Page 1

roup

專業律師顧問團

gs

資深大律師

inment

Malcolm S. McNeil

213-443-7656 資深大律師

商業 建築業 不動產 勞工糾紛 行政訴訟 家庭法 遺囑法 企業解散 媒體及娛樂業 知識產權

頭版新聞

熊貓地板 復合地板 實木地板 美式櫥櫃 歐式櫥櫃 大理石臺面 Vinyl防水塑膠地板

7805 Arjons Dr, San Diego, CA 92126

8304 CLAIREMONT MESA BLVD., SUITE 112, SAN DIEGO, CA 92111

聖地牙哥日報 San Diego Chinese Tribune

www.sdctnews.com 二○一八年九月八日 星期六 September 8, 2018 Saturday

北海道強震 兩萬人徹夜救援 據報導:6日凌晨日本 北海道厚真町發生7級強 地震,山體滑坡、馬路 「液化」,過去綠意環繞 景象如今面目全非,地震 造成北海道境內至少20 人死亡,19人失蹤,約 360人受傷。 日本派出超過2萬名救 援人員徹夜進行搜救,各 地開設數百避難所,預 計將有逾6400人在內過 夜。 日本首相安倍晉三7日 上午召相關閣員開會討論 救災對策,官房長官菅義 偉在記者會上表示目前已 有20人死亡。日本氣象 廳呼籲民眾提高警覺,未 來一周可能發生最大6級 地震及土石流等災害。

黃卓森保險 License #OB53979

全美亞裔壽險總㈹理第㆒㈴

聖地牙哥最早 最大華人保險 累積三十年經驗 忠誠為您服務

www.transpacificagency.com

保險項目

IRA Yang

房屋

人壽



汽車

商業

CA Lic# OD16837

醫療

教育

MauriceYang

( 714) 606- 6728

受傷?

   mauricey

保險項⽬



直接代理多家A+級穩健保險公司 提供閣下最佳保障 爭取最高折扣 替您省錢 Tel: 858-569-0383 精通粵、國、越及英語 地址:4619 Convoy Street, #C San Diego, CA 92111

 



車禍? 受傷?

人身傷害 律師事務所

王志明律師 資深出庭律師 e n u b 不獲賠償 分文不收 i r T e s 中美律師聯合辦案 已贏得五千萬美金賠償 e n i h C

免費諮詢 24小時服務專線

(619)338-8230 英語 國語 粵語

電郵:info@sdinjurylaw.com

網址:www.sandiegoinjurylawcenter.com Oriental Heritage, Inc

地址:Executive Suites, 4025 Camino Del Rio S., Suite 100, San Diego, CA 92108

東方遺珍 高價收購中國古董及藝術品 專業鑒定 免費評估 當場付款 將

$100,000 購

清乾 粉彩開光

Sold in市5 days 家俱 銅器 收購範圍 玉器 瓷器 古代及近現代書畫 售出小 區 最 高 價急 售 市

竹木雕 景泰藍 剔紅漆器 文房用品及其他 即 新屋 即

Sold in 5 days Sold in a week

免費顧客熱線:1-800-575-5583 中餐館轉讓

最佳地段 走路上學 機 售68萬2 清早期銅爐 $25,000 購 熱門地段中餐館轉讓,2100+呎,可容 發 送 照 片 到 我 們 郵 箱80多 :i n f o @ o年底建商促銷 r i e n t a l h e r i t a g e i資 nc 良. c oPm o w 代表買方 投 頂 人,位置佳,地段好,租金低。容易經營 放 尖學 a y 歡迎撥打電話預約到我們公司,我們會為你的珍品作公正的評估。 開 升遷 校 末 主 位於大型plaza內,鄰近超市,有充足的停 市屋

有景屋

2010年建豪屋 上 若不便親自攜帶,請與我們聯繫,我們會親臨貴府上門服務。 車位。裝修好,客流多。詳情請來電諮詢 新

, 4.5

便 y頂

858-586-0709 週一至週五 8am-5pm 週六 9am-4pm 858-699-8988

Tel 858.279.2988 contact@sdctnews.com www.sdctnews.com

www.arentfox.com malcolm.mcneil@arentfox.com

A1

Panda Flooring

專精業務

專業律師顧問團

專精業務

c

三十多年 豐富經驗

白石壽桃 $150,000

ld So

鴻奔馬 $500,000

6440週Lusk Blvd.,#D100 末 開 ld SanDiego,CA92121 放 So

Or ien ta

l He rit ag

e

(高通總部對面)

� � 公司顧問團隊 � � � � � � � � � � � � � �

葉佩蘭:著名陶瓷鑒定專家,故宮博物院研究員,陶瓷組組長。 中央電視台《鑒寶》欄目特邀專家。 單國強:著名書畫鑒定專家,故宮博物院研究員,宮廷部主任。 中央電視台《鑒寶》欄目特邀專家。 劉 靜:著名雜項鑒定專家,故宮博物院研究員, 中央電視台《鑒寶》欄目特邀專家。 高阿申:著名瓷器青銅器鑒定專家,上海收藏協會副會長, 中央電視台《藝術品投資》欄目特邀專家。

僅售 $95 萬起

屋主升遷 急售

清乾

白玉

$50,000

明永

$150,000 購

東 方 遺 珍 (O r i e n t a l H e r i t a g e , I n c) 是 加 州 正 式 註 冊 , 專 業 投 資 高 品 質 中 國 古 玩 藝 術 品 的 公 司 , 在 中 國 最 富 裕 的 地 區 上 海 、 北 京 、 浙 江 等 地 設 有 公司。我們擁有一支經驗豐富的古玩藝術品投資鑒賞團隊,僱用了一流的中國文物審鑒專家顧問,與中國大型的 資集團 公司合作,資金實力雄 1).投2600尺 全新獨立屋

Rancho Penasquitos

UTC Condo

4S Ranch 有景屋

UTC condo, ������� 好!!近購物中心,UCSD ����������! 會 得! 35萬。

3839+尺豪華屋。5房4浴。一樓有 睡房浴室! 挑高屋頂,實木地板, 大理石檯面,後院景色怡人。安靜 便利!近公園,學校,超市! Poway頂 尖學校!僅售$1.19mil起。

僅售$99萬起 欲購從速

專 門 徵 集 收 購 高 品 質 、 高 層 次 、 具 有 深 厚 中 華 文 化 底 蘊 的 古 玩 藝 術 品 。 詳 情 可 瀏 覽 公 司 網 站 :h t t p : / / w w w . o r i e n t a l h e r i t a g e i n c . c 4 2.5浴��別墅, 地大 子大, �,�����地�, 近學 , 購物,! 便 利上15, 56 速! HOA, Mello-Roos! Poway學 頂 學 , westview 中,mesa verde 中。 $74萬9起.

www.ushouse888.com

免費提供

Staging 01 1- 2 e

2 0 0u r h o m e r e c u om e yo P r o d w e s t a gl l y o u r h e we s

7

助您賣出

最高价

In

cr Es

ow

2). 5房4浴3100尺 $1.1 mil起

Carmel Mtn.Ranch

Carmel Valley 最佳地段

3房3浴,1861+尺, 木地板, 挑高屋頂, 超大廚房,理石檯面, 新建陽光房,近 Carmel Mtn. Ranch大型購物中心。 Poway學區! 便利上15, 56 高速! 低 HOA,無mellos-roos!即可入住. 僅售售 74萬9.

2003年建condo,2房+書房,1200+ 尺,帶車庫,裝修好! 走路上學,Torrey Pines高中,Del Mar學區! 走路上購物中 心,圖書館,公園,方便去海濱, 5號56高 速,社區宛如度假村!僅售59萬!

59萬起

會�得


A2

國際新聞

www.sdctnews.com 二○一八年九月八日 星期六 September 8, 2018 Saturday

聖地牙哥日報 San Diego Chinese Tribune

日本要求允許可持續性 商業捕殺鯨魚 鯨魚被認為是具有社會性的智慧 生物。捕鯨恐怕是動物保護中最能 牽動人心的問題,現在屠殺鯨魚牟 利又成為可能 。由於人類幾百年 的捕殺,許多種類的鯨魚瀕臨滅 絕。因此30多年來商業捕鯨一直 被禁止。 但是國際捕鯨委員會(IWC)目前 在巴西召開會議,下周將對日本要 求終止捕鯨禁令的要求作出決定。 雖然日本一直在捕鯨,但是 BBC記者埃爾莫爾(Andreas Illmer)說,這個問題比較複雜。 國際捕鯨委員會成員國1986年就 一項反對商業捕鯨的禁令達成一 致,目的是恢複海洋中鯨魚的數 量。 日本利用科研捕撈條款繼續捕殺 鯨魚。但是支持捕鯨的國家認為那 項禁令是臨時性的,他們認為能夠 就捕鯨配額達成協議,保持可持續 性捕鯨。 "科研捕鯨" 令保護人士滿意的是,上述禁令 已經成為半永久性質,但是像日

本,挪威和冰島這樣的捕鯨國家對 此不滿。他們說捕鯨是他們文化的 一部分,可持續捕鯨可以繼續進行 下去。 BBC記者埃爾莫爾說,允許用於 科研目的的捕鯨成了1986年禁令 的例外,自1986年後日本每年捕 殺大約200-1200頭鯨魚,其中包 括幼鯨和懷孕的母鯨。 日本給出的捕鯨理由當中有,要 調查鯨魚現有數量,弄清鯨魚是否 瀕臨滅絕等等。但是批評者說這不 過是日本的借口,他們以此借口繼 續捕殺鯨魚供食用消費,來自科研 目的捕鯨的鯨魚肉通常被出售。 日本每年捕殺300-400頭鯨魚。 日本的高級漁業談判官員和國際捕 鯨委員會的專員諸貫秀樹對BBC 記者說,日本希望國際捕鯨委員會 能夠回到該組織的初衷上,即保護 鯨魚,但同時"可持續地使用鯨魚 (資源)"。 19-20世紀大量捕鯨導致鯨魚瀕 臨滅絕。1960年代由於捕鯨技術 和大型加工捕鯨船出現,於是限制

捕鯨就成了十分緊迫的問題。限制 捕鯨導致禁令產生,現在鯨魚數量 受到嚴格的監測,一些鯨魚種類仍 然屬於瀕危物種,而日本捕撈的主 要對象小須鯨則不屬於瀕危物種。 因此目前的國際捕鯨委員會輪值 主席國日本建議采取一系列措施, 包括成立可持續捕鯨委員會,為" 數量充足的鯨魚種類"確立可持續 捕撈的配額。 捕鯨是否道德 捕鯨除了商業價值外,還涉及道 德問題,許多人認為捕鯨不道德。 動物保護活動人士已經准備反對日 本提出的允許商業捕鯨的建議。 日本捕撈的主要對象,小須鯨則 不屬於瀕危物種。 國際人道協會的主席布勞克 (Kitty Block)說,海洋中這些 巨大而優雅的動物已經面許多威 脅,塑料汙染,噪音汙染,碰撞糾 纏,氣候變化等等,他們不需要再 次成為捕鯨槍瞄准的目標。還有人 說,鯨魚是高度智慧的動物,有高 度發展的社會結構。捕殺鯨魚導致

鯨魚恐懼,給它們帶來痛苦。 老式的捕鯨標槍給鯨魚帶來的是 緩慢痛苦的死亡,而現代捕鯨槍使 用一種能夠炸開的標槍,但是動物 保護者說即使那樣,被捕殺鯨魚也 要經曆緩慢的死亡過程。 兩年前,澳大利亞政府公布了 2008年的視頻,血腥視頻顯示日 本的研究船捕殺一頭鯨魚,海洋保 護非政府組織"海上牧羊人"說,那 頭鯨魚被標槍射中後20分鐘才死 去。但是贊成捕鯨的人說,上述現 象是例外。類似事故在屠宰場也可 能發生。再說,可持續捕殺鯨魚, 同工業化生產肉類,比如飼養和屠 宰豬,牛和雞沒有什麼不同。 難以維系 反對捕鯨的主要國家澳大利亞已 經表示,他們會聯合其他國家共同 反對日本試圖破壞目前禁止商業捕 鯨的建議。 日本科研捕鯨的許多鯨魚肉流入 市場消費。 日本水產廳捕鯨業務主管官員諸 貫秀樹對BBC說,他們希望新的

建議能被采納,這樣捕鯨問題就會 在科學和國際法的基礎上得到解 決,不會牽扯那麼多的感情。 澳大利亞國立大學的羅斯維爾 教授(Donald R Rothwell)對 BBC說,結束禁令最終可能不會 帶來很大變化。他說,如果日本願 意結束科研捕鯨項目,未來的商業 捕鯨配額可能並不會令更多鯨魚被 捕殺。 目前按照日本的所謂科研捕鯨, 日本每年捕殺300到400頭鯨魚, 而商業捕鯨配額可能把捕撈數字限 制在更低水平。 目前南極是一些鯨魚的避難場 所,但是在那里也有捕鯨互動。日 本說,避難所是針對商業捕鯨而 設,科研捕鯨不應該被限制。未來 如果日本按照商業配額捕鯨,那麼 日本就會遵守鯨魚避難所的規定。 目前而言,日本市場的鯨魚肉需 求量一直在下降,而且捕鯨行業一 直靠國家補貼維持,因此最終人們 改變口味意味著商業捕鯨最終會由 於商業不可行而難以為繼。

印度同性性行為合法化 印度最高法院頒下裁決後,有人 在法院大樓外慶祝。 印度最高法院早前裁定同性性行 為不再是刑事罪行,同時指出性傾 向歧視違反“基本人權”,當地的 同性戀社區歡迎裁決,在法院外慶 祝,更有人感動流淚,但要印度社 會真正接受同性戀仍有漫漫長路。 法官頒下判詞指出,將同性性行 為列為刑事罪行的做法“不理智、 武斷,也明顯違反憲法”。印度自 英國殖民時期開始,已經實施這條 稱為“刑法第377條”的法典禁止 同性性行為,指它“違反自然”。 當地同性戀社區多年來透過法院爭 取權利,2009年印度首都新德里 高等法院曾一度將同性性行為非刑 事化,但後來有宗教團體向最高法 院上訴要求恢複規定,最高法院 在2013年恢複把同性性行為刑事 化。 最高法院最新的裁決將為爭議劃 上句號,但宗教團體和印度鄉郊等 立場比較保守的地區仍然對同性戀 行 為 有▶ 濃厚的偏見。BBC印度記 者潘迪(Vikas Pandey)采訪了 數名住在印度鄉郊地區的同性戀

者,以下是他們的故事。 賈格納特:一名住在印度北方邦 (Uttar Pradesh)的28歲男子 我對最高法院的裁決感到高興, 因為它讓住在城市的人自由表達自 己的個性,無須害怕受法律制裁。 但可惜,我這種住在農村的人得到 的待遇卻不同。我們害怕的不是法 律,而是其他人的目光。我希望傳 媒報導最高法院的裁決後,一般人 能夠明白,其實同性戀並沒有甚麼 奇怪。我14歲時發覺自己是同性 戀者,最初我自己也感到迷惑,也 嘗試不去想這個事情。但這種困惑 感始終揮之不去,最終我決定向一 位朋友傾訴。他的反應令我十分吃 驚:他說同性戀是一件十分惡心的 事情。我們漸漸疏遠,之後數年我 都再沒有與其他人提起自己是同性 戀。我18歲時考進大學,搬到離 家鄉不遠的一個小鎮。我仍然感到 十分迷茫,但我在大學遇到一位似 乎十分友善的老師,我鼓起勇氣向 他說我是同性戀,他卻轉告我的父 母。我的父親知悉後十分憤怒,立 即要我輟學回家。我的父親以為同 性戀是一種可以醫治的病,帶我去

看一些聲稱能醫治我的“醫生”和 巫 醫 , 給 我 許 多 偏 方 。 其 中 一個 “醫生”向我的父親建議,他要把 我獨自困在房間里一個星期,父親 居然照辦無誤。我現在已經在一個 大城市找到工作,我希望我的環境 會有所改變。我想要一個伴侶,想 要一個我愛的人,也希望有一個愛 我的人。 亞達芙:一名住在東西部比哈爾 邦(Bihar)的30歲女子 我在周四(9月6 日)之前,根 本沒有聽過刑法第377條,也不知 道原來同性性行為是刑事罪行。我 只知道,我不可能在自己的家鄉以 一名女同性戀者的身份生活。我對 最高法院的裁決感到高興,但它對 我沒幫助。我只能希望法院頒布裁 決後,會引發印度社會對這個問題 開展討論,也希望這個討論能擴展 到鄉郊地區。我自15歲起發現自 己被其他女性吸引,但我自小就不 喜歡穿著女性服裝,我寧可穿牛仔 褲和襯衣,跟家鄉的男孩子沒有分 別。我沒有兄弟,我的父母對我的 衣著打扮也沒有異議,因此他們對 我像一個男孩子看待,但他們當

時仍然不知道我喜歡女孩子。說實 話,其實我當時對自己的性傾向也 不太了解,我只知道我參加婚宴 時,目光都被其他女賓客吸引著, 但我始終沒能鼓起勇氣與她們說 話。我20歲的時候忍受不住,要 找個方法表達自己心里的想法。我 不可能與家鄉其他人談這個話題, 於是我用手機隨便撥號,跟陌生人 傾訴自己心里的想法。曾經有女孩 子接聽我的電話,她說她喜歡我的 聲音──那是我第一次獲其他女孩 子稱贊,我十分高興。但這些高興 的時候只屬少數。心底里,我仍然 十分不高興。我24歲時曾經嘗試 自殺。我的父母以為我不高興的原 因,是因為我當時仍然單身,於是 他們給我安排相親,數星期後我結 婚了,但這是一樁從開始便注定不 成功的婚事。不夠一年,我就要求 離婚。 辛格:住在哈爾邦的一名32歲男 子 我歡迎最高法院的裁決,但刑法 第377條對我從來都沒有影響,因 為在我住的區域,警察從來都不會 因為這個原因拘捕任何人,我擔心

的反而是社會的態度。我16歲時 就知道自己是個同性戀者,但我兩 年後就結婚了,至今已經與太太產 下兩個孩子。我這樣做,是因為我 根本不能對自己的父母或太太說真 話,我只能裝作正常。這個決定令 我後悔不已,因為我的太太知道我 是同性戀者,但她為了孩子著想, 仍然跟我一起住。在印度鄉村找同 性伴侶不是一件容易的事。與大城 市不同,鄉村沒有同性戀酒吧。我 認數名同性戀的朋友,但他們都害 怕如果自己公開自己是同性戀會被 其他人排斥。一些人會同情我們的 處境,但他們仍然認為同性戀是一 種疾病,必須接受治療。似乎沒有 人能明白我們的感受。過這種生活 並不是一件容易的事,我經常害怕 有人知道我是同性戀者後會打我, 甚至做出一些更可怕的行為。我也 害怕我的孩子會因為父親是個同性 戀者,長大後被人欺負。正因為這 個原因,我已經搬過一次家。回想 起最初,我希望自己小時候有勇氣 跟父母坦言自己是一名同性戀者, 我也希望自己從沒結過婚,也希望 自己當時能夠參加一些輔導活動。

Harvard MBA 哈佛商學院畢業 ▶ 最高保險核保師資格認證 ▶ 前高盛財務分析師 ▶ 前Liberty Mutual Insurance Company執行董事 San Marcos Sold 上 市: S a n M a r c o s 4房3浴 ,2 5 8 0呎 , 建 于2 0 0 5 年 ⿈偉倫總經理 ▶

聖地牙哥最大華人保險公司 成立於1979年 直接代理多家A+保險 AlanWong 小區有網球場,游泳池,烤肉架及兒童遊樂場地。 Sold in 6 days Sold in 7 days MBA,CPCU 經驗豐富 服務優質 折扣最高 專精汽車 房屋 商業 健康 人壽保險 Sold 4S Ranch Sold ST, SUITE C, SAN DIEGO, CA 92111 TEL:(858)569-0383 EMAIL:INFO@SWONGINSURANCE.COM 4619 CONVOYSold in 3 days 設施齊全,

免費提供最新市場電腦分析資料、各學區評分報告

快速的賣 Scripps Ranch 新上市 $674,900-$689,900 建于1996年,3+1房2.5浴,1369呎,小區環境 寧靜,廚房花崗岩檯面,全新地板地毯,內外 粉刷,後花園乾淨易打理,小區近公園,購物 餐廳,Scripps Ranch學校,走路到小學 。

畫幫您賣 Mira Mesa Sold in 10 days $735,000

1973年建兩層獨立屋, 4房2 . 5浴 ,2237呎 寧靜採光好 , 地大 , 太陽能加熱泳池 , 廚房升級花崗岩檯面, 不鏽鋼器具, 全屋 複合式木地板, 地理位置方便, 自住投資 均適宜。

Scripps Ranch

降價 $389,000 1985年建公寓,兩房一浴942呎,木地板 採光好,環境寧靜,小區設施齊備,購物 方便,近學校,餐廳及公園, 優越地理 位置,自住投資均適宜 。

即將㆖市:2房2.5浴1981年建Townhouse UTC

專 精: 住 宅 、 公 寓 、 商 業 投 資 、 房 屋 租 貸

地區

Carmel Valley、 Rancho Penasquitos Rancho Bernardo、 Sabre Springs Scripps Ranch、 UTC、 Del Mar、 Poway Mira Mesa、 Escondido


聖地牙哥日報 San Diego Chinese Tribune www.sdctnews.com

二○一八年九月八日 星期六

美國新聞

September 8, 2018 Saturday

A3

多名美國高官否認匿名發文 周三在白宮,特朗普總統說在 《紐約時報》發表匿名觀點文章的 作者“不誠實”。 在一名政府高級官員的一篇匿名 文章述稱特朗普總統無德、草率、 小氣、不稱職一天後,政府高層的 否認開始滾滾而來。 一位發言人周四說,那名神秘作 者不是副總統邁克·彭斯(Mike Pence)。“我們的辦公室不屑於 做出這種業餘行為,”副總統的發 言人賈羅德·阿根(Jarrod Agen) 在上午的一條推中這樣提及周三發 表在《紐約時報》上的那篇專欄文 章。 “那不是我寫的,”美國國務 卿邁克·龐皮歐(Mike Pompeo) 說。 “顯然是假的,”國家情報局局 長丹·科茨(Dan Coats)回應該文 章是由他或他的主要副手撰寫的傳 聞時說。“我們沒有。” 國防部、國土安全部、財政部和 住房與城市發展部長的新聞官員也 代表他們的上司進行了否認。 《紐約時報》社論部知道作者的 身份,稱作者是特朗普政府里“從 內部不懈努力,以挫敗他的部分議 程和最糟糕的傾向”的許多高級官 員之一。 自從文章發表以來,人們爭相辨 認這位匿名官員的身份,進行文本 分析和動機猜測。特朗普以國家安 全為由,要求時報“立即把他/她 移交給政府部門”。 這周本該是華盛頓很重要的一 周,參議院正在對新任最高法院大 法官候選人進行提名聽證,共和黨 也在為了幾周後的中期選舉中能維 持眾議院多數席位而努力,但這周 卻發展成了各種否認的一周。 先是特朗普及其助手們對《華 盛頓郵報》(The Washington

Post)的鮑勃·伍德沃德(Bob Woodward)在一本新書中關於特 朗普總統任職以來的種種說法進行 反駁。而為了向總統保證自己不 是特朗普所說的“沒勇氣的”匿名 者(特朗普甚至暗示那可能算叛 國),政府高級官員現在又紛紛出 面做出類似的否認。 特朗普及其助手們正在把新聞媒 體報導的一些令人震驚的細節—— 比如一些與總統最接近的助手們繞 開他迂回推進,以避免他們認為危 險的政策決定——歸咎於他們最喜 歡用的替罪羊:新聞媒體。 這位匿名官員寫道,有人曾考慮 讓內閣援引第25修正案,宣布特 朗普無法履行其職責,但沒人想引 發一場憲法危機。 白宮新聞秘書薩拉·赫卡比·桑 德斯(Sarah Huckabee Sanders) 在Twitter上發布了《紐約時報》 的主要電話號碼,讓那些想知道 “這個沒膽量的懦夫”身份的人給 《紐約時報》打電話。 總統把周三下午和晚上的大部分 時間都花在對媒體泄憤上。周四一 大早,他又開始發泄,還感謝了朝 鮮領導人金正恩繼續對自己抱有信 心。 那位匿名官員在文章中也提到 了總統“對專斷者和獨裁者的偏 愛”,並提了金正恩的名字。 “深暗勢力和左派們,以及他們 的工具、假新聞媒體都快瘋了—— 他們不知道該怎麼辦了,”特朗普 在周四的另一條推文中說。 否認變成了各種形式的重申誓 言。 正出訪印度的龐皮歐表示,如果 他覺得他已無法“執行指揮官的意 圖”的話,他會辭職。 “而據《紐約時報》說,那個人 不僅選擇留在政府里,還要破壞特

朗普總統和本屆政府的努力,”龐 皮歐說。“我不得不告訴你,我認 為媒體在這方面做出的削弱本屆政 府的努力令人非常不安。” 科茨說:“自從任期伊始,我們 一直堅持認為整個IC仍然專注於 我們的使命,盡可能為總統和政策 制定者提供最好的情報,”他所說 的IC是情報界的首字母縮寫。 國土安全部部長克爾斯蒂 恩·M·尼爾森(Kirstjen M. Nielsen)的發言人表示,尼爾森沒 有寫這篇文章。發言人泰勒·Q· 霍爾登(Tyler Q. Houlton)說, 她正忙著“保護祖國——而不是為 《紐約時報》撰寫匿名和虛假的觀 點文章”。部長和本部的使命高於 這些類型的政治攻擊。”國防部長

特政府希望延長非法移 民家庭子女拘押期限 特朗普政府表示,希望終止一項 已執行數十年的法庭和解協議。按 照該協議,如果父母在試圖非法入 境美國時被捕,政府不得長期關押 其子女。 美國國土安全部和美國衛生與公 共服務部官員周四稱,希望在執 法過程中繞開《Flores和解協議》 (Flores settlement)。這項1997 年達成的法庭和解協議規定,政府 拘押非法入境家庭子女的上限為

20天。 相關政府部門在《聯邦公報》上 公布了這項修訂建議,從中可以看 出,在美國政府努力打擊非法入境 之際,政府官員正在尋找各種方 案,以便讓移民家庭在非法入境案 件有定論前可以拘押在一處。 這項建議勢必會遇到法律挑戰。 今年早些時候,美國政府要求加州 一名聯邦法官延長20天的共同關 押期限,但遭到拒絕。

移民官員一方面在遵守《Flores 和解協議》上非常掙紮,一方面試 圖落實零容忍移民政策,起訴所有 從南部邊境非法入境的成年人。 在上述修訂建議下,這些家庭有 望被關押在一處,等待移民案件走 完漫長的法律程序。這些家庭多數 為尋求庇護而試圖跨境進入美國。 官員稱,修訂建議將為《Flores和 解協議》中列出的人士提供類似保 護。

吉姆·馬蒂斯和住房與城市發展部 長本·卡森的發言人發出了類似的 否認。 美國財政部長史蒂文·馬努欽 (Steven Mnuchin)的發言人托 尼·薩伊格(Tony Sayegh)表示, 馬努欽先生也沒有寫這篇文章。他

說,馬努欽“很榮幸為總統和國家 服務”,並且《紐約時報》發表這 篇文章是“不負責任的”。 “現在,有尊嚴的公務員被迫否 認自己是這篇文章的作者,”薩伊 格說。“認為它可能來自財政部長 是可笑的。”

烹飪大師遭槍殺 兇嫌是妻子 今年6月,在俄勒岡廚藝學院 (Oregon Culinary Institute)授 課 的 「 烹 飪 大 師 」 布 羅 菲 ( Da n ie l C. Brophy)在校內教學廚房遭到 槍擊,送醫後不治身亡。 案發迄今3個月之後,他的68歲 遺孀、羅曼史小說作家南西‧克蘭 普頓布羅菲(Nancy CramptonBrophy)5日以謀殺罪嫌遭到逮 捕。 南西‧克蘭普頓布羅菲曾撰寫多 部羅曼史懸疑小說,包括「嫁錯 丈夫」(The Wrong Husband)、 「錯誤英雄」」(The Wrong Hero)、「錯誤兄弟」(The Wrong Brother)等。 南西‧克蘭普頓布羅菲5日在俄 勒岡州比佛頓(Beaverton)家中遭 到逮捕後,遭到謀殺、非法持有槍 械等罪名起訴。 警方並未說明南西‧克蘭普頓布 羅菲的行兇動機,僅表示根據這起 命案調查中掌握的多項線索,警方

研判她涉有重嫌。 廚師出身的布羅菲是俄勒岡廚藝 學院資深教師,也是波特蘭地區 知名的「烹飪大師」。今年6月2 日,63歲的他被學生發現倒臥在 校內教學廚房,身受受傷,緊急送 醫後仍回天乏術,消息傳出震驚社 區。 俄勒岡廚藝學院為布羅菲舉辦追 悼會時,南西發表追思演說指出, 丈夫是個為了無怨無悔追求喜好的 人,「他深愛教導學生,愛吃香 菇,也愛家庭。」命案發生隔天, 南西曾在臉書發文寫道丈夫遇害讓 她錯愕不已,並請親友暫時不要打 電話表示慰問,「我要過幾天才有 辦法正常運作。」 南西與布羅菲結婚26年。在她的 個人網站上,描述丈夫就是她的 「白馬王子」,並寫道:「我們的 婚姻就跟其他婚姻一樣,都有起起 伏伏,不過好時光比糟糕的時候多 過一些。」

info@smslawfirm.us 稅法

移民法

遺產規劃

家事法

★ San Diego Address: 2221 Camino Del Rio South, Ste 100, San Diego, CA 92108 ★ China Office Address:中国上海市黄浦区淮海中路93号大上海时代广场3006-3007

Room 3006-3007, No. 93 Huaihai Rd, Shanghai Times Square, Shanghai, China ★ Taiwan Office Address: 台湾台北市中正区 馆前路8号7楼 7th floor, 8 Guanqian Rd, Zhongzheng Dist., Taipei, Taiwan


A4

中國新聞

www.sdctnews.com 二○一八年九月八日 星期六 September 8, 2018 Saturday

聖地牙哥日報 San Diego Chinese Tribune

中國將派栗戰書參加朝鮮國慶儀式 習近平缺席 據中朝兩國官方媒體周二的報 導,中國國家主席習近平將於本周 末派出一名高級官員前往朝鮮,參 加大型國慶活動。 據朝鮮官方媒體朝鮮中央通訊社 報導,中共中央政治局常委、領導 中國形式性議會的栗戰書將作為習 近平的特使,於周六率代表團訪問 朝鮮首都平壤。 朝鮮計劃在周日慶祝其政權成立 70 周 年, 舉 行 包 括 閱 兵 式 在 內 的 大型慶祝活動。 最近幾周一直有人猜測,習近平 可能會首次訪問朝鮮,親自參加慶 祝活動。習近平今年曾與朝鮮領導 人金正恩會面三次,但都是在中國。 中國前高級官員楊希雨表示,習 近平可能覺得此行不會有太大收 獲。 “ 我 認 為, 只 有 中 朝 雙 邊 關 系 或 核問題這兩件事里有一件能取得進 展, 他 才 會 去,” 楊 希 雨 說, 他 曾 在 2000 年代中期參與中國、朝鮮、 美國和其他國家就朝鮮核武器發展 問題的外交談判。他是在周二消息 公布之前說的這番話。 楊希雨說,朝鮮和美國在無核化

談判進展方面陷入僵局,而中國似 乎沒有多少辦法解決這個問題。 如果在習近平和金正恩的注視 下,閱兵式展示了擁有核能力的武 器,屆時習近平可能會被置於令人 尷尬的境地。中國支持了許多鼓勵 朝 鮮 放 棄 核 武 器 的 方 案;6 月, 金 正恩在新加坡與特朗普總統會晤後 對無核化作出了模糊的承諾,中國 對此表示滿意。 習近平訪問平壤也可能惹怒華盛 頓,後者一直在敦促北京對朝鮮施 加“最大”壓力,令其放棄核武器。 中 國 參 與 了 對 朝 鮮 的 嚴 厲 制 裁, 但它仍然是朝鮮最大的單一貿易夥 伴, 占 其 對 外 貿 易 的 90% 以 上。 在金正恩與習近平會晤後,今年兩 國關系有所改善,美國官員擔心中 國正在放松制裁的執行力度。 上個月,特朗普取消了國務卿邁 克·龐 皮 歐 (Mike Pompeo) 前 往 平壤的計劃,理由是無核化談判沒 有進展。當時他表示,由於缺乏中 國支持,談判受到了阻礙,他將此 歸咎於北京與美國的貿易爭端。 上 周 三, 特 朗 普 指 責 中 國 向 朝 鮮 輸 送“ 貨 幣、 燃 料、 化 肥 和 其

他 各 種 商 品 ”, 他 在 Twitter 上說,“這沒 有 幫 助!” 中 國 報 以 猛 烈 抨 擊, 指 責 特 朗 普是“神邏輯”。 美 國 官 員 表 示, 中 國總體而言是在執行 制 裁, 但 允 許 一 些 相 對輕微的違反制裁行 為。 與 此 同 時, 韓 國 正 在努力找尋途徑與朝 鮮 接 觸。 韓 國 總 統 文 在寅的特使預計於周 三前往朝鮮進行一日 訪 問, 希 望 能 夠 確 定 文在寅和金正恩本月 晚些時候在平壤會晤 的日期和日程。 韓 國 總 統 府 表 示, 周 二 晚 上, 文 在 寅 通 過電話向特朗普通報了他與金正恩 會面的計劃。文在寅稱,韓國改善 與朝鮮關系的努力也有助於實現無 核化。當特朗普在新加坡與金正恩 會 面 時, 他 們 承 諾 要 建 立“ 新 的 ” 雙邊關系,並“努力實現朝鮮半島

的 完 全 無 核 化 ”。 但 是, 由 於 在 如 何實施這份措辭含糊的協議上存在 分歧,談判陷入僵局。 楊希雨表示,中國將在周日觀察 朝鮮的閱兵式,看它是否和過去一 樣,包含一系列洲際彈道導彈。

“ 閱 兵 隊 伍 在 國 內 展 示, 如 果 其 中沒有戰略洲際彈道導彈,這是有 一定意義的,”楊希雨說。他還表示, 洲際導彈的缺席將向朝鮮公眾以及 世界其他地區發出信號,表明朝鮮 可能認真對待無核化。

報告稱超4成家長迫於壓力教師節送禮 一年一度的教師節又要來啦!每 年教師節來臨之際,許多家長都會 為要不要給老師送禮、送什麼禮糾 結不已。 送輕了,似乎拿不出手,又擔心 老 師 瞧 不 上, 看 扁 自 己 的 孩 子;送 重了,似乎又不至於,擔心收不到 相 應 的 回 報, 也 擔 心 老 師 不 敢 收。 送 實 惠 的, 會 不 會 顯 得 庸 俗;送 象 征性的,會不會被認為心不誠…… 總之,各種糾結,一地雞毛。 日前發布的一份有關教師節送禮 的 調 查 報 告 稱,43.09% 的 人 迫 於 壓力送禮。教師節送禮成風? 隨 著 第 34 個 教 師 節 的 臨 近, 教 師節是否要送禮引發廣泛的討論。 近日,一位爸爸在網上發帖求助, 問孩子剛上幼兒園,需不需要給老 師送禮。網友意見不一,有認為不

該送;也有人認為送了求心安。 一 位 河 北 省 的 小 學 生 家 長 表 示, 送個表達心意的小禮物就好了,送 大禮就是不正之風了。 家 長 在 教 師 節 送 禮 非 個 例。 調 查 發 現,52.41% 的 人 群 對 教 師 節 送 禮 持 中 立 態 度, 約 四 分 之 一 (24.82%) 的 人 群 對 教 師 節 送 禮 持 支持態度,其中十分支持,認為送 禮能體現尊師重道的人群占比竟為 11.03%。 而 認 為 不 應 該 送 禮 的 人 群 占 比 19.31%, 極 力 反 對 送 禮 的 人占比僅 3.45%。 禮品不得不送? 家長們教師節送禮的目的各不相 同。 融 360 報 告 顯 示, 大 部 分 人 (51.22%) 送 禮 是 為 了 表 示 對 老 師 的尊敬,但高達 43.09% 的人送禮 則 帶 有 一 定 目 的:18.7% 的 人 送 禮

是 迫 於 壓 力, 怕 遭 到 不 平 等 待 遇; 24.39% 的人送禮是希望能受到優 待和特殊照顧。 分 年 齡 來 看, 希 望 通 過 給 老 師 送禮讓自己或自己孩子受到更多 優 待 的 人 群, 占 70 後 送 禮 人 群 的 6.67%%, 占 80 後 送 禮 人 群 的 66.67%,占 90 後的 26.66%。由 此可見,教師節送禮 80 後最功利。 記 者 ) 以“ 教 師 節 禮 物 ” 為 關 鍵 詞在電商平台搜索商品發現,搜索 欄顯示出大量跟教師節相關的商 品。小到幾塊錢的書簽,大到過萬 元的擺件,應有盡有。 報告指出,家長們在送禮上各顯 神通,除了月餅票、購物券、牛奶、 水 果、 煙 酒 等 這 些“ 常 規 項 目 ”, 還 有 家 長 送 過 出 境 遊、 現 金 紅 包, 甚至金銀制品等“重磅炸彈”。

報告還指出,雖然選擇鮮果禮品 學教師“瓜哥”的來信,在這封題 等“小禮物”的人不在少數,但是 為《家長們別糾結了,這個教師節 仍有 9.66% 的人群會選擇金銀飾 不想收禮》的信中,“瓜哥”表示, 品、古玩字畫等貴重禮品。數據顯 “ 今 年 我 也 建 了 一 個 家 校 聯 系 微 信 示,93.11% 的 人 群 認 為 禮 品 額 度 群,教師節給老師們送什麼禮也是 在 500 元 以 內 是 比 較 合 適 的 價 位, 這 幾 天 群 里 聊 得 熱 火 朝 天 的 話 題, 但 是 也 有 2.07% 的 人 會 選 擇 超 過 家長們絲毫不回避我的存在,弄得 千元的禮品來送禮。 我好臉紅,回應不是,不回應也不 老師們這樣說 是,退群更不是。” 雖然,不少非教師行業的人都在 對 於 家 長 送 禮 現 象,“ 瓜 哥 ” 在 忙 著 過“ 教 師 節 ”, 但 教 師 節 真 正 信中表示,家長你越淡然,老師我 的 主 角 們 卻 因 為 這 些“ 飛 來 橫 財 ” 就越舒坦。 煩惱。 上述這位中學教師還說了句非常 在國內大學任教的一位教師對記 中 肯 的 話: “家長照顧好孩子的生 者表示,教師節收到學生的祝福短 活,引導孩子形成健康積極的人生 信就會很開心。他自己作為一名小 觀,不給老師添堵,就是最好的節 學生的家長,也不會給孩子的老師 日 禮 物;老 師 們 敬 業 熱 情, 讓 每 個 送禮。 學生都感受到成長的快樂,就是對 中國媒體 9 月 7 日刊發了一篇中 家長最好的回報。”

您的商業房㆞產㈹理㆟

Pacific Coast Commercial

肉 毒 桿 菌 (B o t o x) 注射去細小皺紋

專注美國商業房地產投資和商業地產投資移民

只要短短幾十分鐘 讓你年輕幾十歲

LeeSuryani 李小雁 (619) 210-5265

心臟病、高血壓、高膽固醇、糖尿病、肝、肺、膽、腎臟病、偏頭痛、頻尿。 感冒、氣喘、過敏、花粉症、呼吸道疾病、胃腸病、便秘、失眠症、小兒科。 風濕。痛風、關節炎、五十肩、骨質疏鬆、貧血、大腸癌、子宮頸癌、乳癌篩檢。 青春痘、皮膚病、甲狀腺、內分泌失調、維他命分析檢驗、頭、頸、腰、背疼痛。

Lee@PacificCoastCommercial.com 經理⼈執照號:Lic.01384873 www.PacificCoastCommercial.com

銷售

物業管理

局部皮膚手術、傷口縫合、去除肉粒小瘤、內指甲、整骨治療、成人預防針注射。 心 電 圖 、 肺 功 能 、 驗 孕 、 尿 便 化 驗 、 移 民 、 入 學 、 運 動 、 工 作 及D M V體 檢 。

精通所㈲商業㆞產投㈾㊠目,包括:

Family Medicine

⼟地開發、公寓樓群、酒店、養⽼院、辦公樓/商鋪 店⾯/⼯業產房,物業管理、房產租售。

精通語言 國、泰、台、英

出租

三十多年豐富經驗

2185 Garnet Ave. San Diego CA 92109

專業律師顧問團

專精業務

資深大律師 Malcolm S. McNeil 213- 443- 7656

I m m i g r a t i o n移 民 局 認證指定 移民體檢醫師

商業 建築業 勞工糾紛 行政訴訟 企業解散 家庭法 遺囑法 不動產 媒體及娛樂業 知識產權

www.arentfox.com

malcolm. mcneil@ arentfox. com

新 健


二○一八年九月八日 星期六

港澳新聞

September 8, 2018 Saturday

A5

無人商店進軍香港 創科發展將迎新機遇 學園與香港中文大學合作設立“智 慧社區”,計劃於未來3年把該社 區作為試點,逐步落實無人當值便 利店等創新技術方案;今年年初, 屈臣氏首席營運總監倪文玲透露, 屈臣氏集團已經准備好無人商店方 面的技術。 在移動支付方面,今年9月,香 港金融管理局將推出快速支付系 統,提供即時跨行支付或轉賬服 務。系統首階段將包含跨行轉賬及 電子錢包增值兩項主要功能,獲 20間銀行及8間電子錢包供應商參 與。 對此,楊全盛認為,無人商店及 移動支付技術方面已經較成熟,因 此現在已到恰當時間在香港推廣。

近年移動支付及創新科技進入香 港零售市場。本月5日,兩間無人 商店“無人零食物語”和“星爍無 人店”同日在港開幕,均透過射頻 識別(RFID)技術,以智能感應結 算商品。 開設於旺角的四洲集團“無人 零食物語”,作為香港首間無人 商店,於本月5日至25日期間,為 消費者提供逾100款不同種類的食 品。 除射頻識別(RFID)技術外,體 驗店還應用內地智慧零售運營商 EasyGo的專利感應支付門。 消費者打開“微信”程式,在入 口處掃描二維碼進入商店,貨架上 的商品均貼有RFID標簽,選購好 商品後,消費者站在指定高感支付

區內,射頻識別(RFID)及感應支 付門技術可透過智慧小芯片,在 0.1秒內讀取所有商品信息,並自 動結算,消費者使用微信支付後, 門才會解鎖。 香港四洲集團主席戴德豐相信無 人商店是零售業發展的大趨勢,他 強調新時代需要新發展,傳統零售 業引入新技術,可讓香港消費者體 驗智慧零售的便捷。EasyGo創始 人兼CEO林樂昌則表示,目前無 人商店發展迅速,互聯網興起的內 地與金融中心香港展開合作,或將 推動香港零售業變革與創新。 而支付寶香港(AlipayHK)則同 日於奧海城開設首間無人商店“星 爍無人店”,逾400平方米的商店 內售賣80多款時尚精品及服飾。

笑容偵測技術是其與“無人零食物 語”的區別,想進入無人店要先微 笑,閘門旁的電子屏幕透過鏡頭識 別微笑後,生成二維碼,再以支付 寶香港電子錢包掃碼,即可開門入 店購物。 香港智慧城市聯盟召集人楊全盛 接受中新社記者訪問時表示,香港 店鋪租金及人工成本均十分高,因 此無人商店在香港會有很大的市 場,尤其可以幫助中小企業大大降 低運營成本。此外,無人商店的運 營模式符合當今年輕人個性化的購 物習慣,也便於商家獲取完整銷售 數據並分析。 目前,無人商店在香港尚處於起 步階段,但已有多家企業及研究團 隊掌握相關科技。2017年香港科

港富婆網戀 被詐1.8億 香港再傳「網戀」陷阱,一名商 場女強人在網上交友平台結識一名 自稱在英國擔任工程師的男子, 4年間匯給對方達1億8000萬港元 (約2293萬美元),近日她驚覺 受騙,向警方報案,成為香港有史 以來金額最高的網戀騙案。 警方接獲一名年約57歲、經商的 女子報案,指她在2014年4月透過 網上交友平台,結識了一位聲稱身 處英國的男工程師,雙方隨即陷入 熱戀。約一個月後,該名男子開始 以「生意周轉困難」等藉口,多次 要求女子存錢入他的戶口,女子不

疑有詐,至今年7月共匯款約1.8億 元。由於二人從未見面,女事主最 近將事件告訴家人後,家人懷疑她 受騙,決定報案求助。 另據報導,警方把案件列作「以 欺騙手段取得財產」處理,暫時沒 有人被捕。近年來,香港持續發生 多起女子在網上受騙金錢的個案, 金額有數十萬港元,也有數百萬港 元,而受害人一般都是在網上認識 男性後受騙。 城市大學犯罪學教授黃成榮指, 一般網上情緣騙案均涉及幾萬至幾 千萬港元,相信事主經過四年時

Clairemont

間,已信任涉案騙徒,對方亦掌握 事主的資料。 黃成榮表示,網上情緣的騙徒大 多偽冒成專業人士,他們的目標受 害人為需要關愛的對象,例如年齡 較大、曾遇上戀情失敗、較難建立 社交關係,並視錢財為身外物的人 士。 報導指出,黃成榮建議使用網上 交友平台的人士,應核實對方的資 料,例如使用多個電話號碼致電對 方,亦不應一次過向對方提供自己 所有資料,以免對方以資料作出威 脅。

Clairemont

Clairemont

三房兩浴 1306呎

三房兩浴 1551呎

四房兩浴 2200呎

Coronado Village

Coronado Village

Mira Mesa

三房兩浴 1487呎

四房三浴 3279呎

$555,555

$1,650,000

$649,000

$2,695,000

港搭高鐵上北京 票價653起 中國廣深港高鐵香港段將於本 月23日通車,港鐵周五公佈, 高鐵香港段周一起開始預售車 票,每人最多可買8張,當天早 上8時於西九龍站內開始公開發 售,網上及電話售票則在中午 12時開始。 據悉香港西九站至北京,最 便宜的二等座為1237港元(約 653令吉)。 港鐵公佈高鐵香港段票務安 排,以北京站及廣州南站為例, 港鐵動感號由西九龍站出發,至 廣州南站及北京站的一等座票 價,分別是要371港元(約196 令吉)及1980港元(約1045令 吉),二等座票價則為247港 元(約130令吉)及1237港元 (約646令吉)。 港鐵商務總監楊美珍指,票價 匯率將按中國人民銀行每月21 日匯率中間價計劃,並於翌月首 日公佈。票價將訂於4種,分別 是一等座、二等座、內地列車特 等座/商務座,以及兒童票。 可帶20公斤行李 另外,高鐵門票又有分「公佈 票價」及「執行票價」兩種。 「公佈票價」是指每程車可收取 的最高車費;「執行票價」是因 應客量及市場作出彈性調整,可 節省16至70元人民幣(10至42

理想

$615,000

信譽好 $1,145,000

四房三浴 2812呎

Carmel Valley $1,225,000

五房三浴 2687呎

資深千萬經紀 熟悉所有好學區 咨詢電話:

代理不查收入貸款

(精通國、粵、客、英語)

Del Sur $879, 900-$899, 900 ㆔房兩浴獨立屋 硬㈭㆞板 花崗岩枱面 不鏽鋼器具 易打理花園 步行到Poway㈻區

Real

$1,260,065

四房三浴 3035呎

Scripps Ranch 即將㆖市 首層兩房兩浴公寓 花崗岩枱面 不鏽鋼器具 獨立大衣櫥 交通方便 ㊜合首次㉂住投㈾

房地產

精辦

$535,000

三房兩浴 1101呎

Carmel Valley

令吉)不等。 至於行李方面,港鐵車站事務 經理(高速鐵路)鄭子均指,行 李尺寸及隨身物品安排,港鐵指 每件行李長闊高總和不超高130 公分,即大約等於24吋行李。 每位成人可帶20公斤;小童可 帶10公斤。 廣深港高鐵香港段的運營,標 誌著內地高鐵網將延伸至香港, 兩地高鐵實現互聯互通。廣深港 高鐵是中國高速鐵路網的重要組 成部分,全長141公里,其中內 地段115公里,香港段26公里。 9小時內到北京 鐵路總公司有關部門負責人介 紹,廣深港高鐵香港段開通初 期,將根據客流情況按日常圖、 周末圖、高峰圖安排動車組列車 開行,最高峰日計劃每天安排開 行127對動車組列車。開通運營 首日,安排開行95對動車組列 車,其中跨線長途列車13對。 廣深港高鐵香港段開通運營 後,可通達北京、上海、石家 莊、鄭州、武漢、長沙、杭州、 南昌、福州、廈門、汕頭、貴 陽、桂林、昆明等城市,到達中 國40多個車站,將大大拉近香 港與內地城市間的時空距離。從 香港西九龍站出發至北京西站的 列車運行時間為8小時56分鐘。

廿年房地產經驗 信譽好 竭誠為華人僑胞服務 4房2浴2車庫 室內簡單整潔 點心海鮮館,可容500㆟,㈲烈酒牌 ,49萬平讓,物業可㆒起買 翻新廚櫃及浴室 全 新 Convoy 1 8 0 0 尺 餐 廳 出 讓 ,1 2萬 近㈻校及15號公路 The Westwood Club設施 3.搵 錢 老 店 , 平 讓 , 近Freeway 8, 租 平 游泳池/網球場/遊樂場 Estate 4.南 邊3 0 0 0尺 搵 錢 ㆗ 餐 館 , 平 讓 ,2 5萬 不養寵物 不吸煙 不提供冰箱及洗衣乾衣機 5 . 4 6 0 0呎 獨 立 建 築 物 , ㆗ 餐 館 , 平 讓 ,1 2萬

房地產買賣 租屋管理 免費為您提供 M L S實 業 資 料

林偉嫻 Carmel Valley

不過,他也強調,以無人商店和 移動支付等作為具體形式的智慧城 市的發展,不能只簡單依靠市場, 特區政府在其中的角色不可或缺。 香港特別行政區行政長官林鄭月 娥早前出席智慧城市高峰會2018 時表示,香港在發展創新及科技方 面,除了擁有穩固的科技基礎以及 雄厚的科研實力,匯集世界頂尖大 學、研究機構和高質素的專業科研 人員外,更重要的是擁有“一國兩 制”的獨特優勢,以及背靠內地龐 大市場。 在“一帶一路”建設和粵港澳大 灣區發展兩項重要國策的推進下, 香港的創科發展將迎來前所未有的 機遇。

BRE

房屋出租

s

聖地牙哥日報 San Diego Chinese Tribune www.sdctnews.com

6 .掙 錢 ㆗ 餐 老 店 出 讓 ,2 5萬

電話:858-663-4222 電郵:Rowenaling@yahoo.com

悉心專為 華人服務

大屋出租 $4500.00/㈪ ㈤房㆔浴3000尺大屋 近westview高㆗ Poway校區 屋內全新裝修 靚景大花園

3091 Clairemont Drive, STE A, San Diego, CA 92117 Email: NancychuRE@gmail.com web: www.nancyrealty.com


A6

台灣新聞

www.sdctnews.com 二○一八年九月八日 星期六 September 8, 2018 Saturday

聖地牙哥日報 San Diego Chinese Tribune

揮別炮火與敵意 金門接受中國大陸示好 在共產黨取得了中國內戰勝利後 的很長時間里,金門縣的島嶼和駐 紮在那里的國民黨軍隊經受住了來 自中國的炮擊。 中國和金門相隔僅數英里,今 天,它們之間的關系確實非常不同 了。 金門的面積大約是曼哈頓的兩 倍,自1949年被擊敗的國民黨逃 離中國以來,這里的島嶼一直由 台灣統治。但台灣主島距它有140 英里(約合225公里),而中國卻 近在眼前。如今這個距離還在縮 小——無論是從字面意義還是從比 喻的意義來說。 中國城市廈門正在金門以北3英 里(約合4.8公里)的一座島上修 建新機場,這個項目填海造地將使 中國同金門的距離縮短幾乎1英里 (約合1.6公里)。 擬建的從金門通往廈門機場的大 橋將從根本上消除剩餘的距離。上 個月,中國開始通過新修建的10英 里(約合16公里)管道向金門供 水。金門還可能很快會從其曾經的 敵人那里獲得更便宜的電力。 8月5日,新供水管道的開通儀式 表明,大約有13萬人居住的金門已 被拉入中國的軌道;中國執政的共 產黨從未控制過台灣,並且希望吞 並台灣。 北京的台灣事務辦公室主任劉結 一在該島舉行的儀式上發表講話 時,要求自治、民主的台灣接受 “一個中國”的政策,即台灣和中 國屬於同一個國家。 “廣大台灣民眾一定會做出正確 的抉擇,”劉結一說。 幾乎可以肯定,他無法在台灣主 島上發表這樣的講話,那里對中國 猜疑的情緒正在高漲。劉結一的前 任於2014年訪問台灣時,在多個 城市遭到抗議,車上被潑了油漆。

台灣的民進黨立法委員王定宇表 示,金門享有自由民主,因此居民 不太可能願意成為威權主義中國的 一部分。但他表示,中國執政的共 產黨在該島采取所謂的“統一戰 線”戰術,與非共產黨團體合作實 現其目標,並取得了一些成功。 “要拉攏金門,我說現在還不太 可能,”王定宇說。“但你不能否 認中國在金門的統戰工作投入的資 源產生了一定的效果。” 與劉結一一同出席通水儀式的金 門縣縣長陳福海說,他並不擔心供 水會增加中國的政治影響力。 “我認為中國和台灣應該有更多 交流,”他在接受采訪時說。 新管道將為金門提供30%的自來 水,彌補中國遊客增長、環境因素 以及金門稅收大戶——兩家高粱酒 廠所帶來的供水壓力。 前不久一個炎熱的下午,中國的 輸水管將水注入金門的田埔水庫, 當地居民洪豔明(音)說,這個新 的供水系統是“海峽兩岸的歡樂慶 典”。她和來自中國的朋友與家人 合影留念。 24年前,洪豔明與一名當地男子 結婚後,從中國搬到了金門。在過 去30年里,有數千名中國女性嫁到 金門,這也是金門與中國之間關系 日益密切的一個方面。許多金門人 在中國有房產或者做生意。 洪豔明說,她的家鄉圍頭村就位 於給這里供水的湖邊。 “金門大 概有40個圍頭的女人,”她說。 “我很開心——現在我們都能喝到 家鄉的水了。” 和台灣本島一樣,對於在金門出 生的人來說,身份定位可能是一個 複雜的問題。老一輩人更傾向於認 為自己是中國人,而不是台灣人; 而年輕人往往對中國日益增長的影 響力保持警惕。

從上世紀50年代到 70年代末,這個島嶼 以及鄰近的小金門不 時遭到中國的炮擊。 在1992年解除軍事戒 嚴以前,它一直處於 高度軍事化狀態,甚 至與台灣本島隔絕。 金門軍事戒嚴的解除 比台灣其他地區晚了 5年,在這以後,居 民們才參加了他們的 第一次地方選舉。 與台灣本島不同, 金門沒有成為半個世 紀的日本殖民地;在 那段曆史的大部分時 間里,它都是中國領 土。在經曆上的如此 明顯的差異,以及島 嶼之間的距離,使金 門和台灣本島的關系 變得尷尬。 當金門居民說“去台灣”上學或 工作,好像金門不屬於台灣一樣 時,從台灣本島來到金門觀光的遊 客可能會覺得奇怪。 許多金門居民說,自從民主制度 建立後,他們就被台北——台灣的 首府拋棄了。陳先生是一名獨立政 客,也是金門第一個不屬於國民黨 的民選縣長。他說,沒有一個台灣 民選總統對金門縣的需要給予足夠 的關注。 1992年金門非軍事化後,他說, “我們沒有水,沒有電,沒有道 路,什麼都沒有。” 他說,從經濟上講,從那以後, 金門基本上不得不自食其力,主要 依靠高粱酒的銷售,以及最近的中 國旅遊業。通往中國大陸的渡輪服 務始於2001年,此後金門對這個 龐大鄰居的看法一直在軟化。

新北向拚觀光 俄客遊台14天免簽證 繼新南向後,政府瞄準「新北 向」拚觀光。外交部昨宣布即日起 至明年7月31日,試辦俄羅斯國民 到台14天免簽證措施。交通部觀 光局與圓山大飯店預計年底前共同 規畫四個踩線團,首發團9月28日 抵台,初步鎖定到北海岸、墾丁等 俄羅斯民眾喜愛的海濱踩線,花東 也是選項。 因兩岸關係緊繃,到台陸客數 下滑,交通部長吳宏謀7月底曾提 及,為加速開發新興觀光客源,首 要瞄準每年出國人次高達3000萬 的俄羅斯,宣示將擴大海岸線觀 光,與東南亞國家「搶客人」。 俄羅斯有1.4億人口,近年出境 人次都穩定維持在3000多萬人次 以上,去年更攀升至4000萬人

次。 觀光局分析,俄羅斯每年有百萬 人次到泰國,是當地觀光主力來 源,泰國去年還躍居俄國旅客造 訪的國家第十名,越南、海南島旅 次也大幅成長,各有50萬、30萬 次,除了這些地方具海洋風情、氣 候溫暖,還有免簽證與大量包機直 航。 但俄國旅客遊台每年從未超過萬 人,且其中三成是來參展的商務 客,觀光局認為俄羅斯旅客有極大 開發空間。觀光局說,台灣交通、 生活機能方便,今年該局又以「海 灣旅遊年」為推廣主題,並持續打 造適合國際旅客的環境,包含英語 標示、接待服務等,除了今年會安 排當地旅行社、媒體、部落客到台

踩線,明年也會赴俄全面行銷。 靜宜大學觀光系副教授黃正聰表 示,俄羅斯是歐美國家中離台灣最 近的國家,消費力高、定點停留時 間長,他預估未來新北向觀光,可 設定兩年達到10萬次,五年至十 年達50萬次。 外交部表示,為進一步推廣國內 觀光,增進俄羅斯國民對台灣的認 識與了解,以及提升台俄經貿投資 關係,決定針對觀光、商務、探 親、參展考察及國際交流等目的來 台的俄羅斯國民,試辦給予14天 的免簽證待遇。 莫斯科台北經濟文化協調委員會 昨表示,他們歡迎這一步,希望能 減輕俄羅斯公民來台的負擔,並促 進人文交流的發展。

“現在,實際上,我認為大陸也 是相當民主的,至少我在廈門看到 的是這樣。”陳先生在提到附近繁 榮的中國城市時說。當被要求進一 步說明時,他說,他的意思是,他 會見的相關地方政府部門“相當開 放”。 倫敦大學國王學院(King s College London)研究北京與台灣 關系的研究員勞倫·迪基(Lauren Dickey)表示,中國對金門的吸引 力是自然的。 她說,“如果金門地方政府發現 台北中央政府並不能滿足其需求, 那麼為確保需求得到滿足,金門政 府接觸地理上最接近的資源或許是 合乎邏輯的。” 在廈門城市喧囂的陰影下,金門

的大部分人口已經被掏空。許多年 輕人選擇搬到台灣或中國大陸。那 些風光秀美的傳統村莊大多只剩下 三分之一的人口,許多老院子年久 失修。 一些留下來的年輕人說,政治氣 候已經改變。 王莛頎在紐約工作6年後回到金 門,成立了一家名為“敬土豆”的 公司,為推廣金門文化提供一個非 政府的平台。她說她擔心,由於與 台灣主島相距遙遠,金門人感覺自 己像“孤兒”,他們可能會被日益 強大的中國的示好所誘惑。 王莛頎說,那些對中國影響表示 擔憂的人往往不被理會,被認為是 天真。她說:“我覺得金門將會獨 立運作,和中國建立關系。”

藍批謝長廷失職 不如調回台 台灣駐日本辦事處拒絕協助滯 留日本的台灣旅客找住宿一事, 在網路上掀起波瀾。 針對此事,國民黨文傳會代理 主委唐德明昨在臉書貼文表示, 正當這個駐日代表處應該發揮功 能的時候,我們的駐日代表謝長 廷在幹什麼呢?他「正忙著在臉 書上,發言批評在野黨,消費慰 安婦阿嬤,企圖間接地為民進黨 助選」。 唐德明說,日本關西淹水加上 北海道強震,導致數百名台灣同 胞受困日本,但當台灣同胞向駐 日代表處尋求協助時,不但沒有 得到任何幫助,反而被自己代表 處的人員奚落。 他批評,「要不是這一次日本 發生天災,讓在日本的台人需要

代表處幫忙,我們還不知道謝 長廷謝代表可以失職到如此地 步」,他說,謝長廷平常不幹正 事,不斷撈過界批評台灣內政也 就算了,現在連自己身為駐日代 表,應該提供台灣人民幫助的本 職都沒辦法做好,簡直就是離譜 到了極點。 唐德明諷說,也許蔡英文應該 仔細思考了,既然謝長廷謝代表 對於台灣的時政比較感興趣,無 心幫助在日本受難的台灣同胞。 那乾脆把謝代表調回來,一方面 可以讓他發揮所長針砭政局;另 一方面可以讓謝長廷專門對付陳 水扁,「畢竟當年長扁關係,可 謂『一時瑜亮』,用針尖對麥 芒,肯定可以讓蔡總統晚上好睡 很多」。

Alex L. Benedict & Associates A Professional Law Corporation

家庭法 ▪離婚 協議 爭議或單方

▪無效婚姻訴訟 ▪子㊛撫養權 ㈼護權

聯合律師法律事務所 2171 Ulric Street #206, San Diego, CA 92111

免費咨詢 Alice 方 858-923-9688 助理精通英、國、粵語 ㆒周㈦㆝

不獲賠償 不收任何律師費用

▪㊩療事故

刑事法

▪婚前/同居㈿議書

▪ DUI 醉酒駕駛

移民法

▪家庭暴力

投㈾ 各類親屬 及職業移民

▪限制行動令 ▪傷㆟案件

▪跨國公司經理 (L-1) ▪移民法庭 庇護 ▪ 遞解辯護 ▪ 保釋

▪車禍索賠

▪意外損傷

▪子㊛撫養費

▪專業㆟士應聘 (H-1B)

人體傷害

破產法

20年豐富經驗 合理收費 態度友善 專業服務盡全力解決您的法律問題 858-268-1919

▪ Chp 7 ▪ Chp 13


聖地牙哥日報 San Diego Chinese Tribune www.sdctnews.com

二○一八年九月八日 星期六

September 8, 2018 Saturday

財經新聞

A7

高盛:特斯拉股價未來半年跌30%

在宣布成為特斯拉私有化金融顧 問的三周後,高盛研報重新覆蓋特 斯拉,援引電動車行業競爭加劇和 美國聯邦稅收優惠取消等理由,將 特 斯 拉 評 級 為“ 賣 出 ”, 未 來 6 個 月 目 標 價 210 美 元, 較 上 周 五 收 盤 價 低 了 30%。 特 斯 拉 周 二 跌 超 4%。 9 月 第 一 個 交 易 日, 高 盛 研 報 重 新覆蓋特斯拉,援引電動車行業競 爭加劇和美國聯邦稅收優惠取消等 理 由, 將 特 斯 拉 評 級 為“ 賣 出 ”, 未 來 6 個 月 目 標 價 210 美 元, 較 上周五收盤價低了 30%。 特 斯 拉 周 二 盤 前 跌 超 2%, 開 盤 後 一 路 走 低, 最 終 收 跌 4.21%, 股 價 不 足 289 美 元, 創 5 月 21 日 以 來 最 低。 今 年 以 來 特 斯 拉 累 跌 9.8%, 同 期 標 普 500 累 漲 7.5%。 過 去 12 個 月, 特 斯 拉 股 價 累 跌 17%,同期標普累漲 17%。

高盛分析師 David Tamberrino 指 出,2020 年 代 初 期 到 中 旬, 更 多傳統汽車制造商和初創公司將推 出多款電動汽車,車輛類型和價位 選擇更廣泛,行業競爭加劇將令特 斯拉電動車銷量承壓。高盛因此對 特斯拉的執行力、實現產量和毛利 率目標,以及自由現金流產生的能 力保持悲觀: “雖然我們相信特斯拉短期的潛 在 背 景 利 好, 隨 著 Model 3 產 量 和 交 付 能 力 增 長,2018 年 下 半 年 可以實現正向自由現金流。但這種 情況不會持續,營運資金充足的利 好會消退,新產品研發會推高明年 起的資本支出,結合可轉債到期的 償付需求,中長期特斯拉面臨行業 挑戰。” 不 到 三 周 前(8 月 15 日 ), 高 盛 將特斯拉納入限制名單(restricted list),暫時停止研報覆蓋,稱“正

港地區的曆史經驗證明,政 府補貼取消會顯著減少電 動汽車的需求。由於特斯拉 到 2020 年前不太可能推出 新 品 Model Y, 到 2021 年前不會進行量產,在其他 競品襲來時,消費者缺乏動 力 購 買 更 貴 的 特 斯 拉 車 款, 基 本 款 Model 3 也 會 蠶 食 對高配 Model 3/S/X 的需 求,影響公司的毛利空間和 盈利能力。 除了擔心高價位買家的枯 竭、中期電動車市場份額下 滑,高盛還擔心特斯拉淨債 務餘額逐季增加的問題。此 前,客戶押金令特斯拉現金 餘額超過了高盛最低標准 20 億 美 元, 但 從 2017 年 三季度起押金逐季減少,今 年 二 季 末 現 金 餘 額 為 14 億 美元。 隨 著 23 億 美 元 的 可 轉 債 逐步到期,特斯拉沒有達到 轉 股 價 格 359.8676 美 元, 公司面臨債務償付壓力。再 在 以 特 斯 拉 金 融 顧 問 的 身 份 行 動, 涉 及 公 司 基 本 面 的 變 更 事 宜 ”。8 結 合 進 軍 中 國 市 場 的 增 量 資 金 需 月 23 日又有消息稱,特斯拉 CEO 馬斯克聘請摩根士丹利作為個人顧 問,參謀特斯拉私有化事宜。但特 斯 拉 在 8 月 25 日 官 方 宣 布 放 棄 私 有化,保持作為上市公司。 高盛最新研報還提到了美國聯邦 稅收補貼淡出對特斯拉獲客的負面 影響。特斯拉“鐵粉”設立的追蹤 美國總統特朗普表示,除了正研 網站 Electrek 曾在 7 月 12 日率先 報 導 稱, 特 斯 拉 已 賣 出 20 萬 輛 電 擬對2,000億美元中國產品加徵關 動汽車,成為美國首個達到這一門 稅的舉措之外,他短期內就能準備 檻的汽車制造商,特斯拉官方證實 好再對另外2,670億美元中國產品 加徵關稅的措施。美股三大指數7 了消息准確。 這 意 味 著, 特 斯 拉 客 戶 享 受 的 日盤中應聲走低,道瓊工業指數跌 7500 美元聯邦稅收補貼將從 2019 約150點。 特朗普在「空軍一號」上說,對 年 初 逐 漸 淡 出,2020 年 伊 始 徹 底 中國2,000億美元產品加徵關稅的 停止。 高盛認為,特斯拉的稅收優惠取 措施近期將付諸實施,具體時間取 消比競爭對手都早,丹麥和中國香 決於情勢發展,「我討厭這麼做, 但是如果我想要,還有另外2,670 億美元產品(的關稅措施)能在短 時間內準備就緒」。

刺激北京立刻予以同等力度的反制 措施。美國對2,000億美元中國產 品加徵關稅的計畫的公共審議期已 於6日到期,為特朗普最快7日宣 布正式加徵關稅鋪路。 白 宮 副 新 聞 祕 書 華 特 斯 (Lindsay Walters)則說,由於 美國貿易代表署仍在「繼續走流 程」,現在還沒對2,000億美元商 品的關稅做出最後決定。 美股7日早盤大跌逾百點,公債 跌,美元兌多數貨幣升值,美國最 新就業報告顯示,薪資成長意外加 速,為聯準會(Fed)維持升息步

華興資本成立於2005年,創始 人包凡來自上海,曾在摩根士丹 利(Morgan Stanley)和瑞士信貸 (Credit Suisse)從事投行業務。 華興資本一直專注中國快速增長的 互聯網和科技行業。包凡以63% 的持股比例控股華興資本。公司其 他股東包括風投基金紅杉資本中 國基金(Sequoia Capital China) 的合夥人沈南鵬(Neil Shen)和 上海私募股權投資公司摯信資本 (Trustbridge Partners)創始人李 曙君。 根據上述華興資本提交的文件, 該公司2018年第一季度雖然收入 同比增長66%,至3,880萬美元, 但由於支出增長,當季虧損擴大至 6,530萬美元。 公司2017年收入為1.394億美 元,實現利潤不多。 高盛集團(Goldman Sachs Group Inc.)和中國工商銀行 (Industrial and Commercial Bank of China)是這樁IPO的聯 席保薦人。

調鋪路。 道瓊指數7日早盤重摔107.45 點,標普500指數跌0.4%,那 斯達克綜合指數跌0.46%。美國 10年期公債殖利率漲1個基點至 2.88%。 美國勞工部7日表示,8月非農 就業人數增加20.1萬人,高於7月 修正後的14.7萬人,也高於經濟 學家原估的19萬人;平均時薪較 一年前上升2.9%,失業率維持在 3.9%,接近1960年代以來最低。

特朗普威脅 再對中加稅

華興資本計劃本月上市 籌資至多4億美元 據知情人士透露,華興資本控 股有限公司(China Renaissance Holdings Ltd.)計劃本月通過首 次公開募股(IPO)籌資至多4億美 元。這家中國投行曾參與了一系列 中國科技獨角獸企業的上市交易。 知情人士稱,總部位於北京的華 興資本計劃在未來幾周上市,公 司估值或達25億-28億美元。這宗 IPO交易預計將在9月份下半月進 行。 這家精品投行今年擔任了幾家估 值超過10億美元中國公司的IPO交 易金融顧問,包括百度在線網絡技 術公司(Baidu.com Inc., BIDU) 分拆的愛奇藝(iQiyi Inc., IQ) 和網上零售服務提供商美團點評 (Meituan Dianping)。華興資本 還為一些中國知名合並交易提供了 咨詢意見,比如2015年網約車服 務 公 司 滴 滴打車(Didi D ache) 和 快的打車(Kuaidi Dache)的合並 交易,這兩家公司合並成為滴滴出 行科技有限公司(Didi Chuxing Technology Co., 簡稱:滴滴出

行)。華興資本也是幾家受騰訊控 股有限公司(Tencent Holdings Ltd., 0700.HK, 簡稱﹕騰訊)支 持的中國初創公司在美國和香港上 市交易的承銷商。 華興資本、美團點評和其他中國 公司本月進行IPO正值亞洲市場動 蕩之際。 在美中貿易緊張局勢升級、投資 者對騰訊和京東(JD.com, JD)等 中國科技巨頭的股票估值及增長前 景感到懷疑之際,中國內地和香港 股市近幾個月普遍走低。香港基 准恒生指數自年初以來已累計下 跌12%,而騰訊股價則累計下跌 25%。 除了投行業務,華興資本還有私 募股權投資和資產管理業務,其管 理資產規模約為40億美元。華興 資本在6月份提交給港交所的文件 中稱,計劃用IPO所得款項拓展咨 詢、證券和投資管理業務。華興資 本尚未披露計劃融資規模,但據知 情人士稱,其目標是3億美元至4億 美元。

求, 特 斯 拉 有 可 能 在 2019 年 上 半 年向資本市場融資。此前,特斯拉 CEO 馬 斯 克 一 再 重 申, 特 斯 拉 今 年之內不需要新的股權融資。 由於更慢的需求增量和更低的預 期 毛 利 率, 高 盛 對 特 斯 拉 20182020 年 的 調 整 後 稅 息 折 舊 及 攤 銷 前 利 潤, 比 華 爾 街 主 流 預 期 低 了 19%。並且認為特斯拉持續達不到 生產目標: “ 做 多 特 斯 拉 的 投 資 者, 核 心 押 注到 2025 年能實現 350 萬輛的年 度產量。我們認為這是很難實現的 目 標, 理 由 是 激 烈 競 爭 正 在 到 來、 特斯拉現有產能水平和資本支出要 求,以及曆史上該公司的運營執行 效率等。” 高 盛 認 為, 今 年 三 季 度 特 斯 拉 將 交 付 48000 輛 Model 3, 小 於 預 期 的 55000 輛;今 年 下 半 年 共 將 交 付 45500 輛 Model S 和 X, 小 於 預 期 的 54800 輛 和 官 方 指 引 56000 輛。華爾街見聞曾提到,截 至 8 月 31 日, 特 斯 拉 8 月 最 後 一 周 生 產 Model 3 約 4300 輛, 沒 能 實 現 周 產 6000 輛 的 公 司 目 標, 實際產量只有目標水平的 72%。

TRANSPACIFIC

美股三大指數盤中應聲下挫, 道瓊工業指數跌146點(跌幅 0.6%)至25,850點,標普500指 數也跌0.3%至2,870點。 根據美國政府去年的數據,若特 朗普政府推動上述關稅計畫,規模 將超過從中國進口貨物的全部價 值。美國人口普查局數據顯示,去 年美國從中國進口5,050億美元的 產品。 從7月以來,特朗普政府已經對 500億美元的中國商品加徵關稅,

泛亞財務保險

No. 1 全美亞裔壽險年金總代理

Maurice Yang

壽險年金 退休規劃

遺產規劃 教育基金

省稅計畫 買賣協議

CA #OD16837

Tel:714-606-6728

yangmaurice@gmail.com

www.sdctnews.com

微信:mauricey

858-279-2988

contact@sdctnews.com


A8

全版廣告

www.sdctnews.com 二○一八年九月八日 星期六 September 8, 2018 Saturday

Arcadia

Westminster 9433 Bolsa Ave #C T: 7 1 4 - 8 3 9 - 8 5 8 0 F: 7 1 4 - 8 3 9 - 8 6 1 6 11am-10pm Sun-Thurs 1 1 a m - 1 2 a m Fr i - S a t

聖地牙哥日報 San Diego Chinese Tribune

Monterey Park 中西美食坊

1212 South Baldwin Ave Atlantic Times Square T: 6 2 6 - 4 4 5 - 9 3 8 8 500 North Atlantic Blvd #100 T: 6 2 6 - 8 7 2 - 0 9 0 0 F: 6 2 6 - 4 4 5 - 9 3 1 8 F: 6 2 6 - 8 7 2 - 0 9 0 3 11am-1am Daily 11am-4am Daily

Irvine 15315 Culver Plaza Dr #140 T: 9 4 9 - 7 8 6 - 8 0 0 0 F: 9 4 9 - 7 8 6 - 8 0 0 1 11am-12am Daily

Rowland Height

Alhambra

18938 Labin Ct T: 6 2 6 - 2 9 5 - 2 0 7 8 F: 6 2 6 - 2 9 5 - 2 0 8 0 11am-12am Daily

2 8 8 We s t Va l l e y B l v d # 1 1 0 T: 6 2 6 - 3 0 0 - 8 2 6 2 F: 6 2 6 - 3 0 0 - 8 8 7 1 1 1 a m - 1 a m M o n - Fr i 10am-1am Sat-Sun

8SDG15279_SummerPrep_Dryer_ChineseTribune_RUN: 08_11_18_TRIM: 12 x 8

留意您的能源使用習慣 能幫您省下好幾桶金。

聖地牙哥的夏天是適合烤肉、海灘、健行等戶 外活動的歡樂季節。然而,這也意味著我們會 大開空調消暑解熱,以致於能源費用攀升。 因此,您必須知道,加州為了持續鼓勵節能, 有一項由州政府強制徵收的高用量費 (High Usage Charge)。 如果您的日常作息具有彈性,可考慮改用不收 高用量費的按使用時段收費 (Time of Use, TOU) 費率計劃。在此計劃下,您只需在每天下午 4-9 時之間節約能源。 欲知更多關於高用量費、TOU 費率計劃和節能 要訣的資訊,請瀏覽 sdge.com/summer。

©2018 San Diego Gas & Electric Company。 本文件中的商標均為各自所有者的財產。 保留所有權利。

8SDG15279_SummerPrep_Dryer_ChineseTribune_RUN-08_11_18_TRIM-12x8.indd 1

8/1/18 12:28 PM


B1

全版廣告

名中醫劉夢雄蒞臨義診 聖地牙哥日報 San Diego Chinese Tribune

www.sdctnews.com 二○一八年九月八日 星期六 September 8, 2018 Saturday

養生美容食品

電話: 義診日期 :(858)231-6890 6月12日 Fred Qin (秦先⽣) Email : qin.fred@yahoo.com 下 午2點6點

中 成 藥 中藥材飲⽚ 各類保健品包括 心血管疾病 癌症護理 養腎護肝 增強免疫力類等

中藥 類

°

中醫養生專門店

頤禾堂

健康⽣活到你家

進放心店 買放心藥

內設㆗㊩診所 老㆗㊩坐堂 敬請預約 858-573-2168

全新網店開通 微信掃㆓維碼 直接進入網店

www.herbmaid.com

專業經營

養生類

花旗參 海參 墨西哥刺參等 貴重滋補品 紅棗 枸杞子 薏苡仁 蓮子 東北小米等

中藥類

中成藥 中藥材飲片 外用藥等 品種齊全 上乘品質 滿足中醫診所及家庭用藥需要

仙芝樓靈芝孢子油軟膠囊系列 創始於1989年中國十大靈芝品牌之首 源自北緯27度世界雙遺產地武夷山 有機靈芝孢子粉飽滿 成熟 含油量高 有效成分高於普通靈芝工廠直供價

營業 週㈰-週㆕ 10:00am-6:30pm 時間 週㈤-週㈥ 10:00am-7:00pm

7323 Convoy Ct. B103

第㆒家99大華超市後院

延長 求 要 應 間 促銷時 享折扣與贈品活動期5月1日 -• 5月31日 買一盒孢子油即送一盒孢子粉膠囊

願景㊠目

上市大酬賓,存貨最多!價錢最好! 購買越早更有好禮贈送 LEXUSSANDIEGO 傳統㆗成藥委托加工 滋補膏方制作及智能煎藥㆗心 ㆞道㆗藥材飲片廠家直供 G M P標 准 陰 涼 庫 及 配 送 ㆗海 心 外購快遞服務 花旗參衍生產品加工處理㆗心 海外購國內對接 全程可追溯

# 1VOLUMEDEALER

美食精

美食

精賓 優惠大酬

China Max Restaurant

NX300/300h Chinese title:⿓粗

English title:Mis

4970Kearny Mesa Road San Diego, CA 92111

富臨

富臨酒家

盡在

富臨

dtung@penskeautomotive.com hjiang@penskeautomotive.com

RX350/450h

盡在

IS300/350 ES350/300h 各界華人社區支持及厚愛 Hong回饋客戶 David Tung 董偉 Jiang 江洪 特購墨西哥野生刺參 858-430-3637 619-952-8184 常備精美各款二手車 按原價促銷七折優惠 國 語 粵 語 英 語 查 詢 以磅起售 任 君 選 購

LexusSanDiego.com

港色點心 天天供應 正宗粵菜 用料上乘 即叫即蒸 新鮮美味 色香味美 豐儉隨意

美食精華盡在富臨

nv

oy

Engineer Rd 富臨酒家

Co

858-650-3333 4698 Convoy St., #C101 San Diego, CA 92111 www.chinamaxsd.com

AA現代裝修公司 聖地牙哥一條龍專業裝修服務

專業服務項目 廚房浴室 地板樓梯 墻磚地磚 塑鋼門窗

License # B887486

理石檯面 ● 更新櫥櫃 ● 浴室改建 ● 門窗換新 ● 房屋加建 ● 水電木工 ● 內外油漆 ● 做工精細 ● 免費估價

St

二樓特設貴賓廳 可筵開 十六 席

一站 可包 式服務 工包 料

二十多年裝修經驗 質量第一位 價格優惠合理 魏 師 傅 858- 329- 9888 email:AA. modern. remodel@gmail. com


B2

華人社區

www.sdctnews.com 二○一八年九月八日 星期六 September 8, 2018 Saturday

聖地牙哥日報 San Diego Chinese Tribune

聖地牙哥中華歷史博物館承辦 美國首次“瓷上世界”展覽 “瓷上世界 — 中國16-19世紀 外銷瓷器展,將於2018年9月15日 至2019年1月19日,在加州聖地亞 哥中華歷史博物館舉辦。此次逾百 件的展品首次在美國亮相,歷史跨 越三個世紀。 同時,由於其稀缺性,該系列的 收藏是中國出口瓷器中最為具有標 志性的。 中華歷史博物館董事會主席 Michael Yee表示:“博物館期待 著,向大眾展示這些16世紀到19 世紀以來,一直吸引著歐洲和亞洲 觀眾的瓷器作品。因為每件瓷器都 在講述西方國家傾心於中國文明的 故事。無疑,這個展覽對聖地牙哥 和中華歷史博物館都具有特別的意 義。”在這次展覽,客人將會看到 各種導向中西文化交流的瓷器作 品。例如:

•被歐洲人稱作“克拉克”的青 花瓷,它在整個十七世紀裡,風靡 歐洲。 •畫有八人向道祖老子行禮的的 大罐 •由花籃裝飾的西式餐具 •代表著富貴榮華,步步高升, 畫有牡丹和公雞的盤子 海上絲綢之路開通後,中國與沿

線的其它國家進行了廣泛的貿易, 而瓷器則最為突出地展現著中國文 化。瓷器,作為中國貿易出口的重 要產品,不但一直塑造和影響著中 國文化的發展,而且促進了中國文 化在世界各地的傳播。這一次展覽 的外銷瓷器,每一件作品都來源於 16到19世紀的海上貿易。它們將東 西方文化緊緊地聯系在一起,為我

EB-5和EB-1C的綠卡申請 韓滿琦律師

們講述著一個個曆史故事。 如果您想要成為美國第一個觀 看“瓷上世界”展覽的人,歡迎在 2018年9月15日下午3點,參加我 們博物館在莊紹文、李衛年檔案及 學習中心舉辦的公眾招待會。想 了解更多相關信息,請訪問www. sdchm.org。 瓷上世界 --- 中國16-19世紀外

地點:中華歷史博物館 · 孫中 山分館 | 328 J Street, CA 92101 入場門票:$5 博物館會員及12歲以下孩童免費 關於聖地牙哥中華歷史博物館: 聖地牙哥中華歷史博物館 (SDCHM)成立於1996年,是當時 為數不多致力於中美經歷交流及促 進中國文化與歷史發展的組織之 一。在30年的非營利性組織經營 中,中華歷史博物館將歷史悠久的 唐人街建築,改造成了位於市區中 心且全方位呈現文化與藝術的博物 館。館裡收藏了數以千計具有民族 代表性的文物,也迎接過數十萬名 的訪客。中華歷史博物館堅持保存 文化、歷史、藝術、建築的多樣性 以及紀錄華裔的奉獻,以實現激勵 和教育的目標。在聖地牙哥地區多 樣性文化的推廣中,SDCHM擔任著 重要的角色,時時豐富著社區的 銷瓷器展 生活。有關博物館的更多信息, 展 覽 時 間 : 2 0 1 8 年 9 月 1 5 日 至 請致電619-388-9888或訪問www. 2019年1月19日 sdchm.org。

部分華人不良購物 習慣引人側目

E B - 5 是 投 資 移 民 綠 卡 申 請 ( 管管理的是藍領工人,實質上不 一類別綠卡排期排到2016年6月 包括直接投資和區域投資中心方 是從事高管工作。但是如果美國 1 日 。 本 文 截 稿 之 日 時 , 國 務 院 式兩種)。EB-1C是跨國公司高 公 司 旗 下 擁 有 幾 家 餐 館 , 則 移 民 還沒有公布10月份的排期(國務 管 / 經 理 的 綠 卡 申 請 。 兩 者 都 屬 局 可 能 批 准 跨 國 公 司 高 管 綠 卡 , 院一般在每月的10到15日公布下 於職業移民類別。只不過,EB-5 因 為 該 高 管 管 理 的 是 每 家 餐 館 的 一 個 月 的 綠 卡 排 期 表 ) , 按 照 往 據報導,日前,有人目睹一對 為不雅。此外,箱裝啤酒也不是 是職業移民的第五類,EB-1C屬 經 理 , 而 不 是 參 與 每 家 餐 館 的 日 年的情況,今年10月份的跨國公 美國華裔夫妻,不僅在蔬果區拿 休息區,這名華人直接往上坐, 於職業移民的第一類。 常運作、直接管理藍領工人。 司高管這一類別綠卡很可能是有 起水果就吃,還直接坐在箱裝啤 試問其他顧客怎麼想。 通過投資移民獲得的綠卡首先 另 外 , 移 民 法 對 投 資 移 民 的 投 名額的。 酒上。有讀者表示,勞工節假期 有不願意透露姓名的華資超市 是臨時綠卡,兩年後申請永久綠 資額有明確規定。投資人必須投 本文是韓滿琦律師事務所提供 購物,的確發現有部分華人沒有 業者透露,消費者一邊逛超市, 卡。但是,跨國公司高管的綠卡 入100萬美元,但是如果將投資 的美國移民法律信息,並非對個 言語打聲招呼,徑直越過他人, 一邊拿起東西就吃的現象並不少 一 拿 到 就 是 永 久 綠 卡 。 跨 國 公 司 投 到 偏 遠 地 區 或 高 失 業 率 地 區 的 案的法律意見。 搶購心儀商品。 見;絕大多數情況下,他們在結 高 管 的 綠 卡 要 求 美 國 公 司 與 國 外 話,可以投50萬美元。但是,美 本所律師具有中國法學院和美 律師 Ignatius臉書撰文諷刺亞 賬時也會付費。因為基本上沒人 的公司有移民法規定的股權關系 國國會近期有可能通過新法案, 國法學院深厚的法律教育根基和 裔事件,讓部分讀者近期留意身 逃單,超市通常睜一只眼閉一只 (例如:母子公司),而且跨國 將投資額提高。然而,移民法對 背景,擁有美國幾個州的律師執 邊亞裔的各種行為。南巴沙迪那 眼。 公司高管綠卡申請人必須在最近 跨國公司高管的投資額沒有明確 照以及中國律師資格,從業經驗 華裔居民劉先生表示,日前在某 還有華裔指出,在勞工節期間 3年內在國外關聯公司從事至少一 規 定 。 在 實 踐 中 , 因 地 制 宜 , 因 豐 富 , 熟 悉 美 國 和 中 國 的 文 化 背 華資超市買菜,發現一對華人夫 外出購物時,她特別留意,是否 8304 Clairemont Mesa Blvd., Suite112 San Diego, CA 92111 http://sdctnews.com contact@sdctnews.com 年 的 全 職 高 管 / 管 理 工 作 。 而 投 行而定。 景、法律環境和社會環境。 妻的行為很不雅觀。他們先是在 有 亞 裔 不 顧 他 人 私 人 空 間 的 狀 San 資移民則對此沒有要求。投資人 兩 者 都Registrar 有 排 期 之of 說Voters, 。 美 國County 國 務 of如 有 Diego 問 題 , 可 打 電 話 免 費 咨 09/06/2018 況。她在商圈逛了一圈後,發現 可 以 沒 有 任 何 管 理 經 驗 。 投 資 移 院 近 期 公 布 的 2 0 1Combine 8年9月的 卡Page 詢,電話: ( 8 5 8 ) 7 5 0 - 1 9 0 6 Ad. 蔬果區,旁若無人的拿起水果試 Ad綠 1/2 #1 09/08/2018 1 吃。劉先生隨後在肉部再度與他 上述現象確實存在,且不少是華 民 可 以 將 由 合 法 途 徑 得 到 的 資 金 排期表A表顯示,對出生於中國大 , 手 機 : ( 8 5 8 ) 4 0 5 - 2 3 2 8 , 8 倆碰面,先前試吃水果的丈夫, 人。 投 入 到 任 何 行 業 、 只 要 能 夠 為 美 陸的人士而言, EB-5直接投資 或 發 電 子 郵 件 到 : a t t o r n e y @ B/W 在等待妻子挑選豬肉。可能因為 該讀者表示,在沒有言語表示 國創造10個全職工作機會即可。 移民和區域投資中心的方式綠卡 hanimmigration.com 免費評 Final Proof 疲勞,一屁股就坐在附近促銷的 下,直接繞到其他顧客前面搶購 對 於 跨 國 公 司 綠 卡 而 言 , 雖 然 移 排到2014年的8月8日,跨國公司 估 。 有 關 信 息 可 查 看 本 所 網 址 : 箱裝啤酒上。 心儀商品的對象,以大媽居多。 民 法 對 美 國 公 司 的 經 營 範 圍 沒 有 高管這一類別綠卡排期排到2012 www.hanimmigration.com 本 劉先生表示,超市平時讓顧客 從她們基本用中文對話分析,可 Tel: (858)279-2988 規 定 , 但 是 , 某 些 行 業 的 跨 國 公 年1月1日。 所辦公地址:5755 Oberlin 試吃水果,通常會有導購在場, 能是新移民,英文不好,也不熟 司高管綠卡會很難獲得批准。例 但 是 , 對 於 出 生 於 香 港 、 台 灣 Drive, Suite 301, San Diego, 導購將水果切成小塊,放上牙簽 悉西方禮節。大媽們在美國商圈 如 : 如 果 美 國 公 司 下 屬 只 有 一 家 的人士而言,EB-5直接投資移 CA 92121(緊鄰 Qualcomm ( 等工具,讓顧客試吃。但這對華 有這樣的購物習慣,引起部分顧 普 通 規 模 的 餐 館 , 移 民 局 很 難 批 民 和 區 域 投 資 中 心 的 方 式 綠 卡 是 高通公司)─高速公路I-805/Mira 人夫婦拿起水果就吃的行為,頗 客不悅,也在所難免。 准 跨 國 公 司 高 管 綠 卡 , 因 為 該 高 有 名 額 的 , 但 是 跨 國 公 司 高 管 這 Mesa Blvd. 出口)。

2018 州長普選 11 ㈪ 6 ㈰ 為甚麼在2018年11月6日舉行選舉? 11月6日是定期舉行的州長普選選舉日。 在這次選舉中當選的眾多職位包括: 加州州長、州務卿、美國參議員、美國國會議員、州參議院 和議會議員,以及州、縣、司法和地方各級的職位。

★ 重要日期 2018年10月8日 備好郵寄選票的第⼀天 提供選民登記處現場投票的第⼀天 (週⼀⾄週五上午8點⾄下午5點)

2018年10月22日 登記投票的最後⼀天

2018年10月23日至11月6日 有條件選民登記期:錯過登記最後期限的 選民可以在選民登記處登記並投票

誰可以在這次選舉㆗投票? San Diego 縣的所有登記選民都有資格投票。您可以在選 民登記處網站sdvote.com上在線登記。點按“登記投票” 並參照方法說明操作。選民登記卡可在郵局、機動車輛管理 局和圖書館大樓以及各市市書記長辦公室以及位於 5600 Overland Ave, San Diego 92123 的選民登記處獲得。

2018年10月30日 郵寄投票申請截⽌⽇,選民登記處必須在 當⽇下午5點前收到申請表格

2018年11月6日選舉日 投票站開放時間為早上7點⾄晚上8點 選民登記處開放投票的辦公時間為 早上7點⾄晚上8點

查詢詳情 請致電中文語言服務

(858)505-7254

County of San Diego - Registrar of Voters 5600 Overland Ave., San Diego, CA 92123


聖地牙哥日報 San Diego Chinese Tribune www.sdctnews.com

二○一八年九月八日 星期六

綜合報道

September 8, 2018 Saturday

B3

超級滅火飛機抵達南加州 兩架從加拿大魁北克省租借的巨 型“Super Scooper”消防飛機於 當地時間 9 月 5 日抵達洛杉磯。洛 杉磯縣和加拿大之間的合作關系現 已進入第 25 個年頭。 這 兩 架 龐 巴 迪 CL-415 飛 機(Bombardier CL-415 airplanes) 是 租 來 的, 以 及 一 架大型專業的埃里克森空中起 重 機(Erickson Air-Crane helicopter), 也 被 稱 為“ 空 中 坦 克(Helitank)”。 洛 杉 磯 縣 政 委 員 凱 瑟 琳· 巴 格 爾(Kathryn Barger) 在 範 奈 斯 (Van Nuys)舉行的新聞發布會 上表示,這些消防飛機很大程度上 幫助了南加州的消防員們,它們已 經加入了洛杉磯消防部門現有的消 防直升機隊。“這些令人印象深刻 的空中消防設備將為我們對抗火災 提供額外的幫助。”她說。 加拿大魁北克省政府代表伊麗莎 白· 麥 凱(Elizabeth McKay)

全美家庭宜居排行榜 爾灣第二聖地牙哥二十四 據 WalletHub 報 導, 美 國 人 一 生 之 中 平 均 要 搬 11.4 次 家。 搬 家 或許可以帶來新的機會,但是十分 不穩定。對於單身者來說,搬家或 許非常簡單快捷;然而對於夫婦或 是有小孩的家庭來說,搬家需要考 慮的因素實在是太多了。 WalletHub 此 次 從 5 個 方 面 對 全 美 182 個 大 城 市 進 行 排 名, 包 括 家 庭 娛 樂、 衛 生 與 安 全、 教 育 / 兒童護理、房屋可負擔性和社會經 濟狀況。依據該排名,堪薩斯州的

位。加州城市中排名最差的是聖貝 納 迪 諾 市,176 名( 倒 數 第 7), 除 了 家 庭 娛 樂 排 名 第 14, 其 餘 社 會 經 濟 狀 況 第 156 名, 教 育 / 護 理第 163,房屋可負擔第 173,衛 生與健康排名 178 。 為何聖貝納迪諾的房屋可負擔性 排 173( 倒 數 第 10), 爾 灣 卻 高 居 第 49 名 呢? 據 Zillow 數 據, 爾 灣 的 中 價 房 約 86.3 萬 美 元, 而 聖 貝 納 迪 諾 的 中 價 房 只 有 34.1 萬 美元呀。這是因為房屋可負擔性的

84 名 。 不 過, 兩 個 排 名 也 有 相 似 的 判 斷。比如,威斯康星州的 Madison 據 Zumper 排 名 為 全 美 第 1, 在 WalletHub 上 也 排 到 第 13; 最 差 城市方面,Zumper 排名中倒數第 1 到第 4 城市分別是:底特律、拉 斯維加斯、克利夫蘭(Cleveland) 及 巴 爾 的 摩; 而 據 WalletHub 中 倒數第 1 到第 5 依次 是 Newark (新澤西州)、底特律、邁阿密、 克利夫蘭、Hialeah(佛羅里達州)

表 示,Super Scoopers 是“ 唯 一 的一款專門用於對抗森林火災的飛 機”。她介紹到,這種飛機能夠在 一 次 滅 火 行 動 中 傾 倒 1600 加 侖 的 水。麥凱還補充說,這個類型的飛 機還可以在強風中飛行,到達其他 飛機無法到達的地方。“這些功能

亞馬遜於本市拓展 增 300 崗位 在亞馬遜這家科技巨頭宣布市 值突破一兆美元的第二天,他們 宣布,該公司計劃拓展聖地牙哥 科技中心(San Diego Tech Hub)的規模 —— 開辟 85000 平方英尺(7897 平米)的辦公 區,並向大學城中心周邊區域招 募 300 名員工。 新崗位涵蓋了各個技術領域, 也將該公司在當地的高科技雇員

聖地牙哥華人二手車實體店

Overland Park 排 名 全 美 第 一, 爾灣緊隨其後。 爾灣在衛生和教育兩項的全美排 名均為第 3;社會經濟狀況排名第 4;家庭娛樂排名第 28,房屋可負 擔 性 排 名 第 49。 聖 地 牙 哥 市 排 名 24, 家 庭 娛 樂 排 名 第 8, 衛 生 第 27, 教 育 第 19, 社 會 經 濟 狀 況 第 57,房屋可負擔性第 103;洛杉磯 市排名全美第 115,但其家庭娛樂 排 全 美 第 1, 衛 生 第 67、 教 育 第 87、 社 會 經 濟 狀 況 第 128, 而 房 屋 可 負 擔 性則倒數第 6,排第 177

排 名, 與 居 民 收 入 緊 密 關 聯。 爾 灣 是 個 可 以 獲 得 高 薪 的 城 市, 據 Census, 該 市 的 家 庭 年 收 入 中 值 為 9.7 萬 美 元。 而 聖 貝 納 迪 諾 市 家庭年收入中值只有 3.8 萬美元。 通常各種類似排名,依據的評判 標准不同,結果往往大相徑庭。 比如租房網站 Zumper 近期發布 TESLA X 名 中, 的 2016 全 美 94 個 城 市MODEL 的宜居排 爾灣根本排不進去,貝克斯菲爾德 市(Bakersfield) 才 是 加 州 排 名 最 高 的 城 市, 排 全 美 第 19; 而 據 WalletHub 排 名, 該 市 僅 排 到 第

經營

可以為地面上的消防員提供關鍵和 必要的援助。”她說。雖然官員們 希望 Super Scoopers 消防飛機永 遠不會被用到,但現在對南加州的 消防隊員來說是一個非常時期。巴 格爾說,聖安納風的到來可以迅速 將小火變成大火。“今年,野火已 經摧毀了加州的部分地區,而火災 季節才剛剛開始。”她說,“但坦 率地講,在高溫和陣風的天氣情況 下,火災季節已經不再局限於這幾 個月了。” 官方更是表示,加州全年受到野 火的威脅。最近的多處野火則顯示 了發生大規模火災的可能性,洛杉 磯 縣 消 防 局 局 長 達 里 爾· 奧 斯 比 (Daryl Osby) 說。“ 去 年 我 們 遭遇了加州曆史上最大的火災—— 托馬斯火災,過火面積超過了今年 門 多 西 諾 火 災 的 45 萬 英 畝。” 奧 斯比說,在經曆了又一個炎熱幹燥 的夏季和長達 5 年的幹旱天氣之 後,消防隊員目前被安置在洛杉磯 縣的戰略要地,以便在大火蔓延之 前幫助滅火。 除了簡單的借貸設備外,麥凱還 表示,洛杉磯和魁北克之間的合作 夥伴關系允許兩國的消防員相互學 習。“這為加拿大和美國作為鄰國 如何在危機時期一起工作並相互依 賴提供了良好的範例。”

人數翻了一番。 和巴爾的摩。 在亞馬遜於加州追加的最新一 南 加 其 它 城 市 在 WalletHub 上 輪投資中,這只是其中一小部 的 排 名 如 下: 杭 廷 頓 海 灘 全 美 第 分。此前該公司已經投資了 190 9;庫卡蒙哥農場市第 37;聖克拉 億美元,並創造了超過 39000 個 瑞 塔(Santa Clarita) 第 45; 園 工作崗位。 林 市(Garden Grove) 第 73; 亞馬遜表示,聖地牙哥新的科 格 倫 岱 爾(Glendale) 第 93; 研中心將會需要軟件開發,機器 安 納 罕(Anaheim) 第 98; 豐 塔 學習,雲端計算和數字娛樂領域 納(Fontana) 第 101; 河 濱 市 2015 MB GLA-CLASS 等等方面的人才。 Mileage:29,000 第 116; 長 灘 第 122; 莫 雷 諾 山 5 5 此外,亞馬遜也打算招募本地 *低於4S店價格 穀(Moreno Valley) 第 134; 4,5 2 的退伍軍人和軍人家庭的園。亞 安 大 略 第 139; 聖 安 娜(Santa$ 馬遜在2016年承諾在2021年以 Ana)第 157。

AURORAAUTO

二手車 2016 HONDA CR-V 2016 TESLA MODEL X 2015 HONDA ODYSSEY 2015 TOYOTA SIENNA Mileage:14,450 Mileage:66,626 Mileage:34,770 Mileage:24,289 置換車輛 5 5 5 45 4 9 9 3 , 8 1,7 6,9 $1 貸款購車 $94,8 $2 $2 車輛保險 代購新車 2010 FORD F150 2015 TOYOTA PRIUS V 2015 TOYOTA CAMRY 2015 TOYOTA PRIUS 2018 HYUNDAI ELANTRA

前雇傭25,000名退伍軍人以及軍 人家屬。現在,他們已經完成了 一般的目標。 新辦公室將由市長 Nate Wiger 帶領(職位是總經理) ,其在聲明中稱,此地將扮演一 個重要的創新角色。 該 辦 公 室 駐 紮 著 與 AmazonFresh、Prime Now 等有關的系統團隊,他們還在

Whole Foods Market 遞送服 務方面發揮了重要的作用(上周 剛拓展了八個新城市)。 9 月 6 號,亞馬遜為聖地牙哥 Tech Hub 新辦公室舉辦揭幕儀 式,本市市長也一並出席。 如今,亞馬遜可謂是最有價值 的科技公司之一了、自2011年 以來,該公司在加州創造了超過 39,000個全職工作崗位,投資超 過190億美元。 大家有沒有心動來報名加入 Amazon呢?

聖安車行

5

9 4,6

Mileage:11,135

5

4 8,3

Mileage:27,392

$1

$1

$1

5

5 5,8

Mileage:29,036

Mileage:82,272

5

5 2,5

5

$

9 9,9

5

3 7,6

Mileage:108,988

$

$8

5 ,87

Mileage:95,423

858-883-1234 858-371-9999

$1

$1

2015 HONDA CIVIC 2012 MITSUBISHI ECLIPSE 2011 TOYOTA COROLLA 2015 KIA FORTE Mileage:102,000

Mileage:5,089

5

9 8,9

國語 英語

5

49 $9,

Mileage:61,019

2010 TOYOTA YARIS 5

4 5,9

Mileage:83,584

$

聖安車行

www.aurorasauto.com

新樂宮

7922 Dagget Street,San Diego, CA 92111


B4

人文歷史

www.sdctnews.com 二○一八年九月八日 星期六 September 8, 2018 Saturday

聖地牙哥日報 San Diego Chinese Tribune

首屆宮鬥冠軍鈕鈷祿甄嬛 魏瓔珞和如懿都對她誠惶誠恐 乾隆的後宮,無論各色妃子如何 爭奇鬥豔,有一個人,總是最安 然、最愜意、最會審時度勢的。她 便影視劇里的甄嬛。乾隆後宮權勢 最大的女人。 《延禧攻略》里,她是一心向 佛,明里不問世事,暗里卻操縱大 棋的皇太後。 《如懿傳》里,她是霸氣十足、 野心外放的太後。 《甄嬛傳》中,她是從一個爛漫 天真的癡情女,一步步跨上權力巔 峰的落寞人。 那她,到底是怎樣的?曆史上, 真有這個人嗎?有。甄嬛是皇宮女 人的縮影。與之最貼切的,就是乾 隆的生母鈕鈷祿氏。 鈕鈷祿氏並沒有甄嬛的好運氣。 她是四品典儀官淩柱之女,鑲黃 旗。換句話說,就是廳級幹部的女 兒。在當時,地位很低。清朝有規 定,凡是到了年紀的少女,必須參 加選秀。鈕鈷祿氏剛過13歲,還不 懂人情世故,就被指婚給了貝勒胤 禛。也就是未來的雍正。她成了王 府里的格格。說是格格,不過是府 邸沒有封號的低級侍妾。有多低? 她嫁過去,不僅要侍奉胤禛,還 得為那些身份高貴的福晉們端茶送 水。和僕人差不多。福晉們自持身 份尊貴,時常對鈕鈷祿氏趾高氣 昂。但,鈕鈷祿氏從不還嘴。 為什麼?她雖小,但從小在家族 的教育下,明白身份等級。自己的 身份,並不能給她帶來庇護。胤禛 雖娶了她,但從未看見過她。清史 記載,鈕鈷祿氏進府邸很多年,一 直未曾得到胤禛的恩寵。或許,她 整日端茶送水,也未曾見過所謂的 丈夫吧。就這樣,在王府,她一直 處於被無視狀態。 直到爆發時疫那天。京城突然爆 發時疫,對很多人來說,是恐慌, 但對從未有過恩寵的鈕鈷祿氏來 講,是機會。對,機會。因為,胤 禛也染病了。他躺在床上,孤零零 的。鮮少有人去接近他。 那段時間,京城突病患遍地。太 醫們還沒有找到對症的藥物。也就 預示著,要是誰一不小心染病,便 生命垂危了。誰敢去?福晉們恨不 得躲起來,怎會主動去接近病原。 有一個人站了出來,鈕鈷祿氏。 她依照太醫的方子,每天守在胤禛 床前,熬湯煎藥,噓寒問暖,日夜 陪伴。有時候累得睡在了胤禛床 前。患難見真情。 胤禛的病,在鈕鈷祿氏精心照料 下,得到了抑制。漸漸好轉了。這 段時期,胤禛對這個平日默不作聲

的女子,突然生出了感情。病好 後,他寵幸了她。 這是喜事,可是鈕鈷祿氏不明 白,不知為何,胤禛對她的愛,總 是很縹緲。似乎有情,但情里,又 貌似夾雜了很多東西。胤禛疼愛她 的這幾年,她的地位,自始至終都 是低賤的侍妾。康熙五十年,她生 下了弘曆,也就是未來乾隆帝。即 便她生下了弘曆,胤禛還是沒有提 升她的地位。這十餘年間,她都是 格格。伺候福晉們的侍妾。她想了 十餘年,總算是想明白了,他不愛

如何為人處世。更何況,兒子剛剛 有了立儲的機會,在這種時刻,她 不能出錯。 千萬不可走錯一步。已經忍了這 麼多年,不差這一會。那些時日, 雖然與兒子分離,但她始終克己複 禮。盡量做好每一件事,從不讓人 握住把柄。 胤禛對她的愛,真的只停留在了 生病期間。自從他好轉後,再也沒 有寵幸過鈕鈷祿氏。他最愛的,是 年氏和李氏。李氏入府十年,恩寵 不斷。先後為胤禛生下三子一女。

因為兒子是繼承人,熹妃的生活 漸漸好轉。後宮里的人,各個對她 很尊敬。但她,依舊一副恭敬溫和 的樣子。通俗來講,就是看起來很 無害。 雍正登基沒多久,皇宮里又發生 了一件大事。年貴妃病逝了。雍正 最寵愛的妃子死了。 他極度傷心。年貴妃的死,幾乎 讓他暴怒。 清史記載,年貴妃葬禮期間,雍 正時常因為同一件事,對大臣呵斥 不止。還因為官員沒有盡職,連降

她。但她,從未表現出任何不滿。 那時她還不知道,她的這份隱 忍,無形中成就了她。 弘曆十歲時,胤禛帶弘曆去見康 熙。在圓明園牡丹台,康熙見到胤 禛第一眼,歡喜至極:“是福過於 予”。他稱贊,弘曆的福氣大過於 他。這是何意?明眼人都知道,康 熙暗示弘曆是將來的皇帝啊。康熙 可不是只誇一句就算了,他還把弘 曆接到皇宮,親自撫養,教授他讀 書。他告訴胤禛,把這孩子的母親 帶來看看。鈕鈷祿氏去了,康熙一 看,又大悅,連連誇贊:“這是有 福之人啊。”這一誇,幾乎改變了 鈕鈷祿氏的命運。母憑子貴。她憑 借康熙對兒子弘曆的喜愛,得到了 側福晉的稱號。 史料記載,即便她成了側福晉, 也從不曾在外人面前表現出恃強淩 弱的樣子。對人依舊恭恭敬敬的。 對待平級的福晉們,依然保持作侍 女的厚道和勤勞。 她是從底層爬上來的人,更懂得

年氏,也就是年羹堯的妹妹。她 並不是像《甄嬛傳》里,被胤禛厭 惡至極。恰好相反,胤禛非常喜 愛這位妃子。一直到死,她的恩寵 都從未斷過。她前後,為胤禛生下 了三子一女。可惜的是,全部夭折 了。而鈕鈷祿氏,只有那一段露水 情緣。再也沒有被胤禛厚待過。直 到他登基,成為雍正帝。 《清世宗實錄》記載,雍正一登 基,就將鈕鈷祿氏封為熹妃。冊文 寫的是:毓質名門,揚休令問, 溫恭懋著。誇贊熹妃非常溫和恭 敬。她知道,這一切,並不是因為 雍正的愛,而是兒子弘曆。康熙喜 愛弘曆,雍正也寵愛弘曆。她是生 母,自然跟著沾光。 雍正元年八月,雍正又做了一件 大事。他將繼承人的名字,寫進了 遺詔。並安置在乾清宮“正大光 明”匾額後面。皇宮里的人都知 道,那個繼承人就是弘曆。弘曆確 實如康熙所言,非常懂事,很有天 子風範。最重要的是,從不犯錯。

了他們2級。這只是開始。雍正八 年,皇後烏拉那拉氏也病重了。很 突然。 皇後病重,那後宮的事務怎麼 辦?雍正左思右想,在宮內看了一 圈,選中了一個人,熹妃。他選她 是有原因的。 其一,也是最重要的一點,她是 弘曆的母妃。 其二,年貴妃去世,若論資曆, 整個後宮再也沒有比她更合適的人 選了。 皇後的病重,讓熹妃一下成了雍 正身邊的紅人。他將她封為熹貴 妃。協助皇後管理後宮。雖說是協 助,但大部分決定,還是熹貴妃做 的。沒過一年,皇後病逝了。雍 正正式授權熹貴妃,讓她統攝六 宮。她雖不是皇後,但有了皇後的 權利。 此時,太後、皇後、年貴妃相繼 去世。她成了後宮權勢最大的女 人。無論是明里還是暗里。她的兒 子呢?後來也成了乾隆皇帝。

雍正十三年,雍正駕崩。弘曆登 基,成為乾隆帝。 乾隆對熹貴妃很是孝順,在他登 基第一天,就將她封為皇太後。那 一年,她42歲。已經曆經半生。但 好像一切又從頭開始。 清史很多資料顯示,乾隆無論東 巡、南巡、北上祭祖還是西行巡 行,都會帶上他的母親。也許是為 了報答母親的生育之恩,體諒她一 路走來的辛苦。他對她孝敬到心 底。皇太後60、70、80大壽,只 要她過壽,乾隆都會大行慶祝。特 別是在她70大壽時,為了逗母親 開心,乾隆親自身披彩衣,跳舞為 母親祝壽。那一年,乾隆都50歲 了。所以說,《延禧攻略》里,乾 隆對皇太後的態度,還是有些符合 史實的。 想當年,康熙對鈕鈷祿氏說,你 是有福氣之人。沒想到,若幹年 後,這句話成了真。她這一生,並 未得到丈夫的疼愛,但因為兒子, 得到了許多人畢生所求。在兒子的 庇護下,她一直安然地、如意地活 到了86歲。這在中國曆史,所有太 後里,是很罕見的。 她去世後,乾隆為了緬懷母親, 熔掉紫禁城里收藏的曆代金器,打 造了一座寶塔,金光閃閃的。用來 專門存放鈕鈷祿氏的頭發,將她生 前掉落的發絲,一根根安放在里 面。世人稱,這是金發塔。她葬入 泰東陵。 入葬前,乾隆親臨現場,查驗質 量,並將宮殿全部整修。 史學家發現,他在宮殿的細節 上,很有講究。泰東陵里的隆恩殿 上,乾隆設置了一對銅鹿和一對銅 鶴,這在前朝是沒有的。縱觀她的 一生,沒有真正得到過皇帝的愛。 但她,13歲進府。從一個地位極 低的侍妾,坐上皇太後的位置。成 為了人上人。靠什麼?前半生,她 隱忍。後半生,靠兒子。 康熙一句話,讓她的命運發生了 巨變。只是不知道,這是幸,還是 不幸?倘若,當初他說的,不是有 福氣。而是別的。今天走到最後的 人,會是她嗎? 後宮里的女人,榮辱成敗,終歸 只是權力者一句話。她是幸運的。 也是不幸的。她見過了“康乾盛 世”,見過了大好江河,得到了兒 子一生的庇護。可她,總是沒有得 到丈夫一絲一毫的愛。 只是不知道,當她孤零零站在權 欲之巔,看著故人一個個西去,她 的心底,會為自己的一生感到驕 傲嗎?

颖 ⾼级副总裁 私⼈客户顾问

在 国信

我们的理财顾问⽤ 业的态度� 富的

资源和独 的 球视⻆ 为 听和了

和 决⽅

的具体 求

理财富� 们耐⼼倾

后为 度⾝定制理财战略

帮助 实现各种⽬标 为后⼈留下基业�

天就与 颖小 联

了 详 �

电话:619.515.5858 传真 415.228.5278

angela.alldredge@ustrust.com

SanDiegoMainOffice,20thFloor 450BStreet SanDiego,CA92101-8001 ustrust.com


聖地牙哥日報 San Diego Chinese Tribune www.sdctnews.com

二○一八年九月八日 星期六

September 8, 2018 Saturday

品味時尚

B5

高跟鞋說明書 高跟鞋是一種鞋跟特別高的鞋, 使穿此鞋人的腳跟明顯比腳趾高。 高跟鞋有許多種不同款式,尤其是 在鞋跟的變化上更是非常多,如細 跟、粗跟、楔型跟、釘型跟、槌型 跟、刀型跟等。 高跟鞋除了增加高度,更重要的 因素是可以增進誘惑力。高跟鞋使 女人步幅減小,因為重心後移,腿 部就相應挺直,並造成臀部收縮、 胸部前挺,使女人的站姿、走姿都 富有風韻,嫋娜與韻致的形象應運 而生。 亞洲 中國最早關於高跟鞋的記載是漢 代,東漢劉熙著《釋名·釋衣服》 記載當時有一種叫晚下的坡跟式高 跟鞋,現時最早出土的高跟鞋實物 於明代墓葬定陵出土,是明神宗孝 端顯皇後之物,鞋底後部裝有4厘 米至5厘米高的長圓底跟。此外亦有 供纏足女性穿著的高 跟弓鞋。 歐洲 歐洲高跟鞋的原 型可追溯至公元前 3500年的古埃及, 埃及貴族男女皆穿 高跟的鞋子以和赤足 的平民區別。古希臘 及羅馬時代,高跟涼 鞋稱為“kothorni” 或 “buskins”,指 的是有木質高跟的涼 鞋。當時戲劇主角會 穿高跟涼鞋用來與其 他配角區別。此外古 羅馬時代娼妓也穿高 跟涼鞋以便讓尋芳客 辨識。 在一開始的三十年 間,款式簡單的騎 士靴跟漸漸演變成了 造型豐富的高跟鞋。 男人穿用有高度的鞋 跟從法國逐漸蔓延開 來,並且變得愈來愈 高、愈來愈細,這 樣的形況一直持續到騎馬時不再需 要穿高跟鞋,反而淪為了“宮廷專 屬”的鞋款。1600年代晚期,男人 穿用的鞋跟大致上介於7.62-10.16 公分/3-4英寸的高度之間。 很快地,高跟鞋就在法國宮廷里 那些趕時髦的男女間流行了起來, 而這股風潮也蔓延到了其他國家的 一些王公貴族身上。英文中“好 跟”(well-heeled)這個詞演變成 了富有的同義詞。不論是男是女, 大家都穿著高跟鞋,在十七、十八 世紀,高跟鞋儼然成為了貴族時裝 的代表作。1700年代晚期,法國大 革命一觸即發,由於穿用高跟鞋明 顯的界定了財富與階級,因此,在 法國穿用高跟鞋的習慣逐漸式微。 幾乎整個1800年代,男性與女性 都慣穿平底鞋和涼鞋,然而,高跟 鞋在1800年代晚期以女人專屬之 姿,再度登上流行的舞台。 高跟鞋在一定程度上是可以讓每 個女性變美的“灰姑娘的玻璃鞋” ,然而有了美麗的高跟鞋,並不代 表每個女性穿上都會很美。有些 女性不會穿高跟鞋,穿上高跟鞋

沒有顯得儀態萬千,反而顯得畏畏 縮縮,走的時候一拐一拐的,有的 甚至用跺步拖著鞋走,因此,一定 要學會穿高跟鞋再穿,以免起到反 效果。讓高跟鞋展現出你不一樣的 美。就算不上台,人生中總有幾次 特別場合需要穿高跟鞋,今天就講 講如何選、如何穿高跟鞋吧。 01 First thing first,首先你 得找到適合自己的、舒服的高跟 鞋。大家本子拿出來,按照下面的 Check List來: 1. 鞋跟的高度:越高越難受 高跟鞋之所以是性感迷人,原因 之一就是“高跟”。 地球人都知道,鞋跟越高越不舒 服。穿16公分的鞋跟時,基本上腳 背就和地面接近垂直了;穿20公分 的鞋跟就是芭蕾舞Style啦。那到底 應該穿多高的跟合適呢? 結論:就一個原則:平時經常穿

不僅很醜,而且更難走好不好,連 模特都駕馭不了~ 結論:穿不慣高跟鞋的菇涼們, 不妨先從1-2cm的防水台開始買 起。如果你還是不喜歡防水台,就 繼續往下看哦。 4. 鞋頭:越尖越難受 很多菇涼說穿高跟鞋腳趾疼,除 了因為鞋跟高度,整個腳面會往前 沖,還因為鞋頭過於狹窄而沒有足 夠空間容納腳趾,自然腳趾會痛。 長此以外,拇指外翻啦、雞眼啦、 拇囊炎啦,不是夢想。 當然,最美、最經典的尖頭鞋, 也是氣場最足、穿起來最辛苦的款 式。這也就是為什麼梅總再難受都 要穿這樣的細高跟;而我上台或者 做其他演講,也喜歡穿這樣的高 跟鞋。 不光如此,小編參加活動也愛穿 這樣的尖頭細高跟鞋~而圓形和杏

果有女童鞋後跟掛不住Pump的, 可以試試看腳踝處有一根帶子的高 跟鞋,會更容易穿。要注意的是, 帶子越粗,受力面積越大,會越容 易穿;帶子越細,因為支撐少,穿 起來越累。 但是從美的角度來說,帶子越細 越好看,這也就是為什麼女明星最 愛穿兩根細帶的Stuart Weitzman 涼鞋。唉,看出來了,越美越性感 的都是越不舒服的。 好在很多品牌都出了各種綁帶的 高跟鞋,還設計得很美,比如梅根 哈里宣布訂婚時腳上這雙交叉綁帶 的Aquazzura。 結論:不妨從買有更多支撐的高 跟鞋開始。 6. 鞋跟的位置:正中間 很多人會說:這雙鞋穿起來舒服/ 不舒服,什麼意思?其實很大一部 分原因是鞋跟的位置。鞋跟太靠前

的選4-6公分鞋跟;出席正式場合 的,盡量不要超過10公分。 2. 鞋跟的形狀:越細越難受 最迷人的高跟鞋一定是細高 跟,因為有一種危險的美感。只 是,Again,地球人都知道,鞋跟 越細就越難走。 拿凱特王妃舉例,平時穿細高跟 的,到了懷孕時就穿粗高跟啦。好 在現在流行粗跟,好看的粗跟高跟 鞋一樣又美又時髦,大家不妨根據 自身需要和場合選擇。 結論:不太會穿高跟鞋的女同學 們,不妨先從粗跟買起。坡跟不在 本文討論範圍內,因為基本上不會 有好看的坡跟鞋(涼鞋不算)。 3. 防水台: 雖然小編個人及其討厭防水台, 但是客觀的說,有適度防水台的高 跟鞋比較好走。因為有防水台的高 跟鞋,和沒有防水台的、同等高度 的高跟鞋比,實際高跟程度減低了 一點,當然好走一些。比如凱特王 妃最愛的L.K.Bennett,就是有一 點點防水台,陪她征戰大江南北。 但是防水台千萬不能太高,高了

仁形的鞋頭能給腳趾提供更大的空 間,所以會相對舒適一些。比如平 時參加活動,凱特王妃穿尖頭鞋; 懷孕6個月時,她就改穿圓頭的 Tod's高跟鞋啦。 另外,其實每個人的腳趾形狀各 不相同,並不是所有人都適合尖頭 鞋。常見的腳趾分下面4種,除了 希臘腳以外,其他3種都不適合尖 頭鞋(概率很高啊!)。 大家趕緊看下自己的腳趾長什麼 樣。如果不是希臘型,穿尖頭鞋都 會略痛苦,不如選尖圓形鞋頭的 鞋。結論:不妨先從略圓的鞋頭開 始買起。 5. 支撐面積:越少越難受 給腳踝提供更多支撐的鞋子都會 更加舒適。比如現在流行的穆勒鞋 和Slingback,就比普通高跟鞋穿 起來要累,因為不容易掛住腳啊。 大家不妨試試看腳踝處有帶子的 高跟鞋,就因為那一根帶子,會比 普通的Pump高跟鞋更舒適,也更 容易駕馭。 再看凱特,因為腳上的高跟鞋有 一根帶子,才能跑得如此歡脫~ 如

或太靠後都會穿起來不舒適,只有 在足跟部中間才能很好地支撐你的 體重,並貼合自然身體曲線。而 且,鞋後跟支撐架的結構要結實, 才能有好的支撐力。 7. 大小:買大不買小 以前的小編買鞋都是買小不買 大,一方面一直為自己的大腳而自 卑(沒錯,以前一直被洗腦,認為 女子腳小才美~ ),另一方面, 以為為了防止腳趾往前沖,買高跟 鞋就應該買小半碼,結果每次穿都 和上刑一樣~ 但是,前幾年我突然發現,那些 女星們貌似都喜歡穿大半碼的高跟 鞋呢!不怕不跟腳,走幾步鞋就飛 走了? 原來女明星們有心機!因為站立 時間長,走路多,腳就容易充血腫 脹,所以買大半碼甚至一碼才不至 於造成腳腫脹不堪。 至於如何解決不跟腳的問題,那 實在太簡單、太便宜了!買矽膠質 地的鞋墊。可以買左邊這樣的前腳 掌墊,也可以買右邊這樣的全腳掌 墊,就好像加了個隱形的防水台,

佳美精裝地板

多年經驗 價格實惠

泰達裝修公司

全新網址二十 地板地磚

專業安裝 實木地板 復合地板 客服郵箱 膠粘地板 各類樓梯 內外油漆 質量保證 ✔

省錢

省時

省力

專業廚浴翻新

實力 年 經驗

責任保險 ✔

省心

王先生 858-267-9689 值得信賴

www.sdctnews.com contact@sdctnews.com

858-279-2988

保證你從此健步如飛!親測有效! 某寶和美亞統統都有~ 結論:買大不買小,矽膠腳墊才 是秘密武器。 8. 材質 一直主張,買鞋就買真皮、麂皮 或漆皮,其他任何便宜的材料統 統不要買。那些什麼人造革的鞋, 無論穿多少次,腳後跟都容易磨出 血;而且人造革不透氣,捂著腳就 容易出汗發臭,再好看、再便宜都 不要買。 9. 何時買 下午去買!差不多一個白天要過 去了,腳也有點腫了,這時跟容 易買到尺碼准確的鞋。試的時候, 穿著新鞋子走兩圈,不是讓你走兩 步,是讓你走兩圈,看看舒服不 舒服。 如果你穿上去就覺得不舒服, 立刻脫下,不用糾結。太緊身的 衣服,減減肥說不定 能穿;太花的衣服, 說不定明年潮流變了 還能穿;太小的鞋, 難道你指望哪天腳突 然小了2公分?!真 的,每穿一次就是折 磨自己一次,人生已 經夠多苦難了,還是 放自己一條生路吧~ 好了,下一次記得帶 好這份清單去買適合 自己的高跟鞋哦~ 02 Practice and Patience 沒有什麼不會穿這 一說,99%都是借 口(天生或者遵醫囑 或者腳部有傷等都不 算哦)。穿高跟鞋這 事,就和學英語、健 身一模一樣,就是一 個新技能。學習任何 一個新技能都需要兩 個P: - 一個是Practice( 練習練習再練習); - 另一個是Patience(耐心耐心 再耐心)。 1. 從矮開始 和學英文一樣,上手一定是學單 詞;那學穿高跟鞋也是,別上來就 挑戰10公分!先從3公分的小跟穿 起,然後4-5公分,接著6公分,循 序漸進,不要操之過急。 2. 從粗開始 前面就說過了,粗跟比較容易駕 馭,大家不妨從粗跟開始穿起,再 慢慢挑戰細高跟。 3. 從擺胯開始 網上有很多圖片教你如何穿高跟 鞋走路,不過,看不太懂。別說穿 高跟鞋能讓你抬頭挺胸走路,很多 姑娘說:我連路都走不來! 曾有幸受到一位年輕時做過兼職 模特的同事的指點。因為某天穿著 一雙12公分的高跟鞋去上班,簡 直一步都走不了啊!她看著小編無 比別扭,就說了一句:把屁股扭起 來,你自然就會了。 4. 不要每天都穿高跟鞋 高跟鞋和矮跟鞋輪著穿哦,否則 對身體不好!

廚浴翻新 理石檯面 ㈬電㈭工 內外油漆 門窗更換 樓梯㆞板 ㊝質施工 免費估價

858-380-8145 執照# 617816 B, C-36, C-10, C-20

趙先生


B6

醫療保健

www.sdctnews.com 二○一八年九月八日 星期六 September 8, 2018 Saturday

聖地牙哥日報 San Diego Chinese Tribune

能令女性“男性化” 避孕藥丸背後的詭異真相 1942年,賓夕法尼亞州的一位 化學教授正在尋找一種含有黃體酮 (progesterone)的廉價物質。 黃體酮這種激素在當時用途甚廣, 例如預防流產以及用於治療更年 期的女性。事實上馬克(Russell Marker)已經發明了一種方法, 可以從某些植物的一種化學物質 中提取黃體酮。野生日本薯蕷 (Japanese yam)的塊莖便是其 中之一。但是野生日本薯蕷植株細 小而且多葉,植株所含的黃體酮量 很小。 馬克四處搜尋其他含有黃體酮的 植物,檢測了400多個物種,但卻 一無所獲。後來他在一本模糊不清 的植物學書籍中偶然發現了一幅插 圖。這種薯蕷的根肥大而且是很大 的塊狀,據報道重達100千克(220 磅)。他來到了這種薯蕷的原產地 墨西哥,並偷運了一株回美國。 研究人員發現了這種含有黃體酮 的廉價植物之後,轉而研究其作為 避孕藥的功效。其後不到十年,這 種節育藥物就打入市場。而馬克則 從公眾視野中神秘消失,轉而癡迷 於銀器收藏。 這種藥丸對經濟和社會所產生的 副作用之大,文獻已有充分的記 載。人們可以盡情享受性的愉悅, 而不必擔心懷孕。陡然之間,女性 可以將自己20多歲和30多歲的時光 用於學業深造和事業拓展,而不用 埋頭於家務活以及為小孩洗尿布。 避孕藥為世界帶來了革命性的影 響,給予女性更多自由,讓其可以 選擇何時生育以及是否想要生育。 然而從一開始這種藥丸就藏著一個 秘密。 近年來,科學家開始察覺,服用 避孕藥的女性腦部出現了根本性的 變化。與不服用激素的女性相比, 這些女性腦部中的一些區域似乎變 得更加典型的”雄性化”。 此外還有一些行為上的變化。服 用某些種類藥丸的女性在遣詞造句 方面沒有原來那麼好,而這通常都 是女性很擅長的。另一方面,她們 在腦海中旋轉物體的能力增強了, 這通常是男性更為擅長的才能。最 後一點是,服用另外一種避孕藥的 女性在人臉識別方面能力增強,通 常來說這是女性所擅長之處。 服用某類避孕藥的女性更加擅長 於在腦海中旋轉物體。這個能力 男性通常強於女性。是不是對此 感到困惑?科學家也是如此。那 麼究竟是怎麼回事呢?人們經常 告訴我們,這種藥丸含有雌激素 (oestrogen)和黃體酮。但其實 藥丸中這兩者都沒有。 原因是當人們口服天然雌激素和 黃體酮的時候,這兩種激素還沒來 得及發揮功效,就會迅速分解,不 會對人體產生作用。因此避孕丸采 用的是人工合成激素,是由人體可 以吸收的較為穩定的激素合成而 來,經過改造之後得以模仿天然雌 激素和黃體酮。 市面上每一個牌子的複方藥都含 有同一種合成雌激素,乙炔雌二醇 (ethinyl estradiol)和八種合 成黃體酮之一(即孕激素)。乙炔 雌二醇阻止機體每月排卵,合成黃 體酮制劑則使子宮頸入口的粘液變 稠,讓子宮”關門謝客”。即使卵 細胞滑出並且受精,受精卵也無法

著床並且生長。 到這里為止一切都沒有什麼問 題。然而盡管上述激素能夠有效防 止懷孕,但並不能完全替代天然激 素。最終的結果是,這些人工合成 的激素會產生天然黃體酮和雌激素 不會有的副作用。 因為避孕藥使用了人工合成的雌 激素,會帶來你想不到的副作用, 比如面部長毛等。 網絡上隨處可見一些傳聞軼事的 報道,如服避孕丸後生暗瘡(也稱 粉刺),流汗過多以及不必要的毛 發生長等。一位女性曾經描述自己 的面頰上毛發瘋長,另一位女性在 用了一個新牌子的避孕藥之後則患 上了”披薩臉”(指長滿粉刺的 臉)。科學家已對這些”雄性化”

性特征。 回看20世紀40年代、50年代和 60年代,懷孕的女性有時大劑量 服用炔諾酮以預防流產。然而該激 素同樣對她們的身體帶來了不確定 的變化。 這些女性更容易流汗,毛發增 多,臉上增加很多粉刺。有些人留 意到她們的聲音也變得低沉。服用 過這類避孕藥的母親所生的女嬰中 幾乎五分之一都有男性化的生殖 器。這些不幸的兒童中有一些需要 接受手術。 今天雄激素合成的黃體酮中的雄 激素成份已減少了很多,而且避孕 藥中這種合成激素劑量也有減少, 並且會加上合成雌激素,以抵消雄 性化副作用。不過還是有一些副

人體內遍布雄激素受體,尤其是 在汗腺和毛囊中,這就能解釋為什 麼促進雄性化的黃體酮制劑可以讓 一些女性更易流汗,毛發更多並且 臉上多粉刺。然而這些強勁有力且 可以改變性特征的類固醇同樣影響 腦部。 我們知道,在男性體內,青春期 釋放的雄激素可以改變大腦的結 構。對女性來說同樣如此,在女性 體內,睾酮含量相對較少,但也能 夠導致大腦某些區域收縮而另外一 些區域增長。 即使是數量較少的睾酮也能夠使 女性大腦的一些區域變小—另外一 些區域變大。 以我們對於這些激素的了解,或 許大家仍然會感到吃驚的是,一直

的效應進行了充分研究,已證明某 作用。 到最近都沒有人核實過由雄激素制 些類型的避孕藥的確有不良副作 司徒維爾(Sitruk-Ware)是紐 成的黃體酮制劑是否會對人體造成 用,尤其是對於體質過敏的女性。 約人口委員會的一名生殖內分泌學 影響。 不過這其中的原因則令人吃驚。 家,他說:”這些合成的黃體酮制 普勒策爾說,”人們進行了很多 一 項 2 0 1 2 年 的 研 究 表 明 , 8 3 % 的 劑近幾年來劑量有所減少,但仍與 研究來探討雄激素合成的黃體酮制 美國服藥女性攝入的黃體酮都非天 睾酮的化學結構相關。所有衍生物 劑對人體造成的副作用,甚至還研 然,而是從雄激素中合成而來的。 到最後都會與乙羥基二降孕甾烯炔 究了在情感上造成的副作用,因為 這包括一些受歡迎的品牌,諸如奧 酮(levonorgestrel)沾上邊,這 女性對此一直有所報怨。但是很少 索翠塞克蘭(Ortho Tri-Cyclen) 種物質是最常用於合成黃體酮。其 有 研 究 其 對 大 腦 和 認 知 方 面 的 影 , 羅 斯 特 琳 F E 1 / 2 0 ( L o e s t r i n 本質上仍然有雄激素特征,因為能 響。”最早的這類研究中有一項距 FE 1/20)和翠斯珀林泰克(Tri- 夠和雄激素受體結合。” 今只有八年,即在避孕藥已經投用 Sprintec® ) 等等。這些避孕藥使用 近年來的一些避孕藥品種在設計 五十年之後。那時普勒策爾對於女 的雄激素是睾酮(testosterone) 上都是抗雄性化的,常常開給女性 性的大腦在月經周期內的變化很感 的近親,叫做諾龍(nandrolone) 以治療暗瘡或毛發生長過度。 興趣。 ,是一種強效雄激素(影響男性生 近幾年來,一代又一代的合成黃 但是當她意識到自己並沒有把服 殖系統發育的一種激素),可以讓 體酮制劑湧現出來。早期的黃體酮 避孕藥的女性包括在內時,她問自 人產生典型的男性特征。 制劑幾乎都能催生雄性特征,然而 己這是為什麼。她說,”我們知道 普勒策爾(Belinda Pletzer)是 最 近 科 學 家 們 由 人 造 黃 體 酮 研 發 我們機體產生的類固醇(例如黃體 奧地利薩爾茨堡大學(University 出 了 新 的 藥 物 。 它 們 有 相 反 的 功 酮和睾酮)會影響大腦。所以我本 of Salzburg, Austria)的一位 效 — — 常 常 用 於 治 療 暗 瘡 ( 即 粉 來應該自然而然地會想到,任何合 認知神經科學家,他說:”這種激 刺)或者毛發生長過度,因為它們 成的性激素也會對其產生影響。” 素 有 時 會 用 到 男 性 服 用 的 興 奮 劑 是”陰性的”(對一些女性而言, 普勒策爾摒棄了最初的計劃,開 中。”它有助於增長肌肉,因而很 因 為 荷 爾 蒙 的 不 平 衡 , 這 些 功 效 始著手測試避孕藥的影響。她招募 受 力 量 舉 重 運 動 員 和 拳 擊 手 的 歡 可 能 會 有 些 過 火 ) , 比 如 說 雅 司 了一些男性和女性,其中有的使用 迎。前舉重世界冠軍福里(Tyson 明(Yasmin® ) 和奧塞拉(Ocella ™ 激素避孕,有的則不使用,普勒策 Fury)最近被判禁賽兩年,因為其 )。 爾然後掃描他們的大腦。 2015年類固醇檢測呈陽性(他聲稱 一般來說,老牌子和較便宜的避 結果令她相當驚訝。掃描結果顯 該物質進入體內是因為食用了未閹 孕藥往往含有雄性化激素,而較新 示,使用藥物的女性,其大腦若幹 割的公豬肉。) 較貴的品牌往往含有抗雄性化激素 區 域 要 比 沒 有 使 用 藥 物 的 女 性 較 我 們 了 解 這 些 副 作 用 已 有 幾 十 類物質。這也許就是為什麼服用複 大。而男性大腦的這些區域正好也 rlau@barona.com 年 : 首 次 合 成 的等等 黃 體 酮有意請電626-429-8090 — 炔 諾 酮 方 避 孕 藥 的 美 國 女 性 中 只劉生或電郵 有 1 7 % 比女性較大。 (norethindrone)就能夠催生雄 是選擇服用抗雄激素類的避孕藥。 某些避孕藥可能影響女性的言語

流暢度。 這項研究的樣本相對較少,而且 沒有將雄性化避孕和抗雄性化避孕 加以區分,因此普勒策爾告誡人們 不要對結果過分解讀。但是其他研 究暗示說兩種激素都可能改變人們 的行為。 服用雄性化黃體酮的女性言語流 暢度(遣詞造句的能力)較差。但 她們在腦海中旋轉物體則要略勝一 籌。這是有道理的,因為人們認為 在某些情況下男性的語言表達略遜 於女性,而在空間感知方面則強於 女性。 其他研究表明,口服避孕藥的女 性在記憶情感故事方面更像男性, 她們的回憶重視要點而少細節。而 且她們在識別他人的情感(例如 生氣,傷心或者反感)上做得不 夠好—就像男性一樣。令人懷疑的 是,某些藥物似乎在讓女性的大 腦”男性化”。 服用避孕藥的女性在識別他人的 情感(如傷心)上做得不夠好,這 一點在男性中更為普遍。 然而,或許最令人驚訝的證據來 自於2015年發表的一篇論文。這一 次,普勒策爾將服用兩種避孕藥女 性的大腦與未服藥女性的大腦做了 對比。服用了較新的抗雄性化黃體 酮制劑的女性大腦中的若幹區域比 其他女性都要大。重要的是,這些 變化似乎影響著她們的行為。 兩塊區域尤其腫脹:一是紡錘狀 臉部區域(fusiform face area) ,這一區域約有豌豆般大小,處 理面部信息(例如朋友的照片和 卡通);二是旁海馬空間加工區 (parahippocampal place area) ,對於識別地點(例如城市景觀) 很重要。這些女性還更擅長於識別 人臉。 人臉識別是女性通常很擅長的領 域,即使是嬰兒也如此,因此這就 契合了口服避孕藥微妙影響大腦的 觀點。在這一情況下,抗雄性化避 孕藥可能會產生”女性化”影響。 女性服用的避孕藥類型不同,連 人臉識別的能力也會有所差異。 正如之前所說,服用雄性化避孕 藥的女性大腦中若幹區域會較大, 這包括男性大腦某些區域,這些區 域通常比女性相應區域大。而且女 性服用這類避孕藥時間越長,這些 腦部區域就會越大。 令事情更為複雜的是,所有複方 藥都含有雌激素,都會使人女性 化。這就是說,同樣一個女性,其 大腦可能正同時受到”女性化” 和”男性化”的影響。 沒人能夠預料到一株薯蕷可以引 發女權革命。人們常常把避孕藥稱 為20世紀最偉大的發明,據說它還 導致20世紀60年代以來女性的工資 增加了三分之一。 然而避孕藥也可能有陰暗的一 面。正如普勒策爾在2014年所寫, 運動員服用類固醇時,我們稱之 為”服用興奮劑”,人們認為是濫 用藥物,社會對其強烈譴責。但是 人們卻樂於見到數百萬女性每天服 用這些激素,有時候更是從青春期 一路服用到更年期。 科學家們還不知道這些藥物對大 腦產生的任何影響會否左右人們的 行為。但現在或許是時候測試一 下了。

Barona 大賭場中餐部

誠 聘

修 翻 室 浴 特價

有經驗厨房員工 福利好 ㈲家庭㊩保 401K 退㉁計劃 ㈲薪年假等等 有意請電 626-429-8090 或電郵 rlau@barona.com

www.sdctnews.com

858-279-2988

聯繫方式

contact@sdctnews.com

遵循

公 操作 擁有


聖地牙哥日報 San Diego Chinese Tribune www.sdctnews.com

二○一八年九月八日 星期六

B7

暢銷川式酥脆菜 脆酥肉 制法: 1.取豬頸肉500克放清水盆里, 浸泡掉血水,將其切成約1.5厘米 見方的丁,待用。 2.肉丁入盆,加入蔥段50克、 薑塊30克、蒜瓣20克、花椒粉10 克、幹辣椒節10克、小茴香5克、 豆蔻2個、香葉3片、砂糖5克、鹽 5克、料酒10毫升和鮮露5毫升, 醃漬入味。 3.臨走菜之前把肉丁取出來,洗 一下並用淨布搌幹,然後裹上一層 糖水(用麥芽糖、大紅浙醋和溫水 調制而成),而後投入五成熱的油 鍋浸炸熟,撈出來待用。 4.淨鍋里放紅油50毫升燒熱, 先下細辣椒粉10克、幹紅花椒面5 克、幹青花椒面5克,等小火炒香才 把豬肉丁放進去,翻炒過程中加冰 糖粉10克、辣鮮露10毫升、蜂蜜5 克、蒸魚豉油5毫升、鮮露5毫升、 美極鮮5毫升和生抽2毫升,見鍋里 收幹汁水時,撒入熟芝麻炒勻便可 起鍋,晾涼裝盤上桌。 小魚拌花仁 1.將小魚洗淨瀝水後,下到七成 熱的菜油鍋里,炸成小魚幹撈出。 2.往盆里放鹽、白糖、醋、醬 油、味精、薑末、蒜米、蔥顆和油 辣椒,調成魚香味後,把小魚幹和 油酥花仁一起放進去,拌勻裝盤 後,撒蔥花和芝麻即成。 脆椒脆腸 制法: 1.取治淨的豬肥腸500克,下入 五香味的鹵水鍋里鹵熟後,撈出 來切成小塊,再下五成熱的油鍋 里,炸至略微酥香時,撈出來控油 待用。 2.鍋里留底油燒熱,先投入薑 末、蔥末、蒜末和花椒粒炒香,再 下肥腸塊和香辣酥炒勻,其間加 鹽、味精、胡椒粉和豉油。臨起鍋 前,淋入少許香油,炒勻便起鍋裝 盤即成。 香脆牛柳 在制作香脆牛柳時,可以把牛柳 醃制成多種味道,比如孜然味,就

需要加孜然粉、花椒粉、胡椒粉、 鹽、味精、料酒、蔥薑汁、生粉 等。醃成蔬菜味,那就會用到鮮橙 子皮、芹菜段、黃瓜條、胡蘿蔔 塊、香菜段、青辣椒、鹽、味精、 料酒、蔥薑汁、生粉等。除上述兩 種做法外,醃成胡椒味也相當不 錯,用料有黑胡椒粒、大蒜粉、幹 薑粉、鹽、味精、料酒、生抽、白 糖、蔥薑汁、生粉等。 1.先把牛柳切成大片,用刀跟在 每片肉片上面戳幾下,再用 刀背去輕輕敲 斬 ,從 而 達到易入味和致嫩的 目的。 2 . 待 把 牛 柳醃漬入味 後,逐片拍 一層幹澱 粉,裹勻 雞蛋液並 粘上面包 糠後,下 入燒至五 成熱的油 鍋,炸至 熟透便撈出 來裝盤,上 桌配色拉醬或 泰國雞醬蘸食。 青椒脆腸 原料:煮熟的肥腸 200克、黃喉150克、土豆 粉條100克、香菇80克、鮮青尖 椒80克、青紅辣椒節30克、薑末、 蒜末、鹽、味精、藤椒油、香油、 色拉油各適量 制法: 1.把肥腸切佛手花刀,黃喉改刀 成片,然後投沸水鍋里汆一水。把 香菇改刀成小塊,與土豆粉條一起 下到沸水鍋里汆水。另把鮮青尖椒 放入攪拌機,加適量清水打成青 椒汁。 2.淨鍋放油燒熱,下薑末、蒜末 炒香後,倒入青椒汁並加鹽和味精 調味,放入土豆粉條、肥腸節、黃 喉片和香菇塊稍煮幾分鐘,淋藤椒 油和香油便起鍋裝盤。

冷吃水中參 原料:小泥鰍250克、幹七星椒 節50克、紅小米辣節20克、芹菜 葉、薑蔥水、蒜水、鹽、料酒、味 精、雞粉、花椒油、紅油、色拉油 各適量 制法: 1.把泥鰍喂養2天左右,宰殺治 淨後納盆,加薑蔥水、蒜水、鹽 和料酒 醃漬1

小時。 2.鍋里放色拉油燒至七成熱時, 投入泥鰍先炸定型,再轉小火浸 炸至幹香酥脆,撈出來瀝油待用。 3.鍋留少許底油,投入幹七星椒 節和紅小米辣節炒香後,下炸好 的泥鰍並烹入料酒,翻炒的同時加 鹽、味精和雞粉調味,淋入花椒油 和紅油便出鍋裝盤,最後點綴芹菜 葉便好。 泡豇豆香酥鯽魚 原料:小鯽魚10條(約500克) 、泡豇豆100克、幹辣椒節10克、 鹽、薑蔥水、料酒、胡椒粉、味

雙人仙人牌位 卡米諾紀念公園 旁邊 $12,000 興趣請致電 6735 與我們聯繫

精、白糖、辣鮮露、色拉油各適量 制法: 1.把鯽魚宰殺治淨,先逐一對剖 成兩半,再斬成小塊,納盆後加入 鹽、薑蔥水、料酒、胡椒粉、味 精、白糖和辣鮮露,拌勻後醃漬1 小時。另把泡豇豆切成粒。 2.鍋里放色拉油燒至六成熱,放 入鯽魚塊炸至金黃酥脆時,撈出來 瀝油待用。 3.鍋留底油,先放入幹辣椒節 熗香,再下泡豇豆粒炒至出 香,隨後倒入炸好的鯽 魚塊翻炒一會兒, 出鍋裝盤便好。 蒜香脆皮鱸 魚 這 是 借 用蒜香骨 的制法來 烹 制 鱸 魚 , 成 菜 酥 脆 可 口 , 蒜 香 味 濃。 把 鱸 魚 宰殺去鱗, 從背後剖開 除去內髒後, 納盆並加入鹽、蔬 菜汁、小米辣碎和蒜 水,待醃至入味時才撈出 來。另把蒜香粉、糯米粉、吉 士粉等放一起,調成蒜香脆漿糊 待用。 把鱸魚肉壓平整後,裹勻蒜香脆 漿糊,下入五成熱的油鍋里炸至 表面酥脆且內熟,撈出來瀝油裝 盤後,再撒上炸蒜茸和青紅椒粒 即成。 糖醋鍋巴脆皮魚 制法: 1.把鍋巴下入五成熱的油鍋里, 炸至酥脆便撈起,盛盤中墊底。 2.把鯉魚宰殺治淨後,在魚身兩 面斜切一字花刀(第一刀從魚尾部 開始),隨後往魚身上抹一點鹽並 拍一層幹澱粉,待下入六成熱的油

鍋炸至定型,撈入盤中的鍋巴上。 3.另鍋入熱油,先撒入薑末和蒜 粒炒香,倒入碗芡並快速攪勻,便 成糖醋芡汁。將其澆在盤中魚身及 鍋巴上,另外撒些蔥絲、泡椒絲和 香菜葉,即成。 [注]碗芡的調制:往碗里放入 芡粉10克、白糖50克、香醋50毫 升、胡椒面2克、鹽2克和清水150 毫升,調勻便得到。 酥皮脆鱔 制法: 1.把鱔魚宰殺治淨,切成段再拍 勻混合粉(豌豆粉和生粉各一半) ,待下入燒至七成熱的油鍋炸至酥 脆時,便撈出來瀝油。另把筍丁在 開水鍋里焯斷生,撈出來待用。 2.淨鍋入色拉油燒熱,投入青紅 美人椒圈、幹辣椒節和幹青花椒 炒香後,放入炸過的鱔段和筍丁 繼續翻炒,其間調入辣鮮露、美極 鮮醬油、鹽、味精和雞精,淋入花 椒油和香油,撒入芝麻便盛入幹鍋 盆里。 上桌後,點燃盆底下的蠟燭加 熱,即成。 脆皮茄丁 此菜甜酸微辣,茄丁的口感頗 佳。 1.把茄子切成小丁,拍勻一層幹 生粉後,下油鍋炸至外表酥脆,倒 出來瀝油。 2.淨鍋上火並摻少量的清水,下 鹽、白糖、白醋和小米椒末,炒 至汁液濃稠時,才倒入茄丁快速 翻炒勻,起鍋裝盤後,撒些蔥花便 成菜。 脆皮豆腐 制法: 1.把豆腐切成丁,粘勻生粉再拖 蛋液、裹面包糠,等下入四成熱的 油鍋炸至外酥內嫩時,撈出來盛入 鋪有蛋餅的鐵板上。 2.鍋里留底油,先下薑末、蔥 末、蒜末和豬肉末炒香,再放豆瓣 醬和少許泡椒末炒勻,摻入適量鮮 湯並加放鹽、味精、白糖和少許胡 椒粉,勾芡後便起鍋舀在豆腐塊上 面,撒些蔥花即成。

壽司師傅及助手 工作環境佳SD & LA 略懂英文 能報稅 有超市經驗 經驗者優先 6:30am--3:00pm 626-278-6236 213-260-4388

牌位出售

美食推薦

September 8, 2018 Saturday

辦 公 室 誠徵助 理

改衣店急聘

半職保姆

誠聘教職員

聖㆞牙哥㈰報

分類廣告 Classified Ads

經濟實惠最佳選擇

(858)279-2988

Email: contact@sdctnews.com 8304 Clairemont Mesa Blvd,#112 San Diego, CA 92111

徵婚 Anna 46 離異無⼦ ⾼1.63米 143磅 善良顧家開朗善廚 尋顧家愛⼼守法美國公⺠約55歲 不賭不嫖 不吸⼤⿇ 收入穩定 電話:01186-18587466178 619-495-6318

學校誠聘 聖地牙哥中文學校招聘每星期六 上午國語及粵語老師 另需國及粵語音樂老師 需有經驗 如符條件,請電858-565-8008

中英幼兒園招聘 老師及助理 會計師樓 誠招伙伴 中英國文流利 急聘半職文員 需有經驗 批發公司誠聘 請電:858-633-2950 乾洗店出讓 無需經驗 裝修公司 旺鋪出讓 誠 徵 保 姆 基本英語⽔平 619-495-2518

王志明律師事務所招全職助理 誠徵鐘點工

過硬中英文書寫表達能力 粵語者優先 良好人際交流能力 優秀僱員可積極支持申請綠卡 請 發 簡 歷 到 :j i m m y @ s d i n j u r y l a w . c o m 註 明 “L e g a l A s s i s t a n t ” 薪酬待遇與資歷經驗相匹配

客廳出租

餐廳請人

步行到Balboa新大華 近購物 高速 共用廚浴 簡單炊煮 包水電網 單身人士 $480 請電:858-888-6703

KTV招聘廚房幫工 有經驗優先 有意請電

招聘 裝修工人 理石檯面 更新櫥櫃 浴室改建 門窗換新 房屋加建 水電木工 內外油漆 靈活做工 魏師傅 858-329-9888 花園農場-誠徵

行政及銷售助理 英文說寫流利 懂電腦操作 工作細心認真 有合法工作身份者 工作地點:Vista (San Diego) 意者請洽:1-760-685-1206 619-962-1189

誠征銷售 誠聘辦公室助理

流利國粵英語 可懂越文 有培訓 基本電腦操作 有意請電 858-268-8788

東方職業介紹 雅房出租

陳氏清潔地毯公司

餐廳請人 請廚房工作人員 及管理人員 舊大華99旁邊 有廚房工作經驗 需報稅略懂英文佳 626-425-1072

餐廳請人 EL Cajon 中餐館誠徵 炒鍋及油爐各一名 請電:(619)788-7125 (619)465-8525

招聘裝修工人

採用最高溫蒸汽機專洗 價錢公道合理 保證滿意

招聘大工、小工 專洗:餐廳 住宅,公寓,汽車,沙發 會做櫥櫃檯面、地板 每週營業七天 樓梯優先 工資面議 英,粵,國,潮及越語 858-329-9888 電話:858-560-9746

誠徵保姆

銷售助理

獨立屋出租 誠聘銷售助理 誠徵各工種 住家保姆照顧 一大房一浴一廚 中英文流利 熟練裝修工 健康老人 會開車 溝通能力強 交通方便 有培訓 可報稅 回佣高 SD家庭 近Freeway 有意來電 有意請電郵到以下 誠徵住家保姆 請在中午12點前聯繫 858-231-5227 Lisa 電話:619-280-9291 858-761-4297 contact@sdctnews.com

餐廳出讓 kearny mesa餐館 出讓 20萬 有意請電: 619-203-6333


B8

遨遊天下

www.sdctnews.com 二○一八年九月八日 星期六 September 8, 2018 Saturday

聖地牙哥日報 San Diego Chinese Tribune

新西蘭火車旅行指南 (上) 我們來換種方式遊覽新西蘭。當 雙手告別緊握的方向盤,視野擺脫 車窗玻璃的限制…如果你想與新西 蘭迤邐風光零距離,快來了解一下 新西蘭觀景火車吧! 坐在舒適的車廂內,繞過峽穀、 穿越河穀、沿海岸線蜿蜒前行,全 身心地欣賞沿途風景。或許大家對 新西蘭觀景火車旅行並不熟悉,先 來了解一下新西蘭觀景火車的路線 和特點吧!新西蘭觀景火車共有3 條路線: • 北部探索者線 Northern Explorer 往返於奧克蘭 (Auckland) 與惠 靈頓 (Wellington) • 海岸觀景線 Coastal Pacific 往返於皮克頓 (Picton) 與基督 城 (Christchurch) • 高山觀景線 TranzAlpine 往返於基督城與格雷茅斯 (Greymouth) 新西蘭觀景火車5大“技能”點 亮你的旅程 1. 視覺盛宴: 新西蘭國土面積 狹長,搭乘火車沿途將欣賞到景觀 豐富的國家公園、宏偉的高山奇觀 和縱橫交錯的河穀……越過崎嶇的 峽穀,沿著壯麗海岸線蜿蜒前行, 一趟旅程目睹多重美景。 2. 美景零距離:火車設有開放 式的觀景車廂,巨大的全景窗戶旨 在保證每一位乘客能夠毫無遮擋地 欣賞風景。 3. 自由靈活: 每一趟新西蘭火 車旅程都可以在一天內完成;同時 你也可以購買火車通票, 在任何 時間,隨意上下沿途站點。 4. 美食體驗:特設的咖啡車廂提 供豐富的當地菜肴,新西蘭葡萄酒 和啤酒。美景美食,讓你全方位享 受這一路的風景。 5. 省心貼心:車廂內提供中英 文解說耳麥,為你解說沿途風景。 在新西蘭搭乘火車出行就是一次 高顏值、高舒適度的觀景體驗之 旅。現在就開始我們的新西蘭火車

之旅吧! 新西蘭觀景火車路線: ① 海岸觀景線 ② 北部探索者線 ③ 高山觀景線 01海岸觀景線:越過大海與高山 闊別許久的海岸觀景線將於今 年12月1日強勢回歸啦!計劃運 營時間為2018年12月1日至2019 年4月28日。海岸觀景線是探索 南島之北的理想交通工具,火車 往返於基督城與皮克頓之間,經

田景觀,當火車經過小鎮Orao後, 你將欣賞到一側是拔地而起的凱庫 拉山脈,另一側是浩瀚太平洋的非 凡景象。 望著眼前高山遇見大海的美景, 不知不覺火車抵達了野生海洋動物 天堂—凱庫拉,無敵海景會讓整個 旅途變得遼闊又痛快。 准備好你的相機,說不定有機會 捕捉到海豹與企鵝的身影哦!如果 你持有鐵路通票,還可以在小鎮稍 作停留,體驗一次震撼人心的觀鯨

一路向北,當綿延的葡萄藤架映 入眼簾,到陽光小鎮布蘭尼姆了! 布蘭尼姆位於“長相思之鄉”馬爾 堡的心髒地帶,來到這里,別忘了 開啟一段飄滿酒香的酒莊之旅。 6小時的鐵道之旅結束,洋溢著安 閑舒適氣息的海港小鎮—皮克頓, 將熱情歡迎你的到來! 單程時長: 6小時 票價:成人NZD 159/每人 兒 童 (14歲及以下) NZD 111/每人 成人通票 NZD 199/每人

停凱庫拉 (Kaikoura)、布蘭尼姆 (Blenheim) 等地。 沿途風光無限:全程將帶你穿 行22個隧道和175座大橋,欣賞 98km沿崎嶇海岸線蜿蜒而行的絕 美風光。每一個站點的停靠,每一 段旅程的途徑,都是一場別有趣味 的體驗。 從基督城出發,穿過寬廣交織的 河流與坎特伯雷平原阡陌交通的農

之旅,或者享用一頓新鮮Q彈的龍 蝦盛宴。 在沿著蔚為壯闊的太平洋海岸行 駛一段距離之後,火車將進入馬爾 堡 (Marlborough) 地區,這時記 得睜大你的眼睛,粉色的格拉斯米 爾湖 (Lake Grassmere),簡直 是大自然賜給少女心重度患者最好 的拍照聖地,隨手一拍都是滿滿的 粉紅色!

運營時間:今年預計時間為2018 年12月1日至2019年4月28日,每 日運營(聖誕節休業) 凱庫拉 凱庫拉位於基督城與皮克頓之間, 得天獨厚的自然資源讓它成為了海 洋野生動物天堂。這里是世界最受 歡迎的觀鯨勝地之一,一年四季, 無論何時來到凱庫拉,都能享受到 令人永生難忘的觀鯨體驗。

參加凱庫拉觀鯨之旅 (Whale Watch Kaikoura),這片海域的“ 常駐民”—抹香鯨擔任了觀鯨之旅 的主角,它們身長可達18米體重超 50噸。看著它們“低調”地探出深 藍色的海面呼吸,隨後優雅地擺尾 入水,會滿足感十足。 沿途還會碰見成群的毛皮海豹、 暗色斑紋海豚以及信天翁。快來與 這些可愛的海洋精靈來一場約會 吧,收獲回味無窮的藍色記憶。 凱庫拉觀鯨之旅 Whale Watch Kaikoura 全程遊覽時長約3.5小時,包括 登記、安全簡介和海上巡航,其中 海上巡遊時間約2.5小時。遊覽途 中除了有機會邂逅鯨魚,那可以見 到海豚哦! 交通:距凱庫拉市中心約8分鐘 步行路程。 地址:The Whaleway Station Whaleway Road, Kaikoura 7340 價格:成人 NZD 150/每人 兒 童 (3—15歲) NZD 60/每人 出發班次:每日7:15、10:00 、12:45發團 聯系方式:+64 33196767 官網:www.whalewatch.co.nz 溫馨小貼士:3歲以上的兒童可 以參加觀鯨之旅,帶小朋友出行的 家長要注意哦。 布蘭尼姆 布蘭尼姆所在的馬爾堡地區,位 於新西蘭南島的北端,是著名的“ 長相思之鄉”。 在馬爾堡,酒莊體驗自然必不可 少,在山水之間,品純正新鮮的新 西蘭味道。 參加品鑒馬爾堡 (Taste Marlborough Tour),當地向導將 帶你拜訪當地知名酒莊:馬爾堡第 一座生產長相思葡萄酒的酒莊—布 蘭卡特酒莊 (Brancott Estate)、 馬爾堡首批成立的五大酒莊之一— 雲霧之灣酒莊 (Cloudy Bay)…… 在風景如畫的酒莊里,和家人好 友享用一頓美味,小酌或開懷暢 飲,感受愜意慢生活。 【未完待續】


C1

萬訊名驅

www.sdctnews.com 二○一八年九月八日 星期六 September 8, 2018 Saturday 聖地牙哥日報 San Diego Chinese Tribune

奔馳全新 EQC 首發亮相 續航超 450 公里 奔馳首款純電動SUV車型——EQC 在瑞典斯德哥爾摩正式首發亮相。 新車基於奔馳MEA模塊化電氣平台 打造,最大續航里程超過450km。 據悉,奔馳EQC計劃於2019年初上 市。 1、基於奔馳MEA模塊化電氣平台 打造; 2、全液晶顯示屏和超大中控屏; 3、雙電機動力,最大續航里程超 過450km; 奔馳EQC是基於奔馳EQ概念車打 造的首款量產車型,前臉沒有采用 概念車封閉式格柵設計,而是運用 傳統燃油版進氣格柵造型,通過LED 光帶進行裝飾,並將頭燈也囊括其 中,形成了貫穿式的效果。中部超 大奔馳Logo格外醒目,時刻彰顯其 高貴的身份。 車身側面採用Coupe的溜背造 型設計,線條流暢低矮。整車 長寬高達到4761*1884(2096 )*1624mm,軸距爲2873mm, 定位 中型SUV。 車尾設計簡約時尚,尾燈同樣採 用貫穿式造型,與前臉相呼應。值 得注意的是,輪轂也採用簡潔化設 計,與整體風格融入更加和諧。 內飾採用奔馳最新的雙液晶屏設 計風格,一體式設計突出科技感。 此外,三幅方向盤集成多功能按 鍵,並配有鍍鉻裝飾,極具運動 氣息。中控區域配備了智能手寫 板,可以控制中控屏幕,操作更加 便捷。 配置方面,奔馳EQC支持語音交 互,可以實現自然語言識別。手機 app同樣能對車輛進行基本的操作, 包括查看整車信息,包括電量、遠 程鎖閉車輛、空調系統遠程調節。 而在最受關注的安全方面,奔馳 EQC應用了諸多主被動安全技術, 其中部分來自於奔馳S級車型所搭 載的安全及駕駛輔助技術。當高壓 電力系統在遇到事故後能第一時間

斷電,保障行車安全,當系統判斷 安全後可自動重啓,而鋪裝在車輛 底部的電池也能在一定程度緩衝側 面撞擊帶來的損害。 在能耗方面,奔馳EQC支持動能回 收,分爲5級,提供對剎車時的能量 回收和收放“油門”的感受進行平 衡,兼顧續航延續和駕乘舒適性。 新車基於MEA模塊化電氣平台 打造,配備四驅系統,採用雙電 機動力,由兩台150kW的 電動機進行驅動, 最大功率可達 300kW,峯 值扭矩 可達

765Nm, 其電池最大 容量爲80kWh, 最大續航里程超過 450km,百里加速度5.1s。 特斯拉Model X鷹翼門的獨特設 計早已深入人心,全景式擋風玻璃 更帶來不錯的視覺體驗,加上超長 的續航里程,特斯拉Model X上市 至今擁有一批鐵桿粉,未來 Model X將成爲奔馳EQC最強勁對手之一。 合理的定價、超大的空間、同級 較爲領先的續航里程,捷豹I-PACE 值得肯定的地方很多。 作為典型的運動型SUV,捷豹

I-PACE的到來結束了特斯拉MODEL X長久以來在高端進口純電動SUV 市場的壟斷,也給消費者提供了更 多選擇的空間。 今年上半年,奔馳在燃油車領域 成爲豪華汽車的銷量冠軍,但在新 能源車板塊,奔馳涉足得還不是 很多。 據悉,奔馳計劃將投入100億歐

元進行 新 能 源 汽車的研發,這也表明了其進一步 開拓新能源市場的決心。 而作爲奔馳首款純電動SUV車型, 奔馳EQC擔負著開疆闢土的責任, 其實力自然不能小覷。從目前公佈 的數據看,EQC動力性能不輸特斯 拉Model X,空間表現不遜於捷豹 I-PACE,更有奔馳品牌作爲口碑加 持,競爭力極強,未來勢必在電動

豪華SUV領域佔據重要位置。 賈爾斯·泰勒或加盟紅旗 據消息,前勞斯萊斯設計總監賈 爾斯·泰勒,即將加盟一汽紅旗品 牌,這也意味著在紅旗品牌將在設 計領域如虎添翼。據瞭解,泰勒最 早將於9月初赴任,任職後將直接 向董事長徐留平彙報。 此前,賈爾斯·泰勒於1992年畢 業於著名的倫敦皇家藝術學院車輛 設計專業,擁有豐富的豪 華車設計經驗。在 雪鐵龍任設計 師期間, 負責了 雪 鐵 龍

Xsara 車型設計 以及C3 概念 車設計;隨後, 他於捷豹工作了13年, 任核心設計師,負責了XJ和XK 等一系列車型的設計;2012年, 泰勒加入勞斯萊斯,任設計總監 一職。 可以看見的是,泰勒在工作經 歷、主要作品、業內影響力上,都 與中國一汽的需求高度匹配。他 於勞斯萊斯和捷豹等品牌的豐富的 造型設計工作經歷,對於如何打造 高檔品牌的造型設計有自己獨到的 見解。

據海外媒體稱,賈爾斯·泰勒於 今年6月正式對外宣佈離職,而此 前一汽紅旗則宣佈將對紅旗進行重 新定位,目標覆蓋高端市場,而這 也與一汽紅旗樹立高端定位的品牌 形象相互吻合,待其入職後,這也 將會進一步促進紅旗品牌的高端車 型個性化落地。 業內人士分析稱,賈爾斯·泰勒 加入紅旗品牌“可能性很高”。一 方面,中國一汽自2017年以來改革 逐步顯示成效,企業研發實力逐步 提升,“三國五地”全球佈局逐步 落地,更有德國慕尼黑前瞻設計中 心即將與公衆見面。 如果泰勒加盟紅旗品牌,勢必對 紅旗品牌的“三國五地”研發及設 計規劃起到助推作用,加速紅旗國 際化佈局,並將中國優秀文化和世 界先進文化進行有機結合,用全球 化的理念和視野幫助紅旗品牌戰略 落地。 一汽集團的董事長、黨委書記 徐留平一汽集團的董事長、黨委書 記 徐留平 今年1月8日,中國一汽紅旗發佈 全新品牌戰略規劃:打造新紅旗, 成爲“世界著名”的“新高尚品牌” ,滿足消費者對新時代“美好生 活、美妙出行”的追求。 未來新紅旗家族將包括四大系列 產品,其中包括L系-新高尚紅旗至 尊車、S系新高尚紅旗轎跑車、H 系-新高尚紅旗主流車、Q系-新高 尚紅旗商務出行車四大系列產品。 在產品方面,紅旗H5已於北京車 展上市,另外首款電動緊湊級SUV E-HS3也將於年內正式上市。 2019年開始示範運行燃料電池汽 車,2020年推出首款基於FME平台 打造的電動車,在2025年全系推出 15款電動車。 預計在2025年前,新紅旗將推出 17款全新車型,並在2035年實現50 萬輛的年銷目標。

正是您渴望的. 歡迎來到Jamul賭場大家庭,我們是聖地牙哥最新、最近、最好玩的目的地。 在我們七家不同的餐廳之一盡情享受您的渴望 - 從漢堡包和炸玉米餅到遠東風味 和美食牛排館美食,以及令人驚嘆的野外美景。享受當地最好的樂隊的現場娛樂 表演,並在牌桌和老虎機上試試運氣,超過1,700台最新的比賽。 加入我們。

由 市 ㆗ 心 經 9 4 號 高 速 到 達 C a m p o R o a d 只 需 2 0分 鐘

619.315.2250 ● 14145 Campo Road, Jamul, CA 91935

jamulcasinosd.com

必須年滿21歲或以㆖ 問題賭博熱線:1.800.GAMBLER(426-2537)


C2

萬訊文摘

www.sdctnews.com 二○一八年九月八日 星期六 September 8, 2018 Saturday

聖地牙哥日報 San Diego Chinese Tribune

智偉人生 呂偉 自由港 免稅港 最近有不少重磅的事件,除了 人員,如果這類人減少 目前尚未有跡象幾時可以停息的 與內地的經商及投資往 中美貿易戰,就是剛剛立例的中 來,減少往返天數來回 國打算全球徵收個人所得稅的新 避183天稅務規定,最終 稅務政策等等,這些,都勢必影 哪一方面會受到損失? 響到未來人們的投資意欲及未來 對實體經濟又是否會帶 發展方向! 來新一輪的衝擊? 香港創新科技及製造業聯合總 香港的自由港,免稅 會,最近打算舉辦一個論壇,邀 港的政策,也令到香港 請畢馬威會計師事務所的有關負 至今在全球的國際地位 責人,講解最新的稅務條例對生 超然,而香港也是與美 意人及個人所得稅的影響,報名 國有貿易順差的極少數 罕有的極速爆滿,以往這一類稅 國家及地區之一(香港與 務論壇,一般都是門堪羅雀,鮮 美國有一百多億美元的 會有人積極報名! 順差,而英國與美國有 從這次人們的踴躍報名程度, 幾十億美元的順差),這 正正反映了這個全球徵收個人 也是令到美國至今將香 所得稅的重磅政策,影響大而 港與中國内地分別對待的 且深遠! 重要原因之一,而一旦 香港開埠以來,一直是個自由港及免稅天 最自由度的最佳經濟體及地區,而香港與內 滿183天的港人如恆河沙數,特別是長住珠 香 港 的 這 種 優 勢 逐 漸 失 去 , 最 終 得 益 者 及 堂,這個得天獨厚的政策,也令香港創造多 地的關係千絲萬縷,十分密切,隨便一年往 三角的港人,更加達到500,000之多,而且 受害者,又將是誰? 個世界第一,以及香港連續多年蟬聯為全球 來經商,往返工作、旅遊渡假,而累積逗留 不乏不少勤奮努力的實體企業家及高級管理 Andy Lui(呂偉) 授權獨家刊登

一直在等待 (完) 很快,何小淼的生日便到了。十 張桌子坐得滿滿的。周觀山和許昌 安兩人同時開工,很快便將酒菜上 齊了。在座的人顯然沒想到一場 災禍將會發生,一個個吃得都很 歡暢。 半個小時後,何小淼和他的同學 們吃好去外邊玩了。隨後,大人們 也大多相繼離開了,剩下的人湊成 了一桌開始拼酒。很快就有人喝高 了,何堂叫來周觀山,要他加碗醒 酒湯。 回到廚房,周觀山和許昌安對視 了一眼。臨時加的這碗湯並不意 外,因為本地酒席有這個慣例。這 是計畫中最重要的一個環節,也是 他們互相妥協的結果——等到眾人 走得差不多時再上毒。 周觀山從口袋里掏出鼠藥,卻猶 豫了。許昌安急道:“怎麼,你又 想打退堂鼓了?”周觀山有些茫 然,說:“真的要這麼做嗎?除了 何堂,那桌還有八九個人呀!”許 昌安憤怒地低聲吼道:“不是早跟 你說過了嗎,剩下的人中都是他的 死黨,他的朋友里有好人嗎?我們 這是在為民除害!” 周觀山看了半天手里的鼠藥,最 終,還是放了下來,搖頭說:“對 不起,我下不去手!”許昌安頓時 暴跳如雷,說:“廢物,早知道 這樣就不用為你費了我這麼多精力 了!”他瞪著充滿血絲的眼睛,順 手操起一把菜刀,“你他媽的快 給我放藥,要不然我現在就砍死 你!”周觀山在菜刀的威逼之下,

只得哆嗦著手將鼠藥倒入湯內。 周觀山精神恍惚地將湯端到何堂 的桌前。這時何堂正口沫橫飛地 說:“你們還記得那個瘋廚子錢萬 保嗎?原本我跟他井水不犯河水, 可誰想他竟要來搞我。我還好聲好 氣地跟他說,我們出來混的,賺錢 不賺氣,何必搞來搞去讓別人得利 呢?可這傢伙純粹是個瘋子,一口 氣砸了我七八個場子,有一次還想 在我吃飯時叫人來砍我。我倒是沒 事,不過黑皮卻誤殺了一個小孩 子……這要擱以前,我早廢了他。 不過我現在已經不想再打打殺殺 了,所以,我使了一招,一下子就 搞定了他。你們猜,我用的是什麼 招?” 眾人議論紛紛,有人說:“是 不是你殺了他全家?”有人駁斥 說:“笨蛋,堂哥早洗手了,怎麼 還會幹這種事。要我說,堂哥是找 他單挑,打得他認輸了。”眾人七 嘴八舌的,何堂卻始終都在搖頭。 最後,何堂喝了一口酒,慢條斯 理地揭開了謎底:“我的方法很簡 單,他開什麼檔口,我就在他邊上 開一家同樣的。大夥給面子,都來 我這玩了。他賺不到錢,如此沒過 半年,他就已經比剛出來混時還慘 了,那時他還沒債,現在,一屁股 的債。” 5。繼續等待 周觀山放好湯,退了回來。見許 昌安正躲在廚房的窗口後面注視著 外面。周觀山走到他身邊,冷不丁 地叫了一聲:“錢萬保!”

Panda Flooring

Panda Flooring

熊貓地板

“啥事?”許昌安本能地應了一 聲,隨後,他一愣,緩緩地轉過頭 來,問道:“你知道我是誰了?” 周觀山點頭說:“一直有所懷 疑,不過現在才敢確定。”錢萬保 一愣,說:“哦,我倒想聽聽你是 從什麼時候開始懷疑我的。”周觀 山回道:“一開始你說何堂開了個 拆遷公司害了你妻兒的事,我就有 所懷疑了。因為我知道他並沒有 開拆遷公司。”錢萬保笑了笑, 說:“你只是一個小飯店的老闆, 根本不知道何堂這個層次的人會做 什麼,他開拆遷公司還需要你知道 嗎?” “這三年里,我雖然沒對他動過 手,但一直在調查他,對他的瞭解 比你想像的要多得多。當然,當時 的我就像你剛才所說的那樣,懷疑 自己並沒有徹底瞭解他。隨後,你 甚至連何小淼都想殺掉,這雖然符 合你編造的身份,但我覺得你表現 得太過了。後來,我發現你雖然一 直在嚷著要報仇,可是,除了激我 之外,自己並沒有做過什麼實質性 的事。 特別是剛才,我的藥就放在桌 上,你完全可以自己動手的,可是 你竟然寧願用刀逼我也不願自己 來。這不禁讓我懷疑,在何堂他們 中毒死後,你會告訴員警是我下的 毒,而把自己撇得一乾二淨。”周 觀山頓了頓,又說,“剛才,我送 湯過去,聽到何堂在說錢萬保, 他說錢萬保外號叫瘋廚子,這讓我 頓時豁然開朗,確定你就是錢萬

保。” 錢萬保笑了起來,說:“我看走 眼了,沒想到一個不入流的小廚子 竟然還能想得這麼多。確實,當初 我被何堂逼得走投無路時,一心想 要殺了他。我聽說何堂每天都會來 這里的小學接兒子,於是我無意中 走進你的飯店,準備等他出現再去 殺他。我知道不是他的對手,所以 要借酒壯膽,沒想到被你當成盟友 了。當時我聽了你的故事,覺得可 以利用你來殺了他,這樣我不僅不 用抵命,也能順利接手他的生意東 山再起。所以,我對你傾囊相授廚 藝,還拿出僅剩的錢給你擴充店 面。沒想到我真是看錯了你……不 過,現在你知道了又有什麼用呢? 我剛才已經看到,何堂他們大多都 喝了湯,很快就會死了,而鼠藥包 上是你的指紋,到時員警一來,我 可以證明是你下的毒……” “你錯了,”周觀山打斷了他的 話,說,“鼠藥的藥效你是見到 的,一分鐘內就會發作,可是現在 離我端湯上桌已經過去了十幾分鐘 了……” 錢萬保臉色一變,急忙從窗口看 去,見何堂他們仍然在那高談闊論 著,哪有半點中毒的跡象!錢萬保 不敢置信地說:“我明明看到你把 藥放下去了……這怎麼可能?”周 觀山淡淡地說:“素芬不想讓我成 為你的殺人工具,早將藥換成了雞 精,為了不讓你察覺,她半個小時 前才告訴我的。”錢萬保失聲叫 道:“素芬?你老婆她不是瘋子

嗎?!” 周觀山搖頭說:“你又錯了,她 只是情緒不穩定,並不是瘋子。連 我這個流水線工人出身的都能看出 你可疑,她一個天天做小生意,靠 察顏觀色吃飯的人能看不出來嗎? 對了,上次的鼠藥是她故意拿走 的,肥皂模具也是她故意踩掉的。 我問過她為什麼覺得你不是好人, 她說不出來,反正就是這樣覺得 的。我想,這可能是你壞事做得太 多了,言行舉止和骨子里都透著邪 惡的原因,這是任何演技都掩飾不 了的。” 錢萬保不由自主地後退數步,他 一向自覺聰明絕頂,一輩子都在算 計別人,沒想到竟然在這對看起來 如此平庸的夫妻面前栽得這麼慘。 他退到灶台邊,猛地抄起菜刀便向 周觀山撲來。但還沒來得及跑到周 觀山面前,門口已經沖進來幾個 人,何堂走在最前面,手一抄,不 知怎麼地菜刀就在他手上了。 何堂轉頭感激地對周觀山說:“ 周老闆,多虧你讓老闆娘跟我說了 錢萬保在廚房準備害我這事,要不 說不定我真要中了他的招。救命之 恩,容後再報。”周觀山還沒說 話,突然從外面沖進來一隊員警, 稍作遲疑之後,立即便將何堂撲倒 在地…… 一番喧鬧之後,人去樓空,周觀 山沖著素芬含笑點點頭,素芬的報 案非常及時。隨後,兩人面色平靜 地用拖布拖著地上的汙跡。大仇得 報,剩下的,就是好好過日子了。

7805 Arjons Dr, San Diego, CA 92126

開業 大 震撼 酬賓 低價 Ȼ起 /呎 大 量 現貨

電話:858-586-0709 週一至週五 8am-5pm 週六 9am-4pm 858-699-8988 pandafloor @ outlook.com Lic # 1039607

89

復合地板 實木地板 美式櫥櫃 歐式櫥櫃 大理石臺面 5000 呎展廳 10000 呎大倉庫

V i n y l防 水

塑膠地板現貨

www.sdctnews.com

Dr.

內外油漆 廚浴翻新 各式櫥櫃 地板地磚 精工細作 誠信為本 加州執照 執照保險

Arjons Dr.

805 Miramar Rd.

858-279-2988

Dowdy

美國檢驗標準認證 四十多種花色 高品質 優惠價 綠色環保 用戶放心 直邊塗蠟鎖扣 安裝省時 防水技術 施工便利

歡迎開發商 商家 裝修團隊 房產經紀人合作 15

contact@sdctnews.com


聖地牙哥日報 San Diego Chinese Tribune www.sdctnews.com

二○一八年九月八日 星期六

September 8, 2018 Saturday

萬訊科技

C3

微波武器 美國外交官神秘疾病的幕後真凶 二月,美國海軍陸戰隊在哈瓦那 大使館外。在這里工作的外交人員 報告了奇怪的噪音和神秘的症狀, 醫生和科學家說這可能是微波武器 襲擊造成的。冷戰期間,華盛頓曾 擔心莫斯科試圖將微波輻射變成隱 蔽的精神控制武器。 後來,美國軍方也在尋求開發微 波武器,它可以在無形中傳送刺耳 的聲音,甚至可以把話語送入人們 的頭腦。其目標是令攻擊者失能, 並用於心理戰。 現在,醫生和科學家說,這種非 常規武器可能引發了令人困惑的症 狀和疾病,從2016年底開始,30 多名美國外交官及其家人在古巴和 中國受到襲擊。古巴的事件已經導 致哈瓦那和華盛頓之間的外交關系 出現裂痕。 一個醫療小組檢查了在古巴受 影響的21名外交人員,於3月份 在《美國醫學會期刊》(JAMA) 上發表了詳細報告,其中並未提 及微波。但該研究的主要作者、 賓夕法尼亞大學(University of Pennsylvania)腦損傷與修複中 心主任道格拉斯·H·史密斯 (Douglas H. Smith)在最 近的采訪中表示,微波現在 被認為嫌疑最大,該團隊越 來越確定這些外交官遭受了 腦損傷。 “一開始所有人都持相對 懷疑態度,”他說,“現在 所有人都同意這里面有問 題,”史密斯說,外交官和 醫生開玩笑地將這種創傷稱 為完美的腦震蕩。 一些專家現在認為,微波 打擊比聲波攻擊、病毒感染 和傳染性焦慮等其他可能的 罪魁禍首更能合理地解釋受 害者報告的那些痛苦的聲 音、疾病和創傷。 特別是,越來越多的分析 家引用了一種令人毛骨悚然 的現象,它被稱為弗雷效 應,以美國科學家艾倫·弗 雷(Allan Frey)的名字命 名。很久以前,他發現微波 可以誘使大腦感知到似乎很 普通的聲音。 專家說,這種虛假的感覺 可以解釋這些外交事件中的 一個明顯症狀:受害者感覺 到極大噪音,包括鈴聲、嗡 嗡聲和碾磨聲。起初,專家 們認為這些症狀是使用聲波 武器進行秘密攻擊的證據。 秘密的精英科學家團體 JASON一直在幫助聯邦政 府評估對國家安全的新威脅,他們 表示,今年夏天該組織一直在仔細 研究這個外交之謎,並考慮可能的 解釋,包括微波。 當被問及此案的微波假說時,國 務院表示調查尚未確定襲擊的原因 或來源。聯邦調查局拒絕評論調查 的進展或任何假說。 微波假說中充滿未解之謎。是誰 發射了微波?俄羅斯政府?古巴政 府?古巴的一個胡作非為的親俄派 別?而且,如果是這樣,攻擊者是 從哪里獲得這種非常規武器的?

發現這一神經現象的科學家弗雷 在他華盛頓郊區的家中表示,聯邦 調查人員已就這一外交之謎向他咨 詢,而且微波輻射被視為很可能的 原因。 弗雷現年83歲,曾經到處旅行, 並且長期擔任多個聯邦機構的承包 商和顧問。他推測,發動微波襲擊 的可能是與該國長期盟友俄羅斯勾 結的古巴人,企圖破壞古巴與美國 之間發展關系。 “這是一種可能性,”他在自家 的廚房餐桌邊說。“在獨裁統治 中,總會有一些派別,只要符合自 身需要,它們絕不介意和通行政策 對著幹。我認為這是一個非常有道 理的解釋。” 微波在現代生活中無處不在。這 種波長較短的無線電波可以驅動雷 達、烹飪食物、傳播信息、以及把 手機連接到天線塔。它是一種電磁 輻射形式,與光和X射線在同一頻 譜內,只不過位於另一端。 無線電廣播使用的是波長為一英 里或更長的波,而微波的大小是從 約一英尺到幾分之一英寸。在加熱 食物等日常應用中,它被認為是無

丘茲的工作場所,把自己定位在雷 達波束之中。“你看,”他回憶 說,“我也能聽到聲音。”弗雷隨 後發表一系列論文,報道即使聾人 也能聽到虛假的聲音,它們創立了 一個關於輻射對神經影響的新研究 領域。弗雷在1961年發表的第一篇 論文稱,功率強度比“連續暴露的 最大安全水平標准”低160倍的微 波,可能會引起聲音錯覺。 他的第二篇論文於1962年發表, 將微波的大腦的受體部位定位為顳 葉,它們延伸到太陽穴下方。每個 額葉上都有一小片區域,即聽覺皮 層,負責處理來自外耳和內耳的神 經信號。 莫斯科對微波的精神控制前景非 常感興趣,於是為這種預想中的武 器類別創造了一個特殊術語,稱其 為心理物理學和心理電學。 國防情報局於1976年警告說, 蘇聯對“內部聲音感知”的微波研 究有“破壞軍事或外交人員行為模 式”的極大前景。在全球範圍內, 威脅在暗暗增長。 美國國家安全局(National Security Agency)向一名例行獲

源,可能是一種被稱為弗雷效應的 現象。華盛頓也預見到了新型武器 的出現。 在新墨西哥州的阿爾伯克基,空 軍科學家們試圖向敵人的腦袋里灌 輸可以理解的語音。這一新方法在 2002年獲得了專利,2003年又獲 得了更新。兩項技術都劃歸空軍 部,從而限制了這一想法的傳播。 首席發明家說,研究小組已經“ 通過實驗證明”——“信號是可以 理解的”。至於這一發明的用途, 一份空軍信息披露表將“心理戰” 列為第一項應用。 俄羅斯、中國和許多歐洲國家都 被認為擁有制造基本微波武器的技 術,這些武器可以使人虛弱、播撒 噪音甚至殺人。專家說,擁有先進 技術的國家可能可以實現更精確的 目標,比如向人們的大腦發射言 語。只有情報機構知道哪些國家確 實擁有和使用了這種不為人所熟悉 的武器。 基本的武器可能看起來像衛星天 線。理論上,這種裝置可能是手持 的,也可能安裝在貨車、汽車、船 只或直升機上。典型來講,人們認

害的。然而,當碟形天線將散亂的 射線轉變為集束時,這種較小的波 長可以實現緊聚焦。科學家們說, 人體頭部的尺寸恰恰使其成為拾取 微波信號的極好天線。 生物學家弗雷先生說,1960年他 在康奈爾大學的通用電氣高級電子 中心工作時,偶然發現了一種聲學 效應。在一次會議結束後,一名在 附近通用的設施內負責測量雷達信 號的男子找到他,說自己能聽到電 波的脈沖聲——嘶,嘶,嘶。 弗雷感到好奇,於是前往在錫拉

得安全許可以討論機密事宜的華盛 頓律師馬克·紮伊德(Mark Zaid) 做出陳述,說明了一個外國勢力如 何制造出一種武器,“用以將目標 的生活區浸沒於微波中,對其身體 造成很多影響,包括使其神經系統 受損”。 紮伊德說,他的一名美國國家安 全局的客戶在那里旅行時,難以置 信地看到他的神經系統後來崩潰 了,從失去對手指的控制開始。 外交人員在中國廣州的美國總領 事館工作時聽到的高頻噪音的起

為微波武器能在幾個房間或街區這 樣相對短的距離內發揮效用。高能 微波武器可能能夠在幾個足球場甚 至幾英里的範圍內發射光束。 作為總統候選人的唐納德·特朗 普曾指責奧巴馬政府的正常化政策 是“一項非常軟弱的協議”,並威 脅要在入主白宮後廢除它。在他於 2016年11月底贏得大選幾周後, 美國駐哈瓦那大使館發現自己正在 與一場神秘的危機作鬥爭。 外交官和他們的家人描述了在家 里和酒店房間里聽到的尖銳聲音,

americanapacific@gmail.com

有時強度大到足以使他們喪失行動 能力。長期的症狀包括惡心、劇烈 頭痛、疲勞、頭暈、睡眠問題和聽 力下降。 去年10月,特朗普驅逐了15名 古巴外交官,兩國關系因此降溫。 批評人士說,白宮以健康問題為 借口,結束了奧巴馬總統的和解 政策。 驅逐事件發生後的第二天,參議 院外交關系委員會(Senate Foreign Relations Committee)就古巴局勢 舉行了一次閉門的機密聽證會。三 名國務院官員和一名未具名的中央 情報局高級官員出席作證。 今年1月,參議院就古巴危機舉 行公開聽證會時,沒有提到微波對 人腦的可怕影響。 但是,在同月發表的一篇科學 論文中,“弗雷效應”的首席調 查員、美國伊利諾伊大學的詹姆 斯·C·林(James C. Lin)描 述了外交人員因微波束而生病的 可能性。林是《生物電磁》(Bio Electro Magnetics)雜志的主編。 這本雜志是一份同行評議的期刊, 探討無線電波和電磁場對生物的 影響。 在他的論文中,他說,高 強度的微波束有可能導致外 交官們不僅聽到巨大噪音, 還感到惡心、頭痛和眩暈, 以及腦組織受損。他補充 說,波束有可能是隱蔽發射 的,只打擊“既定目標”。 今年2月,ProPublica在 一項漫長的調查中提到,聯 邦調查人員正在權衡微波理 論的重要性。另外,這項調 查還包括一個令人感興趣的 發現。該調查稱,一名使館 工作人員的妻子在聽到令人 不安的聲音後,曾向屋外張 望,並看到一輛貨車疾駛而 去。 碟形天線很容易裝進小貨 車。 對古巴外交官們進行研究 的醫療小組將3月份《美國 醫學會雜志》(JAMA)研究 中提到的症狀歸因於一種不 明能量來源。這種能量來源 具有很強的方向性。這項研 究指出,一些工作人員遮住 了耳朵和頭部,但他們聽到 的聲音沒有減小。研究小組 稱,外交官們似乎出現了腦 震蕩的跡象,盡管他們的頭 部並沒有受到任何擊打。 今年5月,有報道稱,美 國駐華外交官也遭受了類似 的創傷。美國國務卿邁克·龐皮歐 (Mike Pompeo)稱中國和伊朗外 交官的醫療細節“非常相似”、“ 完全一致”。截至6月底,美國國 務院已經從中國撤離了至少11名 美國人。 弗雷說,他懷疑此事不會很快得 到解決。他說,危機的新奇、偶發 性質和外國背景使得聯邦調查人員 很難收集線索並得出結論,更不用 說提起訴訟了。 “根據我所知道的,”他說,“ 這將繼續是個謎。”

Americana Pacific Law Group

美亞律師事務所 需經驗全半職均可 週薪 $ 750 + /提成

americanapacific.com

858-231-6054

www.sdctnews.com

858-279-2988

contact@sdctnews.com


C4

萬訊星座

www.sdctnews.com 二○一八年九月八日 星期六 September 8, 2018 Saturday

聖地牙哥日報 San Diego Chinese Tribune

瑪 法達一週 星座 運勢 牧羊座 鶴立雞群,與眾不同。走出小眾、 進入大團的這段日子,有心情調適上的 矛盾。全新人際關係與核心團隊積極建 立中,但也偶有踢到鐵板、話不投機的 不快。事業經營無個人主義表現空間, 合群無私、與人為善但不失個人鮮明特 色,是在組織脫穎而出的策略。組織關 係仍多爾虞我詐,不宜過早亮出底牌。 荷包略嫌消瘦。 愛情是一塊心情浮木。

處女座 驚喜交加,再下數城。守護星進駐 本命宮呈兩大吉星與數吉兆強力護持的 這段期間,繼續展現「本月當運星」最 旺氣勢,幾度峰迴路轉、化險為夷,險 奇好運絡繹不絕。雖然眼下面對頗多未 知,但卻也是突破現狀、另闢蹊徑的契 機。搶佔主控權、不畫地自限,精准聚 焦、效益極大化,事業將另有一番局 面。健康無價。 愛情是靜海的暗流。 射手座 多喜臨門,天之驕子。事業星轉進 事業宮且財星恢復正行的這段期間,將 遇特殊機緣、發跡良機,生涯再傳捷報 且更上層樓。往往在對的時間、出現在 對的地方、遇到對的人,激蕩出精彩火 花,堪稱得天獨厚。事業經營綱舉目 張,掌握決策主導權、由上往下,在其 位更能謀其政。實力有目共睹。正偏財 收入雙軌並進。 愛情是另種相思閑愁。

巨蟹座 馬不停蹄,穿梭自如。紅鸞星、驛 馬星動的這段日子,生命與事業熱情火 燙,有同步多功、多軌並進的貪心。強 烈動機主導下,目標明確、支配欲強, 行事機動性與移動性大增,協調仲裁、 化解敵對等說服力轉強,某劣勢有敗部 復活、扳回一城跡象。某替代選項或候 補人選由副轉正,喜迎喧賓奪主。有驚 喜之財進帳。 愛情是澎湃的心。 金牛座 鋒芒畢露,過猶不及。焦點寵愛集 於一身的這段日子,擁有理想舞臺與機 緣大秀美技,頗有聲名大噪、引人側目 的聚焦潛力。幸運還擴及交友或事業夥 伴,彼此能互為成功推手。事業想像與 創作靈感大增,不甘寂寞也不應自我設 限,利藉助高關注度轉化為按讚票房。 只是得提防躁進與小人,注意發言謹 慎。投資運佳。 愛情是一個幸福自由落體。

天秤座 顧此失彼,暴殄天物。守護星進駐 財富宮,可惜卻與戰星呈拉鋸態勢的這 段日子,正是年度另一波發跡致富的黃 金時機,只是易因動力不足、缺乏想像 或怯戰退縮而錯失良機。判斷主觀易出 現不智,小心情緒障礙形成決策盲點。 主運落在財運,險中得貴、利市大發, 某重大財務投資風險與回收都大,得精 算風險成本。 愛情是奇貨可居。

雙魚座 枕戈待旦,伺機而動。守護星與太陽 對衝的這段日子,心情與事業暫停休眠 模式,迂迴耐心與自我防禦是必要的配 備。要避免缺乏自信防護罩的善意被誤 用。剛打完一場結結實實的美好硬仗, 剩下來的是收拾善後或積壓待趕的落後 進度。儘管無法盡如人意,但有忠實左 右手相挺,工作贏得肯定。回饋不負一 番心血。 愛情是開通幸福密碼。 摩羯座 戰力重整,煥然一新。守護星結束 數月退行的這段期間,終於可以完整放 下過往種種包袱與回顧,是重返常軌、 再作馮婦或其他嶄新出發的重要起點。 若干錯過的、失誤的或不盡完善的,有 倒帶再來的彌補機會。這次定會做得更 好。團隊陣容與跨境發展都較先前看 好。財富宮喜迎財神報到,發財指數驟 增,時機幸運。 愛情是種低咖啡因飲品。

獅子座 迎刃而解,後福不斷。財星進駐財 富宮且守護星與歲星呈超級大吉相的這 段期間,堪稱年度最值記憶的幸運時段 之一。儘管際遇不全然絕緣於挫敗與失 望,但縱有偌大危機,不是不傷筋骨, 就是回彈神速。逢凶化吉、奧援自來, 看好度上看近月。事業化阻為助、小失 大得,利達成協商、招降納叛、化解歧 見。財運旺。 愛情是定點歸航。 雙子座 喜從天降,穩如泰山。戰星挺進事 業宮、氣勢非凡的這段期間,事業啟動 新一波強攻,反客為主,以攻擊代替防 禦,將成功化解對手進逼,並為自己爭 取致勝空間。若干人生大計、研發計 畫、跨境合作、文化交流將帶來連鎖效 益,重要資歷文憑、證照獎座或榮耀權 位到手,並為專業做顯著加值。留學旅 行、異邦發展、高聲有望。財運大吉。 愛情是宜室宜家。

水瓶座 火力爆發,捷足先登。戰星入駐本 命宮的這段日子,伴隨而來的是較平日 積極的行動力與強勢作風,有嫉惡如仇 與不惜硬碰硬的傲骨。人脈資源、祕密 武器、結盟夥伴對事業翻轉勝出尤為關 鍵因素。以強者實力放低身段、交涉合 作,自有一股不怒自威的贏者氣勢。錢 景佳,與事業成績連動性轉強,可望順 勢推升身價。 愛情是一只潘朵拉的盒子。

天蠍座 得償夙願,旗開得勝。本命宮迎來吉 星金星加持的這段日子,瞬秒變身幸運 磁吸超導體,好事不斷發生,並順勢揭 開近乎心想事成的得意新頁。累積很久 的能量,終於找到釋放的施力點與理想 時機,正是與一起打拼的隊友開始突破 瓶頸、實現夢想的時刻。 事業與財富版圖牢不可撼。賀禮上 門。 愛情是春夏秋冬各有風情。

精藝裝飾

各種樹木 Trimming, Pruning, Topping,Shaping, Lacing 護理修整 Palm Tree Care, Stump Grinding.................... 

  ! "#$%$&'(

處女座: 飛來鴻福、有恃無恐、順遂如意,後 臺最硬。 天蠍座: 廣納群賢、美夢成真、平步青雲,事 業最順。 射手座: 左右逢源、供不應求、未可限量,收 穫最多。 雙子座: 勞而有功、柳暗花明、攻守俱佳,好 運最多。


聖地牙哥日報 San Diego Chinese Tribune www.sdctnews.com

二○一八年九月八日 星期六

September 8, 2018 Saturday

萬訊體育

C5

瑞士賽土耳其女排零封意大利 巴西3-1逆襲俄羅斯 2018年瑞士女排精英賽小組賽 首日爭奪在蒙特勒結束。除A組的 中國女排完勝瑞士外,同組的意大 利在與土耳其的強強對話中遭零 封;B組的衛冕冠軍巴西3-1逆襲擊 敗宿敵俄羅斯。 A組:意大利0-3土耳其 歐洲兩強意大利和土耳其在小組 賽首戰狹路相逢。意大利女排一 傳、一攻失誤較多被對手零封,三 局比分爲18-25、24-26和21-25, 完勝闖關的土耳其贏得本次比賽的 開門紅。 意大利的首發陣容爲 主 攻圭拉、L波塞蒂,副攻達內西、齊里切拉, 接應埃格努,二傳馬里諾夫和自由 人德吉納羅。土耳其派出主攻巴拉 丁、梅里哈,副攻居內什、艾達, 接應博茲,二傳奧茲巴伊和自由人

阿克茲應戰。 首局土耳其進入狀態較快,博茲 發球強勢助本方8-5佔先。中局意 大利一傳波動增加,土耳其趁機將 比分拉開到14-9。艾達、梅里哈 等人進攻穩定,一路領先的土耳其 25-18先下一城。 第二局圭拉的一傳和進攻仍遭壓 制,意大利4-8落後。隨著發球的改 善,意大利逐漸擺脫被動局面,L波塞蒂反擊追至8-9。中局土耳其 一傳屢有閃失,意大利得以16-13 反超。21-18佔先的意大利自失增 加,土耳其連獲4分22-21超出。兩 隊交替領先一直相持到24平,埃格 努扣球出界、艾達攔探頭成功,土 耳其26-24險勝再下一城。 第三局兩隊比分緊咬相持到11 平,博茲和巴拉丁接連扣球失誤、

奧茲巴伊傳球連擊,意大利連獲4 分15-11反超。土耳其在博茲的發 球輪強勢追分扳成15平。意大利 一傳波動較大,土耳其憑藉艾達的 發球22-19佔先。博茲反擊大斜線 一錘定音,土耳其25-21獲勝,3-0 完勝意大利。 此役意大利的接應埃格努奪下14 分榮膺得分王,主攻L-波塞蒂進 賬8分。土耳其的接應博茲拿到12 分,主攻巴拉丁贏得9分,主攻梅 里哈和副攻艾達均收穫8分。 B組:巴西3-1俄羅斯 多名老將回歸的衛冕冠軍巴西在 首場較量中對陣宿敵俄羅斯。儘管 首局惜敗,但巴西女排在後三局調 整及時成功翻盤,終以3-1力克對手 闖過首關,四局比分爲 2 4-26、25-21 、25-21和25-23。

巴西的首發陣容爲主攻加比、費 加雷,副攻卡羅爾、塔伊薩,接應 羅薩瑪利亞,二傳達尼-林斯和自 由人蘇倫。俄羅斯率先亮相的是主 攻伊爾琴科、沃倫科娃,副攻紮婭 茲科、費蒂索娃,接應岡察洛娃, 二傳羅馬諾娃和自由人塔利舍娃。 首局局末沃倫科娃關鍵分把握得 力,力助俄羅斯26-24險勝先聲奪 人。第二局俄羅斯在開局5-0佔先 的情況下沒能頂住對方反撲,戰至 17平後在卡羅爾的發球輪連遭卡 輪17-21落後。費加雷發球建功, 巴西24-19奪下局點。俄羅斯連追 2分後,羅薩瑪利亞一攻下球,巴 西25-21扳回一局。 第三局巴西改由德魯西拉和加比 搭檔主攻。俄羅斯雖在落後7分的情 況下強勢反撲,但局末沒能保持住

好勢頭,被巴西25-21再勝一局, 大比分2-1反超。第四局兩隊處於相 對均勢,比分一直難以完全拉開。 相持到23平後,老練的巴西把握機 會能力更強25-23險勝,終以3-1翻 盤擊敗俄羅斯。 本場比賽巴西的主攻加比斬獲18 分,接應羅薩瑪利亞貢獻16分, 兩副攻塔伊薩、卡羅爾以及替補主 攻德魯西拉均拿下9分,首發主攻 費加雷贏得8分。俄羅斯的接應岡 察洛娃力奪19分,主攻伊爾琴科收 穫14分,副攻費蒂索娃和主攻沃倫 科娃雙雙獲得10分。 瑞士當地時間今天,本次小組賽 將進行第2比賽日的角逐。A組土 耳其和瑞士輪空,中國遭遇意大 利;B組喀麥隆對壘俄羅斯,巴西 和波蘭交鋒。

攻防能力最強的撲克臉 他心中有一生之痛 打球時的教練,也是我的籃球導師 馬文-李,託他的關係,後來轉學 到了馬丁路德金高中。 籃球先生 高中畢業季,我和託尼-斯內爾一 起帶領球隊打出30勝3負的戰績, 我個人場均貢獻22.6分13.1個籃板 3.9次助攻以及3次封蓋,當選了那 一年的加州籃球先生。 一生之痛 2008年1月18日,令我永生難 忘。那天晚上父親本來要來看我的 比賽,但就在準備打烊出發之前, 又來了客人——他們的目的並不是 洗車,而是想要搶劫,不僅如此, 心狠手辣的他們還將槍口對準了我 的父親。我就這樣失去了摯愛的親 人,直到多年以後的今天,兇手仍 未找到。 大一明星 高中畢業後,我選擇了聖迭戈 州大,大一賽季就拿到場均12.7 分9.9個籃板,帶領球隊打出25勝 9負的好成績,奪得山西聯盟錦標 冠軍。這一年,我囊括了山西聯盟 的最佳新生、最佳陣容以及錦標賽 MVP大獎。但是在NCAA錦標賽 首輪,我們遇到了田納西大學,雖 然我砍下了12分10籃板,但是球

隊還是輸了。 甜蜜16強 我加倍苦練,幾乎整個夏天都在 體育館里揮汗如雨。大二賽季,我 的表現繼續提升,場均數據達到 15.7分10.4個籃板,球隊的戰績也 進一步提升到了34勝3負,最終成 功衛冕分區冠軍。這次NCAA錦 標賽,我們殺進了16強,遇到康 涅狄格才輸了比賽,他們也是最後 的冠軍。我個人入選了全美最佳陣 容第二隊。 離開校園 大二賽季結束後,我和教練史蒂 夫-費舍爾有過一番深談,他相信 我如果現在參加NBA選秀,應該 能在首輪中選。在經過一番深思熟 慮之後,我決定告別校園,開啓 職 業 籃球生涯。 選秀日 選秀大會當天,隨著一個又一個 名字被叫到,我的心情也越來越低 落。我的順位一再下滑,最終掉到 了首輪第15號。不過因禍得福的 是,馬刺隊看中了我,並用喬治-希 爾和步行者交換了這支選秀權,這 可能也是一種緣分吧? 三位大哥 在當時那支馬刺隊中,已經擁有

保險與財務 760-402-6506 精

便

聯邦紅籃卡 優越計劃提供

門診費 $0 住院護理$150 放射線MRI或CT掃描 $20 含處方藥保險 配眼鏡津貼$250 海外急症和牙齒護理 免費交通門診接送 免費健康院會籍

度身訂造的

Medicare Medi-Cal 聯邦紅籃卡和白卡格外福利 配 眼 鏡 津 貼$ 2 5 0 - 5 0 0 助 聽 器 津 貼$ 6 9 9 - 3 0 0 0 櫃 檯 護 理 物 品$ 4 2 0 - 4 8 0 牙 齒 護 理 津 貼$ 2 0 0 0 海外急症和健康院會籍等等 敬請致電查詢

人壽保險

送給至親的人最寶貴禮物

保障退休金 指數年金一年紅利保證

30% 以上

���保�� ��� ����5�以上 提供保證終身入息 A級保險公司

(最低金額開戶2萬,優惠期9月15日為止)

人壽及年金保險

輸給雷-阿倫的關鍵三分球。我在 季後賽中場均13.5分9.0籃板1.0助 攻1.8搶斷;總決賽期間我場均14.6 分11.1籃板2.0搶斷,命中率51.3% 。雖然球隊輸了總決賽,但是我知 道我還有機會。 爲 大 場面而生 第三個賽季,數據上看,我的進 步不大,場均只有12.8分6.2籃板, 和上賽季區別不大。但馬刺內部知 道,我的效率已經提升了很多,我 的命中率達到了52.2%,三分命中 率達到了38%。在季後賽中,我 場均14.3分6.7籃板1.7助攻1.7搶 斷。我每年季後賽都比常規賽表現 好,總決賽表現更好,我就是爲 大 場 面而生的。 首冠,FMVP 我們先後淘汰了獨行俠、開拓者 和雷霆,總決賽遇到了老對手熱 火,這一次,我總決賽場均得到 17.8分6.4籃板2.0助攻1.6搶斷1.2 封蓋,命中率61.2%,三分命中率 57.9%。我在攻防兩端都打出了統 治級的表現,最終幫助球隊奪冠, 我也拿到了個人生涯第一個總決賽 MVP。 我叫卡瓦依-萊昂納德,這就是 我的故事。

狗年大吉大利

聯邦紅藍卡優惠 醫保更換期 質

忠誠裝修

多年經驗和專業醫保顧問協助你了解

 ★ 

量保

$0 月費

蒂姆-鄧肯、託尼-帕克和馬努-吉諾 比利以及他們多年成功營造起來的 勝利文化。在三位大哥的羽翼下, 我茁壯成長,獲得了很多機會,而 且也少走了很多彎路。 默默成長 菜鳥賽季,我先發出場39場, 場均得到7.9分5.1籃板1.1助攻1.3 搶斷,命中率49.3%,三分命中率 37.6%,雖然得分一般,但是我的 防守、進攻潛力都得到了展現。 關鍵是穩定 格雷格-波波維奇是我們的主帥, 他也是我的恩師。他每場比賽之前 都會告訴我,“成就一個又一個偉 大球員的關鍵是穩定”。他說,所 謂巨星,就是對每一場比賽都抱著 極大的責任心。我聽從了波波的 話,我沒有廢話,我也不會表態, 但是我會默默實踐。 蛻變 波波維奇曾說過,引入我的主要 原因是希望側翼能高大一些,不然 託尼-帕克和喬治-希爾一起出場就 會導致後場很矮。而我確實做到 了,我沒有辜負球隊的希望。第二 個賽季,我們在季後賽連續淘汰了 湖人、勇士和灰熊,其中湖人和灰 熊都是橫掃。但在總決賽中,我們

專精 住宅,商業,瓷磚地板,翻新 2018年聯邦紅藍卡計劃

水電維修,屋頂,門窗,陽台防水, ★ 比較多個優惠醫保包括藥保險 花樣水泥地面,廚浴翻新,內外油漆, 只需月費$0 疏通下水,隔間改造,室內外裝修 ★ 雙重醫保的計劃提供額外福利如 用材優質 口碑極佳 賓館裝修 眼鏡 助聽器和牙醫 ★ 差額保險和藥保險

他是全聯盟公認攻防兩端綜合實 力最強的球員之一,聖安東尼奧馬 刺曾經的少幫主,2018年夏天傷 馬刺球迷最深的男人。他就是考瓦 伊-萊昂納德。 洛城天使 1991年6月29日,我出生於洛杉 磯。我的父親名叫馬克-萊昂納德, 母親金-羅伯特森,我是家中最小的 孩子,在我上面,還有四個姐姐。 明星表哥 我有一個名氣很大的表哥,他就 是曾先後效力於NFL水牛城比爾 隊、舊金山49人隊以及聖迭戈閃電 隊的外接手,史蒂維-約翰遜。 虎爹訓子 父親馬克對我極爲 嚴 格,是他教會 我打籃球,並督促我不斷苦練,持 續成長。他曾要求我利用暑假爬山 鍛練體能,同時還嚴密監管我的學 習情況。我有時會到他工作的洗車 行幫忙,可是如果活幹的不利索, 準保會挨他一頓狠批。他的嚴格, 鑄就了我謙虛謹慎的個性。 爲 籃 球轉學 剛上高中時,我讀的是峽穀泉高 中,然而因爲 母 親工作的關係,我錯 過了新生試訓,教練因此拒絕讓我 入隊。於是我找到了此前在AUU

TEL:858-405-2346 512 Jamacha Road,El Cajon, CA 92019

時間: 10月24日早上10點半 10月19日及26日下午1點半

時間: 11月1日星期三早上 10-11:30 11月1日星期三下午 12-1:30 11月4日星期六早上 9:30-11:30 地點: 地點: 5995 Mira Mesa Blvd., Unit B Scripps Clinic Rancho Bernardo San Diego, CA 92120 15004 Innovation Dr, CA 92128 (大堂設有指示牌)

6931 Worchester Pl, San Diego, CA 92126

Bandy 姚健

你的生前福利人壽保險是「絕對保證」? 到底壽險內免稅退休金可以維持多久? CA LIC # OE42349 那個保底鎖頂的指數年金最適合你? insur318@gmail.com

六合一 人壽保險 歡迎查詢

免稅退休金


C6

萬訊遊戲

www.sdctnews.com 二○一八年九月八日 星期六 September 8, 2018 Saturday

聖地牙哥日報 San Diego Chinese Tribune

跳一跳 最強彈一彈 12款曾經上癮的小程序(上) 小程序 2017 年 1 月 9 日上 線,從不被看好再到捷報頻傳,無 數開發者投身其中,推出了數款優 秀小程序。今天就為你帶來最全的 刷屏小程序總結。這些小程序屠 版了你的朋友圈,轟炸了你的微 信群。 很多人都覺得「猜畫小歌」之 所以能刷屏,很大原因是因為這 是 Google 的第一款小程序。但 其實它的獨特之處不僅在於這是穀 歌首款微信小程序,更在於它的黑 科技——結合了人工智能(AI) 技術。 在這款名為「猜畫小歌」的小程 序中,你將與人工智能競賽,完成 一場人機版「你畫我猜」。操作簡 單易上手,你只需要按照小遊戲上 方的提示,在 20s 規定時間內, 用手指在屏幕下方的白色畫板下畫 出相應的物品即可。不過「猜畫小 歌」的刷屏之路可以說難以複制, 就像我們的用戶所說「得不到, 永遠有那麼些小興奮。」大公司 和高科技結合的小程序,讓大家 都自願成為了產品測驗官。後來 Google 用這個小程序在上海還開 了個快閃店,也算是另一個層面上 的 Google 入華,走入線下了。不 知道經過這一波刷屏,Google 的 AI 學得怎麼樣,進步明不明顯。 立問人脈:擅用社交,話題引爆 我想要微信之父張小龍的微信? 誰能幫我引薦馬化騰? 七月初,朋友圈的大家紛紛開始 求起了大佬微信號。除了他們自己 求,還有很多人幫他們一起求,想 要完成自己好友這個微不足道的心 願。他們紛紛轉發的這張需求圖 片,最後都引流到了「立問人脈」 小程序。 通過「立問人脈」,你可以發布 尋人需求,加一點賞金,然後將帶 有小程序碼的截圖發至朋友圈,就 可以等好友們幫你擴散找人啦。是 的,等好友幫你擴散,這就是「立 問人脈」的核心。它相信地球上所 有的人都可以通過六層以內的熟人 鏈和任何其他人聯系起來。通過這 六度人脈,小程序就可以幫你找到 你想找的那個人。 這個依靠微信的社交鏈傳播的小 程序成功做到了讓用戶主動轉發, 積極分享。不過刷屏一天後「立問 人脈」的朋友圈入口就被微信封 禁,用戶無法通過朋友圈的小程序 碼進入「立問人脈」,它的刷屏之 路也就此終結。 不過「立問人脈」現在已經更 新,新增了圖文高級版的尋人模 式,朋友圈小程序碼入口開放了, 團隊也在努力尋找增加用戶日活的 解決之道。這個小程序團隊目前已 經獲得了數百萬元天使輪融資,期 待他們接下來能帶來更精彩的小 程序。 西瓜足跡:旅行足跡,千萬 PV 2018 年 6 月 2 日,有一款小 程序獲得了千萬 PV。全中國的朋 友圈都被這款小程序攻陷了,這就 是「西瓜足跡」。「西瓜足跡」就

是一款記錄自己走過的地區的小程 序,點亮該地區即代表去過該地。 「西瓜足跡」小程序僅限中國地 圖,涵蓋了 34 個省,600 多個 地區。 盡管剛從朋友圈屠版開始就有人 質疑「西瓜足跡」的省市不全,遺 漏了些許城市。還有人質疑其最後 「超過全國 XX 人完全是」但是 這一點點指控完全無法讓「西瓜足 跡」停下屠版的步伐。 6 月 2 日 12 點 6 分,「西 瓜足跡」開發者表示其頁面訪問次 數達到 10189747。靠著人們炫耀 和展示的欲望,這款小程序成功刷

出來的就是「西瓜足跡腳步地圖」 了。原創者用著抄襲者刷屏的名字 等待著下一輪的流量暴增。這也是 現在原創者的悲傷了。 最強彈一彈:彈球「邪教」,群 聊殺手 還記得小遊戲毀滅微信群聊的那 段時間嗎?彈球類小遊戲簡直不要 太多,5 月 7 日,「彈珠王者」 涉嫌侵犯他人合法權益,被暫停服 務,然而被封前它的的 DAU 已 超 1500 萬,更有業界傳言其小 程序已以 2 億價格出售,開發者 更是在群聊中炫耀的表示「服務器 一天都要二三十萬」。

有表情包了,沒有優惠信息了,沒 有撕逼了,什麼都沒有了,只有彈 球,彈球邪教。 即使到現在,「最強彈一彈」依 然維持著不錯的活躍和熱度,不過 廣告大大增加,已經到了嚴重影響 遊戲體驗的地步。 歡樂球球:一路向下,一路向上 「歡樂球球」和「最強彈一彈」 一樣,是「殺死」微信群聊的得力 幹將。初期的微信並未對第三方分 享群、獲取群 ID 方面進行什麼限 制,因此有數個小遊戲通過半強制 性的分享續命獲得了大量新流量。 「歡樂球球」就是其中之一。

屏。每一個曬出自己足跡的人仿佛 都在等你感歎一句「你去過這麼多 地方呀!」 不過這款千萬級小程序馬上陷入 了抄襲質疑。另一款小程序「腳步 地圖」的開發者兼創始人趙恩彪表 示,「西瓜足跡」與「腳步地圖」 有極高相似度,在准備起訴。盡管 「西瓜足跡」開發商表示「有借 鑒,但並沒有抄襲。」但在 6 月 7 日,小程序「西瓜足跡」還是 因為涉嫌侵犯他人合法權益,被暫 停服務。 盡管被封,「西瓜足跡」在爆火 的一段時間內也靠著廣告賺的盆滿 缽滿了。現在搜索「西瓜足跡」跳

彈球類小程序的火爆可見一斑。 盡管微信後來找了物理彈球正版開 發商接洽,馬上開發了「物理彈 球正版」小程序,但這個正版小程 序卻遠沒有盜版火熱。「物理彈球 正版」小遊戲上線的時候,距離小 遊戲「殺死」微信群聊已經過了半 個月。 「最強彈一彈」就是一款最早刷 屏的小程序,甚至早於「彈球王 者」,其收益應也頗豐。它是第一 款在熱度上超過了「跳一跳」的小 遊戲。 當時有網友表示「這個世界是被 最強彈一彈攻陷了嗎?」沒有文字 了,沒有語音了,沒有八卦了,沒

這是一個向下跳的小遊戲。與信 仰之躍不同,它非常簡單。在遊戲 里,你就是一個有眼色的小球,你 用手指控制它向左向右跳,一層層 往下跳。 同時要避開橙色的「甜蜜陷阱」 ,橙色區域無法讓球球繼續彈跳, 它就像一個泥沼。球球跳到橙色區 域就無法繼續,只有分享或觀看廣 告視頻才能續命。 據說恐高是我們與生俱來的宿 命,視覺懸崖讓我們恐懼,讓我們 心跳加速。所以當一個人身處高處 而又無法確保自己的安全時,會不 可避免的產生恐慌感。 「歡樂球球」對用戶來說有點小

刺激,這也使它分到了小遊戲紅 利不小的蛋糕。即使到今天,「歡 樂球球」仍有不少粉絲和玩家,而 它面對的問題也和「最強彈一彈」 一樣。太多的廣告,嚴重影響遊戲 體驗。 匿名聊聊:匿名社交,迅速擴張 這可能是你在本文看到的最陌生 的小程序了。因為它被封的實在是 太快了。 「來匿名跟我說句話吧」,這就 是「匿名聊聊」的文案。好友通過 朋友圈識別二維碼,輸入暗號即可 對朋友進行匿名留言。 這種蒙著面紗的溝通方式讓「匿 名聊聊」爆發力驚人。 根據「匿名聊聊」提供給知曉程 序的「小程序數據助手」截圖,我 們可以看到其在朋友圈爆發後,僅 用 4 個小時,大約在晚上 9 點, 訪問頁面(PV)就從數千沖至 40 多萬。 只可惜,淩晨 3 點 – 4 點之 間,「匿名聊聊」就因為涉嫌誘導 分享而被封禁。「匿名聊聊」快速 擴張的背後和他們的爆發式黑客增 長有很大關系,他們突破了小程序 二維碼的生成方式: 微信官方小程序二維碼生成數量 每日只能 10 萬個,他們采用 1 個 二 維 碼 配 合 0 0 0 ~9 9 9 的 口 令 的方式,讓每個二維碼能反複利用 1000 次。 靠著這個技術,他們一天內玩的 風生水起,只是一天後慘遭封禁。 成為第一款被騰訊官方明確封殺的 微信小程序。 經過三個月的沉寂,「匿名聊 聊」團隊又重新開發了「走心聊 聊」這款小程序。「走心聊聊」和 「匿名聊聊」仍有很多相似之處, 好奇的朋友可以去體驗一下。 百萬黃金屋:直播答題,年初 熱潮 2018 年年初什麼最火?直播答 題,別稱撒幣。 西瓜視頻、沖頂大會、芝士超 人……在直播答題 app 甚囂塵上 的幕後,微信小程序也紛然而至。 1 月 23 日晚,直播問答小程序 刷新了一組數字。新世相讀書會旗 下的「百萬黃金屋」創造了最高實 時在線人數 123 萬的記錄。 該直播由黃健翔主持、華帝冠 名,分為 20:30 和 21:30 兩 場,每場獎金為 50 萬。據新世 相透露,華帝作為贊助方加入,投 入的廣告費則在百萬以上。在 23 日當晚直播答題遊戲結束後,「華 帝」微信指數達到了 1409846, 日環比上漲 535.02%,百度指數 也上漲到了 38043。 作為唯一一款發源於小程序的直 播答題節目,「百萬黃金屋」背後 是把營銷玩的很溜的新世相團隊。 但「百萬黃金屋」也不是新世相但 首款小程序了,在「百萬黃金屋」 之前,新世相就有多個小程序作 品,僅為公眾號進行賦能,沒有像 「百萬黃金屋」一樣成功打爆。 【未完待續】


聖地牙哥日報 San Diego Chinese Tribune www.sdctnews.com

二○一八年九月八日 星期六

萬訊影視

September 8, 2018 Saturday

C7

BBC推薦 九月最值得期待的五部電影 金秋九月,哪些電影最值得期 待?“緋聞女孩”布蕾克·萊弗利 主演的喜劇《一個小忙》、老戲 骨朱麗安·摩爾主演的劇情片《美 聲》,昔日的男神女神基努·里維 斯和薇諾娜·瑞德攜手主演的愛情 片,還有華納兄弟公司出品的動畫 電影《雪怪大冒險》,哪一部最讓 你心動呢? A Simple Favor 《一個小忙》 主演:布蕾克·萊弗利 / 琳達· 卡德里尼 / 安娜·肯德里克 / 魯 伯特·弗蘭德 / 埃里克·約翰遜 導演保羅·費格是過去十年來最 成功的喜劇導演之一,他導演了 《伴娘》、《辣手警花》、《女 間諜》和《捉鬼敢死隊》等賣座大 片,不但讓人們捧腹大笑而且還揭 示出喜好粗俗有時甚至血淋淋的女 性喜劇觀眾群有多麼龐大。現在費 格將喜劇拋諸腦後,轉而導演起類 似《消失的愛人》和《火車上的女 孩》之類的驚悚片。新片《一個小 忙》基於2017年達西·貝爾的同 名小說改編。 安娜·肯德里克飾演的女性結識 了布蕾克·萊弗利飾演的一名時尚 達人並對其癡迷不已,而這位時尚 達人也許包藏著一些致命的陰謀, 隨後肯德里克飾演的女主竟然神秘 消失了。肯德里克難道是被她帥氣 的丈夫陷害了?扮演丈夫的是《摘 金奇緣》主演、BBC世界新聞頻 道旅遊節目主持人亨利·戈爾丁。 影片劇情可謂是峰回路轉。該片將 於9月13日在中國香港和新加坡上 映,9月14日在羅馬尼亞、中國台 灣和美國上映,9月20日在澳大利 亞和英國上映。 Bel Canto《美聲》

主演:朱麗安· 摩爾 / 克里斯多 弗·蘭伯特 / 渡邊 謙 / 奧萊克·克魯 帕 / 塞巴斯蒂安· 科赫 朱麗安·摩爾扮 演一位歌劇演唱 家,到拉美國家 一位富商(渡邊 謙飾演)主辦的奢 華晚宴上演唱,而 這個國家正深陷內 戰。叛軍攻入了晚 會現場,把每個人 都抓來當人質。政 府有可能下狠手, 讓士兵攻進去殺死 包括人質在內的所 有人,只為了滅掉 叛軍氣焰,打贏公 關戰。不過,朱麗 安·摩爾似乎必須 用歌聲的力量來解 決這一困境。該片 將於9月13日在俄羅 斯上映,9月14日在 美國上映。 Destination Wedding《終點的 婚禮》 主演:基努·里 維斯 / 薇諾娜· 瑞德 影壇近日最令人 欣喜的事就是薇諾娜·瑞德和基 努·里維斯攜手並進了事業第二 春。兩個人的顏值狀態都很不錯, 演技也精進不少。我們將看到瑞 德和里維斯在愛情喜劇《終點的婚

禮》中扮演一對單身男女,痛失另 一半的兩人受邀參加一個朋友的婚 禮。瑞德的身份是新郎的前女友, 而她依然為愛神傷。里維斯似乎患 有嚴重的憂鬱症,他的發型和《疾 速追殺》中的一樣,也許會有一番

廝殺。(至少會有 一些笑死人不償命 的笑話。)兩個人 互相憎惡,詛咒將 他們拉到一起來目 睹新人甜蜜婚禮的 命運,但也許婚禮 結束後兩人會擦出 愛情火花?該片將 於9月6日在希臘和 匈牙利上映,9月 7日在愛沙尼亞上 映,9月17日在立陶 宛上映,9月20日在 新加坡上映。 T h e Miseducation of Cameron Post《卡 梅倫的錯誤教育》 主演:科洛·莫 瑞茲 / 薩莎·萊恩 / 詹妮弗·艾莉 / 小 約翰·加拉赫 / 福 勒斯特·古德勒克 人們經常對同性 戀青少年進行所謂 的性取向轉化治療 的機構避而不談, 盡管這種機構現在 幾乎絕跡了,但是 在上世紀90年代 卻是一個繁榮的產 業。 尤其在美國,新 教派基督徒會把同 性戀孩子送去這類治療中心進行偽 科學治療,給他們的性取向“撥亂 反正”。《卡梅倫的錯誤教育》在 今年一月份的聖丹斯電影節上贏 得了美國戲劇評審團大獎。該片

同? 我們首先看到的是傑克遜出現在 演唱會上,他先是敲打了藥片和 酒,然後即興彈奏吉他,音樂聲大 得直擊你的胸口。他給出了他在舞 台上所擁有的一切,這意味著他只 剩下刺耳的哨聲。他迫切需要一些 烈酒。演唱會結束後,他蹣跚地走 進最近的酒吧,在那里他看到了艾 莉(Ally,Lady Gaga扮演)。 艾莉是一位女服務員,也是一位有 抱負的創作型歌手,她多次被告知 她的鼻子的形狀不適合在音樂圈發 展。但傑克遜不這麼看。當她高聲 唱出《La Vie en Rose》時,在 一系列感性而親密的特寫鏡頭中, 傑克遜凝視著她,他的眼睛閃閃發 光,但又帶著茫然,他為自己的感 動而尷尬。無論你是否相信一見鐘 情,在這個神奇的序列中,你都會 相信一見鐘情的存在。 然後,傑克遜和艾莉一起去了另 一家酒吧。此時,這部電影變成了 一個灰姑娘的故事,庫珀的角色既 是仙女教母,又是英俊的王子。

艾莉唱了幾句她寫的歌,然後她就 乘坐私人飛機飛到了體育館,和庫 珀一起在成千上萬的粉絲前,與他 一起二重唱。影片中油嘴滑舌的 英國經理由拉斐·加弗隆(Rafi Gavron)飾演,他對艾莉說,只 要和他簽約,她就能擁有世界,並 且他也可以把她改造成一個染著頭 發跳舞的流行海報女郎,而這一切 都是時間問題。但醉醺醺的傑克遜 對此並不贊同。 詭計多端的經理是一個滿嘴陳詞 濫調的惡棍,或許可以稱他為“沒 有靈魂的富翁”。當這個角色開始 出現時,劇本缺乏洞察力和細節的 問題就開始浮現了。《一個巨星的 誕生》很好地描繪了男女主角在城 里相遇的那晚,但在那之後,它快 速地略過了他們的職業生涯和個人 生活,就像翻閱別人的度假照片一 樣。電影沒有詳細地探討他們是 誰,或者他們想要什麼。 雖然Lady Gaga比我們大多數人 都更了解流行超級巨星,但這部電 影對於很多時候都是被動的艾莉如

講述了數名青少年被迫參加了一個 性取向治療項目,主持該項目的 是一名極度厭惡同性戀的性取向轉 化療法倡導者,由詹妮弗·艾莉扮 演。科洛·莫瑞茲扮演卡梅倫·坡 斯特——一名正認真考慮逃離治療 中心的少女,想必也要逃離她的父 母。該片將於9月7日在英國和愛 爾蘭上映。 Smallfoot 《雪怪大冒險》 配音演員:贊達亞 / 查寧·塔圖 姆 / 丹尼·德維托 / 吉娜·羅德 里格茲 / 詹姆斯·柯登 華納兄弟電影公司曾經是出產卡 通短片的傳奇公司,它曾出品過兔 八哥、達菲鴨、豬小弟和埃爾默· 福德這些著名動畫形象,可現在幾 乎不制作任何動畫片了。過去幾年 華納制作了幾部出色的動畫電影, 比如《樂高大電影》和《樂高蝙蝠 俠大電影》。 除了早已被遺忘的2016年動畫 《逗鳥外傳:萌寶滿天飛》和前一 陣的超級英雄惡搞片《少年泰坦出 擊電影版》,《雪怪大冒險》是華 納兄弟15年來第一部非樂高動畫 電影。這部電影幽默地講述了一個 都市傳說的反轉故事:冰山和原始 森林中的長毛怪物“大腳怪”(在 喜馬拉雅山被稱作“雪人”)真實 存在甚至曾被拍下來(往往是模糊 的假照片)。 《雪怪大冒險》講述了一只雪怪 (查寧·塔圖姆配音)試圖向雪 怪同伴證明人類(小腳怪)的存 在,它們一直認為人類的存在只是 傳說。該片將於9月20日在澳大利 亞上映,9月27日在巴西、中國香 港和新加坡上映,9月28日在土耳 其、南非和美國上映。

Lady Gaga 從歌手到做演員或沖擊奧斯卡 8月31日,由布萊德利·庫珀 (Bradley Cooper)導演,Lady Gaga主演的美國歌舞愛情電影《 一個巨星的誕生》(A Star Is Born)在第75屆威尼斯電影節首 映。該片將於2018年10月5日在美 國上映。以下是BBC文化記者尼古 拉斯·巴伯(Nicholas Barber) 撰寫的影評。 影片中,人們從始至終都堅持認 為,音樂行業里是不是人才不重 要,重要的是你有話可說。但對於 一部沒有太多話要說的情節劇來 說,這是一個冒險的限制。這是第 四部描繪一位正在崛起的歌手和另 一位正在衰落的歌手之間動蕩關系 的電影,因為使用的是相同的情節 和標題,所以它可以被歸類為第三 次翻牌。這部影片中,幾乎沒有任 何東西在之前的迭代中沒有,因此 很難看出是什麼促使了這種特殊的 重拍,甚至很令人難以不想起“面 子工程”這個詞。 《一個巨星的誕生》由布拉德 利·庫珀執導、聯合編劇及聯合制

作。庫珀在影片中飾演一個自我毀 滅但才情十足、神秘莫測的搖滾之 神。可能如果表演不成功,庫珀會 更想成為一名音樂家。 跟1976年克里斯·克里斯托佛 森(Kris Kristofferson)和芭芭 拉·史翠珊(Barbra Streisand) 主演的版本相比,庫珀的表現略有 遜色。這並不奇怪,畢竟那兩個 人中的一個出演了《宿醉》(The Hangover),而另一個人合寫了 珍妮絲·賈普林(Janis Joplin) 最受歡迎的歌曲之一。但是庫珀 確實展現出了強大的表現力,他 飾演的傑克遜·梅因(Jackson Maine)是一個疲憊不堪的搖滾歌 手,其蹩腳的牛仔形象可與埃迪· 韋德(Eddie Vedder),尼爾· 揚(Neil Young),約翰尼· 卡什(Johnny Cash)和吉姆· 莫里森(Jim Morrison)相提並 論,他低沉而含糊不清的聲音表明 他一直在模仿史泰龍(Sylvester Stallone)的演講。 好萊塢與中國的主旋律有什麼不

何成功,以及她的成功花了多長時 間的刻畫都非常模糊。幾周?幾個 月?好多年?她模糊的成功路徑似 乎沒有涉及唱片公司高管、新聞采 訪或那些要求與偶像合影的粉絲。 與此同時,傑克遜的職業生涯和她 一樣模糊,因為當他不在舞台上 時,他的樂隊就消失得無影無蹤, 他的整個管理團隊好像只有一個忠 實的得力助手(山姆·艾里奧特 Sam Elliott飾演)。只有傑克遜 的酗酒和痛苦看上去比較可信,因 為是從生活中汲取的畫面。 盡管比較令人失望,但《一個巨 星的誕生》確實有一些亮點。其 中的大部分曲目都是由Gaga合寫 的,而她在電影最後唱的民謠肯定 會獲得奧斯卡最佳原創歌曲提名, 因為這部電影很顯然是瞄准了奧斯 卡的。Gaga甚至可能會得奧斯卡 最佳女主角。因為她主演的第一個 角色是如此吸引人、開放和腳踏實 地,她此後可以出演任何黑幫電影 和浪漫喜劇。如果不出意外,電影 明星就此誕生。

李文超會計師事務所 Specialties: 專長:

U.S.& International Taxation Accounting, & Audit/Attest Services

美國及國際稅務 財務審計

www.klp-group.com

傳 真 : (9 4 9)2 5 1 - 1 0 3 0 電 話 : (9 4 9)8 6 1 - 2 5 2 9 地 址 :2 P a r k P l a z a , S u i t e 4 5 0 , I r v i n e , C A 9 2 6 1 4

CST2082497-40


C8

全版廣告

www.sdctnews.com 二○一八年九月八日 星期六 September 8, 2018 Saturday

聖地牙哥日報 San Diego Chinese Tribune

PalaCasino.com/zh

LET’S GO

來Pala賭場水療度假中心暢玩吧!2200餘台角子機和電子撲克機,為您提供全 天候不間斷的遊戲體驗;來80張遊戲牌桌試試您的手氣吧!從二十一點到百家 樂, 一定會有一款適合您。此外還有全新擴建的無煙玻璃遊戲區,讓您在遊戲 的同時盡享舒適。Pala賭場水療度假中心,盡享激情遊戲。位於San Diego北部。 更多詳情請訪問www.PalaCasino.com/zh

1-877-WIN-PALA (1-877-946-7252) 從San Diego County 或 Riverside County出發:I-15公路接HWY 76,往東走5英里。從Orange County 或Los Angeles出發:I-5公路往南接HWY 76公路,往東走23英里。請節制地賭博。賭博熱線 1-800-522-4700

September 08 2018  
September 08 2018  
Advertisement