Page 1


A Gaby, Mar铆a y Pedro. Un profundo agradecimiento a la Fundaci贸n Parques Nacionales y a los sponsors.

4


P R O L O G U E The stunning blocks of ice on the cover of this book reveal the extraordinary value and enormous richness of our land, our nature reserves, and our diversity. That is why this celebration of the country’s Bicentenary, with this book from the National Parks Administration, brings eternal and symbolic value. The black and white images clearly show all the nuances and contrasts of our country’s wealth. From the beauty reflected on the quiet waters of the Nahuel Huapi National Park, to the shining stars of the Palm Grove, the outstanding view of Iguazu Falls, even the energy surging from the Tortorita stream at Calilegua National reserve. Forests, jungles, pampas, seas, lakes and rivers are captured through the unique eye of Diego Ortiz Mugica. And the National Parks Foundation has turned his work into an edition come true. In the first decades of the 20th century, the creation of the National Parks was motivated by the wish to occupy all our national territory, and at the same time by the interests of some small sectors of society who sought to keep these areas of immense beauty for themselves. It is only in the first few years of this 21st century that we have come to appreciate the true challenge of the Parks. On one hand, to protect the most valuable lands in our country with the conscience of global ecology, promoting and guaranteeing the sustainable, responsible use of our natural resources, so as to ensure that our actions today do not condemn future generations. On the other hand, to respect the original peoples and the ancient, Criolla populations. And finally, to grant to all our people open access to the spectacular sights which Nature offers in each one of the wonders of our land. Given this dynamic, Argentina’s National Park Administration is the key player both at home and abroad for the conservation of biological and cultural diversity of the lands under our jurisdiction. Let’s remember that the mission is so vital because each and every one of the remarkable views you find in our Parks contributes to our national heritage. Thus, we go through this book with the same, proud spirit of the explorer Perito Francisco Pascasio Moreno, and we reinforce his enduring legacy : to admire and preserve what Nature has bequeathed to future generations. Moreno, the scientist, the politician, conservationist, botanist, and so much more. The man who once declared : “I am proud to consider myself among the men believed to be born to serve their country.” Let it be that way.. Dr. Cristina Fernández de Kirchner President of Argentina

6


P

R

Ó

L O

G

O

Las moles de hielo que ilustran la portada de ésta obra, representan hoy el valor y la riqueza inconmensurable de nuestras tierras, reservas de vida y de diversidad. Es por ello que celebrar el Bicentenario de la Patria desde la Administración de Parques Nacionales con un homenaje fotográfico de ésta dimensión, tiene el valor de lo eterno y lo simbólico. El blanco y negro de las imágenes reflejan nítidamente en todas sus gamas y contrastes, la inmensa riqueza de nuestro país. Desde la belleza que reflejan las mansas aguas del Parque Nacional Nahuel Huapi hasta las rutilantes estrellas del Palmar, la imponente mirada de las cataratas del Iguazú, o la energía que aflora en el arroyo Totorita del Parque Nacional Calilegua. Bosques, selvas, pampas, mares, lagos y ríos retratados por la mirada de un artista de la talla de Diego Ortiz Mugica, al que se sumó la decisión de la Fundación Parques Nacionales para concretar la edición. En las primeras décadas del siglo XX, la creación de los Parques Nacionales se vinculó a objetivos tendientes a consolidar la ocupación del territorio nacional y a asegurar la reserva y adjudicación de áreas de una belleza inmensa, a favor de reducidos sectores sociales privilegiados. Recién en los primeros años de este siglo XXI el enfoque de su función permite concebir su total dimensión. Por un lado, brindar una protección ecológica global de las tierras más valiosas de nuestra Patria, promoviendo y garantizando la utilización sustentable y responsable de los recursos naturales nacionales para que las acciones del presente no condenen las generaciones futuras. Por otro lado, respetar a los pueblos originarios y a las poblaciones criollas antiguas. Y finalmente, garantizar a todo nuestro pueblo el acceso al espectáculo que la naturaleza ofrece en cada una de las maravillas de nuestro territorio. En esa dinámica, la Administración de Parques Nacionales de Argentina es el organismo clave en la conservación, con proyección nacional e internacional, de la diversidad biológica y cultural de las áreas protegidas bajo su jurisdicción. Recordemos que su misión se corporiza y cobra valor en cada uno de los escenarios que integran el patrimonio natural de todos los argentinos. Por eso, atravesamos este libro con el mismo espíritu nacional, viajero y explorador que guió al Perito Francisco Pascasio Moreno, así como cumplimos y consolidamos su más íntimo legado: admirar y conservar los espacios naturales para las futuras generaciones. Científico, político, conservacionista, botánico y más. El hombre que alguna vez sentenció “me enorgullezco de haberme contado entre los hombres que se creen nacidos para servir a la Patria.” Que así sea.

Dra. Cristina Fernández de Kirchner Presidenta de la Nación Argentina.


“ … I admired extremely beautiful places and more than once I stated the convenience that the Nation should keep the ownership of some of them, for the better benefit of the present and future generations …” Expert F. Moreno. Year 1903. A fragment of the letter of donation for the creation of the first National Park.

Supporting the unflagging task of conservation of our National Parks.


“…Admiré lugares excepcionalmente hermosos y más de una vez enuncié la conveniencia de que la Nación conservara la propiedad de algunos, para el mejor provecho de las generaciones presentes y de las venideras…” Perito F. Moreno. Año 1903. Fragmento de la carta de donación para la creación del primer Parque Nacional.

Apoyando la incansable tarea de la conservación de nuestros Parques Nacionales.


12

Aguas mansas. PN Nahuel Huapi, Pcia. de RĂ­o Negro.


14

Tormenta sobre el glaciar. PN Los Glaciares, Pcia. del Santa Cruz.


16

Palmeras de noche. PN El Palmar, Pcia. de Entre RĂ­os.


18

Retirada. PN Marino Costero, Pcia. del Chubut.


20

Carbonilla. PN Nahuel Huapi, Pcia. de RĂ­o Negro.


22

Ciudad Perdida. PN Talampaya, Pcia. de La Rioja.


24

Panorámica Cataratas. PN Iguazú, Pcia. de Misiones.


26

Paredes I. PN Los Glaciares, Pcia. de Santa Cruz.


28

Playa Las Piedritas - BahĂ­a Bustamante. PN Marino Costero, Pcia. del Chubut.


30

Monje. PN Talampaya, Pcia. de La Rioja.


32

Salto Chico. PN IguazĂş, Pcia. de Misiones.


34

Pagoda a los juncos. PN Nahuel Huapi, Pcia. de RĂ­o Negro.


36

Fuga de palmeras. PN El Palmar, Pcia. de Entre RĂ­os.


38

Planeta Ray. PN Talampaya, Pcia. de La Rioja.


40

Valle norte単o. PN Calilegua, Pcia. de Jujuy.


42

Arenas. PN Marino Costero, Pcia. del Chubut.


44

Arroyo Blanco. PN Nahuel Huapi, Pcia. de RĂ­o Negro.


46

Moonrise Perito Moreno. PN Los Glaciares, Pcia. de Santa Cruz.


48

Textura. PN Talampaya, Pcia. de La Rioja.


50

Bruma matinal. PN El Palmar, Pcia. de Entre RĂ­os.


52

Panorama y C贸ndor. PN Nahuel Huapi, Pcia. de R铆o Negro.


54

Adentro del glaciar. PN Los Glaciares, Pcia. de Santa Cruz.


56

Contemplaci贸n. PN Mburucuy谩, Pcia. de Corrientes.


58

VĂŠrtebra. PN Marino Costero, Pcia. del Chubut.


60

Río Manso. PN Nahuel Huapi, Pcia. de Río Negro.


62

Lecho seco. PN Talampaya, Pcia. de La Rioja.


64

Cascada Oriental. PN IguazĂş, Pcia. de Misiones.


66

RĂ­o Alerces. PN Los Alerces, Pcia. del Chubut.


68

Hojas de Palma. PN El Palmar, Pcia. de Entre RĂ­os.


70

Garganta del Tronador. PN Nahuel Huapi, Pcia. de RĂ­o Negro.


72

Tejido. PN Mburucuyรก, Pcia. de Corrientes.


74

Ciudad Perdida II. PN Talampaya, Pcia. de La Rioja.


76

Bajamar. PN Marino Costero, Pcia. del Chubut.


78

Salto Escondido. PN IguazĂş, Pcia. de Misiones.


80

Nuboselva. PN Calilegua, Pcia. de Jujuy.


82

Saltillo de las Nalcas. PN Nahuel Huapi, Pcia. de RĂ­o Negro.


84

Pi帽贸n. PN Los Alerces, Pcia. del Chubut.


86

Trascendente. PN Talampaya, Pcia. de La Rioja.


88

Faro patag贸nico. PN Marino Costero, Pcia. del Chubut.


90

Manoshop. PN Los Glaciares, Pcia. de Santa Cruz.


92

Hoja de Acha Pera. PN Calilegua, Pcia. de Jujuy.


94

Boca del Chimehuín. PN Lanín, Pcia. del Neuquén.


96

Ventisquero Negro II. PN Nahuel Huapi, Pcia. de RĂ­o Negro.


98

Salto Dos Hermanas. PN IguazĂş, Pcia. de Misiones.


100

Palmar. PN El Palmar, Pcia. de Entre RĂ­os.


102

Columnas de catedral. PN Talampaya, Pcia. de La Rioja.


104

Quietud. PN Mburucuyรก, Pcia. de Corrientes.


106

El bosque de Sarah. PN Nahuel Huapi, Pcia. del NeuquĂŠn.


108

Tormenta. PN Los Alerces, Pcia. del Chubut.


110

Arroyo Marea. PN Marino Costero, Pcia. del Chubut.


112

Ca帽ad贸n. PN Talampaya, Pcia. de La Rioja.


114

Nieves del Steffen. PN Nahuel Huapi, Pcia. de RĂ­o Negro.


116

Última luz. PN El Palmar, Pcia. de Entre Ríos.


118

Brazo Rico. PN Los Glaciares, Pcia. de Santa Cruz.


120

Cementerio de barcos. PN Marino Costero, Pcia. del Chubut.


122

Lengas nevadas. PN Nahuel Huapi, Pcia. de RĂ­o Negro.


124

Bordes dentados. PN Mburucuyรก, Pcia. de Corrientes.


126

Calma en la boca. PN Nahuel Huapi, Pcia. de RĂ­o Negro.


128

Bosque de Lengas. PN Los Glaciares, Pcia. de Santa Cruz.


130

Garganta del diablo. PN IguazĂş, Pcia. de Misiones.


132

Panorámica El Palmar. PN El Palmar, Pcia. de Entre Ríos.


134

Lentejuelas. PN Mburucuyรก, Pcia. de Corrientes.


136

Piedra de ca帽贸n. PN Talampaya, Pcia. de La Rioja.


138

Solitario. PN Nahuel Huapi, Pcia. del NeuquĂŠn.


140

Sonrisa trรกgica. PN Marino Costero, Pcia. del Chubut.


142

Circuito Inferior. PN IguazĂş, Pcia. de Misiones.


144

Bosque efĂ­mero. PN Marino Costero, Pcia. del Chubut.


146

Anfiteatro. PN Nahuel Huapi, Pcia. del NeuquĂŠn.


148

Formaciones con Luna. PN Talampaya, Pcia. de La Rioja.


150

MĂŠdanos y Mar. PN Marino Costero, Pcia. del Chubut.


152

Acequia de Colonia Suiza. PN Nahuel Huapi, Pcia. de RĂ­o Negro.


154

Horizonte. PN Mburucuyรก, Pcia. de Corrientes.


156

Encuentro. PN Talampaya, Pcia. de La Rioja.


158

Panorรกmica Perito Moreno. PN Los Glaciares, Pcia. de Santa Cruz.


160

Primera estrella. PN Talampaya, Pcia. de La Rioja.


162

Flor de Güembé. PN Iguazú, Pcia. de Misiones.


164

Piedras del tiempo. PN Marino Costero, Pcia. del Chubut.


166

Luna, Costa y Paz. PN Nahuel Huapi, Pcia. de RĂ­o Negro.


168

Pliegue. PN Talampaya, Pcia. de La Rioja.


170

MĂŠdanos en BahĂ­a Bustamante. PN Marino Costero, Pcia. del Chubut.


172

Triรกngulos. PN Talampaya, Pcia. de La Rioja.


174

Playa bajo de las sombras. PN Los Glaciares, Pcia. de Santa Cruz.


176

Ex贸tico. PN El Palmar, Pcia. de Entre R铆os.


178

Arroyo Totorita. PN Calilegua, Pcia. de Jujuy.


180

Hongo de la selva misionera. PN IguazĂş, Pcia. de Misiones.


182


Algunos habitantes. Some inhabitants.


184


186


188


190

Guardián del Parque. PN Nahuel Huapi, Pcia. de Río Negro.


“Este libro es un homenaje a todos los Guardaparques que dedican sus vidas a la conservación de estos maravillosos lugares y, en lo personal, a Félix Vidoz, quien me contagió desde chico la pasión por la naturaleza.” D.O.M. “This book is a tribute to all Forest Rangers devoting their lives to the conservation of these wonderful places, and personally, to Féliz Vidoz, who shared with me, since I was a little child, the passion for nature.” D.O.M.


1

2

3

5

6

4

8

7

11 12

13 15 18

16 17

19

20

21

22 35

25

23

24

26 27 28 29 36 30

31 32

34

33

192

14

9

10


La Administración de Parques Nacionales (APN) protege 36 áreas de distintas extensiones y características en todo el país. Asimismo existen otras figuras legales que no implican manejo territorial, como los Monumentos Naturales. National Parks Administration (NPA) protects 36 areas of different extensions and characteristics all over the country. Besides, there are other legal concepts which do not imply a territorial management, such as the Natural Monuments.

MN Ballena Franca Austral 1. MN Laguna de los Pozuelos 2. PN Baritú 3. PN Calilegua 4. RN Formosa 5. PN El Rey 6. PN Los Cardones 7. PN Copo 8. PN Río Pilcomayo 9. PN y RN Iguazú 10. RNE San Antonio 11. PN Chaco 12. RE Colonia Benitez 13. PN Campo de los Alisos 14. PN Mburucuyá 15. PN San Guillermo 16. PN Talampaya 17. PN Quebrada del Condorito 18. PN El Leoncito 19. PN Sierra de las Quijadas 20. PN Pre delta 21. PN El Palmar 22. RN Otamendi 23. PN Lihué Calel 24. PN Laguna Blanca 25. PN Lanín 26. PN Los Arrayanes 27. PN Nahuel Huapi 28. PN Lago Puelo 29. PN Los Alerces 30. MN Bosques Petrificados 31. PN Perito Moreno 32. PN Los Glaciares 33. PN Tierra del Fuego 34. PN Monte León 35. PN Campos del Tuyú 36. PN Marino Costero Patagonia Austral


Perhaps this work is a synthesis of my last 12 years as a photographer. However, undoubtedly, it is a real show of my relationship with nature since I was born. From the first years of my life, I had very little physical activity due to health problems and up to then, my days passed from quiescence to watching and contemplation. As from my age of 8, a new stage full of elation started: Camping. The trips to fishing activities with my cousin Pablo and our grandfather Kiko were real prayer meetings. When I was 13, a 17 year old young man from Santa Fe appeared in my life, who lived in the neighboring house at Valle de Punilla Hills, Province of Cordoba, where we used to have our vacation time. Without realizing that situation, he would turn into a sort of guru in those aspects of loving nature as a dogma. Several years later, this young man, Félix Vidoz, started the School of Forest Rangers and he disappeared without a trace, but just for some time. Thanks to the efforts of my parents, I always had the possibility to have a vacation time in incredible places. Every summer had a new era of landscapes. Once, when I was 16, my mother took us to the Southern area of the country, namely San Martín de los Andes. This trip was a huge hinge-like situation in my life. From that moment on, I was captivated by the Patagonian area, a place which we chose with Gaby as the backbone of our life. For all the above reasons, this book is a real dream come true. I can not say how many hours I have invested in it. And there were so many people !! Many individuals helped me to make this book come true, and some of them are a key factor for this achievement. My huge thanks to all of them. To Félix, for being a part of my life. To Rony, my soul friend, who, among many other things, sent me from the USA my first big format camera to work in the field. To my Teachers Pedro, Nilo, Esteban, and obviously, to John Sexton, who corrected my last vices and showed me that excellence can also be human. To Dick and Silvia, for the support with their technical data and affection. To my working teams, especially to Tomás, Norbi and Juan, who helped me in the last forward motion. To Claudio Hirsch, who firmly and steadily, convinced me that it was feasible to make this work a reality. To Pablo, who corrected the design more than a thousand times. To Candace, for her huge professional and tender assistance. To Raúl and Gabriel, tireless tutors, who were by my side during my growing process. To my friends, to all of them, including those who are fans of the “red devil” football team. To my students, who provide me with their feedback. To my parents, Marta and Carlos. To my brother Fernando. To my children, María and Pedro. To all of them, this work is a dedicated to them. And to Gaby, my partner. She shares my burdens, the burdens of light and the burdens of shadows… After 25 years, I would choose her over and over again.

Thanks and Acknowledgments To the National Parks Foundation To the Sponsors, YPF and Telefónica, who make it possible that this work may reach people To all the employees of Arcángel Maggio To Nacho Mantel and Oscar To Bruno Udenio, from Nikon To Héctor Espina To Patricia Gandini To all the Forest Rangers and mayors of NPA (specially to Juan Salguero and Darío Ramírez) To the Soriano Family (specially Matías and Astrid Perkins) To Pancho and Clara Martorello and Mariel Wörner To Estudio Bonta, for its endless patience.

194

To my assistants, Cruz, Santy and Tomy To Helen and Jess, for the everyday details. To Marcela Carminio and her team To Gonzalo Fierro, from Kodak To Pablo Beltramino To Debra Moser To Conrado Solari Yrigoyen To Daniel Hirsch To Pedro Güiraldes To Ramón Ponce Gil To Ezequiel Eskenazi To José Lobo To David Smith


Este trabajo es quizás una síntesis de mis últimos 12 años como fotógrafo. Pero, sin duda, es una verdadera muestra de mi relación con la naturaleza desde que nací. Durante los primeros años de mi vida realicé muy poca actividad física por problemas de salud y, hasta entonces, mis días transcurrieron más bien desde la quietud, el mirar y el contemplar. A partir de los 8, comenzó una nueva etapa llena de regocijo: los campamentos. Los viajes a pescar con mi primo Pablo y nuestro abuelo Kiko, eran verdaderos retiros espirituales. Cuando cumplí los 13, se cruzó en el camino un joven de 17 años, de Santa Fe, que vivía en la casa vecina en las Sierras del Valle de Punilla, Córdoba, donde solíamos veranear. Sin darse cuenta, él se convertiría en una especie de gurú en aquello de amar a la naturaleza como dogma. Años después, este joven, Félix Vidoz, ingresó a la escuela de Guardaparques y yo le perdí el rastro, sólo por algún tiempo. Gracias a los esfuerzos de mis padres, siempre tuve la posibilidad de veranear en lugares increíbles. Cada verano volvía con una dosis nueva de paisajes. En una oportunidad, a los 16, mi madre nos llevó al Sur, a San Martín de los Andes. Este viaje fue una bisagra definitiva en mi vida. Desde ese momento quedé hechizado por la Patagonia, lugar que hoy elegimos con Gaby como base de nuestra vida. Por todo esto, el presente libro es un verdadero sueño cumplido. No podría calcular cuántas horas hay invertidas en él. Y tantas las personas! Fueron muchos los que me ayudaron a realizarlo y algunos de ellos, claves. Mi agradecimiento es enorme. A Félix, por ser parte de mi vida. A Rony, mi amigo del alma, quien, entre otras, me envió desde USA mi primer cámara de formato grande para trabajar en el campo. A mis Maestros Pedro, Nilo, Esteban, y, por supuesto, a John Sexton, quien corrigió mis últimos vicios y me mostró que la excelencia podía ser humana. A Dick y Silvia, por el apoyo con sus datos técnicos y su cariño. A mis equipos de trabajo, en especial a Tomás, a Norbi y a Juan que me dieron el último empujón. A Claudio Hirsch que, con firmeza, me convenció de que era posible concretarlo. A Pablo, que corrigió más de mil veces el diseño. A Candace, por su atención tan profesional y cariñosa. A Raúl y Gabriel, tutores incansables, que me acompañan en el proceso de crecer. A mis amigos, a todos, inclusive a los que son del rojo. A mis alumnos, que me retroalimentan. A mis padres Marta y Carlos. A mi hermano Fernando. A mis hijos María y Pedro. A todos ellos les dedico este trabajo. Y a Gaby, mi compañera. Ella carga mis mochilas, la de la luz y la de la sombra… A quien, después de 25 años, elegiría 100 veces más.

Diego Ortiz Mugica

Agradecimientos a la Fundación Parques Nacionales a los Sponsors, YPF y Telefónica, por posibilitar que este trabajo llegue a la gente a todos los empleados de Arcángel Maggio a Nacho Mantel y a Oscar a Bruno Udenio, de Nikon a Héctor Espina a Patricia Gandini a todos los guardaparques e intendentes de APN (en especial a Juan Salguero y a Darío Ramírez) a la Flia. Soriano (en especial a Matías y a Astrid Perkins) a Pancho y Clara Martorello y a Mariel Wörner a Estudio Bonta, por su paciencia interminable

a mis asistentes Cruz, Santy y Tomy a Helen y a Jess, por el día a día a Marcela Carminio y equipo a Gonzalo Fierro, de Kodak a Pablo Beltramino a Debra Moser a Conrado Solari Yrigoyen a Daniel Hirsch a Pedro Güiraldes a Ramón Ponce Gil a Ezequiel Eskenazi a José Lobo a David Smith


For as long as I can remember, probably since I was born, I have gazed, listened and walked through these landscapes. Emotion accompanied me and I feel it is doing it more. I was taught to be in nature, with nature, I was taught to love it. The same nature that Diego had the chance to photograph and stop in time. This book aims to be an alert, a call also to put an end to the annihilation of this nature, to the rivers to keep flowing, to the glaciers to keep moving, and for the snow to keep falling over the mountains of my childhood. Deep gratitude to Diego and Gaby, for their unusual commitment. To our sponsors: Telefรณnica de Argentina and Fundaciรณn YPF, for strongly supporting this work and for trusting us. Claudio Hirsch Fundaciรณn Parques Nacionales

Who are we? Because we share passion for the environment and Nature, we are a multidisciplinary professional group offering our creativity, imagination, time and operative ability at the disposal of the Foundation. In charge of the managership of the Foundation are Claudio Hirsch, Dylan Williams and Daniel Hirsch.

Mission More than a hundred years have gone by since Perito Francisco Moreno donated the land that was to be the first National Park in Argentina (Parque Nacional Argentino). Our mission, continuing in the same line of passion, is to actively help in the preservation of the national parks, as a contribution to the development and spreading of its activities for the present and future generations to use and enjoy.

Responsibility Parques Nacionales are in fact a responsibility. They need to be taken care of and preserved. To that end Fundaciรณn Parques Nacionales has taken a long term commitment related to Administraciรณn de Parques Nacionales. To cooperate with the selected objectives, with transparency and operative independence, our Foundation summons individuals, NGOs, and other companies. It is with their contribution of ideas, time and economical means that we materialize specific projects. Both with responsibility and commitment.

196


Desde siempre, se puede decir quizás, desde que nací he mirado, he escuchado, he caminado estos paisajes. La emoción me acompañó y siento que lo hace cada vez más. Me enseñaron a estar en la naturaleza, con la naturaleza, me enseñaron a quererla. Esta misma que Diego tuvo la oportunidad de fotografiar y detener en el tiempo. Este libro pretende ser una alerta, un llamado más para que la aniquilación de esa naturaleza también se detenga, y para que los ríos puedan seguir fluyendo, los glaciares avanzando, la nieve pueda seguir cayendo sobre las montañas de mi infancia. Enorme agradecimiento a Diego y a Gaby, por su gran compromiso. A nuestros sponsors: Telefónica de Argentina y la Fundación YPF, por apoyar fuertemente esta obra y confiar en nosotros.

Claudio Hirsch

¿Quiénes somos?

Con el denominador común de compartir la pasión por el medio ambiente y la naturaleza, somos un grupo multidisciplinario de profesionales que pone a disposición de la Fundación, su creatividad, imaginación, tiempo y capacidad de gestión operativa. Claudio Hirsch, Dylan Williams y Daniel Hirsch están a cargo de la Fundación.

Misión Ya han pasado más de cien años desde que el Perito Francisco Moreno donó las tierras que dieron origen al primer Parque Nacional Argentino. Nuestra misión, siguiendo esa misma pasión, es colaborar activamente en la conservación de los Parques Nacionales, contribuyendo al desarrollo y divulgación de su actividad para el uso y disfrute de generaciones presentes y venideras.

Responsabilidad Los Parques Nacionales son motivo de responsabilidad. Es necesario cuidarlos y preservarlos. A tal fin, la Fundación ha asumido un compromiso de largo plazo con la Administración de Parques Nacionales. Con transparencia e independencia operativa, nuestra Fundación convoca a particulares, ONGs y empresas a cooperar con los objetivos seleccionados. Con el aporte de sus ideas, tiempo y recursos económicos, llevamos a la práctica proyectos concretos. Con responsabilidad y compromiso.

Fundación Parques Nacionales Av. del Libertador 250, Vicente López Provincia de Buenos Aires. Tel: 4718-1122

www.fundacionparquesnacionalesargentina.org


Información Técnica / Technical Information A lo largo de estos 12 años utilicé distintas tecnologías como soporte de captura, para finalizar siempre en el cuarto oscuro imprimiendo un negativo de placa de 4 x 5 pulgadas. Para esto trabajé en el campo con tres cámaras: una Horseman Field Camera 10 x 12, una Nikon D3 y, finalmente, una Nikon D3X. Una de las cosas que más me gusta es cruzar las tecnologías, comenzar en captura tradicional y finalizar en una gran copia Lambda digital y, a veces, comenzar en digital para luego bajar una placa negativa y copiarla en mi laboratorio tradicional. Creo que la ridícula discusión que se presenta entre las tecnologías es parte de una necesidad del mercado, pero, a mi criterio, el fotógrafo tiene que usar todo lo que esté a su alcance, dentro de la ley, para realizar su obra. Y el todo al que me refiero incluye cámaras, materiales, computadoras, ingenio y, sobre todo, el corazón... Si bien la técnica es el soporte de nuestra obra, el verdadero sustento pasa por otro canal, ese que tan poco atendemos y que depende de nosotros y de nuestro trabajo personal. Throughout these 12 years, I used different technologies as a capture support, finally ending always in the darkroom printing a negative plate of 4 x 5 inches. For this purpose, I made a field work with three cameras: a Horseman Field Camera 10 x 12, a Nikon D3 and, finally, a Nikon D3X. One of the things I like most is to intersect technologies, start with a traditional capture and end in a big digital Lambda print, and, some other times, start with digital technology to end in a negative plate and copy it in my traditional lab. I believe that the ridiculous discussion among technologies is a part of the market needs, but, as far as I am concerned, photographers have to use everything available to them , within the law, to make the work come true. And everything available means cameras, materials, computers, inventiveness and, above all, the heart ... Although technique is the support of our work, the real holding capability goes through another channel, the one which is usually unattended and that depends on us and our personal work.

Fotografías Fine Art / Fine Art Photography Copias en gelatina de plata, tonificadas al selenio, enmarcadas según normas internacionales de museo. Edición limitada de 12 y 25 copias. Los precios aumentan a medida que la serie es vendida. Copies in selenium toned silver gelatin, framed according to museum international standards. Limited edition of 12 and 25 copies. Prices increase as long as the series is sold.

w w w . o r t i z m u g i c a . c o m

198


Staff Fotografía y producción general: Diego Ortiz Mugica Producción ejecutiva: Gaby Dibar Asistentes fotográficos: Juan Brath, Norberto Martino, Santiago Carrera Asistente de laboratorio: Tomás Armagnague Diseño: Pablo Miñarro, www.sangrecreativa.com.ar Prensa y comunicación: Marcela Carminio Traducciones: Carlos A. Alonso (excepto página 196) Pre-Impresión: Ignacio Mantel / Estudio Line Art, Oscar Varela Impresión: Arcángel Maggio

Fotogalería en Buenos Aires Gallery in Buenos Aires

Fotogalería en Patagonia Gallery in Patagonia

Marcelo T. de Alvear 1587, 1º piso. Ciudad Autónoma de Buenos Aires, Argentina. Tel.: (5411) 4815 7814 Cel.: (54911) 4401 2401

Don Algueta 15.655, ruta al Llao Llao Km. 15.500, S. C. de Bariloche. Río Negro, Argentina. Tel.: (542944) 448 202 Cel.: (54911) 4401 2401

w w w . k a l l e r f i n e a r t s . c o m


Índice 4.

200

Agua de seda. PN Iguazú, Pcia. de Misiones. Nikon D3x 300 mm V 20’’ f 11

54. Adentro del glaciar. PN Los Glaciares, Pcia. de Santa Cruz. Horseman 210 mm V 1/15” f 32 Tmax 100

12. Aguas mansas. PN Nahuel Huapi, Pcia. de Río Negro. Horseman 210 mm V 5” f 16 Tmax 100

56. Contemplación. PN Mburucuyá, Pcia. de Corrientes. Nikon D3 24 mm V 1/60 f 11

14. Tormenta sobre el glaciar. PN Los Glaciares, Pcia. de Santa Cruz. Horseman 210 mm V 1/4” f 32 Tmax 100

58. Vértebra. PN Marino Costero, Pcia. del Chubut. Sinar 210 mm V 1/125” f 22 Tmax 100

16. Palmeras de noche. PN El Palmar, Pcia. de Entre Ríos Nikon D3x 24 mm V 25” f 11

60. Rio Manso. PN Nahuel Huapi, Pcia. de Río Negro. Horseman 210 mm V 5’’ f 22 Tmax 100

18. Retirada. PN Marino Costero, Pcia. del Chubut. Nikon D3x 20 mm V 1/30” f 22

62. Lecho seco. PN Talampaya, Pcia. de La Rioja. Nikon D3x 20 mm V 1/30” f 16

20. Carbonilla. PN Nahuel Huapi, Pcia. de Río Negro. Nikon D3 300 mm V1/8” f 22

64. Cascada Oriental. PN Iguazú, Pcia. de Misiones. Nikon D3x 400 mm V 1/8” f 16

22. Ciudad Perdida. PN Talampaya, Pcia. de La Rioja. Nikon D3x 150 mm V 12” f 16

66. Río Alerces. PN Los Alerces, Pcia. del Chubut. Nikon D3x 60 mm V 1/60” f 16 x 3

24. Panorámica cataratas. PN Iguazú, Pcia. de Misiones. Nikon D3 60 mm V1/60” f 16 x 3

68. Hojas de Palma. PN El Palmar, Pcia. de Entre Ríos. Nikon D3x 35 mm V 15 f 16

26. Paredes I. PN Los Glaciares, Pcia. de Santa Cruz. Horseman 150 mm V 5” f 45 Tmax 100

70. Garganta del Tronador. PN Nahuel Huapi, Pcia. de Río Negro. Horseman 150 mm V 1/8 f 22 Tmax 100

28. Playa Las Piedritas. PN Marino Costero, Pcia. del Chubut. Nikon D3x 80 mm V 1/8” f 16

72. Tejido. PN Mburucuyá, Pcia. de Corrientes. Nikon D3 60 mm V 1/60” f 4

30. Monje. PN Talampaya, Pcia. de La Rioja. Nikon D3x 200 mm V 1/15” f 22

74. Ciudad Perdida II. PN Talampaya, Pcia. de La Rioja. Nikon D3x 60 mm V 1/30 f 32

32. Salto Chico. PN Iguazú, Pcia. de Misiones. Nikon D3x 35 mm V 1/60” f 16

76. Bajamar. PN Marino Costero, Pcia. del Chubut. Nikon D3x 20 mm V 1/60” f 22

34. Pagoda a los juncos. PN Nahuel Huapi, Pcia. de Río Negro. Nikon D3x 24 mm V 15” f 16

78. Salto Escondido. PN Iguazú, Pcia. de Misiones. Nikon D3x 300 mm V1/8” f 32

36. Fuga de palmeras. PN El Palmar, Pcia. de Entre Ríos. Nikon D3x 35 mm V 1/15” f 11

80. Nuboselva. PN Calilegua, Pcia. de Jujuy. Nikon D3 60 mm V 1/15” f 16/3

38. Planeta Ray. PN Talampaya, Pcia. de La Rioja. Nikon D3x 60 mm V 1/30 f 22 x 3

82. Saltillo de las Nalcas. PN Nahuel Huapi, Pcia. de Río Negro. Nikon D3 200 mm V 1/2” f 16

40. Valle norteño. PN Calilegua, Pcia. de Jujuy. Nikon D3 35 mm V 1/30” f 16

84. Piñón. PN Los Alerces, Pcia. del Chubut. Nikon D3X 60 mm V 8” f 32

42. Arenas. PN Marino Costero, Pcia. del Chubut. Horseman 150 mm V 1/4” f 32” Tmax 100

86. Trascendente. PN Talampaya, Pcia. de La Rioja. Nikon D3x 60 mm V 1/8” f 32 + flash

44. Arroyo Blanco. PN Nahuel Huapi, Pcia. de Río Negro. Horseman 150 mm V 5’’ f 32 Tmax 100

88. Faro patagónico. PN Marino Costero, Pcia. del Chubut. Nikon D3x 300 mm V 1/30” f 16

46. Moonrise Perito Moreno. PN Los Glaciares, Pcia. de Santa Cruz. Horseman 90 mm V 5’ f 11 Tmax 100 x 2

90. Manoshop. PN Los Glaciares, Pcia. de Santa Cruz. Horseman 90 mm V 5’ f 22 Tmax 100

48. Textura. PN Talampaya, Pcia. de La Rioja. Nikon D3x 300 mm V 1/15” f 32

92. Hoja de Acha Pera. PN Calilegua, Pcia. de Jujuy. Nikon D3 60 mm V 1/15” f 22

50. Bruma matinal. PN El Palmar, Pcia. de Entre Ríos. Nikon D3x 105 mm V 1/15” f 22

94. Boca del Chimehuín. PN Lanín, Pcia. del Neuquén. Nikon D3 60 mm V 1/60” f 16 x 3

52. Panorama y Cóndor. PN Nahuel Huapi, Pcia. de Río Negro. Nikon D3x 60 mm V 1/30” f 16 x 3

96. Ventisquero negro II. PN Nahuel Huapi, Pcia. de Río Negro. Nikon D3x 300 mm V 1/4” f 22

Referencias: Cámara, Óptica, Velocidad, Diafragma, Película, Cantidad de tomas. References: Camera, Lens, Exposure, Aperture, Film, Number of Shots.


98. Salto Dos Hermanas. PN Iguazú, Pcia. de Misiones. Nikon D3 60 mm V 1/8” f 22

142. Circuito Inferior. PN Iguazú, Pcia. de Misiones. Nikon D3x 200 mm V 2” f 16

100. Palmar. PN El Palmar, Pcia. de Entre Ríos. Nikon D3x 400 mm V 1/125” f 11

144. Bosque efímero. PN Marino Costero, Pcia. del Chubut. Nikon D3x 60 mm V 1/15” f 22

102. Columnas de catedral. PN Talampaya, Pcia. de La Rioja. Nikon D3x 200 mm V 1/30” f 32

146. Anfiteatro. PN Nahuel Huapi, Pcia. del Neuquén. Nikon D3 35 mm V 1/60” f 16

104. Quietud. PN Mburucuyá, Pcia. de Corrientes. Horseman 150 mm V 5” f 22 Tmax 100

148. Formaciones con luna. PN Talampaya, Pcia. de La Rioja. Nikon D3x 200 mm V 8” f 16 + Flash

106. El bosque de Sarah. PN Nahuel Huapi, Pcia. del Neuquén. Nikon D3x 80 mm V 1/125” f 8

150. Médanos y Mar. PN Marino Costero, Pcia. del Chubut. Nikon D3x 80 mm V 1/60” f 16

108. Tormenta. PN Los Alerces, Pcia. del Chubut. Nikon D3x 35 mm V 1/15” f 22

152. Acequia en Colonia Suiza. PN Nahuel Huapi, Pcia. de Río Negro. Horseman 210 mm V 5’’ f 22 T max 100

110. Arroyo Marea. PN Marino Costero, Pcia. del Chubut. Nikon D3x 20 mm V 1/15” f 16

154. Horizonte. PN Mburucuyá, Pcia. de Corrientes. Nikon D3 24 mm V 1/30” f 16

112. Cañadón. PN Talampaya, Pcia. de La Rioja. Nikon D3x 20 mm V 1/15” f 16

156. Encuentro. PN Talampaya, Pcia. de La Rioja. Nikon D3x 60 mm V 2” f 32

114. Nieves del Steffen. PN Nahuel Huapi, Pcia. de Río Negro. Horseman 210 mm V 1/30” f 32 Tmax 100

158. Panorámica Perito Moreno. PN Los Glaciares, Pcia. de Santa Cruz. Horseman 90 mm V 1’ f 22 Tmax 100

116. Última luz. PN El Palmar, Pcia. de Entre Ríos. Nikon D3x 60 mm V 1/30” f 32

160. Primera estrella. PN Talampaya, Pcia. de La Rioja. Nikon D3x 35 mm V 45” f 16

118. Brazo Rico. PN Los Glaciares, Pcia. de Santa Cruz. Horseman 210 mm V 1/30” f 32 Tmax 100

162. Flor de Güembé. PN Iguazú, Pcia. de Misiones. Nikon D3x 60 mm V 1/8” f 32

120. Cementerio de barcos. PN Marino Costero, Pcia. del Chubut. Nikon D3x 60 mm V 1/30” f 16 x 2

164. Piedras del tiempo. PN Marino Costero, Pcia. del Chubut. Nikon D3x 80 mm V 1/30 f 22

122. Lengas nevadas. PN Nahuel Huapi, Pcia. de Río Negro. Horseman 210 mm V 12” f 22 T max 100

166. Luna, Costa y Paz. PN Nahuel Huapi, Pcia. de Río Negro. Nikon D3 60 mm V 1/2 f 11

124. Bordes dentados. PN Mburucuyá, Pcia. de Corrientes. Nikon D3 60 mm V 1/30” f 22

168. Pliegue. PN Talampaya, Pcia. de La Rioja. Nikon D3x 20 mm V 2” f 16

126. Calma en la boca. PN Nahuel Huapi, Pcia. de Río Negro. Horseman 210 mm V 2” f 22 Tmax 100

170. Médanos en Bahía Bustamante. PN Marino Costero, Pcia. del Chubut. Nikon D3x 60 mm V 1/30” f 22 x 2

128. Bosque de Lengas. PN Los Glaciares, Pcia. de Santa Cruz. Horseman 150 mm V 1/30” f 22 Tmax 100

172. Triángulos. PN Talampaya, Pcia. de La Rioja. Nikon D3x 60 mm V 1” f 32

130. Garganta del diablo. PN Iguazú, Pcia. de Misiones. Nikon D3x 300 mm V 2’’ f 32

174. Playa bajo de las sombras. PN Los Glaciares, Pcia. de Santa Cruz. Horseman 150 mm V 5” f 22 Tmax 100

132. Panorámica El Palmar. PN El Palmar, Pcia. de Entre Ríos. Nikon D3x 60 mm V 1/15” f 16 x 3

176. Exótico. PN El Palmar, Pcia. de Entre Ríos. Nikon D3x 200 mm V 1/60” f 22

134. Lentejuelas. PN Mburucuyá, Pcia. de Corrientes. Nikon D3 60 mm V 2” f 32

178. Arroyo Totorita. PN Calilegua, Pcia. de Jujuy. Nikon D3 20 mm V1/2” f 16

136. Piedra de cañón. PN Talampaya, Pcia. de La Rioja. Nikon D3x 20 mm V 2” f 16

180. Hongo de la selva misionera. PN Iguazú, Pcia. de Misiones. Nikon D3x 60 mm V 5” f 32

138. Solitario. PN Nahuel Huapi, Pcia. del Neuquén. Horseman 210 mm V 1’’ f 22

182 a 188. Algunos habitantes.

140. Sonrisa trágica. PN Marino Costero, Pcia. del Chubut. Nikon D3x 60 mm V 1/2” f 32

190. Guardián del Parque. PN Nahuel Huapi, Pcia. de Río Negro. Nikon D3 60 mm V1/30” f 22


Ortiz Mugica, Diego Parques Nacionales Argentinos : fotografías Diego Ortiz Mugica. - 1a ed. - Buenos Aires : el autor, 2010. 204 p. ; 21x34 cm. ISBN 978-987-05-9290-7 1. Arte Fotográfico. I. Título CDD 770

© Copyright, 2010. Diego Ortiz Mugica. Todos los derechos reservados. Esta publicación no puede ser reproducida, en todo ni en parte, ni registrada en o transmitida por un sistema de recuperación de información, en ninguna forma ni por ningún medio, sea mecánico, fotográfico, magnético, electroóptico, por fotocopia, o cualquier otro, sin el permiso previo por escrito del editor. Su infracción está penada por las leyes 11.723 y 23.446. Queda hecho el depósito que establece la Ley 11.723.


Libro Parques Nacionales Argentinos  
Libro Parques Nacionales Argentinos  

Diego Ortiz Mugica, la Fundación Parques Nacionales, Telefónica y La Fundación YPF presentan: Parques Nacionales Argentinos, un libro de fot...

Advertisement