Segunda Guerra Mundial Uma Antologia Poética

Gerrit Kouwenaar (Holanda 1923 - 2014) Durante a Segunda Guerra Mundial, publicou livros de forma clandestina, além de editar jornais subversivos. Foi preso, sendo liberado seis meses depois, vindo então a entrar na clandestinidade. Após a guerra dedicou-se a seu trabalho de escritor e tradutor.

Terceiro Canto Heroico Tradução de August Willemsen e Egito Gonçalves Na véspera da paz mandou-nos o nosso omnipotente pai major a mim e a mais seis para o silêncio da morte noturna, rumo ao inimigo supostamente derrotado sete batedores na fronteira de quase tudo: guerra carne vida, caindo em meio da névoa na armadilha: apenas eu como por milagre fui poupado enterraram-se no local entre eles o meu companheiro inseparável de quatro anos de trincheira seis meses mais tarde, já primavera, eu estudava ciências humanas na cidade, bebia cerveja, comia bifes, mulheres, veio o pai dele, disse: você está vivo, era companheiro dele, sabe onde está sepultado, então ajude-me a desenterrá-lo, é proibido, bem sei, mas é claro que ele tem de ficar conosco no jardim que podia eu fazer, fiz, cavei, desenterrei-o com o pai, reconheci-o pelo número da plaquinha, ele pendia desengonçado, tépida massa mole, minha mão afundou-se no cadáver até ao punho, tão assustada com a matéria que desastradamente fez um buraco após o enterro, ele clandestino na sua própria terra, estava eu na sala de jantar deles com a mãe a irmã o pai, bebendo um copinho de lágrimas, conversando em torno do seu retrato de menino e contava: íamos juntos agachados, falávamos 71