Page 1

PDF Compressor Pro Thomas H Thomas H Mang, Mang,CPA CPA

經驗豐富 信譽卓著 保密負責

☆經驗豐富 ☆信譽卓著 ☆保密負責 商業服務㊠目

收入所得稅

其他稅務㊠目

•簿記、會計、㈶務報表

•稅務計劃、申報

•稅局查帳交涉及權益保障

•申報薪㈾稅表、銷售稅表

•申報個㆟、公司稅務

•房㆞產投㈾延稅交換計劃

•Quickbook安裝、培訓

•遺產信託計劃

•公司成立、改組及解散 om m Way

Tel: 619-497-5500 Tel: 619-497-5500

頭版新聞

8

Website: WWW.MANGCPA.COM Email: thomas@msngcpa.com Website: www.mangcpa.com l Ri o S N

Camin o De

Email: thomas@mangcpa.com 2555 Camino Del Rio South, Ste. 101, San Diego, 2555 Camino Del Rio South, Ste.CA 101,92108 San Diego, CA 92108

8304 CLAIREMONT MESA BLVD., SUITE 112, SAN DIEGO, CA 92111

A1

Fria rs Rd

Qua lc

Tel 858.279.2988 contact@sdctnews.com www.sdctnews.com

聖地牙哥日報 San Diego Chinese Tribune

www.sdctnews.com 二○一八年二月十日 星期六 February 10, 2018 Saturday

美聯軍空襲敘國 逾百死 美國軍方8日表示,敘利亞親政 府部隊7日試圖重奪代爾祖爾省一 處由反對派「敘利亞民主力量」 (SDF)控制的地區,因而對 SDF總部發動襲擊,美方為首的 反聖戰分子聯軍基於「自衛」發動 空襲,造成逾百人喪生。對此敘國 官媒稱美國襲擊在當地對付IS的民 兵,斥美國「侵略」及「支援恐怖 主義」。 事件正值美國跟敘利亞關係因政 府軍懷疑使用化武再趨緊張。代爾 祖爾省鄰近伊拉克邊界,戰略位置 重要,2014年起一度落入伊斯蘭 國(IS)控制,去年由美俄分別支 持的SDF和政府軍各自大致收復。 美國官員稱,約500親政府民兵7 日嘗試攻擊SDF支部;SDF請求 美國空襲援助。 SDF是美國為首聯軍在敘利亞的 盟友,在與IS的戰事中扮演重要角 色。 敘利亞國營媒體也證實,數十

名戰士於聯軍連夜空襲 中遇難,但似乎否認死 者為軍人。官方敘利亞 新聞社(SANA)指 出,戰士「與達伊沙 (Daesh)恐怖分子及 敘利亞民主力量組織交 戰時」,被聯軍擊中。 達伊沙是指IS聖戰組 織,SDF則是以庫德族 為主的民兵團體。 敘 利 亞 人 權 瞭 望 台 組 織 ( S y r i a n Observatory for Human Rights)指 出,反對派系掌控的飛 地東古塔區(Eastern Ghouta)已連續4天遭 到空襲,至少造成18名 平民死亡。 敘利亞外交部分別致 函聯合國安理會和聯合 國秘書長,呼籲譴責美

最新低利率 重貸好時機 只需壹

聖地牙哥最早 最大華人保險 Click 累積三十年經驗 忠誠為您服務 利率資訊在眼前

www.transpacificagency.com

保險項目

 MauriceYang CA Lic# OD16837

人壽

汽車

商業

3.875% 30 Year Fixed Rate

快速貸款 20天完成

une

醫療

b i r T

 

  快速貸款 20天完成

n i h oC

房屋

scott.l@hlemortgage.com

( 714) 606- 6728

ese

$496.21

License #OB53979

全美亞裔壽險總㈹理第㆒㈴

   mauricey

國領導的國際聯軍在敘利亞的非法 行動,稱聯軍在敘利亞犯有“戰爭 罪”。 據悉,敘利亞外交部表示,美國 方面為破壞敘利亞主權和領土完整 而對恐怖分子直接提供支持的做 法,是“戰爭罪和針對平民的罪 行”。敘利亞外交部稱:“敘利亞 要求譴責這場屠殺,追究國際聯軍 的責任,並迫使其停止導致成千上 萬平民傷亡、基礎設施毀壞和財產 損失的罪行和侵略行徑。” 對此,美國國務院發言人海瑟 諾爾特8日在記者會上表示,美國 在敘利亞的唯一目的是消滅“伊斯 蘭國”恐怖組織。 諾爾特說:"美國的目的是消滅 ‘伊斯蘭國',這點眾所周知。進 入敘利亞是為摧毀‘伊斯蘭國', 這是唯一動機。" 與此同時,她指出,美國"也是 為穩定該國局勢,使敘利亞通過日 內瓦進程從而走向未來的選舉"。

$0.00

黃卓森保險



g

孟慶欲會計師事務所 

海灣房地產公司

教育

Click

下列網址查詢最新貸款費用

只需壹 C l i c k 利率㈾訊在眼前

保險項⽬ hlemortgage.com/nt scott.l@hlemortgage.com

直接代理多家A+級穩健保險公司 提供閣下最佳保障 爭取最高折扣 替您省錢 Tel: 858-569-0383 精通粵、國、越及英語

12651 Sarsaparilla Street, San Diego, CA 92129 3房2.5浴 1987年建 屋內1585平方呎 $644,500 開放時間

WeChat ID:ScottFeiLiu

4/15 週㈥:㆗午12點-㆘午5點 4/16 週㈰: ㆗午12點-㆘午4點

地址:4619 Convoy Street, #C San Diego, CA 92111

東�遺珍 Oriental Heritage, Inc

高價收購中國古董及藝術品

清�������� $100,000��

專業鑒定 免費評估 當場付款

收購範圍:玉器 瓷器 古代及近現代書畫 家俱 銅器 竹木雕 景泰藍 剔紅漆器 文房用品及其他 屋主升遷 急售 將

����� $150,000��

即 東 方 遺 珍 (O r i e n t a l H e r i t a g e , I n c) 是 加 州 正 式 註 冊 , 專 業 投 資 高 品 質 中 國 古 玩 藝 術 品 的 公 司 , 在 中 國 最 富 裕 的 地 區 上 海 、 北 京 、 浙 江 等 地 設 有 分 市 上 公司。我們擁有一支經驗豐富的古玩藝術品投資鑒賞團隊,僱用了一流的中國文物審鑒專家顧問,與中國大型的投資集團公司合作,資金實力雄厚 新,

UTC Condo

專 門 徵 集 收 購 高 品 質 、 高 層 次 、 具 有 深 厚 中 華 文 化 底 蘊 的 古 玩 藝 術 品 。 詳 情 可 瀏 覽 公 司 網 站 :h t t p : / / w w w . o r i e n t a l h e r i t a g e i n c . c o m

公司顧問團隊

Rancho Penasquitos ����� $500,000��

Es In

w 免 c r o 費 顧 客 熱 線 :1 - 8 0 0 - 5 7 5 - 5 5 8 3

In Escrow

www.ushouse888.com

old

e 0 0 1u r h o me 2 r o hom uce ge y P r o d w e s t ae l l y o u r we

市 新上

清����� $50,000��

週末

開放

Del Mar

Scripps Ranch

得上 一�平 ,1500+ 尺,3 2浴, 好, � 全, 泳池, 球場, 球 場 有盡有。 $69萬2.

地 著名DelMar condo,2 2 浴,804+尺, 地 , 浴�, 刷 油漆! 頂 Del Mar學 ! 近購物中心, 書 , 園,�便� , 5 56 速, �如 假村! 45萬起!

2000年 2 2浴, 1243+尺, 2車庫, 房型佳, 光線足,收費低! 小區公園游泳 池應有盡有。近購物中心, 公園, 學校! Scripps Ranch好學區! 便利上15, 56高速!僅售50萬起!

免費提供 助您賣出

最高价

s

代表買方

有景屋 週 末 開 放

Rancho Bernardo

Staging 17 - 20

上市

屋 新 全

Rancho Penasquitos 年底建商促銷 2017年 全 �,絕佳地點,Mesa Verde中學,westview 中。5 4浴, 2609+尺, $99萬起。5 + �+loft,4.5浴,3907+尺, 1百 13萬起。

So

ld

清早期銅爐 $25,000��

Carmel Valley

S

Poway 學區 ld So

開放

������� $150,000��

So

機 葉佩蘭:著名陶瓷鑒定專家,故宮博物院研究員,陶瓷組組長。 後 發 送週末開放 照片到我們郵箱: 最 中央電視台《鑒寶》欄目特邀專家。 info@orientalheritageinc.com 單國強:著名書畫鑒定專家,故宮博物院研究員,宮廷部主任。 l H er ita ge O ri en ta 屋主升遷 急售 中央電視台《鑒寶》欄目特邀專家。 有景屋 歡迎撥 打電話預約到我們 公司,我們會為你的珍品 劉 靜:著名雜項鑒定專家,故宮博物院研究員, 作公正的評估。若不便親自攜帶,請與我們聯繫 學 中央電視台《鑒寶》欄目特邀專家。 上 我們會親臨貴府上門服務。 市 走路 高阿申:著名瓷器青銅器鑒定專家,上海收藏協會副會長, 上 機 將 良 中央電視台《藝術品投資》欄目特邀專家。 6 4 4 0 L u s k B l v d資 . , # D 1 0 0 , S a n D i e g o , C A 9 2 1 2 1( 高 通 總即部 對 面 )

Sabre Springs

週末

1). 2600尺 全新獨立屋 僅售$99萬起 欲購從速 2). 5房4浴3100尺 $1.1 mil起

ld

Carmel Valley 2003年 獨 �, 4 , 全�精 ,地點佳!近學 � 場, 超 . 分 � , 5 速!頂 學 ! 近C C A 中 , � 中 等 。 $87萬2。

59萬起


PDF Compressor www.sdctnews.com 國際新聞 Pro

A2

二○一八年二月十日 星期六

聖地牙哥日報 San Diego Chinese Tribune

February 10, 2018 Saturday

第23屆冬季奧林匹克運動會 韓國平昌正式開幕

第23屆冬季奧林匹克運動會將於 當地時間9日在韓國平昌開幕。作 為四年一度的體壇盛事,平昌冬 奧將拉開2018“體育大年”的帷 幕。 準備工作就緒 靜待冬奧開幕 平昌冬奧會開幕式將於當地時 間9日晚在平昌奧林匹克體育場舉 行,至25日閉幕。這是韓國時隔 30年後再度舉辦奧運會,也是其 首次舉辦冬奧會。繼1972札幌冬 奧會、1998長野冬奧會之後,冬 奧會第三次落戶亞洲。 平昌冬奧會共設7個大項、15個 分項、102個小項。相比四年前的 索契冬奧,本屆賽事共增設了6個 小項,分別是單板滑雪大跳台(男/ 女)、速度滑冰集體出發(男/女)、 混合雙人冰壺和高山滑雪團體賽, 單屆金牌數也將因此首次過百。 本屆冬奧會共設12個比賽場館, 分佈於平昌、江陵和旌善。其中開 閉幕式及大部分雪上比賽將在平昌 舉行,高山滑雪比賽將在旌善展 開,而所有冰上運動都將在江陵進 行。 據悉為保證賽事順利進行,主辦 方在賽場內外使用了多種高科技技 術,包括即將出現在花滑賽場上的 時間靜止運動技術,以及設置在火 車站、客運站、賽程等地的指路機 器人。 在參賽運動員、工作人員、志願 者的規模上,平昌冬奧會均為歷屆

之最。平昌冬奧會組委會主席李熙 範表示,平昌冬奧會各項準備工作 已經就緒,將盡最大努力為世界帶 來一屆精彩和平的奧運會。 聖火傳出新花樣 主火炬如何點 燃? 奧運聖火於去年11月1日抵達韓 國。在歷經濟州、釜山、慶尚南 道、全羅南道、京畿道等地的傳遞 後,奧運聖火將於今日抵達平昌。 據悉火炬傳遞總路程約達2018公 里。 在大田,火炬曾在兩個機器人之 間傳遞;在原州市,兩名火炬手在 懸索橋上完成交接;在濟州,火炬 傳遞曾在海水中進行;在江原道, 奧運火炬又登上熱氣球在空中傳 遞……回顧聖火傳遞過程,可謂創 意十足。 點火儀式,素來是開幕式上備受 矚目的環節。在歷經如此有創意的 傳遞後,“上天”又“入海”的奧 運聖火究竟會以何種方式點燃主火 炬,這也是開幕式上的最大懸念。 82名冰雪健兒出戰 周洋任旗手 中國體育代表團的82名冰雪健 兒將參與5個大項、12個分項、55 個小項的爭奪,參賽專案創歷史 紀錄,其中1個大項、2個分項、 10個小項是首次獲得參賽資格。 82名運動員中,冰上、雪上各41 人,包括男運動員36人,女運動 員46人。 中國隊的沖金點仍集中於短道

速滑、花樣滑冰、自由式 滑雪等專案。由於平昌冬 奧會的比賽時間將貫穿整 個農曆新年,這也就意味 著中國觀眾可以在春節假 期中欣賞到高水準的冰雪 對抗。例如花樣滑冰雙人 滑的金牌將在農曆除夕的 午間產生,短道速滑女子 1000米、1500米、3000 米接力以及男子500米、 1000米、5000米接力的決 賽都將在春節假期期間進 行。 第三次踏上冬奧賽場的 短道速滑名將周洋將擔任 中國體育代表團的開幕式 旗手。她是繼2006年都靈 冬奧會的楊揚之後,中國 代表團的第二位冬奧女旗 手,也是第二位擔任旗手 的短道速滑運動員。 平昌是周洋奧運之旅的第 三站。8年前在溫哥華,19 歲的周洋從韓國隊的集體 戰術中突圍,粉碎了對手 在短道速滑女子1500米專 案上三連冠的美夢,並與 隊友一道獲得3000米接力 冠軍;4年前在索契,周洋 終點線前超越沈石溪,上 演了最完美的絕地反擊, 衛冕1500米金牌。 進入平昌週期,周洋本可選擇功 成身退,但不斷與傷病抗爭的她卻 選擇堅守。作為目前短道速滑隊伍 中唯一的奧運冠軍,周洋也被視為 領軍人物,她的經驗是團隊中的一 筆寶貴財富。 “老面孔”與“新朋友” 共同 的奧運夢 每屆奧運會都會湧現許多“新面 孔”,也會有不少“老熟人”,平 昌也不例外。無論老將還是新人, 他們都有一個奧運夢。 (Richard Desmond)靠英國版 奧運賽季,隋文靜/韓聰帶來了 的「閣樓雜誌」(Penthouse)等 全 新 曲 目 《 哈 利 路 亞 》 和 《 圖 蘭 成人刊物致富。依本交易條件,他 朵》,平昌使他們的奧運第一站。 將取得三一鏡報集團8.6%股權和1 申雪/趙宏博曾在鹽湖城冬奧會 億700萬英鎊現金。 上憑藉一曲《圖蘭朵》站上領獎 佛克斯表示,收購之後,個別報 台,並在世錦賽中兩度問鼎。時隔 紙政治新聞的編輯政策維持不變, 1 6 年 之 後 , 這 一 經 典 曲 目 即 將 再 快報還是支持脫歐,鏡報則會繼續 現 冬 奧 賽 場 , 被 隋 文 靜 / 韓 聰 全 新 對政府處理脫歐的方式不假辭色。 演繹。趙宏博說,他相信弟子們的 他說:「鏡報不會變右派,快報 《圖蘭朵》最終會超越他和申雪。 不會變左派。」 同樣是在花樣滑冰的賽場上,19 英 國 廣 播 公 司 新 聞 網 ( B B C 歲的梅德韋傑娃與16歲的紮吉托 N e w s ) 報 導 , 收 購 談 判 去 年 9 月 娃也將迎來屬於她們的第一屆冬奧 宣布後,雙方可能早就達成協議。 會。兩位俄羅斯的“冰上公主”, 這 項 交 易 讓 戴 斯 蒙 失 去 已 經 擁 有 將在平昌一較高下。 18年的英國報紙老闆頭銜。 33歲的張昊即將成為“五朝元

英國報業大洗牌 鏡報集團買下對手報 「每日鏡報」(Daily Mirror) 母公司同意收購包括「每日快報」 (Daily Express)、「每日星 報」(Daily Star)和「OK!」雜 誌等,堪稱競爭激烈英國報業數十 年來最劇烈洗牌。 據報導,為了更有能力因應讀 者和廣告商移到線上的趨勢,英 國最大報業集團三一鏡報集團 (Trinity Mirror Group)以1億 2700萬英鎊(1億7700萬美元) 進行這項收購,將政治光譜另一 端、對英國脫離歐洲聯盟立場相左 的小報納入旗下。 三一鏡報集團執行長佛克斯 (Simon Fox)告訴路透社:

「報業充滿挑戰,所以我們必須整 合。」 「很多人還在看紙媒,數位也有 許多機會,不過沒有人會說這樣子 做就變容易了。」佛克斯說,他不 認為這項收購會碰到重大法規問 題。 包括「每日記事報」(Daily Record)、「曼徹斯特新聞晚 報」(Manchester Evening News)、「利物浦回聲」 (Liverpool Echo)、「伯明罕 郵報」(Birmingham Mail)在 內,三一鏡報集團旗下已有逾260 家全國和地方性報紙。 每日快報的億萬富豪老闆戴斯蒙

% 3 . 8 7 5 ate r Fix 3 0 Ye a

ed R

快速貸款 20 天 完 成

www.hlemortgage.com/nt

只 需 ,2 壹 C5l8i0呎 c k , 建 于2 0 0 5年 上 市: S a n M a r c o s 4房3浴 設施齊全,

Sold

S

scott.l@hlemortgage.com

4S Ranch

San Marcos

ScottFeiLiu

Sold in 7 days

剛降價

Sold

d l o

3房2.5浴 1987年建 屋內1585平方呎

小區有網球場,游泳池,烤肉架及兒童遊樂場地。

利率㈾訊在眼前

老”。作為中國雙人滑現役選手中 的“老大哥”,他將攜手首次參加 冬奧會的於小雨逐夢平昌。除單項 比賽之外,張昊還將參加團體賽。 曾站上奧運領獎台的經歷,能讓他 幫助年輕運動員適應比賽氛圍。 38歲的比約根也將第五次出征奧 運,手握十枚獎牌的她是冬奧歷史 上最偉大的女選手之一,身兼女子 金牌王與獎牌王兩項榮譽。過去兩 屆冬奧會上,比約根都收穫了三枚 金牌。 單板滑雪界的傳奇人物肖恩-懷 特也將迎來屬於他的第四次奧運之 旅。四年前索契的意外失手,也使 他此次的回歸備受期待。還有46 歲的德國傳奇佩希施泰因,平昌將 是她奧運之旅的第七站,這在女子 選手中獨佔鰲頭。 46歲的日本老將葛西紀明也將現 身平昌賽場。從1992年的阿爾貝 開放時 維爾至今,他從未錯過任何一屆冬 奧會。葛西紀明過去與俄羅斯雪橇 選手德姆琴科共同保持著參加七屆 ㆞址: 12651 Sa 冬奧會的紀錄,現在他即將獨享這 項榮譽。“八朝元老”,用行動詮 釋永不止步。

免費提供最新市場電腦分析資料、各學區評分報告

快速的賣 Mira Mesa

Sold

$670, 000 Mira Mesa小區,1993年建,環境安靜 採光好,2200呎,四房三浴兩層獨立屋 購物方便,步行至學校,餐廳及公園 自住投資均適宜。

畫幫您賣

4S Rancho

Rancho Bernardo

Sold

Sold in 6 days

$951,000 4S Ranch 區,建于2006年,四房四浴及 一閣樓,3431呎,採光好,風景優美寧靜 廚房花崗岩檯面,廚房廁所全新瓷磚地板 屋內全新油漆,購物方便,餐廳及高速公路

$399,900

1995年建,兩房兩浴兩車庫,共 1085呎, 採光 充足,廚房花崗岩檯面,挑高天花板, 地區 環境寧靜,P oway學區 ,走路到小學, 優越地理位置,自住投資均適宜 。 Carmel Valley、 Rancho Penasquitos Rancho Bernardo、 Sabre Springs Scripps Ranch、 UTC、 Del Mar、 Poway Mira Mesa、 Escondido

專 精: 住 宅 、 公 寓 、 商 業 投 資 、 房 屋 租 貸


PDF Compressor Pro 聖地牙哥日報 San Diego Chinese Tribune

風雪來襲芝加哥 近千航班取消

預 計 降 下 14 吋 的 暴 風 雪, 因 暴 風圈移動速度超過預期,才下了 6 到 10 吋 積 雪, 就 逐 漸 離 開 大 芝 加 哥 地 區, 但 這 場 風 雪 已 造 成 20 多 起路車禍,近千班機取消起降,包 括芝加哥公校系統及大部分郊區學 校都因風雪停課。 根據氣象局設立的氣象站統 計, 到 9 日 清 晨 6 時, 歐 海 爾 機 場 積 雪 4.6 吋, 西 郊 Downers Grove 降 雪 4.5 吋, 伍 德 史 塔 克 (Woodstock)6.2 吋, 雷 蒙 特 (Lemont)6 吋。 國家氣象局表示,大芝加哥地區

9 日 6 時左右,都陸續脫離暴風雪 區。 不 過,10 日 預 測 還 會 下 1 到 2 吋 的 雪,11 日 上 午 則 大 約 還 會 下 1 到 3 吋。 交通方面,受到風雪影響,芝加 哥兩大機場能見度不到一哩,導致 到 9 日中午為止,歐海爾機場已經 取 消 700 多 架 航 班 起 降, 中 途 機 場 也 取 消 246 架。 此 外 兩 座 機 場 約有 160 多架班機延遲。 大都會火車系統 (Metra) 部分線 路 列 車 因 為 大 雪 延 遲;芝 加 哥 捷 運 系 統 (CTA) 的 捷 運 列 車 與 公 車, 大都保持正常運行。伊州警察廳表

示, 芝 城 地 區 因 路 況 欠 佳,8 日 入 夜 後 到 9 日 清 晨 間, 至 少 發 生了 25 起車禍。 雖然芝加哥公立圖 書館以及各個公園管 理 局 都 照 常 開 放, 但 位於密西根湖畔的芝 加哥謝德水族館 (The Shedd Aquarium)9 日因風雪閉館。 許 多 公 家 機 構、 學 校 因 為 風 雪 停 班、 停 課, 讓 部 分 上 班 族 與 學 生, 開 心「 多 」 了 一 天 假 期, 不 過, 要 上 班 的 父 母, 對 於 無 突然放假的學齡子女, 則是大感頭痛。 兩個女兒在興氏小 學 就 讀 小 一、 小 三 的 林 媽 媽 說, 臨 時 放 「雪」假,根本找不到 媬母或朋友幫忙帶孩 子,而自己兩夫婦都在私人公司上 班,9 日沒放假,「實在迫不得已, 只好請了一天病假在家陪孩子。」 芝 加 哥 市 府 9 日 上 午 則 提 到,8 日 入 夜 後, 市 府 至 少 接 到 40 多 通 舉報住宅暖氣不足的電話,市府呼 籲房東遵守規定保持屋內一定溫 度,以免受罰。根據市府建築管理 局規定,出租物業必須在上午 8 時 30 分 到 晚 上 10 時 30 分 間, 保 持 至 少 華 氏 68 度, 其 餘 時 間 則 需 保 持 66 度, 如 被 查 獲 違 規, 將 按 照 天數開罰,每天最高罰款可達 500 元。

控告UCLA種族歧視 陳建宇敗訴 洛杉磯加大前細胞遺傳學研究員 陳建宇(Daniel Chen)狀告前 導師涉嫌種族歧視以及學校違反平 等勞工法,陪審團經過一天半的 討論,終於在8日決定判決結果, 陪審團認為洛加大及被告Jennifer Pelkey無種族歧視,陳建宇的律 師表示不排除會考慮再次上訴。 陳建宇擁有普通學術博士 (Phd)和醫學博士(MD)兩個 學位,曾是UCLA病理學系遺傳細 胞學研究員,但只聘用了一年後學 校決定不再續聘。他之後指控前導

美國新聞

www.sdctnews.com 二○一八年二月十日 星期六 February 10, 2018 Saturday

師Jennifer Pelkey對他有種族歧 視,並表示將此狀況反應校方後, 學校置之不理,直指學校也違反勞 工法,才導致他無法繼續被聘用, 甚至無法找到學術類工作。 但代表洛加大的Stephen Ronk 則在辯論上指出,陳建宇當時在 UCLA工作的地方,種族非常多 元化,且以亞洲人居多,並一再強 調,陳建宇在學習上落後、學習進 展慢,才是被解僱的原因,與種族 歧視一點關係都沒有。 此案經歷近兩星期開庭,終於得

到判決結果,結束後雙方律師都有 與陪審團員交流,原告陳建宇的律 師Patricio Barrera對於最終判決 結果表達看法,他坦言,輸了的確 是有點失落,但他也說,通常種族 歧視案都不是怎麼好贏,因經常會 沒有大量的、實質的證據,能夠 證明原告遭受到的騷擾。Patricio B arrera 表 示 , 未 來 不 排 除 會 考 慮 再次上訴。 原告陳建宇因對判決結果有些失 落,不願接受採訪或是表達任何想 法。

A3

特朗普簽署 臨時支出法案 北京時間9日凌晨消息,美國 白宮發言人周五表示,特朗普已 經簽署臨時性支出法案,將為聯 邦政府提供融資至12月22日。 當地時間周四(7日)下午, 美國國會投票通過了提供政府短 期預算的決議案,美國衆 院 以235 票比193票通過了臨時撥款法 案。 隨后,美國參院也投票通過臨 時撥款法案,美政府得以正常運 作到12月22日。 今年9月,美國國會通過一項 臨時性政府撥款法案,但該法案 將在周五(8日)午夜到期。 而最新通過的這份臨時撥款法 案並未就任何政策和支出進行改 變,只是將現行的政府財政支出 方案一直延續到12月22號。 如果國會不能在12月22號之 前,制定一份針對截至明年9月 30號的支出法案,國會又可能 會被迫通過另外一項短期撥款法 案,來爭取足夠的時間。 特朗普6日曾向外界放話,衆政 府關門有可能在9日發生。據 《華盛頓郵報》此前報導,特朗

普曾透露,美國政府停擺可能對 他有利。 該報援引兩名消息人士透露, 特朗普已經告訴其顧問,他將在 移民問題上繼續強硬,並繼續推 動在美墨邊境建立一堵牆。 特朗普認為,在移民問題上採 取強硬立場,可能會幫助他贏回 那些對他與民主黨人的接觸感到 不滿的支持者。 據《華盛頓郵報》稱,特朗普 還表示,如果政府被關閉,他將 把責任推給民主黨。 報導分析認為,特朗普顯然把 其政策重心放在了強硬的移民立 場上,希望贏得大部分支持者的 滿意,他將把政府關閉的責任推 給民主黨人。特朗普希望他的 政治基礎能讓他贏得這場“戰 爭”。 據美國《國會山報》稱,最近 多名民主黨議員威脅,若國會不 解決特朗普終止“兒童暫緩遣返 令”(DACA)給移民帶來的 生活和工作問題,就會對政府融 資及提高債務上限的議案投反對 票。

臉書為反性騷擾 出新規 據《華爾街日報》報導, facebook公司近日制定新的辦 公室行為準則,稱若同事開口約 一名同事外出約會時遭拒,便不 得再嘗試第二次。 facebook公司的全球法務主管 海蒂斯沃茨(Heidi Swartz) 表示,「我很忙」或「那天晚上 不行」等含糊的婉拒也算是拒絕 約會。 海蒂斯沃茨補充,若兩位員工 情投意合開始約會,並進一步發 展成戀情,他們可自行評估是否 要向人資部門報備。他表示,公 司希望一起約會的員工若在工作 上有利益衝突時,要主動披露兩 人關係,若影響工作恐遭紀律處 分。 Google發言人則稱,Google 公司早在2004年就立下類似規 定,若同事間的戀情對工作造成 影響或利益衝突,將請雙方協 商調離原單位甚至離職。不過 Google發言人表示,他們並沒

有關於約會詢問次數的相關規 定。 美國人力資源公司TriNet總監 杰奎琳‧布雷斯林(Jacqueline Breslin)表示,他去年開始接 到一些關於「愛情合約」的諮 詢,一些在同一間企業中工作的 夫婦同意簽下一紙合約,承諾兩 人將在工作上保持專業,不會被 兩人關係影響。 「把人類聚集到同一棟建築物 裡就會出現關係的灰色地帶,」 美國網路任務管理服務公司的 人事負責人安娜·賓德(Anna Binder)說:「一些清晰的規 則能夠引導人們做出正確的決 定。」 美國流行科技網站GIZMODO 的記者梅蘭妮(Melanie Ehrenkranz)撰文指出,對於 企業來說,制定相關規定十分重 要,可系統性的處理性騷擾及性 別歧視問題,避免員工把騷擾當 浪漫,危害他人的權益和職涯。

info@smslawfirm.us 稅法

移民法

遺產規劃

家事法

★ San Diego Address: 2221 Camino Del Rio South, Ste 100, San Diego, CA 92108 ★ China Office Address:中国上海市黄浦区淮海中路93号大上海时代广场3006-3007

Room 3006-3007, No. 93 Huaihai Rd, Shanghai Times Square, Shanghai, China ★ Taiwan Office Address: 台湾台北市中正区 馆前路8号7楼 7th floor, 8 Guanqian Rd, Zhongzheng Dist., Taipei, Taiwan


PDF Compressor www.sdctnews.com 中國新聞 Pro

s

A4

二○一八年二月十日 星期六

February 10, 2018 Saturday

聖地牙哥日報 San Diego Chinese Tribune

「逆向春運」夯 進城車票一票難求

春節前返鄉過年,幾乎是春運幾 十年來不變的主流。今年春運卻可 發現,逆向春運趨勢明顯,以廣東 來說,在粵務工人員父母、子女從

家鄉南下過年現象十分普遍,主要 勞務輸出省份前往廣東的火車票甚 至出現一票難求現象。務工人員或 工作忙、或在粵定居,特別是團圓

密集,出現客流高峰。同時,選擇 相 同 日 期 來 粵 的 旅 客 亦 大 量 增 加, 在廣州火車站東廣場出站口,提著 大包小包的旅客,扶老攜幼密集抵 達。 來 自 湖 北 的 旅 客 李 洪 基 老 人 說, 兒 子 在 佛 山 工 作, 並 在 當 地 定 居。 為了不影響兒子工作,同時體驗在 廣東過年,夫妻兩人決定今年在佛 山過年。「一家人在一起就是過年, 就 是 團 聚。」 記 者 在 廣 州 火 車 站 出 口 訪 問 了 10 位 旅 客, 有 9 人 稱 是 南下與兒女或打工的丈夫過年。 報導說,廣州南站和廣州火車站, 亦有類似現象。 旅客大量南下,這也導致往年常 見的列車空載或少載現象不再出 現。 鐵 路 部 門 證 實, 當 日 從 武 漢、 南 昌、 長 沙 等 地 開 往 廣 州 的 高 鐵, 均為滿座。 幾年前春運期間南昌開往廣州東 的 T171 次列車幾乎空載,而當日 該 列 車 滿 載 抵 達 廣 州。「 車 裡 大 部 觀念的變化,令遷徙大軍紛紛南下。 分是老人和小孩,都是去廣東過年 據報導,8 日是中國農曆「小年」, 的。」乘務員表示。 大量務工人員選擇在這一天前後返 鄉過年,廣州火車站廣場人流十分

中國小伙炒比特幣 半年賺125億

太平洋大逃殺案 5主犯死刑核准 2011 年 發 生 在 太 平 洋 上 的「 魯 榮 漁 2682 大 逃 殺 案 」, 昨 日 公 布 了死刑覆核刑事裁定書,將這起曾 經震驚中國的大案,重新帶回了公 眾的視野之中。 當 時 船 上 共 33 名 船 員, 因 內 訌 發生了可怕的「大逃殺」,有 16 人 被 殺、6 人 失 蹤, 其 他 11 人 的 手 都沾了同胞的鮮血…。 中國裁判文書網 8 日公布了這起 案 件 的 死 刑 覆 核 刑 事 裁 定 書, 該 裁 定 書 顯 示, 最 高 人 民 法 院 已 於 2017 年 3 月 23 日 核 准 該 案 被 告 劉貴奪、姜曉龍、劉成建、黃金波、 李承權死刑,這五名罪行最嚴重的 主犯,很快將被處以死刑。 2010 年 12 月 28 日,包含劉貴奪、 姜曉龍、劉成建、黃金波、李承權 等 11 名 被 告 人 在 內 的 33 名 船 員, 乘 著「 魯 榮 漁 2682 號 」 漁 船 從 山 東石島港離港,開啟了原計畫兩年 的遠洋釣魷航程。

然 而, 僅 僅 過 了 8 個 月,2011 年 8 月 12 日, 魯 榮 漁 2682 被 中 國 漁 政 118 號 船 拖 回 石 島 港,11 輛警車早早等在碼頭,分別押走了 船 上 下 來 的 11 個 船 員。 此 時, 這 艘漁船已經破敗不堪,船上一片狼 藉, 而 更 可 怕 的 是, 其 他 22 個 船 員再也沒能回到陸地。 據報導,漁船在智利附近海域作 業期間,以劉貴奪為首的部分船員 因不滿工資待遇和工作環境,由劉 貴奪指揮,其他人分工配合,劫船 返航回國。途中,因內部爭鬥等原 因, 劉 貴 奪 組 織、 指 揮 姜 曉 龍 等 10 人 先 後 殺 害 16 名 船 員, 並 致 6 人失蹤。 鐵棍擊打、持刀捅刺、繩索捆綁、 遺體拋入海中……,他們作案手段 十分殘忍,還因內訌自相殘殺,脅 迫 他 人 參 與 作 案。 在 殺 人 過 程 中, 劉貴奪為了和其他人結成「攻守同 盟 」, 強 迫 每 個 活 命 的 人 都 要「 手

Clairemont

上 沾 血 」, 在 這 艘 船 上, 殺 人 成 了 他 們 的「 投 名 狀 」。 此 外, 成 員 偽 造 被 劫 假 象, 騙 取 死 者 親 屬 錢 財, 並企圖銷毀證據、掩蓋實情。 最終,威海中院一審認定,王鵬、 馮 興 艷、 梅 林 盛、 崔 勇、 段 志 芳、 項立山六人並未積極主動地選擇殺 人,而是在劉貴奪等人的逼迫下為 求自保才舉起屠刀,因此並未被判 處極刑。 劉貴奪、姜曉龍、劉成建、黃金波、 李承權五人則是主動發起屠殺的主 犯,均被判處死刑、剝奪政治權利 終身等重罪。 其中最為「特殊」的主犯是船長 李 承 權。 在 船 上 的 局 面 剛 剛 失 控 時,李承權還是劉貴奪一夥劫持的 對象,本是案件的受害人。但隨著 海上的殺戮一步步展開,為求自保, 李承權不僅選擇了和劉貴奪一夥同 流合汙,還主動對自己的多名同事 痛下殺手,最終墮落成了殺人惡魔。

Clairemont

Clairemont

三房兩浴 1306呎

三房兩浴 1551呎

四房兩浴 2200呎

Coronado Village

Coronado Village

Mira Mesa

三房兩浴 1487呎

四房三浴 3279呎

$555,555

$1,650,000

$649,000

查詢 12306 購票官網可發現,節 前從鄭州、武漢等地發往廣州的高 鐵列車,熱門時間已經無票。而南 昌開往廣州的列車,除了凌晨開行 的個別車次,其餘全部無票。 報導還說,南下過年的老人,除 了農民工家庭外,城市獨生子女家 庭的占比也相當大。 來自江西宜春的張康林大學畢業 後 到 廣 東 工 作, 已 取 得 廣 州 戶 籍。 作 為 中 國 獨 生 子 女 大 軍 中 的 一 員, 他對這類家庭過年的糾結深有體 會。 「 平 時 他 們 在 老 家 就 挺 孤 獨 的, 在春節期間會更加明顯,我相信其 他獨生子女家庭也是這樣。」為此, 他索性和父母商量,今後每年交替 在廣東和江西過年。張康林的這一 做 法, 代 表 了 很 多 在 粵 90 後 的 心 聲, 自 己 當 了 若 干 年 的「 候 鳥 」, 現在父母也成為往返兩個家庭之間 的「候鳥」。 另 據 近 日 發 布 的 調 研 問 卷 顯 示, 90 後 更 願 意 他 們 的 父 母 到 他 們 所 工作的城市過年。

富比世(Forbes)首次公布虛擬 貨幣富豪榜,瑞波幣(Ripple)創 始 人 Chris Larsen 位 居 榜 首, 身 家 高 達 75 億 美 元;值 得 關 注 的 是, 排名第三的趙長鵬是前十名中唯一 的 華 裔, 他 從 創 建 Binance( 幣 安 平台 ) 到累積巨富,只用了六個月 時 間, 其 身 價 估 計 高 達 20 億 美 元 ( 約 125 億人民幣 );他也成了最新 一期富比世雜誌封面人物。 在虛擬貨幣的世界,一夜暴富成 為可能。鑑於虛擬貨幣的重重迷霧 跟波動性,富比世官網指出,該份 榜單用的是淨財富估計範圍。其得 出數字的依據是估計的持有虛擬貨 幣量、交易虛擬貨幣資產的稅後利 潤、 與 虛 擬 貨 幣 相 關 的 企 業 股 份。 其 根 據 今 年 1 月 19 日 的 價 格 鎖 定 了估計值。 據 報 導, 現 年 41 歲 的 趙 長 鵬 於 去年 7 月創辦 Binance,瞬即在短 短 半 年 內 吸 引 超 過 600 萬 名 用 戶, 冒起成為全球最大虛擬貨幣交易 所。 上 季 Binance 盈 利 高 達 2000 萬

元, 今 年 初 更 創 下 逾 61 億 元 的 單 日成交額紀錄。 除 了 交 易 平 台,Binance 更 發 行 總 市 值 達 13 億 元 的 虛 擬 貨 幣 BNB, 以 平 台 手 續 費 優 惠 吸 引 用 戶 購 買。 富 比 世 估 計, 趙 長 鵬 在 Binance 的 股 權 加 上 其 持 有 的 BNB,總值高達 20 億元。 不過,報導稱,各大虛擬貨幣近 日崩盤,趙長鵬身家亦已打了折。 據報導,趙長鵬曾在加拿大度過 10 年 的 中 學 和 大 學 時 光, 曾 任 紐 約 彭 博 社 技 術 總 監, 並 在 2005 年 回 國 創 業。2014 年, 他 賣 掉 在 上 海的住房並拿全部資金押注比特 幣。 他其後聯合創辦當時中國最大的 虛 擬 貨 幣 交 易 平 台 OK Coin, 並 出任首席技術總監。 他於去年中又另起爐灶成立 Binance,搭上當時虛擬貨幣熱潮, 身家火速暴漲。由於網站收入依賴 虛擬貨幣交易的活躍度,趙長鵬常 在公開場合現身及在社交平台發聲 來作宣傳。

$615,000

$535,000

$2,695,000

三房兩浴 1101呎

點心海鮮館,可容500㆟,㈲烈酒牌 ,49萬平讓,物業可㆒起買 全 新 Convoy 1 8 0 0 尺 餐 廳 出 讓 ,1 2萬

3.搵 錢 老 店 , 平 讓 , 近Freeway 8, 租 平 Carmel Valley $1,145,000

四房三浴 2812呎

Carmel Valley $1,225,000

五房三浴 2687呎

資深千萬經紀 熟悉所有好學區 咨詢電話:

Carmel Valley $1,260,065

四房三浴 3035呎

代理不查收入貸款

4.南 邊3 0 0 0尺 搵 錢 ㆗ 餐 館 , 平 讓 ,2 5萬 5 . 4 6 0 0呎 獨 立 建 築 物 , ㆗ 餐 館 , 平 讓 ,1 2萬 6 .掙 錢 ㆗ 餐 老 店 出 讓 ,2 5萬

(精通國、粵、客、英語)

三十多年豐富經驗

專精業務

資深大律師 Malcolm S. McNeil 213- 443- 7656

專業律師顧問團 商業 建築業 勞工糾紛 行政訴訟 企業解散 家庭法 遺囑法 不動產 媒體及娛樂業 知識產權

www.arentfox.com

malcolm. mcneil@ arentfox. com


PDF Compressor Pro 聖地牙哥日報 San Diego Chinese Tribune

港澳新聞

www.sdctnews.com 二○一八年二月十日 星期六 February 10, 2018 Saturday

A5

歌手謝安琪批流感疫苗 醫界斥荒唐 流感襲港,正當政府呼籲打疫苗 之際,家長群組卻瘋傳歌手謝安琪 的一段錄音,指疫苗內的菌會變成 「勁菌」,又指今年流感有一部分 責任屬疫苗,並質疑其成效少於 10%。醫學界昨群起反駁,除了 衛生署澄清外,四大醫學組織分別 逐一指正其謬誤,醫學會直斥信息 「實屬荒唐」,中大和港大的專家 都力證四價疫苗對現正流行的乙型 流感保護率逾五成,提醒家長應按 事實權衡輕重。 據報導,前晚開始瘋傳的謝安琪 錄音長約5分鐘,逐點指出疫苗的 來源、製造及成效問題,最後表 明「不認同以疫苗作對抗疾病方 法」,亦不會帶子女和長輩打疫 苗。她昨早在社交網站承認錄音來 自她和朋友間「一個私人群組的交 流」,無意公開,無意影響大眾對 流感疫苗的看法,對錄音輾轉被公 開覺得「非常詫異」。 衛生署昨稱,流感疫苗已沿用70 年,疫苗內無活病毒,打流感疫苗 不會引致感染,更不會傳播變種病 毒。醫學專科學院、醫學會、醫院 藥劑師學會及杏林覺醒昨分別發聲 明及在社交媒體反駁,醫學會斥責 流傳「實屬荒唐」;醫院藥劑師學 會譴責不正確言論,指內容全沒科 學根據,嚴重誤導家長和市民。 港大感染及傳染病中心總監何 栢良認為,家長偏聽是社會學的 問題,不是醫學問題,醫生無

法解決,「不信權威的,你自己 可選擇打不打(疫苗),可隨着 facebook流傳牽動情緒作決定, 這才是真正賭大小」。

分之一可能出現可令四肢無力、麻 痺的吉巴氏綜合症,但他認為疫苗 抗流感的得益,遠超其可致的嚴重 副作用,尤其是小孩一旦染乙流易

中大醫學院呼吸系統科講座教授 許樹昌表示要表揚謝安琪,視她為 反面教材,多虧她讓各方站出來說 明疫苗的重要。他提醒家長應權衡 打疫苗的得益和副作用,打疫苗雖 可令人針口痛、發微燒,並有百萬

有腦病變,「今年疫苗對乙流效用 逾50%,不打真的很笨」。 據報導,謝安琪流感論引起熱 議,有網民力挺謝安琪「不信政 府」,又認為在私人群組內講 沒有問題,「信不信,不信就算

囉」,也有人稱「寧願多飲中藥作 安琪演唱會就得」。有人質疑散播 預防」;也有網民說「疫苗含高水 謠言的責任,「這樣散播不實謠言 銀,重金屬及其他大量毒素,副作 有沒任何刑事責任?」 用比保護能力大好多」、「其實我 ●流感再殺6人 累計奪131命 冬季流感爆發,衞生防護中心 指,日前有11宗嚴重流感個案,6 人死亡,今年累計有131人死於流 感,包括2名小童。而上周公院急 症科個案有23.8%屬流感病人,私 家醫生診症的流感病人比例則為 7.5%,雙雙處於高位。 據報導,醫管局公布,前日有 5972人次到公院急症室求診,當 中1070人進入內科,內科住院病 床占用率112%。在15間有病床的 公院中,多達14間的病床占用率 超過100%,以聯合醫院情況最嚴 峻,占用率達127%。 連日天氣寒冷,天文台於昨早11 時15分取消歷時263.25小時的寒 冷天氣警告,成為自1999年該警 告設立以來第二長的一次,僅次於 2008年,當年的警告長達594.5小 時,比今次長逾1.2倍。而以市區 連續每日錄得單位數氣溫計算,今 次寒潮下市區連續9日低於10℃, 是1968年以來首次,成為歷來第 四長。 認識的醫護人員他們同自己家人都 天文台預料,接近農曆新年華南 不會打!」 沿岸天氣和暖及有霧,大年初二 不過也有網民斥謝「扮專家」, 當 日 氣 溫 介 乎 1 7 至 2 0 ℃ , 大 致 多 指流感未必死人,但「無知就會死 雲。當日早晚潮濕有霧,最高相對 好多人」,更諷刺支持其言論的人 濕 度 達 1 0 0 % , 或 會 影 響 市 民 觀 賞 士,「日後有病不用看醫生,看謝 煙花。

不信疫苗有效 接種率不到50% 流感肆虐,兒童等高危人士可 獲資助注射疫苗,但接種率不達 50%,坊間對疫苗存有誤解,包括 以為充足睡覺及運動增強抵抗力便 毋須打疫苗,網上也謠傳疫苗副作 用可致死,這些誤解令家長望疫苗 生畏。 但資深兒科醫生指出,多運動、 均衡飲食的確能抵抗一般傷風,但 不能預防流感病毒。若接種率能提 升至國際標準的30%,將有助防範 流感大爆發。 據報導,今年以來30多間幼稚園 與小學爆發流感,已有13名兒童 患嚴重流感,92%人無注射流感疫

苗。衞生署公布,前日再有6名成 人流感死亡,今年累計已奪去131 人性命,包括兩名兒童。截至本月 四日,衞生署為市民接種共74.9萬 劑流感疫苗,包括政府防疫注射計 畫下免費接種44.7萬劑疫苗,及 疫苗資助計畫下資助接種的30.2 萬劑疫苗,較2016/17季度同期, 分別增加16.1%及12.4%。當中, 15.6萬劑用於六個月至未滿12歲 兒童,約占該組別人口的20.6%, 接種率雖較2016/17季度同期升 24.9%,但大部分兒童仍未接種疫 苗。 報導指出,任職工程師的鄧先生

育有兩兒子,今季均未打流感針。 他認為,打針比不打針情況更嚴 重,加上小朋友怕打針,也曾聽聞 外國有小朋友打針後有不良反應, 甚至致死,故對疫苗印象較負面。 他稱,小朋友有充足睡眠、運動及 營養均衡,增強抵抗力,無必要打 針,若小朋友有發燒等病徵,立即 求醫治療。 育有三歲兒子的全職媽媽陳女士 稱,小朋友身體情況良好,不用打 流感針,家長群組亦流傳疫苗副作 用的資訊,加上曾出現南北半球疫 苗爭議問題,令她對疫苗信心不 大。她認為,現時疫苗的資訊透明

度不高,不了解疫苗有什麼成分, 不知道打入身體的到底是病毒還是 細菌。 從事銀行工作的黃先生稱,以往 都無讓兒子打流感針,但今年疫情 嚴峻,聽取兒科醫生意見後決定安 排兒子打針。他稱,是否打疫苗會 視乎疫情爆發程度,過往情況可接 受,但不會受其他因素影響而對疫 苗改觀。 醫學會會董、兒科專科醫生唐繼 昇表示,有運動、均衡飲食可抵抗 一般傷風,患上傷風只需5至7天 可自行痊癒,但不能預防流感病 毒,而且病毒可導致併發症,人一

旦感染流感,病情隨時急轉直下, 死亡率高達80%。他指出,注射 疫苗後發燒等副作用,機會甚微, 400人僅1人出現低燒,一至兩小 時後徵狀便會消失。他認為,本港 接種率過去最高也僅達14%,若能 提升至30%,則有助防範流感大爆 發。 西醫工會會長、兒科專科醫生楊 超發表示,家長憂慮小朋友不宜打 流感針,但事實是所有人都可以 打,資助疫苗針對兒童、長者等高 危人士,身體抵抗力強的人也可以 接種。不過,若有急性病如發燒、 肺炎等,便不要注射。

7年10年15年20年固定利率貸款 UTC Townhome $51萬

San Marcos $52萬

Otay Mesa West

兩層複式,兩房兩浴, 樓㆘0.5廁所,近UCSD 校巴,高速公路,便捷 購物. 投㈾㉂住皆宜.

2003年建獨立屋,㆕房 2.5浴,房間設計佈局合理 風景美㆞點佳,交通方便

2002年建獨立屋,㈤房 2.5浴,最少2200呎 全新裝修,樓㆖靚海景 投㈾㉂住皆宜.

$56萬

erm 7,10,15,20 years fixed rate, funding from Insurance Company directly.

公司直接貸款

16955 Via Del Campo, #100, San Diego,CA 92127 XXXXX年長期固定利率 Email: NancychuRE@gmail.com web: www.nancyrealty.com

Pathfinder Mortgage Corp.

Pathfinder

MortgageCorporation Trusted Guidance. Reliable Results.

信託房貸公司

逾35年南加州商業房地產貸款服務經驗

7年10年15年20年固定利率 保險公司直接貸款

貸款服務㊠目

貸款專家 Brad Christensen BRE LIC#:00972954

貸款專家

過渡貸款 建築貸款 承接貸款 建築貸款延至永久貸款 長期承諾貸款

洛杉磯辦公室 12011 San Vicente Blvd, #505 Los Angeles, CA 90049 Tel (310) 471-6560

聖地牙哥辦公室 322 8th Ave, #105 Del Mar, CA 92014 Tel (858) 793-1759

橘郡辦公室 100 Pacifica, #320 Irvine, CA 92618 Tel (949) 551-3000

Nelson Chau 精通國粵語 BRE LIC#:00795541

三藩市辦公室 75 Broadway, #202 San Francisco, CA 94111 Tel (415) 735-1492

4


PDF Compressor www.sdctnews.com 台灣新聞 Pro

A6

二○一八年二月十日 星期六

February 10, 2018 Saturday

聖地牙哥日報 San Diego Chinese Tribune

花蓮強震2月9日最新消息 12死279傷5失聯 花蓮深夜發生規模6.0地震,花 蓮市震度7級,市區傳出大樓坍塌 及道路龜裂災情,花蓮縣政府已經 開設一級救援應變,軍方也動員救 災,目前已知12死279傷5失聯。 死者名單如下: 自宅:林麗貞(女性、60歲)、 劉東騰(男性、66歲)。 統帥飯店:周志軒(男性、37 歲)。 雲門翠堤:戴世璋(男性、 39歲)、楊麗蓉(陸籍女性、 47歲)、李楊琦(陸籍女性、 19歲)、余妃(陸籍女性、 39歲)、韋嘉(陸籍女性、52 歲)、江振昌(男性、64歲)、 Melody(菲籍女性、27歲)、蘇 煒禧(加拿大籍港裔)、蕭敏渝 (加拿大籍港裔)。 花蓮強震失聯陸客 一家五口都 住同房 在凌晨6點,中央災害應變中心 已統計當時總共十人死亡,七人失 聯。 海基會昨天統計大陸籍旅客傷

亡,已知有四名自由行旅客死亡, 仍有五人失聯。據了解,失聯的五 人為祖孫三代一家人,住在雲門 翠堤大樓中的漂亮生活旅店203號 房。 海基會表示,母子檔中的媽媽余 妃經花蓮慈濟醫院全力搶救,最 後仍不幸往生,其夫在海基會協 助下,昨天趕赴醫院見妻子最後一 面。另外,楊麗蓉、李楊琦、韋嘉 等三人在旅店救出時均已不幸罹 難,家屬經聯繫將於近日到台,台 方有關部門將全力協處。 海基會說,目前還有丁文昌、丁 守慧、楊浩然、何鳳華及楊捷等五 人失聯。 受輕傷宋佳祥及劉璐夫妻在治療 後,已協助兩人在昨天搭機返陸。 此外,尚有兩名加拿大籍的香港旅 客失聯中,這兩名香港遊客同樣也 投宿在漂亮生活旅店。 陸委會副主委邱垂正表示,陸委 會主委張小月昨下午已趕赴花蓮 向罹難者致哀悼之意,並且探視 傷者,陸委會也指派專人協同旅行

公會全聯會 以及海基會 等單位進駐 花蓮,組成 專案工作小 組,對陸客 醫療保險, 以及家屬到 台等提供協 助。 針對大陸 民眾在花蓮 強震中不幸 罹難,海基 會表示,今 派第二批後 援人員,進 駐花蓮協助 大陸家屬相 關事務,明 天會有人到 花蓮探視受 傷陸客與家屬。對後續有陸客家屬 到台,海基會將採一對一專員陪同 服務協助。

救災迎日本拒大陸 陸委會:因日有高階探測儀 花蓮強震後,中國大陸國台辦主 任張志軍直接與花蓮縣長傅崐萁通 話,而非陸委會;陸委會副主委林 正義8日在華府對此表示,中國大 陸的確想繞過陸委會與海基會,他 認為溝通管道應該多元,而不是把 台灣當成一個地方政府,直接與台 灣部分縣市聯繫。 至於為何台灣政府婉謝陸方援 助,卻接受日本救援隊赴台, 林正義則說,每個國家具不 同防救災技術,日本有生命 探測技術應是最先進,相 信任何一個國家用這麼先 進技術協助,台灣應該都 不會排除;台灣也非常感 謝包括中國大陸等國,第 一時間表達關切,並非特別 排除特定救援團隊。 總統府發言人黃重諺8日也表 示,台灣救災的人員與物資沒有 短缺,在此階段婉謝很多國家,唯 一例外是日本,因為日本有高階探 測儀。 林正義8日出席華府智庫「傳統 基金會」關於台灣國際參與的論

壇,講解陸方片面宣布啟用M503 北上及相關銜接航路影響,表示希 望兩岸能夠溝通,而M503事件也 是林正義此行訪美與美方人士討論 的議題之一。 林正義昨晚抵達華府,訪美僅 一 天 便 返

台 。 關於 這次要和美方溝通的議題,林正義 說,M503是其中一項議題,其他 的包括如何傳遞台灣想維持兩岸現

狀,要提醒北京不要打破現狀,更 要提醒其他國家認知到北京在一些 決定上,可能影響兩岸關係。 林正義會後受訪,被問及花蓮強 震後,國台辦未與海陸兩會聯繫, 直接致電傅崐 萁 ,如此溝通方式是否 將成為兩岸新常態?林正義回應, 陸委會立場一貫且一致,第一時 間讓北京、國台辦知道關於中國 大陸罹難或失蹤人士,他認為 管道應該多元,「而不是把 台灣當做一個地方政府, 直接跟台灣部分縣市(聯 繫)」。 林正義指出,大陸在過 去馬英九政府,也曾繞過 台北,直接與縣市溝通, 但最重要的是台灣不是一 個地方政府,中國大陸儘管 表達關切、哀悼,想要協助, 「但我們希望她不是建立在一個 特定的政治基礎上面」。 不過,林正義也說,雖然中國大 陸沒有直接對海基會與陸委會,還 是感謝中國大陸在很短時間內,表 示願意盡力協助。

賑災鴻海捐 1.2 億 郭董自己出一半 花蓮發生大地震,鴻海證實,董 事長郭台銘以個人身分捐款6000 萬元(台幣,下同,約204萬美 元),加上鴻海集團捐助6000 萬,總計捐出1.2億元。 自從花蓮強震發生後,全台企業 賑災動起來,截至8日晚間為止, 這兩天全台來自金融、科技、傳產 業者總計已捐出逾10億元。 其中,鴻海集團董事長郭台銘以 集團和個人名義各捐6000萬元, 合計1.2億元居冠,台塑集團也捐 出5000萬元。老家在花蓮的和碩 董事長童子賢,也以個人名義捐出 3000萬元,加上和碩與關係企業 也捐1500萬元,共計4500萬元。 鴻海表示,董事長郭台銘致電向 傅縣長表達對花蓮罹難者及傷者哀 悼及慰問,並對第一線救災人員表 達敬意,為幫助救災及後續重建, 郭台銘個人捐助6000萬元,鴻海 集團捐助6000萬;共計1.2億元, 幫助花蓮強震救災,並協助災民早 日重建家園。 金控業也紛紛慷慨解囊捐錢賑 災,除證交所、期交所、櫃買中心 與集保結算所四大機構合捐2000 萬元,富蘭克林集團也捐助2000 萬元。目前已宣布捐款的金控業, 以國泰金捐贈3000萬居冠,中信

金與富邦金也分別捐贈2000萬、 1500萬,另外,包括台新金、玉 山金、永豐金與新光集團也各捐贈 1000萬。 台塑集團總裁王文淵說,這次花 蓮強震與南台強震有太多巧合, 「如果捐得少,就對不起現在的賴 院長(清德),如果捐得多,就對 不起之前的賴市長(清德)」,所 以這次強震捐款金額是跟南台強震 當時一樣,都是5000萬元。 此外,日月光捐1500萬元;億 光、大同、東元、仁寶等,也都 捐出千萬元以上,股王大立光則捐 出500萬元;統一企業集團本著社 會關懷精神,捐款1000萬元予花 蓮縣政府緊急救援。而台泥企業 團(含旗下和電、和港及劍潭古 寺)宣布捐出2000萬元予花蓮縣 政府,專款專用,並致贈四棟大樓 受災戶每戶10萬元整慰問金。 捐錢之外,企業也默默提供服 務,例如東元、大同、電信三雄都 在災區的門市提供產品免費諮詢, 以及補發SIM卡,提供暖暖包和充 電、茶水的服務。 中鋼集團董事長翁朝棟表示, 集團2萬多名同仁,將發起樂捐行 動,為花蓮地震災民送暖,善盡社 會企業責任。

您的商業房㆞產㈹理㆟

Pacific Coast Commercial

TransGlobal Lending

專注美國商業房地產投資和商業地產投資移民

美國泛宇貸款

LeeSuryani 李小雁 (619) 210-5265 Lee@PacificCoastCommercial.com

為什麼選擇泛宇貸款?

經理⼈執照號:Lic.01384873 www.PacificCoastCommercial.com

我們可以為您提供多家比價 挑出利率最低和最㊜合您家庭情況的貸款 利息低,手續快

外國㆟買房貸款

業務範圍包含:

精通所㈲商業㆞產投㈾㊠目,包括: ⼟地開發、公寓樓群、酒店、養⽼院、辦公樓/商鋪 店⾯/⼯業產房,物業管理、房產租售。 銷售

物業管理

出租

不查稅單貸款 肉 毒 桿 菌 (B o t o x) 注射去細小皺紋

1. 房利美貸款或銀行㉂營貸款 2. 固定利率貸款及浮動利率貸款 3. ㉂住房、第㆓住房及投㈾房貸款 4. 重新貸款,取得合理貸款利率 5. 外國㆟美國買房貸款㊠目 6. 不查稅單貸款㊠目

只要短短幾十分鐘 讓你年輕幾十歲 心臟病、高血壓、高膽固醇、糖尿病、肝、肺、膽、腎臟病、偏頭痛、頻尿。 感冒、氣喘、過敏、花粉症、呼吸道疾病、胃腸病、便秘、失眠症、小兒科。 風濕。痛風、關節炎、五十肩、骨質疏鬆、貧血、大腸癌、子宮頸癌、乳癌篩檢。 青春痘、皮膚病、甲狀腺、內分泌失調、維他命分析檢驗、頭、頸、腰、背疼痛。

Maggie Yu Home Mortgage Consultant NMLS# 1591094 Broker Lic#: 1437002 Tel: 858-223-6388 Maggie.yu@transgloballending. com www.transgloballending.com

I m m i g r a t i o n移 民 局 認證指定 移民體檢醫師

局部皮膚手術、傷口縫合、去除肉粒小瘤、內指甲、整骨治療、成人預防針注射。 心 電 圖 、 肺 功 能 、 驗 孕 、 尿 便 化 驗 、 移 民 、 入 學 、 運 動 、 工 作 及D M V體 檢 。

Family Medicine

精通語言 國、泰、台、英

2185 Garnet Ave. San Diego CA 92109

新 健


PDF Compressor Pro 聖地牙哥日報 San Diego Chinese Tribune

www.sdctnews.com 二○一八年二月十日 星期六 February 10, 2018 Saturday

財經新聞

美國參議員們提議 禁止中國通信設備準入美國 據北京時間9日報導,美國參議 員們提出一項法案修訂案,希望禁 止國家機構和政府採用中國通信設 備製造巨頭華為技術有限公司和中 興通訊股份有限公司(ZTE)的設 備。參議員們認為,這些公司與中 國政府密切相關,可能借助自己生産 的通信設備收集情報。整體而言, 美國以國家安全威脅為藉口,不 願意讓中國産 品 準入國內市場。 中國製造的電子設備確實可 能成為“特洛伊木馬”嗎? 抑或美國只是懼怕市場競 爭? 上述修訂案由阿肯色 州參議員湯姆·考頓 (Tom Cotton)和佛羅 里達州參議員馬克·盧比 奧(Marco Rubio)提出。 法案中指出,華為技術有限公 司實際上“華為相當於中國政 府的一個部門,他們完全 有能力通過黑入自家設 備來竊取美國官員的信 息”。 檔案中還産 , “還有很多 公司能滿足我們的技術需求,我們 不能讓給讓中國特工部門這麼容易 竊聽我們” 。 該修訂案几乎一字不差地重覆了 此前由德克薩斯州共和黨籍産 議 員邁 克·科納韋(Mike Conaway) 所提出的類似檔案。科納韋在發表 在自己網站的聲明中確認,華為技

術有限公司和中興通訊股份有限公 司的産 品 威脅美國國家安全,使用他 們的設備“就是在邀請中國特工機 關全方位介入我們的生活”。科納 韋援引了産 議 院常設特別情報委員會 (HPSCI)的立場,后者認為, 中 國 華為技術 有 限公司 可 能

與 中 國特工 部門分享從美

國 用戶那里獲得的信息。 這遠遠不是中國通信巨頭在美 國市場上所遭遇到的首個困難。 2012年,美國國會提交報告稱, 華為技術有限公司積極與中國政府 合作,為中國政府供應網絡間諜設 備和技術。從那時起,中國華為技 術有限公司就被禁止參與美國國家

機構的招標,也被禁止向美國國家 機構供應網絡設備。這一措施擴展 到華為技術有限公司更廣泛的通信 設備門類,其中包括智能手機。參 議員們認為,哪怕是普通美國人也 不希望使用中國生産 的 智能手機。更 不用産 官 員們很早前就可能通過電話 渠道向中國特供機構泄露了重大國 家機密。 因此,美國政府試圖對商界施 壓,以便限制中國製造商的通信 設備産品在本地市場上擴散。例 如,美國移動通信運營商電信電 報公司(AT&T)在最后一 刻撤銷了與華為技術有限公 司關於通過本公司在美網絡 銷售中國製造智能手機的協 議。據路透社此前援引一名官 員的話報導,美國國會警告各個 美國公司,與華為技術有限公司 的聯繫可能限制他們和美國政府合 作的機會。此后美國電信電 報公司很快取消了與華為的 交易。 美國當局為何這麼擔憂中 國的通信設備公司?中國現 代國際關係研究院世界經濟研究所 副研究員徐飛彪認為,隱藏在這種 現象的背后的只有貿易保護主義。 “首先,華為此前已經多次遭遇 美國為其設置的障礙,美國這些舉 措的保護主義成分是非常明顯的。 美國經常打着‘國家安全‘這個旗 號否決中國的投資,對經貿領域一

些他們認為較為重要的産 業 實行貿易 保護主義,這是他們近年來比較流 行的做法。 因為‘國家安全‘這一理由在 WTO規則中的描述較為模糊,他 們可以藉此避開貿易規則上的糾 紛,擁有一定的操作空間。所以, 利用‘國家安全’對他國實行貿易 保護主義這個手段,他們很容易成 功。其次,事實上,美國此次所否 定的這兩家中國企業並不是國營企 業,而是民企。如果真如美參議員 所産 , 上述企業設備能夠收集情報, 我們早就可以對他們的技術和産 品 進 行如法炮製了。對於類似案例,中 方企業也曾訴諸法庭,但其結果往 往是耗時長,成本高,打贏官司的 可能性卻不是很大,中方企業申訴 成功的案例非常少,尤其是涉及國 家安全的案例,就更難成功了。再 次,美國的這些做法是單方面的措 施,他們也無法列舉極具産 服 力的案 例和證據,産 明 中國政府利用企業設 備收集情報。美國之所以這樣做, 無非是由於中國近年來在高科技領 域,尤其是IT領域的比較優勢越來

俄央行降息25個基點至7.5% 俄羅斯央行降息25個基點至 7.5%,符合預期。10年期俄羅斯 國債收益率在俄羅斯央行降息後持 穩。 俄羅斯央行稱,將繼續降息,今 年通脹年增率超過4%的可能性大 減,匯率對CPI的影響將在第一季 度末消失,貨幣政策轉換至中性將 在2018年完成,全球金融市場的 不確定性已經增加。 據來自俄羅斯聯邦統計局 (Federal Statistics Service)的 初步數據顯示,俄羅斯經濟去年增 長1.5%,告別了前些年的收縮, 但增長數字沒有達到預期。 俄羅斯高度依賴原油的經濟在連 續兩年的衰退之後2017年走上了 恢復之路。 有外媒稱,全球大宗商品的暴跌 以及西方國家因其吞並克裏米亞地 區對其進行的制裁是俄羅斯經濟之

前陷入衰退的主要原因。 分析家和經濟學家對俄羅斯2017 年經濟增速的估計值在1.7%,他 們對俄羅斯2018年的預測值則在 1.9%。俄羅斯GDP在2016年收 縮了0.2%。俄羅斯經濟部本預測 2017年經濟能夠增長2%。 但俄羅斯經濟在11月意外收縮, 主要是受到工業産 出 下降的打擊。俄 羅斯11月工業産量相較一年前下跌 了3.6%。俄羅斯經濟部將此歸結 為相對暖和的天氣抑制了天然氣需 求以及OPEC-俄羅斯減産給石油收 益帶來的影響。“年度增長數字掩 飾了一分為二的一年。2017年上 半年經濟增長強勁,在二季度達到 了同比2.5%的峰值。但隨後增長 開始放緩”,Capital Economics 的經濟學家在一份報告中産 。 “我們認為在下半年拖慢經濟增 長的因素包括原油産 量 的降低以及部

分製造業的不佳表現”,Capital Economics稱,“但我們認為這 些因素今年將逐漸淡去,我們預期 今年的增長率將能達到2.5%”。 俄羅斯被預計在今年進一步降 息。自2000年起就在位的總統普 京(Vladimir Putin)被廣泛預期將 在3月18日的選舉中再次獲勝。 俄 羅 斯 央 行 行 長 E l v i r a Nabiullina日前表示存在著進一步 貨幣政策寬松的空間,並表示在2 月9日的央行執委會會議上將削減 或維穩利率。“利率在2018年年 底可能在6.5-6.75%的水準,取決 於消費者物價指數(CPI)恢復的速 度以及選舉後的經濟日程安排”, 荷蘭國際集團(ING)稱。   據調查,一組分析家及經濟 學家稱他們預期俄羅斯央行將在下 次會議上小幅削減利率。目前的利 率水準在7.75%。

TRANSPACIFIC

越突出,競爭力越來越強,讓他們 感到了威脅,故而借國家安全之由 實施保護主義保護所謂的敏感産 業 和 敏感領域。“ 確實,美國以國家安全為藉 口,拒産許多知名中國公司準入本 國市場,這些公司不只包括通信 設備公司。今年1月初,美國政 府叫停速匯金(MoneyGram) 匯款服務公司將自身出售給中 國金融科技巨頭螞蟻金服(Ant FinancialServices Group)的交 易。 2017年10月,美國政府叫停萊 迪斯半導體公司(US Lattice Semiconductor)以13億美元 出售給與中國國有資本有關係的 私人股本公司峽谷橋資本合伙公 司(Canyon Bridge Capital Partners)的交易。中國泛海 控股集團(China Oceanwide Holdings Group)以27億美元收 購總部位於弗吉尼亞州首府里士 滿的大型綜合金融保險集團公司 Genworth Financial Inc。 的交 易也被取消。

美股走勢震盪劇烈 一反去年平靜 美 國 財 經 新 聞 網 站 MarketWatch報導,美股8日再度 崩跌,跌勢慘得把前些日子才迭創 新高的道瓊指數與標普500指數雙 雙推入「修正」領域,也就是自最 近的高峰回跌至少10%。同時,俗 稱「恐慌指數」的CBOE波動率指 數(VIX)竄升逾20%,年初以來 累計已飆升203%。 最近美股波動有多劇烈?看這個 數字便知:過去五個交易日當中, 標普500指數有四天的漲跌幅超過 1%。道瓊工業指數和那斯達克綜 合指數的情況也一樣。 此數凸顯近日來市場波動有多猛 烈,也對照出去年的市場交易有多 平靜。 包含8日在內,今年來標普500指 數已有六個交易日的漲跌幅在1% 以上。目前為止,這些行情擺盪明 顯偏跌,其中有四個交易日的跌幅 逾1%,包括本周一(5日)出現 2011年8月來最大百分比跌幅,其 餘兩個交易日則反彈1%。道瓊指 數今年來也有六個交易日的漲跌幅 至少達到1%,也是漲少跌多。 2月份才過十天不到,美股振幅

1%的天數就幾乎平了2017全年 的數字。去年一整年標普500指數 只有四個交易日的漲幅達1%(不 包含8月22日這類收盤漲0.99%的 交易日),另有四天指數跌幅達 1%。道瓊去年有六個交易日漲幅 達1%,另有四天跌幅達1%。 過去一周來,美股跌勢的主震和 餘震不斷,波動率也非比尋常地 竄升。根據SentimenTrader的資 料,近日來的跌勢使道瓊指數創下 1987年以來,進入修正期第四快 的紀錄。 不過,最近的市場波動,比去年 市場平靜得出奇的情況,更接近歷 史常態。 根據WSJ Market Data Group 的資料,道瓊工業指數2017年的 每日漲跌百分比變化的絕對值為 0.31%,標普500指數為0.3%, 都是1964年以來最小。那斯達克 綜指去年的每日百分比變化絕對值 為0.44%,是1989年來最小。 去年市場平靜無波,促成標普 500指數長期保持從高峰回檔不超 過5%的走勢,但這種走勢已在本 周戛然而止。

No. 1 全美亞裔壽險年金總代理

Maurice Yang

壽險年金 退休規劃

遺產規劃 教育基金

省稅計畫 買賣協議

CA #OD16837

Tel:714-606-6728

yangmaurice@gmail.com

A7

微信:mauricey

泛亞財務保險


PDF Compressor 全版廣告 Pro

A8

健康⽣活到你家 聖地牙哥日報 San Diego Chinese Tribune

中醫養生專門店

www.sdctnews.com 二○一八年二月十日 星期六 February 10, 2018 Saturday

頤禾堂

進放心店 買放心藥 內設㆗㊩診所 老㆗㊩坐堂 敬請預約 858-573-2168

全新網店開通

養生類

花旗參 海參 墨西哥刺參等 貴重滋補品 紅棗 枸杞子 薏苡仁 蓮子 東北小米等

微信掃㆓維碼 直接進入網店

7323 Convoy Ct. B103

第㆒家99大華超市後院

中藥類

中成藥 中藥材飲片 外用藥等 品種齊全 上乘品質 滿足中醫診所及家庭用藥需要

招聘頤禾堂店員

www.herbmaid.com 營業 週㈰-週㆕ 10:00am-6:30pm 時間 週㈤-週㈥ 10:00am-7:00pm

專業經營

對中醫藥有興趣 有零售 微商 電商經驗優先 請發簡歷至pan@herbmaid.com

Panda 傳 統 ㆗ 成 藥Flooring 委托加工

願景㊠目

Panda Flooring 滋補膏方制作及 智能煎藥㆗心

熊貓地板

7805 Arjons Dr, San Diego, CA 92126

開業 大 震撼 酬賓 低價 Ȼ起

電話:858-586-0709

㆞道㆗藥材飲片廠家直供 858-699-8988 G M P標 准 陰 涼 庫 及 配 送 ㆗海外購快遞服務 心 pandafloor@hotmail.com 週一至六 8am-5pm 花旗參衍生產品加工處理㆗心 海外購國內對接 全程可追溯

8 9/呎

大量 現貨

各類復合地板( 多層/實木 )

優惠大酬賓

5000呎展廳 10000呎⼤倉庫 板 謝各界華人社區支持及厚愛 地 實 木. 2 9起 $1 特購墨西哥野生刺參 回饋客戶 大理石檯面 木地板樓梯 按原價促銷七折優惠 以磅起售

櫥櫃

浴室

直邊塗蠟鎖扣 安裝省時 防水技術 施工便利

內外油漆 廚浴翻新 各式櫥櫃 地板地磚 精工細作 誠信為本 加州執照 執照保險

Arjons Dr. y Dr.

四十多種花色 高品質 優惠價 綠色環保 用戶放心

歡迎開發商 商家 裝修團隊 房產經紀人合作 805 Miramar Rd.

Dowd



无以伦比的

尊享体验

我们的中文VIP专员和服 务团队可随时为您带来最 独一无二的赌场体验。

www.viejas.com www. viejas.com

2月15日星期四下午3点到晚上9点。欢迎参加我们的$10,000 Lucky Dog老虎机锦标赛。参赛资格为获得200个基本点,前50名玩家将分享$10,000 免费游戏现金!随后在2月16日星期五的下午6点,晚上9点和晚上11点,欣赏我们的舞狮表演并现场发放红包*。想品尝美食?请到我们全新开业的Ginger Noodle Bar,在舒适而现代的环境中品尝经典的亚洲美食。这一切只有在Viejas Casino & Resort! * 必须参与玩老虎机或者桌面游戏方有资格参与。 2017

地址:5000 Willows Road ∙ Alpine, CA 91901 ∙ 电话:619.445.5400 必須年滿21歲才可進入賭場。必須年滿21歲才可飲用含酒精得飲料。 21歲以下的客人僅允許在The Bufet用餐,但必須由成人陪同。 Viejas Outlet和Viejas Hotel歡迎家庭入住。請理性參與博彩活動。

T R AV E L G U I D E

賭博問題幫助熱線,請致電:800.426.2537

15


PDF Compressor 全版廣告 Pro

B1

聖地牙哥日報 San Diego Chinese Tribune

www.sdctnews.com 二○一八年二月十日 星期六 February 10, 2018 Saturday

電話: (858)231-6890 Fred Qin (秦先⽣) Email : qin.fred@yahoo.com •

LEXUSSANDIEGO 存貨最多!價錢最好! # 1VOLUMEDEALER

海灣房地產公司 H J 江洪 D T 董偉

IS300/350

ES350/300h

RX350/450h

2016

ong iang

avid ung

Escondido -Green Acre, 4 bedroom/4 bath, $950,000, In Ecrow.

4970Kearny Mesa Road San Diego, CA 92111

dtung@penskeautomotive.com hjiang@penskeautomotive.com

LexusSanDiego.com

858-430-3637 619-952-8184 常備精美各款二手車 in MLS 3 bedroom/3 -查 $750K.฀ 上市 Not 國bath, 語 粵$699K 語 英語 詢 任君選購

Poway

Carmel Valley

4S Ranch Travata 5 房 5.5 浴 Low HOA

Private Casita

$1,470,000 Pending

University City

Del Sur

5房3浴

4房2浴

4房4浴

$935,000 Sold

$799,000 Sold

$859,000 Sold

5房5 . 5浴 Walk to CCA

$1,150,000 In Escrow

®

NX300/300h

海灣房 Cantata

Carmel Valley 5房4浴

$1,358,000 Sold

Broker,REALTOR®,Agent,Owners

DRE Lic #01713310, Lic#01865093

Walk to Dingman

AA現代裝修公司 Carmel MT Ranch

Walking to School

oom/ 4 bath, Top Rated Schools, $690,000

格仔size: (x)35.728 (y)35.452

聖地牙哥一條龍專業裝修服務 License # B887486

專業服務項目 廚房浴室 地板瓷磚 塑鋼門窗

理石檯面 ● 更新櫥櫃 ● 浴室改建 ● 門窗換新 ● 房屋加建 ● 水電木工 ● 內外油漆 ● 做工精細 ● 免費估價

可包工包料

二十多年裝修經驗 質量第一位 價格優惠合理 魏師傅 858-329-9888 fanglinlei1992@gmail.com

www.tastypotusa.com

4698 Convoy St. #107 San Diego, CA 92111 (619) 717-6671

$9,975,000 剛 降價

正宗台灣小火鍋連鎖店 聖地亞哥分店 特 色美 味 啖 啖鮮 香 抵擋不了的美食誘惑

9379 Mira Mesa Blvd San Diego, CA 92126 (858) 492-7939


PDF Compressor www.sdctnews.com 華人社區 Pro

B2

二○一八年二月十日 星期六 February 10, 2018 Saturday

聖地牙哥日報 San Diego Chinese Tribune

10位華人科學家當選 2018年美國工程院院士 美國當地時間2月7日,美國國家 工程院(The National Academy of Engineering ,NAE)公布了 最新入選的83名院士和16名外籍院 士名單。加上今年新院士後,美國 國家工程院院士總數為:院士2293 名,外籍院士262名。 美國國家工程院成立於1964年12 月,是美國工程科技界最高水平的 學術機構,也是世界上較有影響的 工程院之一。 美國國家工程院院士是工程界最 高榮譽,這一榮譽獎勵那些“在工 程領域內從事研究、實踐和教育並 做出卓越貢獻的學者”,以及“對 新的技術領域起到開創作用、在傳 統工程領域具有突出貢獻、或者是 在工程教育中開發或者采納了創新 方法的學者”。 美國工程學界的最高三大獎項( 即拉斯獎,戈登獎和查爾斯·斯塔 克·德雷珀獎)均由美國國家工程 院評選。當選美國國家工程院院士 是工程領域專家的最高專業榮譽 之一。 今年NAE增選的外籍院士中, 有4位來自中國。值得關注的 是,2018年新當選院士的華人科 學家大部分都有中國高校的學習經 曆,其中史建軍和李明軍均有北京 理工大學本科學習經曆,汪立宏教 授在華中科技大學獲得本科和碩士 學位,邵陽教授本科畢業於北京工

業大學,美國卡拉制藥公司首席科 學家Chen Hongming曾在複旦大 學就讀兩年。 據悉,新入選的院士將於2018年 9月30日在華盛頓哥倫比亞特區舉 行的年會上正式受職。 2018年新當選外籍院士的四位中 國科學家個人簡曆如下: 郝吉明,清華大學環境學院教 授,清華大學學位評定委員會副主 席,環境科學與工程研究院院長, 中國工程院院士。1970年畢業於清 華大學,1981年獲清華大學碩士學 位,1984年獲美國辛辛那提大學環 境工程博士學位。獲國家科技進步 一等獎1項、二等獎2項,國家自然 科學二等獎1項。 盧柯,1993年加入九三學社。中 共黨員。研究生學曆,工學博士學 位,著名材料科學專家,研究員, 博士生導師,中國科學院院士,發 展中國家科學院院士,德國科學院 院士,“萬人計劃”傑出人才。多 年來一直致力於開發納米結構金屬 制備技術,探索納米結構金屬優異 性能,在國際納米結構材料領域處 於領先地位。在國際學術期刊上發 表論文達數百篇,在僅在最頂尖 的學術期刊Science和Nature上就 11篇。 楊衛,固體力學專家。1976年畢 業於西北工業大學,1981年在清華 大學獲碩士學位,1985年在美國布

朗大學獲博士學位。2003年當選為 中國科學院院士。從事斷裂力學、 細觀與納米力學、力電耦合失效等 領域的研究。 李羅權,台灣中央研究院地球科 學研究所,傑出訪問主席。當選原 因是為FORMOSAT/COSMIC衛 星計劃中的空間物理和技術領導作 出貢獻。根據李羅權的個人主頁, 他是地球科學家,專長太空物理及 地球物理學。生於中國台灣彰化縣 田尾鄉,曾經擔任台灣“太空中 心”主任,任內經曆“福爾摩沙” 衛星二號的成功發射。 六位新當選美國工程院院士的華 人科學家個人簡曆如下: 史建軍,1980年畢業於石家莊一 中,同年考入北京理工大學。1984 年、1987年獲得北京理工大學電氣 工程專業學士和碩士學位,1989 年赴美留學,並於1992年獲美國 密歇根大學機械工程專業博士學位 並留校工作,現為美國佐治亞理工 學院教授。史建軍教授是質量科學 和工業工程領域享有盛名的學科帶 頭人。自從1995 年在密歇根大學 任教以來,史教授已經發表了150 多篇論文 (其中100 篇發表在相 關領域的頂尖雜志),被引用6000 次以上。 汪立宏,華中科技大學教授,國 際生物醫學光學協會主席、曾任美 國聖路易斯華盛頓大學Gene K.

Beare特聘教授,現任加州理工學 院醫學工程系與電子工程系Bren講 席教授。1984年畢業於華中科技大 學(原華中工學院),獲光學學士 學位;1987年獲華中科技大學光學 碩士學位;1992年獲德克薩斯德克 薩斯州休斯敦Rice大學博士學位, 其導師為諾貝爾獎得主。 於2004年4月起擔任Endowed Royce E. Wisenbaker II首席工 程教授,兼任國際生物醫學光學協 會(International Biomedical Optics Society)主席。曾在第一 流的癌症研究機構——德克薩斯州 立大學M. D. Anderson癌症研究 中心擔任助理教授。2005年受聘 為國家教育部“長江學者獎勵計劃 講座教授”,聘任崗位:生物醫學 光子學。擔任30多種國際科學期刊 的審稿人。組織過多次國際學術會 議、並多次擔任國際學術會議主席 和學術委員會委員。 邵陽教授是美國麻省理工學院 (MIT)機械工程和材料科學與工程 系教授。主要從事表面科學、催化 與電催化研究、電化學儲能材料等 相關方向的研究。邵陽教授從北京 工業大學獲得學士學位,於密歇根 理工大學冶金與材料工程專業取得 博士學位。其獲得過多項學術榮 譽,其中包括2008年的國際電化學 學會Tajima Prize、International young Investigator Award,2013

年的Research Award from the International Battery Association,2014年入選美國科 學促進協會成員以及2016年的ECS Battery Research Award。目前 已發表學術論文及綜述240+篇, 連續兩年(2015和2016年)進入 湯姆森路透社高被引名單。2011年 擔任Energy and Environmental Science雜志顧問委員,2012 年擔任ChemElectroChem顧 問委員,2014年擔任Journal of Physical Chemistry顧問 委員,2015年擔任Energy & Environmental Science編輯。 李明軍1983年獲得中國北京理工 大學應用物理學學士學位,1985年 獲得法國University of FrancheComté 碩 士學位,1988年獲得法國 尼斯大學物理學博士學位。1991 年加入美國康寧公司,現任康寧公 司corporate fellow。 Chen, Hongming,現任美國 卡拉制藥公司首席科學家,1988 年-1990年曾就讀於中國複旦大 學,1990年夏天赴美留學。 Jacqueline H. Chen,美國 Sandia National Laboratories 研究人員,目前也是國際燃燒學會 理事會理事(2006-2012),主 要研究的是湍流火焰的直接模擬, 任combustion and flame 的編 委等。

H-1B和L-1A工作簽證 韓滿琦律師 L-1A簽證是給跨國公司主管或 經理簽發的工作簽證。L-1A簽證 持有人的配偶和未婚未成年子女( 不滿21歲)的簽證是L-2。 L-1A持有者的未婚未成年子女 可以在美國學習和生活。L-1A持 有者的配偶還可以申請工作許可, 其雇主,工作地點沒有限制。 這是L-1A配偶區別於H-1B配偶 的獨特之處。L-2可以在美國合法 停留的時間與L-1A合法停留的時 間長短是一致的。 L-1A跨國公司主管或經理申請 的條件包括:該主管或經理必須在 過去的三年裏,為美國雇主的海外 機構工作過至少一年;該主管或經 理在美國境內為其美國雇主從事管

理工作,美國的雇主必須符合移民 法律有關經營實體的規定。 如果經營實體在美國運營超過一 年,一般而言,其跨國公司經理或 主管可以以L-1A身份在美國合法 工作三年。如果在美新設分支機 構,其跨國公司經理或主管一般 可以在美國以L-1A身份合法工作 一年。如果有需要,期滿前可以申 請延期。L-1A的跨國公司主管或 經理最長可在美工作七年。 L-1A和H-1B都屬於非移民工 作簽證。但是L-1A申請材料的準 備、申請的程式、申請費的數額 等與H-1B的申請不同,移民法對 這兩類非移民工作類別的要求也 不同。一般而言,L-1A的材料準

備要比H-1B的申請複雜。與H-1B 不同的是,L-1A沒有名額限制, 沒有工資方面的特殊要求、不需要 向美國勞工部申請Labor Condition Application。但是,L-1A 對於美國公司和國外的公司之間 的關係、美國公司成立運營規模等 有特殊的規定,而且對持L-A的雇 員的經歷、工作職責等方面也有嚴 格的規定。 與H-1B一樣,L-1A持有者允許 有雙重傾向,L-1A持有者可以同 時申請職業移民第一類優先類別 (EB-1(c))或其他移民類別。 但跨國公司主管或經理的綠卡 申請與L-1A簽證的申請類別、申 請要求,申請程式及法律後果均

不相同。 得到L-1A不是跨國公司主管或 經理的綠卡申請的先決條件,即 使有了L-1A,也不意味跨國公司 主管或經理的綠卡申請一定會得 到批准,但某些情況下持有L-1A 對綠卡申請有一定益處。 在目前美國的形勢下,無論是 L-1A的申請還是跨國公司主管或 經理的綠卡申請,都面臨比以往 更為嚴格的審查力度,尤其是對 規模較小的新設分支機構的外國公 司L-1A的初次申請、L-1A的延期 申請以及綠卡申請,更需要謹慎對 待,做好細緻的準備工作。 本文是韓滿琦律師事務所為廣大 華人社區提供的移民法律資訊,並

非對個案的法律意見。 本所律師擁有美國加州、華盛 頓州、華盛頓特區律師執照,具 有中國律師資格,有多年的豐富 從業經驗。 如有問題,可打電話免費諮詢, 也可預約面談。電話: (858) 7501906,手機: (858) 405-2328, 或發電子郵件到:attorney@hanimmigration.com 免費評估。 有關資訊可查看本所網址: www.hanimmigration.com 本所辦公地址:5755 Oberlin Drive, Suite 301, San Diego, CA 92121 (I-805號高速公路 Mira Mesa Blvd出口,緊鄰高 通公司(Qualcomm))。

東南亞華人耆英會 關帝廟 慶祝戊戌年新春暨拜太歲通告 本會關帝廟開光以來,佛光普照,福佑眾生,深獲各界善信參拜關帝 君,觀音菩薩,太歲星君,香火旺盛,神恩庇佑,萬事如意,生意興隆,家 宅平安,有求必應。 農曆十二月四日,即國曆2018年2月9日(星期四)“還願太歲”是日本 會上午九時至下午二時,敬備齋菜,招待眾信。冀求四方善信周年平安。四 季吉祥、各方善信如欲拜太歲祈福者、請到本會登記辦理。 為迎接戊戌年元誕來臨,本會附屬的關帝廟將於農曆丁酉年十二月三十晚(二月十五日星期四) 從晚上8時PM至淩晨2時AM,歡迎各界善男善女及各位會友蒞臨參神,迎春接福。 大年初一日(二月十六日星期五)上午8時開始,關帝廟准備齊庭招待各界善信,10時舉行新春 團拜,11時醒獅慶瑞及中國功夫表演。 2018 戊戌年犯太歲年歲表 本廟依傳統習俗,僅定於農曆正月初九日(國曆二月二十四日星期六) 太歲當頭座,無喜恐有禍。 吉時吉日,舉行集體拜太歲,冀求四方善信周年平安,萬事如意,合家 太歲出現來,無病恐破財。 安康,各界如欲拜太歲祈福者,請移玉至本廟登記辦理。午時敬備齊菜 狗 正沖 龍 相沖 招待各界善信。 2006 丙戌 自眠之犬 2000 庚辰 恕性之龍 1994 甲戌 1982 壬戌 1970 庚戌 1958 戊戌 1946 丙戌 1934 甲戌

羊 2003 癸未 1991 卒未 1979 己未 1967 丁未 1955 乙未 1943 癸未 1931 辛未

守身之犬 顏家之犬 寺觀之犬 進山之犬 自眠之犬 守身之犬

偏沖 群中之羊 福祿之羊 草野之羊 失群之羊 莊重之羊 群中之羊 福祿之羊

1988 戊辰 1976 丙辰 1964 甲辰 1952 壬辰 1940 庚辰 1928 戊辰

牛 2009 己丑 1997 丁丑 1985 乙丑 1973 癸丑 1961 辛丑 1949 己丑 1937 丁丑

清溫之龍 天上之龍 伏潭之龍 行雨之龍 恕性之龍 清溫之龍

刑沖 田中之牛 湖內之牛 海內之牛 欄內之牛 路途之牛 田中之牛 湖內之牛

並祝名界 新春快樂 聖㆞牙哥

東南亞華人耆英會 關 帝 廟

謹啟

Tel: 619-284-0855 4027 Malborough Ave, San Diego, CA 92105


PDF Compressor Pro 聖地牙哥日報 San Diego Chinese Tribune

綜合報道

www.sdctnews.com 二○一八年二月十日 星期六 February 10, 2018 Saturday

B3

聖地牙哥市議會推進 9 億美元 經濟適用住房提案 聖地牙哥市議會委員會在2月7日 星期三提出了一個住房提案,將通 過增加物業稅籌金的方式,為經濟 適用房項目提供9億美元。 委員會投票指示市檢察官馬拉· 埃利奧特(Mara Elliott)擬定 了這項措施,計劃籌備5,000到 10,000單位的住房,把它們平均 分為以下幾類:為無家可歸的人提 供永久性住房,為無經濟保障的老 人和退伍軍人提供的住房和低收入 家庭的經濟適用房。 聖地牙哥住房協會(San Diego Housing Federation)表示,平 均而言,業主們將會看到他們的每 10萬美元估價房產的稅款的將會上 漲19美元。他們建議此項提案在選 民面前進行投票。 議員Mark Kersey在周三的規則 委員會會議上投了反對票。

房協聯合會執行主任斯蒂芬•羅 素(Stephen Russell)表示,聖 地牙哥是加州唯一沒有通過這樣一 個計劃的主要城市,該計劃允許市 政當局獲得相應的州和聯邦資助, 從而獲得公共資金的全部收益用於 解決無家可歸者的住房問題。 他說:“這將是解決無家可歸 者住宿問題的一個非常重要的步 驟。 ” 他引用了由房屋聯合會委托進行 的一項民意調查,顯示73%的選民 批准了此次9億美元的債券提案。 EMC調查收集的數據顯示,受訪 者在被告知這一舉措將對其財產稅 造成的影響後,支持率下降了兩個 百分點。 在聖地牙哥市委員會會議上,此 項提案獲得了不少支持。無家可歸 者地區專責小組前任董事會主席 Tom Theisen表示:“我們在這 個社區所面臨的最大問題無疑是缺 乏經濟適用房。 “我甚至會說, 除非我們找到一種方法,為居住在 街道上的三千到四千人提供經濟適 用住房,否則我們將永遠無法解決

UCSD學生要求取消導演 艾倫電影欣賞課程 加州大學聖地牙哥分校的一名戲 劇專業的學生正在發放一份請願 書,要求校園領導人取消專門針對 伍迪·艾倫(Woody Allen)電 影的課程,因為他被收養的女兒的 指控說他從小就猥褻了她。 當有10,000個簽名被收集後, 請願書將呈現給校園管理員。 停課請求是由23歲的戲 劇大師Savanah Lyon 發起的,他表示,“ 被指控或參與過性 侵犯的人不應該 成為學生被學習 的主題。“ Lyon在很 大程度上是指 Dylan Farrow的指責。 今年1月,這名 32歲的老人在 國家電視台上表 示,艾倫從小就猥 褻她。 而現年82歲的艾倫否 認了這一指控。 艾倫也在對待女性的問題上多 次受到批評,包括在電影“曼哈 頓”中,他決定扮演一個和高中女 生約會的中年男子。曾經和艾倫的 合作電影明星Mariel Hemingay

說,導演曾試圖勾引她。但艾倫否 認了這一指控。 最近幾個月,Farrow的指控以 及其他有關艾倫行為的投訴,導 致包括米拉·索維諾(Mira Sorvino)和 格雷塔·格

Lyon的請願聲稱,加州大學聖地 牙哥分校自從20世紀90年代以來都 一直在教授名為“欣賞伍迪·艾倫 的電影”的課程。 該課程目前由加州大學聖地牙哥 分校戲劇教授Steven Adler,他 曾在百老匯導演過許多著名作品。 目前為止媒體還未收到Adler 教授關於此項情願的任何回 應。 但UCSD發表聲明 說: “校園內的學術 參議院正在審查 這個要求。” 這個爭議反映 了更廣泛的關於 公眾應該如何看 待被指控性騷擾 或被承認的藝術 家的辯論。 喜劇演員Louis C.K.承認艾倫在未 經他們同意的情況下在 女性面前自慰。 消息傳出後不久,他的很多 支持者便與他斷絕關系。 針對此類問題,評論家也一直在 維(Greta Gerwig)在內的著名 爭論是否只可以欣賞藝術家們的作 女演員都公開發表聲明,表示非常 品,而不關心他們是否被指控或者 遺憾曾經與這名導演合作。 有異常的性行為。

這個社區的無家可歸者的危機。” Elliott將在7月11日回到聖地牙 哥市委員會之前與市長辦公室和其 他市政部門一起解決提議措施的細 節。如果進展順利,理事會將考慮 在今年十一月再次進行投票。

15年前女童 失蹤案周四審判 陪 審 團 周 四 開 始 審 理 Tieray Jones, 他 被 指 控 在 15 年 前 殺 死 了他 2 歲的繼女。 時間追溯到 2002 年 4 月 25 日, 據說男童 Jahi Turner 從聖地牙哥 南公園附近 28 街和 Cedar 街的一 個操場上消失。 據 警 方 介 紹,Jones 告 訴 軍 官, 他當時正在公園里陪孩子,他短暫 離開了孩子,給了 Jahi 一杯飲料。 Jones 說 他 15 分 鐘 後 回 來 發 現 孩 子 不 見 了。 警 方 隨 後 對 Jahi 進 行 了大量搜索,其中包括為期一周的 搜 查 Miramar 垃 圾 填 埋 場, 當 局 篩 查 了 5000 噸 垃 圾, 系 統 地 排 查 是否有兒童的遺體。 2016 年, 凶 殺 案 調 查 人 員 逮 捕 了瓊斯,並控告需要對孩子的死亡 負責。 瓊· 韋 伯(Joan Weber) 法 官 將向潛在的陪審員發放調查問卷, 表示在可能需要兩個月的謀殺案 審判中,會有許多潛在的偏見和沖 突。 除其他證據外,陪審員將聽取搜

救犬處理人員的有限證詞。在上個 月的審判中,韋伯法官裁定,陪審 員不會聽到關於其他訓練犬的調查 證據。 而且陪審團也不會聽到有檢控人 員所說的有爭議的脫氧核糖核酸證 據,證明瓊斯曾對這名小男孩進行 性侵犯,並殺害他以掩飾這種行為 的襲擊事件。 在較早的審前聆訊中,辯方強烈 反對該證據,認為這是極具推測性 和煽動性的。 韋伯法官對在試驗中表明的這類 結果表示了類似的擔憂。 她 在 12 月 份 的 預 審 期 間 對 律 師 說:“我不希望陪審團瘋狂地猜測 事情。我們需要從已有的證據中找 到真相,而不是胡亂的猜測。” 檢察官自此決定不爭辯在審判中 提出的任何新的證據。 警方表示,雖然在案件中發現了 新 的 證 據, 但 當 局 並 未 發 現 Jahi 的遺體。 關於此案的公開發言將定於 2 月 12 日的下周二。

保險與財務 760-402-6506 $0 月費

聯邦紅籃卡 優越計劃提供

門診費 $0 住院護理$150 放射線MRI或CT掃描 $20 含處方藥保險 配眼鏡津貼$250 海外急症和牙齒護理 免費交通門診接送 免費健康院會籍

Medicare Medi-Cal 聯邦紅籃卡和白卡格外福利 配 眼 鏡 津 貼$ 2 5 0 - 5 0 0 助 聽 器 津 貼$ 6 9 9 - 3 0 0 0 櫃 檯 護 理 物 品$ 4 2 0 - 4 8 0 牙 齒 護 理 津 貼$ 2 0 0 0 海外急症和健康院會籍等等 敬請致電查詢

聯邦紅藍卡優惠 醫保更換期 多年經驗和專業醫保顧問協助你了解

★ 2018年聯邦紅藍卡計劃

★ 比較多個優惠醫保包括藥保險 只需月費$0 ★ 雙重醫保的計劃提供額外福利如 眼鏡 助聽器和牙醫 ★ 差額保險和藥保險

人壽及年金保險

歡 迎 洽詢

Bandy 姚健

你的生前福利人壽保險是「絕對保證」? 到底壽險內免稅退休金可以維持多久? CA LIC # OE42349 那個保底鎖頂的指數年金最適合你? insur318@gmail.com

六合一 人壽保險 歡迎查詢


PDF Compressor www.sdctnews.com 線上藝文 Pro

B4

二○一八年二月十日 星期六 February 10, 2018 Saturday

聖地牙哥日報 San Diego Chinese Tribune

乞丐公子(二) 老管家又請了高僧道士來,折騰 了一通,同樣沒啥效果。王員外偶 爾醒來,呆滯地看看夫人,就手指 老管家,卻說不出話來。三天過 後,王員外居然一命嗚呼了。夫 人哭天搶地,老管家則張羅著辦 喪事。辦喪事自然要孝子扶靈,可 王公子披麻戴孝時,夫人一眼看見 了,頓時愣住了。 夫人急忙叫老管家:“老管家, 這不是少爺啊。” 老管家看看左右,輕聲說:“夫 人您急痛攻心,糊塗了,這明明是 咱家公子,怎麼會錯呢?” 夫人驚慌地看著老管家:“我自 己的兒子我會認不得嗎?” 老管家搖搖頭:“這就是公 子。” 夫人看著左右的僕人道:“你們 說,這是公子嗎?” 僕人們不明所以,都驚慌地看著 夫人和老管家,不知道這是怎麼 了。夫人這才發現,除了自己身邊 的侍女外,外面的家僕大多都換了 新人,剩下沒換的都是在外面辦事 的,平時不在府里,自己都不熟。 夫人看看披麻戴孝的公子,又看 看老管家,恍然大悟道:“怪不得 這些日子我沒見到少爺,老爺還說 他是出門遊學去了。我明白了,是 不是上次你出的餿主意,讓老爺嚇 唬少爺,把少爺嚇跑了?” 老管家搖搖頭說:“我出過什麼 主意?沒有的事。” 夫人急了:“你說讓人裝死,嚇 唬少爺去當乞丐,過幾天受苦的日 子,就能走正道。我當時就不同 意,可老爺還是答應了你。這就是 你找回來的乞丐,對不對?我兒子 呢?我兒子哪兒去了?” 老管家不理她,對侍女說:“夫 人急火攻心,你們扶她回後院休 息。”夫人大怒:“我要報官!” 老管家猛然回頭,蒼老的眼睛里 射出瘆 人 的寒光:“你想報官?好, 那就報!你以為十幾年前的那場火 災我不知道是怎麼回事嗎?” 夫人像被雷擊了一樣,張口結 舌,美麗的臉上血色全無。侍女也 嚇壞了,趕緊把夫人送回了後院。 過了一會兒,老管家帶著公子進了 後院。讓侍女退下後,老管家口氣 和緩了些,說:“夫人,事到如 今,我們可以敞開天窗說亮話了。

當年的事我都清楚,但老爺已經死 了,我不想再為難你,這些事我也 不願意張揚出去。說到底,這事也 不是你的錯,你認下這個兒子,他 當了老爺,你仍是府里的老夫人, 我保證他會像孝敬親娘一樣孝敬 你。你若真去報官,別說官府不 信,就是官府相信我調了包,當 年的事翻出來,你也沒什麼好結 果。” 夫人臉色蒼白,喘著氣說:“我 不信當年的事你知道什麼,真的知 道為什麼這麼多年不說?又為什麼 弄回個乞丐來當公子?我看這乞丐 八成是你兒子,你想謀奪老爺的 家產。” 老管家厲聲說:“放屁! 我在王家當管家幾十年了, 從沒有過這種念頭!我說這 孩子是王家的公子,他就 是!他不是,難道你兒子 是?你敢對天發誓?不用說 別的了,就說今天的買賣, 你同不同意?” 夫人痛苦地說:“可我 兒子怎麼辦?我兒子還 當 著 乞 丐 呢!” 老 管 家 冷 冷 地 說:“他這 是在替他爹贖 罪。” 正在這時,府門外傳來一陣呵斥 聲:“幹什麼?把要飯的趕出去, 沒看見府里有喪事嗎?”緊接著又 傳來一陣連哭帶喊的哀號聲:“讓 我進去!我是王家公子,死的是我 爹,讓我進去呀!”老管家沖出後 院,厲聲喝道:“什麼人在吵鬧? 轟出去!” 那王公子衣著破爛,灰頭土臉, 活脫脫一個乞丐,正在門前吵鬧, 看見老管家更是大呼大叫。老管家 卻翻臉不認人,讓家丁把他趕了出 去,而內室的夫人已經昏過去了。 這成了乞丐的王公子被揍了一頓 後,一瘸一拐地回到破廟,一個侍 女偷偷跟上去,把他叫到角落里, 告訴他:“如今你已經不是公子 了。夫人也沒辦法,只能讓我送這 些錢來給你,你快走吧。拿這錢當 本錢,有朝一日發達了,回來把夫

人接走。” 王公子咬牙切齒地說:“我告他 們去!”侍女說:“具體什麼原因 我也不知道,但夫人讓你快走,別 報官。”說完,她就走了。 3。誰是真公子 王公子 終究 是咽不下這 口氣, 反正手 里有 錢了, 他 洗 了 個 澡 , 換 了 身 衣 服,恢 復 了 往 日王公 子 的 風

采,然後求人寫了狀紙,到衙門口 擊鼓鳴冤。縣令一看狀紙,嚇了一 跳,王員外是本地大戶,這乞丐換 公子的事又太過離奇,他不敢怠 慢,馬上升堂審案。 老管家被傳到大堂上,大聲喊 冤,說壓根沒有這回事,還說此人 是個無賴乞丐,平時就在王家的粥 棚里蹭粥喝,還因為粥棚的粥不好 喝和負責舍粥的吵過架。昨天夜里 他聽說王府老爺過世,平時又聽人 說他和王府公子長得有幾分相似, 竟然喪心病狂,上門冒充公子訛 詐。王家公子好好地在家里呢,哪 容他如此誣賴? 縣令問王公子:“你說你是公 子,老管家說你是乞丐,雙方各執 一詞,可有什麼證據?”兩人互相 看看,老管家忽然說每天去粥棚吃 飯的乞丐都是人證。縣令立刻讓人

隱形富豪(完) “我是!我一定是他的女兒!” 胡菁菁大吼道,她無比堅定,“我 要找我親爸,誰也攔不住!” 胡長遠苦笑,笑著笑著,眼淚又 流出來了,他說:“要知道,你不 是我的女兒,你也不是你媽媽的女 兒!” 5。勝似親爸的好爸爸 馬小寧跟胡菁菁都愣住了,胡長 遠難受地說:“你媽媽不能生育, 她年輕時墮過兩次胎,黑診所做的 手術,傷了身體,然後就再也生不 了孩子了。 家裡沒孩子冷清,我去雲南收松 茸,在山道上看到了襁褓裡的你, 哭得氣息奄奄,那裡的山民重男輕 女,估計是生了女兒不想要了,便 丟棄了。我就把你抱回來了,你媽 媽很喜歡,我也很喜歡……” 胡菁菁拼命搖著頭:“不,我不 相信,我不相信!” 胡長遠轉頭對馬小寧說:“你去 次臥,衣櫃裡有個藍布包袱,包袱 裡有個碎花小襖,拿出來給菁菁 看!” 馬小寧果然找到了那個碎花小 襖,小襖裡還有一張很皺的紙,紙

上用歪歪扭扭的字寫了一些“感謝 好心人收養孩子”之類的話…… 胡菁菁仍然不肯相信,她陷在“ 公主”夢裡不願意清醒,馬小寧卻 信胡長遠的話,他灰心喪氣,繼而 又滿臉憤恨地一拍桌子,道: “完了,完了,你那’隱形富 豪’爸爸是假的,搞了這麼一出, 啥錢也拿不到!你這丫頭真會坑人 啊,我得讓你得到點兒教訓!” 馬小寧說完,便開始對胡菁菁動 手動腳,胡菁菁尖叫,胡長遠在一 旁也吼道:“放開我女兒,放了 她!我給你錢,給你錢!” 馬小寧扭過頭,瞪紅了眼,說 道:“人家根本不認你當爹,你就 省省吧!” 胡長遠挪動椅子靠過來,馬小寧 一腳就把他踹到了窗戶邊,胡長遠 順勢對著窗戶大叫“救命”,馬小 寧見了,趕忙跑到窗口看,根本沒 有動靜,他不禁笑出了聲: “這個小區,太有趣了,連隻鳥 都看不見,你喊破喉嚨也沒用!” 馬小寧粗暴地撕扯胡菁菁的衣 服,胡菁菁驚恐地叫著:“爸爸, 救我,救我!”

馬小寧卻快要笑出眼淚來: “現在知道要叫’爸爸’了?別 說你家老頭還被我刺過一刀,就算 他現在有力氣救你,剛才聽了你那 番混賬的話後,還想救個跟自己 沒關係的白眼狼,那就是腦子有 病!” 正在這時,胡菁菁不再哭嚷了, 她驚恐地瞪大了眼睛,因為她看到 爸爸背著椅子爬到窗台上,紅著眼 眶看著她,說了一句“閨女,好好 地活” ,便身子一歪,跳了下去。 “砰”的一聲,鮮血染紅了地 面……胡長遠跳樓的一幕被小區裡 那些高級攝像頭精準地捕捉到了, 保安室裡,隊長拿著對講機大聲地 呼叫,小保安也火速沖出去呼喊支 援,很快,隔壁派出所的警察們也 聞風趕來…… 馬小寧沒想到胡長遠會用這樣的 方式來“呼救”,他立即搬開餐桌 奪門而逃。而胡菁菁呢,她背著椅 子踉踉蹌蹌地蹦到窗口,抖抖索索 地往下看,盈盈淚光中,她和躺在 地上的“爸爸”四目相對。胡菁菁 撕心裂肺地哭喊著“爸爸”,胡長 遠終於慢慢閉上了眼睛……

去粥棚把乞丐們找來。此時正是粥 棚開飯的點,乞丐們正在吃飯,被 衙役們一叫,都跟來了,大堂上快 擠不下了,縣令只好讓他們站在堂 下,挨個上前來做證。 最先做證的是粥棚舍粥的,他指 著大堂上的王公子說,此人確實是 乞丐,也確實因為粥不好喝而和他 吵過架。第二個出來做證的是一個 乞丐,他說自己確實說過這個乞丐 長得有些像王公子,卻被他臭罵了 一頓。台下眾乞丐紛紛證實,此二 人說話屬實。緊接著老管家又叫來 府里看門的家丁,證實昨晚這個乞 丐確實曾經闖過府門,當時穿得破 破爛爛,可不是現在這樣子。 縣令聽完,認為老管家說得有 理有據,而這個乞丐說的故事 簡直異想天開,當庭判定訛 詐,重打二十大板。王公 子大喊不服,並要求讓王 夫人來做證。縣令大怒, 大戶人家的女眷豈能隨 意拋頭露面,這乞丐分 明是無賴,立刻把板子 加到四十。 板子剛打十下,王公 子已經被打得半死。就在 這時,有人喊道:“別 打了,我願意為他 做證!”眾人 回頭一看, 竟然是王員

外的夫人,在侍女的陪同下進了縣 衙。既然人來了,縣令知道事情鬧 大了,索性把府里的王公子也叫上 堂來一起對質。 由於王夫人的出現,事情發生了 逆轉,王夫人一口咬定,乞丐公子 是自己的兒子。縣令也迷糊了,別 人能認錯,天底下哪有媽不認識兒 子的?老管家看著王夫人說:“想 不到你還是來了。” 王夫人流著淚說:“天大的罪孽 由我來承擔,跟我兒子無關,他是 王府的公子,你那個是冒牌貨。” 老管家仰天長笑,眼淚卻流了下 來:“縣令老爺,十幾年前,兩個 乞丐深夜來到一個大戶人家投宿。 男的自稱是個秀才,家里遭災,帶 著未婚妻進京尋親,路上失了盤 纏,淪落成乞丐。當時老爺敬他是 個讀書人,留飯留宿。沒想到洗完 澡後,人人都說秀才和老爺長得真 像。老爺留兩人住了三日,和那秀 才談詩論詞,頗為投機。誰料第三 日夜里,忽起大火,燒了好幾間房 子。當時老爺的房子燒塌了,夫人 遇難,老爺和秀才因為當日喝醉 了,都睡在書房。老爺喝得少些, 僥倖逃脫,秀才卻燒死了。後來, 老爺那兩歲的獨生子也在清理火場 的混亂中被人偷走了。老爺帶著全 家搬到這里,又娶了那秀才的未婚 妻,續弦為夫人。” 【未完待續】

幽默故事 三張郵票 (上) 剛子初中一畢業就再也不肯去上 地搜尋起來,找了半天,卻一無所 學了,每天和社會上一些不三不四 獲。正在他懊惱之際,手指突然碰 的人混,除了吃喝玩樂,沒幹過啥 到一樣東西,那是壓在櫃子底下的 正事,缺錢就朝父母要。父母是在 一本集郵冊。他心里一動,他有個 街邊擺小攤的,收入一般。剛子為 朋友是搞集郵的,他知道郵票能換 了要到錢,經常對他們軟硬兼施, 錢。但他沒想到父母居然也集郵! 父母既傷心又氣憤,但拿他一點辦 想 到 這 兒 , 他 有 些 興 奮 , 在 他 眼 法也沒有。 中,那些花花綠綠的郵票就是鈔票 這天,父親在電視上看到一則廣 啊!可是,當他迫不及待地打開冊 告 : 省 城 廚 師 培 訓 學 校 招 收 新 學 子時,卻發現里面只有三張郵票。 員。父親心里一動,覺得剛子挺適 他很失望,掃了那三張郵票一眼, 合,就和剛子母親商量。 郵票很普通,卻用玻璃紙覆面,票 母親歎了口氣,說:“以前咱們 面平整而乾淨,包裝精緻完好。啥 也不是沒給他找過類似的出路,可 好東西?剛子有些疑惑,索性仔細 他哪肯聽呀!” 觀察起來,這才突然發現,三張郵 父親說:“這次不一樣,一是他 票年代較久遠。他臉上突然露出了 年齡符合,二是有初中畢業證,學 喜色,他聽朋友說過,年代越久遠 歷符合。最關鍵是第三,這小子喜 的郵票就越值錢,怪不得這麼用心 歡廚藝,你沒聽他說,和狐朋狗友 侍弄!他毫不猶豫地取出郵票,放 聚餐時,總是會給人家露一手。” 進兜里的錢夾。 【未完待續】 母親依然疑惑,父親 想了想說:“行不行先 問問他再說。” 當晚,父親就和剛子 談了,沒想到,剛子竟 痛快地答應了。父母喜 出望外,第二天就傾盡 所有,把數目不菲的學 費交了。 各式舊車 剛子得知後,一陣捶 包括受損及不能開的車 胸頓足,卻不肯去上 學。原來,他之所以 為您提供免費拖車 痛快地答應父母是另有 打算,他是沖那筆昂貴 的學費去的。可他沒想 到,自己還沒來得及騙 取學費,父母竟提前把 學費交完了。 這天,剛子手頭又 緊,就又向父母要錢, 可父母這段時間生意特 別不好,根本拿不出錢 來了。剛子不信,趁父 母不在家,就翻箱倒櫃

收購二手車

我們付最好的價錢!

David: 619-606-7623

七天營業 隨叫隨到

6931 Worchester Pl, San Diego, CA 92126

CST2082497-40


PDF Compressor Pro 聖地牙哥日報 San Diego Chinese Tribune

品味人生

www.sdctnews.com 二○一八年二月十日 星期六 February 10, 2018 Saturday

B5

秋冬底妝 如何遠離幹燥脫皮 前段時間,一個朋友跟我說:“ 最近天氣變幹,我這控油的粉底都 開始拔幹了,尤其在空調房里,又 幹又緊,我都擔心要起皮了,你給 我支點招唄!” 這樣的情況,不單單我和朋友, 大家應該都有感受。似乎一進秋 天,氣候馬上變了一個樣:空氣開 始變得幹燥,晝夜的溫差也開始變 大了。這種變化不但引起皮膚狀態 不穩定,而且會導致底妝起皮、浮 粉、拔幹,使面部妝容變差,補妝 更是難上加難。這次就這些問題寫 一寫應對的方法。 緊抓妝前護理 一個優秀的底妝,除了要使膚色 更加均勻、更平滑,還要根據本人 的狀態控制好完妝後皮膚的幹濕程 度,也就是妝後面部的滋潤程度, 這樣能盡可能地推遲幹紋和脫妝出 現。底妝的幹濕程度應該是從妝前 的護膚產品就要考慮的。換季皮膚 幹燥,尤其容易出現脫皮的問題, 這個期間的護膚產品就要把維護皮 膚屏障考慮在內;屏障完善了,皮 膚才能水油平衡,從根本解決脫皮 問題。不過呢,相比幹皮的“求滋 潤”,混油皮和油皮會難把握一 些:控油做過了拔幹,做少了就容 易出油脫妝。 TOPIXBio-Therapy面霜,普通 版(左)普通版適合出油皮膚,滋 潤版(右)適合幹性皮膚。 這款面霜的主要功效成分有神經 醯胺、白藜蘆醇、咖啡因、植物鞘 氨醇等,對於維護皮膚屏障、抗炎 和初抗老都具有挺好的保障。凝霜 質地,輕薄、濕潤、不油膩。之 前使用A酸的時候用這款打底,完 全沒有出現脫皮的情況,修複力 極佳。 DHC極致細胞修護肌底液 同類的產品,像是DHC極致細 胞修護肌底液、雅頓黃金導航膠囊 等,都很適合換季時候來用。 如果出現了一上妝就起皮的問 題,這已經是皮膚屏障出現了受 損,檢查自己的清潔產品,反思是 否需要增加滋潤度,增加維護屏障 的護膚產品。這個時候最好停止化 妝甚至停止防曬,轉而用帽子、口 罩硬防曬。

防曬拔幹?加個滋潤妝前 不知道大家有沒有發現,有時候 用完防曬以後,不管之後上不上粉 底,到了下午臉都變得緊巴巴的, 甚至密布小幹紋。夏季的防曬多以 輕薄控油為主,進入秋天後臉部出 油變少、空氣變幹燥,拔幹的問題 就出現了。這個時候怎麼辦?除了 像上一步說的,增加防曬前的保 濕,我們也可以在防曬後加一個保 濕性的妝前。這里有很多保濕妝前 推薦哦沒有好打底,再好的 粉底也白瞎! 如 果 糾 結 防 曬和妝前順 序,或者 覺 得 兩 次

工 序 特別麻 煩,可以 直接選擇一個 滋潤的防曬產品。 Addiction Skin Protector SPF50+ PA++++ Addiction這款是乳液質地,屬 於防曬妝前二合一的產品,滋潤不 泛白,不影響後續底妝的效果,對 於幹皮特別友好,油皮暫時不想換 粉底的可以把這款用在前面,能夠 改善持妝粉底的拔幹問題。 緩解底妝幹燥 護理的問題說完了,再來說如何 調整底妝。 其實,最簡單的方法就是換產品 啦。如何找滋潤的粉底?品牌當中 最貴最高級系列中的那瓶粉底一般 都是滋潤質地的粉底。 資生堂時光琉璃禦藏亮采粉霜 時光琉璃這款底妝是我五月份嘗

試的,延展性極佳,貼合皮膚和平 滑紋理的能力都很棒,而且是典型 的越油越美麗的粉底,質地滋潤, 不拔幹,持妝能力也不錯,至少在 我吃完火鍋之後,臉上是一層類似 於凝脂的效果,但是沒有斑駁脫 妝。幹性皮膚可以直接用,油性皮 膚在後續掃一層蜜粉即可。 除了換粉底,還可以適當地減用 產品:不用粉底,而是使用遮瑕產

品局部 遮蓋黑 眼圈、痘印等瑕疵,然後按壓少量 粉餅或者蜜粉。這樣少了一層粉 底,拔幹的可能性也會降低不少。 這樣的方式更適合底子比較好、瑕 疵少的皮膚,省時省力,還避免 脫妝。 問:我暫時不想換粉底,有什麼 能改善拔幹的辦法麼? 一管老油霜,Blackmores VE 乳霜 只需要往粉底中加入一些乳霜就 可以,不但能改善底妝的滋潤度, 而且對於上妝幹紋,延展不佳的 問題也能很好的改善。也可以把

一些高遮瑕的粉底稀釋成光澤感低 遮瑕的產品。也可以加入護膚油, 這樣的滋潤度比較強,冬天也可以 用,記得後續用一張幹淨的面紙按 壓面部吸去多餘的油分,不但減少 脫妝,也減少面油氧化引起的暗沉 問題。 如果偶爾需要上妝,又怕底妝不 服帖,也可以用一個含礦油、封閉 性好的乳霜產品打底。礦油的滋潤 度好,惰性強,安全度高。然後將 粉底混合乳霜,少量多次地 使用。 問:我室外需 要控油持妝 的產品, 但是辦 公 室

空 調房 就覺得 很幹,怎 麼辦? 這種情況下,先 要適當的更換自己平時 的護膚產品,把粉底換成滋潤 款或者加入乳霜。然後建議大家在 辦公室內准備一個有保濕成分添加 的噴霧,在臉部感覺比較緊繃的時 候適當的拿出來緩解一下。 倩碧水嫩保濕面部噴霧 這款有多元醇、海藻糖、蘆薈萃 取、酵母萃取等成分,噴霧細膩, 噴灑範圍比較大,輕薄不粘膩,香 味淡雅。相比礦泉類的噴霧保濕更 加持久。每次只需要兩三下,適當 的浸潤面部即可。 如果覺得單買一瓶噴霧不合算, 找平時用的保濕性好一些的化妝水 分裝到噴霧瓶里,也是可以的。 不容易起皮的上妝法

上粉底時候一定用海綿輕拍,或 者舌形刷單方向刷,不要打圈或正 反來回地刷粉底,避免過多的摩 擦,“蹭”起皮。後續使用定妝噴 霧,避免使用蜜粉拔幹。 MAKE UP FOREVER定妝 噴霧 這款是適合秋冬使用的水潤感噴 霧,妝後使用能延長持妝時間,減 弱面部妝感,使妝容變得清透。噴 口略差,使用時候要離面部10-15 厘米,用力按壓。 巧妙補妝,解決堆粉卡粉 有種淒慘叫做“我都做到了,但 還是出了問題。”如果到晚上發現 自己還是起皮了、斑駁了、堆粉 了,怎麼辦?晚上沒什麼事的,直 接回家卸妝解決;還有活動趕夜 場的,那就要好好看看下面的內 容了。 出油斑駁: 如果面部有少量油光,那需要先 用面紙按壓吸油,然後按壓粉餅。 如果出油已經太多,使粉底明顯斑 駁,為了避免直接上粉加劇幹燥和 堆粉,我們需要先妥善地處理斑駁 掉的粉底: 在自己的包里准備好上文提到的 噴霧和粉底; 噴完噴霧後用面紙按壓吸油,帶 走多餘的粉底; 粉底在手背上延展開,用幹淨的 手指沾取,輕拍在面部,注意手 法“少量多次” 最後可以再適當補壓一點蜜粉。 La Mer的散粉還比較保濕不拔 幹……但是舊版停產啦!新版還沒 在官網看到。 幹燥斑駁: 如果面部沒有油分,但是幹燥斑 駁了,需要沾取乳液先在面部按 壓,補充面部的油分,並且將面部 的粉底輕輕擦除掉一部分;然後將 粉底混合乳液後輕拍在面部。不要 使用粉餅,避免再次出現幹燥。 嘗試不同產品搭配的可能性、使 用不同的手法打造底妝,都十分有 意義。其實,這兩點這也是同款產 品這人說服帖自然、那人說斑駁卡 紋的原因之一。當粉底讓你感覺不 滿意的時候,別急,換個搭配換個 手法試試看。

“瘦腿襪”并不能減贅肉 在這里提醒大家一句:穿彈力 襪,首先減不了肥(消除水腫的功 效還是有的,但也無法根治),其 次有利有弊,需要權衡。愛美之 心,人皆有之。 在這個以瘦為美的時代,彈力 襪(compression stockings or compression hosiery),這個原 本只跟醫學相關的詞匯,在明星們 的大力推薦下,被廣大愛美女生奉 為美腿利器。可這彈力襪美腿的原 理何在?到底是純物理壓縮,還是 燃脂減肥呢? 腿圍縮小:壓縮肌肉,而非脂肪 眾多朋友表示,穿上彈力襪,腿 確實變瘦了。這是為什麼呢?是脂 肪被壓縮了嗎? 還真有人研究了這一現象,研究 者觀察了一名25歲的健康女性在 穿上彈力襪前後腿部的核磁共振成 像(MRI),並測量了各種組織的 厚度、壓力等參數。他們發現,穿 上彈力襪後,腿部脂肪組織的厚度 幾乎沒有變化,而肌肉組織的厚度 縮小較為明顯(減小了3厘米)。 看來,彈力襪的壓力並非作用在脂 肪組織,而是深層的肌肉組織體積 的縮小。事實上,脂肪組織還起了 一定的壓力緩沖作用。

另外,彈力襪施加的外力還會促 進血液循環,減輕腿部的水腫,這 在一定程度也能限制腿的圍度。長 期站立或保持坐位的人,下肢血液 循環減慢,血液滯留在下肢造成靜 脈血壓升高,水分就愛從血漿中跑 到細胞之間,引發下肢水腫。彈力 襪可以緩解這種情況。 所以,彈力襪“瘦腿”的效果主 要是通過壓縮肌肉體積和減輕水腫 實現的。那彈力襪能不能燃燒脂肪 以達到長期瘦腿的功效呢? 彈力襪不燃脂 雖然我沒有找到長期穿彈力襪是 否會讓腿部變瘦的相關研究報道, 但從基本醫學常識判斷,彈力襪是 絕對沒有燃燒脂肪的功效的。也許 有穿過彈力襪的讀者會問,既然不 能燃脂,為什麼穿上後會有發熱的 感覺呢?其實,血運豐富或者血運 速度加快都會產生熱的感覺,就像 運動之後,平時身體上相對運動 較少的頭部、手部也會感覺發熱 一樣。 要知道,若以平躺時下肢血液回 流速度(2厘米/秒)為100%,那 步行時達120%,足趾活動時可達 160%,全足活動時為190%(因為 小腿的肌肉們是支配腳趾和腳踝活

動的);下肢抬高20°時為250% ,下肢抬高到90°時為370%,如 同時活動腳部可以達到440%;穿 用彈力織物支持時可達到180%。 彈力襪促進血液從體表流向深靜 脈(肌肉之間的靜脈)的過程相當 於增加了交通支(小血管和毛細血 管)的血運,再加上下肢血液循環 加速,有發熱的感覺並不稀奇。但 這並不意味著你的脂肪在燃燒,穿 個緊身的 秋褲 也可以有這種感 覺,只是不如彈力襪明顯罷了。 原身:輔助治療靜脈曲張 大家都知道,這號稱美腿的彈力 襪是為了治療曲張的靜脈才誕生 的。可為什麼好好的靜脈會曲張 呢?其實,靜脈之所以會曲張,除 了跟先天因的靜脈壁薄弱有關外, 還跟我們日常的身體姿態有很大關 系。俗話說:人往高處走,水往低 處流。人從平躺變成直立時,腿部 血管的血壓會顯著升高,腳踝處血 壓可升高約90毫米汞柱,而且靜 止直立時下肢血液流速只有60%。 所以,靜脈壁天生薄弱的人,如果 再長期站立/坐位,下肢的血液流 速減緩,讓靜脈血液淤積在下肢, 從而誘發靜脈曲張。靜脈曲張嚴重 了,就需要外力幫忙,收緊血管、

減少瓣膜的負擔。彈力襪就是輔助 治療靜脈曲張的重要手段。 “480D”,指的可不是壓力 為治療靜脈曲張,彈力襪采用了 一種特殊織法得到了這樣一種從腳 踝到大腿壓力逐漸遞減(有壓力梯 度)的襪子。靜脈曲張患者可以借 助彈力襪給腿部施加的外部壓力對 抗血液的蓄積。彈力襪的主要材質 有絲、棉、尼龍、橡膠(提供彈力 來源),一般分為兩大類: 一大類是普通的彈力襪,多采用 環形織法,壓力小,外型美觀。 這種彈力襪腳踝處壓力不超過20 毫米汞柱,不需要醫生處方就可以 買到。 另一大類就是醫用的彈力襪,因 為多用於治療下肢靜脈曲張,所以 也叫靜脈曲張襪,多采用平行織 法,可產生較大壓力,但外觀欠 佳。根據腳踝處的壓力分為18-21 毫米汞柱、23-32 毫米汞柱、3446 毫米汞柱、大於50毫米汞柱四 個級別,分別對應不同程度的下肢 靜脈病變,除了18-21 毫米汞柱 這一級別以外,其他都需要醫生的 處方在藥店或者醫院購買。 D數值越大,襪子越後,但並不 是越厚的襪子壓力越大,不然最瘦

各 種 樹 木 Trimming, Pruning, Topping,Shaping, Lacing 護 理 修 整 Palm Tree Care, Stump Grinding.................... 

               ! " #$ % $  &  ' (

腿的就是棉褲了…… 而市面上售賣的彈力襪/美腿襪 上經常看到的480D或420D的D是 纖度單位“但尼爾”(Denier) 的縮寫,意思是每9000米某纖維的 質量,通俗點說,就是指襪子的厚 度。D前面的數字越大襪子越厚, 跟襪子的壓力沒有必然關系。 彈力襪會傷害身體嗎? 理論上市面上能買到的彈力襪壓 力最大不會過20毫米汞柱,除了穿 脫不方便和不舒服以外我還沒有找 到其他副作用的可靠依據。且彈力 襪襪體的壓力分散比較均勻,一般 不會造成肢體壞死這種不良後果。 ( 編輯注:如果盲目追求高壓力 或長時間穿著,或者買到的是劣質 品,可能會引發不良後果。 )但卷 起的襪子邊兒會增加局部的壓力, 有可能壓閉局部靜脈,形成血栓甚 至肢體壞死。 由於壓力增加的程度未知,所以 如果襪子邊兒容易卷下去,最好使 用襪帶保證邊緣平展,如出現下肢 不適、腫脹加重應當及時脫去襪 子,及時就醫。另外提醒大家,彈 力襪只是輔助性的預防靜脈曲張及 水腫,所以不必盲目追求高壓力, 舒適即可。


PDF Compressor www.sdctnews.com 醫療保健 Pro

B6

聖地牙哥日報 San Diego Chinese Tribune

二○一八年二月十日 星期六 February 10, 2018 Saturday

健康生活:10大古方泡腳秘方 泡腳,百病全消!泡腳養生,已 有數千年曆史,早在《黃帝內經》 就有記載:泡腳驅寒,消百病。 不過,泡腳需要注意以下三點。 【泡腳三大禁忌】 1、不超30分鐘 浸泡時間最好不要超過30分鐘, 老人不要超過20分鐘,以免出現 心慌心悸。 2、飯後半小時 飯後半小時內,血液集中在胃 部,此時泡腳會影響消化能力,容 易出現消化不良。 3、特殊人群 心腦血管人群、兒童、孕婦等特 殊人群泡腳時,水溫不宜過熱,以 免傷到身體。 【《黃帝內經》十大古法泡腳 方】 一、生薑泡腳:預防流感 手腳 冰涼 1、預防流感 秋天感冒了先別吃藥,用5片生 薑泡腳,每次20分鐘,連泡2-3天 就能完全好,還能增強體質,預防 流感再次發生。 2、手腳冰涼 一到秋冬季節,許多人手腳冰 涼,這是體虛血虧的表現,連續用 生薑泡腳1-2周,手腳冰涼會完全 消失,並且不易反複。 3、關節炎症 關節炎很難好,但是如果每周堅 持用生薑泡腳2-3次,兩個多月關 節炎就能完全好,泡腳時加上點食 鹽效果更好。 二、白醋泡腳:淨化血液 美白 祛斑 1、淨化血液

很多人不知道,用醋泡腳時,醋 能滲透腳部皮膚,進入血液,清理 血液中的垃圾和病變殘渣,從而起 到淨化血液的作用。 2、美白祛斑 白醋泡腳能改善面部色斑,無論 什麼斑輕松搞定,美白還不反彈, 草本配方很安全。 3、失眠多夢 現在生活壓力大,許多人失眠多 夢,早晨起來沒有精神,睡前用白 醋泡腳,不僅能放松神經,還能安 睡一整晚,不妨試試。 三、紅花泡腳:靜脈曲張 手腳 發麻 1、靜脈曲張 靜脈曲張除了做手術沒有好辦 法,不過用紅花泡腳能很好的改 善,如果同時配合按摩手法還能完 全好,但是水溫不要過高。 2、手腳發麻 手腳發麻,在秋冬季節最常見, 這是末梢神經炎的表現,用紅花配 上鹽水泡,能消除發麻症狀,一般 連續泡3天就能完全好。 3、大病初愈 受過傷之後,體內往往還會瘀腫 血塊,用紅花加醋泡腳,每天浸泡 20分鐘,能活血化瘀,化解體內血 塊,加快恢複速度。 四、當歸泡腳:月經不調 緩解 抑鬱 1、月經不調 十個女人有8個月經不調,有的 還伴有不同程度的婦科疾病,用當 歸泡腳,連續泡7-10天,經期不調 和炎症就能完全消失。 2、眼袋眼圈 用當歸泡腳能改善眼袋黑眼圈,

每天抹一抹,很快就消失,許多明 星都在用這個方法。 3、緩解抑鬱 當歸泡腳能舒緩情緒,在醫學上 常用作抑鬱症和自閉症的治療,能 夠讓煩悶的情緒得到控制,並且減 少生氣對肝髒的影響。 五、花椒泡腳:腹痛腹瀉 提高 腎能 1、腹痛腹瀉 腹痛腹瀉秋天最常見,吃藥好的 還很慢,用花椒泡腳能快速去除體 內寒氣,止痛止瀉,堅持泡上2-3 天就能完全好。 2、灰甲腳氣 花椒泡腳能改善灰甲腳氣,抹抹 很快就好,連泡幾次就能完全好。 3、提高腎能 強健的腎髒能讓人精力充沛,自 信十足,並且還能提高生活質量, 利於家庭幸福,每周用花椒泡腳2 次,比做保健還管用。 六、食鹽泡腳:增強記憶 延緩 衰老 1、增強記憶 生活壓力大,容易出現記憶力減 退,記不住事,用鹽水泡腳,能增 強大腦供血量,使思路清晰,做重 大決策時不妨試試。 2、延緩衰老 經常用鹽水泡腳,能延緩衰老速 度,還能快速消除面部各種皺紋, 許多明星都用這個方法。 3、防止裂腳 秋冬季節,最容易出現裂腳,如 果腳上的角質層很厚更容易裂,用 食鹽加熱水中泡腳,能強力去角 質,防止裂腳。 七、艾葉泡腳:止咳化痰 皮膚

保健眼藥水真的保健嗎 首先,如果眼睛沒有病變,眼藥 水並不能達到保健的作用。並且我 們也並不需要眼藥水來達到這種 效果。所謂保健,大多數朋友的 理解是讓眼睛舒服,不疲勞,不幹 澀,近視不發生或者不進展。做為 一個眼科大夫,我可以負責任的告 訴你,如果您不願意改變用眼習慣 及生活習慣,保健的效果一定是不 好的。因此,在沒有明顯症狀,或 者有輕微症狀出現的時候,不要盲 目去找藥,首先應該調整自己的用 眼習慣,讓眼睛有充分的休息時 間,所指的休息,不單純是睡覺, 更重要的是遠眺和戶外活動。大部 分通過這樣的調整,眼睛都能得到 保健。 其次,如果您真的沒有辦法改變 用眼的狀態,或者是您的症狀很嚴

重,在調整後仍然眼睛不適的話。 那我建議您最好去醫院走一趟,檢 查一下。 最後,如果您實在沒有時間去醫 院排隊檢查,又希望眼睛舒服,又 希望用藥安全,那怎麼辦?ok啦, 給你介紹兩種類型的眼藥水,一種 是抗疲勞的眼藥水,七葉洋地黃雙 苷類滴眼液,另一種是治療幹澀 的,如人工淚液。我們只說種類, 不說品牌,以免廣告嫌疑。並且, 長期使用的滴眼液,建議小支裝, 每日一支,因為不含防腐劑,使用 才安全。 為什麼不建議大家長期去滴一些 大只裝的眼藥水,很大的一方面原 因就是因為大瓶眼液中含有防腐 劑,防腐劑本身對眼表狀態會有 損害,這種損害是緩慢發生的,因

此,短時間的應用問題不大,但是 長期使用,危害就會明顯顯現出來 了。因此就會出現點了很舒服,不 點就會很難受的情況。除了防腐劑 之外,市面上可以讓眼睛瞬間舒服 的眼藥水還有可能含有一些其他的 成分,比如說腎上腺素、激素等 等,這些讓你舒服的滴眼液是不可 以長期使用的,有些甚至會有嚴重 的副作用存在。因此,不建議朋友 們自行購買眼藥水長期滴眼。 所謂保健,是在健康的基礎上保 持,所以最好是去醫院判斷您的眼 睛是否健康。如果健康,那就好好 改變用眼習慣吧,讓您的眼睛多多 休息,做做熱敷,就是最經濟有效 的保健了。如果不幸您的眼睛已經 處於亞健康狀態了,那您就聽聽醫 生的建議吧。

止癢 1、止咳化痰 咳嗽是秋天高發病,一旦得上就 很難好,用艾葉泡腳,每天20分 鐘,泡第一次就會有改善,並且還 能清肺熱,排肺毒。 2、皮膚止癢 艾草泡腳能緩解皮膚瘙癢,不僅 快速止癢還能徹底恢複,多年的皮 膚問題,最後用它好了。 3、皮膚過敏 艾草泡腳能改善敏感肌膚,配合 外用·艾林卡甘草面膜·不僅能完 全恢複敏感肌膚,還能增厚角質 層,防止後期過敏的出血。 八、小蘇打泡腳:降高血壓 祛 痘除印 1、降高血壓 小蘇打是出了名的降壓高手,2-3 勺蘇打粉倒入熱水中,等到合適的 溫度泡腳,連續泡5-7天,高血壓 就能穩住,很神奇。 2、祛痘除印 蘇打泡腳能改善痘痘肌膚,連用 二十多天,痘痘和痘印就能完全 好,並且不反複。 3、去除痛風 小蘇打泡腳能消除痛風,尤其是 上了年紀的人容易出現痛風,用2勺 蘇打倒入溫水中,浸泡20分鐘,連 續一周就能改善。

需經驗全半職均可 週薪 $ 750 + /提成 電話

墨西哥海参

批发零售

邮寄 美 全 保证 质量 ▶墨西哥刺参A 中号(20-30头) ▶墨西哥刺参A 小号(30-45头) ▶墨西哥刺参B 中号(20-35头) ▶墨西哥沙参 统货(60-80头)

858-231-6054 ▶墨西哥刺參A中號(20-30頭)

促銷$110.00/磅 ▶墨西哥刺參B中號(20-35頭)

促销$110.00/磅 促销$80.00/磅 促销$30.00/磅

858-275-3088 858-951-8886

佳美精裝地板

促銷$120.00/磅 ▶墨西哥刺參A⼩號(30-45頭)

促销$120.00/磅

九、陳皮泡腳:排濕寒氣 潤腸 通便 1、排濕寒氣 體虛怕冷的人,一般是體內有濕 寒氣,用陳皮泡腳能排出體內濕寒 氣,一般連泡1-2周,體內是寒氣 就能完全消失了。 2、潤腸通便 秋天天氣幹燥,用陳皮泡腳能潤 腸通便,預防便秘,對於上火引起 的便秘,一般連續泡2-3天就能完 全恢複。 3、光滑皮膚 很多女性平時喜歡穿高跟鞋,腳 部皮膚粗糙顯得很尷尬,用陳皮泡 腳,因為陳皮含有豐富的維生素C 能讓皮膚光滑細膩。 十、蒼耳泡腳:腰肌勞損 慢性 鼻炎 1、腰肌勞損 久坐容易出現腰肌勞損,長途司 機和上班族最常見,用蒼耳泡腳, 每次20分鐘,連續泡3-5天就能有 很好的改善。 2、慢性鼻炎 天氣一冷,鼻炎就非常難受,鼻 塞流鼻涕,不僅尷尬,而且影響健 康,用蒼耳加泡腳,連續泡一周鼻 炎就有很好改善。 3、咽喉腫痛 秋天上火很容易引發咽喉腫痛, 用蒼耳泡腳,能卸除虛火,消除咽 喉腫痛,配合艾草泡腳效果更好。 【四大人群泡腳禁忌】 1、心腦血管病 心腦血管病人,泡腳時間不要超 過20分鐘,溫度不要超過40°C, 否則大腦和心髒容易供血不足,出 現頭暈目眩。 2、糖尿病患者 糖尿病人群皮膚比較脆弱,腳部 皮膚對水溫不敏感,容易被燙傷。 一旦被燙傷,都可能引起足部感 染。 3、孕婦 孕婦泡腳,時間不宜過長,15分 鐘最為適宜,最長不宜超過30分 鐘,防止對胎兒產生影響。 4、10歲以下兒童 經常用熱水泡腳,可能會使孩子 足底韌帶變松,不利於足弓的形成 和維持,長此以往,會增加扁平足 的風險。

促銷$80.00/磅 ▶墨西哥沙參統貨(60-80頭) 促銷$30.00/磅

多年實力

經驗

專業安裝 實木地板 膠粘地板 內外油漆

地板地磚 復合地板 各類樓梯 保證質量

王先生 858-267-9689

免費估價


PDF Compressor Pro 聖地牙哥日報 San Diego Chinese Tribune

www.sdctnews.com 二○一八年二月十日 星期六 February 10, 2018 Saturday

美食推薦

B7

4種秘制美味調料 香菇牛肉醬 原料: 牛肉300g、幹香菇100g、花生 100g、洋蔥半個、小米辣50g、大 蒜6瓣、幹辣椒3根、薑2大片、黃 豆醬2湯勺、糖2茶匙。 做法: 1、幹香菇用清水沖去塵土雜 質,放入溫水中泡發1小時左右, 切小丁。 2、牛肉洗淨擦幹,切成小丁。» 建議牛肉用刀自己切,不要用絞肉 機直接打碎。第一,打碎後的牛肉 顆粒很小,一入鍋容易團在一起不 好炒開;第二,大粒一些的牛肉吃 起來才爽呀。 3、冷鍋冷油大火下花生米(沒 過花生米的油量,花姐這里用的偏 少了),看到花生米變色,關火繼 續用餘溫炸熟,瀝油放入保鮮袋碾 成碎末。炸花生米的油不倒,一旁 沉澱備用。» 炸之前,先用溫水浸泡花生20分 鐘,剝去外衣。花生米可以過大油 炸,鍋內幹炒或者用烤箱烤熟。炒 熟、烤熟的不如油炸的香,但是油 膩感確實會輕很多。 4、另外,蒜去皮切末,洋蔥切 條,小米椒根據自己的嗜辣程度按 量剁碎(花姐用了50g),分別裝 盤待用。 5、用炸過花生米的油,將牛肉丁 過一遍油,逼出水分。用過的油倒 掉不用。新鮮牛肉中有很多水分, 不逼出來不利於後面炒醬;油量控 制在與牛肉粒大概齊平就好。 6、牛肉變色斷生後,撈出瀝油 備用。 7、另起鍋,香菇丁放入不放油 的熱鍋里,小火幹煸1分鐘,除去 水汽,盛出備用。 8、鍋里放炒菜3-4倍的油,冷鍋 冷油放入薑片和洋蔥,中火熬香。» 從這一步開始,接下來所有的步驟 都指向同一個目的:讓材料的香氣 散發出來。同理做其他菜時,所有 以香氣取勝的食材,都要把香氣炒 出來之後,才能進入下一步(最簡 單的例子就是爆香蔥薑蒜)。 9、熬枯一些但不要熬糊,洋蔥香 氣四溢後撈出。 10、濾去渣滓,這時油溫也正

好,接著放入幹辣椒。» 喜歡花椒 香氣的,這里也可以同時放入幾粒 花椒。 11、炸至幹辣椒開始發黑時,及 時撈出幹辣椒不用,油中再添一層 辣椒的香氣。» 食材都炸完之後,油 多過濾幾次,不要有顆粒物殘留。 12、熱鍋倒炒菜3-4倍油,倒入

都要先後耐心地小火炒去水分,炒 出香味。 17、加入2湯勺黃豆醬,2茶匙白 糖調味,翻炒均勻。» 豆瓣醬的鹹味 已經足夠,就不用再放鹽啦。 18、最後出鍋之前,倒入碾碎的 花生碎翻炒均勻,增加風味。» 花 生碎很香,在醬里頭脆脆的口感特

新鮮辣椒碎,小火炒。» 接下來所 有炒制過程都保持小火,否則辣椒 炒焦會苦,影響味道。 13、稍作翻炒後倒入牛肉末,小 火慢炒8-10分鐘,這時你會聞到滿 屋子的香、辣味越來越濃。 14、一開始鍋內會有很多氣泡, 這是因為辣椒和牛肉中的水分在蒸 發:» 我們希望水分盡量熬少一些 (之前煸香菇也是出於這個目的) ,所以每一個材料下去,都要等到 氣泡由大變小後,再加下一個。 15、氣泡明顯減少之後,放入煸 過的香菇丁。 16、和蒜末:同樣,這兩種材料

別讓人欲罷不能。 19、一步一步的炒制,換來這份 無敵誘人的辣椒醬,各種食材的香 氣被誘發到極致,牛肉大顆,花生 酥脆,無法拒絕! 小竅門: 做醬嘛,一定是一次做超大份, 然後攢著慢慢吃。 那麼這就要說到分裝保存的問題 啦 找幾個密封性好的玻璃瓶,先 擰開蓋子在沸水里煮幾分鐘,作為 簡單的消毒 然後取出擦幹倒扣,完 全風幹水分 接著把做好的辣醬舀進 瓶子里,最後記得用舀一勺辣椒油 隔絕空氣 擰上蓋子密封就行啦,

分裝之後取用方便多了哦。 平時 ● ● ● 放冰箱冷藏保存,吃的時候用幹淨 自制剁椒 無水的勺子。 原料: ● ● ● 辣椒兩斤、大蒜兩頭、生薑一 自制蒜蓉辣醬 塊、鹽5匙、糖少許、高度白酒約 原料: 100毫升。 紅辣椒3斤、大蒜1.5斤、生薑1 做法: 斤、白糖50克、鹽50克、味極鮮 1、把這種紅辣椒洗幹淨瀝幹水 分。 2、將辣椒去掉根蒂,把大蒜剝去 皮,生薑也去皮切成小塊。 3、將所有食材放進碎菜器。 4、將辣椒大蒜生薑全都絞碎。 5、將食材倒入無油無水的大盆 里,加上食鹽。 6、再加上糖攪拌均勻。 7、再加入高度白酒拌勻。 8、將剁椒裝進無油無水的容器 內。 9、密封起來放置幾天就可以了。 小竅門: 制作過程手不要碰臉和眼睛之類 的,弄完要洗手好幾遍才能去掉 辣味。 ● ● ● 麻辣香菇醬 原料: 五花肉末100g、香菇300g、胡 蘿蔔半根、尖椒1個、蔥薑蒜 / 黑 芝麻 / 豆瓣醬 / 花生 / 幹紅辣椒 / 生抽 / 糖適量。 做法: 1、蘑菇洗淨,控幹水分。 2、五花肉切末,蔥薑蒜切末。 3、胡蘿蔔和青椒也切末。 4、炒鍋放油,放五花肉煸炒。 5、放蔥薑蒜和紅辣椒絲。 100克、豆豉1斤、雞精30克。 6、依次放入胡蘿蔔和青椒丁,放 做法: 入切碎的香菇。 1、新鮮紅辣椒洗幹淨。 7、繼續翻炒,推至一邊,另一 2、大蒜生薑都剝好洗淨。 邊多放些油,放入豆瓣醬三勺, 3、紅辣椒切成段放入攪拌機中。 炸香。 4、放入少量水榨成辣椒醬糊糊。 8、放生抽。 5、大蒜和生薑去皮切成塊放入攪 9、放白糖,繼續翻炒。 拌機中同樣榨成蒜薑糊糊。 10、加適量水,大火燒開,小火 6、將榨好的辣椒糊糊和蒜薑糊糊 慢燉。 混合攪拌均勻。 11、花生用烤箱烤熟。 7、然後倒入大的超過里面。 12、碾碎,加入黑芝麻。 8、放入剩餘的所有的材料。 13、放入花生和黑芝麻,翻炒均 9 、 攪 拌 均 勻 之 後 大 火 燒 開 之 後 勻即可。 轉小火,中途要不停的攪拌,小火 14、吃不完的放進密封罐保存。 半小時左右即可。 15、拌面條也很好吃哦。

We Are Hiring !! 招聘

壽司師傅及助手 工作環境佳SD & LA 略懂英文 能報稅 有超市經驗 經驗者優先 6:30am--3:00pm 626-278-6236 213-260-4388

Viejas Casino and Resort has an immediate opening for a Sous Chef for our new and very popular Ginger Noodle restaurant. This person will be responsible for the day to day operations of a culinary team and ensure that food is presented in an appetizing manner. We are looking for someone who has experience in Asian cuisine. If you are interested please forward your resume to Qualcommcareers@viejas.com or apply at Viejas.com. 會計師樓 良好溝通能力 辦 公 室 誠徵助 理 改衣店急聘 誠招伙伴 急聘半職文員 工作認真負責 Viejas 賭場度假村為我們全新熱門高級餐廳 Ginger Noodle Restaurant 誠聘一位副廚師長。 驗 乾洗店出讓 無 需 經批發公司誠聘 st@gmail.com 這個人將負責烹飪團隊的日常運作,並確保食物以美味的方式呈現給尊貴的客人。 裝修公司 旺鋪出讓 誠 徵 保 姆 基 本 英 語 ⽔ 平 半職保姆 誠徵鐘點工 619-495-2518 我們正在尋找有亞洲美食經驗的人。

聖地牙哥日報

刊登分類廣告 經濟實惠的最佳選擇 致電(858)279-2988 傳真(858)279-2980

餐廳出讓

誠聘導遊

餐廳設備公司

餐廳出讓

誠 聘 前 台 , 熟 識M i c r o s o f t o f f i c e 30年中餐廳退休出讓 誠聘全職早班導遊 掙錢中餐館 如 熟A d o b e優 先 中 英 文 說 寫 流 利 National City 接手即賺 一周六至七天 14.8萬出讓 SD市中心 合法工作身份 全兼職均可 客源穩定 開價20萬 橙縣 有經驗優先 客源穩定 619-474-7228 請 電 郵 :l t a o . r e s t a u r a n t e q u i p @ g m a i l . c o m 213-381-1836 或 致 電 :8 5 8 - 2 3 1 - 5 2 2 7 626-926-2552 請電:619-203-6333 619-730-5988

牙科助理

餐廳請人

餐廳請人

餐廳請人

餐廳請人

EL Cajon 中餐館誠徵 Chula Vista 中餐館 北邊城市San Marcos Carlsbad 中餐廳 牙科診所誠聘 收銀 炒鍋 油爐 誠徴炒鍋 工作5天半 Email: contact@sdctnews.com 油鍋 打雜 各一名 聽電話 前後台助理 誠聘經驗炒鍋 誠聘各一名 有意請電 另請半職企枱 8304 Clairemont Mesa Blvd,suite 112, 薪優有意請電 有無經驗均可 (619)788-7125 請電:858-837-0677 619-656-3888 San Diego, CA 92111 有意請電:858-922-6833 (619)465-8525 760-727-2322 760-438-7886 619-852-6568

誠征有經驗維修技工

誠征銷售 誠聘全職辦公室助理

主要負責行政輔助工作 如準備會議內容 誠征有經驗的機械設備維修技工如冷凍 接聽電話收發郵件等等 乾燥機,冰箱,空調,熱合封口機 和其他機械設備等,對英文無嚴格要求 熟悉電腦 office 高中學歷本科更好 提供醫保,401K和帶薪假期。 一年行政工作經驗 最好懂中文 有意請電:858-413-1269 有意請電郵:yentu2@gmail.com

現代裝修公司 東方職業介紹 誠聘教職員 中英幼兒園招聘 理石檯面 更新櫥櫃 浴室改建 門窗換新 誠徵各工種 老師及助理 熟練裝修工 中英國文流利 SD家庭 房屋加建 水電木工 內外油漆 靈活做工 魏師傅 858-329-9888

陳氏清潔地毯公司

招聘裝修工人

招聘大工、小工 會做櫥櫃檯面、地板 專洗:餐廳 住宅,公寓,汽車,沙發 每週營業七天 樓梯優先 工資面議 英,粵,國,潮及越語 電話:858-560-9746 858-329-9888 採用最高溫蒸汽機專洗 價錢公道合理 保證滿意

誠徵保姆

銷售助理

誠聘銷售助理 住家保姆照顧 中英文流利 健康老人 會開車 溝通能力強 有培訓 可報稅 回佣高 有意來電 有意請電郵到以下 需有經驗 誠徵住家保姆 858-761-4297 contact@sdctnews.com 858-231-5227 Lisa 請電:858-633-2950

環保清潔 精英環保清潔公司 特別推出地毯清潔服務 電話:858-568-5586 www.elite-cleaning.us 2525 Southport Way Ste.C, National City

每 請


PDF Compressor Pro B8 遨遊天下 www.sdctnews.com

二○一八年二月十日 星期六 February 10, 2018 Saturday

聖地牙哥日報 San Diego Chinese Tribune

西藏旅遊攻略之十二大必去之地 去西藏,她的風光絕對能滿足你 對清爽的無限渴望和對美景的所有 想象,這里的曆史人文一定會讓你 流連忘返。而遊西藏,去過了這些地 方才算不虛此行。 布達拉宮 布達拉宮位於西藏首府拉薩市區 西北的瑪布日山上,是一座宮堡式 建築群。這座世界上海拔最高、最 雄偉的宮殿是拉薩乃至西藏最重要 的象征。它最初是吐蕃王朝贊普松 贊幹布為迎娶尺尊公主和文成公主 而建,而後經1300餘年的不斷修 建,才得以有今日這般雄偉面貌。 布宮主要由紅宮和白宮組成,中 間最高的紅宮是舉行宗教儀式的 重要場所;其他白色的建築為白 宮——紅白兩色代表當時藏區政教 合一的制度;山腳下還有幾棟黃色 的建築。豐富的顏色不僅讓布宮更 加美觀,還蘊含深刻的含義:紅色 代表統治三界,白色代表寂靜,黃 色則寓意長壽無疆、福源不斷。 珠穆朗瑪峰 珠穆朗瑪峰是喜馬拉雅山脈的主 峰,是世界海拔最高的山峰,位於 中國與尼泊爾兩國邊界上,藏語 中“珠穆”是女神的意思,“朗 瑪”是第三的意思。因為在珠穆朗 瑪峰的附近還有四座山峰,珠峰位 居第三,所以稱為珠穆朗瑪峰。珠 穆朗瑪峰山體呈巨型金字塔狀,威 武雄壯昂首天外,地形極端險峻, 但高聳入雲的珠穆朗瑪峰一直也是 人類想要證明攀登能力的聖地。 岡仁波齊 岡仁波齊峰位於西藏阿里地區, 其藏語意為“神靈之山”,是西藏 地位最高的佛教聖地,也是世界公 認的神山。在峰巒起伏的群山之 中,獨具雄姿,氣勢磅礴 的 岡仁波齊 峰淩空直聳雲霄,峰頂常年被皚皚 冰雪所覆蓋,就像戴上了一頂壯觀 的銀冠,與朵朵白雲渾然一體,舉 目遠眺,真有“神浮盈空”之感。 東邊的萬寶山,傳說是釋迦牟尼腳 踏過的山,西邊是度母山,南邊是 智慧女神峰,北邊是護法神大山。 每年都有許多 來自內地、印度和 尼泊爾的信徒前來朝拜轉山。岡仁 波齊還是西藏佛教、印度教和原始 苯教等教的朝聖中心,素有“神山

之王”的美稱。 雅魯藏布江大峽穀 中國西藏雅魯藏布大峽穀是地球 上最深的峽穀,可以用十個字來概 括:高、壯、深、潤、幽、長、 險、低、奇、秀,大峽穀地區是青 藏高原最具神秘色彩的地區,因其 獨特的大地構造位置,被科學家看 作“打開地球曆史之門的鎖孔”。

三大聖湖”之一,藏語意為富裕天 湖(或天湖、靈湖或神湖。曆史文 獻上記載,此湖像藍天降到地面, 故稱“天湖”。 納木錯位於拉薩當雄縣和那曲 班戈縣之間,在拉薩的西北方向 約200公里處,是世界上海拔最 高的鹹水湖,海拔4718m,東西 長70km,南北寬30km,面積

命運。 南迦巴瓦峰 南迦巴瓦峰是林芝地區最高的 山,海拔7782米,高度排在世界最 高峰行列的第15位,但它前面的14 座高山全是海拔8000米以上山峰, 因此南迦巴瓦是7000米級山峰中 的最高峰。它還有另一個名字“木 卓巴爾山”,其巨大的三角形峰體

中國西藏雅魯藏布江下遊的雅魯藏 布大峽穀是地球上最深的峽穀。大 峽穀核心無人區河段的峽穀河床上 有罕見的四處大瀑布群,其中一些 主體瀑布落差都在30—50米。 雅魯藏布峽穀北起米林縣的大渡卡 村(海拔2880米),南到墨脫 縣巴昔卡村(海拔115米),雅 魯藏布大峽穀長504.9公里, 平均深度2800米,最深處達600 9米,是世界第一大峽穀。整個峽 穀地區冰川、絕壁、陡坡、泥石流 和巨浪滔天的大河交錯在一起,環 境十分惡劣。許多地區至今仍無人 涉足,堪稱“地球上最後的秘境” ,是地質工作少有的空白區之一。 納木錯 納木錯是西藏第二大湖泊,也是 中國第三大的鹹水湖,是西藏的“

1920km2,是西藏最大的湖泊, 朝聖者心目中的聖地。這個西藏人 心目中的聖湖,每年都吸引著西藏 當地和青海、四川、甘肅、雲南的 教徒們迢迢千萬里,完成艱辛的旅 程,以尋求靈魂的超越。 大昭寺 大昭寺,又名“祖拉康”、“覺 康”(藏語意為佛殿),位於拉薩 老城區中心,是一座藏傳佛教寺 院,在藏傳佛教中擁有至高無上的 地位。寺前終日香火繚繞,信徒們 虔誠的叩拜在門前的青石地板上留 下了等身長頭的深深印痕。萬盞酥 油燈長明,留下了歲月和朝聖者的 痕跡。 翻開曆史塵封的畫卷,多年前那 個少女只身坐上鎏金的車輪,奔 赴她那未可知的遠方和未可知的

終年積雪,雲霧繚繞,從不輕易露 出真面目,所以它也被稱為“羞女 峰”。南迦巴瓦在藏浯中有多種解 釋,一為“雷電如火燃燒”,一 為“直刺天空的長矛,還有一為“ 天山掉下來的石頭”。後一個名字 來源於《格薩爾王傳》中的“門嶺 一戰”,在這段中將南迦巴瓦峰描 繪成狀若“長矛直刺蒼穹”。 鹽井古鹽田 芒康鹽井古鹽田已有1300年曆 史,位於西藏芒康縣鹽井鎮瀾滄江 東西兩岸,是我國唯一保持完整最 原始手工曬鹽方式的地方。這里有 純樸的民俗,當您看到房內的鐘乳 晶鹽,一定會把您引入水晶宮的世 界,展示在您面前的是一道自然、 美麗的大奇觀。鹽井鹽田位於芒康 縣南部的納西鄉和曲孜卡鄉,“鹽

井”名字來源於鹽業生產,“鹽 井”這個名字是由於生產鹽,並將 鹵水從瀾滄江邊打井開采得名。鹽 井藏名語為“察卡洛”,“察”藏 語意為鹽,就是生產鹽的地方。 班公錯 班公錯即班公湖,又稱錯木昂拉 紅波,藏語意為“長脖子天鵝” 、“明媚而狹長的湖泊”,有世界 上海拔最高的鳥島,是中國日土縣 與克什米爾交界的國際性湖泊。湖 區植物種類近300種,岸邊紅柳簇 擁,風景優美。湖中有十多個大小 不等的島嶼,島上有成千上萬的鷗 鳥在此棲息,鷗鳥雁鴨歡舞飛翔、 遮天蔽日成為阿里高原的一大奇 觀,湖畔的牧人傳說湖中還有神 龍、湖怪出沒,更增添了班公湖的 神秘色彩。 怒江七十二道拐 “怒江 72 拐”在西藏自治區昌 都地區的八宿縣境內,位於川藏南 線上昌都邦達至八宿區間,也稱“ 川藏 99 道彎”。 它並不是什么 景點,但是幾乎所有第一次路過此 地的人到達路途制高點時,都會稍 做停留。“怒江 72 拐”從最低點 海拔 3100 米,一路攀升到最高點 業拉山口海拔 4651 米,再盤旋 下降至邦達鎮海拔 4100 米。長 約12 公里。作為川藏南線必經之 路,對許多騎手或車手來說,正是 因為它的險,才更具有挑戰價值, 每年從這路過的行人無不對這條路 充滿感歎。 米堆冰川 米堆冰川位於波密縣玉普鄉境 內,是西藏最重要的海洋性冰川, 也是我國境內海拔最低的冰川。被 《中國國家地理》評為中國最美的 六大冰川之一。冰川年雪光閃耀、 景色神奇迷人。冰川冰潔如玉,景 色秀美,尤以巨大的冰盆,眾多雪 崩,陡峭巨大700-800米的冰瀑 布,消融區上遊的冰面弧拱構造, 以及冰川末端冰湖和農田、村莊共 存為特點。冰川下段穿行於針闊葉 混交林帶,兩側大山巍峨峻峭,鬼 斧神工,雪山和雲霧交織在一起, 如夢似幻,使人驚歎不已。爬冰山 對體力有一定要求,需帶食物、水 等補給品,注意保暖。


Probate media & Entertainment

PDF Compressor Pro 銀行㉂營貸款 及浮動利率貸款 住房及投㈾房貸款 得合理貸款利率 房貸款㊠目 ㊠目

Senior Counsel

專業

Business Commercial Construction Employment disputes Administrative proceedings Family law Intellectual property Probate media & Entertainment

www.arentfox.com

malcolm. mcneil@ arentfox. com

專業律師顧問團

Malcolm S. McNeil

213-443-7656

專精業務

全版廣告

Malcolm S. McNeil 213- 443- 7656

Professions

C1

P r o f e ssi o n a l Co un se l Gr o up

Senior Counsel

資深大律師

商業 建築業 不動產 勞工糾紛 行政訴訟 家庭法 遺囑法 企業解散 媒體及娛樂業 知識產權

www.arentfox.com malcolm. mcneil@ arentfox. com

www.sdctnews.com 二○一八年二月十日 星期六 February 10, 2018 Saturday

TransGlobal

聖地牙哥日報 San Diego Chinese Tribune

泛亞㈶務保險

美國泛宇集團

11440 West Bernardo Court, Suite 357-358,San Diego, CA 92127

泛宇集團 保險經紀㆟與客戶的最佳選擇 美國泛宇 集團服務㊠目

•㆟壽保險 •遺產規劃 •年㈮規劃 •生前利益 •㈶產配置 •長期護理 •免稅退㉁計劃 •新移民及外國 ㆟理㈶規劃

我 們 與 超 過4 0家 以 ㆖ 的 主 要 保 險 公 司 ㈲ 直 接 的 銷 售 合 約 擁 ㈲ 超 過2 5 0 0㈴ 專 業 全 職 和 兼 職 的 合 約 保 險 經 紀 ㆟ 我們用您所熟悉的語言提供完整的服務

保險經紀㆟的成功是我們最重要的目標 請聯絡 Maggie Yu maggie.yu@transpacificagency.com

美國泛宇 集團旗㆘公司 泛亞㈶務保險公司

Transpacific Financial, Inc

泛宇貸款公司 TransGlobal Lending

泛宇㈾產管理公司 TransGlobal Advisory (RIA)

858-223-6388

泛宇㆞產公司

TransGlobal Real Estate

泛宇健康保險公司

TransGalobal Benefits

格林證券公司

總公司:

GlobaLink Securities,Inc.

泛宇商用保險公司

Our Locations

TransSino Insurance Agency

第㆒㈴:全美亞裔壽險年㈮經紀㈹理商 第 ㆒ ㈴ :2 0 1 6年V O Y A全 美 壽 險 經 紀 ㈹ 理 商 銷 售 業 績 第 ㆒ ㈴ :2 0 1 6年 C o l u m b u s L i f e 全美壽險經紀㈹理商銷售業績

慶祝 農曆新年月

全新 網址 抽獎活動於二月每周五晚上7點至9點。當天將會 贏取 INFINITI Q60 有五名幸運兒可免費贏取$500獎金,每位幸運兒 二月逢週五 客服郵箱 7:00pm - 9:00pm

更有機會參與特等獎抽獎贏取一部2018年Infiniti Q60。 二月十六日農曆初一當天更會送出兩部2018 年Infiniti Q60。賺取積分越多贏獎機會越大。

舞獅表演 星期五,二月十六日農曆初一

7:30pm 南海醒獅團於7點30分為您奉上精彩舞獅表演

Hollywoodcasinojamul.com ★ 14145 Campo Rd. Jamul, CA 91935 ★ (619)-315-2250 詳情請洽Hollywood會員中心 本次抽獎活動由Hollywood賭場度假村提供并保留最終決定權 此活動適用於「Marquee Rewards」會員參加 得獎者需提供有效的政府簽發的相片身份證領獎 賓客需出示「Marquee Rewards」會員卡兌換折扣。「Voluntary Exclusion Program」幫助對象不適合參加此項活動。 必須年滿21歲或以上方可參加此項活動 問題賭博熱線:1.800.GAMBLER(426-2537)

www. sdctnews.com contact@sdctnews.com

858-279-2988


PDF Compressor www.sdctnews.com 萬訊文摘 Pro

C2

聖地牙哥日報 San Diego Chinese Tribune

二○一八年二月十日 星期六 February 10, 2018 Saturday

智 偉 人生 呂 偉 發明 眾所周知,中國古代的四大發 明,是中國古代先民為世界留下的 一串串光輝的足跡,是促進了人類 文明進步,為世界做出了巨大貢獻 的象徵: 造紙術的發明,為人類提 供了經濟,便利的書寫材料,掀起 了一場人類文字載體革命,印刷術 的發明,大大促進了文化的傳播, 而指南針的發明,為歐洲航海家的 航海活動,提供了引航的條件,而 火藥武器的發明,以及火藥武器的 使用,改變了人們的作戰方式,幫 助歐洲資產階級摧毀了保守封建的 堡壘,加速了歐洲邁向全面發展的 歷史進程! 而另一世界級著名的發明家托 馬斯·阿爾瓦·愛迪生(Thomas Alva Edison,1847年2月11 日—1931年10月18日),出生於美 國俄亥俄州的米蘭鎮,愛迪生是人 類歷史上第一個利用大量生產原則 和電氣工程研究的實驗室,來進行 從事發明專利而對世界產生重大深 遠影響的人! 他發明的留聲機,電影攝影機, 電燈等等,都對世界有極大影響! 他一生的發明共有兩千多項,擁有 專利一千多項!而愛迪生也被美國

的權威期刊評為影響美國的100位 人物的第9名! 而萍果的喬布斯,數年前帶領他 的團隊,發明及研發出來的智能手 機,對人類發展的貢獻,相信我已 不需多言!可見,發明和創造,對 人類發展所做出的重大貢獻,已是 不言而喻! 上述都是一些世界級的發明,其 實發明並不需要一定要世界級,高 大上,圍繞在我們身邊的生活,生 產小事,只要大家細心觀察,認 真琢磨,總會研究及發明出小驚 喜,研究發明出便利的生活及生 產方案: 十多年前,我去惠州參觀一家好 友的工廠,他們工廠生產電話插腳 及相關的五金配件,工廠員工一千 多人,我未進入參觀之前,感覺生 產線應是傳統類型,無什麼創新及 發明之應用之處,但一進入細看, 卻令我驚訝:多條產線井井有條, 而每道產線的每道工序,都有小夾 具,小輔助工具的身影,我驚奇地 詢問好友,這些提昇效益的小工具 從何處購買時,好友微笑地告知: 這些不是標準的外購工具,是他 平時一有時間,就鑽研在產線上,

逐道工序逐 道工序地研 究,看看那 些工序可通 過發明一些 小工具及半 自動化設備 的使用,來 提高效益, 所以他自豪 地說,這些 小工具,小 設備,全部 都是他自己 研 究 , 發 明 , 及 製 造出來的, 他,就是存 在在我們的 身邊中,生 活中,生產 中的,實實 在在的,很 接地氣的無數個千千萬萬的發明 家之一! 發明無國界,實用皆可讚! 2017年四月,在世界級發明大 賽《瑞士日內瓦發明獎》上,香

港的發明家,企業家們,取得了豐 碩的成果,前行政長官,現全國政 協副主席梁振英,特在行政長官的 禮賓府,舉行了盛大隆重的頒獎儀 式,來鼓勵及頒授這些企業家,發 明家們!而2018年今年,相信在

香港創新科技總會及香港發明總 會的進一步積極推動下,香港的企 業家/發明家們,在參賽世界發明 大賽《2018瑞士日內瓦發明獎》 上,一定會取得更為豐碩的成果! Andy Lui(呂偉) 授權獨家刊登

佛跳牆(完) 到真刀實槍的場面呢!你就破例讓 我進去看看吧,說不定我還能幫你 們推理出一些線索呢!” 陸舫啼笑皆非地說道:“你當這 是自由市場買菜呢,還討價還價 的,這是紀律,我哪能帶頭違反? 你就別給我添亂了!” 林丘白了陸舫一眼,說了句不夠 意思,掉頭回自己的房間了。 陸舫查看了紅葉賓館的監控,發 現所有樓層的監控都完好無損,唯 有307房間所在的三樓,攝像頭遭 到了人為破壞。陸舫眉頭緊皺,陷 入了深思。 陸舫從賓館前台的監控錄影里, 提取了那個盜寶嫌犯的照片,一面 迅速組織警力展開搜捕,一面在公 安內網上進行查詢。由於懷疑嫌犯 是日本人,陸舫還向日本警方提出

失了,生不見人,死不見屍。 3。足跡疑雲 連綿秋雨過後,天氣終於放晴, 從紅葉賓館走出一個瘦弱的男青 年,正是那位推理小說作家林丘。 他打了一輛車,來到火車站,坐在 候車室的椅子上,等著火車進站。 就在這時,有人坐在了他身邊,林 丘轉頭一看,不覺驚呼道:“陸大 警官?你怎麼來了?” 陸舫微笑著說:“我們好歹相識 一場,你要離開,怎麼也不打聲招 呼?” 林丘說道:“你忙於辦案,我哪 能打擾?對了,那個日本人抓到了 嗎?” 陸舫說道:“暫時還沒有,不過 天網恢恢,疏而不漏,他總有落網 的一天。”

孟慶欲會計師事務所

超過15年專業的市場營銷經驗

Thomas H Mang, CPA

americanapacific@gmail.com

☆經驗豐富 ☆信譽卓著 ☆保密負責

最近已售房屋 Pacific Gate by Bosa $2.79M The Heritage, Poway 17009 Avenida Visalia, San Diego, CA 92127 11879 Spruce Run, #A, San Diego, CA 92131

商業服務㊠目

買賣房屋手續便利

收入所得稅

其他稅務㊠目

•簿記、會計、㈶務報表

•稅務計劃、申報

•稅局查帳交涉及權益保障

•申報薪㈾稅表、銷售稅表

•申報個㆟、公司稅務

•房㆞產投㈾延稅交換計劃

•Quickbook安裝、培訓

•遺產信託計劃

•公司成立、改組及解散

Website: www.mangcpa.com Email: thomas@mangcpa.com

現金買家等著您!

6540 Lusk Blvd, C170, San Diego, CA 92121

+

N

Fr ia rs Rd 8

Ca m in o De

l Ri o S

2555 Camino Del Rio South, Ste. 101, San Diego, CA 92108

Chin’s Gourmet 御園雅敘

COMPLIMENTARY STAGING SERVICES FOR SELLERS!

⽼中的最愛 五分的路程

mm W

Tel: 619-497-5500

免費為賣方提供分期服務

Pechanga Casino 大莊家賭場

了配合調查的請求。 嫌犯身份很快查明,系日籍在逃 文物大盜山本孤村,山本孤村做過 很多驚天大案,不知何時竟然潛入 了中國,這傢伙也真夠厲害,流落 異國他鄉,不但沒有收手,反倒憑 著高人一等的手段,盜走了屬於中 國人的傳世奇珍。 重案組成員心里都憋著一股氣, 發誓要把這個挑釁中國警方的文物 大盜抓捕歸案。由於山本孤村在盜 寶的當天便被迅速鎖定,警方得以 及時布控,在所有交通要道設卡 檢查,因此山本孤村並沒有機會 離開石城,搜捕到他也許只是時間 問題。 奇怪的是半個多月過去了,警方 連山本孤村的影子都沒有見到,這 個神秘的文物大盜仿佛從世界上消

ay

報告了。 鑒定報告很快交到陸舫手 中:307房間里的足跡和作案者的 腳印,確系同一人所留。 陸舫長長呼出一口氣,這起看似 深不可測的盜寶案,瞬間便水落石 出,有點出乎他的意料,更令陸舫 不太習慣的是,他破案一向是靠自 己的專業能力,這次卻有很大的運 氣成分,如果不是陰差陽錯,在拜 訪林丘時誤闖307房間,也不可能 在這麼短的時間內鎖定盜寶真凶。 正想著林丘呢,林丘就出現了, 他探頭往307房間看著,躍躍欲試 地想進去,被陸舫攔住了:“小 林,這是嫌犯的房間,無關者不得 進入!” 林丘嬉皮笑臉地說道:“我寫了 那麼多推理小說,這還是第一次遇

Qu al co

一行人很快來到了紅葉賓館,在 307房間前,陸舫又是按鈴,又是 拍門,房間里卻沒有任何回應。等 隨後趕到的賓館服務員打開門,才 發現房間里已人去屋空。 陸舫和兩名隊員小心翼翼地進入 房間,先從地上提取了腳印,交給 足跡鑒定專家,這才開始搜查現 場,很快找到了部分作案工具和手 繪的古玩城內部圖紙,在窗台上還 放著一架高倍數望遠鏡,陸舫拿起 望遠鏡放在眼前,一公里外的古玩 城盡收眼底。 剛才在看到足跡鑒定報告後,陸 舫立刻把作案者的輪廓和腦子里一 個可疑者的形象,聯繫到了一起, 這也許只是一種職業的本能,而搜 查結果顯然讓這種直覺再次得到了 驗證,現在就等那份最關鍵的鑒定

十分的滿意

蔥 油 餅 燒餅油條 ⼩ 籠 包 ⽜⾁湯麵 乾炒⽜河 私房⾖腐 九⾹燒菇 三杯燒雞 孜然⽜⾁ 雙菇扒⽟ 核桃蝦仁 ⽔煮⿂⽚ 樟 茶 鴨 椒鹽⾥肌 ⾖瓣⿂⽚ 法式⽜柳 清蒸⿂柳 油燜鮑菇 免費贈送上海小籠包+酒釀芝麻湯圓 27464 Jefferson Ave Temecula (Exit 1-15 Winchester Ave) 951-695-3888 951-695-3889 凡消費滿35元以上,每桌限用折扣卷一張,不能同時與其它折扣使用


PDF Compressor Pro San Diego Chinese Tribune 聖地牙哥日報

萬訊科技

www.sdctnews.com 二○一八年二月十日 星期六 February 10, 2018 Saturday

C3

首飛成功 SpaceX "重型獵鷹" 登頂 世界運力最強運載火箭 剛剛,幾番推遲之後,在逾十萬 現場觀眾的注視下,佛羅里達肯尼 迪航天中心 LC-39A 發射工位, 這個曾經承載了“土星 5 號”火 箭登月和“哥倫比亞”號航天飛機 首飛的發射位再次為自己的光榮傳 統添上了傳奇的一筆——人類現役 運力最強的火箭重型獵鷹(Falcon Heavy)成功在這里完成了首飛 並完成一級火箭回收!那家叫做 SpaceX 的公司和那個名為馬斯克 的男人再次成為萬眾矚目的焦點。 這既是一次火箭發射任務,也可 以說是馬斯克自導自演的一次“太 空級”的大 Show。在火箭發射的 前一天,馬斯克的 Twitter 就開 始不斷“刷屏”。先是推出一支最 新的重型獵鷹概念片,配以 David Bowie 的《Life on Mars?》可 以說是十分應景。隨後,老馬又大 打情懷牌,隨手貼出了幾張頗具年 代感的太空海報,隨圖配文更是簡 單直接——“Mars Awaits”。 而正如馬斯克此前頻頻允諾的一 樣,這次的重型獵鷹發射所搭載的 正是他本人的一輛櫻桃紅色特斯拉 Roadster 跑車。不僅如此,一個 身著 SpaceX 公司已經公布的宇航 服的“駕駛員”假人“Starman” (同樣是Bowie的一首歌)以非 常酷炫的方式坐在駕駛位。更為神 奇的是,在特斯拉跑車的儀表板上 還藏著一個跑車的微縮模型,同樣 有一個宇航員小人坐在里面,車上 還帶有一套微縮版本的阿西莫夫《 基地》三部曲。不得不說馬斯克真 是“彩蛋”多多,硬是要一次發 射為其旗下的兩家公司打了免費 廣告。 重型獵鷹火箭高 70 米,寬 12.2 米,起飛重量 1420 噸,起飛時 27 台梅林 1D 發動機同時工作, 可以提供高達 2280 多噸的起飛 推力。這種運載能力也只有專用登 月的土星 5 號和前蘇聯的航天飛 機“禦駕”能源號火箭可以俯視。 而除了大推力之外,最值得關注 的一點就是重型獵鷹的可重複使用 能力,此次發射的三枚一級箭體全 部實現回收,而其中兩枚助推火箭 還是此前用過的“二手貨”,由此 也可見 SpaceX 的回收技術已經 十分成熟。 “獵鷹”問世 有關於重型獵鷹誕生的故事還要 追溯 7 年前。2011 年 4 月份, 那時只有三十幾歲的馬斯克還沒有 成為“鋼鐵俠”,SpaceX 和特斯 拉也遠沒有形成如今這樣的譽滿天 下的影響力。但也正是在這樣的背 景之下,馬斯克卻通過寥寥幾位記 者向世界宣告了“他想要造出重型 獵鷹火箭”的瘋狂想法。 之所以“瘋狂”,是因為在當時 那個時間點,美國的航天業似乎已 經陷入了前途未蔔的困頓之中,僅 僅幾個月之後,美國人引以為傲的 航天飛機就迎來了最後一飛,之後 便徹底終結了曆史使命,這意味著 曾經的航天霸主已經在兜兜轉轉之 中變得沒有了將人送入太空的能 力。而 NASA 除了要被迫接受來 自俄羅斯的強勢態度之外,國內的 聯合發射聯盟(ULA)也是將壟 斷做到了極致,不斷攀升的發射要 價使得美國政府有苦難說。 內外交困之中,馬斯克帶來了 希望,他大膽承諾,重型獵鷹的 運載能力將達到航天飛機和德爾 塔 IV 重型火箭的兩倍以上,只 需要發射一次就可以將宇航員送上 月球甚至火星。同時,在記者們的 追問之下,他還大膽給出了重型獵

鷹火箭的首飛時間:2012 年底。 不過,就像馬斯克本人當時所說的 一樣,“發射這件事本身就很難預 測”,幾經拖延之後,直到今天他 才兌現了當時的諾言。 自然,在科研人員眼里,在符合 技術發展規律的要求之下,進度拖 延可能並算不上什麼致命的問題, 但在商戰江湖上的競爭對手看來, 任何的一點瑕疵都可以被用來大做 一番文章。 從項目提出,重型獵鷹就不斷遭 到以 ULA 為代表的同行的冷嘲 熱諷,除了反複推遲之外,最大的 一個梗就是 27 台梅林 1D 發動 機(Merlin-1D)的捆綁式設計 了。這很容易讓外界聯想到當年蘇 聯 N-1 登月火箭的 30 台 NK15 發動機的壯觀景象,可時運不 濟,從 1969 年到 1972 年,“ 怪獸”N-1 四射四敗,蘇聯的登月 計劃也因此而草草收場。 多年過去,紅色帝國早已解體, 但太空競賽中的勝出者美國卻似乎

Block 5 ”最終版獵鷹 9 號火箭 的運載能力仍將在此基礎上提升至 少 10%。 這也就意味著,從 2011 年到 2018 年的七年間,獵鷹 9 號火 箭的運載能力已經幾乎翻倍,在此 期間 SpaceX 承接的很多重要發 射任務也都是由這款明星火箭所完 成,可以說,獵鷹 9 號完全有能 力攬下當下絕大部分的發射任務。 那麼,在這種情況之下,重型獵 鷹看起來似乎顯得有些“生不逢 時”,而依據目前已經簽訂的訂單 來看,重型獵鷹火箭的目標市場也 是依舊不太明朗。 目前,今年已知的重型獵鷹的發 射計劃只有兩個,分別是沙特阿拉 伯一枚重達 6 噸的 Arabsat 6A 衛星,以及美國空軍將利用重型 獵鷹火箭執行的空間測試計劃-2 (Space Test Program-2,STP-2 )任務,該任務最吸引人的一點是 它會搭載一個由知名非盈利太空探 索組織 The Planetary Society

,接下來,SpaceX 公司還將參與 到新一代 GPS 衛星的發射之中。 與前面所論述的微小衛星不同, 這些政府衛星每個都價值不菲,成 本往往都在上億美元,而且重量往 往也以噸計。根據統計,美國的軍 用航天發射市場在未來的 10 幾年 內達到 500 億美元以上,如果重 型獵鷹火箭可以投入使用的話,那 麼憑借著其 9000 萬美元的單次 發射費用,完全有可能從 ULA 手 中分得一杯羹。(ULA 性價比最 高的宇宙神 V 的軍用發射報價通 常在 1.5 億美元以上,德爾塔 IV 更是超過 4 億美元。) “我認為馬斯克用重型獵鷹火箭 向太空發射重量較高的載荷就是 一種展示,向 NASA 和其它的 科研機構證明自己有能力向太陽 系內的任何一顆星球發射探測儀 器。”Greg Autry 這樣說到。 對此,The Planetary Society 太空政策主任 Casey Dreier 也標 表示了贊同,“目前,NASA 進行

並沒有能繼續引領全球範圍內航天 領域的創新,反而是體制愈加保 守,整個行業如同一潭沉寂死水。 就以 NASA 和美國軍方的航天 項目為例,在沒有議價能力的情況 之下,政府只能乖乖的掏出真金白 銀,交由波音、洛克希德·馬丁等 大型軍工企業進行設計、開發、測 試,直到馬斯克的出現才開始逐漸 打破這一日漸陳舊的局面。 前景迷局 隨著重型獵鷹火箭首飛成功,一 個非常直接的問題也被拋了出來, 重型獵鷹火箭的市場在哪里?換句 話說,在已有的獵鷹 9 號面前, 重型獵鷹會不會稍顯多餘? 當馬斯克在 2011 年首次公布重 型獵鷹計劃時,獵鷹 9 號才僅僅飛 行過兩次,最初版本的運載能力也 僅有 10.5 噸,隨著梅林發動機的 升級,兩年之後的獵鷹 9 號 1.1 版的近地軌道運載能力才得以提升 到 13.2 噸。 在那之後,獵鷹 9 號不斷進行迭 代,發動機升級、箭體材料優化、 使用密度更高的燃料以增大載重。 等到 2015 年 12 月,獵鷹 9 號 成功實現首次回收時,其最大近地 軌道運載能力已經達到了接近 23 噸。而即將在今年年底亮相的“

所研制的 LightSail 2 航天器, 目標就在於測試太陽帆的可用性。 按照以前的猜測,重型獵鷹很 有可能會被用於衛星星座的組網 發射。因為在未來幾年,包括 SpaceX、OneWeb 和 Planet 在 內很多公司都有在近地軌道建造用 於通信、測繪的衛星群的計劃,每 個方案動輒就是成百上千顆衛星。 不過在目前看來,這一市場未 必適合重型獵鷹,隨著諸如國外 Rocket Lab 和國內零壹空間等小 型火箭公司的崛起,以及印度、俄 羅斯等國家采用“一箭多星”的發 射方式,這部分需求將會得到較大 程度的滿足。前白宮—NASA 聯 絡專員 Greg Autry 就直截了當 地評價道,“重型獵鷹在這個市場 排不上號。” 除了為企業進行商業發射,另一 個存在可能性的市場就是為美國軍 方執行發射任務。早在 2015 年, 美國空軍就開始與 SpaceX 公司探 討用獵鷹火箭為軍方發射間諜衛星 和絕密空間飛行器的可能性。而至 今為止,SpaceX 已經為軍方完成 了 3 次發射,包括 2017 年 5 月 1 日 NROL-76 軍事衛星、2017 年 9 月 7 日的 X-37B 飛行器以 及今年年初的神秘衛星“ZUMA”

太陽系內科學探索的項目往往超過 數十億美元,這些任務規模龐大、 流程複雜且數量稀少,很多科學家 在其職業生涯中只能經曆一次這樣 的科學任務,這樣所帶來的後果就 是科學數據不易收集,科研工作進 展緩慢。而要想改變現狀,可行的 辦法就是依靠廉價的運載火箭發射 更多的低成本探測器。” “如果重型獵鷹這樣的火箭可以 執行批量化的發射任務的話,那麼 NASA 對其它的行星進行探索的 龐大任務將有可能會被分割為數個 小任務同時進行,那整個計劃的周 轉周期將會得到極大地壓縮,現在 十幾年甚至數十年的任務可能在幾 年之內就得以完成。”Dreier 評 論到。 返月利器 重型獵鷹火箭的推出可謂是趕上 了一個絕佳的曆史時機。在去年, 特朗普政府已經批准重組了美國 國家太空委員會,重返月球也被 提上了日程。在土星 5 號退役已 久、SLS 尚未入役的青黃不接時 期,重型獵鷹無疑是執行這一任務 的“最佳人選”。 而馬斯克也早在 2011 年就很有 先見之明地提到了登月的項目,“ 理論上講,你只需要兩發重型獵

鷹火箭就能實現登月——一枚將宇 航員送上月球,另一枚運送返回載 具。這樣日積月累一段時間之後, 我們完全有能力建立起一個理想中 的月球基地。” 一些獨立的研究表明,如果 NASA 想要打造一個廉價可行的“ 月球計劃”,那麼以 SpaceX 為 代表的私人火箭將會是不二首選。 在業內看來,重型獵鷹火箭的一 個值得稱道之處就在於其低廉的 價格。當馬斯克在 2011 年召開 新聞發布會時,他曾堅定地表示 SpaceX 的發射報價是獨一無二 的,任何競爭對手都難以企及。那 時,他便立下軍令狀,“獵鷹 9 號 的發射報價只有 5000 萬美元,重 型獵鷹也不會超過 1 億美元,除了 通貨膨脹的影響因素之外,我們不 會漲價。”最後他還補充一句,“ 就讓曆史來作證,我說到做到。” 其實,NASA 自身也早已認識 到了物美價廉這一點,他們從很久 之前就開始關注重型獵鷹的研發進 展,希望有朝一日可以達成合作。 但即便如此,國會還是每年將 20 億美元的巨額資金投入到遙遙無期 的 SLS 項目之中,個中原因不 難理解,除了對私人公司的不信任 外,最主要的就是 SLS 上百億美 元的項目將會為 NASA 和相關承 包商帶來大量的工作機會和資金。 相信這次重型獵鷹首飛成功之後, 一切將會出現轉機。 未來奠基石 或許是因為研發和准備的時間過 長,重型獵鷹已經錯過了成為主力 運載火箭的最佳時機。對此,國防 部專家 Harrison 就認為,“我們 在猜測 SpaceX 已經開始對重型 獵鷹項目有些後悔,他們曾經設想 通過三枚獵鷹 9 號並聯的方式來 打造一枚重型火箭,但現在看來, 這種方案似乎不太行得通。” 而之所以 SpaceX 選擇了這種看 似“捷徑”的方案,主要是因為其 公司總部位於美國西岸的洛杉磯, 火箭的設計、生產也都是在這里完 成,最終只能通過高速公路運送到 幾千公里之外的佛州發射位,這一 流程自然而然地就限制了每枚火箭 的芯級尺寸。 重型獵鷹這種解決方案看起來只 能算是權宜之計,但卻並非是最佳 出路。和其結構類似的德爾塔 IV 重型火箭就因為同樣的原因導致的 高成本而逐漸被 ULA 所舍棄。這 樣看來,重型獵鷹也是前途堪憂。 更為重要的是,在連續兩屆的國 際宇航大會(IAC)上,馬斯克先 後兩次公布了不斷迭代的 BFR 超 級火箭(舊稱 ITS),和獵鷹 9 號一樣,BFR 也采用了單芯的簡 單結構設計,而超百噸的近地軌道 運載能力更是使其一時風頭無兩, 完全蓋掉了重型獵鷹的勢頭。 同樣的,SpaceX 的老對頭藍色 起源(Blue Origin)的最新佳作 新格倫(New Glenn)巨型火箭也 采用了同樣的單芯構型,其在佛羅 里達州的卡納維拉爾角的火箭工廠 已經開始投入運行,無疑將給馬斯 克稱霸太空的夢想增添一份壓力。 所以,不管從哪個角度來講,重 型獵鷹都不會成為一款服役長達幾 十年的元老火箭,甚至是其最為人 稱道的運載能力也會因為後續的新 格倫、SLS 等火箭的陸續服役而 黯然失色。但對於即將到來的商業 航天和大規模宇宙探索和太空開發 來講,重型獵鷹可以說是樹立了一 個榜樣,從這個角度來講,它依然 開創了一個新的時代。

李文超會計師事務所 Specialties: 專長:

U.S.& International Taxation Accounting, & Audit/Attest Services

美國及國際稅務 財務審計

www.klp-group.com

傳 真 : (9 4 9)2 5 1 - 1 0 3 0 電 話 : (9 4 9)8 6 1 - 2 5 2 9 地 址 :2 P a r k P l a z a , S u i t e 4 5 0 , I r v i n e , C A 9 2 6 1 4


PDF Compressor www.sdctnews.com 萬訊星座 Pro

C4

二○一八年二月十日 星期六 February 10, 2018 Saturday

聖地牙哥日報 San Diego Chinese Tribune

瑪 法 達一 週 星 座 運 勢 牡羊座(3月21日至4月19日) 魚躍鳶飛,豪氣大發。聚焦力強大的 這段日子,心情閃亮,不吝自我展現, 更不拒絕攬下老大或英雄角色,排難解 紛、拯救危急、發號施令,對情感、事 業或金錢勝負極具自信。事業經營魄力 魅力兼具,志在打出響亮口碑,絕少不 求聞達、低調之舉。有高度熱忱打造個 人星味與追求各式人生獎杯。用錢豪 氣,投資運旺。 愛情是幸福最佳黃金比例。

處女座(8月23日至9月22日) 寧靜致遠,休養生息。看淡名利勝敗 的這段日子,興起尋找情緒或生命出口 的動機,不慍不火但很堅定,展現另類 的柔弱剛韌。尋求身心靈健康與和諧是 最重要的生命功課,適合暫時離開交火 戰區,藉著大自然療癒,放空沉澱、調 理身心。工作進度一切正常,衝刺力道 雖弱卻是出清庫存、解決舊案良機。財 運起起落落。 愛情是剪不斷理還亂。 射手座(11月22日至12月21日) 馬不停蹄,視野大開。驛馬星動的 這段日子,各式長短距離移動與動態工 作將占滿生活日程,其中包括心靈或跨 界跨國的旅行。人情包袱、感情牽掛等 感性行囊儘管讓即將來的旅程增添幾許 沉重,但收穫的人生閱歷與成長印記將 是年度最具意義的事件之一。利深造壯 遊、擴增國際版圖、事業學業攻頂。消 費動機強烈。 愛情是被幸福親吻。

巨蟹座(6月21日到7月22日) 一箭雙鵰,福澤有餘。財富、情事兩 者兼美的這段期間,同時有若干賞心樂 事降臨,是上半年最難忘的美麗片段。 價值觀轉變,人生財富的資產配置懂得 放大與調整物質之外的其他珍貴寶物。 不少人得面對割捨,汰換篩選,除去糟 粕留下典藏,重新釐清所有目標相對位 置的人生座標後,生命將更加充實篤 定。事業重擔不減,但甘之如飴。 愛情是幸福滿載。 金牛座(4月20日至5月20日) 功德圓滿,平安是福。享受當下的這 段日子,事業站上不錯高度,來自家人 好友的親情友誼滿滿是愛,是最強大的 安定力。可望在農曆年前一路維持滿意 現狀,站穩立足點。事業核心業務與未 來方向的思考,是最大功課。當下釐清 本末輕重,排除旁枝末節,找到相對競 爭優勢,蹲好馬步,日後發跡可期。荷 包銀彈充足。 愛情是沉溺現狀。

水瓶座(1月20日至2月18日) 如虎添翼,當仁不讓。吉星進駐本 命宮且守護星與金星呈幸運角的這段期 間,某夥伴關係出現重大突破與變化, 共振處強化、脆弱點崩潰,有新的自然 淘汰、重組進化,將在信賴、尊重與公 平的基礎,重新續約或建立雙贏合作關 係。蒙幸運之神眷顧,總是能在幸運的 時刻,出現在最佳位置,做了對的事, 而趨吉避凶、有喜無驚。 愛情是同心共度。

天秤座(9月23日至10月22日) 推陳出新,喜憂參半。運勢有高有低 的這段日子,驚喜中也有失落。重新找 回在現實中逐漸耗損的理想,自我鼓舞 鞭策是這段期間的人生功課。敢於獨排 眾議、實踐理念,也享受同溫層取暖, 可望從組織團隊、集體力量中獲得力 量,進而在事業征戰奮勇奪勝。遠離損 友或負能量之人。粉絲人脈、網紅潛力 佳。財運不濟。 愛情是濃淡適中。 魔羯座(12月22日至1月19日) 真金火煉,路遙知力。壓力與成就感 並存的這段日子,將有一段刻骨銘心的 非常經驗等待學習。在意志與耐受的臨 界撐過強大壓力帶,隨後而來的是大破 大立、大澈大悟、逆轉得勝。事業積極 合縱連橫、策略擘劃,轉型整頓、解決 積弊、發掘真相不遺餘力,某重大疑案 謎底即將揭曉。遠離小人緋聞與黑錢。 紅包發財。 愛情是極大情感絕對值。

獅子座(7月23日至8月22日) 諸事如意,引領風騷。延續上週好 運、氣勢持續猛漲的這段日子,自我突 破是最重要的人生功課。找出性格盲點 勇敢正面對決,可望藉此契機一鼓作 氣、另闢蹊徑。時機稍縱即逝,宜當機 立斷,採取先發制人、領先趨勢等明快 行動,取得絕對優勢。合作關係、長期 協定有新意義。紅包豐厚,捨得慷慨犒 賞自己與家人。 愛情是引眾起舞的魔笛人。 雙子座(5月21日至6月20日) 瑰麗多姿,樂不思蜀。冶遊忙碌、 社交活躍的這段日子,生命廣度與聰明 抉擇是最大功課。結識新友、學習新知 或嘗試探險等人生遊歷將帶來意想不到 的人生大啟發,甚至開啟一段全然不同 的生涯路徑。越多人際互動、越多主動 出擊、越多動腦不停,迸發的火花也將 越為繽紛豐盛。保持心理與行動彈性。 財力增強。 愛情是繽紛的心。

雙魚座(2月19日至3月20日) 喜迎佳音,順遂如意。負擔減輕、 心情放鬆的這段期間,生活常態將出現 重大變化。儘管習慣的人事地物、作息 常軌或固定規律將被打斷,但因為取代 的將是更好的選項,所以可無痛接軌。 細膩體貼、善解通透的性格優勢在事業 舞台發揮價值,可藉找出破綻陷阱成功 避免一場災難。工作稱職,健康有待關 注。偏財強。 愛情是耐走的幸福坡度。

#1 水瓶座: 順水行舟、手到擒來、得道多助、 運勢最旺 #2 牡羊座: 魅力四射、才情洋溢、戰績輝煌、 美事最多 #3 獅子座: 平步青雲、志業有成、履險如夷、 衝刺最快 #4 巨蟹座: 拋磚引玉、王牌在握、滿載而歸、 收穫最豐

天蠍座(10月23日至11月21日) 專業鍍金,進退有據。事業將越過 重大分水嶺的這段期間,如何定義成功 是一大人生功課。擁有年度最旺事業氣 勢,正好藉此鎖定目標、集中火力,讓 勝率極大化。事業精益求精,在拿手領 域開發市場價值,將在某重大事件連鎖 效應下,出現另種生涯契機的抉擇。穩 坐一席之地再向上搶攻,坐擁雙重優 勢。荷包失血。 愛情是忠實守候。

Arcadia

Westminster 9433 Bolsa Ave #C T: 7 1 4 - 8 3 9 - 8 5 8 0 F: 7 1 4 - 8 3 9 - 8 6 1 6 11am-10pm Sun-Thurs 1 1 a m - 1 2 a m Fr i - S a t

Monterey Park 中西美食坊

1212 South Baldwin Ave Atlantic Times Square T: 6 2 6 - 4 4 5 - 9 3 8 8 500 North Atlantic Blvd #100 T: 6 2 6 - 8 7 2 - 0 9 0 0 F: 6 2 6 - 4 4 5 - 9 3 1 8 F: 6 2 6 - 8 7 2 - 0 9 0 3 11am-1am Daily 11am-4am Daily

Irvine 15315 Culver Plaza Dr #140 T: 9 4 9 - 7 8 6 - 8 0 0 0 F: 9 4 9 - 7 8 6 - 8 0 0 1 11am-12am Daily

Rowland Height

Alhambra

18938 Labin Ct T: 6 2 6 - 2 9 5 - 2 0 7 8 F: 6 2 6 - 2 9 5 - 2 0 8 0 11am-12am Daily

2 8 8 We s t Va l l e y B l v d # 1 1 0 T: 6 2 6 - 3 0 0 - 8 2 6 2 F: 6 2 6 - 3 0 0 - 8 8 7 1 1 1 a m - 1 a m M o n - Fr i 10am-1am Sat-Sun

精藝裝飾


PDF Compressor Pro San Diego Chinese Tribune 聖地牙哥日報

www.sdctnews.com 二○一八年二月十日 星期六 February 10, 2018 Saturday

萬訊體育

C5

扣籃技巧虐NBA扣將 揚言能防死科比 2月4日,常規賽排名第2的新疆 女籃遭遇“黑七”,被第七的廣東 女籃以3-1淘汰。號稱最大牌外援 的坎迪斯-帕克狂砍35分9籃板6蓋 帽3搶斷2助攻仍無力救主。 1744年,一位14歲的普魯士小 貴族之女兩手空空來到俄國宮廷, 那時誰都不知道,這次不起眼的遠 行,將奠定歐洲此後上百年間的政 治格局。而這位小姑娘也將成為俄 國曆史上第二個被擁戴為“大帝” 的人,她就是後來的葉卡捷琳娜女 皇二世。她有一句名言:“假如我 能夠活到兩百歲,全歐洲都將匍匐在 我的腳下。” 她最終沒有活到兩百歲,也沒能 讓全歐洲匍匐在她腳下——她幾乎 做到了。不過,在她去世217年之 後,一支來自以她名字命名 的城市的女子籃球隊卻以另 一種方式使她夙願得償—— 她們在歐冠賽場上縱橫馳 騁,以16勝1負的賽會最佳戰 績摘得桂冠。這是這支在俄 國所向無敵的豪門隊史首次 斬獲歐洲籃球最高榮譽,同 時也是迄今唯一一次。 這支球隊名叫UMMC葉卡 捷琳堡女籃,她們的領袖同 樣來自國外,同樣有著挑戰 男權的無限勇氣,此人便是 史上第一個兩屆高中生奈史 密斯獎得主,可以打5個位 置, 有著“女詹姆斯”之 稱的美國姑娘坎迪斯-帕克。 如果說,歐冠冠軍是“帕 克女皇”的加冕禮,那麼 WNBA冠軍則時女皇王冠上 最耀眼的明珠。正如葉卡捷 琳娜對黑海沿岸控制權的執 念,“帕克女皇”對WNBA 的向往也早已入魔,然而卻 屢屢受挫。 2008年,她以選秀狀元之 姿加盟WNBA豪門洛杉磯 火花,菜鳥賽季便包攬最佳 新秀和常規賽MVP兩項殊 榮,WNBA曆史最強者簡直 呼之欲出。接下來幾個賽季 的發展,卻令人始料未及。 帕克出身籃球世家,父親 是愛荷華大學校隊成員;大 哥安東尼-帕克是1997年NBA選秀 的21號秀,在聯盟耕耘9個賽季, 留下了場均9.1分3.2籃板2.3助攻 的合格數據;二哥則畢業於約翰霍普金斯大學(美國排名前十,世 界頂級名校)的醫學專業。所以, 你無須驚訝於帕克在籃球界獲得的 成就,也無需驚詫於她在田納西大 學體育管理專業就讀期間高達3.35 的學分績點。毫無疑問,帕克是一 名頭腦與身體素質兼具的不世出的 天才。 能扣籃的籃球女將有很多,能在 WNBA賽場上扣籃的?在帕克之 前只有一個。 2008年6月,WNBA常規賽,火 花主場對陣印第安納狂熱,菜鳥帕 克在那場比賽還剩29秒時完成快下 戰斧劈扣。從2002年萊斯利在斯台 普斯中心貢獻第一記扣籃之後的6年 間,再也沒有WNBA球員完成這一 壯舉,帕克這記扣籃創造了曆史。 值得一提的是,這兩記扣籃發生在 同一個籃筐上。 事實上,這已經不是她第一次用 扣籃的方式出盡風頭。2004年的 麥當勞全美高中明星賽上,帕克擊 敗包括魯迪-蓋伊、JR-史密斯和約 什-史密斯在內的5名男性扣將,以 一記遮眼單臂劈扣登頂,加入到勒

 

量保

便

宜 質

賓館裝修

布朗-詹姆斯、文斯-卡特和卡梅羅安東尼的行列,一時間舉國震驚。 那一年,帕克只有17歲。 帕克與恩師薩米特帕克與恩師薩 米特 “我並不感到震驚,因為她本 來就是在籃筐上打球的人,”帕 克的大學恩師帕特-薩米特淡定回 應,“顯然,帕克是一個非常獨特 的球員,她非常有個性,也具備相 當大的領導能力,她的出現對於女 子籃球這項運動大有裨益。”這種 裨益,不僅僅是競技水平的提高, 更在於帕克為聯賽帶來的關注度。 “這可是件大事,”綽號“大寶 貝”的格倫-戴維斯說道,“我今天 見證了曆史,就發生在我眼前。” 在帕克看來,男人和女人在籃球

斬獲MOP。在北京奧運會上,長 相出眾且身材吸睛的帕克幫助美國 隊以絕對優勢奪得金牌,她本人的 場均得分和籃板分別排在隊內第5 和第3位。 WNBA生涯首秀,帕克將辛西 婭-庫珀在1997年創造的25分的曆 史紀錄提高到了34分,此外還貢 獻12籃板8助攻。整個菜鳥賽季, 帕克場均砍下18.5分9.5籃板3.4助 攻2.3封蓋,成為WNBA曆史上第 一個在菜鳥賽季包攬MVP和最佳 新秀的球員。 就在所有人都以為帕克即將開創 一個屬於自己的時代時,意外卻連 連上演。由於生產和傷病,她在接 下來的3個賽季打打停停,表現也 起起伏伏難以令人滿意。潛力巨星

性教練教會帕克很多東西,或許是 因為“語言不通”,她對帕克的影 響更多通過身教而非言傳,最終兩 人達到心有靈犀的境界。 那個賽季,她果然帶領球隊打進 總決賽並以3-2擊敗頭號種子明尼 蘇達山貓隊登頂,距離火花隊上次 奪冠已經過去了14年。“搶5”決 戰頗富傳奇性,盡管帕克拿到全場 最高的28分12籃板,卻始終無法 率隊拉大分差,雙方一直鏖戰到最 後一課。 帕克奪冠後喜極而泣帕克奪冠後 喜極而泣 在山貓隊主場球迷的聒噪聲中, 帕克的隊友奧格伍莫奇摘下進攻籃 板並投中准絕殺,火花隊逃出生 天。“這是為了帕特,這是為了帕

領域的界限是模糊的。 她不僅沒有把彼時還是高中生的 JR、約什和蓋伊放在眼里,也沒 有將超級巨星科比視為不可戰勝 之人。 帕克沒有將湖人F4放在眼里帕克 沒有將湖人F4放在眼里 五年前的休賽期,正是湖人重整 旗鼓組建科比+納什+霍華德+加索 爾的超級“F4”的時節,“湖人 國度”作為專門報道湖人消息的媒 體自然與有榮焉。在一次活動中, 湖人國度的記者向帕克提問:“如 果火花隊跟湖人隊對決,你們有多 少勝算?” 她嘴角輕輕上揚,緊接著脫口而 出:“我們會打爆他們,全程都由 我來一對一防守科比,他無法突破 我的防守,我們不怕他們。”說這 番話時,帕克的表情嚴肅認真,在 挑戰一切權威這方面,她倒是跟科 比有幾分相似。她表示,自己對科 比那風騷的後仰跳投有過研究,也 在模仿他的腳步動作,所以她已 經“准備好了”,無懼科比“碰瓷 兒”,“定好時間地點,我們赴 約。” 帕克的大學生涯同樣光彩奪目, 大二和大三賽季率領田納西大學女 籃取得兩連冠,她本人也連續兩年

即將隕落?事情沒這麼簡單。 2012賽季,帕克以一座MVP獎 杯宣告王者歸來。也正是在這一 年,她幫助美國隊以8連勝之姿再 度加冕奧運冠軍,帕克場均奪下 7.8個籃板,列賽會籃板榜第4位。 卻因為諸如“球隊易主”“更換教 練”等客觀原因始終無法在季後賽 更進一步。2015賽季開始之前, 帕克宣布,將無定期缺席直至自己 的身體休整到最佳狀態,這一做法 堪稱“任性”。 2016年,帕克的大學教練,與她 感情極深的帕特-薩米特因病去世。 當晚,悲痛萬分的帕克在與達拉斯 飛翼隊的下半場比賽中暴走,全場 狂砍31分以及賽季最高的13個籃 板率隊取勝。賽後新聞發布會上, 帕克動情地表示“這個賽季將為帕 特而戰。” “坎迪斯,我確信我可以在場內 場外幫助到你,我會盡全力幫你成 為一個好人,一個好球員,一個好 學生。”帕特在招募帕克去田納西 大學的信中寫道。“你踐行了你的 承諾,教練,謝謝你。你是我完美 的榜樣,我愛你。”帕克在推特上 與恩師動情作別,十幾年前的承諾 也蓋棺定論。 這位操著一口濃重南部方言的女

特……”帕克泣不成聲地說道,未 能完成采訪便蹲地掩面痛哭。同 時,她也憑借著定海神針一般的表 現拿下總決賽MVP。在頒獎儀式 上,她的情緒再次失控,“我能聽 到她的聲音,她在激勵我前行,她 今晚絕對在場。” “帕克女皇”終於完成了對美洲 大陸(亦是世界)最高籃球殿堂的 征服。 自此,她還未“劫掠”過的高規 格女子籃球聯賽,只剩太平洋彼岸 的WCBA。 與NBA相比,WNBA的賽季更 短。以2017賽季為例,當季只有 34場常規賽——5月13日(本段皆 為當地時間)揭幕,9月3日結束。 總決賽9月24日開打,10月4日便決 出了勝負(山貓3-2擊敗火花複仇成 功)。滿打滿算不足5個月。 剩下的7個多月便是漫長的休賽 期,許多球員選擇去海外俱樂部打 球,在維持競技狀態的同時還能賺 錢,可謂一舉兩得。 2010-2015年,帕克一直在 WNBA休賽的間隙效力於俄羅斯 聯賽豪門葉卡捷琳堡女籃,並率隊 奪得五連冠。 2013年,她們成為歐冠女籃冠 軍,而這,已經是歐洲職業籃球的

忠誠裝修 專精 住宅,商業,瓷磚地板,翻新 水電維修,屋頂,門窗,陽台防水, 花樣水泥地面,廚浴翻新,內外油漆, 疏通下水,隔間改造,室內外裝修

用材優質

口碑極佳

TEL:858-405-2346 512 Jamacha Road,El Cajon, CA 92019

最高榮譽。 也正是在那一年,帕克打出自己 在歐冠賽事的最強表現,場均16.9 分10.4籃板,兩項數據分列賽會第 7和第3。至此,“帕克女皇”成功 征服歐洲。 有趣的是,葉卡捷林堡正是以俄 國女皇葉卡捷琳娜二世的名字命名 的,這位德意志小貴族的後裔,從 小就立志成為俄國的主宰,遠嫁至 此後,她努力融入當地文化,將自 己變為一個徹頭徹尾的。雖然縱橫 俄羅斯難遇敵手,卻始終無法在歐 冠賽場更進一步。 “(海外打球的經曆)讓我認識 到,還有其他國家存在,還有其他 的做事的方式存在。它讓我接觸到 了各種不同的文化,如果沒有出國 打球,我是不會經曆這些文化 的熏陶的。”帕克如此評價自 己的海外經曆。與葉卡捷琳娜 女皇一樣,帕克也表現出了對 異域文化的興趣,區別在於, 前者帶有許多功利性,後者則 純粹了許多。 歐美大陸已“匍匐”於 她腳下,亞洲大陸還會遠 嗎?WCBA,作為亞洲大陸 上最頂級的籃球聯賽(或許 沒有之一),以其高薪酬、 高競爭力吸引著WNBA超級 巨星們的目光。 與她同時代的瑪雅-摩爾和 西爾維婭-福爾斯均已率隊奪 得過WCBA總冠軍(分別是 3次和2次)。“帕克女皇” 的王冠上多鑲嵌幾顆珠寶又 有何妨呢? 這位已經征服兩大洲的女 人,在來到中國之後卻屢遭滑 鐵盧,先是2015-2016賽季, 中途加盟廣東卻無功而返,接 著是本賽季頂著“最大牌外 援”的名號駕臨新疆同樣水 土不服,被常規賽排名第7的 廣東女籃以下克上淘汰,遭 遇“黑七悲劇”。 季後賽首輪第3場,帕克 僅僅拿到19分10籃板,作為 當今WNBA最偉大的球星之 一,這樣的表現顯然難孚眾 望。《新疆晨報》更是在報 道標題中使用了“打爆”這樣的 字眼,失望之情溢於言表。而前 兩場比賽,帕克三分球只有6投1 中,“在一定程度上,也導致球隊 輸球。”《新疆晨報》寫道。 前三場打完,新疆女籃已經陷入 1-2落後的絕境,第四戰來到廣東 主場,帕克上半場發揮神勇,下半 場命中率逐漸下降,最終,新疆女 籃以78-89飲恨。帕克空砍35分9 籃板6蓋帽3搶斷2助攻。 這位已經征服過兩大洲的女人, 連續第二年倒在中國這片東方神 秘土地上。要知道,31歲的帕克 仍是當打之年,2017賽季她仍能 在WCBA賽場上砍下16.9分8.4籃 板,兩項數據甚至要比她奪冠那一 年還要高。 “帕克女皇”折戟東方古國,其 中當然有加盟時間晚,與隊友缺乏 磨合的原因。但更重要的原因或許 是:WCBA非超級外援隨意虐菜 之地。 人生總有遺憾,偉大如葉卡捷琳 娜女皇也不能“幸免”。不過,好 在帕克的職業生涯還遠未到結束之 時,以她的性格,未來或許還會來 CBA征戰,一者為“淘金”,二 者則是為征服——這一點可能更為 重要。


PDF Compressor www.sdctnews.com 萬訊遊戲 Pro

C6

二○一八年二月十日 星期六 February 10, 2018 Saturday

聖地牙哥日報 San Diego Chinese Tribune

《蔚藍》:因為山就在那里 “你們為什麼要去登珠穆朗 瑪?”有位記者曾這樣問過冒險家 喬治·馬洛里。 “ Becau s e i t is th ere(因 為 山在那里)。”這是1924年在珠峰 8100米處遇難的馬洛里留給後人 的名言。千百年來登山者們冒著生 命危險,前赴後繼地想要征服一座 座山峰不為別的,只是希望能夠在 不斷嘗試的過程中,能夠找到戰勝 自己的方法。 作為一部偏硬核向像素風的平台 跳躍類遊戲,我們要在《蔚藍》中 做的和無數登山探險家要做的事情 一樣,如征服山巔般解決遊戲內 的關卡,在不計其數的失敗當中 一次又一次的進行嘗試,直到取得 勝利。 遊戲的背景故事發生在一座名為 塞萊斯特的山脈上,我們操控的女 主角瑪德琳剛剛失戀,心灰意冷之 際來此處登山散心。在登山的過程 當中,她內心中的不安與恐懼逐漸 被具象化,我們需要和她一起克服 自身和大山帶來的各種困難,不斷 地向著山頂攀岩。 和所有平台跳躍類遊戲一樣,我 們在遊戲中的目標只有一個,那就 是如何能夠在不碰到任何危險陷阱 的情況下從這一頭蹦到另外一頭。 區分這類遊戲的好壞也同樣直接, 只需要看它在“蹦”這個方面能下 多大的功夫就能一窺究竟。 這一點上,《蔚藍》無疑是同類 中佼佼者。將跳躍、沖刺這種再簡 單不過的移動方式完美地融入到了 遊戲操作中,除了正常的增加跳躍 位移距離外,角色不必再局限於反 複橫跳,能夠在任意位置向任意方 向進行同距離的位移。由於沖刺的 距離是固定的,且會在空中造成一 定的慣性,它會使角色的落點不 方便掌握,在無形中加大了遊戲的 難度。 為了緩解無法精准落點這一問

題,制作組加入了攀爬功能。玩 家在靠近牆壁時,可以抓在上面 進行固定並移動,從而對快速跳 躍節奏提供一個緩沖的階段,讓玩 家能夠較為准確的選取落點。需要 注意的是,《蔚藍》中的爬牆往往 具有很強的目的性和功能性,如果 你沒有在短時間內找到下一步要去 向何方,角色的體力條將變空,無 力繼續攀援,只能落得摔入深淵的

非常順滑。一旦你能夠在苛刻的要 求下一口氣完成關卡,暢快的成就 感將撫平之前無數次令人抓狂的 死亡。 在不同的天氣環境下,玩家的操 作模式將會起到極大的變化。起風 時玩家會被吹走,逆風前行時需要 死死地按著搖杆才能勉強移動,順 風時跳躍移動的慣性將會的到極大 的提升,需要控制好力度才能找准

著為你提供了無數次低成本的試錯 機會,你再也不需要像其他同類型 遊戲一樣經過反複的死亡才能知曉 剩餘的關卡內容。 需要注意的是開啟幫助模式後, 你的存檔上將會多出一個無法取消 的“作弊者”標簽 在關卡設計的方面,《蔚藍》運 用到的內容相當規整。懸崖和刺構 成了絕大多數的危險判定區域,雲

下場。 過低的容錯率讓遊戲流程顯得頗 為死板。簡單來說就是,如果不按 照制作者設計的通關思路來進行遊 戲,你操控的角色百分之百會在跳 躍的半路上死於非命。這一方面的 要求甚至精確到毫秒級別,你在機 關移動到什麼位置起跳,跳後何時 進行沖刺都被遊戲設計嚴格的限制 住了。除了造成難度上的提升以 外,縝密的設計讓過關的流程變得

跳躍落點;下雨時山上的石頭會變 滑,你這時候嘗試攀岩就會控制不 住的一點點向下滑去。 雖然遊戲難度很高,但是制作組 貼心地在遊戲中了內置幫助選項( 作弊模式),讓所有人都有了通關 的可能。開啟幫助模式後,玩家可 以直接在遊戲內開啟無敵,無限體 力,無限沖刺等模式,甚至連遊戲 運行的速度都能修改。如果你是位 偏休閑向的玩家,這一設計還意味

層和機關能讓你的跳躍距離根據慣 性變遠,漂浮在半空中的泡泡和羽 毛則會賦予你在空中遠距離移動的 能力。在跑酷的過程中,你會經常 需要使用到半空中的寶石結晶來回 複沖刺用的體力,只有靈活使用好 關卡中出現的一切,你才有能夠通 關的可能。 遊戲的收集元素主要由隱藏關、 收集品和卡帶構成。遊戲中的隱藏 關卡大部分都較為明顯地分布在場

景的天上和底下;作為收集品存在 的草莓會分布在場景中較為難到達 的地方和隱藏關卡的終點。隱藏關 卡中找到的卡帶可以解鎖對應關卡 的B面,B面相較於普通關卡,擁 有更多的機關陷阱,更少的可利用 資源,通關的難度將會成倍上漲。 同樣的,這也為遊戲帶來了更多的 可玩要素,正常完成遊戲的全部流 程需要大概8個小時,但倘若加上 每個關卡的B面,耗費時間將長達 十多個小時至正無窮。 我站之前新聞爆出來的有網友過 一關死亡次數達857次,玩的就是 B面關卡 《蔚藍》講述了一個關於征服和 拼搏的故事,這和其遊戲難度帶來 的主旨十分貼切。屏幕里的少女不 斷的死亡又重生,只為能夠向上再 進一步,屏幕外的你捏著手柄在跳 躍和沖刺過程中尋求著過關的可 能。制作組以絕妙的手段將遊戲要 宣揚的核心價值觀與遊戲外的玩家 體驗結合了在一起。路上她遇見了 許多人,也經曆了許多的挫折,但 是卻從未放棄過繼續向前。攀登 的過程必定伴隨著困難與反複的 嘗試,只要一直努力,總會有所收 獲,登山如此,人生和遊戲亦然。 結尾 《蔚藍》無疑是款優秀的遊戲, 出色的關卡設計結合有著相當深度 的隱藏解密設計,讓玩家能在流程 過程中能夠持續保持充分的新鮮 感,數量眾多的關卡也讓遊戲的可 玩內容變得相當可觀。 從各種意義上來說,它都挑不出 什麼缺點。或許過高的遊戲難度會 讓其顯得有些不那麼“親民”,但 是神奇的“幫助”模式足以掃平一 切因難度帶來的問題,讓手殘玩家 再無卡關憂愁。如果你是此類遊戲 的愛好者,我強烈推薦你嘗試一下 《蔚藍》,它應該是近年來最優秀 的平台跳躍類遊戲之一了。

女性向遊戲會成為2018年爆發的品類嗎 女性向遊戲的爆發和二次元的爆 發有些相似。 《戀與制作人》與《旅行青蛙》 的相繼走紅,讓女性向遊戲從未如 最近兩個月這般受人關注過。 女性向遊戲究竟有多大潛力?以 這2款產品為例: 2017年12月中旬左右,《戀與 制作人》上線了,並在僅僅14天左 右的時間便闖入了App Store前10 ,免費下載榜最高到達了第二名。 據相關機構統計,截至18年1月7 號,其日活用戶突破200萬,總安 裝數則超過了700萬。1個多月的 時間之後,這款遊戲仍然有著不弱 的吸金能力,暢銷榜排名一直維持 在10名上下。 《旅行青蛙》爆發於2018年初, 它的玩法套路不算新奇、本土化也 沒有完成,卻沖上了中國免費榜榜 首與付費榜第15名。在面對一次采 訪時,《旅行青蛙》發行公司HitPoint負責人曾表示,該遊戲在策劃 時主要受眾人群就設定在了10到30 歲之間的女性玩家身上,從評論和 社交網上的反饋上也可以看到,女

性玩家是這款遊戲的主力軍。 其實無論是《戀與制作人》還是 《旅行青蛙》,它們都在情感挖掘 方面做到了較高水平。 《戀與制作人》通過較為激烈的 劇情沖突與帥氣的人設來吸引女性 用戶,而當用戶數量形成一定規模 後,產品別擁有了較大的傳播效 應。葡萄君采訪了身邊一位玩《戀 與制作人》的女性玩家,她表示此 前是不看好這類遊戲的,但跟風入 坑後,卻發現這個遊戲“意外的有 趣”。 《旅行青蛙》則是相對更平靜地 與玩家慢慢培養感情,讓玩家自發 產生更多聯想和幻想空間。可以 說,《旅行青蛙》的高傳播率很大 程度上來自於玩家情感的共鳴,這 使得玩家有了更高的分享和交流的 需求。 在女性遊戲相繼成功後,不少廠 商也開始相繼布局女性向領域。近 幾年諸多廠商或多或少地在自己產 品中加入或去除某些設計,希望能 讓自己的產品更貼合女性玩家。但 事實上,想要在這個領域獲得成績

的,依舊是曾在這個領域有所積 累,並獲得過成績的那幾個廠商。 葡萄君認為這之中大概有2個原因: 首先,在過去一段時間,大眾對 於女性向遊戲仍停留在休閑遊戲 範疇中。在去年研究機構Quantic Foundry的報告可以看到,三消、 模擬經營類遊戲更受到女性玩家的 歡迎,平均占比達到了69%。 但隨著遊戲市場的培養,越來越 多的女性也開始適應了相對重度的 遊戲模式,不論是在《王者榮耀》 還是《陰陽師》中都能看到不少女 性玩家的身影。相比之下,三消、 模擬經營這類的產品若想做出真正 的區分度,反而擁有不低的技術外 難度。 其次,女性向研發人才相對匱 乏,這也使得很少有公司會去在這 上面去冒險。 很多策劃都多少對女性玩家特點 有所了解(更關注畫面、劇情、低 學習成本、注重社交),但當被問 起真正該如何去做一款專門面向女 性的產品時,很少有人能說出非常 具體的設計內容。某家曾很早嘗試

女性向遊戲的公司也坦白道,針對 中國風格的女性向市場,人才儲備 確實是問題之一。 如今,這2款產品又一次將女性 向遊戲帶到了人們的面前,一些人 則認為女性向市場將會是2018年 第一個爆發的遊戲品類。需要承 認,隨著遊戲市場對於女性玩家的 培養,女性向遊戲如今擁有了不錯 的土壤,目前已有不少廠商做好了 布局這個領域的准備。除了挑戰, 機會也擺在了面前。 國內女性向遊戲仍存在較大的市 場空缺。此前,女性向遊戲多被簡 單理解為三消、養成遊戲顯然是不 太准確的,《戀與制作人》的爆紅 也證明了“AVG+卡牌”這種模式 同樣適用於女性向遊戲的設計,特 別是乙女向的產品。在此之後,是 否會有更多遊戲品類或玩法適用於 乙女向產品也值得從業者進一步的 探討。 當然除了玩法外,不少題材也非 常適用於女性向遊戲,例如此前眾 多廠商所嘗試的影視劇IP與和風題 材,此外一些較小的細分題材也擁

二零一八年農曆新年活動

2月18日,星期日 第22屆中國新年慶祝會 5:30pm 新的一年又到了,穿著 喜慶一點來回顧2017和迎接 狗年春節吧!我們會在新樂 宮舉行慶祝晚宴,還有各式 的歌舞表演。

2月6日,星期四 中國傳統茶會2:00-4:00pm 本月第一個慶祝活動是傳 統的茶藝。中國傳統茶藝是一 個由來已久的文化,它注重在 氣氛,品香和茶的味道,MS. Wang Yun小姐將會是此次茶會 主辦人,負責茶會准備工作。 她是我們中國有名的茶藝師, 也是JUECHASAO創始人。票價每 人$5,博物館會員和兒童免費 。入場即有免費好茶品嘗哦!

有較大比例的女性受眾,之中很多 題材也並被廣泛納入遊戲中去進行 探索和嘗試。 但這些會成為誰的機會呢?作為 上一個爆發品類,二次元同樣成為 了整個行業的焦點領域。之中不乏 懂二次元玩家、了解二次元領域的 開發者,從最終結果來看,他們也 相對容易獲得成績。比較而言, 有“投機”想法的開發者卻往往難 以有所成就。 女性向遊戲亦是如此,在人才不 足、經驗不足的情況下,首代產品 可能會需要花費很多精力與時間去 試錯,這也會給廠商帶來不小的 阻礙。 總的來說,女性向遊戲並不算一 個新鮮的品類,國外已經有很多相 關的方法論,國內產品上的空缺和 年初的2款女性向遊戲爆發也讓這 個品類獲得了更好的前景。然而在 國內,它可借鑒的經驗確實不多, 如何做好“本土”的女性化遊戲仍 存在不少挑戰。 那麼在你看來,女性向遊戲會成 為2018年爆發的品類嗎?

2月25日, 星期日 Gao Dongsheng 藝術家 1:00-3:00pm 被“南華早報”譽為“ 晚明少有藝術大師之一”, 他擅長鼻煙壺繪畫,他將帶 領我們回到15世紀,去感受 晚明時代獨特的藝術。

2月22日, 星期四 紀念錢思亮先生 2:00-6:00pm 錢思亮先生曾任中華民國 曾任大法官,畢業於美國伊利 諾伊大學化學系。這次展覽主 要展示錢家家訓及家教,民國 時期書香世家的家庭教育風貌 。2月22日,錢思亮先生的兒子 錢煦博士,作為SDCHM的第一位 主席和UCSD惠氏生醫工研院院 長會代表向大家展示。

2月24-25日, 星期六-日 第36屆中國新年遊園會 10:00 AM - 10:00 PM 將在聖地牙哥Downtown隆 重舉辦長達兩天的第36屆新年 慶祝遊園會,有多達30個活動 和表演,有舞獅表演,亞洲故 事會和抽獎活動!歡迎大家踴 躍前來參加!詳細資訊請瀏覽 網站 w w w .sdchm.org 或致電 咨詢(619) 338-9888


PDF Compressor Pro San Diego Chinese Tribune 聖地牙哥日報

www.sdctnews.com 二○一八年二月十日 星期六 February 10, 2018 Saturday

萬訊影視

C7

《西遊記》 懷念那個認真的時代 從1986年到現在,《西遊記》已 開播32年了。 這部只靠一個攝影師一台攝像 機,拍了整整6年的電視劇,開播 後卻創造了89.4%的收視率神話, 重播次數超過4000次,伴隨無數人 走過童年青春, 即使到今天,當西遊記的序曲《 雲宮迅音》一響起,依然忍不住熱 血沸騰。 “俺老孫去也” “妖精!哪里走” “悟空休得無禮” “大師兄,師傅被妖怪抓走 了” 32年後,在一檔綜藝節目上, 《西遊記》劇組重聚首,唐僧、 悟 空 、 沙 僧 、 八 戒 ......多 少 年 過 去了,他們依舊是我們的英雄。 看到那些熟悉的面龐,六小齡 童在舞台上落了淚,也讓台下無 數觀眾潸然淚下,86版《西遊 記》對於很多人來說,不僅僅是 一部電視劇,更是一段青春,一 種精神。 《西遊記》團隊展示了珍貴的 設計原稿,帶來了再一次的驚豔 和感動。 手稿畫了有幾千張 除了氣氛圖,還有詳細的制作 圖 設計每一個怎麼做多大尺寸 《西遊記》所有的服裝設計和 監制 都是由一人完成 敢問路在何方? 路在腳下。 “楊潔,要是讓你把《西遊 記》拍成電視劇,你敢不敢 接?” “有錢就敢,為什麼不敢!” 1981年,51歲的楊潔接下了拍 攝《西遊記》的任務,但她那個時 候卻沒有預料到將為了這句話付出 多少艱辛和血淚。 為了找到符合劇組拍攝的場景, 劇組在開拍之前跑遍了26個省,光 選景就跑了好幾千公里,當時旅遊 業還沒這麼發達,許多地方風景很 美卻充斥著危險。 在《三打白骨精 》的外景取景 地,楊潔險些從山上墜落懸崖;師 徒四人拍攝過瀑布的場景時差點跌 落;就連白龍馬也滑倒在亂石溝里 過...... 因為經費短缺,整個劇組只有一 位攝影師,一台攝像機,用兩個人 推動的自行車來代替移動軌;在平 板三輪車上放上個方桌,桌子上架 上把椅子,攝像師坐在椅子上,人

們推動三輪車來制造圍移鏡頭,就 這樣西遊記拍了整整6年,靠一台 攝像機拍下了一個個經典的鏡頭。 去日本參觀時,楊潔被領導批 評,並表示“看他們(日本人)拍 的多快”,楊潔表示:要是我們有 五六台攝像機,可以拍的比他們 還快。 後來為了效果,劇組引進了“吊 威亞”,但因為了解不多,不知道 鋼絲要塗成和背景同樣的顏色才看 不出來,於是為了降低視覺影響,

任武打設計、編舞、獨唱,還在 劇中扮演黑熊怪、順風耳等13個 角色; 扮演沙僧的閆懷禮除了沙僧,還 扮演了牛魔王、千里眼、太上老君 等9個角色; 另一位配角演員李建成,在劇中 飾演了二十幾個人物,包括奔波兒 灞、灌江口鬼判、迦葉、長安茶 房、精細鬼等,而且每一個都有一 個的特色,絕對讓你想不到那竟是 同一個.......

只用細細的鋼絲,這就很容易斷。 六小齡童曾經從四五米的高空中 直接摔下來,扮演沙僧的閆懷禮一 次直接摔在了攝像師的身上,攝像 師當場暈了過去。 電視上每一次讓我們驚歎的騰雲 駕霧,背後都是演員冒著生命危險 的呈現。 “那個時候我們吊下來,就是咱 這回又沒摔死,就跟玩命一樣。” 25集的電視劇,拍了6年,演員 演員每集的片酬最多只有七八十 塊,少的只有三十塊,不是每個 月,而是每集,但沒有一個人抱 怨。 劇組里沒有主角配角之分,沒有 助理保姆,沒有優待特殊,經常拍 完戲晚上還要幫劇組收拾搬運工 具。因為人員缺乏,通常一個人身 兼數角或者數職。 《西遊記》副導演項漢,不僅兼

《西遊記》求的就是一個字:“ 真”。 除了必要的特效,其他都是真實 拍攝,不管是下河還是火燒。豬八 戒和孫悟空都是要全身上妝,夏天 熱死,冬天冷到爆炸。 但只要一開拍,他們永遠是最好 的狀態。為了拍《三借芭蕉扇》, 劇組去了新疆吐魯番,頂著40度 的高溫拍下了那場戲,每一處風景 都沒有特效。 忍不住想起陳道明曾經批評的, 現在很多人動不動就說,什麼手破 了,什麼哪兒摔傷了,什麼冬天在 水里頭,夏天穿著大皮襖,變成了 一個演員的功勞。 火是真火,一喊cut要立刻撲滅 楊潔後來在接受采訪時,對於《 西遊記》能火爆三十多年,說了一 句話: “因為我們實在搞藝術,

多年經驗 價格實惠

我們沒有為錢,沒有為名,沒有 還有: 為利” 飾演王母娘娘的萬馥香; 正是那些不為錢,不為名,不為 飾演《三打白骨精》中老叟的黃 利 的 人 們 , 單 純 的 把 一 件 事 情 做 斐; 好,做到極致,才有了這部永遠的 飾演牛魔王的王夫棠; 經典。 飾演寶象國國王的顧嵐; 而當年那群激情澎湃的人,如今 飾演蜈蚣精的李鴻昌; 很多已經悄然離開了世界。他們安 飾演昴日星官的徐冠春; 靜的離去,沒有打擾公眾半分。 飾演黎山老母的李恩琪; 2017年4月15日,86版《西遊 飾演黃眉老怪的曹鐸; 記》導演楊潔女士因病逝世,享年 飾演烏雞國國王的雷鳴 88歲。 ....... 還有一位特殊的存在,它不是 人,在劇中也沒有名字,卻是《 西遊記》不可或缺的存在——白 龍馬。 那匹以800塊買的白馬,伴隨 著劇組走遍祖國的大江南北,後 來被送到一處影視基地,一度淪 為賺錢的工具。出錢可以拍照, 可以騎上它遛一圈,當楊潔導演 得知此事去探望它時,它渾身汙 垢,鬱鬱寡歡。 1997年這匹敬業的白龍馬,悄 然離開人間,沒有具體日期,也 沒有埋葬地點。 而現在,科技發達了,特效更 酷炫了,資金也充足了,然而雷 人的東西卻越來越多了,楊潔在 接受采訪時曾經說道: “我有一段時間根本不看中國 電視劇,看了生氣,好東西太 少。你想,50集的電視劇恨不得 40天拍完,演員一秒前還在打情 罵俏,下一秒就要入戲,怎麼可 能?這麼搞下去,電視劇要走向 何方?” 在如今這個快餐式消費的時 代,人們都在急於求成,多少人 1993年11月5日,鐵扇公主的扮 還 願 意 沉 下 心 來 , 一 幫 志 同 道 合 演者王鳳霞因病去世,年僅38歲, 的 人 聚 在 一 起 , 用 心 去 拍 一 部 作 拍攝完《西遊記》後的第七年,這 品呢? 位美麗個性的鐵扇公主永遠離開了 這也就是為何《西遊記》成為我 人間。 們心中永恒經典的原因吧,一直被 1995年2月14日,覬覦寶貝袈裟 模仿,從未被超越。 的金池長老的扮演者程之先生因病 32年後,當西遊記劇組重聚,暮 去世,享年69歲。他精通詩 詞、 然回首才發覺早已物是人非,神仙 書畫、篆刻,是一位難得的奇才。 們都老了,我們也長大了,而有些 2000年7月17日,飾演車遲國王 人再也回不來了。 後的趙麗蓉因肺癌逝世,享年72 最後,只想用楊潔在《敢問路在 歲。即使身患重病,這位老藝術家 何方》的一段話做結: 最後想的還是給大家帶去歡樂。 “上世紀八十年代,是拼搏的 2004年,飾演彌勒佛的鐵牛病 年代,是奮鬥的年代,是奉獻的 逝,享年82歲。從此,世間再無那 年 代 。 現 在 的 價 值 觀 也 完 全 不 同 個愛笑的可愛的彌勒佛了。 了——金錢至上,名利第一。在如 2009年4月12日,飾演沙僧的扮 今人們的眼里,我們那個時代的人 演者之一閆懷禮,因肺部感染在北 也許都是一些傻帽。 京與世長辭,享年73歲。這一天正 而我,無法忘記那個時代……” 好是六小齡童的生日,從那年開始 懷念那個時代,因為那個年代, 六小齡童再也不過生日。 做什麼都很認真。

泰達裝修公司 - - 執照#617816 B, C 36, C 10, C 20

americanapacific@gmail.com

6540 Lusk Blvd,C170,San Diego, CA 92121

險 保 任 責 百萬 二

廚浴翻新 水電木工 門窗更換 優質施工

趙先生

理石 檯 面 內外 油 漆 樓梯 地 板 免費 估 價

858-380-8145

新增展示廳 歡迎蒞臨參觀 請來電預約 電話:858-205-6888黃師傅 地址:7950 Silverton Ave Ste#111 San Diego, CA 92126 掃描二維碼預約估價

價 估 費 免

   !"


PDF Compressor 全版廣告 Pro www.sdctnews.com

二○一八年二月十日 星期六

美食精

February 10, 2018 Saturday

聖地牙哥日報 San Diego Chinese Tribune

美食

盡在

C h i n e s e t i t l e :⿓粗 English title:Mis

富臨

富臨

China Max Restaurant

盡在

富臨酒家

港色點心 天天供應 正宗粵菜 用料上乘 即叫即蒸 新鮮美味 色香味美 豐儉隨意

美食精華盡在富臨

2018春節

Lunar New Year Festival

Tet

各式亞洲美食 遊樂場 亞洲文化村 現場樂隊 傳統藝術表演

選美比賽 武術展 舞獅表演 時裝表演 免費停車

SDCCU QUALCOMM STADIUM 2月09日 5pm-10pm 2月10日 11am-10pm 2月11日 11am-8pm

oy nv

858-650-3333 4698 Convoy St., #C101 San Diego, CA 92111 www.chinamaxsd.com

Engineer Rd 富臨酒家

St

二樓特設貴賓廳 可筵開十六席

Co

C8

February 10 2018  
February 10 2018  
Advertisement