Page 1


Cairocature is an international Egyptian e-humor & Satire magazine. Its purpose is to introduce the art of caricature in Egypt; our members will provide you with their works. We present cartoon, Illustration, portrait, Interviews , News & caricaturists. you will find cartoons from all over the world from the second issue , follow to read online & download

Editor in chief

Art adviser

Samira Saeed

Saad Sedawy

Web site http://cairocature.wix.com/cairocature Facebook https://www.facebook.com/cartoonandcaricature/ E-mail cairocature@gmail.com


4

Contents Saad Sedawy cartoon Cartoon and poetry

Yemen ( Ayman Alwessaby Rashad Al Samaeey - Arwa Moukabel - Ze Yazan Al Alawy )

( Sedawy & Omar Al Sawy )

8 16

32

Cartoon from Egypt Wessam Khalil

Patrise Oubella ( Morocco )

58

World Cartoon

Omar Seddek

Interview with

Khaled El marsafy

Jitet Kustana, - Indonesia

Lamiaa Esawi

( English & Arabic language )

Marwa Ibrahim

Interview with

Khaled Salah

(o-sekoer - Belgium )

Dina Abdelgawad

( English & Arabic language )

Ahmed Samir Farid

STELLA PERALTA — Colombia

Interview with

Thiago Lucas — Brazil

Ashraf Hamdy

Antonio Rodriguez Garcia— Mexico

( English & Arabic language )

46

Algeria ( YOUCEF AÏMEUR )

Long Age - Abdallah El –Sawy (English & Arabic language)

Portraicature monthly contests

Stefan — Austria

Arab cartoon

Kamil Jerzyk - Poland

Iraq ( Qassem Hussain )

Artuoro — Mexico

TVG — I ndia

Vladislav Dubcov jiaruijun—China 3


3


5

4


Alexander Saroukhan By : Mr. Abdallah El -Sawy

5


‫الصاوى‬ ‫الفنانعبد هللا‬ ‫يُعتبركتب ‪:‬‬ ‫الممميمرأ "سلمرم منم ر‬ ‫األرمني‬ ‫هاروب ياوخان ?@?‪"8@>> – 8‬؛ سحم‬ ‫سهم روا فن الراريمرماتميمر الممميمرأ م م‬ ‫ممم ار تمماريممخمم ا وخممايممر الممرمماريممرمماتمميممر‬ ‫ال مميمما مميا حمميممر ا ممتمميمما بممر ممومم الممتممي‬ ‫تفيض بالحررر والممرونم ا سن يُمحم ر نم م م‬ ‫في الم الر م الراريراتورأ حينئذ‪.‬‬ ‫ومُنذ الوه األولي س رك الراتب اليحفمي‪A‬‬ ‫محم التابعميا مم ع مبم مريمر همذا ال مابا‬ ‫ذلك وضمم لممم م مر رو مام‬ ‫وراهن‬ ‫?‪.8@9‬‬ ‫وبممالممفممع م ا ممتمميمما يمماروخممان سن ي م ممب م‬ ‫ارت ولم يخمذ المتمابمعميا وخمر س م مر‬ ‫ق ي ر سيبح ياروخان همو المفمتم الممُم لم‬ ‫واحترر رافر ر وم م ر رو ا وسيبح هو‬ ‫الر ام األوح ل م ر التمي رمان يمر مم بم ما‬ ‫قب م يئ ما ي رب من رة ر امين‪.‬‬

‫وانممتم م مممي الممتممابممعممي ةلم مم م ممر خممر مما ممر ممام‬ ‫;‪8@:‬ا ور ممم رممذلممك فممي الممع م ي م مممن ال م ممرائ م‬ ‫والم ر األخرأا ةل سن ا ت ر بم الممميماؾ فمي‬ ‫ام ;;@‪ 8‬مي األخوين ي ومييفم سمميمن فم‬ ‫ممري م ة سخممبممار المميمموما والممتممي راف م م فممي م مما فممار‬ ‫الراريراتير"محم ب المنعم رخا"ا ومرر بأخمبمار‬ ‫اليوم حت وافت المممنميم فمي األو ممن يمنمايمر مام‬ ‫>>@‪.8‬‬ ‫و ُمممنممذ وفمماتم وس ممرتم ُممممم م ممر فممي و ممتم وةبمنمتم‬ ‫مما‬ ‫الوحي ة" يتا"ا لم ي خروا و عًا في الحفاظ‬ ‫تممررم يمماروخممان مممن ر مموم ورممتممب ومممتممعم م مما‬ ‫خييرا وبمعم وفماة و متم لم م مئمولميمر تم مك‬ ‫الممتممررممر ال م م ممي م ممر ةل م ور ابممنممت م األ ممتمماذ‪ A‬ممارو‬ ‫نار يان‪.‬‬

‫‪6‬‬

‫‪7‬‬


LONG AGE Taha Husain By : Mr. Abdallah El -Sawy

7


‫و يكتبما‪ :‬عبد هللا‬ ‫الصاوى فمي ةحم ع قمرع‬ ‫اليبيعرا ولم‬ ‫مر ممن يمنمايمر مام‬ ‫الفيوما في ال ما‬ ‫=;@‪8‬ا لعائ ر متو ميمر المحما ا وهمو فم‬ ‫التا عر من مره س ب بناير بيم تم مك‬ ‫المممممرحم ممرا فممر مممم م م ورقممر رممرا ممرا‬ ‫وسر ا لم ر رئا ر الم ممم موريمرا ورمانم‬ ‫المممممحممافممظممر‬ ‫المممممفمما ممأة ممنم همما الممتممي هم‬ ‫بأرم اا ن ما حم ا ي المبمريم خميماب‬ ‫من ناير ليف لم يب ػ العا رة من مممرها‬ ‫و نم مما م م ممعتمممر م م اينمحميما فمي‬ ‫بان ونج ام <<@‪8‬ا ر م يورة مُم مممعمر‬ ‫لناير ون رو وتيتو وسر ا لنايرا وممن‬ ‫هنا سيمبمح همذا الميمفم همو ممحمي سنمظمار‬ ‫ال ميي‪.‬‬ ‫مانمب المر مما ورمان‬ ‫و ق المنمحم ةلم‬ ‫يخبئ منحوتات فوق يح المبميم حمتم‬ ‫را ت ال انمويمر‬ ‫تراها س رت ا و ن ما سن‬

‫‪8‬‬

‫سرا سن ي تحق بر ير الفنون ال مميم مرا ولمرمن سممام‬ ‫سن يم متمحمق‬ ‫الرفض ال ايي من األ رةا س ُ بر‬ ‫بر ير الح وق امعر ال اهرةا ولمرمن م م لم مفمن‬ ‫س رت ا ويتمرك الم را مر بمرم ميمر‬ ‫ع يتمر‬ ‫الح وقا ليتفرغ ل ر ما ورؽيره من سبمنماج ميم م‬ ‫ران رخا هو فنان المفض ا وران مُع ب بمر موم‬ ‫يوؼان و ه أ‪.‬‬ ‫وفي ت ك األ ناج ران م ر يباح الخير تتبن‬ ‫الر امين ال باب لين روا س مال م في باب "نا أ‬ ‫الر امين"ا فب س في ن ر س مال وتبناه مو أ‬ ‫الحريما وبع فترة قرر سن ي يم معرض أل مال‬ ‫ب امعر ال اهرةا ورتب وا المعرض وو ا‬ ‫ا و اج المفا أة ن ما ذهب ه أ الع وأ‬ ‫بنف ليفتتح معرض هذا الفنان ال ابا وق م‬ ‫هذا الح ر ل ذا ال اب سهمير خايرا حير سر ل‬ ‫سن ي ير في اليريق اليحيح‪.‬‬

‫‪9‬‬


‫هذا ال ابا الذأ‬ ‫وان ال المرافأ ور ائ الت نئر‬ ‫ترك منذ هذا الوق م ا الر م وات لم ا ايخمرار‬ ‫اليحفيا وخر منموا ممعم و ة ا متميما سن يمرمون‬ ‫واح ً ا من س ر مخر ي اليحؾ في مير‪.‬‬ ‫و اش ال اب حيات باليو والعرضا وبع وفاة ناير‬ ‫خ في ي ام مي نظام الرئميم المراحم ممحممم سنمور‬ ‫ال ا ا ا فتعرض لإل ت ا سر ر من مرةا ومي ذلك ظ‬ ‫موقف ا وفي سح األيام سخبره ي يق ل يعميمش‬ ‫اب ًتا‬ ‫في األر ن بأن يي ر في األر ن سر ر من خم ر مر‬ ‫م ر اخرةا في حين تو في ميمر موع مم م مر‬ ‫واح ة وهي م ر راريراتيرا والتي ران تظم مر ب مرم‬ ‫ؼيرمنتظم‪.‬ومن هنا قرر سن يُي ر م ر اخرةا اخمتمار‬ ‫ل ا ا م "المممعمرمورمر"ا وبم س فمي مرض المفمرمرة م م‬ ‫المتمر والم ار ي ح ين لم يتوقؾا حير ارك‬ ‫سي قائ الر امين‬ ‫الع ي‬ ‫بأ مال في الع ي من المعارضا وحي‬

‫ي ا نتم ما ا ا‬ ‫ف م ي تني سح بفررت ا وان ال‬ ‫وهنا ظ ر و ت التي حارب معم الم ممميمي‬ ‫من س ره وق مم لم رم مبم الم مما‬ ‫و‬ ‫سن ترون م مر الم و ميمر همي‬ ‫حير واف‬ ‫م ر الم مرا وبمالمفمعم ظم مر المعم األو فمي‬ ‫ال وق ام ‪ 9222‬بع م و رمبميمرا وتمبمنم‬ ‫الم ر سر ر من بعين من ال بابا ومي الوقم‬ ‫سيبح ل م ر ا م يتر وقراج ينتظمرونم ما ممن‬ ‫ال ر ل ر‪ .‬وفي ام ‪ 922:‬سييب ياحمب‬ ‫الفررة بو رر يحير ي ةا وتوقف المعرمورمر‬ ‫ن الي ور وهم فمي قمممر نم ماحم ماا و م م‬ ‫الرؼم من توقؾ الم را ة سن ةب ا الفنان‬

‫من الترريما وال وائ ‪.‬‬

‫‪01‬‬


‫م انت ل عم ب ري ة ال م موريمرا ورمان فمي‬ ‫ا ت بال الر مام الم مائمر سحممم يموؼمانا المذأ‬ ‫رحب ب وسه اه واير حبر ينيا وب س بالر مم‬ ‫في ال م الرياضي ب ري ة الم اجا مم ممالمبمر‬ ‫سن ظ ر ر وم فمي رمافمر سق مام الم مريم ةا‬ ‫وب بب خرؾ مي م ير التمحمريمر المذأ تم مرمم‬ ‫سح س مال ترك ال م ورير بر و ة بمعم‬ ‫سن وبخ م ير التحرير المُت ي‪.‬‬ ‫وق ستيح ل اب الريفي من خمر تموا م ه فمي‬ ‫ال اهرةا سن ي ارك في رافر سن ير وفمعمالميما‬ ‫منظمر ال باب المتمابمعمر لمرتمحما اي متمرارميا‬ ‫و ن ما ي ر م مر ال مبماب المعمربميا رمان‬ ‫ب وار المخرر‬ ‫سح الر امين ب اا وران ي‬ ‫الفني ل م ر الفنان‪ A‬تار يمخمتم م المنمظمرة تم مو‬ ‫الم ايخرار اليحفميا‬ ‫األخرع ليتعرؾ‬

‫‪00‬‬

‫الفني ل م ر الفنان‪ A‬تار يخت النظرة ت و األخرع‬ ‫المم ايخمرار اليمحمفميا مم يمنم‬ ‫ليتعرؾ‬ ‫ويتعرؾ من ما الممميمابمي م م المرممو المتمي‬ ‫ب موار تمارا وبمعم فمتمرة‬ ‫تعرؾ ي ا وهو ي‬ ‫ترك تمار المعممم بمالممم م مرا ووقمعم اي ارة فمي‬ ‫وريرا فمن يخ ؾ تارا وران الممفما مأة منم مما‬ ‫س ن هذا ال اب ن ق رت م م ةخمرار الممم م مرا‬ ‫و اج ال ر سن يح ر خيمأ فمي نميم ماتميمؾ المعم ا‬ ‫فتظ ر يمفمحمر بمخم مفميمر بميمضماج والمرمرم بمالم مون‬ ‫األ و ا واليفمحمر الممم مابم مر لم ما بمخم مفميمر مو اج‬ ‫والررم بال ون األبيضا وح ق الع ن احً ا رمبميمرً اا‬ ‫وظن اي ارة سن ما ح ر همو ةخمتمرا م يم فمي‬ ‫همذا‬ ‫م ا ايخرار اليحفيا ور ائ الت نئر‬ ‫ال ابا الذأ ترك ممنمذ همذا الموقم مم ما المر مم‬

‫‪11‬‬


lnbnbbbnm

01


‫ندوة الكاريكاتري وقضايا الشعوب‬ ‫منموان‬ ‫سقيم ن وة يوم ال ر اج الموافق > فبراير نم وة تمحم‬ ‫الراريراتير وقضايا ال عوب األفرو يوير ‪8@<9 –8@>2‬‬ ‫بمبن الين وق ا تما ل تنميمر بمأرض المممعمارض وا ار‬ ‫الن وة الراتب اليحف األ تاذ ‪ A‬ب هللا الياوع‬ ‫وران ضيوؾ الن وة الراتب اليحف الربير ‪ A‬لوي‬

‫ري‬

‫معال ال فير ال رتور ‪ A‬محم بم المؽمفمار رئميم الممم م م‬ ‫ا قتيا ع ا فري بال اهرة—ور ام الراريراتير نبيم يما ق‬ ‫رما سقيمم م م هماممش المنم وة ممعمرض لمعم ممن ر مومما‬ ‫الراريمرماتميمر لمر مامم المرماريمرماتميمر يماروخمان—رخما—‬ ‫يوؼان— ب ال ميي ب هللا— ب ورع—اي اب ارر ) ‪.‬‬ ‫و ائ ر مر الراتب اليحف ‪ A‬ب هللا الياوع رما ي‬

‫‪-A‬‬

‫ُت تق ر مر راريراتور من الر مر ايييالير ‪Caricur‬ا بممعمنم‬ ‫ي حن سو ي ا ما ومن ا س تق فن الراريراتور ل متمعمبميمر ال ماخمر‬ ‫ن يريق المبالؽر المتعم ة في تيوير ال يج‬ ‫بالر م سو النح‬ ‫سو ال خص بت يم مرمح الممي ة بن ب مخت فر ن اليبيمعمرا‬ ‫ا ة ما تمرمون ب مرم فمرماهم يمرافم م ما الم م ماج ؼمالمبًما‪ .‬فمفمن‬ ‫الراريراتور يُعن بالنظرة الن ير ل موضمو ما المممتم معمبمر فمي‬ ‫ت نواحي الحياة الميمومميمرا وةن رمان يمتمنماو الممموضمو ما‬ ‫بيورة ت رمير اخرة بأ وب "الرومي يا ال و اج"ا ريًا م‬ ‫الم ال ارر‪ " A‬ر الب ير ما يُضحك"ا وهو بمذلمك يُمعم فم ًنما ممن‬ ‫سيعب الفنون وسبع ها ِفررً ا و م ًا‪ .‬وق حاو البعض التأيميم‬ ‫ل ذا الفن منذ يور ما قب التاريخا مُنمذ حمفمر اين مان األو‬ ‫ران الر وؾ في المعميمر المحم مرأ سولم المر مومما‬

‫‪02‬‬

‫الم م لميممرا ممم ظم مر بمأ ممرما م يم ة فممي مممن الممفمرا ممنممر‬ ‫واليونانيين ال ماجا وؼيرهم ممن معموب المعمالمم يماحمبمر‬ ‫الحضارا ال يمر‪.‬‬ ‫تأيي ب ايا هذا الفنا ف ُتع يمحمافمر‬ ‫وسيًا ران محاو‬ ‫يع وب ينو سو من س خ ت في تماريمخ ميمر المحم يمر؛‬ ‫الراريراتور المحم يمر‬ ‫حير وضي يع وب ينو سو س‬ ‫في م رت الع ي ة التي سي رهاا وران سول ا مم م مر "سبمو‬ ‫نمظمارة" ممام =>?‪8‬ا والمتمي ُتمعم سو يمحمميمفمر هم لميممر‬ ‫رمماريممرمماتمموريممر فممي ال ممرقا وفمميم مما ا ممتممخم م يممنممو فممن‬ ‫الراريراتور ل ت ميح ةل ن نظام حرم الخم يمو ة ممما ميم‬ ‫‪)8?>@ -8?=:‬ا وسرران حرم ا وباليبي لم تمعمش مم م مر‬ ‫ً‬ ‫يويرا ةذ تمم ةؼمرقم ما ويمر ه خمارر ميمر فمي‬ ‫ينو‬ ‫منتيؾ ام ?>?‪.8‬‬ ‫الخ يو توفيق @>?‪ )8?@9 -8‬ب س الراريراتمور‬ ‫ومنذ‬ ‫المر وم يأخذ مرانت محاو ً انمتم ما المواقمي المممريمر المذع‬ ‫ا ت مير تح برا ن ا حتر اين ي أا فمبم ا ورمأنم‬ ‫ض ي الم ر ال الرا الذأ يرم ال ر ير المرحر التي يمممتما‬ ‫ب ا الميريون األم ا – النرا –المرماريمرماتمور)ا وهمرمذا‬ ‫سخذ هذا الفن في التنامي في ميرا ويتمير ويب وي ا‬ ‫فممبمما ورممأن م سيممبممح "فممن ميممرع خممالممص"ا فممأيممبممح‬ ‫الراريراتور جًا حيويًا ؼن نم فمي سأ يمحميمفمر سو‬ ‫م را نظرً ا ي راك هذه اليحؾ والممم مر ألهممميمر همذا‬ ‫الفن في اخت ا الر الر المرا ةييال ا و مر مر ويمولم ما‬ ‫ل ريحر ريضر من الم تمي‪.‬‬

‫‪13‬‬


‫يُعتبر الفنان األرمني الممميمرأ "سلمرم منم ر‬ ‫هاروب ياوخان ?@?‪"8@>> – 8‬؛ سحم‬ ‫سهم روا فن الراريمرماتميمر الممميمرأ م م‬ ‫ممم ار تمماريممخمم ا وخممايممر الممرمماريممرمماتمميممر‬ ‫ال مميمما مميا حمميممر ا ممتمميمما بممر ممومم الممتممي‬ ‫تفيض بالحررر والممرونم ا سن يُمحم ر نم م م‬ ‫في الم الر م الراريراتورأ حينئذ‪.‬‬ ‫ومُنذ الوه األولي س رك الراتب اليحفمي‪A‬‬ ‫محم التابعميا مم ع مبم مريمر همذا ال مابا‬ ‫ذلك وضمم لممم م مر رو مام‬ ‫وراهن‬ ‫?‪.8@9‬‬ ‫وبممالممفممع م ا ممتمميمما يمماروخممان سن ي م ممب م‬ ‫ارت ولم يخمذ المتمابمعميا وخمر س م مر‬ ‫ق ي ر سيبح ياروخان همو المفمتم الممُم لم‬ ‫واحترر رافر ر وم م ر رو ا وسيبح هو‬ ‫الر ام األوح ل م ر التمي رمان يمر مم بم ما‬ ‫قب م يئ ما ي رب من رة ر امين‪.‬‬ ‫وانت مي التابعي ةل م ر خر ا ر مام‬ ‫;‪8@:‬ا ور م رذلك في الع ي من ال رائم‬ ‫والممم م ممر األخممرأا ةل م سن ا ممت م ممر ب م‬ ‫المياؾ في ام ;;@‪ 8‬مي األخمويمن م مي‬ ‫ومييف سمميمن فم مريم ة سخمبمار الميموما‬ ‫والتي راف في ا فار الراريراتميمر"ممحممم‬ ‫ب المنعم رخا"ا ومرر بأخبار اليوم حمتم‬ ‫وافممت م المممممنممي م فممي األو مممن يممنممايممر ممام‬ ‫>>@‪.8‬‬

‫‪03‬‬


15

04


05


17

06


07


19

08


11


21

10


11


23

12


13


25

14


15


27

16


17


29

18


21


31

20


21

Interview with Ashraf Hamdy


‫الفوتو وب‬ ‫لي ر يراا ار م ا رتش ريي ل راريراتير‬ ‫في حوالي ‪ 92‬قي را وسقوم بتحبيره وت وينم ممبما مرة م م‬ ‫برنامج فرش في ‪ 92‬ةل ‪ :2‬قي را سقموم بمالمرم ميمر ممن‬ ‫التع ير نظرا ليبيعر فن الراريراتير والذأ يتي ب مر مر‬ ‫في التنفيذ ل وا ي الن ر اليحفيا تمعمو سن سقمرس المخمبمر‬ ‫وفي ا ر واح ة او سق ارون ق ر م ل راريراتير‪.‬‬ ‫ا مي س رؾ حم أا خريج ر ير يب الفم واأل نمان ماممعمر‬ ‫ال اهرة فعر <‪922‬ا مت ور ول أ يفرنا ممم م رمر مام‬ ‫محترؾ ل مرماريمرماتميمر اليمحمفمي ‪editorial cartoonist‬‬ ‫بم ر يباح الخير وم حق ري ة األهرام وم ر راريرماتميمر‬ ‫و ري ة ةضحك ل نيا و ري ة ال تور والع ي ممن اليمحمؾ‬ ‫ومواقي اينترن ا وحاليا ا م رر ام ل مرماريمرماتميمر بممموقمي‬ ‫ميراوأ ‪Masrawy‬ا م بممم ما المر موم المممتمحمررمر‬ ‫رر ام تورأ بور م رمخررا وفمي ‪ 928:‬سن مأ قمنماة‬ ‫‪ Egyptoon‬م م يمموتمميمموب أل ممممما الممر مموم المممممتممحممررممر‬ ‫بال رارر مي ا نين من اي قائي المحررين سميرة مييف و‬ ‫رأ)‬ ‫مييف‬ ‫م ار =‪ 8‬ا ر) واحميمانما‬ ‫في ؼير سوقا النوم ا م‬ ‫ا ر ليومين متتاليينا فت ريبا افارق ا ر الرمبيوترا امما‬ ‫مواقي‬ ‫سنني اتابي ا خبار واألح ار اليومير وسراج النا‬ ‫التواي ا تمما مي سو سر مم سو ستمعم مم ميج م يم ا همذا‬ ‫بايضافر ةل ا ما الر وم المتحررر والتي تحتار ل ما ما‬ ‫ما ما المتمرفميم‬ ‫يوي ر من العم اليومي المم متمممرا حمتم‬ ‫سقضي ا سمام ا ر الرمبيوتر سيضا م اه ة األفرم وممار مر‬ ‫سلعاب الفي يو) ور هذا ا تبره ج ممن المعممم سيضماا رم‬ ‫يج في حياتي اليومير ييب فمي المنم مايمر بمعممم مي رمر مام‬ ‫برناممج ممحما مر‬ ‫ل راريراتيرا ربما حوار مي ي يق لي‬ ‫ي مني بفررة لراريراتير ي ا حت وانا نائم م مي ي متمممر‬ ‫في العم ا ور يرا ما ا تي ظ وفي ذهنمي فمرمرة لمرماريمرماتميمر‬ ‫ي ! وا متمبمر همذه األفمرمار تمحم يم ا همي األقميمم واألقموع‬ ‫واألر ر يرافر‪.‬‬

‫ا ناج را تي ليب الفم واأل نان امعر ال اهرة ا ترر في‬ ‫معارض ل راريراتير اخ الر ير وتعرف من خمرلم ما م م‬ ‫ر ام راريراتير ي ر بنف الر ميمر ا ممم مريمؾ مرفمرا‬ ‫ا تمرارا وبالميا فمر فم ن‬ ‫ا مر الذأ عني ر يرا‬ ‫م ر الر ير لي ببعي ن م ر م ر يباح الخير بمالم ميمر‬ ‫العيني وهو ما ا ني ر يرا لعرض ا مالي م م ر ماممي‬ ‫الم ر م ا تاذ رعوؾ يا واأل متماذ مممرو م ميمما فمي‬ ‫وق لم يرن ا نترن والتواي من خر البري ايلرتروني‬ ‫ق انت ر رما هو حا ر اآلن‪ .‬فران ال بي الوحي لم متموايم‬ ‫مي الفنانين ورع اج التحرير هو المحمضمور لممم مر الم مريم ة‬ ‫ل ت ريب ومن م الن ر‪..‬‬ ‫الممممفممممرممممرة هممممي ا مممما‬ ‫الممرمماريممرمماتمميممرا ويمممممرممن‬ ‫اختيار ذلك م م المنمحمو‬ ‫التالي ‪-A‬‬ ‫فررة ي ة ‪ +‬ر م ضعيمؾ‬ ‫= راريراتير ي‬ ‫فررة ضعيفر ‪ +‬ر مم ميم‬ ‫= راريراتير ضعيؾ‬ ‫فررة ي ة ‪ +‬ر م ميم =‬ ‫راريراتير رائي‬ ‫فررة ضعيفر ‪+‬‬ ‫ر م ضعيؾ‬ ‫=‬

‫‪22‬‬

‫تع يق !!!‬

‫‪33‬‬


My name is Ashraf Hamdy , I graduated from the College of Dentistry, Cairo University 2005, married and have two children, worked editorial cartoonist at Sabah El Kheer magazine and Al-Ahram newspaper and Caricature magazine , Laugh to life newspaper Dostour Journal and many newspapers and Internet sites, currently I am working as an illustrator at Masrawy site , Iworked in the field of animation as a Story Board painter then as a director, in 2013 I established ( Egyptoon - YouTube channel for animation) work in a partnership with two of my friends (Amira Mustafa & Mustafa Ashry ) . In the non-sleeping time I work all day (16 hours) and sometimes stay up for two consecutive days, Almost I donâ&#x20AC;&#x2122;t leave the computer , either I follow up news and daily events and everyday people's opinion in social media sites or draw or learn something new, is in addition to my animation work which needs many hours of daily continuous work,

23

even spend entertainment hours in front of the computer (watching movies, playing video games) all this considered as a part of work , everything in my life plays into my work as an illustrator, perhaps a conversation with a friend inspires me idea for a new cartoon , even during my sleeping, my mind continues to think in work, and often woke up to find the idea of a new comics in my mind ! which I consider it the most powerful and funnier. I draw a quick cartoon sketch by Photoshop program in 20 minutes, and I ink and colored directly by flash program in about 20 to 30 minutes,


‫الت ي في ذاررتي ر يج سراها احيانا اقوم بما متمخم ام بمعمض‬ ‫اليور من ا نترن رمر ي ‪reference‬ألر مم ممنم ماا همذا‬ ‫ضرورأ باليبي في مرمح ال خييا العاممر المتمي ار ممم ما‬ ‫و مرة ولم احفظ مرمح ا في ذاررتي بمعم ا ورمذلمك بمعمض‬ ‫العناير التي احتار ال ر م ا ب قر ولم ا ت ر م ا من قب ‪.‬‬

‫التفايي في ذاررتي‬

‫تخ م ا فيما بع ا وتمعم ممم‬

‫ريؾ ا تفي من الت نيا الرقمير في متابمعمر األخمبمار‬ ‫ومواقي التواي اي تما ي وفي الر م والن ر‪.‬‬ ‫الم توع ا ن انيا تع م‬

‫الر يمر من المبم مرا‬

‫معانات م في الحياةا احرم ما ايما ما م ما مرهمما‬

‫الفوتو وب مم سقموم‬ ‫رما ذرر سقوم بر م ا رتش ريي‬ ‫برنامج فرشا من اليعب ا ان سحبر ممبما مرة‬ ‫بتحبيره‬ ‫خاير مي ال تاي الذأ ار م ب والذأ يحتار ةل را ر الرت‬ ‫او قب التحبيرا هناك تاير معينر فمي المر مم يمرمون فميم‬ ‫الر م مبا رة ون ا رتش همو األن مب وا متم م ان ذلمك همو‬ ‫بي الم ا فيبيعر خيوي المحمرة‬ ‫تاي الفنان مخ وؾ‬ ‫الممممممممممعممممممممممفممممممممممويممممممممممر تممممممممممتمممممممممميمممممممممم ممممممممممب ذلممممممممممك‪.‬‬ ‫ا تمخم م لموحمر المر مم المرقمممي ‪drawing tablet‬ا وسضمي‬ ‫ب انبي ائما فترا ورقيا يؽيرا في حالر ما ةذا احمتم م المي‬ ‫را ر واختبار تروين ما ب ر ريي ل ؽاير قب الب ج في ر مم‬ ‫تاب المر مما الم م مم المريماص والمورق هممما‬ ‫ا رتش‬ ‫األفض ائما ل تعبير من و ر نظرأ‪.‬‬

‫لوحا‬

‫برامج الر م التي ا تخ م ا هي فوتو وب وفرش‪.‬‬

‫واحاو اضحاك من حولي م ما ران الظروؾ‪.‬‬

‫خيرهم و رورهما نب م مم ووضما متم مما م ما متم مم‬ ‫و بن ما وتع م ريؾ ا بر منم مم وار مم المبم مممر‬ ‫و وه م‪.‬‬ ‫تع م‬ ‫ر‬

‫ان سرع ال ابر في ر‬ ‫يج‬

‫محم الم م‬

‫يج حوليا وس‬ ‫ائممماا حمتم‬

‫خذ‬

‫فمي و مي‬

‫ال ماج والبارو تظ ال خرير حاضرةا في ورة <‪9‬‬ ‫يناير وفي خضم ما‬

‫ت ال موار ممن ا متمبمارما‬

‫امير ران ال معمب يضمحمك ويمألمؾ المنمرما‬ ‫الراريراتير ليتظاهر ب ا‪ .‬تع مم‬

‫ويمرفمي‬

‫ان سضمحمك‬

‫انا ف ي سحب ما سقوم ب وا تمتي ب رم ميمراا اتمممنم ان سحم ر‬ ‫تأ يرا ما في العالم الذأ ا يش في حمتم وان رمان ضمئميمر‬ ‫فاه النا ‪.‬‬ ‫يذررا وحت وان ران م ر ر م ب مر‬ ‫الم توع الم ني تع م ريؾ سلخص ر يج في خيوي‬ ‫ب يير ق ر ا مرانا وريؾ ا بر ن الفررة بم ون تمعم ميمق سو‬ ‫من الر ما وريمؾ ايم بم ما المي م م الم مارأجا‬ ‫بأق‬ ‫تع م ريؾ ار م البورتري الراريراتورأ واحماو المويمو‬ ‫الت اي‬ ‫لروح ال خيير من خر مرمح اا وت رب‬

‫‪24‬‬

‫‪35‬‬


I do not do a lot of revision ,caricature requires speed in the implementation to publish , I used to read any news and draw cartoon about it in one hour or less. During my studying the Medicine and Dentistry, Cairo University ,I participated in cartoon exhibitions within the college and I have met there cartoonist Sherif Arafa , he encouraged me to continue, and incidentally, the headquarters not far from the headquarters of sabah el kheer magazine which located at Kasr El eany all that helped me a lot to present my art to the magazine illustrators such as Professor Raouf Ayad and artist Amr Selim, at a time the internet was not famous as now. the only way to connect with artists and editors was to visit to the headquarters for training. The idea is the base on caricature, and we can summarize this point as follows: Good idea + weak drawing = good caricature

25

Weak idea + good drawing = weak caricature Good idea + good drawing = awesome caricature Weak idea + weak draw = no comment!!! but I picked up in my mind everything I see, sometimes I use some images from the Internet as a reference to draw, it is necessary, of course in the features of public figures that draw it for the first time which I did not remember its features in my memory, as well as some of the elements that I need accurately to draw and did not draw before. I Use tablet, Photoshop and Flash programs. I always put small notebook beside me in case I need to study or test what I draw quickly before starting drawing by Tablet , pencil and paper are always better to express my opinion .


‫مي را بم لم ما ممن ضموابمي تمحممميم ماا ر مر‬ ‫الحرير لي‬ ‫يعني سب ا سن اتخذ من ال م ور خيما لمي وسهما مم‬ ‫التابو‬ ‫ين ومعت ات م را ورنا هو التمعمبميمر من المنما وتم م ميم‬ ‫معانات م وال فا ن قضاياهم سن نت رم ميم مم ونم ما ممم مم‬ ‫ون ت س بم ات ما فرق ربير بين انتم ما م مبميما الممم متمممي‬ ‫و ب الم تمي وا ت اج بمعت ات ال ينير وليم م الم م مافميمر‬ ‫ومورو ات ال عبير) واج اتف او اخت ف مع ا‪ .‬همنماك فمارق‬ ‫بين انت ا يا ا ال ولر وال ائمين ي ا وبين م ا مر الم ولمر‬ ‫نف ا سرض و عب وتاريخ وحضارة)ا هناك ح و لر يج‬ ‫الحريرا فرق ربميمر بميمن حمريمر المتمعمبميمر‬ ‫وهذا ما يحافظ‬ ‫وخياب الرراهير ‪hate speech .‬‬

‫‪26‬‬

‫ستعام مي هذا العالم ررائن فضائي من هش مممما يمحم ر‬ ‫حول ا ر التي ل ران هذا الرورب الع يب‪ A‬ونا نمفمعم‬ ‫يج ما مفي ها هناا لنحب بعضنا ق يرا ولنمتموقمؾ ولمو‬ ‫ق ير ن قت بعضنا البعض قب ان ينف ر بمنما المرمورمب‬ ‫ونن رض! نحن في رح ر معقتر قييرة ل مؽمايمر فم موهما‬ ‫األق ةن لم ن تيي سن نفع يجا مفميم ا‬ ‫تمر ب رم‬ ‫وممتعاا ا ي ان نف هذه الرح ر ال ييرة بأيما نما‬ ‫في س ياج ائ ر‪.‬‬ ‫ا تمتع ر يرا بمتابعر ا ا الممم م مر م م اينمتمرنم ا‬ ‫ربير من الفنانين من ممميمي‬ ‫ا بني ضم ا أل ما‬ ‫ان فن الراريراتير لؽمر‬ ‫انحاج العالما وهذا اربر لي‬ ‫المير يف م ا ويتأ ر ب ا ال ميي‪ .‬اتممنم لم مذه المتم مربمر‬ ‫الرائ ة ان تتيور وت تمر‪.‬‬

‫‪37‬‬


in fact, I do not know my long-term goals, I just love what I do, and enjoy it very much, I hope to effect in the world in

I learned how to express & draw a smile I learned that the humor in everything

which I live, even if small effect, or just

around me, and not to take everything seri-

smile.

ously, always, even in the midst of blood, in

Professionally, I learned how to summa-

25 January revolution there was a bloody

rize everything in simple lines as much as

clashes but people laughing and say jokes to

possible, and how to express an idea without comment or minimum number of words to present it for the reader

each other and use caricature to clarify there opinion . I learned to laugh whatever

mind , I learned how to draw a carica-

the circumstances.

ture portrait and I try to access personal

I enjoyed to follow-up issues of Cairocature

spirit through the features, and capture details in my memory to use later

I

learned how to take advantage of digital technologies ( follow -up

news

,

social

networking

sites ,drawing , publishing. Humanitarianly

, I learned a lot about

human beings, their suffering in life, their dreams, their ambitions, their feelings, their prosperity and their wickedness,

27

magazine , I liked its annexation a large number of artists from all over the world, and this is the biggest proof that the art of caricature is a universal language .


‫حوار بواسطة‬ ‫محرر صحفى‬ ‫أسما على‬

‫‪28‬‬

‫‪39‬‬


Portraicature m

the names of winners :1st winner: Rivorio Mok (South Korea) 2nd winners: Miller Almeida (Brazil) & Sasha Krasivo (Russia) 3rd winners: Antonio Bottone (Italy), Zeca de Souza (Brazil) & Roch Lugo (Mexico )

31


monthly contests

winners as following: 1st winner: Armagan Yuksel (Turkey) 2nd winners: Fabrice Fab Contu (France) & Clรกudio Teixeira (Brazil) 3rd winners: Miller Almeida (Brazil), Brice Mercier (France) & Diego Chula (Argentina)

41

30


31


‫فا‬

‫الفنانر الميريّر‬

‫اج العم‬

‫ب م « مائم ة‬

‫محمو رحي »لفئر الراريراتور ال يا يا وهي‬ ‫ةح ع ال وائ التي تمنح ا ل نر الم مانميمر م م‬ ‫التوالي «مبا رة معت ورا ا اليوّ اؾ ل مرائمي‬ ‫الميوّ رة العربير »في ال امعر األمميمررميمر فمي‬ ‫بيرو ا وس ُ ن س ماج الفائ ين ب ا في مخت مؾ‬ ‫الفئا‬

‫‪32‬‬

‫في مبن‬

‫)الو‬

‫هو (في ال امعر‪.‬‬

‫‪43‬‬


FINALIST DIPLOM OLIVE CARTOON CONTEST – 2016 — KIBRIS

Wesam Khalil ( Egypt)

33


Samira Saeed ( Egypt)

45

34


35


47

36


37


49

38


41


51

40


41


53

42


43


55

44


World Cartoon

45


57

46


Interview with

Indonesia

47


‫م نر ر ام الراريراتير ه م نر ي ة‪ .‬ور م الراريراتير يرون‬

‫‪Cartoonist is a good profession. Cartoons to‬‬

‫المخميمر وال مرم‬

‫‪be good when inviting people in the entire‬‬

‫وا تخ ام اليري ر اليحيحر لذرر الح ائق المخمايمئمر حمولمنما ‪.‬‬

‫‪population of the earth, to the road good. be‬‬

‫وة ياج نظرة اقبر وتأم ير ن بعض األمور‬

‫‪used also to remind a mistake towards truth.‬‬

‫ن‬

‫اي اب‬

‫وة ميي ران األرض ةلم‬

‫رذلك ا تخ ام الراريراتير ف الترفي لم معم المنما‬ ‫ولرن الراريراتير سيضا يمرن سن يرون‬ ‫ل ترويج ل يج ييج‪ .‬و ع النا‬

‫ب‬

‫تمبمتم مم ‪-‬‬

‫! ن ما ي تمخم م‬

‫وانيمر ويمرمون ر مالمر‬

‫و وة ةل ن ر الرراهير‪ .‬لذلك فأنا اختر سن ار مم الم ميم‬ ‫من ا ف ي ‪.‬‬ ‫ر م الراريراتور ممتي‬ ‫ين‬

‫ا‪ .‬يمرن سن ي ع ر ام الراريمرماتميمر‬

‫الوق ‪ .‬ورأن ر ام الراريراتير حيمن يمر مم‬

‫يمتمعمامم‬

‫‪be used also to entertain, to make people‬‬ ‫‪smile and laugh. Used also to give an in‬‬‫!‪sight. But the cartoon also can be bad‬‬ ‫‪When cartoons are used to something bad.‬‬ ‫‪Getting people hostile and invite people to‬‬ ‫‪hate. If I were to choose, I choose good.‬‬

‫بحب ورأن الر م محبوبت ‪ .‬هناك عور بالحمب ؼميمر ما ع‬

‫‪Drawing cartoons it was very enjoyable. Can‬‬

‫حينما تر م الراريراتير ‪ .‬ةن اج ر مر راريراتميمر مم م مميمر‬

‫‪make cartoonist forget the time. Because,‬‬

‫يف‬

‫‪cartoonists like dealing with a lover when‬‬

‫ي ي عرك بأن هناك فوائ لت ك الحياة‪.‬‬

‫سن ت عر بايرتياح نحو ما ر م‬

‫ج م م م اً ‪ .‬فمي رم ميمر‬

‫‪drawing cartoons. There is a sense of love‬‬

‫مرا عر‬

‫ما ر م ‪ .‬وفي بمعمض‬

‫‪that is extraordinary there. And, subsequent-‬‬

‫من األحيان سقوم بعم‬

‫األحيان سقوم بتررار الر م من‬ ‫سحب الر م منذ اليؽمر ‪ .‬وذا‬

‫‪ly gave birth to beloved children who meberi‬‬

‫ي ‪.‬‬ ‫المرماريمرماتميمر‬

‫‪benefits for life.‬‬

‫م ر يورة وتروين يمورة‪.‬‬

‫‪Satisfaction of a work, it is very important. I‬‬

‫ب هناك ر الر ومعن ‪ .‬فالراريراتير هو لؽر بيرير مالممميمر‪.‬‬

‫‪often do a revision on my work. Sometimes,‬‬

‫يمرن سن يف م سأ خص من سأ ب ‪ .‬وب انب رمونم و ميم مر‬

‫‪even the repeats from the beginning again.‬‬

‫الر الر و يمعميمي فمي بمعمض‬

‫‪Since I was little, I loved to draw. Until one‬‬

‫رم نر‪ .‬ألن الراريراتير لي‬

‫ل ت ير ف و سيضا قا ر‬ ‫األحيان لنا التنوير‪.‬‬

‫ن‬

‫يموم اخمتمر‬

‫‪day I chose cartoonist as a profession. Be‬‬‫‪cause the cartoon is not just a picture and‬‬ ‫‪create an image.‬‬

‫‪48‬‬

‫‪59‬‬


There is a message and a meaning there.

Paper brand Conqueror, pencils, erasers,

Cartoons are a universal visual language. He

pen drawing Snowman, Correction pen, wa-

can be understood by anyone and from any

tercolor brands Guitar made in Japan,

country. Besides entertaining, Cartoon also

Wacom, photo shop.

able to convey the message. Even sometimes

I will teach cartoon drawing, so there is the

gives us enlightenment.

next generation replacement for me

Nice cartoon was important, but more im-

Work experience provides many benefits for

portant, a good cartoon but also have a good

me. In addition to making me the better car-

idea too. As a beautiful woman or handsome

toons, also richer reference.

man. He will be more beautiful and handsome if too smart, intelligent, and thought-

My message to the world

ful.

No more war, do not exist anymore colo-

,life often provides plenty of inspiration for

nized countries, do not exist anymore, the

my cartoons. Reading is very important. because it gives a

state blocked. peace on earth, peace in the heart.

reference to cartoons. but, see, hear, feel, is also important. cards can be more integrated with life. and finally, cartoonists will create a good work. I always wear a pencil prior to start my pictures.

51

Continue! your E-magazine is to be forwarded. Because it gives a lot of benefits, not only locally, but also internationally.


‫نف‬

‫الفررة واي وب‬

‫سن يرون الراريراتير ي هو‬

‫ال ر من األهمير‪.‬‬ ‫ج م ما ولرن األهم ممن ذلمكا‬

‫سن يرون الر م ي و سيضا الفررة ي ة‬ ‫ر‬

‫ا‪ .‬ر مرسة مي مر سو‬

‫و يم ترون سر ر ما سو يرون سر ر و اممر ةذا رمان‬

‫هناك ق ر ربير من الذراج الم رو‬

‫‪.‬‬

‫الحياة في ر ير من األحميمان تموفمر لم‬

‫المرم ميمر ممن ايلم مام‬

‫ر الت ل عالم رف حروب ‪ -‬رف ة تعمار ل بر ‪-‬‬ ‫األرض وال رم في ال ب‪.‬‬ ‫لن ر ال رم‬

‫وة‬

‫س ورم لر تمرار‬ ‫فم ر رايروراتير يتم متابعت ا ‪ .‬ألن ا تعيي الر ير من الفوائ ا‬ ‫اليعي‬ ‫الم توع المح ي ا ولرن سيضا‬ ‫لي ف ي‬ ‫ال ولي‪.‬‬

‫لر وم الراريراتيرير ‪.‬‬ ‫والم ممراجة مم مممممر م ا‪ .‬ألنم مما تممعمميممي خم ممفمميممر هممامممر لممر ممام‬ ‫الراريراتير ‪ .‬ولرنا م م سيضا سن ن مي ونرع ون عر ب مانمب‬ ‫ال راجة ‪ .‬ف ناك ر مر يمرن سن ترون سر ر ان ما ا مي الحياة ‪.‬‬ ‫وسخيرا ي وم ر ام الراريراتير باخرار س ما‬

‫ي ة‪.‬‬

‫ائما ا متمخم ام الم م مم المريماص قمبم المبم ج فم‬

‫تمحمريمر سع‬

‫راريراتير‬ ‫س وات ف الر م ه ‪ A‬سنوا ممي ة من ورق المر مم – سقمرم‬ ‫رياص وممحاة وسقرم ل ر مم وقم مم تيمحميمح وسلموان ممائميمر‬ ‫ماررا – ومع‬

‫يمتمار ميمنمو بمالميمابمان و م ما الموارموم‬

‫وبرنامج الفوتو وب‬ ‫خممر الممفممتممرة الم مما مممر هممو اتم مماهم‬

‫مممن سهم افم‬

‫لممتم ريم‬

‫الراريراتير‬ ‫وفر ل‬ ‫بايضافر ةل‬

‫‪50‬‬

‫م‬

‫ف م ا المرماريمرماتميمر المعم يم ممن المفموائم‬ ‫تيوير م توع ر ومات‬

‫‪61‬‬


51


63

52


53


65

54


Interview with

Belgium 55


‫سب س ر يباح ب راجة المواقي ايخبارير العالمير والمح ير األمر‬ ‫الذع ينعر‬

‫الر م ب ضاج حوال‬

‫ب ر يوم‬

‫مرر ةلم‬

‫‪Every morning I start reading the international‬‬ ‫‪and national news sites. Reflecting the high-‬‬

‫سربي ا ا سقوم خرل ا بت ريب ال ممي بميمن المر مم الميم وع‬

‫‪lights of the day I’m drawing 3-4 hours a day.‬‬

‫والت نيا ال ي يتا ‪.‬‬

‫‪Most of the time experimenting in a combina‬‬‫‪tion of drawing and digital technics.‬‬

‫بس‬

‫حرايت مي خوض ت ربر الم الرماريمرماتميمر بمعم‬

‫الم اب ر ال ولير ل راريراتير‬

‫يمارة‬

‫‪Knokke-Heist‬‬

‫بب يرا ام >>@‪8‬‬ ‫مائم تم‬

‫وربحم‬

‫‪ternational Cartoon contest Knokke-Heist Bel‬‬‫‪gium in 1977.‬‬

‫ا ولم‬

‫ال اخرة ول تعرؾ‬ ‫ايير‬

‫‪I started to draw cartoons after visiting the In-‬‬

‫مام @>@‪ 8‬فم‬

‫م مابم مر اليمور‬

‫الم ي من وائ ع المعمالممميمر يمممرمنمرمم‬ ‫ا نترن‬

‫موقع‬

‫‪MOUR PHOTO contest Knokke-Heist Bel-‬‬

‫‪www.o-sekoer.blogspot.be‬‬

‫‪gium.‬‬

‫ج م م ان ترون ر وماتك ت ممي بميمن المفمرمرة وس م موب‬ ‫التنفيذ – ففن الراريراتير هو ال يريالير ال ي ة‬ ‫ب س منذ نوا مي ر وم الراريراتير ال اخر ا ولرن بالنظر ةل البيمئمر‬ ‫وال و المحيي ف ال نوا‬

‫األخيرة تحول‬

‫ال يا ر ‪ ...‬فالظرم ب وارنا ولي‬

‫ببعي‬

‫‪I won my first award in the 1979 in the HU-‬‬

‫ر ومات ل تعبير سر مر من‬

‫‪My award list is on www.osekoer.blogspot.be‬‬ ‫‪It’s important to make an original combination‬‬ ‫‪of idea and technical style. Cartoon art is the‬‬ ‫‪new surrealism.‬‬

‫‪.‬‬

‫‪I started years ago with absurd humor, but‬‬ ‫س وات الم تخ مر ال م الرياص و سلوان الماررر ا الورق ا البا تميم‬ ‫النا مرا الما ح الضوئ ا برنامج فوتو وب‬ ‫اهتمامات ه األح ار ال ارير الت ت ممم‬ ‫والنا‬

‫‪years my cartoons seems more and more po‬‬‫المحمرب وال مرما والمفم مرا‬

‫والبيئرا س مر الر ئين و الفن‬

‫نعيش في الم اخر من خر‬ ‫لر ومات ‪.‬‬

‫‪56‬‬

‫‪looking at the absurd environment of last‬‬

‫سخبار اليباح الت تعتمبمر ميم ر ةلم مام‬

‫…‪litical…and the darkness is nearby‬‬ ‫‪Combination of pencil, text marker, painting,‬‬ ‫‪soft pastels, scanning, photo shop, redrawing‬‬ ‫‪on printed ideas….‬‬

‫‪67‬‬


Stop the war and start visiting each part of the world as a good man to understand all the culturesâ&#x20AC;Ś and to understand history.

Current events, war and peace, poverty, people and the environment, refugee crisis ... and the world of art are among his favorite themes. It locates in the absurd world of the morning news the source of inspiration for his cartoons. With sharp pen and covered spot creating the world of man and media.

Social media is the opportunity to show my works and ideas to everyone the world. Internet is the greatest gallery on earth. Itâ&#x20AC;&#x2122;s great to have contact with other artist all over the world.

57


‫و ائ التواي ا تما ي ه فرير يظ ار س مالي وسفرارع لر ةن ان في العالم‪ .‬اينترن هو سربر معرض‬ ‫األرض‪ .‬ل س ر ظيم ف سن يرون و ي ر ا تيا مي فنانين خرين في ميي سنحاج العالم‪.‬‬ ‫ر الت ل عالم رفانا حروب – ي ب‬ ‫ال افا ‪ ...‬وف م التاريخ‪.‬‬

‫‪58‬‬

‫اين ان الب ج ب يارة ر‬

‫ج من العالم وان يرون مخمص ميم لمفم مم ممميمي‬

‫‪69‬‬


61


71

60


61


73

62


63


75

64


65


77

66


67


79

68


71


81

70


71


83

72


73


85

74


75


87

76


Cairocature

Cairocature March 2017  

Cairocature - March 2017 e-humor magazine from Egypt

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you