Page 1

M‹Ó˘Ì· ™˘ÓÙ·ÎÙÈ΋˜ ∂ÈÙÚÔ‹˜ ∞Á·ËÙÔ› Û˘Ó¿‰ÂÏÊÔÈ, ·Á·ËÙÔ› Ê›ÏÔÈ ªÂ ȉȷ›ÙÂÚË ¯·Ú¿ Û·˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ì ÙÔ ÚÒÙÔ Ù‡¯Ô˜ Ù˘ ÂÈÛÙËÌÔÓÈ΋˜ Î·È ÂÓËÌÂÚˆÙÈ΋˜ ¤Î‰ÔÛ˘ Ù˘ ∂ÏÏËÓÈ΋˜ ∂Ù·ÈÚ›·˜ ¶·ÚËÁÔÚËÙÈ΋˜ Î·È ™˘Ìو̷ÙÈ΋˜ ºÚÔÓÙ›‰·˜ ∫·ÚÎÈÓÔ·ıÒÓ Î·È ÌË ∞ÛıÂÓÒÓ (¶∞ƒ∏.™À.∞.) Ì ٛÙÏÔ «¶·ÚËÁÔÚËÙÈ΋ ºÚÔÓÙ›‰·». ∏ ÂÙ·ÈÚ›· ÂÓÓ¤· ¯ÚfiÓÈ· ·fi ÙËÓ ›‰Ú˘Û‹ Ù˘ ·ÔÊ¿ÛÈÛ ÙËÓ ¤Î‰ÔÛË ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÂÓÙ‡Ô˘ Ì ÛÎÔfi: ñ ¡· ÚÔ‚¿ÏÂÈ ÙȘ ·Ú¯¤˜, ÙÔ˘˜ ÛÙfi¯Ô˘˜ Î·È ÙË ÛËÌ·Û›· Ù˘ ¶·ÚËÁÔÚËÙÈ΋˜ ºÚÔÓÙ›‰·˜ ñ ¡· Û˘Ì‚¿ÏÏÂÈ ÛÙËÓ ¤Á΢ÚË ÂÓË̤ڈÛË Ù˘ ÂÈÛÙËÌÔÓÈ΋˜ ÎÔÈÓfiÙËÙ·˜ ÁÈ· ÙȘ Û‡Á¯ÚÔÓ˜ Ù¿ÛÂȘ Î·È ÙÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛ˘ ÙˆÓ ·ÛıÂÓÒÓ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ Ë ÓfiÛÔ˜ ‰ÂÓ ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È ÛÙË ıÂÚ·›· ñ ¡· ·Ú¤¯ÂÈ ‚‹Ì· ÁÈ· ı·ÚڷϤ· ÂÈÛÙËÌÔÓÈ΋ ¤ÎÊÚ·ÛË ·fi„ÂˆÓ Û ı¤Ì·Ù· Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÙËÓ ¶·ÚËÁÔÚËÙÈ΋ π·ÙÚÈ΋ ñ ¡· ÏËÚÔÊÔÚ› Ì ۷ʋ Î·È Î·Ù·ÓÔËÙfi ÙÚfiÔ fiÏÔ˘˜ ÂΛÓÔ˘˜ Ô˘, ¢·ÈÛıËÙÔÔÈË̤ÓÔÈ Ì ٷ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ·ÛıÂÓÒÓ ÙÂÏÈÎÔ‡ ÛÙ·‰›Ô˘, ¤¯Ô˘Ó ·Ó¿ÁÎË ··ÓÙ‹ÛÂˆÓ Û ·Ôڛ˜ Î·È ÂÚˆÙ‹Ì·Ù· Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÙËÓ ÂÚ›ı·Ï„Ë ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ·ÛıÂÓÒÓ. ∏ ¶∞ƒ∏.™À.∞., Â›ÛËÌÔ ÙÌ‹Ì· Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ŒÓˆÛ˘ ¶·ÚËÁÔÚËÙÈ΋˜ ºÚÔÓÙ›‰·˜ (European Association of Palliative Care – EAPC), ·¤ÎÙËÛ ÙÔ ‰Èη›ˆÌ· ·fi‰ÔÛ˘ ÛÙ· ÂÏÏËÓÈο ÙÔ˘ ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎÔ‡ ÂÓÙ‡Ô˘ «EAPC – News and Views». ∂Í·ÛÊ¿ÏÈÛ Â›Û˘ ÙË Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÙÔ˘ ¶·ÁÎfiÛÌÈÔ˘ OÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡ ÀÁ›·˜ (WHO) Î·È ÙËÓ ¿‰ÂÈ· ÌÂÙ¿ÊÚ·Û˘ ÙˆÓ ÂΉfiÛÂÒÓ ÙÔ˘, Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÛÙËÓ ¶·ÚËÁÔÚËÙÈ΋ ºÚÔÓÙ›‰·. ∏ Û˘ÓÙ·ÎÙÈ΋ ÂÈÙÚÔ‹ ˘fiÛ¯ÂÙ·È fiÙÈ ı· ηٷ‚¿ÏÏÂÈ Î¿ı ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÒÛÙ ӷ ηχ„ÂÈ ÙȘ ÚÔÛ‰Ô˘ ÙˆÓ ·Ó·ÁÓˆÛÙÒÓ. ªÂ Û˘Ó·‰ÂÏÊÈÎÔ‡˜ Î·È ÊÈÏÈÎÔ‡˜ ¯·ÈÚÂÙÈÛÌÔ‡˜ ∞Û·Û›· OÈÎÔÓfiÌÔ˘ À‡ı˘ÓÔ˜ ŒÎ‰ÔÛ˘

M‹Ó˘Ì· ¶ÚÔ¤‰ÚÔ˘ ∞Á·ËÙÔ› Û˘Ó¿‰ÂÏÊÔÈ ∞ÔÙÂÏ› ȉȷ›ÙÂÚË ÙÈÌ‹ Î·È ¯·Ú¿ ÁÈ· ̤ӷ Ó· ¯·ÈÚÂÙ‹Ûˆ ÙËÓ ¤Î‰ÔÛË ÙÔ˘ ÚÒÙÔ˘ ÂÓËÌÂÚˆÙÈÎÔ‡ Î·È ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎÔ‡ ‰ÂÏÙ›Ô˘ Ù˘ ∂ÏÏËÓÈ΋˜ ∂Ù·ÈÚ›·˜ ¶·ÚËÁÔÚËÙÈ΋˜ Î·È ™˘Ìو̷ÙÈ΋˜ ºÚÔÓÙ›‰·˜ ∫·ÚÎÈÓÔ·ıÒÓ Î·È ÌË ∞ÛıÂÓÒÓ (¶∞ƒ∏.™À.∞.). ™ÙËÓ ÂÔ¯‹ Ì·˜, Ô˘ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È ·fi ¤ÎÙˆÛË Î·È ÂÌÔÚÂ˘Ì·ÙÔÔ›ËÛË ·ÍÈÒÓ, ηٷ¿ÙËÛË ÙˆÓ ·ÓıÚˆ›ÓˆÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ Î·È ¤ÏÏÂÈ„Ë Û‚·ÛÌÔ‡ ÛÙÔ Û˘Ó¿ÓıÚˆÔ, Ë ¤Î‰ÔÛË ÂÚÈÔ‰ÈÎÔ‡ Ì ÛÎÔfi ÙËÓ ÚÔ‚ÔÏ‹ ÙˆÓ ÛÙfi¯ˆÓ Ù˘ ÂÙ·ÈÚ›·˜ Ì·˜ ÁÈ· ÂÍ·ÛÊ¿ÏÈÛË ÔÈfiÙËÙ·˜ ˙ˆ‹˜ Û ·ÛıÂÓ›˜ Ô˘ ¿Û¯Ô˘Ó ·fi ·Ó›·Ù· ÓÔÛ‹Ì·Ù·, ·ÔÙÂÏ› fi·ÛË ·ÓıÚˆÈ¿˜ Î·È ÂÏ›‰· ·Ó·‚¿ıÌÈÛ˘ Ù˘ ηıËÌÂÚÈÓfiÙËÙ·˜. ∂›Ì·È Û›ÁÔ˘ÚË ˆ˜ Ë ¤Î‰ÔÛË ·˘Ù‹ ı· ηχ„ÂÈ ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË ÂÓË̤ڈÛ˘ ÙˆÓ ÌÂÏÒÓ Ì·˜, ÔÏfiÎÏËÚ˘ Ù˘ È·ÙÚÈ΋˜ ÎÔÈÓfiÙËÙ·˜ ·ÏÏ¿ Î·È ÙÔ˘ ÎÔÈÓÔ‡ ÁÈ· Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÙˆÓ ·ÛıÂÓÒÓ ÙÂÏÈÎÔ‡ ÛÙ·‰›Ô˘, ηÚÎÈÓÔ·ıÒÓ Î·È ÌË, ηıÒ˜ Î·È ÙËÓ ·ÓÙ·ÏÏ·Á‹ ·fi„ÂˆÓ ÁÈ· ·ÚÔ¯‹ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈ΋˜ ÊÚÔÓÙ›‰·˜. ∂Óı·ÚÚ‡Óˆ fiÏ· Ù· ̤ÏË Ì·˜ Ó· ÛÙËÚ›ÍÔ˘Ó ÂÓÂÚÁ¿ ÙËÓ ÂΉÔÙÈ΋ Ì·˜ ÚÔÛ¿ıÂÈ· fiˆ˜ ÛÙËÚ›˙Ô˘Ó Ì¤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ· Ì ÙËÓ ÂıÂÏÔÓÙÈ΋ ÚÔÛÊÔÚ¿ ÙÔ˘˜ ÙÔ ¤ÚÁÔ Ì·˜. ªÂ ȉȷ›ÙÂÚË ˘ÂÚËÊ¿ÓÂÈ· Û·˜ ·Ó·ÎÔÈÓÒÓˆ ÂΠ̤ÚÔ˘˜ ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙÈÎÔ‡ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ Ù˘ ÂÙ·ÈÚ›·˜ fiÙÈ ÔÈ ÚÔÛ¿ıÂȤ˜ Ì·˜, Ì ÙË ÛÙ‹ÚÈÍË Â˘·ÈÛıËÙÔÔÈËÌ¤ÓˆÓ ÔÏÈÙÈÎÒÓ ÚÔÛÒˆÓ Û˘Ó¤‚·Ï ÛÙËÓ „‹ÊÈÛË ·fi ÙÔÓ ŒÏÏËÓ· ¡ÔÌÔı¤ÙË ÙÔ˘ ¡¤Ô˘ ∫Ò‰Èη π·ÙÚÈ΋˜ ¢ÂÔÓÙÔÏÔÁ›·˜ (3418/2811-2005) Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔÓ ÔÔ›Ô «O È·ÙÚfi˜ ÔÊ›ÏÂÈ Ó· ÊÚÔÓÙ›˙ÂÈ ÁÈ· ÙËÓ ·Ó·ÎÔ‡ÊÈÛË ÙˆÓ ÛˆÌ·ÙÈÎÒÓ Î·È „˘¯ÈÎÒÓ fiÓˆÓ ÙÔ˘ ·ÛıÂÓ‹, Ó· ÙÔ˘ ÚÔÛʤÚÂÈ ·ÚËÁÔÚËÙÈ΋ ·ÁˆÁ‹, Ó· Û˘Ì·Ú›ÛÙ·Ù·È Ì¤¯ÚÈ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘ Î·È Ó· ÊÚÔÓÙ›˙ÂÈ ÒÛÙ ӷ ‰È·ÙËÚ› ÙËÓ ·ÍÈÔÚ¤ÂÈ¿ ÙÔ˘ ̤¯ÚÈ ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ·˘Ùfi». √È ¿ÓıÚˆÔÈ Ù˘ ¶∞ƒ∏.™À.∞. ·Ó·ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó fiÙÈ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ÌÂÁ¿ÏË ÚÔÛ¿ıÂÈ· ·ÎfiÌË ÁÈ· ÙËÓ Â›Ï˘ÛË ÙˆÓ ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ Ù˘ ·Ó·ÎÔ‡ÊÈÛ˘, Ù˘ ıÂÚ·›·˜ Î·È Ù˘ ·ÚËÁÔÚËÙÈ΋˜ ÊÚÔÓÙ›‰·˜ ÛÙËÓ ¯ÒÚ· Ì·˜. £ÂˆÚÒ fiÙÈ Ë ¤Î‰ÔÛË ·˘Ù‹ ı· ÚÔˆı‹ÛÂÈ ÙÔ˘˜ ÛÙfi¯Ô˘˜ Ì·˜ Î·È Â˘¯·ÚÈÛÙÒ ıÂÚÌ¿ ÙËÓ ¶Úfi‰ÚÔ Î·È Ù· ª¤ÏË Ù˘ ™˘ÓÙ·ÎÙÈ΋˜ ∂ÈÙÚÔ‹˜ ÁÈ· ÙËÓ ÌÂÁ¿ÏË ÚÔı˘Ì›· Î·È Â˘·ÈÛıËÛ›· Ô˘ ¤‰ÂÈÍ·Ó Ó· ·Ó·Ï¿‚Ô˘Ó ÙËÓ ÂÈ̤ÏÂÈ· Ù˘ ¤Î‰ÔÛ˘. ∞ıËÓ¿ ¡. µ·‰·Ïԇη


∏ ¶·ÚËÁÔÚËÙÈ΋ ºÚÔÓÙ›‰· ñ ÀÔÛÙËÚ›˙ÂÈ ÙË ˙ˆ‹ ñ ∞ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÈ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ Û·Ó Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈ΋ ‰È·‰Èηۛ·: ‰ÂÓ ÙÔÓ ·Ó·‚¿ÏÏÂÈ, ·ÏÏ¿ Ô‡Ù ÙÔÓ ÂÈÙ·¯‡ÓÂÈ ñ ∞Ó·ÎÔ˘Ê›˙ÂÈ ·fi ÙÔÓ fiÓÔ Î·È Ù· ¿ÏÏ· ‰˘Û¿ÚÂÛÙ· Û˘ÌÙÒÌ·Ù· ñ ¶ÚÔ¿ÁÂÈ ÙË ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ̤¯ÚÈ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ñ ÀÔÛÙËÚ›˙ÂÈ ÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· ÚÈÓ Î·È ÌÂÙ¿ ÙËÓ ·ÒÏÂÈ·

°¡øƒπªπ∞ ª∂ ∆∏¡ ¶∞ƒ∏°√ƒ∏∆π∫∏ ºƒ√¡∆π¢∞ (PALLIATIVE CARE) (M¤ÚÔ˜ 1Ô)

A. OÈÎÔÓfiÌÔ˘

Pallium ➞ Ì·Ó‰‡·˜, ηχÙÚ· Palliate ➞ ÌÂÙÚÈ¿˙ˆ, ÌÂÈÒÓˆ ÙÔÓ fiÓÔ, ηٷÚ·˛Óˆ, ·Ó·ÎÔ˘Ê›˙ˆ

∏ ¶·ÚËÁÔÚËÙÈ΋ ºÚÔÓÙ›‰· ÔÚ›˙ÂÙ·È ·fi ÙÔÓ ¶·ÁÎfiÛÌÈÔ √ÚÁ·ÓÈÛÌfi ÀÁ›·˜ ˆ˜ « ...Ë ÂÓÂÚÁfi˜ ηıÔÏÈ΋ ÊÚÔÓÙ›‰· ÙˆÓ ·ÛıÂÓÒÓ Î·È ÙˆÓ ÔÈÎÔÁÂÓÂÈÒÓ ÙÔ˘˜, Ô˘ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘Ó ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ·fi ÓÔÛ‹Ì·Ù· ·ÂÈÏËÙÈο ÁÈ· ÙË ˙ˆ‹». ∂ÎÙfi˜ ·fi ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô ÙÔ˘ fiÓÔ˘ Î·È ÙˆÓ Û˘ÓÔ‰ÒÓ Û˘Ìو̿وÓ, ˙ˆÙÈ΋˜ ÛËÌ·Û›·˜ Â›Ó·È Ë ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ÙˆÓ „˘¯ÔÏÔÁÈÎÒÓ, ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ Î·È ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÒÓ ·Ó·ÁÎÒÓ ÙÔ˘˜.

™ÎÔfi˜ Ù˘ Â›Ó·È Ë ‰È·ÛÊ¿ÏÈÛË Ù˘ ηχÙÂÚ˘ ‰˘Ó·Ù‹˜ ÔÈfiÙËÙ·˜ ˙ˆ‹˜ Ô˘ Â›Ó·È ÙÔ ÔıÔ‡ÌÂÓÔ Î¿ı ·ÓıÚÒÔ˘ Î·È Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È Î‡ÚÈ· Âȉ›ˆÍË ÙˆÓ ıÂÚ·fiÓÙˆÓ ˘Á›·˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ·ÛıÂÓ›˜ ÙÂÏÈÎÔ‡ ÛÙ·‰›Ô˘. √ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÌfi˜ «ÙÂÏÈÎfi ÛÙ¿‰ÈÔ» ·ÊÔÚ¿ ·ÛıÂÓ›˜ Ì ÌË ıÂÚ·‡ÛÈÌË ÓfiÛÔ Î·È fi¯È ÌÂ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ÌÈÎÚfi ÚÔÛ‰fiÎÈÌÔ ÂÈ‚›ˆÛ˘.

¶ÔÈÔÈ ÙËÓ ‰ÈηÈÔ‡ÓÙ·È

∂§§∏¡π∫∏ ∂∆∞πƒ∂π∞ ¶∞ƒ∏°√ƒ∏∆π∫∏™ – ™Àª¶∆øª∞∆π∫∏™ ºƒ√¡∆π¢∞™ ∫∞ƒ∫π¡√¶∞£ø¡ ∫∞π ª∏ ∞™£∂¡ø¡ (¶∞ƒ∏.™À.∞.)

¢Èη›ˆÌ· ÛÙËÓ ¶·ÚËÁÔÚËÙÈ΋ ºÚÔÓÙ›‰· ¤¯Ô˘Ó fiÏÔÈ ÔÈ ·ÛıÂÓ›˜ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ Ë Î‡ÚÈ· ÓfiÛÔ˜ ‰ÂÓ ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È ÛÙË ıÂÚ·›·. ÕÙÔÌ· Ì ηÚΛÓÔ ÙÂÏÈÎÔ‡ ÛÙ·‰›Ô˘, ·Ó›·Ù· Ó¢ÚÔÏÔÁÈο ÓÔÛ‹Ì·Ù·, Â›ÎÙËÙË ·ÓÔÛÔÏÔÁÈ΋ ·ÓÂ¿ÚÎÂÈ·, ÓfiÛÔ Alzheimer, ÙÂÏÈÎÔ‡ ÛÙ·‰›Ô˘ ηډȷ΋ - ÓÂÊÚÈ΋ - ·Ó·Ó¢ÛÈ΋ ·ÓÂ¿ÚÎÂÈ·, ο, ¤¯Ô˘Ó ·Ó¿ÁÎË ÔÏÈÛÙÈ΋˜ ÊÚÔÓÙ›‰·˜, Ë ·ÚÔ¯‹ Ù˘ ÔÔ›·˜ Â›Ó·È Â˘ı‡ÓË fiÏˆÓ Ì·˜.

∂§§∏¡π∫√ ∆ª∏ª∞ EAPC ª∂§√™ ECEPT •ÈÊ›Ô˘ 7, ∞ı‹Ó· 11471 ∆ËÏ. 210-6457878 Fax 210-6421710 www.grpalliative.org email eirini@mbn.gr

¢.™. ¶∞ƒ∏.™À.∞ ¶Úfi‰ÚÔ˜: ∞ÓÙÈÚfi‰ÚÔ˜: °Ú·ÌÌ·Ù¤·˜:

∫¿ı Â·ÁÁÂÏÌ·Ù›·˜ ˘Á›·˜ ÔÊ›ÏÂÈ Ó· ÁÓˆÚ›˙ÂÈ Î·È Ó· ÚÔˆı› ÙȘ ·Ú¯¤˜ Î·È ÙÔ˘˜ ÛÙfi¯Ô˘˜ Ù˘ ¶·ÚËÁÔÚËÙÈ΋˜ ºÚÔÓÙ›‰·˜. ∫¿ı ¢·ÈÛıËÙÔÔÈË̤ÓÔ˜ ÔÏ›Ù˘ ÌÔÚ› Ó· Û˘Ì‚¿ÏÏÂÈ ÛÙË ‚ÂÏÙ›ˆÛË Ù˘ ÔÈfiÙËÙ·˜ ˙ˆ‹˜ ÙˆÓ ·ÛıÂÓÒÓ Ì ·Ó›·Ù· ÓÔÛ‹Ì·Ù·. ∏ ÔÏÈÙ›· ¤¯ÂÈ ˘Ô¯Ú¤ˆÛË Ó· ÂÓÙ¿ÍÂÈ ÙËÓ ÂÎ·›‰Â˘ÛË ÛÙËÓ ¶·ÚËÁÔÚËÙÈ΋ ºÚÔÓÙ›‰· Û fiϘ ÙȘ ‚·ıÌ›‰Â˜ ‰È‰·Ûηϛ·˜ ÙˆÓ Â·ÁÁÂÏÌ¿ÙˆÓ ˘Á›·˜ Î·È Ó· ‰È·ı¤ÛÂÈ ÁÂÓÓ·›Ô˘˜ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÔ‡˜ fiÚÔ˘˜ ÁÈ· ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ¯ÒÚˆÓ Î·Ù¿ÏÏËÏˆÓ ÁÈ· ÙËÓ ·ÚÔ¯‹ ÌÈ·˜ Ù¤ÙÔÈ·˜ ÊÚÔÓÙ›‰·˜.

∞ıËÓ¿ µ·‰·Ïԇη πˆ¿ÓÓ· ™È·Ê¿Î· ÕÓÓ· ∫Ú¤ÛË

∞Ó. °Ú·ÌÌ·Ù¤·˜: ∂˘ÓÔÌ›· AÏÂÍÔÔ‡ÏÔ˘ µÚ·¯ÓÔ‡ ∆·Ì›·˜: ºˆÙÂÈÓ‹ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ¿ÎË ª¤ÏË: ∂ÚÈʇÏÏË ∞ÚÁ‡Ú· ¢ÈÔÓ‡ÛÈÔ˜ ¢›Ï·˜ ÃÚ‹ÛÙÔ˜ π·ÙÚÔ‡ ∫·ÏÏÈfiË ¶·Ó·ÁȈٿÎË

¶ÔÈÔ˜ ÙËÓ ·Ú¤¯ÂÈ ∏ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË ÙˆÓ ·ÛıÂÓÒÓ Ì ÚÔ¯ˆÚË̤ÓË ÓfiÛÔ ÍÂÂÚÓ¿ ÙȘ ‰ÂÍÈfiÙËÙ˜ Î·È ÙȘ ·ÓÙÔ¯¤˜ ÂÓfi˜ ÌfiÓÔ ıÂÚ¿ÔÓÙÔ˜ Î·È ··ÈÙ› ÔÌ·‰È΋ ÔÏ˘‰‡Ó·ÌË ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË. √Ì¿‰· ÂȉÈÎÒÓ Û˘ÓÂÚÁ¿˙ÂÙ·È ÛÙÂÓ¿ Ì ÛÙfi¯Ô ÙËÓ ÔÚÁ·ÓˆÌ¤ÓË Î·È ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈ΋ ÊÚÔÓÙ›‰· ÙˆÓ Û˘Ó·ÓıÚÒˆÓ Ô˘ «¿Û¯Ô˘Ó», Ì fiÏË ÙË ÛËÌ·Û›· Ù˘ Ϥ͢.

∂›Ù. ¶Úfi‰ÚÔ˜: µ·ÛÈÏÈ΋ ÃÂÈ̈ӛÙÛË-∫˘Ú›Ô˘ ™À¡∆∞∫∆π∫∏ ∂¶π∆ƒ√¶∏ Y‡ı˘ÓÔ˜ ŒÎ‰ÔÛ˘: ∞Û·Û›· √ÈÎÔÓfiÌÔ˘ ª¤ÏË:

∂˘ÓÔÌ›· AÏÂÍÔÔ‡ÏÔ˘ µÚ·¯ÓÔ‡ ¢ÈÔÓ‡ÛÈÔ˜ ¢›Ï·˜ ÃÚ˘ÛԇϷ ∫·Ú·Ó·ÛÙ¿ÛË ª·Ú›· ∫ÔÎÔÏ¿ÎË ∂ϤÓË ªfiη ∫·ÏÏÈfiË ¶··˚ˆ¿ÓÓÔ˘

∏ Û‡ÓıÂÛË Ù˘ ÔÌ¿‰·˜ ‰È·Ê¤ÚÂÈ Î¿ı ÊÔÚ¿, ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔÓ ¯ÒÚÔ Ô˘ ·Ú¤¯ÂÙ·È Ë ÂÚ›ı·Ï„Ë, ÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· Ô˘ ÂÊ·ÚÌfi˙ÂÙ·È Î·È ÙȘ ÂȉÈΤ˜ ·Ó¿ÁΘ ÙÔ˘ ·ÛıÂÓÔ‡˜. ™Ù·ıÂÚ¿ ̤ÏË Ù˘ ÔÌ¿‰·˜ Â›Ó·È ÂÍÂȉÈÎÂ˘Ì¤ÓÔÈ ·) ·Ó·ÈÛıËÛÈÔÏfiÁÔÈ, ÔÁÎÔÏfiÁÔÈ ‹ ·ıÔÏfiÁÔÈ, ‚) ÓÔÛËÏÂ˘Ù¤˜, Á) „˘¯ÔÏfiÁÔÈ, ‰) ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ› ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ›. ∏ ÔÌ¿‰· Û˘ÓÂÈÎÔ˘ÚÂ›Ù·È fiÙ·Ó ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ·fi ¯ÂÈ2


ο ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË ÁÈ· ¶·ÚËÁÔÚËÙÈ΋ ºÚÔÓÙ›‰·, ‰È·ı¤ÙÔÓÙ·˜ ¿Óˆ ·fi ÙÔ 80% ÙˆÓ fiÚˆÓ Û ‰··ÓËÚ¿ ıÂÚ·¢ÙÈο ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù·, Ù· ÔÔ›· Û˘¯Ó¿ ÂÊ·ÚÌfi˙ÔÓÙ·È ÂΛ fiÔ˘ ΢ڛˆ˜ ¤¯ÂÈ ı¤ÛË Ë ·ÚËÁÔÚËÙÈ΋. ∆Ô ∏ӈ̤ÓÔ µ·Û›ÏÂÈÔ Íԉ‡ÂÈ ÌfiÏȘ ÙÔ 0,18% Ù˘ Û˘ÓÔÏÈ΋˜ ÎÚ·ÙÈ΋˜ Î·È ÊÈÏ·ÓıÚˆÈ΋˜ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛ˘ ÁÈ· ¤Ú¢Ó˜ Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÙÔÓ Î·ÚΛÓÔ ÙÂÏÈÎÔ‡ ÛÙ·‰›Ô˘ Î·È ÙËÓ ¶·ÚËÁÔÚËÙÈ΋ ºÚÔÓÙ›‰·. √È ∏¶∞ ‰›ÓÔ˘Ó ÛÙËÓ ¶·ÚËÁÔÚËÙÈ΋ ºÚÔÓÙ›‰· ÌfiÏȘ ÙÔ 0,9% ·fi ÙÔÓ ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌfi Ô˘ ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó ÛÙËÓ ¤Ú¢ӷ ÁÈ· ÙÔÓ Î·ÚΛÓÔ. ∂›Ó·È ÚÔÊ·Ó¤˜ fiÙÈ Ë ¶·ÚËÁÔÚËÙÈ΋ ºÚÔÓÙ›‰· ‰ÈηÈÔ‡Ù·È ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ ·fi ÙÔ˘˜ fiÚÔ˘˜ Ô˘ ‰È·Ù›ıÂÓÙ·È ÁÈ· ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô ÙÔ˘ ηÚΛÓÔ˘ Î·È ÂÈ‚¿ÏÏÂÙ·È Ó· ÚÔÛʤÚÂÙ·È ‹‰Ë ·fi ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ù˘ ‰È¿ÁÓˆÛ˘ Î·È ·Ú¿ÏÏËÏ· Ì ÙËÓ ·ÓÙÈηÚÎÈÓÈ΋ ıÂÚ·›·.

ÚÔ˘ÚÁfi, Ê˘ÛÈÔıÂÚ·Â˘Ù‹, ·ÎÙÈÓÔıÂÚ·Â˘Ù‹, ‰È·ÈÙÔÏfiÁÔ, ÌÔ˘ÛÈÎÔıÂÚ·Â˘Ù‹, ÂıÂÏÔÓÙ¤˜, ÎÏËÚÈÎfi. √ ·ÛıÂÓ‹˜ Î·È Ë ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¿ ÙÔ˘ Â›Ó·È ÛÙÔ Â›ÎÂÓÙÚÔ Ù˘ ÔÌ¿‰·˜ ¶·ÚËÁÔÚËÙÈ΋˜ ºÚÔÓÙ›‰·˜. √È ÏËÚÔÊÔڛ˜ Ô˘ ‰›ÓÔ˘Ó Á‡Úˆ ·fi ÙË ÌÔÓ·‰È΋ ÂÌÂÈÚ›· Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘˜ Î·È ·fi ÙËÓ ÛÙ¿ÛË ÙÔ˘˜ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙË ÓfiÛÔ, Â›Ó·È Ô˘ÛÈÒ‰ÂȘ ÁÈ· ÙÔ Û¯Â‰È·ÛÌfi Ù˘ ÊÚÔÓÙ›‰·˜, ÛÙËÓ ÔÔ›Ô ‰ÈηÈÔ‡ÓÙ·È Ó· Û˘ÌÌÂÙ¤¯Ô˘Ó ÂÓÂÚÁ¿. √ ·ÛıÂÓ‹˜ Î·È Ë ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¿ ÙÔ˘ ¤¯Ô˘Ó Â›Û˘ ÙÔ ‰Èη›ˆÌ· Ó· ÂÓËÌÂÚÒÓÔÓÙ·È ÁÈ· ÙÔ ÙÈ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Î·È ÙÔ ‰Èη›ˆÌ· Ó· ÂÎÊÚ¿˙Ô˘Ó Ù· Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘˜ Û οÔÈÔÓ Ô˘ Â›Ó·È ‰È·ÙÂıÈ̤ÓÔ˜ Ó· ÙÔ˘˜ ·ÎÔ‡ÂÈ Î·È Ó· ÙÔ˘˜ ηٷϷ‚·›ÓÂÈ. √ ·ÛıÂÓ‹˜ Â›Ó·È ÂΛÓÔ˜ Ô˘ ͤÚÂÈ Î·Ï‡ÙÂÚ· ÔÈfi ·fi Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘ Â›Ó·È ÙÔ ÈÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi οı ÊÔÚ¿, ÂÓÒ Ù· ˘fiÏÔÈ· ̤ÏË Ù˘ ÔÌ¿‰·˜ ÔÊ›ÏÔ˘Ó Ó· ÙÔ ·Ô‰¤¯ÔÓÙ·È. √È ·ÛıÂÓ›˜ Â›Ó·È Ô Î·Ï‡ÙÂÚÔ˜ ‰¿ÛηÏÔ˜, ·ÚΛ Ó· ÙÔ˘˜ ·ÎÔ‡ÌÂ.

∂ÎÙfi˜ ·fi ÙËÓ ¿ÓÈÛË Î·Ù·ÓÔÌ‹ ÙˆÓ fiÚˆÓ, ¿ÏÏÔ˜ ‚·ÛÈÎfi˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ·˜ Â›Ó·È ÔÈ ·ÏÏ·Á¤˜ ÛÙËÓ ÂÎ·›‰Â˘ÛË Î·È ÙËÓ È·ÙÚÈ΋ ÛΤ„Ë. √È ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ È·ÙÚÈΤ˜ ÚfiÔ‰ÔÈ Î·È ÔÈ Ù¯ÓÔÏÔÁÈΤ˜ ·Ó·Î·Ï‡„ÂȘ ÛÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ ÌÈÛfi ÙÔ˘ ÂÈÎÔÛÙÔ‡ ·ÈÒÓ·, ¤‰ˆÛ·Ó Ì›· Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÁÈ· ›·ÛË ‹ ·Ú·ÙÂٷ̤ÓË ‡ÊÂÛË Û ÔÏÏ¿ ÓÔÛ‹Ì·Ù·. ∞ıfiÚ˘‚· Î·È ÛÙ·‰È·Î¿, Ô ÚfiÏÔ˜ ÙˆÓ ÁÈ·ÙÚÒÓ Ô˘ ̤¯ÚÈ ÙfiÙ -Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔÓ ·ÊÔÚÈÛÌfi ·ÓˆÓ‡ÌÔ˘- ‹Ù·Ó «Ó· ıÂÚ·Â‡Ô˘Ó ÌÂÚÈΤ˜ ÊÔÚ¤˜, Ó· ·Ó·ÎÔ˘Ê›˙Ô˘Ó Û˘¯Ó¿ Î·È Ó· ÊÚÔÓÙ›˙Ô˘Ó ¿ÓÙ·» ¿ÏÏ·ÍÂ, Î·È ÙÔ ÂӉȷʤÚÔÓ ÛÙÚ¿ÊËΠÚÔ˜ ÙËÓ ·ÈÙÈÔÏÔÁÈ΋ ıÂÚ·›· Ì ۯ‰fiÓ ·Ï·˙ÔÓÈ΋ ÚÔۋψÛË. ∆Ô ›‰ÈÔ ·ıfiÚ˘‚· ÌÂÙ·ÙÔ›ÛÙËÎÂ Ô ÛÙfi¯Ô˜ Ù˘ È·ÙÚÈ΋˜ ÂÎ·›‰Â˘Û˘ ·ÔÎÏÂÈÛÙÈο ÚÔ˜ ÙË ‰È¿ÁÓˆÛË Î·È ÙË ıÂÚ·›·. °ÂÓȤ˜ Û‡Á¯ÚÔÓˆÓ ÁÈ·ÙÚÒÓ ÂÎ·È‰Â‡ÙËÎ·Ó Ì ÙÚfiÔ ÒÛÙ ӷ Â›Ó·È ˘ÂÚ‹Ê·ÓÔÈ ÁÈ· ÙȘ ıÂÚ·¢ÙÈΤ˜ ÙÔ˘˜ ÂÈÙ˘¯›Â˜, ·ÏÏ¿ Ó· ıˆÚÔ‡Ó fiÙÈ ‰ÂÓ ÙÔ˘˜ ·ÊÔÚ¿ Ë ÊÚÔÓÙ›‰· ÙˆÓ ·ÛıÂÓÒÓ Ô˘ ‰ÂÓ Î·Ù¿ÊÂÚ·Ó Ó· ÁÈ·ÙÚ¤„Ô˘Ó. ∞fi ·˘Ù‹ ÙËÓ ·ÁÎfiÛÌÈ· Ù¿ÛË ‰ÂÓ ¤ÌÂÈÓ ·ÓÂËÚ¤·ÛÙË Î·È Ë È·ÙÚÈ΋ ÂÎ·›‰Â˘ÛË ÛÙË ¯ÒÚ· Ì·˜. ™ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Ë ·ÚÔ¯‹ ¶·ÚËÁÔÚËÙÈ΋˜ ºÚÔÓÙ›‰·˜ Â›Ó·È ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ÂÏÏÂÈ‹˜. §›ÁÔÈ Â›Ó·È ÔÈ ÁÈ·ÙÚÔ›, ÔÈ ·Û˘Ì‚›‚·ÛÙÔÈ Ì ÙËÓ ÎÚ·ÙÔ‡Û· ηٿÛÙ·ÛË Ô˘ Ì¿¯ÔÓÙ·È Î·È ÚÔÛ·ıÔ‡Ó Ó· ›ÛÔ˘Ó fiÙÈ

¶Ô˘ ·Ú¤¯ÂÙ·È ∫¿ı ¯ÒÚÔ˜ ÔÚÁ·ÓˆÌ¤ÓÔ˜ Ì ÙÚfiÔ Ô˘ ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙ÂÈ ÙË ‚ÂÏÙ›ˆÛË Ù˘ ÔÈfiÙËÙ·˜ ˙ˆ‹˜ ÙˆÓ ·ÛıÂÓÒÓ Î·È ÙˆÓ ÔÈÎÔÁÂÓÂÈÒÓ ÙÔ˘˜, Ô˘ ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙ÂÈ ‰ËÏ·‰‹ ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô ÙˆÓ ÛˆÌ·ÙÈÎÒÓ Û˘ÌÙˆÌ¿ÙˆÓ Î·È ÙËÓ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË ÙˆÓ „˘¯ÔÏÔÁÈÎÒÓ ·Ó·ÁÎÒÓ ÙÔ˘˜, Â›Ó·È Î·Ù¿ÏÏËÏÔ˜ ÁÈ· ·ÚÔ¯‹ ¶·ÚËÁÔÚËÙÈ΋˜ ºÚÔÓÙ›‰·˜. ∏ ÚÒÙË ÌÔÓ¿‰· ÓÔÛËÏ¢ÔÌ¤ÓˆÓ ·ÛıÂÓÒÓ, Ô ÍÂÓÒÓ·˜, ȉڇıËΠÙÔ 1960 ·fi ÙËÓ Î˘Ú›· Cicely Saunders, Ë ÔÔ›· Î·È ¤ıÂÛ ÙȘ ‚¿ÛÂȘ Ù˘ ¶·ÚËÁÔÚËÙÈ΋˜ ºÚÔÓÙ›‰·˜. ŒÎÙÔÙÂ Ë ÁÓÒÛË Û˘ÛÛˆÚ‡ıËÎÂ, Ù· ÔʤÏË ÂÎÙÈÌ‹ıËÎ·Ó Î·È Ë ·ÚËÁÔÚËÙÈ΋ È·ÙÚÈ΋ ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÙËΠˆ˜ ÂȉÈÎfiÙËÙ· (H¶A, K·Ó·‰¿˜, A˘ÛÙÚ·Ï›·). ¶ÔÏÏ¿ ÎÚ¿ÙË ·Ó¤Ù˘Í·Ó ÂÍÂȉÈÎÂ˘Ì¤Ó˜ ˘ËÚÂۛ˜ ·ÚÔ¯‹˜ ·ÚËÁÔÚËÙÈ΋˜ ·ÁˆÁ‹˜ Û fiÏ· Ù· Â›‰· ˘ÁÂÈÔÓÔÌÈ΋˜ ÂÚ›ı·Ï„˘, ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙȘ ·Ó¿ÁΘ, ÙÔ˘˜ fiÚÔ˘˜ Î·È Ù· ÂıÓÈο ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ˘Á›·˜. ™Ù· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ÎÚ¿ÙË Ë ·ÚËÁÔÚËÙÈ΋ ÊÚÔÓÙ›‰· ·Ú¤¯ÂÙ·È: ñ Û ÍÂÓÒÓ˜ (Hospice) ñ Û ÔÚÁ·ÓˆÌ¤Ó˜ ÎÏÈÓÈΤ˜ Î·È È·ÙÚ›· fiÓÔ˘ Î·È ·ÚËÁÔÚËÙÈ΋˜ ·ÁˆÁ‹˜ ñ ηْ Ô›ÎÔÓ ñ ÛÙËÓ ËÌÂÚ‹ÛÈ· ÓÔÛËÏ›·

«Ë ÔÏÈÛÙÈ΋ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË Â›Ó·È ‚·ÛÈÎfi ·ÓıÚÒÈÓÔ ‰Èη›ˆÌ· fiÙ·Ó Ë ›·ÛË ‰ÂÓ Â›Ó·È ÂÊÈÎÙ‹».

µπµ§π√°ƒ∞ºπ∞

™Â ÙÈ ÔÛÔÛÙfi ·Ú¤¯ÂÙ·È

1. National cancer control programmes-policies and managerial guidelines.

£· ÂÚ›ÌÂÓ ηÓ›˜ ÛÙȘ ̤Ú˜ Ì·˜, Ë ·ÚÔ¯‹ ¶·ÚËÁÔÚËÙÈ΋˜ ºÚÔÓÙ›‰·˜ Ó· Â›Ó·È Ô Î·ÓfiÓ·˜ ÁÈ· ÔÔÈÔÓ‰‹ÔÙ ÙËÓ ¤¯ÂÈ ·Ó¿ÁÎË, ÔÔÙ‰‹ÔÙ ÙË ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È, ÔÔ˘‰‹ÔÙÂ Î·È ·Ó ‚Ú›ÛÎÂÙ·È. ∏ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ·Ù˘¯Ò˜ Â›Ó·È ¿ÏÏË Î·È Ë ·ÚÔ¯‹ ÊÚÔÓÙ›‰·˜ ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ı› Ó· Â›Ó·È ÔÏ˘Ù¤ÏÂÈ· ÁÈ· Ï›ÁÔ˘˜, ·ÎfiÌ· Î·È ÛÙȘ ¯ÒÚ˜ Ì ·ÓÂÙ˘Á̤ӷ Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· ˘Á›·˜. ŒÓ·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜ Â›Ó·È Ë ¿ÓÈÛË Î·Ù·ÓÔÌ‹ ÙˆÓ fiÚˆÓ.

2. Foley KM. Improving Palliative Care: the need of change. JAMA 2002;

2nd ed, Geneva, World Health Organisation 2002 57(2), 71-72 3. National Hospice and Palliative Care Organisation. Means to a better end: a report on dying in America today. Last Acts National Program Office 2002

∏ ÛËÌÂÚÈÓ‹ ÔÏÈÙÈ΋ ÛÙÔÓ ÙÔ̤· Ù˘ ˘Á›·˜, ·ÁÓÔ› Û˘ÛÙËÌ·ÙÈ3


Ó· Âı·›ÓÔ˘Ó. ÀÔÛÙËÚ›˙ÂÈ fiÛÔ˘˜ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÎÔÓÙ¿ ÙÔ˘˜, ÚÔÛı¤ÙÔÓÙ·˜ ˙ˆ‹ ÛÙȘ ̤Ú˜ ÙÔ˘˜, ·ÎfiÌ· ÎÈ ·Ó ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ÚÔÛı¤ÛÂÈ Ì¤Ú˜ ÛÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘˜. . ªÂÚÈο ÂȉÈο ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó Û‹ÌÂÚ· ÙËÓ ¶·ÚËÁÔÚËÙÈ΋ ºÚÔÓÙ›‰· Î·È ÙÔ˘˜ •ÂÓÒÓ˜ ›ӷÈ: ñ ∏ ·Ó¿ÁÎË ¤ÓÙ·Í˘ Ù˘ ¶·ÚËÁÔÚËÙÈ΋˜ ºÚÔÓÙ›‰·˜ ÛÙ· ÎÚ·ÙÈο ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ·ÚÔ¯‹˜ ˘Á›·˜ fiÏˆÓ ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ ñ ∏ ¿ÌÂÛË ·Ó¿ÁÎË ˘„ËÏfiÙÂÚˆÓ Î·È ÛÙ·ıÂÚÒÓ ÂȯÔÚËÁ‹ÛÂˆÓ ÒÛÙ ӷ Â›Ó·È ÂÊÈÎÙ‹ Ë ·ÚÔ¯‹ ¶·ÚËÁÔÚËÙÈ΋˜ ºÚÔÓÙ›‰·˜ Î·È Ë ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· •ÂÓÒÓˆÓ ·Ó¿ ÙËÓ ˘Ê‹ÏÈÔ ñ ∏ ·Ó¿ÁÎË Â˘¯ÂÚÔ‡˜ ‰È·ıÂÛÈÌfiÙËÙ·˜ ÙˆÓ ‚·ÛÈÎÒÓ ÔÈÔÂȉÒÓ Û ÚÔÛÈÙ¤˜ ÙÈ̤˜, ÁÈ· ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô ÙÔ˘ fiÓÔ˘ Î·È ¿ÏÏˆÓ Û˘ÓÔ‰ÒÓ Û˘Ìو̿وÓ, ÂȉÈο Û ¯ÒÚ˜ Ì ÂÚÈÔÚÈṲ̂ÓÔ˘˜ fiÚÔ˘˜ ñ ∏ ·Ó¿ÁÎË Â¤ÎÙ·Û˘ Î·È ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜ ÙˆÓ fiÛˆÓ ¤¯Ô˘Ì ̿ıÂÈ ÛÙËÓ ¶·ÚËÁÔÚËÙÈ΋ ºÚÔÓÙ›‰· Û ¢ڇÙÂÚ˜ ÓÔÛÔÏÔÁÈΤ˜ ÔÌ¿‰Â˜, fiˆ˜ ÔÈ ¿Û¯ÔÓÙ˜ ·fi HIV/AIDS ñ ∏ ·Ó¿ÁÎË Â˘Ú‡ÙÂÚ˘ ·ÚÔ¯‹˜ ¶·ÚËÁÔÚËÙÈ΋˜ ºÚÔÓÙ›‰·˜, ÂȉÈο Û ¯ÒÚ˜ Ì ÂÚÈÔÚÈṲ̂ÓÔ˘˜ fiÚÔ˘˜, Î·È ÁÈ· ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ô˘ ˙Ô˘Ó Û ·ÔÌ·ÎÚ˘Ṳ̂Ó˜ ·fi Ù· ·ÛÙÈο ΤÓÙÚ· ÂÚÈÔ¯¤˜. ∂›Û˘ Ë ·Ó¿ÁÎË ÚÔÛ¤ÁÁÈÛ˘ ÂÚÈıˆÚÈÔÔÈËÌ¤ÓˆÓ ÔÌ¿‰ˆÓ. ñ ∏ ·Ó¿ÁÎË ¤ÓÙ·Í˘ Ù˘ ÂÎ·›‰Â˘Û˘ ÛÙËÓ ¶·ÚËÁÔÚËÙÈ΋ ºÚÔÓÙ›‰· Û fiϘ ÙȘ ‚·ıÌ›‰Â˜ ‰È‰·Ûηϛ·˜ ÙˆÓ Â·ÁÁÂÏÌ¿ÙˆÓ ˘Á›·˜ ñ ∏ ·ÚÔ¯‹ Ù˘ ¶·ÚËÁÔÚËÙÈ΋˜ ºÚÔÓÙ›‰·˜ ·fi ÙËÓ ·Ú¯‹ Î·È ·Ú¿ÏÏËÏ· Ì ÙËÓ ıÂÚ·›· Ù˘ ·ÚÈ·˜ ÓfiÛÔ˘ Î·È fi¯È ˆ˜ ¤Û¯·ÙË Ï‡ÛË.

¶∞°∫√™ªπ∞ ∏ª∂ƒ∞ •∂¡ø¡ø¡ ∫∞π ¶∞ƒ∏°√ƒ∏∆π∫∏™ ºƒ√¡∆π¢∞™ ∞ÔÛ¿ÛÌ·Ù· ·fi ÙÔ EAPC News and Views (¢ÂΤ̂Ú˘ 2005 Î·È °ÂÓ¿Ú˘ 2006)www.eapcnet.org

∏ ¶·ÁÎfiÛÌÈ· ∏̤ڷ •ÂÓÒÓˆÓ Î·È ¶·ÚËÁÔÚËÙÈ΋˜ ºÚÔÓÙ›‰·˜ (World Hospice and Palliative Care Day – WHPCD), Â›Ó·È Ì›· Ó¤· ıÂÌ·ÙÈ΋ Ë̤ڷ, Ô˘ ÛÎÔfi ¤¯ÂÈ ÙËÓ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË ÙˆÓ ªÔÓ¿‰ˆÓ ¶·ÚËÁÔÚËÙÈ΋˜ ºÚÔÓÙ›‰·˜ Î·È ÙˆÓ •ÂÓÒÓˆÓ ·Ó¿ ÙËÓ ˘Ê‹ÏÈÔ. √ÚÁ·ÓÒıËΠÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ÛÙȘ 8 ÙÔ˘ √ÎÙÒ‚ÚË ÙÔ˘ 2005. ∏ ∏̤ڷ ·ÊÔÚ¿ fiÛÔ˘˜ ·Û¯ÔÏÔ‡ÓÙ·È Ì ÙËÓ ¶·ÚËÁÔÚËÙÈ΋ ºÚÔÓÙ›‰· ‹ ÂӉȷʤÚÔÓÙ·È Ó· Ì¿ıÔ˘Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ÁÈ’·˘Ù‹Ó, ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙ· ·fi ÙÔ Â¿Ó Â›Ó·È ·ÛıÂÓ›˜, Â·ÁÁÂÏ̷ٛ˜ ˘Á›·˜, ÂıÂÏÔÓÙ¤˜ ‹ ˘ÔÛÙËÚÈÎÙ¤˜. ∏ ȉ¤· ÁÂÓÓ‹ıËΠ̷˙› Ì ÙÔ Voices for Hospices – ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ· ·ÁÎfiÛÌÈÔ ÌÔ˘ÛÈÎfi ÁÂÁÔÓfi˜ Ì ÛÙfi¯Ô ÙËÓ ÚÔ·ÁˆÁ‹ Ù˘ ¶·ÚËÁÔÚËÙÈ΋˜ ºÚÔÓÙ›‰·˜.

¶ÔÈÔÈ Â›Ó·È ÔÈ ÛÙfi¯ÔÈ Ù˘ ¶·ÁÎfiÛÌÈ·˜ ∏̤ڷ˜ ∂ηÙÔÌ̇ÚÈ· ¿ÓıÚˆÔÈ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ, Ô˘ ¿Û¯Ô˘Ó ·fi οÔÈ· ÓfiÛÔ ÙÂÏÈÎÔ‡ ÛÙ·‰›Ô˘, ÔÓÔ‡Ó Î·È ˘ÔʤÚÔ˘Ó ¯ˆÚ›˜ ÏfiÁÔ, ›Ù ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó, ›Ù ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ÚfiÛ‚·ÛË ÛÙË ÊÚÔÓÙ›‰· Ô˘ ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È. ∏ ¶·ÚËÁÔÚËÙÈ΋ ºÚÔÓÙ›‰· ¤¯ÂÈ ˆ˜ ÛÙfi¯Ô ÙËÓ ÔÏÈÛÙÈ΋ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ÙˆÓ ·Ó·ÁÎÒÓ ÙÔ˘˜, ÂÓÒ Ë ¶·ÁÎfiÛÌÈ· ∏̤ڷ ¤¯ÂÈ ÙÚÂȘ ÂÈ̤ÚÔ˘˜ ÛÙfi¯Ô˘˜: ñ ¡· ÌÔÈÚ·ÛÙԇ̠ÙÔ fiÚ·Ì¿ Ì·˜ ÁÈ· ÙËÓ Â¤ÎÙ·ÛË ÙˆÓ ˘ËÚÂÛÈÒÓ ¶·ÚËÁÔÚËÙÈ΋˜ ºÚÔÓÙ›‰·˜ Î·È ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÂȉÈÎÒÓ •ÂÓÒÓˆÓ Û fiÏÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ. ¡· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÔ˘Ì ÙȘ ¢ηÈڛ˜ ÒÛÙ ӷ Û˘˙ËÙËıÔ‡Ó ·ÓÔȯٿ Ù· ı¤Ì·Ù· Ô˘ Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È Ì ÙË ‰È·ıÂÛÈÌfiÙËÙ· Ù˘ ¶·ÚËÁÔÚËÙÈ΋˜ ºÚÔÓÙ›‰·˜ Î·È ÙˆÓ •ÂÓÒÓˆÓ ‰ÈÂıÓÒ˜ Î·È Ó· ÂËÚ¿ÛÔ˘Ì ÙÔ˘˜ Èı‡ÓÔÓÙ˜, Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔÌ¤ÓˆÓ ÙˆÓ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÒÓ ˘Á›·˜ Î·È ÙˆÓ ÔÏÈÙÈÎÒÓ. ñ ¡· ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ì ÛÙËÓ Â˘·ÈÛıËÙÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ ÎÔÈÓÔ‡ Î·È ÙËÓ Î·Ù·ÓfiËÛË ÙˆÓ ·Ó·ÁÎÒÓ -È·ÙÚÈÎÒÓ, ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ, Ú·ÎÙÈÎÒÓ Î·È ËıÈÎÒÓ- ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ Ô˘ ˙Ô˘Ó Ì ÓfiÛÔ˘˜ ÙÂÏÈÎÔ‡ ÛÙ·‰›Ô˘ Î·È ÙˆÓ ÔÈΛˆÓ ÙÔ˘˜. ñ ¡· Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÛÔ˘Ì fiÚÔ˘˜ ÁÈ· Ó· ˘ÔÛÙËÚ›ÍÔ˘Ì ÙȘ ˘ËÚÂۛ˜ Ù˘ ¶·ÚËÁÔÚËÙÈ΋˜ ºÚÔÓÙ›‰·˜ Î·È ÙÔ˘˜ •ÂÓÒÓ˜ Û ·ÁÎfiÛÌÈÔ Â›‰Ô.

¶Ò˜ ı· ·ÍÈÔÏÔÁËı› Ë ÂÈÙ˘¯›· Ù˘ ¶·ÁÎfiÛÌÈ·˜ ∏̤ڷ˜ Ÿˆ˜ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Ì οı Ӥ· ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›·, Ë ¶·ÁÎfiÛÌÈ· ∏̤ڷ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ¯ÚfiÓÔ ÁÈ· Ó· ηıÈÂÚˆı›, ÔfiÙ ‰ÂÓ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÂÚÈ̤ÓÔ˘Ì ÌÂÁ¿ÏÔ ·ÓÙ›ÎÙ˘Ô ·fi ÙËÓ ÚÒÙË ¯ÚÔÓÈ¿. ŒÓ· ̤ÙÚÔ ÂÈÙ˘¯›·˜, ı· Â›Ó·È Ë ·ÓÂÍ·ÚÙËÙÔÔ›ËÛ‹ Ù˘. ∂›Û˘ ÂÎÙÈÌ¿Ù·È Ô Û˘ÓÔÏÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÙˆÓ ÂΉËÏÒÛÂˆÓ Ô˘ ı· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈËıÔ‡Ó, ÔÈ ¯ÒÚ˜ Ô˘ ı· Û˘ÌÌÂÙ¿Û¯Ô˘Ó, Ë ·‹¯ËÛË ÛÙÔ Â˘Ú‡ ÎÔÈÓfi, Ë ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ·fi ÙÔ˘˜ Èı‡ÓÔÓÙ˜ Î·È Ù· ¤ÛÔ‰· Ô˘ ı· Û˘ÁÎÂÓÙÚˆıÔ‡Ó ÁÈ· ÙËÓ ¶·ÚËÁÔÚËÙÈ΋ ºÚÔÓÙ›‰· Î·È ÙÔ˘˜ •ÂÓÒÓ˜.

∂˘·ÈÛıËÙÔÔ›ËÛË

¶Ò˜ ÌÔÚÒ Ó· ‚ÔËı‹Ûˆ

¶ÚˆÙ·Ú¯ÈÎfi˜ ÛÙfi¯Ô˜ Ì·˜ Â›Ó·È Ë ¶·ÁÎfiÛÌÈ· ∏̤ڷ Ó· ‚ÔËı‹ÛÂÈ ÛÙËÓ Î·Ù·ÓfiËÛË Ù˘ ¤ÓÓÔÈ·˜ Ù˘ ¶·ÚËÁÔÚËÙÈ΋˜ ºÚÔÓÙ›‰·˜ Î·È ÙÔ˘ ÚfiÏÔ˘ ÙˆÓ •ÂÓÒÓˆÓ, Î·È Ò˜ ÔÈ ‰Ô̤˜ ·˘Ù¤˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘˜. ∏ ¶·ÚËÁÔÚËÙÈ΋ ºÚÔÓÙ›‰·, ‰ÂÓ ‚ÔËı¿ ηӤӷ Ó· Âı¿ÓÂÈ, ·ÓÙ›ıÂÙ· Ô ÚfiÏÔ˜ Ù˘ Â›Ó·È Ó· ‚ÔËı¿ ÙÔ˘˜ ¿Û¯ÔÓÙ˜ Ó· ¤¯Ô˘Ó ÙËÓ Î·Ï‡ÙÂÚË ‰˘Ó·Ù‹ ÔÈfiÙËÙ· ˙ˆ‹˜. ∏ ¶·ÚËÁÔÚËÙÈ΋ ºÚÔÓÙ›‰· ‚ϤÂÈ ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ó· ˙Ô˘Ó – fi¯È

√ ηχÙÂÚÔ˜ ÙÚfiÔ˜ Ó· ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ Î·Ó›˜, Â›Ó·È Ì›· ÂÚÈ‹ÁËÛË ÛÙÔÓ ‰È·‰ÈÎÙ˘·Îfi ÙfiÔ www.worldday.org.uk, Ô ÔÔ›Ô˜ ÂÓËÌÂÚÒÓÂÙ·È Ù·ÎÙÈο Î·È ·Ú¤¯ÂÈ ÔÈΛÏϘ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÁÈ· ÙÔ Ò˜ ÌÔÚ› Ó· ·Ó·Ï¿‚ÂÈ Î·Ó›˜ ‰Ú¿ÛË. ªËӇ̷ٷ ‹ ÚÔÙ¿ÛÂȘ ·fi ȉÈÒÙ˜ ‹ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡˜ Á›ÓÔÓÙ·È ‰ÂÎÙ¿ ÛÙÔ worldday@helpthehospices.org.uk, ÂÓÒ ÌÔÚ›Ù ӷ ηϛ٠ÙËÏÂʈÓÈο ÛÙÔ Help for Hospices, ÛÙÔ +44(0)20 7520 8250. 4


ÙËÙ·˜ ÊÚÔÓÙ›‰· ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÛÔ‚·Ú‹˜ ·Ûı¤ÓÂÈ·˜ Î·È Ó· Ù‡¯Ô˘Ó ÂÓfi˜ ·ÍÈÔÚÂÔ‡˜ ı·Ó¿ÙÔ˘, ÂχıÂÚÔ˘ ·fi ·‚¿ÛÙ·¯ÙÔ fiÓÔ Î·È Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ ÓÂ˘Ì·ÙÈΤ˜ Î·È ıÚËÛ΢ÙÈΤ˜ ÙÔ˘˜ ·Í›Â˜ Î·È ·Ó¿ÁΘ. ¶·Ú¿ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Ë ·ÚËÁÔÚËÙÈ΋ ÊÚÔÓÙ›‰· ·Ú¯Èο ·Ó·Ù‡¯ıËΠÁÈ· ÙÔ˘˜ ηÚÎÈÓÔ·ı›˜ ·ÛıÂÓ›˜, ÔÈ ÂÈÙ·Á¤˜ Ù˘ ËıÈ΋˜ ÁÈ· ÈÛfiÙËÙ· Î·È ‰ÈηÈÔÛ‡ÓË ÂÈ‚¿ÏÏÔ˘Ó ÙËÓ Â¤ÎÙ·ÛË ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÂÈ¤‰Ô˘ ÊÚÔÓÙ›‰·˜ Î·È Û ¿ÏÏ· ¿ÙÔÌ· Ì ·Ó¿ÏÔÁ˜ ·Ó¿ÁΘ. ™ÙȘ ÂÈÙ·Á¤˜ Ù˘ ËıÈ΋˜ ÂÓÙ¿ÛÛÂÙ·È Â›Û˘ Î·È Ô ÙÚfiÔ˜ Ì ÙÔÓ ÔÔ›Ô Ë ÊÚÔÓÙ›‰· ·˘Ù‹ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·Ú¤¯ÂÙ·È Î·ıÒ˜ Î·È Ë ·Ó·ÁηÈfiÙËÙ· Û˘ÓÂÎÙ›ÌËÛ˘ ÙˆÓ ÂÈÏÔÁÒÓ Î·È ÂÈı˘ÌÈÒÓ ÙÔ˘ οı ·ÙfiÌÔ˘ Û¯ÂÙÈο Ì ·˘Ù‹Ó. ∆· ¿ÙÔÌ· Ì ÓÔÛËÚfiÙËÙ· Î·È ÛÔ‚·Ú‹ ¯ÚfiÓÈ· ÓfiÛÔ ¤¯Ô˘Ó ÙȘ ÚÔÛˆÈΤ˜ ÙÔ˘˜ ÂÌÂÈڛ˜ Î·È ·Í›Â˜. ∏ ÂÈı˘Ì›· Î·È Ë ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ Ó· ÌÈÏ‹ÛÔ˘Ó ·ÓÔȯٿ ÁÈ· ÙË ÓfiÛÔ ÙÔ˘˜ Î·È ÙËÓ ÚfiÁÓˆÛ‹ Ù˘, Ë ÂÈı˘Ì›· Ô˘ ¤¯Ô˘Ó Ó· ·Ó·ÁÓˆÚÈÛÙÔ‡Ó ÔÈ ·Ó¿ÁΘ ÙÔ˘˜, Ë ÁÓÒÌË Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÁÈ· ÙËÓ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÙÚfiÔ˘ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛ˘ ÙˆÓ Û˘ÌÙˆÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘˜ ηıÒ˜ Î·È Ë ¿Ô„‹ ÙÔ˘˜ ÁÈ· ÙÔ ÔÈÔ˜ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔ˘˜ ·Ú¤¯ÂÈ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË, ÔÈΛÏÏÔ˘Ó. ∏ ·Ó·ÊÔÚ¿ Î·È Ë Û˘ÓÂÎÙ›ÌËÛË ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ·Ó·ÁÎÒÓ, Â›Ó·È ÔÈ ÈÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎÔ› ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ Ô˘ ı· ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ·ÛıÂÓ›˜ Î·È ÙȘ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂȤ˜ ÙÔ˘˜ Ó· ·ÈÛı·ÓıÔ‡Ó fiÙÈ Ë Î·Ù¿ÛÙ·Û‹ ÙÔ˘˜ ÂϤÁ¯ÂÙ·È ÈηÓÔÔÈËÙÈο. ∞·ÈÙÂ›Ù·È ÂȉÈ΋ ¢·ÈÛıËÛ›· Î·È Û‚·ÛÌfi˜ ÛÙȘ ÚÔÛˆÈΤ˜ Î·È ÔÏÈÙÈÛÙÈΤ˜ ·Í›Â˜ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ, Û˘ÌfiÓÈ· Î·È ÈηÓfiÙËÙ· Ó· ÏËÚÔÊÔÚ›˜ Î·È Ó· ÂÌ„˘¯ÒÓÂȘ ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ó· οÓÔ˘Ó ÔÈ ›‰ÈÔÈ ÙȘ ÂÈÏÔÁ¤˜ ÁÈ· ÙÔ Â›‰Ô˜ Ù˘ ÊÚÔÓÙ›‰·˜ Ô˘ ÂÈı˘ÌÔ‡Ó Ó· Ï¿‚Ô˘Ó.

∞ÍÈÔÏfiÁËÛË Ù˘ ¶·ÁÎfiÛÌÈ·˜ ∏̤ڷ˜ √ ÛÙfi¯Ô˜ Ù˘ ¶·ÁÎfiÛÌÈ·˜ ∏̤ڷ˜ ‹Ù·Ó Ë Â˘·ÈÛıËÙÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ ÎÔÈÓÔ‡ ÛÙËÓ ·Ó¿ÁÎË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜ •ÂÓÒÓˆÓ Î·È Â˘Ú‡ÙÂÚ˘ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜ Ù˘ ¶·ÚËÁÔÚËÙÈ΋˜ ºÚÔÓÙ›‰·˜ Û ·ÁÎfiÛÌÈ· Îϛ̷η. ∆Ô Help the Hospices (www.helpthehospices.org.uk) ˙‹ÙËÛ ·fi ÙÔ ¢ÈÂıÓ¤˜ ¶·Ú·ÙËÚËÙ‹ÚÈÔ ºÚÔÓÙ›‰·˜ ∆ÂÏÈÎÔ‡ ™Ù·‰›Ô˘ (International Observatory on End of Life Care) Ó· ·ÍÈÔÏÔÁ‹ÛÂÈ ÙËÓ ¶·ÁÎfiÛÌÈ· ∏̤ڷ. ™Ùfi¯Ô˜ Ù˘ ·ÍÈÔÏfiÁËÛ˘ ‹Ù·Ó Ë ÂÎÙ›ÌËÛË Ù˘ Â›‰Ú·Û˘ Ù˘ Ë̤ڷ˜ ·˘Ù‹˜ ÛÙËÓ ·Ó¿ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ·Ú¯fiÌÂÓË ¶·ÚËÁÔÚËÙÈ΋ ºÚÔÓÙ›‰·, Î·È Ë ·Ó·ÊÔÚ¿ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÙ‹ÙˆÓ Î·È ÂΉËÏÒÛÂˆÓ Ô˘ ›¯·Ó ȉȷ›ÙÂÚË ÂÈÙ˘¯›·. ™Ù· Ï·›ÛÈ· Ù˘ ‰È·‰Èηۛ·˜ ·ÍÈÔÏfiÁËÛ˘, ¤Ó· ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎfi ÂÚˆÙËÌ·ÙÔÏfiÁÈÔ Î˘ÎÏÔÊÔÚ› ÛÙÔ˘˜ ‰È·‰ÈÎÙ˘·ÎÔ‡˜ ¯ÒÚÔ˘˜ Ô˘ Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È Ì ÙËÓ ¶·ÚËÁÔÚËÙÈ΋ ºÚÔÓÙ›‰·, ÙÔ ÔÔ›Ô ˙ËÙ¿ ·fi ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡˜ ‹ ÌÂÌÔӈ̤ӷ ¿ÙÔÌ· Ó· ÌÔÈÚ·ÛÙÔ‡Ó ÙËÓ ÂÌÂÈÚ›· ÙÔ˘˜ Î·È Ó· ÂÎı¤ÛÔ˘Ó ÙȘ ·fi„ÂȘ ÙÔ˘˜. √È ·fi„ÂȘ Î·È Ù· ‚ÈÒÌ·Ù· fiÛˆÓ Û˘ÌÌÂÙ›¯·Ó ÂÓÂÚÁ¿ ÛÙËÓ ÔÚÁ¿ÓˆÛË Ù˘ ∏̤ڷ˜ ¤¯Ô˘Ó ÌÂÁ¿ÏË ÛËÌ·Û›·. ∆· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ÙˆÓ ÂÚˆÙËÌ·ÙÔÏÔÁ›ˆÓ ı· Û˘ÌÂÚÈÏËÊıÔ‡Ó ÛÙËÓ ·Ó·ÊÔÚ¿ ·ÍÈÔÏfiÁËÛ˘, Î·È ı· ‰ËÌÔÛÈ¢ıÔ‡Ó ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ π·ÓÔ˘Ú›Ô˘ ÙÔ˘ 2006, ÂÓÒ ı· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÔ‡Ó ÁÈ· ÙËÓ ÔÚÁ¿ÓˆÛË ÌÂÏÏÔÓÙÈÎÒÓ ÂΉËÏÒÛˆÓ. ∆Ô ÂÚˆÙËÌ·ÙÔÏfiÁÈÔ ‰ÂÓ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ·fi 15 ÏÂÙ¿ ÁÈ· ÙË Û˘ÌÏ‹ÚˆÛ‹ ÙÔ˘, Î·È ÔÈ ÏËÚÔÊÔڛ˜ Ô˘ ‰›ÓÔÓÙ·È Â›Ó·È ÂÌÈÛÙ¢ÙÈΤ˜. ∆· Û˘ÌÏËڈ̤ӷ ÂÚˆÙËÌ·ÙÔÏfiÁÈ· ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÂÈÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·È ÛÙËÓ Dr Liz McDermott, ÛÙÔ International Observatory on End of Life Care, Lancaster University UK. ªÔÚ›Ù ӷ Û˘ÌÏËÚÒÛÂÙ ÙÔ ‰ÈÎfi Û·˜ ÛÙÔ www.eolcobservatory.net/ hpQ/fillsurvey.php?sid=6 EÈ̤ÏÂÈ·: ™. K·Ú·Ó·ÛÙ¿ÛË

∆ÂÎÌËÚ›ˆÛË ∏ ÂÈÛÙËÌÔÓÈ΋ ¤Ú¢ӷ Ë Û¯ÂÙÈ΋ Ì ÙȘ ·ÔÊ¿ÛÂȘ Ô˘ ·›ÚÓÔ˘Ó ÔÈ ·ÛıÂÓ›˜ ÁÈ· ÙË ÊÚÔÓÙ›‰· Ô˘ ÂÈı˘ÌÔ‡Ó ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘˜, ‰È·ÚÎÒ˜ ·˘Í¿ÓÂÈ. √È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÌÂϤÙ˜ ‰Â›¯ÓÔ˘Ó fiÙÈ ÙÔ 75% ÚÔÙÈÌ¿ Ó· ηٷϋÍÂÈ ÛÙÔ Û›ÙÈ ÙÔ˘. √È ÔÈÎÔÁ¤ÓÂȘ fï˜ Ô˘ ÚfiÛÊ·Ù· ¤¯Ô˘Ó ¯¿ÛÂÈ ‰ÈÎÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜, Ê›ÏÔ˘˜ ‹ Û˘ÁÁÂÓ›˜,

¢π∫∞πøª∞∆∞ ∫∞π ¢À¡∞∆√∆∏∆∂™ ªÂÙ·ÊÚ·Ṳ̂ÓÔ ·fiÛ·ÛÌ· ·fi ÙËÓ ¤Î‰ÔÛË ÙÔ˘ ¶.√.À. Ì ٛÙÏÔ «the solid facts of Palliative Care” www.euro.who.int

70

H ηϋ˜ ÔÈfiÙËÙ·˜ ÊÚÔÓÙ›‰· ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ù˘ ˙ˆ‹˜ Ú¤ÂÈ Ó· ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÂÙ·È ˆ˜ ‚·ÛÈÎfi ·ÓıÚÒÈÓÔ ‰Èη›ˆÌ·

60 50 40

«∫¿ı ¿ÓıÚˆÔ˜ ¤¯ÂÈ ÙÔ ‰Èη›ˆÌ· ÚÔÛÙ·Û›·˜ Î·È ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙËÓ ·ÓÂÚÁ›·, ÙËÓ ·Ûı¤ÓÂÈ·, ÙËÓ ·ÓÈηÓfiÙËÙ·, ÙË ¯ËÚ›·, Ù· ÁËÚ·ÙÂÈ¿ ηıÒ˜ Î·È Û οı ¿ÏÏË ·ÒÏÂÈ· Ù˘ ÈηÓfiÙËÙ·˜ ·˘Ùԉȷ¯Â›ÚÈÛ˘ Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘ (¿ÚıÚÔ 25, ¢ÈÂıÓ‹˜ ¢È·Î‹Ú˘ÍË ÙˆÓ ∞ÓıÚˆ›ÓˆÓ ¢ÈηȈ̿وÓ, √ÚÁ·ÓÈÛÌfi˜ ∏ÓˆÌ¤ÓˆÓ ∂ıÓÒÓ, 2001)».

30 20

¢Â‰Ô̤ӷ ÂÚ› ÙËÓ ËıÈ΋

IÚÏ·Ó‰›·

°·ÏÏ›·

K·Ù' Ô›ÎÔÓ EÏ‚ÂÙ›·

K. XÒÚ˜

°ÂÚÌ·Ó›·

M. BÚÂÙ·Ó›·

0

H¶A

10

¶ÚÔηٷÚÎÙÈο ‰Â‰Ô̤ӷ ÁÈ· ÙÔÓ ÙfiÔ ı·Ó¿ÙÔ˘, ·Ó¿ ¯ÒÚ·

ŸÏÔÈ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ¤¯Ô˘Ó ÙÔ ‰Èη›ˆÌ· Ó· Ï¿‚Ô˘Ó ˘„ËÏ‹˜ ÔÈfi5

NoÛÔÎÔÌÂ›Ô O›ÎÔ˜ NÔÛËÏ›·˜ •ÂÓÒÓ·˜


ÚÔÙÈÌÔ‡Ó Ì ÌÈÎÚ‹ ‰È·ÊÔÚ¿ Ó· ·Ú¤¯ÂÙ·È Ë ÙÂÏÈ΋ ÊÚÔÓÙ›‰· Û ÓÔÛÔÎÔÌ›Ô. ¶·Ú¿ ÙËÓ ÂÈı˘Ì›· ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ Ó· Ù‡¯Ô˘Ó ÊÚÔÓÙ›‰·˜ Î·È Ó· Âı¿ÓÔ˘Ó ÛÙÔ Û›ÙÈ ÙÔ˘˜, ÛÙȘ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ¯ÒÚ˜ Ô ı¿Ó·ÙÔ˜ ÛÙÔ ÓÔÛÔÎÔÌÂ›Ô ·Ú·Ì¤ÓÂÈ Î·ıËÌÂÚÈÓ‹ Ú·ÎÙÈ΋. ™‡Ìʈӷ Ì ¤Ú¢Ó˜ ÛÙȘ ∏¶∞ ÙÔ ÔÛÔÛÙfi ÙˆÓ ·ÙfiÌˆÓ Ô˘ Âı·›ÓÔ˘Ó ÛÙÔ Û›ÙÈ ÙÔ˘˜ Î˘Ì·›ÓÂÙ·È ÌÂٷ͇ 18% Î·È 32%. √È ∫¿Ùˆ ÃÒÚ˜ ¤¯Ô˘Ó ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÂÈ Î¿ÔÈÔ˘ ‚·ıÌÔ‡ ÂÈÙ˘¯›· ÛÙËÓ ·ÚÔ¯‹ ·ÚËÁÔÚËÙÈ΋˜ ÊÚÔÓÙ›‰·˜ Û ‰È¿ÊÔÚ· Â›‰· ÂÎÙfi˜ ÓÔÛÔÎÔÌ›Ԣ, ÂÈÙÚ¤ÔÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ ÛÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ó· ηٷϋÍÔ˘Ó ÛÙÔ Û›ÙÈ ÙÔ˘˜, Â¿Ó ÙÔ ÂÈı˘ÌÔ‡Ó. ™Â ÔÏϤ˜ ¯ÒÚ˜ Â›Û˘ Ô ·ÚÈıÌfi˜ ÙˆÓ ·ÙfiÌˆÓ Ô˘ ηٷϋÁÔ˘Ó Û ÍÂÓÒÓ˜ ·˘Í¿ÓÂÈ.

∆∞À∆√∆∏∆∞ ∫∞π ¢ƒ∞™∆∏ƒπ√∆∏∆∂™ ∆∏™ ∂∆∞πƒ∂π∞™ ª∞™: ªπ∞ ™À¡∆√ª∏ ∞¡∞¢ƒ√ª∏ ∏ ∂ÏÏËÓÈ΋ ∂Ù·ÈÚ›· ¶·ÚËÁÔÚËÙÈ΋˜ Î·È ™˘Ìو̷ÙÈ΋˜ ºÚÔÓÙ›‰·˜ ∫·ÚÎÈÓÔ·ıÒÓ Î·È ÌË ∞ÛıÂÓÒÓ (¶∞ƒ∏.™À.∞.) ȉڇıËΠÙÔ ¡Ô¤Ì‚ÚÈÔ ÙÔ˘ 1997 ·fi 101 ̤ÏË. ∏ ›‰Ú˘Û‹ Ù˘ ˘‹ÚÍ ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›· ÌÈ·˜ ÔÌ¿‰·˜ ¤ÌÂÈÚˆÓ Î·È ‰ÈÂıÓÒ˜ ‰È·ÎÂÎÚÈÌ¤ÓˆÓ ·Ó·ÈÛıËÛÈÔÏfiÁˆÓ, ÂÍÂȉÈÎÂ˘Ì¤ÓˆÓ ÛÙËÓ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ÙÔ˘ fiÓÔ˘ Î·È ÏÔÈÒÓ Û˘Ìو̿وÓ. ™‹ÌÂÚ· Ë ÂÙ·ÈÚ›· ·ÚÈıÌ› 280 ̤ÏË. ∏ ÏÂÈÔÓfiÙËÙ· ÙˆÓ ÌÂÏÒÓ Â›Ó·È ·Ó·ÈÛıËÛÈÔÏfiÁÔÈ ·ÏÏ¿ Î·È ÁÈ·ÙÚÔ› ¿ÏÏˆÓ ÂȉÈÎÔÙ‹ÙˆÓ (ÔÁÎÔÏfiÁÔÈ, ¯ÂÈÚÔ˘ÚÁÔ›, ·ıÔÏfiÁÔÈ ÎÙÏ). ¶ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È Â›Û˘ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ› ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ›, ÓÔÛËÏÂ˘Ù¤˜, „˘¯ÔÏfiÁÔÈ Î·ıÒ˜ Î·È ¿Ú‰ڷ ̤ÏË Â˘·ÈÛıËÙÔÔÈË̤ӷ ȉȷ›ÙÂÚ· ÛÙÔ˘˜ ÛÎÔÔ‡˜ Ù˘ ÂÙ·ÈÚ›·˜ Ì·˜. ∏ ÂÙ·ÈÚ›· ¤ÁÈÓ ̤ÏÔ˜ Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ŒÓˆÛ˘ ¶·ÚËÁÔÚËÙÈ΋˜ ºÚÔÓÙ›‰·˜ (EAPC) ÙÔ 1999 Î·È Ì¤ÏÔ˜ Ù˘ ÔÌ¿‰·˜ ÂÚÁ·Û›·˜ ¶·ÚËÁÔÚËÙÈ΋˜ ºÚÔÓÙ›‰·˜ ∫ÂÓÙÚÈ΋˜ Î·È ∞Ó·ÙÔÏÈ΋˜ ∂˘ÚÒ˘ (ECEPT) ÙÔ 2000. ∏ ∂ÏÏËÓÈ΋ ∂Ù·ÈÚ›· ¶·ÚËÁÔÚËÙÈ΋˜ Î·È ™˘Ìو̷ÙÈ΋˜ ºÚÔÓÙ›‰·˜ ∫·ÚÎÈÓÔ·ıÒÓ Î·È ÌË ∞ÛıÂÓÒÓ ÛÙȘ 25/10/2004 Î·È ÁÈ· ÏfiÁÔ˘˜ Û˘ÓÙÔÌ›·˜ ¤ÎÊÚ·Û˘ ‹ÚÂ Î·È ÙÔ fiÓÔÌ· ¶∞ƒ∏.™À.∞. ÌÂÙ¿ ·fi ·fiÊ·ÛË ÙÔ˘ ¢.™. Ù˘. ™ÙȘ 16/2/2005 ¤ÁÈÓ ÙÚÔÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ ηٷÛÙ·ÙÈÎÔ‡ ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ Ë ÂÙ·ÈÚ›· Ó· ¤¯ÂÈ ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È ¿ÌÂÛ· Î·È Â˘¤ÏÈÎÙ· Û ۇÁ¯ÚÔÓ˜ ··ÈÙ‹ÛÂȘ. ∏ ÂÙ·ÈÚ›· ‰È·ÙËÚ› ÛÙÂÓÔ‡˜ ‰ÂÛÌÔ‡˜ Ì ÙËÓ ∂ÏÏËÓÈ΋ ∂Ù·ÈÚ›· ¶fiÓÔ˘ (∂∂¶) ηıÒ˜ Î·È Ì ¿ÏϘ ÂÈÛÙËÌÔÓÈΤ˜ ÂÙ·ÈÚ›˜ ÌÂ Û˘Ó·Ê¤˜ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ Î·È ÛÙfi¯Ô˘˜, ÙfiÛÔ ÛÙÔÓ ÂÏÏËÓÈÎfi fiÛÔ Î·È ÛÙÔ ‰ÈÂıÓ‹ ¯ÒÚÔ. ∞fi ÙËÓ Ë̤ڷ Ù˘ ›‰Ú˘Û‹˜ Ù˘ ¤ˆ˜ Û‹ÌÂÚ·, 9 Û˘ÓÔÏÈο ¯ÚfiÓÈ·, ÙÔ ¤ÚÁÔ Ù˘ ÂÙ·ÈÚ›·˜ Û˘ÓÔ„›˙ÂÙ·È ÛÙ· ÂÍ‹˜:

ÿڷÍË ÔÏÈÙÈ΋˜ √ÚÈṲ̂Ó˜ ¯ÒÚ˜ Û‹ÌÂÚ· ·Ó·Ù‡ÛÛÔ˘Ó ÂıÓÈ΋ ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋ Û¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ·ÚËÁÔÚËÙÈ΋˜ ÊÚÔÓÙ›‰·˜ Î·È Î¿ı ¯ÒÚ· Ú¤ÂÈ Ó· ·ÔÊ·Û›ÛÂÈ ÔÈÔÈ ÙÔÌ›˜ Ù˘ ¤¯Ô˘Ó ÚÔÙÂÚ·ÈfiÙËÙ·. ∏ ÂıÓÈ΋ ÔÏÈÙÈ΋ ˘Á›·˜ Ú¤ÂÈ Ó· ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÂÈ ÛÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ ÙÔ ‰Èη›ˆÌ· ÁÈ· ˘„ËÏ‹˜ ÔÈfiÙËÙ·˜ ÊÚÔÓÙ›‰· Î·È ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ï‹„˘ ·ÔÊ¿ÛˆÓ, ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙ· ·fi ÙÔ Â›‰Ô˜ Ù˘ ·Ûı¤ÓÂÈ·˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó. ∞˘Ù¿ Ù· ‰ÈηÈÒÌ·Ù· Ú¤ÂÈ Ó· ÂÚ¿ÛÔ˘Ó ÛÙË Û¯ÂÙÈ΋ Ì ÙËÓ ˘Á›· Î·È ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ÊÚÔÓÙ›‰· ÓÔÌÔıÂÛ›·. √È ˘‡ı˘ÓÔÈ ÁÈ· ÙË ¯¿Ú·ÍË ÔÏÈÙÈ΋˜ ˘Á›·˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÎÙÈÌÔ‡Ó ÙȘ ÂÈı˘Ì›Â˜ ÙˆÓ ÛÔ‚·Ú¿ ÓÔÛÔ‡ÓÙˆÓ ·Ó·ÊÔÚÈο Ì ÙË ÊÚÔÓÙ›‰· Î·È ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ Î·È Ó· Û˘ÏϤÁÔ˘Ó ÛÙ·ÙÈÛÙÈο ‰Â‰Ô̤ӷ. ª¤ÙÚÔ ÂÈÙ˘¯›·˜ ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ı· Â›Ó·È Ë Ù·‡ÙÈÛË ÙˆÓ ÂıÓÈÎÒÓ ·ÚÔ¯ÒÓ ˘Á›·˜ Ì ÙȘ ÂÈı˘Ì›Â˜ ÙˆÓ ·ÙfiÌˆÓ EÈ̤ÏÂÈ·: E. AÏÂÍÔÔ‡ÏÔ˘ BÚ·¯ÓÔ‡

¢ÈÔÚÁ¿ÓˆÛË ¶·ÓÂÏÏ‹ÓÈˆÓ Û˘Ó‰ڛˆÓ Ì ¢ÈÂıÓ‹ ™˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ñ 1Ô ¶·ÓÂÏÏ‹ÓÈÔ ™˘Ó¤‰ÚÈÔ ¶fiÓÔ˘ Î·È ¶·ÚËÁÔÚËÙÈ΋˜ ºÚÔÓÙ›‰·˜ (∞ı‹Ó·, 4-6 ¢ÂÎ. 1998). OÚÁ·ÓÒıËΠ·fi ÎÔÈÓÔ‡ Ì ÙËÓ EÏÏËÓÈ΋ EÙ·ÈÚ›· ¶fiÓÔ˘ ™ÙÔ Û˘Ó¤‰ÚÈÔ Û˘ÌÌÂÙ›¯·Ó 400 ¿ÙÔÌ· Î·È ÂÓÂÁÚ¿ÊËÛ·Ó ÛÙËÓ ÂÙ·ÈÚ›· 80 Ó¤· ̤ÏË.

™˘ÌÌÂÙÔ¯‹ Û ¢ÈÂıÓ‹ ™˘Ó¤‰ÚÈ· ñ 2nd International Conference "Comprehensive Cancer Care" (ƒfi‰Ô˜, ª¿ÈÔ˜ 1998) ñ Algos 2002, πnternational Symposium of the World Institute of Pain (WIP) (™·ÓÙÔÚ›ÓË, 21-24 ™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘ 2002) ñ ¶·ÓÂ˘Úˆ·˚Îfi ™˘Ó¤‰ÚÈÔ ¶ÂÚÈÔ¯È΋˜ ∞Ó·ÈÛıËÛ›·˜ Î·È £ÂÚ·›·˜ ¶fiÓÔ˘, ESRA (∞ı‹Ó·, 11-14 ™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘ 2004) Afi ¤ÎıÂÛË ºˆÙÔÁÚ·Ê›·˜. ºˆÙfi. XÚ. B¿˙Ô˘

™˘ÌÌÂÙÔ¯‹ Û ∂ÏÏËÓÈο ™˘Ó¤‰ÚÈ·

¶·Ú·ÁˆÁ‹ Ù˘ ¶APH.™Y.A

ñ 4o ¶·ÓÂÏÏ‹ÓÈÔ ™˘Ó¤‰ÚÈÔ ¶ÂÚÈÔ¯È΋˜ ∞Ó·ÈÛıËÛ›·˜, £ÂÚ·›·˜ ¶fiÓÔ˘ Î·È ∂Ó·ÏÏ·ÎÙÈ΋˜ π·ÙÚÈ΋˜ (∞ı‹Ó·, 22-24 πÔ˘Ó›Ô˘ 2001) 6


ñ 5Ô ¶·ÓÂÏÏ‹ÓÈÔ ™˘Ó¤‰ÚÈÔ ¶ÂÚÈÔ¯È΋˜ ∞Ó·ÈÛıËÛ›·˜, £ÂÚ·›·˜ ¶fiÓÔ˘ Î·È ¶·ÚËÁÔÚËÙÈ΋˜ ∞ÁˆÁ‹˜ (¢ÂÏÊÔ›, 3-5 √ÎÙˆ‚Ú›Ô˘ 2003) ñ 6Ô ¶·ÓÂÏÏ‹ÓÈÔ ™˘Ó¤‰ÚÈÔ ¶ÂÚÈÔ¯È΋˜ ∞Ó·ÈÛıËÛ›·˜, £ÂÚ·›·˜ ¶fiÓÔ˘ Î·È ¶·ÚËÁÔÚËÙÈ΋˜ ∞ÁˆÁ‹˜ (∞ı‹Ó·, 3 - 5 ™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘ 2004) ñ 7Ô ¶·ÓÂÏÏ‹ÓÈÔ ™˘Ó¤‰ÚÈÔ ¶ÂÚÈÔ¯È΋˜ ∞Ó·ÈÛıËÛ›·˜, £ÂÚ·›·˜ ¶fiÓÔ˘ Î·È ¶·ÚËÁÔÚËÙÈ΋˜ ∞ÁˆÁ‹˜ (§Ô˘ÙÚ¿ÎÈ, 7-9 √ÎÙˆ‚Ú›Ô˘ 2005)

¡ÔÛËÏ¢ÙÈο ÂÎ·È‰Â˘ÙÈο ÛÂÌÈÓ¿ÚÈ· ñ "∞Ó·ÎÔ˘ÊÈÛÙÈ΋ Î·È ·ÚËÁÔÚËÙÈ΋ ·ÁˆÁ‹ ·ÛıÂÓÒÓ ÙÂÏÈÎÔ‡ ÛÙ·‰›Ô˘ (7-9 ª·›Ô˘ 2000, ∏Ú¿ÎÏÂÈÔ ∫Ú‹Ù˘) EΉfiÛÂȘ ñ AÓ·ÎÔ˘ÊÈÛÙÈ΋ & ™˘Ìو̷ÙÈ΋ ºÚÔÓÙ›‰· K·ÚÎÈÓÔ·ıÒÓ TÂÏÈÎÔ‡ ™Ù·‰›Ô˘, A. B·‰·Ïԇη (EΉ. ¶·ÚÈÛÈ¿ÓÔ˜) (1999) ¢È·Ù›ıÂÙ·È ‰ˆÚÂ¿Ó ÛÙÔ˘˜ ºÔÈÙËÙ¤˜ I·ÙÚÈ΋˜ ñ ∂ÓËÌÂÚˆÙÈÎfi ÙÚ›Ù˘¯Ô ÁÈ· ÙÔ Â˘Ú‡ ÎÔÈÓfi (2000) ñ ∂ÓËÌÂÚˆÙÈÎfi ¤ÓÙ˘Ô "¡Â˘ÚÔ·ıËÙÈÎfi˜ fiÓÔ˜", ∞. µ·‰·Ïԇη - ∂. µÚ·¯ÓÔ‡ - π. ™È·Ê¿Î· (2005)

¢ÈÔÚÁ¿ÓˆÛË ™ÂÌÈÓ·Ú›ˆÓ Ì ͤÓÔ˘˜ ÂÎ·È‰Â˘Ù¤˜

∂ÓË̤ڈÛË ÎÔÈÓÔ‡

ñ 1Ô ™ÂÌÈÓ¿ÚÈÔ ¶·ÚËÁÔÚËÙÈ΋˜ Î·È ™˘Ìو̷ÙÈ΋˜ ºÚÔÓÙ›‰·˜ (21-22 √ÎÙˆ‚Ú›Ô˘ 2000, ∞ı‹Ó· ) ñ 2Ô ™ÂÌÈÓ¿ÚÈÔ ¶·ÚËÁÔÚËÙÈ΋˜ Î·È ™˘Ìو̷ÙÈ΋˜ ºÚÔÓÙ›‰·˜ (20-21 √ÎÙˆ‚Ú›Ô˘ 2001, ∞ı‹Ó·) ñ 3Ô ™ÂÌÈÓ¿ÚÈÔ ¶·ÚËÁÔÚËÙÈ΋˜ Î·È ™˘Ìو̷ÙÈ΋˜ ºÚÔÓÙ›‰·˜ (23-24 ¡ÔÂÌ‚Ú›Ô˘ 2002, ∞ı‹Ó·)

™˘ÓÂÓÙ‡ÍÂȘ, ¿ÚıÚ·, ·ÊÈÂÚÒÌ·Ù·, ·ÚÂÌ‚¿ÛÂȘ ÛÙ· ªª∂ Î·È ÛÙÔÓ ∆‡Ô. ∆ËÏÂÔÙÈο Î·È Ú·‰ÈÔʈÓÈο ÎÔÈÓˆÓÈο ÌËӇ̷ٷ.

∂ÔÚÙ·ÛÌfi˜ Ù˘ ¶·ÁÎfiÛÌÈ·˜ ∏̤ڷ˜ ¶·ÚËÁÔÚËÙÈ΋˜ ºÚÔÓÙ›‰·˜ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· (8 √ÎÙˆ‚Ú›Ô˘ 2005)

™Ù· ÛÂÌÈÓ¿ÚÈ· Û˘ÌÌÂÙ›¯·Ó ‰È·ÎÂÎÚÈ̤ÓÔÈ ÂÎ·È‰Â˘Ù¤˜ fiˆ˜ ÔÈ ∞. Hoy, R. Twycross, J. Lujak, S. Mercandante Î.¿. ∏ ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›· ÔÚÁ¿ÓˆÛ˘ ÙˆÓ ÛÂÌÈÓ·Ú›ˆÓ ·Ó‹ÎÂÈ ÛÙËÓ Â›ÙÈÌË Úfi‰ÚÔ Ù˘ ÂÙ·ÈÚ›·˜ η µ. ÃÂÈ̈ӛÙÛË – ∫˘Ú›Ô˘ Ë ÔÔ›· ‹Ù·Ó Î·È Úfi‰ÚÔ˜ Ù˘ ÔÚÁ·ÓˆÙÈ΋˜ ÂÈÙÚÔ‹˜.

∆ËÏÂÔÙÈο Î·È Ú·‰ÈÔʈÓÈο spots, Û˘Ó¤ÓÙ¢ÍË Ù‡Ô˘, Û˘ÏÏÔÁ‹ ˘ÔÁÚ·ÊÒÓ Û˘Ì·Ú¿ÛÙ·Û˘, ¤ÎıÂÛË ÊˆÙÔÁÚ·Ê›·˜, ·ÚÔ˘Û›· ÌÂÏÒÓ Ì·˜ Û ÂÓËÌÂÚˆÙÈΤ˜ ÂÎÔÌ¤˜, ·ÔÛÙÔÏ‹ ÂÓËÌÂÚˆÙÈÎÔ‡ ˘ÏÈÎÔ‡ Û ·ÚÌfi‰ÈÔ˘˜ ÊÔÚ›˜, ÔÏÈÙÈÎÔ‡˜, ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ˜ ÙÔ˘ Ó‡̷ÙÔ˜ Î·È Ù˘ Ù¤¯Ó˘ Î.¿. ∫ÔÚ˘Ê·›· ÂΉ‹ÏˆÛË ÙÔ˘ ÂÔÚÙ·ÛÌÔ‡ ‹Ù·Ó Ë Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÛÙÔ 7Ô ¶·ÓÂÏÏ‹ÓÈÔ ™˘Ó¤‰ÚÈÔ ¶ÂÚÈÔ¯È΋˜ ∞Ó·ÈÛıËÛ›·˜, £ÂÚ·›·˜ ¶fiÓÔ˘ Î·È ¶·ÚËÁÔÚËÙÈ΋˜ ∞ÁˆÁ‹˜ ÛÙÔ §Ô˘ÙÚ¿ÎÈ (7-9 √ÎÙˆ‚Ú›Ô˘ 2006) ‰È·ÎÂÎÚÈÌ¤ÓˆÓ ÔÌÈÏËÙÒÓ fiˆ˜ Ô Prof. S. Kaasa, K·ıËÁËÙ‹˜ OÁÎÔÏÔÁ›·˜, Ù. ¶Úfi‰ÚÔ˜ Ù˘ ∂APC, Ô Prof. P. Narchi, ∫·ıËÁËÙ‹˜ ∞Ó·ÈÛıËÛÈÔÏÔÁ›·˜, Ô Prof. D. Niv, Ù. Úfi‰ÚÔ˜ Ù˘ W.I.P. Î·È Ô Prof. G. Varrassi, ∫·ıËÁËÙ‹˜ ∞Ó·ÈÛıËÛÈÔÏÔÁ›·˜, EÎÏ ¶Úfi‰ÚÔ˜ EFIC.

¢ÈÔÚÁ¿ÓˆÛË ∏ÌÂÚ›‰·˜ ÛÙËÓ ∞ı‹Ó· ñ 1Ë ∏ÌÂÚ›‰· (∞Ú›ÏÈÔ˜ 2002) ñ 2Ë ∏ÌÂÚ›‰· (√ÎÙÒ‚ÚÈÔ˜ 2003) ñ 3Ë ∏ÌÂÚ›‰· (¢ÂΤ̂ÚÈÔ˜ 2004) ñ 4Ë ∏ÌÂÚ›‰· (¢ÂΤ̂ÚÈÔ˜ 2005) ŸÏ˜ ÔÈ ∏ÌÂÚ›‰Â˜ ›¯·Ó ÙÔÓ Ù›ÙÏÔ «°ÓˆÚÈÌ›· Ì ÙËÓ ¶·ÚËÁÔÚËÙÈ΋ ºÚÔÓÙ›‰·» Î·È ¤Ï·‚·Ó ¯ÒÚ· ÛÙÔ ¢ÒÌ· ÙÔ˘ ¡ÔÛ. ∂˘·ÁÁÂÏÈÛÌfi˜.

∫Ô‹ ¶ÚˆÙÔ¯ÚÔÓÈ¿ÙÈ΢ ›ÙÙ·˜ 2006 ÛÙÔ ı¤·ÙÚÔ «∞ƒ°ø» ¶ÚÔÛÊÔÚ¿ ÛÙ· ̤ÏË Ù˘ ÂÙ·ÈÚ›·˜ Ì·˜ Ë ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛË Ù˘ ·Ú¿ÛÙ·Û˘ «WIT – ÂÎÙfi˜ Έ‰ÈÎÔ‡».

¢ÈÔÚÁ¿ÓˆÛË ∏ÌÂÚ›‰ˆÓ Î·È π·ÙÚÔÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ÂΉËÏÒÛÂˆÓ ·Ó· ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ™ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙˆÓ 9 ¯ÚfiÓˆÓ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ıËÎ·Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ·fi 30 ∏ÌÂÚ›‰Â˜ Î·È π·ÙÚÔÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ ÂΉËÏÒÛÂȘ Û ‰È¿ÊÔÚ˜ fiÏÂȘ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜, ÛÂ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Ì ÙÔÈο π·ÙÚ›· ¶fiÓo˘, ∞Ó·ÈÛıËÛÈÔÏÔÁÈο ∆Ì‹Ì·Ù· Î·È π·ÙÚÈÎÔ‡˜ ™˘ÏÏfiÁÔ˘˜, Ì ÛÎÔfi ÙËÓ ÂÎ·›‰Â˘ÛË, ÂÓË̤ڈÛË Î·È Â˘·ÈÛıËÙÔÔ›ËÛË ÁÈ·ÙÚÒÓ Î·È ÎÔÈÓÔ‡. ªÂÙÂÎ·È‰Â˘ÙÈο Ì·ı‹Ì·Ù· ñ ∫·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ 2000 ¤ÁÈÓ·Ó Ù¤ÛÛÂÚ· ªÂÙÂÎ·È‰Â˘ÙÈο Ì·ı‹Ì·Ù· ÛÙÔ ∞ÌÊÈı¤·ÙÚÔ ÙÔ˘ ∞ÚÂÙ·›ÂÈÔ˘ ¡ÔÛÔÎÔÌ›Ԣ ñ ™˘Ó¯È˙fiÌÂÓË ÂÎ·›‰Â˘ÛË ÛÂ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Ì ÙÔ˘˜ °ÂÓÈÎÔ‡˜ °È·ÙÚÔ‡˜ Ù˘ «∂§∂°∂π∞». (2006)

7


∂¶π™∆∏ª√¡π∫∂™ ∂∫¢∏§ø™∂π™ ∆∏™ ∂∆∞πƒ∂π∞™ 2006

¶ƒ√™∂Ã∏ ™À¡∂¢ƒπ∞ – ™∂ªπ¡∞ƒπ∞ 2006

8Ô ¶·ÓÂÏÏ‹ÓÈÔ ™˘Ó¤‰ÚÈÔ ¶ÂÚÈÔ¯È΋˜ ∞Ó·ÈÛıËÛ›·˜, ¶fiÓÔ˘ Î·È ¶·ÚËÁÔÚËÙÈ΋˜ ∞ÁˆÁ‹˜. √Ï˘Ì›·, ª¿ÈÔ˜ 19-21 2006

ñ ∞Ú¿¯ˆ‚· (27-29 °ÂÓ¿ÚË) ñ ∞ı‹Ó·, 10 ª·ÚÙ›Ô˘ ñ •¿ÓıË, 18 ª·ÚÙ›Ô˘ ñ ∞ı‹Ó·, 31 ª·ÚÙ›Ô˘ ñ ™˘Ó¯È˙fiÌÂÓË ÂÎ·›‰Â˘ÛË ÛÂ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Ì ÙÔ˘˜ °ÂÓÈÎÔ‡˜

™ÙÔ Û˘Ó¤‰ÚÈÔ Û˘ÌÌÂÙ¤¯Ô˘Ó ‰È·ÎÂÎÚÈ̤ÓÔÈ ŒÏÏËÓ˜ Î·È Í¤ÓÔÈ ÔÌÈÏËÙ¤˜ fiˆ˜ ÔÈ: M. Filbet ¶POE¢PO™ EAPC, G. Ivani ÂÎÏ. ¶POE¢PO™ ESRA, M. Puig KA£H°HTPIA AÓ·ÈÛıËÛÈÔÏÔÁ›·˜, N. Rawal °. °PAMMATEA™ ESRA, G. Varrassi ÂÎÏ. ¶POE¢PO™ EFIC, A. Van Jundert Ù. ¶POE¢PO™ ESRA.

°È·ÙÚÔ‡˜ Ù˘ "∂§∂°∂π∞", 7 - 10 ∞ÚÈÏ›Ô˘, ª¤ÙÛÔ‚Ô ñ 8Ô ¶·ÓÂÏÏ‹ÓÈÔ ™˘Ó¤‰ÚÈÔ ¶ÂÚÈÔ¯È΋˜ ∞Ó·ÈÛıËÛ›·˜ Ì ‰ÈÂıÓ‹ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ (√Ï˘Ì›·, 19-21 ª·›Ô˘) ñ ™‡ÚÔ˜, 2 πÔ˘Ó›Ô˘

3rd EAPC Research Forum 25-27 May 2006, VENICE ITALY ™ÙȘ 25-27 ª·›Ô˘ 2006 ı· Á›ÓÂÈ ÛÙË µÂÓÂÙ›· ÙÔ 3Ô ∂Ú¢ÓËÙÈÎfi Forum Ù˘ EAPC. ª¤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ· ¤¯Ô˘Ó Á›ÓÂÈ ·Ô‰ÂÎÙ¿ 440 ÂÈÛÙËÌÔÓÈο ΛÌÂÓ· ·fi 40 ¯ÒÚ˜, ΢ڛˆ˜ Â˘Úˆ·˚Τ˜.

ñ ∫Ú‹ÙË, 17 πÔ˘Ó›Ô˘ ñ ¶·ÓËÁ˘ÚÈÎfi˜ ÂÔÚÙ·ÛÌfi˜ Ù˘ ¶·ÁÎfiÛÌÈ·˜ ∏̤ڷ˜ ¶·ÚËÁÔ-

5Ë ∏ÌÂÚ›‰· «°ÓˆÚÈÌ›· Ì ÙËÓ ¶·ÚËÁÔÚËÙÈ΋

ºÚÔÓÙ›‰·» 9 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 2006, ¢ÒÌ· ¡ÔÛ. ∂˘·ÁÁÂÏÈÛÌfi˜

ÚËÙÈ΋˜ ºÚÔÓÙ›‰·˜ (√ÎÙÒ‚ÚÈÔ˜) ñ ™˘Ó¯È˙fiÌÂÓË ÂÎ·›‰Â˘ÛË ÛÂ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Ì ÙÔ˘˜ °ÂÓÈÎÔ‡˜ °È·ÙÚÔ‡˜ Ù˘ "∂§∂°∂π∞", 13 - 16 √ÎÙˆ‚Ú›Ô˘, ¶¿ÙÚ· ñ 5Ë ∏ÌÂÚ›‰· ÁÓˆÚÈÌ›·˜ Ì ÙËÓ ¶·ÚËÁÔÚËÙÈ΋ ºÚÔÓÙ›‰·

∏ ‰ÈÔÚÁ¿ÓˆÛË Ù˘ ∏ÌÂÚ›‰·˜ ¤¯ÂÈ Á›ÓÂÈ ϤÔÓ ıÂÛÌfi˜ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÂÈÙ˘¯›· ÙˆÓ ÚÔËÁÔ˘Ì¤ÓˆÓ, Ô˘ Î¿Ï˘„·Ó ıˆÚËÙÈο Ù· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ÂÈÛÙËÌÔÓÈο ‰›· Ù˘ ¶™º. ™ÙËÓ 5Ë ∏ÌÂÚ›‰· ı· Û˘˙ËÙËı› ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ Ì ‚Ȉ̷ÙÈÎfi ÙÚfiÔ Ë Î·ıËÌÂÚÈÓ‹ Ú·ÎÙÈ΋ Î·È ı· ÂÓÙÔÈÛÙÔ‡Ó ÙÚ¤¯ÔÓÙ· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·

(¡ÔÛÔÎÔÌÂ›Ô ∂˘·ÁÁÂÏÈÛÌfi˜, ∞ı‹Ó·, 9 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘)

To ÂÓËÌÂÚˆÙÈÎfi ‰ÂÏÙ›Ô Ù˘ ¶APH.™Y.A ÂΉ›‰ÂÙ·È Ì ÙËÓ Â˘ÁÂÓÈ΋ ¯ÔÚËÁ›· Ù˘ ÂÙ·ÈÚ›·˜


ΠΑΡΗ.ΣΥ.Α. // ΠΑΡΗΓΟΡΙΚΗ ΦΡΟΝΤΙΔΑ // ΤΕΥΧΟΣ 1  

ΠΕΡΙΟΔΙΚΗ ΕΚΔΟΣΗ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΕΤΑΙΡΕΙΑΣ ΠΑΡΗΓΟΡΗΚΗΣ ΚΑΙ ΣΥΜΠΤΩΜΑΤΙΚΗΣ ΦΡΟΝΤΙΔΑΣ ΚΑΡΚΙΝΟΠΑΘΩΝ ΚΑΙ ΜΗ ΑΣΘΕΝΩΝ