San Juan 1797 - Compendio Ilustrado / Illustrated Compendium [Part 9] [Pag 126 - 139]

“Un gran número de caballos fueron traidos por los de Lowenstein y vendidos por 2 y 3 dólares cada uno… compré 2…” — 24 de abril Journal of Captain Doyle, Brigade Major of the 87th Regiment MS A50, Special Collections, Kenneth Spencer Research Library, University of Kansas

HMS Vengeance

HMS Requin

HMS Prince of Wales

HMS Bellona

HMS Alfred

HMS Pelican

(HMS Coromandel?)

HMS Fury HMS Beaver

Batería HMS Roebuck

Batería

Lanchas cañoneras permanecen observando

HMS Arethusa

Batería

Lanchas cañoneras permanecen observando

Refuerzos siguen llegando a San Juan

➌

Cuartel de Gen. Abercromby

Parque de Artillería

➋ ➊ ➌ ➍

➌

Campamento Británico

Batería

➌

➍

Playa La Torrecilla

Seboruco dedeBarriga Seboruco Barriga

➍ ➋

➊

Hato del Rey

➊ ➋ ➌ ➌ Batallón de Morenos Libres de Puerto Rico avanzando de Miraflores hacia Cangrejos

➍ …pero fueron sentidos y sufrieron una descarga de fusilería á que correspondió la partida, mas no conceptuando el comandante bastante disciplina y arreglo en su gente la retiró con el posible orden al ➋ almacen de pólvora; reunidos allí y observando que no los habia perseguido el enemigo volvieron á avanzar hasta ➌ encontrarse con un cuerpo de 300 infantes, 30 caballos y 2 piezas de campaña, cuyos fuegos obligaron á los nuestros ➍ á retirarse con pérdida de 10 muertos y 5 heridos. Las cañoneras sostuvieron el reembarque de nuestra tropa que lo verificó con pérdida de 4 muertos y 10 heridos en los buques.

26 de abril de 1797

Punto de reunión para refuerzos del resto de la isla

➍

— EVALUACIÓN TÁCTICA —

➊

Día 10

➌

El Roble (Río Piedras)

Los Ingleses, mas sabios ante ser sorprendidos en el Olimpo, reconocían el perímetro de su batería con dragones livianos al igual que el lado defensor en la Playa de Zalemas la hacía con caballería. Los Ingleses tenían 300 soldados, 30 dragones y dos cañones de campo en reserva para responder a un evento como este.

Se debe reconocer el cumplimiento de la misión principal y, por liderato hábil, valor de las tropas y buen orden, pudo regresar a la protección de la artillería flotante y reembarcar en las piraguas con pocas bajas ante un adversario avasallador.

desdeAñasco

➍ ➍

Madrugada y AMANECER Clima Muy Bueno con Viento Moderado y Poca Marejada

Batallón de Morenos Libres de Puerto Rico en retirada cubiertos por baterías flotantes Fuegos de Pontones y Gánguiles

126

Fuego de Cañones Defensores

Fuego de Lanchas Cañoneras

Fuego de Cañones Británicos

“A great number of horses driven in by Lowenstein and sold for 2 and 3 dollars apiece bought 2…” — April 24th

Battery

Journal of Captain Doyle, Brigade Major of the 87th Regiment MS A50, Special Collections, Kenneth Spencer Research Library, University of Kansas

Battery

Gunboats continue to observe

Reinforcements continue to arrive in San Juan

➌

British Encampment

Battery Battery

➌

Artillery Park

➋ ➊ ➌ ➍

➌

➍

➍ ➋

➊ ➊ ➋ ➌

➌

➌ Battalion of Freed Blacks of Puerto Rico advance from Miraflores towards Cangrejos

➍

…but were discovered and suffered a musket discharge to which the party corresponded, but the commander lacked enough discipline and order in his people there and withdrew in the best possible order to the ➋ gunpowder magazine; assembled there and observing that they had not been pursued by the enemy, they advanced ➌ again until they found a body of 300 infantrymen, 30 horses and 2 pieces of campaign, whose fires compelled our people to retreat with the loss of 10 dead and 5 wounded. The gunships covered the reembarkment of our ➍ troop with a confirmed loss of 4 dead and 10 wounded in the floating batteries.

➊

Day 10 26th of april of 1797

➍

- TACTICAL EVALUATION The English, wiser to be surprised at Mount Olympus, patrolled the perimeter of his battery with light dragons just as the defending side at Zalemas Beach was with its own cavalry. The British also had 300 soldiers, 30 dragons and two field guns in reserve to respond to an event like this.

The fulfillment of the main mission should be recognized and, by skillful leadership, valor of the troops and good order, was able to return to the cover offered by the floating artillery and to return to the canoes with few losses before an overwhelming adversary.

➍ ➍

Early morning & Dawn Very good climate with moderate wind & flat surf

Blue Fuegos de Pontones y Gánguiles

Fuego de Cañones Defensores

Fuego de Lanchas Cañoneras

Red Fuego de Cañones Británicos

Battalion of Freed Blacks of Puerto Rico retreat under cover of the floating batteries

127

HMS Vengeance

HMS Bellona

HMS Prince of Wales

HMS Pelican

HMS Alfred (HMS Coromandel?)

➏

➏

HMS Requin

➊ HMS Roebuck

➋

➋ ➌

➍

➎

➎

HMS Fury HMS Beaver

➑

➌ HMS Arethusa

➑

Lanchas cañoneras permanecen observando

➒➑

Batería Batería Batería

Parque de Artillería

➏ Campamento pintado por José Campeche en sus pinturas de Don Ramón de Castro y el Exvoto del sitio de San Juan por los Ingleses

[Ejemplo/Example] Plano y Perfil del espaldon, Llamado La Butta que sirve de Blanco, a la Batteria de la esquela (1 de febrero de 1749)

Batería

Campamento Británico

MPD,24,73

Cuartel de Gen. Abercromby

Playa La Torrecilla

➊

Refuerzos siguen llegando a San Juan

Seboruco de Barriga

➐ ➋ Puente de Martín Peña

Refuerzos siguen llegando a San Juan

➋ Fuegos de Pontones y Gánguiles

Fuego de Cañones Defensores

Fuego de Lanchas Cañoneras

Batería de San Pedro martir localizada entre la Calle Recinto Sur y el Muelle 2.

➌

El Roble (Río Piedras)

Punto de reunión para refuerzos del resto de la isla

Dibujo del frente del trincherón o tercera linea de tierra compactada cubierta de sillería, con gran puerta en una entrada atenazada con dos troneras a cada lado por el Ingeniero Juan Francisco Mestre el 13 de septiembre de 1783

Día 10 26 de abril de 1797 Madrugada y AMANECER Clima Muy Bueno con Viento Moderado y Poca Marejada 128

El enemigo trataba de colocar una batería en Miraflores, cuyos fuegos podrian enfilar la tropa de la lìnea ➋ del trincheron abanzado á las obras exteriores del castillo de San Cristobal. Para resguardar esta parte se mandò ➌ construir un espaldon que no solo llenase este objeto, sino que proporcionase ofender á los trabajadores en Miraflores y estorbar la construccion de obras; y se pusieron un mortero en el caballero de San Cristòbal y ➍ corrientes el de la plaza de armas, como igualmente toda la artillería ➎ de á 24 hasta la batería de Pedro Martin, cuyos fuegos se dirigen á el referido Miraflores. Se colocaron igualmente ➏ dos gánguiles con el mismo objeto, para que desde la bahia dirigiese el uno sus fuegos por la enfilada á la batería ➐ enemiga, y el otro á la entrada del caño de Martin-Peña para que ofendiesen al sitiador por la espalda. En todo el dia fué muy vivo el fuego que hicieron los fuertes de ➑ San Gerónimo, San Antonio y baterías flotantes, que contestó el enemigo con lentitud. La debilidad de la batería del puente apenas podia resistir la del enemigo, causando mucho trabajo el continuo reparo de su puerta.

➊

Su comandante activaba la formacion de la batería del Sur con sacos de arena, que era batida por la del contrario.

Fuego de Cañones Británicos

➒ En el puente se colocò una canoa para recoger los desertores que solian presentarse.

desdeAñasco

Puente fortificado de San Antonio

➒

Ingeniero Manuel Sicardo · 29 de mayo de 1835

➎

➏

➊

➏

➋ ➌

➍

➎

➎

Battery

➌

➋

Topview and profile of entrenchment, called La Butta which serves as a target, for the school battery (1 de febrero de 1749) MPD,24,73

Battery

➑

➒➑

Gunboats continue to observe Camp painted by José Campeche in his paintings of Don Ramón de Castro and the “Exvoto” of the Siege of San Juan by the British

British Encampment

Battery Battery

Artillery Park

➏ Reinforcements continue to arrive in San Juan

Gen. Abercromby’s Headquarters

➊

➐ Seboruco de Barriga

➋ Martín Peña Bridge

➋

San Pedro martir battry located between Recinto Sur Street and Pier 2

➌

Front view drawing of the large trench or third line of defense with great gate at pincer entrance with flanking double embrasures by Engineer Juan Francisco Mestre on September 13, 1783

Day 10 26th of april of 1797 Early Morning & Dawn Very good Climate with moderate Wind & Flat Surf

The enemy tried to place a battery in Mira-flores, whose fires could enfilade the line of troops at the large ➋ trench forward of the exterior works of the castle of San Cristobal. In order to protect this position, it was ordered ➌ to construct an earthwork that would not only protect this position, but would provide a position to fire at the workers in Mira-flores and obstruct their construction; the ➍ city brought into service a mortar placed in the highest rampart of San Cristóbal castle and at the castle's square, as ➎ well as all the artillery of 24 pounds to the battery of Pedro Martin, whose fires are directed to the said Miraflores. ➏ Two gánguiles were also placed with the same purpose, so that from the bay one would direct it fire by enfilade on the enemy battery and the other at the entrance of ➐ the channel of Martin-Peña to offend the besieger by the back. Throughout the day the guns of San Geronimo, ➑ San Antonio, and floating batteries were made alive, and the enemy answered slowly. The weakness of the bridge's battery could hardly withstand that of the enemy, causing a great deal of continual repair of its door. Its commander

➊

activated the formation of the battery of the South with sacks of sand, that was being fired upon by that of its

➎

➒ opponent. On the bridge was placed a canoe to collect deserters there.

San Antonio fortified bridgehaed

➒

Drawn by Engineer Manuel Sicardo · May 29, 1835

129

HMS Vengeance

HMS Bellona

HMS Prince of Wales

HMS Pelican

HMS Alfred (HMS Coromandel?)

➋

HMS Requin

➊ Fuego de Cañones Británicos

HMS Fury HMS Beaver

Batería

Fuego de Cañones Defensores HMS Roebuck

Batería HMS Arethusa

Lanchas cañoneras permanecen observando

➌

Batería

Batería

Campamento Británico

Parque de Artillería

Cuartel de Gen. Abercromby

Playa La Torrecilla

Fragatas Inglesas dan caza a bergatín deconocido Refuerzos siguen llegando a San Juan

Seboruco de Barriga

➋ Puente de Martín Peña

➊

Hato del Rey

Lanchas Cañoneras pasan junto al Fortín San Juan de la Cruz "El Cañuelo"

El Roble (Río Piedras) Punto de reunión para refuerzos del resto de la isla

➊

Día 10 26 de abril de 1797

Por la tarde dieron caza varios buques de la escuadra á un bergantin que se avistò por el Norte, sin saberse á que nacion correspondia. Una de las ➋ fragatas hizo la misma maniobra que en la tarde anterior sobre el castillo de San Gerónimo, pero se viò obligada á retirarse de sus fuegos. ➌ En la Puntilla se trazó y diò principio á una batería para ofender mas de cerca á cualquiera lancha enemiga que pudiese introducirse en la bahia.

➌

En La Tarde Clima Muy Bueno con Viento Moderado y Poca Marejada 130

Ingeniero Manuel Sicardo 29 de mayo de 1835

“Al mando del Tamar cuando la isla de Porto Rico fue atacada por las fuerzas bajo el mando del Teniente General Sir Ralph Abercromby y el Contraalmirante Sir Henry Harvey, esos oficiales me comunicaron (Abril 27) su gran satisfacción con el ataque voluntario que hice a las defensas avanzadas del enemigo, que el general consideraba tan importante a las operaciones del ejército, que por su petición yo repetí el ataque el próximo día y con el mismo resultado satisfactorio.”

Cartas y papeles del Almirante de la Flota Sir Thomas Byam Martin G.C. B. (30 October 1849), Vol. I, Correspondencia de Sir T. Byam Martin, Resumen del servicio en1797, Impreso para el Navy Records Society, (1903)

➊

Red Fuego de Cañones Británicos

Fuego de Cañones Defensores

Gunboats continue to observe

➌

British frigates pursue unknown brigantine

➊

Gunboats pass by Fort San Juan de la Cruz "El Cañuelo"

Cartas y papeles del Almirante de la Flota “CONTRAALMIRANTE HARVEY A B. MARTIN PRÍNCIPE DE GALES, [en Puerto Rico], 27 de abril de 1797.1

Letters and Papers of Admiral of the Fleet “REAR-ADMIRAL HARVEY TO B. MARTIN Prince of Wales, [off Porto Rico], April 27th, 1797.1

Estimado Señor,—El General es de la opinión que abriendo fuego desde el Tamar, la velada del 25, hacia la batería blanca, tuvo buen efecto, y que su disparo penetró la isla y ocasionó algún terror en la partida de trabajo. Usted tomará la primera oportunidad junto a su división, y dirigir tanto fuego como le parezca que sea de servicio hacia la batería blanca, o para hostigar la partida de trabajo, que son empleados entre la batería y el Castillo de San Cristóbal; al mismo tiempo tomar el cuidado de no acercarse tan cerca que ponga en peligro su buque por el arrecife o por fuego nutrido que puedan dirigir hacia usted. Bellona y Venganza zarparon ayer, pero los pilotos no las llevaron suficientemente cerca para tener efecto. Podremos pasar juicio por sus esfuerzos y ver si el efecto sirve de algún de algún servicio de la misma manera con otro atentado.

Dear Sir,—The General is of opinion that the firing from the Tamar, the 25th in the evening, towards the white battery, had a good effect, and that your shot lodged on the island and occasioned some terror to the working party. You will therefore take the earliest opportunity to stand in with your division, and direct such fire as you think may be of service towards the white battery, or to annoy the working party, that are employed between that battery and St. Christopher Castle; at the same time you will take care not to approach so near as to endanger your ship either from the reef or any heavy fire they may be able to throw on you. The Bellona and Vengeance got under way yesterday, but the pilots would not take them near enough for their shot to have effect. We shall be able to judge from your efforts whether they may be able to effect any service in the same way by another trial.

Sigo, mi estimado Señor, su mas humilde siervo, HENRY HARVEY.”

I am, dear Sir, your very humble servant, HENRY HARVEY.”

[Esta carta del comandante en jefe, Sir H. Harvey, fue escrita cuando tuve el mando del escuadrón bloqueando el puerto de San Juan, Puerto Rico. La batería blanca estaba a barlovento de mi estación, y había tenido el efecto de detener el avance del general. Sir Ralph Abercromby observando que Bellona y Venganza al ser enviadas a atacar esta batería no se aproximaron a distancia de tiro de cañón, pensé que era a causa de los nervios del piloto, y ya que el Tamar tenía menos calado les di a mis hombres y a mi escuadrón un día de práctica, con la esperanza que permitiera al ejército avanzar. Esta batería fue defendida durante todo el asedio con la mas alta bravura, y fue la causa principal del fracaso de la expedición. De casi 3,500 hombres, 400 desertaron del regimiento de Hompesch.]—T. B. M.

[This letter from the commander-in-chief, Sir H. Harvey, was written when I had the command of the blockading squadron off the harbour of St. John, Porto Rico. The white battery was to windward of my station, and had effectually checked the advance of the general. Sir Ralph Abercromby observing that the Bellona and Vengeance when sent to attack this battery did not approach within gunshot, I thought it might be from want of nerve in the pilot, and as the Tamar drew less water I stood in the next day to give my men and my squadron a day of practice, and in the hope that it might enable our army to advance. This battery was defended throughout the whole siege with the utmost bravery, and was the principal cause of the failure of the expedition. Out of about 3,500 men, 400 deserted of Hompesch's regiment.]—T. B. M.

La expedición bajo el mando del Contraalmirante Henry Harvey y el Teniente General Sir Ralph Abercromby que añadió la valiosa isla de Trinidad a las posesiones Británicas. Fue, sin embargo, sin éxito en su atentado en Puerto Rico.

The expedition under Rear-Admiral Henry Harvey and Lieutenant-General Sir Ralph Abercromby which added the valuable island of Trinidad to British possessions. It was, however, unsuccessful in the attempt on Porto Rico.

1

Letters and Papers of Admiral of the Fleet Sir Thomas Byam Martin G.C. B..

(30 October 1849), Vol. I, Correspondence of Sir T. Byam Martin, Summary of Service in 1797, Printed for the Navy Records Society, (1903)

1

Letters and Papers of Admiral of the Fleet Sir Thomas Byam Martin G.C. B..

(30 October 1849), Vol. I, Correspondence of Sir T. Byam Martin, Summary of Service in 1797, Printed for the Navy Records Society, (1903)

➊

Day 10 26th of april of 1797

In the afternoon several ships of the squadron pursued a brigantine that was seen North, without knowing to which ➋ nation it corresponded. One of the frigates made the same maneuver as on the previous evening on the castle of San Geronimo, but was forced to withdraw from its guns. ➌ At La Puntilla a design was drawn and work began on a battery to offend more closely any enemy boat that could enter the bay.

➌

In the afternoon Very good climate with moderate wind & flat surf

Ingeniero Manuel Sicardo 29 de mayo de 1835

“In command of the Tamar when the Island of Porto Rico was attacked by the forces under Lieutenant-General Sir Ralph Abercromby and Rear-Admiral Sir Henry Harvey, those officers communicated to me (April 27) their great satisfaction at a voluntary attack I made on the advanced works of the enemy, which the general considered so important to the operations of the army, that by his request I repeated the attack the next day and with the same satisfactory result.”

Letters and Papers of Admiral of the Fleet Sir Thomas Byam Martin G.C. B.. (30 October 1849), Vol. I, Correspondence of Sir T. Byam Martin, Summary of Service in 1797, Printed for the Navy Records Society, (1903)

131

HMS Vengeance

HMS Bellona

HMS Prince of Wales

HMS Pelican

HMS Alfred (HMS Coromandel?)

HMS Requin

➊➋

HMS Fury

➌ Batería

HMS Beaver

➌

HMS Roebuck

Batería

➌

HMS Arethusa

Campamento Británico

Batería

➌

Lanchas cañoneras permanecen observando

➊➋

Batería Parque de Artillería

Cuartel de Gen. Abercromby

Playa La Torrecilla

➊➋ Seboruco de Barriga

➌ Batería en el Condado

Arecibo Aguada Añasco

Utuado

➌ San Juan

Toa Baja Manatí Toa Alta Vega Baja Bayamón Guaynabo

➍

Batería en el Alto de Carrasquillo

Loiza

Río Piedras

Puente de Martín Peña

Trujillo Alto

Río Piedras (El Roble) Punto de reunión para refuerzos del resto de la isla

Muertos y Heridos el 26 de Abril de 1797

Felipe de Santiago Ciudadano Fráncés Herido y murió en el Real hospital el 9 de Mayo Casco de bomba en San Jerónimo

Hato del Rey

Juncos

Caguas

Santiago Filoz (Fileaux) o (Felix Santiago) Ciudadano Fráncés Herido y murió el 5 de Mayo • Sepultado en el Tinglado

Cayey

Juan Marino Matriculado Herido y sobrevivió Negro esclavo de los herederos de Don Juan Antonio Blaso Golpe de bala en lancha cañonera

Coamo

➌

Batería en la playa de la Ensenada del Condado

Ramón Rivera Marino Matriculado Muerto 26 de Abril Se ignora estado y naturaleza Golpe de bala en San Antonio Nicolás Papio (Rapio) Marino Matriculado Muerto 26 de Abril • Sepultado en el Tinglado Destacado en San Juan Bala Antonio Pacheco Compañía de Morenos Libres Muerto 26 de Abril Bala en Miraflores Tomás de la Peña Compañía de Morenos Libres Muerto 15 de Mayo Balazo en Miraflores

➊

Día 10 26 de abril de 1797 En La Tarde Clima Muy Bueno con Viento Moderado y Poca Marejada 132

Al recorrer la lìnea el brigadier teniente rey D. Benito Perez, fué herido gravemente su caballo. El teniente ➋ coronel D. José Vizcarrondo y el ingeniero D. Ignacio Mascaró, fueron contusos. Tuvimos en la línea 4 muertos, 18 heridos y 2 contusos: de los primeros 2 de marina y 2 urbanos, y de los heridos 1 de artillería, 4 del fijo, 5 de marina, 5 urbanos y 3 franceses, y los 2 contusos del fijo.

En la plaza entraron 15 prisioneros y desertores, entre ellos un sargento de artillería que desde la batería enemiga se pasó á nuestra línea y dió razon de las que tenian los contrarios que eran las dos espresadas del Condado y ➌ Rodeo, la de morteros detrás de la casa de teja y otra tambien de morteros entre esta y la del Condado. Declaró que el fuego de nuestra primera lìnea causaba bastante daño á los sitiadores. Entró en la plaza en este dia la ➍ compañia de caballería de Añasco.

El Roble (Río Piedras) Punto de reunión para refuerzos del resto de la isla

➋ ➋

➊

Ramón Belén Compañía de Morenos Libres Muerto 4 de Julio Hijo legítimo de Simón y Francisca Natural de Bayamón • 22 años de edad Bala en Miraflores Fabián Torres Regimiento Fijo de Puerto Rico Herido y sobrevivió 1 padre y 6 hermanos Natural de San Germán • Destacado en San Juan Bala de Cañón en San Antonio Juan Bernardo García Regimiento Fijo de Puerto Rico Herido y sobrevivió Peninsular con familiares desconocidos Vecino de Yauco, Natural de Santiago en Caracas Destacado en San Juan Bala de Cañón en San Antonio Luis Villarubia Regimiento Fijo de Puerto Rico Herido y sobrevivió 1 padre y 4 hermanos Natural de Arecibo • Destacado en San Juan San Antonio

Primera Linea de Defensa

José Córdova Regimiento Fijo de Puerto Rico Herido y murió el 2 de Mayo Peninsular con familiares desconocidos Vecino de San Germán, natural de Coro, Venezuela Destacado en San Juan Bala de Cañón en San Antonio Eusebio Herrera Regimiento Fijo de Puerto Rico Muerto 26 de Abril 1 padre y 10 hermanos Natural de Arecibo • Destacado en San Juan San Antonio Justo del Río Milicias Urbanas Herido y sobrevivió 2 padres y 5 hermanos Natural de Manatí • Destacado en San Juan Golpe de bala moviendo barriles a fuertes Luciano Curazado Milicias Urbanas (Paisano) Herido y murió el 26 de Abril Sobrevivido por 1 padre y 3 hermanos Natural de Coamo • Destacado en Coamo Bala de Cañón en la Sanja del Trincherón ante 1ra Linea Juan Bruno Rivera (de Rivera) Milicias Urbanas Muerto 26 de Abril • Sobrevivido por su Viuda Antonia del Aguila y 6 hijos Natural de Manatí Golpe de bala en San Jerónimo Luis de Matos Milicias Urbanas Muerto 26 de Abril • Sobrevivido por su Viuda Encontrado muerto en campo de operaciones La Guerra del Caribe en el siglo XVIII por Juan Manuel Zapatero Apéndice Num. 15 Relación No. 3 del Escrito Núm. 182, de 29 de noviembre de 1798 del gobernador de Puerto Rico, mariscal de campo, D. Ramón de Castro, a D. Juan Manuel Alvarez Secretario de Estado y del Despacho Universal de la Guerra de España e Indias Benefactores y Hombres Notables de Puerto Rico, Soldados Muertos en el Sitio, Pág. 327 Eduardo Neumann Gandía, 1896 Los Tres Ataques Británicos a la Ciudad de San Juan Bautista de Puerto Rico - Drake 1595 Clifford 1598 Abercromby 1797, Los heroes del sitio del 97, Pág. 76, Enrique T. Blanco, 1947 1797 Lealtad y Heroismo de la Isla de Puerto Rico 1897 Las Víctimas del Sitio de los Ingleses, Pág. 275 Alejandro Ynfiesta, 1897

➊➋

➌

➌

➌

➊➋ ➌ ➊➋

➌

➌

Condado British Battery

British Battery on the Carrasquillo Heights

Dead & Wounded on 26 of April of 1797

Felipe de Santiago French Citizen Wounded and died in the Royal Hospital on May 9th Bomb shrapnel in San Jerónimo

➍

Santiago Filoz (Fileaux) o (Felix Santiago) French Citizen Wounded and died on May 5th • Buried in the Tinglado

➌

Juan Enrolled Seaman Wounded and survived Black slave of the descendants of Don Juan Antonio Blaso Cannonball hit while on gunboat

British Battery in the Condado Inlet

Ramón Rivera Enrolled Seaman Died April 26 His civil status and origin unknown Cannonball hit while on San Antonio Nicolás Papio (Rapio) Enrolled Seaman Died April 26 • Buried in the Tinglado Detached in San Juan Bullet Antonio Pacheco Company of Freed Blacks Died April 26 Bullet in Miraflores Tomás de la Peña Company of Freed Blacks Died May 15th Bullet in Miraflores

➊

Day 10 26

th

of april of 1797

In the afternoon Very good climate with moderate wind & flat surf

As Brigadier Lieutenant King D. Benito Perez rode along the line, his horse was severely wounded. Lieutenant ➋ colonel José Vizcarrondo and engineer Ignacio Mascaró received contusions. In the line we had 4 dead, 18 wounded and 2 contusions: of the first 2 seamen and 2 urban militia, and of the injured 1 of artillery, 4 of the fixed regiment, 5 seamen, 5 urban militia and 3 French, and the 2 contusions of the Fixed Regiment. Into the city entered 15 prisoners and deserters, among them a sergeant of artillery from the enemy battery crossed to our line and reported that the enemies had the two batteries at ➌ the Condado and Rodeo, the one of mortars behind the House of tile and another one also of mortars between this and the one of the Condado. He declared that the fire of our first line caused great harm to the besiegers. Añasco's ➍ cavalry company entered the square on this day.

El Roble (Río Piedras) Rally point for reinforcements from the rest of the island

➋ ➋

➊

Ramón Belén Company of Freed Blacks Died 4th of July Legitimate son of Simón and Francisca Born in Bayamón • 22 years old Bullet in Miraflores Fabián Torres Regimiento Fijo de Puerto Rico Wounded and survived 1 father and 6 brothers Born in San Germán • Detached in San Juan Cannonball in San Antonio Juan Bernardo García Regimiento Fijo de Puerto Rico Wounded and survived From Iberic Peninsula with unknown family Lived in Yauco, Born in Santiago en Caracas Detached in San Juan Cannonball in San Antonio Luis Villarubia Regimiento Fijo de Puerto Rico Wounded and survived 1 father and 4 brothers Born in Arecibo • Detached in San Juan San Antonio

José Córdova Regimiento Fijo de Puerto Rico Wounded and died on May the 2nd From Iberic Peninsula with unknown family Lived in San Germán, born in Coro, Venezuela Detached in San Juan Cannonball in San Antonio Eusebio Herrera Regimiento Fijo de Puerto Rico Died the 26th of April 1 father and 10 brothers Born in Arecibo • Detached in San Juan San Antonio

Justo del Río Urban Militia Wounded and survived 2 fathers and 5 brothers Born in Manatí • Detached in San Juan Cannonball hit while moving barrels to the forts Luciano Curazado Urban Militia (Peasant) Wounded and died on the 27th of April Survived by 1 father and 3 brothers Born in Coamo • Detached in Coamo Cannonball in the moat of Trincherón before 1st Line Juan Bruno Rivera (de Rivera) Urban Militia Died April 26th • Survived by his Widow Antonia del Aguila and 6 sons Born in Manatí Cannonbal hit in San Jerónimo Luis de Matos Urban Militia Died April the 26th • Survived by his widow Found dead on the field of battle La Guerra del Caribe en el siglo XVIII por Juan Manuel Zapatero Apéndice Num. 15 Relación No. 3 del Escrito Núm. 182, de 29 de noviembre de 1798 del gobernador de Puerto Rico, mariscal de campo, D. Ramón de Castro, a D. Juan Manuel Alvarez Secretario de Estado y del Despacho Universal de la Guerra de España e Indias Benefactores y Hombres Notables de Puerto Rico, Soldados Muertos en el Sitio, Pág. 327 Eduardo Neumann Gandía, 1896 Los Tres Ataques Británicos a la Ciudad de San Juan Bautista de Puerto Rico - Drake 1595 Clifford 1598 Abercromby 1797, Los heroes del sitio del 97, Pág. 76, Enrique T. Blanco, 1947 1797 Lealtad y Heroismo de la Isla de Puerto Rico 1897 Las Víctimas del Sitio de los Ingleses, Pág. 275 Alejandro Ynfiesta, 1897

First Line of Defense

133

HMS Vengeance

HMS Bellona

HMS Prince of Wales

HMS Alfred

HMS Pelican

(HMS Coromandel?)

HMS Requin

HMS Fury HMS Beaver

➊

Batería

HMS Roebuck

HMS Arethusa

Batería

Lanchas cañoneras permanecen observando

Batería Batería

Parque de Artillería

Campamento Británico Cuartel de Gen. Abercromby

Playa La Torrecilla

Refuerzos siguen llegando a San Juan

Seboruco de Barriga

Puente de Martín Peña

➌ ➍ ➋

➋ ➌

➌

La misma posicion que en el dia anterior se observó el 27 en la escuadra y buques del bloqueo. El enemigo habia tratado de internarse con partidas para recoger aves ➋ y ganado para su campo, lo que observado por el campo volante trató de cortarles la retirada. El sargento primero ➌ de milicias Felipe Cleimpaux con su partida, se adelantó al enemigo y rindió 1 capitan, 1 teniente y 16 hombres, ➍ habiéndoles muerto 2, y tenido dos heridos de nuestra parte.

➌

➊

Día 11 27 de abril de 1797

➌

➍

Durante el Día Clima Muy Bueno y Poca Marejada 134

Unidad de Morenos Libres emboscan y atrapan mercenarios Alemanes con aves y ganado.

➊

Battery Battery

British Encampment

Battery

Gunboats continue to observe

Battery

Artillery Park

Gen. Abercromby’s Headquarters

La Torrecilla Beach

Reinforcements continue to arrive in San Juan

Seboruco de Barriga

Martín Peña Bridge

➌ ➍ ➋

➋ ➌

➊

Day 11 27th of april of 1797

➋ ➌

➌

The squadron and blockade ships were observed to remain in the same position as in the previous day on the 27th. The enemy had tried to go in with foraging parties to collect birds and cattle for their camp, this the flying party observed and tried to cut them off. The first sergeant of militias Felipe Cleimpaux with his men, moved ahead of the enemy and forced to surrender 1 captain, 1 lieutenant and 16 men, having killed 2 of them, and had two wounded on our side.

➍

During the night Very good climate & flat surf

Unit of freed Black ambush and capture German mercenaries.

135

HMS Vengeance

➎

HMS Requin

HMS Bellona

HMS Prince of Wales

HMS Alfred

HMS Pelican

(HMS Coromandel?)

HMS Fury HMS Beaver

Batería

➑ ➋ ➊ ➍

HMS Roebuck

HMS Arethusa

Arecibo Aguada Añasco San Germán

Utuado

Lanchas cañoneras permanecen observando

El Roble

Hato del Rey (Río Piedras)

➑ Ponce

➑

Campamento Británico

Batería

➑

San Juan Loiza Río Puente de Toa Baja Martín Peña Piedras Manatí Toa Alta Trujillo Alto Vega Baja Bayamón Guaynabo

Batería Batería

Refuerzos siguen llegando a San Juan

Parque de Artillería

➌

Cuartel de Gen. Abercromby

Playa La Torrecilla

“Apresuradamente, levantaron bordas con sacos y fardos de algodón, y, atrincherados tras esos frágiles escudos, continuaron la lluvia de sus balas y sus bombas, con tal arrojo, que el enemigo no pudo aminorar.”

Juncos

Punto de reunión para refuerzos del resto de la isla

‘Viaje a la isla de PuertoRico, En el año de 1797...’, André Pierre Ledrú, Biblioteca del Historiador Oficial de Puerto Rico, Nueva traducción basada en la de Vizcarrondo de 1863, Ediciones Puerto, San Juan, Puerto Rico (2013)

Seboruco de Barriga

Caguas Cayey

➏

Coamo

Día 11

➏ ➊

†

27 de abril de 1797 Durante la Noche

➒ ➑

Clima Muy Bueno y Poca Marejada El fuego por la noche no cesó en ambas líneas, bien que el nuestro fué duplicado. Se continuaron reparando con obras provisionales lo que incesantemente padecia la batería del puente de S. Antonio, cuyos fuegos no ➋ cesaron á pesar de aquellas. El castillo tambien habia esperimentado mucho daño en su frente al enemigo, lo que se reparaba instantáneamente con sacos de tierra, faginas y otros auxilios. ➌ Se esperimentaron en este dia los fuegos de la plaza de mortero y bala sobre las baterías enemigas y el punto de Mira-flores, y se probó que á este pudieran dirijirse con suceso, quedando á la mitad de la distancia del tiro ➍ aquellas. Las cañoneras se situaron por la noche cerca del puente de S. Antonio para auxiliar la defensa por aquella parte y rechazar al enemigo en caso de ataque.

136

➊

➋

Francisco de la Concepción Marino Matriculado Muerto 27 de Abril Se ignora estado y naturaleza Destacado en San Juan Bala en lancha cañonera haciendo fuego al enemigo La Guerra del Caribe en el siglo XVIII por Juan Manuel Zapatero Apéndice Num. 15 Relación No. 3 del Escrito Núm. 182, de 29 de noviembre de 1798 del gobernador de Puerto Rico, mariscal de campo, D. Ramón de Castro, a D. Juan Manuel Alvarez Secretario de Estado y del Despacho Universal de la Guerra de España e Indias Benefactores y Hombres Notables de Puerto Rico, Soldados Muertos en el Sitio, Pág. 327 Eduardo Neumann Gandía, 1896 Los Tres Ataques Británicos a la Ciudad de San Juan Bautista de Puerto Rico - Drake 1595 Clifford 1598 Abercromby 1797, Los heroes del sitio del 97, Pág. 76, Enrique T. Blanco, 1947 1797 Lealtad y Heroismo de la Isla de Puerto Rico 1897 Las Víctimas del Sitio de los Ingleses, Pág. 275 Alejandro Ynfiesta, 1897

Puente de Martín Peña El Roble (Río Piedras) Punto de reunión para refuerzos del resto de la isla

➎

➐

Un navìo y dos fragatas repitieron por la tarde el ataque al castillo de S. Gerònimo, pero fueron rechazados, y se prepararon balas rojas por si se hubiesen acercado á tiro seguro sobre aquel fuerte.

➊ Fuegos de Pontones y Gánguiles Fuego de Cañones Defensores

El comandante de una de las partidas volantes D. Francisco Andino, al reconocer los puestos avanzados del enemigo en el puente de Martin-Peña, sorprendiò un centinela y le hizo prisionero, y despues de haberse tiroteado con la guardia de aquel punto, se retiró por su inferioridad en fuerza, habiéndoles muerto un hombre, sin otra pérdida por nuestra parte que un estraviado. ➐ Se dió orden para que algunas de las compañias urbanas urbanas que llegaban del interior quedasen en el campo volante de Rio-Piedras, donde se iba formando una division; asi quedaron tambìen con el mismo fin las compañìas de caballería de San German y Arecibo. En la ➑ Plaza entraron 100 hombres de los urbanos de Ponce y 19 prisioneros y desertores, inclusos los que hizo el sargento Cleimaux. ➒ El ingeniero D. Ignacio Mascaró fué contuso por tercera vez, y tuvimos en la línea tres muertos y nueve heridos; los primeros urbanos, y de los segundos dos del fijo, cuatro de milicias y tres franceses.

➏

Fuego de Lanchas Cañoneras Fuego de Cañones Británicos

➎ Battery

➑ ➋ ➊ ➍

Battery

British Encampment

Battery

Battery

➑

Reinforcements continue to arrive in San Juan

Artillery Park

Gen. Abercromby’s Headquarters

La Torrecilla Beach

➌

“Swiftly, they stacked sacks and cotton bales, and, entrenched behind these frail shields, continued the rain of their cannon shot and their shells with such daring, that the enemy could not undermine them.”

➑ ➑

➏

Day 11

➏ ➊

†

27th of april of 1797 During the night

➒ ➑

Very good climate & flat surf During the night both lines did not cease to fire, while ours was doubled. Repairs contined with provisional works on what was incessantly suffered by the S. Antonio bridge battery, whose fires did not cease in spite of this. ➋ The castle had also experienced a lot of damage on its front to the enemy, which was repaired instantaneously with earthen bags, fascines and other protection. ➌ On this day the fire from mortars and cannons on the enemy batteries and the position of Mira-flores were tested, and it was confirmed that they could reach with success, reaching the middle of that distance the return ➍ fire. The gunships were placed at night near the S. Antonio bridge to aid the defense by that position and to reject the enemy in case of attack.

‘Viaje a la isla de PuertoRico, En el año de 1797...’, André Pierre Ledrú, Biblioteca del Historiador Oficial de Puerto Rico, Nueva traducción basada en la de Vizcarrondo de 1863, Ediciones Puerto, San Juan, Puerto Rico (2013)

Seboruco de Barriga

➊

➋

Francisco de la Concepción Enrolled Seaman Died April 27 His civil status and origin is unknown Detached in San Juan Cannonball while firing from gunboat at enemy La Guerra del Caribe en el siglo XVIII por Juan Manuel Zapatero Apéndice Num. 15 Relación No. 3 del Escrito Núm. 182, de 29 de noviembre de 1798 del gobernador de Puerto Rico, mariscal de campo, D. Ramón de Castro, a D. Juan Manuel Alvarez Secretario de Estado y del Despacho Universal de la Guerra de España e Indias Benefactores y Hombres Notables de Puerto Rico, Soldados Muertos en el Sitio, Pág. 327 Eduardo Neumann Gandía, 1896 Los Tres Ataques Británicos a la Ciudad de San Juan Bautista de Puerto Rico - Drake 1595 Clifford 1598 Abercromby 1797, Los heroes del sitio del 97, Pág. 76, Enrique T. Blanco, 1947 1797 Lealtad y Heroismo de la Isla de Puerto Rico 1897 Las Víctimas del Sitio de los Ingleses, Pág. 275 Alejandro Ynfiesta, 1897

Martín Peña Bridge El Roble (Río Piedras) Rally point for reinforcements from the rest of the island

➎

Fuegos de Pontones y Gánguiles

Fuego de Cañones Defensores

➐

In the afternoon a two deck ship and two frigates repeated the attack on S. Gerònimo fort, but were rejected, and hot shot was prepared in case they had approached that fort to within safe shot.

Blue

➊

Fuego de Lanchas Cañoneras

The commander of one of the flying parties Don Francisco Andino, while scouting the enemy's outposts on the bridge of Martin-Pena, surprised a sentry and made him a prisoner, and after exchanging musket fire with the guard at that position, he retired due their inferiority in force, having killed one of their men, without more loss on our part than a missing man. ➐ The order was given for some of the urban militia companies arriving from the interior to remain in the field of Rio-Piedras, where they were forming as a division; the cavalry companies of San German and Arecibo also ➑ remained for the same purpose. Into the city entered 100 men of the Ponce urban militia and 19 prisoners and deserters, including those made by the sergeant Cleimaux. ➒ Engineer D. Ignacio Mascaró was injured for the third time, and we had in the line three dead and nine wounded; The first urban militia, and the second two of the Fixed Regiment, four of disciplined militias and three French.

➏

Red Fuego de Cañones Británicos

137

HMS Vengeance

➍ ➏➌

HMS Requin

➎

Obus

➊

5 1/2 Pulgadas

HMS Fury HMS Beaver

Batería

Río Piedras

Batería Batería

➍

Obus

Refuerzos siguen llegando a San Juan

5 1/2 Pulgadas

Obus

Parque de Artillería

Playa La Torrecilla

➋ ➊ Seboruco de Barriga

12 Libras Puente de Martín Peña

12 Libras

➊ Hato del Rey

Cayey

Ponce

†

Coamo

Francisco Antonio del Rosario Milicias Disciplinadas de Infantería Muerto 28 de Abril Hijo legítimo de Juan y Clemencia Figueroa, Viuda Bernabela Campos con 4 hijos el mayor de 6 a 7 años Natural de Río Piedras • Destacado en Guaynabo Balazo en San Jerónimo Cavo Juan de Rivera Milicias Disciplinadas de San Germán Certificado por el Ten.e Coronel D.n Teodomiro del Toro y D. Jph Antonio de Sepulveda Teniente a Guerra mientras era empleado en el Fuerte de S. Jerónimo falleció al golpe de un casco de Bomba Hijo legítimo de Gregorio y Manuela Ortiz de Peña Sobrevivido por su esposa huerfana de padre, Doña Tomasa Ortiz, y 5 hijos, el mayor de 8 años de edad Natural de San Germán • Destacado en San Germán Sepultado en el camposanto de San Jeronimo

La batería Inglesa junto al Polvorín de Miraflores, dibujado por el Ingeniero Juan Manuel de la Cruz en el 18 de marzo de 1801.

28 de abril de 1797 4:00 A.M. Clima Muy Bueno

138

➋

Trujillo Alto

Caguas

Día 12

Cuartel de Gen. Abercromby

5 1/2 Pulgadas

Loiza

Juncos

Como á las cuatro de la mañana del 28, principió el enemigo el fuego bastante vivo de la batería de Miraflores con dos cañones de 36, dos morteros y un obus, y arrojaron porcion de granadas y balas incendiarias esforzando para ello su artillería. La mayor parte de estos proyectiles ó reventaban en el aire ó quedaban cortos en su alcance. Continuaron asi hasta las nueve ➋ de la mañana en que rompiò el nuestro de todas las baterías dirijidas á aquel punto y con dos morteros de á placa, colocados oportunamente. Los dos gánguiles y un ponton con mortero de 9 pulgadas hicieron tambien un fuego horroroso sobre Miraflores. Oprimido sin duda el enemigo con tantos y tan bien dirigidos fuegos, cesó inmediatamente el suyo. No tuvimos otro estravio que el haberse prendido un almacen de víveres con una bala incendiaria, que felizmente se cortó.

Nuestro fuego hácia aquella parte no cesó en todo el dia y la noche, con mas ó menos viveza, y se reconoció el efecto favorable que hacian nuestras baterías, pues no solo destruian las suyas, sino que no les daba lugar á repararlas.

➊

Campamento Británico

Batería

Lanchas cañoneras permanecen observando

La configuración descrita en el diario de disposiciones varía de la verdadera como aparece en el mapa dibujada por los “British Royal Engineers” dos semanas después del asedio, presentado la derecha.

Si hubieron cañones de 36 libras en Miraflores, fueron confundidos con "Royals" de 42 libras.

El tamaño de ambas bolas de cañón son difíciles de diferenciar sin una pinza métrica.

Los cañones de 42 libras tienen un alcance efectivo de aproximadamente 1500 yardas.

Añasco San Germán

HMS Pelican

HMS Alfred (HMS Coromandel?)

➐

➋

Obus

HMS Arethusa

Aguada

HMS Prince of Wales

5 1/2 Pulgadas

HMS Roebuck

San Juan Toa Baja Arecibo Manatí Toa Alta ➑ Vega Baja Bayamón Utuado Guaynabo

HMS Bellona

Algunas granadas que arrojaron no causaron gran efecto.

En la escuadra y buques del bloqueo no se advirtió la menor novedad. ➌ El castillo de S. Gerónimo y el de la cabeza del puente, con los dos gánguiles, hicieron fuego noche y dia á las baterías enemigas, las que contestaban aunque con menos viveza. ➍ Era incesante el trabajo que ofrecian aquellos castillos á sus comandantes para remediar las ruinas á que el fuego enemigo los tenia reducidos, y á pesar de las mayores fatigas, se continuó con actividad en las obras del reducto, ➎ camino cubierto y espaldon de enfilada de la línea del trincheron: se construyeron blindages y se colocaron oportunamente en la escuela práctica de artillerìa, con el fin de poner à cubierto el depósito de pólvora, del fuego que pudiera causar alguna granada ó bala incendiaria. ➏ En la parte baja del castillo de S. Gerónimo se colocaron dos cañones para impedir el paso del Boqueron, si alguna lancha cañonera enemiga lo intentase. El acopio de faginas* se activó en los partidos inmediatos, como el

➋

La Guerra en el Caribe en el Siglo XVIII Apéndice Núm. 15, Juan Manuel Zapatero, 1964 El Roble Relación No. 3 del Escrito Núm. 182, (Río Piedras) de 29 de noviembre de 1798 del gobernador de Puerto Rico, mariscal de campo, Punto de reunión D. Ramón de Castro, a Don Juan Manuel Alvarez para refuerzos Secretario de Estadodel y del Despacho Universal de la Guerra de España e Indias

resto de la isla

➊

Benefactores y Hombres Notables de Puerto Rico, Soldados Muertos en el Sitio, Pág. 327 Eduardo Neumann Gandía, 1896 Los Tres Ataques Británicos a la Ciudad de San Juan Bautista de Puerto Rico - Drake 1595 Clifford 1598 Abercromby 1797, Los heroes del sitio del 97, Pág. 76, Enrique T. Blanco, 1947 1797 Lealtad y Heroismo de la Isla de Puerto Rico 1897 Las Víctimas del Sitio de los Ingleses, Pág. 275 Alejandro Ynfiesta, 1897

➐

conducirlas á los parages convenientes. Se presentó un desertor enemigo y declaró que este proyectaba un golpe de mano, aunque no creia hiciese una completa prueba, y se providenció para todos los puestos de mayor recelo lo que pareció mas acertado. Fué herido levemente en el

➑

castillo de S. Gerónimo, el capitan de milicias D. José Quiñones. Tuvimos en este dia 18 heridos, 3 del fijo, 5 de milicias de caballería, 5 de las de infanterìa, 2 urbanos y 3 franceses. Entraron en la plaza 252 hombres de las compañias urbanas de Toa-alta. * Las faginas no deben confundirse con gaviones. Hay evidencia que gaviones fueron usados por los Ingleses en el diario de Charles Doyle.

Howitzer 5 1/2

Inches

Inches

➍

Howitzer

The configuration described in the diary of dispositions varies from the true one as it appears in the map drawn by the British Royal Engineers two weeks after the siege, presented right.

If there were 36-pounders at Miraflores, they were confused with 42-pound "Royals."

The size of both cannon balls are difficult to differentiate without a metric clamp.

The 42-pounder cannons have an effective range of about 1500 yards.

5 1/2

Inches

Howitzer 5 1/2

➑

➐

➋

Howitzer 5 1/2

➍ ➏➌

➎

Reinforcements continue to arrive in San Juan

➋ ➊

Inches

12

Pounder

12

Pounder

➋

➊ Hato del Rey

† Francisco Antonio del Rosario Disciplined Militia Infantry Deid April 28 Legitimate son of Juan and Clemencia Figueroa, Bernabela Campos widow with 4 sons, the oldest 6 to 7 years old Born in Río Piedras • Detached in Guaynabo Hit by bullet in San Jerónimo Cavo Juan de Rivera San Germán Disciplined Militia Certified by Lt. Colonel D.n Teodomiro del Toro and Lt. at War Don Jph Antonio de Sepulveda while employed at S. Jerónimo fort died from bomb shrapnel burst Legitimate son of Gregorio and Manuela Ortiz de Peña Survived by his wife orphaned of a father, Doña Tomasa Ortiz, and 5 sons, the oldest 8 years old Born in San Germán • Detached in San Germán Buried in the San Jeronimo Cemetery

British battery next to the Miraflores Magazine, drawn by Engineer Juan Manuel de la Cruz on the 18th of march of 1801.

At about four o'clock on the morning of the 28th, the enemy began the rather lively fire of Miraflores' battery with two 36 pounders, two mortars and a howitzer, and fired a quantity of grenades and incendiary bombs, working hard their artillery for it. Most of these projectiles either burst in the air or were short in reach. They continued this way until nine o'clock in the morning when ➋ we opened fire with ours from all the batteries directed to that point and with two mortars with base plate, carefully placed. The two gánguiles and a pontoon with a 9 inch mortar also made a horrific fire on Miraflores. The enemy, undoubtedly oppressed by so many well-directed fires, immediately ceased his. We had no other trouble than to have a supplies store catch on fire from an incendiary bomb, which was happily extinguished.

Our fire to that part did not cease all day and night, with more or less lively, and the favorable effect of our batteries was recognized, for they not only destroyed their own, but gave them no place to repair them. Some grenades they threw had no great effect. In the squadron

➊

Day 12 28th of april of 1797 4:00 A.M. Very good climate

and ships of the blockade was not noticed the slightest novelty. ➌ S. Geronimo fort and the bridgehead, with the two gánguiles, fired night and day on enemy batteries, which answered but less lively. ➍ The labor that these fortifications forced on their commanders in an effort to repair the ruins to which the enemy's fire had reduced them, and in spite of the greatest fatigues, was continued with activity in the works of the ➎ redoubt, covered road and epaulement of the large trench: earthworks were constructed and were placed strategically in the practical school of artillery, in order to cover to the black powder magazine, from the fire from grenades or ➏ incendiary bombs. In the lower part of St. Geronimo fort two cannons were placed to prevent the passage of the Boqueron, if any enemy gunboat tried it. The collection of fascine* bundles was started in the nearby towns, such ➐ as to bring them to needed places. An enemy defector appeared and declared that he was planning an attack, even though he was not credible upon questioning, provisions

➋

La Guerra en el Caribe en el Siglo XVIII Apéndice Núm. 15, Juan Manuel Zapatero, 1964 Relación No. 3 del Escrito Núm. 182, de 29 de noviembre de 1798 del gobernador de Puerto Rico, mariscal de campo, D. Ramón de Castro, a Don Juan Manuel Alvarez Secretario de Estado y del Despacho Universal de la Guerra de España e Indias

➊

Benefactores y Hombres Notables de Puerto Rico, Soldados Muertos en el Sitio, Pág. 327 Eduardo Neumann Gandía, 1896 Los Tres Ataques Británicos a la Ciudad de San Juan Bautista de Puerto Rico - Drake 1595 Clifford 1598 Abercromby 1797, Los heroes del sitio del 97, Pág. 76, Enrique T. Blanco, 1947 1797 Lealtad y Heroismo de la Isla de Puerto Rico 1897 Las Víctimas del Sitio de los Ingleses, Pág. 275 Alejandro Ynfiesta, 1897

were taken at all the most likely posts as common sense dictated. Militia Captain Don José Quiñones was slightly injured in S. Gerónimo fort. We had 18 wounded, 3 of the fixed regiment, 5 of disciplined militia cavalry, 5 of disciplined militia infantry, 2 urban militia and 3 French.

➑ 252 men from the urban companies of Toa-alta entered the city.

* Fascines should not be confused with gabions. There is evidence gabions were used by the British in Charles Doyle's Journal.

139