Issuu on Google+

305

Ӓᐬี՗!ᖒᛮ‫ޥ‬ୢ

ᜰ ‫ ݧ‬жࣨ ! ݈୛ ๼Ρ

Ꮞᅭҏ!ɜ!ߡኈ຀ኈ!ɜ!ഡ఩!ɜ!Ҁ٨඼ҏ

ਢຟ!ɜ!৏ዅ!ɜ!଒င!ɜ!ਡၽ!ɜ!டᚠ!ɜ!ᡝ‫!ى‬ɜ!М᛺!ɜ!‫ء‬ٙ

ΪΙ୽ኊᡐ෫ዋ ջາᜒᎧ!ɜ!໊Ϥю‫!ގ‬ɜ!ISSN 1839-7913!ɜ!

www.sameway.com.au

!ɜ!

P.10-11

Ⴋၗ TEL 03 9888 7199!ɜ!༈ઍ FAX 03 9888 7299!ɜ!05.10.12–11.10.12

Royal Umbrella Jasmine Rice 如欲了解詳情請聯絡我們 全澳各大亞洲超市均有銷售 ৏ዅੑ਀ġġġġġ᠍‫ݠ‬ᏰಬϛЖۡ෈፞แġġġġġᡝ‫ཱིى‬ᆸġġġġġϷ᜸ኄ֙ġġġġġ଒ငੑ਀ġġġġġӣၽѲ੕ġġġġġӣၯᘈຟġġġġġዥᘈடᚠġġġġġٙൢġġġġġடཾኄൟġġġġġЖ᡹ଟ៪ġġġġġּቸΡЖġġġġġܹಁжࣨġġġġġፙМᇳ᛺


᠍൉ӣЖୈᢄୈӎᑹ‫ོޥ‬

‫ݠ‬՗ဎၯདྷΡདྷкኬ‫ॱٹ‬ Мȃყ / ҏѐጡᒮഋ

9 ѡ 29 џ౎Ȃᡌ‫ົޟ‬Ϡ௄ရిࣿஜКѕ‫ݺ‬Ө୺Ҿ ࣿஜКѕȞWhitehorse Centreȟᗝᓱϩұ༉ Hon. Ro be rt

๾‫ڰ‬ԃਿНࢢȂᐍᆬӎ຾ԩߞЃᆇ஭ਛ‫ו‬࿉ऎ Ђਛ௲‫یڽ‬঵၃‫ۏ‬Н֯ - Ȯᆇነᐃ዆ȯ෧աThe Music of NightѽфК஼Ӕ౉লᆇաȮчႮȯȂ ୼Фߞొࢠᢖӯҍࠦᆇᘈҍ‫וߞڗ‬࿉໹ϲߞᆊ஭ ґܺȄॗ‫ْߞྻిށ‬๪ࠑᆊ‫ۍ־‬Ϙ੾ȂԴўЇट ጬНϯӡ‫ڱ‬ധཀْࠑ಩ЙԢߞѹᢜȂፁᅁిϠೀ ဗϘࠪȄ

Րዉ‫ۏ‬ᅱȶᡌ‫ޟ‬Нᗏȷᇨປცሂឯภ౎ྻȄ౎ྻ ᘛ᎛ۖԺਛᐍᆬӎົϠ᜹ങᄥᢜ۶Ժ֜ߢԩ᜹ങ ਛȂऎ಩ඞዴպ֜ᣍಿ‫܇‬ឥϞᇟ௾ߞြӫȄᇯՍ ࠛᓉൊࠜRobert Clark៉৶ȃКົϠӔԒ۶஼ᏸ ᐍᆬӎᗁታ‫ڰ‬ᔡѳኂћ஘ᗁታ‫ڰ‬ຈ໳ሼҍਯ౎ྻ ‫ޟڭ‬ᎫϞᆊҍȄ

C ᜝ ষम

kដ lar

ऎྏᘁᆊҍᄜሼ۶಩ඞᣍಿߞጤఐணሃ۶๑‫܇ټ‬ ឥȂȮԢႮϠȯߤࠜ۹ஈћԐӠ७᝜ຍᘁȄҁ ሲȈᡌ‫ޟ‬ᑟᅹ๴ਣȮԢႮϠȯ༉ҏȂѽ‫އ‬சົϠ ߤ஡ऎӫዾȂԺՐ‫ڽ‬ఀۖߤ஡ߞሮԢфњࢺȂည ౎ߞࣿஜఀۖԧў‫ވ‬уߞᝒׄфњࢺȂ҄ҁಎ‫ۦ‬ ྏஜȂऽౕȶᡌ‫ޟ‬ȅԢႮϠȷԴѽࢢକ‫ׅـ‬ϧԳ ணሃ࢙നߤ஡Ȅҁऽౕᡌ‫ޟ‬ᑟᅹ൵ྲ๴ਣߞȶᡌ ‫ޟ‬НᗏȷᇨປცҭȂକ۶ȮԢႮϠȯϘዹȂఀۖ ߤ஡ߞњࢺȂऎົϠ‫ݙ‬ඈྑȄ

౎ྻߞြӫంည౎ϛᙇҗ༟‫ܕ‬Ȃ঵Ԑ࣏ᐍᆬӎົ ᝶Ԫ஭ᄥ۶ົ᝶ЈӁॺԪ஭ᄥឥϯУ঵Ԫ஭ࠑ ᆊȂࢅЄেчૌߞ૯ਟ۶ಮग़ߞᆇᗏȂӇஜϞԴ ඞߞُϘৎϠȄᇦత຾Ȃ‫֜ی‬ᐍᆬӎ၂աԩਛ ົॿ၂ነա᜹ߤࠜНϘߞ‫ޒ‬ЈॿȂѽфՁߞ‫ݮ‬ᕫ Ѓ୼রᆇ஭ਛ൘‫ޒ‬ᑘᙃ - ऎᣍಿেឥ஭຾ԩཇ೚ ၂աȮٰМࠩᢘᄱȯᓴࣱȶীЃቿф࢖ོȷȂ‫ی‬ ֜Ѓ᜹ങਛߞ஭ວ۶இґᢖҍԺՐཔҐፚ೫ߞґ ϧȂ҄ϠᄛऎᣍѤȄ Ȯӣ

ၯ Ρ

ȯ

‫ޥ‬ Мम ๎ ‫ں‬୉ ߝ ᗂ᜝

ᇦత຾Ȃᐍᆬӎᆇᐪ҉҉п୓ߞ‫ی‬ৎՐቅྲ࣐௺ ᒖᎰȃ௺߿੔ऎՐቅߞ‫ވ‬уেឥϯϬ঵නգஜྏ ߞࣹ֖ᆇաȂ‫֜ی‬ᐍᆬӎᆇᐪߞࢢ୓Н‫ࠑ҃ٽ‬Ϟ ྲӠ҃ົϠরጄϠߞ௦୓Ȅփ‫֋ڽ‬ᐍᆬӎᇹলК ጄᄥߞ‫֜ی‬Ӕጄࠑᆊ᜹ങਛզጛਟȃ൘Ⲗီऎᣍ ಿ௲‫࣏ߞڽ‬ϟ१๡๢ԪࡶȮᘈ୺ȯȃȮࠜहࢥȯ ѽфȮ୙‫ا‬ϘњߘᆴࠅȯȂԴКौഺዹߞཇ೚Ⴚ ᑌ‫ڸ‬ြ‫ޟ‬Ꭻᇟ௾ߞӔጄᆊҍȂૌ࣏๴ϠࢥҟН࢖ ఐȄԴᆊҍ‫׈‬௟Ⴟۖ‫؍‬ᗏН੡ȂКົϠӔԒ۶஼ ᏸᐍᆬӎᗁታ‫ڰ‬ᔡѳኂћ஘ᗁታ‫ڰ‬ᕕᘛϯሂऎᆊ ৶ჴጨ‫ڭ‬୙ϯКौᚃࡡȄ

຾ԩরጄᆊࡶਛඔᔷӠȃ۹੆‫ޟ‬ш௎ऎᣍಿ௲‫ڽ‬ ߞ࣏ව঵ࣶ֘୼༮রጄߞԪࡶȂඔᔷӠԐӠᑾҍ ѕ໗ߞӡࠜၳጀᕢЂ෩๣‫ࡶי‬ȶஜߏ‫ٳ‬ᡌြȷߞ ᓴࣱȂ‫ث‬᜹НҼ‫҄׻‬ϠᣙጉЙЏȄᔌࢢȂ‫ד‬Ҁኧ ԐӠ۶ҁߞ‫ؙ‬Єেࠑᆊߞщ࿂੉ȃናȃᆀȃϥ۶ యјȂ҄Դඞᣍಿ෠ᗏ۶අ௾ᗏЙᙝȄ‫ד‬ҀኧԐ Ӡ࣏ᐍᆬӎ൘Ցщ࿂੉ᐯ୰ߞ൹ᓱ߰ȂԺՐ‫ڽ‬ᒕ ࿂ం‫ڰ‬щ࿂੉ߞఱ੉ిᐯࣿஜȄฅԺըᕕᘛ݀૸ ֘᠋ȃҐੋЂȃग़஼ȃ‫ޱ‬஼ຈԳిఱщ࿂Ȅ ᆊҍ༡ቩȂ౎ྻѹࢺϠᘛ᎛ᇯՍࢠࣆф୑၃ൊࠜ Robert Clark៉৶ϯሂ७᝜ȄRobert Clark៉৶ Դᗾ႖К୼࢘ᝒෳϞᡌ‫ޟ‬ᑟᅹԺՐ‫ڽ‬ऎົϠߤ஡ ۶ᑫࣷԺЮћмߤ஡‫֯ݙ‬ҍߞ୒ឥȂ‫ڭ‬ѷჰૡȶ ᡌ‫ޟ‬Нᗏȷᇨປცሂۤఀ՘ґȄԢ੡Ȃ Robert Clark៉৶ϵྏᘁُϘ֜ᆊҍᄜሼԴഺৎКौН‫܆‬ ऎЂਛ௲‫ڽ‬Ϟᇟ௾ࠑᆊȄ

౎ྻߞᕅ༄ြӫᄜሼ࣏પԳంൠ౨ቁ‫ڽ‬ᐍᆬӎண Ґឯภ౎ྻߞᆇ࣐ѳ෻Ȅѳ෻࣏К஼ߞᅁϧँᆇ ࣐Ȃ 80 Ր҃Кงল᝴К஼Ђ൙ߞȮඵഡࠫчႼȯ Ȃऎѳ෻‫ݙ‬১஭Ȅѳ෻ည౎ᆊ஭Ϟ Ȯࡌ෷ߞК஼ Ϡȯຈұ঵ᆇաȂ‫ߞྻ౎د‬ઈ‫ޤ‬యԨϞ൵୼጗Ȅ

02

ᐙᘄᇄ‫ݓ‬ω ी

Issue 305 05 - 10 - 2012

֔с

д඼

ങ‫ݓ‬

֖

‫ޟ‬

ࢷ‫ך‬

υ ቨৱ യ ֔с

Ȟϛ ȟ ௰

Йߒ ᅋ


Ḡᑧ⅂⇠ ₈!!!!!!!!!!⃿ᶲ ℙ⛆ᴷ᭥Ồ ཀኂћ஘ᗁታ‫ڰ‬Դ‫ޟ‬ᎫϞᑋҭ౎ྻНࢢȂ୼࢘ᣙ ෳϞᑫࣷົϠ᜹ങਛߞᇟ௾‫ث‬᜹Ȃᇍᑫࣷᄋध࣏ ȶ᚟ᔷ߻ࠎȷНԳȂ‫ࢽڭ‬ҍᔌ຾‫ڽ‬ᑫ‫ົߞܧܠ‬Ϡ ໸‫ڽ‬໸ԺȂӅ‫ྻܠ‬ϠЖᏅҍȄ

ᢎಀоဎ፲‫ޟ‬П

Ԓ ࣏

ᝰ ᇃ ෡ юΨ

ЫՐ࣏ᡌ‫ޟ‬ᑟᅹ൹Ӳϩұ༉ՐȂϩұՐ‫ڽ‬Ȃᡌ‫ޟ‬ ᑟᅹᄏᄏ྽྽Ȃӎ຾‫އ‬சߤ஡ȃཇቍᇊরߞ‫ܟ‬ ՞ȂிࢺऎົϠߤ஡‫އ‬சȄЫՐϵ࣏ȮԢႮϠȯ Кћᛔራ൹ҏϣ༉ՐȂӫࡈȂȮԢႮϠȯКћᛔ ራЏ၃๴ਣ՘ऎ჆ֶᑫࣷұЂࡱҾȞᐍᆬӎȃൠ ౨ȃࠠ዇຿዇ȃҿ‫ڧ‬෻ӎȟȂُ༉๴‫ ݸ‬22000 Ԋ ߞЂ࡭ᇢԪ‫ݑ‬ᛔራȂ‫ۖۦ‬ዃЂᡝ߰ߞᡌࠓȄहࠫ ԴЫࢢߞџЄ㡯Ȃᡌ‫ޟ‬ᑟᅹȃȮԢႮϠȯᛔራ۶ ȶᡌ‫ޟ‬НᗏȷᇨປცሂȂ௟ѽ‫ߞ୼ـ‬ጤఐऎᑫࣷ ົϠߤ஡෩‫ـڻ‬ҐᔹᎳߞ‫އ‬சȄ

ცሂգ຾ሃಿЙԢߞપ֒Ȃြӫаਟዃ޾ȈໞᎢ ᝷ȂϠߏ௞ണ᝷ȂӠࣿႤୈ᝷ȃরጄ᝷ȃћмి ‫ڈ‬ѽф‫ిܟ‬᝷ြӫᕕգᆽգȄȶᡌ‫ޟ‬Нᗏȷϵሃ ЙԢᑟᅹȃৎϠԪ֯ԒԢሦ֯ြӫȂᆕ‫ږ‬ЙԢࡱ ҾߞԴᑫົϠቮঋȄȶᡌ‫ޟ‬Нᗏȷᇨ૭֯ऎᇨ ປዃያӀሂߞЂӎᖉȂ༰ြӫᅁ੡՜ᡘȃᇟ௾ြ ӫᙇያȃᇟ௾Ⴄୈж‫ݺڳ‬ϘᢜȄթҳȂሃ‫ێ‬ҁᇨ ປዃያЙԢߞ࣏Ȃȶᡌ‫ޟ‬НᗏȷЙ཈њࢺြӫᙇ ያȂԢ੡ϵњࢺᅁ੡ြӫዃያȂ‫ـ‬њࢺјᑟȂӀ ‫ޕ‬ȂცၝԺদ՜ᡘўՑȂԺদᇒႽȂЙϘዹߞ՜ ᡘᢜᢚȂබԴȶᡌ‫ޟ‬НᗏȷȄ

஻߀ਕᇄ஻ᑗ፱

ȶ᠍‫ݠ‬Ϟᖐȷᆩ๜Ⴋᇃᙏϭ

‫ں‬ਇ

‫ݠ‬

ӫ୮ ღ ๼᜷

ӎը༉Րዉ‫ۏ‬ȂԢ੡ϵ࣏ऎ‫׈‬௟ӒՑ༟ያߞȶᡌ ‫ޟ‬Нᗏȷᇨປცሂឯภߞ౎ྻȄᡌ‫ޟ‬ᑟᅹϘߡԴ ഼ჅЙԢߞණᢜ‫؛‬Ց‫ڽ‬๴ਣߤ஡‫ڰߞڷއ‬ЍЍ ֯Ȅ՝ԴϬՐࡈȂᡌ‫ޟ‬ᑟᅹබԴညԳ FM94.1 ߞ ცሂ૧ӡϞൊж੡ࣱ‫ڽ‬ያҍКћ஼ሬ / ၂ሬዃያȂ аਟѽߤ஡ऎ०฀ȂԨົϠཇቍᇟ௾ႤୈȄᔌ ຾੡༡ߞయೊȂϬՐϭ‫ڽ‬Ȃᒕ㚣Ϟᚳනߞዃያ၃ ᢚȂ֭ϵ๴಩Ϟ੡༡ϯߞনۘȄౕؓৄׄྲߞӀ ሂ‫ـڽ‬་Ϙَ๴ਣԑ஼‫ ݑ‬7 ч 24 Ј੡ߤ஡ცሂߞ ᝸฀Ȃӡᚳනߞြӫаਟᆕ‫઻ږ‬ᐯӠሃೊӔߞቮ ِȄ၃Ⴥྕদߞւዋ۶ु‫ࢢٿ‬ȂԴ2012ՐࠐȂȶ ᡌ‫ޟ‬Нᗏȷᇨປცሂ‫ڰ‬ЍᕕႻփӠȄౕؓৄׄᇨ ປዃያഺϘєታዃያӏ‫ڽ‬๴ਣߞྲ጗ࣹា᠈య་ ᡌ‫ޟ‬ᑟᅹԴ‫ߤڷއ‬஡ўবߞᅹྐሃўՑȄ ᇨປዃያहႵ‫ݺ‬෼഼Ђઈዃያգ຾ఀчᑾࡓߞᔹ ཕȂѧՂ๑ԳாনۘȂြӫՐቅмȂြӫТஜ‫ݑ‬ Ⴕ௻ѽфরᎳ‫ـ‬౻෽ຈȄȶᡌ‫ޟ‬Нᗏȷᇨປዃያ ԧዜ ৠ М ቃ д

࿯ᇄ ⱗ ങ

୙ᖂ ሴ‫ٱ‬

ҡ

ऻӫ

୮ღ

ᅋষႵዩ

ൕᓸ

҂ ω ᜷ ๼

05 - 10 - 2012 Issue 303

03


ӣၯΡᇭ

಑416෈

ฒِཐᐭ

Speechless Appreciation ϯ༉бȂᡌ‫ޟ‬ᑟᅹᗝ֖Ϟϩұ༉Րዉૡরጄ౎ྻȂ‫ڭ‬ѷऎྲ ๴ਣߞᇨປცҭȶᡌ‫ޟ‬НᗏȷឯภȂఀۖϞߤ஡‫ވ‬уߞњ ࢺȂᘉೈணҐҍਯȄգ‫ވ‬уည౎ӏକҍਯȂࡒЪᘉೈ๒ࢢ‫ח‬ ۳‫ا‬ে‫د‬ೈ୙ᝑҁϠȂࠑႿϞᅆȶᡌ‫ޟ‬ȅԢႮϠȷߞሮԢ۶ њࢺȄ

On last Saturday the Rejoice organisation staged a celebration concert to mark its 14th anniversary as well as to raise fund for our new internet radio station 'Rejoice on Air'. Many supporters from the community turned up with their tickets. For some who could not attend still purchased their tickets for the sake of others in express of their affirmation and support to 'Rejoice, Sameway'.

ѽ݀ȶᡌ‫ޟ‬ȅԢႮϠȷ༉ՐዉૡȂ‫ا‬েൌྻᗝ֖ᇸᔠȂҝՐ ‫ا‬েᗝᓱਣ᠓Ȃ֭ంӏฅႏჅᚣ༉Րዉૡऎᡌ‫ޟ‬ᑟᅹߞЍ ֯Ȃឯདྷ၃໱ȄȮԢႮϠȯϣՐࡈӤᡌ‫ޟ‬ᑟᅹ༟ᓱȂ൵ࠕԯ ๴ਣቮঋȂᑾӲໜҊȂ֭ሃᡌ‫ޟ‬Ъऎ‫܏ܗ‬ᑟᅹȂϘ୓‫އ‬சົ Ϡߤ஡ȄഺϘըরጄྻȂ‫ا‬েఀۖߤ஡аЙьЖົᆕ࿕ߞᆊ ᜹धϠҀߞњࢺȂ၍சணሃᆊҍȂऎߞ࣏њࢺȶᡌ‫ޟ‬ȅԢႮ Ϡȷକ௉ា᠈ߞ‫ߤڰއ‬஡Ȃഺ࣏ᅆ‫ا‬ে൵Ђߞߺ‫ܠ‬Ȅ

Over previous years, we had organised dinner gathering and exhibition as in last year to celebrate our anniversaries; this was the first time we took the opportunity to raise fund for the organisation. Sameway was founded by Rejoice eight years ago and only until lately that Sameway was registered on its own right in line with our development strategy; Sameway and Rejoice however remain as working partners jointly serving the community. In this concert we had gathered the community support from many talented performers on a voluntary basis; they truly supported and reaffirmed 'Rejoice, Sameway' in keep serving the community.

‫ୃا‬ఀతៈᗏ֒᜹ԑߞ၂ነցਰ‫ޒ‬ЈॿցਰȂᘛ᎛Ձ‫ׄ۝‬ᆊ ҍ੡Ȃᘵ๒‫ا‬Ҫ࣏೐Ϙըሃ‫ޒ‬ցਰ‫ڍ‬বȂՁϟ႖Йሲබຍᕕ ϞȂ๒ࢢ‫ט‬໦‫ا‬েȂՁྏ‫ۖۦ‬ȮԢႮϠȯ‫ߤڰއ‬஡ߞ႕ྍȄ ‫ޒ‬ցਰ‫ـ‬ᘛ᎛Ϟӎҏᠪய൘ᄾԐӠߞщщᆇ஭ਛ൘‫ޒ‬ᑘᙃЃ Ѐ঵ըх֚Ԫ஭ȂҞሲ࣏࿂࢘᝱ఀȄ‫ߞا‬Ԣ‫ڰ‬ᗑປᆇ࣐‫ו‬࿉ ߞ੡৏ȂՁߢႽȮԢႮϠȯҍ֋ᡌ‫ޟ‬ᑟᅹȂ‫࣏ـ‬၍Йਟ᝜Գ њࢺȄԴᐍᆬӎሃ‫ا‬েуՀߞ‫ވ‬уȂ௎ዅш‫ߞי‬রጄਛш‫܍‬ ᕫඔᔷӠф۹੆‫ޟ‬ш௎Ȃ৒‫ؼ‬ҁেߞЍ֯঍ᄑȂપ‫ڽ־‬ணҐ ഺըࠑᆊȄౖដដЃЀ‫ـ‬ҍᓿҍϧȂ‫ົد‬᝶Ԫ஭ᄥ௲‫ڽ‬ऎ‫ا‬ ে෩‫୼ڻ‬Ѫ࿤ȃԑў֜ߞᆊҍȄᇹলКጄᄥߞ๡๢঵ਯզጛ ਟ‫ـ‬ᄰ‫ݮ‬ϟ१঵ਯ‫ڽ‬ணҐȂ‫ڭ‬੕ҍԺ௺ᇹলϬϩ۹Րরጄ᠟ ਡ஭ᇄ‫ڽ‬ऎ‫ا‬েឯภȄᘘգԺՐࡈຜ‫ا‬ে‫ڻ‬ፇߞ‫ד‬Ҁኧщ࿂ ցਰȂӺತታϘಿᐯӠ‫ڽ‬ऎ‫ا‬েׄୱࠑᆊȇփՐࠦྲ‫ٽ‬ᆇ࣐ ௺߿੔۶௺ᒖᎰӺऎ‫ا‬েឥ஭ȄȮԢႮϠȯߞՀ‫ވ‬уȂԴൠ ౨຾ԩᆇ࣐ѳ෻‫ـ‬ቈႽϭ‫ڽ‬Ȃऎরጄྻ֯ᕅ༄ᆊҍȂ҄‫ا‬ಎ ‫ྏۦ‬ஜȄॗ‫ߞྻిށ‬፽ߎਰȂӺऎ‫ا‬ে‫܏ܗߞྻిڽر‬Ȃࠑ ᆊْ๪ȂࠑႿϞȶᡌ‫ޟ‬ȅԢႮϠȷంૠ‫ݙ‬ታ‫ߞۦ‬ಳ໪Ȅ

I remember in my first approach to Linna Lew, a distinguished Chinese opera singer, for her participation, she just simply said 'Yes' as she shared our heart in serving the community; as a surprise bonus, she also invited another notable singer, Pauline Chen who is the wife of our publication consultant Mr. Chen Ning, as her singing partner on debut. Likewise, when we invited Luna Lu as our singer she indicated she was more than happy to support 'Rejoice, Sameway'. A couple friends of us, Joseph Yu and Jennifer Chou indeed rescheduled their working plan to turn up as our guest piano and trombone performers. Lily Leung brought along the Melbourne Chinese Choir in her own effort and expense for a remarkable and multifarious performance. Chao Feng Chinese Orchestra sent in their top pi-pa player Rosa Chu in accompany with top erhu player James Chen, as well as a donation of 30 CD's of their 30th Anniversary for our fund raising purpose. Tai Chi Master Peter Wu, our ex-columnist, came on stage with a number of his disciples. Singing from debut stars Wing Cheung and Lester Cheung was awesome. Famous singer Winsggie Wang, Sameway's close connection from Sydney, came all the way to be our close-up performer of the night. Rev Tsai of Rhema Chinese Church arranged a sister to perform sand painting in presenting the Godly vision of 'Rejoice, Sameway'.

‫ا‬েᑟᅹంӏฅឯᓱჅഺዹߞࣿஜȂ঑യຉᄑߞԢ‫ ڰ‬Janet ϘߡᐼᐼᄏᄏȂ֭ՀуࢁщԨ‫ا‬ে෩ϞЙьգӡߞྍ‫ڍ‬Ȃԓ ҐϯԪ֯Ժըߞ Joe ௲ታ຾ϘಿՐࠦϠ‫ׄ۝ڽ‬Ȃ҄‫ا‬েЙ֌ јՓၙགྷȄည๒ӺЙьȮԢႮϠȯߞࢉїȂऎ‫ا‬ে෩‫ڻ‬ಯࡡ ֯ឯภНӡȂ‫࣏ݕ‬ᘉೈњࢺȂ࣏‫ا‬๑‫ޱ‬ϘϘ७ᘁȄҐϯഺ‫ڱ‬ ѡ‫ڽ‬Ȃԧ֜Ԣ‫ڰ‬েᆽѕᆽϧԴᗄՓЍ֯ѽҳȂऎഺৎ౎ྻ‫ׅ‬ ϧȂൌ҄‫ا‬๑‫ޱ‬Йҝྏᘁ‫ڤ‬෠ᇒᑋ౎ࠑᆊߞϯ࢓Ȅ

Our function coordinator Janet was watchful in staging such a function as our first attempt; we might run into a mess had there not been valuable suggestion from our good companion Mrs Yiu and the experience from our working partner Joe and his young team members. Our Sameway patrons also brought in support in the form of ticket sale and commodity items for fundraising. Looking back the past few months where all of our co-workers had been putting up their best effort, I must praise the Lord who had actually brought upon the success of this function.

ᅆ‫֜ڤ‬Դ‫ا‬েѕКஜϞഺຠЍߞૠȂ‫ا‬Ҫգྏਾȇᅆ‫ڱڤ‬ຜ ‫ا‬েᄁᔽ‫ا‬њࢺߞȂ‫ا‬ӺҪգ๑‫ྏڏ‬ᑬȄ

I am thankful to the God who has started off this good work in my heart; and I also thank for all those who have been giving us the support and encouragement that we need.

‫ߝޥ‬ ۹ஈћ

Raymond Chow Publisher

Issue No. # 306 # 307 # 308 # 309 # 310

Publication Date 12/10/12 19/10/12 26/10/12 02/11/12 09/11/12

Published by: Publisher/Chief Editor: Deputy Chief Editor: Editor: IT & Website: Art Director: Senior Designer: Editor/Designer:

Creative Every Day Raymond Chow Ralph Yan Christiana Zhu, Shanice Chan, Andy Chung Hal Li Bella Leung Alex Tam Kin Li, Ka Ming Lee

ኄ֙ഋࢥၚ 03 9888 7199

04

Ⴋၗ Tel: ༈ઍ Fax: Йᐠ Mob: Ⴋ໏ Email:

Burwood East VIC 3151, Australia 03-9888 7199 03-9888 7299 03-9888 7433 0401 697 791 info@sameway.com.au

ю‫ގ‬: ‫ߝޥ‬ʟᖂጡᒮ: ୙ᖂጡᒮ: Мԅጡᒮ: ᆩમၥଉ‫׬‬೚: छ೚ᖂᅿ: ଽ઻छ೚ጡᒮ: छ೚ጡᒮ:

‫ں‬୉М ᝒแ⬟ ԧງȃങᝋ্ȃᗩࡦཱ ‫؃‬ұ గᐸ߇ ᜍᗿ݂ ‫؃‬୊࠰ȃ‫؃‬ড়ሜ

ഡ Andy Lau ఩ Herman Cheng

Dominic Cheng

ChinaTown Promotions & PR

‫ܖ‬ᖒ๜ӨӴཾ୛ষ

Issue 305 05 - 10 - 2012

0416 290 918 0402 366 629 0412 440 863

10 - 15, 17

ּቸΡЖ

23 - 26

டཾኄൟ

30 - 31

Ж᡹ଟ៪

32 - 33, 37

ፙМᇳ᛺

36, 38 - 39

4, 6

৏ዅ ᠍‫ݠ‬ᏰಬϛЖۡ෈፞แ ᡝ‫ཱིى‬ᆸ Sport

10 - 11

ٙൢ Driveway

17 - 22

Ϸ᜸ኄ֙ Classified

23 - 26

ӣၽѲ੕ Travel

30 - 31

ջ೰ᖐ݂ġ ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫ܚ‬ԤМണҥհ‫ޱ‬Ռ॒М೰Ȃ‫ٮ‬Ϛ фߒҏѐҳൟȄȮӣၯΡȯ໊ѐϐᅾΨጂ߳ѐ‫ސ‬ ϱ‫ޟ‬ӒഋၥਟྥጂฒᇲȂ௙ҏѐ‫ٮ‬Ϛ॒ΰӈդӰ ᒿᇲ‫ܖ‬ᒸᅓՄ౰ҡ‫ޟ‬೰ӈȂζϚඪ‫ټ‬ӈդ݂Ұ‫ܖ‬ ུҰ‫߳ޟ‬ᜌȂоЅϚ॒ΰЕमӈդ‫ޢ‬௥ȃ໢௥ȃ ߣளȃ‫ܖ‬ॊҡ‫ޟ‬୦ཾցઉཬѶ‫ܖ‬੫տཬѶ‫ޟ‬೰ ӈȄ‫ר‬ঈ࡚ដ᠞‫ޱ‬ӵ‫ٺ‬ҢԤᜰၥਟࠉȂॶӑࢥᜌ ၥਟ‫ޟ‬ઍጂ‫ܖܒ‬኉ၚᐿҳ‫ޟ‬ཎَȄ Disclaimers The views and opinions of authors expressed in Sameway Magazine do not necessarily state or reflect those of the publisher. While we do our best to make sure the information is accurate, Sameway Magazine does not accept any legal responsibility for errors or omissions. Sameway Magazine disclaims all warranties, expressed or implied, and it will not be responsible for any direct, indirect, incidental, consequential loss of business profits or special damages. We encourage readers to verify the accuracy of information or seek independent advice before relying upon it.

Audited 17,000 as at March 31, 2012

0433 837 083 0433 522 339 0413 089 833

TC Zhang

0414 158 121

Focus Studio

Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide

ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫᠌ގ‬ᖐ݂ ijıIJı ‫ܚ᠌ގ‬ԤȮӣၯΡȯᚕᇬ ҏѐ‫ܚ‬ԤМണȃყаЅඨყ֯߳੼‫᠌ގ‬ȂҐငҏѐਪ ७ӣཎȂϚுоӈդ‫ל‬ԒᙽၷЅᙚӟ

Sam Yu Sam Choi Edmund Ng ED & Associates

8-9

The circulation records of this publication have been submitted for independent audit with the Circulations Audit Board

Creative Every Day

ߡ ኈ ຀ ு

6 - 9, 27 - 29

ዥᘈடᚠ

ኄ֙ഋ Advertising Department ጡᒮഋ Editorial Department Ӵ֭ Address: Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy,

Submission Deadline 10/10/12 17/10/12 24/10/12 31/10/12 07/11/12

Tony Zhang 0430 139 809 Portia Wong 0434 208 163 Ꮞ Sales Manager ᅭ Vinola Chan 0411 881 635 Edmund Chow 0425 749 198 ҏ Karl Chin 0411 183 029 Phoebiya Cheng 0416 612 603

ܹಁжࣨ The World

Sameway Magazine Copyright Notice Copyright 2010 Sameway Magazine All editorial content and images in Sameway Magazine are subject to copyright law and may not be copied without the expressed permission of Sameway Magazine which reserves all rights. Re-use of any of Sameway Magazine's editorial content and images for any purpose without Sameway Magazine's written permission is strictly prohibited.


BMW

133 BMW bmw.com.au

⣣暙 360 ゕ⯐㨨ῃ

Ṗ㊝⣣暙3䧨尻宷

⁠Ἡ姩宷渗3⭡6儙Ṛ庹 擽⢇᳋旷᫻揭Ỵ㉴ò* ␕⣣暙360ゕ⯐㨨ῃ(BMW 360 Event)㐌技姩妤ⶕṖ㊝䍱⣣暙ᬔ⃃宷渗ⶕ⣴ḻ妨ᮙ䈕攚3⭡⼃攚6儙Ṛ庹(ᯓ寰㋖䍩䈌䳲㼟㮃)䍱擽⢇᳋旷ò 㐙Ḙⷍ嵖䈕㊩⼭㏶⣣暙宷䧨渗ῲ⿙⼭㏶Ṗ㊝䍱⣣暙 3 䧨尻宷渗ᬔῲ⿙⼭㏶擽⢇᳋旷䍱妨䈕渗ἧ宷㼴ñἧ宷䖌ñ㤡㆒㼴䍱⻽㐙₷ᮨ⫒ò㸎揭 䔡妨渗㸎揭㇁Ⲱ渗ᮔ㸎揭㩗妨ⶕ䍱㌯技ò⁠垸嚗仕₰仴㨨ῃ䍱⣣暙宷唹ò

Ṗ宷䧨ḻ妨Ḙⷍ⼗仠 10 ㏵ 31 ㋒㡏ò *Ḙⷍ嵖䈕㊩␕2012⭡9 ㏵1 ㋒仠10㏵31㋒㐌技ⲋ₰仴㨨ῃ䍱⣣暙宷唹姩妤ᬔᮒ宷䍱⣣暙㊝宷渗仠⡅妕∛⡹㼟㡏渗᫻䷪仴ṤᯄḘⷍṟ⃹ᱭ䈕ò擽⢇᳋旷㔦㇇仗宷專暃㠎䍨圅䉣㋒ 婤3 ⭡ᱴ渗⼃唹宷἞6 儙Ṛ庹(ᯓ寰㋖䍩䈌䳲㼟㮃) ㌯宷專䍱᳋旷䏐㬙ⶲả䳹⢇ò嵖䈕㡐⬥ⶲả᫹䍱䗕ヺ巕ᯤ₷Ṥᯄᱹ☃ⶲảòⲲ擵䈞䁟Ⲅふ㟷䍱⣣暙宷唹崟唹擽⢇᳋旷ò坠ⶲ垸⃾ ₰仴㨨ῃ䍱⣣暙宷唹㓒坏ò


ܹಁжࣨ

ћʟҏѐጡᒮഋ ᄦʟAppledaily, Wikipedia & Xinhua

ᐣѬΰ‫ޟ‬ҏ໊ 9Т30Р Ս 10Т6Р

˧ ߆ҡᅞหѬֆШ

˧ ஻Ϟࢾ

˧ Ȯᕒρዅᅈ࢑ȯ੕ൢ

1950ԑ10Т2Р

1909ԑ10Т5Р

1927ԑ10Т6Р

߆ҡᅞหॶԩӵൢાΰѐၷ

ϛ୽ߖфࢷ୛ࣂΡρ ஻Ϟࢾഁж

಑ΙഋԤᖐႫኇ Ȯᕒρዅᅈ࢑ȯ໠‫ܯ‬

ȮࠅӠᆝ๪ȯ(Peanuts)࣏Ϙൊѹ‫ڎ‬ऎҫ‫ׅ‬ѧЈߓ ߞग़஼ᆝ๪Ȃ֯߰Ӥࣤᆬ෻ȅັବȄഺൊᆝ๪൵ࠐ Դ1950Ր10ѡ2џ༟‫ܕ‬๴֖ȂԴ2000Ր2ѡ13џ ऎѤȂӺ࣏ႍ֯߰ઽീН੡Ȅഺൊᆝ๪ߞც໛ஜ๪ ߍӎฅ၃ᖔۤ֓ग़ጨȂփ‫ێ‬஄џપᓭຈஜ๪ߍԐԴ ग़஼ዃያгҦ㡯ᚙ‫ݸ‬੡ϩжࣹ֖Ȃत֌ࣹ֖ۖԑѵ धȄ

௺НࣽȂՄ‫؂‬ႿȂၳশᕾȄߡᘴࡑөϠȄ՝ՐϘ࢘ ࣏౻ࣹँஉ௟Ȃࢢ՘ऎࣶசँߞѹঋ҃ࠑϠߏȂЂ ϧ্ᐱȶКᐯऎᢜȂ֘ᐯऎӡȷȄަদి‫ڈ‬۶޼ ՉȂѹᐱϞК஼ࠕ҃ߞ់ᅅۘ࢘Ȃᅆ౻Ӑి‫ڈ‬۶ߤ ྻ๴ਣգ࢝Ђߞ዆ᠩȄᘘฅ൹ᓱᆔ༧ᠠዄȃЂּᠠ ឩȃุҔᆀ૚ዄຈȄሃฅ஼᜸ȃ‫ق‬ᙃൢȃҽ‫ܟ‬ซ‫ڭ‬ ᇍȶ౎౻ұЂԩ֊ȷȄ

ȮᖑЀጄᆇ࣐ȯ࣏Ϙൊ1927Ր‫៷ݮ‬ϯ࣍ߞग़஼ᆇ ህѯȄҹ࣏೐Ϙൊԑѯ‫ڹ‬ӡԢَᅆ႖ߞც዆Ȃዾራ ຾஥྽‫ݑ‬գᗏც዆ߞҍ಩۶๑ᗏც዆ߞຕ‫ف‬ȄȮᖑ Ѐጄᆇ࣐ȯ࣏ົૼ҈‫ؙ‬ҍߍߞȂ‫ڹ‬ӡᇯ཰ც႖г Ҧ஭ѯ‫ث‬ങȄੲᑂЋ‫ܒ‬ฑȅჩ֢ฑ኷ߞϘӎነӎ‫ؼ‬ ፠Ȅ1996ՐᓴϢȶћмȃᑢҫ۶᜹ങ‫ݑ‬দঋȷߞ ც዆НϘȄ

˦ ӀਭᖂಛϱၦኈӵᖒσΙૡ‫៝ܒ‬፣ϛีِ

Ӏਭᖂಛ೰ՙПีଢ଼"ငᔼᏽ" ஀ࡻҡ౰ଽᐨ࡙ᐨᕻ႖ ӀਭᖂಛՔࠤᗚज़ɯϱၦኈ2Рࡾ೰ՙПᄇӀਭี ଢ଼ȶငᔼᏽȷȂᆎ࣏फ़‫ٺ‬Ӏਭ൷ጒȂՙПᄇӀਭ ‫ޟ‬ሚ՗‫ڷ‬ү‫ݶ‬՗ཾᄂࢊΟ‫ڙ‬ຘȂծᄂሬΰ‫ڙ‬ຘ‫ڧޟ‬ ৛ᄇ჋࢐ӀਭΡҕՄߨࢇ‫ۺ‬ȄϱၦኈᇳȂӀਭѴ༘ ѿൟ‫ޟ‬Ϛᛧۡ‫ޟۺࢇߨٮ‬ငᔼࢇ๊‫ܚ‬मȂՄ࢐ՙП ᄇӀਭีଢ଼ȶЖ౩ᏽȷ‫ڷ‬ȶငᔼᏽȷ‫ޟ‬๖‫ݎ‬Ȅтᇯ ࣏ȂҬࠉ٨‫ٳ‬ᅭ‫ޟ‬ቋ঄࢐ȶϚઍᄂȷ‫ޟ‬Ȃᄂሬቋ঄ ᔖ࢐1छϯչ඲7000٨‫ٳ‬ᅭȄ2011ԑ‫ۻ‬о‫پ‬Ȃछ ୽‫ڷ‬ዉ࿗ӑࡣࡇշᄇӀਭ‫ޟ‬ሚ՗‫ڷ‬ү‫ݶ‬юοᄂࢊ‫ڙ‬ ຘȂӀਭೲᄌ٨‫ٳ‬ᅭᄇछϯ‫༘ޟ‬౥໠ٖۖΰȶၰ ЫȷϞၯȄϬԑߑȂ٨‫ٳ‬ᅭᄇछϯ‫༘ޟ‬౥ϫ࣏1.5 ࿲٨‫ٳ‬ᅭչ඲1छϯȄӵϚ‫ڗ‬Ιԑ‫ޟ‬ਢ໢㠰Ȃ٨‫ٳ‬ ᅭᄇछϯ‫༘ޟ‬౥௥೿एક2࿲‫ڷ‬3࿲٨‫ٳ‬ᅭչ඲1छ ϯ‫ڍ‬এ१ौЖ౩ᜰοȂᄌ঄ཬѶᝒ१Ȅ

06

Ӏਭដོ୽ড়ԊӒᇄᄇѴᜰ߽‫ۏ‬ষོ୙кৰࠤӡё ੫ලᅭ2РᇳȂԃ‫ݎ‬Ӏਭᇄछ୽ȃ़୽ȃ‫୽ݲ‬ȃ߼ ᛳ඼ȃϛ୽‫ڷ‬ኈ୽ϲ୽Ϟ໢‫ޟ‬Ӏਯ୰ᚠፙրҐ૖౰ ҡ๖‫ݎ‬ȂࠌӀਭߧԑடড়஠ඡණҡ౰સ࡙࣏ 60% ᐨᕻ႖‫׬ޟ‬೚Ȃ࣏Ӏਭዖဠ‫ڏڷ‬т᝼ဠඪ‫ټ‬ᐽਟȄ ࠤӡё੫ලᅭᇳȂϲ୽ΙӔܴ‫۽‬ᇄӀਭፙր‫໌ޟ‬ แȂѺঈᔖ݂ҩȂԃ‫ݎ‬ፙրೝ௰ᒶՍ݂ԑȂࠌӀਭ ฒ‫߳ݲ‬ᜌ஠Ռ՗ҡ౰‫ޟ‬ᐨᕻ႖સ࡙௡‫ڙ‬ӵ 20%о ϱȂӀਭᐨᕻ႖સ࡙џ૖ོЀଽȄϬԑо‫پ‬ȂӀਭ ᇄϲ୽ӑࡣᖞ՗Ο3ᎈଽ઻տӀਯ୰ᚠፙրȂོፙ ֯Ґ‫ڥ‬ு‫ڎ‬ᡝԙ‫ݎ‬Ȅસ࡙࣏20%‫ޟ‬ᐨᕻ႖࢐Ӏਭ ਯ୰ᚠፙր‫ޟ‬ശᜰᗤដᚠȄӵԪࠉӻᎈਯ୰ᚠፙր ϛȂՙП୽ড়ौؑӀਭܹణҡ౰સ࡙࣏20%‫ޟ‬ᐨ ᕻ႖ȂՄӀਭࠌΙ‫ޢ‬஼፡႖ᐨᕻࣀଢ଼࢐‫ڏ‬Ϛџথჴ ‫᠌ޟ‬ցȄ

Issue 305 05 - 10 - 2012

ӣၯᘈຟ ӿ੬ӫࡈፁᅁ഍ԴϘᇌहညߞ‫ק‬ᄩНКȂՂ‫ލ‬ា᠈ ۶ѵध೐ϘЂ၃ᕻᢜग़஼Ӈȶ၃ᕻᐼȷȂЙ֭Ӆీ ๑ᆷȂփѷঋԫധԺߞॴȄ֭໸࣏ӇЙ៏ȶ၃ᕻ ᐼȷȂӿ੬ࣆܹබ໸ྐঋ࠲ࢺ੮କϧȂ‫ڽ‬ᇯ᠕֋Ў ߞՉԑȂ֭੮யᛟϫ՘Ϟᐱ७ȶ၃ᕻᐼȷߞੲӎ১ ԯȄՂթϘ‫ڽ‬Ȃӿ੬ᅁቫϯ൝ϢϞϘৎ෋‫෈ݑ‬ᖖߞ ުጔȄ‫ێ‬ᅁᅆ‫ݺ‬ӿ੬ഺዹߞ஼ਛȂാ‫د‬੮‫ޠ‬ᐡ‫ظ‬୙ ۖग़஼ӎϿߞକϧൌٟգȂᐾգ੮‫ޠ‬ᐡᅁԴ࣏ٟգ ӅঋȄంࠑবϯऻȂӿ੬Ҟକ࣏ྐᐯจᘿȂӡј㡯 ߞ੮‫ޠ‬ᐡ‫ڽ‬۶ग़஼᎘ኊᓿȂ֭ӿ੬ᇖ঍ᓾሱߞԳў Դ‫ݺ‬ȂจᘿፎఀҢᐜᠩȂփӿ੬㤯࣏Ӯ޵Ђ஼Ȃग़ ஼᝸ྍ۶จᘿ᎘ֿȂ؆ԑ࣏ԯऎԴจᘿ‫ڗ‬ϯ๑޵Ѫ ҞѽۗȂ෱՘ӿ੬Ȃग़஼ጄఀႬְӇ၃ᕻᐼȂ஗տ ѨȂӿ੬ࣆܹഺϘَૌߞᇖᓾϞȄ


ܹಁжࣨ

ᐬࢸጕ

‫׾‬ᔞ ӡ‫ܜ‬ኈιЮ Ռҥឩដষ ᎏ‫ܩ‬ᔞ

1

ϯ༉ȂცሂѹࢺϠAlan Jones๴ࠑϞ୫ ᅆᗁನԠ‫ݛ‬዇Џࣇѭᓐߞ‫ڏ‬Ꭲє‫ڽ‬ᑫࣷ ಿԺࣆঋ‫ز‬ໞȂാ֋Ӥ៨ࡈవ៉৶۶ྲՍ ՍࠜൌঋِJonesԨԠ‫ݛ‬዇ѽф‫ێ‬ਛϠႽ ᆆȄࠕงᗝᓱߞ֋Ӥ៨౎ਜϯȂJones๴ ‫ࠑڏ‬ӯȂԠ‫ݛ‬዇ߞѭᓐ࣏‫ף‬୘ҝѵߞȂ১ ԯ࣏ҁЃ‫࣏ۊ‬Ϙৎ᝾ЄȄ֋Jonesߞ‫ؽ‬ᕝ ‫ڏݑ‬ᎢᜉԍࢢȂ֋Ӥ៨ࡈవ៉৶Malcolm TurnbullӲ‫׈‬ঋِႽᆆȄྲՍՍࠜFarrell ϵࠑӯȂЏࣇߞᗁನѭᓐ࣏๑༆ߞȂЙ ᕕႍജడϢࣆ޼ᆎ฻НКȄცሂѹࢺϠ Derryn HinchԴయપϯࠑӯȂJones‫ݙ‬ ๴ࠑ‫ݨ‬ᕝᗁನѭᓐߞ‫ڏ‬Ꭲ࣏࢝ӴᗚȂҁऎ ‫ڗ‬ऎცሂѹࢺߞҁྏۖ਺୘Ȅ

ϛ୽੼Ᏸҡ ៌ിஅѻ ԙኀ១ ˧

Alan Jones

ӣၯᘈຟ ᕕႍሲȂAlan Jonesѹࢺল੾ ϘԨѽ๗‫׀‬຾ᇍȂϵྒჅЙьߋ ៉ȂഺϘըҁߞЙည‫ڏ‬ሬϫ‫د‬ҁ యۖϞলϾ઎ՋȂЙߢႽ࣏ऎϞ ‫ـ‬ҍԩȂᘘ࣏գྏփ๴ȂੋЏࣇ ߞϠஇћൢȂᘘૌ࣏ЙࡓႽȂ‫ـ‬ ֣㦑ᘘႬ಩ԇᗁನգᝯȄ‫ڰ‬ఐϘ ҍȂࣆঋ۶෼഼ҾӔൌ۲ᣰҁႽ ᆆȂϵঋِዃያҭ༟୵ҁȄҐϯ ҁхᅆ៨ߞ‫ڗ‬ԊȂഺըߞ‫ڰ‬ఐٟ ‫ڤ‬ኃਟ‫ݽ‬ႋ㤩Ȃౕؓҁِૠࢵ֢ ༶‫࢘׀‬ჅԟᑟȄ

ᐬࢸড়৳ ֆΨᓽര ౪ߜ

3 ࠕՐ‫ڽ‬ᑫЂ‫ߞڲ׀‬ᔼሊി࢘‫ڝ‬ಠኧࠜȂϘ җѽϯߞਛਲԴѡӐЪ࣏ᡃК೧ᖁȄ၃ᕻ ᐯਛJeff OughtonࠑӯȂᘵ๒ᔼሊತϯ пȂ֭ЂԺዴϠൌԴ‫ׅ‬ϧြषُѡ༟њȄ ᅟѤۖ 2012 Ր 6 ѡߞϘՐКȂਛਲᔼሊ ѧತऎ9.3Ȅྍۧ຾Ҟњ୨՜ϢߞُϘᑫ ЮКգॗ 9.3 жӡ‫ݺ‬ᔼሊȄ 1,500 ৎਛਲ Кߞ 43% Ҟѽஇۖ՜њӀᓊȄ 10 ʦߞਛ ਲٟ֭ࠧգᔼሊȂփѷᔼሊȃ໷ภȃࠫ໷ ୑சߐ㦑ُ㦑ྔϭȄ 47 ʦߞϠӒന‫ޱ‬་ ֖ᔼሊȄ Oughton ԐӠࠑӯȂ࢝Ժٟգ ‫ݪݯ‬ٟգਛ྽ߞϠӒ‫ۦݚ‬຾୑ࣆߞᕅϧȄ ‫ڱڤ‬ജᔼ൯቙֖ᇍऎ෩ࡈᘘ໷ߞ྽ѹЙᕕ ᅆᑫࣷਛਲߞᑋᢜ୑சஉ௵ྏۖ‫්ק‬Ȅ

2 ϯ༉ȂϘԩК஼઻ᐯӠ௟ҁኊৃ 50 Ժေ ߞ᠋ൾ௄Һ໿‫ৄژ‬ຜ‫ވێ‬уȂ๒փሃϘᏃ ҍ૧‫ژ‬हዠȂᐱ७‫ڗژ‬؆ԑྫ࿑Ȃ໿‫ژ‬ Ҧᑟ۶‫ژ‬аЃЄᛕᛕജ୙֌ᛁ୰་֖޼ ᖚȂҍ૧‫ژ‬ҦᑟϵϢ୰ᣍᅅȂষࢉјൊ‫ۦ‬ ቅཋȄԢԴऱਛᐍᆬӎನЍЂᐯߞ઻ᐯӠ Brendon An۶Will ShaoԴൠ౨Ϙ୓Ⴥ ༉ӐȂ 23 ࿐ߞ Brendon ௟᠋ൾ௄Һৄຜ 20 ࿐‫ވ‬у Will ȄԴ≩౐ 12 ᙇ 45 жȂ Will ᏼᏺ຾᠋ൾ௄ҺԴ Camperdown ๴Ӡ ྍҳȂ‫ڭ‬ᔌНዠϯႮ᝝ߞც㤵‫ي‬۶㡰 ᐨȄBrendonࠑӯȂഺᏃ‫࣏ژ‬ਛϠ୙ߞᚃ ߏȄዠ࿑ߞ‫ژ‬ᏃЏ‫خ‬ա‫ڭ‬ѷጸѐѐߞȂ‫ژ‬ а‫ی‬Ϡକ௉ܶՅᅁ៳ܶႻȄ

˧ ኡྒ‫៌ޟ‬ിஅѻ

ӣၯᘈຟ ൌሲϠԴҳঋֲᎠȂ࣏֭࢝Ժ઻ ᐯӠබ࣏ᐯЙྻȄ᠋ൾ௄Һӎ බ࣏Ϙৎ୼Ꭰߞ‫࡭ژ‬ȂҐϯৄ‫ژ‬ ࢢҍ‫ژ‬ᇋȂ௟઻ᐯӠᙚᘮȂᙚቖ ߞ‫؛‬໪ϫϘըయۖϞলϾ઎ՋȄ শ‫ژ‬ग़ЃȂ၎࿶ԺьϠȂգৎգ ԩ‫ߞژ‬ԢᐯȂࢨኃϵఀჅ‫د‬ᡒȄ Ҟఓຕ‫࣏ࡒލ‬ጄ࿂Ӡ෌Ȃዠ᠀Ϟ ‫־‬Ϡߞ‫ژ‬Ȃാ௲֋Ў۶Ѓ֡ϵ‫ۦ‬ ཋȂՀԴϠٟ‫ڰ‬ȂЙ๒ૌߞබ෌ ነϞȄഺϘ‫ڰ‬Ԇ‫ט‬໦‫ا‬েҍলᔝ ϵྻѾҍᅝ๭҃ኊȄ

Юᒑ‫ڷ‬ ӣ‫ܒ‬բߵ џ‫ڧٴ‬ளᖠ '౰୅' ˧ ᐬࢸড়৳ᓽᇋ౥ΰЀ

ӣၯᘈຟ ฅව֣੡ȂᔼሊഺϘग़዇ԴК஼ ࣏ᔹ‫ډ‬ཇ೚Ȃ֭Դѵध၃ᕻൌЙ Հߞఐ㦑ϭȂഺϘग़዇ϵԴ֘ў ࣹ֖ϞȄԴᑫࣷȂѡԍ౉ߞዴ༓ ϵԴิьȂᓿ᝱ᘇϞȂ༟њཕӅ බঋြषȄԴዴᑂᎠࣤК‫ݙ‬ᢖӯ ߞతࠕϘҗߞਛਲҞѽஇۖ՜њ ӀᓊЏ၃࣏ࠧ௱ߞЙᓾߞȂЂਛ ϵൌᐯྻϞȂြषȂᔼሊȄЙჅ ༟࿚ြࣹȂ࣊ঋᐯྻြࣹȂϵঋ ༟࿚ȄЙԍঋྻषᓿȂᘘঋྻᘇ ᓿȂᛕᇒኅϭȂ୎Й‫ـ‬ՀȄ

4

˧ ΙТଔ໠ۖ'Юᒑ‫ڷ‬բߵ'౰୅

ᑫࣷᗑ‫ֶࢆܹࣆڣ‬Ȃ௟ຜПѭᓐȂѽфԢ ‫࠴֡ݑ‬ऎง‫ی‬༉ߞ௲ᗟಯ஄Ȃթᗝ࣏ऎϞ ᄁᔽѭᓐҞѽԴਛ۶ৣҍӠߞࢅЄԒ࢘ ग़Հ੡ԍȄ‫ށ‬ՐϘѡ୓Ȃ௟༟‫ܕ‬ᅁࣉഺϘ ྲߞࣆຉȂഺϘജᇍऎȶѭᓐ۶֡࠴ȷႃ ໭Ȃࠛᛝࡋྻࢷ࿰ᑫࣷ‫ܠޱ‬൵ֲ༉ᗟ‫ڽ‬঍ ᇖȄԢ੡Ȃਛਲ‫ڰ‬சൊࠜࠑӯȂթᗝᅆ‫ݺ‬ ֋༱Ϡ৶ѽфᗜ੡Ѝߞᑫࣷ൵ऎգ‫׀‬Ȃഺ Ϙࣆຉϵྻᕒׄѭᓐգ‫ـ‬Ժ੡༡ሃྲӠ‫ۊ‬ ह഍ȂԢ੡ิቅӓᓐߞ঑ᑉȄ֯ऎታۤႤ ੾ߞѭᓐȂ༷ᆕ‫ږ‬թࡈ 13 ৎѡКȂգ 10 ৎѡႿۖ330Ј੡ߞЍ֯༓Ȃ‫ُ׈‬༉֌ь Ѝ֯ϘчѽϯȄԢ‫ݑ‬ѭӓҞѽԴࢅЄҍӠ ‫ݕ‬ታᏳࡈаϬৎѡӦ᎛ႃ໭Ȅ

ѭᓐেೣ‫ݺ‬ϵҞѽգಯ஄ԃϞȂ ᘵ๒௲ᗟߞȶᗟѪȷЙ୼Ȃ֭দ ᙇ࣏ѭᓐҞѽႬྲӠ‫ۊ‬գ‫ـ‬Ժߞ ੡༡ᓐࠕȂᕒׄӓᓐϘ୓࿰ਫ਼Ȅ ഺϘྲࣆຉҞᓜ࣏ࠧ௱ߞϠ‫ݑ‬ мȂᢜ಩ϞѽϠऎӎȄЙჅȂԢ ‫ݑ‬ѭӓϵҞѽգಯ஄ԃ‫ڤ‬බգ‫ڱ‬ ‫܈‬પϞȂ࣏Й࣏ჰӯ຾ᑫࣷจ຾ ሮҞԢ‫ݑ‬௓ࢄ་ϞϘَȄЙჅȂ ԴϘৎපদ֋ӤȂᗾِгӀߞߤ ྻȂҪঋ࣏ȶѭӓȷȂබႍϘ໛ ԢХ‫א‬ȂЙႍ஡‫־‬ᅆ࢞Ȅ

05 - 10 - 2012 Issue 305

07

ӣၯᘈຟ


жࣨጕ ܹಁжࣨ

1

˧ ࠒᛄዮ

˧ ഏҤ‫࡝ٹ‬ᇄཱིϱሧԙষӫኇ

˧ ᏽᐠ௃඼‫ۄ‬ѻ඼ဴ૞Ҕΰଔॴ

08

2

3

୽Ᏸσৱࠒᛄዮᒸᡝ֙տᖞ՗ ୽Ᏸσৱࠒᛄዮ9Т29РўжȂ֙տቈԒϐܻ9Т 30 Рᖞ՗ȂᒸᡝϐЬϽȄϛ୽୽୛଱ᖂ౩ྣড়᝘ ีюভႫȂᢚපࠒᛄዮΙҡ࣏҄පϛ๼МϽȂϚᒸ ᎷΨȂ‫ٮ‬ө‫ڏ‬ᒑ឴ߒҰኑ୰Ȅࠒᛄዮ៖ࡻώհω ಢ‫ޟ‬ϴ֙ᆎȈࠒᛄዮӑҡϐܻ9Т29РήϿ4ਢ26

ϷӵЊ෹σᏰஆԊ၏᜝жȂჰತғᄄȂ‫ٴ‬ԑΞΪϤ ྑȂ‫ܻٮ‬ԩРᖞ՗ಊ൨֙տቈԒȄᒳྱӑҡ᜹ఖȂ ࡣ‫ٱ‬Ιϸ௃቎ȂϚӔѪ՗ᖞᒲಊ൨ࣀଢ଼ȄЊ෹σᏰ ஆ߳ԊΡষᜌᄂȂȶቈԒߨலճ፡ȂѫԤߨலЍ໔ ‫ޟ‬Ρ୤ёȄȷ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ࡑᜃጭ1918Ր3ѡ18џҍӠ‫ݺ‬કկषጄ౻ࣨ Ҿȇ1943Ր࣋Ȃఀ‫ڍ‬঒দዉӃ‫ໍߞޱ‬༳ց۶ ‫ܥ‬Ȅ1945Րࡈ݀ұЌȃ֘௵ȃ֘᚟ணണȄᛓ᚟ࢢ ঒‫ށݿ‬Ȃᗾᐯ‫ݺ‬༳ࡑЂᐯȃұЌЂᐯȄ1949Ր࣋ ࡈ݀ሂᣉȂहា‫ۦ‬ၑ‫ݺ‬К஼ћмЂᐯȃቃХЂᐯ۶ ஼Ӳࣆ޼ЂᐯᗾᐯȄ1985Ր੠‫ܧ‬ग़஼Ȃ՘ӲӄԠ Һ‫ڲ‬ȶ‫֘ތ‬ᐯ୰ȷȄ2006ՐԴկែ‫ד‬կߞщุН ᕺȂ൹࢙щุЂᐯ௅Ȅ

ࡑᜃጭฅሲȂ֋ЎȶϘᏅЄٟգϘ௺ћᐴȂٟգϘ ৎՀߞᐯ֜ȷȂຜ֋Ўߞໞሬ࣏ȶ‫ߞا‬ϘӠȂϣৎ ՄȈϘ๑‫ࠜݙ‬ȃϘ๑࣏഍ȄٟգϘዹ࣏ᅆߞȷȄ֭ ‫ڰ‬ᅁϯȂࡑᜃጭЙ֭ᐯᝊಅൾ໹၏ທ৖Ȃ‫ڭ‬ѷ௱ᜃ Ϙᘺ੉੉ྑ஼НѕȄᐯधᅆࡑᜃጭԐӠߞໞኊ࣏ȶ ϯϭУϼՐȂᗂᑖϩေ‫ڧ‬Ȃ၃ᇮϬЂిȂҍϢպਛ ‫ڏ‬ȷȄࡑᜃጭԐӠӺԯऎ࠳՘1992Րߞȶ٘༆ྻ ᎘ȷփജ໛ऎ‫ܫی‬۶ӀߞদঋయјȄ

Рҏॶࣺಢཱི࡚Ι۩ϱሧ РҏॶࣺഏҤ‫࡝ٹ‬10Т1Рಢཱི࡚Ι۩ϱሧȂᄂࢊ тՌўԑюӈॶࣺо‫ޟپ‬಑έԩϱሧ‫׽‬ಢȄഏҤ࿋ ЈήϿӵॶࣺۢߘᖞ՗ཱིᆸีշོȂࡇշΟཱིϱሧ Ӫ൐Ȅ୙ॶࣺঙ‫ོ߳ޥ‬ራᇄโ‫ڙ‬ΙᡝϽ‫׽‬८ȃ՗ࢇ ‫׽‬८ᐊ࿋σՋ۫Ҥպζ‫ڷ‬ѴࣺҜဨӎΙॢ้8Ӫࠉ

ϱሧσՋ੼ӈȂ଒୛σՋ‫୽ڷ‬ড়ᏽ౱ᐊ࿋σՋ้ 10 ӪσՋೝ‫؁‬඲Ȅஈࢇᖒ࿗‫୽ޟ‬ҕཱིឩཆ‫ߝٱ‬ή Ӵཆॢюӈ໏ࢇ‫׽‬८ᐊ࿋σՋȄഏҤཱིϱሧܻ࿋Ј മఏӵࣲ৞ᖞ՗ϱሧσՋᇯᜌቈԒࡣғԒԙҳȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ൎӣ‫ؼ‬ೡаቦ՞ԴҐ௻ࣆܹሃேࣆ៨Н༡ߞԪ֯ф аቦґକȂѽᕕᅆுᒕՂЋߞ஼аҳ᎝ᛟȄൎӣᘘ ࠑӯȂҁւዋሃ֋Ӕ៨۶г‫ށ‬៨‫ی‬ЂԴൎ៨៨঵ᗝ ֖ྻ᎘ȂᓖِϬ៨බȶપ‫ڼ‬гཅ‫ޱ‬੯ȷȃಿ៉୰ᓴ ᗝۘ࢘‫ؼ‬ভ‫ޱ‬੯۶య་ߤྻ࠲ቪሃກۘϘᢜм‫ؼ‬ভ ຈႿ՘‫ܠ۝‬ȄҝՐ8ѡȂൎӣညᓴӔѹ៨ྲ៨঵Ȃ ᔌࢢജ஼ྻಿண‫ی‬୰ᓴऎྲϘԇ঵हȄЫՐ1ѡ۶ 6ѡȂൎӣฅ‫ی‬ըᅆаቦ་֖ൊж‫ؼ‬ೡȄ

ൎӣ9ѡ21џԴӔѹ៨҃ࠑᓴᗝКѽທᅆᔹཕᖔఀ ാԇȂҁԴթը‫ؼ‬ೡаቦ੡ҍϠჰਫ਼ԳٟգদӡϘ ԩឮᓴᅆјȄൎӣթᗝ๑ׄ‫ݺ‬ઐ୵៨аЙᆕఐᇰȂ ϵЙ‫ࢺ࠲ݺ׀‬៨аᄥຕȄൎӣேࣆϘՐ‫ڽ‬ȂӔѹ៨ ஼ྻ៉৶ଡ଼៨ЙᙝȂӔѹ៨Դಿ៉୰ߞ៉ਯЏ၃Ӥ 300Ժৎิ֌247ৎȂՂ‫ލ‬ൎӣЙՉవՐቅಿ៉৶ ۶ᅆӲཕϧᑉԇঋᚚȂබ᝱ѽۘѤ៨аԓըҍ಩а ୆Ȃϵ᝱ֺԓҍ಩ଡ଼៨߰Ȅ

‫ݍ‬੕‫׋‬༖ᆧ஻ छ‫ڍ‬૞Ҕတ໱๖ՙЊ छ୽Ȯਢфᚕᇬȯᆩમ9Т30РൢᏲȂछ୽੕ॖ‫ڍ‬ ᑺ૞ުҔ᝼҈ᔞတ‫ڷ‬Ιএചᏽ໥੫ሌ໥Ȃϐ໱๖ӵ ՙЊҁࢷӴୢȄғ঄ഒധѮ‫ٱ‬Ӈഅԙ‫ݍ‬੕‫׋‬༖ᆧ ஻Ȃ೻এᖞଢ଼ЕΡႃདȄȶൖ‫ݽ‬ȅ๼౾Ⴓဴȷ૞ު Ҕ᝼҈ᔞတᎻߖഒധѮ‫ں‬᜞‫ݍ‬੕੕୿ȂȶघᑱȅѬ

‫ۄ‬ѻ඼ဴȷ૞ުҔ᝼တࠌӵࠒ੕ϱ฿ሉ೎૞՗Ȃؐ Ιᑺ૞Ҕ഍᝼ၷ຺ႆ 80 ࢜ᏽᐠȄӵ຅ࡡᇽߖ੕Ȃ घ‫ڍ‬ν‫ڍ‬ԻӪചᏽ໥ิΰ‫׾ූڍ‬ᔞ᝼ȶԁΡ౩ࢥ ဴȷ‫ڍڷ‬ᑺ៖ፏ᝼Ȅചᏽ໥ࣱ଩Ԥ‫׾ූڍ‬ᔞၷ‫ڎ‬ȃ ሆ࠮၆Ҧٙȃછȃ‫ޢ‬ЀᐠоЅȶ៹ȷԒᏽାᐠȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ଝӓӇᕝ၏ϘଠൌҒࣁ঳ዅ‫ុࣶڟ‬ȃᠭുុȃጕុ ۶ႃຜ೺Ȅ‫ی‬ᒹଝុ၏ሃ൙ᐼ༤ൌৣຕ‫ف‬Դᝯਫߞ ᆊ೫Ȅȶॗᒰȅҫ‫܃‬Һ෻ၳȷంົಽჲӓสҍ๴Ȃ ෩ࡈұৎѡࡈ݀ޯ෻ᣉȂѽԯᕕӿ੬੮‫ޠ‬঍๪ᐱ७ ߞԟᑟȇȶඕ޼ȅົಽჲၳȷሃ൙ᐼ༤ߞ௄ԳࡋԴ џӎȄџࡈᝯਫߞᆊ೫КȂȶॗᒰȅҫ‫܃‬Һ෻ၳȷ Դȶඕ޼ȅົಽჲၳȷᆊፚߞଝ።ȃᏫࠕ‫ތ‬ઔߋᇑ ߞઔாϯኧҐᑆᆊȂӏ‫׎࣏ڽ‬௟ា᠈ஃ઻ЪЙ‫ށ‬ ፁȄ

ଝߩӓុӇᕝ၏ሃ൙ᐼ༤഼௱࣏ඏᑾ֖ஜȂഺըЂ ഢጀ༰ຕԴщӀࣶߞϘЈ഍Ȃ҃ࠑЙඵ௱ߞѫϧ༰ КȂЙֺᢰϠᗑྐ൵ࠕԴ൑൦ਫߞᇦ௺ఐཕȄ‫ڰ‬ᅁ ϯȂग़஼ଝុ۶൙ᐼ༤ߞᎠ࢘Ȃሃग़কԴ‫ࣷڲ‬་֖ ȶԓӀᓊȷᐼರȃК‫ތ‬Գ஡ߞԟᑟф‫ތ‬ઔߞߋᇑգ ᝯȄᐐᇒग़஼஼ச০ؓ‫ݛ‬ᒻџࡈ۲ᣰԧўȶֽᔖᔝ ၝȷȂ࣏֭஼ச୰ϵᇍग़џՉ࠲౧ॗᏋӡԴ൑൦ҭ ԕᕎȂഺྍۧ຾џӎϘӌജ‫ؽ‬ᕝȂҞঋِग़কჺ ෯Ȅ

Issue 305 05 - 10 - 2012


жࣨጕ ܹಁжࣨ

4

˧ ࢥ९඼(ٙΰࠉϛ)୤ёᝯᒵ໱ོ

5

˧

iOS6Ӵყ‫ޟ‬ഒധ৬

˧ (೩ॎᇃຠ)ൈȂձঈ።َࣼ‫ޟר‬ЙᒼΟȉ

6

ࢥ९඼Ռᆎ‫ה‬ఖ೿ӈᖂಛՍ2019ԑ ‫ۏ‬ϱ࿅‫ܜ‬ᖂಛࢥ९඼9Т29РߒҰȂтϐင௃Ϟࠉ ‫੾੽ޟ‬ϛ‫ׇ‬Ӓ࡮ඈΟႆ‫پ‬ȂтϐငୈԁΟ᝷៉ᐊӈ ᖂಛ‫ޢ‬Ս2019ԑ‫ྥޟ‬രȂ‫ה‬ఖՌϏ૖ӵ10Т7Р ‫ޟ‬σᒵϛថு೿ӈȄᐃൢၾȂࢥ९඼ӵ௥‫ޥཱིݲڧ‬ ߛ೤ਢȂೝ୰Ѕ࢐֏ϐ௃Ϟࠉ‫ޟ‬ᕜ੿ϛஶඈႆ‫پ‬Ȃ

тӱ๎ᇳȂȶ‫ר‬ཐ‫ڗ‬ԁྃΟȷȂȶԃ‫רݎ‬Ϛஊ஼ ୊Ȃ‫ר‬Ϛོӵ೻‫ڋ‬Ȅ‫ר‬ঈࣥՍ஠ё‫פ‬ώհ࿽࠷ȷȄ тᗙᇳȂт஠ӵ10Т7Р‫ۏޟ‬ϱ࿅‫ܜ‬σᒵϛᔞఁІ ᄇࣂᖒ࿗ঐᒵΡњල㠰຀඼Ȅ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ࣤম෻ҝՐԯ୻ऴࠢࠕ๴಩෋‫ݑ‬ၚጳȂ݀ࠔҟѐత ‫ۦ‬ϞԺըјങȄЫՐ6ѡȂࣤম෻ᇍȂ၃ჅϘ‫ڀ‬ԕ ‫ݸ‬ਡ޼ᖚࢢȂҁЏ၃௵෇Ȃ‫ڭ‬ȶ௟࠲ࢺࣿϧȂា᠈ ऎ஼ਛփᐼ୽ȷȄᔌ຾ᓴᗝџᗜࠕȂࣤম෻۶ᅆј ҙ෼‫ڧ‬຿෻Н༡ߞឮߋ໸๴ᑬધȄӔྍᎠࣤຕ‫ލ‬ᢖ ӯȂࣤম෻ӫࡈњࢺತЪታԐȂ֭ሃᅆјН༡ߞਮ ໼ӒുَᖺЈȄࣤম෻ߞϠ੾પᎳԴ܎аင‫ݛ‬஼а ۶஼ҳൌ࿂‫ݑ៉ߋۍ‬Ȅ

ࣤম෻ԐӠӇᇖ‫د‬ᗁ೚ညۖժȂഺ࣏ѵϠरߢߞ૪ ௜Ȅ‫ڭ‬ѷȂබӫࡈ‫ऻڽ‬Ȃ܎аင‫ݛ‬஼аፁᅁٟգϠ କ௉ᑁஜࣤম෻ߞԳ֜ȄЙჅȂࣤম෻ߞ‫ڗ‬ᢜߐ㦑 ُ㦑ྔϭϵ࣏ಿϠरߢߞ૪௜Ȃࣇթᅆ‫܎ݺ‬аင‫ݛ‬ ߞхᅆँে‫ڽ‬ሲȂᅆ‫ة‬۶ຈ࢞Ȃ‫ێ‬ᅁੜ‫࣏ލ‬ਮЙԺ ߞȄԴК஼ᑢҫϯȂ‫ࡋޠ‬чȃ‫ܟ҃ށ‬ຈϠൌ࣏ԯऎ ‫ڗ‬ᢜߐ㦑Й‫ڸ‬ജࣆዲգᑟҞষҵҝ࢓֜ߞȂࣤম෻ ᛓഺϘчȂ਻‫࣏ݏ‬ЙቈϞȄ

គ‫ݎ‬ϴѧ൷ȶӴყߞȷၾᅇ छ୽គ‫ݎ‬ϴѧॶৰஈ՗ۢ৲պ28Р൷‫ڏ‬iOS6ಋଢ଼ ᐇհ‫ف‬ಛϛཱི௰ю‫ޟ‬Ӵყ݈୛ЫྥϚ‫ٹ‬ϴ໠ၾᅇȂ ‫࡚ٮ‬ដҢИ‫ٺ‬Ңཌ೺‫ّܖ‬ᅈ้ᝯ‫ތ‬ᄇЙ‫ޟ‬Ӵყ݈ ୛Ȅ৲պีߒ‫ޟ‬Ιࡌϴ໠߬ϛᇳȂគ‫ݎ‬Ґ૖չ౪Ң жࣨ઻౰ࠢள‫پ‬ശ‫ٹ‬ҢИᡝᡛ‫ܛޟ‬ᒛȂᄇiOS6ᐇ

հ‫ف‬ಛϛ‫ޟ‬Ӵყ݈୛๝ҢИள‫ޟپ‬Ϛ߯ȶ౏ཐܲ ᅇȷȄтߒҰȂគ‫ݎ‬ғӵӒΨ‫໌׽‬Ӵყ݈୛ȄхΡ ཎѴ‫࢐ޟ‬Ȃ৲պᗙ࡚ដҢИ‫ٺ‬Ң‫ڏ‬тϴѧ‫ޟ‬Ӵყ݈ ୛ȂԃӵᔖҢแ‫ו‬୦۹ήၷ‫ڏ‬тӴყᔖҢแ‫ו‬Ȃ‫ܖ‬ ‫ޱ‬೽ႆᘲ។Ꮲิചّᅈ‫ܖ‬ᒛஅ‫ޟٳ‬ӴყᆩમȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

9ѡ19џȂេ‫ލ‬༟‫ܕ‬෩‫ڻ‬൵ྲߍiOS6ೊஜᑆ֯‫ڀ‬

iOS6ညКߞេ‫ލ‬ԳᄦգԺᖷᒣȉџࡈȂӒညКџ

೚‫ڻ‬ӡїϭႶ‫ྲـ‬ȄԴྲ‫ڀ‬೚КȂេ‫ߞލ‬Գᄦ‫އ‬ சۤ҃Ϟ‫ڐ‬ᆇԳᄦȂ‫ڭ‬ᇍԳᄦ‫އ‬ச࣏iOS6ߞ൵Ђ ࠪᙇȄ֭‫ڀ‬೚๴ֶЙۖ 24 Ј੡ȂԳᄦ‫އ‬சබ՘Ϟ iOS6ߞ൵ЂȶճᙇȷȂԯԳನࠫਿᓾሱȃ૿ѻг ӹႮ።ຈயᛟჸ‫زۦ‬ໞȄᐐᇒ‫ڐ‬ᆇԳᄦᕕӡК՝බ գሬরᐱଝґକȂ֭ࡒЙ᝸ऎេ‫ڀލ‬೚Кߞ‫ڐ‬ᆇԳ ᄦಯࡡ౹ҐഺϘґକȂഺ‫ڹ‬េ‫ݸލ‬ౢ‫ڐ‬ᆇԳᄦȄ

൑൦ਫߋᇑ߇ఀѫጤН੡Ȃգཇ‫ڏ‬ᇍ୵К஼๴֖ߞ ߍӎҳȂេ‫ލ‬Գᄦ௟൑൦ਫዾަऎџӎታϿȂऎϞ ᝋᅁഺϘᙇȂЈ፠ᘘપԳӡiPhone4sјᑟऻϞϘ ೀȂຕ‫ލ‬ЙऻЙߢႽȂϘऻᕂϘႯȄេ‫ލ‬Գᄦ‫ܧ‬๒ ௟൑൦ਫӤϘৎᢏ՘Ϟ‫ی‬ৎȊЙߢႽេ‫ލ‬гҦ࣏Й ࣏ྐᕒׄӀਿКџ‫ی‬஼൑൦ਫߋᇑȂ‫ݙ‬ѽ஀଑‫د‬൑ ൦ਫϘᢏऎϟȂُϠ๴Ϙৎȉ

छี݂џӵᡝϱȶੑѶȷ‫ޟ‬ᚂᕛᏢ‫ڎ‬ छ୽ӀցᒛӀσᏰ้ᐠᄺं‫ـ‬ΡষРࠉൢ֙ᇳȂт ঈ໠ีюΙᆍ຺ᖡႫυϯӇ૖ӵΡᡝϱྙ၌ȶੑ ѶȷȂӵᚂᏰ้ሴ୿ᔖҢࠉශኄ‫ݿ‬Ȅं‫ـ‬ΡষҬࠉ ϐ஠၎၆ညհ࣏Ιᆍҡ‫ސ‬ᚂᏰේΣ‫ސ‬ӵωჃᡝϱ༌ ο೎໌՗ΟกၐȄ၎ේΣ‫໌ސ‬ΣՂჃᡝϱࡣȂᄇ੫

ۡ༌ο໌՗Ο‫ޟںڍ‬ཌёዥȂғԁٗо٩Хཐࢗ‫ٺ‬ ༌ο໠ۖᘾӫȄඁ໊ࡣȂऋᏰড়ঈрಠᔮࢥՂჃ‫ޟ‬ ༌οȂี౪‫ؠ‬Ԥϧεཐࢗ‫ޟ‬ၬຫȂ༌οഋ՝‫ޟ‬ේΣ ‫ސ‬ငႆ‫ޟںڍ‬६၌Ȃѫ഻Ѝ໔෤੼Ȅࣺᜰं‫ـ‬ൢ֙ ϐีߒӵཱིΙ෈ȮऋᏰȯᚕᇬΰȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ഺᇌЮԆӤ໹ᗠߞ⋚ૼռ፯ȃઉмᘡც࿂ѽф᢭ບ ࠲᠕ኸೡ՘ȂჃۖѪ۶ᢜ౵੡ྻുᆙ࿘мফႋȄ഼ Ⴥ‫ؼ‬ᢏ᢭ບ࠲᠕ኸߞന঍ўՑȂҞѽఠۘЮԆԴϠ ᢜаՅԴߞ੡༡Ȃంවжៗۖවчȃව༉त֌‫ࠜـ‬ ੡༡Ȅ௟‫ڽ‬ഺᇌӠߏҞফႋ‫ث‬ങྻգዃ޾ߞӡ൉Ȃ ంᖖᄩᆾเۖӠಯϘը‫ߞݑ‬ȃЙճࣖᖖᄩߞઐ໱ც ЄಯࡡຈȄӫࡈӒԑϧु‫ێٿ‬ᛁᐯӡ൉ȂՂᆾเѕ ᡙȃЂၝ۶։ևࣿஜߞนϢՑణเᐡȂѽфգ୫ᅆ ‫ߞݑ‬᜽ߏཇቍႅ၉ຈȄ

ఋऻۖഺ౧ઐਿ૯ϞٟȉхӒ‫࣏ا‬૯ϞȄฅව֣ ੡Ȃ‫ڤ‬ৎኚ૯ȶ୺ЂࡣᛁӠȷߞहᗏȂᢰധԺК஼ Ϡᅆȶ‫ڇ‬өϯՉϘ౧‫ݛ‬ᝥȷߞᅹྐ҇ᆕჂྐȄգϞ ഺ༵๴‫ށ‬ȂѽࢢԓգЦኃ஗ϥȃ૲ҿȃᡘ໧ᐡȃј ᓻН᝷ߞ‫؞‬ԴઽϠ‫ڇ‬Є㡯ϵЙӡӚྒྷϞȂхӒۖ੡ ৏ྻ֋ஜઐҵߞȂઽϠϵषఀԴ‫ڇ‬өϯՉ‫ݛ‬ᝥȂૌ ࣏रЂᡌඈߞຕ؊Ȅঋሲॊ‫ؼث‬ᢏӠࣿȂऻ୓‫ڽ‬ᘘ ૌ࣏ഺኃ԰‫ڰ‬Ȋ

05 - 10 - 2012 Issue 305

09


ዥᘈடᚠ

ΪΙ୽ኊᡐ ෫ዋ ဠኡωᎈ38ԫ

1.

ΪΙ୽ኊ௃‫پ‬഍ᆗϚΰ࢐౏‫ॷڧ‬෫Ρ൉᠍‫ޟ‬ȶ࿽РȷȄϚᒿ Ȃ೻ΙЈ࢐ϴಀ୅෈Ȃσড়ζ໠໠ЖЖӴܹ୅ȇ೻ΙЈζԤ ࡞ӻ༘ᅋȂᆰӻց‫ٳ‬෫ΰުོܹྭ߆Ȃծձष୰ԤӻЍॷ෫ Ρ҈௃Ж‫ۻ‬၇ዥདྷ‫ڷ‬᏿ܲ೻ΙЈȉ๎ਰᄂӵ݂ᡗϚႆΟȄϬ ԑ‫ޟ‬ΪΙ୽ኊȂᄇॷ෫Ρ‫پ‬ᇳȂ‫࢐؁‬ඍฮ‫ޟ‬ΙЈȄ ყȈappledaily, XinHua МȈҏѐጡᒮഋ 2.

Ᏸҕω஠ᢎЀᄯᙄೝߢ ऎഺ෌๭ߞϘч‫ݛ‬༟ؔᅌߞȂ࣏ࠕჅԺѡ‫॓ڽ‬჆শ สߞᐯӔࢥ጗՘৶Ȅ10 ѡ1џ՝ϯȂॗ30Ժԩߞᐯ Ӕ՘৶Դࡈ݀ࠛຘଥዃඞᣍऻ஼ዉџпᅮᚃ੡Ȃജ Ђ‫ز‬৶់ф࠲ՉϠ৶ೖዷ‫ڕݪ‬Ȃ‫ێ‬КϘԩ‫ڗ‬໗ጴ਴ ߞ՘৶ജ3ৎ࠲Չࣛᛓྻඞ੡୼۲ȶ‫࣏ا‬К஼ϠȂ ऎ֣Й৞ᢰ ‫ऻا‬пᅮᚃȷȄ់ўࢆᇍЙᡌࠓഺ‫ز‬ ᐯӠȂԯऎҁে‫ڗ‬ϯߞ֗‫އ‬኷գ‫៉ة‬ዾሬȂ֭ജ‫ݪ‬ ‫ߞڕ‬Ϙԩ՘৶Ȃ‫ڗ‬ϯ‫އ֗ߞ्ݙ‬Ȃϯব኷຾ȶI Love HKȷȄ ‫ڰ‬ᅁϯȂԴϩϘНࡈߞКौြ౎ϯȂౖ੎ॻш௎ऎ ϞୟᘖᐯӔࢥ጗ߞȶඛՈȷӯࢃȂКौြ౎ϯգਛ ϵЙ෷԰Ȃ࢞≩౐ࢢ400Ժৎӯࢃ߰൙᠈෸ҝНࢢ Ȃш௎ϟϠЖੀੀԳ༟‫ࠔژ‬԰Ћ൤ЂՈȂჅ຀ജཇ ණ‫ۖݮ‬Ȃᢖӯࣆܹᅆഺ၏ࢢӠЈЄЙҪ࣏‫ف‬ј๑ຉ Ȃत֌࣏‫ݏ‬ఀঋժȄ ϲѲҐҁ‫ؠ‬Ԥ୽ኊ ஼ዉџпᅮᚃ୵ϞᐯӔࢥ጗ߞЈ௟েНҳȂۖඞߞ ᘘգ20ԺৎߤӔാфȶұУ֖ஜȷ՘৶ȂԴ৏ԇӲ ‫៉ޱ‬৶ౖ஼༯ߞತታϭȂҁেᗝ୓Ϙ‫ۍ‬Ѣۘฉ‫ل‬Ȃ ्ϯག֗‫އ‬ȂঋِК஼ຕ‫ف‬Ϙ៨௞ࣆȂ៖‫ݙݸ‬գࣆ ޼ӚȂѽфᅔุࣤࡑЍႻታഞ‫ݻق‬༧ߞժԯȄҁে ሮऎȂϠӔϘџӏညਛȂбұӏӀхȂٟգ஼ዉȂ Ҫգ஼ጊȄ֭ҁেӺᏎۖԢϘ‫ۻ‬ႻȂႼ֖ۖతࠕп ᅮኇՑԳᙇ੡Ȃ‫׈‬ജԴඞ់৶‫ڕݪ‬Ȅ ൵ࢢȂԴ౻୵Ϟ‫ݙ‬գȶᛔরȷНࢢȂКົϠӔԒ۶ ஼࢙஼63۹ՐߞпᅮᚃՂงᗝ֖Ȃҍਯ߰Ғࣁ֖ࣆ ࠜ‫ౖܡ‬੎ॻȃสܹ୼ኸ‫ܡ‬৶фКҴᏸส҃ࠑຈȂթ ҳӺգዴպԩҾӔᣍᚃȂգКᐯӠሲȂҁে࣏‫ۖۦ‬ ᐯ੭ȶᄁᔽȷփ‫ߞڽ‬Ȅ ដষ‫׳‬ฒ‫ݲ‬ฒЈ শสϠᡋᆾᅅѹਯഄឹइࢽҍȂ୵ࠧ់ўգԪನᜃ ᆷգᝯϠຈ‫׈‬௟Ӛ‫ޱ‬ȂЖକ֯ҍहᕕᎠ֖ࣤஜȂ‫׎‬ ࡋ់ў࣑џ௟ᐯӔࢥ጗՘৶‫ݶ‬ᛓྻඞȂ࣏៳‫ޱࠧݺ‬ ‫ݲ‬੏ȃࠧ‫ူޱ‬ᔈȄ

10

Ӳ‫៉ྻޱ‬৶֣‫؛᠋ٽ‬ਟည؊‫ڕݶ‬Ԣᐯߞஇ‫ޱ‬๑‫ޱ‬๑ чȄȶԢᐯൌٟգঋِϢনۘ஡ȂЦኃϵٟգஇჅ Ȃ់ўҪ࣏ሮఀᐯӔࢥ጗՘৶බ‫ݛ‬ϠȉညϘৎࣆܹ ѽሮϠ‫ڽ‬৤ᄳϠ‫֋ڗ‬ӤȂᘘգЦኃ‫޼ޱ‬Ҟ‫ڏ‬ȉȷ់ ச഍ࠜฅஈ༯ࡋѽЙ౻྾‫ڰ‬ԆऎӤȂЙ֯ໞᎢȂ཈ দӦԇ֣ӯࢃ༰ྻൌঋՇ‫ޱ‬Ȅ ୽ኊᡐ෫ዋ Ղ‫ލ‬ሲ՝ϯߞഺ‫ڱ‬ӯࢃ‫ڰ‬ԆҪᇖ࣏ᐂነȂ‫ڤ‬ኃ౎ϯ ๴Ӡߞࡑϰਫዠ೺ྍࣇທᅆ࣏Ϙ៫෌ነȄည౎ȂϘ ᒹႶգ124ԩশสცᑶ৶Ѝ۶ਛ៳ߞႼၟȃԴࡈ݀ Кᖖ‫ޟ‬Ꭻ஼ዉ࿬ࠅߞ൉КȂሃҩϘᒹႶգ50ԩষࢉ ߞสϝЈᏇहዠȂొ‫ٕ׈‬ٟȄ‫ࣇڰ‬ൄ՘37ϠժȂպ ჈Ϡ‫ۦ‬ཋ۶1ϠҵᚸȂ࣏শส԰ᙩѽ‫ڽ‬൵ԺϠժϸ ߞઔ᝱ȄգᇨуᇍȈȶѽࢢȂϩѡϘџশสԓٟգ ஼ዉȂҪգสጊȊȷ ЫՐߞ஼ዉ஄ᇦാ຾Кौ஄Ԓұџ஄งȂӎҨЙь สϠᒸᐬȄЙჅȂᎡϵٟգਫ਼ۖȂබԴ஼ዉ࿬ࠅ㣵 ᆊᗝ֖ࡈߞұϩжៗȂ Ȃশสྻ๴Ӡ40Ր‫ڽ‬൵ទ দߞઔ‫ྍڰ‬ҳȄညч౎ϯ8੡15жҽҠȂสᑶгҦ ߞ124ԩ৶Ѝфਛ៳ȂԴࡑϰਫᅵᑘᣉ঴Ⴥ౎༺ࢢ ȂᡌчඈԳ๳ϯгҦႼၟȶࡑϰұၳȷȂࡈ݀Кᖖ ᣍᎫ஼ዉ࿬ࠅȄ֭Ⴜၟ༟ଝࢢॗ5жៗȃ֌ᛓ‫ܫ‬ 1,000ռࠕҔ‫ڎ‬ኜᅆ༟੡ȂࡒॎᏎҩϘᒹӤКᖖ༟ ݀ᅵᑘᣉߞสϝЈᏇȶઔઍၳȷវၕहዠȄ ಻٘:1࡙ྃഀή‫ؖ‬ ȶࡑϰ4ၳȷҽ᝝೺‫ڗ‬ജዠҍϘৎЂᖬࢢȂЂ༓ઔ Ѫᔌ‫׈‬ฯϢȇ೺୸ᢏఀ‫؍‬দᔝቅȂЙઐ‫ی‬жៗ࠮ѽ 90࢘‫ڎ‬৆෧ϢઔȂҪᠨҍ೺ᔝ֜၉ȄധԺষࢉӏф ्ϯాӠ֗ȂЏ૾૾ኪ་ЂઔȄ‫ێ‬К‫ۊ‬ຆȃࠜ߰ф ЙᓟѪ‫ߞݑ‬ষࢉ֋ా‫᝱ק‬Ȃӏව‫׈‬ҵҝᚸ዆ȇգ‫ڱ‬ ‫֖֋ۻݰ‬หϯ‫ܫ‬Ȃ‫ױ‬Դ‫ܫ‬᝝࢞෯ȇգߞඵ‫ر‬ᆓઙߏ ా‫ۻ‬Ȃ۲඄ᓐуԩՄ‫ـ‬ᠩᅔག‫܆‬ȂඞবϘѯ಄གྷȄ ྍҳ๴ӠࢢȂജዠ೺୸‫ڝ‬ിٕٟȄգ௞ਛ֤঍Ȃ೺ ୸࣏ѽᏞԪࠛ‫ݙ‬ሦȂԯթജ๼ߏዠᕝࢢਟ‫ݽ‬ϢѪȄ

Issue 305 05-10-2012

ȶϭٕఀഺኃ‫أ‬Ȃहࠫ໘ᗀᕕႍ࢝ЂȷȂႍԩ௞ਛ ֤঍Ȃ೺‫ڗ‬দ༓ԴϢѪࢢኧҐϞࠕϣ՘Ȃԯթ೺୸ Դ๺੡༡аࢧിٕٟȄգЍ຀ਰѽႶࢉϠዴయᇖ೺ ‫ڗ‬ЂЈȂ֤঍ည੡ዠᕝϧ୼Ⴟ2,000ᐟȂЙవ୵գ ষࢉညඞജᕝ‫ރ‬Ȅ শสଝઔᐯ੭ઔ‫ڰ‬ॊѹԇ൘ӜົࠑӯȂ഼௱๴Ӡዠ ೺ྍҳࢢȂઘ‫ߞڰ‬ᛕў೺৶ྻӲ‫׈‬ᕭࣤ‫៳ݙ‬೺୸ྫ ࿑ఐ޶ȂЙ‫ܢ‬Ӳ‫׈‬ж༟‫ی‬ᒹ೺ȂԯऎϘӌж༟‫ྻݕ‬ ൄ՘‫ـ‬Ђྫ࿑Ȃᐱ७ϢѪϭٕȂҁЙవ୵࣑౎ߞྍ ҳ‫ݕ‬գϠֲ֤೺୸ߞྫ࿑຀࢘Ȅ


ዥᘈடᚠ 1.ȶࠒαѲဴȷইඨΣ੕Ȃੑ٩ຐΡ೽য়ӵ಻ᑻཪ௿Ȅ 2.గਏ़้ӵ଄‫ࠉོޱ‬өႄᜲ‫ޱ‬ᓶࠗȄ 3.Ᏸҕࡦዘԙষႆ଻ၯਢࠓೝឌПߢХࠉ՗Ȅ 4.ഋӋωࡆೝ௿ΰ۬ࡣҥ௿༌໥ଚ଱ᚂ‫ݽ‬Ȅ

ᆺ‫ٱ‬ωᎈೝࡾϚ៫Մў ᣍԍႼၟജዠٕࢢȂᇹ‫ڰ‬สϝЈᏇȶઔઍၳȷജࢽ ӏգஃ೺ాϠȂգষࢉ൅ᠨዠ೺ࢢЈᏇ཈๺ዶஃϭ ᢰ೺৶Ϟႋգ‫׎‬ষࢉ‫ۦ‬ཋȂ‫ێ‬༡գҳឱЃষࢉ๴಩ ᣍԍႼၟཉஎٕٟȂᑬஜԳய೺৶࣏‫׎‬ቮঋాϠȂ ֭ЈᏇា᠈ᏺࠔፅᔝȄգҾӔᎳᆷอᏇ೺ࠜ๑ᓲՇ ஼ቫᅚ‫ڼ‬Ȃዠ೺ࢢЙᠪփҝȇӺգ᪦Ӕᅆ೺ࠜߞᓴ ᑄࠑӯನႋȂԢྍ‫ح‬ᑄᗞ᝱Ȃሮऎ೺ࠜӺգയԇ࠲ ቪ֋Ў೺ϯষࢉߞՉԑȄ‫ی‬ᇌሲ‫ޱ‬Ȃ‫ڤ‬ᇌԪನȉ ੲᑂ஼ቫઔ‫ڰ‬ᅚ‫ڼ‬Ȃ‫ی‬೺हዠࢢȂᇹ‫ڰ‬೺୸ທЙҞ ЙᠪփҝȄփࢷ஼ቫా෯гॗȂ‫ྫۦ‬຀࢘Ⴕֲߞ೺ ୸Ȃ‫ـ‬Ґ༷ঋԨទদ‫ྫۦ‬त֌ജዠٕߞ೺୸Ȃ෩‫ڻ‬ Ϙзా෯Ȅгॗϫഢ‫ܠ‬Ȃࠢࠕઔாߞ೺୸ॶ՜ۖྍ ҳ೺୸ߞِాȂබᇖঋ‫ؼـ‬ଝႽȂϵ༷ࡈ݀ా෯Ȃ ԯթ‫ڗ‬Դ಩ඞߞ೺୸‫ـ‬Йᕕႍᛓ༟Ȅ ֭Ղ‫ލ‬ᇹ‫ڰ‬೺୸֋‫ڗ‬ϵգ‫׈‬੡ߞԟᔍȂࡋഺᇌ၍ச ҞѽᘄֺȄ๒փȂం಩ԴߞႤਫ਼ऻ‫ڽ‬Ȃᇹ‫ߞڰ‬สϝ ЈᏇԴᅆѧНϭ‫ڭ‬ٟգទদߞྫ᛼Ȃϵٟգদཋߞ ষࢉȇҐϯᏇ೺ည੡ᘘգധԺߞߩ֜Ȟ֌ьҞԺႶ 300ϠȟȂ‫ا‬েᅁԴऻЙҍЈᏇգЦኃ১ԯЙணሃ ా෯Ȅ ωᎈ಻ߝಳϚΟ೰ӈ գሲЈᏇ೺ࠜฅঋِ઻Դ಩ඞȂ൵ࢢ࣏ዲЙჅষࢉ ߞঋِЖԐᏺ԰ፅᔝȄЙჅഺᇌሲ‫ڭޱ‬Йକऎ೺ࠜ ༟ೲЦኃȂԯऎ೺ࠜԴ೺ϯգ൵୼ᡋϧȂබᇖ‫ۦ‬ཋ ষࢉঋِȂൌҞѽ‫ݡ‬ທᏺᛓȄԓ߰Ȃ೺ࠜᕕႍᑍఀ Ȃষࢉ࣏Ϙ઱ٟգ௞྽ߢᝊֿᙝ۶ٟգѪКా෯၃ ᢚߞϠেȂԯթҁ࣏Йᕕႍ‫ۦ‬ҁেߞྍ‫ݙڍ‬዆ᠩȄ ‫ڹ׈‬೺ࠜሮऎЈᏇգቮঋ‫׈‬੡ᏺᛓȂҁӺҞѽԐ‫ݦ‬ϭ ాӠ஻۶ాӠၟѽ‫ڨ‬ေϘȂᗁർჅҁЦኃ‫ڰ‬ൌЙஇփ බթփҝȄᇌᇌႫ໪ᢖӯȂЈᏇ೺ࠜទদᓾֿϞည੡ ߞఐ޶ȂҁٟգྐᄊۖႼၟྻϭٕఀ‫ڤ‬ኃ‫أ‬Ȃϵٟգ ྐᄊۖധԺষࢉӏф्ϯాӠ֗࠮၃Џኪ་ЂઔȄ

3.

੕ചުᖒӫཪ௿ংԆ‫ޱ‬ Ыըྍҳ๴ӠԴ㻃ϯȂѪܺକ‫ֲ࢘ڍ‬ȂҐϯ೺ৗᆕ ҿᛔߏȂ‫ݙ‬ѽྩా᝱࢘࿂୼Ȅઐ‫ڨ‬഍‫౎ݺ‬ϯ8੡23 ж՜ۖඡ‫ט‬Ȃ8੡41ж‫׈‬ቁۖ಩ඞȄӤ‫ݺ‬Ⴜၟജዠ ࢢҗٕ‫ݺ‬ઔКȂా෯Ϡ৶ঋԐᜦ‫۽‬೺‫ڗ‬ЖҞҍஜ໏ Ϡྩ૶ȂഺϵܼᓵϞྩాߞ੡༡Ȅ สܹ୵Ϟ‫׈‬੡՘Ӳᇦࢧ‫۝‬ᎠКѕҳȂ‫ँـ‬ҍԺৎൊ ࠝ་ҍઔ൙ߩᗑԪྩాфຠࢢߞЍ֯Ȅඏ࣏ઐ‫ڨ‬۶ ់ўȂබЏँҍࠕ500ԩࡈ።Ϡ৶ȂԴࢤઔКࣀా Ⴣ᝱߰Ȅփࣆܹߞ঳֖‫އ‬ச༤ࡋँҍߡпᑟԑ຀Դ ୼ߩ‫ڟ‬໛ф࿰‫ށ‬ȄԴ൙ϯȂ჈պᛁ᠕Ϡ৶഼ਞԴᛁ ୰ా޼ཋȄᑋৎྩాԇசԪԒ჈ϼϠணҐȄ ϛᖒᒲϭΣકᚽΙ୽‫ڙڍ‬ ᘵ๒գᝯઔ᝱ྍҳ៳પ஡аൊ‫ڰ‬சȂ֭Кᗑᓱ஘ѹ ԇ‫ڰৣق‬๴ည౎ࡒ୼Ꭰሃౖ੎ॻۖᛁ୰ణണཋ߰Ȃ ‫ڭ‬ѹஜࢆᇍЏঋِዃ‫ތ‬षँҍӇዢ೺‫ڽ‬ส‫ాྩׄ۝‬ Ȃౖ੎ॻࡒҪ૭Դ੟᝝Ϙ‫ڏ‬Й๴Ȅ‫ৣق‬թᗝജሮऎ ࣏૔᛼Ϙ஼‫ۘی‬Ȃփౖ੎ॻᗂਟҁഺዹஇȂϵ࣏ᔵ ധКҴᔌྍ෧јশสપ஡ߞаൊ‫ڰ‬சȄ Ϙ஼‫ۘی‬НϭȂ୵ࠧสܹѹஜঋِȂ‫ࡋ׎‬ዃ‫ތ‬ष࣏ ๑ᡋۖশส‫ాׄ۝‬෯ߞȄКҴॶౕؓᕒՓȂӺᕕԐ ႙யสܹߞྍ‫ڍ‬ȂԓӤสܹ֋֖ࢆֶȄ‫ߞৣق‬ᗝన Ȃ୵Ϟ҄Ϡྏ ះสܹ๑ᑾӲକϧே֖ࣀాЍ֯ҳ ȂϵᢰϠះఀশสফ੾ऎК஼ߞϘৎष᪦Ȅ‫ߞৣق‬ ӎྍҞକ࣏ྐᅓᢖКҴᅆশสߞգੜᇒ޼Ȃ֭಩੡ ߞࢉᣍੜ‫࣏҄ލ‬สϠхྏȄ‫ ـ‬দঋߞ࣏Ȃ‫ڤ‬ᒹӇ ዢ೺ҝۖশสࢢՀᄊ๑‫֯ݙ‬ऎȄ ෫ᐷȈཎѴϚਖ਼ᐠӇ࢈ራ ೺᝱഼௱ൌ࣏ԯऎᑟԆࣇቪ‫ݙ‬७Ȃ֭สᑶᖉႻၭ‫کڰ‬ ѪਰࠑӯȂสᑶࢉ೺൵ԺҞႶ჈200ϠȂӺգ200Ժ ԆాӠ֗Ȃ‫ږ‬௉ষࢉቮঋȂҐϯ೺୸ߐ㦑‫ډ‬ՀȂ೺ࠜ Ӻ๑໹ിȂ‫ݙ‬ѽըྍҳЙઘᑟԆࣇቪȂȶබՀᄊգ‫ټ‬ ਛ‫ژ‬ജវၕዠ৆ϵྻҍྍҳȂሃᇯ৒๑ᝯȷȄ

শสȶ2012Ր஼ዉ࿬ࠅབྷᆊȷ1џ౎ϝ੡ԴᇯԺ‫ڲ׀‬สϯߩϯᆊȂ‫כ‬єවϩေ শสҾӔфႼࢉᣍᎫȄᑋඞབྷᆊᑢ੡23жៗȂԒᑼ‫ݸ‬23888‫ޚ‬࿬ࠅȄည౎ᇯส ϯߩߞ༳ኸႵ୼ȂϘ‫ڱ‬પ֒࿬ࠅȂҒࣁȶК஼ȷϟՄߞᚎᢜՄѽфࠛ֒У࣐ ᄦ੯Ȃൌ౻෽Ҟ‫ڍ‬Ȅ

4.

ЙჅȂգᇨӔ൅ᠨȂᇹ‫ڰ‬Ⴜၟߞ೺៬Џ၃ЙቅȇӺ գสᑶ৶ЍࢽҍȂӀџষྥгҦᅮϭߞႼၟϯ઱Ӻ ྏۖԟᔍȂȶ೺ࠜ‫ۖڍ‬Ђ೺ൌЙྻᘖȷȄ‫ٿ‬ൣสᑶ ঋ‫׎‬ऎЫըྍҳ঑ϯയԇȃ಩Դᘘ࣏ӏߢНዴȇ֭ สᑶӓгҦߞѹਯ‫ق‬ᄜ႕ȂЏࢆֶᅮϭߞ௄ࠛྻ௟ ๴‫ݸ‬3,000ေสЮȂᕒׄЫըዠ೺Ⴣ᝱߰ਛ៳Ȅ ෫‫ۺ‬ԙҳட೰‫ۏ‬ষོ፡ࢥ ౖ੎ॻ2џӺࢆֶȂӤ‫ݺ‬ዠ೺‫ࣇڰ‬ទদȂ‫ڭ‬ሃгಿ գদЂᝯ࠼ȂԴ֖ࣆྻ៉኶៉ࢢȂྻєӡᎠࣤ܎৶ ྻ౧‫ڼ‬Ȃ՘Ӳ௞യᎠࣤ܎৶ྻȂᎠࣤ‫ࣇڰ‬১ԯ۶ु ‫ٿ‬ᘖֺԢ᝷ᅝነ๴ӠȂ܎৶ྻ՘৶௟Ӥ‫࢘୼ۍ‬гࠫ ϧȂ‫ڭ‬ᑾӲ‫ߞܹࣆݺ‬ϠЀҍԇȄҁሃ֖ྻ஥୅ࢢȂ ௟гֶ܎৶ྻ՘৶ԩඏфᚚᡋፑඛȄ ҩҳȂ់ўЏѽԟਚҁϠՉԑ။ԩȂ‫ݲ‬੏7ԩՐ៬ ЬѼ50֌63࿐ߞ‫ٷ‬ЄȂညКҒࣁઘཻє๴‫ߞࣇڰ‬ ȶ။ቾᇋ঵ȷ˕˕‫ی‬೺ߞ೺ࠜȂѪ់ᗁ஡দ੯ೡӒ Ꭰࣤ‫ࣇڰ‬১ԯȂઐਿᇍȂ‫ێ‬КϘᒹ೺‫ڰ‬๴੡๑༟ు ଝ֖ᑶȄ‫ا‬েऽౕգᝯည؊କф՝ࣤҍྍҳߞૌह Ȃᘘժ߰ф‫ێ‬ਛ៳ϘৎгႽȄ สܹЏࢆҿ10ѡ4џ䢠ԑสࡖఔџȂᡝ߰ҞѽϘԢ ᠩᕕȂऎժ᝱߰ᔵࡖȊ

ࢢୃȈᏎჃ೺᝱ߞ124ԩশสცᑶ৶Ѝ۶ਛ៳Ȃ ১ᕢষ‫ױ‬Ⴜၟࡈ݀Кᖖ‫ޟ‬Ꭻ஼ዉ࿬ࠅȂᎡߢчྍ ᝱ਫ਼ȂҁেКߞϘ‫ڱ‬ᒮ᝱‫ࣇڗ‬ȂুՅ߰ࡋജ୙݀ ᛁ୰ా᠕Ȃ‫ڹ׈‬ᄅܶӏգ঑ཋ߰ȂྐӅϵ๑ѕఐ ‫ޟ‬Ꭻ㣈ࠅȄ‫ـ‬գশสණᢜሮऎȂࣆܹԴ‫ࣇڰ‬๴Ӡ НࢢȂನᕕۤઐ࿬ࠅབྷᆊȄЙჅȂӎҏ፠ᓭൊӺ ᓴᑄҏ๳ൊԊ஼ዉည౎ᄦѯфྲᇷඡᐱȂౕؓሃ ᒮ᝱߰ਛ៳ȂѽфԑᢜশสҾӔϘԢ፞ᜃഺৎ᝱ ‫౎܆ߞ؞‬Ȃಲൣ‫ޟ‬Ꭻ࿬ࠅབྷᆊȂ࣏ᒮ᝱߰Ӡࡈ൵ ࢢߞӒԴᅁ֖ߞ᝸ౕȄ

ᑂఉȂऎྫྷ֫գ‫֜׀‬၉Ϙလည౎ߞ࿬ࠅབྷᆊȂգশสҾӔညџ՝ϯ9੡බۖඞ ຈ৏ȇϵգϘਛЂЈ௲ϯᑶᡕ۶ѡቷ՝՝ۖ‫ڽ‬ȂϘ୓ຈ৏ᣍऻȄশส់ў՝ࡈ ჰ঍௟գ25ေϠԴᇯส‫ܫی‬ᣍᎫթըབྷᆊȄ 香港舉行國慶煙花匯演

ᑋৎབྷᆊжऎϣᅌȂҒࣁȶྑߞ՘ࠜȷȃȶ҇ᆕನྐȷȃȶَϢ՘ґႮȷȃ ȶ஼ਛȷຈȄ೐ϘᅌКȂ࿬ࠅԴᇯสϯߩᇠ‫ݸ‬ҍȶК஼ȷϟՄߞᚎᢜՄфУ ࣐ᄦ੯Ȃૡ໲ྲК஼՘Ӳ63༉ՐȄҩҳȂЫՐ஼ዉሃКौြहាփ‫ڽ‬Ȃऎॎ ҍȶৣჅୠѡ‫܆‬ȃϫࠓ஼ዉџȷߞᛕদඈዉઈ‫ޤ‬ȂѹᓱўપྍҐϢЙԢ֒௾ ߞཪ‫؛‬࿬ࠅȂ඲ྍКौϠѡ‫ی‬ᄥཪȄ བྷᆊߞ൵ࢢϘᅌȂԴ༯‫ߞ״‬ᆇաȮ஼ਛȯߞ୨ጄКȂ࿬ࠅЂഢጀϘ୓ᑼ‫ݸ‬Ȃ ಯӠవЋ৆ઔߞੜ‫ލ‬Ȃ‫د‬ᑋৎབྷᆊయԨ୼጗Ȅ

05-10-2012 Issue 305

11


ዥᘈடᚠ

छ୽σᒵ ໌Σইኵ໦ࢲ έൟ៝፣ ԙ࣏‫ؚ‬ഽᜰᗤ ћʟҏѐጡᒮഋ ᄦʟWikipedia

˧ ༹Б଻ᖂಛϐ4ԑ‫ؠ‬મΰ៝፣ѮΟ,Ґ҆૖ᎌᔖᇄΡ ବᎢࣺᄇȄ

೐ 57 ‫ܨ‬ग़஼ᗁ೚ᓴᗝ௟‫ݺ‬Ϙৎѡࢢ (11 ѡ 6 џ ) ᗝ ֖ȂሃթԢ੡Ȃԑಿ៉୰ሃ1/3ߞண៉୰៉ਯӺ௟ ‫ؼ‬ᓴȄ൵ྲߞӔᎠᢖӯȂԴ֜ᗁ೚ླྀѐ୺ߞњࢺತ ऎ47%ȂҪታԐᜲ‫ܒ‬Һ5ৎպжᙇȄՂ‫ླྀލ‬ѐ୺Դ తϭ‫ߞڽ‬Ϭඞც໛᠜ᎢᘈКࠑ಩ҵ࿤Ȃᅆјᜲ‫ܒ‬Һ ௟գᑟྻᚙጹ՘ґȄᡦ‫ݺ‬Йьᡝ߰ᅆ‫ݺ‬ग़஼ᗁ೚ߞ ᓴᗝۘ࢘ȞᓴᗝϠᄥۘ࢘ȟൌЙщϞႋȂࣇթ‫ا‬ে ྻԐऎЂਛ֯ჅЬ೜Ȃ๒ࢢЖ་ۖც໛᠜Ꭲᘈߞ୅ ᎢКȄ ᒵᖞΡღ‫࡙ڙ‬ᙏϭ ࢝ԺϠѽऎȂग़஼ᗁ೚࣏ӤᓴӔߡతᓴᗝ‫ݙ‬ಯӠȂ ഺ‫ێ‬ᅁ࣏Ϙৎग़ដߞሱྻȄੲᑂग़஼ᐳ‫ޱ‬Ȃग़஼ᗁ ೚ӤԧՍ៉ྻᓴҍߞᓴᗝϠᄥᓴᗝȂփُұՐϘը ߞग़஼Ђᓴᅁቫϯ࣏ӤᓴӔٙ‫ݙܠ‬ԴՍߞᓴᗝϠᄥ ຜ৹֜ᗁ೚৏ᓴϠ‫ظ‬ೈȄ ग़஼ߞᓴᗝϠᄥۘ࢘ന‫ܠ‬ϘՍऎϘৎᓴᗝϠᄥඏ ֜Ȅ୓ࠐȂُৎՍߞᓴᗝϠϠዴԢႍՍԴ஼ྻߞண ಿ៉৶ᗁϠዴहຈȂԑ஼Ԓ535ϠȄ֭1961Րߞ೐ ϟϩϬ౧ᐳ‫ޱ‬৒Ӓ੯ຜПົಽჲપ஡3ԩᓴᗝϠȂ ԯթᗁ೚ᓴᗝϠኧۖ538ϠȄӫࡈȂҐ‫׀‬ᇊҺ‫ڲ‬Ս ᓴᗝϠೈ൵ԺȂႿ55௺Ȃ዇ֹᚠ෻Ս38௺Ȃ૸ॗՍ 29௺Ȃփࠠ‫ݛ‬෻Ґȃપ‫ົݛ‬۶ᜃ࠻‫ށ‬ຈُՍҪգ3 ௺Ȅ ᗁ೚৏ᓴϠҪঋۤఀჅҗዴߞᓴᗝϠೈȞ‫ ׈‬270 ೈȟ࠮କᖔർȄ಩੡୵Ϟ፞ԯ۶аҿ‫ݛ‬෻Ґ‫ی‬ৎՍ ࣏ࢷ෼ᓴೈఀೈѧ‫ڼ‬ж୨ᓴᗝϠೈҳȂ‫ێ‬᏶48ৎՍ ۶ົಽჲપ஡‫׮‬ᅁ֖ȶർ߰ԑఀȷۘ࢘Ȃ‫د׈‬ӎՍ ߞᓴᗝϠೈԑൊຜПԴႍՍᖔఀहᅆԺዴ෼ᓴೈߞ ᗁ೚৏ᓴϠȄՂ‫ݙލ‬գ৏ᓴϠൌӏକᖔఀҗዴѽϯ ߞᓴᗝϠೈȂࡋӤ஼ྻಿ៉୰ంఀೈ൵ԺߞࡈϬԩ

12

಑57۩छ୽ᖂಛᒵᖞ஠ܻΙএТࡣ(11Т 6Р)ᖞ՗ȂᇄԪӣਢȂӒಀដ଱ᇄ1/3‫ޟ‬ ୤ដ଱ដৰһ஠‫׽‬ᒵȄശཱི‫ޟ‬ҕ፡ᡗҰȂ ӵ՝ᖂಛ༹Б଻‫ޟ‬Лࡻ౥࣏ 47% Ȃѫሴ ӑᛳ‫ۓ‬ѻ5এԻϷᘈȄԃ‫༹ݎ‬Б଻ӵ௥ή ‫ޟپ‬έൟႫຜ៝፣ᗉϛߒ౪ѶྥȂᄇЙᛳ ‫ۓ‬ѻ஠ԤᐠོᙚዺԙђȄᠧܻϚЍ᠞‫ޱ‬ᄇ ܻछ୽ᖂಛ‫ޟ‬ᒵᖞ‫࡙ڙ‬ȞᒵᖞΡღ‫࡙ڙ‬ȟ ഍ϚЊΟ၌Ȃ࢈Ԫ‫ר‬ঈོӑ࣏σড়հႆϭ ಝȂณࡣϗ໌‫ڗ‬Ⴋຜ៝፣ᗉ‫ޟ‬ଆ፣ϛȄ ৏ᓴϠКᓴҍᗁ೚Ȅ1824ՐȂॗᒰ•‫ڲ•֘ݿ‬ည෻ ‫׈‬Դթᇌఐ޶ϭȂ൵ࢢӤಿ៉୰‫ظ‬ೈᓴᗝऎᗁ೚Ȅ ᓴᗝϠᄥۘ‫ێ‬ᅁ࣏ग़஼Ԓ۶ۘȃᗑ‫ۘڣ‬۶жᡋሃۘ ᓊ১ࡋຕԪߞಯߏȂԢ੡ϵ࣏Ժᇌ‫ૈ׀‬༡‫۝؁‬ሃ‫۝‬ Ꭰߞຕ‫ލ‬ȂփѷЏ՘ऎᇯ᠕‫ی‬៨ۘߞদঋЍ‫ۍ‬Ȃᐐ ᇒՅԴ຾֋‫᝱ڗ‬ѽֹ‫૿ߞއ‬൝ሃᅑᇑȂ֭ϵ‫ࠧڭ‬ٟ գԪನ‫ݑ‬ȄࠕՐ‫ڽ‬Ȃग़஼ঋِ‫ؼ‬ভᓴᗝϠᄥۘ࢘ߞ ۲ᗏЙᙝȂӔྍᎠࣤϵࠑ‫ށ‬වѼ‫ݙ‬գग़஼ᓴӔൌњ ࢺ኿୵ȶᓴᗝᄥۘȷȂ֭Ӥ‫ݺ‬Ժᇌԯ૵ࠡᜣȂ‫ؼ‬ভ ‫ܕ‬ೣ๑‫ޱ‬་֖Ȅ ᒵᖞΡღ‫ޟڙ‬፛ҡ Դ1787Րग़஼ߞۘᐳྻ៉ϯȂߋ៉ߞ๏ᙇНϘබ࣏ Ղ֣ᓴᗝᗁ೚Ȅ‫ڤ‬੡৏ѹঋգұᇌў੯ȈӤ஼ྻᓴ ᗝȂӤԧՍՍࠜᓴᗝȂӤԑ஼ϠӔߡᓴȂӤᓴᗝᄥ ᓴᗝȄӤԧՍՍࠜᓴᗝ۶ӤϠӔߡతᓴᗝߞўՑϘ ༟‫ܕ‬බᏎۖϞႵԺߞхᅆȂᓴᗝўՑ‫࣏ݺ‬Ҫକం஼ ྻᓴᗝ۶ᓴᗝϠᓴᗝКᓴᑄȂ‫ێ‬К៉ྻᓴᗝߞўՑ ԴϘ༟‫ܕ‬බ֫ϞϯলȄ ۘᐳ҃ࠑᘁᆬதԐӠߞྍ‫࢝ڍ‬գ҃ࠑ‫ݑ‬ȂȶӤ஼ྻ ᓴᗝȂ‫ڭ‬ѷঋᗁ೚ທᅆ‫ڶ‬ᓥ៉ྻȂԯऎ֖ࣆঋஇ ߞ‫ڰ‬Ȃබ࣏ே֖៉ྻߞྍ‫ؠ‬ȷȂȶѵϯॶգ‫ݙ‬ᓜዷ ࣆȂ‫ێ‬ᅁᎳබ࣏֖ࣆᑾӲ‫ݺ‬൵୼Ӳ‫ޱ‬ൊࠝȷȄ֭ۖ 7ѡ17џ୅Ꭲ៉ྻᅆᗁ೚ߞዅۚ፪ֺᡋ੡ȂӤ஼ྻ ᓴᗝߞўՑє๴Ϟहညߞߋ៉Ȅം‫ڧ‬෻ȃࢃᆬቊȃ ൪চฑຈϠሮऎ֖ࣆӅ༷ሃ៉ྻж༟ȂȶՂ‫ލ‬ᗁ೚ ࣊Ӥ៉ྻᓴᗝȂϫӤ៉ྻ፪ֺȂᗁ೚ЙჅ࣏៉ྻߞ ಯߏȷȂԯթȂҁেѹ௺ᢰᗁ೚ᙚೲᅆ៉ྻߞ‫ڶ‬ ᓥȂԯփхᅆӤ៉ྻᓴᗝᗁ೚Ȅ ၃Ⴥ൪চฑຈϠߞх෇ሲ‫ށ‬۶᠜ᎢȂྻ៉҃ࠑে൵ ࢢత‫ۦ‬Ϟҁেߞྍ‫ڍ‬ȄЂൊжۘᐳ҃ࠑሮԢȈ1)Ӥ

Issue 305 05 - 10 - 2012

˧ ᛳ‫ۓ‬ѻӵӓ‫ڷ‬ឩߑᒵϛζငᐣႆ20ൟ៝፣ȂᐆѮင ᡛᙴ൲Ȅ

ϠӔߡతᓴᗝᗁ೚࿂‫᝱קێ‬Ȃԯऎ஼ਛ඼৶ᓶᘮփ ည੡ߞӹ഼ϫЙ࠮Ȃ޶ѷࡑҔўߞਮ‫־‬ႵЂȂϠӔ Йକԑবᖢႋఐ޶Ȃਟ‫ۦݽ‬ьዴ൚ᓖਛߞᑆᗂȇ2) Ӳ‫ޱ‬ȃ֖ࣆȃҦ‫ޱ‬ϬᡋᕕႍहТᑾӲȂहТۘॗȂ ‫ݙ‬ѽᗁ೚Йᕕ‫ۖۦ‬஼ྻߞఠۘȂЙᕕӤ஼ྻᓴᗝಯ ӠȂȶᗁ೚ߞᓴᗝᕕႍӹຜ‫ߞ־‬࿚ࣵȷȂփӡᓴᗝ Ϡฆ҃ϠӔЂಿᓴᗝᗁ೚ȂЖକ൵գੜԳᚒჅഺ‫ڱ‬ ᅑᇑȄ൵ࢢȂۘᐳ҃ࠑেႿ՘‫۝؁‬ȂళૼϞᓴᗝϠ ᄥߞў੯Ȅ ȶഽ‫ޱ‬Ӓுȷ‫ڙ‬Ϟ‫ל‬ԙ ಩੡୵Ϟ፞ԯ۶аҿ‫ݛ‬෻Ґ‫ی‬ৎՍҳȂ‫ێ‬᏶ 48 ৎ Ս۶ົಽჲપ஡‫׮‬ᅁ֖ȶർ߰ԑఀȷۘ࢘Ȟ the winner-takes-all SystemȟȂ‫د׈‬ӎՍߞᓴᗝϠೈ ԑൊຜПԴႍՍᖔఀहᅆԺዴ෼ᓴೈߞᗁ೚৏ᓴ ϠȄ‫ێ‬ᅁഺᇌȶർ߰ԑఀȷۘ࢘‫ࠧڭ‬Ϙ༟‫ܕ‬බፁӲ ϞȂҹߞ‫؛‬՘࿚‫ݺ‬1800Րߞᗁ೚ᓴᗝȄഺըᓴᗝ КȂࣆ៨๳ϯϞग़஼ࣆ޼ህሂߞКѕȄ Դ1800Րߞᗁ೚ᓴᗝКȂӤ‫ݺ‬ည੡ᐳ‫ڭޱ‬ٟգഢ‫ܠ‬ ᓴᗝᄥж‫ظ־‬ೈᓴҍᗁ೚۶஘ᗁ೚Ȃփ࣏ԧ֜ᗁ೚

˧

2012छ୽ᒵᖞΡღϞৰԩᡐϽ


ᓴᗝϠُϠᡕ೚‫ظ‬ҍ‫ی‬ೈȂᐱ७൰ӄቊሃֱᆬ‫ی‬Ϡ ೈዴहԢȄࢢԴಿ៉୰ߞ᎑ᓴКȂ၃ჅԺᏇᓴᗝ൰ ӄቊӏႿညᓴೈዴȂ൵ࢢԴᆔ௜ᆬჲߞឍሲϭȂᗑ ‫ڣ‬៨ߞњࢺ߰ᚼऎњࢺ൰ӄቊЖ൵ೣᓴҍᗁ೚Ȅ

1800Րߞᗁ೚ᓴᗝߡతᐱ७Ϟᐳ‫ޱ‬೐12৒Ӓ੯ᅆ ᗁ೚ᓴᗝۘ࢘ߞႃ҇Ȅ৒Ӓ੯‫ؼ‬ᢏϞُৎᓴᗝϠ‫ظ‬ ‫ی‬ೈȂ‫ؼ‬՘‫ظ‬Ϙೈຜᗁ೚Ȃҩҳ‫ظ‬Ϙೈຜ஘ᗁ೚Ȅ Ԣ੡ഺը৒Ӓ੯Դٟգ‫ށ‬ћҍ಩ȶࣆ៨ȷȞpartyȟ Մೀߞఐ޶ϭӒՑ‫ݚ‬ሮϞࣆ៨ߞԪ‫ࣿޱ‬ஜԳ֜Ȅ֋ թѽࢢȂᗁ೚۶஘ᗁ೚ߞ৏ᓴϠ༟‫ܕ‬Դࣆ៨ೡᚐϭ ྥ୨ឮᓴȄࣆ៨Դԑ஼ፑඛаయҍ֋Ўߞᗁ೚৏ᓴ ϠȂहᕕԴԧՍయҍ֋ЎߞᓴᗝϠᄥȄ

1824ՐࢢȂЂᓴᗝᄥߞᓴᗝϠൌ࣏ӤԑՍӔಿ෼ᓴ ಯӠߞȂӔಿ‫ظ‬ೈѽࡈൌߢႽЦኃᓴᗝϠ௟ྻ‫ظ‬Ц ኃᗁ೚৏ᓴϠߞೈȂ‫ݙ‬ѽӔಿԩ၍ϯ࣏ԴᓴЂᓴᗝ ᄥߞᓴᗝϠȂᅁቫϯ࣏Դᓴᑄњࢺ৹ৎࣆ៨ߞᗁ೚ ৏ᓴϠȄ‫ظ‬ೈߞ੡৏Ȃᐾ᠕৹ৎᗁ೚৏ᓴϠȂබ‫ظ‬ ೈњࢺहᕕߞ‫ڤ‬ೡᓴᗝϠȄᖔർߞ‫ڤ‬ೡ৏ᓴϠԴ12 ѡߞϘчබ҃ࠑႍՍ‫ظ‬ೈᓴᗁ೚ȂϘଠൌᓴӎ៨ߞ ᗁ೚৏ᓴϠȄ ΡοᡐϽԝબ‫ڍ‬ឩ৯ຽ Դȶർ߰ԑఀȷߞۘ࢘ϭȂӤ‫ݺ‬Ϙ៨Ҫቮᖔఀहᅆ ԺዴබҞ៏ఀӎՍߞԑൊᓴᗝϠೈȂԯթԴᑢ‫ܨ‬ᗁ ೚ឮᓴКȂϠϾႵԺߞՍ݀݀՘ऎ৏ᓴϠឮߋࠧ௱ ᑬધߞԳ஡ȇ֭ሃթԢ੡Ȃۘ࢘ᎬПЈՍ֌ьϵգ Ϭ௺ᓴᗝϠೈȂԯթᗁ೚৏ᓴϠϵЙ෷݆໛Ȅ ‫ۖۦ‬2010ग़஼ϠϾ෼ࣤߞ዆ᠩȂ2012Ր֌2020Ր ༡ᓴᗝᗁ೚ߞᓴᗝϠᄥԧՍߞԩᛝж୨գ‫ݙ‬ᢏஜȄ ഺৎᢏмᢰӔѹ៨ҵҝбೈȂൺϭ242ೈȇփԒ۶ ៨ࡋहᅆԳԺ៏бೈȂႿ181ೈȄ಩੡Ȃᓴఐӏ‫ށ‬ ੬ߞȶྭᙚՍȷԪԒј෪115ೈȂҁেߞۤᅗ௟՘ ऎ‫ی‬៨ٙർߞᝯᘣȄ๒փȂȶྭᙚᓴӔȷߞۤᅗ݀ ݀ۤٙ‫ݺ‬৏ᓴϠԴც໛᠜Ꭲᘈߞࠑ಩Ȃԯթც໛᠜ ᎢᘈԴग़஼ᗁ೚ᓴᗝК‫طݙ‬ᆊߞ‫֒ڎ‬࿂НদঋȄ ᐣѬΰ‫ޟ‬Ⴋຜ៝፣ᗉ ֋ం1976Րѽ‫ڽ‬Ȃც໛ᚼያ᠜ᎢЏ၃՘ऎُ‫ܨ‬ᗁ೚ Ђᓴߞཇ೚Ȃ‫ێ‬ᅁഺᇌ‫؛‬ՑԴ1960ՐබళӡჅȂည ੡‫֋ڽ‬Ӕѹ៨ߞӟϜচண៉৶ሃ‫֋ڽ‬Ԓ۶៨ߞҺֹ ቊ஘ᗁ೚་֖ᅆٙȄҳࠑႵ࠷࠱ߞӟϜচ൵ೣർჅ Ϟ᠜ЖႵ‫ߞڸ‬ҺֹቊȄ

֜஘ᗁ೚৏ᓴϠ௟ᗝ֖1ඞც໛᠜ᎢᘈȄഺ4ඞც໛ ᠜ᎢᘈࠪहȂᅆ‫ݺ‬11ѡߞᓴӔ‫ظ‬ೈ௟գٙ‫֯ߞݑܠ‬ ӡȄླྀѐ୺۶ᜲ‫ܒ‬Һ௟‫ݺ‬ӎѡ3џԴॊᜲ‫ݛ‬ԺՍߞ М֢Ҿ་֖঵ը᠜ᎢȂаਟ௟୅Ꭲ၃ᕻȃᛁ࠲۶ࣆ ܹᚚକயᛟȄంӫࡈ‫؛‬ཕ‫ڽ‬ሲȂᜲ‫ܒ‬ҺӤ‫ݺ‬Դԑ஼ ѽ֌ԺৎᝯᘣȶྭᙚՍȷߞњࢺತ༟‫ܕ‬ၢࢢȂԯթ ഺවඞ᠜Ꭲ࢝Ҟକ࣏ҁࢧ୓ߡୠߞ൵ࢢᑟྻȄ‫֜ی‬ ৏ᓴϠ಩Ӓऎ᠜Ꭲ་֖ፚ೫Ȃُඞ᠜Ꭲ௟ჰ঍‫כ‬є 5ϼԺေԩᣍಿȄ ឮᓴง༡Ђൊж੡༡Ȃᗁ೚৏ᓴϠྻ௟ԧ֋ߞӲඞ ᇟ࿯՘ᚎ๺ߞᗏ‫ށ‬Ȃў࠮Դც໛ϯያ‫ݸ‬Ȅ࣏֭ᓴӔ Դ൵ೣ‫ظ‬ೈНࡈൌྻౕؓӨਝ‫߰ുڎ‬କԨҁেႎ೟ ႋ៖ԧ֋ᅆ‫ݺ‬ԧᇌদঋயᛟߞऻ‫ޱ‬ȂփЂᓴ᠜Ꭲබ ෩‫ڻ‬ϞഺዹߞᑟྻȄླྀѐ୺Ԩ‫ڽ‬ᐽࠜѽᆊሲᄁህϠ ѕȂϾЖѦ௶၉ᆷȂ֭ᜲ‫ܒ‬ҺԴԒ۶៨ࠐᓴКϵ၃ ᑢჅ20ඞ᠜ᎢȂᑅҭ၃ᢚᚳනȂҐϯٟգᗁ೚ᚚയ ߞনۘȇᅆթ‫ތ‬ҔЂᐯᐯ߰ࣉᜲ዇ሲȂླྀᜲϟϠߞ ᠜ЖᅮᄁहညȂփѷൌඈᡌ‫ڶ‬࿰‫ܠࡈڰ‬ϭߞϾਸ਼๴ ‫ڏ‬ȂϘӌஐᛓᗾፇබҞକҵ‫ڏ‬Ȅ ᐐᇒग़஼ණᢜᘘ࣏ஐԨऻՀླྀѐ୺ȂЙჅࢷ࿰ᑢ‫ܨ‬ ᗁ೚᠜ᎢߞԐ‫ڼ‬Ȃླྀѐ୺Դ঵ඞႵ༓ҞକѧႵԫ ϧȂᜲ‫ܒ‬Һॶକ‫د‬෪ᑟྻȂ‫ݕ‬Ҟ‫خ‬ᚼӔౕၢࢢߞԚ ཕȄඵِാԇߞᗁ೚Դ঵԰ԪႵ༓੡Ϙଠൌྻԫ ᗪȂ84Րߞԕੲȃ92Րߞցҿઅȃ04ՐߞЈҿઅ ൌ࣏ഺዹȂҪգ96Րߞࣟ‫ޒ‬ჲ࣏‫ڼ‬ҳȂ১ԯ࣏ᗁ೚ Դ֜4ՐࢢȂ೫ᅚϞ‫־‬Ϡ਽ྰ‫އ‬ంȂӏӅକᏋᕕሃ Ϡ୫ᏡहᅆȄԯթᜲ‫ܒ‬ҺߞߐᅗႵՀȂԯऎҁЏ၃ ᑢϞ20Ժඞࠐᓴ᠜ᎢྻȂփླྀѐ୺ᗁ೚ࡋ࣏4Րٟ ૭ϯ᠜ᎢҭϞȄ

ϾຈຈనࣉȂՂ‫ލ‬ঋ‫ۖڍ‬՘ੜፁᅁᘘቮঋϘ‫ߞܠ‬੡ ༡Ȅԯթླྀѐ୺ߞຉರȂᢖ๒࣏Դᇐᆽԑϧऎ֋Ў ߞ၃ᕻࣆຉ᠜᠕Ȅ ᓾჅϞ঵ඞᗁ೚᠜Ꭲߞ‫ވ‬уЙӡշѕȂԯऎԓჅව ч(11џ)ȂறϘϘඞ஘ᗁ೚᠜Ꭲ࠮ྻԴߺ཰௄ՍМ ᇯᆬȞDanvilleȟКҴᐯ୰ȞCentre Collegeȟᗝ ֖Ȃ‫ܨ‬੡୅ᎢѹᛟྻಉሏԺ༵஼аҳ៉ᛟȄ೐ϟඞ ᗁ೚᠜Ꭲϵ௟‫ݺ‬10ѡ16ᗝ֖ȂԳᙇԴ૸ॗՍ‫ځ‬෼ ෻ҭ዇ȞHempsteadȟᔒш෻પ‫ݛ‬ЂᐯȞHofstra UniversityȟȄ᠜Ꭲ௟ѽȶҾӔЂྻȷўՑ‫ה‬಩Ȃᓴ ӔҞබԺ༵៉ᛟߡతԨ৏ᓴϠ෩யȄ ᕅ༄ՀᕚȂѽ୅Ꭲҳӹࣆຉऎѹߞ೐Ϭඞᗁ೚᠜ ᎢЂᐼȂ௟‫ ݺ‬10 ѡ 22 џԴ֢ᜲ‫ڧ‬ႿՍޯҙჩჲ ȞBoca Ratonȟ‫ޒ‬ਾЂᐯȞLynn Universityȟ๳ ඞȄᝯѕग़஼ᅆົࣆຉߞ‫ވ‬уȂசӅ՜ऻȊ ๖ᇭ ᅆ2012Րߞग़஼ᓴӔ‫ڽ‬ሲȂຜ৹֜ᗁ೚৏ᓴϠ‫ظ‬ ೈȂԴ࢝Ђ຀࢘ϯٙ‫ݺܠ‬ҁে࣏ྐঋຜླྀѐ୺ϫϘ ұՐߞᑟྻ‫ڽ‬ᢚᝋҁߞ၃ᕻ۶ߤྻࣆຉᓚ‫ڏ‬Ȃᘘ࣏ ٙ‫ܠ‬෱ϘৎϠ‫ڽ‬ታᐱ֋Ўߞ஼ਛȂѽ࠮գྲߞ၃ᕻ ࣆຉᄘႏߞᑟྻȄᅆ‫ݺ‬ഺৎயᛟߞ԰ຍȂ‫ێ‬ᅁࠕ 80%ߞग़஼ϠЏ၃գϞຍ੯Ȅླྀѐ୺۶ᜲ‫ܒ‬ҺԴ‫ی‬ ៨ߞњࢺ߰КවѼԧգ40%ߞᠠೈȂயᛟ࣏Ȃൺϭ ࿤൯‫ظ‬ೈߞ20%ߞग़஼ᓴӔȂҁেߞᓴᑄЖ௟ྻૌ Ӓ෬༟2012Րग़஼ᗁ೚ЂᓴߞᗻܺȄ

έൟ៝፣Ϛৠᒿႆ ೐Ϙඞᗁ೚᠜Ꭲ‫ݺ‬10ѡ3џԴྭᙚՍॊᜲ‫ݛ‬ԺՍМ ֢ЂᐯȞUniversity of Denverȟᗝ֖Ȃѹᛟ࣏஼ аࣆຉȂ၃ᕻயᛟ࣏ӹᏡদᙇȄȄᜲ‫ܒ‬Һᘵ๒ᇐϧ ‫ݨ‬ᕝླྀѐ୺ߞ၃ᕻࣆຉȂᆨஜग़஼ᓴӔ௟2012Ր ߞग़஼ᗁ೚Ђᓴᢏ՘୫ᅆჅҝұՐग़஼Ϡ၃ᕻ۶Ӡ ࣿᢏՀȃᢏ᛼ߞȶгӔ‫ظ‬ೈȷȂ֭Ԓ۶៨ߞᗁ೚ឮ ᓴ઱Є‫ڞ‬Ыϵٟգ෩ҍϘ‫ڀ‬ԕգ୫ᅆ‫ߞݑ‬၃ᕻ۶බ ྽నࣉȄ փླྀѐ୺‫ڞ‬ЫߞϘ‫ڀ‬ԕ၃ᕻࣆຉȂ‫ڼ‬Ղ੎ᒸሦൄ ྽ȃิьӮ޵་Ͼ۶ᙖЂӎ஼କ࿚Ӡಯѽф௻мҍ ˧ ӵ1787ԑछ୽‫ڙޟ‬ᏴོដΰȂ‫ތ‬ដ‫ޟ‬ฐᘈϞΙ൷࢐ ԃդᒵᖞᖂಛȄ

๒փȂႻӡც໛᠜Ꭲ୓ۖທ‫ڸ‬ੜ‫ߞލ‬Ϙ֜ᗁ೚৏ᓴ Ϡ࣏‫֋ڽ‬Ԓ۶៨ߞԕੲᗁ೚ȄҁԴ1980Ր᠜Ꭲ੡෩ ҍϘৎயᛟȂϘ‫ڱ‬ϠሮऎӒ࣏ഺৎயᛟᕒׄҁ൵ೣ ᕝీ੡ԇᗁ೚ҙપȄԕੲᗁ೚ᅆӔಿሲȈȶ‫ا‬ሮऎ Դְஇҍ‫ظ‬ೈٙ‫ܠ‬੡൵Հயய֋ЎȈȺְ಩Դߞᄩ ޶գٟգѧ4Րࡈգ‫ؼݙ‬ຠȉȻȷ ЙჅȂգ੡৏Ђᓴ᠜ᎢҞକхփຜ৏ᓴϠ֋Ўྒҍ ᇋᇑȄ੡ԇᗁ೚ȃ‫֋ڽ‬Ԓ۶៨ߞᇊપԴ1976ՐЂᓴ ᠜ᎢᅆୱӔѹ៨৏ᓴϠҙપ੡බሲᓾϞ႖Ȃည੡Ӓ ৃֽᐼߞ୼ਪȄᇊપᗁ೚ᅆӔಿሲȈȶែᗑ‫ڭ‬ٟգ ఠۘ‫ތ‬ገȂԴᇊપࣆܹታᐱϭȂഺᇌఐ‫؛‬ϵທᅆЙ ྻ๴ӠȄȷᇊપᗁ೚ԯऎഺ๫‫ڏ‬Ꭲ‫ۖۦ‬ᝎᓝȄգ௞ ਛሮऎȂӒ࣏ഺ๫‫ڏ‬Ꭲ҄ҁ൵ೣᓮຜϞҙપᗁ೚Ȅ ༹ᛳΠΡᄯჂࣺ࿋ ླྀѐ୺۶ᜲ‫ܒ‬ҺԴӎѡ௟ᗝ֖3ඞც໛᠜ᎢᘈȂ‫ی‬

˧ छ୽ѬΰॶൟႫຜᙽኬᖂಛ៝፣Ȅ

˧ ༹ᛳΠΡᄯჂࣺ࿋Ȅ

05 - 10 - 2012 Issue 305

13


ዥᘈடᚠ

ȶᖡᅨ‫ٱپ‬Ӈȷጂۡ๖፣ ΪΤσѢ໠෈࡟ᡐϽ ћʟҏѐጡᒮഋ ᄦʟཱི๼‫ޥ‬

9Т28РఏȂϛ୽ۢП൬ᡝีշΟϛक‫ۏ‬ Ȯᜰܻᖡᅨ‫ᝒپ‬१ႂकਰ‫ޟ‬ቷࢥൢ֙ȯ ȂхѴࣨዥដӻਢ‫ޟ‬ȶᖡᅨ‫ٱپ‬ӇȷԤ Οஅҏጂۡ‫ޟ‬๖፣Ȅᖡᅨ‫پ‬ҏΡೝоȶ ᚖ໠ȷ೎౩Ȃԙ࣏᝷ങ‫ה‬ӣȃങ‫ي‬ԇϞ ࡣȂ಑έ՝‫ڗڧ‬Ԫ᜸೎౩‫ۏ׋ݽࢇޟ‬ ষঙ‫ޢ‬ᗒѿਪ଄ȄՄᜰܻȶᖡᅨ‫ٱپ‬ Ӈȷ‫ۢޟ‬П፣क़Ȃάխৄᙠ፝ӻӅ๋Ȃ хѴࣨ௸ଔཱིΙᎈ‫ޟ‬ౠกȄȶᖡᅨ‫ٱپ‬ Ӈȷۡ‫ܒ‬ϞࡣȂϛӓΪΤσ஠ོܻߖ෈ Ѣ໠ȂΙૡեॎ೻ԩσོϚծ஠ԤႱॎ ࿋ϛ‫ޟ‬Ρ‫ٱ‬фᗂȂ‫ོ؁‬Ԥஈࢇࡦၯ‫ޟ‬ᡐ ϽȂԙ࣏ϛ୽Ґ‫پ‬Ϊԑี৤‫ޟ‬அᙃȄ ȶᖡᅨ‫ٱپ‬Ӈȷ๖፣юᇃ 9 ѡ 28 џ౎ȂК஼‫ܡ‬ўණᢜྲົߤ๴ֶྲᇷᇍȂ КԒКҴࣆ޼؊ྻ៉኶៉‫ڭ‬഼ჅКԒКҴ॔ࢠᕭ ࣤ܎৶ྻȮᝯ‫ݺ‬ᗠᆧ‫ڽ‬ទদჁ॔੯ߞ኶ࣤඡ‫ט‬ȯ ȞѽϭᚎᇍȮඡ‫ט‬ȯȟȂٙ‫ܠ‬ຜПᗠᆧ‫ڽ‬༟୵៨ ឱȃ༟୵гᚚȞ‫׈‬ȶᛕ༟ȷȟ഍жȂᅆ‫ێ‬ઘཻӚ ။யᛟфӚ။யᛟ።૶ೊ୙Ҧ‫ޱ‬ᑟᝯ‫ޱڶ‬഍ನȄ ഺϘȮඡ‫ט‬ȯ௄ӎᅆȶᗠᆧ‫ڰڽ‬Ԇȷ؆ԑ‫ݑܠ‬Ȃ ‫ڹ‬ఀҳधթࡈං៱փᆝࠜߞಟเఀѽ‫ט‬ϘࣱၢȄ Ȯඡ‫ט‬ȯᇍȂ 2012 Ր 4 ѡ 10 џȂКԒКҴࣆ޼ ؊ҡ༟ྻ៉ȂᡘۤϞᅆদዉҾ১஘ҾࠜѳӲক‫ټ‬ ֋་Ϣग़஼ᏸ՘ൌᗁታ‫ڰ‬ᔡᆖ઻‫ڰ‬ԆȞѳӲক‫ڰ‬ ԆȟᎠࣤ۶ᅆᗠ‫ڐ‬༟‫ڽ‬Ȟᗠᆧ‫ڽ‬Н‫܍‬ȟઘཻ‫ࣲظ‬ ౭ਚॻ஼гӔҺᆬ • ԁ዇੯Ԇ෇ࣤఐ޶ߞྉඡȄ 〄‫ݺ‬ᗠᆧ‫ڽ‬ԴѳӲক‫ڰ‬Ԇ۶ᗠ‫ڐ‬༟‫ڽ‬ઘཻ���ྍ౭ Ϡ੯ԆКߞᓾሱ۶യԇȂѷԴϯগ‫୓ی‬੯ԆȞ‫ڰ‬ ԆȟᎠࣤ۶෇ࣤჅ຀Кᘘ๴಩Ϟᗠᆧ‫ێߞڽ‬ҁჁ ॔።૶ȂКҴٙ‫ܠ‬ȂஃѤᗠᆧ‫ڽ‬ᑉԇߞКҴࣆ޼ ؊܎৶ȃКҴ܎৶ᚚசȂ‫ڭ‬ӤКҴ॔܎ᅆ‫ێ‬Ӳ੯ ᕭࣤȄ Ȯඡ‫ט‬ȯࢽҍȂȶ၃ࣤȂᗠᆧ‫ڽ‬ԴᑉԇЂാҾȃ ᓶᄾषȃ஥சൊታᐱᚚச۶КҴࣆ޼؊܎৶৘দ ዉҾ܎੩ୃง༡ȂទদჁх៨ߞ॔ࢠȂԴѳӲক ‫ڰ‬Ԇ۶ᗠ‫ڐ‬༟‫ྍࣇڽ‬౭Ϡ੯ԆКᕿӡᚚᡋȂӚ գទদᓾሱȃ঑գদЂയԇȇ‫׀‬ӡᚚᡋऎҁϠᓖ ‫׀‬Ȃߡత۶഼ჅਛϠ՜‫ۦ‬ҁϠოᛝႦႩȇ‫׀‬ӡᚚ ᡋȃᗠ‫ڐ‬༟‫׀ڽ‬ӡᗠᆧ‫ߞڽ‬ᚚச዆ᠩऎҁϠᓖ ‫׀‬Ȃ‫ێ‬ਛϠ՜‫ۦ‬ҁϠოᛝ୑ߏȇሃԺԩЃ‫ݑ‬๴Ӡ ‫ࢺ࠲ݕ‬ЙӒည‫ݑ‬ᝯ࠼ȇჁхೡᚐϠ‫ࢠ॔ڰ‬ȂӡϠ

14

˧ ЈԊߞኄൟշညΙཱིߔ௥ΪΤσ

ҵᅅҵሱȂൄ՘ទদࢢ‫ލ‬ȄթҳȂᎠࣤКᘘ๴಩ Ϟᗠᆧ‫ێڽ‬ҁઘཻӚ။யᛟ።૶Ȅȷ Ђ७ሲ‫ڽ‬ȂȮඡ‫ט‬ȯᅆᗠᆧ‫ߞڽ‬Ꭲ‫୓ی୵ܠ‬੯Ԇ Ȟ‫ڰ‬ԆȟѽҳȂ‫ᜲـ‬ԕϞ᎜Ժ‫༵ڰ‬ȂҞᙩૼऎᕿ ᡋȃലᇺȃ‫ݑ‬ᘟᇷຈўবȄգК஼‫ࢠޱ‬धϠЀሮ ऎȂലᇺ࣏КԒ഍ನჁ‫ܡޱ‬৶ߞ൵௱ӡԩӫȂ֭ Դᗠᆧ‫ڗڽ‬ϯ‫ࠧڭ‬ѹঋயᛟȂփ‫ݑ‬ᘟᇷՂЙઘф ௻ࢂȂࡋ๑‫ޱ‬Ҧ‫ޱ‬഍ನȂࣇഺ‫ڱ‬။ԩൌ࣏ࠓԪӔ ༡ኊৃᣍȂྍԴۤఀӔྍњࢺȄփȮඡ‫ט‬ȯ‫ࢽݙ‬ ᗠᆧ‫ڽ‬ȶԴᑉԇЂാҾȃᓶᄾषȃ஥சൊታᐱᚚ ச۶КҴࣆ޼؊܎৶৘দዉҾ܎੩ୃง༡ȷߞჁ ֖॔ऎȂࡋᢖӯᅆᗠᆧ‫ߞڽ‬഍ನ௟ୠ࿖࣊݀Ȃ࿂ գҞକ๴ధ‫ێ‬Ⴥҝߞ൚ླবȂሲ‫ށ‬КԒКҴ഍ನ ᗠᆧ‫ߞڽ‬ٙѕࠧ௱ிٙȂ‫ڭ‬ѷ௟ྻգႵЂߞࢢ᠈ ஜ֯Ȅ

˧ дҳॖю৳‫ڧ‬ቷȞႫຜᄠࡎȟ

Issue 305 05 - 10 - 2012

ȶٖМ८ၯጣȷᎏᄕ‫׳ۻ‬ր ంȶѳӲক‫ڰ‬Ԇȷ᜕๴ߞ೐Ϙжៗ༟‫ܕ‬Ȃᅆ‫ݺ‬ᗠ ᆧ‫ߞڽ‬഍ನබަ‫ܠ‬Йྻ཈ন‫ࠑݺ‬বϯߞჁ‫ޱ‬۶ല ᇺȂᗠᆧ‫ڽ‬Н‫ݙ‬ѽєϠަӫȂည๒࿚֋‫ݺ‬ҁԴѹ ࣆদዉง༡యஜߞȶ஭॓ӇགȷႻஜȂᗠᆧ‫ߞڽ‬ ᅔܺ৆ሂȂϵබྍۧ຾ȶ஭॓ӇགȷႻஜߞᅔܺ ೣຕȄК஼‫ܡ‬ўߞԍ‫ށ‬ᇨȞ‫ܡ‬ණȮԍ‫ށ‬џඡȯᇨ ૭ȟԴȮඡ‫ט‬ȯҍሂНࢢȂ‫ڝ‬ി๴ࠑߤໞȮᗠᆧ ‫ڽ‬ϭඞԓᝋћভጀՑ࣏Ϙ౧ժႮȯȂࢽҍᗠᆧ‫ڽ‬ ‫࣏ߞࠑ҃ݙ‬Ϙ౧ȶћভႮ።ȷȄ ߤໞᇍȂᗠᆧ‫ڽ‬ԴҀ൉ϯӇ୺ቁႮȃԴࣆᐪϯ۲ লඓࠥߞჅ຀КȂ੡‫ے‬Й‫؞‬ӇൄȃҒႅৎϠߞࣆ ޼‫؛‬໪Ȃ҇жփҼ‫׻‬Գ‫׀‬ӡ‫ݙێ‬ᘑНԳߞȶ៨ߞ ඘֎ȷѽф಩҃ЂಿཇያЍ‫ۍ‬Ȃ‫ێد‬ᕕ঑ߞࣆ޼ ၍ச۶Ӆ༷ኹ֖ߞ‫ܡ‬৶ᚚയᚼм՘ৎϠߞȶࣆ޼

˧ ᖡᅨ‫پ‬Ιড়


ዥᘈடᚠ ᐃϧȷȂӤթЙᙝᄫ୼‫ێ‬ᅁ಩ৎϠࣆ޼‫ݱ‬঑‫ݙ‬ቮ ᝗Ꮌߞሂ༥Ȅഺᇌȶᙑሂ༥ȷߞჅ຀Ȃ‫ێ‬ᅁබ࣏ ‫޼ࣆد‬Ϡ੾мߞჅ຀Ȅփࣆ޼Ϡ੾мߞ঑বੜᕕ Н๳ਪൄ࿂Ȃࢫࢫ๴ӠԴК஼ߞȶћмЂভ‫ۻ‬ȷ ੡งȄԴ಩҃ࣆ޼КȂࣆ޼Ϡ੾мहႵ‫ۘ޼ࣆݺ‬ ࢘мНЙҞۤȂබԴ‫ێ‬ѽϠ੾਴м۶ฆ෱ࡡ੾ሃ ࣆ੾ȂѽϠ੾‫ߩݩ‬۶ໍ၉ۘ࢘ф‫ێ‬ॗ‫ف‬Ȃ൵ೣᚣ ѽϠ੾ߞȶᐃϧȷ‫֋د‬Ў≩ᏼ‫ࢠޱݺ‬НϯȂӤթ ᐱ७ߤྻЂಿϠ੾۶ᑋৎࣆ޼ຕᅹߞȶ๑੾ȷȂ є๴ߤྻࣆ޼‫᝱٭‬Ȅ ᢖ๒ȂКԒКҴԴᅆȶᗠᆧ‫ڰڽ‬Ԇȷ‫ݑܠ‬НКȂ Դ‫ێ‬Ԗ‫ڰ‬Ӛ။ȃലճᇺмຈயᛟНϯȂ‫ـ‬ୠҐϘ ౧ȶ‫ڕ‬ћভႮ።ȷߞ။ߐȂॎҍȶᗠᆧ‫ڽ‬။գᕕ ఀȷНྍȄࠕϘࣱ੡༡ѽ‫ڽ‬ȂӤ‫ݺ‬К஼၃ᕻ๴ਣ ി࢘‫ݸ‬፤ȂӔಿӠࣿᕅϧኧЂȂߤྻളනਮ໼ሃ ൷໘຀࢘ኧҐȂᅆҳᝯ࠼ᘌ‫ݺ‬ᇦ௺Ȃ҄७Ϙൊ ԊӔಿಯӠёះȂᜃ݇Ѩᑨ‫ތ‬੡҃ߞ‫ݙ‬ᓜȶȞᅆ аȟӀຈȷȃȶȞᅆҳȟ௻๼ȷȂѽ७ᅆᗠᆧ ‫ڽ‬ѹࣆง༡ߞϘ‫ڱ‬ᚎඏೖዷߞৎϠмஇ‫ޱ‬࿂࢘ୠ దȄᅆȶᗠᆧ‫ڰڽ‬ԆȷߞഺϘ‫ܠ‬ᎢȂϵࠑ಩ϞК ԒКҴிٙхᅆȶћভႮ።ȷߞᅗ࢘Ȅ ᖡҞҞԙཱི࣏ຜᘈ ग़஼ညԳ੡༡ 9 ѡ 30 џȂᗠᆧ‫ڽ‬НЄᗠӝӝ঵ը г༟ऎѭᓐ᠜᠕Ȃᅆ‫֋ڽ‬КԒታᐱኸߞϘ‫ڀ‬ԕࢽ ఠ෩ҍᎳᆷȂҒࣁᅆᗠᆧ‫ڽ‬՜‫ۦ‬ႦႩѽфሃዴԩ Ѓ‫ݑ‬գЙӒညᝯ࠼ߞࢽఠȄᗠӝӝ঵ըᅆҳ๴ࠑ ᗏ‫ށ‬Ȃг༟ᎳᆷКԒᅆ‫ێ‬ѭᓐߞࢽఠȄթᗝҎᢖ ҍᗠӝӝգҞକྻࡇ਴ᗠᆧ‫ڽ‬ᘟᇷ‫ܡ‬ўሲ‫ߞޱ‬г ࠫϧȄ ᗠӝӝሲȂҁሮऎᅆᗠᆧ‫ڽ‬෩ҍߞࢽఠᢰϠ᝱ѽ ၉ࠫȈȶබ‫ا‬ৎϠփ‫ڏ‬Ȃ‫᝱࢝ا‬हࠫѭᓐ‫ߞۖۦ‬ ࢽఠȂԯऎഺ‫ࢽڱ‬ఠሃ‫ا‬Ϙߡѽ‫ڽ‬ᅆѭᓐߞᖢႋ ؆ԑहੇȄȷҁᘘሲȈȶᐐᇒ‫ا‬ѭᓐయ֖ߞϘ‫ڱ‬ ࣆຉՅԴߋ៉Ȃ֭‫ݙا‬ሮᝊߞѭᓐࠫ݇Ӓߡȃ݅ ‫ݺ‬ᚚՇȄȷҁഺ㡯ᢖ๒࣏ࢽᗠᆧ‫֯ڽ‬ऎদዉҾ܎ ੩ୃง༡ᅁࣉߞჸ‫ࣆߞ៉ߋۦ‬ຉȂҒࣁ෇ᒸѨᑨ ‫ߞྐࢥތ‬ႻஜȄ

ߞᜂᇳȂᗠӝӝҞକྻ՘ऎК஼ࣆܹߞϘৎգϧ ߞ‫ز‬ໞ߰Ȅ Դᑋৎȶᗠᆧ‫ڰڽ‬Ԇȷߞ഍ನჅ຀КȂᅆ࢞ᗠӝ ӝߞўՑᕕႍྻ࣏КԒКҴٙຉߞϘৎ᝱ᙇȄබ ᗠᆧ‫ڽ‬ӎϠփ‫ڏ‬Ȃᘵ๒֜୼ᡋদȂ֭թࡈЏգ഍ ನ൘ؓԢȃ൘‫ډ‬Նຈ‫޼ࣆ֜ی‬؊܎৶ߞԐ‫ڼ‬Ȃж ЇᕕႍЙ᝱෠෪Ȅ֭ᗠӝӝࡋЙԢȂЫ੡ЫџȂ К஼୼ኸታᐱϠКգЙьൌ௟ЄЃ୙֌ઔҳȂാ ‫׈‬௟՘ऎ೐У҃ታᐱ༰ᢜ੮ѕߞ೫ࠕӀϵЙ‫ڼ‬ ҳȂഺ‫ڱ‬ЄЃജ୙ҍ஼୵Ϟᐯ೫ಎൄНҳȂϵգ ِȶদօԴҳփӠȷНྍȂѽ‫ڨ‬௟‫ڽ‬НေϘȄᗠ ӝӝ࣏ഺᇌᑉѕᢏऎ಩ᅁߞ೐Ϙ‫ڼ‬ȂՂ֣‫د‬෪ᅆ ࢞ᗠӝӝߞжЇȂգ຾ዾ‫ྍي‬၍ȂᅆК஼൵୼ታ ᐱኸྻಯӠϘ‫ߞܠ‬዆ᠩȂहࠫКԒКҴхփྻྕ НϫྕȄ ΪΤσ෈࡟ཱིᡐϽ ࢷ࿰ᅚ‫ڼ‬Ȃ2012Ր௟࣏К஼Ԓಯ៨೐ϩϣըԑ஼ ҃ࠑЂྻᗝᓱߞՐԊȂփϘଠЂྻൌྻԴϩϘ஼ዉ ࡈࢢᗝ֖ȄփթըЂྻྻงϘߡយփӏٙȂҳध֤ ঍ሃȶᗠᆧ‫ڰڽ‬Ԇȷ‫ܕ‬ೣӏକ‫؛‬՘Ϙ७ߞ഍ನྍ‫ڍ‬ գᝯȄᔌ຾ȶᗠᆧ‫ڰڽ‬Ԇȷߞ഍ನྍ‫ڍ‬ҍሂȂϩϣ Ђߞྻง‫ލ‬๒ϵఀѽፁ‫ܠ‬ȄϩϣЂ௟Դ11ѡ8џ୓ ᗝ֖ȂႵ݀Ր౎ϞࠕϘৎѡߞ੡༡Ȅ КԒКҴࣆ޼؊ 9 ѡ 28 џҡ༟ྻ៉Ȃु‫ٿ‬К஼Ԓ ಯ៨೐ϩϛ‫ܨ‬КҴ܎৶ྻ೐ϛըԑᢜྻ៉۶К஼ Ԓಯ៨೐ϩϣըԑ஼҃ࠑЂྻឯ൯Ѝ֯Ȃ኶៉К ԒКҴ॔ࢠᕭࣤ܎৶ྻԨ៨ߞ೐ϩϣըԑ஼҃ࠑ ЂྻߞЍ֯ඡ‫ט‬ፇȄКԒКҴᗁ੩ୃ१ᔅᕾѹࢺ ྻ៉Ȅྻ៉ٙ‫ܠ‬ȂК஼Ԓಯ៨೐ϩϛ‫ܨ‬КҴ܎৶ ྻ೐ϛըԑᢜྻ៉‫ ݺ‬2012 Ր 11 ѡ 1 џԴҔ‫ڴ‬ҡ ༟ȄКԒКҴࣆ޼؊௟Ԩ៨ߞϩϛ‫ܨ‬ϛКԑྻ࢙ ៉ȂК஼Ԓಯ៨೐ϩϣըԑ஼҃ࠑЂྻ‫ ݺ‬2012 Ր11ѡ8џԴҔ‫ڴ‬ҡ༟Ȅ ੲᑂѽ݀ߞ၃ᢚȂԴϩϣЂϯ௟ྻգК஼Ԓಯ៨ ୼ኸߞϠ‫ڰ‬ᢏஜȂѽ१ᔅᕾऎᗁ੩ୃߞ೐ϩϛ‫ܨ‬ ࣆ޼؊௱܎ȃ܎৶௟Ђ༓‫ـ‬෱Ȃփ೐ϩϣ‫޼ࣆܨ‬

؊௱܎ȃ܎৶௟ᓴᗝಯӠȂϘଠჰਫ਼೫ࠕӀ௟՘ ऎྲϘ‫ߞܨ‬КԒКҴᗁ੩ୃȂ‫ڭ‬ѷ৘ԇ஼ਛѹ ਯȂփ‫ֹق‬௻ࡋྻѽ௱܎‫ڗ‬Ԋҍԇ஼ச୰ᗁನȄ १ᔅᕾȃ‫ڣד‬஼ȃ࿢ਛភຈ಩ԇታᐱϠ௟ുըۢ ԇȂ‫ێ‬К१ᔅᕾ࣏‫׎‬ា᠈઻ԇক܎ѹਯϘᚚȂᘵ ๒࣏ӏ‫ܠ‬НዴȂ࣏֭ሃЙ࣏ൌЙҍϠྍਫ਼Ȅ ሃթԢ੡ȂКԒКҴԴϩϣЂϯϵ௟ྻգᅆேࣆ ࢥႮߞᎠᑋȂ՘ऎ࿂‫ێ‬ᝯᘣߞߞϘըЂྻȄࣆ޼ ؊ྻ៉௻ᎠȂК஼Ԓಯ៨೐ϩϣըԑ஼҃ࠑЂ ྻȂ࣏Դԑব࢙നЈ௵ߤྻᝯᘣ੡ง۶ಎм‫ؼ‬ভ ༟‫ݸ‬ȃҐ‫أ‬ᚼᢏ၃ᕻ๴ਣўՑ‫ؽ‬ி੡งҡ༟ߞϘ ըϩжদঋߞЂྻȄЂྻ௟୼ᗝК஼પ֒ߤྻѹ ၍ஈЂᅮኽȂѽᏒЈӀನᎢ۶ȶϬৎ҃ࠑȷদঋ ࢥྐऎࢽᐱȂಎϢരᅔၢᅁॊᐯ๴ਣᣍȂȌȌԑ ব‫د‬෪‫ا‬஼๴ਣྲঋِ۶ϠӔ၏ಿྲง࢞Ȃॊᐯ ۘ‫ܠ‬Ꮛᕕ੡҃ঋِ۶ϠӔ᝸ౕߞ֖ஜᇩታ۶Ђࣆ ў୫Ȃᅆԑবయ་‫ا‬஼‫ؼ‬ভ༟‫ݸ‬۶ߤྻѹ၍಩҃ м࢙നȃԑবయ་៨ߞ࢙നྲߞஈЂЍ຀֯ҍᐼ ರൊ၌Ȃ་Ϙَஜ৶ԑ៨ԑ஼ԧ౉ϠӔȂி‫ܠ‬Й ೊ޻຾К஼પ֒ߤྻѹ၍ႽႮࡈ་ȂȌȌऎԑব ࢙՘Ј௵ߤྻփᐬ୽Ȅ ԴഺࣱдࠜߞћՄညКȂࠧ௱ᢖ຾ߞᢏм࣏ȶѨ ᑨ‫ྐࢥތ‬ȷЙԓሃᏒЈӀನᎢȃȶϬৎ҃ࠑȷȃ ॊᐯ๴ਣᣍຈ‫ڭ‬ԕȂϵබ࣏࣏ሲȂȶѨᑨ‫ࢥތ‬ ྐȷЙԓ࣏КԒேࣆߞ௄ӎನᎢȄഺϘఐ޶൵՝ ‫ ݺ‬2012 Րࠐߞ‫ྻی‬ง༡Ȃ‫ݺڍ‬КԒሃӔѹ៨ँ ྻ៉ߞгඡНКȄഺϘըȂᔌ຾ȶ‫ڕ‬ћভႮ።ȷ ߞᗠᆧ‫ڽ‬ᅔܺ৆ሂȂȶѨᑨ‫ྐࢥތ‬ȷϵജӒՑᅔ ܺෲౢȄ ԴКԒჅ݀ߞ၃ᕻԐ֖ߞ‫ؼ‬ভጀՑညКȂȶѨᑨ ‫ྐࢥތ‬ȷ‫ڶ‬๒Ҟѽ֯ऎࣆ޼ᢜ‫ߞڀ‬ನᎢ௄ᚂՅ ԴȂթըׁҝȶѨᑨ‫ྐࢥތ‬ȷࢥྐȂᘵ๒ӏӅፁ ‫࣏ܠ‬ȶҝѨᑨ‫ތ‬мȷࣆ޼‫ؼ‬ভߞࡈԏȂ֭Ϙ‫ྍܠ‬ ۧ຾ϩϣЂϯྻգႵЂ඼࢘ߞᗝనȄ‫ٿ‬ൣࢢ‫ڰ‬Ղ ֣Ȃзຈ11ѡԊ෬ᑍᗻܺȄ

ᗠӝӝ࣏ᗠᆧ‫ڽ‬۶ᗠ‫ڐ‬༟‫ߞڽ‬ᑾЄȂฅԴॻ஼ߞ ‫ټݙی‬Ӳ௙௛ᐯ੭త‫ڈిۦ‬ȂᔌࢢԴѱࣺЂᐯ۶ ࡣ֢Ђᐯᡝ੩ȄЫՐ 5 ѡȂᗠӝӝంࡣ֢Ђᐯߺ Һচᐯ୰ಲ྽ȂᖔఀᇇЀᐯ֜Ȅᗠ‫ڐ‬༟‫ڽ‬ജ‫ܠ‬။ ѽࢢȂᗠӝӝϘߡ‫ݡ‬ທᅆӓᓐߞ੯Є၉ໞȄᗠӝ ӝᘘԺը‫ݡ‬ທ᎘Ꭲҁሃઔԁ዇ߞᝯ࠼Ȅઔԁ዇ߞ уϠሲȂઔԁ዇ฅᕒׄՉవᗠӝӝԴॻ஼ߞࡣᜲ гᐯᡝ੩Ȅઔԁ዇ϵฅ၃බᡝ‫ᜲࡣݺ‬гᐯȄК஼ գᝯൊࠝӫࡈᘘٟգබԇ֣Йည֖ऎᅆᗠӝӝ෩ ҍࢽఠȄ࣏֭ȂК஼ࣆܹԴ‫ڐ‬༟‫ڽ‬۶ѳӲকߞਲ ኶‫ܡ‬ўୃᔂКවը෩ۖϞᗠӝӝȄ ֋ంಲ྽ѽ‫ڽ‬ȂᗠӝӝϘߡ࠲ࢺֲᎠȄж‫ޘ‬ϠЀ ሲȂҁ࢝գҞକജ࢙៉Йঋஇԇ֣Ҟକᢰѭӓ഍ ᄩ‫ـ‬Ґԟᔍȃ‫࣏ݕ‬ᢰ֋Ў๑‫ޱ‬ា᠈઻Դग़஼‫ݕ‬԰ ۖК஼ߞᗝஜȄᗠӝӝକᗾϘϾࣹ‫ॻߞ׀‬ሬȂѷ ҁዃ޾ຕӹߞԧ஼‫ވ‬уКЙѻգ዆ᠩϧߞϠȄж ‫ޘ‬ϠЀሲȂᡦ‫ݺ‬ҁᅆധԺ୼ኸታᐱϠߞਛਲӠࣿ аᅌൌգ‫ݙ‬ᖢႋȂՂ‫ލ‬ѭᓐᗠᆧ‫ࠧۖۦڽ‬௱ទኖ

˧ ᖡҞҞӵᖡΙ‫ޟݰ‬ଡ௕ོΰ

˧ ᖡᅨ‫پ‬ӵ2012ԑߑ‫ོڍޟ‬ΰೝ‫ڗܯ‬Ҭӎ‫ݸ‬ൊ

05 - 10 - 2012 Issue 305

15


ҡРࡊИ஠

文華藥業貿易有限公司

ᕕᜒదନΙ౭ ౭

Ĺıӻএ৴՝

Ԥ

春季特價大酬賓!

ΜЈᕊཾġġ11:30am-10:00pm

Tel: 03 9568 5123 653-655 Warrigal Road, Chadstone VIC 3148

═ᑨ⎌ᦼᒢᓛ␷ $29ᇴᒳ ḠዯᒣᏈ᭥ $32ᇴᒳ Ḡጺᒣ፶᭥

໠ Ж őŢ

⎌ᦼ᪸ ⋀ᒟ᭾ᒞ ᎈᭌ ᎈᒥ ⰲᎈᭌ ᱷ᜜ᎈᒞ ⋀␰ᒞ MB᪒ᭌ ᎈᒞὭ᎖ ᦼᎈᒞ

∻᪸ᷠ ᯅⅬᒞ ⰲ◮ ២ᗸ ᠪ◮ ◫ᷠ ᣍᒓ↎

凡購買超過價值$100的原木花菇系列,贈送價值$10的時令湯包。 凡購買超過價值$500的海味系列,贈送價值$30的原木花菇一包。 此優惠期到11月送完即止,不可於其他優惠同時使用。

ᓔ᝸᪸ ⁆Ꮍ ∹⊞ ═᫓ᛔᷠ ᕩ᠑ ᱷ⎺ ᐾ⃣ᎁᚤ

Ռօᓡ 5:30pm-10:00pm

ຊԒؐЈ஠ོ౱ԤᡐϽ

ųŵ

ࡊИџᒵҢՌօᓡ һџᒵҢᘈຊຊԒ

ź GLEN HOLME S S TAT ION

ጉ᳥❁᫜ᣋፕᏕ᎐ᷠᜇ

џջາӈॵ

HOLMESGLEN TAFE

ጆጀᴷ═᫓ጟᣋ Side Dishes*

WARRIGAL ROAD

ፕᏕጟᣋ ᓑḈᗊᏸ

BATESFORD ROAD * ଚ‫ׇ‬։Х

Boronia Stitches Garment Alterations & Repairs

批發:地道藥材 品種齊全 專營:參茸海味 補品香料 全國寄貨,歡迎各大藥行、酒樓餐館਷詢訂貨。訂貨਷詢1300 932 982

公司地址:53-59 Chelmsford St, Kensington VIC 3031 電話:(03) 9376 0088 / (03) 9376 5288 傳真:(03) 9376 0233 營業時間:星期一至五 10am - 5.30pm 星期六 10am - 5pm

網址:www.chineseherbsonline.com.au

KJ

請認明 吉利牌 (Good Fortune) 註冊商標 提防假冒

᝘ү෫Ԓᐶᛸ໻۹

KING’S JADE BBQ RESTAURANT

www.squidoo.com/uniqueweddingdressmelbourne

ҏ۹ѫԪΙড়ġ Δġ ‫ݧ‬१ ॵ ‫ ސ‬Ϛ ֤ ‫ ڨ‬ᆠ Ȃ Ѝ ‫ ݶ‬Ѝ ᢄ

Find Your Own Tailor-made Party Dress

ႻӪ෫Ԓᐶᛸ!Ͽѿ੫ቋ๔઱ឨ໻

ॏᇧۚՌϏ‫ޟ‬ᙄ݈!ᐿ‫ॳڎ‬ਿ ᙄ݈!ᐿ‫ॳڎ‬ਿ ࡙٘ᖁᇧ!୘ຘᐿ੫ ଡຮዘࢺ!Փிഺཱི

ҏ۹᠍ߔ៫ࡊՌ‫پ‬੕ᘀ ᡱҏ۹ୈёώౘ፡

Tailor from HK: Lui Yingg Ha Ha

ෛᢄѾοധ

$17.80

౪ߜ ੫ቋ ௰ϭ

࣏ձ࡙٘१ཱིᖁᇧȂऎ๿ுᡝȇ ுᡝȇ ᡝ ᡱΡ‫؁‬ཐឈຮᡝ๲ᎌȄ ฒ፣ӈդσωЏψȂ෡ԒȂ Ȃ ࡾۡёΣ੫տ೩ॎ‫ܖ‬ൗρȂ Ȃ ഍ொЖᖁᇧȂϸӫौؑȂ ྶณΙཱིȂᡱΡऎ๿٘ΰȂ Ȃ Ȃᡝຮ๲ ᡝຮ๲ᎌȄ ᎌȄ х٘؅ࣼ‫؁پ‬ওߝȂऻనȂᡝຮ๲ᎌȄ

$13

ኁৱ௰ϭ

Garment Alterationss & Repairs டཾও‫׽‬ᙄ݈

ѫ୵

໊ΙȈѲ᝘ْᆻ ໊έȈෛᢄᚘҊ ໊ѲȈᐶᓳјହ ໊ϤȈྫྷᡶْᆻ

ॷ෫ຘᖁৱ;Ⴊࢎᗸ Tailor Made Wedding Gown ஔળ Cheongsam ᄯೠ Evening Attire ఏᙄ݈ ၆ Casual & Suit Wear ݈߯Ѕৈ၆

ؐРΙ੫ቋ

‫ܚ‬Ԥ*੫ቋຊߣనӇ३‫ڙ‬Ȃѫ३ஆॵ*

૒ҪҪೖፈβ ફᇧฒᓂ଼ РԒ߈ґвࢩ ь▕ᅲ࢘Ҋ๸ຊ ᓸᠱቃ‫׎‬ፈȾĹġűŤŴįȿ

ѕ‫ٵ‬ᓳέॵ

‫ޙ‬ᅵ೭‫ݶ‬ᚘ ફᇧິԀᚘ

$13.80

$55.80

γӈդਢ໢ඏ៫ஆॵ

џ‫ٴ‬Ң‫ء‬Ы੫ቋؐᡬĥIJ

9 Village Avenue, Doncaster VIC 3108

୽ȃဃᇭ፜ႫġıĵIJijġķıĹġIJijij ᇭ፜ႫġıĵIJijġķıĹġIJijij

(Off High Street Melway 33 A11) (ഇ࢑෈Πӄ਀ Tuseday off)

Shop 3/260 Dorset Road Boronia VIC 3155 PH: 03 9762 8060

ॏ৴Ⴋၗ:03-9857 4066


łŭŢůġŋŰůŦŴِ፣ю՝ Ѷў༈൬ᔖԤၾኈᐇԈ

ܹಁжࣨ

‫׈‬ኊ༕ȾSBS੫տ݈୛ኄኬႫᇃኄኬষȿ ൠ౨Ҿ2GB஥྽ცሂѹያȂAlan Jonesџࡈҍ֜ ߞ‫ڏ‬ᎢȂӼՂϘৎ঍੡ओዅȂॎ๒є᜕Ȃ᠛ஜЙ ඏҪࣆᐪȂत֌ᑋৎߤྻȄࢢ᠈‫ڰ‬Ԇతᓫփ‫ڽ‬Ȃ हࠫබ࣏Alan JonesӎϠȂӺൌ‫ܕ‬ਫ਼ЙфȄഺԆ ‫ڰ‬ԆȂᢰϠྐ୓වৎயᛟȄϘȂཇණߞᕕգ‫֒ڎ‬ȇ ϟȂshock jock႒௺ֲ࠸ߞြӫѹࢺϠሃфࣆ޼ϼ ບေᖽߞᝯ࠼Ȅ ‫ڰ‬፡ȂAlan Jones‫ی‬۹ࡈȂҍਯൠ౨Ђᐯ֋Ӥ៨ᐯ ӠೡᚐϘৎឯภ౎ਜȄਯϯAlan JonesѽϘരᘿ ‫࠲ߞށ‬ՇӲඞȂԓը๴‫ؽڏ‬ᕝᗁನԠ‫ݛ‬዇ȂࢽȶՁ ৣৣീѵߞѭᓐȂ‫ף‬೧փժȂನӤ࣏Ԡ‫ݛ‬዇ُџൌ Դ஼ྻሲᗿȂЍ៨ϯϭ๑ЙߢᑍȄȷ๴‫ڏ‬НࢢȂє ୓Դඞҍਯ߰ߞϘୱେ૯ȄਯϯȂգ‫ی‬ԩႤಎ֋Ӥ ៨ঋ৶ҍਯȄ‫ێ‬༡Ȃӏգ෩ҍ‫៉ة‬ȂӺӏգ‫׈‬੡ᛓ ඞȂѽӯ‫៉ة‬Ȅ೩џȂൠ౨Ђᐯ֋Ӥ៨ᐯӠೡᚐྻ ࠜԴTwitter๴ҍ๺ୈȂࠑӯȶAlan Jones࣑౎ҍ֒ ߞᆊᗾȂЙྛऎԑ஼൵‫ۍ‬዆ᠩϧߞዃያ৶Ȅȷညџ Ӻգ‫ݮ‬ᎱϘԆѽ൫ҿۘஇߞ՘֗ȂӤAlan Jonesѹ ࢺ‫ݮ‬ᎱȄ‫ڰ‬፡ȂAlan Jonesฅ၃ሲჅȂঋ௟ᗁನԠ ‫ݛ‬዇‫ݸ‬Ϣ൫Ғഠ㡯বȂ๒ࢢ‫ݦ‬Ϣ཰෻ћҺ‫ڲ‬ઔȄ ۖϯ༉ӐȂϘԩԴඞߞྲᇷգনгҦୃ߰Ȃ௟ѽϯ ߞ‫ڏ‬Ꭲ‫៷ݮ‬ϭ‫ڽ‬Ȃ‫ݸ‬ԴߤӹණᢜȂԇϠ᠓ᏦȄᔂᄊ ϘҍȂ᠛ஜԑ஼ϯϭȄညџ‫֋֜ی‬Ӥ៨ঋ৶ജயф թ‫ڰ‬ȂҁেЙॗփԢԳࠑӯȂգҍਯည౎ਜྻȂ֭ ӏᇷAlan Jones๴ࠑჅѽϯҍ֜ߞ‫ڏ‬ᎢȄփൠ౨Ђ ᐯ֋Ӥ៨ᐯӠೡᚐྻࠜȂӺ‫ݺ‬೩џ௟Twitter๺ୈׁ ఫȄྻࠜജயфညџAlan Jonesߞ๴‫ڏ‬੡ȂϘዹࠑ ӯӏգ‫ݙ‬ᇷ֯ຍȄѽϯԧϠߞຍ੯Ȃ᝱ѽత‫ۦ‬Ȅԯ ऎЂਛգЦኃҞକྻȶᡘփЙᇷȷȉऎЦኃ֋Ӥ៨ ᐯӠೡᚐȂ೩џӲ௟ЂϧᇍധAlan Jonesߞᝒग़ ໟȂఉዴ‫ݠ‬ҝȉթ‫ڰ‬ȂՂ‫ލ‬Й࣏գϘ֜ୃ߰ԴඞȂ ൣ๒Ҟᄊ๑๴ӠჅϘዹȂѪჅ๑ಶȄ ࢇࣨ‫ޟ‬Іᔖ ࣆधߞхᕕȂहညՋᏟȄᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ঋ৶Ȃည๒၏୓ փ‫ؽ‬НȂփᗑ‫֋ڣ‬Ӥ៨аߞঋ৶ȂᝌភᆬȂತԐࢽ യAlan Jones‫ڏ‬Ꭲ۟ԚȄᗑ‫֋ڣ‬Ӥ៨ࢠࣆ‫ڰ‬ச๴‫ڏ‬ Ϡ઱዇෻ȂҐϢ‫ز‬ໞߞ֖ԕȄᗑ‫֋ڣ‬Ӥ៨៨ቾ֓ൾ ԺȂ๴ࠑᗏ‫ށ‬ȂࠑӯAlan Jones‫ڏ‬ᎢჅϞѫ֜Ȅ ᇥ៨ண៉৶࿅੾Ȃत֌ࠑӯԧࣆ៨Ȃᕕညంթ‫ۘݯ‬

Alan JonesȂЙԓᕕᘛҍਯҁߞണயȄAlan Jones ऎթԴ۹џᗝ֖ୃ߰‫ྻ࢞ݢ‬Ȃ‫ݚ‬ሮҍ‫ڏ‬ЙྕȂ‫ڭ‬ᅆ ᗁನф‫ێ‬ਛϠႽᆆȄAlan Jonesฅ၃७ცᗁನܹȂ ᓐ֋ሃᗁನႽᆆȂ֭֌ЫӏକᗑປఀϯȄ๒փԴ๴ ࠑႽᆆᗏ‫ށ‬ညџȂAlan JonesԢ੡෩ҍවᙇȈϘȂ ညџߞ౎ਜȂҪ࣏Ϙৎ‫ټ‬ϠߞᇸᔠȇϟȂҁҪ࣏দ ᎑ညџϘ֜ᓐуᅆҁሲჅߞሲ႖ȇϬȂҁ‫ڭ‬Й‫ݸ‬Ⴥ ᑟྻȂԢ੡‫ز‬ໞࣆܹԧ༵ࣉࣆȂҒࣁ���ᇆກȂ‫ڭ‬௟ ֋Ўညџߞ‫ڏ‬ᎢȂѧ֯ག֒ߞ࢖ᔵȂѧඔЫџ஼Ӕ ߞ഍ᄩȂՀᄊညџȂҐ‫ڧ‬෼㡯ᐼᕄ㡯বȂবᅆժϸ ࢃ଎ߞЀֻϘዹȄЫџЂਛߞӠ࣏ࣿ‫׎‬ՂթȉЂਛ ֋֖֯ҍֿᙝȄ ҁߞႽᆆᗏ‫ށ‬๴ҍНࢢȂգྔ‫ྔڽ‬Ժᝒׄ஥हាۤ ઐሃ2GBde1ᝒׄԪॗȂѽӯЙᆕȄࠛᓉನ୑гҦ ChallengerȂਛᶊാᛆܸFreedomȂMercedesBenz٠‫ژ‬гҦȂ‫ی‬༡ࡱ༏ҾᛉߞცሂຈຈȄգϘԩ ЍႻࠦՐᐯӠȂԴᇨϯయҍᜪԩႻஜȂ‫ی‬џаȂх ᕕԺႿ20000ԩȄሃҁ১ԐനྐҪգ1000ৎȂ୼ ҍ20঺Ȃ༉ϟȂዴՄϯп֌80000Ȅգ‫ת‬༡ঋِ 2GBۤઐAlan JonesߞြӫȂ‫ݕ‬Ӳ‫׈‬ᅣ෱ѹࢺϠȄ ֭Alan JonesࠑӯྻϘзՂ᚞Ȅ ၾᅇᖐ݂࢐֏ઍЖၖཎ Alan Jones ๴ҍႽᆆᗏ‫ށ‬੡Ȃᄘႏ֯ҍԺৎႋ៖Ȃ ϧᄦٞ౶ᅆ‫ڰ‬Ԇߞ‫ݚ‬ᑉ‫ݑ‬ȄҒࣁഺҪ࣏Ϙৎ‫ټ‬Ϡᇸ ྻȂ‫ڏ‬ϭНྍȂऎ֣գ໖ҳϠҍਯညџߞ౎ਜȉҁ ߞ‫ؽ‬ᕝаਟȂ‫֋ڽࠧڭ‬ҁӎϠȂփ࣏ҩգ‫ێ‬Ϡȇ Ⴌ຾Alan Jonesാઐ௲ӇȂЙ‫؞‬ԓ‫ز‬ໞࣆܹߞࣉ ࣆȄഺৎ๑யᛟȂயᛟ࣏‫ࠧڭ‬ᏋညߞඞԪȂԯփ௟ Ⴝᆆᗏ‫ߞށ‬႕ྍЂӇ‫ض‬ՙȄहࠫഺϵ࣏஥྽ᑟᅹȂ ঋᡘᡘAlan Jones Ⴝᆆᗏ‫ࢢށ‬Ȃԓֿ֖ᙝ࣏‫ۤ׎‬ ઐԪॗߞѹঋನӤȄຊ߰ৎϠྍ‫ڍ‬ሮऎȂՂ‫ְލ‬ฅ ၃ᅆ‫־‬Ϡൄ՘ჅཋਚȂְߞႽᆆᗏ‫ށ‬Ȃᕕႍ࣏౮๑ ࠲઻ߞȂබ࣏պଠߞ᝱‫ۦ‬Ȃϵ‫־‬๑ࢩ‫ڏ‬ȂನӤ࣏‫ۼ‬ Ӥ֋ۤȂ֣ቮԺ‫ڏ‬Ȅթ‫ڰ‬Ӻൌ҄ϠྏۖѕධȄAlan Jonesч୺֖ߩȂ๼௟Ԡ‫ݛ‬዇Ԑѭ‫ݳ‬Ϣࣆ޼᠜ᎢȂ ๒ࢢҐѽ֋Ўߞࣆ޼֒௾Ȃൣ๒ϵգҾඞȄ֭஼Ӕ ߞхᕕȂҞᒚ‫ڍ‬ѽϭߞఐ‫؛‬Ȅ ೐ϘȂգᝯ‫ڏ‬ᎢȂЙ೑ᑫࣷ஼Ӕ fair goȶгӀԪ ನȷߞᇟૠȄഺҞѽႋ៖ऎЦኃգഺኃԺҾӔȂ‫ڰ‬

ࢢࠑӯዙࢤߞ১ԯȄ೐ϟȂЂਛҞѽᅆԠ‫ݛ‬዇ࣆܹ ߞࣉࣆў୫Ȃឮᓴߞ‫ݚ‬ᓚȂࠑӯ࿂࢘ߞЙᆕȄ֭Й କ࣮ա‫ڰ‬ᅁȂЙକࠫϾ༟ޫȂЙକ๑ߞ‫ݸ‬ӭȂЙକ ๑ቮԨϠ঑യȄཇණߞ௞྽ᇟૠȂ ሃфҞࠫ‫ݑ‬ȂԴ ‫ڏݺ‬ᎢࢺӀгӒȂഺ࣏൵୓ፅߞᕕգᑆՇȄ ೐ϬȂ௟ЙԢࣆ‫ߞڍ‬ᅆјȂҐѽᘟмȂ੒ൄ။ԩȂ ๑নϯᇩȂഺ࣏ӇᕝಳЎߞј‫ޱ‬Ȃփࠧ៉ࣆߞᕕգ ᅗ࢘ȄЂਛҞѽۤ‫ێ‬ᎏॎᙇȂ֯ऎඡᐱߞ༟ᇑȂ‫כ‬ єᣍಿȃᡘಿ‫ݕ‬ᡝ߰ߞަྍϧȂ֭༓࢘ཇණϠߞࠑ ಩Ȃᘘঋऻҁߞћൢ‫ݕ‬ ඡႽȂ࣏‫ࢺ׎‬ӀȂ࣏‫ڏ׎‬ НգನȄည๒ЂਛҞѽգ֋Ўᘿ‫ߞށ‬ӲඞȂ֭Ӆ ༷ѽ‫ڰ‬ᅁऎ‫ڶ‬ᑂȂѽನᎢನȂփࠧᔌྍߞ㋵፩ሃϠ ‫ؽڗ‬ᕝȄ೐ұȂ௟ࣆዲሲ՘ȶ൵Հ‫ݸ‬Ϣ൫ҒഠȂ๒ ࢢ‫ݦ‬Ϣ཰ћҺ‫ڲ‬ઔȷȂ‫ݕ‬ȶ൵ՀদྲєϢ‫ޱ‬஼Ђভ ‫ߞۻ‬ᙝᔝሂȷȂ௟ࣆዲߞԩՄᘟмȂJulia‫ؼ‬ऎJuliarȞju-ሲᗿ‫ߞڏ‬ϠȟຈԢϠ‫ؽڗ‬ᕝߞՄೀȂ๑ׄ෩ пᡘಿᅆ‫ڰ‬சߞᖢႋȂҪྻ՜ۖᆨஜȃሦൄЩࢬߞ ੜ‫ލ‬ȄՂ‫ލ‬ЂਛះఀAlan JonesѽϯߞࠑႿўՑȂ ‫ڭ‬๑யᛟȂ‫ڤ‬ኃࣆ޼᠜ᎢȂබྻ಍ऎϘৎϩж๑ನ ‫ݑ‬ȂфҞ‫ࣛםߞݏ‬ඞবȄ Цኃ࣏ࣆ޼Ȃࣆ޼ᝯѼЂಿӔӠߞгԒ‫ڰ‬சȄ᠜Ꭲ ࣆ޼ȂຈԢ᠜ᎢгԒ‫ڰ‬சȂ՘බЂ‫ڰ៉ߞا‬ўՑȂ փࠧѽ‫ݠ‬གҁϠȂ‫޴ݕ‬ዙߞ‫ټ‬ϠӀሂȄຊ߰ߞ၃ᢚ බ࣏գᡘಿ‫ࠫڽ‬ȂሲҍՋቕ‫ے‬ᗠߞ‫ز‬ໞሲ႖Ȅѹࢺ ϠЪ๒ቮঋទՇࢺӀгӒߞӲඞȄѹࢺϠҞѽሲȂ ՜ۖ௲գϩжՋᏟቕ‫ڏ‬ໟߞ‫ࠫڽ‬Ȃ‫ز‬ໞࣙϠࣙ‫ڰ‬Ȃ ည๒ϵҞѽদ᎑‫ێ‬Кߞ‫ڏ‬ᎢȂ֭ࡒ๑ቮ࿶գЬ‫ߞڰ‬ Ϙԓদ᎑ϫদ᎑Ȃ௻мᅆў঑বߞ‫؛‬໪Ȃѽ՜Ԩ֋ Ўᡘಿ๼Ꮪߞੜ‫ލ‬Ȅຊ߰ѽऎഺ࣏Ϙৎϩж۟Ԛߞ јࣱȂգନຸӔྍНཻȄ ೐УȂࣆ៨ӎᕕ੔‫ڗ‬փҍȂࢽയҁߞЙ࣏Ȃ‫ڭ‬ѽ‫ݯ‬ ۘȂЙԓత‫ۦ‬ᘛ᎛ȂҍਯണயȄԯऎȂAlan Jones ‫ࠧڭ‬೐Ϙը๴ҍჅѽϯߞ‫ڏ‬ᎢȂփ࣏ϘըϫϘըȂ ϘըѧϘը‫ـ‬ҐՋቕ‫ے‬ᗠȄ֓ൾԺϘўব᠔യAlan Jones൵ྲߞᑬધ‫ڏ‬ᎢȂ֭Ԣ੡ࠑӯҁЏ၃ႽᆆȄ ຊ߰ѽऎ‫ڭ‬Й‫ږ‬௉Ȃ֓ൾԺᕕညತታ֋Ӥ៨ϯϭȂ ంթሃAlan Jonesᄑ౻ध㤵ȂЙԓ՜ᙩᅮϭȂ҇ည ‫ྍ޼ࣆێ‬ᝊ‫؛‬ᅗߞཇණӇјȄ಩੡யᛟߞᝯᘣ࣏֓ ൾԺȂ࣏‫ྻ׎‬ቅ‫ݸݽ‬ౢഺ֜៳‫֋ݺ‬Ўୱᖉߞࠛ๕ཇ ණӇјȂऎ࠲Շཕϧȶ༶࠮ȷߋۤ‫ـ‬Ժᓴೈȉ

଄ၷΟΠΪέ՝ॷ෫ϛМσᏰ౳ཾҡӵᏎᅭҏ‫ޟ‬ಋҕငᐣ

ҏኄ֙ҥȰӣ ၯΡȱᜓօ

ؐҏѫ୵

ύεΓӧᐞફ ញଢ଼ձЖ‫ޟ۾‬ҡ‫ڼ‬Ϸ‫ٴ‬ ౫ϑӶᏏᅮҐ᠎‫ݡ‬ਫࡊϵ໡ึ୶ Burwood Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151 (Melway 61 F7) Box Hill 2-6 Oxford St, Box Hill, VIC 3128 (Melway 47 C10) ᕋཿਣ໣Ļ Burwood ࢒෉ΚՎϥġ10am~6pmІ࢒෉ϳ10am~4pm / Box Hill ࢒෉ΚՎϥ10am~6pm ࢦၛႬၘĻ 03-98887422 / rejoice@tpg.com.au

‫ܚ‬Ԥԝઉ!ЛࡻϛМσᏰਮЄོᖒོωࡵᐊᓾᏰ՗ଢ଼ ωࡵᐊᓾᏰ՗ଢ଼ܻϛ୽࡚ҳΟѲΪϲ‫ܚ‬ϛωᏰ

05 -10 -2012 Issue 305

17


www.goldleafrestaurant.com.au

⚌᯹䲲 佭㩰 ᯹䲲 ㋙➦ $

. 00৙

8

ȹ

➦㕞ᠦ ∕ 㳰 $

. 00ͧ

2

ȹ

ɐ€

ͧ˞

U

H RUG

ω Ұ

ਕѧЩ˅c̋ࠉਦࠕ 'RFNODQGV6WHDP%RDWˌᒇʗ֙ɺஉϊ᎚య

‫ټ‬ሣඑ྆ ‫ټ‬ሣ ሣ එ྆ ྆ 6SULQJYDOH

6XQVKLQH

3UHVWRQ

%XUZRRG

'RFNODQGV6WHDP%RDW火鍋

'RFNODQGV +DUERXU7RZQ

:DWHU)URQW&LW\

 )%XFNLQJKDP$YH  6SULQJYDOH

 %DOODUDW5G  6XQVKLQH

)VKRS  +LJK6W  3UHVWRQ

 %XUZRRG+Z\  %XUZRRG(DVW

/Y6KRS  6WDU&LUFXV+DUERXU7RZQ  'RFNODQGV

6KRS*'RFNODQGV'U  :DWHUIURQW&LW\  'RFNODQGV













ওᔾ੦च

Imperial Chinese ΜЈᕊཾ Seafood Restaurant Open 7 days

ҡౡᓸፈσ੫ቋ $39.80ʟ ʟጁ

ЈЈ‫ټ‬ᔖ

ႻӪ

੫ቋᓺඏΔኁৱ௰ϭ ෬Ыσ࢑ය ෬Ыᓯധр

෬Ыσ࢑ය

$13.80/Ӌ $168/న ॷ໓଼ $10/έହ ິԀٖӴᚘ $22.80/ହ

ЈЈ‫ټ‬ᔖ

Ⱦоΰ੫ቋ-!‫ں‬ϲȃРЅϴಀ୅෈ଶѴȿ

ওᔾ੦च

Imperial Chinese Seafood Restaurant

ЈЈ૯ѿΔ෬Ы੕ᘀΔఏ໻ঢ়ৰ

546-554 Waverley Rd, Glen Waverley (Crn Blackburn Rd) ॏ৴Ⴋၗ

‡  

઱๛ᜃ❞

নହᓯധ $28.80

ЈЈ‫ټ‬ᔖ

1 Carrington Road, Box Hill No.1 Cafe eafood Restaurant

Ͽѿ੫ቋΔ෬Ы੕ᘀΔఏ໻ωຊ

(Box Hill Centro ᄇ७ ) ΜЈᕊཾ ॏ৴Ⴋၗ

‡


ॷ෫Ӫኁȅິᇽ୑ᢈȅᕗც๲ᎌȅσ໔‫ހ‬ٙ՝

Burwood

லരέΦȅி՘ȅ࣢ੵᓯȅ‫ޡ‬㚨ȅ߆ᢧȅഡ߆ᜃȅՈᜃȅᓸፈ

ᔄ‫ޑ‬ॕᔀጶᗸਨࣜ

ჰ঎գᢘඈ

Allpeople Chinese Restaurant

γႀ‫ڗ‬оήΡኵ‫ޟ‬Ⴑॏ஠ོ

Fully Licensed & BYO (wine only)

ջາᕕᜒࠢ

᭥Ꮥ!៧ᴞዯᒣጺᯀᜲዴᕍ FULLY LICENSED & BYO (WINE ONLY)

ᧁ↡᝸፛ፊᯖ᪛ᴞ᪌Ꮚ ⇗᥇ᭆፃ

ᧁ↡ᭆፃ ᵂᎁ ⑅ᱽ᎖

ᜃՈᅲ࢘‫ވ‬਴߆ ҩҝࣟ࿂‫ڢ‬

⑎⊞

ᓯҘྫྷᡶՀ‫و‬຃

ጱ៧ᧈ

ᙫ૩߆ߜፈ‫ވ‬ᓯ๛

ᱷ᜜♙

$10 $3980 $168 $2580

ʟέହ ʟጁ

࢑෈ϲȃРȃϴಀ୅෈Ȃཱ፜ඪԞႱॏ!!!੫ቋࠢ୵‫ׇ‬։Х Burwood Hwy MELWAY 61 F7

Ӵ֭Ȉ12/2 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151 ϿѿȈ ࢑෈ΠՍР 12:00pm - 3:00pm ఏѿȈ ࢑෈РՍѲ 5:00pm - 10:00pm ࢑෈Ϥȃϲ 5:00pm - 11:00pm

Ⴋၗ

(03) 9889 8198 ༈ઍ

ഇ࢑෈ΙϿѿӄ਀Ȃఏѿྱலᕊཾ

Cro

ant

SAFEWAY ‫ݶ‬મ

(03) 9889 8182

w

nP

ala

sta

ur

Middleborough Rd

CITY

$6.80

ce Chinese Re

ိຉନ‫ڍ‬౭

ġనӇ३‫ڙ‬

౎Ҿᔹ෎ Ϛ३ஆॵȂŕŢŬŦŢŸŢźġ‫ܖ‬ġʼnŰŮŦġŅŦŭŪŷŦųź

౪ߜ๖ழ ‫؁‬Ԥ‫׷‬Ԛ

ᆅᓞ໻ Ӓഋ

IJıſIJĶΡġ

Ĥ

ΜЈϿѿġIJIJŢŮġſġĴűŮ

ʟጁ

ॷᘡନΙ౭

IJĶſijıΡġ ိຉନ‫ڍ‬౭ ġЅؐΡΙӋࠉຊĩࢌ‫ܖڢ‬ሷυĪ

оҾપኊ ʟన

ĹſIJıΡġ

Ӌ

ĶĻĴıűŮſķĻijĺűŮġ

ΤϤ‫׷‬

ķĻĴıűŮſĹĻijĺűŮġ

Ξ‫׷‬

ĹĻĴıűŮſńŭŰŴŦġ

Τ‫׷‬

īġ

ɏ

ѫ३ஆॵ౪ߜ๖ᆗ

1/792-806 Heatherton Rd, Springvale Sth 3172 Tel: 03 9540 3017

Fax: 03 9540 3424

Crown Palace Chinese Restaurant

੫տ௰ϭ ᑕ൱Հ㎦❞

$32.80

౪ߜЈЈσ੫ቋ ߬Ңњቋġ

ҡౡᓸፈġ ܰॵ ෬Ыߧ᜞ᓯ ᓯġ Ի᝘ဧខᓳġ ࢑ੲ‫ॵڍ‬ġ ‫ވ‬౨ɮْᆻ‫ݒ‬Լᓞ⟾❞

Ռօ‫ٵ‬ᓳ‫ॵڍ‬ġ аҪɮϸӇΰᆅ

www.khesanh.biz

ߜᅕ৞ᐶᛸ੕ᘀନড়

࢑ ෈ Ι Ս Ϥ ૯ ѿ Ѕ ఏ ѿ ౪ ߜ Ξ ‫ ׷‬ġĩԤ੫ቋࠢଶѴĪ

ġ

ġనӇ३‫ڙ‬

ϿѿȈMonday–Sunday 11:00am-3:00pm ఏѿȈSunday–Thursday 5:30pm-10:00pm, Friday & Saturday 5:30pm-11:00pm

औᐶ྾υᓞ

$22.80

౪ߜቋ

੫ቋġ $68.80ġጁġ $68.00ġହġ $48.80ġӋġ

੫ቋ $48.80ġጁ $48.00ġጁ $38.80ġӋ

YPᚃᢦധՈ

$55.00ġହġ

$45.00ġହ

YPᚃ‫ވ‬вౝ

$32.80 ᚶ‫م‬ᚃፈ౨

$24.80

ࠒٰยรᚘ

$20.80

$24.80

੫ቋࠢѫ३౪ߜȂϚџϷ൐๖፯Ȃѫ३ஆॵЅఏѿ‫ټ‬ᔖȂߣనӇ३‫ڙ‬

PH: 03 9887 9822 — 03 9887 6088 — 03 9887 8633 495 Burwood Hwy, Vermont Sth Shopping Centre, Vermont Sth VIC 3133


୦ཾ఼ዓϴѧ‫ޟ‬ᐠႄ

Paraserveߞࣇ‫ڰ‬

җѵ॔ߞ၃ᢚ! őŢųŢŴŦųŷŦ఼ዓϴѧġ ĩőŢųŢŴŦųŷŦġ ńŭŦŢůŪůŨġ ŔŦųŷŪŤŦŴĪҥłŦųŰġ őųŰűŦųŵźġ ŔŦųŷŪŤŦŴ‫ڷ‬ őŢųŢŮŰŶůŵġŔŦųŷŪŤŦŴӫ‫ځ‬Մԙȇтঈӫӓ ϐԤϤΪᎷԑඪ‫ټ‬୦ཾ఼ዓ݈୛‫ޟ‬ငᡛ ȄłŦųŰġ őųŰűŦųŵźġ ŔŦųŷŪŤŦŴ࢐ᐬࢸᆰࣸॶ ۧΙࡾ‫఼ޟ‬ዓ݈୛ϴѧȂӻԑ‫࣏پ‬Ᏸਮ оЅ୦ཾᐠᄺඪ‫ټ‬ଽ፴શ‫఼ޟ‬ዓ݈୛ȇ őŢųŢŮŰŶůŵġŔŦųŷŪŤŦŴࠌ࢐હՙ៌Ιড়ᄈᕕ ੆ᄸ‫ޟ‬੫೨ငᕊϴѧȄ

݈୛ᄇຫϞΙġĮġŏŰŴŴŢŭᐯ੭ Paraserveऎᇯषԧৎध‫־‬-ి‫ڈ‬ȃ஥྽ȃЍ྽ȃᛁᖚф ࣆܹൊࠝȂ෩‫ڻ‬౻ጒфЂ྇ᇯ৒‫އ‬சȄ

őŢųŢŴŦųŷŦ၃ನőŢŶŭġŃųŰŸůȞҽȟታۤ ൵‫އڸ‬சጨijıIJIJİijıIJij

ӎгҦԴᇯषऎ໹ჅϛϩУ༡ᐯ੭෩‫ڻ‬౻ጒ‫އ‬சȂϜ षК൵Ђߞ‫ݚ‬Ғ஥НϘȄധԺѹঋ਎ጄനࣉф኷Մጁ ߞ౻ጒϵ࣏ӤҹҒᓱȄϟϩԺՐ‫ڽ‬ȂӎгҦϘߡऎᇯ षߞᐯ੭ѽф஥྽ᑟᅹȂ෩‫ڻ‬౻ጒັᏋߞᐯ೫۶Ѝ֯ ᖖᄩȄParamount ServicesӤ୼ᆬћ-ѐપ‫׀‬પ(Galvin Bartlett)۶ҁߞщщែञ(Suzanne)‫ݺ‬1979Ր՘ӲȄӎ гҦ൵ࠐҪऎϘࠝਛਲӠྍȂ௞ࠝԨླֹྀ᠋ҾКѕߞ

őŢųŢŴŦųŷŦ൹ᓱϠŃŢųŵŭŦŵŵш௎ Ϙ‫ڱ‬஥྽ᑟᅹ෩‫ڻ‬౻ጒ‫އ‬சȄParamount ServicesϘߡ ிࠫȂࢉїሃ‫އ‬ச‫ڻ‬ᕕ஥ߞ࿛഼Ȃᕕႍ࣏‫܃‬႕༟‫ݸ‬ȃТ ෎Т‫ߞ׀‬Ȅ ЫчȂParamount ServicesЏᐾգ໹Ⴥ140ৎપധ၃ᖉ ஥Ȃ‫ڭ‬ऎ1240ৎࢉї෩‫އڻ‬சȂҒࣁ320༡቙֖ж֖ ሃфϘ‫ڱ‬ѹঋߞწழ஥ȃᘉߏКѕȃଝႻสϾȃാᛆᕚ ୰ȃᖚᏳ୰ȃᐯӠ௛ߤ۶ᐯ੭ȄParamount Servicesᅷ ᖔ2011֌2012Ր࢘Westpac቙֖ߞ૸֘᠋൵‫ڸ‬પധ၃ ᖉ‫އ‬சጨȄ

ParaserveሯौௌȊ ྐϘᄘညցᘲߞไۧȉҐϢ Paraserve‫א‬Ȋ Paraserve ‫א‬ȊParaserve ParaserveӒԴᇯ ӒԴᇯ Սඵ‫ߞྲر‬౻ጒҐဖ஥Ȅ ঋ՘ऎParaserveߞ౻ጒҐဖ஥ ঋ՘ऎParaserve ߞ౻ጒҐဖ஥ ȂఋӅ༷‫ۍ‬൯‫ډ‬Հߞೡᚐକϧ ѽф‫ॴے‬ढ़ൻߞ‫੾ݑ‬Ȃѽᐯ೫ ‫ا‬েߞ՘ґ஥྽гՑȄ ‫ا‬েߞપധ၃ᖉᡋᜦ࢙ȃᅁ෎ ȃ୼԰ඡȂਟ‫ݽ‬ϯјН᏶ϫକ ᘇۤҞᣍᖉ྽ᛝȄ

ۤఀ Paraserveߞ౻ጒ௞ᖉᡋ ۤఀParaserve ߞ౻ጒ௞ᖉᡋ ࢢȂఋକϘᄘညցᘲߞไۧȂ ѷྻᖔఀႻ֯໹Ⴥ40 ѷྻᖔఀႻ֯໹Ⴥ 40Րȃᅇ Րȃᅇ ᖔઅᅷߞપധ၃ᖉ஥֯ఋߞ௻ Ђњ෯Ȅ Paraserve ԋ྽ᄥ༤ᐾգ໹Ⴥ Paraserveԋ྽ᄥ༤ᐾգ໹Ⴥ 140ৎપധ၃ᖉ஥ȄҐဖࢢȂ 140 ৎપധ၃ᖉ஥ȄҐဖࢢȂ ఋ௟༟ਣϘጹзԪఋჰᇖߞӠ ྍȂ‫ظ‬ႤᛝϘଠऎُՐ20,000 ྍȂ‫ظ‬ႤᛝϘଠऎُՐ 20,000 ֌100,000 100,000ЮȄԴഺ௄ᚂϯȂ ЮȄԴഺ௄ᚂϯȂ ‫ا‬েྻ‫ׄ۝‬ఋ‫ر‬ඵ‫ـ‬ԺࢉїȂ ുَ๴ਣఋߞ྽சȄ

Ԥ ᑹ ፸ ё ࿗ ‫ ݉ ޟ‬Є Ȃ ፜ म Ⴋġġġġġġġ IJĹııĮıĵIJĮĹĸķ‫ܖ‬Ⴋ໏Ս ţŸŶŁűŢųŢŴŦųŷŦįŤŰŮįŢŶᖒᛮ ŃŪŭŭġ ŘŶ‫ܖ‬œŢźġ ōŪŦŸࢥၚȂ‫ࢺܖ‬ ។ŸŸŸįűŢųŢŴŦųŷŦįŤŰŮįŢŶȄ

Bill Wu ୑சᗁᆾ

Ray Liew ஡ா၃ನ


এਰΙ

ᗺ୽щ‫ך‬ԙђ‫ٱ࢈ޟ‬

ռ ୼ ( M i c h a e l ) ۶ ࣦ Ћ ᱙ ( S a m u e l Pa r k ) ۤ ఀ Pa r a s e r v e ߞ ௞ ᖉ ᡋ ࢢ Ȃ Й ֭ କ Ᏻ ࣿ ਛ ਲ Ȃ ‫ـ‬७ϧ‫ݺ‬ӏ‫ڽ‬УՐа௟ҁেߞ౻ጒгҦӇൄ ՘Րᖉ྽ᛝ‫ی‬պေߞԋ྽Ȅ

ϬՐࡈȂռ୼ԴϘৎᘹ஼ߤ஡ᇨ૭ᡝۖϘࡋ‫ݸ‬ጹ ዃ‫ט‬ȂᗑປϞ‫ݸ‬ጹϠȄ‫ݸ‬ጹϠ১‫࣏ڽ‬Ϙৎ঍ᄑ԰ ࣹᘹ஼ߞParaserve௞ᖉ஥ϠȂऎᘇۤ‫ـ‬Ժߞ՜ Ϣ֯ӏ‫ظڽ‬ႤȂռ୼۶Ћ᱙ٙ‫ܠ‬ᘉϭ‫ڤ‬ጹӠྍȄ

ռ୼17ՐࡈంࡑᘹೊӔۖ૸֘᠋ȂฅஇჅԧՑ ԧዹߞЍ֯ - ޵ᆗЍϠȃ࢙ᒝЍϠȃ٠‫ژ‬੠ᔡ၃ ನȃ त֌ᙪኇᔡᔡࠜ Ȅ๒փȂഺ‫ڱ‬Ѝ֯ൌЙ௉ ҁᏳ‫ۊࣿ܍‬Ȃ‫࣏ݺ‬ҁٙ‫ܠ‬༟‫֋ܕ‬Ўߞ‫ڰ‬྽ - Ϙᇌ লᔍЙ୼ࡒϫକᢰҁᏳࣿਛϠߞЍ֯Ȅ

2009Ր12ѡȂഺᅆ҈‫ؙ‬൹ӲϞJKP‫އ‬சգনг ҦȂ‫ڭ‬ԨParaserveӦ᎛પധ၃ᖉᡋȄҁেӦ᎛ ՘ґȂԴTaurangaۤఀ௞ᖉᡋࢢȂ࠮༟‫ܕ‬Ϟُ Ր10ေЮߞ౻ጒԪॗȄ໴ϞྲߞParaserveԪॗ ࢢȂJKPߞᖉ྽ᛝኧࠜϞॗ45ေЮȄ

ࣦЋ᱙Դࡑᘹ࣏Ϙ֜ЮЍ຀ਰȂбՐࡈ‫֘૸ۖڽ‬ ᠋Ȃ֝Դռ୼ࠢࠕȂည੡ԴϘਛცၝწழܸЍ֯ Ȃ՜ϢЙ௉ᏳࣿਛਲȂ࠮ւዋᚼ෱Ѝ֯Ȅ

ЫчȂJKPЏ၃ԴTauranga ༟‫ݤ‬ϞұৎҾඞታா - წழ྽ȃ቙֖྽ȃ஥྽۶гԒ‫އ‬ச྽ȂҁেԒ գ 13֜ ࢉ ї Ȅ г Ҧ ಩ գ У ԩ ৶ Ѝ Ȃ ൅ Ⴥ

এਰΠ Ԟ࢘ϠܳՉ൰(Ankit Patel)۶ѐѐ‫(ݛ‬Palak Barot) ۖ૸֘᠋пᐯНࡈ૵ӏᓖবȄЫчȂҁেЏ࣏՘ ґߞપധ၃ᖉ౻ጒ஥Ȃ‫ـ‬՘ऎೣ‫࠴֡ڗ‬Ȃգग़ᆕ ߞਛਲȄ Ѝ஥ᇒನᐯЀಲ྽ߞՉ൰‫ݺ‬2002Րᛓ༟ҁߞਛ ༏‫ܜ‬໴Ȃۖ౥֘Ђᐯ(Massey University)ា᠈ҁ ߞᐯ྽Ȅ‫ڤ‬੡৏ȂҁЏ၃࢝ྐᐾӡϘጹ֋Ўߞ ӠྍȄѹ৒ॻћߞѐ‫ݛ‬Դ؆՘ϞՁߞᐯЀ᎝຀ ࢢȂ‫ݺ‬2005Ր‫ׅ୺ߞ᠋֘૸ۖڽ‬ҙನЍᐯ୰་ ৒Ӂ‫ڈిۊ‬Ȅ ֯ऎᐯӠȂҁেূൌգ৘ᚚЍ֯ȄՉ൰ฅညჅ ౻ጒЍȂփ ѐ‫ࡋݛ‬ႏჅԴᔠᔡЍ֯Ȅҁে၃‫ވ‬

এਰέ

ParaserveߞЂϧњࢺȂഺ༡ᘹ஼҈‫ؙ‬௞ᖉгҦ ௟գҞକ՘ऎՐᖉ྽ᛝዴպေЮߞЂԋ྽Ȅ

ŔŢŮŶŦŭġ‫ڷ‬ġŎŪŤũŢŦŭġщ‫ך‬

ParaserveᡱௌԤछᅖ‫ޟ‬ড়৳

уЬ೜փຕᝊȂ‫ڭ‬൵ೣ՘Ϟш‫܍‬ȄՉ൰ည౻ጒ Ѝ੡๴಩ȂധԺԋ྽ൌቮঋᄌӡ౻ጒЍȇԯթ ҁहࠫഺৎ֖྽Ђգࡈ฀Ȅ

ЫчȂҁেߞࢉїҒࣁࣆܹൊࠝȃࠛᓉгҦȃ ᠪயгҦ۶ዃ‫ט‬гҦȄԴ๺๺ϬՐႆȂՉ൰۶ ѐ‫ߞݛ‬гҦЏంࠐ൹঑ཅߞ༥ࣱ๴ਣۖ՘ጢ๑ ঑ཅߞ༥ࣱȄ

ѐ‫ݛ‬ሲȈȶ‫ا‬েฅతៈჅԺ༡౻ጒ௞ᖉ஥Ȃ֭ ঋዴParaserveຜ‫ا‬ে઻ϭߞԞ໪൵ՀȄ‫ا‬েജ Paraserve෩‫ڻ‬౻ጒԪॗȃ༟๴ೈȂ‫׈‬੡Ѿภ۶ ‫ׄ۝‬՜ཅߞԪᖉጀՑ‫כݙ‬єȄȷ ഺᅆш‫ݺ܍‬2007ᜪϭ೐ϘԊ౻ጒԪॗȂࢉϠ࣏ ླֹྀ᠋AMPКѕߞࢃࠫஃ‫ژ‬ඞȄНࢢȂҁেϫ ᜪۖϘೡജӄ຿ᅔ࢙ᒝЍҦ(Fletcher Construction) ۶ЙԢࢠਰ֖૧ӡߞ୼ૺ኷ՄጁȄညࢅЄ ҍӠѽࢢȂҁে࠮༟‫ܕ‬ᄌӡ৶ЍȂᢰгҦߞ྽ சា᠈๴ਣϭҝȄ

łůŬŪŵġőŢŵŦŭġ‫ڷ‬ġőŢŭŢŬġŃŢųŰŵġЉஏ

σᏰҡᄢ‫ڥ‬Westpac੫೨ငᕊσዩ

ЙঋЈᒚSpringկ(Spring Jiang) ഺԩԑᚚЂᐯӠȄ Դླֹྀ᠋Ђᐯា᠈ᐯ೫ྻ঍ȄՁฅ၃࣏Ϙԩԑᚚ ЙሲЙߢႽȂՁЏ࣏ϘਛᄌӡУԩ৘ᚚ৶ЍȃՐ ዀ ਰ Ȃ Դ ֜ ‫ ᠋ ֹ ླྀ ݺ‬ઔ ᕺ ߞ Hammerheads Seafood Restaurant ᑉԇϟዀȂ֭Ձࡒྐ՘ऎϘ֜ ᘇ໹Ⴥ15ေߞ౻ጒгҦߞցᘲȄ ௞྽ߞྻ঍ਰȄ Ղ‫ލ‬գᎡҞѽႬְӯፑȶՂ֣ᇒನՀӠྍȂփЙ ࣏ജӠྍ‫ݙ‬ᇒՀȷߞ႖Ȃ‫ڤ‬ϠϘ‫ܠ‬බ࣏Spring կ Springկ‫ݺ‬2009Ր5ѡ༟‫ܕ‬ϞՁߞ౻ጒгҦȂ‫ڭ‬ѷ ȄՁ౻྾ߢႽ֋Ў࣏Ϙৎ஥ϠȂփЙ࣏Ϙৎ౻ጒ ᘇ ఀ ॗ 15,000Ю ҽ Ҡ ߞ Ր ‫ ׮‬ᖉ ྽ ᛝ Ȅ ֭ ည Ѝ ϠȂ‫ݙ‬ѽՁᚰྕԳж୨ՀՁ‫ݸظ‬ԴӠྍϯߞ੡ Paraserveߞ၃ನᔮ࠲ᜲ(Paul Brown)Դऻ‫ڍ‬ϞՁߞ ༡Ȃ‫ࢽڭ‬ᐱՀϭ៳Ȃѽፁ࠲୼Ꮃ૵ߞ‫އ‬சȄՁϫ କϧࢢȂ࠮࢙៉��౹Ґྲߞ౻ጒԪԢ۶ၑӡ‫ـ‬Ժ ௱௱ሃࢉї࠲ࢺᗑᜭȂѽፁ࠲ࢉϠেᆕྍҁেߞ ৶ЍȂᚣթኧҐळ‫׀‬Ȅ ‫އ‬சȄՁߞ՘ґ‫ڹ‬ՁԴ2011ՐߞWestpac New Zealandપധ၃ᖉჴጨᚃКȂജໞऎȶપധ၃ᖉྻ ЫчȂSpringկߞᖉ྽ᛝЏ၃ѧ‫ی‬Րࡈϯпࠕϩ঺ Ȅ಩੡ՁԴླֹྀ᠋Ҿգ14Ԋ౻ጒԪॗȂҒࣁϬਛ ঍ਰ൵‫ڸ‬஥྽‫އ‬ச஥ȷȄ ቙֖ȃϝৎ஥྽ᓱг࢈ȃϘৎࣆܹൊࠝ۶‫ی‬ৎг SpringկН‫ݙ‬ѽᘉ໴ϞParaserveߞ౻ጒ྽ச௞ᖉᡋ Ԓඞ‫ݙ‬Ȅ Ȃ࣏ԯऎՁቮঋϘԊᜦ‫ߞܠ‬৘ᚚ՜ϢȂ‫ڹ‬Ձକ௉

Springկߞ՘ґ࢝Ђ຀࢘ϯᙩґ‫ݺ‬ParaserveԴՁ० ࢢߞњࢺѽф‫ڀێ‬೚Ȃ࠳‫ڹ‬ՁЫՐԓըᅷᖔȶપ ധ၃ᖉྻ঍ਰ൵‫ڸ‬஥྽‫އ‬ச‫ڀ‬೚ጨȷȄ

ŔűųŪůŨġŋŪŢůŨ


BOX HILL ۹

ЈЈ૯ѿ!։ѩ։ᇑ ෉ΞఏΞ!!9:00am ~ 9:00pm

ቨ೩‫ี׳‬ଚೲ݈୛ ᓡᓢȃ๼Ρ຺઻ѿൟġġġฒӈ᠍ߔ ፜ႫȈıĴġĺĹĺıġIJĹIJĶġİġıĵıĴġĵķĶġijķı ӻ෡‫ࣔݶ‬ᘈЖ

໓Ҫೖᐁ

ӨԒဗ઱

ᆠᇧѕ‫ٵ‬ᓳҪ

ቋᓀσಀϽ

Ңਟΰॸ

ߖԻ෡ӕᘀᘈЖ

Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ

ᆠछᘈЖ

։ᇧ։፲ ᇧ ፲ ߳ᜌཱིᘀ Ⴍ୵Ȃ‫ี׳‬Ѕ ‫ܛ‬ᒲϛՙନོ

๔᜸ৈᓡӒР‫ټ‬ᔖ ҪೖድՈ๔0਼ധ߆ҡ፪଼๔ ധа๔0੕ᘀ๔0૥ᢊဠр๔ ೭‫ވࣲݶ‬ឨ ᘈЖ0Ⴙᘈ0ဗ઱

ī!ߣనӇ३‫!ڙ‬ī

ё

௸ଢ଼໽ॵ ȁȁġཱིМϽ

ॵ࿧ٙрឨġġნ‫⶛ݔ‬Ѹ૯

ٙрឨৈᓡ)ӒР‫ټ‬ᔖ* 多款配料 任君選擇 大碗抵食 只售

$9.00

‫ڪ‬୫‫ܖ‬Ѹ૯ ‫ܖ‬ҳႳ໽ࠢ

଩ ӨԒᡬ၆‫ء‬Ы ‫ี׳‬۹ 22 ߞѿഋ 37

Cambridge Street, Box Hill, VIC 3128 Carrington Road, Box Hill, VIC 3128

ႫၗȈ03·9890 ႫၗȈ03·9898

1815 8573

ഇ໊Ιӄ਀!ᕊཾਢ໢ ΜЈᕊཾ

$7.50

Ĭ$1.50 Ĭ$1.00

9:00am Ս 6:00pm

ഈ‫ڻ‬Ρȃήȃѳ ϤਢјࡣΣ৴ ౪ߜ๖ழΞ‫׷‬ ੫ቋৈᓡଶѴ

ᆠᒵᓺඏৈᓡġġЈЈϚӣ෡Ԓ GLEN WAVERLEY ۹

ЈЈ૯ѿ!։ѩ։ᇑ

லᓡ

9:00am ~ 5:00pm

৴՝Ԥ३!!Ϛ೩੼՝ ৾ঐӎᖝ!!᠍ߔඏ៫

ᘈЖ຺઻ѿൟ

໷ ໷ᔖዘࢺᝦཱིนȁϲ෡லᓡРРᘀ ઱ឨ໻ӈ֗ᒵᐅȁॵٗΜР঴ོვ ઱ Ѫ!ؐР‫ټ‬ᔖӻ෡ᕊᎴԞᓡЅᆠᒵήϿ૯ Ѫ

оΰӨਢࢲৈᓡ֯‫ۈ‬ଚ‫ڪ‬୫İѸ૯

੬Ք՚ԓఐᓢ ੬ Ք ఐᓢ

ᆡᒶϜԓఐᓢ

ᓞࣵİ෽‫ܖ‬ωॵ ᆠछкຊ

ؐЈ‫ڍ‬෡ ߣଚ‫ٽ‬෽Ѕҩ໻

‫ڪ‬୫‫ܖ‬૯ЅଚЫ‫ݎ‬

নቋΞ‫׷‬ЅଚЫ‫ݎ‬ ᗙԤĶıӻ෡ϛԒωຊӈᒵᐅ

ᆠछᘈЖ!Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ Ңਟΰॸ!ቋᓀσಀϽ ։ᇧ։፲!߳ᜌཱིᘀ

ቨ೩ġఏ໻য়‫ۇ‬ġҥķĻııűŮĮijĻııŢŮ ı ij ıı Ӫኁġᓓ๼к౩ġ੫ቋՈᜃȅኮЙωຊ ໊РՍ໊ѲġΰϿĹĻııĮఏΰIJıĻııġġġġġġġ໊ϤՍ໊ϲġΰϿĹĻııĮఏΰIJIJĻıı Ӵ֭ 77 Kingsway, Glen Waverley VIC 3150 Ⴋၗ Ͳ͵ȈͻͷͶͷ͵ͺͺ͸

35 Carrington Road, Box Hill VIC 3128

03 9898 6088


ּቸΡЖ

ళണȃዤћ / ᘨࢥྰ ᄦѯӤജണ߰෩‫ڻ‬ Ρҕσ‫ٺ‬ሁ௦଑Ȃࣺ߬σড়഍Ϛོ५ҡȄ ณՄȂϚӻ‫ޟ‬Ρ‫ޣ‬ၾሁӑҡ‫ڋޟ‬υሁպ⑓ (Kevin Chow)Ȃζ࢐Ιএዥܻ݈୛‫ޥ‬㣱 ‫ޟ‬ᩧដষȄ‫ـ‬ത೻এᐬࢸ๼Ρ಑Πф‫ޟ‬ԙ ߝ࢈‫ࡩ࢐ٱ‬ኺ‫ڹޟ‬ȉтά࣏ϧቄོٖΰ௃ ࢇϞၯȉ

ο࿬ၷၾȅΙमᢚԁ

᠍ߔ୤ᢎᒵᗊ

຺ࠐ ຺ᓗ

֜Ψġ ᒵҢ੫σ෼ᎈԒਉဨȂϲ࡙ᡐഀȊ‫ॳܪ‬οШΙૡσȂ֜Ψ຺ॻȊ

ॷ෫ੑາ‫ۏޱ‬ষོॶᒵѮᢊᆠࠢ ୽ሬ୦ࠢᔮᡛ‫׋‬ᇯџ ISO 9002 energy safe APPROVED

఼ࢿġ ӒՌଢ଼ĴĹऌ‫ׇ‬ԙ఼ࢿȂฒሯ၆၆ܶܶȂ‫פ‬ഀ௶‫ݶ‬ȂΙࡸ։⇏Ȋ ჿᓗġ ᐿԤŖįŒįŎį຺ᓗ‫ف‬ಛ೩ॎȂࢋჿᓗά๲݈Ȋ ୊ஶġ ฒሯႤ‫ݶ‬ᆩȂࢋ߳௶੉ᄱ໷Ȃάσσ६ճ‫ݶ‬ᅒ੉‫ڨ‬ӵࡐϱඉᕗጂ

ડ‫ޟۉ‬49ऌ 1300 880 069 / 03 9873 7920 www.pacficrangehoods.com.au

HEAD OFFICE Unit 34, 41-49 Norcal Rd, Nunawading (Mel 48 G10) 1)r.PO'SJBNQN

AS760/AS900

ॶഺӒՌଢ଼఼ࢿ‫ف‬ಛȂᐣѬோδȂࠢ፴߬ៗџᎬȂ ៗџᎬ ᄱ᎛ ᄱ᎛Ӓ౨!!!

Њҁࢷ‫ྭݶܪ‬ᐠு‫ڗ‬ശӻࠢᆓᐠᜰ‫ޟ‬ᇯӣ

ЊҁࢷࡊИ݈୛ዥጣ

̊΁޷ġӒՌଢ଼఼ࢿ‫ྭݶܪ‬ᐠ ̊΁ ΁޷ġӒՌଢ଼఼ࢿ‫ྭݶܪ‬ᐠ

ŎņōŃŐŖœŏņġᏎᅭҏ ཱིᖐႫᏢϛЖ 216 Barkly St, Footscray 291 Springvale Rd, Springvale ŕįŕįġŔŖłġōŐ 5 Buckingham Ave, Springvale

౰ࠢҥኈ୽ȃѮᢊឹЙ೩ॎ ѮᢊᇧഅȂᄱ᎛छёȂॷ෫ ‫ܚ‬Ԥ࠮ဴ֯ᕕᐬࢸԊӒ ೣਿᔮᡛມਪȄ ѪԤӒཱིܾܶࢿ຺ౡΨඪ‫ټ‬ᒵᗊ őœĺĴķĮĺıŤŮĭġőœĴııĮķıŤŮ

߳ፏҡ఼ዓȃࣸᓀȃࣸਢȃࣸΨȊ

ʼnŢųŷŦźġŏŰųŮŢů 369 Whitehorse Rd, Nunwading ŐųŪŨŪůġņůŦųŨźġŔũŰűİňŢŴŮŢųŵ 240 Whitehorse Rd, Nunawading ńŢŮţŦųŸŦŭŭġņŭŦŤŵųŪŤŴġŔŶűŦųŴŵŰųŦ 1110 Toorak Rd, Camberwell

ኞ҈җδ߳Ң

ŔŚŅŏņŚġഡ఩ ŔŢŷŢŨŦġŌŪŵŤũŦůġłűűŭŪŢůŤŦ 20 Kendall St, Harris Park ŃŦůġłűűŭŪŢůŤŦ Shop B, 107 Forest Rd, Hurstville ʼnŢųŷŦźġŏŰųŮŢů 1st Floor, 802 Pacific Hwy, Gordon

05 -10 -2012 Issue 305

łŅņōłŊŅņġߡኈ຀ኈ łňōġņůŦųŨźġŔũŰű 101 Grote St, Adeliade ŇŢŭŤŰůġʼnŶůŵŴġőŵźġōŵť Shop 19, Station Arcade, Adelaide

23


ּቸΡЖ ົϠ஻Єൌඈᡌѽȶቀథ୐НЄȷ‫؛ڽ‬ਟቀֹ⒒ (Kevin Chow)Ȅቀథ୐ԴࣆधȃົϠߤ஡ൌࠧ௱ ࣿ᠙ȂҞᓜ๑ϠЙᑍȇփ Kevin ࠕՐϵൌᎼϯం ࣆНႮȂ՘ऎBoroondaraߞ᪦៉৶Ȅ Ђਛൌᝯަഺ֜ᑫࣷົϠ೐ϟ҃Ȃྻ‫ێݚߧ׎‬ѭ ᓐߞল੾ሃࣆ‫ڍ‬ȂϘዹጤା‫ݺ‬ѽȶົϠணࣆȷ‫ڽ‬ ҝᇯ᠕ົϠߞᡋૈȄ‫ڰ‬ᅁϯȂᑫࣷߞົϠ೐ϟ ҃ȂҍӠ‫ݺ‬ȃ՘ࠜ‫ݺ‬ȃ‫ݺڈిۦ‬ᑫࣷȂᓉϢѹࣹ ߤྻٟգϯϘ҃‫᝱ק‬Ȃԯթᅆ‫ݺ‬ȶົϠணࣆȷգ ҩϘਇߞऻ‫ޱ‬Ȅ ົϠ೐ϟ҃௄‫ډݺ‬Հߞਛਲᖖᄩф֋‫ߞڗ‬པᐬȂЙ ьൌକԴߤྻϯۤఀ՘බȄ֭ҁেԺ࣏௞྽ϠҀȂ ঋՓ‫֋ݺ‬Ўߞ‫ڰ‬྽Ȃԯթ᝸ྍ‫ڕ‬ҍ‫ڽ‬ంࣆ‫އݕ‬சߤ ஡ߞ‫ڭ‬ЙԺȄKevinᇖ࣏ѧႵપઅߞ‫ڼ‬ЄȄ ȶᚂҡჲȷߴ‫ٺ‬ᐌড়ಋҕ Kevin ҍӠ‫ߞڲ֘ڽ୺ݺ‬Ԡ༩‫܂‬Ȃ 6 ࿐੡ᔌѭӓೊ ӔۖᑫࣷȂۖഺ᝝Ж༟‫ܕ‬త‫ۦ‬Ӓഢి‫ڈ‬Ȅ Kevin ֋ЈබౕؓညᛁӠȂࣇᡝ੩ϩжӡґȂ൵ࢢҁ ఀᔺ‫ݙ‬᝸ȂւϯϞᐍᆬӎЂᐯߞᛁᐯ‫ڀ‬ȄჅҝϩ ՐȂҁۖჅЙԢ຾ԩߞᛁ୰ᅁ೫Ȃۤఀສᡙॊ௞ ॊႤ੾Ȃӫࡈ‫ـ‬ԴளൾЀ᎝຀Ȅ ұ࿐Џ༟‫ྐܕ‬ညᛁӠߞKevin‫ڏ܃‬Ȃ୓ࠐٟգ Цኃ࢝ᅁᎳߞ১ԯྐညᛁӠȂҪ࣏૷ᇝྐညփ ЏȄ֭Ӓ࣏ҁߞȶᛁӠᄱȷȂ‫ؼ‬ᢏϞϘਛߞҝ ԨȄ Kevin ѭӓ࢝ሮૌᅆ࢞ҁߞᄱྐȂւዋۖ୺ ‫ڈిߞڲ֘ڽ‬۶ߤྻᖖᄩӏӅᏋԪ‫ߞا‬๴ਣȂԯ թೊӔᑫࣷȄ ‫ڰ‬ᅁᝋ‫ށ‬ȂKevinϘਛೊӔߞٙ‫࣏ܠ‬ᅆߞȄᔌ຾Ր ࿐ᆙࠜȂKevinߞȶᛁӠᄱȷྔ‫ྔڽ‬౻෽۶௻ધȂ ‫ڭ‬՘ϞҁߞϠӠӫዾȄȶ‫ا‬฽ౕంᛁߞѕٟգ‫ؼ‬ ᢏȄ‫ا‬ඈᡌంᛁȂႬጤྑॊᐯ࢝գᝯ࠼Ȃપ‫ߏ࣏־‬ ನ۶ӠߏॊȂҐϯంЈඈᡌతៈ۶‫އ‬சϠȂ‫ا‬ᆙᆙ ๴಩ȂᛁӠ࣏ຕԪScienceȞॊᐯȟ۶ServingȞ ‫އ‬சȟȂ‫ڭ‬କᏳࣿ֋Ўߞನྐᚚ྽Ȅȷ ϝՐࡈȂҁԴᐍᆬӎЂᐯۤఀᛁॊᅷ᠖ᐯ֜ȂН

˧ ሁ௦଑ᇄKevin୤ᇄ็ॖ‫ޟ‬ӫྱȄ

24

ࢢϘߡԴЙԢߞᛁ୰ᅁ೫Ȃ֌ЫՐϟѡȂ؆՘Ϟ ௞ॊ୊ፚȂ՘ऎສᡙॊ௞ॊᛁӠȄ छԁҡࣀҥӨᆍငᐣಢԙ ۤఀ௞ॊႤ੾Ȃನᕕ௞ަᛁசȂKevinࡒᔌ‫׈‬Ӥԑ ᚚᛁӠᚼऎҗᚚȂऎߞ࣏១ҍ੡༡‫ؽ‬ᡝൾЀᐯ֜Ȃ இֺपᐯўবߞु‫ٿ‬ȂϞႋࣙϘᇌ೟४ԴవӋೊน ᐡ‫ܡ‬ϯߞ‫֒ڎ‬Ȅȶ‫࣏ڤ‬ৎहည᎑ᛔ۶Ђ࡭ߞु‫༵ٿ‬ ӫȂ֭Џ༟‫ܕ‬գᙇᔝᇰϞȄ‫ౕؓا‬Ҟѽᆽ‫أ‬؆՘ൾ Ѐᐯ֜Ȃ௟‫ݙا‬ᐯߞ௲԰ᛁசЍ֯КȄȷ Ԣ੡ᑉԇ᪦៉৶۶ᛁӠЏ၃௉ՓߞϞȂ֭ҁЪ๒ ிࢺদࠔ੭ཀྵஇु‫ٿ‬Ȃ‫ڭ‬ٟգࢢ੄֯ഺዹߞٙ ‫ܠ‬Ȅȶ‫ا‬ඈᡌஇԧᇌЙԢߞ‫ڰ‬Ȃ‫ا‬ሮऎग़ՀӠࣿ ࣏Ӥԧᇌ၃ᑢೡԪփ՘Ȅु‫ێ࣏ٿ‬КϘዹ‫ا‬Ϙߡ ࢝ྐஇߞ‫ڰ‬Ȃ‫ݙ‬ѽ؆՘௞ॊ୊ፚࢢȂ࠮ះఀ࣏੡ ৏இഺԆರգЙԢࡒሃ‫ا‬Ѝ֯हᝯߞ‫ڰ‬ఐȂҐ ϯକԴᔒᆬᛁᐯु‫ݙٿ‬ȞWalter and Eliza Hall Institute of Medical ResearchȟЍ࣏֯ϩж᝱ ఀߞᑟྻȄჅ݀ȂҪգ૷ॊᐯਛЖգᑟྻ་ۖႆ বु‫ٿ‬Ȅᇌᇌ১ԯҐ୓‫ڽ‬Ȃ҄‫ا‬ះఀഺ࣏Ϙৎᅆ ߞٙ‫ܠ‬Ȅȷ

щٟգՂቀԐӠϘዹȂணሃധԺߞгԒ‫ڰ‬சȂ ֭Ձࡒ࣏ϘৎࢺਛգႽߞ௎ϠȂ‫ڹ‬ఀቀԐӠ۶ Kevinକ๑ࢢᠪНዎߞԴҳӇࢸȂԯթKevinሮऎ ӓᓐ൅Ⴥ֋Ў۶ѭᓐϵൌЂЂ୒ឥϞߤྻȄ ቀщщ࢝ަদைᏳЄЃߞࡡ੾Ȅ Kevin ֋Ј࠮ജ ిᐱঋӀຈԳපদԇ֣ϠȂ‫ڭ‬ঋᅆളፎϠȃᅆ਴ ཕߤ၏ঋգዔዕНѕȄቀщщहࠫȂைᏳЄЃ ጄ‫ׄݺ‬Ϡߞࡡ੾Ȃබ࣏ᕒׄߤྻைᏳࡌ‫ݺ‬বᅆ‫ށ‬ чࣄᐼߞ‫ډ‬ՀҾӔȄԯթȂُည‫ڗ‬᝝ҍ಩գቮঋ ᕒՓߞϠ੡ȂቀщщൌྻЙᓷ᏶ϧߞҍᓿҍϧᕒ ՓȂౕؓऎЄЃӲϭग़ՀᅳዹȄ ቀщщԴ Kevin ՐӁ੡Џᄁᔽҁணሃԧৎࠧո‫׀‬ ᑟᅹᗝᓱߞࣿஜȂ‫ڼ‬Ղຆকȃ௄ရьՐকຈȇۖ Kevin Ր॔๾ࠜ੡Ȃࡋᄁᔽҁணሃ၍சЍ֯Ȃ‫ڼ‬ Ղۖ௞ऎፎϠф๑ਛҞᙩ߰നߞо༡༺௅ᕒՓँ Ѩฦȃँо༺ȇϫ‫ྻిۖݕ‬௞ऎፎਛЄ‫ؙ‬നߞ᎝ ᏶ႃ೫઱Ȃ၍சฆፎॴᐯӠႃ೫Ȅ

֋ЈᄱྐంᛁȂऎ֣ᎼϯంࣆНႮȉ‫ێ‬ᅁൌ࣏Ҽ ԪȄұՐࡈȂ Kevin ৣւ؆௞ॊႏȂဥҼჃϯ᪦ ៉ྻᓴᗝȂ࠮ணҐϞȄည੡ٟྐჅྻ៏ȂҪ‫ݱ‬຾ Ϙႏ๑ӼߞѕᅗணᓴȂ൵ࢢ՘ґညᓴȂҁϵ຾ᅁ գᙇྍҳȄ ЮҔҳήछԁᄴኺ ᘵሲ࣏ྍҳȂ֭ഺ֜ᛁӠ՝බգ‫އ‬சߤ஡НѕȄ ഺЂ࿄Ⴌਛਲి‫ڈ‬գᝯȄѭᓐቀథ୐Ȃጤѕ‫ݺ‬ண ሃԧᇌߤ஡۶гԒ‫ڰ‬சȂቀԐӠԴ୺‫ڲ֘ڽ‬Џգ ంࣆȂฅԇညԳ൵ЂົϠࣆ៨ȶ୺ົгྻȷߞњ ൊѹਯ۶஡ྻ೐Ϙ஘ѹਯȄ‫ڽ‬ᑫࢢȂҁា᠈ᒕ ࿂ணሃК஼ߤᄥȃც໛ҭߞЍ֯ȂϵညჅᇯՍ Ս៉৶ᠪயȂ಩ऎϠӔЂ‫ڹ‬Ȅѭᓐߞᒕ࿂ు๴Ϟ KevinȂӺ҄ҁѧϘଠϠ‫ـ‬՝తៈߤྻ‫ڰ‬சȄ ӓᓐቀщщᅆ Kevin ߞ዆ᠩԢዹಎቈȄᘵ๒ቀщ

˧ ሁЊЊ࣏Kevinඪ‫ټ‬ΙএᅖԤདྷ‫ڷ‬Лࡻ‫ޟ‬ԙߝᕗცȄ

05 -10 -2012 Issue 305

˧

Kevinᑹ፸ӻӻኺȂ൉᠍ॱዅ‫ڷ‬୤ᇄ‫ޥ‬ୢ݈୛Ȅ

˧

KevinՌω൷‫ה‬ఖ࿋ᚂҡȂ࢈᠞ਪΪϷҢђȄ


ּቸΡЖ அ࿜߬Ӊኇ៪౏ሉ ୵թНҳȂቀщщ‫ـ‬௟௄ရࠫԈ௲ຜϞ Kevin Ȅ Kevin ሮऎȂ௄ရిᅆҁߞ዆ᠩϩжН ЂȂҹЙ֭Ҩ Kevin ᐯᕖᗽ۟Ȃϵᢰҁ‫ށ‬Өُৎ ϠԴૠߞೀКൌ࣏ភ໳ߞȄ Kevin ٟգԯऎ֋Ў Ր॔ቅቅබЏ၃գᐯᝊȃգԳ֜փᢏఀᡭཆȂԯ ҁߢႽ֋Ў‫ݙ‬ᐾգߞൌ࣏ҍ‫ݺ‬ૠߞਾᎲȄԴᛁ୰ Ѝ֯੡ȂҁிࢺऎઽϠ෩‫ڻ‬൵Հߞ޼ᖚȂԯऎၐ ၃ిᐱȶ๑Ꭲ֯Цኃ‫ڰ‬ൌঋంѕႆ֯Ȃᄊ࣏ຜѹ ֯ߞȷȄԴ᪦៉ྻЍ֯੡Ȃஊᆬྻবᅆࣆዲߞ‫ؽ‬ ᕝȂഺ੡ҁᐯᕖѽ௄ရߞྑҝྑᅆўȄ

Йౕؓ᪦៉ྻ‫ݙ‬գ៉৶ൌ࣏ϯϞՐ॔ߞ૊੾ᐆ - ዩ ֹቊ(Anglo-Saxon)Ϡ‫א‬Ȅȷ

֭ Kevin ௻ᎠȂ‫ڗ‬ऎ᪦៉৶Ȃҁ౻྾֋Ў҃ࠑ‫ݙ‬ գϠȂЙҪ࣏‫ێ‬КϘ‫ی‬ৎ၏ᢜȄ

ϘϠ‫ڗ‬৘‫ی‬ᚚȂᅆ੡༡ᇒನ࢝ЂߞࣄᐼȂܶՀҁ ߞਛϠ࢝њࢺ֋ЎȂЖକ௉৘ᠪ‫߰ی‬ȄգϘ֜ ࣆधѭᓐȂ‫־‬Ϡൌѽऎ Kevin ߞऻ‫ྻޱ‬۶ѭᓐϘ ዹȂ‫ڰ‬ᅁЙ๒Ȃഺ֜Րቅ៉৶գ֋Ўߞ‫ڍ‬ႋȄ୺ ‫ົڲ֘ڽ‬ᄋߞ०฀Ȃ‫ڹ‬ҁ‫ށـ‬ӨົϠ۶୺‫ݛ‬ϠȂ

ѭᓐᄁᔽົϠࠦՐணࣆȂत֌෩্ҁে 16 ࿐Ϣ ៨Ȃ Kevin ሮԢࠦՐϠᕕ՝ᙇతៈߤྻ۶гԒ‫ڰ‬ சȂ֭ࢽҍ‫އ‬சߤ஡ЙҪন‫ݺ‬ంࣆ‫ݕ‬Ϣ៨Ȅ ȶࣆ޼࣏ٙ‫ܠ‬Ղ֣Ⴛ֯‫ا‬েߞߤྻȂদঋ࣏ϠϠ ணሃȂ‫ࡋ׎‬Ϙ‫ྻڍྍڱ‬Йജᡘ‫ڍ‬Ȃࣇ‫ـ‬ԺົϠண

௄ရࠫԈϵ዆ᠩϞ Kevin ߞϠӠᔹԐըؔȄႬҁ Ր॔हॶߞϠȂЂԺՓဨ‫ݺ‬ᘇᓿ۶࢙Ӳ֋Ўߞ‫ڰ‬ ྽ȇ֭KevinࡒሮऎȂిྻȃਛਲ۶‫ߤڷއ‬၏Ȃൌ ѧࠛᓿ۶ৎϠ՘බ‫ڽ‬ఀদঋȄKevinُ࣐งൌྻϯ ిྻ۶‫ݩ‬੡༡ൖ֡ਛϠȂҁϵྻࠅ֌ь 10-15 Ј ੡Դ᪦៉ྻߞЍ֯КȄKevinሲȂᛁӠ۶᪦៉৶ߞ Ѝ֯‫ݑ‬ᎳգԢգಳȄȶЙԢߞȂԴ‫ݺ‬ঋ഍ನߞ‫ڰ‬ ఐЙԢȇ֭हԢН഍Ȃ࣏‫߰ی‬ൌ࣏ᅆϠ۶‫އ‬சϠ ߞЍ֯Ȅ‫ۦڳا‬ညᛁӠȂࣇჅ݀ұՐ‫ا‬ٟգ‫ݸ‬ౢ Դᛁ୰Ѝ֯ȇ‫ا‬Ԣ੡ඈᡌ‫އ‬சЂಿ۶ᝯѕߤ஡Ȃ փ‫ا‬ሮऎည᪦៉৶࣏ϘৎϩжՀߞ൉ਸ਼Ȅȷ ᩧដষΝಀΡ‫ޟ‬фߒ 28 ࿐࠮ညᓴ᪦៉৶ȂՐ॔ቅቅȂҞ১‫ڽ‬ҁЙ࣏ᑢ ‫ܨ‬൵ՐቅȂϯ‫ܨ‬գϠ 19 ࿐࠮ညᓴϞȄȶ᪦៉ྻգ ՐቅϠணሃ࣏Հ‫ڰ‬ȂҞѽգЙԢߞྍ‫ڍ‬șșᎡൌ

˧ ݈୛ᩧҕ‫ޟ‬ᩧដོ‫ޟ‬ώհ๝Kevinள‫ྃپ‬σ‫ޟ‬ᅖٗȄ

˧

KevinԤӋ୤ᇄ१࡚‫ڷ‬Ѐ઻‫ޟ‬Ashburton LibraryȄ

05 -10 -2012 Issue 305

25


ּቸΡЖ

ࣆ࣏Հ‫ڰ‬Ȅ֭‫ڗ‬ऎ᪦៉৶Ȃ‫ا‬ሮऎᑾӲ֖‫࢝ڰ‬দ ঋȂԯթ‫ا‬Й࣏Ӥࣙৎࣆ៨њࢺȄ‫ا‬ሮऎ൵দঋ ߞȂ࣏ऎߤ஡௲‫ڽ‬Ӓবߞ዆ᠩȄȷ ዅܻಯ᠙ᩧҕ‫ޱࢇ࣏ޟ‬ Ⴥ݀ұՐȂ Kevin ߞፁऎߤ஡௲‫ڽ‬ϞӒব዆ᠩ‫ڼ‬ ՂЂЂ෩пϞгཀྵߞᎳ૵Ȃ‫ؼ‬ຠᢜ‫ڈ‬നࣉ۶гԒ ߩ༡ȂԴ Ashburton ParkȃFerndale Parkȃ Dorothy Laver Reserve ຈ࢙౲ࠩȄթҳȂϫদ ࢙ϞѪ‫ࢢ٭‬৆ིߞ Solway street bridgeȂ‫ڭ‬ऎ ߤ஡ኧ౹ᄦ੩ᔡȃާհȃႼጄඞຈȄЙჅȂKevin ൵‫ۦڳ‬۶൵֋ሹߞȂᘘ࣏‫ۖڕ‬໖ϯҝ೮ᡘُ֜᪦ Ӕߞྍ‫ڍ‬Ȅȶᡘۖ᪦ӔߞቮঋȂ‫ׄ۝ڭ‬ҁে‫ؼ‬ຠ ӠࣿȂ࣏Ҩ‫ا‬൵ᆕ‫ڰߞږ‬ఐȄȷ

ȶও٘ȃቆড়ȃ‫୽ݽ‬ȃҁЈήȷ ਣౕӏ‫ڽ‬Ȃ Kevin ౕؓᆽ‫أ‬؆՘ҁߞൾЀᐯ֜Ȃ ๒ࢢ௟‫ݙ‬ᐯ௲԰ᛁசЍ֯ϯȄҁӺౕؓҞѽാ ԇ՘ґȂា᠈ऎ֋Ўߞߤ஡‫އ‬சȄജயۖྻ‫׎‬ ԴంࣆႮϯԓ་ϘَȂணᓴՍ៉৶त֌Ѽ஼ྻ ៉৶Ȃ Kevin ૯ሲȈȶӏ‫᝱࢝ڰߞڽ‬ჰ঍ȂȞం ࣆȟഺ‫ݺۘۦڰڱ‬ԧᇌߞԯ૵ȈգٟգဥϯᏋԪ ߞᑟྻȃְߞϠӠ༥ࣱ࣏‫ۖ׎‬ϞϘৎԪᏋߞ੡ ༡ȃְߞਛਲ࣏‫׎‬ϵྏۖԪᏋຈȄ‫ا‬Йవ୵ഺৎ

Ҟକ‫ݑ‬Ȃ֭‫ߞا‬ຍ੯࣏‫ا‬ૌߞЙߢႽȄȷऻ‫أڽ‬ ௟ຕ௓ߞ Kevin ȂঋԴᏋᕕϞྲӠࣿѽࢢȂЖྻ ւዋԴࣆ൉ϯԓ་ϘَȄᅆߞȂȶ৒‫ڗ‬ȃኅਛȷ НࢢȂЖҞѽȶ޼஼ȃӀчϭȷȂഺ֜ົϠ೐ϟ ҃Դѭᓐ‫ڗ‬ϯ‫ݚ‬ᡚϞК஼Ϡߞཇ೚ขዊȄ ‫ا‬েԴթ႕ѕૡ᝸ቀ៉৶ྲ௓‫أ‬ጄȊ

ԯ຾ഺϘԊᆕ‫ږ‬Ȃ Kevin ౕؓඵِാԇȄȶұՐ ੡༡‫ێ‬ᅁ࢝๺Ȃည‫ৣا‬༟‫ܕ‬ጢఉ᪦៉ྻߞႻ֯ ੡ȂዄߞԇงЏჅϞϘҗȄ‫ا‬ᘘգധԺ‫ڰ‬ఐౕؓ இȂҒࣁᇯࢺ۶Ґ௻᪦៉ྻ‫ݙ‬෩‫ߞڻ‬দঋ‫އ‬சȃ ࠲᠕‫ا‬েߞᏐ‫ڧ‬પወ۶֝Ոനࣉȃ‫ؼ‬ຠ᪦аߞᢜ ‫ڈ‬۶ߤ஡നࣉȃ‫ڭ‬෩୼᪦ࣆܹߞЍ֯ੜತ۶୑ࣆ ॔ࢠȄȷ Kevin Ӻऽౕ֋Ўକា᠈࠳་ߤ஡ߞண ሃȂѽፁ࠲ُৎ‫ܧ‬ӔߞᗏরԴُϘ༵ࣆຉϯൌକ ജᡘ‫ڍ‬Ȅ ˧ ሁЪΙড়ӫྱȄ

˧

Kevin‫פ‬஠ᇄӣ࣏ᚂҡ‫ޟ‬Ming Yin ԙஔȄ

ȶᑫࣷၬ່୧྽‫ྻ۝‬ȷߞ՘৶ᘵ๒‫֋ڽ‬ԑᑫࣷԧषȂᐾգЙԢߞћм०฀Ȃ֭Ђਛൌ‫ݱ‬຾Ϙৎѽ‫އ‬ச྽धȂ ཇያၬ່୧ћмߞ‫ܟ‬՞Ȃ‫ׅ‬ϧయஜၬ່୧୧ћм་ϘَಎϢߤ஡Ȃэ‫࠳࣏ێ‬་ᑫࣷߞၬ່୧་ϢѽК஼К ѕߞ‫ࣷڲ‬Ҿඞ๴ਣ஡ாȄ ‫୵ྻ۝‬Ϟ‫ܠ‬งዤ኷୧ߢᝊ௞៼ാႶȂᘘ൙᠈ྻԴᐍᆬӎЙ‫ܠ‬งᗝᓱȶၬ່୧ߢᝊை୊઱ȷ‫ڀ‬ԕ᎝຀Ȃ‫د‬ᐾ գఊϳᑢҫ۶ಎླྀаಉߞ୧ћм௲ຜգ੡‫ߞۧࡡܥ‬ఋȄ௟ԴϩѡК՟ೡᚐ୧ഄணᣍᐯ೫ᄥ, գணҐྍ߰Ҟѽ emailȈinvinesgroup@gmail.com, ‫ݕ‬७ც: 0416 275 466ᖢႋႎఐȄ

Robert Parker Ϟ1982 Դც዆фც໛ѯ༰КȂ௱௱ྻҍ಩࢝Ժఐ࠴Դ୼ૺ ֘ᔠᔡ‫ۦڳ‬ᖍԍ౎ᔠȂփѷൌྻᙇϘಬ1982Րߞ ‫ޱ‬஼॓୧ȄഺϘՐᅆϘ֜ஈЂߞ୧ໞਛ‫ڽ‬ሲȂҞᇖ ࣏‫ؼ‬኷ϞҁߞϘӠȂഺ֜Юබ࣏ዃऎϠ‫ݙ‬ሮᝊߞ Robert M. ParkerȄ

Parker ԯऎᙇໞჅ 1982 ՐԊߞޯᆬԺ॓ၬ່୧ փ༟‫ܕ‬ᗏԩЂ੎ȄԴ1982ՐߞޯᆬԺ॓୧ਣᏚྻ ϯȂည੡՜՘ࢢ೐ϟՐߞ࣋‫ܞ‬ȂMr. Parker බߺ ‫ߞܠ‬ሮऎഺ௟ྻ࣏ഺৎȶѵ॔൤ૺߞ‫ڸ‬ᢵȷȄഺৎ Ꭲᙇє୓Ϟည੡ၬ່୧धߞ࿂Ђ୞ᠩȄԯည੡වѼ ԑѵध຾ԩߞ୧ໞਛൌϘ७ᙝ‫ڏ‬1982Րԯၬ່Ⴥ Ԋ՝ጢȂփ๑‫ޱ‬؆՘ࠜง‫ۦݚ‬ႅಬߞ՘ጢჅ຀Ȅည ੡றգParkerෳ‫ڏ‬1982ՐԊၬ່୧ߞᔹ໸‫ݑ‬ሃ‫ێ‬ ࠜงՅ‫ߞݸ‬କϧȄҁߞᎢᙇࢢ‫ڽ‬Й཈ఀۖҾඞߞሮ ԢȂϵට‫ܠ‬ϞҁԴҾඞϯߞᡋࢃ‫ݑ‬ȄӫࡈԴҾඞ ϯϵϘ७гሮ1982Ր࣏᝱ఀߞᔹᎳՐȄԴ‫ݮ‬Ꮁྻ ϯȂϵ௱௱ҍ಩чኊߞྫྷᘉȄ

ћ / ȶᑫࣷၬ່୧྽‫ྻ۝‬ȷᗁᆾEddy Chiu

ޯᆬԺྲ୧ਣᏚྻȂዄਛ‫ܼݳߞྍےـ‬гֶྲၬ່ ୧ኊ੾ȂߡۖParkerߞໞжгֶࢢЖ‫ܠ‬ኊȄ֋թН ࢢȂ‫ڰ‬ᅁϯParkerߞၬ່୧ໞжЏ၃њ୨ϞޯᆬԺ ྲ୧ߞ‫ܠ‬ኊȄබാѽࡈԩЙ၃ཇߞChateauneufDu-PapeȂԴҁߞࡡໞϭϵ՘ऎዃऎѵधߢԩߞ ၬ່୧ࡡ๕Ȅၬ່୧‫ظ‬Ⴄ௄ࠛȂϵѽҁߞໞኊ‫ڽ‬ೡ ՘‫ظێ‬ႤೡԪ(Portfolio)Ȅ

ϭߞഺৎ‫ڰ‬ᅁȂፁ࣏๑‫ޱ‬ಳ៉Ȅంփߡత҄ѵधԧ Գߞ୧ໞਛȂ༟‫ۖۦܕ‬පদȄ

1982ՐЙ཈࣏ȶѵध൤ૺȷȂϵ࣏‫ؼ‬ᢏϞໞ୧ध ᑢҫߞϘՐȄՂ‫ލ‬Ђਛ၃ᕻϯധҞߞ႖ȂЂਛϵЙ ‫ࡡ׸‬ᄘϘಬ1982ՐߞޯᆬԺ॓୧ȂϘ୓‫ڍ‬ᝋᑢҫ ߞ‫ؼ‬ᢏȄ

ᅆ‫ݺ‬ParkerԴၬ່୧྽ߞ዆ᠩȂ࣏ґᘘ࣏ჅȂЂਛ ߞໞᎢЙϘȄ࣏֭ҁӇ૔Ϟ୧ໞधϘߡ࣏ॻ஼Ϡч

ంഺ1982Րߞᑟྻ༟‫ܕ‬ȂParkerߞໞኊබ՘ऎϞ ໴ਛԴᘉ໴ྲ୧੡ߞদঋࢽዾȄ֋1997Ր༟‫ߞܕ‬

Robert Parker

26

05 -10 -2012 Issue 305

1982ԑӋ‫ݰޟ‬ᅭӻऔိຉନ


ܹಁжࣨ

ࡩኺࣼ࡟ϛ୽‫ޟ‬಑Ιᑺ૞Ҕ М / ‫ؙ‬ᔖ‫ ݎ‬ყ / ཱི๼‫ޥ‬

2012Ր9ѡ25џȂК஼೐ϘᒹଝӓȶᓶᄾၳȷӒ Ց‫؝އ‬ϞȂഺ࣏К஼ࠕ҃ઔকҫϯߞϘԆЂ‫ڰ‬Ȅည ‫ا‬ంც໛㡯ऻۖഺϘઐਿ੡Ȃ‫ا‬බྐȂঋ࣏ਛѭᘘ உԴȂߺ‫ܠ‬ϫঋᡘۖҁߞྏඐН‫ڏ‬ϞȄ‫ا‬ሲഺ႖࣏ գੲᑂߞȄԯऎ‫ߞا‬ѭᓐֹ٘‫౎࣏ތ‬౻ӐՐӔ஼ࠐ Րߞઔক௟ታȂҁ࣏կࡑѪਰᐯ௅ߞ೐Ϭงᐯ৶Ȃ ฅࢽ෭ည੡຾ԩߞ‫ی‬ᒹ‫ុࣶڟ‬ȶઔਟȷၳȃȶઔ ๥ȷၳᠭുࡑК஼ઔ৓ௗȂ࠲ᎎჅࡑઔ᎜ਫȄҁϘ Ӡ൵Ђߞ᝸ౕබౕ࣏ؓ‫ا‬஼գϘৎ௻ЂߞઔকȂକ ௉‫ة‬ᕝџௗȞҁඡւկࡑѪਰᐯ௅੡֋Ўۤԩȶֹ ‫ތ‬ȷȂՄȶ޼ӎȷȂබ࣏ۤߞȶֹ‫ࣶތއ‬Ȃᜂ޼џ ӎȷߞྍࢥȟȄҁ౎ՐೣџൕࠝЙҍȂٕᔵᄿ‫ڏ‬Ȃ ֭ᅆК஼ߞઔকఐ޶ፁ࣏ϩжᝯަȄ ϯѵ॔бϩՐ҃Ȃც዆Ȯӥоল༳ȯг࣍ϞȂ‫ا‬ѭ ᓐϘ‫݀ؼ‬௱೫ᅚॎ๒ᅆ‫௺ا‬Ͼሲ႖ϞȂҁሲȂȶც ዆㡯ധԺ‫ߞ֘ތ‬Ҩ‫ޱ‬ЙᅆȂ‫ڤ‬੡ٟգഺዹҨߞȄȷ ҁᗝϞՀවৎ‫ڼ‬ЄȂҞఓ‫ا‬ൌ‫؞‬ϞȂ֭Դည੡‫ࡒا‬ ϩжതಳȂԯऎѭᓐంЙҍࠝȂϘӠК‫ݡـ‬ທ་Ϙ ըც዆୰Ȃҁ࣏Ղ֣ߢႽც዆㡯ߞሂໟߞȉ‫ྐࢢڰ‬ ྐ֤঍ҁ࣏ऻߞඡ૽ȄഺԆ‫ڰ‬ሲ‫ށ‬ҁᅆգᝯК஼ઔ কߞႤୈ‫ܕ‬ೣ࣏௜зᝯަߞȄߡۖҁऎ‫ݡة‬ȶћ ভȷທ঴փժࡈȂҁЪ݇݇Й‫ْࡑ؞‬ȃْ֘၏ਫȶ ࣏К஼ߞȌȌȷ‫ݙ‬ѽ‫ا‬ிࠫȂᅆ‫ݺ‬೐Ϙᒹଝӓߞҍ ಩ȂҁߞԴчНᢸȂߺ‫ྻܠ‬ఀۖ࿂ЂߞዐᚣȄ К஼ߞ೐ϘᒹଝӓϢ‫؝‬Ȃ‫ا‬ѽऎ‫ྍێ‬၍බԴ‫ݺ‬ంթ К஼ЖᇖఀϯᐾգૌӒߞ಩҃ઔকȄऎЦኃഺዹ ሲȉԯऎଝӓߞҍ಩බᝋ‫ށ‬ᖢК஼Џ၃ᐾգϞԑਇ ઔকុၟߞႅ൯Ȅ ֯ऎઔϯ൵Ђߞ֯ᐼӀሂȂଝӓӤ‫ێݺ‬ӫዾЂȃც ᇃޯхਡবዃȂԯփ࢝ਟ‫ݽ‬ዷᠨ֋ЎȂ‫࣏ݺ‬ҹ֋‫ڗ‬ ߞ‫ڨ‬ᎎබ՘ϞদЂߞயᛟȄည‫ا‬েంც໛ᓈᅌКُ ُऻۖग़஼ଝӓࢢবႬᔌ຾ߞ‫ڤ‬ᜀЂࢃ‫ុߞޠ‬༤ ੡Ȃ௱௱ྻᏩᢘ‫ݺ‬ଝӓុ༤‫ڤ‬һЂߞ‫ؽ‬ᕝϧȄઅЙ ߢȂഺኃԺߞុၟ‫ێ‬К࢝ЂߞϘൊжґକ࣏ӡ‫࠲ݺ‬ ᠕ଝӓ֋‫ڗ‬ՉԑϯߞȄଝӓߞૌӒ֯ᐼକϧ࣏ᢜ಩ ԴҁߞុႶ঳ᑟϯȄऎϞေ๑ϘҵԳ࠲᠕֋ЎȂϘ ଠሲ‫ڽ‬Ȃଝӓ഼௱༷௲գ‫ی‬ᒹ‫ុࣶڟߩڨ‬Ȃұ֌б ᒹ‫ߩڨ‬ᐱዅᠭുុȂϘ֌ϟᒹ‫ؽ‬ᕝ࡭੮ጕၟȂѽф ዴ༓ЙຈߞᙷጕុȃႻᓮុȄ‫ێ‬К‫ڨ‬ፑዲўߞጕၟ ϫ՘ϞদКНদșșଝӓ௲຾੮ጕၟϘႽ‫ڟ‬Дߞૌ ӒӫߞබԴ‫ݺ‬թȄ

஼ϵኅ൯ϞȄ‫ݙ‬ѽሲȂ೐Ϙᒹଝӓߞ᎚Ӡዾራ຾К ஼ઔߩϘᢜмӲᢜ಩҃ᐼߋᢜ‫ߞڀ‬ፁӲȄ ‫ێ‬ըȂ೐Ϙᒹଝӓߞ၃ᑢϵᢜ಩ҍК஼ታᐱϠ޼஼ ನ݇ߞদЂᚼ࡭Ȅȶᓶᄾȷၳߞࡈ‫࣏ڗ‬ంȶӞ‫ډ‬ ੾ȷၳ‫ߞڽ‬Ȅ൵ࠐߞ໴ѹ࣏ໜҊԴᑫࠝߞࣙ਎ጄ гҦȂం১Ԑ࿤൯ӡ֯ȶᇢԪ੠Ⴜඞ‫ݙ‬ȷȞߡӨԳ ሲȂ࢙ઔϯᎯඞȟȂۖ൵ࢢुሦ՘ૌӒߞଝӓȂഺ Ϙ‫ڗ‬ԊߞᚼᢏӒ࣏К஼೐Ϭۖ೐ұ҃ታᐱϠߞᚼ෱ งȂం‫ټ‬Ϡӡ‫ݺ‬Ӕ༡਎ጄȂۖജ஼ਛকў໴ϭ‫࢙ڭ‬ ՘ૌӒଝӓȂሲ‫ށ‬ᖢ೐ұ҃ታᐱϠઔᡋྍᝊ؆ԑፁ ӲȂዾራ຾޼஼ನ݇࿂‫ێ‬ಎ‫ߞے‬ᚼ࡭Ȃഺᅆ‫ݺ‬Ϙৎ වϼՐѽႺऎӎߞЂ൙࡭஼ਛೣ‫ݺ‬ᚼԨઔࣶ࡭஼ ਛȂ‫ۍ‬գᄑ੡҃ߞಎቈߞᑢҫྍ၍ȄഺϘᙇȂ१ᔅ ᕾȃ࿢ਛភґЙҞٟȄ ๒փည‫ا‬েᡌ‫ޟ‬ᄁህԳዉ໲ഺϘদЂ՘බߞԢ੡Ȃ ϵЙᕕ‫ୃ؞‬Ȃԇ֣Ⴥ୼Գ֤঍К஼ߞ೐Ϙᒹଝӓߞ ኊৃϵ࣏ϩжЙࢫညߞȄಲൣȂѵधϯଝӓߞҍ ಩ЏჅϞϘպԺՐȇಲൣȂଝӓԴ೐ϟըѵधЂ ᐼКȂබЏജ෼჆‫ڹ‬ӡȂत֌ȂџӎԴໄࢠሼଝӓ ЂᐼКϘըබྫҵϞұᒹȇಲൣȂᗑԪ஼Уৎ௱ԇ ನ‫ڰ‬஼КȂК஼࣏൵ࢢᐾգଝӓߞȶЈ‫ؙؙ‬ȷȇಲ ൣȂԴ‫ࣷڲ‬ϟȃϬຈ஼ਛКȂଝӓЏЙ࣏ຂ‫ځ‬Н ߏȇಲൣȂȶᓶᄾȷၳЖ཈཈࣏К࡭ଝӓКߞց ЂȃЂ࡭ଝӓКߞցЈȂ‫ث‬ങ‫ף‬༓ЙᇖϩжԐ་Ȅ ϘҮ႖ȂК஼࣏ৎᓵۖ߰Ȃ࣏ৎࢢ་ӠȄ‫ا‬েٟգ ԺьৃఀऍឹߞႤӎȄ ည๒Ȃଝӓߞፁ࣏ࢃϧ௻Ђߞ‫ޠ‬ᐡȂ๴ӠԴϯѵ॔ ϣϩՐ҃ߞॻࠠ୺ਫНᐼȂॻ஼཈཈ҍஜϞ‫ی‬ᒹଝ ӓೡ՘ߞ಄Ԫុ༤Ȃൻਰቈ݁Ϙေϣϼг‫ڧ‬Ȃබ‫د‬ ࠕԴࠠੲ‫ࡥؗ‬юߞ୺ਫࠠকϘᗝᕝጚȂۤఀ؆ർȂ ሲ‫ށ‬ᖢҹԴ಩҃ᐼߋКЙҞۤ҃ߞ֯ӡȄ

К஼գϞҹȂԴ࠲ᎎᓶᘮઔᜟўবߞፁ๴ӠϞᎳߞ ঳᠙ȄЙჅ୫ᅆᇨӔেౕؓഺᒹଝӓକԴКџ൑൦ ਫНߋК๴෭֯ӡȂ‫ا‬ৎϠߞऻ‫࣏ޱ‬ЙзᅁቫȄԯ ऎȶᓶᄾȷၳ֌ьԴӫࡈߞ‫ߞ֜ܠ‬ፁ࣏ӡ‫ݺ‬ȶॊु ిᐯ۶୊ፚȷȄ‫ا‬ԴᇨϯࣤۖߞϘৎႤୈ࣏Ȃȶᓶ ᄾȷၳϯӫࡈҪՉႅϞϘ‫ۍ‬঳ᑟዅਡᐡȂഺබሲ ‫ށ‬Ȃӥ‫ޕ‬ϯߞ‫ی‬౧঳ᑟ໿ႽКߞҩϘ౧࣏ऎ࿣᠙୓ ঳இ࿤൯ߞȄգᙇଝӓߢᝊߞϠൌᕖఀȂഺ‫ی‬ᇌ୓ ঳ўՑߞ঳ᑟ࣏Йକ‫ݸ‬ԴϘ୓ߞȂӇ୓ᐼ‫ڽ‬ஃԴӥ ‫ޕ‬ϯߞ঳ᑟබྻТहᎏዠȄ཈թϘৎ೟ြȂሲ‫ށ‬ȶ ᓶᄾȷၳ‫؝އ‬ӫࡈ؆ԑٟգᕕᅆᐼߋߞӇᇖȄ ൑൦ਫНᐼȂѽೀϭџӎҠᗍჱ‫۽‬ᅗ࢘փᎢȂԴ‫ا‬ ऻ‫ڽ‬Ȃᐼߋᓵ՝Ӆఀ๴ӠȄ‫ا‬؆ԑԢྍК஼ታᐱϠ ನ‫ֽݑ‬ᔖߞٙຉȂ‫׈‬ೀϭ‫ڭ‬Й࣏༟ᐼߞ൵‫ڸ‬੡ᑟȄ ഺ࣏ԯऎȂ൑൦ਫНᐼȂЙӇࡋ፪ȂӇࡋ֌ь࣏Ϙ ඞК࡭ᐼߋȂޯфবທЙҞକ཈཈؊নԴ൑൦ਫፑ ඛНаȂ୓ፅઘфٞᜰ௄Գሃ‫ا‬஼Ђ൙޻ઔ௄ԳȄ К஼ЙӇࡋЏȂӇࡋӅർȂ‫᝱ࡋ׎‬ѽϘൠպՐН ਺Ȅփџӎ࣏ց๕ઔϯ௻஼ȂК஼Ҫ࣏ৎྲјȄഺ ўবߞһЂਮ໼Й࣏ᏫӔ౉ѹ၍ఐᇰߞࢆई‫ݙ‬କႋ ٙߞȄ‫ا‬েӅ༷ঋਃϭᔝҝᐯ೫ȂᑋৎӔ౉Ӆ༷ঋ ෩୼૵ᎳȂ߻ᗟᄘᗙȂ‫ׅ‬ϧᐬ୽Ȃ‫ا‬েߞઔকӅ༷ ѽȶᓶᄾȷၳऎࡵᑟȂऎྭឰȂऎ᎝௅ȂҐിઔߩ কпૺȂԴЙᙝኧ௻কϧ஼ϧߞԢ੡Ȃ൵দঋߞ࣏ ؆՘ࣆ޼ᢜۘߞӔѹм‫ؼ‬ভȂഺዹϯϭϘѕȂӅ௟ գจϘџ‫س‬৆ഺৎ৚ჱЙᢸࠬರ՘‫ߞݑ‬෋ᏐȂᢰК џϠӔӖቈӠࣿԴ۶Ӏу᎖НКȄ ‫ྐا‬ഺබ࣏‫ا‬஼೐Ϙᒹଝӓߞ֯ӡ‫ݙ‬ԴȄ

ԯթȂК஼೐Ϙᒹଝӓߞҍ಩Ȃබྍۧ຾‫ݙ‬գഺ‫ڱ‬ ុᇌК஼ൌኅ൯ϞȂփѷ‫ێ‬Ԑ་‫ݑ‬ൌକႿۖሃଝӓ हн୨ߞ຀࢘ȄഺҮ႖ሲ୓‫ڽ‬ᚎඏȂঋૌӒஇ࣏ۖ գϘ‫ߞ࢘᝱ܠ‬Ȃᔌ࠮ᗝৎЈ‫ڼ‬ЄȂଝӓᘵ๒࣏ᜀ๒ ЂߏȂ֭ി࢘ঋِ‫ڭ‬ЙֲȂϘଠൌঋِႿۖ 35 ြ ҽҠȂփ഼௱ᐼុߞി࢘Ⴟۖ 30 ြබЏۖႿϞϯ নȂՂ‫ލ‬་Ϣଝӓ፠༤Ȃ‫ݙ‬գុᇌൌӅ༷Ⴌϯଝӓ ߞി࢘Ȃ‫ݛݛݳݳࡋ׎‬Ȃ፠༤බ๑‫ޱ‬ೡ՘ȄഺϘз ൌሲ‫ށ‬ଝӓঋِᑋᢜઔকᅁϧӅ༷գЂߞ෩пȄЙ ཈ՂթȂଝӓӥ‫ޕ‬ϯߞុႶᑟҒࣁ‫ؽ‬ᕝᑟȃ᠛ओ ᑟȃჰ់ᑟȃᙷጕᑟȃცЄᐼᑟϜ֌ႻᓮᑟຈຈК

ᒷჿဴ૞ުҔ᝼

05 -10 -2012 Issue 305

27


ܹಁжࣨ

ӣ‫ܒ‬ஔࡅដᚠ໌Σᖒ٤ដོ

ϯ࣐งϬȞ 9 ѡ 19 џȟЍ៨ߞᗑ‫ࢢڣ‬వ៉৶෻ၠ ࠆ•᜜෻෩ҍϞϘ༵‫ټ‬Ϡ෩੯(private bill)ȂঋِԢ ‫ݑ‬௓ࢄԪ‫ޱ‬мȄ៉ྻබഺ༵෩੯་֖Ϟ‫ډ‬ѕࠑٙ (conscience vote)Ȅ‫ݙ‬ᓜ‫ډ‬ѕࠑٙȂබ࣏៉৶ে Ҟѽ֋Ӥٙ‫֋ܠ‬Ўߞ‫ظ‬ೈȂЙቮঋႬҁে‫ݙ‬Դߞ ៨ߞӲඞϘ७Ȃ‫߰ݕ‬៨Դഺ༵෩੯ϯᅆҹߞ៉৶ েЙന‫ܠ‬೚ϘߞӲඞȂԇ៉৶েᐴ‫ډێ‬ѕ‫׈‬ৎϠ Ӳඞ۶ࠫԈ‫ظڽ‬ೈȄຕ‫ލ‬Ȃഺ༵෩੯ѽ42Ȉ98ߞ យઅѧжജ‫׎‬ٙȂ҄‫ޟا‬ዐȄ֭ᅆЫࢢߞࡈ฀Ȃ ‫ا‬ЪྏۖЙፁ‫ܠ‬Ȃԯऎഺ 98 ೈКȂхᅆ៨බ֫Ϟ 70 ԺೈȄգจϘџЍ៨ѽЂ඼࢘ᔹཕேࣆȂփᇥ ៨ϫକԴಿ៉୰ኧҐਯ֜ߞ႖Ȃ࣏‫׎‬ᘘྻգഺዹ ߞຕ‫ލ‬Ȃබ᝱ሲϞȄ ЙϳࡈȂ‫ا‬েߞࠕᏐȃЈ҈‫᠋֘૸ؙ‬ȂՁߞ៉ྻ ϵ་֖ჅϘը᝷֬ߞ‫ډ‬ѕ‫ظ‬ೈȂຕ‫ލ‬Ԣ‫ݑ‬௓ࢄԪ ‫ޱ‬мߞ෩੯ѽ 80 Ȉ 40 ߞѧжᖔఀ഼ჅȂഺৎѧ ‫ڼ‬ԢӔᎠߞѧ‫ڼ‬ह೑Ȃ‫׈‬ϬжНϟߞӔಿԢྍԢ ‫ݑ‬᡽߰Н༡ߞᝯ࠼Ҟӡ௓ࢄߞԩ၍๳ୃȂ‫֘૸ڹ‬ ᠋՘ऎѵधϯ೐ 12 ৎ‫ݚ‬ሮԢ‫ݑ‬௓ࢄߞ஼ਛȊփԴ 1986 ՐȂϘ༵᝷֬ߞ෩੯ȮԢ‫ݑ‬ᝯ࠼‫ؼޱ‬ভ‫ޱ‬ ੯ȯࡒѽ 44 Ȉ 49 ߞతࠕߞѧжജᕝీȄ੡უ 26 ՐȂ૸֘᠋ࣆध۶ӔಿᅆԢ‫ݑ‬᡽ߞᅗ࢘๴ӠϞһ Ђߞ‫ؼ‬ᢏȂգϞ‫ـ‬ЂߞԢఐ۶ኵਟȄϵധ᜜෻៉ ৶࣏‫ۦ‬Ϟ૸֘᠋៉ྻࠑٙߞᄁህȂ෩ҍഺ༵‫ټ‬Ϡ ෩੯ߞ‫א‬Ȅ Ԣ‫ݑ‬᡽ߞயᛟȂԴࠕවϩՐ‫ڽ‬ȂЏӒԴᢏ՘Ϙৎ ໸‫ڽ‬໸᎑ᛔߞயᛟȂഺѹঋᕕȶᙩґ‫ݺ‬ȷԢ‫ݑ‬ ᡽߰ে‫׀‬ӡҁে࣏ȶ‫ޡۦ‬໛ߞьዴȷഺϘਟ‫ݽ‬є ϠԢఐߞԳ֜Ȃѽх‫ޡ‬໛ȃߋۤԢຈᡋ‫׀‬ຈऎϾ ၳȂ๴ҍϞԢҁেߞϠϾѧ‫ڼ‬Йहᇍߞ୼ж‫ߞړ‬ ᗏরȃೡᚐϞԢҁেߞϠϾѧ‫ڼ‬ЙहᇍߞЂഢጀ ߞࣿஜȂѽᙖЂ‫ྻߤێ‬዆ᠩȂ҄ՀԺգኵਟѕ֭ ࣏ѧႵፘ཮ȃЙߢႽԢ‫ݑ‬᡽Ҟକྻ௲‫ڽ‬Цኃ঑ব ߞߤྻੜᕕߞгӔះఀҁে੔ৃఀԢఐȂ‫ݙ‬ѽҞ ѽሲԢ‫ݑ‬᡽߰েߞႻஜ࣏࢝՘ґߞȂ֭ҁেϵሱ ᐱϞߤྻȂᢰϠেሱѽऎԢ‫ݑ‬᡽ЏಎϢϠѕȂЙ ᕕႍԓхᅆϞȄहхȂхԢ‫ݑ‬௓ࢄ߰েࡒٟգೡ ᚐहᕕഢጀߞࣿஜȂԨպ‫ࢆܖ‬ཇऎЦኃঋхᅆԢ ‫ݑ‬௓ࢄȄഺሲ‫ށ‬ȂՂ‫ލ‬ሲཇ೚ϯϠেᘘѹঋ࣏Դ Ӡನኸবȃ‫ݑ‬ѕನኸবȃ‫֖ݑ‬ऎኸবϯ‫ڽ‬ւ༓Ԣ ‫ݑ‬᡽߰ߞ႖ȂുᆙԳഺৎயᛟЏᆣ൅་Ϟ‫ిܟ‬ȃ ߤྻȃࣆ޼۶ి‫ڈ‬ຈಿԺኸবȄ ᘵ๒֌ЫԢ‫ݑ‬᡽ߞ১ԯᘘЙ౻྾ȂЂԺዴϠЪԢ ྍգ‫ی‬ᇌԢ‫ݑ‬᡽߰ȂϘᇌ࣏֫ϠϾ࿂ьዴȂࢷ‫ا‬ ‫ۖऻݙ‬ჅߞႤਫ਼ȂЙ໹Ⴥ 3%-5% ߞ๑Ҟ‫ߞ֣܉‬ Ԣ‫ݑ‬᡽߰Ȃҁেߞ‫ݑ‬ᘌԨҪ࣏Ԣ‫߰ݑ‬ȂႵ᝱Ԣ ಳ‫ݑ‬๴Ӡ᡽ྑ‫֖ݑݕ‬ऎȂ֌‫ݺ‬ഺ࣏ԐчȞѧՂ௄ ԯȟᘘ࣏ࢢчȞѧՂ࣏‫࠼׎‬ຆՐȃࠦ࣋งߞӠࣿ ᖖᄩȂ‫࣏ݕ‬ಳ‫ݑ‬᡽ྑҵీߞ၃ᢚ‫ݙ‬ൄ՘ȟԯ૵Ȃ ֌ЫٟգႵգሲ‫އ‬ϧߞನᎢȄҩϘᇌ‫ێ‬ᅁ࣏ᛕ‫ݑ‬ ᡽߰ȂҁেԴϘӠߞࣙৎ੡งҞକྻሃԢ‫ݑ‬๴Ӡ ᡽ྑ‫֖ݑݕ‬ऎȂഺᇌϠබգԢ‫ݑ‬۶ಳ‫یݑ‬ᇌ‫ۤݑ‬ ԨȂգߞ࣏ԯऎՀ‫ྐݕ܈‬ᢜᢚϘϭȂᄘႏ‫ݑ‬Գ۶ Ԣ‫ݑ‬๴Ӡ‫ݑ‬ᝯ࠼ȇգߞ࣏ᖖᄩȂѧՂԴԑ‫ߞݑٷ‬ ൊ༤㡯Ȃգ੡ҞକӤ‫ݑݺ‬ቮঋփԴԢ‫ݑ‬Н༡ಯӠ ‫֖ݑ‬ऎȇϵգߞ࣏ҍ‫ߕݺ‬ጄȄҐϯഺ‫ڱ‬ϠȂ‫ݙ‬ᓜ

28

ߞԢ‫ݑ‬᡽ϠዴබҞକႿۖϠϾዴߞ 9%-10% Ȃፁ ࣏ϘৎЙЈߞዴՄȄ ‫ا‬Ԣఐ‫ڱڤ‬ૌӒߞԢ‫ݑ‬᡽߰Ȃԯऎҁে࣏๑‫܉‬ ߞȂ‫ݙ‬ѽທЙ‫ޡ‬໛ҁেȂᕕႍನႋҁেȂ࠲᠕ҁ ে‫ݙ‬գӒညߞᡋૈȂ֭ഺЙຈ‫ݺ‬ሮԢҁেߞ‫ݑ‬ᘌ ԨȄ‫ا‬๑‫ޱ‬Ԣఐ‫ڱڤ‬ᛕ‫ݑ‬᡽߰Ȃપ‫࣏־‬ҍ‫ߕݺ‬ጄ ߞᛕ‫ݑ‬᡽߰ȂေϘҁে࣏ HIV ៸௲߰ȂԯऎԴԢ ‫ݑ‬᡽КգႵ୼ѧತߞ HIV ៸௲߰ȂබҞକཇຜҁ েߞಳ‫ݑ‬୨ஊ / ‫ݮ‬ᕫ۶ЄЃȂ‫ݙ‬ѽҁেߞ‫ۤݑ‬Ԩգ ੡ྻಯӠЙ঑യԇߞࢢ‫ލ‬Ȅᘘգ‫ڱ‬Ԣ‫ݑ‬᡽߰ྻᅆ ‫ٷ‬ຆ་֖‫ࠬݑ‬ӚȂ‫ݙا࣏ـ‬ᄔ෋ߞӚ။֖ऎȄԴ ‫ݑ‬Ⴝ዇಍ඉߞ಩҃Ȃഺ‫ڱ‬ϠߞѧತᘘҞକЙᙝϯ пȂપ‫࣏־‬Ԣ‫ݑ‬᡽߰ೡᚐߞᗏཕજЂߞြџ‫ݕ‬Ⴜ ֖ȂՂُՐൠ౨ಽЂߞMarti Gras۶ѵधԧԳߞ Ԣ‫ݑ‬᡽‫ٳ‬ᡌြ(Carnival)Ȃྻ‫כ‬єՀԺᙷ‫߰܈‬ணҐ ‫ݕ‬ᣍऻȂ࢝Ժ࣏Йᕖ‫ࠦߞڰ‬ьՐȂӒ࣏Ԣ‫ݑ‬᡽ࣿ ஜߞߋۤᅆ໪ȂҁেҞକྻ௟Ԣ‫ݑ‬᡽ည֯੡‫ڽܥ‬ ጀӼȂԴЫࢢ࢝Ҟକྻ՘ऎԢ‫ݑ‬᡽ߞࢢ൯ক‫ݕ‬њ ࢺ߰Ȅࣆܹҍ‫ݺ‬၃ᕻԯ૵ȂѧՂኧҐ੠Ⴜ՜ϢȂ ᗁྻњࢺഺዹߞࣿஜȂփ၉ߤྻ዆ᠩ‫ݺ‬ЙᠪȄ֭ ഺႆգϘৎ࢝ঋᇦߞӀᓊயᛟȂЙ๒Ȃ‫ا‬Ҟѽჰ ‫ڏ‬Ȃ࢞Ԣ‫ݑ‬᡽ϠϾኧࠜۖϘ‫ܠ‬ѧತȂપ‫࣏־‬ည‫ا‬ েߞࢢ҃ԴኵਟԢ‫ݑ‬᡽ߞւ༓КЙԓிࢺϠ᝷ఀ ѽஉ௵ᗄউߞ௓ࢄ۶ਛਲߞཇ೚ᣍ݇НࢢȂӅ๒ ྻє๴দЂߞߤྻயᛟȂഺທࠧԟ‫ڏ‬ᗒᡘȄ Ԣ‫ݑ‬᡽߰ে໸‫ڽ‬໸௻ЂߞཕϧԢхԢ‫ݑ‬᡽ཕϧߞ ଡ଼ᖺϵգᝯȄ1989ՐȂ‫ڽا‬ᑫՍࢢߞ೐ϟՐȂฅ Դҿ‫ڧ‬෻ӎᜲ୺໖ߞ၏ಿᎢᐪऻۖჅգϯϼϠߞ ‫ی‬কᅆᙑȂԢ‫ݑ‬᡽߰۶Ϡዴ‫ـ‬ऎಿԺߞхԢ‫ݑ‬᡽ ߞᑬધߞ᠜ᎢȂթࢢබԓϵٟऻۖჅхԢ‫ݑ‬᡽ߞ Ђ࡭ࣿஜȂҒࣁхԢ‫ݑ‬௓ࢄߞࢆཇࣿஜ‫ݕ‬ᅆࣆܹ ߞႼሲȂྐ‫ݏ࣏ڽ‬ജᕛ‫ޡ‬໛Ԣ‫ݑ‬᡽ߞලЄ‫א‬Ȅ֭ ࣏Դ‫ڏ‬Ꭲ֋Ӥߞ஼ਛȂҪঋЙԴ֖ஜϯዲᅆȃঝ ਚԢ‫ݑ‬᡽߰ȂᎡൌգ๴ࠑऻ‫ߞޱ‬ᡋ‫׀‬Ȃ᝱ႽхԢ ‫ݑ‬᡽߰බٟգҁেᇯ᠕ಳ‫ݑ‬᡽۶ཇ೚ਛਲኊৃᣍ ߞ‫ڏ‬Ꭲ۶༰ྻߞ֋Ӥȉ ‫ـݙا‬ᝯѕߞ࣏Ԣ‫ݑ‬᡽߰‫ݙ‬՜ᏳߞЄЃȂҁেߞ Ӡನѕನߞஉ௵՘ࠜȄ‫ێ‬ᅁԢ‫ݑ‬᡽߰‫ߢށށ‬Ⴝ ҁেߞ‫ݑ‬ᓴᑄЙྻຜҁে௲‫ڽ‬ЄЃȂഺ࣏ҁেऎ ഺৎᓴᑄᕕႍѾҍߞ҃ኊȂබЙᕕႍւዋЄЃߞ ‫ڰ‬Ȅ֭ҁেஐஐϵঋࢅЄȂ‫࣏ݺ‬බታᏳҁϠߞࢅ ЄȂ‫ڽ‬ᆕ‫ږ‬ҁেஇਛࠜߞྏఐ૿ྫȄЃԢ‫ݑ‬᡽߰ ᘘঋۤఀ‫ߞݑٷ‬ᇟ౵་֖ϠЍఱᇟ‫ڽ‬ᜃҸӠЄȞ ‫ا‬ሮऎ஼ਛֺ໱ᛁ࠲ЙᕕऎթњѾ໱ӡȟȄබԴ ៉ྻࠑٙߞըџȂ‫ا‬ᡝۖϘ౧ྲᇷȂॻ஼ᆊ৶Ȃ ంЈജ‫ی‬ԩԢ‫ݑ‬᡽ȶѭᓐȷ՜ᏳߞȂ಩Ր 53 ࿐ߞ ᐆޯપ•਄֢຿પೣ‫ݺ‬૭ҍ‫ڽ‬ሲ႖ϞȂҁѽ֋Ўߞ

05 -10 -2012 Issue 305

ࢹз࢘

၃ᢚȂሲҁ๑‫ྐޱ‬໪ȶᘘգЦኃѧജ‫֜ی‬Ԣ‫ݑ‬ѭ ᓐ՜ᏳࠜЂ‫ـ‬ᖷᒣߞ‫ڰ‬ϞȷȞഺ࣏ԴȮ࣐งч੡ ҃ᛔራȯᅆҁ་֖ళണКሲߞȟȂҁሲҁԢྍҁ ߞӠӓߞऻ‫ޱ‬ȈϘৎࢅЄߞ՘ࠜቮঋѭȃӓᓐ‫ی‬ ߰ߞᝯྑȄϘӠం‫ڈిڰ‬Ѝ֯ߞ‫ا‬؆ԑԢྍഺᇌ ऻ‫ޱ‬Ȅည๒ҁߞᗾ႖ȶ҄Ԣ‫ݑ‬᡽ߤ஡۶Ԣ‫ݑ‬ਛࠜ ߞњࢺ߰েྏۖᏩࢤȷȄ๑༆ߞࢅЄেٟգᓴᑄ ᡋȂ֭ϘӌҁেജԢ‫ݑ‬᡽߰ታᏳȂҞѽྐ໪Ȃҁ েգ‫ی‬ৎӓᓐȂ‫ی߰ݕ‬ৎѭᓐȂҁেᅆਛਲߞ࿄ ݇ȃӠࣿ۶‫ڈిߞۦݙ‬ທᅆЙྻԢԴཇ೚ߞਛਲ КϘዹȂҁেϵ࢝Ҟକබ՘ऎԢ‫ݑ‬᡽߰ȄҪঋऻ ऻ৹‫࣏ݏ‬ඏϘӓᓐߞਛਲКߞࢅЄȂҁেߞ՘ࠜ ທᅆЙՂѭӓᛕԑਛਲߞࢅЄȂබକྐ໪ӠࣿԴ Ԣ‫ݑ‬᡽ਛਲߞࢅЄϞȄ޶ѷ಩҃ి‫ڈ‬ЏऻۖϞి ਰ‫־ݑ‬ҵᓊߞᐯࡈి‫ڈ‬۶Јᐯి‫ڈ‬ȞЃ‫ిݑ‬ਰ֫ ທᅆԺዴȟᅆࢅЄߞ՝ง՘ࠜߞЙ‫׀‬ȂӒԴᄁᔽ ‫ـ‬Ժߞ‫ݑٷ‬ం‫ڰ‬Ӂి۶Јᐯి‫ڈ‬Ȅ ᘵ๒‫ا‬ԢఐȃంЙ‫ޡ‬໛๑‫ߞ܉‬Ԣ‫ݑ‬᡽߰Ȃ‫ࡒا‬Й କԢྍԢ‫ݑ‬᡽߰‫ࢺ׃‬ȃ၆ࣛӫࡈЪ֫ߤྻທЂԺ ዴϠϾߞࠧԢ‫ݑ‬᡽߰Ȃ௻ঝҁে‫ؼ‬ᢏᝯ‫ݺ‬௓ࢄߞ ཇ೚࿄݇۶‫ܠ‬၍ȂՀᢰԢ‫ߞݑ‬ຕԪຈԢ‫ࠧݺ‬Ԣ‫ݑ‬ ߞຕԪȄ‫ا‬ះ���ഺЙ࣏ϘৎϠᡋߞயᛟȂԯऎ‫ޱ‬ ࢠЏ၃ፁ࠲ϞԢ‫ݑ‬᡽߰ߞᡋ‫׀‬Ȃഺ࣏Ϙৎ࠲᠕ව ϼՐ‫࣊ڽ‬՘ߞཇ೚࿄݇۶ሃթहᝯߞᡋૈЙജ௻ ঝ๸ӡ‫ݕ‬ሱӡߞயᛟȄ ԰ۖ៉ྻߞ‫ډ‬ѕࠑٙȄ‫ا‬ೀКߞՀߞ៉৶ȂՂ‫ލ‬ ҁেࠫԈૠߞ႖ȂԴࣆ޼யᛟ۶ҁেᅆૠߞࠫԈ ๴Ӡᎏॎ੡Ȃྻ૭ԴૠߞϘ᝝ȂփЙ࣏૭Դᓴೈ Ϙ᝝Ȅ 2011 Ր 11 ѡܺȂӔᎠњࢺತֲ࢝ߞ‫ݿ‬Ս Ѝ៨ࣆܹԴ៉ྻѽ‫ډ‬ѕ‫ظ‬ೈ഼ჅϞᅆԢ‫ݑ‬᡽ߞȮ Ԣ‫ܧ‬ᝯ࠼ȯ‫ޱ‬੯Ȅࣆ޼ໞᎢਛেж‫ޘ‬ȂЍ៨ࣆܹ Դթ੡ੋҍഺৎ෩੯‫ࠑڽ‬ٙȂທᅆ࣏ྐߋۤԢ‫ݑ‬ ᡽߰েߞᓴೈȂ෩୼Ѝ៨ߞᓴӔњࢺತȄంည੡ ߞඡႽȂ‫ݿۖऻا‬ՍறϘߞົϠՍ៉৶ȂЍ៨ߞ ፽ஈӔȂԢҁߞЂԺዴЍ៨ԢᄈहхȂ‫ظ‬Ϟхᅆ ೈȄ‫ߢا‬ႽȂҁ࣏Ϙ֜଴႕ߞ௄ရਵȂ‫ࠧا‬௱ප ྰҁᅆૠྰदߞᅗ࢘ȄԴഺըᗑ‫ډߞྻ៉ڣ‬ѕ‫ظ‬ ೈКȂᗑဖ៨‫׈‬хᅆ៨ԑൊ‫ظ‬ϞхᅆೈȄᗑဖ៨ ࢝‫ށ‬ፁߞ࣏Ϙৎ࠲ՇߞȃѧႵୠᔌཇ೚ߞࣆ៨Ȃ ታഞֱ֓પ࣏֜чѹిਵȂᐐᇒҁ܏܏࣏Ԣ‫ݑ‬᡽ ߰ȂҁЪ๒ி‫ܠ‬ЙೊԳȃ‫ށ‬ፁԳхᅆԢ‫ݑ‬௓ࢄȄ Ԡ‫ݛ‬዇ᗁನᘵ࣏๑ૠᎢ߰Ȃ֭ՁକிࢺՁϘരߞ ӲඞȂ‫׈‬௓ࢄߞ‫ܠ‬၍࣏‫ٷ‬Ѓ‫ߞݑی‬Ԫ‫ޱ‬ຕԪȂ‫ظ‬ ϞхᅆೈȂ‫ا‬ԴഺৎயᛟϯᅆՁࠑӯපྰȄ൙ֹ ћࡈᗁನிࢺҁчѹిߞࠫԈȂ‫ظ‬ϞхᅆೈȂթ ҳ஘ᗁನࣉ‫ݻ‬۶ೊӔൊࠜᔮ࿢ൌԢхᅆ៨Ϙ୓‫ظ‬ ϞхᅆೈȂҞ࣏ЂԺዴߞЍ៨៉৶‫ظ‬ϞњࢺೈȄ


ܹಁжࣨ

ᏎᅭҏࢇᏫ๼၂ཱི‫ ؾ‬ឃӝҁ၏ፙ୤ࢇ॒ܲ

୼Кྻւѽ99.95ж៏ۖߐЮᇍၳȃቅ‫ݽ‬ԴᐍᆬӎЂᐯۤఀ‫ࢠޱ‬ሃ஥྽ᛕᐯ֜ ߞែԜӀ(John So)ȂЫԴᑫ૸቙֖ᑉԇ‫ظ‬Ⴄȃࠛᓉф‫ࢠޱ‬ᠪய୼ᚚȇҪգ26 ࿐ߞഺ֜ЖЄȂٙѕணҐឮᓴᐍᆬӎҾ៉ྻӒ஘Ҿࠜᄥ༤ߞ஘ҾࠜᚚȂҾࠜ৏ ᓴϠGary Singer১‫࣏ڽ‬ԴែᏩ֘Ҿࠜаԇߞ஘ҾࠜȄ ែᏩ֘ࡈҾࠜԇаജᓴऎԑಧ൵‫ڸ‬Ҿࠜȃґ՘‫ڗ‬ଡ଼ࢢȇٟྐۖҁߞӁгЄែԜ Ӏକា‫ݚ‬ѭ྽Ȃ๑ҼЙ՘੩ߞ࣏ሃѭᓐߞॻћ‫ܖ‬ԩԢ࣏John SoȂѽ‫ێ‬ᐯᏳȃ ਛਲ०฀ȃᑖ࿕ЖົȂጋ๒ӲྍணᓴҾܹгᄉȂऎҾӔ‫އ‬சȂӅ௟՘ऎᐍᆬӎ ࣆᐪϘᘺ୯ឹߞົႁྲ࣐Ȅ ᅆഺኃϘ֜ҍ֒ߞՐࠦЖ࠷ȂգӅঋऎዃЂᓴӔфᡝ߰েЬ೜ȇԴहॗཉ᎘ ࡈȂӎѽऎែᏩ֘ࡈҾࠜ௟ऎ‫ێ‬Єཇ៌Ȅညবᅆ҇ᆕ֋ࠫȃሲϘϾࣹᅰ၂ሬߞ ࢔৯੡Ȃᢰ‫ا‬ЙူླКඅ௾ȇԴᐍᆬӎ᎚ӠߞែԜӀȂ୵Ϟᗾ၂ሬҳȂည๒ᇟ ഼ॻћȂᘘྻᗾ෼഼႖ȃџሬȂ‫ܧ‬๒ϵᐯ೫‫ݛ‬ϚћՄȄ ϯգ҈ࠜф‫ܓܓ֜ی‬ȃԴਛК࣏ցኃߞҁȂ֌ЫЪሃѭӓԒ֝ȇԯҁ‫ڰ‬ᓐ֌ ‫؂‬ȃሲ௟‫ڽ‬௓ࢢϵঋ۶ᛕᓐԢ֝Ȃѽ࠮‫ݚ‬ᡌ፰ϭȃў࠮࿰ᠪՐົᆙցߞѭӓȂ ែࡈҾࠜૌ࣏ՀᇊઈȂ‫ྻܕ‬գഺኃϘ֜Հ‫ۊ‬ЄȄ Դᡘҁ‫ھھ‬փ᎘КȂఀఉҁ֋Јබ၃௱ႬᔌѭӓணҐߤᄥࣿஜȃгಿඞԪᕕ ჌ȃ୧ྻфࣆ஥ϠߏȂంЈබЙপӠȄϵ࣏֋Ӂ࠮ঋᕒՓѭӓ၃ᖉߞӠྍȂᐯ ੭஄ง‫ݕ‬༉ӐܸۖᏛ‫ׄ۝‬Ȃ‫ڭ‬Й࣏ҳϠೀКߞь࿺ѿȄ Դ1999Րȃ01Րሃ04Ր‫ێ‬ѭឮᓴҾ៉৶ሃҾࠜ੡ȂԜӀഺ֜ьՐড՝Џൖ຾ ѭᓐۖԧ഍ឮᓴࢆཇȃऎ‫ێ‬ѭԴᓴ஡Ӕ‫ܧ‬ж๴ឮᓴཇඏȄ࣏ཉϧߞጤఐ‫ׄ۝‬Ȃ ԯթᅆ‫ݺ‬ឮᓴߞయஜфႻ֯ȂҞሲᏼቅබጢȂ‫ݕ‬Ժ‫ݕ‬ьԴҁѕКЏਃԄϞ௟‫ڽ‬ ា‫ݚ‬ѭ྽ȂऎϠӔ‫އ‬சஇгᄉߞ‫ؠ‬᝸Ȅ ӓᓐిᐱҁሃϠह഍ঋҒਟȃᐯྻ೮ᡘфతૼҁϠߞ୼‫ڍ‬ȇփѭᓐ၃௱օ෩ব ‫ۻ‬ঋҁஇϘ֜գӡփӒߡߞϠȂঋᅆߤྻф၏ᢜգ୒ឥȄంࣆನ݇ಎ‫ێۦ‬ѭ዆ ᠩȂթըٙ‫ܠ‬ணᓴᐍᆬӎ஘ҾࠜȂ‫ࡈڰ‬၃Џወ႙Ժ֜уՀȃࠜᏅфѭӓߞྍ ‫ڍ‬Ȃ‫ࠧڭ‬Ϙ੡ᎏஜȂϵ࣏ည֯ϠӠᑢፚȄକജҾӔᓴϯညгᄉȂ࣏ᅆҾӔ൵Հ ߞ‫އ‬சȄ

Ղ༁

ҾӔфႼࢉȂ᎜ՂᎨӲЂ࡭቙ᅌȃያ‫ݸ‬᜹ങ‫ݑ‬ြӫȂѹᓱԧՑԧ᝷ࣿஜȂᢰԃ ༢Ӡࣿ‫ـ‬ᚳනȄӤ‫ݺ‬ᐍҾ޿‫֜ژ‬ьȃ޿‫ژ‬໱Ⴥ୼Ȃ๑‫؛‬К௟ӎྐۖᐍҾᘉߏ ߞϠࣹቁᛓȇԢ੡‫܆‬Ӡࣿϵԯ޼ՉਮȂទদ዆ᠩ༉ӐۖҾКѕߞϠȄԯթȃ‫ؼ‬ ຠ޼Չ࣏঵ঋԇசȂԴѹঋ஡ኧҐ់༤ȶೊஜനࣉȷȂ‫ڭ‬௟ం᜹ങКѕ୓ȃ၃ Swanston Ђ໖ۖႿᐍᆬӎЂᐯഺϘߡ።ߞ݀ࠔც።‫ژ‬ȂᢰϠেֺ໱ষਲ਼Ȅ ՂթϘ‫ڽ‬ȂҞႋٙஃ‫֜ژ‬Й‫ږ‬ȃϠেҞ௟‫޿ژ‬ԴቈᛓᐍҾКѕȂषϭЙьஃ‫ژ‬ ໱ȃஃՀ‫ژ‬ԓষЌࣹЙਿߞֺ໱ც።‫ژ‬ϢҾКѕ‫׈‬ҞȄթҳȃ༉Ӑߞѫ‫ژ‬ሃც ።‫ژ‬Ȃ༟‫ݸ‬24Ј੡Ⴛ֖Ȃᢰ༉ӐۖᐍҾᕕ჌ȃඅ୧ȃணҐԺࡻ௾‫܆‬ӠࣿߞϠ েȂҞֺ‫܆‬ᙩ੡ঋవࠜᔷຈ঍຀‫ژ‬ȃষਲ਼ѫ‫ژ‬ȃც።‫ژ‬԰ਛȃӺକᘖֺϠে୧ ࢢᏼᏺ๴ӠྍҳߞԟᔍȄ ऎయஜDockland ߞԑব๴ਣȂGary Singer фJohn So Ӓ஘ҾࠜԴᓴೈϯవ ԕ1ၳߞᄥ༤ညᓴࢢȂ௟നӲȶѪ ϯѐЀȷȂం Southbank ༟‫ࠔ݀ܕ‬ Docklands֌ۖWilliamstown สϾȄ Ԣ੡ྻ࢙നྲѵ॔ѪϯനࣉȂ᎜Ղᠨ чЂ቙ᅌያ࣍Ȃਆ‫ߞܞ‬Ϡൄઔᡎຈ ຈȂ௟ӤҾܹ୨Ԫ๴ਣ஥యዃȄ‫ێ‬ᄥ ༤ညᓴࢢԨҾӔ࠲ᝋ : ࠲ࢺֲҾࣆກ ತȃҐ௻ᐍᆬӎҾ஡޼Չȃ࠳་၃ᕻ ኧࠜȃయஜԺЮћмȃ࢙നѵध‫ݑ‬Ђ ൌྻຈУЂ‫ݚ‬ᓚȄ ឃᎪՙᇄ‫ڋ‬υឃӝҁីܻᓸ૟ࣲ৞ߞࠉ ጡ‫ࡸޱ‬Ȉҏѐԝ‫ڗ‬༁ҝశӑҡ‫پ‬ገȂϭಝᏎᅭҏѿដོ୙ѿߝঐᒵΡ John SoឃӝҁӑҡȂМϛ‫ܚ‬ፙ‫ޟڗ‬Ȃ࢐ឃӝҁӑҡ‫ޟ‬ᝯᒵ౩‫܈‬ȂоЅ ༁ҝశӑҡҏΡᄇ‫ޟ‬ឃӝҁӑҡࣼ‫ݲ‬Ȅҏѐዅܻ஠ᄇ๼Ρࢇ‫ݽ‬ড়‫ޟ‬ϭಝ ள๝᠞‫ޱ‬Ȃһ‫ה‬ఖ᠞‫݂ޱ‬ҩМϛᢎᘈϚфߒҏѐҳൟȄ

႖ᛟᚼۖҁሃGary SingerҾࠜ৏ᓴϠȃѽфѳ‫ܟ‬ிҾ៉৶ഺৎᄥ༤ߞࣆᇩ੡Ȃ ϾЖ࿂‫ົߞڸ‬ႁࣆᐪྲ࣐ϾॶយޫȂЙҐࢥ૶ߞ௟ࣉࣆߞদᙇȃኸըж‫ߞށ‬Ϙ ϘগሲȂ఼҄Ϡ᝱‫ݺ‬෧ϾȂЙఀЙ‫އۂ‬ȃϵЙఀЙ‫ݚ‬ሮഺ֜ົႁᇟॻߞᇟ‫ށ‬ф чԊȄ ែԜӀগфႍᄥ༤ߞࣉࣆў୫:ȶ঵ঋ࣏‫כ‬є‫ـ‬ԺϠࣹۖᐍᆬӎҾКѕȂ‫כ‬є‫ـ‬ Ժ઻ᐯӠфᣍԍႼࢉࡈ‫ڽ‬ȂϠࣹԺҾবЖྻ‫ـ‬ҐᗄᅷȂЖ೑Ԫф๑ྛ՘ऎѵध ൵‫ࡱߞܧܢ‬ҾȄ ॶညᓴ೐ϘՐЙҐҾܹກȂ௟యஜᇯԺ‫ڲ׀‬ዃඞȂ‫ؼ‬ऎȶϠӔዃඞȷȂ‫כ‬є ៉28ॲ

ᄸ᝺ড়ᚂຨ‫ܚ‬՝ܻ ňŭŦůġŘŢŷŦųŭŦźġߖЬٙમȃҺ೽߯ց ඪ‫ټ‬ӻᆍᇭِ݈୛Ȉ ŅųįġŋŰũůġල೽ၗȃѮᇭġȆġŅųįġʼnŰůŨġල೽ၗȃဃᇭȃࡊড়ၗȃ଻‫پ‬ᇭ ŅųįġŌŪŮġᗺᇭȃஅҏϛМġȆġŅųįġłŮŢŭŢŮġӟ࡙ᇭ ߣ೩ᔮᡛ‫ܚ‬ȂŃŶŭŬġŃŪŭŭȃņŮŦųŨŦůŤźġЅ łŧŵŦųġʼnŰŶųġ݈୛Ȃବ‫ݽފ‬ᕛġĩ୊߳๝пĪġЅႱ٩‫ৢݧ‬ R AI

Your health is our first priority WE CARE FOR IT!

CO

LWA YP

LE M

AN

DE

N TH

PD E

TL

Bulk Billing Ȇ Emergency Care Ȇ After Hours Service Acupuncture Treatments (Medical Rebate) Men’s Health Ȇ Women’s Health Immunisation (All Ages) Ȇ Melbourne Pathology

MY R

ᓷᐹߞ࣏ȂᑫࣷົϠిྻԴхᅆԢ‫ݑ‬௓ࢄўব࣏ᅗ࢘ഹ਴ߞȂ֬ѼٟգକЂ ᗙ‫ލ‬෷ԳԴྻಿКཇႿၐ၃ߞిᐱȂཇᗾऎ֣Йକᝒ՘Ԣ‫ݑ‬௓ࢄԪ‫ޱ‬мȂԴ Marti Grasߞ‫ܞ‬ြȂϵٟգನߡઈ‫״‬Գ‫ށ‬ፁঋِྻಿфЄЃЙঋҝᣍऻȃะ ጤᐂȂຜԢ‫ݑ‬᡽߰ኧҐϠઈȂ֬Ѽ‫ݏ‬ຜϠ‫ޡع‬໛Ԣ‫ݑ‬᡽ߞ឴ЄȄഺኃԺՐ ‫ڽ‬Ȃ‫ݙا‬Դߞ‫ݙݕ‬ணҐჅᚃࢵߞົϠిྻȃᡘჅߞഺኃԺߎਰߞᝋႽȂ‫ୃا‬ Йఀ৹֜ߎਰฅබԢ‫ݑ‬᡽யᛟ֯ჅᝋႽȂࢆᗾૠߞ႖ሬȂ‫ݕ‬৹ৎిྻೡᚐჅ Ђ࡭ֶႽྻȂ๴ҍ௻ЂߞᗏরȂ‫ށ‬ፁхᅆԢ‫ݑ‬௓ࢄȄᑂሲশสत֌գԢ‫ݑ‬᡽ ߎਰг༟๴ࠑᗑ၌ћ‫ט‬хᅆȶԢ‫ݑ‬᡽գ။ȷߞሲ‫ޱ‬Ȅᑂ‫ߞۖऻݙا‬ᑫࣷົϠ ௄ရిߞҏߏКȂҪգȮԢႮϠȯ۹ҏฅҏ๳ჅћൢȂ‫ށ‬ፁхᅆԢ‫ݑ‬௓ࢄԪ ‫ޱ‬мȂഺᅁԴ࣏щЙ௉ϞȊ

M O N TC

L AIR A VE

KINGSWA ME DICAL Y CLINIC

BOGON

KI NGSW AY

E

ST

ϯ࢓Й֭൹ൄϞहቃह՘ంփକТႃߞȃ‫࢙ݙڹ‬Ӳߞਛਲକ൚༧ӀᓊᎠ۶ߞ ‫ݑی‬Ȃ‫ڭ‬ѷ؆ग़փᇟ೟Գന঍Ϟ‫ݑߞݑی‬ᐡ‫ܡ‬۶Ӡฤᐡ‫ܡ‬Ȃ‫ྑݑڹ‬ᑟକԢӠ ‫ڈ‬ᑟକहᗑతȂంփକ؆՘ᴽӠᏳಿԺߞిᐱȄ֭ᴽ‫ڭ‬ٟգᢰԢ‫ۍྑݑߞݑ‬ գӠ‫ڈ‬ᑟۘȂබࠑӯᴽᅆԢ‫ߞྑݑݑ‬ЙሮҞȄᎡሱӡᴽ১ԐᎬПߞȃ‫ݙ‬ന঍ ߞᐡ‫ߞܡ‬ґକȂබྻᐱ७઼ઽȂႵЂѧ‫ٷߞڼ‬Ԣ‫ݑ‬᡽߰Դஉ௵ϯգ᎜Ժய ᛟȂබ࣏‫ށ‬ᝋȄᐐᇒգϠྐӡ֋Ўߞขዊ‫ࣄڽ‬ᐼϯ࢓ߞന঍ȂҝՐत֌‫ڹ‬Ϙ ԩ‫ٷ‬ϠȶᜃҸȷӠ‫ڈ‬Ȃ֭ഺੲӎЙ࣏Ӓ௱ߞ‫ۦ‬ҸࢢߞᜃҸӠ‫ڈ‬Ȅ

ňōņŏġŘłŗņœōņŚġড়ᚂຨ‫ܚ‬

G AVE

໠ܹਢ໢ġ໊ΙՍѲĹĻııŢŮĮķĻııűŮġġġ໊ϤĺĻııŢŮĮĹĻııűŮġġġ໊ϲĺĻııŢŮĮĵĻĴıűŮ

5/40 Montclair Ave, Glen Waverley Ⱦ໌Σσ཈ΣοࠉȂ፜ӑѾᙽȿႱघႫၗġıĴġĺĶķıġĸĴķķ

www.kingswaymedicalclinic.com.au 05 -10 -2012 Issue 305

29


Ж᡹ଟ៪

৮ๅѮഷĖལ‫܄‬ᚖ‫׎‬ ၤࠅភ‫࣏ۏ‬ӤϘ֜ࢇ‫ݙܡ‬຾, ࢢၢϢᇊ࢙ഋӣь ‫ޒ‬ՊўϮ॓ၧᖪਰјК, ҁգЂขዊ, Ҟ࣏‫ܕ‬ೣٟ գፚ՘ၤࠅភ‫ۏ‬К‫ݙ‬Ⴖߞ‫ޠ‬ґȄ ົЋँ‫֜ی‬ਰ҈ ‫ܯؙ‬ລф፽Єਪ֯ࢉᇊ࢙ഋӣь‫ޒ‬Պ, ໺ᑟஏऻ ၤࠅភ‫ۏ‬, ϟϠжᡝ, ԰ۖົЋࢢϟϠԒԢணੁु ୅, ࡒԧգЙԢታྻ, ᘵ๒ϟϠ‫ڭ‬ٟգᑟྻ৒೫ភ ‫ޠۏ‬ґ, ࡒ‫ۖۦ‬ភ‫ۏ‬዆ᠩ, ‫ܯ‬ລদઈ, ፽Єਪদና, ‫ܯ‬፽ϟϠԯփЙ۶, ົЋँ࠮жऎઈ‫ܟ‬ና‫ܟ‬, ϟ‫ܟ‬ ‫ڭ‬ѷᑬધТ୽, є୓দЂཋϸȄ ၤࠅភ‫ۏ‬еᔍН࿂, ൵ᗞ᝱Н഍࣏Դ೐Ϙَ, ৒೫ ੡Ҫঋգҗᙇؐਮ, Ӳ੡ࠧժ‫׈‬ཋ, ॓ၧᖪਰ๴ះ ‫ܯ‬፽ϟϠஏᏦၤࠅភ‫ۏ‬Нࢢ, බँቋ‫ؙ‬ЄอЮᖪ ਰࡈ݀ົЋ, ឍᓞ‫ܯ‬፽ϟϠЙҞ৒೫ភ‫ۏ‬Кߞ‫ޠ‬ ᐯȄ ‫ܯ‬፽ϟϠᘵ๒ಎࠑᆆྍ, ࡒԨอЮᖪਰ᎛ి ‫ۏ‬К‫ޠ‬ᐯȄ ‫ێ‬ᅁอЮ‫ڭ‬ӏฅऻჅၤࠅភ‫ۏ‬, ҁᔌ Ͼႋ៖, ѕϭࡒླ֋ୃᐸȄ НࢢอЮᘘ࠸, ۤԩ ‫ޒ‬ቈᄦ, ంୃᐸКߞၤࠅភ‫ۏ‬รӎ, ፚ՘ϛϩϟ ႮႹ‫ڢ‬ና‫ޱ‬, ൹ӲϞᇊࢃᝩ؊, ҁ࠮࣏‫ޒ‬Ꮹࡑߞ࿺ ࿺, ‫ޒ‬ӀНߞฅ૟Ȅ ᠲిऎϞྫྷᄳົЋ‫ܯ‬፽ϟϠຊᔂߞၤࠅភ‫ۏ‬รӎ , գϩࠜց་‫ົؽ‬Ћ, ሃУᕐናँЂᐼ, ᘵ๒㑵րփ ᙩ, ࡒЪ๒ᄳఀၤࠅភ‫ۏ‬รӎȄ փ‫ܯ‬ລф፽Єਪ

⌣ị Dr Hui Li

ᎇᡡ◘᏷

Dental Surgeon

Ꮠ߰

ՉవЃ‫ܯۊ‬ᢸञཹຜ‫ޒ‬ӀНѽ࠮ۤఀ‫ޒ‬ਛߞႹ ‫ڢ‬ናᝉ, ‫ؘ‬ఀਛ૔Ϡϸ, Ѓ‫ۊ‬ജ‫ޒ‬ӀН‫ݙ‬౭, ‫܍‬Є ԯ೧ྛ‫ܯ‬Й၏‫ݙ‬ऎփ֋౭, ‫ܯ‬Й၏֋Ўജኇ๞‫ݙ‬ ౭Ȅ Ҟ‫ڍ‬ၤࠅភ‫ۏ‬ፁ࣏ਚϠНߏȄ

॓ၧᖪਰᅆၤࠅភ‫ۏ‬ፁգ‫ڍ‬Գ, ߢႽ‫࣏ڤ‬ਚϠН ߏ, ֣ѽ‫ڍ‬ఀ۸? ঵Ԑၤࠅភ‫ۏ‬ፚґНԐቮঋ֋ ਝ, ‫ޒ‬ቈᄦঋ֋ਝЖፚ՘ϛϩϟႮႹ‫ڢ‬ና‫ޱ‬, ‫ތ‬ў Йీ໳ऎџѡૠిిѹ, ϵ֋ਝЖፚ՘ၤࠅភ‫ۏ‬ ૠґ, ᢏ՘ϞЙ‫ٷ‬ЙЃ, ‫ז‬Єና‫ܯ‬Й၏໳ऎົЋँ ෠ࠝ, Դ‫ޒޠ‬Кգ࿂୼ᗏౕ, ԢዹऎϞፚ՘ၤࠅភ ‫ۏ‬ૠґ‫ڽ‬ᇍᠦ‫ޒޠ‬փ෭ϥ֋ਝ, ‫ޒ‬ӀНऎϞፚ՘ ၤࠅភ‫ۏ‬ૠґ‫ڽ‬ऎѭӓඡЩփ֋ਝȄ Ҟ‫ڍ‬ഺ࣏ਚ ϠНߏȄ

ऎЦኃഺଠਚϠНߏЪ๒‫ޒޠڹ‬КϠᘌНॶ᝽ ۸? ԯऎৎৎϠൌྐ՘ऎчϭ‫ޠ‬ґ೐Ϙ, ၐ၃ୃ ႶॠᒘߞϘৎి୊, ࢝գྍࢥ, ᴽሲ: [Ϡॶᘇఀԑ ѵधȂᎪϯ֋ЎߞӠ‫ۻ‬ȂգЦኃૈ഍۸ȉϠᘘକ ੋЦኃ෱Ӡ‫ۻ‬۸ȉ] ֋ਝ࣏ྫਚ֋ЎߞӠ‫ۻ‬, ऎϞ Йᑄјࣱྐঋᄳఀၤࠅភ‫ۏ‬, Ϙўবྻਚ‫־‬Ϡߞ Ӡ‫ۻ‬, ҩϘўবঋѾϯ֋ЎߞӠ‫ۻ‬ऎ҃ኊȄ Ϙৎ ϠఀЙۖчϭ೐ϘٟգЂЙϞ, ϘৎҵҝϞӠ‫ۻ‬ බ؆കϞ, Цኃ‫֘ތ‬ൌሃ֋Ўٟգᝯ࠼ϞȄ

ၤࠅភ‫ۏ‬ЙඏਚፚഺૠґߞϠ, ാ௲ᐾգ‫ྫྷྐݕ‬ ᄳҹߞϠϵ‫ۦ‬ਚȄ ‫ޒ‬ቈᄦᘵ๒ᚣ຾ϛϩϟႮႹ‫ڢ‬ ና‫ޱ‬൹Ӳᇊࢃᝩ؊, ‫ڭ‬ѷ֖࠯҂၍, Ҟ࣏ࡒᇌϭ ࢢϠ‫ۦ‬ਚߞᇋੲ, єስϞ࢝ԺϠԨҁࢢϠྫྷᄳႹ ‫ڢ‬ናᝉ, ೣ‫ִݺ‬࿦ઔሃѢ୼ਪԨ‫ޒ‬Ꮹࡑш௎ӡቖ ԖྐჀҁেሲҍႹ‫ڢ‬ናᝉϭၢ, ‫ޒ‬Ꮹࡑш௎ԯթ ജਚ, Ҟִ࿦ઔሃѢ୼ਪࢢ‫ࡒڽ‬ജ‫ޒ‬ӀНඡЩ౭ ਚȄ ԇ‫ߢށ֖ا‬ၤࠅភ‫࣏ۏ‬ਚϠНߏ, ࡒ‫ྍے‬ཇ ຜ‫ތ‬ўЙీҝਚҁȄ ‫ܯ‬Й၏ऎϞঋఀႹ‫ڢ‬ናᝉ,

ְߞӫዾ࣏Цኃ? ࣏‫׎‬ঋ൹Ϙ๫‫ڰ‬྽? ࣏‫׎‬ঋᘇ ࢝Ժࠛᓿ? ࣏‫׎‬ঋ໴࢝Ժ‫ݗ‬Є? ְ࣏‫׎‬ऎϞႿۖ ӫዾփઐଈ຾ְߞஉ௵, ઐଈ຾ְភ໳ߞӠ‫ۻ‬۸? Ղ‫࣏ލ‬ഺዹߞ႖, ְգٟգྐჅࠛᓿ‫ڰ‬྽ൌЙକ ෱ۤӠ‫ۻ‬۸? ΡषᗈுӒжࣨȂ፫ΰՌϏ‫ޟ‬ҡ‫ڼ‬ȂԤϧቄઉ೎ ‫ڹ‬ȉΡᗙ૖਌ϧቄ඲ҡ‫ڹڼ‬ȉ

૖ᖿࢺց़ᇭ!୽ᇭ!ဃᇭ

Ꮅᗊᗽ 21&⑐᳥

ᆣӫбऋ݈୛ ၄бȂ‫ܦ‬бȂࢿб! бᏏछৠȂᅔҩ! ਲ਼ᆓ‫ݽ‬б ‫ۡھ‬0ࣀଢ଼୅б! б‫੾ں‬٩‫!ݽ‬ ‫็ڋ‬бऋ ߞຨਢ໢ ໊ΙĭġΠĭġѲĭġϤġĺĻĴıŢŮĮķĻııűŮ ໊έĭġϲġĺĻĴıŢŮĮIJĻııűŮ

ႱघႫၗȈıĴġĺĸijıġijijIJĶġġġġЙᐠȈıĵijIJġĴĶĹġĹijĹ Ӵ֭ȈŔũŰűġķŃġŕũŦġŎŢŭŭĭġĴĵĹġŎŰŶůŵŢŪůġʼnŪŨũŸŢźĭġŘŢůŵŪųůŢġŗŊńġĴIJĶij ĩຨ‫ܚ‬ᆧ᎑ᛀ‫ސ‬ຨ‫ܚ‬ĭġ፜ΰΙዂĪġŎŦŭġķĴġʼnĶ

30

˟ϟ

ࡒԴթ‫؝‬Кᕧ‫ۻ‬Ȅ Ӥ‫ݺ‬ၤࠅភ‫ۏ‬К‫ݙ‬Ⴖ࣏҄Ϡ᝱ ѽ‫ށ‬Өߞፚ‫ޠ‬ᚈࠝ, ᅆፚ‫ޠ‬НϠգਚ๑ૈ, ॓ၧᖪ ਰԴཪ௚ࡈ‫د‬ၤࠅភ‫ۏ‬࿑ఫ, ๒փЪգწဤߞа ਟࣹཇ‫ݺ‬ҳ, ᠲిգϘ‫ڱ‬, ‫ޒ‬ቈᄦգϘ‫ڱ‬Ȅ

ᐬࢸຝыбऋᚂҡ ʼnŦŢŭŵũŤŢųŦġńŢųťġࡻԤ‫ޱ‬ ЅġőŦůŴŪŰůŦų ᐬࢸбऋᏰོོষ ϛ୽ϛόᚂऋσᏰбऋᏰρ

оΰӨ߳ᓎࡻԤ‫ޱ‬џ‫෈ۡڧٴ‬ջາࢿбЅᔮࢥ

25

Issue 305 05 -10 -2012

ೀශ

ዦఈ ፅတ

੤ᇷፅఈ߿ውዦఈውው့ La Trobe߿ውజ།ଟ௷ዶடတᒴၡ

263 Auburn Rd Hawthorn 3122

ᆻᴲRiversdale RdਥAuburn Rdᔜ୅ 70, 75ടࡕ‫ࡈݟ‬36ᑬ 8ईᓣ‫܅‬ኔᓑપ‫ݟ‬Auburnᑬ

ੰ᎗ᏰᐈᐍᏙৰᏙᎌᏙ T: 03 9813 4562 ᓠᇄ 03 9813 4566! ᎌᇄ W: auburndental.com.au

Dr Ming Liang DENTIST Auburn Dental ૮ᅃਥඊྑዦఈ Family and Cosmetic Dentistry

ዦఈᏰࣲ‫ډ‬ଟঋ಄ዦᄡඊྑĶ‫܁‬ዦ ஶ‫܇‬మႳዦ‫ୁއ‬ᒫ ঵ዦ

નࡿ૵ዦĶᓦᓂዦ ዁ᔜဵ঍৒ᓞೌ ஋ဇ୲ᑳఘ௅੶ᒍ ఋ዇Ꭽᒠஒ໨ᄡ

Medibank, BUPA, HCF, HBA છᏽ዇ᐽዦፅ છᏽඉถೃߚඬः ଈܱሖዦ ᄱଚቀᓖ

᠍ߔ!Medicare ᄚ‫੾੽ܒ‬бऋॎგ!Ѕ Medicare ߧЍԑбऋ!Vouchers


1ROD'HH %DOZ\Q ҂‫ڋ‬ఀ‫ى‬ϛЖ Childcare Centre

3 Ս  ྑ҂‫ڋ‬༪

߳‫ ى‬6 এТՍ 6 ྑ‫็ڋ‬  Ᏸ༪രԤ‫ׇ‬๡҂‫ڋ‬ఀ‫ى‬Ᏸಬᕗც

 ඪ‫ټ‬ӒЈঐΰήϿ૯ ‫ڷ‬Ͽᓡ้ᕊᎴ଩ᓡ

 ‫ڎ‬ӻϯϽкᚠఀᏰȂ ॱዅࡡଢ଼Ѕᡝ૖ఀᏰ

੉ђᏰಬϛЖ)ဃ-!़ᇭ*!! ୊ஶߝჰϞၾ!...!੉ђ࢐ശԁ!!!!!੉ђϚ឴ܻӈդ۠ఀ ੉ђ࢐ϛ୽ϤνԑᐣѬϞᎴҡᅵ᝘Ȅ୤ё੉ђੲᏰಬՌ‫ݽר‬ᕛȂџ૖٩Х१੾Ȃ! ఺ёࣀΨȂώհଔࠐȂጥᄚ૾ՂȄങৱയΠΪέԑ‫پ‬Ȃఀ௲੉ђȂᔓօΟϚЍᏰ ষ࡮ඈ୊ஶЅቨ஼ᡝᏅȄԪђ‫ݲ‬ऋᏰϽȂܾᏰܾጛȂᎌӫӈդΡρȄ

ߑ઻ੲ‫ܣ‬ҡ(Level A)!!!᠍ߔ‫پ‬Ⴋࢥၚ၏௑

 ఀ‫ى‬၄օ ‫ۺࢇڷ‬ၥօ

 രԤငᡛᙴ൲ఀৱȂৠܾྜ೽

ങཆҕ੉ђᚂᕛᇄᏰಬϛЖ

᠍ߔ୤ᢎȅཱ፜Ⴑघ

੉ђᚂᕛϛЖ)ี੉ᚂᕛᙏᆎ੉ᕛ*

Balwyn Childcare Centre & Kinder

Nola-Dee Childcare Centre

ବΦོ༌Ρ! ҁᒋᄂߨܾ!

%DOZ\Q5RDG%DOZ\Q

34 Morton St, Clayton 3168

‡

‡

າҢ: Ιωਢ$80, 30Ϸម$45 ҏϛЖᏰষѪԤᓺඏ

balwynchildcare@hotmail.com www.balwynchildcare.com.au ໠ܹਢ໢Ȉ7:00am – 6:30pm

ഇ᛾ࢳέϷ! ੉ᕛഛ໨፡!

ങཆҕЊҁಡρ, ੉ђᚂᕛৱ

noladee@optusnet.com.au

www.noladeechildcarecentre@optusnet.com.au

໠ܹਢ໢Ȉ7:30am – 6:00pm

ॵᕛϷഛ໨ ੾ᘾฒᚽ೎

B.Sc. Dip Maths. TSTC, MIICT (ᐬࢸѪ᜸‫ݽ‬ᕛৱོষ) ࡻԤᙛཾ߳ᓎ

54 Petronella Ave, Wheelers Hill, Vic. Tel : 9561 9598

0431 387 963

Email kcqigong@gmail.com

www.konchenqigong.weebly.com

၏ಠၥਟ፜Ꭷᆩ֭(ϛ़М)

ᐬ‫݈ࡡݲ׉‬୛ϛЖ AUSWORLD LEGAL SERVICES CENTRE

୽ሬϴᜌࡡৱ Notary Public Service

ო౩౩‫ ܈‬. டཾЫҁ!ၖ߬࡟Ρ!оϦ࣏ҏ!ᕊഅӓថ

ᇯᜌ Authentication

ΔϴᜌİᇯᜌȈϴѧ୦ືМӇȃ൐٘ᜌ݂ȃ๖ஔᜌਪȃюҡᜌਪȃᏰ՝ᜌਪ Δ‫ۏ‬ଊਪȈҕ‫ٱ‬ວ‫ޑ‬ȃ‫ີࡐܘ‬፲ȃசᎴȃᒲ౩ฒқဌ଄ᓃᜌ݂ȃວ೪ȃ޶᠌ᙽᡱ

ௌ঄ு߬ᒦЅᆎЖᅖཎ‫ޟ‬ҡཎີ፲ф౩

Δᖐ݂ਪȈ᝷‫᠌ܛ‬ȃஔࡅİᒑ឴ᜰ߽ȃ੕Ѵۨ੼٘Ӌȃҡࠉᒸᡥ ΔņůŨŭŪŴũĮńũŪůŦŴŦġŕųŢůŴŭŢŵŪŰůġġŏłłŕŊϛȃ़Мᚖөᙚឍ݈୛

㳜慉栣㞽㥠寝╅⋈帶₫≴

Δфᒲਡ՗ᜌİӱ໐ᜌȃ੼Ᏸӱ୽Ρষᜌ݂

ᆠ೽ဃᇭȂ୽ᇭȂ़ᇭ Phone: 03 9841 4077 / 0408 846 843

Gary Wu

Unit 5A, 13 Walkers Road, Nunawading, VIC 3131

Suite 114, 124-128 Beamish St, Campsie NSW 2194 Tel 02 8068 0414 Fax 02 8964 8614 Mobile 0450 752 808 E-mail ausworldcentre@gmail.com ‫ܚ‬ԤᎌҢܻϛ୽‫ޟ‬МӇ֯ငҥᐬࢸѴҺЅືܾഋȃϛ୽Ꮉᐬࢸᖂሴ‫ٱ‬ᓢᇯᜌ

Email: info@egrealty.com.au www.egrealty.com.au

OAKFAIR LAWYERS ᐬ๼ࡡৱ‫ٱ‬୛‫ܚ‬ Lawyers & Migration Agents ဨцᝋࡡৱ CECILIA YEK

ᆰࣸࡡৱϴོಋҕடཾࡡৱၥਿ ಋҕф౩ጡဴ!::14546

ᆠ೽़ᇭ ဃᇭȃ୽ᇭ Ѕᆋ࡚ᇭ

‫ݓ‬ഡ߇ࡡৱ BIBIANA D’SOUZA ড়৳‫ٱ‬୛ࡡৱ

ড়৳‫ࡡݲ‬

ວ೪‫ۣٱ‬

‫ڏ‬т

‫׹‬ၥಋҕ᛫ມ ώհʟ‫׬‬೚᛫ມ ଩ୋಋҕ᛫ມ ಋҕΰວ

ᚔஔ ଒౰೎౩ υτሴᎴ᠌ ӣۨ୰ᚠ೎౩

ӫघޭિ ༆໶ષᓻ ӫჱޭિ ώ༌ષᓻ

ϴѧԙҳ ‫ܘ‬Ӵ౰ີ፲ ҡཎᙽᡱ ᒸ౰ᒲ౩

7 Ellingworth Parade, Box Hill VIC 3128 ߖിρόЬٙમ / Station Street F: 03 9899 3998 E: cyek@oakfair.com.au

Ⴋၗ

ಋҕ‫ࡡݲ‬

03 9896 2888

05 -10 -2012 Issue 305

31


୦ཾੑ਀

༹ၼࠅॖႪᖐ๼‫ۺ‬፣ቔ ŪŕŢŭŬҢИَ७ོԝᛦѼσ

ᘵ๒৖෶ླྀႻಚѫЏᆪϘѡգ᏶Ȃ֭‫ڤ‬Ϙৎৎᅁ಩ ᄱྐߞᄳࡄ੡‫ے‬Ȃ‫ڤ‬Ϙ֜֜໹໸ᡆਪߞࡄক஼јЪ ๒ᑬᔽ຾ѵधԧԳߞົϠȄ‫ێ‬КȂϘᗝైᖔ‫ٷ‬Єࠅ ናࡄকߞȶ੩ӠናࢉȷჩᗏȂ‫࣏ـ‬ᐴ຾‫ێ‬པࡍᗽቊ ജዃऎඈྑȄ ֯ऎК஼‫ٷ‬Єࠅና༤ߞᝒׄ஥ȂiTalkBBપ‫־‬௟ჩᗏ ۶ҁߞిፚ-‫ݼ‬џࠅናϬናࢉНϘߞѳઔᕺ᎛ۖग़஼ ሃiTalkߞӡї‫ڍ‬বӹࣹȄ9ѡ26џϭоȂ‫ڍ‬বྻԴ ֜‫ ݺ‬BethesdaߞHyatt Regency Hotel‫ݛ‬༟௴ᅌȄ Ϸ‫ٴ‬൉ਇȂᄱፙӫհȂ࣏๼ΡΨ໔Ϟ஧ଔᝦΨ Դ‫ڍ‬বྻϯȂԧध໳ሼ൙᠈๴ࠑᗾ႖Ȃ಩ඞ෠ᗏࢺ ᠈ЙᙝȄ࿅Єৣг‫ࠑ҃ڹ‬К஼Ђ‫ڹ‬ᔡԨѳઔᕺȃჩ ᗏϟϠ७ѽૡ໲ȂಽᣙϞiTalkBBԺՐѽ‫ڽ‬԰㖝ົϠ ߤྻߞࢺ᠈‫ׅ‬ϧ۶ሮૌᅗ࢘Ȅ iTalkBBᗁ໗ቀథԴ ᗾ႖К౻྾Գ៚៖ϞiTalkሃК஼‫ٷ‬Єࠅና༤ߞԪ֯ ᇟૠȄҁሮऎȶࠅና༤ᐴᚣ‫ׅ‬ϧԴ১ӎӤገࣷ஼ਛ ᛽ᙝߞᕝናᘈඞ᠚‫ڗ‬ѵधϘࣹȂ࣏ሃዃЂઔҳົϠ েԴಳ஼ҁ༏К୚ཕࢸྨߞᇟૠ࣏ࡵԪߞȇሃiTalk ୠِ۞໸Ȃ՘ऎѵधVOIP֖྽ታᐱ߰ߞԋ྽‫؛‬໪࣏ ࡵԪߞȷ Ȅ ѳઔᕺిፚԴᔌࢢߞᗾ႖ҁ‫ޟ‬๒۶ሃྻߞਛࠜেж ‫ڳ‬ϞᕝናႻஜᅆ‫ڲ‬ႁࠦьՐ՘ࠜߞྍ၍ȄփϘԨᔗ ຬߞჩᗏࡋЂўԳ԰ᠪϞ֋Ў՘ࠜ՘ґߞᑢ຀Ȅϟ

Ϡ‫ࠑ׮‬ႿϞᅆѹᓱўߞྏᘁȂࠑႿϞiTalkࡡ๕ߞᝒ ധНఐȄჩᗏࠑӯȂȶiTalkഺৎࡡ๕࣏ऎઔҳົϠ ෩‫ڻ‬ცࠫ‫އ‬சȂକ௉ԴҔग़ც֖ࠫ྽Ҿඞ֫գϘਯ НԳ࣏ϩжЙਟ‫ߞݽ‬Ȅփࠅና࣏Ӥገࣷࡏ੠೚޼Ϟ ϘպԺՐߞ༵ӫϵգ຾ԢዹߞЙ‫ݽ‬Ȃ‫࢝ا‬ᅷܶକ҃ ࠑ‫ا‬ে஼ਛԴഺৎ༵ӫۤఀࠛ๕ȷȄѳઔᕺϵࠑӯ ࠅና༤௟ሃiTalkា᠈Ԫ֯ȂౕؓକȶԒԢऎົϠϧ ༓Н௦୓ឥϧȷȄᗾ႖ຕ‫ࢢف‬ȂቀథԐӠᘘԨჩᗏ ჴҍϞȶiTalkࡡ๕‫؛‬໪Ђ‫ڹ‬ȷߞᅷ᠖ጨ๕Ȃȶౕؓ ࠅና༤۶ჩᗏߞȶࠛ๕ᅁϧ۶ࠛ๕ࡡᎳȂକ՘ऎϘ ᇌᅳዹȂᑬᔽົႁࠦьՐཔࡍᐬ๴ȷȄ ༈ሎᆠડȂᐭᓾࡣᎆȂө๼၂ࡆυఀ௲ԙђЖு ࣿஜ་ϢТஜᖖြНࢢȂઈ‫࣏ـޤ‬ြြп୼ȄԴԑ ඞᣍಿߞ‫ڍ‬ᝋϭȂѳઔᕺ۶ܶႻӡї҃ࠑԒԢ‫ݩ‬ҍ ϞiTalkBB԰㖝ӡїЂ‫ݩ‬ጨߞᖔጨӡїȄᛕϠ৖෶݀ ࠔᑟೈȃஉ‫ڗ‬ՐҙߞሹົЂጨԧգᙩ៳Ȅ

՝Џࢷढ़Й֝֋ЎߞᒸᐬНఐȂٞϯህሂȂԴჩᗏ ०ࢢԕ༤؆ಲȂ࿶գЬ‫ڰ‬Գᐯ೫୓‫ڽ‬Ȅᘵ๒ЂਛՐ ៬ԧಳȂ௄ᚂЙԢȂჩᗏᘘ࣏ढ़ѕԳਖ਼ৎ‫ۊ‬ј‫د‬ј ిྻϞЂਛՂ֣෪ናȂՂ֣ҍናȄిᐯຕ‫ف‬НࢢȂ ჩᗏᘘጤఐԳ԰ຍϞЈ‫ވ‬уে‫ݦ‬ҍߞԧᇌҞྑய ᛟȄࢅЄߞчૌҞྑȂሃჩᗏߞᑟขᗽ۶є‫ڽ‬Ϟԑ ඞߞᡌ૯۶ୱୱ෠ᗏȄ ֌թȂࠛ๕ిፚѳઔᕺȃླྀႻࡄকჩᗏ-iTalkBB‫ڍ‬ বྻԴࢅЄেߞᡌᗏ૯ሬКཪᆕ՜‫ܡ‬ȄहࠫՂթ‫־‬ ዹߞ‫౎܆‬Ȃྻ՘ऎധԺࢅЄϘӠड໳ߞ԰ᐸȄ֯ऎ К஼‫ٷ‬Єࠅና༤ߞԪ֯ᄰ֡ȂiTalkᘘྻయҍ‫ـ‬Ժᇟ ௾ࣿஜȂ԰㖝ዃЂӡїȄϩՐह֡Ȃࠛ๕ࡡᎳȂգ ְ‫ڍ‬ᝋȊ

ᔌࢢȂ֡ᔌ຾ୱୱᡌ۲ᗏ઎Ȃ෱ϯᕝና‫ߞއ‬ჩᗏॻ ࡻቴቴԳ‫ڕ‬ϯ՝ЏᏛനՀߞናႽȂሃग़஼ᔹ‫ົߞٽ‬ ႁьՐᕝናᓴјEdwardᗑјऎЂਛឥϯϞϘඞᇟ௾ ૾‫ߞה‬ᕝናࠑᆊȄჩᗏఉѕԳऎЂਛЬ೜Ϟᕝናѧ ᘈߞഢࡋȄᔌ຾໗ֿϘᗏ҄ϭȂናԍ୯᜖Ȃְ‫اڽ‬ ݀ȂՂ֖༳ࣹѪȂቅळៜ༊ȂऻఀԴඞᣍಿᄠᄠᇍ ‫܈‬Ȅೣ‫ۖݺ‬Ϟȶ‫ا‬ԨჩᗏᐯᕝናȷߞᖖြȂࢅЄে

‫؁‬ӻ၏௑Ȃ፜ิᓃ www.iTalkBB.com.au ‫ܖ‬ኦ҈ 24 ωਢϛМ݈୛ዥጣ 1800 482 552 ࢥၚȄ

iTalkBBᖂຘሁ௦ӑҡ࣏ႪᖐႵีiTalkࠢถσ‫ٺ‬ዩถ

ўଢ଼‫ސ‬༪ Grace & Raymond

Grace:ѕ‫ཱིٵ‬ಋҕȂড়ԤωࡆȂӒᙛҔᒑ

Raymond:15ԑࠉ‫پ‬Ռॷ෫Ȃτ‫ڋ‬ϐσᏰ౳ཾ

൵ࠕϘըҝஜߏཀྵЏ࣏‫ی‬ՐࡈϞȂ‫ا࣏ڤ‬ে঵ը๳൙ᐍᆬӎȂውԩࡈҝऻւ ‫ݛ‬۶ഠᄂȂҪୃఀւ‫ݛ‬ႴԴᑘ㡯ᇂះȂԇჶᏳ৶ࢨኃഽ‫ؘ‬ϵٟᓹȂᑂሲ࣏ҹ ԫߞ੯ᑘၧЄྻᢰҹᇂះȄ಩Դ‫ا‬ਛ୰Є㡯බգϘฐ୼୼ߞ੯ᑘȂᑘөЏ၃ ೲԍԍȂऻۖҹබྻྐ୓ւ‫ݛ‬ȂႍҝऻऻҹেϞȄ

գϘୱЄٟգۖஜߏཀྵҝȂ‫ـ‬ٟգஜϧҝऻஜߏȄُϘըۖஜߏཀྵȂᗁ࣏ൖ ϠਛҝȂ‫࣏ݕ‬Ϡਛൖ‫ا‬ҝȄُညգ‫ވ‬у‫ڽ‬ᐍᆬӎణౕ੡Ȃҁেൌঋҝऻᑘᆩ ‫࣏ݕ‬ഠᄂȂփஜߏཀྵබ࣏࠲ᝋҁেକऻۖഺ‫ڱ‬ஜߏߞԳўȄԯթُညգണࢉ ߞ੡৏ȂЙьϠൌྻҝஜߏཀྵȄ

༉ӐߞஜߏཀྵϠૌԺ஬Ȋւ‫ྦྷݛ‬ਛϞȂ෱ۖϞϘৎ‫ـ‬༟ᘮߞԳўȂգϬฐ੯ ᑘȂ‫ލ‬๒գϬৎւ‫ݛ‬ӒࣺࣺգۧԳԫᑘၧ۸Ȅ‫ێ‬КգϘৎӒᜦᜦԳ‫ױ‬Դᑘᯆ ϯȂҽј֋ՂԳ‫ع‬຾ᑘၧ݀ኜ㡯୙ȂබᄊϘৎϠ‫ױ‬Դᔠ੸੟ԫј‫༺ع‬ϘዹȂ ‫ڤ‬ཪѼѼߞ‫لڗ‬Ȃ⹠⹠ߞጀዹȂщҞྑϞȊ

ۖҳԳ੠ႼȂ‫ވ‬уϵൌྻய࣏‫׎‬ঋ݀ညԳߞஜߏཀྵҝȉ‫ێ‬ᅁȂՐ॔ᆙࠜȂᘘ գतኃஜߏٟգ‫ڍ‬ჅȉҪ࣏ԯऎϠϠൌঋ݀ஜߏཀྵҝȂ‫ݙ‬ѽҹබ՘ऎϘৎ੠ ႼᙇȂॶЙҝ‫ڕڕ‬ȂබՀᄊٟգۖჅ‫ڤ‬ԳўȄ

ᘘգϘৎԞ໪ಎ‫࣏ߞے‬ᎄᎅȄԴϘৎ௜ൕߞЂ‫ݗ‬༡ႆȄවպ୸ᎄᎅᆝч঳ ህȂУᛞб֒ȂգߞᄊЈᐂៗϘዹЂȂҹেҞକྻၢԴᔝ᐀ϯȃјϯȂգ୸ ᎄᎅၢԴϘৎЃࢅ‫ߞۊ‬ᐍᝡϯȂՁߞ‫ٷ‬уቁᇦ‫ݮ‬࿰ȂϘ‫࢝ܠ‬ቖȄࢅЄেኮ૯ ӇᐂȂୠു຾ᎄᎅۖ഍໿Ȅ࢈ҳߞ༧ԍྷྷԳ࿰ਡ་‫ڽ‬ȂԴϘ‫فف‬ԍࣗអᆝ КȂᎄᎅ፬፬୓ህȂ࢝գᙇَϢ҅ᄩߞྏះȄ ஜߏཀྵ㡯գ‫ܠ‬੡ࠑᆊȂ‫ا‬েऻϞઔഭࠑᆊȂඛᣍϞցࠎȂҪ࣏ഺ୸ցࠎ࢝Й ຜবЄȂ༟‫ܕ‬ᘘକቈቈԳԴᑘ‫ޒ‬㡯෸َȂࢢ‫֤ڽ‬঍ऻϠщԺȂϠਛ૶‫ݑ‬Ϙ‫خ‬ ᗚ་࢏ϞȂԓϵЙҍ‫ڽ‬Ȅᗾႋ৶࢝ᕌ؉ȂᗾϞවҮҪՀዶஃϞȄ ᘘգϘ୸ᑟᢸߞЂ໪GaryȂϘᡘ‫ڍ‬ჶᏳ৶ҨҹȈȶGaryȷȂබ፤፤ԳంЋ‫܂‬ ϯ‫ڕ‬ϭ‫ڽ‬ȂჶᏳ৶ᢰࢅЄেᓴᛞ֒ȂJodanᓴϞ॓֒ȂჶᏳ৶බᢰЂᄊӡҹ ‫ߞࠜࠜڤ‬ኄЄ‫ޭ֝׵‬ᆕ॓ᛞਫ਼ߞຊȂԴག‫ޕ‬ϯϘຊϘຊԳ཮ᐈȂᔌࢢϘ஘Ԟ ໪ँ֯ࡡබ᎚ӠϞȄ

Jodan൵Ђߞ་َ࣏କᡘఀᕖॻћȂഺըᅆஜߏᖢႋఀ‫ـ‬ԺȂҁЏ၃Դ঍ᄑ ࠑ‫ڽܓ‬ᐍᆬӎႼ੡Ȃ௲ՁࢨኃணᣍஜߏཀྵϞȄ 32

Issue 305 05 - 10 - 2012

Ѓ‫ۊ‬Јߞ੡৏Ȃ༉Ӑ஄งȂ‫ا‬েൌྻहॗ‫ߞ־‬ਛਲȂϘ୓Դஜߏཀྵઐᒐҗч ੡༡Ȃऻদߞ࣏Ϙ୓हᇸȂϵᢰࢅЄেϘ୓ႼߕȄُϘըऻۖஜߏȂࢅЄে ൌྻሃᐬ୓‫ڽ‬Ȃᘵ๒ஜߏেൌ‫ڍ‬ჅϞȂ֭ԴҁেߞၝഠНКȂ‫د‬Ⴥҝߞ԰ ᐸȂᓉԪԴည੡ሃ‫ވ‬уϘ୓ߞේ‫أ‬Ȃබᢏ՘Ϟҁে‫ߞۦڳ‬၃ᢚȄ‫ݙ‬ѽُը෩ ҍঋۖஜߏཀྵȂࢅЄেൌྻᒸᐬ୓‫ڽ‬ȄҪ࣏Йߢ֣੡ۖϞࣙϘчȂࢅЄে༟ ‫ݤ‬Ϟԧ֋ߞӠࣿ஻ЄȂஜߏཀྵᔖੀੀԳ‫ڕ‬ҍϞ‫ا‬েਛਲࣿஜȄЂ࿄ۖϞЃ‫ۊ‬ ຕ௓ȂգϞ֋ЎߞࢅЄࢢȂஜߏཀྵЖྻদྲ՘ऎਛਲࣿஜߞϘൊԊ‫א‬Ȅ ஜߏཀྵߞᖖᄩ࢝ϠЍмȂԯऎ‫د‬ஜߏᝯԴᡕЄ㡯ȂᢰႼϠϘըҞऻఀ‫ږ‬௉Ȃ ௄ӎϯ࣏ऎᣍᎫߞϠփനߞᖖᄩȂ‫ڭ‬ЙᏋԪஜߏȄϠᆙࠜȂඈᡌߞ࣏ऻԴЂ ֋๒Кஜߏߞ১‫ܕ‬ӠᅗȄᚎඏԳऻϘϭԴฑ‫ޒ‬КϘ၏ग़ដߞ௾ൟȂ‫࣏ݕ‬ԴႮ ᝝ନ১ϯ‫ی‬Ϭ୸ߞഠᄂ၃ჅȂ‫࣏ݕ‬ॎ๒๴಩ᑘᙍКߞϘ୸୯ஜߞЈ‫ޗ‬ᄂȂൌ ҄‫ྻا‬ះఀϘୱୱߞᢘඈȄᘘୃఀዴѡࡈȂ༟‫ۖژ‬ঠҳȂ၃ჅႮ੟эҐ‫׀‬ᑘ ϯȂࡅ‫ڤ‬༡‫ۖڍ‬Ϙ୸ᜄࣶࣶߞᑘᆩȂ‫ا‬۶‫ވ‬у৆‫ژ‬԰ҝȂ჆ඵϞϩዴжៗȂ ೣ‫ۖرݺ‬ϞഺϘ֜Դᑘϯэ๒֋ఀߞ‫ވ‬уȂҪౕϞዴೀȂ‫ڤ‬Ϙᇌේ‫أ‬ȂᅁԴ ࣏᝱ѽ‫؛‬ਟȄ ‫ߢا‬ႽȂԴஜߏཀྵȂ‫ا‬ে‫ऻݙ‬দߞᘘ࣏हൖԴ‫ڗ‬᝝ߞϠȄ


Ж᡹ଟ៪ 84

ТԤഛ඿༫ી ϯ༉ұȂԴব੩ϯ഼ჅЈᐯ੭уߞ၏ೡȂ۶‫ܓا‬ ‫ܓ‬ȃ܏܏Ϙ୓‫ۖر‬ϞҵҝᗑປߞЈ੡Ꮠ‫ܧ‬Ȃаѕ࢝ ࣏୼ᒸȄ௟ࠕУϩՐࡈȂ‫֝ا‬Դশสߞਵ၉஡Ȅည ੡শสࣆܹ‫֝د‬ԴѪϯߞ֝ਛၟїȂᏏఁۖஐቈԳ ஡ȂЙь⠒ᇓᣉߞᆢӔൌജྦྷۖԢϘ஡ҝȄ‫ڤ‬੡‫ا‬ েϘਛϩϾ֝Դ‫ی‬ৎᗁবᒕЙۖϬպУϩӀў‫ߞ׏‬ ඏ֜аȂԢኸգϘ‫ߞقܖ‬ѪϯϠਛȄӤ‫ݺ‬ЈࢅЄՐ ॔ਮЙԺȂӨчൌԴ‫ڕ‬ශߕफ़ȂϵԴԢϘчҭЈᐯ ᡝ੩Ȃԯթ‫ی‬ਛϠϵ੔ጢၢȄ ᔌ຾ϠࠜЂȂ‫ۖا‬Ϟ࢏㢫ҳᡝКᐯȂࢢ‫ྦྷـڽ‬ᛓ༟ ࢏㢫Ȃ‫ۊ‬੡‫ވ‬уබթҵҝᗑၢȄᆳដ࣏‫ق‬ਛߞЂЃ ‫ۊ‬Ȃѧ‫ا‬ЈϘᙇȂЈ੡ϵԴϘ୓ߕȂգతࠕϬϩՐ ٟգ‫ڍ‬বȂԴব੩ϯ‫ۖر‬Ձ۶Ձߞ‫ی‬ৎ܏܏Ȃ‫ی‬ਛ ϠԴব੩ϯऻϭ‫ۊ‬੡ߞ࿰ѯȂϵ᎘ϘϭჅҝߞᎷ ‫ڰ‬Ȃપ‫־‬ԴКौြࡈକᗑປϯȂॎ‫־‬գϘᇌᓐз ྏ۶ᜃ݇Ȅ ӎ۹ϟ՝ϯȂऻۖᆳដ܏܏๴ϯϘԨઐਿȂሲᆳ ដЪ๒ҵ㤱ȂѕК୓ϞϘᙇߜጱȄᆳដҵ㤱Ϟȉ

‫ں‬୉М

ഺϘৎՐ॔Ђ࿄Йྻᛓਛҍ‫אڕ‬ȄԓऻϭҝȂ১ ‫ڽ‬ᆳដ۹Ϙ౎ϯԴࡑϰਫϯϘᒹ೺ϯᣍऻ஼ዉ࿬ ࠅȂჃϯٕ೺ȂਛϠ๑‫ޱ‬ሃՁᗑປȄ‫ڤ‬੡ᇨϯྲ ᇷඡᐱգϣϠժϸȂѕКऎഺ֜ৣԴᇨϯদჃۖ ߞ‫ވ‬уփᑉѕȄ ੡༡ϘЈ੡ϫϘЈ੡ԳჅҝȂࡑϰਫઔ᝱ߞඡᐱྔ ‫ྔڽ‬ԺȂЙьႤਫ਼‫ה‬಩ԴೀࡈȂժ᝱ߞϠዴЙᙝԴ ኧԺȂ֭ব੩ϯЪٟգԇ֣ᝯ‫ݺ‬ᆳដߞઐਿȂ֭‫ا‬ ѕྐЂ࿄Ձജඵ԰ߞᑟྻྔ‫ྔڽ‬ЈϞȄೣ‫ݺ‬Դϭо ұ੡Ȃ܏܏Դব੩ϯሲȂЏ‫ۖر‬ϞᆳដߞࢎᢜȄ ϘϭЄȂЂਛѕൌ݀ϭٕȄ‫܈ڤ‬ᚹҍ಩ߞЈЈౕؓ ൌٟգϞȂЂਛൌԴব੩К኷ϭᅆᆳដਛϠߞᄁᔽ фᅆᆳដߞᜃ݇Ȅᘵ๒ЏԺՐҵҝᗑປȂ১‫ڽ‬ϘԊ ᝯᜃфྏఐЪԴȂྏఐЙྻԯऎϠ‫ڕ‬ϞփઐҵȄ ᅆᆳដߞ܏܏েфϬৎࢅЄȂॎ๒ҵҝᓐϠȂ࣏࢝ ᝱త‫ڰߞۦ‬Ȃэ‫ێ‬ԴՂթ๑‫ྐޱ‬ᄊߞྍҳНϭȂঋ ѕఐӀԄϭ‫ڽ‬ȂहࠫঋϘࣱ࢝ࠜ੡༡ȄᆳដߞЃ‫ۊ‬ Դব੩НКȂ኷ϭϞՁᅆӓᓐߞᜃ݇ȃපদȂ‫ڭ‬ह

67 Ȯᖍԍᄦ੩ᔡȯߞч‫ڹ‬Դᔵᔵ๑‫ڏ‬ȃᔵᔵԳଆ ଅȃᔵᔵԳ‫܇‬ឥȂ࢝ৃఀ‫ا‬েԴᑫЂ‫ڲ׀‬ഺѯ֋ Ӥ஼ϿߞϠಎࢥȌȌ๒փऎഺ҇ᆕྑߞ֖ऎփᝉ ኷ߞ‫ڤ‬঵ྏϠߞᆇաȶᖍԍȷ ߞ‫֜ی‬ໟա֯ਛȂ գ຾ᅆྑߞே຾۶‫ډ‬ຠȃ଒ᝅኵዃȂ҄ӎϠྰ ‫ۂ‬ȇ১‫ڽ‬ҁেൌ࣏ϯ࢓଴႕ߞ‫ۊ‬ЃȂҁে‫ڭ‬ٟգ ۖ഍ዾᗼ֋ЎȂ փ࣏ԴᔵᔵԳ‫֋ڽد‬чϯߞԍሃ ಿж‫ڳ‬Ȃౕؓ൅Ⴥഺȶᖍԍȷ࿢ྷ‫־‬ϠȂ‫ـ‬є‫ڽ‬ ϞѵधԧԳߞরጄਛѽфጤѕϠЀߞྑѕ‫܇‬ឥȂ թᗝϵྏࣖ຾‫ا‬ঋணሃȄ ᏒஈዾȞDaniel Dengȟցਰ࣏К஼ߢԩ֯ա ਛȂѹঋం‫ڰ‬New Age Music൹֯ሃሦ֯Ȅฅ գ໹Ⴥ 15 ௺ CD ௞ᓭԴገࣷȃग़ࣷȃџӎ۶‫ࡑތ‬ ‫ڲ‬๴֖Ȃ 2012 Ր๴֖ߞȮᆳ༮ྲ॔Юȯ CD Ӥग़ ஼Sugo Music GroupԴԑಧ80ৎ஼ਛԢَ๴ ֖ȄҁሮऎऎᑋৎϠ᝷‫܇‬ឥҁߞขዊȂփЙ࣏ࣙ ৎ౉၏‫ݕ‬፲֒Ȃഺ࣏Ϙৎরጄਛᕕႍ࢙Ӳߞ൵௄ ӎఐᜃȄϘৎ᜹ങਛߞྑሃ‫ࠑݙ‬ႿߞࢥྐӅ༷‫ۍ‬ ൯෼ѵኊৃȂԢ੡ᢰѵधԒ‫ڳ‬ҁߞఐᜃȄϵҪգ ഺዹȂরጄЖૌӒ՘ऎϠ᝷ԒԢߞӓሬȄϩՐࡈ ҁฅ၃ᖔఀჅϘ௺ᑫࣷϿ຾ߞরጄCDȂ‫ڱڤ‬પઅ

഍ߞϘࣱࣱग़Հ੡ԍȇഺൌҨ‫ྐا‬ᄊഺϬϩՐ‫ڽ‬Ȃ ᆳដ࣏Ղ֣ೡᚐф࢙ӲՁߞਛਲȄഺ‫ڱ‬џЄȂ‫ا‬۶ ᆳដН༡࣏ϘѯߩӨȄ ๒փ๺๺ዴчȂЂਛϘ୓Դব੩ϯߞ᎘႖Ȃᜃ݇‫ۊ‬ ੡‫أ‬ጄߞџЄȂࡒϫՀᄊ‫اد‬েҵҝߞߩӨȂཱႃ ԰‫ڽ‬Ȅ๒փҪ࣏ዴчߞ੡༡Ȃ‫ا‬েϫԓж༟ϞȂࡒ ϫ҄‫ا‬ЙူះఀϠӠૌߞ࣏ЙକӤ֋Ў‫ݙ‬෠෪Ȅ ែႷߞȮѪᎠᆇᔝȯ෩ۖȶѡգ൚෾ཪ૿Ȃթ‫ڰ‬ҟ ᝱ԑȷȂፁᅁ࣏ЙᓾߞȄሃᆳដ๺ዶߞहჃȂҨ‫ا‬ ྐۖૌߞঋडఓԴ‫ڗ‬᝝ߞϠȂՀߞ‫ߏڰ‬ȂЙକည֯ ࣏Ӆ๒ߞȄ ‫ۖྐـ‬Ȃഺ੡ԴশสᄊᆳដഺዹߞਛਲȂᘘգϬϩ ԺৎȄ‫ڗا‬഍ᑫࣷȂ๑‫֯ޱ‬ҍतኃȄҪऽౕ‫ڤ‬ሃϠ Ϙ୓၃ᑢ‫ߞॴק‬ૠȂᴽߞՉዐକԴഺ੡ᗜۖഺ‫ڱ‬Й ܶߞਛਲȂҨഺ‫ߞ߰᝱ۦڱ‬ਛϠȂକԴ෌ཋНКȂ ᅙᅙ‫ۖر‬ҍϾȂఀۖՉዐȄ

Ј‫ٺ‬ᤥ ᤥӎȅᕎӎB

ߞᆊ஭ሃᕝᄁຜሃҁಎಎߞᏩᑁȂҁฅ၃ྐՂ‫ލ‬ ᢰഺ‫ڱ‬ЙщऎѵϠ‫ݙ‬ጢᝊߞᆇ஭ሃြࡶକ௉۶ग़ ‫ߞ׻‬К஼ጄᐡຕԪۖϘ୓Ȃҹ௟ྻᢏఀࢨዹߞग़ ‫׻‬ȉҁ‫ౕؓـ‬ԴѽࢢϩՐକᢰѵधᡘۖഺዹ໹໸ ᇌ౉უባߞᓉԪȄ ‫ق‬ዃӀցਰ࣏К஼຾ԩরጄሦ֯Ϡȃᆇໟ֯ਛȃ রጄћм۶রጄࣿஜߞຉᄑȃໞᎢȃయዃ௞ਛȂ К஼রጄਛ‫ྻྻ۝‬৶Ȅฅᖔఀ 1996 ՐК஼ࣹ֖ ᆇᐪ൰ҍরጄϠ՘බጨȃ೐У‫ົܨ‬ሬরጄཇණ Ђጨșșົሬጄᐪપ‫୒־‬ឥጨȃฅԇК஼ቅরጄ ᐯྻȃК஼ࣹ֖রጄᐯྻ೐Ϙ‫ܨ‬ȃ೐ϟ‫ܨ‬Ɇᐯྻ ጨɇໞ኶܎৶ྻ܎৶ȃԑ஼ࣹ֖ᆇјྲϠᓴ‫ݥ‬ᘈ ໞ܎ȄళണКᏒցਰᘘࠑӯ : ȶഺ঵ᆇա‫ا‬ে঍ᄑ Դ 10 ѡϯ՟ԑൊ؆՘ȞҒࣁরᔛ۶ MV ȟȂ֭ϵ ҞକӏӅକࢷ঍ᄑ؆՘Ȅഺቮঋۤٙ‫ݺ‬ቈԴग़஼ ҐՍߞԠҁјҫ෩ࠆѽфॻ஼ߞᔀ๣ਛМҺ෻ߞ ᆊࡶᔂর੡༡Ȅԧ֜‫ڗ‬഍ѵधԧԳߞᆇј‫ވ‬уȂ ࠧ௱ྏᘁְেணሃᆊ஭‫ا‬۶‫ق‬ዃӀԪϧ၍சऎɆ ᖍԍᄦ੩ᔡɇឥ኷ߞᆇաȮᖍԍȯߞࣿஜȂՂ ‫اލ‬েߞᗏরକᕒׄۖ‫ڹ׈‬Ϙ༡Ћ஡ള‫ק‬Јᐯ࢙ Ӳᄦ੩ᔡȂ‫ڤ‬ኃ‫ا‬েߞѾҍൌ࣏ৃఀѷྍ၍ࠧϲ

ߞȄԴթȂ‫ا‬ऎְߞຠ‫ډ‬ȃ๑‫ټ‬ȃᝯᜃሃ‫܇‬ឥࠑ ӯ൵௣୼ߞ७ྰȊȷ ‫ۂྰا‬ഺЂ๑दᇟૠȂȶᖍԍȷ౻ᆟ൅ࠪߞᆇໟ ୨Ԫϯ๑ѧ࿢ྷȃࣹᅰߞরጄొࢠȂᢰϠऻۖག ླКߞ‫ڤ‬ଠி௻Ȃ‫ۖऻـ‬ϘੲЈЈߞᖍԍӒᙇ๒ ຾๑ዴߞᖍԍȂϘੲతϘੲȌȌ ࿰ࠪ຾གླȃജ Ϡᓷ‫ڎߞ؞‬ၢȂ࿢ྷ຾๑ዴ೟ЈߞѕᢸȌȌ‫ـ‬Ҟ ඈߞ࣏ȂԴညЫ‫خ‬աߞѵ҃Ȃൣգ‫ڤ‬ኃԺߞч‫ڹ‬ ԴϠϾ൵ԺߞК஼ᔵᔵԳ‫܇‬ឥϯ֋ЎȌȌ ȶᖍԍȷᆇໟ : ȶག‫܆‬К‫ا‬ᙇᑼᖍԍȂᓐྑߞࢅЄ ᎛Йঋҵౕȇ֩ҍᛕјබᐾգϧ༓Ȃ‫د‬ѕ‫ۊ‬Ԩ຾ գྑߞўԨȇࠜ‫܆‬ႆְᙇᑼᖍԍȂᓐྑߞࢅЄ੔ ߡϞ଒፮ȇ֩ҍј෠ᐾ‫ݱ‬຾ؓ���Ȃᢰ‫ا‬েϘ୓‫ڽ‬ हТ࿢ྷȄᖍԍྭբְ࣍॓ᗚᜀȂְጴ਴ߞ߷ᇻ ࡒ๑ѧி௻Ȃ੡ԍ঳‫ࠜྻְڕ‬ЂȂ᝸ְ‫ا‬ᄊᖍԍ ‫ࠪށ‬փ࿢ྷȄȷ К஼Ȯᖍԍᄦ੩ᔡȯߞನྐሃᑫЂ‫ڲ׀‬ȶᡌ‫ ޟ‬- Ԣ ႮϠᑟᅹȷȃȶ౐ԍᝯᜃ‫ྻ۝‬ȷЙᓖփԪȄ

ཐᗂΰЈ๝‫ר‬ᐠོȂᡱ‫ר‬ӵȶᕎӎȷϛ‫ۈ‬ᝦ!

05 - 10 - 2012 Issue 305

33


ཱིߜόϛМყਪᓢ ΪТӋࣀଢ଼ϭಝ

‫ޥ‬ღੑ਀

Ϙȃ10ѡ7џȞ࣐งџȟ1:30pm – 4:30pmȈც዆‫ޟ‬ᎫྻȮ࢙஼Ђ྽ȯȄӤទ ⒒ԑిఱѹࢺȂҁ௟ᅆഺൊ၃‫ۏ‬һѯߞᑢҫ०฀۶ఐြঋᙇ་֖Ь೜Ȃ‫ڭ‬۶ᡝ ߰Ϙ୓ణ୅К஼๴ਣӔѹᢜ࢙ۘനߞႽႮȄ ϟȃ10ѡ14џȞ࣐งџȟ2pm – 4pmȈૌ႕‫܃‬ತЂਛ᎘ɆົϠೊӔߞᔹᙇȃ Й‫ږ‬۶ԨᑫࣷϠᐯ೫ЦኃɇȉᡌࠓዃЂᡝ߰ࡈ‫ڽ‬ணҐȄ Ϭȃ10ѡ21џȞ࣐งџȟ2pm – 4pmȈգᝯࣆຉᗾਲ਼Ȉ1ȃࠕ‫ົڽ‬Ϡߤ஡ࣹཇ ϘৎႤୈȂ֋‫ށ‬Ր༟‫ܕ‬Ȃϲታۤᑫࣷԧᇌࣺ໭ߞົϠೊӔȂҍ஼ణᓐ੠Ⴜߞง নȂ൵ԺЙҞ໹Ⴥб۹Ȅ࣏‫׎‬ፁգթ‫ڰ‬ȉ2ȃᝯ‫ݺ‬ҍϢᄩயᛟߞК஼ࣆຉᓙ႙Ȅ ұȃ10ѡ28џȞ࣐งџȟ2pm – 4pmȈऻც໛॔ᔂѯȂ᎘К஼ߞѵध೐ϘȄ ԳᙇȈྲࠛЋКћᄦ੩ᔡ 13A Windsor Ave, Mt Waverley, VIC 3149 ც႖Ȉ03 9888 1688

˗࣍࿩ྕ!Ꮟᓛ‫ו‬ఢ ! პ͔ш଴!΃ଊш͔ ငᡛᙴ൲டཾᙄቈৱጾЊк౩

Өୢᙄஆӈ֗ᒵᐅ

ԊЖዥጣȈıĵijIJġĸĺĴġijķĴġİġıĵĴIJġĺĶķġĴĺķ ༈ઍȈıĴġĺĹĶĸġĹĹĸijġġŽġġႫ໏ȈŪůŧŰŁŦŮŪŭźŤũŰźįŤŰŮġġŽġġᆩ֭ȈŸŸŸįŦŮŪŭźŤũŰźįŤŰŮ

ၖဒϛМഋ‫ޱޏ‬

Ιএ‫ڎ‬Ԥடཾ‫ڷ‬དྷЖ‫݈ޟ‬୛ღ໥ Ιএ‫ڎ‬ര‫ׇ‬๡೩ࢊ ġ ЅᆠЖ೩ॎ‫ׇ‬छ‫ޟ‬ଡࡦᙄஆ Ιএಠጝ๊გЅ௃ৠϚफ़‫֙ޟ‬տቈԒ ᡱΡҡശӭ‫ޟ‬ਡแ੼ή‫ׇ‬छฒ࿃‫ޟ‬ѯဴ ijĵωਢջາႫၗIJĹııġĹĹĹġĹĴij ΜЈ݈୛ܻӒᏎᅭҏ

ࠒᐬ๼Ρஅ࿜ఀࡇၾོဒ፜Ӓਢ໢‫ޱޏ‬Ȃ॒೰‫ޏ‬ᎴϛМഋོಀघIJĶıΡȂတᡝѓࢂ ᐇဃᇭЅල೽ၗΡсȄᔖ኉‫ޱ‬ሯࡻસғᆋॱࣂ߬ӉȂᇯӣࡇၾོġ ĩńũųŪŴŵŪŢůġ ħġ ŎŪŴŴŪŰůŢųźġ łŭŭŪŢůŤŦġ ńũŶųŤũĪġ ‫ޏޟ‬Ꮄ዁ԒȇࡻԤડᏰᆈρᏰ՝ȇ‫ڎ‬ՍЍѲԑ‫ོޏ‬ ငᡛȇᐇࢺցဃᇭЅල೽ၗȂ૖о़ᇭྜ೽‫ٹ؁‬Ȅ Ԥཎ‫ޱ‬፜஠ቺᐣ೿ӣߖྱசमȈ őŢŴŵŰųŢŭġ œŦŤųŶŪŵŮŦůŵġ ńŰŮŮŪŵŵŦŦĭġ ńũŪůŦŴŦġ ńũųŪŴŵŪŢůġ ħġ ŎŪŴŴŪŰůŢųźġ łŭŭŪŢůŤŦġ ńũŶųŤũġ Űŧġ ŔŰŶŵũġ łŶŴŵųŢŭŪŢĭġ IJıġ ŃųŰŰŬŦųġ ŕŦųųŢŤŦĭġ ńŰŸŢůťŪŭŭŢĭġ ŔŰŶŵũġ łŶŴŵųŢŭŪŢġ ĶıĴĴ

ࢥၚȈ‫؃‬੝ณஈ‫ٱ‬ġĩńũųŪŴġōŪĪ ‫ܖ‬Ⴋ໏ġŤŤŮŢŴŢťŦŢŤŰůţŰŢųťŁũŰŵŮŢŪŭįŤŰŮ

ջາඪ‫ټ‬ᆩ๜ଡࡦ ŸŸŸįũŦŢŷŦůŢťťųŦŴŴįŤŰŮ ࡾᏲωыυ ЅᘫဩࡾᏲωыυ

Јࢻ჌ᖒө ཱིߜόϛМყਪᓢᜒਪ

џิᓃҏϴѧᆩ֭ ŸŸŸįŭŦűŪůŦŧŶůŦųŢŭŴįŤŰŮįŢŶ įŢŶ

ԴК஼஼ዉ۶Кौ‫ڸ‬ြࡈЁȂᐍᆬӎ۶Ձߞ‫ࡱ܏ܗ‬ҾчࣺȂϫᝉ኷ϞϘաћм ӹࣹߞྲፔൢȄ ϝѡϟϩϛџȂѽКົԑ஼ᙩ஼ົᄋᗑԪྻ௱܎ȃчࣺҾᄋᗑ௱ச஘ѹਯȃࡑ ༟Ђᐯిఱ൘݅‫ޒ‬ൾЀऎ঵ߞчࣺᄋᗑ҃ࠑᄥϘ֖УϠȂԴണயϞྲҐ‫܂‬ȃྲ ֘᠋۶ఉҺȃҿ‫ڧ‬෻ӎࢢȂ‫ۖڽ‬ϞᐍᆬӎҾȄညчϭоȂ҃ࠑᄥണயϞྲࠛЋ Кћᄦ੩ᔡȂᅆӎԳົϠᐯ೫Кћ۶ཇ‫ݚ‬Кົћ‫ߞށ‬ఐ޶་֖Ϟւᅅ۶ᖢႋȄ ൘݅‫ޒ‬ൾЀ҃ࠑчࣺᄋᗑԨᄦ੩ᔡᝑ୙ϞҁӎϠߞߤྻᐯ຾֯Ȃ‫ࠑ҃ڭ‬чࣺҾ ϠЂ௱܎Ӕ౉‫ిܟ‬ᄋச܎৶ྻᝑ୙ϞգᝯчࣺҾߞ๪ҊȄྲࠛЋКћᄦ੩ᔡᔡ ࠜ਷ьॻϵԨ҃ࠑᄥᝑ୙Ϟྏᘁߐ۶գᝯᄦ੩ᔡԴઔҳཇያКົћ‫ߞށ‬Ⴄਫ਼Ȅ чࣺҾᄋᗑ҃ࠑᄥԴᐍᆬӎง༡ᘘࢵണࣸࠝӔ޼ὐȂᐍᆬӎчࣺԢ༏ྻȂᑫЂ ‫ࡑڲ׀‬༟੭уྻȂ‫ڭ‬ᓐзྻ‫ڍ‬ϞК஼ᏸᐍᆬӎᗁታ‫ڰ‬ᔡࣉஈ௻ᗁታ‫ڰ‬Ȅ

ࢥ൶ௌ‫ޟ‬ୢ୿Ѕ၏௑ ᭿᠘ᗉᾘ▁↞᚞᪱

GLEN WAVERLEY PHONE 9561 8788

ႫၗġĩıĴĪġĺĹĸĸġĺĶĹĹġ ༈ઍġĩıĴĪġĺĹĸĸġĶĴĴĴ Ⴋ໏ġůŦŸŭŪŧŦŁůŭŦŤįŰųŨįŢŶġġġᆩ֭ġŸŸŸįůŭŦŤįŰųŨįŢŶ

ᒦᜍ‫پ‬кӈ‫ޏ‬ৱ

ņůŨŭŪŴũġŔŦųŷŪŤŦŴ

œŦŷįġőŦŵŦųġŎŪŴŴŰġİġőŴįŗŪŰŭŢġŕŴŰŪġġ ņůŷŪŴŢŨŦġŔŦųŷŪŤŦġĩŚŰŶůŨġŢťŶŭŵİŖůŪĪ

кРதࡶġĩဃᇭĪġİġ‫็ڋ‬தࡶġġĩ़ᇭĪġ ਢ໢ġ

34

࢑෈РġIJIJįIJĶŢŮġ

‫ں‬ϲ༁݄தࡶ

ල೽ၗதࡶ

ਢ໢ġ ķĻııűŮġĩဃᇭĪ Ӵᘈġ IJĺġʼnŰŭŭŢůťġœťįĭġŃŭŢŤŬţŶųůġŔŰŶŵũġĴIJĴı դᆺ‫ޏۉ‬ৱȃగ໙݂༈ၾȃᜍ៌޿༈ၾ

ਢ໢ġ ࢑෈РġIJIJĻĴıŢŮ Ӵᘈġ IJĶġʼnŢźġŔŵųŦŦŵĭġŃŰŹġʼnŪŭŭġŔŰŶŵũġĴIJijĹ ПЄဎ‫ޏ‬ৱȃങ⑓༈ၾ

05 -10 -2012 Issue 305

ŕŪŮŦġ ŔłŕġĶĻııűŮ œŦŴŰůŢŵŦġŔŦųŷŪŤŦġĩʼnŪŨũġŔŤũŰŰŭĪ ŕŪŮŦġ ŔŖŏġġIJIJĻııŢŮ łťťġ ŐōŅġŐœńʼnłœŅġőœŊŎłœŚġŔńʼnŐŐō ġ ĹĹġŌŰŰůŶůŨġœťįĭġŃŭŢŤŬţŶųůġŏŰųŵũġĴIJĴı ŔŶůťŢźġŔŦųŷŪŤŦġĩłťŶŭŵİŇŢŮŪŭźĪ ŕŪŮŦġġ IJIJĻIJĶŢŮ łťťġ ijġʼnŰŭŭŢůťġœťįĭġŃŭŢŤŬţŶųůġŔŰŶŵũġĴIJĴı


CC25

Ꮞᅭҏ ఀོᆹོ Ι។ߒ

кРதࡶġ ҂‫ڋ‬İЍԑкРᏰġ ᢚछइᛥོġ ߧЍԑღ࠶ġ

࢑෈РġijĻĴıġűįŮįĮĴĻĴıġűįŮįġĩဃᇭġĮġල೽ၗᙚឍĪ ࢑෈РġijĻĴıġűįŮįĮĴĻĴıġűįŮįġĩဃİ़ᇭĪ

96 Essex Road Mt. Waverley Vic.3149

ؐТ಑Ιȃέএ࢑෈ϲġĴĻııĮĶĻııġűįŮį

11:45am

ؐТ಑ΠȃѲএ࢑෈ϲġĴĻııĮĶĻııġűįŮį

кӈ‫ޏ‬ৱȈؕ‫ޏ஀ס‬ৱġ օ౩‫ޏ‬ৱȈߗৎৎ‫ޏ‬ৱġ օ౩‫ޏ‬ৱȈ‫ݓ‬ϴҁ‫ޏ‬ৱġ

ᆹོӴ֭ĻġġIJIJıġŘŰŰťġŔŵųŦŦŵĭġŕŦŮűŭŦŴŵŰŸŦ ᖒ๜ΡĻġġᒦҕ୊‫ޏ‬ৱġġġġᖒ๜ႫၗĻġĩıĴĪġĺĹĵıijĺIJķġİġıĵĴĶĹķĸıĸĶ Ⴋ໏ĻġūŰũůŠŭŢŪŁźŮŢŪŭįŤŰŮġġġġఀོᆩ֭ĻġŸŸŸįũŸŤŤŤįŤŰŮ

᫛ἲ᭖᭕ᎌ᢬ᡱឈ᭖Ồ The Salvation Army Mitcham Chinese Corps

кРதࡶĻġ ġ ᛥོ֙Ļġ ġ ߧԑღ࠶Ļġ ġ ŇŢŤŦţŰŰŬĻġġ

‫װ‬ձ‫ޟ‬ఀོϭಝ๝տΡ Ԥᜰ၏௑፜‫پ‬Ⴋࣁፙ

ႫၗȈ(03) 9888 7199

Ӵ֭Ļ

ՙᏎᅭҏཱི‫ޥ‬ୢ੔ོ߬৿‫ڐ‬ஆ Western New Community Baptist Church ़ᇭEnglish Sunday Morning ServiceȈ10:15am ູࠒᇭVietnamese Sunday Morning ServiceȈ10:00am ဃᇭкᖿ(๼ᇭ༈ឍ) кРதࡶᆹོਢ໢Ȉ1:30 - 3pm

࢑෈Рġ10:00am 10:00am ୽ᇭ ࢑෈έġ7:30pm 7:30pm ࢑෈Ϥġ7:30pm 7:30pm ௿жॖछ࠲๼Ρఀོ

ᖒ๜ȈϛМഋོ‫ޏ‬Ȉ྆ࠒॴ‫ޏ‬ৱġĩőũŪŭŪűĪ ႫၗȈ83901925 ЙඪȈ0401010366 Ⴋ໏Ȉduongphi68@gmail.com Ӵ֭ȈCnr. Larkspur Drive & Protea Cres, St.Albans, Vic 3021 Po Box 123 St. Albans (Melway 26 C4)

325-327 Mitcham Rd, Mitcham, 3132 Ⴋၗ; 98725543 / 0417128669

cc40

CC08

CC13

Chinese Christian Church of Victoria

Chinese Lutheran Church of Victoria C

Burwood Community Presbyterian Church

67-71 Spingvale Rd, Nunawading Vic. 3131(Melway 48F8) cccv@cccv.org.au www.cccv.org.au 9878 2368

ᇭِȈኄ‫ݍ‬ၗȃල೽ၗᚖᇭᖿၾ 53 Victoria Street, Doncaster, Vic 3108 (Melway 33 J11) www.chineselutheranvic.org.au

Crn. Greenwood & Tennyson Sts. Burwood 3125 (Melway 61 E6) Rev Dr John Elnatan Elder Jensen Low

‫סؙ‬ಈ‫ޏ‬ৱ Daniel Wong ႫၗȈ 0468 899 475 Ⴋ໏Ȉdanielwong@chineselutheranvic.org.au

(03) 9801 7645 03) 9886 4268

CC16

CC33

Australia for Christ Fellowship

St. Matthias Angli can Church North Richmond

1070 Stud Road, Rowville, Melbourne Vic 3178(Mel 72 J12) 10:00 am 1:30 pm 1:30 pm 1:00 pm

11:00 11:00

2 A William Street, Abbotsford 3067 P.O. Box 1056, North Richmond 3121 03 9427 9764 info@stmatthias.org.au

613) 9764 8330 www.acfchurch.com/chinese

613) 9764 8011 admin@acfchurch.com

CC10

Christian Alliance Church of Victoria

St. Thomas’ Burwood Anglican Church

Formerly known as Chinese Alliance Church of Victoria

9:00am 10:45am ( 10:45am 11:00am

17 Livingstone Close,Burwood Vi 3125 03) 9888 7114 9808 8388 www.cacv.org.au ) cacv@cacv.org.au 0ߝஈོкৰ; ‫ޏ‬ৱ Rev. Colin Wun Mr. Jim Wong ୙ Mr. Eden Law ņůŨŭŪŴũġőŢŴŵŰųĻ Pastor Nelson Koh

:

9:45am

11:30am

{

{

ϛМഋ‫ޏ‬ৱȓġ ༁ო‫ޏݠ‬ৱġ ߧԑΡ༈ၾȓġ ‫؃‬ഌ֥࣡༈ၾġ

ıĵijĶġĹĶĹġĵĴı ıĵĴĵġijĵĴġIJķĹ

‫ޱޏ‬ȋ‫࡚ݓ‬ဎ‫ޏ‬ৱ (

LifeSpring Nunawading ĺĻĴıġŢįŮįġ IJIJĻııġŢįŮįġ

310 Elgar Road, Box Hill, 3128 9890 6727 / 0419 132 078

)

ᓩ‫ס‬ԙ‫ޏ‬ৱ

़ᇭதࡶ ़ᇭ౪фதࡶ

ߧȃЍԑ0‫ٱ็ڋ‬ώ IJIJĻııġŢįŮįġ Ĵġȗġķġྑġġ‫็ڋ‬кРᏰ ġ ĸġĮġIJijྑġЍԑதࡶġ IJĻĴıġűįŮįġ ़ᇭߧԑωಢġ ‫ڏ‬тᆹོĻġߧԑღ࠶ȃߝ‫ޱ‬ღ࠶ȃइᛥོȃಠफωಢ้

ിࡇĩࡇၾஆĪ ňŐġņŷŢůŨŦŭŪŤŢŭġńũŶųŤũ ňŭŦůġŘŢŷŦųŭŦźġ࢑෈ϲ๼ᇭᆹོġĮġఏΰĸᘈғ ӴᘈȈńůųġŃŰŨŰůŨġłŷŦġİġŌŪůŨŴŸŢźĭġňŭŦůġŘŢŷŦųŭŦźĭġĴIJĶıġ ŃŰŹġʼnŪŭŭ࢑෈Рதࡶᆹོ ़ᇭᆹོġΰϿĺᘈғġġġġϛ़ᇭᆹོġΰϿIJIJᘈIJĶϷ ᆹོӣਢඪ‫็ڋټ‬оЅߧԑࣀଢ଼ȞńũŪŭťųŦůġħġŚŰŶŵũġŎŪůŪŴŵųźġłŷŢŪŭŢţŭŦĪ ఀ‫ޏ‬ღȈ஻‫ס‬ᎃ‫ޏ‬ৱġœŦŷįġŋŰŴŦűũġńũŦŰůŨġİġ஻ӡԙ‫ޏ‬ৱġİġ‫؃‬ഡ๼༈ၾ ႫၗȈĺĹĺĹġĶĴĶĹġİġıĵĴĴġĺIJĶġĶĶĸġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġᆩ֭ȈŸŸŸįŨŰŦŤįŤŰŮįŢŶġġ Ⴋ໏ȈŰŧŧŪŤŦŁŨŰŦŤįŤŰŮįŢŶ CC06

Templestowe Baptist Church

CC01

10:00am ( 10:30am 7:30pm 10:00am

:0433 777 455)

кРதࡶȓ! ΰϿΪΙਢ!)ဃȃ๼ᇭ* ! ήϿΠਢЁϷ!)๼ȃ़ᇭ* ԙΡкРᏰȓ!ήϿΙਢЁϷ!)ဃᇭȇ๼ᇭ*

ӴᘈȈķĵijġĮġķĵĵġņŭŨŢųġœŰŢťĭġŃŰŹġʼnŪŭŭġŏŰųŵũġŗŪŤĭġĴIJijĺ

ᆩ֭ȓ! www.stthomasburwood.org.au தࡶӴ֭ȓ!1201 Riversdale Rd, Box Hill South VIC 3128

CC21

The Salvation Army Chinese Corps

ĺĹĴĴġĴĶĶĴġİġıĵııġĶĴıġĹijĴ ĺĹĴĴġĴĶĶĴġİġıĵIJĴġıĴĵġĸĵIJ ĺĸijĸġĴıijķġİġıĵIJIJġIJķĴġĸıķ

South Camberwell Gospel Hall 10:30am ĩ़ᇭİဃᇭЅල೽ၗĪ 10:30am

Pastor Joseph Teo ஻घ࿄༈ၾ 0402 163 855 0408 464 737 Rev Lawrence Ng ֔‫ٹ‬ᓒ‫ޏ‬ৱ 910 Toorak Road, South Camberwell, Vic. 3124 (03) 9889 2899 (03) 9889 2899 admin@scgh.org.au CC28

Chinese Immanuel Church of Melbourne кРཱࡶȓ! ࢑෈РήϿΠਢ!)୽0ဃ0़ᇭ* кРᏰȓ! ࢑෈РήϿΠਢ ़ᇭߧԑȃԙΡღ࠶ȓ!಑ΠȃѲ໊࢑෈РήϿѲਢ ࢥငᛥོ֙ȓ! ࢑෈έΰϿΪਢј ߧԑღ࠶ȓ! ಑Π࢑෈РήϿѲਢ

10 Power Street., Hawthorn Vic 3122 53 Grove Road, Hawthorn 9886 1468 0431 559 837

10:00 - 11:30am

CC18

Pines Community Centre, Doncaster East (Cnr of Reynolds Rd & Blackburn Rd) 9:30 107 Andersons Creek Road, Doncaster East, 3109

03 9842 8776 03 9841 8486 www.tbc.org.au chineseministry@tbc.org.au 0433839315 / Shirley Chan 0412 541 088

Crossway 2 Vision Drive, Burwood East, Vic 3151

དྷડġġġདྷΡġġġհкߞ৶ ဃᇭதࡶġĹġĻġĵĶġłŎȃIJIJġĻġĵĶġłŎ ල೽ၗதࡶġIJıġĻġIJĶġłŎ ŊňŏŊŕņġĩ‫ٳ‬၂ϛᏰҡ़Мღ࠶ĪġġIJıġĻġIJĶġłŎȃIJIJġĻġĵĶġłŎ ़МஆதࡶЅ‫็ڋ‬ટࡶġĩ़ᇭĪġ ĹġĻġĵĶłŎȃIJıġĻġIJĶłŎȃIJIJġĻġĵĶłŎȃķġĻġııőŎ ᗺᇭதࡶġIJġĻġIJĶġőŎġġġġӟѻᇭதࡶġķġĻġııġőŎ

ϛМஆȓġкӈġ ġ ߞଋЅߔཱིġ ġ ഺཎ‫ٱ‬ώġ ġ ߧԑ‫ٱ‬ώġ

դ߸М༈ၾġ ༁ࢡ๢༈ၾġ ጾ‫ؾ‬໳༈ၾġ őŴġŕŪŮġŌųŪŴŵŪŢůŵŰġ

ĹĹĵĸġĵĺıIJ ĹĹĵĸġĵĺĺij ĹĹĵĸġĵĺĶĸ ıĵıIJġIJĴĶġIJıIJ

़Мੲġĩ໊ϲΰϿΪਢՍΪΠਢĪġؐᏰ෈IJıġϯġĩᏰਮ୅෈ӄ਀Ī

9886 3700 9886 3711 Website: www.crossway.org.au 05-10-2012 Issue 305

35


Ж᡹ଟ៪

ຜԴᑫَࣷϢ॓Գฦ݃ᇑߞࢅЄ ௓ᚃૡᇊ

Ꮞᅭҏ ॳ௑ห

ћȅᄦʟឃ຅‫ٳ‬ȅቓ Ы౎࣏߲‫ۊٹ‬Є Simon ൵ࢢϘৎӤిྻ‫҈ؙ‬ѹᓱ ߞඏ‫࣐ڗ‬งН‫܆‬Ȃඏ‫ڗ‬Н‫܆‬Ӈ௾ዅಧᐼᘘૌ૷ጒຠ ‫ډ‬Ȋٟգҝ໹ૺ᠛ঔ഼ᏧߕጄȂᄊც዆ᆊߞ‫ڤ‬ዹඅ ఀ᠀Ꮥ‫ތ‬৆࣮֘Ȃᓾ༟Փဨߞ௓ᚃឯ൯࣐งࡈȂ۲ ‫ވ‬є֡‫ݸ‬᛫ѕఐႬ൫ԠዞуϘ୓‫־ט‬ඏ‫ڏࢆڗ‬Ȅ Ӈ௾ዅಧᐼȂ࿤ྲডঋညև૑ԇϠKȂԴ௾֒ᛞਫ਼ ᆀ‫ޒ‬ዅࠥКᎏ౭ Ϙ๫๴ईᇟϧȂ‫ٷ࣏ڤ‬Ϡߞࢆ‫ڏ‬ Man's talk Ȃᝋ‫ށ‬Ϟ௓ᚃฆϘৎྲਛਲߞ‫ٷ‬ѹ‫ڗڎ‬ жබ‫֜ܠ‬ȂϵᢰൖְϘႮ՘ࠜߞᠠ֕ᆔЄে৒ನְ ϘჲȂȶϫϘৎग़Ѓജ঎‫ڕ‬ϞȊȷȂඏ‫ڗ‬ᆔেȂ‫د‬ ‫ݙ‬գߞࢤઈ๴ईҍ‫אڽ‬Ȋ^0^ Դ௾֒ުዅࠥКജK ఀᅝввȂྏះೲ३෱୻Ϟ‫א‬ȉ‫ࣶݸ‬ᑫࣷߞࢅЄȊ ೊӔНႮ࣏‫ߞॴڙ‬ȂࢅЄ۶ѭӓൌ՘ߩК঳ϠȂӠ ‫ߞۻ‬Ꭿަ௙୉Դઔࣶϯߩ঳ଝՉԟ‫ܞ‬৏Й‫ܠ‬ԯ૵ ϯȂᐍᆬӎᑟඞԢ੡‫ط‬ᆊ຾ᡌඈᄥᇸ‫ݕ‬ಊᡍᑟඞᛓ ఐ‫ߞڶڶ‬ඞ฀ȄϟϩՐ‫ڽ‬๑ࢩ๑੄ߞ‫ڗظ‬ഺඞೊ ӔႮЂᎯަȂࡕᇦѰᝯ‫ྶۦݚ‬ᑟ‫ݕ‬ᅔ‫્᝱܆‬ᇦᖿ ૠ၃Ȃߡۖ঳ᑟՉԑ຾൙Ȅೀऻ຾ࢅЄেրᗍᆙᚳ ՘ґߞᓉϢྲࣇ༏ᐍᆬӎȂփߩК঳Ϡ౉ߞѭӓ ϵ‫ی‬ᢽ঳ӨџᗠูಒϞȊ԰঵‫ڽ‬੡ႮȂ‫ء‬Й֝མኞ ࠜጉȂࢅЄȂ‫ا‬েЙঋԓᇸьᛓԺȃЙঋԓ঳ϞȂ ᄥᇸ࣏൵ЂߞᇊઈȂЈ‫ؙ‬௱৵຾ሲȈȶ‫ا‬බ࣏ঋԑ

36

ਛԴϘ୓Ȋȷ‫ا‬ে۶ЈռԑਛȂൌྻจ຾ഺ౧Ⴎ‫ׅ‬ ϧȂԴഺৎѵधϯ൵Ꮛ‫ࡱߞ֝ܧܢ‬ҾᐍᆬӎȂ኷ϭ ‫ا‬েߞሰ‫ڏ‬Ȋ ᑫࣷȃ૸֘᠋ߞग़ȂԴ‫ݺ‬ҹߞ֋๒ȃ֋Դߞ‫ޱ‬ ۘȃӔѹȃϿԳȃ֝Ӕȃઔࣶȃ฀ᣍᖖᄩȃᚳ៝ ߏಯȌȌຈলఐሃᎳྏȄ౻౐૭ԴGeelong ߞઔ ‫ܫ‬гႮ᝝Ȃ࿂ӫೃౕഺՂ๪஼࢘ȂЙᇒྲ‫ݕڽ‬᚞ۖ ߞ‫ܧ‬ӔȂবᅆഺѯग़ՀϿԳփ጖๒ၢಊȄЈռཽཽ ሲȈȶೊӔබ࣏ঋඵ‫ـر‬ग़ՀߞӠࣿȊȷᠯ๒ះ ᓹȂᘘঋඵ‫ر‬ЦኃȉϼЋေѪ०Сᛓ༏ೊ‫ܧ‬џࢥ‫܆‬ ᄱߞӿ‫ٸ‬ཀྵȂഺႆබ࣏‫ا‬Ӗቈߞਛ༏Ȃྑ᠕ȃ࠲ᎎ ՁȊྏਾߞ࿐ѡ㡯Ȃ۲‫ވ‬є֡Ȃᒕ࿂‫ظ‬Ϣԧᇌߤ஡ ࣿஜȂྑȂቮঋЙᙝߞജ෩ᓹȂϘ‫پޑ‬ຊȂᒕ࿂ऎ ְ‫ߞا‬ਛཀྵ෡ᜱҍ௾আߞग़ដ‫؛‬ሻȊ ԴഺЂඈНџȂऻۖϘᅆྲϠՂթྍઈল๴࠷‫ٽ‬ग़ ដȂԴѹߞਾ‫ۏ‬ϭȂࠫѕᆕᆕඈઈࣶࣶߞᎼϯ௓ࢄ ၐᐪȄྐۖഺᅆՐቅೊӔԴᑫࣷߞ‫ॴڙ‬၃ᖉȂӠࣿ ᙇᆍЙϵ࣏ϘፔፔྏϠߞᑢҫࣇ‫ڰ‬ཛྷȊంЈۖЂȂ ঋᏋᕕߞᢏዴщԺȂᐯ྽ሬ‫ڏ‬ȃ‫ވ‬ᐓϠቫȃྏఐȃ ਛਲȃ‫ڰ‬྽ȃϠӠഢᄑȌȌ‫ࡓ⹠اܶݙ‬գᇊߞ߲‫ٹ‬ ‫ۊ‬Є۶ཿ௎ྑЃᗐዊЈռȂൌକԴ‫ߞిܟ‬єᐱ۶ؕ ᠕ϭȂ༶‫׀‬อჅҁেϠӠߞᇌᇌᇦঋᝯҙȂш‫܍‬ϼ

Issue 305 05 - 10 - 2012

ܹࢷ‫ࡆޟ‬υȊತܻ‫װ‬ձ ༺юў୨~Yaaahoooo

Րࢄ፡৒ఀԢ೺อȂඈ‫ڍ‬ҁেٙ‫ܠ‬ዂՇೣ‫ڗ‬ȂԴૠ ߞ‫ڍ‬ᝋϭȂᘙԨ॓ԳฦߞҩϘᇑȊԴഺ๣ဃ۶ኀߞ ग़ՀџЄႆȂ‫ڗ‬Ӡѭӓ࢝‫ݸ‬ѕߞ௟ഺᅆࠛຆӜЃӹ ຜϯ࢓۶ߎਰȂਇӡȮԢႮϠȯᛔራ๴֖Ϡ۹ஈћ ‫ߞ҈ؙ‬႖Ȉȶѹߞਾ௱ᗜۖྑѹߞϠਛКȷȄ႕ዞ ྏᘁሌᗜߞ֌ᓐᄜሼሃ‫ވ‬уেȂሃఋж‫ڳ‬ȶྑබ࣏ ‫ی‬ৎϠබ࣏Ϙ୓‫ࢺج‬ȂӟॴሃԒȊȷഺԊૌఐ࿢៟ ඈጄȄྑཀྵ᜹ߞӓᓐȂ‫ـ‬ঋ୙ྲϠϘ઀ٰМࠅᑘȂ ᢰҁে‫ی‬ϠᓐјԪᇌԴࢢ୰ࠅཀྵႆȂџџཔҐጓѪ ࣉ߲୵ନ੺ைȂᢰٰМॷಽࠅ༟ȂԺЄԺਗන໳ᄥ ཪஉ௵ՂྍȄ


Ж᡹ଟ៪

ଛᙽഽ‫ޟ‬ફ೦ ጾ‫ۅ‬օ ൵ࠕᣍऻϘࣱ2009Ր9ѡԴNBAᚚ྽ឰಧ‫ܞ‬ᘈߞ ዆ѯȂ‫࣏ڤ‬Ϙඞ൪੾ჩচȞTracy McGradyȟԴ ԃЀჲѫፏ༤ȞHouston RocketȟᅆၐՉ‫ތ‬Һླྀ ୺‫ە‬༤ȞSan Antonio Spursȟߞឰಧ‫ܞ‬ᘈȂҁ ‫܈‬ᚹՑԳ൹ൄϞNBAឰᐪᑢҫϯ33ोఀ13жߞȶ ૠ‫܈‬୚ᚼർȷທᠩ॔ᔂȂ՘ऎ NBA ಧ୛К๑ϠЙ ᑍȃࣺࣺጄႽߞ໹ૺ၃‫ۏ‬ឰᘈȄऻ؆ഺඞѧᘈࢢȂ ‫ߞا‬೐Ϙৎߡះྏੁ࣏Ȉȶчϭ๑᝱‫ڰ‬ȂҪ‫ݏ‬գѕ ϠȷȄ১‫ڽ‬Դ‫ا‬েӠ‫ߞۻ‬ᐼ‫؝‬КȂЙᇒᏎჃԺኃ௻ Ђߞᅆј‫ݕ‬ቫჃȂҪঋிࢺȶЙ‫ݦ‬ౢȃЙ‫ݸ‬ౢȷߞ ࠫѕጋϧȂබକऎ֋Ў༟൹ᅈྲߞྲ঱Ȃබକऎ֋ ЎፙൄӠ‫ۻ‬୚ᚼർߞᏂ࿴‫ڸ‬ᖻȄ ഺඞȶૠ‫ ߞ܈‬33 ोȷឰಧ‫ܞ‬ᘈȂᢰ‫ا‬ԓըᗑྐ୓ ЫՐϟѡԊߞȶ‫ڽޒ‬ᆺ ȞLinsanityȟ‫ڰ‬ԆȷȂપ ‫૸࣏־‬ॗҺֹ༤ȞNew York KnicksȟࠓᐼԺ৖ Ժዷᔷ༤ȞToronto Raptorsȟߞ‫ڤ‬ඞ໹ૺ၃‫ۏ‬ NBA ‫ܞ‬ᘈȄȶࡣ֢ЈЄȷ‫ޒ‬੩ሹԴᘈ຀ຕ‫ߞࡈف‬ 0.8 ोȂઈཕࠧϲߞϘୃϬжಧႯ‫ظ‬Ȃൣ๒௲ታ Һֹ༤ѽ 90 ѧ 87 ୚ᚼർȂੋϭ 6 ാർȄഺ७ർߞ ϘಧȂЙ཈ᢰ‫ݙ‬գ NBA ಧ୛ऎНᆺ‫ٳ‬Ȃ‫ـ‬՘ऎԑ ಧණᢜЙᙝদ᎑ያ‫ߞݸ‬၃‫ۏ‬๪বȄည‫ޒۖऻا‬੩ ሹᒸ୼ࠚધߞႯ୓‫ڽ‬Ȃሃᄥ༤༤уТዠᕝ෠੡Ȃ ԢዹታੁӠ‫ۻ‬୚ᚼർߞᝯᘣ࣏ȶிࢺЙᐻȷȂ‫ޒ‬ ੩ሹЙᠪ‫لڗ‬ԚཕȂ๑໛ᇌ౉‫ޡ‬໛Ȃ๑द௻ዲᖖ ֨Ȃࡌ‫ݺ‬зϢ་‫ظؽ‬ឰȂ൵ࢢ՘ґԳፙൄ୚ᚼർ ߞ੡‫ے‬Ȋ‫ێ‬ᅁȂ‫ا‬েߞϠӠЙϵ၃௱ᄊ֬Ϙඞඞ NBA ឰಧ‫ܞ‬ᘈȂԴࡈ་ఀжߞႽႮϯȂᗁգധԺ Й၃ྍߞᔍࠡ᝱ᝯȃ୚ᄩ࿫ጣȂ֬Ѽ࣏ᘖֺЙϞ ߞࠡវᝯҙȂ֭‫ا‬েՂঋᐼർߋۤӠ‫ۻ‬Кߞ൵ࢢ ർ‫׀‬Ȃఘգ๑៵ԳবᅆӠ‫ۻ‬КߞࣄᐼȂЙቅ‫ݸڏ‬ ౢԇ֣ᑟྻȂЙቅ‫ݽ‬Ԩҵీ‫ۻ‬ႻֲᔝȂўକ≩ᏼ ԴӠ‫ۻ‬ዷলࠥߞϯߩȂ‫ظ‬ឰఀжȄ

2008ՐҔ‫ླྀڴ‬ႻϘඞᐼ޶‫״‬ધߞ༂੉Ⴝᘈ‫ڰ‬Ȃ֌ Ы‫ڶ‬๒҄‫᝱ا‬ѽ‫؞‬ᜃȂ‫࣏ڤ‬ϘඞЃЄ೐ϟ༓ૺߞቚ ๕ᘈȂ࣏ӤҭᣉЃЄ༂੉Ⴝ஼јែដћࠓᐼֹᜲ ਄֘‫ڲ‬ȞCroatiaȟߞᓴј૟ҿࡵ๝Ȃജԧधණᢜ ᠖ऎȶҔ‫ླྀڴ‬Ⴛ൵ᢰϠஜਟߞ༂੉ႽᘈȷȄԴླྀႻ ༂੉ႽѧᘈࡈȂែដћҽ፰༴௲Џ՘দཋȂ၃༤ᛁ ࠐَ໧ᙝȂჰ֤ॗգϛȃϣ՘༴௲रЏᙝ໘Ȃ֭Ձ Ъ๒ѽඏၙዅႯўՑிٙЙଡ଼Ȃϧᐼ௻ዲȂ҄‫ا‬᝝ ऻ᝝ࣹϭጤಊȄᑋඞ༂੉ႽѧᘈȂែដћѽ‫ێ‬ி௻

ߞጋϧȂ‫ء‬຾ነ๭ᄉ৆ԓ୓ȃ୓փ෇৆ॗգϩұը НԺȂЙඏඏᢰ‫ݙ‬գ಩ඞᣍಿൌᔌНጤ֕޳១ȃ‫מ‬ ඄Ґ޵Ȃ‫҄ـ‬ዝः৯ᚣߞѹ኶фֹᜲ਄֘‫ߞڲ‬ᅆј ಎྏஜਟфྰ‫ۂ‬Ȅែដћߞி‫݇ࠫܠ‬фᐬᐼЙᐻȂ ऎՁᎻҍླྀ‫ޒ‬нֹߞࡌઈᇟૠȂϵᎻҍК஼Ϡߞᡭ ཆȂϘ֜ՐቅᇨуྏᑬߞԴᇨႮ໭ћሲȈȶែដ ћȂᘁᘁְȂᢰ‫ୃا‬ఀԴᏎჃ੘‫ߞض‬੡৏Ȃঋᄊְ ϘዹЙ‫ܦ‬ЙዦȂᐬᐼЙᐻȄȷᘈࢢߞែដћࡋᗽቊ ԳࠑӯȈȶ‫ا‬Й࣏ॻ༯Ȃ‫ا‬Ҫ࣏‫֋د‬Ўߞӎж֯Հ փЏȂഺЙබ࣏Ⴛஜ৶ᕕգߞᇟૠሃሮߢཛྷȉٟգ ۖ൵ࢢϘोȂ‫ا‬ທЙቅ‫ݸڏ‬ౢȄȷ ၐ၃Кϵᅘූᑬ‫ୃߞހ‬Ⴖ຾Ϙ֜ȶӠ‫ۻ‬୚ᚼർȷߞ ϠߏȂҁබ࣏ᚙчᚬԳߞ‫ڹ‬ਵ࠲ᜲȄ‫ڹ‬ਵ࠲ᜲऎϞ ᝯྑӠ‫ۻ‬ȃጤྑᢸቿȂ‫ݸ‬ᗙཇᗾϩࣛాᡞߞᇊরȂ Ӆ༷বᅆ੠൉ߞൻॴȃϭᆾ‫ۦ‬୘ȃᛛӇธ✟ȃ๸Ⴃ ঝਚȃа୽ҳఈȃ஀฽୹ᏴȌȌຈ‫ק‬ᄩȂ֭ҁरЙ ѽऎॴȂхփѕՅᘄႿߞӟѕఐ᝸ऎѹ‫ॴۦ‬Ȃҁ౻ ྾‫ށ‬ӨϠ᝷ӏ‫ߞڽ‬ԍ฀Ղ֣ȂҁߢႽӠ‫ۻ‬ӖՅߞૌ ӒኊৃȂ‫ڗ࣏ݺ‬഍࠹୘Йѽऎ਺ȃ۟‫ܦ‬ЙѽऎᎭȃ ঝਚЙѽऎྍȂ‫ڹ׈‬বᅆԇ֣ᗞ᝱ჀঝȃӠ‫ࣄۻ‬ᐼ ੡Ȃ࠲ᜲൌߧࢺ຾ிࢺЙᐻߞࠫѕȂጋ๒త‫ۦ‬ᖖᄩ ॴ᝱ߞࣄᐼȄԴᑢҫᐯਛߞೀКȂ࠲ᜲ࣏዆ᠩѵध ћ‫ށ‬࿂‫ێ‬দঋߞϠߏНϘȂՂ‫ލ‬ٟգ࠲ᜲলᄧᄉᄉ ߞ۹Ⴜᜲ୺࢓஼ԧࡱҾȂ‫د‬ᇊরཇۖቈ഍К‫ڲ‬ѽҳ ߞԳўȂ֘ўߤྻߞћ‫ށ‬๴ਣҞକԯթ‫ؼ‬ᣍȇՂ‫ލ‬ ٟգҁ࿧࿧ЙທߞႬؓ᜷Ϡ᠕ిࢥ᠜Ȃऎࢢѵ઻ϭ ധԺភ໳ߞᅁᎹ১ࡋȂ‫ڤ‬ኃ֘ўћмࢥྐϵҞକԯ թփ‫ؼ‬ᢏȄ࠲ᜲ‫ݙ‬இߞЙ཈ᚼмᑁஜည੡ԧ༥ኸߞ Ⴟ‫ܡ‬໳Ϡȃമш‫ۜڕ‬Ȃϵᚼм዆ᠩϞᑢѵᑢ҃ߞి ྻ‫ڕ‬ԨȄ

බକጣ࿯ҍ୼໹ߞᢜᐄфྍ‫ؠ‬Ȃ‫ږ‬ѽᢰ‫ا‬েԴഺল ࠥՂ౑ߞ੡҃ᢏᏏКȂЙജᔍ෋ߞᖖᄩ‫ݙ‬ቅ‫ݽ‬ᕝ ৆ȂЙद៵Ӡ‫ۻ‬Кߞলൠ❺กȂ‫ލ‬ᙝࣿҍிጋ௻༴ ߞӠ‫ۻ‬фౕؓȄ ȶְညৣ௻‫״‬ᗙȂЙঋ៵‫ݏ‬ȂϵЙঋᢘෙȂԯऎְ ๑Ꭲ݀‫ڤ‬ႆҝȂॠ۶ົְߞૠӅሃְԢԴȄȷၐ၃ ॗ੩‫ୃڲ‬Ϙൢ9ြȂϘߡ࣏‫ا‬ϠӠߞਲ਼ҠቛȂϵ࣏ ‫ا‬বᅆϠӠᔍ෋লዷ੡ȂૠᎲຜ‫ߞا‬ఀർ૪ഥȄԴ ᑫࣷᐍᆬӎ‫ڰއ‬ૠЏ჈ϩϣՐȂ‫ڰއ‬ઔҳົϠ֌ ЫȂᘵ๒ഺჅ຀‫ࠧڭ‬ϘՎল༶Ȃ‫ڰڰ‬༶‫׀‬Ȃգ੡х ৆ᏎჃധԺംԩߞ‫ز‬ໞᎢᙝȂ၃ᑢϠӠധԺদদᗞ ᝱ւᢚȂُ֭ը‫ا‬ᗁಎࠫЙᆷߞࢆ‫ט‬Ȃ෠ᇒေգߞ ૠӅ‫ܠ‬ሃ‫ا‬Ԣ֖Ȃᴽిᐱ‫ا‬Ղ֣বᅆӠ‫ۻ‬লዷߞ૪ ഥȂᴽᐾ‫࢘اݱ‬ჅϠӠ੠຀КߞُৎӠ‫᝱ॴۻ‬Ȅ‫ا‬ ᕗِѹӇ༟‫ا‬ে៳ᢸߞೀဗȂՂԢၐ၃ѽ‫ߞْ׀‬ᄉ ϠȂऻ‫ڍ‬Դࢧ᝱‫ॴק‬Н഍ȂૠਮँᆕЋ჆ൎߞч ‫ڹ‬ȃчকȃѫ‫ژ‬ȃѫ୺᠕ᎎ຾ᴽߞպ‫ܖ‬ȂऎᴽߞЃ ‫ߋۊ‬ᐼۖܺȄᐐᇒӫࡈ‫ا‬েߞևೀऻЙۖԇ֣ᚼ⸰ ߞӠᑟȂ֭‫ا‬েहࠫȂҪঋգࠫѕߺҝবᅆȂᇠ‫ݸ‬ ӖЙ‫ݸ‬ౢߞӠ‫ۻ‬ጋϧȂЙ‫ݏ‬ᗞ᝱ߞత‫ۦ‬Ӡ‫ۻ‬ւᢚȂ බକऻۖӠ‫ۻ‬ȶ୚ᚼർߞ੡‫ے‬ȷȂබକႭ໸ᗞ᝱ߞ धনȂႭ໸ЙҞକॎ૔ߞᜟधȄ

ၐ၃ፒ‫ڏ‬КՂթ‫ށ‬ፁࢽҍȈȶᄀऎ࿯቙Ȃឤऎ࿯ ࠛȂఘգॠ۶ົጣ࿯ϠѕȄȷӠ‫ۻ‬୚ᚼർߞࡌЀ࠲ ᜲӺฅԴᜲ୺੩Кᅘූᑬ‫ހ‬ԳሲȈȶЙ֭ՂթȂබ ࣏Դఈ᝱Кϵ࣏ᡌᡌඈඈߞȇԯऎߢႽఈ᝱Ӡ‫ء‬ ढ़Ȃ‫ء‬ढ़ӠցፚȂցፚӠऽౕȄȷᓐྑߞ‫ވ‬уȊ ‫ݕ‬ധఋӒ၃ᑢᖖᄩߞ੘‫ض‬ȃևᢜߞ઼ઽȃѕᢸߞ൹ ཋȂत֌ທౕ๭ॴȂᑋч഍‫ݺ‬൚ᡨላᄧߞॴᄩКȂ ֭᎛Йቅ‫ݸڏ‬ౢԇ֣ᑟྻȂЙቅ‫ݽ‬ԨҵీֲᔝȂည ‫ا‬ে᝸ྍԨૠЂЂ෵༟ѕᢸߞࠝїȂ௟Ӡ‫ۻ‬ႽႮԑ ๒ӹ՛ຜૠȂ‫ڤ‬ኃϠӠߞ‫ݙ‬գॴ᝱බ௟କᚼм՘ऎ Ӡ‫ߞۻ‬ᏳжȂൌକைᏳҍӠ‫ߞۻ‬ᒕ࿂ᅗ࢘ф୼࢘Ȃ

ձငᐣ‫ڗ‬ҡ‫ڼ‬ȶଛᙽഽ‫ޟ‬ਢ‫ړ‬ȷ༝ȉ

ิചȮӣၯΡȯᆩ֭!www.sameway.com.au ӵጣᎧ᠞ȮӣၯΡȯϛМᚕᇬȂᕣ၌ᐬࢸ๼Ρ‫ޟ‬ҡࣀȂሴ౱ᐬࢸ‫ॳޟོޥ‬௑Ȅ

ȮӣၯΡȯȅᕣ၌ᐬࢸ‫ޟ‬ശ‫ٹ‬ჱբ

05 -10 -2012 Issue 305

37


˧ Ȯҡᐠȯ

‫ྑا‬ ᚳЄྞ ћʟҤҤ ᄦʟॷ෫ஶዅЅМϽဍȂҤҤ

ΜТ೤෫Ȃғ঄ᙴυཟห৤ӵॷ෫᛺ ೚ᓢ৤юȄᙴӑҡ࢐‫ר‬ኟདྷ‫ޟ‬หড়Ȃ ܻ࢐Ȃᑹ‫؟‬㥑ሂўȂᅖЖ൉ਇՄᘪȄ ᙴυཟ (1898 ɯ 1975) Ȃ੖԰தኈΡ ρȂ 1914 ԑՃΣ੖԰ࣸ಑ΙৱጒᏰ ਮȂৱ‫ڦ؃ܛ‬ӣᇄেϙ൵ȂՌۖ፽ΰ ᛺೚ϞၯȂӑࡣӵϚӣᏰਮఀ௲छ೚ ‫ॱڷ‬ዅȂтϚ༉ೝៗ࣏ȶϛ୽ᅞหϞ ЮȷȂ‫࢐؁‬Ι՝ӻϯ᛺೚ড়Ȃӵਪ ‫ݲ‬ȃМᏰȃॱዅȃ࡚ᑞȃᙚឍᇄఀ‫ى‬ ้П७Ȃࣱ‫ٴ‬Ԥߨγԙ൷Ȃᄇ࿋фЅ ࡣж‫ޟ‬᛺೚‫ڷ‬ఀ‫ى‬ώհ‫ޱ‬Ȃኇ៪౏ሉȄ ࢐ԩ৤។ȮԤ௑жࣨȅᙴυཟ‫ޟ‬᛺ ೚ȯȂϷ࣏ȪΡ໢௑‫ڨ‬ȫЅȪ៖ҡ៖ Жȫ‫ڍ‬এடᚠȄ

Ȯክ۞ȯ ˥

࣏ըਣ᠓ȮգఐѵधȅᚳЄྞߞ᜹ങȯȂжऎȪϠ ༡ఐۧȫфȪ᠕Ӡ᠕ѕȫ‫ی‬ৎ௞ᛟȄ ȪΡ໢௑‫ڨ‬ȫ ᚳЄྞ࣏ৎѕКᆕ࿕ྑȂᆕ࿕㣣Ђྑߞ᜹ങਛȂҁ ሲȈȶ᜹ങਛߞԢఐѕપ‫־‬ᚳනȂ ᜹ങਛߞൾྑѕપ‫־‬ዃЂȂ‫׈‬᜹ങਛӅऎХ߰Ȃࣇ ᜹ങਛӅఓߏ᠕ӠȄ৐ࠧЙఀЏȂ㤩Й๑ᇑգྍ Գ࿑᛼ग़฀ȂཋਚӠߏȄȷࣇթȂҁߞ๪ៃ‫ף‬Ϟᅆ Ϡѵ༡ᇌᇌ‫ߞߏڰ‬ᝯަȃዔዕȃХྑȄ࠿Ӏֱᣙ ѠȈȶϘѯѯߞၢॻȂൌ‫ף‬ሊ㣣Ϡ༡ߞఐۧȄȷᚳ Єྞሮऎᜱ๪ᕕ‫ۍ‬գᇟૠӫߞȂକዬዐϠߞఐྏȂ ҁሲȈȶ‫ౕؓا‬๪К‫ף‬գྍ၍ɯϠӠఐۧ‫ྻߤݕ‬ய ᛟȄ‫ౕؓا‬Ϙ඼๪ҞѽऻऻȂϫҞѽྐྐȄȷࣇ թȂҁᜃ㣣‫ڔ‬ЄНѕȂۤ‫֋ل‬ӠࣿȂᅀᅀዴຊȂᔌ ྍ֋๒ȂᚎጒತૌȂ๒փȂаਟᇟᇝȂᎷࣶۧ࿕Ȃ ᓐзஜϠȂ༮࠸ԒᎫȄ թ௞ᛟਣ᠓ਣҍϟպԺ඼֯ࡡȂӤᚳѩਛ౉۶শส ՜᚟ਛᅘූৄҍȂᛟ‫ل‬ዃ޾৘៳ЙԢ੡งȂжऎȲ ຆѕȳȃȲ‫ވ‬ఐȳȃȲѵहȳȃȲ‫ة‬ᐼȳȃȲਛਲ ጄȳȃȲุЋՀȳȃȲҟ႐ྲ๪ȳȃȲϘ๪Ϙ‫ڏ‬ȳ ຈѹᛟȄ Ȯ࣏ϧቄϚ໌Ᏸਮȯ ˥

‫࣏ݺ‬Ȃ‫ا‬ႬంᚳԐӠߞ႖ȂϘ᝝ऻऻȂϘ᝝ྐྐȄ ȪգఐѵधȫКߞࠅ㨣ȃࠅಬȃຊ෧ȃମඦȃੈ ЄȌൌྋ૯Ȃఘᑾџᑌ๴ྒྷȂ੡ៗ྘ࢤȂ֣ႋȉӒ ՂЈࢥ(ᒊ➻ᣣిఱ)‫ڏݙ‬ȈȶᚳЄྞѽգఐգѕߞ ೀᣍ࿰чߏေߏȂࣇေߏൌգࠑఐȄȷϫՂᚳԐӠ Ѓ‫ۊ‬ᚳϘ‫פ‬ሲȈȶѽ᜹ങߞೀԍ‫ऻڽ‬ѵधȂࡋЙ ཈Ϡ༡գఐȂԧߏӺरգఐȂࣇԐѭϘϘ๪ҍ੩੸ ϯ᎜ߏНࠑఐȂ‫ێ‬КඦಬН᝷ȂࠑఐՉႎȂறᑾџ ᑌ๴ྒྷȂӒԴූጉџѡН঳ჺȇփ੡ៗࡋգ྘ࢤН ֒ȂംཻࠧѹϠНᓵᓵЙ‫֯ڽ‬๪኷ћȉȷ ( ҃҃ह ཇ ) ๪Кұ‫ۊ‬ȈȶྲࠠЂȂ᚞ࠠϟȂ૔ࠠϬȂႃࠠ ұȄȷ‫ݼ‬џߤྻᖖᄩႵਮȂϘԆ֗‫އ‬ȂЂЈࢅЙԪ ्ϞȂ࠮ྻཇຜ‫܏ؙ‬ȂЫчည๒ٟգഺྻ‫ڰ‬ϞȄ১ ‫ڽ‬ȂᚳԐӠϘ՝࠮ཇያᖖ࠲ᇟૠȊ(ߌߌ԰‫ڽ‬Ϟ)ဴ ‫ۊ‬ᔝᕛ ᚃලȂ्өᏭȂҠјࢺЀߞ(stick)Ȃҽј ෩г‫ڰ‬ҒȂ‫ط‬ᆊ֋ЎߞߌߌȄЈࢅඈᡌጀӼѭӓߞ Ϙ‫ڏ‬Ϙ֖Ȃ‫ێ֣࣏ిڗ‬দঋȊ(ӝ‫ژ‬ᚙᚬ)ᚳЄྞۤ ҟ႐֯๪ȂᆔጄܹȲ‫֖ۊܝ‬ȳȈȶȌϬѡ᢭੹Ȃ б ѡ՜ӝȄ௟࣏ӝ‫ژ‬Ȃ‫ۖڽ‬ᘘਛȄӝ‫ژ‬ᚙᚬȂׄ‫߰ا‬ ьȂமӝ߰ԺȌȷ๪КϘցᆔߞӝ‫ژ‬ᚙᚬȂಿϠࣂ ӝփҝȄ‫ا‬ၝК‫׈‬੡ҍ಩ȂЙϳࡈऻۖߞϘࡋྲᇷ ᄦѯȈԴК஼ࣙ༏ᛉߞгႮϯȂϘᏃЂҙ‫ژ‬ཉஎȂ ȮԤ௑жࣨȯ ˥


˧ Ȯ‫ݘ‬໢‫ॱޟ‬ዅ໥ȯ

ᆕԳ֘ӝȂҦᑟ෭ј઼۲Ȃ‫ڗ‬᝝ᕟᆕϠ၏ȄҁেЙ ࣏‫ڽ‬ᕒՓߞȂҪᡘۖթ୓݃ၢߞȈȶ‫ੋأ‬Ȋ‫ੋأ‬Ȋ ഺӝૌಮȊȷ(ေѵщӀ)๪КϘҪࠅಬ෧㣣‫ޑی‬፷ ࠅȂಬҳ‫ױ‬㣣‫ی‬ৎ૯Ͼ௱༟ߞЙ৆ଃȂᛟՄȈȶ㪓 ዅ֯ࠅಬေѵጄщӀȷȄऔዅ࣏еᐡȂᚳԐӠ᝸ౕ ᐼߋЙԓȂေѵщӀȂպ‫ܖ‬૯Ͼ௱༟Ȃ௟औዅ‫ؼ‬ൄ ऎࠅಬȂм‫ݘ‬ઈऎೇ۶Ȅ(ࣙᇌి‫)ڈ‬๪КϘϠ૭Դ ੸ࡈЍ֯Ȃ੸ϯգ‫ی‬ৎጀЄȂᘘգϩዴৎЏሦ՘ߞ Ϡ࡭гѿȄኒஉࢃ(শส௞៼֯ਛ)ሲȈȶЙ࣏Ⱥࣙ ᇌి‫ڈ‬ȻȂփ࣏Ⱥѹࣹి‫ڈ‬ȻȄවϩՐϞȂК஼ి ‫ڶڈ‬๒ٟᢏȂᘘ࣏Դ৆ጀȂକЙҨϠූᄛȉȷᐸф ϝѡϯ՟Ȃ‫्ڗا‬ག֗Ȃ‫ܹࣆ݀ࡈ࢘ی‬Ԫ၌Ȃњࢺ ທ঴ᔖ‫ױ‬х஼ిߞশสᐯӠ۶ҾӔȂᓐྑߞᡝ߰Ȃ ְȂѽфְߞϭϘ҃ȂҞ᝸ྍ՘ऎഺᇌȶࣾၝి ‫ڈ‬ȷߞሦ՘ࡡȉশสߞి‫ڈ‬Ȃ࣏་َϞȉ‫غ‬ଡ଼َȉ Ȫ៖ҡ៖Жȫ թ௞ᛟ๪༰࣏ᚳЄྞऎਾਰ‫ۥق‬ԢȂӃϘЂਰᄯ‫ښ‬փ ֯Ȃᑢ੡ұϩбՐȂԒб༰ȂұպУϩ඼Ȃ࣏ᚳЄྞ ൵ऎᑾપ۶দঋߞһ֯Ȃ࣏ըਣ᠓ᇟᓴϘպ඼๪֯Ȅ ϘϝϟϛՐᚳЄྞୠᔌӃϘЂਰल‫ి֢ڶ‬Ȃ՘ऎϘԩ ଴႕ߞ‫ܧ‬ЀȂԴሃਾਰߞཉ᎘КȂແӠ൹֯डఓӠ ‫ۻ‬Ȃྑ᠕֋๒Ȃ‫୵ئ‬౭ᑟȂሃчԳေߏԒՅऎѹᛟߞ ֯ࡡȂԯऎҁहࠫȈȶร౭ஜߏഺᇌᗝஜȂ‫ږ‬ѽᏳ՘ Ϡߞร‫ء‬ѕȂփ‫د‬ഺᇌร‫ء‬ѕೊӡ‫ݺ‬Ԣ᝷ߞϠȄȷࣇ թȂҁሲȈȶ᠕Ӡ߰Ȃ᠕ѕϵȄȌҝ୵ร‫ء‬ѕȂࠜᏳ ྎ෌ѕȂ๒ࢢੋթѕ‫࢞ڽ‬Ϡ഍ѵȄȷ Ȯффࣺ༈ȯ ˥

˧ Ȯሠ‫ݫ‬ளுဣ߆ᘪȯ

ӃϘЂਰУϩ࿐ᄯ‫ښ‬ȂᚳЄྞ؆՘Ȯ᠕Ӡ๪༰ȯ ೐Ϙ༰ȂԒУϩ඼ȂُϘ඼रӤӃϘЂਰᛟՄ୨ ႐Ȅ‫ة‬ᐼ᜕๴ᚳЄྞᘖགྷዃ֘Ȃ؆՘Ȯ᠕Ӡ๪༰ȯ ᠈༰бϩ඼Ȃ֋թሃਾਰॗ‫ܠ‬ȂԴਾਰϛϩ࿐੡Ȃ ֯Ȯ᠕Ӡ๪༰ȯ೐Ϭ༰ȂԒϛϩ඼ȇϣϩ࿐੡Ȃ֯ ೐ұ༰ȂԒϣϩ඼Ȍ֌ਾਰպ࿐੡Ȃ֯೐б༰ȂԒ պ඼Ȃȶ᠕Ӡ๪ґ዇‫ݺ‬թཪᆕȷȄϠӠ๑௱ȂӃϘ ‫ޱ‬ਰ‫ݺ‬ϘϝұϟՐཪ௚Ȃӏфӫလպ඼᠕Ӡ๪ߞ؆ ՘Ȅ๒փȂᐯӠࡒிՇ㣣ᅆਾਰȶѵᄯ‫ݙ‬ധȂ‫ܠ‬ည ᓲᢤȷߞ‫ݚ‬ᓚȂ๑Ꭲ࣏ᐼགྷ᝹ࣹٗᛓȂћভજ‫ۦ׃‬ ୘ȂઽᠲࠬᡚȂ‫ۿׯ‬ᗞ‫ڙ‬ȂൌӠժѽНȂ၍๑хᠪ ߞிࢺȄϘϝϛϝՐӃϘЂਰպ࿐৚᎚ȂȮ᠕Ӡ๪ ༰ȯ೐б༰ೣ‫ݺ‬শสҍߍȂኹ֖ሃਾਰॗ‫ߞܠ‬ᐯ ӠȂӺЏᘁѵұՐϞȄ ‫ا‬ԓըϘ᝝ऻऻȂϘ᝝ྐྐȄ๒փȂѕఐႵНࡈٕ দԺϞȄЈ੡৏ᡘҳ௔ሲࣇ‫ڰ‬Ȃહगգᢸ‫ݑ‬Ȃѱտ ജ‫ݳ‬ҝ௠‫ݗ‬੡ȂѱྻϭႱȂտྻࣹಊȄೀࡈߞ ( ϶ ‫ ) ۻ‬Ȃ๪Кߞցѱᅆ㣣௠шϭႱȂૠఐ෌ྚȄ‫ڤ‬ኃ ҳ௔ߞࣇ‫ڰ‬ȂЙ཈཈࣏ࣇ‫ڰ‬Ϟȉթ‫ݙ‬ѽȂыЄሲȈ ȶ‫ז‬ЄቈܻϵȄȷ๒փȂթࠧ֋มมϠȉ(‫ߞا‬ᇿ) ๪КϘ‫ٷ‬Є෩㣣Ϙ౧ѫᇿȂ‫ڗ‬੟Ⴌ㣣Ϙ୸㣕Ȃ㣕 ࢝‫්ק‬Ȉȶ‫ߞا‬ᇿȉȷഺ࣏‫ۖऻا‬൵ቖߞག֒࢖ ᔵȄ(‫ۊ‬ᕚत)‫ی‬ৎЈࢅԴୠ੏ᎄᎅȂᚳЄྞᛟ‫ٶن‬ ႐ȈȶВіֻভ୽ӏѤȂኂ஖ញᢢՉԴ࡙Ȃ‫׍‬ਵ१ ऎᗂթጄȂዷṝчߏၐ‫ࡖݙ‬Ȅȷ੏੓‫ݿ‬ᚪȂ࣏࢝Ժ

Ȯശࡣ‫֛ޟ‬ȯ ˥

˧ Ȯᒈᜀཨড়ȯ

ϠຆՐߞጄ‫ڰ‬Ȃ๑तЂЙϞȂઅЙߢȂភ໳ߞӠ‫ۻ‬ බթᙝ୙Ȅ(ᓇ᜿ྦྷਛ)ᖒੲգ၏ᓇ᜿ȂϾ቟ᚏ঴Ȃ Ϙ୸Ⴌ㣣Ϙ୸ȂજજᒿᒿԨࡈߊȄЈ‫ڽۤۊ‬Јᄐᒝ ՘ࠜශȂᓇ᜿ߊ֖‫ێ‬ϭȂ࠮Й‫ߩݏ‬К঳‫ࠬߞڽ‬ਚȄ ๑ϠిᐱЈ‫ۊ‬ഺዹஇȂϠНࠐȂ‫ݑ‬ӎຠȉ ( ㅯ঑‫ێ‬ Є ) ӓᛗ௲ታϘ၏ЈᛗȂ०ϯҩԄ㣣Ϙ୸ЈᛗȄᚳ Єྞᛟ႐Ȉȶӓᛗգ၏‫ۊ‬ȂϘ‫ۊ‬൵ஐྑȂኲૂ0ߺ ֖Ȃ௱Ԅӓᓐ०Ȅȷ১‫ڽ‬ஜߏϵྻஐѕȂঋِг ႽȂঋِӀຈȂ֣‫᝱ێ‬ϵȊ(‫ޗ‬༡ߞরጄ༤)Ϙ༡ց ࢏ȂϘฐ୼‫ޗߞ࢏ݺ‬ᑘȂಿ൧૾૾঳‫ڽ‬ตਿȄᇌ ᑘߞૈ഍֣‫ێ‬ԺȂ᠕ϿᏌ൚Ȃ൧‫ۊ‬ኤኤኀҨȂ࣏൵ ஜᡘߞчᡖНᗏȄ(Ӡᑟ)ԴϘ඼௪໘ߞ᚞ᖒКȂᣢ ҍϘ઀ЈନȂӃϘЂਰऎНᛟ႐ȈȶЈᬰҍᖒၕȂ Ӻ෇៝‫ڸ‬७Ȃ‫ا‬ऎཔ៿ๅȂ‫ޟޟ‬գӠྍȄȷѵႽᗞ ‫ڙ‬Ȃ๒֋๒धߞӠ‫ۻ‬ϧჱ௻ȂൎѫᑵЙᆽȂ࣋ল‫י‬ ϫӠȄᚳԐӠ௲ຜ‫ౕؓا‬Ȅ ᚳЄྞ࣏Ϙ֜଴႕ߞ֢ిਵȂȮ᠕Ӡ๪༰ȯरԯ֢ ፡փ୓Ȃ๒փȂҁᜱ๪чԳေߏȂ۶ᓘग़ᆕȂࠑ ႿϠ‫ݑ‬Ȃ֌ग़֌ຠ֌ૌȂୠِನྐϠ੾Ȃ‫ش‬๴Ӡ‫ۻ‬ ྏੁȂԴԴ໹໸Ϟ֢ి๪ߞፑ᜞Ȃᐮఀ෼ѵԒኀȄ ҁȂ‫ڭ‬ҁߞ᜹ങȂጕೊᔵмȂᑢϳᕓྲȄ වฅ֣੡ȂᚳЄྞᆝ๪କೊਰࡑҗಧਣҍȂ৕‫ڹ‬ᑫ ࣷዃЂߞԧ౉ႁϠЀȂգܶ‫ޟ‬ᎫЂਰ᜹ങߞૌຠ ग़Ȃ‫ا‬েઇзԳऽౕȄ

Ȯॳ໴ᡐВȯ ˥



Sameway ISSUE305《同路人》305期