Issuu on Google+

1

‫ﻧﺤﻮ ﻣﺠﺘﻤﻊ ﻣﻨﺎﻫﺾ ﻟﻠﻌﻨﻒ ﻭﺍﻟﺘﻌﺬﻳﺐ‬ January 2006 / NO 5

V¹cF²�« U¹U×{ qO¼QðË ÃöŽ e�d� sŽ —bBð rEM*« nMF�«Ë V¹cF²�« WC¼UM0 vMFð W¹dNý WHO×�

WOŠU²²�ù«

f�U)« œbF�« ≤∞∞∂ Ø w½U¦�« Êu½U�

wÞ«dI1œ ÂUE½ W�U�≈ u×½ …uDš qJAð b�  UÐU�²½ô« ∫Êu³�«d�Ë ÊuKK×�

ÂœUI�« wF�dA��« fK�*«Ë l�Ë√  U�� `�UB� oI�O�

ÊuJ� v�� lOL�K� s�u�« q¹u×Ý œuL×� Æœ tO� qLJ²�ð Íc�« b¹b'« ÂUF�« W�öÞ« l�  UÐU�²½ô« ‰ö??š s�¨WOÞ«dI1b�« WÐd−²�« ¨WÝUzd�«  UÐU�²½UÐ w{U*« ÂUF�« w�  «bÐ w²�«  UÐU�²½ô« ÂU¹« bFÐË ¨W¹bK³�«  UÐU�²½ô« UN²KðË sÞ«u*« ‰«“ ô ¨»UOž ‰uÞ bFÐ ¨WO½U¦�« WOF¹dA²�« ¨”uLK� wÐU−¹« dOG²� öÐ …UOŠ ·Ëdþ gOF¹ ‰ö²Šô« sŽ W¾ýUM�« …U½UFLK� —«dL²Ýô« YOŠ Íc�« ¨VFB�« wKš«b�« ·dEK� W�U{« ¨tðu��Ë U�UC� ¨d³�ô« d{U(« tO� s�ô« »UOž q¦1  U�b)« Èu²��Ë ¨dIH�«Ë W�UD³�« `³ý tO�« Æ bFÐ sÞ«u*« tMŽ v{d¹ r� Íc�« WOF¹dA²�« W�ÝRLK� qŽU� —Ëb� »UOG�« Ê« ¨ W�œUF�«  UF¹dA²�« s�Ð ¨WO{U*« …d²H�« ‰öš cOHMð ÊULC� W¹cOHM²�« WDK��« vKŽ WÐU�d�«Ë 5²DK��« 5Ð W�“UG*« W�UŠ —«dL²Ý«Ë ¨5½«uI�« Íœdð w� pý öÐ r¼UÝ ¨WOF¹dA²�«Ë W¹cOHM²�« ÂUL²¼« q×� dOž w� sÞ«u*« ¡UIÐ«Ë ¨ŸU??{Ëô« Æ—«dI�« ŸUM� ô ¨tK¦1 s� —dI¹ s� u¼ sÞ«u*«Ë ÂuO�« U�« …dDOÝ sŽ «bOFÐ ¨W×O×� WÝ—U2 s� t� bÐ v²Š ¨WIOC�« WOÐe(« …dEM�«Ë W¹dzUAF�« l�uLK� VÝUM*« q??łd??�« ‰u??�Ë öF� sLC¹  UÐU�²½« sŽ Y¹b(« ÊU� «–« ULOÝ ¨VÝUM*« ¨ UF¹dA²�« —«d�« UNÐ ◊uM� WOF¹dAð W�ÝR* vKŽ ÊuJð w²�« W¹cOHM²�« WDK��« vKŽ WÐU�d�«Ë ÆsÞ«u*« …UOŠ l� ”U9 Ê« bÐ ô ¨ UÐU�²½ô« ¡«dł« bŽu� »d� l�Ë oOI% ÊULCÐ qB²¹ »U�²½ô« w� —UOF*« ÊuJ¹ ¨dO³F²�« W??¹d??ŠË ¨—«d??I??²??Ýô«Ë ÊU??�ô«¨W??�«b??F??�« sLCO� ¨ÊU??�??½ô« ‚u??I??Š «d??²??Š« f??¹d??J??ðË ÊuJ¹ ÊUÐ ¨sLCO� ¨—«dI�« lM� w� W�«dý ÆlOL−K� sÞu�« öF�

¢ qÐUMÝ ¢ w� …œ—«u�« ¡«—ü« U¼dE½ WNłË sŽ …—ËdC�UÐ d³Fð ô

‘UOŽuЫ ÍœUý ≠ V²� ¨ÂdBM*« ÂUF�« ‰öš wMOD�KH�« bNA*« `�ö� “dЫ X½U� w²�« ¨WOÞ«dI1b�« bO�& WOKš«b�«  UÐU�²½ô«Ë WOK;«  U¾ON�«  UÐU�²½UÐ «—Ëd� ¨WOÝUzd�«  UÐU�²½ô« s� «¡bÐ oKš w�  UÐU�²½ô« WOL¼√ ‰uŠËÆWOÐUIM�«Ë WOŽUL²łô« d??Þ_«Ë  «œU??%ô« s� œbF� —œU½Æœ ¨X¹“dOÐ WF�U' lÐU²�« WOLM²�«  UÝ«—œ Z�U½dÐ d¹b� d³²Ž« ¨wÞ«dI1œ lL²−�

W?? ? ?6? ? ×H� WL²²�«

 UÐU�²½ô« w� ¢ ±≥≤¢?�« wF¹dA²�« fK−*« bŽUI� vKŽ W��UM²*« rz«uI�« œbŽ q�Ë ÈbŠ« v�≈ ¨ÂœUI�« w½UŁ Êu½U� s� s¹dAF�«Ë f�U)« w� …—dI*« W�œUI�« WOF¹dA²�« W¹e�d*« WM−K�« V�×Ð ¨dz«Ëb�« nK²�� w� 5×ýd*«  P� v�≈ ·UCð ¨WLzU� …dAŽ ÊU� U2 bý« ÊuJOÝ  UÐU�²½ô« Ác¼ w� f�UM²�« Ê« iF³�« Èd¹ X�Ë w� ¨ UÐU�²½ö� ÆUNO� W�—UA*« »«eŠ_«Ë ÈuIK� «dE½ ±ππ∂ ÂUŽ  UÐU�²½« w� tOKŽ qŠ«d� s??� W�U¼ WKŠd� qJAð b??�  UÐU�²½ô« ÊU??� 5??³?�«d??*« s??� b¹bF�« V�×ÐË

V¹cF²�« U¹U×{ qO¼QðË ÃöŽ e�d� rEM*« nMF�«Ë V¹cF²�« WC¼UM0 vMF¹ ¨r¼dÝ√Ë rEM*« nMF�«Ë V¹cF²�« U¹U×C� UNðU�bš ÂbIð ¨WO×З dOž WKI²�� WOK¼√ W�ÝR� ÆUNÐ «Ëd� w²�« W*R*« À«bŠ_« sŽ W³ðd²*« …U½UF*« rN½u�—UA¹Ë ¨ rNÐ W�öŽ rN� s�Ë

V¹cF²�« U¹U×{ qO¼QðË ÃöŽ e�d�


2

qÐUMÝ W�L¼

—UO��ô« …—«d� ÊULÒ ��« Ò WFLł W1œ ≠ X³²� XKFÝ ¨X�DŽ ¨‰eM*« »UÐ ÂU�√ «œdÐ bFðdð WDI�«Ë qOK�« vC� ¨`³B�« ¡Uł ¨ZK¦�« U¼UDž ¨UFOI� `³�√Ë ¡U*« bL& ¨‰uK�*« ‰UFÝ Ò Ò ÆqOL'« dIý_« U¼dFý wDG¹ iOÐ_« ZK¦�« ÊU� Ò Uðu� lL�ð ô Â_« XCN½ …dAŽ  bI²�« w²�« WK�b*« UN²DI� ¨W�UEÒM�« q�UŽ ¡Uł ¨bOK'« s� WFD� UNðbłu� »U³�« Xײ� ¨5M��« Ò ¨W�d;« YOŠ v�≈ dO³J�« W�ULI�« ‚ËbM� w� U¼U�—Ë WDI�« qLŠ ¨¡UL��« v�≈ U¼ƒ«u� wIðd¹Ë ¨«œU�— qOL'« dIý_« dFA�« p�– ‰uײO� ÆUN�d²Ið r� W½UOšË t³Jðdð r� U³½– uJA¹ v�≈ —uÒ Dð ·u)« ¨jDI�« s� ·u)« UNF� d³�Ë WKHD�«  d³� WDI½  öO�e�«Ë ¡ö�e�« ·dŽ ¨WÝ—b*« v�≈ WKHD�« X³¼– ¨÷d� Ë√ ÈuKŠ s� UNÐuOł w� U� ⁄dH𠨓«e²Ðö� WKOÝË ÁuKÒ G²Ý«Ë UNHF{ U¼bIH¹ lKNÐ UN³OBð Ë√ UN³Ždð WD� UNM� «u½b¹ ô Ê√ qÐUI� ÂUFÞ ÆUNOŽË UN{dF¹ Ê√ »_« Õd²�« ¨WKHD�« tO½UFð U0 rKŽ vKŽ Â_«Ë »_« ÊU� °W½uM−� X�O� w²MЫ® …bAÐ X{d²Ž«Ë Â_« XÐ√ ¨w�H½ VO³Þ vKŽ ¨d³J�«Ë ZCM�« l� ‰ËeðË dGB𠨉UHÞ_« UNM� w½UF¹ …dÐUŽ WKJA� w¼ U� Èb� UNM� ’öš ô WLNÔð w�HM�« VO³D�« …œUOŽ ‰ušœ œd−� q³I²�� vKŽ wCIð ÊQÐ p� `LÝ√ s� ¨dL ÔŽ s� WKHD�« tK�« vDŽ√ Æ©w²KHÞ ÂU¹_« nAð r� ¨WOF�U'«Ë W¹u½U¦�« UN²Ý«—œ XN½√ ¨WKHD�«  d³� ÆtOKŽ wCIð Ë√ ÷d*« 5M��«Ë WDIMÐ W¹«—œ vKŽ œôË_« `³�√Ë ¨5²MÐ«Ë «b�Ë X³$√Ë XłËeð ÆÂ_« nF{ Æ «uMÝ XÝ ÁdLŽ `³�√Ë b�u�« d³� ¨fLAK� t{dFð Ò v�≈  bF�Ë UNKO�ž Â_« XKLŠ Âu¹  «– Ò `D��« v�≈ XFł«dðË Â_« Xšd� ¨UNŠ“U1 WD� qL×¹ UNMЫ UNOKŽ qšœ ÆUNðUOŠ XN²½« ÆÆ`D��« sŽ XDIÝ ¨¡«—u�« ·d²�« s� X½√Ë 5J³ð ¨«“u−Ž X׳�√ b�Ë Â_« ÂuK¹ VO³D�« ¡Uł vKŽ p²MЫ X{dŽ p½√ u� ¨UN³½– s� tK�« pzd³¹ s� °øW1d'« Ác¼ ÆW*R*« W¹UNÒM�« Ác¼ X½U� U� ¨’UB²šô« q¼√ WOÒ Dš ® lzUA�« q¦*« b�R¹ ¨U�U9 nK²�¹ ÊUJ� Ê«dO'« Y¹bŠ U�Ò √ Ò Æ©jM²Ð U� jI�«

w�Ozd�« dI*« ∑ oÐUÞ – ¡«dÝù« …—ULŽ – ‰UÝ—ù« Ÿ—Uý ≠tK�« «— ∞≤≠≤π∂≥π≥≤ ¨ ∞≤≠≤π∂±∑±∞ ∫ nðU¼

ŸËd?? ?H�« qOK)« ´ µ WIý ≠Y�U¦�« oÐUD�« ≠Âe�“ …—ULŽ ≠.bI�« ÕUH²�« Íœ«Ë Ÿ—Uý ≠≤≤π∏∞≤∞≠≤≤π∏∞≤± ∫nðU¼ Æ∑ WIý 5Mł ≠wJ¹dÐ w�Jð qÐUI� ≠w½u�UO�« ÍËbŽuЫ …—ULŽ ≠—u¼e�« Ÿ—Uý ≠≤¥≥∞≥∂≤ ¨∞¥≠≤¥≥∞≥∂≥∫nðU¼ Æw½U¦�« oÐUD�« fKÐU½ oÐUD�« ≠wÐdG�« qšb*« ≠ t(U� uÐ√Ë ‰u�UŽ …—ULŽ ≠ ‰bF�« Ÿ—Uý ∞π≠∞π¨≤≥π∏±≥≥≠≤≥π∏±¥≥ ∫nðU¼ Æ∏ tIý ≠ lЫd�«

q�ô« r�bIHð WM;« «uŽbð ô V¹cF²�« U¹U×{ bŽU�M� bOÐ «b¹Ë

¨dOŁu�« ‘«dH�« UN� ¨WKzUF�« œ«d�√ lOLł sCŠ UN� ¨WK�b*« WDI�« w¼ U� q� UN�UFÞ ¨dO³J�«Ë dOGB�« bMŽ UNÐ VŠd� Ò ¨d¹dÝ Í√ vKŽ ÂUMð s� wN²Að U� q� UNO� ¨Ê«u�_«Ë ‰UJý_« lOLł s�  U³KÒ F� ¨bOH� u¼ ◊uK�� ÂUFÞ s� Ê«uO×K� ¡ULKF�« tŽd²š« U� q�Ë ¨„ULÝ√Ë Âu( hOš— w�UG�« ¨W¾ÐË_«Ë ÷«d�_« dý UNMŽ l�bðË UN¹uÒ Ið ¨ UMO�U²OH�UÐ 5Ð UN²×� Ò bIH²¹ VO³D�« bMŽ nK� UN� ¨tON²AðË t³Ò % U� q� ÂU�√ ¨qK*«Ë dðu²�« UNMŽ lM9Ë UNOK�ð jDI�UÐ W�U)« UNÐUF�√ UN� ¨5ŠË 5Š ÕU³� ¨d−{ Ë√ »U¾²�« UN³OB¹ Ê√ WOAš …—UOÒ ��« w� WKzUF�« l� W¼e½ UN� Ò Ë√ aOÐuð Ë√ »UIŽ ÊËœ ¨5LŁË ‰Už q� ‚eÒ9Ë U¼—UHþ√ c×Að Ê√ UN� ÊU�½ù« È–√Ë œUND{« UN³³Ý Ê«uO(« WÝ«dý ¨VO³D�« ‰U� «cJ¼ ¨d¹c%  u1 Ë√ dײMO� V¾²J¹ ¨—uFýË ”U�Š≈ Ê«uO×K� Ê√ tMŽ »Už Íc�« Æo¹bB� ¡U�Ë «bL�Ë U½eŠ ¨ÊU�½û� Ê«uO(« ¡U�Ë sŽ U¼UMFLÝË U¼U½√d� WIŁÒ u� …dO¦� À«bŠ√ ÆÊuMŠ rOŠ— ‚uHý ÊU�½≈ s� —u³(«Ë …œUF��UÐ ¡wK²1Ë ÕdH¹ ¨dEM*« UN³Ž—√ ¨XK¼– ¨…dOGB�« UN²MЫ W�dž Â_« XKšœ Âu¹  «– X³Cž ¨UNL� vKŽ VOKŠ —UŁ¬ U¹UIÐ oFKð ¨WKHD�« —b� vKŽ r¦& WDI�« bFÐ UNL�IÐ  dÐ Ò öF�Ë ¨—«b�« w� ÊUJ� WDI�« ÁcN� ÊuJ¹ ô Ê√ XL��√Ë s� …dOGBK� WDI�« t³³�ð Ê√ sJ1 ULŽ VO³D�« d¹c% XFLÝ Ê√ ÆdODš ÷d� ¨—UM�« w�  u¼Ë WÒM'« s�  œdÞÔ ¨—«b�« WЗ WLŠ— s� WDI�«  œdÞÔ Æ¡«bJM�« WMFK�« ÁcN� U³³Ý WMOJ�*« ·dFð ô  bI²�« ¨VO−� s� ôË s¹eŠ  uBÐ ¡u9 ‰eM*« »UÐ ÂU�√ XH�Ë UN�H½ √bN²� U¼dFý vKŽ XÐdð W½uM(« bO�«  bI²�« ¨¡w�«b�« sC(« ¨UN�H½ tON²Að Íc�« ÂUFD�« Ÿ«u½√ v�« bI²Hð w¼Ë XŽUł ¨UNMOŽ uHGðË Ò jDI�« UNO�  √— ¨W�ULI�« W¹ËUŠ v�≈ UN½«d�√ l³²ð X³¼– ¨XADŽ W�Ò UC�« ¨XŁUG²Ý« ¨ —U−²Ý« ¨U¼u�œ√ ¨U¼uŠdł ¨U¼Ë–¬ ¨‚“d�« UNLÝUI¹ ¡Uł «ËÒ bŽ l� XýUŽ W�Ò U{ jD� WNł«u� w� UN�H½ sŽ l�«bð nO� ·dFð ô Ò Íb−²�ð ‰eM*« v�≈ »dNð  œUF� ¨YOG� ôË dO−� ô ¨œdAÒ²�«Ë WÝ«dA�« Ò sJ� ¨ÊU�_« —«œ qšbðË WLŠd�« U¼dFý a�Òð« ¨UNMŽ ö�Už `³�√ dOLC�« Ò dFA�UÐ Ò W�Uš …Uýd� tDA� ÊU� Íc�« q�Ò b*« dIý_« Æq¹uD�« Ò ¨—« Òb??�« W??ÐÒ — UNM�  √d³ð ¡«u??� s� Ê«dO'« vJ²ý« Ò ¨s¹e(« WDI�« °ÕËd�« s� vKž√ sÐôU� ¨tO� ‰«bł ô UN²MЫ 5ÐË UNMOÐ —UO²šôU�

WOzd� dOž  UЫcŽ

t�U�UL��«Ë V�U� ÂuL� 5I¹ 5�% ≠ V²� øULNMOÐ W�öF�« sŽ Y¹b(UÐ Â√ ø U�UL²¼ôUÐ Â√ ÂuLN�UÐ √b³MÝ q¼ wLKŽ l� ¨d�c²¹ ô U0—Ë√ Î U¾Oý d�c²¹ U0— ¨‰UI*« Ê«uMŽ qD³�« s�Š –U²Ý_« √dI¹ 5Š ÆW¹u� …d�«– Ë– t½√ ∫w�uL¼ iFÐ t²¦¦Ð b�Ë ‰U(« sŽ wM�QÝ Ê√ bFÐ tK�« «— w� UMOI²�« U�bMŽ s�Š w� ‰U� ÆT�«œ ÊUMŠË WOLOL×Ð p�– ‰U� ¨ U�UL²¼« p¹b� sJ�Ë ¨ÂuL¼ p� ¨ÎUM�Š qD³�« s�Š ¨ U�UL²¼ô«Ë ÂuLN�« œ«œeð ô Ê√ VFB�« s�Ë ¨ «uMÝ fLš q³� p�– ÊU� Æ U�UL²¼« t� ÊuJ¹ Ê√ ÊËbÐ ÂuLN�« sŽ Y¹b(« dO¦� ÊU�½ùUÐ V−F¹ ô uN� ¨`¹d� ¨WÐU²J�« UNM�Ë ‰U−� s� d¦�√ w� wMN*« qLF�« s�Ë ¨…UO(« s� XLKFðË ¨s�Š s� XLN� rN�U� ¨tDDšË ÁdOJHðË tðUŠuLÞË tðU�UL²¼« vKŽ h�A�« ÂuL¼ vGDð Ê« wG³M¹ ô t½« wMF¹ «c¼Ë ¨dOJH²�«Ë cOHM²�«Ë jOD�²�« WK�«u� UM� oײ�¹Ë ¨r¼√ q³I²�*« sJ� ¨ÎUO½¬ qE¹ ÆtðU�UL²¼« vŽd¹ Ê√ V−¹ ÊU�½ù« Ê√ °V²Jð ô Ê_ ¨ ôU−*« iFÐ w� w� V²�√ ô Ê√ w½u×B½ VðU� dOž sŽ rJŁbŠ√ Ê« VŠ√ s�√ r� WÐU²JK� ôU−� „UM¼ Ê«  błu� ¨ ôU−*« pKð w� V²J¹ sLŽ X¦×Ð ¨5�UB²š« ÃU²×¹ p�– U¼bOH¹ ÈdŠ_UÐ qÐ ¨UNMŽ V²�√ w²�« U¹UCI�« dC¹ ô u�b�UÐ ¡ôœù« Ê√Ë ¨d¹uD²�«Ë rKF²�«Ë dE²M½ qEMÝ qN� ¨«u××B¹Ë «u³²J¹ Ê√ 5O�UB²šö� sJ1 t½√ rŁ ¨U�«dŠ UN� qLF¹Ë ø«u³²� u�Ë v²Š 5O�UB²šô« WÐU²� nOHš wH×B�« ¨W�OF�« W�UÝ√ o¹bB�«  d�cð wMMJ� ¨qO�e�« p�– wM×B½ r� Í—œ« ô Í√ ¨¢„—U�¢ sЫ „ËbŽ ∫…œuLŠ ‰œUŽ —uNA*« ÍdB*« wH×B�« t�U� U� w� ÈË— 5Š ¨qE�« °UF� fHM�«Ë WMN*« w� UHOF{ ËbF�« «c¼ ÊuJ¹ Ê√ bÐ ô l³D�UÐË ¨p²MN� sЫ °«dO¦� V²Jð p½« w� ‰U� dš¬ qO�“ °w�U²�« ÂuO�« w� w�U�√ wMŠb�Ë ¨wz«—Ë s� wL( q�√ dš¬Ë ødš¬ U¾Oý `�UM�« qO�e�« wM³�×¹ qN� ¨VðU� wM½√ ÷ËdH*« ¨…d*« Ác¼ ÂuLN�« X�O�Ë ¨UNMŽ Y¹b×K� ÂuLN�« v�≈ XKšœ b� U¼ °ÆÆ»U³Ý_ dAM�« dšQð ÆÁdOžË dAM�« w� W�U)« VðUJ�« ÂuL¼ sJ� ¨…dO¦� w¼Ë ¨…UO(« ÂuL¼ ¨U¼dA½ dšQ²¹ Ë√ wðôUI� dAMð ô 5Š ZŽe½√ ô Ê√ w²MN� VŠ√ VðUJ� lOD²Ý√ ôË øWÐU²J�« dO¹UF� Ÿ«dð r� WB�U½  ôUI� w¼ q¼ °V³��« sŽ ‰¡U�ð√ Î U²�Ë wC�« «cJ¼Ë WO½«eO*« `L�ð ô U�bMŽ VFB¹ w²�«Ë  öO�“Ë ¡ö??�“ UNO� wM�—UA¹ w²�« WOzd*« dOž Èd??š_«  UЫcF�« s� ∫UNÐ Õu³�« UMOKŽ X�QÝ 5ŠË ¨WO�U� …Q�UJ� œułË ÂbF� X¾łu� b�Ë ¨ «dAM�« ÈbŠù …œU� wM� VKÞ °`L�ð ô WO½«eO*« Ê√ qO� ¨V³��« sŽ Ãd×ÐË ¡UO×Ð Æs¹dš¬ ¡ö�“ l� p�– ÀbŠ rLBLK�Ë 5HþuLK� WO½«eO�Ë ¨ «—ôËb??�« ·ôPÐ w¼Ë WŽU³DK� WO½«eO� błuð «–ULK� øVðUJK� …Q�UJ� błuð ôË ¨r¼dOžË bCM*«Ë øWł—b�« Ác¼ v�« U¹dŁ U½œöÐ w� VðUJ�« Ê√ Êu³�×¹ q¼ Æd¹bI²�« ÂbŽ t*R¹ Íc�« sJ� ¨VðUJK� W³�M�UÐ «bł WLN� WO�U*« …Q�UJ*« X�O� WIOI(« w� ¡UN²½ô« bFÐ sJ� ¨Q�UJð W�bI*« ‚«—Ë_« Ê« ÂuKF�Ë ©”®d9R� w� qLŽ W�—Ë X�b� ¨dš¬ r�√ °t¦×Ð dAMÐ VðUJ�« T�UJMÝ UM� qO� dH��« d�«cðË ‚œUMH�« w� œu�u�« W�UC²Ý« qN� °WO½«eO*« V³��«Ë °…dJ� s� UN� U¹ ¨tK�« U¹ øWO½«eO� UN� fO� UNOKŽ d9R*« ÂU� w²�« ÀU×Ð_«Ë WO½«eO� t� tK� ¨»«dA�«Ë ÂUFD�«Ë °W�—UH� s� UN� U¹ øp�c� s¹dšü« qLŽ ÊuJ¹ ôË UOŽuÞ ÊuJ¹ Ê√ V−¹ UMKLŽ Ê√ UI³�� Êu{d²H¹ «–U* UNÐU×�√ XHK� w²�« W�bI*« ‚«—Ë_« d9RLK� W¹dOCײ�« WM−K�« q³Ið Ê√ U³OŽ fO�√ q³Ið «–U??* ønO�UJ²�«Ë X�u�«Ë Y׳�« w� UNO�bI� œuN' …Q�UJ� ·dBÐ d�Qð ôË ¨«bNł øU�U¼—≈ d¦�√ Y׳�« WOKLŽ Ê√ rKF�« l� ¨UNKLŽ qÐUI� WO�U� …Q�UJ� w¼ cšQð Ê√ U¼U¹« WM−K�« øU½œöÐ ÂbI²ð v²Š dE²M½ qEMÝ qN� ¨t½u�dJ¹Ë ¨VðUJ�« Êu�d²×¹ W�bI²*« œö³�« w�

ÂUF�« ·dA*«

WM;« s� ÃËd)« vKŽ r�bŽU�½ s×½

q¹u×Ý œuL×� Æœ

d¹dײ�« fOz— WOÝU� »—U−²Ð «Ëd� rEM*« nMF�«Ë V¹cF²�« U¹U×{ øøø rNðU½UF� —«dL²ÝUÐ v{d½ q¼ øøø »—U−²�« fHMÐ s¹dš¬ —Ëd0 XLB�« q³I½ q¼ œbF²� wMN� r�UÞ ‰öš s�Ë ¨ V¹cF²�« U¹U×{ qO¼QðË ÃöŽ e�d� r�UÞË ¨WO³BF�«Ë WO�HM�« ÷«d�_« w� 5�UB²š« ¡U³Þ√®  UBB�²�« tðU�bš ÂbI¹ ¨©WOFL²−*«Ë WO�HM�« …`B�« ‰U−� w� hB�²� rEM*« nMF�«Ë V¹cF²�« U¹U×C� WO½U−*« WO³D�«Ë WOFL²−*«Ë WO�HM�« X{dFð s� ¨r¼dÝ√Ë vŠd'« ¨r¼dÝ√Ë s¹—d;« ÈdÝ_« ¨ ¡«bNA�« dÝ« ® À«bŠ√ w� «Ëd� s� Ë ¨dD)« s�U�√ w� «Ëbł«uð s� ¨nBIK� rN�“UM� Æ© …U½UF*«Ë r�_UÐ rN� X³³�ð W�œU�

∫ —U�H²Ýô«Ë W�b)« VKD�

rOKÝ s�Š

ÂU¹ô« lÐUD� w� l³Dð

d¹dײ�« dOðdJÝ dž«œ ÊU½bŽ

W¹—UA²Ý« W¾O¼ ëd��« œU¹≈ Æœ ÍË«dDÐ b�UšÆ —«dł ÂöŽ Æœ WO²ý« d¼Uý Æœ

tMŽUM� n¹dý Æœ Í—Ë—UF�« ÂUBŽ Æ√ —��UI�« b³Ž WOLÝ— Æœ ÍËU1d�« bL×� Æœ

 öÝ«dLK�

∑ ◊ ≠ ¡«dÝô« …—ULŽ ≠ ‰UÝ—ô« Ÿ—Uý ≠ tK�« «— Sanabel@trc≠palÆorg ∫w½Ëd²J�ô« b¹d³�« ¥∂∏ ∫ b¹dÐ ‚ËbM� ∞≤≠ ≤π∂≥π≥≤ ≠ ≤π∂±∑±∞ ∫ nðU¼ ∞≤≠≤π∏π±≤≥ r�— f�U� d³Ž Ë«


3 UN³³�Ð q�«u(« s� œbŽ ÷UNł≈Ë ¨q�_« vKŽ v{d� WFЗ√ …U�Ë

ÊuOK� …UOŠ ‰u×¹ ”uÐU� WOL¼u�«  «—UG�« rO׳ v�≈ …ež ŸUD� w� sÞ«u� nB½Ë bL×� œuL×� V²�≠ …ež

dL²�� o??K?�Ë V??�d??ð W??�U??Š w??� qHD�« qFł wM�e�« bF³�« „—b??¹ ô uN� ¨UNŁËbŠ l�u²Ð ¨ «—U??−? H? ½ô« UNO� Àb×²Ý w??²?�« WE×K�«Ë bŠ√ Ê«bI� s� ·u??š w� tKF−¹ Íc??�« d??�_« ÆrNÐ t�UB²�« œ«œeO� 5ÐdI*« tz«eŽ√ ¨Î«b?? ?ł l?? ? Ý«Ë ‰U??O??š q??H? D? K? �¢ ∫X?? ?�U?? ?{√Ë ¨W??¹Ëb??*«  «u?? ?�_« Ác??¼ d??ÞU??�?� r�C¹ u??N?� ¨…œËb×� X�«“ U� WO�dF*« tð«—b� Ê√ W�U�ÐË  «—U??G?�«Ë WOL¼u�«  «—U??G?�« 5Ð ‚dH¹ ô uN� Æ¢WOIOI(« w� qHD�« tłU²×¹ U� r??¼√¢ ∫ÂULŠ X�U�Ë ¡v�«b�« sC(« u¼ ¨W³FB�« ·ËdE�« Ác¼ qþ u¼ «c¼Ë ¨d³B�«Ë ÊUM(«Ë V(UÐ Áb1 Íc�« Á—uFA� œU??C?*« Íd×��« ‚U??¹d??²?�«Ë Ãö??F?�« Î «—«dI²Ý« d¦�√ tKF−O� ÊU??�_« Âb??ŽË ·u)UРƢÎU½UM¾LÞ«Ë s??¹c??�« ‰U?? H? ?Þ_« b?? ?Š√ ÂU??L? Š  d?? �c?? ²? ?Ý«Ë WOKLŽ XKð w²�« WOL¼u�«  «—UG�« ¡«dł «u½UŽ s¹dLF²�*« s� …ež ŸUD�  «dLF²�� ¡ö??š≈ lOÐd�« w� ‰UHÞ_« b??Š« Ê√ XMOÐË ¨rN�UHÞ√Ë w½UF¹ ‰«“ U� ¨bL×� vŽb¹Ë ÁdLŽ s� ”œU��« ÆpKð WOKOz«dÝù«  «—UG�« —UŁ¬ s� fOz— ¨‚U??×?Ý≈ u??Ð√ w�UÝ —u²�b�« b??�√Ë W×BK� ‚d??A? �« e??�d??� WOFLł …—«œ≈ fK−� s??Ž W?? L? ?łU?? M? ?�«  «—U?? ?−? ? H? ? ½ô« Ê√ ¨W??O??�??H??M??�« VFA�« o×Ð WOKOz«dÝù« WO�HM�« »d(« sL{ WOKOz«dÝù« WOL¼u�«  «—UG�« Æ UN�_«Ë ‰UHÞ_« WÝUO��« ÁcN� “d??Ð_« WO×C�« Ê√ vKŽ «œbA� ¨wMOD�KH�« ¨Èb*« …bOFÐ Èdš√Ë WO½¬  «dOŁQð UN�  «dO−H²�« Ác¼ Ê√ v�≈ ‚U×Ý≈ uÐ√ —Uý√Ë jG{ w� ŸUHð—« tMŽ Z²M¹ ¨w³BF�« “UN'« vKŽ WO½ü«  U�bB�« dŁRð YOŠ w³BF�« “UN'« dOŁQð V³�Ð ¨VKI�«  UÐd{ …œU¹“Ë ¡«dL(« Âb�«  «d�Ë Âb�« v�≈ b¹bł s� ÊU�½ù« Ê“«uð bOFð Ê√ lOD²�ð v²Š UNð«“«d�≈Ë œbG�« qLŽ vKŽ ÆwFO³D�« tF{Ë ¢ U³¹uH�«¢ s� …œbF²� ‰UJý√ w� q¦L²ð Èb*« …bOF³�«  «dOŁQ²�« Ê√ 5ÐË ¨ÂUFDK� WONA�« Ê«bI�Ë Íœ«—≈ö�« ‰u³²�«Ë ÂuM�« ¡UMŁ√ ŸeH�«Ë WO{d*« ·ËU�*«Ë “U$≈Ë ¡«œ√ vKŽ Î U³KÝ dŁR¹ Íc�« d�_« ¨dL²�*« dðu²�«Ë oKI�« bŠ v�≈ qBð b�Ë Æ¢wŽUL²łô« VFK�UТ vL�¹ U� WÝ—U2 v�≈ W�U{≈ ¨lDI²*« ÂuM�«Ë ‰UHÞ_« ¨‰ö²Šô« W�uJŠ UNMAð w²�« WO�HM�« »d(« Ê√ vKŽ w�UB²šô« œbýË  UÐuMÐ Êu??ÐU??B?¹ b??� s??¹c??�« s??�?�« —U??³?� b??M?Ž WO�HM�« —U?? Łü« i??F?Ð „d??²?ð b??� wA*« sŽ e−F�« Ë√ oDM�«Ë dB³�«Ë lL��« Ê«bI� UNMŽ r−M¹ b�Ë ¨¢W¹dO²�¼¢ w�H½ qšbð v�≈ i¹d*« UN�öš ÃU²×¹ WK¹uÞ …d²H� dL²�ð U0—Ë ¨W²�R� …d²H� v�≈ ÍœRð WO³K�  UÐu½ V³�ð b� w²�« WÝuKN�UÐ WÐU�ù« v�≈ W�U{≈ ¨włöŽË Æs��« —U³� bMŽ …U�u�«  UN�_«Ë ¡UÐü« Èb� ‰UF�_« œËœ— qÐUIð Ê√ …—Ëd{ v�« ‚U×Ý≈ uÐ√ —Uý√Ë Íc�« qHD�« WO�H½ vKŽ dOŁQ²�« ÂbF� ¨»UBŽ√ —u²�Ë œËd³Ð nBI�« WOKLŽ ¡UMŁ√ Æ…bIF*«Ë W³OBF�« ·ËdE�« Ác¼ q¦� w� tF� bŠu²¹Ë t¹b�«Ë „uKÝ hLI²¹ ¨Íb??�?'«Ë w�HM�« V??½U??'« vKŽ «—u??B?I?�  «—U??G? �« Ác??¼ dOŁQð sJ¹ r??�Ë d¹UDðË Ê«—b??'« oIAð W−O²½ …dO³� dzU�š  U�ÝR*« s� b¹bF�«  b³� qÐ ¨«dH�« W�UÝ√ —u²�b�« ¨WOK;«  U¾ONK� wMOD�KH�« œU%ô« fOz— b�√Ë ÆÃUłe�«  U¹bK³�«  UJK²2 w� WLO�ł dzU��Ð X³³�ð  «—UG�« Ác¼ Ê√ wH×� ÊUOÐ w� Æ…ež ŸUD�  UE�U×� nK²�� w� ¨W¹—U−²�« ‰U;« WNł«ËË  UJK²2 w� dzU�)« s� b¹bF�« XI(√ ¨WOL¼u�«  «—U??G? �«¢ ∫«d??H?�« ‰U??�Ë Æ¢»uÝU(« …eNł√ qODFðË ÃUłe�« rANð w� XK¦9 ¨WOK;«  U¾ON�« …ež vKŽ WOL¼Ë dOžË WOL¼Ë  «—Už s� ‰ö²Šô«  «dzUÞ tÐ ÂuIð U� d³²Ž«Ë ÊuAOF¹ 5OMOD�KH�« qFł qOz«dÝ≈ W�ËU×� —UÞ≈ w� qšb¹ ¨dšü«Ë 5(« 5Ð w�U³� …UO(« w� wFO³D�« rNIŠ WÝ—U2 WK�dŽË ¨·u??šË oK�Ë V??Ž— …UOŠ gO'« »U×�½« »UIŽ√ w� ¡«bFB�« fHMð «u�ËUŠ Ê√ bFÐ W�Uš ¨r�UF�« »uFý ¨ —dCð W�UF�«  UJK²L*« s� b¹bF�« Ê√ ¨«dH�« `{Ë√Ë ÆŸUDI�« s� s¹dLF²�*«Ë XIKž√Ë ¨‰U??H?Þ_« ÷U??¹—Ë WOF�U'«Ë WOLOKF²�« o�«d*« s� b¹bFK� W�U{ùUÐ ¨ «—UG�« Ác¼ ¡«dł ¨UN½«—bł rEF� ŸbBð Ê√ bFÐ »öD�« ÂU�√ UNЫuÐ√ UNCFÐ »öD�« bł«u²� w½U³*« Ác¼ s� b¹bF�« WOK¼√ ÂbŽ  —d� ¨WOMH�« rIÞ_« Ê√ U×{u� Æ «—U−H½ô« …bý s� ¨UNI�«d� rEF� w� …dO³J�«  UŽbB²�« W−O²½ ¨UNO�

fHM²�«Ë rH�« `²HÐ Ÿ«d??Ýù« VKD²¹  «dzUD�« tŁb% Íc??�« wł—U)« jGC�« ÆÊ–_« w� Î UH¹e½Ë Î «—U−H½« Àb×¹Ë Ê–_«  ö³Þ vKŽ Î UDG{ Àb×¹ ô v²Š oOLF�« t³M²�«Ë œ—U³�« ¡U*« 5M�e*« v{d*« ¡UDŽ≈ WOL¼√ v�≈ t³M²�« …—Ëd{ v�≈ —Uý√Ë …UŽ«d� …—Ëd{ vKŽ «b�R� ¨»«dD{ô« s� Î U³�% ÂuM�« bMŽ bO'« fHM²�« v�≈ Ê√Ë ¨—«d{_« sŽ …bOFÐ s�U�√ w� «uŽ√ l�ð dLŽ ÊËœ —UGB�« ‰UHÞ_« ÂUM¹ Ê√ Æ«uM¾LDO� ‰UHÞ_« l�  UN�_« ÂUMð œbŽ Ê≈ ¨…—«“u�« w� ∆—«uD�«Ë ·UFÝû� W�UF�« …—«œù« tð—b�√ d¹dIð ‰U�Ë w²�« WOL¼u�« W¹u'«  «—UG�« V³�Ð ¨…ež  UOHA²�� v�≈ «uKšœ√ s¹c�« ‰UHÞ_« W�UŠ ¥∑ UNM� ¨W�UŠ ∏∞ s� d¦�√ mKÐ WOKOz«dÝù« WOÐd(«  «dzUD�« UNÐ ÂuIð dNý W¹UN½ v²Š ¨…ež w� ¡UHA�« vHA²�� w� W�UŠ ≥≥Ë ¨dBM�« vHA²�� w� lDI²� n¹e½Ë  UЫdD{«Ë „U??З≈  ôU??Š Ê√ v??�≈ —U??ý√Ë Æw{U*« ‰Ë« s¹dAð W�U{≈ ¨…dOš_«Ë v�Ë_« —uNA�« w� W�Uš ¨q�«u(« Èb� XŁbŠ ·uš  ôUŠË Æ…ež ŸUD� ‰ULý …œuF�«Ë ¨¡UHA�« wOHA²�� w� ÷UNł≈  ôUŠ fLš v�≈  «—U??A?²?Ý« Ê√ ¨w??{U??*« ‰u??K?¹√ s??� 5??Łö??¦?�« w??� dA½ …—«“u??K? � d¹dIð 5??ÐË Ác¼ V³�Ð rN�UHÞ√ vKŽË rNOKŽ  dNþ w²�« WO�HM�« ÷—«uF�« ‰uŠ ¨5MÞ«u*« ·u)«Ë ÂöJ�« vKŽ …—bI�« Ê«bI� s� …dO¦�  ôUŠ —uNþ sŽ XHA� ¨ «—UG�« w²�« ¨ «dzUD�«  u??� ‰UHÞ_« ŸULÝ bMŽ ÍuI�« Œ«dB�« w� q¦L²*« ¨b¹bA�« ÆdO�b²�«Ë nBI�«  u� l� XD³ð—« W�bB�« bFÐ U� »d??�  ôU??Š ‰UHÞ_« bMŽ dNEð  √b??Ð t??½« d¹dI²�« `??{Ë√Ë fOЫuJ�«Ë ¨Âu??M? �« vKŽ …—b??I? �« Âb??Ž s??� Èu??J?A?�« w??� XK¦9 w??²? �«Ë ¨…œU???(« Œ«d??B?�«Ë ¨rNzUÐPÐ ‰U??H?Þ_« ‚UB²�« w??� q¦L²*« VM−²�« ÷«d?? Ž√Ë ¨…dL²�*« ÆWÐPJ�UÐ —uFA�«Ë r¼bŠu� rN�dð bMŽ b¹bA�« W−O²½  dNþ Èd??š√ WLO�ł Î U?{«d??Ž√ Ê√ ¨U¼d¹dIð w� …—«“u??�« X??×?{Ë√Ë Ÿ«bB�U� ¨W¹b�'« ÈuJA�« s� ‰UHÞ_« ¡bÐ w� XK¦9 ¨wKOz«dÝù« Ê«ËbFK� Ác¼ Ê√ v�≈ W²�ô ¨dL²�*« ¡wI�«Ë …—«d(«Ë ¨sD³�« w� …b¹bA�« Âôü«Ë b¹bA�« w� ‰UHÞ_« UN� ÷dF²¹ w²�« ¨WO�HM�« W�bB�« sŽ dO³Fð ô≈ w¼ U� ÷«d??Ž_« Æ…d²H�« Ác¼ ‰öš ŸUDI�« »uK� w� VŽd�« YÐ v�≈ W�U{≈ ¨wKOz«dÝù« Ê«ËbF�« Ê√ W×B�« …—«“Ë  b�√Ë q¦L²ð ¨…—dJ²� WO�H½  U�b�Ë ¨Èb*« WK¹uÞ qF� œËœ— v�≈ ÍœR¹ t½S� ¨‰UHÞ_« nzUþu�« w� —uB� v??�≈ ÍœR??¹ Íc??�«Ë ¨s�e*« W�bB�« bFÐ U� »d??� —uNþ w� q¦� WO�H½ ÷«d?? ?�√Ë  ôU?? ŠË ¨‰U??H? Þú??� W??¹b??�? '«Ë W??O?ŽU??L?²?łô«Ë WO�HM�« ŸUHð—« WOMOD�KH�« W×B�« …—«“Ë d¹—UIð X²³Ł√ UL� Æ·u)«Ë oKI�«Ë »U¾²�ô« wKOz«dÝù« bOFB²�« cM� WO�HM�« W×B�«  «œUOŽ w� …b¹b'«  ôU??(« W³�½ sÝ ÊËœ ‰UHÞ_« qJý ULO� ¨•±∞µl�«uÐ ¨ «uMÝ fLš s� d¦�√ cM� dL²�*« Æ…b¹b'«  ôU(« WO³�Už …dAŽ WM�U¦�« W×BK� …ež Z�U½dÐ s� ÂULŠ W??¹Ë«— ¨WO�UB²šô« X�U� œbB�« «cNÐË ¨X�Ë Í√ w� WOðuB�« qÐUMI�« dO−H²Ð WOKOz«dÝù«  «dzUD�« ÂUO� Ê≈ ¨WO�HM�«

s¹dAð s� s¹dAF�«Ë lÐU��« Âu¹ sJ¹ r� q¹uŽË ‰UHÞ_« Œ«d� ¨U¹œUŽ U�u¹ w{U*« ‰Ë√ UNðULO��Ë …ež WM¹b� ¡UOŠ√ ¡ULÝ ú� ¡U�M�« Æ…—ËU−*« «—«d???� d??¦? �√  U??E? ( U??N?O?K?¹ W??O? ÝU??� W??K? O? �  «—UG�« W�U¦� V³�Ð ¨ÕU³B�«  UŽUÝ ‰öš WOÐd(« ±∂ ·≈  «dzUÞ UN²Mý w²�« WOL¼u�« ÆWOKOz«dÝù« s¹c�«  «d¼e�«Ë ‰UHÞ_« s�  U¾*« b−¹ r� pOÐU³ý s� ÃU??łe??�« d¹UDð b¼UA� s� «uK¼– ¡U??J? ³? �«Ë Œ«d???B? ?�« Èu?? ?Ý ¨W??O? H? B? �« ·d?? G? ?�« Æ×U)« v�≈ »ËdN�«Ë  U??ŽU??Ý b??F?Ð ¡U??ł  «—U??−? H? ½ô« Ác??¼ ÍËœ b¹bF�« ·bN²Ý« wIOIŠ nB� s� «bł …dOB� XOÐ WM¹b� w� U�uBšË WO½b*«  PAM*« s� Íc�« d�_« ¨…ež ‚dý oÞUM�Ë ¨ôULý Êu½UŠ ¨5O½b*« Èb??� —«d??I?²?Ýô« Âb??Ž s??� W�UŠ b??łË√ b�R¹ Y??O?Š ¨¡U??�? M? �«Ë ‰U??H? Þ_« rN²�bI� w??� ¨UO�U³ł rO�� s� ©U�UŽ±≤® œULŠ ÂU�Š qHD�« UNK¦� bNA¹ r� ¨«bł WOÝU�  UE( ‘UŽ t½QÐ ÆWOL¼u�«  «—UG�« V³�Ð oÐU��UÐ wL¼u�« wKOz«dÝù« nBI�« Ê√ v�≈ dOA¹Ë u¼Ë ¨‰UHÞ_«Ë WO²H�« oKI¹ `³�√ ¨wIOI(«Ë ”—«b*« w� rNzUI� ‰öš WO�Oz— Y¹bŠ …œU� ÆWO{U¹d�« W¹b½_« w� Ë√  «uM��« WMЫ ¡ULÝ√ t²IOIý Ê√ œULŠ 5ÐË  «u??�√ s??� ·u?? )« V³�Ð U??N?¹b??�«Ë W??�—U??H?� qOK�« ‰ö??š lOD²�ð ô ¨l??�?²?�« ‰ULý w??� …b??Ž oÞUM� ‰UDð w²�« WOz«uAF�« nBI�«  UOKLŽË ¨ «—U??−?H?½ô« ÊuOK*« nB½Ë ÊuOK� w�U¼√ …UOŠ X�uŠ w²�« ¨Ác¼ WOL¼u�«  «—UG�« Æ…ež ŸUD� l�d� WO�uI(«  U�ÝR*« s� b¹bF�« XF�œ ¨rO׳ v�≈ …ež ŸUD� w� sÞ«u� œuN'« Ác¼ `KHð Ê√ ÊËœ ¨UN� bŠ l{u� ¨WOKOz«dÝù« UOKF�« WLJ;« v�≈ ”UL²�« o×Ð Ác¼ W¹uMF*«Ë WO�HM�« tÐdŠ n�uÐ wKOz«dÝù« gO'« ŸUM�≈ w� WO½u½UI�« Æ…ež  UE�U×� w� ‰eF�« 5O½b*« Q³½ ¨≤∞∞µ w½UŁ s¹dAð s� dAŽ lÝU²�« Âu¹ ÂöŽù« qzUÝË iFÐ XK�UMðË  «—UG�« V³�Ð lKN�«Ë ·u)« W−O²½ ¨…ež ŸUD� v{d� 5MÞ«u� WFЗ√ …U�Ë d� Q³M�« «c¼ d� YOŠ ¨…b¹bŽ oÞUM* wKOz«dÝù« ‰ö²Šô«  «u� nB�Ë ¨WOL¼u�« ‚uI(« sŽ WF�«b*« Ë√ ¨ÊU�½ù« ‚uI×Ð WOMF*«  ULEM*« s� oOKFð ÊËœ ¨Â«dJ�« ÆWO½b*«Ë WO×B�« w� ¡Í—«uD�«Ë ·UFÝù« ÂUŽ d¹b� ¨5M�Š W¹ËUF�Æœ `{Ë√ ÊQA�« «c¼ w�Ë jGC�U� WM�e� ÷«d�√ s� Êu½UF¹ «u½U� WFЗ_« 5MÞ«u*« Ê√ ¨W×B�« …—«“Ë WOL¼u�«  «—U??G? �« ¡«d??ł ¨T??łU??H?*«  uLK� «u??{d??F?ð YOŠ ¨V??K?I?�«Ë Íd??J?�?�«Ë ÆoÞUMLK� UNHB�Ë ¨‰ö²Šô«  «u�  «dzUD� iH�M*« oOKײ�«Ë ·u)« W−O²½ ¨ŸUDI�«  UOHA²�� v??�≈ XK�Ë ¨WO{d� W�UŠ ∑∑¢ ∫‰U??�Ë Æ¢WKOK�« pKð ‰öš rNM� ŒuOA�«Ë ¡U�M�«Ë ‰UHÞ_« ULOÝ ô ¨5MÞ«u*« Èb� lKN�«Ë v�≈ q??�Ë UL� ¨W??�U??Š ±± w�HM�« V??D?�« vHA²�� v??�≈ q?? �Ë¢ ∫·U?? ?{√Ë …—b�« vHA²�� v�≈  ôUŠ l³Ý XK�Ë ULO� ¨W�UŠ ≤≥ dBM�UÐ ‰UHÞ_« vHA²�� q�Ë UL� ¨nBI�« ¡«dł  UÐU�≈ …bŽ UNM� ¡UHA�« vHA²�* W�UŠ ±∑Ë ¨‰UHÞú� Æ¢Èdš√  UOHA²�� v�≈ W�UŠ ±π n¹e½Ë ¨wžU�b�« n¹eM�UÐ X³O�√ w²�«  ôU??(« s� b¹bF�« „UM¼ Ê√ 5ÐË YOŠ ¨ÂUŠ—_UÐ WMł_« q²�Ë ÷UNłù«  ôUŠ v�≈ W�U{ùUÐ ¨nBI�« ¡«dł Ê–_« Æ ôUŠ fLš v�≈ ÷UNłù«  ôUŠ XK�Ë rIÞ√ vKŽ —UM�« …b¹bŽ  «d??� XIKÞ√ ‰ö²Šô«  «u??� Ê√ v??�≈ 5M�Š —U??ý√Ë ¨5ÐUB*«Ë v??Šd??'« –U??I?½≈ rN²�ËU×� bMŽ ¨w??M?Þu??�« s??�_« ‰U?? ł—Ë ·U??F? Ýù« WO×� —UŁ¬ v�≈ œR¹ r� ¨ uB�« ełU( WOÐd(«  «dzUD�« ‚«d²š« Ê√ U×{u� qš«b�Ë c�«uM�« d�Jð q¦� ¨WLO�ł W¹œU� —«d??{√ Ÿu??�Ë v??�≈ Èœ√ qÐ ¨V�×� ÆW¹—U−²�«  ö;«  UNł«ËË ¨ «—ULF�«  UMÞ«u� fLš Ê√ ¨W×B�« …—«“Ë w� ∆—«uD�«Ë ·UFÝù« ÂUŽ d¹b� sKŽ√Ë  «—UG�« ¡«d??ł ¨«dšR� …ež ŸUD� w� …œuF�«Ë ¡UHA�« wOHA²�� w� sCNł√ ÆŸUDI�« vKŽ WOKOz«dÝù« WOL¼u�«  «—U−H½ô« ÍËœ ŸULÝ bMŽ  «œU?? ý—≈ …b??Ž ŸU³ð« 5MÞ«u*« 5M�Š Y??ŠË …bO'« W¹uN²�«Ë pOÐU³A�«Ë »«uÐ_« `²� U¼“dÐ√ s� ¨Ê«dOD�« s� ¡«uN�« m¹dHðË Ê√ —U³²Žô« 5FÐ cš_«Ë bO'« ÁU³²½ô«Ë ¨WOłUłe�« s�U�_« w� ”uK'« ÂbŽË


4  U�UF*«  UO²H�«

ÆÆÆ U�U�ù« d�«œ lDI� UN�O� w� ¢‚d�%¢ WK�� »U¹– ‰öÞ√ ≠ X³²� WM¹b� Ÿ—«uý w� tÐ dO�ðË Y�U¦�« UNKHÞ WK³Ž qL%  UOłUŠ iFÐ ŸU²³²� ¨l{«u²� ÊU�œ w� n�u²ð ¨tK�« «— wN� ¨r�Q²ðË UNK�Q²ð dO³� pOðuÐ WNł«Ë bMŽ nIð rŁ ¨XO³�« «c¼ s� UNŽUO²ÐUÐ rK% w²�« ¡UOý_« hš—√ sLŁ pK9 ô ÆÊUJ*« ¨…dOGB�« tK�« «— Èd� ¡UOŠ√ bŠ√ w� dOGB�« UN²OÐ w� WI�b²� UNIKŠ s� Ãd�𠨩WMÝ ≥≤® WK³Ž  ULK� X½U� ¨UNF� Àb%Ë XŁbŠ W¹œUŽ ¡UOý√ œd�ð ¨W×{«Ë WBGÐ o�ö� oO{ d2 w� Êu³FK¹ WŁö¦�« UN�UHÞ√ ÊU� 5Š w� ÆXO³K�  UNł«Ë WOŠU½ U¼dEMÐ XH²Kð w??¼Ë ¨Âu??O?�«  «– w??� sŽ Y׳ð ¨WNzUð UN½QÐ —uFý UNÐU²½« ¨W¹—U−²�«  U¹UM³�« f³×Mð …Q−�Ë ¨UNM� ŸU{ U� v�≈ tÐ Íb²N²� lO�— jOš Á«d??ð U??� q??¼ ¨UNOMOŽ „d??H?ð ¨ÊU??J? *« w??� dL�²ð ¨U??N?ÝU??H?½√ øWIOIŠ U� sL{ ¨UN²Nł«Ë XKLŠ w??²?�« …—U??L?F?�« s??� »d²Ið WÝbMN*« V²J�¢ “—U??Ð j�Ð UNOKŽ V²� WD�U¹ ¨t²KLŠ UN�uHð WK³Ž X??½U??� w??²?�« W??F?�U??'« w??� UN²KO�“ ¨¢ŸÆ” Æ¡U�–Ë Î «œUN²ł« V½Uł v�≈ ÊuJ¹ Ê√ ÷d²H*« s� ÊU� t½QÐ U¼bKš w� —«œ w� ÊuJð Ê√ U??0— Ë√ ¨WK³Ž WÝbMN*« V²J� WD�UO�« pKð ��uO�« UNMJ�Ë ¨…dO³J�«  U¹UM³�« pKð w�  U�dA�« Èb??Š≈ ¨ÎU�UŽ dAŽ bŠ√ cM� tO� gOFð Íc�« lO{u�« ÊUJ*« —œUGð  u� bFÐ ¨U??N?�U??H?Þ√ o??�—Ë UNI�— t??Ð b�ð qLŽ Í√ b−²� ÆÎU�UŽ ∑∞ sŽ i¹d*« r¼b�«Ë ¨vC� Íc�« U¼dLŽ  «uMÝ v�≈ Î «bOFÐ …d�«c�« UNÐ  œUŽ ¨UNK¼√ sJÝ ÊUJ� sŽ …bOF³�« WF�U'« w� W³�UÞ X½U� 5Š r�Ë ¨WF�U'«  U³�UÞ l� sJ�K� …dDC� X½U� UNMOŠË WF¹dÝË WKOK�  «—U¹“ ‰öš ¨—b½ U� ô≈ UNðdÝ√ Èdð sJð n¹—UB� s� lD²I²�Ë ¨WÝ«—bK� ⁄dH²K� ¨5�uO�« ÈbF²ð ô Æ UOÝUÝú� tBB�ð Î UGK³�  ö�«u*« WOF�U'« UN²Ý«—œ s� 5??�Ë_« 5�UF�« WK³Ž  “U²ł« U� Ê√ ô≈ ¨W−O²M�« fHMÐ Y�U¦�« ÂUF�« wC1 œU�Ë ¨‚uH²Ð vKŽ q�UM²ð X׳�√ WIK²�� hB� s� UN�uŠ —Ëb¹ ÊU� vKŽ  d??Ł√ ¨rOAN�« w??� —UM�U�  dA²½«Ë ¨”U??M?�« WM��« Æw1œU�_« UNz«œ√ wCI𠨢U¼dFý qŠ¢ vKŽ „UM¼ gOFð UN½√ ∫«u�U� Wł—œ qOBײ� UN�ULł nþuð ¨dN��« WMJ�√ w� UNO�UO� ‰U??*« s??� Î UGK³� X??F? �œ U??N? ½√Ë ¨W??¾?O?Ý U??N?�ö??š√ ¨…“U??²? 2 ÆUNMOMł jI�²� rN½√ r??ž— ¨«Ë—U?? ?ŁË q?? ¼_« V??C?ž ULMOŠ WK³Ž d??�c??²?ð ¢r??N?ðe??¹e??Ž¢ rN²MЫ Ê«Ë ¨ U??F?zU??A?�« »c??� s??� Êu??I? Ł«Ë ÆW¹dzUAŽ  U�ö) WO×{ ÊËbÐ ÊUšœ ô¢ WF¹—– X%Ë 5Ðd�_« ÕU(≈ X%Ë 5�UŽ  U�öŽ nA� qL% …bK³�« v??�≈ WK³Ž œuF𠨢—U??½ ÊU� qÐ ¨ UŽUýù« dЫœ lDI� WO�U� UNðœuŽ sJð r�Ë ¨jI� w� ÊU� UL� bF¹ r� Íc�« ¨XO³�« w� UN�H½ f³% Ê√ UNOKŽ ÆW�uHD�« XOÐ ¨ÁbNŽ oÐUÝ –≈ ¨W½«e½eÐ t³ý√ UN� W³�M�UÐ —U�Ë ¨l{u�« nK²š« ¨¡UAð U� X�ËË ¡UAð UL� tM� ÃËd)« UN½UJ�SÐ bF¹ r� ¨UNOŽ«dB� vKŽ WŠu²H� Ê«—b?? ?'«Ë Ê«d??O? '« ÊuOF� XLD% ¨UNÝUH½« UNOKŽ wB%Ë U¼dO�“Ë UNIONý b�dð ¨ÂuLN�UÐ WKOIŁ ÂU¹_« wC9Ë ¨rOKF²�« ‰UL�≈ w� ‰U�ü« Æq�_« lDIM¹Ë ÂUOI�«Ë »d??A? �«Ë q??�_« 5??Ð wC9 UNðUOŠ X׳�√ YOŠ ¨ŸUAI½ôUÐ WÐPJ�« ÂuOž  cš√ Ê√ v�≈ ¨XO³�« ¡U³ŽQÐ ·dý vKŽ h¹d(«Ë rNA�«¢ „«– ¡w−¹ U�bMŽ ÃdH�« qD¹ ÆŸUOC�« s� XM³�« W¹UL(Ë ¨W�eN*« Ác¼ n�u� ¨¢WKzUF�« dL²�ðË ¨i�dðË WK³Ž —UA²�ðË …uNI�« »dAð s� d¦�QÐ dJHð ¨WIKG� UN�U�« »«uÐ_« sJ�Ë ¨i�d�« w� ¨…bK³�« q¼√ lOLł q²Ið Â√ ¨dײMð q¼ ¨d�U�ð q¼ ¨q¹bÐ °øÃËe²ð Â√ ÃËe²ðË ¨UN�dý w� qO� U2 UNð¡«dÐ vKŽ WK³Ž dBð ÕuDÝ ‚u??� ¡UCO³�« W??¹«d??�« ·d??�d??ðË ¨5²��« q??ł— —UM�UÐ tO� ‚d²% Íc??�« ¨ÍœU�d�« UN�eM� ‚u??�Ë UNK¼√ °Èdš√Ë …d�

Íb���« t�«u� Èd�√ËÆÆÆd�J�� Âö�√ »uM'«  UO�öŽ≈ V²J�Ø dCš vM� ≠ X³²�

bOB�« wMLKŽ qÐÆÆÆWJLÝ wMDFð ô

WOFL'« …—«œ≈ fK−� uCŽ ¨`�— w� 5�UF*« WOFLł d¹b� ¨g¹ËUý uÐ√ —bOŠ ‰uI¹Ë WE�U×� s� W�UŠ ∂∞∞ v�≈ W�U{≈ ¨`�— w� W�UŠ ±µ∞∞ WOFL'« Âb�ð ¢∫…ež ŸUD� w� Â_«  U³ł«Ë rNOKŽË ‚uIŠ rN� ¨bK³�« w� WFÝ«Ë W×¹dý Êu�UF*« qJA¹ YOŠ ¨f½u¹ ÊUš WDK��« s� «dO³� «dOBIð b$ 5�UFLK� W�ÝRL� s×½Ë ¨5�UF*« dOž s� r¼dOGÐ W½—UI� hI½ „UMN� ¨5�UF*« Êu½U� oO³Dð ÂbŽ s� W¹«bÐ ¨W×¹dA�« Ác¼ ÁU& WOMOD�KH�« tOMÞu�« V�UD¹ ‚UF*U� ¨qLF�« ’d� WK� v�≈ W�U{≈ …bŽU�*« …eNł_«Ë WO×B�«  U�b)« w� dO³� l� o�«u²ð 5�UFLK� qLŽ ’dHÐ V�UD½ UM¼ s�Ë ¨¢bOB�« wMLKŽ qÐ WJLÝ wMDFð ô¢ q¦*UРƢr¼dÝ√ n¹—UB�Ë rNðU�ËdB� dO�uð UN�öš s� ÊuFOD²�¹ ¨WO×B�« rNð«—b� ôË ¨WOz«b²Ðô« WKŠd*« w� rOKF²�« UO�dŠ Êu�UF*« wNM¹¢ ∫g¹ËUý uÐ√ nOC¹Ë ÊUJÝ lOLł Âb�ð ô ¨…b?? Š«Ë W??Ý—b??� Èu??Ý `??�— WE�U×� w??� tK¼R� ”—«b??� błuð V³�Ð ¨rNzUMÐ_  ö�«u*« 5�Qð vKŽ q¼_« …—bI� ÂbŽ Ë ¨s�U�_« bFÐ V³�Ð WE�U;« Æ¢¡vO��« ÍœUB²�ô« l{u�« ¨5�UF*UÐ r²Nð W�ÝR� qJ� W??�d??� u??¼ w??*U??F?�« ‚U??F?*« Âu??¹¢ ∫g??¹ËU??ý u??Ð√ ‰u??I?¹Ë w� 5�UF*« Z??�œ q??ł« s� W�Ëc³*« œuN'« V³�Ð «dO¦�  dOGð ‚UFLK� WO³K��« …dEM�«Ë vKŽ ‚UF*« Âu¹ dB²I¹ ô Ê√Ë 5�UF*« WOCIÐ ÂUL²¼ôUÐ g¹ËUý uÐ√ V�UÞËÆ¢W�UF�« …UO(« dEM�« …—Ëd{ vKŽ b�√Ë ¨rN¼ułË w� »«uÐ_« oKž r²¹ p�– bFÐË ¨rŽb�«Ë …b½U�LK� 5²ŽUÝ ÆUNKOFHð V−¹ W�Ëb�« vKŽ …dO³� ‚uIŠ rN� 5�UF*U� ¨W�œUŽ …dE½ rN²OC� v�≈

rBK� q�_« ÍœU½

rOKF²�  U�Kł ÊbIF¹  UF�U¹  UÐUý ¨q×½ WOK�� ÊUJ*« Ëb³¹ rBK� q�_« ÍœU½ w�Ë ’öš≈ wI²K½  U�K'« ÈbŠ≈ w�Ë ¨…—U??ýù« WG� rKFð w� rB�« s� k(« rNH�U×¹ r� s� WKŠd*« w� w²Ý«—œ ‰UL�ù `LÞ√ XM�Ë lÝU²�« nB�« XON½√ ¢∫‰uIð w²�« ¨©WMÝ ≤±® »dŽ“ nOCðË Æ¢¡UOLOJ�«Ë VD�UÐ WLO²� U½U� WO³D�« qO�Uײ�« ”—œ√ ÊQÐ «dO¦� XLKŠË ¨W¹u½U¦�« øq³I²�� öÐ `³B½Ë U½Ëc³M¹ wJ� 5�ËR�*« ÂU??�√ ozUŽ w¼ rB�« W�UŽ≈ q¼¢∫WKzU�²� ¨qLF�« W�d� w� o(«Ë rOKF²�« w� o(« u¼ ¨‚UFLK� w*UF�« ÂuO�« W³ÝUM0 bOŠu�« UM³KD� Í—Ëœ w� v�Ë_« W³ðd*« w� U¼“u� v�≈ »dŽ“ dOAðË ¨¢‚uIŠ W�Ëb�« vKŽ UM�Ë dAÐ UM½_ ÍdB*« vM� UN²KO�“  “U??� UL� …ež ŸUD� Èu²�� vKŽ  UO²HK� fM²�« w� W�uD³�« ”Q� Æ¢WO½U¦�« W³ðd*UÐ

oO³Dð öÐ 5½«u�

W³ÝUM� u¼ ÂuO�« «c¼ Ê√ ¨Œdý uÐ√ g??¹Ë—œ ¨5�UF*« qO¼Q²� q�_« e�d� d¹b� Èd¹Ë ‚œU�Ë wF¹dA²�« fK−*« Ád�« Íc�« ¨±πππ WM�� ¥ r�— 5�UF*« ‚uIŠ Êu½U� qOFH²� o(U� ¨5�UFLK� ÂUF�« œU%ô« UNIKÞ√ Wšd� bFÐ ¨WOMOD�KH�« WOMÞu�« WDK��« fOz— tOKŽ d³Š wIÐ Êu½UI�« «c¼ sJ�Ë ¨tIO³Dð s� bÐ ôË U�eK� `³�√ 5�UFLK� Êu½UI�« t³¼Ë Íc�« ÊËRA�« …—«“Ë s�  «bŽU�*« iFÐ ÈuÝ Êu½UI�« «c¼ s� Êu�UF*« bOH²�¹ ö� °‚—Ë vKŽ 5�UFLK�  UŽUL��« iF³Ð …bŽU�*«Ë lL��« vKŽ nAJ�« YOŠ s� W×B�«Ë WOŽUL²łô« W�U{≈ ¨rNðUFL²−� qš«œ rN−�œ w� WL¼U�LK� w�UJ�« ÍœU??*« rŽb�« d�uð ÂbŽË ¨UOFLÝ »dN²�«Ë lL²−*UÐ ‚UF*« ‚uIŠ W¹ULŠ w� r¼U�ð w²�« WLE½_«Ë 5½«uI�« WO�«e�≈ ÂbF�  UłUO²Šô« ÍË– s� œ«d�ú� W¾O��«Ë WO½Ëb�« lL²−*« …dE½ Ê√ UL� ¨Êu½UI�« oO³Dð s� ÁU& ¨w�öš_«Ë wÐœ_« «e²�ôUÐ ”UM�« «e�ù Î U¹dO¼ULł UDG{Ë UOŽË VKD²ð W�U)« rOKF²�« w� ¨5�UF*« tł«uð …dO³� WKJA� „UM¼ ¢∫Œd??ý uÐ√ ‰U??�Ë ÆlL²−*« s� W¾H�« Ác¼ hOB�ð u¼Ë Êu½UI�« s� ’U)« ¡e'« o³Dð ÂbŽ V³�Ð ¨nzUþË vKŽ ‰uB(« ’d�Ë nB�« v�≈ 5�UFLK� rOKF²�« W�d� d�u½ W�ÝR*« wH� ¨5�UFLK� WO�uJ(« nzUþu�« s� •µ ¨W�Ëb�« s� W�bI*«  U�b)« `ýË Ã—U)« s� ÂbI*« q¹uL²�«Ë  UO½UJ�ù« WK� V³�Ð ¨lÝU²�« 5�UF*« s� dO¦� q�√ p�– q²IO� ¨tÐ W�U)« rOKF²�« ‚U�¬ oOCÐ ÂbDB¹ ‚UF*« qF−¹ U2 Æ¢ …UO(« sŽ ‚UF*« bMŽ W9U� …—uB�« `³B²� rNLOKFð ‰UL�≈ w� …dO³� W³ž— rN� s¹c�«

ÁdEMÐ …UO(« v�≈ ÊdEM¹ o�_« WFÝ«Ë  UŠuLÞ sJK²1 ¨dO³� q�√ sŽ sN½uOŽ Àbײð “d% s� sNML� ¨…UO(UÐ oDMð  UŠu� rÝd� sNA¹— sIA²1 ¨d¼e� bGÐ q??�_« UNÐuA¹ „UM¼Ë ¨…«—u²�b�«Ë dO²�łU*« v�≈  UFKD²� wF�U'« s¼—«uA� sKLJ¹  U¹dš√Ë ¨ ôuD³�« WOÝUM²� sNOKŽ u�Ið U½UOŠ√ lL²−*« …dEM� ¨…UO(« —«uA� w� dO��« s� W�UŽù« UNFM9 s� ¨WO½ôbO� W³O³Þ Ë√ WOŽUL²ł« WO�UB²š« X׳�Q� UN�H½ X²³Ł√ s� sNM�Ë °¡U�½ sN½u� ÆdO¦J�« V¼«u*« s� sJK²1Ë ¨W�uD³Ð …ezU� Ë√ WO½ôbO� ¨q�_«Ë W�uHD�UÐ t×�ö� oDMð wJzö� tłË ¨©U�UŽ ≥∞® Êu½“ WLF½ …—u²�b�« wÝUÝ_« wLOKFð XON½√ ¢∫‰uI�UÐ wIKš ÁuAð v�≈ W�U{≈ ¨…œôu�« cM� ‰UHÞ√ qKý s� v½UFð Z�œ r²¹ „UMN� ¨rOKF²�« w� WKJA� W¹√ tł«Ë√ r� YOŠ ¨W¹œuF��« w� dAŽ w½U¦�« nB�« v�≈ WKŠdÐ U½UOŠ√ UNOLÝ« tKŠ—  √bÐ WOÝUÝ_« WÝ«—b�« ¡UN½≈ bFÐË ¨”—«b*« lOLł v� 5�UF*« r�� w� XK−Ý ¨d¼“_« w� wF�U'« wLOKFð qL�√ Ê√  —d� YOŠ ¨d³B�«Ë …U½UF*«Ë œuLB�« w� Włd;« W³KD�« …dEMÐ ÂbD�« …dO¦� U½UOŠ√ Ë ¨WOKJ�« v� 5�uH²*« s� XM�Ë W�bOB�« «dO¦� r�Qð√ XM� bI� ¨w�U²�« ÂuO�« w� …œuF�« ÂbŽ w� W³žd�« w½ú9 ‰eM*« v�≈ œuŽQ� ¨WF�U'« ƢΫ—«d� WF�U'« „dð w�  dJ� «c�Ë 5�UF*« rN�UHÞ√ bMŽ ‰ƒUH²�« Ë q�_« ”dž w� dO³� —Ëœ q¼ú� ¢∫Êu??½“ b�RðË w� dO³� —Ëœ wK¼_ ÊUJ� ¨…dÝ_« vKŽ ¡VŽ UN½√ vKŽ rN²�UŽ≈ v�≈ dEM�« ÂbŽË ¨W�Uš ÕU−M�« oOIײ� wKš«bÐ X½U� w²�« W¹uI�« …œ«—û� W�U{≈ ¨WOF�U'« w²Ý«—œ ‰UL�≈ WO³K��« …dEM�« Ë wMNł«uð v²�«  UÐuFB�« Ác¼ vKŽ VKGð√ XMJ� ¨ «c??�«  U³Ł«Ë Î U�öŠ√ rÝ—« XM� YOŠ ¨ «uMÝ XÝ włd�ð vKŽ vC� ¨UN²�Ë w� …bzUÝ X½U� w²�« kŠ w� ÊuJ¹ Ê√ q�√ vKŽ ÕdÝ√ U½UOŠ√ XMJ� ¨r�I�« w� W�UF*« …bOŠu�« w½u� …dO³� Æ¢ W×B�« …—«“Ë w� nOþu²�« v� dO³� vMLO�« ÂbI�« w� qKý s� v½UFðË UO�dŠ 5�UF*« WOFLł w� qLFðË ©WMÝ ≥±® ‘ Æ U�√ WMI×Ð XMI×� ¨…b¹bý W½u��Ð X³�√ v²Š ‰Ë_« w�UŽ XKL�√ Ê« U�Ë WOFO³Þ  b�Ë ¢∫‰uI²� w� X¹dł√Ë UłöŽ p�– bFÐ XOIKð ¨wA*« Ë√ ·u�u�« U¼bFÐ lD²Ý√ r� ¨q�U� qKý v�«  œ√ XON½√¢∫nOCðË Æ¢eO�UJF�« «b�²ÝUÐ wA*« s� U¼bFÐ XMJ9 ¨ «uMÝ w½ULŁ ÍdLŽË tOKLŽ VF�√Ë W×�HK� Ãdš√ ¨‰UHÞ_« WOI³� Êu�√ b¹—√ XMJ� ¨«bł WI¹UC²� XM� ¨WOz«b²Ðô« WKŠd*« w� wK³I²�� Ê√ ÊËdB¹ «u½U� wK¼√ sJ�Ë ¨rOKF²�« w� W³ž— ÂbFÐ dFýQ� rNK¦� i??�—√Ë lOD²Ý« wJ� w�b� w� Ê“«u²�« s� Ÿu½ œU−¹ù  UOKLF�« s� b¹bF�« X¹dł√ p�– bFÐË ¨rOKF²�« Æ¢eO�UJF�« ÊËbÐ wA*«

UN�H½ sŽ dO³F²�« dE²Mð V¼«u�

¨d¼“_« w� XK−Ý ¨wF�U'« wLOKFð ‰UL�« w� dO³� —Ëœ wðb�«u� ÊU� ¢ ∫©‘ Æ ® ‰uIðË dðuO³LJ�«  «—Ëœ u×½ XNłuðË rOKF²�« sŽ XFDI½U� ¨ÕUO²łô«Ë W{UH²½ô« XŁbŠ UN²�ËË wJ� Î «dO³� Î «e�UŠ ÊUJ� ¨UO�dŠ 5�UF*« WOFLł w� …dOðdJÝ XKLŽ p�– ‰öš s�Ë ¨»uÝU(«Ë ‰uŠË Æ¢WOŽUL²ł« W�bš X??Ý—œË WŠu²H*« ”bI�« WF�Uł  d²šU� WÝ«—b�« ‰UL�ù œu??Ž√ ¨5�UF*« u×½ W×O×� dOž …dE½ dEM¹ ‰«“ ô n??Ý√ qJÐ lL²−*«¢ ∫©‘ Æ® ‰uIð ëËe??�« b¹bF�« rN¹b� 5�UF*« dOž¢ ∫WL�²³� X�U{√Ë ¨¢Ã«Ëe??�« Ÿu{u0 dOJH²�« ÂbŽ  —d� p�c� ©‘ Æ® ‰uIð WOK³I²�*« UNðUŠuLÞ sŽË ø¢5�UF*« s×½ UMF{Ë ÊuJOÝ nOJ� ¨q�UA*« s� ¢∫‰uIð w*UF�« ‚UF*« Âu¹ ‰uŠË Æ…«—u²�b�« p�– bFÐË dO²�łU*« Wł—œ qOMÐ UO�UŠ dJHð UN½√  U�b)« rN� d�uð Ê√Ë 5�UF*« W×¹dAÐ r²Nð Ê√ WOMOD�KH�« WOMÞu�« WDK��« s� vM9√  ö??Š—Ë WŠU³Ý Íœ«u?? ½Ë tO�dð  U??�b??š „UM¼ q??Ð ¨W×B�«Ë rOKF²�« jI� fO� ¨W??�U??)« UEŠ q�« v¼Ë ¨©U�UŽ ±µ® —eł uÐ√ ÈdAÐ WKHD�« Æ¢UO�dŠ 5�UF*« qO¼Qð v�≈ W�U{≈ ¨5�UFLK� XÝ—œ ¨UM³½– U� ¢∫WKzU�²�  ULKJ�« UNH�Ë sŽ e−Fð W¹u� …bONM²Ð UMK³I²�ð ¨ U�UF*« 5Ð WKŠd*« XON½√ U�bMŽË ¨ U�uH²*« s� XM�Ë ¢ q??�_« fLý¢ WÝ—b� w� WOz«b²Ðô« WKŠd*« …bOFÐ `�— w� …bOŠu�« WÝ—b*U� ¨”—«b*« lOLł w� Z�b�« ÂbŽ —«b−Ð X�bD�« WOz«b²Ðô« ÂbF� rOKF²�« w�UL�≈ ÂU�√ «dO³� UIzUŽ qJý ÍœUB²�ô« wðdÝ√ ‰UŠ ¡uÝË ¨UMMJÝ WIDM� sŽ ørOKF²�« s� w½U�dŠ w� V³��« ÊuJ²Ý W�UŽù« q¼ ¨WÝ—bLK�  ö�«u� s�R¹ U� œułË


5

qłd�« »UDš ·ö²š« XO³�«Ë qLF�« 5Ð

vÝ_«Ë oKI�« bÐUJ¹ œ«Ëœ Êu�Q� sÞ«u*«

wÐdG*« “UO²�« X³²�≠ tK�« «— Íd²Ò Ý ÊUL�Ë ¨wF� ô« wFKD²Ð U�Ë ¨tOł ôË WŠË— ô w� U� wFLÝ«¢ Ë XK�« V×Ð U� U½√ øw²LN� dO³� ”UI0 »U³K'« w³Oł ¨d¦�« p�UŠ vKŽ U� ÊËbÐ Êu¼ Ë√ Êu¼ w²Š— p½« ·dFÐ «–« fÐ ¨`¹UC� ‘öÐ Ë s−F�« ÊU� ¨¢wM� wJOLײРU� UO½b�« q� tK�«Ë ¨wJO� qLFÐ uý w�uA²Ð ¨·dŽ« ¨U�UŽ ≤µ s� d¦�« UNÐ tł«Ë“ vKŽ vC� w²�« t²łË“ l� ÃË“ Y¹bŠ «c¼ 5MÞ«u*« ‚uIŠ qOM� wF��« Ë Õö�ô« ‰U−� w� qLF¹ ÃËe�« ÊUÐ ULKŽ °t²IDM� w� »U³Ý_« s�¢ ∫p�– vKŽ ‚U�b�« W½ULł WOŽUL²łô« WO�UB²šô« XIKŽË v�« œuFð ¨XO³�«Ë qLF�« 5Ð U� qłd�« Âö� WI¹dÞ ·ö²š« v�« ÍœRð w²�« Ë« ¨UNKGA¹ w²�« WHOþu�« V�Š ÊuJð Ê« sJ1Ë ¨W¾AM²�«Ë WOÐd²�« WOHO� œuF¹ b�Ë ¨WO�HM�« ◊uGC�« Ë« ¨rNF� Àbײ¹ s¹c�« ”UM�« WOŽuM� UF³ð UO�u−¼ h�A�« ÊuJ¹ b�Ë ¨bO�UIðË  «œUŽË w�UIŁË w¾OÐ V³Ý v�« p�– V³Ý œu??F?¹ b??�Ë ¨WIÐUÝ »—U−²Ð Á—Ëd?? � v??�«Ë ¨t²FO³DÐ U??O?½«Ëb??Ž Ë« ÂbŽË WOŽUL²łô« q�UA*« ÀËbŠ v�« ÂöJ�« Ë« »UD)« WI¹dÞ ·ö²š« WO�łd½ WOB�ý Ë– ÊU� «–« Ë« ¨XO³�« qš«œ —«dI²Ýô«Ë WŠ«d�UÐ —uFA�« U� «dO¦�Ë ¨p�– w� «dO³� «—Ëœ VFKð w²�« W�UD³�« v�M½ ôË ¨© «c�« VŠ® ÂuI¹Ë ÁœôËU??Ð ¢gAH²¹¢ Ê« »ôUÐ W¹œUB²�ô«Ë W¹œU*« ·ËdE�« l�bð ÊU� «–« t²OB�ý dOOGð v??�« h�A�« Q−K¹ b??�Ë ¨rNÐd{ Ë« rNz«c¹UÐ h�A�« t−²¹ b�Ë ¡U�b�« t� fO�Ë ¨UOŽUL²ł« ‰u³I� dOž t½UÐ dFA¹ ¡u−K�« ÊuJ¹ b�Ë ¨qLF�« W×KB� qł« s� ¨tO� œułu� dOž ¡wý wM³ð v�« Æ¢t� WOB�ý U¼c�²O� h�AK� m¹dHð WI¹dÞ WO³BF�« v�« Èd??š« q??zU??ÝËË »d??C? �« «b??�? ²? Ý« ‰b??Т∫X??�U??� Ãö??F? �« q??³?Ý s??ŽË m¹dHð qCH¹Ë ¨r??¼U??H?²?�«Ë —c??(« «b??�?²?Ý« V−¹ ¨W??O? ½«Ëb??ŽË WO�u−¼ …—UA²Ýô« cš« Ë« o¹b� l� Y¹b(« Ë« wA*«Ë ¡Ušd²ÝôUÐ WO³BF�« `O{uð p??�– ‰ö??š s??� sJ1Ë ¨5BB�²� s??� WOŽUL²łô«Ë WO�HM�« V−¹Ë ¨t²O³BŽ sŽ lł«d²O� ëe*« w³BŽ ÊuJ¹ U�bMŽ qFH¹ U� ZzU²½ ¨5ðËd�« d��Ë b¹b−²�« Ë dOOG²�« ‰ËU×¹ Ê«Ë WKJA� ÁbMŽ Ê« ·d²F¹ Ê« p�c�Ë ¨Ã«e*« w³BŽ `³B¹ XO³�«Ë qLF�« 5ðË— w� ÊU�½ô« ‘UŽ «–«Ë ”—U1 Ê«Ë ¨ UN³M*« «b�²Ý« qOKIðË ¡Ušd²Ýô« v�« Q−K¹ Ê« tOKŽ V−¹ Y¹b×K� VÝUM*« X�u�« —UO²š« UNOKF� WłËeK� W³�M�UÐ U�« ¨UN³×¹  U¹«u¼ ‰UI²Žô« WÐd& v�M½ ôË ¨XO³�« qšb¹ U�bMŽ UNłËe� XO³�« q�UA� sŽ Æ¢WO³BŽ W�UŠ “ËdÐ sŽ dH�ð Ê« UN½Uý s� w²�«

w�HM�« V½U'«

«c¼ vKŽ w³BF�«Ë w�HM�« VD�« —UA²�� ¨q¹u×Ý œuL×�Æœ oKŽË dFAð ô w²�« WOB�A�« WFO³Þ vKŽ ‰b??¹ d??�_« «c??¼¢ ∫‰U??� YOŠ ¨d??�_« h�ý ¨„uK��« s??� 5F� j??/ UN�uŠ s??� vKŽ ÷dHð Ác??¼Ë ¨V½c�UÐ «c¼Ë ¨¡wý Í√ tLN¹ ô dš¬Ë ¨¡wý q�ô V½c�UÐ dFA¹Ë ¡wý q� w� oO�œ  ôUŠ È—√ U½√ ¨…√d*«Ë qłd�« WOB�AÐ fO�Ë ÊU�½ô« WOB�AÐ oKF²� b�Ë ¨XO³�« vKŽ q�U� qJAÐ …dDO��Ë WDK�²� …√d*« UNO� ÊuJð …dO¦� U� «b¹b%Ë t²OB�ý vKŽ h�A�« U¼«d¹ w²�« nMF�« b¼UA� fJFMð v�« 5M��« —Ëd� l� ÍœR¹ Íc�« d�ô« ¨t¹b�«Ë bMŽ XO³�« w� qHD�« Á«d¹ Æ¢ WŁ«—u�« s� Ÿu½ t½Q� p�– ÊuJ¹Ë dOG� u¼ Ë Á¬— U* »UA�« oO³Dð ôË bO�UI²�«Ë ·«dŽôUÐ Âe²Kð ô  UOB�ý „UM¼¢ ∫q¹u×ÝÆœ lÐU²¹Ë Í√ rNðUłË“ ÊuDF¹ ôË ¨«—U²Ý s¹b�« s� ÊËc�²¹ s� „UM¼Ë ¨s¹b�UÐ rC¼ sŽ v½«u²¹ ô t½U� qLŽ VŠU� h�A�« ÊU� «–«Ë ¨‚uI(« s� Ÿu½ œuF¹Ë ¨ÁœôË√Ë t²łË“ ‚uIŠ rC¼ v�« Q−K¹ XO³�« w�Ë ¨‰ULF�« ‚uIŠ WOB�A�« w¼ ¡wý r¼« ¨WOÐd²�« sŽ X−²½ w²�« WOB�A�« v�« p�– q� Æ¢…ËbI�«Ë ¡u' q¦� W³×²�� dOž  «œUŽ lL²−*« w� t½« v�« q¹u×Ý Æœ dOA¹Ë U³�Už ‰uI¹ qłd�«Ë ¨t¹b¹ «uK³I¹ Ê« rNM� VKD�«Ë ÁœôË√ »d{ v�« »ô« Æ¡U�M�« bMŽ qI¹ w½«ËbF�« „uK��« Ê« kŠö¹Ë ¨¢WDKÝ U½« qł— U½«¢ ÂUOI�« v�« WOÐd²�« V�Š ¡ôR¼ t−²¹ U� «dO¦� t½« q¹u×Ý b�RÐË ¨Ÿœd�« ô«  UOB�A�« pKð ÃöŽ w� bOH¹ ôË ¨Êu½UIK� WO�UM� ‰UF�UÐ ¨Í—cł ÃöŽ błu¹ ôË ¨WOB�A�« j/ w� »«dD{« u¼ Àb×¹ U�Ë WOÐd²�« Ê« v�M½ ôË ¨ ôU??(« iFÐ w� „uK��« q¹bFð sJ1 sJ�Ë  «—U³Ž U½UOŠ« Âb�²�ð bI� ¨ uO³�« WO³�Už w� W�ËbF� WOÞ«dI1b�« Æ¢ ”dš« Ë XJÝ«¢ ¨V�UD�« WOB�ý b¹b% w� «dO³� «—Ëœ VFKð UC¹« WÝ—b*«¢∫‰U�Ë ”—«b*« w�Ë ¨iF³�« rNCFÐ l� ÊË—ËUײ¹ nO� ”UM�« rKF²¹ Ê√ V−¹Ë rKF²�« ‰öš s�Ë ¨œdH�« oŠ sŽ lO{«u� UNO� ÕdDð hBŠ ¡UDŽ« V−¹ Ê« V−¹Ë ¨‰uK(« ¡UDŽ«Ë ‘UIM�«Ë —«u×K� »öDK� W�dH�« ¡UDŽ« V−¹ WOŽu²�« vKŽ qLFð Ê« UN½Qý s� w²�« WOÝ—b*« Z¼UM*« s� «¡eł p�– ÊuJ¹ q� v�« qBð wJ� WHK²�*« ÂöŽô« qzUÝË ‰öš s� p�– .bIðË WOFL²−*« Æ¢wMOD�KH�« lL²−*«  U¾�

W�U�ù«Ë »dCK� t{dF� bF� 5OMOD�K� W�d� ‰U�— q�� s�

¢ qÐUM�Т ’Uš ≠ XOHKÝ ULKŽ ¨n??D? )« V³Ý u??¼ U??� ·d??Ž« ôË ¨lMI� h�ý rNF�Ë ¨XOHKÝ WKOÞ ÊUDO²Ýô« WNł«u� w� rNO{«—QÐ «uJ�9 s¹c�« qzöI�« s� wM½√  U�ÝR*« nK²�� »«uÐ√ ‚dÞ b� ÊU� t½« v�≈ «dOA� ¨¢WIÐU��«  «uM��« w²�« WÞdA�« œ«d?? �√ U??¼—b??¼ w²�« W??�«d??J?�« …œU??F?²?Ý«Ë d??�_« ÕUCO²Ýô ÆVFA�« W�bš w� ÊuJð Ê√ ÷d²H¹ ¨wL−M�« w??ł«— bOLF�« rÝUÐ ÊUOÐ —b??� ¨tðbýUM� vKŽ œ— w??�Ë b¹“ ‚—U??Þ bOLFK� t??łu??� ¨W??O?M?�_« ÊËR??A?K?� WOKš«b�« d??¹“Ë bŽU�� s� t½QÐ Êu�Q� sÞ«u*« tO� n�Ë ¨WO�ULA�«  UE�U;« WÞdý d¹b� w²�« …dO¦J�«  U¹dG*«Ë ◊uGC�« rž— rN{—√ w� «ËbL� s¹c�« qzöI�« …d−ý œuL� «b�U� wIÐ t½« ô≈ ¨t{—√ lO³� wKOz«dÝù« ·dD�« UN�b� X9 ”—U??Š w??� XŁbŠ w²�« WKJA*« d??Ł« vKŽ t??½« ·U??{√Ë ¨Êu??²?¹e??�« ¨…bK³�« w� q�UA*« ÍdO¦� s� t½« vKŽ s¹b�U(« q³� s� tO�≈ …—U??ýù« q³� s??� »dCK� ÷dF²� ¨XOHKÝ W??Þd??ý e??�d??* ¢t??³?×?Ý¢ - YOŠ ¨XOHKÝ e�d� t�u�Ë Èb�Ë ¨r¦K*« q³� s� tOKŽ dOýQ²�« —u� W¹—Ëb�« dO¦J�« qL×¹ tL�ł ¨t�u� bŠ vKŽ ¨w½U�½≈ dOž qJAÐ tOKŽ ¡«b²Žô« Æt�UB½≈Ë Á«uJý w� dEM�« v�≈ UOŽ«œ tOKŽ ¡«b²Žô«  U�öŽ s� U�UŽ ≤∂ —«b� vKŽ  œU²Ž« w²�« WKzUF�« ◊UÝË√ w� ÕdH�UÐ Êe(« jK²š«Ë wH� ¨WE¼UÐ m�U³� UNðb³� w²�« V¹d�²�«Ë ÂbN�« ¡«uł√ w� «—«d� gOFð Ê√ œ«u0 W¾OK*« tðU��dÐË tK×� v�≈ UNłu²� œË«œ sÞ«u*« ÊU� XzUH�« dNA�« XŽdýË ¨—«c??½≈ oÐUÝ ÊËb??Ð WOKOz«dÝ≈ …u� t²L¼«œ U�bMŽ ¨WHK²�*« ¡UM³�« Ætð«d¹bIð V�Š q�Uý ÊuOK� sŽ b¹eð …—U��Ð V³�ð Âb¼  UOKLFÐ ‚u??K?Š w??� W??�u??ý v??×? {√ œË«œ s?? Þ«u?? *« Ê√ ”—U?? ?Š u??M? Þ«u??� Èd?? ?¹Ë ÆUNM� ¡«eł√ sŽ ‰“UM²�« tC�—Ë t{—QÐ t¦³Að V³�Ð 5MÞu²�*«  bIŽ YOŠ ¨V¹cF²�« U¹U×{ q??O?¼Q??ðË Ãö??Ž e??�d??� v??�≈ œË«œ t??łu??ðË s� w½UF¹ t½√ ¨‰uIð UL� 5³ð ¨tF� W�Kł e�d*UÐ WO�HM�« WO�UB²šù« —UŁ¬ WNł«u* Èdš√ ÃöŽ  U�K' WłU×Ð u¼Ë ¨s¹b¹bý dðuðË oK� W�UŠ tðu� ‰öš s� tOKŽ  bÐ dðu²�«Ë oKI�« ÷«d??Ž√ Ê√ nOCðË ¨W�U(« pKð ÂUF�« cM� …—dJ²�  U�bB� ÷dFð t½« W�U�ÐË ¨…bz«e�« t²O³BŽË lHðd*« —«c²Ž« vKŽ ‰uB(«Ë WO�öŽ≈ …—UŁù WłU×Ð ÊU� œË«œ Ê√ v�≈ X¼u½Ë ¨±π∑π ÆrKE�UÐ Á—uFA� t� ÷dFð U* hOšd²�« ÂbŽ W−×Ð ÂbN�«  «¡«dł≈ s� w�eM� rK�¹ r�¢ ∫œ«Ëœ ‰uI¹Ë v�≈ r¼œôË√Ë ÁƒUIý√ YOŠ ¨¢tO� ÊuMDI¹ «dH½ µ∞ s� d¦�√ œułË s� ržd�UÐ Æ…dAF�« tzUMÐ√ V½Uł

s� ¨œË«œ 5�√ bL×� Ê«u{— ‰eM� »«uÐ√ vKŽ  U�dD�« ÊuJð Ê« sJ1 ÊU� ‚—UD�« ÊU� u� ¨¡U�*«  UŽUÝ w� W¹œUO²Ž« fKÐU½ »dž »uMł ”—UŠ …bKÐ WI¹dD�« W�dF� Ë√ XO³LK� ÊUJ� vKŽ ‰uB×K� UOFÝ q³��« tÐ XFDI½« ÆÁUG²³� v�≈ ‰u�uK� WLOK��« UŽd�� ÃËd�K� œË«œ sÞ«u*UÐ «bŠ U� ¨ÍœUŽ dOž ÊU�  U�dD�« nMŽ sJ� ×Uš v�≈ Áu³×ÝË »dC�UÐ tOKŽ «u�UN½« ¨’U�ý_« s� WŽuL−� tł«uO� °U¾Oý Áu�Q�¹ Ê« q³� ¨XO³�« p�– ÊU�¢ ∫tðd�«– w� …—uH×� ‰«eð U� w²�«  UE×K�« pKð œË«œ d�c²�¹Ë …ö� bFÐ 5²ŽUÝ s�e�« “ËU&Ë dDH�« bOŽ ‰uKŠ o³Ý Íc�« X³��« Âu¹ rN½√ «u�U�Ë ¨r¦K� rNMOÐ ÊU� WŽuL−� q³� s� XO³�« r¼œ Èdł U�bMŽ ¨¡UAF�« Æ¢WOMOD�KH�« WÞdA�« s� U½√Ë W¹—Ëœ qš«œ wÐ «uI�«Ë ‰eM*« WŠUÐ v�≈ …uIÐ w½u³×Ý¢ ∫nOC¹Ë d�_« Ê√ XLN� „UM¼Ë ¨XOHKÝ v�≈ UMK�Ë v²Š ¨d³�« tK�« d³�« tK�« Œd�« Æ¢d�_UÐ lK{ w� fO� t½QÐ ULKŽ ¨…bK³�« w� 5²KzUŽ 5Ð —U−AÐ j³ðd� W??Þd??ý ‰U?? ?ł— q??³? � s??� W??K? �U??F? *« p??K?²?� ÷d??F??ð√ w?? ½√ V??Žu??²? Ý« r?? �¢ ÂbŽ VKÞ Íc�« ÂUF�« wŽb*« qšbð vŽb²Ý« U� ¨«¡uÝ d�_« œ«“Ë ¨5OMOD�K� rNM�Ë ¨r¦K� r¼bŠ« ¨’U�ý√ WF³Ý u×½ r¼œbŽ ÊU�Ë ¨w²½U¼≈Ë wÐd{ Æ¢rN�dŽ√ ’U�ý√ Ãd�¹ ô v²Š wL� w??� ÕU??H?ð W³Š «u??F? {Ë¢ ∫‰U??� t??Ðd??{ WOHO� s??ŽË ¨wL�ł q� vKŽ WO³Aš UBFÐË rN¹b¹√Ë rNKł—QÐ wÐdCÐ «uŽdýË ¨wš«d� «ËdCŠ« rN½√ ô≈ ¨vHALK� wKI½ X³KÞ ¨wL�ł w�  UÐU�ù«Ë »dC�« ¡«dłË r�_« sJ� ¨¢5�Ëdð¢ WMIŠ w½UDŽ√ ¨«d−� nBM�«Ë W¦�U¦�« WŽU��« w� UHF�� ¨W'UFLK� ¡U³Þ√ …bŽ w²Fł«d�Ë WŁœU(« vKŽ lOÐUÝ√ —Ëd� rž— ¨‰e¹ r� ÆÂUEŽ VO³ÞË 5O½U�H½ 5O�UB²š«Ë »UBŽ√ ¡U³Þ√ rNMOÐ q�¹ r??�Ë ¨‰uI¹ UL� WMÝ UN½Q� Êu�Q� U¼UC� w²�«  UŽU��« XC�Ë pNM� t�eM� v??�≈ œU??Ž YOŠ ¨«d??−?� nBM�«Ë W¦�U¦�« WŽU��« w??� ô≈ tKO³Ý w� ÷u{dÐ »UB� t½« tð“u×Ð w²�« WO³D�« d¹—UI²�« s� 5³ðË ¨ÈuI�« w²�« ÂU??¹_« w� tłuðË ¨Âu??¹ ≤∞ …b* WŠ«d²ÝôUÐ ¡U³Þ_« t×B½Ë ¨t�UEŽ UNO� ÁbýU½ ¨”U³Ž œuL×� wMOD�KH�« fOzd�« v�≈ W�UÝdÐ tKO³Ý ¡öš≈ XKð w� «œ«d�√ q³� s� Õd³*« »dC�«Ë nD�K� ÷dFð Ê√ bFÐ t�UB½≈ vKŽ qLF�« ÆWOMOD�KH�« WÞdA�« ¨oŠ tłË dOGÐ ¨X{dFð fOzd�« …œUOÝ U¹ wM½≈¢ ∫t²�UÝ— w� ‰U�Ë WE�U×� w� WOMOD�KH�« WÞdA�« s� œ«d??�√ q³� s� »d??C?�«Ë nD�K�


6 WL²ð

ÆÆÆÆÆÂœUI�« wF�dA��« fK�*«Ë …œUŽ `³Bð Ê« ‰öš s� UN²OL¼√ l³MðË WOÞ«dI1œ WÝ—U2  UÐU�²½ô« Ê« ¨bOFÝ  UÐU�²½ô« ‰u³� vKŽ tKL�QÐ lL²−* V¹—bð WOKLŽ q¦9 UN½√ v�≈ U²�ô ¨W²ÐUŁ WÝ—U2Ë w²�« WI¹dD�« fHMÐ tOKŽ 5K¦L*« ÷d� r²¹ Ê« s� qC�√ UN½√Ë ¨tOK¦2 —UO²šô √b³L� sŽ t�H½ wMOD�KH�« lL²−*« eOOL²� WOL¼√ bOFÝ Æœ È√—Ë ÆÈdš√ WOÐdŽ ‰Ëœ w� r²ð q�UA*« Ë√ W�UF�« WOÝUO��«  UO�UJýù« “ËU−²� W�ËU×� w� ¨WOÐdF�«  UFL²−*« w�UÐ lL²−*« …—b� b�Rð ¨W³FB�« ·ËdE�« qþ w� v²Š  UÐU�²½ô« Ê« «d³²F� ¨WOŽUL²łô« WF�Uł w� WOÝUO��« ÂuKF�« –U²Ý√ 5Ð t²OŠU½ s� ÆtðU�“√ “ËU??& vKŽ wMOD�KH�« W�öF�« Ê«Ë ¨UNð«– b×Ð W¹Už X�O�Ë WKOÝË  UÐU�²½ô« Ê« ¨ÍËUÐd'« wKŽÆœ ¨X¹“dOÐ t�Ë«bð w� wÞ«dI1b�« wÝUO��« lL²−*« Ê« –≈ ¨WOÞ«dI1b�« WOKLF�« 5ÐË UNMOÐ WO�bł ô≈ WOÞ«dI1b�« ÂuNH� l�b� WO�ü« «b�²Ý« sJ1Ë ¨ UÐU�²½ô« vKŽ bL²F¹ WDK�K� wÝUO��« t�UE½Ë UOzUIKð t�u×¹ ô ¨U� lL²−� w�  UÐU�²½ô« ¡«dł≈ Ê« v�≈ U¼uM� ¨ÂU�_« UN½√ ô≈ WOÞ«dI1œ dOž WOÝUO��« UNLE½Ë UNðUFL²−� ‰Ëb�« s� dO¦J� ¨wÞ«dI1œ v�≈ WOÞ«dI1œ œułË ÂbŽ vKŽ WODG²�« qł« s�  UÐU�²½ô« Âb�²�ðË qÐ  UÐU�²½ô« Íd& ÆWOÞ«dI1œ œułË ÂbŽ vKŽ WE�U;« qł« s� UN�b�²�ð UN½√ Í√ ¨UNO� lL²−*« Ê« X??¹“ dOÐ WF�Uł w??� WOÝUO��« ÂuKF�« –U??²?Ý« ÍËU??Ðd??'« wKŽ Æœ d³²Ž«Ë «dOA� ¨UOÞ«dI1œ UFL²−� fO� Êü« v²Š t½« ô≈ ¨ÍœbFð lL²−� u¼ wMOD�KH�« wÝUO��« ¨WOÝUO��« WOÞ«dI1b�« —U�� w� ÂU??�_« v??�≈ …uDš q¦9 b� WO�U(«  UÐU�²½ô« Ê« v??�≈ qš«œ Ê« –≈ ¨wÞ«dI1b�« ‰uײK� ‚«uð wMOD�KH�« lL²−*« Ê« v�≈ œuF¹ p�– w� V³��«Ë WLN�  UÐU�²½ô« `³Bð UM¼Ë ¨wÞ«dI1b�« ÁU??&ô« v�≈ ‰uײ�« u×½ WŽe½ „UM¼ lL²−*« Ætłu²�« «c¼ f¹dJ²� rN�ð b�  UÐU�²½ô« Ê« ¨gD�ô«  QA½Æœ ¨X¹“dOÐ WF�Uł w� ÂöŽù« –U²Ý√ d³²Ž« Á—ËbÐ VFA�« „—UA¹ Ê« wMF¹ b¹bł ÂuNHL�  UÐU�²½ô« Ê« v�≈ «dOA� ¨wÞ«dI1œ lL²−� oKš w� WI¹dD�« ÁcNÐË ¨ «—«dI�« c�²¹ Íc�« ‰ËR�*« Êu³�²M¹ VFA�« œ«d�√ Ê« –≈ ¨—«dI�« lM� w� d³F¹ Y¹b(« dBF�« w� Èdš√ WI¹dÞ błu¹ ô t½« ·U{√Ë Ær¼dOB� b¹b% w� Êu�—UA¹ ¨ UÐU�²½ô« s� qC�√ UN�öš s� —«dI�« –U�ð« w� …œUOI�« ”UM�« „—UA¹Ë rN¹√— sŽ ”UM�« 5OFð w� —«dI�« c�²¹ s� r¼ ¢bIF�«Ë q(«¢ q¼√ ÊU� w�öÝù« wÐdF�« .bI�« »uKÝ_« wH� s� ÊË—dI¹Ë ¨Í√d�«Ë bIF�« »U×�√ s� h�ý w²zU� Ë√ WzU� u×½ lL²−¹ YOŠ ¨‰ËR�*« Æp�– w� Êu�—UA¹ ô VFA�« œ«d�√ WOIÐ ULO� ¨rNMŽ ‰ËR�*« W¹dzUAŽ q�«uFÐ ÂuJ×� ¨dš¬ wÐdŽ lL²−� ÍQ� wMOD�KH�« lL²−*« Ê« gD�ô« È√—Ë W¹bOKI²�« …œUOI�« s� U/≈ ¨rNÝ˃— s� l³M¹ ô  UÐU�²½ô« w� ”UM�« —«d� Ê« ‰U� –≈ ¨WOÐeŠË q� Ê« v�≈ U¼uM� ¨5×ýd*« —UO²š« WOKLŽ vKŽ UC¹√ o³DM¹ p�– Ê«Ë ¨WOÐe(«Ë W¹dzUAF�« 5³šUM�« —«d� w� dOG²� r¼√ Ê«  dNþ√ ¨WO{U*« dAF�«  «uM��« ‰öš X¹dł√ w²�« ÀU×Ð_« WI¹dDÐ q¦1 Íc�«Ë ¨¢`¹d*« dOGТ d�_« «c¼ UH�«Ë ¨UO½UŁ W¹dzUAF�«Ë ôË√ WOÐe(« u¼ —dI¹ s� r¼ bIF�«Ë q(« q¼√ Ê« w� .bI�« w�öÝù« wÐdF�« »uKÝ_« v�≈ …œuŽ ÈdšQÐ Ë√ Ê« –≈ ¨WOÐdG�« ‰Ëb??�« w� r²¹ U� fJFÐ ¨WK³K³�« s� UŽu½ oK�¹ t??½√ È√— U� u??¼Ë ¨rJ×¹Ë ÆWOB�A�« t²¹ƒ—Ë t²×KB� ‰öš s�  uB¹ VšUM�« nK²�� W�—UA� qþ w� ÂœUI�« wF¹dA²�« fK−*« W³O�dð qJAð Ê« WO½UJ�SÐ oKF²¹ ULO�Ë ULOÝ ô ¨UN�ö²š« vKŽ lL²−*«  U¾� `�UB� Âb�ð 5½«u� s�� W�d� »«e??Š_«Ë ÈuI�« s� ŸuM²� qJAÐ ÂœUI�« wF¹dA²�« fK−*« WKOJAð ÊuJð Ê« bOFÝ Æœ l�uð ¨UNM� WALN*« WDK��«Ë `²� q¦1 ‰Ë_« ÁU&ô« Ê« –≈ ¨WO�Oz—  U¼U&« ÀöŁ qþ w� WOÝUO��«  U¼U&ô« v�≈ U²�ô ¨rÝUŠ —Ëœ t� ÊuJOÝ Íc�« u¼ Y�U¦�« ÁU&ô« ULO� ¨”ULŠ q¦1 w½U¦�«Ë ¨WOMÞu�« Ê« UN� sJ1 ô ”ULŠË ¨WKNÝ WO³�Už vKŽ qB% s� `²� ÊU� w�U(« l{u�« qþ w� t½« Æ—u�_« s� dO¦J�« r�×²Ý ”ULŠË `²� 5Ð WIDM*« ÊU� w�U²�UÐË ¨WO³�Už vKŽ qB% Ë√ wLKÝ ŸËd??A? � Í_ W??¹u??� W??{—U??F?� ÊuJ²Ý WOÝUO��« WOŠUM�« s??� t??½« ·U?? {√Ë UN½√ rKFð W{—UF*« Ác¼ Êô ¨WOÐU�²½ô« W¹UŽb�UÐ W{—UF*« Ác¼ n�Ë t½√ ô≈ ¨ U{ËUH� WDK�K�Ë `²H� „d²²Ý WOÝUO��« WOCI�U� ¨W�œUI�« ‰uK(« t??łË w� WO³�Už qJAð s� ©W{—UF*«® UN½√ ô≈ ¨‰U−*« «c¼ w� dO¦J�« qLŽ lOD²�¹ ô t½« ·dF¹ lOL'« Ê« –≈ ¨WOMÞu�« t½« –≈ ¨WOŽUL²łô« W�U�*« w� ÊuJOÝ w�Ozd�« Íbײ�« Ê« «d³²F� ¨UŽuL�� Uðu� qJA²Ý U¹UC� w� ‰U¦*« qO³Ý vKŽ 5KI²�*«Ë `²� w³šU½ iFÐ  uBOÝ nO� `{«u�« dOž s� w� UM¼ sLJð WIOI(« W�dF*« Ê«Ë ¨Õö�ù«Ë WOB�A�« ‰«uŠ_«Ë  UÐuIF�«Ë W¾O³�«Ë …√d*« Æ”UÝ_« w� WO�UI¦�«Ë WOŽUL²łô« WOŠUM�« s� wMOD�KH�« lL²−*« WO¼U� Êu� Ë– fO� fK−*« Ê√ U*UÞË ¨WHK²��  UŽuL−� „UM¼ U*UÞ t½« ‰UI� ÍËUÐd'«Æœ U�√ v�≈ tKš«œ s�  UH�U%Ë WO½U*dÐ q²� œułË vMF0 ¨w½U*dÐ qJAÐ qLFOÝ ¨bŠ«Ë wÝUOÝ qO¦L²�«Ë —uD²�« «c¼ Ê«Ë ¨«dO³� UOÐU−¹« «—uDð fK−*« qLŽ bNAOÝ U*UÞ ¨w�uJ(« qOJA²�« fK−*« qš«œ UOÝUOÝ q¦L²ð ¨wMOD�KH�« lL²−*« w� ÷dŽ«  U¾� vKŽ fJFMOÝ lÝ«u�« ÆfK−*« w� ŸuM²�« «c¼ ‰öš s� UOÐU−¹« UN³�UD�Ë UN(UB� fJFðË X½U� ULK� ¨wF¹dA²�« fK−*« w�  UOB�A�« XHK²š« ULK� t½« ¨gD�ô«Æœ È√— t²Nł s� ÆtIÐUÝ s� qC�√ ÂœUI�« wF¹dA²�« fK−*« ÊuJ¹ Ê« UF�u²� ¨d¦�√ dO¼UL'« Âb�ð  «—«dI�« Ê« bOFÝÆœ ‰U� WOF¹dA²�«  UÐU�²½ô« w� 5³šUM�« W�—UA* WF�u²*« W³�M�UÐ oKF²¹ ULO�Ë  UÐU�²½ô« qšb²Ý `²� W�dŠ X½U� ÊU� ¨WOMOD�KH�«  UÐU�²½ö� WO�Ozd�« WЫu³�« w¼ `²� w²�« w¼ `²� W�U×� ¨wMOD�KH�« lL²−*« w� ÂUL²¼ô« s� Ÿu½ v�≈ ÍœROÝ t½« b�R*« sL� Ê«Ë ¨`²� W�dŠ UNO� „—UAð r� Ê«  UÐU�²½« Í_ vMF� ö� ¨wMOD�KH�« lL²−*« W�UŠ œb%  UÐU�²½ô« ÷u�ð Ê« `²� lD²�ð r� W�UŠ w�Ë t½« v�≈ «dOA� ¨p�– ·dFð qzUBH�« q� Æ UÐU�²½ö� dO³� vMF� ö� ¨“uHK� `ýd�Ë wŽdýË Íu� f�UML� `{«ËË Íu� qJAÐ dNA�« nB²M� X¹dł√ w²�« W�Ozd�« Êb*« w� W¹bK³�«  UÐU�²½ô« v�≈ bOFÝÆœ ‚dDðË 5²K²� œułËË  UŽ«d�Ë —U½ ‚öÞ≈ s� wMOD�KH�« sÞ«u*« Áb¼Uý U� Ê« ‰U� –≈ ¨w{U*« Ãd�ð r� X�Ë w� ¨◊U³Šù« s� WO�UŽ W�UŠ v�« Èœ√ ¨WOF¹dA²�«  UÐU�²½ô« ÊU{u�ð `²H� ¨”UL( V¼c²Ý sJð r�  «u�_« Ác¼ Ê«Ë ¨WO�Ozd�« Êb*« w� X¹uB²K� UN²OÐ s� WO³�UG�« WM¹b*« tK�« «— WM¹b� wH� ¨Èdš_« WOMÞu�« ÈuIK� Ë√ `²H� V¼c²Ý UN½S�  uB²Ý X½U� Ê«Ë ÆW¹bK³�«  UÐU�²½ô« Ác¼ w�  UÐU�²½ö� 5K−�*« s� •µµ „—UA¹ r� v??�Ë_« WOÝUO��« v�≈ U¼bŽu� w�  dł Ê«  UÐU�²½ô« w� W�—UA*« W³�½ qBð Ê« ÍËUÐd'«Æœ l�uð Á—ËbÐ Æ—dI*« U¼bŽu� w�  UÐU�²½ô« Íd& Ê« w� UJJA� ¨•∏∞ qzUB�Ë ”ULŠ W�—UA� qþ w� t½« ‰U� –≈ ¨ÍËUÐd'«Æœ  UF�uð l� gD�ô«Æœ oHð«Ë «uL�×¹ r� •≤∞ u×½ ULO� ¨•∏π v�≈ ∏∞ 5Ð U� W�—UA*« W³�½ ÕË«d²ð Ê« sJ1 ¨`²�Ë —U�O�« ÆUNMOŠ w� ·ËdE�« Áœb% Íc�« d�_« u¼Ë ¨bFÐ r¼—«d�

øuLM�� nOJ� ÆÆ”«d� UM�UH�√ ULÝ ≠ X³²� ø …dOGB�« ”«dG�« ÁcN� ¨WÝ—b*« s� ”œU��« nB�« w� cOLK²�« wMЫ œUŽ 5Š ∫WO½U¦�« WŁœU(« t²³OI×Ð vI�√ ¨tðœUŽ dOž vKŽ Î UMI²×� tNłË ÊU� ¨tð«– Ÿu³Ý_« dš¬ w� Èb??Š≈ s??� dHDð W??F? �œË w??N?łË w??� d??�“ r??Ł ¨w??ł—U??)« XO³�« »U??Ð vKŽ WGK�« WBŠ Ád�√ ¨UNLKF�Ë W¹eOK$ù« WGK�« …œU� Ád�√ U½√¢ ∫Îö?zU� tOMOŽ Æ¢UNK� WÝ—b*« Ád�√ qÐ ¨W¹eOK$ù« tMJ�Ë ¨W¾łUH*« WH�UF�« Ác¼ V³Ý ·dŽ√ Ê√  œ—√ ¨√bN¹ Ê√ tM� X³KÞ ∫WÐUOM�« ÂU�√ Îô«u�√ uK²¹ t½Q�Ë WŽd�Ð ·œ—√ qÐ ¨‰Q?Ý_ W�dH�« w� „d²¹ r� v²Š Î UÐd{ tOKŽ ‰UN½U� ¨rKF*« ÕdA� Î UN³²M� sJ¹ r� qBH�« w� wKO�“¢ U½√bÐË ¨bŽUI*«Ë ÷—_« XŁu�Ë qBH�« w� …d¹ež ¡U�b�« X�UÝË ¨tÝ√— Zý ¨UMš«d�  u� vKŽ WÝ—b*« dþU½ dCŠË ¨¡UJ³�UÐ cO�ö²�« s×½ Î UFOLł WÝ—b*« tł«u¹ Íc�« vHA²�*« v�≈ UMKO�“ qIMÐ 5LKF*« WOIÐ l� ÊËUFðË bFÐ ¡UłË ¨qBH�« v�≈ œUŽË tÝ√— w� Õd'« WÞUOš „UM¼ -Ë ¨…dýU³� «–≈ ¨cO�ö²�« s×½ ¨U½b¹bN²Ð «Ë√bÐË ¨rKF*«Ë WÝ—b*« dþU½ …dýU³� t�u�Ë ÀbŠ U� Ê√Ë ¨ÁUM¹√— U� v�M½ Ê√ dþUM�« U½d³š√Ë ¨ÀbŠ U0 U½bŠ√ Àb% U� tM� qšœ 5Š qBH�« »UÐ bMŽ …—u�J*« …c�UM�UÐ t�UDð—« sŽ Z²½ UMKO�e� °¢WŽd�Ð wMЫ sJ�Ë ¨rKF*«Ë dþUM�« b¹bNð vN²½«Ë ¨wMЫ Y¹bŠ vN²½« UM¼ v�≈ ¨…Ëb� rKF*« Ê√ 5�uIð w�√ U¹ «–U??* ¨wM³ðUF¹ u¼Ë Í—b??� w� t??Ý√— s�œ Âu� WG� ·dŽ s�¢ ∫w� 5�uIð Î ULz«œË W¹eOK$ù« rKFð√ Ê√ wM¹b¹dð «–U*Ë «–U�Ë ø wKO�“ ”√— WÐU�≈ sŽ bŠ√ wM�QÝ u� »c�QÝ nO�Ë ¨r¼dJ� s�√ ø¢VOG�« rKF¹ Íc�« tK�« ÂU�√ rKF*«Ë dþUM�« qFHOÝ sJ�Ë¢ ∫‰U�Ë t²C³IÐ Í—b� »dC¹ u¼Ë WK¹uÞ WINý wMЫ oNý rŁ °…—u??�J� …c�U½ Í√ UMKB� w� błuð ô U�U� U¹ n�√ wKš«œ w� U²�dðË ¨bŠ«Ë Ÿu³Ý√ w� ÂQ� wÐ Uðd� ÊU²ŁœU(« ÊUðU¼ øøÂUNH²Ý« W�öŽ ¨d?�_« tLN¹ s??* V²�√ jI� wM½S� ¨‚—u?? �« vKŽ ULN³²�« 5??Š wMMJ�Ë °V²�« r� «–≈  u�Q?Ý wM½_Ë

Æ¢lłuð ”√d�« w� ÊU²Ðd{¢ q¦*« ‰uI¹ UL� Ë√ ¨bŠ«Ë Ÿu³Ý√ w� ÊU²ŁœUŠ l� uNKð W�L)« «u?? ?Ž_«  «– w²MЫ X�Kł 5??Š ¨v?? ?�Ë_« W??ŁœU??(« UN½Q�Ë UM²OÐ w� sN²�UC²Ý« Ë√ sN�«bI²Ý« vKŽ dBð UN½≈ ¨UNðU³×¹u� Æ…dOGB�« W¹œUOI�« UNŠËdÐ dFý√ wM½√ v²Š ¨sNOKŽ UNð—U�≈ sKFð p�cÐ W??�d??še??*« …œU??−? �? �« s??ýd??²?H?¹ Y??O?Š W??�d??G?�« W??O? {—√ v??K?Ž Êu??N?K?¹ s??� ¨WKCH*« w³²� bŠ√ …¡«d� …—ËU−� WJ¹—√ vKŽ lÐUð√ XM�Ë ¨WKOL'« sNÐUF�QÐ sKšœ qÐ ¨ÊuNK¹Ë 6FK¹ ÊbF¹ r�  «dOGB�«  öHD�« Ê√ …Q?−� XN³²½« 5Š ÆW³³×�  ULKJÐ oý«d²�« ‰öš s� —U−ýË Ÿ«d� w�  √bÐ 5Š U� Î UŽ«e½ „UM¼ ÊU� ÆsNMOÐ dz«b�« —«u(« v�≈ wG�√ Ê√  —d� Âu¹ q� ¨dO¦� ”uK� ÁbMŽ UÐUÐ ∫…b??Š«Ë X�U� ÆUN¹b� U0 dšUH²ð …bŠ«Ë q� ÆrFD*« s� W�—ËUý UM� Íd²A¹ ÆlMB*« s� U¼«d²ý« dO¦� …uKŠ …—UOÝ ÁbMŽ UÐUÐ ∫WO½UŁ X�U� r�Ë ¨÷—_« vKŽ U¼UI�√Ë w�√ »d{ bI� Î «bł W¹u� Á«b¹ UÐUÐ ∫w²MЫ X�U� ÆÁ«b¹ —dC²ð wHFCÐ dFý√ wJ� wMOHJ¹ U� tO� w�uHD�« ÍdšUH²�« —«u(« «c¼ ÊU� Æd¦�√ włË“ …uIÐË ¨d¦�√ WK¹uÞ …b� cM� „b�«Ë tKF� U�  d³²Ž« q¼ ø …u� Ác¼ q¼ w²MЫ U¹ «–U* °…u� ¨pðd�«– w� aÝdðË U¼b�«Ë V% w²MЫ q¼ øU¼dE½ w� dNI¹ ô Íc�« ”—UH�« u¼ U¼b�«Ë q¼ øÎU?{—√ UNOIK¹Ë UN�√ »dC¹ u¼Ë v²Š U?¹u� «–U??* ¨w�uHD�« —«u?? (« «c??¼ l??łd??²?Ý√ U??½√Ë wKIŽ vKŽ `??�√ ‰«R??Ý n??�√ øU¼b�«uÐ UNO� dšUH²ð Ê√ sJL*« s� w²�« Èdš_« V½«u'« q� w²MЫ X�dð tMŽ XŁb% U2 dš¬ ¡wý Í√ ôË ¨ «—UOÝ sŽ ôË ¨tz«dŁ sŽ Àbײð rK� v�≈ w²MЫ  œUŽ «–U* ¨tðöCŽË t¹b¹ …u� sŽ XŁb% UNMJ�Ë ¨UNðU³×¹u� »dC¹ Íc??�« qD³�« ¨W1bI�« WOÐdF�« Âö?�_« w� qD³�«Ë ”—UH�« Öu??/√ UN³KIÐ Î «ezU� WKD³�« ÃËe²¹Ë ¨Î«dB²M� Ãd�¹ rŁ t�uŠ U� q� rD×¹Ë d�J¹Ë ÆUN³ŠË UNMIKð WOÐdð Í√Ë ¡ULÝ Í√Ë UM�UHÞ_ UNLKFð ”Ë—œ Í√ °włË“ U¹ p� Î U³ð

Èb*« …bOFÐ WO�H½ «—UŁ¬ „d²ðË ‰UHÞ_« rłUNð

o�«d� W�d�H� WO�dO�√ »ö� wKOz«d�ô« ‰ö��ô«  «u� fKžœ nÞUŽ V²� ≠fKÐU½

tÐUO½√ Ê√ ¨W??ł—b??� ¨p??�– vKŽ »—b²� t??½√Ë ¨r�{ tÝd²�« Íc??�« VKJ�« Æ¢qHD�« ‚UÝ w� W×{«Ë W�öŽ X�dð Õd'« Ê√ U�uBšË ¨qHD�« vKŽ  UHŽUC� s� —Ëd??Ž“ uÐ√ —c??ŠË «c¼ ÊU� w�U²�«Ë ¨VÓKJ�« Ë√ ŸdB�« q¦�  UHŽUC� WOAš ¨t³D� “u−¹ ô Æt�öž≈ q³� w�u¹ nOEMð v�« WłU×ÐË ¨X�ËË W¹UMŽ v�« ÃU²×¹ Õd'« rNK³� s�Ë ¨‰ö²Šô« tF³²¹ ¨b¹bł »uKÝ√ «c¼¢ —Ëd??Ž“ uÐ√ ·U??{√Ë Ê« v�« «dOA� ¨WO½U¦�« WO*UF�« »d(« w� Êu¹“UM�«Ë ÊuOýUH�« t�b�²Ý« ÊuJOÝË ¨q³I²�*« w� qHDK� w³BF�« “UN'« vKŽ dŁR¹ Ê« sJ1 Õd'« Æ¢d³J¹ U�bMŽ t³Žu²�¹ s� Íc�« d�_« ¨qHD�« vKŽ ¡wÝ w�H½ dOŁQð „UM¼ ‰ö²Šô« »ö� gNM� ÷dF²¹ Íc�« bOŠu�« qHD�« ‚u¼«œ uЫ sJ¹ r�Ë ¨5Mł WM¹b� w� ôeM� ¨ÊuK�« œuÝ« r�{ VK� rłU¼ bI� ¨wKOz«dÝù« ÆU¼bFÐ ÂuM�« rFÞ ‰eM*« q¼√ ·dF¹ r� WKO� w� ¨WOÐdG�« WHC�« ‰ULý sLŠd�« b³Ž qC� bL×� qHD�« ¨‰ö²Šô«  «u� WI�«d0 VK� rłU¼Ë iI½«Ë ¨W�dG�« rײ�« Ê√ bFÐ ¨UC¹√ 5Mł rO�� s� ©U�UŽ ±≤® rÝU� ¨WOKOz«dÝù«  «uI�« lL��Ë È√d??� vKŽ U¼U¹«Ë“ Èb??Š≈ w� bL×� vKŽ uKð «b??Š«Ë tðuš≈ lOLł rý Ê√ bFÐ tLAÐ ÂU??�Ë ¨UM�UÝ „d% r� w²�« ÆÁb�� s� W¹uKF�« WN'« s� tCŽË tOKŽ iI½« rŁ ¨dš_« 5Ð s� rNMЫ ‚UÝ hOK�ð «œ«—√ ULMOŠ t½« v�« qHD�« «b??�«Ë —U??ý√Ë ÊU� qHD�« Ê√ l� ¨UЗU¼ ×b�« ÁU& bL×� d−Ð VKJ�« √bÐ ¨VKJ�« »UO½√ ≤∞ w�«uŠ tÐ ‰e½ rŁ s�Ë ¨—U²�√ lЗ√ vKŽ b¹eð W�U�* t³×ÝË ¨·eM¹ rNŽULÝ rž— ¨‰eM*« ×Uš ÊËdE²M¹ «u½U� s¹c�« œuM'« ÁU&UÐ Wł—œ ÆrNðb�«ËË ‰UHÞ_« Œ«d� dNA�« lKD� —œU??B?�« U??¼œb??Ž w??�  d??�– b??� W¹d³Ž WHO×� X??½U??�Ë v²Š UNM� q�Ë ¨qOz«dÝù UO�O�uÐ U³K� ±µ∞  b¼√ UJ¹d�√ Ê√ ¨w{U*« ÆU³K� Êu�Lš Êü«

Áb¹ w� ÕËd−Ð ®U�UŽ ±±© ‚u??¼«œ uÐ√ w�UÝ qÝUÐ qHD�« VO�√ WOKOz«dÝù«  «uIK� lÐUð r�{ w�O�uÐ VK� Âb??�« Ê√ bFÐ t??�b??�Ë WFD� gN½Ë ¨fKÐU½ ‚dý ¨WÞöÐ rO�� w� Á—«œ dIŽ w� t²LłUN0 ÆÁdLŽ WKOÞ U¼d�c¹ vI³OÝ ¨Áb�ł s� nB²M� bFÐ XO³�« s� gO'« wMłdš√¢ ∫qHD�« b�«Ë w�UÝ ‰U�Ë s�Ë ¨WOKOz«dÝù«  «uI�« s� d�QÐ UMOKŽ »U³�« UMð—Uł X�dÞ Ê√ bFÐ ¨qOK�« qBŠ U¼bFÐ ¨„UM¼ w½uH�Ë√Ë ¨UM� Í–U;« b−�*« W¹Ë«“ v�« w½Ëcš√ rŁ rŁ s�Ë ¨U{—√ œuM'« `D³½« YOŠ ¨5�ËUI*« q³� s� rNOKŽ —U½ ‚öÞ≈ tFM�Ë »U³�« ‚öž≈ w²MЫ lD²�ð r�Ë ¨w²OÐ rNF� ÊU� Íc�« VKJ�« rłU¼ vKŽ b¹eð W�U�� ¨U{—√ ÁdłË ¨qÝUÐ wMЫ iFÐ ÂU� YOŠ ¨‰ušb�« s� Æ¢—U²�√ W�Lš s� …bFK� 5�ËbM� ·cIÐ dO³J�« wMЫ ÂU??�¢ ∫qHD�« b??�«Ë nOC¹Ë ÍbM'« ¡Uł Ê√ v�« wMЫ qł— gNMÐ dL²Ý« tMJ� ¨VKJ�« vKŽ ×b�« vKŽ√ Æ¢Ácš√Ë tMŽ ‰ËR�*«

¢W¹dA³�« ŸË—b�«¢ «b�²Ý« —«dL²Ý«

‚uI( WOMOD�KH�« W¾ON�« s??� ¨W??½Ëö??Ž dÝU¹ w�uI(« dJM²Ý«Ë tOKŽ X??�b??�√ U??�¢ ∫‰U??�Ë ¨WOKOz«dÝù«  «u??I?�« tOKŽ X??�b??�√ U??� ¨s??Þ«u??*« Êu½UI�UÐ ö�� ÊuJ¹ Ê√ q³� WO½U�½ù« bŽ«uI�UÐ q�� WOKOz«dÝù«  «uI�« Æ¢5O�Ëb�« ÂUEM�«Ë —«d??� r??ž— ¨dL²�� W¹dA³�« ŸË—b???�« ÂU??E?½ Ê√ v??�« W??½Ëö??Ž —U?? ý√Ë w� t²�b�²Ý« ‰ö²Šô«  «u� Ê√ ô≈ ¨tFM0 UOKF�« WOKOz«dÝô« WLJ;« öO� UN�eM� s� ÃËd)« vKŽ ÊuMŠ ¡«b� …U²H�«  d³ł√ bFÐ ¨WÞöÐ rO�� U¼—Uł »UÐ ‚dDð wJ� ÍdAÐ Ÿ—b� UN�«b�²Ý«Ë ¨œuM'« 5ÐË U¼bŠu� ÆqHD�« b�«Ë ¨w�UÝ

Èb*« bOFÐ dOŁQð

w� X½U� WÐU�ù«¢ ∫wŽdA�« VO³D�« —ËdŽ“ uÐ√ dOLÝ —u²�b�« ‰U�Ë W−O²½  öCF�« w� ‚e9 qBŠË ¨WOHK)« WOŠUM�« s� 5LO�« ‚U��« Ê√ vKŽ ‰b??¹ U� ¨qHD�« b¹ w� ‘Ëb??š „UM¼Ë ¨oOLF�« wJ²N²�« Õd??'«


7 ÂUF�« W¹UN½ fł«u¼

u� ÆÆÆV�cF��« tMOF� »U�—ô« ÍË«dDÐ b�Uš Æ ∫UN³²J¹ 5OKOz«dÝô« …UCI�« bŠ√ d�H²Ý« U�bMŽ WŁœU(« pKð d�–√ X�“ ô bŠ√ Èb� Ê√ rKF�« ÂU9 rKFð XM� «–« ÍbOÝ¢ wKOz«dÝ« w�U×� s� p�– ÊU� UNMŽ ÕUB�ô« ÂbŽ w� dL²Ý« U� «–«  U�uKF� p¹b� 5KI²F*« øqFHð «–UL� ¨Í—U& lL−� w� ¢WOÐU¼—«¢ WOKLŽ ÀËbŠ v�« ÍœR¹ ø¢tO�UJ�M�« t� ÂbIð q¼ ¢w�bI²�« ¢ wKOz«dÝô« w�U;« «c¼ WÐUł« UC¹√ d??�–√ X�“ ôË °¢öOK� t³¹cF²Ð `LÝUÝ ¢ ©W�UH� qJÐË® ‰U� U�bMŽ W�UF�« WMO�_« ¨ÊUš s¹d¹√  ULK� wF�U�� vKŽ œœd²ð qÐUI*« w�Ë u¼ V¹cF²�U� ¨»U¼—ù« n�u¹ ô V¹cF²�« Ê√¢ WO�Ëb�« uHF�« WLEM* Æ¢tMOFÐ »U¼—ù« ÊQÐ ÊuM�R¹ s¹c�« p¾�Ë√ ¨W�œUF*« w¼ ÁcN� W³Š_« UN¹√ rF½ w²�U�  ôu??I?� U??�Ëœ ÊËœœd?? ¹ W¹Už oOIײ� WKOÝË V¹cF²�« d¦�√ ÊuMF1Ë qÐ WOKOz«dÝô« UOKF�« ‰bF�« WLJ×� w{U� UN�UÝ qÐUM�¢ rN½QÐ XLB�« Êu�e²K¹ s¹c�« p¾�Ë√ sŽ ‰uI�UÐ p�– s� vKŽ U�Ëœ œbA¹ s� „UM¼ dšü« W�œUF*« ·dÞ w�Ë Æ¢Wðu�u� X½U� U¹√ U�U9 —uE×� ©w�HM�«Ë Íb�'« tOIAЮ V¹cF²�« Ê√ ô ¨U¹b�łË UO�H½Ë U¹dJ� UÐU¼—« tð«– b×Ð qJA¹ t½√Ë tOŽ«Ëœ v²ŠË qÐ ¨t²KzUŽ ‰UD¹ U/«Ë V¹cF²K� ÷dF²¹ s� jI� d�b¹ Æt²KzUŽË t�H½ œö'« ÀU×Ðô«Ë  U??Ý«—b??�« W�U� Ê√ ô« ¨rOLF²�« “u−¹ ô t½√ r??ž—Ë WO*UF�«Ë WOK;« ÊU�½ô« ‚uIŠ  U�ÝR� sŽ …—œUB�« d¹—UI²�«Ë …¡UÝ«Ë V¹cF²�« ”—U9 ô r�UF�« w� W�Ëœ błu¹ ô t½√ UM� b�Rð s� ÕË«d²ð V¹cF²�« WÝ—U2 ÊU� l³D�UÐË ÆUN½u−Ý w� WK�UF*« Ædšü bKÐ d¦�Q� d¦�√ Êd²Ið V¹cF²�« WÝ—U2 Ê√ UC¹√ d¹—UI²�« b�RðË ‰UI²Ž« d�Ë√Ë WO½u½U� dOž  «¡«dł« UNI�«d¹Ë ¨5OÝUO��« ¡UM−��UÐ ÂUJŠ√Ë Êu½U� U¼“dÐ√ s� WHK²��  UOL�� X% W¹—«œ«Ë W¹“«d²Š« Æ¡È—«uD�« W�UŠ Ë√ØË V¹cF²K� «u??{d??F?ð s??2 WŽuL−� Ê√ ¨p??�– s??� v?? ¼œ_«Ë  «– ©WDK�K� rNLK�ð bMŽ® rN�H½QÐ ÊuÝ—U1 ¡È—«u??D?�« ÂUJŠ√ WOýu�Ë ¨dOzU� «b�už Ê√ p�– “dÐ√ s�Ë ÆUN� «u{dFð w²�«  UÝ—UL*« ÊUЫ Í—«œô« ‰UI²Žô« X% rN²ŁöŁ «uŠ“— b� dO�Uý o×Ý«Ë ¨ÊU¹œ ¡UMÐ√ o×Ð Í—«œ« ‰UI²Ž« d�«Ë√ d¹dײР«u�U� rŁ ¨w½UD¹d³�« »«b²½ô« ÆWDK��« «u�uð U�bMŽ wMOD�KH�« VFA�« ‰ËbK� XŠUЫ w²�« »U¼—ô« ¢ WŽ«e� ¢  dNþ WO�U(« UM�U¹√ w�Ë U??/ËœË l??ÝË√ u×½ vKŽ V¹cF²�« WÝ—UL* ÊUMF�« ‚ö??Þ« Èd³J�« lL²−*« s� »UFO²Ý«Ë ¢rNH²Ð¢ ÊUOŠ_« iFÐ w�Ë VO�— Ë√ VO�Š Ær�UF�« wMÞ«u� iFÐË w�Ëb�« Èd³J�« ‰Ëb�« eŽuð ÊQÐ wCIð …b¹bł WŽd� «dšR�  dNþË ¨U� h�ý ‰UI²ŽUÐ „«– Ë√ bK³�« «c¼ w� UN� WFÐUð  U�uJŠ v�« V¹cF²�« »Ëd{ v²ý oOIײ�« o�«d¹Ë ÁbKÐ w� oOIײK� lC�¹ l� qI²F*« «c¼ d¹bBð v�« —UB¹ rŁ ¨…uI�UÐ tM� ·«d²Ž« Ÿ«e²½ô ¨tðU�«d²Ž« Vłu0 t²L�U×� r²²� vLEF�« …uI�« bKÐ v�« t�«d²Ž« WOKLŽ s� U¼b¹ ¢nOEM²Ð¢ ÂuIð Èd³J�« ‰Ëb??�« Ác??¼ Ê√ vMF0 rJ×¹Ë ¢tFO�U−� s??� e??¼U??ł¢ qI²F*« «c??¼ UNKBO� V??¹c??F?²?�« Æq¹bFð q�√ vKŽ …UO(« Èb� s−��UÐ ¨tMOFÐ »U??¼—ô« u¼ V¹cF²�« Ê√ UMIHð« U� «–« ¨¡b??Ð vKŽ …œu??ŽË ¨…b¹b'« tðUŽdHðË t�UJýQÐ t²C¼UM* œuN'« d�UC²� ÃU²×½ UM½U� ÆÁdÞU�� d¦�Q� d¦�√ „—b½ Ê_ UC¹√ ÃU²×½Ë Êu−��« w� V¹cF²�« s� dO¦J�« dO¦J�« UMO½UŽ UM½√ YOŠË 5�U³��« ÊuJ½ Ê√ ¨UMOKŽ r²×²¹ t½U� ¨WOKOz«dÝô«  öI²F*«Ë wMÞu�« ÊUOJ�« UM½QÐ ¨¡UFLł W¹dA³�« a¹—Uð w� q−�½ Ê_ V¹cFð W�UŠ W??¹√ q−�ð s� Íc??�« r�UF�« w��� ‰Ë_«Ë bOŠu�« s� «—U³²Ž« WOMOD�K� …ełUŠ WNł WC³� w� lI¹ h�ý Í_ Æ≤∞∞∂ ÂUF�«

V³Ý ÊËœ s� v²H�« vKŽ —UM�« ÊuIKD¹ ‰ö²Šô« œuMł

ÃöF�« nO�UJ� l�b� V�UD� wKOz«d�ô« vHA*«Ë fKžœ nÞUŽ V²� ≠fKÐU½ ÆrNOKŽ …—U−(« vI�« t½« ·d²ŽU� ¨…bAÐ tOKŽ «uDG{ Ê√ v�« öO� WÝ«d(« t�—UHð rK� ¨vHA*UÐ ¡UHA�« d¹dÝ vKŽ b�d¹ qO³½ Ê√ l??�Ë W�uJ(« vKŽ jGCK� »d??Ž X�OM� ¡U??C?Ž√Ë WO�Ëœ  UNł XKšbðË ¨«—U??N?½ ÆtMŽ ëd�û� WOKOz«dÝù« qO³½ sŽ ëd??�ùU??Ð WOKOz«dÝù«  UDK��« X�U� ¨œuN'« Ác??¼ q� bFÐË 5�UF*« qO¼Q²� U¹— uÐ√ e�d� v�« tKIMÐ UÝ«b¼ vHA� ÂU�Ë ¨TłUH� qJAÐ ÆtK�« «— w�

tłöŽ «uC�—Ë tOKŽ —UM�« «uKÞ√

dO¦J�« d�cO� ¨¡«—u�« v�« tðd�«cÐ ¨W�L)« tðušù d³�_« Œ_« ¨qO³½ lłd¹Ë U�u¹ b¹eð w²�«Ë ¨tÐ X*√ w²�« Âôü« s� t�H½ vKŽ t²OAš bFÐ ¨ÁU�M¹ Ê√ q³� ÆÂu¹ bFÐ ¨UOzeł tzUHA� q�√ błu¹ t½QÐ «Ëb�√ WOMOD�KH�« w�UA*« w� ¡U³Þ_« Ê√ l�Ë UNð—uD) «dE½ t� WOKLŽ ¡«dł≈ «uC�— WOKOz«dÝù« w�UA*« w� ¡U³Þ_« Ê√ dOž ¨UNCFÐ l� ÍdIH�« œuLF�« qš«œ »UBŽ_« jЗ ÷d²H*« s� t½« –≈ ¨Êu�uI¹ UL� Æ—uH�« vKŽ tðU�Ë v�« ÍœRð Ê√ sJL*« s� ¨tK�« `LÝ ô WOKLF�« Ác¼ XKA� «–≈Ë s� b¹bFK�  öÝ«d0 qO³½ WKzUŽ X�UI� ¨p�– vKŽ qHD�« WKzUŽ XJ�ð r�Ë ¨qC�« ¡UHA�« W³�½ tO� ÊuJð ¨ÃöFK� VÝUM� ÊUJ� sŽ Y׳K� WOÐdG�« ‰Ëb�« Æ¢wMOHAOÝ tK�« s� oŁ«Ë wM½≈¢ ∫‰uI�UÐ p�– vKŽ qO³½ oKŽË t²O�ËR�* wKOz«dÝù« gO'« b{ WOC� l�— ‰uŠ b�«u�« ‰«RÝ vKŽ «œ—Ë ‰uŠ 5�ËdF*« 5??�U??;« s??� s¹dO¦J�« ‰«R??�?Ð XL�¢ ∫‰U??� ¨Áb??�Ë W??ÐU??�≈ s??Ž „UM¼ błu¹ ôË ¨ÀœU×K� œuNý v�« ÃU²Š« wM½√ w½uÐUłQ� ¨WOC� l�— WO½UJ�≈ ø¢UMIŠ s� ¡eł œ«œd²Ýô qFH½ Ê√ UMMJ1 «–U� ¨·dF½ ô s×½Ë ¨œuNý

nO�UJ²�UÐ V�UD¹ wKOz«dÝô« vHA*«

U� ¨dOOG²K� WOÐdF�« W�d(« fOz— ¨w³OD�« bLŠ« VzUM�« dJM²Ý« t²Nł s� s� UNF³ð U�Ë ¨v²H�« o×Ð W1d'« ÁcN� rNÐUJð—UÐ ‰ö²Šô« œuMł tOKŽ Âb�√ ÆbFÐ ULO� tK¼√ l� q�UF²�« w� WŠU�Ë s� œuMł ÂUO� ‰uŠ ¨wKOz«dÝù« s�_« d¹“Ë v�≈ W�UÝdÐ w³OD�« YFÐË v²H�« vKŽ —UM�« ‚öÞSÐ ≤∞∞µØ±±Ø±µ ¡UŁö¦�« Âu¹ ¨wKOz«dÝù« gO'« Í√ ÊËœ ¨tK�« «— ¡UC� œ«uKÝ W¹d� w� ¨b�UŠ 5�Š dLŽ qO³½ wMOD�KH�« Æ—d³� sŽ UÐdF� ¨wMOD�KH�« v²H�« WÐU�≈  U�Ðö� s�_« d¹“u� w³OD�« ÕdýË nO�UJð l�bÐ v²H�« ÍË– V�UDð w²�« WOKOz«dÝù«  UN'« WŠU�Ë s� Á—UJM²Ý« °tłöŽ q¼_« vHA*« V�UÞ –≈ ¨b(« «c¼ bMŽ d�_« nI¹ r�¢ ∫t²�UÝ— w� w³OD�« ‰U�Ë w�UA� bŠ« vKŽ qHD�« q¹u% vKŽ dDCOÝ t½S� ô≈Ë ¨ÃöF�« nO�UJð l�bÐ ¨WO³Þ …eNłQÐ j³ðd�Ë ¨…dDš W�UŠ w� v²H�« Ê√ s� ržd�« vKŽ ¨WOÐdG�« WHC�« ‰uIF� dOž „uK��« «c¼ q¦� Ê≈Ë ¨ÃöF�« sLŁ dO�uð lOD²�ð ô tðdÝ√ Ê√ UL� Æ¢tÐ ‰u³I�« sJ1 ôË vKŽ fK−¹ ¨5�UF*« qO¼Q²� U??¹— u??Ð√ e�d� w??� Êü« l³I¹ qO³½ ÊU??� «–«Ë U�bMŽ r�Q²¹ t½« `O×� ¨dO³� tK�UÐ tK�Q� ¨q�_« bIH¹ r� t½U� ¨„dײ*« tOÝd� w� ‚uH²*«Ë »u³;« V�UD�« uN� ÆÊuÝ—b¹ WÝ—b*« w� tH� »öÞ Ê√ ·dF¹ Æt�H½ X�u�«

„—UA¹ Ê√ ¨UFOЗ dAŽ WFЗ_« sЫ ¨b�UŠ 5�Š dLŽ qO³½ qHDK� s�²¹ r� œ«uKÝ W¹d� w??� t²Ý—b� w??� UN� bF²�¹ ÊU??� w²�« WOÝ—b*«  «—U??³?²?šô« w??� rK�Ë t²Ý«d� s� tOKŽ »d�« X½U� WOKOz«dÝù« —bG�« W�U�d� ¨tK�« «— ¡UC� ÆWÝ—b*« bFI�Ë ’U�d�« Íc�« tI¹b� XOÐ v�« »U¼c�« tOÐ√ s� VKÞ U�bMŽ ¨qO³½ l� WBI�« XŁbŠË o�«u� ¨WOÝ—b*«  U½Uײ�ö� U¹uÝ «ËbF²�¹ v²Š ¨nB�« fH½ w� tF� ”—b¹ ÆiC� vKŽ »_« u×½ t�eM� sŽ bF³¹Ë …bK³�« dš¬ w� bł«u²*« tI¹b� XOÐ v�« qO³½ Ãdš vKŽ ‰ö??²?Šô«  «u??� bł«u²Ð UFLÝ ¨tI¹b� l� t??²?Ý«—œ ¡U??M?Ł√Ë ¨s¹d²� uKO� Ÿ—UA�« v??�« Ułd�� ¨—U??²?�_«  U¾� tMŽ bF³¹ Íc??�« ¨XO³�« vKŽ qD*« Ÿ—UA�« ÆœuM'« W¹ƒd� Íc�« d�_« ¨Êu²¹e�« —U−ý√ 5Ð s¹bł«u²� …UA*« s� «œuMł Ê√ UN³²M¹ r�Ë U� «uFÐU²O� Ÿ—UAK� …—ËU??−?*« ‰uI(« iFÐ v??�« »U¼c�« vKŽ ‰UHÞ_« l−ý »dN� ¨—U−ý_« 5Ð s� WKł«d�« …uI�« Xłdš rN�u�Ë ‰öšË ¨»d� sŽ Àb×¹ ÆrNOKŽ —UM�« ‚öÞ≈ s� «u�Uš rN½_ ‰UHÞ_« w� qO³½ VO�Q� ¨rNOKŽ —UM�« ‚öÞSÐ œuM'« ÂU� bI� ¨qBŠU� «c¼ öF�Ë Æt²ÐU�ù ‰UHÞ_« s� Í√ WEŠö� ÊËœ U{—√ jIÝË ¨ÁdNþ vKŽ tzU�bÐ UłdC� œuM'« Áb??łË ¨t²ÐU�≈ s� WIO�œ ≤∞ s� d¦�√ bFÐË ÊU� YOŠ ¨—u�B�UÐ W¾OK*« …dŽu�« ÷—_« vKŽ ¢UD×ý¢ tKIMÐ «u�UI� ¨÷—_« V¹dI�« w½UDO²Ýô« Ÿ—UA�« v�« d²� µ∞∞ W�U�* ¨t�U²�√ s� tÐ ÊUJ�1 ÊU¹bMł ÆWIDM*« s� ¨5MÞ«uLK� WFÐU²�«  «—UO��« ÈbŠ≈ vKŽ ¡öO²ÝôUÐ œuM'« ÂU� U¼bFÐ s� W³¹dI�« …d�uŽ WMÞu²�� v�« tKIMÐ «u�U�Ë ¨Êu²¹e�« nDI¹ ÊU� Íc�« …dzUDÐ ”bI�« w� —U� 5Ž UÝ«b¼ vHA²�� v�« tKI½ - „UM¼ s�Ë ¨…bK³�« ÆWOŠËd� sŽ ¨qOz«dÝ≈  u� —U³š√ rNŽULÝ bFÐ ô≈ ¨rNMÐUÐ qŠ U0 q¼_« ·dF¹ r� Æ UŽUÝ cM� «œuIH� qO³½ UN²�Ë ÊU�Ë ¨…bK³�« w� wMOD�K� v²� WÐU�≈ w� b�d¹ qO³½ Ê√ w�U²�« ÂuO�« ÕU³� w� q¼_« rKŽ ¨WH¦J�  ôUBð« bFÐË XFD� ÍdIH�« œuLF�« w� W�U�dÐ t²ÐU�ù ¨«bł …dODš t²�UŠ Ê«Ë vHA*« WÐU�≈ VKI�« XÐU�√Ë ¨…dO³� Wײ� UNÐ XHKšË ¨Wzd�« X�d²š« Ë ¨tO� VBF�« ÆÁ—b� s� XłdšË WOł—Uš  «¡«dł≈ bFÐË t²ÐU�≈ s� 5�u¹ bFÐ ô≈ rNMЫ v�« ‰u�u�« q¼_« lD²�¹ r� Æ…œbA� WOM�√

t²ÐU�« WB� ÍËd¹ qO³½

VF�√ ¢ ∫‰U??�Ë «œb−� WBI�« UM� ÈË— ¨t²Ðu³Ož s� qO³½ ‚U�√ Ê√ bFÐ ¨UFOE� r�_« ÊU�Ë ¨÷—_« vKŽ ¢wD×AТ œuM'« ÂU� U�bMŽ X½U� WKŠd� v�« w�b� s� Íd�¹ ¡wAÐ f??Š√ XM�Ë ¨…b??Ž  «d??� wŽu�« UN�öš  bI� hHI�« v�« w�b� s� wÝU�Š≈ bI�√ v²Š ¨wL�−Ð wÝU�Š≈ bI�√Ë ¨vKŽ_« Ƣ͗bB�« ÊU�Ë ¨tF� oOIײK�  «dÐU�*« ‰Uł— ¡Uł vHA*« w� wŽu�« Áœ«œd²Ý« bFÐË YOŠ ¨»UB� qHÞ tF� oI×¹ Íc??�« Ê√ Ÿ«d??¹ r� ¨tHB¹ UL� ¨UOAŠË oOIײ�« ¨tÐ ·d²F¹ r� Íc�« d�_« ¨œuM'« vKŽ W�—U(«  UłUłe�« ¡UI�« WLNð t� XNłË


8 q¼_« W¹ƒ— s� ÊU�d(«Ë WK�UF*« ¡uÝ W−O²½ rz«œ dDš w� UMð«dOÝ√Ë U½«dÝ√

oO�M�K� W�d�A� b�«u� s� b� ô Èd�_« ÊËRA� vMF� w��«  U��R*« 5� VOD)« s¹dÐU� X³²� – tK�« «— Æ UÐU�²½« Í√ w� X¹uB²�UÐ 5KI²F*«Ë ÈdÝö� ÕUL�K� wKOz«dÝô«

»dF�« ÈdÝô«

ø»dF�« ÈdÝô« ’uB�Ð «–U� ∫ ” ÊUM³� s� »dF�« ÈdÝô« vKŽ o³DM¹ ¨5OMOD�KH�« ÈdÝô« vKŽ o³DM¹ U� ∫à s� √e−²¹ ô ¡eł r¼Ë ¨…bŠ«Ë …U½UF*U� ¨q²;« Í—u��« Êôu'«Ë dB�Ë Êœ—ô«Ë rN²OMÞuÐË rNÐ «bł d�²�√ UOB�ý U½√Ë ¨r¼œuL�Ë rN�UCMÐ …dOÝô« W�d(« Æ—«dL²ÝUÐ r¼—Ë“«Ë rNzUL²½« ‚b�Ë ÍË–Ë 5??�U??;«Ë Èd?? Ýô« l??� Êu??−?�?�«  «—«œ« q�UFð 5HBð nO� ∫” ø ÈdÝô« ôË√ r¼ Êu−��«  «—œ« WK�UF� ¡u??Ý s� s¹—dC²*« d¦�√ ÊS??� ¨p??ý öÐ ∫à ÆW¦�U¦�« Wł—b�UÐ 5�U;« s×½ wðQ½Ë ¨rN¹Ë–Ë rNO�U¼√ rŁ s�Ë ¨rN�H½« ÈdÝô« UNO�Ë ¨WO½U�½≈ dOžË W¾OÝ lOL−K� Êu−��«  «—«œ« WK�UFL� ¨ÂUŽ qJAÐË bBIÐ ÊuJð ÊU??O?Šô« rEF� w??�Ë ¨WOAŠu�«Ë ·UH�²Ýô«Ë WOz«bF�« s� Ÿu??½ aÝ«d�« 5�U;« ÊU??1«Ë ¨r??N?¹Ë–Ë Èd??Ýô« …œ«—«Ë œuL� sJ� ¨lLI�«Ë ‰ô–ù« ÆWON−MF�«Ë W*UE�« Êu−��«  «—œ«  UÝUOÝ ÂU�√ W³IŽ nI¹ ¨rN³ł«uÐ ÈdÝô« ‰U−� w� WB²�*«  UN'«Ë  U�ÝR*« ÊËUFð 5LOIð nO� ∫” øUNMOÐ ULO� oO�Mð „UM¼ q¼Ë ¨5KI²F*«Ë qLFð 5KI²F*«Ë Èd??Ýô« WOCIÐ WKB�«  «–  UN'«Ë  U�ÝR*« lOLł ∫à rOIð Ê√ lOD²�ð w²�« WN'« r¼ rN�H½√ ÈdÝô«Ë ¨Z�«dÐË  UO½UJ�« s� UN¹b� U0 bŽ«u� œU−¹« s� bÐ ô t½√ ‰u�√ WOB�A�« w²HBÐ sJ�Ë ¨ U�ÝR*« Ác¼ qLŽË ¡«œ√ Èd??Ýô« W×KB� sLC¹ U0 ¨ U�ÝR*« Ác??¼ 5Ð oO�M²�«Ë ÊËUF²K� W�d²A� ÆUNð«– b×Ð W�ÝR*« W×KB� fO�Ë rN²OC�Ë ÊU�O½ ±∑ ·œUB¹ Íc�« wMOD�KH�« dOÝô« Âu¹  UO�UF�Ë d¼UE� q¼ ∫” ø«–U� Â√ ¨tÐ ÂUOI�« V−¹ 5ðË— w¼ ¨ÂUŽ q� s� fłU¼Ë r¼ wN� ¨WOLÝu� WOC� ÊuJð ô Ê√ wG³M¹ 5KI²F*«Ë ÈdÝô« WOC� ∫à ¨”bI� Âu??¹ t??½√ Âu??O?�« «cNÐ È—√ U??½√Ë ¨wMOD�KH�« VFA�« Èb??� WO�u¹ …U??½U??F?�Ë …√d??*«Ë Âô« qH²% UL�Ë ¨Èd??Ýô« WOC� Âb�ð bO�Q²�UÐ XŽuMð ULN� tðUO�UF�Ë U¼dLŽ lOЗ XM�√ w²�« …dOÝô«Ë ¨tÐU³ý …d¼“ Âb� Íc�« dOÝô« oŠ sL� ¨ULNO�uOÐ ÆwÐdF�«Ë wMOD�KH�« .uI²�«Ë a¹—U²�« w� Âu¹ ULN� ÊuJ¹ Ê√ ¨WOCI�«Ë sÞuK�

Í—«œô« ‰UI²Žô«

¨Í—«œô« ‰UI²Žô« …dOðË s� …dOš_« W½Ëü« w� ‰ö²Šô«  UDKÝ XF�— ∫” øWO�uIŠ WDýU½Ë WO�U×L� t� s¹dEMð nO�Ë ‰UI²Žô« «c¼ u¼ UL� o×Ð qOz«dÝ≈ UNÝ—U9 w²�« t³O�UÝ√Ë ‰UI²Žô« ◊U??/√ q� v??�≈ dE½√ U??½√ ∫à ‰ö²Šô«  UÝUOÝ s� WÝUOÝ UN½uJÐ UNHM�√Ë ¨W{u�d� UN½√ vKŽ UMðUMÐË UMzUMÐ√ ÆWO½U�½≈ö�« tðUÝ—U2Ë WOFLI�« ÊËœ ¨W??¹—«œ≈  «¡«d??ł≈ ‰ö??š s� h�A�« ‰UI²Ž« uN� ¨Í—«œô« ‰UI²Žô« U??�√  bM²Ý«Ë ¨WL�U×� v??�≈ h�A�« «c??¼ .bIð ÊËœ ¨tI×Ð ÂU??N?ð« W×zô tOłuð ® ŸU�b�« WLE½√ v�≈ Í—«œô« ‰UI²Žô« U¼cOHMð w� WOKOz«dÝô« W¹dJ�F�«  UDK��« U¹dJ�Ž «d�√ ±≥ w�«uŠ —«b�≈ vKŽ XKLŽË ¨±π¥µ ÂUF� WO½UD¹d³�« ©¡Í—«uD�« ƉUI²Žô« s� ŸuM�« «cNÐ oKF²ð

w�Ëb�« Êu½UI�« w� Í—«œô«

·«d?? Žô«Ë o??O? Ł«u??*«Ë Êu??½U??I?�« w??� Í—«œô« ‰U??I?²?Žô« v??�« dEM¹ nO� ∫” øWO�Ëb�« dO¹UF*« j�Ð√ l� v�UM²¹ ¨w½u½U� dOž wH�Fð ‰UI²Ž« t½√ vKŽ t� dEM¹ ∫à „UM¼ WFЫd�« nOMł WO�UHð« s� ¨±± ¨±∞ ¨¥œ«u??*U??� ÊU�½ô« ‚uI( WO�Ëb�« W??�U??�ô« ÷d??� Ë√ ¨5OL;« ’U??�? ýô« ‰UI²Ž« “u??−?¹ ô t??½Q??Ð W??×?{«Ë …—U?? ý≈ Ê√ w� 5¹dšô« l� W�U²�« …«ËU�*« Âb� vKŽ ÊU�½≈ qJ� Ê√ UL� ¨rNOKŽ W¹d³'« rN²� h�ý q�Ë ¨UOMKŽ ôœUŽ «dE½ WN¹e½ WKI²�� WLJ×� ÂU�√ t²OC� dEMð w� tÐ ‰uLF� dOž «c¼Ë ÆWOMKŽ WL�U×0 U½u½U� t²½«œ≈ X³¦ð Ê√ v�≈ U¾¹dÐ d³²F¹ .bIð ¡UMŁ√ UOFD� œułu� dOž p�c�Ë ¨qOz«dÝ≈ t�b�²�ð Íc�« Í—«œô« ‰UI²Žô« ÆWLJ×LK� 5¹—«œô« 5KI²F*« XB½ ¨WOÝUO��«Ë WO½b*« ‚uI(UÐ ’U)« w�Ëb�« bNF�« s� π …œU*« Ê√ UL� ô≈ t²¹dŠ s� bŠ√ ÊU�dŠ “u−¹ ôË ¨UH�Fð t�UI²Ž« Ë√ bŠ√ nO�uð “«uł ÂbŽ vKŽ ÆtO� —dI*« ¡«dłû� UI³ÞË Êu½UI�« UNOKŽ hM¹ »U³Ý_ ø5¹—«œô« 5KI²F*« tł«uð w²�« q�UA*« “dЫ w¼ U� p¹√dÐ ∫” dOÝ√ q� UN� ÷dF²¹ w²�« …U½UF*« ◊U??/√Ë ÂuLN�«Ë q�UA*« sŽ «b??Ž ∫à Êu?? ¹—«œù« ÊuKI²F*« t??ł«u??¹ ¨WOKOz«dÝô«  öI²F*«Ë Êu−��« w??� …d??O?Ý√Ë d¦�_ rN� Í—«œô« ‰UI²Žô« d�√ b¹b9 r²¹ U�bMŽ ¨dNI�«Ë …U½UF*« s� dš¬ UŽu½ …bF� ‰UI²Žô«  «d²� b¹b9 r²¹ U� U³�Už YOŠ ¨W×{«Ë WLNð ÊËb??ÐË …d� s�  «dAŽ „UM¼Ë ¨b¹b−²�« d�_ oÐU��« Í—«œô« ‰UI²Žô« d�√ ¡UN²½« —u�Ë dNý√ b¹b& -Ë  «uMÝ ÀöŁ s� d¦�√ rN�UI²Ž« vKŽ vC� s¹c�« 5¹—«œô« 5KI²F*« Æ «d� XÝ s� d¦�√ rN� Í—«œô« ‰UI²Žô« d�«Ë√

Æd¹—UIð «cJ¼ —bBð w²�« WN'« h�¹ d�√ «cN� d¹—UI²�« iFÐ øÊô«  «dOÝô«Ë ÈdÝô« œbŽ u¼ r� ∫” »—UI¹ U� „UM¼ sJ�Ë ¨WO�uO�«  ôUI²Žô« W−O²½ dOG²ðË b¹«e²ð œ«b??Ž_« ∫à …dOÝ√ ±≤ sNM� ¨…dOÝ√ ±±∏Ë ¨«d�U� öHÞ ≥µ∞ w�«uŠ rNMOÐ ¨dOÝ√ ·ô¬ WF�ð ÆÍ—«œô« ‰UI²Žô« s¼— dOÝ√ π∞∞ Ë ¨w½u½UI�« s��« ÊËœ Êu??−?�?�« w??� Èd?? ?Ýô« ŸU?? ?{Ë√ s??Ž  «d?? O? ?Ýô« ŸU?? ?{Ë√ n??K?²?�?ð q??¼ ∫” øWOKOz«dÝô« »U³ýË ‰U??ł— s??Ž fO�Ë ¡U�½  «d??O?Ý√ s??Ž Íd−¹ Y¹b(U� ¨l³D�UÐ ∫à Ê√Ë W�Uš ¨ «dOÝô« …U½UF� r−Š ÊuJ²Ý r� „—b¹ p�cÐ dJH¹ s� q�Ë ¨ÈdÝ« qI²Ž« s� sNM� Ê« UL� ¨s−��« ×Uš ‰UHÞ√ sN¹b�Ë  UłËe²� sNM� b¹bF�« „UM¼ Ÿ«u½« lAÐô sN�UI²Ž« w� s{dF²¹  «d??O?Ýô«Ë ¨Ÿ«— öÐ UN�UHÞ« wIÐË UNłË“ ÆÁ—uBð sJ1 ôË «bł VF� sNF{ËË ¨WK�UF*«

q�Uý ëd�≈ »uKD*«

ørN²OCIÐ ÂUL²¼ô« v�≈ ¨rN�H½√ ÈdÝô« dEM¹ nO� ∫” rN½QÐ dFý√ ¨rNð«¡UL²½≈ nK²�� vKŽ ÈdÝô« s� b¹bFK� wð«—U¹“ ‰öš s� ∫à ‰öš s�Ë  U¹u²�*« vKŽ√ vKŽ UN²FÐU²�Ë rN²OC� ¡UOŠ≈ vKŽ —«dL²ÝUÐ Êu¦×¹ Ác¼ qKJ²ð ÊQÐ q�√ rNK�Ë ¨WO*UF�«  ULEM*«Ë WO�Ëb�«  U¾ON�«Ë tO�uI(« q�U;« ÆW�uIM� dOž WK�Uý ëd�≈ WOKLŽ v�≈ ‰u�u�UÐ wŽU�*« ø5KI²F*«Ë ÈdÝô« WOCIÐ UOIOIŠ U�UL²¼« „UM¼ Ê√ s¹dFAð q¼ ∫” s¹dBI� vI³MÝ rN¼U& bN'« s� UM�cÐË UM�b� ULN� UM½√ dFý√ w²OŠU½ s� ∫à Ê√ lOD²�¹ bŠ√ ô ¨t�H½ X�u�« w�Ë ¨rNŠ«dÝ ‚öÞ≈Ë rNMŽ ëd??�ô« r²¹ r� U� ÊU�½ô« ‚uIŠ  U�ÝR�Ë WOMOD�KH�« WOMÞu�« WDK��« t³FKð Íc�« —Ëb�« dJM¹ bN'« s� b??¹e??*«Ë ¨rN²OC� œU??M?Ý≈Ë r??Žœ w� rN� s¹d�UM*«Ë Èd??Ýô« w??�U??¼√Ë r¼U�¹Ë r¼U¹UC� “d³¹Ë UMð«dOÝ√Ë U½«dÝ√ V�UD� “eFOÝ t½√ pý ô ¡UDF�«Ë ÆrNðU½UF� ¡UN½ù qŠ v�≈ ‰u�u�« w� ‰UF� qJAÐ oKF²*« h??šôU??ÐË w??K?š«b??�« wMOD�KH�« l??{u??�« s??� rNH�u� u??¼ U??� ∫” øWOF¹dA²�«  UÐU�²½ôUÐ rNM� dO³� œbŽË ¨wLOEM²�«Ë wMÞu�« qLF�« …«u½ r¼  «dOÝô«Ë ÈdÝô« ∫à s−��« —«u??Ý√ ×U??š Àb×¹ U� q� w�U²�UÐË ¨qLF�« «c¼ —œ«u??�Ë …œU??� s� «u½U� ¨WO�UI²Žô« rNðUOŠ vKŽ t���H½ fJF¹ ¨WOŽUL²ł«Ë WOM�√Ë WOÝUOÝ  öŽUHð s� v�≈ ÊuŽb¹Ë ¨wM�ô«  öH½ô« d¼UE* Í—u� bŠ l{uÐ …uIÐ Êu³�UD¹ ö¦� rN� ÆWO�öÝô«Ë WOMÞu�« …bŠu�« vKŽ WE�U;«

 UÐU�²½ô« w� ÍdÝô« W�—UA�

oŠ rN×M0 ÈdÝô« V�UD¹ WOF¹dAð Ë√ WOK×�  UÐU�²½≈ W�uł q� w� ∫” øp�cÐ p¹√— U� X¹uB²�«Ë `Oýd²�« «b??ł W??�U??¼ W??×?¹d??ý r??¼Ë V??F?A?�« «c??¼ ¡U??M? Ð√ s??� r??¼ Èd???Ýô« «œU???� ∫à ULO�Ë ¨X¹uB²�«Ë `Oýd²�« rNIŠ sL� ¨W�bI²*« ‚œUM)« w� 5K{UM�Ë fK−LK� Ë√  U¹bK³�«Ë WOK;« f�U−LK� ÊU??� ¡«u??Ý `Oýd²�UÐ h²�¹ rNM�Ë ¨rN�H½√ «u×ý— ÈdÝô« s� b¹bF�« „UM¼Ë ¨- b� d�√ «cN� ¨wF¹dA²�«  UÐU�²½ö� t�H½ `Oýd²Ð ÂU� rNM� b¹bF�«Ë ¨WOK;«  UÐU�²½ôUÐ “U� s� i�d�« W−O²½ WÐuF� tO� d??�√ «cN� X¹uB²�« U??�√ ¨W??�œU??I?�« WOF¹dA²�« w²�« pKð s??Ž  «d??O? Ýô« UN� ÷dF²ð w²�« V¹cF²�« VO�UÝ« nK²�ð ôË U¼dŁ« „d²ð W¹b�łË WO�H½ V¹cFð VO�UÝ« s� ¨ÊuKI²ŽÈdÝU*« UN� ÷dF²¹ vKŽ ¡«u??Ý ¨U¼—d%Ë UNMŽ ëd??�ô« bFÐ v²Š …dOÝ_« …UOŠ dOÝ vKŽ m�U³�« ÆwŽUL²łô« Ë√ w�HM�« bOFB�« sJ�Ë ¨‰UJýô« s� b¹bF�« w� WOŽUL²łô«Ë WO�HM�« —U??Łü« Ác¼ vK−²ðË ¨Êe(UÐ —uFA�« ¨V½c�« dŽUA� ¨VCG�« ¨oKI�« ¨dðu²�« ¨WO³BF�« U¼“dЫ s� ¨“«eH²Ýô« WŽdÝ ¨WOŽUL²łô« W�eF�« ¨…dÝô« l� nOJ²�« ÂbŽ ¨WO�Mł q�UA� ÆU¼dOžË ¨W¹b�ł ÷«dŽ« qLF�« UMOKŽ ¨÷«d?? ?Žô« Ác??¼ q¦� wD�ð w??� …d??O? Ýô« Ác??¼ bŽU�½ w??�Ë ¨UNMŽ ëd??�ô« bFÐË qI²F*« q??š«œ U¼bł«uð ¡UMŁ« …dOÝ_« rŽœ vKŽ lL²−L� U¼—UFý«Ë ¨p�cÐ W�dH�« X×MÝ ULK� ¨UN²KzUŽË UN�UHÞ« vKŽ UN²½QLDÐ p�–Ë Æwł—U)« UNDO×� l� q�«u²�« W¹—«dL²ÝUÐ UNðbŽU��Ë UN� rŽb�« .bIð V−¹ ¨’U??š u×½ vKŽ UNMŽ ëd??�ô« bFÐË q�UF²�«Ë  UO�uK��« iFÐ w� dOG²�« »U³Ý√ rN� W�ËU×�Ë rK�Q²�« …œUŽ« vKŽ ¨ö¹uÞ rNMŽ XÐUž s¹c�« UNzUMЫ W¾ONðË ¨WHOC� fO�Ë WKzUF�« s� œdH� UNF� ÆÂQ� ‰UI²Žô« q³� œuNF*« U¼—Ëœ v�« …œuF�«Ë UN�U³I²Ýô UN� ¨…dOÝ« ÊuJð Ê« q³� …«d�« w¼ …dOÝô« ÊUÐ ULz«œ d�c²�« lL²−*« vKŽË w� q�ô« ÊuJ¹ UNMŽ ëd�ô« bMŽË ¨UNF�  dÝ« w²�« UN�U�«Ë U¼—UJ�«Ë UN�öŠ« ƉU�ô« Ác¼ ÂbN½ ô ÊUÐ 5B¹dŠ ÊuJ½ Ê« UMOKŽË ¨d³�« UNIOI%

‚UL�œ …bO��« tOKŽ VO& Î ô«RÝ 15 w²�« ¨ö¹b½U� W�ÝR� …—«œ« fK−� W�Oz— ¨‚U??L?�œ WMO¦Ð WO�U;«  b??�√ Èd??Ýô« WOC� ¡ö??¹« …—Ëd??{ ¨5OMOD�KH�« 5KI²F*«Ë Èd??Ý_« ÊËRAÐ vMFð WOMOD�KH�« …œUOI�« p�L²Ð ¨ÈuBI�« WOL¼ô« WOKOz«dÝô« Êu−��« w� 5KI²F*«Ë „dײ�«Ë ¨»dF�«Ë 5OMOD�KH�«  «dOÝô«Ë Èd??Ýô« lOLł Õ«d??Ý ‚ö??Þ« √b³0 ¡«dł ¨Âu¹ bFÐ U�u¹ œ«œeð w²�« rNðU½UF* bŠ l{Ë qł√ s� ¨W�U� …bF�_« vKŽ  öI²F*«Ë Êu−��«  «—«œ≈ UN�b�²�ð w²�« WO½U�½ô« dOž VO�UÝô«Ë  UÝUO��« ÆrNI×Ð W¹dJ�F�« W�uJ(« vKŽ jGCK� WO�Ëb�« WLJ;« v??�≈ ¡u−K�« …—Ëd??{ ‚UL�œ  b??�√Ë Ã«d�ô« r²¹ Ê√ v�≈ ÈdÝô« “U−²Š« ·Ëdþ 5�% vKŽ U¼—U³ł≈Ë ¨WOKOz«dÝô« Æ¡UM¦²Ý« ÊËœ UFOLł rNMŽ ∫WKÐUILK� q�UJ�« hM�« wK¹ ULO�Ë w� rN� p??ð«—U??¹“ o??�Ë Êô« 5KI²F*«Ë Èd?? Ýô« ‰«u?? Š√ 5HBð nO� ∫” øWOKOz«dÝô«  öI²F*«Ë Êu−��« ÊuJ¹ Ê√ vM9√ XM� …d??� q� w??�Ë —«dL²ÝUÐ wKŽ ÕdD¹ ‰«R��« «c??¼ ∫à rNŽU{Ë√ X�«“ U� b¹bA�« nÝú�Ë ¨UMð«dOÝ√Ë U½«dÝ√ ·Ëdþ w� s�% „UM¼  U¾� „UM¼Ë ¨Âu¹ bFÐ U�u¹ œ«œeð rNðU½UF�Ë √uÝú� dOG²ð U½UOŠ√Ë ¨w¼ UL� dDš w� UMð«dOÝ√Ë U½«dÝ« Ê√ b�ƒ√ U½Q� —UB²šUÐË ¨p�– X³¦ð w²�« d¹—UI²�« s� ÊU??�d??(«Ë W¹cG²�« ¡u??ÝË w³D�« ‰U??L? ¼ô«Ë WK�UF*« ¡u??Ý W−O²½ r??z«œ Êu−��«  «—«œ« UN−N²Mð w²�« WO½U�½« ö�«  UÝUO�K� W−O²½Ë ¨q¼ô« W¹ƒ— gO²H²�« WÝUOÝ WÝ—U2Ë Íb�'«Ë w�HM�« V¹cF²�« UNM�Ë ¨ öI²F*«Ë ÆWO�U*«  UÐuIF�«Ë Íœ«dH½ô« ‰eF�«Ë 5N*«

WЗUC²� d¹—UIð

Èd??Ýô« ŸU?? {Ë√ s??Ž d??¹—U??I?ð „U??M?¼ Ê√ ‰u??I?¹ Íc?? �« n??�u??*U??Ð p?? ¹√— U??� ∫” øUNO� m�U³�Ë WIO�œ dOž 5KI²F*«Ë w²�dF� vKŽ «¡UMÐË ¨w??ð«—U??¹“ sŽ —bBð w²�« d¹—UI²�« sŽ W�ËR�� U½√ ∫à dOÝô« UNOKŽ l�u¹ w²�« ¨r�I�UÐ WŽuHA*« `¹—UB²�« UNL¼√Ë ¨wF� w²�« ozUŁu�«Ë sŽ ÕdA¹Ë tF� oOIײ�« ·ËdþË t²K�UF�Ë t�UI²Ž« ·Ëdþ UNO� `{u¹Ë t�H½ w� WG�U³� „UM¼ ÊU� Ê≈ U�√ ¨WK�UF*«Ë f³K*«Ë sJ�*«Ë q�ô« s� WAOF*« ·Ëdþ

 «dOÝô« rŽœ w³OD�« W1œ ≠ X³²� ÊU� Ê«Ë ¨ U³JM�« s� dO¦JÐ w{U*« t�¹—Uð d³Ž wMOD�KH�« VFA�« VJ½ s� uN� ¨5¾łô v??�« tLEF� ‰u??%Ë ¨±π¥∏ ÂU??Ž W³J½ w� tÐ qŠ U� UNŠb�« Ædš« ‰ö²ŠUÐ vK²³¹ v²Š ‰ö²Š« s� wN²M¹ U� w{U*« ÊdI�« lKD� ULKþ ‰ö??²? Šô« Ÿ«u?? ½√ d??¦?�√ v??�« Èd??š_ W??¹U??�Ë s??�Ë d??šü ‰ö??²?Š« s??�Ë jI�� ¨bŠ«Ë XOÐ Á—Ëdý s� rK�¹ r� Íc�« ¨wKOz«dÝô« ‰ö²Šô« ¨…ËU��Ë  uO³�« Âb¼ ÈdłË ÈdÝôUÐ Êu−��« XBžË 5�UF*« œ«bŽ« XFHð—«Ë ¡«bNA�« ”UM�« …U½UF�  œ«“Ë ¨W�UD³�« XHŽUCðË dIH�« œ«e� ¨Ÿ—«e*« X�dłË l½UB*«Ë Æn�Ë q� X�U� v²Š UFOLł YOŠ ¨WOKOz«dÝô« Êu−��« qš«œ  UOMOD�KH�«  «dOÝô« UM�ËUMð «–«Ë ¨sN�UHÞ« s� s�dŠË s¼dÝ« qš«œ s� sŽe½ wð«uK�«  UN�ô«Ë U¹U³B�« l³Ið rN½uOŽ XײHð s¹c�« ¨s−��« q??š«œ sN�UHÞ« sF{Ë s� sNM� „UM¼ qÐ j�Ы »UOž w??�Ë W¹UŽd�«  U³KD²� q� sŽ «bOFÐ ¨s−��« ÊU³C� ¡«—Ë ÆÊU�½ô« ‚uIŠ


9 fK−*« ¡«œ√Ë qLŽ w� q�UA*« s� b¹bF�« œułË v�≈ —U??ý√Ë Æ¢wMOD�KH�« lL²−*« U� ¨rNCFÐ …U�ËË tzUCŽ√ s� œbŽ W�UI²Ý« U¼“dÐ√ Ê√ v�≈ XH� ¨oÐU��« wF¹dA²�« —Ëœ nF{√ U� ¨ «d� …bŽ w� W¹d¦�√ Êu׳B¹ wF¹dA²�« ¡UCŽ√ s� ¡«—“u�« qFł ÂU�√ t²³O¼ …œUF²Ý« u¼ q³I*« wF¹dA²�« fK−LK� WLN� r¼√ Ê√ b�√Ë ÆwÐU�d�« fK−*« sŽ ÎöC� ¨fK−*« qLŽ XÐUý w²�« WO�«bB*« ÂbŽË »UOG�«Ë jK)« ¡«dł ¨5MÞ«u*« ÆW¹UL×K� ÃU²×¹ s� q� W¹UL( W½ULC�«Ë WM{U(« qJAO� fK−*« ¡UMÐ …œUŽ≈ ¨WOKš«b�« WOMOD�KH�« …UO(« ¡UMÐ …œUŽ≈ wF¹dA²�« fK−*« —«Ëœ√ s� Ê√ d³²Ž«Ë qLŽ ’d� dO�uð ‰öš s� wMÞu�« ŸËdA*« w� ÂbI²K� ◊dý d??�_« «c¼ Ê√ Î «d³²F� …œUOÝ ¡UÝ—≈ w� rN�¹ Ê√ fK−*« vKŽ Ê√ b�√Ë ÆdIH�« WЗU×�Ë ¨qLF�« sŽ 5KÞUFK� W�«dJ�« dO�uð vKŽ …ËöŽ ¨dOOG²�« wŠU²H� UL¼—U³²ŽUÐ ¨ UDK��« qB�Ë Êu½UI�« WOMOD�KH�« WK�UF�« …√d*« WOFLł …d¹b� ¨WA¹dš ‰U�¬ X�U� ¨UN²OŠU½ s� ÆsÞ«uLK� WO�¹—U²�« ·ËdE�« ¡«dł wÝUO��« qLF�UÐ j³ðd� w½b*« lL²−*« Ê≈ ¨ÎUIÐUÝ WOLM²K� ÆwKOz«dÝù« ‰ö²Šô« l� wMOD�KH�« Ÿ«dBK� qzUBH�« …b??M?ł√ l??� XIÐUDð w??½b??*« lL²−*«  ULEM� …b??M?ł√ Ê√ v??�≈  —U?? ý√Ë »«e??Š_« s�  ¡U??ł  ULEM*« Ác??¼ —œ«u??� s� d³�_« ¡e??'« Ê√ v??�≈ W²�ô ¨»«e?? Š_«Ë wÝUO��« ÂUEMK� wFL²−*« qLF�«  U�ÝR� W¹ƒ— Ê√ v�≈  —Uý√ UN½√ ô≈ ¨qzUBH�«Ë rzU� wÝUOÝ ÂUE½ ¡UMÐË q�UON�« bOF� vKŽ ÍuOMÐ dOOGð ¡«dł≈ WOL¼√ vKŽ eJðdð ÆrŽb�« ‰«u�√Ë —œUB*« l¹“uð w� W�«bF�«Ë ¨ÊU�½ù« ‚uIŠ «d²Š«Ë ¨W¹œbF²�« vKŽ ÂœUI�« wF¹dA²�« fK−*« w� wK¼_« qLF�«  U�ÝR� qO¦9 Ê√ vKŽ  œb??ýË WOÞ«dI1b�« ZN½ e¹eFð vKŽ qLFOÝË ¨fK−*« qš«œ rzUI�« ÂUEM�« dOOGð vKŽ qLFOÝ v�≈ ¨fK−*« UNÐ qLŽ w??²?�« …—u??B? �« dOGOÝË ¨—«u?? ?(«Ë ¡«—ü« ‰œU??³? ðË —«u?? («Ë wÞ«dI1b�« ZNM�« e¹eFð w� p�– VB¹Ë ¨qO¦L²�« YOŠ s� s¹U³²� nK²�� fK−� w� œdH²�« W�UŠ ¡UG�ù ¡Uł w½b*« lL²−*« sŽ ¡UCŽ√ `Oýdð Ê√  b�√Ë ÆwMOD�KH�« ¡UCI�«Ë ¨w{U*« bIF�« ‰öš wMOD�KH�« wÝUO��« ÂUEM�« œUÝ Íc�« wÝUO��« —«dI�« w²�« WO³FA�«  U¾HK� W½“«u*« œuMÐ tOłuðË ¨œU�H�«Ë WDÝ«u�«Ë WOÐu�;« vKŽ Ɖö²Šô« b{ ‰UCM�« „—UF� w� W³¹dC�« UNAOŽ WLI�Ë UNzU�œ s� XF�œ i�— sŽ XL$ ¨wF¹dA²�« u×½ wK¼_« qLF�« —œ«u� tłuð »U³Ý√ Ê√  b�√Ë  UÝUOÝ …—u??K?Ð vKŽ qLF�« WOGÐË ¨w??½b??*« lL²−*«  U�ÝR* WDK��« —UJ²Šô« ‰bF�« WLJ×� —«d� «b�²Ý«Ë ¨WO�Ëb�« WOŽdA�« v�≈ bM²�ð WOÝUOÝ  UO−Oð«d²Ý«Ë ÂU�eÐ „U��û� WO�Ëb�«  U�öF�« w� ÍdBMF�« qBH�« —«bł b{ ÍU¼ô w� WO�Ëb�« ÆVFA�« œuL� l� lÞUI²¹ w�Ëœ Âu−¼ w� …—œU³*« qF−OÝ ¨wF¹dA²�« w� w½b*« wFL²−*« sŽ 5K¦2 œułË Ê√ WA¹dš  d³²Ž«Ë W¹e�d*« tðULN* fK−*« ¡«œ√ vKŽ dŁR¹ U� ¨WO½U*dÐ W¹œbFð bNA¹ wF¹dA²�« fK−*« W�uJ(« W³�«d�Ë ¨W½“«u*« —«d??�≈Ë ¨UNIO³Dð s� b�Q²�«Ë 5½«uI�« sÝ w¼Ë ¨Àö¦�« «c¼Ë ¨UNz«œ√ W³�«d�Ë W�uJ(« Z�U½dÐ vKŽ W�œUB*« ‰öš s� W¹cOHM²�« …eNł_«Ë ‘UIM�« w� W¹uO(«Ë ŸuM²�«Ë ¨wÝUO��« Z�U½d³�«Ë —«dI�« w� W�—UA*« v�≈ œuIOÝ vKŽ qLF�«Ë ¨5MÞ«u*« œuL� e¹eFðË ¨W¹œUB²�ô«Ë WOŽUL²łô«  «—«dI�« –U�ðô  UŽUD� ÊuK¦1 œbł ÊU*dÐ ¡UCŽ√ œułË Ê≈ X�U�Ë Æ¡UCI�« qOFHðË Êu½UI�« …œUOÝ «u×{√ s¹c�« wÝUO��« wŽUL²łô« qLF�« w� 5DýUM�«Ë ‰ULF�«Ë 5�UF*«Ë …√d??*« ‰ö²Šô« b{ ‰UCM�« „—UF� rN{ušË ¨”UM�« U¹UCIÐ rN�UB²�« ‰öš s�  «¡UH� fK−*« W�Ë—√ v�≈ rEM*« wŽUL'« qLF�«Ë WO�UHA�«Ë WHýUJ*« s�  UM×ý nOCOÝ lOLł vKŽ ·UHA�«Ë wŽUL'« qLF�« WO−NM� WO−NM� tMŽ XÐUž Íc�« ¨wF¹dA²�« ÆÎU¹œUO� Î Už«d� «u�dðË ¨WDK��UÐ «ËdŁQ²Ý«Ë ¨…bF�_«

wK�_« qLF�«  ULEM� W�—UA� qLF�� q� øw�«dI1b�« ZNM�« e�eF� vK� l�dA��« w� WMOMÞ ”«d� ≠ V²� s�Ë wK¼_« qLF�«  U�ÝR� s� «uð√ wF¹dA²�« fK−LK� 5×ýd*« Ê√ XMOÐË Ê√ …d³²F� ¨»«e??Š_« s� 5³�M� r¼ WOK¼_«  ULEM*« wK¦2 Ê√ v�≈ W²�ô ¨»«e??Š_« ÆwMOD�KH�« ÊU*d³�« W³� X% Î UDžU{ Î «—Ëœ VFK²Ý W¹œbF²�« Ác¼ wÝUOÝ Êu� s� ¨ÊU� UL� wF¹dA²�« fK−*« qF& s� W¹œbF²�« Ác¼ Ê√  b�√Ë u¼Ë ¨ «—«u(«Ë  UýUIM�« “eFð w²�« ¨W¹œbF²�«  UŽUDI�« Ác¼ fJF²Ý qÐ ¨bŠ«Ë wF¹dA²�« fK−*« w� ¡UCŽ√ œułË Ê≈ —«dł X�U�Ë ÆwF¹dA²�« fK−*« —Ëœ “eF¹ U� wIOIŠ ÊU*dÐ v??�≈ fK−*« q¹u% vKŽ qLF²Ý wK¼_« qLF�«  ULEM� wK¦2 s� wÐU�d�« fK−*« —Ëœ ÍuIOÝË ¨WOÝUOÝ ·UOÞ√ …bŽ s� wÞ«dI1œË ÍuOŠË qŽU� VB¹ Íc�« d�_« u¼Ë ¨Z�«d³�« .bIð w� Êu��UM²¹ ¡UCŽ_« qF−²ÝË ¨W�¡U�*«Ë w½b*« lL²−*«  U�ÝR� UNÐ X�U� w²�« ‰ULŽ_« Ê√  d³²Ž«Ë ÆsÞ«u*« W×KB� w� —Ëœ s� œ«“ Íc�« d�_« u¼Ë ¨UNKł√ s� XK{U½ w²�« U¹UCIK� Î UO³Fý Î «bO�— XDŽ√ ÂUBŽ ‰U� ¨Á—ËbÐ ÆwF¹dA²�« fK−*« w�  ULEM*« Ác¼ s� ¡eł w¼ w²�« ¨»«eŠ_«  ULEM� Ê≈ ¨ÊU�½ù« ‚uIŠË WO½u½UI�«  UÝ«—bK� ”bI�« e�d� d¹b� ¨Í—Ë—U??F?�« fJF¹ Ê√ V−¹ Íc??�« ¨wF¹dA²�« fK−*« w� WK¦2 ÊuJð Ê√ V−¹ w½b*« lL²−*« WOGÐ WHK²�� `�UB�  UŽuL−* 5K¦2 „UM¼ ÊuJ¹ Ê√Ë ¨wMOD�KH�« lL²−*« W³O�dð Íc�« d�_« ¨WHK²�*«  UŽUDI�« 5Ð Ê“«u²�« s� Ÿu½ oOIײРwF¹dA²�« fK−*« ¡UMž≈ ÆÎU½“«uð d¦�√  UÝUO��«Ë  UF¹dA²�« ÊuJð Ê√ sLC¹ t½√ d³²Ž« lL²−*«  U¾� w�UÐ s� WOÞ«dI1œ d¦�√ X�O� w½b*« lL²−*«  U�ÝR� Ê√ b�√Ë  U�ÝR�Ë ¨UN� dI²Hð Èdš√Ë WOÞ«dI1œ  U�ÝR� œułË v�≈ Î U¼uM� ¨wMOD�KH�« Î «d³²F� ¨WKzUFK� WFÐUð Èd??š√Ë ¨W³�MK�  U�ÝR�Ë ¨b??Š«Ë h�ý UNLJ×¹ Èdš√ U¼¡«—b� Ê√Ë ¨WOMOD�KH�«  U�ÝRLK� ”UJF½« w¼ w½b*« lL²−*«  U�ÝR� Ê√  U�ÝR� wK¦2 rN�¹ Ê√ w� tK�√ sŽ »d??Ž√Ë Æ…bzU��« t²�UIŁË VFA�« ¡UMÐ√ r¼ dEMð w²�« W¹uN'«Ë W¹dzUAF�«  UŽeM�« WЗU×� w� dO³� qJAÐ w½b*« lL²−*« lL²−*«  U�ÝR� Ê√ Í—Ë—UF�« d³²Ž«Ë ÆWHK²�*« tðULO�I²Ð wMOD�KH�« lL²−LK� ô≈ ¨W¹uN'«Ë W¹dzUAF�« WOŠU½ s� Èdš_«  U�ÝR*« w�UÐ s� Î «—d% d¦�√ w½b*« W�UF�«  UÐU�²½ô« Êu½U� Ê√ d³²Ž«Ë ÆU¼UD�²ð Ê√ V−¹ w²�« »uOF�« iFÐ UN¹b� Ê√ œułË sLCOÝ Êu½UI�U� ¨W¹œbF²�« YOŠ s� W¹cOHM²�« WDK��« sŽ WO�öI²Ý« bNA¹ ¨fK−*« qš«œ dOOG²K� WłUŠ œułË v�≈ Î U²�ô ¨ÊU*d³�« W³� X% bŠ«Ë »eŠ s� d¦�√ wðQð W{—UF*« qFł Íc�« d�_« ¨bŠ«Ë wÝUOÝ Êu� s� ÊuJ� w�U(« fK−*« Êu� W�uJ(« sŽ WI¦�« V−ŠË  U½“«u*« WA�UM� bMŽ¢ ∫ÊQA�« «c¼ w� ‰U�Ë Æ×U)« s� ô≈ ¨dOGB�« wÝUO��« a³D*« w� Èu�ð fK−*« q??š«œ  U�ö)« X½U� ¨UNFM� Ë√ ¨dOOG²�« vKŽ wÝUO��« ÂUEM�« `²Hð Ê√ V−¹ …œbF²� rz«u� œu??łË Ê√ d³²Ž« t??½√ dOG²Ý fK−*« w� dOOGð WKŠd� sýb²Ý  UÐU�²½ô« Ê√ X�u�«  «– w� Î «d³²F�

Æ©w�HM�« m¹dH²�«® U�«—b�«Ë d(« rÝd�« q¦� qzUÝu�« s� b¹bF�« ‰öš s� ¨VŽd�«Ë ·u)« ¡«uł√ s� »öD�« ëdš≈ w� W¹cG²�« b�— v�« Wý—Ë q� bFÐ —UB¹ YOŠ ¨WO³¹—bð  «—Ëœ 5IKð  ULKF� q³� s� cHM¹ Z�U½d³�« «c¼ ¢ ∫bOFÝ X�U�Ë Æ¢Èdš√ WNł s�  UO³K��« w�öðË ¨WNł s� U¼e¹eFðË  UOÐU−¹ô« WA�UM� r²¹ Ë ¨WFł«d�« q� ·bN²Ý« wKOz«dÝô« nMF�« Ê« V³�Ð ¨W�bN²�� d³²Fð W³�UÞ q� Ê√ ô≈ ¨W³�UÞ 5FЗ√Ë W¾* Z�U½d³�« ·«bN²Ý« rž—Ë ÆlOL'« vKŽ WO³KÝ —UŁ¬ t� ÊU� U� u¼Ë ¨eOO9 ÊËœ wMOD�KH�« VFA�« gO'« rײ�« YOŠ ¨l�«u�« ÷—« vKŽ XKBŠ WŁœUŠ tO� b�& bNA� rÝd� qÝUÐ ¡ô¬ t−²ð d(« rÝd�« ‰öš s�Ë «e�— r¼«—√ «cJ¼¢ ¨œuÝ_« ÊuK�UÐ 5OKOz«dÝ« œuMł rÝdÐ bNA*« «c¼ w� ÂuIð ÆU¼b�«Ë jЗ v��� bLŽË rN�eM� wKOz«dÝô« ÆœuM'« WC³� w� Î U�“U½ l�Ë Íc�« œ—UD*« r¼—UłË UÞuÐd� U¼UÐ√ rÝdðË ¢¡ô¬ X�U� »«d)«Ë œ«u�K� ƉeM*« w� UNOKŽ rÝdð w²�« ‚«—Ë_«  U�UBIÐ jH²% UN½√ v²Š ¨qK� ÊËœ b¼UA*« Ác¼ rÝdð ULz«œ UN½« UN²LKF� ‰uIðË l�«u�« s� vI²�ð ‰UHÞ_« ¡ôR¼ ÂuÝ— qL−� Ê« ¨‘—u�« Ác¼ cOHMð vKŽ qLFð w²�« ¨b�U(« dO³Ž ‰uIð ‚UO��« «c¼ w�Ë ÆU¼dOžË eł«u(«Ë  «dzUD�«Ë  UÐUÐb�« —u� q¦� ¨ÁuA¹UŽ Íc�« rÝd�« ‰öš s�Ë ¨‰UHÞ_« ¡ôR¼ s� «dO¦� Ê« ¨Z�U½d³�« «c¼ w� w�«u²�« vKŽ W¦�U¦�« WM�K� qLFð w²�« ¨WLKF*« Ác¼ ÈdðË ÆrNF� XŁbŠ WOIOIŠ Àœ«uŠ «Ëb�ł ¨d(«  ôU×K� w�HM�« m¹dH²�« ‰öš s� ¨œuAM*« ·bNK� t�u�ËË tŠU$ vKŽ Z�U½d³�« «c¼ cOHMð vKŽ  ULzUI�«  ULKF*« lL&Ë ÆW�eF�«Ë ¡«uD½ô«Ë ·u)«  ôUŠ s� b¹bF�« ëdš≈ w� `$ YOŠ ¨W�bN²�*« X�O�Ë ¡UMÐ l¹—UA� w¼ ¨»öD�« ·bN²�ð w²�« Z�«d³�« rEF� Ê« ©UNLÝ« d�– ÂbŽ XKC�® WO�H½ …býd� Èdð UN²Nł s� Æt� WBB�*« Wý—u�« ¡UN²½« ‚UD½ ÁdOŁQð ÈbF²¹ ô b� UO½¬ ÊuJ¹ UNO� dOŁQ²�« Ê« YOŠ ¨UO1œU�√ UŽËdA� WO�HM�«  ôU(« Ác¼ s� W³KD�« ¡ôR¼ ëdš≈ bFÐ «–U� ¢∫‰¡U�²ðË dL²�� qJAÐ Z�«d³�« Ác¼ w� qLF�« Vłu²¹ t½« ÈdðË ø¢rÝ— Wý—Ë Ë√ U�«—œ Wý—Ë ‰öš u� ULO� UŠU$Ë ÈËbł d¦�√ ÊuJð Ê« sJL*« s� Z�«d³�« Ác¼ Ê« ¨WNÐUA� Z�«dÐ vKŽ UNŽöÞ≈ ‰öš s� …býd*« Ác¼ bI²FðË ÆU¼cOHMð w� w1œU�_« V½U'« X�ËUMð X�bN²Ý« w�HM�« rŽbK� Z�«dÐ WOK;«  U�ÝR*« s� dO¦�  cH½ ¨WO�U(« vB�_« W{UH²½« Ÿôb½« cM�Ë ¨‰U(« l�«Ë w�Ë rNðb¼UA� d³Ž ¡«uÝ ¨W{UH²½ô« À«bŠ√  UOŽ«b²Ð s¹dŁQ²*« d¦�√ «u½U� s¹c�« ¨‰UHÞ_« W¾� W�Uš ¨lL²−*« `z«dý s� «dO¦� ÆÊUOŽ œuNý sŽ ÎöI½ Ë√ ¨ÂöŽù« qzUÝË o¹dÞ sŽ Ë√ ¨…dýU³� Àb×K� nMŽ UNKK�ð À«bŠ√ s� Èdł U0 r¼¡UMЫ dŁQð Ê« ”UÐuÞ WE�U×� s� W�dH²� oÞUM� w�  özUŽ ‰uIð ‰U¦*« qO³Ý vKŽ Ë Ædš¬ v�« qHÞ s�  ËUH²¹ Î UO³�½ Î «dŁQð ÊU� wKOz«dÝù« ‰ö²Šô« V½Uł s� V³�Ð ¨rNzUMЫ WOKIŽ s� U¼u×�Ë À«bŠ_« Ác¼ œułË wH½ ¨ÊUJ0 WÐuFB�« s� t½«  özUF�« Ác¼ b& ¨d�_« WIOIŠ w�Ë ÆÈdš√ WNł s� e�d� qJAÐ UN� ÂöŽù« qzUÝË ‰ËUMðË ¨WNł s� l�«u�« ÷—« vKŽ U¼œułË rNLEF� Èb� Ê« W�Uš ¨»öDK� Z�«d³�« Ác¼ WOL¼√ v�« ¨”UÐuÞ w� dLŠ_« ‰öN�« w� WOŽUL²ł« WOzUBš« b¹“ UN� dOAðË wMOD�KH�« VFA�« UN� ÷dF²¹ w²�« ¨wKOz«dÝù« ‰ö²Šô«  UÝ—U2 ¡«dł Ê«bIH�«Ë ÊU�d(« 5Ð ŸuM²ð WO³KÝ WO�H½ —UŁ¬ ±≤≠±∞ 5Ð W¹dLF�« W¾H�« ¨‚UO��«  «– w� qLF¹ dš¬ Z�U½dÐË ¨b¹“ tO� qLFð Íc�« Z�U½d³�« ·bN²Ý«Ë Æw�u¹ qJAÐ dO³F²�« WKOÝË pK9 ô UNMJ� ¨dO³F²�« vKŽ …—œU??�Ë WM�U� fOÝUŠ√ UN¹b� W¹dLŽ W¾� w¼Ë ©wÝUÝ√ ”œU??ÝË f�Uš® ¨tð«– qHDK� oI% UN½u� ¨WOÐU−¹« ZzU²½ wDFð Z�«dÐ «cJ¼ Ê« b¹“ b�RðË ÆWI¼«d*« WKŠd* W¹bON9 WKŠd� w� w�öJ�« Æ «c�« sŽ dO³F²�«  UIKŠË rÝd�« ‘—Ë ‰öš s� oײð ZzU²M�« Ác¼ d¦�«Ë ¨w�HM�« m¹dH²K� WKOÝË t×M9Ë

 UÐU�²½ô« UN�¹—Uð w� …d� ‰Ë_ WOMOD�KH�« wFL²−*« qLF�«  ULEM� ÷u�ð ô≈ ¨UNIOI% v�≈ vF�ð w²�« V�UD*« iFÐ oOI% WOGÐ ¨UNMŽ 5×ýd0 WOF¹dA²�« wKzUB� lÐUÞ  «– WHK²�� q²� w� ¡ôR¼ W�—UA� ‰öš s�  ¡Uł W�—UA*« Ác¼ Ê√ UNCFÐ w� X×$ ¨UNOKŽ XKLŽ  «—UFý wK¼_« qLF�«  ULEM� qL%Ë ÆUN²O³�Už w� vKŽ qLF�« w¼  U�ÝR*« Ác??¼ wK¦L* WOÝUÝ_« WLN*« Ê√ ô≈ ¨Èd??š√ w� XIHš√Ë Íc�« ZNM�« w� dOŁQ²�«Ë ¨wMOD�KH�« ÊU*d³�« W�Ë—√ qš«œ wÞ«dI1b�« ÂUEM�« e¹eFð ÆwÞ«dI1b�« ZNM�« e¹eFðË ¨qLF�« œu�¹ s� b¹bF�«  bLŽ ¨WOÐdG�« WHC�« w??{«—_ wKOz«dÝù« ‰ö??²?Šô« W??¹«b??Ð cM�Ë XM¹U³ðË ¨UN� lÐUð wFL²−� lÐUÞ  «–  ULEM� fOÝQð v�≈ c¾½¬ »«eŠ_«Ë qzUBH�« Èd??Ý_« nK� WFÐU²* Èd?? š√Ë ¨…√d?? *« ‚uI×Ð vMFð  U�ÝR� s??�  U??�b??)« Ác??¼ «d²Š« ZN½ e¹eFðË ¨WO½u½UI�«Ë WO�uI(« W�UI¦�« dAMÐ W�Uš Èdš√Ë ¨5KI²F*«Ë sŽ ÎöI²�� Î UFÐUÞ cšQð  U�ÝR*« Ác??¼  √b??Ð ¨s�e�« —Ëd??� l??�Ë ÆÊU??�?½ù« ‚uIŠ UNKOB� sŽ  U�ÝR*« iFÐ œUF²Ð« v�≈ w�öI²Ýô« ZNM�« «c¼ dL²Ý«Ë ¨qzUBH�« ÆUNO�≈ XFÝ w²�« ·«b¼_«Ë UN³�UD� oOI%Ë rŽb�« .bIð vKŽ XKLŽË ¨UN�Ý√ Íc�« ¨UN�«b¼√ oOIײ� ‰UCM�« w??�  U??�?ÝR??*« Ác??¼ t²{Uš ÊU??�e??�« s??� bIŽ ‰«u?? ÞË s� t²IIŠ U0 lM²Ið r� UN½√ ô≈ ¨q×M*« wF¹dA²�« fK−*« l� WO�UŠ  UNł«u� w� W¹uCF� rN�H½√ `Oýdð v??�≈  U�ÝR*« Ác??¼ ¡UCŽ√ s� b¹bF�« l??�œ U� ¨ U??ŠU??$ UNF³²¹ w²�«  UÝUO��«Ë  «—«d??I?�« w� dOŁQ²K� —«dI�« «c¼ ¡U??łË ÆwF¹dA²�« fK−*« œułË qþ w� ULOÝ ô ¨WOKš«œ jG{  UŽULł qOJA²�Ë ¨qš«b�« s� wF¹dA²�« fK−*« qzUBH�« s� b¹bF�« W�—UA0 ¨q³I*« fK−*« W??�Ë—√ qš«œ W×{«Ë WOÝUOÝ W¹œbFð sŽ 5K¦2 ‰u??�Ë ‰UŠ w�Ë Æ5KI²�*« iFÐË ¨WOFL²−*«  ULEM*«Ë WOMOD�KH�« wÝUO��« ÂUEM�« q¹u% w� `−M²Ý UN½S� fK−*« W�Ë—√ qš«œ  UŽUDI�« Ác¼ lOLł ¨fK−*« qLŽ WI¹dÞË ZN½ dOG²Ý UN½√ UL� ¨wÞ«dI1b�« ZNM�« u×½ tKL�QÐ wMOD�KH�« ÆwF¹dA²�« fK−*« ‰ULŽ√ vKŽ vGD¹ wÞ«dI1œÍËUŽ—œ ZN½ v�≈ œË«œ ‰u�u�« w� rN�²ÝË ÊËRý W¹UŽd� dOLC�« W�ÝR� …d¹b� ¨—«d??ł …b�Uš X�U� ¨‚UO��« «c??¼ w??�Ë  U�b)« .bIð w� Î U�U¼ Î «—Ëœ X³F� w½b*« lL²−*«  U�ÝR� Ê≈ ¨ÎUIÐUÝ Èd??Ý_«  U??¹d??(« e¹eFð w??�Ë ¨5??½«u??I?�« w??� dOŁQ²K� jGC�« vKŽ XKLŽ UL� ¨5MÞ«uLK� WKŠd*« w� wK¼_« qLF�«  U�ÝR� —Ëœ Ê√ v�≈  —Uý√Ë ÆUNMŽ ŸU�b�«Ë WOÞ«dI1b�« u¼Ë ¨wF¹dA²�« fK−*« v�≈ ŸUDI�« «cN� 5×ýd� …bŽ œułu� Èu�√ ÊuJOÝ WK³I*« ÊuJOÝË ¨wMOD�KH�« l¹dA²�« s� «¡eł ÊuJ²Ý  U�ÝR*« Ác¼ Ê√ wMF¹ Íc�« d�_« W³� X% wFL²−*« qLF�«  ULEM� s� ¡UCŽ√ œułË Ê√ v�≈  —Uý√Ë ÆÎU¹uOŠ U¼—Ëœ ¨wÞ«dI1b�« ZNM�« u×½ dOOG²�« w� rN�¹Ë ¨wÞ«dI1b�« tłu²�« “eFOÝ ÊU*d³�« ƉU−��«Ë WOÞ«dI1bK� WFÝ«Ë WŠUÐ wF¹dA²�« fK−*« qFłË

œb�� w�HM�« r�b�« Z�«d� ‰UH�_« bM� nMF�«Ë ·u)« ‚“«d�« b³Ž “UMNý X³²�≠ ”UÐuÞ UNKF−¹ Íc�« —bI�UÐ ¨lK¼Ë VŽ—Ë ·uš s� UNO� U� qJÐ U¼d�c²ð ‰«eð ô oO�uð UO½œ WKHD�« Ê« ô≈ ¨WŁœU(« pKð —Ëd� rž— ÆÊU�ô« sŽ Y׳ð WÐuŽd� WHzUš UN�u½ s� oOHð ULz«œ s¹c�« wKOz«dÝù« ‰ö²Šô« œuMł  u� vKŽ XEIO²Ý« ¨oOLŽ ÂuMÐ UN²IOIýË rFMð UO½œ X½U� ULMOÐË ¨ «uMÝ lЗ√ q³� Íc�« w(« w� ‰eM� ÂbNÐ U½«c¹≈ ¨rN�“UM� ¡öš≈ …—ËdCÐ w(« q¼_ Êö??Žù«Ë ¨ÊUJ� q� w� ’U�d�« ‚öÞ≈ v�≈ «ËbLŽ ÆWOÐdG�« WHC�« w� ”UÐuÞ w� tMJ�ð w�Ë dFA�« WýuJM� 5�bI�« WO�UŠ Xłd�� ¨q−Ž vKŽ XO³�« s� UMłdš√Ë wÐ√ ¡Uł „«cMOŠ ¨UO½œ X�U� ¢WL²Ž X�u�« ÊU�¢  d�Jð w²�dž …c�U½ Ê«Ë ULOÝ ¨UNKO�UHð qJÐ ÂuO�« XŁbŠ u� UN½√ UL� WŁœU(« Ác¼ d�cð« ULz«œ ¨·u)« …bý s� U�U−O³�« WÝ—b� s�  U³�UÞ WŽuL−� l� ¨Êü« wÝUÝ_« ”œU��« nB�« WMЫ WKHD�« ◊d�MðË ÆtKL−� w� XO³�« —dCðË ÂbN�« s� v�Ë_« Wł—b�UÐ ·bN²�ðË ¨WOMÞË W�ÝR� q³� s� cHMð ¨w�HM�« rŽbK� WBB�� ‘—Ë w� ¨”UÐuÞ w� Í—UHG�« —– uÐ√ ÆWO½U¦�« W{UH²½ô« ‰öš  dł w²�« À«bŠ_« sŽ "UM�« ·u)« q¦� ¨‰ö²Šô«  «¡«dłô W{dŽ d¦�_« «u½U� s¹c�« »öD�« `$ Z�U½d³�« «c¼ Ê« v�≈ …dOA� ¨w�«u²�« vKŽ W��U)« WM�K� cHM¹ Íc�« Z�U½d³�« vKŽ ¨WÝ—b*« …d¹b� bOFÝ vKO� XMŁ«Ë


Sanabil 05