Issuu on Google+

samran@sru.ac.th, Language Lounge Faculty of Humanities and Social Sciences, Suratthani Rajabhat University

1

A

1] Dogs do age much faster than people. 2] But there‟s no exact2 formula3 to compare aging4. 3] Experts believe that a dog‟s first year equals about 16 human years. 4] Think about it: In just one year, a dog becomes a teenager! 5] Then the seven-year theory goes into effect5 for awhile. 6] By age two, typical5 dogs compare to humans in their twenties. 7] By age 3, a pup is pushing6 30. READ REFLECT RESPOND: Nonfiction Comprehension Sill-boosters, Book A, by Joanne Suter, Saddleback Educational Publishing

WORDS TO KNOW:

้ = become older; 2. exact (adj): ถูกต ้อง ช ัดเจน = correct in every 1. age (v): มีอายุ (มากขึน) detail; 3. formula (n): สูตร รูปแบบสําเร็จ = particular method of doing or achieving result; 4. aging (ageing) (n): การแก่หรือสูงวัยมากขึน้ = process of becoming old; 5. go into effect: ใช ้ได ้ ่ (มีผล) ถูกต ้อง = become effective; 6. typical (adj): ตามอย่างลักษณะ/รูปแบบทัวไป = having the usual qualities or features; 7. be pushing (v): (อายุ) ปาเข ้าไป = be nearly or be nearing (30 years old)

1. What is the topic that the paragraph explains? A. The age of dogs. B. A formula to find a dog‟s age. C. The differences between dogs and people. D. Comparison of dog years to human years. 2. What is the most important thing the writer says about the topic? A. A dog becomes a teenager very quickly. B. There is no exact rule to compare a dog‟s age to human years. C. A dog can turn into a teenager in just one year. D. Dogs live a shorter life than man. 3. Which is true according to this paragraph? http://fearfuldogs.wordpress.com/ A. A dog of one year old equals about a 16-year tag/reinforcing-fear/Jan 21, 2014 old person. B. A one-year-old dog equals about a 7-year-old person. C. A dog which is one year old is as old as a person of 20 years old. D. A one year old dog can become as big as a man of 16 years old. 4. What does „a pup‟ in sentence 7 refer to? A. A dog in general.


B. The dog that ages quickly. C. Any full-grown dog. D. A very young dog.

เฉลยคำตอบ A ข ้อ 1 ถามหา topic ควรเลือก D: Comparison of dog years to human years. ่ เป็ นประเด็นของ paragraph ซึงอาจใช ้วลี No exact formula to compare dog aging ก็น่าจะไดอ้ ยู่ ตัวเลือก A: The age of dogs ออกจะกวา้ งไป ยังบอก ่ ่ นหรื ้ ไม่ไดว้ ่าจะเป็ นเรืองอายุ สุนัขทีสั อยาว หรือจะเป็ น ่ การเปรียบอายุสุนัขกับสัตว ์อืนหรือเปรียบเทียบกับอายุ คน ฯลฯ แต่ตวั เลือก B: A formula to find a dog‟s age ออกจะผิดประเด็นความ เพราะเนื ้อหาไม่ไดก้ ล่าวถึง ่ ่ สูตรหรือวิธีคิดอายุสุนัข (นอกจากให ้เป็ นนัย ซึงคนทั วไป ยอมรับ/คิดว่าถูกตอ้ งแล้ว) และตัวเลือก C: The differences between dogs and people กวา้ งมาก http://amiddleagedblogger.blogspot.com/2 ่ ไป ไม่ทราบจะเป็ น differences ในเรืองอะไรบ ้าง 012/10/baby-steps.html: Jan 21, 2014 ข ้อ 2 ตอ้ งการทราบ main idea ควรเลือก B: There is no exact rule to compare a dog‟s age to human years นั่นคือประโยค 2 ซึง่ ้ ้นด ้วย but หลังจากประโยค 1 ซึงจะน่ ่ ่ ว่่ า หากจะเทียบอายุสุนัขกับ ขึนต านํ าความคิดความเชือที อายุคนเราให ้ใช ้ 7 คูณอายุสุนัข ก็จะไดอ้ ายุเปรียบเทียบ แต่ประโยค 1 ตอ้ งการพูดหักล้าง ่ ้ ให ้สังเกตการณ์ใช ้ do นํ ากริยา (ในประโยคบอกเล่า ) เพื่อการเน้นความคิด ความคิดความเชือนี เป็ นความว่า “ใช่ จริงนะแหละ สุนัขแก่เร็วกว่าคนเรา” และหลังจากประโยค 2 ต่อจากนั้นอ ้างผูร้ ู ้ ผู ้ชํานาญการมาให ้ข ้อมูลเรา ตัวเลือก A: A dog becomes a teenager very quickly แคบมากไป เป็ นเพียงช่วง วัยเดียวของสุนัขเท่านั้น เช่นเดียวกับตัวเลือก C: A dog can turn into a teenager in just ่ นความคิดเดียวกันกับตัวเลือก A ตัวเลือก D: Dogs live a shorter life than one year ซึงเป็ man เป็ นข ้อเท็จจริง แต่ไม่มีเนื ้อหาส่วนไหนอธิบายขยายความประเด็นนี ้เลย จึงเป็ นความคิดที่ นอกประเด็น ข ้อ 3 ถาม detail ตามความจริงโดยเนื ้อหาของ paragraph ควรเลือก A: A dog of ่ one year old equals about a 16-year old person ตามความในประโยค 3 และ 4 ซึงบอก ้ ่ ว่าเป็ นไปตามความคิดของ experts ดังนันตัวเลือกอืนๆผิด ข ้อ 4 ถามความเข ้าใจ referent ว่าเราคิดถึง antecedent หรือคําที่ a pup ใช ้แทน ได ้หรือไม่ ควรเลือก A: A dog in general ผูเ้ ขียนเลือกใช ้ ่ pub ซึงโดยความหมายตามตั วคําคือ “ลูกสุนัข” เพื่อให ้นัยเชิง ่ นัขอายุ ขําขัน (เมื่อเปรียบกับคนในช่วงอายุ 3 ปี ) ในขณะทีสุ ่ 3 ปี เทียบกับคนอายุรว่ ม 30 ปี ตัวเลือกอืนๆเป็ นเพียงตัว หลอก

ข้อสังเกตเพิ่มเติม ปกติภาษาอังกฤษไม่ใช ้ do/did หรือ does ในประโยคบอก เล่า แต่อาจพบใช ้เพื่อการเน้นความ ตามที่ BBC LEARNING ENGLISH ให ้ตัวอย่างการใช ้อย่างข ้างล่างนี ้

http://homemade-dogshampoo.com/natural-bath/ Jan 21, 2014

• She thinks he doesn't love her, but he does love her. He really does! • Are you all right? You do look a bit pale. Do please sit down. • I don't see very much of my old friends now, but I do still email them. • Nearly everyone was away on holiday, but I did manage to see Brenda.


• I don't play very much sport now, but I did play a lot of tennis when I was younger.

1

B

1] Old recipes can help everyone look more attractive2. 2] One recipe gives advice to people who want healthy-looking hair. 3] It says to simmer3 a pound of honey with one ounce4 of beeswax5. 4] The liquid part of the warm mixture6 is then strained7. 5] Thyme8 is added and the liquid is set aside9 to cool. 6] Beer has the same effect on the hair. 7] An egg shampoo is not a joke. 8] It will make your hair look just as terrific10 as the "special" shampoo advertised on TV. 9] Mix the yolk11 of one egg into a pint12 of warm water. 10] Throw in a pinch13 of borax14. 11] Rinse15 with hot, then cold water. 12] Good rinsing, by the way16, is the real secret of hair-washing success. 13] Use rain water if at all possible. 14] Even without any special shampoos, rain water makes your hair shine17. Comprehension Skills Booklet: Retaining Concepts and Organizing Facts, by Glenn R. Williston, Jamestown Publishers

WORDS TO KNOW:

1. recipe (n): ตําราทํา/ปรุง คําแนะนํ า = directions for making something; 2. attractive (adj): ดูดี มี เสน่ ห ์ = pleasing to the eye or mind especially through beauty or charm; 3. simmer (v): ต ้มหรือ ตุ๋น = boil slowly at low temperature; 4. ounce (n): หน่ วยวัดนํ ้าหนัก = unit for measuring weight (equal to 28.35 grams); 5. beeswax (n): ขีผึ้ ง้ = yellow to brown wax secreted by honeybees; 6. mixture (n): ส่วนผสม = combination of two or more different things; 7. strain (v): กรองออก = ่ remove by passing through a filter; 8. thyme (n): เครืองเทศชนิ ดหนึ่ ง = any of several aromatic herbs; 9. set aside (v): นํ าไปวางเตรียมไว ้ = move something to one side until you need it; 10. terrific (adj): ยอดเยี่ยม = very good or interesting; 11. yolk (n): ไข่แดง = the middle part of an egg that is yellow; 12. pint (n): ปริมาณหรือความจุของเหลวเป็ นไปนท ์ = unit for measuring liquid (in the U.S. it is equal to 0.48 liters); 13. pinch (n) นิ ดเดียว หยิบมือหนึ่ ง = small amount of something that you can hold between your finger and thumb; 14. borax (n): สารบอแรกซ ์ = chemical used for making glass and for cleaning; 15. rinse (v): ซ ักล ้างออก = wash off soap or remaining dirt; 16. by the way: เออนี่ อีกอย่างหนึ่ ง = (used to introduce a comment not directly related to what having been talking about; having the same meaning as „by the by‟); 17. shine (adj): เป็ นมันวาว = be bright by reflecting or casting light

1. Which is the topic? A. A recipe to make a good shampoo. B. Some old ways to look after your hair. C. Hair care needs. D. Effective shampooing methods. 2. What is the chief goal of the paragraph? A. There are many effective ways to take care of your hair. B. Old ways of taking care of hair can be the best ways. ttp://www.123rf.com/clipartC. Home-prepared shampoos are better vector/shampoo_and_conditioner.html: Jan 21, 2014 than commercial ones. D. Some old ways may make you look attractive. 3. How many recipes or directions are given to make your hair look good?


A. Four. B. Five. C. Two. D. Three. 4. Which is true according to the paragraph? A. Many shampoos advertised on TV are made from eggs. B. Eggs can make a very special shampoo. C. Only the shampoos made from eggs are classified as special. D. A shampoo you prepared can be just as good as any commercial shampoos. 5. When will thyme be added to the honey shampoo? A. Before using the shampoo. B. While boiling the honey and beeswax. C. As soon as some beer is pour into the honey shampoo. D. After removing the liquid part of the mixture of honey and beeswax.

เฉลยคำตอบ ข ้อ 1 ถามหา topic ควรเลือก B: Some old ways to look after your hair ครอบคลุมประเด็ นที่ paragraph ตอ้ งการบอกเรา ตัวเลือก A: A recipe to make a good shampoo แคบมากไป ไม่ใช่มีตําหรับเดียว และไม่ได ้บอกเฉพาะตัวนํ ้ายาสระผม ตัวเลือก C: ่ เพราะไม่ได ้บอกเราเรือง ่ needs ในการดูแลเส้นผม เช่นเดียวกับ Hair care needs ผิดเรือง ตัวเลือก D: Effective shampooing methods เพราะสาระของ paragraph ไม่เน้นแนะวิธี ซ ักสระผมเป็ นหลัก ข ้อ 2 ถามหา main idea ควรเลือก B: Old ways of taking care of hair can be the best ways กินความไดค้ รอบคลุมสุดตามใจความหลัก นอกจากจะบอกวิธีทาํ นํ ้ายาสระผมยัง ้ ดของนํ ้าทีจะควรใช ่ บอกเคล็ดวิธีสระรวมทังชนิ ้ลา้ งผม ตัวเลือก A: There are many effective ่ วเลือก C: Home-prepared ways to take care of your hair กวา้ งมากไป ในขณะทีตั shampoos are better than commercial ones แคบมากไป และตัวเลือก D: Some old ways may make you look attractive กวา้ งและยังออกนอกประเด็น ่ กควรเป็ น A: Four ให ้ ข ้อ 3 ถาม details ว่าเนื ้อหาบอกวิธีดูแลผมไวก้ ี่วิธี คําตอบทีถู ่ ไว ้ใน paragraph แรก 2 วิธี ใน paragraph 2 ให ้ไว ้ 1 และควรนับ rain water ทีบอกว่ า อาจใช ้แทนนํ ้ายาสระผมไดด้ ว้ ยเป็ นอีก 1 วิธี ข ้อ 4 ยังจัดเป็ น detail ถามให ้ระบุตวั เลือกที่ เป็ นข ้อเท็จจริง ควรเลือก D: A shampoo you prepared can be just as good as any ่ commercial shampoos เพราะเป็ นสาระทีระบุไว ใ้ น paragraph เลย ตัวเลือก A: Many shampoos advertised on TV are made from eggs ผิด ข ้อเท็จจริง B: Eggs can make a very special shampoo เป็ นความว่าไข่ทผสมในแชมพู ี่ ทาํ ให ้แชมพูมี ้ คุณภาพดีขน ึ แต่ตวั เลือก C: Only the shampoos made from eggs are classified as special ผิด ข ้อเท็จจริง http://www.makeupandbeautyhome.com/2 ้ ข ้อ 5 ถามว่าสามารถบอกลําดับขันตอน ตาม 014/01/8-homemade-anti-dandruff้ ่ ้ เนื อหาไดห้ รือไม่ ในทีนี จะเติม thyme ลงใน honey remedies.html: Jan 21, 2014 shampoo เมื่อไร ควรเลือก D: After removing


่ งผิด the liquid part of the mixture of honey and beeswax เพราะฉะนั้นตัวเลือกอืนจึ

ข้อสังเกตเพื่อเติม

่ ่ าพูดถึงดังนี ้ พบเรืองราวภาษาที น่ It ในประโยค 3: It says to simmer . . . one ounce of beeswax อ ้างโยงถึง one recipe ในประโยค 2 “ตําหรับนี ้บอกไวว้ ่า . . . “ the liquid ประโยค 5: Thyme is added and the liquid is set aside to cool อ ้างโยงไปที่ the mixture of honey and bee-wax It ประโยค 8: It will make your hair . . . advertised on TV อ ้างโยงไปที่ egg shampoo ในประโยค 7 1

C

1] Some people relax by reading. 2] Others enjoy watching television. 3] Some people even relax by working. 4] I relax by driving on country2 roads. 5] I love to get behind the wheel of a car and head for the open areas3. 6] A key feature4 of my pleasure is that I never know what I am going to find. 7] One time it might be a deserted5 farmhouse6 that looks like an Andrew Wyeth painting7. 8] Another time I might find and old covered bridge8. 9] The sense9 of discovery10 makes me forget my troubles11. 10] I keep seeing the rainbow or the pot of gold* at the end of each country road. 11] Above all, I am my own boss when I drive along unknown roads. 12] There is no one behind me “honking” in anger. 13] I can stop and look or drive as slowly as I please. A Need to Read: Recognizing Details and Sequence , Level B, by Didney J. Raugh and Phillip K. Trocki

WORDS TO KNOW:

1. relax (v): ผ่อนคลาย = become less tight and more comfortable; 2. country (n): แถบชนบท= areas away from cities and large towns, consisting of fields, farms, villages, etc; 3. open area ่ ง = open space where there are not many buildings, trees, etc; 4. feature (n): ลักษณะ (n): ทีโล่ ่ น/สําคัญ) รูปแบบ = something important, interesting or typical of a place or thing, key (ทีเด่ ้ ้าง = with no one in it; 6. feature = main or important feature; 5. deserted (adj): ทิงร farmhouse (n): บ ้านไร่ = the main house on a farm, where the farmer lives; 7. painting (n): ้ ้าง = ภาพเขียน (ด ้วยสี) = picture made using paint; 8. covered bridge (n): สะพานมีหลังคาและกันข ่ ่ bridge with a roof and siding; 9. sense (n): ความรู ้สึกทีมีทเป็ ี น ความสามารถในการกําหนดคิด= understanding about something; an ability to judge something; 10. discovery (n): การค ้นพบ = the act of discovering something; 11. trouble (n): ความทุกข ์ยาก ความเหน็ ดเหนื่ อย = problems, worries, or difficulties

และถามกันเลย 1. Which expresses the key words of the paragraph? A. How to relax. B. The relaxation in my own way. C. Many ways of relaxation. D. Driving along country roads. 2. What is the main point of the paragraph?

A. There are ways to relax while driving a car. B. The main reason I like to drive along country roads. C. Things to see while driving into the open areas. D. I relax by driving on country roads.


3. How many key reasons that make the writer choose to relax in the said in the paragraph? A. Two. B. One. C. Three. D. Four. 4. According to the paragraph, who may „Andrew Wyeth‟ be? A. The real owner of the deserted farmhouse. B. A painter, probably well known for his farmhouse painting. C. A person who loves country life. D. A person who left a farmhouse to live in a city. 5. According to the paragraph, how many ways of relaxation are said? A. Two. B. Three. C. Four. D. Five. 6. What „marker‟ starts the second reason for choosing this way of relaxation? A. „A key feature‟ in sentence 6 B. „Another time‟ in sentence 8 C. „One time‟ in sentence 7 D. „Above all‟ in sentence 11.

เฉลยคำตอบ เป็ น paragraph มีและบอก main idea ไวเ้ บ็ดเสร็จ ่ ข ้อ 1 ถามหา topic ควรเลือก B: The relaxation in my own way ผูเ้ ขียนเริม paragraph ดว้ ยการบอกว่าใครเขา relax กันดว้ ยวิธีต่างๆ แต่เขา ผูเ้ ขียนมีวิธีของเขาเอง คือ driving along the country roads ตามดว้ ย 2 เหตุผลหลัก ตัวเลือกนี ้น่ าจะครอบคลุมสุด ตัวเลือก A: How to relax ข ้อเขียนไม่ไดเ้ น้นวิธีการ แต่ให ้เหตุผลว่าเพราะอะไร ตัวเลือก C: Many ways of relaxation กวา้ งและผิดประเด็น เช่นเดียวกับตัวเลือก D: Driving along country roads เราไม่อาจบอกไดว้ ่าเป็ นวิธีการหรือจะเป็ นเหตุผล และอะไรอีกไดห้ ลายอย่าง ข ้อ 2 ตอ้ งการทราบ main idea ควรเลือก D: I relax by driving on country roads ่ ้ main เป็ น paragraph ทีให idea ไวแ้ ลว้ นั่นคือประโยค 4 หลังจากให ้ introduction หรือ opening sentences มา 3 ประโยค ตัวเลือก A: There are ways to relax while driving a car แคบมากไป เช่นเดียวกับ ตัวเลือก B: The main reason I like to drive along country ่ นความไม่ครอบคลุม roads ซึงกิ http://www.amauiblog.com/sunday-drive-to-ulupalakua/Jan 21, 2014 และเป็ นเหตุผลเดียวกับ C: ้ Things to see while driving into the open areas กับทังมีฐานะเป็ นวลีเท่านั้น


ข ้อ 3 ถามตรวจสอบว่าเราสามารถกําหนดหาหรือ locate รายละเอียดไดค้ รบและถูกตอ้ ง ไหม คําตอบควรเป็ นตัวเลือก A: Two รายละเอียดแรกคือประโยค 6: A key feature . . . to ่ ประโยค ่ find และรายละเอียด 2 เริมที 11: Above all, I . . . unknown roads ดังนั้นตัวเลือก ่ อืนจึงผิด ่ ข ้อ 4 ถามความเข ้าใจทัวไปจาก context clue ควรเลือก B: A painter, probably ่ นสัญญาณเริม ่ detail แรกบอก well known for his farmhouse painting ประโยค 6 ซึงเป็ ่ ่ ่ เราว่า “เหตุผลหลักทีทําให ้มีการผ่อนคลายไดค้ ือขับรถไปๆแลว้ ไดพ ้ บเห็นสิงทีไม่คาดคิดว่าจะไดพ ้ บ ่ เห็นและประโยค 7 เป็ นตัวอย่างสิ่งทีพบโดยไม่ คาดคิด นั่นคืออาจเป็ น a deserted farmhouse ที่ (สวยงาม) เหมือนภาพ painting ของ Andrew Wyeth ตัวเลือก A: เจ ้าของตัวจริงของ ่ ง้ the deserted farmhouse ตัวเลือก C: คนทีรั่ ก/ชอบชีวิตชนบท และตัวเลือก D: คนทีละทิ ้ ้ ่ ้ farmhouse เป็ นตัวหลอกทังหมด ไม่มีรอ ่ งรอยใดๆในเนื อหาทีจะให ้คิดไดต้ ามนัน ่ กตอ้ งคือ ข ้อ 5 ยังถาม detail ว่า paragraph พูดถึง relaxation ไวก้ ี่วิธี คําคอบทีถู ่ C: Four นั่นคือประโยค 1 – 4 คําตอบอืนๆผิ ด ่ ข ้อ 6 ถามว่าผู ้เขียนใช ้สัญญาณตัวใด เพื่อเริมเหตุ ผลที่ 2 ของ relaxation ตามที่ ่ กตอ้ งคือ D: „Above all‟ in sentence 11 ในขณะทีตั ่ วเลือก A: „A ผู ้เขียนเลือกทํา คําตอบทีถู key feature‟ in sentence 6 เป็ นสัญญาณบอกเหตุผลแรก ตัวเลือก B: „Another time‟ in sentence 8 สัญญาณบอก minor detail 2 ของ detail 1 และ C: „One time‟ in sentence 7 เป็ นตัวนํ า minor detail ของ detail 1

ข้อสังเกตเพิ่มเติม

่ พบแง่มุมภาษาและคําศัพท ์ทีควรพู ดถึงดังนี ้ Others ประโยค 2: others enjoy watching television อ ้างโยงถึง people ในประโยค 1 ่ คําถ่ายโอนความคิด หรือ transitional markers หรือ signal words อย่างทีเราพบใน ้ เนื ่ ้อหาไม่ไดซ paragraph นี ้ ดูจะสบสนอยู่บ ้าง ทังที ้ ับซ ้อนอะไรนัก ่ โดยเจตนา ผูเ้ ขียนตอ้ งการบอกเหตุผลว่าเพราะอะไรตนเลือกการขับรถเทียวไปตามถนน ่ อกใช ้คือ country road, open areas และกระทัง่ ชนบทหรือเส้นทางนอกเมือง (คําทีเลื ่ ้นัยว่าไม่ใช่เสน้ ทางทีไปมาบ่ ่ unknown road ซึงให อยหรือไม่คน ุ ้ ชินอะไรแต่อย่างใด) เพื่อการ ่ พักผ่อน/คลายเครียด (คําทีใช ้เช่น VERBS: relax, enjoy, forget one‟s troubles, being one‟s own boss, do as one pleases และ NOUNS: pleasure) แต่จะใหร้ ะบุบอกเหตุผล ่ ้ถ่ายโอนความคิด หรือ signal words และแน่ นอนนัย จริงๆได ้จําเป็ นต อ้ งสามารถบอกคําทีใช ความของคํา signal words ไดด้ ว้ ย ่ นเหตุผลของการมีการใช ้ และแน่ นอนเป็ นเหตุผลและประโยชน์ทจะได และนี่ เองทีเป็ ี่ จ้ ากการ ้ ่ ่ รูจั้ ก ว่าคํา/วลีเหล่านี เริมและจบตรงไหน เมือไร ่ ่ ดซํากั ้ บประโยค 4 ในกรณี paragraph ทีเราอ่ านข ้างบน จะเห็นว่า ในประโยค 5 ทีพู ่ ่ ้คือ a key ว่าชอบขับรถไปตามถนนชนบท พอประโยค 6 ผูเ้ ขียนเริมให ้เหตุผลแรก signal ทีใช ่ คือ ขับรถไปเรือยๆ ่ feature (of my pleasure) ซึงก็ โดยไม่รวู่ ้ าจะไดพ ้ บไดเ้ ห็นอะไรบ ้าง (ในแต่ ้ ้ ่ ละครัง) ถึงจุดนี ผู ้เขียนดูจะอ่านใจเราออก เกรงจะไม่เข ้าใจอย่างทีตนคิ ด จึงอธิบาย ดว้ ยการให ้ ้ พบ . . . ตัวอย่างเสีย นั่นคือประโยค 7 (เช่น) บางทีก็พบ . . . และประโยค 8 บางครังก็ เขาใช ้ signal words ใน minor details ดว้ ยเหมือนกัน และความสับสนอาจจะเกิด ้ ตรงนี ก็ได ้ ระหว่าง signal words ของ details และของ minor details ส่วนประโยค 9 และ ่ 10 ยังเป็ นคําอธิบาย detail แรกต่อว่า “ถึง” ซึงความสุ ขหรือหายเครียดไดอ้ ย่างไรตาม detail ่ ้ แรก (ประโยค 9) และการขับรถเทียวลักษณะนี “หวังความสุข” ไดเ้ สมอ (ประโยค 10) แล ้วไปขึน้ detail 2 ในประโยค 11 เลย วลี above all เป็ นกริยาวิเศษณ์ให ้นัยลักษณะ ่ ว่า above and beyond all other considerations หรือเหนื ออืนใด คือยิ่งกว่า detail 1 ซึง่ เป็ นวิธีนําเสนอความคิด บอกลําดับความสําคัญอย่างปกติ เรียงสําคัญกว่าอยู่หลังสุดหรือสลับกัน ่ ยก culture bound หรือความคิดของคํา/เนื ้อหาทีไปผู ่ Paragraph มีสิ่งทีเรี กอยู่กบ ั วัฒนธรรม ่ ่ (ของเจ ้าของภาษา) ทีอาจเป็ นเหตุททํ ี าให ้เรางงอยู่ไม่นอ้ ย


่ ่ยวกับเรืองรุ ่ ้งกินนํ ้าของชาวตะวันตกมีมากมาย หลายชาติหลายเผ่าแตกต่าง ความเชือเกี ่ ่ มาจากนิ ่ ่ ยกตํานานหรือ legend ของ กัน แต่ทเล่ ี าขานกันค่อนข ้างมากเป็ นความเชือที ทานทีเรี ่ ว่่ ามีหม้อทองทีปลายรุ ่ ชาว Irish ทีว่่ าดว้ ยความเชือที ง้ ความว่าพวกนางฟ้ า (fairies) นํ าทองคํา ่ ่ คาถาอาคมสูง มีความรวดเร็ว ไปใส่หม้อ และให ้ fairy อีกพวกหนึ งเรียก leprechauns ซึงมี ว่องไวมาก หายตัววอ้ บแวบ้ กันทีเดียว จํากัดว่าเป็ นผูช ้ ายนะ ขนาดรูปร่างคล้ายคนแคระ สวม หมวกเขียว ชุดก็เขียว มักพบเห็นเป็ นคนแก่ ผมสีแดง ไม่มีหนวดแต่มีเคราสีแดง อาจคาบ pipe หรือไม่ก็ได ้ บางคนอาจเคยเห็นรูปเขียนหรือภาพยนตร ์การ ์ตูนกันบ ้างแล้ว ่ ่ นว่ามีหม้อทองคํานี ้ปัจจุบน นัยความทีว่่ า “ทีปลายรุ ง” ้ ยังไม่ช ัดเจนว่าดา้ นไหนของรุง้ ทีกั ั ่ ่ เป็ นคําเปรียบเทียบหรืออุปมาทีเรียก metaphor ให ้นัยความว่าเป็ นรางวัลทีจะได ้ หลังจากไดผ้ ่าน ้ ่ ความยากลําบาก สร ้างตัวสร ้างชีวิตมามากและยาวนาน แต่บางครังบอกว่ าเป็ นความหวังทีขาด ้ ้ พืนฐานหรือหวังอย่างลมลมแล้งแล้ง นอกจากนี อาจหมายถึง ่ ลึ่ กลับไม่เป็ นทีเปิ ่ ดเผยก็มี สถานทีที อย่างในเนื ้อหาของ paragraph นี ้ประโยค 10: I keep seeing the rainbow or the pot of gold at the end of each country road ก็ให ้นัยว่า (ขับรถไปก็เฝ้ าหวัง ่ าตื่นเต ้น น่ าสนใจ ให ้ไดด้ ูเพลินๆเจริญ ว่าจะได ้พบเห็นอะไรทีน่ ตาไป) สําหรับบ ้านเราแถบนี ้ โดยเฉพาะ South East Asia ่ รวมไปถึงจีนดูเหมือนเราจะเชือคล า้ ยกัน ทีว่่ าเห็นรุง้ ก็ตอ้ งขณะ ้ ไม่งนนิ ้ั ้วทีชี ่ นั้ ่ นจะ มันกําลังกินนํ ้าเพลินๆนั่นแหละ ห ้ามชีนะ ้ ด ้วน แต่หากเผอเรอชีเข ้าให ้แลว้ ให ้ทําเป็ นเขิน งอนิ ้วนั้นเสีย หรือไม่ก็แกเ้ กล็ดดว้ ยนํ านิ ้วนั้นไปเช็ดกน้ ตนเอง ดูเหมือนเป็ น http://www.123rf.com/clipart่ ้วนนั่นแหละ เด็กจะโดนอํากันถัวถ vector/pot_of_gold.html: Jan 21, 2014

A teacher had just moved house with all her possessions1 including box after box2 of books. As the van driver put down3 the last box in her second-floor flat4, he grumbled5, “For heaven‟s sake6, lady, why didn‟t you read them before you came?” Best Jokes, RDI PRINT & PUBLISHING LTD., MUMBAI

1. possession: ข ้าวของ สมบัติพสั ถาน, 2. box after box: กล่องแล ้วกล่องเล่า (มีมากมาย), 3. put down: ่ วยหอบหิวมา), ้ วางลง (ของทีช่ 4. flat: ห ้องชุด (อย่างอังกฤษ ถ ้า American = apartment) 5. grumble: บ่น (อย่างเหนื่ อยและน่ าจะเพราะรําคาญด ้วย), 6. for heaven‟s sake: ให ้ตายเหอะ (เติมคําว่า „แม่คุณ‟ ตามหลัง ด ้วยก็พอได ้),

http://www.colourbox.com/image/walking-petpig-and-reading-newspaper-asian-man-image5423340: Jan 21, 2014


Paragraph explained 024