Page 1

¡Ay como lloran y lloran! ¡Ay como están llorando!

Oh dear, how they cry and cry, oh dear, how they are crying! Autor: Federico García Lorca Ilustración: Pilar Criado López Coloreado: Ana Belén Raposo Traducción: Mari Duque Arellano

Nombre y Apellidos:__________________________________

Realización: Isidori Cabezón Cruz

Curso:______________________________


El lagarto estรก llorando,

Miradlos que viejos son,

La lagarta estรก llorando.

que viejos son los lagartos.

Mr. Lizard is crying, Mrs Lizard is crying.

See how old they are How old the lizards are!

1 6


El sol capitรกn redondo, lleva un chaleco de raso.

El lagarto y la lagarta con delantalitos blancos.

The sun, that round captain

Mr. and Mrs. Lizard

wears a jacket of satin.

with little white aprons

5

2


Han perdido sin querer,

Un cielo grande y sin gente,

su anillo de desposado.

monta en su globo a los pรกjaros.

ยกAy! su anillito de plomo. ยกAy! su anillito plomado.

They have accidentally lost her wedding ring.

A large, unpopulated sky,

Oh, the little ring of lead,

takes the birds up in its balloon.

oh dear,their little leaden ring!

4

3

Cuadernillo el lagarto está llorando en color