Issuu on Google+

UM�UHÞ√ wL×¹ s� °ø«dłô« ’U�— s�

‫ﻧﺤﻮ ﻣﺠﺘﻤﻊ ﻣﻨﺎﻫﺾ ﻟﻠﻌﻨﻒ ﻭﺍﻟﺘﻌﺬﻳﺐ‬ December 2006 / NO 16

V¹cF²�« U¹U×{ qO¼QðË ÃöŽ e�d� sŽ —bBð rEM*« nMF�«Ë V¹cF²�« WC¼UM0 vMFð W¹dNý WHO×�

WOŠU²²�ô« WÐdG�«Ë sÞ«u*« sÞu�« w�

dAŽ ”œU��« œbF�« ≤∞∞∂ Ø ‰Ë√ Êu½U�

ÊU�½ù« ‚uI( w*UF�« ÂuO�« W³ÝUM0

l{uÐ V�UD� w�Ëb�« lL²−*« WOKOz«dÝù«  U�UN²½ö� bŠ

q¹u×Ý œuL×� Æœ ÂU¹ô« Ác¼ ÊuOMOD�KH�« ÊuMÞ«u*« tAOF¹ U� ¨WE×K�« …bO�Ë X�O� ¨UN�UL²Š« VFB¹ …U½UF� s� fOzd�« V³��«Ë ¨ «uM��«  «dAŽ cM�  √b??Ð qÐ r� Íc??�« ¨t??ð«“«d??�«Ë t??ðU??Ý—U??2Ë ‰ö??²? Šô« u??¼ UN� Ê« —U³²Ž« vKŽ ¨sÞ«u*« vKŽ hOGM²K� W�d� d�u¹ œUI²Žô« o�Ë ¨‚uI(« s� œd−� wMOD�KH�« sÞ«u*« ÆwKOz«dÝù« Íd& t??ð«¡«d??ł«Ë ‰ö²Šô«  UÝ—U2 sJð r�Ë ¨r�UF�« s� lL��Ë È√d??� vKŽ qÐ ¨qOK�« WL²Ž w� ¨…d� q� w� ÊU�Ë ¨WHý XM³Ð t²O³�Už f³M¹ r� Íc�« d³F¹ ¨WO×C�« l� nÞUF²�«Ë W1d'« W½«œ≈ s� ôbÐ n�u*« p??�– ·UCO� ¨w??½U??'«  «—d??³? * tLNHð s??Ž “UO×½« sŽ d³Fð w²�« n�«u*« s� WK¹uÞ WLzU� v�« cM� …dL²�� VFý …U½UF* ö¼U&Ë ¨qOz«dÝù d�UÝ Æ5M��«  «dAŽ  œb??F?ðË ¨U??N?�U??J?ý√  —u??D? ð …U??½U??F?*« pKð sJ� dýU³*« V³��« u¼ ULz«œ ‰ö²Šô« fO�Ë ¨UNÐU³Ý√ W??�U??Þ«Ë ¨UM�H½« vKŽ UM�U�I½«Ë UMðU�ö�� ¨UNO� UM� ¢d�ô« w�Ë«¢ qLײ¹ —u�« ¨WO�uO�« …U½UF*« b�« Æ…dýU³*« U¼UO�ËR�� X% gOF¹ sÞ«u*«Ë ¨ d� dNý√ WF³Ý s� d¦�√ dOG²¹ Ê√ q�√ vKŽ ¨VO�²�«Ë dIH�«Ë v{uH�« jG{ œUJ¹ w??²?�« W�uJ(« qOJAð …b??I?Ž pHMðË ¨‰U?? (« ÂU�—ú� fOMOž »U²� UN½QAÐ —ËUA²�« s�“ qšb¹ ÆWOÝUOI�« oײ�ð ô≈ ¨t??�?H?½ ÷d??H?¹ Íc?? �« ‰«R??�? �« q??F?� ·«d??Þ_« q³� s??� w�UJ�« ÂU??L?²?¼ô« s??Þ«u??*« …U½UF� s� ÃËd?? ?)« s??�R??¹ U??0 ¨W??ЗU??×? ²? *« Ë√ …—ËU??×? ²? *« ø‚“Q*« w� U??³?³?Ý s??Þ«u??*« —U??O? š Êu??J? ¹ Ê√ s??J?1 q?? ¼Ë øtðU½UF� ÷—_« Ê« ¨ÊQA�« ÍË–Ë W�uJ(« ·dFð ô U0— ¨¡«bNA�« ·ô¬ UNOKŽ ÿUH(« qO³Ý w� jIÝ w²�« b�Ë ¨ô nO� ¨UN½«bI�Ë UNMŽ ·ôü« qOŠdÐ …œbN� w� U³¹džË ¨tMÞËË t²OÐ w� s�¬ dOž sÞ«u*« `³�√ °bFÐ —dײ¹ r� sÞË ¨tOKŽ Ÿ“UM²� sÞË Æ…UÝQ*« pKðË

¢ qÐUMÝ ¢ w� …œ—«u�« ¡«—ü« U¼dE½ WNłË sŽ …—ËdC�UÐ d³Fð ô

 «—«œ≈ WH�U�� ¡«d??ł ¨t³F� WO½U�½≈ U??�Ëd??þ ÊuAOF¹ ¨WOKOz«dÝù« ÊU³CI�« ¨5OMOD�KH�« ÈdÝ_UÐ W�U)« WO½U�½ù« ‚uI(« j�Ð_ WOKOz«dÝù« Êu−��«

≤∞∞ s� d¦�√ «bŽù W�U{≈ ¨ ‰ö²Šô« W¹«bÐ cM� «bONý ±∏∑ U¼dŁ√ vKŽ jIÝ w²�«Ë

Æ ‰UI²Žô«  UOKLŽ ‰öš Ë√ rN�UI²Ž« bFÐ Êu½UI�« ‚UD½ ×Uš dOÝ√

—«bł ¡UMÐ w� qOz«dÝ≈ dL²�ð ¨rEM*« «dłù«Ë qOJM²�« s� ‰UJý_« pK²� W�U{≈Ë

WO³�Už qFł Íc�« r�UE�« —UB(« d³Ž —UI�ù« WÝUO�� W�U{≈ ¨ÍdBMF�« qBH�« ÆdIH�« jš X% wMOD�KH�« lL²−*« `z«dý

V¹cF²�« U¹U×{ qO¼QðË ÃöŽ e�d�

ÂuOK� 5�L)«Ë WM�U¦�« Èd??�c??�« WO�Ëb�« …d??Ý_« tO� XOŠ√ Íc??�« X�u�« w� l�d� w�Ëb�« lL²−*« q³� s� Í—u� qšb²� UM³Fý lKD²¹ ¨ÊU�½ù« ‚uI( w*UF�« Ë ¨ WOMOD�KH�« ÷—_« vKŽ rŁU'« wKOz«dÝù« ‰ö²Šö� bŠ l{ËË ¨tMŽ …U½UF*« X% p�– q�Ë ¨rNðUJK²2Ë 5O½b*« o×Ð UNðË—– XGKÐ w²�« WOKOz«dÝù«  U�UN²½ö� ¨WO�Ëb�« ·«d??Ž_«Ë oOŁ«uLK� dNE�« qOz«dÝ≈ d¹bð X�Ë w�Ë ¨r�UF�« lL��Ë È√d� ÆÊu½UI�« ‚u� W�Ëœ UN�H½ d³²FðË ¨UO½b� ¥∑∏ rNMOÐ s� UOMOD�K� ∂≥∂ w�U(« ÂUF�« lKD� cM� qOz«dÝ≈ XK²� nKš ÊuF³I¹ …dOÝ√Ë dOÝ√ ±±∞∞∞ ‰«“ ô ULO� Æ …√d??�« ≥≥Ë öHÞ ±±π rNML{

rEM*« nMF�«Ë V¹cF²�« WC¼UM0 vMF¹ ÆÆÆV¹cF²�« U¹U×{ qO¼QðË ÃöŽ e�d� nMF�«Ë V¹cF²�« U¹U×C� UNðU�bš ÂbIð ¨WO×З dOž WKI²�� WOK¼√ W�ÝR� À«bŠ_« sŽ W³ðd²*« …U½UF*« rN½u�—UA¹Ë ¨ rNÐ W�öŽ rN� s�Ë ¨r¼dÝ√Ë rEM*« ÆUNÐ «Ëd� w²�« W*R*«


pO¼U½ ¨n�u*« bOÝ VKB²�«Ë ¨Î«bzUÝ ¡UH'« Èd½ –≈ ¨…UO(« w� rNðö�UFð Ê√ sJ1 ô …uI�«Ë nMF�« Ê√ Î UFOLł v�M½Ë ¨œUC*« nMF�«Ë nMF�« sŽ X½√ ÊS� ¨WHK²�*«  ôü« l� UMK�UFð l� v²Š `C²¹ «c¼Ë ¨WKJA� ö×¹ ¨ d�J½« p²łöŁ Ë√ pð—UOÝ Ë√ p²�¬  b½UŽ Ê≈Ë ¨d�J½« wždÐ vKŽ  u��  U½«uO(«Ë  UðU³M�« v²Š ø ¡UOŠ_« l� q�UF²½ 5Š Ê–≈ d�_« ÊuJ¹ nOJ� tłË vKŽ ‚uK�� dOš l� UM�UÐ UL� ¨q�UF²�« w� nD�Ë W½Ëd� v�≈ ÃU²% rNH¹ lO{d�« qHD�U� ¨ÁdŽUA� w� v??�—_« u??¼Ë ¨¢ÊU??�? ½ù«¢ WDO�³�« øq�UF�« m�U³�UÐ UM�UÐ UL� ¨wJ³¹Ë p×CO� dOÐUF²�«Ë  «—Uýù«Ë  «u�_« UL� ¨WK³M� ‰uFH� wDFð b� ¨U� W�—Ë vKŽ WOLÝ— W�ÝR� -Uš WÐd{ Ê≈ U2 d¦�√ Õd& ¨W�ËUD�« vKŽ Î UÐd{ WLO¾� WI¹dDÐ WO³Þ WH�Ë W�ËUM� Ê√ ¡U³Þ√ Èd½ 5Š V−F½ ô «cN� ¨Î«bł Îö¹uÞ UNŠdł ‰uFH� vI³¹Ë ¨ÍË«bð s� «ułd�ð b� Î UFOLł ¡ôR??¼ Ê√ rž— ¨ÊuKAH¹ ÊËd??š¬Ë Êu×−M¹ Îö¦� W�UÝ— VD�« Ê√ v�M¹ qýUH�« VO³D�« sJ� ¨VD�« WOK� w¼ ¨…bŠ«Ë WOK� ¨WFz«— WOŠË— W�öŽ w¼Ë ¨WÐcF� Èd??š√Ë WÝU�Š ÕË— 5Ð q�«uðË nMF�«Ë d³−²�«Ë d³J²�« »UOž w� sJ�Ë ¨¡UHA�« v�≈ ÍœR²� tK�« U¼UŽd¹ Ÿ—eð Ê√ ôË ¨vLŠ iH�ð Ê√ sJ1 ô dŽUA*« Ác¼ Ê_ ¨WO³KÝ dŽUA� W¹√Ë Î «bOFÐ ÕËd�« ¡UHý u¼ ¡UHA�« Ê√  UÝ«—b�« XMOÐ bI� ¨WI¦Ð wðQð Ë√ W³×� Æ¡«uN�« WHOJ*« W�U)«  UOHA²�*«Ë WL�H�«  «œUOF�« sŽ  U??C?¹d??*« ¡U??�?M?�« s??� Î «—u??ÐU??Þ wMOŽ ÂQ??Ð X?? ¹√— Ê√ b??F?Ð ¨«c?? ¼ ‰u?? �« W½U¼ù« 5IK²¹ s¼Ë ¨WO�Ëb�« ÀuG�« W�U�Ë  «œUOŽ ÈbŠ≈ w�  UMŽUD�« ¡«Ëb�« ·d� —«dJð ÈuÝ t� qLŽ ô Íc�« ¨ÂUF�« VO³D�« s� W¹d���«Ë j�Ð√ s�Ë ¨jGC�«Ë dJ��« q¦� WM�e� ÷«d??�√ s� 5½UF¹ sNKJ� ¨sN� ¨VO³Þ fO�Ë ¢wðu½UŠ¢ sŽ s¦×³¹ Ê√ ¨UN²FLÝ w²�«  «—U³F�« Ác??¼ ÆrNM�œË vðu*« eON−²Ð qHJ²*« qłd�« u¼ ¨·dF¹ ô s* wðu½U(«Ë ©≥®  UOKLŽ iFÐ ‰u??% s??Ž ¨WOzU�M�«  ö??−?*« Èb??Š≈ w??� t??ð√d??� d³š ë˓_« ÁdC×¹ ¨Õu²H� qHŠ v�≈ WOJ¹d�_«  UOHA²�*« q??š«œ …œôu??�«  UOHA²�*« i??F?Ð Ê√ W??ł—b??� ¨q??L? F? �« ¡ö?? ?�“Ë q??Ð ¨»—U?? ? �_« i??F? ÐË s� —b� d³�√ »UFO²Ýô ¨ UOKLF�« ·dž qš«œ Î U½UJ� XBBš WOJ¹d�_« œu�u*« ‰Ëe½ ÀbŠ —uC( ¨…dšU� …uŽœ  U�UDÐ WŽU³ÞË qÐ ¨s¹uŽb*« vKŽ UN{dF� ¨u¹bOH�UÐ …—œUM�«  UE×K�« Ác¼ d¹uBðË ¨…UO×K� b¹b'« …œôË lzU�Ë d�cð√ U½√Ë d³)« «cNÐ Î «dO¦�  dJ� Æ…œôu??�« bFÐ s¹d{U(« «c¼Ë „«– 5Ð U� ÊU²ý sJ�Ë d¹uB²�« - rF½ ¨¡«dÐ UNMÐô ¢dLÝ¢ …dOÝ_« ÆÎUŠu²H� oOKF²�« „dð√Ë ©¥® Íc�« nMF�« ‰bF� ŸUHð—« sŽ ¨WO½UD¹dÐ WOzUBŠ≈ sŽ tð√d� dš¬ d³š «c¼ qB¹ ¨W¹UŽd�« —ËœË W½UC(« q??š«œ w½UD¹d³�« qHD�« t� ÷dF²¹ ÆqHD�« UNNł«u¹ w²�« ¨nMF�«  ôbF� s� •¥¥ vKŽ b¹e¹ U� v�≈ ‰bF*« ¨wMOD�KH�« qHD�« t� ÷dF²¹ Íc�« nMF�« sŽ WOzUBŠ≈ X¹dł√ u� «–U� bŠ√ vKŽ ÷UNłù« s� Î U�uš bFðdð Â_«Ë ¨t�√ sDÐ w� Î UMOMł ‰«e¹ ô u¼Ë ¨…dL²�� WOKzUŽ  U�UMš ¡«dł qHD�« t� ÷dF²¹ Íc�« nMF�«Ë ¨eł«u(« wN²Mð b�Ë ¨uNK¹ Ê√ œ«—√ Ê≈ Ÿ—UA�« w� tIŠö¹ nMF�U� ¨«c¼ s� U$ Ê≈Ë tI¹dÞ w� ·œU� U� «–≈ ¨ÎU¼uA� Î U�uF� tðUOŠ gOF¹ Ë√ ¨WE( w� tðUOŠ ÆÂU¹_« Ác¼ W¼u³A*« ÂU�ł_« d¦�√ U�Ë ¨Áu³A� r�ł ©µ® u¼Ë ¨bŠ√ tÐ dFA¹ ô Íc�« ¨‚—u??�«Ë d³(« W×z«dÐ nKG*« nMF�« «c¼ Ë√ V²J*« w� ¡«uÝ ¨sNKLŽ s�U�√ s�  ö�UŽË  UHþu� ¡UH²š« ¡«—Ë V³��«  UI¹UC*« s� WHK²�� Ÿ«u½√ sŽ ¨fO�«uJ�« nKš —Ëbð …dO¦�  U¹«Ë— ¨lMB*« nK²š« Ê≈Ë v²Š ¨qLF�« w� ¡U�M�« t� ÷dF²ð Íc??�« w�M'« ‘dײ�«Ë wHJ²� ¨WOM¹b�« Ÿ“«uM�«Ë  «œUF�« V�Š ¨d??š¬ v�≈ bKÐ s� ‘dײ�« ÂuNH� Í√ ‚uH¹ Î Uýd% UNMŽ ‰uIM� ¨UMFL²−� w� qLŽ qO�“ s� Włe� W�U�²Ð« ¨Êu²MOK� qOÐ b¹ vKŽ ¢e½uł ôËUТ t� X{dFð U� ÊU� u� v²Š ¨dš¬ ‘d% °W³½c*« w¼ Î ULz«œ …√d*«Ë WŽuL�� X�O� U½¡U�½  «u�√ Ê√ ‚—UH�«

w�Ozd�« dI*« ≥ oÐUÞ – WÝU*« …—ULŽ – ‰UÝ—ù« Ÿ—Uý ≠tK�« «— π∑≤ ≤ ≤π∂±∑±∞ ¨ ´π∑≤ ≤ ≤π∂≥π≥≤ ∫ nðU¼ ´ π∑≤ ≤ ≤π∏π±≤≥ f�U� Email∫ info@trc≠palÆorg wwwÆtrc≠palÆorg

ŸËd?? ?H�« qOK)« ÆY�U¦�« oÐUD�« ≠Âe�“ …—ULŽ ≠.bI�« ÕUH²�« Íœ«Ë Ÿ—Uý ∞≤≠ ∏∞≤± ≤≤π f�U� ∞≤≠ ≤≤π∏∞≤∞ ∫ nðU¼ 5Mł w�Jð q??ÐU??I?� ≠w??½u??�U??O? �« ÍËb??Žu??Ы …—U??L? Ž ≠—u??¼e??�« Ÿ—U?? ý Æw½U¦�« oÐUD�« ≠wJ¹dÐ ∞¥≠ ∞≥∂≤ ≤¥≥ f�U� ∞¥≠ ∞≥∂≥ ≤¥≥∫ nðU¼ fKÐU½ lЫd�« oÐUD�« t(U� uÐ√Ë ‰u�UŽ …—ULŽ ≠ ‰bF�« Ÿ—Uý ∞π≠ ∏±≥≥ ≤≥π f�U� ¨ ∞π≠ ∏±¥≥ ≤≥π ∫ nðU¼

q�ô« r�bIHð WM;« «uŽbð ô V¹cF²�« U¹U×{ bŽU�M� bOÐ «b¹Ë

lłu�« vKŽ Âö� ULÝ ≠ rKIÐ ©±® ¨ÊUMÝ_« VO³Þ …dOÝ d�– œd−� s� b¹bA�« UNFK¼ d�–√ X�“ ô ·ËU�� U¼dLŽ  «uMÝ ‰öš X�«“ ôË XłU²Š«Ë ¨lЫd�« U¼bIŽ dš«Ë√ w� Êü« wN� »U¼c�« d³²Fð X½U� UNMJ�Ë ¨…b??Ž  «d??* ÊUMÝ_« VO³Þ WFł«d� v??�≈ Ác??¼ w� ÊU� U� «–≈ UNI¹dÞ dOGð UN½√ qÐ °rMNł w� ‰ušb�« u¼ ÊUMÝ√ …œUOŽ v�« v�≈ UN½UMÝ√ WłUŠ dJMð ô w¼Ë ¨ÊUMÝ√ VO³Þ …œUOŽ tO� dO�ð Íc�« Ÿ—UA�« °ZMÐË „dײ� wÝd�Ë W�¬Ë VO³Þ dOGÐ ÃöF�« sJ�Ë ¨ÃöŽ s� dO¦J�«  bI� ¨⁄—UH�« nB½ UNL� wM¹dð w¼Ë Î «dO¦� UNKł√ s� X*Qð ¨WHK²�*«  U�UŽb�« VO�dð Ë√ uA(UÐ UNŠö�≈ sJL*« s� ÊU� w²�« ÊUMÝ_« l{Ë Ë√ ¨ÊU??M?Ý√ W??Ž«—e??Ð U¼dOJHð Âb??ŽË ¨WOz«bÐ WI¹dDÐ UNFKš s� Îôb??Ð ÊUMÝ_«Ë ”«d{_« bFð w¼Ë w� X�U� ÆW�dײ� Ë√ W²ÐUŁ WOŽUM�  U³O�dð v�½√ Ê√ lOD²Ý√ ô¢ ∫ÎU³¹d� ¢…—UG�¢ v�≈ ‰uײOÝ Íc�« UNL� w� …œuIH*« ¨r??�_« s� Xšd� ULK� XMJ� ¨…dOG� U??½√Ë wM'UŽ Íc??�« ÊUMÝ_« VO³Þ w³OB½ s� d¦�√ lHB�« s� w³OB½ ÊUJ� ¨Íbš vKŽ W¹u� WFHBÐ wM'UF¹ ÊuKÐ ÊUðdL×� ÊUMOŽË ¨Â—u²� b�Ð VO³D�« bMŽ s� XłdšË ¨ÃöF�« s� ÂuO�« p�– cM�Ë ¨ULNM� dLNMð w²�« …—U(« Ÿu�b�« s� o¹dD�« ÊU¹dð ô ¨Âb�« °¡U³Þ√ r¼d³²Ž√ ô qÐ ¨ÊUMÝ_« ¡U³Þ√ Ád�√ U½√Ë wHý b� ÊU� u� t½_ ¨s�e�« tOHA¹ Ê√ sJL*« s� Õd'« «c¼ Ê√ bI²Ž√ ô w�  œU??Ž√ ¨UN½UMÝ√ rEF� w²Łb×�  bI� U* ¨ «uM��« Ác¼ q� —Ëd� rž— cO�ö²�« ÊU�u�¹ WÝ—b*« w� rKF*«Ë WLKF*U� ¨…dO¦�  U¹d�– WŁœU(« Ác¼ W??¹—Ëœ WHBÐ ¨W??O?�Ëb??�« Àu??G?�« W??�U??�Ë tKÝdð Íc??�« ¨ÊU??M? Ý_« VO³Þ s??� WÝ—b*« v�≈ bH¹ Íc??�« ÊUMÝ_« VO³Þ Ê√ —U³²ŽUÐ ¨‰UHÞ_« ÊUMÝ√ h×H� ¨…œU(« tð«œQÐ ¨WKOL'« ¡UCO³�« …dOGB�« ‰UHÞ_« ÊUMÝ√ lKš vKŽ ÂbIOÝ s� «Ëb−¹ s�Ë ¨r�_« s� Î «dO¦� ‰UHÞ_« wJ³OÝË ¨«—UN½√ ¡U�b�« qO�ð ·uÝË ÊUJ� s� W�“UM�« ¡U�b�« f³( ¨ULIF� UMD� fO�Ë ¨XO�«uð ‚—Ë rN� ÂbI¹ ÊuÝdG¹ s¹c�« rOFD²�« wÐËbM� s� u¼ d³�_« ·u)«Ë ¨ŸuK�*« ”dC�« ¨…b¹bý vLŠ l� Î U�U¹√ ešu�« r�√ dL²�¹Ë ¨bK'« q³� rEF�« e�ð w²�« r¼dÐ≈ w�M¹ Ë√ ¨Vł«u�« qLFð ô w²�« ¨WKLN*« …cOLK²�« Ë√ cOLK²K� »UIŽ u¼ «c¼ q� °WÝ—b*« ‚ËbMB� Ÿd³ð —UCŠ≈ v²Š ¨rOKF²�«Ë ”—«b*«Ë ÊUMÝ_«  «œUOŽ ‰UHÞ_« ÁdJ¹ Ê√ Î U³¹dž fO� …dL²�� X??�«“ ô —u??�_« ¡UO�Ë√ W�uI� Ê√Ë W�Uš ¨UO²Ž dLF�« s� «uGK³¹ UN½√ bI²Ž√ XM�Ë °¢d³łUÐ U½√Ë d��«¢ Ë√ ¢rEF�« UM�Ë r×K�« p�¢ ∫5LKFLK� ÊQÐ Î ULKŽ ¨Êü« v²Š œœd²ð X�«“ ô nÝú� sJ�Ë ¨dŁbM*« a¹—U²�« s� XðUÐ rJOKŽ wHš√ ôË ¨W¹uÐdð WKOÝË qA�√ UL¼ ¨‰UHÞú� »dC�«Ë n¹u�²�« qLF�« s� Áb�«Ë …œuFÐ Áb¹bNð Ë√ ¨w�UHÞ√ bŠ√ »dC� Q'√ 5Š wM½√ Î «dÝ ¨qAH�UÐ wKš«bÐ dFý√ Êu�√ wM½S� ¨¢Êu²¹e�« …d−ý w� tIKF¹Ë¢ ¨t³½RO� WLKF²� Â√ s� ‰u??%√ wM½≈ qÐ ¨W¹uÐd²�« wKzUÝË q�  bHM²Ý« b� wM½QÐ WO�H½ «—UŁ¬ „d²¹ »dC�« Ê√ Î UC¹√ WIŁ«Ë wM½_ ¨qIŽ öÐ œöł v�≈ WHI¦�Ë ¨rNÐd{Ë ‰U??H?Þ_« n¹u�ð vKŽ fO�√ Ê√ wMMJ1 ÆU¼ƒUHý VFB�« s� ô nÝú� UNMJ�Ë ¨W¹—cł ‰uK×� —U³J�« UN� Q−K¹ w²�«  UÝ—UL*« s� dO¦J�« Æ·ËU�� UNLÝ« WIOLŽ —Ëcł ÈuÝ —UGB�« ”uH½ w� „d²ð ©≤® ¨œu??�« V??¼c??¹ ¡U??H?'« Ê_ ¨WMN� Í√ w??� ÊUÐuKD� nDK�«Ë W??�d??�« W??�— ‰öš ”UM�« tM� uJA¹ U� 5Ž «c¼ Ê√ bI²Ž√ ¨…dO¦� Î U½UOŠ√ »UBŽ_« pNM¹Ë

qÐUMÝ W�L¼

°° ÆÆVK� XO*«Ë Ò ÆÆ WO�UŠ …“UM'« ÊULÒ ��« Ò WFLł W1œ ∫ X³²�

Ò  d¹UDðË ÆÆ ÊuOF�«  dÒ LŠ«Ë ÆÆŸu�Òb�« X�—–Ô√Ë ÆÆ rND�Ý öŽË ÆÆ ”UM�« dNL& vKŽ r�ð—«Ë ÆÆ rzU²A�« WFO³DÐ ”UMÒ �« …dNLł u×½ ÔXF�b½U� Æ ÍuKš nðU¼ q�UŠ q� s� …b−MÒ �«  «u�√ X�UFðË ÆÆ VCG�« Áułu�« Ò  ULK� ÈuÝ ÊU�K�« vKŽ fO�Ë ÆÆ WBšUý ÊuOF�« ÆVO−� ôË ÆÆ ‰QÝ√ U�uNK� ÆÆ W�dFLK� V;« wÐdF�« Ò Ò qO²�Ë qðU� „UM¼ ÊuJ¹ ÊQ� ÆÆ ôöł «d�√ l�Ò uð√ XM� Æ©5J�*« p�– ÊuŽ w� tK�« ÊU�Ë ® ÆÆ rŠd²�«Ë ¡UŽb�« Ò Ò WŽ—U� vKŽ Y¦'« dA²Mð ÆÆ l¹d� f¼œ WŁœUŠ Ë√ ÆÆ ¡UOMž_« bŠ_ Ë√ pM³� `ÒK�� uDÝ WOÒ KLŽ Ë√ ÆÆ o¹dD�« «c¼ q¦� w� ”UM�« ¡ôR¼ qF&Ë ÆÆ dOLC�« UN� eÒ ²N¹Ë ÆÆ V¼dð w²�« À«bŠ_« Ác¼ q¦� s� ÀbŠ Í√ Ò Ë√ ÆÆ5�d²*« ‰u�u�« s� XMÒJ9 ÆÆ wðuÒ � cK�Ë w³JM� UNO� XKLF²Ý« ÆÆ rŠ«eðË l�«bðË bNł bFÐ ÆrO�_« Ÿe'«Ë ·u)« Ò  uBÐ `³M¹ ÆtL� s� ÂÒb���« o�Ò b²¹ ÆÆ dOG� Ëdł ÂU�√ wÐ «cžÆÀb(UÐ jO% w²�« …dz«b�« s� ‰ËÒ _« nB�« Ò v�≈ hÒKš_ b¼Uł√  cš√ ÆÆ q�√ W³Oš W�b� wNłË vKŽ r�ð—« b�Ë ÆÆ wł«—œ√ œuŽ√Ë d¹b²Ý√ Ê√ q³�Ë Æ 5½_« X�u�« XF{√ wM½Ò √ w�H½ vKŽË ÆÆ dO¼UL'« vKŽ jšUÝ ÆÆ wKLŽ e�d� v�≈ q�_ ÆÆ dO¼UL'« jG{ s� w�H½ U½UJ� Ë√ U½“Ë t� fO� Íc�« dEM*« «c¼ qł√ s� øø«–U� qł√ s� «c¼ q� ÆÆw�Ðö�Ë w�H½ W�bNÐË ÆÆ WLŠ«e*« w� XO�— ÆrN²ŠdH� ÕdHM� …—U−(UÐ »öJ�«Ë jDI�« ÊuÐdC¹ UM�UHÞ√ Èd½ U� «dO¦� UM½Ò √ YOŠ ÆÆ UMðUFL²−� w� oÐUD�« w� W�dý vKŽ nI¹ öł— b�dð ÊuOF�UÐ «–≈ ÆÆ dEMÒ �« XMF�√ ÆÆ ÊuOF�« t−²Ò ð YOŠ ÆÆ vKŽ√ v�≈ ÍdEMÐ Ò tOKŽ VBMð ÆdD*« Œe�  UMFK�«Ë ÆÆ uÒ KF�« WI¼Uý …—ULŽ s� f�U)« Ò Ò ÊuFÝu¹ ”UM�UÐ «–≈ ÆÆ  «œËbF� ozU�œ  u� UNI³�¹ ÆÆ Ê«uO(UÐ o�dÒ �« W�ÝR� Ò …—UOÒ Ý vKž o¹dD�« W�uN�Ð UN²LN0 ÂuI²� ”UM�« UN� lÝË√ b�Ë ÆÆ …—UO��« qBð Æ…dDš …cLN� w� UN½Ò QÐ ”UM�« —cÒ ×¹ ÆÆ U¼dOH½ `�ö0 ULNONłË v�²�« b�Ë ÆÆ Ëd'« v�≈ Ê«dEMð ÆÆ U{dÒ L*« fÐö� ÊU¹bðdð ÊUðbOÒ Ý qłd²ð ÆÆ d�¹Ë Ò Æ …dOG� ·UFÝ≈ W�ULÒ Š qL%  œUŽË ÆÆ …—UOÒ ��« vKž UL¼«bŠ≈ X³¼– ÆÊe(« Ò …—UO��« XIKD½«Ë Æ…—UO��« v�≈ ÁU²KLŠ rÒ Ł Æ uÒ MŠË o�dÐ W�ULÒ (« vKŽ t²F{Ë ÆÆ Ëd'« Èdš_« XKLŠ qÒ �√ ∫‰¡U�ð√ wÝ√—  “e¼Ë ÆÆ V−F�« wÐ bÒ ³²Ý« Æ…dDš WLÒ N� w� UN½Ò √ —cÒ ×¹ U¼dOH½  u� Èb�Ë ÆÆWŽd�� ÆÆWÞdA�« …—UOÝ UNÒK×� XÒKŠ v²Š ÆÆ …—UO��« bF²³ð Ê√  œU� U�Ë ø°VKJ�« sЫ u¼ Íc�« °øËd'« qł√ s� «c¼ Æf�U)« oÐUD�« w� W�dA�« vKŽ nI¹ ÊU� Íc�« qłd�UÐ «œuFO� ÆÆ …—ULF�« qš«œ v�≈ ÊUOÞdý qšœË Æ©WO½U�½ù« s� œdÒ −� ÆÆdOIŠ qðU� ÆÆ Âd−� ® ∫  «u�_« XKŽ v²Š ÆÆ VCG�UÐ W¾OK*« ÊuOF�« tð√— Ê√ U�Ë …—UO��« qš«œ v�≈ qłd�« Êöšb¹ ÊUOÞdA�« ŸdÝQ� ÆÆUN²ÒKE0 tÐdCð tOKŽ XL−¼ ezU−F�« ÈbŠ≈ Ê√ v²Š Æ oOIײ�«Ë W�¡U�*« YOŠ v�≈ tÐ ÊU³¼c¹Ë ÆdO¼UL'« W³Cž s� t½uL×¹ Ò dŽUA0 d²N²Ý√Ë ÆÆ sF�√Ë r²ý√Ë ÆÆ Àb(UÐ n�²Ý√ Ê√ q³�Ë ‰QÝ√  cš√ ÆÆ dOLC�« »U×�√ 5*Q²*« q¼ øl�b�« w½uOŽ ·—cð r� «–U* ø”UM�« ¡ôR¼ »U²M¹ Íc�« lłu*« dŁÒ Q²�« «c¼ q¦� wMÐU²M¹ r� «–U* ® ∫ w�H½ ÆÆ f(«Ë —uFA�« »UBŽ√ vKŽ ÍbOÐ  —d� ÆÆW�Uł UNðbłu� ÆÆ l�b�« œbž f�%√  cš√ øVKI�« d−% Ò © ø…—Ò b�« bL×� ® ÊËdŁQ²*« Ê˃UJ³�« ¡ôR¼ È√— q¼ ÆÆ Èdð ∫w�H½ ‰QÝ√  bF� ÆÆ W�ÐU¹ UNðbłu� «uH�M¹ ô Ê√ œuM'« È«≈ qÝu²ð UN�UHÞ√ UNÐ jO×¹ WK�—√ U�Ò √ ÊËdŁQ²�« Ê˃UJ³�« ¡ôR¼ È√— q¼ ÆÆÈdð Ò Ê˃UÒJ³�« ¡ôR¼ «Ë√— q¼ ÆÆÈdð øWLO�Ð UN�UHÞ√ l� UN²OÐ ‰b³²�ð ÂU�d�« vKŽ WLOš VBMð U¼Ë√— q¼ øUN²OÐ Ò Ê√ Áułdð ÆÆ nÝUM�« ÕU²H*UÐ UJ�2 ÆÆ jÐUC�« v�≈ qÝu²ð v²Š ÆÆ ozU�œ …bŽ XO³�« n�½ dšR¹ «“u−Ž Ò jÐUC�« eÒ NO� øt²OÐ ÂU�— X% t{—√ vKŽ  u1 Ê√ ô≈ vÐ√ Íc�« UNłË“ «ułd�¹ Ê√ ”UM�«Ë q¼_« sJL²¹ i�dðË ÆÆ —U−H½ù«  u� uKF¹ËÆ©—c½√ s� —cŽ√ b� ® ∫d−ײ� VK�Ë ¡U¹d³JÐ —uŁQ*« q¦*« œÒœd¹ ÆÆ UC�«— tÝ√— Ò °øøUNłË“ sŽ Y׳ð UN¹bOÐ »«d²�« g³Mð “u−F�« rNOKŽ qONð ÆÆ 5K³Ò J� ”UM�« tO� lCð ÆÆ U�bMš dH% W¹Ò dJ�F�«  U�«dÒ '« Ê˃UÒJ³�« ¡ôR¼ È√— q¼ ÆÆ Èdð «u½U� q¼ÆÆ ‚«dF�«Ë 5D�K� q¼√ø tO½UF¹Ë Áu½UŽ U� cK� Ê˃UÒJ³�« ¡ôR¼ È√— u� ÆÆ Èdð øø«¡UOŠ√ rNM�bðË »«d²�« ÁËb¼UA¹ U� q� vKŽ ”UM�« ¡ôR¼ ÊuOŽ w� WF�œ —√ r� UÒ*Ë øøËd'« «c¼ vKŽ Áu�—– U� —b� l�b�« s� Êu�—cOÝ Ÿu�b�« X׳�√ q¼ ∫‰¡U�ð√  cš√ ÆÆ ‚«dF�« Ë√ ÆÆ 5D�K� q¼QÐ qÒ % w²�« VzUB*« s� “UHK²Ò �«  UýUý vKŽ XM� ULMOÐË ÆÆ w�U²Ò �« ÂuO�« ÕU³� w� wM½√ ÆÆ d¦�√ wMA¼œ√ U�Ë °øøÊU�½ù« wMÐ vKŽ U�«dŠË Ê«uO(« vKŽ ôöŠ rEF� ú9 Ëd'« …—uB� ÆÆ ÁdÝQÐ Íb¹u��« lL²−*« XŽËÒ — b� WŁœU(« Ê√ √d�√ wÐ «–≈ ÆÆ bz«d'«  U×H� VÒK�√ s� tÐ ·c� ÆÆ Âd−� WOÒ ×{ oH½ Íc�« ÆÆ 5J�*« Ëd'« p�– vKŽ rŠd²ðË wFMð ÆÆ W¹b¹u��«  ö−*«Ë n×B�« vN½√ rŁ ÆUN²J¹—√ bŠ√ ‘b??šË ÆÆ qłd�« W�dž dzU²Ý Èb??Š« ‚eÒ ?�Ë VG²ý ≠Ëd??'« Í√ – t??½Ò _ f�U)« oÐUD�« Æ© VK� XOÒ *«Ë ÆÆ WO�UŠ …“UM'« ® —uŁQ*« q¦*UÐ ÆÆ tÐ Íb¹u��« lL²−*« ‰UGA½«Ë ÆÆ Ëd'« p�– …UÝQ� wŁÒb×�

ÂUF�« ·dA*«

q¹u×Ý œuL×� Æœ

WM;« s� ÃËd)« vKŽ r�bŽU�½ s×½ WOÝU� »—U−²Ð «Ëd� rEM*« nMF�«Ë V¹cF²�« U¹U×{ øøø rNðU½UF� —«dL²ÝUÐ v{d½ q¼ øøø »—U−²�« fHMÐ s¹dš¬ —Ëd0 XLB�« q³I½ q¼ wMN� r�UÞ ‰öš s�Ë ¨ V¹cF²�« U¹U×{ qO¼QðË ÃöŽ e�d� WO�HM�« ÷«d�_« w� 5�UB²š« ¡U³Þ√®  UBB�²�« œbF²� WO�HM�« W×B�« ‰U−� w� hB�²� r�UÞË ¨WO³BF�«Ë WO³D�«Ë WOFL²−*«Ë WO�HM�« tðU�bš ÂbI¹ ¨©WOFL²−*«Ë ÈdÝ_« ¨¡«bNA�« dÝ«® rEM*« nMF�«Ë V¹cF²�« U¹U×C� WO½U−*« rN�“UM� X{dFð s� ¨r¼dÝ√Ë vŠd'« ¨r¼dÝ√Ë s¹—d;« À«bŠ√ w� «Ëd� s� Ë ¨dD)« s�U�√ w� «Ëbł«uð s� ¨nBIK� Æ© …U½UF*«Ë r�_UÐ rN� X³³�ð W�œU�

∫ —U�H²Ýô«Ë W�b)« VKD�

d¹dײ�« fOz— rOKÝ s�Š

ÂU¹ô« lÐUD� w� l³Dð

d¹dײ�« dOðdJÝ dž«œ ÊU½bŽ

W¹—UA²Ý« W¾O¼ ëd��« œU¹≈ Æœ ÍË«dDÐ b�UšÆ —«dł ÂöŽ Æœ WO²ý« d¼Uý Æœ

tMŽUM� n¹dý Æœ Í—Ë—UF�« ÂUBŽ Æ√ —œUI�« b³Ž WOLÝ— Æœ ÍËU1d�« bL×� Æœ

 öÝ«dLK�

≥ ◊ ≠ WÝU*« …—ULŽ ≠ ‰UÝ—ô« Ÿ—Uý ≠ tK�« «— Sanabel@trc≠palÆorg ∫w½Ëd²J�ô« b¹d³�« ¥∂∏ ∫ b¹dÐ ‚ËbM� ∞≤≠ ≤π∂≥π≥≤ ≠ ≤π∂±∑±∞ ∫ nðU¼ ∞≤≠≤π∏π±≤≥ r�— f�U� d³Ž Ë«

2


qHD�« ‚uI( w*UF�« ÂuO�« w�

—UE²½« w� œUNłË ÕULÝ XO³�« v�« ULN¹b�«Ë …œuŽ

rNI×Ð WO�ö²Š« rz«dłË WÐcF� WOMOD�K� W�uHÞ w�UA�« vHDB� ÊU�ž ≠ rKIÐ

jLý uЫ vM� X³²� ≠ fKÐU½ ÂUFÐ U¼d³J¹ Íc??�« œUNł UNIOIýË UN½eŠ m�UÐ sŽ ÕULÝ WKHD�«  d³Ž ƉUHÞô« lOL−Ð …uÝ« ¨ULN¹b�«Ë sCŠ w� gOF�« s� ULN½U�d( ¨bŠ«Ë ÊUJÝ s� UL¼Ë UN¹b�«Ë qI²Ž« U�bMŽ U¼dLŽ s� W¦�U¦�« w� ÕULÝ X½U�Ë ¨ÂUF�« nB½Ë U�UŽ dAŽ WO½ULŁ …b??* s−��UÐ b??�«u??�« vKŽ rJŠË ¨fKÐU½ ŸU²L²Ýô« s� ÊöHD�« Âd×� ¨5KBHM� 5M−Ý w� ¨U�UŽ dAŽ WŁö¦Ð …b�«u�«Ë ULNðUłUO²Š« q� dO�uð ‰ËU% w²�« ULNðbł XOÐ w� UAOFO� ¨ULN¹b�«Ë W¹UŽdÐ Æs¹b�«u�« ÊUMŠ sŽ ULN{uFðË WDO�Ð  ULKJÐ ‚UO²ý«Ë r??�« s� U¼dŽUA� sŽ ÕULÝ  d³Ž 5Š w??�Ë ÂœUB�« Àb×K� tKF� …œ— X½U�Ë ¨WHK²�� œUNł UNIOIý WI¹dÞ X½U� ¨…dŁR�Ë X�JF½« w²�«  UO�uK��« iF³Ð t�UOIÐ Ë√ ¨XLB�UÐ U�≈ t� ÷dFð Íc??�« vKŽ ¡«b²Žô« ‰öš s� ¨WO½«ËbF�«Ë wKOK�« Íœ«—«ö??�« ‰u³²�« q¦� U³KÝ tOKŽ gOF¹ Íc�« VCG�« sŽ rMð w²�« ÿUH�ô« «b�²Ý«Ë ¨t²IOIý v²Š Ë« ¨t½«d�« ÆtKš«œ w� ¨W−Že*« Âö??Šô« s� dO¦J�« t�u½ qK�²¹ qÐ ¨p??�– vKŽ d??�ô« dB²I¹ ôË ¨U�uLŽ wÝ«—b�« tKOB% w½bðË WÐU²J�«Ë …¡«dI�« vKŽ tð—b� w� UFł«dðË Æs¹dšü« l� nOJ²�« ÂbŽË w� «u??�—U??ý œUNł UNIOIýË ÕULÝ Ê« ô« ¨W³FB�« ·Ëd??E?�« Ác??¼ r??ž—Ë tLK�Qð ÂbŽË ¨œUNł Èb� WO³K��«  UO�uK��« iFÐ “ËdÐ l� ¨wHOB�« rO�*« l� UNKF²H¹ w²�« q�UA*« v�« W�U{« ¨VŽU²*« s� dO¦J�« oKšË ¨s¹dšü« l� ÆrO�*« vKŽ 5�dA*« l� ÊËUF²�« ÂbŽË t½«d�« nDF�« sŽ U¦×Ð ¨ «býd*« ÈbŠUÐ tIKFð Èb� kŠu� ¨X�u�« —Ëd� l�Ë U� r??ž—Ë ¨wHOB�« rO�*«  UO�UF� ¡UN²½« l??�Ë ¨UL¼bI²H¹ Ê«c??K?�« ÊU??M?(«Ë l� ÊËUF²�«Ë ◊U�³½ô«Ë ÕdH�UÐ —uFA�«  U�öŽ vH�²� sJð r� ¨tO½UF¹ X½U� ¨W¹Ëb¹ ‰UGý«Ë rÝ— s� ¨WDA½_« s� b¹bF�« w� t²�—UA�Ë s¹dšü« w� t²�—UA* Õd� s�Ë ¨t¹b�«Ë sŽ ÁbF³� VCž s� tKš«bÐ ‰u−¹ ULŽ d³Fð ÆwHOB�« rO�*« s� dO¦J�« ULN� U¹ËdO� ULN¹b�«Ë …œuŽ Ê«dE²M¹ Êô«e??¹ U� œUNłË ÕULÝ U�Ë ¨wHOB�« rO�*« w� W�—UA*« hB�Ë WOÝ—b*«  U¹UJ(«Ë Y¹œUŠ_« ÆULN¹b�«Ë sŽ ëd�ô« 5K�¬ ULN½uOŽ s� ‚d�d²ð Ÿu�b�« ‰«eð

XOÐ …—e??−?� ‰U??H?Þ√Ë ¨hLN�« ÊU??1≈Ë u−Š ÊU??1≈Ë ¨…—b?? �« bL×� qHD�« q¦� rNzU�bÐ «ËË— s¹c�« ¨‰UHÞ_« ¡«bNA�« s� r¼dOžË ¨Ã—b�« …—e−� ‰UHÞ√Ë ¨Êu½UŠ w�Ëb�« lL²−*« ÊU� ¨t�uIŠË qHDK� w*UF�« ÂuO�« w�Ë ÆsÞu�« «c¼ ÈdŁ …d¼UD�« vKŽ qLF�«Ë ¨wMOD�KH�« qHDK� W??�“ö??�« W¹UL(« dO�uð vKŽ qLF�UÐ V�UD� ¨5D�K� w� W�uHD�« o×Ð UNLz«dł s� b¹e*« »UJð—« sŽ ‰ö²Šô« W??�Ëœ Ÿœ— vKŽ ¡«b²Žô« Âd% w²�« WO�Ëb�« oOŁ«u*«Ë  «b¼UF*« W�UJР«e²�ô« …—Ëd??{Ë ‰UHÞ_« o×Ð X³Jð—« w²�« WFA³�« rz«d'« w� oOI% `²HÐË ¨rNðU¹dŠË ‰UHÞ_« ÆWO�Ëb�« WOzUM'« WLJ;« v�« UNO³Jðd� .bIðË  U�UN²½ô« ¡«d??ł ¨wMOD�KH�« qHD�« tM� w½UF¹ Íc??�« d¹d*« l�«u�« ÂU??�√Ë qł« s� œU??'« qLF�« ¨WOMOD�KH�«  U�ÝR*« vKŽ Vłu²¹ ¨tI×Ð W¹dBMF�« ¨t� W1dJ�« …UO(« oOI% vKŽ qLF�«Ë ¨ŸUOC�«Ë œdA²�« s� qHD�« «c¼ –UI½≈ ¨nMF�« W??�«Ëœ s� t??ł«d??š≈ q??ł« s� WBB�� WOŽUL²ł« Z�«dÐ d³Ž tKO¼QðË l{uÐ ¡UIð—ô« qł« s�  U�ÝR*« W�U� l� qLF�«Ë q�UA�« jOD�²�« …—Ëd{Ë ÆwMOD�KH�« qHD�«

‚uI( w*UF�« ÂuO�« ¨ÂU??Ž q� s� s¹dAð Ød³L�u½ s� ÊËdAF�« ·œUB¹ ¨‰ö²Šô« gOł UNO� V³�²¹ Âô¬Ë ”P� wMOD�KH�« qHD�« gOF¹ YOŠ ¨qHD�« ‰UHÞ_« s� U¹U×C�« rEF�Ë ¨WFA³�« tLz«dł dš¬ Êu½UŠ XOÐ …—e−� X½U� bI� ÂUŠ—√ w� ‰ö²Šô« rNK²� WMł√ WOMOD�KH�«  UOHA²�*« q�Ë ULO� ¨¡U�M�«Ë ÆrNðUN�√ W¹«bÐ cM� wKOz«dÝù« ‰ö²Šô«  «u??� XK²� ¨…d�u²�«  «¡U??B?Šù« V�ŠË w� öHÞ ≤¥≤ rNM� ¨UOMOD�K� öHÞ ¥∏∑ s� d¦�√ ¨≤∞∞∞ ÂUF�« cM� ©dÐu²�√® Æ”bI�« w� öHÞ ±µË ¨WOÐdG�« WHC�« w� öHÞ ≤≥∞Ë ¨…ež b(UÐ l²L²¹ r??�Ë ¨t�UJý√ v²AÐ ÊU??�d??(« s??� wMOD�KH�« qHD�« v??½U??ŽË UO×¹ ÂuO�«Ë ¨r�UF�« Ê«bKÐ s� b¹bF�« w� ‰U(« u¼ UL� ¨t�uIŠ WO³Kð s� v½œ_« ÆWON−MŽË nMŽ qþ w� `¹d'« qHD�« «c¼ w²�« nMF�« À«bŠ√ V³�Ð ¨œdA²�«Ë ŸUOC�UÐ «œbN� ¨wMOD�KH�« qHD�«  UÐË oOŁ«u*«Ë  «b¼UF*« W�U� jzU(« ÷dFÐ »dC¹Ë ¨rŠd¹ ô ËbŽ q³� s� UNNł«Ë ÕdłË ‰UHÞ_« s�  U¾*« q²I� ¨W¾¹d³�« t²�uHÞ ‰ö²Šô« pN²½« bI� ¨WO�Ëb�« bB% WOKOz«dÝù« »d(« W�¬ X�«“U�Ë ¨W�uHD�« e�«d�Ë ”—«b*« d�œË ·ôü« ƉUHÞ_« Õ«Ë—√ s� b¹e*« WOŽUL²łô«Ë WO�HM�« ÷«d?? �_« s??� dO¦� s??� wMOD�KH�« qHD�« w½UF¹Ë ‰UHÞ_« s� b¹bF�« Ê√ sŽ öC� ¨tOKŽ WIŠö²*«  «¡«b??²?Žô« ¡«d??ł ¨W¹b�'«Ë oOŁ«u*« rN� UN×M9 w²�« ‚uI(« j�Ð√ s� Êu�Ëd×� ¨ÊU³CI�« nKš ÊuF³I¹ W�dF� w� o(«Ë ¨wz«uAF�« ‰UI²Žö� ÷dF²�« ÂbŽ w� o(« UNM�Ë ¨WO�Ëb�« V³Ý W�dF� w� …d??Ý_« oŠË ¨ÂU×� vKŽ ‰uB(« w� o(«Ë ¨‰UI²Žô« V³Ý UMFL²−� w??� ‰U??H? Þ_« 5??Ð W�ULF�« W³�½ b¹«e²ð UL� ¨ÆÆÆa???�« ¨t�UI²Ž« ÊU??J?�Ë ÂU�√ t??�√Ë ÁU??Ð√ q²�Ë t�eM� ‰ö²Šô« d�œ Íc??�« qHD�« V¼c¹ s¹Q� ¨wMOD�KH�« øtOMOŽ  U¹d−0 «dŁQð WOFL²−*«  U¾H�« d¦�√ s� ÊuOMOD�KH�« ‰UHÞô« d³²F¹Ë ÕUO²ł« q??� w??� ‰U??H?Þ_« W×¹dý ·«bN²Ý« q²;« bLFð bI� ¨rN�uŠ À«b?? Š_« ¨‰ö²Šô« ’U�dÐ vŠd'« ‰UHÞ_« s� «dO³� «œb??Ž Ê√ vKŽ …Ëö??Ž ¨nB� Ë√ s� U¼dOžË ¨·«d??Þ_« bŠ« w� d²Ð Ë√ ¨wHB½ qKý Ë√ ¨wŽUЗ qKý s� Êu½UF¹ ÆU¼bN� w� WO�uHD�« rN�öŠ√ q²IðË ¨rNðUOŠ w� UÝuÐU� rN� q¦9 w²�«  U�UŽô« ¨‰ö²Šô« ’U�dÐ «uC� ôUHÞ« d�c²�½ ¨qHD�« ‚uI( w*UF�« ÂuO�« w�Ë

nMF�«Ë q²I�«  ôUŠ w� ŸUHð—« wM�_« ÊU²KH�« V³�Ð wKš«b�« bLŠ√ …błU� X³²� – …e?ž vKŽ ÊuJð q²I�« U¹UC� rEF� ÊuJ� ¨UMFL²−� w??� ‰uN−� b??{ q−�ð Æ¢Èdš√  U�öšË ¨W¹—QŁ Ë√ WOKzUŽ  UŽ«e½ WOHKš 5¼Uý «eŽ ¨«b¹b% ÂUF�« «c¼ q²I�«  ôUŠ W³�½ ŸUHð—« »U³Ý√ sŽË 5Ð dO³� qJAÐ hšd*« dOž Õö��« —UA²½« UNM� ¨»U³Ý√ …b??Ž v??�≈ p??�– ÊËUFð Âb??ŽË ¨bO�UÐ Êu½UI�« c??š√Ë ¨…dOš_« …d²H�« w� W�Uš ¨ özUF�« ÆÊu½UI�« …œUOÝ j�Ð w� UNðbŽU�* WOM�_« …eNł_« l� qzUBH�« iFÐ  U�uF� „UM¼ Ê« 5¼Uý ‰U� ¨WÞdA�« qLŽ tł«uð w²�«  U�uF*« ‰uŠË WÞdA�« b¹Ëeð lM� w�U²�UÐË ¨WDK��« vKŽ ÷ËdH*« —UB(« w� q¦L²ð ¨ UO½UJ�ù« W¹œËb×� qþ w� ¨UNzU³Ž√ s� œ«“ U� ¨W¹—ËdC�« qzUÝu�UÐ ‰ö²Šô«  «u??� X�U� YOŠ ¨wKOz«dÝù« ·«b??N?²?Ýô« s??� rK�ð r??� w??²?�«Ë ÊËœ ‰U??Š Íc?? �« ¨w??zU??M? '« q??L?F?*«Ë Êu??−? �? �«Ë W??Þd??A?�«  «d??I? � dO�b²Ð ÆWOM� V½«uł v�≈ ÃU²% w²�« U¹UCI�« s� b¹bF�« ‰ULJ²Ý« W�UŠ r??ž— ¨ÊU²KH�«  ôU??Š …Ë—– bNý ¨w??½U??Ł s¹dAð dNý Ê√ X??H?�Ë błË« U� ¨…e??ž ŸUD� ‰ULý  UE�U; wKOz«dÝù« ·«bN²Ýô«Ë ÕUO²łô« sŽ 5ł—U)« q³� s� ¨WOKzUŽË WOB�ý  UÐU�Š WOHB²� W³Bš W¾OÐ XŽUD²Ý«Ë ¨Àœ«u?? (« Ác??¼ w??�  UIOI% ¡«d??ł≈ w??� ¡b??³?�« -Ë ¨Êu??½U??I?�« nA� w� UN³ł«Ë W¹œQ²Ð ÂuIð Ê√ WOM�_« ŸU{Ë_UÐ UN�UGA½« rž— WÞdA�« ÆU¹UCI�« Ác¼  U�Ðö�

3

¨bFÐ t²M¹ r� Íc�« ¨Í—U'« ÂUF�« ‰öš …dO³� Wł—œ v�≈ nMF�« …dOðË ŸUHð—« ÆÊu½UI�« …œUOÝË s�_« »UOž qþ w� W�U(« Ác¼ bŽUB²�  «dýR� „UM¼Ë ¨≤∞∞∂ w�U(« ÂUFK� jI� …bŠ«Ë W�UŠ XK−Ý ¨»UB²žô« bOF� vKŽË Æw{U*« ÂUF�« w� W�UŠ Í√ q−�ð r� ULMOÐ Íe�— `{ËQ� ¨Õö��« v{u�Ë wM�_« ÊU²KH�« U¹U×CÐ oKF²¹ ULO�Ë ±∞≤ XK−Ý t??½« ¨WOMOD�KH�« WÞdA�« w� w??�ö??Žù« V²J*« d¹b� ¨5¼Uý ≤∞∞∂ ÂUF�« W¹«bÐ cM� ¨Êu½UI�« ‚UD½ ×U??š ¨q²� W�ËU×� Ë√ ¨q²� WOC� Íu²�� vKŽ WOC� πµ l� W½—UI� ¨w{U*« ‰Ë√ s¹dAð W¹UN½ w²ŠË ¨Í—U'« w� µ∂ UNM� e$√ ¨ŸUDI�« w� WOC� ∑± UNM� ¨≤∞∞µ ÂUFK� sÞu�«  UE�U×� ¨UNðU�Ðö� sŽ nAJ�« - U¹UCI�« rEF� Ê√ U²�ô ¨WFÐU²*« bO� ±µË …ež V�Š WO½u½UI�«  «¡«d?? ?łù« ‰ULJ²Ýô ¨W??�U??F?�« WÐUOMK� UNK¹u% Èd??łË Ɖu�_« ¨WOLÝd�« U¼—œUB� dOž s??� ÂU?? �—_« ‰Ë«b??ð …—u??D?š s??� 5¼Uý —c??ŠË ¨q²I�« rz«dł œ«bŽ√ ‰uŠ  U�ÝR*« iFÐ q³� s� rO�Cð „UM¼ Ê√Ë W�Uš ¨U¹UCI�« q� s¹Ëb²Ð ÂuIð w²�« WOLÝd�« WN'« w¼ WÞdA�« Ê√ v�≈ «dOA� Ác¼ w�  UIOIײ�« w� W�UF�« WÐUOM�« l� o�Mð w²�« …bOŠu�« WN'« UN½uJ� ÆU¹UCI�« U¹UC� s� „UM¼ fO�¢ ∫‰U??� ‰uN−� b{ q−�ð w²�« U¹UCI�« ‰u??ŠË

q²I�«Ë ¨wM�_« ÊU²KH�« …d¼UEÐ ·dF¹ U� Ë√ ¨wKš«b�« nMF�« …dOðË  œ«“ ƉUHÞ_«Ë ¡U�M�« X�UÞ w²�«Ë ¨…dOš_« W½Ëü« w� Êu½UI�« ×Uš XK−Ý ¨Í—U??'« ÂUF�UÐ w{U*« ÂUF�« w� q²I�«  ôU??( W½—UI� wH� ¨¡U�½ q²�  ôUŠ l�ð ¨≤∞∞∂ Í—U'« ÂUF�« s� ‰Ë√ s¹dAð W¹UN½ W¹UG� ¨≤∞∞µ w{U*« ÂUF�« w� XK−Ý 5Š w� ¨·dA�UÐ vL�¹ U� WOHKš vKŽ W×{«Ë  ôôœ fJF¹ «dODš «dýR� p�– d³²F¹Ë ¨¡U�MK� q²�  ôUŠ ÀöŁ ÆÊu½UI�« …œUOÝ »UOžË wM�_« l{u�« Íœdð vKŽ WÞdAK� w??�ö??Žù« V??²?J?*« s??Ž …—œU???� W??O?L?Ý—  «¡U??B??Š≈  —U?? ?ý√Ë XK−Ý ¨w{U*« ‰Ë« s¹dAð W¹UN½ v²ŠË Í—U'« ÂUF�« w� Ê√ ¨WOMOD�KH�« ÂUF�« W�UŠ ≥≥ l??� W½—UI� ¨w�Mł ‘d??%Ë ÷d??Ž p²¼  ôU??Š w½ULŁ ÆU�UŽ ¥µ≠±¥ s� W¹dLF�« W¾H�« 5Ð lIðË ¨w{U*« ÂUF�« W³�M�« Ác??¼ XCH�½« bI� ¨—Uײ½ô«  ôËU??×?� bOF� vKŽ U??�√ W�UŠ ∂≥ qÐUI� ¨jI�  ôUŠ l³Ý q−�²� ¨‰Ë√ s¹dAð W¹UN½ v²ŠË w�U(« ULO� ¨U�UŽ ¥µ≠≤µ s� W¹dLF�« W¾H�« w� UNLEF� lIð ¨w{U*« ÂUF�« w� ¨sNł«—b²Ý«Ë ÀU½ù nDš W�UŠ …dAŽ bŠ« ¨ ≤∞∞µ w{U*« ÂUF�« XK−Ý Æ ôUŠ lЗ« u×½ w{U*« ÂUF�« XK−Ý ULMOÐ 5Ð ¨nMŽ W�UŠ ∂¥ q−�²� ÂUF�« «cN� wKzUF�« nMF�« …dOðË XFHð—«Ë vKŽ ‰b??¹ U� ¨w{U*« ÂUF�« nMŽ W�UŠ ¥≤ qÐUI� ¨W¹dLF�«  U¾H�« lOLł


ô ¨bO�« n� r−×Ð ÊuJ²� dGBðË UO½b�« oOCðË ¨ÊU�e�« ‰Ułd�« wJ³¹ U�bMŽ  ULKJ�«  Qð r� »ËdJ�« ÃdH� u¼ tK�« Ê√ U�Ëœ d�c²¹ sJ�Ë V¼c¹ s¹√ ÊU�½ù« rKF¹ ¥∞®  U�dŽ —bOŠ ‰UŠ ·dF¹ s� sJ� ¨nDF�«Ë WIHA�« —«—b²Ý« »UÐ s� Ë√ ¨UÞU³²Ž« ÆWO½UL¦�« t�UHÞ√Ë u¼ tO½UF¹ U� ·dF¹ ¨t²OÐ w�  UF¹uÝ gOF¹Ë ©U�UŽ UNðU¼u¹—UMOÝ v�Ë√ √b³ð ¨Èdš_« uKð …UÝQ* XFL²Ý« WO²MLÝù« jz«u(« qš«œ ¢uJM¹e�«¢ s� XOÐ w� sDI¹ Íc�« ¨ U�dŽ —bOŠ ¨ÊU� U�U¹ ÊU�¢ ∫w�U²�« u×M�« vKŽ WŽUD�« ¡ôË ÊöŽ≈ ÁuÐ√ œ«—√ ¨»—U�_« ëËe� WO×{ Õ«— ¨…ež ŸUDIÐ Êu²¹e�« wŠ w� UM²B� Ác¼ X�O� ¨WO½U�½ù« ÁdŽUA0 v²Š À«d²�ô« ÊËœ ¨UN²MЫ tłËe� ¨t²šô ¨5�uKA� 5KHÞ WO×C�«Ë ¨»—U�_« ë˓ U¼“d�« ¨W�—R� qO�UHð rJO�≈ sJ� ¨W¹—u;« rB²F�Ë ¨UFOЗ ±π dLF�« s� mK³¹ —bOŠ Æ¢…UO(« U�—U� 5MŁ«Ë ¨÷d*« w½UFð Èdš√Ë ô ULN� ¨tð«– rN�«Ë ÷d*« ÊULÝUI²¹ ULNMJ� ¨ULNMOÐ wM�e�« ‚—UH�« rž—Ë ¨Â«uŽ√ ±∞ lOLł w� …—dJ²� —u�� rN¹b�Ë ¨wA*« w�U²�UÐË ¨·u�u�« Ë√ ”uK'« vKŽ Ê«—bI¹ sŽ pO¼U½ ¨d�J�« WOŽu½ V�Š qOJA²K� WKÐU� œU�ł√ —uB²ð Ê√ p�Ë ¨r�'« ÂUEŽ w²OKLŽ w� rJײ�« ÂbŽË ¨fL)« ·«dÞ_« w� …œbF²�  U¼uAðË ¨”√d�« w� r�Cð ULN½√ ¨Èd³J�« W�UD�«Ë ¨W�Uš ·Ëdþ w� ¨W�Uš WK�UF� ÊUłU²×¹ ULN� ¨Ã«d??šù« ÆUOLO½_UÐ ULN²ÐU�≈ W−O²½ ¨Ÿu³Ý_« w� Âb�« s�  «bŠË lЗ√ v�≈ ÊUłU²×¹ ÂUŽ nF{Ë ¨W�UI�« dB� s� w½UF²� ¨—bO( dJ³�« XM³�« ¨©U�UŽ ≤±® UO�«œ U�√ v�≈ WłU×Ð WO³D�« d¹—UI²�« o�Ë wN� ¨Âb�« w� ‰UŽ VOÝdð s�Ë ¨Íb�'« uLM�« w� r¼b�«Ë s� ‰UŠ s�ŠQÐ «u�O� WŁö¦�« ‰UHÞ_« Æ…dL²�� WO×�Ë WO³Þ …bŽU�� ¨5�UŽ cM� ·ËdCGÐ »UB*« Ë ¨vB�_« W{UH²½« Ÿôb??½« cM� ¨qLF�« sŽ qÞUF�« WOKLŽ t� ¡U³Þ_« —d�Ë ¨dAŽ wMŁô« w� WŠd� sŽ W&U½ ¨…bF*« w� …œUŠ Âô¬ p�c�Ë ¨•µ WOKLF�« ÕU$ W³�½ Ê√ ¨WIŽUB�U� œd�« wðQ¹Ë ¨Êœ—_« v�≈ tK¹u% r²O� ¨WKłUŽ U� ÊËb−¹ ô r¼Ë ¨UNO� 5�UF*« dOž W�UŠ w¼ nO�Ë ø‰U�¬ s� WKzUF�« ÁcN� vI³ð «–U� w� W¹—U'« À«bŠ_« V³�Ð ¨UNLŽœ n�uð w²�«  UOFL'« iFÐ s� ô≈ ¨tÐ ÊuðU²I¹ ”u½U� w� -dCŠ√ q¼¢ ∫W¾¹dÐ  ULKJÐ UM� ‰UI� ¨rB²F� qHD�« UMOI²�« °øWIDM*« ”R³�«Ë ¨o³D*« XLB�« ¡«uł√ tðULK� XIý ø¢Âu¹ ôË dD�√ r� rzU� U½U� ÊUC�— ∫‰uI¹Ë ¡UJ³�UÐ œULŠ d³�_« Áuš√ √b³O� ¨‰UHÞ_« ÁU³ł vKŽË ¨ÊUJ� q� w� »u²J*« ¨UM¼ n�uK� ‰U−� ô ¨¢`¹d²Ý√Ë `¹—√ v²Š wM²O1 Ë√ wMOHA¹ Ê√ tK�« s� b¹—√¢  UŠdIðË ¨W¾ÞUš WKI½ Í√ w� dO�J²K� ÷dF� b�ł øøULN²�UŠ —uB²¹ UM� sL� U�uš „UM¼Ë UM¼ s� »d¼√¢ ∫‰uIO� »_« U�√ ÆÁU&ô« fH½ wKŽ ÂuM�« V³�Ð WFOE� s¹b� U½U� ¨…d� s� d¦�√ WO½u½UI�« W�¡U�LK� w{dFð rž— ¨wKŽ WL�«d²*« Êu¹b�« s� °°¢dš¬ s� ‰Ë√ UN� fO� WK�KÝË ¨¡UÐd�_«Ë W�UI³�«Ë  UO�bOBK� ¨ULNMOÐ Íd??L?F?�« ‚—U??H? �« r??ž— ¨¡«Ëb?? ? �«Ë ÷d?? *« w??� ¡U??�d??ý ¨r??B?²?F?�Ë œU??L?Š  UšU�Ð X??Ý dO�uð p??�c??�Ë ¨…dL²�� WO×�Ë WO³Þ W??¹U??Ž— v??�≈ ÊUłU²×¹ ULN� ¡«dý s� U¼dOž Ë ¨U¹dNý ULNM� qJ� ¨ÂUEF�« W¹uI²� ’Uš Ÿu½ s� ¨“miaclsis¢ ÆW×B�« …—«“Ë w� …d�u²*« dOž W¹Ëœ_«Ë ¨WO³D�«  UłöF�« Ë ¨WO×B�« ◊uH�« tKš«bÐ —Ëb??¹ ULŽ d³Fð dO)« q¼_ tð«býUM� ‰öš UN²ÐU²� —bOŠ œU²Ž« WKLł dO�u²� ¨r²½√ rŁ ¨tK�« ÈuÝ q�√ w� U�Ë »uO'« Xžd�Ë ¨—ËbB�«  ú²�«¢ ∫w??¼Ë Æ¢…UO(« w� —«dL²Ýô« qł√ s� ¨qLŽ W�d�

»—U�_« ë˓

 u*« ÊuML²¹ ÊuÐcF� Êu�UF� rNðUłUO²Š« dO�uð sŽ ełUŽ »√Ë ”ULý uЫ dLÝ X³²� ≠ …ež

w*UF�« W�uHD�« Âu¹ W³ÝUM0

W�uHÞ öÐ 5D�K� ‰UHÞ« qÐUMÝ ≠ ’Uš Æ…bŠ«Ë WIOŁË w� WOÝUO��«Ë WO½b*«Ë W¹œUB²�ô«Ë WO�UI¦�«Ë WOŽUL²łô« w� ÍœR??ð ¨qHDK� W³ÝUM� sJÝ ·Ëd??þ d�uð ÂbŽ Ê√ v�≈  U�dŽ dOAðË œd³�« ¡«dł ‰UHÞ_« 5Ð  UO�u�« W³�½ lHðdð YOŠ ¨tðU�Ë v�≈ ÊUOŠ_« iFÐ ÂeOðU�Ëd�UÐ ‰UHÞ_« WÐU�≈ v�≈ sJ��« w� …bz«e�« WÐuÞd�« ÍœRð UL� ¨b¹bA�« ÆWM�e*« ÷«d�_« s� U¼dOžË UNÐ o( U�Ë ¨wMOD�KH�« qHD�« UNAOF¹ w²�« W¹dÝ_« …UO(« v�≈ X�dDðË ¡uA½ v�≈ U¼—ËbÐ  œ√ w²�« ¨W¾O��« W¹œUB²�ô« ŸU{Ë_« ¡«dł WO³KÝ —UŁ¬ s� 5�Qð vKŽ rNð—b� ÂbŽ V³�Ð ¨q¼_« Èb� dL²�*« dðu²�«Ë jGC�« s� W�UŠ ¨…dÝ_« qš«œ nMF�« œU¹œ“« v�≈ Èœ√ Íc�« d�_« ¨WOÝUÝ_« rN�UHÞ√  UłUO²Š« ÆWO�HM�«Ë WOŽUL²łô« q�UA*« s� U¼dOžË ‚öD�«  ôUŠ œbŽ ŸUHð—«Ë ‰UHÞ_« ‚uIŠ oO³Dð ‰uIð ¨wMOD�KH�« qHD�« ‚uIŠ oO³Dð WO�ËR�� v�u²ð w²�« WN'« ‰uŠË ¨lL²−*« œ«d�√ lOLł oðUŽ vKŽ qHD�« ‚uIŠ oO³Dð WO�ËR�� lIð ¢∫ U�dŽ ‰UHÞ_« ‚uIŠ oO³D²� UN¹b� …d�u²*« œ—«u??*« ‰öG²ÝUÐ W�Ëb�« ÂuIð ULMOÐ  U�ÝR*« qLŽ vKŽ ·«d??ýù« w� U??¼—Ëœ v??�≈ W�U{≈ ¨rN�  U�b)« dO�uðË UO³�½ …bOł  UO½«eO� WOMOD�KH�« WOMÞu�« WDK��« hB�ðË ¨Èd?? š_« ¨WKOK� …d�u²*« œ—«u??*« Ê√ ô≈ ¨qHDK� WOŽUL²łô«  U�b)«Ë W×B�«Ë rOKF²K� WłU(« “d³ð UM¼ s�Ë ¨ UłUO²Šô« W�U� 5�Qð lOD²�ð ô U¼bŠË WDK��«Ë Æ¢’U)« ŸUDI�«Ë WOK¼_«  U�ÝR*« —Ëœ v�≈ ÂUOI�« WOMOD�KH�« WOMÞu�« WDK��« vKŽ wG³M¹ t½√ v�≈ gOD� uÐ√ dOA¹Ë qHD�« Êu½U� w� UN²žUO� X9 w²�« ‚uI(« oO³D²�  U�«e²�ô« s� b¹bF�UÐ WDK��« W³�UD� w� w½b*« lL²−*«  U�ÝR� dL²�ð Ê√ V−¹Ë ¨wMOD�KH�« w� dOBI²�« d¹d³²� WŽULý ‰ö??²? Šô« qFł Âb?? ŽË ¨‚u??I? (« Ác??¼ oO³D²Ð Æ¢UNŽU³ý≈

WOKzUŽ W¾OÐ s� ÂËd;« qHD�« oŠ v�≈ …dOA� ¨WOLOKF²�«Ë WO×B�«  U�b�K� w²�« WM{U(« …d??Ý_« o¹dÞ sŽ WK¹b³�« W¹UŽd�« vKŽ ‰uB(« w� WOFO³Þ ÆW�U)« Ë√ W�UF�« WOŽUL²łô«  U�ÝR*« o¹dÞ sŽ Ë√ ¨t²¹UŽ—Ë t²�UH� v�u²ð ¨WOÝUOÝË WO½b� ‚uIŠ v�≈ ÊU�½ù« ‚uIŠ ÂU�I½« v�≈ gOD� uÐ√ dOA¹Ë w� o(U� ¨dO³� qJAÐ WDЫd²� UN½√ ô≈ ¨WO�UIŁË W¹œUB²�«Ë WOŽUL²ł« ‚uIŠË ¨qHDK� WO�UI¦�«Ë WOŽUL²łô« ‚uI(« —UÞ≈ w� ×bM¹ ‰U¦*« qO³Ý vKŽ rOKF²�« W¹d×Ð W�öŽ UN� w²�« WOÝUO��«Ë WO½b*« ‚uI(UÐ oOŁË qJAÐ j³ðd¹ tMJ� ÆW�—UA*«Ë dO³F²�« ¨WO�Ëb�« 5½«uI�«Ë qHD�« ‚uIŠ WO�UHð« v�≈ «œUM²Ý«¢ ∫gOD� uÐ√ nOC¹Ë w−¹—bð qJAÐ WO�UI¦�«Ë W¹œUB²�ô«Ë WOŽUL²łô« ‚uI(« oO³DðË cOHMð r²¹  UÝUOÝ nK²�ð UL� ¨W�Uš  U½“«u� v�≈ ÃU²% YOŠ ¨WFHðd*« UN²HK� V³�Ð w�uð ¨qHD�« ‚uIŠ WO�UHð« Ê√ ô≈ ¨W¹œUB²�ô« UNŽU{Ë√ V�Š U??¼¡«“≈ ‰Ëb??�« U�dÞ d³²Fð w²�« ‰Ëb�« qLFð YOŠ ¨‰U−*« «c¼ w� w�Ëb�« ÊËUF²K� …dO³� WOL¼√ V½«u'UÐ WIKF²*« pKð W�Uš ¨‚uI(« Ác¼ oO³Dð w� …bŽU�*« vKŽ WO�UHðô« w� Æ¢W¹œUB²�ô« V³�Ð 5D�K� w� ‰UHÞ_« UNÐ d1 w²�« W³FB�« ·ËdE�« Ê√  U�dŽ d³²FðË q³I²�� œbNð …dDš  UÝUJF½« „d²ð b� ¨W¹œUB²�ô«Ë WOÝUO��« ŸU??{Ë_« lL²−*« w� dIH�« WF�— ŸU�ð« ¡«d??ł ¨«—dCð d¦�_« W¾H�« r¼Ë ¨‰UHÞ_« ¡ôR??¼ „d²¹ ¨W³ÝUM*« WO×B�« W¹UŽd�«Ë bO'« ÂUFD�« d�uð ÂbŽ Ê√ YOŠ ¨wMOD�KH�« Æö³I²�� rN²×� vKŽË ‰UHÞ_« ¡U�– Èu²�� vKŽ WO³KÝ «—UŁ¬ WÝ—b*UÐ ‚Uײ�ô« vKŽ dB²I¹ ô rOKF²�« w� o(« Ê√ gOD� uÐ√ d³²F¹Ë UN²OKÐU� ÂbFÐ qHD�« ‚uIŠ WO�UHð« eOL²ðË ¨tLO�Ë rOKF²�« WOŽu½ v�≈ Á«bF²¹ qÐ ‚uI(« b??Š« —U??³?²?Ž« sJ1 ô YOŠ ¨i??F?³?�« UNCFÐ l??� U??N?D?Ыd??ðË rO�I²K� ‚uI(« W�U� Z�œ vKŽ qHD�« ‚uIŠ WO�UHð« XKLŽ b�Ë ¨d??šü« s� WOL¼√ d¦�√

Âd×� ¨UFOЗ dAŽ WŁö¦�« bF²¹ r�Ë ‰UI²Žô« WÐd&  «dOB½ ÊU�«— ‘UŽ ‰ö²Šô« Êu−Ý w� ÃeO� ¨r�UF�« ‰UHÞ√ UNÐ l²L²¹ w²�« ‚uI(« j�Ы s� Æt� ÷dFð Íc�« wÝUI�« V¹cF²�« ‰öš s¹d�_« w½UF¹Ë wKOz«dÝù« Áœ«bŽSÐ X�U� ¨ÈdÝ_« ‰UHÞ_« sŽ Àbײ¹ wIzUŁË rKOH� öDÐ  «dOB½ ÊU�  «dOB½ Àb??%Ë ¨5??�U??Ž w??�«u??Š q³� ‰U??H? Þ_« s??Ž ŸU�bK� WO*UF�« W??�d??(« qO�UHð nB¹ ÊUJ� ¨WOKOz«dÝù« Êu−��« V¼UOž w� WOÝUI�« t²Ðd& sŽ ¨WÐuK�*« t²�uHÞ w� ÁU½UŽ U� ¡«dł dŁQ²�« tOKŽ «bÐ b�Ë ¨t²L�U×�Ë t�UI²Ž« ¨dOGB�« Áb�ł X�d²šU� ¨ö¹uÞ tKN9 r� WOKOz«dÝù« —bG�«  U�U�— Ê√ ô≈ bŠ«  œË«— „uJý V³�Ð w{U*« dNA�« „u¹b�« 5Ž ełUŠ vKŽ bNA²Ý«Ë ”b�� qJý vKŽ ‰UHÞ√ W³F�  «dOB½ …“UOŠ ‰uŠ ¨ÍdJ�F�« ełU(« œuMł ÆWOKOz«dÝù« W¹«Ëd�« V�Š p�–Ë ¨wJO²ÝöÐ w� WO�Ëb�« …d??�U??M?*«Ë ÀU??×?Ð_« …b??ŠË o�M� ¨gOD� u??Ð√ b¹UŽ ‰u??I?¹Ë ¨5³½U−Ð wMOD�KH�« qHD�« ‚uIŠ j³ðdð¢ ∫‰UHÞ_« sŽ ŸU�bK� WO*UF�« W�d(« dšü«Ë ¨5OMOD�KH�« ‰UHÞ_« ‚uI( WOKOz«dÝù«  U�UN²½ôUÐ U¼bŠ√ oKF²¹ Æ¢wMOD�KH�« qHD�« ‚uIŠ ÁU& WOMÞu�« WDK��«  UO�ËR�0 ‰U??H? Þ_« o??×?Ð l??I?ð w??²? �« W??O? K? O? z«d??Ýù«  U??�U??N? ²? ½ô« s??Ž U?? �√ ¢∫n??O? C? ¹Ë qJAÐ  U�UN²½ô« s� b¹bF�« oOŁuð r²¹ YOŠ ¨ÃdŠ ôË Àb×� 5OMOD�KH�« Íc�«Ë ¨…UO(« w� o(« u¼Ë qHD�« ‚uIŠ j�ÐQÐ U¼—ËbÐ f9 w²�«Ë ¨w�u¹ WOŽu½ v�≈ Á«bF²¹ qÐ ¨jI� w�d(« vMF*UÐ …UO(« s� ÊU�d(« vKŽ dB²I¹ ô Æ¢wKOz«dÝù« ‰ö²Šô« ·Ëdþ qþ w� wMOD�KH�« qHD�« UNAOF¹ w²�« …UO(« wMOD�KH�« qHDK� WOŽUL²łô« ‚uI(« Ëd¹U� Æœ b�Rð ¨wMOD�KH�« qHD�« Êu½U� w� WOŽUL²łô« ‚uI(« ‰uŠË oŠ vKŽ ¨jOD�²�« …—«“Ë w??�  «b??ŽU??�?*« oO�Mð …—«œ≈ ÂU??Ž d¹b� ¨ U??�d??Ž tOIKð …—Ëd{ v�≈ W�U{≈ ¨rzö*« sJ�*«Ë q�Q*« dO�uðË tOKŽ ‚UH½ù« w� qHD�«

4


Âb�« ”dŽË ¢wÝuO'« b�Uš¢ rOKÝ s�Š

wÝuO'« b�Uš

ÆlL�ðÔ ô œUJð WHł«— WJ×{Ë ¨WHzUš t�U�²ÐUÐ  u*« dNI¹ ÊU� ¨œ«—√ «–≈ ô≈ ¨t??Ð p�9 Ê√ lOD²�ð ôË ¨ÊUJ� q� w� Á«d??ð ¨`¹d�« UL� qIMð ÆÊuJ¹ Ê√ œ«—√ «cJ¼Ë r¼uŽb¹ t½Q�Ë ¨ »UOž ‰uÞ bFÐ q¼_«Ë W³Š_« tO� vI²�« Íc�« ¨WFL'« ¡U�� ¨5FL²−� UNO� rNOI²K¹ w²�« v�Ë_« …d*« w¼Ë ô nO� ¨UNO� r¼«d¹ WLÝUÐ WE×K� ¨…U½UF� ‰uÞ bFÐ t³K� qšb²Ý WŠd� Ê« ‚bB²� sJð r� w²�« tðb�«Ë rNMOÐ s�Ë Æ…U½UF� W¹UNM� —UE²½ô« VFð tKIŁ√ b�«ËË qOK�« »ö� ‰ušœ WE( ¨ÁœdÐË qOK�« WAŠË tðdÝ√ XKL%  «uMÝ fLš rN¾³M𠨻u�Ë »bŠ q� s� rNOKŽ …dÞU*« —U³š_« dŁUMð XKL%Ë ¨tMŽ 5¦ŠU³�« ¨—UE²½ô« ÈuÝ rNKO³Ý sJ¹ r�Ë ¨ÁœUNA²ÝUÐ Èdš√Ë ¨t²ÐU�SÐ Ë√ t�UI²ŽUÐ …d� Æ WFL'« ¡U�� ÊUJ� ¨ÎUzœU¼ U�LA� ¨ÊuJ¹ Ê√ VŠ√ UL� sJ¹ rK� ¨…d??*« Ác¼ Á—b??ž WFL'« ¡U�� U� dOž vKŽ bNA*« W9Uš X½U� sJ�Ë ¨Îö¹uÞ U¼dE²½« WŠdH� ‰U−*« Î U×�H� ÆÎU³OÞË Î¨UŽU−ý ¨Î«dŠ œ«—√ UL� vI³¹ Ê√ ŸUD²Ý« p�– rž—Ë ¨vN²ý«Ë l�uð ¨UNÐ ÕdH¹ WÎ ŽUÝ œ«—√ ¨tLKŠ l{«uð rž— ¨œ«—« U� t×M9 r� ¨UO½b�« Ác¼ W³¹dž °øtOKŽ «dO¦� p�– ÊU� qN�  u*« Ÿ—UB¹ bNA*« qDÐ ‰«“ U�Ë ¨dB²M¹ r�  u??*«Ë ¨bFÐ t²M¹ r� bNA*« ¨W�U�²ÐUÐ UMŠdHO� ¨dB²MOÝ œuFð UL�Ë ¨…UO(« w� W³ž—Ë …œ«—« s� tJK1 U0 Æ tŠ«d' UL�KÐ ÊuJð ô nOJ� ¨UMŠ«d' UL�KÐ X½U� ¨b�U)« bNA*« uN� ¨tLÝ« d??�–« r� sJ�Ë ¨b�Uš bNA*« qDÐ r??Ý« Ê√ XO�½ Æ¢wÝuO'« b�Uš¢

ÆÊuJÝË WŠ«— Âu¹ ¨WFL'« Âu¹ ∫ ÊU�e�« ÆÕdHK� W×�� ÊuJ¹ Ê√ ÷d²H*« s� Âu¹ bNA*«Ë ¡Uł ¨Î«œ—UÐË Î «dÞU� ÊuJOÝ t½« W¹u'« œU�—_«  Q³½√ Íc�« WFL'« ¡U�� Æp�– dOž vKŽ f¹dF�« W�bÐ ¡U�b�« X�D� ¨bNA*« qDÐ vKŽ bNA*« X³K� WOJOðU�«—œ W¹UN½ ÆUNz«bð—« vKŽ j� b²F¹ r� Íc�« Ê√ »d−¹ Ê√ jI� œ«—√ ¨W�Uš WLN* Ë√ nDš Ë√ q²I� fO� U¼«bð—« W�bÐ ÊËbÐ ”UM�« w�UÐ UL� Î UOFO³Þ ÊuJ¹ Ê√ œ«—√ ¨dA³�« w�UÐ UL�  UE( gOF¹ ÆbNA*« uH� dJFð  UÞUO²Š«Ë ∆—«uÞ ‰ö²Šô« U¼dB²š« ¨ «uMÝ fLš WKŠd� b¹—Ô√ UL� fO�Ë ¨œ«—√ U� p�– ÊU� ø¢pIŠ s� ÕdH�« Ê√ p� ‰U� s�¢ t� ‰uI²� ¨Á—b� X�d²š«  UIKDÐ b� ¢ÕdH�«¢ Á—«dIÐ t½√Ë ¨t³K� vKŽ  U�d;« s� ÕdH�« Ê√ bNA*« qDÐ w�½ ÆdL(« ◊uD)« “ËU& WÐd−²�«  «“«d�≈Ë ¨…U½UF*« —u� vKŽ Î «dJŠ ÊuJ¹ Ê√ t� b¹—Ô√ Á—b� Ê√ w�½ ÆdA³�« W×¹dý ×Uš ÊuJ¹ Ê√ —d�Ë WO½U�½ù« ÈœUŽ s� U¼—d� w²�« q� Íc�« qI¦*« —c(«Ë œuOI�« …dz«œ ×Uš WOFO³Þ …UOŠ gOF¹ Ê√ b¹d¹ ÊU� vMF� XO�½ t½uOŽË ¨ÊuJ��«Ë ÂuMK� ¨s¹dšü« UL� Î U¹œUŽ sJ¹ r� tKOK� ¨tM� ÆÁbNÝË qOK�« VFð t� d−¹ ÊU� Á—UN½Ë ¨WŠ«d²Ýô«Ë …uHG�« ¨q�J�«Ë WŠ«d�« v�« ÊËdšü« tO� bK�¹ Ÿu³Ý« W¹UN½ w� ¨WFLł Âu¹ ¡U�� UN�öš qIM²¹ ÊU� ¨ «uMÝ fL) b²�« q�K�* b(« 5K²;«  U�U�— XF{Ë ÆtO�≈  u*« qB¹ Ê√ ÊËœ ¨ u*«Ë  u*« 5Ð

b¹bł »uKÝ√ ÆÆÆWOzUÐdNJ�«  UIFB�« r¼U¹U×{ V¹cF²� ÊuHÞU)« t−N²M¹ s� ‚œUM³Ð 5×K�� rNM� 5MŁ« ¨dCš_« Íe�« ÊuÝVK¹ 5L¦K� WŁöŁ  b¼Uý qL×¹ ôË œuÝ√ Î UÝU³� Íbðd¹ wMÐu−²Ý« Íc�« Y�U¦�«Ë ¨·uJMOýö� Ÿu½ w½uIFB¹ «u½U� ¨wŽu�« sŽ X³ž ULK� ¢ ∫ÎözU� ©ËÆ”® nOC¹Ë Æ¢Õö��« …bý s� p�–Ë ¨‚öÞù« vKŽ UNH�Ë sJ1 ô ¨ UE×K� kIO²ÝU� ¡UÐdNJ�UÐ X½U� w??²?�«Ë ¨U??N?� X{dFð w??²?�« V¹cF²�« WOKLŽ s??� wMÐU�√ Íc??�« r??�_« rO�0 `²� W�dŠ d�UMŽ s� œbF� 5HÞU)« q³� s� WNłu� W�UÝ— WÐU¦0 Æ¢Z¹d³�« s� W�d(« WDýU½ w� d�UMF� ¡ULÝ√ …bŽ «Ëd�– 5L¦K*« Ê√ v�≈ —Uý√Ë Æ¢…UO(« bO� vKŽ XOIÐ Ê≈ ¨Êö�Ë Êö�Ë Êö� vKŽ r=KÝ¢ ∫w� 5KzU� ¨rO�*« WFЗ_ X½U� w�öš s� UN�UB¹≈ ÊuL¦K*« œ«—√ w²�« W�UÝd�« Ê√ d??�–Ë vKŽ Î U×¹dÞ U¼bFÐ w�H½ bł_ ¨d�–√ U� vKŽ rO�*UÐ `²� W�dŠ d�UMŽ s� r� wM½_ ¨‰uKA� t³ý ¨`K³�« d¹œ WM¹b0 vB�_« ¡«bNý vHA²�� ‘«d� ÆwKł— Ë√ Íb¹ l�— vKŽ Èu�√ s�√ «uŽdý U�bMŽ —b�� WŽdł ÍQÐ ÁuMI×¹ r� rN½√ rž—Ë ¨¡U³Þ_« Ê√ d�c¹Ë dFA¹ sJ¹ r� t½√ ô≈ ¨Áb�ł ¡U×½√ nK²�� w� …dA²M*« tŠËdł W'UF0 Áb�łË ¨wŽËö�« W�U×Ð vHA²�*« q�Ë t½u� p�–Ë ¨‚öÞù« vKŽ r�√ ÍQÐ ¨U¼UIKð w²�« WOzUÐdNJ�«  UIFB�« dOŁQð s� wFO³Þ dOž qJAÐ iH²M¹ ÊU� w� tÐ 5DO;« s� bŠ√ vKŽ ·dF²¹ r� t½√ Wł—b� ¨tL²ý« Íc??�« —b�*«Ë ÆÁb�«Ë v²Š ¨vHA²�*« XM� ¨ÀœU(« Ÿu�Ë ¡UMŁ√Ë t½√ ∫©ËÆ”® b�«Ë ‰uI¹ tð«– ‚UO��« w�Ë wMЫ ÊQ??Ð w½d³�¹ ¡U??�b??�_« b??Š√ s� Î UOHðU¼ ÎôU??B?ð« XOIKð YOŠ ¨qLF�UÐ »dC�«Ë ¨V¹cF²�« ·UM�√ v²A� ÷dFð t??½√Ë ¨5L¦K� q³� s� tHDš ÆÃöF�« wIK²� vHA²�LK� tKI½ d�_« vŽb²Ý« U� ¨Õd³*« w�u�Ë b??M?ŽË ¨vHA²�LK� —u??H?�« vKŽ UNMOŠ XNłuð¢ ∫nOC¹Ë ¨Íb�Ë UNÐ q�Ë w²�« W�U(«  b¼Uý ¨wðUOŠ w� tF�uð√ s�√ r� U�  b¼Uý qÝuð√ wMKFł U� ¨Áb�ł ¡U×½√ nK²�� w�  dA²½« w²�« ÕËd'« WFO³ÞË dO³J�« œbF�« s� r�Q²¹ ô v²Š —b�*« s� WŽdł tzUDŽù 5{dL*«Ë ¡U³Þú� —b��¢ „b�Ë ÊQÐ r¼bŠ√ wKŽ ] œd� ¨Á“dž 5�LšË UFCÐ XGKÐ w²�« “dGK� ¨WOMOD�KH�« WŠU��« vKŽ  ULOEM²�« bŠ_ t�UNð« b�«u�« tłËË Æ¢h�UšË …Ë«b??Ž Í√ t� sJ¹ r� Î «b??Š√ Ê_ ¨tMЫ vKŽ ¡«b??²?Žô« WŁœUŠ sŽ WO�ËR�*UÐ Ò dOž dš¬ rOEMð Ë√ ¨ÊU� h�ý Í√ s� b¹bNð Í√ oK²¹ r� t½√Ë ¨q³� s� tF� ÆtHD²š« Íc�« rOEM²�«

5

qÐUMÝ ’Uš ≠…ež

UNLKŽ√ r� …d²H� ¨wŽuK� w½«bI�Ë Íd¹b�ð v�≈ Èœ√ U� ¨…—b�� …œU0 WKK³� ‘UL� n�uð ô Î «bł W*R� WOzUÐdN� WIF� l�Ë vKŽ …d²� bFÐ XEIO²Ý« ¨Êü« v²Š Æ¢wL�ł w� oO�√ wMKFł U??� ¨Î«b??ł Î «b??¹b??ý ÊU??� w??� WIFB�« t²³³Ý w²�« r??�_« Ê√ r??ž—Ë wÐU³{ qJAÐ U??/≈Ë ¨`??{«Ë qJAÐ Î U�U�ý√ b¼Uý√ r� wM½√ ô≈ ¨w²Ðu³Ož s�

X�Ë s� cšQð r??�Ë ¨Î«b??ł WHÞUšË WF¹dÝ X½U� wHDš WOKLŽ Ê√ r??ž—¢ WŽd�Ð 5L¦�« r¼bOBÐ U¼bFÐ «uIKDMO� ¨ «œËb??F? � Ê«u??Ł Èu??Ý 5HÞU)« v�≈ wÐ «uKBO� ¨…e??ž ŸUD� jÝË WE�U×� w� Z¹d³�« rO�� W??�“√ 5Ð ¨‚d³�« w� WOzUÐdNJ�«  UIFB�« l??�Ë W�UšË ¨U¼bFÐ U� —U??Ł¬ Ê√ ô≈ ¨t??ł—U??š ÊUJ� ¢‚öÞù« vKŽ tH�Ë sJ1 ô bŠ v�≈ ¨Î«bł W*R� X�«“ U� ¨wL�ł ¡U×½√ nK²�� WFЫd�« sЫ ¨`²� W�dŠ ¡UCŽ√ bŠ√ u¼Ë ¨©ËÆ”® ·uD�*« √bÐ  ULKJ�« ÁcNÐ Æ¡UHAK� ¢U� Î UŽu½¢ qŁU9 Ê√ bFÐ t¦¹bŠ ¨s¹dAF�«Ë WE�U×� Èd??�Ë Êb??�Ë  ULO�� qO�UHð rEF0 w²�dF� r??ž— ¢ ∫‰U?? �Ë Íc??�« ÊU??J?*« qNł√ Êü« v²Š X??�“ U??� wM½√ ô≈ ¨UNFOLł sJ¹ r??� Ê≈ ¨vDÝu�« Íb�'« V¹cF²�« Ÿ«u?? ½√ v²ý tO� «u??Ý—U??�Ë ¨t??O? �≈ Êu??H?ÞU??)« wM³×D�« …dšR� vKŽ r¼bŠ√ wMÐd{ Ê√ bFÐ w½uHDš rN½u� p??�–Ë ¨Íb??{ w�HM�«Ë …œU??0 Ëb³¹ U??� vKŽ WKK³� ‘UL� WFDIÐ d??š¬ wMLL� r??Ł ¨W³¹dž W�PÐ w??Ý√— ÆU¼bFÐ wŽu�« sŽ X³ž wM½√ YOŠ ¨…—b��  ULOEM²�« Èb?? Šù W??F?ÐU??ð …b??�U??Š W??Žu??L?−?�¢ r??N?½U??Ð t??O?H?ÞU??š n?? �ËË Íb??¹√ vKŽ ¨…œU??×? ý bL×� bONA�« ‰UO²ž« W??ŁœU??Š bFÐ X�U� ¨¢WOMOD�KH�« wHD�Ð ¨rO�*UÐ t�H½ nÞU)« rOEM²�« s� «dłù« w� 5�d²;« s� WŽuL−� U�Ë W�U)« WOKOz«dÝù«  «uI�« tÐ ÂuIð X½U� U0 UM� lOL'« d�cð WOKLŽ w� sŽ bOF³�UÐ fO� ÊUJ� v�≈ ¨÷dG�« «cN� …eN−� X½U� …—UOÝ w� wKI½Ë ¨X�«“ Æ¢wðdÝ√Ë tO� sD�√ Íc�« rO�*« bFÐ ¨¡U�b�_« s� œbŽ WI�dÐ w�eM� v�≈ ÎöO� w�u�Ë bMŽ¢ ∫©ËÆ”® ‰uI¹Ë —bG�« b¹ t²�bN²Ý« Íc�« …œU×ý bONA�« ÊUL¦ł lOOAð …dO�� w� w²�—UA� w� Àb×¹ Ê√ qFH�UÐ l�uð√ XM� wM½√ YOŠ ¨5³'« UN� ÍbM¹ ‰UO²ž« WOKLŽ w� WŽ«–ù« …—UOÝ ‰öš s�  uB�«  «d³J� d³ŽË ¨…dýU³� XNłË wM½_ ¨ÀbŠ U� ÂuI¹ s� „UM¼ Ê√  dFýË ¨‰UO²žô« WOKLŽ cH½ Íc�« rOEM²K� ÂUNðô« lÐU�√ Æ¢bFÐÔ sŽ w²³�«d0 ‰eM*« s� Xłdš ¨w²I�dÐ «u½U� s¹c�« …uš_« —œUž U�bFТ ∫ÎözU� q�«u¹Ë lCÐ wMJÝ ÊUJ� sŽ t�eM� bF³¹ ô Íc�« …uš_« bŠ√ —Ë“_ ¨qOK�« nB²M� qO³� iFÐ sJÝ sŽ …bOFÐ Î U�dÞË ¨WIO{ W??�“√ XJKÝ YOŠ ¨—U??²?�_« s�  «dAŽ oKDÐ ·bN²ÝÔ√ Ë√ ¨ U�UJ²Š« Àb% ô v²Š ¨tLNð« Íc�« rOEM²�« w� ¡UDAM�« ¨bŠ«u�« d²*« t{dŽ “ËU−²¹ ô ‚U�“ w�Ë¢ ∫lÐUðË Æ¢‰eM� `DÝ vKŽ s� Í—U½ wMKłUŽ U� ÊUŽdÝ ¨wHKš s� W²GÐ w� Êułd�¹ 5L¦K*« s� œbFÐ X¾łu� WFDIÐ d??š¬ wMLL� rŁ ¨W³¹dž W�PÐ w??Ý√— …dšR� vKŽ W¹u� WÐdCÐ r¼bŠ√


ÊU�½ù« ‚uI( w*UF�« ÂuO�« w�

ÊU�½ù« ‚uI×Ð V�UD¹ s� ¡«d×B�« w??� Œd??B?¹ sL� °VO−� s� ôË ÆÆÆÍœUM¹ ÊU×D�« W³¼ X³²�

WÞdA�« ÂU�√ Í—UF�« gO²H²�« v�≈  «dOÝ_«Ë ÈdÝ_« ÷dFð v�≈ X�dDðË …œuF�« bFÐ p�c�Ë ¨WLJ;« s� rN�UI²½« ¡UMŁ√ rNCFÐ l� ÈdÝ_« œułË ‰öšË Æ…—U¹e�« bFÐË q³� UC¹√Ë ¨UNM� ¥µ≠±∂ ÂUŽ s� w�U¼_« lOLł Ê√ dOAð ¨ÈdÝ_« w�U¼√ …—U¹eÐ oKF²¹ ULO�Ë ÆÈdÝ_«  UMÐ Ë√ ¡UMÐ√ «u½U� ¡«uÝ ¨…—U¹e�« s� 5ŽuM2 Êu−Ý v??�≈ Èd?? Ý_« qI½ Ê√ —«d??ł dOAð ¨WO½u½UI�« V??½«u??'« ‰u??ŠË Êu½UIK� UH�U�� «¡«dł≈Ë ¨tð«– b×Ð U�UN²½« d³²F¹ qOz«dÝ≈ W�Ëœ œËbŠ qš«œ ¢hMð 5OL;« ÊUJ��UÐ W�U)« WFЫd�« nOMł WO�UHð« Ê√ YOŠ ¨w�Ëb�« w{«—_« w� rN²O�uJ×� …d²H� rN²½«œ≈ r²ð s¹c�«Ë ÊUJ��« ¡UC� »ułË vKŽ ¥∏ bMТƢWK²;« œuO� ÷d� v�≈ W�U{≈ »UIF� w�U¼_« …—U??¹“ lM� Âb�²�ð UN½√ `{uðË dOÝ_« 5Ð lI¹Ë WE²J�Ë WIO{ …—U¹e�« W�dž ÊuJð YOŠ …—U¹e�« ¡UMŁ√ …b¹bý U� fJŽ u¼Ë ¨w½U�½ù« Ë√ Íb�'« q�«u²�« lM1 Íc�« d�_« ¨ö�U� t²KzUŽË ÆWOKOz«dÝù« WO�M'« ÊuKL×¹ s¹c�« 5OKOz«dÝù« ¡UM−��« vKŽ tIO³Dð r²¹ ‰U??H?Þ_« q??O?z«d??Ý≈ d³²Fð ∫—«d?? ł ‰u??I?𠨉U??H? Þ_« Èd??Ý_U??Ð oKF²¹ ULO�Ë ≠±≤s??Ý s� ‰UHÞ_« ‰UI²Ž« sJ1Ë ¨U�UŽ ±∂ sÝ w� ÊuG�UÐ 5OMOD�KH�« d³²Fð w²�« WO�Ëb�«  U�UHðö� UH�U�� p�– Ê√ …b�R� ¨WHH�� ÂUJŠQÐ U�UŽ ±¥ WH�U�� U�UŽ ±∂ sÝ s� ‰UHÞ_« WL�U×� d³²FðË ¨U�UŽ ±∏ sÝ v²Š ‰UHÞ_« Êu½UI�U� ¨¡UM−��« WK�UF* WO�Ëb�« dO¹UF*«Ë qHD�« ‚uI×Ð W�U)«  UO�UHðö� ÆU�UŽ ±∏ s�� 5OKOz«dÝù« ‰UHÞ_« d³²F¹ tð«– wKOz«dÝù« 5OMOD�KH�« ‰UHÞú� U¼dÝ√ Èb� ÂUEM�« oO³D²Ð qOz«dÝ≈ ÂuIð ô ∫lÐU²ðË v�≈ qOz«dÝ≈ Q−Kð ô p�c� ¨5OKOz«dÝù« ‰UHÞ_« l� UNF³²ð w²�« dO¹UF*« fJŽ ÂUJŠ_« oO³Dð wŽ«dð ô UN½√ UL� ¨‰UHÞ_UÐ W�Uš r�U×� w� ‰UHÞ_« WL�U×� vKŽ ÂUJŠ_« Ác¼ oO³Dð r²¹ ô YOŠ ¨…œUŽ ‰UHÞ_« o×Ð —bBð w²�« W�U)« ÆUIKD� 5OMOD�KH�« ‰UHÞ_« o(« „UN²½UÐ Êu−��« W×KB� …—«œ≈ ÂUO� —«dł b�R𠨂UO��« fH½ w�Ë  UF�U'«Ë  UBB�²�« b¹bײРs−��« …—«œ≈ ÂuIð UL� ¨ÈdÝú� WÝ«—b�« w� ÊUײ�« .bIð s� ÊuFM1 Èd??Ý_« s� b¹bF�« „UM¼ Ê√ …dOA� ¨UNÐ ÕuL�*« Æ»UIF� wNOłu²�« w� WOKOz«dÝù« Êu−��«  UDKÝ eO9 ¨…œU³F�« w� o(UÐ oKF²¹ ULO�Ë ·dž w� bł«u²�« 5OKOz«dÝù« ¡UM−�K� `L�ð ULMO³� ¨…œU³F�UÐ ÈdÝ_« oŠ ÈdÝ_« lM0 ÂuIð ¨WOM¹b�«  UŽUL²łô« oŠ rN×M9Ë ¨…öB�«Ë …œU³FK� W�Uš ô UC¹d% W³D)« d³²Fð UL� ¨WŽULł WFL'« …ö� W¹œQð s� 5OMOD�KH�« Æ…œU³FK� ÊUJ� hOB�ð ÂbŽ v�≈ W�U{≈ ¨s−��« …—«œ≈ q³� s� tÐ `L�¹ ŸUD²�ô« vKŽ Êu−��« WDKÝ bLFð ∫—«dł d�cð ¨WOÐUIF�«  «¡«dłù« ‰uŠË ÂbF� UN�ö²šUÐ «u�uI¹ —u�√ V³�Ð WÐuIF� ¨5²½UJ�« w� Èd??Ý_« ‰«u??�√ s� ÆWŽuM2 UN½QÐ «uŽb¹ ¡UOý√ vKŽ r¼—u¦Ž ‰UŠ w� Ë√ ¨œbF�« w� ·u�u�« ‰eF�« v??�≈ W??�U??{≈ ¨Èd??Ýú??� WOB�A�« ÷«d?? ž_« …—œU??B?0 «u�uI¹ UL� ÆWÝ«—b�« s� lM*« Ë√ …—uH�« v�≈ ÃËd)« s� lM*«Ë

5OMOD�KH�« ‚uIŠ VKÝ sŽ ‰Ë_« ‰ËR�*« ÆÆÆwKOz«dÝù« ‰ö²Šô«

sŽ Y¹b(« Ê√ o(« W�ÝR� w� w½u½U� —UA²�� f¹d�« d�U½ d³²F¹Ë ÊU�½ù« ‚uIŠ s� oŠ Í√ »UOž wMF¹ WOMOD�KH�« w{«—_« w� ‰ö²Šô« œułË «c¼ „UN²½« r²¹ t½√ «b�R� ¨…UO(« w� o(« UNL¼√Ë ¨wMOD�KH�« VFA�« œ«d�_ ‰ö²Šô« s� WK�«u²*« W¹dJ�F�«  UOKLF�« ‰öš nBI�«Ë q²I�« d³Ž o(« ÆtMŽ W³zUž `³B²� t�uIŠ wMOD�KH�« ÊU�½ù« bI�√ ‰ö²ŠôU� ¨wKOz«dÝù« W¹dJ�F�« eł«u(« œułuÐ 5OMOD�KH�« ÊUJ��« l{Ë Ê√ f¹d�« XHK¹Ë w� ÊU�½ù« ‚uIŠ l�«Ë vKŽ dŁ√ W�d(« W¹dŠ ÊËœ ‰u×¹ Íc�« q�UH�« —«b'«Ë …dO�*« WK�«u� vKŽ UO³KÝ dŁ√ UC¹√ —«b'« Ê√ d�c¹Ë Æ…b¹bŽ Õ«u½ w� 5D�K�

UN{dF¹ ô q??J?A?Ð U?? N? ?ð«Ëœ√ d??¹u??D?²?Ð q??O? z«d??Ý≈ Âu??I? ð ∫q??¹u??×? Ý l??ÐU??²? ¹Ë W�Ëœ¢ U¼—U³²ŽUÐ ¨WO�Ëb�«  U�UHðô«Ë oOŁ«u*UÐ tÐQð ô X½U� Ê«Ë ¨W�¡U�LK�  «uM��«  «dAŽ WKOÞ ‰ö²Šô« W??�Ëœ tÝ—U9 U� Ê√ «b�R� ¨¢Êu½UI�« ‚u� ÆÊU�½ù« ‚uI( „UN²½ô« ‰UJý√ lAÐ√ qJA¹ ÀU×Ð_«Ë  UÝUO��« …bŠË w� w½u½U� YŠUÐË ÂU×� s¹—U³ł w�UÝ dOA¹Ë ‚uIŠ w� UFł«dð „UM¼ Ê√ sÞ«u*« ‚uI( WKI²�*« WOMOD�KH�« W¾ON�« w� ‚uIŠ ŸU{Ë√ WFÐU²� ‰öš s� p�–Ë ¨≤∞∞∂ ÂUF�« ‰öš wMOD�KH�« ÊU�½ù« W�U{≈ ¨…—dJ²*« WOKOz«dÝù«  U�UN²½ô« v�≈ p�– UFłd� ¨5OMOD�KH�« 5MÞ«u*« w�uð VIŽ tðœUO�Ë wMOD�KH�« VFAK� w�Ëb�«Ë wKOz«dÝù« s¹—UB(« v�≈ ÆWOMOD�KH�« W�uJ(« ”ULŠ wMOD�KH�« ÊU??�? ½ù ‚u??I?( UNðU�UN²½UÐ …dL²�� q??O?z«d??Ý≈ Ê√ XHK¹Ë ¡U�M�« s� 5O½b*« 5OMOD�KH�« 5MÞ«u*« b{ —“U−*« »UJð—UÐ UN�UO� d³Ž vKŽ …dL²�*«  «¡«b??²?Žô« v�≈ «dOA� ¨Êu½UŠ XOÐ …—e−� U¼dš¬Ë ‰UHÞ_«Ë ‰ULJ²Ý«Ë w½UDO²Ýô« lÝu²�« qł« s� UNOKŽ ¡öO²ÝôUÐ 5MÞ«u*«  UJK²2 dOž  UÝ—UL*« Ác¼ ‰öšË qOz«dÝ≈ Ê√ s¹—U³ł b�R¹Ë Æq�UH�« —«b'« ¡UMÐ ÊU�½ù« ‚uI( w�Ëb�« Êu½UI�« Í√ WO�Ëb�«  UO�UHðô« jI� n�U�ð ô WO½u½UI�« 5O½bLK� WK²;« W�Ëb�« W¹UL×Ð ’U)« w½U�½ù« w�Ëb�« Êu½UI�« n�U�ð U/≈Ë ÆWFЫd�« nOMł WO�UHðô UI�Ë rNK²% s¹c�« d³Ž ¨wMOD�KH�« ÊU�½ù« ‚uIŠ ∆œU³0 …œUŽ Âe²Kð ô qOz«dÝ≈ ∫`{u¹Ë w??{«—_« ‰U??�Ë√ lODI²Ð ÂUOI�« Ê√ UHOC� ¨‚u??I?(« ÁcN� dL²�*« UN�UN²½« ÊU??�?½ù« ‚u??I?Š vKŽ dOŁQ²�« UN½Qý s??� …√e??−?�  U½u²M� d³Ž WOMOD�KH�« dA½ p�c�Ë ¨qIM²�« w� o(«Ë wB�A�« s�_«Ë …UO(« w� o(U� WOÝUÝ_« ¨W×B�« w� o(« vKŽ dŁR¹  UЫu³�«Ë q�UH�« —«b'«Ë W¹dJ�F�« eł«u(« V³�Ð rOKF²�« w� o(« vKŽ ÁdŁ√ p�c�Ë ¨eł«u(« d³Ž v{d*« qI½ WÐuF�Ë ‰u�Ë Âb??ŽË …dO³J�« WO½UJ��«  UFL−²�« w� ”—«b??*« s� b¹bF�« —U�×½« ‚uIŠ l{Ë lł«dð Ê√ s¹—U³ł Èd¹ ¨dš¬ ‚UOÝ w�Ë ÆUNO�≈ ·U??¹—_« wM�UÝ »«d?? {ù« »U??I? Ž√ w??� `?? {«Ë qJAÐ “d??Ð WOMOD�KH�« w?? ?{«—_« w??� ÊU??�? ½ù« ¨rN³ð«Ëd� rN�ö²Ý« ÂbŽ V³�Ð ÂUF�« ŸUDI�« wHþu� t{Uš Íc�« ¢ŸËdA*«¢ ÆrOKF���«Ë W×B�« w� o(« w� XK&  U�UN²½« ÀËbŠ v�≈ Èœ√ U� v�≈ Èœ√ U� ¨tNłË qL�√ vKŽ UN³ł«uÐ rIð r� WOM�_« …eNł_« Ê√ b�R¹Ë ÆbO�UÐ Êu½UI�« cš√Ë wM�_« ÊU²KH�« …d¼Uþ V³�Ð q²I�«  ôUŠ œbŽ ŸUHð—«

5OMOD�KH�« ÈdÝ_« ·Ëdþ

nO�u²�« e�«d� w� ÈdÝ_« UNO�≈ ÷dF²¹ w²�«  U�UN²½ôUÐ oKF²¹ ULO�Ë w�  U??Ý«—b??�«Ë Âö??Žù« WI�M� —«d??ł ÊUNOł ‰uIð ¨WOKOz«dÝù« Êu−��«Ë w� w??¼Ë nO�u²�« ‰ö??š Àb??%  U�UN²½ô« Ác??¼ “d??Ð√ Ê√ ∫dOLC�« W�ÝR� ÷dF²�«Ë ¨U�u¹ π∞ …d²H� w�U;« …—U¹“ s� rNFML� ¨WO½u½U�  U�UN²½« VKž_« ¨dOÝ_« WKzUŽ ‰UI²Ž« Ë√ XO³�« Âb??¼ Ë√ q²I�UÐ b¹bN²�« v??�≈ W�U{≈ ¨V¹cF²K� ÆW¹b�łË WO�H½  UÞuGC� ÷dF²�« p�c�Ë wŽb²�¹ U� ¨5II;« dOž Èd¹ ô …d²H�« Ác¼ w� dOÝ_« Ê√ —«d??ł dOAðË Æw½u½UI�« tF{ËË tO�≈ ÷dF²¹ Íc�« V¹cF²�«Ë t�UI²Ž« ·Ëdþ ‰uŠ oKI�« 5OMOD�KH�« ÈdÝ_« Ê√ —«dł b�Rð ¨Êu−��« qš«œ ÈdÝ_« ·Ëdþ ‰uŠË vKŽ rN�u½Ë ¨ÿUE²�ôU� WOAOF*« ·ËdE�UÐ oKF²ð  U�UN²½ô Êu{dF²¹ ·dG�« qš«œ  U�UL(« œułËË ¨·dG�« w� WO�U� W¹uNð œułË ÂbŽË ÷—_« ÆWO×� q�UA�Ë WN¹d� `z«Ë— À«bŠ≈ v�≈ ÍœR¹ Íc�« d�_« ¨s−��« v�≈ qšbð w²�« fÐö*« hI½ s� p�c� Èd??Ý_« w½UF¹ ∫lÐU²ðË Æs−��« …—«œ≈ s� fÐö*UÐ r¼b¹Ëeð ÂbŽ v�≈ W�U{≈ wÐUIŽ ¡«dłS� ¨WK¹uÞ  «d²H� Èd??Ý_« s� b¹bF�« ‰eŽ r²¹ t½√ `{uðË  «b??Šu??�« q³� s??� »dCK� rN{dFðË ÂU??�? �_« ÂU??×?²?�« v??�≈ W??�U??{≈ ¨rNI×Ð Æ UOHA²�*« v�≈ rNKI½ v�≈ U³�Už ÍœR¹ Íc�« d�_« ¨W�U)«

V³�Ð ¨«dODš «—u¼bð WOMOD�KH�« w{«—_« w� ÊU�½ù« ‚uIŠ l�«Ë bNA¹  ôUO²žô«Ë —“U−*U� WOKOz«dÝô«  «uI�« UN³Jðdð w²�« WFA³�« »d(« rz«dł Æ¡U�M�«Ë ‰UHÞú� UN�«bN²Ý« w� WO½U�½ô« sŽ Wł—U)« s� tF³ð U??�Ë ¨w??�U??*«Ë wÝUO��« —UB(« ¡«d??ł wÝUO��« l{u�« —u¼b²� œuOI�« ÷d�Ë ¨w??{«—_« …—œUB�Ë ‰“UM*« ÂbN� WK�«u²� WO�ö²Š«  «¡«b²Ž« ¨q�UH�« —«b'«Ë W¹dJ�F�« eł«u(« —UA²½«Ë ‰u−²�« lM� ‰öš s� W�d(« vKŽ w²³�½ œU¹œ“« v�« Èœ√ ¨5OMOD�KH�« 5O½b*« b{ WOŽUL'«  UÐuIF�« s� U¼dOžË ÆWJOýË WO½U�½« À—«u� ‰uK×ÐË dD)UÐ ¡v³M¹ bŠ v�« W�UD³�«Ë dIH�« ÊU�½ô« ‚uIŠ  U�ÝR� WL¼U�� vI³ð  UÝ—UL*« Ác¼ —«dL²Ý« qþ w�Ë ‰öš s� ¨…«ËU�*«Ë `�U�²�«Ë ÊU�½ù« ‚uIŠË WOÞ«dI1b�« W�UIŁ dA½ w� r−Š ÂU??�√ ¨WOžU� U??½«–¬ oKð ô WOŽUL²łô«Ë WO½u½UI�« ÀU×Ð_«Ë  U??Ý«—b??�« Ác¼ ÂU??�√ …d¦Ž d−Š wKOz«dÝô« ‰ö²Šô« nI¹ UL� ¨WOKOz«dÝô«  U�UN²½ô« t²Ý—U2 V³�Ð ¨wMOD�KH�« VFAK� WOMÞu�« ‚uI(« XO³¦ð w�  U�ÝR*« ÆWO�Ëb�« ·«dŽ_«Ë oOŁ«u*«Ë 5½«uI�UÐ ‚uI(« Ác¼ ◊U³ð—« s� ržd�UÐ

5D�K� w� ÊU�½ù« ‚uIŠ ŸU{Ë√

¨V¹cF²�« U¹U×{ qO¼UðË ÃöŽ e�d* ÂUF�« d¹b*« ¨q¹u×Ý œuL×� Æœ Èd¹ W¼uA� …—u??�Ë U³F� Uł–u/ qJA¹ 5OMOD�KHK� wAOF*« l??�«u??�« Ê√ 5OMOD�KH�« tO�« ÷dF²¹ Íc??�« Z�d³*« nMF�« V³�Ð ¨ÊU??�?½ù« ‚uI(  U�UN²½ô« Ác¼ —«dL²Ý« Ê√ «dOA� ¨t�uIŠ j�Ð_ Àb% w²�«  U�UN²½ô«Ë Ê√ lL²−*« vKŽË ¨œU²F*« qJA�UÐ UN½Q�Ë ŸU??{Ë_«  dNþ√ WK¹uÞ …d²H� Æ U�UN²½ô« pKð l� g¹UF²¹

6


V³�Ð sNÝ—«b� sŽ …bOFÐ s�U�√ w� sDI¹ wð«uK�«  UO²HK� W³�M�UÐ WOLOKF²�« ÆWOMOD�KH�« w{«—_« rEF� w� …dA²M*« W¹b¹b(«  UЫu³�«Ë —«b'« œułË  UŠU�� …—œUB� ‰öš s� WOJK*« w� ÊU�½ù« oŠ pN²M¹ —«b'« Ê√ dOA¹Ë bI� Ê√ Èd??¹Ë ÆWOMOD�K�  ö??zU??ŽË œ«d?? �_ œuFð w²�« w?? {«—_« s??� W??F?Ý«Ë  UOKLF�«Ë WOKOz«dÝù«  UÝ—UL*« V³�Ð ÊU??�_«Ë s�_« w� tIŠ wMOD�KH�« ÆWOMOD�KH�« w{«—_« oÞUM� nK²�� w� W¹dJ�F�«

 U�ÝR*«Ë ‚uI(« tł«uð w²�«  U¹bײ�«

q¹u×Ý œuL×� Æœ

 UF¹dA²� bONL²�« w� ¢o(«¢ —Ëœ v�≈ dOA¹Ë Ɖö²Šô« s� hK�²�« w�  U�UHðô« Z�œ ‰ËU% UN½√ U×{u� ¨ÊU�½ù« ‚uIŠ wŽ«dð …—uD²� WOMOD�K� r−�M¹ ÊU� Ê≈ ö¦� qLF�« Êu½U� h×H� ¨WOMOD�KH�«  UF¹dA²�« w� WO�Ëb�« ‚uIŠ WO�UHð« wŽ«dð X½U� Ê≈ qHD�« ‚uIŠ p�c�Ë ¨WO*UF�« q�UF�« ‚uIŠ l�  UÝ«—b�« Ê√ f¹d�« `{u¹Ë Æ¡UCI�« vKŽ qLF�« v�≈ W�U{≈ ¨WO*UF�« qHD�« ‚uIŠË WOKOz«dÝù«  U�UN²½ôUÐ oKF²ð ¨W�ÝR*« UNÐ ÂuIð w²�« ÀU×Ð_«Ë ÆwMOD�KH�« l�«u�UÐ j³ðdð lO{«u� v�« W�U{« ¨ÊU�½ù«

ÊU�½ù« ‚uI( w*UF�« ÂuO�« w� w�Ëb�« lL²−*« v�≈ qzUÝ—

V¹cF²�« U¹U×{ qO¼QðË ÃöŽ e�d� l� w�U(« UNK�UF²Ð qOz«dÝ« „dð dÞU�� „—b¹ Ê√ w�Ëb�« lL²−*« vKŽ ÊuJ¹ Ê« tOKŽË ¨‚uI(« œd−� ÂUMž_« s� lOD� t½Q� ¨wMOD�KH�« VFA�« U�œU� tłu²�« ÊU� U� «–«Ë ¨ÊU�ô«Ë —«dI²Ýô« ¡UÝ—« œ«—« U� «–« ôœUŽË UHBM� ¨5D�K� w� ÊU�½ô« ‚uIŠ W¹ULŠ WO�ËR�� Ê« ÆWO½U�½ô« W�«bF�« u×½ œUMÝö� ÃU²% W??O?�Ëœ WO�ËR�� q??Ð ¨jI� 5OMOD�KH�« WO�ËR�� X�O� Íc�« UM³Fý Ê« ULOÝ ¨WO�Ëb�«  U¾ON�«Ë  ULEM*« q³� s� W¹UŽd�«Ë rŽb�«Ë tO� Âd²% lL²−0 rK×¹Ë ¨‚U²F½ô«Ë —dײK� ‚u²¹ rKE�« s� s¹d�ô« v½UŽ ÆWO½U�½ô« tO� ÊUBðË W�«bF�«Ë ÊU�½ô« ‚uIŠ dOLC�« W�ÝR� W�ËUI�Ë t�H½ s??Ž ŸU??�b??�«Ë ÁdOB� d¹dIð wMOD�KH�« VFAK� o×¹ Ÿ«dBK� qŠ Ë√ wMOD�K� wÝUOÝ ‚UHðô o??�√ Í√ błu¹ ô YOŠ ¨‰ö??²?Šô« Æ5KI²F*« lOL' Õ«dÝ ‚öÞ≈ „UM¼ ÊuJ¹ Ê√ ÊËœ œułu*« vKŽ rN�UI²Ž« - wMOD�KH�« VFA�« s� •≤∞ sŽ b¹e¹ U� ±π∂∑ ÂUŽ cM� 5OMOD�KH�«  UJÝ≈ v�« q�«u²*« qOz«dÝ≈ wFÝ V³�Ð ¨…b??Š«Ë …d� q�_« qš«œ 5OMOD�KH�« 5KI²F*« bł«uð V³�� ¨‰ö??²?Šô« W�ËUI� s� rNFM�Ë rN� qHJð Ê√ V−¹ 5KI²F� rN½√ U*UÞË ¨‰ö²Šô« W�ËUI� qł√ s� u¼ Êu−��« UNOKŽ XB½ w²�« ‚uI(U� ¨WIzô WOðUOŠË WO½U�½≈ ·ËdþË WOÝUÝ√ ‚uIŠ WOMOD�KH�« W�uJ(« vKŽ V−¹ Æ¡UM−��« WK�UF* WFЫd�« nOMł WO�UHð« d¼u−Ð j³ðdð w??²?�« ¨Èd?? Ý_« WOCI� UN�ËUMð w??� d??³?�√ bNł ‰c??Ð WO�U(« jGCÐ eO�d²�« WO�uI(«  U�ÝR*« vKŽ V−¹ UL� ¨‰ö²Šô« b{ Ÿ«dB�« ‚uIŠ q�U×� lOLł v�≈ 5OMOD�KH�« ÈdÝ_« WOC� ‰UB¹« qł√ s� ÂUL²¼«Ë  UO�UF� cOHM²� …—œU??³?*« ÂU??�“ c??š« Èd??Ý_« w�U¼√ vKŽË ¨WO�Ëb�« ÊU??�?½ô« Æb¼UF*«Ë  UF�U'« s� wMOD�KH�« »U³A�« ŸUD� W�—UA0 WO�öŽ«  öLŠË sÞ«u*« ‚uI( WKI²�*« WOMOD�KH�« W¾ON�« s�_« fK−� w� …bײ*«  U¹ôu�« tðc�ð« Íc�« dOš_« u²OH�« »UIŽ√ w� vKŽ ‰«R??Ý W�öŽ l??{Ë V−¹ ¨Êu??½U??Š XOÐ …—e−� s¹b¹ Íc??�« —«d??I?�« b{ Æ5O�Ëb�« s�_«Ë rK��« W¹UL( ö�√ błË Íc�« s�_« fK−�  UOŠö� fK−� w� 5�UOJ0 qOJð …bײ*«  U¹ôu�« «b¹b%Ë w�Ëb�« lL²−*« Ê« WOÞ«dI1b�UÐ ÍœU??M? ð U??N?½√ s??� r??žd??�U??Ð ¨ÊU??�? ½ù« ‚u??I?Š W??¹U??L?ŠË «d??²? Š« w{«—_« w� UOKł p�– dNE¹Ë ¨p�– ·öš vKŽ qLFð UN½√ ô≈ ÊU�½ù« ‚uIŠË Æ‚«dF�« w� UL� qOz«dÝù q�UJ�« U¼“UO×½«Ë WOMOD�KH�« rN�uIŠ vKŽ ‰uB(« w� »uFA�« …œ«—≈ w�Ëb�« lL²−*« Âd²×¹ Ê√ V−¹ —UFý «d²Šô nðUJ²¹ Ê√ tOKŽË ¨rNðUO( W¹—ËdC�«Ë rNB�AÐ WIOBK�« WHK²�*« UNðeNłQÐ …bײ*« 3_« WLEM� —Ëœ qOFHð V−¹ ÆÊU??�?½ù« ‚uIŠ eOO9 U/Ëœ ÊU�½ù« ‚uIŠ W¹ULŠ u¼Ë ¨tKł√ s�  błË Íc�« —Ëb�UÐ ÂuI²� ÆÊuK�« Ë√ ‚dF�« Ë√ s¹b�« ”UÝ√ vKŽ fO�Ë ¨dš¬Ë h�ý 5Ð o(« W�ÝR� u¼ «cN� ¨¡UM³�« …œU??Ž« 5OMOD�KH�« vKŽË ¨ÂbN¹ wKOz«dÝô« ‰ö²Šô«  U�ÝR� ¡UMÐ …uŽb� ¨ÊU??�?½ô« ‚uI( w*UF�« ÂuO�« w� d³�_« Íbײ�« vF�¹ Íc�« wKOz«dÝô« ‰ö²Šô« …œ«—« n�U�¹ Íc�« d�_« ¨WOMÞË WOMOD�K� Vłu²¹ ÆÁœu??L? �Ë Á—«d??L?²?Ý«  U�uI�Ë wMOD�KH�« ÊU??�?½ù« dO�bð v??�≈ Ÿ«u½√ s� UŽu½ UC¹√ t½u� ÊU�½ù« ‚uIŠ ∆œU³�Ë Êu½UI�« …œUOÝ e¹eFð s� wMOD�KH�« lL²−*« w� ÊU�½ù« ‚uIŠ W�UIŁ ¡UMÐË ¨‰ö²Šö� ÍbB²�« w�Ëb�« lL²−*« vKŽ ÆWOFL²−*«  «¡UIK�«Ë nOI¦²�«Ë V¹—b²�« Z�«dÐ ‰öš Ê√ vML²½Ë ¨‰ö²Šô« W�Ëœ vKŽ dOŁQ²�«Ë jGCK� qŽU�Ë œUł qJAÐ qšb²�« ÂuO�« w� wMOD�KH�« ÊU�½ù« ‚uIŠ ŸU{Ë√ w� UM�% ÂœUI�« ÂUF�« bNA¹ ÆÊU�½ù« ‚uI( w*UF�«

7

f¹d�« d�U½ w�U;«

lIð  U�UN²½« ¡UN½ù W�Ëb�«  U�ÝR�Ë sÞ«u*« 5Ð ¢jOÝu�«¢ —ËbÐ UN�UO� w� WO�UŽ WO�«bB0 W¾ON�« l²9 v�≈ «dOA� ¨5MÞ«u*« vKŽ  U�ÝR*« Ác¼ s� ÆWOLÝd�«  UN'« l� ÈËUJA�« qŠ l� q�UF²�« dýR� ‰öš s� wMOD�KH�« sÞ«u*« W�UŠ b�dð W¾ON�« Ê√ s¹—U³ł d�c¹Ë UNF� q�UF²�« r²¹ YOŠ ¨5O½«bO*« 5¦ŠU³�« ‰öš s� UNKB¹ Íc??�« ÈËUJA�« qKš œułuÐ UNžöÐù WOLÝd�«  UN'« v�≈ WNłu� WO½u½U�  «d�c� ‰öš s� d¹—UIð ‰öš s� Ë√ ¨ÊU�½ù« ‚uIŠ «d²Š« ÂbŽ tOKŽ Vðd²¹ wz«dł≈ Ë√ w½u½U� ¡«dł≈ qł√ s� WOMF*«  UN'« Ë√ WOF¹dA²�« WDK��« v�≈ UNNOłuð r²¹ W�Uš ÆsÞ«u*« ‚uIŠ W¹ULŠ ·bNÐ  UF¹dAð sÝ Ë√ WO½u½U�  ö¹bFð U¹uMÝ Í—Ëœ qJAÐ ¢W¾ON�«¢ Á—bBð Íc�« ÍuM��« d¹dI²�« Ê√ `{u¹Ë V½Uł v�≈ …b¹bŽ  UŽUD� w� wMOD�KH�« sÞ«u*« ‚uIŠ W�UŠ W�bÐ `{u¹ ‚uIŠ W¹ULŠ w??� W¹cOHM²�«Ë WOzUCI�«Ë WOF¹dA²�«  UDK��« ¡«œ√ rOOIð ¨W�UN�«  UÝ«—b�«Ë d¹—UI²�« s� b¹bF�« ¢W¾ON�«¢ —«b�« v�« «dOA� ¨ÊU�½ù« d¹dIðË ¢Á—UA²½« s� b(« …—Ëd{Ë ¨wHOþu�« –uHM�« ‰öG²Ý«¢ d¹dIð U¼dš«Ë  UŠ«d²�« t�öš s� X�b� ¨¢ U�uKF*« vKŽ ‰uB(« w� o??(«¢ ‰uŠ dš¬ Æ U�uKF� vKŽ ‰uB(« w� o(« ‰uŠ l¹dAð s�� …b¹bŽ —«dł dOAð ¨ÈdÝ_« l� qLFð w²�« WO�uI(«  U�ÝR*« —ËbÐ oKF²¹ ULO�Ë q�UF²ð ô ¢WK²×� W¾OТ l� ÊuJ¹ q�UF²�U� ¨«bł W³F� qLF�« ·Ëdþ Ê√ v�≈ Æ‚uI(« vKŽ ‰uB(« qł« s� W¼«eM�« Ë√ W�«bF�« ”UÝ√ vKŽ ¨W¹d(« qł√ s� «uK{U½Ë ‰ö²Šô« «uC�— s¹c�« ÈdÝ_« l� q�UF²�« Ê√ UL� Æ…dOÝ_« Ë√ dOÝú� UO½œ œËbŠ ÊUL{ v²Š Ë√ l�«u�« dOOGð WO½UJ�≈ s� b×¹ ‰Ušœù w½u½UI�« qO¦L²�« ‰öš s� ÊuJ¹  U�ÝR*« —Ëœ Ê√ —«dł dOAðË WIKF²*«  U�UN²½ô« qO−�ð v�≈ W�U{≈ ÈdÝ_« ‚uIŠ “«dÐ≈Ë WO�Ëb�« oOŁ«u*« U�uŁu� «—bB� qJAð w� ¨dAM�« qł√ s� UNIOŁuðË ¨‰UI²Žô« …d²� ‰öš rNÐ Æ U�uKFLK� WI¹dDÐ oOŁu²�« Vł«Ë „UM¼ Ê√ ô≈ dOOG²�« W¹œËb×� s� ržd�UÐ∫lÐU²ðË W×KB� b{ U¹UC� l�— ‰öš s� ¨bFÐ ULO� ULN� UFłd� qJAð w� ¨WO�uIŠ ÆWOKOz«dÝù« Êu−��« qš«œ ÈdÝ_« …UOŠ vKŽ dOOGð À«bŠ≈Ë Êu−��« WOKOz«dÝù«Ë WOMOD�KH�« WO�uI(«  U??�?ÝR??*« —Ëœ —«d??ł `??{u??ðË Â«b�²Ý« Êu−��« vKŽ  d??E?Š w??²?�« ¨±πππ ÂU??Ž V¹cF²�« lM� Êu??½U??� w??� Ÿ«u½√Ë ¨nOMF�« eN�«Ë ¨W*R� ŸU{Ë√ w� `³A�U� V¹cF²�« s� WMOF� ‰UJý√ Æ¡UB�dI�« WO�öŽù«  öL(«Ë  «d{U;«Ë ÂöŽù« ‰öš s�  U�ÝR*« —Ëœ Ê√ b�RðË d¹—UI²�« dA½ v�« W�U{« ¨ÈdÝú� WO½u½UI�«Ë WOAOF*« ·ËdE�« Õdý qł√ s� p�c�Ë ¨ U�UN²½« s� Êu½UF¹ U�Ë ¨ÈdÝ_« l�«Ë vKŽ WO³Mł_« œu�u�« ŸöÞ«Ë l�«u�« dOOGð v�« W¹UN½ ÍœROÝ ¨5KI²F*« q¼√ 5Ð qzUÝd�« «b�²Ý« vKŽ qLF�« ÆjO�Ð qJAÐ u�Ë w�U(« lL²−*« WOŽuð vKŽ qLF�« w� ¢dOLC�«¢ W�ÝR� —Ëœ v�« —«dł dOAðË  U�ÝR*« vKŽ jGC�« vKŽ qLF�« p�c� ¨‰UI²Žô« q³�Ë bFÐ ÈdÝ_« ‚uI( WDK��« l� qLF�« v??�≈ W�U{≈ ¨l??�«u??�« dOOGð q??ł√ s� 5OÝUO��« Ë√ WO�Ëb�« Æ U{uH*« ‰öš ‚uI(« ÁcNÐ W³�UDLK� wF¹dA²�« fK−*«Ë WOMOD�KH�« ÂbŽ dÞU�* wFL²−*« wŽu�« …œU??¹“ v??�« q¹u×Ý uŽb¹ ¨—U??Þô« «c??¼ w??�Ë ¨WO�U� dOž Êü« v²Š W�Ëc³*« œuN'« «d³²F� ¨UN²¹UŽ—Ë ÊU�½ô« ‚uIŠ «d²Š« ¨ÊU�½ù« ‚uIŠ W¹ULŠ t½Qý s� Íc�« bN'« W�ÝQ� vKŽ qLF�« q¼U& V³�Ð ‚uIŠ wJN²M� VÝU% w²�« WO½u½UI�« WO{—_« tO� d³²Fð Íc??�« X�u�« w� Æ…d�u²� dOž ÊU�½ù« jGC�« u¼ WO�uI(«  U�ÝR*« ·b¼ Ê√ f¹d�« b�R¹ ¨tð«– bOFB�« vKŽË ·eM²�¹ ‰ö²Šô« Ê√ U²�ô ¨w�Ëb�« lL²−*« ÂU�√  U�UN²½ô« `C�Ë dOŁQ²�«Ë ÆwMOD�KH�« VFA�« ¡UMÐ√ vKŽ WK�«u²*« WO½U�½«ö�« t²Ý—U2 V³�Ð  U�UD�«  U½UO³�« ‰öš s� q�«u²¹ Ê√ V−¹ WO�uI(«  U�ÝR*« qLŽ Ê√ dOA¹Ë w� wMOD�KH�« VFA�« l� s�UC²�«  öLŠ rOEMð v??�≈ W�U{≈ ¨ «býUM*«Ë ÁU&UÐ jG{ qOJA²� w??ł—U??)« ÂUF�« Í√d??�« WOŽuðË ¨WOÐdG�«  UFL²−*« ‚uIŠ W�UIŁ ‰U??šœ≈ WOL¼√ vKŽ «œbA� ¨wMOD�KH�« VFA�« WOC� …d�UM� ÆlL²−LK� WOMOD�KH�« W�UI¦�« w� ÊU�½ù«  U??�U??N? ²? ½ô« l??� t??O?ÞU??F?ð w??� d??O?G?ð w?? �Ëb?? �« l??L?²?−?*« Ê√ f??¹d??�« Èd?? ?¹Ë wMOD�KH�« VFA�« …bŽU�* d³�√ œuN' t�cÐ WOL¼√ vKŽ «b�R� ¨WOKOz«dÝù«

…QÞË s� nOH�²�« v�≈ ÊU�½ù« ‚uIŠ qIŠ w� WK�UF�«  U�ÝR*« vF�ð U� …œUŽ wŽU�*« Ác¼ sJ� ¨5OMOD�KH�« 5O½b*« vKŽ WOKOz«dÝù«  U�UN²½ô« sJ� ¨»uKD*« qJA�UÐ U¼—Ëœ ¡«œ√ ÊËœ ‰u% …dO³�  U¹b%Ë  U³IFÐ tł«uð u�Ë WO�ö²Šô«  UÝ—UL*« —UŁ¬ dOOG²� …dL²�� ‰«eð U�  U�ÝR*« Ác¼ W�ËU×� ÆdO�¹ qJAÐ s� «bIF� «d�√ `³�√ ÊU�½ù« ‚uI×Ð 5OMOD�KH�« ŸUM�≈ Ê√ f¹d�« Èd¹Ë V³�Ð ÊU�½ù« ‚uIŠ l� ÊuÞUF²¹ ÊuOMOD�KH�« bF¹ rK� ¨WOKLF�« WOŠUM�« s�ŠQÐ UN½Ëd³²F¹ UL� ¨rNOKŽ wKOz«dÝù« ‰ö²Šô« tÝ—U� Íc??�« œUND{ô« Ær¼dOž Èdš√ »uFý vKŽ jI� o³DMð UN½√ Â√ ¨¢‚—Ë vKŽ «d³Š¢ ‰«uŠ_« qLF�« s� b×¹ t½u� ¨d??šü« Íbײ�« u¼ wKOz«dÝù« ‰ö²Šô« Ê√ d³²F¹Ë  U�UN²½ô«Ë  UÝ—UL*« r−Š v�« W�U{≈ ¨…dL²�*«  UIOF*« V³�Ð ◊UAM�«Ë ÊU�½ù« ‚uIŠ oOŁ«u� lOLł qOz«dÝ≈ tO� »dCð Íc�« X�u�« w� ¨Àb% w²�« ÆjzU(« ÷dFÐ ô WOKOz«dÝô« UOKF�« ‰bF�« WLJ×� w� U¹UCI�« l�— Ê√ f¹d�« dOA¹Ë …œUOI�« «d²Š« Âb??Ž p�c�Ë ¨wKOz«dÝù« ¡UCI�« W¹œUOŠ Âb??Ž V³�Ð ¨bOH¹ ‰eM� Âb¼ WOC� w� qšb²�« Ê√ U×{u� ¨ÊU�½ù« ‚uIŠ oOŁ«u* W¹dJ�F�« ¨tzUMÐ n�u�  ôËU??;«Ë —«b??'« p�c�Ë ¨p??�– bFÐ t�b¼ r²¹ YOŠ ¨dŁR¹ ô Æ«dL²�� ‰«“ U� —«b'«Ë ‚uIŠ ‰U??−?� w??� WK�UF�«  U??�?ÝR??*« Ê√ s¹—U³ł dOA¹ ¨t?? ð«– ‚UO��« w??�Ë Íc�« X�u�« w� W�Uš ¨…dO³�  U¹b% tł«uð WOMOD�KH�« w??{«—_« w� ÊU�½ù«  UN'«  UDKÝË  UOŠö� s� b(« v�≈ ÍœR¹ U� wÝUO��« —«dI²Ýô« tÐ ÂbFM¹ qOFHð WOL¼√ v�≈ UOŽ«œ ¨W�Ëb�« w� WOLÝd�«  U�ÝR*« »U�Š vKŽ  ULOEM²�«Ë WN¹e½ WOzUC� WDKÝ œułË ÊUL{Ë ¨¡UCI�«  «—«d� «d²Š«Ë Êu½UI�« …œUOÝ √b³� «d²Š« WOL¼√ vKŽ b??�√ UL� ¨wMOD�KH�« s??Þ«u??*« ‚uIŠ W¹UL×Ð ÂuIð WKI²��Ë ÆÊu½UI�« …œUOÝ Â«d²Š« √b³* WOLÝd�«  UN'«Ë W¹cOHM²�« WDK��« œułuÐ q¦L²ð  U¹bײ�« “d??Ð√ Ê√ q¹u×Ý b�R¹ ¨t³OIFð ÷dF� w??�Ë Z�d³� qJAÐ UN�«bN²Ý«Ë wMOD�KH�« ÊU�½ô« WOMÐ dO�b²Ð ÂuI¹ Íc�« ‰ö²Šô« ‰öš s� ÁdÝQÐ lL²−*« vKŽ …dDO��« ÂUJŠ« v??�« UOŽUÝ tŽUCš« q??ł√ s� ·«bN²Ý«Ë l¹u&Ë d??Ý√Ë q²� s� 5OMOD�KH�« vKŽ UNÝ—U1 w²�« rz«d'« …d¹b� fO�½d� d×Ý WO�U;« wIKð ¨d??š¬ V½Uł w??�Ë ÆWOMOD�KH�« ÕËdK� l� WK�UF�«  U�ÝR*« tł«uð w²�«  U¹bײ�« vKŽ ¡uC�« ¨dOLC�« W�ÝR� Êu−��«  UDKÝ UN{dHð w²�« …bIF*«  «¡«d??łù« Ê≈ ∫‰uIðË ¨ÈdÝ_« ‚uIŠ ÊuNł«u¹ s¹c�« 5�U;« q³� s� qLF�« WK�«u� vKŽ UO�H½ dŁRð W¹dJ�F�« ¨Êu−��« w??� W??�d??(« vKŽ œuOI�« p??�c??�Ë ¨nO�u²�« e??�«d??� ‰ö??š VŽUB*« ÊuHI¹ U??L?z«œ 5??�U??;« Ê√ W??²?�ô ¨r??�U??;« w??� …bIF*«  «¡«d?? ?łô« s??� U¼dOžË ÆWOKOz«dÝù«  UN'« s� ‚uI(« j�Ð√ vKŽ ‰uB×K� WNł«uLK� Íc�« 5�U;« l� WOKOz«dÝù« Êu−��«  U¾O¼ q�UFð Ê≈ fO�½d� `{uðË tłu²K� s¹b¹R� r¼—U³²ŽUÐ ÊuJ¹ ¨WOM�_« U¹UCI�« w� ÈdÝ_« sŽ ÊuF�«d²¹ ÆW¹dJ�F�« ‰ULŽ_«Ë ÈdÝú� wÝUO��« —uC( »U¼c�« bMŽ 5�U;« UNO�≈ ÷dF²¹ w²�«  UI¹UC*« v�≈ dOAðË  UŽU�� —UE²½ô«Ë wB�A�« gO²H²�U� …bIF*«  «¡«d??łù«Ë ¨WOM�_« r�U;« ¨bOŽ«u*« w??� W??�b??�« Âb??ŽË ¨WLJ;« q³� qI²F*« l??� ¡UIK�« WÐuF�Ë ¨WK¹uÞ Æ5�U;«  U�Ë√ lOOCðË UN�«b�²Ý« r²¹ w²�« WGK�UÐ oKF²ð Èdš√ q�UA� „UM¼ ∫fO�½d� lÐU²ðË u¼Ë ¨W¹d³F�« WGK�« w¼Ë ¨U¹UCI�UÐ oKF²¹ U� lOLłË ¨WLJ;«Ë  «d�c*« w� WGK�« W�dF* WłU×Ð ÊuJ¹ Íc??�« wMOD�KH�« w�U;« vKŽ dŁR¹ Íc??�« d??�_« dOž WO½u½UI�« ’uBMK� rN²Lłdð Ê√ ô≈ 5Lłd²� œułË s� ržd�UÐ ¨W¹d³F�«  UIOF*« r¼√ s� w¼ nO�u²�« …d²� ¡UMŁ√  «—U¹e�« Ê« fO�½d� d³²FðË ÆWIO�œ vKŽ ‰uB(« r??¼œu??łË VKD²¹ Íc??�« WOÐdG�« WHC�« u�U×� UNNł«u¹ w²�« 5KI²F*« …—U¹“ w� jI� o(« rN¹b� ÊuJ¹ tOKŽ rN�uBŠ ‰UŠ w�Ë ¨`¹—UBð U� «dO¦�Ë ¨…—U¹eK� VKÞ .bIð 5�U;« vKŽ Ê√ XHKðË ÆbFÐ «uL�Uײ¹ r� s¹c�« w�U;« Ê« 5Š w� ¨WIK²�*« —«cŽ_« V³�Ð  UŽUÝ ≥ Ë√ 5²ŽU�� —UE²½ô« r²¹ ÆozU�œ ±∞ ÊuCž w� …—U¹e�« W�dž v�≈ wzUM'« qI²FLK� qšb¹ ¨w??�U??;«Ë w??M?�_« qI²F*« 5??Ð W??¹d??Ý Í√ b??łu??¹ ô t??½« fO�½d� dOAðË Êu−��« w� 5OM�_« ÈdÝ_«  özUŽ …—U¹“ Ê√ …b�R� ¨nO�u²�« e�«d� ¡UM¦²ÝUÐ 5OzUM'« 5KI²F*« sŽ nK²�ð W¹dJ�F�« t²KzUŽ qÐUIO� wzUM'« U�√ t²KzUŽ sŽ dOÝ_« qBH¹ włUł“ q�U� œułuÐ Æeł«uŠ ÊËœ W�Uš ·dž w� ¨‰“U??Ž ÃUłeÐ 5�U;« …—U??¹“ ·d??ž ‰e??Ž «dšR� - t??½√ fO�½d� d�cðË vKŽ »U³�« ‰UH�≈ v??�≈ W�U{≈ nðUN�« ‰ö??š s� dOÝ_« l� Àbײ�« w�U²�UÐË Æ…—U¹e�« …d²� ¡UMŁ√ w�U;«

ÊU�½ù« ‚uIŠ W¹UŽ— w� WO�uI(«  U�ÝR*« —Ëœ

ÊU�½ù« ‚uIŠ ‰U−� w� WK�UF�«  U�ÝR*« Ê√ œbB�« «c¼ w� s¹—U³ł Èd¹ …œbF²�  ôU−� w� wMOD�KH�« ÊU�½ù« ‚uIŠ W¹ULŠË W¹UŽ— w� öŽU� «—Ëœ UN� Æ‚uI(« W¹UŽd� U¼—Ëœ q�UJð qł√ s� UNMOÐ ULO� oO�M²�« WOL¼√ vKŽ «b�R� 5MÞ«u*« ÈËUJý WFÐU²�Ë wIKð w� W¾ON�« —Ëœ vKŽ ¡uC�« s¹—U³ł jK�¹Ë ‰öš s� ¨sÞ«u*« ‚uI( UN�UN²½« bMŽ WO½b*«Ë WOM�_« WOLÝd�«  U�ÝR*« b{


ÆÆs?? ? �U?? ? C? ? ?ð Âu?? ? ? ? ¹ rO�IðË

v�≈ dC×¹Ë t²F�Uł „d²¹ w½UD¹d³�« ÂUÝ —«b'« Ë 5MÞu²�*« b{ ‰UCMK� 5D�K� YOž ‰öÐ V²� ≠ ”bI�«

w³FJ�« ÂU�Ð ÂuO�« ¨XzUH�« d³L�u½ s� ÊËdAF�«Ë lÝU²�« Âu¹ ·œU??� W�UF�« WOFL'« —«d�UÐ wMOD�KH�« VFA�« l� s�UC²K� w*UF�« Ʊπ∑∂ ÂUŽ …bײ*« 3ú� UNM�UCð sŽ r�UF�« »uFý tO� d³Fð Î «œuNA� Î U�u¹ `³�√ …uŽœË ‰ö²Šö� Î UC�— WOMOD�KH�« WOCI�« W�«bŽ l� lÝ«u�« W³ÝUM*« Ác??¼ vKŽ √d??Þ «–U??� sJ� ÆÆd??O?B?*« d¹dIð o??Š —«d?? �ô Ê“«u²�« ‰ö²š« qþ w� UN−¼Ë ‰¡UCðË XK�Pð q¼ øWO2_« WOCI�« ÕU??¹e??½«Ë ¨w??Ðd??F? �«Ë w??K?;« ¡«œô« n??F?{Ë ¨w??�Ëb??�« d¦�√ WOLOK�« U¹UC� “Ëd??Ð qFHÐ WO�uO�« …b??M?ł_« ‰Ë«b??ł sŽ øΫbOIFð W�Kł ∫WDO�Ð  «¡UM¦²ÝUÐ Î U²�U� w*UF�« s�UC²�« Âu¹ dÒ � ¨„—u¹uO½ w� …bײ*« 3ö� W�UF�« WOFL−K� WF{«u²� WO�UH²Š« w�Ëb�« lL²−*« X³�UÞ ¨r�«uŽ …bŽ w�  U½UłdN�Ë  U½UOÐË dOB*« d¹dIð o??Š vKŽ …œb??A?� ¨‰ö??²?Šö??� Í—u??� b??Š l{uÐ ÆWO�Ëb�«  «—«dIK� Î UI�Ë wMOD�KH�« VFAK� ¨…œËb??×?�  «¡UM¦²ÝUÐ UÐUOž s�UC²�« Âu??¹ q−Ý Î UOÐdŽ WHÞUš  U??½U??O?ÐË Î U? ¹e??�d??� Î U?½U??łd??N?� W³ÝUM*« X??�U??½ Î UOK×�Ë lL²−*« WOŽ«œ WOK¼_«  ULEM*« iFÐË ¨wMÞu�« qLF�« qzUBH� «d²Š«Ë ¨WK²;« w??{«—ôU??Ð WIKF²*« UNð«—«d� cOHM²� w�Ëb�« sŽ dO³F²�« w� wÞ«dI1b�« tIŠË wMOD�KH�« VFA�« —UOš Æt�H½ ∫rNðUO�u¹ WFÐU²0 ÊuMÞ«u*« pLN½« w³FA�« bOFB�« vKŽ  UÐU�²½« ZzU²½ WOHKš vKŽ ÕU−M�« WF�Uł w� WÝ«—b�« oOKFð ÍdJ�F�« UO½u²OÐ qI²F� w� Èd??Ý_« ÂœUBð ¨W³KD�« fK−� cOHM²Ð qI²F*« …—«œ« ÂUO�Ë ¨WOÝUOÝË WOłu�u¹b¹«  UOHKš vKŽ l� Î UM�UCð q�UA�« »«d{ô« ÊöŽ« ¨rNI×Ð wŽULł qOJMð WKLŠ ÂbF� Y�U¦�« dNAK� qLF�« sŽ 5ÐdC*« ¨ÂUF�« ŸUDI�« wHþu� “WHKÝ” Âö²Ýô b¹d³�« VðUJ� ÕUO²ł« ¨rN³ð«Ë— Âö²Ý« ÂUE²½« Êb*« vKŽ ‰ö??²?Šô« œuMł  «¡«b??²? Ž« WKLŠ q�«uð ¨W�uJ(« l� Î UM�«e²�  ôUI²Žô«Ë  U�Uײ�ô« d³Ž ¨ ULO�*«Ë ÈdI�«Ë Æ“—UM�« ‚öÞ« n�Ë” Î «“U−� tOKŽ oKD¹ U* WA¼ WO�UHð« r−Š WO�œU³ð …b??ŽU??� vKŽ “r??�U??F?�«” v??{— WzbN²�« X�U½ 5Ð Âb�²�*« Õö��« Ÿu½ R�UJðË ¨‰u²I*«Ë qðUI�« 5Ð —«d{ô« ULMOÐ ¨WO½b*«  PAM*« w� dO�b²�« Èu²��Ë ¨ÂËU??I?*«Ë q²;« ¡UOŠ√ ‚u� —Ëbð w²�« ¨W¾�UJ²*« dOž WNł«u*« ÷—√ œUFÐ√ XÐUž Æd�U;« …ež ŸUD� w� 5O½b*« s� wMOD�KH�« VFA�« l� w*UF�« s�UC²�« Âu??¹ o¦³½«Ë ±∏± —«dI�« —b� tO�Ë ¨rO�I²�« Âu¹ Èd�– ∫w¼ Èdš√ W³ÝUM� 5²�Ëœ v�« 5D�K� rO�Ið “Uł√ Íc�« ¨Ê“«u²*« dOž ±π¥∑ ÂUŽ X−²½√ ¨W¹œuN¹≠WOÐdŽ »d( o¹dD�« b³Ò ŽË ¨WOÐdŽË W¹œuN¹ WOMOD�K� W¹d� ¥∞∞ s� d¦�√ q¹u%Ë ¨`Ыc*«  «dAŽË W³J½ ¨Õö��« b¹bNð X% qOŠd�« vKŽ UN½UJÝ —U³ł«Ë ¨÷UI½√ v�« ÆW³¹dI�«Ë …bOF³�« w�UM*« w� ¡u−K�«Ë ¨w2√Ë wÐdŽË wMOD�K� ÂU�I½« —bB� rO�I²�« —«d� qÒJý »dŠ »U??I? Ž√ w??� ÂU??�? I?½ô« «c??¼ l??�? ð«Ë ¨i?? ?�«—Ë o??�«u??� 5??Ð  —b� YOŠ ¨5D�K� s� vI³ð U� ‰ö²Š«Ë ¨¨±π∂∑ Ê«d¹eŠ »UOž w� sJ� ¨Î UŽU³ð W�UF�« WOFL'«Ë s??�_« fK−�  «—«d??� ULO� ¨‚—Ë vKŽ «d??³?Š XKE� ¨UNIO³D²Ð ‰ö??²? Šô« Âe??K?ð W??O?�¬ ◊uGC� ±ππ± ÂU??Ž d?? š«Ë√ “W??O?�Ëb??�« WOŽdA�«” XÐU−²Ý« s� öJý WO½uONB�« —U³²ŽUÐ w{UI�« —«dI�« ¡UG�ô ¨…b¹«e²� WOFL'« ¡UCŽ√  «u??�√ WO³Kž√ ‰U½ Íc??�« ¨W¹dBMF�« ‰UJý√ œö'« `$ b¹bý —UB²šUÐË ¨±π∑µ ÂUŽ …bײ*« 3ö� W�UF�« ¨‰u²I*« l� lÝ«u�« s�UC²�« »UÐ oKž√Ë ¨WO×C�« —Ëœ hLI²Ð v�« …—uB�« …œUŽ« qł√ s� W¹bł WH�Ë v�« ÃU²×¹ d�_«  UÐË WF�— b??¹e??¹Ë ¨Î U? ?{—√Ë Î U³Fý gNM¹ q²×� ∫wFO³D�« UNF{Ë v²Š ¨«œö??ł ô≈ ÊuJ¹ s� ¨—«b??'« ¡UMÐ q�«u¹Ë ¨ UMÞu²�*« Èd�– ¡UOŠô w*UF�« ÂuO�« ‰UH½dJÐ WO×C�« …—u� ‚dÝ u� ÆX¹uBð ÊËœ …bײ*« 3ô« tðbL²Ž« w²�« ¨W�d;«

ÊU� w²�« 5D�K� Ê√ ·UA²�« w� X×$Ë ¨Àb×¹ ULŽ dO¦J�« ¡wA�« W�dF� w� `$« r� ÂËbI�«  —d� «c� ¨jÝË_« ‚dA�« WIDM� w� —«dI²Ýô« ÂbŽ ”UÝ√ w¼ ¨ULz«œ UNLÝ« œœd²¹ Æ»d� sŽ Íd−¹ U� W�dF* ¨WOHOB�« WKDF�« w� UNO�≈ w� jAMð w??²?�« ¨©ISM® w??�Ëb??�« s??�U??C?²?�« W??�d??Š v??K?Ž X??�d??F?ð w??�u??�Ë b??F?ÐË »dI�UÐ 5MÞUI�« cO�ö²�« …bŽU�� w� ¨qOK)« WM¹b� w� v�Ë_« w²LN� X½U�Ë ¨5D�K� œbŽ ÷dFð bFÐ ¨rNÝ—«b� v�≈ ‰u�u�« w� ¨WM¹b*« jÝË ¢…bO�— qð¢ WMÞu²�� s� ¨qOK)« »d??� ‰eOM*« WÐdš v??�« XKI²½« p??�– bFÐË ¨rNÐ qOJM²�«Ë rN� 5MÞu²�*« s� ¡U*U� WOÝUÝ_«  U??�b??)« j�Ð√ rNKBð ôË ¨WDO�Ð …UOŠ ÊuMÞ«u� gOF¹ „UM¼Ë bŠ√ rKF¹ ôË ¨5MÞu²�*« s� WK�«u²�  «¡«b??²?Žô Êu{dF²¹Ë ¨nðUN�«Ë ¡UÐdNJ�«Ë s� rNFM/Ë 5MÞu²�LK� ÈbB²½ wzö�“Ë XM�Ë ¨ÂU¹√ …bŽ „UM¼ XL�√Ë ¨rNðU½UF0 W×�� Èd� 5Ð XKIMð U¼bFÐ ¨rNðuOÐ rNð—œUG�Ë rN�ušœ ¡UMŁ√ ¨5MÞ«uLK� ÷dF²�« ÍbKÐ v�≈ …œuF�«  —d� „UM¼ w²ÐU�≈ bFÐË ¨5FKÐ v�≈  bŽË ¨XOHKÝ WE�U×0 «œd�Ë Æ¢UO½UD¹dÐ w??²? F? �U??ł w?? ?� W?? ¦? ?�U?? ¦? ?�« W?? ?O? ??Ý«—b?? ?�« w?? ²? ?M? ?Ý X???K? ?L? ?�√¢ ∫ÂU?? ? ? Ý ‰u?? ?I? ? ¹ „U?? ?M? ??¼Ë rN²FKÞ√Ë ¨w²Ðd& s??Ž w??zU??�b??�√Ë w²KzUŽ v??�≈ X??Łb??%Ë ¨©NOTTINGHAM® s¹c�« w??zö??�“ s??� œb??ŽË XKLŽË ¨5D�K� w??� UNÞUI²�« w??� X×$ w²�« —u??B?�« vKŽ Íd−¹ U� WIOIŠ sŽ UN�öš XŁb% ¨ «d{U×� rOEMð vKŽ oÐU��« w� 5D�K� «Ë—«“ rNLN¹ ô b� Ë√ ¨UM¼ Àb×¹ U� W�dF� w� Êu³žd¹ ô s¹dO¦� Ê_ ¨W³F� WLN� X½U� ¨UM¼ Æ¢ «d{U;« Ác¼ v�≈ ŸUL²Ýô« UNMJ�Ë ¨rKF¹ ô t½√ ÂUÝ ‰uI¹ ¨WO�U(« …—U¹e�« ¡UN²½« bFÐ ÂœUI�« rNð—U¹“ bŽu� sŽË t�ËdB� s� ¡eł ŸUD²�UÐ p�–Ë ¨…dOýQ²�«Ë …d�c²�« sLŁ dO�uð s� sJL²¹ Ê√ bFÐ ÊuJ²Ý 5FKÐ W¹d� w�U¼√ „—UA¹ Ê√ q�Q¹ X�u�«  «– w� tMJ� ¨Áb�«Ë s� tOKŽ qB×¹ Íc�« w�uO�« WOKOz«dÝù« UOKF�« WLJ;«  —d� ‰UŠ w� ¨ÁdHÝ q³� —«b'« Âb¼Ë dBM�UÐ rN�UH²Š« w� ÆW¹dI�« w� XMÐ w²�« lÞUI*« Âb¼ ¨q³I*« Ÿu³Ý_« —«b'« ¡UMÐ w� dEMð ·uÝ w²�« sÝ w� —U� Ë d³� v²Š t²LKŽË tÐ XM²Ž«Ë ¨»ô«Ë Âô« t� X½UJ� ¨UNðUOŠ UNOKŽ ú� Æ»U³A�« b� ÊU??�Ë ¨Áœö??O?� bOŽ Âu??¹ Èd??�– w??� œuL×� ÃËe??ð ¨s−��« s??� t??łËd??š bFÐ ¨ÁœUNA²Ý« s� dNý q³� wKOz«dÝô« ‰ö²Šô«  «u� q³� s� t�UÝ w� WÐU�ö� ÷dFð WFÞUI*« dI� wKOz«dÝô« ‰ö²Šô«  «u� XŠU²ł« tł«Ë“ vKŽ «dNý ±± wC� bF³� ¨—UB(« s� w�U²�« ÂuO�« w�Ë ¨s¹d�U;« sL{ s� œuL×� ÊU�Ë ¨fKÐU½ WM¹b� w� bO�Qð ÂbŽË ¨…d�B�UÐ VIK*« VOD)« œuL×� œUNA²Ý« sŽ  UFzUA�« œœdð 5Ð U�Ë Æ¡«bNA�« ¡ULÝ« V�d²ðË —U³šô« lÐU³²ð ¨W³OBŽ  UE( œuL×� « XýUŽ ¨d³)« U�bFÐ ¨¢…d�UMÝ¢ WKzUŽ XOÐ v�« ÕUO²łö� w�U²�« ÂuO�« w� œuL×� « X³¼– nH�ðË rNOÝ«uð  cš«Ë ¨WFÞUI*« —UBŠ ‰öš bLŠ« rNMЫ œUNA²Ý« d³�Ð XFLÝ  UŽUÝ w�Ë ¨…d�UMÝ bLŠ« fO�Ë UNMЫ u¼ bNA²Ý« s� ÊQÐ rKFð sJð r�Ë ¨rNMŽ XJ³� ¨bNA²Ý« b� œuL×� Ê« UN� ‰uIO� UNłË“ UNÐ qBð« ¨w�U²�« ÂuOK� d�U³�« ÕU³B�« v�« X³¼– v²Š ÂuO�« p�– fLý XžeÐ Ê« U�Ë ¨XO³�« q¼« k�uð Ê« ÊËœ s� U¼bŠu� ÆœuL×� bONA�« UNMЫ ÊUL¦ł  √— „UM¼Ë vHA²�*« q³'« v�« tF� «ËbNA²Ý« s¹c�« ¡«bNA�« w�U¼«Ë ¨UNłË“ WI�dÐ œuL×� «  bF� w� ÷«uŠ« w� t²F{ËË ¨UNMЫ ÂbÐ Êu−F*« »«d²�« XLK* „UM¼Ë ¨WFÞUI*UÐ jO;« Æ¢œuL×� wMЫ W×z«— rý√ p�cÐ U½«¢ ∫‰uIð w¼Ë ÊU×¹d�«Ë œ—u�« UNO� XŽ—“Ë UN²OÐ ¨WIOIA�« Âô¬ s� œuL×� « w½UFðË ¨ÍdJ��« ÷d� s� UO�UŠ œuL×� uЫ w½UF¹ ¨bOŠu�« UNMЫ bNA²Ý« Ê« bFÐ U�uBš ¨Èdš«Ë …d²� 5Ð vHA²�*« v�« UNKI½ r²¹Ë U�bMŽ¢ ∫X�U� YOŠ w{U*« dDH�« bOŽ ÂU??¹« ‰Ë« XK³I²Ý« nO� œuL×� « ÍËd??ðË w� œuL; XK�Ë ¨…d³I*« v�« qOK�« w� X³¼– ¨bOF�« ÊuJOÝ Âu¹ w½UŁ ÊQÐ XFLÝ Æ¢W1 `³B�« wKŽ bOFð w−Oð U� q³� p²Oł U½«¢ Ád³� UN½U� ¨U�UŽ 5??F?Зô« U??¼“ËU??& r??ž—Ë ¨bOŠu�« UNMЫ œuL×� «  bI� Ê« bFÐË qHÞ »U$« qł« s� WŽ«—“ WOKLŽ  dł« Ê« bFÐ ¨ÂU¹ô« Ác¼ w� b¹bł q�« vKŽ gOFð ÆœuL×� tOL�²ÝË ¨«d�– ÊuJOÝ œu�u*« Ê« U�U9 o¦ð w¼Ë ¨œuL×� tOL�²Ý dš«

Sam® ©U�UŽ ≤±® eO½uł ÂU??Ý w½UD¹d³�« s�UC²*« q??�Ë d�U³�« ÕU³B�« cM� WM−K�« ¡UCŽ√ W�—UA* ¨tK�« «— »d??ž 5FKÐ W¹d� v??�≈ ”bI�« WM¹b� s� ¨©Jones …d*« Ác¼ X�b¼ w²�«Ë ¨WOŽu³Ý_« WFL'« …dO�* œ«bŽù« w� ¨—«b'« W�ËUI* WO³FA�« ÆÍdBMF�« qBH�« —«bł UN�eŽ w²�« w{«—_« v�≈ WOŽ«—e�«  «—«d'« bŠ√ ‰Ušœ≈ v�≈ UNO�≈ dCŠ Ê√ bFÐ ¨5FKÐ W¹d� v�≈ ÂUÝ UNO� qB¹ w²�« WO½U¦�« …d??*« w¼ Ác??¼Ë —UOFÐ VO�√Ë ¨ÍdBMF�« qBH�« —«b' rN¹bBð w� UNK¼√ „—UýË ¨w{U*« ÂUF�« w� tzU�b�√ V½Uł v�≈ ·u�uK� ¨«œb−� …œuF�« vKŽ ÂUÝ d�√ p�– rž— ¨Áb??¹ w� Í—U??½ ƉuI¹ UL� ¨rN³×¹ s¹c�« 5OMOD�KH�« UN�U�√ w²�« ¨WOKOz«dÝù« W¹dJ�F�« eł«u(« “ËU??& w� `$ t½_ «—Ëd�� ÊU� w� W�—UA*«Ë ‰u�u�« s� 5O�Ëb�« 5M�UC²*« lM* ¨…bK³�« qš«b� vKŽ ‰ö²Šô« gOł  U²�ö�« WÐU²� w� —uH�« vKŽ Ÿdý ¨…dO�*« …dJ� rKŽ Ê√ bFÐË ¨WOŽu³Ý_« …d¼UE²�« s� tzö�“ …bŽU�0 ÂU�Ë ¨ÍdBMF�« qBH�« —«bł ÂbNÐ W³�UD*«Ë ¨‰ö²ŠôUÐ …œbM*« UNF�d� Èdš√  U²�ô XOIÐ ULO� ¨wŽ«—e�« —«d'« vKŽ UNIOKF²Ð ¨w�Ëb�« s�UC²�« W�dŠ Æ…dO�*« ‰öš ¨rNðU²�ô 5K�UŠ ¨W¹dI�« w�U¼√ l� Áƒö�“Ë ÂUÝ oKD½« ¨WFL'« …ö� ¡UN²½« l�Ë WOŽ«—e�« rNO{«—√ v�≈ ‰u�u�UÐ 5FKÐ wŽ—«e* ÕUL��UÐ ‰ö²Šô« œuMł V�UDð w²�« ¨W¹“UG�« qÐUMI�« ‚ö??Þ≈ w??� «u??Žd??ýË ¨rN� ÕUL��« «u??C?�— œu??M?'« sJ� ¨UN²Ł«d( Æ «Ë«dN�«Ë wBF�UÐ »dC�UÐ 5�—UA*« vKŽ ¡«b²Žô«Ë w� ¨5OKOz«dÝù« Âö��« ¡UDA½ s� œb??ŽË ¨tzö�“ s� œbŽ …bŽU�0 ÂUÝ Z×½ ¨5OMOD�KH�« 5MÞ«u*« s� œbŽ ‰UI²Ž« ‰ö²Šô« œuMł s� WŽuL−�  ôËU×� ‰UA�≈ bŠ√ ‰UI²Ž« ÊU� sL¦�« sJ� ¨rNŠ«dÝ ‚öÞ≈ vKŽ rNÐ «uJ��√ s¹c�« œuM'« «Ëd³ł√Ë ÆqOz«dÝ≈ qš«œ oOIײ�« v�≈ ÁœUO²�«Ë 5O�Ëb�« 5M�UC²*« œUŽË ¨W¹dI�« ÁU&UÐ ÊËd¼UE²*« lł«dð ¨WOKOz«dÝù«  «¡«b??²? Žô« q�«uð l??�Ë r??¼—Ëœ s??Ž UFOLł «u??Łb??%Ë ¨5FKÐ w??� 5??O?�Ëb??�« 5M�UC²*« XOÐ v??�≈ UI¼d� ÂU??Ý …U½UF� fJFð …dO¦� —u� ◊UI²�« w� `$ Íc�« ¨“uOð—U� Êuł «cN� ¨…d¼UE²�« ‰öš uKHÐ ”—U� „«–Ë ¨…bײ*«  U¹ôu�« w� tzU�b�√ vKŽ UN{dŽ w� Vžd¹ u¼Ë ¨5Ž—«e*« v�≈ ÂËbIK� tzU�b�√ …uŽb� ¨b¹u��« ÁœöÐ v�≈ œuFOÝË ¨È√— U� WŽUA³� l−� Íc�« ÆÀb×¹ U� WIOIŠ W�dF* 5D�K� ULMOÐ ¨…U½UF*« s�  UŽUÝ bFÐ Õd??*« s� uł oKš ôËU×� ¨Áƒö??�“ ÂU??Ý Õ“U??1 s� rN�uOC� sšU��« ÍUA�« s� ¡w??ýË ¨ÂUFD�« iFÐ .bIð 5FKÐ w�U¼√ v�u²¹ Èb� rOOIð lOL'« ‰ËU×¹Ë ¨5OKOz«dÝù« Âö��« ¡UDA½ s�Ë ¨w�Ëb�« s�UC²�« W�dŠ ÆwŽ«—e�« —«d'« ‰Ušœ≈ w� rNKA� rž— …bOł X½U� UN½√ ÊËd³²F¹Ë ¨rNðdO�� ÕU$ ¨rz«œ qJAÐ 5FKÐ w� ÊËbł«u²¹ s¹c�« ¨5O�Ëb�« 5�UC²*«  «dAŽ s� bŠ«Ë ÂUÝË ‰ö²Šô« gOł U¼cHM¹ w²�« qOJM²�«  UOKLŽ s� nOH�²K� ·bN¹ UM¼ Ábł«uð Ê≈ ‰uI¹Ë ÆrNF� 5O�Ëb�« 5M�UC²*« Èd¹ U�bMŽ rNÐ qOJM²�« sŽ lM²1 Íc�« ¨w�U¼_« o×Ð WHC�« ‰ULý w� U¼—«“ w²�«  «bK³�« s� dO³� œbŽ w�Ë ¨5FKÐ w�U¼√ Ê√ ÂUÝ ‰uI¹Ë Ê√ Èd??¹Ë ¨5MÞu²�*«  «¡«b??²? Ž«Ë —«b??'« V³�Ð «dO¦� Êu½UF¹ ¨UNÐuMłË WOÐdG�« ÆrN�UC½ w� 5OMOD�KH�« …dB½ 5OÐdG�« 5MÞ«u*« vKŽ r²×¹ w�öš_« Vł«u�« ‚«dF�« w� »d(« ‰UF²ý« bFÐ wMJ�Ë ¨5D�K� sŽ «dO¦� rKŽ√ s�√ r�¢ ∫nOC¹Ë Ë ¨—«dL²ÝUÐ —U³š_«  «dA½ v�≈ lL²Ý√  d�Ë ¨UNÐU³Ý√ W�dF� X�ËUŠ ¨ÊU²�½UG�√Ë

ÊQÐ rK% VOD)« WKOLł «œb−� œuL×� bONA�« bKð wÐdG*« “UO²�« X³²� ¡UM(« ©œuL×� «® WÞöÐ rO�� s� ©U�UŽ ¥∞® VOD)« bL×� b³Ž tKOLł  eNł Ÿu�Ë ‰öš qI²F¹ Ê« —«b??�ô«  ¡U??ý sJ�Ë ¨5�u¹ bFÐ ÃËe²OÝ ÊU� Íc??�« UNMÐô ¨WÞöÐ rO�� w� qžu²ðË r¼«bð X½U� w²�« wKOz«dÝô« ‰ö²Šô«  «u� 5Ð  UNł«u� …—UO�Ð vHA²�*« v�« qI½Ë œuL×� VO�« YOŠ ¨Èd??š«Ë …d²� 5Ð fKÐU½ ‚dý Ê« q³� t�UI²ŽUÐ wKOz«dÝô« ‰ö²Šô«  «u� X�U�Ë ¨dODš w×� l{Ë w� ·UFÝô« 5−��« Áb�«Ë wI²KO� ¨WM��« nB½Ë 5²M�Ð bFÐ ULO� tOKŽ rJŠË ¨vHA²�*« qB¹ ÆÊU³C� Ë« eł«uŠ ÊËbÐ ¨…d� ‰Ëô tMC²×¹Ë U¼bFÐË ¨U�u¹ 5FЗ« sЫ u¼Ë …bOŠu�«Ë v�Ëô« …dLK� Áb�«Ë —«“ b� œuL×� ÊU�Ë ¡UM−��« ŸuLł ÂU�« UOI²�« s−��« w�Ë ¨WOM�« lz«—cÐ …—U¹e�« s� WKzUF�« lM� q� ‘UŽË ¨U�UŽ ±∏ wC� bFÐ …d� ‰Ëô tMЫ sC²×¹ »« YOŠ ¨bNALK� «uJÐ s¹c�« …b� ¡UN²½« bFÐ »ô« sŽ Ãd�« v²Š ¨s−��« qš«œ WLO)« fH½ w� sÐô« Ë »ô« s� ÆrJ(« WOIÐ qLJO� sÐô« wIÐË t²O�uJ×�  «u� XKI²Ž« U�bMŽ qL(« s� w½U¦�« U¼dNý w� UÝËdŽ X�«“ U� WKOLł X½U� Íc�« ¨œuL×� bOŠu�« U¼bO�Ë XF{Ë bFÐ ULO�Ë ¨œ«bI� ¨UNłË“ wKOz«dÝô« ‰ö²Šô«

8


•±∞»U¾²�û� WO*UF�« W³�M�«

5Ð »U¾²�ô« W³�½ ŸUHð—« •¥∞ v�« 5D�K� w� »U³A�« …œUFÝ ‚—UÞ V²� wMOD�KH�« ¡UBŠû� Íe�d*« “UN'« sŽ …—œUB�«  «¡UBŠù« ÀbŠ«  —Uý« lÐd�« w� •≥∞¨≥ v�« WOMOD�KH�« w{«—ô« w� qLF�« sŽ 5KÞUF�« W³�½ ŸUHð—« v�≈ UL� ¨•µ¨π v�« W¹œUB²�ô« W�UŽô« W³�½ XFHð—« ULO� ¨w�U(« ÂUF�« s� Y�U¦�« lÐd�« w� •µ±¨± s� ¡v�UJ*« dIH�« jš sŽ qI¹ dłQÐ 5�b�²�*« W³�½ XFHð—« Æt�H½ ÂUF�« s� Y�U¦�« lÐd�« w� •µµ¨∑ v�« ¨w�U(« ÂUF�« s� w½U¦�« wMOD�KH�« sÞ«u*« `³�√ ¢∫ÍœUOŽ w�H½ w�UB²š« YOG¹dÐ bL×�Æœ ‰uI¹Ë 5�Qð w� WDK��« tM� w½UFð Íc�« e−F�« ÊU¹bMÝË ¨‰ö²Šô« W�dD� 5Ð gOF¹ »U¾²�ô« W³�½ ŸUHð—« v�≈ Èœ√ Á—ËbÐ «c¼Ë ¨‰ö²Šô« V³�Ð WOÝUÝ_« tðUłUO²Š«  «uM��« ‰öš ¨»U³A�« ŸUD� w� W�Uš ¨•¥∞ w�«uŠ v�≈ ¨wMOD�KH�« lL²−*« w� Æ¢•±∞ WO*UF�« »U¾²�ô« W³�½ “ËU−²ð ô 5Š w� ¨…dOš_« fL)« „U��ô« vKŽ WDK��« …—b� ÂbŽË Êu½UI�« WDKÝ »UOž Ê≈¢ ∫YOG¹dÐ nOC¹Ë qKý l??�a o??�«d??ð Íc??�« rOKF²�«Ë qLF�« ’d??� d??�u??ð Âb??Ž q??þ w??� ¨—u?? �_« ÂU??�e??Ð b¹bF�« Á—Ëb??Ð b�Ë Íc�« ¨wMOD�KH�« lL²−*« w� dIH�« vAHð v�≈ Èœ√ ¨ÍœUB²�«  UÝ«—œ Z�U½dÐ d¹b� ¨bOFÝ —œU??½Æœ b�R¹ t³½Uł s�Ë Æ¢WOŽUL²łô« q�UA*« s� W�Uš ¨lL²−*« w� W¹—c'«  ôuײ�«Ë WOÝUI�«Ë WF¹d��«  «dOOG²�« Ê« ¨WOLM²�« ¨ÍœUB²�ô« ÂUEM�« —UON½U� WOÝUO��« Ë√ ¨W¹œUB²�ô«  U�bB�« WNł«u� bMŽ s� WO�UŽ Wł—œ v�« ÍœRð ¨dš¬ wÝUOÝ ÂUE½ v�« wÝUOÝ ÂUE½ s� ‰uײ�« vMF0 ÆlL²−*« qš«œ WOŽUL²łô«  U�öF�« w� „U³ð—ô«Ë WK³K³�« Õu{Ë ÂbŽË ¨ÍœUB²�ô« s�ô« »UOžË b¹bA�« dIH�« W�UŠ Ê√ v�≈ bOFÝ ÁuM¹Ë ŸUOC�« s� W�U×Ð ÊU�½ù« dFA¹ ¨wMOD�KH�« œUB²�ô« tO�≈ t−²¹ Íc??�« dOB*« w²�« ¨wMOD�KH�« lL²−*« w� W¹—UOF�ö�« s� W�UŠ œułË v�≈ W�U{≈ ¨◊U³Šô«Ë v�« WMOF� W??¹ƒ—Ë WH�K� UN� W�uJŠ s� ¨l¹d��«Ë wÝUI�« ‰uײ�« sŽ X−²½ Ác¼ ŸUL²ł« Ê√ ¨Á—Ëb??Ð YOG¹dÐ b�R¹Ë ÆWHK²�� W¹ƒ— t� wÝUOÝ ÂUE½Ë W�uJŠ w� q¦L²ð ¨»U³A�« ŸUD� Èb� W�Uš ¨WKðU� ◊U³Š≈ W�UŠ ¡uA½ v�≈ Èœ√ ¨q�«uF�« ¨WOŽUL²łô«  UÞUAM�UÐ ÂUOIK� WO�HM�«Ë WOL�'« WOF�«b�« Ê«bI�Ë ¨…UO(« s� qK*« Æ…bzU��« bO�UI²�«Ë ·«dŽ_« sL{ lL²−*« Èb� W{u�d�Ë ¨WOMN*« Ë√ WOLOKF²�« Ë√ ¨b−�*«Ë W�OMJ�«Ë …dÝôU� ¨WOFL²−*«  U�ÝR*« …U½UF� v�« bOFÝ ‚dDðË w� WÐuF� U¼dŁ≈ vKŽ tł«uð  ôu% s� ¨lL²−*« w� œdHK� WLŽ«b�«  U�ÝR*«Ë vKŽ …—œU??� dOž `³B²� ¨ UŽuL−*«Ë œdH�« 5Ð ¡UL²½ô«Ë ◊U??³?ð—ô« vKŽ ¡UIÐô« W¹œUB²�ô« ŸU??{Ë_« s� UNðU½UF� V³�Ð ¨ÊU??�ôU??Ð —uFA�« tzUDŽ«Ë œdH�« r??Žœ W�U(« Ê√ v�≈ dOAð ¨WOŽUL²łô«  UÝ«—b�« lOLł Ê√ bOFÝ d�c¹Ë ÆWOÝUO��«Ë WD³ðd� W¹uOMÐ q??�«u??F?� ÃU??²?½ w??¼ ¨l??L?²?−?*« w??� œ«d??�ú??� W??O?H?ÞU??F?�«Ë WO�HM�« ôË ¨lL²−*« w� WOÝUO��«  ôuײ�«Ë ¨WOðU�ÝR*«Ë W¹œUB²�ô«  «dOOG²�UÐ WOÝUO��«Ë W¹œUB²�ô«  U¹d−*« sŽ ¨œdHK� WOHÞUF�«Ë WO�HM�« W�U(« qB� sJ1 ÆlL²−*« w� …dO³J�«  ôuײ�«Ë ¨W�UF�« WOŽUL²łô«  ôU×� ¨Èd??š_« WOŽUL²łô« q�UA*« s� b¹bF�« —uNþ v??�≈ YOG¹dÐ dOA¹Ë 5�QðË …dÝ_« W�UŽ≈ vKŽ qłd�« …—b� nF{ Ê√ YOŠ ¨WOłËe�« q�UA*«Ë ‚öD�« ¨WOŽUL²łô« q�UA*« s� b¹bF�« —uNþ vKŽ «bŽU�� ö�UŽ d³²F¹ ¨WOÝUÝ_« UNðUłUŠ v�≈ ÍœR¹ Íc�« ¨◊U³Šù«Ë …bz«e�« WO³BF�UÐ q¦L²ð WO�H½ q�UA� sŽ Z²Mð w²�« ÆœuL'« WKŠd� v�≈ qBð b� w²�« ¨WOłËe�« W�öF�« —u²�Ë ¨»U¾²�ô« bMŽ W�«dJ�UÐ —U�J½ô« s� ŸuMÐ —uFA�« œU¹œ“« v�≈ bOFÝ —Uý√ ‚UO��« «c¼ w�Ë vKŽ tð—bIÐ WD³ðd� …dÝ_« qOF� W�«d� Ê√ YOŠ ¨WDK��« wHþu� s� ·u�_«  U¾� ¨‰UHÞ_« ÁU& V½c�«Ë ◊U³ŠùUÐ —uFA�« Ê√ ô≈ ¨d¼UI�« ·dE�« rž—Ë ¨tðdÝ√ W�UŽ≈ lL²−*« UNNł«Ë w²�« W¹œUB²�ô«  U�bB�«  œ√ ¢∫bOFÝ ‰uI¹Ë ÆULzU� ‰«e??¹ ô WLz«œ W¹œUB²�«  U�“√ ¡uA½ v�≈ ¨Êü« v²ŠË v�Ë_« ZOK)« »dŠ cM� wMOD�KH�« lL²−*« Èb� ÊU� YOŠ ¨wMOD�KH�« lL²−*« w� WOÝUÝ√ WOI³Þ  «dOOGðË dOŁQ²�« W¹œUB²�ô«Ë WOÝUO��« WOŠUM�« s� W¹u�Ë ¨r�UF*« W�Ý«— vDÝË WI³Þ wMOD�KH�« Ë√ ¨dO³� qJAÐ dIHK� W{dF�  UI³Þ ÁU&UÐ ö�Pð bNAð XðUÐ UN½√ ô≈ ¨WO�UI¦�«Ë œu�ð w²�« dðu²�« W�UŠ œU?? ¹œ“« bOFÝ Ëe??F?¹Ë Æ¢l??�b??� dI� w??� gOFð Ë√ …dOI� WKOK� »U³Ý_ 5OMOD�K� q²I� v�≈ ÊUOŠ_« iFÐ w� ÍœRðË ¨”UM�« 5Ð  U�öF�« s� WO�UŽ Wł—œ b�u¹ Íc�« ÊU�_« ÂbŽË ¨ÂUF�« b¹bN²�UÐ ÊU�½ù« —uFý v�≈ ¨WOL¼_« Æb¹bN²�« s� Ÿu½ ÍQÐ dFA¹ U�bMŽ Âu−N�« v�≈ œdH�« qO1 YOŠ ¨WOŽU�b�«  U??�?ÝR??*«Ë W??O?�Ëb??�«Ë WOK;« ÊU??�? ½ù« ‚u??I?Š  U??�?ÝR??� YOG¹dÐ u??Žb??¹Ë w� dOJH²�« v�≈ ¨WOŽUL²łô«Ë WO�HM�« W×B�« ‰U−� w� WK�UF�« pKð W�Uš ¨WOK¼_« ¨UO³�½ WOFO³D�« W�U(« v�≈ »U³A�« —U�� …œUŽ≈ v�≈ ·bNð tOłöŽË WOzU�Ë Z�«dÐ ¡ËbN�« qB� sJ1 ô YOŠ ¨wÝUOÝ ¡Ëb??¼Ë WO�U�  U½UJ�«Ë ÊËUFð VKD²¹ «c¼Ë …—Ëd??{ vKŽ YOG¹dÐ œbA¹Ë ÆWOÝUÝ_«  UłUO²Šô« Ác??¼ 5�Qð sŽ wÝUO��« s� h�A�« qš«œ w� —Ëb¹ U� m¹dH²� ¨wŽUL²ł« Ë√ w�H½ w�UB²š« v�≈ tłu²�« «c¼ —«dL²Ý« ¡«dł ¨Âu¹ bFÐ U�u¹ nŽUC²ðË œ«œeð w²�«Ë ¨WL�«d²*« WO³K��« dŽUA*« WO�HM�« ÷«dŽ_« s� U¼dOžË ¨»U¾²�ô«Ë ◊U³Šù«  ôUŠ s� b¹e*« W³³�� ¨l{u�« r²�¹Ë ÆlL²−*«  U¾� lOLł ‰UD¹ Íc�« Íœułu�« oKI�UÐ vL�¹ U� v�≈ ÍœRð w²�« ¨wKOz«dÝô« ‰ö²Šô« ÂU�« œuLB�« wMOD�KH�« lL²−*« ŸUD²Ý« ¢∫‰uI�UÐ bOFÝ jЫd²�« vKŽ wŽUL²łô« t−O�½ …—b� ‰öš s� ¨WE×K�« Ác¼ v²Š ÂËUI¹ ‰«“ôË …dFA�« œbN¹ ¨d{U(« X�u�« w� «dO³� «dDš „UM¼ Ê« ô« ¨q�UJ²�«Ë s�UC²�«Ë Æ¢t²OC� ¡UN½« ÊËœ ‰u%Ë ¨wMOD�KH�« VFA�« wL% w²�« …dOšô«

9

Æ¢rF½ »«u'« Ê√ sþ√ øpЫu−²Ý« qN�¹ q¼ ÂuM�« lM� WÝ—UL0 ¨wÐu� qOzU�O� ¨bŽUI²*« wKOz«dÝù« oI;« ·d²F¹Ë ¨t²J¹dŽ 5OKð wMF¹ oOIײK� 5−��« œ«b??Ž≈¢ ¨5OMOD�KH�« 5KI²F*« l� t²K�UF�Ë ¨d�U³�« ÕU³B�« w� ÁœU�— s� tŽ«e²½« ÊuJ¹ WO�U¦*«  ôU(« wH� wH¹ ¨W×z«d�« t¹d� aÝË gOš fOJÐ tÝ√— WODGðË ¨ÁbOOIðË ¨W½uA�Ð ÆÎU�U9 ÷dG�UÐ Î U¹—UŽ ÊuJ¹ ÊQ� ¨W×¹d� dOž —UE²½« W�UŠ w� l{u¹¢ ∫wÐu� nOC¹Ë dOž VF� l{Ë w� ”uK'« Ë√ ·u�u�« vKŽ Î U¼dJ� ¨…œ—UÐ W³Þ— W�dž w� Æ¢oOIײ�« q³� ÂU¹√ …bŽ Î UEIO²�� ÊuJ¹ Ê√ sJL*« s�Ë ¨`¹d�  U¹ËUŠ q??š«œ 5KI²F*« l{uÐ WOJ¹d�√ bŽ«u� ÂuI²� ¨‚«d??F?�« w� U??�√ ô v²Š ¨ÊU³CI�UÐ Ë√ …—U−(UÐ UNOKŽ ‚dD�« œuMł v�u²¹Ë ¨Íd×Ð s−Ý Æ U�uKF� Ÿ«e²½« qł√ s� qI²F* 5Ž uHGð ÊU�d(« –U�ðUÐ ¨ÎU?F?� WÞdA�«Ë ÊuKI²F*« ·d²F¹ ¨ÊU²�½UG�√ w??�Ë b� WOJ¹d�_« W¹e�d*«  «dÐU�*« sJð Ê≈Ë v²Š ¨oOIײK� WKOÝË ÂuM�« s� ÆtOKŽ ‰uF¹Ô ô t½√ ±π∂∞ ÂUŽ X�d²Ž« s−Ý¢ ÍdÝ s−Ý w� ÊU²�½UG�√ w� Î «e−²×� s¹dAŽ u�U×� bNýË s� Î U�Ëd×� ÊU� 5KI²F*« iFÐ Ê√ ¨ÊU�½ù« ‚uIŠ s� 5³�«d* ¨¢ÂöE�« Æ…dOB�  «uHž l� 5Žu³Ý√ Î U½UOŠ√Ë ¨Ÿu³Ý√ …b� ÂuM�« X¹dł√ w²�« »—U−²�« iFÐ UNOKŽ ‰b²� ¨oOIײK� ¡«dłù« «c¼ ÈËbł U�√ ÆXJK¼ rŁ Âu½ öÐ lOÐUÝ√ WŁöŁ XýUŽ YOŠ ¨Ê«d¾H�« vKŽ  «—U³²š« q??Ð ¨¡ULKFK� WK¹uÞ »—U??& s??� U??� ¨w?? �œü« Èu²�*« v??K?ŽË  «dÐU�*« W�U�Ë tÐ Xłdš Íc�« Í√d�« sJ� ¨…œËb×� Î U�U¹√ ÂuM�« s� ÊU�d×K� Ì Æt�uŠ U0 ‰U³� dOž —uFA�« œ—UÐ rN²*« qF−¹ ¡«dł≈ t½√ ¨W¹e�d*«

WK¾O{ WOM¼– …—b�

¨dOJH²�« w� Õu{u�« ‚uF¹ t½√ ¨ÂuM�« s� ÊU�d(«  UOŽ«bð s� ¡eł q�u¹ t??½√ fHM�« ¡ULKŽ iFÐ ‰uI¹ UL� ¨WÝuKN�« v??�≈ wN²M¹ Ê√ sJ1Ë ¡«eł√ qDF²ð ‰Ë_« ÂuO�« ‰ö�� ¨dJ��UÐ ÊuJð U� t³ý√ W�UŠ v�≈ ÊU�½ô« Ô  «—«dI�« –U�ð«Ë ¨ÂUJŠ_« —«b�S� ¨W³FB�« ÂUN*« w� rJײð w²�« ⁄U�b�« Ê«bI� s� W�UŠ v�≈ ÊU�d(« —«dL²Ý« l� d�_« ‰uײ¹ rŁ ¨wIDM*« dOJH²�«Ë ÍœR¹ Ê√ lOD²�¹ YOŠ ¨qOK�« ¡UMŁ√ wA1 Íc??�« rzUM�U� ¨wze'« wŽu�« ¡«dłù« «c¼ ÊS� w�U²�UÐË ¨…œËb×� WOM¼– …—bIÐ sJ�Ë ¨WO½b³�«  U�d(« ¨rN²*« s??� WMOLŁ  U�uKF0 ÃËd�K� ¨o??I?;« tO�≈ bM²�¹ Íc??�« wÝUI�« oI;« p�cÐ bNA¹Ë ¨p�c� tOKŽ ‰uF¹ ô Î UJJH�Ë Îö²�� Î U�ö� ÁœUBŠ ÊuJ¹ bIH¹ U�bMŽ¢ ∫‰uI¹ YOŠ ÊU²�½UG�√ w� qLŽ Íc??�« ¨X??¹«d??³?�Ë« wJ¹d�_« s� ¨WH¹e�  U�«d²Žô ÊËbF²�¹ ¨…uHž vKŽ ‰uB(« w� q??�_« ÊuLN²*« q�UA�« —U�b�« W×KÝ√ sŽ X½U� u� v²Š ¨oI;« tFL�¹ Ê√ V×¹ Íc�« ŸuM�« Æ¢œułË UN� fO� w²�« U�bMF� ¨‰uN−� —b×M� u×½ œuI¹ ÂuM�« s� ÊU�d(« ÊS� ¨t ¹√d� Î UI³ÞË ¨ÂuM�« WK� V³�Ð 5JNM*« 5LN²*« s�  U�«d²Ž« Ÿ«e²½« sŽ ÊuII;« e−F¹ ¨·dB²�« «c¼ s� vJ²A¹ X¹«d³�Ë« ÊU� U�bMŽË ¨w½b³�« »UIF�« v���� ÊËbLF¹ ÆtðUOŠö� “ËU−²¹ t½√ t�UNðUÐ Ë√ ¨W¹d���«Ë p×C�UÐ U�≈ tł«u¹ ÊU� 5OJ¹d�_« ¡«dI�« bŠ√ s� …dOB�  ULK� ¨w¼U³²½« bý U� ÊS� ÂU²)« w� W¹e�d*«  «dÐU�*« V¹cFð sŽ ¨©≤∞∞∂ dÐu²�√ œbŽ® .Uð WK−� w� —d×LK� ‰uB(« r²¹ w²�«  U�uKF*« Ê√ `{«u�« s�¢ ∫…bŽUI�« d�UMŽ s� 5KI²FLK� U�bMŽË ¨ÈËbł  «– ÊuJð U� Î «—œU½ ¨w½b³�« Á«d�ù« Ë√ V¹cF²�« ‰öš s� UNOKŽ bI� ¨V¹cF²�« ÁU??& UM²ÝUOÝ w� dEM�« bOFOÝ t??½√ ¨‘u??Ð fOzd�« Õd??� vKŽ WF�u*« ‰Ëb�« s� …bײ*«  U¹ôu�U� ¨…œËb×� WFł«d� œd−� «c¼ ÊU� WO½U�½«ö�« WK�UF*« Ë√ V¹cF²�« dE% w²�« oOŁ«u*«Ë ¨WO�Ëb�«  «b¼UF*« Èu²�� v�≈ UM�O¹UI0 UMD³¼ U� «–S� ¨»d(« w� 5�—UA*« Ë√ ¨¡UM−��« ÁU& Æ¢ÈdÝ_« U½œuM' UN�H½ WK�UF*« l�u²½ Ê√ UMOKŽ ¨¡«bŽ_«

w� ÂuM�« s� ÊU�d(« Âb�¹ q¼ÆÆÆÆÊu−��« øoOIײ�« WK−Š uÐ√ dOB½ ≠ œ«bŽ≈ Ÿu½ Í√ sŽ ÎöC� ¨ÎUOM¼– Ë√ Î U¹b�ł ÈdÝ_« V¹cFð nMOł WO�UHð« dE% W−Že*« Ë√ W¾O��« WK�UF*« dEŠ bŠ v�≈ qBð UN½√ v²Š ¨Á«d??�ù« Ÿ«u½√ s� ÆUNŽu½ ÊU� ULN� Ë√ V¹cF²�« ”—U9 w²�« W�Ëb�« wMÞ«u� vKŽ ô≈ o³Dð ô WO�UHðô« Ác¼ ¨WO½U�½ù«Ë WO½u½UI�« rN�uIŠ q�UJÐ ÊuF²L²¹ YOŠ ¨oOIײ�« ‰öš Á«d�ù« øUJ¹d�√ w� lI¹ Ê√ sJ1 V¹dž uÐ√ s−Ý w� l�Ë U� qN�  U¹ôu�« w� «u½U� ¡«u??Ý ¨rNOMÞ«u* w¼ rN²OÞ«dI1œË rN²�«bF� Ê–≈ s� fO� ¨ÂU¹_« Ác¼ r�UF�« w� »cF¹ s� lE�√ UL¼Ë ¨qOz«dÝ≈ w� Ë√ …bײ*« ÆW×KB*« qł√ s� qÐ W�«bF�« qł√ s� u�U½U²½«už w??� 5KI²F*« b??Š√ Ê√ nA²�« U�bMŽ ¨‰U??¦?*« qO³Ý vKŽ qžUA�« qGA�« `³�√Ë ¨d??š¬ s−Ý v??�≈ tKI½ - ¨…bײ*«  U??¹ôu??�« bO�«u� ÆÊu½UI�« ‰Ułd� ¨±πππ ÂU??Ž V¹cF²�« lM0 Î ULJŠ WOKOz«dÝù« UOKF�«  —b??�√ U�bFÐË ¨tK�« »eŠ s� 5KI²F� vKŽ w�M'« ¡«b²ŽôUÐ b¹bN²�« `zUC� sŽ UMFLÝ U� tK�« ô≈ rKF¹ ô ¨W¹dÝ Î U½u−Ý ¢5²OÞ«dI1b�«¢ 5²�Ëb�« 5ðUN� Ê√ UL� ÆUNO� —Ëb¹ s� WK�Ë ¨jI� ÂU�—_UÐ ·dFð U/≈Ë ¨¡ULÝ√ UN� fO� Êu−Ý qOz«dÝ≈ w� ÆUNÐ ŸöÞ≈ vKŽ 5�ËR�*« ·dF½ ¨WOÐË—Ë√Ë WOÐdŽ ‰Ëœ w� oOIײK�  öI²F� …bײ*«  U¹ôuK�Ë ¨»d(« ÈdÝ√ fO�Ë ¨¢ËbF�« wKðUI�¢ UNO� 5KI²F*« wL�ðË ¨Î«bOł U¼¡ULÝ√ Ÿu{u� w??� dEM�« bOFð U??�b??M?ŽË ¨nOMł WO�UHð« oO³Dð s??� »dN²ð w??� Ê√¢ vKŽ hM¹ Íc�« ¨ÊU�½ù« ‚uI( w*UF�« ÊöŽù« vKŽ n²Kð ¨V¹cF²�« ¡UIÐ≈ q??ł√ s??� ¨¢b??¹b??A?�«¢ V¹cF²�« w??¼ ‰uI²� ¨¢V¹cF²K� b??Š√ lC�¹ ô dOž V¹cFð t½√ W−×Ð ¨t½«u�√ v²AÐ V¹cF²�« tO� “u−¹ Î U¹œU�— Ÿu{u*« WIDM*« Ác¼ sL{ wI³²Ý« Íc�« ÂuM�« s� ÊU�d(« u¼ Êü« UMŽu{u� Æb¹bý ÆW¹œU�d�«

øÁ«Ëbł U�Ë tF�u� U�

XKþË ¨s¹dAF�« ÊdI�« ‰ö??š r�UF�« Êu−Ý v²ý t²Ý—U� ¡«d??ł≈ u¼ t½√ WOÐË—Ë√ WLJ×� XC� v²Š ¨WO�ULA�« «bM�d¹« w� t�b�²�ð UO½UD¹dÐ ÆV¹cFð U�√ ¨t²OKŽU� Âb??Ž v??�≈ XBKšË ¨„—u??¹u??O?½ WÞdý d??z«Ëœ t²�b�²Ý«Ë ¨¢d²�¹œ v??�¬¢ tO�≈ …uŽb�UÐ pF�UD¹ s� ‰Ë√Ë ¨Ãd??Š ôË Àb×� qOz«dÝ≈ ¨ÎU³F²� ÊuJð U�bMŽ¢ ‰uI¹ –Ú ≈ ¨„UÐUAK� oÐUÝ fOz—Ë ¨wKš«b�« s�_« d¹“Ë

oAŽË Èdš√ WLÞU� ÆÆÆb¹bł wMOD�K� nKš jÝU³�« b³Ž V²� ≠ 5Mł Íc�« q� ¨UNMÞË V×Ð WÐUB� ¨Èd??š√ WOMOD�K� …bONý ¨‰«e??½ WLÞU� ¨UN�eM� WЫuÐ ÂU�√ jIÝ ¨`¹dł »Uý …UOŠ –UI½SÐ XL¼ UN½√ tKF� X�ËUŠ ·d²×¹Ë q²I�« …uNý oAF¹ ’UM� s??� vLŽ√ ’U??�— UNO�≈ Ÿd??ÝQ??� Æ…UO(UÐ WŠUÞù« ¨ÊUL�dð WLÞUHÐ U½d�c𠉫e??½ WLÞU� ∫UM� Êu�uI¹ ¨WOÞU³� UNðbKÐ w� WLÞU� ¨ÎU³¹dIð bŠ«Ë qðU� ’U�dÐ U²DIÝ ÊU²MŁô«Ë ¨UMðbKÐ s� ÊU²MŁô« ¨ULNKIŠ w� dO³ŽË qÝUÐ 5KHD�« UNOMЫ l�Ë U¼œôË√ ÂU�√ XC� v�Ë_« ÆUN�eM� ÂU�√ WO½U¦�«Ë UMð«d¼e�Ë UMðUN�_Ë 5²LÞUHK� b−*«Ë ¨UM� oOKF²�«Ë ¨UNÐU×�_ …—uB�« Æ÷—_« ‚UAF�Ë


q²I¹Ë »ô« bF³¹ ‰ö²Šô« °WłËe�« qI²F¹Ë sÐô« rÝU� dONÝ ≠ rKIÐ ¨Êœ—_« w� ÊuAOF¹ s¹c�« vM� WKzUŽ XI�«Ë U�bMŽ ¨qš«b�« w� 5OMOD�KH�« ÊU³A�« bŠ√ s� UN−¹Ëeð vKŽ ÊuÐd²I¹ p�cÐ rN½« ÊËdFA¹ «u½U� ¨Ÿ«œË WKHŠ UN� «ËbŽ√Ë ÆvC� X�Ë Í√ s� d¦�√ sÞu�« s� W�—UA� ÊËœ XłËeðË fKÐU½ WM¹b� v�≈ vM� XK�Ë UNK¼√  —œU??ž UN½QÐ UNMOŠ rKFð sJð r�Ë ¨UNK¼√ s� bŠ√ Æq�_« vKŽ rNð—U¹e� u�Ë ¨Èdš√ …d� œuFð s�Ë UN½√ W�Uš ¨…b¹b'« UNðUOŠ W¹«bÐ w� dO¦J�« X½UŽ  UL¼«b*« w� WK¦L²*« ‰ö²Šô«  UÝ—U2 vKŽ …œU²F� dOž i9 r�Ë ¨XO³�« w� gO²HðË UNłËe� …dL²�� …œ—UD�Ë s−��« w� vC�√ Ê√ bFÐË ¨ÁuKI²Ž« v²Š WK¹uÞ …d²� d³B�« ⁄—U??H? Ð U??¼¡U??N?²?½« dE²Mð X??½U??� ¨ «u??M? Ý f??L?š  UDKÝ X�U� p??�– s� ôb??Ð t??½« ô« ¨t??ðd??Ý« v??�« t??ðœu??ŽË Æ5D�K� ×Uš tOHMÐ ‰ö²Šô« ©b??�U??�Ë b?? z«—Ë W??¹¬® W??Łö??¦?�« U?? ?¼œôË√Ë vM� X??ŽœË vKŽ ¨dLF�« s� 5Łö¦�« “ËU−²¹ r� Íc??�« ¨œUNł UNłË“ œuFOÝ ÊU� Ê« rKFð sJð r� UN½« rž— ¨V¹d� ¡UI� w� q�« ÆbFÐ ULO� tÐ o×K²Ý q¼ Ë√ ¨Èdš√ …d� w� rNHÞUFðË W??ýU??O?'« ”U??M? �« d??ŽU??A?� U??N?ðb??ŽU??Ý …bŠu�« r�QÐ f% X½U� UNMJ�Ë ¨‚«dH�« r�« s� nOH�²�« UN�UHÞ√Ë UN�H½ vKŽ UN�eM� »U??Ð oKGð U�bMŽ ‚«d??H?�«Ë ÆWŁö¦�« ‰ULŽ_« iF³Ð ÂuIð U??N?łË“ s−Ý …d²� w??� X½U� ¨‰U*« s� jO�Ð mK³� qÐUI� W¹dO)«  UOFL'« Èb??Šù s� d³�√ Êü« UNK¼U� vKŽ XOI�« w²�« WO�ËR�*« sJ�Ë UN�Uײ�« Ë√ ¨UNłË“ …œuFÐ q�_«  bI� Ê« bFÐ ¨UNðU½UJ�«  —U�Ë ¨W¹d³'« W�U�ù« UNOKŽ X{d� Ê√ bFÐ W�Uš ¨tÐ Ê√  —d??I?� ¨WMO−Ý UN½Q�Ë f??% ¨dH��« s??� WŽuM2 Èb??Š≈ w??� bONł b??N?ł b??F?Ð q??L?Ž v??K?Ž X??K?B?ŠË ¨q??L?F?ð s¹c�« ‰UHÞ_« W�bš w� XKLŽ YOŠ ¨W¹dO)«  U�ÝR*« Æ…œUF��UÐ rNF� X�Š√ ¨ UO½UJ�ô« W�«e¼ r??ž— ¨UNzUMÐ√ rOKFð vKŽ XLL� «–U*¢ ∫Áb�«Ë sŽ ‰«R��« rz«œ ¨UNzUMÐ√ dG�√ ¨b�U� ÊU�Ë Ê√ ‰ËU% øs¹dšü« ‰UHÞ_« q¦� ÁU�√ U¹ UM²¹ƒd� wðQ¹ ô w�«RÝ ¢ ∫b�U� UN� ‰uIO� ¨UNI³�ð UNŽu�œ sJ�Ë t³O& bFÐ Î UL²Š WÐUłù« ·dŽQÝ w�√ U¹ WÐUł≈ pM� b¹—√ ô ¨p*R¹ ÊQÐ WIŁ vKŽ U½√Ë ¨q¹uD�« ÁdHÝ V³Ý ·dŽQÝË ¨d³�√ Ê√ Íb�«Ë bFÐ w� V³��« r¼ rNMŽ wM²ŁbŠ s¹c�« 5K²;« Æ¢UMŽ Î «dO¦� Áb�«Ë l� Y¹b(« vKŽ bz«— œU²Ž«Ë ‰UHÞ_« d³� ¨tÝË—œ w� Î «bN²−�Ë Î UDOA½ ÊU� ¨WOÝUO��« —u�_« w� f×¹ ÊU� ¨ÎU�UŽ ±∑ dLF�« s� mKÐ U�bMŽË ¨lOL'« t³Š√Ë …bŽU�� tOKŽ Ê√ È√—Ë ¨t??ðu??š≈Ë t??�√ ÁU??& WO�ËR�*UÐ l� oHð« qFH�UÐË ¨…d??Ýô«  UłUO²Š« 5�Uð w� tðb�«Ë `KHð r??�Ë ¨ÁbMŽ qLFK� rN²O³� —ËU??−?*« W�UI³�« VŠU� Æp�– s� tFM� w� t�√  ôËU×� v²Š ¨W�UI³�« w� bŠ«Ë dNý bz«— qLŽ vKŽ i1 r� wH� ¨…UO(« t�dŠ Íc�« ‰ö²Šô« gOł ’U�dÐ VO�« ¨…bK³K�  UL¼«b� t³IŽ√ ¨nO¦� —U½ ‚öÞ≈ lLÝ WKOK�« pKð Æbz«— ”√— w� v�Ë_« W�U�d�« X½U�Ë ¨WM¹eŠ WK¼«– UNMЫ …“UMł w�  —U??Ý ¨W�uKJ*« Âô« ¨öO³Ý p�– v�« „—bð Ê« ÊËœ UNłË“ W¹ƒ— WOHO� w� dJHð ¨b�U� d??G? �ô« s?? Ðô« UNOðU¹ U??N? �ô¬Ë U??N?½«e??Š« j?? ÝËË dC×O� V??¼– q??¼ øw??�√ U??¹ b??z«— œuFOÝ q??¼¢ ¨UN�Q�O� ¨UM�—UH¹ ô u¼ wMÐ U¹ UMO� d{UŠ bz«—¢ ∫t³O−²� ø¢U½b�«Ë Æ¢XLBðË Ÿu�b�« UNI³�ðË v²Š bz«— œUNA²Ý« vKŽ WKOK� —uNý ÈuÝ i9 r� ¨s−��« v�≈ vM� cšQ²� WOKOz«dÝ« W¹dJ�Ž …u�  ¡Uł ¨œ—UD� W??łË“Ë bONý Â√ UN½« ÈuÝ t�dFð V³Ý U??/Ëœ ‰UI²½ô« ÈuÝ UNHKš rN²�dð s¹c�« UNzUMЫ ÂU�« sJ¹ r�Ë Æ»—U�_« bŠ√ XOÐ w� gOFK�

WO�ö²Šô« eł«u(« vKŽ »«cF�« VOłUŽ« s�

…—UDŽ ełUŠ vKŽ r�R�Ë ‰c� gO²Hð w³OFA�« bL×� V²� ≠ tK�« «— Êb� lOL' WM¹b*« v??�« bOŠu�« qšb*« u??¼Ë ¨tK�« «— ‰ULý ¨…—UDŽ ełUŠ qF� ‰ö²Šô« œuMł UNO� ”—U??1 w²�« e??ł«u??(« d¦�√ s� ¨WOÐdG�« WHC�« ‰ULý Èd??�Ë Æ5OMOD�KH�« ·ô¬ o×Ð w�uO�« dNI�«Ë ‰ô–ô« dD*« X% Ë« ¨W�—U(« fLA�« WFý« X% 5MÞ«u*« VK� vKŽ ‰ô–ô« dB²I¹ ôË Êu�dH¹ ö� ¨V¹cF²�«Ë dNI�« qzUÝË —UJ²Ð« w� „UM¼ œuM'« 4H²¹ qÐ ¨¡U²A�« lOI�Ë Æs�� Ë« …«d�« Ë√ qHÞ 5Ð

WOÐU¼—« WKHÞ

ÊuOF�«  «– © «uMÝ ÀöŁ® ¡ö$ WKHD�« Ê√ b−�« w�uLF�« …—UO��« ozUÝ ‰U� ¢∫X�U�Ë ¨ …—UDŽ ełUŠ vKŽ s¹œułu*« œuM'« v�« dOGB�« UNF³�UÐ  —Uý« ¡«œu��« ÆełU(« vKŽ ‰ö²Šô« œuMł bBIð w¼Ë «—«d� WLKJ�«  —d�Ë ¨¢g¹œ ¨W�UI�« …dOB� W¹bMł X�bIð gO²H²�« w� U½—Ëœ ¡Uł U�bMŽ¢ ∫ ozU��« lÐU²¹Ë Y׳�«Ë gO²H²�« W−×Ð 5OMÞ«u*« 5Ð VKJ�« XKšœ«Ë »U³�« Xײ�Ë UL�{ U³K� d& r� W¹bM'« sJ� ¨s¹b¹bA�« Œ«dB�«Ë ¡UJ³�UÐ  cš« w²�« WKHD�« Ÿe�« U� ¨ÕöÝ sŽ r²½« rN� g�¢ ∫X�U� …—UO��« s� VKJ�« Ãd�ð Ê« UNM� UM³KÞ U�bMŽË ¨UNš«dB� Àd²Jð `³Bðô v²Š ¨wJ³ðË ·U�ð Ê« UNOKF� ¨5OÐU¼—« WMЫ WKHD�« Ác¼Ë ¨5OÐU¼—« »dF�« °¢rJM�« vKŽ ·U�MÐ UMŠ« pO¼ ÊUAŽË ¨wÐU¼—« « Ë« WOÐU¼—« X%Ë ¨W¹uN�« h×� ÈuŽbÐ ¨o¹dD�« V½Uł v�« UÐUý ¥∞ u×½ l� ¨«dNþ WO½U¦�« ¨»dA¹Ë q�Q¹ dš«Ë sšb¹ s� rNM� œuM'«Ë ¨ÊUC�— dNý w� …—U(« fLA�« WFý√ U�dÔ� UMŠ« ¨UMF� «uK�Qð Ê« «Ëb¹dð ô« ∫ ¢UJŠU{ ‰U�Ë »U³A�« s� œuM'« bŠ« »d²�« °¢.d� ÊUC�— ÆÆq�ô« «uK¼U²�²Ð «u²½«Ë œuM'« ‰uI¹ …—U²� ¨‚dD�« v²AÐ »U³A�« “«eH²Ý« œuM'« ‰ËUŠ¢ ∫w�U� lÐU²¹Ë rž— “«eH²Ýö� œuM'« s� W�ËU×� w� øp×Cð «–U* Ë« øw�« dEMð «–U* »U³A�« bŠ_ »dC�« s� t³OB½ cšU¹ t�H½ sŽ ŸU??�b??�« b¹d¹ s??�Ë ¨p??�– «uKFH¹ r� »U³A�« Ê√ Æ¢nŽUC*« dOšQ²�«Ë ¡«dIý WO×KÐ UÐUý œuM'« ‰e??½«¢ ∫w�U� nOC¹ 5²ŽUÝ s� d¦�« wC� bFÐË v�« bO� U¼bFÐË ¨‰UDM³�« rŁ ¨qFH� tBOL� Ÿe??½ tM� «u³KÞË  «—UO��« Èb??Š« s� nðU¼ vKŽ qB²½ Ê« UM� VKD� ¨ÍdJ�F�« VO'« v�« bO²�«Ë ÁUMOŽ X³BŽË nK)« U¼Ëe−²Š«Ë W¹uOK)« UMðeNł√ «Ëcš√ œuM'« sJ�Ë ¨qI²Ž« t½« tK¼« d³�½Ë rN�eM� Æ¢ U¹uN�« l� X�Ë ÊUŠ v²Š ¨„dײ�« Ë« ”uK'UÐ UM� `L�¹ Ê« ÊËœ 5H�«Ë UMOIТ ∫qLJ¹Ë U�bMŽË ¨»«d??A?�« Ë« q??�ô« s� U½uFML� rN½uMł œ«œ“« œuM'« sJ� ¨»d??G?*« …ö??� ô w²�« W¹d³F�UÐ ŒdB¹ ÍbM'« XFLÝ …—U−OÝ XKFý√Ë ÍdzU−Ý W³KŽ Xłdš« U�U9 w³K� vKŽ tŠöÝ l{ËË ¨t�bIÐ UNÝ«œË Íb¹ s� …—U−O��« Ÿe²½«Ë ¨UNLN�√ WDGCÐ p³K� p� d−�QÝ Èdš√ …—U−OÝ qFAð Ê« X�ËUŠ «–«¢ ∫WOÐdF�UÐ Œd�Ë °¢pK²�QÝÆÆÆ…bŠ«Ë œU½“ ‰ULŽQÐ Âu??�√ XM� UL� ¨WÞUO)« qžUA�Ë l½UB*« w� qLŽ√  √b??Ð rŁ s??�Ë XIײ�«Ë w� wKLŽ ¡UMŁ√ ÍdO²JÐ ÷d??0 X³�√ Ê√ ô≈ ¨”—«b?? *«Ë ‰UHÞô« ÷U??¹— w� nOEM²�« Æw²HOþË w½bI�√ Íc�« d�_« ¨q�U� dNA� ‘«dH�« W�“ö*  —dD{«Ë ¨WOÝ—b*«  U�UL(« dFAð UN½QÐ wMðd³š√ U*UÞË ¨wM� √eNð X½U� w�√ Ê√ ô≈ wðU½UF� s� ržd�UÐË ∫lÐU²ðË Æ”—«b*« w� W½–P� wKLŽ V³�Ð ¨”UM�« ÂU�√ ëdŠùUÐ UNðb�«u� U¹«bN�« ¡«dAÐ ÂuIð X½U� YOŠ ¨UN�√ v�≈ œœu²�«Ë »dI²�« Èb¼ vML²ðË ¢U1¢ WLKJÐ ¨w�√ wM¹œUMð ô ∫nOCðË ÆUFH½ p�– b−¹ r� sJ� ¨UN²MЫ UN½QÐ dFAð UNKŽ ÊË¡dI¹Ë ÊuKB¹ rN½√ s� ržd�UÐ ¨p�c� nÝ_UÐ dFý√Ë ¨‰eM*« w� w½«uš≈Ë wð«ušQ� qB×½ ô UM½√ UL� ¨ÂUFD�« ‰ËUMð ÊËœ ÈdGB�« w²š√Ë ÂU½√ wM½u�d²¹ rN½√ ô≈ ¨Ê«dI�« ¨’—UI�« œd³�« w½UF½ s×½Ë UMOKŽ d1 Íc�« Y�U¦�« ÂUF�« «cN� ¨¡U²A�« ÂU¹√ w� ¡·b�« vKŽ Æ¡U²A�« œdÐ s� …œËdÐ d¦�« dŽUA� jÝË w� «œuI½ wzUDŽSÐ X�UI� ¨œd³�« s� n&—« U½√Ë wMðb¼Uý …bOÝ v�½√ s� ∫d�cðË U�bMŽ …Q�b*« ¡UHšSÐ wðb�«Ë tÐ ÂuIð Íc??�« X�u�« w� ¨œd³�« s� wMOIð …d²Ý Íd²ý√ ¨UN²š√Ë Èb¼ vKŽ ÊUC�— dNý d1 r� ÆUN�UFýSÐ Âu�√ ô v²Š UNЗU�√ …—U¹e� V¼cð X½UJ� ¨dNA�« «c¼ ‰«uÞ …bŠ«Ë …bzU� vKŽ ÊuFL²−¹ s¹c�« Èdš_«  özUF�« lOL−� UN²KzUŽ ÂuIð Ê√ ÊËœ ¨UF� WFL²−� WKzUF�« WOIÐË ¨UL¼bŠË UN²š√Ë w¼ —uDH�« ‰ËUM²ð s� …œuF�« bFÐ a³D�UÐ Âu�√ XM� ∫‰uIðË ¨rNF� U¼—uD� UN²š√Ë ‰ËUM²ð w� UNðuŽbÐ t³ŠUBð Êe×ÐË Æ«e¼Uł ÂUFD�« ÊuJ¹ Ê√ ÊËœ —UD�ù« bŽu� 5×¹ ¨…dO¦� U½UOŠ√Ë wKLŽ w�√ tÐ wMðœdÞ Íc�« ÂuO�« p�– v�½√ s� ∫lÐU²ð ¨t½UO�½ lOD²�ð ô n�u� ‰uŠ Ÿu�b�« WNzUðË …bOŠË w½QÐ  dFA� ¨UNMOŠ wMŽ ‰Q�ð r�Ë ¨‰«u−²�« lM� ¡UMŁ√ w²�Uš XOÐ s� sN½√ Èb¼ dOAð ¨UMÝ UNM� d³�_« UNð«ušQÐ UN²�öŽ ‰u??ŠË ÆwM¹ËQ¹ ÊUJ� błu¹ ôË ¨U�Ëœ sNzU{—SÐ ÂuIð Íc�« X�u�« w� ¨p�– V³Ý qN& w¼Ë ¨W¾OÝ WI¹dDÐ UNMK�UF¹ Æ»U³Ý_« tHð_ UNÐdCÐ d³�_« sNIOIý i¹dײРsLI¹  U�uI� vKŽ qB% W�œU)U� ¨W�œU)« s� U½Qý q�√ w½Q�Ë dFý« ∫‰uI�UÐ r²�ðË Ê√ bOŠu�« w³KÞ ¨dNI�«Ë Ÿu'«Ë œd³�« s� XL¾Ý ¨rN�b�ð s� XOÐ w� WOÝUÝ_« …UO(« Æ¢W½U¼« Ë√ »d{ ÊËœ W�«dJÐ gOŽ√

«Ë«u�« ”uÐ

wMG¹ Ê« UÐUý ÍbM'«d�« U�bMŽ ¨t??łË√ 5MÞ«u*UÐ W¹d���«Ë —U²N²Ýô« mKÐË »UA�« sJ� ¨ełU(« —u³FÐ ÁdOG�Ë t� `L�¹ w� ¨¢«Ë«u�« ”uТ WOMž« w³¼Ë ¡UHON� tłuð Ê« ô« ÍbM'« s� ÊU� UL� ¨ÁdLŽ s� 5�L)« dš«Ë« w� “u−Ž Áb¹√Ë ¨p�– i�— ¨ÂuO�« WKOÞ —Ëd*UÐ bŠô ÕUL��« ÂbFÐ ÁU¹« «œbN� ¨WOMžô« wMG¹ Ê« tM� VKÞË “u−FK� ¨nB½Ë WŽUÝ s� d¦�« wC� bFÐË ¨p??�– vKŽ ÍbM'« d??�√Ë ¡UMG�« “u−F�« i�— ¨W�“_« q×O��� wMG¹ w�“u−F�« vKŽ «uDG{ s¹c�« s¹œułu*«Ë w�U¼ô« s� ¡Uł— bFÐË ‰uI¹Ë °»U³A�« bŠ« s� UNðULK� iFÐ lLÝ Ê« bFÐ WOMž_« vMG� «dOš« “u−F�« o�«Ë °r�ô«Ë dNI�« s� t�eM� v�« t�u�Ë VIŽ WDK−Ð VO�« “u−F�« «c¼ ÊUIzU��«

Âö��« W�ULŠ

t²Ðd& sŽ ©U�UŽµ∞® błUÝ uÐ√ Àb% V³Ý dOž s� dOšQ²�«Ë ÂöJ�« …d¦� sŽË dzUÞ qJý vKŽ ÂuÝd� Íb¹ w� rýË sŽ ÍbMł wM�QÝ¢ ∫‰UI� ełU(« vKŽ œuM'« l� Íb¹ v�« lKDð 5ŠË ¨W¹œUŽ W�ULŠ ô ∫t²³łQ� Âö��« W�ULŠ Ác¼ X½U� «–« ULO� ¨ÂUL(« W�UL(« WMЫ W�UL(« Ác¼ ∫UJŠU{ ‰U� ¨dG�√ r−×Ð sJ� öO¦� öJý È√—Ë Èd�O�« ÊËœ WŽUÝ s� d¦�ô t�«b�²Ý«Ë rýu�« sŽ wMŁb×¹ qþË ¨©vMLO�« bO�« v�« «dOA�®pKð Æ¢tF� w¦¹bŠ wN½« Ê« ·dŽ« Ë« wN²M¹ Ê«

…—U−OÝ qÐUI� W�U�—

bLŠ« ‰U� ¨WE( Í« w� 5MÞ«u*« U¼bIH¹ b� w²�« …UO(« sŽ Y¹b(« ‚UOÝ w�Ë WŽU��« bMŽ …—UDŽ ełUŠ vKŽ e−²Š« t½√ X¹“dOÐ WF�Uł W³KÞ s� ©U�UŽ≤≤® w�U�

ÆÆÆgOŽ√ w½uŽœ

w�UFÞ ÊU� d²Že�«Ë X¹e�« ∫Èb¼ WO�U²²� dNý√ WFЗ_ bOŠu�« ÊU�uý WMO�√ X³²� tAOFð l??�«Ë w¼ qÐ ¨rKO� À«b??Šô «œd??Ý ôË ¨‰UO)« Z�½ s� WBI�« Ác¼ X�O� ∫tFzU�u� «œdÝ wK¹ ULO�Ë ¨W¹œUF�« dOž UN²�uHÞ cM� Èb¼ W�u−š XM�Ë ¨—u��« nKš ULz«œ fKł« XM�Ë ¨WÝ—b*« w�  UI¹b� w� sJð r�¢ X³�«Ë ¨„u??K? ³? �«Ë X??M?L?Ýô« qI½ w??� w??Ы l??� w²�uHÞ w??� XKLŽ ¨œËb???(« b??F?Ы v??�« sF²L²¹ wKOł  UO²� È—√ XM� ¨ÊU??¼b??�« w� wKLŽ V³�Ð ¨»u??O?'« w� WOÝU�(UÐ ô« 5M��«Ë ÂU¹ô«  d�Ë ¨W�uN�Ð ¡UOýô« vKŽ sKB×¹ sN½ô s¼b�Š√Ë sN²�uHDÐ œ«d�« wM� d��� ¨•∂¥ ‰bF0 UN²ON½«Ë ¨W�UF�« W¹u½U¦�« WKŠd*« q�√ Ê« XFD²Ý« Ê« ¨WÞUO)« s� rOKF²� bNF0 oײ�√ Ê« ô« w�U�« sJ¹ r�Ë ¨d�ô« rN� ‚d¹ r� s¹c�« wðdÝ« „dð v�« w½dD{« U� ¨WK¹uÞ qLŽ  UŽUÝË qOK� ‘UF0 WDO�� w� XKLŽË Xłd�ðË Æ¢tł—UšË XO³�« qš«œ W¾OÝ WO×�Ë WO�H½ ·ËdE� «dE½ qLF�« wMK�UFð w�√  √b??Т∫ XO³�« qš«œ UN� œUN{ô«Ë dNI�« sŽ UN¦¹bŠ Èb¼ q�«uðË ¨w�uO�« ·ËdB*« wMODFð sJð r�Ë Âô« ÊUM×Ð dFý« rK� ¨wNOłu²�« bFÐ …dO³� …u�IÐ ¨WOF�Uł …œUNý ÊËbÐ gOŽQÝ nO� ·dŽ√ r�Ë ¨ÍbŠË Íd�√ dÐbð wKŽ ÊQÐ wMðd³š√Ë ¨Õu²H*« rOKF²�« Z�U½d³Ð ‚Uײ�ô« vKŽ ¢WLKF�¢ qLFð w²�«Ë w²š√ wM²FM�« Ê« ô«

10


w*UF�« qHD�« Âu¹ W³ÝUM0

‰ö??š W??O? ½U??¦? �« …d??L? K? � »U??B? ¹ q??H? Þ a???¹—«u???B? ?�« U??¹U??E??A??Ð d???N? ?ý√ W?? ²? ?Ý wŽUЗ qKý s� Z�UFðÔ t²IOIýËWOKOz«dÝù« ÊuŽuÐ√ e¹U� V²� ≠…ež

s� WO½U¦�«Ë ¨”bI�« U¹«dÝ s� v�Ë_« …d*« w� r¼ s¹c�« ¨5�ËUI*«  «—UOÝ Æ¢»UB¹ s� »UB¹Ë ¨bNA²�¹ s� UM� bNA²�O� ¨ÂU�I�« VzU²� w� ¨s??�R??�Ë ¨tO²MÐ«Ë ¨t??²? łË“Ë ¨bL×� wIOIýË U??½√ XM�¢ ∫nOC¹Ë v�≈ U½b¼Uý UMðœuŽ o¹dÞ w�Ë ¨WOŽU−A�« wŠ w� WłËe²*« w²IOIA� …—U¹“ w� UM�Ë ¨’U�ý√ WŁöŁ UNKš«bÐ V�— Ê√ bFÐ „dײ�UÐ rNð …—UOÝ UM³½Uł WFCÐ UMŽ bF³ð W�bN²�*« …—UO��« X½U� YOŠ Í“«u²�UÐ dO�½ X�u�« p�– ÆW¾ODÐ WŽd�Ð dO�½ WE×K�« pKð w� UM�Ë ¨UNHB� - U�bMŽ —U²�√ qF²A¹ UM²�Uš VO'« U½błË ¨—U−H½ô«  uB� UMŽULÝ œd−0¢ ∫lÐUðË »d²�« YOŠ ¨r�_« …bý s� ŒdB¹ `¹dłË wŽuK� b�U� 5Ð tKš«bÐ s� lOLłË w� UM�H½√ U½błË Ê√ v�≈ dšü« uKð bŠ«u�« U½uKA²½«Ë VO'« s� ÊuMÞ«u*« Æ¢vHA²�*« dNý w� tЗU�√ œUNA²Ý« WŁœUŠ v�≈ tðd�«cÐ …—Uð œuF¹ u¼Ë bLŠ√ ‰U�Ë Ÿ—Uý w� dO�½ UM� U�bMŽ¢ ∫…dOš_« WŁœU(« v�≈ Èdš√ …—UðË ¨w{U*« —U¹√ wAðUÐ_« …dzUÞ  u� s� d²�¹ tK�« ¢ wIOIý ‰U� ¨Í—b½ Ê√ ÊËœË …—uBM*« XKF²ý« v²Š  UE( ô≈ w¼ U??�Ë ¨¢UM�≈ —U??� wK�« ‘UMO�½ U� t�� ¨Ác??¼ Æ¢UNO� s0 VO'« …—UOÝ wKOz«dÝù« X�OMJ�« w� VzUM�« ÊU� ¨s�R� tO� VO�Ô√ Íc�« ÂuO�« w�Ë X�OMJ�« ¡UCŽ√ ÂU�√ nI¹ ¨WO½U*d³�« WOÞ«dI1b�« WK²� fOz— ¨W�dÐ bL×� ¨…bײ*« 3_« t²MKŽ√ Íc�« w*UF�« qHD�« Âu¹ W³ÝUM0 »dF�«Ë 5OKOz«dÝù« ‰UHÞú� q??C?�√ …U??O?( vF�¹ s??� Ê≈¢ ∫Îö? zU??� U??¹—U??� t²IOIý s??Ž ÀbײO� —U¼œ“« Ë√ —«dI²Ý« Í√ ÊUL{ sJ1 ô Âö��« ÊËœ s� t½_ ¨Âö�K� vF�OK� Æ¢¡Ëb¼ Ë√ w� W¾OM¼Ë …bOFÝ …UOŠ gOFð wJ�  b�Ë U¹—U� WKHD�« Ê≈ ¢∫W�dÐ ‰U�Ë W¾OK� ¨…UO(« vKŽ UN½uOŽ `²H²ð ¨UNKOł w� ‰UHÞ_« qJ� X½U� ¨UN¹b�«Ë qþ ¨…ež ŸUD� w� tK�Qð sJ1 ô U� «c¼ ¨Ëb³¹ U� vKŽ ¨sJ�Ë ¨‰UHÞ_« WJ×CÐ w� ¨…e??ž Ÿ—«u??ý bŠ« w� rNð—UOÝ w� ¨UN¹błË UN¹b�«Ë tI�dÐ X½U� 5×�  UOKLŽ sL{ WOKOz«dÝ≈ WH¹c� rNOKŽ XDIÝ ¨w{U*« —U¹√ dNý s� s¹dAF�« wN� U�√ ¨UNIOIýË UNðbłË UNðb�«Ë XK²I� ¨qOz«dÝ≈ U¼cHMð w²�« ‰UO²žô« ÂUð qKAÐ vHA²�*« w� b�dð ÂuO�« w¼Ë ¨ u??*«Ë …UO(« 5Ð WIKF� X½UJ� Æ¢UNÝ√— ¡UM¦²ÝUÐ f½u¹ ÂUBŽ ÊU�½ù« ‚uI( Ê«eO*« e�d� d¹b� d³Ž tð«– ‚UO��« w�Ë q²I� v�≈ wCHð w²�«Ë ¨WK�«u²*« WOKOz«dÝù« rz«d−K� b¹bA�« Á—UJM²Ý« sŽ XLB�« ÂU�√Ë ‰ö²Šô«  «u� Ê√ vKŽ Î «b�R� ¨¡U�M�«Ë ‰UHÞ_« rNO� U0 5O½b� ¨b�dðË —«d??�≈ o³Ý s??Ž 5O½b*« q²� bLF²ð U??� …œU??Ž ¨w??�Ëb??�«Ë wÐdF�« 5O½b*« W¹ULŠ vKŽ b�Rð w²�« WFЫd�« nOMł  U�UHð« jzU(« ÷dFÐ WЗU{ wKOz«dÝù« ‰ö²Šô« W�uJŠ vKŽ jGC�« …—Ëd{ vKŽ œbýË Æ»d(« s�“ vKŽ¢ ∫‰uIð w²�« ¨WFЫd�« nOMł WO�UHð« s� ©≤¥® …œU?*« oO³D²Ð UN�«e�ù ÊËœ ‰UHÞ_« ‰UL¼≈ ÂbŽ ÊULC� W¹—ËdC�« dOЫb²�« c�²ð Ê√ Ÿ«eM�« ·«dÞ√ ·«dÞ_« vKŽ dE% w²�« ©≥≤® …œU??*« oO³DðË ¨dLF�« s� …dAŽ W��U)« …U½UF� V³�ð Ê√ UN½Qý s� w²�« dOЫb²�« lOLł WŠ«d� …b�UF²*« WO�U��« ÆUN²DKÝ X% s¹œułu*« 5OL;« ’U�ýú� …œUÐ≈ Ë√ WO½bÐ wKOz«dÝù« ÕUO²łô« ¡UMŁ√ Êu½UŠ XOÐ vHA²�� t� ÷dFð U� ‰uŠË v{d*« ·dG�  U�Uײ�« s� WHC�«  UOHA²�� t� ÷dF²ð U�Ë ¨dOš_« s� ©±∏® …œU??*« Ê√ vKŽ f½u¹ b??�√ ¨UNO� 5ÐUB*« ‰UI²Ž«Ë ¨UNAO²HðË ‰«u??Š_« s??� ‰U??Š ÍQ??Ð “u??−?¹ ô t??½√ vKŽ hMð ¨W??F? Ыd??�« nOMł WO�UHð« v{d*«Ë vŠd−K� W¹UŽd�« .bI²� WLEM*« WO½b*«  UOHA²�*« vKŽ Âu−N�« w� UN²¹ULŠË UN�«d²Š« Ÿ«eM�« ·«d??Þ√ vKŽË ¨”UHM�« ¡U�M�«Ë …e−F�«Ë Æ U�Ë_« lOLł

11

¨Ãö??F?�« wIK²� ”b??I? �« w??� w??K?O?z«d??Ýù« 5??K?¹ s� tM� w½UFð Íc??�« w??ŽU??Ðd??�« qKA�« V³�Ð UN²ÐU�≈ ¡«dł ¨U¼b�ł qHÝ√ v²Š UNIMŽ vKŽ√ UNŽU�½ lD� v�≈  œ√ WOšË—U� WOEAÐ „«c½¬ Æw�uA�« w� t²I�dÐ ÊU� Íc??�« ¨s�R� qHD�« rŽ ¨ÎU�UŽ ±∂ s�√ bLŠ√ qHD�« ‰uI¹ s�R� u−M¹ Ê√  ¡Uý —«b�_« Ê√ ¨Á—b�Ë tIMŽ w� U¹UEAÐ VO�√Ë ¨…—UO��« ÆUN²IÐUÝ sŽ qIð ô ¨WO½UŁ W¹ËUÝQ� WÐd& s� …dÝ_« œ«d�√ s� œbŽË t½√ ¨tIOIý sЫ —«u−Ð vHA²�*« d¹dÝ vKŽ b�d¹ ÊU� Íc�« bLŠ√ `{u¹Ë d³L�u½ Øw½U¦�« s¹dAð s� s¹dAF�« 5MŁô« Âu¹ ¡U�� s� W�bI²� WŽUÝ w� VO'« …—UO�� …—ËU−� …—UOÝ wKOz«dÝù« wÐd(« Ê«dOD�« nB� ¨w{U*« WM¹b� ‚dý WOŽU−A�« wŠ w� …—uBM*« Ÿ—Uý w� UN½uKI²�¹ «u½U� w²�« ÂU�I�« s¹b�« eŽ bONA�« VzU²� w�ËUI� s� 5MŁ« œUNA²Ý« v�≈ Èœ√ U� ¨…ež U¹UEAÐ rNM� W�Lš WÐU�≈ v�≈ W�U{≈ ¨ …dDš ÕËd−Ð VO�√ Y�UŁ ÂËUI�Ë Æ U¼U&ô« lOLł w� …dŁUM²*« ŒË—UB�« ¨Êu�ËUI*« UNKI²�¹ ÊU� w²�« …—UO��« »U�√ Íc�« wšË—UB�« nBI�« s�R� qFł ¨UNO� —UM�« ‰UF²ý« bFÐ ¨q�UJ�UÐ UN�«d²Š«Ë U¼dO�bð v�≈ Èœ√Ë tðu� vKŽQÐ Î Uš—U� Èdš√ …—Uð t¹b¹ U²KJÐ tNłË wDG¹Ë ¨…—Uð UNO�≈ dEM¹ Æ¡wý bŠ√ UNM� rNH¹ r�  ULKJÐ ÷dF²ð¢ dNý√ W²Ý s� q�√ ‰öšË t½√ ‰uIK� WO½UŁ …d� bLŠ√ œuF¹Ë —«u−Ð dO�½ Ê√ —bI�« l� s¹bŽ«u²� UM½Q�Ë ¨5NÐUA²� nB� wŁœU( UM²KzUŽ

vKŽ b�d¹ ÊU� w²�« W�dG�« ¡Uł—√ w� mz«“ dB³ÐË ¨5²BšUý 5MOFÐ ¡UL��« v??�≈ dEM¹ u??¼Ë ¨…e??ž WM¹b0 ¡UHA�« —«œ vHA²�� w� UNðdÝ√ b??Š√ s�R� qHD�« «bÐ ¨tOMHł ‚öž≈ vKŽ ÈuI¹ Ê√ ÊËœ o³D*« ‰u¼c�« s� ‰U×Ð r� ¨”uÐU� s� tÐ d� U� ‚bB� dOž t½Q�Ë ¨Â«u??Ž√ WŁö¦�« sЫ ¨s??�√ ÍbLŠ Æt�öŠ√ √uÝ√ w� v²Š ¨W²³�« ÁœË«d¹ tL�ł s� d³�_« ¡e'«  «œULC�« wDGðÔ X½U� Íc�« ¨s�√ s�R� qHD�« ¨ÊU¹cN�« t³Að W¹dO²�¼ W�UŠ w� u¼Ë ¨dšü«Ë 5(« 5Ð œœd¹ ÊU� ¨dOGB�« ¨UMð—UOÝ «u�dŠ U� q¦� bL×� wLŽ VOł «u�dŠ¢ ∫q¦� ¨…dŁUM²�  «—U³Ž œd−� Æ¢w²ÝË Íuš√Ë w�√ «uK²� U� q¦� w½uK²I¹ s¹“ËUŽ tÐUB� s� nOH�²�« s¹b¼Uł t¹dz«“Ë tЗU�√ s� Á—«u−Ð n�Ë s� ‰ËUŠ ¨UNFOLł tðdÝ√Ë t�UŠ tO�≈ X�¬ U� ¡«dł ¨W¹œUF�« dOž t²�b� s�Ë ¨rO�_« Êu'UF¹ «u??�«“ U� vŠdłË ¨rNMO�U¦ł X??¹—ËË ¡«bNý 5ÐU� X²Að w²�«  UOHA²�*« w� Ë√ ¨dCš_« j)« q??š«œ ¨WOKOz«dÝù«  UOHA²�*« w� U�≈ Æ…eGÐ WOK;«  UOHA²�*« w� Ë√ ¨¢…d¼UI�«¢ W¹dB*« WL�UF�UÐ WOÐdF�« tðb�«Ë UNO� bI� w²�« v�Ë_« t²�b� ‰u¼ s� bFÐ ‚U�√ b� ¢s�R�¢ sJ¹ r� U�bMŽ ¨tЗU�« iFÐË ¨©Â«uŽ√¥® bMN� tIOIýË ¨©ÎU�UŽ ≤∏® s�√ œuL×� WLOF½ w{U*« u¹U� Ø—U??¹¬ s� s¹dAF�« w� wKOz«dÝù« wÐd(« Ê«dOD�« ·bN²Ý« bL×� bONA�« ¢w�öÝù« œUN'« W�d( 5O½«bO*« …œUI�« bŠ« qIð X½U� …—UOÝ Æt�H½ vKŽ …QÞË UNM� q�√ sJð r� …b¹bł W�b� w� qšbO� ¨¢ÕËbŠb�« U� ¨ÃöFK� …eGÐ ¡UHA�« vHA²�� w� UM¼ b�d¹ ‰«“ U� Íc??�« ¢s�R�¢ vHA²�� w� Î UC¹√ „UM¼ ¨Â«u??Ž_« W�L)« WMЫ U¹—U� t²IOIý b�dð X??�«“

Êu½UŠ XOÐ w� ‰ö²Šö� ¢WO−LN�« ÂbI�«¢ —UŁ¬

…d�b�  uOÐË vŠdłË ¡«bNý b�Uš dLÝ X³²� – …ež Ȭ— U� ‰u¼ s� W�bB�«Ë WA¼b�« —UŁ¬ tOKŽ  bÐ Íc�« ¨5�Š uÐ√ sÞ«u*« VFB¹ ¨¡«dCš WMł X½U� w²�« Êu½UŠ XOТ ∫‰U� t�eM� s� tłËdš Èb� ‚dD�« r�UFL� ¨Â«b�_UÐ v²Š UNO� dO��« VFB¹Ë ¨UN*UF� vKŽ ·dF²�« Êô« Æ¢ d�œ  uO³�«  «dAŽË X�«“ WO�Ozd�« U� ëdš≈ ‰ËU% ¨UN�eM� ‰öÞ√ vKŽ XH�Ë w²�« 5½UŽe�« bOFÝ Â« WMÞ«u*« «uKF� ULN�¢ ∫W¹u� W1eFÐ X�U� ¨XO³�« w� …œułu� X½U� WF²�√ s� lOD²�ð  œUŽË ¨¢UM¼ s¹b�U� vI³MÝË ¨d�JM½ s�Ë ¨UM{—√ „d²½ s�Ë ¨qŠd½ sK� UMÐ ÆUNzUMÐ√  UOłUŠË WF²�√ iFÐ sŽ ÂU�d�« W�«“≈ qLJ²� Â√ X�U� ¨U¼b³� …cK� Ê«bIH� Õ«d??'«Ë r�_UÐ WłËeL*« UN²�u�√ d×Ð s�Ë ¨ÕUO²łô« w� bNA²Ý« Íc??�« 5�ËUI*« b??Š√ ¨W½—UHJ�« dO¼“ …œU×ý bONA�« t³Cž rł V??�Ë ¨…√d??�« Ë√ U�Oý Ë√ öHÞ rŠd¹ r� wKOz«dÝù« ‰ö²Šô« Ê√ ¨UN²ýUŽ w²�« W³FB�« WKOK�« v�≈ …dOA� ¨¡UM¦²Ý« ÊËœ lOL'« vKŽ t�U�—Ë ÆqBŠ b� U� U¾Oý „UM¼ ÊQÐ UN¾³M¹ UN³K� ÊU� nO�Ë ¨UNMЫ Ãdš Ê√ bFÐ oŁu¹ a¹—U²�« s� U�u¹ ¨w½UŁ s¹dAð s� s�U¦�« ¨¡UFЗ_« d−� vI³OÝË rN½√ ÈuÝ rN� V½– ô ¨…u� ôË rN� ‰uŠ ô ¨l{— ¡U¹dÐ√ ‰UHÞ√ o×Ð …—e−� d¦�√ Ê«Ë W�Uš ¨tðœU� ¡UŽœ« fJŽ ¨‚ö??šô« s� œd−� gO' WO×{ «uŠ«— ¨oЫuÞ ÀöŁ s� ‰eM� w� rOIð w²�« WM�U¦F�« WKzUFÐ r�« U� u¼ ¨W¹u�œ —“U−*« ô w²�« ¨WO�ö²Šô« W1d−K� UŠd�� X½U� w²�«Ë ¨UB�ý µ∞ s� d¦�√ UNMDI¹ ¨…dÝ_« œ«d??�√ s� «bONý dAŽ ±∑ ¨U½U� …—e−� —u� sŽ WŽUAÐ U¼—u� qIð r¼œU�ł√ nz«cI�« X�uŠ Ê√ bFÐ öF�« v�≈ «uIð—« ¨‰UHÞ_«Ë ¡U�M�« s� rNLEF� ÂU�dÐ XDK²š« WL×H²� Y¦łË ¨„UM¼Ë UM¼ …dŁUM²� ¨r×K�« s� lD�Ë ¡öý√ v�« VO�Q� ¨…UO(« bO� vKŽ rNM� wIÐ s� U�√ ¨WÐuJM*« WKzUF�« ‰eM� …—U−ŠË ÆÁb�ł ¡UCŽ√ bŠ« bI� Ë√ ¨t¹b¹Ë t�UÝ  d²Ð s� rNM�Ë ¨q�bM¹ s� Õd−Ð

¨»«d)«Ë —U�b�«Ë VŽd�« s� ôuB� Êu½UŠ XOÐ …bKÐ w� ÊuMÞ«u*« ‘UŽ W�ü« UNO� X³³�ðË U¼uA¹UŽ w²�« …U½UF*«Ë WFłUH�« s� UBB� ÊËœd??�?¹ ¨UN*UF� VOžd�b� ‰«e??�e??Ð XF−� UN½Q�Ë  b??Ð w²�« ¨WO�ö²Šô« W¹dJ�F�« bF¹ r??� YO×Ð ¨U??Ыd??šË «—U?? �œ wKOz«dÝô« ‰ö??²? Šô« gOł UNO� ÀU??Ž U�bFÐ WŠU�*« sL{ w¼ ¨‰“UM*«Ë W??�“_«Ë Ÿ—«uA�« pKð Ê« vKŽ ‰b¹ Tý s� „UM¼ w²�« —“U−*« WŽUE� vKŽ b�R¹ q�Uý —U�b�U� ¨Êu½UŠ XOÐ …bK³� WO�«dG'« ÆwKOz«dÝù« ‰ö²Šô«  «u� UN²³Jð—« ¨»u�Ë »bŠ q� s� YF³Mð ¡U�b�«Ë  u*« W×z«dÐ dFA¹ …bK³�« w� ‰u−²*« wzUÐdNJ�« —UO²�« …bLŽ√ Ÿö²�« ¨W�bN*«  uO³�« s� bŽUB²*« ÊUšb�« …bLŽ√ WO²×²�« UN²OMÐË WO�Ozd�« …bK³�« Ÿ—«uý q¹u%Ë ¨U¼—Ëcł s� nðUN�« WJ³ýË ÆWO�ö²Šô« WO−LN�« ÂbI�« —UŁ¬ vKŽ p�bð ¨…—U−(«Ë ÂU�d�« s� «u�√ v�≈ s� XOÐ q� w� ¨s??�e??�« Áu×1 s� UŠdł X�dð ¢n??¹d??)« ÂuOž¢ WKLŠ …dÝ√ vKŽ b�d¹ UÐUB� —Ëe¹ Ë« ¨«e¹eŽ bI� s� rNML� ¨W�uKJ*« …bK³�«  uOÐ Æt�b¼ - ‰eM� Ë« dOÝ√ Ë« ¨¡UHA�« —U??�b??�«Ë »«d??)« ÊUOFK� dNE¹ ¨WÐuJM*« …bK³�« Ÿ—«u??ý w??� W??�u??ł w??�Ë  U¾�Ë ¨wzeł Ë√ wK� qJAÐ UN�b¼ - ‰“UM*«  «dAF� ¨Õu{uÐ UNÐ qŠ Íc�«  U¾O�b�« s??� W??F?Ý«Ë  UŠU�� V¹d�ðË ¨UNH¹d& - W??O?Ž«—e??�«  U??/Ëb??�« ÆWOŽ«—e�« ¨UNO�≈ 5�œUI�«Ë ¨…bK³�« wMÞ«u� lOLł »U²½« W�bB�«Ë ‰u¼c�UÐ —uFý Ɖö²Šô« gO' W¹dJ�F�« W�ü« t²ŁbŠ√ Íc�« »«d)«Ë —U�b�« V³�Ð -  uO³�«  «dAF� ¨q�U� qJAÐ d�œ dBM�« b−�* Í–U;« ¨œ«u??�« Ÿ—Uý r�Ë ¨q�UJ�UÐ d�œ bI� …bK³�« tÐ e²Fð Íc�« ÍdŁ_«Ë w�¹—U²�« b−�*« U�√ ¨UN�b¼ °¢w�öš_«¢ gO'« ���“U−�Ë rz«dł vKŽ  bNý w²�« t²½c¾� ÈuÝ tM� o³²¹


…œUOÝ vKŽ ·öš °q²×� sÞu� Ì dž«œ ÊU½bŽ W�uJŠ qOJA²� …—dJ²*« bOŽ«u*«Ë œuŽu�« WLOž q¦�  d�³ð WOMOD�KH�« WOMÞu�« …bŠu�« °nO� Áœb×¹ ÊU??� Íc??�« sKF*« bŽu*« »d²�« ULK� ¨©”U?? L? ?ŠË `?? ²? ?�® ‚U?? ?�u?? ?�«Ë Ÿ«d?? ?B? ? �« U?? �d?? Þ ¡«ułô« XLL�ðË …b¹bł  U�öš ÂuOž  b³Kð q� Ÿ—U??ÝË ¨W�œU³²� W¹“«eH²Ý«  U×¹dB²Ð dšü« ·dD�« vKŽ WLzö�UÐ ¡U??×?½ô« v??�« ·d??Þ œuŽË sŽ ’uJM�«Ë ¨W�uJ(« qOJAð qA� w� ÆWIÐUÝ «c??¼ w??� ÊËb??�U??B? �« Êu??M? Þ«u??*« ¨s??×? ½ U?? �√ Êö??L? ×? ²? ¹ 5?? �d?? D? ?�« ö?? ?� Ê« Èd?? M? ?� ¨s?? ?Þu?? ?�« ¡UIÐ«Ë ¨qAH�« «c¼ w� UL¼bŠË WK�U� WO�ËR�*« W�UŠ w??� WOMOD�KH�«  U??�? ÝR??*«Ë l??L?²?−?*« tM�ô Ê«b??I? � W??�U??Š w??� s??Þ«u??*«Ë ¨W??I?½U??š W??�“« —cM¹ u¼bðË lł«dð w� œUB²�ô«Ë ¨wB�A�« ÆpOýË q�U� —UON½UÐ W�dŠ UNÐ p�9 w²�« W??O?ÝU??Ýô« W??F?¹—c??�« w�  «u???�ô« WO³KžUÐ  “U?? � U??N?½« u??¼ ¨”U??L? Š WK²J�« qJAð U??N? ½«Ë ¨W??O? Þ«d??�u??1œ  U??ÐU??�?²?½« w�U²�UÐË ¨wF¹dA²�« fK−*« w� d³�ô« WO½U*d³�« oŠ Ë« ¨¡«—“u??�« fOz— UN� ÊuJ¹ Ê« ¨UNIŠ sL� Ê«Ë ¨«uI�«u¹ Ê« ©`²�® s¹dšü« vKŽË ¨t²OL�ð Æ¢W¹œUO��«¢  —«—“u�UÐ ÿUH²Šô« UNIŠ s� U¼œuIð W??�u??J?Š Ê« Èd??²? � `??²?� W??�d??Š U?? �« ¨¢W¹œUO��«¢  «—«“u�UÐ UNO� kH²%Ë ¨”ULŠ w??ÝU??O? �? �« —U?? ?B? ? (« w??I??³??ð Ê« U?? N? ?½Q?? ý s?? ?� t??½«Ë ¨wMOD�KH�« VFA�« vKŽ ÍœU??B? ²? �ô«Ë WO�Ëb�« WOŽdA�« l� o�«u²ð W�uJŠ s� bÐ ô UN²F�Ë w??²?�«  U??�U??H?ðôU??Ð Âe??²?K?ðË ¨W??O? Ðd??F? �«Ë ÆqOz«dÝ« l� WDK��« W¼Ułu�« iFÐ dEM�« w²NłË w� ÊuJ¹ b� ¨‰b−K� Á—ËbÐ qÐU� d�« «c¼ ¨UNM� «dO³� «¡eł Ë« gOF¹ Íc??�« wMOD�KH�« VFA�« V½– U� sJ�Ë √bÐ bŠ v�« ¨¡u��«Ë …u�I�« WG�UÐ ·Ëd??þ w� q� ¨WFł— dOž v�« U0—Ë ¨sÞu�« sŽ qOŠd�UÐ vKŽ «dB²I� fO� d?? �ô«Ë ¨p?? �– lOD²�¹ s??� ø «¡UHJ�«Ë »U³A�« W??O? Šd??�? � s?? ?� l??D??I??� U?? M? ?¼ w??½d??C??×??¹ VFA�« vKŽ U??Žœ U�bMŽ ÂU??�« ‰œU??F? � r??O?Že??�« ¨t½uLJ×¹ s� ¡ULŽeK� vI³¹ ô v²Š „öN�UÐ °UM� Êu×¹d²�O� VFA�« wM� uK� ¨ÂuO�« UM�UŠ u¼ «c¼ U0— U� ”U??L? ŠË `??²?H?� v??I?³?ð U??* Ê–« ¨wMOD�KH�« sÞË Ë« ¨UN½Ëd¹b¹  «—«“Ë ôË ¨tOKŽ ÊuHK²�¹ UM¹b¹« 5Ð s� Âu¹ q� »d�²¹ u¼Ë ¨t½uLJ×¹ b¹uNðË —«b???'« UNM� WHK²��  UOL�� X??% °WOM�« »U³Ýô  «—œUB*«Ë ”bI�« öÐ sÞu� ¢W¹œUOÝ  —«“Ë¢ vKŽ ÊuHK²�¹ Êu�bI¹Ë ÁƒU??M? Ы `�UJ¹ ‰«“ U??� s??ÞË ¨…œU??O? Ý ‚U²F½ô«Ë W¹d(« qł« s� WO�uO�«  UO×C²�« Ɖö²Šô« dO½ s�

fOÐUÐœ rOKÝ s�Š UN³²J¹ rKF¹ ô `³ý s� wKš«b�« ·u??)«Ë VŽd�« q�K�� w� gOFM� ¨d³F�« cšQ½ r??�Ë ÆtK�« ô« t−zU²½ bB×¹ —UBŽùUÐ ô« UM� ’öš ô ¨tO�« UMK�Ë U� «c¼Ë tO� UM� U� «c¼ ÊU� «–«Ë ¨WO�ËR�*« qLײ¹ s� vKŽ UH�Uš —UBŽù« Z²M¹ Ê« sJ1 q¼ sJ�Ë ÆUNOKŽ s�Ë ÷—_« ° øWO�uD³�« —UBŽù« WOKLŽ cH½ s� Ë«

…bŠu�« W�uJŠ VKD�Ë 5D�K� ÆÆÆ ÊUM³�

UN²ŠU�� ·«bN²Ýô«Ë ¨Ê«ËbF�« ¡«dł WÐd−²�« …—«d� 5D�K�Ë ÊUM³� ‘UŽ W�uJŠ …—ËdCÐ wKš«b�« VKD*« ÂuO�« UNFL−¹Ë ¨WOLOK�≈  UÐU�Š WOHB²� —U¦¾²Ý« ÂuO�« UC¹√ UNFL−¹Ë ¨·U??O?Þô« nK²�� UNO� „—UAð WOMÞË …b??ŠË VFý UNMŽ WÐUO½ qðUI¹ Ê√ XCð—« ‰Ëœ qšbðË ¨WDK��UÐ WO½U*d³�« WO³Kž_« s�  UJÝù WKOÝË `³�√ ’U�d�« Ê« UC¹√ UNFL−¹ UL� ¨`¹d²�¹ Ê√ WIŠ s� °°° tðu� uKF¹

»«d{≈ ÆÆÆ»«d{≈ ÆÆÆ »«d{≈

¨VCG�«Ë i�d�« sŽ dO³F²K� UÐuKÝ«Ë UO�UC½ WKOÝË ‰«“ U�Ë »«d{ô« ÊU� ÆtÐU×�« vKŽ ôUÐË bðd¹ Ê« ÊËœË ¨VÝUM*« X�u�« w� t�ULF²Ý« WD¹dý sJ�Ë pNMðË UMÐ dCð WKOÝË v??�« ¢ qJA�« b??O?ŠË ¢ »«d???{ô« ‰u??% …d??²?� c??M?�Ë —«dI�« »U×�« Èb� …u×� s� qN� ¨5MÞ«u*« `�UB� qDFðË ¨gN�« U½œUB²�« »uKÝô« «c¼ w� dEM�« «ËbOF¹ w� ¨5MÞ«u*« vKŽ «d�� »«d??{ô« Êu{dH¹ s¹c�« ÆtÐU×�« dOž dC¹ ô Íc�«

œ«e*«Ë 5Hþu*« Vð«Ë—

Ë dNý« WF�ð ¨UI¹b� d�¹ ôË «Ëb??Ž kOG¹ ô 5O�uJ(« 5Hþu*« ‰U??Š jGC�« œ«“ ULK�Ë ¨rN²M×� wN²M²Ý v²� rKF¹ b??Š« ôË ¢ —«d??'« Ÿ q³(« ¢ U¼œ«bF²Ý« sŽ „UM¼ W??�ËœË UM¼ W??�Ëœ ÷dFð ¨rNðUIײ�� ·dBÐ W³�UD*UÐ UNOHþu� Vð«Ë—Ë UNðU�ÝR�Ë WDK��« ÊQ�Ë ¨„«– Ë« ŸUDI�« «c¼ Vð«Ë— WODG²� UN½u� t³FKð —Ëœ UN� ÊuJ¹ Ê« q??�√ vKŽ ‰Ëb??�« tO� „—UA𠨜«e??� w� X׳�√ ÆrO²O�« «cN� WKOHJ�« X׳�√ Vð«dÐ 5¾łö�« ‚uIŠ Ë« ”bI�« ‰«b³²Ý« VKD¹ ô ¨…eŽ bFÐ ‰– Íc�« rO²O�« «c¼ tðdÝ√ sŽ lM1 Ê«Ë ·UHJ�« VKD¹ qÐ ¨W�uJ(« l� b�UFð ÃU²½ t� oŠ u¼ ÁU{UI²¹ Æt³ð«— ÂUE²½« rJ×Ð ‘UF½û� «—bB� ÊU� Ê« bFÐ W½uFLK� U³KÞ bO�« b�Ë WłU(«

ÁbOýd�« UM²�uJŠ

¡«—“u??�« fK−� Ê√ w� XK¦9 …UłUH� ¢bOýd�« rJ(« vI²K� ¢ d¹dIð sLCð w²�« WÝUO��« p�cÐ «“ËU−²� «b¹bł UMOOFð ©±∞∂∞∞® u×½ t�UN� t�ö²Ý« cM� 5Ž d¹dI²�« œ«bŽ≈ v²Š ¡«—“u??�« fK−� bIŽ b�Ë ÆjI� «džUý © ¥≤∏¥ ® 5OF²Ð U¼d�√ r� –≈ ¨Í—«œ≈ lÐUDÐ UNLEF� eO9 —«d� WzULŁöŁ sŽ qI¹ ô U� UNO� —b�« W�Kł ≤∂ Æ •∂ t²³�½ U� WOðUÝUO��«  «—«dI�« “ËU−²ð Ê√ »dž_«Ë ¨W¹—«œ≈  «—«d� WIH� w� lL²−*«Ë sÞ«u*« …U½UF� dB²�ðÔ Ê√ V¹dž Æ UNÝ—U/Ë ¨WÝ—U2 bI²M½

ÍdBMŽ eOO9 ô ÂöÝ ì 5D�K�

rKE�« s??Ž Y??¹b??(« ¨d??ð—U??� wLOł o??³? Ý_« w??�d??O?�_« f??O?zd??�« »U??²?� sLCð `ý sŽ UC¹√ Á—UŁ√ Ë ¨WOJ¹d�√ W¹UŽdÐ ¨qOz«dÝ≈ q³� s� 5OMOD�KHK� w�¹—U²�« q²� s� 5D�K� ÷—« vKŽ Íd−¹ U� WIOIŠ ‰uŠ 5OJ¹d�_« qBð w²�«  U�uKF*« ÆWO½U�½ù« sŽ ¡UÐdG�« q³� s� dO�bðË WOJ¹d�ô« WÝUO��« v�«  «œUI²½ô« tOłuð vKŽ ÊuIÐUÝ ÊuO�dO�« ¡U݃— »√œ WOJ¹d�ô« …—«œô« q³� s� œËb×�ö�« rŽb�« œUI²½«Ë ¨WOMOD�KH�« WOCI�« ’uB�Ð s� U�uš ¨iOÐô« XO³�« w� u¼Ë rNM� Í√ t�u� vKŽ ƒd−¹ r� Íc�« d�ô« ¨ qOz«dÝô ÆUNO� «dO³� «—Ëœ w½uONB�« wÐuK�« VFK¹ w²�«  UÐU�²½ô« …—U�š Æ°°°iOÐô« »U²Ž« vKŽ ‰u�²ð WOÐdF�« UM²LE½« X�«“ U� qÐUI*« w�Ë

WŁö¦�« ¡UIý_« q²� V½– ÍQÐ

¨ÊuM−*« ’U�d�« U¹U×{ ‰Ë√ «u�O� ¨Âö??ÝË bLŠ«Ë W�UÝ√ WŁö¦�« ¡UIý_« t¹eF½ …—U?? ðË ¨w??M? �_« ÊU²KH�« tOL�½ …—U?? ð ¨W??¹u??¼ s??Ž t??� Y׳½ U??M?�“ U??� Íc?? �« Ê« l�u²� dOž u¼ U� sJ�Ë ¨W¹uNÐ sJ�Ë Â«dłù« ’U�— Á«dðË ¨WOM�_«  «“ËU−²K� ‰«“ U� Êu½UI�«Ë ¨WK²IK� «–ö� ‰«“ U� Ÿ—UA�U� ¨U¹U×C�« dš¬ WŁö¦�« ¡UIý_« ÊuJ¹ d�_« w�Ë√ u×B¹ v²Š vL�� dOž qł« v�« dE²M¹ Ê√ tM� »uKD� sÞ«u*«Ë ¨U³OG� ÆÊu½UI�« ‚ u� rN�H½√ «Ëd³²Ž« s* «bŠ «uFC¹Ë

—UBŽù« dE²M½Ë ÆÆÆ —UI�≈ ÆÆÆ —«bł

ÁbOOAð - ÍdBMŽ —«bł qCHÐ dO³� s−Ý w� gOF½ ¨¡uÝ√ v�« ¡wÝ s� UM�UŠ WO³�Už lIO� W−NML*« l¹u−²�« WKLŠ √b³²� ¨ …U½UF� s� t−²M¹ U� b¼UA¹ r�UF�«Ë ¨”Ë—b�« s� …œUH²Ýô« bFÐ s�×½ r� „«–Ë «c¼ ‚u�Ë ¨ dIH�« jš X% 5MÞ«u*«

12


Sanabil 16