Page 1

1

‫ﻧﺤﻮ ﻣﺠﺘﻤﻊ ﻣﻨﺎﻫﺾ ﻟﻠﻌﻨﻒ ﻭﺍﻟﺘﻌﺬﻳﺐ‬ V¹cF²�« U¹U×{ qO¼QðË ÃöŽ e�d� sŽ —bBð rEM*« nMF�«Ë V¹cF²�« WC¼UM0 vMFð W¹dNý WHO×�

February 2006 / NO 6

WOŠU²²�ô« ø w�Ëb�« lL��*« lL�� q�

”œU��«« œbF�« ≤∞∞∂ Ø ◊U³ý

ÂU���≈ WO�{ ÆÆÆp�b�« W(U W�U(« 5O�b*« ‰“UM* WO�ö��ù« WO�O�u��« »öJ�«

q¹u×Ý œuL×� Æœ wMOD�KH�« VFA�« …UOŠ w� U¹œUŽ ÂdBM*« dNA�« sJ¹ r� iF³�«Ë ¨w�U½u�ð ÁULÝ« iF³�« ¨ «dOG²� s� qLŠ U0  UÐU�²½ô« ZzU²½ UM¼ œuBI*«Ë ¨dO³J�« ‰«e�e�« ÁULÝ« dšü« YOŠ s�  UF�u²�« s� d³�«Ë …d¹UG�  ¡Uł w²�« ¨WOF¹dA²�« ÆVIðd*« dOOG²�« r−Š wFO³D�« s�Ë ¨ UÐU�²½« wN� d�š s�Ë “U� s� ULN� fO� sÞu�« u¼ `Ыd�« ¨WKB;« w�Ë ¨`Ы—Ë dÝUš „UM¼ ÊuJ¹ Ê√ fO�Ë ¨tOMÞ«u� s� lÐU½ ÁdOB�Ë Á—«d� ÊuJ¹ Ê√ d�√ Íc�« VšUM�« ëe0 oKF²¹ U� rN*« sJ�Ë ¨tð«¡ö�«Ë ×U)« wŠË s� ÆbL²Ž« dO¹UF� Í√ vKŽË —d� nO�Ë …UO×ÐË dOOG²�UÐ VšUM�« bŽË ¨w×ýd�Ë ö²� ¨lOL'« UNM� ¨…b¹bŽ qzUÝË d³ŽË ¨q³I²�*« w� WMO½QLÞË qC�√ VšUM�« v�« ‰u�uK� UN�«b�²Ý« - ¨wz«b³�« UNM�Ë —uD²*« ÆdE²M¹ qJ�« ÊU�Ë t²IŁË tðu� w� UFLÞ f�U)« w??�  UÐU�²½ô« ‚Ëb??M??� d³Ž s??Þ«u??*« —d??�Ë W¾ON�« w� tK¦LOÝ s� ¨w{U*« w½UŁ Êu½U� s� s¹dAF�«Ë Ë√ t²³ÝU×� b??Š« oŠ s� fO�Ë ¨WOMOD�KH�« WO½U*d³�« ÆÁ—«d� vKŽ t²³ðUF� ¨ UFL&Ë qzUB�Ë Èu� ¨lOL'« s� ÂeK²�¹ ÖuLM�« p�– ¨UN�«d²Š«Ë qÐ ¨lL²−*« …œ«—« nKšË WOŽdA�« nKš ·u�u�« ÆÈc²×¹ UOÞ«d�u1œ Uł–u/ qJAð UN½«Ë ULOÝ dOž ◊U³Š≈ W�UŠ WO{U*«  «uMÝ dAF�« ‰öš ‘UŽ sÞ«u*« ¨wM�_« ÊU²KH�« W�UŠË q¼d²*« wKš«b�« l{u�« UN³³Ý ¨W�u³�� w�Ëb�« “UO×½ô« p�c�Ë ¨¡UDš√ s� …d²H�« pKð XKLŠ U�Ë ÆwMOD�KH�« ÊQA�UÐ h²�¹ ULO� W�«bF�« »UOžË ¨qOz«dÝù W�ÝR*« vKŽ ◊uGC�« ”—U1 cš« Íc�« w�Ëb�« lL²−*« s� WOF¹dA²�«  UÐU�²½ô« tð“d�√ U� W−×Ð WOMOD�KH�« nF{« Íc�« lL²−*«  «– u¼ ¨”ULŠ W�d( WO³KžQÐ “u� ÆUNM� «¡eł ”ULŠ sJð r� U�bMŽ WOMOD�KH�« W�ÝR*« ÊuJ¹ Ê√ —dI� ¨W�U(« pK²� t³Mð b� sÞ«u*« Ê√ Ëb³¹Ë …d*« Ác??¼Ë ¨ŸU???{Ëô« pKð qL−� vKŽ UOłU−²Š« tðu� ¨tłU−²Š« tFL�O� w�Ëb�« lL²−*« Ê–√ WK³Þ ‚dš  uBÐ ølL�¹ s� qN�

rC� Íc�« p�– ÊUJ� …b¹bł ¡«eł√ WŽ«—“ v�≈ UN²łUŠË ¨…d�u²� dOž WO½UJ�ù« Ác¼Ë ÆöOײ�� UNłöŽ v×{√ ô≈ Ë Î UF¹dÝ ÎöŠ VKD²ð ÀœU(« «c¼ ÂU�√ s¹dzUŠ ÊuHI¹ ¨ «dAF�« r¼œbŽ “ËU& s¹c�« U¼œUHŠ√Ë U¼ƒUMÐ√ dO��« lD²�ð r??� U??N?½_ q??Ð ¨t²³Jð—« V??½c??� fO� ¨rNðbł t??� X{dFð Íc??�« r??O?�_« ÃU(« qNJ�« UNłË“ ‰ö²Šô« œuMł d³ł√ Ê√ bFÐ ¨…bŽU�� ÊËœ UN�eM� s� ÃËd)«Ë w�U¼√ s� œbŽË bO²�« –≈ ¨Õö��« b¹bNð X% ‰eM*« ¡öš≈ vKŽ ©U�UŽ ∏µ® p¹b�« vHB� w� ¨«dNþ dAŽ WO½U¦�« v²Š UŠU³� W��U)« cM� UNO� «u¦J�Ë W³¹d� WŠUÝ v�≈ W¹dI�« Æw{U*« w½UŁ Êu½U� s� dAŽ Y�U¦�« tðb�«Ë …bŽU�� qł√ s� «b¼Uł p¹b�« d�U½ vŽb¹Ë UNzUMÐ√ bŠ√ qLF¹ ×U)« w� 5�ËR�*« ‰ö²Šô« œuMł …U{UI* tOŽU�� l� s�«e²�UÐ ¨»uKD*« ÃöF�« vKŽ ‰uB(« dJ�F� w� s¹bł«u²*« ‰ö²Šô« ◊U³{ bŠ√ Ê√ «b�R� ¨rN²½«œ≈Ë tðb�«uÐ qOJM²�« sŽ sJ� °ÁœuMł sŽ WÐUOM�UÐ Á—«c²Ž« Âb�Ë ¨W1d'UÐ t� ·d²Ž« W¹dI�« s� V¹dI�« rO�Ëb� —UE²½« w� vHA²�*« w� b�dð w²�« “u−F�« pKð Õ«d??ł bLOC²� UO�U� ÊuJ¹ s� p�– ƉuN−� dOB� w� UN³½Uł v??�≈ b??ł«u??²?�«Ë ¨rNðbłË rN�√ W??¹U??Ž— w??� »ËUM²�« lOL'« ‰ËU??×?¹Ë Âô¬ s� nOH�²�« vKŽ rNð—b� ÂbF� rNÐuK� …—«d*« dB²FðË ¨W³FB�«  UE×K�« Ác¼ UNłöŽ  ö�UF� qO−Fð w� ö�√ WO�uJ(« dz«Ëb�« v�≈ ÊËdš¬ tłu²¹ ULMOÐ ¨rNðe¹eŽ W?? ? 8? ? ?×H� WL²²�«

¢ qÐUMÝ ¢ w� …œ—«u�« ¡«—ü« U¼dE½ WNłË sŽ …—ËdC�UÐ d³Fð ô

YOž ‰öÐ V²� ∫ XOHKÝ p¹dײРWKOH� dO��« vKŽ UNð—b� ÂbŽË ¨5½UL¦�«Ë Èb??Šù« UNðUOŠ wMÝ sJð r� w²�« qOJM²�« …«œ√ «uD³C¹ Ë√ ¨rN½«ËbŽ sŽ «uH�u²O� ¨UN½u�dF¹ ô ”U½√ »uK� w� W�√d�« —UNþ≈ v�≈ rNÐ q�Ë d�_« Ê√ qÐ ¨UN�H½ sŽ ŸU�b�« vKŽ ÈuIð ô WM�� b{ U¼u�b�²Ý« o¹e9 U¼uK²¹Ë ¨«b??¹Ë— «b??¹Ë— ‚eL²ð fÐö*« W¹ƒ— bMŽ rNðUJ×{ ‚ö??Þ≈Ë rN²Šd� Æ“u−F�« pKð b�ł s� ¡«eł√ Ÿ—UÐ Ãd�� Ÿ«d??²?š« s� ôË ¨WOJ¹d�_« œËuO�u¼ ULMOÝ w� bNA*« «c??¼ sJ¹ r� wKOz«dÝô« ‰ö²Šô« œuMł Âö�√ s� bŠ«Ë t½√ qÐ ¨eOL²*« tLK� v�≈ —UE½_« XH� œ«—√ …d*« Ác¼ ÊuJ²� ¨WOMOD�KH�« «bK³�«Ë ÈdI�« w� —dJ²� qJAÐ cHMð w²�« W¹bOł«d²�« tO� XF�Ë Íc??�« p??�– s� v��√ UЫcŽ UN�öš dð r� w²�« W(U� WłU(« VOB½ s� w� XOHKÝ WE�U×0 p¹b�« dH� W¹d� s� p¹b�« W(U� WłU(« XF�Ë YOŠÆUNMŽ rž— ÊUMF�« ÊuLłUN*« t� oKÞ√ w²�« WO�O�u³�« »öJ�« s� bŠ«u� WO×{ WOÐdG�« WHC�« UNO� bł«u²¹ w²�« ‰“UM*« ÂUײ�« W−×Ð ¨UNL( s� ¡«eł√ rCI¹Ë U¼b�ł gNM¹ w� Æ5ÐuKD� rN½uL�¹ s� —UE²½« w??� WI¼d� ¨WM�*« “u−F�« b�dð fKÐU½ WM¹b0 U¹bO�— vHA²�� w??�Ë »uI¦�U� ¨WO�uJ(« w�UA*« w� UN� ÃöŽ d�uð ÂbF� ¨œö³�« ×Uš ÃöF�UÐ UN� ÕUL��« WF{«u²*«  UO½UJ�û� «dE½ ¨UNOKŽ VKG²�« VFB¹ gŠu²*« VKJ�« p�– UNŁbŠ√ w²�« W�«“≈ v�≈ WłU×Ð WýuNM*« b�'« ¡«eł√ s� UCFÐ Ê√ UL� ¨wMOD�KH�« w×B�« ŸUDIK�

V¹cF²�« U¹U×{ qO¼QðË ÃöŽ e�d� rEM*« nMF�«Ë V¹cF²�« WC¼UM0 vMF¹ ¨r¼dÝ√Ë rEM*« nMF�«Ë V¹cF²�« U¹U×C� UNðU�bš ÂbIð ¨WO×З dOž WKI²�� WOK¼√ W�ÝR� ÆUNÐ «Ëd� w²�« W*R*« À«bŠ_« sŽ W³ðd²*« …U½UF*« rN½u�—UA¹Ë ¨ rNÐ W�öŽ rN� s�Ë

V¹cF²�« U¹U×{ qO¼QðË ÃöŽ e�d�


2

qÐUMÝ W�L¼

r¼u�« ÊuFO³¹ ÊË–uFA� sN½√Ë ¨s¹bł«u²*« 5Ð …√d*« pKð UMÐ ”uKł X½U� w� WEŠö� ‰Ë« pKð s� ÃËd??)« sÐËUM²¹Ë °Â«d??Š U¹ WIHA�« l�«bÐ …dO¦� WK¾Ý√ s�Q�¹ v�« Z²Š« r� ¨ÍuKF�« oÐUD�« v�« ÍœR¹ dOG� rKÝ v�« …dOGB�« WŠU��« Æ6¼c¹ s¹« ·dŽ« wJ� ¡U�c�« s� dO¦J�« sŽ h??�?ý Í« l??� Àb??×?²?½ ô Ê«Ë ¨X??L?B?�« «e??²? �« w??�√ s??� X³KÞ ¨ÍuKF�« oÐUD�« v�« UN²MЫ UMÐ  bFB� ¨U½—Ëœ ÊUŠ v²Š …—U¹e�« V³Ý ¨—u�³�« tM� YF³M¹ dOG� b�u� UN�U�√Ë fK& WOMO�L)« …√d*« X½U� bFÐ wM� X³KÞ ¨WO½¬d�  U¹¬ tMŽ —bB¹ dOG� qO−�ð “UNł U¼—«u−ÐË Íb¹ l{√ Ê« wM� VKD½« bFÐ UNM� X�bI²� ¨WKJA*« W³ŠU� sŽ X�QÝ Ê« X½U� ¨XKFH� W%UH�« …—uÝ √d�«Ë b�u*« s� bŽUB²*« ÊUšb�« ‚u� vMLO�« UNðUMÐ o¹dÞ sŽ wð—U¹“ V³Ý sŽ wý Í« ·dFð r� wN� ¨…dzUŠ UN½uOŽ ÆUNO�« w�ušœ q³� ·d×Ð ÁuHð√ r� wM½_ V³Ý sŽ w½d³�ð Ê« U¼uł—« U½«Ë …dšU��« wð«dE½ w� Y³)« VŽöð UNðd³š√ ¨t�√ rÝ«Ë włË“ rÝ«Ë w�« rÝ«Ë wLÝ« wM� X³KD� ¨w²KJA� ¨W�dG�« »UÐ vKŽ nIð UNðUMÐ ÈbŠ≈ X½U� ¨w�√ —UJM²Ý« ÂU�√ WOL¼Ë ¡ULÝQÐ ¨…—ËU??−?� W�dž v??�« X??�Ëd??¼ v²Š UNðd�– w²�« ¡U??L?Ýô« XFLÝ Ê« U??�Ë X% qLF¹ Íc�« s'« lOD²�¹ v²Š W%UH�« …¡«d� bOŽ« Ê« wM� X³KÞË w� Êu�b� œU²F*U� u¼ Íc�« wKH��« qLF�« Ë« d×��« —UCŠ« s� U¼d�« UNM� X³KD� UN²MЫ  dCŠ v²Š dAŽ  «d� …¡«dI�«  bŽ« ¨—u−N� d³� ÂQÐ  b¼UA� ¨WO�O�u³�« w²ÝUŠ X�d% UM¼Ë ¨«bOł r×H�« VKIð Ê« UN�« qJý vKŽ W¹uD� W�—Ë X% n²K¹ …U²H�« rBF� ‰uŠ o�ô j¹dý wMOŽ b� X½U� UNOKŽ b�% b¹ WHšË WF¹dÝ W�d×ÐË ¨ÊuK¹UM�UÐ WHKG�Ë YK¦� UNO�« qBð ô YO×Ð œU�d�« X% UIOLŽ b�u*« ‰U�— w� W�—u�« Ác¼ XDIÝ« ø—UM�« Â_« UN²�œU³ð w²�« …dEM�« pKð X¹√— wMMJ�Ë U¾Oý —« r� wM½«  d¼UEð °¢w�Ë«¢ ÂU9 ¡wý q� vMF0 UN²MÐ«Ë ¨d×��« VKł b� s'« Ê« XMKŽ« wŠd��  uBÐË ¨Â_«  bNMð UM¼Ë ¨XKFH� VNK�« X% ‰U�d�« „d??Š√Ë r×H�« jIK0 p��« Ê« vM� X³KÞË —UB²½ô«  U�öŽ  dNE� ¨WHKG*«Ë W¹uD*« W¦K¦*« W�—u�«  “dÐ UF³ÞË ¨dJÝË ¡U� w� t³¹–√Ë qOK�« w� d×��« `²�« Ê« wMðd³š√Ë ¨…√d*« tłË vKŽ Æ‚dÞ lЗ« ‚d²H� w� tÐ wI�«Ë v�« ‰u??šb??�« q³� ö�Uý Êu�LšË W¾� XF�œ wM½« r�—U³š« XO�½ r� W³¹dž  U�uÝ—Ë rÝöÞ  błu� nKG*« Xײ� w²OÐ w�Ë ¨UN²�dž U¼d³×� ¨W¦¹bŠ UN²ÐU²� X½U�Ë …√dLK� UN²K� w²�« ¡ULÝô« ÈuÝ UNM� rN�« e¼Uł Öu/ wM½« Í« WÐU²J�« W1b� X½UJ� rÝöD�« WOIÐ U�√ ¨n−¹ r�  «—«œô« Èb??Š« w� U� VKD� ÂbI²�« bMŽ UNOKŽ qB×½ w²�« ÖULM�« q¦� °WOB�A�«  U½UO³�«Ë rÝô« W�U{≈ UMOKŽ U� q�Ë ¨WO�uJ(« «c¼ l??�œË qLF�« ëd�²Ý« bFÐ w??łË“ 5??ÐË wMOÐ q�UA*« t²Mð r� ÆÂd²;« mK³*« ¨UNKłœË UN³B½ …–uFA*« Ác¼ sŽ ·dF¹ ”UM�« s� dO¦J�« Ê« V¹dG�« V¼cð Ê« —u�_« qBðË ¨¢ÂuI�« WOKŽ¢ s� r¼Ë UNO�« ÊuNłu²¹ rNMJ�Ë °r¼—uB�Ë rNðöO�Ë rNðuOÐ v�« WD�U¹ s??� ÊuK−�¹Ë ¨…–u??F?A?� s??� ÊuK−�¹ ô ”U??½_ U³−Ž Æw�H½ VO³Þ °©UN²O�® XÐdýË dJÝË ¡U� w� W�—u�« XЖ√ b� wM½« r�—U³š« XO�½

w�Ozd�« dI*« ≥ oÐUÞ – WÝU*« …—ULŽ – ‰UÝ—ù« Ÿ—Uý ≠tK�« «— ∞≤≠≤π∂≥π≥≤ ¨ ∞≤≠≤π∂±∑±∞ ∫ nðU¼

ŸËd?? ?H�« qOK)« ´ µ WIý ≠Y�U¦�« oÐUD�« ≠Âe�“ …—ULŽ ≠.bI�« ÕUH²�« Íœ«Ë Ÿ—Uý ∞≤≠≤≤π∏∞≤∞≠≤≤π∏∞≤± ∫nðU¼ Æ∑ WIý 5Mł ≠wJ¹dÐ w�Jð qÐUI� ≠w½u�UO�« ÍËbŽuЫ …—ULŽ ≠—u¼e�« Ÿ—Uý ∞¥≠≤¥≥∞≥∂≤ ¨∞¥≠≤¥≥∞≥∂≥∫nðU¼ Æw½U¦�« oÐUD�« fKÐU½ oÐUD�« ≠wÐdG�« qšb*« ≠ t(U� uÐ√Ë ‰u�UŽ …—ULŽ ≠ ‰bF�« Ÿ—Uý ∞π≠≤≥π∏±≥≥¨ ∞π ≠≤≥π∏±¥≥ ∫nðU¼ Æ∏ tIý ≠ lЫd�«

q�ô« r�bIHð WM;« «uŽbð ô V¹cF²�« U¹U×{ bŽU�M� bOÐ «b¹Ë

°rJ�FL� ¡U� ÆÆqOz«d�≈ »ö� U� ULÝ X³²�

q�UFð√ Ê« l�uð√ r�Ë ¨XKšœ wMMJ�Ë UN²OÐ qšœ« Ê« U�u¹ l�uð√ s�√ r� °XK�UFð wMMJ�Ë UNF� U�U9 b�QðË ¨œËb�� o¹dÞ w� dO�ð włË“ 5ÐË wMOÐ …UO(« X½U� ÆÊ«Ë_«  «u� bFÐ sJ�Ë ¨—UO²šô«  UDš« wM½√ VFB�« s� ÊU�Ë ¨t�√ …¡U³Ž X% vÐdð Íc�« nMB�« s� włË“ ÊU� w� wý q� t� q¦9 w²�« ¨t�√ bOŠË t½u� UNð¡U³Ž X% s� ÃËd)« tOKŽ t� UN²ŽU²Ð« WO�œ XM� `�_UÐË ¨¡wý ô UN� W³�M�UÐ U½√ XM�Ë ¨tðUOŠ °ÂUM¹ Ê« q³� UNÐ uNKO� ¡«bЫ Ë« dO³Fð Ë« ‘UI½ w� oŠô ¨UF³Þ oŠ Í« UN� fO� WO�b�« Ác¼ b�U� ¨WOB�A�« “ËeN� U½U�½≈ t�√ tM� XKFł bI� p�– s� d¦�_« qÐ ¨Í«— ¨r�UF�« q� w� WI¦�« b�U�Ë ¨UNM� …—Uý« ÊËœ ·dB²¹ Ê« lOD²�¹ ô ¨Í√d�« 5ŽU��« ¨5FH²M*«Ë 5I�UM*«Ë 5ЫcJ�« s� WŽuL−� u¼ ÁdE½ w� r�UF�U� w� UN²Ž—“ w²�« …dJH�« w¼ Ác¼ ¨tðËdŁ w¼ w²�« t�« …ËdŁ vKŽ ¡öO²Ýö� wMF¹ ¨r�UF�« «c¼ s� …bŠ«Ë t� W³�M�UÐ U½« XM�Ë WK¹uÞ  «uM�� t½«błË °fJF�« X³Ł« v²Š WFH²M�Ë WI�UM�Ë WЖU� U½« WM¹UF� W??łU??×?Ð w?? łË“ Ê« ¨w??Žö??Þ«Ë w??ð«¡«d??� rJ×Ð W??I? Ł«Ë X??M?� WIŁ«Ë XM�Ë ¨t½«błË w� W�Ý«d�« tðdE½ dOG¹ wJ� w�H½ w�UB²š« fK−¹¢ VO³ÞË ¨UNOKŽ wšd²�¹ WJ¹—« v�« WłU×Ð włË“ l� wK�UA� Ê« wIK¹Ë t�ULŽ√ s� sHF�« «c¼ q� Ãd�²�O� ¨W�—ËË rKIÐ UJ�2 ¢tÝ«— ‚u� …dL²�*« q�UA*« ËeFð wN� ¨dš¬ Í«— w�_ X½U�Ë ¨ öLN*« WKÝ w� tÐ wM¼dJ¹ s� „UM¼ Ê« w�  b??�√Ë ¨d×��« dOŁQð v??�« w??łË“ 5??ÐË wMOÐ Ê« U�uBš ¨r??žË r??¼Ë bJ½ w� gOF½ wJ� «d×Ý UM� b??Ž«Ë UM¼dJ¹ Ë« gŠu�« …—uBÐ w½—uB²¹Ë ¢p¼d�« U½«¢ ∫wNłuÐ ŒdB¹ ULz«œ włË“ Æp�c� X�� wM½√ l� ¨ö¹—uG�«Ë ¨W×OBM�UÐ U??L?z«œ  UŽd³²*«  «—U?? '« s??� “UF¹SÐ w??�√ wKŽ  —U??ý√ ¨¢W�Oý¢ w�« ‰u� V�Š wMF¹ ¨d×��« p� UN²MN� …√d??�« v�« V¼c½ Ê« Æ…–uFA� w¹√— V�ŠË wF³DÐ U??½U??� ¨Ÿö??D? ²? Ýô« V??Š »U??Ð s??� WÐd−²�« ÷u??š√ Ê«  —d??� b$ r� UF³Þ ¨WI¹dD�« ÁcNÐ fO� w²�UŠ ÃöŽ Ê« WIŁ«Ë wM½√ l� ¨WO�uC� ¨rO�*« w� rKŽ vKŽ —U½ s� dNý« wN� ¨UN²OÐ v�« ‰u�u�« w� WÐuF� »«u¦�« ‰UMOÝ t??½ô UŠd� e�UI²¹ dOG� qHÞ U½œuI¹ W??�“ô« 5Ð UMOA� °W(UB�« …√d*« Ác¼ XOÐ vKŽ UM�bOÝ t½_ ¨tK�« s� dłô«Ë v²Š ÊUJ*« ú9 w²�« —u�³�« W×z«— UM²K³I²Ý« XO³�« UMKšœ ULMOŠ t�Ë oO{ XO³�U� ¨tO� fK$ U½UJ� U½błË WÐuFBÐË ¨‰UF��« U½√bÐ fÐö� vKŽ W�U�H�« Ëb³ð ¨ôUł—Ë ¡Î U�½ ¨dA³�UÐ W¾K²2 …dOG� WŠUÝ ¨wHB½ qKý ¨Ÿd� ¨t²�UŠ sŽ t�uŠ s* wJ×¹ lOL'« ÊU�Ë ¨rNLEF� rODײ�«Ë »d??C?�« q¦� …b??¹b??ý WO³BŽ  ôU??Š ¨¡w??łU??H?� oD½ Ê«b??I?� rNMOÐ s??�Ë ¨rIF�«  ôU??Š v??�« W�U{ôUÐ ¨5ÐdI*« »d??�« vKŽ ¡«b??²? Žô«Ë —U−A�«Ë ÈdšUРëËe�«Ë ‚öD�« s� WOłËe�« q�UA*« sŽ pO¼U½ °W³O³Þ Æ…√d*« Ác¼ bMŽ rNK�UA* ‰uKŠ sŽ U¦×Ð «Ë¡Uł ¡ôR¼ q� ¨‚UIA�«Ë …cOLKð wM½« r�—U³š« XO�½ °w� WO�O�uÐ WEŠö� ‰Ë√ XEŠô  «d??�U??G? *« h??B? � q??� U??F? ³? ÞË ¨5??Ðu??� 5?? ? Ý—¬Ë w??²?�?¹d??� U??ŁU??žü ÆWOÐdF�« WO�O�u³�«

ÊULÒ ��« Ò WFLł W1œ X³²� v²Š UO�UŽ rJŠU³½ «uF�dð Ê√ ¨«Ë—u¦ð Ê√ ¨«u−²% Ê√ rJ� Ê«Ë_« ʬ qOz«dÝ≈ »ö� U¹ Ò b� ¨Ê«uO(UÐ o�d�« WOÒ FLł v�≈ iz«dŽ «u�Òb� ¨rJ²OÒ C� v�≈ «u²H²K¹Ë r�UF�« rJFL�¹ »ö� r�UF�« ‰Ëœ w� fOK� ¨rJ³�U�0 ¨rJÐUO½QÐ rJ�uIŠ «ËcšQð Ê√ V−¹ ¨rJ� U½uŽ ÊuJð ÆrJK¦� dNI�« gOFð ÆrJOKŽ UMIHýQ� ¨…dCײ*« ‰Ëb�« w� »öJ�« gOFð nO� UM�dŽ lD� vKŽ ÁbŽU�ð vLŽú� U½uOŽ ÊuJð UÐö� UM¹√— ¨vIOÝu*« ·eFð UÐö� UM¹√— UÐË—Ë√ w� Æi¹d*«Ë bFI*«Ë “u−F�« bŽU�ðË ¨XO³�« UłU×Ð œuFð WÒKÝ UN�UMŽ√ w�Ë UÐö� UM¹√— ¨o¹dD�« nDFð UÐö� UM¹√— ¨»UOG�« WŽUÝ WOÐd*« s� d¦�√ rN�UHÞ√ vKŽ ¡UÐü« UNM9Q¹ UÐö� UM¹√— ÆWM×� WŽUÝ ÊU�½ù« tOš√ qł√ s� ÊU�½ùUÐ b−M²�ð UÐö� UM¹√—Ë ¨»UB� Õ«dł oFKðË ¨ÃËd*« v�≈ fLA�« ◊uOš l� UNÐ V¼cð ¨UNOKŽ ’d%Ë wý«u*« vŽdð UÐö� UM¹√— wDFð UÐö� UM¹√—Ë ¨o¹b� ‚«d� vKŽ wJ³ð UÐö� UM¹√— ¨UNðuOÐ v�≈ ¡U�*« l� UNÐ œuFðË ÆVOK(« tF{dð bO�u�« jIK� UN¹bŁ «œœuð tO� U¼Ëd� p% ¨tM� »dÒ I²ð ¨ÊU�½ù« UN³×¹Ë ¨ÊU�½ù« V% ¨WHO�√ W�O½√ »ö� Æ¡UDŽË W³×� UNCF³Ð 5�dD�« W�öŽ ¨U�UO²ý«Ë U³³%Ë V�U��Ë ¨iFK� WŽdA� UÐUO½√ ÈuÝ rJM� d½ r� øqOz«dÝ≈ »ö� U¹ rJM� UM¹√— «–U� sJ�Ë Æs�_«Ë —«dI²Ýö� …ËbŽ ¨·u)«Ë dŽc�« dAM¹ »U¼—≈ ÕU³½Ë ¨q²I�«Ë o¹eL²K� …–u×A� qOz«dÝ≈ dE½ w� ÊU� —U'« ÂUE½Ë ¨©—U'« ÂUE½® qOz«dÝ≈ XG�√ Ê√ bFÐ qBŠ «c¼ q� XO³K� œuM'« qšb¹ ¨‰UI²Žô« —u�√ w� W�Uš ¨5OMOD�KH�« Ê«dO'« l� VÐU%Ë »—UIð vKŽ  “dÐË ¨©—U'« ÂUE½® XG�√ b�Ë U�√ ÆtÐ 5OÒ MF*« h�A�UÐ «ułd�¹Ë ¨tO� t³²A*« Èb� Í—œ√ ô® ÊU??�? ½ù« Íb??M?'« ‰«b??³?²?Ý« - ¨WOKOz«dÝù« ¢f??²?�u??Ž¢ …b??ŠË WŠU��« »ö� ô≈ ¨«b??Ð√ UO½b�« »ö??� t³A¹ ô Íc??�«Ë ¨Ê«u??O?(« VKJ�UÐ ©WO³�½ —u�_U� t²O½U�½≈ Æ¡«uÝ Âd'« w� r¼Ë ¨5MÞu²�*« UNÐö� s� XŽe½ w²�« …bŠu�« pKð ¨q²I�«Ë Âu−N�« vKŽ WÐ—Ò b� WÝdý W¹u� »ö� w¼ ÈuÝ ·dFð ô UýuŠË X׳�Q� ¨ÊU�½ù« l� W�«b�Ë WH�√Ë œËË W*U�� s� UH½¬ d�– U� …ezU'«Ë ØÊËdO¦� U¹U×C�U� ¨“u−Ž Ë√ qN� Ë√ qHÞ 5Ð ‚dHð ô ¨VK�*«Ë »UM�« ‰ULF²Ý« Æ”dý_« VKJK� ÊuJð U�Ëœ ô «–ULK� ¨ÊU�½ù« VK� UM�uł s� dA³�« s×½ UMŽe½ «–≈ ¨Êü« t�H½ ÕdD¹ Íc�« ‰«R��«Ë øÊ«uO(« —b� w� r�U�*« VKI�« „d²½ ¨«œU�� UNO� YOF¹ ¨—«b??�« qšb¹ ¨VKJK� WOKOz«dÝù« ¢f²�uŽ¢ …bŠË œ«d??�√ s� d�QÐ UN¹√ ¨qHD�« UN¹√ dH*« s¹Q� W�Uð …dDOÝ ÕU³M�«Ë …œUŠ …–u×A� V�U�*«Ë WŽdA� »UO½_« ø—«b�« VŠU� U¹ X½√ Ë√ ¨“u−F�« UN¹√ ¨qNJ�« nO{√ bI� ÂuO�« U�√ ¨“UG�«  «¡ULž≈ Ë√ —UM�«  UIKDÐ 5ÐUB*« vIK²ð  UOHA²�*« X½U� Ò Æ»öJ�«  UCFÐ 5ÐUB*« vIK²ð X׳�√ bI� ¨ UÐU�ù« s� dš¬ Ÿu½ b�Ë ¨VK� WCŽ WÐU�ù«Ë ¨U¼dLŽ s� 5F³��«Ë W��U)«  ÒbFð p¹b�« dH� s� “u−Ž Æp�– ¡«dł UN²×�  —u¼bð ‰u¼c�«Ë ·u)«Ë ¨t³�U��Ë tÐUO½_ öHÞ —U²š«Ë —«b�« VKJ�« qšœ ¨WÞöÐ rO�� w�Ë —Ëœ UJ¹d�√ w� Ê√ ¨qOz«dÝ≈ »ö� U¹ r²LKŽ u� «–U� Æa�«ÆÆ5Mł w� Èdš√ W�UŠË ¨—«b�« rÒ Ž V¼c¹ 5Š W¹UŽd�« —«œ v�≈ VKJ�« V¼c¹ ¨‰UHÞ_« W¹UŽ— —Ëœ q¦� U�U9 ¨»öJK� W¹UŽ— WM�Š WK�UF*« ¨ÊUMŠË W³×0 ÁcšQ¹ ‘uAÐ tłË tK³I²�¹ ¨rNKLŽ v�≈ —«b??�« »U×�√ bIH²¹Ë VKJ�« nK� `²H¹ ¨ÕU³� q� w� Á—Ëœ t� ÍdDO³�« VO³D�«Ë ¨nMF�« sŽ …bOFÐ Ò Æ UEŠö*« q−�¹Ë ¨WO½b³�«Ë WO�HM�« t²×� «uKFO�Ë ¨«Ë—u??Ł «ËœdÒ ? 9 ÆÊU�½ù«Ë —U??'« rJ¼d� ¨qOz«dÝ≈ »ö� U¹ rJ²FLÝ  ¡U??Ý Æ¢ÊU�½ù«¢ »—b*« b¹d½ s×½∫ rJŠU³½ VK� ¢ rJOЗb� —Ëb??� v??�≈ œuF¹ bI� ¨»U??M? �«Ë VK�*« «uKLF²Ý« d??�_« ÃU??²?Š« «–≈Ë Æ¢ÊU�½ù«

ÂUF�« ·dA*«

WM;« s� ÃËd)« vKŽ r�bŽU�½ s×½

q¹u×Ý œuL×� Æœ

d¹dײ�« fOz— WOÝU� »—U−²Ð «Ëd� rEM*« nMF�«Ë V¹cF²�« U¹U×{ øøø rNðU½UF� —«dL²ÝUÐ v{d½ q¼ øøø »—U−²�« fHMÐ s¹dš¬ —Ëd0 XLB�« q³I½ q¼ œbF²� wMN� r�UÞ ‰öš s�Ë ¨ V¹cF²�« U¹U×{ qO¼QðË ÃöŽ e�d� r�UÞË ¨WO³BF�«Ë WO�HM�« ÷«d�_« w� 5�UB²š« ¡U³Þ√® UBB�²�« tðU�bš ÂbI¹ ¨©WOFL²−*«Ë WO�HM�« …`B�« ‰U−� w� hB�²� rEM*« nMF�«Ë V¹cF²�« U¹U×C� WO½U−*« WO³D�«Ë WOFL²−*«Ë WO�HM�« X{dFð s� ¨r¼dÝ√Ë vŠd'« ¨r¼dÝ√Ë s¹—d;« ÈdÝ_« ¨ ¡«bNA�« dÝ« ® À«bŠ√ w� «Ëd� s� Ë ¨dD)« s�U�√ w� «Ëbł«uð s� ¨nBIK� rN�“UM� Æ© …U½UF*«Ë r�_UÐ rN� X³³�ð W�œU�

∫ —U�H²Ýô«Ë W�b)« VKD�

rOKÝ s�Š

ÂU¹ô« lÐUD� w� l³Dð

d¹dײ�« dOðdJÝ dž«œ ÊU½bŽ

W¹—UA²Ý« W¾O¼ ëd��« œU¹≈ Æœ ÍË«dDÐ b�UšÆ —«dł ÂöŽ Æœ WO²ý« d¼Uý Æœ

tMŽUM� n¹dý Æœ Í—Ë—UF�« ÂUBŽ Æ√ —œUI�« b³Ž WOLÝ— Æœ ÍËU1d�« bL×� Æœ

öÝ«dLK�

≥ ◊ ≠ WÝU*« …—ULŽ ≠ ‰UÝ—ô« Ÿ—Uý ≠ tK�« «— Sanabel@trc≠palÆorg ∫w½Ëd²J�ô« b¹d³�« ¥∂∏ ∫ b¹dÐ ‚ËbM� ∞≤≠ ≤π∂≥π≥≤ ≠ ≤π∂±∑±∞ ∫ nðU¼ ∞≤≠≤π∏π±≤≥ r�— f�U� d³Ž Ë«


3 ·“U½ Õdł v�≈ WFOI³�« qNÝË —«už_« ÊUJÝ …UOŠ ‰u% wKOz«dÝù« gO−K� W¹dJ�F�« U³¹—b²�«

¢ÂUG�_« W�U� vK� ‰UH�√¢ …œuŽ wMÐ c�U½ V²� ∫ fKÐU½

Æl�«u*« pKð w� wM�_« sÞ«u*« ¨≤∞∞µ ÂUŽ W¹UN½ ‰ö²Šô« UHK��Ë ÂUG�ú� WO×{ dš¬ X½U�Ë ¨ÊuLÞ ‚dý ·uÞUŽ ÍËd� fK−� fOz— u¼Ë ¨©ÎU�UŽ ¥∑®  «—UAÐ ÊULOKÝ  U��dÐË »—UC� bIH²¹ ÊU� U�bMŽ ¨W¹dI�« »d� rG� —U−H½« w� vC� Íc�« Ê√ W¹dI�« ÊUJÝ bŠ√ ‰uI¹Ë ¨W¹dI�« jO×� w� WFOI³�« qNÝ w� wý«u*« wÐd� —U�H²Ýö� ÂUMž_« wÐd* »—UC� v�≈ «b�_« vKŽ Î «dOÝ Î UNłu²� ÊU�  «—UAÐ ‰uN��« w� rNOý«u� wŽ— s� ‰ö²Šô«  «u??� rN²FM� YOŠ ¨rN�«uŠ√ sŽ o¹dD�« ‚öž≈ ¡«dł rN�UMž_ W�“ö�« ·öŽ_« ‰u�Ë ÊËœ X�UŠË ¨WDO;« s� —U²�_«  «dAŽ bFÐ vKŽ qzU¼ —U−H½« ÀbŠ …Q−�Ë ¨W¹dI�« v�≈ WK�u*« ÊUJÝ Ÿd¼ U�bMŽË ¨…œuŽ wMÐ Íd�� sÞ«u*« UNMJ�¹ w²�«  U��d³�« bŠ√ ÈbŠ≈  d²Ð b�Ë tzU�bÐ Î UłdC�  «—UAÐ «ËbłË —U−H½ô« ÊUJ� v�≈ WIDM*« Æ…UO(« ‚—U� b�Ë Áb�ł s� ¡«eł√ —U−H½ô« ‚e�Ë t�«dÞ√ ‰uŠ b�Ë ¨ÂUG�_UÐ WÐuJM� W¹d� Èdš_« w¼ ¨”UÐuÞ ‚dý W³IF�« W¹d� WŠUÝË W¹U�— Ê«bO� v�≈ UNÐ WDO;« WOŽ«—e�« UNO{«—√ wKOz«dÝù« gO'« ¡«d??ł ·e??M?ð W¹dI�« X??�«“ ôË ¨…b??¹b??Ž  «u??M?Ý cM� W¹dJ�F�«  U³¹—b²K� 5Ð Î UB�ý µ∞ UNOMÞ«u� s� ÂUG�_« U¹U×{ œbŽ mKÐ YOŠ ¨‰ö²Šô«  UHK�� ¨‚œU� w�UÝ ÃU(« ÍËdI�« fK−*« fOz— rNMOÐ ¨‚UF�Ë `¹dłË bONý ¨WLz«œ W�UŽSÐ VO�√Ë tO�UÝ d²Ð w�  «uMÝ q³� rG� —U−H½« V³�ð Íc�« œ«b(« »uŁ s�³K¹ rNðUN�√ X�«“ U� s¹c�« W¹dI�« ‰UHÞ√ s� œbŽ v�≈ W�U{≈ w� UN�d²¹ Ë√ ¨wKOz«dÝù« gO'« UNŽ—e¹ w²�«  u*« ÂUG�√ ¡«dł rNK²I� vKŽ ÆW¹dI�« jO×� ¨WOKOz«dÝù« UOKF�« WLJ;« WOH¹d�« WOFL'«Ë ÍËdI�« fK−*« V�UÞË Âu¹  bIŽ w²�« W�K'« w� WLJ;« ÂU�√ ÁbNF²Ð wKOz«dÝù« gO'« «e�SÐ r²¹ Ê√ bFÐ ô≈ W¹dJ�Ž  «—ËUM� W¹√ ¡«d??ł≈ ÂbFÐ w{UI�« ¨≤∞∞∞ØπØ≤∞ ULN�  UHK�� W¹√ „dð ÂbŽË ¨UNO�  «—ËUM*« cOHMð ÍuM*« ÷—_« vKŽ nAJ�«  UHK�*« Ác¼ s� W³IF�« W¹d� w{«—√ nOEMð r²¹ Ê√Ë ¨UNL−ŠË UNŽu½ ÊU� Ɖö²Šô«  «u� q³� s� gO'« qLŠ ¨W³IF�« w� ÍËd??I?�« fK−*« fOz— ‚œU??� w�UÝ ÃU??(« ¨W¹dI�UÐ WDO;« w{«—_« w� W¹dJ�F�«  UHK�*« „dð WO�ËR�� wKOz«dÝù«  UDKÝ b??{ WOC� l�d� WO½u½U�  UOFLł v??�≈ tłu²OÝ t??½√ v??�≈ Î «dOA�  ULEM*« W³IF�« w� WOH¹d�« WOFL'«Ë ÍËdI�« fK−*« býU½Ë ¨‰ö??²?Šô« Ÿ«e¼ ‰ö¼Ë ©ÂUŽ ±≥® `O³� ÊUOHÝ 5KHD�« sŽ ëd�û� qLF�UÐ WO�uI(« Î ULG� ÊöL×¹ U½U� ULN½√ WLŽ«“ ¨‰ö²Šô«  «u� ULN²KI²Ž« s¹cK�« ©ÎU�UŽ ±µ® 5KHD�« Ê√ Î ULKŽ ¨W??¹d??I?�« »d??� W??O?Ž«—“ ÷«—√ s??� UL¼ËdCŠ√  «d−H²�Ë ÆULN{—√ s� ‰ö²Šô«  UHK�� W�«“≈ vKŽ ÊöLF¹ U½U�Ë ¨WÝ—b*« w� s¹cOLKð

…—U³Ž u¼Ë ¨©„«dý® w{—√ rG� —U−H½« ¡«dł ©ÎU�UŽ ±±® bL×� tMЫ bI� t½√ Ë√ ¨wŽdK� VBš ÊUJ� s� W³¹d� W�U�� vKŽ b²1 pK�Ð WÞuÐd� WK³M� sŽ d−HM¹ v²Š r�ł Í√ Ë√ h�ý t��ö¹ Ê√ U�Ë ¨WK¹uD�« gzUA(« jÝË ¨lÐd� d²� ≤∞∞ s� d¦�√ WŠU�� vKŽ WLO�ł Î «—«d{√ WŁb×� WK³MI�« Ë√ rGK�« ÂUMž_« wŽd� bL×� tKHÞ Ãdš ¨±ππ≥ ÂUŽ wFOЗ Âu¹ ÕU³� w�¢ ∫nOC¹Ë Ê√ U�Ë ¨…bOFÐ W�U�� vKŽ lLÝ Íu� —U−H½« ÀbŠ …Q−�Ë ¨WFOI³�« qNÝ w� W�U{≈ ¨ÊUJ*« w� …d¦F³� ¡öý√ bL×� qHD�UÐ «–S� —U−H½ô« ÊUJ� v�≈ XK�Ë qHD�« W��ö� t³³Ý ÊU� —U−H½ô« Ê√ Î U×{u� ¨¢ÂUMž_« s� UÝ√— ∏∞ q²I� v�≈ lD� œułË v�≈ Î «dOA� ¨»UAŽ_« 5Ð ÁƒUHš≈ - rG� Ë√ WK³MIÐ ◊uÐd� pK�� ÊuK�« fHMÐ wKD� tÐ ◊uÐd*« w½bF*« pK��« v²ŠË ¨dCš√ ¡öDÐ rGK�« s� ÆWIDM*« pKð ÊUJÝË ÂUMž_« …UŽ— q³� s� t²¹ƒ— ÂbŽË t¹uL²K� W¹√ ÀœU??(« dFð r� WIDM*« pKð w� ‰ö²Šô« «u??� Ê√ …œu??Ž wMÐ ‰U??�Ë WIDM� w� WOKOz«dÝù« WÞdA�UÐ ‰UBðôUÐ ÊUJ��« b??Š√ ÂU??� YOŠ ¨WOL¼√ qO−�ðË ÀœU??(« ÊUJ� WM¹UF0 «u??�U??�Ë U??¼œ«d??�√ œb??Ž dCŠ w²�« ¨ÊU�OÐ °©WIKG� W¹dJ�Ž oÞUM� v�≈ ‰ušœ® UN½« vKŽ WF�«u�« ÂUŽ W¹UG�Ë ¨±π∑∞ ÂUŽ cM� gO'«  UHK��Ë ÂUG�_« U¹U×{ œbŽ mKÐË ¨Î«bONý µ≤ UNMOÐ ¨WO×{ ±≤∞ s� d¦�√ ¨©”UÐuÞË 5Mł® w²IDM� w� ≤∞∞∞ «u½U� U¹U×C�« s� Èd³J�« W³�M�«Ë ¨lOÐd�«Ë ¡U²A�« wKB� w� UNLEF� l�Ë s� UOKF�« ¡«eł_« w�  UÐU�ù« XŽ“uð ULO� ¨U�UŽ ±∏ sÝ X% ‰UHÞ_« s� bI� ULO� ¨·«dÞ_« bŠ√ d²Ð v�≈  ôU(« s� œbŽ X{dFðË ¨tłu�«Ë r�'« Æ U¼uAðË ‚Ëd×Ð VO�√Ë tOOMOŽ ÈbŠ≈ iF³�«

WO�öš√Ë WO½u½U� WO�ËR�� ÆÆƉö²Šô«

»U??³?Ý_« s??� Ê≈ ¨o??ÐU??�?�« Êu??L?Þ W¹bKÐ f??O?z— …œu??Ž wMÐ —U??A?Ð ‰u??I?¹ ‰uŠ WOŽu²�« hI½ ¨U¹U×C�« Ÿu�ËË «—U−H½ô« pKð ÀËbŠ w� WO�Ozd�« „dð ‰ö²Šô« bLFð v�≈ W�U{≈ ¨W³¹dG�« ÂU�ł_UÐ Y³F�«Ë ÂUG�_« dÞU�� ¨WOMJ��« s�U�_« s� W³¹d�Ë WŠu²H� oÞUM� w� d−HMð r� w²�« nz«cI�« oÞUM� w� ¢„«dA�« qÐUM�¢ Ÿ—“ ‰ö²Šô« bLFð ‰b−K� …—UŁ≈ d¦�_« V³��«Ë WFOI³�« qNÝ w??� U�uBš ¨WOýU*« …U??Ž—Ë Ëb??³?�« »—U??C?� »d??�Ë w??Žd??�« Æ—«už_« WIDM� w� WO�dA�« ‰U³'« ÕuHÝË ‰öš s� qOz«dÝ≈ «e�SÐ WOMOD�KH�« WOMÞu�« WDK��« …œuŽ wMÐ V�UÞË gO'« ÂuI¹ Ê√ ¨U??J?¹d??�√Ë w?? ÐË—Ë_« œU?? %ô«Ë WOŽUÐd�« UNMLCð WO�UHð« l�u*« Ë√ WIDM*« nOEM²Ð ¨wKOz«dÝ≈ l�u� Í√ s� tÐU×�½« bMŽ wKOz«dÝù« …bM²�� ¨WO�öš√Ë WO½u½U� WO�ËR�� d³²F¹ p�– Ê√ v�≈ Î «dOA� ¨ÂUG�_« s� ‰ö²Šô«  «u??� qLײð WO�UHðô« V�Š t??½√Ë ¨WFЫd�« nOMł WO�UHð« v??�≈ V½U'« sŽ W�ËR�� w¼ UL� ¨UN²DKÝ X% 5F�«u�« ÊUJ��« s�√ WO�ËR��

WOýU*« …dOEŠ v�≈ tłuðË WF{«u²� —UD�≈ W³łË ‰ËUMðË «dJ³� kIO²Ý« p�– wCIM¹ w� X�u�« vKŽ q¹Uײ¹ Ê√ ‰ËUŠ „UM¼Ë ¨vŽd*« v�≈ lODI�« œU�Ë …—U−(« s� WK�KÝ VBM¹ …—UðË ¨…—Uð ¢WÐU³A�«¢ vKŽ ·eF¹ cšQ� ¨—UNM�« ÆW¹U�dK� U�b¼ UNKF−¹ pOJHðË tF� q�UF²�« ‰ËUŠ ¨V¹dž r�−Ð Y³F�« v�« qK*UÐ Á—uFý tF�œË ¨X�u�« iF³� ÁdBÐ bI�Ë Áb¹Ë t�UÝ d²³� ¨tO�UÝ 5Ð d−H½« tMJ� tz«eł√ vKŽ WF�«u�« dOÝUOð W¹d� w� szUJ�« t²OÐ w� «bOF� `³B¹Ë v�UF²¹ Ê√ q³� Æ5Mł WM¹b� s� ‚dA�« v�≈ rK� ≤∞ bFÐ w� UNŽu½ s� v??�Ë_« `O³� bL×� ‰UL� v²H�« l� WŁœU(« Ác??¼ sJð r�  UHK�� ¡«dł ¨s¹dš¬ ¥≥ w�«uŠ VO�√Ë 5MÞ«u� W²Ý bNA²Ý« bI� ¨W¹dI�« XLO�√ w²�« wKOz«dÝù« gO'«  «dJ�F� V³�Ð p�– q�Ë ¨W¹dI�« w� ‰ö²Šô« ÆU�UŽ s¹dAŽ Èb� vKŽ WKŁUL*« Àœ«u(« —«dJð w� V³�ð U� ¨UNO{«—√ vKŽ  «dJ�F� tO� s×½ Íc�« ¡ö³�« V³Ý¢ ∫‰UL� oOIý `O³� e¹U� ‰uI¹ UNM� WFÝUý  UŠU�� r¼–U�ð«Ë ¨W¹dI�« w{«—√ vKŽ XLO�√ w²�« ‰ö²Šô« ¨WO�U²I�« œ«u*« iFÐ  UHK�� tMŽ Z²M¹ U� ¨WO(« W¹U�d�«Ë V¹—b²K� s¹œUO� Æ¢…dOš–Ë qÐUM� s� ŸdB�UÐ t²ÐU�≈ tMŽ Z²½ U� ¨W�bB�« s� ŸuMÐ `O³� WÐU�≈ X³³�ðË q¹uF�« s�  UÐu½Ë ¨…—U??ð W¹dO²�¼ p×{  UÐu½ v??�≈ W�U{≈ ¨WÝuKN�«Ë ÆÈdš√ …—Uð nO�*« v�≈ tK�Ë√Ë tOŽË bIH¹ tKFł wIOIý t� ÷dFð U�¢ ∫‰UL� oOIý ‰uI¹ p×C�«Ë tðd¹U�* UMF�b¹ U� ¨—d³� ÊËœ s� p×C¹ Áb& …—U²� ¨¢ÊuM'«¢ q¹uF�«Ë Õ«uM�UÐ cšQ¹ ¨qOK�« w� W�UšË ¨U½UOŠ√Ë ¨WI¹dD�« fHMÐ tF� `¹Ëd²�«Ë ‰eM*« s� tł«dšù U½dDC¹ U� ¨Ê«dO'« ZŽeð WHO��  «u�QРƢX�u�« iF³� tMŽ v�« rN�UHÞ√ ‰U??Ý—≈ «uýU% ¨Àœ«u??Š …b??Ž bFÐË W¹dI�« w� ÊuMÞ«u*« 5Ž—«e*« s� dO¦J�« ·eŽ p�c� ¨W¹dI�« jO×� w� WOK³'«Ë WOKN��« oÞUM*« ‰ö²Šô« ÂU�√ –≈ ¨wKOz«dÝù« gO'«  «dJ�F0 WÞU;« rNO{«—√ WŽ«—“ sŽ +Ëœ ·ô¬ ±∞ t²ŠU�� U� «Ëc??�?ð«Ë ¨W¹dI�« w??{«—√ vKŽ  «dJ�F� Àö??Ł w�Ëb�« lL²−*« W¹dI�« w??�U??¼√ b??ýU??½Ë ¨W??O?(« W??¹U??�d??�«Ë V¹—b²K� s¹œUO� lM�Ë WOKOz«dÝù«  «“ËU−²�« b�d� qšb²�« ¨ÊU�½ù« ‚uIŠ  U�ÝR�Ë ÆWOMJ��« oÞUM*« jO×� w�Ë qš«œ V¹—b²�«Ë …—ËUM*«  UOKLŽ W¹ËdI�« oÞUM*« w� …dAŽ WM�U¦�« sÝ ÊËœ ‰UHÞ_« s� dO¦J�« r¼U�¹Ë W�U�ÐË n¹d�« oÞUM� wH� ¨…dÝú� W¹œUB²�ô«  UÞUAM�« w� W¹Ëb³�«Ë oÞUM� v??�≈ UNÐ qIM²�«Ë ÂU??M?ž_«Ë WOýU*« w??Ž— w� ‰U??H?Þ_« qLF¹ ¨—«u?? ž_« vKŽË ¨WO�dA�« ‰U³'« ÕuHÝ w� U�uBš ¨vŽd*«Ë VAFK� Î U³KÞ ¨WOzU½ ZFð w²�« …dD)« oÞUM*« v�≈ rN�ušœ ‰UL²Š« b¹e¹ U� ¨WFOI³�« qNÝ œ«b²�« ÆwKOz«dÝù« gO−K� W¹dJ�F�«  U³¹—b²�«  UHK��Ë ÂUG�_UÐ nA� W�ËU×�Ë ¡wý Í√ ŸöD²Ý« rN²¹«u¼ ¨ÊuO�uC� rNF³DÐ ‰UHÞ_«Ë uLz«œ r¼Ë ¨¡UOý_« vKŽ ·dF²�« w� rNM� W³ž— ¨t½u�œUB¹ r�ł Í√ WO¼U�  «—Uý≈ …¡«d� ÊuKN−¹ —UGB�« ‰UHÞ_« rEF� ÊU� U*Ë ¨‰«u−²�«Ë W�d(« w²�« ¨qÐUMI�«Ë ÂU??G?�_« ‰uIŠË ‰ö??²?Šô« „«dA� qNÝ bO� rN� ¨d¹cײ�« w� UNF{Ë Ë√ UN²Ž«—“ wKOz«dÝù« gO'« bLF²¹ w²�«Ë ¨UN�* bMŽ d−HMð …dOH��«Ë  U³KI²*«Ë «dLÝ¢ oÞUM� w� …dA²M*« gO'«  «dJ�F� jO×� 5MÞ«u*« —U³łù ¨”UÐuÞ WE�U×� ‚dý ¨U¼dOžË ¢`�U*« œ«ËË WK¹bF�«Ë ÆUN½UJÝ s� WIDM*« ⁄«d�≈Ë wŽd�« oÞUM� sŽ Î «d�� qOŠd�« vKŽ

‰UHÞ_« s� ÂUG�_« U¹U×{ s� •∞¥

Àœ«u??Š s??� «dO¦� ¨Êu??L? ÞË —«u???ž_«Ë ”U??Ðu??ÞË 5Mł oÞUM� bNAðË X% ‰UHÞ_« s� U¹U×C�« W³�½ XGKÐ bI� ¨gO'« UHK��Ë ÂUG�_« —U−H½« ¨U¹U×C�« ŸuL−� 5Ð s� •¥∞ s� d¦�√ ¨Àœ«u??(« pKð ¡«d??ł WMÝ ±∏ sÝ ±∏∞ t²ŠU�� mK³ð Íc�« ¨”UÐuÞË ÊuLÞ wðbK³� lÐU²�« WFOI³�« qNÝ wH� wKOz«dÝù« gO'« rOI¹ ¨ÎU�dý Êœ—_« dN½ ·UH{ v²Š b²1Ë +Ëœ n??�√  U³¹—bð WIDM*« pKð w� Î U¹uMÝ ‰ö²Šô«  «u� Íd&Ë  «dJ�F*« s� b¹bF�« WOŠËd*«  «dzUD�«Ë WKOI¦�« WOF�b*«Ë  UÐUÐb�« W�—UA0 WFÝ«Ë W¹dJ�Ž WOF�b*UÐ W¹U�dK� Î U�«b¼√ ‰U³'« ÕuHÝ qJAðË ¨W�–UI�«Ë WKðUI*« WOÐd(«Ë  «dAŽ X½U� U*Ë ¨wý«uLK� W³Bš wŽ«d� ÕuH��« pKð tO� qJAð X�Ë w� Ÿ—eðË dCš_« ÊuK�UÐ vKDð Èd??š√ nz«c� v�≈ W�U{≈ ¨d−HMð ô nz«cI�« o×Ð WO½U�½≈ WŁ—U� qÐ Î «dO³� Î «dDš qJA¹ U� ¨lOÐd�« qB� w� ¢„«dA� ¢ ÆoÞUM*« pKð ÊUJÝ

¢„«dA�«¢ qÐUM�Ë WFOI³�« qNÝ

¨WFOI³�« qNÝ w� wý«u*« wÐd� bŠ√ u¼Ë ¨…œuŽ wMÐ tK�« b³Ž sÞ«u*« ‰uI¹


4 ÂUŽ ‰öš W�UŠ ≥± UNM� ¨ «uMÝ fLš ‰öš ¢·dA�« WOHKš¢ vKŽ q²� W�UŠ ∑≥

Àb��� WOzU�M�« W�dA�« W�ËR�� WOzU�M�« W�dA�« —Ëœ ‰u� w� U??¼—Ëœ sŽ pO¼U½ ¨W¹dÝ_«Ë WOŽUL²łô« ·ËdE�« U¹U×{ W¹ULŠË qO¼QðË W¹UL( W�Uš Z�«dÐ dO�uðË ¨s¼dÝ√ w� «œb−� UHMF*« Z�œ vKŽ qLF�« e¹eFð sNF� qLF�«Ë qšb²�« wC²Ið Wł—bÐ WOÝUI�« WK�UFLK� ÷dF²¹ wð«uK�«  UO²H�« W¹œUý—≈ Z�«dÐ dO�uðË sN� W�“ö�« W¹UŽd�« dO�uðË ¨…dÝ_« sŽ «bOFÐ sNLŽœË ÆWOŽUL²łô« W�b)« w�  UOzUBš√ ·«dýSÐ X�U� ÈuJA�« ÷dGÐ WÞdA�« e�«d* tłu²K� ¡U�M�« ·ËeŽ »U³Ý√ ‰uŠË  UHMF*« qCHð YOŠ ¨·ËeF�« »U³Ý√ W�bI� w� wðQð bO�UI²�«Ë  «œUF�«¢ ∫w³Ký fO�Ë ¨UOKš«œ U¹dÝ« U½Qý nMF�« Ê√ —U³²Ž« vKŽ UNÐ Õu³�« ÂbŽË s¼«uJý ÊUL²� vKŽ ÿUH(«Ë VOF�«¢  UOL�� X% ¨WKJA*« sŽ ÕUB�ù« ÂbŽ sKCHO� ¨U�UŽ U� «–≈ WKzUF�« »UIŽË gDÐ s� WHMF*« ·u) W�U{≈ ¨¢UNDЫdðË WKzUF�« WFLÝ nMF�« …d¼UE�  «—d³� œU−¹≈ s�ËU×¹ ¡U�M�« iFÐ Ê√ pO¼U½ ¨ÈuJA�UÐ X�bIð Æ¢WÞuKG*« WOŽUL²łô« W¾AM²�«Ë bO�UI²�«Ë  «œUF�« W�uEM� V³�Ð X�b� ¨p??�– w� WOzU�M�« WÞdA�« —ËœË włöF�« V½U'UÐ oKF²¹ ULO�Ë wŽu�« dA½ UNM� ¨nMF�« …d¼Uþ s� b×K�  UO�u²�«Ë  UŠ«d²�ô« s� WKLł w³Ký w²�« W¹—u²Ýb�«  UF¹dA²�«Ë 5½«uI�« ‰uŠ WOHOI¦²�«  «ËbM�« nO¦JðË ÍuÐd²�« o×Ð W??¹—«œ≈Ë WO½b�Ë WOz«eł  UÐuIŽ sÝ vKŽ qLF�«Ë ¨¡U�M�« ‚uIŠ qHJð W¹—cł ‰uKŠ œU−¹≈ v??�« W�U{≈ ¨sNKO¼Qð …œU??Ž«Ë ¡U�M�« b{ nMF�« w³Jðd� d³Ž WOMOD�KH�« WOMÞu�« WDK��« l� ÊËUF²�UÐ ¡U�M�« b{ nMF�« Ÿu�Ë lM9 b(«Ë …√d*« W�öÝ ÊULC� WOzU�u�« dOЫb²�« s� WŽuL−� cš√Ë ¨WOMF*« UNð«—«“Ë Æt� ÷dF²ð Íc�« nMF�« W³�½ s� dO�uðË WOzU�M�« WÞdA�« —ËbÐ 5MÞ«u*« WOŽuð …—Ëd{ vKŽ w³Ký  b�√Ë ¨WOKš«b�« …—«“ËË WOŽUL²łô« ÊËRA�« …—«“Ë 5Ð U� l� ÊËUF²�UÐ W¹UŽ— —Ëœ p�c�Ë ¨—Ëb�« pKð vKŽ 5�dA*«Ë 5OŽUL²łô« 5O�UB²šô« s� —œU� dO�uðË w� ”UÝ_« d−Š U¼—U³²ŽUÐ WOLOKF²�«  U¹u²�*« lOLł vKŽ w�UI¦�« wŽu�« dA½ ‚uIŠ …œU� f¹—bð …—Ëd{ vKŽ  œbý UL� ¨nI¦�Ë dCײ� Ÿ«Ë qOł ¡UA½≈ WOMÞË jDš d¹uDðË ¨ UF�U'«Ë ”—«b??*« w� WO�Ëb�«  UO�UHðô«Ë ÊU�½ù« Æt� ÷dF²ð Ê√ sJ1 w²�« nMF�« ‰UJý√ s� qJý Í√ b{ …√d*« W¹ULŠ e¹eF²� WÞdA�« e�«d� w� WOzU�M�« WÞdA�« œ«b??Ž√ …œU??¹“ Èd??ł t??½√ w³Ký X�U�Ë …√d*« U¹UC� l� q�UF²�« vKŽ —b�√ ¡U�M�« Ê_ ¨ UHMF*« ¡U�M�« ÈËUJý ‰U³I²Ýô ÆÍb�ł nMF�  UOJ²A*« ÷dFð ‰UŠ w� W�Uš ¨‰Ułd�« s�

bLŠ√ …błU� X³²� ∫ …ež

sN�uI×Ð ¡U�M�« wŽË ÂbŽ v�« W�U{≈ ¨ÍœUB²�ô« UN�öI²Ý« ÂbŽË …√d*« dI�Ë ¨ÊU�½ù« ‚uIŠË WO�Ëb�« UO�UHðô«Ë oOŁ«u*« UNKH�Ë Êu½UI�« UNOKŽ h½ w²�« wMOD�KH�« lL²−*« w� nMF�« …dOðË …œU¹“ v�«  œ√ WFL²−� »U³Ý_« Ác¼ q� Æ¡U�M�« b{ X�U�  UHMF*« ¡U�M�« ÈËUJý l� q�UF²�« w� WOzU�M�« WÞdA�« —Ëœ sŽË 5( UNI�«d½ rŁ s�Ë ¨ UHMF*« ¡U�M�« s� ÈËUJA�« ‰U³I²ÝUÐ ÂuI½¢ ∫w³Ký Èdš√ U½UOŠ√Ë ¨¡«u¹û� ÊUJ� UN¹b� sJ¹ r� Ê« ¨W¹UŽ— —«œ Í_ Ë√ ¨UN¹Ëc� UNLOK�ð rNM¹ËUMFÐ U¼b¹Ëe²Ð ÂuI½Ë WB²�*« e�«d*« v�« WHMF*« …√d??*« tOłu²Ð ÂuI½ Æ¢UN²�U( W�“ö�« WO½u½UI�« Ë√ WO�HM�« …bŽU�*« rNM� vIK²²� ¨rNHð«u¼Ë w³Ký  d³²Ž« ¨ÊU�_«  uOÐ ¡UA½ù WOzU�M�« WÞdA�« W¹ƒdÐ oKF²¹ ULO�Ë YOŠ ¨ UHMF*« ¡U�M�« W¹ULŠ ÂU??�√ UIzUŽ qJA¹ ÊU??�_«  uOÐ œu??łË Âb??Ž Ê√ UN²OÐ v??�« WHMF*« »U×D�« v??�«  U??�Ë_« iFÐ w� WOzU�M�« WÞdA�« dDCð …œUŽ≈ w� WO�¹—Uð ‰u% WDI½ d³²Fð  uO³�« Ác¼ ¡UA½≈ Ê√ …b�R� ¨UN²¹UL(

WOLÝd�« UN'« Èb� WIŁu*« ¢·dA�« WOHKš¢ vKŽ q²I�«  ôU??Š XK�Ë ≤∞∞µ “u9 v²ŠË ≤∞∞¥ ÂUŽ s� —U¹√ 5Ð U� …d²H�« w� ¨©…√d*« ÊËRý …—«“Ë® WHC�« w??� W�UŠ ±∂ UNM� ¨q²� W�UŠ ≤µ v??�« …e??ž ŸU??D?�Ë WOÐdG�« WHC�« w??� q²I�« w� ŸËdA�«  ôUŠ œbŽ XK�Ë ULO� ¨…ež ŸUD� w�  ôUŠ l�ðË ¨WOÐdG�« q�Ë 5Š w� ¨ŸUDI�« w�  ôUŠ w½ULŁË ¨WHC�« w� W�UŠ ±≥ UNM� ¨W�UŠ ≤± v�« w�  ôUŠ l³ÝË ¨WHC�« w�  ôUŠ fLš ¨W�UŠ ±≤ v�« »UB²žô«  ôUŠ œbŽ ÀöŁ UNM� ¨W�UŠ ≤∞ v�« XK�u� »UB²žô« w� ŸËdA�«  ôUŠ œbŽ U�√ ¨ŸUDI�« ÆŸUDI�« w� W�UŠ ±∑Ë ¨WHC�« w�  ôUŠ ¨WHC�« w� π∞ UNM� ¨W�UŠ ±∞± v�« w�M'« ‘dײ�«  ôUŠ œbŽ q�Ë UL� w� W�UŠ ∂≤ UNM� ¨—Uײ½« W�ËU×� ±≤π XK−Ý ULO� ¨ŸUDI�« w� W�UŠ ±±Ë w� wKzUŽ nMŽ  ôU??Š l³Ý w�«uŠ XK−ÝË ¨ŸUDI�« w� W�UŠ ∂∑ Ë ¨WHC�« ÆjI� …ež ŸUD� w�«uŠ XK−Ý bI� ¨”bI�« w� w½u½UI�« œUý—û� …√d*« e�d� —œUB� o�ËË ¨jI� w{U*« ÂUF�« w� W�UŠ ±≥ UNM� ¨WO{U*« W�L)« «uŽ_« w� q²� W�UŠ ≥∑ ÂUF�« ‰öš W¹u�M�« e�«d*« XK−Ý YOŠ ¨ «¡UBŠù« w� ÿu×K� s¹U³ð „UM¼Ë vKŽ q�b¹ «c¼Ë ¨ŸUDI�« w�  ôUŠ ±∞Ë WHC�« w� q²� W�UŠ ±∑ w�«uŠ w{U*« q²�  ôUŠ „UM¼ Ê√ ULKŽ ¨WIÐU��« «uŽú� UÝUO� UN²³�½Ë nMF�« …dOðË ŸUHð—« q²� rz«dł w³Jðd� rEF� Ê√ `Cð« ¨e�d*« o�ËË ¨WÞdA�« e�«d� w� q−�ð r� wKŽ s−��UÐ rJŠ Í√ —bB¹ r�Ë ¨rF�« Ë√ Œ_« Ë√ »_U� ¨»—U�_« s� r¼ ¡U�M�« W�UHJÐ rNMŽ ëd??�ù« - rNM� b¹bF�« „UM¼ Ê√ qÐ ¨q²I�« rz«dł w³Jðd� s� Í√ rNI×Ð ÂUJŠ√ W¹√ —bBð r�Ë ¨‰UI²Žô« a¹—Uð s� ÂU¹√ WŁö¦�« “ËU−²ð ô …b� ‰öš ÆÊü« v²Š XŁb% ¨w³Ký ”UM¹≈ bz«d�« ¨…ež ŸUD� w� WOzU�M�« WÞdA�« “UNł W�ËR�� …œ—«u�« ÈËUJA�« l� q�UF²�« w� WOzU�M�« WÞdA�« “UNł —ËœË …d¼UE�« Ác¼ sŽ WÞdA�« “UNł —ËœË U¹UCI�« s� WKLł vKŽ ¡uC�« XDKÝ YOŠ ¨¡U�M�« q³� s� Æ UHMF*« ¡U�M�« W¹ULŠË nMF�« W³�½ s� b(« w� ÍœUB²�ô« l{u�« ¡uÝË ¨ÍuÐdðË w�UIŁ wŽË œułË ÂbŽ Ê√ w³Ký ‰uIð `O³ð WO�UIŁ  UŁË—u�Ë bO�UIð œułËË ¨wMOD�KH�« lL²−*« w� dÝ_« rEF� Èb� ¨wHOþu�« Ë√ Íd??Ý_« nMF�« U¹UC� w� X³�« WŽdÝ Âb??ŽË ¨¡U�M�« b{ nMF�«

W×B�« …—«“Ë w� WO�HM�« W×B�« ÂUŽ d¹b�

U�� Èb� w�HM�« d�u��«Ë oKI�«  ôU� …œU�“ v�«  œ√ ‰ö��ô«  U�—U2 ÍdJ��« v{d� bF� WO�U��« W��d*« w� WO�HM�«  «œUOF�« wF�«d� WF�«Ë W¹œUB²�ô« UNŽU{Ë√ 5�% u¼ ¨W�uJ×K� WFÐU²�« WO�HM�«  «œUOFK� WFł«d*« ¨WOMOF�«Ë WO�U*« …bŽU�*« VKDð  ôU(« Ác¼ s� «dO¦� Ê« ÁuM¹Ë ¨WOŽUL²łô«Ë …—«“u�« Ê√ ULKŽ ¨qLŽ 5�Qð vKŽ UNð—b� ÂbŽ W�UšË ¨W³FB�« UN�ËdE� «dE½ ÆWOŽUL²łô« ÊËRA�« …—«“Ë v�≈  ôU(« ÁcNÐ W¹—Ëœ d¹—UIð l�dð WO�HM�« e�«d*« r�«uÞ ÂuIð ¨ ôU(« Ác¼ iFÐ …U½UF� s� nOH�²K�Ë rNð—b� ÂbF� «dE½ ¨VÝUM*« ÃöF�« rNzUDŽ≈Ë v{d*«  uO³� W¹—Ëœ  «—U¹eÐ Æe�«d*« Ác¼ w� WFł«d*«Ë dH��«  UIH½ qL% vKŽ iFÐ sŽ ‰UI¹ U�Ë WOMOD�KH�« WKzUF�« qš«œ nMF�« ‰uŠ ‰«RÝ vKŽ «œ—Ë ‰uI¹ ¨WOŽUL²łô«Ë WO�HM�« p�–  UÝUJF½«Ë vÐdI�« ÕUHÝË »UB²žô«  ôUŠ w� …œułu� d¼«uE�« Ác¼ Ê√ ¨WOÐdG�« WHC�« w� WO�HM�« W×B�« ÂUŽ d¹b�  ôU(« s� «dO¦� Ê√ v�≈ U¼uM� ¨WO{U*« WKOKI�«  «uM��« ‰öš  œ«“Ë UMFL²−� w� W�UšË ¨wK;« wFL²−*« bOFB�« vKŽ UNK�UA� qŠË UNMŽ ÊöŽù« r²¹ ô ÆUMFL²−� UNÐ r�²¹ WE�U×� bO�UIðË  «œUŽ sL{ …b²L*« dÝ_« ÂUE½ qþ W�U)« WO�HM�«  «œUOF�« œUðdð vÐdI�« ÕUHÝ  ôU??Š iFÐ Ê« ‰U??�Ë ÆWOCI�« WO�uBšË W¹dÝ vKŽ ÿUH×K� lL²−*« w� t�UJý√ qJÐ ¨…dÝ_« qš«œ nMF�« Èu²�� Ê√ VNý_« b�R¹Ë ÆwKOz«dÝù« lL²−*« w� …dÝ_« qš«œ œułu*« p�cÐ Ê—UI¹ ô ¨wMOD�KH�« ¢÷d??�¢ Ë« »«d??D?{« s� w½UF¹ s� q� …uŽbÐ t¦¹bŠ VNý_« r²šË Ê√ «dOA� ¨5O�HM�« ¡U³Þ_«Ë 5O�UB²šô«Ë  «œUOF�« WFł«d0 ¨w�H½ v�Ë_« qŠ«d*« w� WFł«d*«Ë ÃöF�« Ê« ¨pAK� ôU−� Ÿb¹ ô U0 X³Ł« rKF�« WKŠd� w� ÃöF�« s� dO¦JÐ qC�√ W�UF� ZzU²M� ÍœR𠨻«dD{ô« Ë√ ÷dLK� ÆWOKLF�« Ác¼ vKŽ Y×¹ w�öÝù« s¹b�« Ê« «b�R� ¨…dšQ²�

Y׳�« WOKLŽ ‚dG²�ð b�Ë ¨w�HM�« VO³D�« …—U¹e� —«dD{ô« q³� ¨tðU½UF� Æö�U� U�UŽ ¡UHšù«Ë WO�H½ WO×� e�«d� …bŽ 5�UŽ u×½ q³� Xײ²�« W×B�« …—«“Ë X½U�Ë ¡U??³?Þ√ UNO� qLF¹ ¨w???�Ëœ q¹uL²Ð W??O?Ðd??G?�« W??H?C?�« U??E?�U??×?� s??� œb??Ž w??� vMFð e??�«d??*« Ác??¼ Ê√ VNý_« dOA¹Ë ¨5OŽUL²ł«Ë 5O�H½ 5O�UB²š«Ë w½UFð w²�«  ôU??(« lOLł l� q�UF²ð YOŠ ¨5MÞ«uLK� WO�HM�« W×B�UÐ WłU²;«  U¾H�« s� W�UšË ¨—ULŽ_« lOL' WOKIŽË WO�H½  UЫdD{« s� ÁcN� UFł«d� ≥∞ u×½ tO� q³I²�¹ bŠ«u�« włöF�« ÂuO�« Ê≈ ‰U�Ë ¨…dOIH�«Ë  «œUOFK� s¹œUðd*« Ê√ vKŽ ‰bð W×B�« …—«“Ë  UOzUBŠ≈ Ê« U¼uM� ¨ «œUOF�« ÆÍdJ��« v{d� bFÐ WO½U¦�« W¾H�« r¼ WO�HM�« ÷«d�_« »U×�√ s� WO�uJ(« WO�HM�«  «œUOF�« ÍœUðd� VKž« Ê√ `{Ë√Ë v�« ’uB)« «cNÐ ÁuM¹Ë ©ŸdB�« ÷d� s� Êu½UF¹ rN¦KŁ® WM�e*« WOKIF�« vKŽ ÷d??*« «cNÐ 5OMF*« »U??B?Ž_« ÷«d??�√ wO�UB²šô …b¹bA�« …—b??M?�« U½U−� i¹dLK� ÂbI¹Ë nKJ� ÃöF�« Ê« U×{u� ¨’U)«Ë w�uJ(« 5¹u²�*« sÝ s� ¨ «œUOF�« Ác¼ ÍœUðd� WO³�Už Ê√Ë ¨s�e�« s� WK¹uÞ …d²� ‚dG²�¹Ë YOŠ ¨fJF�« u¼ ÷ËdH*« Ê√ l� ¨‰Ułd�« s� rN²¹d¦�√Ë 5FЗ_« v²Š ⁄uK³�« l{Ë WO�uBšË WOÝU�( «dE½ sJ� ¨¡U�M�« Èb� d¦Jð WO�HM�« ÷«d�_« Æ”uJF� d�_U� …√d*«

TOÝ ÍœUB²�«Ë wŽUL²ł« l{Ë

«dðuð v�« ÍœRð WOKOz«dÝù«  «¡«b²Žô«Ë  UŠUO²łô« Ê√ VNý_« b�R¹Ë  ôU??(« s??�  U??¾?*« ÃöF� w�Ozd�« q??šb??*« Ê≈ ô≈ ¨…d?? Ý_« q??š«œ  UMŠUA�Ë

rOKÝ bLŠ« V²� ∫tK�« «— w� W×B�« …—«“Ë w� WO�HM�« W×B�« ÂU??Ž d¹b� ¨VNý_« ÂU�ÐÆœ ‰U??� UNMŽ Z²½ U�Ë ‰ö²Šô« UÝ—U2Ë W{UH²½ô«  «uMÝ Ê« ¨WOÐdG�« WHC�« v�«  œ√ ¨©a�«ÆÆÆW�UDÐ ¨dI�® …d¼U� W¾OÝ WOŽUL²ł«Ë W¹œUB²�« ·Ëdþ s� ÆUM³Fý s� WFÝ«Ë `z«dý Èb� WŽuM²� WO�H½ …U½UF� œułË

…œułu� W�ËUI�Ë WŽUM�

¨WO�H½¢ «—U??O?N?½«¢ ÀËb??Š v??�« œR??ð r� …U½UF*« Ác??¼ Ê« VNý_« b??�√Ë qLF�« 5??�U??ð W??�U??šË ¨WOŽUL²łô«Ë W??¹œU??B?²?�ô« ”U??M?�« q�UA� q??Š Ê«Ë U×{u� ¨WO�HM�« rNðU½UF* bŠ l{Ë w� r¼U�OÝ ¨r¼dÝ_ gOF�« WLI�Ë bFÐ wðQð WO�HM�«  «—UON½ô« sJ� ¨”UM�« Èb� …œułu� WŽUM*«Ë W�ËUI*« Ê« ¨t³ÝUJ�Ë ÁdzU�š tF{Ë w� Y׳¹ ·dÞ qJ� ¨»Ëd??(«Ë „—UF*« ¡UN²½« WŽUM*« Èu??� ÊU??� ¨5Ž—UB²*« 5�dD�« 5Ð r??z«b??�« rŠö²�« ·Ëd??þ w� sJ� W{UH²½ô« Ê« —Uý√Ë ¨”UM�« 5Ð WðËUH²� w¼Ë ¨WMOF� Wł—b� h�A�« wL% 5Ð WO�HM�«  U�b)« rO¼UH� dA½ vKŽ  bŽUÝ UNðbłË√ w²�« ŸU??{Ë_«Ë vKŽ ‰uB×K� 5O�HM�« 5OzUBš_«Ë  «œUOF�« WFł«d� WOL¼√Ë ¨5MÞ«u*« W³�M�UÐ WL�u�« Ë« VOF�« ÂuNH� Ê« ’uB)« «cNÐ b�√Ë VÝUM*« ÃöF�« Ê«Ë ¨WðËUH²�  Uł—bÐ r�UF�« ¡U×½√ W�U� w� œułu� w�H½ VO³Þ WFł«d* ¨…b²2 WOKzUŽ  U�öŽ r¼bMŽ błuð ô t½ô «dE½ ¨…bŠ q�« UÐË—Ë√ w� X½U� dOAð  UÝ«—b�« ÊU� ¨WO�U½bMJÝô« ‰Ëb�« iF³� W³�M�UÐ v²Š t½« —Uý√Ë ¡UHšù ÃöFK� WK¹bÐ ‚d?? ÞË q??zU??ÝË s??Ž Y׳¹ w�HM�« i??¹d??*« Ê« v??�«


5

ÍdJH�« V�cF��« °wF�dA��« U�U���«Ë WD�UDH�« œuL×� V²� Ë√ …«œ√ q� «b�²Ý«¢sŽ …—U³Ž u¼ ÍdJH�« V¹cF²�« r¼—U³ł≈ ·bNÐ ¨s¹dš¬ b{ WŽULł Ë√ œd� q³� s� „uKÝ Ë√ r??N?ð«b??I?²?F?�Ë r−�Mð ô WMOF� …d??J? � ‚U??M? ²? Ž« v??K?Ž Æ¢UN�d²� r¼b¹bNð dO¦� w� ©ÍdJH�« V¹cF²�«® ZNM�« «c??¼ Âb�²Ý« b??�Ë d³Ž ¨W−NML*«Ë WOLÝd�« tð—uBÐ ¡«uÝ ¨r�UF�« ‰Ëœ s� U¹dJ� UN½u{—UF¹ s� b{ ¢WL�U(« WDK��«¢  UÝ—U2 ÊËœb×¹ ’U�ý√Ë  UŽULł ‰öš s� Ë√ ¨UOłu�u¹b¹√Ë p�– sŽ «ËœU??Š U� «–≈Ë ¨Ÿ«b??Ðù«Ë dJH²�« jЫu{ r¼«u�� ÆU½UOŠ√ ’U�d�UÐ Ë√ ¨UMOŠ dHJ�« rN²Ð r¼u�cI¹ U¹U×{ s� …dO³� œ«b??Ž√ wzUB�ù« qFH�« «c??¼ nKšË Êu−��« UN³OB½ ÊU??� Èd?? š√ œ«b???Ž√Ë ¨dO³F²�«Ë Í√d?? �« Ác¼ Ê√ UM¼ WEŠö*« l� ¨ÊUÞË_« s� b¹dA²�«Ë VO¼d²�«Ë w²�« W¹œ«b³²Ýô« ‰Ëb�« W¾OÐ w� ‰«eð ôË  dA²½« …d¼UE�« ¨WŁ«—u�«Ë …dDO��« oKD� œd� wÝUO��« UN�UE½ dJ²×¹ …—RÐ w� e�dL²�«Ë w³OG�« rJ(«  UŽe½ UNFL²−� œu�¹Ë ÆtM� „UJ� ô UÝbI� UM¹œ U¼—U³²ŽUÐ ¨bO�UI²�« U�bMŽ UOKł d??N?E?ðË ¨t??¦? Ž«u??Ð n??ŽU??C?²?ð b??N?A?*« «c??¼ W??O? ÝU??O? �? �« U??N? K? �U??O? ¼ U??L? O? Ý ô ¨‰Ëb?? ? ? �« v??M? Ð ÷d??F? ²? ð ÊuJ¹ ¨W??¹—c??ł  ôu??% v??�≈ W??¹œU??B?²?�ô«Ë WOŽUL²łô«Ë  U�UHD�« oK) …œU??(« W��UM*« ¨UNO� ”U??Ý_« rþUM�« “uH�« W¹Už oOIײ� ôu??�Ë ¨UN½Ëœ Ë√ WOŽdý VO�UÝQÐ Æ—«dI�« lM�Ë …œUOI�« …bÝ „ö²�«Ë ôU??J?ý√  c?? š√ w??²? �« W??�?�U??M?*« Ác?? ¼ 5??�U??C?� X??K? &Ë ¨wF¹dA²�« fK−LK� WO½U¦�« WKŠd*«  UÐU�²½« w� WHK²�� ô≈ ¨UN½u³�²MOÝ w²�« WN'« sŽ s¹dO¦J�« ‰Q�ð Ê√ U� YOŠ p�– vKŽ f�Ë ¨UMðözUŽ V�²Mð UL� V�²MMÝ ¨p� «u�U�Ë Ë√ W�d²A�  U�UL²¼« rN� s� Ë√ »«eŠ_« v�≈ ÊuL²M¹ s2 ÆW�œU³²� `�UB� ‰U??J? ý√ s??� ö??J? ý t??²?O?×?D?Ý w??� d?? ?�_« «c?? ¼ Ëb??³? ¹ b??� ¨WLzUI�« pK²� Ë√ `ýd*« «cN� ‚œUB�«Ë wŽuD�« ¡UL²½ô« X�O� W³�½ Ê√ ‰uI�« v�≈ UMF�bð WOMOF�«  «dýR*« sJ�Ë «c¼ —UO²š« vKŽ «Ëd³ł√ b� ¨Êu³�²M¹ s¹c�« s� WKOKI�UÐ pÐUA²Ð Ë√ ¨UMOŠ »e(« Ë√ WKzUF�« ◊Ëdý qFHÐ ¨„«– Ë√ ÆÈdš√ U½UOŠ√ …uýd�«Ë `�UB*« w� dOJH²�« v²Š Ë√ tO� —UOš ô Íc??�« »U�²½ô« «c??¼Ë V¹cF²�«® W½Uš w??� 5¦ŠU³�« s??� dO¦� tFC¹ ¨t??� q¹bÐ «d³ł ÁdOG� œUIM¹ Íc??�« ÊU�½ù« Ê√ ∫5×{u� ¨©ÍdJH�« vKŽ Èu??I?¹ ô  «d??O?ŁQ??ð ŸU??M?�S??Ð ÊU??� Ê«Ë v²Š ¨U??Žu??Þ ô wzUMŁ ¨Íd??J? � V¹cF²�® ÷d??F?ð ÊU??�? ½≈ u??¼ ¨UN²Nł«u� s� ÊU�d(«Ë ¨œdD�« ¨s¹u�²�« w� q¦L²¹ ¨w�H½ ¨©rKE�« Æq²I�« w� tðË—– vK−²ð ¨Íb�łË ¨‚“d�« fO�¢ ‰u??I?½ ”U??³?²?�ô« l??�—Ë `O{u²�« s??� b??¹e??*Ë s� —U²�¹ Ë√ ¨WŽULł Ë√ »e??Š v??�≈ ¡d??*« wL²M¹ Ê√ U³OŽ oKF²ð UM¼ W�Q�*« sJ�Ë ¨t³FýË tKO¦L²� U³ÝUM� Á«d??¹ t³−Š qþ w� ¨ÊU??�?½ù« d�U% dOŁQðË jG{ q�«uFÐ UŽuÞ® ¡UL²½ôUÐ dOJH²�« t� `O²ð b�  U�uKF� W??¹√ sŽ UI¹dÞË ¨tðUŠuLD� W³ÝUM� UNO� Èd¹  UN' ©W�dF�Ë Æt�«b¼√ oOIײ� q¦�« rNð«—UO²š« sŽ ÊuMKF¹ ô s¹c�« œ«d�_« s� b¹bF�« „UM¼Ë ¨rN²FLÝ v�≈ T�¹ ÂUNðô rN{dFð s� U�uš ¨WOÐU�²½ô« WKzUF�« bO�UIð sŽ öC� ¨rN²HOþË s� rN�d×¹ b¹bNð Ë√ vKŽ iI¹ r� Ê≈ ¨b×¹Ë UNðdJHÐ qIF�« bOI¹ Íc�« UNŁ«dO�Ë Æœ«d�_« ¡ôRN� tłu²�«Ë dOJH²�«  «—U�� V¹cF²�« Ÿ«u½√ v��√ qJA¹ b� ÍdJH�« V¹cF²�« ¨U�U²š ÁdJ� b??O?I?ð …«œ√ s??� t??K?¦?1 U??* ¨ÊU?? �? ?½ù« v??K?Ž U??¼d??D? š√Ë nB²¹ h�ý v�≈ ÊU�½ù« «c¼ q¹u% w�U²�UÐË ¨tŽ«bÐ≈Ë ÆrNÞËdýË s¹dšü« …œ«—ù rOK�²�«Ë ¡«u)UÐ

W�UO� vK� b�U� qOK)« w� W1bI�« …bK��« rN�UF� vK� oOOC��U� 5OMOD�KH�« œd� Æ…bK³�« vKŽ ‰u−²�« dEŠ ÂUE½ ÷d� V³�Ð WÝ—b*« sŽ «dO¦� w� W1bI�« …bK³�« w� t²KzUŽ l� «bOŠË sJ�¹Ë ¨© «uMÝ π® w³łd�« bOŠË qHD�« U�√ »öÞ s� UC¹√ u¼Ë ¨WM¹b*« w� —ULŽù« WM' tOKŽ ·dAð —U−¹ùUÐ XOÐ w� s¹“«eI�« ‚uÝ v�« tI¹dÞ w� u¼Ë vKŽ t½uH�u¹ œuM'« ÊQÐ UM� b�√ bI� ¨dz«e'« WÝ—b� w� w½U¦�« nB�« ‰uI¹Ë ¨WÐuIFK� t{dF¹Ë wÝ—b*« «Ëb�« sŽ dšQ²¹ tKF−¹ U� ¨U½UOŠ√  UŽUÝ …bF� WÝ—b*« Ɖu−²�« lM� ÂU¹√ w� U�uBš ¨‰eMLK� tðœUŽSÐ œuM'« ÂuI¹ Ê« «—œU½ fO� t½ dDC¹Ë ¨‚u��« nKð WÐPJ�UÐ U½dFý ¨¢ U¹uK×K� e²F� uÐ√¢  ö×� v�≈ UMK�Ë U�bMŽË s� v??½œ_« b(« vKŽ WE�U×LK� ¨U½UOŠ« WHKJ�« dFÝ s� q�QÐ lO³�« v�« ‚u��« w� —U−²�« Æ‚u��« «c¼ w� bł«u²�« WKOÞ ‚u��« w� œU�J�« «c¼ b¼UA¹ r�Ë ¨ÎU�UŽ ≥µ cM� Õu²H� tK×� Ê√ e²F� uÐ√ ‰uI¹Ë ÂuI¹ tMJ� ¨WE( q� w� 5MÞu²�*«Ë gO'« q³� s� ¡«b²ŽôUÐ œbN� t½√ nOC¹Ë ¨tðUOŠ Æ‚u��« w� ÁœułË  U³Łù Í—U−²�« tK×� `²HÐ ÿUE²�« W�“√ s� w½UF¹ UIÐUÝ ÊU�Ë ¨qOK)« WM¹b� ‚«uÝ√ Âb�√ s� u¼ s¹“«eI�« ‚uÝË ÆœUOŽ_«Ë  U³ÝUM*« w� W�Uš w²�« WO�ö²Šô« WD)« UN�Ë√ ¨‚u��« ¡ö??šù …b¹bŽ UÐU³Ý√ „UM¼ Ê≈ e²F� uÐ√ ‰uI¹Ë ¨ ö;« »U×�√ vKŽ …—dJ²*«  «¡«b²Žô« WÝ—U2 w¼Ë ¨5MÞu²�*«Ë ‰ö²Šô« gOł UNF³ð« —uCŠ vKŽ  dŁ√ WKL(« Ác¼ Ê≈ ‰uI¹Ë ¨‚u��« ‰ušœ s� rN�H½√ vKŽ ÊuA�¹ rNKFł U� 5MÞu²�*«  «¡«b²Ž«  b²ý« ULK� 5�u�²*« W�dŠ  œ«“ ULK�Ë ¨ ö;« »U×�√Ë 5�u�²*« ÆgO'«Ë ÊuMÞu²�*« tOKŽ v�u²Ý« Íc�« ¨‚u��« jÝË f¹b½œ WKzUŽ ‰eM� v�≈ e²F� uÐ√ dOA¹Ë Ê≈ ‰uI¹Ë ¨ÍË«dFA�« WKzUŽ ‰“UM* W³�M�UÐ ‰U??(« p�c�Ë ¨U³¹dIð ÂUF�« nB½Ë ÂUŽ q³� Æ…—U−(UÐ UM½uIýd¹ rŁ ‰“UM*« `DÝ√ ÊuK²F¹ WŠu²H�  ö;« «Ëb¼Uý «–≈ 5MÞu²�*« ¨W¹—U−²�«  ö;« »U×�_  «bŽU�*« .bI²Ð WOMÞu�« UM²DKÝ ÂuIð ô «–U*¢ ∫‰¡U�ðË “«eH²Ýô«Ë ¡«b²Žô«Ë  u*« tł«u½ UM¼ s×½ ¨UM¼ r¼œuLB� ULŽœË r¼dzU�š sŽ rN� UC¹uFð ø¢UMÐ Àd²J¹ bŠ√ ôË Ã—Uš W¹—U&  ö×�Ë ‰“UM� ¡UMÐ Ë√ ¡«dAÐ ÂuI¹ ‰«u??�_« pK1 s� Ê√ e²F� uÐ√ b�√Ë ‰«u??�_« ”˃— »U×�√ s� „UM¼ Ê√Ë ¨‚u��« WMO¼— qE¹ U¼bI²H¹ s??�Ë ¨W1bI�« …bK³�« tOMF¹ ôË ¨W¹Ë«e�« »UÐ WIDM� w� WK�U� U�«uÝ√Ë ¢qKH�«¢Ë  «—ULF�« wM³¹ s� 5�ËR�*«Ë ÆW1bI�« …bK³�« Ÿ—«uý v�≈ W�d(« œuFð Ê√ ‰UŠ ÍQÐ w½uONB�« ‰ö²Šô«  «u� bFBð YOŠ ¨‚öÞù« vKŽ UN�U¹√ VF�√ W1bI�« …bK³�« gOFð Ò n¹dA�« wLO¼«dÐù« Âd(U� ¨UNO� WÝbI*« s�U�_«Ë …bK³�« qš«b� vKŽ rJ;« U¼—UBŠ s� WO½Ëd²J�ù«  UЫu³�U� ¨…œU³FK� Î UÝbI� Î U½UJ� ÊuJ¹ Ê√ s� ÎôbÐ ¨WK�U� W¹dJ�Ž WMJŁ v�≈ ‰u% W²ÐU¦�« eł«u(«  «dAŽ —UA²½« sŽ «bŽ ¨tðUNł rEF� s� n¹dA�« Âd(« oM�ð WO³�uK�« ÆtÐ WDO;« ‰“UM*« `DÝ√ ‚u� W³�«d*« ◊UI½Ë ÊQÐ œU??�√ ¨qOK)« WE�U×� w� ÊUDO²Ýô«Ë jz«d)« dO³š ¨g²MŠ ÍœUN�« b³Ž bO��« —RÐ l??З√ vKŽ 5??Ž“Ò u??� W1bI�« …bK³�« VK� w� ÊuAOF¹ Î U¹œuN¹ Î UMÞu²�� µ≤∞ s� d¦�√ s� d¦�√ qLF¹ ULO� ¨uMO�√ ÂU¼«dÐ√Ë UÝ«b¼ XOÐ ¨u½U�Ë— XOÐ ¨ÍUA¹  U�«— ∫w¼ WO½UDO²Ý« eOÒ 1 U�Ë ¨sÞu²�� qJ� œuMł W²Ý ‰bF0 Í√ rN²Ý«dŠ vKŽ wKOz«dÝ« ÍbMł ·ô¬ ≥∞∞∞ Wðu�u� qÐUM� rNM� qF−¹ Íc�« ¨wÝUO��« rN³Ò BFðË wM¹b�« rN�Ò dDð u¼ 5MÞu²�*« ¡ôR¼ ÆW1bI�« qOK)« ÊuMJ�¹ wMOD�K� sÞ«u� n�√ ±µ s� d¦�√ 5Ð WŽË—e� …bŽ X??�ËU??Š ¨±ππ¥ ÂU??F?�« W??¹«b??Ð w??� n¹dA�« w??L?O?¼«d??Ðù« Âd??(« …—e??−?� Ÿu??�Ë cM� `²� ‰öš s� ¨UN²�«dŽË W1bI�« …bK³�« a¹—Uð vKŽ ÿUH(« WO�uJŠ dOžË WO�uJŠ  U�ÝR� ŸËd� `²� W¹bK³�«Ë WO�öŽù«  U�ÝR*«Ë  «—«“u�« s� œbŽ wF�� ¨…bK³�« qš«œ UN� ŸËd� qOK)« —ULŽ≈ WM' qOJA²Ð WOMOD�KH�« WOMÞu�« WDK��« X�U� ULO� ¨W1bI�« …bK³�« qš«œ UN� ÆqOŠd�« s� UN½UJÝ vKŽ ÿUH(«Ë W1bI�« …bK³�«  uOÐ rO�dð v�≈ ·bNð w²�«Ë

WMOMÞ ”«d� V²�∫ qOK)« …bK³�« w� WF�«u�« ¢u½U�Ë— XOТ WO½UDO²Ýô« …—R³�« qšb� bMŽ wKOz«dÝ≈ ÍbMł n�Ë t²LN� sJð r�Ë ¨ÁdNþ vKŽ tŠöÝ l{Ë ULO� ¨tÐuOł w� t¹b¹ lC¹ ¨qOK)« w� W1bI�« ô v²Š ¨‚u��« WIDM� w� 5OMOD�KH�« W�dŠ œ«“ ULK� 5OMOD�KH�« ÊU³A�« ·UI¹≈ ÈuÝ ·dF¹ w� ¨r¼e−²Š« ÊU³ý WFЗ_ ÍbM'« UNNłu¹ ÊU� W×�Ë WK¾Ý√ ¨tO�« …œuF�UÐ «ËdJH¹ øW1bI�« …bK³�« w� rN� Èdš√ ·«b¼√ „UM¼ q¼Ë øÊu�œU� r¼ s¹√ s�Ë øÊu³¼c¹ s¹√ v�≈ ÁdOÝ lÐU²OÝ w²�« WN'« v�≈ t³²M¹ Ê√ dz«e�« vKŽ ¨b¹b'« W�öA�« Ÿ—Uý v�≈ ‰ušb�« q³� X%Ë ”√d�« ‚u�Ë ¨t�U�√Ë tHKšË ¨«—U�¹Ë UMO1 ¨ U¼U&ô« q� w� dEM¹ Ê√ tOKŽË ¨UNOKŽ Æ«b�_« błu¹ ôË ¨WIKG� t³ý  ö??;«Ë ¨WO�Uš Î U³�Už qOK)« s� W1bI�« …bK³�« Ÿ—«u??ý Ëb³ð Ê√ WOAš —c×Ð «ËdO�¹ Ê√ …—U*« vKŽ ¨W�Uš Ë√ W�UŽ  «—UOÝ ôË 5�u�²� v²Š ôË …—U� ÆWO�UŽ WŽd�Ð ozU�œ fLš q� Ÿ—«uA�« »u& w²�« W¹dJ�F�«  U³O'«  ö−Ž rNŽdBð iÐUM�« VKI�« WE�U;« w�U¼_ W³�M�UÐ d³²FðË ¨qOK)« WM¹b� VK� w� W1bI�« …bK³�« lIð n¹dA�« wLO¼«dÐù« Âd(« Ÿu�u� ¨”b�_«Ë Âb�_« WFI³�« WÐU¦0 UN½√ UL� ¨UN� ÍdIH�« œuLF�«Ë d¦�√ v�≈ W1bI�« …bK³�« ¡UMÐ a¹—Uð œuF¹Ë UL� ¨UNO� Âö��« tOKŽ qOK)« rO¼«dÐ≈ U½bOÝ WOJðË ÆWIÐU��« 5M��« ·ô¬ v�≈ n¹dA�« wLO¼«dÐù« Âd(« ¡UMÐ a¹—Uð œuF¹ ULMOÐ ¨ÂUŽ ¥∞∞ s� vKŽ œU−��« lO³¹ Î UMÞ«u� UMKÐU� ¨—u�c*« Ÿ—UA�« w� ¢”UL²�«¢ WIDM� UMOD�ð U�bMŽ w�Ë W¹Ë«e�« »UÐ WIDM� w� œU−��« dFÝ sŽ Î «dO¦� qIð Á—UFÝ√ Ê√ UMEŠôË ¨o¹dD�« WŽ—U� ÆWM¹b*« s� Èdš√ oÞUM� l−A¹ v²Š —U??F? Ý_« qKI¹ t½QÐ ‰U??� ¨…d??�U??M?� bL×� ¨œU−�K� Èb??M?�« W�dý VŠU� dšü« V³��«Ë ¨‚u��« w� szUГ Ë√ 5�u�²� błu¹ ô t½√Ë W�Uš ¨¡«dA�« vKŽ 5MÞ«u*« Æ5�UŽ cM� oKG*« Í—U−²�« tK×0 o( Íc�« —dC�« W³�½ s� qKI¹ v²Š ô≈ tO� b¼UA½ ô YOŠ ¨vB�_« W{UH²½« ‰öš …dO³� W³JMÐ d� Ÿ—UA�« Ê≈ …d�UM� ‰uI¹Ë ÆozU�œ fLš q� tO� d9 W¹dJ�F�«  U¹—Ëb�« ·UI¹SÐ d??šü«Ë 5??(« 5Ð Êu�uI¹ qÐ ¨p�cÐ ÊuH²J¹ ô  U??¹—Ëb??�« œuMł¢ ∫nOC¹Ë sŽ qOŠd�« vKŽ U½—U³łô rN½uÐu−²�¹Ë rNðU�UDÐ ÊËe−²×¹Ë ¨Í—U−²�« q;« w� 5K�UF�« Æ¢‚u��« tðUO×Ð dÞU�¹ ¨W�öA�« Ÿ—Uý v�≈ qOK)« ‚dý rOF½ wMÐ …bKÐ s� UO�u¹ …d�UM*« wðQ¹Ë …—UŠ w� ‰ULA�« WNł s� tK×� W�U³� W¹dJ�Ž WDI½ v�≈ dOA¹Ë ¨t²KzUF� ‚“d�« VKÞ w� UOFÝ —U²�√ ÈuÝ tMŽ bF³ð ô Èdš√ WDI½ v�≈ W�U{ùUÐ Ÿ—UA�« vKŽ dýU³� qJAÐ qDð ¨aOA�« Æ—UM�« ◊uDš vKŽ s� t�“— Ÿe²M¹ t½√ ‰uI¹Ë ¨W¹Ë«e�« »UÐ b−�� s� WÐdI� vKŽ W�UI� ¨WKOK� YOŠ ¨Ÿ—UA�« ‰ušœ s� W�U)«Ë WO�uLF�«  «—UO��« »U×�√ lM0 ‰ö²Šô« œuMł ÂuI¹Ë ÆW{UH²½ô« W¹«bÐ cM� ‰ö²Šô« œuMł UNF{Ë w²�« WO²MLÝ_«  U³FJ*« s� b¹bF�« ‰«eð ô Ÿ—UA�« UM� È¡«dð YOŠ ¢‰u& lM� błu¹ q¼¢ ∫‰Q�½ UM� ¢s¹“«eI�«¢ ‚uÝ qšb½ Ê√ q³� ¨iF³�« rNCFÐ vKŽ rNš«d� Ë√ œuM'«  UNIN� t½uJÝ ‚d²�¹ ÊU�Ë ¨UzœU¼Ë U�U9 UO�Uš ÆoKG� w�U³�«Ë UŠu²H� «bŠ«Ë U¹—U& ö×� b¼UA½ UM�  ö×� dAŽ q� s�Ë U½b¼Uý U�bMŽË ¨ÁdNþ vKŽ WOÝ—b*« t²³OIŠ qL×¹ ÊU� ¨©Â«uŽ√ ±∞® f¹b½œ dzUŁ qHD�« ‰QÝË ¨¢UM� q??;« «c??¼¢ ∫‰U??�Ë Í—U−²�« rNK×� v??�≈ —U??ý√ ¨ ö??;« ‚ö??ž≈ V³Ý sŽ ‰Q�½ ø¢q;« w� WMHF²*« UM²ŽUCÐ sŽ Êu³²Jð ô «–U*¢ …¡«d³Ð …bK³�« qš«œ WOÝUÝ_« dz«e'« WÝ—b� »öÞ s� t½QÐ ‰U�Ë ¨…√d−Ð Àbײ¹ f¹b½œ ÊU� Æ5MÞu²�*«Ë gO'«  «¡«b²Ž« V³�Ð q;« `²� lOD²�¹ ô Áb�«Ë Ê√Ë ¨W1bI�« v²Š UO�u¹ tðUO×Ð dÞU�¹Ë ¨©6K�« ‚uÝ® dÞUMI�« wŠ w� t²KzUŽ l� f¹b½œ sJ�¹Ë WO½UDO²Ýô« …—R³�« ÂU�√ ÊuH�u²*« œuM'« q³� s� »«u−²Ýö� ÷dF²¹Ë ¨WÝ—b*« v�≈ qB¹ VOG²¹ t½√Ë ¨tNłË w� rNš«d�Ë t� œuM'« nO�uð vKŽ œU²Ž« t½√ ‰uI¹Ë ¨¢u½U�Ë— XOТ


6 r¼UH²K� …bOŠu�« WKOÝu�« nMF�« ÊuJ¹ U�bMŽ

¡UM��« u�� U�b� wC*« vK� —œU� dO� nMF� qO� oK� Ær¼—ULŽ« nK²�� vKŽ ”—«b*« e??�d??*« U?? ¼«d?? ł√ w??²??�« W??O? �? H? M? �« U?? ?Ý«—b?? ?�«  b?? ? �√ Ë W�Uš ‰UHÞ_« Ê√  UŽ«eM�« qŠ Ë WOÞ«dI1bK� wMOD�KH�« tłu*« ¡«uÝ ¨nMF�UÐ Î «dŁQð  U¾H�« d¦�√ r¼ ”—«b*« cO�öð ÆlL²−*« Ë√ ‰ö²Šô« s�

WO³KÝ UO�uKÝ

WKJA� t¹b� Ê√ b�Rð ¨cOLK²�« «– w� wŽËö�« s� WO�H½ Æ◊U³Šù«Ë oKI�« UN³³Ý Ê« …dOA� U� ÍuÐdð vŽË ”—b*« Èb� ÊuJ¹ Ê« …—Ëd{ v�« XN³½Ë ¨rNMOÐ W¹œdH�« ‚ËdH�UÐ Ë ¨W³KD�« Èb�  öJA*« œułuÐ W�UÝd�« qBð wJ� d³B�« s??� dO¦J�UÐ wKײ�« tOKŽË rKF²� Ÿ«Ë qOł qł√ s� ¨cO�ö²K� WOLOKF²�« Ë W¹uÐd²�« ÆW1eF�« Ë …œ«—ù« Èu� w� ÂU?? ¼ —Ëœ ”—b?? ?*« w?? ŽËË W??�U??I?¦?� Ê« X??×? {Ë«Ë cO�ö²�«  U??�U??Þ tOłuðË ¨W??Ý—b??*« w??� nMF�« WNł«u� W�œU¼ W¹uÐdð ‰U??L?Ž√ w??� r??N?ð«—b??� —UL¦²Ý«Ë ¨qC�ú� U� q??� …¡«d?? � 5??Ý—b??*« v??K?ŽË ¨r??N?²?Ý—b??*Ë rN� …b??O?H?�Ë d¹uD²� ¨rOKF²�«Ë WOÝ—b*« WOÐd²�« qIŠ w� b¹bł u¼ ÆW�œUI�« ‰UOłú� rOKÝ q³I²�� u×½ rNð«—b�

Ê« v??�« ¨v??Ýu??� u??Ы ¡U??�Ë WO�HM�« …b??ýd??*« —U?? ý«Ë lL²−*«  U¾� s� dO¦J�« w½UF¹ YOŠ ¨nMF�« b�u¹ nMF�« Ë Âb??¼Ë q²� b¼UA�Ë —UBŠË ¨W³F� W¹œUB²�« Î U?�Ëd??þ ¨5Ðd*« Ë ‰UHÞ_« WOB�ý vKŽ U³KÝ X�JF½« ¨ ôUO²ž«  UO�uK��« pKð Ê« v�« …dOA� ¨WO³KÝ  UO�uKÝ UNMŽ Z²½Ë ŒUM� oKš v??�«  œ«Ë ¨WOMOD�KH�« …d??Ý_« vKŽ X�JF½« ÆW¹—uðU²J¹b�«Ë nMFK� VÝUM� ÂUŠœ“« Ê« ¨X�U� ”—«b??*« qš«œ nMF�UÐ oKF²¹ ULO�Ë ¨bŠ«u�« qBH�« qš«œ W³KD�« ÿUE²�«Ë ”—«b*« w� cO�ö²�« VO�UÝ_« ”—b??*« bIH¹ YOŠ ¨Î U³KÝ 5??Ðd??*« vKŽ fJFMð w� W¹bOKI²�« VO�UÝ_« Âb�²�¹Ë ¨W³KD�« rOKF²� WOŽ«bÐù« dBF�« w� W³KD�«  UłUO²Š«Ë VÝUM²¹ ô U2 ¨f¹—b²�« U� i??�d??�« Ë r¼UH²�« Âb??Ž s??� ¡«u?? ł« oK�¹ U??2 ¨w??�U??(« nMF¹ YOŠ nMF�« b�u²¹ rŁ s�Ë ¨5Ý—b*« Ë W³KD�« 5Ð ÆtM� dG�_« t�U�— nMF¹ V�UD�« Ë ¨V�UD�« ”—b*« sŽ …b??O?F?Ð …U??O? Š Êu??A?O?F?¹ ‰U??H??Þ_« Ê« v?? �« X??¼u??½Ë À«bŠ√ „UM¼Ë ¨nMF�«  UO�uKÝ UN�öš ÊuLKF²¹ ¨W�uHD�« ÊUJ�ôU³� UN²ÐuF� rž— sJ� Ë ¨”—«b??*« U¼bNAð WHÝR� ¨UNM� …b??¹b??Ž W??¹u??Ðd??ð q³�Ð UNOD�²Ð cO�ö²�« …b??ŽU??�?� Ë ¨W¹uÐdð f??Ý√ vKŽ vM³ð ÊU??Ð WOÝ—b*« ¡«u??ł_« W¾ONð w²�«  UO�uK��« iFÐ „UMN� ¨nMFÐ nMF�« tł«u¹ ô Ê√  «—U??ý≈ ô≈ w??¼ U??� sJ�Ë nMFK� dOAð cO�ö²�« UNÝ—U1

WÝ—b*« WŠUÝ w� U½dOÝ ‰ö??šË ¨d??�ô« `{u¹ s� „UM¼ WO�¹—b²�« W¾ON�« ÂU??�« wÐdCÐ c??š«Ë WO½UŁ …d??� w½QłU� vKŽ ÊuJ²Ý w²¹UN½ ÊUÐ dFýË ¨…UO(« wÐ X�U{ v²Š Æ¢rN¹b� W½U�√ UM½« ·dF¹ ôË rŠd¹ ô s� b¹ tOKŽ X{dŽ WÝ—b*« d¹b� v�« UMK�Ë ULMOŠ¢ ∫nOC¹Ë ô« ”—b*« s� ÊU� UL� ¨wÐd{ V³Ý sŽ X�¡U�ðË ÀbŠU� ‰öš s� wM½UÐ ‰U??�Ë ¨t²½UJ0 oOKð ô  «—U³FÐ ÁuHð Ê« p�– ·bN²Ý« XM� ¨wzU�b�ô Âö��« œdÐ wÝ√dÐ wð—Uý« rŁ s??�Ë ø¢pOKŽ vK³ð« q??¼¢ ”—b??*« ‰U??� …Q−�Ë °”—b??*« WÐdC�« pK²� tOIKðË d¹b*« qšbð ôu� ¨ÍbK' tÞuÝ l�— Æ¢WKðUI�« ÊuJð Ê«  œUJ� s� W�dH²� ¡U??×?½« vKŽ W??×?{«Ë »d??C?�« —U??Ł¬ X??½U??�Ë »dC�« ÊU??Ð w³D�« ¡UHA�« vHA²�� d¹dIð b??�«Ë ¨Áb�ł Íc�« »dC�« dOž ° «d²L²MÝ …dAŽ ‰« q�Ë b� vKJ�« vKŽ vKŽ WIOLŽ UÐb½ „d??ð t½UÐ UOKł dNþË ¨t²³�— vKŽ ÁUIKð ÆÁb�ł v�«Ë ¨WÞdA�« ÂU��« W�Ë—« v�« qB²� WBI�« qŽUH²ðË YOŠ ¨…ež WOÐdð W¹d¹b�Ë ¨w�UF�« rOKF²�«Ë WOÐd²�« …—«“Ë UNMЫ t� ÷dFð Íc�« wÝUI�« »UIF�« …dÝô« pKð qLNð r� °WÝ—b*« pKð w� U³�UÞ ÊU� t½« ô« t� V½– ô Íc�«Ë w²�« W??O?Ðd??²?�« Ê« Êu??O? �U??B? ²? š«Ë Êu??¹u??Ðd??ð b??�R??¹Ë s� b¹bF�« X�dŠ b�Ë ¨nMF�« ô« b�uð ô nMF�UÐ ‚U�ð ¨nMF�« UNÐ nBF¹ ô WOÐd²� jOD�²�« v??�« r�UF�« ‰Ëœ nMF�« Włu� qþ w� ¡UM³�« vKŽ —œU� qOł W¾AMð qł« s� ‰UOł_« vKŽ WO³KÝ …—uBÐ fJFMðË ¨r�UF�« »u& w²�« WOÐd²K� WO�Ozd�« ◊uD)«  “dÐË ¨‰UHÞô« W�Uš W�œUI�« lL²−*« Ê« ô« ¨”—«b?? ? *« q?? š«œ ”—U?? 1 Íc?? �« Z??N?M?�« w??� s� WIŠö²�  U??łu??* ÷d??F?²?¹ ‰«“U???� Íc?? �« wMOD�KH�« WOÐd²�« WOKLŽ tO� uK�ð ô ¨wŽUL²łô«Ë w�ö²Šô« nMF�« cO�öð U??L?O?Ýô ¨‰U??H??Þô« v??�« t??łu??*« n??M?F?�« »u??K? Ý« s??�

b�Uš dLÝ X³²� ∫ …ež s� »dCK� ©U�UŽ ±µ®ÂUA¼ VFB� cOLK²�« ÷dFð vKŽ b¼Uý dOš d³²F¹ U� ¨t�d²�« V½– ÊËœ ”—b??*« q³� Æ”—«b*« qš«œ nMF�« WOÐdð WÝ—U2 W¾ON�«Ë »öD�« s� lL��Ë È√d� vKŽ XF�Ë WŁœU(« dAŽ ÍœU?? (« n??B?�« w??� V??�U??Þ UN²O×{Ë ¨WO�¹—b²�« d³²F¹Ë ¨nMF�« ÂuNH0 bOFÐ Ë« V¹d� s??� t??� W�öŽ ô tOKŽË tðU�dBð w� vKŽ« q¦�Ë …Ëb� t� W³�M�UÐ ”—b*« Æt¹b�«Ë Âd²×¹ UL� t�d²×¹ Ê« ”—«b??*« Èb??Š« w� tLOKFð vIK²¹ Íc??�« ÂUA¼ V??½–Ë bNý s� q� tOKŽ bNA¹ Íc??�«Ë ¨…e??ž WM¹b� w� W¹u½U¦�« s� …—UýUÐ tI¹b� vKŽ Âö��« œ— t½« ¨WŁœU(« pKð vKŽ ÆWÝ—b*« WŠUÝ w� 5Ý—b*« bŠ« dOÝ ¡UMŁ« tÝ«— W³O¼d�« UE×K�« pKð n�« Ê« wMMJ1 ô¢ ∫ÂUA¼ ‰uI¹Ë wM½«Ë W�Uš ¨‰UOłô« wÐd� ¨”—b*« p�– s� UN²A¹UŽ w²�« tÐ w� W�öŽ ôË ¨WÝ—b*« pKð ÍU�b�  QÞË Ê« cM� tLK�« r� qO�“ vKŽ ÂöÝ œdÐ  «bÐ w²�« w²B�Ë ¨bOFÐ Ë« V¹d� s� …dO³� …U??ÝU??0 XN²½« ¨W??Ý—b??*« W??ŠU??Ý w??� dO�¹ ÊU??� w??� °◊u�Ð vKŽ Âu−N�UÐ ”—b*« p�– w½QłU� ULMOŠ WŽuL−� —«u??−?Ð n??�« XM�¢ ∫t²B� ÂUA¼ Õd??A?¹Ë WB(« «b³ð Ê« —UE²½UÐ ¨WÝ«—b�« W�dž ÂU�√ wzU�b�√ s� s� WŽuL−� wKŽ ÕdÞ w�u�Ë ‰öšË ¨W¦�U¦�« WOÝ«—b�« s�Ë w??Ý√— s� …—U??ýU??Ð rNOKŽ  œœd??� WOײ�« ¡U??�b??�ô« X¾łu� ÍbFI� v??�« wNłuð ‰ö??šË ¨qBH�« X??K?šœ r??Ł ”—b??*« ◊u??Ý WDÝ«uÐ w²³�— vKŽ ¡włUH*« »dC�UÐ ULMOŠË ¨qBH�« »öÞ lL��Ë È√d� ÂU�« ¨WO−L¼ …—uBÐ w½bK−¹ ‰«“U??� ◊u��«Ë ¨V³��« sŽ ‰QÝ_ wNłË  —œ« »dC�« …œU??¹e??Ð ô« «œ— tM� oKð« r� ¨Íb�ł ¡U×½« vKŽ bł« wMKŽ WÝ—b*« d¹b* tłu²½ Ê« tðułd� ¨r�R*«Ë Õd³*«

W�KD�« l� —«u� `�� u�� ∫W�—b*« w� WOK�«b�« U�öF�« œ«bF²Ýô«Ë WO²O³�« …d�«c*«Ë rKF²�« w� VO�UÝ√ v�≈ r¼œUý—≈ ‰öš s� wÝ—b*« Àb% w²�« q�UALK� WO³K��« —UŁü« nOH�ð w� rN½ËbŽU�¹ UL� ¨ U½Uײ�ö� ÆWÝ—b*« w� rNLKFðË rNðUOŠ vKŽ WÝ—b*« ×Uš

W¹uÐdð qz«bÐ

wŽUL²łô« `�UB²�«Ë UŽ«eM�« q( ‚U�Ë e�d� d¹b� ¨W�öÝ Õu½ Æœ Èd¹ U−�U½dÐ rOKF²�«Ë WOÐd²�« …—«“Ë l� ÊËUF²�UÐ e�d*« cHM¹ Íc�«Ë ¨r( XOÐ w� …d¼UE�« Ác??¼ Ê≈ ¨W??Ý—b??*« w??� WOKš«b�«  U�öF�« ‰u??Š ”—«b?? *« s??� œb??Ž w??� UL� ¨tO� nMF�« œ«œe¹ —«u(« tO� qI¹ Íc�« lL²−*U� ¨lL²−*« W�UI¦Ð WD³ðd� s* WłU×Ð qE¹ ÊU�½ù« «c¼ ÊS� ¨ÊU�½ù« qš«œ s� Î UFÐU½ sJ¹ r� «–≈ «e²�ô« Ê√ ÆÁdOž Ë√ »UIF�«Ë »«u¦�« «b�²ÝUÐ ¡«uÝ ¨Â«e²�ö� tF�b¹ w�  «Ø5LKF*« Èb� Î «dŁ√ XŁbŠ√ w²�« W�“ö�«  «—UN*« s� Ê√ W�öÝ nOC¹Ë ¨5�dD�« 5Ð wÐU−¹ù« ‰UBðô«Ë ŸUL²Ýô« …—UN� ¨W³KD�« l� rN²�öFÐ ¡UIð—ô« rKF*U� ¨d??šü« ‰uI¹ U0 5�dD�« ö� r²N¹ YO×Ð ¨eO�d²�«Ë ¡UG�ù« vKŽ ÂuIð tzö�“ Èb??�Ë t¹b� wLM¹Ë ¨t¹b� Î U³OÞ Î «d??Ł√ „d²¹ ¨W¹b−Ð V�UDK� lL²�¹ Íc??�« »U�²�«Ë rKF²�« W�UŠ qFH¹ Ò U2 ¨nB�« W�dž qš«œ wÐU−¹ù« ŸUL²Ýô« …—UN� wFO³D�« s� ÊS� ¨W�öÝ ‰uI¹ UL� ¨5�dD�« 5Ð U� Ÿ«e??½ qBŠ «–S??� Æ «d³)« nF{_« ·dD�« r¼Ë W³KD�« ÷dF²¹ Ê√ wFO³D�« dOž s� sJ� ¨p�– Àb×¹ Ê√ q( UN�«b�²Ý« rKFLK� sJ1 WK¹bÐ Èd??š√ VO�UÝ√ WLŁ ¨aOÐu²�« Ë√ »dCK� s� UL¼dOžË ¨d¹b*«Ë rKF*« ŸUD²Ý« «–≈ t½√ W�öÝ Èd??¹Ë ÆÀb×¹ Íc??�« Ÿ«eM�« ÊS� ¨V�UD�« Èb� „uK��« l�«ËœË ¨U¼d�UMŽ 5MO³� ¨Î UIO�œ Î «b¹b% WKJA*« b¹b% qz«bÐ ÍuÐd²�« Èb� oK�OÝ tF�«ËœË „uK��« rN� Ê≈ YOŠ ¨œ«œeð q(« WO½UJ�≈ t²M×ý m¹dH²�Ë tLNH� Í—Ëd{ V�UD�« l� —«u(« `²� ÊS� ¨bFÐË Æq×K� Èdš√ Î «bOFÐ rzö� qŠ sŽ Y׳¹ Ê√ rKFLK� sJ1 w�U²�UÐË ¨t�uL¼ q�u¹ w� ¨WOHÞUF�« ¨rN²³KÞ l� —«u(« s� ÊuLKF*« vA�¹ Ê√ V−¹ ö� ÆŸ“UM²�« w� —«dL²Ýô« sŽ w� rN²�—UA� ÊuJð UM¼ s� ¨ÊuLN� rN½√Ë ¨VOÞ —uFAÐ Êu�×¹ rNKF−¹ t½_ ÆUN¦×Ð w� Êu�—UA¹ 5Š ‰uK(« ÊuM³²¹ rN½≈ qÐ ¨qC�√ WKJA*« qŠ W×KB� wŽ«d¹ Ê« V−¹ WKJA� W¹_ qŠ Í√Ë ¨WOLOKF²�« WOKLF�« w¼ q�_U� rNCF³� 5�dD�« «d²ŠU� ¨rOKF²�« w� rKF*« W×KB�Ë ¨rKF²�« w� V�UD�« ÆWO�ËR�*UÐ lOL'« f�×OÝ rN(UB* r¼d¹bIðË ¨ÎUCFÐ ¨¡gM�« r¼Ë W³KD�« ”uH½ w� Âe²K*« wŽ«u�« —«u(« W�UIŁ q�Q²ð 5ŠË oKš w� r¼U�½ WÝ—b*« ‰ö??š s� UM½« wMF¹ U2 ¨lL²−*« w� dAM²Ý UN½S� ÆwÝUO��«Ë wŽUL²łô« nMF�« vKŽ o¹dD�« lDI� wFL²−*« —«u(«

tK�« «— s� œUFÝ WLKF*« XIHð«Ë Ær¼dOž vKŽË rN�H½√ vKŽ Î U³KÝ ÊËdŁR¹Ë qÐ ¨t�H½ nMF�« qł√ s� p�cÐ Êu�uI¹ ô rN½√ w� ULKF*«Ë 5LKF*« VKž√ l� s� dš¬ œbŽ b�√Ë Æp�c� «u{dFð r¼dG� w� rN½√Ë ¨W³KD�« U¼œU²Ž« WKOÝË u¼ ¨…œËb×� ÊuJð ¡«c¹ù«  ôUŠ Ê«Ë ¨–R� dOž Íe�— qJAÐ ÊuÐdC¹ rN½√ 5LKF*« ÆÎ «bÐ√ …œuBI� dOžË

»dC�« b{

W³KD�« »c??ł q??zU??ÝË s??� WKOÝË »d??C? �« Êu�b�²�¹ ô s??¹c??�« ÊuLKF*« t¦×³� s� sJL²*« rKF*« Ê« ÊËd??¹ »œ_« s�ŠË qOBײ�«Ë rKF²�UР«e²�ö� W¹bł ‰öš s� ¨nB�« W�dž w� W³KD�UÐ rJײ�« vKŽ Î «—œU??� ÊuJ¹ tðU�uKF�Ë ¨WOÝ«—b�« WB(« …b� w¼ ¨WIO�œ ¥µ ?�« ‰«uÞ rNKGýË dL²�*« rNLOOIðË ”—b�« WGK�«Ë UO{U¹d�U� œ«u??*« iFÐ Ê√ nOC¹ Íc??�« ¨t??K?�« b³Ž rKF*« ‰uI¹ UL� wLKF� s� ÊËdHM¹ rNKF−¹ U2 ¨W³KD�« s� ¡eł vKŽ W³F� ÊuJð W¹eOK$ù« «uLCN¹ r� W³KD�« ÊuJ¹ ÊQ� ¨WO�dF� …u−� „UM¼ ÊuJð 5Š Î U�uBš ¨œ«u*« pKð Æ…b¹b'«  U�uKF*« UNOKŽ wM³ð w²�« oÐU��« nB�« w� WIÐU��« œ«u*« u¼ ¨5LKF*« s??� Í√d??�« t½u�—UA¹ s??2 Ád??O?žË —u??�c??*« rKF*« bMŽ q??(«Ë ÁU& WÐdG�UÐ «u�×¹ ô v²Š  U�uKF*« pK²� W³KD�« dO�cð ÊuLKF*« bOF¹ Ê√ Î UOLKŽ Î Uł—bð „UM¼ Ê«Ë ¨Î UCFÐ UNCFÐ vKŽ WOM³� œ«u*U� ¨…b??¹b??'« ”Ë—b??�« Ædš¬Ë n� 5Ð WOLOKF²�« rO¼UHLK� ¨©l³D�UÐ Í–R*« dOž nOH)« »dC�«® »UIF�« Âb�²�¹ Íc�« 5LKF*« bŠ√ s¹c�« v²Š 5LKF*« ŸUM²�« vIKð ô …d¼UE�« Ác¼ Ê√ ‰uI¹ qÐ tÐuKÝ√ sŽ l�«b¹ ô W³KD�« l� q�UF²�« w� W¹uÐdð VO�UÝ√ v�≈ WłU×Ð r¼Ë ¨»dC�« Êu�b�²�¹ rKFLK� ŸUL²Ýô« w� rN½U¼–√ eO�dðË ¨Â«e²�ô« fŠ WOLMðË r¼UH²�« vKŽ ÂuIð WOÝ—b*«Ë WOHB�«  UÞUAM�«Ë ¨rKF²�« w� W�—UA*« rŁ ¨rNH�« bBIÐ

ÊËbýd*«

¨b¹b'« wMOD�KH�« ÍuÐd²�« ÂUEM�« UNKšœ« w²�« WOÐU−¹ù« VO�UÝ_« s� VOÞ dŁ√ rN� ÊU� s¹c�«Ë ¨WÝ—b*« v�≈ 5OŽUL²łô«Ë 5O�HM�« s¹býd*« ‰Ušœ≈ …bŽU��Ë ¨„UM¼Ë UM¼ Àb% w²�« ÊUI²Šô« …d¼Uþ nOH�ðË ¨¡«uł_« nODKð w� ÆULNMOÐ W�öF�« WžUO� …œUŽ≈ vKŽ 5LKF*«Ë W³KD�« tK�« «— WOÐdð W¹d¹b� w� wÝ—b*« œUý—ô« W�ËR�� ¨ÊUŠdÝ W�uš …bO��« rNK�UA� rN� vKŽ W³KD�« ÊËbŽU�¹ ”—«b??*« w� s¹býd*« Ê√ d??�– ¨…dO³�«Ë qOBײ�« w� Î U�uBš ¨rNK�UA� qŠ vKŽ rN½uF−A¹ UL� ¨UNF� q�UF²�«Ë

5I¹ 5�% V²� ¨…u� ôË rN� ‰u??Š ô —UG� …c�öð «u½U� 5Š rN�H½√ ÊuLKF*« d�cð u� p�– —ULŁ UMHDI�Ë ¨WO½U�½≈ d¦�√ U¼U&UÐ rN²³KÞ l� rN²�öŽ WžUO� «ËœUŽ_ lOL'« 5ÐË ¨rN�H½√ W³KD�« 5ÐË ¨W³KD�«Ë 5LKF*« 5Ð W³OÞ  U�öŽ W�U�≈ w� Î «bOł Î U?Þu??ý WOMOD�KH�« W�ÝR*« XFD� ÆW¹uÐd²�« W??�?ÝR??*«Ë W??Ý—b??*«Ë ‰U−� „UM¼ ‰«“ U�Ë ¨WHK²�� ÌÕ«u??½ s� ¨rOKF²�«Ë WOÐd²�« l�«uÐ ÷uNM�« w� ¨WKOKI�« dDÝ_« Ác¼ w� UM¼ UMLN¹ U�Ë ¨÷uNM�« WOKLŽ w� —«dL²Ýö� l�²�Ë ÆrNðU½UF�Ë 5OMOD�KH�« W³KDK� w�HM�« l�«u�« u¼

w�U¼√Ë W³KÞ

ÍËUJý v??�≈ XFL²Ý« ¨5�M'« s� —u??�√ ¡U??O?�Ë√ XL{ W¹œUŽ W�Kł w� Ê√ w�U¼_« rKŽ s� ržd�UÐË ¨r²A�«Ë ¡«c¹ù«Ë »dCK� rNzUMÐ√ ÷dFð s� q¼_« —uH½ s� Î UŽu½ Î UŁb×� „UM¼Ë UM¼ dL²�¹ p�– Ê« ô« ¨p�– i�dð WOÐd²�« …—«“Ë ÆrOKF²�«Ë 5Ý—b*«Ë WÝ—b*« s� w�U¼_«Ë W³KD�« Ác¼ vKŽ ·dF²K� 5LKF*« l�Ë ¨rN�H½√ W³KD�« l� Y¹b(« s� bÐ ô ÊU� w� …dA²M� w¼ qÐ ¨U½œö³Ð W�Uš X�O�Ë ¨…b¹bł bFð r� w²�« UO�uK��« bÐ ô Î UC¹√Ë ¨dš¬Ë bKÐ 5Ð U�  ËUH²Ð r�UF�« ¡U×½√ lOLł w� ”—«b*« nK²�� ÊU� U� d�c²½ Ê√Ë ¨Î«—UG� UM� U�bMŽ UM�H½√ —U³J�« s×½ Î UFOLł d�c²½ Ê√ s� rNCFÐ tFłd¹ ¨p�c� Êu{dF²¹ rN½√ ÊËb�R¹ W³KD�« ÆWÝ—b*« w� UM−Že¹ ¨rKF*« WŽUÞ ÂbŽ Ë√ …bz«e�« t²�dŠ W−O²½ Ë√ ¨wÝ—b*« Íe�UР«e²�ô« ÂbŽ v�≈ Ê≈Ë wÝ—b*« qOBײ�« WK� WOHKš vKŽ »dC�« œułË s� ÊËdš¬ qK� 5Š w� W�b)« w� œb??'« 5LKF*« iFÐ Ê« W³KD�« s� ¡e??ł ‰uI¹ ÆÁœu??łË «uHM¹ r� v²ŠË ¨nB�« W�dž qš«œ ÂUEM�« «u{dH¹ w� W³KD�« iFÐ »dCÐ Êu�uI¹ ÆrKF*« ÁU& W³ON�«Ë ·u)UÐ W³KD�« dFA¹ «e??²?�ô« vKŽ ÊËœU²F� 5³žUA*« W³KD�« Ê√ Êu�d²F¹ rN�H½√ W³KD�«Ë «e²�« „UM¼ ÊuJ¹ sK� ¨rKF*« »dC¹ r� «–S� ¨ UÐuIF�« œułË ‰UŠ w� ÂUEM�UÐ ÆWÐuKD*« Wł—b�UÐ

5LKF*« bMŽ Í√d�« U¼U&«

rN½√ »UÐ s� ¨W³KD�« l� »dC�« „uKÝ sŽ ÊuF�«b¹ ¨rN²Nł s� ÊuLKF*« t½S� bLŠ√ rKFLK� UI�u� ƉË_« ÂUI*« w� rN²³KÞ W×KB� qł√ s� p�– ÊuFMB¹ ¨rN²KF� Ê˃dL²�¹ bI� „uKÝ ¡u??Ý vKŽ »UIŽ œułuÐ W³KD�« f×¹ r� «–≈


7

WO�U��« WOF�dA��« U�U���ô« ÊU��ù« ‚uI� ÁU&U� …uD� vÝu� œULŽ∫rKIÐ WOKLŽ s� WK¹uÞ …d²� bFÐ WO½U¦�« WOF¹dA²�«  UÐU�²½ô« wðQð b¹bF�« tMŽ i�9 Íc�« ¨wMOD�KH�« wÝUO��« ÂUEMK� bOL−²�« WÝ—U2Ë ÊU�½ù« ‚uI(  U�UN²½ô«Ë bÝUH*«Ë  UO³K��« s� b¹bF�« ◊uIÝ tMŽ Z²½ U� ¨dOI%Ë r²ýË »d{ s� V¹cF²�« l� Íbł oOI% Í√ Íd−¹ Ê√ ÊËœ ¨ u*« WC³� w� ¡UM−��« s� Æ…cHM*«Ë WKŽUH�«  UN'« ¨W�uM*« Ë√ WLzUM�«  UHK*« UL²Š `²H²Ý WO½U¦�«  UÐU�²½ôU� ŸU??{Ë_« V¹uBð bBIÐ qÐ ¨Õ«d???'« w� ¡pM�« ·bNÐ fO� ‚uIŠ „UN²½« w� —«dL²Ýô« dÞU�� v�≈ ÁU³²½ô« XH�Ë ¨UO½u½U� l� WłËœe�  U�UN²½ô ÷dF²¹ Íc??�« ¨wMOD�KH�« ÊU�½ù« ¨WDK��« s� w½U¦�«Ë ‰ö²Šô« s� ‰Ë_« „UN²½ôU� ¨b¹bA�« nÝ_« vKŽË ¨l¹dA²�« vKŽ dOOG²�« ‚U�¬ WO½U¦�«  UÐU�²½ô« Xײ� «cN� ¡«œ√ vKŽ fK−LK� wÐU�d�« “UN'« vKŽË WOF¹dA²�«  UÝUO��« rÝ— ÆWOM�_« …eNł_« U�uBšË W�uJ(« ¨WIKG*« »«uÐ_« `²� b¹b'« wF¹dA²�« fK−*« —Ëœ VKD²¹Ë ¨W�dF*UÐ `K�²¹ v²Š w{U*«  U×H� v??�≈ UN�öš s� ZKO� ¨WÝ«—b�«Ë Y׳�« …œUŽ≈ v�≈ ÃU²% w²�«  UHK*« VOÐö²Ð p�LO�Ë  UHK*« s� dO¦� sŽ WO�UJ�«  U�uKF*UÐ `K�²¹ p�– ‰öš s�Ë V�²JO� ¨oÐU��« wF¹dA²�« fK−*« ÂU�√ ‘UIMK� XŠdÞ w²�« ÆW¹uD*« Ë√ WI�UF�«  UHK*« Ác¼ WFÐU²* W�“ö�« …d³)« ¨ UHK*« Ác¼ l{uÐ ÂöŽù« qzUÝË ÂuIð Ê√ wG³M¹ UM¼ s� ÂU�√ ¨ÊU�½ù« ‚uIŠ  U�UN²½«Ë V¹cF²�UÐ WIKF²*« U�uBšË ¨WOÐU�²½ô«  öL(« ÊUÐ≈ œuNF�«Ë œuŽu�« VŠU� b¹b'« ŸdA*« ¨l¹dAð v�≈ XłU²Š« ‰UŠ w� ¨WO½u½UI�« WOŠUM�« s� UNF� q�UF²O� jGCK�Ë ¨5½«uI�« iFÐ w� ’uBM�«Ë œ«u*« vKŽ q¹bFð v�≈ Ë√ i¹uFðË qO¼QðË W'UF* W½“«u*« s� ¡eł hOB�²� ŸdA*« vKŽ Êu½U� —«d�≈ ‰öš s� ¨WOMOD�KH�« Êu−��« w� V¹cF²�« U¹U×{ ¨WKB�«  «– U¹UCI�« W�U� qŠ sJ1 t�öš s� Íc�« V¹cF²�« vKŽ wÐU�d�« Á—Ëœ ”—U1 Ê√ WLN� b¹b'« ŸdA*« ÂU�√ ÊuJOÝË ÆWOM�_« …eNł_« U�uBš ¨W¹cOHM²�« WDK��« ¡«œ√ sŽ …—œUB�«  «—«dI�«  «dAŽ „UMN� ¨ «—«dI�« bOF� vKŽ U�√ ¨U¼cOHMð r²¹ r� w²�«Ë W¹cOHM²�« WDK�K� WNłu*« oÐU��« fK−*« dAŽ —UE²½ô  «—«dI�« —«b�SÐ b¹b'« fK−*« wH²JOÝ qN� øU¼cOHM²� Èdš√  «uMÝ wF¹dA²�« fK−*« w� …œbF²� WO½U*dÐ q²� œułË `O²¹Ë ULO� d³�√ —Ëœ VFK� W�dH�« ¨w½b*« lL²−*«  U�ÝR* bO²F�« 5Ð W�öF�« d¹uDð vKŽ U??0—Ë ¨WOF¹dA²�« WHOþu�UÐ oKF²¹ ‰U−� w� ÊËUF²K�  UO�¬ œU−¹≈ ‰öš s� ¨w½b*« lL²−*«Ë ŸdA*« ÆrN�uL¼Ë 5MÞ«u*« U¹UC� WFÐU²�Ë  UŠd²I*« qOJAð U¹UCIÐ fK−*« qGAMOÝ q¼ ¨ÕËd??D??*« ‰«R??�??�«Ë ÂU�√ `³BM� UN³−Š Ë√ WI¦�« UN×M* UNOKŽ X¹uB²�«Ë W�uJ(« WO�Ozd�« q²J�« vF�²Ý Â√ øtLŠ— w� W�“_« —ËcÐ qL×¹ fK−� wÝUO��« Ÿ«dB�« qI½ ÂbF� wÞ«dI1b�« qLF�« bŽ«u� o�Ë qLFK� øÊU*d³�« v�« WOÝUO��« WH�UM*«Ë v�« ¨ UOłu�b¹_« sŽ dEM�« iGÐ ¨lOL'« ⁄dH²OÝ q¼Ë W¹œUB²�ô«Ë WOÝUO��«Ë WO½u½UI�« q�UA*« q( „d²A*« qLF�« ø WŠËdD*« WOŽUL²łô«Ë ¡«œ√ W�dF* dNý√ W²�� ÊËdE²MOÝ 5³šUM�« Ê√ œUI²Žô« WOMOD�KH�« W�uJ(« W¹cOHM²�« WDK��« ¡«œ√Ë wF¹dA²�« fK−*« ÆWI¦�« W³ŠU�

Èdš√ qÐUMÝ tF³�SÐ V²J¹Ë t�bIÐ rÝd¹ —U??�Ë ¨w³Þ QDš qFHÐ U�UF� b??�Ë Íc??�« ¨”bI�« w²�« tðb�«uÐ w�U×� W�öŽ sŽ ¨l??łËË 5M×Ð Èdš√ —uDÝ d³ŽË ÆbOŠu�« ÆÊd� lÐd�« WЫd� cM� UЫcŽ UN� V³Ý U� ¨UN²�dŠ …—œUB� w� VO³Þ QDš V³�ð

WÐcF� WK³MÝ

v�≈ ¨dIH�« w½UFðË ¨WK�—√ ¨ UOMO²��« dš«Ë√ w� …√d�« XKšœ ¨WÐcF� `�ö0 lłË …bý s� ¨UNL� w� ¡UCO³�« ¢UN²�dš¢ lCð X½U� ¨WO�uJ(« dz«Ëb�« ÈbŠ≈ ÆÊUJ*« «c¼ s� UNOKŽ ‰uB(« UNMJ1 w²�« …bŽU�*« sŽ d�H²�ðË ¨UN½UMÝ√ ÂbI½ ôË ¨W??O?ŽU??L?²?łô« ÊËR??A? �« UM�� s??×? ½¢ ∫‰ËR??�??*« q??F?� …œ—  ¡U?? ł ¢Æ u�√ wM²¹— U¹ ¢∫‰uIð w¼Ë Xłdš ¨¢…bŽU��

w³½Uł »«cŽ

Æw�ULA�« WM¹b*« ·dÞ ∫ÊUJ*« Æb¹b'« ÂUF�« s� w½U¦�« ÕU³B�« ∫ÊU�e�« ¨©…œôu??�« w� œUŠ lKš® W�UŽù« w½UF¹ ¨…dAŽ WFÐU��« w� »Uý ∫qO�UH²�« WO½U¦�«Ë v?? �Ë_« XO�u𠨡U??�?½ Àö??Ł s??� ÃËe??²?� Áb?? �«Ë ¨…b??ŽU??�?� s??Ž g²H¹Ë Æ¡UMÐ√ V−Mð ô W¦�U¦�«Ë ¨©tðb�«Ë® w� sJ�¹Ë ¨WOŽUL²łô« ÊËRA�« s� ö�Uý ≤¥∏ vKŽ t²IOIýË u¼ qB×¹ Æl{«u²� ‰eM� ¨UЫcŽ «c¼ fO�√ ∫t�Q�²� ¨WO³Mł√ dzU−Ý W³KŽ dOGB�« t³Oł w� Èdð ∫WBI�« qFH� bF²��Ë ¨dzU−��« „dð lOD²Ý« ô wMMJ� ¨ÂUFD�« s� w�H½ ÂdŠ√ ∫rF½ œdO� ÆUNOKŽ ‰uB×K� ¡wý Í√

¢WI¹b�¢ Ê«dO½

WOŽUL²łô« U³ł«u�U� ¨q�Uý ±∞∞∞ v�≈ w½u¹œ qBð ¨bOF�« ‰öš ∫v??�Ë_« Æq�Uý±≤∞∞ ÍdNA�« w³ð«—Ë ¨w½—cF¹ bŠ√ ôË ¨…dO¦� °Èdš√ WłË“ sŽ Y×Ð«Ë ¨¡UMÐ√ W�Lš Íb� ∫WO½U¦�« WŽU³�« iFÐ s� q−š√Ë ¨WO³B�« w²MÐ«Ë w²łË“Ë dOÝ√ ‚u��« w� ∫W¦�U¦�« ƉUŽ  uBÐ ¢`�Ë¢ ÂöJÐ ÊuŁbײ¹ s¹c�« nB½Ë uKO� s� d¦�_ dO�¹Ë ¨WKOIŁ W³OIŠ ÁdNþ vKŽ wMЫ qL×¹ ∫WFЫd�« ÆŸu³Ý√ q� «e½uKH½ùUÐ »UB¹ ¡U²A�« w�Ë ¨d²� uKOJ�« 5²MÝ q³� bNA²Ý« Íc??�« w??łË“ oOIý s� ëËe??�« vKŽ  d³ł√ ∫W��U)« Ætð—u� v�« dEM�« Ë√ ¨oÐU��« włË“ rÝ« d�– s� WŽuM2  d�Ë ¨nB½Ë

VzUž ¡«Ëœ

Õd³� »dC� ÷dFð Íc�« tMЫ W¹UŽ— w� UBB�²� —U� ¨bŽUI²� ”—b� ©Â® ÆWOB�A�« w� ÂUBH½UÐ t²ÐU�ù Èœ√ U� ¨‰ö²Šô« œuMł q³� s� tÝ√— vKŽ ¨ö�Uý 5FЗ√ v�≈ ULN²HKJð qBð UO�u¹ ¡«Ëb�« s� 5²³Š v�≈ ÃU²×¹ wMЫ `³�√ bł√ r� wMMJ� ¨W¹dO)« UOFL'«Ë  U�ÝR*« sŽ Y׳�« w� hB�²* X�u% ÆWO�uJ(«  «œUOF�« w� ¢bł«u²¹¢ ô Íc�«Ë ¨sL¦�« k¼U³�« ¡«Ëb�« w� d�u¹ «bŠ√

WOM�√

—dI� ¨5�UF*« U¹UCI� wF¹dA²�« fK−*« u×½ ‚U³��« w� f�UMð `ýd� “U×½« ÆW�U)« UłUO²Šô« »U×�_ e�d¹ Íc�« tð«– u¼ wÐU�²½ô« Á—UFý ÊuJ¹ Ê√ w� q¦2 UN� Êu??J?¹Ë ¨W�dײ*« wÝ«dJ�« dB²Mð Ê√ vM9√ ∫r??¼b??Š√ oKF¹  ¡Uł `¹d�« sJ�Ë ¨a¹d*« s� «uðQ¹ r�Ë ¨UM³Fý s� W¾*« w� WŁöŁ rN� ¨¢ÊU*d³�«¢ ÆÆÆ sH��« tON²Að U� fJFÐ

nKš jÝU³�« b³Ž V²�∫ 5Mł ∫v�Ë√ …—cÐ

uÐ√ r�—√ »UA�« sŽ dA½ U� ¢qÐUMÝ¢ w� √d� ¨W�UŽù« ŸUłËQÐ »UB� ‰œUŽ Æ lłu�«≠WBI�« l� Î «dO¦� qŽUHðË ¨W�UŽù« Âô¬ tÐ XŠUÞ√ Íc�« ¡U−ON�« Æ¢UMðU¼¬ u� lL�¹Ë ¨UMðU½UF� sŽ √dI¹ s� „UM¼ `³�√ ¨Î«dOš√¢ ∫‰uI¹

WOÐU�²½« WK³MÝ

Ê√ ¨wF¹dA²�« fK−*« UÐU�²½« s� WO½U¦�« W��M�« w� 5×ýd*« bŠ√ —U²š« W³¹dI�« tðbKÐ wH� ¨bŠ√ UNO�≈ XH²K¹ ô WHOHš  UЫcŽ sŽ WOzUŽœ W�Kł w� Àbײ¹ ÆrIF�UÐ WÐUB�  «uMÝ dAŽ u×½ cM� ë˓ W�UŠ ≤± błuð 5Mł s� X��¢ ∫ k(« t� r�²³¹ r� w�«Ë ¨ŸUL²łô« rKŽ w� hB�²*« `ýd*« ‰uI¹ ÀuK*« ¡U*U� ¨tM¹uJ²� …dO¦�  U³³�� r�«d²ð Íc�« ‰U(« «c¼ sŽ XLB�« dÝ Í—œ√ ÆÂuL��«Ë W¹ËULOJ�«  «bO³*«Ë  UŽUFýù«Ë

¡«dCš WK³MÝ

5Mł rO�� w??� 5??�U??F?*« qO¼Q²� WOK;« WM−K�«Ë Âö?? Žù« …—«“Ë —U??²? š« v�≈ lL²−*« —UE½√ XHK� X�b¼ ¨Áu??łu??�« …œbF²�  UO�UFH� ¢q??�_« —u�ł¢rÝ« Æ5�UF*«  UЫcŽ XKLŠ d¹—UIðË hB� …b??Ž WO�U×B�« ¢q??�_« —u�ł¢ WIÐU�� v??�≈  œ—Ë Æ…œbF²� ŸUłË√ W�ËUI*« w� dL²Ý« Íc�« ¨gOF�« uÐ√ dÝU¹ bONA�« sŽ —uDÝ XŁb% ¨…ež s� ÆWŁö¦�« t�«dÞ√ d²Ð s� ržd�UÐ vŽdð w²�« ¨ «dOBM�« rO�� s??� —U??½ u??Ð√ `�U� Â_ Èd??š√ WB�  —U?? ý√Ë ‘UŽd�«Ë  öCF�« —uL{ ÷d� 5Ð rNðôUŠ ÕË«d²ð ¨U¼œôË√ s� 5�UF� WFЗ√ ÆW�UI�« dB�Ë wKIF�« nK�²�«Ë VIŽ UN¹b¹ U²K�  bI� w²�« ¨”u�U½ uÐ√ W¹UH� …UOŠ s� lÞUI� dš¬ h½ YÐË XŽUD²Ý« UNŽUłË√ rž—Ë ¨UN²�uHÞ ‰öš »d(«  UHK�� s� WHÝU½ …u³Ž —U−H½« Æ»UO¦�« qLł√ W�UOŠ ‰ö²Šô«  U??�U??�— X�dÝ w²�« ¨g�UÞ ÊUMŠ W³�UD�« v??�≈ d¹dIð XH²�«Ë X�bIðË UN²�UŽ≈  b% p�– rž—Ë ¨q�U� wKHÝ qKAÐ UN� X³³�ðË ¨UNðUOŠ oOŠ— ÆW�UF�« W¹u½U¦�« ÊUײ�ô t�U�— vKŽ ‚uHð Íc??�« ¨…œU??¹“ `�U� qHD�« W�UŠ Èd??š√ WB� X{dF²Ý«Ë Æ„dײ*« tOÝd� s� ržd�UÐ ¨tH� w� ‰Ë_« VOðd²�« vKŽ qBŠË ¨UOÝ«—œ ‰UB¹ù vFÝ Íc??�« ¨W??�U??)«  UłUO²Šô« ÍË– ÷dF� ÊU??Ł d¹dIð l³²ðË ÆÎUŽ«bÐ≈ Z²M¹ s� r¼bŠË 5�UF*« dOž fO� t½√ U¼œUH� W�UÝ— ÊU1≈Ë tB�ý tK�« b³Ž ¨5ÝËdF�« ë˓ vKŽ ¡«u{_« Èdš√ WB� XDKÝË ÆwŽUЗ qKAÐ »UB� f¹dF�« Ê√ rž— ¨UDF�« uÐ√ XH�√ p�– l�Ë ¨UOŽUЗ öKý w½UFð w²�« ¨eG�« WM¹œ— v�≈ Y�UŁ d¹dIð ‚dDðË Æ¢rEŽ_« s�d�« …öB�« ¢Ê«uMFÐ UÐU²� »UA�« sŽ ¨©U??×?¹—√ ®r�UF�« ŸUIÐ iHš√ s� W�œU� Èd??š√ —uDÝ XŁb%Ë WE�U×� w� w½U¦�« VOðd²�« vKŽ qBŠË ¨dEM�« w� UHF{ w½UF¹ Íc�« —ËUý bL×� ÆÊuOF�« VÞ WÝ«—b� `LD¹Ë ¨U×¹—√ WHOHJ�« ¨s�×� uÐ√ ¡UH� sŽ Àbײ²� dšü« sÞu�« dDý v�≈ d¹—UI²�« XKI²½«Ë ÆW¹œUO²Ž« …UOŠ ”—U9Ë UN²�UŽ≈ qO�UHð Èbײð w²�« ¨…dB³*« »dž ‰ULý Ëb??Ð …bKÐ s� ¨bO³Ž u??Ð√ bL×� qHD�« ‰U??Š sŽ d??š¬ h½ VNÝ√Ë


8 rN�eM� qš«œ s¹dš¬ W�Lš WÐU�≈Ë UNMÐ«Ë Â√ q²I�

wKOz«d�ô« ‰ö��ô« «u� ’Ud�

»U×�½« bFÐ W1d'« Ÿu�Ë ÊUJ� bIHð Íc�« d³ł ‰öł bL×� »UA�« U�√ ‚öÞ≈ ÊUJ� w� błË Íc�« ⁄—UH�« ’U�d�« Ê≈ v�≈ —UýQ� ¨‰ö²Šô« «u� —UOŽ s� UýUý— W1d'« cOHMð w� qLF²Ý« ‰ö²Šô« gOł ÊQÐ X³¦¹ —UM�« ÆlMB�« WOJ¹d�√ ¢±∂Â√¢ Ÿu½ s� WýUý— ‚œUMÐ v�≈ W�U{ùUÐ ¨rK� ≤µ∞ Ác¼ ‰ULF²Ý« s−N²�½¢ ∫t�uIÐ W1d'« ÁcN� b¹bA�« tC�— sŽ d³ŽË Èb�  UJ¹Ëœ ‰«u½ …bONA�« b�ł b�R¹Ë ¨s�¬ XOÐ ·«bN²Ýô  UýUýd�« Æ¢UM³Fý ¡UMÐ_ ‰ö²Šô« t¹b³¹ Íc�« bI(« »— WÐU�≈ p�c�Ë ¨WI¹dD�« ÁcNÐ UNMÐ«Ë Â√ q²I� —d³*« u¼ U�¢ ∫‰¡U�ðË ø¢s¹dšü« WFЗ_« tzUMÐ√Ë …dÝ_« ‚uI( WKI²�*« WOMOD�KH�« W¾ON�« o�M� ¨W½ËöŽ dÝU¹ d³²Ž« Á—ËbÐË Êu½UI�« UNOKŽ V�UF¹ »dŠ W1dł VOłË— w� ÀbŠ U� ‰ULA�« w� sÞ«u*« s� ·UFÝù« r�«uÞ lM�Ë ¨œ—UÐ ÂbÐ 5O½b� q²IÐ oKF²¹ U� U�uBš ¨w�Ëb�« Æw½U�½ù« rN³ł«uÐ ÂUOI�« v�≈ W�U{ùUÐ ¨UNMÐ«Ë Â√ UN²O×{ Õ«— w²�« …—e−*« Ác¼ Ê√ W½ËöŽ b�√Ë WO�UHðô U×{U� U�UN²½« bFð ¨UNð«– …d??Ý_« ¡UMÐ√ s� s¹dš¬ W�Lš WÐU�≈ Æ»d(« X�Ë 5O½b*« W¹UL×Ð WIKF²*« WFЫd�« nOMł ‰ö²Šô« q³� s??� œ—U??Ð Âb??Ð 5O½b*« q²� Àœ«u??Š —«d??J?ð Ê√ vKŽ œb??ýË VFAK� W¹UL(« dO�u²� „dײ�« w�Ëb�« lL²−*« s� wŽb²�¹ ¨wKOz«dÝô« ÆwMOD�KH�«

WL²ð ÆÆÆ p�b�« W(U W�U(« ÆUN�ô¬ s� nOH�²�« w� WL¼U�*«Ë »«cF�« sŽ Y¹b(«Ë ¨UNðu� ŸUL−²ÝUÐ WłU(« ÂuIð ¡UMŁ_« pKð w� UNzUMÐ√Ë UNðUM³� ÍËd??ð ¨ U??ŽU??Ý Àö??¦?�« s??Ž  œ«“ …b??* t??� X{dFð Íc??�« W��U)« bMŽ U¾łu� UNłË“Ë UN½√ ‰uIðË ÷d*« d¹dÝ w� U¼—Ëe¹ s� q�Ë Íc�« rN�eM� ÊuLײI¹ ‰ö??²?Šô« œuMł s� dO³� œbFÐ ¨UŠU³� nBM�«Ë w� «uI�b¹ Ê√ ÊËœ tðU¹u²×� dO�bð w� ÊuŽdA¹Ë ¨r¼bŠu� tO� ÊUAOF¹ ÆrNðU¹u¼  U�UDÐ ¨ÊUJ� q� w� —UM�« ÊuIKD¹Ë …uIÐ ÊušdB¹ Õö��UÐ Êu−łb� œuMł vKŽ vHDB� ÃU(« ÊËd³−¹ ¨WJJH*« WOÐdF�UÐ ÊuŁbײ¹ ¨‰eM*« ÊËd�b¹ ¨qš«b�« w� dO��« vKŽ ÈuIð ô w²�« t²łË“ vI³ð ULMOÐ ‰eM*« s� ÃËd)« rNMJ� tF� UNÐU×D�ô œu??M? '« …—ËU??×? � ¨ÈËb?? ł ÊËœ ¨U??N? łË“ ‰ËU??×? ¹ ÈbŠ≈ w� ¡U�M�« e−²% YOŠ v�≈ UN½ułd�OÝ rN½√ t½Ëd³�¹Ë ¨ÊuC�d¹ ÆÊuC�d¹ rNMJ� ¨‰eM*« —œUGð v²Š UNF� ¡UI³�« rNM� VKD¹ ¨W¹dI�«  UŠUÝ WłU(« vI³ð Ê√ U¼œuM' ‚d¹ r� W¹dI�« XLײ�« w²�« W×K�*« W³O²J�« sŽ Y׳�« W−×Ð UIŠô UN�eM� w� t½uKFH¹ ·uÝ U� vKŽ …b¼Uý W(U� qš«œ UN½u�d²O� ¨dO��« ÈuIð ô UNMJ� UNł«dš≈ Êu�ËU×¹ ¨“5ÐuKD�” ¨‰eM*«  U¹u²×� h×H²Ð ÂuI²� WO�O�u³�« rNÐöJ� ÊUMF�« ÊuIKD¹Ë ‰eM*« rCIðË dO��« vKŽ ÈuIð ô w²�« WM�*« “u−F�« WLłUN� vKŽ ÂbIð UNMJ� ÆU¼b�łË UN�«dÞ√ Ê√ tM� X³KÞ ¨«bł UL�{ U³K� ÊU�¢∫X¼UÐ  uBÐ W(U� WłU(« ‰uIð t²�ËUI� X�ËUŠ ¨w²LłUN� vKŽ d�√ tMJ�Ë ¨ÁœUFÐ≈ X�ËUŠ ¨Íu×½ t−²¹ ô l�bÐ WKOH� wðUšd� sJð r� ¨t� XLK�²Ý« W¹UNM�« w�Ë ¨ÈËbł ÊËœ sJ�Ë  UÐU�û� W−O²½Ë U¼bMŽ ¨”«d²�ô« sŽ WO�O�u³�« rNÐö� ·UI¹≈ v�≈ œuM'« VKJ�« „«– r� w� rCIð Íb�ł s� ¡«eł√ X¹√— Ê√ bFÐË wÐ o( w²�« WG�U³�« WOKLŽ s??�  U??ŽU??Ý X??Ý bFÐ Æ¡w??ý qF� lD²Ý« r??�Ë wKŽ wLž√ gŠu²*« Ê√ bFÐ ¨ÃöF�« wIK²� vHA²�*« v�≈ p¹b�« W(U� WłU(« qBð ÂUײ�ô« ‰UI²Ž« bFÐ W¹dI�« s� ÊuK²;« Ãd�¹ ULMOÐ ¨¡U�b�« s� …dO³�  UOL� X�e½ —U�b�« s� dO¦J�« 5HK�� ¨W�uKF� dOž WNł v�≈ t½ËœU²I¹Ë U¼œUHŠ√ s� bŠ«Ë ÆUN½UO�½ qN��« s� ÊuJ¹ s� ¨W¹dI�« w�U¼√Ë p¹b�« WKzUF� WLO�√  U¹d�–Ë

Æ¢UC¹√ U¼œUNA²Ý« v�≈ Èœ√ U� W�U)« ¨—d³� ÊËœ W1d'« Ác¼ X³Jð—« ‰ö²Šô« «u� Ê√ ¨ UJ¹Ëœ bO��« 5ÐË …dÝ_« œ«d�√ s� s¹dš¬ W�Lš «uÐU�√ 5ÐdF²�*«  «u� œ«d�√ Ê√ U�uBš ÕËd−Ð Ê«Ë— t²MÐ«Ë ¨WDÝu²� v�≈ WHOHÞ ÕËd−Ð b−M� sÞ«u*« rNMOÐ s� «uKI½ ¨…dODš ÕËd−Ð rNM� 5MŁ« tzUMÐ√ s� WŁöŁ v�≈ W�U{ùUÐ ¨WDÝu²� ÆfKÐU½ w� wzU�M�« œU%ô«Ë U¹bO�— wOHA²�� v�≈ U¼dŁ√ vKŽ ‰b¹ U� ¨W¹—UM�«  «—UOF�« s� dO³� œbFÐ X³O�√ …bONA�« Ê√  UJ¹Ëœ b�√Ë Æ‰ö²Šô« œ«d�√ t¹b³¹ Íc�« bI(« Èb� vKŽ bI� Íc??�« ‰eM*« VŠU� rŽ s??Ы ¨¢w³K(« ¢ U??J?¹Ëœ b�Uš bL×� b??�√Ë  u� vKŽ kIO²Ý« t½UÐ ¨©U�UŽ≤≥® Í“u� tMÐ«Ë ¨©WMÝ¥∏® ‰UM� t²łË“ v�≈ «dOA� ¨t�eM� sŽ d²� W¾� s� d¦�√ bF³ð ô W�U�0 nO¦J�« ’U�d�« «Ëb� 5MÞ«u� qÐ ¨‰ö²Šô« Á—bB� Ê«dOM�« ‚öÞ≈ ÊUÐ bI²F¹ sJ¹ r� t½« «–≈Ë ¨…c�UM�« s� WF¹dÝ …dE½ XOI�√¢ ∫‰U�Ë Æ’uB� q³� s� W�dÝ W�ËU×� UNMOÐ s� W³¹dI�« ‰“UM*« s� œbŽË w²OÐ jO×� ÊËd�U×¹ ‰ö²Šô« œuM−РƢW1d'« XF�Ë YOŠ ¨wLŽ sЫ ‰eM� ¨WŽd�Ð ¡«bM�« X³� w²�« ·UFÝù«  «—UOÝ vKŽ …dýU³� XKBð«¢ ∫lÐUðË ·UFÝ≈ s� wKOz«dÝù« gO'« œ«d??�√ q³� s� UNFM0 XK¦9 WKJA*« sJ�Ë Æ¢W²O³� W1d'« ÊUÐ lÞU� qJAÐ b�R¹ U� ¨vŠd'« ‰ËUŠ Í“u� bONA�« Ê≈ 5³ð ÀœU(« ·Ëdþ ÕUCO²Ý« bMŽ t½QÐ `{Ë√Ë iFÐ ŸULÝ bFÐ t²OÐ jO×0 —Ëb??¹ U� W�dF* ‰eM*« `DÝ v??�≈ œuFB�« «dzUÝ XO³�« ¢Ã—œ lKD�¢ vKŽ tÐ ÊU??� Íc??�« X�u�« w� sJ�Ë ¨ZO−C�« ¨VKI�UÐ t²ÐU�√ tKðU�Ë …bŠ«Ë t�U�dÐ ’UM� t�bN²Ý« ¨`D��« ÁU&UÐ œuMł UN�bN²ÝU� ¨UNMЫ ÊUJ� v�≈ XŽd¼ tðb�«Ë Ê«Ë ¨ÁœUNA²Ý« v�≈ Èœ√ U� ÆU¼œUNA²Ý« v�≈ Èœ√ U� ’U�d�« s� WHO¦�  UšeÐ ‰ö²Šô« dAŽ W�L�Ð U??N?²?ÐU??�≈ d??N?þ√ …b??O?N?A?�« v??K?Ž w??³?D?�« n??A?J?�« Ê≈ 5??ÐË s¹d�� v�≈ W�U{ùUÐ ¨U¼b�ł ¡U×½√ nK²�� w� U¹UEA�« iFÐË W�U�— Æqłd�UÐ dš¬Ë bO�UÐ

·uKš œuL×� V²� ∫fKÐU½ w� ¨fKÐU½ ‚dý VOłË— W¹d� w� …b¹bł W1dł ‰ö²Šô« «u� X³Jð—« s� 5MÞ«u� WF³Ý X�bN²Ý« ¨w{U*« w½U¦�« Êu½U� dNý s� dAŽ f�U)« Æ—d³� Í√ ÊËœ …bŠ«Ë …dÝ√ bŽu� vKŽ UN½QÐ ¨©WMÝ¥∏® ¢w³K(«¢  UJ¹Ëœ ‰«u½ WMÞ«u*« l�u²ð r� `DÝ ÁU&UÐ XŽd¼ U�bMŽ ¨©U�UŽ≤≤® Í“u� U¼b³� …cK� V½Uł v�≈  u*« l� jO×� w�  U�dײРdFý UNMЫ ÊUÐ XLKŽ U�bFÐ Íd−¹ U� lKD²�²� UN�eM� ÆÍd−¹ U� WIOIŠ ·dFO� ‰eM*« `DÝ v�≈ V¼–Ë ¨‰eM*« W¹dJ�Ž —œUB� XŽœ« W1d'« Ác¼ vKŽ WODG²K� WOKOz«dÝ≈ W�ËU×� w�Ë ¨t�eM� qš«œ s� —UM�« ‚öÞSÐ Í“u� bONA�« ÂUO� vKŽ «œ— ¡Uł Èdł U� ÊUÐ WOKOz«dÝù« —œUB*« V�×Ð v²Š ¨W×B�« sŽ —UŽ ÊQÐ UIŠô 5³ð Íc�« d�_« ¨rOEMð Í√ l³²¹ ô t½«Ë ¨U×K�� sJ¹ r� Í“u� Ê√ `Cð« t½« W�U�ÐË ¨UNð«– ÆtðdÝ√ gOŽË tAOŽ WLI� 5�Qð w� tðUOŠ WKOÞ qGA½« sÞ«u� u¼ qÐ  «—UOÝ lM0 ‰ö²Šô« œuMł ÂUO� Ê√ fKÐU½ WE�U×� uMÞ«u� d³²Ž«Ë ¨WŽU��« nB½Ë WŽUÝ w�«u( W1d'« Õd�� v�≈ ‰u�u�« s� ·UFÝù« r�«uÞ …bŽU�� ‰ËU??Š Íc??�«  UJ¹Ëœ Êö??Ý— sÞ«u*« vKŽ ¡«b??²?Žô« p�c�Ë w� dzU�)« s� —b� d³�√ ŸUI¹≈ vKŽ ‰ö²Šô« —«d??�≈ vKŽ qO�œ ¨·UFÝù« Æ5MÞ«u*« ·uH� wK×� fK−� fOz—  UJ¹Ëœ bLŠ√ bO��« b�√ ¨Èdł U� qO�UHð ‰uŠË UNðUJK²2 WÝ«dŠ …dOš_« ÂU¹_« ‰öš  œU²Ž«  UJ¹Ëœ WKzUŽ Ê√ ¨VOłË— W¹dI�UÐ  UJK²L*« iFÐË ¨WKzUFK� …—UOÝ ‚d×Ð 5�uN−� ÂUO� bFÐ UNð«—UOÝË dOž  U�dײТw³K(«¢ UJ¹Ëœ “«u� b−M� Í“u� dFý U�bMŽ t½«Ë ¨«dšR� ÁQłU� U� ÊUŽdÝ sJ�Ë ¨Íd−¹ U� W�dF� ‰ËUŠ ¨XO³�« jO×� w� WOFO³Þ ÆÁœUNA²Ý« v�≈ Èœ√ U� nO¦� —U½ ‚öÞSÐ ‰ö²Šô« œ«d�√ ¨bONA�« Â√ w??¼Ë ¨©W??M? Ý¥∏®  U??J?¹Ëœ ‰«u??½ WMÞ«u*« X??Žd??¼¢∫·U??{√Ë  «uI�« ’U�— UNOKŽ dLN½« U� ÊUŽdÝ sJ�Ë ¨¢b�u�« «u²K²�¢ ŒdBð w¼Ë

d�� s�«u� d�ö� Áułu� ULÝ— Êu�dF¹ ô q¼ô«Ë «uŽô« d�Ë ¨U¹—uÝ v�« UC¹« u¼ »d¼ Ê«  cš«Ë ¡UЬ U׳�« s¹c�« 5ÐUA�« s¹c¼ ¨UL¼«uÝ rN� fO� s¹c�« ULNOMЫ dNý q� V¼cð Ÿu�b�UÐ U{u²ð w²�« rNðb�«Ë ¨dO¦J�« r¼dLŽ s� 5M��« dE²Mð ¨W¹—u��« w{«—ô«Ë q²;« Êôu'« 5Ð qBHð WDI½ u¼Ë ¨j¹dA�« v�« „«– UNðU¹ r�Ë ¨5MÝ cM� dE²Mð X�«“ ôË ¨dOŁ_« d³Ž UN²³Š«  u� UNOðU¹ tKŽ cM� VzUG�« w�UG�«  uB�« «c¼ vð« ULMOŠË «dOš«Ë ¨Á—UE²½« ‰UÞ Íc�«  uB�« ‰U�« t²IOIý W*UJ*« XIK²� ¨XO³�« w� …œułu� sJð r� ¨nðUN�« d³Ž 5MÝ ¡Uł Ê« U�Ë ¨…Q−� ÷—ô« ÂuL¼ UNMŽ XKŠ— UN½« v�Ëô« WK¼uK�  dFý w²�« vKŽ i³I�« XI�« ¨WOKOz«dÝ« W¹dJ�Ž  «u�Ë  UO�« XO³�« XL¼«œ v²Š ¡U�*« Íc�« w³Mł« qOLŽ l� ‰UBðô« WLN²Ð  «uMÝ fLš …b* XL�uŠË ‰U�« ¡UMЫ rŽœË d¹dײ�« WLEM� ·uH� w� qLF�UÐ rN²*« ÊU�½ô« «c¼ ¨U¼uš« u¼ Æ5D�K� U{«d�« w½UFðË Â« w¼Ë ¨‰U??�¬ ‰UI²Ž« vKŽ «u??Ž« WFЗ√ Êü« v²Š  d� »«cŽ ¨ U��UA�« UMð«dOÝ« q� ‰U×� UN�UŠË ¨…bF*« Âô«Ë pÝb�U� …dO¦� ÆŸUDI½« ÊËœ q�«u²� r�«Ë Íc�« «c¼ Êu½U� Í« ¨qOz«dÝ« u¼ bŠ«Ë w½U'«Ë ¨d¦� ÊuÐcF*« Êu*Q²*« ø‚ËdF�« i³½ rž—  u*UÐ ¡UOŠô« vKŽ rJ×¹  UЫcŽ w½UFðË X½UŽ WOÐdŽ WKzUŽ W¾� s� d¦�« s� …b??Š«Ë Ác??¼ s� …—«d� d¦�« l�«u�« vI³¹Ë ¨t²O�uBš UNM� qJK� XHKÝ« UL�Ë ¨q²;« wGKðË ‰ö²Šô« a¹—Uð m�bð ¡«œuÝ Èdš« WDI½ ÈdÝô« nK� vI³¹Ë ¨ ULKJ�« Æt²OŽËdA�

‰«ež œUFÝ X³²�∫ fKÐU½ WI�ULŽ ¨UMð«dOÝ«Ë U½«dÝ« l{Ë ‰ËUM²ð w²�« d¹—UI²�«Ë ¡U³½ô« w¼ …dO¦� ·ËdþË r¼U¹UC� WFÐU²� Ë√ rN�UI²Ž« lzU�Ë œdÝ ‰öš s� ¡«uÝ ¨sÞu�« UC¹« wC²I¹ o(« sJ� ¨tOKŽ ÷«d²Ž« ô V³×�Ë »ËbM� d�« «c¼Ë ¨rN�UI²Ž« U� ÊU� ÊU� ¨jI� r¼d�– ô ¨»dF�« ÈdÝô« UMðuš« UHK�Ë U¹UC� ‰ËUMð tO�ö¹ UL� ¨r�ôUÐ n�u¹ ÊU�dŠË dN�Ë »«cŽ s� rNðözUŽË U½«dÝ« tO�ö¹ ÆU*√ bý√ ‰ö²Šô« s� »dF�« UM�U�—Ë UMðuš« fM−K� dEM¹ ô ¨bŠ«Ë œö'«Ë ◊u��U� ¨dÝô« w� rNðUOŠ l�«Ë œdÝ« s� w½ô ¨rNIŠ w� dB�« Ê« s� U�uš r¼dŽUA� sŽ Àb%« s�Ë ¨s¹b�« Ë« rNM� qJ� ÊôË ¨tH�Ë sŽ œUC�« ·ËdŠ e−Fð rNKš«bÐ U� Ê« «bOł rKŽ« WB� d�cð w�ËdŠ Ÿœ« Ê« wM�dA¹Ë ¨UN²O�uBš W¹UJŠ qJ�Ë t²¹UJŠ v�« UN�öš s� dEM½ …c�U½ UN²B� q¦9 W¹u� W��Uý X�«“ ô WOÐdŽ WKDÐ ÆUM²³Š« s� s¹dO¦J�« …UOŠ X²Að ¨Êôu'« W¹UJ×� UN²¹UJŠ ¨fLý ‰b−� ”ËdŽ ∫œuL×� ‰U�¬ ¨±π∏µ ÂUŽ  «bÐ WBI�« ¨UŁUFIÐË fLý ‰b−�Ë …bF�� q¦� ¨U�U9 UN²KzUŽ ¨Áb�ł `�ö�  dOGð Ê« v�« »cŽ Íc�« ¨bO�Ë d³�ô« U¼uš« qI²Ž« ULMOŠ Ê« v�« ¨t�UI²Ž« bOŽ« v²Š tMŽ Ãd�« Ê« U�Ë ¨‰UI²Žô« w� 5�UF�« WЫd� vC�« öO� ¨WŽU��« —«b� vKŽ XO³�« r¼«bð ‰ö²Šô«  «u�  √b³� ¨U¹—uÝ v�« »d¼ ‰UI²Ž« - rŁ ¨bŽu²ðË œbNð VIŽ vKŽ UÝ√— XO³�« VKIð tMŽ Y׳𠨫—UN½ Ë« v�« ¨tOÐ«Ë t�« nO�u²Ð tOKŽ «uDG{Ë t²L�U×�  «bÐË ¨qO³½ dG�ô« tOš«


9

WOLM�K� WOFL��*« …dEM�« „UM�Ë ¡j�� ÂbI�� WO�HM�« UNO� Y�b(« dE�� —u�√ ÊuMŠ —œUI�« b³Ž bOFÝ WOLÝ— Æœ fHM�« rKŽ r�� ØWOMÞu�« ÕU−M�« l�Uł ¨»U??³?A?�« «—b???� s??� d??³? �ô« ¡e?? '« WOHÞUF�« q??�U??A?*« q??²?% «dýR� ¨WO½U�½ô«  UFL²−*« w� œ«d�ö� WO�HM�« W¹UMF�« X׳�«Ë X³J�«Ë j���UÐ —uFA�« d³²F¹Ë Æ5MÞ«u*UÐ UNðU�uJŠ ÂUL²¼« vKŽ ÆWM�e*«Ë WLz«b�« WO�HM�« ÷«d�_« w� ”UÝ_« …bŽUI�« w�HM�« w� WO�HM�« ÷«d�ô« —UA²½« Èb* WO×�� WÝ«—œ ‰Ë« V�ŠË UM½« 5³ð ¨WO�HM�« W×BK� …ež e�d� U¼«dł√ ¨wMOD�KH�« lL²−*« Íc�« wIOI(« dD)UÐ —cM¹ ¨w�HM�« l{uK� W9U� …—u??� ÂU??�« ÆlL²−*« tNł«u¹ ¨tð«ËdŁ s� …ËdŁ VFý Íô WLOK��« WO�HM�« W×B�« d³²FðË tð—b� vKŽ p�– dŁRO�� »«dD{ô« dO¦� Ë« U³¾²J� VFA�« ÊU� «–U� Æ—uD²�«Ë ÃU²½ô« w� U0 √b³OÝ q¼ ¨UNŽ«u½UÐ WOLM²�« sŽ Àbײ¹ s� b$ p�– rž— WO�HM�« WOLM²�« lC¹ q¼Ë ¨Èdšô« WO�UM�«  UFL²−*« tO�« XN²½« ÂuNH� wF¹ q¼Ë øW¹d¹uD²�« tðU¹u�Ë« rKÝ vKŽ ¨UN²OL¼ô «dE½ øp�– w� WO�HM�« e�«d*«Ë  U�ÝR*« —Ëœ u¼ U�Ë WO�HM�« WOLM²�« ¨WOŽUL²łô«Ë WO�HM�« V½«u'« WOL¼« U�U9 qN−¹ UMFL²−� Ê«  U??Ыd??D? {ô« w??¼ U??N?N?ł«u??¹ w??²? �«  ö??J?A?*« l³M� ÊU??Ð s??�R??¹ ôË U� «c¼ ¨WOB�A�« WK�Kš v�« ÍœR¹ Íc�« WI¦�« «bF½«Ë WO�HM�« W×B�« rN� vKŽ U�dŠ d¦�« »U³A�« Èd²� Êô« U�« ¨oÐU��« w� ÊU� „—b??¹Ë b??¹d??¹ U??� ·dFO� UNKOK%Ë t�H½ W??Ý«—b??Ð √b??³?¹ ¨WO�HM�« w� WOÐU−¹« …—œUÐ Ác¼Ë ¨W¹dA³�« fHM�« sŽ b¹e*« ·dFO� t²łUŠ aÝdð w²�« W�UI¦�« dOOGð w� «dýR� bFðË ¨rN�«—œ«Ë »U³A�« wŽË Æw�HM�« V½U'UÐ WOKIF�« ÷«d�ô« ◊U³ð—« dOOGðË dOGð WKŠd0 d1 wMOD�KH�« VFA�« Ê« ·ËdF*« s�Ë WýUF*« …UO(« 5Ð U� i�UMð QA½ t½« Í√ ¨W�UI¦K� ÍœU*« V½U'« w� Æw¼ UL� XOIÐ w²�« bO�UI²�«Ë  «œUF�«Ë ÁeO9 ¨WOzUM¦²Ý«Ë W³F� ·ËdEÐ wMOD�KH�« VFA�« d1Ë …dO³� V??Ý«Ë— nKš Íc??�« d??�ô« ¨Èd??šô«  UFL²−*« s� ÁdOž sŽ v�Ëô« WM³K�« UN½ô …dÝô« —Ëœ vKŽ e�d½ UM¼ s�Ë ¨”uHM�« XJK9 s� w½UF¹ U�bMŽ »ôU� ¨tK� lL²−*« `K� X×K� «–U� ¨lL²−*« w� w�  d� WHK²��Ë W³F� À«bŠ« W−O²½ w�H½ dðuðË »U¾²�« W�UŠ U³KÝ fJFM¹ p�– ÊU� ¨t²łË“ 5ÐË tMOÐ dðuð „UM¼ ÊU� Ë« ¨tðUOŠ W�U{« ¨wÝ«—b�« tKOB% Èu²�� dOšQð v�« ÍœR¹Ë ¨qHD�« vKŽ ÆWO�HM�« q�UA*«Ë ÷«d�ô« iF³Ð WÐU�ö� t{dFð v�«  UFL²−*« w??� «dA²M� s??J?¹ r??� w�HM�« ÷d?? *« Ê« l??�«u??�«Ë X½U�  UFL²−*« pKð Êô ¨‚öÞô« vKŽ «œułu� sJ¹ r�Ë ¨WOz«b³�« Íc�« …UO(« j/ o¹dÞ sŽ wzU�u�« w�HM�« VD�« t³A¹ U0 ÂuIð fHM�«  U−Kš sŽË  «c�« sŽ dO³F²�« ÷«d�« X½U�Ë ¨«bzUÝ ÊU� Y¹b(« dBF�« ÊU�½« fJŽ vKŽ ¨U�U9 …d�u²� œdH�« ÂU�« WŠU²*« ÆtðUOŠ ◊U/√ t� rÝdð Íc�« lOD²�¹ ô ¨rz«œ qKý s� WO�H½ W�U×Ð »UB*« ÊU�½ô« w½UF¹ tKLŽ w� dŁR¹ U� ¨`O×B�« qJA�UÐ UNKG²�¹Ë t??ð«—b??� wLM¹ Ê« ÆtŽ«bÐ«Ë t²OłU²½«Ë s¹dšô« l� t�UBð«Ë lOD²�½ ô dO³� bNł v�« ÃU²×O� ¨WO�HM�« WOLM²�« nOMBð U�« w� qLF�« ÊuJ¹ t²ODGð W�UŠ w??�Ë ¨…e??O?łË …d²� w??� tODG½ Ê« ∫5¼U&« ÆWO�HM�« WKJA*« w� dýU³� qšbð ∫ôË« ÍœUŠ« »uKÝôU� ¨WOFL²−*« WOŽu²�« »uKÝ« –U�ð« ∫UO½UŁ ÆW−O²½ wDF¹ ô V½U'« ÕdÞ w??� ÊuO�HM�« Êu??O?�U??B?²?šô« UNÐ Âu??I?¹ …u??D?š ‰Ë«Ë ¨UNÐU³ÝUÐ n¹dF²�«Ë UN� ‰u??K?(« œU??−? ¹«Ë WOŽu²�« w??¼ WKJA*« WOKLF�U� ¨UNŽu�Ë ‰UŠ w� UNF� q�UF²�« WOHO� t�H½ X�u�« w�Ë ÆWOłöŽ X�O�Ë WOBO�Að …d¼Uþ ô« u¼ U� t½u½UF¹ U� Ê« ¨WKJA*« ·«dÞ√ œ«d�ô« wF¹ ôË ô s� „UM¼ Ê« v�« W�U{« ¨UNð«– bŠ w� WKJA*« X�O�Ë ¨WKJALK� w²�« V½«u'« W�Uš ¨d??�ô« WIOIŠ w� UNMŽ dO³F²�« ÊuFOD²�¹ UN½UÐ lL²−*« UNHMB¹ YOŠ ¨bO�UI²�«Ë  «œUF�«Ë W�UI¦�UÐ W�öŽ UN� WOHÞUF�« V½«u'U� UNýUI½ Ë« UNO� Àbײ�« —uE×�Ë WÝU�Š ÆWO�M'«Ë s¹b�U� ¨W¾ÞUš …—uBÐ s¹b�« v??�« tðöJA� lL²−*« lłd¹Ë ¨qO�UH²�« ‚œQ??ÐË WŠ«d� qJÐ ¡UOýô« qOBHð w� Î UłdŠ b−¹ ô wŽUL²łô«Ë WOHÞUF�«Ë WO�HM�« …UO(« wŠ«u½ lOLł w� qšb¹Ë ÆWO�HM�«Ë

w� ÍdO�UL'« Âö�ô« UÎ Lz«œ VOB� q� øWOKIF�«Ë WO�HM�« ÷«d�_« l� tK�UF� ¨UN²Ž«–« d³Ž u²�Ëœ UN¦³ð X½U� w²�« Y¹œUŠ_« pKð s� «—U²�� »U²J�« rC¹ s� U¼dOžË ø“v²�Ë ·dB²½ Ê« V−¹ nO�Ë qLF¹ Ê« V−¹ Íc�« U�” vKŽ VO&Ë ÆWK¾Ý_« qł√ s� fH½ ¡ULKŽË ¡U³Þ√ q³� s� ÍdO¼UL'« ÂöŽô« ‰ULF²Ý« u¼ UM¼ UMLN¹ U� WBB�²*« W�dF*« s� …bzUH�« wM−Ð `L�ð WI¹dD�« Ác¼ ¨—uNL−K� `zUBM�« ¡«bÝ« «e²�ô« ÊËœË ¨h×H²�«Ë oO�b²K� UN³ŠU� i¹dFðË WKÐUI� ¡«dłô WłUŠ ÊËœ UNMJ�Ë …e�d� WF¹dÝ WÐUł« v�« W�œUN�« UOłu�uJO��« s� Ÿu½ t½≈ ¨WOłöŽ WOKLFÐ Æ…bzUH�« WKOK� …bŽU�*« Ác¼ q¦� q¼ ∫‰uIðË UNÐU²J� ÂbIð w¼Ë WK¾Ýô« Ác¼ UN�H½ ‰Q�ð u²�Ëœ WHK²�� W�UIŁ s??�Ë ¨XC� œuIŽ WFЗ√ d³Ž t×zUB½ wðQð »U²� d³ŽË øWMJ2 Æ∆—UI�« W�UIŁ sŽ Î U½UOŠ√ ÆødOŁ_«  Ułu� d³Ž W¹b−� ÊuJð Ê« sJ1 WÐd−²�« Ác¼ q¦� q¼Ë ø…e¼U'« ‰uK(«Ë  UH�u�UÐ ÊU??1ô« w� ”UM�« √b³¹ Ê√ …dÞU�� WLŁ fO�√ ÂöŽô« qzUÝu� UOłu�uJO��« ‰ULF²Ý« sŽ r−Mð b� w²�« —U??Łü« …—uDš w¼ r�Ë øW¹dO¼UL'«

‰uK(« l½U�

lÝË√ v??�« ‰u�u�« vKŽ Èd??š√ WKÝË W??¹« s� —b??�√ Âö??Žô« qzUÝË Ê« `O×� WKłUF�« ‰uK(« l½U�” —ËbÐ ÂuIð UN�H½ b& b� WMN*« Ê« ô≈ ¨”UM�« s� ŸUD� bFÐ√Ë ÆW�UŠ q� ULNÐ œdHMð w²�« bOIF²�«Ë WO�uB)« q¼U−²ð w²�« ¨“WFÞUI�«Ë q¦� ÊQÐ œUI²Žô« u×½ ”UM�« œuIð ô Ê√ UOłu�uJO��« vKŽ V−¹” ∫u²�Ëœ ‰uIð v�« ¨WO�öŽ« WKOÝu� u¹œ«d�« nFCÐ ·d²FðË ¨“…œułu� …e¼U'« ‰uK(« Ác¼ ÆWKOÝu�« Ác¼ b{ —U¦ð Ê« sJ1 w²�« U¹UCI�« V½Uł dOJH²K� W×�� `²H𠨉UBð« …«œ√ ÈuÝ UN� W³�M�UÐ X�O� WOŽ«–ô« WKOÝu�« sJ� ÂËe� ô WD×� ¨ÎUO½UŁ 5'UF*«Ë —u�_« ¡UO�Ë√ 5ÐË ¨ÎôË√ —u�_« ¡UO�Ë√ 5Ð q�«u²�«Ë bz«uH�« vÝUM²ð ô UL� W³ðd²*« q�UA*« q¼U−²ð ô u²�Ëb� ¨WDÝ«u�« Ác¼ sJð r� Ê≈ UN� dEM�« ·dBð w²�« WŽb)« oK�ð Ê√ ‰ËU% ôË ¨—UO²šô« UNOKŽ l�Ë w²�« …«œ_« ÁcN� ÆWOLOLŠË ‰UBð« s� UNO� U0 tłu� Î UNłË WKÐUI*« …—Ëd{ sŽ W¹dO¼UL'« …«œ_« w¼ qÐ ¨qOLF�« sŽ Ë√ Z�UF*« sŽ q¹b³�« w¼ X�O� W??Ž«–ô« ÆWGK�« vKŽË t�H½ ‰UBðô« vKŽ `{«Ë eO�dð ¡UH{UÐ `L�ð w²�« ¨“W¹uG� W½uMO�” qHD�« ÊU� œöO*« WE( cM� t½√ ÊuG�U³�« ¡UÐü« tLKF¹ ô U� ŸdA¹ U*UŠ W׳U½ ‰uKŠ v�« wN²Mð t� UNŠdý r²¹ U�bMŽ tK�UA� s� dO¦J�« Ê√Ë Ë√ Êu�dF¹ U� ‰uŠ t� Â_« Ë√ »_« W³ÞU�� ÊU� Î «dOG� qHD�« sJ¹ ULN�Ë ¨uLM�« w� w� dL²�� u¼Ë ¨r�_« «c¼ “ËU& vKŽ Î «—œU� tKF& ·uÝ ¨t*√ V³Ý sŽ Êu{d²H¹ Æt¹b�«uÐË t�HMÐ t²IŁ w¼ rN�UHÞ√Ë —u�_« ¡UO�Ë√ q³� s� WKLF²�*« WGK�« vI³ð U×HB�« œ«b²�« vKŽË Æ»U²J�« eOŠ qGAð w²�«

WLłd²�« w¼ WLN*«

WG�Ë b�«u�« WG� 5Ð …u−H�« oOCð wJ� UNŠU²²�« r²¹ w²�« W×�H�« w¼ WŽ«–ù« UNðUÐUł« lOLł w�Ë ¨b�«u�« WG�Ë Z�UF*« WG� 5Ð p�c� …u−H�« oOCð wJ�Ë ¨qHD�« ’U�ýú� wKzUF�« a¹—U²�« w� Ë√ —uFýö�« w� ’uGð ô Ê√ vKŽ u²�Ëœ ’d% Î «dOš√Ë ¨WFÞU� UÐUł√ ÂbIð ô Ê√ vKŽ ÊUJ�ô« —b� ’d% UL� ¨UN� Êu³²J¹ s¹c�« ÆWLłd²�« s� Ÿu½ w¼ UN²LN� ÊS� ¡UO�Ë√ lOD²�¹ ¨dýU³� qNÝ Y¹bŠ v�« …bIF*« w�HM�« qOKײ�« WG� WLłdð WD×� w� WOŽ«–ô« Y¹œUŠ_« ÊuJð «cJ¼Ë ¨rN�UHÞ√ l� Ë√ rNMOÐ ULO� tLÝUIð —u�_« Æœd�« WOHO� w�Ë ¨¡UG�ô«Ë ŸUL²Ýô« WOHO� w� Î UÝË—œ u²�Ëœ WG�Ë ¨WNł s� ŸUL²Ýô«Ë ¡UG�ù« WG� 5Ð ‚dH�« u¼ r� Y¹œUŠ_« Ác¼ nAJðË w� Ÿu�u�« v²Š Ë√ 5L�²�« u²�Ëœ vA�ð ô UL� ¨Èd??š√ WNł s� œd??�«Ë WÐUłô« vKŽ U¼bŽU�¹ U� u¼Ë Æ¡wý q� ·dFð ô UN½√ ¨U¼—cŽË UNzUDš√Ë U¼œœd²� ¨QD)« ¨dOJH²�« W×�� sŽ UOK�²ð ôË QD)« w� Ÿu�u�« UOA�ð ô 5IKI�« s¹b�«uK� ‰uIð Ê√ ÆWKJA*« sŽ t½u�dFð ô Íc�« nAJð ·uÝ UN½_ vKŽ W�U×K� U¼d¹bIð UNO� ÷dHð WO�öN²Ý« W�öŽ w� ‰ušb�« u²�Ëœ i�dðË WOKLŽ w� qAH�« q¦1 bL−²�« «c¼ q¦� ÆrN�UHÞ√ q�UA� w� Ê«b�«u�« dJH¹ Ê_ WłU(« ÆrNðUÐuF� sŽ dO³F²�« w� r¼e−Ž q¦1Ë rN�UHÞ√Ë —u�_« ¡UO�Ë√ 5Ð ‰UBðô« ¨tF� q�UF²�« WOHO� —dI½ Ê« V−¹ Íc�« Ÿu{u*« u¼ qHD�« vI³¹ «c¼ q� bFÐ ÆtM� ÁcšQ½ U� —dI½ Ê« V−¹ Íc�« Ÿu{u*« u¼ Z�UF*«Ë h�A�« VKD²¹ «c¼ q�Ë ¨UNOKŽ œd�« ”bMNðË UN³KIðË WK¾Ýô« u²�Ëœ vIK²ð ÊuFL²�*« qÝd¹ p�c�Ë ¨ÎUMJ2 u??¹œ«d??�« tKF−¹ U� u??¼Ë ŸUL²Ýô« s�×¹ Íc??�« s¹dšü« q�UA* «uFL²�¹ Ê« rNOKŽ UN�öš s� sJ�Ë ¨WŽ«–ô« v�« r¼—UJ�√Ë rNðUÐU²� Æp�c� UN�öš s??� dL²�¹ w²�« dOJH²�« W×�� vKŽ ¡U??I?Ðô« vKŽ u??²?�Ëœ dBð «c??J?¼Ë w�U²�UÐË ¨s¹dš¬ ”U??½√ …—UA²Ý« Ë√ rNB�ð  UÐUł« sŽ Y׳�« w� ÊuFL²�*« WOŽ«–ô« UN²D×� c�²ðË ¨W¹UNM�« WIKŠ X�O� UNMJ� ¨W¹«b³�« WDI½ w¼ U¼œËœ— ÊuJð ¡ËbNÐ «ËdJH¹ Ê√ ”UM�« UN�öš s� lOD²�¹ w²�« dOJH²�« W×�� b¹b−²� WKOÝË ÆrNK�UA� w� W½U�√Ë wIKð wN� ¨“r�UF�« v�« qHD�« wðQ¹ U�bMŽ” UNÐU²� Ê«uMŽ u²�Ëœ lCð U�bMŽË ÊuJ½ Ê« UMOKŽ Ê√ u¼Ë ¨UN²Ž«–«Ë UNÐU²� d³Ž UN�H½ vKŽ UN²I�« w²�« WF³²�« UMOKŽ ÆW¹uG�  U�uK�� ÆÀbײ½ Ê_ WMJ2 WI¹dÞ qJÐ U½uŽbð UN½≈

WK−Š uЫ dOB½ œ«bŽ«Ë WLłdð tOKŽ UNðULBÐ „d²ð Ê√ ÍdO¼UL'« ÂöŽô« qzUÝË lOD²�ð U* ÊUł–u/ UM�U�√ v�« UNÐ qBð w²�« …«œ_« ‰öš s�Ë ¨UN�b�²�½ w²�« WGK�« ‰öš s� Î UÐU−¹« Ë√ Î U³KÝ b� …«œ_« Ác¼ sJ� ¨Èdš√ …«œ√ tO�« qBð Ê« lOD²�ð ô Íc�« ”UM�« s� lÝËô« ŸUDI�« ÆW�—UB�« WOLKF�« WIOI(« l� Î U½UOŠ√ Î UIH²� ÊuJ¹ ô 5F� ÂuNH� …œUOÝ “eFð l�œË l¹Ëd²�« vKŽ WIzU� …—b� t� `KDB� ¨‰U¦*« qO³Ý vKŽ wKIF�« ÷d*U� W³z«œ w??¼Ë ULOÝ ô ¨Âö??Žô« qzUÝË q³� s� Î UM�Š Î «—UL¦²Ý« ÊuJð ô b� rO¼UH� s¹c�«v{d*« Ê«Ë ¨nMF�UÐ WD³ðd� UN½QÐ WOKIF�« W×B�« q�UA* n�u�«Ë d¹uB²�« ÆÊuHOMŽË ÊËdDš ’U�ý√ ÷«dŽ_« Ác¼ s� Êu½UF¹ q¦� ÈuJA�« »U×�« dŽUA� wŽ«dð ô w²�«Ë ¨‰UFH½ô« eNð w²�« U×KDB*«Ë qzUÝË w� qLF²�ð UNK� ¨—«u?? Þ_« V¹džË ‰u³�*«Ë ÊuM−*«Ë w�HM�« i¹d*« W¹œR*« U¼œËbŠ sL{ U??N?ł«—œ« vMF0 U²NFł«d�Ë UN²A�UM� r²ð ULK�Ë ¨Âö??Žô« ÆeO%Ë q�U%Ë WG�U³� ÊËœ dO³F²�« w� WIO�b�«Ë ¨÷dGK� qNł “eF¹ U/« ¨nMF�UÐ UNDÐdð ¡UDš√ s� UNDO×¹ U0  U×KDB*« Ác¼ ‰Ë«bð vKŽ u¼Ë ¨ÁcN� ÷«d??Ž√ s� Êu½UF¹ s¹c�« ’U�ý_« p¾�Ë« s� W�ušË —uNL'« vKŽË ¨5ÐUB*« ¡ôRN� rNH�«Ë «d²Šô« dO�uð …—Ëd{ s� Î UOLKŽ ÷d²H¹ U� fJŽ Êu½UF¹ s¹c�« rEF� ÊU� ¨ÂöŽô« qzUÝË t¦³ð Íc�« w³K��« ŸU³D½ô« «c¼ s� ržd�« qOJAð w� —Ëb??�« «c¼ VFKð W�U×B�« sJ� ¨nMF�UÐ ÊuHB²¹ ô WOKIŽ q�UA� s� ÆtO� ÊuAOF¹ Íc�« lL²−*« u×½ ”UM�«  U¼U&« ¨ÍdO¼UL'« Y׳�« vKŽ WLzUI�« uJÝöž WF�U−Ð WO�öŽô« …bŠuK� WÝ«—œ wH� ¨nMF�«Ë wKIF�« ÷d*« 5Ð Î U¹u� Î UDЫ— «uKJý s¹c�« ’U�ý_« ÊQÐ œUI²Žô« b�Qð ÆÂöŽô« qzUÝË s� rN{«d²�« «uI²Ý« ÷d*« qzU�� ‰u??Š v??�Ë_« rNðd³š «uI²Ý« s¹c�« Ê« ¨p�c� W??Ý«—b??�«  b??�√Ë ÍËUŽ—œ œË«œ d¦�√Ë ¨Âö??Žô« qzUÝË —Ëb� Î «bI½ d¦�√ «u½U� ¨rNzU�b�√Ë r¼dÝ« qš«œ s� wKIF�« ÆÈdš√  «—UOš q³I²� Î «œ«bF²Ý« UN1bIðË WOKIF�« ÷«d??�_« q�UA* ÍdO¼UL'« Âö??Žô« d¹uBð Ê« wMF¹ «c¼Ë UL� ozUI(« l??� »—U??C?ð w??� q??zU??Ýu??�« Ác??¼ lC¹ ¨…—u??D? )«Ë nMF�UÐ WD³ðd� ÆWOLKF�«  «¡UBŠô« UNHAJð ¨…dOš_« Î U�UŽ 5FЗ_« ‰öš nFC�« s� d¦�√ q²I�« rz«dł W³�½  œ«“ ULMO³� ¨ dOOGð ÊËœ UN�UŠ vKŽ W²ÐUŁ 5OKIŽ v{d� q³� s� X³Jð—« w²�« q²I�« rz«dł XKþ Æ WKOK�Ë …œËbL×� ‰U(« WFO³DÐ w¼Ë ÊuJ¹ ¨ ôU??(« Ác¼ s� WIŠU��« WO³Kž_« w� t½U� nMF�« “d³¹ U�bMŽ v²ŠË Æ»«dž_« fO�Ë ¡U�b�_«Ë …dÝ_« œ«d�√ u×½ Î UNłu� ¨ÊbM� w� WOJK*« WOKJ�UÐ WOKIF�« ÷«d�_« ¡U³Þ_ tNOłuð - ÍdÝ ÊUO³²Ý« w�Ë ÆwKIŽ i¹d� q³� s� V¹dž h�A� wz«uAŽ q²� l�Ë ULK� t½√ œd�« ÊU� …d�b� ZzU²½ Í« Ê« dOž ¨nFC�«  U�öŽ s� W�öŽ wKIŽ ÷d0 WÐU�ô« Ê« ”UM�« bI²F¹ ¡wý t??½≈ ¨—UON½ô« «c??¼ tł«u¹ Ê« sJ1 ¨WMOF� ·Ëd??þ sL{ t�H½ b−¹ h�ý Æs¹dšü« w� tC�d½ UM½U� ¨UM�H½√ w� tÐ ·d²F½ UM½uJ�Ë ¨ÎUFOLł tÐ ·d²F½ ZzU²½ t� ¨nMF�«Ë wKIF�« ÷d*« 5Ð U� ÂöŽô« qzUÝË tLOIð Íc�« “ö²�« Ê≈ ¨WŽUL'« sL{ ÊuAOF¹Ë WOKIŽ q�UA� s� Êu½UF¹ s¹c�« ”UM�« …UOŠ vKŽ …d�b� WL�Ë ÷d*« «c¼ Ê« U*UÞ ¨rN{d* …bŽU�*« VKÞ s� ·u)« rNŽËd¹ ¡ôR¼ Ê√ –≈ ÊuNł«u¹ p�c� rN½U� ÊuF�« ÊËb−¹ s¹c�« p¾�Ë« v²ŠË ¨tÐ »UB¹ s0 jO% —UŽ w²�« WKKC*« ¡«—ü« V³�Ð p??�– q??�Ë ¨rNzU�b�√Ë r¼dÝ« s� WO½«ËbF�«Ë ·u??)« ÆÂöŽô« qzUÝË UN¦³ð rNHð v??�« WłU(« Ê« UL� ¨ÊuHOMŽ rN½« vKŽ Î U�uLŽ ÊuOKIF�« v{d*« —uB¹ ÆŸeH�« s� b¹e*« dO¦ð r¼u×½ —uNL'« q³� s� ’Uš qzUÝË s� WHK²��  UŽUD� w� `C²¹ WOKIF�« q�UA*« b{ eOײ�« Ë√ q�Uײ�« Ê≈ wN� ¨WO�uO�« UMðUOŠ w� dNE¹Ë …dOGB�« WOK;« n×B�« v²Š “UHK²�« s� ¨ÂöŽô« d¦�_« WLKJ�« ‰ULF²Ý« VM& l� ¨‰u³��Ë ÊuM−� q¦� ¨…œU??(«  ULKJ�UÐ ZFð Æ“Sufferer¢ UNKÐUI¹Ë w½UF¹ Íc�« Ë√ ¨i¹d*« w¼Ë W³ÝUM� ÷«dŽú� oO�œ n??�Ë qI½ w� w�öŽô« qAH¹ U�bMŽ Î UL�UHð q�UA*« œ«œe??ðË ô WMN*« ¡U³Þ√ ‰U¦*« qO³Ý vKŽ ¨U� ÷d0 ÊuÐUB*« ’U�ý_« UNM� w½UF¹ w²�« o¹dH²�« sŽ Î «ełUŽ h�A�« UNO� ÊuJ¹ W�UŠ n�u� UOM¹d�ËeOý WLK� ÊuKLF²�¹  Ułu� ¨·—UF²� u¼ UL³�Š ¨V³�¹ ô wÐU¾²�ô« ”uN�« p�c�Ë ¨‰UO)«Ë l�«u�« 5Ð ÂU¹√ Èb� vKŽ ◊U�³½ô«Ë »U¾²�ô« 5Ð U� ÕË«d²ð  U³KIð qÐ ¨WO�u¹ WO³BŽ …—uŁ ÆlOÐUÝ√ Ë√ ¨tOFL²�� ‰uIŽ w� t�Ýd¹ Ê« ÍdO¼UL'« Âö??Žô« lOD²�¹ U* …—u??� Ác??¼ fO�Ë ¨ÎUł—«œ `³�√ Íc�« QD)« ¡UG�« Ë« q�Uײ�« W�«“ô q¹uÞ œuN−� v�« ÃU²×¹Ë dE½ WNłË Ác¼Ë ¨—uNL'« q³� s� l�u²� Ë« r¼u²� d�√ u¼ U� —bIÐ WOLKŽ WIOIŠ ÆWO½UD¹dÐ dE½ WNłË s� ÂöŽô« qzUÝË tKFHð Ê« sJ1 U* WOÐU−¹« …—u� ÷dF½ Êü«Ë ÆWO�½d�

r�UF�« v�« qHD�« wðQ¹ U�bMŽ

ÆÊ«uMF�« «c¼ qL×¹ WO�H½ WKK×�Ë WO�½d� W³¼«d� »U²� WLŁ ‰UHÞú� w�HM�« qOKײ�« w� WLOEŽ …dNý W³ŠU� u²�Ëœ «u�½«d� W³¼«d�« ¨r¼œ«bł√ v²ŠË r¼—u�√ ¡UO�Ë« qzUÝ—Ë rNKzUÝ— vKŽ œd�«Ë ¨U�½d� w� 5I¼«d*«Ë ƉUHÞ_« u/Ë WKzUF�« q�UA0 oKF²ð UNK�Ë


10 s� sJL²¹ v²Š tðUO½UJ�≈Ë tð«—b� V�Š wMN*« rOKF²K� t�UI²½« Ë√ ¨rOKF²�« Æ¢tðdÝ_Ë t� W³ÝUM� qLŽ W�d� œU−¹≈

ÃöFK� WOM�e�« …b*«

‰uI¹ tłöŽË lL²−*« w� dOÝ_« Z�œ …œUŽù w�UJ�« X�u�« ‰uŠË s� rNML� V¹cF²�UÐ U¼dŁQð Èb�Ë W�U(« V�Š X�u�« nK²�¹¢ ∫w�Ëd�« p�– n�u²¹Ë ¨ «uMÝ tKO¼QðË tłöŽ ÃU²×¹ s� rNM�Ë dNý_ ÃU²×¹ ¨¢dÝ_« s� tłËdš X�Ë dOÝ_« W�U( lL²−*«Ë …dÝ_« q³Ið Èb� vKŽ «–≈ —uNý ‰öš WOFO³D�« rNðôU( ÊËœuF¹ ÈdÝ_« rEF� ÊQÐ Î «b�R� qLFK� rN²łUŠ vKŽ bO�Q²�« l� ¨W³ÝUM*« WOŽUL²łô« ·ËdE�«  d�uð ÊËœuF¹ s¹c�« W³�½ w�Ëd�« —bI¹Ë Æ`{«Ë qJAÐ rNðôUŠ s�ײð w� qO¼Q²�« d�uð «–≈  ôU(« s� •∂∞ u×MÐ ÍœUŽ qJAÐ rNðUOŠ WÝ—UL* ÆVÝUM*« wMN*«Ë wŽUL²łô«Ë w�HM�«

w½u½UI�« —Ëb�«

w�U×� ‰uI¹ ¨V¹cF²�«Ë …U½UF*« s� nOH�²K� w½u½UI�« —Ëb�« ‰uŠË ∫WOM¼ “UŠ –U²Ý_« ÊU�½ù« ‚uIŠË 5KI²F*« W¹UŽd� dOLC�« W�ÝR� qON�ð qł√ s� ŸU�b�« w�U×� nOKJðË rNðUHK� WFÐU²� vKŽ dB²I¹ U½—Ëœ¢ UM½√ UL� ¨t� Êu{dF²¹ Íc�« V¹cF²�« ULOÝ ô ¨rNMŽ nOH�²�«Ë «—U¹e�« WIŁu*« V¹cF²�«  ôUŠ w� WOKOz«dÝù« ‰bF�« WLJ×� v�« tłu²�UÐ ÂuI½ «c¼ Âd&Ë W�UF�« WÐUOM�« wŽb²�ð U¼—ËbÐ WLJ;«Ë ¨ÈdÝ_« q³� s� ¨5II×LK� wKJý dOOG²Ð «—«d� WLJ;« c�²ð ÊUOŠ_« iFÐ w�Ë ¨qLF�« dNE²�Ë WOł—U)« UNð—u� 5�% √b³� s� l³Mð  «—«dI�« Ác¼ sJ�Ë Æ¢V¹cF²�« dIð UN½√ 5Š w� n¹e*« wÞ«d�u1b�« dNE*UÐ

V¹cF²�« —UŁ√

W×BK� …ež Z�U½dÐ s� d¹e�« bL×� wzUBš_« U¼bŽ√ WÝ«—œ XMOÐË √bÐË  dNþ w²�«Ë WOBF²�*«Ë WM�e*« ÷«d�_«Ë ÷«dŽ_« Ê« ¨WO�HM�« s−��« …d³�Ð W??�«œ …—uBÐ W�öŽ UN� s??¹—d??;« Èd??Ý_« vKŽ dNEð  U�u×� v�« dOÝ√ q� ŸUCš« …—Ëd{ v�« YŠU³�« UŽœ YOŠ ¨V¹cF²�«Ë Æ÷«d�_« s� ÁuKš s� b�Q²K� dšü«Ë 5(« 5Ð W¹—Ëœ WK�U� V¹cF²�« U¹U×{ s� WFЗ√ q� s� WŁöŁ Ê√ WÝ«—b�« XMOÐ UL� ešËË Âô¬ q¦� VKI�« w� ÷«d�√ s� Êu½UF¹ ¨WOKOz«dÝù« Êu−��« w� Ê√ UL� ¨fHM²�« w� WÐuF�Ë VKI�«  U�œ Ÿ—U�ð ¨VKI�«  öCŽ w� r� Âô¬Ë WŠdI�« q¦� ¨WOLCN�« …UMI�« w� ÷«dŽ« s� ÊuJA¹ •∑∞ „UM¼ bFÐ dNEð 5²zd�« w� q�UA� „UM¼Ë ¨Ê“u�« Ê«bI�Ë ¡w�Ë ÊUO¦ž ¨…bF*« W&U½ ¨—bB�« w� WOÝU�ŠË rz«œ ‰UFÝ q¦� 5KI²F*« iFÐ bMŽ V¹cF²�« l� Ê“u�« Ê«bI� Ê≈ UL� ¨”√d�« w� l{u¹ Íc�« —cI�« fOJ�«Ë `z«Ëd�« sŽ  UÐUN²�« v�≈ …b� bFÐ ÍœR¹ Ê√ sJL*« s� s−��« w� bN−*« w�HM�« l{u�« ÆWzd�« Ê—bÐ WÐU�ù« ‰UL²Š« l� 5²zd�« w� WM�e�

°V¹cF²�« ŸdAð w²�« …bOŠu�« W�Ëb�« qOz«dÝ«

Ï „U½Á ¨ÊU�½ù« ‚uIŠË WOÞ«dI1b�« qł√ s� 5½«u� ŸdÒ Að r�UF�« w� ‰Ëœ Ï Î d¹uD²� vF�ð Èdš√ ‰Ëœ „UM¼Ë ¨bOFB�« «c¼ vKŽ Uł–u/ ÊuJð Ê_ vF�ðË Ï „UM¼Ë ¨p�cÐ WIKF²*« WO�Ëb�« oOŁ«u*«Ë r−�M¹ U0 UN²LE½√Ë UNðUÝ—U2 ‰Ëœ UNðU�UN²½≈ s� qBM²ð UNMJ� ¨5½«uI�« pKð iFÐ “ËU−²ðË pN²Mð …dO¦� ÆWO�Ëb�« oOŁ«u*«Ë 5½«uI�UР«e²�ô« wŽbðË pKð d�_« Ê_ ¨…–Uý Ë qÐ ¨WOzUM¦²Ý« W�UŠ ÂU�√ UM�H½√ b$ qOz«dÝ« w�Ë WÝ—U2 YOŠ s� …b¹d� W�UŠ q¦9 qOz«dÝ≈ Ê√ YOŠ ¨ÎU�U9 nK²�� Ï błu¹ ô Ë ¨r�UF�« ‰Ëœ 5Ð s� ÎU½u½U� V¹cF²�« X ÒŽdý r�UF�« w� Èdš√ W�Ëœ 3_« WO�UHð« vKŽ XF�Ë ±π∏∂ ÂUŽ w� UN½√ rž—Ë ¨qOz«dÝ≈ ÈuÝ V¹cF²�« ÂUŽ Ê«d¹eŠ ≤∂ a¹—U²Ð wKFH�« cOHM²�UÐ √bÐ w²�« ¨V¹cF²�« WC¼UM* …bײ*« –U�ð«¢ ?Р«e²�ù« wMF¹ «c¼Ë ¨UNOKŽ qOz«dÝ≈ X�œU� ±ππ± ÂUŽ w�Ë ¨±π∏∑ ‰ULŽ√ lM* Èdš√  «¡«dł≈ W¹√ Ë√ W�UFÒ � WOzUC� Ë√ W¹—«œ≈ Ë√ WOF¹dAð  «¡«dł≈ ‰Ë_« bM³�« WO½U¦�« …œU*« ¨¢wzUCI�« UN�UB²šô lC�¹ rOK�≈ Í√ w� V¹cF²�« Æ…—u�c*« WO�UHðô« s�

WOCI�« “«dÐ≈ w� ÂöŽù« —Ëœ

¨U� WOC� ‰uŠ w*UŽ ÂUŽ Í√— qOJAð lOD²�½ ÂöŽù« ‰öš s�Ë XKJý WOJ¹d�_« Êu−��« w� t� «u{dFð U�Ë 5O�«dF�« 5KI²F*« WOCI� ¨r¼b{ ”—u� U� Ê√ l� ¨rN²OC� v�« r�UF�« —UE½√ X²H�Ë ¨ÂUŽ Í√— WOC� Êu−Ý w� 5OMOD�KH�« Èd??Ý_« b{ «uM��«  «dAŽ cM� ”—U??1 œbM¹ s� błu¹ ô w�U²�U³� dAM¹Ë —uB¹ s� błu¹ ôË ¨wKOz«dÝù« ‰ö²Šù« nOH�²�«Ë ÈdÝ_« WOC� W�bš w� ÂöŽô« WOL¼√ “d³¹ UMN� ¨dJM²�¹Ë ÂöŽô« vKŽ eO�d²�« ‰öš s� t� Êu{dF²¹ Íc�« V¹cF²�«Ë jGC�« s� ¨WE×KÐ WE( rN²A¹UF�Ë ÈdÝ_« ÊËRAÐ vMFð WO�öŽ«  U�ÝR� ¡UMÐË tŠË— s� l�d¹ Íc�« d�_« ¨t²OCIÐ ÎU�UL²¼« „UM¼ Ê√ dOÝ_« dFA¹ v²Š ÆÊU−��«Ë »«cF�« W�ËUI� vKŽ …—b� d¦�√ tKF−¹Ë t¹uMF*«

V¹cF²�« XŽdý w²�« r�UF�« w� …bOŠu�« W�Ëb�« qOz«dÝ«

WOMOD�KH�« «c�« Âb� W�¬ V�cF��« t�OB�� rOD%Ë ÊU��ù« dO�b�Ë Èb*« bOFÐ V¹cFð

bMŽË Èdš√Ë …d²� 5Ð œ«œe¹Ë ‰UI²Žô« …d²� ¡UMŁ√ V¹cF²�« «c¼ dL²�¹Ë w�Ë ¨tðU¹d�–Ë V¹cF²�UÐ öI¦� —d;« dOÝ_« ÊËuJ¹ ¨s−��« s� tłËdš Ætðd�«– w� o�UF�« s−��« —U³ž iH½ vKŽ ÈuI¹ U0— t½√ t²KO�� vKŽ «uM��« —Ëd� rž—¢ ∫W½«Ëd� d�UM�« œb³Ž —d;« dOÝ_« ‰uI¹ dL²�¹Ë UMO� UO×¹ s−��« ‰«“ U�Ë ¨V¹cF²�«—UŁ¬ s� w½UF½ UM�“U� U½—d%  U¹d�cK� ÈdÝ√ UM�“ U� ¨UM*R¹Ë UMIŠö¹Ë UMF� q�«u²¹Ë UMKš«bÐ V¹cF²�« Æ¢bFÐ —dײ½ r�Ë …d¹d*« Ò w�HM�« jGC�« vKŽ e�dð UN½√ W½«Ëd� ‰uI¹ oOIײ�« VO�UÝ√ ‰uŠË Ê_ ¨dOÝ_« WOB�ýË W�öÝ rOD% v�≈ ·bNðË ¨Íb�'« s� d¦�√ W&UM�« —UŁü« s� Èb� bFÐ√ w�HM�« jGC�« UN�d²¹ w²�« WO�HM�« —UŁü« s� ÃËd)« bFÐ U� v�≈ v²Š ‰uÞ√  «d²H� dL²�ðË ¨Íb�'« jGC�« sŽ Ÿ«e²½≈ fO� WOKOz«dÝù« Êu−��« w� V¹cF²�« s� wÝUÝ_« ÷dG�U� ¨s−��« ÊU�½ù« dO�bð Ë WOMÞu�«Ë WOMOD�KH�«  «c�« Âb¼ qÐ ¨V�×�  U�«d²Žù« b²1Ë ¨ÁdOG� …d³ŽË tFL²−�Ë tðdÝ√ vKŽ W�UŽ ÊuJO� t²OB�ý rOD%Ë ÆtFL²−�Ë tzU�b�√ v²ŠË tzUMÐ√Ë 5−��« …dÝ√ ‰UMO� w�HM�« V¹cF²�« dOÝ_« 5Ð Î «d¹d�Ë ÎUOÝU� ÎUŽ«d� WOKOz«dÝù« oOIײ�« WO³�√  bNýË d�J� W�ËU×� w� WDžUC�« WO�HM�« VO�UÝ_« v²ý UN�öš Âb�²Ý« ¨oI;«Ë  U�uKF� sŽ nAJ�«Ë ¨5II;« …œ«—ù WÐU−²Ýû� tF¹uDðË ÎUO�H½ dOÝ_« Æ ôUI²Žô« s� b¹e� v�≈ ÍœRð Ò WO�H½ ¢ U¼UFТ X³O�√ w²�«  ôU(UÐ W¾OK� WOMOD�KH�« WÐd−²�« qF�Ë s� dO¦J�U� ¨UNЫu−²Ý« ¡UMŁ√ w�HM�« jGC�«Ë V¹cF²�« V³�Ð WOKIŽË ¨rNðUOŠ vKŽ Á—UŁ¬ »uKÝ_« «c¼ „dðË ¨WO³BŽ ÷«d�QÐ «u³O�√ 5KI²F*« 5�UF� «u׳�√Ë rNK³I²�� vKŽ wC�Ë s¹dO¦J�« …UOŠ XI×ÝË  d�œ qÐ ÆrN�UI²Ž« ¡UMŁ√ w�H½ V¹cFð s� t� «u{dFð U� V³�Ð ÎUOKIŽË ÎUO�H½ Ò

5II×LK� »—U& qIŠ 5−��«

f½u¹ WFLł V²� ∫ …ež

Ÿ«u½√ v²ý v�« UN�öš dOÝ_« ÷dF²¹ d??Ý_« q??š«œ WK¹uÞ «uMÝ ÃöŽË ¨»—U??& qIŠ ÊuOKOz«dÝô« ÊuII;« tM� qFł YOŠ ¨V¹cF²�« WO�uJ(«  U�ÝR*« q³� s� dO³� bNł v�« ÃU²×¹ V¹cF²�« U¹U×{ ÆlL²−*« w� rN−�œ W�ËU×�Ë rNðU½UF� s� nOH�²K� WOK¼_«Ë w� w�HM�« VD�« w�UB²š« ¨w�Ëd�« wLJŠÆœ ‰uI¹ ’uB)« «cNÐË r�IMðË ¨W�U(« V�Š V¹cF²�« U¹U×{ l� q�UF²�« r²¹¢ ∫W×B�« …—«“Ë q�UF²�« r²¹ Íb�'« dŁ_U� ¨wKIF�« dŁ_«Ë Íb�'« dŁ_« ¨5Žu½ v�« WK�UF*« ÃöF�« 5Ð U� p�– ÕË«d²¹Ë ¨W�UŠ qJ� VÝUM*« ÃöF�« .bIð ‰öš s� tF� W¹b�ł —UŁ¬ Í« Ë« —u�� Ë«  U¼uAð œułË W�UŠ ·Ë ¨wŠ«d'«Ë wz«Ëb�« YOŠ s� dOÝ_« W�UŠ V�Š r²O� w�HM�« ÃöF�« U�√ ¨UNłöŽ r²¹ W¹d¼Uþ Y¹bŠ w�HM�« dŁ_« ÊU� «–« ¨w�UFH½ù« m¹dH²�UÐ ¡«uÝ ¨W�b)« .bIð w�HM�« »«dD{ô« V�Š UNHOMBð r²O� W1bI�«  ôU(« U�√ ¨s¹uJ²�« W¹Ëœ_UÐË w�HM�« ÃöF�UÐ UNF� q�UF²�« r²¹ w�U²�UÐË ¨dOÝ_« WOB�ýË Æ¢W³ÝUM*« WOłöF�«  U�K'«Ë

U¹UJ(«Ë hBI�« ·ô¬ `²H²ð ¨Ã«d�ù« Âu¹Ë ‰UI²Žô« WE( 5Ð U� Áb�łË t�H½ gNMð WO�H½ ◊uGCÐ UÞU×� dOÝô« gOF¹ YOŠ ¨W*R*« 5−Ý qJ�Ë ¨Íb�'«Ë w�HM�« V¹cF²�« s� tO�ö¹ U� W−O²½ ¨Ê¬ w� ‰UHÞ_« Ë√ WłËe�« Ë√ Â_« ¨Á¡«—Ë rN�dð s¹c�« 5Ð Ÿ“u²ð ¨…b¹bŽ  U¹«Ë— Æ¡U�b�ô«Ë »—U�ô«Ë s¹b�«u�«Ë l� …dOÝ« rNŠË— ¨WE×KÐ WE( dÝ_« …UOŠ ÊuAOF¹ s¹c�« r¼ r� ¨U¼dLŽ s� dAŽ WM�U¦�« mK³ð r� …U²� Ác¼ ¨WIOKÞ r¼œU�ł√ sJ� rN½«uš« ÊU³CI�« nKš dOÝ√ ÊU�� vKŽ V²JðË ¨ÕËd−*« UN³K�  ULK� ‰UB¹« b¹dð lłË ÆÆdD*« o�«d²� WOzU*« w²HKž√ U¹UMŁ rײIð WOF�«Ë t³ý W×z«—¢ ∫‰uIð Æ¢—UNM�« WL²Ž w� wMO�d¹Ë …UO(« ÍdF� wMKL×¹ dš¬ w�Ë Êü«Ë ¨U½ƒU³Š√ d¦� U½ƒULÝ√  d¦� ULK� t½√ ¨…d�  «–  √d�¢ ¨rJðUN�√ ÊUCŠ√ w� Êu�K& rJ½√ rKŽ√ ¨¡«eŽ_« w�UHÞ√ U¹ WE×K�« Ác¼ Æ¢W³¹dG�« WšdB�« pKð ÊušdBð r²�“ U� rJ½√ rKŽ√Ë

V¹cF²�« U¹U×{ qO¼Q²� WF³²*« «¡«dłù«

YOF¹ ‰eM*« ÂUײ�« bMŽË ¨‰UI²Žô« WE( bMŽ V¹cF²�« WKŠ— √b³ð fÐö*« »ôËœ ÊuA²H¹ ¨tðU¹u²×�Ë tŁUŁ√ w� Î «œU�� ‰ö²Šô« œuMł u¹—UMO��« dL²�¹ rŁ ¨tK¼√ ÂU�√ ¢qI²F*«¢ »dCÐ U³�Už Êu�uI¹Ë ¨VðUJ*«Ë vKŽ l{u¹Ë tOMOŽ VBFðË qI²F*« «b¹ bOIÔð ‰eM*« s� ÃËd)« bFÐ ¨tð«– …—UO��« b¹bŠ œdÐ vKŽ vIK¹ rŁ s�Ë ¨WN¹d� W×z«— Ë– fO� tÝ√— 5�b�²�� »dC�UÐ œuM'« tOKŽ ‰UNM¹ s−��« v�≈ o¹dD�« w�Ë ¨W¹dJ�Ž t½uL²A¹Ë rNKł—QÐ tOKŽ ÊuÝËb¹Ë ¨‚œUM³�« »UIŽ√Ë W¹–ôuH�« –u)« Æ ULKJ�« Ÿc�QÐ cš√Ë tAO²H²Ð s−��« …—«œ≈ ÂuIð ¨oOIײ�« e�d� v�« ‰u�u�« bMŽË l{u�« s� b�Q²�« ‰ËU×¹ Íc�« VO³D�« Ë√ ÷dL*« Ëœ wðQ¹ rŁ ¨tð“u×Ð U� ¨ «dÐU�*« qłd� Î «bł WLN� UM¼ VO³D�«  UO�uðË ¨qI²FLK� w×B�« sJ1 w²�«Ë qI²F*« bMŽ …œułu*« nFC�« ◊UI½ b¹b% w� ÁbŽU�ð UN½_ «–≈Ë ¨qI²F*« «cN� VÝUM*« V¹cF²�« WFO³ÞË WOŽu½ œb% UL� ¨UN�öG²Ý« w� W�b�²�*« V¹cF²�« ‰UJý√ W�U� ÷dF� UM¼ l�²¹ ô ‰U−*« ÊU� Î Jý ∑∂ v�« XK�Ë w²�«Ë oOIײ�« WO³�√ Æö

¨WE( q� w� dOÝ_« oŠöð ÊU�d(« U¹d�–Ë V¹cF²�« b¼UA� qO¼QðË nOH�²�«  «¡«d??ł≈ Ê√ w�Ëd�« ‰uI¹Ë ¨r??�_« s�  U×H� `²Hð qO¼Q²�«Ë w�HM�« qO¼Q²�« UNM� qŠ«d� WŁöŁ ‰öš s� r²ð V¹cF²�« U¹U×{ ÆwHOþu�«Ë wMN*« qO¼Q²�«Ë ¨wFL²−*« dOÝ_UÐ XI( w²�« WO�HM�« —UŁü« nOH�ð v�« ·bN¹ w�HM�« qO¼Q²�U�¢ wðQ¹ rŁ ¨‚dÞ …bFÐ tðdÝ√ ÊUCŠ_ tðœuŽ 5Š p�c�Ë V¹cF²�« W−O²½ qš«œ dOÝ_« Z�œ …œUŽù WŽuM²� Z�«dÐ qLA¹ Íc�« wFL²−*« qO¼Q²�« —Ëœ —«Ëœ√ wðQð rŁ ¨U{d�UÐ —uFA�«Ë o�«u²�« Àb×¹ wJ� ¨ôÎ Ë√ …dOGB�« tðdÝ√ œuNł d�UC²� ÃU²×¹ Íc�«Ë ¨w(«Ë …dO³J�« …dÝ_« qš«œ tKO¼Qð q¦� Èdš√  «Ëb½ bIŽ q¦� p�– nOH�ð qł√ s� w½b*«Ë wK;« lL²−*« s� WH¦J� q( WLOK��« jD)« l{ËË dOÝ_« q�UA� vKŽ ·dF²K� qLŽ  Uý—ËË Æ¢ öJA*« pKð Î wðQ¹ UOFL²−� q�UJ�« ÃU�b½ôUÐ dOÝ_« —uFý bFТ ∫w�Ëd�« nOC¹Ë WK�«u* dOÝú�  «—UOš …bŽ l{Ë ‰öš s� ¨wHOþu�«Ë wMN*« qO¼Q²�« —Ëœ

»«cF�« WKŠ—


11

‰UH�_« bM� nMF�«Ë ·u)« b�b��� …dO�� W��� w�HM�« r�b�« Z�«d� ø¢rÝ— Wý—Ë Ë√ XF{Ë w²�« ·«b¼_« qLJð Èdš√ Z�«dÐ œułË WOL¼√ vKŽ …býd*« œbAðË Íc�« »öD�« W�b) d¦�√ WOKŽU�Ë ÈËbł vKŽ ‰uB×K� ¨Z�U½d³�« «c¼ ‰öš s� Æqšb²�« VKD²ð U�“ô Êu{dF²¹ …dz«œ s� tł«dš≈Ë V�UD�« WOB�ý s�×¹ Ê« sJ1 dOŁQ²�« «c¼ Ê« `{uðË 5�% v�« ÍœR¹ Ê« …—ËdC�UÐ fO� t½« dOž ¨t²OB�ý ÍuI¹Ë oKI�«Ë W�eF�« ÆUO1œU�√ V�UD�« ¡«œ√ Èu²�� ULO� UŠU$Ë ÈËbł d¦�√ ÊuJð Ê« sJL*« s� Z�«d³�« Ác¼ Ê« …býd*« bI²FðË ÆU¼cOHMð w� w1œU�_« V½U'« X�ËUMð u� s� dO¦�  cH½ ¨WO�U(« vB�_« W{UH²½« Ÿôb??½« cM�Ë ¨‰U??(« l??�«Ë w??�Ë ¨lL²−*« `z«dý s� «dO¦� X�bN²Ý« w�HM�« rŽbK� Z�«dÐ WOK;«  U�ÝR*« ¡«uÝ ¨W{UH²½ô« À«bŠ√  UOŽ«b²Ð s¹dŁQ²*« d¦�√ «u½U� s¹c�« ¨‰UHÞ_« W¾� W�Uš œuNý sŽ ÎöI½ Ë√ Âö??Žù« qzUÝË o¹dÞ sŽ Ë√ …dýU³� Àb×K� rNðb¼UA� d³Ž ÆÊUOŽ Ê« ¨”UÐuÞ WE�U×� s� W�dH²� oÞUM� w�  özUŽ ‰uIð ‰U¦*« qO³Ý vKŽ Ë ¨wKOz«dÝù« ‰ö²Šô« V½Uł s� nMŽ UNKK�ð À«bŠ√ s� Èdł U0 rNzUMЫ dŁQð Ædš¬ v�« qHÞ s�  ËUH²¹ Î UO³�½ Î «dŁQð ÊU� Ác¼ œułË wH½ ÊUJ0 WÐuFB�« s� t½«  özUF�« Ác¼ b& ¨d�_« WIOIŠ w�Ë ¨WNł s� l�«u�« ÷—« vKŽ U¼œułË V³�Ð rNzUMЫ WOKIŽ s� U¼u×�Ë À«bŠ_« ÆÈdš√ WNł s� e�d� qJAÐ UN� ÂöŽù« qzUÝË ‰ËUMðË v�« ¨”UÐuÞ w� dLŠ_« ‰öN�« w� WOŽUL²ł« WO�UB²š« ¨b¹“ UN� dOAðË ŸuM²ð WO³KÝ WO�H½ «—UŁ¬ rNLEF� Èb� Ê« W�Uš ¨»öDK� Z�«d³�« Ác¼ WOL¼« UN� ÷dF²¹ w²�« wKOz«dÝù« ‰ö²Šô«  UÝ—U2 ¡«d??ł Ê«bIH�«Ë ÊU�d(« 5Ð Æw�u¹ qJAÐ wMOD�KH�« VFA�« V³�Ð WO³KÝ WO�H½ W�UŠ tðd²Ž« Ê«Ë bÐ ô qHÞ Í√ Ê«¢ ∫WKzU� `{uðË «dŁ« „d²ð À«bŠ_« Ác¼ w�U²�UÐË ¨V¹d� œUNA²Ý« Ë« —U' ‰eM� Âb¼ Ë« Œ« ‰UI²Ž« Æ¢m¹dH²K� WłU×Ð UO³KÝ UO�H½  «– oI% UN½u� …dO³� WOÐU−¹« ZzU²½ wDFð Z�«dÐ «cJ¼ Ê« b??¹“ b�RðË ‘—Ë ‰öš s� oײð ZzU²M�« Ác¼ d¦�«Ë ¨w�HM�« m¹dH²K� WKOÝË t×M9Ë qHD�« Æ «c�« sŽ dO³F²�«  UIKŠË rÝd�« r²¹ YOŠ ¨q¹uײ�« ÂUE½ qLAO� b²1 Z�U½d³�« Ê« ‰uIð ‚UO��« «c¼ w�Ë X½U� ‰UŠ w� WO�HM�« …býd*« v�« m¹dH²�«  U�Kł bFÐ »öD�« iFÐ q¹u% Ë« ‰ö²Šô« V³�Ð ¡«uÝ ¨WO³KÝ WO�H½ —UŁ¬Ë  UÞuG{ s� w½UFð  ôU(« Ác¼ ÆlL²−*« Ë« …dÝ_« W³�M�UÐ X½U� ¨ WM¹b*« jÝË w� lIð w²�« UM²Ý—b� w� …—ËU−*« ÈdI�«  UMÐ WOH¹d�« W¾O³�« w� sNðUA½ rJ׳� ¨WKIM²� WŽuÝu� WM¹b*« q¼« s� wðöO�“Ë w� Àb×¹ U� s�I¹ s� 5Š ¨WC�UG�«  U�öF�« s� dO¦J�« sLN�Ë s−²M²Ý« W¹ËdI�«Ë  «– ö¦� s¼«bŠ« dC% YOŠ ÆÆdA³�« s×½ UMðUOŠ vKŽ sN²¾OÐ  U½«uOŠ l� qOBH²�UÐ ¡wý q� ÕdAðË ¨«œu�u� XF{Ë w²�« rNðdIÐ sŽ U½d³�²� ¨ÕU³� °U¼«uÝ UNKŠ ·dF¹ ô WOÐU�Š W�U�� ÕdAð UN½Q�Ë UM�U�√ UNþUH�UÐË WK³I*« sNðUOŠ w� WO�uO�« sNð«b¼UA� s�  U¹ËdI�« wðöO�“  œUH²Ý« q¼ wLKF�« r�I�« w� wBB�ðË wÝ«—b�« w�uHð s� ržd�« vKF� øU�U9 U½« w�JŽ w� WLN³*« ¡UOýô« s� …œôu??�«Ë ÃË«e²�« U²OKLŽ XKþ bI� W¹u½U¦�« WKŠd*UÐ - b� sJ¹ r� X�Ë w� ¨W�Uł W¹dE½  U�uKF� u¼ ULNMŽ t�dŽ« U� qJ� ¨wðUOŠ vKŽ XOH{« wM½« qÐ °W�dFLK� WO½U−� „uM³� X½d²½ô«Ë ‰U²O−¹b�« Ÿ«d²š« ¨w½U³� —«e½ W�uI� œœ—« U� «dO¦� w�H½ błU� ¨WOÝbI�« s� UŽu½ 5²OKLF�« 5ðU¼ ∫dOŁô« ÍdŽUý °°5ðd� œUF¹ Ê« VF� …œôu�«Ë  u*« q¦� p³Š sŽ «bOFÐ W�uI*« Ác¼ w� ‰uI¹ Íc�« qłd�« dE²½« ÍdLŽ XOC�« wM½« Ëb³¹Ë ÆwðUOŠ WMOHÝ œuI¹ Íc�« ÊU�dI�« «c¼ sJ�Ë ¨rNOKŽ ·Uš« wM½U� ¨‰UHÞô« s� WFЗô U�« X׳�« Ê« bFÐ Êü« WMO�« dOž b¹ô rNLKÝ« p�cÐ wM½U� ¨Â«dŠË VOŽ rN� ‰u�« Êô wMF�b¹ ô ·u)« ô X�u�« fH½ w�Ë ¨rN²K¾Ý« vKŽ q�UJ�« rO²F²�« b¹—« ô ¨rNðUOŠ W�œ d¹b²� dFý« wMMJ�Ë ¨WO�H½ W�b� v�« w�UHÞUÐ ÍœR¹ b� Íc�« q�UJ�« ÕU²H½ô« b¹—« v�« w�UHÞ« qB¹ wJ� w½bŽU�¹ s� v�« WłU×Ð wM½U� ¨…bŠ«Ë bOÐ oHB¹ sL� ¨ôu� W¾ÞU)« W�uKF*« ¡U�b�«Ë ¡UI�d� rN½«–« «uײH¹ Ê« r¼b¹—√ ô ¨ÊU�ô« dÐ ‰U(« q�Ë uK� ¨—eO� W½«uDÝ« Ë« u¹bO� j¹dý Ë« WOŠUЫ WKL−Ð W½ËdI� Ë« ÆW�U×� ô 5FzU{ UL²Š rN½U� v×M*« «c¼ v�« w�UHÞUÐ dOž ÊuO×¹ rN½U� r²LKŽ U� dOž r�œôË« «uLKŽ¢ ∫.dJ�« ‰uÝd�« ‰u� d�cð« ¢rJ½U�“ UL� ÊuJ¹ s� UFD� øWłd;« w�UHÞ« WK¾Ý« vKŽ VOł« «–U0Ë VOł« nO� sŽ …—U³Ž ÂuKF�« …œU??� w� `OIK²�«Ë »UBšô« ”—œ ÊU??� YOŠ ¨wF� Àb??Š tNłu� »dŠ w� wM½« dFý« ¨»U²J�« dš« w� dB²�ð Ë« uHGð W×H� nB½ w� U¹uÐdð «b??ýd??� b??¹—« ¨w²N³ł w??� …b??O?ŠË Êu??�« Ê« b??¹—« ôË w�UHÞ« u×½ ÆWOLOKF²�« Z¼UM*« ÊuGOB¹ ÊuB²�� ”U½« ¨b−�� w� UEŽ«Ë ¨WÝ—b� “UHK²�« w� VOD)« W³Dš v�« lL²Ý«Ë UMFL²−� w� ”—«b*« ‰UŠ È—« 5Š 5ŠË ¨tЫœ«Ë ÂUL(« ‰ušœ ÂUJŠ« sŽ ÊuOK*« …dLK� UMŁb×¹ u¼Ë WFL'« Âu¹ w²N³ł w� wM½« UIŠ dFý« ¨VKF¦�«Ë —UH�«Ë U׳ sŽ UNBBIÐ Z¼UM*« l�UÞ« °¡«uN�« w� oHBð Íb¹ Ê«Ë ¨…bOŠË

‚“«d�« b³Ž “UMNý X³²� ∫”UÐuÞ

WC³� w� Î U�“U½ l�Ë Íc??�« œ—UD*« r¼—UłË UÞuÐd� U¼UÐ√ rÝdðË ¨¢»«d??)«Ë ÆœuM'« U�UBIÐ jH²% UN½√ v²Š ¨qK� ÊËœ b¼UA*« Ác¼ rÝdð ULz«œ UN½« ‰uIðË Æ‰eM*« w� UNOKŽ rÝdð w²�« ‚«—Ë_« Ê« ¨‘—u??�« Ác¼ cOHMð vKŽ qLFð w²�« ¨b�U(« dO³Ž ‰uIð ‚UO��« «c¼ w�Ë  UÐUÐb�« —u� q¦� ÁuA¹UŽ Íc�« l�«u�« s� vI²�ð ‰UHÞ_« ¡ôR¼ ÂuÝ— qL−� ÆU¼dOžË eł«u(«Ë  «dzUD�«Ë s� «dO¦� Ê« ¨Z�U½d³�« «c¼ w� W¦�U¦�« WM�K� qLFð w²�« WLKF*« Ác¼ ÈdðË ÆrNF� XŁbŠ WOIOIŠ Àœ«uŠ «Ëb�ł d(« rÝd�« ‰öš s�Ë ‰UHÞ_« ¡ôR¼ t�u�ËË tŠU$ vKŽ Z�U½d³�« «c¼ cOHMð vKŽ  ULzUI�«  ULKF*« lL&Ë w� s×$ YOŠ ¨W�bN²�*«  ôU×K� w�HM�« m¹dH²�« ‰öš s� œuAM*« ·bNK� ÆW�eF�«Ë ¡«uD½ô«Ë ·u)«  ôUŠ s� b¹bF�« ëdš≈ Z�«d³�« Ác¼ rEF� Ê« ¨UNLÝ« d�– ÂbŽ XKC� WO�H½ …býd� Èdð UN²Nł s� Ê« YOŠ ¨UO1œU�√ UŽËdA� X�O�Ë ¡UMÐ l¹—UA� w¼ »öD�« ·bN²�ð w²�« ÈdðË ¨Wý—u�« ¡UN²½« ‚UD½ ÁdOŁQð ÈbF²¹ ô b� UO½¬ «dOŁQð ÊuJ¹ UNO� dOŁQ²�« ‰¡U�²ðË ¨Èb*« bOFÐ U¼dOŁQð ÊuJO� lÐU²²� qJAÐ Z�«d³�« Ác¼ qLFð Ê« …—Ëd{ U�«—œ Wý—Ë ‰öš WO�HM�«  ôU(« Ác¼ s� W³KD�« ¡ôR¼ ëdš≈ bFÐ «–U� ¢∫WKzU�

oO�uð UO½œ WKHD�« Ê« ô≈ ¨WŁœU(« pKð vKŽ dOBI�UÐ fO� s�“ wC� rž— ULz«œ UNKF−¹ Íc�« —bI�UÐ ¨lK¼Ë VŽ—Ë ·uš s� UNO� U� qJÐ U¼d�c²ð ‰«eð ô ÆÊU�ô« sŽ Y׳ð WÐuŽd� WHzUš UN�u½ s� kIO²�ð XEIO²Ý« ¨oOLŽ ÂuMÐ UN²IOIýË rFMð UO½œ X½U� ULMOÐË ¨ «uMÝ lЗ√ q³I� ’U�d�« ‚öÞ≈ v�≈ UN²�Ë «ËbLŽ s¹c�« wKOz«dÝù« ‰ö²Šô« œuMł  u� vKŽ w� ‰eM� ÂbNÐ Î U½«c¹« ¨rN�“UM� ¡öš≈ …—Ëd{ w(« q¼√ s� VKD�«Ë ¨ÊUJ� q� w� ÆWOÐdG�« WHC�« w� ”UÐuÞ w� tMJ�ð Íc�« w(« vKŽ XO³�« s� UMłdš√Ë wÐ√ ¡Uł „«cMOŠ ¨UO½œ X�U� ¢WL²Ž X�u�« ÊU??�¢ …bý s� ÂuM�« fÐö� W¹bðd� dFA�« WýuJM� 5�bI�« WO�UŠ Xłd�� ¨q−Ž ULOÝ ¨UNKO�UHð qJÐ ÂuO�« XŁbŠ u� UN½√ UL� WŁœU(« Ác¼ d�cð« ULz«œË ¨·u)« ÆtKL−� w� XO³�« —dCðË ÂbN�« s�  d�Jð w²�dž …c�U½ Ê«Ë rŽbK� WBB�� ‘—Ë w� ¨wÝUÝ_« ”œU��« WHB�« WMЫ WKHD�« ◊d�MðË s¹c�« »öD�« v�Ë_« Wł—b�UÐ X�bN²Ý« ¨WOMÞË W�ÝR� q³� s� cHMð w�HM�« w²�« À«b??Š_« sŽ "UM�« ·u??)« q¦� ¨‰ö²Šô«  UÝ—UL* W{dŽ d¦�_« «u½U� ÆWO�U(« W{UH²½ô« ‰öš  dł WM�K� cHM¹ Íc??�« Z�U½d³�« «c??¼ vKŽ ¨W??Ý—b??*« …d??¹b??� ¨bOFÝ vKO� X??M?Ł«Ë s� »öD�« ëdš≈ w� `$ Z�U½d³�« «c¼ Ê« v�≈ …dOA� ¨w�«u²�« vKŽ W��U)« U�«—b�«Ë d(« rÝd�« q¦� ¨qzUÝu�« s� b¹bF�« ‰öš s� ¨VŽd�«Ë ·u)« ¡«uł√ Æ©w�HM�« m¹dH²�«® ¨WO³¹—bð  «—Ëœ Êe²ł«  ULKF� q³� s� cHM¹ Z�U½d³�« «c¼¢ ∫bOFÝ X�U�Ë  UOÐU−¹ô« WA�UM� r²¹ Ë ¨WFł«d�« W¹cG²�« b�— v�« Wý—Ë q� bFÐ —UB¹ YOŠ ÆÈdš√ WNł s�  UO³K��« w�öðË ¨WNł s� U¼e¹eFðË W³�UÞ q??� d³²Fð UN½√ ô≈ ¨W³�UÞ 5??F?З√Ë W¾� Z�U½d³�« ·«b??N?²?Ý« r??ž—Ë ÊËœ wMOD�KH�« VFA�« q� ·bN²Ý« wKOz«dÝô« nMF�« Ê« V³�Ð W�bN²�� Æ¢lOL'« vKŽ WO³KÝ —UŁ¬ t� ÊU� U� u¼Ë ¨eOO9 Ác¼ ‰öš s� w�H½ m¹dHð  U�K' sFC�¹  U³�UD�« ¡ôR??¼¢ ∫nOCðË sFC�¹ sN½√ d�_« WIOIŠ w� s�—b¹ Ê« ÊËœ ¨U�«—b�«Ë d(« rÝd�« q¦� qzUÝu�« Æ¢»uKÝ_« UN� WŁœUŠ tO� b�& bNA� r??Ýd??� q??ÝU??Ð ¡ô¬ t−²ð d??(« r??Ýd??�« ‰ö??š s??�Ë v�« bLŽË rN�eM� wKOz«dÝô« gO'« rײ�« YOŠ ¨l�«u�« ÷—« vKŽ XKBŠ ÆU¼b�«Ë jЗ œ«u�K� «e�— r¼«—√ «cJ¼¢ ¨œuÝ_« ÊuK�UÐ 5OKz«dÝ« œuMł rÝdÐ ¡ô¬ ÂuIð

ìW�d;« UM�UH�√ WK��√ °øUNOK� VO$ nO� ÆwM� ôbÐ U¼b�«Ë U�dBð wKŽ –uײ�ð UN½U�Ë wðU�dBð w� w½bKIð Ê« ‰ËU% w� U??½« ÂU??½«Ë „—«u??ł v??�« w??Ы ÂUM¹ «–U??*¢ ∫‰«R??�?�« sŽ nJð ô w²MЫ X½U� wF�U�� vKŽ w²MЫ Áœœd??ð Íc??�« ‰«R��« «c¼ ÊU� ø¢…bOŠË dOGB�« Íd¹dÝ v�« ÂUMð ô rK� ŸU{Ëô« ‰bЫ Ê« w½ułdð UN½« qÐ ¨ÂuM�« v�« bK�ð 5Š WKO� q� bMŽ ÂUM¹ «dŠË VOŽË qł— »ô« Ê« W�œd� ¨dš« ÊUJ� w� »ô« ÂUM¹Ë w¼ Í—«uł °W¹u�½ W³×� ÊuJ½ U½«Ë UN�H½ …d³²F� ¨¡U�M�«  «uMÝ XAŽ YOŠ w�HMÐ w½d�cð ¨d³Jð X½U� w²MЫ WK¾Ý« ÂU�« wðdOŠ ÂU�« …ełUŽ w�u�Ë Ê« ¨¢Â«dŠË VOŽ¢ w²LK� ô« lLÝ« ô U½«Ë ëËe�« q³� ÍdLŽ ÆwMK²Ið UN²K¾Ý« s� UO�Už sL¦�« XF�œË tO� XF�Ë Íc�« lIM²�*« w� lIð Ê« w²MÐô b¹—« ô tK�« rNIKš ”UM�« Ê« UN� XŠdý ønO� sJ�Ë WIOI(« UN� `{Ë« Ê« X�ËUŠ ¨tKł« o³DM¹ «c¼Ë ¨«—UG� ôUHÞ« Êu³−M¹ rN½U� ÊułËe²¹ U�bMŽË ¨v¦½«Ë d�– ¨5Žu½ d³Jð 5Š UN� Àb×OÝ p�– Ê« UN� b�ƒ« Ê« W�ËU×� ¨—uOD�«Ë  U½«uO(« vKŽ UC¹« ÆôUHÞ« U¼bMŽ `³B¹Ë ÃËe²²� «c* wM�U�ð w¼Ë W�Uš ¨W×¹d�Ë WDO�ÐË WKNÝ wþUH�« ÊuJð Ê« X�ËUŠ øs��« Ác¼ w� w¼Ë Êô« V−Mð ô w½UL�'« —uD²�« Õd??ý jO�³ð lOD²Ý« wJ� …dODš …uDš w�U�« ÊU??� Õdý v�« X�dDð UF³Þ ¨U�« `³BðË qL% Ê« lOD²�ð Ê« q³� ¨UN� Àb×OÝ Íc�« d³J¹ v²Š dOGB�« qHD�« tO� tK�« lC¹ UNL�ł w� dOG� ¡U??ŽË t½UÐ rŠd�« ÆtK�« …œ«—SÐ b�u¹Ë ¨qłË eŽ tK�« …—b� v�« U¼bMÝ« w²�«Ë WLN³*«  U�öF�« v�« q�« Ê« wKŽ ÊU� w� ÊuJ¹ s� UÐUÐ bMŽ w�UMð r� «–« U�U� U¹ wMF¹ wM²�UÝ 5Š UN�«RÝ XK¼U&Ë øÍdOž dš« qHÞ pMDÐ ÆdOGB�« UNÝ√— w�  U�öŽ rOIðË ¡UOýô« 5Ð U� jÐdð  «bÐ UN½«  dFý s� wðöO�“ X½U� ¨W¹u½U¦�«Ë W¹œ«bŽô« WKŠd*« w� W³�UÞ XM� 5Š  d�cð

© qÐUMÝ ® ’Uš v²Š «d?? («Ë VOF�UÐ w??�« wMðd�UŠ ¨rJðb¹dł U×H� vKŽ ·d??²?Ž« ¨ÂUNH²Ýô«  U�öŽË WK¾Ýô« s�  «dAFÐ …d�U×� w�H½  błu� ¨XłËeð «c¼ «–U* w� ‰uI¹ Ê« U�u¹ dJH¹ r� UL¼bŠ« sJ�Ë ¨UNK¦� wÐ«Ë WLKF� X½U� w�« ø«dŠ „«– «–U*Ë VOŽ UNNłË XJ� w�«  d³š« 5ŠË ¨¡U�M�« mK³� tO� XGKÐ Íc�« ÂuO�« d�–« X�“ ô dFý« XM� ¨dOG²¹ Íb�ł w� U¾Oý „UM¼ Ê« dFý« XM� °¢rB)« „¡Uł ∫X�U�Ë »UÐ ‚dDð UN½« ¨Íb�−Ð r²¼« wJ� wM�ÐuðË vMNMð ULz«œË ¨wKŽ w�« ·u�Ð …œU×ý s� ÃËd)« wMK−F²ð X½U� ¨V³��« ·dŽ« s�« r�Ë rײݫ U½«Ë wKŽ «—«d�¡UMÝ ÂUL(« °¡U�M�« mK³� XGKÐ Ê« bFÐ Íb�−Ð œdH½« Ê« wKŽ ·U�ð UN½U�Ë ÂUL(« qL×¹ ô u¼Ë ÊUײ�ô« WŽU� qšb¹ sL� XM� p�– ÀbŠ 5ŠË ¨XłËeðË t½« W�U{ôUÐ UF³Þ «c¼ ¨tÝuKł r�— UNOKŽ ÊËœ w²�« W�UD³�« ôË rKI�« v²Š t½« W−O²M�«Ë ¨ÊUײ�ö� ÂbI²OÝ œ«u*« Í« w� ·dF¹ ô v²Š Ë« ö�« d�«c¹ r� Æb�d²�«Ë —«d�ô« o³Ý l� VÝ«— ¨w½d�U×¹ «d(«Ë VOF�«Ë …d� ‰Ëô U�« `³�« Ê« XЗU�Ë ¨WłË“ X׳�« ÍdŽUA� W�œ X�dð «cJ¼Ë ¨tKFH¹ U� ô« `O×� ôË ¨włË“ t�uI¹ U� ô« ‰öŠ ö� »uBF� ÊU�dI� ULNÐ d�U�¹Ë d׳¹ ¨włËe� Íb�ł rN�u�Ë w�OÝUŠ«Ë °—U׳�« WM�«d� sŽ W1bI�« hBI�« tð—u� UL� 5F�« w� V³��«Ë  b??�Ë nO� UN�«R�Ð w²KHÞ wM²Nł«Ë 5??ŠË ¨U??�« X׳�«Ë °VOŽ VOŽ UN� Œd�« U¹—uFý ôË œœdð√ ô wMðbłËË ¨UNðœôË X½U� ¨WÝœU��«Ë WO½U¦�« 5Ð U� UNð«uMÝ w� Włd;« UN²K¾ÝUÐ w²KHÞ  «bÐ ÂuI²� ¨UNF� W³O³D�« —Ëœ ”—U9Ë UN²O�œ p�9 X½U� ¨‰«R��UÐ `KðË ‰Q�ð ÆfÐö*« tOH�ð U� W�dF* —uFA�« UN¹b� b�u²O� UNOKŽ nAJ�UÐ U½UOŠ« UN½« qÐ ¨wM� UNOЫ vKŽ —UGð UN½_ ÁdOG�« s� ŸuMÐ dFý«  «b??Ð rŁ


12

ÆÆ U�U���ô« øbF� «–U� dž«œ ÊU½bŽ

¨WO½U¦�« WOF¹dA²�« UÐU�²½ô« ¢Włu¼¢  √b¼ Ê« bFÐ v�« …œuF�« ©œd� Ë« WK²�® o¹d� q� vKŽ U�«e� —U� Æd³F�« ’ö�²Ý«Ë rOOI²K� fHM�« WFł«d* ¨ «c�« r� s¹c�« ’U�ý_« s� «dO¦� Ê« ZzU²M�«  dNþ√Ë v²ŠË ¨ «u??�ô« s�  U¾� lCÐ vKŽ ÈuÝ «uKB×¹ r�(« W³�½ “ËU−²ð r� w²�« q²J�« iFÐË ¨·ô¬ WFCÐ WFł«d� v�« r¼dOž s� d¦�« ÊËuŽb� ¡ôR¼Ë ¨©•≤® «u½U�Ë l�u*UÐ «uH�²Ý« rN½« p�– ¨fHMK� WOÝU� ¨bO²F�« fK−*« ¡UCŽ« s� «u½uJ¹ s� rN½« UHKÝ ÊuLKF¹ ¨ «u�« «u²²ýË  UO½UJ�« «ËœbÐË ô«u�« «Ë—b¼« w�U²�UÐË w²�« ZzU²M�« v�« ‰u�u�« w� ÁdOGÐ Ë« bBIÐ «uL¼UÝË Æ UÐU�²½ô« UNMŽ  dHÝ√

WO�U���« fO�U�œ

q−�¹ «c¼Ë ¨Â«d¹ U� vKŽ —UÝ WOÐU�²½ô« WOKLF�« ‰ö²Šô« rž— Íc??�« ¨wMOD�KH�« VFA�« `�U� w� WOÞ«d�u1b�« WOKLF�« Ác¼ e−M¹ Ê« ŸUD²Ý« ¨tKO�«dŽË UN½« vKŽ nMBð ‰Ëœ w� v²Š Íd−¹ U2 qC�QÐ w²�« W¼«eM�«Ë W¹œbF²�« v�« W�U{« ¨¢W�bI²�Ë W¹—UCŠ¢ Æ UÐU�²½« UNO�  dł w²�« —«u'« ‰Ëœ q� U¼bI²Hð  «—UFA�«Ë WOÐU�²½ô« Z�«d³�« v�« …œuF�« bOH*« s�Ë fO� ¨…dÝU)«Ë UNM� W׳UM�« ¨q²J�« q� UN²F�— w²�« sJ�Ë ¨Á«uÝ ÊËœ Z�U½d³�« «c¼ ¢—U²š«¢ VFA�« Ê« ‰uIK� ¨q²J�« ÁcN� WOðU�ÝR*«Ë WO³FA�« W³�«d*« qł« s� l�«Ë v�« UNð«—UFýË UN−�«dÐ rłd²²Ý nO� ÈdM� výö²ð ¢WOÐU�²½« œuŽË¢ œd−� ÊuJð ô v²Š ¨wKLŽ  UÐU�²½ô« w� œuFM� ¨fK−*« W¹uCŽ v�« ‰u�u�UÐ Æ «—UFA�«Ë œuŽu�«  «– v�« W�œUI�« ¢œU�H�« WЗU×�¢ q¦�  «—UFý XŠdÞ q²J�« q� ¢ÊU�ô«¢ dO�uðË ¨¢Õö��« v{u�Ë wM�ô« ÊU²KH�«¢ ¡UN½«Ë WLłdð W�œUI�« …d²H�« w� bNAMÝ qN� ¨sÞ«uLK� ø «—UFA�«Ë œuŽu�« ÁcN� WOIOIŠ wMOD�KH�« VFAK� W׳UM�« »—U−²�« X½U� «–«Ë ¨WOK;« f�U−*«Ë WOF¹dA²�«Ë WOÝUzd�«  UÐU�²½ô« w� u×½ t−²ð W�UŽ 5MÞ«u*« ÊuOŽ ÊU� ¨ÕU−MÐ X9 b� ·«dý« X%Ë ¨¢WN¹e½Ë WOÞ«d�u1œ¢  UÐU�²½« ¡«dł« v²Š ¨UNð«œUO� X�KJð  U�ÝR� w� ¨w??�ËœË wK×� ÈuÝ UNM� o³¹ r�Ë ¨„«d(«Ë W�d(« W1bŽ  —U� Íc�« wÝdJ�« vKŽ WE�U;« v�« vF�ð WHK�²�  «œUO� vKŽ WE�U;«Ë ¨ÂUF�« ‰U??*« VN½ —«dL²Ý« UN� sLC¹ ÆUNIײ�ð ô  «“UO²�« w� tO� vI³¹ ô «b¹bł «bNŽ qšb½ Ê« q�√ UMK� v�«  ¡Uł Ë« ¨WMOF�  «œUO� W�UŽ W�ÝR� Í√ …œUO� ô WH¹e� W¹uCFÐË ¨W�d³H�  UÐU�²½« d³Ž …œUOI�« ÆWKBÐ WMN*« v�« X9

rOKÝ s�Š ∫UN³²J¹ ø«c¼ U¹ «c¼ p� s¹√ s�

«u�d� rNM� WO³�UG�«Ë ¨ÊuKI²�� Êu×ýd�Ë q²� WOF¹dA²�« UÐU�²½ô« ÷Uš sŽ Àb% rNCFÐ ¨©Ãd??Š ôË ÀbŠ® ÂU??�—√ sŽ —«œ Y¹b(«Ë ¨rNðöLŠ vKŽ Œc³Ð pKð ÊuJð Ê√ —bł_« sJ¹ r�«¢ ∫‰«R��«Ë ¨WO�UHA�«Ë ¨W�«bF�« ÊUL{Ë ¨œU�H�« WЗU×� ø «—UFA�« pKð WÝ—U2 w� sÞ«uLK� …Ëb� Êu×ýd*«Ë q²J�« ∫«dšUÝ tЫuł ÊUJ� ¨5×ýd*« bŠ_ WKLŠ q¹u9 —bB� sŽ ¡U�b�_« bŠ« X�UÝ °¢WÝ—b*« w� U³�UÞ ÊU� U�bMŽ w�uO�« t�ËdB� s� WKL×K� d�u¹ ÊU�¢

UÐU�²½ô«Ë ÆÆƉUHÞ_«

Ë√ »U�²½ôUÐ WOF¹dA²�« UÐU�²½ô« Êu??½U??� rN� `L�¹ r??� s??¹c??�« ‰U??H?Þ_« ULOÝ ¨WOÐU�²½ô« WOKLF�« w� …uIÐ s¹d{UŠ «u½U� ¨rNMÝ dG� V³�Ð `Oýd²�« s� 5�ËUI*« o¹d� s� «¡eł «u½uJO� ¢r¼—U−¾²Ý«¢ - ¨WOÐU�²½ô« W¹UŽb�« w� W¹UŽb�« œ«u� s� ÊuŽ“u¹ U0 rN²�dF� ÊËœ ¨W¹UŽb�« œ«u�Ë  UIBK*« l¹“uð ‰öš Æs� `�UB�Ë rN−�«dÐ ‰ö??š s??� «ËœU?? ½ Êu??×?ýd??*«Ë ¨Êu??½U??I?�« o??�Ë WŽuM2 ‰U??H? Þ_« W�ULŽ UL� ¨rN�uIŠ ‰UHÞú� sLCðË ¨UN²�«d� W�uHDK� kH% w²�« W¾O³�« dO�u²Ð WOÐU�²½ô« ø‚uI(« pKð pN²½« s� ‰Ë√ «u½U� rN�UÐ

rJO³šU½ «Ëd−Nð ô

¨rNO³šU½ oÞUM� «Ëd−¼ oÐU��« wF¹dA²�« fK−*« »«u??½ s� qOK� dOž œb??Ž ÊU�Ë ¨—«dI�« lM� l�u� s� UÐdIð ¨tK�« «— «uMJÝ rNM� dO¦� ¨U¼dOž w� «ËdI²Ý«Ë ÆrNO�≈ Z(«Ë nŠe�« rNO³šU½ s� UÐuKD� rNMJ�√ l�u� q??� …—U??¹“ v??�« «u??³?¼– ¨5×ýd*« 5??Ð …b¹bA�« W��UM*« q??þ w??�Ë vKŽ ·dF²�«Ë ¨…d??ŽË ‚dÞ lD� tO�≈ ‰u�u�« w� UNCFÐ ÃU²×¹Ë ¨tO�≈ ‰u�u�« Æ«dO³�Ë «dOG� 5³šUM�« —uNLł ørNO³šU½ «Ëd−N¹ ôË WOK�_« r¼UMJÝ s�U�√ v�« «ËœuF¹ Ê√ ¡ôR¼ dJH¹ q¼ Èdð Æ…bOFÐ ÊuJð s� W�œUI�« UÐU�²½ô«Ë ¨WOŠ tðd�«– sÞ«u*U�

øUðu� v�« qzUBH�« iFÐ ÃU²% q¼

ÊULC� ¡U�MK� ¢w??ÐU??−?¹« eOO9¢ U??ðu??� ¡UDŽSÐ w??{U??*« w??� W³�UD*« d??ł bFÐË ÂuO�« ¨sN³OOGð s� U�ušË ¨wF¹dA²�« fK−*«Ë  U�ÝR*« w� sNKO¦9 UN�H½ ÕdDð X½U� w²�«  ULOEM²�«Ë qzUBH�« iF³Ð qŠ U�Ë ¨ UÐU�²½ô« ZzU²½ Èdš«Ë ¨r�(« W³�½ “ËU−²Ð `−M¹ r� UNCFÐ ¨WFÝ«Ë `z«dý q¦9 UN½« vKŽ ÆUNO� nD�Ë tK�« —b� ø¢WOKzUB� Uðu�¢ l¹dA²�  UÐU�²½ô« Êu½U� q¹bFð v�« Êü« bFÐ ÃU²×½ qN�

sÞ«u*« v�M¹Ô q¼ UÐU�²½ô« bFÐ

X³Cž√Ë iF³�« X{—√ ZzU²MÐ ¡UłË ¨WO½U¦�« WOF¹dA²�«  UÐU�²½ô« XN²½« ‰Ëb�« s� dO¦� ÁcOHMð sŽ e−Fð wÞ«dI1œ uł w�  dł UN½√ rN*« Ê√ ô≈ ¨dšü« iF³�« ø‰ö²Šô« X% s×½Ë p�UÐ UL� ¨W¼«eM�«  «cÐ …bMł√ vKŽ  U¹u�Ë_« rKÝ w� q²×OÝ l�u� Í√Ë sÞ«u*« sŽ «–U� ¨Êü« r¼_« Ê√ ô≈ w� ‰Ë_« qCH�« VŠU� sÞ«u*U� øÊU*d³�« W³� X% gOF�UÐ rNOKŽ tK�« rF½« s� WOÐU�²½ô« W¹UŽb�« w� Á—U�c²Ý« œUF¹Ë ¨v�M¹Ô qN� fK−*« W¹uCŽ v�« rN�UB¹« øWK³I*«  UÐU�²½ö�

W³O'« w� ¢WKOF�«¢ pLN¹ ôË

eNł ¨WKzUF�« WI¦� U³KÞ 5×ýdLK� Î U−×� ÊuJOÝ t�eM� Ê√ UI³�� ·dF¹ ÊU??� rNM� bŠ« Ê«u²¹ r� Êu×ýd*«Ë ¨UB�ý µ∞ s� d¦�_ l�²O� ©Ê«u¹b�«® W�UOC�« W�dž l¹U³¹Ë WKzUF�« dO³� iNM¹ ¨WI¦�« VKÞË WKzUF�UÐ ŸUL²łö� Ê«u¹b�« p�c� Z(« sŽ t³Oł ú� ¨¢W³O'« w� WKOF�« pLN¹ ôË¢ rN½«–¬ w� fLN¹Ë ¨«bŠ vKŽ q� ¨5×ýd*« r¼dOš q??�√¢ ¨Ÿ«d??²?�ô« o¹œUM� w� 5³šUM�« «u??�√ dNEð r�Ë ¨¢§¢ dCš_« s� °ö�√ »U�²½ö� V¼– «–≈ «c¼ ¨¢r¼dOž V�²½«Ë

VzUM�« ÊuŽ w� tK�« ÊU�

ÊUOŠ_« iFÐ w� XK�Ë œuŽuÐ sÞ«u*« «Ëb??ŽË ¨¡UM¦²Ý« öÐ 5×ýd*« lOLł œU�HK� WЗU×� ¨s??�« ¨WMO½QLÞ ¨d??O?�Ë dOš s??� ¨…UO×K� ¢`??�U??� W??�U??½¢ …œU??Ž≈ v??�≈ v�« ÃU²% b� œuŽu� ‰uDð WLzUI�«Ë ¨UNF¹“uð w� W�«bŽË qLŽ ’d�Ë ¨WOÐu�;«Ë ÆWýUF*« ·ËdE�« qþ w� UNIO³D²� WO�Ëœ WLEM� ÕdÞ w??� …b??¹«e??*« 5??Ð Êu�dH¹Ë UO½UJ�ù« Êu??�—b??¹ 5MÞ«u*« s??� «dO¦� sJ�Ë lHðd¹ ô Ê√ s� d¦�√ w� ÊuFLD¹ ô w�U²�UÐË ¨oO³D²�« w� sJL*« 5ÐË ¨ «—UFA�« ÆUNOKŽ nI¹ s* ÃU²% ÷—_U� ¨uKŽ ‚u� «uKŽ ÷—_« `DÝ sŽ VzUM�« s¹c�« 5×ýd*« b??Š« `�UB� qLF�« w� U�U¹√ vC� t½QÐ ¡U??�b??�_« b??Š« w½d³š« p�– `$ Ê√ bFÐË ¨WOÐU�²½ô« WKL(« WKOÞ t� U�“ö� ÊU�Ë ¨ÕU−M�UÐ k(« rNH�UŠ rK� °VzUM�« ÊuŽ w� tK�« ÊU� ¨qžUA*« …d¦J� tÐ ‰UBðôUÐ wI¹b� `KH¹ r� ¨`ýd*« ÆbFÐ qLF�« √b³¹

W�UE½Ë ÂUE½ U½bÐ

¨»«uÐ_«Ë Ê«—b'« 5×ýd*« —u� UNO� XDž w²�« WOÐU�²½ô« WOKLF�« ¡UN²½« bFÐ ÂuO�«Ë ¨Í—UCŠ dOž dNE� w� dNþË ¨rEM� dOž —u� ÷dF0 t³ý√ bK³�« X×{√ ¨WHOE½ W¾OÐ w� gOF�« ¨W¹UŽb�« pKð w� v{uH�« …d²� ‘UŽ Íc�« sÞ«u*« oŠ s� w½b*« lL²−*«  U�ÝR�Ë Êu×ýd*« —œU³¹ qN� ¨Êu½UI�«Ë ÂUEM�« Áœu�¹ lL²−�Ë øp�– v�« d�_« w�Ë√Ë

Sanabil 06  

Sanabil 06

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you