Page 1

Êu½UI�« rÝSÐ v{uH�« ”—U/ sÞu�« rÝSÐË ÊU�½ô« q²I½ tO� gOŽ√ sÞË vI³¹ r� ∫Êu½UI�« ŒdB¹

ÆÆÆ U½uLŠ—≈ MaY 2007 / NO 20

‫ﻧﺤﻮ ﻣﺠﺘﻤﻊ ﻣﻨﺎﻫﺾ ﻟﻠﻌﻨﻒ ﻭﺍﻟﺘﻌﺬﻳﺐ‬ V¹cF²�« U¹U×{ qO¼QðË ÃöŽ e�d� sŽ —bBð ¨rEM*« nMF�«Ë V¹cF²�« WC¼UM0 vMFð W¹dNý WHO×�

ÊËdAF�« œbF�« ≤∞∞∑ Ø —U¹√

WOŠU²²�ô« v×{ Íc�« VFA�« qC�« ö³I²�� oײ�¹ q¹u×Ý œuL×�Æœ ¨W??�e??F?�«Ë d??I?H?�«Ë ÊU²KH�UÐ ¨U?? Ž—– UM³Fý ‚U??{ U� q??�Ë ¨Êu½UI�« oO³Dð »UOžË W�—UF�« v{uH�«Ë ¨WKBÐ UM³Fý a¹—U²� X9 ô w²�« d¼UE*UÐ oKF²¹ Æw½b� lL²−* q³I²�0 dA³ð ôË ¨…d??O?¦?� ¨l??L? ²? −? *« `??z«d?? ý n??K?²?�?�  U??łU??O? ²? Š« ÂUE²½« ôË ¨WO×�  U�bš ö� ¨…œUł WH�u� ÃU²%Ë UN� ·dF¹ WOðU�bš dz«Ëœ ôË ¨WOLOKF²�« WOKLF�« w� ¨qOKI�« ô« UNM� o³¹ r� ¨÷—« sŽ rJO¼U½ ¨Â«Ëœ bŽu� U�√ ¨UNM� dO¦J�« ÍdBMF�« qBH�« —«bł lK²Ð« U�bFÐ UM�¬ bF¹ rK� ¨pK/ U� vKž« t½QÐ vMG²½ Íc�« ÊU�½ù« Æ tðUOŠ vKŽ …U½UF* ”U?? Ýô« V³�*« u??¼ ‰ö??²? Šô« Ê« p??ý ô U� Ê« ô« ¨oIײ¹ Ê« sJ1 q??�« Íô qDF*«Ë ¨UM³Fý qF−¹ U� ¨UM�UF�« ÃU²½ u¼ ÊUOŠô« s� dO¦� w� tAOF½ Æ…—uDš d¦�« ¨ÊUOŠô« s� dO¦� w� d�ô« t³ý qJAÐ Àb??% w²�« q²I�«Ë nD)«  ôU??×?� ¨W??�U??F?�«  U??�? ÝR??*« v??K?Ž ¡«b?? ²? ?Žô«  ôU?? ?ŠË ¨w??�u??¹ W³�½Ë ¨UO½b�« U¼œËbŠ v??�« XK�Ë w²�«  U??�b??)«Ë ¨5M��«  «d??A? Ž c??M?� v??K? Žô« w??¼Ë W??�U??D?³?�«Ë d??I?H?�« dO�Hð v�« jI� ÃU²% ô ¨ «dýR�Ë b¼UA� UNFOLł »U×�« s� ¨…œUł WH�Ë v�« ÃU²% U� —bIÐ ¨qOK%Ë q�« vKŽ ¨rNðU¹u�Ë«Ë rNH�«u� UNO� ÊuFł«d¹ ¨—«dI�« ÆUNÝ«— vKŽ sÞu�«Ë sÞ«u*« W×KB� ÊuJð Ê« U� U??F? ¹d??Ý ¨Í«d?? ? �«  U??Žö??D? ²? Ýô l??³?²?²?*« Ê« ô« w²�« ¨tðœUO�Ë sÞ«u*« 5Ð WI¦�« «bF½« W�UŠ ¨nA²J¹ Æt� UN�«d²Š« vKŽ s¼d³ð ¨«bŠ«Ë Uł–u/ ÂbIð r� Ê« ô« ¨W??L?zU??I?�« WO−NMLK�  «œU??I? ²? ½ô« q??� r?? ž—Ë q³� s� ¨UNÐ b¹bN²�UÐ Ë« ¨W�UI²ÝôUÐ ÊuJ¹ ô ¨q¹b³�« u¼ q¹b³�« Êô ¨WDK�K� qŠ s� ÕdD¹ U� Ë« W�uJ(« Æ öH½ô«Ë v{uH�« s� b¹e� WLzU� Âb??� U³Fý Ê« —u???�ô«  U??O?N?¹b??Ð s??� q??F?�Ë …œUO� oײ�¹ w�U²�UÐ u??¼Ë ¨ UO×C²�« s� WK¹uÞ ÊuJ¹ ¨ U�bšË 5½«u�Ë  U�ÝR�Ë qzUB�Ë WDKÝË ÆtOKŽ u¼ Íc�« ‰U(« «c¼ dOž vKŽ UN�UŠ

¢ qÐUMÝ ¢ w� …œ—«u�« ¡«—ü« U¼dE½ WNłË sŽ …—ËdC�UÐ d³Fð ô

t�√ sDÐ w� ÎUMOMł q²I¹ ‰ö²Šô« °bÐ_« v�« »U$ù« s� UN�d×¹Ë œË«œ ÃËdš ‰ö²Šô« dE²M¹ r�Ë ¨q³I²�*« w� »U$ù« ÂbŽ r�« w½UFð w²łË“ X�dðË r¼ 5�ËUI*« Ê« XŽœ« ‰ö²Šô«  «u� Ê« v�« X�√— —Uý√Ë Æ¢t�« sDÐ w� ÁuK²I� ¨—uM�« v�« Ê«dOM�« oKÞ√ Íc�U� ¨»–U� Âö� «c¼¢ ∫r¼¡UŽœ« bM� tMJ� ¨t�eM� vKŽ Ê«dOM�« «uIKÞ√ s� W¹dJ�Ž WDIM� rO�*« ‚u� ¢W�uB�«¢ W¹UMÐ ÊËc�²¹ «u½U� rN½_ ¨‰ö²Šô« œuMł r¼ rN½«dO½ ‚öÞSÐ ‰ö²Šô« œuMł √b??ÐË ¨UN²% …dýU³� lI𠉓UM*« ÊU??� l³D�UÐË ¨rN� »UBð Ê« q³� Ê«dOM�« pKð W−O²½ ‰eM*« ÃUł“ d�� YOŠ ¨wz«uAŽ qJAÐ rO�*« vKŽ bFÐ w²łË“  Ušd� rž— ¨—UM�« ‚öÞ≈ sŽ «uHJ¹ r� œuM'« Ê√ X�√— `{Ë√Ë Æ¢w²łË“ ·UFÝù« …—UOÝ «uFM�Ë ¨5M'« ”√— w�  dI²Ý«Ë UNMDÐ X�d²š« W�U�dÐ X³O�√ Ê√ ÆnB½Ë WŽUÝ s� d¦�_ ·eMð XOIÐË ¨U¼–UI½ù rO�*« v�« ‰ušb�« s� UC¹√ WH¦J*« W¹UMF�UÐ ¡UHA�« d¹dÝ vKŽ …dI²��Ë WłdŠ 5Ð W�UŠ w� b�dð UN� X�«“ ôË ÆfKÐU½ WM¹b0 U¹bO�— vHA²�0

bLŽ q²�

w²�« W�U�d�« Ê√ w�uJ(« U¹bO�— vHA²�� w� WO³D�« —œUB*« X×{Ë√ UN³½Uł s� s� X½U� UN½_ ¨5MÞ«u*« s� U¼dOG� Ë√ UN* ¡«uÝ ¨dýU³*« q²I�« UNz«—Ë s� bB� XIKÞ√ Æd−H²*« ŸuM�« s� ÊU� ’U�d�« Ê√ v�« W�U{ùUÐ ¨«bł W³¹d� W�U�� sDÐË 5M'« ”√— s� W�U�d�« Ãd�ð Ê√ XŽUD²Ý« w²�« WO³D�« —œUB*«  b�√Ë UNLŠ— Êô¢ ¨q³I²�*« w� »U$ù« vKŽ …—œU� bFð r� UN� Ê√ ¨WOŠ«dł  UOKLŽ …bFÐ t�√ Æ¢¡«eł√ v�« X²²Hð

V¹cF²�« U¹U×{ qO¼QðË ÃöŽ e�d�

fKžœ nÞUŽ ≠fKÐU½ ¨W�UŽ 5OMOD�KH�« o×Ð ‰ö²Šô« UN³Jð—« w²�« rz«d'« lAÐ√ s� bFð W1dł w� t�√ sDÐ w� w½uÞUI�« X�√— œË«œ 5M'« ÁœuMł q²� ¨’Uš qJAÐ fKÐU½ WM¹b� w�U¼√Ë Æ≤∞∞∑صر∞ fOL)« Âu¹ d−� fKÐU½ WM¹b� »dž ¡U*« XOÐ 5Ž rO�� w� lD²�ð r�Ë ¨öO²� œË«œ  œ—√ W�U�— «uIKÞ« b� wKOz«dÝù« ‰ö²Šô« œuMł ÊU�Ë ÆUNzUAŠ√ w� œË«œ v�« »d�²�« s�  u*« lM9 Ê√ ¨tðuš≈ –UI½ù X³¼– w²�« tðb�«Ë ¨»u� q� s� oKÞ√ Íc�« ‰ö²Šô« ’U�— lL�ð ©U�UŽ ≥∞® w½uÞUI�« UN� bJð r� ¨È–QÐ «uÐUB¹ Ê√ s� WŁö¦�« U¼œôË√ cIM²� tÐ jGð X½U� oOLŽ Âu½ s� XEIO²Ý« v²Š rO�*« ¡U??ł—√ w� UNðUšd�  ËœË U{—√ XDIÝ v²Š UN²�dž s� Xłdš Ê≈ U� UNMJ�Ë °w½uI(«ÆÆW�U� rO�*« w� vOKOz«dÝô« ‰ö²Šô«  «u� qžuð ¡UMŁ√¢ ∫ÍËd¹ UN� ÃË“ w½uÞUI�« X�√— ’U�d� ·dF½ r� U¼bFÐË ¨5�ËUI*« s� ’U�— ‚öÞSÐ «uNÐuł ¨qOK�« nB²M� bFÐ vKŽ d−H²*« ’U�d�«Ë  uB�« qÐUM�Ë —UM�« ‚öÞSÐ œuM'« «bÐ YOŠ ¨U²L� ‰ö²Šô« Xłdš ¨nO¦J�« ’U�d�« e¹“√  u� UN� XFLÝ U�bFТ ∫·U{√Ë Æ¢5MÞ«u*« ‰“UM� ‰uIðË ŒdBð UN²FLÝ v²Š  UEO( ô≈ w¼ U�Ë ¨…—ËU−*« W�dG�« w� œôËô« cIMð w� Æ¢U{—√ XŠdÞ b�Ë UNzU�bÐ WłdC� UNÐ «–S� ¨ÀbŠ U� È—_ X³¼c� ¨¢w½uI(«¢  œ—Q� ¨wKOz«dÝù« —bG�« ’U�— s� …bŠ«Ë W�U�— UN²ÐU�√¢ ∫Ÿu−H*« ÃËe�« ‰uI¹ ¨…dýU³� tÝ√— w� t²ÐU�√ Ê√ bFÐ ¨öO²� ¢tOLÝQÝ XM� UL�¢ ©dNý√ WF³Ý® œË«œ wMЫ

rEM*« nMF�«Ë V¹cF²�« WC¼UM0 vMF¹ ÆÆÆV¹cF²�« U¹U×{ qO¼QðË ÃöŽ e�d� nMF�«Ë V¹cF²�« U¹U×C� UNðU�bš ÂbIð ¨WO×З dOž WKI²�� WOK¼√ W�ÝR� À«bŠ_« vKŽ W³ðd²*« …U½UF*« rN½u�—UA¹Ë ¨ rNÐ W�öŽ rN� s�Ë ¨r¼dÝ√Ë rEM*« ÆUNÐ «Ëd� w²�« W*R*«


qÐUMÝ W�L¼

v�√ wKŽ t²Mł U� «c¼

ÆÆÆŸUłË√Ë —u³�Ë œuO� …œbF²� Ÿu�œË …bŠ«Ë W�u�√ °W½«e½“Ë vHM�Ë d³�

wN� ¨qOI¦�« —UOF�« s� ÂuLNÐ ¨œ—Ë W¹b¼ Õu³ð ¨t�H½ ÊUJ*« w� w� XDIÝ w²�« ¨ÂU¼— …dOGB�« UN²KHÞ Èd�– vKŽ gOFð X�«“ ô UNLŽ jIÝ ULK¦� ¨≤∞∞± ÂUF�« 5OLO¼«dÐù« WÝ—b0 UNH� W�dž UNF�Ë ‰uIð Ʊπ∏≤ ÂUF�« ‰öš ÊUM³� »uM−Ð WÝ—b� w� ÊULF½ w� WO³� Âu??O?�« X½UJ� ¨ÂU?? ¼— v??�≈ —b??I?�« Ÿd�¹ r??� u??�¢ ∫…d??�? (« Æ¢dýUF�« nB�« p�– v�≈ nOCð UNMJ� ¨UN²KHÞ bI� vKŽ Â_« Ê«e??Š√ dB²Ið ôË ¨ «uMÝ XÝ s−��UÐ ÂuJ×� rO�½ U¼b�u� ¨œUFÐù«Ë œuOI�« »«cŽ bFЫ rŁ dNý« WŁö¦� qI²ŽU� `�U� U�√ ¨Êu�«b�« qI²F� w� l³I¹Ë –≈ ¨…ež s� `�U� …œuFÐ rK%Ë vML²ðË V�UDðË dE²Mð Æ…ež v�≈ Æ„UM¼ t� »—U�√ ô ¨WOÝ«—b�« WM��« ÕU²²�« ∫…dO¦� UNðUOŠ w� WOÝUI�«  UE×K�« …—U¹“ `¹—UBð UN×M� ‰ö²Šô« i�—  UE( ¨qDF�« ÂU¹√ ¨œUOŽ_« ¨‰U²²�ô«  UE( s� tOKŽ UN�uš ¨…ež w� U¼b�Ë —U�c²Ý« ¨s−�K� ÆU¼dOžË ¨WO½UC�d�« ÂUFD�«  U³łË

ÊU³CI�« ¡«—Ë WKzUŽ

 UN�√ »uK� Èdš√ Âô¬ sJ�ð ¨5Mł rO�� s� ¨dš¬ ÊUJ� w� ‚d�𠨡U−ON�« uÐ√ ¡ULÝ√ ¨dNý« WF�²� WIÐU��« …dOÝ_U� ¨ U¹dš√ ¨≤∞∞≥ ÂU??F?�« cM� qI²F*« ¨‰U??L?ł U??N?łË“ UNM� Êu??−?�?�« ÊU³C� rž— Î U¹œ«dH½« e−²×¹ Íc�«Ë ¨WMÝ ÊËdAŽË  «bÐR� l�ð ÂuJ;«Ë Æ…—u²³*« t�UÝË ¨w×B�« tF{Ë Êu−Ý w??� vC� Íc??�« ¨©W??M?Ý ≤∞ Âö??�?�« b³Ž dJ³�« U??N?M?Ð«Ë …QÞË X% Õ“dO� ¨©WMÝ ±π® r�UŽ U??�√ ¨ «uMÝ l³Ý ‰ö²Šô« ±∑® œULŽË ¨WO�U²²�  «d??� ÀöŁ t� œb& Íc??�« ¨Í—«œù« ‰UI²Žô« s� WŽuM2 w¼Ë ¨≤∞∞∑ —«–¬ w� dÝ√ –≈ ¨bNF�« Y¹bŠ qI²FL� ©WMÝ e�d� w� w½«bO*« YŠU³�« ¨fKžœ ‰ULł o�Ë ¨WOM�√  «d¹d³²� …—U¹e�« dDC¹Ë ¨WKzUF�« nK� lÐU²¹ Íc�« ¨V¹cF²�« U¹U×{ qO¼QðË ÃöŽ ¨rNðuš√ …—U¹e� ¨ULNO²Ý—b� sŽ »UOGK� ¨…błUÝË …eLŠ ÊöHD�« ÆÍË«d×B�« VIM�« s−Ý v�≈ ‰u�u�« WKŠ— w� s¹d�_« Êu�Ëc¹Ë

Âô¬ W�Lš

¨ÈdÝ√ ¡UMÐ√ WFЗ_ Â√ wN� ¨W³�d� r�√ WB� WHOKš uÐ√ tO׳B� ¨qO�UH²�« s� dO¦J�« Â_« ‚«—Ë√ w� Ɖö²Šô«  U�U�— t²�U²ž« bONýË Æ‰ö²Šô« Êu−Ý ¡ULÝQÐ W¹«—œ vKŽ UN½U�� —U�Ë t�UI²Ž« œUF¹ Ê√ q³� ¨‰ö²Šô« Êu−Ý w� tðUOŠ rEF� vC� U¼b�Ë s−Ý w� ÊöI²FL� ©ÎU�UŽ ≤µ® rO¼«dÐ≈Ë ¨©WMÝ ≤≥® Vł— U�√ ¨WO½UŁ WL�U×� dE²M¹Ë ¨≤∞∞∂ ◊U³ý cM� qI²F� d??šü« u¼ bLŠ√Ë ¨Ëb−� œb−²ð UNFłË  UD×�Ë ¨…dO³� Â_« Ê«eŠ√Ë ¨v�u²� r¼b�«Ë ÆW¹—u� ÆÂu¹ q� w�

w�Ozd�« dI*« ≥ oÐUÞ – WÝU*« …—ULŽ – ‰UÝ—ù« Ÿ—Uý ≠tK�« «— π∑≤ ≤ ≤π∂±∑±∞ ¨ ´π∑≤ ≤ ≤π∂≥π≥≤ ∫ nðU¼ ´ π∑≤ ≤ ≤π∏π±≤≥ f�U� Email∫ info@trc≠palÆorg wwwÆtrc≠palÆorg

ŸËd?? ?H�« qOK)« ÆY�U¦�« oÐUD�« ≠Âe�“ …—ULŽ ≠.bI�« ÕUH²�« Íœ«Ë Ÿ—Uý ∞≤≠ ≤≤π∏ ∞≤± f�U� ∞≤≠ ≤≤π∏∞≤∞ ∫ nðU¼ 5Mł w�Jð q??ÐU??I?� ≠w??½u??�U??O? �« ÍËb??Žu??Ы …—U??L? Ž ≠—u??¼e??�« Ÿ—U?? ý Æw½U¦�« oÐUD�« ≠wJ¹dÐ ∞¥≠ ≤¥≥∞≥∂≤ f�U� ∞¥≠ ≤¥≥∞≥∂≥∫ nðU¼ fKÐU½ lЫd�« oÐUD�« t(U� uÐ√Ë ‰u�UŽ …—ULŽ ≠ ‰bF�« Ÿ—Uý ∞π≠ ≤≥π∏±≥≥ f�U� ¨ ∞π≠ ≤≥π∏±¥≥ ∫ nðU¼

q�ô« r�bIHð WM;« «uŽbð ô V¹cF²�« U¹U×{ bŽU�M� bOÐ «b¹Ë

ULÝ rKIÐ

nKš jÝU³�« b³Ž U¼b�Ë ‚«dHÐ UN½uOŽ l�bð ¨Î«b??Š«Ë Î UŠdł …œUF�« w� Â_« qL% w�Ë ¨tF� …dOÝ√ UN½Q� dOB²� ¨dNI�« ÊU³C� UNMŽ tOH�ð U�bMŽ Â√ UM¼ ∫Í—U??³?łù« W³Š_« ‚«d??�Ë qJ¦�« r??�√ 5Ð ¡U�M�« Z�bð 5Mł ¨s�«e²�UÐ s¹bONýË dOÝ√ Ë√ ¨b??Š«Ë X�Ë w� Èd??Ý√ WŁöŁË bONý r�_« `³BO� ¨q??�√ Ë√ d¦�√ Ë√ ¨…b??Š«Ë WF�œ dOÝ√Ë ¡«bNý WŁöŁ Ë√ VCG�«Ë ÃU−²Šô«  «dO�� w� s�—UA¹ ¡U�½ sN� ÆΫbIF�Ô Ë U³�d�Ô œuOI�« rNHD²�ð s??¹c??�« ¡U??M? Ð_« l??� Î U?M?�U??C?ð ¨WHK²��  U??³?ÝU??M?* W³Šú� Î «—u??� sKL×O� ¨5??K?Š«d??�« Èd??�c??� «bOK�ð Ë√ ¨WOKOz«dÝù« q¦2 sLK�¹Ë ¨Èd??Ý_« rN½«uš≈Ë ¨‰ö²Šô« ’U�dÐ «uC� s¹c�« ¨—u³I�« Ê—e¹Ë ¨ÊdE²M¹Ë ¨ÃU−²Š« W�UÝ— dLŠ_« VOKB�« WLEM� ¨…—U¹e�« s� sFM1Ë ¨ÂUFD�« sŽ sÐdC¹Ë ¨sN�H½√ l� Òs�UC²¹Ë Æs¹dÒ �_« s�c¹Ë

‰UC½ Â√

¨w½UÐuM�« ‰UC½ Â√ UNLÝ« ¨U¼dLŽ s� 5²��«  «uMÝ w� w¼ ¨bOŽU−²�« tK²% UNNłË ¨UN³K� ŸUłË_« sJ�ðË ¨5Mł rO�� sJ�ð  UOKLŽ …b??F?� XFCš Èd�O�« UNMOŽ ¨U??N? Ý√— ‚—U??H?ð ô UN²O�u� vC� ÍœU??ý UNMЫ ¨Êe??(« s??� wN²Mð ô W�UŠ UNÐU²MðË ¨WOŠ«dł Æ≤∞∞≤ ÊU�O½ …—e−� ‰öš XH²š« t²¦−� ¨tŽœuð Ê√ ÊËœ s� Î «bONý ÂuJ×�Ë ¨Ÿu³Kł s−Ý w� ¨‰ö²Šô« ÊU³C� t�d�ð ‰UC½ UNMÐ«Ë ¢∫‰UC½ Â√ ‰uIð ÆZ�b�« “«u� UN²MЫ ÃË“ «c�Ë ¨WMÝ …dAŽ fLš ¨UNMЫ …—u� sC²% ¨¢W½U³Fð w²×�Ë ¨w�uð włË“ ¨ …bOŠË U½√ Ædš¬ UMOŠ Ÿu�b�« ·—cðË Î UMOŠ XLBð ¨W¹d(« t� vML²ðË

ÈdÝ√ WŁöŁË Ê«bONý

UNMЫ ∫¡«eł√ W�L) UN³K� Ÿ“uð ¨U¹U³{ bL×� Â√ nIð ¨U¼—«u−Ð Áuš√ tI(Ë ¨WLK'« ełUŠ vKŽ W{UH²½ô« W¹«bÐ bNA²Ý« ÍœU??� rNKJ� dCšË bz«—Ë bL×� U�√ ¨≤∞∞≤ ÂUŽ wKOz«dÝù« ÕUO²łô« ‰öš wCI¹ ¨VIM�« s−Ý w� ©ÎU?�U??Ž ≥∞®bL×� Æd??Ý_« ÊU³CI� szU¼— t�H½ s−��« w??� ©WMÝ ≤∑®b???z«—Ë ¨n??B?½Ë  «u??M?Ý l??ЗQ??Ð ULJŠ ≤≥®dCš d??G?�_« Œ_« U??�√ ¨n??B?½Ë  «u??M?Ý X??Ý ¡UCI½« dE²M¹ …dAŽ XÝ tÐU³ý s� lD²I¹ Î ULJŠ wB×¹ ¨.—«b¼ s−Ý wH� ¨©ÎU�UŽ ÀöŁ qL% ¨d�UÝ Â√ ¨ÍbF��« WM�¬ nIð ¨UNÐd� ÆWM��« nB½Ë WMÝ ¨≤∞∞µ ÂUF�« n¹dš w� Î «bONý jIÝ Íc�« d�U�� …bŠ«Ë ¨ÎUC¹√ —u� Íc�« qOKšË ¨ «d� fLš bÐR*« s−��UÐ Î ULJŠ wCI¹ Íc�« —UN½√Ë ÆtÐU³ý …d¼“ s�  «uMÝ XÝ ‰«eð ôË ‰ö²Šô« Êu−Ý XFD²�« ÆÁb¹ lÐU�√ bI� Íc�« ¨`¹d'« w�«— U¼b�Ë r�√ UNMŽ VOG¹ ô ULO� ∫‰¡U�²ð UNMJ� ¨¢lłu²Ð ”√d�UÐ ÊU²Ðd{ ¢w³FA�« q¦*UÐ 5F²�ð øbŠ«Ë ”√— vKŽ  UÐd{ lЗ√ X½U� «–≈ nOJ�

øw�« q¦� ÊuJ²Ý Â√ WBK�� w²łË“ ÊuJ²Ý q¼ r¼ s� UNÐ ÃËe²¹ w²�« s��«  “ËU& Ê√ bFÐ W�Uš ¨ULz«œ ÍdÞUš w� œœd²¹ Íc�« ‰«R��« «c¼ ô ¨U½√ ô≈ ¨W¹dÝ_« rNðUOŠ «uMÐË ¡UЬ u׳�« Ë «ułËeð —u�c�« s� vЗU�«Ë vðuš« rEF� ¨wMÝ w� Æ…dO¦� U½UOŠ√ WIHA�« l�«bÐË ¨UMOŠ Vł«u�« l�«bÐ t²¹UŽ— vKŽ Âu�√ ¨“u−F�« vÐ√ l� gOŽ√ X�“ w¼ w²�« …√d*« pKð d�cð√ ¨WO{U*« UMðUOŠ d�cð√ Ë “u−F�« vÐ√ v�≈ dE½« U½√ Ë ‰UO)« vÐ Õd�¹ Ê√ rž— ¨qOBH²�UÐ UN×�ö� d�–« X�“ ôË ¨ ôôœ s� WLKJ�« tKL% U� qJÐ ‰UL'« WFz«— X½U� ¨v�« UNM� t³A�« V¹d� U½U� ¨U¼d�cð√ w�H½ È—_ …¬d*« v�≈  dE½ ULK�Ë ¨…bŠ«Ë …—u� UN� Èu×¹ ô UM²OÐ Æ…dLŠ UN{UOÐ j�U�¹ w²�« …dA³�«Ë ¨¡U�—e�« ÊuOF�« ¨w³¼c�« dFA�« ¨‚bBð ô Wł—b� ¨ÍœU*« Èu²�*« WOŠU½ s� W¹œUŽ WKzUŽ È« q¦� gOF½ UM½√ bI²Ž« U½√ Ë ÍdLŽ s� WFÐU��« XGKÐ tIHM²� v�« d−Š w� t³ð«dÐ dNA�« dš¬ w� wIK¹ UHþu� ÊU� vÐQ� ¨WOŽUL²łô« ·ËdE�« WOŠU½ s�Ë ÆXO³�« vKŽ ¨‘«dH�« “ô√Ë W³B(UÐ UC¹d� XM� ¨Àb×¹ U� U¾Oý „UM¼ Ê« X��Š« ÂU??¹ô« s� Âu¹ w�Ë Â«b�√Ë `²H¹ v�« W�dž »UÐË ¨o³D� U²L� rŁ U�L¼ XFLÝ ¨tKLŽ w� vÐ√Ë rNÝ—«b� w� vðuš«Ë √d�« vMJ�Ë UN�QÝ« r� ¨vÐ√ Êu�ð v�« Ê√ ·dŽ«  √bÐ WŁœU(« pKð cM� ¨Ã—U)« u×½ ‰ËdNð WŽd�Ð ÆUNOMOŽ w�  UÐUłù« q� X½U� ULNL� ¨Áu×½ XI*UÐ dFý« Íc�« wÐUÐ U�UB²�« d¦�√ `³�√ ¨UNMŽ «dO¦� bF²Ð« ¨XLB�« wMHK¹ ¨WIHA�UÐ Ãe²�« vÐ√ u×½ XI*UÐ Í—uFý ¨UNO� d³�_« V³��« vÐ√ Ê√ Âeł« U½U� ¨W½UO�K� v�« »U³Ý√ Æt²�ułdÐ U½uFD� ÕU³�  «– u×BOÝ ¨W�U×� ô W�œU� W�b� s� tOKŽ oHA� U½U� ¨dOÝ ÀœUŠ w� v�« WÐU�≈ sŽ ⁄öÐ UMK�Ë bI� ¨XO³�« v�« UF¹dÝ wЫ œUŽ ÂU¹ô« bŠ« ÕU³� w� w� dš¬ qł— WI�dÐ X½U� v�« Ê« bFÐ ULO� 5³ðË ¨WKðUI�« qO�UH²�« ·dFO� vHA*« v�≈ vÐ√ Ÿd¼ W¹UMF�« W�dž w� …bOŠË UN²¦J� WKOK� ÂU??¹√ bFÐ v??�« XO�uð ¨…—UO��« ULN¹ X³KI½« 5Š tð—UOÝ Ë√ V¹d� s� dA¹ r�Ë ¨UNðU�Ë bFÐ ô≈ UNЗU�√ Ë√ tЗU�√ s� «b??Š√ mK³¹ r�Ë vÐ√ U¼—e¹ r� ¨WIzUH�« v�« vKŽ d²�¹ «c¼ tH�u� Ë t²KFHÐ vÐ√ ÊU� q¼ ¨¡«eFK� U²OÐ ÂU�√ 5Š UNðU�Ë  U�Ðö� v�« bOFÐ ÊuF�u²ð U0— ¨…œUF�« dOž vKŽ ‚uH²Ð wLOKFð q�«Ë√ U½√Ë  «uM��«  d� øt�H½ vKŽ Â√ UMOKŽ Â√ sJ�Ë ¨U¹uDM� öýU� `³�√Ë w²Ý«—œ w� d¦Fð√ Ê√ wðUOŠ w� UNÐ  —d� w²�«  U�bB�« Ác¼ bFÐ d³�QÐ oײ�«Ë `$« Ê√ b¹—√ XM� ¨wNOłu²�« w� «bł ‰UŽ ŸuL−� vKŽ XKBŠË ¨Àb×¹ r� «c¼ w²Dš  √bÐ 5Š ¨ÊU� «cJ¼Ë ¨¡«uŠ  UM³� lL& d³�« w� Êu�√ b¹—√ XM� ¨U½bKÐ w� WF�Uł ‚dŽ«Ë ô U½U� ¨b�(« s� dO¦JÐ —u�c�« wzö�“ vKŽ oKÞ√ «cJ¼ ¨¢¡«uŠ  UMÐ bzU�¢ Æw²MN� Ë√ w²¹«u¼ Ë√ vKŽË ¨…—Uð v�« sŽ UN²Ł—Ë w²�« w²�UÝË vKŽ «bL²F� ¨UNOKŽ wMOŽ lIð XMÐ È« ◊UIÝ≈ sŽ Ÿ—uð√ ô ¨‰«uM*« «c¼ vKŽ Q½« Ë UF¹dÝ WOF�U'« WOÝ«—b�«  «uM��«  d� ÆÈd??š√ …—U??ð w²OB�ý …u� °…d�(«Ë r�_« Ÿu�œ sN²�–√Ë ¨sN¹  —dž wð«uK�«  UO²H�« œbŽ wBŠ√ Ê√ lOD²Ý« XM� ¨…dOG�  «dA×� sNEH�√ Ê√ bFÐ ¨wðU¹«u¼Ë wKLŽ ‰U−� lOÝuð u¼ d³�_« wL¼ `³�√ w� dFý√ ¨wKzU³Š w�  UÐUA�«Ë  U³O³D�«Ë  U{dL*UÐ ŸUI¹û� vHA*« qšœQ� ÷d*UÐ d¼UEð√ wÐ_ ÂUI²½ô« ¨w²O×{ wMOŽ w� Ÿu�b�« È—√ U½√Ë ¨…uA½ Í√ ‚uHð w²�« —UB²½ô« …uAMÐ …d� q� ÆwMOŽ VB½ ULN²F{Ë Ê«cK�« ÍU�b¼ UL¼ w�√ s� ÂUI²½ô«Ë WŠ«dÐ dFý√ r� U½√Ë ÍdLŽ s� …dO¦�  «uMÝ  d� ¨…¬d*« w� w�H½ v�≈ dE½_ XI�√ ÕU³�  «– ÆÆÆ —cŠ« ÆÆÆ vH� ÆÆÆ n�uð ∫ w� ‰uIð w²�« WL�C�« nJ�« …—Uý≈ w�U�√ —√ r� ¨W¹uÐ√ WMzUš X½U� UN²KÐU� …U²� qJ� ¨5M��« —Ëd0 dOG²ð r� ¡U�½ sŽ wKš«œ w� X³Ýdð w²�« …dEM�« X�ËUŠË ¨UN²F�Ë√ v²Š V(UÐ UN²L¼Ë√ ¨WH¹dý UN½√ wKš«bÐ Âeł√ w²�« w²LŽ WMЫ v²Š ¨ÍdE½ w� ÆUNF� w²KF� V³�РëËe�« i�dð Êü«Ë ¨XKA� Ë …d� s� d¦�√ —Uײ½ô« wðU�dB²Ð UNF�œ√ Ê√ vAš√ w²�« w²LŽ WMЫ ÃËeð√ q¼ °øÃöŽ v�≈ ÃU²Š√ w�H½ i¹d� U½√ q¼ øW½UO)UÐ U¼bFÐ UNLNð√  UO�uKÝ v�≈ X�ËUŠ u� WBK�� w²łË“ ÊuJ²Ý q¼ ∫ w�HM� ‰u�√ U½√ Ë ÕU³B�« q� w� wMNł«uð …dO¦� WK¾Ý√ ÆÎU³¹d� WÐUł≈ t� bł√ Ê√ l�uð√ ô Íc�« ‰«R��« «c¼ øw�√ q¦� ÊuJ²Ý Â√ ø b¹bł s� √bÐ√ Ê√

ÂUF�« ·dA*«

q¹u×Ý œuL×� Æœ

WM;« s� ÃËd)« vKŽ r�bŽU�½ s×½ WOÝU� »—U−²Ð «Ëd� rEM*« nMF�«Ë V¹cF²�« U¹U×{ øøø rNðU½UF� —«dL²ÝUÐ v{d½ q¼ øøø »—U−²�« fHMÐ s¹dš¬ —Ëd0 XLB�« q³I½ q¼ wMN� r�UÞ ‰öš s�Ë ¨ V¹cF²�« U¹U×{ qO¼QðË ÃöŽ e�d� WO�HM�« ÷«d�_« w� 5�UB²š« ¡U³Þ√®  UBB�²�« œbF²� WO�HM�« W×B�« ‰U−� w� hB�²� r�UÞË ¨WO³BF�«Ë WO³D�«Ë WOFL²−*«Ë WO�HM�« tðU�bš ÂbI¹ ¨©WOFL²−*«Ë ÈdÝ_« ¨¡«bNA�« dÝ«® rEM*« nMF�«Ë V¹cF²�« U¹U×C� WO½U−*« rN�“UM� X{dFð s� ¨r¼dÝ√Ë vŠd'« ¨r¼dÝ√Ë s¹—d;« À«bŠ√ w� «Ëd� s� Ë ¨dD)« s�U�√ w� «Ëbł«uð s� ¨nBIK� Æ© …U½UF*«Ë r�_UÐ rN� X³³�ð W�œU�

∫ —U�H²Ýô«Ë W�b)« VKD�

d¹dײ�« fOz— rOKÝ s�Š

ÂU¹ô« lÐUD� w� l³Dð

d¹dײ�« dOðdJÝ dž«œ ÊU½bŽ

W¹—UA²Ý« W¾O¼ ëd��« œU¹≈ Æœ ÍË«dDÐ b�UšÆ —«dł ÂöŽ Æœ WO²ý« d¼Uý Æœ

tMŽUM� n¹dý Æœ Í—Ë—UF�« ÂUBŽ Æ√ —œUI�« b³Ž WOLÝ— Æœ ÍËU1d�« bL×� Æœ

 öÝ«dLK�

≥ ◊ ≠ WÝU*« …—ULŽ ≠ ‰UÝ—ô« Ÿ—Uý ≠ tK�« «— Sanabel@trc≠palÆorg ∫w½Ëd²J�ô« b¹d³�« ¥∂∏ ∫ b¹dÐ ‚ËbM� ∞≤≠ ≤π∂≥π≥≤ ≠ ≤π∂±∑±∞ ∫ nðU¼ ∞≤≠≤π∏π±≤≥ r�— f�U� d³Ž Ë«

2


ÆÆ—U¹√ W�ËUI�Ë W³J½

∫‰ö²Šù« Êu−Ý w� 5�ËeF*« 5OMOD�KH�« …UOŠ s�  UDI�

»d{Ë ‰ËeF� d¹d{ qł—√Ë Íb¹√ bOOIð WKL'UÐ ÷«d�√Ë bLF²� l¹u&Ë Õd³�

w³FJ�« ÂU�Ð WOЫdðË Î «bł WIO{ UHOŠ ‚dý ¢U−ON�« uÐ√ dH�¢ v�≈ o¹dD�« X½U� UNMŽ »UžË ¨W¹d³F�« —Ëd*«  «—Uý≈ UN²KL¼√ ¨WIÝUÐ —U−ý√ 5Ð ÈuK²ð qDð w²�« WHO¦J�«  UÐUG�« w� WŽË—e� WOÐdŽ W¹d� œułuÐ wA¹ U� WKOKI�«  uO³�«  bÐ ÆUHOŠ ¡vÞUý vKŽ WFHðd*« WO�dA�« ‰ö²�« s� Î U�U9 WI�ö²�Ë WHzUš …œœd²� Íd�� n¹u& VK� w� WF{«u²*«Ë ÆW³JM�« rŠ— s� Êü« Ãd�ð UN½Q� —u²�b�« WI�dÐ ¢U−ON�« uÐ√ dH�¢ ÔXK�Ë ¨ÎU³¹dIð Î U�UŽ s¹dAŽ cM� hB�²*«Ë X¹“dOÐ WF�Uł w� włu�uÐËd¦½ô« –U²Ý√ WMŽUM� n¹dý ÈbŠ« UN½√ —uH�« vKŽ 5³ð ¨5D�K� w� …d�b*« ÈdIK� ÍuHA�« a¹—U²�UÐ ÷dF²¹Ë ¨W�UŽ  U�bš ÊËœ Î UF³ÞË Î UOKOz«dÝ« UNÐ ·d²F*« dOž ÈdI�« rN{—√ ·«dÞ√ vKŽ ÊuLOI¹ rN½√ rž— ¨qOŠd²�UÐ Íbł b¹bN²� UN½UJÝ Æ¢÷uŠ 5Ž¢ rNðbKÐ sŽ …uI�UÐ rNzöł« cM� q{U� aOý d�√ ±π¥∏ ÂUŽ —U¹√ w� W³JM�« dL' v�Ë_« ÂU¹_« ‰öš v�≈ t²KzUŽ œ«d??�√ l??� t&U� ¨t??{—√ vKŽ ¡UI³�« U−ON�« u??Ð√ WKzUŽ s??� …u�� rždÐ UN{—√ vKŽ bL�Ë UNO� dI²Ý«Ë ÷uŠ 5Ž t²¹d� ·«dÞ√ sJ�ÆÆÁœUHŠ_ lL& W�U�« w� `$ WK¹uÞ  «uMÝ —«b� vKŽË ¨·ËdE�« l�Ë X%Ë WIDMLK� ÍbK³�« fK−*« s� ·«d²Ž« ÊËœË W�ËbF�  U�b�Ð ÆWÐU�d�« b¹bý rJ×� —UBŠ ÂU??�√ ÷u??Š 5??Ž …b??K?Ð w??� n??�u??ð qOK'« aOA�« œU??H? Š√ s??� »U??ý œuÝ√ ÊuKÐ W³¹dž qOŁU9 `�ö� WO�UF�« t½«—bł s� XKÞ√ qOLł ‰eM� «c¼¢ ∫özU� WЫu³�« v�≈ U−ON�« uÐ√ bL×� »UA�« —Uý√ ¨WC�Už  «dE½Ë …œuF�« UMOKŽ dE×¹Ë tM� d²� n�√ bFÐ vKŽ gOF½ UM½√ ‚bB¹ Ús�Ó ÆÆUM²OРƢUM� ö¹bÐ qOŁUL²�« tMJ�ð XðUÐÆÆt�ušbÐ UM� ÕUL��« v²Š Ë√ tO�« ÈdI�« WOI³� Èd??ł UL� dO�b²K� ÷u??Š 5??Ž s�U�� ÷dF²ð r??� UNLÝ« ‰b³²Ý« ∫W¹uNK� q�U� `�� WOKLF� X{dFð qÐ ¨WOMOD�KH�« 5½UMH�« …b??K? Ð W??¹d??³?F?�« WGK�UÐ w??M?F?ðË ¨¢r??O? ½u??�Ë« —U??H? �¢ `³B²� Í√ÆÆUNFÐUÞ dOOGð  œU??Ž√Ë  uO³�« W¾H�« Ác¼ XMÞu²Ý« Æ5ðU×M�«Ë øt½UO� dO�bðË tzu'Ë dš¬ W³J½ vKŽ gOF¹ Ÿ«b??Ðô«Ë sHK� Èu²�� qOJA²� WO�«œ Ãd�ðË ¢ÊUMH�«¢ WA¹— tO� `³�ð Íc�« d³(« Êu� U� WžUO� w� ŸbÐ√ „UM¼ sÞu²�*« sH�« øUN�UN�≈Ë WFO³D�« d×Ý s� WŠu� …œU³FK� ÊUJ� s� l�U'« W¹u¼ ‰bÐ ∫l�«u*«Ë WMJ�ú� …b¹bł s¹ËUMŽ VFK� v�≈ …d³I*«Ë nײ� v�≈ W½uŠUD�« vM³�Ë ¨wKO� vNI�Ë rFD� v�≈ ¨ÃöFK� WOŠUOÝË …dšU�  UF−²M� WO�UF�« ‰ö²�« w� ÂU�√Ë ¨‰UHÞö� 5²Ý cM�  Q' W*U�� WKzUŽ …d�U×�Ë W¹uN�« `�� ÊuM� w� ŸbÐ√Ë WO½uONB�«  UOAOK*« gDÐ s� Î U�uš WOK�_« UNðbKÐ ·«dÞ√ v�≈ Î U�UŽ ÆWO¼«dJ�«Ë ’U�d�UÐ W×K�*« dO−N²�«Ë W×Ðc*«  U¹d�– UNO� oKD¹Ë ÂUŽ q� W³JM�« œb−¹ —U¹√ dNý w²�«  U³JM�« q� vKŽ bNA*« `²H¹ qÐ ¨ ULO�*« ¡uA½ a¹—UðË dO�b²�«Ë ÊuAOF¹ Tłô ÊuOK� lЗ ∫ U²A�« s�U�√ w� Êu¾łö�« UN� ÷dF²¹ Ê√ l� UNO�« …œuF�« rNOKŽ dE×¹Ë qOz«dÝ« qš«œ …d�b*« r¼«d� —«u−Ð w� rŽdÐ dH�Ë Àd�≈ w�U¼Q� …œuF�UÐ wzUC� d�√ vKŽ qBŠ rNCFÐ  ULO�� w� 5¾łö�« ·ô¬  «dAŽ ÆÊUM³� l� œËb(« vKŽ qOK'« l³�√ WO�uO�« rNðU½UF� r�UH²ð U¹—uÝË ÊUM³�Ë Êœ—ô«Ë …ežË WOÐdG�« WHC�« v�≈ …œuF�UÐ 5¾łö�« oŠ —«d� oO³D²� WO�Ëb�« …b½U�*« »UOž qþ w� dNI�«Ë qOJM²�«Ë `ÐcK� Êü« Êu{dF²¹ ·ô¬ ÆUNM� «Ëœdý w²�« r¼—U¹œ n�U%¢  UOAOKO�Ë w�dO�_« q²;« WC³IÐ tÞuIÝ bFÐ ‚«dF�« w� Êuðu1 ¨w�«b�« gD³�« s� rN�UHÞQÐ «uÐd¼  U¾� Æq²;« Ÿ«—– ¢‰ULA�« vKŽ …b¹b'« W¹Ë«d×B�«  ULO�*« w�  «uMÝ ÀöŁ cM� Î «dN�Ë Î UŽuł qŠ .bI²Ð wÐdŽ sHł g�d¹ Ê√ ÊËœÆÆW??O??½œ—ô«Ë W¹—u��« œËb??(« v�≈ WIO{ WOÐdF�« Êb*«Ë r�«uF�« XðUÐ q¼ÆÆWO½U�½ô« WKJALK� ∆—UÞ øb(« «c¼ X�UÞ w²�« …U½UF*« È√d� vKŽ ¢WÝbF�«¢ `²H¹Ë Õ«d'« œb−¹ —U¹√ WO³FA�«  «d??O?�?*« s??� bNA� vKŽ Î U?¹u??� Î UJÝUL²� wðQ¹ tMJ� ¨Î«d??O?¦?� w� 5¾łö�« o??Š œb??&  U²A�« WMJ�√ q??� w??� oKDMð w²�« W??F?Ý«u??�« Íd×��« ÕU²H*« u¼ …œuF�« oŠ ∫…—«dA�« oKDðË r¼—U¹œ v�≈ …œuF�« ÊËœÆÆWIDM*« w� s�_«Ë —«dI²Ýô«  U³ŁË ‚dA*« w�  UŽ«dB�« ¡UN½ô dOOG²K� W{dŽ WLE½_« qEðË ‰U²²�ô«Ë »Ëd×K� W{dŽ œö³�« qEð p�– ÆW�¡U�*«Ë

3

’Uš – tK�« «—

…œU¹“ v�≈ ÍœR¹ U2 rNðözUŽ …—U¹“ s� 5�ËeF*« ÈdÝ_« rEF� lM1Ë hI½ s� w½UF¹ dOÝ_« Ê√ UL� ¨ t²KzUŽË dOÝ_« s� qJ� WO�HM�« …U½UF*« o¹dÞ sŽ  UOłU(« pKð ‰U??šœ≈ w� …—bI�« Âb??ŽË WOÝUÝ_« tðUOłUŠ w� ÆWKzUF�« XK�Ë WK¹uÞ …d²H� rNÐ W�U)« 5²MJ�«  UÐU�Š Êu−��« …—«œ≈ oKGðË d�_« 5�ËeF*« ÈdÝ_«  UÐU�( qJOý Í√ ‰Ušœ≈ UN�öš r²¹ r� WK�U� WMÝ ¨ œËb??(« bFÐ√ v�≈ ‚UH½ù« dO²IðË bOýd²�  «¡«d??ł≈ ÊËc�²¹ rNKFł Íc??�« ÊU�Ë WOÐU¼—≈  ULEM� s� l{uð “WOÐU¼—≈ ‰«u�√” UN½√ X½U� …—«œù« W−ŠË Æ“WOÐU¼—≈ W�uJŠ “UN½√ W−×Ð ÈdÝ_« …—«“Ë  UBB�* Î UC¹√ Îö�Uý lM*« o¼dðË Î «bł WFHðd� © s−��« W�UIÐ ® 5²MJ�« w� œ«u??*« —UFÝ√ d³²FðË Íc�« d�_« ©qJOý ÊuFЗ√® tMLŁ Êu²¹e�« X¹“ d²� Îö¦L� Èd??Ý_« WO½«eO� ÂUFD�«  U??³? łË …œU?? Ž≈ q??¦?� WOłU−²Š«  ¡«d?? ?ł≈ ÊËc??�?²?¹ Èd?? Ý_« q??F?ł Êu−��« …—«œ≈ lM9 Íc??�« X�u�« w� Ÿu??{u??*« W'UF* 5²MJ�« WFÞUI�Ë o¹dÞ sŽ¨U¼dOžË Êu²¹e�« X¹“Ë  «Ë«dC)«Ë WLFÞ_« s� Ÿu½ Í√ ‰Ušœ≈ 5²MJ�« s� tðUłUO²Š« q� ¡«dý v�≈ dOÝ_« dDC¹ Íc�« d�_« q¼_« …—U??¹“ ÆlHðd*« U¼dF�Ð Î Ó XFM� 5�ËeF*« Èd??Ý_« oMš w� U½UF�≈Ë Èd??š√ WOAŠË …uDš w�Ë ÂUF�« »U�(« vKŽ qšbð w²�«  «Ë«dC)« ‰U??šœ≈ ‰ö²Šô« Êu−Ý …—«œ≈ XFM� ÂU��_« pKð w� UNF¹“uð r²¹Ë WŠu²H*« W¹œUF�« ÂU��_« w� ÈdÝú� ôË w{U*« w� qšbð X½U� UN½√ ULKŽ 5�ËeF*« ÈdÝ_« v�≈ UN�Ušœ≈ …—«œù« »U�Š vKŽ UNMJ�Ë …—«œù« »U�Š vKŽ X�O� UN½√ ULKŽ p�c� V³Ý Í√ błu¹ ÆÈdÝ_« W�UšË WIÐU��«  «uM��« Èb� vKŽ  «uDš …bŽ Êu�ËeF*« ÈdÝ_« cH½Ë v�≈  ôUŠ …bŽ w� d�_« q�ËË ÂUFÞ  U³łË …œUŽ≈ s� …dOš_« W½Ëü« w� ‰eF�« s� ÃËd??)« u¼ w�Ozd�« rN�b¼ ÊU�Ë ÂUFD�« sŽ Õu²H*« »«d??{ù« ·bN�« ULO� WŠu²H*« ÂU��_« w� Èd??Ý_« rN½«uš≈ l� «uAOFO� Íœ«dH½ô« v??½œ_« b??(« q¦9 v²Š ‰e??F?�« ÂU??�?�√ w??� …U??O?(« ·Ëd??þ 5�% Íu½U¦�« ÆWLzö*« W¹dA³�« …UO×K� r� «–≈ ÂUFD�« sŽ Õu²H� »«d{≈ ÷u�Ð Î UO�UŠ Êu�ËeF*« ÈdÝ_« œbN¹ Ë lz«—cÐ WOKOz«dÝù«  UDK��« Ÿ—c²ð ULMOÐ Í—cł qJAÐ ‰eF�« WOC� qŠ r²¹ Æ5KI²F*« ‰eŽ WOKLŽ—«dL²Ý« d¹d³²� v²ý

w½UF¹ Íc??�«Ë ‘«d??Ð bL×� d¹dC�« wMOD�KH�«dOÝ_√ W¹UJŠ dB²�ð 5OMOD�KH�« ÈdÝ_« W�UŠ ¨Áb�ł w� Èdš√ ÷«d�√Ë Èd�O�« tKł— d²Ð s� ¨‰eF�« s¹“U½“ w� ¡wD³�«  u*«Ë dNI�« YOŠ ‰ö²Šù« Êu−Ý w� 5�ËeF*« WOAŠu�« XGKÐË ¢„uM��«¢aK�� v??�≈ Á—U??C?Š≈ - YOŠ ¨¡U??O?Š_« —u³� W�U( qOK�« w� ÷dFðË d¹d��« v??�« tO�b�Ë t¹b¹ j??З - U�bMŽ UNðË—– V³�Ð ·u??�u??�«Ë ÂUOI�« lD²�¹ r??�Ë ‚UM²šù« s� v½UŽË ¨W³F� WO×� ÆœuOI�« s2 b¹bF�« „UM¼ qÐ ¨¢¡U??O?Š_« dÐUI�¢ w� Áb??ŠË ‘«d??Ð dOÝ_« fO�Ë ¨tIzU�œ …U½UF� «uŽd−²¹Ë ‰eF�« uAOF¹ Ê√ rNI×Ð ‰ö²Šù« r�U×� XC� e²F� ‰U¦�√ …UO(« …—Ëœ WK�«u* fLA�« W¹ƒd� ÃU²×¹ ÂuL�� ¡«u¼  «—–Ë  «uMÝ l³Ý WЫd� cM� ‰eF�« s¹“U½“ w� l³I¹ Íc�« © ”bI�« s� ® Í“U−Š aOA�«Ë¨ Íœ«dH½ô« ‰eF�« w�  «uMÝ WFЗ√ © f½u¹ ÊUš ® W�öÝ s�ŠË¨ œuL×�˨ Íœ«d??H?½« ‰e??Ž  «uMÝ WŁöŁ © 5Mł rO�� ® ¡U−ON�« u??Ð√ ‰ULł ¨ «uMÝ WŁöŁ © r( XOÐ ® wÐdG*« bLŠ√Ë  «uMÝ W�Lš ©UðUMŽ® v�OŽ XOÐ ® wŁužd³�« tK�« b³ŽË¨  «uMÝ WŁöŁ © WLF½ dH� ® Áb³Ž dÐUł bL×�Ë fKÐU½ ® wÝu³MOF�«Ë © qOK)« ® WA²M�« ‰ULł bL×�Ë ¨ «uMÝ WŁöŁ © U1— ® —uLG¹ œUNłË ¨© œ«uKÝ ® b�UŠ rO¼«dÐ≈Ë ¨© UOI� XOÐ ® vÝu� —«œ `�U�Ë © Æ © UO�U³ł rO�� ® aOA�« bz«—Ë © ”bI�« WOKOz«dÝù« Êu−��« w� Êu�ËeF*« ÊuOMOD�KH�« ÊuKI²F*« wCI¹Ë wKOz«dÝù« ‰ö²Šù«  UDKÝ cHMð YOŠ W¹UGK� W³F� ·Ëdþ w� rNðU�Ë√ Æ¡j³Ð rNK²I� WBB�*« ‰eF�« dÐUI� w� ¡wDÐ qJAÐ rN�«bŽ≈ l� V¹cF²�« q??zU??ÝË lAÐ√ ¢ «b�²ÝSТ UNðeNł√Ë q??O?z«d??Ý≈ Âu??I?ðË Êu½UI�« bŽ«u� p�cÐ WJN²M� UN½u−Ý w� »dF�«Ë 5OMOD�KH�« 5KI²F*« UN½√ p�cÐ …b�R� ¨WO½U�½ù« rOI�«Ë WO�öš_« ∆œU³*« q�Ë w½U�½ù«Ë w�Ëb�« UNOž w� …dL²�� w¼Ë¨‰bF�« ô rKE�« vKŽË Êu½UI�« ô …uI�« vKŽ X�U� W�Ëœ tF�u²� wMOD�KH�« ÊU�½ù« d¼uł dO�bð ‚dD�«Ë qzUÝu�« qJÐ W�ËU×� ÊU�½≈ v??�≈ r�UF�« s??Ž t�eŽ ‰ö??š s??� wMOD�KH�« d??O?Ý_« ‰u??% Ê√ p�cÐ ¢  u*« v²Š Î UOŠ t�«bŽSÐ w{U� rJŠ —«b�≈ l� ÍuDM�Ë V¾²J� i¹d� ÆgH)« œ«R� 5KI²FM�« ÊËRý w� YŠU³�« ‰uI¹ UL� ‰eF�« ÊU??� «–≈ —uNý W²Ý q??� W??¹—u??� WLJ×� vKŽ ‰Ëe??F?*« ÷d??F?¹Ë ÊUB�ý® Î UłËœe� ‰eF�« ÊU� «–≈ WMÝ q� Ë√ ©W½«e½e�« w� bŠ«Ë® U¹œ«dH½≈ ¢„UÐUA�« ¢WOKOz«dÝù«  «dÐU�*« d�QÐ d9Qð WLJ;« Ác¼Ë ¨ ©W½«e½e�« w� ÆW�«bF�«  U�uI� v½œ_ dI²HðË ¨¢’UÐUA�« ¢Êu−��« W×KB�Ë ·dG�« YOŠ Íœ«dH½ô« ‰eF�« s¹“U½“ qš«œ w� …UO(« gH)« n�ËË ¨ÁUO*« …—ËœË ÂUL(« qLAð Â≤[∑ x ±[∏ UN²ŠU�� mK³ðË r−(« …dOG� ¨tðUOłUŠË dOÝ_« ÷«dž_ l�²� błu¹ ô v²ŠË wALK� l�²� błu¹ ôË lHðd�Ë dOG� bŠ«Ë „U³ý błu¹ YOŠ ∫ WO�UF�« WÐuÞd�«Ë W¹uN²�« WK�Ë dOG� „U³ý ÈuÝ tO� błu¹ ô W�dG�« »UÐ ULMOÐ W�dG�« nIÝ s� V¹d�Ë ÷«d�√  «c�UÐË ÷«d??�_« —UA²½« w� V³�²¹ U2 rÝ∏ x rÝ ∏ t²ŠU�� w½UF¹ Íc�«Ë —uLG¹ œUNł wÝbI*« dOÝ_« l� ÀbŠ UL� ¨ w�HM²�« “UN'« Ê√ «uKO�²ð Ê√ rJOKŽ …U½UF*« r−Š —uBð -œ—√ «–≈Ë ¨ œUŠ Íuz— »UN²�« s� qF−¹ U2 t²łUŠ wCI¹Ë rײ�¹Ë a³D¹ WIOC�« W½«e½e�« Ác¼ w� dOÝ_« ÂULײÝô« bMŽ ¡U??*« —U�ÐË a³D�« bMŽ ÂUFD�« …d�ÐQÐ W¾K²2 W½«e½e�« w� s??¹d??O?Ý√ „U??M?¼ ÊU??� «–≈ …U??ÝQ??*« n??ŽU??C?²?ðË ¨W??łU??(« ¡U??C?� `?? ?z«Ë—Ë ÆW½«e½e�« ¨ÎUO�u¹ WŽUÝ sŽ ©fLAK� ÷dF²�«® WŠU��« v�≈ ÃËd)« …b� b¹eð ôË XO�uð Ê√ UL�¨ fLAK� ÷dF²K� dOÝ_« ÃU²×¹ YOŠ WO�U� dOž …b� Ác¼Ë Ãd�¹ b� p�c� ¨ s−��« …—«œ≈ ëe* œuF¹Ë XÐUŁ dOž …—uH�« ÁcN� ÃËd)« Î «œ—UÐË Î «dD2 u'« ÊU� u� v²Š Î UŠU³� WÝœU��« WŽU��« w� ‰eF*« dOÝ_« ‰«uÞ ÃËd)« w� o(« bIH¹ d¦�√ Ë√ WŽUÝ bŽu*« qOłQð dOÝ_« VKÞ «–≈Ë Æ ÂuO�« p�– rEF� w� dOÝ_« bL²F¹ p�c� Î «bł ¡wÝ ‰eF�« ·dž w� ÂUFD�« d³²F¹Ë q¼U� qI¦¹ U2 ÂUFD�« a³ÞË ¡«dA� © 5²MJ�«® s−��« W�UIÐ vKŽ ÊUOŠ_« ÂUFD�« «c¼ q�√ v�≈ dDCO� ‰U*« pK1 ô Íc�« dOÝ_« U�√ ¨ Î UO�U� t²KzUŽË dOÝ_« ÆdB³�« nF{Ë W¹cG²�« nF{Ë Âb�« dI� q¦� ÷«d�QÐ t� V³�²¹ U2


rO�*« qš«œ WK�UF�«  U�ÝR*« 5Ð Ÿ«dB�« wN�¨WO½U¦�« WKJA*« U�√ s� 5�uL*« —uH½ ¨iF³�« UNCF³�  U�ÝR*« WFÞUI�Ë Ÿ«d� WM¹b*« w� WOK¼_«  U�ÝR*« ‰UL¼≈ ¨l¹—UA*« q¹u9Ë ÊËUF²�« ÂbŽ ¨rO�*« w�  U�ÝR*« WO�«bB� w� pOJA²�« ¨rO�LK� rO�*«  U�ÝR� 5Ð W¹u�  UH�U% œułËÆ

¨”UM�« WłUŠ w³K¹Ë rO�*« qš«œ  U�ÝR*« s� ŸuM²� r� œułË lL²−*« ‰U³�≈ ¨WOÝUO��« »«eŠ_« nK²�*  U�ÝR*« WOF³ð  U�ÝR*« WDA½√ vKŽ wK;« wK;« lL²−*« ´ ÍdF�_« rO�� w� WOK¼_«  U�ÝR*« WOÝUO��« »«eŠ_« ´ WDK��« ´ 5�uL*«

WIŁ ÂbŽË ‰öG²Ý≈Ë dðuð W�öŽ

WKJA*« sŽ WLłUM�«  «dOŁQ²�«

lÝË_« W¾O³�«Ë¨ WOK;« W¾O³�« w� …uI�« —œUB�

eOOL²�«Ë WOI³DK� b¹b'« qO'« i�— ”—«b*« w� wLÝd�« eOOL²�« ÂbŽ

WO�¹—b²�« W¾ON�« ´W¹u½U¦�« ”—«b*« w� »öD�« W¹uÐd²�«  U�ÝR*« ´rOKF²�«Ë WOÐd²�« …—«“Ë

l³�√ tOłu²Ð ¡UH²�ô« Ë WOÝ—b*« nMF�«  UÝ—U2 WNł«u� ‰UL¼≈  UŽ«eM�« Ë dðu²�« —bB� rN½QÐ rO�*« ÊUJ�� ÂUNðô« UN²'UF� wKŽ qLF�«Ë WKJA*UÐ ·«d²Žô« ÂbŽ

Ÿ«eM�« w� W�—UA*« Èdš_« ·«dÞ_«

UNFOLł ·«dÞ_« Ác¼ 5Ð  U�öF�« WFO³Þ

WKJA*« sŽ WLłUM�«  «dOŁQ²�« lÝË_« W¾O³�«Ë WOK;« W¾O³�« w� …uI�« —œUB� Ÿ«eM�« «c¼ w� 5O�Ozd�« ·«dÞ_«

Ÿ«eM�« w� W�—UA*« Èdš_« ·«dÞ_«

UNFOLł ·«dÞ_« Ác¼ 5Ð  U�öF�« WFO³Þ

tðUłUO²Šô dJM²�« Ë rO�LK�  U¹bK³�«Ë  U�ÝR*« ‰UL¼≈∫WFЫd�« WKJA*« WM¹b*« jÝË rO�*« œułu� dJM²�«Ë WOI³DK� e¹eFð  UłU(«Ë W¹dA³�« œ—«u*UÐ WOMž qLŽ W¾O³�  U�ÝR*« …—U�š …œbF²*« rO�*« ÊUJÝ vKŽ W{ËdH*« W�eF�« e¹eFð

WLłUM�«  «dOŁQ²�« WKJA*« sŽ

rO�*« s� WOK¼_«  U�ÝR*« W¹e�d* w�«dG'« »dI�«  U�b)« s� b¹bFK� rO�*« WłUŠ

lÝË_« W¾O³�«Ë WOK;« W¾O³�« w� …uI�« —œUB�

WOÝUO��« »«eŠ_«´ÀuG�« W�U�Ë

Ÿ«eM�« w� W�—UA*« Èdš_« ·«dÞ_«

tK�« «— WM¹b� w� wK¼_« qLF�«  U�ÝR�´ÍdF�ô« rO�� ¡UL²½ô« ÂbFÐ —uFý Ë rO�*«  UłU(  UH²�« ÂbŽ Ë ‰UL¼≈ UNI�«d�Ë WM¹bLK�

ZzU²M�«Ë »U³Ý_«∫ÍdF�_« rO�� w� nMF�«

Ÿ«eM�« «c¼ w� 5O�Ozd�« ·«dÞ_«

WM¹b*« »öÞ l� W¹u½U¦�« WKŠd*« w� rO�*« »öÞ Ÿ«e½ ∫W¦�U¦�« WKJA*« WOI³D�« Ë eOOL²�UÐ b¹b'« qO'« dŁQð WÝ—b*« œ—«u� ≠5Ý—b*« ≠»öD�« b{® nMF�« WÝ—U2® rO�*« »öÞ 5Ð WDA½_« WÝ—U2Ë W�«bB�«  U�öŽ nF{ WM¹b*« »öÞË

«Î dšR�  dA½ WO×�� WÝ«—œ

Ÿ«eM�« «c¼ w� 5O�Ozd�« ·«dÞ_«

·«dÞ_« Ác¼ 5Ð  U�öF�« WFO³Þ

ÍdF�_« rO�� w� wK;« lL²−*« l�  «¡UI� bIŽ r²O�� WÝ«—b�« ZzU²M� Î UI�Ë t½√ v�≈ “dJ¹uJ�«  U�bš W�ÝR� dOAðË ‰öš tLOOIðË ÁcOHMð r²OÝ qšbð ŸËdA* jOD�²�«Ë q�UA*« r¼√ b¹b% rŁ s�Ë  UEŠö*« Ë  UO�u²�« lOLł WA�UM�Ë ¨WOŽu{u�Ë WOLKŽ …—uBÐ ·u�u�« w� WOŽu½ …uDš qJAð WÝ«—b�« Ác¼ q¦� Ê≈ ∫‰uI�« W�öš ÆW�œUI�« dNý√ W�L)« ¨tÐU³ý ◊UÝË√ w� W�Uš ¨nMF�« …d¼UE� fÝRð w²�« œUFÐ_«Ë »U³Ý_«Ë ¨ÍdF�ô« rO�� w� …UO(« —U��Ë qO�UHð vKŽ ÆrO�*« w� nMFK� …b�u� »U³Ý√Ë q�UA� s� t²HA� U� W'UF� vKŽ qLF�« w� WÝ«—b�« Ác¼ q¦* WG�U³�« WOL¼_« l�

WÐU????G�«

WD�UDH�« œuL×� ≠ tK�« «— tM� ‰Ë_« ¡e'« sLCð Íc�« ¨wFL²−*« nMF�« WNł«u� ŸËdA� ZzU²½ sŽ Î «dšR� ¢“dJ¹uJ�«  U�bš W�ÝR�¢ XMKŽ√ lÐU�√  —U??ý√ Ê√ bFÐ ¨WÝ«—bK� W�U×� rO�*« —UO²š« -Ë ÆÍdF�_« rO�� w� nMF�« œUFÐ√Ë WFO³Þ ‰uŠ W??Ý«—œ œ«b??Ž≈ rŽUD*« iFÐË ¨WOzuC�« —Ëd*«  «—Uý≈ vKŽ dNý√ WFCÐ q³� XŁbŠ w²�«  «¡«b²Žô« s� œbŽ w� rO�*« »U³ý v�≈ ÂUNðô« U� ÊuŽe²M¹Ë ¨Êu½UI�« ‚u� rO�*« ÊUJÝ ÊQÐ WOD/ …—u� “eŽ U� ¨…uMŽ błU�*«  UŽULÝ Â«b�²Ý«Ë ¨WDK��«  «—UOÝ Ë  U�öŽ w� ¨ÍdF�ô« ÊUJÝ v�≈ WO½Ëb�« ©…dO³�«Ë tK�« «—® 5²M¹b*« ÊUJÝ …dE½ V½Uł v�≈ ¨Õö��« Ë√ Ÿ«—c�« …uIÐ ÊËb¹d¹ ÆWOI³D�« Ë eOOL²�UÐ —uFA�« rO�*« q¼√ Èb� oLŽ U� ¨qLF�« Ë Ã«Ëe�« WF³Ý m�U³�« t½UJÝ œ«bFðË ¨©+Ëœ π≥® WŠU�*« oO{ ∫rO�*« w� nMF�« …d¼Uþ ¡«—Ë »U³Ý_« r¼√ Ê√ ZzU²M�« dNEðË d³Ž rO�*« ¡UMÐ√ b{ ”—U??1 Íc??�« wKOz«dÝù« nMF�«Ë ¨≤ Øh�ý ±∂ » —bIð WO½UJ��« W�U¦J�« Ê√ Í√ ¨WL�½ ·ô¬ œU¹œ“«Ë —UA²½« ÊU� p�– v�≈ W�U{≈ ¨W�ULF�« w� b¹bF�« ◊UIÝ≈ Ë dH��« s� lM*« Ë ¨…dL²�*«  ôUI²Žô« Ë wKOK�« ÂUײ�ô« rO�*« w� »U³A�« qFł ¨WO�U(« WL�UF�« d³²Fð WM¹b� ¡«u??ł√ jÝË Ábł«uðË ¨rO�*« w� œ—«u??*« WK� Ë W�UD³�«Ë dIH�« ÆqzUÝu�« v²AÐ WM¹b*« …UOŠ …«—U−* Êu��UM²¹

…dO¦�  U¹b%

wKOz«dÝù« ‰ö²Šô«∫w� q¦L²ðË ¨rO�*« ¡UMÐ√ tł«uð w²�«  U¹bײ�«Ë q�UA*« s� WKLł WO×�*« WÝ«—b�« ZzU²½ 5³ðË –  UŽUýù« – WOÝUO��« »«eŠ_« – W¹—u�c�« WDK��« – eł«u(« –W�UD³�« – dIH�« – Õö��« —UA²½« ≠±π¥∏ …d−¼ – nMF�«  UÝ—U2 – Íb�'« È–_« – WOLÝd�«  U�ÝR*« w� WDÝ«u�« – wM�_« ÊU²KH�« – ÂUF�« VO�²�« – wÝ—b*« »d�²�« dO�bð – W�d��« –  «—b�*« – wFL²−*« ¡«bF�« – —UM�« ‚öÞ≈ – W�d��« Ë q²I�« – ·dA�« WOHKš wKŽ q²I�« – wFL²−*« 5Ð W�öF�« ¡uÝ ≠ WOI³D�« Ë W¹dBMF�« – rO�*« ÊUJ�� lL²−*« …dE½ – wEHK�« nMF�« – ”—«b*« w� nMF�« –  UJK²L*« –uHM�« wKŽ WOÝUO��« »«eŠ_« 5Ð Ÿ«dB�« – WM¹b*« q¼√ Ë rO�*« q¼√ 5Ð wŽUL²łô« Ë wI³D�« Ÿ«dB�« – rKF*« Ë V�UD�« ≠qLF�« ’d�Ë  «bŽU�*« l¹“uð w� WOÐu�;« ≠ rO�*«  U�ÝR� 5Ð Ÿ«eM�« – rO�*« Ë WÞdA�« 5Ð Ÿ«eM�« – WDK��« Ë  «œUOI�« »UOž – wŽUL²łô« œUND{ô« – WO½UJ��« W�U¦J�« ≠ ŸU³D�« wHK²�� rO�*« qš«œ ¡UÐdž sJÝ – W×K�*«  UŽUL'« d³� – WÐUA�« W¾H�« ◊U³Š≈ ≠rO�*«  U�ÝR� WOÐeŠ Ë W¹—uðU²�œ ≠ œUNA²Ýô« Ë√ …d−N�« Ë√ wKOz«dÝù« ‰UI²Žô« d³Ž U�≈ ZłRð w²�« ·«dÞ_« Ë√ q�UON�« dNEð 5FKD²�*«  UÐUł≈ Ê√ WÝ«—b�« nAJðË ÆÊu½UI�« …œUOÝ Â«bF½« ≠ …dÝ_« œ«d�√ œbŽ ∫w�U²�« u×M�« vKŽ w¼Ë ¨wMOD�KH�« lL²−*« w� Ë√ rO�*« w� ¡«uÝ nMF�« UN²¹Už

WN'«

r¼e�«d� vKŽ  «dOGð ÀËbŠ Ë√  UÐU�²½« ¡«dł≈ ÊËœ W�uKO(« rN� WŠuML*«  UOŠöB�« w� dOOGð Í√ Ë√ WOHOþu�«

WDK��« —UÞ≈ qš«œ s¹cHM²*« iFÐ

qz«bÐ rN¹b� fO� ¨W�eðdL� rNF{Ë wKŽ ÿUH×K�

…bOH²�� W×K��  UŽULł

‰öG²Ý«Ë WO½u½U� dOž  UIH� bIŽ Ë Vz«dC�« l�œ s� »dN²�« WOB�ý `�UB� oOIײ� r¼e�«d�

‰«u�_« ”˃— »U×�√ iFÐ UNł—Uš Ë WDK��« qš«œ

 UOAOK� qOJAð ¨d³�√ –uH½ oOI% Ë ¨iF³�« rNCFÐ WЗU; –uHM�« j�³� W×K��

WOÝUO��« »«eŠ_« w�ËR�� iFÐ

—«dI�« vKŽ …dDO��«Ë wI³D�« eOOL²�«Ë WON−MF�«Ë WODLM�« Y¹—uð …dOAF�« qš«œ

dzUAF�« a¹UA� iFÐË ¨s��«—U³� iFÐ

…—U& qON�ðË WOŽUL²łô« Ë W¹œUB²�ô« Ë WOÝUO��« ◊uGC�« Õö��«

ÁƒöLŽ Ë ‰ö²Šô«

—bB� Õö��« ≠ wŽUL²łô« ‚UHM�« –—Q¦�UÐ cš_« √b³� e¹eFð …uI�«

W�UI¦�«Ë bO�UI²�« Ë  «œUF�«

nMF�«  «dýR�

…—UAÐ v�OŽ ≠ rKIÐ dOž ¨—uDH�« ‰ËUM²� ¡UM³�« Wý—Ë U¹«Ë“ s� W¹Ë«“ w� ÊuFL−²¹ ‰ULF�« Õ«— U�bMŽ U�U9 …dýUF�« WŽU��« XGKÐ tE(Ë Æt�UFÞ ‰ËUM²¹ Ê√ q³� tKLŽ s� ¡UN²½ù« vKŽ d�√ ¨—U²�√ WFCÐ lHðdð W�UIÝ vKŽ nI¹ ÊU� Íc�« ‰UC½ Ê√ bŠ√ w� WH¦J*« W¹UMF�« w� ô≈ `B¹ r�Ë ¨tOŽË bIH¹Ë ÷—_UÐ tÝ√— rDðdO� U{—√ jIÝË …Q−� t�b� XI�e½« dŁUF�« Æ”√d�« w� WGOKÐ WÐU�≈ s� tOKŽ ÊuA�¹ «u½U� s¹c�« ¨»—U�_«Ë q¼_« s� dOHž lLł t�uŠË  UOHA²�*« 5�Q²�« W�dý  dNþ√Ë ¨UN¹b¹ 5Ð tŠË— ¢ŸœË√¢ w²�« 5�Q²�« W�dAÐ ‰UBðù« bFÐ W�“ö�«  U�u×H�« t� X¹dł√ Ò Ê√ bFÐ sJ�Ë ¨i¹d*« W'UF� vKŽ «dO³� U�dŠ W¹«b³�« w� bŠ√ w� dO³� È–QÐ X³³Ò �ð b� WDI��« pKð Ê√ UN� 5³ð bOH¹ UÐU²� XKÝ—√ ¨Ã—U)« w� ô≈ U¼ƒ«dł≈ sJ1 ô WOžU�œ …dD�� v�≈ ÃU²×¹ i¹d*« Ê√Ë ¨⁄U�bK� W¹cG*« 5¹«dA�« °qLŽ WÐU�≈ U¼—U³²Ž« sJ1 ô w�U²�UÐË ¨i¹d*« tM� w½UF¹ ÷d� sŽ W&U½ WÐU�ù« Ác¼ ÊQÐ Ò W�dA�« s� bŠ√ wðQ¹ Ê√ ÊËœ ¨WH¦J*« W¹UMF�« w� ÂU¹√ WŁöŁ 5�Q²�« W�dý œ— dE²M¹ i¹d*« wIÐ d¹—UIð vKŽ lKD¹Ë i�dÐ W�dA�« n²Jð r�Ë ¨i¹dLK� w×B�« l{u�« r�UH²¹ ô v²Š ¨…dD�I�« Ác¼ ¡«dł≈ …—Ëd{ b�Rð w²�« ¡U³Þ_« Æ—UM¹œ ±µ∞∞ w�«uŠ XGKÐ w²�« vHA²�*« n¹—UB� WODGð XC�— qÐ ¨Ã—U)« w� ÃöF�« WODGð ÍËU�ð ô ¨WMÞ«u*«Ë Êu½UI�« »UOž qþ w� ¨W²�UB�« W¹d¦�_« …UOŠ Ê√ b�Rð w²�« WK¦�_« ·ô¬ v�≈ ·UC¹Ô ‰U¦� «c¼ ¡ôR¼ błË u�Ë ÆoŠ ÊËœ s� Ë√ o×Ð ‰U*« ”√— …œU¹“Ë ¨‰«u�_« f¹bJð ÈuÝ rN� rÒ ¼ ô s¹c�« p¾�Ë√ dE½ w� U¾Oý v{d*« ÁU& WO½U�½≈ö�« WI¹dD�UÐ «u�dBð U* ¨rNðUO�ËR�� qLÒ ×²Ð rN�eK¹Ë ¨dA³�« …UO×Ð —U&ù« sŽ rNŽœd¹ s� ÆÍ—uH�« ÃöF�« v�≈ i¹d*« tO� ÃU²×¹ X�Ë w� W�ËU�LK� U½UJ� «uKFł U*Ë ¨5ÐUB*«Ë —ôËœ 5¹ö� W�Lš s� lHð—« W�dA�« ‰ULÝ√— Ê√ ‰uI¹ ¨WOK;« n×B�« w� W�dAK� ÊöŽ≈ ÍdE½ XH� W�—UHLK�Ë °W�¹d� v�≈ sÞ«u*«Ë WÐUž v�≈ ‰uÒ % sÞu�U� øô rÓ � °≤∞∞∑ ÂUŽ —ôËœ ÊuOK� ≥µ v�« qBO� ¨ «uMÝ lCÐ q³�

q¦L²ðË ¨ÎU�uLŽ wMOD�KH�« lL²−*«Ë ¨’Uš qJAÐ ÍdF�ô« rO�� w� nMF�« b¹«eð  «dýR� WÝ«—b�« ÷dF²�ðË WDK��« wÝ«d� vKŽ WOMKŽ  UŽ«d� ¨W�UšË W�UŽ  UJK²2 dO�bð ¨W�d��«  ôUŠ œU¹œ“« ¨q²I�«  ôUŠ œU¹œ“«∫w� UNL¼√ ¨WOŠöB�« WON²M� Ë√ ¡UN²½ô« V¹d� a¹—U²Ð W¹cž√ q¦� t³�«d� dOž lzUCÐ —UA²½« ¨W�UD³�«  ôbF� ŸUHð—« ¨ «b¹bNðË wŽU�œ Ë√ w�UC½ ·b??¼ ÊËb??Ð ¨»U³A�«Ë 5I¼«d*« Íb??� W×KÝ_« ¡«dA�  UNłuð —uNþ ¨WO½u½U� dOž W¹—U&  UIH� Æ© «c�«  U³Ł≈ – …U¼U³*«®

·«dÞ√Ë q�UA�

∫w¼ v�Ë_« WKJA*«ÆrO�*UÐ WFKD²�*« WMOF�«  UÐUłù Î UI�Ë “dÐ_« U¼«dð ¨q�UA� lЗ√ qOK% v�≈ WÝ«—b�« ‚dD²ðË WM¹b*« Ë rO�*« 5Ð WOŽUL²łô« W�öF�« ¡uÝ  U³Łù WHOMF�« qzUÝu�UÐ qFH�« œdÐ W³žd�«Ë WOI³D�« —uFý e¹eFð eOOL²�« À—ù »U³A�« À—«uð – gOLN²�« W�ËUI�Ë  «c�« WOI³D�«Ë

WOÝUO��« »«eŠ_« ◊UA½ ¨5¹œUOI�«Ë —œ«uJK� rO�*« …œôË «¨WOI³D�« WЗU×0 WM¹b*« w� 5HI¦*« iFÐ …býUM� ¨rO�*« qš«œ öÐ 5OMOD�KH�« lOLł b{ nMF�« ”—U1 wKOz«dÝù« ‰ö²Šô eOO9

WKJA*« sŽ WLłUM�«  «dOŁQ²�« lÝË_« W¾O³�«Ë WOK;« W¾O³�« w� …uI�« —œUB�

ZzU²M�« ÊËbB×¹ Ω rO�*« ÊUJÝ ´ WM¹b*« ÊUJÝ

Ÿ«eM�« «c¼ w� 5O�Ozd�« ·«dÞ_«

 U¹«Ëd�« Ë WOI³D�« W�UIŁ ÊuŁ—u¹ Ω  özUF�« —U³� ´ s��« —U³� kŽ«u*«Ë

Ÿ«eM�« w� W�—UA*« Èdš_« ·«dÞ_«

`�U�²�« ÂbŽË —uHM�« U¼œu�¹  U�öŽ

UNFOLł ·«dÞ_« Ác¼ 5Ð  U�öF�« WFO³Þ

4


v�« Q−K¹ s� d¦�√ 5�M'« s� »U³A�« vKŽ ¡U�M�« —U³ł«  ôUŠË —Uײ½ô« b¹«eð w� —Uײ½ô«

 UOKLŽ oOŁu²Ð w�uð WO³¹—bð …—Ëœ 5OMOD�KH�« o×Ð W³Jðd*« V¹cF²�«

ÊuŽuÐ√ e¹U� V²� ≠…ež WM¹b0 ¡UHA�« —«œ vHA²�� d¹dÝ vKŽ w¼Ë ¨U�UŽ ≤≥ ‰« WMЫ ©”® …U²H�« X�U�√ U�bMŽ W�ËU×� w� “UJ�« s� …dO³� WOL� XÐdý Ê√ bFÐ UNÐ XKšœ b� X½U� WIOLŽ WÐu³Ož s� ¨…ež q¼ øwðUOŠ -cI½√ «–U??* ¨ u??�√ w½u�dð« ¨gOŽ√ Ê√ b??¹—√ ô¢ ∫œœd??ð  √b??Ð ¨—Uײ½ö� UNM� ø¢V½– s� U½√ t²³Jð—« U� —“Ë «uKLײ¹Ë ¨wM½uK²I¹ Ê√ rN½Ëb¹dð ¨…U²H�« l{Ë  U�Ðö�Ë ·ËdEÐ W�UF�« YŠU³*« WÞdý vHA²�*« …—«œ≈ XGKÐ√ Ê≈ U�Ë dO�uðË ¨—Uײ½ô« vKŽ UN�«b�≈ »U³Ý√ W�dF* W�UF�« WÐUOM�UÐ WÐu×B� WÞdA�« XŽd¼ v²Š Æd�_« Âe� Ê≈ UN� W�“ö�« W¹UL(« W�U(« Ác¼ w� V¹dG�«¢ ∫wMG*« bLŠ√ —UA²�*« ¨ÂUF�« VzUM�« ‰uI¹ ‚UO��« «c¼ w�Ë vKŽ ‰Ëb�« …eNł√ q� …—b� ÂbŽ w� sLJ¹ V¹dG�« U/≈Ë ¨UNð«– b×Ð —Uײ½ô« UN²�ËU×� X�O� ¨¢ÕUHÝ qLŠ¢ s�U¦�« U¼dNý w� q�UŠ UN½√ 5³ðË ¨UN�UFÝ« - Ê√ bFÐ ¨UN� s�¬ Q−K� dO�uð vŽdð …bŠ«Ë W�ÝR� bł√ rK� ¨WÞdA�«Ë ¨¡«—“u�«Ë ¨dOðU�*« s� œbFÐ Î UOB�ý XKBð« YOŠ vHA²�*« w� UNOKŽ wIÐÔ√ wMKFł U� ¨nMF�« U¹U×{ ¡U�M�« ÍËQð WOFLł Ë√ ¨ UHMF*« Êu¾ý Æ¢…œbA� WÝ«dŠ X% ¨¢qO¼Q²�«Ë Õö�ù« e�d�¢ Íe�d*« …ež s−Ý v�≈ t�HMÐ wMG*« V¼– w�U²�« ÂuO�« w�Ë ÆUNðUOŠ 5�Q²� ¡UM−��« q� sŽ …bOFÐ UN� W�dž hOB�ð - ¨s−��« d¹b� l� ‚UHðôUÐË ‰uŠ qLŽ Wý—Ë w� ¨WNÐUA� Èdš√ Àœ«uŠË ¨WŁœU(« Ác¼ œdÝ s� wMG*« vN²½« 5ŠË »dý vKŽ  d³łÔ√ w²�« ¨ÎU�UŽ ±∂ dLF�« s� WG�U³�« …U²H�« WŁœUŠ ULOÝ ô ¨…√d??*«Ë Êu½UI�« Ê√Ë ¨lÐU��« U¼dNý w� q�UŠ t½√ rN� 5³ð Ê√ bFÐ ¨—Uײ½ô« vKŽ UNF�b� ¨UN¹Ë– q³� s� r��« wð«uK�« d¦J�«  «bO��« s� …bOÝ Í√ tłË qÔ �¹ r� ¨UNIOIý u¼ UNF� W¾O½b�« t²KFHÐ ÂU� s� UMFL²−� ‰UŠ tO�≈ q�Ë U2 sN{UF²�«Ë ¨sNzUO²Ý« vKŽ ‰bð  «dO³Fð s� Wý—u�« ÊdCŠ ÆwMOD�KH�« Õ«Ëd²ð s¹c�«  UO²H�«Ë »U³A�« ◊UÝË√ w� W�UšË ¨…—dJ²�Ë …b¹bŽ —Uײ½ô«  ôËU×� l{u� qzUÝËË Î U�dÞ «ËdJ²Ð« v²Š ¨—Uײ½ôUÐ «ËdJ� Ê≈ U� s¹c�« ¨ÎU�UŽ ≤µ ≠ ±∂ 5Ð r¼—ULŽ√ sFD¹ s� rNM�Ë ¨WOL��« …b¹bý W¹dA(«  «bO³*« ‰ËUMð vKŽ ÂbI¹Ô s� rNML� ¨rNðUO( bŠ Æp�– dOž Ë√ ¨WŽd�� …—UOÝ X% Ë√ ¨WFHðd� s�U�√ s� t�HMÐ wIK¹ Ë√ ¨5J�Ð t�H½ ¨WÞdAK� W�UF�« W¹d¹b*UÐ ÂöŽù«Ë W�UF�«  U�öF�« d¹b� ¨5¼Uý Íe�— VOIM�« V�ŠË ÂUF�« ‰öš …ež ŸUD�Ë ¨WOÐdG�« WHC�«  UE�U×� w� …cHM*« —Uײ½ô«  ôUŠ œbŽ mKÐ bI� w{U*« ÂUF�« w� U�√ ¨W�UŠ ≥≥ —Uײ½ô«  ôËU×� œbŽ ÊU� 5Š w� ¨ÊU²�UŠ ¨≤∞∞∑ Í—U'« ∂ UNM� ¨WHC�« w�  ôUŠ ∏Ë ¨…ež w�  ôUŠ ∑ —Uײ½ô«  ôËU×�  ôUŠ œbŽ mKÐ bI� ¨≤∞∞∂ ¨≤µË ±¥ 5Ð U� ÕË«d²ð  ôU(« Ác¼ s� WFЗ_ W¹dLF�« W¾H�« Ê√ Î U×{u� ¨ÂUð —Uײ½«  ôUŠ ÆÎU�UŽ ¥∞Ë ≤µ 5Ð U� r¼—ULŽ√ ÕË«d²ð 5²O�U³�« 5²�U(« Ê√ 5Š w� h½ Ê≈¢ qNłuÐ√ ‰œUŽ 5�U;« VOI½ VzU½ ‰U� ¨…d¼UE�« Ác¼ s� b×K� Êu½UI�« —Ëœ sŽË ‰ËUŠ s� q� Ê√ vKŽ hM¹ ¨±π≥∂ ÂUF� ∑¥ r�— wMOD�KH�«  UÐuIF�« Êu½U� s� ≤≤µ …œU*« vKŽ ÁbŽUÝ Ë√ —Uײ½ö� Î UB�ý l�œ Ë√ ‰ËUŠ s� q� Ê√Ë ¨W×Mł VJð—« t½√ d³²F¹Ô ¨—Uײ½ô« Æ¢bÐR*« f³(UÐ Êu½UI�« UNOKŽ V�UF¹ W¹UMł VJð—« t½√ d³²F¹Ô ¨p�– cOHMð UNOKŽ V�UF¹Ë W¹UMł d³²F²� ¨…bŽU�*« Ë√ ¡«džù« Ë√ i¹dײ�UÐ WIKF²*« WO½U¦�« …œU*« W�UÝ œ«u� ‰ËUMð vKŽ ¡U�M�« UNO�  d³ł« w²�«  ôU(« iFÐ „UM¼Ë ¨bÐR*« s−��UÐ qŽUH�« WOHKš vKŽ q²I�« vKŽ i¹d% UN½√ vKŽ Î UO½u½U� W1d'« nOOJð sŽ sJ�Ë ¨q²I�« bBIÐ ÆnH�*« —cF�UÐ cš_« r²¹ ¨·dA�« vKŽ WO�HM�« W×BK� …ež Z�U½dÐ w� …√d*« rŽœ ŸËdA� U¼«dł√ WOŽöD²Ý« WÝ«—œ w�Ë ‰UJý√Ë ¨…√d*« b{ nMF�« ‰uŠ …ež w� WŠu²H*« ”bI�« WF�Uł s� W³�UÞË V�UÞ ¥∞∞ w�«uŠ U� Ê√ ZzU²M�« X�œ ¨ «c??�« b{ tłu� nMŽ t½u� U¼d�UMŽ bŠ√ —Uײ½ô« ÊU� YOŠ ¨nMF�« ¨—Uײ½ôUÐ ÊdJ�  U³�UD�« s� •∏¨¥ Ê√Ë ¨—Uײ½ôUÐ «ËdJ� —u�c�« W³KD�« s� •±∞¨∑ t²³�½ Æ—Uײ½ô« s�ËUŠ  U³�UD�« s� •±¨¥ Ê√Ë ¨—Uײ½ô« «u�ËUŠ —u�c�« W³KD�« s� •∑¨µ Ê√Ë w�«u( W¹dLF�« W¾H�« Ê√ ¨WÞdA�« sŽ …—œUB�« d¹—UI²�«Ë  «¡UBŠù« w� kŠö*« s�Ë ¥∞Ë ≤µ 5ÐU� w¼ •∑Ë ¨ÎU�UŽ≤µË±¥ 5ÐU� w¼ ¨—Uײ½ô« «u�ËUŠ Ë√ «Ëdײ½« s¹c�« s� •π∞ Æp�– ‚u� U� •≥Ë ¨ÎU�UŽ W¹œUB²�« ∫w¼ W�Oz— »U³Ý√ WŁö¦� lłdð —Uײ½ô«  ôËU×� lOLł Ê√ d¹—UI²�« XMOÐË ¨tðdÝ√  UłUO²Š« dO�uð vKŽ …dÝ_« »— …—bI� ÂbŽË ¨WOAOF*« ŸU{Ë_« ¡uÝ w� q¦L²ðË qš«œ nMF�«Ë ¨w�M'« ‘dײ�«Ë ¨»—U??�_« Ã«Ë“Ë ¨dJ³*« ëËe??�« sŽ Z²MðË WOŽUL²ł«Ë …bŠu�UÐ —uFA�« v??�≈ lłdð WO�H½Ë ¨Ã«Ëe?? �« vKŽ —U??³?łù«Ë ¨Íd??Ý_« pJH²�«Ë ¨…d??Ý_« w� Î UO�Oz— Î «—Ëœ VFKð w²�« ¨WO�HM�« q�UA*« s� p??�– dOžË …UO(« s� ”QO�«Ë e−F�«Ë Æ—Uײ½ô« vKŽ «b�ù«Ë dOJH²�« ¨dzU³J�« d³�√ s� d³²F¹ bLF�« q²I�« Ê√  uK×J�« .dJ�« b³Ž aOA�« …e??ž w²H� ‰uI¹ Î «cOHMð p�–Ë ¨UN³Jð—« ¡«dJ½ W1d' Î UŽœ— qðUI�« q²� w� Ê_ qðUI�« q²I¹ Ê√ UO½b�« w� t²ÐuIŽË tMF�Ë tOKŽ tK�« VCžË ¨UNO� Î «b�Uš rMNł Áƒ«e−� Î «bLF²� Î UM�R� q²I¹ s�¢ ∫v�UFð tK�« ‰uI� ÆÁdOž q²� s� vKŽ o³DM¹ «c¼ v�≈ Î «dOA� ¨¢«dOB�  ¡UÝË rMNł t� bŽ√Ë ¡UC� s� Î «—«d� d³²F¹Ô p�– Ê_ ¨bý√ tÐUIF� ¨t�HMÐ t�H½ q²� s� U�√¢ ∫ uK×J�« ·U{√Ë W�ü« …—uBÐ t�HMÐ t�H½ »c F¹Ô Ë ¨rMNł w� bK�¹Ô ·uÝË ¨À«bŠ_« WNł«u� w� 6łË ¨tK�« Æ¢t�H½ UNÐ q²� w²�«

5

ÆrNI×Ð V¹cF²�« ”—U� ÊU??� V??¹c??F?²?�« U??¹U??×?{ q??O?¼Q??ðË Ãö??Ž e??�d??� ÊQ??Ð ’d?? �— d?? �–Ë ‰u�uðdÐ XM³ð w²�« wMÞu�« Èu²�*« vKŽ  U�ÝR*« q??z«Ë√ s� UNO� d�u²¹ w²�« WKOKI�«  U�ÝR*« s�Ë ¨tI�Ë XKLŽË ‰u³MDÝ« ÆUN� ÃöF�« dO�u²Ð ÂuIð w²�« WÐcF*«  ôU×K� q�U� oOŁuð lM1 V¹cF²�«  UOKLŽ oOŁuð WI¹dÞ bOŠuð Ê√ ’d�— d³²Ž«Ë w� WK�UF�«  U�ÝR*«Ë e??�«d??*« UN�bIð w²�« …œU??*« w� »—UC²�« s� ôbÐ 5¦ŠU³K� W³�M�UÐ oOŁu²�« WLN� qN�¹ u¼Ë ¨‰U−*« «c¼ ƉU−*« «c¼ w� WOB�A�« rNð«œUN²ł« vKŽ œUL²Žô«

WOKLŽ »—U& Ë ÆÆ5O�Ëœ ¡«d³š

b{ n�Uײ�«Ë ö¹b½U� W�ÝR� UN²LE½ w²�« …—Ëb??�« w� „—U??ýË UŠdý Âb??� Íc??�« q??ðË√ fðu� r??¼“d??Ð√ ¡«d??³?)« s� œb??Ž ¨V¹cF²�« WO�Ëœ WO�UHð« s??Ž …—U??³?Ž t??½√ «dOA� ¨‰u³MDÝ« ‰u�uðdÐ ‰u??Š ¨r¼dOž s� V¹cF²K� «u{dFð s¹c�« œ«d�_« 5Ð eOL²�« fÝ√  œbŠ q� s¹bð Ê√ sJ1 w²�« sz«dI�« oOŁuð WOL¼√ vKŽ WO�UHðô« e�dð UL� ÆV¹cF²�« ”—U1 s� s¹c�« 5??M?Þ«u??*« s??Ž eOOL²�« q³Ý 5??�—U??A?*« vKŽ q??ðË√ ÷d??ŽË Êu�—UA*« UNÝ—U� WOKLŽ  U³¹—bð d³Ž p�–Ë ¨V¹cF²K� «u{dFð ‰u�uðdТ vKŽ q�UJ�« rNŽöÞ≈ v�≈ W�U{≈ ¨WO³¹—b²�« …—Ëb�« w� ÆrNðU�ÝR� w� t�«b�²Ý« q³ÝË ¢‰u³MDÝ« bI� ¨wJO³�U�“Ë√ Í—b??½Ë√ Æœ wŽdA�« VD�« w� w�d²�« dO³)« U�√ ¨¢ ‰u³MDÝ« ‰u�uðdТ t�bI¹ nO�Ë wzUM'« VD�« sŽ Àb??% ¨WO³Þ dE½ W??N?łË s??� V¹cF²�« vKŽ W??¹œU??*« q??zôb??�« U{dF²�� w²�« ‚dD�«Ë V¹cF²�« sŽ Z²Mð w²�«  UÐU�ù« ‰UJý√ ÷dF²Ý«Ë ÆV¹cF²�« ·UA²�ô YŠU³�« UN�b�²�¹ Ê√ sJ1 ·dF²�« UN�öš s� sJ1 w²�« W??�œ_« ‰u??Š UŠdý ¡«d??³?)« Âb??�Ë ¨Ÿ«eM�« oÞUM� w� œ«d??�_« t� ÷dF²¹ Íc�« w�HM�« V¹cF²�« vKŽ ÆUN�UA²�« sJ1 nO�Ë V¹cF²�« UN�d²¹ w²�« WO�HM�«  UF³²�«Ë UNFL−¹ w²�« W??�œ_« «b�²Ý« q³Ý ‰u??Š UŠdý Ê«dO³)« Âb??�Ë ÈËU??Žœ l??�— »cÓ ?F?*« UN�öš s� lOD²�¹ `łU½ qJAÐ Êu¦ŠU³�« »uKÝQÐ sz«dI�« lLł ‰UL²�« bMŽ UN³��Ë ¨tOÐcF� b{ WOzUC� ÆwLKŽ

rNЗU& sŽ ÊuŁbײ¹ ÈdÝ√

¨+Už ‰UM� …—d;« …dOÝ_« r¼“dÐ√ ÈdÝ_« s� œbŽ …—Ëb�« dCŠ X{dFð w²�« V¹cF²�«  UOKLŽ oOŁuð W�ËU×0 Êu�—UA*« ÂU� YOŠ Æs−��« qš«œ UNðœôË ¡UMŁ√ UN� X{dFð w²�« …U½UF*«Ë ¨UN� ¨V¹cF²�«  ôU??( oOŁu²�« ‚dÞ bOŠuð WOL¼√ vKŽ ŸULłù« rž— UNI�Ë qLFð …bŠu� WI¹dÞ v�≈ ‰u�uK� ö¹uÞ Ëb³¹ o¹dD�« Ê≈ ô≈ w²�« —«Ëœ_« ·ö²šô «dE½ V¹cF²�« WЗU×� w� WK�UF�«  U�ÝR*« ÆUN�«b¼√Ë UNðU�UL²¼«Ë UNðU�UB²š« ·ö²š«Ë UNÐ ÂuIð

YOž ‰öÐ V²� ≠ tK�« «— ‚dÞ bOŠu²Ð ¨tK�« «— WM¹b� w�  bIŽ WO³¹—bð …—Ëœ X??�Ë√ ¨5OMOD�KH�« 5MÞ«u*« o×Ð W³Jðd*« V¹cF²�«  UOKLŽ oOŁu𠜫d�_« sJ9 w²�« ¨WO*UF�«  U³KD²*«Ë dO¹UF*« l� o�«u²¹ qJAÐ ÂU�√ rN²½«œ≈Ë s¹œö'« …U{UI� s� rNI×Ð V¹cF²�« ”—u� s¹c�« ÆVÝUM*« X�u�« w� WO�Ëb�«Ë WOK;« r�U;« ÂdBM*« dNA�« W¹UN½  bIŽ w²�« …—Ëb?? �« w??� Êu??�—U??A?*« U??ŽœË oOŁu²�« VO�UÝ√ vKŽ «uЗbð ¨UЗb²� ∑π s� d¦�√ UNO� „—U??ýË ¢‰u³MDÝ« ‰uJðËdТ «b�²ÝUÐ ¨V¹cF²�«  UOKLF� W¦¹b(« «u�uIO� 5¦ŠU³K� …œb??×? � W??K?¾?Ý√Ë WOKLŽ  «u??D? š Âb??I?¹ Íc?? �« bN'«Ë X�u�« rNOKŽ d�uð WI¹dD�« Ác¼Ë ¨U¹U×C�« vKŽ UNŠdDÐ ÆV¹cF²�« ”—U� s� q� s¹bð Ê« sJ1 WO½u½U� …œU� d�uðË WÝ—U2 WC¼UM� W¹uIð v�≈ UNOKŽ 5LzUI�« V�Š …—Ëb�« ·bNðË w� ¡U??M?−?�?�«Ë Èd??Ýú??� W¾O��« W??K?�U??F?*« W??C?¼U??M?�Ë V??¹c??F?²?�« VO�UÝ√Ë ‚dÞ œU−¹≈ ‰öš s� ¨WOMOD�KH�« w??{«—_«Ë qOz«dÝ≈ Æt� ÍbB²�«Ë V¹cF²�« oOŁuð vKŽ …—œU�

∫V¹cF²�« oOŁu²� bŠu� Öu/

 U�uKF*« s� …œUH²Ýô« v�≈ 5�—UA*« ‚UL�œ WMO¦Ð WO�U;« XŽœË  «dOÝ_«Ë Èd??Ý_« …U½UF� v�≈ X�dDðË ¨¡«d³)« U¼d�u¹ w²�« W�Uš rNI×Ð W×{UH�«  U�UN²½ô«Ë WOKOz«dÝù« Êu−��« w� V¹cF²�« oOŁuð XNł«Ë w²�«  UÐuFB�« v�≈  —Uý√Ë ¨V¹cF²�« ÆWOKOz«dÝù« Êu−��« w� Ê≈ ‰U??� ¨V¹cF²�« b??{ n�Uײ�« w??� bŽU�*« d??¹b??*« rÝU� Êu??�Q??� WO³D�« r??I? Þ_«Ë 5??O?½«b??O?*« 5??¦?ŠU??³?�«Ë 5??�U??;« s??� 5??�—U??A? *« ¨V¹cF²�« W×�UJ�  U�ÝR�Ë WO�uI(«  U�ÝR*« w� WK�UF�« ¨5KI²F*« o×Ð VJðd*« V¹cF²�« WFÐU²� WOHO� w� U³¹—bð «uIKð ¨WOMN� ‚dÞ Â«b�²ÝUÐ p�–Ë ¨WOKOz«dÝù« Êu−��« w� «b¹b%Ë WO½UJ�ù«  d�uð ‰UŠ w� tOÐcF� b{ ÈuŽœ l�— s� »cF*« sJ9 Æp�c� VJðd*« V¹cF²�« oOŁuð WOL¼√ v�≈ dEM�« XH� v�≈ …—Ëb�« X�b¼Ë V�Š ¨WOMOD�KH�« Êu−��« iFÐË WOKOz«dÝù« Êu−��« w� ¨WO³¹—b²�« …—Ëb??�« ‰öš s� ÁU??&« —uK³ð ¡bÐ v�≈ «dOA� ¨rÝU� r²¹ bŠu� ÖuLMÐ ÃËd?? )« vKŽ 5??�—U??A?*« ‚U??H?ð« w??� q¦L²¹Ë ÆUIŠô tOKŽ ‚UHðô« Íd−¹ V¹cF²�«  ôUŠ oOŁu²� t�«b�²Ý«

oOŁu²�«  UOKLŽ w� …bz«—  U�ÝR�

¨V¹cF²�« U¹U×{ qO¼QðË ÃöŽ e�d� s� ¨’d�— dCš —Uý√Ë V¹cF²�« W�U( `O×B�« oOŁu²�« Ê√ ¨…—Ëb�« w� 5�—UA*« bŠ√Ë `O×B�« qO¼Q²�«Ë `O×B�« ÃöF�« .bIð W�d� e�dLK� d�u¹ s� …U{UI� w� rNIŠ sLC¹ UL� ¨V¹cF²K� «u{dFð s¹c�« œ«d�ú�


d¦�√Ë ÎU×¹dł ¥ππ¥∏Ë Î«bONý µ∞µ∂ W{UH²½ô« W¹«bÐ cM� dOÝ√ ±∞¥∞∞ s� ¨ÎöHÞ π≥π rNM� Î UMÞ«u� µ∞µ∂ ÊQÐ ¨wzUBŠ≈ d¹dIð œU�√ w� vB�_« W{UH²½« Ÿôb½« cM� ¥ππ¥∏ VO�√ ULO� «ËbNA²Ý« Æw{U*« d¹«d³� dNý W¹UN½ v²ŠË ≤∞∞∞ d³L²³Ý ≤∏ W�UF�« W¾ON�« w??� wMÞu�«  U�uKF*« e�d* d¹dIð d??�–Ë ¨…bONý ≥µ± mKÐ ÀU½ù« s�  «bONA�« œbŽ Ê√ ¨ U�öF²Ýö� e??ł«u??(« vKŽ W??�U??Žù« ¡«d?? ł ¨v??{d??*« s??� ¡«b??N?A?�« œb??Ž U??�√ …bOÝË qHÞ 5Ð U� Î «bONý ±µ∞ mK³� WOKOz«dÝù« W¹dJ�F�« v�≈ WÎ �U{≈ ¨ÊUÞd��«Ë vKJ�«Ë VKI�« v{d� s� s�� aOýË ÆΫbONý ∂∂ r¼œbŽ mKÐ s¹c�«Ë ¨s¹dLF²�*«  «¡«b²Ž« ¡«bNý ŸU??�b??�«Ë WO³D�« r??I?Þ_« ¡«b??N?ý œb??Ž Ê√ ¨d¹dI²�« `??{Ë√Ë s� π bNA²Ý« ULO� ¨Î«b??O?N?ý ≥∂ mKÐ …d??²?H?�« Ác??¼ w??� w??½b??*« s� Î «bONý ≤≤∞ d¹dI²�« q−Ý UL� ¨w�öŽù« qI(« w� 5K�UF�« ÆWO{U¹d�« W�d(« U� s¹c�« ¨5KI²F*«Ë Èd??Ý_« œbŽ q�Ë ¨d¹dI²�« V�ŠË Î «dOÝ√ µµ≥ rNM� ¨dOÝ√ ±∞¥∞∞ v�≈ ‰ö²Šô« Êu−Ý w� «u�«“ d¦�√ vKŽ 5Ž“u�Ë dÝ_« w� «u??�«“ U� ¨vB�_« W{UH²½« q³� ±±µ∞ ÈdÝ_« ¡ôR¼ s� ¨nO�uð e�d�Ë ÎöI²F�Ë Î UM−Ý ≥∞ s� ÆWM�e� ÷«d�√ s� Êu½UF¹ dOÝ√ d¹dI²�« œU�√ ¨ UF�U'«Ë ”—«b*« W³KÞ s� 5KI²F*« ‰uŠË rNM� ¨WOKOz«dÝù«  öI²F*« w� W³�UÞË Î U³�UÞ ±±∑µ œułuÐ 5KI²F*« w�ULł≈ U�√ Æ…dAŽ WM�U¦�« sÝ ÊËœ ‰UHÞ_« s� ≥≥∞ ±∞∂ r¼œbŽ mK³� ¨rOKF²�«Ë WOÐd²�« w� 5Hþu*«Ë 5LKF*« s� Æ…dOÝ√ ±±∏ ÀU½ù«  «dOÝ_« œbŽ mKÐ ULO� ¨5Hþu�Ë 5LKF�  PAM*«Ë w½U³*«Ë W�UF�« w½U³*« œb??Ž Ê√ ¨d¹dI²�« œU??�√Ë mKÐË ¨WOM�√ …QAM�Ë Î U�UŽ Î «dI� ∂¥µ mKÐ …—dC²*« WOM�_« ∑≤¥≥∑ w??ze??łË wK� qJAÐ  —d??C? ð w??²?�« ‰“U??M? *« w??�U??L?ł≈ ≥∞∏∑± U¼œbŽ ÊUJ� wK� qJAÐ  —dCð w²�« ‰“UM*« U�√ ¨ÎôeM�  —dCð w²�« ‰“UM*«Ë …ež ŸUD� w� ÎôeM� ¥∑∏µ UNM� ¨ÎôeM� ŸUD� w� ÎôeM� ≤≥∂≤≤ UNM� ∂¥∂π≥ U¼œbŽ ÊUJ� wzeł qJAÐ Æw{U*« dÐu²�√ ≥± v²Š …ež UNH¹d& - w²�« w{«—_« WŠU�� w�ULł≈ Ê√ ¨d¹dI²�« d�–Ë œbŽ mKÐ 5Š w� ¨U?Î?/Ëœ ∏∞∑±≤ mKÐ w{U*« uO�u¹ ≥± v²Š ¨…d−ý ±≥µ∑≤π∂ …ežË WHC�« w� UNŽö²�« - w²�« —U−ý_« ±∂ UNM� Î UOŽ«—“ Î U½e�� ∑∏¥ Âb¼Ë …ež ŸUD� w� ≤≤∑∏ UNM� -  U½«uOŠ dzUEŠË s??ł«Ëœ W??Ž—e??� ∑∏∏Ë ¨…e??ž ŸUD� w??� Æ…ež ŸUD� w� ≥≤ UNM� UNð«bF0 U¼dO�bð ππ UNM� ¨rMG�«Ë eŽU*« s� Î UÝ√— ±¥∏≤π oH½ t½√ ·U{√Ë ·ö??ð≈ -Ë ¨W??Ž—e??� Ê«u??O?ŠË …dIÐ ±≤±µ± XK²�Ë ¨…e??ž w??� WK�U� —U??Ь X�b¼Ë ¨…e??ž w� ±≤∏¥ UNM� q×½ WOKš ±∂µ¥π X�b¼ UL� ¨…ež w� ≤≤ UNM� Î «d¾Ð ¥≤µ U¼œbŽ mKÐ ¨UNðUI×K0 Ɖ“UM� ≤∞∑ U¼œbŽ mKÐ UNŁUŁQÐ 5Ž—«eLK� ‰“UM� WłUłœ ≥µ∞≤π≤Ë ¨W??L?Šô W??łU??łœ ∏ππ∑∂∑ XIH½ UL� ‰ö²Šô«  «u� X�dł 5Š w� ¨Ÿ—«e� V½—√ ±∂µ∞ q²�Ë ¨iOÐ X�b¼Ë ¨…ež w� ≤µ≤π UNM� Íd�«  UJ³ý s� Î U/Ëœ ≥≥∑π≤ n¹d& -Ë ¨…e?? ž w??� ≥µ UNM� ÁU??O? � Ê«e?? ?šË W??�d??Ð ±≥∂≤ d²*UÐ W??¹œU??M?²?Ý« Ê«—b???łË Ÿ—«e?? � ÃU??O?Ý s??� Î «d??²? � ∂≥±±∏≤ Î «d²� π∑π≤≥π n¹d& - UL� ¨…ež w� ≤µ≥¥∞ UNM� w�uD�« Æ…ež w� ∂∏±µµ UNM� W�Ozd�« ÁUO*« ◊uDš s� Î UO�uÞ uO�u¹ ≥± v²Š s¹—dC²*« 5Ž—«e*« œbŽ Ê√ ¨d¹dI²�« d�–Ë W�d−*« qðUA*« œb??Ž mKÐ ULO� ¨ÎU? Ž—«e??� ±∂±πµ mKÐ w??{U??*« WOŽ«—“  «bF�Ë  «—«d??ł ·öðSÐ ‰ö²Šô« ÂU??�Ë ¨Îö²A� ±∂ ‰ö²Šô«  «u�  d�œ 5Š w� ¨Î«—«d??ł ±∂ U¼œbŽ mKÐ WHK²�� w{U*« Ê«d¹eŠ ≠uO½u¹ dNý W¹UN½ v²Š ≤∞∞± dÐu²�√ ± cM� ÆWD�ÐË Îö×�Ë Wý—Ë π≤µ¥ XGKÐ qLF�« s??Ž 5KÞUF�« W³�½ Ê√ v??�≈ d¹dI²�« —U?? ý√Ë ¨≤∞∞∂ ÂU??F?�« s??� l??Ыd??�« l??Ðd??�« `�� ZzU²½ V�Š •≥∞[≥ ≥ v²Š ≤∏∏≥∞∞ mKÐ qLF�« s??Ž 5KÞUF�« œb??Ž Ê√ Î U×{u� Æ≤∞∞∂ d³L²³Ý ¡«dł ¨WOMOD�KH�« w{«—_« w� dIH�« W³�½ Ê√ v�≈ —Uý√Ë `�� ZzU²½ V�Š •∑∞ s� d¦�√ X׳�√ ¨—UB(«Ë ‚öžù« Æ≤∞∞∂ ÂUF�« s� Y�U¦�« lÐd�«

ÕU$Ë ÍœU� V�J� ¨WHþu*« Â_« qLŽ ‰UHÞ_« bMŽ ÕuM'« WLNð s� …¡«dÐË ÍuÐdð t½√Ë ¨¡UMÐ_«  UłUŠ WO³KðË ¨…dÝ_« qšœ Èu²�� s� ÊUF�d¹ qLF�«Ë rOKF²�« Êu� Æ¡UMÐ_« Èb� wLOKF²�« ÕuLD�« Èu²�� lHð—« ULK� ÍœUB²�ô« Èu²�*« lHð—« ULK�

W¹d×Ð uLM�« ’d�

dO¦J�« rN³M−¹ U� ¨UN�UHÞ√ ‰uŠ WOF�«Ë d¦�√ UNKF−¹ WLKF²*« …√d*« o�√ ŸU�ð« ¨W¹d×Ð uLM�« ’d� rN� `O²¹Ë ¨Â_« Ác¼ ·dÞ s� ◊UIÝù«Ë jGC�« n�«u� s� vKŽ WOÐU−¹ù« tðULBÐ „d??²?¹ p??�– q??�Ë ¨d??¦?�√ ¡·œË ¨q??�√ i??�d??Ð ”U??�? Šù«Ë ÆrNðUOB�ý w�U²�UÐË ¨W¹uLM²�« rNðUłUŠ l� Î U�U�ð« d¦�√Ë UN�UHÞ_ Î UÞU³Š≈ q�√ WK�UF�« Â_U� fHM�« vKŽ Î «œUL²Ž« d¦�_«Ë ¨wŽUL²łô«Ë wB�A�« Èu²�*« vKŽ Î UI�«uð d¦�_« r¼ Èb� WOÐU−¹ù«  «c�« rŽbð WK�UF�« Â_«  U¼U&« Ê≈ Æ ö�UF�« dOž ¡U�M�« ¡UMÐ√ s� Æ5³½U'« öJ� Î UŽU³ý≈ d¦�√ UN�UHÞQÐ UNðU�öŽ qF& W½d*« UNðUF�uð Ê√ UL� ¨qHD�« d¦�√Ë ¨…dDO��«Ë j³CK� Î UŽuCš q�√ qHD�« qF−¹ Âu¹ q� qLFK� Â_« ÃËdš Ê≈ UNŠdD¹ w²�« lO{«uLK� Î «b??¹b??% d??¦?�√Ë ¨t??ÐU??F?�√ —UO²š« w??� W¹d(UÐ Î U?ÝU??�?Š≈ ÆY¹b(UÐ t�HM� tO� `L�¹ Íc�« X�u�« —UO²š« s�×¹ t½√ UL� ¨U¼d³²�¹Ë

 UN�_«Ë ‰UHÞ_« W×�

Scientific WK−� UNðœ—Ë√ 5OJ¹d�√ 5¦ŠU³� WÝ«—œ ZzU²½ ÂbIð U� v�≈ nOC½ W×� s� qC�√ X½U� WK�UF�« Â_« ‰UHÞ√ W×� Ê√ s� ”—U� œbŽ American VÝUM*« qšb�«Ë …d³)« —UL¦²Ý« pK9 U½dý√ UL� UN½_ ¨qLFð ô w²�« Â_« ‰UHÞ√ ÆÃU²½ù«Ë WO¼U�d�« s� Î «b¹e� fJFM¹ Íc�« ÈËbł  «– UNłË“  bI� w²�« Ë√ WłËe²*« dOž …√dLK� WHOþu�« Ê√ sŽ pO¼U½ nH�¹ U??� fHM�« vKŽ œU??L?²?Žô«Ë ¨ «c?? �« d¹bIðË w�HM�« r??Žb??�« …œU??¹“ w??� WO�UŽ b¹e*« dO�uð V½Uł v�≈ ¨œbł ”U½√ vKŽ ·dF²K� ’dH�« d�u¹Ë ¨»U¾²�ôUÐ —uFA�« Æ…UO(«  U³KD²� WNł«u* ‰U*« s� UN�UHÞ√ W�bš w� WO½UH²*« WK�UF�« dOž Â_« —Ëœ s� hI²½« Ê√ b¹—√ ô Î U�U²š ÆŸU�ð« w� „öN²Ýô«Ë —uDð w� ÊU�e�« sJ� WFO³D�« UN²³¼Ë W�UÝ— pK²� UNłË“Ë ¨wF�U'« rOKF²�« v�≈  bF� U* UN³¼«u�Ë …U²H�« ÕuLÞ ôu� t½√ W�ö)«Ë jI� Î «b??Š«Ë Î U�b¼ ÀU??½ù« rOKF²� qF−¹ ô Íc�« d�_« ¨wHOþu�« qI(« w�  eO9Ë wŽUL²łô« uLM�« l�Ë ÆÃU²½ù«Ë ŸUL²łô«Ë œUB²�ô«Ë WOÐd²K� WO−Oð«d²Ý« u¼ qÐ ÊU�½ù« wLMð w²�« l¹—UA*« cHMðË ¨ U¾H�« qJ� qLF�« ’d� œ«œe??ð ÍœUB²�ô«Ë wŽ«d¹ Íc�« œËœu�« ÃU²½ù« wLÝ U0 qLF�« ‚uÝ »U−²Ý« p�– lO−A²�Ë ÆW¾O³�«Ë …œôu??�« …“U??łS??Ð sF²L²¹ wð«uK�«  U??N?�_« ULOÝ ô  ö??�U??F?�«Ë 5K�UF�«  U??łU??Š ÊUO� vKŽ ÿUH(«Ë ¨W�uHD�« W¹UŽ— w� lL²−*« ·«b¼√ l� vI²Kð w²�« WŽU{d�«Ë rOKF²Ð Êu¼d� p�– q�Ë lL²−*« ¡Uš— v�≈ ‰u�u�« V½Uł v�≈ Â_« W×�Ë …dÝ_« ÆlL²−*« nB½ s¼ wð«uK�« ÀU½ù«

WK−Š uÐ√ dOB½ ≠ rKIÐ qł ·dBð Ê√ V−¹Ë ¨UN²O³� W�œUš WłËe�« Ê√ vC� ULO� bzU��« Í√d�« ÊU� rOKFð —UA²½« Ê√ dOž ¨‰eM*« q??š«œ UNðdÝ√ ÊËR??ýË UN�UHÞQÐ W¹UMF�« w� UN²�Ë ¨UN²OL¼QÐ wŽu�«Ë rNH�« s� b¹e*« ÕUð√ ¨wF�U'« rOKF²�UÐ n¦J*« UN�Uײ�«Ë …U²H�« q¹bFðË …d??Ý_« q??šœ w� Î UOÐU−¹≈ dOŁU²�«Ë ¨qLF�« ’d??� s� b¹e*« UN� d�¹ Ò UL� ¨…dÝú� bOŠu�« ‰uL*« u¼ ÃËe??�« bF¹ r� w�U²�UÐË ¨ÎU½UOŠ√ …—u¼b²*« UN²O½«eO� XKþ Ê√Ë ¨ÎU¾OA� Î U¾Oý WłËeK� …«ËU�*UÐ ·«d²Žô« q³I²¹ √b??ÐË ¨Á–uH½ lł«d²� ÆWHþu*« …√dLK� W³�M�UÐ ÎôUM� bFÐ√ qLF�« ‚Ëd� w� WL¼U�*« s� Î U�UM� qłd�« b−¹ r� ¨WłËeK� wHOþu�« œuFB�« «c¼ ÂU�√Ë WHþu*« WłËe�« ÊuJ²� ¨Â_« »UOž  UŽUÝ w� ‰UHÞú�  UH²�ô«Ë w�eM*« qLF�« iFÐ rÝUIðË a³D*« u×½ ÃËe�« l�b� v�Ë_« WM³K�« XF{Ë b� UNKšœË UNKLFÐ «cJ¼Ë ÆÂ_« W¹UMŽ s� ÎôbÐ ‰UHÞú� W¹uÐ_« W¹UMF�« WÝ—U2Ë ¨UNF� WO�eM*« ‰ULŽ_« œUF³²Ý«Ë ¨UNð«ËU��Ë UN²O�öI²Ý« «d??²?Š«Ë UN�uI×Ð —«d??�ù« Î U�uLŽ …√dLK� UNÐUOžË qLFK� UNłËdš `³�√Ë ÆWFЗ_« UN²OÐ Ê«—bł 5Ð UNðd�U×�Ë UNAOLNð «c¼ ÕUð√Ë ÆtMŽ wK�²�« —«d� qłd�« pK1 ô tM� Î UžËdH� Î «d�√ ‰eM*« ×Uš  UŽU�� UN²IŁ oLŽË ¨UN²OB�ýË UN½UOJÐ ”U�Šù« UNKLŽË UNðdÝ√ qš«œ …√dLK� l�u*« UN�Ë ¨U�Ò Ô √ X׳�√ Ê≈Ë v²Š ¨qLF�« ‚uÝ w� UN�«b�√ aÝdð Ê_ UNÐ l�œ U� UN�HMÐ  UŽU��Ë ‰UHÞ_« ¡ôR¼ sŽ Î «bOFÐ ¡UI³�« «c¼ d³²Ž«Ë ƉUHÞ_« s� tÐ ”QÐ ô œbŽ q�eK� W{dŽ rN�dðË qÐ ¨W�u�_« WHÞUŽ s� ‰UHÞú� Î U½U�dŠ ¨‰eM*« ×Uš WK¹uÞ v�S� ΨU½UOŠ√ W1d'« bŠ v�≈ qB¹ Íc�« ÕuM'« a� w� Ÿu�u�«Ë „uK��« œU��Ë øW�uI*« Ác¼ ‚bBð bŠ Í√

WHþu*« Â_« …¡«dÐ

 ö�UF�« dOGÐ  ö�UF�« ¡U??M?Ð√ W½—UI� X??9Ë  U??Ý«—b??�«Ë ÀU??×?Ð_« X??¹d??ł√ …—uAM� WOÐdŽ  U??Ý«—œ „UM¼ YOŠ ¨ÊUJ� s� d¦�√ w??�Ë …œd−� WOLKŽ ‚dDÐ w� wHM�« bŠ v�≈ pJAð ZzU²M�«  ¡UłË ¨WOJ¹d�√ Èdš√Ë fHM�« rKŽ  ö−� w� 5Ð ◊U³ð—« ô t½√ vKŽ WLJ;« W??�œ_«  œ—«u??ðË qÐ ¨W�u�_« s� ÊU�d(« W�Q�� s� d¦�√Ë Æ‰eM*« ×Uš Â_« WHOþËË ¨Î«—UG� «u½U� ULN� ¨‰UHÞ_« „uKÝ ·«d×½« qC�√ u×½ vKŽ ÊUIIײ¹ rNðUOB�ý u??/Ë ‰UHÞú� wLOKF²�« ¡«œ_« ÊQ??� p??�–  UÝ«—b�« pKð  —Uý√ UL�Ë Æ⁄dH²�« ÂbFÐ Ë√ ⁄dH²�UÐ ¡«uÝ ¨Ê«b�«u�« qLF¹ U�bMŽ d¦�√ sNðU¼U&« X½U�Ë ‰U(« WFO³DÐ Î ULOKFð d¦�_« s¼  UHþu*« ¡U�M�« Ê√ v�≈ r¼  ö�UF�« ¡UMÐ√ ÊU�Ë ¨ ö�UF�« dOž ¡U�M�« s� sN�UHÞ√ ÁU& WOF�«ËË WOÐU−¹≈ p�– vKŽ …œU¹“Ë ¨ ö�UF�« dOž ¡UMÐ√ s� Î UI�«uð d¦�_«Ë ¨rN�H½√ vKŽ Î «œUL²Ž« d¦�_« Ì vKŽ W×{«Ë W�ôœ Í– ◊U³ð—« b�— -Ë ÆWÝ—b*« u×½ WOÐU−¹≈Ë Î UŠuLÞ d¦�_« r¼ V½Uł v�≈ «c¼ ¨sNzUMÐ√ ÕuLÞ Èu²�� s� l�d¹  UN�_« rOKFð Èu²�� ŸUHð—« Ê√

‰ö²Šô« Êu−Ý w� dOÝ√ ÷«d???�« s???� w??½U??F??¹ WO�H½Ë WO½UL�ł ÷dFð Íc�« ¨oOIײ�« w� nB½Ë s¹dNý …d²� YJ�Ë ¨≤∞∞≤ ÂUF�« s� »¬ w� rŁ Ëb−� rŁ d�uŽ s−Ý v??�« tKI½ r²¹ Ê√ q³� V¹cF²�« s� WOÝU� ·UM�_ t� ÆŸu³Kł WFÐU²�Ë WKłUŽ WOŠ«dł WOKLŽ v�« WłU×Ð dOÝ_« Ê√ t½UOÐ w� e�d*« ·U{√Ë ÆW¹cG²�« ¡uÝ V³�Ð Ê“u�« w� rz«œ ÊUBI½ s� w½UF¹ dOÝ_« Ê√ YOŠ ¨WO³Þ WÝUOÝ sŽ n�u²�UÐ WOKOz«dÝù«  öI²F*«Ë Êu−��«  «—«œ≈ e�d*« V�UÞË ÊUOŠ_« s� dO¦� w� X³³�ð w²�«Ë ¨v{d*« ÈdÝ_« ÁU& …bLF²*« w³D�« ‰UL¼ù« Æ WM�e� ÷«d�QÐ Ë√ ¨ WLz«œ  U�UŽSÐ rN� V³�²�« Ë√ ¨5KI²F� …U�uÐ ‰Ë√ Êu½U� cM� tð—U¹“ s� WŽuM2 X½U� …œuł dOÝ_« …dÝ√ Ê√ …—Uýù« —b& Æ ‰UHÞ√ WFЗ_ »√Ë ÃËe²� u¼Ë ¨w{U*« ÂUF�« s�

e�d� w� WO³BF�«Ë WO�HM�« ÷«d??�_« w�UB²š≈ ÊuOKž uÐ√ bFÝ√ Æœ ‰U� u¼Ë ¨ÎU�UŽ ¥∞ …œuł .dJ�« b³Ž s�Š dOÝ_« Ê√ ¨V¹cF²�« U¹U×{ qO¼QðË ÃöŽ U�Ëdþ w½UF¹ ¨Êu??�«— s−Ý w� qI²F*«Ë ÆfKÐU½ ¡UC� U??ð«Ë“ W¹d� ÊUJÝ s�  U�u×H� ÃU²×¹Ë ¨V¹cFð s� t� ÷dFð U� ¡«d??ł ¨W³F� WO�H½Ë WO×� Æt� ÁdO�u²Ð s−��« …—«œ≈ ÂuIð ôË ¨”√d�« w� ÃöŽË WKłUŽ vMLO�« WN'« w� —«dCš≈ s� uJA¹ …œuł dOÝ_« ÊS� ÊuOKž uÐ√ Æœ V�ŠË ÷d�Ë  UÐUN²�ù« s� tðU½UF* W�U{≈ ¨Èd�O�« WN'« w� nF{Ë tL�ł s� ¨b¹bA�« »U¾²�ô« UNMŽ Z²½ ¨W³F� WO�H½ ·ËdEÐ d1 UL� ÆjGC�«Ë ÍdJ��« ƉUI²Žô« ·Ëdþ V³�Ð t�UI²Ž≈ - b� …œuł dOÝ_« ÊS� ¨V¹cF²�« U¹U×{ qO¼QðË ÃöŽ e�d� V�ŠË

6


‰ö²Šô« œuMł WO−L¼ s¹bð «dO�UJ�«

rJ×¹ U�bMŽ »UG�« Êu½U�

U¹U×C�« WLzU�Ë w�U³'« bL×�Ë WF¹UЗ Èd�¹ ”u�Uł uÐ√ rOJ(« b³Ž

+Už Èu$ rKIÐ j³C� w??z«b??²? Ðô« ‰Ë_« n??B?�« —u??ÐU??Þ W¹UN½ bMŽ n??�√ XM� nIð ULMOÐ ¨WOŠU³B�« WOÝ—b*« WŽ«–û� rNŽUL²Ý« ¡UMŁ√ cO�ö²�« W'UF*« WLKF*« w½u�Ë ¨—uÐUD�« W�bI� w� WOÝUÝ_« nB�« WLKF� w�≈ ÊuNłu²¹ cO�ö²�« ÊU� bI� ¨nB�« «c¼ w� ·UFC�« cO�ö²K� ÃËd)UÐ Ê–ù« Ë√ …bŽU�*« VKD� ¡«uÝ ¨WOÝUÝ_« WLKFLK� fO�Ë ÆiF³�« rNCFÐ s� ÈuJAK� Ë√ ¨nB�« s� nB�« s� …cOLKð u×½ «œËbA� WÝ—b*« w� s� lOLł ÁU³²½« ÊU� ¨u−Š ÊU??1≈ …—Ëb??G?*« WKHD�« sŽ …bOB� bAMð ¨wz«b²Ðô« ‰Ë_« Ÿu{u� l� ržUM²*« UN�UFH½«Ë …cOLK²�« ¡«œ√ UOB�ý wM³−Ž√ bI�Ë “UHK²�« vKŽ  b¼Uý U�bMŽ ¡«—u??�« v�≈ wðd�«cÐ  b??ŽË ¨…bOBI�« ‰uN� …d¹dFA� Íb�ł w�  d�� ¨W³Žd*« UN²ÐU�≈Ë WKHD�« …—u� Æ d�cð U� cO�ö²�« bŠQÐ «–S??� ¨w�Ðö� »c−¹ ¡w??ý ÍœËd??ý s� wMN³½ s� qO�ð ¡U�b�« X¹√— U�bMŽ XŽe�Ë ¨vKŽ_ dEM¹ rN'UŽ√ s¹c�« tŽu�œË —UýQ� ¨t??ÐU??�√ ULŽ t²�QÝË ¨vMLO�« t²MłË w� ÕËd??ł nB²M� w� nI¹ ¨nB�« fH½ s� d??š¬ cOLKð v??�≈ tðu� V−% dEM�« ‚d²�¹ ULMOÐ ¨W?? Ž«–ù« WFÐU²0 «d¼UE²� U³¹dIð —uÐUD�« X³×D�« ÆÈd??š√Ë WMO� 5Ð »UB*« cOLK²�«Ë n??�√ YOŠ nK�K� qHD�«  √b??¼ Ë Õd??'« nOEM²Ð XL� YOŠ wF� »U??B?*« cOLK²�« WIOI(« w� ¨cO�ö²�« ‰ušœ dE²M½ UM�Kł Ë nB�« W�dž t²Kšœ√Ë bMŽ kŠöð w²�«  UO�uK��« s� u¼ nMF�U� ¨ÀbŠ U� »dG²Ý√ r� ¨Á“«e²¼« ÂbŽË Íb²F*« cOLK²�«  U³Ł XÐdG²Ý« qÐ ¨…ež w� ‰UHÞ_« ¨nB�« W�dž cO�ö²�« q??šœË ÕU³B�« —uÐUÞ vN²½« U� ÊUŽdÝË VKÞË ¨tOKŽ Èb²Ž« Íc�« u×½ »UB*« qHD�« —Uý√ «u�Kł U�bMŽË wM½√ tðd³šQ� ¨qF� ULŽ UÐUIŽ tÐd{√ Ê√ ÃdAײ�  uBÐ wM� qHD�« wM�d²� ¨Ád??�√ w??�Ë wŽb²ÝQÝ wM½QÐË »dC�UÐ V�UŽ√ ô «bI²F� ¨ÀbŠ U0 U¼d³š√Ë WOÝUÝ_« WLKF*« u×½ i�—Ë »UB*« »UIF�« Âb�²�ð UN½u� ¨tOKŽ Èb²Ž« s2 t� h²IðË tHBM²Ý UN½√ Æd�_« Âe� «–≈ w½b³�« ¨tOKŽ Èb??²? Ž« s??� u??×?½ «œb??−? � d??O?A?¹Ë UNŁb×¹ u??¼Ë t??²?³?�«— XOIÐ –≈ ¨Íb²F*« qHD�«  eO� U�bFÐ WLKF*« qF� …œ— wM²K¼–√Ë UNÐUłQ� øô Â√ tKO�“ vKŽ Èb²Ž« b� «–≈ U� t�«R�Ð XH²�«Ë UN½UJ� ¨`−³²Ð UNO� U�b×� wIÐË ¨¢q??F?�√ r??�¢ t??ð¡«d??Ð bI� qHÞ  uBÐ dÝU� UM¹√— bI� ¨w²LKF� U¹ qF� qТ cO�ö²�« iFÐ ÕU� U¼bMŽË bLŠ√ XKÝ—√Ë 5ý«u�« cO�ö²�« WLKF*«  dN½ ¨¢bLŠ√ »dC¹ u¼Ë bLŠ√ fK−� ¨W��UA*« sŽ nJ¹ Ê√ tM� X³KÞ Ê√ bFÐ ¨ÁbFI� v�≈ ÂU�√Ë ¨«–uH½Ë …u� t�uH¹ Íc??�« dÝU� ÂU??�√ Áe−Ž wJ³¹ t½UJ� w� °tIŠ t� œdð r�Ë t²�cš w²�« t²LKF� U* «dO�Hð UN²�QÝË U¼u×½ XN&U� ¨WLKF*« XKF� U� w½eH²Ý« œd−0Ë ©ÆÆÆÆ® WKzUŽ s� dÝU� Ê√ X�Uš  uBÐ wM²ÐUłQ� ¨XKF� WOHB�« UNMO½«u� oO³Dð XOAš U??N?½√ X??�d??Ž ¨WKzUF�« r??Ý« d??�– qÐ ¨WOF{u�« ôË WON�ù« 5½«uIK� rJ²% ô WKzUF� wL²M¹ s� vKŽ wMOÐ XIHý√ ¨Èu�ú� ¡UI³�« ÊUÐ wCI¹ Íc�« »UG�« Êu½UI� rJ²% U½–≈ UNM� dE²½√ r�Ë ¨U¼cOLKð UNLJ×¹ w²�« WLKF*« vKŽ wð«– 5ÐË nI¹ Ê√ w³Cž q� XKLŠ …d³MÐ tðd�√Ë ¨dÝU� »u� XN&« U�bMŽ s� ÁœdÞQÝ wM½√ s� tð—cŠË ¨qFH� lOL'« ÂU�√ bLŠ_ —c²F¹Ë ¨cO�ö²�« s� bŠ√ vKŽ Èb²Ž« u¼ Ê≈ UNKL�QÐ WÝ—b*« s�Ë qBH�« WÝ—b*« Ë qBH�« w� t²KzUŽ UN{dHð w²�« tðu� Xýöð b�Ë t²�dðË nJH�Ë t²�Kł w� Èu²Ý« Íc�« bLŠ√ v�≈  dE½Ë U¼dÝQÐ WIDM*«Ë °nK²�� dB½ o¹d³Ð ÁUMOŽ XF*Ë tŽu�œ

7

wŁužd³�« vHDB� V�UÞ bI� ¨wMOD�KH�« VCG�« s� Włu� ÊULKOH�« —UŁ√Ë fOz—Ë tAOł d??¹“ËË wKOz«dÝù« ¡«—“u??�« fOz— l� oOIײ�UÐ Âö??Žù« d??¹“Ë ÆwKOz«dÝù« gO'« w� ÊU�—_« W¾O¼ Î UC¹√ fKÐU½ w�Ë ÂUEF�« dO�J²� …œuŽ œuMł WŁöŁ b¹ vKŽ w�U³'« »UA�« t� ÷dFð Íc�« wAŠu�« V¹cF²�« U�√ U½dÒ�– bI� ¨fKÐU½ »uMł …—«u??Š ełUŠ vKŽ ¨wKOz«dÝù« œËb??(« ”d??Š s� ‚dý ‰ULý t¹U²�« ‚«dŽ wŠ w� Î U�UŽ s¹dAŽ q³� r¼ƒUЬ UNF³ð« w²�« WÝUO��UÐ w� ¡UOŠ√ r¼Ë ÊU³A�« s� œbŽ s�œ vKŽ ÊËdš¬ œuMł Âb�√ 5ŠË ¨fKÐU½ WM¹b� Ʊπ∏∑ ÂUŽ v�Ë_« W{UH²½ô« ÊUÐÒ ≈ ¨WM¹b*« ‚dý r�UÝ W¹d� œËb(« ”dŠ s� œuMł WŁöŁ 5Ð nI¹ u¼Ë w�U³'« »UA�« rKOH�« dNE¹Ë ÍbMł tOKŽ ‰UN½« ¨tðd²ÝË t²¹u¼ W�UDÐ ÍbM'« t� œUŽ√ Ê√ bFÐË ¨wKOz«dÝù« ÆtKO³Ý «uK�¹ Ê√ q³� ¨tK�dÐË tÝ√— vKŽ »dC�UÐ dš¬ tF³²¹ pK�� u¼ ¨¡UHF{ ‰eŽ 5MÞ«u� b{ w�«dłù« nMF�« Ê√  b�√ —uB�« ¨`CHOÝ t½S�  «dO�U� œułË ·œU� Ê≈ ZN½Ë W�UIŁ u¼Ë ¨wKOz«dÝù« gO'« ÆÊUL²J�« wÞ Ò vI³OÝ d�_« ÊS� Òô≈Ë

Ò ¨WOAŠËË nMŽË …u�IÐ WOMOD�K� WMÞ«u� b¹ iF¹ ”dý w�O�uÐ VK� ÆWMÞ«u*UÐ «uÞUŠ√ œU²F�«Ë Õö��UÐ 5−łb*« ‰ö²Šô« gOł œ«d�√ s� WŁöŁË gO'« UN³Jðd¹ w²�« WMOA*« ‰UF�_« XIŁÒ Ë w²�« ¢W×OCH�«¢ …—uB�«  bÐ «cJ¼ Èd�¹ w¼ WMÞ«u*«Ë ¨¢WFO�d�« W¹dJ�F�« ‚ö??š_«¢ VŠU� ¢Í—U??C? («¢ »uMł w� ÊU� U� «c¼ Ær( XOÐ WE�U×0 W¹bO³F�« …bKÐ ÊUJÝ s� WF¹UЗ `O³� s� œ«d�√ ÊUJ� ≠ WFL��«Ë XOB�« TOÝ ≠ …—«uŠ ełUŠ bMŽ UN�ULý U�√ WHC�« ±π® w�U³'« bL×� »UA�« o×Ð ÂUEF�« dO�Jð W¹«u¼ ÊuÝ—U1 t�H½ gO'« Uð—uŽ W¹d� s� o¹—«u� ÍË«bM¼ »UA�« o×ÐË ¨fKÐU½ »uMł U²OÐ …bKÐ s� ©ÎU�UŽ ÆUN� …—ËU−*« œU²Ž« YOŠ ¨g??O?'« «c??¼ ¢Í“U??�? �¢ wB×½ Ê√ U?? ½œ—√ Ê≈ WK¹uÞ WLzUI�« ¨WO�öš√  «—U³²Ž« Í√ v�≈ dEM�« ÊËœ UM³Fý ¡UMÐQÐ qOJM²�« vKŽ ‰ö²Šô« œuMł `O³� W×OLÝ WM�*« WŁœUŠ U�Ë ¨aOý Ë√ qHÞ Ë√ …√d??�« W�d( …UŽ«d� ÊËœË w� …öBK� UNNłuð ¡UMŁ√ dNý√ q³� X{dFð YOŠ …bOF³Ð UMŽ U�eŠ W¹d� s� ełU(« bMŽ UNO�UÝË UN¹b¹ w� ‰ö²Šô« »ö� q³� s� iF�« v�≈ vB�_« b−�*« Æ◊UHFý rO�� qšb� vKŽ ÂUI*« ÍdJ�F�« UNCŽ ¡«dł s� UNL�ł w� ÷u{—Ë UN¹b¹ w²K� w� ÕËd−Ð X³O�√ WF¹UЗ dAŽ …b* UN²KzUŽ ‰eM�  d�UŠ w²�« WOKOz«dÝù« ‰ö²Šô«  «u� VK� q³� s� w�uJ(« ôUł XOÐ vHA²�� v�≈ UN�Ušœ≈ -Ë ¨UNIOIý sŽ Y׳�« W−×Ð  UŽUÝ ÆÃöF�« wIK²� w� ‚UDM�« lÝ«Ë Èb� ÀËbŠ v�≈  œ√ ¨o¹—«u�Ë w�U³'«Ë WF¹UЗ WOC� Ác¼ oŁÒ uð —u� ◊UI²�« s� WHK²�� ¡U³½√  ôU�u� ÊuF³²¹ s¹—uB� sJ9 »UIŽ√ ÆUNO³Jðd� s¹bðË rz«d'« s� Êu¾¹dÐ œuM'« Ê√ d³²Ž« wKOz«dÝù« ÍdJ�F�« oÞUM�« Ê√ wJ³*« p×C*« rNM� XÐd²�« UN½√ Î UOŽb� ¨WF¹UЗ WMÞ«u*« WLłUN0 rN³KJ�  ULOKFð Í√ —«b�≈ ÆrNMŽ œUF²ÐôUÐ œuM'« d�«Ë_ lBMð r�Ë ¢Â“ö�« s� d¦�√¢ w�O�u³�« VKJK� ÊËœb??×?¹ r??¼Ë œuM'« s� WŽuL−� —uB�«  dNþ√ b??�Ë ‰ËU%Ë U¼b¹ gNM¹ u¼Ë VKJ�« dNþ  UE( bFÐË ¨WMÞ«u*« ‰eM� v�≈ tI¹dÞ RJK²Ð «uKšbð rŁ UNO�≈ ÊËdEM¹ œuM'« n??�Ë ULO� ÈËb??ł ÊËœ tM� ’ö??)« ÆVKJ�« œUFÐù

—«bł ¢”«dŠ¢ ‰ö²Šô« œuMł nMŽ U¹U×{ 5FKÐ ‰UHÞ« W¹u� WO�H½  U�bBÐ VO�√ rNM� œbŽ ÆÍdBMF�« ‰eF�« «u{dFð ‰UHÞô«  «dAŽ „UMN� ¨WFL'« Âu¹ W�U�ÐË ¨dL²�� qJAÐ W¹dI�« rN²�—UA� W−×Ð ¨U¼dOžË W¹b�'«  «¡«b²ŽôUÐ b¹bN²�«Ë »dC�«Ë ‰UI²Žö� W−O²½ W¹dI�« ‰UHÞ« vKŽ WIKI*« ÷«d??Žô« s� Ê« v�« «dOA� ¨¢ «dO�*« w� v�« UŽœ U2 ¨wLKF�« rNKOB%Ë r¼«u²�� lł«dð ¨wKOz«dÝô« lLI�« ‰ULŽô ¨ W³FB�« WO�HM�« ŸU{Ëô«Ë ·ËdE�« Ác¼ s� rNł«dšô WKOÝË w� dOJH²�« —UGB�« 5½UMH�« Èb²M� l� ÊËUF²�UÐ ¨WO�HM�« W×B�« ‰uŠ ŸËdA� ‰öš s� Z�«dÐ ŸËd??A? *« sLC²¹Ë ¨‰ö??²? Šô« gOł s??� ·u??)« e??łU??Š d�� ·b??N?Ð ¡ôR??¼ s??� W³�½ Ê« Êu??� ¨ U??�u??Ý—Ë WOK�ðË »U??F? �«Ë WO{U¹—Ë WONO�dð rÝd�« WKOÝË v�« ÊËQ−K¹Ë ¨rNKš«bÐ ULŽ ÂöJ�UÐ dO³F²�« ÊuKN−¹ ‰UHÞô« Ær¼bMŽ w�HM�« m¹dH²K� WKOÝu� UMEŠô¢ ∫WDK²�*« 5FKÐ W??¹d??� W??Ý—b??� w??� ¨dOG*« b??z«— ”—b?? *« ‰U??�Ë W¹dI�« ŸU??{Ë« s??Ž "U??½ «c??¼Ë ¨wLOKF²�« »ö??D?�« Èu²�� w??� dO³� l??ł«d??ð “U−²Š« Ë« ‰UI²Ž«Ë ¨W¹dI�« ‰“UM* ‰ö²Šô« gOł  U�Uײ�«Ë —«b'« V³�Ð ô ÊU??Ð 5LKF*« v??K?Ž Êu??×?K?¹ W³KD�« ÊU?? �Ë ¨‰U??H? Þô« W??�U??�?ÐË ¨U??N?ÐU??×?�« YOŠ ¨ «dO�*UÐ 5KGAM� Êu½uJ¹ rN½ô X³��« Âu¹  U½Uײ�« „UMN½uJð Ê« UHOC� Æ¢ U½Uײ�ö� œ«bF²Ýö� W³ÝUM*« ·ËdE�« W³KD�« ¡ôRN� d�u²ð ô s� »dCK� rN{dFð W−O²½ WO�H½  U�bB� «u{dFð WÝ—b*« »öÞ s� «œbŽ UNMOÐ s�Ë ¨rNðUO�uKÝ w�  «dOGð rNOKŽ  dNþ s¹c�« ¨‰ö²Šô« œuMł q³� eO�d²�« ÂbŽË WÝ—b*« sŽ VOG²�«Ë d�Uþô« rC�Ë Íœ«—ö�« ‰u³²�«Ë ·u)« ÂUF�« Ÿ—UAK� W¹–U×� WÝ—b*« ÊôË¢ ∫‰uI�« v�« dOG*« hKšË ¨rKF²�« w� “UG�« qÐUM� ‚ö??Þ«Ë UN�Uײ�« w??� ÊËœœd??²? ¹ ô ‰ö??²?Šô« œuMł ÊS??� W¹dIK� Æ¢q�UA*« s� dO¦J�« Êu½UF¹ 5�« ¨W³KD�« vKŽ U³KÝ fJFM¹ U� UNKš«bÐ

ÊULOKÝ wJK� V²� – tK�« «— Ê« bFÐ ¨W³F� WO�H½ W�U×Ð 5FKÐ W¹d� s� dOAÐ ÊUFM� qHD�« VO�« qÐUM� ÊuIKD¹ ÍdBMF�« ‰eF�« —«bł vKŽ s¹bł«u²*« ‰ö²Šô« œuMł b¼Uý YOŠ ¨…U�u�« t� V³�ð b� W�UÝ  «“Už qÐUM� UN½UÐ ÁœUI²Žô ¨W½uK� WO½Ušœ …b* t²Ý—b� v??�« …œu??F?�« s??� sJL²¹ r??�Ë ¨l¹U³Ý« …b??Ž vHA²�*« w??� YJ� Æs¹dNý ∫t²¹d� W??Ý—b??0 w??ÝU??Ýô« lÝU²�« nB�« w??� ”—b??¹ Íc??�« dOAÐ ‰U??�Ë w�U¼« UNLEM¹ w²�« —«b'« b{ WOŽu³Ýô« …dO�*« w� wzö�“ l� „—Uý« XM�¢  «—UOŽË WOðu� qÐUM� ÊuIKD¹ «Ëcš« ¨‰ö²Šô« œuMł s� UMÐd²�« U*Ë ¨W¹dI�« U¼bMŽ ¨W¹u� Uð«u�« —bBðË Ê«u�«  «– WK³M� oKD¹ r¼bŠ«  b¼UýË ¨WOÞUD� Ác¼ UNO� b¼Uý« w²�« v�Ëô« …d*« UN½« –« ¨¢X� w�« U¹¢ wðu� vKŽQÐ Xšd� Í« w� ‰ö²Šô« œuMł UNIKD¹ b� ¨WKðU�Ë W�UÝ qÐUM� sŽ lLÝ« XM�Ë ¨qÐUMI�« Æw� Èdł «–U� —œ« r� U¼bFÐ ¨s¹d¼UE²*« ÁU&UÐ WE( o³Ý¢ ∫Á—«u−Ð ÊU� Íc�« U�UŽ ©±µ® WLŠ— uЫ ‰öÐ tI¹b�Ë tKO�“ ‰U�Ë w� W�—UA*« W−×Ð ¨UM¹u²OÐØd�uŽ qI²F� w� dNý« ÀöŁ …b* XKI²Ž« Ê«Ë …Q−� Œd??� Íc??�« dOAÐ V½U−Ð XM� WŁœU(« Âu??¹Ë ¨—«b??'« b{  «d¼UE*« WO½«bO� …œU??O?Ž v??�« tKI½ -Ë tOKŽ wLž« U¼bFÐË ¨X??� ‰U??�Ë tðu� vKŽQÐ VOGðË l¹U³Ý« …bŽ vC�«Ë ¨tK�« «— vHA²�� v�« U¼bFÐË WO�Ëô« W'UFLK� Æ¢…—ËdCK� ô« t�eM� s� Ãd�¹ ôË gO'« s� ·U�¹ `³�«Ë ¨WÝ—b*« sŽ ∫WŠu²H*« ”bI�« WF�Uł w� WO�HM�« W×B�« ”—b� ¨WLŠ— uЫ Vð«— ‰U�Ë «u{dFð t¹dI�« ‰UHÞ« s�  «dAF�« błu¹ qÐ ¨…bOŠu�« X�O� dOAÐ W�UŠ¢ ¡UMЫ o×Ð ‰ö²Šô« œuMł UNÝ—U1 w²�« lLI�« ‰ULŽ« W−O²½ WO�H½  U??�“ô


° u*UÐ —«d�

ÊuFLý W¹«b¼ ≠rKIÐ ¨WOMOD�K� b¹QÐ sJ�Ë ¨ u*« bŠ lłu�Ë —dJ� bŠ«Ë bNA*« ÊQ�Ë rNO� lLK¹ ô ¨œ«u��UÐ «uFHKð b� ÊU³ý WŁöŁ «u½U�  U�bI� ÊËœË «cJ¼ ¨f½uO½U�Ð ≠…d??ł_« ≠¡«dHB�«  UÐdF�« v�≈ »uB� ‘Uý— ÈuÝ 5š—U� ¨ ¢5??¹d??B?*« WMÞu²��¢ bMŽ o¹dD�« ÊuIKG¹ r¼b−²� œ«u��«Ë ¨t??ð«– ‘Uýd�U� U*R�Ë U³OF� U−� bNA*« ÊU??� ¨n�u²�UÐ Ætð«– rNK� ¨WÐdF�« »U�— ÕU²ł« —UF�« VCG�« ¨ U�bI� ÊËœË «cJ¼ 5Š øs×½ s�Ë ø¡ôR¼ s� ∫”√d�« w� d³J¹ ‰«R��«Ë 5OF�Uł W³KÞ wKOz«dÝù« ÍbM'« ÊU� ¨©ÂË—«œ —UH�® sŠUD*« ełUŠ sŽ d/ UM� ÊuH²J¹Ë ¨gO²H²K� ‰ËeM�« vKŽ ÊU³A�« d³−O� tŠö�Ð U−łb� »d²I¹ Æ¢włUF�«¢ rNłdÐ s�  uB�« d³J� d³Ž UMOKŽ Œ«dB�UÐ U½dB²F¹ r??�_« ÊU� ¨UOF³D� QDš fO� rF½ ¨WKOLł U�U¹√ X½U� r¼UIÐ√ Íc??�« ÂuO�« sFK½ UM�Ë ¨UM�uIŽ V¹cð nOB�« …—«d??Š X½U�Ë ¨W�ËUI� —UE²½ôU� ¨ÈdšQÐ Ë√ WI¹dDÐ ÂËUI½ UMMJ� ¨UMOKŽ ¡UO�Ë√ 5KOOz«dÝù« œuM−K� b??%Ë UC¹√ W�ËUI� ‰c??�«Ë ¨l??łu??�«Ë œd??³?�«Ë sJ½ r�Ë ¨ÊËb�U� U½_ UM¼U³ł wK²F¹ «d�� ÊU�Ë ¨WK²;« rN²�ËœË ÆdOL{ WŠ«— UM¹b�Ë ¡U¹u�√ UM� UMMJ� ¨U½d³�Ë UM𜫗≈ ô≈ pK/  «—U−ý dŁ≈ f½uO½Uš w� œ«d??�√ W²Ý q²�  U�bI� ÊËœË «cJ¼ s� rMNł WЫuÐ Xײ�Ë ¨‰UHÞ_« r²¹Ë ¨¡U�œ XI¹—√ WÞU�³Ð ¨WOKzUŽ ¨—cð s�Ë wI³ð s� w²�« WMŠUD�« »d×K� …b¹bł  özUŽ  dłË ¨b¹bł ‰Ë_« ÂuO�« dE²M½ s×½Ë ¨ÃdH²*« n�u� ÊËc�²¹ Êu�ËR�*« «œ U� °bFÐ √b³ð r� UN½√ Ëb³¹ U� vKŽ w²�« W¾*« ÂU¹_« s� s×½ fLK²½Ë ¨f½uO½Uš w� œ«u��« q×¹ UC¹√  U�bI� ÊËœË jI� bFð rK� ¨W¾łUH� eł«uŠË f¹—U²� s� …œuŽË UÐU¼– UNÐ s¹—U*« qÐ ¨V�×� WOMOD�KH�« Ÿ—«uA�«Ë  uO³�« 5Ð  UMÞu²�*« Ê«—b??ł ¨—U�b�«Ë  u*UÐ WLGK� UNŽ—«uý q� XðUÐ w� qOI¦�« —UOF�« s� wKzUŽ —U−ý ÊËœ dš¬ Ë√ Âu¹ wC1 bF¹ r�Ë ¡vAÐ rN�ULŽ√ ‰Ëbł ú� ”UM�« b¹d¹ U/Q�Ë ¨ŸUDI�« ‰ULý Ë√ »uMł ÆtM� ’ö)« rNMJ1 ô Íu�œ w²�« WOKzUF�«  «—U−AK� U−� «b¹«eð wMOD�KH�« UMFL²−� bNý ô W�«Ëœ UN½√ wMF¹ U� ¨U¹U×{ ◊uI�� ÍœRðË »U³Ý_« tHð_ l�bMð U/Q� UýUý— ÊuKL×¹ s¹c�« ÊuL¦K*« ÊU³A�« «u�O� rN½≈ ¨UN� —«d??� ¨jI� r¼dOðU��Ë rNzUЬ ôË ¨V³��« r¼bŠË r¼ «u�O� ¨ULK� ÊuKL×¹ Êu½UI�« »UOž t½≈ ¨o³Ý U2 Èu??�√  œU??Ž w²�« WOK³I�« WO³BF�« qÐ U� q�  UL�«dð t½≈ ¨wKOz«dÝù« —UB(« t½≈ ¨»eײ�«Ë WOKzUBH�«Ë ƉËR�� UMK�Ë ¨o³Ý ±≤≥∑ …ež ŸUD� w� vŠd'« œbŽ ÊU� ÁbŠË w{U*« ÂUF�« wH� œbŽ q??�Ë ULMOÐ ¨wM�_« ÊU²KH�« v{u�Ë ¨WOKzUF�«  «—U−A�« d??Ł≈ ÆÊU�½ù« ‚uI( Ê«eO*« e�d* d¹dIð V�×Ð ≤µ∂ v�≈ vK²I�« —U³š√Ë ¨U¹U×C�« —u�Ë ¨ÊU³A�« ¡ôR¼ …—u� w½eH²�²� œuFð Íc�« ·u)«Ë ¨UM¹b¹QÐ UM�H½_ U½bKłË ¨UMð«Ëc� tFMB½ Íc�«  u*« ¨UMŠU²−¹ dNI�UÐ Âu�u� ešË ¨UM� ¡öIF�« Áb³F¹ UOK¼Uł ULM�  UÐ «–U�Ë øUMOMł «–U� ∫UMK³I²�� oM�O� W³N²K� ZKŁ …dJ� n²K¹ ‰ƒU�ðË øWOK¼U'« WO³BF�«Ë W¹u¾H�« qł√ s� Ÿ—UB²M� U½ËbŽ u¼ s� øUMÐ qŠ dE²M¹ q³I²�� Í√Ë ø»U³A�« qOł t−²¹ s¹√ øUM�öš√ ø UMLO� w¼ s¹√ ø¡gM�« vKŽ w²�« ‰ö²Šô« WŽULý vKŽ ¡vý q� oKFM� UM�H½√ `¹dMÝ q¼ °øVKI�« lłË ô≈ ¡vý q� qL²% Ëb³¹U�

°cOHM²�« n�Ë l� ÂöŠ« ÂbŽ sŽ wMŁb×¹ u¼Ë Íb�«Ë ÊuOŽ w� …d�(« È—« U½«Ë r�ôUÐ dFý« XM� Èbłô« UN½ô …—U−²�« w� tF� qLF�« vKŽ t� Íbł ÂU??ž—«Ë ¨tLOKF²� t²K�«u� U¼—ËbÐ ÍœR²Ý w²�« WHOþu�« v�« ÍœROÝ rOKF²�U� ¨ÁœôË« q³I²��Ë tK³I²�* WÝ«—bK� wMF�œ Íc??�« e�U(« w¼ Íb??�«Ë  ULK� X½U� nO�  d�cð ¨dIH�« v�« UN� u¼ k(« tH�U×¹ r� Ê«Ë ¨tðUOŠ w� ÁbI²�« U� rOEF�« qłd�« «c¼ ÷u??Žô ÆÁ¡UMЫ rKF¹ u¼ dFý« XM� w�uHð l�Ë ¨U�uHð  U³�UD�« d¦�« X׳�«Ë WÝ—b*« w� wL$ l* `³�√ VD�« WOK� w� w�Uײ�« Ê«Ë ¨«bOFÐ bF¹ r� rK(« oOI% ÊUÐ Âu¹ bFÐ U�u¹ ¨v¦½√ wM½« v�½« wMKFłË w²�uHÞ w½U�½« Íc�« w²Ý«—b� wIAŽ  d�cð ¨U³¹d� w�U³� XLKFð wM½« Ë« ¨ôULł d¦�« ËbЫ Ê« X�ËUŠË …¬d*« ÂU�« XH�Ë wM½« d�–« ô ¨ U¼UH²�« s� —u�ô« Ác¼ q� d³²Ž« XM� ¨ÃUOJ*« l{ËË h�d�« ÊuM�  UO²H�« «bOFÝ ÊU�Ë ¨wF� rK(« gOF¹ Íb�«Ë ÊU�Ë ¨Íd�Uþ« W�uF½ cM�  UA½ «cJ¼ wMF−ý Íc�« e�U(« w�uH²Ð W�—UF�« t²Šd�Ë ÁU¹«b¼ X½U�Ë ¨w�uHðË wŠU−MÐ  U³ÝUM*« w� ô« Á—« r� ¨w²³D) ÂbIð Íc�« wLŽ sЫ  d�cð ¨—«dL²Ýô« vKŽ `−M¹ r� wLŽ sЫ ¨…œËbF�  ULK� ÈuÝ wðUOŠ ‰«uÞ tF� Àb%« r�Ë ¨œUOŽô«Ë w� rNF� qLF¹ Ê« Íb�«ËË Áb�«Ë —d� rŁ ¨5O�U²²� 5O�UF� W�UF�« W¹u½U¦�« w� t�Uð ÊU�½« t½« vKŽ wðUOŠ ‰uÞ tO�« dE½« XM� Íc??�« h�A�« «c¼ ¨…—U−²�« °włË“ `³BOÝ tK³I²�0 r²N¹ ôË  U¼UH²�« w� t²�Ë lOC¹ ¨oLŠ« «uFO³¹ Ê«Ë UM�öŠ« u�U²G¹ Ê« rN� o×¹ U½¡UЬ rN½ô q¼ wKš«œ w� X�¡U�ð ørN(UB� o�Ë UMðUOŠ «uKJA¹ Ê√Ë UMK³I²�� «Ë—œUB¹ Ê« rN� o×¹ q¼ øUM�U�¬ UM½« «uŽ«d¹ Ê« ÊËœ dšü ÊUJ� s� !dDA�« —U−ŠU� U½u�d×¹ Ê« rN� o×¹ q¼ øÂöŠ«Ë Ë ÕuLÞË fOÝUŠ«Ë dŽUA� UM�Ë dAÐ wM²F{ËË rKŠ« nO� wM²LKŽ s� X½« ¨vKŽô« wK¦� X½« ¨Íb�«Ë U¹ p³Š« r� wMFC²� …u�� qJÐ wMKL% o¹dD�« nB²M� w�Ë Êô« X½«Ë ¨o¹dD�« ‰Ë« vKŽ s� øb¹b'« o¹dD�« w� dOÝ«Ë rK�Qðô ÃU²Š« X�u�« s� r� Èdð °dš¬ o¹dÞ w� ¨·uDF�« ÊuM(« »ô« «bÐ«Ë ULz«œ X½U� ø«bЫ p�cš« r� UL� p�cš« s� ¨ô p� ‰u�« wKš«œ w� q²� „—«d� Ê« Íb�«ËU¹ d�cð sJ�Ë ¨tð«—d� Âd²Š«Ë t³Š« vIÐUÝ Íc�« bOŽUÝË ¨vMF� ÊËbÐ d9 U�U¹« `³B²Ý ÂuO�« cM� …UO(U� ¨…UO(« w� q�« q� rKŽ „uł—« sJ�Ë ¨pK³I²�� „b�«Ë p� —U²š« 5Š pF� XýUŽ w²�« …U½UF*« fH½ °rK(« UNM� ‚d�¹ ô v²Š rK% ô Ê« …dOGB�« w²š«

bO³Ž œUNÝ ≠ rKIÐ wLŽ s??Ы W³Dš sŽ wF� Y¹b(UÐ  «b??ÐË w²�dž v??�« wðb�«Ë X??ð« ULMOŠ wð—U¦²Ý« ‰ËU% UN½« Ë√ ¨¢WŠe�¢ UN²MMþË ¨ÂUL²¼« Í√ Ÿu{u*« dŽ√ r� ¨w� nJ²Ž« ¨ÈuBI�« ¡Í—«uD�« W�UŠ sKŽ«  U½Uײ�ô« X�Ë w� U½U� ¨wF� Y¹b(«Ë fO�Ë ¨WIO�b�UÐ »u�×� w²�u� ¨ÂUFD�«  U�Ë« w� ô« wM½Ëd¹ ôË w²�dž w� ÆWÝ«—b�« dOž ¡wý Íô ‰U−� „UM¼ ÂuO�« w??�Ë ¨w??²? Ý«—œ X??K? �«ËË ÊËb??¹d??ð U??� uKF�« À«d??²? �« ÊËb??Ð UN� XK� Y¹b(UÐ w�«  «bÐË ¨…œUF�« dOž vKŽ w²�dž v�« ÊuðQ¹ wÐ«Ë w�UÐ «–« ¨w�U²�« ¨WłË“ ÊuJð Ê« W¹UNM�« w� UN²NL� ¨rKF�« s� XGKÐ ULN� XM³�« Ê«Ë ¨Ã«Ëe�« sŽ ¨WÝuMF�« w�« d�ô« sNÐ wN²MO� ’dH�« sNOKŽ lOCð sLKF²¹ wðö�«  UO²H�«Ë ø…dÝ« Ë« XOÐ ÊËbÐ rKF�« …bzU� U�Ë  «bÐË ¨Ã«Ëe�« ’d� sFO{ sN½« nO�Ë ¨f½«uF�« hB� w� œd�ð  «bÐ  dE½ ¨wLŽ sЫ XC�— Ê« ÃËeðô wMK¼R¹ s� l{«u²*« w�ULł ÊUÐ w� `LKð ¨wð«dE½ s� »dN²¹ Ê« ‰ËUŠ Íc�« Íb�«Ë v�«  dE½ ¨ÂöJ�« lOD²Ý« r�Ë rNO�« ¨¢WŠe�¢ œd−� fO� Ÿu{u*« Ê« UN²�Ë XMI¹«Ë ¨wIKŠ w�  ULKJ�« X�³²Š« uN� ¨wLFÐ t²�öŽ ‰uŠ Y¹b(UÐ «bÐ wЫ rKJð ULMOŠË ¨Íbł Ÿu{u� u¼ qÐ oK�OÝË ¨rNF� qLF¹ wLŽ sÐ«Ë ¨‰eM*« w�Ë  ö;« w� ¨¡wý q� w� tJ¹dý ¨W�«dA�« a�� v�« ÍœR¹ Ê« sJ1Ë ¨W¹UN½ UN� fO� q�UA� ëËe�« «c¼ i�— —u�O� u¼Ë ¨¡w??ý tBIM¹ ô »Uý wLŽ sÐU� ¨Ã«Ëe??�« «c¼ bz«u� œd�Ð «b??ÐË fH½ w??� vIÐUÝË ¨tOKŽ  b??²?Ž« Íc??�« Èu²�*« fH½ w??� gOŽUÝË ¨‰U??(« Vł« r� ¨wðuš«Ë w�« sŽ VOž« s�Ë ¨w{—_« oÐUD�« w� sJ�¹ wLF� ¨W¹UM³�«  błu� ¨dJ�ô w½U�dðË W�dG�« s� Í«b�«Ë Ãdš ¨ÂöJ�« lD²Ý« r� ¨WLK� ÍUÐ v??�«Ë w?? �«—Ë«Ë w³²� v??�«  dE½ ¨¡U??J?³?�« s??� W¹dO²�¼ WÐuMÐ d−H½« w�H½ ¨u¹bOH�« j¹dA� d9 wMOŽ ÂU�« wðUOŠ  «bÐ ¨WO{U*«  «uM��« w� wð«œUNý WO¼U�d�«Ë ·d²�« …UOŠ rNF� XAŽ ¨¡wAÐ U�u¹ wKŽ «uK�³¹ r� wK¼«Ë Íb�«Ë UNK� wðU³KÞË ¨WKHÞ XM� cM� W�U)« w²�dž w� X½U�Ë ¨lÝ«Ë qOLł XOÐ w� q� w²Ý«—b� ¨tO� „—Uý« s�« r� XO³�« qGý v²Š ¨‰«RÝ Ë« ‘UI½ ÊËbÐ WÐU−�  bŽ«uð U� «c¼ ¨VD�« WOK� w� ”—œ« Ê«Ë qz«Ëô« s� Êu�« Ê« w�b¼Ë wðUOŠ ÆÍb�«Ë l� tÐ

rNðU�«e²�« b¹b�ð ÊuFOD²�¹ ô ÊuHþu*« rNðU½UF0 Àd²Jð ô WOLÝd�«  UN'«Ë cOHMð tOKŽË tOL×¹ ô Êu½UI�U� ¨lDI�« —«d� sŽ ‰ËbF�« Á—ËbÐ i�— Íc�« VOK(« ¡«dý dŁR¹Ë t�UOŽ  u� dÐb²¹ Ê√ ‰ËU×¹ Íc�« sÞ«u*« «c¼ ¨d�«Ë_« bý√ UL� ¨ŸËdA� oŠË w½U�½≈Ë ‰œUŽ ·dBð «c¼ w�Ë ¨ÎôË√ tðdÝ_ e³)«Ë  UýUIM�«  b²�« °rNðU³KD²�Ë rNðUłUO²Š« ÂU�√ °t�UHÞ√ ÂU�√ ÊU�½ù« nF{ t−−Š t¹b� ULNM� q� ¨»«u� vKŽ Ê«—ËUײ*« ÊU� ¨X�u�« s� Èdš√ …d²� ÆtMO¼«dÐË UMF�«Ë s� Î «¡e??ł X׳�√ w²�« W�U(« pKð q¦� sŽ ‰ËR??�?*« s� Èd??ð qLײ¹ s??� s??J?�Ë ¨wMOD�KH�« VFA�« vKŽ r??�U??þ —U??B?Š „U??M?¼ øw??�u??O?�« ø U�b)«  U�dý Â√ ¨—UB(« WNł«u� tOKŽ Áb??ŠË nþu*« q¼ øt³�«uŽ …—uBÐ dOJH²�« ¢WO�ËR�*« ÍË–¢ vKŽ  U??ÐË ¨ U??ÐU??łù ÃU²% WK¾Ý√ UN� ÷dF²¹ w²�« ‰ô–ù«Ë W½U¼û� bŠ l{ËË ¨—u�_« tO�≈ X�¬ ULO� `{Ë√ v�≈ «u�dDð qN� ¨V½– ÊËœ UNÐ d1 w²�« W³OBF�« ·ËdE�« qþ w� nþu*« dOJH²�« v²Š Ë√ ¨—UB(« qþ w� W�uIF� WI¹dDÐ 5MÞ«u*«  U�bš W'UF� ørNð«“U$≈ sL{ —U³²Žô« 5FÐ U¼cš√Ë —u�_« pKð q¦� w� ¨tOKŽ r¼d³BÐ nþu*« «Ëb½UÝË rNðUO�ËR�� «uKL% s� „UM¼ Ê« dJM½ ô r¼—Ëœ  Q¹ r�√ ¨tO� —Ëœ —«dI�« ŸUMB� sJ¹ r� ÊËUF²�« «c¼ øv²� v�« sJ�Ë ÃËd??)«Ë ·«d??Þ_« lOLł …b½U�� UN½Qý s� qLŽ  UO�PÐ «ËdJ� q¼ øbFÐ ÷—UF²¹ ô p�– ørNM� dE²M*« r¼—Ëœ WÝ—U2Ë ¨dzU�)« s� W³�½ q�QÐ t¹bK� sL¦�« q� fO� sJ�Ë —UB×K� sLŁ l�œ tOKŽ Íc�« `�UB�« nþu*« l� s� Î «¡eł rNKL% w� 5�u¾�*« —Ëœ s¹Q� Æ…dO³�  U�«e²�«Ë …œËb×�  U�UÞ  U�uJ(« …UOŠ ÊuÝ—U1 rN½√ W�Uš øVFA�« vKŽ r�UE�« —UB(« ZzU²½ —UB(« qN� ¨r�UF�« w� Èd??š√ W�uJŠ Í√ q¦� rNK¦� WOIOI(«Ë WOKFH�« øtMŽ bF³�« q� ÊËbOFÐ r¼Ë ¨sÞ«uLK� jI� tłu�

rÝU� dONÝ rKIÐ ¨ÎUO�u¹ U¼b¼UA½ W¹œUO²Ž« WOÒ Š hB� ‰öš s� wÝP*«Ë À«bŠ_« œb−²ð W1bI�« …U½UF*« nAJð UNMJ�Ë ¨wMOD�KH�« UMF�«Ë sŽ W³¹dž X�O� w¼ …d¦� s� U¼UMEHŠ w²�« rNBB� Èd½Ë lL²�½ ¨”UM�« s�dO¦J� …œb−²*« ÆUNMŽ Y¹b(« —«dJð Ë– u¼ ¨WO�uJ(«  U�ÝR*« ÈbŠ≈ w� qLF¹ UHþu�  b¼Uý …d*« Ác¼ ¨W�L)« t�UHÞ√ W�UŽ≈ vKŽ —œU??� dOž ¨t³ð«— ŸUDI½« q³� Îö? �√ qOK� q??šœ ¨¡UÐdNJK� W�dý dI� w� t²�œU� ¨rŠdð ô w²�« …UO(« …u�� vKŽ œU²Ž« ¨…UO(« ¡U³Ž√ vKŽ ÈuI¹ ôË t�UŠ uJA¹ ¨—UON½ô« pýË vKŽ tŽu�œ X½U� Ë√ Î U�u¹ ¨X�u�« s� Èdš√ …d²� tKN1 Ê√ Î UOł«— W�dA�« nþu� VÞU�¹ ÊU� nBMÐ rN³�UÞ ¨—UO²�« lD� ÊËb¹d¹ ¨t�eM� V½U−Ð W�dA�« ‰ULF� ¨5�u¹ ¡«dłSÐ ÂuIO� r¼bŠ√ Âd� w� Î UF�UÞ W�dA�« w�ËR�� v�≈ UNO� tłu²¹ WŽUÝ U�√ ¨t�UHÞ√ rC¹ Íc??�« t�eM� s??Ž lDI�« cOHMð s??� rNFM�Ë rNF� ‰U??B?ð« nþu� œd−� U½√¢ ∫‰uI�UÐ vH²�«Ë 5½«u�Ë  ULOKFð t¹bK� ‰ËR�*« nþu*« «c¼ ¨p??�– wMMJ1 ô ¨WO�U� W�d� rJ²DŽ√ W�dA�«Ë ¨d??�«Ëú??� cHM� ¨pK¦� Î UDO�Ð Î «¡eł œb�¹ r� t½√ tO�≈ »U²F�« tłu¹Ë ¨¢5Hþu*« lOLł qLA¹ —«dI�« s2 sJ¹ r� nþu*« p??�– Ê√ rKF¹ ô tMJ�Ë ¨oÐU��« w� dOð«uH�« WLO� s� w�uJ(« nþu*« UNOKŽ qB×¹ w²�« `M*« Ë√ WŽuDI*«  UBB�*« rNKLAð ¨U¼d³� cH½  U�b)«  U�dý ÆwMOD�KH�« VFA�« vKŽ r�UE�« —UB(« cM� ÆUN�uI×Ð V�UDð U¼dOž q¦�Ë ¨5Hþu*« ŸUD� s� ÂuÝd�« W¹U³ł s� bÐ ôË rN½≈ ¨rN�UGý√ XKDŽ w²�« WBI�« pK²� W¹UN½ ÊËdE²M¹ —uC(« ÊU� nþu*« ŸUM�ù sÞ«u*« q³� s� …—dJ²*«  ôËU;« W−O²½ W�dF* nGý w�

8


tM� WO×B�«  «d¹cײ�« rž—

w�Ozd�« V³��« »—U�_« ë˓ ‰«“ U� W¹b�'«Ë WOKIF�«  U�UŽô« w� w� —u??L?{ s??� w½UF¹ «u?? Ž√ …d??A?F?�« “ËU??−?²?¹ r??� Íc?? �« W??C?¼«u??½ b??L?Š« V³Ý Ê√ X²³Ł√ WO³D�« ’u×H�«Ë ¨tOÐ√ rŽ WMЫ w¼ Â√ s� b??�Ë ¨ öCF�« Æ»—U�_« ë˓ u¼ t²�UŽ≈

W&UM�« ÷«d�_« o¹uD²� WOzU�Ë  «¡«dł≈

≠W¹œUB²�« Â√ ¨WOŽUL²ł« Â√ WO×� ≠X½U� WKJA� Í√ r−Š œ«œe¹ U�bMŽ UNI¹uDð 5B²�*«Ë 5�ËR�*«Ë Í√d�« …œU� vKŽ vI³¹ ÊU� lL²−� Í√ w�Ë X׳�√ w²�« ÷«d??�_« W�U�ÐË ¨…b??¹b??'«  «—uD²�« qþ wH� ¨UN²×�UJ�Ë ‚dD�« iFÐ ¡«dł≈ Í—ËdC�« s� qFł ¨»—U??�_« ë˓ W−O²½ U¦¹bŠ dA²Mð  U�u×H�« ¡«dł≈ ‰ËR�� ‰uI¹ p�– wH� ¨WKJA*« r�UHð ÊËœ W�uKO×K� WOzU�u�« ∫WMÞöÝ rFM*« b³Ž —u²�b�« ¨w�uJ(« 5Mł vHA²�� w� ëËe�« q³� WO³D�« ÂbFÐ ¨WOŽdA�« WLJ;« «e�SÐ ¨WDK��« s� —«d??� —b� ¨≤∞∞∞ ÂUF�« cM� ¢ «uKš vKŽ U�dŠ p�–Ë ©UOLOÝö¦�«® Âb�« h×� ¡«dłSÐ ô≈ ë˓ bIŽ Í√ ¡«dł≈ 5Mł WIDM� w� „UM¼ ÊU� —«dI�« —Ëb� q³I� ¨UOLOÝö¦�« ÷d� s� 5D�K� Æ¢UOLOÝö¦�UÐ »UB� W�UŠ ÊuŁöŁË WzU� U¼bŠu� V�×� UOLOÝö¦�« ÷d??� vKŽ W??�U??Žù« dB²Ið ô ¢W??M?Þö??Ý nOC¹Ë r¼ UOLOÝö¦�UÐ 5ÐUB*« ÊuJ¹ Ê√ …—ËdC�UÐ fO�Ë ¨÷«d??�√ …bŽ „UM¼ qÐ …√d�UÐ ≠UOLOÝö¦�UÐ »UB� ≠h�ý j³ðd¹ bI� ¨rN� »—U??�√ s� 5łËe²� ÷d� Í_ 5F� wŁ«—Ë 5ł Ë√ ¨t�H½ ÷dLK� WK�UŠ ÊuJð ¨tM� W³¹d� X�O� ÊuJð UNO� »užd*« dOž WOŁ«—u�«  UHB�« sJ�Ë ¨UC¹d� öHÞ ÊU³−M¹Ë ¨dš¬ tO׳� ¨5Mł w� 5�UF*« qO¼Qð Z�U½dÐ WI�M� ‰uIðË Æ¢»—U�_« ë˓ s� ¨5Mł WE�U×� w� 5�UF*« qO¼Qð Z�U½dÐ U¼«dł√ WO×�� WÝ«—œ X²³Ł√ ¢+Už d¦�√ Ê«Ë ¨»—U??�_« ë˓ UN³³Ý ≠WOKIF�«Ë WO�d(«≠  U�UŽù« s� •π∞ Ê√ Æ¢lL��«Ë oDM�« w¼ UŽuOý  U�UŽù«

ëËe�« V¹dGð

¨s¹b�« vKŽ …bzU��« bO�UI²�«Ë  «œUF�« VOKGð sJ1 ô »U³Ý_« sJð ULN� „UMN� ¨»—U?? �_« ë˓ v??�« t¦¹bŠ w� ‚dDð ¨t²¹«bÐ cM� w??�ö??Ýù« s¹b�U� ¨ –U²Ý√ ≠‰uI¹ p�– w�Ë ¨UN½uLC� w� UO¦³Ž sJð r� w²�« W¹u³M�« Y¹œUŠ_« bL×� —u²�b�« ≠5Mł w� WŠu²H*« ”bI�« WF�Uł w� WO�öÝù« WF¹dA�« kHŠË d?? �«Ë_« V¹dIð s??� tO� U??* UŽdý ÕU³� »—U?? �_« s??� ëËe?? �« ¢bO��« s� ¡«u??Ý Ã«Ëe??�« ÊU??Ð ¨WO³D�« Ë√ WOKIF�« W??�œ_U??Ð UM� X³Ł« «–≈ sJ� ¨V�M�« v�« qB¹ t½U� ¨WO×� Ë√ WOŽUL²ł«  öJA� tOKŽ Vðd²¹ r¼dOž Ë√ »—U??�_« t�u�Ë ¢—«d??{ ôË —d??{ ô ¢ rKÝË tOKŽ tK�« vK� t�uI� ¨.dײ�« W??ł—œ Æ¢ÕUJM�« «uÐdž¢ ÕËdOÐ qIF�«¢ ¨t�«uŠ√ sŽ ‰«RÝ vKŽ Î «œ— ¡UÐd�_« bŠ√ t� ‰U� U�bMŽ p×{ ¨¡wý Ÿe²Mð ¨WKCH*« t²KLł W³O−F�« ¢WLJ(«¢ Ác¼  —U� ¨¢W×B�« rN*« w−OÐË Æb¹bł s� UNHA²J¹ t½Q�Ë U¼bOF²�¹ …d� q� w� t�ULŽ√ s� WJ×C�« tÐU²� ¨¢‚—“_« ¡uC�«¢ h½ s� t� UN²F³Þ …œU� sŽ wM�Q�¹ Âu¹  «– wÐ qBð« ¨◊uGC� ’d� vKŽ t� UNðbŽ√ b� XM�Ë ¨tKOŠ— q³� —b� Íc�« eOL²*« wz«Ëd�« «–U* WÐdG²�� X�¡U�ð ¨wÐuÝUŠ vKŽ Ÿu³D*« hM�UÐ kH²Š√ XM� Ê≈ wM�QÝ UMI¹b� v�≈ …—Uý≈ w� ¨“UN'« »d{ ¢”ËdOH�«¢ ∫»Uł√ øp²��½ X³¼– s¹√ sJL²¹ s�Ë ÿuH×� hM�« Ê√ t� ·d²Ž√Ë ¨p×C¹Ë p×{Q� ¨wŁužd³�« VON� iF³Ð XEH²Š« ¨…b¹bł W��½ t� qÝ—√ rŁ ¨t�«d²š« s� o¹bB�« ¢”ËdOH�«¢ v²Š wÐuÝUŠ vKŽ t�uBMÐ p�c�Ë ¨w³²J� vKŽ Áb??¹ j�Ð W??½Ëb??*« t??�«—Ë√ ÍœUF� ¢”ËdO�¢ dO�b²� VðUJ*«Ë …eNł_«Ë …œU*« X{dF²� ¨tK�« «— ÕUO²ł« Æ…œUÐô« lAł pK²1 —UŁb½ô« s� UM�uIŽ wL×¹ Íc�« ”—U(« UM�ö� Èd�c�« b¹bł s� t½e×Ð qD¹ —U¹√ u¼ U¼Ë ÆpKOŠ— bFÐ qЖ Íc�« —U¹√Ë ¨ÁbNA� sŽ X³ž Íc�« —U¹√ ¨¡UJ³�«Ë ÕdH�« s� dO¦J�« tF� qLŠ ¨fLA�« ‰uŠ  «uMÝ pÐUOG� Î UM¹eŠ —U¹√ —«œ Æ“uK�« —«u½ »UOžË ÁbNA� V�«dð ÃUł“ ¡«—Ë s� qDð p½Q� pÐ f×½ UMMJ� UM�œ s� pðU¹d�– V×�ð Ê√Ë ¨»UOG�« s� sI²ð Ê√ »UOG�« q³� pOKŽ wG³M¹ ÊU� ¨ÁU�M½ rŁ Î UMOŠ Ád�c½ UMðU¹d�– w� r�— v�≈ ‰uײ�« lOD²�ð Ê√Ë ¨UM�uIŽ s�Ë ø‰uײ�« «c¼ s� sI²ð r� «–U* øqK*« ¡q0 t¹œR½ Vł«Ë v�≈ ‰uײð r� «–U* øtÝuIÞ Ê«u�√Ë qOŠd�« ÊuJ¹ nO� rKF²ð Ê√ q³� XKŠ— «–U* ¢WKzUÝ U¹«d�¢ Ê«u¹œ s� lDI� ©±® i�— ÂbŽË dšü« q³Ið vKŽ ‰UHÞ_« WOÐdð sŽ Àbײð ‰UHÞú� WB� Ê«uMŽ ©≤® Æ·ö²šô«

9

5ÝU¹ 5�% s� d³²Fð w²�« ¨»—U??�ô« ë˓ …d¼Uþ s� WOMOD�K� W¹d� Ë√ WM¹b� «uK�ð ô Èb�  U�UŽ≈ ÀËb??Š s� UNOKŽ Vðd²¹ U�Ë ¨VKž_« vKŽ WO{d� dOž UN−zU²½ Ê√ b??�R??*« s??�Ë Æ5�uF� ‰UHÞQÐ «u??�“d??¹ r??�Ë k??(« rNH�UŠ s??� ô≈ ¨¡U??M? Ð_« Ác¼ wAHð w??� w??ÝU??Ý√ —Ëœ UN� U½UFL²−� w??� …bzU��« bO�UI²�«Ë  «œU??F? �« sJð ULN�Ë ¨Èd??š√ »U³Ý_ Ë√ ¨ WKzUF�« „ö??�√ ‰Ë«b??ð vKŽ ÿUH(U� …d¼UE�« ÆWLOšË ÊUOŠô« s� dO¦� w� V�«uF�« ÊS�  Užu�*«

 U�UŽ≈Ë ¨÷«d�√ ÆÆÆÆÆ»—U�√ ë˓

UN²Ð«d� WK� UM� d�cð w??¼Ë 5²²A� UM²KFł ¨ U�UŽ ©¥µ ® …d¼U³Ž ÂU??9 wN� ¨UNłË“ fJF�«Ë t�H½ X�u�« w� UN²LŽ s??Ð«Ë UN�Uš sЫ uN� ¨UNłËeÐ ¨UOKIŽ 5�uF� ‰UHÞ√ WFЗ√ WKOB(«Ë t�H½ X�u�« w� t²LŽ WMÐ«Ë t�Uš WMЫ vKŽ q¼_« …—bI� ÊËœ ¨Ÿ—UA�« w� dO�¹ s� W��UA� w� rN²�Ë qł ÊuCI¹ Æn�u²ð ô w²�« rN²��UA�Ë rN²�dŠ `³� u¼Ë UO�dŠ r¼bŠ« ¨UOKIŽ 5�uF� œôË√ WFЗQÐ X??�“— ¢…d¼U³Ž ‰uIð rNHð√ Ê√ lOD²Ý√ ôË ¨U¹œUB²�«Ë UO�H½ U¾³Ž UM� ÊuKJA¹Ë ¨‘«dH�« `¹dÞ …—U?? ýù« v??�« Q??'« ÊU??O? Š_« i??F?ÐË ¨rNID½ WÐuFB� W−O²½ rNðUłUO²Š« Æ¢rNLNH� w� V³��« Ê√ w� «u�U� Ë VO³Þ s� d¦�√ vKŽ rN²{dŽ ¢…d¼U³Ž nOCðË Æ¢vÐdI�« ë˓ u¼ rN²�UŽ≈ W�Uš WMЫ w¼ Âô «Ëb�Ë UOKIŽ 5�uF� WŁö¦� d³�_« oOIA�« ¨5ÝU¹ œULŽ ÷d0 »UB*« ¨bL×� tMЫ dLŽ s¼ ¨U�UŽ dAŽ wMŁ« »«cŽ sŽ UMŁbŠ ¨Áb??�«Ë ¨wðb�«Ë WLŽ WMЫ s� U�UŽ dAŽ WF³Ý cM� XłËeð ¢5ÝU¹ ‰uI¹ ¨UOLOÝö¦�« u¼Ë 5(« p�– cM�Ë ¨UOLOÝö¦�« ÷d0 »UBO� U�UŽ©±≤ ® bL×0 X�“—Ë `³�√ v²Š ¨t�U×Þ ‰UB¾²ÝUÐ ¡U³Þ_« ÂU� b�Ë ¨5Žu³Ý√ q� Âœ …bŠË cšQ¹ w� ”UM�« Èb� wŽË „UM¼ sJ¹ r� oÐU��« w� ¨Âb??�« s� …b??ŠË dNý q� cšQ¹ ÊUJ� ¨÷d??*« «cN� q�UŠ U½ö� w²łË“Ë U½U� ¨UOLOÝö¦�« h×� ¡«d??ł≈ WOL¼√ Æ¢UOLOÝö¦�UÐ UÐUB� öHÞ V−M½ Ê√ UOFO³Þ «d�√ WFЗ√ WLŁ ÊU� w�uJ(« 5Mł vHA²�� w� UOLOÝö¦�« h×� r�� w� Ê√ r¼—ËbI0 ÊuJO� Âœ s� ÊułU²×¹ U� c??š« —UE²½« w� ¨…d??Ý_« s� ¡UIý√  ełË√ w²�« rNðb�«Ë ‰uI𠨉UHÞ_« s� r¼dOG� WOFO³D�« rNðUOŠ «uÝ—U1 ¨U�UŽ dAŽ WF³Ý cM� wLŽ sЫ s� XłËeð ¢ UNLÝ« sŽ nAJ�« WC�«— UN¦¹bŠ WFЗQÐ X�“— v²Š ¨UOLOÝö¦�« h×� ¡«dłù WOL¼√ X�u�« p�– w� sJ¹ r�Ë U�Ë WKJA*« Ác¼ s� w½UF½ w??łË“Ë U½√ UM׳�√Ë ¨UOLOÝö¦�UÐ v{d� œôË√ Æ¢W¹œUB²�«Ë WO�H½  UF³ð s� UNOKŽ Vðd²¹

qOŠd�« s� wŁužd³�« sÝU×� d¦�√ p³Š√ dOš_« qOŠd�« w� »UOG�« »uŁ w�²J*« d{U(« wŁužd³�« 5�Š v�≈ W¹uý W¹uý ×b�UŽ ‰eM½ WO�Lý U¹ w²³O³Š U¹ tK�U¹

WO�Lý U¹ w²³O³Š U¹ ÒöK¹ WO� »dA½Ë œ—Ë jIK½Ë

ÊU� ¨Ã—b�« ‰eM¹ ÊQÐ ¢dŁ¬¢ tMЫ lMIO� ¨wŁužd³�« 5�Š —u²�b�« UNK&—≈ WOMž√ ¨ UOL�*«Ë »UI�_« q� s� œd−²¹Ë ¨dŁ¬ dOGB�« tK$ —«u−Ð Î «dOG� ÎöHÞ ‰uײ¹ g� dŁü UNOMž√ U½√¢ ∫w� ‰UI� V¹dG�« UNM(Ë WOMž_«  ULK� vKŽ Î «dO¦� XJ×{ ÆÎUF� p×CM� ¨¢p�≈ X�¡U�ð ÆrNMŽ Î U��½ rNzUMÐ√ s� «uFMB¹ Ê√ ÊËb¹d¹ q¼_« ∫ …d�  «– w� ‰U� øX½√Ë tðbŽU�� w²LN� sJ�Ë ¨„U³A�« u¼ U�Ë »U³�« u¼ U� dŁ¬ rKŽ√ v²Š Î UÐ√ X�� U½√ ∫‰U� dOž WF³Þ ÊuJ¹ nO� tMЫ rKF¹ Íc�« u¼ »_U� ¨„U³A�«Ë »U³�« w� ‰UL'« W¹ƒ— ©±® Æ¢ Î «œdHM� ¡Uł t�√Ë tOÐ√ s� ¡Uł¢ÆWHK²�� …bŠ«Ë WF³Þ ¨bŠ√ sŽ …—dJ� ÁcN� UI³ÞË ¨©≤®¢nK²�� dš¬ ¡wý¢ u¼ h�ý q� ¨WO³¼c�« wðbŽU� pKð  —U� Æ·ö²šô« VŽu²Ý«Ë dšü« q³Ið√ nO� 5�Š s� rKFð√ Ê√ XFD²Ý« …bŽUI�« q� s� rKF²¹ ÊU� bI� ¨rKF²�« w� W³žd�«Ë WA¼b�«Ë Õd*« rz«œ ÎöHÞ qŠ«d�« ÊU�

wMOD�K� WO×C�«Ë bŠ«Ë nMF�« vÝu� œULŽ ≠ rKIÐ Ÿ—–√ ¨WOM�√ …eNł√ ¨ »«eŠ√ ¨ Èu� ® ÕU(SÐ lOL'« vKŽ ÕdD¹ Íc�« ‰«R��« W'UF* …bŠu� WOMOD�K� W¹ƒ— błu¹ q¼ u¼ © w½b� lL²−� ¨dzUAŽ ¨ W¹dJ�Ž ¨ …√d*« b{ nMŽ ¨ ÍdÝ√ nMŽ® wMOD�KH�« Ÿ—UA�« vKŽ WMLON*« nMF�« U¹UC� Æ©a�≈ ÆÆÆ WOM�_« …eNł_« œ«d�√ b{ ¨ dšü« b{ ¨ qHD�« b{ nMŽ øwMOD�KH�« ÊU�½ù« b{ ZNML*« Ë —dJ²*« wKOz«dÝù« nMF�« sŽ «–U�Ë W1d'« —UA²½≈ sŽË wM�_« ÊU²KH�« sŽ Àbײ¹ qJ�« Ê√ 5³²¹ vK−Ž …dEMÐ ô≈ ¨WHK²�*« Âö??Žù« qzUÝË d³Ž t�dŠ dNE¹ qJ�« Ë ¨nMF�« …d¼Uþ —UA²½≈Ë ¨p�– w�U& t� bŠ l{uÐ oKF²¹ ULO� wMOD�KH�« bNA*« w� Ëb³ð ozUI(« Ê√ ÷dH¹ ‰«e??¹ U� WOÝUO��«Ë WOŽUL²łù« ÈuI�« e�«d* lÐU²�« œbF²*« Õö��U� d¹b¹Ë ¨nMF�« ‰UJý√ q�Ë q²I�«Ë V¹cF²�« Ë nD)« ”—U1Ë Á–uH½Ë tðuDÝ …cHM*« WOM�_« WD)«Ë ¨ …dOAF�«Ë »e(« rÝSÐË WOMÞu�«Ë ‰UCM�« rÝSÐ p�– s�Ë ¨ ¡UDš_« Ë  «dG¦�UÐ tK�« «— w� …¡uK2 WłdŠb²*« ZK¦�« …d� rÝ≈ X% ∫  «dG¦�« Ác¼ “dÐ√ W³ŠU� WN'U� ¨WOM�_« …eNłú� W³�M�UÐ —«dI�« WOFłd� Õu??{Ë ÂbŽ · w¼ WO½u½UI�« dOžË W�Ëd�*«  «—UO��« j³CÐ Î U½u½U� W�u�*«Ë WOŠöB�« ÆWÞdA�« s� f??O?�Ë ¨Êu??½U??I?K?� n??�U??�?� q??L?Ž ¡«d?? ?łù« «c??¼ q??¦?0 d??š¬ “U??N?ł ÂU??O? �Ë · Æ∆—«uD�« W�UŠ w� UM�� s×M� nK*« «c¼ WFÐU²� tðUOŠö� Êu½UI�« vKŽ 5??�ËU??D?²?*« l??� q�UF²K�  U??¼u??¹—U??M?O?�?�«Ë j??D?)« »U??O?ž · w� Î «d??šR??� Àb??Š UL� ¨…œb??N?� rN(UB� X׳�√ s??¹c??�«Ë W�«bFK� 5ÐuKD*«Ë Æ …dO³�« `³Bð v²ŠË dD�K� W¹cOHM²�« WDK��« W³O¼ ÷dF¹ b� WD)« cOHMð Ê≈ · iF³�« ¡«b²Ž≈ l� UNK�UFð w� Î U�uBš ¨5MÞ«u*« bMŽ W¹d�ÝË ¡«eN²Ý« —U¦� UN²³O¼ vKŽ ÿUH×K� W�“ö�« dOЫb²�« –U�ð« s� bÐ ô WOM�_« …eNł_« œ«d�√ vKŽ ÆŸ—UA�« w� œËœ— Ë√  öŽUHð W¹√ Ë√ b¹bNð Í√ WNł«u* …eNł_« 5Ð oO�M²�« s� bÐ ôË · Íc�«Ë iF³�« —Ëœ s� hKI¹ p�– Ê√ Î U�uBš ¨ÂUF�« ÂUEM�« ÷d� ¡«“≈ ‰UF�√ dOžË hšd*« dOž qLF�«Ë  UŽuML*UÐ …dłU²*«Ë  UJOA�« qOB% w� qLF¹ Æw½u½UI�« WKL×Ð ÂUOI�« Í« ¨ÎUO�öŽ≈ UN� ÃËd¹ r� WOM�_« WD)« Ê√  «dG¦�« “dÐ√ s�Ë · UN�«b¼√ oOI% 5( UNI�«dðË WOM�_« WKL(« o³�ð WMOF� WOM�“ …d²H� WO�öŽ≈ ·bNÐ WFł«d�« W¹cG²�« W�dF�Ë Í√d??�« ”UO� bFÐ WFł«d�Ë rOOIð ¡«d??ł≈ l� UN� “ö??�« rŽb�« s??Þ«u??*« ÂbIO�Ë WOM�_« …e??N?ł_« nKš ÂUF�« Í√d??�« bOOA% ÆUNŠU$≈ ·bNÐ bMŽ Z²M¹ b� U�Ë WD)« `O{u²� w½b*« lL²−*« …uŽœ VKD²¹ d�_« Ê√ UL�Ë · ÆWOM�_« WKL(« dOÝ vKŽ U³KÝ dŁRð b�  UOŽ«bð s� UNIO³Dð `O{u²� WOM�_« …eNł_« …œUIÐ ¡UI²�ö� WOFL²−*« ÈuI�« …u??Žœ p�c�Ë · Ë Êu½UI�« sŽ 5ł—U)« U/≈Ë …bK³�« Ë√ …dOAF�« X�O� ·bN²�*« Ê√Ë ¨WD)« ÂUF�«Ë ÂUEM�« ÷dH� WOM�_« …eNł_« l� ÊËUF²K� rNzUMÐ√ …uŽœ rNM� VKD�« “ËU−²¹ s� qJ� ÍdOAF�«Ë wKzUF�« ¡UDG�« dO�uð ÂbŽË Êu½UI�« …œUOÝ Â«d²Š«Ë ÆÊu½UI�« vKŽ Íb²F¹ Ë√ U¼dÞ√ d³Ž rN�ð w??� W??D?)« Õd??A?� Î U?C?¹√ WOÝUO��« »«e?? Š_« …u?? ŽœË · …eNł_« l� ÊËUF²�«Ë ◊U³C½ù«Ë «e²�ù« —UNþù ¡UCŽ_« …uŽœ vKŽ WOÐe(« WOM�_« WD)« Ê√ ∫‰uI�« W�öšËÆÊu½UI�« oO³DðË WD)« cOHMð ¡UMŁ√ WOM�_« »«e??Š_«Ë ÈuI�« lOLł vKŽ U??/≈Ë ¨V�×� WOM�_« …eNł_« q¼U� vKŽ lIð ô ÊËUF²�UÐË wMÞu�« b??N?'« d�UC²ÐË ¨5??O?�ö??Žù«Ë 5??O?1œU??�_«Ë dzUAF�«Ë v{uH�« …d¼Uþ s� b×¹ Ê√ sJ1 ¨cOHM²�« Ê«uMŽ ¨WOM�_« …eNł_« l� „d²A*« tÐU³Ý√  œbFð ULN� Íc??�«Ë ¨t� œUC*« nMF�«Ë Ÿ—UA�« w� Âb�²�*« nMF�«Ë ¨Ÿ—UA�« w� «dzUÝ sÞ«u� ÊU�√ ¡«uÝ ¨WOMOD�K� WO×C�« vI³ð ·u�� t�UJý√Ë nMF�« W�UIŁ vI³ð v²� v�S�ÆWÝ—b*« v�≈ U³¼«– öHÞ Ë√ …√d�≈ Ë√ ¨s�_« s� «œd� Â√ WN'« w¼ WOM�_« …eNł_« vI³ð v²� v�≈Ë øUMFL²−� w� WOAH²� œUC*« nMF�«Ë øs�_« WO�ËR�� qLײð w²�« …bOŠu�«


tO� ‘UŽË s−��«  ULKþ w� b�Ë ¢—u½¢

 «uMÝ lЗ« bFÐ t�« Xłdš UNMŽ U³¹dž Áb−²� dÝô« w�

nMF�« …d¼Uþ bŽUBð 5D�K� w� ‰UHÞô« b{

l³��« œ«d� V²� ≠ qOK)« Ê√ q³� ¨ÊU−��« œuO� X�LKð q�U½√Ë ¨hH� qš«œ XײHð ÊuOŽ ¨WL²F�« W×z«— r²ý« ¨Y¹bŠ œu�u� n½«Ë ¨¡w�«b�« Â_« sCŠ fLK²ð Æ W¹d(« dO³Ž oAM²�¹ Ê√ q³� ¨dÝ_« qš«œ +Už ‰UM� t�√ tðb�Ë Íc�« sÐô« “—u½” WB� Ác¼ 5²ÝË W�Lš jÝË ¨—uNý WF³ÝË 5²MÝ ÁdLŽ s� UNF� ‘UŽË Æ wKOz«dÝù« b½uLKð s−Ý  «dOÝ√ s¼ ¨ U¹dš√ Î U�√ q�UŠ w¼Ë ¨ÂdJ�uÞ rO�� w� UNłË“ XOÐ s� +Už ‰UM� XKI²Ž« vHA²�� w� …œôu??�« bMŽ w�uð r¼bŠ√¨5�√u²� lЫd�« U¼dNý w� rÝô«  «– qL×O� —uM�« v??�« Ãd??š d??šü«Ë ¨wKOz«dÝù« UÐUÝ —UH� ¨—uM�« W¹ƒdÐ ¨rÝô« «c¼ vKŽ sFLł√ wð«uK�«  «dOÝ_« q³� s� Î UMLOð Æ W¹d(« v�« ÃËd)«Ë ¨UNð«d³Ž iO�uÐ ¨WOH×B�« WOŽu{u*« VK�ð Ê√ ‰UM�  œU??� bAŠ ÂU�√ ¨Áb�«Ë sCŠ w� b�d¹ u¼Ë ¨—u½ UNMЫ v�« dEMð X½U� ULMOÐ d9R� —uC( tK�« «d??Ð Âö??Žù« …—«“Ë v??�« «ËƒU??ł 5OH×B�« s� l� ‰ö²Šô« Êu−Ý qš«œ UNðU½UF� sŽ ‰UM� t�öš XŁb% wH×� WE( s� W¹«bÐ ¨5Žu³Ý√ u×MÐ UNŠ«dÝ oKÞ√ Ê√ bFÐ ¨—u??½ UNMЫ v²Š ¨tðuš≈Ë Áb�«Ë v�« —u½ UNMЫ rOK�ð  UE( v�« Îôu�Ë ¨œöO*« Æ—uM�UÐ UNzUI²�«Ë ¨UNMŽ ëd�ù« WE( Íd²A¹ wJ� UNłË“ UN� UNKÝd¹ w²�« œuIM�« tODFð —u½ Â√ X½U� tMJ�Ë ¨©U??M?O?²?½U??J?�«® s−��« nBI� s??� Èu??K? («Ë »U??F? �_« UNÐ UN×OðUH� qšb¹ ÊU??� w²�« …dOGB�« ‰U??H?�_« ¡«dAÐ p??�– ‰b³²Ý« …dOGB�« t�UH�√ d³Jð w²�« s−��«  UЫuÐ ‰UH�√ qš«œ …dOGB�« d¦�√ 5½U−��« UŽœ Íc�« d�_« ¨UN�öð≈ v�« p�– ÍœRO� ¨UN×OðUH�Ë s−��« …—«œS??Ð Èœ√ U� ¨UNײ� s� «uMJL²¹ v²Š ‰UH�_« pKð d�J� qFH�«  «– —«dJ²Ð —u½ ÂUO� ‰UŠ w� ‰UH�_« sLŁ l�bÐ t�√ b¹bNð v�« Æ Èdš√ …d�

tðuš≈Ë Áb�«Ë v�« —u½ rOK�ð WE( ≠ WFłu*« WE×K�«

¨Áb??�«Ë v??�« —u??½ rK�ð Ê√ s−��« …—«œ≈  œ«—√¢ ∫‰U??M?� ‰u??I?ð «c¼ ÁU& WOŽUL²łô« WO�ËR�*UÐ UÝU�Š≈ ô ¨wMCŠ sŽ ÁbF³ðË WO�ËR�� s� œd−²�« v??�« p??�– ‰ö??š s� vF�ð X½U� qÐ ¨qHD�« —U²Ý ‰«bÝ≈ p�– s� Î UC¹√  œ«—√ U0—Ë ¨dÝ_« qš«œ qHDÐ ¡UM²Žô« sF³I¹ wð«uK�«  «d??O? Ý_« vKŽ b¹bł s??� W??½«e??½e??�« q??š«œ WL²F�« Æ¢„UM¼ …—«œ≈  UÞuG{  bŽUBð Ê≈ U�Ë ¨W¹«b³�« w� d�_« t�√ XC�— ¨tðuš≈Ë Áb�«Ë v�« UN�HMÐ tLK�ð Ê√ ‰UM� rNM� X³KÞ v²Š s−��« v²Š 5²ŽUÝ …b??* W�Uš W�dž q??š«œ r??¼U??¹«Ë fK& ÊQ??Ð p??�–Ë b�«u�« wŽb²Ý« v²Š p�– UN� ÊUJ� ¨tðuš≈Ë Áb�«Ë vKŽ qHD�« œU²F¹ Æ b½uLKð s−Ý w� W�Uš W�dž qš«œ v�« s¹dšü« Á¡UMÐ√Ë Ã—Uš …UO(UÐ —u½ n¹dFð w� 5²ŽU��« UMOC�√¢ ∫‰UM� ‰uIð Áb�«uÐ tH¹dFðË tMÝ w� qHD� rNH�« Èb�Ë VÝUM²ð WGKÐ s−��« t²š√ s� X³KÞ¢ ∫tðb�«Ë nOCðË ¨¢WŽU��« XÐd²�« v²Š tðuš≈Ë s� Ãd??š√ v²Š wMŽ tNłuÐ `OAðË ¨—u??½ sC²% Ê√ Èd??³?J?�« WDO;« ¡«u??ł_« W??¹ƒ— UN�öš lD²Ý√ r� WE( X½U�Ë ¨W�dG�« v�« WŽd�� X�Ëd¼ v²Š ¨w½uOŽ s�  dLN½« w²�« Ÿu�b�« …d¦J� 5OKOz«dÝù« ◊U³C�« s� Î «œb??Ž b??ł_ ¨UNM� XłdšË W�dG�« »U??Ð ¨‰UBH½ô« «cNÐ Î UłUN²Ð« ÊuL�²³¹Ë iF³�« rNCFÐ Êu×�UB¹ Æ¢b�'« sŽ ÕËd�« ‰UBH½« w� ÂËe??N?*U??� s−��« q??š«œ  «d??O? Ý_« —«u??ł v??�« ‰UM�  œU??Ž ¨lOL'« s??�  d??L?N?½« Ÿu?? �œ j??ÝË ¨ÕU??M? '« …—u??�?J?� ¨W??�d??F? *« ¨nO½Ë ÂUŽ u×½ dÝ_« qš«œ —u½ U¼b�Ë W�—UH� bFÐ ‰UM� XC�√Ë …b� XC�√ Ê√ bFÐ w{U*« ÊU�O½ nB²M� UNŠ«dÝ oKÞ√ Ê√ v�« UNMЫ b−²� ¨ «uMÝ lЗ√ WG�U³�«Ë ‰ö²Šô« Êu−Ý w� UN²O�uJ×� ÊËœ s� WKzUF�« ¡«uł√ vKŽ qHD�« «c¼ œU²Ž« YOŠ ¨UNMŽ U³¹dž —u½ w� b¹bł s� ¡b³�« v�« w²KzUŽË …b¼Uł vFÝ√¢ ∫‰uIð p�– sŽË ¨Â√ w� dÝú� W−O²½ UN½UMŠ v�« U¼ƒUMÐ√ dI²�« ÂQ� wð«c� —U³²Žô« …œUŽ≈ ¨¢Ã—U)« w� ÕËd�« vIÐ√Ë Î «b�ł e−²Š« Íc�« ¨‰ö²Šô« Êu−Ý ÃU�b½« s� bÐ ô b�'UÐ ÕËd�« wIKð v²ŠË ÆUN²KzUŽ v�« …—Uý≈ w� VF²�« s� d�ł vKŽ ô≈ wðQ¹ ô Íc??�«Ë ¨d??šü« W�dF� w� oLFðË ÆqOL'«

∫dÝ_« qš«œ œöO*« WE(

vHA²�*« v�« UNI¹dÞ w� X½U� ULMOÐ œUH�ôUÐ Êu½U−��« UNK³� Êe(«Ë ¨q�_« ÊuOŽ s� XD�U�ð Ÿu�œ jÝË ¨œöO*« WE( »«d²�ô bMŽË ¨W??¹b??¹b??(« s−��« »«u?? Ð√ W??¼œ— q??H?Ý√ s??�  «d??O? Ý_« w�U³� lO�u²�UÐ UN�Už—≈ 5OKOz«dÝù« ¡U??³?Þ_« ‰ËU??Š vHA²�*« ‰u??�Ë lO�u²�« XC�d� ¨W¹d³F�« WGK�UÐ X½U� UN½≈¢ ‰UM� ‰uIð W�—Ë vKŽ WMIŠ UNzUDŽù UN²I�«u� cšQÐ wCIð UN½« bFÐ ULO� XLKŽË ¨¢UNOKŽ W×{u� lO�u²�« XC�— p�– l�Ë ¨Âô¬ ÊËœ U¼œu�u� lC²� W�uM� wFO³Þ qJAÐ bK²Ý UN½_ UN� WłU×Ð X�O� UN½√ wKOz«dÝù« VO³DK� Æ5IÐU��« U¼¡UMÐ√  b�Ë UL� U�√ ¨tðœôË —u� UL¼bŠ√ w�uð ¨5�√u²Ð UNMOŠ X�“—¢ ∫‰UM� ‰uIð qš«œ —uM�« UNOKŽ ‰b�O� t�√ —«uł v�« vI³¹ Ê√ —U²šU� dšü« qHD�« Æ¢UN²½«e½“ WL²Ž

∫dÝ_« qš«œ b¹—Uže�UÐ ‰U³I²Ý«

ÎôbÐË ¨tðuš≈Ë Áb??�«Ë ÊUCŠ√ 5Ð qHD�« «c¼ b�u¹ Ê√ s� Îôb??ÐË bO�u�« sÐô« œuFO� l�«u�« dOGð ¨UNðULŠ Ë√ UN�√ b¹—Už“ uKFð Ê√ s� WKzUF�« q×� „UM¼  «dOÝ_« qײ�Ë ¨b¹bł s� W½«e½e�« ÊUCŠ√ v�« ¨…UL(«Ë Â_«Ë Œ_«Ë X??š_«Ë »_« WOB�ý sBLI²O� ¨WOIOI(« Æ—u½ sNO�≈ Âb� U�bMŽ s¼b¹—Už“ XFHð—« v²Š U�HM²� tO� Èd??²?� ¨s??�e??�« s??� W¼d³� tHIK²ð …d??O?Ý√ q??�  c??š√ sNM�Ë ¨UNMЫ tO�  √—Ë dÝ_« ×Uš U¼¡UMÐ√ X�dð s� sNML� ¨…UO×K� ÆUN½«dOł sÐUÐ U¼d�– s� sNM�Ë ¨dOGB�« UNOšQÐ —u½ U¼d�– s� ÊuOŽ qš«œ s−��« w�  «dOÝ_« Èb� XFL²ł« ¨WLł fOÝUŠ√ Æ—u½ t²OL�ð vKŽ  «dOÝ_« XFLł√ Íc�« qHD�« «c¼

ÊU−��« WOB�ý hLI²¹Ë ‰Ułd�« s� ·U�¹ —u½

lL−¹ – tðb�«Ë  Ë— UL³�Š – dLF�« w� ÂbIð U�bMŽ —u½ ÊU� gO²Hð Î U³�UÞ  «dOÝ_« 5Ð ‰u−²¹Ë ¨dÝ_« w� wŠU³B�« bFK� ¡U�M�« ÊU� X�u�«  «– w�Ë ¨W³FK�« pKð ÈuÝ hHI�« qš«œ b−¹ rK� ¨…dÝ_« Æs−��« W�dž v�« Êu�œU� 5½U−��« Èd¹ U�bMŽ ‰Ułd�« »UN¹ ¨ «d??O?Ý_« q³� s??� »U??−?Žù« vIKð pKð WO�uHD�« tð«eH� X½U� w²�« WIO�d�« tðd�SÐ Êd9Q¹Ë ¨dOGB�« bO��« «cNÐ s¼—uFý wAMðË t�uC� ŸU³ýùË ¨WO�uHD�« …ËUIA�«Ë W³Ž«b*« qO³Ý vKŽ b�uð X½U� W�PÐ XK¦9 r�UF�« ·UA²�« w� Vžd¹ qHD� tÐUF�√ Ê√ UL� ¨dOGB�« W�MJ�Ë ¨©‰Ëd??²?½u??�  u??1 —® “UHK²�« “UNł w??� bFÐ s??Ž rJײ�« v�« W�U{≈ ¨»UF�_« s� tðUłUO²Š« UNM� qJA¹ Ê√ œU²Ž« w²�« s−��« W¹Ëb¹  UŽUM� s�  U??¹d??š_«  «d??O?Ý_«Ë t??�√ t� tFMBð X½U� U� ÊuðdJ�«Ë ¨“d??)«Ë ¨d¹d(« s� dÝ_« qš«œ d�uð U� UNO� Âb�²�¹ Æs−��« —«uÝ√ ×Uš Ëb³¹ nO�Ë ¨t� l�«u�« bO�& UNÐ s�ËU×¹ qš«œ UNÐ uNKO� t� WOz«u¼ Wł«—œ ‰Ušœ≈ s� sJL²ð Ê√ ‰UM� XM9 œuF²� ¨UN³KÞ XC�— s−��« …—«œ≈ sJ�Ë ¨WK¹uD�« d??Ý_«  U??¼œ— Æ ÊuðdJ�« «b�²ÝUÐ t� UNKJAðË

…bÐUŽ s�;« b³Ž bL×� ULN� ¨t�ö²š« vKŽ nMF�« d¼UE� s� r�UF�« w� lL²−� Í« uK�¹ ô

WO�uK��«  UÐU−²Ýô« bŠ« u¼ nMF�«Ë ¨lL²−*« p�– —uDð Wł—œ X½U�

¨ U??³?žd??�« iFÐ ŸU??³? ýô Ë« ¨5??F?� „u??K?Ý vKŽ qF� …œd?? � oKDMð w??²?�« sJ�Ë ¨U¼dOžË uNK�« s�U�«Ë …dÝô«Ë WÝ—b*« s� Á—UA²½« s�U�« nK²�ðË

U�bMŽ oKI�« dO¦ð UN½« ô« ¨lLł« r�UF�« w� …d¼UE�« Ác¼ —UA²½« WFO³Þ rž—

ÆUN²³�½ lHðdðË ¨—UA²½ô« WFÝ«Ë ÊuJð

…dOðË Ê« ¨wK;« lL²−*« vKŽ X¹dł« w²�«  UÝ«—b�«Ë  «¡UBŠô« dOAð

‰ËU×¹ Íc�« d�ô« ¨dO³� qJAÐ bŽUB²ð  √bÐ ‰UHÞô« vKŽ nMF�« WÝ—U2

¨UMFL²−� w� Ád¼UE�« Ác¼ q¦� œułu� WIOIŠ ô Ê« ¡UŽœôUÐ Á¡UHš« iF³�« Ê« ¨wMOD�KH�« ¡UBŠö� Íe�d*« “UN'« sŽ …—œUB�«  U½UO³�« dOAð YOŠ

w{«—_« w� ‰UH?Þ_« b{ nMŽ œułuÐ bI²F𠨩•∂µ[∞® dÝ_« w¦KŁ w�«uŠ

¨…ež ŸUD� w� •µµ[µË WOÐdG�« WHC�« w� •∂π[∏ l�«u?Ð ¨WOMOD�KH�«

Æ≤∞∞∂ ÂUF�« s� ‰Ëô« nBM�« ‰öš p�–Ë

 U¹u²�� ÊQÐ ÊËbI²F¹  UN�ô«Ë ¡UÐü« s� •≥∏[∑ Ê√ v�≈ W�U{ôUÐ «c¼

v�≈ ≤∞∞µ s� …d²H�« ‰öš XFHð—« b� w�HM�« jGC�«  U�öŽË dðu²�«

ÆWOAOF*« r¼dÝ√ ‚UD½ w� 5LOI*« ‰UHÞ_« ·uH� 5Ð ≤∞∞∂

Ê« ¨sÞ«u*« ‚uI( WKI²�*« W¾ON�« sŽ …—œUB�«  «¡UBŠô« …—U??ý«Ë

a¹—U²Ð ¡UIý« WŁöŁ rNMOÐ s� ¨wMOD�K� ’U�dÐ uK²� öHÞ 5FЗ« u×½ ¨WýuKFÐ ¡UNÐ ÂbI*« …—UOÝ Êu×K�� rłU¼ 5Š uK²� ≤∞∞∂≠±≤≠±±

ÆrNÝ—«b� v�« ÊuNłu²¹ u½U� ULMOÐ

„d% Í√ Èd½ ô UM½« ¨WK¼c*« ÂU�—ô« Ác¼ rž— t½« d�ô« w� V¹dG�« sJ�

¨nMF�« U¹U×{ wI³¹ U� ¨ÍdO¼UL'« Ë« wðU�ÝR*« Èu²�*« vKŽ ¡«u??Ý

¡UM³Ð œbN¹Ë ¨rNOL×¹ l¹dAðË« Êu½U� ÊËœ s� ¨rNM� ‰UHÞô« U�uBš

‰uŠ ô w²�« W×¹dA�« Ác¼ oŠ tÐ lOC¹Ë nMF�« W�UIŁ Áœu�ð q³I²��

WDK��« UNLJ% bO�UIðË  «œU??Ž qþ w� gOF½ UM½« ULOÝ ô ¨…u??� ôË UN� ?W¹uÐô«

sŽ ÃËd?? š s??Ž …—U??³? Ž W×¹dA�« Ác??N?� o??Š Í√ s??Ž Y??¹b??(« d³²FðË

UMIðUŽ vKŽ lC¹ U� ¨¡UÐô« WDKÝ s� ’UI²½«Ë ”U��Ë bO�UI²�«Ë ·«dŽô« ŸdÝUÐË qLF�« ¨v�UF� rOKÝ lL²−� v�« ‰u�uK� vF�½ wMOD�K� VFA�

WOK¼ô«  UŽUDI�« W�U� UNÐ „d²Að WO−Oð«d²Ý« WDš rÝ— vKŽ sJ2 X�Ë

«c¼ o¹dÞ w� ·u�u�« ·bNÐ ¨sÞ«u*« v�« W�U{« ¨W�U)«Ë WO�uJ(«Ë

Ë  «c??�« ¡UMÐ WKŠd� w� UM½« hšô« w� UMMK³I²�*Ë UM� qðUI�« ÊUÞd��«

ÆWOMOD�KH�« W�Ëb�«Ë W¹uN�« …—uKÐ

10


¢…bŽU�� ÊuÐu�¢ W¹«b³�« ÊU³CI�« nKš W¹UNM�«Ë

rOLB²�UÐ ÆÆÆ d³ł u×� w� `$ …dÐU¦*«Ë ‰ö²Šô« ’U�— —UŁ¬

bLŠ√ …błU� X³²� ≠ …ež w� W�—UA*UÐ UN�UNð« bFÐ .d(« s−Ý UN�ušœ ¡«—Ë X½U� ¢WŁUž≈ W½uÐu�¢ UN²F�œ YOŠ ¨¢rOEM²�«¢ rÝUÐ d²�²ð X½U� w²�« WÐUBF�« œ«d??�√ bŠ√ q²� W1dł ÷d�Ë ¨tKLF� t½«bI�Ë UNKOF� ÷d0 WK¦L²*« W¹œd²*« W¹œUB²�ô« UNðdÝ√ ·Ëdþ s−��« V¼UOž v??�≈ ¨’ö�K� o??�√ Í√ «b??F?½«Ë UN²ł«cÝË ¨VKI�UÐ dJ³�« UN²MЫ ÆUNðdÝ_Ë UN� r�UF*« ‰uN−� ö³I²�� tł«u²� U¹U×C�« ÈbŠ« UNðœdÝ WOF�«Ë WB� w¼ qÐ ¨‰UO)« Z�½ s� X�O� WBI�« Ác¼ w²�« UN²B� qO�UHð  œdÝ ©· Æî WMÞ«u*« Æ…ež w� ¡U�M�« s−Ý ÊU³C� nKš s� V³�Ð Í—U�œ WKŠ—  √bТ ∫‰uI�UÐ …ež WM¹b� VK� w� ¡U�M�« s−Ý v�≈ UNÐ  œË√ ¨Èdš_«Ë WMOH�« 5Ð w�eM� vKŽ œœd²¹ ÊU� ULMOŠ UO�U×� qLF¹ Íc�« w²š√ ÃË“ v�≈ qI²½« Ê√ VKÞ Íc??�« ¨w??łË“ ¡U??�b??�√ bŠQÐ W??�b??� vI²�« ÂU??¹_« s??� Âu??¹ w??�Ë .bIðË wðbŽU�� s� W¹dO)«  UOFL'« ÈbŠ≈ sJL²ð v²Š ¨…ež WM¹b� w� sJ��« tF³ð ¨w²š√ ÃË“ 5ÐË tMOÐ œUŠ ‘UI½ ÀbŠË ¨t�u� bŠ vKŽ w� ¢W½UŽ≈  U½uÐu�¢ w²³�«d0 WIDM*« »U³ý bŠ√ nOKJ²Ð w²š√ ÃË“ ÂU� rŁ s�Ë ¨WOÐUM�« ÿUH�_UÐ oý«dð ¢»u??ý w??�u??�¢ —«u??−?Ð sD�« wM½QÐ ULKŽ ¨w²OÐ s??� Ãd??�?¹Ë qšb¹ s??�Ë W³�«d�Ë ¨w²³�«d0 ©Í Æ’® »UA�« ÂU�Ë ¨t�öšË  «—b�*«Ë Õö��« —U& s� dO¦J�« ÁœUðd¹ —UŁ√ Íc�« d�_« ¨wðöIMðË w²�dŠ vKŽ W³�«d*« w� w²š√ ÃË“ l??�«Ëœ sŽ wM�QÝË lOL'« pýË qÐ ¨ ôƒU�ðË pý l{u� XÐË ¨WIDM*« ÊU³ý s� b¹bF�«  ôƒU�ð d�_« ¨w²š√ ÃË“ u¼ wM³�«d¹ Íc�« h�A�« Ê√Ë W�Uš ¨„uK��« W¹uÝ dOž wM½QÐ »U³ý WŽuL−0 ÊUC�— dNý w�UO� ÈbŠ≈ w� X¾łu� Ê« v�« ¨wÐ rN²�« oB�√ Íc�« «u³KÞË ¨w� w²š√ ÃË“ W³�«d� V³Ý «uBI²�¹ wJ� włË“ WKÐUI� «u³KÞ ¨5×K�� rN½QÐ rN�H½√ «u�dŽË ¨…bŽU�*« w� W³žd�« WF¹—cÐ ¨W¹uN�« …—u� i¹d*« włË“ s� WC¹d*« w²MЫ …bŽU�* w�eM� vKŽ œœd²�UÐ «Ë√bÐË ¨W�ËUI*«  ULOEMð ÍbŠ_ 5FÐUð ¨p�– XC�d� ¨ «uMÝ cM� tO� sD�« Íc�« w�eM� „dð wM� «u³KÞ p�– bFÐË ?³KI�UÐ ‰UBðô« s� «uMJL²¹ v²Š ‰«uł “UNł w� «uKÝ—√Ë ¨bOŽu�«Ë b¹bN²�« WKŠ—  √bÐË «u�U� ¨bOŠu�« wMÐ≈ nD�Ð w½Ëœb¼ U�bFÐË ¨“UN'« cš√ W¹«b³�« w� XC�—Ë ¨wÐ Ë√ VO�Š ÊËœ wý Í√ qF� rN½UJ�SÐ Ê√Ë °bK³�« W¹UL×Ð ÂuIð ¢ ULOEMð¢ rN½√ w� ÊuOL×�Ë ÊuMB×� rN� ¨WOŽUL²ł« Ë√ WO½u½U� W�¡U�� Í√ s� ·u)« ÊËœË ¨VO�— ULO�  ôUBðô« X�«uðË ¨dš¬ ‰eM� v�≈ b¹bN²�« X% qOŠd�« vKŽ  d³ł√Ë °Õö��UÐ «uŠË√Ë ¨UNÐ „U��ù« ÊËb¹d¹  «—b�*UÐ dłU²ð  UÐUBŽ „UM¼ Ê√ WF¹—– X% UMMOÐ s� bK³�« nOEM²� ¨ «c�UÐ Ÿu{u*« «c¼ w� rN²�bš vKŽ …—œUI�« …bOŠu�« U½√ wM½QÐ w� ¡UMÐ »U³A�« bŠQÐ ‰UBðôUÐ  —œUÐË rN³KÞ vKŽ XI�«ËË ¨¡öLF�«Ë  «—b�*« —U& U�bMŽË ¨wÐ «uKBð« 5�uOÐ U¼bFÐË ¨«bŽu� tM� X³KÞË ©‰ Æ Â® vŽb¹Ë rN³KÞ vKŽ ‰UBðô« XC�d� ¨—u�c*« vKŽË w�H½ vKŽ XHš W²O³� W¾OÝ WO½ „UM¼ ÊQÐ  dFý w�eM� w�  «d−H²� l{ËË UNK²�Ë wðUMÐ ÈbŠ≈ »UB²žUÐ w½Ëœb¼ rNMJ� ¨WO½UŁ tÐ ¨t²KÐUI� VKÞË »uKD*« h�A�UÐ ‰UBðô« v�«  bŽË XHFC� ¨tO� s� vKŽ tH�½Ë  ôUBðô« X�«uð nÝú� sJ�Ë ¨¡UIK�« vKŽ o�«u¹ ô Ê√ w�H½ …—«d� w� vM9√ XM�Ë …d� w½Ëœb¼ w×B�« w�dE�  —c²Ž« U�bMŽË ¨öO� tKÐU�√ Ê√ wM� «u³KÞË p�– bFÐ ¨wB�A�« t??Šö??Ý W³×BÐ …b??Šu??� Êu??J?¹ Ê√ tM� V??K?Þ« Ê√ wM� «u³KÞË ¨Èd?? š√ ¨…ež WM¹b� v�≈ …—UO�Ð ULNF� X³¼–Ë tЗU�√ bŠ√ WI�dÐ ¡UłË tOKŽ XKBð« qFH�UÐË —UM�« «uIKÞ√Ë ¨Õö��« b¹bNð X% …—UO��« ÷«d²ŽUÐ ©rOEM²�«® WÐUBF�« X�U�Ë s�Ë ¨ULNŠöÝË ‰U� s� ULNð“u×Ð U� W�d�Ð «u�U�Ë ¨tЗU�√ bŠ√Ë ÁuHDšË UMOKŽ ¨`K³�« d¹œ WM¹b� w� w½uI�√Ë wÝ√— vKŽ …u�IÐ wÐdCÐ «u�U�Ë ULNŠ«dÝ «uIKÞ√ rŁ ÆWOB�A�« w²¹u¼Ë ‰«u'« cšQÐ «u�U� WŁœU(« vKŽ …d²� bFÐË ¨W¾łUH� WÐuMÐ w²MЫ X³O�« ÂU¹_« bŠ√ w�¢ ∫‰uI�UÐ WBI�« W¹UN½ œdÝ lÐU²ðË ÷dŽ s� sJ9√ wJ� ‰U*« s� UGK³� X³KÞË WÐUBF�« œ«d�« bŠUÐ XKBðU� Xłd�� ‰ Æ uŽb*« s� t�dÝ Íc�« ‰U*« sŽ t²�QÝ U�bMŽË ¨i�— tMJ�Ë ¨VO³D�« vKŽ w²MЫ X�e²�« qFH�UÐË ¨Ÿu{u*« ‰uŠ WLKJÐ X¼uHð «–≈ q²I�UÐ Èdš√ …d� w½œb¼ ¨t³¹d�Ë ÊQÐ wMGK³¹Ë öO� w²OÐ »UÐ ŸdI¹ WÐUBF�« œ«d�√ bŠQÐ X¾łu� …d²� bFÐË XLB�« wL� `²� ÂbFÐ w½Ëœb¼Ë ¨w�«uł W×¹dý o¹dÞ sŽ WÐUBF�« «uHA²�« ‰ Æ WKzUŽ ÆWÐUOM�«Ë WÞdA�« w� wzUŽb²Ý« bMŽ WOCI�« w� Èdš√ …d� wM� «u³KÞË ¨w²O³� —ËbG*« WKzUŽ …—U¹eÐ X¾łu� …d²� bFТ ∫‰uI�UÐ dL²�ðË w� t??Ð ”U�*« ÂbFÐ w½Ëb¼UŽË ¨uD��« W1dł qO�UHð «u�dF¹ wJ� —uC(« «u�U�Ë rN�“UM� bŠ√ w� w½uŽb²Ý« p�– bFÐ sJ�Ë ¨WÐUBF�« d�√ WÐUOMK� XHA� ‰UŠ œ«d??�√ s??ŽË ¨WOCI�« qO�UH²Ð Õu³�« v??�≈ wMF�œ U� ¨WFAÐ WI¹dDÐ wЫu−²ÝUÐ Õö��« b¹bNð X% ‰UBðô« wM� «u³KÞË ¨¢rOEMð¢ UN½√ wŽbð X½U� w²�« WÐUBF�« U�bMŽË ¨w�UHÞ√ q²IÐ Èd??š√ …d�  œb??¼ XC�— U�bMŽË ¨WÐUBF�« œ«d??�√ bŠ√ vKŽ ”U�*« ÂbFÐ w� r¼bŽË rž— ¨ÁuK²�Ë tOKŽ —UM�« «uIKÞ√ WÐUBF�« œ«d�√ bŠ√ dCŠ W�—UA*UÐ w�UNð«Ë wzUŽb²Ý« - WOCI�«  U�Ðö� nA� bFÐË ¨tHD�Ð ¡UH²�ô«Ë tÐ Æq²I�« w� ŸuKC�«Ë Íc�« —U�b�« s� U¼–UI½≈Ë UNðdÝ√ nMJ� …œuF�« s� sJL²ð Ê√ ©‰ Æ® WO×C�« q�QðË …UOŠ XýUŽ ¨UN�u� o�Ë ¨UN½QÐ ULKŽ ¨s−��« ÊU³C� nKš UNzUIÐ W�UŠ w� UNÐ q×¹ b� ¨o¹dD�« «c¼ Ãu�Ë v�≈ UNÐ  œ√ w²�« …u�I�«Ë ÍdÝ_« ÊU�d(« s� X½UŽË W³F� qI²Mð w� ¨tF�u� ÊU� Í√ ¨…bŽU�*«Ë ÊuF�« b¹ ÂbI¹ Ê√ lD²�¹ s� qJ� ¡«b½ XIKÞ√Ë °¢UNO�«dŠ UNO�UŠ¢ —U�Ë ÊU�_«Ë s�_« tO� »Už X�Ë w� ¨ÊU�_« dÐ v�« UNðdÝQÐ

11

Í—uF�« `ł«— bL×� ∫rKIÐ

w�H½ w�UB²š«

tOKŽ t�öEÐ vI�√ ¨l�«u�« w� tA¹UŽË tMOFÐ Á¬— ¨tI¹dÞ w� ”QO�« n�Ë WO�HM�« W�U(« nB¹ «c??¼ ¨ «uMÝ ‰œUFð ÁdE½ w� UNMJ� WKOK�  UE×K� w� W¹—U½  «—UOŽ Àö¦Ð WÐU�û� ÷dFð U� bFÐ ¨qOKš vÝu� d³ł »UAK� WO½U�½ù« dO¹UF*UÐ Q³Fð ô w²�« ¨wKOz«dÝù« ‰ö²Šô«  «u� b¹ vKŽ ÂbI�« ÃöF�« ÊUJ� ¨t�uIŠ Êu�Ë ÊU�½ù« «d²ŠUÐ wCIð w²�« WO�Ëb�« ·«dŽ_«Ë j�Ð√ X½U� WÐU�ù« Ê√ YOŠ ¨W�uN��« W¹Už w� d³ł ÁUIK²¹ Íc�« Íb�'« w�Ë bNA*« p�– —UŁ¬ u×� w� X½U� Èd³J�« WKCF*« sJ� ¨iF³�« —uBð U2 Æ—UŁ¬ s� tM¼– w� oKŽ U� ‰UB¾²Ý« ÂUŽ q−MÝ W¹d� w� b�Ë ¨Êu²¹e�« —U−ýQ� U��Uý Á«dð tO�≈  dE½ «–≈ W�uHD�« sÝ cM�Ë ¨ UMÐ ÀöŁË œôË√ WŁöŁ s� W½uJ� …dÝ√ w� QA½Ë ¨±π∏≥ v�≈ WK¹uÞ …d²� ¡UM³�« w� qLF� ¨tðdÝ_ gOF�« WLI� dO�uð qł√ s� qLŽ ¨Âu¹ bFÐ U�u¹ b¹e¹ oM)« √bÐË —UB(« √bÐ YOŠ vB�_« W{UH²½«  √bÐ Ê√ WOÐd²Ð √bÐË ¨p�c� rK�²�¹ r� d³ł sJ�Ë ¨tKLŽ sŽ tKODFð v�≈ Èœ√ Íc�« d�_« …bK³�« ·«d??Þ√ v??�≈ d³ł V??¼– ¨≤∞∞¥Ø∂Ø≤∂ w??�Ë ¨UNO� …—U−²�«Ë ÂUMž_« ‰ö²Šô« œuMł tOKŽ oKÞ« v²Š ÊUJ*« q�Ë Ê« U� Ë ¨„UM¼ ÂUMž_« vŽdO� lL& ¨t�b� w� t²ÐU�« W¹—U½  «—UOŽ ÀöŁ ÊUJ*« w� ÊËbł«u²¹ «u½U� s¹c�« YOŠ ¨Â—U� 5Ž UÝ«b¼ vHA²�� v�≈ d³ł «uKÝ—√Ë WŁœU(« ÊUJ� w� ”UM�« s� Èd�O�« t�b�  cI½√ t� WOŠ«dł  UOKLŽ l�ð qLFÐ „UM¼ ¡U³Þ_« ÂU� ¨WÐPJ�«Ë Êe(«Ë ”QO�« s� W�UŠ w� qšœ vHA*« s� tłËdš bFÐË ¨d²³�« s¹b¼Uł ÊuF�¹ s� tO�≈ ¡Uł v²Š p�c� t�UŠ dL²Ý«Ë t½“Ë s� «dO¦� bI�Ë d³ł q�Ë ¨…bŽ  U�Kł bFÐË ¨UNM� «u�dŠ s� ÁUHý vKŽ WL�³�« rÝ— v�≈  «¡UIK�« X�«uðË ¨tO� ÊU� U2 UDO�Ð «¡eł u�Ë tMŽ q¹e¹ Ê√ t½Qý s� U� v�≈ ÆÕU−M�UÐ r¼œuNł XłuðË r¼bNł È—UB� Êu�c³¹ ÊuO�UB²šô«Ë v�≈ dFA�« v�≈ Õd�*« v�≈ ¡UMG�« s� …b¹bF�« d³ł V¼«u� oKDMð ÂuO�« ÆÕU³B�« dO�UBŽ ržUM¹  u�

ÎUB�ý µ∂∞± ‰UÞ wM�ô« ÊU²KH�« ÆÆU¹U×C�« œ«bŽ√ nŽUCð ÂUF�« «c¼ s� v�Ëô« dNý« WŁö¦�« ‰öš öO²� ∑¥± rNMOÐ WFÐU²� WN' ÂUL²¼ô« s� dO¦JÐ vE% ô rz«dł UN½√ v�≈ d¹dI²�« XH�Ë ÆUNO� rNÞ—uð w� t³²A¹ s� v�≈ Îôu�Ë UNðU�Ðö� w�  UIOIײ�« e�«d*« ·bN²�ð w²�«  «¡«b²Žô« s� e�d*« ·ËU�� sŽ d¹dI²�« d³ŽË  cš√ w²�«Ë XOÝUJ�« WÞdý√ lOÐ  ö×�Ë X½d²½ô« w¼UI�Ë WO�UI¦�« Àœ«u(« Ác¼ nKš WLEM�  UNł ·u�Ë ‰uŠ Î U�uJý dO¦¹ U2 ¨ÎULEM� ÎöJý Æ¡U�M�« q²� p�– w� U0 t½√ v�≈ d¹dI²�« —Uý√ ¨wM�_« ÊU²KH�« WNł«u� w� WDK��« —Ëœ ‰uŠË q²I�«Ë W�d��«Ë VK��« ‰ULŽ√ —UA²½« qþ w� ¨ U×¹dB²�« s� “ËU−²¹ r� ÆwM�_« ÊU²KH�« ‰UJý√ s� U¼dOžË w²�« U¹UCI�« iFÐ q¹u% v�≈ WÞdA�« e�«d� ¡u' v�≈ d¹dI²�« XH�Ë WNł X�O� UN½√ s� ržd�« vKŽ ¨dzUAF�« ÊËRA� W�UF�« …—«œù« v�≈ UNKBð —Ëœ e¹eFð w� rN�¹ UN� U¹UCI�« q¹u% ÊS� fJF�« vKŽ qÐ ¨’UB²š« —ËœË wzUCI�« “UN'« ·UF{≈ s� b¹e� w� r¼U�¹Ë ¨¡UNłu�«Ë dOðU�*« ÆW�UF�« WÐUOM�« ¨ÂUEM�«Ë s??�_« ÷dH� WKłUŽ  «u??D?š –U�ðUÐ Ê«e??O?*« e�d� V??�U??ÞË ¨W¹dzUAF�«Ë WOÝUO��«  «—U³²Žô« “ËU&Ë ¨Êu½UI�« …œUOÝ √b³� ‰ULŽ≈Ë Êu²�½uł Êô¬ w??H?×?B?�« dOB� s??Ž n??A?J?�« Ë p??�– ÊËœ ‰u??% w??²? �« ÆW�«bFK� rN1bIðË …UM'« WIŠö�Ë Ád¹d%Ë lÐUD�«  «– ULOÝô ¨WOK¼ü«Ë W�UF�«  U�ÝR*« s�√ W¹UL×Ð V�UÞË ÆWLEM�  «¡«b²Žô ÷dF²ð w²�«Ë UNM� w�UI¦�« ¨X½d²½ô« w¼UI� W�Uš ¨rNðUJK²2Ë 5OMÞ«u*« s�√ W¹UL×Ð V�UÞ UL� ÆrEM� ·«bN²Ýô ÷dF²ð w²�« ¨XOÝUJ�« WÞdý√ lOÐ  ö×�Ë ÂUOI�« sŽ WDK��« fŽUIð —«dL²Ý« w� ‚uI( Ê«eO*« e�d� Èd¹Ë «c¼ W�UŠ bŽUBð s� b¹e� vKŽ bŽU�¹ Îö�UŽ ¨ÂUEM�«Ë s�_« ÷d� w� UN³ł«uÐ —u¼bð s� r�UHOÝ Íc�« d�_« ¨Êu½UI�« …œUOÝ W�UŠ —u¼bðË ¨wM�_« ÊU²KH�« WOMOD�KH�« w{«—_« W�U�Ë ¨…ež ŸUD� w� 5OMÞ«uLK� WO½U�½ù« ŸU{Ë_« ÆWOM�_« WOMOD�KH�« WOMÞu�« WDK��« W¹ôu� WF{U)«

‰öš «uDIÝ s¹c�« U¹U×C�« WKOBŠ Ê√ v�« w�uIŠ d¹dIð —Uý√ ≠…ež XGKÐ ≤∞∞∑ ÂUF�« s� v�Ë_« Àö¦�« dNý_« ‰öš wM�ô« ÊU²KH�« Àœ«uŠ ÆÎöO²� ©±¥∑® rNMOÐ s� ¨ÎUB�ý ©±∞∂µ® bŽUBð ‰uŠ Á—b??�√ d¹dIð ‰öš ÊU�½ô« ‚uI( Ê«eO*« e�d� b??�√Ë v�« Î «dOA� ¨≤∞∞∑ Í—U'« ÂUF�« s� ‰Ë_« lÐd�« ‰öš wM�_« ÊU²KH�« …d¼Uþ ¨·UF{√ WŁö¦Ð ≤∞∞¥ ÂUF�« WKOBŠ ‚uHð …d²H�« pKð U¹U×{ WKOBŠ Ê√ ÆvŠdłË vK²� s� U¹U×C�« Ë√  ôU(« œbŽ YOŠ s� ¡«uÝ  bNý w²�« «u?? Ž_« s??� u??¼Ë ¨≤∞∞µ ÂU??F?�« WKOBŠ ‚uHð UN½√ UL� Æ…d¼UE�« Ác¼ w� Î «bOFBð Íc�«Ë ¨ÂdBM*« ≤∞∞∂ ÂUF�UÐ Í—U??'« ÂUF�« WKOBŠ X½—u� U� «–≈Ë ‰Ë_« lÐd�« U¹U×{ WKOBŠ ÊS??� ¨bOFB�« «c??¼ vKŽ √u??Ý_« ÂUF�« d³²Ž√ U¹U×C�« œbŽ Ê√ Í√ ¨tKL�QÐ ÂdBM*« ÂUF�« WKOBŠ nB½ w�«uŠ XGKÐ ÆnŽUCð b� «uDIÝ s¹c�« bŽUBð v�≈ Î U²�ô ¨lL²−*« w� wM�_« ÊU²KH�« d¼UE� “dÐ√ d¹dI²�« œ—u¹Ë »«eŠ_«Ë  U�d(«Ë qzUBH�« 5Ð s� 5²�dŠ d³�√ 5Ð ¨W×K�*«  UNł«u*« Æ”ULŠË `²� w²�dŠ UL¼ ¨WOMOD�KH�« WOÝUO��« …œU³F�« —ËœË  UF�U'U� ¨WO½b*«  PAM*« ·«bN²Ý« „uKÝ “dÐ√ UL� e�d*« b??�—Ë ¨Êu??½U??I?�« ‚UD½ ×U??šË bLF�« q²I�«Ë ¨WOMJ��« ‰“U??M? *«Ë o×Ð ”—u??� Íc??�« ¨V??¹c??F?²?�«Ë WK�UF*« ¡u??ÝË nMF�« Èu²�� bŽUBð Ær¼“U−²Š« ‰öš 5HD²�*« —«dJðË ¨‚u³�� dOž ‚UD½ vKŽ W1d'« ‰ULŽ√ —UA²½« d¹dI²�« “dÐ√Ë W�U)«  UJK²L*«Ë  U³�d*« W�dÝË ¨Õö��« b¹bNð X% VK��«  ôUŠ q³� s� W�U)«Ë W�UF�«  PAM*« ·«bN²Ý« q�«uð UL� ¨lÝ«Ë ‚UD½ vKŽ ÆÊu½UI�« sŽ 5ł—UšË W×K��  UŽuL−� q²� rz«dł d�c�UÐ hšË ¨WLN³*« q²I�« rz«dł vKŽ d¹dI²�« e�— UL� wð«uK�«  öO²I�« œbŽ WNł s� ‚u³�� dOž u×½ vKŽ  —dJð w²�« ¡U�M�« ÆU¼¡«—Ë nIð w²�«  UN'« Ë√ ¨bŠ«Ë Âu¹ w� sDIÝ


Vð«Ëd�« WKCF� »«d{ô«Ë dž«œ ÊU½bŽ

W�ÝR� Í« w??� ¨n??þu??*« o??Š w??� ‰œU??−?¹ b??Š√ ô ÆtKLŽ qÐUI� ©U³ð«—® …dł« vIK²¹ Ê« ¨ÊU� Ác??¼ X??K?²?š« ¨W??D?K?�?�« v?? �« ”U??L? Š œu??F? � c??M?� qÐUI� ÊuKLF¹ W??�u??J?(« uHþu� —U??B?� ¨WON¹b³�« UM½« ‰UI¹ ô v²ŠË ¨©t??M?� ¡e??ł Ë« Vð«d�UÐ œu??ŽË¢ w�Ëb�« —U??B?(« V³�Ð «c??¼ ÊU??� ¨b??Š« vKŽ vM−²½ ¨wMOD�KH�« VFA�« ÂuLŽ vKŽ ÷d??� Íc??�« r�UE�« ÆWO�dO�ô« …bײ*«  U¹ôu�«Ë qOz«dÝ« tðœU�Ë qÐUI� «d?? ł« vIK²¹ ô Íc?? �« q??�U??F? �« Ë« n??þu??*« WOLK��« ‰UCM�« qzUÝË v�« ¡u−K�« tIŠ s� ¨tKLŽ «c??¼Ë ¨t??³? ð«— vKŽ ‰uB×K� Êu??½U??I?�« sL{Ë ¨W??�U??� Xłuð w²�«  «¡«d??łô« nK²�0 ¨ÊuHþu*« tKF� U� pýu*« wÝ«—b�« ÂUF�« W¹«bÐ w� Õu²H*« »«d{ôUÐ Æ¡UN²½ô« vKŽ wŽUD� w??� «d??O?ŁQ??ðË U??F?�Ë b??ý« »«d???{ô« ÊU?? �Ë ¨Èb*« …bOFÐË WO½¬ —«d{« s� t� U* W×B�«Ë rOKF²�« p�– w� U0 ¨s??Þ«u??*« u¼ p??�– q� s� —dC²*« ÊU??�Ë Æ5Hþu*« —UG� U�uBš ¨W�uJ(« wHþu� ŸUD� ¨W??¹ËU??š W??O? �u??J? Š W??O? ½«e??O? � ¨W?? �œU?? F? ?*« Ác?? N? ?ÐË …dOB� WOzeł  U??Ыd??{«Ë ¨V?? ð«Ë— ö??Ð Êu??H?þu??�Ë °UNKŠ VFB�« s� WKCF� ÂU�« U½d� ¨WK¹uÞË ¨iF³�« bI²F¹ UL� jI� WO�U� X�O� WKCF*« XK�Ë Íc�« ‚“Q*« w� q¦L²ð ¨WOÝUOÝ W�“« w¼ qÐ w� Âö��« WOKLŽ œuLłË ¨WOMOD�KH�« WOCI�« tO�« W¹œUB²�«Ë WO�U�  U??�“« s� Áb¼UA½ U??�Ë ¨WIDM*« V½«u'« …œbN²� d¼UE� ô« w¼ U� WOM�«Ë WOŽUL²ł«Ë w²�«Ë ¨WIDM*« w� wÝUO��« q(« W�“« ¨Âô« W�“ö� Ë« UNKŠ ÊËœ …b??×?²?*«  U?? ¹ôu?? �«Ë q??O? z«d??Ý« ‰u??% r�  «¡«dł« d³Ž UO�u¹ U¼—U½ w�cð UN½« qÐ ¨UNJ¹d% °a¹—U²�« w� VFý UN� ÷dF²¹ ¨V??ð«Ëd??�«Ë »«d??{ô« ¨UMŽu{u� v??�« …œuF�UÐË UNFÝuÐ U??� q??� qFHð U??N?½U??Ð ‰œU?? & W??�u??J?(« ÊU??� —UB(« d�� vKŽ qLFðË ¨UNOHþu* Vð«Ëd�« 5�Q²� w� ¨UN�Ušœ«Ë ‰«u�ô« l�œ ÊËœ ‰u×¹ Íc�« ¨w�Ëb�« …dł« ÊuJK1 ô «uðUÐ rN½UÐ ÊuHþu*« ‰œU−¹ 5Š v½œô« b(« 5�Qð sŽ pO¼U½ ¨rNKLŽ s�U�« v�« dH��« lHðdð 5??Š w??� ¨rNKz«uF� WOÝUÝô«  U??łU??(« s??� v�« ¡u−K�« ÂbFÐ W³�UD� 5MÞ«u*« s� dO¦�  «u�« rN(UB� vKŽ ÕœU??� —d??{ s� p??�– w� U* »«d??{ô« WOŽUL²ł«  U??ÝU??J? F? ½«Ë —U?? Ł¬ s??� t??� U??*Ë ¨W??O?�u??O?�« w¼Ë ¨`D��« vKŽ uHDð U¼d¼UE�  √bÐ ¨W¹œUB²�«Ë ÆW�œU� WK¹uÞ  «d²� v�« b²L²Ý pK/ UM½« ‰uI½ Ê« VFB�« s� WKCF� ÂU�« s×½ UNKŠ v�« qšb*« Ê« bI²F½ UMMJ�Ë ¨UN� UF¹dÝ öŠ vKŽË ¨ÍœU??B? ²? �« Ë« w??�U??� Êu??J?¹ Ê« q³� wÝUOÝ ¨UN� ö??Š «Ëb??−?¹ Ê« 5O�Ozd�« UNO³D�Ë W�uJ(« ‰U²²�ô« n??�ËË WOKš«b�« ŸU?? {Ë_« j³{ s??� √b³¹ WOF�«Ë WOÝUOÝ WD�Ð r�UF�« v�« tłu²�«Ë ¨Íe�*« w� wMOD�KH�« VFA�«  U³KD²� l� ¡«u²ð q×K� WOŽdA�«  «—dI� l� r−�MðË ¨‰öI²Ýô«Ë —dײ�« ÆWO�Ëb�«

fOÐUÐœ rOKÝ s�Š UN³²J¹ ¨dH��« ÈuN²Ý« s� —cŽ q³I½ ôË ¨r¼dÝ√ tK�« p� ¨Èd??Ý_« »«uM�« VOGð —bI½  —«d??� —Ëb??� qODFð bBIÐ VOGð Ë« ¨UM³Fý »U�Š vKŽ ÷—_« ŸUIÐ w� nK�«Ë rNÐU�²½« r²¹ r� ¨t½ËbÐ Ë« V³�Ð ¨dH��« s� ÊËd¦J¹ s¹c�« »«uM�« Æn�«u� –U�ð«Ë  U³¦�« vKŽ UMðbŽU�� qł√ s� qÐ ¨WOÐË—Ë_«Ë WOÐdF�« r�«uF�« vKŽ ·dF²�« qł√ s� ¨ UF¹dA²�« sÝ ‰öš s� WO�uO�« UMðUOŠ —u�« rOEMðË ¨UM½b�Ë UMðULO��Ë U½«d� w� ÆW�uJ(« qLŽ W³�«d�Ë

°Êu�uI¹ U� fJŽ ÊuKFH¹

s� t²łË“ uJAð ¨UNðULEM� …—«œ≈ w� lOK{Ë ¨ÊU�½ù« ‚uIŠ ‰U−� w� jýU½ U0 rKFð w??¼Ë »dG²�ð W??łËe??�«Ë ¨U½UOŠ√ dOIײ�« b( qBð w²�« ¨t²K�UF� ¡u??Ý °UNÐ s�R¹ t½« ‰uI¹Ë ¨W�U)«Ë W�UF�«  U¹b²M*« w� —UJ�« s� tÐ ÁuH²¹ ÊU� Ê≈ rKF¹ ô s� ÂuK½ qN� ¨ÊU�½ù« ‚uIŠ ‰U−� w� jAM¹ s� ‰UŠ p�– ÊU� «–≈ °ø‚uIŠ ÊU�½û�

Êu½UF¹ r¼bŠË

¨¢w�UA�¢ rÝ« rNOKŽ ‰ö²Šô« oKÞ√ ¨s¹“U½“Ë Êu−Ý w� ¨Êu½UF¹ „UM¼ r¼bŠË ·ËdþË ¨ U�b)« s� v??½œ_« b??(«Ë ÃöF�« «bF½«Ë WÐuÞd�« YOŠ øw�UA� Í√Ë œU�ł_« ¡UHý qÐ ¨W¹d(UÐ «uK�Q¹ «ËœuF¹ r� „UM¼ r¼bŠË ødA³�UÐ oOKð ô WOðUOŠ ÆrN�ô¬  Ušd�Ë rNðU¼¬ sŽ Ê«—b'« lL�ð Ê√ ÊËdE²M¹ ¨q�_« vKŽ Æ…UO(« vMF� vKŽ ·dF²K� WO�U� WK�d�« s−Ý vHA0 vL�¹ U* …bŠ«Ë …—U¹“

°ôË√ WMN*«Ë wH×B�«

U�uBš ¨WK−*« wHþu� V??ð«Ë— hOKIð v�« Q'  ö−*« Èb??Š« d¹d% fOz— W�“_«¢ WF¹—cÐ ¨jI� s¹dNý ÈuÝ rNCFÐ 5OFð vKŽ i1 r�Ë ¨rNM� ÊuOH×B�«  U½öŽ« dAMð w²�«Ë ¨U½U−� U¼œ«bŽ« s� WIŠU��« WO³�UG�« Ÿ“uð w²�« WK−*« Æ¢WO�U*« V¼cð ¨q¹uL²�« s� WF�œ  ¡Uł ULK�Ë ¨Ã—U)« s� ‰u9Ë ¨U¼dA½ sKF� Í« VKD¹ r� ¨ôË√ WMN*«Ë wH×B�« —UFý l�dð WK−*« pKð ÆŒcÐË  öŠ—Ë dHÝ s� UN�b¼ dOž v�≈ °ÃdŠ ôË Àb×� WOÞ«d�u1b�« sŽ wJ(« sŽ U�«

øqOKײ�«Ë .dײ�UÐ ‰u�*« u¼ s�

¨U¼b¹ vKŽ Êuð—U� rÝd� …—u??� ¨Â«u??Ž√ WF³��« WMЫ ¨…dOGB�« WKHD�« oBKð qHÞ ULNMOÐË ¨¢f*« XJŠ pO¼ ¨Â«dŠ UNO×��«¢∫ 5�UFÐ U¼d³Jð w²�« UN²š√ U¼dNMð °ø¢Â«dŠ „bMŽ ¡wý q�¢ ∫‰Q�¹ Y�UŁ vMF� ·dF¹ ôË ¨rNH¹ ô s� tłË w� nO��« p�– «b�²Ý« «–U??* ¨qHD�« ‚b� U�Ë ¨bOł u¼ U0 qHD�« n¹dF²� ¨Èdš√ qzUÝËË  «Ëœ√ „UM¼ fO�√ Ɖö(« s� «d(« °øÈu²H�UÐ ’UB²šô« WNł w¼ ¢f*«¢ q¼Ë ¨¡wÝ u¼

°°UNOHþu� Vð«Ë— l�œ lOD²�ð ô ¢W�uJŠ¢

Ÿu½ rNðUłUO²Š« sŽ Y¹b(« q¼Ë øWOÐöI½« W�ËU×� rN³ð«Ëd� 5Hþu*« W³�UD� q¼ Ë√ ¨W�“ô« ëdH½« ÊËdE²M¹ W�uJ(« uHþu�Ë w�«u²�« vKŽ w½U¦�« ÂUFK� ø·d²�« s� b� U� Ë« ¨»dF�« ”uH½ tÐ œu& b� U� Ë√ ¨wÐË—Ë_« œU%ô« s� ¡UL��« tÐ dD9 b� U� °øWDMA�UÐ t³¹dN²Ð iF³�« `−M¹ W¹bKÐ w??� d??š¬ n??þu??�Ë °W??łU??(« dOŁQð X??% dײ½« ”U??Ðu??Þ s??� 5Hþu*« b??Š√ bŠ√ w� ©bŽUI²�® oÐUÝ bŽU�� qO�ËË ¨—Uײ½ô« s� Á–UI½≈ w� Áƒö�“ `$ f½uO½Uš °°¡UM³�« ‘—Ë bŠ_ UOKO� UÝ—UŠ qLF¹  «—«“u�«  ö??�«u??*« …d??ł« ÊuJK1 ô Êu??H?þu??*« ¨Ãd??Š ôË Àb×� ¨5??H?þu??*« w�UÐ s??Ž U??�√ ÆjD)« bFðË ”—bð X�«“U� ¨tK�« UN½UŽ√ ¨…bOýd�« UM²�uJŠË ¨rNKLŽ v�« ‰u�uK�

ødO�Ð WK�UF�« WI³D�« q¼

‚uIŠ —UFý l�dð w²�«  ULEM*«Ë ¨©…dŠUM²� WO�ULŽ  «œU%«® WOÐUIM�« W�d(« ·œU� Íc??�« ¨w*UF�« ‰ULF�« ÂuOÐ ‰UH²Šô« «u�M¹ r� ¨qLF�« …—«“Ë rNF�Ë ¨‰ULF�« vKŽ «uIHð« rN½« v�« ¨·«dÞô« Ác¼ 5Ð  U�ö²šô«Ë  U�ö)« q� l�Ë ¨—U¹√ s� ‰Ë_« ÆdO�Ð r²½«Ë ÂUŽ q� ∫UN� «u�U�Ë ¨W�UF�« WI³D�« W¾MNð ødO)« wðQ¹ s¹√ s�Ë dO�Ð s×½ q¼ ∫Êu�¡U�²¹ ÊuHþu*«Ë ‰ULF�«

UMÐUBŽ√ «uLŠ—«

WOH×B�«  U×¹dB²�« q�UM²¹ ÂöŽù«Ë ¨jOKý œUFKł ¨wKOz«dÝù« ÍbM'« ·UD²š« cM� ¡ULÝ√ ÊËb�R¹ ¨ÊuFł«d²¹ ¨ÊuÞd²A¹ ¨ÊËdA³¹ ÆW�öŽ t� fO� s�Ë ¨W�öŽ t� s� sŽ ÈdÝ_«Ë X�u�« p�– cM�Ë ¨„«–Ë «c¼ 5ÐË ¨„UM¼ WLzU�Ë ¨UM¼ WLzU� ¨„UM¼ ¡ULÝ√Ë ¨UM¼ ørNÐUBŽ« r²LŠ— öN� ¨V�d²�«Ë oKI�« s� W�UŠ ÊuAOF¹ r¼dÝ√Ë ÊuOMOD�KH�«

°ÊU�“ s�ÆÆÆÆWOM�_« WKL(«

rN¾łUH¹ Ê√ s� ·uš ÊËœ Ÿ—«uA�« ÊuFDI¹ …UA*«Ë ¨¡«bFB�« fHM²ð Êb*« Ÿ—«uý q� w� W�d²A*« W¹—Ëb�«Ë WÞdA�« ‰Ułd� Æ¡«dL(« WOzuC�« …—U??ýù« lDIÐ —uN²� ÆÊu½UIK� «–UH½« U¼e−ŠË UNOKŽ kHײ�« Èd−� ¢WO½u½UI�« dOž¢  «—UO��« U�√ ¨ÊUJ� «–U�Ë ¨Êü« v²Š  dšQð «–U* »dG²�¹ ¨WKL(« ÁcN� WŠ«d�UÐ dFA¹ Íc�« sÞ«u*« WO�«dŠ¢ V�UFOÝ q¼Ë ¨dL²�²Ý q¼Ë ¨¡UM¦²Ý« ÊËœ lOL'« ‰UDð q¼Ë ¨UNIOF¹ ÊU� ø—UGB�« q³� rNM� —U³J�« ¢ «—UO��«

øÁ—Ëœ wF¹dA²�« bšQ¹ v²�

iGÐË ¨UNð«– b×Ð WOF¹dAð WKCF�  —U� ¨ÊuM�« d�JÐ ¨»UBM�«Ë wF¹dA²�« w� ÂUE²½ô« sŽ «ełUŽ ‰«“ U� fK−*« Ê« ô« ¨WJÐUA²M*« ¡«—ü«Ë dz«b�« ‰b'« sŽ dEM�« ÆtðU�Kł bIŽ

12


Sanabil 20  

Sanabil 20

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you