Issuu on Google+

þrLkðkh

18 sqLk, h011

r[ºk ðkíkko

08

þrLkðkh

18 sqLk, h011

çkË{kþ {eXkEðk¤ku

(økíkktfÚke [k÷w) íkkhe ÃkkMku fux÷kt YrÃkÞk Au?

Mkk[wt fnwt Awt, çknwt YrÃkÞk LkÚke.

rðþw¼kE r¼¾khe ÃkkMkuÚke YrÃkÞk ÷u Au.

nðu nwt Mk{kÄkLk ÷kðwt Awt.

Mkk[wt çkku÷...

rðþw¼kE hkÞ[tË íkhV òuELku..

rMk¬k rðê÷Lku ÃkkAk ykÃkðk{kt ykðu Au.

rMk¬kLkku yðks Mkt¼¤kÞ Au.

rðê÷ yLku hkÞ[tË çktLku LkðkE Ãkk{u Au.

nwt fþwt Mk{ßÞku Lknª.

CMYK

CMYK

¾LkLkLk.... ¾LkLkLk....

nk.

yk s ÞkuøÞ LÞkÞ Au.

rðþw¼kELke [íkwhkEÚke hkÞ[tËLku ÃkkuíkkLke ¼q÷ Mk{òÞ Au.

{eXkELke MkwøktÄ Mkk{u rMk¬kLkku yðks..

Mk{kÃík

òýðk suðwt

çkkuMxLk þnuh{kt fBÃÞwxhLkwt BÞwrÍÞ{ ykðu÷wt y Au{u.rhfkLkk ßÞkt fBÃÞwxhLkk RríknkMkÚke ÷ELku ykÄwrLkf

fBÃÞwxh {kìzÕMk òuðk {¤u Au.

÷hMkLkk {kUZk Ãkh MkkíkMkku sux÷kt ðk¤ nkuÞ Au. yk ðk¤ ðku ºký {er÷{exh òzk nkuÞ Au. yux÷u fu ykÃkýkt ðk¤Lke

Mkh¾k{ýe{kt íku [k÷eMk økýe òzkE Ähkðu Au. ¾kuhkf þkuÄðk {kxu íku yk ðk¤Lkku WÃkÞkuøk fhu Au.

ËrhÞkE Sðku{kt MkkiÚke ðÄw ðsLkËkh MÃk nku{o ÞÔnuAu÷Lkw. tíku{øks Lkk {øksLkwt ðsLk 9 rføkúk sux÷wt nkuÞ Au

yux÷u fu {Lkw»ÞkuLkk {øksLke Mkh¾k{ýe{kt A økýwt ðÄw ðsLkËkh.

****


þrLkðkh

18 sqLk, h011

02

Learn To Draw

þrLkðkh

18 sqLk, h011

r[ºkfkhLkwt yr¼{kLk

1

LkÃkwh Lkk{Lkwt LkkLkwt Ãkhtíkw MkhMk {òLkwt Mkku hkßÞ níkwt. yk hkßÞ{kt Þþðtík «fkþ

Lkk{u hkò hkßÞ fhíkku níkku. hkòLkwt MkwþkMkLk ¾qçk ð¾ýkíkwt. «ò íkuLkk «íÞu {kLk Ähkðíke níke. yk hkòLke hkýeLkwt Lkk{ {kÞkðíke níkwt. hksfw{khe ËuðÞkLke yLku hksfwtðhLkwt Lkk{ hksðtík níkwt. çktLku ¼khu nkurþÞkh yLku rðrðÄ rðãkyku{kt rLkÃkwý níkkt. hkò Ãkkuíku rðrðÄ f¤kykuLkku þku¾eLk níkku. òufu íkuLku r[ºkf¤k Ãkh ðÄw «u{ níkku. íkuLkk yu økwý íkuLkk Ëefhk hksðtík{kt ykÔÞk níkk.

2

ykðe, Ãkhtíkw hksðtíkLkk ËwøkwoýkuLku fkhýu fkuE hkò íku{Lke fwtðheLkkt ÷øLk hksðtík MkkÚku fhkððk íkiÞkh Lk níkk. MkkuLkÃkwhLke çkkswLkk Lkøkh{kt rðïf{ko Lkk{Lke hkòLke fwtðhe ÞwðkLk y™u Ãkhýkððk ÞkuøÞ ÚkE økE níke. íkuÚke rðïf{koyu fwtðheLkk MðÞtðhLkwt ykÞkusLk fÞwO. su hksfwtðh MkhMk r[ºk çkLkkðþu íkuLke MkkÚku fwtðheLkku rððkn

fhþu yuðe þhík hk¾ðk{kt ykðe. hksðtíkLku yu{ níkwt fu íkuLkk sux÷ku MkhMk fkuE r[ºkfkh yk Ähíke Ãkh Au s Lknª, yux÷u fwtðheLkku rððkn íkuLke MkkÚku s fhðku òuEyu. òufu sux÷kt Ãký hksfwtðh MðÞtðh{kt ykÔÞk níkk íku{ýu r[ºkku ËkuÞkO. hksðtíku rðïf{koLku ÃkkuíkkLkwt r[ºk çkíkkðíkkt fÌkwt fu íku{ýu yLÞ r[ºkku òuðkLke fkuE sYh s LkÚke, fkhý fu MkkiÚke MkhMk r[ºk íkuLkwt s Au. Ãkhtíkw hksðtík fhíkkt Ãký MkhMk r[ºkfkh íÞkt nksh níkku. hkòyu íkuLke fwtðheLkkt ÷øLk yu hksfwtðh MkkÚku fÞkO. hksðtíkLkwt yr¼{kLk yu s Mk{Þu [fLkk[qh ÚkE økÞwt. íkuLku íkuLkk yr¼{kLk yLku Ëwøkwoýku Ãkh ÃkMíkkðku Úkðk ÷køÞku.

{khe fÕÃkLkk-49 {kLÞk MkkRrfÞk MkUx ÍurðÞMko Mfq÷, y{ËkðkË

Ëuðktþ yuLk. Sðkýe çkúkRx Mfq÷, ðzkuËhk

r«Þk çke. Mkku÷tfe þkhËk rðãk÷Þ, hksfkux

4

5

LkwÃkwh ykh. «òÃkrík fu. ze. ytçkkýe rðãk{trËh, ò{Lkøkh

sÞuþ Ãkh{kh YÍðuÕx Mfq÷, ðzkuËhk

ð]rü ðe. {kuËe nku÷e yuLs÷ fkuLðuLx Mfq÷, ¼Y[

‘{khe fÕÃkLkk’-551 ðnk÷kt çkk¤r{ºkku, ynet ykÃku÷k {wÆkyku ÃkhÚke çkk¤fkuyu ðkíkko çkLkkðeLku íkkhe¾ 25-6-2011 MkwÄe{kt {kuf÷ðkLke hnuþu. ©uc ðkíkko h[Lkkh çkk¤r{ºkLkwt Lkk{ yLku íkMkðeh ynª «økx fhðk{kt ykðþu.

‘{khe fÕÃkLkk’-551 {wÆk

hksðtíkLku Ér»kLkk yk©{{kt rðrðÄ rðãkyku þe¾ððk {kxu {kuf÷ðk{kt ykÔÞku. ¼ýe-økýeLku {kuxku ÚkÞku. íku{s r[ºkf¤k{kt rLkÃkwýíkk {u¤ðeLku r[ºkfkh çkLÞku. íkuLkkt r[ºkkuLke ÏÞkrík Ëqh MkwËqh MkwÄe rðMíkhe níke. íkuýu {nu÷Lke rðrðÄ Ëeðk÷kuLku yËT¼wík r[ºkkuÚke Mkwþkur¼ík fhe níke. sux÷kt Ãký {nu{kLkku hkòLke {w÷kfkíku ykðíkk íku{Lku yk r[ºkku çkíkkððk{kt ykðíkkt. Äehu Äehu hksðtíkLku íkuLke r[ºkf¤k Ãkh yr¼{kLk Úkðk ÷køÞwt. íku ÃkkuíkkLke òíkLku ©uc r[ºkfkh Mk{sðk ÷køÞku. íku rð[khðk ÷køÞku fu íkuLkk sux÷ku ©uc yLku Wíf]ü r[ºkfkh yk Ãk]Úðe Ãkh fkuE Au s Lknª. íkuLkk yr¼{kLkLku fkhýu íku WÆtz ÚkE økÞku. Ãkrhýk{u íkuLke feŠík yÃkfeŠík{kt VuhðkE økE. ÷kufku íkuLke «þtMkk fhðkLkk çkË÷u íkuLkk Ëwøkoýku økkðk ÷køÞk. nðu hksðtíkLku ÃkhýkððkLkku Mk{Þ ykðe økÞku. hkò-hkýeLku íkuLke ®[íkk Úkðk ÷køke. swËkt swËkt hkßÞku{kt íkuLkk rððkn {kxu ðkík {kuf÷ðk{kt

ÃkheLkøkh - fuÞk ÃkheLku Ãk]Úðe òuðkLke RåAk - r{ºkku çkLkðk ÃkheLkøkh{kt ÃkkAwt Vhðwt - r{ºkkuLke ÞkË - nt{uþ {kxu Ãk]Úðe Ãkh ykðe sðwt CMYK

CMYK

3

rðhktøke yuMk. Ãkxu÷ Ãke.çke. ËuMkkR «kR{he Mfq÷, Mkwhík

07

{khe fÕÃkLkk - rðsuíkk

‘{khe fÕÃkLkk’ rð¼køkLku sçkhËMík ykðfkh {¤e hÌkku Au. çkk¤fkuyu {wÆkLkk ykÄkhu ÃkkuíkkLkk s nMíkkûkh{kt {kuf÷kðu÷ ðkíkkoyku{ktÚke ÃkMktËøke Mkr{ríkyu suLku Ãknu÷ku ¢{ ykÃÞku Au íkuLkk çkk¤÷u¾f ykrþ»k yu{. W{huroXÞk, rðMkkðËh ©uc ðkíkkofkh íkhefuLkwt MkL{kLk {u¤ðu Au. íku çkË÷ ¾qçk ¾qçk yr¼LktËLk.

6

7

Lkku÷us ÍkuLk

{ÒkkLk yu{. MkiÞË «kÚkr{f þk¤k, rðòÃkwh

fuíkLk yu{. zkurhÞk «kÚkr{f þk¤k, ¾ktrzÞk

çktMke yu[. ò¾kuºkk ½e ðk¤k ytøkúuS Mfq÷, ðuhkð¤

‘M{kxo rfzTÍ’Lkt. 234 1. 2. 3. 4. 5.

fks÷ yu. Xkfkuh þe÷s «kÚkr{f þk¤k, y{ËkðkË

M{kxo

rfzTÍ

fkX{tzw fÞk ËuþLke hksÄkLke Au? ÃkkhkLku ytøkúuS{kt þwt fnuðkÞ? frð MkwtËh{TLkwt {q¤ Lkk{ þwt níkwt? ðuíkk¤ fÞk hkòLkku r{ºk níkku? økwshkík{kt ykðu÷k ßÞkurík‹÷økLkwt Lkk{ þwt Au?

W¥khku {kxu swyku M{kxo rfzTÍ - 236 fk®[zkLke S¼ íkuLkk þheh fhíkkt çku økýe ÷ktçke nkuÞ Au.

8

yur÷Lkk yu. [ktËLke MkUx Úkku{Mk Mfq÷, hksfkux

Äúwrðfk rLk{o÷k fkuLðuLx Mfq÷, hksfkux

MkkrLkæÞ yuLk. hiXkXk ò{òuÄÃkwh

rþÕÃkk Ãke. Ãkxu÷ MktSðLke nkRMfq÷, Mkwhík

M{kxo rfzTÍ-232Lkk sðkçk 1.rðïkr{ºk 2. {kuíke÷k÷ Lknuhw 3. yfçkh 4. þhýkE 5. çk[uLÿe Ãkk÷

÷¬z¾kuË yuf MkufLz{kt ðeMk ðkh ÷kfzkt Ãkh [kt[ {khðkLke ûk{íkk Ähkðu Au.

‘M{kxo rfzTÍ’ - 232 {kxu çkk¤fkuyu {kuf÷kðu÷k Mkk[k W¥khkuLkku zÙku fhðk{kt ykÔÞku su{kt y{khk çkk¤r{ºk ytrfík çke. Ãkh{kh, y{ËkðkË

‘M{kxo rfz’ íkhefuLkwt MkL{kLk {u¤ðu Au. ¾qçk ¾qçk yr¼LktËLk.

LkkUÄ: çkk¤r{ºkku, ík{u Mk{k[khku swyku Aku? òu ík{u Mk{k[khku òuíkkðkt[íkk nþku íkku yk rð¼køk{kt ykðíkk Mkðk÷kuLkk sðkçkku Mkh¤íkkÚke ykÃke þfþku. ynª ykÃku÷k «&™kuLkk sðkçk Mkkík rËðMk{kt {kuf÷ku. rðsuíkk çkk¤r{ºkLkwt Lkk{ yLku íkMkðeh ynª «økx fhðk{kt ykðþu. Lkk{ : .................................................................................... Äkuhý : ................ þk¤k : ......................................................... ½hLkwt MkhLkk{wt : .......................................................................... ÃkºkÔÞðnkhLkwt MkhLkk{wt : rfzTÍ ðÕzo, ÃkqŠíkrð¼køk, MktËuþ ¼ðLk, ÷kz MkkuMkkÞxe hkuz, y{ËkðkË-54


18 sqLk, h011

CMYK

yk r[ºk{ktÚke ykX íkVkðík þkuÄku

Mkk[e òuz çkLkkðku

r[ºk{kt {Lkøk{íkk htøk Ãkqhku

øk s B{ ík ík

hMíkku þkuÄku

06

þrLkðkh

18 sqLk, h011

yu

f níkwt støk÷. yk støk÷Lkk hkò ðLkhksLku yuf ðkh rð[kh ykÔÞku fu ðLkLkkt «kýeykuLkwt yuf MLkunMkt{u÷Lk ¼hðwt. «kýeyku yuf{ufLku {¤u, Mkw¾-Ëw:¾Lke ðkíkku fhu, Úkkuzku {LkkuhtsLk fkÞo¢{ Ãký hsq ÚkkÞ. ykðku rð[kh íkuLku «ÄkLk rþÞk¤u ykÃÞku níkku. rþÞk¤ yuf ðkh støk÷Lke çknkh Vhðk økÞku níkku. íÞkt yuf Vk{onkWMk Ãkh íkuýu ½ýk {kýMkkuLku yufXk ÚkÞu÷k òuÞk níkk. yu ÷kufku MLkunMkt{u÷Lk {kxu ¼uøkk ÚkÞk níkk. yk òuE rþÞk¤ LkðkE ÃkkBÞku. støk÷{kt ÃkkAk Vhe íkuýu MktÃkqýo ynuðk÷ ®MknhkòLku ykÃÞku Lku «kýeykuLkwt ykðwt MLkunMkt{u÷Lk ¼hðkLkku rð[kh ykÃÞku. ðLkhkò ðk½, ðhw, nkÚke, MkMk÷ku ðøkuhu ykøkuðkLk «kýeykuLke yuf Mk¼k çkku÷kðe. yu{kt yuýu MLkunMkt{u÷Lk ytøku ðkík {qfe. ðk½ fnu, ‘ðLkhks, ík{khku rð[kh yËT¼wík Au. Ãký þwt nhý, Mkkçkh, MkMk÷wt suðkt øk¼hwt «kýeyku yk Mkt{u÷Lk{kt Mkk{u÷ Úkþu ¾hkt?’ MkMk÷ku çkkuÕÞku, ‘nk, nk. fu{ Lknª? ðLkhkò nwf{ fhþu yux÷u çkÄktÞ ykðþu.’ [[koLkk ytíku ®Mknu þkfknkhe «kýeykuLku Mkt{u÷Lk{kt ÷kððkLke sðkçkËkhe MkMk÷kLku MkkUÃke. MkMk÷kyu íku Mðefkhe Ãký ¾he. íku ÃkAe MLkunMkt{u÷Lk õÞkt hk¾ðwt yu [[koLkku «&™ çkLÞku. çknw [[koLku ytíku MkhkuðhLke ÃkkMku yuf LkkLke xufhe y™u Úkkuzwt {uËkLk suðwt níkwt íÞkt hk¾ðkLkwt XhkÔÞwt. ykMkÃkkMk Ÿ[kt Íkz Ãký níkkt. Ãký yu Mkt{u÷Lk{kt fhðwt þwt? ®MknLku {Lk{kt yuðku «&™ ÚkÞku. Lku yk «&™

ykð ÃkÚkhk Ãkøk Ãkh

yøkíÞLkku níkku. íkuýu rþÞk¤Lku yk ytøku ÃkqAâwt. rþÞk¤ fnu, ‘{nkhks, yu Mk¼kLkk ykÃk «{w¾ nþku.ík{u fnuþku yu «{kýu fkÞo¢{ [k÷þu.’ ‘Ãký {khu fnuðkLkwt þwt?’ ®Mkn shk økwMMku ÚkÞku. ‘{nkhks, yu{kt Úkkuze h{íkøk{íkLke MÃkÄkoyku økkuXðkÞ. fkuE zkLMk fhu, fkuE økeík økkÞ. yufkË LkkLkwt Lkkxf Ãký ¼sðe þfkÞ. ykðwt ykðwt ÚkE þfu. çkÄktLku {ò Ãkzu yuðwt.’ rþÞk¤Lku ðå[uÚke yxfkðíkkt ®Mkn çkkuÕÞku, ‘Ãký yk çkÄwt íkiÞkh fhkðu fkuý?’ ‘nk, {tºkeS, yk çkÄwt þe¾ðkzu fkuý?’ ðk½u Ãký ÃkqAâwt.

çkk¤ðkíkko rþÞk¤ çkkuÕÞwt, ‘yu{kt íkiÞkh fhkððkLke þe sYh Au? suLku ¼køk ÷uðku nkuÞ íku yøkkWÚke íkiÞkhe fheLku ykðu.’ ‘íkku ÃkAe yu fuðwt Lkk[u Au fu fuðwt økkÞ Au yuLke þe ¾çkh Ãkzu? Lku ¾hkçk hsqykík fhu Lku fkuELku hMk Lk Ãkzu íkku...?’ nkÚkeyu {wÆkLke ðkík fhe. ykÚke rþÞk¤ ðÄkhu økqt[ðkÞku. íku fnu, ‘nkÚke¼kE, yuðwt ftE Lknª ÚkkÞ. yu íkku nheVkELkwt Lkk{ Ãkzþu yux÷u ELkk{ Síkðk Mkki Mkkhe íkiÞkhe fhþu s. ‘rþÞk¤’ ðLkhks çkkuÕÞk, ‘yu{ fh, yk sðkçkËkhe íkwt s ÷u.’ ‘nk rþÞk¤¼kE, çkhkçkh Au.’ Mkki yufMkkÚku çkku÷e QXâkt. yk Mkkt¼¤e rþÞk¤ ¼zõÞwt. íku fËe fþe s sðkçkËkhe ÷uíkwt s

Lk níkwt. ÷uðk {ktøkíkwt s Lk níkwt. ykðwt {nuLkíkLkwt fk{ fkuý fhu? yu íkku {kºk S¼ [÷kððk{kt s {kLkíkwt níkwt. Lku Mk{økú fkÞo¢{Lkku sþ yuf÷ku ¾kxe sðk EåAíkwt níkwt. nkÚke fnu, ‘rþÞk¤¼kE, ðLkhksLke ðkík ÞkuøÞ Au. yk fk{ ík{khk ðøkh fkuE Mkkhe heíku Lknª fhe þfu. fu{ ðk½¼kE?’ ‘nk, nk.. ðLkhks rþÞk¤Lku s yk fk{ MkkUÃkku íkku MkkuLkk{kt MkwøktÄ ¼¤þu.’ ðk½u Ãký nk S nk fne. rþÞk¤¼kE íkku ÃkkuíkkLke ÞkusLkk{kt Ãkkuíku s VMkkE økÞk. MkMk÷ku fnu, ‘rþÞk¤¼kE, ykðk Lkðíkh fk{Lkku ík{khk sux÷ku y{Lku õÞkt yLkw¼ð Au? ð¤e ík{u ykðwt Mkt{u÷Lk òuELku ykðku Aku yux÷u ík{Lku ðÄkhu ¾çkh Ãkzu. yuðwt nþu íkku ÃkAeLkk ðhMku ík{k{ sðkçkËkhe nwt Lku nkÚke Mðefkhe ÷Eþwt.’ nkÚkeyu MkqtZ Ÿ[e fhe nk ¼ýe. çkÄkt «kýeyku yk{ fu{ fhíkkt níkkt, íkuLkwt Ãký yuf fkhý níkwt. rþÞk¤ Ëh ð¾íku fkuE ÞkusLkk ðLkhksLku çkíkkðu. çkÄktLku íku sðkçkËkhe MkkUÃku, Ãkhtíkw Ãkkuíku fþwt fk{ Lk fhu. fk{ Ãkqhwt ÚkkÞ yux÷u [kÃk÷qMke fhu. yk fk{ fÞwO nkuík íkku Mkkhwt Úkkík. yk{kt {khe Mk÷kn ÷eÄe nkuík

03

íkku yk fk{ ðÄkhu ËeÃke QXík. ykðwt ykðwt çkku÷eLku íku ðLkhksLku ¾wþ hk¾íkku. «kýeykuLkk fk{Lku ð¾kuze fkZíkku. íkuÚke çkÄkt «kýeykuyu Mk¼k {¤u íku Ãknu÷kt s Lk¬e fÞwO níkwt fu rþÞk¤¼kELku çkhkçkh VMkkððkLkk. Lku yks rþÞk¤ çkhkçkhLkwt VMkkÞwt níkwt. ðLkhksu rþÞk¤ Mkk{u òuÞwt, ‘fu{ rþÞk¤? çkÄktLkku rð[kh Mkkhku Au. íkku yk fk{ íkwt s WÃkkze ÷u.’ Ãkhtíkw rþÞk¤Lku ¾çkh níke fu fkuE «kýe yuLke Mkq[Lkk {wsçk Mkkhe heíku økkðk fu Lkk[ðk íkiÞkh Lknª ÚkkÞ Lku Auðxu Mk{økú fkÞo¢{Lkku rVÞkMfku ÚkkÞ. ðLkhks YXu Lku íkuLkwt {tºkeÃkË Ãký òÞ yu LkVk{kt. rþÞk¤ {kÚkwt Lk{kðe, Lk{úíkkÚke çkkuÕÞwt, ‘{nkhks, yk{ íkku yk MkuðkLkwt fk{ nwt WÃkkze ÷uík Ãký n{ýkt {khu [ktÿkÞý ðúík [k÷u Au yux÷u Mk{Þ Lknª {¤u.’ rþÞk¤u økÃÃkwt {kÞwO. ‘[ktÿkÞý ðúík? yu fÞwt ðúík?’ çkÄktyu ÃkqAâwt. ‘yk¾ku rËðMk ¼qÏÞk hne ¼økðkLkLkwt Lkk{ sÃkðkLkwt Lku hkíku [ktËku Qøku íÞkhu ¾kðkLkwt.’ ‘yk ðúík õÞkhu Ãkqhwt Úkþu?’ ‘{rnLkku íkku [k÷þu. yu ÃkAe fnuíkk nku íkku íkiÞkhe fhkðeþ.’ ðLkhksu Mkt{rík ykÃke. yLÞ «kýeyku rþÞk¤Lke [k÷kfe Mk{S økÞkt níkkt. {rnLkk ÃkAe [ku{kMkwt þY Úkþu Lku ðhMkkËLkk rËðMkku{kt ykðku fkÞo¢{ ÚkE s Lk þfuLku? Lku Auðxu MLkunMkt{u÷Lk {kufqV s hÌkwt!

- Lkxðh Ãkxu÷

CMYK

þrLkðkh

RABBIT

ROSE

ROBOT

RHINOCEROS

RADIO

RING

All living organisms on Earth are divided in pieces called cells. There are smaller pieces to cells that include proteins and organelles. There are also larger pieces called tissues and systems. Cells are small compartments that hold all of the biological equipment necessary to keep an organism alive and successful on Earth. A main purpose of a cell is to organise. Cells hold a variety of pieces and each cell has a different set of functions. It is easier for an organism to grow and survive when cells are present. If you were only made of one cell, you would only be able to grow to a certain size. You don't find single cells that as large as cow. Also, if you were only one cell you couldn't have a nervous system, no muscles for movement, and using the internet would be out of the question. The trillions of cells in your body make your life possible. There are many types of cells. Plant-like cells and

fantastic facts

animal-like cells. We say animal like because an animal type of cell could be anything from a tiny microorganism to a nerve cell in your brain. Plant cells are easier to identify because they have a protective structure called a cell wall made of cellulose. Plants have the wall, animals do not. Plants also have organelles like the chloroplast or large water filled vacuoles. We said that there are many types of cells. Cells are unique to each type of organism. Humans may have hundreds of types of cells. Some cells are used to carry oxygen through the blood and others might be specific to the heart. If you look at very simple organisms, you will discover cells that have no defined nucleus and other cells that have hundreds of nuclei. The thing they all have in common is that they are compartments surrounded by some type of membrane.


þrLkðkh

18 sqLk, h011

÷uðkLkwt fu yk íkku yuLk.ykh. LkkhkÞý{qŠík Au. r{ºkku, LkkhkÞý{qŠíkLku MkkËøkeLkku ÃkÞkoÞ {kLkðk{kt ykðu Au. ¼khíkeÞ WãkuøkÃkrík {qŠík Mkku^xðuh yuÂLsrLkÞh Au (fBÃÞwxhLkk rð»kÞ{kt {u¤ððk{kt ykðíke rzøkúe). ELV{uoþLk yLku xufLkku÷kuS ftÃkLke ELVkurMkMkLke MÚkkÃkLkk íku{ýu fhe níke.

CMYK

{nkLkw¼kð {qŠíkLkku sL{ 20 ykuøkMx, 1946Lkk hkus {iMkqh{kt ÚkÞku níkku. çkk¤ÃkýÚke s {qŠík ¼ýðk{kt nkUrþÞkh yLku [fkuh níkk. íku{ýu Ãknu÷uÚke s íku{Lkku æÞuÞ rLkrùÞ fhe ÷eÄku níkku fu íkuyku yuÂLsrLkÞh çkLkþu. 1967{kt íku{ýu ÞwrLkðŠMkxe ykuV {iMkqh{ktÚke E÷urõxÙf÷ yuÂLsrLkÞh íkhefuLke rzøkúe {u¤ðe níke. 1969{kt ykEykExe fkLkÃkwh{ktÚke íku{ýu {kMxh rzøkúe {u¤ðe. {qŠíkyu íku { Lke fkhrfËeo L ke þYykík y{ËðkËLke ykEykEyu{ MktMÚkk{ktÚke fhe níke. yux÷u fu íku{ýu Ãknu÷e Lkkufhe ynª Mðefkhe níke. çkkË{kt íkuyku ÃkqýuLke Ãkèýe fBÃÞwxh rMkMx{ Lkk{Lke ftÃkLke MkkÚku òuzkÞk níkk. Lkkufhe Ëhr{ÞkLk s {qŠíkLku íku{Lkku ÔÞðMkkÞ þY fhðkLkku rð[kh ykÔÞku. íkuyku íku{Lkk ÃkíLke MkwÄk {qŠík MkkÚku {wtçkE ykÔÞk yLku 1981{kt ELVkurMkMk ftÃkLkeLke MÚkkÃkLkk fhe. íku{Lkwt MkÃkLkw yíÞkhu yktíkhhk»xÙeÞ Míkhu Mkkfkh çkLkeLku ÏÞkrík {u¤ðe hÌkwt Au. 21 ð»ko MkwÄe íkuyku yk ftÃkLkeLkk yæÞûk hÌkk. xufLkku÷kuSLkk ûkuºk{kt {n¥ðLkk «ËkLk ykÃkLkkhk rðïLke ËMk

ykxToMk & ¢k^Tx

VkELk

Vkuxku£u{

ÔÞÂõíkyku{kt íku{Lkku Mk{kðuþ fhðk{kt ykðu Au. 20 ykuøkMx, 2006Lkk hkus íku{ýu ftÃkLkeLkk yæÞûkÃkË{ktÚke rLkð]r¥k {u¤ðe ÷eÄe Ãkthíkw ftÃkLkeLke «økrík {kxuLkk sYhe rLkýoÞku ÷uðk{kt íkuyku yksuÃký yøkíÞLke ¼qr{fk ¼sðu Au. ËkuMíkku, LkkhkÞý{qŠíkLkk SðLk ÃkhÚke yux÷wt íkku [ku¬Mk þe¾ðk {¤u Au fu òu ík{u ¾hu¾h fkuE ÷ûÞLku «kó fhðk EåAíkk nku íkku íkuLku Mkkfkh fhe þfku Aku Ãkhtíkw íkuLkk {kxu MkknMk ¾uzðkLke þÂõík, áZíkk yLku rLkýoÞþÂõík, rðÃkheík ÃkrhÂMÚkrík{kt Ãký MktòuøkkuLke Mkk{u ÷zðkLke ®n{ík nkuðe sYhe Au. òu yk økwýku fu¤ðe ÷ku íkku ík{u ík{khk EÂåAík æÞuÞLku Mkh¤íkkÚke «kó fhe þfþku.

[k÷Lke LkkUÄ fhðk ytøku h{ík Ëhr{ÞkLk Ëhuf ¾u÷kze ÃkkuíkkLke [k÷ku yLku Mkk{uLkk ¾u÷kzeLke [k÷kuLke LkkUÄ Mkk[e heíku yksu çkLkkðíkk þe¾eþwt VkELk Vkuxku£u{. Vkuxku£u{ çkLkkððk {kxu fE fE ðMíkwyku òuEþu íkuLkk rðþu Ãknu÷kt {krníke {u¤ðe ÷Eyu. ¢k^x ÂMxõMk (ykðe Mk¤eyku ËwfkLk{kt {¤íke nkuÞ Au, íkuLku ykEMk¢e{ ÂMxõMk íkhefu Ãký yku¤¾ðk{kt ykðu Au) fkzoçkkuzo, økwtËh, ðkuxh f÷h, ÃkªAe, fkíkh, ÃkuÂLMk÷ su ðMíkwykuÚke £u{Lku Mkòððe nkuÞ íku ðMíkwyku. su{ fu Vq÷ku, {kuíke ðøkuhu. xªøkkzðk {kxu Ëkuhe yÚkðk ÃkkA¤ ykÄkh ykÃkðk {kxu òze ÷kfzkLke Ãkèe

íkuðk Mktòuøkku{kt Mfkuhþex Ãkh ÷¾u÷wt Ãkrhýk{ Mkk[wt økýkÞ Au.

[uMkLke h{ík{kt

[uMk{kt zÙku ÚkÞu÷ h{ík

økuhheríkyku yuf ÃkAe yuf [k÷Lku Mkkhe heíku ðt[kÞ yuðe çkesøkrýíkLkk LkkuþLk{kt ríkÞkuorøkíke{kt çkíkkðu÷k Mfkuhþex Ãkh fhðk{kt ykðu Au. òu ¾u÷kze rLkÞ{ «{kýu zÙku {kxu Ëkðku Lk fhu íkku Ãknu÷uÚke [k÷ ÷¾ðkLke {LkkE Au. òu íku ¾u÷kze EåAu íkku LkkUÄ fÞko Ãknu÷kt Mkk{uLkk ¾u÷kzeLke [k÷Lkku sðkçk ykÃke þfu Au. çkeS [k÷ [k÷íkk Ãknu÷kt, Ãknu÷e [k÷Lke LkkUÄ fhðe Ãkzu Au. òu ¾u÷kze MfkuhLke LkkUÄ hk¾ðk{kt yMk{Úko nkuÞ íkku rLkýkoÞfLku {tsqh nkuÞ yuðk {ËËøkkh fu su ¾u÷kze îkhk ÷kððk{kt ykÔÞku nkuÞ íku [k÷Lke LkkUÄ hk¾e þfu Au. Mfkuhþex h{ík Ëhr{ÞkLk rLkýkoÞfLku Mkíkík Ëu¾kÞ íku heíku hk¾ðkLke nkuÞ Au. Mfkuhþex «ríkÞkurøkíkkLkk ykÞkusfkuLke MktÃkr¥k økýkÞ Au. òu çktLku{ktÚke fkuE ¾u÷kzeyu rLkÞ{ {wsçk Mfkuh hk¾ðkLkku Lk nkuÞ íkku rLkýkoÞf fu {ËËøkkh nksh hne Mfkuh hk¾þu. ykðk fuMk{kt yuf ^÷uøk Ãkzu fu íkhík s rLkýkoÞfu ½rzÞk¤ çktÄ fhe Ëuðe. ÃkAe çkeò ¾u÷kzeyku ÃkkuíkÃkkuíkkLkk Mfkuhþex rLkýkoÞf fu «ríkMÃkÄeoLkk Mfkuhþex ÃkhÚke MktÃkqýo fhþu.

òu yuf s ¾u÷kzeyu Mfkuh Lk hk¾ðkLkku nkuÞ íkku fkuE Ãký yuf ^÷uøk Ãkzu fu íkwhík ÃkkuíkkLkwt Mfkuhþex Ãkqhwt fhe ÃkAe s [uMkçkkuzo Ãkh ÃkkuíkkLke [k÷ [k÷þu su yuLke [k÷ nkuÞ íkku yu ¾u÷kze «ríkMÃkÄeoLke þex ðkÃkhe þfu, Ãkhtíkw [k÷ [k÷íkk Ãknu÷kt ÃkkAe ykÃke Ëuþu. òu Ãkqhwt fhu÷wt Mfkuhrþx Lk nkuÞ íkku ¾u÷kzeykuyu çkeò [uMkçkkuzo h{íkLku VheÚke rLkýkoÞf fu {ËËøkkhLkk fLxÙku÷{kt ÃkwLkk:rLk{koý fhðku Ãkzu. òu Mkk[k h{íkLke ÂMÚkrík, ½rzÞk¤Lkku Mk{Þ yLku [k÷Lke MktÏÞk òu yk {krníke {¤u íkku ÃkwLk:rLk{oký Ãknu÷kt yuLke LkkUÄ fhþu. ¾u÷kzeLku ykÃku÷k Mk{Þ fhíkkt ðÄkhu Mk{Þ ÷eÄku Au íku çkíkkððk Mfkuhrþx yÃkzux Lkk ÚkE þfe nkuÞ íkku ÃkAeLke [k÷ òu ðÄkhu [k÷ [k÷u÷k Au yuðk Ãkwhkðk Lk nkuÞ íkku íkuLkk ÃkAe ykðu÷k Mk{ÞLke Ãknu÷e [k÷ økýkÞ Au. [uMkLke h{ík Ãkqhe ÚkÞk ÃkAe çktLku ¾u÷kzeykuyu Mfkuhþex Ãkh Mkne fhðe Ãkzu Au yLku yuLke Ãkh h{íkLkwt Ãkrhýk{ Ëþkoððk{kt ykðu Au. òu rLkýkoÞf ykLkkÚke rðÃkheík rLkýoÞ ÷u fu su ¾kuxku nkuÞ íkku

[uMk{kt çkLkku [urBÃkÞLk

1

Mkh¾e MkkEÍLke ¢k^x ÂMxfMk ÷ku. ykuAk{kt ykuAe [kh ¢k^x ÂMxõMkLke sYh Ãkzþu. òu ík{khu ðÄw ÂMxõMkLkku WÃkÞkuøk fhðku nkuÞ yLku £u{Lke MkkEÍ LkkLke hk¾ðe nkuÞ íkku ðÄw ÂMxõMk ÷ku. su ykfkhLke £u{ çkLkkððe nkuÞ yu ykfkhu ÂMxõMk økkuXðe þfkÞ.

2

¢k^x ÂMxõMkLku {Lkøk{íkk htøkÚke htøkku.

3

su ¾u÷kze zÙku ykÃkðk EåAíkku nkuÞ íku ÃkkuíkkLke [k÷ [kÕÞk ÃkAe ÃkkuíkkLke ½rzÞk¤ çktÄ fhe Mkk{uLkk ¾u÷kzeLke ½rzÞk¤ [k÷w fhíkk Ãknu÷kt zÙkuLke ykuVh fhe þfu Au. ykðe zÙkuLke ykuVh h{ík Ëhr{ÞkLk çkeò Mk{Þu Ãký {kLÞ økýkÞ Au. zÙkuLke ykuVh fkuE þhíkkuLku ykrÄLk Lk nkuðe òuEyu ßÞkt MkwÄe Mkk{uLkku ¾u÷kze zÙkuLke ykuVhLkku Mðefkh fu yMðefkh Lk fhu íÞkt MkwÄe zÙkuLke ykuVh ÃkkAe ¾U[e þfþu Lknª. Ëk.ík. [k÷ [k÷íkk {nkuhkLku x[ fhe yMðefkh fhu, yÚkðk fkuE {nkuhkLku {kheLku fu fkuE çkeò «fkhu h{ík Ãkqhe fheLku. zÙku {kxuLke ykuVhLku Ëhuf ¾u÷kzeyu Mfkuhþex WÃkh r[ö çkLkkðeLku LkkUÄ fhðe Ãkzu Au. [uMkLkk rLkÞ{ku {wsçk zÙku ËkðkLku zÙkuLke ykuVh økýðk{kt ykðu Au. [uMkLke h{ík Ëhr{ÞkLk yuf s ÂMÚkrík ºkeS ð¾ík ykðu yuðku Ëkðku [k÷ [k÷Lkkh ¾u÷kze fhu íÞkhu h{ík zÙku ÚkÞu÷e økýkÞ Au. òu yk ¾u÷kze Ãknu÷kt Mfkuhþex Ãkh yuLke [k÷ ÷¾e rLkýkoÞfLku yu [k÷ [k÷ðkLke RåAk ÔÞõík fhu. òu ºkeS ð¾ík yuLke yu s ÃkrhÂMÚkrík Q¼e ÚkE nkuÞ Au y™u ¾u÷kzeyu zÙku {kxu Ëkðku fÞkuo nkuÞ íkku yLku òu yuLke [k÷ nkuÞ íkku ÂMÚkrík Mkh¾e økýkÞ Au. òu yu s ¾u÷kzeLke [k÷ nkuÞ , yu s «fkhLkk yu s f÷hLkkt {nkuhkt yu s [kuhMk Ãkh nkuÞ yLku çktLku ¾u÷kzeykuLke þõÞ [k÷ku Ãký Mkh¾e nkuÞ íkku ykðe ÂMÚkríkLku Mkh¾e fnuðkÞ Lknª. òu [k÷ [k÷Lkkh ¾u÷kze Mkk[ku Ëkðku fhu íkku h{ík zÙku ÚkkÞ. ¾u÷kze ÃkkuíkkLke [k÷ Mfkuhrþx Ãkh ÷¾e rLkýkoÞfLku yu [k÷u [k÷ðkLke ònuhkík fhu su [k÷ðkÚke yuðwt Ãkrhýk{ ykðu fu AuÕ÷e Ãk[kMk [k÷{kt su «íÞuf ¾u÷kzeyu [k÷e nkuÞ íku{kt fkuE MkirLkf nÕÞku Lk nkuÞ yÚkðk {Þkuo Lk nkuÞ. zÙku ÚkÞu÷ h{ík rðþu ðÄw {krníke ykðíke ð¾íku {u¤ðeþwt.

nðu íkuLku økwtËhLke {ËËÚke yufçkeò Ãkh r[ºk{kt çkíkkÔÞk {wsçk [kUxkzku.

çkhV{ktÚke çkLkkððk{kt ykðíkk ½h

Eø÷w

çkhV{ktÚke çkLkkððkLke fÕÃkLkk fhe þfeyu? Lkk. ykÃkýu íÞkt yk íkkuÃkýuntíÞkt{uþk½h#x,y™uhuíE{khíkku ke yLku rMk{uLx{ktÚke s çkLkkððk{kt ykðu Au. òufu çkhV{ktÚke Ãký ½h

çkLke þfu Au. Mkkt¼¤eLku LkðkE ÷køkeLku! çkhVLkk ½hLku Eø÷w íkhefu yku¤¾ðk{kt ykðu Au. W¥kh fuLkuzk, økúeLk÷uLz yLku y÷kMfk{kt ðMkíkk yuÂMf{ku çkhVLkk ½h{kt hnu Au, suLku Eø÷w íkhefu yku¤¾ðk{kt ykðu Au. çkhV{ktÚke çkLkkððk{kt ykðu÷kt yk ½h õÞkhuÞ Ãkeøk¤íkkt LkÚke. Eø÷wLke rËðk÷ku rðrþü heíku çkLkkððk{kt ykðu Au íkuÚke íku ÍzÃkÚke Ãkeøk¤íke LkÚke. Eø÷w çkLkkððk{kt ¾kMk Mk{Þ LkÚke síkku. zku{ ykfkh{kt yux÷u fu økwtçks ykfkh{kt íku çkktÄðk{kt ykðu Au. Ãknu÷kt íkku çkhV{kt Ÿzku ¾kzku ¾kuËðk{kt ykðu Au. yk ¾kzku 1.5 {exh sux÷ku ÷ktçkku yLku 50 Mku{e sux÷ku Ÿzku nkuÞ Au. ÃkAe çkhV{ktÚke LkkLkk [kuhMk xwfzkt íkiÞkh fhðk{kt ykðu Au. yk xwfzktykuLku økku¤ ykfkh{kt økkuXððk{kt ykðu Au.yk xwfzkt yuðk nkuÞ Au fu ßÞkhu íku{Lku yufçkeò MkkÚku økkuXððk{kt ykðu Au íÞkhu íkuyku yufçkeò MkkÚku òuzkE òÞ Au. yux÷u fu ðíkwo¤kfkh{kt Ãký MknusÃký ríkhkz fu søÞk LkÚke hnuíke. su{ su{ WÃkhLke íkhV E{khík [ýðk{kt ykðu Au íku{ íku{ {kuxk xwfzk økkuXððk{kt ykðu Au. ðå[uLke íkhkzkuLku yLku su søÞk ðÄu íkuLku çkhVÚke Ãkqhe Ëuðk{kt ykðu Au. ßÞkhu Eø÷w çknkhÚke çkLke òÞ Au íÞkhu ytËhLke MkkEz{kt ykøk s÷kððk{kt ykðu Au. suLkk fkhýu çkhV Ãkeøk¤ðkLke þYykík ÚkkÞ Au yLku rËðk÷ku Ãkh xªÃkkt çkkÍu Au. Ãkhtíkw íkhík s Eø÷wLkk Ëhðkò ¾ku÷e Lkk¾ðk{kt ykðu Au, suLkk fkhýu çknkhLke Xtze nðk ytËh «ðuþu Au yLku ÃkkýeLkk xªÃkkt ò{e òÞ Au. Ãkrhýk{u Eø÷wLkwt çkktÄfk{ ðÄw {sçkqík çkLke òÞ Au yLku rþÞk¤k yLku [ku{kMkk Ëhr{ÞkLk íku Ãkeøk¤íkwt LkÚke.

W O R D S Search

4

r[ºk{kt çkíkkÔÞk {wsçk £u{Lku su fkuE Ãký ðMíkwyku Vq÷, {kuíke fu yLÞ fkuE ðMíkwÚke Mkwþkur¼ík fhðe nkuÞ íkuLkkÚke Mkwþkur¼ík fhku. yk ðMíkwykuLku økwtËhLke {ËËÚke [kUxkzku. {urhfkLke yðfkþe MktþkuÄLk MktMÚkk LkkMkk îkhk MkkiÚke LkkLke ðÞLkk ç÷ufnku÷Lku þkuÄe fkZðk{kt ykÔÞku Au. yk ç÷ufnku÷Lke Wt{h Au - 30 ð»ko. ºkeMk ð»koLkwt ykÞw»Þ Ähkðíkk ç÷ufnku÷Lku fkhýu ði¿kkrLkfku íkuLkk MksoLk ytøkuLkku yÇÞkMk fhe þfþu. yk ç÷ufnku÷ Ãk]ÚðeÚke Ãkkt[ fhkuz «fkþð»koLkk ytíkhu M100 Lkk{Lke ykfkþøktøkkLkku yðþu»k Au.

y

5

su MkkEÍLke £u{ Au íku {kÃkLkwt fkzoçkkuzo fkÃkðwt Ãkzþu. yk {kxu MkkiÚke Ãknu÷kt fkzoçkkuzo Ãkh £u{Lku {qfku.

6

7

ÃkuÂLMk÷ yLku VqxÃkèeLkku nðu £u{Lku çkksw Ãkh {qfeLku WÃkÞkuøk fheLku £u{Lke çknkhLke fkzoçkkuzoLku £u{Lkk ykfkh{kt fkÃke ÷ku. MkkEzLke ÷kELk Ëkuhku.

8

£u{Lke ÃkkA¤Lkk fkzoçkkuzoLku [eÃkfkðe Ëku.

¼køk{kt

9

su Vkuxku ÷økkððku nkuÞ íkuLku £u{Lke ykøk¤Lke íkhV fkzoçkkuzo Ãkh økwtËhLke {ËËÚke ÷økkðe Ëku.

10

Vkuxku£u{Lku ÷xfkððk {kxu ÃkkA¤Lke íkhV Ëkuhe økwtËhLke {ËËÚke ÷økkðe þfkÞ. yÚkðk íkku ÷kfzktLke ÃkèeLku økwtËhLke {ËËÚke [kUxkze Ëku.

íkiÞkh Au MkhMk {òLke ykf»kof Vkuxku£u{. su{kt ík{u ík{khku fu ík{Lku øk{íkku fkuE Ãký Vkuxku [eÃkfkðe þfþku.

MkkiÚke LkkLke ðÞLkku ç÷ufnku÷

CMYK

ÃkÈ©e yuLk.ykh. LkkhkÞý{qŠík zk fk[Lkk [~{k, nt{uþk íku÷ðk¤k ðk¤, ò [nu hk Ãkh ÂM{ík òuðk {¤u yux÷u Mk{S

MkLke h{ík{kt yu ðkík æÞkLk{kt ykðu fu [uMkLke h{íkLke þYykík{kt {nkuhktykuLke ÂMÚkrík ¾kuxe níke íkku h{íkLku hËçkkík÷ fhe Lkðe h{ík h{kÞ Au. yk WÃkhktík [uMkLke h{ík Ëhr{ÞkLk ÷køku fu fkuE Mkk{kLÞ ¼q÷Lku fkhýu [uMkçkkuzo rðÃkheík heíku {wfkE økÞwt Au íkku h{ík [k÷w hnu Au Ãkhtíkw h{íkLke su ÂMÚkrík{kt ÃknkUåÞk nkuÞ íkuLku ¾he heíku h¾kÞu÷k [uMkçkkuzo Ãkh çkË÷e Lkk¾ðk{kt ykðþu. òu h{ík f÷hLke yË÷kçkË÷eÚke þY ÚkE økE nkuÞ íÞkhu òu rLkýkoÞf çkeòu fkuE rLkýoÞ Lk ÷u íkku íku [k÷w hnuþu. òu ¾u÷kze yuf yÚkðk ðÄkhu {nkuhktyku çkË÷u íkku íkuLku Mkk[e ÂMÚkrík{kt ÃkkuíkkLkk Mk{Þ{kt {qfe þfkþu. òu sYhe nkuÞ íkku íku ¾u÷kze fu Mkk{uLkk ¾u÷kzeLke ½rzÞk¤ çktÄ fhe rLkýkoÞfLke {ËË ÷E þfkþu. rLkýkoÞf su ¾u÷kzeyu {nkuhkt çkËÕÞkt Au íkuLku Ëtz fhe þfu Au. òu h{ík Ëhr{ÞkLk fkuE økuhfkÞËuMkhLke [k÷Úke MkirLkfLku «{kuþLk ÚkÞwt nkuÞ fu Mkk{uLkk ¾u÷kzeLkk hkòLku {khðk{kt ykÔÞwt nkuÞ íkku [k÷Lke Ãknu÷ktLke ÂMÚkrík{kt {nkuhktyku {qfe Ëuðk{kt ykðu Au. òu yk økuhherík ÚkE íku Ãknu÷ktLke ÂMÚkrík Lk¬e fhðkLkwt þõÞ Lk nkuÞ íkku h{ík AuÕ÷kt MkkUÃkýe fhe þõÞ yuðe ÂMÚkrík ÃkhÚke þY fhðk{kt ykðu Au. Ãknu÷kt çku økuhfkÞËuMkhLkk [k÷ {kxu rLkÞ{ {wsçk Ãkøk÷kt ÷uðkt y™u rLkýkoÞf çku r{rLkxLkku ðÄkhkLkku Mk{Þ Mkk{uLkk ¾u÷kzeLku {kxu yÃkkÞ Au. yu s ¾u÷kze òu ºkeS ð¾ík økuhfkÞËuMkhLke [k÷ [k÷u íkku rLkýkoÞf yu ¾u÷kze h{ík nkhe økÞu÷ku ònuh fhu Au. òu h{ík Ëhr{ÞkLk òýðk{kt ykðu fu {nkuhktyku økuhheríkÚke íku{Lkk MÚkkLk ÃkhÚke nxkððk{kt ykÔÞkt Au íkku økuhherík Ãknu÷ktLke ÂMÚkrík{kt {qfðe. òu økuhherík Ãknu÷ktLke ÂMÚkrík Lk¬e Lk fhe þfkÞ íkku h{ík AuÕ÷u yku¤¾e þfkÞ íkuðe ÂMÚkríkÚke h{ík þY fhðe Ãkzu Au.

[u

04-05


18 sqLk, h011

CMYK

yk r[ºk{ktÚke ykX íkVkðík þkuÄku

Mkk[e òuz çkLkkðku

r[ºk{kt {Lkøk{íkk htøk Ãkqhku

øk s B{ ík ík

hMíkku þkuÄku

06

þrLkðkh

18 sqLk, h011

yu

f níkwt støk÷. yk støk÷Lkk hkò ðLkhksLku yuf ðkh rð[kh ykÔÞku fu ðLkLkkt «kýeykuLkwt yuf MLkunMkt{u÷Lk ¼hðwt. «kýeyku yuf{ufLku {¤u, Mkw¾-Ëw:¾Lke ðkíkku fhu, Úkkuzku {LkkuhtsLk fkÞo¢{ Ãký hsq ÚkkÞ. ykðku rð[kh íkuLku «ÄkLk rþÞk¤u ykÃÞku níkku. rþÞk¤ yuf ðkh støk÷Lke çknkh Vhðk økÞku níkku. íÞkt yuf Vk{onkWMk Ãkh íkuýu ½ýk {kýMkkuLku yufXk ÚkÞu÷k òuÞk níkk. yu ÷kufku MLkunMkt{u÷Lk {kxu ¼uøkk ÚkÞk níkk. yk òuE rþÞk¤ LkðkE ÃkkBÞku. støk÷{kt ÃkkAk Vhe íkuýu MktÃkqýo ynuðk÷ ®MknhkòLku ykÃÞku Lku «kýeykuLkwt ykðwt MLkunMkt{u÷Lk ¼hðkLkku rð[kh ykÃÞku. ðLkhkò ðk½, ðhw, nkÚke, MkMk÷ku ðøkuhu ykøkuðkLk «kýeykuLke yuf Mk¼k çkku÷kðe. yu{kt yuýu MLkunMkt{u÷Lk ytøku ðkík {qfe. ðk½ fnu, ‘ðLkhks, ík{khku rð[kh yËT¼wík Au. Ãký þwt nhý, Mkkçkh, MkMk÷wt suðkt øk¼hwt «kýeyku yk Mkt{u÷Lk{kt Mkk{u÷ Úkþu ¾hkt?’ MkMk÷ku çkkuÕÞku, ‘nk, nk. fu{ Lknª? ðLkhkò nwf{ fhþu yux÷u çkÄktÞ ykðþu.’ [[koLkk ytíku ®Mknu þkfknkhe «kýeykuLku Mkt{u÷Lk{kt ÷kððkLke sðkçkËkhe MkMk÷kLku MkkUÃke. MkMk÷kyu íku Mðefkhe Ãký ¾he. íku ÃkAe MLkunMkt{u÷Lk õÞkt hk¾ðwt yu [[koLkku «&™ çkLÞku. çknw [[koLku ytíku MkhkuðhLke ÃkkMku yuf LkkLke xufhe y™u Úkkuzwt {uËkLk suðwt níkwt íÞkt hk¾ðkLkwt XhkÔÞwt. ykMkÃkkMk Ÿ[kt Íkz Ãký níkkt. Ãký yu Mkt{u÷Lk{kt fhðwt þwt? ®MknLku {Lk{kt yuðku «&™ ÚkÞku. Lku yk «&™

ykð ÃkÚkhk Ãkøk Ãkh

yøkíÞLkku níkku. íkuýu rþÞk¤Lku yk ytøku ÃkqAâwt. rþÞk¤ fnu, ‘{nkhks, yu Mk¼kLkk ykÃk «{w¾ nþku.ík{u fnuþku yu «{kýu fkÞo¢{ [k÷þu.’ ‘Ãký {khu fnuðkLkwt þwt?’ ®Mkn shk økwMMku ÚkÞku. ‘{nkhks, yu{kt Úkkuze h{íkøk{íkLke MÃkÄkoyku økkuXðkÞ. fkuE zkLMk fhu, fkuE økeík økkÞ. yufkË LkkLkwt Lkkxf Ãký ¼sðe þfkÞ. ykðwt ykðwt ÚkE þfu. çkÄktLku {ò Ãkzu yuðwt.’ rþÞk¤Lku ðå[uÚke yxfkðíkkt ®Mkn çkkuÕÞku, ‘Ãký yk çkÄwt íkiÞkh fhkðu fkuý?’ ‘nk, {tºkeS, yk çkÄwt þe¾ðkzu fkuý?’ ðk½u Ãký ÃkqAâwt.

çkk¤ðkíkko rþÞk¤ çkkuÕÞwt, ‘yu{kt íkiÞkh fhkððkLke þe sYh Au? suLku ¼køk ÷uðku nkuÞ íku yøkkWÚke íkiÞkhe fheLku ykðu.’ ‘íkku ÃkAe yu fuðwt Lkk[u Au fu fuðwt økkÞ Au yuLke þe ¾çkh Ãkzu? Lku ¾hkçk hsqykík fhu Lku fkuELku hMk Lk Ãkzu íkku...?’ nkÚkeyu {wÆkLke ðkík fhe. ykÚke rþÞk¤ ðÄkhu økqt[ðkÞku. íku fnu, ‘nkÚke¼kE, yuðwt ftE Lknª ÚkkÞ. yu íkku nheVkELkwt Lkk{ Ãkzþu yux÷u ELkk{ Síkðk Mkki Mkkhe íkiÞkhe fhþu s. ‘rþÞk¤’ ðLkhks çkkuÕÞk, ‘yu{ fh, yk sðkçkËkhe íkwt s ÷u.’ ‘nk rþÞk¤¼kE, çkhkçkh Au.’ Mkki yufMkkÚku çkku÷e QXâkt. yk Mkkt¼¤e rþÞk¤ ¼zõÞwt. íku fËe fþe s sðkçkËkhe ÷uíkwt s

Lk níkwt. ÷uðk {ktøkíkwt s Lk níkwt. ykðwt {nuLkíkLkwt fk{ fkuý fhu? yu íkku {kºk S¼ [÷kððk{kt s {kLkíkwt níkwt. Lku Mk{økú fkÞo¢{Lkku sþ yuf÷ku ¾kxe sðk EåAíkwt níkwt. nkÚke fnu, ‘rþÞk¤¼kE, ðLkhksLke ðkík ÞkuøÞ Au. yk fk{ ík{khk ðøkh fkuE Mkkhe heíku Lknª fhe þfu. fu{ ðk½¼kE?’ ‘nk, nk.. ðLkhks rþÞk¤Lku s yk fk{ MkkUÃkku íkku MkkuLkk{kt MkwøktÄ ¼¤þu.’ ðk½u Ãký nk S nk fne. rþÞk¤¼kE íkku ÃkkuíkkLke ÞkusLkk{kt Ãkkuíku s VMkkE økÞk. MkMk÷ku fnu, ‘rþÞk¤¼kE, ykðk Lkðíkh fk{Lkku ík{khk sux÷ku y{Lku õÞkt yLkw¼ð Au? ð¤e ík{u ykðwt Mkt{u÷Lk òuELku ykðku Aku yux÷u ík{Lku ðÄkhu ¾çkh Ãkzu. yuðwt nþu íkku ÃkAeLkk ðhMku ík{k{ sðkçkËkhe nwt Lku nkÚke Mðefkhe ÷Eþwt.’ nkÚkeyu MkqtZ Ÿ[e fhe nk ¼ýe. çkÄkt «kýeyku yk{ fu{ fhíkkt níkkt, íkuLkwt Ãký yuf fkhý níkwt. rþÞk¤ Ëh ð¾íku fkuE ÞkusLkk ðLkhksLku çkíkkðu. çkÄktLku íku sðkçkËkhe MkkUÃku, Ãkhtíkw Ãkkuíku fþwt fk{ Lk fhu. fk{ Ãkqhwt ÚkkÞ yux÷u [kÃk÷qMke fhu. yk fk{ fÞwO nkuík íkku Mkkhwt Úkkík. yk{kt {khe Mk÷kn ÷eÄe nkuík

03

íkku yk fk{ ðÄkhu ËeÃke QXík. ykðwt ykðwt çkku÷eLku íku ðLkhksLku ¾wþ hk¾íkku. «kýeykuLkk fk{Lku ð¾kuze fkZíkku. íkuÚke çkÄkt «kýeykuyu Mk¼k {¤u íku Ãknu÷kt s Lk¬e fÞwO níkwt fu rþÞk¤¼kELku çkhkçkh VMkkððkLkk. Lku yks rþÞk¤ çkhkçkhLkwt VMkkÞwt níkwt. ðLkhksu rþÞk¤ Mkk{u òuÞwt, ‘fu{ rþÞk¤? çkÄktLkku rð[kh Mkkhku Au. íkku yk fk{ íkwt s WÃkkze ÷u.’ Ãkhtíkw rþÞk¤Lku ¾çkh níke fu fkuE «kýe yuLke Mkq[Lkk {wsçk Mkkhe heíku økkðk fu Lkk[ðk íkiÞkh Lknª ÚkkÞ Lku Auðxu Mk{økú fkÞo¢{Lkku rVÞkMfku ÚkkÞ. ðLkhks YXu Lku íkuLkwt {tºkeÃkË Ãký òÞ yu LkVk{kt. rþÞk¤ {kÚkwt Lk{kðe, Lk{úíkkÚke çkkuÕÞwt, ‘{nkhks, yk{ íkku yk MkuðkLkwt fk{ nwt WÃkkze ÷uík Ãký n{ýkt {khu [ktÿkÞý ðúík [k÷u Au yux÷u Mk{Þ Lknª {¤u.’ rþÞk¤u økÃÃkwt {kÞwO. ‘[ktÿkÞý ðúík? yu fÞwt ðúík?’ çkÄktyu ÃkqAâwt. ‘yk¾ku rËðMk ¼qÏÞk hne ¼økðkLkLkwt Lkk{ sÃkðkLkwt Lku hkíku [ktËku Qøku íÞkhu ¾kðkLkwt.’ ‘yk ðúík õÞkhu Ãkqhwt Úkþu?’ ‘{rnLkku íkku [k÷þu. yu ÃkAe fnuíkk nku íkku íkiÞkhe fhkðeþ.’ ðLkhksu Mkt{rík ykÃke. yLÞ «kýeyku rþÞk¤Lke [k÷kfe Mk{S økÞkt níkkt. {rnLkk ÃkAe [ku{kMkwt þY Úkþu Lku ðhMkkËLkk rËðMkku{kt ykðku fkÞo¢{ ÚkE s Lk þfuLku? Lku Auðxu MLkunMkt{u÷Lk {kufqV s hÌkwt!

- Lkxðh Ãkxu÷

CMYK

þrLkðkh

RABBIT

ROSE

ROBOT

RHINOCEROS

RADIO

RING

All living organisms on Earth are divided in pieces called cells. There are smaller pieces to cells that include proteins and organelles. There are also larger pieces called tissues and systems. Cells are small compartments that hold all of the biological equipment necessary to keep an organism alive and successful on Earth. A main purpose of a cell is to organise. Cells hold a variety of pieces and each cell has a different set of functions. It is easier for an organism to grow and survive when cells are present. If you were only made of one cell, you would only be able to grow to a certain size. You don't find single cells that as large as cow. Also, if you were only one cell you couldn't have a nervous system, no muscles for movement, and using the internet would be out of the question. The trillions of cells in your body make your life possible. There are many types of cells. Plant-like cells and

fantastic facts

animal-like cells. We say animal like because an animal type of cell could be anything from a tiny microorganism to a nerve cell in your brain. Plant cells are easier to identify because they have a protective structure called a cell wall made of cellulose. Plants have the wall, animals do not. Plants also have organelles like the chloroplast or large water filled vacuoles. We said that there are many types of cells. Cells are unique to each type of organism. Humans may have hundreds of types of cells. Some cells are used to carry oxygen through the blood and others might be specific to the heart. If you look at very simple organisms, you will discover cells that have no defined nucleus and other cells that have hundreds of nuclei. The thing they all have in common is that they are compartments surrounded by some type of membrane.


þrLkðkh

18 sqLk, h011

02

Learn To Draw

þrLkðkh

18 sqLk, h011

r[ºkfkhLkwt yr¼{kLk

1

LkÃkwh Lkk{Lkwt LkkLkwt Ãkhtíkw MkhMk {òLkwt Mkku hkßÞ níkwt. yk hkßÞ{kt Þþðtík «fkþ

Lkk{u hkò hkßÞ fhíkku níkku. hkòLkwt MkwþkMkLk ¾qçk ð¾ýkíkwt. «ò íkuLkk «íÞu {kLk Ähkðíke níke. yk hkòLke hkýeLkwt Lkk{ {kÞkðíke níkwt. hksfw{khe ËuðÞkLke yLku hksfwtðhLkwt Lkk{ hksðtík níkwt. çktLku ¼khu nkurþÞkh yLku rðrðÄ rðãkyku{kt rLkÃkwý níkkt. hkò Ãkkuíku rðrðÄ f¤kykuLkku þku¾eLk níkku. òufu íkuLku r[ºkf¤k Ãkh ðÄw «u{ níkku. íkuLkk yu økwý íkuLkk Ëefhk hksðtík{kt ykÔÞk níkk.

2

ykðe, Ãkhtíkw hksðtíkLkk ËwøkwoýkuLku fkhýu fkuE hkò íku{Lke fwtðheLkkt ÷øLk hksðtík MkkÚku fhkððk íkiÞkh Lk níkk. MkkuLkÃkwhLke çkkswLkk Lkøkh{kt rðïf{ko Lkk{Lke hkòLke fwtðhe ÞwðkLk y™u Ãkhýkððk ÞkuøÞ ÚkE økE níke. íkuÚke rðïf{koyu fwtðheLkk MðÞtðhLkwt ykÞkusLk fÞwO. su hksfwtðh MkhMk r[ºk çkLkkðþu íkuLke MkkÚku fwtðheLkku rððkn

fhþu yuðe þhík hk¾ðk{kt ykðe. hksðtíkLku yu{ níkwt fu íkuLkk sux÷ku MkhMk fkuE r[ºkfkh yk Ähíke Ãkh Au s Lknª, yux÷u fwtðheLkku rððkn íkuLke MkkÚku s fhðku òuEyu. òufu sux÷kt Ãký hksfwtðh MðÞtðh{kt ykÔÞk níkk íku{ýu r[ºkku ËkuÞkO. hksðtíku rðïf{koLku ÃkkuíkkLkwt r[ºk çkíkkðíkkt fÌkwt fu íku{ýu yLÞ r[ºkku òuðkLke fkuE sYh s LkÚke, fkhý fu MkkiÚke MkhMk r[ºk íkuLkwt s Au. Ãkhtíkw hksðtík fhíkkt Ãký MkhMk r[ºkfkh íÞkt nksh níkku. hkòyu íkuLke fwtðheLkkt ÷øLk yu hksfwtðh MkkÚku fÞkO. hksðtíkLkwt yr¼{kLk yu s Mk{Þu [fLkk[qh ÚkE økÞwt. íkuLku íkuLkk yr¼{kLk yLku Ëwøkwoýku Ãkh ÃkMíkkðku Úkðk ÷køÞku.

{khe fÕÃkLkk-49 {kLÞk MkkRrfÞk MkUx ÍurðÞMko Mfq÷, y{ËkðkË

Ëuðktþ yuLk. Sðkýe çkúkRx Mfq÷, ðzkuËhk

r«Þk çke. Mkku÷tfe þkhËk rðãk÷Þ, hksfkux

4

5

LkwÃkwh ykh. «òÃkrík fu. ze. ytçkkýe rðãk{trËh, ò{Lkøkh

sÞuþ Ãkh{kh YÍðuÕx Mfq÷, ðzkuËhk

ð]rü ðe. {kuËe nku÷e yuLs÷ fkuLðuLx Mfq÷, ¼Y[

‘{khe fÕÃkLkk’-551 ðnk÷kt çkk¤r{ºkku, ynet ykÃku÷k {wÆkyku ÃkhÚke çkk¤fkuyu ðkíkko çkLkkðeLku íkkhe¾ 25-6-2011 MkwÄe{kt {kuf÷ðkLke hnuþu. ©uc ðkíkko h[Lkkh çkk¤r{ºkLkwt Lkk{ yLku íkMkðeh ynª «økx fhðk{kt ykðþu.

‘{khe fÕÃkLkk’-551 {wÆk

hksðtíkLku Ér»kLkk yk©{{kt rðrðÄ rðãkyku þe¾ððk {kxu {kuf÷ðk{kt ykÔÞku. ¼ýe-økýeLku {kuxku ÚkÞku. íku{s r[ºkf¤k{kt rLkÃkwýíkk {u¤ðeLku r[ºkfkh çkLÞku. íkuLkkt r[ºkkuLke ÏÞkrík Ëqh MkwËqh MkwÄe rðMíkhe níke. íkuýu {nu÷Lke rðrðÄ Ëeðk÷kuLku yËT¼wík r[ºkkuÚke Mkwþkur¼ík fhe níke. sux÷kt Ãký {nu{kLkku hkòLke {w÷kfkíku ykðíkk íku{Lku yk r[ºkku çkíkkððk{kt ykðíkkt. Äehu Äehu hksðtíkLku íkuLke r[ºkf¤k Ãkh yr¼{kLk Úkðk ÷køÞwt. íku ÃkkuíkkLke òíkLku ©uc r[ºkfkh Mk{sðk ÷køÞku. íku rð[khðk ÷køÞku fu íkuLkk sux÷ku ©uc yLku Wíf]ü r[ºkfkh yk Ãk]Úðe Ãkh fkuE Au s Lknª. íkuLkk yr¼{kLkLku fkhýu íku WÆtz ÚkE økÞku. Ãkrhýk{u íkuLke feŠík yÃkfeŠík{kt VuhðkE økE. ÷kufku íkuLke «þtMkk fhðkLkk çkË÷u íkuLkk Ëwøkoýku økkðk ÷køÞk. nðu hksðtíkLku ÃkhýkððkLkku Mk{Þ ykðe økÞku. hkò-hkýeLku íkuLke ®[íkk Úkðk ÷køke. swËkt swËkt hkßÞku{kt íkuLkk rððkn {kxu ðkík {kuf÷ðk{kt

ÃkheLkøkh - fuÞk ÃkheLku Ãk]Úðe òuðkLke RåAk - r{ºkku çkLkðk ÃkheLkøkh{kt ÃkkAwt Vhðwt - r{ºkkuLke ÞkË - nt{uþ {kxu Ãk]Úðe Ãkh ykðe sðwt CMYK

CMYK

3

rðhktøke yuMk. Ãkxu÷ Ãke.çke. ËuMkkR «kR{he Mfq÷, Mkwhík

07

{khe fÕÃkLkk - rðsuíkk

‘{khe fÕÃkLkk’ rð¼køkLku sçkhËMík ykðfkh {¤e hÌkku Au. çkk¤fkuyu {wÆkLkk ykÄkhu ÃkkuíkkLkk s nMíkkûkh{kt {kuf÷kðu÷ ðkíkkoyku{ktÚke ÃkMktËøke Mkr{ríkyu suLku Ãknu÷ku ¢{ ykÃÞku Au íkuLkk çkk¤÷u¾f ykrþ»k yu{. W{huroXÞk, rðMkkðËh ©uc ðkíkkofkh íkhefuLkwt MkL{kLk {u¤ðu Au. íku çkË÷ ¾qçk ¾qçk yr¼LktËLk.

6

7

Lkku÷us ÍkuLk

{ÒkkLk yu{. MkiÞË «kÚkr{f þk¤k, rðòÃkwh

fuíkLk yu{. zkurhÞk «kÚkr{f þk¤k, ¾ktrzÞk

çktMke yu[. ò¾kuºkk ½e ðk¤k ytøkúuS Mfq÷, ðuhkð¤

‘M{kxo rfzTÍ’Lkt. 234 1. 2. 3. 4. 5.

fks÷ yu. Xkfkuh þe÷s «kÚkr{f þk¤k, y{ËkðkË

M{kxo

rfzTÍ

fkX{tzw fÞk ËuþLke hksÄkLke Au? ÃkkhkLku ytøkúuS{kt þwt fnuðkÞ? frð MkwtËh{TLkwt {q¤ Lkk{ þwt níkwt? ðuíkk¤ fÞk hkòLkku r{ºk níkku? økwshkík{kt ykðu÷k ßÞkurík‹÷økLkwt Lkk{ þwt Au?

W¥khku {kxu swyku M{kxo rfzTÍ - 236 fk®[zkLke S¼ íkuLkk þheh fhíkkt çku økýe ÷ktçke nkuÞ Au.

8

yur÷Lkk yu. [ktËLke MkUx Úkku{Mk Mfq÷, hksfkux

Äúwrðfk rLk{o÷k fkuLðuLx Mfq÷, hksfkux

MkkrLkæÞ yuLk. hiXkXk ò{òuÄÃkwh

rþÕÃkk Ãke. Ãkxu÷ MktSðLke nkRMfq÷, Mkwhík

M{kxo rfzTÍ-232Lkk sðkçk 1.rðïkr{ºk 2. {kuíke÷k÷ Lknuhw 3. yfçkh 4. þhýkE 5. çk[uLÿe Ãkk÷

÷¬z¾kuË yuf MkufLz{kt ðeMk ðkh ÷kfzkt Ãkh [kt[ {khðkLke ûk{íkk Ähkðu Au.

‘M{kxo rfzTÍ’ - 232 {kxu çkk¤fkuyu {kuf÷kðu÷k Mkk[k W¥khkuLkku zÙku fhðk{kt ykÔÞku su{kt y{khk çkk¤r{ºk ytrfík çke. Ãkh{kh, y{ËkðkË

‘M{kxo rfz’ íkhefuLkwt MkL{kLk {u¤ðu Au. ¾qçk ¾qçk yr¼LktËLk.

LkkUÄ: çkk¤r{ºkku, ík{u Mk{k[khku swyku Aku? òu ík{u Mk{k[khku òuíkkðkt[íkk nþku íkku yk rð¼køk{kt ykðíkk Mkðk÷kuLkk sðkçkku Mkh¤íkkÚke ykÃke þfþku. ynª ykÃku÷k «&™kuLkk sðkçk Mkkík rËðMk{kt {kuf÷ku. rðsuíkk çkk¤r{ºkLkwt Lkk{ yLku íkMkðeh ynª «økx fhðk{kt ykðþu. Lkk{ : .................................................................................... Äkuhý : ................ þk¤k : ......................................................... ½hLkwt MkhLkk{wt : .......................................................................... ÃkºkÔÞðnkhLkwt MkhLkk{wt : rfzTÍ ðÕzo, ÃkqŠíkrð¼køk, MktËuþ ¼ðLk, ÷kz MkkuMkkÞxe hkuz, y{ËkðkË-54


þrLkðkh

18 sqLk, h011

r[ºk ðkíkko

08

þrLkðkh

18 sqLk, h011

çkË{kþ {eXkEðk¤ku

(økíkktfÚke [k÷w) íkkhe ÃkkMku fux÷kt YrÃkÞk Au?

Mkk[wt fnwt Awt, çknwt YrÃkÞk LkÚke.

rðþw¼kE r¼¾khe ÃkkMkuÚke YrÃkÞk ÷u Au.

nðu nwt Mk{kÄkLk ÷kðwt Awt.

Mkk[wt çkku÷...

rðþw¼kE hkÞ[tË íkhV òuELku..

rMk¬k rðê÷Lku ÃkkAk ykÃkðk{kt ykðu Au.

rMk¬kLkku yðks Mkt¼¤kÞ Au.

rðê÷ yLku hkÞ[tË çktLku LkðkE Ãkk{u Au.

nwt fþwt Mk{ßÞku Lknª.

CMYK

CMYK

¾LkLkLk.... ¾LkLkLk....

nk.

yk s ÞkuøÞ LÞkÞ Au.

rðþw¼kELke [íkwhkEÚke hkÞ[tËLku ÃkkuíkkLke ¼q÷ Mk{òÞ Au.

{eXkELke MkwøktÄ Mkk{u rMk¬kLkku yðks..

Mk{kÃík

òýðk suðwt

çkkuMxLk þnuh{kt fBÃÞwxhLkwt BÞwrÍÞ{ ykðu÷wt y Au{u.rhfkLkk ßÞkt fBÃÞwxhLkk RríknkMkÚke ÷ELku ykÄwrLkf

fBÃÞwxh {kìzÕMk òuðk {¤u Au.

÷hMkLkk {kUZk Ãkh MkkíkMkku sux÷kt ðk¤ nkuÞ Au. yk ðk¤ ðku ºký {er÷{exh òzk nkuÞ Au. yux÷u fu ykÃkýkt ðk¤Lke

Mkh¾k{ýe{kt íku [k÷eMk økýe òzkE Ähkðu Au. ¾kuhkf þkuÄðk {kxu íku yk ðk¤Lkku WÃkÞkuøk fhu Au.

ËrhÞkE Sðku{kt MkkiÚke ðÄw ðsLkËkh MÃk nku{o ÞÔnuAu÷Lkw. tíku{øks Lkk {øksLkwt ðsLk 9 rføkúk sux÷wt nkuÞ Au

yux÷u fu {Lkw»ÞkuLkk {øksLke Mkh¾k{ýe{kt A økýwt ðÄw ðsLkËkh.

****


18-06-2011 Kids World