Issuu on Google+

bŠ«Ë sÞË tO� gOF½ tO� —ËUײ½ °øøÁdOž UM� fO� August 2007 / NO 22

‫ﻧﺤﻮ ﻣﺠﺘﻤﻊ ﻣﻨﺎﻫﺾ ﻟﻠﻌﻨﻒ ﻭﺍﻟﺘﻌﺬﻳﺐ‬ V¹cF²�« U¹U×{ qO¼QðË ÃöŽ e�d� sŽ —bBð ¨rEM*« nMF�«Ë V¹cF²�« WC¼UM0 vMFð W¹dNý WHO×�

ÊËdAF�«Ë w½U¦�« œbF�« ≤∞∞∑ Ø »¬

…√d*«Ë qłd�« 5Ð WÐuIF�« w� ÈËUÝ ÂöÝù«

WOŠU²²�ô«

Êu½UI�« »UOž qþ w� sL¦�« sF�b¹ jI� ¡U�M�«

bFÐ sÞu�« lL−M� VFA�« r�Ið Ê√ q¹u×Ý œuL×� Æœ U2 d¦�√ r�«  UE( sÞ«u*«Ë sÞu�« gF¹ r� ¨UM¹b¹QÐ sÞu�« UML�� Ò Ê√ bFÐ ¨ÂU¹_« Ác¼ UNAOF¹ t{d� Íc�« “ U½u²½UJ�«” ÂUE½ i�d½ UM� Ê√ bFÐ ÆUMF� r�UF�« tC�—Ë ¨wKOz«dÝù« ‰ö²Šô« t�öŠ« d??¦?�« w??� v²Š ‰ö??²? Šô« “r??K?×?¹” r??� ¨Êü« tOKŽ w¼ U2 qC�« W�d� tOðQð ÊQÐ ¨ôƒUHð rŁ ¨WO½UDO²Ýô«Ë WOFÝu²�« tF¹—UA� q� o³DO� Êu³�UDð Íc�« VFA�« u¼ U¼ ∫r�UFK� ‰uIO� wðQ¹ ¨UO�«dGł WK�«u²�Ë …œUOÝ  «– WKI²�� W�ËbÐ t� °ÁU{dÐË “ U½u²½U�” w� gOF�« qCH¹ u¼ U¼ d¦�« fOK� ¨p×C¹ U??� WOK³�« d??ý ÊU??� «–«Ë YOŠ p×C�«Ë …d*« W¹d��K� …UŽb� UMF{Ë s� ∫rN�uIÐ ¨UOHAð Ë« U*√ ¨UMF{uÐ ÊuzeN²�*« —bM²¹ vKŽ «uKB×� ¨W�ËbÐ Êu³�UD¹ ÊuOMOD�KH�« ÊU� øUC¹√ ÊËb¹d¹ «–UL� ¨5²�Ëœ UM³�UD� nIÝ ‰e??½√ ¨d??*«Ë r�R*« l{u�« «c??¼ ‰u�uK�  «d??2 ÊU??L?{ v??�« ¨÷—ô« d??¹d??% s??� wÝUOÝ qŠ œU−¹« vKŽ qLF�« ‰bÐË ¨UNCFÐ v�« sŽ Y׳½ U½d� ¨q²;« sŁ«dÐ s� ’ö)« sLC¹ ełUŠ W�«“«Ë ¨WO�uO�« WOðUO(« ·ËdE�« 5�% sŽ q¹eN�« ëd??�ô« w� Èd½ U½d�Ë ¨„UM¼ Ë« UM¼ °vM*« W¹Už ÈdÝô« s�  «dAŽ lCÐ ¨Íœd²*« wKš«b�« UMF{Ë w� WЫdž d¦�ô« qF�Ë ¨“WOMOD�KH�« WOŽdA�«” n¹dF²� Ÿ—UB²½ Ê« UM� Ê« bFÐ ¨UN½QAÐ ÍËU²H�« ÊË—bB¹ s� d¦� w²�« WOŽdAÐ ¨lLł« r�UF�« s� ·«d²Ž« vKŽ UMKBŠ b� UMAŽ W¹U�Ë s� ôbÐ ¨qI²�� —«d�Ë UMK¦9 …bŠ«Ë ÆWK¹uÞ  «uMÝ UNðQÞË X% ô v??²?ŠË ¨U??N?�b??B?½Ë W??Ðc??J?�« »c??J?½ ô v??²?ŠË l�«u�« i??�— w??� ¡«u??Ý ¨…d??ÐU??J?*« d×Ð w??� ‚dG½ l� q�UF²�« w� Ë√ ¨sJ¹ r� U¾Oý ÊQ??�Ë ¨œu??łu??*« »uKD*« ÊU� ¨iF³�« s¼– w� jI� œułu� l�«Ë gOF½ UM½« „—bO� ¨t�U¼Ë« s� lOL'« u×B¹ Ê« ¨rKE�« s� tOHJ¹ U� ‘UŽ ¨`¹dłË dOG� sÞË w� fO� ¨s?? ÞË v??�« ·U??D? *« W??¹U??N?½ w??� q??B?½ ô w??J?� ÆUC¹« wÝUOÝË qÐË ¨jI� UO�«dGł UL�I� q� UNMOŠË ¨Èd³� W³OB� pK²� p�– ÀbŠ Ê≈Ë ÆÂö��« sÞu�« vKŽ

wF¹—e�« ÂU�²Ð« X³²� ≠ …ež U½œ—√ u�Ë ¨UC¹« sN�√ XK²� ÂUŽ q³�Ë ¨UIMš sK²� ‰UI¹Ë ¨…œUŠ  ôUÐ sK²� ¨ «uš√ ¡U�½ Õö��« »UOž qþ w� ¨ u� öÐ ¢U²�U� Uðu�¢ ¡Uł sNðu� Ê≈ UMKI� Àb(« n�KH½ Ê√ ¨W1d'«  U�Ðö* `O{uð s� U¼œułË tOMF¹ U0 ¨WOzUCI�«  UDK��« »UOžË ¨Í—UM�« ÆWI¹dÞ s� d¦�QÐ t²¹«Ë— …œUŽ≈Ë Àb(« q¹ËQð s� ôbÐ

W?? ? 9? ? ×H� WL²²�« ¢ qÐUMÝ ¢ w� …œ—«u�« ¡«—ü« U¼dE½ WNłË sŽ …—ËdC�UÐ d³Fð ô

V¹cF²�« U¹U×{ qO¼QðË ÃöŽ e�d�

WO�U� ÊuJð U� Î U³�Už WN³A�« œd−� ¨sL¦�« sNŠ«Ë—« s� ¡U�M�« l�bð Èdš√ …d� ô ÷d²H*« UNJ¹dý Ê« 5Š w� ¨¢·dA�«¢ rÝUÐ nKGð ¨…«d�« q²� W1dł »UJð—ô Æ¡uÝ t�1 W�UIŁ —UA²½«Ë ¨Êu½UI�« »UOž qþ w� t²O�uBšË t�uLNÐ qI¦*« …ež ŸUD� w� UM¼ s� s¹dAF�«Ë WÝœU��« w� …U²� ¨…b¹bł WŽUAÐ vKŽ sÞu�« kIO²Ý« ¨…uI�«Ë nMF�« ÀöŁ q²I� vKŽ UC¹√ kIO²Ý« Ÿu³Ý√ w�«uŠ q³�Ë ¨5J�Ð `Ðcð Z¹d³�« rO�� s� U¼dLŽ

rEM*« nMF�«Ë V¹cF²�« WC¼UM0 vMF¹ ÆÆÆV¹cF²�« U¹U×{ qO¼QðË ÃöŽ e�d� nMF�«Ë V¹cF²�« U¹U×C� UNðU�bš ÂbIð ¨WO×З dOž WKI²�� WOK¼√ W�ÝR� À«bŠ_« vKŽ W³ðd²*« …U½UF*« rN½u�—UA¹Ë ¨ rNÐ W�öŽ rN� s�Ë ¨r¼dÝ√Ë rEM*« ÆUNÐ «Ëd� w²�« W*R*«


V¹cF²�« w� …b¹bł WKOÝË

qÐUMÝ W�L¼

—UŽ WL�Ë ‚öD�« q¼ bO³Ž œUNÝ Æb¹bł s� √b³²� ¨W1eN�«Ë s−��« s� 5�UŽ „UM¼ ÊQÐ XEŠô ‰Ë_« ÂuO�« cM�Ë ¨UNKLF� œuFð Ê«  —d� X½U� UL� X�O� UNðöO�“Ë UNzö�“ WK�UF� ÊUÐË ¨UHK²�� U¾Oý bMŽ rNðuJÝË rN��UNð Ë rNð«dE½ XEŠô ¨w{U*« w� tOKŽ ødOGð Íc�« U� øÀbŠ «–U� ¨UN�H½ 5ÐË UNMOÐ X�¡U�ð ¨UN�ušœ ¨ U�Ë_« qLł« rNF� wCIð X½U� w²�« rN²I¹b�Ë rN²KO�“ wN� ¨dOGð jI� bŠ«Ë ¡wý ¨rNK�UA� rN�—UAðË rNBB� lL�ðË Ë« QDš X³Jð—« UN½Q�Ë ¨WIKD� VI� qL% X׳�« UN½« u??¼  ôƒU�ðË  «dE½ ¨UNIŠöð —UŽ WL�Ë UN�öÞ —U�Ë ¨«dJM� UN²B� œd�ð ÊU??Ð W³�UD� w¼ qN� ¨ÂU??N?ð«Ë pý UNK� ÊuOŽË qÐUI� w� ¡wý q� sŽ X�“UMð UN½«Ë ø”P� s� UN� ÀbŠ U�Ë w� sJð r�  dOGð …dO¦� ¡UOý« øUNKÐUI¹ h�ý qJ� UN²¹dŠ ¨tOKŽ ÊU� U� v�« œuFOÝ ¡wý q� ÊUÐ sEð X½U� ¨UNðUÐU�Š UN½«Ë ¨‰UBH½ôUÐ XN²½« WKýU� WÐd& s� d¦�« X�O� UN½«Ë ¨…b¹bł ¡UOý« ÷dH¹ √bÐ b¹b'« l�«u�« sJ� ¨b¹bł s� «b³²Ý UN�uŠ s�Ë UN�H½ ŸUM�« X�ËUŠ ¨¡«—u??�« v�« œuF¹ ô s�e�U� Âd²×¹ ÊU�½ô« Ê«Ë ¨WOB�ý W�Q�� u¼ ëËe�« Ë« ‚öD�« ÊUÐ ÆtðUO�öš«Ë t�ULŽ« —b� vKŽ ¨U¼bNłË UN²�Ë q� tODFð ¨tO� v½UH²ð ¨UNKLŽ w� ◊d�Mð U¼dÒ�cð U??N? �«Ë ¨U??N? ð«– o??I?%Ë `−M²Ý ¨U??N? ²? Ý«—œ q??�«u??ðË Ê«Ë ¨WIKD� p??½« w�Mð ô ¨w²OMÐU¹ ÍdšQ²ð ô¢ ∫UNðUÝP0 q� wH� b(« «c¼ bMŽ d�ô« n�u²¹ r� ¨¢„u×½ WÐuB� —UE½ô« …—cŠ ÊuJð Ê« V−O� ¨WIKD� UN½uJ� …—U??ý« „UM¼ ÊU� n�u� ÊuJð Ê« V−¹Ë ¨”UM�« UNMŽ rKJ²¹ ô v²Š ¨UN�Ðö� —UO²š« w� dG�« ÊUÐ ‚bBð r� ¨UNðöO�“Ë UNzö�“ l� UNðU�öŽ w� …—cŠ o(« t� `³�« ¨Â«u??Ž« w½ULŁ s� d¦�UÐ Ád³Jð Íc??�«Ë UN½«uš« ¨UNłËdš s� qKIð Ê« UNM� VKD¹ uN� ¨UN½ËRý w� qšb²�« w� pO¼Ë¢ ¨rŠd¹ ô ”UM�« Âö� Êô qÐ ¨UN�uK�Ð o¦¹ ô t½ô fO� h�A� s−Ý w� …dOÝ« w{U*« w� X½U� bI� ¨¢ÁbÐ lL²−*« …—œUB�Ë U¼dÝ« w� o(« t� ÊUÐ UNM� tł«ËeÐ bI²F¹ ¨b??Š«Ë …dOÝ« w¼ Êü«Ë ¨UN²¹dŠ vKŽ qBײ� sL¦�« XF�œË ¨UN²¹dŠ ¨UNðU�dBð q??� vKŽ …—d??³?� dOž «œu??O?� lC¹ ¨Ád??ÝU??Ð lL²−* wM� Áb¹d¹ Íc�« sL¦�« u¼ U� Èdð¢ ∫Ÿu�b�« tðú�  uBÐ X�U� ø¢w²¹d( UMLŁ lL²−*«

w�Ozd�« dI*« ≥ oÐUÞ – WÝU*« …—ULŽ – ‰UÝ—ù« Ÿ—Uý ≠tK�« «— π∑≤ ≤ ≤π∂±∑±∞ ¨ ´π∑≤ ≤ ≤π∂≥π≥≤ ∫ nðU¼ ´ π∑≤ ≤ ≤π∏π±≤≥ f�U� Email∫ info@trc≠palÆorg wwwÆtrc≠palÆorg

ŸËd?? ?H�« qOK)« ÆY�U¦�« oÐUD�« ≠Âe�“ …—ULŽ ≠.bI�« ÕUH²�« Íœ«Ë Ÿ—Uý ∞≤≠ ≤≤π∏ ∞≤± f�U� ∞≤≠ ≤≤π∏∞≤∞ ∫ nðU¼ 5Mł w�Jð q??ÐU??I?� ≠w??½u??�U??O? �« ÍËb??Žu??Ы …—U??L? Ž ≠—u??¼e??�« Ÿ—U?? ý Æw½U¦�« oÐUD�« ≠wJ¹dÐ ∞¥≠ ≤¥≥∞≥∂≤ f�U� ∞¥≠ ≤¥≥∞≥∂≥∫ nðU¼ fKÐU½ lЫd�« oÐUD�« t(U� uÐ√Ë ‰u�UŽ …—ULŽ ≠ ‰bF�« Ÿ—Uý ∞π≠ ≤≥π∏±≥≥ f�U� ¨ ∞π≠ ≤≥π∏±¥≥ ∫ nðU¼

q�ô« r�bIHð WM;« «uŽbð ô V¹cF²�« U¹U×{ bŽU�M� bOÐ «b¹Ë

l�uð w??¼Ë ¨…—U??�? )« Ë« Êe??(« Ë« r??�ôU??Ð dFAð sJð r??� «b� WKLł WE×K�« Ác??¼ w�  d�cð ¨UN�uIŠ W�U� sŽ ô“UM𠨢pLÝUÐ VJðdð rz«dł s� r� W¹d(« UN²¹«¢ ∫…dONA�« ÊôË— sLŁ l�bð WE×K�« Ác¼ w� w¼ U¼Ë sLŁ UO½b�« Ác¼ w� ¡wý qJ� Æ÷—_« “uM� q� s� vKž« U¼d³²Fð w²�« ¨UN²¹dŠ ¡wý Í√ b¹dð ô UNKš«œ wH� ¨À«d²�« ÊËbÐ UN�Ðö� XFLł UNHKš XH²Kð r� ¨XłdšË UN²³OIŠ XKLŠ ¨WKŠd*« ÁcNÐ U¼d�c¹ t½« ¨WKOLł  U¹d�– Í√ tO� UN� fOK� ¨‰eM*« ¡Uł—« w� q�Q²ð Ë« ¨UNðUŠuLÞË UN�U�¬ tzUł—« w� XŽU{Ë tO� XýUŽ Íc�« s−��« ÆgOFð r� Í—bð ô ¨W½U�½« U¹UIÐ WE( w� X׳�«Ë ÊU??� Í—u?? ?D? ? Ý« ·U?? �e?? � t??¹U??N? M? �« Ác?? ?¼ b?? ?Š« l??�u??²? ¹ r?? � qJA�«Ë …—UO��«Ë XO³�« U??�« ¨WK¹uÞ ÂU??¹ô Y??¹œU??Šô« —u×� wð«uK�« ¨WKzUF�«  UO²� q� 5Ð fL¼ —U¦� ÊUJ� ¨wŽUL²łô« pO¼ U¹¢ ‰uI¹ sN�UŠ ÊU��Ë ¨WþuE×� W½U�½« UN½UÐ ÊbI²Ž« Ê«Ë ø «c�UÐ w¼ «–U* ¨ UMNJ²�« sŽ pO¼U½ ¨¢‘öÐU¹ ëËe??�« «c¼ vKŽ ‰uB×K�  U�uI*« q� pK²9 UN½UÐ oH²� lOL'« ÊU� UN½« v�« W�U{« ¨WIO½«Ë WHI¦�Ë WKOLł wN� ¨¢WDIK�«¢ f¹dF�« s2  «dO¦J�« „UMN� ¨UNM� s�Š« ¢lKÞ¢ UNEŠ sJ�Ë ¨WHþu� ÆUNEŠ q¦� sN� ÊU� U� sJ�Ë ¨UNðU�uI� sJK²1 v�Ë_« ÂU¹ô« cML� ¨¡U�b�ô«Ë q¼_« l�uð UL� —u�ô« d& r� sŁ«dÐ 5??Ð X??F?�Ë U??N?½«Ë ¨W??ŽœU??š d¼UE*« Ác??¼ q??� ÊU??Ð XMI¹« ¨ŸuM2 qLF�U� ¨—UB(« UNOKŽ ÷d� ¨UO�H½ »dDC� ÊU�½« ÈbŠ« …—U¹“ bMŽË ¨ŸuM2 ÃËd)«Ë ¨UN³ð«d� WłU×Ð fO� uN� —«dJ²Ð dJHð ô UNKFłË ¨WHOC�« œdD� q�UA*« oK²�¹ UNðUI¹b� Æ…—U¹e�« UNOKŽ r�«dð ÀUŁ« s� WFD� UN½U� WKLN� tF� UN�U¹« XýUŽ XJ³� ¨…UO(« vKŽ UN�U³�«Ë UNð—UC½Ë UNI�Qð  d�cð ¨—U³G�« s¹« v??�« Í—b??ð ô …d�U×� w??¼Ë d9 ÂU??¹ô« Èd??ð w??¼Ë W�d×Ð q¼ X??�¡U??�? ðË ¨ÊU??�? ½ô« p×C¹ n??O?� XO�½ ¨r??�U??F? �« q??�Ë l�«u�« Ác??¼ s� »dN�«  —dI� øÕdH�« dO¦¹ U� UO½b�« Ác??¼ w� tðœUF²Ý« sJ1 U� bOF²�ð Ê«Ë UNðUO( œuFð Ê«  —d� ¨rO�ô« ÂU�«Ë ¨UNłË“ i�dÐ tł«u²� ¨‚öD�« X³KD� ¨b¹bł s� «b³²� ¨UNžUB� sŽ v²Š ¨¡wý q� sŽ ‰“UM²ð ÊUÐ UN�ËUÝ U¼—«d�« bFÐ UNOЫ XOÐ v�« œuFð ÂuO�« w¼U¼Ë ¨œœdð Í√ ÊËbÐ XI�«u�

gLA� vÐd� ULÝ rKIÐ UNK�Q¹ Ê≈ U� w²�« ¨ U¹uK(« v²Š Ë√ ¨ UOÐd*« Ÿ«u½√ lOLł ÁdJ¹ t²KFł w²�« WŁœU(« d�c¹ ‰«e¹ ô …œułu*« dJ��« WOL� »UFO²Ýô X�u�« iFÐ v�≈ ÃU²×¹Ë ¨…d�M�« t½UMÝ√ w� ÂôPÐ dFA¹ v²Š h�A�« n¹u& w� UN³Ýd²Ð Á—uFý bFÐ tðbF� v�≈ ¢ö(«¢ U¹UIÐ ‰eMð wJ� ¡U*« iFÐ »dA¹ Ê√ Y³K¹ ô rŁ ¨UNO� dŽUA*« ÁcNÐ d1 ô Î U½U�½≈ tM� XKFł w²�« WŁœU(« pKð Î «bOł d�c¹ t½√ rN*« ÆWOKš«b�« tIKŠ b¹œUš√Ë tL� s� dO¦J�« lLÝ ¨Èdš√ …√d�UÐ ÁuÐ√ ÃËeðË t�√ XO�uð 5Š ÁdLŽ s� WFÐU��« “ËU−²¹ r� ÎöHÞ ÊU� ¨UNK� UNðU�Ë vKŽ d1 r� t�Q� ¨…dAFK� rN½«dJ½Ë ‰Ułd�« ¡U�Ë ÂbŽ sŽ ¨…dŁUM²*« tðôUšË t�_ tðbł Y¹œUŠ√ vŽdð …√d�« v�≈ WłU×Ð XO³�« Ê√ ¨l¹d��« tł«Ë“ »U³Ý√ ‰Ë√ l{ËË ¨Ã«Ëe�« Áb�«Ë —d� 5Š WK¹uÞ …b� ÆbŠ«Ë ÂUFÐ Ád³Jð w²�« t²IOIýË u¼ ¨5KHÞ UNHKš X�dðË XO�uð W�uŠd*U� ¨‰UHÞ_« ÊËRý …√d�« b−¹ ô WIOI(« w� tMJ�Ë ¨¡U�M�« W¹UŽ— v�≈ WłU×Ð bF¹ r�Ë ¨Ê«Ë_« q³� d³� t½√ dFA¹ ÊU� X½U� w²�« ¨WOIM�« WB�U)« W�œUB�« WOFO³D�« dŽUA*« Æt�√ qFHð X½U� UL� ÁUŽdð Ê√ vKŽ …—œU� Èdš√ XKšœ 5ŠË ¨WOJO²ÝöÐ WK³� dOGB�« Ábš vKŽ l³Dð …√d�« Í√ t� UN×M9 Ê√ sJ1 ô ¨t�√ tOKŽ UN�bGð qJA�« WLO�œ wN� ¨WK� ÍQÐ ¡U�MK� X9 sJð r� ¨Èdš√ …d� XðU� b� t�√ Ê√ dFý XO³�« v�≈ …b¹b'« …√d*« tð«—Uł s� …dŁUM²� Èdš√ Y¹œUŠ√ ¨Áb�«Ë o¹dÞ w� UNÐ XI�√ w²�« »U³Ý_« s� V−Ž ¨n�uð ô Wł—b� vKŽ UN�uBŠ bFÐ ¨U� bŠ v�≈ W¹dŁ WłËe�« ÁcN� ¨»U³Ý_« vKŽ …dOGB�« Áb¹ lC¹ t²KFł ¨…d*« Ác¼ ¨tÝ√— ¡wÞQD¹ t½S� Áb¹ b1 U�bMŽ qłd�« Ê√ Î «bOł dOGB�« „—œ√ ÆqŠ«— oÐUÝ ÃË“ s� dOG� À«dO� w� ÆWLJ(UÐ tÝ√— ¡wK²1 qN� v�≈ dOGB�« X�uŠ U� ÊUŽdÝ ÂU¹_« sJ�Ë dO¦JÐ ÁdLŽ o³Ý „«—œù« «c¼ œd−� sJ�Ë ¨5LO²¹ 5KHD� WO½U¦�« Â_« dNE0 Ëb³ð Ê√ ‰ËU% X½U� ¨XO³�« …√d*« Ác¼ ‰ušb� v�Ë_« ÂU¹_« hB� w� UL� W³Žd*« »_« WłË“ »uŁ  bð—« U� ÊUŽd�� ¨‚U¼—ô« s� dO¦J�« UN²HK� UN½√ Ëb³¹ W�ËU;« l³D�UÐ fO� °fLA*« vÐd� u¼ ¨f�UA*«Ë ¡wD�LK� t²Žb²Ð« Íc�« ‰Ë_« »UIF�« ÆZK¦�« …U²�Ë ö¹—bMÝ X% V½c*« dOGB�« œb9 X½U� UNMJ�Ë ¨ÎUÐUIŽ ÊuJ¹ Ê√ sJ1 ô WFÐU��« w� qHD� vÐd*« Ê_ ¨tK�Q¹ Ê√ ÁdFýË t²³�—Ë tNłË ¡öDÐ ÂuIðË ¨ÃUłb�« ’UH�√ s� Î U³¹d� ¨XO³�« `DÝ ‚u� W�—U(« fLA�« WFý√ °l{u�« «c¼ s� ÷uNMK� W�ËU×� tM�  —bÐ Ê≈ ÁœbNðË ¨gLA*« vÐd0 tO½–√Ë ôË ¨dOGB�« r�ł vKŽ u¼Ë vÐd*« u×½ »u�Ë »bŠ q� s� dOGB�« qLM�« ¢n??Š“¢ w¼ W−O²M�« fLA�« WFý√ ÁdNBð Íc�« vÐd*« W½u�Ý v�« W�U{« ¨oO�d�« tNłË vKŽ qLM�« VOÐœ v�M¹ Ê√ tMJ1 ¨tKLŽ s� Áb�«Ë …œuŽ bŽu� »d� v²Š dL²�¹ ÊU� l{u�« «c¼ Ær�_«Ë ·u)« s� U−¹e� qJA²� ¨W�—U(« t×M9 Ê√ ÊËœ WŽd�Ð ÷uNM�« tM� VKDðË ¨tNłË vKŽ œ—U³�« ¡U*« s� uÌ �bÐ wIKðË »_« WłË“ Ÿd�²� v�Mð ôË ÆdOBŽ Ë√ ÍdJÝ ‰uK×� v�≈ ‰u% Íc�« ¨vÐd*« s� Î «bOł ÁdFýË t²³�—Ë tNłË nEMO� W�dH�« °…—dJ²*« UNð«d¹c% rž— `D��« ‚u� tŁuJ� vKŽ Ë√ ¨tÐUOŁ qK³¹ v²Š ¡U*UÐ t¦³F� Áb�«Ë ÂU�√ t�Ðuð Ê√ UNF� ”—U9 »_« WłË“ X½U� w²�« ¨t²š√ …U�Ë bFÐ d�_« Áb�«Ë nA²J¹ Ê√ q³� …dO¦�  «uMÝ  d� s¹dš¬Ë ¨fLý WÐdCÐ UN²ÐU�≈ vKŽ b�√ s� rNML� ¨…U�u�« V³Ý vKŽ ¡U³Þ_« nK²š« YOŠ ¨»UIF�« fH½ t�uBŠË ¨qOKIÐ WF�U'« s� tłd�ð bFÐ Áb�«Ë v�uðË dOGB�« d³� Æq�P²K� a*« U¹öš ÷dFð vKŽ «Ëb�√ W�UI³�« q×� v�≈ V¼c¹ U�bMŽË ¨vÐd*« Ÿ«u??½√ s� Í√ vKŽ UN²łöŁ Èu% ô√ ’dŠ ¨…dOG� WIý vKŽ WHK²�*« WOłUłe�«  UOÐd*«  «u³Ž UNOKŽ nDBð w²�« ·u�d�« s� Î «bÐ√ »d²I¹ ô t½S� ¨t�eM� s� V¹dI�« ÆvÐd*« s� włUł“ ©ÊU³Þd�® q� vKŽ Î UIBK� tOÐ√ WłË“ tłË Èd¹ ÊU� ¨Ÿ«u½_« tOKŽ  —Uý√ U¼—ËbÐ w¼Ë ¨WÐcN� WKO�“ s� ëËe�« —d� ¨WIA�«Ë WHOþu�« vKŽ t�uBŠ s� 5�UŽ bFРëËeK� v�Ë_« ÂU¹_« vKŽ oKDð w¼Ë U¼dNM¹ Ê√ fM¹ r�Ë ¨WOKŠUÝ WM¹b� w� ëËeK� v�Ë_« ÂU¹_« ¡UC� °ÈuK(«Ë q�F�« Ád�√ ∫UN²�Uš√ W�«dBÐ UN� ‰U��� ¨q�F�« dNý Ê√ w� …c¹c� W³ždÐ dFA¹ ÊU� U0— Ë√ ¨b¹bý Ÿu−Ð dFA¹ ÊU� ¨¡U��  «– ULN²Iý v�≈ ULNðœuŽ bFÐ fKł 5Š ¨WF¹dÝ ¡UAŽ WÐœQ� t� bF²� a³D*« v�≈ XŽdÝ√ w²�« ¨tÝËdŽ œ«bŽ≈ s� ÂUFÞ W³łË ‚Ëc²¹ °gLA*« vÐd0 …uA×� …dODAÐ t� U¼b¹  b�Ë ¨…dOGB�« ULN²Iý w� …bzU*« v�≈ UNF� t³JÝË gLA*« ÊU³Þd� v�≈ ŸdÝ√ «–U*Ë ¨tÝËdŽ vKŽ Î UÐd{ ‰UN½« t½√ w� V³��« sŽ «u�QÝ ÊËdO¦� w� UNF{ËË WF¹d��« WLFÞ_« iFÐ ŸUO²Ð« UN�√ s� X³KÞ UN½√ t� r�Ið w¼Ë ¨U¼dFýË UNNłË vKŽ U� °øwMÐdCð «–U??* ∫t�Q�ðË wJ³ð w¼Ë ”ËdF�« w²Hý s� Âb??�« ‰UÝ ÆULN�u�Ë bŽu� v²Š Włö¦�« °øgLA*« vÐd� ÆÆÆ vÐd*« s� …dODý w� W1d'«

ÂUF�« ·dA*«

q¹u×Ý œuL×� Æœ

WM;« s� ÃËd)« vKŽ r�bŽU�½ s×½ WOÝU� »—U−²Ð «Ëd� rEM*« nMF�«Ë V¹cF²�« U¹U×{ øøø rNðU½UF� —«dL²ÝUÐ v{d½ q¼ øøø »—U−²�« fHMÐ s¹dš¬ —Ëd0 XLB�« q³I½ q¼ wMN� r�UÞ ‰öš s�Ë ¨ V¹cF²�« U¹U×{ qO¼QðË ÃöŽ e�d� WO�HM�« ÷«d�_« w� 5�UB²š« ¡U³Þ√®  UBB�²�« œbF²� WO�HM�« W×B�« ‰U−� w� hB�²� r�UÞË ¨WO³BF�«Ë WO³D�«Ë WOFL²−*«Ë WO�HM�« tðU�bš ÂbI¹ ¨©WOFL²−*«Ë ÈdÝ_« ¨¡«bNA�« dÝ«® rEM*« nMF�«Ë V¹cF²�« U¹U×C� WO½U−*« rN�“UM� X{dFð s� ¨r¼dÝ√Ë vŠd'« ¨r¼dÝ√Ë s¹—d;« À«bŠ√ w� «Ëd� s� Ë ¨dD)« s�U�√ w� «Ëbł«uð s� ¨nBIK� Æ© …U½UF*«Ë r�_UÐ rN� X³³�ð W�œU�

∫ —U�H²Ýô«Ë W�b)« VKD�

d¹dײ�« fOz— rOKÝ s�Š

ÂU¹ô« lÐUD� w� l³Dð

d¹dײ�« dOðdJÝ dž«œ ÊU½bŽ

W¹—UA²Ý« W¾O¼ ëd��« œU¹≈ Æœ ÍË«dDÐ b�UšÆ —«dł ÂöŽ Æœ WO²ý« d¼Uý Æœ

tMŽUM� n¹dý Æœ Í—Ë—UF�« ÂUBŽ Æ√ —œUI�« b³Ž WOLÝ— Æœ ÍËU1d�« bL×� Æœ

 öÝ«dLK�

≥ ◊ ≠ WÝU*« …—ULŽ ≠ ‰UÝ—ô« Ÿ—Uý ≠ tK�« «— Sanabel@trc≠palÆorg ∫w½Ëd²J�ô« b¹d³�« ¥∂∏ ∫ b¹dÐ ‚ËbM� ∞≤≠ ≤π∂≥π≥≤ ≠ ≤π∂±∑±∞ ∫ nðU¼ ∞≤≠≤π∏π±≤≥ r�— f�U� d³Ž Ë«

2


Êu¹b�« r�«dð V³�Ð —Uײ½ô« vKŽ Âb�« ÃËe�«

‚—Ë vKŽ d³Š

°WO�ËR�*« WłËe�« qL×¹ lL²−*«Ë bOLŠ “UMNý X³²� ? ”UÐuÞ

…—UAÐ v�OŽ ? rKIÐ ULNÐ  —d? Ô ?� dLF�« s�  UOMO²��« w� Êö??ł—

wM×M¹ ô Ëd��« d−A� dD*« X% ÊUHI¹ UL¼Ë

ÆöOK� ô≈ ÊUŁbײ¹ ôË dNþ ULN�

 UŠU��« ÈbŠ≈ w� «dO³� UIBK� ÊUF�d¹ U½U�

WGK�UÐ tOKŽ V²Ô� b�Ë Êu�u� WM¹b* WO�Ozd�«

Æ¢5D�K� qł√ s� ‰bF�«¢ …—U³Ž WO½U*_«

‰U;UÐ wL²×¹ qJ�«Ë …—«eGÐ dLNM¹ dD*« ÊU�

WK�«u� vKŽ Ê«dB¹ UL¼Ë ¨qK³�« WOAš W¹—U−²�«

ÆWŽU−A�« WH�u�« Ác¼

s� b??ý√ X?? Š—Ë Y??¹b??(« ·«d?? ?Þ√ U??L?N?²?�œU??Ð

ÆtÐ ULN� s??¹œ√ UM¹Ú œ ULN� œÒ —√ wM½√ u� UL� UL¼—“√

W¹Ë«“ v�≈ «—Uý√ ¨qO�UHð W¹√ w� ‰ušb�« ÊËbÐË «—u�Ë  UŽu³D�Ë U³²� rCð ÊUJ*« w� …dOG�

Ɖö²Šù« qþ w� UMðU½UF� oŁuð

s¹c¼ s??Ž bFÐ ULO� w??½U??*_« wI¹b� X??�Q??Ý

q³� ÊUJ*« fH½ w� UL¼b¼Uý t½√ w� ‰UI� 5Kłd�« tFOI�Ë ¡U²A�« œdÐ ÊU¹bײ¹ UL¼Ë dNý√ W�Lš

‰U�Ë Æ5O{U*« w½U¦�« Êu½U�Ë ‰Ë_« Êu½U� w� WH�u�« Ác¼ ULNF� ÊUÐËUM²¹ ULN� 5KO�“ „UM¼ Ê√

rNM�Ë ¨…œËb;« dOž wðU³KD� W−O²½ —Uײ½ö� t²F�œ s� U½√ ‰U� s� rNM� ¢∫ ‰uIðË  U�UNðô« Ác¼ XFLÝ UN½√ v�« …dOA� ¨„«–Ë «c¼ s� W½«b²Ýö� tF�œ s� wM½QÐ ‰U� s� ¨w�≈ ”UM�« »d�« s� rNCFÐË ¡ôR¼ Âu� Ê«¢ ∫‰uIðË ÆUNłË“ W¦ł s�bð Ê« q³� v²Š U�b� wC*« w� nOJ� ¨VO³(«Ë ÃËe??�« »UOžË t�H½ Àb??(« s� dO¦JÐ d¦�√ wM*R¹ ø¢w�UM�Ë Íu×� w� wMIŠöð WO�U²²*« rNðU�UNð«Ë rNð«dE½Ë qO¼QðË Ãö??Ž e�d� w� WOŽUL²łô« WO�UB²šô« ¨»d??�« u??Ы  —U??ý√ UN²OŠU½ s� d1 s� UN� ÷dF²¹ w²�« …dO¦J�«  UÞuGC�« v�« ¨5Mł WM¹b� w� V¹cF²�« U¹U×{ bFÐ U� rŁ s??�Ë ¨W�bB�« WKŠd0 Ê«bIH�« W�UŠ w� ¡d??*« d1 U� …œU??ŽË ÆÊ«bIH�« W�U×Ð —U??Łü« s� b¹bF�« UN� qŠ«d� UNFOLłË ¨Ê«bIH�« bFÐ U� WKŠd� wðQð Ê« q³� ¨W�bB�« ÆW�U(« UNÐ d9 w²�« WO�HM�« —UŁü«Ë  UF³²�«Ë Ác¼ w� Ê«bIH�« W�UŠ Ê« v�« »d�« uЫ  —U??ý√ ¨«b¹b% W�U(« ÁcNÐ oKF²¹ ULO�Ë dOž UNF³²ð w²�« q??Š«d??*« lOLł s� qF−¹ Íc??�« d??�_« ¨WOFO³Þ dOž W�UŠ w¼ W�U(« Ê«bIH�« bFÐ U�Ë ¨W�bB�« bFÐ U�Ë W�bB�« WKŠd� w½UFð UM¼ WłËe�U� ¨UC¹√ WOFO³Þ …dO¦� UN� ÷dF²ð w²�« WO³K��« WO�HM�« —U??Łü« s� qF−¹ Íc�« d�_« ¨X�«u�«  «– w� Ê«bIH�« W�UŠ g¹UF¹ s� UN� ÷dF²¹ w²�« —U??Łü« pKð s� dO¦JÐ d¦�√Ë ¨…œb??×?� dOžË jGCK� V³�� s� d¦�_ WłËe�« ÷dF²ð Ê« wFO³D�« s� t½« v�«  —U??ý√Ë ÆwFO³D�« UN� ULz«œ ÊuJO� UNłË“ v�u²¹ U�bMŽ …«d*« l� kHײРq�UF²¹ U� …œUŽ Íc�«Ë w�HM�« u�Ë v²Š VO³D�« …œUOF� Ë√ ‚u�K� »U¼c�« UNOKŽ Âd×¹ Ë√ VOF¹ b� t½« v²Š œU�d*UÐ ÆUOFO³Þ …U�u�« V³Ý ÊU� U� WO�ËR�� UNKOL% v??�« U−K¹ U�bMŽ W�U(« Ác??¼ vKŽ wFL²−*« jGC�« œ«œe??¹Ë U� WO�ËR�� UNKOL%Ë UN�u� vKŽ lL²−*« ÂbI¹ Ê« »dG²�ð ô UN½√ v�« …dOA� ÀbŠ 5Ð U� W�UŠ «cJ¼ UNA¹UFð w²�« WO³K��« WO�HM�« —UŁü« ŸuM²ð ¨»d�« uÐô UI�ËË ÆÀbŠ —u�√ w¼Ë ¨Àb(« l� nOJ²�« vKŽ …—bI�« ÂbŽË ¨ «c�« vKŽ l�uI²�«Ë ¡«uD½ô«Ë »U¾²�ô« U� W�bB�« bFÐ U� …d²� b²9 U� …œUŽË ¨wŽUL²łô«Ë w�HM�« ÃöF�«Ë qšb²�« wŽb²�ð b�UH�« h�AK� w�HM�« l{u�« ÊuJO�� b(« «c¼ sŽ  œ«“ Ê« UN½√ dOž ¨—uNý ∂ ≠≥ 5Ð b� U½UOŠ√ t½« WOM³� ¨VÝUM*« w�HM�« ÃöF�«Ë ¨¡«dł_« –U�ðô w�H½ qšbð v�« WłU×Ð Æw�H½ wz«Ëœ ÃöF� WłUŠ „UM¼ ÊuJð

s�UC²�« ‰UJý_ n�Ë q� ‚uHð w²�« WFz«d�«

¡U�M�«Ë ‰UHÞô« UNM� vM¦²�¹ ô

ÆwMOD�KH�« VFA�« l�

¡ôR??¼ ‰«e?? ¹ U??� q??¼ Èd??ð ∫Êü« ‰¡U??�? ð√ w??M?½≈

q¼Ë ø UM� Èdł U� bFÐ UMF� ÊuM�UC²¹ ‰Ułd�«

p²� Ê√ bFÐ UMðU½UF� vKŽ bNAð WŠU��« X�«“ U� bFÐ U½UŠdłË U½«dÝ_ ‰uI½ «–U�Ë ø dšüUÐ U½bŠ√

—u�'« q??� U??M?�b??¼Ë ◊u??D? )« q??� U??½“ËU??& Ê√ s� b�Š√ wM½≈ ø œu??Žu??�«Ë œuNF�« qJÐ UM¦J½Ë

¨ rNOKŽ oHý√ ÔXM� Ê√ bFÐ …œUNA�« v�≈ U½uI³Ý

UM²CN½ “u�— UMI�dOÝ ÊU� nO� U½UOŠ√ qO�ð√Ë

U¼d¦�√Ë UMð«—U�J½« ÃË√ gOF½ s×½Ë «uC� s¹c�« ÊU�ž V²JOÝ ÊU� «–U� °qIF�«Ë VKI�« vKŽ …u��

UN� ÷dF²¹ W�c�  «¡«dł«Ë gO²Hð ÈdÝô« s� rN¹Ë– …—U¹“ ¡UMŁ« w�U¼_« t¹U²�« t�L¼ X³²� ≠ ÂdJ�uÞ

ÊU� «–U??�Ë ø …ež w� Íd−¹ U� b¼Uý u� w½UHM� ÊU� Íc�« Àb(« n�Ë w� w³O³Š qO�≈ ‰uIOÝ

ø ‰uIF�ö�« s� UŽu½ WKOK� ÂU¹QÐ tŽu�Ë q³�

XLB�« ÈuÝ UM�UŠ n�Ë w� pK/ ô s×½

w²�«  «—U??F? A? �« q??� °l??¹d??*« Êe?? («Ë V??C?G?�«Ë

w� XDIÝ b�Ë ¨‚—Ë vKŽ d³Š UNÐ ÍœUM½ UMKKþ

°WDK�K� …b??�U??H?�« WDK��« vKŽ UN� —U³²š« ‰Ë√ Wž—U� ‰«eð U�Ë X½U� WOMÞu�« …bŠuK� UMð«uŽœ …dÝU)« »Ëd(« w� UNÐ vK�²½ ¨ ÊuLC� Í√ s�

°lzUC�« s�e�« w� UN� uŽb½Ë

UM� vI³ð U� w¼ W³O)« uKð W³O)« ”uIÞË

Æ—uEM*« Èb*« w�

U³ð ‰ö²Šù« »«d??Š X% ÊuKðUI²*« UN¹√ UO�

° rJ�

3

g¹UFð X??�«“ ô t²łË“ Ê« ô≈ Íd�I�« ÃËe??�« »UOž vKŽ dNý« WFЗ√ —Ëd??� r??ž— vKŽ ÃËe�« Âb�« YOŠ ¨U¹œUŽ …U�u�« V³Ý sJ¹ r�Ë Æ ‰uIð UL� ¨ÂuO�« ÀbŠ t½Q�Ë Àb(« s� s¹dO¦JK� U/≈Ë ¨V�×� tzUMÐ√Ë t²łËe� fO� WF�u²� dOž …QłUH� qJý U� ¨—Uײ½ô« ¨WłËe�√ …UOŠ w� ULz«œ UÝuÐU� Àb(« «c¼ s� qFł Íc�« d�_« ¨tM� 5ÐdI*«Ë 5DO;« bFÐ nOJ²ð r� UN½√ v�« …dOA� ¨…bOŠËË WÐuŽd� WHzUš UN�u½ s� u×Bð U� «dO¦� w²�«  U�ÝR*« bŠ« w� UHþu� qLF¹ Íc�« qłd�« «c¼ —Uײ½« WB� X½U�Ë ÆtÐUOž WIOIŠ vKŽ ¨s¹dO¦JK� ‘UI½Ë ·öšË ‰bł —U¦� ¨WOÐdG�« WHC�« ‰ULý Êb� ÈbŠ≈ w� WO�uJ(« ÆUOŽUL²ł«Ë UOM¹œ ÷u�d� —Uײ½ô« Ê«Ë W�Uš sJð r� UN½√ ô≈ ¨UNA¹UF¹ ÊU� w²�« WO�HM�« ◊uGC�« UNłË“ rÝUIð X½U� UN½« rž—Ë …dOA� ¨‰uIð UL� ¨tOKŽ Âb??�√ U� vKŽ ÂbIO� UO�U� U³³Ý ◊uGC�« Ác¼ ÊuJð Ê« qO�²ð W�“√ sŽ XL$ ¨…dO¦� W¹œUB²�«  UÞuG{ sŽ rłU½ WO�HM�« ◊uGC�« V³Ý Ê« v�« ¨WKzUF�« ÁcN� bOŠu�« qšb�« —bB� ŸUDI½UÐ UN²�Ë q¦9 Íc�« d�_« u¼Ë ¨Vð«Ëd�« ŸUDI½« Æ 5Hþu*«  özUŽ s� vLEF�« WO³�UG�« ÊUý p�– w� t½Uý ÊU� Íc�« ÃËe??�« vKŽ Êu¹b�« r�«dð u¼  UÞuGC�« pKð s� œ«“ U� Ê« v�« dOAðË “ËU& ¨dLF�« XOÐ ¡UMÐË ÷—« ¡«dA� «dO³� UGK³� pM³�« s� X�u�« p�– w� ÷d²�« b� ¡UM³�« ‰ËUI* —uł√Ë  UIײ�� s� p�– vKŽ Vðdð U� V½Uł v�« ¨w½œ—√ —UM¹œ ·ô« …dAF�« w� pM³K� ÷dI�« s� ‰Ë_« j�I�« ‚UIײݫ bŽu� ÊuJ¹ Ê« W�bB�« X½U�Ë ¢ Æ t�ULŽË w� qAHð X½U� U� «dO¦� w²�« ¨WłËe�« X�U� ¢ Vð«Ëd�« tO� XFDI½« Íc�« ‰Ë_« dNA�« ÆUNŽu�œ f³ŠË UN�H½ vKŽ …dDO��« UNzUMÐ√ q??ł_ Èu??Ý ¨V³�� fO� ¨Àb??(« “ËU??& W??łËe??�« Ác??¼ ‰ËU??% U??� «dO¦�Ë q� bMŽ qAHð UNMJ� ¨ÁdLŽ s� …dAŽ WÝœU��« r¼d³�√ dLŽ “ËU−²¹ ô s¹c�« WO½UL¦�« WKOI¦�« WO�ËR�*«Ë ¨¡włUH*« ÃËe�« »UOž WłËe�« …U½UF� “ËU−²ðË Æ‰uIð UL� W�ËU×� UNL¼ qł Ê« v�« …dOA� ¨UF� ULNÐ ÂUOI�« UNOKŽ Vłu²¹ Íc�« Â_«Ë »_« —ËœË ¨UNzUMÐô r�«d²ð Êu¹b�« Ê«Ë W�Uš ¨WKzUFK� W¹œUB²�ô« —u�_« UNÐ dÐb²²Ý w²�« WOHOJ�« u¼ Êü« Æt�«—Ë√ Èu�ð Ê« v�« WO�U*« …—«“Ë s� ·u�u� ÃËe�« Vð«—Ë ¨œ«œeð WOJM³�« bz«uH�«Ë Âu� u¼Ë ¨UO�H½ «—d{ UN� V³�ðË UNIŠöð X�«“ ô dš¬ Ÿu½ s� …U½UF� v�«  —Uý√Ë ÆUNłË“ tOKŽ Âb�√ U� WO�ËR�� U¼U¹≈ tKOL% Ë ¨UN� lL²−*«

Y¹b(«Ë Œ«dB�UÐË ¨UNFKš vKŽ VOÐö'« s�³K¹ s2 ¡U�M�« —U³ł≈ Êu−��« sŽ «bŽ ¨Èdš√ fÐö� lKš vKŽ —U³łô« r²¹ ¨rzU²A�« l� o�«d²�UÐË ¨ozö�« dOž ƢʫbÐ_« UN� dFAIð ‚dÞ ŸU³ð≈Ë VO�UÝ√ WÝ—U2 ¨r�UF�« »uFý q� ‰ö²Šô« œuMł UNŠU³²Ý« w²�« W�uHD�« rÝUÐ 5MŠ XŽœË  UDKÝ tÐ ÂuIð U� sŽ «bOFÐ r¼bOO%Ë 5OMOD�KH�« ‰UHÞ_« W¹ULŠ vKŽ qLF�« W¹ULŠ vKŽ qLF�« v�≈ W�U{≈ ¨ÊU�½≈ Í√ UNK³I²¹ ô ¨W�c�  UÝ—U2 s� ‰ö²Šô« ÆrN¹Ë–Ë rNzUMЫ …—U¹“ ¡UMŁ√ ÈdÝô« w�U¼«

WM¹b� ‚d??ý fLý —u??½ rO�� s??� ©U??�U??Ž±∂® Íœu??� 5MŠ …U??²?H?�« XHA� ¨W�c*« gO²H²�«  UЫuÐ bMŽ WOKOz«dÝù« Êu−��« …—«œ≈ tÐ ÂuIð U� ¨ÂdJ�uÞ Æ5KI²F*« rNzUMÐ√ …—U¹“ bMŽ ÈdÝ_« w�U¼√ o×Ð W�c� VO�UÝ√ l³²ð w²�«Ë s−Ý w� ‰ö²Šô« œuMł d³ł√ ¨gO²H²K� UNðb�«ËË 5MŠ —Ëœ ¡Uł U�bMŽ mK³¹ r??� Íc?? �«Ë ¨U??N?O?Ž«—– 5??Ð tKL% Íc??�« UNMЫ rOK�ð vKŽ U??N?ðb??�«Ë Ÿu³Kł ¨W�eFM� W�dž w� tAO²Hð qł√ s� ¨WOKOz«dÝù« …bM−*« v�≈ ¨bFÐ w½U¦�« t�UŽ …b�«Ë lD²�ð r� ¨WŽU��« nB½Ë 5²ŽUÝ u×½ bFÐ qHD�« œuM'« œUŽ√ U�bMŽË s� v½UŽË ¨—«dH�ô«Ë »u×A�«  U�öŽ tOKŽ  bÐ YOŠ ¨Èdł U� W�dF� qHD�« …b�«u�« X½U� 5Š w� ¨„«d(« vKŽ UN�öš uI¹ r� ¨WŽUÝ nB½ s� d¦�_ ZMA²�« fÐö�Ë UNÐU³Kł lKš vKŽ  d³ł√ U�bFÐ ¨Í—UF�« gO²H²�«  «¡«d??łô lC�ð ÆœuM'« q³� s� UN� X{dFð W�c�  UÝ—U2 v�« W�U{« ¨Èdš√ ∫‰ö??²? Šô« Êu??−? Ý w??� Êu??F?³?I?¹ Èd???Ý√ W??Łö??Ł WIOIý w?? ¼Ë ¨5??M? Š ‰u??I? ð ¨WO½U�½ô« W�«dJ�« ÊUN²�UÐ Ê–cK²¹ wðö�«  «bM−*«Ë ‰ö²Šô« œuMł w½dD{«¢ ‰u³IK� UMOKŽ jGCK� w�Ðö� lKš v??�« ¨WOB�A�«  U¹d(« vKŽ ÍbF²�«Ë vKŽ  d³ł√Ë ¨tKł√ s� UM¾ł Íc�« ÷dG�« ÊËœ …œuF�« Ë√ ¨l�«u�« d�_« WÝUO�РƢ‰UDM³�«Ë …“uK³�« lKš ¨‰ô–ôU??Ð U½dFAð w²�«  «¡«d?? łô« ÁcN� ÷dFð√ …—U??¹“ q� w??�¢ ∫X??�U??{«Ë UNM� vM¦�ð ô w²�« ¨¡U�M�«  «—uŽ nAJÐ  «bM−*«Ë œuM'« ÂUO� bMŽ W�Uš Æ¢dAŽ WO½U¦�« sŽ s¼—ULŽ√ qIð wðö�«  UO²H�« …—«œ≈ bLF²ð¢ ∫X�U�Ë ¨ÈdÝô« w�U¼ô ‰ô–« s� œuM'« tÐ ÂuI¹ U� XŠdýË


V¹cF²�« U¹U×{ qO¼UðË ÃöŽ e�d� …œUNý …bײ*« 3ö� WFÐU²�« W�U)« WM−K�« ÂU�« ÂU�« e�d*« …œUNý ¨V¹cF²�« U¹U×{ qO¼UðË ÃöŽ e�d� sŽ ö¦2 ¨’d�— dCš Âb� ÊU�½ô« ‚uI( WOKOz«dÝô«  U�UN²½ô« w� oOIײK� ¨…bײ*« 3ö� WFÐU²�« W�U)« WM−K�« ÆWOKOz«dÝô«  öI²F*«Ë Êu−��« w� wÐdF�«Ë wMOD�KH�« ¡UDA½ s� W�bI*«  «œUNA�« v�« ¨UNð«—«d�Ë UNðUO�uðË U¼d¹dIð w� WM−K�« bM²�ðË ‰u??šœ s??� w??K?O?z«d??Ýô« ‰ö??²?Šô«  UDKÝ UN²FM� Ê« bFÐ ¨5D�K� w??� ÊU??�? ½ô« ‚uIŠ ÆWOMOD�KH�« w{«—ô« l{ËË ¨WOKOz«dÝô« Êu−��«Ë  öI²F*« qš«œ V¹cF²�«  ôUŠ v�« …œUNA�« X�dDðË s� dO³� œbFÐ W�U)« wŠ«uM�«Ë ¨r¼dÝUÐË rNÐ o( U�Ë ‰UI²Žö� «u{dFð s¹c�« ÈdÝô« Æ≤∞∞∑≠≤∞∞∂ w� rNMŽ ëd�ô« - s¹c�« ÈdÝö�  ôU(« ¨w�HM�« V¹cF²K� WHK²�� ‰UJýô rNM� WIŠU��« WO³�UG�« ÷dFð d¹dI²�« dNþ«Ë  «– ¨WLKE*« ‰eF�« ·dž w� “U−²Šô«Ë rNO�U×0 ¡UI²�ô«Ë q??¼ô« …—U??¹“ s� ÊU�d(U� ÂuM�« s� ÊU�d(«Ë ¨WO�Ëô« W�UEM�«  U�uI� s� ÊU??�d??(«Ë ¨W¾O��« WO×B�« ·ËdE�« ¨t¹Ëc�Ë t� ¨b¹bN²�«Ë ·u)«Ë VŽd�« s� W�U×Ð qI²F*« WÞUŠ«Ë ¨WK¹uÞ  «d²H� ÂUFD�«Ë ÆoOIײ�« …d²� WKOÞ 5KI²F*« s� WO³�UG�« ÷dFð d¹dI²�« dNþ« bI� ¨Íb�'« V¹cF²�« ‰UJýUÐ oKF²¹ ULO�Ë ÆnOMF�« eN�«Ë `³A�«Ë »dC�« ∫U¼“dЫ ¨Íb�'« V¹cF²�« s� WHK²�� ‰UJýô w²�« W¹œU*« —«d??{ô«Ë ¨…dÝôUÐ XI( w²�« WO�HM�« ���«d??{ô« vKŽ d¹dI²�« qL²ý« UL� Y³� W�U{« ¨ ôU??(« iFÐ w� ‰eM*«  U¹u²×� dO�bð YOŠ s� ¨‰UI²Žô« WKŠd� XI�«— œ«bŽUÐË ¨qOK�« nB²M� bFÐ r²¹ U� U³�Už ‰UI²Žô« Ê« ULOÝ ¨‰UHÞô« ·uH� 5Ð VŽd�« W�UŠ ÆœuM'« s� …dO³� ‰UI²Žô« s??Ž W&UM�« ¨WO½UL�'«Ë WO�HM�« —«d??{ö??� UOKOK% UŠdýd¹dI²�« Âb??�Ë W&UM�« W¹bK'« ÷«d�ôU� ëd??�ô« bFÐË ¡UMŁ« dNEð w²�« ¨Èb*« W³¹d� ¡«uÝ ¨V¹cF²�«Ë Èb*« …bOFÐ ÷«d??Žô« Ë« ¨W¹cG²�« Z�U½dÐ ¡u??ÝË ¨WO³D�«Ë WO×B�« W¹UŽd�« ¡u??Ý sŽ iFÐ U½UOŠ«Ë ¨…d�«c�« nF{Ë eO�d²�« ¡uÝ q¦� ¨WK¹uÞ …d²H� h�A�« l� dL²�ð w²�« ÷«d??�ô« iFÐË ¨W�bB�« bFÐ U� »«dD{«Ë ¨ÂUBH�«Ë »U¾²�ô« q¦� WO�HM�« ÷«d??�ô« ÆW¾O��« ‰UI²Žô« ·ËdEÐ WIKF²*« ¨Ÿ«bB�«Ë ÍdIH�« œuLF�«Ë q�UH*«  UÐUN²�U� ¨W¹b�'« Ê«d¹eŠ s� …d²H�« ‰öš ¨WK−�*«  ôU(« sŽ ¨UOKOK% UOLKŽ U¦×Ð ’d�— Âb� UL� VO�UÝô X{dFð b�  ôU??(« Ác¼ rEF� Ê« dNþ« Íc??�«Ë ¨≤∞∞∑ Ê«d¹eŠ W¹UG�Ë ≤∞∞∂ Æw½U'« W¹u¼ W�dF� vKŽ s¹—d;« ÈdÝô« …—b� ÂbŽË ¨d�c�« WH�U��« V¹cF²�« WMOF� ¨„—UA� ∂∞∞ vKŽ qL²ý« wL� Y×Ð ZzU²½ e�d*« q¦2 ÷dŽ …œUNA�« ‰öšË s¹bý«d�« ¨ÀU½ô«Ë —u�c�« s� …ež ŸUD�Ë WOÐdG�« WHC�« w� s¹—d;« ÈdÝô« sŽ WO¦×Ð r�Ë ¨…dL²�� X�«“ U� ¨WKOz«dÝô« Êu−��« w� V¹cF²�« W�UŠ Ê« dNþ« Íc�«Ë ¨ ‰UHÞô«Ë WM' d¹dIð —Ëb??�Ë ¨±πππ ÂUŽ q³� l{u�« tOKŽ ÊU� ULŽ Íd¼uł ‚d� Ë« dOGð dNE¹ ÆËb½ô WOLKŽ WO−NM� —U??Þ« w� ¨ÍuMÝ qJAÐ d¹dI²�« «c¼ ÂbI¹ e�d*« Ê« v�« …—U??ýô« —b& Æw¼ UL� l�«u�« ÷—« vKŽ —u�ô« ÷dŽ ·bNÐ ¨W¹œUOŠ

W1d'« w� Êu¾Þ«u²� Êu−��« ¡U³Þ√

ÈdÝ√ ÷dÒ Fð b�Rð V¹cF²�« b{ WOKOz«dÝù« WM−K�« oOIײ�« ¡UMŁ√ qKý  ôUŠË WO�Mł  «¡«b²Žô 5OMOD�K� ”u�Uł uÐ√ rOJ(« b³Ž V²� ? tK�« «— w³D�« h×H�« ÊQÐ d¹dI²�« ‰uI¹Ë Æ¢…b¹bŽ  «d� tłdš√Ë tKšœ√  «dýR� „UM¼ ÊQÐ dNþ√ dO³� uÐ√ w� `¹dA²�« bNF� Á«dł√ Íc�« ÆÁb�ł w� WO�Mł —«d{√ vKŽ

5�U��« w� qKý

WE�U×0 «bO� W¹d� s� ¨©WMÝ ≤∑® dIý√ ÍR� ÈË— Á—Ëb??Ð ÃuF� wÝd� vKŽ fKł√ XM�¢ ∫Îö?zU??� tF� qBŠ U� ¨ÂdJ�uÞ Ò W�dž WO{—QÐ Î UÞuÐd� wÝdJ�« ÊU�Ë ¨ UIOIײ�UÐ ’Uš ¨dNE�« ¨wÝdJ�« q??łd??Ð WÞuÐd� w? Ò ?�U??Ý s??� ‚U??Ý q??� X??½U??�Ë ¨oOIײ�« w� wMF�b¹ oIÒ ;« ÊU� ¨nK)« s� wÝdJ�UÐ 5²ÞuÐd� Ê«bO�«Ë ÍbOÐ p�1 ÊU�Ë ¨÷—_« wÝ√— qB¹ Ê√ v�≈ ¨nK)« v�≈ Í—b� Ò ULOÝ ôË ¨r??�_« …b??ý s� wŽu�« bI�Q� ¨tO�≈ ULNÐc−¹Ë 5ðbOÒ I*« ·dÞ vKŽ UL¼Ë w²³�— vKŽ wMÐdC¹ oI;« ÊU??�Ë ¨ÍdNþ w� qHÝ√ vKŽ jGC¹ ÊU� tOKŽ fKł√ XM� U�bMŽË ¨œU??(« wÝdJ�« ¨tO�UÝ w� qKý v�≈ Èœ√ V¹cF²�« ÊS� d¹dI²�« V�ŠË Æ¢ÍdNþ ÆÍdIH�« œu�UF�« »U�√ Íc�« —dC�« V³�Ð WO³D�« r??�«u??D?�« „u??K?Ý …Òb? A? Ð XLłU¼ W??O?K?O?z«d??Ýù« WM−K�« ¡U??³? Þ_«Ë 5??{d??L?*« Ê√ …Î b??�R??� Æ UOHA²�*« w??�Ë Êu??−?�?�« w??� rN½√ ô≈ ¨rNOKŽ W×{«Ë nMF�«  U�öŽ Ëb³ð ¨5*Q²� Î UÝU½√ ÊËd¹ X�¡U�ðË ¨V¹cFð U¹U×{ rN�U�√ ÊQÐ Êu�dF¹ ô rN½Ò Q�Ë Êu�dÒ B²¹ Ë√ «ËdC¹ ô√ «uL��√ ¡U³Þ_ nO�¢ ∫»«dG²ÝUÐ U¼d¹dIð w� WM−K�« v�≈ v{d*« ¡ôR¼ ¨ ôU(« rEF� w� ÊËbOF¹ ¨r¼U{d* «u¾O�¹ ø¢Êu²LB¹Ë ¨V¹cF²�« s� Èdš√  ôuł

Êu−��« w� ÊuKI²F*« …dL²�� …U½UF� ÆÆWOKOz«dÝô« Í—uF�« `ł«— bL×�

w�H½ w�UB²š«

ÆÆÆW¹dA³�« fHM�«  U³KD²� s� …—U??ð ÊuJ¹ÆÆÆÆÊUJ*« vKŽ rO�¹ ÊuJÝÆÆÆÆ…dONE�« WŽUÝ ÆÆÆ U¼b�Ë UNðU½UF� wŽ«Ëœ s� Èdš√ ÊuJ¹Ë v²Š ÆÆÆÆ √d??²? ¼«Ë XOKÐÆÆÆÆs�e�« UNOKŽ UHŽ Ê«—b??ł WFЗ√ 5??ÐÆÆÆÆ„U??M?¼ ô≈ qB×¹ ô «c??¼Ë iFÐ ÁdJ¹ YOŠ ¨WOKOz«dÝù«  öI²F*« w� „UM¼ÆÆÆÆUNOM�UÝ …U½UF� vKŽ Èdš« …U½UF� X�U{√ YOŠ v�≈ ÆÆÆÆ„UM¼ v�≈ Õd�ð Ê√ W�d� WIOC�« rN²KO�* `O²ð w²�« pKð ÊuJ��«  UŽUÝ 5KI²F*« lAÐ√ w� tM−Ý …U½UF� UO×¹Ë …œuF�« sŽ Áe−Ž UNO� d�c²O�ÆÆÆÆ «uMÝ q³� Ë« —uNý q³� ÊU� WMKF� ¨qI²F*« w�  uB�«  «d³J� tE�uð v²Š ¨ UE×K� ÊUMF�« t�UO) oKD¹ Ê√ U�ËÆÆÆU¼—u� Ê_ «ËbF²�¹Ë ULzU½ ÊU� s� «uE�u¹Ë ÈuB� WŽd�Ð lOL'« „dײO�ÆÆÆ…dONE�« bŽ ‰u�Ë sŽ ·u�u�« sŽ dšQ²¹ s� Ê√ dOžÆÆÆUŠU³� W��U)« WŽU��« bŽ bFÐ ¨ÂuO�« «c¼ WO½U¦�« …dLK� «ËbF¹ Ê« r�I�« ¢ VO³Þ ¢ ÆÆÆÂU??¹_ Íœ«dH½ô« ‰eF�UÐ «—u� tOKŽ rJ×¹ÆÆÆ…d¼U� ·ËdE� u� v²Š bFK� w²�«  UMJ�*« s� »u³Š WFC³Ð ô« ÊUOŠô« rEF� w� w�u¹ ô ÆÆÆUO×� 5KI²F*« bIH²O� dCŠ ¨«bł W³FB�«  ôU×K� …œUOF�« v�« ÃËd)UÐ VO³D�« v�Ë« u� v²ŠËÆÆÆWKF�« ”UÝ« Z�UFð ô Æi¹d*« vKŽ —Ëb�« wðQ¹ v²Š «—uNý ‚dG²�¹ b� «c¼ ÊU� ¨WOŠ«dł WOKLŽ ¡«dłô

VO�UÝ√ sŽ »UIM�« ¨V¹cF²�« b{ WOKOz«dÝù« WM−K�« XHA�  U??�d??B?ðË WO�Mł  «¡«b?? ²? ?Ž« U??N?I?�«— ¨W??O? A? ŠËË …—c?? � V??¹c??F?ð Ò ÈdÝ_« b{ wKOz«dÝù« ‰ö²Šô«  UDKÝ UN²F³ð« ¨W�«dJK� WÞUŠ œ«d??�√ q³� s??� rNF� oOIײ�« ‰ö??š ¨UN½u−Ý w??� 5OMOD�KH�« d¹dIð w�  U�uKF*« Ác??¼ WM−K�«  dA½Ë ÆWÞdA�«Ë  «dÐU�*« Èd??Ý√ WF�²�  «œU??N? ý sLÒ Cð ¨Èd???Ý_« ÊËR??ý …—«“Ë t??²? Ž“Ò Ë ¡«b²Ž« s??� vJ²ý« r??¼b??Š√ ¨≤∞∞∂ – ≤∞∞¥ «u?? Ž_« 5??Ð «uKI²Ž« tL�ł s� wKH��« r�I�« w� qKA�« tÐU�√ t½QÐ ‰U� dš¬Ë ¨w�Mł ÆUN� ÷dÒ Fð w²�« WOÝUI�« oOIײ�« VO�UÝ√ »UIŽ√ w� W*R�  UOF{Ë w??� rNÝöł≈ r²¹ ÊU??� t??½√ ÊuJ²A*« ÈË—Ë 5N�Ë r�R� u×½ vKŽ r¼bOOIðË rNÐd{ r²¹Ë ¨WK¹uÞ  «d²H�  UOHA²�*« w� ¡U³Þ_« Ê√ v�≈ ¨V¹cF²�« b{ WM−K�«  —Uý√Ë ¨ÎUC¹√ «u½U� –≈ ¨ U�UN²½ô« Ác¼ cOHMð w� «ËQÞ«uð Êu−��« W×KB� w�Ë Ë√ ¡UM−��« ÈËU??J?ý ÊuK¼U−²¹Ë V¹cF²�« —«dL²ÝUÐ Êu×L�¹ ÆUNÐ ÊuHÒ �²�¹

W*R� …œUNý

÷dFð t??½Q??Ð ¨f??K?ÐU??½ ÊU??J?Ý s??� u??¼Ë Èd???Ý_« b??Š√ ÍËd???¹Ë Íc�« wÝdJ�« oIÒ ;« bFÐ√¢ ∫‰uI¹ ¨tOII×� q³� s� w�Mł ¡«b²Žô Ò vKŽ ULNF{ËË vKŽ_« v�≈ w�UÝ ÊU� ·— l�— ¨tOKŽ fKł√ XM� Ò l�— U¼bMŽË ©ÆÆÆ® Æ¡«—u??�« v�≈ pÝ√— lł—« ∫w� ‰U� ¨jzU(« vKŽ ¨w�UDMÐ wMŽ lKš U¼bMŽË ©ÆÆÆ® ¨W¹UNM�« v²Š vKŽ_« v�≈ w�UÝ Ò ¨…dšR*« w� VK� r�ł ‰U??šœ« w� √bÐË ¨wKš«b�« ”U³K�UÐ XOIÐ

U¼b�«u� V²Jð b½— s−��« s� tłËdš dE²MðË V�²;« …e¹U�

WOŽUL²ł« WO�UB²š«

l³I¹ ‰«“ U�Ë ¨—uNý WO½ULŁ U¼dLŽ ÊU� U�bMŽ ≤∞∞± ÆÊU³CI�« nKš ¨ «uMÝ XÝ mK³ð Ê√ q³� U¼b�« Ë —Ëeð b½— X½U� ¨tð—U¹“ s� UNK�UJÐ …d??Ýô« ‰ö??²?Šô« lM1 Ê√ q³�Ë ÈuÝ l�«u�« w� w¼ U�Ë ¨¢WOM�ôUТ UNKKF¹ »U³Ýô ¨tðdÝ«Ë dOÝô« ‰ô–« v�« ·bNð ¨WO½U�½« ô  UÐuIŽ ÆrN³¹cFðË q³� dNI�« Ë …U½UF*« vMF� U� »d� sŽ ¨b½— X�dŽ s� …b�«u�« Èb� sJ¹ r�Ë Àb×¹ U� dO�Hð lOD²�ð Ê√ ÈuÝ b??½— bMŽ W�uHD�« …¡«d??Ð  ôƒU??�?ð vKŽ »«u??ł Æ¢‰ö²Šô« t½«¢

WF³Ý® ÍËU??1d??�« .dJ�« b³Ž b??½— WKHD�« bIHð r� q�«u²�UÐ q??�_« ¨tK�« «—ØU??1— XOÐ W¹d� s� ©Â«u??Ž« WO³�Už ‰ö²Šô«  UDKÝ lM� qþ w� ¨dOÝ_« U¼b�«Ë l� iFÐ w??� b??²?9  «d??²?H?� r??N? ð—U??¹“ s??� Èd?? Ýô« w??�U??¼« r� Ê«Ë v²Š q??zU??Ýd??�« t??� V²JðË ¨ «u??M?�?� ÊU??O? Šô« ÆtzUI� 5( UNÐ kH²% UN½U� ¨t� UN�UB¹≈ lD²�ð Õ—U³�« ¨UÐUÐ U¹ p³×Т ∫UNKzUÝ— bŠ« w� b½— X³²� U²M¹Ë ¨u²�Uš l� ¢b½ô s� ”UL��¢ vKŽ WKŠ— XŠ— rK�Ð qJ�« ¨dO²� pK²I²ý« U½√ ¨ pF� ÕË—√ dO�√Ë lKDð Æ¢UÐUÐ U¹ p³×Ð ÆÆp�UŠ vKŽ p�UÐ d¹œË pOKŽ ÂUF�« s� Ê«d¹eŠ w� qI²Ž« ÍËU1d�« .dJ�« b³Ž

4


V¹cF²�« U¹U×{ qO¼UðË ÃöŽ e�d�

 ULO�� r²²�¹ ¢W�uHD�« fLý¢ WOHOB�« ¨V¹cF²�« U¹U×{ qO¼UðË Ãö??Ž e�d� rE½ WOHOB�«  ULO�*« w� 5�—UALK� Z¹d�ð qHŠ w� ¨5??Žu??³? Ý«  d??L?²?Ý«Ë ¨e??�d??*« UNLE½ w??²?�« ¨5Mł ¨f??K? ÐU??½ ¨…d??O? ³? �«Ë t??K? �« «—  U??E?�U??×?� ÆöHÞ ±∏≤ UNO� „—UýË ¨qOK)«Ë e�d* ÂUF�« d¹b*« ¨q¹u×Ý œuL×�Æœ ‰U??�Ë qHŠ w� t²LK� w� ¨V¹cF²�« U¹U×{ qO¼UðË ÃöŽ  UÞUAM�«Ë  UO�UFH�« Ác¼ Ê« ¨ ULO�*« ÂU²²š« ·Ëd??þ q??þ w??� w??ðU??ð ¨w??H? O? B? �« r??O? �? *« ‰ö?? š YOŠ ¨‰UHÞô« ULOÝ ôË ¨UM³Fý UNAOF¹ W³F� ¨W³FB�« W??O?ŽU??L?²?łô«Ë W??¹œU??B?²?�ô« ·Ëd??E? �« Íc�« d??�ô« ¨WO�H½ ◊uG{ s� UNMŽ Z²M¹ U??�Ë ¨UM�UHÞô W¹UŽd�«Ë ÂUL²¼ô« s� b¹e*« ¨ÂeK²�¹ Æ·«d×½« Í« ÀËbŠ lM* s� Ÿu??M? �« «c?? ¼ W??O? L? ¼« v??K? Ž q??¹u??×? Ý b?? ?�«Ë qI� w??� t??Ð r??¼U??�? ð U??* ¨W??O?H?O?B?�«  U??L? O? �? *« w� dOŁU²�«Ë ¨t??ð«—b??� WOLMðË qHD�« WOB�ý ÆUOÐU−¹« tðUOJK�� t³F� Íc??�« b??N?'«Ë —Ëb??�U??Ð q¹u×Ý œU??ý«Ë WLN� X??½U??� U??N?½« UMO³� ¨‰U??H? Þô« l??� ÊËb??ýd??*«  d??� W??×?¹d??ý s??� ‰U??H??Þô« Ê« W??�U??š ¨W??³?F?� e¹eF� rN½«bI� ¡«d??ł ¨W??*R??�Ë ¨W³F� WÐd−²Ð Ë« ¨r??¼d??Ý« œ«d??�« b??Š« ‰UI²Ž« Ë« ¨t??Ð ÊuD³ðd¹ qJAÐ rN{dFð Ë« ¨W³Žd� b¼UA* rNðb¼UA� ÆÈ–ô«Ë nMFK� dýU³�  U�dBð rNHð v??�« w??�U??¼ô« q¹u×Ý U??ŽœË rN�uKÝ vKŽ Àb??% w²�«  «dOG²�«Ë ¨rN�UHÞ« ÍË–  «œUý—UÐ `K�²�«Ë ¨d³BÐ UNF� q�UF²�«Ë “ËU??& vKŽ rNzUMЫ bŽU�¹ U??0 ¨’U??B? ²? šô« ÆWM;« ¨’U$« …—uŁ WO�HM�« WO�UB²šô« XŽœË UN²LK� w� w�U¼ô« ¨…dO³�«Ë tK�« «— rO�� W�dA� UNOKŽ «d??D? ¹ U??�Ë ¨r??N?�U??H?Þ« „u??K? Ý W??³? �«d??� v??�« iFÐ …—u??D?š s??� qOKI²�« Âb??ŽË ¨ «d??O?G?ð s??� ÆW¹œUŽ U¼—U³²Ž«Ë  «dOG²�« s� b¹bF�« ‰UHÞô« Âb� Z¹d�²�« qHŠ ‰öšË ÆWJÐb�«Ë WOzUMG�«  «dIH�«  «œUNA�« l??¹“u??ð q??H?(« W¹UN½ w??� Èd??łË —uB�« ÷dF� ÕU²²�«Ë ¨5−¹d)« vKŽ U¹«bN�«Ë ‰öš ‰U??H?Þô« UN−²½« w²�« ¨W¹ËbO�« ‰U??G?ýô«Ë ÆwHOB�« rO�*« w� rN²�—UA� …d²� vKŽ ·dA*« ¨tK�« b³Ž ÂU??ÝË 5Ð t²Nł s� r�UD�« cH½  ULO�*«  UO�UF� ‰öš t½« ¨ ULO�*« q¦� ¨ UÞUAM�« s� b¹bF�« ‰UHÞ_« l� ·dA*« »UF�« ¨eł«u(« d�J� WOŽULł WO�dŠ  UO�UF� ¨WJÐb�« ¨¡UMG�« ¨W¹Ëb¹ ‰UGý« ¨rÝd�« ¨WO{U¹— ÆœUý—ô«Ë WOŽu²�«  UIKŠË ¨sH�« ¨WŠU³��«  ULO�*« s� ŸuM�« p�– Ê« ¨tK�« b³Ž ·U{«Ë t�U{« WOŽu²�«Ë ÃöF�« v×M� c�ð« ¨WOHOB�« 5�—UA*« sŽ …U½UF*« nOH�ð ·bNÐ ¨tO�d²K� ÆWOzU�Ë  «—UN� rNÐU��≈Ë 5MłË fKÐU½ s� q� w� rE½ b� e�d*« ÊU�Ë UNO� Âb� ¨UNO� rO�� qJ� ÂU²²š« qHŠ qOK)«Ë s� «u−²½« U??� «u??{d??ŽË ¨WOM� U??{Ëd??Ž ‰U??H?Þô« q� X??½U??�Ë ¨W??O?M?�  U?? �u?? Ý—Ë W??¹u??¹b??¹ ‰U??G? ý« WM−K�«Ë ¨W??O?ð«—U??�ô« W¹dO)« ‰ULŽô« W¾O¼ s� ‰U³ýô« W�ÝR�Ë ¨WOHOB�«  ULO�LK� WOMÞu�« XL¼UÝ b� ¨W{U¹d�«Ë »U³A�« …—«“ËË  «d¼e�«Ë ÆrO�*«  UO�UF� ÕU$«Ë W¹UŽ— w�

5

U� rÝ— ¨UMðUÞUA½ w� ¡b³�« q³� rNM� UM³KD� ¨d(« rÝd�« o¹dÞ sŽ ¨‰UHÞ_« vKŽ wÞUIÝ≈ Ê«u�_« w� ‚—UH�« nA²JM� ¨—UGB�« s� VKD�« U½—d� ¨UMLO�� s� dOš_« ÂuO�« w�Ë ¨Ê˃UA¹ U� WO�HM�«  UЫdD{ô« ”UO�Ë h×HÐ hB�²ð  «—UL²Ý« UMŽ“Ë¢ ∫nOCð Æ¢—UJ�_«Ë WK�U(«  «dOG²�« ÊuЗb*« V�«— Æ¢—UGB�« ÍË– vKŽ t�H½ ¡wA�« U½d³²š«Ë ¨W�bB�« bFÐ rNÐUF�√ vKŽ v²Š d¼UE�« nMF�«Ë ¨W�eF�« u×½ qO�Ë …bz«“ W�dŠ s� UNO� U�Ë ¨‰UHÞ_« vKŽ «u{dFð …dAŽ WO½U¦�« sÝ w� ‰UHÞ√ sŽ Àbײ½ s×½Ë ¨wIDM*« s�¢ ∫jOD� lÐU²ð ÆW¾¹d³�« YF³¹ ô U� nA²J½ Ê√ ¨¨5KI²F� Ë« ¡«bNý ¨rNðözUŽ s� «œ«d�« r¼bI�√ nMF�  «uMÝ lЗ√ q³� ¨…dO³J�« rNðU�“√ l� ÊuLK�Q²¹ «Ëcš√ —UGB�« Ê√ ÊuŽuD²*«Ë ÊuЗb*« kŠô Æ¢‰ƒUH²�« vKŽ ÆU¼dOžË rÝd�«Ë W{U¹d�« WÝ—U2Ë VFK�« ‰öš rN�uKÝ w� nMŽ ‰UJý√ —uK³²� Èœ√ U�

5²IOIý WB�

sN� ¨włöŠ ÂUzËË ÂöÝ≈ 5ðdOGB�« W�UŠ ¨wHOB�« rO�*« ‰UHÞ_ W*R*« ÖULM�« s� s−Ý w� dOÝ_« s¼b�«Ë …—U¹“ V³�Ð ¨rO�*« ÂU²²š« qHŠ  UO�UF� sŽ VOG²�« vKŽ Êd³ł√ gOł q³� s� WÐU�ù ÷dFð Íc??�« ¨‘u??¹d??š bL×� U??�√ ÆWK¹uÞ …d²H� VzUG�«Ë ¨Ëb−� ¨UNMÝ dG� rž— ¨Ê«dFAO� ¨5²MÝ q³� Áb�«Ë bNA²Ý« Íc�« ¨nKš ‰UC½ rO¼«dÐ≈Ë ¨‰ö²Šô« q³� s� ULNÐ bz«e�« ÂUL²¼ô« ÊQÐ ”U�Šù« rO¼«dÐ≈Ë bL×� o�«d¹Ë ÆÊ«bIH�« W�U×Ð rz«œ qJAÐ ÆW�U)« rNŽU{Ë√ V³�Ð wðQ¹ ¨wHOB�« rO�*« vKŽ 5LzUI�« Ë√ ¨rNK¼√ XMG� ¨WBM*« ¢W�uHD�« fLý¢ —UG� vK²Ž« ¨5Mł rO�� w� W¹d(« Õd�� W³Aš vKŽ ULO� ¨W¹d×K� ‰ö²Šô« Êu−Ý w� UNðuš≈ s� ÀöŁË U¼b�«Ë l³I¹ w²�« ¨¡U−ON�« uÐ√ œu−Ý n¹dFð vKŽ ¨bONA� Œ√ u¼Ë ¨»u¹√ bL×� d¦½ qL²ý«Ë ¨UNMÞu� …dŁR�  ULKJÐ qOÝ√ XŠUÐ rNðUłË“Ë ¡«bNA�«  UN�√ d�c²²� ¨UNOŽ«dB� vKŽ ÕËd'« t�U�—Ë œuL×� `²H¹ ÆbONAK� vKŽ vÝu� wMG�« b³Ž hI¹Ë ¨…dOš_«  UE×K�« qO�UHðË ¨5KŠ«d�« hB� ¨rN�UHÞ√Ë ÆœU¹≈ tIOIý qOŠ— d³) tŽULÝ WE×K� wð«c�« t�¹—Qð t�U�—

 UŽ«bÐ≈

v�≈ dOA¹ ”UOIL� rNðUŠu�  bÐË ¨WO�dŠË WOM�  UŽ«bÐ≈ ¨WCG�« —UGB�« Íb¹√ X−²½√ WDO�Ð œ«u� s� «uFM�Ë ¨»UOž bFÐ W¹uHF�« rNðUJ×{  ¡Uł Ê≈Ë ¨VFB�« rN�UŠË rNł«e� w� ZK²�¹ U0 Õu³�«Ë Ÿ«bÐùUÐ iOHð ÎôUJý√ ¨ÈuI*« ÊuðdJ�«Ë WDM(«Ë UO�u�UH�« V×� ÊËdB¹Ë ¨v�Ë_« UNKŠ«d� w� X�«“ ô w²�« „dO��«  «—UN� —UGB�« ÷dF²�¹ Ær¼—Ëb� WJÐb�« ÊUIðSÐ ÊuÝ—U1Ë ¨ÊËbA¹ s¹c�« rN�U�— vK�� —U??¼“_« d¦½Ë h�d�«Ë ÕdH�« vKŽ ¨¢rN²�uHÞ fLý¢ VOGð ôË ¨wHOB�« rNLO�� wN²M¹Ë ¨ÊuLK×¹Ë ¨Êu³²J¹Ë ¨WO³FA�« ÆWKI¦*« rNð«—UN½ X�UÞ Ê√Ë

wHOB�« ¢V¹cF²�« U¹U×{ qO¼QðË ÃöŽ e�d�¢ rO��

5Mł sŽ VOGð ô ¢W�uHD�« fLý¢ WÝ—b� ¨V¹cF²�« U¹U×{ qO¼QðË Ãö??Ž e�d* ÍuM��« wHOB�« rO�*« uLEM� —U²š« Î UC¹√ ÊUJ*« ¡UI²½« ÈuD½«Ë ¨WKHÞË úHÞ 5FЗ_ UOHO� ULO�� ÊuJ²� ¨WOÐdG�« 5Mł  UMÐ œ—UÐ ÂbÐ WOKOz«dÝù« ‰UO²žô«  UOKLŽ  «dAŽ w{U*« w� bNý ÊUJ*« «cN� ¨…dO³�  ôôœ vKŽ hB� ÊU¼–ú� bOF¹ U�Ë ¨…d*« qO�UH²�« iF³Ð kH²×¹ ‰«“ U�Ë ¨UNLO��Ë WM¹b*« s� ÊU³A� ‰UHÞ√ `M* UMDDš ¨U½e�d� …œUŽ vKŽ U¹dł¢ ∫jOD� 5D�K� rO�*« W�dA� ÍËdð Æ5KŠ«d�« ¢ÆrNðUЫcŽ vKŽ «ËdB²M¹Ë ¨rN²¹œUO²Žô «ËœuF¹ w� W�d� ¨V¹cFðË  U�bB� «u{dFð

Õe� ”u�

…dŠ  U�uÝ—Ë w�H½ m¹dHð  U�Kł ‰UHÞú� «u�b� ¨5ŽuD²�Ë ¡ö�“ WI�dÐ jOD� XKLŽ  öŠ—Ë vIOÝu�Ë ¨WO�dŠ »UF�√Ë WJÐœË ¡UMžË hB�Ë w×� nOI¦ðË W{U¹—Ë ¨¡UMžË Y×Ð ¡«dłù UMDDš ¨¢W�uHD�« fLý¢?� ‰Ë_« ÂuO�« cM�¢ ∫jOD� ÍËdð ÆWŠU³ÝË WONO�dð


ÆÆÆ œuF��« uÐ√ bLŠ√ dOÝ_«

tOI²KO� ΫdOG� tMЫ „dð ÎU�UŽ s¹dAŽ bFÐ dÝ_« w� …œ—Ë uЫ 5�« w� ÈdÝ_« dÝ« ·ô¬ 5Ð s� p¹—u� XOÐ s� œuF��« uÐ√ bLŠ« …dÝ√ p�–Ë UNMЫ ÊUC²Šô ‚uAÐ lKD²ð w²�« ¨wKOz«dÝù« ‰ö²Šô« Êu−Ý s� œuF��« uÐ√ dOÝ_« W¹UJŠ bFðË Æt�UI²Ž« U�UŽ s¹dAŽ —Ëd??� bFÐ Æ5OMOD�KH�« 5Ð dÝ_« UNHKš w²�« W*R*« ÖULM�« v�Ë_«  «uM��« w� r¼Ë rN�d𠨜ôË√ W�L) »√ —u�c*« dOÝ_U� s−��« w� tzUMÐ√ bŠ«Ë u¼ wI²KO�  «uM��«Ë ÂU¹_«  d� ¨r¼dLŽ s� Æ”UM�« w�U³� WKzUF�« ‰eM� w� UOI²K¹ Ê√ s� ôbÐ w�¢ ∫dOÝú� d³�_« WMÐô« ¨©U�UŽ ≥∞®œuF��« uÐ√ sÝuÝ ‰uIðË Íb�«Ë l�  dNÝ ¨ «uMÝ ÀöŁ dLF�« s� mKЫ XM� ±π∏∑ ÂUŽ —U¹√ dNý ¨”UFM�« wM³Kž Ê√ v�≈ ¨lO{«u*« s� dO¦J�« w� wMŁbŠ ¨WKOK�« Ác¼ w� pKð w� ¨WEIO²�� vIÐ√ Ê√ Íb??�«Ë  ôËU×� rž— ÂËU??�√ Ê√ lD²Ý« rK� vKŽ nOMF�« »dC�«  «u??�√ vKŽ U½u×� qOK�« nB²M� bFÐË WKOK�« Á«—√ s� wM½√ UNMOŠ „—œ√ r� ¨Íb�«Ë «Ëcš«Ë ‰ö²Šô« œuMł ¡Uł ¨»U³�« UNO� r²¹ …d??� q� w� UL� UN½√ UFOLł U½bI²Ž« UNMOŠ ¨WO½UŁ XO³�« w� Y¹b×ÐË ¨t??� WNłu*« rN²�« W�dF� bMŽË ÂU??¹_« —Ëd??� l??�Ë ¨t�UI²Ž« UN½√ UNMOŠ UM�—œ√ ¨UM²OÐ vKŽ w�uO�« t³ý ◊U³C�« œœd??ðË ¨W�U×B�« Æ¢ÂuO�« v²Š …b*« X�UÞ qFH�UÐË ¨ «d*« qJ� X�O� WOÝU� ‰UO�Ë ÂU¹√Ë dNý√Ë 5MÝ UMAŽ X�u�« p�– cM�¢ ∫X�U{√Ë XOM9 r� ¨UMF� gOF¹ ÊuMŠ b??�«Ë œu??łË UNO� U½bI²�« ¨«b??ł …œ—U??ÐË rž— sJ� ¨WŠdH*«Ë UNM� W½e;« ¨n??�«u??*« s� dO¦� w� wF� Áœu??łË o¹dÞ s??Ž UMC¹uFð ‰ËU??Š ¨t??F?� UMK�«uð ÊU??�d??(«Ë ÂU?? ¹_« …—«d?? � tðULK� ‰öš s� t½UM×Ð U½œË“ ¨ÁdŽUA� UM� n�Ë ¨WKÝ«d*«Ë WÐU²J�« ‰öš s� …¡«dI�« vKŽ U½œuŽ ¨Õd??'« vKŽ r¼d*U� X½U� w²�« WFz«d�« UNHDŽË UN½UMŠË w�√ —Ëœ d�–« Ê√ ô≈ UM¼ lOD²Ý√ ôË ¨tKzUÝ— …¡«d??� U¼bNł È—UB� X�cÐ b�«u�« ÊUMŠ sŽ UMC¹uFð X�ËUŠ ¨w¼UM²�ö�« Æ¢UÐU³ý UM׳�√Ë UM²Ð— v²Š v�Ë_« ¡UIK�« WE( sŽ  «—U¹e�« bŠ« w� t¹Ëc� œuF��« uЫ n�Ë XFLÝ¢ ∫‰U??� YOŠ ≤∞∞µ ÂU??Ž s� —U??¹√ w� d??Ý« Íc??�« tMЫ 5??ÐË tMOÐ qI²F� Áb?? �«Ë Êü« dCŠ Íc??�« d??O? Ý_« «c??¼ ∫…—U??³? Ž ÊËœœd???¹ Èd?? Ý_« qI²F*« «c??¼ w� dOÝ√ błu¹ ô t??½« w�H½ wM²Łb×� ¨U�UŽ s¹dAŽ cM� WE×K�« pKð w�  dFA� ¨U½√ ô≈ Êu−�� b�Ë t�Ë U�UŽ ÊËdAŽ vC�√ Ác¼ bFÐ Íb�Ë È—QÝ w½_ ÕdH�« ¨Êe(«Ë ÕdH�« 5Ð U� ÃËœe� —uFAÐ q¼_« 5Ð XO³�« w� fO�Ë dÝ_« w� r²OÝ ¡UIK�« Êô Êe(«Ë ¨ «uM��« Æ¢W³Š_«Ë q¼_«Ë »—U�_«Ë r�Ë „U³ð—ôUÐ  dFý ¨u¼ r�� Í√ w� Ë√ W�dž Í√ w� ·dŽ« s�« r�¢ wMF�œË ¨„U³ð—« q� vKŽ VKGð ÍuÐ_« ‚uA�« Ê√ ô≈ ¨qF�« «–U� ·dŽ« sJ1 ô t½« wMÐUłQ� ¨wMЫ È—√ Ê√ tM� VKÞ_ s−��« d¹b� v�≈ »U¼cK� Æ¢ÕU³B�« w� Á«d²Ý Êü« ¨Íb??�Ë È—_ ‚u??ýË WHN� wK�Ë WŠU��« v??�≈ X�e½ ÕU³B�« w??�¢ U�bMŽË ¨¡UIK�« s� UMFM9 …dO¦� eł«uŠ sJ� ¨WKOK� —U²�√ tMOÐË wMO³� WIŠU��« WO³�UG�« X½U� WE×K�« pKð w??�Ë ¨t²K³�Ë t²MCŠ t²OI²�« bFÐ ¨l�Ë ô«e�“ ÊU� ¨ÊušdB¹Ë ÊuIHB¹ «Ëcš« ¨WŠU��« w� ÈdÝú� sJ� p�cÐ  bFÝ ¨UN�H½ UNMD�« w²�« W�dG�« v�≈ œuM'« ÁdCŠ« p�– fH½ w� ÊuJ½ …d� ‰Ë√ ÁcN� t²¹dŠ bO�√ Ê√ s� XHš t�H½ X�u�« w� pKI½ VKÞ« p²¹dŠ bOI� w½UÐ dFAð XM� «–≈ t� XK� tMÐ«Ë »U� W�dG�« Æ¢p�– i�— tMJ� ¨Èdš√ W�dž v�≈ UMCFÐ l� U??�Ëœ UM�¢ ∫d??³?�_« tIOIý œuF��« u??Ð√ n??�«Ë ‰uI¹Ë ¨5²IOIý UMłËeð UM½√ v²Š WOKLF�« …UO(« w�Ë WÝ—b*« w� iF³�« v�≈ U½—dD{U� UMŽ W�u¾�*« w¼ UM�√ X½U�Ë U½b�«Ë U½bI� ±π∑∞ ÂUŽ w� w� ¡UM³�« ‰U−� w� qLŽ u¼Ë UM{—√ w� UŠö� XKLŽ U½√ ¨WÝ«—b�« „dð bŠ« w� rEMð pM¼Ë U¹—uÝ v�≈ UNM�Ë Êœ—_« v�≈ d�UÝ U¼bFÐ qOz«dÝ≈ Æ¢U¹—uÝ w� »—bðË WOMOD�KH�« d¹dײ�« WLEM�  ULOEMð w� tMÞË v�≈ œUŽ WO½œ—√ WOB�ý W¹u¼ vKŽ qBŠ ±π∑∂ ÂUŽ w�¢ ¨«dNý s¹dAŽ …b* ‰ö²Šô«  «u� t²KI²Ž« ±π∏∞ ÂUŽ w�Ë ¨±π∑π ÂUŽ ¨‰ö²Šô«  «u� t²KI²Ž« ±π∏∑≠µ≠≤≥ w�Ë …bŽ  «d� qI²Ž« p�– bFÐË Æ¢s−��« w� u¼Ë X�u�« p�– cM�Ë

¢…“u*« WŽe�¢ WI¹dDÐ wKOz«dÝ« V¹cFð WLz«œ W�UŽ«Ë qKý v�« ÍœR¹ WAOŽ uÐ√ W�UÝ«

w�H½ w�UB²š≈

bO�« w� —bš v�≈ p�– Èœ√Ë Íb??¹_« r( w�  UA³KJ�« ÊUMÝ√ “dž v�≈ Èœ√ ÆbO�« lÐU�√ —uð p�c�Ë ¨q�U� dNý …b* vMLO�« ¡UC�Ë ‰U�²žö� ÂU??L? (« v??�≈ »U??¼c??�U??Ð t??� `LÝ Y??�U??¦?�« Âu??O? �« w??�Ë ÂUOI�« lD²�¹ r� t½« ô≈ ¨p�– s� oOIײ�« …d²� ‰«uÞ lM� Ê« bFÐ ¨t²łUŠ ÂbŽË ¨UNÐ ”U�Šù« Ê«bI�Ë Èd�O�« qłd�« w� ÂU²�« qKA�« W−O²½ p�cÐ Í« t� ÂbI¹ r�Ë ¨Èd�O�« bO�« w� —bš l� ‰u³�« vKŽ …dDO��« vKŽ …—bI�« ¡U� ÊU−M� t½uDF¹ «u½U� jI� ¨Àö¦�« oOIײ�« ÂU¹« ‰«uÞ »«dý Ë« ÂUFÞ s� UŽuM2 ÊU�Ë ¨t� «u�U� UL� ¨WŠdI�UÐ »UBðË …bF*« È–Q²ð ô v²Š `�U� Ác¼ ‰«uÞ t�H½ vKŽ ‰u³¹ —U�Ë WŁö¦�« ÂU¹_« …d²� WKOÞ ÂUL(« v�≈ »U¼c�« VO³D�« vKŽ t{dŽ - YOŠ ¢ÂU³�«—¢ vHA²�� v�≈ ÁuKI½ p�– bFÐË ¨…d²H�« nA²�« b??�Ë ¨q?? ł—_«Ë Íb??¹_« q³J� u??¼Ë tB×� -Ë ¨∆—«u??D? �« W�dž w� UC¹√ nA²J¹Ë WOKš«b�« t�Ðö� vKŽË ÁdNþ vKŽ Âœ lIÐ błu¹ t½« qI²F*« ÁdNþ bOLC²Ð VO³D�« ÂU�Ë ¨UN½UJ� s� Xłdš b� ¢hFBF�«¢ WLEŽ ÊUÐ ÆlЫd�« ÂuOK� ÍdJ�F�« oOIײ�« v�≈ tŽUł—≈ -Ë ¨‘Uý WFDIÐ ¨»u??K?Ý_« fHMÐ tF� oOIײ�« n??½R??²?Ý«Ë ¨«b??ł TO��« t??F?{Ë r??ž— ¨WG�UÐ …—uBÐ tF{Ë —u¼bð v�≈ Èœ« U� ¢…dOš_« WŽeI�«¢ qLFÐ «u�U�Ë oOIײ�«Ë »«u−²Ýô« s� Èdš√ WKŠd� qšœË ·dG�« v�≈ p�– bFÐ ‰uŠ rŁ t�UšœSÐ UN�öš «u??�U??� ¨Êu??−?�?�« 5??Ð qIMðË ¨WK�«u²� U??�u??¹ ¢∑µ¢ …b??* ¨t²KzUŽ œ«d??�√Ë tzU�b�√ ‰UI²ŽUÐ Áb¹bNðË ©¡öLF�«® dO�UBF�« ·dž v�≈ «u½U� U½UOŠ√Ë ¨·«d²Žô« vKŽ Á—U³łù s−��« v�« t²łË“ —UCŠUÐ ÁËœb¼Ë …b* U�u�u� qþË ¨·«d²Žô« Ÿ«e²½ô rŽUM�« ÂöJ�« »uKÝ√ tF� Êu�b�²�¹ U¼UC� ¨«dNý ÊËdAŽË W²Ý …b* s−��UÐ W¹UNM�« w� tO�« rJ×O� WK�U� WMÝ ¨VIM�«Ë Ëb−�Ë Ÿu³Kł s−Ý w� s¹dšü« …bŽU�0Ë 5ð“UJŽ vKŽ öIM²� w� tMŽ ëd??�ù« - Ê« v??�≈ ¨s−��«  «œU??O?Ž w� VÝUM*« ÃöF�« oK²¹ r??�Ë Æ ≤∞∞∑صر∞ qKý V³�Ð wA*« lOD²�¹ ô ¨WLz«œ W�UŽUÐ ¨t� «Ëœ«—√ UL� t²OÐ v�≈ œUŽ ¨tOKł—Ë t¹b¹ vKŽ W×{«Ë  UA³KJ�« ÕËdł  U�öŽË Èd�O�« qłd�« w� ÂUð ×U)« v�« dH��« s� tFM� -Ë ¨„dײ� wÝd� vKŽ ô≈ qIM²�« lOD²�¹ ôË t½« v�≈ W�U{≈ ¨¡wÝ w×� l{Ë s� w½UF¹ XO³�« 5¼— ÁUIЫ U� ¨ÃöFK� ¨…bz«e�« WO³BF�«Ë W−Že*« ÂöŠ_«Ë ÂuM�« w�  UЫdD{« s� w½UF¹ `³�√ rK×¹Ë ¨„dײ*« tOÝd� vKŽ «dE²M� ¨”QO�«Ë ◊U³Šù« s� W�UŠ gOF¹Ë Æ»U³A�« w�U³� tðUOŠ gOF¹Ë ÊU� UL� tO� lłd¹ Íc�« ÂuO�« p�cÐ

¨UM� s¹dO¦JK� ·u�Q� dOžË ¡wA�« iFÐ U³¹dž ¢…“u*« WŽe�¢ rÝ« Ëb³¹ 5KI²F*« s� ¨wÝUI�« ÍdJ�F�« oOIײK� «u{dFð s* U�U9 ·ËdF� tMJ� ÆUNM�« vKŽ «dDš ÊuKJA¹ rN½UÐ qOz«dÝ« rNLN²ð s¹c�« …dAŽ t�Ë ÃËe²� ©U�UŽ ≥∞® ÂdJ�uÞ ‰ULý «bO� W¹d� s� dIý_« ÍR� ©U�UŽ±∏® dšü«Ë s−��« s¹“U½“ qš«œ l³I¹ ‰«“ U� r¼bŠ« ¨…uš«Ë  «uš« ÷dFð ¨W¹UGK� VF� ÍœU�Ë ÍœUB²�« l{Ë qþ w� gOFð …dÝ_«Ë ¨œ—UD� w�  «uMÝ …bŽ bFÐË ¨dNý …b* qI²Ž« ±ππ≥ ÂUŽ wH� ¨ «d� …bŽ ‰UI²Žö� ÷dFð  «uMÝ …bFÐ U¼bFÐË ¨s¹dNý …b??* Èd??š√ …d??� qI²Ž« ¨±ππ∂ ÂU??Ž WF�ð …b* s−��UÐ tOKŽ rJŠ YOŠ ¨≤∞∞≥ ÂUŽ w� W¦�U¦�« …dLK� ‰UI²Žö� W¹u�œ d¦�_«Ë nMŽ_« u¼Ë lЫd�« ‰UI²Žö� ÷dFð WM�Ð p�– bFÐ rŁ ¨dNý√ UŠU³� W¦�U¦�« WŽU��« ≤∞∞µØ¥Ø≤≤ WKO� nB²M� w� ¨U³¹cFðË WOAŠËË t²KzUŽ ëdšSÐ «u�U�Ë ¨«bO� W¹d� w� dIýô« ‰eM� gO'« s�  «u� XL¼«œ WO{—√ w� Áu??F?{ËË tOMOŽ «u³BŽË t¹b¹ «uK³�Ë ÁuKI²Ž« rŁ ‰eM*« s� W�dF� lD²�¹ r� dJ�F� v�≈ qI½ 5²ŽUÝ bFÐË ¨ÁdNþ ‚u� rNKł—√Ë VO'« dJ�F� v�≈ Áu�uŠ rŁ ¨UO³Þ tOKŽ nAJK� t²¹dFðË tB×HÐ «u�U� rŁ ¨t½UJ� vKŽ Áu�Kł√ YOŠ ¨W�dž w� l{ËË Èdš√ …d� tB×� - „UM¼Ë ¨WLK'« s� d¦�« t�uŠ lL&Ë ¨5MOF�« »uBF�Ë 5Kłd�«Ë s¹bO�« q³J� wÝd� WI¹dÞ vKŽ tF� oOIײ�« √b³O� ¨tOKOz«dÝô«  «dÐU�*« s� 5II×� WF³Ý bý - YOŠ¨¢ —u³Ý¢  «dÐU�*« jÐU{ UNOL�¹ UL� Ë√ ¨¢…“u??*« WŽe�¢ u¼Ë ¨÷—_U??Ð  UA³KJ�UÐ 5Kłd�« j??Ð—Ë ¨ÁdNþ ¡«—Ë UNDÐ—Ë t¹b¹ U²K� ÆbM�� ÊËbÐ wÝd� vKŽ f�Uł jGC¹ t�U�√ œułu*« oI;« ÊU??�Ë ¨d??š¬ t�U�√Ë oI×� tHKš fKłË ”uIð W�UŠ w� —U??� v²Š ¨ÁdNþ vKŽ d??šü«Ë ¨—bB�« WIDM� vKŽ …bAÐ vKŽ qI¦�« vI³¹ v²Š ÷—_« tÝ√— ‰u�Ë ÂbŽ vKŽ ’d(« l� ¨dNEK� q�U� dFý YOŠ ¨ «d� …bŽ ‰U(« «c¼ vKŽ dL²Ý«Ë ¨ÍdIH�« œuLF�«Ë dNE�« WIDM� ÊuII;« VJÝ U¼bFÐ rŁ ¨ «d� …bŽ wŽu�« tðbI�« W³F� ŸUłË√Ë b¹bý r�UÐ p�– dL²Ý«Ë ¨V¹cF²�«Ë oOIײ�« WFÐU²�Ë tþUI¹ô tNłË vKŽ ZK¦*« ¡U??*« …b¹bý ÂüUÐ fŠ√Ë ¨d�J½« ÁdNþ ÊQ� U¼¡UMŁ« f×¹ ÊU� WO�U²²� ÂU¹√ WŁöŁ ÷dFð U¼bFÐË ¨ÍdIH�« œuLF�« s??� vKH��«  «d??I?H?�«Ë dNE�« w??� t??¹u??�Ë b¹bý —«dLŠ«Ë Ê«—bšË —uð v�≈ Èœ√ U� ¨tNłË vKŽ Õd³*«Ë b¹bA�« »dCK� ÷dFð p�c�Ë ¨t½UMÝ√ b??Š« d�� Õd³*« »dC�« «cN� W−O²½Ë ¨tNłË w� U� ¨UNOKŽ ·u�u�« ‰öš s� ¨WHOMŽ WI¹dDÐ  UA³KJ�« vKŽ jGC�« »uKÝ_

6


UN�eM�  bI�Ë s¹dOÝ√Ë s¹bONA� Â√ bO�u�« rO��

°n�u�« ‚uHð …U½UF�

bŠ«Ë VK�Ë Ê«eŠ√ WFЗ√ ∫WOGMG½ WHOD� nKš jÝU³�« b³Ž V²� ≠ 5Mł

w³FJ�« ÂU�Ð ≠ rKIÐ 5¾łö� …b¹bł …d³I� d−H²*« X�UB�« UNKOŠdÐ Xײ²�« ¨‰Ë_« UN�UŽ “ËU−²ð r� ¨WFO{— WDI½ vKŽ√ vKŽ bOF³�« ÍË«d×B�« vHM*« v�≈ ÊuM−*« wHzUD�« q²I�« s� 5ЗUN�« 5OMOD�KH�« ¡«d×B�« »«d??ð X% …dOBI�« U¼dLŽ ÂU¹QÐ dLŽ ÃU²¹— XÐUž ¨‚«d??F?�«Ë U¹—uÝ 5Ð œËb×K� qBH¹ wЫdð jš vKŽ »dF�« ·uO�Ð d�U;« bO�u�« rO�* …bONý ‰ËQ� UNLÝ«  dHŠË WOÐdF�« °5IOIý s¹bKÐ 5Ð WO�uO�« W×Ðc*« s� ÊË—UH�« UNAOF¹ w²�« …UÝQ*« r−Š ÃU²¹— WFO{dK� dJ³*« qOŠd�« nA� WŽuL−�  —d??� ¨Í—U??'« ÂUF�« lKD� ¨b¹b'« ÍË«d×B�« r¼UHM� v??�≈ ‚«dF�« w� WK�«u²*« ‰U� s� UN¹b� U� XFLł ¨W¹—u��« œËb(« ÁU&UÐ —«dH�«Ë ¨UN�UHÞQÐ …U−M�« WOMOD�K�  özUŽ d²� uKO� ∂∞∞ u×½ XFD� ¨UÐdž XIKD½«Ë ¨wMOD�K� Tłô UNJK²1 WK�UŠ Õö�« s� XMJ9Ë  «uI� «ełUŠ s¹dAŽ vKŽ „UN²½ô«Ë oOIײ�«Ë gO²H²K� UNO� X{dFð ¨WK¹uÞ  UŽUÝ ‰öš rN� `²Hð r� UNMJ� ¨W¹—u��« œËb??(« WDI½ XGKÐË ¨WO�«dF�« UNðUOAOKO�Ë w�dO�ô« ‰ö²Šô« WO�«dF�« bO�u�« W¹d� —«u−Ð Êu¾łö�« dI²Ý« ¨œËb(« qš«œ V¹dI�« ¢nM²�«¢ rO�� u×½ —u³FK� ∫œËb(« w�dÞ vKŽ ÊöÐUI²� Ê«b¹bł ÊULO�� QA½ «cJ¼Ë ÆÆÊUJ*« rÝ« b¹b'« rNLO�� qLŠË 5D�K� W³J½ cM� 5¾łö� UNðœ—UD� q�«uð WMF� W¹√ÆƢ͗u��«¢ nM²�«Ë ¢w�«dF�«¢ bO�u�« w� œ—U³�« dN½ v�≈ »uM'« w� g¹dF�« s� qOJM²�« «c¼ q�«u²¹ v²� v�≈ øU�UŽ 5²Ý q³� Èd³J�« °°»dG�« w� UO�U³ł v�≈ ‚dA�« w� bO�u�« s�Ë ¨‰ULA�« W×K�*«  UOAOKO*« XHDš ∫rNÐ qOJM²�«  UOKLŽ sŽ WF¹d� Î UBB� rO�*« v�≈ ÊË—UH�« ÈË— ‚öÞ« ◊dA� WKzUF�« XÐU−²Ý« U�bMŽË ¨…dO³� WO�U� W¹bHÐ t??¹Ë– X³�UÞË Î UOMOD�K� UÐUý W¦ł v�≈ WMO¼d�« «u�uŠ s¹c�« 5HÞU�K� t²LKÝË ‰U*« X½«b²Ý«Ë pK9 U� q� XŽUÐË tŠ«dÝ ¨ÊUL¦'« rOK�²� «dO³� UGK³� «u³KÞ vHA²*« …—«œ« WFł«d� bMŽË ¨ UOHA²�*« ÈbŠ« Włö¦Ð ÆÆnO¦� —U½ ‚öÞ« v�≈ WKI�« ÊuFOA*« ÷dFð ¨s�bK� ÁeON&Ë tł«dš« s� q¼_« sJ9 U�bMŽË øœ«bGÐ ¡UOŠ√ w� …d�U;« rN�“UM� w� ¡UI³�« Êu¾łö�« sJL²¹ nO� lA³�« qOJM²�« «c¼ q� bFÐ o¹dD�« WOÐdF�« œËb??(« `²Hð Ê√ q??�√ vKŽ b¹b'« UNLO�� w� v??�Ë_« WŽuL−*«  dI²Ý« ‰UI²½« i�—Ë œËb(« ‚öž« s� b¹e0 wCIð ÊUDK��« d�«Ë√ sJ� ¨dš¬ v�≈ rO׳ s� UN�UI²½ô w� «b¹bł Î U�¹—Uð v�Ë_« WŽuL−*«  dDÝ Æ—ËU−*« rO�*« v�≈ ‰UHÞ_«Ë ¡U�M�«Ë v{d*« v²Š ÂU¹_« —Ëd� l�Ë ¨bO�u�« rO�*« vKŽ ÊËdÞUI²¹ —U�b�«Ë gD³�« s� ÊË—UH�« √bÐ Æ¡u−K�« dHÝ œdA� ±¥∞∞ u×½ t²�U�« vKŽ dNý√ WF³Ý —Ëd??0 XGKÐ v²Š WIzU� WŽd�Ð r¼œ«bŽ√  b¹«eð ÆWÐuFB�« m�UÐ «d�√ rN� W¹UŽd�« dO�uð  UÐË ULKŽ ¨tADŽ ¡UHÞô ¡U*« s� d²� nB½ jI� œd� q� rK�²¹ ¨«—UN½ VN²K� ÍË«d×� uł w� j³Nð qOK�« w�Ë ¨¡«d×B�« nO� …—«d??Š WNł«u* WKOK� X�O� ÁUO�  UOLJ� ÃU²×¹ tL�ł Ê√ …œ—U??Ð ÕU??¹— WNł«u* …b??Š«Ë WO½UDÐ wHJð ô YO×Ð UNðU¹u²�� iHš√ v??�≈ …—«d??(«  U??ł—œ …u�� rž—Ë ÆÆW�UC�«  U½«uO(«Ë nŠ«Ëe�«  UL−N� W{dŽ WF{«u²� WLOš VK� w� nBFð rN�UOš «uL¼«œ U�bMŽ w{U*« ◊U³ý nB²M� w� WO�«dF�« WÞdA�« œ«d�√ ¡«b²Žô «u{dFð rN�dþ ÆÕ«d−Ð ÊU³A�« s� WŽuL−� «uÐU�√Ë rN¼U&UÐ —UM�« «uIKÞ√Ë rNz«b½ w�ËÆÆqAH�UÐ W¹—u��« œËb(« “UO²łô rNðôËU×� q�  ¡UÐ ¨WK¹uÞ dNý√ —«b� vKŽ o�d�«¢  ULEM�Ë ¨WO*UF�« ÊU??�?½ô« ‚uIŠ  U??�?ÝR??�Ë ¢w??�U??F?*«¢»U??×?�√ «Ëb??ýU??½ d??O?š_« bŠ l??{Ë q??ł√ s� qšb²K� °°Ëœ—U?? Ð XO−¹dÐ W�e²F*« WO�½dH�« WK¦L*« r??�«u??ÞË ¨¢ÊU??�?½ôU??Ð  u�  bNý w²�« »dF�« ¡«d×� w� ÃU²¹— …d³I� WŠU�� œbL²ð ô v²Š ¨WL�UH²*« rNðUÝQ* rJŠ√ q¹uÞ »«cŽ s� rNBK�¹Ë dOš_« rNz«bM� VO−²�¹ wŠ wÐdŽ dOL{ s� q¼ÆÆr¼dzUL{ °øqOz«dÝ« ÊUO� t�uÞ

Âö��« Èd¹ Ê« q³� “ÂöÝ”  U� ‘už uÐ√ ÂUG½√

WO�H½ WO�UB²š« ÊuJ¹ s� tLÝ« Ê√ ¨©tK�« «— »dž® WŽœ«u�« p¹dŽ 5Ž W¹d� sЫ ¨ÂöÝ ‰U³Ð dD�¹ sJ¹ r� Æ“Âö��« sÞË” tO� rK×¹ sÞu� WH� ÷dFð Íc�« ‰UI²Žô« ¡UMŁ√ s¹d�_« ‚«–Ë ‰ö²Šô« —UMÐ UN�öš Èu²�« W³F� W�uHÞ ‘UŽ u¼Ë öł— —U� ¨sÞu�« ŸuЗ w� Âö��« ‰uK×Ð tLKŠ oIײ¹ Ê√ w� `LD¹ ÊU�Ë ¨t²�uHÞ w� t� X�«“ U� …dÝ√ „dð ¨ UL*« v²Š cšQ¹ r�Ë vDŽ√ ¨‰Ułd�« UL� ULOEŽ ¨W�uHD�« sÝ w� ‰«“ U� uKFð tðUJ×{ X�«“ U� ¨qO�UH²�« s� ¡eł u¼Ë v�M¹ nO�Ë ¨t½Ëd�c²�¹ ¨tð—u� sC²% Æ…UO(« l� ”Q¹ ôË ¨q�√ „UM¼ ‰«“ U� ∫‰uI¹ t�UŠ ÊU�� ÊQ�Ë tHKš vIÐ√Ë ¨ u9 ô w²�«  U¹d�c�UÐ U¾OK� ¨ÀU??Ł_« s� Už—U� U²OÐ vIÐ√Ë ¨Ã«Ëe??�« i�— ÆÂö��« sÞË w� Âö��« rF¹ ÊQÐ q�_«

7

w� ‰uI¹ ÊU� ¨wF� t¦¹bŠ d�cð√ Î ULz«œË ¨w³K� bLŠ√ dG�_« wMЫ oOÞ√ ô w½_ ¨5�u¹ bFÐ pÐ o(Q�� w�« U¹ wK³� X� «–≈ ∫ Î ULz«œ Æ¢wMCŠ v�≈ Ÿd�¹ rŁ ¨p�«d� W??Ý«—œ qLJ¹ ÊQ??Ð ÁœUNA²Ý« q³� bLŠ√ Âö??Š√ X??½U??�¢ ∫‰u??I?ð vI³¹Ë ¨…—U??O? Ý Íd??²?A?¹Ë ¨W??F?�U??'« q??šb??¹Ë ¨W??�U??F?�« W??½u??½U??¦?�« v�≈ UM� tðcš√ …bŠ«Ë W�U�— sJ� ¨…UO(« w� wðbŽU�* w³½U−РƢbÐ_« WOGMG½ rO¼«dÐ≈ bO��« ‰eM� w� —U³J�« vKŽ Ê«eŠ_« dB²Ið ô ¨©WMÝ ±≥® ÊU½bŽ rO¼«dÐS� ¨UC¹√ ‰UHÞ_« sJ� ¨ÊU½bŽ Â√ t²łË“Ë W�UÝ√ rF�« ‚«d�  UE( sŽ ¨WM¹eŠ dÞ«uš r¼dðU�œ w� Êu³²J¹  öŠ— w� rN½U³×DB¹Ë ¨—UGB�« ÊU³Žö¹ U½U� ULN� ¨bLŠ√ rF�«Ë ÆW¹—UM�«  Uł«—b�« vKŽ WKOLł ÊU�½ù« sJ� ¨Î«bł WOÝU�¨nBð UL� ÊU½bŽ Â_ W³�M�UÐ ·ËdE�« U½bIHOÝ p�– fJŽ Ê_ ¨tK�« ¡UCIÐ s�R¹Ë ¨t½«eŠ√ ÂËUI¹ Ê√ tOKŽ Æ5O�H½ v{d� UMKF−¹Ë ¨UM�uIŽ ¨rNM� UM½U�d( r�Q²?½Ë ¨UM²³Š√ ‚«d??� vKŽ wJ³½¢∫nOCð d³B½ Ê√ UMOKŽ sJ� ¨rNHDŽË ¡U??Ðü« ÊUMŠ s� r??¼œôË√ ÊU??�d??ŠË ¨r¼U½bI²�« s??¹c??�« UM²³Š√ Âb??� ¡U??�u??�« lOD²�M� ¨¡U??¹u??�√ q??E?½Ë Æ¢WOKOz«dÝù« Êu−��« w� 5FÐUI�« …U½UF�Ë

hO�Að

qO¼QðË ÃöŽ e�d� w� WO�HM�« WO�UB²šô« ÈËdð U¼—ËbÐ nK� lÐUð√  √b??Т ∫jOD� 5D�K� ¨5Mł ŸdHÐ V¹cF²�« U¹U×{ nA²J½ U½d�Ë ¨≤∞∞∂ w½U¦�« s¹dAð W¹«bÐ cM� WHOD� …bO��« lL& wN� ¨UNF� q�UF²½ w²�« W�U(« WO�uBš Âu??¹ bFÐ Î U�u¹ ‰eM� Âb¼Ë ¨Èd??Ý√Ë vŠdłË ¡«bNý ¨ U�bB�« ‰UJý√ s� «dO¦� Æ¢t�H½ X�u�« w� l� nOJ²�« vKŽ ÊU½bŽ Â√ …bŽU�* W¹«b³�« cM� UM�b¼¢ ∫lÐU²ð Ÿu�u�« s� UN²¹U�u�Ë ¨Õu³�«Ë m¹dH²K�Ë ¨UNÐ X*√ w²�«  U�bB�« oI×½ s×½ U¼Ë ¨p�– w� UMł—bðË ¨WOBF²�� WO�H½ ÷«d�√ w� Æ¢Z¹—b²�UÐ ÕU−M�« …bO��U� ¨tÐ X�U� Íc�« —Ëb�« r−Š nA²²J½ ¨jOD� Âö� s� sŽ Àbײ�« i�— vKŽ dBð XKþ dNý√ WFЗ√ ‰«u??ÞË ÊU½bŽ Â√ WÝUO��« w� Y¹b(« w� m�U³ðË ¨UNŽu�œ wH�ð X½U�Ë ¨¡wý Í√ UN²�UŠ vKŽ dŁ√ U� ¨ÎUO�UŽ Î UJÝU9 dNEð X½U�Ë ¨W�UF�« ÊËRA�«Ë wA*« vKŽ UNð—b� U¼bI�« —UON½ô X{dFð UN½√ Wł—b� ¨WO×B�« ÆdOB� X�u� WŽ—e� w�Ë UN{—√ w� qLFð U¼bł√ UNð—“ ULK�¢ ∫jOD� ‰uIð WFÐU²LK� W??ÝU??*« UN²łUŠ f??*√  √b?? ?ÐË ¨U??N?²?�?Ý√ w??²? �« ÂU??M? ž_« Æ¢UNK�UA� b¹eð ô w� m¹dH²�«Ë ÁU& V½c�UÐ ÊU½bŽ Â√ —uFý ¨jOD� ‚—UHð ô w²�« n�«u*« s� UNK�UFð ‰öš tOKŽ UN�dŠ …bA� ¨bNA²Ý« Íc�« ¨bLŠ√ U¼dOG� ¨W�UÝ_ U¼bI� bFÐ W�U�ÐË ¨‰eM*« s� tłËdš U¹UC� w�Ë tF� ¨tÐ ’Uš XOÐ ¡UM³� …bF�« bFð X½U� nO�Ë ¨tMŽ rz«b�« UN¦¹bŠË ‰ö²Šô« ’U�— sJ� ¨‰U*« s� Î UGK³� ÷dG�« ÁcN�  d�Ë Ê√ bFÐ Æp�– ÊËœ ‰UŠ

WK�KÝ vKŽ UN³K� ¨©ÎU?�U??Ž µµ® ¨WOGMG½ 5�Š WHOD� Ÿ“u??ð 5MŁ« ‰ö??²?Šô« e−²×¹Ë ¨s¹bONA� Â√ wN� ¨Ê«e?? Š_« s??� WK¹uÞ ÆUNzUMÐ√ s� s¹dš¬ WK¼u�« cM� 5Mł rO�� sJ�ð w²�« ÊU½bŽ Â√ …bO��« `�ö� Ëb³ð ÊUŽdÝ UNMJ� ¨U??N?½«e??Š√ vKŽ v�UF²ðË W³K�Ë WJÝUL²� v??�Ë_« ¨¡UJ³K� UN½uOŽ `ýd²ðË Î¨U¾OA� Î U¾Oý UNŽUłË√ WÝ—UL* œuFð U� UNMЫ Ê«bI� u¼Ë ¨tHBð UL� ¨b¹b'« UNŠdł d�c²ð U�bMŽ U�uBš ÆbLŠ√ dG�_« W�bÐË VK� dNþ s??Ž kHײ� ¨r??�_U??Ð W??¹d??Ł U??N?ðd??�«– X??�«“ U??� Êe??(« s??� Î U−¹e� qL×¹ UNNłË «b??Ð b??�Ë ÍËd??²?� ¨UN½eŠ  UE( Âu¹ ¨v×{_« bOŽ WKO� ©ÎU�UŽ ≤±®W�UÝ√ wMЫ bNA²Ý«¢∫Íbײ�«Ë ‰UH²Šö� bF²�½ s×½Ë d³)« U½¡Uł ¨≤∞∞± ÂUŽ —«–¬ s� Y�U¦�« Æ¢Ÿu�b�«Ë ¡«eF�UÐ UMŠd� UM�b³� ¨bOF�UÐ

ÍdÞ Õdł

s� ”œU��« ¡U�� wH� ¨‰uIð UL� Î U¹dÞ ‰«“ô ¨ÊUŁ Õd' qI²Mð ©WMÝ ±∂® bLŠ√ dG�_« UMMЫ Ãdš ¨≤∞∞∂w{U*« ÂUF�« s� “u9 5�UF*« e�d� w� ¨q¹bM� ÍœU??� bONA�« ¡«e??Ž XOÐ v�≈ »dG*« bFÐ rŁ ¨…dODš Õ«d−Ð t²ÐU�« d³š U½¡Uł  UE( bFÐË ¨rO�*« w� Æw�U²�« ÂuO�« w� bNA²Ý« ¨©WMÝ ≥∏® ‰UC½ wMЫ¢ ∫ÍËd²� ¨U¼dN�  UD×� œdÝ n½Q²�ð ÊU�Ë ¨ÎU�UŽ dAŽ WF³Ý s−��UÐ ÂuJ×�Ë ¨ «uMÝ XÝ cM� qI²F� bL(« ¨‰ö²Šô« gOł q³� s� rN²OHBð »uKD*« WLzU� vKŽ tLÝ« ÁU²KHÞ Á«d²�Ë ¨Á«dM� Âu¹ wðQO�� ¨…UO(« bO� vKŽ ‰«“ U� t½√ tK� bL×� wMЫ U�√ ¨qI²F*« w� u¼Ë —uM�« Uð√— ÊU²K�« ¨«—U¹Ë …—UÝ Â√u²�« ¨W{UH²½ô« W¹«bÐ w� v??�Ë_« ¨5ðd� tðd�Š UM�– bI� ¨©WMÝ ≤¥® –≈ ¨Î«dNý dAŽ b??Š√ q³� WO½U¦�«Ë ¨—uNý l??З√Ë 5²M�� qI²Ž« –≈ ÀöŁ tM−�Ð V�UDð WÐUOM�« Ê√ w�U;« U½d³š√Ë ¨dÝ_« w� ‰«“ U� Æ¢ «uMÝ

¢ÆÆW²Ý «Ë—U� …dAŽ «u½U�¢

¨…dAŽ XO³�« w� ÍœôË√ ÊU� ¨«Ë—uBð¢ ∫‰uI²� UN½«eŠ√ n¦Jð q� w� wM½Q�Ë ¨W²Ý «Ë—UB� ÂuO�« U�√ ¨© UMÐ ÀöŁË œôË√ l³Ý® Æ¢s−ÝË d³� 5Ð Î «bŠ«Ë d�š√ WMÝ ¨ÊU½bŽ∫W�L)« ÍœôË√ ‰ö²Šô« qI²Ž«¢ ∫ÊU½bŽ Â√ qBH Ò ðÔ r�Ë ¨…b?? Š«Ë WF�œ ≤∞∞≤ ÂU??Ž ‰U??C?½Ë ¨bL×�Ë ¨‰ö??ÐË ¨ÊU??�?žË o( rŁ ¨w{U*« ÂUF�« bNA²Ý« Íc�« ¨bLŠ√ dOGB�« ÈuÝ «u�d²¹ o(√ Ê√ b¹—√ rN� ‰U�Ë ¨VO'« …—UOÝ v�≈ bF�Ë ¨tzUIýQÐ bLŠ√ —Ëb�« pOðQOÝ ¨dOG� Í√ ¢ÊU²� X½√¢ œuM'« tOKŽ œd� ¨wðušQÐ rJ×� ÊU�ž U�√ ¨ÎU�u¹ ¥∞ s−��« w� ÊU½bŽ vC�√ ¨¢d³Jð U�bMŽ ULO� ¨dNý« WF³Ý vC� ‰ö??ÐË ¨dNý« WO½ULŁË 5²MÝ …b??* tOKŽ Æ¢dNý« WFЗ√Ë 5²MÝ …d²H� bL×� vKŽ «uLJŠ

WO�U{≈ Ê«eŠ√

s� ÊuJ*« UM²OÐ «uH�½Ë ¨UM²KzUŽ v�≈ Ê«eŠ_«  œUŽ¢ ∫nOCð ¡wý Í√ ëdšSÐ UM� «u×L�¹ r� UN�u¹Ë ¨≤∞∞≥ ÂUŽ  UI³Þ ÀöŁ Æ¢UN�³K½ w²�« fÐö*« ô≈ UM� o³¹ rK� ¨UMŁUŁ√ s� œUNA²Ý« ‚dŠ¢ ∫‰uIðË ¨b¹bł s� WHOD� …bO��« ÊuOŽ l�bð


…«d*« dŽUA� ”b�« W�u�_«  UŠd� Uý— X³²� ≠ …ež

t½_ UNMOMł ÷UNłSÐ ¡U³Þ_« UN³�UD¹ Èdš√ Â√ w¼ U¼Ë ¨÷d??*« d¹dÝ vKŽË ¨U×O×� ULOKÝ wKš«bÐ tÐ dFý« U½√ ¢ ∫‰uIðË r¼—«d� i�d²� uLM�« qL²J� dOž XF{u� ¨¢p�cÐ dFý√ U½Q� ¨UL²Š «b??�Ë ÊuJOÝ t??½√ rKŽ«Ë ö??ł— w�U�√ Á«—«Ë bFÐ UN²MЫ V−Mð Èdš√ Â√Ë ¨¡U³Þ_«  «—«d� q� rž— WIOK)«Ë oK)« q�U� UMЫ ô —u³�« ÷—_« WÐU¦0 UNLŠ— Ê√ «Ë—d� ¡U³Þ_« Ê√ rž— ¨ «uMÝ dAFÐ UNł«Ë“ q� rždÐË UNMJ�Ë ¨¢VOÐU½_« qHÞ¢ t½uL�¹ U� o¹dÞ sŽ v²Š ¨V−Mð Ê√ sJ1 ÆW¹œUŽ …√d�« ÍQ� wFO³Þ qLŠ bFÐË W¹UNM�« w� X³$√ WO³D�« ¡«—ü« w²�« …U½UF*«Ë r�_« rž—Ë ¨qL(« l½«u� rž— œôË√ …dAŽ V−Mð w²�« …√d*« ô WOF�«Ë W�UIŁ w¼ ¨¢wÝU� w½U²�«Ë `OM� bŠ«Ë w²MÐ U¹¢ ∫w� ‰uIð UNÐ dFAð qL(« VŽU²0 Î √b³¹ …√d*« ÁUO% Íc�« r�UF�« «cN� ¨Â«dJ�« —Ëd� UNOKŽ d/ Ê√ V−¹ UNHBMð r� —«b�_« Ê√ bI²Fð w²�« …√d*« v�S� ¨dN��«Ë WŽU{d�«Ë …œôu�« …e−F�Ë p¾�Ë√ v�«Ë ¨qłd�UÐ …√d*« …«ËU�0 ÍœUM¹ Íc�« r�UF�« v�«Ë ¨qłd�« l� UIKD� qłd�« W½—UI* ô rN� ‰u�√ ¨UN²�dŠË UN²OÝb� ÊË—bI¹ ôË …√d*« ÊuHMF¹ s¹c�« Æ’Uš —bIÐ tK�« UNHB½√Ë ÊuJ�« UNÝb� …√d*U� ¨…√d*« l�

öLŠ  d�š Ê√ bFÐ ¨¡UHA�« vHA²�� w� …œôu??�« r�� w� w� WÐd& w� WIA*«Ë nFC�« W�UŠ s� w½cIM¹ VO³D�« Ê√  dFý v²Š ¨t²¹«bÐ cM� wM³Fð√ ¨dNý√ W�Lš wzUAŠ√ 5Ð ‘UŽ Íc�« 5M'« ‰«e½≈ Á—«dIÐ ¨UNAOŽ√ XM� w²�« Ÿu{u� w� W¹«b³�« cM� …œœd²� XM� wM½ô U0— ¨Áu×½ W�u�QÐ U�u¹ dFý√ r�Ë W¹œUB²�ô« ŸU{Ë_« ÊQÐË ¨W³FB�« …UO(« ·ËdEÐ WŽ—c²� Y�UŁ qHÞ »U$≈ XM� wMJ�Ë ¨Y�UŁ qHÞ »U$SÐ w� `L�ð ô UNAOF½ w²�« WÝUO��«Ë WOM�_«Ë ·u�� ¨XO³�« w� «b¹bł öHÞ Èd??½ Ê√ UM� V²� b� ÊU??� «–≈ ∫‰u??�√ W¹UNM�« w� r� qHD�« sJ�Ë ¨ rKI�«Ë W�—u�«  UÐU�Š sŽ ULž—Ë ¨ UF�u²�« q� sŽ ULž— wðQ¹ fLš qLŠ WÐU¦0 X½U� dNý√ W�Lš qLŠË WIA�Ë VFð tM� ôbÐ vð√ qÐ  Q¹ Æ «uMÝ qÐ ¨wÐU−Ž≈Ë wЫdG²Ý«  —UŁ√ «—u�√  b¼Uý ¨…œôu�« r�� w� Íœu�— ¡UMŁ√ U�√  b¼Uý ¨jI� …√d*« h�ð —u�√ UN½√  dFýË ¨wð«bI²F�Ë wLO¼UH� q� X³K�Ë tO³Mð rždÐ t{UNł≈ i�dð UNMJ�Ë ¨U�U9 w²�UŠ w¼ UL� UNMDÐ w� UMOMł qL% —«d�SÐ XC�— UNMJ�Ë ¨tÐ XEH²Š« U� «–≈ UNðUO×Ð ‚b;« dD)UÐ UN� ¡U³Þ_«  «e−F*« s� t½«Ë qÐ ¨W�U×� ô XO� t½« ÊËb�R¹ ¡U³Þ_« qþË ¨UNKLŠ sŽ wK�²�« WFý_« —u� rž— ¨dNý√ WF�²�« Â_« XKL�√ v²Š ¨lÐU��« ÁdNý v²Š qLJ¹ Ê√  dFýË ¨ÂôUÐ ‚b;« dD)« rždÐ —uM�« v�≈ qHD�« ÃdšË ¨WO³D�«  «—«dI�«Ë ¡U³Þ_«  «—«d� sŽ ULž— tK�« UNHB½Q� —«b�_«  b% ¨WLKJ�« vMF0 Â√ UN½√ U½√ q� W�—Uð WK�«u²� dNý√ WF�ð U¼dNþ vKŽ ÂUMð Èdš√ U�√ X¹√— rŁ ¨rNð«d¹bIðË tłË vKŽ ‚uK�� lOD²�¹ ô UL²Š ¨UNKš«bÐ i³Mð w²�« …UO(« Ác¼ qł√ s� ¡wý ¨U�u¹≤∑∞ wMFð dNý√ WF�ð ¨t𜫗≈ q�UJÐ p�– qFH¹ ÊQÐ …√d*« ÈuÝ WDO�³�« vHA� Ê«—bł 5Ð b�d¹ ÊU�½ù jO�Ð dOž œbŽ u¼Ë WŽUÝ ∂¥∏∞ wMFð w¼Ë

U½eŠ ÕdH�« qO×¹ ‰ö²Šô« ’U�— vÝu� tK�«b³Ž

w�HM�« w�UB²š«

Æs¹eŠ VK�Ë r�√Ë Ÿu�bÐ t²¦ł Âö²Ýô nOEM²�«  ö�UŽ Èb??Š≈ XKšœ U�bMŽ ¨lOL'« —UE²½UÐ X½U� …QłUH� sJ� ¡U³Þ_« v�« WC�«— X³¼–Ë ¨XŽeH� ¨ ÊU�dײð ÊU²KO×M�« Á«b¹  √d� ¨t²�dž v�« ÆWłö¦�« v�« tKI½ q³�  b¼Uý U0 r¼—U³šô ø U½√ s¹√ øÈ—√ ô «–U* ¨tðULK� ‰Ë√ oDM¹ tÐ «–≈ rNðdOŠË lOL'« WA¼b�Ë Æ¡UJ³�UÐ gNł« rŁ øÀbŠ «–U� ¡UN²½« UOML²� t²�dž w� nJ²Ž«Ë ¨tOMOŽ Âö??þË t½«eŠ√ 5−Ý r¦O¼ —U� ÆtOKŽ W³F�  —U� w²�« tðUOŠ ÷«dŽ√ tOKŽ  dNþ YOŠ w�HM�« œUMÝô« vIK²¹ u¼Ë dNý« WF�ð u×½ cM� ‰UFH½« WŽdÝË ¡UJÐË Êe??ŠË wŽUL²ł« »U×�½«Ë ¨WONý Ê«bI� s� WOÐU¾²�« ÆÈdš« WO³KÝ —UJ�√Ë wð«c�« l�«b�« ÷UH�½«Ë ‰«“U??� t??½√ ô≈ ¨t²�UŠ vKŽ ÿu×K� s�% √d??Þ w�HM�« ÃöF�« .bIð bFÐ Æp�– w� tF� VD�« ‚UHð« ÂbŽ rž— ¨b¹bł s� r�UFK� t²¹ƒ— dE²M¹

U�bMŽ WŠdH�« qL²Jð r�Ë ¨¡UJÐË Œ«d� v�« b¹—Uže�«Ë ¡«eŽ v�« ÕdH�« ‰u% s� ¨©U�UŽ ±∏® ·U�Ž uÐ√ r¦O¼ ”«— ‚d�²� b�UŠ ’UM�  U�U�— XIKD½« fH½ w??� s??¹d??š¬ 5ÐUý jIÝ Ê« bFÐ ¨5Mł WM¹b� s??� »dI�UÐ WOÞU³� W¹d� ÆWŁœU(« WKŠ— √bÐ ¨p??�– s� ôb??ÐË ¨tLŽ sЫ ”dŽ w� s¹e²O� ÂuO�« «c¼ dE²M¹ ÊU� ÆbFÐ UN�uB� t²Mð r� »«cF�« s� WK¹uÞ wKOz«dÝô« ‰ö²Šô«  «u� Xłdš ¨≤∞∞∂ ÂUF� ‰uK¹√ s� lÐU��« WKO� w� X�d²š« Íc??�« ¨Y??�U??¦?�« VOBðË 5??ÐU??ý q²I²� ¨©·Ëb?? O? ?�«œ® …U??L?�?*« W??�U??š ÆÈdš_« WN'« s� Ãd�²� tÝ√— W�U�— ·UFÝù« t� Âb�Ë ¨5Mł vHA²�� v�« WŽd�Ð qI½Ë ÷—_« vKŽ r¦O¼ jIÝ WOKLŽ t??� X??¹d??ł«Ë fKÐU½ w??� U¹bO�— vHA²�� v??�« tI¹dÞ q�«uO� w??�Ë_« ÆWOŠ«dł q¼_« bF²Ý«Ë ¨tðU�Ë d³š ¡U³Þ_« sKŽ√ ¨U�u¹ ≤±  dL²Ý« WÐu³Ož bFÐË

”«d�« l�«— U¹ dOÝ√ U¹ UMOÝ«uð UMŽu�œË …dOÝ√ ÕËd�«Ë sLŠd�« s� ÃdH�«Ë

UMOO% Èb½ …dD� U¹ dOÝ√ U¹ w½«u� rJ(« dOÝ√ U¹

Â uLN�«�� dN��« l� ‰UÞ qOK�«Ë

Â uM�« ·dFð U� 5F�« dOÝ√ U¹

 ”«d�« l�«—Ë wMOD�KH�« X½√

wÝU½Ë wK¼√ U¹ dOÝ√ U¹

WA�«uÞ ‰ULł dOÝ_« WłË“

Ê«błu�«Ë VKI�« w� p�≈ w�uý

ÊU³CI�« È—Ë wK¹ dOÝ√ U¹

p¹b�√ ÍdLŽË wŠËdÐË

p¹œUM¹ VKI�« dOÝ√ U¹

 ”U�Š≈ öÐ p½Ëœ s� …UO(«

 ”UM�« vKž√ U¹ dOÝ√ U¹

UM¹uJð —U½ p�«d�

UMOKŽ w�Už U¹ dOÝ√ U¹

p¹œUM¹ tŽu�bÐ pMЫË

pOłUM²Ð ÕËd�« dOÝ√ U¹

q� vKŽ ÊuI�UF�« s×½  «—UD*« w�Ë dÐUF*« °eł«u(« vKŽË 5I¹ 5�% ? V²� °W1dłË «dŠË ¨VOŽ tK�«Ë ¨—UŽ Í√ ‚u??I?(«Ë  U??¹d??(« vKŽ ÊU??�? ½ù« ‚u??I?( w*UF�« Êö?? Žù« œ«u??� hMð p�– Ê√ Ëb³¹ sJ� ¨ÊU�√Ë Âö�Ð qIM²�« W¹dŠ UNM� w²�«Ë ¨ÊU�½û� WOÝUÝ_« °wMOD�KH�« d�U�*« vKŽ o³DM¹ ô w�Ëb�« bNF�« s� d¦�√ w�  «¡«d??łù« V³�Ð ¨¢tI¹— nAM¹¢ wMOD�KH�« d�U�¹ 5Š vC� u� ÁdOC¹ «–UL� ¨UC¹√ d³B�« qOD¹ Ê√ wMOD�KH�« bzUF�« vKŽË ¨ÊUJ� øUM�“ œËb(« vKŽ WIOLŽ UŠËdł `²� ¨sÞu�« v�« ‰ušb�« —UE²½UÐ `�— d³F� vKŽ —UE²½ô« ¨UO³O�Ë dB� 5Ð „UM¼ ¨œËb(« vKŽ UM�“ UMIKŽ bI� ¨5OMOD�KH�« »uK� w� ¨‚«dF�«Ë U¹—uÝË ¨‚«dF�«Ë Êœ—_« 5Ð «uIKŽ s� p�c� ¨«bOFÐ p�– sJ¹ r� vI³½Ë »U�d�« q� dÒ 1 5Š  «—UD*« w�Ë ¨ÊUM³�Ë U¹—uÝ 5Ð «dO¦� UMIKŽ UL� l{u¹ ÊU� ULz«œ ¨¢—u�J*« ÕbI�U�¢ U½—Ëœ dE²M½ w½U³� —«e½ ‰U� UL� s×½ WOKOz«dÝù« eł«u(« vKŽ UC¹√ ÂuO�« ÊuI�UF�« s×½Ë °«bŠ vKŽ wMOD�KH�« °œuOI�« nOH�ð sŽ qOz«dÝ≈ WÝUÝ Àb% ULK� UNðË«d{ œ«œeð w²�« bL(« ød³I�« v�≈ Włö¦�UÐ …œuF�«Ë  u*« bÒ Š qB¹ »«cŽ «c¼ s� d¦�√ qN� °U²O� pðœuŽ vKŽ tK� `²� v�« qO9 Ê√ qOz«dÝùË ¨ UO�UHðô« sŽ Y¹b(« «uKOD¹ Ê√ WÝU�K� qOz«dÝùË ¨UN½«dOMÐ tO�d²� ”ULŠ tC�dð q¹bÐ d³FL� r�UÝ uÐ√ Âd� d³F� 5I�UF�« ¡ôRN� s� sJ� ¨”UM�« —Ëd* Wײ� W¹√ qEð ö� ¨oKG²� W−Š b& Ê√ ø`¹d�«Ë W³¼ö�« fLA�« X% V½U'« vKŽ „UM¼ wMOD�KH�« ∆—«uD�« W�uJŠ fK−� lL²−¹ Ê√ œU� W�U�≈ qON�²� ¨WOŽUL²łô« ÊËRA�«Ë W×B�«Ë ÂöŽû� ¨¡«—“Ë ÀöŁ ¨ÍdB*« °ôuFH� ÊU� «d�√ tK�« qFH¹ v²Š 5I�UF�« s� bÐ ô ÊU� p�c� ¨5I�UF�« W�U�≈ ‰uD²Ý r� ∆—«uD�« W�uJŠ ·dFð ô ÊuMJL²¹ ‚UHðô q�u²�« r²¹ v²Š rN� W�“ö�« œ«u*« dO�uðË ¨5I�UF�« WŁUž≈ Æ—u³F�« t�öš s� °Ê–≈ rO�*« t½≈ ¨WL$ v²Š ôË Àö??Ł ôË ¢Âu??$ fLš¢ ‚œUM� w� ÊuI�UF�« rOI¹ ô ÊuHײK¹Ë ÷—_« Êuýd²H¹ ¡«dF�« w� ‰Ułd�« rOI¹Ë ¨WE²J� oIý w� qÐ VK� ‚d??¹ v²Š ‰uDð b� …œu??Ž —UE²½UÐ «b¹bł ULO�� wM³½ ô rK� ¨¡UL��« ø`²�Ë ”ULŠ 5Ð U� tK�« `KB¹Ë qOz«dÝ≈ °UMðULO�� œbŽ w� …œU¹“ s� t²¹ƒ— œu½ U� dOž vKŽ dš¬ rO�� t½≈ hMð dÐUF*« WO�UHð« Ê√ V³�Ð fO� 5I�UF�« VFý ‰ö²Šô« W�Ëœ X³�UŽ nOþu²� W²O³� WO½ „UM¼ Ê_ qÐ ¨WÝUzd�« l³²¹ wMOD�K� wM�√ œułË vKŽ u¼ U� w� VBð WOÝUO��«  «“U??$ù« s� b¹e� V�J� Àb??(« «c¼ qOz«dÝ≈ °qOz«dÝ≈ W�Ëb� w−Oð«d²Ý«Ë wK³I²�� ¨WKJA*« Ác¼ r�Š w� WIOIA�« W¹dB*« W�uJ(« s� «dO³� ÊU� UMF�uð w� l�u²*« s� ÊU� UO½UŁË ¨ôË√ W¹dB*« ÷—_« vKŽ ÊuLOI� 5I�UF�« Êu�  UNł l??� ÊËUF²�UÐ W¹dB*« W�uJ(« `Kð Ê√ WO½U�½ù« W??�“_« Ác??¼ q??þ s� ôË ¨W??�U??I?*« W�uJ(« s??� ô® WKI²�� WOMOD�K�Ë WOKOz«dÝ≈Ë W??O?�Ëœ »U×D�« ‰öš s� WOKOz«dÝù« W�uJ(« vKŽ jGCð Ê√Ë ©∆—«uD�« W�uJŠ «uFKD¹ w� ¨UN¹b� s¹bL²F*« V??½U??ł_« 5OÝU�uKÐb�« 5¹dB*« 5�ËR�*« p�cÐ …bײ*« 3_« nOKJð - u�Ë v²Š q(« qO−F²� ¨»d� sŽ …UÝQ*« vKŽ Æ»d(« X�Ë 5O½b*« W¹ULŠ sŽ UO�Ëœ W�ËR�� WNł UNH�uÐ ¨UNH�u� vKŽ WOKOz«dÝù« W�uJ(« rłUNð Ê√ W¹dB*« W�uJ(« vKŽ ÊU� WO�ËR�� w¼ WKJA*« qŠ Ê√ rž— ¨ÍdB*« V½U'« v�≈ WKJA*« qŠd¹ Ò p�– Ê_ Ê√ ÊuK¼U'« d³²Ž« «–≈ ô≈ ¨WK²;« W�Ëb�« w¼ qOz«dÝ≈ Ê√ —U³²ŽUÐ WOKOz«dÝ≈ °WKI²��Ë …—d×� W�Ëœ …ež ¨WO�ËR�� s� UMKLŠ U� —b� vKŽ sJ½ rK� ¨UM� Á¬Ë ¨s×½ s� Á¬Ë ¨s×½ U�√ oŠ w¼ w²�« ¨WF¹d��« …œuF�« v�≈ qÐ ¨e³)«Ë ¡U*« v�≈ ÊuI�UF�« ÃU²×¹ ö� W�UIŁ s� …d� ‰uײ½ Ê√ UMOKŽ ÊU� ÆrNOKŽ wKOz«dÝ≈ UNÐ qCH²¹ WM� ô rN� WO½U�½≈ WOC� ¡«“≈ s×½Ë U�uBš ¨qFH�« v�≈ rNM¹œdÝË 5¾łö�« 5×Þ »öI½ô« sLŁ «uF�b¹ Ê√ rNOKŽ …—ËdC�UÐ q¼Ë ø5I�UF�« V½– u¼ UL� ¨W×Ы— øwKš«b�« ‰U²²�ô«Ë s??¹œd??�?�«Ë 5×D�UÐ 5OMOD�KH�« 5??¾?łö??�« v??K?Ž ”U??M? �« Âd??J?²?¹ r??�√ øbFÐ ÊËb¹d¹ «–UL� ¢ZIТ‰«Ë ø`�— d³F� bMŽ 5I�UFK� s� ødÐUF*« q� bMŽ 5I�UFK� s�Ë ørNðœuŽ —UE²½UÐ 5I�UŽ «u�«“ U� Íc�« 5OMOD�KH�« 5¾łö� s� ø‰Ëb�«Ë qzUBH�« 5Ð 5I�UF�« ŸUDI�«Ë WHC�« w� 5LOILK� s�Ë øWOMOD�KH�« ÷—_«Ë wMOD�KH�« VFAK� s� °W{d²H*« W×Mł_« WDÝ«uÐ XO³�« v�≈ d³F*« s� «ËdOD¹ Ê√ rN�Ë

8


WL²ð

ÆÆÆw�M'« ‘dײ�« ÁU¹U×{ VKž√ qHD�«Ë …√d*« …œuŽ wMÐ c�U½ pKð tO� vI³ð X�Ë w� ¨‚“Q??*« «c¼ s� ÃËd�K� w½u½U� o¹dÞ sŽ Y׳ð Ê√ Ë√ UN�uKÝ w� dOGðË w³BŽ dðuðË oK�Ë w�H½ Ÿ«d� W�UŠ gOFð WłËe²*« …√d*« w³KÝ dOŁQ²Ð p�– bðd¹ b�Ë ¨UNłË“ sŽ d�ô« ¡UHš« UN²�ËU×� rž— ¨‰eM*« qš«œ ÆU�Ò √ UN½u� ‰UŠ w� UN�UHÞ√ vKŽ …dOðdJ��« ÷dF²ð U� U³�Už ¨WO�uJ(« dOžË WO�uJ(«  U�ÝR*« w�Ë pK²� …dL²�� „UЗ« W�UŠ Àb×¹ U� ¨UNMŽ ‰ËR�*« Ë√ U¼d¹b� q³� s� ‘dײK� UNzö�“ «d²Š« U¼bIH¹ U� 5Hþu*« q³� s� eLK�«Ë eLN�« …dz«œ w� UNFC¹Ë …U²H�« ‘d% V³�Ð qLF�« …√d*« „d²ð  ôU(« VKž√ w�Ë ¨UNðöO�“ p�c�Ë qLF�« w� ÆUNÐ ‰ËR�*« ¢tðUDKÝ¢ wF�Uł –U??²?Ý« W??Ý—U??2 v??�«  ôU?? (« iFÐ w??� d??�ô« q??�ËË Ê≈ tðœU� w� »uÝd�UÐ s¼b¹bNðË wÝ«—œ qB� s�  U³�UD�« s� œbŽ ÊU�dŠË ÆtðU³žd� 6−²�¹ r� ¨‘dײ*« h�A�« sŽ ⁄öÐô« sŽ …U²H�« Ë√ …√d*« r−% …b¹bŽ  ôUŠ w�Ë WOKzUF�« œuOI�« rJ% qþ w� W�U�ÐË ¨UNK¼√ q³� s� UN³O½QðË UN�u� s� Î U�uš Î U�uBš UNF� Àb×¹ ULŽ r²J²�« vKŽ …U²H�« d³−¹ U� ¨ «œUF�«Ë VOF�« Êu½U�Ë ÆWIKG*«Ë …dOIH�«  UFL−²�«Ë WOH¹d�«  UFL²−*« w�

¨—ULŽô« nK²��Ë 5�M'« ö� s� ’U�ýô« w�M'« ‘dײ�« ·bN²�¹ —UÞ« w� WO�M'«  Uýdײ�« qšbðË ¨p�c� W{dŽ d¦�ô« r¼ ¡U�M�«Ë ‰UHÞô« sJ� ÆÊU�“ Ë√ ÊUJ� Ë√ WMOF� WMN0 j³ðd� dOž u¼Ë ¨WO�M'«  «¡«b²Žô« ÂuNH�  «œUFK� UO�UM� q??H?D?�«Ë …√d??*U??Ð w�M'« ‘d??×?²?�« tO� d³²F¹ X??�Ë wH� Ÿu½ t½√ vKŽ …√d*UÐ ‘dײ�« v�« qłd�« dEM¹ ¨W{u�d�  UO�uKÝË ¨bO�UI²�«Ë UN½UÐ …√d??*« ULN²� „uK��« p??�– WÝ—U2 w� o??(« t??�Ë ¨wŽUL²łù« ·d²�« s� …√d*« Ê√ Î ULŽ«“ ¨ÎU½UOŠ√ ”U³K�« Ë√  «¡U??1ù« Ë√ …dEM�« ‰öš s� p�– v�« tF�bð Æqłd�UÐ ‘dײð w²�« w¼ W{dŽ s׳�« wð«uK�« ¨¡U�M�« s� r¼ w�M'« ‘dײ�« U¹U×{ rEF� ¨ bł«uð UL¦OŠË ¨qIM�« qzUÝËË Ÿ—UA�«Ë WF�U'«Ë qLF�« ÊUJ� w� ‘dײK� ÆU¼œułË ÊUJ� w� …√d*« Ë√ …U²H�« W¹dŠ vKŽ ¡«b²Ž√ d³²F¹ U� œuŽË V½Uł v�« WO�Mł  «¡U1≈ d³Ž …√d*UÐ ‘dײ�« vK−²¹ qLF�« ÊUJ� wH� b¹bN²�« v�« d�_« qB¹ b�Ë ¨UNMŽ 5�ËR�*« q³� s� U¼dOž Ë√ qLF�« w� WO�d²�UÐ q�UA� b�u¹ U� ¨ qLF�« s� qBH�« Ë√ ‰ËR�*«  U³žd� ‰u³I�« vKŽ W�ËU�*UÐ ÂËUIð Ê√ U�U� ¨VÝUM*« q(« œU−¹≈ w� W³F�  «—UOš  U�√ …√d*« lC¹Ë …b¹bŽ ¨Î«—u� ‰u³I*« dOž „uK��« «c¼ sŽ n�u²¹ Ê√ tM� VKD�«Ë “UŠ qJAÐ ‘dײ*«

—U−ý_« ‚«—Ë√ œbFÐ tK�« s� U{—Ë ÂöÝ —UN½_«  «dD� œbFÐ p� ÂöÝ

fLA�« XÐdž√ ULK� dO)« ¡U�� d−H�« q³�« ULK� dO)« ÕU³�

dO�UBF�« W�e�“ l� ÕU³� q�Ë —u�B�« 5Ð XýUŽ …d¼“ U¹

—u¼e�« vKŠ√ s� …d¼“ U¹ ‰U³'« 5Ð …d¼“ U¹

‰U�—Ë —u�� 5Ð gOFð

Êu−��«  ULKþ w� XFM¹« …d¼“ U¹ ÊuM(« VKI�« «– U¹ X½√ ÊU³CI�« 5Ð …d¼“ U¹

…d¼“ ÊU³CI�« ¡«—Ë

ÊUłd*«Ë R�RK�« s� vKž√ U¹

ÊuOF�« ¡U� s� ÆÆw�Už U¹ pOIÝ« ÊuOF�« ¡U� s� pI¹dÞ s¹e½ ÊuLOK�« …d¼“ s� ÊuLOK�« …d¼“ s�

UNłË“ UN�dð WIOIýË œôË√Ë W??łË“Ë q??¼√ ¨‚U??D?ð ô X׳�√ w²�« ‰U??(«Ë ¡«dł≈ v�« ÃU²% VKI�UÐ WC¹d� Èdš√ WIOIýË ¨¡UMÐ_« s� WFЗ√ l� qŠ—Ë l{Ë w� ¨t½uIAM²�¹ ¡«uN� l�²ð œUJð ô WIO{ W�dž w� ÊuÝbJ²¹ ¨WOKLŽ øqLF¹ Ê√ qIF�« lOD²�¹ nO� «cN� œ«d�√  UłUO²Š«Ë t�H½ o�— tÐ b�¹ qOK� vKŽ qB×O� t²OK� lOÐ —d� ¨W¹dA³�« ¡UCŽ_UÐ —U&ö� WÐUBŽ l� Ëb³¹ U� vKŽ ◊—u??ð tMJ�Ë Æt²KzUŽ ŸUłd²Ý« ‰ËUŠ U�bMŽË ¨…—Ëe*« q�«uA�« s� W�“— ÁuDŽ√Ë t²OK� tM� «Ëcš√ Æ«uKŠ—Ë  u*« s� »—U� v²Š ÁuÐd{Ë —UM�« tOKŽ «uIKÞ√ ¨tIŠ jO×¹ ”Q¹ s� »U³A�« d¹c% ∫tOFL²�� vKŽ UNOIK¹ w²�« …bOŠu�« t²�UÝ— rN½U�œ« rŁ t²Ðd& W¹ËU¼ w� rNÞuIÝË rNF{Ë Íœdð s� rNOKŽ Î U�uš rNÐ ‰UI²Žö� «u{dFð wMOD�K� n??�√ ∂µ∞ s??� ULNðbNý ÊU??²?�U??ŠÆö??ðU??� U??łö??Ž s� UNO� U� ÍËd²�  U×HB�« 5¹ö� v??�≈ ÃU²% hB� ¨ ±π∂∑ ÂUF�« cM� rNłËdš bFÐ Èd??Ý_« l� q�UF²�« r²¹ nO� ÆW³¹dž  U�—UH�Ë Ÿu??�œË r??�√ …UO(« w� W�dH�« qO¼Q²�UÐ WB²�*«  U�ÝR*« rN� d�uð q¼Ë ¨s−��« s� w� rNM� XŽU{ WE( q� vKŽ 5�œU½ s−��« s� Êułd�OÝ rN½√ Â√ ¨W1dJ�« ÆrNMŽ vK�ð sÞË sŽ Y׳�« U¹UC� lÐU²ð w²�«  U�ÝR*« ”√— vKŽ 5FÐd²*« …œU�K� tÐ ÂbI²½ ‰«RÝ Î UOŽUL²ł« Èd??Ý_« qO¼Qð w� U¼—ËbÐ ÎöF�  U�ÝR*« Ác¼ ÂuIð q¼ ÆÈd??Ý_« rKŠ qO³Ý w� Î UŽuÞ UNMŽ «uK�ð …UOŠ WNł«u* rNK¼Rð Î UO�H½Ë Î U¹œUB²�«Ë øÕdH�«Ë ¡·b�UÐ ¡wK� dO³� sÞuÐ

9

qOKš —«œ œ«R� dOÝ_« …b�«Ë

ÆÆÆÆÊu½UI�« »UOž qþ w�Ë »UOž qþ w� ¨wFL²−*«Ë ÍdzUAF�« ·dF�« fO¹UI� U¹U×{ 6¼– sNK� ÕUð« U� ¨b??Š«Ë Âu??¹ w� sK²� Àö¦�« ¡U�M�« ¨WO�öÝù« fO¹UILK� `??{«Ë ·Ëdþ w� Èdš√ …U²� q²I� d³š Áöð ¨WOM�“ …d²H� …dŁd¦�«Ë q¹ËU�ö� ‰U−*« ÆUN�H½ WOHK)« vKŽË ¨WNÐUA� ÀbŠ ¨WIÐUÝ ÂU??�—_ ôULJ²Ý« wðQ¹ r??�— ¨UM�UÝ „d??% r??� W1dł  «¡UBŠ≈ o�Ë ÂU�—_« `³Bð «cNÐË ¨UN�H½ ·ËdE�«Ë UN�H½ W¾HK� —dJ� ·Ëdþ w� W�u²I� …√d??�« ±≤ v�≈ XK�Ë ¨ÊU�½ù« ‚uI( Ê«eO*« e�d� nMF�« U¹U×{ vL�¹ U??� X??% sK²� …bOÝ ≥∞ v??�≈ W�U{ùUÐ ¨WC�Už ¨UNM� wH�*« vM¦²�½ ÂU�—√ sŽ Àbײ½ 5ŠË ¨ÂUF�« «c¼ ‰öš wKš«b�«  «—U³²Žô ¨ÊUOŠ_« rEF� v� U¼œułuÐ ·«d²Žô« ÂbŽË UN²LK* r²¹ w²�«Ë rNKJ� ¨…œUF�«Ë ·dF�« Ë√ ÍdzUAF�« Ë√ w½b*« ¡UCI�« ¡«uÝ ¨WOŽUL²ł« ¨¢q−³*« Êu½UI�« bO��«¢ ‰«“U� X�Ë w� ¨o³D*« XLB�« WLN²Ð Êu½«b� rNH�« ‰«“ U�Ë ¨tO−¹dš ‰uIŽË V²J�« w� t½UJ� ÕË«d¹ ¨UM�«d²Š« l{u� UM�öŽ≈ ‰«“U�Ë ¨…œU³F�« vKŽ …œUF�« VOKG²� qO1 nOM(« UMM¹œ q¹ËQðË UMðU�ÝR� X�«“U�Ë ¨Àb??(« WO�U½ vKŽ UALN� t½UJ� ÕË«d??¹ X�UB�« —bB²� ¨…b??Š«Ë …d* iNM²� Èd??š√ W1dł dE²Mð WO�uI(«Ë W¹u�M�« tŁËbŠ —UE²½« w�  U³��« œËUFð rŁ s�Ë ¨n×B�« w� «—UJM²Ý« Ë« U½UOÐ ÆÈdš√ …d� sK²I¹ ¡U??�?½Ë ¨qOł v??�≈ qOł s??� UNłU²½≈ œUF¹ W¹uÐdð  UD�UG� WOHKš vKŽ q²I�« rz«dł dL²�ðË ¨W¹UNM�« w� rN¹ ô ¨V�BÐ Ë√ XLBÐ U²�U� U³OŠdðË UOFL²−� UðuJÝ vIK²� UOzUC� WHH�*« UN�UJŠQÐ ·dA�« ÿUH×K� UOKzUŽ Ÿu{u*« WLK*Ë ¨‰UI¹ UL� ¨Á—UŽ q�ž w� t³Jðd� WOIŠQÐ wF{Ë Êu½U� qþ w� qðUIK� wŽUL²ł« —d³� ¡UDŽ≈Ë ¨WKzUF�« WFLÝ vKŽ ÆqðUI�« l� `�U�²�Ë ¨bO�UI²�«Ë ·dF�« s� o¦³M� WN³ý vKŽ sK²I¹ ¡U??�?½ Ë ¨¢·d??A? �«¢ WOHKš vKŽ sK²I¹ ¡U??�?½ ¨Î«œd� WO×C�« ÊuJð U� Î UC¹√ Î U³�Už sJ� ¨‚d� ô ¨¢·dA�UÐ ‰ö??šù«¢ 5Ð WÐuIF�« w� ÈËU??Ý b� Âö??Ýù« Ê√ r??ž—Ë ¨WOzUMŁ W1d'« Ê√ rž— w³Jðd� vKŽ bÒ (« oO³D²� W�—U� Î UÞËdý tF{Ë l� ¨…√d??*«Ë qłd�« w??�Ë W??F? �«u??�« w??� d??�«u??²?ð Ê√ V??−?¹  U??H? �«u??� „U??M?N?� ¨U??½e??�« W??1d??ł q²�Ô ·dý W1dł sŽ Î U�u¹ bŠ√ lL�¹ rK� ¨WÐuIF�« ŸUI¹≈ q³� ¨œuNA�« w� UNOKŽ Ìs−�Ë WO×{ …√d*« X½U� u� v²Š fJF�UÐ ¨UNO� ÊUJ¹dA�« cM� .bI�« ÀË—u*« ¡UOŠ≈ v�≈ WOK³I�« WO³BF�« Ÿ—U�𠨻UB²ž« WOC� UNO� 5Ð w²�« tK�« WF¹dý v�≈ Ÿułd�« ÊËœ ¨…√d*« œ√uÐ WOK¼U'« bNŽ fHM�« q²� X�dŠ ÊU�½ù« ‚uIŠ oOŁ«u�Ë W¹ËUL��« ÊU¹œôU� ¨ÁœËbŠ W'UF0 ÆdA³�« ”uHM� wKš«œ ‰ö²Š«Ë WOK¼Uł UN²ŠUÐ√Ë ¨W¹dA³�« ¨WFЫd�« …U²H�«Ë Àö¦�«  UIOIA�« q²I� WŁœU( ¨Èdš√ ·Ëdþ w� WO�öŽ≈ fO¹UI� q??J?Ð WFAÐ …—e??−? � UNOL�½ Ê√ s??J?1 ¨5??Žu??³? Ý√ s??� q??�« v??� dE²M½ «–UL� ¨U¹dNý q²Ið …bŠ«Ë …«d�« ÊU� ¨wzUBŠ≈ l¹“u²ÐË ¨WŽUA³�« dE²M½ q¼ øWOL�— …d¼Uþ `³B²� dE²M½ q¼ øvŽUL²łô« „«d(« Àb×O� l{Ë w� dýU³½ Ê√ oײ�ð …d¼Uþ `³BðË ¨…√d??�« Âu¹ q� q²Ið Ê√ v�≈ øUN� WO½u½U�Ë W¹uÐdðË WOFL²−�Ë WO�H½Ë WO�öŽ≈  U'UF� s� «¡bÐ ¨ÁdO�Hð v²Š Ë√ tK¹ËQð VFB¹ UF�«Ë W1d'« Ác¼ fJFð r²¹ s� W×KBLK� ¨UM�u¹ qO�UH²Ð «—Ëd??� ¨W³FB�« W¹u�M�« U½U¹UC� ÆW¹ƒd�« »UOžË —UON½« qþ w� WŽËdA�  ôƒU�ð øtK¼U&

tŠË— bI� Íc�« wI¹b� wŁužd³�« sÝU×� s�  «uMÝ w½ULŁ ‰ö²Šô« Êu−Ý w� vC�√ —d×� dOÝ√ h)  ULKJ�« ÁcNÐ tð—U�š ‰œUF¹ ô ¨tÐU³ýË ÁdLŽ s� Ád�š U� q� Ê√ Î «d³²F� ‰UI²Žô« l� t²Ðd& ¨tM−Ý …d²� ‰öš ëËe�« XC�—Ë Îö¹uÞ tðdE²½« w²�« t²³O³ŠË ¨bŠË_« t³( ÆXKŠ—Ë t²�dð ÆÆtðUOŠ w¼  —œUž s−��« WЫuÐ —œUž U�bMŽË Î UOKF� «u�e¼ ”U½√ W�uDÐ sŽ …dO¦J�«  «—UFA�« nKš —Ëbð hBI�« s� r� WÐd& —UŁ¬ Êu½UF¹ ÂUL²¼« Ë√ ÁU³²½« dOGÐ W¹ËUN�« W�UŠ vKŽ «u�dðË qš«b�« s� Æ U¹d�c�« ⁄«d� ¡q�Ë ¨ÕËd�« s� ‚e9 U� oð— Êu�ËU×¹Ë ¨v×9 ô

°lO³K� WOK� Ó

¨qL*« tF{Ë dOOGð lOD²�¹ t??½√ dJH� ¨WOÓ KJÐ Ÿd³²� VKÞ sŽ Î U?½ö??Ž≈ √d??�

Æ»«dD{ô« s� dO¦�Ë q−)« s� qOKIÐ wMŁbŠ Æ¢ÎU�u¹ tM� UMOJÐ U� vKŽ p×C½ U�bMŽ V(« wN²M¹¢ ÆÎU�u¹ tM� XJ×{ U� vKŽ wJÐ√ X�“ ô 5M��« Ác¼ q� bFÐ U½√Ë wM×�U�ð Ê√ U¼uł—√ ÍdLŽ q� wC�« Ê√ Vž—√ XM�ËÆÆÆ UN³Š√ XM� qł√ ¨XLŠd²Ý«Ë UN³K�  U³²Ž vKŽ XOJÐ ÆXKŠ— bI� ¨W�d� wMDFð r� UNMJ�Ë sLŁ ÍbŠË l�œ√ «–ULK� ÍbŠu� w²OC� X�O�Ë lOL'« WOC� sÞu�« Ê√ XK�Ë ÆøsL¦�« l�œ wMO�—UAð ô «–U* øw²OMÞË X�œ U�Ë ¨wMÞu�« qLF�« W¹dÝ ÈuŽbÐ w�«dý≈ XC�—Ë  d²š« X½√ X�U� W�«dý UN½√ ¨W�«dAK� Îö¼√ X�K� ¨wMÞu�« qLF�« w� p²J¹dý Êu�_ wÐ o¦ð ô ÆqŠ—QÝ w½Q� «c�Ë ¨wMO{dð ô `�ö*« WB�U½


dO³� s−Ý v�≈ ŸUDI�« ‰uŠ ¨dÐUFLK� qOz«dÝ≈ ‚öž≈ ÊuŽuÐ√ e¹U� ≠…ež …—U¹e� ŸUDI�« v�≈ tłu²�« ·bNÐ dB� v�≈ XK�Ë w²�« ¨Ã—U)« w� WLOI*«  UF�U'«Ë r�UF�«  UF�Uł w� 5Ý—«b�« 5OMOD�KH�« W³KD�«  U¾�Ë ¨q¼_« rNð«“Uł≈ ¡UCI� ¨ŸUDI�« v�≈ «ËœU??ŽË ¨wÝ«—b�« rN�UŽ «uN½« s2 ¨W¹dB*« ÆrN¹Ë– 5Ð ¨…ež ŸUD� vKŽ —UB(«  «¡«dłù wKOz«dÝù« ‰ö²Šô«  «u� b¹bAð 5ÐË s� dAŽ f�U)« w� ¨Õö��« …uIÐ …ež ŸUD� vKŽ ¢”ULŠ¢ …dDOÝ VIŽ 5I�UF�« s� Í√ ‰ušœ w� œUN'«Ë ”ULŠ w²�dŠ XMFðË ¨w{U*« Ê«d¹eŠ Î «—u¼bðË Î «¡uÝ v{d*« l{Ë œ«œe¹ ¨r�UÝuÐ√ Âd� d³F� o¹dÞ sŽ d³F*« vKŽ WŠ«dK� ÊUJ*« W�¡ö� Âb??ŽË ¨¡«Ëb??�«Ë ¡«cG�« WKI� W−O²½ WO×B�« rN²�U( Æ5I�UF�« s� v{d*« 5Ð œdDC� qJAÐ …U�u�«  ôUŠ œ«œeðË ¨ÂuM�«Ë vKŽ 5I�UF�« v{d*« ŸU??{Ë√ ¡uÝ s� b(« «c¼ bMŽ d??�_« n�u²¹ r�Ë v�≈ qBO� Á«b??F?ð q??Ð ¨„U??M?¼ 5�u²*« ÍË– ôË ¨V�×� Íd??³?�« `??�— d³F� dO³� œbŽ 5�U¦ł ‰Ušœ≈ wKOz«dÝù« ‰ö²Šô«  UDKÝ i�—Ë XMFð WKŠd� rN¹Ë– qF−¹ U� ¨ŸUDI�« v�≈ d³F*« d³Ž ¨W¹dB*« w??{«—_« w� 5�u²*« s� U�≈Ë ¨¡UMOÝ ¡«d×� w� rNM�œ U�≈ UL¼Ë ¨d� UL¼ö� ¨s¹—UOš ÂU�√ rNOI�«d�Ë ÂU¹_ ¨W¹dB*«  UOHA²�*« q??š«œ vðu*« WłöŁ w� rNF{Ë vKŽ ¡U??I?Ðù« qÐUI� WKzUÞ ‰«u�√ l�b� ÊËdDC¹ w�U²�UÐË ¨—uNý v²Š Ë√ lOÐUÝ_ U0—Ë Æp�– WOLOK�≈Ë WO�Ëœ ·«d??Þ√ s�  öšbð bFÐ ‰ö??²?Šô«  «u??� X×LÝ Ê≈Ë  «¡«dłSÐ r²¹ «cN� ¨ŸUDI�« v�≈ 5�u²*« iFÐ 5�U¦ł ‰ušb� ¨…bŽ WOK×�Ë uÐ√ Âd� d³F� o¹dÞ sŽ rN�UšœSÐ ÂU??¹√ …bF� dOšQð bFÐË ¨bOIF²�« WG�UÐ hM� Î UH�U�� bF¹Ô Íc??�«Ë ¨¢…œu??F? �«¢ ÍœËb?? (« `??�— d³F� fO�Ë ¨r??�U??Ý W¹UŽdÐ w??K?O?z«d??Ýù«Ë wMOD�KH�« 5³½U'« 5??Ð WF�u*« ¨d??ÐU??F?*« WO�UHð« Æ≤∞∞µ ÂUF�« s� w½U¦�« s¹dAð dNý s� s¹dAF�«Ë f�U)« w� WOÐË—Ë√  «uI� ¨ŸUDI�« w� Èd??š_« dÐUF*« s� ‰UŠ √uÝQÐ `�— d³F� sJ¹ r�Ë ‚öž≈ WO½«ËbF�«Ë WOH�F²�« UNð«¡«dł≈ Vłu0 q�«uð wKOz«dÝù« ‰ö²Šô« cM� oKG� `??�— d³F� Ê√ YOŠ ¨WO½U�½ù«Ë W¹—U−²�« ŸUDI�« dÐUF� w�UÐ ÂdO� ¢ r�UÝ uÐ√ Âd� WOKLŽ cOHMð »UIŽ√ w� «b¹b%Ë ¨ÎU³¹dIð ÂUŽ s� d¦�√ UOzUM¦²Ý« `²H¹Ô Ë ¨≤∞∞∂ ÂUF�« Ê«d¹eŠ s� s¹dAF�«Ë f�U)« w� ¢Âu�Uý ¨5MÞ«u*« s� …œËb×� œ«bŽ√ —u³F� ¨…bŽU³²�  «d²� vKŽ …œËb×�  UŽU�� d³F�Ë ¨…ež WM¹b� ‚dý ¢w½—U�¢ Í—U−²�« —UDM*« d³F� vKŽ ‰U(« u¼ UL� s¹c�« v{dLK�Ë ‰ULŽ_« ‰U??ł—Ë —U−²K� hB�Ô*« ¨¢“d??¹≈¢ Êu½UŠ XOÐ ¨`�— WM¹b� ‚dý ¢U�u�¢ d³F�Ë ¨WOKOz«dÝù«  UOHA²�*« w� Êu'UF¹Ô ÆŸUDI�« v�≈ ¡UM³�« œ«u� ‰ušb� hB�Ô*«Ë d¹b� 5M�Š W¹ËUF� —u²�b�« ULOÝ ô ¨ŸUDI�« w� …bŽ —œUB� V�ŠË v{d*« ŸUDI�« w�U¼√ s� ·ôü« ÊS� ¨W×B�« …—«“u??Ð ∆—«uD�«Ë ·UFÝù« ‚öžù W−O²½ UC¹√ Êu½UF¹ ¨Ã—U)« v�≈ dH��« w� 5³ž«d�« ¨v{d*« dOžË w� ÃöFK� WÝU� WłU×Ð r¼ i¹d� ±∞∞∞ s� d¦�√ „UM¼ Ê√ Î U×{u� ¨d³F*« ÃöF�« rNOIKð dOšQð qþ w� ¨WO×B�« rNŽU{Ë√ Íœdð s� Êu½UF¹Ë ¨Ã—U)« ÂbŽË ¨¢e¹d¹« ¢ Êu½UŠ XOÐ d³F� ‚öž« —«dL²Ý« l� U�uBš ¨VÝUM*« hI½Ë ¨WOÐdG�« WHC�«Ë qOz«dÝ≈  UOHA²�� w� ÃöF�« wIKð s� rNMJ9 WO³D�« e�«d*«Ë  UOHA²�*« qOGA²� W�“ö�« WO×B�«Ë WO³D�«  «œ«b??�ù«  UF�U'« w� 5Ý—«b�« 5OF�U'« W³KD�«  U¾� UC¹√ rNM�Ë ¨ŸUDI�« w� ÆWHK²�*« Ê«bK³�« w�  U�U�ù« WKLŠË ¨WO³Mł_« ¨ÍœËb(« `�— d³F� U�uBšË ¨…ež ŸUD� dÐUF� ‚öž≈ Ê≈ 5M�Š ‰U�Ë 5O½b*UÐ —«d??{ù« ‰ö²Šô«  «u??� bLFðË ¨tO³½Uł 5Ð W�d(« W¹dŠ lM�Ë W�UJ� `??¹d??�Ë `?? {«Ë „U??N? ²? ½« ¨r??N?O?K?Ž —U??B? (« oOOC²Ð 5OMOD�KH�« Ʊπ¥π ÂUF� WFЫd�« nOMł WO�UHð« U�uBš ¨WO�Ëb�« oOŁ«u*«Ë  UO�UHðô« vKŽ …b�UF²*« ·«d?? Þ_« ‰Ëb??�« W�Uš ¨ U??�u??J?(«Ë ‰Ëb??�« W�U� U??ŽœË ¨WHK²�*« …bײ*« 3_«  ULEM�Ë ¨±π¥π ÂUFK� ¨W??F?Ыd??�« nOMł WO�UHð« s� „dײK� ¨WO�Ëb�« WO½U�½ù«  ULEM*«Ë ¨ÊU�½ù« ‚uIŠ  ULEM� W�U�Ë `²� vKŽ wKOz«dÝù« wÐd(« ‰ö²Šô«  UDKÝ d³&Ô  «¡«d??ł≈ –U�ð« qł« UNM� Í√ ‚öž≈ ÂbŽË ¨¡UM¦²Ý« ÊËœ ŸUDI�« dÐUF� w�UÐË ÍœËb(« `�— d³F� ÆX½U� WF¹—– Í√ X% ‚öÞù« vKŽ wFO³D�« o�b²�UÐ ÕUL��« tI�«d¹ Ê√ V−¹ dÐUF*« `²� Ê√ 5M�Š ‰U�Ë ¨WOz«cG�« œ«u*« s� ŸUDI�« w� 5O½b*« ÊUJ�K� W�“ö�« WOÝUÝ_«  «œ«b�û� —U³łù qšb²�UÐ w??�Ëb??�« lL²−*« Î U³�UD� ¨WO³D�«  «eON−²�«Ë ¨W?? ¹Ëœ_«Ë w� 5O½b*« b{ wŽUL'« »UIF�« »uKÝ√ «b�²Ý« sŽ n�u²�« vKŽ qOz«dÝ≈ Æ…ež ŸUD�

dNý s� d¦�√ cM� ¢`�—¢  u*« d³F� vKŽ «uIKŽ i¹d� ±≤∞∞ sÞ«u� ·ô¬ ∂ q�√ s� ¨ÎUMÞ«u� ≤∏ …U�Ë WKŠU� ÷—√Ë ¨—UM�U� ‚—UŠ UN³ON� fLýË ¨—U³G�UÐ l³A�Ô uł w� ¨d³F*« ƉöE²Ýû� d−ý ôË »dAK� ¡U� UNO� błu¹ ô vKŽ vC� bI� ¨f½u¹ ÂUBŽ ¨ÊU�½ù« ‚uI( Ê«eO*« e�d� d¹b� V�ŠË s� WMÞ«u�Ë UMÞ«u� dAŽ bŠ√ ¨5O{U*« “u9Ë Ê«d¹eŠ ÍdNý ‰öš d³F*« Æ…ež ŸUD� s� WHK²×� ¡U×½« w� 5OMOD�KH�« 5O½bLK� WO½U�½ù« ŸU{Ë_« r�UHð Ê√ v�≈ f½u¹ —Uý√Ë W¹dB*« œËb(« vKŽ ¨ÍœËb(« `�— d³F� ‚öž≈ —«dL²Ý« qþ w� ¨…ež ŸUD� bŠ bMŽ n�u²¹ ô ¨wł—U)« r�UFK� bOŠu�« ŸUDI�« ÊUJÝ cHM� ¨WOMOD�KH�« YOŠ ¨WOŁ—U� Î U�Ëdþ Êu½UF¹Ë qÐ ¨W¾O��« W¹u'« ·ËdE�« s� rNðU½UF� —cM¹ U� ¨p�c� r¼œ«bF²Ý« ÊËœ rN²�U�≈ œ«b²�« l� W�U)« r¼œuI½  cH½ s� uK�ð ¡«dŽ oÞUM� w� rNŁuJ� qþ w� W�Uš ¨÷d*«Ë Ÿu−K� rN{dF²Ð ÆWO×B�« WO½U�½ù« …UO(«  U�uI� v½œ« s�Ë ¨W¹—ËdC�«  U�b)« U� ¨wMOD�K� sÞ«u� ∂∞∞∞ s� d¦�√ w�«uŠ …U½UF� —«dL²Ý« s� —cŠË —UE²½UÐ ¨`??�—Ë g¹dF�« w²M¹b� w� W�UšË ¨W¹dB*« w??{«—_« w� «u�«“ U{«d�√ Êu½UF¹ i¹d� ±≤∞∞ vKŽ b¹e¹ U� rNMOÐ ¨…ež ŸUD� v�≈ rNðœuŽ ŸUDIK� Î UFOLł «ËœU??Ž® ÆUNðUOHA²�� w� ÃöFK� dB� v�≈ «uNłuð …dODš ©ÂU¹QÐ qÐUMÝ —Ëb� q³� WOMOD�KH�«  ö??zU??F?�«  U??¾?� U??C?¹√ 5I�UF�« 5??Ð s??� Ê√ f??½u??¹ ‰U??�Ë

dB� W¹—uNLł l� ÍœËb(« `�— d³F� vKŽ rNH²Š Î UMÞ«u� ≤∏ u×½ wI� Ò `�H¹Ô ÊU� Ê≈ U� s¹c�« 5MÞ«u*« Èb� ¢ u*«Ë ‰c�« d³F�¢ vL�Ô*«Ë ¨WOÐdF�« …—U¹e� v²Š Ë√ ¨WÝ«—b�« Ë√ ×U)UÐ ÃöFK� …ež ŸUD� …—œUG0 ‰U−*« rN� Ê«d¹eŠ s� lÝU²�« cM� ¨W1d� …œu??Ž w� Îö? �√ ¨U¼uKG²Ý« v²Š ¨rNЗU�√ Æ“u9 dNý nB²M� bFÐ U� v²ŠË w{U*« Â√ w¼Ë ¨UO�U³ł rO�� ÊUJÝ s� ©U�UŽ ≥±® bÐUŽ bL×� b¹dGð WMÞ«u*« WO×B�« ŸU??{Ë_« Íœd??ðË ¨ŸUDI�« ¢rO׳¢  —œU??ž X½U� ¨‰UHÞ√ W�L) dB� w� ÃöF�« wIK²� ¨…e??ž ŸUD� ÊUJÝ s� ·ôü« U¼dOG� tO� WOM�_«Ë ¨¡U�b�_« rKþË ¨¡«b??Ž_« WÝdDž Ê√ ô≈ ¨ÊUÞd��« ÷d??0 UN²ÐU�≈ ¡«d??ł ¨WOÐdF�« dB� W¹—uNLł l� ÍœËb(« `�— d³F� vKŽ ¡UIý_« …ôU³� ÂbŽË s�bðÔ ÊQÐ UN²O�Ë cOHMðË UN²³žd�Ë qÐ ¨V�×� UNðUO( fO� Î «bŠ XF{Ë Æ¡UMOÝ ¡«d×� w� XM�Ôb� ¨UO�U³ł UNÝ√— jI��Ë UNMÞË w� bI� ¨WI¹dD�« ÁcNÐ «uM�ÔœË «u�uðÔ s2 …dOš_« ôË v�Ë_« w¼ sJð r� bÐUŽ nB½Ë U�UŽ dLF�« s� m�U³�« …œU¹“uÐ√ …eLŠ qHD�« ¨ÂU¹QÐ  u*« v�≈ UNI³Ý w²�« ¨© Î U�UŽ ±π® vHDB�uÐ√ s�Š qOŽULÝ≈ vM� WMÞ«u*« UN³IŽ√Ë ¨ÂUF�«  UŽUÝË d(« …bý s� XO�uðÔ YOŠ ¨dB� w� ÃöŽ WKŠ— s� W�œU� X½U� XO�uð UL� ¨d³F*« vKŽ ÂU¹√ …dAŽ s� d¦�√ X¦J� Ê√ bFÐ ¨WK¹uD�« —UE²½ô« vKŽ q¹uD�« —UE²½ô« W−O²½ ¨©ÎU?�U??Ž ≤∑® „uO³�« w׳� WLÞU� WMÞ«u*«

…d¼UE�« XHAJ½U� wŽu�« œ«œ“«

o³D� XL�Ë …dODš …d¼Uþ ‰UHÞ_« »UB²ž« WMOMÞ ”«d� V²� ≠ tK�« «— »UOž qG²Ý« qÐ ¨b(« «c¼ bMŽ qHD�UÐ Â_« ÃË“ qOJMð dB²I¹ r�Ë ¨WÝ«—b�« ÆtMŽ ULž— t³B²G¹Ë qHD�« ×b²�O� Â_« ¨t¹b�«Ë W½UŽù ‰u�²K� öO� Ãd�¹ ÊU� Íc�« © «uMÝ ∏® ¢√¢ qHD�« p�c�Ë tł«—b²ÝUÐ U�U�Ë ¨tI�— tÐ b�¹ U� t� U�bI¹ Ê√ U{dŽ ÊUB�ý tKÐU� U�bMŽ Æ»ËUM²�UÐ ÁU³B²ž«Ë bOFÐ ÊUJ� v�≈ ¨UNMŽ ÕUB�ù«Ë ⁄öÐû� ÊuKO1 ô  «¡«b??²?Žô« Ác¼ U¹U×{ Ê√ kŠö*«Ë W³�½ W�dF� vI³ð YOŠ ¨…d??Ý_« œ«d�√ 5ÐË œËb×� ‚UD½ vKF� p�– - Ê≈Ë s¹dO¦J�« l−Að ÂbF� Î «dE½ ¨WÐuFB�« W¹Už w� W�Q�� vI³ð 5³B²G*« œbŽ  U�ÝR*« qF−¹ U??� ¨w�M'« ‘dײ�« Ë√ »U??B?²?žô«  ôU??Š s??Ž mOK³²K� ÆrN²³�½ Ë« 5³B²G*« œbŽ b¹b% vKŽ …—œU� dOž WOMOD�KH�«

XLB�« Êu½U�

XL� »U³Ý√ Ê√ ¨wM¹œ—u�« tK�« b³Ž —u²�b�« ¨w�HM�« w�UB²šô« b�R¹ v�≈ lłdð ¨rN� Àb??Š ULŽ rNzUÐü rN×¹dBð Âb??ŽË »UB²žô« bFÐ ‰UHÞ_« ¨V½c�UÐ ”U�Š≈ t¹b� b�u²¹ VB²G*« qHD�« Ê« ‰Ëô« ∫WO�Oz— »U³Ý√ WŁöŁ rKF*« Ë√ »_« VCG� ¨t�uŠ ÀbŠ U� q� WO�ËR�� t�H½ qOL% w� √b³¹Ë w½√ u� øqłd�« „«– l� V¼–√ r� u� ∫‰uI�UÐ t�H½ W³ðUF� w� √b³¹ UL� ¨Â_« Ë√ ÆqO³I�« «c¼ s� ¡UOý√ Ë√ øw�√ Âö� XFLÝ ¨tOKŽ Èb²Ž« Íc??�« h�A�« s� qHD�« ·u??š w� w½U¦�« V³��« q¦L²¹Ë U0 t¹b�«Ë —U³šSÐ ÂU� u¼ «–≈ qHD�« b¹bN²Ð w½U'« ÂuI¹  ôU(« s� dO¦� wH� ÆqBŠ Ÿu{u� Ê√ W�Uš s¹b�«u�« qF� …œ— s� qHD�« ·uš uN� Y�U¦�« V³��« U�√ bI²F¹ qHD�« ÊU� w�U²�UÐË ¨WÝ—b*« w�Ë …dÝ_« qš«œ ¢uÐUð¢ d³²F¹ fM'« Æ¢XLB�« Êu½U�¢ qCHO� bŠ√ tFL�¹ sK� Àb% u� v²Š t½√ ÕË«d²ð s¹c�« ‰UHÞ_« »UB²žö� Î U{dFð ‰UHÞ_« d¦�√ Ê√ ÊuB²�*« Èd¹Ë ¨WOŽUL²łô«  U¹u²�*« nK²�� s�Ë ¨5�M'« s�Ë WMݱ¥ ≠∂ 5Ð r¼—ULŽ√ WOÝU� W¹uMF�  UЫdD{«  UN�_« W�Uš WHBÐË ¨U¹U×C�« ¡UO�Ë√ gOF¹ UL�  UO�¬ »UOž “d³¹ UL� ¨Î«dO¦� ôu¼– —UGB�« WO×C�« …uš≈ gOF¹ UL� ¨W¹UGK� .bIð w� —u??�_« ¡U??O?�Ë√ —œU³¹ ô Íc??�« X�u�« w� W�Uš q−F²�*« qšb²K� oK�¹ r??�U??;«  U??¼œ— Ãu??�ËË WÞdA�« e??�«d??� v??�≈ »U??¼c??�« Ê√ UL� ¨ÈËU??J?ý ÆrNðU½UF� s� r�UH¹Ë ‰UHÞú� W³�M�UÐ  UЫdD{«

¨dOÐUÐb�« d�Ë v�« ‰ušœ t½Q�Ë ‰UHÞ_« »UB²ž« WOC� w� Y׳�« Ëb³¹ s� tł«u¹ U� u¼ ¨ÊUOŠô« V�Už w� WF�«u�« ÀËbŠ —UJ½«Ë qÐ ¨r²J²�« YOŠ Æ…d¼UE�« Ác¼ sŽ WÐU²J�« Ë« Y×Ð b¹d¹ rNÐ W¹UMF�«Ë ¨bG�« rzUŽœË q³I²�*« q�√  UFL²−*« q� w� r¼ ‰UHÞ_« ÊuK¦1 WNł s� rN� ¨„«—œù« WFÝË Í—UC(« wŽu�« vKŽ qO�œ W�√ q� w� lL²−*« Âb??I?ð rNÐ j³ðd¹ Èd??š√ WNł s??�Ë ¨lL²−*« s??� W??F?Ý«Ë W×¹dý Æt²CN½Ë ¨`D��« v�≈ uHDð ‰UHÞô« »UB²ž« …d¼Uþ  √b??Ð ¨…dOš_« W??½Ëü« w�Ë ¨»UB²žö� ‰U??H?Þ_« UNO� ÷dFð  ôU??Š s??� b¹bF�« ·UA²�« bFÐ ULOÝ ô  ôU(« s� b¹bF�« Ê_ qÐ ¨…Q−�  “d??Ð …d¼UE�« Ác¼ Ê√ wMF¹ ô p�– sJ�Ë √b³� ¨”—«b*« w� w�M'« nOI¦²�«Ë WOŽu²�«  öLŠ ‰öš s� nAJMð  √bÐ Æt� Êu{dF²¹ «u½U� U� Êu�—b¹ ‰UHÞ_«

b¹«eð w� …d¼UE�«

rNÐUB²ž«Ë ‰UHÞ_UÐ w�M'« ‘dײ�« …d??¼U??þ X×{√ 5D�K� w??�Ë …d¼Uþ UN½u� u¼ UN�U×H²Ý« s� b¹e¹ U2Ë ¨lL²−*« ◊UÝË√ w� r�UH²ð …d¼Uþ ‰Ë«bð h�¹ ULO� wMOD�KH�« lL²−*« UNŁ—«uð w²�« ·«dŽú� Î «dE½ ¨W²�U� Ë«  «¡«b??²? Ž« ÀËb??Š ‰U??Š w??�Ë ¨ U??�d??;« s??� t??½« YOŠ ¨w�M'« V??½U??'« ÆÂb�« ô≈ Áu×1 ô «—UŽ d³²F¹ t½U� ¨U¼d�« nAJM¹ WO�Mł  UÝ—U2 ‰UHÞ_« vKŽ w�Mł nMŽË ‘d% s� UN³�«u¹ U�Ë »UB²žô« rz«dł q¼ s� UNM� b(« sJ1 W�UŽ …d¼Uþ UN½√ Â√ øW¹œdH�«  U�«d×½ô«  U½Uš w� ×bMð s×½ q¼Ë øqO¼Q²�«Ë tOłu²�«Ë WOÐd²�«Ë W¹UŽd�«Ë l¹dA²�«  «¡«dł≈ ‰öš øbzUÝ „uKÝ UN½« « W�ËeF� …d¼Uþ ‰UOŠ

 ôUŠ

s¹c�« ‰U??H? Þ_« W³�½ Ê√ ¨g?? ?¹Ë«—œ ‰UN²Ð« ¨WOŽUL²łô« W¦ŠU³�« b??�R??ð lOD²�ð UNMJ� ¨WKJA*« vKŽ rNL²Jð rž—Ë ¨nŽUC²ð »UB²žö� Êu{dF²¹ qJAÐ WO�M'« WÝ—UL*« sŽ rN�ö�Ë rN²OA� WI¹dÞ ‰öš s� rNOKŽ ·dF²�« ÆrNÐUB²ž« WE( q³� √b³ð ‰UHÞ_« ¡ôR¼ …U½UF� Ê√ d³²FðË ¨–Uý sJ� ¨bFÐ ULO� t�√ XłËeð ¨5IKD� s¹uÐ√ s� ¢ŸÆ—¢ WB� W¦ŠU³�« œ—uðË p�– w� U0 ¡wý q� s� t�d×¹Ë tÐdC¹ ÊU� YOŠ ¨tÐ ULOŠ— sJ¹ r� t�√ ÃË“

10


w²�« W�UD³�« w¼ q¼ øs¹e(« u¹—UMO��« «c¼ V²� Íc�« Ÿu'« u¼ q¼ Èdð UNð«c� dB²Mð w²�« …œdA*« W�uHD�« w¼ q¼ ø WJ�UN²*« WAL�ô« Ác¼ q� X−�½ ø—U�*« «c¼ sL{ vI³²� ¨p�– dOžË 5ÐUBM�«Ë 5�U²;« s� rN½UÐ Êu�u�²*« ¡ôR¼ n�Ë ULN� Æ 5�UF*«Ë ‰UHÞô«Ë ¡U�M�« s� r¼ rNŽUЗ« WŁöŁ ÊU� nÞ«uŽ WK�—ô« W�u�²*UÐ UMOI²�« ¨…ež WIDM� w� WO�öÝô« WF�U'« ÂU�« s� XłËeð ¨Êu½UŠ XOÐ w� …b²2 „ö�« UM� ÊU�¢ ∫‰uI𠨩ÎU�UŽ µµ® tK�« b³Ž bFÐ wMIKÞË wMŽ vK�ð włË“ Ê« ô« ¨¡UMЫ WF�ð X³$«Ë ¨w{«—« dłUð qł— W�bš w� XKLF� ¨U¾Oý pK�« ô U½«Ë wK¼« XOÐ v�«  bŽ ¨wł«Ë“ s� Î U�UŽ 5ŁöŁ ‰u�²�« v�«  —dD{U� ¨WO�U*« ·ËdE�« V³�Ð qLŽ błu¹ ô Êô« sJ� ¨ uO³�« Æ¢‰U*« s� qOK� vKŽ qBŠô ¨bO�« b�Ë dNEO� ©Â«u??Ž« ±∞® sLŠd�« b³Ž WOŽU−A�« ‚uÝ w� ‰u�²*« qHD�« U�« U½«Ë WÝ—b*« X�dð¢ ∫‰U� ¨t�ö� WOŽu½Ë WI¹dDÐ s��« w� sŽUÞ aOý t½U� VFB�« ÍœUB²�ô« l{u�«Ë ¨wÝ«—b�« wKOB% nFC� Y�U¦�« nB�« w� v�«  Q−K� ¨qOz«dÝ« w� qLF�« sŽ n�uð Íb�«u� ¨w²KzUŽ t� ÷dF²ð Íc�« WŽU��« v²Š ¨WFÐU��« WŽU��« s� UŠU³� dCŠ« ¨qLŽ d�uð ÂbF� ‰u�²�« bFÐ UNOKŽ qBŠ« ¨ö�Uý 5�L)«Ë s¹dAF�« 5Ð U� w²O�u¹ ¨¡Î U�� WFÝU²�« s� „¡UMЫ ÊuB¹Ë W×B�« pODF¹Ë pI�u¹ tK�«¢ ∫‰uI�UÐ h�ý qJ� uŽœ« Ê« Ƣ«d(« œôË« Íc�« ©U�UŽ ¥µ® wLN� ‰u�²*« U½błË ¨…ež w� dO³J�« ÍdLF�« b−�� ÂU�« ¨…bŠ«Ë qłdÐ ¨s¹dð UL� ¨W�d(« sŽ ełUŽË œôË« W²Ý Íb�Ë ¨ÃËe²� U½«¢ ∫‰U� wMŽ XK�ðË vB�ô« W{UH²½UÐ X³�« Ê« bFÐË ¨WŽ«—e�« w� UIÐUÝ qG²ý« XM� Æ¢Ÿu'« s� ÍœôË«  u1 ô v²Š ¨ôu�²� X׳�« ¨W¹dO)«  UOFL'« ∫Y¹b(« q�«Ë rŁ tOMOŽ ú9 Ÿu�b�«Ë ozU�œ …bF� ÂöJ�« sŽ wLN� n�uð Âu¹ q� ¨…d??� n�« WzU� Âu¹ q� Êuðu1 ÍœôË« È—« ¨qLF�« lOD²Ý« ô U??½«¢ v�« s¹dAŽ vKŽ qBŠô ¨WFЫd�« v²Š WM�U¦�« WŽU��« s� ÊUJ*« «c¼ v�« wð¬ Æ¢ö�Uý 5ŁöŁ

ÆÆÆÆWM¼«d�« ŸU{Ëô« qþ w� øWKOÝË Â√ …œUŽ ‰u�²�« uK(« öŽ X³²� ≠ …ež

t½U�� vKŽ Íd−¹ …dýUF�« w� qHÞ «cN� ¨—ULŽô« q� s� Êu�u�²*« rN½« ‚b¹Ë Áb¹ b1 œË—u�« dLFÐ uN� ¨ÁdLŽ s� d³�«  ULK� ¨ ULKJ�« s� dNM�« «c¼ ‰¡U�²ð øŸ—UA�« w�  ôu�²*« ¡U�M�« s� —uNLł Í«Ë °¡U�½Ë Æ»«u??Ðô« Ë« Áb¹ Ë« t�UÝ WŽuDI*«Ë ‰uKA*« sŽ ‰u�« «–U� ¨…d¦J�« ÁcNÐ s�uJ²¹ nO� øp�– dOž

XOA� Ê« ¨w��U²�« v�« Ë« p²OРל  bF� Ë« ¨U� Ÿ—U??ý w�  dÝ Ê« ¨rN½uOŽ rNI³�ð pO�« ÊËdEM¹ ¨„—UE²½UÐ r¼«dð W³²J� XKšœ Ë« nO�— vKŽ p½uHDF²�¹Ë ¨X�UD²Ý« w²�« rN¹b¹« ÊËb1 ¨pO�« Êu�U²A¹Ë p½u�dF¹ rN½U� WM¹eŠ ÊUžUÐ Ë« WOzUJÐ q¹Ë«u0 ¨U½UOŠ« UN²F�bÐ Ë« 5Ž W{ULžUÐ ¨¡wý ÍUÐ ° ULK�Ë  «uK�Ë  «uŽbÐ ¨W*R�  ULO½dðË

…œUNý

WO�ËR�*« qLײ¹ wKOz«dÝô« ‰ö²Šô«

…b¹UF� ÍœUý dOÝô« œUNA²Ý« bLF²*« w³D�« ‰UL¼ô« W−O²½ w� …b??¹U??F? � b??L? Š« b??O?F?Ý ÍœU?? ý d??O? Ýô« b??N?A?²?Ý«¢ W×H½ s??−? Ý s??� t??K?I?½ - Ê« b??F? Ð ¨U?? �Ë—u?? Ý v??H?A?²?�?� ¨…œUŠ W¹uz—  UÐUN²�« s� w½UF¹ ÊU� YOŠ ¨ÍË«d×B�« w²�«¨ bLF²*« w³D�« ‰U??L?¼ù« WÝUO�� U�¹dJð p??�– wðU¹ w� Èd??Ý_« b{ wKOz«dÝô« q²;« Êu−Ý …—«œ≈ UNF³²ð ¨WO�uO�«  «býUM*« rž— ¨WOKOz«dÝù«  öI²F*«Ë Êu−��«  «dAF�« …U�Ë v�≈  œ√ w²�« ¨W²OL*« WÝUO��« Ác¼ n�u� Æ¢WO{U*« ‰ö²Šô« wMÝ ‰öš ÈdÝ_« s� Êu−��« w� ÊuOMOD�KH�« Èd??Ýô« t� ÷dF²¹ U� Ê« cšUÐ w�Ëb�« lL²−*« vKŽ r²×¹ ¨WKOz«dÝô«  öI²F*«Ë ÊU�½ô« ‚uIŠ «d²ŠUÐ qOz«dÝ« «e??�« w� w??2ô« Á—Ëœ ·«dŽô«Ë oOŁ«u*« UNðd�« w²�« ¨WO�Ëb�« 5½«uI�« «d²Š«Ë w²�« ‰UI²Žô«Ë V¹cF²�«Ë q²I�« WÝUOÝ n??�ËË ¨WO�Ëb�« ¨wMOD�KH�« VFA�« b{ wKOz«dÝô« ‰ö²Šô«  «u� UNÝ—U9 qOJAðË ¨WO�Ëb�« W¹UL(« v�« wMOD�KH�« VFA�« WłUŠË Æ…b¹UF� dOÝô« œUNA²Ý« ·Ëdþ w� oOIײK� WM' ‚uI×Ð WOMF*«  U�ÝR*« q�Ë r�UF�« w� ¡U�b�ô« q� Ê« 5³�UD� ¨d??L?Šô« VOKB�« WLEM� UNÝ«— vKŽË ¨ÊU??�?½ô« qł« s� ¨WO�Ëb�« q�U;« w� qŽUH�« w½U�½ô« U¼—Ëœ cšUÐ s¹c�« 5OMOD�KH�« ÈdÝö� w³D�« ÃöF�« .bIð vKŽ qLF�« Æ¢bLF²� wKOz«dÝ« w³Þ ‰UL¼« s� Êu½UF¹ w� «ËbNA²Ý« s� œb??Ž lHðd¹ ¨…b¹UFB�« œUNA²ÝUÐ ‰UL¼ù« WÝUO�� W−O²½ ¨WOKOz«dÝù«  öI²F*«Ë Êu−��« w�ULł« s� •≤≥[∑ t²³�½ U� Í« ¨©Î«dOÝ√ ¥µ® v�≈ w³D�« ©Î«bONý ±π∞® mKÐ Íc�« ¨…dOÝ_« WOMÞu�« W�d(« ¡«bNý Í√ ¨V¹cF²�« W−O²½ ©«dOÝ√ ∑∞® rNM� ¨±π∂∑ ÂUF�« cM� bFÐ bLF�« q²I�« W−O²½ © «dOÝ« ∑µ ®Ë ¨• ≥∂[∏ t²³�½ U� ÊuJ²� ¨• ≥π[µ ‰œUF¹ U�Ë ¨W¹b�'« WOHB²�« Í√ ¨‰UI²Žô« ©Î«bONý ±≤π® …dOÝ_« W�d(« ¡«bNý s� vLEF�« WO³�UG�« ©Î«bONý ∂±®Ë ¨Èdš√ oÞUM�Ë ”bI�«Ë WOÐdG�« WHC�« s� Æ…ež ŸUD� s� ÈdÝ_« ÊËRý …—«“Ë

11

‰UI²Žô« l� w²Ðd& `KH� b�Uš V²� ≠ fKÐU½  dL²Ý« ¨UNO� UM� w²�« W�dG�« WŠU�� sŽ «dO¦� UN²ŠU�� b¹eð ô w²�« ¨ÂUL(« v�≈ ‰ušbK� —Ëb�« dE²M½ UM� UM½_ ¨UNÐ dFA½ r� ¨WŽUÝ …b* …—uH�« Ê√ ÊËœ …—uH�« XN²½« ¨ÂuO�« w� WŁöŁ Ë√ 5ðd� ô≈ t�ušbÐ UM� `L�¹ ô Íc�« ÆWO½U¦�« …—uH�« bŽu� ¨¡U�*« v�« —UE²½ô« wKŽ ÊU�Ë ¨—Ëb�« wMI×K¹

oOI%Ë nO�uð

oOIײ�« e�d� v�≈ U¼bFÐ XKI½ ¨ÂU??¹√ WFЗ√ …—«u??Š dJ�F� w� X¦J� V¹cF²�«Ë ¡UIA�« WKŠ— √b³²� ¨5D�K� »uMł ÊöI�Ž s−Ý w� Íe�d*« ¨·«d²Žô« Ÿ«eMðô oOIײ�« s�  ôułË  ôu� „UM¼  √bÐË ¨oOIײ�«Ë s�√ r� ¨U�u¹ Êu�LšË l³Ý ‰U??(« p??�– vKŽ X¹dL²Ý« ¨UŽuÞ Ë« U¼d� ¨…bŽ rNð oOIײ�« …d²� ‰öš w� XNłËË ¨—UNM�« s� qOK�« ULN�öš ·dŽ« ¨WNłu*« rN²�« vKŽ wM½uM¹b¹ s¹c�« œuNA�« dO�uð vKŽ ‰U??(« dI²Ý«Ë w� lÝË_« t½√  dFý ÊUJ� v�≈ s¹“U½e�« s� Xłdš U³¹dIð s¹dNý bFÐË Íe�d*« ÊöI�Ž s−Ý p�– ÊU� ¨W½«e½e�« s� qOKIÐ lÝË√ t½√ rž— ¨UO½b�« ¡eł vKŽ vC� s¹c�«Ë ¨5OMOD�KH�« Èd??Ý_« s�  U¾*« tO� l³I¹ Íc??�« Æt½U³C� ¡«—Ë U�UŽ s¹dAŽ s� d¦�√ rNM� dO³� qI²F� v??�≈ XKI½ v²Š ¨ÊöI�Ž s−Ý w� q¹uÞ X??�Ë wKŽ i1 r� WJL×� ·dž w� oKG*« gOF�« ÂUE½ s� Xłdš „UM¼Ë ¨‰ULA�« w� Ëb−� s� ¡UM−��« lOD²�¹ ¨iF³�« UNCFÐ vKŽ WŠu²H� rOš v??�≈ ¨‚ö??žù« …œb×�  UŽUÝ w� oÐU��« w� UL� fO�Ë ¨ÊËb??¹d??¹ v²� ¡UI²�ô« UN�öš Æ…—uH�« ¡UMŁ« „UM¼ XOC� ¨…d�UM�« WM¹b� vKŽ qD*« ¨∑ r�� w� gOF�« v�≈ XKI½ —UHM²Ýô« UNL¼√ ÊU� WOÝU� »—U−²Ð UN�öš  —d� ¨5²K�U� 5²MÝ u×½ …—«œ≈ UMðdD�√ U�bMŽ ¨≤∞∞≥ ÂUŽ s� »¬ dNý s� s¹dAF�« w� ÀbŠ Íc�« i�— WOHKš vKŽ ¨Ÿu�bK� qO�*« “UG�« qÐUM�Ë ’U�d�« s� qЫuÐ qI²F*« v�≈ ÈdÝ_« s� œbŽ qIMÐ s−��« …—«œ≈ V�UD* ŸuC)« „«c½¬ qI²F*« q¦2 ¨nB½Ë ÂUŽ u×½ tO� XOC�√Ë VIM�« s−Ý v�≈ XKI½ U¼bFÐ ¨Œ¬ s−Ý Æ«—UN½ W³¼ö�« nOB�« …—«dŠË öO� ”—UI�« ¡«d×B�« œd³Ð UN�öš X¹u²�« YOŠ ¨≤∞∞∂ ÂUŽ ÊU�O½ s� w½U¦�« —UHM²Ý« UMCš UC¹√ VIM�« w�Ë WFÐU²�« Ÿœd??�« …u??�Ë ¨¢…«œU??�?²?*«Ë ÊuA×M�«¢ s� …dO³�  «u??� UM²L¼«œ œuM'«  U¾� s−��« …—«œ≈ UM�  eNłË ¨WOKOz«dÝù« Êu−��« W×KB* -Ë ¨ «Ë«dN�«Ë ’U�d�«Ë Ÿu�bK� qO�*« “UG�« s� qЫuÐ U½uNł«Ë s¹c�« ÆÈdš√ Êu−Ý v�≈ ÈdÝ_« s� ∑∞∞ s� d¦�√ qI½

s� dOš_« ÂuO�« w� wðdÝ« ‰eM� ‰ö²Šô« œuMł s� …dO³� œ«bŽ« X�uÞ »d²Ið WŽU��« »—UIŽ X½U� 5Š w� ¨≤∞∞≥ ÂUF�« s� w½U¦�« Êu½U� dNý »«uÐ√ vKŽ …—U−(« oýdÐ œuM'« √b??ÐË ¨qOK�« nB²M� bFÐ WO½U¦�« s� ¨ uB�«  «d³J� d³Ž W�uNH� dOžË WO�UŽ  «u�√ p�– o�«— ¨‰eM*« c�«u½Ë ¨ozU�œ fLš p�c� U½uDŽ√Ë ¨tð—œUG0 XO³�« qš«œ w� s� q� Êu³�UD¹ ÆtO� s� vKŽ XO³�« Âb¼ r²OÝ ô≈Ë

‰UI²Žô« W¹«bÐ

ÊU� WIO�œ s??� q??�√ w??�Ë ¨‰eMLK� w�Ozd�« »U??³?�« lK�Ð œu??M?'« ÂU??� s� UMł«dšSÐ «u�U�Ë ¨ «d??L?*«Ë ·dG�« q??š«œ ÊËdA²M¹ œuM'«  «dAŽ œuM'UÐ 5ÞU×� ¨”—UI�« œd³�«Ë d¹eG�« ¡U²A�« X% ·u�u�«Ë XO³�« ÆWO�O�uÐ »ö� rN²I�dÐË Õö��UÐ 5−łb*« v²Š UM²OÐ w� œuM'« YJ�Ë ¨w??Ð√Ë w??�√Ë …u??š√ fLš XO³�« w� UM� W¹—Uł V¹d�²�«Ë gO²H²�«  UOKLŽË ¨UŠU³� nBM�«Ë W��U)« WŽU��« wýUײ� UNM� dO¦J�« X¹bð—U� w�Ðö� ¡«bð—« wM� «u³KÞ ¨XO³�« ¡Uł—« w� qš«œ w� wł“ -Ë ¨wOMOŽ VBŽË Íb¹ bOOI²Ð œuM'« ÂU�Ë ¨¡U²A�« œdÐ Ë√ »dC�UÐ ¡«uÝ b¹bN²�«Ë  UI¹UC*UÐ œuM'« «bÐ YOŠ ¨ÍdJ�Ž VOł wM½√Ë W�Uš ¨V??Žd??�« s� W�UŠ w� «uŁb×O� w??½–√ s� »dI�UÐ Œ«dB�UÐ 5²ŽUÝ u×½ bFÐË ¨w�uŠ —Ëb??¹ Íc??�« U� ·d??Ž« ôË 5OMOF�« »uBF� pHÐ «u??�U??�Ë ¨V??¹d??� ÊU??J?� v??�≈ w??½ËœU??²? �«Ë ¨W¹dJ�F�«  U??³?�d??*« XH�uð W½«e½“ w� w½uF{Ë ¨wKł—Ë Íb¹ w� œuOI�« ¡UIÐ l� ¨wMOŽ sŽ W³BF�« p�– bFÐË ¨5²ŽUÝ …b* UNO� XOIÐ ¨WO½U�½ù« …UO(«  U�uI� qJ� bI²Hð ÊU� ¨rN� wð“u×Ð X½U� w²�«  U½U�_« rOK�ð -Ë ¨VO³D�« vKŽ X{dŽ ◊U³ý dNý s� ‰Ë_« WFL'« Âu¹ ÕU³� nO�u²K� …—«uŠ dJ�F� w� p�– Æ≤∞∞≥ ÂUŽ s� Èd??I?�«Ë Êb??*« nK²�� s??� Èd?? Ý_« s??� œb??Ž UNO� W??�d??ž v??�« w??½u??K?Šœ« Y¹b(« ÂbŽ wM� «u³KÞË ¨rŽb�« q� w� «u�b� s¹c�« ¨WOMOD�KH�«  ULO�*«Ë vKŽ W??¹œU??Ð X½U� VF²�«Ë ‚U?? ¼—ù«  U??�ö??Ž Êô ¨ÂuMK� …dýU³� tłu²�«Ë vKŽ tM� XEIO²Ý« ¨oOLŽ Âu½ w� XŠ— VF²�«Ë ‚U¼—ù« …bý s�Ë ¨wNłË v�≈ jÐU{ dCŠ ¨œbFK� ÍœUMð ×U)« s� œuM'«  Ušd�Ë »«uÐ_«  u� Ê« U�Ë ¨U½œbŽ s� b�Q²O� UMzUBŠSÐ ÂU� ¨·u�u�UÐ ÂUE²½ô« UM� VKÞË W�dG�«  u� vKŽ dOB� X�Ë bFÐ kIO²Ýô ¨ÂuM�« v�≈  bŽ v²Š jÐUC�« Ãdš WŠU��« v�≈ rNF� Xłdš ¨…—uH�« v�≈ ÃËd)« …—ËdCÐ wM½uGK³¹ …ušù«


ÆÆÆ—Ëd� ÆÆÆÃUŽ“«Ë °œd9Ë dž«œ ÊU½bŽ

…d??*« Ác??¼ V²�QÝ ¨W??¹Ë«e??�« Ác??¼ w??� …œU??F? �« dOž vKŽ w¼ WÝUO��« X½U� Ê«Ë ¨…dýU³� WOÝUOÝ dOž —u??�√ w� s� UN� U??* ¨UMðU�Kł s??� W�Kł q??� w??� Y??¹b??(« Ÿu??{u??� ÆUMðUOŠ Èd−� vKŽ dýU³� dOžË dýU³� dOŁQð

¡UłdŽ UNMJ� W×O×� …uDš

tÐ X�U� U??� ¨U??Ðö??G?�« Êu??M?Þ«u??*« s×½ ¨U??½—Ëb??� ZKŁ« w�Ë ¨Èdš« …eNł« l� ÊËUF²�UÐ ¨tK�« «— w� —Ëd*« WÞdý U�uBš ¨WM¹b*« w� —Ëd*« rOEM²Ð ¨VKžô« vKŽ Èdš« Êb� ŸuML*« s�U�ô« w� ·u�u�« s�  «—UO��« lM�Ë ¨U¼e�d� w� ¨5H�U�*« .dGð v�« —Ëd??*« WÞdý ¡u'Ë ¨·u�u�« UNO� ¢ UD�³�«¢ s� WH�—ô« nOEMðË ¨WH�U�*«  «—UO��« dłË …—œUB�Ë ¨5MÞ«u*« »UBŽ«Ë —Ëd*« vKŽ U¾³Ž  —U� w²�« ÆWO½u½UI�« dOž  «—UO��« ¨`O×B�« ÁU??&ô« w� X½U� Ê«Ë ¨…u??D?)« Ác??¼ sJ�Ë W�dŠ rOEMð l� o�«d²ð r� U� WB�U½Ë ¡UłdŽ vI³ð UN½U� Ÿ—«u??A?�« j??ÝË rN�H½UÐ ¢Êu??I?K?¹¢ r??¼«d??ð s??¹c??�« ¨…—U?? *« Æ—Ëd*« W�dŠ «uIOFO� d¦�« X�O� ¨UNK�  «uD)« Ác¼ ÊU� Èdš« WOŠU½ s� e�d*« s� —Ëd??*« W�“« qIMð ¨W²�R� ¢WOFO�d𢠉uKŠ s� Ævýö²ð U� ÊUŽdÝ WOLÝu�Ë ¨Èdš« WOHKš Ÿ—«uý v�« b� ÊQ??A? �« «c??¼ w??� —«d??I? �« »U??×? �« ÊU??� «–« Í—œ« ôË WM¹b*« Ÿ—«uý rOEMðË —Ëd*« WKJA* W¹—cł ‰uK×Ð «ËdJ� —UC)« ‚uÝ qIM¹ r� UL� ¨bOF³�« Èb??*« vKŽ ¨UN²H�—«Ë W¹e�d*« WD;« p�c�Ë ¨UNO� Ëd*« VBŽË WM¹b*« e�d� s� vI³²Ý W?? �“ô« ÊU??� ¨Èd???šô« qIM�«  «—U??O? ÝË  ö�U×K� ¨W²�R� ëdH½«  «d²� l� W�“ô« »ËUM²²� ¨UN½UJ� w� ÕË«dð Æ «¡«dłô« wš«dð l� œuFð U� ÊUŽdÝ

°°WOŽ— v�« WłU×Ð wMOD�K� rOŽ“ 5¹ö� WŁöŁ

rNK� WOMOD�KH�« oÞUM*« w� wMOD�K� 5¹ö� Àö¦�« Èd¹Ë ¨tH�U�ð Ê« —Ëd??*« WÞdA� b¹d¹ ô ozU��« °¡ULŽ“ cOHMð ÊuC�d¹ ¡UCI�« ÂU�« Êu½«b*« ¨Êu½UI�« ‚u� t�H½ Ê« b??Šô ÊËb??¹d??¹ ô ÊËb??ÝU??H?�« ¨rNI×Ð …—œU??B? �« ÂU??J?Šô« ö� ÊU??� ¨U??� d??�« v??K?Ž ÊU??M? Þ«u??� n??K?²?š« «–«Ë ¨rN³ÝU×¹ wðU¹Ë ¨tIŠ t??½« bI²F¹ U� qOBײ� …uI�« v??�« Q−K¹ rNM�  U�ÝR*«Ë „uM³�« w� s¹dE²M*« —uÐUÞ vKŽ Íb²F¹ s� Ë« ¢włd²½ËUJ�«¢ Êô Ë« ¨—UE²½ô« oOD¹ ô t½ô ¨Èd??šô« vKŽ płU−²Š« X¹bÐ√ «–«Ë ¨t�dF¹ pM³�« w� dš¬ h�ý Í« øU½« 5� ·dF²Ð U� X½« ∫p� ‰uI¹ ¨¡«b²Žô« «c¼ dE²Mð ô «–U* sJ�Ë ÆÆÊuJð s� sJ²� °°pO� eÞ wš« U¹ °—u�ô« q� w� f� «c¼ vKŽË ÆÆs¹dšü« q¦� „—Ëœ WOIÐ q¦� UMÞ«u� ÊuJ¹ Ê« b¹d¹ bŠ√ ôË ¡ULŽ“ tK� VFý …bײ*« r??2ô« W¾O¼ w� U½öŽ« lC½ Ê« Õd²�« ÆÆtK�« œU³Ž ¨r¼uLJ×O� wMOD�K� rOŽ“ 5¹ö� Àö¦K� WOŽ— VKD½ cHMð qÐ Z²% ô ¨WŽuMšË WŽ«uD� WOŽ— ÊuJð Ê« WD¹dý °XL� w� U½d�«Ë«

°°s¹dšü« ÃUŽ“UÐ ô« qL²Jð ô UMŠ«d�«

w� Õö??*« w�UOK�«Ë Õ«d??�ô« d¦Jð nO� rÝu� q� w� ÆÊb*«Ë  ULO�*«Ë ÈdI�« w� ¨U½œöÐ «u??�U??� «–« ô« r??N? Š«d??�« qL²Jð ô U??M?� s¹dO¦J�« s??J? �Ë bFÐ U� v�« ¡«uN�« w� ’U�d�« ‚öÞU� ¨s¹dšü« ÃUŽ“UÐ o�«d²ð X�«“ U� W¹—UM�«  UF�dH*« dO−HðË ¨qOK�« nB²M� ¨UŽ—Uý oKG¹ s� wðQ¹ qÐ °jI� «c¼ fO� ¨Õ«d�ô« Ác¼ l� ¨ÊU??J?*« p??�– w??� t??Š«d??�« rOIO� ¨r??N?¹ ô ¨UOŽd� Ë« UO�Oz— v²Š …dJM*«  «u???�ô«Ë W³šUB�« vIOÝu*« s??Ž pO¼U½ W¹u½U¦�« ZzU²½ Êö??Ž« Âu??¹ w??�Ë Æv?? �Ëô« d−H�«  U??ŽU??Ý ¨UC¹« Èd??I?�« U??0—Ë ¨Êb??*« X�u% ¨©wNOłu²�«® W�UF�« w� ·u)« dAMðË ¨lłUC*« iIð  UF�dH�  UŠUÝ v�« °°VO−Ž ÆƉUHÞô« ”uH½ Ê« « ¨rJF� ÕdH½Ë ¨rJŠ«d�« rJ�—UA½ U½uŽbð ô «–U* ørJ²Šd� »U³Ý« s� V³Ý u¼ UMłUŽ“«

fOÐUÐœ rOKÝ s�Š UN³²J¹

¢ U�dH*«¢ Â√  UF�U'«

w²�«Ë ¨ UF�U'UÐ —dC�« o( ¨«dOG²� XÐU¦�«Ë UŠU³� Âd;« `³�√ Ê√ bFÐ ¨W�dŠ s�  U�ÝR*« pK²� U* ¨¢ÂdŠ¢?Ð UNI�«d�Ë UNðUŠUÝ WOL�ð vKŽ `KD�« ¨ U�U³²ýô«Ë ·ö??)«Ë Ÿ«dBK� ÊUJ� v�≈ ¢Âd??(«¢ ‰uײ¹ Ê√ U*R� ÊU� r�Ë WO�ËR�*« qLײ¹ s� „UM¼ ÊU� Ê«Ë ¨WOMÞu�«Ë WO1œU�_« UN²¹uNÐ f*« r²¹Ë Ê« rNCFÐ V−F¹ r� s¹c�« ¨qzUBH�«Ë »«eŠ_« …œU�Ë ÊuOÝUO��« rN� ¨p�– sŽ ÆÊU²KH�«Ë Ÿ—UA�« v{u� UNÐ XI×K� ¨¡ËbN�« U¼œu�¹

 U¦F³�« Ë `M*«

¨rNM� 5�uH²*«Ë 5׳UM�« WŠd�Ë wNOłu²�« W³KD� dN��«Ë …U½UF*« bFÐ WO�UF�« rNðôbF� Ê« —U³²Ž« vKŽ ¨`M*« vKŽ ‰uB×K� 5�uH²*« …U½UF� WKŠ— √b³ð ô bL×�Ë Àd¹ bL×�¢ YOŠ ¨U³zUž —U³²Žô« p�– ‰«“U�Ë ¨UNOKŽ ‰uB×K� rNK¼Rð ÆbL×� dOž bL×� ÃU(« `³BO� d�ô« —uD²¹ b�Ë ¨¢Àd¹

ø¢·dA�«¢ cIM¹ ¡U�M�« q²� q¼

ôË ¨ rK��«Ë »d(« W³¹d{ l�bð Ê« ULz«œ UNM� »uKD� ¨…«d??*« w¼ WMOJ�� W³�M�UÐ rN*U� ¨¢d�UI�« lKC�«¢ UN½« u¼ bzU��« bI²F*« ÊU� «–« p�– w� WЫdž ô Ê« rN*«Ë ¨‰«uŠô« lOLł w� w½U'« u¼Ë ¨¢qłd�« WFLÝ¢ f9 ô Ê« iF³K� v²Š ¨¢b�u�« dÞU�Ð d�J½¢ ô Ê« s¹dO¦J�« bMŽ rN*«Ë ¨WKzUF�« ¢W�«d�¢ ‘b�ð Ê« bI²F½ UM� «–« u¼ ¨rNH�« vKŽ wBF²�¹ U�Ë °q¼Uł uN� ¨t²š« VB²ž« Ê«Ë —UM�« WÝ—UŠ UMFL²−� w� …«d*« X½U� «–«Ë øtK²I½ nOJ� ¨qłd�« ·dý w¼ …«d*« øUMLKŠ vŽd¹Ë U½—U½ ”d×OÝ sL� ¨rK(« WOŽ«—Ë WÝbI*«

o³�*« Ê–ô«Ë WŠdH�«

¨”«dŽô« ÈbŠ« w� 5KH²;« vKŽ ¡«b²ŽôUÐ «dšR� ¨Êu½UŠ XOÐ w� ÀbŠ U� s� Í« vKŽ tKOL% sJ1 ôË ¨ U¹bF²�« WLzU� v??�« ·UC¹ ¨U??¹œU??Ž «d??�« fO� Æo³�� Ê–« v�« WłU×Ð ÕdH�« w� W³žd�« `³Bð Ê« ¨WBI�« w� r�R*« ¨ UC�UM²�« WO�UF� rOEM²� ¨WB²�� WNł s� ¨U??½–« VKD¹ Ê« VŽu²�¹ ô ‰«“ ô UM� dO¦� WN'« WÝUOÝË oH²ð ô Ë« b{ ÊuJð ÊUOŠô« WO³�Už w� UN½« rž— ¨…dO�� Ë« Æ Â«dŠ tK�«Ë ¨o³�� Ê–UÐ WŠdH�« `³Bð Ê« ‰u³I*« s� qN� ¨WB²�*«

°5²�Ëœ U½cš√ W�Ëb�« ‰bÐ

ÊU� rNCFÐË ¨WOMOD�KH�« W�Ëb�« W�U�≈ rKŠ qł« s� «uDIÝ ·ôü«  «dAŽ ¨Èd³J�« ‰Ëb�« iFÐ ¢rKþË¢ W�«bF�« »UOž sJ�Ë ¨U²OÐ UNOKŽ rOI¹ WFI³Ð rK×¹ Æp�– ÊËœ ‰UŠ ¨q²;«Ë Íb²F*« v�« “UO×½ô«Ë Æ5²×� ÆÆÆ…ež w� Èdš√Ë WHC�« w� …bŠ«Ë ¨“5²�Ëœ” UM� —U� ÂuO�«

WFЗ√ rKF�« Ê«u�√

¨dLŠ_« ¨œuÝ_« ¨WFЗô« rKF�« Ê«u�√ —UB²š« vKŽ ƒd−¹ Ê« bŠ« ‰U³Ð dD�¹ r� —UO²�« Ë√ »e(« p�– WDKÝË WLEŽ X½U� ULN� ¨bŠ«Ë Êu� v�≈ ¨dCš_«Ë iOÐ_« dOOGð w� `$ b� iF³�« ÊU� Ê«Ë ¨a¹—UðË W¹u¼ rKF�« Êô ¨bŠ«u�« ÊuK�« VŠU� ÆdOOG²�« vKŽ WOBŽ W¹uN�«Ë a¹—U²�U� ¨U²�R� UO�«dG'« q¹bFð Ë√

bŠ«Ë sÞu�«Ë

qIM²�« —«d� pK/ ô UM½« `O×�Ë ¨UO�«dGł ‰U�Ëô« lDI� sÞu�« Ê« `O×� …—U¹“ «uFOD²�¹ r� s2 »U³A�« ·ô« WHC�« w� Ê« `O×�Ë ¨sÞu�« ÍdDý 5Ð vKŽ 6$« ¡U�M�« s�  ôU??(«  «dAŽ Ê« `O×�Ë ¨ «uMÝ cM� …ež w� rNK¼« ¨ «d²� uKO� WFCÐ bFÐ vKŽ w�UALK� ‰u�u�« sFD²�¹ r� Ê« bFÐ ¨eł«u(« ¨¡UA¹ UL�  ULO�*«Ë ÈdI�«Ë Êb*« ÂUײ�« vKŽ …—bI�« pK1 ‰ö²Šô« Ê« `O×�Ë «bŠ«Ë UMÞË vI³¹ ¨tðU�dŠ XJN²½«Ë t�U�Ë« XFDIð Ê«Ë ¨sÞu�« Ê« bO�ô« sJ�Ë ÆUOÝUOÝ q�ô« vKŽ ¨tLO�Ið Î «bŠ√ pK1 ô

øw�HM�« « ÍœU*« —dC�« ÆÆi¹uF²�UÐ v�Ëô« s�

w²�« WO�HM�« —«d{_« w� 5³³�²*« …U{UI� WO½UJ�≈ sŽ ‰Q�ð …ež s�  ôUBð« W¹b�'« —«d??{_« X�O�√ ∫‰«R��UÐ XŽ—UÝ ¨„UM¼ …dOšô« À«b??Šô« sŽ X−²½ ød¦�« WÝuLK� wN� ¨UN²FÐU²0 v�Ë√ W¹œU*«Ë U�Ë ¨UMKOł h�ð W¹œU*«Ë W¹b�'« —«d{_« ÊUÐ WÐUłùUÐ WKB²*« wMðQłU� rNF� w�HM�« Õd'«Ë —dC�« ÊuKL×OÝ s¹c�« UM�UHÞ√ q³I²�� u¼ tOKŽ ·U�½ ÆWK¹uÞ  «uM�� ÆtMŽ Z²M¹ Ê√ sJ1 U�Ë w�HM�« —dC�« dD) wŽu�« u¼ d�ô« w� wÐU−¹ô«

12


Sanabil 22