta misma edición.) Más adelante, del 8 al 11 de julio, se llevó a cabo El Festival en la Plaza del Quinto Centenario del Cuartel de

Ballajá del Viejo San Juan, con espectáculos musicales y artísticos, talleres y charlas educativas y feria de arte y artesanías. Alegría, colorido y un gran amor por lo nuestro es lo que destilaba este magno evento en honor al Patriarca. Y así seguirá sucediendo en todo el despliegue conmemorativo que se llevará por los 78 municipios a través de las Noches Folklóricas de mi Pueblo y de las demás actividades proyectadas en honor a la memoria del Patriarca fundacional. (Véase artículo relacionado en esta misma edición.) Sin embargo, tal vez donde mejor se refleja la vocación de los Cepeda es en el afán y el empeño de la Fundación por transmitirle a los niños y niñas y jóvenes de Puerto Rico ese legado cultural tan valioso. Inspirados por ese mismo espíritu quieren establecer el Centro Cultural Rafael Cepeda. Va a ser un centro dedicado a la promoción y el estudio de la afro-puertorriqueñidad con su propio museo, salones de

clase y de ensayo, talleres y demostraciones de la confección artesanal del tambor de bomba y otros instrumentos típicos, exposiciones permanentes y rodantes, un hostal para recibir y alojar turismo cultural, restaurantes, salones de proyección… Y queremos hacerlo en un lugar como San Juan, Carolina o Bayamón, de fácil acceso a los viajeros, me explica Jesús Manuel. Escuchándolo, me doy cuenta de que este hombre tiene razón cuando me habla de la importancia que tiene para un pueblo conocer y apreciar su herencia: Identificar la riqueza de nuestros antepasados y su legado nos da sentido de pertenencia y desarrolla en nuestros niños una autoestima saludable, concluye. Estoy segura de que don Rafael Cepeda nos va a seguir educando desde allá arriba a través de sus hijos, nietos y bisnietos. Porque el suyo es un legado para siempre.

Santini proclama celebración del Centenario de Rafael Cepeda

Nadie debe sorprenderse de que Jorge Santini haya honrado el natalicio de don Rafael Cepeda Atiles mediante Proclama, declarando el mes de julio como mes del Centenario del Patriarca de la Bomba y la Plena. Bien sabido es que nuestro Alcalde es partidario de la educación; y, por su apoyo a la cultura, ha sido reconocido inclusive fuera de Puerto Rico. Nuestro compromiso con la cultura puertorriqueña es genuino y así lo han demostrado las diversas actividades que hemos estado celebrando durante estos nueve años de administración, dijo Santini. Y lo bonito para mí ha sido escuchar, de boca de tantas personas, el apoyo que han recibido del Alcalde para poder desarrollar y montar sus talleres y ferias de artesanía. No hace mucho, la Sra. Zulma Santiago, Directora de FERINART San Juan, destacaba la importancia de este apoyo para una feria como ésta, incluida por la ONU entre las actividades enumeradas en su Proclama del 2010 como año del acercamiento de las culturas. Pero el Alcalde, como siempre, va más allá. Muestra de ello es la

construcción del Centro de Bomba y Plena Rafael Cepeda, en Villa Palmeras, que comenzó los trabajos el pasado mes de marzo. El Centro será el hogar del baile folklórico puertorriqueño, señaló, añadiendo: Los puertorriqueños quieren y necesitan un lugar como éste donde homenajear los movimientos que nos hacen recordar nuestras raíces africanas y nos han destacado como pueblo ante el mundo. Rafael Cepeda Atiles fue el máximo exponente de los géneros de bomba y plena, quien llegó a recibir un reconocimiento del entonces Presidente de los Estados Unidos, Ronald Reagan, por su aportación a las artes tradicionales de los Estados Unidos. La entrega de la Proclama tuvo lugar en la Terraza de la Casa Alcaldía durante conferencia de prensa a esos efectos en el Viejo San Juan, ante la presencia de Gilda Hernández y Jesús Manuel Cepeda Brenes, respectivamente Asesora Cultural y Presidente de la Fundación Rafael Cepeda, miembros de la familia Cepeda y un nutrido grupo de artistas.

Por: Alice B. Quilichini

SANJUAN NEWS 59


c u l t u r a

Dios se viste de la cultura… Por: Alice B. Quilichini

…y aquel sábado de junio se puso telas africanas para bendecir su pueblo a través de las oraciones, de los cantos de doña Petra Cepeda Brenes, de los tambores y panderetas y de los bailes, porque todo aquello fue una oración de bendición. En el cementerio de Villa Palmeras se había reunido la familia de don Rafael Cepeda, que éramos todos los presentes, para comenzar las fiestas del centenario del natalicio del Patriarca con un ritual religioso como los que habrán practicado sus antepasados allá en la Madre África antes de ser raptados y esclavizados. Solemne fue toda la ceremonia que presencié. Solemne desde la invocación de Pablo Marcano en yoruba, que luego pronunció en español, hasta el agradecimiento final a la concurrencia por parte de Jesús Manuel Cepeda Brenes. Auténtico y verdadero ritual como son auténticos y genuinos sus bailes africanos porque ésta es una gente que ha cogido en serio su herencia.

60

SANJUAN NEWS

Algunas mujeres se turnaron para, una a una, rendir su homenaje a través del ritmo corporal; y, viendo bailar a una de ellas, reconocí un baile que me enseñó por allá en el Togo un joven africano que jamás ha puesto pie en América y ni siquiera había oído hablar de Puerto Rico hasta que me conoció. Un baile que te hace pájaro, con los brazos batiendo como si fueran alas porque con los tambores tu corazón quiere volar. Ese joven se llama Jean Roland Kisswendsida Yenmiama CONGO y así se firma él en sus correos electrónicos. Me llama la atención algo que leí sobre don Rafael Cepeda Brenes en la página de la Fundación: Sus bisabuelos eran conocidos como “el Congo” y la “Conga”, nombre apelativo al lugar y etnia cultural de procedencia de los ancestros de Cepeda en África.” Después de esto, jamás podré dudar de la autenticidad de las tradiciones promulgadas por los Cepeda.


c u l t u r a

Datos Biográficos Rafael Cepeda Atiles (1910-1996) Por: Alice B. Quilichini

Más allá de provocar un resurgir de la Bomba allá para los años ’50, fueron muchas las aportaciones de don Rafael Cepeda a nuestro acervo cultural; y con razón se le ha llamado el Patriarca de la Bomba y la Plena. Tanto don Rafael como su esposa, doña Caridad Brenes, infundieron en sus hijos y en el pueblo puertorriqueño el amor por los ritmos ancestrales de

la Bomba traídos por sus antepasados africanos en su forma más pura; y, al confeccionarlos y utilizarlos en sus presentaciones artísticas, dieron a conocer y consagraron los barriles de Bomba (buleadores y primo), el cuá y la maraca como los auténticos instrumentos musicales de la Bomba. Nacido el 10 de julio de 1910 en Puerta de Tierra, don Rafael fue

folklorista, compositor, intérprete, bailador, conferenciante, recopilador de historias y cuentos de baquiné, preservador e historiador de los géneros de la Bomba y de la Plena en Puerto Rico. Tan reconocido era como experto en estos temas, que en más de una ocasión fue entrevistado como fuente de información de cultura afro-caribeña por estudiosos y antropólogos que venían de otros países a escucharlo. Como compositor, fue el único que escribió en todos los ritmos de la Bomba, con más de 400 composiciones a su haber. Y cómo no va a ser, si a los cinco años ya fungía como ayudante en la confección de los barriles que se usan en la Bomba y las panderetas usadas en la Plena. Además, también desde niño aprendió a bailar y cantar ambas modalidades. Entre los múltiples reconocimientos que recibió don Rafael, hay que destacar que la National Endowment for the Arts le otorgó, en 1983, el Premio Herencia Nacional como Master in Folk and Traditional Arts, convirtiéndolo así en el primer puertorriqueño en obtener tan distinguido galardón. También el Instituto de Cultura Puertorriqueña le otorgó, póstumamente, su máximo galardón: el Premio Nacional de la Cultura del año 2000-2002. Cuando falleció el 21 de julio de 1996 se bajaron las banderas a media asta en señal de luto nacional, su muerte fue ampliamente reseñada por los medios noticiosos y los mensajes de duelo vinieron de todas partes del mundo. Su biografía aparece en múltiples libros sobre música puertorriqueña y los interesados también pueden encontrarla en la página de la Fundación, www. fundacionrafaelcepeda.com. Entre sus composiciones más famosas están A la Verdegué y El Bombón de Elena, esta última grabada también en japonés y en lengua africana. Ambas composiciones fueron interpretadas por el Sonero Mayor Ismael Rivera acompañado por Cortijo y su Combo; y si las tocan en alguna fiesta, no hay quien se quede sentado sin tirarse a bailar.

SANJUAN NEWS 61


c u l t u r a

BORIKÉN: Culturas Precolombinas de Puerto Rico Museo de San Juan Vale la pena visitar esta valiosa exhibición de nuestro patrimonio indígena presentada en una de las salas del Museo de San Juan, resultado del esfuerzo del Museo y del Programa de Arqueología y Etnohistoria del Instituto de Cultura Puertorriqueña

Isla de Puerto Rico se comenzó a poblar 4,000 años antes de Cristo por sociedades pre-agrícolas a las que se les identifica como Cultura Arcaica. Se ha encontrado evidencia de otros grupos posteriores tales como los Huecoide, Saladoide, Ostionoide y Taíno, siendo

con el propósito de dar a conocer el valioso patrimonio arqueológico que tenemos, educar y crear conciencia de la importancia de cuidarlo y preservarlo para las generaciones actuales y venideras. La exhibición incluye alrededor de 350 objetos como herramientas, utensilios, adornos corporales, cemíes, dujos, en fin: toda una serie de objetos que, aunque se presentan como obras museales, originalmente fueron de uso cotidiano. Comparando la evidencia arqueológica que ha subsistido hasta el presente, el visitante podrá construir su propia interpretación de cómo se vivía en las diferentes épocas que se presentan en la exhibición Según estudios realizados, la

este último grupo el que habitaba la Isla a la llegada de los españoles. El Museo de la Universidad de Puerto Rico (UPR), el Centro de Investigaciones Arqueológicas de la UPR, la Sociedad Sebuco, el Municipio de Manatí, el Museo de Las Américas y la Universidad del Turabo son algunas de las instituciones que colaboran con este proyecto, cediendo en calidad de préstamo objetos de sus propias colecciones. El horario del Museo es de martes a domingo de 9:00 a.m. a 12:00 del medio día y de 1:00 p.m. a 4:00 p.m. Los interesados también pueden comunicarse vía correo electrónico a museodesanjuan@sanjuancapital. com o a los teléfonos 787-480-3551 ó 480-3553.

Familias reciben ayuda para gastos escolares Santini les entrega vales educativos Hoy, un centenar de familias de escasos recursos se beneficiarán de esta ayuda importante que necesitan para poder adquirir efectos escolares como bultos, libretas o ropa. Me siento satisfecho porque en el Municipio tenemos un compromiso profundo con la educación de nuestros niños y niñas, así como con sus familias, señaló el Alcalde Jorge Santini en ocasión de la entrega de unos 100 vales educativos. Asimismo, sostuvo que la educación de los jóvenes de San Juan y de todo Puerto Rico es la base que debemos cimentar si queremos una mejor sociedad el día de mañana. Una y otra vez vemos cómo San Juan siempre dice presente en toda causa meritoria; y con esto se beneficiaron familias de Barrio Obrero, Cupey Alto, Las Monjas, La Perla, Manuel A. Pérez, Puerto Nuevo, Puerta de Tierra, Río Piedras y el Res. Luis Lloréns Torres. El monto total repartido fue de $5,000 provenientes de fondos ordinarios.

La Sra. Marianela Fuentes Vega de la comunidad de Cupey recibe su cheque por la cantidad de $50. Acompaña al Alcalde el Sr. José M. Valentín, Director del Departamento de Familia y Comunidad de San Juan.

62

SANJUAN NEWS


18 Y 19 DE

SEPTIEMBRE DE 2010 CENTRO DE CONVENCIONES DE PUERTO RICO

CONFERENCIAS JUEGOS FERIA DE SALUD ESPECTテ,ULOS TALLERES ENTRETENIMIENTO

Moneyhouse

ASSURANCE


cuídame. ámame. Que tenga una familia donde lo quieran mucho... se ocupen bien de él, lo cuiden si se enferma... y lo ayuden a estudiar cuando vaya a la escuela.

Dale esa oportunidad a tu bebé. Piénsalo. Con tu entrega voluntaria le das a tu bebé la oportunidad de crecer.

787-724-4275

64

SANJUAN NEWS


San Juan News Septiembre - Octubre 2010