__MAIN_TEXT__

Page 1

DEUIL Condoléances et Rémerciements


SAN s.Ã r.l. maison 16 L-9780 Wincrange T: + 352 26 91 49 80

www.sancard.lu 2


Wei geet dat? Comment ça fonctionne?

1. Sicht Iech eng Kaart no Modell, Foto an Faarw raus

Choisissez une carte parmis les modèles, puis la photo / les couleurs

2. S  icht Iech een Text aus eisen Modellen (lëtzebuergesch, däitsch oder franséisch) oder loosst eis Ären perséinlechen Text zoukommen Choisissez un texte dans nos modèles (allemand ou français) ou faites-nous parvenir votre texte personnalisé

3. Weivill Kaarten braucht Dir? Braucht Dir och Enveloppen? Combien de cartes vous faut-il? Avez-vous besoin d‘enveloppes?

4. G  itt Är Commande duerch: iwwert Mail: san@san.lu oder per Telefon: +352 26 91 49 80 Passer commande: par mail: san@san.lu ou par téléphone: +352 26 91 49 80

5. M  ir loossen Iech Ären Layout am PDF Format zoukommen an Dir gitt eis Ären Accord, Ären „bon-à-tirer“... Nous vous font parvenir votre layout par PDF, il vous faudrait juste donner votre accord, votre „bon-à-tirer“...

Aaner Formater oder Faarwen op Ufro. Et ass méiglech perséinlech Fotoen anzesetzen. D‘autres formats ou couleurs sur demande. Insertion de photos personnelles possible.

3


INDEX Condoléances / Condoléance Kaarten 1. Liberté 2. Eau 3. Lumière 4. Air 5. Espérance 6. Silence 7. Terre 8. Espoir 9. Amour 10. Vent 11. Coeur Text Modellen op lëtzebuergesch Text Beispiele auf deutsch Modèles de textes en français

6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 29 30 32

Remerciements / Remerciement Kaarten 1. Liberté 2. Eau 3. Lumière 4. Air 5. Espérance 6. Silence 7. Terre 8. Espoir 9. Amour 10. Vent 11. Coeur Text Modellen op lëtzebuergesch Text Beispiele auf deutsch Modèles de textes en français

4

36 42 48 54 58 64 68 72 78 82 86 93 94 96


Cartes Condoléances

DEUIL | CARTES CONDOLÉANCES

Condoléance Kaarten

5


1. LibertĂŠ

Mit dem Tode eines Menschen verliert man vieles, aber niemals, die mit ihm verbrachte Zeit.

DEUIL | CARTES CONDOLÉANCES

1.b

6

Mit dem Tode eines Menschen verliert man vieles, aber niemals, die mit ihm verbrachte Zeit.

Mit dem Tode eines Menschen verliert man vieles, aber niemals, die mit ihm verbrachte Zeit.

1.a

1.c


Postkaart / Carte postale 148 x 105 mm - 2 Säiten / 2 pages

Wir möchten Ihnen unsere Betroffenheit und unser Mitgefühl ausdrücken und Ihnen sowie Ihrer ganzen Familie für den Weg in die Trauerfeier und zum Friedhof viel Kraft, viel Begleitung und viele gute Gedanken wünschen.

Mit dem Tode eines Menschen verliert man vieles, aber niemals, die mit ihm verbrachte Zeit.

Mit dem Tode eines Menschen verliert man vieles, aber niemals, die mit ihm verbrachte Zeit.

Familie Hans Mustermann

verso

1.e

DEUIL | CARTES CONDOLÉANCES

1.d

7


DEUIL | CARTES CONDOLÉANCES

2. Eau

2.b

8 2.a 2.c


Postkaart / Carte postale 148 x 105 mm - 2 Säiten / 2 pages

Je suis debout au bord de la plage Un voilier passe dans la brise du matin et part vers l‘océan. Il est la beauté, il est la vie. Je le regarde jusqu‘à ce qu‘il disparaisse à l‘horizon.

Recevez nos sincères condoléances. Nous partageons votre chagrin et sommes de tout cœur avec vous en ce triste jour. Famille Hans Mustermann

verso

2.e

DEUIL | CARTES CONDOLÉANCES

2.d

9


3. Lumière

MÖGE EUCH DIE ERINNERUNG BEGLEITEN WIE EIN WÄRMENDER SONNENSTRAHL.

DEUIL | CARTES CONDOLÉANCES

3.b

10

MÖGE EUCH DIE ERINNERUNG BEGLEITEN WIE EIN WÄRMENDER SONNENSTRAHL.

MÖGE EUCH DIE ERINNERUNG BEGLEITEN WIE EIN WÄRMENDER SONNENSTRAHL.

3.a

3.c


Postkaart / Carte postale 148 x 105 mm - 2 Säiten / 2 pages

Wir möchten Ihnen und Ihrer Familie unser tiefstes Mitgefühl und Beileid aussprechen.

MÖGE EUCH DIE ERINNERUNG BEGLEITEN WIE EIN WÄRMENDER SONNENSTRAHL.

Mögen Sie in diesen schweren Stunden der Trauer Trost finden und Sie trotz allem die Kraft besitzen, weiter nach vorne zu schauen. Mit stillem Gruß,

Familie Hans Mustermann

MÖGE EUCH DIE ERINNERUNG BEGLEITEN WIE EIN WÄRMENDER SONNENSTRAHL.

verso

3.e

DEUIL | CARTES CONDOLÉANCES

3.d

11


4. Air

Sincères condoléances

Sincères condoléances DEUIL | CARTES CONDOLÉANCES

4.b

12

Sincères condoléances

4.a

4.c


Postkaart / Carte postale 148 x 105 mm - 2 Säiten / 2 pages

La mort n‘est qu‘un passage.

Sincères condoléances

Nous partageons votre douleur en ce moment deuil et tenons à ce que vous sachiez que nous sommes de tout cœur avec vous.

Sincères condoléances

Hans Mustermann & famille verso

4.e

DEUIL | CARTES CONDOLÉANCES

4.d

13


5. Espérance

Ein Mensch, den wir liebten, ist nicht mehr da. Aber er ist überall, wo wir sind und seiner gedenken. (Augustinus)

Ein Mensch, den wir liebten, ist nicht mehr da. Aber er ist überall, wo wir sind und seiner gedenken. (Augustinus)

DEUIL | CARTES CONDOLÉANCES

5.b

14

Ein Mensch, den wir liebten, ist nicht mehr da. Aber er ist überall, wo wir sind und seiner gedenken. (Augustinus)

5.a

5.c


Postkaart / Carte postale 148 x 105 mm - 2 Säiten / 2 pages

Ein Mensch, den wir liebten, ist nicht mehr da. Aber er ist überall, wo wir sind und seiner gedenken. (Augustinus)

Ein Mensch, den wir liebten, ist nicht mehr da. Aber er ist überall, wo wir sind und seiner gedenken.

Es ist sehr schwer tröstende Worte zu finden, wenn sich ein Mensch, der uns einen Teil unseres Weges begleitet hat, für immer verabschiedet.

(Augustinus)

Unsere aufrichtige Anteilnahme, Familie Hans Mustermann

verso

5.e

DEUIL | CARTES CONDOLÉANCES

5.d

15


6. Silence Sincères condoléances

Sincères condoléances Sincères condoléances

DEUIL | CARTES CONDOLÉANCES

6.b

6.a

16

6.c


Postkaart / Carte postale 148 x 105 mm - 2 Säiten / 2 pages

Sincères condoléances

Si vous êtes assez courageux pour dire au revoir... la vie vous récompense avec un nouveau bonjour. - Paulo Coelho -

Sincères condoléances 6.e

DEUIL | CARTES CONDOLÉANCES

6.d

Recevez nos sincères condoléances. Nous partageons votre chagrin et sommes de tout cœur avec vous en ce triste jour.

Hans Mustermann et famille verso

17


7. Terre In stillem

In stillem

Gedenken

DEUIL | CARTES CONDOLÉANCES

In stillem

Gedenken

7.b

7.a

18

Gedenken

7.c


Postkaart / Carte postale 148 x 105 mm - 2 Säiten / 2 pages

Er/Sie ist nun frei, wünschen ihm Glück.

In stillem

In stillem

Gedenken

(Joh. Wolfgang v. Goethe)

Gedenken

7.d

In aufrichtiger Verbundenheit Familie Hans Mustermann

7.e

DEUIL | CARTES CONDOLÉANCES

und unsere Tränen

verso

19


DEUIL | CARTES CONDOLÉANCES

8. Espoir

8.b

8.a

20 8.c


Postkaart / Carte postale 148 x 105 mm - 2 Säiten / 2 pages

La vie des morts est de survivre dans l‘esprit des vivants. · Cicéron ·

8.e

DEUIL | CARTES CONDOLÉANCES

8.d

Nous partageons votre douleur en ce moment deuil et tenons à ce que vous sachiez que nous sommes de tout cœur avec vous.

Familie Hans Mustermann

verso

21


9. Sentiment

Aufrichtige Anteilnahme

DEUIL | CARTES CONDOLÉANCES

9.b

Aufrichtige Anteilnahme

9.a

22

Aufrichtige Anteilnahme

9.c


Postkaart / Carte postale 148 x 105 mm - 2 Säiten / 2 pages

Kraft, Begleitung und gute Gedanken, die auch über diesen einen Tag hinausreichen und Dir/Ihnen helfen mögen, die nächste nicht einfache Zeit des Begreifens und Loslassens nach diesem so plötzlichen Abschied zu erleben und anzunehmen.

Aufrichtige Anteilnahme

9.e

DEUIL | CARTES CONDOLÉANCES

9.d

Aufrichtige Anteilnahme

Hans Mustermann & Familie

Dem Auge fern, dem Herzen ewig nah

verso

23


DEUIL | CARTES CONDOLÉANCES

10. Vent

10.b

10.a

24 10.c


Postkaart / Carte postale 148 x 105 mm - 2 Säiten / 2 pages

Quelqu‘un meurt, Et c‘est comme des pas Qui s‘arrêtent. Mais si c‘était un départ Pour un nouveau voyage...

Quelqu‘un meurt, Et c‘est comme un arbre Qui tombe, Mais si c‘était une graine Germant dans une terre nouvelle... Quelqu‘un meurt, Et c‘est comme un silence Qui hurle. Mais s‘il nous aidait à entendre La fragile musique de la vie... (Benoît Marchon)

Recevez nos pensées affectueuses en ces moments d’adieu.

Hans Mustermann et famille

10.e

DEUIL | CARTES CONDOLÉANCES

10.d

Quelqu‘un meurt, Et c‘est comme une porte Qui claque. Mais si c‘était un passage S‘ouvrant sur d‘autres paysages...

verso

25


11. Coeur

SINCÈRES CONDOLÉANCES

SINCÈRES CONDOLÉANCES

DEUIL | CARTES CONDOLÉANCES

11.b

26

SINCÈRES CONDOLÉANCES

11.a

11.c


Postkaart / Carte postale 148 x 105 mm - 2 Säiten / 2 pages

SINCÈRES CONDOLÉANCES

Dans la graine, la vie est cachée dans la mort Dans le fruit, la mort est cachée dans la vie -Claude de Saint-Martin-

Nous partageons votre douleur en ce moment deuil et tenons à ce que vous sachiez que nous sommes de tout cœur avec vous.

SINCÈRES CONDOLÉANCES

Hans Mustermann & famille

verso

11.e

DEUIL | CARTES CONDOLÉANCES

11.d

27


28

DEUIL | CARTES CONDOLÉANCES


Text Modellen op lëtzebuergesch 1. An stëller Trauer

18. D‘ Welt ass ëm ee léiwe Mënsch méi aarm ginn. Eist häerzlechst Bäileed.

2. An déiwer Trauer

19. An dëse schwéiere Stonne vun der Trauer si mir a Gedanke bei Iech

3. Opriichtegt Bäileed

20. Den Doud kann eis vun engem Mënsch trennen, den zu eis gehéiert huet, mee en kann eis net dat huelen, wat eis mat him verbënnt.

4. Eist opriichtegt Bäileed 5. Opriichtegt Matgefill

21. Mënschen déi mir gären hunn, stierwen ni ganz, well si hannerloosse Spueren an eisen Häerzer a bleiwe fir ëmmer en Deel vun eisem Liewen

6. Eist opriichtegt Matgefill 22. Ouni dech, zwee Wierder sou liicht ze soen an awer sou schwéier ze erdroen 7. Eist déifste Matgefill 23. Wat een déif an sengem Häerz huet, kann een net duerch den Doud verléieren 8. An déiwer Verbonnenheet

10. Eist häerzlechst Bäileed

24. Erënnerunge si wéi kleng Stären, déi tréischtend an d‘Däischtert vun eiser Trauer liichten 25. Dat eenzegt Wichtegt am Liewen, sinn d‘Spuere vun der Léift, déi mir hannerloosse wann mir ginn

11. An stëllem Gedenken 26. D‘Operstehung ass eise Glawen, een Erëmgesinn eis Hoffnung, Gedenken eis Léift 12. Mir fille mat Iech 13. Mat tréischtend Wieder 14. Mir sinn a Gedanke bei der ganzer Famill 15. Mir wëllen Iech eist häerzlechst Bäileed ausdrécken 16. Déif beréiert wëlle mir Iech eist Bäileed ausspriechen 17. Et ass schwéier déi richteg Wierder ze fannen, wann ee Mënsch, den eis een Deel vun eisem Liewe begleet huet, fir ëmmer Äddi seet.

DEUIL | CARTES CONDOLÉANCES

9. An opriichteger Verbonnenheet

29


Text Beispiele auf deutsch 1. In stiller Trauer 2. In tiefer Trauer 3. Aufrichtige Anteilnahme 4. Unsere aufrichtige Anteilnahme 5. In Dankbarkeit und Anteilnahme 6. Aufrichtiges Mitgefühl 7. Unser aufrichtiges Mitgefühl 8. In tiefem Mitgefühl 9. In tiefer Verbundenheit 10. In liebevoller Verbundenheit

DEUIL | CARTES CONDOLÉANCES

11. In aufrichtiger Verbundenheit

30

12. Unser herzliches Beileid 13. In stillem Gedenken 14. Mit stillem Gruß 15. Wir weinen mit dir 16. Mitfühlende Grüße 17. Mit tröstenden Grüßen 18. Ich bin in Gedanken bei Dir. 19. Wir sprechen Ihnen hiermit unsere herzliche Anteilnahme aus. 20. Tief berührt möchte ich Ihnen mein Beileid aussprechen.

21. W  ir möchten Dir unser aufrichtiges Mitgefühl sowie unsere tiefe Anteilnahme aussprechen. Solltest Du in diesen Tagen Hilfe benötigen, so kannst Du Dich zu jeder Zeit auf uns verlassen. 22. In solch einer Situation ist es besonders schwer, die passenden Worte zu finden. In aufrichtiger Verbundenheit. 23. Die Welt ist um einen lieben Menschen ärmer geworden. 24. Keiner wird gefragt, wann es ihm recht ist, Abschied zu nehmen. 25. E s ist sehr schwer tröstende Worte zu finden, wenn sich ein Mensch, der uns einen Teil unseres Weges begleitet hat, für immer verabschiedet. 26. Wir  möchten Ihnen unsere Betroffenheit und unser Mitgefühl ausdrücken und Ihnen sowie Ihrer ganzen Familie für diesen schweren Weg viel Kraft, viel Begleitung und viele gute Gedanken wünschen. 27. W  ir möchten Ihnen und Ihrer Familie unser tiefstes Mitgefühl und Beileid aussprechen. Mögen Sie in diesen schweren Stunden der Trauer Trost finden und Sie trotz allem die Kraft besitzen, weiter nach vorne zu schauen. 28. E s ist sehr schwer tröstende Worte zu finden, wenn sich ein Mensch, der uns einen Teil unseres Weges begleitet hat, für immer verabschiedet. 29. K raft, Begleitung und gute Gedanken, die auch über diesen einen Tag hinausreichen und Ihnen helfen mögen, die nächste nicht einfache Zeit des Begreifens und Loslassens nach diesem so plötzlichen Abschied zu erleben und anzunehmen. 30. U  nsere Gedanken begleiten Sie durch die schwere Zeit des Abschieds und der Trauer. Aber ich wünsche Ihnen bald eine Zeit, wo Sie sich mit einem Lächeln an die gemeinsam verbrachten Zeiten erinnern können.


32. Dem Auge fern, dem Herzen ewig nah. 33. Trauern ist liebevolles Erinnern. 34. Erinnerungen sind kleine Sterne, die tröstend in das Dunkel unserer Trauer leuchten. 35. Mit dem Leben ist es, wie mit einem Theaterstück: es kommt nicht darauf an, wie lang es war, sondern wie bunt. 36. Wenn man einen geliebten Menschen verliert, gewinnt man einen Schutzengel dazu. 37. Ein ewiges Rätsel ist das Leben - und ein Geheimnis bleibt der Tod. 38. Weint nicht, weil es vorbei ist, lacht, weil es schön war. 39. Das Schönste, was ein Mensch hinterlassen kann, ist ein Lächeln im Gesicht derjenigen, die an ihn denken.

47. Nicht die Jahre in unserem Leben zählen, sondern das Leben in unseren Jahren. (Adlai Ewing Stevenson) 48. Ein Mensch, den wir liebten, ist nicht mehr da. Aber er ist überall, wo wir sind und seiner gedenken. (Augustinus) 49. Was man tief in seinem Herzen besitzt, kann man nicht durch den Tod verlieren. (Johann Wolfgang von Goethe) 50. Auf den Flügeln der Zeit fliegt die Traurigkeit dahin. (Jean de La Fontaine) 51. Er ist nun frei, und unsere Tränen wünschen ihm Glück. (Joh. Wolfgang v. Goethe)

40. Gute Menschen gleichen Sternen, sie leuchten noch lange nach ihrem Erlöschen.

52. D  ie Erinnerung ist das einzige Paradies, aus dem wir nicht vertrieben werden können.

41. Wenn die Sonne des Lebens untergeht, leuchten die Sterne der Erinnerung.

53. Du hast den Lebensgarten verlassen, aber deine Blumen blühen weiter.

42. Der Tod einer Mutter ist der erste Kummer, den man ohne sie beweint.

54. D  er Tod kann uns von einem Menschen trennen, der zu uns gehörte. Aber er kann uns nicht nehmen, was uns mit ihm verbindet.

43. Menschen treten in unser Leben und begleiten uns eine Weile. Einige bleiben für immer, denn sie hinterlassen ihre Spuren in unseren Herzen. 44. Ohne dich - Zwei Worte so leicht zu sagen und doch so endlos schwer zu ertragen. 45. Wenn wir um einen Menschen trauern, freuen sich andere, ihn hinter der Grenze wieder zu sehen. 46. Vertraut auf eure Erinnerungen - sie bleiben unvergesslich. Vertraut auf eure Liebe - sie gibt euch Kraft und Zuversicht. Vertraut auf die Zeit - sie lindert den Schmerz und lässt die Freude wiederkommen.

55. D  as einzig Wichtige im Leben sind die Spuren von Liebe, die wir hinterlassen,wenn wir gehen. (Albert Schweitzer) 56. L euchtende Tage. Nicht weinen, dass sie vorüber. Lächeln, dass sie gewesen! (Konfuzius)

DEUIL | CARTES CONDOLÉANCES

31. Wenn die Zeit endet, beginnt die Ewigkeit.

31


Modèles de textes en français 1. Sincères condoléances. 2. Toutes nos condoléances. 3. Nous pensons bien à vous. Avec toute notre affection.

16. Il est des chagrins bien difficiles à surmonter quand disparaît un être cher. Mais quand la peine s’atténuera, il restera les plus beaux souvenirs. Permettez-moi de vous apporter toute mon amitié dans ces difficiles moments, et de vous offrir mes plus sincères condoléances.

4. Avec toute notre sympathie dans cette douloureuse épreuve 5. Recevez nos sincères condoléances. Nous partageons votre chagrin et sommes de tout cœur avec vous en ce triste jour. 6. Recevez nos pensées affectueuses en ces moments d’adieu.

19. Vis pour ce que demain a à t‘offrir et non pour ce que hier t‘a enlevé.

9. Dans cette douloureuse épreuve nous sommes de tout coeur avec vous. 10. Nous partageons votre douleur en ce moment deuil et tenons à ce que vous sachiez que nous sommes de tout cœur avec vous Toutes nos pensées vous accompagnent.

21. Si toute vie va inévitablement vers sa fin, nous devons durant la nôtre, la colorier avec nos couleurs d’amour et d’espoir. (Marc Chagall)

11. Nous surmonterons ensemble cette épreuve et nous vous apporterons tout notre amour et tout le soutien dont vous auriez besoin.

22. Mourir n‘est pas mourir; mes amis! C‘est changer! (Alphonse de Lamartine)

12. Je sais qu‘aucune parole ne peut atténuer votre tristesse. Recevez simplement mes très sincères condoléances.

23. Le jardin de ce monde ne fleurit que pour un temps. (Gandhi)

13. Nous sommes de tout cœur avec vous dans ces terribles moments.

24. La vie est un mystère qu‘il faut vivre, et non un problème à résoudre. (Gandhi)

8. Avec toutes nos pensées.

DEUIL | CARTES CONDOLÉANCES

18. La mort n‘est qu‘un passage.

20. Je suis debout au bord de la plage Un voilier passe dans la brise du matin et part vers l‘océan. Il est la beauté, il est la vie. Je le regarde jusqu‘à ce qu‘il disparaisse à l‘horizon. (William Blake)

7. Pensées affectueuses.

32

17. Le temps guérit presque tout, alors donne-toi un certain temps

14. D  ans ces moments douloureux que vous traversez, nous tenions à vous exprimer nos sincères condoléances. 15. R  ecevez nos sincères condoléances. Nous partageons votre chagrin et sommes de tout cœur avec vous en ce triste jour.

25. Rien n‘est plus vivant qu‘un souvenir. (Federico Garcia Lorca) 26. Le souvenir est le parfum de l‘âme. (Georges Sand)


28. Vivre c‘est la chose la plus rare dans ce monde. La plupart des gens ne font qu‘exister. (Oscar Wilde) 29. On passe une moitié de sa vie à attendre ceux qu‘on aimera et l‘autre moitié à quitter ceux qu‘on aime. (Victor Hugo) 30.

Quelqu‘un meurt, Et c‘est comme des pas Qui s‘arrêtent. Mais si c‘était un départ Pour un nouveau voyage...

Quelqu‘un meurt, Et c‘est comme une porte Qui claque. Mais si c‘était un passage S‘ouvrant sur d‘autres paysages...

Quelqu‘un meurt, Et c‘est comme un arbre Qui tombe, Mais si c‘était une graine Germant dans une terre nouvelle...

Quelqu‘un meurt, Et c‘est comme un silence Qui hurle. Mais s‘il nous aidait à entendre La fragile musique de la vie... (Benoît Marchon)

31. L‘homme n‘est qu‘un morceau de temps, et son problème c‘est qu‘il le sait, car le temps n‘attend personne... (Bouddha) 32. La vie est comme un arc-en-ciel; il faut de la pluie et du soleil pour en voir les couleurs. 33. La vie des morts est de survivre dans l‘esprit des vivants. (Cicéron) 34. L‘épreuve du courage n‘est pas de mourir, mais de vivre. (Vittorio Alfieri) 35. Si Dieu nous prend un à un nos amis, c‘est pour faire d‘eux les étoiles de notre ciel. (Charles Journet) 36. L a vie est courte, enfreignez les règles, pardonnez rapidement, embrassez lentement, aimez vraiment, riez de manière incontrôlable et ne regrettez rien de ce qui vous a fait sourire. (Pierre-Louis PONS) 37. Perdre quelqu‘un est terrible, mais le pire serait de ne pas l‘avoir rencontré. (Marc Levy) 38. Ne pleurez jamais d‘avoir perdu le soleil, les larmes vous empêcheront de voir les étoiles. (Rabindranath Tagore) 39. Si vous êtes assez courageux pour dire au revoir... la vie vous récompense avec un nouveau bonjour. (Paulo Coelho) 40. Un seul être vous manque, et tout est dépeuplé. (Alphonse de Lamartine)

DEUIL | CARTES CONDOLÉANCES

27. L‘esprit oublie toutes les souffrances quand le chagrin a des compagnons et que l‘amitié le console. (William Shakespeare)

33


34

DEUIL | CARTES DE REMERCIEMENT


Cartes de Remerciement

DEUIL | CARTES DE REMERCIEMENT

Remerciement Kaarten

35


1. Liberté

NE PLEUREZ JAMAIS D‘AVOIR PERDU LE SOLEIL, LES LARMES VOUS EMPÊCHERONT DE VOIR LES ÉTOILES. - RABINDRANATH TAGORE -

DEUIL | CARTES DE REMERCIEMENT

1.b

36

NE PLEUREZ JAMAIS D‘AVOIR PERDU LE SOLEIL, LES LARMES VOUS EMPÊCHERONT DE VOIR LES ÉTOILES. - RABINDRANATH TAGORE -

NE PLEUREZ JAMAIS D‘AVOIR PERDU LE SOLEIL, LES LARMES VOUS EMPÊCHERONT DE VOIR LES ÉTOILES. - RABINDRANATH TAGORE -

1.a

1.c


Format 148 x 105 mm - 2 Säiten / 2 pages

votre affection et de votre soutien dans ces douloureux moments et nous vous remercions de vos

NE PLEUREZ JAMAIS D‘AVOIR PERDU LE SOLEIL, LES LARMES VOUS EMPÊCHERONT DE VOIR LES ÉTOILES. - RABINDRANATH TAGORE -

1.d

présences et de vos manifestations de sympathie à notre égard.

JEANNE DUPONT * 24.07.1937 † 01.10.2013

Au nom de toute la famille, Jean Dupont et enfants Wincrange, octobre 2013

NE PLEUREZ JAMAIS D‘AVOIR PERDU LE SOLEIL, LES LARMES VOUS EMPÊCHERONT DE VOIR LES ÉTOILES. - RABINDRANATH TAGORE -

verso

1.e

DEUIL | CARTES DE REMERCIEMENT

Nous avons été très touchés de

37


verso

Nous avons été très touchés de

Nous avons été très touchés de

votre affection et de votre soutien

votre affection et de votre soutien

dans ces douloureux moments

dans ces douloureux moments

et nous vous remercions de vos

et nous vous remercions de vos

présences et de vos manifestations

présences et de vos manifestations

de sympathie à notre égard.

JEANNE DUPONT * 24.07.1937 † 01.10.2013

de sympathie à notre égard.

JEANNE DUPONT Au nom de toute la famille, Jean Dupont et enfants

* 24.07.1937 † 01.10.2013

Wincrange, octobre 2013

Au nom de toute la famille, Jean Dupont et enfants Wincrange, octobre 2013

DEUIL | CARTES DE REMERCIEMENT

1.b

38

1.d

Nous avons été très touchés de

Nous avons été très touchés de

votre affection et de votre soutien

votre affection et de votre soutien

dans ces douloureux moments

dans ces douloureux moments

et nous vous remercions de vos

et nous vous remercions de vos

présences et de vos manifestations

présences et de vos manifestations

de sympathie à notre égard.

JEANNE DUPONT * 24.07.1937 † 01.10.2013

de sympathie à notre égard.

JEANNE DUPONT Au nom de toute la famille, Jean Dupont et enfants Wincrange, octobre 2013

1.c

* 24.07.1937 † 01.10.2013

Au nom de toute la famille, Jean Dupont et enfants Wincrange, octobre 2013

1.e


Format 148 x 105 mm - 4 Säiten / 4 pages

NE PLEUREZ JAMAIS D‘AVOIR PERDU LE SOLEIL, LES LARMES VOUS EMPÊCHERONT DE VOIR LES ÉTOILES. - RABINDRANATH TAGORE -

Nous avons été très touchés de votre affection et de votre soutien dans ces douloureux moments et nous vous remercions de vos présences et de vos manifestations de sympathie à notre égard.

JEANNE DUPONT * 24.07.1937 † 01.10.2013

Au nom de toute la famille, Jean Dupont et enfants Wincrange, octobre 2013

DEUIL | CARTES DE REMERCIEMENT

1.a baussen / extérieur

1.a bannen / intérieur

39


Baussen / Extérieur

NE PLEUREZ JAMAIS D‘AVOIR PERDU LE SOLEIL, LES LARMES VOUS EMPÊCHERONT DE VOIR LES ÉTOILES. - RABINDRANATH TAGORE -

1.d NE PLEUREZ JAMAIS D‘AVOIR PERDU LE SOLEIL, LES LARMES VOUS EMPÊCHERONT DE VOIR LES ÉTOILES.

DEUIL | CARTES DE REMERCIEMENT

- RABINDRANATH TAGORE -

1.b

NE PLEUREZ JAMAIS D‘AVOIR PERDU LE SOLEIL, LES LARMES VOUS EMPÊCHERONT DE VOIR LES ÉTOILES. - RABINDRANATH TAGORE -

1.e NE PLEUREZ JAMAIS D‘AVOIR PERDU LE SOLEIL, LES LARMES VOUS EMPÊCHERONT DE VOIR LES ÉTOILES. - RABINDRANATH TAGORE -

1.c

40


Bannen / Intérieur

Nous avons été très touchés de votre affection et de votre soutien dans ces douloureux moments et nous vous remercions de vos présences et de vos manifestations de sympathie à notre égard.

JEANNE DUPONT * 24.07.1937 † 01.10.2013

Au nom de toute la famille, Jean Dupont et enfants Wincrange, octobre 2013

Nous avons été très touchés de votre affection et

1.d

de votre soutien dans ces douloureux moments et nous vous remercions de vos présences et de vos manifestations de sympathie à notre égard.

JEANNE DUPONT * 24.07.1937 † 01.10.2013

Au nom de toute la famille, Jean Dupont et enfants

1.b Nous avons été très touchés de votre affection et de votre soutien dans ces douloureux moments et nous vous remercions de vos présences et de vos manifestations de sympathie à notre égard.

JEANNE DUPONT * 24.07.1937 † 01.10.2013

Au nom de toute la famille, Jean Dupont et enfants Wincrange, octobre 2013

Nous avons été très touchés de votre affection et de votre soutien dans ces douloureux moments et nous vous remercions de vos présences et de vos manifestations de sympathie à notre égard.

JEANNE DUPONT * 24.07.1937 † 01.10.2013

Au nom de toute la famille, Jean Dupont et enfants Wincrange, octobre 2013

1.e

DEUIL | CARTES DE REMERCIEMENT

Wincrange, octobre 2013

1.c

41


DEUIL | CARTES DE REMERCIEMENT

2. Eau

42 2.b

2.a 2.c


Format 148 x 105 mm - 2 Säiten / 2 pages

Jean Dupont † 01.10.2013

2.d

Ihr habt mit ihr gelacht und euch gefreut als sie noch lebte. Ihr habt mit uns geweint und uns getröstet als sie von uns gegangen war. Ihr habt uns auf vielfältige Weise eure Anteilnahme bekundet und damit gezeigt das ihr sie gemocht habt. Dafür danken wir von ganzem Herzen.

Im Namen aller Angehörigen

Familie Dupont Wincrange, Oktober 2013

verso

2.e

DEUIL | CARTES DE REMERCIEMENT

* 24.07.1937

43


verso

Jean Dupont * 24.07.1937

Jean Dupont

† 01.10.2013

* 24.07.1937

† 01.10.2013

Ihr habt mit ihr gelacht und euch gefreut als sie noch lebte. Ihr habt mit uns geweint und uns getröstet als sie von uns gegangen war. Ihr habt uns auf vielfältige Weise eure Anteilnahme bekundet und damit gezeigt das ihr sie gemocht habt.

Ihr habt mit ihr gelacht und euch gefreut als sie noch lebte. Ihr habt mit uns geweint und uns getröstet als sie von uns gegangen war. Ihr habt uns auf vielfältige Weise eure Anteilnahme bekundet und damit gezeigt das ihr sie gemocht habt.

Dafür danken wir von ganzem Herzen.

Dafür danken wir von ganzem Herzen.

Im Namen aller Angehörigen

Im Namen aller Angehörigen

Familie Dupont

Familie Dupont

Wincrange, Oktober 2013

Wincrange, Oktober 2013

DEUIL | CARTES DE REMERCIEMENT

2.b

44

Jean Dupont * 24.07.1937

2.d

Jean Dupont

† 01.10.2013

* 24.07.1937

† 01.10.2013

Ihr habt mit ihr gelacht und euch gefreut als sie noch lebte. Ihr habt mit uns geweint und uns getröstet als sie von uns gegangen war. Ihr habt uns auf vielfältige Weise eure Anteilnahme bekundet und damit gezeigt das ihr sie gemocht habt.

Ihr habt mit ihr gelacht und euch gefreut als sie noch lebte. Ihr habt mit uns geweint und uns getröstet als sie von uns gegangen war. Ihr habt uns auf vielfältige Weise eure Anteilnahme bekundet und damit gezeigt das ihr sie gemocht habt.

Dafür danken wir von ganzem Herzen.

Dafür danken wir von ganzem Herzen.

Im Namen aller Angehörigen

Im Namen aller Angehörigen

Familie Dupont

Familie Dupont

Wincrange, Oktober 2013

Wincrange, Oktober 2013

2.c

2.e


Format 148 x 105 mm - 4 Säiten / 4 pages

2.a baussen / extérieur

In liebevoller Erinnerung

Jean Dupont * 24.07.1937

† 01.10.2013

DEUIL | CARTES DE REMERCIEMENT

Der Tod ist wie ein Horizont, dieser ist nichts anderes als die Grenze unserer Wahrnehmung. Wenn wir um einen Menschen trauern, freuen sich andere, ihn hinter der Grenze wieder zu sehen.

Ihr habt mit ihr gelacht und euch gefreut als sie noch lebte. Ihr habt mit uns geweint und uns getröstet als sie von uns gegangen war. Ihr habt uns auf vielfältige Weise eure Anteilnahme bekundet und damit gezeigt das ihr sie gemocht habt. Dafür danken wir von ganzem Herzen.

Im Namen aller Angehörigen

Familie Dupont Wincrange, Oktober 2013

2.a bannen / intérieur

45


Baussen / Extérieur

DEUIL | CARTES DE REMERCIEMENT

2.d

2.b

2.e

2.c

46


Bannen / Intérieur

Der Tod ist wie ein Horizont, dieser ist nichts anderes als die Grenze unserer Wahrnehmung. Wenn wir um einen Menschen trauern, freuen sich andere, ihn hinter der Grenze wieder zu sehen.

In liebevoller Erinnerung

Jean Dupont

Der Tod ist wie ein Horizont, dieser ist nichts anderes als die Grenze unserer Wahrnehmung. Wenn wir um einen Menschen trauern, freuen sich andere, ihn hinter der Grenze wieder zu sehen.

Jean Dupont * 24.07.1937

† 01.10.2013

† 01.10.2013

2.d

Dafür danken wir von ganzem Herzen.

Im Namen aller Angehörigen

Familie Dupont Der Tod ist wie ein Horizont, dieser ist nichts anderes als die Grenze unserer Wahrnehmung. Wenn wir um einen Menschen trauern, freuen sich andere, ihn hinter der Grenze wieder zu sehen.

In liebevoller Erinnerung

Jean Dupont

Der Tod ist wie ein Horizont, dieser ist nichts anderes als die Grenze unserer Wahrnehmung. Wenn wir um einen Menschen trauern, freuen sich andere, ihn hinter der Grenze wieder zu sehen.

* 24.07.1937

† 01.10.2013

Familie Dupont

Ihr habt mit ihr gelacht und euch gefreut als sie noch lebte. Ihr habt mit uns geweint und uns getröstet als sie von uns gegangen war. Ihr habt uns auf vielfältige Weise eure Anteilnahme bekundet und damit gezeigt das ihr sie gemocht habt.

2.b

Jean Dupont

Im Namen aller Angehörigen

Wincrange, Oktober 2013

Wincrange, Oktober 2013

In liebevoller Erinnerung

Dafür danken wir von ganzem Herzen.

* 24.07.1937

† 01.10.2013

Ihr habt mit ihr gelacht und euch gefreut als sie noch lebte. Ihr habt mit uns geweint und uns getröstet als sie von uns gegangen war. Ihr habt uns auf vielfältige Weise eure Anteilnahme bekundet und damit gezeigt das ihr sie gemocht habt. Dafür danken wir von ganzem Herzen.

Im Namen aller Angehörigen

Familie Dupont Wincrange, Oktober 2013

Ihr habt mit ihr gelacht und euch gefreut als sie noch lebte. Ihr habt mit uns geweint und uns getröstet als sie von uns gegangen war. Ihr habt uns auf vielfältige Weise eure Anteilnahme bekundet und damit gezeigt das ihr sie gemocht habt. Dafür danken wir von ganzem Herzen.

Im Namen aller Angehörigen

Familie Dupont Wincrange, Oktober 2013

2.e

DEUIL | CARTES DE REMERCIEMENT

In liebevoller Erinnerung

* 24.07.1937

Ihr habt mit ihr gelacht und euch gefreut als sie noch lebte. Ihr habt mit uns geweint und uns getröstet als sie von uns gegangen war. Ihr habt uns auf vielfältige Weise eure Anteilnahme bekundet und damit gezeigt das ihr sie gemocht habt.

2.c

47


3. Lumière

L‘ESPRIT OUBLIE TOUTES LES SOUFFRANCES QUAND LE CHAGRIN A DES COMPAGNONS ET QUE L‘AMITIÉ LE CONSOLE.

DEUIL | CARTES DE REMERCIEMENT

WILLIAM SHAKESPEARE

48

3.b

L‘ESPRIT OUBLIE TOUTES LES SOUFFRANCES QUAND LE CHAGRIN A DES COMPAGNONS ET QUE L‘AMITIÉ LE CONSOLE.

L‘ESPRIT OUBLIE TOUTES LES SOUFFRANCES QUAND LE CHAGRIN A DES COMPAGNONS ET QUE L‘AMITIÉ LE CONSOLE.

WILLIAM SHAKESPEARE

WILLIAM SHAKESPEARE

3.a

3.c


Format 148 x 105 mm - 2 Säiten / 2 pages

C’est dans ces instants que l’on compte ses vrais amis. Croyez en nos remerciements chaleureux.

L‘ESPRIT OUBLIE TOUTES LES SOUFFRANCES QUAND LE CHAGRIN A DES COMPAGNONS ET QUE L‘AMITIÉ LE CONSOLE. WILLIAM SHAKESPEARE

3.d

La messe de six semaines sera célébrée en l’église de XY, le samedi 5 octobre 2013 à 19h30.

JEANNE DUPONT * 24.07.1937

† 01.10.2013

Jean Dupont et famille

Wincrange, en octobre 2013

L‘ESPRIT OUBLIE TOUTES LES SOUFFRANCES QUAND LE CHAGRIN A DES COMPAGNONS ET QUE L‘AMITIÉ LE CONSOLE. WILLIAM SHAKESPEARE

verso

3.e

DEUIL | CARTES DE REMERCIEMENT

Votre présence et vos mots nous ont grandement réconfortés.

49


verso

C’est dans ces instants que l’on compte ses vrais amis.

C’est dans ces instants que l’on compte ses vrais amis.

Votre présence et vos mots nous ont grandement réconfortés.

Votre présence et vos mots nous ont grandement réconfortés.

Croyez en nos remerciements chaleureux.

Croyez en nos remerciements chaleureux.

La messe de six semaines sera célébrée en l’église

La messe de six semaines sera célébrée en l’église

de XY, le samedi 5 octobre 2013 à 19h30.

de XY, le samedi 5 octobre 2013 à 19h30.

JEANNE DUPONT * 24.07.1937

† 01.10.2013

JEANNE DUPONT Jean Dupont et famille

* 24.07.1937

† 01.10.2013

DEUIL | CARTES DE REMERCIEMENT

Wincrange, en octobre 2013

50

Wincrange, en octobre 2013

3.b

3.d

C’est dans ces instants que l’on compte ses vrais amis.

C’est dans ces instants que l’on compte ses vrais amis.

Votre présence et vos mots nous ont grandement réconfortés.

Votre présence et vos mots nous ont grandement réconfortés.

Croyez en nos remerciements chaleureux.

Croyez en nos remerciements chaleureux.

La messe de six semaines sera célébrée en l’église

La messe de six semaines sera célébrée en l’église

de XY, le samedi 5 octobre 2013 à 19h30.

JEANNE DUPONT * 24.07.1937

† 01.10.2013

Jean Dupont et famille

de XY, le samedi 5 octobre 2013 à 19h30.

JEANNE DUPONT Jean Dupont et famille

Wincrange, en octobre 2013

3.c

* 24.07.1937

† 01.10.2013

Jean Dupont et famille

Wincrange, en octobre 2013

3.e


Format 148 x 105 mm - 4 Säiten / 4 pages

L‘ESPRIT OUBLIE TOUTES LES SOUFFRANCES QUAND LE CHAGRIN A DES COMPAGNONS ET QUE L‘AMITIÉ LE CONSOLE. WILLIAM SHAKESPEARE

C’est dans ces instants que l’on compte ses vrais amis. Votre présence et vos mots nous ont grandement réconfortés. Croyez en nos remerciements chaleureux. La messe de six semaines sera célébrée en l’église de XY, le samedi 5 octobre 2013 à 19h30. En souvenir de

JEANNE DUPONT * 24.07.1937

† 01.10.2013

Jean Dupont et famille

Wincrange, octobre 2013

DEUIL | CARTES DE REMERCIEMENT

3.a baussen / extérieur

3.a bannen / intérieur

51


Baussen / Extérieur

L‘ESPRIT OUBLIE TOUTES LES SOUFFRANCES QUAND LE CHAGRIN A DES COMPAGNONS ET QUE L‘AMITIÉ LE CONSOLE. WILLIAM SHAKESPEARE

3.d

DEUIL | CARTES DE REMERCIEMENT

L‘ESPRIT OUBLIE TOUTES LES SOUFFRANCES QUAND LE CHAGRIN A DES COMPAGNONS ET QUE L‘AMITIÉ LE CONSOLE. WILLIAM SHAKESPEARE

3.b

L‘ESPRIT OUBLIE TOUTES LES SOUFFRANCES QUAND LE CHAGRIN A DES COMPAGNONS ET QUE L‘AMITIÉ LE CONSOLE. WILLIAM SHAKESPEARE

3.e

L‘ESPRIT OUBLIE TOUTES LES SOUFFRANCES QUAND LE CHAGRIN A DES COMPAGNONS ET QUE L‘AMITIÉ LE CONSOLE. WILLIAM SHAKESPEARE

3.c

52


Bannen / Intérieur

C’est dans ces instants que l’on compte ses vrais amis. Votre présence et vos mots nous ont grandement réconfortés. Croyez en nos remerciements chaleureux. La messe de six semaines sera célébrée en l’église de XY, le samedi 5 octobre 2013 à 19h30. En souvenir de

JEANNE DUPONT * 24.07.1937

† 01.10.2013

Jean Dupont et famille

C’est dans ces instants que l’on compte ses vrais amis. Wincrange, octobre 2013

Votre présence et vos mots nous ont grandement réconfortés. Croyez en nos remerciements chaleureux.

3.d

La messe de six semaines sera célébrée en l’église de XY, le samedi 5 octobre 2013 à 19h30. En souvenir de

* 24.07.1937

† 01.10.2013

Jean Dupont et famille

Wincrange, octobre 2013

3.b

C’est dans ces instants que l’on compte ses vrais amis. Votre présence et vos mots nous ont grandement réconfortés. Croyez en nos remerciements chaleureux. La messe de six semaines sera célébrée en l’église de XY, le samedi 5 octobre 2013 à 19h30. En souvenir de

JEANNE DUPONT * 24.07.1937

† 01.10.2013

Jean Dupont et famille

C’est dans ces instants que l’on compte ses vrais amis. Votre présence et vos mots nous ont grandement réconfortés.

Wincrange, octobre 2013

Croyez en nos remerciements chaleureux. La messe de six semaines sera célébrée en l’église de XY, le samedi 5 octobre 2013 à 19h30. En souvenir de

JEANNE DUPONT * 24.07.1937

† 01.10.2013

Jean Dupont et famille

Wincrange, octobre 2013

3.e

DEUIL | CARTES DE REMERCIEMENT

JEANNE DUPONT

3.c

53


4. Air

Danke

DEUIL | CARTES DE REMERCIEMENT

Danke

54

4.b

Danke

4.a

4.c


Format 148 x 105 mm - 2 Säiten / 2 pages

Trauern ist liebevolles Erinnern. Schweren Herzens haben wir Abschied genommen von

Jean Dupont Herzlichen Dank allen, die sich in stiller Trauer beim Tode unseres geliebten Ehemanns und Vaters mit uns verbunden fühlten und ihre Anteilnahme durch Worte, Schrift, Geld-, Kranz- und Blumenspenden zum Ausdruck brachten.

4.d

Das Sechswochenamt findet statt am Sonntag, 00.00.00, um 00.00 Uhr in der Pfarrkirche zu XY. Im Namen aller Angehörigen,

Jeanne Dupont mit Kindern

Danke

Wincrange, Oktober 2013

verso

4.e

DEUIL | CARTES DE REMERCIEMENT

Danke

* 24.07.1937 † 01.10.2013

55


Format 148 x 105 mm - 4 Seiten / 4 pages

Danke

4.a baussen / extérieur

DEUIL | CARTES DE REMERCIEMENT

Trauern ist liebevolles Erinnern.

56

Schweren Herzens haben wir Abschied genommen von

Jean Dupont * 24.07.1937 † 01.10.2013

Herzlichen Dank allen, die sich in stiller Trauer beim Tode unseres geliebten Ehemanns und Vaters mit uns verbunden fühlten und ihre Anteilnahme durch Worte, Schrift, Geld-, Kranz- und Blumenspenden zum Ausdruck brachten. Das Sechswochenamt findet statt am Sonntag, 00.00.00, um 00.00 Uhr in der Pfarrkirche zu XY. Im Namen aller Angehörigen,

Jeanne Dupont mit Kindern Wincrange, Oktober 2013

4.a bannen / intérieur


Baussen / Extérieur

Danke

Danke

4.b

Danke

Danke 4.e

DEUIL | CARTES DE REMERCIEMENT

4.d

4.c

57


5. Espérance

Merci de tout coeur

DEUIL | CARTES DE REMERCIEMENT

Merci de tout coeur

58

5.b

Merci de tout coeur

5.a

5.c


Format 148 x 105 mm - 2 Säiten / 2 pages

On ne peut s’empêcher de vieillir, mais on peut s’empêcher de devenir vieux. - Henri Matisse -

5.d

Jeanne Dupont * 24.07.1937 † 27.04.2012

Merci de tout coeur

vous expriment leurs chaleureux remerciements. Au nom de toute la famille, Jean Dupont et enfants Wincrange, juillet 2012

verso

5.e

DEUIL | CARTES DE REMERCIEMENT

Merci de tout coeur

Toute la famille, très touchée par vos témoignages de soutien et de sympathie, lors du départ de

59


verso

On ne peut s’empêcher de vieillir, mais on peut s’empêcher de devenir vieux. - Henri Matisse -

On ne peut s’empêcher de vieillir, mais on peut s’empêcher de devenir vieux. - Henri Matisse -

Toute la famille, très touchée par vos témoignages de soutien et de sympathie, lors du départ de

Toute la famille, très touchée par vos témoignages de soutien et de sympathie, lors du départ de

Jeanne Dupont

Jeanne Dupont

* 24.07.1937 † 27.04.2012

* 24.07.1937 † 27.04.2012

vous expriment leurs chaleureux remerciements.

vous expriment leurs chaleureux remerciements.

Au nom de toute la famille, Jean Dupont et enfants

Au nom de toute la famille, Jean Dupont et enfants

DEUIL | CARTES DE REMERCIEMENT

Wincrange, juillet 2012

60

Wincrange, juillet 2012

5.b

5.d

On ne peut s’empêcher de vieillir, mais on peut s’empêcher de devenir vieux. - Henri Matisse -

On ne peut s’empêcher de vieillir, mais on peut s’empêcher de devenir vieux. - Henri Matisse -

Toute la famille, très touchée par vos témoignages de soutien et de sympathie, lors du départ de

Toute la famille, très touchée par vos témoignages de soutien et de sympathie, lors du départ de

Jeanne Dupont

Jeanne Dupont

* 24.07.1937 † 27.04.2012

* 24.07.1937 † 27.04.2012

vous expriment leurs chaleureux remerciements.

vous expriment leurs chaleureux remerciements.

Au nom de toute la famille, Jean Dupont et enfants

Au nom de toute la famille, Jean Dupont et enfants

Wincrange, juillet 2012

Wincrange, juillet 2012

5.c

5.e


Format 148 x 105 mm - 4 Säiten / 4 pages

Merci de tout coeur

On ne peut s’empêcher de vieillir, mais on peut s’empêcher de devenir vieux. - Henri Matisse -

Toute la famille, très touchée par vos témoignages de soutien et de sympathie, lors du départ de

Jeanne Dupont * 24.07.1937 † 01.10.2013

vous expriment leurs chaleureux remerciements.

Wincrange, octobre 2013

Au nom de toute la famille, Jean Dupont et enfants

DEUIL | CARTES DE REMERCIEMENT

5.a baussen / extérieur

5.a bannen / intérieur

61


Baussen / Extérieur

Merci de tout coeur Merci de tout coeur

DEUIL | CARTES DE REMERCIEMENT

5.d

Merci de tout coeur

5.b

5.e

Merci de tout coeur

5.c

62


Bannen / Intérieur

On ne peut s’empêcher de vieillir, mais on peut s’empêcher de devenir vieux. - Henri Matisse -

Toute la famille, très touchée par vos témoignages de soutien et de sympathie, lors du départ de

Jeanne Dupont * 24.07.1937 † 01.10.2013

vous expriment leurs chaleureux remerciements. On ne peut s’empêcher de vieillir, mais on peut s’empêcher de devenir vieux. - Henri Matisse -

Au nom de toute la famille, Jean Dupont et enfants

Wincrange, octobre 2013

Toute la famille, très touchée par vos témoignages de soutien et de sympathie, lors du départ de

5.d

Jeanne Dupont * 24.07.1937 † 01.10.2013

vous expriment leurs chaleureux remerciements.

On ne peut s’empêcher de vieillir, mais on peut s’empêcher de devenir vieux. - Henri Matisse -

5.b

Toute la famille, très touchée par vos témoignages de soutien et de sympathie, lors du départ de

Jeanne Dupont * 24.07.1937 † 01.10.2013

vous expriment leurs chaleureux remerciements. On ne peut s’empêcher de vieillir, mais on peut s’empêcher de devenir vieux. - Henri Matisse -

Wincrange, octobre 2013

Toute la famille, très touchée par vos témoignages de soutien et de sympathie, lors du départ de

Jeanne Dupont * 24.07.1937 † 01.10.2013

vous expriment leurs chaleureux remerciements.

Wincrange, octobre 2013

Au nom de toute la famille, Jean Dupont et enfants

Au nom de toute la famille, Jean Dupont et enfants

5.e

DEUIL | CARTES DE REMERCIEMENT

Au nom de toute la famille, Jean Dupont et enfants

Wincrange, octobre 2013

5.c

63


6. Silence La vie des morts est de survivre dans l‘esprit des vivants. - Cicéron -

La vie des morts est de survivre dans l‘esprit des vivants. - Cicéron -

La vie des morts est de survivre dans l‘esprit des vivants. - Cicéron -

DEUIL | CARTES DE REMERCIEMENT

6.b

6.a

64

6.c


Format 105 x 148 mm - 2 Säiten / 2 pages

La vie des morts est de survivre dans l‘esprit des vivants. - Cicéron -

La vie des morts est de survivre dans l‘esprit des vivants. - Cicéron -

Nous avons été très touchés de votre affection et de votre soutien dans la douleur qui fut la nôtre après le décès de

6.e

DEUIL | CARTES DE REMERCIEMENT

6.d

Jeanne Dupont * 24.07.1937 † 01.10.2013

Nous vous remercions de vos présence et de vos manifestations de sympathie à notre égard, dans ces douloureux moments. Monsieur Dupont et enfants Wincrange, octobre 2013

verso

65


Format 105 x 148 mm - 4 Seiten / 4 pages

La vie des morts est de survivre dans l‘esprit des vivants. - Cicéron -

Nous avons été très touchés de votre affection et de votre soutien dans la douleur qui fut la nôtre après le décès de

DEUIL | CARTES DE REMERCIEMENT

6.a baussen / extérieur

Jeanne Dupont * 24.07.1937 † 01.10.2013

Nous vous remercions de vos présence et de vos manifestations de sympathie à notre égard, dans ces douloureux moments. Monsieur Dupont et enfants

Wincrange, octobre 2013

6.a bannen / intérieur

66


Baussen / Extérieur

La vie des morts est de survivre dans l‘esprit des vivants. - Cicéron -

La vie des morts est de survivre dans l‘esprit des vivants. - Cicéron -

6.d

La vie des morts est de survivre dans l‘esprit des vivants. - Cicéron -

6.c

DEUIL | CARTES DE REMERCIEMENT

6.b

La vie des morts est de survivre dans l‘esprit des vivants. - Cicéron -

6.e

67


7. Terre Das Unfassbare zu ertragen ist

Das Unfassbare zu ertragen ist

sehr schwer, aber in dieser Trauer

sehr schwer, aber in dieser Trauer

nicht allein zu sein und

Das Unfassbare zu ertragen ist

nicht allein zu sein und

so viel herzliche Anteilnahme

so viel herzliche Anteilnahme

zu empfangen, gibt uns Kraft.

zu empfangen, gibt uns Kraft.

sehr schwer, aber in dieser Trauer nicht allein zu sein und

In stillem

DEUIL | CARTES DE REMERCIEMENT

Gedenken

Dank

zu empfangen, gibt uns Kraft.

Gedenken

7.b

7.a

68

In stillem

Herzlichen

so viel herzliche Anteilnahme

7.c


Format 105 x 148 mm - 2 Säiten / 2 pages

Das Unfassbare zu ertragen ist

Das Unfassbare zu ertragen ist

sehr schwer, aber in dieser Trauer

sehr schwer, aber in dieser Trauer

nicht allein zu sein und

nicht allein zu sein und

so viel herzliche Anteilnahme

so viel herzliche Anteilnahme

zu empfangen, gibt uns Kraft.

zu empfangen, gibt uns Kraft.

In stillem

Jean Dupont

In stillem

Gedenken

Gedenken

* 24.07.1937 † 01.10.2013

7.d

für alle Zeichen der Freundschaft, die die Verbundenheit mit ihr/ihm zum Ausdruck brachten für alle persönlichen Worte und Briefe für Blumen, Kränze und Spenden, für die Teilnahme an der hl. Messe für die Begleitung auf ihrem/seinem letzten Weg für ein stilles Gebet. Im Namen aller Angehörigen Familie Dupont

Wincrange, Oktober 2013

7.e

DEUIL | CARTES DE REMERCIEMENT

DANKE

verso

69


Format 105 x 148 mm - 4 Seiten / 4 pages

Das Unfassbare zu ertragen ist sehr schwer, aber in dieser Trauer nicht allein zu sein und so viel herzliche Anteilnahme zu empfangen, gibt uns Kraft.

Herzlichen

DEUIL | CARTES DE REMERCIEMENT

Dank

Jean Dupont * 24.07.1937 † 01.10.2013

7.a baussen / extérieur

DANKE für alle Zeichen der Freundschaft, die die Verbundenheit mit ihr/ihm zum Ausdruck brachten für alle persönlichen Worte und Briefe für Blumen, Kränze und Spenden, für die Teilnahme an der hl. Messe für die Begleitung auf ihrem/seinem letzten Weg für ein stilles Gebet. Im Namen aller Angehörigen Familie Dupont

Wincrange, Oktober 2013

7.a bannen / intérieur

70


Baussen / ExtĂŠrieur

Das Unfassbare zu ertragen ist

Das Unfassbare zu ertragen ist

sehr schwer, aber in dieser Trauer

sehr schwer, aber in dieser Trauer nicht allein zu sein und

nicht allein zu sein und so viel herzliche Anteilnahme

so viel herzliche Anteilnahme

zu empfangen, gibt uns Kraft.

zu empfangen, gibt uns Kraft.

Herzlichen

Herzlichen

Dank

Dank

7.d Das Unfassbare zu ertragen ist

Das Unfassbare zu ertragen ist

sehr schwer, aber in dieser Trauer

sehr schwer, aber in dieser Trauer

nicht allein zu sein und

Herzlichen Dank

7.c

nicht allein zu sein und

so viel herzliche Anteilnahme

so viel herzliche Anteilnahme

zu empfangen, gibt uns Kraft.

zu empfangen, gibt uns Kraft.

Herzlichen Dank

DEUIL | CARTES DE REMERCIEMENT

7.b

7.e

71


DEUIL | CARTES DE REMERCIEMENT

8. Espoir

8.b

8.a

72 8.c


Format 105 x 148 mm - 2 Säiten / 2 pages

In liebevoller Erinnerung an

Jean Dupont * 24.07.1937 † 01.10.2013

8.d

Worte können nicht beschreiben,

DEUIL | CARTES DE REMERCIEMENT

wie schwer es ist,

8.e

einen geliebten Menschen zu verlieren. Worte können nicht beschreiben, wie sehr es uns berührt zu erleben wie viel Liebe und Freundschaft seine Wegbegleiter waren und dass viele an ihn denken, mit uns trauern und sie so vermissen.

Familie Dupont

Wincrange, Oktober 2013

verso

73


verso

In liebevoller Erinnerung an

In liebevoller Erinnerung an

Jean Dupont

Jean Dupont

* 24.07.1937 † 01.10.2013

* 24.07.1937 † 01.10.2013

Worte können nicht beschreiben,

wie schwer es ist, einen geliebten Menschen zu verlieren.

Worte können nicht beschreiben,

Worte können nicht beschreiben,

wie sehr es uns berührt zu erleben

wie sehr es uns berührt zu erleben

wie viel Liebe und Freundschaft

wie viel Liebe und Freundschaft

seine Wegbegleiter waren

seine Wegbegleiter waren

und dass viele an ihn denken,

und dass viele an ihn denken,

mit uns trauern und sie so vermissen.

mit uns trauern und sie so vermissen.

Familie Dupont

Familie Dupont

DEUIL | CARTES DE REMERCIEMENT

Wincrange, Oktober 2013

74

Worte können nicht beschreiben,

wie schwer es ist, einen geliebten Menschen zu verlieren.

8.b

Wincrange, Oktober 2013

In liebevoller Erinnerung an

In liebevoller Erinnerung an

Jean Dupont

Jean Dupont

* 24.07.1937 † 01.10.2013

* 24.07.1937 † 01.10.2013

Worte können nicht beschreiben,

Worte können nicht beschreiben,

wie schwer es ist,

wie schwer es ist,

einen geliebten Menschen zu verlieren.

einen geliebten Menschen zu verlieren.

Worte können nicht beschreiben,

Worte können nicht beschreiben,

wie sehr es uns berührt zu erleben

wie sehr es uns berührt zu erleben

wie viel Liebe und Freundschaft

wie viel Liebe und Freundschaft

seine Wegbegleiter waren

seine Wegbegleiter waren

und dass viele an ihn denken,

und dass viele an ihn denken,

mit uns trauern und sie so vermissen.

mit uns trauern und sie so vermissen.

Familie Dupont

Familie Dupont

Wincrange, Oktober 2013

8.d

8.c

Wincrange, Oktober 2013

8.e


Format 105 x 148 mm - 4 Säiten / 4 pages

In liebevoller Erinnerung an

Jean Dupont * 24.07.1937 † 01.10.2013

Worte können nicht beschreiben, wie schwer es ist, einen geliebten Menschen zu verlieren. Worte können nicht beschreiben, wie sehr es uns berührt zu erleben wie viel Liebe und Freundschaft seine Wegbegleiter waren und dass viele an ihn denken, mit uns trauern und sie so vermissen.

Familie Dupont

Wincrange, Oktober 2013

DEUIL | CARTES DE REMERCIEMENT

8.a baussen / extérieur

8.a bannen / intérieur

75


Baussen / Extérieur

8.d

8.c

8.e

DEUIL | CARTES DE REMERCIEMENT

8.b

76


Bannen / Intérieur

In liebevoller Erinnerung an

In liebevoller Erinnerung an

Jean Dupont * 24.07.1937 † 01.10.2013

Worte können nicht beschreiben, wie schwer es ist, einen geliebten Menschen zu verlieren.

Jean Dupont * 24.07.1937 † 01.10.2013

Worte können nicht beschreiben, wie schwer es ist, einen geliebten Menschen zu verlieren.

Worte können nicht beschreiben,

Worte können nicht beschreiben,

wie sehr es uns berührt zu erleben

wie sehr es uns berührt zu erleben

wie viel Liebe und Freundschaft

wie viel Liebe und Freundschaft

seine Wegbegleiter waren

seine Wegbegleiter waren

und dass viele an ihn denken,

und dass viele an ihn denken,

mit uns trauern und sie so vermissen.

mit uns trauern und sie so vermissen.

Familie Dupont

Familie Dupont

Wincrange, Oktober 2013

Wincrange, Oktober 2013

8.d

In liebevoller Erinnerung an

In liebevoller Erinnerung an

Jean Dupont * 24.07.1937 † 01.10.2013

Worte können nicht beschreiben, wie schwer es ist, einen geliebten Menschen zu verlieren.

Jean Dupont * 24.07.1937 † 01.10.2013

Worte können nicht beschreiben, wie schwer es ist, einen geliebten Menschen zu verlieren.

Worte können nicht beschreiben,

Worte können nicht beschreiben,

wie sehr es uns berührt zu erleben

wie sehr es uns berührt zu erleben

wie viel Liebe und Freundschaft

wie viel Liebe und Freundschaft

seine Wegbegleiter waren

8.c

DEUIL | CARTES DE REMERCIEMENT

8.b

seine Wegbegleiter waren

und dass viele an ihn denken,

und dass viele an ihn denken,

mit uns trauern und sie so vermissen.

mit uns trauern und sie so vermissen.

Familie Dupont

Familie Dupont

Wincrange, Oktober 2013

Wincrange, Oktober 2013

8.e

77


9. Amour

Merci

Merci

DEUIL | CARTES DE REMERCIEMENT

9.b

Merci

9.a

78

9.c


Format 105 x 148 mm - 2 Säiten / 2 pages

Jean Dupont * 24.07.1937

Merci

Merci

† 01.10.2013

9.d

DEUIL | CARTES DE REMERCIEMENT

Und immer sind da die Spuren deines Lebens, Gedanken und Augenblicke. Sie werden uns immer an dich erinnern und uns glücklich und traurig machen und dich nie vergessen lassen.

9.e

Viele Worte sind gesprochen und geschrieben worden. Viele stumme Umarmungen, viele Zeichen der Liebe und der Freundschaft durften wir wahrnehmen. Dafür sagen wir einfach nur: DANKE! Im Namen aller Angehörigen

Jeanne Dupont & Kinder

Wincrange, im Oktober 2013

verso

79


Format 105 x 148 mm - 4 Seiten / 4 pages

DEUIL | CARTES DE REMERCIEMENT

Merci

9.a baussen / extérieur

Jean Dupont * 24.07.1937

† 01.10.2013

Und immer sind da die Spuren deines Lebens, Gedanken und Augenblicke. Sie werden uns immer an dich erinnern und uns glücklich und traurig machen und dich nie vergessen lassen. Viele Worte sind gesprochen und geschrieben worden. Viele stumme Umarmungen, viele Zeichen der Liebe und der Freundschaft durften wir wahrnehmen. Dafür sagen wir einfach nur: DANKE! Im Namen aller Angehörigen

Jeanne Dupont & Kinder

Wincrange, im Oktober 2013

9.a bannen / intérieur

80


Baussen / Extérieur

Merci

Merci

9.d

Merci

9.c

DEUIL | CARTES DE REMERCIEMENT

9.b

Merci

9.e

81


10. Vent

Perdre quelqu‘un est terrible, mais le pire serait de ne pas l‘avoir rencontré. - Marc Levy -

Perdre quelqu‘un est terrible, mais le pire serait de ne pas l‘avoir rencontré. - Marc Levy -

DEUIL | CARTES DE REMERCIEMENT

10.b

Perdre quelqu‘un est terrible, mais le pire serait de ne pas l‘avoir rencontré. - Marc Levy -

10.a

82

10.c


Format 105 x 148 mm - 2 Säiten / 2 pages

JEANNE DUPONT

Perdre quelqu‘un est terrible, mais le pire serait de ne pas l‘avoir rencontré. - Marc Levy -

Perdre quelqu‘un est terrible, mais le pire serait de ne pas l‘avoir rencontré. - Marc Levy -

* 24.07.1937 † 27.04.2012

10.e

DEUIL | CARTES DE REMERCIEMENT

10.d

MERCI Profondément touchés de la sympathie dont vous avez fait preuve à la suite du deuil qui vient de nous affecter, nous vous remercions chaleureusement et vous présentons l’expression de notre reconnaissance émue. Monsieur Dupont et ses enfants

verso

83


DEUIL | CARTES DE REMERCIEMENT

Format 105 x 148 mm - 4 Seiten / 4 pages

Perdre quelqu‘un est terrible, mais le pire serait de ne pas l‘avoir rencontré. - Marc Levy -

10.a baussen / extérieur

MERCI

JEANNE DUPONT * 24.07.1937 † 01.10.2013

Profondément touchés de la sympathie dont vous avez fait preuve à la suite du deuil qui vient de nous affecter, nous vous remercions chaleureusement et vous présentons l’expression de notre reconnaissance émue. Monsieur Dupont et ses enfants

10.a bannen / intérieur

84


Baussen / Extérieur

10.d

10.c

10.e

DEUIL | CARTES DE REMERCIEMENT

10.b

85


11. Coeur

Rien n’est plus vivant qu’un souvenir

(Federico Garcia Loca)

Rien n’est plus vivant qu’un souvenir

DEUIL | CARTES DE REMERCIEMENT

(Federico Garcia Loca)

86

11.b

Rien n’est plus vivant qu’un souvenir

(Federico Garcia Loca)

11.a

11.c


Format 148 x 105 mm - 2 Säiten / 2 pages

Rien n’est plus vivant qu’un souvenir

(Federico Garcia Loca)

Nous avons été très touchés de votre affection et de votre soutien 11.d

et nous vous remercions de vos présences et de vos manifestations de sympathie à notre égard.

Rien n’est plus vivant qu’un souvenir

(Federico Garcia Loca)

JEANNE DUPONT * 24.07.1937 † 01.10.2013

Au nom de toute la famille, Jean Dupont et enfants Wincrange, octobre 2013

verso

11.e

DEUIL | CARTES DE REMERCIEMENT

dans ces douloureux moments

87


verso

Nous avons été très touchés de

Nous avons été très touchés de

votre affection et de votre soutien

votre affection et de votre soutien

dans ces douloureux moments

dans ces douloureux moments

et nous vous remercions de vos

et nous vous remercions de vos

présences et de vos manifestations

présences et de vos manifestations

de sympathie à notre égard.

de sympathie à notre égard.

JEANNE DUPONT * 24.07.1937 † 01.10.2013

JEANNE DUPONT Au nom de toute la famille, Jean Dupont et enfants

* 24.07.1937 † 01.10.2013

DEUIL | CARTES DE REMERCIEMENT

Wincrange, octobre 2013

88

Au nom de toute la famille, Jean Dupont et enfants Wincrange, octobre 2013

1.b

1.d

Nous avons été très touchés de

Nous avons été très touchés de

votre affection et de votre soutien

votre affection et de votre soutien

dans ces douloureux moments

dans ces douloureux moments

et nous vous remercions de vos

et nous vous remercions de vos

présences et de vos manifestations

présences et de vos manifestations

de sympathie à notre égard.

de sympathie à notre égard.

JEANNE DUPONT * 24.07.1937 † 01.10.2013

JEANNE DUPONT Au nom de toute la famille, Jean Dupont et enfants Wincrange, octobre 2013

1.c

* 24.07.1937 † 01.10.2013

Au nom de toute la famille, Jean Dupont et enfants Wincrange, octobre 2013

1.e


Format 148 x 105 mm - 4 Säiten / 4 pages

Rien n’est plus vivant qu’un souvenir (Federico Garcia Loca)

Nous avons été très touchés de votre affection et de votre soutien dans ces douloureux moments et nous vous remercions de vos présences et de vos manifestations de sympathie à notre égard.

JEANNE DUPONT * 24.07.1937 † 01.10.2013

Au nom de toute la famille, Jean Dupont et enfants Wincrange, octobre 2013

DEUIL | CARTES DE REMERCIEMENT

11.a baussen / extérieur

11.a bannen / intérieur

89


Baussen / Extérieur

Rien n’est plus vivant qu’un souvenir (Federico Garcia Loca)

Rien n’est plus vivant qu’un souvenir (Federico Garcia Loca)

DEUIL | CARTES DE REMERCIEMENT

11.d

Rien n’est plus vivant qu’un souvenir (Federico Garcia Loca)

11.b

Rien n’est plus vivant qu’un souvenir (Federico Garcia Loca)

11.e

11.c

90


Bannen / Intérieur

Nous avons été très touchés de votre affection et de votre soutien dans ces douloureux moments et nous vous remercions de vos présences et de vos manifestations de sympathie à notre égard.

JEANNE DUPONT * 24.07.1937 † 01.10.2013

Nous avons été très touchés de

Au nom de toute la famille, Jean Dupont et enfants Wincrange, octobre 2013

votre affection et de votre soutien dans ces douloureux moments

11.d

et nous vous remercions de vos présences et de vos manifestations de sympathie à notre égard.

JEANNE DUPONT * 24.07.1937 † 01.10.2013

Au nom de toute la famille, Jean Dupont et enfants

11.b

Nous avons été très touchés de votre affection et de votre soutien dans ces douloureux moments et nous vous remercions de vos présences et de vos manifestations de sympathie à notre égard.

JEANNE DUPONT * 24.07.1937 † 01.10.2013

Nous avons été très touchés de

Au nom de toute la famille, Jean Dupont et enfants Wincrange, octobre 2013

votre affection et de votre soutien dans ces douloureux moments et nous vous remercions de vos présences et de vos manifestations de sympathie à notre égard.

JEANNE DUPONT * 24.07.1937 † 01.10.2013

Au nom de toute la famille, Jean Dupont et enfants Wincrange, octobre 2013

11.e

DEUIL | CARTES DE REMERCIEMENT

Wincrange, octobre 2013

11.c

91


92

DEUIL | CARTES DE REMERCIEMENT


Text Modellen op lëtzebuergesch Merci - eiser ganzer Famill, alle Frënn a Bekannten, déi sinn / hien um leschte Wee begleet hunn - fir déi schéin an ergräifend Mass - dem Här Paschtouer fir déi tréischtend Wierder - fir d‘Blummen a fir all geschriwwen a mëndlech Wierder vun Trouscht - fir déi generéis Donen

2. Vu ganzem Häerze soe mir eiser Famill, eisen Noperen, all eise Frënn a Bekannten ee grousse Merci fir déi vill Zeeche vu Sympathie a Matgefill, déi Dir eis beim Doud vun eisem léiwe Verstuerwenen entgéint bruecht huet. E grousse Merci fir déi generéis Donen, déi vill schéi Blummen, déi vill Bäi leedskaarten vun all deenen déi hien op sengem leschte Wee begleet hunn. Dem Här Dechen an der Chorale ... ee grousse Merci fir déi schéi Mass a Gesang. 3. D‘Léift ass dat Schéinst, wat et am Liewe gëtt, an Du hues eis där ganz vill geschenkt

7.

Léif Famill, léif Frënn, léif Bekannten, Vu ganzem Häerz ee grousse MERCI un Eech all fir déi vill Geste vu Sympathie a Matgefill beim Doud vun eiser Fra / eisem Mann, Mamm / Papp, Schwéiermamm / Schwéierpapp, Bomi / Bopi, ...

8. Mënschen déi mir gären hunn, stierwen ni ganz, well si hannerloosse Spueren an eisen Häerzer a bleiwe fir ëmmer en Deel vun eisem Liewen 9.

Duerch Är Blummen, Kaarten, Bréiwer, léif Wierder oder Don‘en hunn mir gemierkt, dass d‘ ... / den ... net nëmme fir eis ee besonneschen Mënsch war. Merci fir all Gest vu Sympathie deen Dir eis gewisen hutt.

10. Du bass net méi do wou‘s du waars Awer du bass iwwerall wou mir sinn Du wäerts net stierwen soulaang mir däi Bild am Häerzen droen. 11. Ouni dech, zwee Wierder sou liicht ze soen an awer sou schwéier ze erdroen

4.

Sechs traureg Wochen si vergaangen zënter dass Du eis fir ëmmer verlooss hues, mä d’Verlaangeren an d’Tréinen déi bleiwen. An eisen Häerzer bleifs Du eis ëmmer an Erënnerung, a mir wäerten ni vergiesse wat Du fir eis bedeit hues.

5. Mir wëllen net traureg si wëll mir Dech verluer hunn mee frou sinn, datt mir dech haten. Mat vill Léift an Dankbarkeet denke mir un Dech zréck an un all dat, wat du an dengem Liewe fir eis gemaach hues. An eiser Erënnerung an an eisem Häerz bass a bleifs Du ëmmer een Deel vun eis. 6. Du waars ee wonnerbare Mënsch an hues sou vill fir eis gemaach. Du bleifs fir ëmmer an eisen Häerzer.

12. Wat een déif a sengem Häerz huet, kann een net duerch den Doud verléieren 13. Erënnerunge si wéi kleng Stären, déi tréischtend an d‘Däischtert vun eiser Trauer liichten 14. Dat eenzegt Wichtegt am Liewen, sinn d‘Spuere vun der Léift, déi mir hannerloosse wann mir ginn 15. D‘Operstehung ass eise Glawen, een Erëmgesinn eis Hoffnung, Gedenken eist Léift

DEUIL | CARTES DE REMERCIEMENT

1.

93


Text Beispiele auf deutsch 1. Ihr habt mit ihr/ihm gelacht und euch gefreut als sie/er noch lebte. Ihr habt mit uns geweint und uns getröstet als sie/er von uns gegangen war. Ihr habt uns auf vielfältige Weise eure Anteilnahme bekundet und damit gezeigt das ihr sie/ihn gemocht habt. Dafür danken wir von ganzem Herzen.

DEUIL | CARTES DE REMERCIEMENT

2. S chweren Herzens haben wir Abschied genommen von XY. Herzlichen Dank allen, die sich in stiller Trauer beim Tode unseres/unserer geliebten XY mit uns verbunden fühlten und ihre Anteilnahme durch Worte, Schrift, Geld-, Kranz- und Blumenspenden zum Ausdruck brachten. Das Sechswochenamt findet statt am Sonntag, 00.00.00, um 00.00 Uhr in der Pfarrkirche zu XY.

94

3. Danke für alle Zeichen der Freundschaft, die die Verbundenheit mit ihr/ihm zum Ausdruck brachten für alle persönlichen Worte und Briefe für Blumen, Kränze und Spenden, für die Teilnahme an der hl. Messe für die Begleitung auf ihrem/seinem letzten Weg für ein stilles Gebet. 4. D  as Unfassbare zu ertragen ist sehr schwer, aber in dieser Trauer nicht allein zu sein und so viel herzliche Anteilnahme zu empfangen, gibt uns Kraft. 5. In liebevoller Erinnerung an XY. Worte können nicht beschreiben, wie schwer es ist, einen geliebten Menschen zu verlieren. Worte können nicht beschreiben, wie sehr es uns berührt zu erleben wie viel Liebe und Freundschaft seine Wegbegleiter waren und dass viele an ihn denken, mit uns trauern und sie so vermissen. 6. W  orte können nicht beschreiben, wie schwer es ist, einen geliebten Menschen zu verlieren. Worte können nicht beschreiben, wie sehr es uns berührt zu erleben wie viel Liebe und Freundschaft seine Wegbegleiter waren und dass viele an ihn denken, mit uns trauern und sie so vermissen.

7. E s gibt Tage uns Stunden im Leben, die jeder durchstehen muss. Aber sich getragen wissen von Menschen, die uns nahestehen, gibt unendlich viel Kraft. Danke 8. U  nd immer sind da die Spuren deines Lebens, Gedanken und Augenblicke. Sie werden uns immer an dich erinnern und uns glücklich und traurig machen und dich nie vergessen lassen. Viele Worte sind gesprochen und geschrieben worden. Viele stumme Umarmungen, viele Zeichen der Liebe und der Freundschaft durften wir wahrnehmen. Dafür sagen wir einfach nur: DANKE! 9. H  erzlichen Dank, allen, die sich in stiller Trauer mit uns verbunden fühlten und ihre Anteilnahme auf so vielfältige und liebevolle Weisezum Ausdruck brachten. 10. H  erzlichen Dank für alle Zeichen der Liebe, Freundschaft und Anteilnahme, für die vielen Spenden, für alle Hilfe, die uns in diesen schweren Tagen zuteil wurde, sowie allen, die mit uns von ihr/ihm Abschied nahmen. 11. W  ir nehmen Abschied in Liebe und dankbarer Erinnerung an die schöne Zeit, die sie/er uns geschenkt hat. 12. D  ie Zeit ist schnell vergangen, doch unsere Trauer nicht. Du bist von uns gegangen, aber aus unseren Herzen nicht! 13. A ls tröstend und stärkend haben wir empfunden, mit welcher Zuneigung und Wertschätzung unserer lieben Verstorbenen gedacht wurde. Wir sagen allen Danke, die uns in der Trauer nicht allein ließen, die ihr Mitgefühl auf vielfältige Weise zum Ausdruck brachten und verstehen, was wir verloren haben.

14. D  as Schönste, was ein Mensch hinterlassen kann, ist ein Lächeln im Gesicht derjenigen, die an ihn denken. 15. Dem Auge fern, dem Herzen ewig nah. 16. Wenn die Zeit endet, beginnt die Ewigkeit.


18. Du bist nicht mehr da, wo Du warst, aber Du bist überall, wo wir sind. 19. E rinnerungen sind kleine Sterne, die tröstend in das Dunkel unserer Trauer leuchten. 20. Ein ewiges Rätsel ist das Leben - und ein Geheimnis bleibt der Tod. 21. Gute Menschen gleichen Sternen, sie leuchten noch lange nach ihrem Erlöschen. 22. N  icht die Jahre in unserem Leben zählen, sondern das Leben in unseren Jahren. (Adlai Ewing Stevenson) 23. M  enschen treten in unser Leben und begleiten uns eine Weile. Einige bleiben für immer, denn sie hinterlassen ihre Spuren in unseren Herzen. 24. Ohne dich - Zwei Worte so leicht zu sagen und doch so endlos schwer zu ertragen. 25. Ein Mensch, den wir liebten, ist nicht mehr da. Aber er ist überall, wo wir sind und seiner gedenken. (Augustinus) 26. Was man tief in seinem Herzen besitzt, kann man nicht durch den Tod verlieren. (Johann Wolfgang von Goethe) 27. Weint nicht, weil es vorbei ist, lacht, weil es schön war. 28. Auf den Flügeln der Zeit fliegt die Traurigkeit dahin. (Jean de La Fontaine) 29. Er ist nun frei, und unsere Tränen wünschen ihm Glück. (Joh. Wolfgang v. Goethe) 30. Die Erinnerung ist das einzige Paradies, aus dem wir nicht vertrieben werden können. 31. Du hast den Lebensgarten verlassen, aber deine Blumen blühen weiter.

32. D  er Tod kann uns von einem Menschen trennen, der zu uns gehörte. Aber er kann uns nicht nehmen, was uns mit ihm verbindet. (unbekannter Verfasser) 33. D  as einzig Wichtige im Leben sind die Spuren von Liebe, die wir hinterlassen,wenn wir gehen. (Albert Schweitzer) 34. L euchtende Tage. Nicht weinen, dass sie vorüber. Lächeln, dass sie gewesen! (Konfuzius) 35. J e schöner und voller die Erinnerung, desto schwerer ist die Trennung. Aber die Dankbarkeit verwandelt die Erinnerung in eine stille Freude. Man trägt das vergangene Schöne nicht wie einen Stachel, sondern wie ein kostbares Geschenk in sich. (D. Bonhoeffer) 36. D  es Menschen Seele gleicht dem Wasser: Vom Himmel kommt es, zum Himmel steigt es, und immer wieder nieder zur Erde muss es, ewig wechselnd. (Joh. Wolfgang v. Goethe) 37. G  ott hat uns aus der Tiefe seines Herzens für eine Weile ins Leben gerufen und nimmt uns danach wieder in seinen ewigen Schoß zurück. Er führte mich hinnaus ins Weite, Er befreite mich. (Psalm 18,20) 38. U  nsere Toten sind nicht abwesend sondern nur unsichtbar. Sie schauen mit ihren Augen voller Licht in unsere Augen voller Trauer. (A. Augustinus) 39. A uferstehung ist unser Glaube, Wiedersehen unsere Hoffnung, Gedenken unsere Liebe. (A. Augustinus)

DEUIL | CARTES DE REMERCIEMENT

17. Nur wer vergessen wird, ist tot. Du wirst leben.

95


Modèles de textes en français 1. N  ous avons été très touchés de votre affection et de votre soutien dans ces douloureux moments et nous vous remercions de vos présences et de vos manifestations de sympathie à notre égard. 2. N  ous avons été très touchés de votre affection et de votre soutien dans la douleur qui fut la nôtre après le décès de XY. Nous vous remercions de vos présence et de vos manifestations de sympathie à notre égard, dans ces douloureux moments. 3. C  ’est dans ces instants que l’on compte ses vrais amis. Votre présence et vos mots nous ont grandement réconfortés. Croyez en nos remerciements chaleureux. La messe de six semaines sera célébrée en l’église de XY, le samedi 8 septembre 2012 à 19h30.

DEUIL | CARTES DE REMERCIEMENT

4. T oute la famille, très touchée par vos témoignages de soutien et de sympathie, lors du départ de XY vous expriment leurs chaleureux remerciements.

96

5. T oute la famille, très touchés des marques de sympathie que vous leur avez témoignées lors du décès de XY vous expriment leurs plus vifs remerciements. 6. N  ous vous remercions très affectueusement et sincèrement d‘avoir participé à notre peine après le décès de XY ainsi que des marques de sympathie que vous avez témoignées par votre présence à nos côtés, qui ont été d‘un très grand réconfort dans ces moments douloureux. 7. Q  u‘il est précieux de se sentir entourés en ces moments. Soyez-en remerciés du fond du coeur. 8. X et Y ont beaucoup apprécié votre soutien, lors des obsèques de XY… Ils vous en sont gré et vous embrassent affectueusement. 9. P our votre profonde sympathie à notre chagrin lors du décès de XY survenu le ... Vous sont reconnaissants XY et ses enfants X, Y et Z

10. L a famille XY très touchée par la sympathie dont vous avez fait preuve à la suite du deuil qui vient de les affecter, vous remercie chaleureusement et vous présente l‘expression de leur reconnaissance. Nous sommes sûrs que XY, que vous avez accompagné pour son départ, a autant que nous, là où il est, aimé votre amicale assistance et votre précieux soutien. 11. E lle/Il était le soleil de notre vie, le ciel bleu des jours des pluies. Nous regretterons toujours ses X printemps de joie et d‘amour qu‘elle/il nous a procurés et qui déjà, sont du passé. Parents et amis qui avez sympathisé au décès de XY croyez à nos bons souvenirs. 12. D  ‘avoir ceux que nous estimons auprès de nous, nous donne force et courage pour surmonter cette dure épreuve de la vie. Sincères remerciements 13. V os paroles attachantes et des plus apaisantes ont été accueillies et appréciées comme une source d‘espérance dans les moments douloureux au décès de XY. 14. V ous avez su comprendre la vive douleur qui nous afflige en ces jours de deuil et de tristesse au décès de notre tendre maman/papa XY. Nous vous adressons notre profonde gratitude. 15. Merci pour les mots reçus, pour les mains tendues, pour les fleurs offertes, les gestes d‘amitié, pour toutes ces attentions témoignées lors du décès de XY. 16. T oute la famille se joint à moi pour vous remercier de tout cœur de vous être associés à notre douleur. Votre présence, vos pensées, vos fleurs… tout fut d’un grand réconfort pour nous. Nous vous remercions du fond du coeur. 17. C  ’est dans ces instants que lon compte ses vrai(e)s ami(e)s. Votre présence et vos quelques mots nous ont grandement réconfortés. Croyez en nos remerciements chaleureux.


18. N  e pleurez jamais d‘avoir perdu le soleil, les larmes vous empêcheront de voir les étoiles. (Rabindranath Tagore)

28. P erdre quelqu‘un est terrible, mais le pire serait de ne pas l‘avoir rencontré. (Marc Levy)

19. Si toute vie va inévitablement vers sa fin, nous devons durant la nôtre, la colorier avec nos couleurs d’amour et d’espoir. (Marc Chagall)

29. La vie des morts est de survivre dans l‘esprit des vivants. (Cicéron) 30. L‘épreuve du courage n‘est pas de mourir, mais de vivre. (Vittorio Alfieri)

21. Rien n‘est plus vivant qu‘un souvenir. (Federico Garcia Lorca)

31. S i Dieu nous prend un à un nos amis, c‘est pour faire d‘eux les étoiles de notre ciel. (Charles Journet)

22. Le souvenir est le parfum de l‘âme. (Georges Sand)

32. Un seul être vous manque, et tout est dépeuplé. (Alphonse de Lamartine)

23. L ‘esprit oublie toutes les souffrances quand le chagrin a des compagnons et que l‘amitié le console. (William Shakespeare)

33. L ‘amour ne disparaît jamais...la mort n‘est rien. Je suis seulement passé dans la pièce d‘à côté. Je suis moi et vous êtes vous. Ce que nous étions les uns pour les autres, nous le sommes toujours. Donnez-moi le nom que vous m‘avez toujours donné. Parlez-moi comme vous l‘avez toujours fait. Ne changez rien au ton, Ne prenez pas un air solennel ou triste. Continuez à rire de ce qui nous faisait rire ensemble. Priez, souriez, pensez à moi, priez pour moi. Que mon nom soit prononcé à la maison comme il l‘a toujours été. La vie signifie tout ce qu‘elle a toujours signifié. Elle est ce qu‘elle a toujours été. Le fil n‘est pas coupé. Pourquoi serais-je hors de votre pensée, simplement parce que je suis hors de votre vue? Je vous attends, je ne suis pas loin, juste de l‘autre côté du chemin. Vous voyez, tout est bien. (Saint Augustin)

24. S i Dieu nous prend un à un nos amis, c‘est pour faire d‘eux les étoiles de notre ciel. (Charles Journet) 25. O  n ne peut s’empêcher de vieillir, mais on peut s’empêcher de devenir vieux. (Henri Matisse) 26. Si vous êtes assez courageux pour dire au revoir... la vie vous récompense avec un nouveau bonjour. (Paulo Coelho) 27. L a vie des morts est de survivre dans l‘esprit des vivants. (Cicéron)

DEUIL | CARTES DE REMERCIEMENT

20. La vie est un mystère qu‘il faut vivre, et non un problème à résoudre. (Gandhi)

97


Profile for SAN s.àr.l.

Catalogue Deuil web  

Catalogue Deuil web  

Profile for sandesign