Issuu on Google+

Mayo - Junio 20 09

DATE LA VUELTA POR LA

CONDADO CULINARY Sofo culinary fest CAMPAMENTOS DE VERANO RíO 2012

Plaza del Mercado


misión: ambiente

Algo que nos une a todos Con nuestra estrategia coordinada lograremos • Reforestar • Ornamentar • Limpiar y pintar áreas estatales • Embellecer las entradas de la Ciudad Capital Infórmate y coopera.

787.480.4000 Estado Libre Asociado de Puerto Rico SAN JUAN, CIUDAD CAPITAL

Es tu ciudad y tu ambiente. Nuestra prioridad.


M e n s a j e

d e l

a l c a l d e

Madres y padres que nos hacen familia

San Juan News aceptará sugerencias e información en general.

Email:

sanjuannews@gmail.com

Para cartas:

Oficina de San Juan Día a Día Apartado 9024100 San Juan, PR 00902-4100

Ventas:

San Juan News 787-960-2210 Producción y diseño: Publicidad Tere Suárez

En estos dos meses en que celebramos el día de las madres y el de los padres, reflexiono sobre algo que de primera intención parecería obvio. Me refiero al hecho de que son ellos quienes nos hacen familia, algo que se da por sentado pero que realmente es su gran aportación a nuestra sociedad y, por ende, al futuro de nuestro país. Y es que, en la medida en que un padre y una madre educan con amor y un buen ejemplo a sus hijos e hijas, les van inculcando los valores que harán de ellos ciudadanos productivos y personas de bien. Personalmente, es lo que más les agradezco a mis padres: la crianza que me dieron, transmitiéndome con amor los valores que heredaron de sus padres. Me enseñaron con su ejemplo lo que significa un hogar y una familia; y si hoy tengo la dicha de disfrutar de un matrimonio y un hogar feliz es, en gran medida, gracias a esas enseñanzas. Sé que Irma diría lo mismo de sus propios padres y muchos de ustedes también. Por eso exhorto a los padres jóvenes a tomar en serio su papel de padres. Recuerden que a través de sus hijos e hijas están creando el mañana de nuestra sociedad. Irma y yo felicitamos a todos los padres y madres de San Juan y de Puerto Rico.

All materials are copyrighted. San Juan News is a registered trademark of San Juan, Capital City. All rights are reserved. San Juan News is published every two months. The magazine is not responsible for material sent to us. San Juan News does not assume any liability for services or products advertised herein. No part of this publication can be reproduced in any format without the written consent of the publishers.

SANJUAN NEWS 3


Í n d i c e

5

14 5 7

10

MUSEO DE VIDA SILVESTRE CAMPAMENTOS DE VERANO

9

NUEVO CUADRO DEL MUNICIPIO

26

10

RíO 2012 plaza de la convalescencia

12 14

MALTRATO INFANTIL VÍSTEME... DONA TU TRAJE

27 28

HABLANDO EN LEY AYUDA PARA CANTERA

29

VIDAS: VANESSA ORTIZ

seguridad

30

LO QUE EL CLÁSICO MUNDIAL NOS DEJÓ

35

16 19 21

MICROEMPRESAS calendario TRADICIONALES FIESTAS DE SAN JUAN BAUTISTA

30

25 26

24

RICARDO MONTANER EN CASA CUNA

RÍo PIEDRAS LA PLAZA, LAS TIENDAS Y LOS RESTAURANTES DEPORTES

36 38 40

DESARROLLO ECONÓMICO

SABORES COSAS QUE HAY QUE SABER

41 42

MISIÓN: AMBIENTE CRÓNICA DE UNA FELICITACIÓN ANUNCIADA


c o m u n i d a d e s

a l

d í a

Nuevo atractivo turístico

El Primer Museo de Vida Silvestre y Primer Edificio Verde de San Juan comenzaron las terminaciones de la plaza frontal y la instalación de cristales en varias áreas de la estructura, entre otros, abundó Santini en cuanto al avance de la construcción. Asimismo, aseguró que también se han comenzado los trabajos de construcción para el árbol que será exhibido en el atrio central del Museo. El Alcalde destacó además el hecho de que será el primer Museo de Vida Silvestre en Puerto Rico y el primer edificio verde de San Juan, proyectado con una inversión de unos 15 millones de dólares. Será hermoso, con hiedra alrededor de la estructura. Una fuente y una gran cascada en el área frontal servirán de antesala a la entrada propiamente del Museo. El lugar definitivamente se presta para actividades culturales y recreativas gracias a la variedad de espacios que ofrece, como áreas de conferencia, exhibiciones, restaurante, tienda, un teatro y

otras áreas comunes, dijo. De hecho, pronto se dará inicio a las conversaciones para la adjudicación de las concesiones de la tienda y el restaurante que ubicarán en el primer nivel del edificio. Según los visitantes terminan su recorrido por las exhibiciones, podrán visitar la tienda, posiblemente un gift shop con artículos relacionados a la temática del Museo. El restaurante, sin embargo, tendrá su propia entrada privada junto a la entrada principal del Museo, a fin de que pueda abrir sus puertas al público aún cuando el Museo esté cerrado. Las salas de conferencia, ideales para reuniones, charlas y otras actividades de negocio o fiestas privadas, estarán disponibles para alquiler a través de la administración del Museo al igual que la vistosa plaza frontal cuyo diseño fue preparado por la firma RAY Engineers. La construcción del Museo

turismo

Con más del 65% de su estructura levantada, lo que será el primer edificio verde de la Capital albergará y exhibirá una diversidad de especies salvajes de todas partes del mundo. Se trata del Museo de Flora y Fauna Silvestre de Puerto Rico, uno de los proyectos emblemáticos del Alcalde Jorge Santini Padilla para este cuatrienio y que servirá como centro de educación sobre la conservación del ambiente, con cientos de piezas únicas para exhibición. Como proyecto dirigido a desarrollar el conocimiento y el aprecio por la diversidad de la vida silvestre local y mundial, el Museo de Vida Silvestre también promueve su conservación y, por ende, la del planeta. Ya completamos la instalación de los paneles prefabricados que recubren la estructura; se están instalando los elementos del sistema eléctrico, aire acondicionado y control de incendios, se

Continúa en la próxima página

SANJUAN NEWS 5


t u r i s m o

está a cargo de Cidra Excavation; mientras que las exposiciones y la elaboración de los ambientes escénicos estarán a cargo de Dixon Studios. El edificio, que podrá apreciarse según transitamos la Avenida Kennedy, será de dos plantas, con aproximadamente 55,000 pies cuadrados de construcción. Celdas solares proveerán energía parcial a la estructura, en la que habrá grandes salas para exhibir el inventario de especies de la Fundación Luis A. Rivera Siaca, detalló Santini. A tales fines, el Museo contará con un cuarto de curado, un congelador para la conservación de los animales y unos 200 espacios para estacionamiento, suficientes para atender a los visitantes individuales y de excursiones. El Museo cuenta con el aval y la asesoría del Safari Club International, reconocida organización que no sólo se dedica a exhibir diversidad de especies de insectos, mamíferos y aves de todo el mundo, sino que también presenta colecciones con más de 100 años de antigüedad donadas por diversos organismos gubernamentales, centros de rehabilitación de vida silvestre, programas de cría en cautiverio, zoológicos o personas particulares.

6

SANJUAN NEWS


VERANO

CAMPAMENTOS DE VERANO ¡no hay excusas para aburrirse! Ivelisse Marrero

Hace mucho que quedaron atrás los días en que nuestros hijos se cansaban del verano y andaban por las calles de la urbanización buscando qué hacer y nos  ponían con el corazón en la garganta porque no sabíamos dónde estaban, con quién y qué andaban haciendo. Éstos eran los más grandes, los más pequeños iban a parar a la casa de la abuela a hacer galletitas y ver televisión o lo que es peor, a aburrirse en nuestro trabajo. Hoy, por el contrario, ellos pueden pasar unos veranos increíbles, llenos de actividades, haciendo ejercicio, compartiendo y conociendo gente de su edad y, sobre todo, estando ocupados. Porque no hay nada más importante para un niño o un joven que tener su mente fresca, con opciones interesantes y divertidas en las que pueda usar sanamente su tiempo. Mientras podamos alejarlos de estar todo el día frente a la computadora, a los vídeo juegos y al televisor, ya hemos adelantado un paso.

HAY ALGO PARA TODOS Con ese fin, el Departamento de Recreación y Deportes del Municipio de San Juan ha desarrollado para este verano una serie de campamentos durante los meses de junio y julio para niños y jóvenes entre las edades de 6 a 17 años. Y este año no solamente se trata de diversión: hay también campamentos deportivos especializados en los que ellos, teniendo ya una habilidad deportiva, pueden perfeccionar sus destrezas y afinar sus técnicas. Por otro lado, también hay campamentos de deportes más extremos como el gotcha, el rapelling, el surfing y el skateboard. Campamento de Verano Niño Alegre Se llevará a cabo durante el mes de junio en 14 centros a través de todo San Juan, entre los que se encuentran Parque Central, Timothée, Trastalleres, La Perla, Bo. Obrero, Playita, Falú, Puerta de

Tierra, Cancha de Río Piedras, Cupey, Caparra, Gabriela Mistral, El Mirador y Villa Névarez. Para más información y para obtener detalles, llamar al 787-771-8999 ext. 4065. La sesión de Parque Central es para hijos de empleados del Municipio de San Juan. El campamento comenzará el 1ro. y terminará el 26 de junio de 2009. Campamento Deportivos Especializados Como mencionamos anteriormente, los Campamentos Deportivos Especializados se llevan a cabo para aquellos niños que ya tienen un trasfondo deportivo y se les brinda la oportunidad de perfeccionar sus técnicas. Como dato súper interesante está el hecho de que serán talleres ofrecidos por destacados atletas. Junio • Balompié Estadio Hiram Bithorn Ofrecido por personal de la Academia Quintana Continúa en la próxima página

SANJUAN NEWS 7


v e r a n o

EL LEGADO DEL DEPORTE

• Baloncesto Polideportivo Rebekah Colberg • Voleibol Coliseo Pedrín Zorrilla Ofrecido por Ozzie Antonetti • Natación San Juan Natatorium Ofrecido por Sonia Álvarez • Tenis de Campo Parque Central - Ofrecido por Jorge González Julio • Béisbol Estadio Hiram Bithorn • Campamento Playero (Último Trolley, Ocean Park) Los chicos más grandes entre las edades de 14 a 17 podrán disfrutar de un verano lleno de sol, de rica arena y de puro entretenimiento entre el 1ro y el 21 de junio. Este campamento tiene dos sesiones: de 8 am a 12m y de 1 a 4pm, e incluye los siguientes talleres: voleibol de playa, surfing y balompié. Como si fuera poco, el campamento culminará con un festival playero el 21 de junio, de la Carrera 10K San Juan Bautista. • Campamento Juvenil Xtreme (Complejo Deportivo Roberto Clemente / Río Puerto Nuevo / Parque Luis Muñoz Marín) • Juvenil Xtreme para jóvenes de 14 a 17 años y que también toma lugar del 1ro al 26 de junio. Entre las actividades que se llevarán a cabo están el Gotcha, los Go Karts, actividades de Rapelling y Skateboards. Para más información: 787-771-8999 ext. 4065

8

SANJUAN NEWS

Cada vez más estudios especializados y longitudinales demuestran que los niños que crecen involucrados en actividades deportivas de forma consistente y activa desarrollan las siguientes cualidades: • Orden • Solidaridad • Responsabilidad • Disciplina • Respeto • Socialización • Capacidad de empatía • Buena coordinación motora • Trabajo en equipo • Buena autoestima • Siguen reglas • Reducen actitudes y comportamientos agresivos Además, las actividaes deportivas desarrollan su habilidad mental y se despiertan en ellos aptitudes deportivas que de otra manera no tendrían. Por otro lado, se dice que los hábitos que se adquieren durante la infancia son los que van a perdurar durante toda la vida.

PONER EL FRENO A LA OBESIDAD INFANTIL AHORA

Cada día más médicos y pediatras en Puerto Rico diagnostican hipertensión, diabetes y enfermedades cardíacas entre los niños. El índice de obesidad infantil en la Isla y en San Juan tiene números bien altos. En gran parte esto se debe a la falta de ejercicio, sumado a una alimentación no balanceada. Según el periódico La Voz de Texas, Puerto Rico, Chile y México son los tres lugares con más alto índice de obesidad infantil de los países latinoamericanos. Según el reportaje, Muchas de las condiciones a las que se atribuye la obesidad en los niños estadounidenses también afectan a Puerto Rico: las familias que trabajan más y que comen menos en la casa, la popularidad de los videojuegos y. en algunos vecindarios, el temor a la violencia y el delito que mantiene a los niños dentro de las casas. También se dice que aún en algunas áreas persiste la creencia de que si está gordito es que está saludable y por eso se insta a que los niños coman en abundancia. Sin embargo, esta premisa es equivocada. Para poner freno de una vez a la obesidad infantil, tenemos que instar a nuestros hijos a moverse todo lo que puedan y a salir de la comodida del sofá.


Siempre buscando la manera de servirnos mejor, el gobierno municipal de San Juan está completando la instalación de un sistema telefónico integrado para hacerles más fácil la vida tanto a quienes llaman como a quienes atienden las llamadas. A través de los años y las diferentes administraciones, según surgían nuevas oficinas y dependencias, se iban añadiendo los correspondientes cuadros telefónicos. Ahora, en vez de mantener esos diferentes cuadros independientes unos de otros, se ha resideñado una red con tecnología digital en la que cada oficina tendrá voz y data con acceso a la red municipal completa, con los protocolos de rigor en cuanto a protección y privacidad. El sistema integrará todas

las comunicaciones telefónicas del Municipio de manera que los ciudadanos puedan acceder a cualquier dependencia utilizando un número telefónico fácil de recordar: 787-480-4000. Si un ciudadano se comunica con una oficina equivocada, su llamada puede ser transferida por el empleado que lo atiende a la oficina que podrá ayudarle. Si el ciudadano conoce el número de extensión, podrá comunicarse directamente con el funcionario, discando el prefijo 787-480- seguido por el número de la extensión. Además, el cuadro cuenta con un sistema de ayuda automática que permite acceder a los distintos departamentos o empleados. El sistema compartirá una red de comunicaciones digital, vigilada

municipio

Costoeficiencia y AgilidAD Municipio instala nuevo cuadro telefónico

constantemente, para los servicios de telefonía y data. Así, todas las oficinas del Municipio, aún las localizadas remotamente, tendrán acceso a la información corporativa para poder brindarnos un mejor servicio a nosotros, los ciudadanos. También como parte de esta restructuración del sistema, se adquirió una red paralela de otra compañía para resguardo (backup) de la data. Como ven, verdaderamente se trata de un cambio transcendental para mejorar el servicio al ciudadano. Y que conste: lográndose una reducción sustancial en el costo operacional, aún cuando provee servicios nuevos y se han adquirido o actualizado (upgraded) los equipos.

SANJUAN NEWS 9


RíO 2012

La Plaza de la Convalescencia estará lista este año

Parte del Mega Proyecto RÍO 2012 La restauración de la Plaza de la Convalescencia constituye el primer gran trabajo de la primera fase del Programa "Río 2012", nombre con el que se ha bautizado al mega proyecto para la transformación del Centro Urbano de Río Piedras, que incluye 17 bloques y se centraliza alrededor de la referida Plaza. Comenzamos la remodelación de la Plaza de la Convalescencia, la más grande de Puerto Rico, en junio del año pasado; y ya hemos terminado el 50% del trabajo, dijo el Alcalde de San Juan, Jorge Santini Padilla, durante un recorrido por la Plaza a principios de este año, en compañía de la Directora Ejecutiva del Ayuntamiento, Lourdes Rovira. Se espera que la plaza esté lista antes de que finalice el 2009.

10

SANJUAN NEWS

Al mismo tiempo, se están adelantando los trámites para la remodelación de los edificios aledaños. Todos los cambios y mejoras que se están haciendo lo que buscan es devolverle el esplendor a Río Piedras, promover la convivencia urbana y evitar que la prostitución, el vandalismo y la criminalidad se apoderen del área una vez cierran los comercios, explic�� Santini. La repoblación, rehabilitación y revitalización del casco urbano convertirá de nuevo a Río Piedras en una comunidad donde se vive, se trabaja, se estudia y se realizan actividades de recreación. En todo esto, el papel de la plaza es clave. Entre las mejoras a la Plaza están, a un costo de $14 millones, el área de la plazoleta

y el estacionamiento soterrado. Gracias a esto último, los visitantes del casco de Río Piedras van a recuperar el uso de unos 700 espacios de estacionamiento que estaban inutilizables debido a la condición precaria de dichas facilidades. Mientras tanto, tan pronto comenzaron los trabajos en La Plaza de La Convalecencia la administración municipal habilitó un estacionamiento temporero en la entrada de la Avenida Ponce de León haciendo esquina con la 65 de Infantería, que continúa operando libre de costo, de 6:00 de la mañana a 6:00 de la tarde, de lunes a sábado. Algunas de las estructuras adquiridas en la calle Georgetti, específicamente los edificios identificados con la numeración #110, #112 y #116, se encontraban


r í o contaminadas, en avanzado estado de deterioro o abandonas y serán eliminadas. Los terrenos, una vez limpios, se van a asfaltar para utilizarlos provisionalmente como estacionamiento y, más adelante, según progresen las diferentes fases del proyecto, se irán desarrollando nuevas edificaciones residenciales y comerciales. Durante esta primera fase, también Río Piedras contará con un nuevo terminal multipisos para vehículos públicos y 345 estacionamientos para el público en general, a un costo estimado de $13 millones. Su construcción junto al Centro Más Salud Dr. Javier Antón, contempla la implementación de medidas de sustentabilidad como, por ejemplo, el uso de energía solar y el re-uso del agua de lluvia. Un nuevo Centro de Gobierno Municipal de San Juan habrá de construirse en un espacio de 150 mil pies cuadrados, con una inversión de $80 millones. Ya están relizados los estudios de suelo y de espacio; y se espera poder iniciar el proceso de subastas a mediados de este año. Con el aval de varias agencias públicas y privadas y el apoyo y la colaboración del Departamento de

Transportación y Obras Públicas (DTOP) a favor de RIO 2012, el Municipio ha adquirido ya nueve propiedades que estaban a la venta dentro de los límites del Proyecto; y está en el proceso de completar las transacciones para adquirir cuatro adicionales. Santini indicó también que en los próximos meses hará un acercamiento a la industria de la construcción y desarrollo para dar a conocer las primeras propiedades disponibles mediante solicitud de propuestas. Lograremos incrementar el crecimiento poblacional del área para 5,000 nuevos residentes con el desarrollo de 1,500 nuevas unidades de vivienda, 166,340 pies cuadrados de espacio para nuevos comercios y 972,400 pies cuadrados de nuevos espacios de oficina, detalló. Demostrando la seguridad y confianza que lo caracteriza, el Primer

2 0 1 2

Ejecutivo capitalino aseguró que el proyecto servirá para avivar más aún el interés por la zona comercial y residencial: Atraeremos no sólo nuevos residentes, sino también inversionistas y a la banca; y convertiremos este Centro Urbano en una vibrante comunidad residencial y comercial. Río 2012 promoverá una inversión total de más de mil millones de dólares, en su mayoría fondos privados más una aportación inicial del Municipio que sobrepasa los $50 millones destinados a mejoras a la infraestructura, ensamble de parcelas y concesión de incentivos contributivos municipales a los desarrolladores. Este impulso económico traerá oportunidades de empleo a más de 60 mil ciudadanos.

SANJUAN NEWS 11


SEGURIDAD

Gente que nos da seguridad Mayo, mes de la Policía Municipal

La seguridad es, sin lugar a dudas, uno de los temas más importantes para todos nosotros y una prioridad para el gobierno. Porque la criminalidad, aunque reduzca, es algo que siempre estaremos combatiendo mientras el mundo sea mundo. En el caso de San Juan, tenemos un Alcalde verdaderamente comprometido con la seguridad de su pueblo. Por eso tiene gente como Hilton Cordero en la posición de Comisionado de Seguridad del Municipio. Por eso no escatima con tal de que la Policía Municipal cuente con recursos profesionales y tecnológicos state-of-the-art. Por eso se les ofrecen cursos de educación continua,

12

SANJUAN NEWS

adiestramientos especializados y mejores condiciones de trabajo a los efectivos que han recibido la encomienda de protegernos. (Ver columna relacionada.) Aparte de eso, nuestro Alcalde se ha impuesto la meta de alcanzar la cifra de 1500 oficiales durante este cuatrienio. Un ejemplo de cómo en San Juan se busca constantemente la manera de reforzar la seguridad es la adquisición de una unidad aérea para sobrevolar, en todo el Municipio, aquellas áreas que en determinado momento pudieran requerir mayor vigilancia. La unidad también trabajará en conjunto con el servicio de emergencias para agilizar la ayuda de la manera más eficaz posible.

Quiero que todos los residentes de San Juan se sientan tranquilos y protegidos en sus hogares, en sus trabajos y cuando transitan por nuestras calles y avenidas, manifestó el Alcalde al anunciar la adquisición del helicóptero. Se implantó un sistema adicional de vigilancia en las playas. Según explica el Comisionado Cordero, la Policía Municipal ha establecido una unidad para dar rondas en four tracks por las playas de Condado, Ocean Park y del Último Trolley, con el objetivo de prevenir el crimen por toda esa costa. Esta unidad, denominada Beach Patrol, está compuesta por seis efectivos de la Unidad Marítima de San Juan y trabaja en unión con la Policía de Puerto Rico


s e g u r i d a d

Seguridad en San Juan

y la Oficina de Emergencias Médicas municipal. Y me parece significativo que este servicio resultara del diálogo con residentes de dichas áreas y como respuesta a su solicitud de mayor seguridad en las playas. Buena comunicación, diálogo: elementos clave. Porque si bien reconocemos la excelente labor que realiza la Policía Municipal, también es cierto que la criminalidad la tenemos que combatir entre todos. De hecho, cada vez la tendencia es mayor alrededor del mundo a tener mayor participación ciudadana en los asuntos que más directamente afectan sus vidas. La visión de un gobierno parternalista, que nos lo da todo, es cosa del pasado. Por muchísimas razones este enfoque es más efectivo. Ambas partes, sin claudicar a sus responsabilidades, colaboran integrando sus fuerzas para un resultado significativamente mejor. Un excelente ejemplo de este tipo de colaboración entre los residentes y

las autoridades lo tenemos aquí en San Juan en el programa Citizen Police: personas que viven en determinado sector reciben un adiestramiento para unirse a los esfuerzos de la Policía Municipal en contra de la criminalidad en su área. Muchos de ellos son personas retiradas que cuentan con la madurez, la experiencia y, sobre todo, el tiempo para ponerse a la disposición del bien común. Me imagino que se sienten ocupados, útiles y entusiasmados con lo que están haciendo por sus familias y vecinos. También tenemos en San Juan Bases Comunitarias de Seguridad Vecinal donde el residente se une a los esfuerzos de la Policía Municipal. Así lo han hecho Villa Nevárez, Río Piedras Heights, Venus Gardens y Floral Park; y hoy disfrutan de una mejor calidad de vida. En este mes reconocemos la importancia del papel que juega el policía en nuestras vidas y agradecemos su riesgosa labor.

• Academia de Ciencias Policiales y Manejo de Emergencias

• Grado Asociado en Justicia Criminal

• Aumento en Reclutamiento hasta 1500 efectivos

• Centro de cuido infantil para los hijos de los policías

• Profesionalización: Bachillerato

en 18 meses • Re enfoque Comunitario • Entrenamiento y nuevos equipos • Unidad Aérea - Helicóptero Hi tech • Patrullaje Aéreo • Unidades Especializadas: • SWAT, Tránsito, Impacto, San Juan Beach Patrol, Canina • Nueva unidad contra abusos de los animales • División Tipo CIC- Policía Municipal • Nueva Unidad Investigación de Escenas (CSI) • Centro de Servicios Integrados • Policía y Manejo de Emergencias Médicas trabajando juntos para mayor rapidez en la atención de casos • Aumento: • Bases de Seguridad Vecinal • Policía Activa en tu Comunidad • Relaciones con la Comunidad • Fortalecer el Voluntariado - VIPS Además, se están evaluando diversas posibilidades de uniformar los Códigos de Orden Público.

SANJUAN NEWS 13


hiram bithorn

Lo que el Clásico Mundial nos dejó Fue tan bueno, que se repite

El Clásico Mundial de Béisbol de Grandes Ligas recientemente celebrado en el Hiram Bithorn Stadium fue tan bueno para los juegos como para Puerto Rico. Tan impresionados quedaron ellos, los ejecutivos del Béisbol de Grandes Ligas, que afirmaron estar listos para extender la relación por varios años más. Así lo explicó el Alcalde de San Juan, Jorge Santini, en conferencia de prensa celebrada en marzo pasado junto a la directora de Recreación y

14

SANJUAN NEWS

Deportes de la Capital, Mari Batista y Antonio Muñoz, Hijo, de la empresa MB Sports, compañía promotora del Clásico Mundial de Béisbol. No cabe duda de que ésta es una gran noticia pues el evento es como una inyección de hierro para la alicaída economía puertorriqueña. Sin embargo, para que San Juan, y por consiguiente el Hiram Bithorn Stadium, pueda ser sede de estas series el ayuntamiento municipal ha de comprometerse con varias exigencias. Entre ellas: añadir 10 mil asientos

para tener una capacidad de 30 mil en total y aumentar el número de suites o góndolas a las ya existentes. Ambos asuntos ya estaban programados, según el Primer Mandatario Municipal. Gracias a Dios, como el traer Juegos de Grandes Ligas a San Juan siempre ha sido mi norte, ya todo lo tenía planificado. Como he dicho siempre, es importante la unión de la empresa privada y el gobierno, pero sobre todo en estos tiempos. Ya tenemos el compromiso de varias empresas privadas entre las que puedo mencionar


h i r a m

a Best Buy, que está dispuesta a aportar en la etapa de construcción. También existe un plan que Mari Batista junto a su equipo de trabajo va a implementar rápidamente para que Major League Baseball y Puerto Rico entero vean nuestro compromiso y determinación, manifestó Santini. ¡Claro que el Alcalde está determinado a repetir este tipo de actividad! Con su visión, Santini sabe que son muchos los aspectos positivos que estos eventos le traen a nuestra Capital. En términos de la

economía, representa una inyección de $15 millones y más de 7 mil cuartos ocupados en hoteles del área metropolitana. De otra parte, la imagen de Puerto Rico crece cuando todo corre, como corrió, excelentemente bien en términos de la logística del evento. Según datos de la Policía Municipal de San Juan, no se reportó ningún incidente criminal en el Complejo Deportivo Roberto Clemente, donde ubica el Bithorn. Unas 20 personas recibieron asistencia médica durante el

b i t h o r n

evento por situaciones menores y dos fueron llevaron a sala de emergencias por cortaduras menores, una mientras atrapaba una pelota y otra mientras trabajaba en una cantina. Finalmente, el comportamiento de los fanáticos fue excelente, como se espera de un público amante y conocedor del deporte. Y los puertorriqueños en esto no tenemos nada que envidiarle a nadie. Después de todo, de esta pequeña Isla son muchas las luminarias que han salido y de escala mundial. Como los Juegos.

SANJUAN NEWS 15


MICROEMPRESAS 16

MICROEMPRESAS: UNA GRAN OPORTUNIDAD EN ESTOS TIEMPOS Ivelisse Marrero Es un hecho: los tiempos de crisis, aunque a veces sean desalentadores, han sido a través de la historia responsables de las grandes transformaciones de la sociedad. En momentos en que el mercado laboral ha ido deteriorándose, muchas más personas escogen caminos distintos a los conocidos para continuar ganándose el sustento. Los que perseveran, triunfan; y hoy son muchos más los casos de personas que están dándole rienda suelta a su creatividad, logrando metas insospechadas y que han encontrado en esta crisis un motivo para reemprender su camino. Por ejemplo, hoy por hoy las ventas directas han aumentado considerablemente: hay más personas vendiendo productos a multinivel. Hay gente que nunca supo que tenía talento como vendedor y de repente se da cuenta de su potencial y comienza a vender productos de diversa índole: Herbalife, MonaVie, Avon, Ebel, etc. Por otro lado, hay quienes están dedicándose a tiempo completo a realizar una labor que antes hacían ocasionalmente: dan tutorías, dan clases de artesanía, de cocina, etc. porque fueron o desplazados o hubo una reducción en sus horas de trabajo, y ese chivito pasó a ser su full time.

EL CENTRO DE DESARROLLO EMPRESARIAL:

Una alternativa para aprovechar Y están también los que han decidido aprovechar la oportunidad que brinda el Municipio de San Juan para abrir o continuar desarrollando su microempresa. En entrevista con el Sr. Edgardo Cruz, Gerente del Centro de Desarrollo Empresarial, pudimos corroborar que, en efecto, en el 2008 se triplicó la cantidad de personas que fueron a buscar información y orientación al Centro

SANJUAN NEWS


m i c r o e m p r e s a s para abrir o retener su compañía. Desde su formación en el año 2001, se han otorgado aproximadamente un total de 29 millones 500 mil dólares en fondos para este programa auspiciado por el Municipio. Más de 500 microempresas han recibido distintos tipos de ayuda, puesto que muchas de ellas a raíz de la recesión actual están teniendo problemas para mantenerse operando por los altos costos que tienen y la reducción en la solicitud de servicios. Gracias al Programa de Microempresas hoy han podido recibir en donativos desde $5,000 dólares hasta un poco más, dependiendo de su situación específica. Según Cruz Hay compañías que tienen gastos operacionales muy altos debido a la situación económica actual y, por ejemplo, no pueden con el costo de la luz: se ve en salones de belleza donde se paga muchísimo por la electricidad  y también en los restaurantes. Las rentas también han subido y el costo de mantener un local se ha hecho más alto. En ese punto el programa de Microempresas ayuda a la compañía a salir a flote, si las condiciones son las adecuadas.

INCENTIVOS CONTRIBUTIVOS

Por medio del programa de incentivos contributivos se ofrecen exenciones de propiedad mueble e inmueble y patentes. Este servicio es especialmente beneficioso para el

PUERTO RICO SMALL BUSINESS DEVELOPMENT CENTER     NETWORK Universidad Interamericana 787-763-6811 MINORITY BUSINESS ENTERPRISE CENTER (MBEC) Calle Capitán Espada #406 Urb. El Vedado, Hato Rey 787-753-8484

¿QUÉ RECURSOS HAY DISPONIBLES?

El Departamento de Desarrollo Empresarial tiene recursos de gran valor para los empresarios. No sólo ofrecen inversión de capital mediante delegación de fondos federales para las compañías sino que cuentan con toda una red de alianzas para ayudar en el desarrollo de éstas. En detalle, el departamento ofrece:

PROGRAMA DE MICROEMPRESAS

Delegación de Fondos a modo de donativo para capital operacional.

ASESORAMIENTO TÉCNICO

Este servicio se presta para ofrecer consejerías técnicas en áreas tales como contabilidad, legal, finanzas, laboral y mercadeo.

servicios que continúan ofreciéndose sin costo para que la compañía pueda seguir adquiriendo las herramientas de negocio necesarias para salir adelante. Así es que si has pensado que quieres crear tu compañía o retener la que con tanto esfuerzo has creado, busca la ayuda del Centro de Desarrollo Empresarial, allí puedes obtener la información necesaria para continuar con tus planes. Lo importante en estos tiempos es conocer los recursos disponibles, no darse por vencido y comenzar a visualizar el progreso. Todo proceso es cíclico, nada permanece y de esta recesión ¡podemos salir! Entre las entidades que brindan apoyo están: INSTITUTO EMPRESARIAL DE LA MUJER Universidad del Sagrado Corazón 787-726-7045 • 787-726-7077

Financiamiento Comercial

SBA - U.S. SMALL BUSINESS ADMINISTRATION P.R & V.I DISTRICT OFFICE 787-766-5943 fortalecimiento de nuevos negocios, para la rehabilitación de edificios abandonados, para la rehabilitación de antiguos centros de comercio y para la creación de empleo. Es importante comunicarse con el Centro para conocer los detalles. Hay compañías aliadas al Centro que tienen como fin ayudar con los planes de negocio y asesoramiento y que también colaboran gratuitamente en el establecimiento de una empresa. Una vez establecida, la microempresa puede participar de los seminarios, ferias, convenciones y una serie de

BANCO DE DESARROLLO ECONÓMICO PARA PUERTO RICO 787-641-4300 CORPORACIÓN PARA EL FOMENTO ECONÓMICO DE LA CIUDAD CAPITAL (COFECC) 787-756-5080

Permisos

CENTRO EXPRESO DE TRÁMITES 787-294-0101 Continúa en la próxima página

SANJUAN NEWS 17


m i c r o e m p r e s a s

CONOCE ALGUNOS CASOS DE ÉXITO Desde su creación en el año 2001, muchas compañías han recibido los estímulos necesarios para comenzar a operar o continuar sus operaciones. Algunas de ellas son: Tita’s Homemade Vinagrettes, PrePro, Miranda The Style Lounge, Restaurante MIRABUENO, Festivo Floristería, Absolute Green Cleaning Services, Revista Ego y Bien en Casa, entre otras. Estuvimos hablando con los dueños de tres de estas empresas

quienes nos relataron brevemente su experiencia: Absolute Green Cleaning (www. greencleanpr.com) - Según Glenn Valladares, propietario de la compañía, gracias al Programa de Desarrollo Económico ha tenido la oportunidad de asistir a seminarios, exposiciones, ferias y ha estado expuesto a una serie de recursos que de otra manera no los habría tenido. Nuestra empresa es una compañía con un año de establecida, enfocada en la limpieza con productos

18

SANJUAN NEWS

que preservan el medio ambiente. Al ser ésta una idea relativamente nueva pues el enfoque hacia el medioambiente y la conservación de los recursos todavía no es tan conocida, el Centro nos ha dado herramientas para poder manejar mejor el inicio de la compañía. Para mí la experiencia ha sido sumamente valiosa.

facilitarnos procesos, en Hacienda, en agencias de gobierno y de más y ha sido súper diligente. También hemos recibido invitaciones a seminarios, convenciones y actividades de PYMES, por parte de la corporación. Esta experiencia ha sido bien buena.

Bien en Casa

www.bienencasa.com Esta compañía, que comenzó hace tres años, ofrece servicios de transportación, escolta y gestiones personales a los envejecientes para que puedan permanecer en su hogar el mayor tiempo posible sin tener

www.egomoda.com Francisco Parra, Director de la Revista Ego, nos cuenta que su corporación, una revista de moda y estilo, recibió un donativo del Programa de Desarrollo Empresarial para comenzar. Llegué a ellos por medio de una recomendación que

que irse a un nursing home o a la casa de sus hijos. Su propietaria Jackie Escudero nos habla de la experiencia en el Departamento de Desarrollo Empresarial. Nosotros recibimos una “beca”, nos otorgaron dinero para ayudarnos en el comienzo del negocio. Ya teníamos el mercadeo y el plan desarrollado por nuestra cuenta pero obtuvimos asesoramiento de un contable en algún momento. Hemos tenido apoyo de Edgardo Cruz que siempre ha estado ofreciéndonos contactos para

recibí de algunas personas que habían obtenido ayuda del Programa y mi experiencia ha sido bien positiva. Tuve y tengo todo el apoyo de una oficial llamada Deborah Rivera González que me ayudó muchísimo a que todo el proceso se diera en tres meses o menos. Ellos nos han ofrecido un montón de ayuda y siempre están disponibles para darnos orientación si tenemos dudas. Esta iniciativa es bien buena porque en un mismo sitio encuentras todo lo que necesitas.

Revista Ego


calendario salud de la capital 787-997- 0520

6 7 8 12 13 14 15 17 19 20 21 22 23

9:00 AM - 2:00 PM           Mini Feria Residencial Jardines de Cupey 9:00 AM - 2:00 PM           Mini Feria  Res. Las Margaritas Escuela Manuel Elsaburu  9:00 AM - 2:00 PM           Alianza Más Salud Mun. Loíza 9:00 AM - 2:00 PM Mini Feria Urb. Hipódromo 9:00 AM - 2:00 PM           Mini Feria O. R. H. E. L. A. Calle Vela # 6, Hato Rey 9:00 AM - 2:00 PM           Alianza Más Salud Mun. Orocovis 9:00 AM - 2:00 PM           Mini Feria Condominio San Juan Park 9:00 AM - 2:00 PM           Feria Más Salud Parque Luis Muñoz Rivera 9:00 AM - 2:00 PM           Mini Feria Com. Alto del Cabro 9:00 AM - 2:00 PM Mini Feria Tribunal de S. J. 9:00 AM - 2:00 PM           Feria de Servicios Com. El Gandul 9:00 AM - 2:00 PM Feria Más Salud Adm. de Terrenos 9:00 AM - 2:00 PM           Feria Más Salud Urbanización Caparra Heights 9:00 AM - 2:00 PM

26 27 28 29 30

Mini Feria Com. Tortugo 9:00 AM - 2:00 PM           Mini Feria Urbanización Villa Olimpica 9:00 AM - 2:00 PM           Mini Feria Com. Plebiscito 9:00 AM - 2:00 PM Mini Feria Com. Industrial 9:00 AM - 2:00 PM           Feria Más Salud Com. Villa Palmeras Iglesia de Dios M. I. 9:00 AM - 2:00 PM

junio

2 3 4 5 6 7 9 10 11

Mini Feria Res. Los Laureles 9:00 AM - 2:00 PM           Mini Feria Res. Las Margaritas 9:00 AM - 200 PM             Mini Feria Res. Jardines de Campo Rico 9:00 AM - 2:00 PM           Feria Más Salud Coop. de Seguros Múltiples 9:00 AM - 2:00 PM           Mini Feria Urb. Park Gardens 9:00 AM - 2:00 PM Mini Feria Colegio de C. P. A. 11:00 AM - 5:00PM          Mini Feria Res. San Fernando 9:00 AM - 2:00 PM           Mini Feria Residencial Ramos Antonini 9:00 AM - 2:00 PM           Mini Feria  Res. Los Lirios Cupey 9:00 AM - 2:00 PM          

12 13 16 17 18 19 23 24 25 26 30

Mini Feria Res. El Manantial 9:00 AM - 2:00 PM           Feria Más Salud Plaza Melilla Pda. 22, Santurce 9:00 AM - 2:00 PM Mini Feria Res. El Prado 9:00 AM - 2:00 PM           Mini Feria Residencial Villa Esperanza 9:00 AM - 2:00 PM Mini Feria  Res. Las Dalias 9:00 AM - 2:00 PM Alianza Más Salud Mun. de Yauco 9:00 AM - 2:00 PM           Mini Feria Res. Nemesio R. Canales 9:00 AM - 2:00 PM Mini Feria Res. Alejandrino 9:00 AM - 2:00 PM Mini Feria Res. Villa España 9:00 AM - 2:00 PM Mini Feria Res. Antigua Vía 9:00 AM - 2:00 PM Mini Feria Res. Jardines del Paraíso 9:00 AM - 2:00 PM

Feria:

Mini Feria: Salud Oral Glucosa Toma de Presión Función Pulmonar Mamografía

en tu comunidad

SAN JUAN, CAPITAL DE LA SALUD Jorge A. Santini - Alcalde

Estado Libre Asociado de Puerto Rico

mayo Más Salud 1 Alianza Mun. Vega Baja 9:00 AM - 2:00 PM Más Salud Urb. Borinquen Gardens 2 Feria 9:00 AM - 2:00 PM Feria Coliseo Roberto Clemente 3 Mini 9:00 AM - 2:00 PM Feria Coliseo Roberto Clemente 4 Mini 9:00 AM - 2:00 PM Feria Res. Las Margaritas 5 Mini Escuela Manuel Elsaburu

SANJUAN NEWS 19


CULTUR A 787-723-780 0

FAMILIA Y COMUNIDAD 787-751- 4265

mayo 1 al 29 Clases de Computadoras Biblioteca Abelardo Díaz Alfaro Puerto Nuevo 9:00 a.m. Clases de Computadoras Centro Calidad de Vida Río Piedras 11:00 a.m., 12:00m., 5:00 p.m. 1, 2, 3, 6, 7, 8, 13, 14, 15, 17, 20, 21, 22, 23, 24, 27, 28, 29 Servicios de Tutorías Centro Calidad de Vida Río Piedras 3:00p.m. 4, 6, 11, 13, 20, 25 y 27 Clases de Karate Complejo Deportivo Luis Lloréns Torres 4:00p.m. 4y5 Taller sobre MS Office Windows XP Centro Calidad de Vida Río Piedras 11:00a.m., 12:00m., 5:00p.m. 5, 7, 9, 12, 14, 19, 21, 26 y 28 Acuaeróbicos para Mayorcitos San Juan Natatorium 9:00 a.m. Reconocimiento Anual Participantes Programa Abuelos Adoptivos Restaurante Los Chavales en Hato Rey 9:00 a.m. 6, 7, 8 y 11 Taller sobre MS Office Word 2003 Centro Calidad de Vida Río Piedras 11:00 a.m., 12:00 m., 5:00 p.m. 6 y 13 Taller sobre Confección de Proyectos Artesanales Centro Calidad de Vida Puerta de Tierra 10:00 a.m. Charla sobre Tabaco, Alcohol y Drogas Centro Head Start Luis Lloréns Torres 10:00a.m. Taller sobre MS Office Power Point 2003 Centro Calidad de Vida Río Piedras 11:00 a.m., 12:00 m., 5:00 p.m. Taller sobre MS Office Excel (Básico) Centro Calidad de Vida Río Piedras 11:00 a.m., 12:00 m., 5:00 p.m. Taller sobre MS Office Access Centro Calidad de Vida Río Piedras 11:00 a.m., 12:00 m., 5:00 p.m.

1 mayo en tu Plaza 1 Salsa Placita de Roosevelt Urb. Roosevelt, Hato Rey                

2 3 9 14 16 21 al 24

28 30 31 20

7:30 p.m. Arte en la Plaza Exposiciones de obras de arte Plaza de Armas, Viejo San Juan 9:00 a.m. en adelante Tarde Turístico-Cultural Presentación de bailes de bomba con Bomba Tour Plazoleta Hotel Sheraton, Viejo San Juan                 4:30 p.m. Noche de Cultura para San Juan Bohemia en honor a Mamá Plaza Colón, Viejo San Juan 7:30 p.m. Cuerdas y Voces para San Juan con Trío Los Favoritos Centro de Edad Avanzada Puerta de Tierra 11:30 a.m. Noche de Viaje Cultural-Chile Artesanía, comida, y baile folclórico chileno Plaza San José, Viejo San Juan 6:00 p.m. Condado Culinary Fest Artesanía, música y mucho más… Ave. Ashford, Condado                   5:00 p.m. Cuerdas y Voces para San Juan con Trío Los Favoritos Centro de Edad Avanzada Barrio Obrero, Santurce       11:30 a.m. Arte en la Plaza Exposiciones de obras de arte Plaza de Armas, Viejo San Juan  9:00 a.m. en adelante San Juan Revive su Historia Estaciones teatrales sobre la historia de San Juan Plaza de Armas, Viejo San Juan     4:30 p.m. (1era función) 5:30 p.m. (2da función)

SANJUAN NEWS

6

12

13 14

14

Taller sobre Manejo del Presupuesto Centro Calidad de Vida Puerto Nuevo 5:00p.m. 15, 18, 19 y 20 Taller sobre MS Office Web Centro Calidad de Vida Río Piedras 11:00 a.m., 12:00 m., 5:00 p.m. Charla sobre Prevención Tabaco, Alcohol y Drogas Centro Calidad de Vida Puerto Nuevo 9:00 a.m. 21, 22, 26, 27, 28 y 29 Taller sobre MS Outlook 2003 Centro Calidad de Vida Río Piedras 11:00 a.m., 12:00 m., 5:00 p.m. Taller sobre Confección de Bisutería Centro Calidad de Vida Puerto Nuevo 10:00a.m.

19

29

Mayo y junio Dos Veces al Mes Clínica de Diagnóstico y Seguimiento Centro Edad Avanzada Cupey Alto 9:00 a.m. Tres Veces por Semana Ejercicios y Caminatas Centro Edad Avanzada Cupey Alto 9:00 a.m. Todos los días Programa Muévete Más, Mejora Tu Salud Centro Edad Avanzada Buen Consejo 9:30 a.m. Todos los Lunes Clases Bíblicas Centro Edad Avanzada Las Margaritas 10:00 a.m.


Cont. familia y comunidad Lunes Taller sobre Joyería Artesanal Centro Servicios Integrados Buen Consejo 9:00 a.m. Lunes y Miércoles Clases de Baile Centro Comunal Gandul 6:00 p.m. Clases  de Yoga Centro Comunal Summitt Hills 7:00 p.m. Lunes, Miércoles y Viernes Clases de Karate Oficina de Servicios Luis Lloréns Torres 4:00 p.m. Lunes a Jueves Servicio de Tutorías Centro Comunal Jurutungo 3:00 p.m. Asignaciones Supervisadas Centro Comunal Jurutungo 3:00 p.m. Clases de Alfabetización Centro Comunal Playita 9:00 a.m. Clases de Alfabetización Centro Comunal Figueroa 9:00 a.m. Juegos de Mesa Centro Comunal Gandul 2:00 p.m. Lunes a Viernes Taller de Pintura (niños 5 a 13 años) Centro Comunal Gandul 1:00 p.m. Martes Clases de Manualidades Centro Comunal Summitt Hills 9:00 a.m. Cine en Tu Comunidad Biblioteca Electrónica Sector Israel 3:00 p.m. Martes y Jueves Taller de Manualidades Centro Edad Avanzada Vista Hermosa 10:00 a.m. Acuaeróbicos para Personas de Mayor Edad San Juan Natatorium 9:00 a.m. Miércoles Servicio Religioso Centro Edad Avanzada de Puerta de Tierra 9:30 a.m. Aeróbicos para Personas de Mayor Edad Centro Edad Avanzada Las Margaritas 10:00 a.m.

TUTORÍAS Y ASIGNACIONES SUPERVISADAS Centros Estudio y Tecnología

Barrio Obrero Ave. Borinquen #2030, Barrio Obrero Tel. (787) 727-6201 Lunes a Jueves 3:00 p.m. a 6:00 p.m. Buen Consejo Calle Colón #150, Esq. Vallejo Río Piedras Tel. (787) 645-4485 Lunes a Jueves 3:00 p.m. a 6:00 p.m. Cupey Alto Carr. 176, Km. 9.4 Cupey Alto Tel. (787) 760-1082 Lunes a Jueves 3:00 p.m. a 6:00 p.m. El Comandante Calle Antonio Luciano, Urb. El Comandante, Río Piedras Tel. (787) 769-2841 Lunes a Jueves 3:00 p.m. a 6:00 p.m. Las Monjas Calle Santiago Iglesias, Esq. Uruguay Bda. Las Monjas, Hato Rey Tel.: (787) 754-6422 Lunes a Jueves 3:00 p.m. a 6:00 p.m. La Perla Sector San Miguel, Bajada Matadero La Perla, San Juan (787) 977-1875 Lunes a Jueves 3:00 p.m. a 6:00 p.m. Manuel A. Pérez Calle Riaza #536 Urb. Matienzo Cintrón, Río Piedras Tel. (787) 764-6095 Lunes a Jueves 3:00 p.m. a 6:00 p.m. Puerta de Tierra Calle Pelayo #1101, Esq. San Agustín Edif. U.T.M. Puerta de Tierra Tel. (787) 724-6114 (cuadro)

Lunes a Jueves 3:00 p.m. a 6:00 p.m. Villa Palmeras Ave. Gilberto Monroig Esq. Calle Palacios Villa Palmeras, Santurce Tel. (787) 982-1351 / (787) 982-1354 Lunes a Jueves 3:00 p.m. a 6:00 p.m. Centro Calidad de Vida Familiar y Comunal de Barrio Obrero Ave. Borinquen #2030 Barrio Obrero, Santurce Lunes a Jueves 6:00 p.m. Centro Calidad de Vida Familiar y Comunal de Puerto Nuevo Ave. F.D. Roosevelt #1208 Hato Rey Lunes a Jueves 6:00 p.m. Centro Comunal Campo Alegre Calle Orbeta Esq. Los Pinos #174 Parada 19 Santurce (787) 758-6875 Lunes a Jueves 6:00 p.m. Iglesia Adventista de Puerto Nuevo Calle 10 SO, Puerto Nuevo Jueves y Viernes 6:00 p.m. Iglesia Metodista Ave. Borinquen Frente a Residencial Las Casas Sábado 6:00p.m. Centro Comunal Victoria Calle Calma #349 Esq. Lealtad Río Piedras (787) 758 0359 Martes 6:00 p.m. Clases de Preparación para la Obtención de la Ciudadanía Americana (Inmigrantes) (787) 759-7774 Oficina del Inmigrante y Derechos Civiles Calle Borinqueña Esq. González #1060 Santa Rita, Río Piedras Lunes a Jueves 6:00 p.m. (787) 759-7774

FAMILIA Y COMUNIDAD 787-751- 4265

SANJUAN NEWS 21


Desarrollo juvenil 787-782-1036

Junio Mes de la

TRADICIONALES FIESTAS

Juventud

1

Entrega de la Proclama Mes de la Juventud y Premio Alcalde Superación Juvenil Casa Alcaldía 1:00 pm

Comienza Campamento Juvenil Playero Playa Último Trolley Balompié en Arena Voleibol en Arena Surfing

Comienza Campamento Juvenil Extremo

Estacionamiento Pedrín Zorrilla Go Kart Rapelling Skateboard Gotcha

1 al 26 Taller de Pintura Expresión Juvenil, “Caricaturistas del Mañana” 2:00 – 4:00 pm Cine al Aire Libre Comunidad Canejas 6:00 pm Feria Artesanal Juvenil Plaza de Armas 9:00 –3:00 pm Kayakada Juvenil Laguna del Condado 9:00 am

5 13 17

Caminata Programa Juventud en Ambiente Jardín Botánico 8:00 am 10 al 12 Taller de Rescate Acuático Playa Escambrón 9:00 am Abrazo Juvenil Hospital del Niño 9:00 am Noche de Juventud Cristiana Artista Invitado Unión Tropical Plaza Colón 7:00 pm Campamento de Cheerleading Coliseo Pedrín Zorrilla 8:30 am

25 25 25 22

SANJUAN NEWS

del 19 al 23 de junio

2009

Calendario de Eventos Viernes, 19 de junio Parque Ventana al Mar

Domingo, 21 de junio Parque Ventana al Mar

Noche de Bomba, Plena y Rumba

Día de los Padres y Maratón 10K San Juan Bautista

6:00 p.m. Apertura de exhibidores y ventas 7:00 p.m. Actos Protocolarios 7:30 p.m. Espectáculo artístico (bomba, plena y rumba) Sábado, 20 de junio Parque Ventana al Mar Día de la Juventud y Desfile de Carnaval y Coronación de Reinas

11:00 a.m. Apertura de exhibidores y ventas 12:00 m. Talent Show Juvenil 6:00 p.m. Espectáculo artístico 7:00 p.m. Desfile de Carnaval y Coronación 11:00 p.m. Espectáculo artístico (Internacional)

11:00 a.m. Apertura de exhibidores y ventas 2:00 p.m. Talleres y espectáculo infantil 4:30 p.m. Espectáculo artístico 6:00 p.m. Carrera 10K San Juan Bautista 7:30 p.m. Espectáculo artístico (Salsa) Martes, 23 de junio Último Trolley, Ocean Park Víspera de San Juan

6:00 p.m. Espectáculo artístico (salsa, plena, bomba y merengue) 12:00 p.m. Espectáculo de Fuegos Artificiales

MUSEO DE SAN JUAN 787-723-5304

mayo y junio La Historia de San Juan

Exposición permanente

Se trata de una exhibición interactiva en la que se relatan acontecimientos que explican su desarrollo y se presentan algunos de sus protagonistas.

De Plaza a Museo: 150 años en el 150 de la Calle Norzagaray

Exposición temporera

Se trata de una exhibición en la que se relata la historia de la antigua plaza del mercado. La Plaza se convirtió en testigo de eventos que han contribuido a crear la historia de nuestra Isla.

Información para grupos de estudiantes o campamentos que deseen visitar nuestras exhibiciones • Recorridos gratis, martes a viernes: 9:00 am a 11:30 am y 1:00 a 3:00 pm • Reservar con diez (10) días de anticipación a través del 787-723-5304 o por correo electrónico: zignacio@sanjuancapital.com • Máximo de estudiantes por visita: 60 (Se requiere la presencia de un adulto por cada 10 niños)


F i e s t a s

Su Majestad zoe lizvette i Reina infantil Carnaval San Juan Bautista

Hay varias razones por las cuales no me cabe duda de que Su Majestad Zoe Lizvette I desfilará con un porte y una gracia dignos de toda una reina, pero la principal de ellas es su inclinación por la música y el baile. Todos los sábados, si añadimos a este dato sus clases de ballet, comprenderemos el porqué del marcado sentido de ritmo de sus movimientos, la manera en que portará el cetro y la elegancia con que sostendrá la corona en su cabecita. Y es que desde pequeña, Zoe Lizvette Acevedo Ramírez ya se está encaminando hacia una de sus aspiraciones: ser bailarina de ballet. Estudiante de tercer grado en la Academia del Espíritu Santo, Zoe Lizvette también se siente atraída por la veterinaria. Ya veremos si opta por el arte o la ciencia... no me sorprendería que por las dos.

Su Majestad Irbelee I Reina Juvenil Carnaval San Juan Bautista

Irbelee Montalvo George no es otra reina más. Además de ostentar el cetro y la corona como Reina Juvenil del Carnaval de San Juan Bautista, Irbelee es una destacada estudiante

de la Universidad del Sagrado Corazón, donde cursa su primer año en Periodismo con una concentración en Publicidad y Relaciones Públicas. Sumamente dinámica, funge como líder de las Niñas Escuchas y pertenece al Centro de Pastoral del U.S.C. Habiéndose postulado para el cargo de Secretaria del Consejo de Estudiantes, lleva la delantera de la candidatura. Y como si esto fuera poco, le sobra tiempo para ser parte del Crew 360 de Venturing, que se dedican a practicar deportes extremos como rappelling, por ejemplo. En sus funciones de Reina del Carnaval, representará a nuestro pueblo en todas las coronaciones y fiestas patronales del resto de los municipios de la Isla, así como en aquellas actividades en San Juan que requieran su presencia. Es un orgullo para la juventud de la Capital tener una reina de tan alto calibre. ¡Que viva la Reina!

d e

s a n

j u a n

La coronación de las Reinas del Carnaval de San Juan Bautista Inspirada en Francia, Tierra de Emperadores

Exquisitos perfumes, reconocidos diseñadores de moda, una tradición culinaria de renombre mundial... en fin, que si por algo se distinguen los franceses es por el buen gusto. Pero Francia es mucho más que todo eso: a nivel mundial se le reconoce como uno de los países de mayor herencia cultural y su historia confirma una riqueza intelectual y política que pocas naciones pueden reclamar. Este año, el tema del Carnaval de San Juan Bautista se inspira nada menos que en la época más gloriosa de Francia: la era napoleónica. Miguel Borges, de Coamo, es quien tradicionalmente diseña los bellísimos atavíos de nuestras reinas. Naturalmente, en esta ocasión su creatividad ha cogido un vuelo excepcional. Para la pequeña Zoe Lizvette I, Borges ha creado unl vestido está inspirado en María Eugenia, última emperatriz de Francia. Para el vestido de Irbelee I, Borges se inspiró en el famoso Arco del Triunfo en París. Además, el diseño de la carroza real, original de Jorge Torres, de Universal Designs Concept en Salinas, es algo para no perderse. Invitamos a todos los sanjuaneros, grandes y chicos, a disfrutar del regio desfile y demás actividades del Carnaval. La coronación de ambas reinas será el sábado, 20 de junio, a las 7:00 p.m. en el Parque Ventana al Mar, Condado.

SANJUAN NEWS 23


Casa Cuna

Ricardo Montaner EN La Casa Cuna de San Juan

Una visita a La Casa Cuna de San Juan ya es parte de su rutina como padrino de la iniciativa capitalina. Ricardo entró un día, quedó impresionado, se convirtió en padrino y, en cada visita que nos hace, siempre saca tiempo para venir acá. Son palabras de nuestro Alcalde, Jorge Santini Padilla, recordando la primera visita de Ricardo Montaner al hogar hace casi dos años. Evidentemente, el compromiso del cantautor venezolano es genuino. Al llegar, compartió sin prisa con los niños y niñas para luego efectuar un recorrido por los edificios que ya están en funcionamiento. Participaron también en el recorrido la designada Secretaria del Departamento de la Familia, Yanitsia Irizarry Méndez, la Sra. Wilnelia Merced, Miss Mundo de 1975 y su esposo, el empresario, productor y actor inglés Sir Bruce Forcyth, quienes aprovecharon la ocasión para anunciar su integración

24

SANJUAN NEWS

Dulzura para La Casa Cuna de San Juan Ferrero Rocher hace donativo La reconocida empresa chocolatera Ferrero Caribe y su exclusiva línea Rocher entregó recientemente un donativo en metálico y materiales de primera necesidad para los niños y niñas del hogar. Irma Garriga de Santini, Primera Dama de la Capital, recibió el donativo junto a la Lcda. Enid Gavilán, Directora de la Oficina para el Desarrollo Integral de la Mujer. Nuestro compromiso comenzó en diciembre de 2008, cuando entregamos $5 mil en una de nuestras actividades de Navidad. Hoy estamos entregando $393 recaudados en una urna instalada en dicha actividad, afirmó Vanesa García, Gerente de Mercadeo de Ferrero. Los artículos de primera necesidad fueron iniciativa de un grupo de empleados y empleadas que hicieron la colecta voluntariamente. Hoy queda demostrado que los colaboradores de la compañía Ferrero son amigos con los que La Casa Cuna de San Juan puede contar, manifestó Garriga, quien enfatizó que este tipo de ayuda es clave para el desarrollo y mantenimiento de la entidad.

al grupo de voluntarios de la Casa Cuna. Aprovechando la ocasión y acompañado de la Primera Dama de la Capital, Irma Garriga, así como de los catorce niños que actualmente alberga el hogar sustituto municipal, Santini entregó al cantante un significativo regalo. Fue un momento de gran emotividad. Este cuadro es una pieza muy particular y para nosotros tiene un valor incalculable pues exhibe las huellas de las manitas de cada uno de los niños y niñas de este hogar, expresó el Primer Mandatario Municipal al momento de la entrega. En el cuadro, un mensaje lee: Dejaste tus huellas en La Casa Cuna de San Juan. Ahora te regalamos las nuestras. Santini recordó además el compromiso de Montaner con la población infantil reflejado por su Fundación La Ventana de los Cielos con sede en Miami y dirigido a los

niños y niñas Síndrome Down. Por su parte, la Primera Dama de San Juan recordó que la misión de La Casa Cuna es proveer la integración de estos niños y niñas a un hogar permanente, que les brinde continuidad a su proceso de desarrollo y en el que se reconozca su dignidad como seres humanos. Como gestora del proyecto, Garriga nos exhorta a todos a poner el corazón en la niñez. Para unirse al esfuerzo de voluntariado de La Casa Cuna de San Juan, los interesados pueden comunicarse al 787-724-4275.


La Prevención del Maltrato Infantil Compromiso de todos Sandra S. Rivero

Como todos los años, el Municipio de San Juan, firme en su compromiso de proteger los derechos y mejorar la calidad de vida de los niños y las niñas de la Ciudad Capital, se unió durante el pasado mes de abril a la Conmemoración de la Prevención del Maltrato Infantil que se celebra año tras año por decreto del Presidente de los Estados Unidos. El maltrato, además de ser una violación de los derechos de los y las menores, constituye un grave problema de salud pública a nivel mundial. Sin lugar a dudas, es un asunto que nos conmueve y ante el cual debemos solidarizarnos ya que un alto número de nuestros niños y niñas sufren daño físico y emocional cuyas cicatrices pueden dejarles marcados/as para siempre. Desafortunadamente, es en la familia donde con más frecuencia ocurre el maltrato infantil, pero también con otras personas cercanas como lo son los encargados del cuido

de los/as menores. Para todos nosotros, como individuos y como sociedad, cada niño y niña maltratado debe representar una historia que podemos transformar en un nuevo comienzo de vida y esperanza. Por eso, el Municipio de San Juan no sólo promueve la prevención del maltrato infantil, sino que ha tomado acción para atender el asunto, estableciendo, por ejemplo, el Programa de la Casa Cuna de San Juan, primer hogar para niños y niñas maltratados/as, abusados/a y/o abandonados/as administrado por un gobierno municipal. De hecho, es el único hasta ahora dentro de los 78 municipios existentes en Puerto Rico. El programa, adscrito a la Oficina para el Desarrollo Integral de la Mujer del Municipio de San Juan, es un hogar acreditado con licencia de institución y de agencia de adopción, según autorizado por el Departamento de la Familia del Estado Libre Asociado de Puerto Rico. Como tal, la Casa Cuna

de San Juan representa una alternativa de hogar de transición para que esos/as menores vivan en un ambiente seguro en el que reciban amor, atención y respeto en tanto son ubicados en un hogar permanente. Iniciativas como ésta son señales de esperanza para la sociedad que aspiramos legar a nuestros hijos e hijas, pero nos corresponde a todos, para lograrlo, ser portavoces y apoyar activamente todas aquellas iniciativas encaminadas a promover las relaciones estables y enriquecedoras en el hogar. Únete a nuestro compromiso para prevenir el maltrato infantil y lograremos defender los derechos, el bienestar y la calidad de vida de nuestras futuras generaciones. Puedes estar seguro/a de que nuestro compromiso no será en vano. Con ello iremos cimentando el porvenir de los niños y niñas sanjuaneros/as, que son la promesa del mañana, del San Juan que todos y todas deseamos.

SANJUAN NEWS 25


p r i m e r a

d a m a

Un éxito "Vísteme... Dona tu Traje"

Primera Dama de Puerto Rico también se unió al proyecto Alice Quilichini

Cuando a Irma Garriga, Primera Dama de la Capital, se le ocurrió buscar la forma de ayudar a tantas familias que enfrentan los costos de las graduaciones y fiestas de fin de año escolar, estoy segura de que no se le ocurrió que su iniciativa iba a resultar un éxito de esta magnitud. Me alegro, sobre todo por las jovencitas y sus padres, de que la Primera Dama de San Juan se haya combinado con Brunilda Varona, Directora de la Oficina de la Juventud

26

SANJUAN NEWS

del Municipio, para darle forma definitiva a lo que hoy conocemos como el proyecto "Vísteme... dona tu traje". Destinado a obsequiar vestidos a jóvenes residentes de San Juan que se gradúan tanto de noveno grado como de cuarto año y tienen sus fiestas de graduación entre mayo y junio, el novel proyecto inundó las facilidades del Coliseo Pedrín Zorrilla con lindísimos vestidos y accesorios de última moda que fueron donados en respuesta a la promoción. Pero no sólo eso: a la iniciativa se unió un grupo de féminas de reconocida proyección pública, entre las que se destaca la Primera Dama de Puerto Rico, Lucé Vela. Además de Lucé Vela, dijeron presente las cantantes Daniela Droz y Jaileen Cintrón; la empresaria Wilnelia Merced, la animadora Desirée Lowry, así como Alba Reyes, Maripili y Cynthia Olavarría. Con 700 vestidos donados al momento en que escribíamos este artículo, sólo faltaba que las chicas fueran a escoger el que mejor les quedara. Para beneficiarse del programa sólo había que ser estudiante y residente de San Juan; demostrarlo mediante certificación de graduación de noveno o cuarto año firmada por el director de la escuela, y entregar la certificación en las oficinas del Departamento de Desarrollo

Juvenil, en el Coliseo Pedrín Zorrilla. Asimismo, para tener derecho a su traje, la estudiante tenía que estar presente al momento de escogerlo. Nos mantuvimos exhortándolas a realizar los trámites y entregar su solicitud lo antes posible para que se beneficiaran de este hermoso proyecto, comentó la Directora de la Oficina de Desarrollo Juvenil. Varona, a cargo de la coordinación con las escuelas, precisó que fue muy importante la gestión de los padres, de los trabajadores sociales de las escuelas y de los directores, quienes se encargaron de hacernos llegar las solicitudes con el sello del plantel. Por su parte, Garriga, quien también es psicóloga, destacó que a través de un gesto tan sencillo como el obsequio de un traje, reforzamos valores como desprendimiento, cooperación y solidaridad en nuestra sociedad. Además, mientras fortalecemos la autoestima de las graduandas, que van a lucir 'regias' y espectaculares en sus fiestas, ayudamos a minimizar los gastos familiares. Garriga se expresó complacida de haber podido promover una iniciativa que desarrolla la conciencia de que en momentos de dificultad económica como los que vivimos en Puerto Rico, podemos compartir de lo que tenemos con otras personas. Yo sé lo gratificante que es algo así para las mujeres de San Juan y de todo Puerto Rico. Se ve que la Primera Dama conoce a este pueblo.


En esta edición damos comienzo a una serie de artículos educativos dirigidos a toda la ciudadanía, cumpliendo con uno de los compromisos programáticos de nuestro Alcalde, Jorge A. Santini Padilla. En cada artículo abordaremos un tema de interés legal, con el fin de que todos los sanjuaneros estén bien informados en cuanto a sus derechos y la forma de hacerlos valer, así como de su responsabilidad para lograr una convivencia social adecuada.

En Puerto Rico, la mayoría de edad se alcanza a los 21 años, momento en que la persona adquiere plena capacidad de obrar para todos los efectos legales. Es decir: una vez alcanzada la mayoría de edad, la persona podrá llevar todos los actos de la vida civil de forma absoluta, lo que a su vez produce el efecto de extinguir la patria potestad que hasta el momento habían ostentado sus padres. En términos generales, mediante la emancipación una persona menor de edad logra regir su persona y sus bienes como si hubiera alcanzado alcanzado los 21 años. Sobre este particular, el Código Civil de Puerto Rico (31 L.P.R.A. sec. 901 y sigs.) dispone cuatro clases de emancipación: cuando se alcanza por mayoría de edad; por concesión judicial; por matrimonio; y por

concesión del padre o de la madre que ejerza la patria potestad. Por mayoría de edad - al cumplir 21 años, la persona automáticamente adquiere capacidad plena para actuar por sí y en atención de sus intereses, excepto que la persona haya sido declarada incapaz por un tribunal. Por concesión judicial - conlleva requisitos de estricto cumplimiento: que el menor tenga 18 años de edad; sea huérfano de padre y madre o éstos los maltraten; que exista el consentimiento del menor; que el menor demuestre capacidad para administrar sus bienes; y que se pruebe ante el tribunal que la emancipación es para beneficio del menor. Por matrimonio - sus efectos son algo limitados, dependiendo de la edad del menor. Si el o la menor ha cumplido 18 años al momento del matrimonio, queda emancipado/a de forma absoluta. Ahora bien, en el caso que la persona emancipada no haya cumplido sus 18 años de edad y quiera enajenar bienes inmuebles o tomar préstamos, se le requerirá el consentimiento del padre o madre con patria potestad. Por concesión del padre o madre, o ambos si ejercen la patria potestad. La ley requiere unos requisitos mínimos: que el menor

tenga 18 años de edad y consienta a su emancipación; que sea otorgada por quien o quienes ostenta(n) la patria potestad y que declare(n) su voluntad al hacerla. Este tipo de emancipación puede hacerse mediante documento público o privado ante notario público. De utilizarse este último método, deben comparecer dos testigos a dicho acto. Independientemente del método utilizado, el documento debe ser presentado en el Registro Demográfico, para que surta efectos sobre terceros. En fin, lo determinante para que proceda la emancipación en cualquiera de sus modalidades, excepto la que se alcanza por mayoría de edad, es que se compruebe que es en el mejor bienestar e intereses del menor. La Oficina de Asuntos Legales del Municipio de San Juan, cuenta con la División de Ayuda Legal; allí puedes obtener más información y/o iniciar un proceso de emancipación. Los interesados deben comunicarse al teléfono (787) 724-4241. Los autores son consultores legales de la División Legal del Municipio de San Juan. Para emitir comentarios o sugerencias, pueden escribirnos a: fperez@sanjuancapital.com / mperez07@sanjuancapital.com

HABLANDO EN LEY

Emancipación Efectos legales sobre un menor Por: Lcdo. Fernando Pérez del Valle y Lcda. Maritza Pérez Atiles

SANJUAN NEWS 27


COMUNIDADES

Municipio entrega cheque de $400 mil a Cantera

El Alcalde Jorge A. Santini entregó a principios de marzo pasado un cheque de $400 mil dólares a la Compañía para el Desarrollo Integral de la Península de Cantera, como parte de la aportación del Municipio de San Juan a la Península. El Municipio había suspendido las asignaciones mientras realizaba una monitoría a fin de evaluar y entender ciertos procesos y transacciones de la Corporación. Se trata de un proceso rutinario en el que, cuando el Municipio de San Juan otorga donativos a organizaciones sin fines de lucro, exige como requisito inspeccionar sus libros para verificar que la ley se cumpla. Las partes llegaron a unos acuerdos tras varias reuniones; y, habiendo recibido copias de los estados financieros, el Municipio estableció algunas reglas y controles para poder continuar aportando las asignaciones. Debemos recordar que el Municipio es responsable de otorgar los dineros, pero también de velar que los mismos sean invertidos en obras que

28

SANJUAN NEWS

aporten a mejorar la calidad de vida, dijo Santini, al tiempo que hizo un llamado a los residentes a unirse en un sólo grupo dejando a un lado todo tipo de diferencias. El cheque fue entregado a uno de los miembros de la Junta de Directores durante una feria de servicios coordinada por la Oficina de Comunidades al Día del Ayuntamiento. La feria, celebrada en los predios de la Parroquia María Auxiliadora, ofreció a los residentes desde charlas, orientaciones y talleres hasta clínicas de belleza, exámenes de la vista y dentales, mamografías y vacunación de mascotas. La realidad es que, desde que llegó a la Alcaldía, el Alcalde comenzó a trabajar a favor de Cantera. Un Centro de Acción Comunitaria, realizado a un costo de $212,000 y que es utilizado para ofrecer programas municipales contra la deserción, clases de cocina para diabéticos, música, guitarra, manualidades y campamentos de verano, son sólo algunos de los proyectos que se han ido llevando allí a través de los años. Igualmente, más de $175 mil se han invertido en mejoras a la Biblioteca Electrónica, ubicada en un edificio municipal cedido a la comunidad. La construcción de una estación de buzones que sirve a cerca de 300 familias, la eliminación de un vertedero clandestino para construir un Parque Zona Nuestros

Niños, asfaltado de calles y callejones, construcción de aceras y cunetones y operativos regulares para el recogido de chatarras y escombros son ejemplos adicionales de la obra realizada en Cantera. En San Juan nos hemos esmerado por darle a Cantera todas las herramientas para lograr que sea una comunidad sólida. Se constituyó una Junta de Acción Comunitaria que atiende las situaciones de infraestructura y sociales, refiriendo a los ciudadanos hacia las agencias municipales pertinentes. Dicha Junta ha participado en 12 talleres dirigidos a las organizaciones de base comunitaria y al desarrollo de liderato comunitario, agregó. Además, la administración municipal cedió al proyecto Península de Cantera los terrenos para la construcción de transferencia de aguas usadas a ser desarrollados en la comunidad y se ha ofrecido gratuitamente asesoramiento legal a los residentes para el otorgamiento de títulos de propiedad. Además, se hizo una aportación de $4,000 para subsidiar familias de escasos recursos bajo el plan de realojo de la Corporación. Antes de concluir, el Alcalde destacó los sobre $7 millones invertidos en la Península por concepto de trabajos de vivienda. Muestra de ello son las 107 unidades ya entregadas en Paseo del Conde y la ayuda brindada a aquellas personas que no cualificaron a través de la banca, para que de alguna manera puedan hacerse de su propio hogar, así como los 200 títulos de propiedad otorgados.


La pasión por el baile le corre por las venas a Vanessa Ortiz. Le viene por parte de padre y madre: sus dos primas mayores ya hacían ballet cuando ella era chiquita, una en el Ballet Nacional de Cuba y la otra en la única compañía de ballet que existía en Puerto Rico en aquel entonces: Ballets de San Juan. Sin embargo, su mamá la puso a tomar ballet sin sospechar nada de lo que pasaría después. Como a tantas niñas de nuestra sociedad, a Vanessa la pusieron por el porte... pero despuntó desde pequeña. Y fue precisamente en el Tapia donde comenzó su carrera artística. Era el primer Cascanueces que se presentaba en Puerto Rico y Vanessa, de 9 años, hizo el papel de la niña. Bailaba con tanta gracia que le hicieron un solo especialmente para ella. Su prima mayor, en uno de los ensayos, aconsejó a la pequeña: Tienes que hacer las cosas en grande, para que te vean desde allá lejos. La niña siguió esas instrucciones; y parece que se quedó con eso, porque siendo Prima Ballerina del Ballet de Caracas, al verla tras bastidores la gente se sorprendía de su estatura: esperaban ver una mujer altísima, porque en el escenario lo hacía ver todo grande. En realidad, yo diría que Vanessa lo hace todo grande: su vida, su arte, su familia, su matrimonio, sus hijos... y esta entrevista, que también ha sido grande para mí gracias a la personalidad alegre y grandiosa de una mujer que no titubea para decir que es feliz. Imagínate, para ganarme la vida a mí me tocó hacer las dos cosas que más me gustan: bailar y viajar. Y es que ser

parte de un reconocido cuerpo de ballet como el de Caracas significa presentaciones en Rusia (Leningrado y Moscú), Hungría (Budapest), Singapur, China (Taiwán), Filipinas, Francia (París y otras ciudades), Colombia... Giras que a veces duraban 3 meses. Con decirles que en España fue donde menos bailó, les digo que Vanessa se dio gusto viajando... En Venezuela vivió del ‘77 al ‘84 y escuchen esto: allí conoció a su esposo. Brasilero y bailarín también con el Ballet de Caracas, viajaron juntos. 4 años en Alemania, 9 meses en Ámsterdam... Eventualmente llegaron a Puerto Rico. Venía como invitada por los Ballets de San Juan; y se quedaron. Él abandonó el ballet; ella trabaja con el Municipio de San Juan desde el 1992. Comenzó como profesora y desde el ‘94 funge como Directora Artística y Coordinadora del Ballet Municipal. En realidad, el ballet es una carrera preciosa pero sacrificada, aclara Vanessa y me explica: Cuando se trata de las artes, siempre hay que estar tocando

VIDAS

Estaba escrito Vanessa Ortiz nació para el baile Alice Quilichini

puertas y en el ballet todo es caro para una puesta en escena. Desde el diseño del vestuario, la escenografía... En ese sentido, el Tapia es ideal para ciertas producciones más pequeñas. Pero cuando en la población hay avidez por el baile, contra viento y marea tiene que existir el ballet, afirma Vanessa con voz segura, determinada. Sus dos hijos nacieron en Puerto Rico. Alberto, de 20 años, bailó jazz un tiempo pero lo dejó y actualmente es estudiante de universidad. Isabella, de 17 años, nació con el Síndrome de Down. Después de S.E.R. de Puerto Rico, la Fundación Síndrome Down y CODERI (antes Nilmar) Vanessa consiguió, a través del Depto. De Educación, una escuela especial en la comunidad San José donde Isabella tiene una maestra maravillosa y muy comprometida. He sido muy afortunada. He podido poner el nombre de Puerto Rico en alto. Con estas palabras Vanessa Ortiz resume su vida. Yo, por mi parte, la describo a ella con una sola palabra: corazón.

SANJUAN NEWS 29


RíO PIEDRAS

La Plaza del Mercado en Río Piedras... Aquí hay que pasarse el día

Hay estacionamiento soterrado en la plaza y pronto otro soterrado en la Convalescencia. En prácticamente todas las calles encuentras espacio para estacionar echando la moneda en los consabidos metros y hay lotes vacíos donde dejar el carro pagando al encargado. Pero sigo pensando que la mejor opción para ir de compras a Río Piedras es el Tren Urbano; y es lo que pienso hacer un sábado de éstos cuando vaya a la Plaza del Mercado. En vez de meterme en uno de esos almacenes gigantes donde tengo que comprarlo todo en cantidades exageradas, quiero pasarme el día allí

30

SANJUAN NEWS

Alice Quilichini

escogiendo con calma entre la preciosa variedad de frutas y vegetales frescos y dando cháchara con tantas personas interesantes. Como don Juan, dueño y dependiente del Puesto Morovis, que me estuvo contando de su vida en Florida, donde fue a vivir con sus padres cuando tenía 19 años, conoció a su esposa y comenzó una familia que hoy le ha dado 14 biznietos. Ella es puertorriqueña también y emigró a los Estados Unidos con su familia a la edad de 3 añitos. A Puerto Rico regresaron en el ’63; y el negocito lo empezó años más tarde don Juan porque aprendió de su hermano y su cuñado, quienes

tenían sus puestitos en la Plaza. Yo aprendo rápido dice, demostrando una autoestima saludable, ingrediente clave para sentirte feliz y hacer felices a los que están a tu alrededor... incluyendo a clientes como yo, contentísima de hacer este recorrido. La verdad es que en la Plaza todo se ve tan bonito… Es mucho más lindo ver los guineos, los plátanos verdes y maduros colgando en exhibición, como canastas de plantas en una terraza. Y como vivimos en el mundo de los canned goods, nos parece un privilegio poder apreciar el colorido, la variedad de habichuelas y otros


r í o

p i e d r a s

granos colocados en sus recipientes uno al lado del otro, porque se nos olvida que tenemos tan cerca esta maravilla. Los ajíes dulces más grandes que he visto estaban allí; y más adelante los chayotes, las berenjenas… ¡Hasta vi los gandules en su vaina, cosa

aquí, me dice el sobrino de don Jaime Massanet, dueño de la Carnicería La Mía, que mantiene una gran clientela desde 1944. Allí tú escoges el pedazo que quieres, ves cómo lo limpian y te lo cortan. De hecho, desde afuerita pude ver a don Jaime lasqueando, a sus ochenta y pico de años… ¡y con tanta

como para el escabeche que prepara mi santa hermana Dindi en Semana Santa. Definitivamente, voy a dejar de ir con el resto del mundo a los almacenes grandes para comprar cantidades que después ni siquiera tengo dónde acomodar… En vez de

que no veía desde pequeña cuando nos sentábamos mis hermanas y yo a sacarlos y echarlos en una vasija para que Isabel, mi segunda mamá y la mejor cocinera del mundo, los preparara con un sabor que ni he olvidado ni he vuelto a probar… Carnicerías hay entre 8 y 10 en total, compitiendo entre sí con aquellos cortes espectaculares y unos precios que no parecen de ahora: ¡filete a $5 la libra! Yo estaba en shock. Nosotros somos los que más vendemos

seguridad! Sus destrezas y su sonrisa, intactas. La edad no pesa cuando te dedicas con amor a lo que haces. Entre las pescaderías, que no son tantas, vi una especializada en bacalao, que antes era comida de pobre… pero ahora ¡ja! yo te hago un cuento. Sin embargo, en la Plaza de Río Piedras se consigue el mejor de Canadá, a excelente precio. También visité la Pescadería Don Toño, con los rabos de langosta y camarones jumbo y langostinos, sierra entera y en filete,

eso, vendré una vez al mes a surtirme de todo lo bueno, fresco y saludable, a pasarla bien comprando con calma entre gente amable y cortés, esos buenos puertorriqueños que parecen estar en peligro de extinción pero que aquí están vivitos y coleando. Y lo más importante: ya apunté en mi agenda que debo venir en noviembre adonde don Juan para que me venda los más sabrosos aguacatitos del país, antes de que se le acaben.

SANJUAN NEWS 31


r í o

p i e d r a s

Una vuelta por el mall De tiendas por la Plaza del Mercado Alice Quilichini

Un sombrero de paja nítido para trabajar en el patio ...o por si me decido ir a la playa un día de éstos. Pañuelos de colores, bellos, con y sin estampado ¡y de algodón que no raspa porque son para la nariz si me da catarro ...o por si veo una película triste! Todos los gadgets que me hacen falta en la cocina. Zapatos. Ropita para mi nieta Lola. Medallitas para hacer collares o enganchárselas al rosario, que se va a ver precioso. Y tal vez un sombrero de Panamá para mi ¿novio? ¿compañero? A mi edad no sé cuál es la categoría... whatever!

32

SANJUAN NEWS

Son algunas de las cosas que apunté, después de enamorarme de varios artículos ...y ver los precios, para qué negarlo. En este mall hay de todo, incluyendo puestos de lotería para tratar la suerte. Desde un Pet Shop hasta un kitchen shop... Ferreterías, gift shops, una tabaquería, un Western Union para enviar dinero al extranjero, tiendas de souvenirs... ¡qué no hay aquí! Hasta maquinitas de juego vi en algunas de las tiendas. Supongo que será para entretener los nenes mientras estás comprando, pero había personas mayores tan entretenidas con el juego

como los pequeños... Definitivamente, en tiempos donde está de moda ser un smart shopper y no pagar de más, aquí es donde hay que venir. Si ya se le quitó el estigma a visitar las tiendas donde todos sabemos que se vende barato y podemos decir con orgullo que tal o cual cosa la compraste en tu “último viaje” allí, por qué no aprovechar el Tren Urbano y tirarte un sábado a la Plaza del Mercado de Río Piedras. Eso sí: llévate cash porque en casi ningún establecimiento se paga con tarjeta. Lo bueno es que, aquí, $50 te rinden un montón.


r í o

p i e d r a s

Almorzando en la Plaza del Mercado Calidad... al precio que los puertorriqueños podemos pagar Alice Quilichini

Y no es un eslogan malo, de publicidad trillada: es la pura verdad. Si no me creen, pregúntenle a los que trabajan en el casco de Río Piedras sobre los establecimientos de comida en la Plaza del Mercado. Apuesto que les dirán que les vienen de perilla. Porque es así: en su gran mayoría ofrecen comida casera; sirven buenas porciones; y los precios, dudo que se consigan mejores. En la Cafetería Deco, por ejemplo, una comida completa con un refresco te sale en $4.75 y el menú más caro (si quieres camarones o algo así) te sale en $6. Cafetería Toñito, El Buen Café, hasta vi un puesto con mi nombre: Doña Alice... ¡son tantos los lugarcitos para desayunar y almorzar! Parece que se ha regado la voz, porque en las mesas que están en el centro de la plazoleta con los puestos de comida alrededor estuve conversando con gente que vinieron a la Plaza de Río Piedras ¡desde Naranjito! Entre los familiares había una joven puertorriqueña que vive en Orlando, Florida y la trajeron de paseo a Río Piedras. Todos estaban

encantados con la buena comida y me recomendaron mucho la Plaza como lugar de compras. Yo almorcé en la Lechonera Junior, que lleva 25 años en la Plaza. ¡Olvídate de Guavate! Ese hijo de Junior que me atendió me ha servido este plato de trocitos de carne sabrosísima con guineítos verdes hervidos que no lo pude acabar. Imagínense: un plato así sale por $4.28 ¡con todo y el IVU! Rápidamente pregunté por Junior, el dueño y quien cocina todo allí, para felicitarlo pero, lamentablemente, ese día se había ido después que cocinó a hacer unas diligencias en ARPE. Es el mejor lechón que se come en Río Piedras comentó un señor cerca de mí. Y yo, aunque no he hecho un research exhaustivo de las lechoneras del área, se lo creo. Más adelante, encima de El Tropical, me llamó la atención un letrero: De vuelta la famosa dona de Río Piedras ¡y claro que me acerqué a averiguar! Se trata de una dona artesanal, imperfecta, que se nota que no es mass production. Son donas hechas a mano, con rodillo. ¡Hasta el

color de la dona es diferente! Llevo más de 20 años que no venía a Río Piedras... y vine detrás de las donas, escuché decir a un hombre joven. Le comento mi sorpresa a Ismael, dueño del establecimiento que él mismo empezó. Si se queda ahí parada, me dice, va a oir las historias: 'cuando yo era chiquita me traían...' y así por el estilo. Cuál es el secreto, le pregunto. Pues eso mismo: que usted se la come y sigue volviendo... Y me lo dice riéndose, tan simpático y contento de que a todos nos gusten sus donas. Yo lo vi friendo las donas. Termina, las saca en bandeja, nos ponemos a conversar mientras yo disfruto de una batida natural de papaya... y de repente se han vendido todas las donas, porque la gente se compra una para comer y varias para llevar. Me acordé del refrán friendo y comiendo, que en El Tropical se hace realidad. Y para que no me olvidara, me regaló unas cuantas que llevé a mis compañeros de trabajo. Claro, me quedé con la mía para el desayuno. Lo único que espero es que llegue el sábado, para volver por allá.

SANJUAN NEWS 33


educación

Invasión de talento juvenil

Estudiantes montan teatro en las plazas

Las plazas del viejo San Juan fueron invadidas por jóvenes teatreros que montaron su Primer Festival de Teatro de Plaza. Para celebrar marzo como mes del teatro, estudiantes de la Escuela de la Comunidad Especializada en Teatro José Julián Acosta y Calbo presentaron, a través de la organización estudiantil Producciones Kunst, obras de corta duración interpretadas por estudiantes de dicha escuela. Y así, el público disfrutó de obras como la revista musical "Nuestro Broadway", cuyo tema principal fue Matices de Mujer y en la que se destaca la forma en que la mujer se enfrenta a los temas del amor, el valor y el sacrificio en diversas formas; "Mañana de sol", la historia de Doña Laura y Don Gonzalo, quienes se encuentran casualmente una mañana de sol reviviendo una historia de amor platónico que vivieron durante su juventud; "Mañana de Sombra", sobre un amor que se reencuentra luego de muchos años y cómo los personajes enfrentan la vejez en sus vidas; "La

34

SANJUAN NEWS

Fablilla del secreto bien guardado", obra perteneciente al teatro clásico que presenta la historia de un hombre que consiguió un tesoro y no sabe cómo decirlo a otras personas, por miedo a perderlo; "La hiel nuestra de cada día", donde en un solo se abordan crudamente las amarguras y adversidades que vive una pareja de ancianos; y "El hombre que se convirtió en perro", crítica social de la gente que se queda desempleada. También se presentaron tres obras en el Festival de Teatro Puertorriqueño Luis R. Sánchez: "Quíntuples", sobre cinco hermanos que improvisan a base de su vida dando matices radicalmente contrastantes a una sola realidad durante una Convención para los Asuntos de la Familia; "Los ángeles se han fatigado", sobre el itinerario diario de una mujer entre once y doce de la mañana; y "Junior el mío", sobre una mujer que vive su vida justificando el maltrato de su esposo. La clase de Teatro de Títeres presentó la obra de títeres que resultó ganadora en una

competencia realizada en clase y en la que los estudiantes escribieron sus libretos y confeccionaron sus títeres. La clase de Pantomima presentó una pieza original utilizando destrezas de expresión corporal y manipulación de objetos imaginarios cuyo libreto también fue escrito por los estudiantes de la clase. Tal vez lo más importante de este primer Festival de Plaza es la exposición que se le da a nuestro talento juvenil ante el público, demostrando sus destrezas de actuación, maquillaje teatral, diseño de vestuario, diseño de sonido, diseño de luces, baile, expresión corporal y pantomima. Además, los estudiantes tienen la oportunidad de prepararse como productores, coordinando todas las áreas de teatro que se cubren en la escuela, exponiendo lo aprendido en clase en un escenario y con un público variado. Jóvenes entusiasmados con su vocación y empezando a disfrutar de los aplausos. El mío lo tienen ellos y quienes los apoyan.


Hijo Adoptivo de San Juan En un sencillo desayuno, el recién coronado Campeón Supermosca de la Organización Mundial de Boxeo (OMB), José “Carita” López, recibió una merecido reconocimiento de parte del Alcalde de San Juan, Jorge Santini Padilla, quien lo proclamó Hijo Adoptivo de la Ciudad Capital. Nacido en Trujillo Alto, el también empleado del Municipio de San Juan fue reconocido por su perseverancia, espíritu luchador, dedicación y disciplina deportiva. Con orgullo agradecemos que hayas puesto en alto el nombre de Puerto Rico, por lo que te proclamo hijo adoptivo de San Juan y miembro de los mejores empleados públicos de la Isla. Tus triunfos demuestran tu calibre, ya que has logrado llevar tu carrera deportiva en conjunto con tu carrera profesional, en la que te desempeñas como un excelente servidor público del Municipio de San Juan desde 1999, expresó Santini, tras hacer lectura de la proclama.

GéNESIS OQUENDO CAMPEONA Categoría FEMENINO ABIERTA

DEPORTES

José “Carita” López, nuevo Campeón Supermosca

Génesis Oquendo puso en alto el nombre de la Escuela del Deporte al proclamarse Campeona de la categoría Femenino Abierta durante las finales celebradas en el Paraíso Recreacional Mario Jiménez de Guaynabo. La ponceña Angie Báez, estudiante de la Escuela Especializada en Deportes del Albergue Olímpico, alcanzó el 2do lugar mientras que Karla Cruz, también estudiante de la Escuela del Deporte de San Juan obtuvo tercer lugar. El cuarto lugar fue para Karina Jiménez. Las felicitamos a todas por sus excelentes ejecutorias.

SANJUAN NEWS 35


Ayuda para jóvenes y trabajadores desplazados

Programas del Municipio involucran la empresa privada Alice Quilichini

De los $6 millones que recibe Puerto Rico bajo el paquete de estímulo económico del Presidente Obama, la mitad ha sido designada para proveerles a los jóvenes la oportunidad de obtener experiencia que les ayude a encontrar trabajo. El programa, conocido como Experiencia en el Empleo, opera bajo la Ley ARRA (American Recovery and Reinvestment Act) formulada para servir a personas de bajos ingresos que pueden ser trabajadores desplazados (para readiestrarlos) y jóvenes con razgo académico. Según Luis Vélez Boada, Director del Depto. de Desarrollo Económico del Municipio de San Juan, del 1 de mayo al 30 de septiembre se contempla beneficiar hasta 1000 participantes a tiempo completo. Los participantes recibirán por lo menos el salario mínimo federal de $7.25 por hora, proveniente de los fondos ARRA. En otras palabras: el patrono participante no es quien paga el salario de los jóvenes, sino que el programa les paga a través del Municipio. Los requisitos para cualificar es que sean jóvenes entre las edades de 14 a 24 años, desventajados económicamente y desertores escolares. Para llegar a ellos, se hicieron alianzas con instituciones de base comunitaria y con los trabajadores sociales en los residenciales públicos. ¡Hubo días en que se atendieron hasta 1500 candidatos! Pero esto no es lo único que se está haciendo para ayudar a nuestra juventud con problemas. Paralelamente a Experiencia en el Empleo, se está corriendo el programa regular Empleo de Verano del Municipio de San Juan creado en 1998 al aprobarse la Ley de Reinversión en la Fuerza trabajadora o Ley WIA (Workforce Investment Act). Aquí, las empresas hacen propuestas para emplear jóvenes de escuela

36

SANJUAN NEWS


otros programas ya que realmente se benefician adquiriendo empleados sin tener que invertir económicamente en ellos. Por ejemplo: hay programas de internados para adultos en el que hasta por un año el Municipio les cubre el salario, siempre y cuando haya el compromiso, por parte de la compañía, de contratarlos posteriormente. Este programa debería resultar particularmente interesante a empresas que están comenzando y que realmente no están todavía en condiciones de contratar pero sí necesitan más gente para echar adelante más rápido. La otra cara de la moneda es el desempleado, que se beneficia consiguiendo trabajo y salario por un año; y con la posibilidad de mantenerse en el empleo al finalizar el año del internado. Demás está decir que en tiempos como los que vivimos, el Departamento que dirige Vélez Boada cobra muchísima

importancia. Por eso, tanto las empresas como los necesitados de empleo deben informarse de todo lo que se ofrece allí. A las compañías les ofrecemos ayuda en el reclutamiento a través de nuestro banco de talento; tenemos un centro de recursos y les prestamos nuestras facilidades para que entrevisten a nuestros candidatos. ¡Hasta una unidad móvil tenemos! A los jóvenes y a las personas desplazadas los ayudamos a preparar sus résumés. Y ahora en agosto volvemos con la Feria de Empleo, siendo éste el primer año en que la celebramos 2 veces porque, imagínate: acudieron más de 3 mil candidatos y más de 2 mil fueron reclutados, concluye. Vélez Boada me contagia su entusiasmo. Ojalá que entre los lectores haya compañías que se entusiasmen también. Nuestro pueblo necesita que la empresa privada apoye las gestiones del gobierno y el futuro lo exige ya.

DESARROLLO ECONÓMICO

superior que se vislumbran como eventuales desertores escolares. Se les emplea por un mes con el objetivo de reforzarles aquellas áreas en que están deficientes. Al igual que en el caso de la Ley ARRA, es de WIA de donde provienen los fondos para pagar los salarios de los participantes. Empleo de Verano ha demostrado ser un éxito, ya que a través de los años hemos logrado mantenerlos en la escuela hasta que se gradúan de 4to año, comenta Vélez Boada; y añade: Este año, esperamos atender entre 300 y 400 jóvenes. Vale la pena aclarar que el Municipio mismo es el primero en darles la mano a estos muchachos y muchachas como patrono. Además, una vez terminado el período cubierto por el programa, se les da seguimiento por un año para ver hasta qué punto y cómo se les ayudó. Me parece importante que más patronos se unan a éstos y

SANJUAN NEWS 37


sabores Comiendo afuera... literalmente Alice Quilichini Condado Culinary Fest 21-24 de mayo SoFo Culinary Fest 11-14 de junio

38

SANJUAN NEWS

Separa estas fechas en tu calendario para los dos eventos gastronómicos en los que mejor se pasa. En el Condado y Viejo San Juan, respectivamente, el Condado Culinary Fest y SoFo son esperados y disfrutados, tanto por los visitantes como por los establecimientos. Son dos estupendos festivales donde la buena mesa y el ambiente festivo atrae un numeroso público que quizás tiende a ser más joven en el SOFO y más familiar en el Culinary Fest. Pablo Crucci, uno de los dueños del Restaurante Ummo, me confirmó


s a b o r e s

esta impresión. Aquí vienen abuelos, parejas con niños, gente que vive en el área y gente de otros sectores, sabiendo que van a disfrutar del Condado con seguridad, música y un ambiente festivo. Por mí, que lo hicieran todos los meses, expresó. Y qué no decir en cuanto a la oportunidad de disfrutar de variadísimos tipos de cocina: mexicana, italiana, cubana, uruguaya... Según el Culinary Fest se extiende desde la calle Candina hasta la Ventana al Mar y un poco más allá, así también se extienden los sabores y el disfrute. El SOFO Culinary Fest, de otra parte, abre su decimotercera edición con más de 40 restaurantes, convirtiendo el Viejo San Juan en anfitrión de uno de los mejores festivales gastronómicos del Caribe.... porque hay que decir que el SOFO ha sido reconocido internacionalmente. Y no es para menos: entre el Municipio de San Juan, CODEVISA y restaurantes cierran calles para servirle a un nutrido público al aire libre. Caminando y saboreando, los parroquianos también disfrutan de música en vivo, interpretada desde múltiples tarimas a través de todo el distrito gastronómico, más un concierto que se ofrecerá en la Plaza Colón.

El SOFO se extiende del 11 al 14 de junio, desde las 6:00 de la tarde hasta la medianoche, excepto el domingo 14, en que transcurre de 4:00 de la tarde a 10:00 de la noche. Durante ese período, de toda la Isla llegan los artesanos a vender sus piques y aderezos, sabroso maví de caña, pan de hogaza, espectaculares pilones dignos de coleccionarse, café

para saborear en una mañana de lujo y tantos otros productos relacionados con la gastronomía. A la gente les encantan ambos festivales; y con estos eventos, el Alcalde Jorge Santini estimula la economía, apoya la industria culinaria y provee un ambiente de sana y sofisticada diversión. Un éxito desde cualquier punto de vista.

SANJUAN NEWS 39


cosas que hay que saber 40

Nuestro Alcalde no pierde tiempo

Tan pronto el Comisionado Residente Pedro Pierluisi hubo juramentado en enero pasado, Jorge Santini voló a Washington para reunirse con él y discutir proyectos relacionados con desarrollo rural, educación, salud y seguridad, para dar algunos ejemplos. Muchos de estos proyectos ya habían sido dialogados como parte de la preparación de las plataformas de campaña para este cuatrienio y ahora es cuestión de afinar detalles para conseguir los fondos y/o aprobaciones necesarias para viabilizarlos. Ésta es la primera visita de varias que haré a la oficina del Comisionado Pedro Pierluisi en Washington, quien estoy seguro de que nos ayudará a viabilizar muchos

SANJUAN NEWS

proyectos. Pedro Pierluisi no sólo es el Comisionado Residente de los puertorriqueños: es mi amigo personal y me siento orgulloso de que haya logrado llegar aquí, afirmó Santini en aquel momento. Además de buen amigo, hay que saber que el Alcalde de la

Capital es un hombre de palabra y acción. En otras palabras: un hombre a quien se le puede creer. Por eso a nadie le sorprendió su elección a un tercer término consecutivo. Por eso es que vemos tantas cosas grandes pasando en San Juan.


a l i a n z a s

LO QUE ESTAMOS HACIENDO POR EL AMBIENTE EN LA CIUDAD CAPITAL misión: ambiente

LA UNIÓN DE TODOS ES FUNDAMENTAL

Nunca diremos demasiado lo necesario que es proteger el ambiente, queriendo decir, en este caso, entorno. Lo que nos rodea nos hace la vida más placentera...o deprimente. Del mismo modo que una casa refleja tanto de las personas que la viven, así también una ciudad dice o desdice de sus habitantes. Y San Juan es nada más y nada menos que la Capital de Puerto Rico. Por esta razón y con el objetivo de establecer una estrategia coordinada para embellecer la Ciudad Capital, se desarrolló Misión: Ambiente. Continúa en la próxima página

SANJUAN NEWS 41


a l i a n z a s

Se ha desarrollado un plan entre el gobierno estatal y el del Municipio de San Juan integrando recursos humanos y materiales disponibles en sus diferentes agencias para reforestar, ornamentar, limpiar y limpiar áreas estatales que son clave para el embellecimiento de las entradas de San Juan.

Y así, en un esfuerzo de coordinación interagencial y municipal, se creará a corto plazo un mayor impacto en los proyectos delineados para importantes zonas del Área Metropolitana. En otras palabras: uniendo fuerzas para lograr más. Misión: Ambiente une a los

empleados del Municipio y del gobierno estatal para colaborar en una misma brigada. Aunque haya división en las áreas específicas de trabajo o por especialización, trabajarán hombro con hombro en una misma misión, que al fin y al cabo es el bienestar común. Tremendo ejemplo para el resto del país.

Después de tanta primera plana resaltando alegados malos manejos en el Programa SIDA de San Juan, la investigación federal provocada por aquellos señalamientos terminó desacreditando a los acusadores y felicitando a los empleados del Programa por su excelente la labor. Al menos

es la conclusión a la que se llega al leer el informe enviado por Douglas Morgan, Director de la División de Sistema de Servicios de HIV/ SIDA del Departamento de Salud federal. Con razón, el Alcalde entregó medallas y sus felicitaciones al Aids Task Force de San Juan.

Crónica de una felicitación anunciada

42

SANJUAN NEWS


mayo junio

9 y 10 Concierto Chucho Avellanet y Nydia Caro 11 al 15 Children of the Eden Colegio Notre Dame 17 Concierto Música Clásica Fraternidad Nu Sigma Beta 12 al 14 Show de Raymond Arrieta 18 Miss Puerto Rico Teenage 21 Concierto Glorifícate Producciones Santa Bernardita * Calendario sujeto a cambios Información 787-721-0169


MĂĄrcalo y consigue todo lo que necesites en el Municipio de San Juan.

San Juan a tu Servicio Ayuda al Ciudadano Comunidades al DĂ­a Salud de la Capital Seguridad Manejo de Emergencias Prensa y Comunicaciones Familia y Comunidad Otros


San Juan News MAYO 2009