Issuu on Google+


Toursim New South Wales text: Ralph

Central Coast

...

Central Gosford

Pacific Hightway Hawkesbury River 80

06

07•08•2009

5


200 3000

Gosford Old Sydney Town

Australian

Reptile

Park

&

Widlife

Sanctuary 1948

11 00 14 30 15 00

11 30 12 00

12 30

13 45

The Entrance The Entrance The Entrance Tuggerah Lake

300

15 30 Wyrrabalong

07

07•08•2009


SATC text: Ralph

(SA Outback) I

10

14•08•2009


Coober Pedy

Explorer's Way Red Centre of Australia

——

80%

Flinders Ranges Wilpena Pound

Roxby Downs

Andamooka

Flinders Ranges National Park

Lake

5

128

Eyre National Park Lake Eyre North

25

—— Wilpena Pound Resort

53 Arkaroola

Ridgetop

Tour

11

14•08•2009

William 35 2000

Creek 15


SATC text: Ralph

(SA Outback) II

06

21•08•2009


19

Parachilna

Prairie

Hotel

Mungerannie The Birdsville

Strzelecki Marree

Oodnadatta Queensland

(Lyndhurst) 5300 —— Marla

Marree

William

Creek

Anna Creek Painted Hills Breakaways

Lake

Gairdner Baird

Bay

07

21•08•2009


text: Ralph photo: SATC

Eyre Peninsula

06

04•09•2009


2000 Southern

Ocean Nullarbor Plain

Baird Bay ——

12 Investigator

6

Jaguar

Whyalla Ceduna —

Port Lincoln

5000

Neptune Islands

15

Sir Joseph Banks group of

Islands

Boston

100 —

80

18

Bay

Winery

Boston

Bay

15 Head of Bight

Iron Knob

60 Wirrulla

Bunda Cliff

07

04•09•2009

Eyre Highway


text & photo:

2009

ROYAL MELBOURNE SHOW 9 17

27 Royal Melbourne Show Showgrounds Flemington Racecourse 1948

16

02•10•2009


30

Thomas and Friends My Friends Tigger & Pooh Dora the Explorer Go Diego Go! Nuts

Showbags 20

30

80 Women’s Weekly

10 paintball

Dockland

17

02•10•2009


text & photo :Christiana

Tesselaar Tulip Festival —— Tesselaar

12

30•10•2009


旅遊保險享有35% OFF

新分店 即將開幕 SHOP 4 200 SPENCER STREET MELBOURNE VIC 3000 PH : 03・9001 4231 03・8683 9711

UA 美國洛杉磯

國泰 $1199

$1350

北京 / 上海

台北 / 高雄

$1200

05-02-2010 後出發

摩寧頓溫泉一日遊

曼谷 / 馬尼拉

六人包車 天天出發 $250 起

胡志明市

SHOP 74/1 MAIN STREET, CENTRO BOX HILL VIC 3128

澳洲精選之旅

國航 (來回包稅)

日本 / 韓國

$1050

布里斯本 ‚ 黃金海岸 3 天遊

$739 起

凱恩斯大堡礁 4 天遊

$628 起

悉尼 ‚ 堪培拉 ‚ 藍山 3 天遊

$619 起

代辦以中國護照

史提芬港 + 獵人谷 2 天遊

$199 起

領取台灣旅遊簽証

金礦城 + 十二門徒 1 天遊

$65 起

專業台灣自選旅遊套餐

企鵝島 1 天遊

$65 起

PH : 03・9001 4231 / 03・8648 6826

13

$1000 起

30•10•2009

www.holidayxp.com.au E : info@holidayxp.com.au


photo:

text: Christina

Healesville

Marysville Healesville

Kinglake

Healesville Sanctuary

Healesville River Street Market Hedgend Maze

Healesville Sanctuary

Toolangi Silvermist goldsmith Tim Peel

Healesville Sanctuary

12

$

傅三川少校作品 品

《三川話四海情 2》

現已 有售

16•04•2010

Burwood 10am~6pm 10am~4pm Box Hill 10am~6pm

03-98887422

06

Burwood Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151 (Melway 61 F7) Box Hill 2-6 Oxford St, Box Hill, VIC 3128 (Melway 47 C10)


Coranderrk

$75 $60

9

5 2 Yarra Valley Grape Grazing Festival

3 200

3 (

)

$6 $24.4

$76.5 $12.1

$18.1

$22

http://www.zoo.org.au/Healesville/Admission * 03 5957 2804

Rochford Wines Coldstream Hills

Springvale Lilydale 60

Eastern Freeway Maroondah B360 1 Lilydale 685

15°C-25°C

07

16•04•2010

Domaine Chandon 12 3 Rochford Concert Series


t

▇ၽѲ੕ photo:South Australian Tourism Commission text: Christina

࿽РϞԎ!݂ੵϞ࠲

ߡு຀ኈ࠲‫ۇ‬ශ

Ꮞಣ‫ݬ‬ၽ಻ॳӎ

ᆋ‫ݓ‬ኈ඼ό૕Ռณϴ༪

ߡு຀ኈ࠲‫ۇ‬ශ

16

21•05•2010


t

[ጡᒮഋᇭ] ࣏Οक‫܈‬ȮӣၯΡȯӵࠒᐬߡு຀ኈ‫ޟ‬໷ցี՗Ȃ௃ҏ෈໠ۖȂ ஠ച៉ѐิΙ‫ف‬ӖϭಝࠒᐬԎ‫ޟ‬டᚠМണȂᡱኄσ‫ޟ‬᠞‫݉ޱ‬Є૖ஊ‫؁‬ё౏Σ Ӵᕣ၌೻ΙаπӴΰ‫ޟ‬ᐣѬМϽȃࢇ‫ݽ‬ငᔼȃऋఀМፏ้‫ޟ‬༈‫ܛ‬ᇄี৤Ȅ

Remarkable Rocks

ࠠఀ຿዇ҾϠϾЙԺȂ֭ࡒգ᎜ՂՍӲൾߏᔡȃᐳ‫ޱ‬ൾߏᔡȃೊӔൾߏᔡȃც ࠫൾߏᔡȃ᜹ങൾߏᔡຈ20ԺৎൾߏᔡȄՂ‫دލ‬ԧൾߏᔡ൘ԕߞаਟҐ୓‫ڽ‬ Ȃබᅹ՘ϞϘൊаਟ؆ᑋߞࡑᑫߤྻ๴ਣҫȄഺ㡯ߞൾߏᔡЂൌӤฤӔԳ੡ง ߞҟ࢙ᒝ‫࢙ؼ‬փ՘Ȃҟ༮ȃᐖদѷລᒗȂ‫ێ‬Кߞ࢙ᒝ‫࣏ݕ‬ჅҝߞᗁရܹȂ‫࣏ݕ‬ ჅҝߞՍȃҾࣆܹȂ‫࣏ݕ‬ჅҝႿ‫ܡ‬໳Ϡߞ‫ࠗټ‬ȄࡑᑫЂ‫ڲ׀‬ൾߏᔡ՜᚟ߞᑫࣷ Ͽ຾᜹ങࡡ۶ᑢҫћߏ൵Ժ൵ԑȂᘘ՜᚟ӎ஼۶ҳ஼ߞᜱ๪ȃᔎ‫ے‬ȃ൜ᐡȃ๼ ᅋຈ᜹ങࡡȂ‫ێ‬Кѽገࣷ՝ง๪ਛߞ֯ࡡ൵຾ԩȄԴೊӔൾߏᔡȂ഼Ⴥԓ಩ 100ԺՐࡈߞ৖෶ፅᔝߞඞ฀Ȃணᣍ߰Й֭Ҟѽऻۖည੡ߞ໖Ⴝф‫ی‬੟ߞ࢙ᒝ ȂሼЀߞ୺‫ژ‬Ȃుᘢߞઔ೺ȂჅ֖݀Ϡߞਟሻȃ‫އ‬ჹȂᘘҞѽ഼Ⴥরᠩᡘۖઔ ᕾߞᎏᕝᗏȂઔ൧ߞҨኀᗏȂϠ၏ߞᄀ޳ᗏȂѽф୙‫־‬ᓐϠቈଝߞ৵඄ᗏȄԴ ՍӲൾߏᔡઔࣶӠߏਣ࢈ȂࢷϘϭც༕ȂබକԴცၝᓈᅌϯऻۖઔഭТह۲ඓ ߞরᔛա㤵ᄦᄊȂᡘۖҹেપઅߞሬ‫ڏ‬ȄԴცࠫൾߏᔡȂணᣍ߰Ҟѽᑆ֯ᚼ႖ ᑟȃ๴ඡᑟȃცၝຈȄ

ࡑᑫЂ‫ڲ׀‬ՍȞSAȟ࣏ᑫЂ‫ڲ׀‬Ђ൙றϘϘৎሃ‫ݙ‬գߞՍ۶ታԳతនߞषԊ Ȅԯ‫ێ‬ԺࡻԺ௾ߞћм۶ಿԺ឵૾ߞြџփജḦᇍऎȶြџНՍȷȞFestival State)ȄࡑᑫՍ֘ҔൊऎᑫЂ‫֘ڲ׀‬ൊ୼১ߞϘൊԊȂ࣏ᑫЂ‫ڲ׀‬൵஀‫ߞؿ‬Գ ஡ȂϠϾຂьȇ‫ތ‬ҔൊऎЂ֋ࣹऴԳ஡ாȂԳཕֲᇎȂգ֓ᆬุຈᣃุȇࡑൊ Ӏ১фЋԳӹᓾȂգӄ‫ޒ‬዇෻Ћଔ۶ःшၠЋԳȇࡑൊ޻ઔգЂᑫЂ‫ڲ׀‬ᣉȃ ෻ጝཫᣉȃၐћฑપᣉȇᐍೢޫϭห၃‫ࡑތ‬ൊަϢઔࣶȄ‫ࡑތ‬ൊЋ༡‫ڐ‬Գ۶ᐍ ೢޫޫ‫ڐ‬஡Ͽន߲١ȂऎদঋߞЈ൪ȃၬ່ಯ஡Ȃѱտહߎ۶ၬ່ᢵ୧྽๴Ⴟ ȇКൊգ᎜Ժࠛ៳ឩӮѽфകӨӮຈឩߏ༟ళȇѹঋߞњࣗЍ྽գ٠‫ژ‬ȃࠛ៳ ּ࿯ȃൄ೺ȃмЍȃ૱ᚐຈȄ ࠠఀ຿዇ȞAdelaideȟ࣏ᑫЂ‫ࡑڲ׀‬ᑫЂ‫ڲ׀‬ՍܹࡱȂ฀֒‫ٽ‬ដȂ૵գȶЈ֘ ገȷНᇍȂ࣏ࡑᑫߞ஥྽۶ћмКѕȄࠠఀ຿዇ࡱ‫لڗॶܤ‬৒ࠜߞьЃఊ༢ ԳᏁԴःшၠЋЋၙϭȂࠠఀ຿዇Ӏ১НϯȂবᅆ຾ၐ•ћฑપᣉȂሗ⬂ߞ՛ ৖෻ޫంՁߞ‫ڗ‬ϭ्ჅȄ

ή෈៉Ȍ

ࠠఀ຿዇࣏ѽࢃ྆ұѵߞѳԬНԩփ‫ۻ‬ԩߞȂ࢙‫ݺ‬1836ՐȂ঍ᄑ֯ऎည੡Դ ᑫࣷறϘҞѽ֋ӤฤӔߞॻ஼ታϿߞՍܹȄࢃ྆•຿પϯ੭࣏ࠠఀ຿዇ߞ࢙ࡱ ߰НϘȂҁᇟѕന঍Ϟࠠఀ຿዇ߞᚡᄦȂۘ঎Ϟ๴ਣഢᄑȄՂЫԴࠠఀ຿዇Ҿ ࣆᣇ㡯ᘘభ຾຿પϯ੭ߞ๪ᄊȂऎϞ॔݇ҁߞґᖻȂഺ㡯ُՐᘘᗝ֖ϘըಽЂ ዉૡྻȂҾӔেӡ቙‫ޓ‬ಽ୧ȂԴᡌ۲ᗏКऎ຿પ஀‫ޓ‬Ȅ຿પ‫ۂ•྆ࢃۦ‬ਾ۶ӣ ཀྵࡱҾႻஜߞ዆ᠩȂ‫ݙ‬ന঍ߞࡱҾ‫ה‬ทጹߐȂ࢙ᒝ஡Н༡գኵ෵ߞЂ໖۶гԒ ዃඞȂࡱҾ۹ඛգгཀྵᖖᚒȄЫчߞࠠఀ຿዇ѽ‫ێ‬ധԺြџȃၬ່୧ȃ᜹ങ۶ ᢜ‫ڈ‬ឮᘈփ‫כ‬є຾๑ዴႼࢉѷ૵ѽ‫֋ిܟ‬Ӥȃࣆ޼༟‫ށ‬۶ҾӔ֋Ӥ຾ᇍȄ ࠠఀ຿዇Ҿ஡ഢᄑᑋኅग़ដȂКѕࡱ࣏Ϙৎ੾Єߐߞ໖ႽᇨȂ‫ݙ‬գߞ໖Ⴝኵ ૫हԢȂຊߡᑋኅȄࡱҾߞКѕ࣏ϘৎЂዃඞȂұৎ‫ڎ‬գұৎЈዃඞȄ៉ྻ Ђ྇ȃгԒᄦ੩ᔡȃग़ങᔡȃൾߏᔡȃࠠఀ຿዇Ђᐯ۶ऱਛᛁᐯ୰ຈгԒ࢙ ᒝൌ༰КԴҾКѕȄұ۹ᇥᑘ՘፹ߞгཀྵ௲ᖖᚒ຾аࡱȂ՛৖෻ޫంഺ㡯፤ ፤ࣹჅȄࠠఀ຿዇ᢜ‫ڈ‬ᔡȃஜߏཀྵȃนߏཀྵ۶୼ᆬшಧඞබԴ՛৖෻ޫષȂ ЂѯߞᑘѢ۶౻౻ߞࣹѪ‫ڹ‬ഺϘ௲ߞᖖᄩ‫ـ‬Ґ࢖ᔖȃ౻ྲȄҾа‫ێ‬ҁԳ஡ϵ ࢷ֖྽‫ݑ‬ᎳഢᄑఀССգ౧ȄЍ྽஡Դঠ஡ߞӹ഼྅።ϯȂ֝Ո஡ᘵϵԴঠ ஡Ȃ֭Ӥ‫ݺ‬ധԺгཀྵᖖ‫ݱ‬Ȃ࢝ьգճࣖȄ

Breakaways

17

21•05•2010


t

▇ၽѲ੕ photo:South Australian Tourism Commission text: Christina

ೡჃ৬‫ޟ‬੕᠏

߯ց‫ޟ‬ϴҺ‫ف‬ಛ

ѠՂ‫ޟ‬ନ೅

ีႀ‫ޟ‬Һ೽ၼᒯཾ ࠠఀ຿዇࣏ᑫЂ‫֘ތڲ׀‬Ԩ۶ࡑҔԨӹ഼ߞদঋӹϽϾȄҾа۶ঠ஡ѹঋߞ ӹ഼Ѝ‫ۍ‬գгԒ٠‫ژ‬ȃѫ‫ژ‬۶գখც‫ژ‬ȄሃᐍᆬӎЙԢȂࠠఀ຿዇ߞࡱҾന ঍ంϘ༟‫ܕ‬බգԺߵႽߞЂ໖Ȃԯթ‫ێ‬ႽႮӹ഼‫ܕ‬ೣѧധԺ‫ێ‬ҁᑫЂ‫ࡱڲ׀‬ ҾঋՀȄгԒ٠‫ژ‬ϵබ՘ϞҾа๴ਣ൵ऎ؆ຠߞӹ഼‫ڀ‬೚Ȃࠠఀ຿዇գȶ20 жៗࡱȷНᇍȂࢽ‫ژ‬ҞѽԴ20жៗаంҾঠ༟ۖҾКѕȄࠠఀ຿዇ᐾգѵध ϯьዴ‫ڹ‬ӡ௞ӡ‫ژ‬ႽߞгԒ٠‫ژ‬Ȅᘵ๒ԢᐍᆬӎϘዹȂࠠఀ຿዇ϵգգখც ‫ژ‬Ȃ֭‫ڀ‬೚ቈٟգᐍᆬӎߞ๴ႿȄЙჅ‫ێ‬ѫ‫ࡒژ‬ቲգЙԢȂࠠఀ຿዇ᠠႮ࣏ ᑫЂ‫ڲ׀‬ӎϿϯறϘߞϘਲ਼ࠧცઈмߞՍܹࡱҾᠠႮȄԴቈ໼ᠠႮўবࠠఀ ຿዇࣏ంढ෻ҝൠ౨ߞԞ࢘щӀࣶᠠႮߞӒК૭Ȃѽф঒ᐍᆬӎߞႭாѫ‫ژ‬ ۶഼Ⴥྑដ෻ࣵҝႿᆬћߞчਾၳԕ‫ߞژ‬ೣᙇ૭Ȅփࠠఀ຿዇஼ቫᑟඞ࣏ᑫ Ђ‫ڲ׀‬൵ྲుӡ۶൵Ԑ་ߞᑟඞȂҹ‫ ݺ‬2005Ր10ѡ༟‫ڹܕ‬ӡȂࢷ঍ᄑُՐҞ ѽత‫ۦ‬540ေ੠ࢉȂҞѽ‫އ‬சྲߞA380ߩКࢉ‫ژ‬ȂҞѽԢ੡ႅۢ27ࣛ঳ᑟȂ ُЈ੡3000੠ࢉҞѽ഼ჅȄ

Ռ՗ٙᗉ

‫ڶ‬๒ሮऎࠠఀ຿዇࣏ྲᇷ༰ᄥߞȶᇟૠਛ༏ȷȄᢜ‫ڈ‬ўবȂం1985Ր֌1995 ՐȂᑫЂ‫ڲ׀‬ЂጨᘈൌԴࠠఀ຿዇ᗝ֖ȄُՐߞᑫՑ‫ږ‬ಧѧᘈൌྻऻۖࠠఀ ຿዇ᣀ༤ѽфࠠఀ຿዇ส༤ߞ‫ڗ‬዆Ȅࠠఀ຿዇ᘘᗝᓱ஼ቫ‫ߞݑ‬աธಧѧᘈȄ ం 1999Ր༟‫ܕ‬ᗝᓱߞ֋֖‫ژ‬ѧᘈϵ໸‫ڽ‬໸Դ஼ቫϯዃऎߢԩȄ Ιࢺ‫ޟ‬ଽ้ఀ‫ى‬ ࠠఀ຿዇Ђᐯ࣏2010Րѵधవԩ81ߞϘࣹЂᐯȂԢ੡ϵ࣏ᑫЂ‫ڲ׀‬൵ҟց൵ ‫ڳ‬գಽ᠖ߞᑫࣷϣЂԩ੭НϘȂ֜‫ࠠݺ‬ఀ຿዇ҾКѕȄ֋1874Ր൹੭ѽ‫ڽ‬Ϙ ߡ֜‫ܧ‬ᑫЂ‫ڲ׀‬൤ՋЂᐯНԕȄҹԴԧৎታாКᅆࡑᑫЂ‫ڲ׀‬Ȃत֌ᑋৎᑫ Ђ‫ߞڲ׀‬ᗄᅷሃ‫ݾ‬ಽൌஇҍϞһЂ୒ឥȄᑫЂ‫ڲ׀‬ϘԒఀ9ԩᓚ‫ړ‬ᆬጨᖔఀ߰ КȂգ5֜‫ࠠ֋ڽ‬ఀ຿዇ЂᐯȄᢵ୧ሃ঴ࡡȂӠߏॊ‫ث‬ȂߏನॊᐯȂЍ຀ȂႤ ୈ‫ث‬ങȂ๑።ც഼ୈȂᖖᄩॊᐯȂߤྻॊᐯ௞྽࣏ҹߞᔹཕታாȄࡑᑫЂᐯ ȞUniversity of South Australiaȟ‫ݺ‬1991ՐӤࡑᑫЂ‫ڲ׀‬ನЍᐯ୰۶ࡑᑫЂ‫׀‬ ‫୼ڲ‬ຈి‫ڈ‬ᐯ୰Ԫ‫ۀ‬ೡ՘ȄЂᐯ෩‫ڻ‬300Ժৎ൹ྲߞ᎝຀Ȃҹϵ࣏றϘ෩‫ݸڻ‬ ਡᛁᐯȃᚚ྽޼ᖚᐯȃ᜽ᐯȃᖖᄩࣲನᐯȃҾඞᐯ۶ྲᇷᐯᐯ᎝຀ߞࡑᑫՍ ЂᐯȄ‫د‬ᚚ྽Ѝ֯၃ᢚሃನᎢᐯ೫ຕԪ୓‫ࡑ࣏ڽ‬ᑫЂᐯߞిᐯদᙇȄӄ‫ޒ‬዇ ෻ЂᐯȞThe Flinders Universityȟ࢙‫ݺ‬1966ՐȂѽ1802Րణ૶ࡑᑫઔ‫ॻߞܫ‬ ஼ଝઔਛMatthew Flinders‫ۻ‬ԩȂ࣏Ϙ‫҇ݙ‬ᆕࣿϧ‫ۍ‬գ಩҃ઈਿ۶་ۤᇟૠߞ Ђᐯ಩҃мߞЂᐯȂѽ‫ێ‬ҍ֒ߞిᐯ۶ॊुЍ֯փ‫ڳ‬᠖ԑಧȄᐾգȶᐯӠߞ ЂᐯȷНग़᠖Ȅ

МϽ౾࠲ ࠠఀ຿዇Ⴥҝᘘജᇍऎȶి௅НࡱȷȂ‫ిܟ‬ઈ‫ޤ‬ᑧࡓȂԢ੡রጄြ۶᜹ങြ ϵ࣏‫ێ‬પ֒Ȅ൵ҍԩߞऱਛࠠఀ຿዇ൾ᠓ྻ‫ݺܕ‬1840ՐȂϘ༟‫࣏ܕ‬ᚎඏߞည ԳႺӔਣ᠓ҁেߞಯࡡߞᇸྻȂЫџЏ၃՘ࠜऎ஥྽ൾ᠓ྻȂྻ‫ُݺ‬Րϝѡ ࠐᗝ֖ȄሲႽѵधཇණȂබЙକЙ෩ۖ౥ᠢȂփ‫ێ‬൹ᓱߞྲᇷ༰ᄥබ࣏Դࠠ ఀ຿዇՘ӲߞȂۖ2004ՐऎѤ‫ێ‬ᗁൊϘߡԴࠠఀ຿዇Ȅ֌ЫऎѤᐆֱપ•౥ᠢ

16

28•05•2010


t

ਡၽၥྛωຮρ Ӵήఀஆ

ࠠఀ຿዇ল฀‫ٽ‬ដȂઈ৏‫ܢ‬ϠȂϘՐұ‫ܞ‬ ൌ࣏੠ႼߞՀ੡ြȂЙჅԴಿԺߞ੠Ⴜ฀ ᙇНКȂգවৎપ‫־‬գ҃ࠑ‫ݑ‬Ȅ

π๿Ρ᛺೚৤។ᓢ

ѿୢ१ौශᘈ *КҴҾඞȞCentral Marketȟ࢙‫ݺ‬1870ՐȂ࣏ࡑҗಧ൵ЂߞҾඞȂනգᑢҫ ྍ၍ȂԧՑԧዹߞЈ஥ܸҍழߞ঴ࡡҒࣁྲᘿ፸້ȃѪ‫ލ‬ȃ൦ȃևȃਛဲȂ ᘘգᑾપߞ஀‫ލ‬۶۩ப‫ڑ‬Ȅഺ㡯ϵգ‫ޒޒ‬ᗁᗁߞК஼Ց஥ܸȃԺᇌЈᡊᕫф ਎ጄඞ‫ݙ‬Ȅ *ᇯԺ‫ڲ׀‬ዃඞȞVictoria Squareȟ֜‫ݺ‬ҾКѕȂ࢙գ಩҃мኡࣵȂգҍӠ‫ݺ‬ ࠠఀ຿዇ߞᔎ‫ے‬ਛന঍Ȅంዃඞұ۹ҞԢ੡ೃౕࠠఀ຿዇ྲȃ᚞‫ی‬ৎ੡҃ߞ ࢙ᒝȂգࠕ҃ࡑᑫЂ‫ܹࣆڲ׀‬Ђጁȃ࢙നࠠఀ຿዇Нࠐ৒࢙ߞၐӄ᠋֘෻• ْᇯᆬЂి௅ȞSt. Francis Xavier's Cathedralȟѽф൵୼‫ޱ‬୰हᡛ՛Ȅ *ࡑᑫЂ‫ڲ׀‬ൾߏᔡȞthe South Australian Museumȟ࣏Ϙਲ਼֋๒۶ћмᑢҫ ൾߏᔡȂѹঋਣ᠓ࡑᑫЂ‫ߞڲ׀‬ҟЫஜนߏ۶щӀࣶਫᕎሃԧӔ౉ߞӠࣿ೫ ࠸Ⴄਫ਼Ȃ‫ێ‬КգᝯϠ᝷ᐯȃ֋๒ᑢҫ۶ԳᎳᐯߞਣࡡ൵ऎᚳනȂ࣏ѵधϯ՜ ᚟ᑫЂ‫ڲ׀‬Ͽ຾ߏࡡ൵ԺߞൾߏᔡȂ‫ڭ‬գ՝งщӀࣶћмϠᇌᐯႤਫ਼Ȅ

ோ໣ՌӵӴഉທѿ

ᐬ᝘ೖҩү

ѿॡ१ौශᘈ

Ιఖฒ᜞‫ိޟ‬ຉ༪

*ᛓࠠఀ຿዇Йቈߞѐᜲْޫ‫ڐ‬Ȃ࣏ᑫЂ‫ڲ׀‬൵գԩߞၬ່୧ಯ஡Ȅ1842Ր Ȃ෼ᐆЀ۶֘‫ڲ֘ڧ‬ೊӔ‫ڽ‬ഺ㡯‫ܧܠ‬Ȃҁে઻ϭϞᑋኅ౻ጒߞၬ່ཀྵȃ୛Ϡ ߞႮ዇ి௅ȃி‫࢙ߞ۽‬ᒝфᔠᔡ۶៧ҒܸȂԑ࣏ገࣷՑߞȄُെඏՐԴഺ㡯 ঋᗝ֖ऎงϘ۹ߞѐᜲْޫ‫ڐ‬ၬ່୧ြȄ *ഠᄂਫȞKangaroo IslandȟȂϵ៌ऎ‫ׯ‬ҐᐆਫȂ֜‫ࠠݺ‬ఀ຿዇֘ࡑ113ϼ ռ഍ȂऎᑫЂ‫ڲ׀‬೐ϬЂਫȂ࣏Ϙৎ჆ֲֶဣᙍ‫ޒ‬ȃ஼ਛгཀྵфᚳනൎӠஜ ߏߞ੠ႼർԳȂթҳᘘգϘৎՅԴЏϳߞઔ࿽ᗄউ஡ȄਫϯգϘৎЈᛉҨࠛ ෻ॊપȂᛉϯգϘฐ150࿐ߞց੹ᑘȂ࣏೐Ϙฐє་ᑫࣷߞҳ‫ڽ‬นߏȄ֜‫ݺ‬ ࠠఀ຿዇ѽҔ350г‫ߞڧ‬ӄ‫ޒ‬዇෻ЋଔȂ๑ዴߞយ‫ܬ‬ທᐨȃࠅ௯‫ܬ‬ЋਪȃЋ ᕏ۶ਦ‫ࢺ࠲ڐ‬຾১‫ߐܕ‬ᅗȂᘘգധധԺԺညԳߞ൧᝷۶ஜߏȂգ‫ڱ‬ԳўᘘҞ ѽ‫ۖر‬Ͽ຾ϠߞӮᐨ๪Ȅ

ν࠼Իᄘ‫ޟ‬ઽ࿅ऋ੫ྙۭࢾ

*୼ѐࣦচȞCoober Pedyȟ࣏ࡑᑫЂ‫ڲ׀‬Ս൵ҟցфഢጀ൵ЂߞകӨӮȞ opalȂϫԩȶᑫភӮȷȟళឩࡱȂϵ࣏ԑѵधᐾգ൵ԺകӨӮ஥ܸ۶൵Ժക ӨӮࡡᇌߞԳўȄҩϘჺԩ‫ݺ‬ѵߞ࣏ȂЙᎢ࣏ညԳߞӔ‫ܧ‬ȃి௅Ȃᘘ࣏കӨ Ӯ༟ళЍዄȂൌ࢙‫ݺ‬ԳϭȂӫߞ࣏ऎϞୟᘖթԳ߆ጤߞઈ৏Ȅ

ᕣఖՔ࿅ᅭ෹

17

28•05•2010


t

▇ၽѲ੕ photo:South Australian Tourism Commission & Wikipedia text: ҏѐጡᒮഋᆣӫᐌ౩ Mitchell Building, Adelaide

The Cloisters

Cloisters&Union

੭ཀྵϘ‫ڎ‬

ࠒᐬఀ‫ى‬ᡝ‫ف‬Ѕᓺ‫ؾ‬ᏰਮϭಝȞΙȟ ΡঈӵፙЅ࢚এӴП‫ޟ‬ਢঐᖂོፙ‫ڗ‬Ԥᜰఀ‫ޟى‬ၗᚠȂȶΪԑᐙУȂԻԑᐙΡȷȂఀ‫ى‬౰ཾ‫ีޟ‬৤џо ளଢ଼࠲ѿ‫ีޟ‬৤Ȃߡு຀ኈ࠲ѿ‫ޟ‬ᖅ๼แ࡙ᗶณճܻᏎᅭҏ‫ڷ‬ഡ఩Ȃծ‫ڏ‬ఀ‫ཾى‬Ȃ੫տ࢐ଽ้ఀ‫ཾى‬Ы ҁӣ‫ڏ‬т‫ڍ‬Ӵџоᆗுΰ࢐‫ٮ‬Ꮍቆ៮Ȅ ߡு຀ኈσᏰ ࠠఀ຿዇Ђᐯ࣏ᑫЂ‫ڲ׀‬൵ҟց۶຾ԩߞЂᐯНϘȂ࣏ᑫЂ‫ڲ׀‬ϣЂԩ੭Ȟ Great Eightȟ՘৶НϘȂϵ࣏ᑫЂ‫ܹࣆڲ׀‬ᅆԧЂᐯᇢԪเໞࢢయᗝߞ൵ᔹ‫ٽ‬ ߞұ‫ݙ‬ЂᐯНϘȂᐯ੭‫د‬ཇ೚ߞᔹཕ۶಩҃᜹ങપ֒фᚳනߞᐯӠӠࣿहຕԪ ȂԴిᐯȃु‫ٿ‬۶᎝຀๴ਣўবജᑫЂ‫ܹࣆڲ׀‬ԕϢϘࣹЂᐯНԕȄࠠఀ຿዇ ЂᐯߞϠዴȞҒࣁઔҳᐯӠȟࠕවՐ‫أ‬ിԳኧҐȂఀૈ‫ࠠݺ‬ఀ຿዇Ҿգ຾ቅ᛫ ߞӠࣿўՑȂуຠȃՉԑȂЙᐾᕟߞӠࣿᖖᄩȄ

ࠒᐬఀ‫ى‬ᡝ‫ف‬ᆣक़ ԴࡑᑫȂᐯ੭ి‫ڗ֋ڈ‬ӤՍࣆܹ঑യȂ֭гӲ۶‫ټ‬Ӳߞి‫ڈ‬ᢜ‫ڀ‬㤯࣏ӤՍࣆ ܹ۶ᗑ‫ܹࣆڣ‬ԒԢႤׄߞȄੲᑂࡑᑫ2009Ր1ѡ1џ୓ߞྲഢ‫ܠ‬Ȃ17࿐ѽϭߞ ࠦьՐൌӅ༷Դ੭త‫ڈిۦ‬ȂҁেКߞЂൊԊྻணҐSACEȂ๒ࢢпϢ୼ຈᐯ ܹា᠈ಎൄȄ ࡑᑫ‫ݙ‬գߞϬਲ਼гӲЂᐯߞ੭ཀྵर֜‫ࠠݺ‬ఀ຿዇Ȅࠠఀ຿዇Ђᐯ࢙੭‫ݺ‬1874 ՐȂ࣏ᑫЂ‫ڈిڲ׀‬ҫϯ೐ϬఊϳߞЂᐯȂҹԴࠠఀ຿዇ൌҾԳ஡գϬৎ੭ ཀྵȄࡑᑫЂᐯ‫ ݺ‬1991ՐӤࡑᑫЂ‫ڲ׀‬ನЍᐯ୰۶ࡑᑫЂ‫୼ڲ׀‬ຈి‫ڈ‬ᐯ୰Ԫ ‫ڭ‬ೡ՘Ȅ‫ێ‬бਲ਼੭ཀྵКգұৎ֜‫ࠠݺ‬ఀ຿዇Ȃ‫ێ‬К‫ی‬ৎߡతԴҾКѕȄᇊ‫ޒ‬ ዇෻Ђᐯ‫ݺ‬1966Ր࢙੭ȂҹԴࠢࠕߞᇊ‫ޒ‬዇෻ᛁᖚКѕգϘৎᛁᐯ୰Ȅթҳ Ȃ ग़ ஼ ຾ ԩ ߞ ‫ ټ‬Ӳ Ђ ᐯ ҙ а ௄ ग़ ༩ Ђ ᐯ Ȟ Carnegie Mellon UniversityȟϵԴࠠఀ຿዇നգж੭Ȅࡑ ᑫTAFEᐯ୰෩‫ڻ‬ዃ޾ߞᚚ྽‫ث‬ങ᝷ ᎝຀Ȃ੭஡჆ҿᑋৎࡑᑫȂ ϾါहညЙᓾȄ

ࠠఀ຿዇ЂᐯԒգұৎ੭ཀྵȈҔપ㡯෻ȃᜲ෻١෻ȃᜃપȃ໱ѐჲȄࠠఀ຿዇ ߞӠࣿ໱ӡѧᑫЂ‫ێڲ׀‬ҁЂࡱҾֲȄࠠఀ຿዇࣏‫ߞ࡭ۏ‬ԳКઔՑઈ৏Ȃਆч ࿢ྷփ஀ᖌȂҋчධֽփᖅጛȂਆчઈ࿢Ь‫ݺ‬25-38៷ѩ࢘Н༡ȂҋчࡋЬ‫ݺ‬ 10-15៷ѩ࢘Н༡Ȅ ᐯ੭നգϬৎԑ஼‫ߞݑ‬௞྽ु‫ٿ‬Кѕ۶12ৎԪ֯ु‫ٿ‬КѕȂԴЍ྽धȃ୼ຈ ి‫ڈ‬۶ࣆܹൊࠝᅆ஼ਛদЂயᛟ་֖ᗑԪु‫ٿ‬Ȅᐯ੭Դॊᐯ‫ث‬ങȃᖖᄩȃ஥྽ ȃߤྻॊᐯȃᛁᖚ۶ѰॊຈўবϵգԐ་ߞ௞྽ु‫ٿ‬КѕȄᜃપ੭ཀྵаനգࡑ җಧ൵দঋߞႺ྽ु‫ٿ‬КѕȄ୼‫ث‬ങȃ಩҃мߞᅁᢚ࢈۶ి࢈㡯ՉႅϞ಩҃ߞ ცၝന൯۶஼ቫႤਫ਼ᇨႮȄഺ‫ڱ‬നࣉӤϘৎһЂߞु‫ٿ‬ሃዴᐯӡߞᄦ੩ᔡᅹ՘ Ȃҹգ200ေѽϯߞӫᔂȂ强мߞცЄႤਫ਼ᇨ۶ᇨቫᇨႮ‫׬‬ȄᑫЂ‫ڲ׀‬8֜ᓚ ‫ړ‬ᆬጨఀ߰КգϬ֜ ‫ࠠ֋ڽ‬ఀ຿዇Ȃࠠ

The Main Building of the Waite Agricultural Research Institute at the Waite Campus of the University of Adelaide

16

04•06•2010


t

ఀ຿዇ЂᐯฅைᏳҍԺ֜ᜲ዇ጨᐯ߰Ȃэ‫ێ‬ ࣏ᐯങु‫ߞٿ‬՘‫࣏ـލ‬ৎКᚘ྾Ȅࠠఀ຿዇ ሦൄϞѵधϯ೐ϘৎҞ‫ݸ‬Ϣ֋๒ᖖᄩКȂᓷ ཇఠۘߞգᑟᢜȂѵधϯ೐ϘৎҞ໛ცၝࠈ ѯȂѵधϯ೐Ϙৎ٠‫ژ‬Ҟ໛ც႖ȞӒԴሃዝ ՛ᜲ‫ݛ‬гҦԑ֯༟๴ȟ۶୊ፚϞᑫЂ‫ڲ׀‬೐ Ϙ֜Նଝ৶Ȅ୊ፚϞᑫЂ‫ڲ׀‬೐Ϙ֜Նଝ৶ Ȃ೐Ϙ‫ݙ‬നӲরጄ᜹ങᐯߞᑫЂ‫ڲ׀‬ЂᐯȂ ೐Ϙ‫ݙ‬త‫ۦ‬ЃᐯӠߞᑫЂ‫ڲ׀‬ЂᐯȄࠠఀ຿ ዇ߞಲ྽Ӡജѵधгሮऎ࣏୼ࡡᎳߞȂധԺ ϠԴ‫ࣷڲ‬ȃገࣷȃҔग़ࣷ۶щӀࣶԳ஡ߞࣆ ܹȃ஥धȃЍ྽ध۶Ђᐯ㡯ᑉԇদঋᚚசȄ

The University of Adelaide's Bonython Hall at North Terrace campus

ᐯӠ‫އ‬சനࣉҒࣁȈ࠲உȃᓙ႙ȃࠛᓉȃి ‫ڈ‬ȃᇊ‫׀‬ȃӁဴཀྵȃሬ‫ڏ‬۶ᐯ೫‫ث‬ҼቃᐱȃҞ෩‫ڻ‬ԧ஼঴ࡡߞᔠᔡȃ60Ժৎ ᐯӠ‫ྻ۝‬ȃৌጄൊ۶ϘৎЂᐯᢜ‫ڈ‬ᔡȄᐯ੭ԴϘ‫ڱ‬஼ਛനգᗑᜭᑟᅹȂᅆઔҳ ᐯӠ෩‫ڻ‬ᕒׄȂՂతᑟȂަҊȃӦ᎛ጨᐯࠛȃᗑᜭ֝഍۶෩‫ڻ‬ћмȃߤྻњ෯ ȄઔҳᐯӠ‫ྻ۝‬ᅆ‫ݙ‬գઔҳᐯӠ෩‫ߞྻߤڻ‬ȃћмϯߞᕒׄȄᐯ੭գ5ৎ֝௛ ஡ȂᛓҔપ㡯෻੭ཀྵَ֖཈10жៗႮ຀Ȅࠠఀ຿዇Ђᐯ෩‫ڻ‬ԧᇌ౧Ԇߞ֝௛ Ȉ‫֜ؖ‬ȃ‫ݗ‬༡ȃԪ֝‫ݗ‬фг඲Ȅ ᐯ੭ऎઔҳᐯӠനӲᇢԪጨᐯࠛȂُՐЂॗգ70ԩ՘ᖻᔹ‫ߞٽ‬ᐯӠᖔఀȄ୵ թ༵ጨᐯࠛҳȂᘘգϘ‫ڀ‬ԕߞጨᐯࠛȂՂ๴ਣጨᐯࠛȃઔҳु‫ٿ‬ӠȞु‫ٿ‬᝷ȟ ጨᐯࠛຈȄϘᐯՐжऎ‫ی‬ৎᐯงȂ೐ϘᐯงȈ2ѡϭ՟ۖ6ѡϭ՟Ȃ೐ϟᐯง Ȉ7ѡϭ՟ۖ11ѡϭ՟ȂЂԺዴӎॊӠߞ᎝຀ҪԴ೐Ϙᐯง༟നȂգ‫ڱ‬೐ϟᐯ งϵ༟നȄु‫ٿ‬Ӡ᎝຀Դ೐Ϙᐯง۶೐ϟᐯงᐯൌ༟Ȅ ፞แ೩ည ࠠఀ຿዇ЂᐯԒനգ5ৎᐯ୰ȈЍ຀ȃცၝ۶ዴᐯॊᐯᐯ୰ȇஉ௵ॊᐯᐯ୰ȇ Ϡћ۶ߤྻॊᐯᐯ୰ȇᚚ྽᝷ᐯ୰ȇ֋๒ॊᐯᐯ୰Ȅ‫ݙ‬༟നߞ᎝຀ఀۖ஼ቫϯ ߞгሮȄࠠఀ຿዇ԴӠߏ‫ث‬ങȃжЄӠߏᐯȃႤୈ‫ث‬ങ۶഼ୈЍ຀ȃᖖᄩሃ֋ ๒Ⴄ࿚ᇒನຈታாߞु‫ٿ‬Ӡߞु‫ٿ‬Ѝ֯ऎࠠఀ຿዇៏ఀϞᝒ᠖Ȅႍ੭ߞु‫ٿ‬ታ ாգȈႺ྽ሃ֋๒Ⴄ࿚ॊᐯȃ࢙ᒝሃࡱҾഢᄑȃӠߏ‫ث‬ങȃЍ஥ᇒನȃѰॊȃ ၃ᕻȃࠛᓉȃЍ຀Ȟмᐯȃ࢙ᒝȃᖖᄩȃცሃცЄȃცၝȃႤୈЍ຀фЍ຀ȃ ᑟౠȃᑟცȃӮ޵ȟȃᖖᄩ޼ನॊᐯȃϠћфߤྻॊᐯȃ‫ࢠޱ‬ȃዴᐯȃცၝॊ ᐯȃᛁ᜽ᐯȃॊᐯȞߏನȃӠߏȃԳನȟ۶ࠑᆊ᜹ങȄ Ᏸາ ੲᑂ᎝຀ЙԢȂӎॊُՐ13000-31500ᑫᅋЙຈȂु‫ٿ‬ӠُՐ11500-33000ᑫ ᅋЙຈȄ ΣᏰనӇ ҏऋȈ؆՘ӒഢЂᐯϘՐૺहᝯ᎝຀Ȃ‫୼ݕ‬Кಲ྽ԐᡝჰॊȞϵҞѽӦ᎛‫أ‬థ ᎝຀Ȃ࣏֭௞྽཈ন‫ݺ‬஥ॊȃცၝȃЍ຀ᐯȃ஥྽Ⴄୈ‫ث‬ങȟȇ༮ࢥ6.0жȄ

ࠒᐬਡ෬‫׾‬౱ȞΙȟ ᐃϧ๑ፎߞࡑᑫȈ᜹ങȂၬ່୧۶ൎӠஜߏ

ं‫ـ‬ҡȈӒഢЂᐯಲ྽ȃᖔఀᐯЀᐯ֜Ȃ༮ࢥ6.5жȄ ᢎӎौᘈ ѽࠠఀ຿዇Ҿऎᑂᙇߞ๺൉੠֖Ȉ *ُՐ3ѡ࣏᜹ങြߞᒸಽงȂ‫܈‬ዴՐऎѐᜲᚠЋ‫ڐ‬ၬ່୧ြȂҞѽண ᣍѐᜲᚠЋ‫ߞڐ‬衆Ժၬ່୧ዄȂ޻຾Ѹൗᛨ֋֖‫ژ‬ȄஊዴՐऎࠠఀ຿ ዇᜹ങြȄ *ষ೺ห᠓ᑫЂ‫ڲ׀‬൵Ђߞа൙ޫࣹᐍೢޫȄ *ҝഠᄂਫࠕ໼ᛓᣍᎫԧᇌൎӠஜߏȄ ॎგࠉ‫܁‬ѕഋӴୢџ໷ၯΙࣼȈ *ѵध൵ЂߞകӨӮಯԳ਱ֱ‫ۂ‬চȄ ωඪҰȈࡑᑫЂൊԊԳ஡‫ڹ‬ӡᑫЂ‫ڲ׀‬Кൊዾ࿤੡༡Ȃ֭Դ۶֘ᑫӹधߞ ᝝ᄩ഍‫ڹ‬ӡࡑᑫ۶֘ᑫߞК༡੡༡ȄȞُՐਆ‫ڹྻܞ‬ӡਆ҄੡ȟ

Barr Smith Library

17

04•06•2010


t

▇ၽѲ੕ photo:South Australian Tourism Commission & Wikipedia text: ҏѐጡᒮഋᆣӫᐌ౩

1

2

3

1 UniSA City East

Campus, Brookman Building

2 UniSA Magill Campus

3 UniSA City West Campus

ߡ ு ຀ ኈ ࢐ Ι এ Ԥ ๿ ӻ ϯ М Ͻ Ȃ ੉ ঐ ۣ Ρ ‫ޟ‬ ࠲ ѿ Ȃ ೝ ᇯ ࣏ ࢐

ж ࣨ ശ ‫ٹ‬ ࠲ ѿ ೩ ॎ Ϟ Ι Ȅ հ ࣏ ᐬ ࢸ ‫ޟ‬ М Ͻ Ϟ ഍ Ȃ ߡ ு ຀ ኈ ᏿

Ԥ ೨ ӻ Ρ М ශ ᢎ ȃ ᡝ ‫ى‬ ೩ ࢊ ȃ ိ ຉ ༪ о Ѕ ࢑ ᛳ ෘ շ ‫ޟ‬ ᓡ ᓢ Ȃ

Ϛ ཛྷ ࢐ छ ॵ छ ନ М Ͻ ‫ޟ‬ Ј ஆ

!

ࠒ ᐬ ఀ ‫ى‬ ᡝ ‫ف‬ Ѕ ᓺ ‫ؾ‬ Ᏸ ਮ ϭ ಝ Ƞ Π ȡ

Ȅ ҏ ෈ ட ᚠ ஠ ໌ Ι ؏ ள ሴ ᠞ ‫ޱ‬

౏ Σ ᕣ ၌ ࠒ ᐬ ࢸ ‫ޟ‬ ఀ ‫ى‬ ‫ف‬ ಛ Ȃ १ ᘈ ϭ ಝ ࠒ ᐬ ࢸ Ѫ Ѵ ‫ڍ‬ ‫ܚ‬ ՝ ܻ

ߡ ு ຀ ኈ ᆣ ӫ ‫ܒ‬ ‫ޟ‬ σ Ᏸ о Ѕ ࠒ ᐬ ۢ ᒲ ‫ޟ‬ ᙛ ཾ ఀ ‫ى‬ Ᏸ ଱ Ȅ

Ᏸ଱྅㥒 ࡑᑫЂᐯ(University of South Australia)‫ݺ࢙ܕ‬1991 ՐȂ֜‫ࡑݺ‬ᑫՍߞ঵ܹࠠఀ຿዇ҾȂ࣏ࡑᑫЂ‫ڲ׀‬ Ս൵ЂߞЂᐯȂҹᘘ࣏! Group of Australian Technology Network ߞ՘৶Ȟ‫ێ‬ҹᐯ੭ж‫ݿ࣏־‬Ѐ ᠋ನЍЂᐯQUTȂऱਛᐍᆬӎನЍЂᐯRMITȂॊ ‫ؗ‬ॊ‫ث‬ЂᐯCURTINѽфఉҺॊ‫ث‬ЂᐯUTSȟȄ Ᏸਮ೩ࢊ‫ڷ‬໠೩டཾ ࡑᑫЂᐯനգ6ৎ੭஡Ȃж‫֘ࡱ࣏־‬ȃࡱ‫ތ‬ȃ൪Ԡ ᆬȃം‫ޗ‬ȃ‫ހ‬ఀᕛᆬфᇯ‫ݛڲ‬੭஡ȄЂᐯߞ4Ђᐯ ୰ҒࣁգȈ஥྽ԋ྽ᐯ୰Ȃి‫ڈ‬ȃћᐯሃߤॊᐯ୰ Ȃஉ௵ॊᐯᐯ୰Ȃࠫਿ‫ث‬ങȃЍ຀ሃᖖᄩᐯ୰ȄЂ ᐯ෩‫ڻ‬300Ժৎ൹ྲߞ᎝຀Ȃҹϵ࣏றϘ෩‫ݸڻ‬ਡ ᛁᐯȃᚚ྽޼ᖚᐯȃ᜽ᐯȃᖖᄩࣲನᐯȃҾඞᐯ۶ ྲᇷᐯᐯ᎝຀ߞࡑᑫՍЂᐯȄ‫د‬ᚚ྽Ѝ֯၃ᢚሃನ Ꭲᐯ೫ຕԪ୓‫ࡑ࣏ڽ‬ᑫЂᐯߞిᐯদᙇȄࡑᑫߞ᎝ ຀ൌ࣏၃Ⴥሃԋ྽ध۶௞྽ϠЀ௜зణ୅ࢢፁ‫ߞܠ‬ Ȃ‫ێ‬КҒࣁϞᅁ೫ȃЍ྽ࢽᐱጀᕢфЍ྽ന঍༵ӫ ȄࡑᑫЂᐯߞಲ྽Ӡӏҍ੭ࠝࡈබ‫ۍ‬൯ϞϘ‫ߞܠ‬ᅁ ቫЍ֯၃ᢚȂ‫ۍ‬൯Ϟ‫أ‬ിȃ֋ࠫ۶༶‫׀‬Գం᎝௅Ⴥ อۖබ྽ߞକϧȄ ࡑᑫЂᐯϵᐾգᔹ‫ߞډ‬ᐯ੭നࣉȂ24Ј੡ᗑᇨߞ঍ ᇖ ᑟ ‫ ݗ‬බ Ժ Ⴟ 30Ժ ഍ Ȅ Ђ ᐯ ߞ 㤵 ϯ ᚚ ྽ ‫ އ‬ச Ȟ Experience Bankȟ‫ڹ‬ఀᐯӠԴ੭ง༡බକ㴥తៈۖ ᑫՍфѵधԧԳߞ༱ѹȂփ༱ѹেϵҞѽў࠮Գ‫׀‬ ӡႍ‫ڀ‬೚‫ۖر‬ҁে‫ݙ‬ቮঋߞᐯӠȄЂᐯᐾգ5ৎ௛߽ ஡ȂᐯӠҞѽᓴᑄ૧֝Դ੭а௛߽ȃ੭ҳг඲‫ݕ‬௙ ௛ਛਲຈȄ

16

11•06•2010

UNIVERSITY OF SOUTH AUSTRALIA

ࠒ ᐬ σ Ᏸ


t

ࠒ ᐬ ‫׬‬ ೚ ᇄ ᝷ ៉ ఀ ‫ى‬ Ᏸ ଱

1 ᆋ‫ݓ‬ኈ඼σᏰਮᖂ ୢ‫ޟ‬ශՓȂሉ೎џ َϛѵኄൟ‫ڷ‬෹ୢ

2 ΡМᏰ଱ࠉ‫ޟ‬૩‫ہ‬ 3 Flindersuni Hall

TAFE SOUTH AUSTRALIA

FLINDERS UNIVERSITY

҅ ‫ݓ‬ ኈ ඼ σ Ᏸ

1

2

Ᏸ଱྅㥒 ӄ‫ޒ‬዇෻ЂᐯȞThe Flinders Universityȟ࢙‫ݺ‬ 1966Ր3ѡ25џȂӤॻ஼ЃѳӿആْӨϟѵНӓ ——ѳщԬ‫ࠠݺ‬዇຿዇Ђᐯည੡ߞȶ‫ړ‬዇֢гཀྵж ੭ȷ‫ݙ‬෬ᅌ༟ᓱȄփԴ෬ᅌߞ18чࡈȂࡑᑫ៉ྻЏ ๒഼ჅϘ༵‫ޱ‬੯Ȃᑄ‫ݺܠ‬ညՐߞ7ѡ1џԴՍа՘Ӳ ೐ϟ‫ݙ‬ЂᐯȄӄ‫ޒ‬዇෻Ђᐯѽ1802Րణ૶ࡑᑫઔ‫ܫ‬ ߞॻ஼ଝઔਛMatthew FlindersߞԩՄ‫ۻ‬ԩȂ࣏Ϙ ‫҇ݙ‬ᆕࣿϧ‫ۍ‬գ಩҃ઈਿ۶་ۤᇟૠߞЂᐯ಩҃м ߞЂᐯȂѽ‫ێ‬ҍ֒ߞిᐯ۶ॊुЍ֯փ‫ڳ‬᠖ԑಧȂ ԩԕԑᑫЂ‫ڲ׀‬൵୼ϣ‫ٿुݙ‬ЂᐯНϘȂᐾգȶᐯ ӠߞЂᐯȷНग़᠖Ȅᐯ੭ѽȶ൹ྲȂ‫ޔ‬ҍ۶гӀȷ ऎ‫ܟ‬՞Ȃ௟ཇ೚ߞኊৃᣍ۶‫ؼ‬ভ൹ྲߞನ݇ᓉԪԴ Ϙ୓Ȃ෩‫ڻ‬ညЫߤྻቮঋߞ᎝຀Ȅӄ‫ޒ‬዇෻Դु‫ٿ‬ ۶ᅁᢚ๴ਣ‫ظݙ‬Ϣߞ၃໱Ȃാ᠈ԺՐԴᑫЂ‫֜ڲ׀‬ ‫ࡈܧ‬ԕȄ ఀᏰЫҁ Դӄ‫ޒ‬዇෻Ȃిᐯജሮऎ࣏൵দঋߞᖖြȂిᚚ৶ Ѝ۶ᐯӠߞѧ‫ݺ୼ڼ‬ᑫЂ‫ߞڲ׀‬Ӏ‫׮‬ѪӀȂᐯӠে ሃిुϠ৶తៈᑟྻ‫ـ‬ԺȂЂᐯК79.4%ߞిਰ‫ۍ‬ գ୼ૺᐯ֜Ȅᐯ੭ߞұৎ୰‫ڀ‬Ԓ෩‫ڻ‬40ԺᇌᐯЀᐯ ֜Ȃԧᐯॊൌനգु‫ٿ‬ӠᙇȄ15110ԩᐯӠК1700 ԺϠ‫֋ڽ‬75ৎ஼ਛߞ஼ቫ઻ᐯӠȄॊुўবȂӄ‫ޒ‬ ዇෻Ђᐯᘵ๒ԴᑫЂ‫ݙڲ׀‬գЂᐯК֜‫ܧ‬೐бȂ֭ Դ஼ቫҏߏϯജ෩фߞըዴ㤯ѧ‫ێ‬ҹЂᐯ‫ـ‬ԺȄ ӄ‫ޒ‬዇෻ЂᐯُՐ2ѡ۶7ѡϭ՟༟ᐯȄϭᘑұЂ୰ ‫ڀ‬ȂҒࣁȈߤྻॊᐯᐯ୰ȃి‫ڈ‬/Ϡћ/‫ ࢠޱ‬/ૠᐯᐯ ୰ȃஉ௵ॊᐯᐯ୰۶ॊᐯ/Ѝ຀ᐯ୰Ȅգ໹Ⴥ160Ժ ӎॊ۶ु‫ٿ‬Ӡ᎝຀෩‫ڻ‬Ȃѽфԧৎታாߞ୼ኸըु ‫ٿ‬᎝ᛟȄ‫ێ‬КӠߏ‫ث‬ങȂᛁᐯȂᖖᄩॊᐯຈ௞྽գ

3

TAFESA Course Guide

Ⴕ୼ߞᗏ᠖ȄᇊЂ࣏ᑫЂ‫ڲ׀‬൹ྲु‫ٿ‬Ђᐯᗑဖߞ Ϙ৶ȇԴᛁ᜽ȃϠћߞᐯങవԩ‫ܧ‬ԑ஼ࡈ10ԩȄ Դ衆Ժߞ‫ڀ‬ॊ۶௞྽КȂⵑЂߞપ֒௞྽գ໛ះ᜹ ങȃ஼ቫ஥சȃ഼ࠫ۶ࠫਿ‫ث‬ങȃ঍ᇖᑟ‫ڀ‬೚Ѝ຀ ȃి‫ڈ‬ᇒನȃӠߏᛁ᜽Ѝ຀ȃცЄЍ຀ȃԳನᐯȃ Ӡᅗᖖᄩᐯȃ ా᠕ᐯȃᛁᐯຈȄ Ᏸਮ೩ࢊ ӄ‫ޒ‬዇෻Ђᐯѹ੭஡Դࠠఀ຿዇ȂᛓҾКѕգ10 г‫ڧ‬Ȃবᒕ180г൥Ȃ‫ױ‬ၢԴःш෩Ћ脚ϭȂ ంः ш෩Ћ൤ҞѽϘ᠓Ҿ஡ȃঠҳ۶ࠢࠕઔᡎߞग़฀Ȃ ྲ࢙ᒝ၏۶ࠅѢȃุ޿ȃгཀྵह༡Ȃᖖᄩϩж࢖༮ ȄԴࡑᑫߞ‫ێ‬ҁԳ஡ȂᇯՍߞ֘ࡑൊ۶ҔታԳϵന գ੭஡۶ु‫ٿ‬КѕȄަҊКѕȂКҴᄦ੩ᔡ۶ЂԺ ዴᓱг࢈ൌ࢙Դ੭஡ࡑൊߞКѕุ۹ඛȄ ᐯ੭Ԓգұਲ਼ᄦ੩ᔡȂ෩‫ڻ‬ኵ෵ߞᏦᡝ۶ᐯ೫ඞ‫ݙ‬ ȄԢ੡ᘘऎ‫ݙ‬գᐯӠ෩‫ڻ‬ྋ࡭፱ѯȃ໛ᡘႤਫ਼ȃྋ ࡭঍ᇖᑟфԧўবߞԍጹዴᑂ਱ຈႤ࿚നࣉȄ੭ᐯ ӠྻऎЂਛ෩‫ڻ‬ԧᇌ‫އ‬சȂᐯ੭ᘘ෩‫ڻ‬ԧᇌԧዹߞ Ӡࣿ਎ጄനࣉȂന൯ኅԑߞஉ‫ݗڗ‬фധԺϘࣹߞႻ ஜඞԳȄ ᐯ੭ߞ֝௛‫އ‬சൊᕒׄᐯӠඵ‫ر‬ᆕྍԪᏋߞ֝‫ݗ‬Ȉ ࣊գ੭ཀྵ㡯ߞᐯӠ௛߽(௛߽᝷࡭ȃ෩‫ڻ‬Ӿ঴)ȃϫ գ୨գਛৌߞҾа֝‫ݕݙ‬੭ཀྵҳߞԧᇌ૧‫ݗ‬Ȅ‫ێ‬ҁ ߞᐯӠ‫އ‬சനࣉҒࣁȈ࠲உȃࡗ႙ȃࠛᓉȃి‫ڈ‬ȃ ᇊ‫׀‬ȃӁ‫ۊ‬ཀྵȃሬ‫ڏ‬۶ᐯ೫‫ث‬ҼቃᐱȃҞ෩‫ڻ‬ԧ஼ ঴ࡡߞᔠᔡȃ60ԺৎᐯӠ‫ྻ۝‬ȃৌጄൊ۶ϘৎЂᐯ ᢜ‫ڈ‬ᔡȄ

17

11•06•2010

Tea Tree Gully TAFE Campus

Ᏸ଱྅㥒 ࡑᑫ‫ث‬ങሃា᠈ి‫ڈ‬ᐯ୰࣏ࣆܹᇒನф၃ᖉߞి‫ڈ‬ ᑟᅹȂԴࡑᑫ঵ܹࠠఀ຿዇෩‫ڻ‬ᚚ྽ф‫ث‬ങ୊ፚȄ ֯ऎᑫЂ‫ڲ׀‬஼ਛᚚ྽ை୊ᑟᅹНϘȂࡑᑫࣷ‫ث‬ങ ሃា᠈ి‫ڈ‬ᐯ୰෩‫ڻ‬ంᝋ੩ۖᐯ֜‫ݙ‬գຈૺߞዃ޾ ߞ᎝຀Ȃഺ‫ڱ‬᎝຀‫׮‬Ӥႍᐯ୰Դࡗ႙‫ێ‬ҁЂᐯ‫ݕ‬ह ᝯ֖྽ߞ௄ᚂϯ༟๴۶኶੮Ȃ㨦ᖔఀᑫЂ‫ڲ׀‬஼ਛ ை୊ᡋࢃᑟᅹሮᝋȄᐯӠ഼ჅԴႍᐯ୰ߞᐯ೫କ㴥 ᖔఀЂᐯಎൄߞᑟྻȄࡑᑫ‫ث‬ങሃា᠈ి‫ڈ‬ᐯ୰ϵ ၃ᓱELICOSȂҹ࣏ࡑᑫࣆܹறϘሮҞߞॻሬКѕȄ


t

▇ၽѲ੕ photo: ࠒᐬਡၽ‫ۢ׋‬ᆩ text: ҏѐጡᒮഋᆣӫᐌ౩

ߡኈ຀ኈѿ

ωՙዉॳ௑‫ࠒޟ‬ᐬॶ‫ۺ‬

‫ݍ‬ସἌǢ

℅ホ⊥⧼ᣕ

ࡑᑫՍ঵ܹࠠ዇຿዇ऎᑫࣷ೐ұЂࡱҾȂജᇍऎȶిྻࡱȷȂȶࡑҗಧߞ༮ ‫ۏ‬ȷȂ֜‫ݺ‬ᑫЂ‫ڲ׀‬Ђ൙ࡑൊၐћฑપᣉ‫ܫތ‬ȂᑖႭ՛৖෻ޫȂࡑ഼Ԟࣶ࢘ ߞЂᑫЂ‫ڲ׀‬ᣉȂ࣏ᑫࣷѹঋߞЍ஥྽ࡱҾ۶สϾȄࡱҾ‫ݙ‬ԴߞӀ১ാతන ௷ߞᐍೢޫϭหֲԳႺ྽஡Ȃಽ㶷Ј൪ȃၬ່ȃտѨ۶‫گ‬ሦࡡȄ

ԳКઔՑઈ৏ȃႮ᝝۩பᔡȃԩന঍ਰߞᇟࡡܸф҇ᆕࣿϧߞ‫܆‬Ӡࣿ‫ڹ‬ఀࠠ ዇຿዇ജሮऎ࣏ग़঴ȃ‫ڸ‬ᔥȃїҳӡᒴ۶ັᏋӠࣿНࡱȂᐾգ୼ૺߞᔠᔡ۶ ϯຈߞग़୧Ȅࠠ዇຿዇ߞ༼঴ઐ໱हѧᑫࣷ‫ێ‬ҁЂࡱҾȂՂᐍᆬӎ‫ݕ‬ఉҺຈ Ȃьॗ!20-50%Ȅ

гཀྵඛᚒߞࠠ዇຿዇࣏Ϙৎ੾Ꭰ୼༮ߞൌҾȂ‫ࡱێ‬Ҿന঍֋๒ࡒգੜԳ௟֯ ऎᑢҫ‫ڍ‬ᝋߞҟ࢙ᒝߏ۶֯ऎѵ॔໪ወߞ಩࢙҃ᒝߏᓉԪԴϞϘ୓ȂहТ࣍ ࿰ȄҾКѕࠢࠕޫࣹᒝᢥ՘ุȂ‫ܫی‬ᇥԳኵዃȂऎࣆܹᑟᅹȃЂᐯȃൾߏᔡ ȃग़ങᔡȃႻஜඞ۶นߏཀྵ‫ݙ‬ԴȄᣍԍࢉҞਵَႼ᠓Ȃहညў࠮ȄӤҍӠ‫ݺ‬ ࠠ዇຿዇ߞᔎ‫ے‬ਛJohn Dowie‫ݙ‬ന঍ߞᇯԺ‫ڲ׀‬ዃඞ! (Victoria Square) ֜‫ݺ‬ ҾКѕȂంዃඞ۹ඛҞԢ੡ೃౕࠠ዇຿዇ྲ᚞‫ی‬ৎ੡҃ߞ࢙ᒝ —— ࠕ҃ߞࡑ ᑫЂ‫ڲ׀‬ՍࣆܹЂጁȇ࢙നࠠ዇຿዇Нࠐ‫ !ߞ࢙ݙ‬StȅFrancis XaviersЂి௅ ȃ൵୼‫ޱ‬୰ຈȄ֜‫ࠠݺ‬዇຿዇ࠢࠕߞࠠ዇຿዇၏Ћ(Adelaide Hills)Ȃ࣏ᗂᣍࠠ ዇຿዇൵‫ߞڸ‬ೃౕҭȄ՛৖෻ޫ‫د‬Ҿ஡жऎࡑҔ‫ی‬ൊжȂޫߞࡑব࣏஥྽஡ ȂޫߞҔব࣏֝Ո஡Ȅส஡നԴࡱҾ֘ҔൊȂаส៳‫ޫݺ‬Ͼ஡Ȃҳสऎၐћ ฑપสȄЍ྽஡ѹঋжֶԴส஡۶Ҿ‫ތ‬Ҕྲ࢙ߞᎎ࣐ࡱᛉ——Ϡ‫ݑ‬мߞࡱҾ ഢᄑ࣏ႍҾߞϫϘࠪᙇȄ

Դ! O'Connell StreetȂ໹Ⴥ40༡ԧՑᔠᣇȃ۩பᣇ‫ڻ‬ఋᓴᑄȂְҞϘ᝝Դᠨч ᔠᣇ‫ޟ‬Ꭻࠠ዇຿዇ߞ฀֒ȂϘ᝝‫ۦڳ‬ग़୧‫ڸ‬ᔥȄ Ղ‫ྐލ‬Ժႏ‫ێ‬ҁग़঴Ȃ Rundle Street۶Gaucho'sStreet༳༰Ϟ‫֋ڽ‬ѵधԧԳՂؓ᜷ȃઍ஼ȃग़஼ф಩ ҃ᑫࣷߞग़঴Ȅۖࠠ዇຿዇ϫࢨьఀઔᘿȂ޻຾ Hindley Street ‫ݕ‬ԴVictorian buildingsȂְ࠮Ҟ‫ۖر‬ನྐߞग़ۧȄщӀࣶ‫ܫ‬຾ԩߞȶᗑԪਫ਼ನȷ࣏ཇ೚ߞ዇ ஼ਫ਼ನȂѹঋ‫ڹ‬ӡઔᘿȂϯৎѵ॔ߞ዇஼ೊӔ઻ϭϞഺႽᑾપߞ້߸Ȅ ࠠ዇຿዇ҾߞѹঋᘉߏԳᙇ࣏৖዇ዃඞȞRundle MallȟȄҹ࣏Ϙ഍Ӥїҳ۩ பᣇȃᑘ‫ޒ‬۶಩҃ᔎཬೡԪփ՘ߞলఐ໖Ȅഺ㡯գ750༡պറгҦȃࡡ๕‫އ‬ჹ ܸȃ੩ܸ۶໹ҾȄՂ‫ྐְލ‬໴‫ڱ‬પ‫ࡡߏߞ־‬ȂԴ Rundle Street East գ࢝Ժሃ ಿЙԢߞ੡ႅܸ۶੩ܸȄయᚧᘉ໴ߏࡡȈࡑᑫകӨӮ۶ၬ່୧ȂHaigh Ҽֹϧ ȂѪ‫ݕ஀ލ‬ᏗۘѪ‫ލ‬ȂјЍ᜹ࡡȂJurlique ۶!Janesce ᠕፲ࡡȄ

16

09•07•2010


t

ࣅጱ⊥Ịႁ գȶြዉНՍȷग़᠖ߞࠠ዇຿዇ѽዉ‫ۏ‬ȃၬ່୧ᇷԩȂպေӔಿඈྑᗝᓱಿԺ ዉૡࣿஜȂՂ᜹ങြȃग़୧ြȃग़঴ြȃߘᆴြȃ٠‫ژ‬Ђᘈȃᘈ୺ြຈȄ

ࠠ዇຿዇ߞઔᡎȂѵधჺԩȂӤSt KildaۖHenley BeachȂ࣏‫ۦڳ‬஄งߞՀᓴ ᑄȇՂ‫ְ࣏ލ‬ጕѪྑՀ߰Ȃ‫ـ‬ЙᕕᓾჅ! Port Noarlunga Underwater Aquatic Reserve ߞઔܺ‫܈‬฀Ȅ‫!ۖ߰ݕ‬Mount Lofty Summit ϯϘလԑҾߞ୛Ϡ฀७Ȅ

ࠠ዇຿዇ြዉКѕȞFestival Centreȟ֯ऎࡑᑫЂ‫ڲ׀‬ћ᜹ᆊҍߞѹঋඞ‫ݙ‬Ȃ ֜‫ݺ‬Ҿ஡Ҕൊߞޫષ஡Ȃന঍ল੾ᑾપȂ࣏ࠠ዇຿዇ߞԳዾНϘȄ຾ԩߞࠠ዇ ຿዇᜹ങြ(Adelaide Festival of Arts)‫ݺ‬ஊዴՐߞ2-3ѡง༡බԴթԳᗝ֖Ȃԑ ಧߞ᜹ങਛབྷᇸϘ௅Ȃਣ಩ЙԢћмߞїҳরጄȃህᘏȃ႖ነຈȂ‫ڭ‬գԧ༵Ժ ௾Ժࡻߞ‫ث‬᜹ឮᘈȄ

nj⯎⊥ȭ৔ ࠠ዇຿዇࣏‫ߞ࡭ۏ‬ԳКઔ࡭ઈ৏Ȃਆ‫ؿ஀ܞ‬࿢ྷȂҋ‫ܞ‬౲ಜԺࠥȂ࣋ौ‫ܞی‬ ൵ᏋԪ੠֖Ȅ ࠠ዇຿዇ᑟඞබ֜‫ݺ‬ҾКѕѽ֘6г‫ڧ‬഍Ȃ࣏ᑫЂ‫ڲ׀‬൵ྲ۶൵Ԑ་ߞᑟඞȄ ంఉҺۖࠠ዇຿዇ቮ1Ј੡10жៗȂփంᐍᆬӎۖࠠ዇຿዇Ҫቮ40жៗȄԴᑟ ඞЙቈߞԳўබ࣏ѫ‫ژ‬૭Ȃգ௞ࠝంఉҺ၃ᐍᆬӎ༟݀ညԳߞԕ‫ژ‬Ȅ

ࠠ዇຿዇ᎯඞȞAdelaide Casinoȟ࣏ӤϘਲ਼නដ௅ऱߞѫ‫ژ‬૭দ৒‫ؼ‬ႅփ ՘ߞȂබ֜‫ݺ‬ြዉКѕߞუᐨȄ᜹ങྑՀ߰Ϙ‫ܠ‬ঋҝۖTandanya᜹ങᔡȞ ԺЮ১֝ӔћмКѕȟȂаգࠑᆊȃ᜹ශȃЍ֯࢈ѽфᚃࡡܸຈȂҞѽ‫ޟ‬Ꭻ ۖ১ӗ১ۧߞᑫࣷϿ຾ћмȄࠠ዇຿዇ᘘ࣏຾ԩߞၬ່୧Н༏ȂᑫࣷԺዴҍ ϾҳᏚߞၬ່୧ൌಯ֋‫ࠠݺ‬዇຿዇ࠕঠȂ‫ۍ‬஼ቫߢԩ࢘ȃ঺‫ۦ‬ᡌࠓߞၬ່୧ ᢵ୧ዄԳ஡ҒࣁȈBarossa ValleyȃClaire Valley۶Adelaide HillsȂԑԴ໼ ࠠ ዇ ຿ ዇ ‫ ژ‬຀ Й ቈ ഍ Ȅ Դ ‫ ܈‬ዴ Ր ੡ Ȃ ࡋ գ Barossaߞ ၬ ່ ୧ ြ (Vintage Festival)ȂϩжጤᐂȄ

ࠠ዇຿዇ߞ֝௛ԇ‫ז‬ᓴᑄȂϬȃұ࣐ૺ‫࣏ݕ‬၃ᕻ࡭Ј੠ܸЙ঍‫ێ‬ዴȇॶᎢУ ࣐ૺ୧ܸȂ‫ࠠڤ‬዇຿዇ߞ஼ቫ຾ԩЂ୧ܸ௟࣏൵Հߞᓴᑄȇനࣉ۹ԑߞҾа ҍ૧г඲࣏ᗝਛ੠֖ߞ঵ᓴȇᅆ‫ݺ‬ඈᡌ๑‫ݲ‬๑‫ߞف‬०ҒࢉࡋҞᓴᑄࠦՐ੠߽ ȇ‫ۖڕ‬৹ஃۖ৹ߞሹົ௳ᖰ‫ژ‬Ȃࢫ࣏ҩϘᇌൎᎷߞ‫ۦڳ‬Ȅ

17

09•07•2010


▇ၽѲ੕ photo:Visions of Victoria text:Christina

ᄦѯ෩‫!ڻ‬/ Visions of Victoria

ᄦѯ෩‫!ڻ‬/ Visions of Victoria

ᄦѯ෩‫!ڻ‬/ Visions of Victoria

ߧόᆦЫᕗᙓ‫ޟ‬ ྣࢶωᚊϞਡȞΙȟ

ᄦѯ෩‫!ڻ‬/ Visions of Victoria

ᄦѯ෩‫!ڻ‬/ Visions of Victoria

ᔜᅭ඼ᆋ੫ (Daylesford) ሀҏ඼ල‫ݓ‬඼ȞHepburn Springȟ ؐԩᇳଔᏎᅭҏ‫ں‬᜞ΙРၽ‫ܖ‬฻แၽ‫ޟ‬ӴᘈȂ൷Ϛ૖Ϛᇳ‫ڗ‬ᔜᅭ඼ᆋ੫(Daylesford)оЅሀҏ඼ල‫ݓ‬඼ȞHepburn SpringȟȂ೻এоྣࢶ‫ڷ‬ᙥ՘૩༪Մ ᆸӪ‫ޟ‬ѠՂ్ߜωᚊӵ࡞ӻΡಁϛџоᆗհ࢐ȶΡ໢Јஆȷ‫ޟ‬фӪຠȄᓍ๿‫އއ‬েРᅚ՗ᅚሉȂኢ७Մ‫ޟپ‬ऍॳϛϐֶུུளΟьР‫ޟ‬๦మȂӵ೻ኺ ‫ޟ‬Рυ㠰Ȃζ൷ਿѴདौ஠٘Ж഍੔ӵྣࢶϞϛᅾ௑ӴܹᚬȂᡱ໨ӎആႆቶσ‫࣠ޟ‬ይๅఇఇӴྱӵ٘ΰȂࣼๅѴයឺ‫ޟ‬ՓிȂ٥࢐դ้‫ޟ‬ඐཎ୭Ȋ ўᔜᅭ඼ᆋ੫Ѕሀҏ඼ල‫ݓ‬඼Ȃ҆ཆ‫ٱޟ‬௑ԤѲӇȈ‫ٮࢶྣݾ‬ୈࡸኞȇ୤ᢎ߆༪‫ڷ‬๿Ӫ‫ޟ‬᝚ުۭүȇࠢᔁ࿋Ӵ‫ޟ‬छନछॵȇӵछ೚ᓢ‫ڷ‬ώհ֫ 㠰‫ݠ‬፬࿋Ӵ᛺೚ড়‫ޟ‬հࠢȄ୅೩‫ר‬ԤέЈ‫ޟ‬ਢ໢џоᄚᄚഉȂ‫ࡩོר‬ቄԊ௶‫ڹ‬ȉ

಑ΙР Յգ‫ڭ‬ਣҍညԳȃᑫࣷ۶஼ቫ᜹ങਛߞ֯ࡡȂཇ೚ሃ಩҃᜹ങ‫ڭ‬ՅȂُϣৎ ࣐งබྻ‫ـ‬෱Ϙըਣ᠓ѽง੡੡࠲ࢺྲᘿྏȄ᜹ශߞழᎱൊ൵પ‫ߞ־‬ҍழࡡ ፑඛ࣏઴ភ۶੡‫ܥ‬ჹࡡѽфϘ‫ڱ‬јЍሦ֯ߞᑾϘ๑ϟߞЍ᜹ࡡᚃߏȄթҳȂ ࢙ᒝаᘘգ‫ڻ‬Ϡেԃᐵ۶ӹ᎘ӡߞ۩பᔡ۶ᇸྻ‫ݙ‬Ȃत֌Ҟѽӡ֯௓ᚃߞᗝ ᓱԳȄ৒Ⴝ୰ߞұ۹ജᇥԳ۶ࠅཀྵᖖᚒȂం୼഍Ҟѽऻۖᄾᔖߞᕛᆬ෻ᇊપ ޫȂ‫ڤ‬Ϙᇌࣘ۶ߞᑢҫ࿦੹ȃ֋๒লఐ۶᜹ങ༧ԍߞᙟសग़ᅁԴ࣏᝱ѽӡሬ ‫؛ڽڏ‬ਟߞȊ

ంᐍᆬӎҾ஡ҍ๴ᠭ‫݀ࡈژ‬ᕛᆬ෻ᇊપЂॗቮঋ1ۖ2ৎЈ੡ȞৎϠി࢘Й ԢȟȂփЈᛉϯЂൊжߞணᣍᙇൌྻԴϯо10ᙇៗѽࢢЖ༟ࠝȂ‫ݙ‬ѽੲᑂ ȶ՝୓ߞ൧‫ۊ‬գᚪԫȷߞႽನȂ୓ৎЂ՝ȂߋۤԴ9ᙇҗНࡈۖႿЈᛉබᢖ ఀ੾ҳদঋȄ

ΰϿȈᕛᆬ෻ᇊપԴညԳߞಌࠛጤง༡фНࢢȂգധԺငЀȃྍЂ‫׀‬۶‫ێ‬ҁ ገࣷ஼ਛߞೊӔ‫ݺܧܠ‬թȂЂ‫ز‬ᇯԺ‫ڲ׀‬੡งߞ࢙ᒝᢰᑋৎࡱᛉ҇ᆕϞገࣷ֒ ௾Ȅᅆ‫ݺ‬ඈᡌᑢҫ۶᜹ങߞϠ‫ڽ‬ሲȂ೐Ϙ૭Ҟѽҝۖ֜‫ݻݺ‬ѐપЋȞWombat HillȟϯߞЃ৒Ⴝ୰᜹ශȞThe Convent GalleryȟȄ

Ӵ֭Ȉ7 Daly St, Daylesford VIC 3460 ႫၗȈ03 5348 3211 ༈ઍȈ03 5348 3339 Ⴋ໏Ȉlinfo@conventgallery.com.au ᆩ֭Ȉhttp://www.theconvent.com.au ໠ܹਢ໢Ȉُџϯо10ᙇ֌ϭо5ᙇȞၐ᎚ြᝯᔡȟ

֯ऎᑫЂ‫ڲ׀‬੠Ⴜጨߞᖔఀ߰Ȃഺਲ਼࢙‫ݺ‬19ѵ॔60Ր҃ߞ৒Ⴝ୰ԴࠜႿ100 Րߞ੡༡㡯Ϙߡ࣏чѹిߞ৒ႽԳ۶ిྻᐯ੭Ȅ1989ՐȂϘ֜ԩҨTina Banitska ߞ᜹ങਛ໴ϭϞႍ‫׬‬Ȃଈ໱Ϟ15Րߞ੡༡দྲࢭ෇ҹߞ᚞ሻȂ‫ڭ‬ԯ Գۘ‫ܢ‬Գ௟ҹᢏ՘ϞϘৎ༰‫ిܟ‬ȃᑢҫ۶᜹ങऎϘᢜߞൾߏᔡ᜹ශȄ᜹ශК

ύεΓӧᏀᅟҁ

ؐ ҏ ѫ ୵

଄ၷΟΠΪέ՝ॷ෫ϛМσᏰ౳ཾҡӵᏎᅭҏ‫ޟ‬ಋҕငᐣ

ញଢ଼ձЖ‫ޟ۾‬ҡ‫ڼ‬Ϸ‫ٴ‬ ౫ϑӶᏏᅮҐ᠎‫ݡ‬ਫࡊϵ໡ึ୶ Burwood Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151 (Melway 61 F7) Box Hill 2-6 Oxford St, Box Hill, VIC 3128 (Melway 47 C10) ᕋཿਣ໣Ļ Burwood ࢒෉ΚՎϥġ10am~6pmІ࢒෉ϳ10am~4pm / Box Hill ࢒෉ΚՎϥ10am~6pm ࢦၛႬၘĻ 03-98887422 / rejoice@tpg.com.au

06

23•07•2010

‫ܚ‬Ԥԝઉ!ЛࡻϛМσᏰਮЄོᖒོωࡵᐊᓾᏰ՗ଢ଼ ωࡵᐊᓾᏰ՗ଢ଼ܻϛ୽࡚ҳΟѲΪϲ‫ܚ‬ϛωᏰ

ҏ ኄ ֙ ҥ Ȱ ӣ ၯ Ρ ȱ ᜓ օ


ϛϿȈంЃ৒Ⴝ୰᜹ශҍ‫ڽ‬Ȃգ੡༡ߞ႖Ҟѽ༶Ⴎҝۖ‫ݻ‬ѐપЋนߏཀྵȞ Wombat Hill Botanical GardensȟȂഺৎ՘Ӳ‫ݺ‬19ѵ॔60Ր҃ߞนߏཀྵȂ֫ Գবᒕॗ10.4г൥Ȃ‫ڶ‬๒࠲઻Ϟ19ѵ॔ߞলሻȂ࣏ᇯՍ൵ՀऻߞนߏཀྵНϘ Ȅ૭Դ‫ݤ‬ଣ཰ȞPioneers Lookout Towerȟߞ൤ᇑ‫ݸ‬ೀౕҝȂᑋৎᕛᆬ෻ᇊપ ѽф۹᝝ߞ֋๒฀ᣍϘ᠓๑ᓷȄนߏཀྵКЙьߞᑘѢൌ࣏ജ࠲᠕ߞडຂᑘᇌ Ȃэ‫࣏ێ‬ौчȂࠦᇴߞȃ艶॓ߞȃࠛཀߞȂЙԢߞ֒௾ӹᚐԴϘ഍ȂՂᆇບ ᄱȄนߏཀྵంᐌ‫ށ‬༟ۖ൭౎ȂϢཀྵֺ࣏໱ߞȂนߏཀྵߞԳᄦҞѽంᕛᆬ෻ᇊ પ੠Ⴜ߰‫އ‬சКѕᖔఀȄ Daylesford Regional Visitor Information Centre Ȟ5321 6123ȟ 98 Vincent St, Daylesford 346

ήϿȈం‫ݻ‬ѐપЋ԰ۖҾКѕߞᕛᆬ෻ᇊપุȞLake DaylesfordȟȂӒՀҞ ѽቁϯϘჲᚳಽߞКᔠȄᕛᆬ෻ᇊપุ‫ێ‬ᅁ࣏ϘৎϠЍุ޿Ȃ՘࡭‫ݺ‬ಌࠛጤ੡ง Ȃࢢ‫ڽ‬ฅ൙᠈ജӡ֯К஼ೊӔᇸ༰‫م‬ၢߞЂҾඞȃՊ዁۶஥ܸȇӒՑஜЍ৒࢙՘ ಩Դߞᕛᆬ෻ᇊપุߞഢጀ࣏Դ1927ՐȄՂ‫ލ‬ሲᕛᆬ෻ᇊપ࣏ȶ୛ְገࣷȷߞ мȂ‫ڤ‬麽ᕛᆬ෻ᇊપุබ࣏ገࣷഄཀྵলఐߞ၃‫ۏ‬ԓ಩ȄᄾᔖߞุবՂԢϘུភӮ ᝡЄȂ௟Ө֒ߞุ᝝֘ገল੾࢙ᒝ၏ȃࠦЋᇴ੩ϘϘ৆࣍Դ‫ێ‬КȂஊᆬව୸чᛵ ۶ѪᔲหჅȂԴᝡবϯ઻ϭϘႽรಶȂ㤯ϫᖠ༡ᕓԪ๑༡ȄቈቈౕҝȂබᄊϘ඼ ӣཀྵলԍߞԞ໪ँ޵๪ȂᢰϠ‫ء‬Й֝ྐঋϯࡈऻৎ‫ٿ‬ൣȂϫ‫ڕݏ‬ఀщࠕϞȂхփ ҵҝϞ‫ڤ‬ϘԊᙟសߞग़ដȄՂ‫ྐލ‬ঋ෩ࡈྏ‫ۦ‬Ϙϭ߾শᖚᏳߞᐃϧȂ‫ڤ‬麽බϘ‫ܠ‬ ЙକᓾჅȶLake HouseȷߞSalus Spa Ȅթ഍ߞশਫ਼ິۤ੯ᑘȂ‫ޗ‬ᑘ۶୛জশߞ ᇟົȂԢ੡ᘘգጤӮࢷዝ۶‫ڗ‬ᢜᒐीȂНࢢҝሐϘሐ੹ੋȂԓ‫ڽ‬ৎᣃછȂᑂሲϘ ᑋਇϭ‫࠲ڽ‬ᝋְߞ։፲ՂྲӠᕈ‫ڤۊ‬ଠԍ࿣೟ᒵȂ࣏ЃЀߞӅᓴН഍Ȅ

ᄦѯ෩‫!ڻ‬/ Visions of Victoria

ᄦѯ෩‫!ڻ‬/ Visions of Victoria

ఏΰȈՂ‫ލ‬ЙྐϘџ㡯‫ॴڙ‬༟‫ی‬ը‫ژ‬Ȃ༶࠮ԓԺ‫ޟ‬ᎫϘϭᕛᆬ෻ᇊપߞ‫܆‬ ฀ߞ႖Ȃ‫ڤ‬麽ҞѽᓴᑄԴᕛᆬ෻ᇊપ֝௛Ϙ౎Ȃ঵యᖔఀᇯԺ‫ڲ׀‬੠Ⴜጨຈ Ժৎጨ༵ߞȶLake HouseȷȂᗜุփ࢙Ȃল฀ທ‫ڸ‬Ȃѷԫ֝Ϙᢜႋ㤩ȂЙӡ ԓ໿೐ϟਛȄ Ӵ֭ȈKing Street, Daylesford VIC 3460 ႫၗȈ03 5348 3329 ༈ઍȈ03 5348 3995 Ⴋ໏Ȉinfo@lakehouse.com.au ᆩ֭Ȉhttp://www.lakehouse.com.au

Ղ‫ލ‬ညџ࣏۹џߞ႖Ȃ‫ڤ‬麽ᘘգҩϘৎҝ഍Ҟ‫ڻ‬ᓴᑄ——ᕛᆬ෻ᇊપ࿢ࣵ༏ ‫م‬ѫ‫ژ‬ȞDaylesford Spa Country RailwayȟȄᕛᆬ෻ᇊપѫ‫ژ‬૭ُৎ۹ џߞϯо8ᙇ֌ϭо3ᙇȞգ੡࣏4ᙇȟ ྻգϘৎ࣐งџЂҾඞȂҍழညԳߞԧ ᝷Ⴚಯࡡȃၬ່୧۶ཇ೚јЍ᜹ࡡȂ࢝ ‫ۦ‬ᛉӔߞᡌࠓȄթҳȂُ۹џᘘգ‫ی‬ᇌ ᑢҫѫ‫ژ‬੠֖ў੯Ҟ‫ڻ‬ᓴᑄȂൌ࣏ంᕛ ᆬ෻ᇊપѫ‫ژ‬૭݀ࠔ‫ݻ‬ѐપЋ‫ޒ‬᝝፡ߞ ȞWombat State ForestȟȄӀӔмߞȶ Heritage Train RidesȷȂُ15жៗϘ઱ Ȟϯо10ᙇ15ж֌ϭо2ᙇҗȟȂ՘Ϡ ೈ ኊ 5Ю Ȃ ‫ ۊ‬ຆ 3Ю Ȅ ໳ ౉ м ߞ ȶ The Silver StreakȷգߩᎠ۶ᔠ༼෩‫ڻ‬Ȃೈ ኊ25Ю! / ُϠȄᅆ‫ڱڤݺ‬ٟգஇჅМҺ ᑧ‫ڤ‬ኊ੾๾໳ߞሐ٠Јѫ‫ߞژ‬Ϡ‫ڽ‬ሲȂ ᄦѯ෩‫!ڻ‬/ Visions of Victoria ഺዹߞ๺൉ᢜᢚᘘ࣏ৃఀϘႏߞȄ

Ղ‫ލ‬ऎϞ೐ϟџႼ᠓ߞў࠮ȂҞ‫ݺ‬ည౎ᏼ‫޻ژ‬ሿӎႮ݀Ҕ‫ڕ‬ॗ3г‫׈ڧ‬Ҟ‫ݯ‬Ⴟ ሿӎ෻෼‫ޒ‬෻Ȃऎ೐ϟџߞᚤ֗ନཀྵ۶࿢ࣵН੠இՀ࿤൯ȄԴሿӎ෻෼‫ޒ‬෻ ȂգЙьգԩߞ࿢ࣵ੠ᔡȂԴϭϘงߞћൢКྻϘϘऎЂਛЬ೜ȂЙჅȂԴ ӎፔߞӐ‫؍‬Ȃપ‫־‬ঋ෩ۖߞϘਛ࿢ࣵ੠ᔡ࣏ຊ߰ߞЂྑ——ᇯՍறϘߞϘ༡ ၃‫ۏ‬ཇ೚ߞџՑ࿢ࣵ੠ᔡȶᔖȷȞShizuka RyokanȟȄ‫ڗ‬഍ᔡаȂ‫݂؜‬ҝۖ ϞџӎϘଠȂཇ೚ߞᅼᅼռ‫ݗ‬༡ȂᑾգߞџՑҟ‫ۏ‬ਲ୰ȂᑾӲߞሹົࠆশછ ࢈Ȅ֝௛ߞኊ੾ҒࣁϞᚳಽߞџՑ‫֘ݕ‬Ցߞ՝ᔠ‫ڻ‬ᕕȂթҳȂᘘգҩ൯ߞџ Ց౎ᔠ۶ԧᇌࢷዝ۶‫ݸ‬᛫ನᖚҞ‫ڻ‬ᓴᑄȄ۹Ϙ֌۹ұߞኊ੾ϘዹȂ۹У۹б ๾໳ȂՂ‫ލ‬Ғ‫یݗ‬џҞѽ‫ۦڳ‬ᔹ෎Ȅ Ӵ֭Ȉ 7 Lakeside Drv, Hepburn Springs VIC 3461 ႫၗȈ 03 5348 2030 ༈ઍȈ 03 5348 1358 Ⴋ໏Ȉ info@shizuka.com.au ᆩ֭Ȉ http://www.shizuka.com.au

07

23•07•2010

ᄦѯ෩‫!ڻ‬/ Visions of Victoria


s

▇ၽѲ੕ photo: ࠒᐬਡၽ‫ۢ׋‬ᆩ!text: ҏѐጡᒮഋᆣӫᐌ౩

Kangaroo Island ೢჄ৭ᙐϮ

ഠᄂਫ࣏ᑫЂ‫ڲ׀‬೐ϬЂࠕઔਫȂ཈ը‫ݺ‬൵Ђߞ཰෻୺Һ‫ڲ‬ਫ (Tasmania)ф֜‫ݺ‬ҔᑫႿᆬћࠢࠕߞ౥ᆬᇯᆬ (Melville)Ȃবᒕ4,351Ӏў г‫ڧ‬Ȃ֜‫ࡑݺ‬ᑫՍၐћฑᣉҍઔϾȂࠠఀჩ዇Ҿ֘ࡑ130г‫ڧ‬഍Ȃ࣏ѵध ࠲Յ൵؆Հߞ֋๒‫܈‬ႫНϘȄഠᄂਫ՝Դ9000ՐࡈබంᑫࣷЂ൙жᛓҍ ‫ڽ‬ȂԳሻऎႵֲߞԺយ௧୼১ȂգЂ༓Ӯᇼៃ᚟Ȅѹঋ‫ܧ‬Ӕ஡ࠛ෻ॊપ (Kingscote)գઔႻ۶ଝߩ።ሃЂ൙ह഼Ȅઔࣶ੏൦྽۶ѽӄ‫ޒ‬዇෻ (Flinders)஼ਛचᙷгཀྵऎ௄ᚂߞ੠Ⴜ྽࣏ႍਫߞ‫ی‬Ђ၃ᕻњࣗȄഠᄂਫ ߞᔁᆬᣉࡑ‫࣏ܫ‬ᑫЂ‫ڲ׀‬ઔ࿽ူᙷ஡۶ᗄฤԳȄ

ġġ

ଢ଼ ‫ސ‬ ‫ޟ‬ ዅ ༪ Ռ ณ ‫ޟ‬ Ј ஆ

ࠓ ᐭ Ⴤ ৭


s

ऍЫӓߝЈΙՓ

ր‫ڏ‬੬Ք‫ޠ‬ഐҢՍดෂᢏ ഠᄂਫ‫֘ތ‬ኵ150г‫ڧ‬ȃࡑҔᗂࠜ55г‫ڧ‬Ȃ࣏ᑫࣷࡑൊদঋߞӠᅗᣍԍᙇȂѽ ൎӠஜߏᣍᎫփᇷԩȂਫϯԒգ5ৎ‫࠲ۦ‬᠕ߞൎӠஜߏ஡ȄంُՐ࣋ч (ॗ10 ѡ)ۖौч (4ѡ)Ȃൌ࣏੠ႼߞՀ‫ܞ‬ြȂ੠ႼႮ።௄ӎϯҞжऎࡑઔ‫ܫ‬фҔઔ‫ܫ‬ ‫ی‬౧੠ ȂЙჅ๑Ꭲᓴᑄ‫ڤ‬౧Ⴎ㤵ȂൌҞѽታರۖЂ֋๒ߞૠ‫܈‬ൄм—— ନѢ ॷಽߞൎӠԳаԧ᝷डຂߞȶ֋๒Ј‫ܧ‬Ӕȷᔌ഍Ҟ‫ڍ‬ȇሔᇥळळߞ১‫ܕ‬ฑ‫ޒ‬㡯 ᠥҍϞణᔍߞ‫ژ‬ႽȇᄾᔖՉ๒ߞа൙ุ޿Ղᘺᘺ෿ᇅߞड઴ᐴྍ෸ၢȇ⯗ᷗ‫܈‬ ಳߞ‫ܬ‬Ӯ࿘ࣽᑢ၃ϞေՐߞল‫י‬઎ሞȇ540г‫ڧ‬ᇬࠜሗ⬂ߞઔ‫ܫ‬㤵ᜃ‫ݱ‬຾ᇅޯ ፶ᚡߞઔᣉ۶ጒӨߞْᡎ…

҆‫ݔ‬኉ලᆶς୾ঢ়ϵ༫

ᐷ༱Ȇ੕۬ጣ‫ޟ‬Ԉ៖‫ޱ‬

Flinders Chase National Park

ӄ‫ޒ‬዇෻ᇴЀ஼ਛгཀྵ(Flinders Chase National Park)࣏ഠᄂਫൎӠஜߏߞѹ ঋตਿԳ——ഠᄂȃᑘᆩȃԧᇌ঳ဲȃ୫᛹ȃ—ᆩȃ঳໫ຈȄঋપ‫ࢽ־‬ҍߞ࣏ ȈഠᄂਫഠᄂȂ៳‫֘ݺ‬ൊշഠᄂ (Western Grey)ߞ‫ڲ‬ᇌȂѧ୓‫ێ‬ҁԳўߞഠᄂ ᢜ࡭ঋЈ‫ڱ‬ȃѨঋࠜ‫ڱ‬Ȃऻ୓‫ڽ‬ѨຖຖߞȂҩҳȂϘᇌᢜ࡭ႵЈߞ‫܃‬ᆳЈഠᄂ (Tammer Wallaby)գ຾ࡇࠜߞᗚᔙȂ‫ی‬எѨ֒Ⴕ౶ȂϩжҞྑȄ

੖྿ᢋҢᄙߴ੽ୣ

Seal Bay Conservation Park

֜‫ݺ‬ഠᄂਫࡑൊઔ‫ߞܫ‬ઔ࿽ᣉӠᅗ࠲઻஡(Seal Bay Conservation Park)Ȃգ຾ ዃႿ1911г൥ߞْᡎȂ࣏ᑫࣷઔ࿽(Australia Sea-loins)ߞਛཀྵȂညऎഠᄂਫ ൎӠᣍԍߞদКНদȄᑫࣷઔ࿽ԑѵध཈Յ1ေ୸ҽҠȂԴഠᄂਫߞઔ࿽ᣉॗ գ600Ҫ࣏೐3ЂᗄฤԳᙇȂԯթȂઔ࿽ᣉӠᅗгཀྵࠧ௱ទ੾ԳఠۘႼࢉϠዴ Ȃ‫ڭ‬ѷϘ‫ܠ‬ঋգႋሲ৶ЖକൖԢ་ϢӠᅗгཀྵߞَႽȃઔᡎᣍᎫઔ࿽ӠᅗȄۖ ઔ࿽ᡎ(Seal Bay)‫ޟ‬ᎫᑫࣷൎӠઔ࿽ߞᇂࡻ‫ݕ‬ኮᕚ੡ߞգᎷጀዹȄ

ᐬࢸ୽᝘ϞΙȆᐙೡᅪ

ᏅΩѳৣ‫ޠ‬੖ۭॴӏ ᇬܼߞઔ‫ܫ‬㤵ഠᄂਫߞҩϘЂᐃϧ‫ݙ‬ԴȂઔ઎ȃْᡎȃ‫ܬ‬Ӯ۶࿘ࣽȂϼࡻպᅗ Ȃ୿‫ݹ‬ૠЍȄ‫ێ‬К֯ऎࠜՐԴઔѪ௻লࠬሞϭփ‫؛‬՘ߞ᜹ങࡡНϘߞࠧϲӮ (Remarkable Rocks) ࣏ႼϠЙҞЙҝߞϘ഍฀ᣍȂ๑Ꭲ࣏џҍᘘ࣏џၢȂൌ ग़Йർ՜Ȅሃթ᝷֬ߞᘘգ֜‫ݺ‬Flinders Chase ஼ਛгཀྵаߞAdmirals Archѽ ф֜‫ݺ‬Kelly Hill ֋๒࠲᠕гཀྵаߞ࿘ࣽȂ๑ϘЙᅓᢖϞЂ֋๒ߞᐃϧȄ৒࢙‫ݺ‬ 1852ՐߞCape Willoughby ᑶ཰ϵ࣏ઔ‫ܫ‬㤵ϯߞϘ฀Ȃ૭Դ27ռ୼ߞ൤ᇑ়ᖟ ᑋৎઔ‫ܫ‬Ȃ֋գϘᇌ‫־‬ዹߞఐᜃȄթҳȂഠᄂਫգ衆Ժߞઔᣉ۶สϾȂ࣏ᎏ઎ ȃጕѪȃ൑൦ȃႼ೺ߞՀҝ഍Ȅ

хΡᡙნ‫ޟ‬ՌณᒸհȆऔۭү

ᡞ౫ၼൠೆ༫ૢ‫ޠ‬Ңࣁ ഠᄂਫߞ֘ൊऎႍਫߞѹঋႺ྽஡ȂЙьႺඞȞՂIsland Pure Sheep Dairy And Cheese FactoryȂIsland Beehive Pty LtdȂDudley Cellar Door and Caféຈȟൌᅆ ҳ༟‫ݸ‬ȂႼϠҞѽᓐ֋ᢜᢚႺਛጄ —— ஗տѨȃᕟտҷȃၻመళ༰ຈȂ‫ڭ‬බԳ ࡡᄘྲᘿߞ‫ލ‬፸ȃग़୧۶຾ԩߞၻመԔᑬ≩Ȅඈᡌઔᘿߞ‫ވ‬уȂҞѽߡతం Ferguson Australia Pty Ltd‫ݙ‬ԴߞสϾߡతᓴۤКྍߞᔷᎇ۶ઔറȂЂུէᔟȄ

һ೾ϊຯς

ߝߝ‫ීޟ‬ᐝȆჿᓗ‫ޟ‬੕ᢊ

ంࡑᑫࣷ঵ܹࠠఀ຿዇Ȃষྥ20-3жៗߞ঳ᑟ‫ݯ׈‬Ⴟഠᄂਫߞࠛ෻ॊપȄඈ ᡌႼ೺ޫߞ‫ވ‬уȂҞᓴᑄంᑨໄ෻ȞCape JervisȟፅᔝষྥSEA-LINKอᏇ݀ ഠᄂਫሼҺْȞPenneshawȟፅᔝȂ೺຀60жៗȄ Ղቮ‫ـ‬ԺႤୈȂҞ๳൙ࡑᑫࣷ੠Ⴜ܎৶ྻ(South Australian Tourism Commission) ᇨ૭Ȉhttp://www.southaustralia.com/ ‫ݕ‬ዥӇᓙ႙ც႖Ȉ1300 764 227Ȅ

17

16•07•2010


▇ၽѲ੕ photo: South Australia Tourism Commission text: EDMUND translation: ᜲ࿆

Proudly sp

onsored by

Υ

जᝌ੖᠐ᕍែ໩ӏ‫ۊ‬ഐзࣩ ჳГೢჄ৭ࠄᓏϟਢġĩΚĪ


ഠᄂਫҞକ࣏Գಧϯ൵ࢢߞӿ‫ٸ‬ཀྵȄՂ‫ྐލ‬գϬУ чߞߩ༢Ȃታರ๑ዲઔ‫ܫ‬㤵ϯߞЂ֋๒ߞ୿‫ݹ‬ૠЍ Ȃϫᢜᢚᑫࣷߞ༏‫م‬লԍলఐȇҹ࣏൵‫ߞڸ‬ᓴᑄȄ ៳‫֋ݺ‬Ўߞ૷֋๒ᢜᢚȂӼॶ၉‫ڗ‬ч௅ߞྏះȂ௟ ᢰְ‫ୃ؞‬Ϙзѵ࠸࿭෗ȄऎतኃЙ۶‫ا‬েϘ୓༟‫ܕ‬ ഺᎶࡂᔍН੠۸ȉ

ϯо8੡ȂอᏇ༟‫އܕ‬சȄഢ‫ܠ‬Ҫգᏼᏺ߰Ҟѽ༟ ‫ژ‬ϯอᏇȂ10࿐ߞЃ‫ۊ‬ቮঋ֋Ў๳ϯอᏇȄܶႻ ߞ࣏ȂጤఐуՀߞࢉї‫އ‬சϠ৶‫ט‬໦‫ا‬েȂҁেҞ ѽऎ‫ا‬েᏼ‫ژ‬๳ϯอᏇȂϭ೺੡ϵ࣏ՂթȂഺዹ‫ا‬ Ҟѽ۶‫ߞا‬Ѓ‫ۊ‬Ϙ୓Ȃፁ࠲ՁߞՉԑȂϵຜ‫ـا‬Ժ ൖ֡Ձߞ੡༡Ȅ

2010Ր7ѡ23џКо12੡Ȃᏼᏺ຾಩҃Fe CRDi 2.2঳ჺԴᇯष഼Ԩࡑᑫߞ୼ിгႮȂ੟᝝࣏‫ߞا‬ Ѓ‫ۊ‬৘஘ᏼᏺфታଝ৶RuthȄഺภ‫࣏ژ‬ӤᑫЂ‫ڲ׀‬ ಩҃٠‫ژ‬гҦ(Hyundai)ሦൄȂຜП‫ا‬েϬৎ࣐ง ߞ֋ӤᏼᏺᢜᢚȄྏᘁҁেߞᅘූњࢺȂѽ‫ڹ‬թࡂ ᔍН֖՘ऎҞକȄԴഺዹϘৎୠِᄱྐߞ੡‫ے‬Ȃҹ බ෠ఠԴ‫ا‬јКȂϘৎКຈЂЈߞԑᏇᠭஜᐡȂᏋ Ԫతࠕ99ʦߞഠᄂਫߞႽႮߐ㦑ȂྏះՀ࿂ϞȄ

อᏇӀᜦັᏋȂ᝷֬‫ݺ‬ԴᇯԺ‫ߞڲ׀‬٠‫ژ‬อᏇȂ ଝ຀ऎ45жៗȄϯо9੡۶10੡ԧգϘ઱อᏇȂՂ ‫ލ‬ϭըԓ‫ڽ‬Ȃ‫ـا‬ጄྍᓴᑄ10੡ߞ‫ڤ‬Ϙ઱Ȃഺዹ ‫ا‬ҞѽంਟԳంҟ‫ۏ‬ᇑഄ҇ᆕᐃϧߞࠠ዇຿዇਷ ਷ᏼ‫ژ‬փ‫ڽ‬Ȅ‫ڤ‬੡Ȃ‫ا‬ϵฅ၃யჅ֋ЎȂ‫ߞا‬ਛ ਲ࣏‫׎‬ᕕႍ‫ܧܠ‬Դ༢Ꮛᔹ༮ߞࠠ዇຿዇ȂփЙ࣏ ᗄՓߞᐍᆬӎȉ

ညࠐ‫ا‬༟‫ܕ‬ഢᄑ֖຀ѯ‫ے‬НࢢȂ‫ا‬ٙ‫ܠ‬ᘉ໴Ϙৎ௞ ྽ࢽႮߞTomtom GPSೡԆȄഺৎంNunawading ცЄാᛆܸࠅ໱Ϟ$82.00ᐱଝኇȂԴᑋৎ੠൉КȂ ‫ا‬েࠧ௱‫ڶ‬ᓥ‫ݺ‬ҹȂທᅆኊգ‫ৃݙ‬Ȅ Դࠓ຾౻লߞߩઈ㡯Ȃ‫ا‬েѭЃЙ੡Գ೭чЂ૯Ȃ ࣏Ϙᅆ҇ᆕ຾Հ‫܈‬ѕߞࡂᔍྥᕫȄᏺჅॗ 345kms ࢢȂ‫ا‬েԴᇯԺ‫֘ߞڲ׀‬ൊ᝝ध㤵ϯȂϘ༡ԩऎ Nhillߞ٠‫ژ‬੠ᔡԃਿჅ‫܆‬Ȅ೐ϟч՝ϯ7ᙇᛓ༟Ȃ ា᠈ࡈ֖Ȅഠᄂਫգ຾ఊϳߞᑢҫ۶પգߞћмȂ ֭൵দঋߞ࣏Ȃҹ࣏೐ϘৎገࣷฤӔ߰ԴࡑᑫЂ ‫ܧܠڲ׀‬ตਿߞԳ஡Ȅग़஼Ȃ‫ޱ‬஼۶ॻ஼ߞଝઔ ਛൌฅണயႍਫȄ1800ՐНࢢȂॻ஼ࣆܹ㤩‫رܠ‬ ۖϘৎ‫ـ‬ԪᏋߞԳўබӇᇖೊӔȂ‫࢙ڭ‬ӲϘৎ‫ـ‬ Ҟࢺ᠈ߞฤӔԳԴЂ൙Ȅ‫࣏ݺ‬Ȃҁেϫంഠᄂਫ ๳൙Ђѯ൙ԳȂබ࣏಩ԴߞࡑᑫЂ‫ڲ׀‬঵ܹࡱҾ ࠠ዇຿዇Ȅ ۖϭо1੡Ȃ‫ا‬েϘႮ༶ᅰۖႿࠠ዇຿዇ȄԴ‫ا‬ে ߞȮԢႮϠȯᛔራࡑᑫЂ‫ڲ׀‬Սߞ‫ݮ‬ᕫ਄዇ላ‫ߞד‬ ᕒׄϭȂ‫ا���েԴഺৎҟցग़ដߞࡱҾൈϞϘЂ஻Ȃ ௟ग़฀ᆽ՜ೀܺȄࠠ዇຿዇ߞҾ஡฀֒‫ا‬ে௟Դѽ ࢢႎ೟Ь೜Ȅ‫ا‬ে֝Դࠠ዇຿዇൵ᗄՓ۶஥྽൵๴ ႿߞҔታԳȂϘ༡ԩҨOak Embassy Apartmentߞ ᑛᑘЂ‫ڹ‬ᔡг඲Ȅӹ഼࠮‫׀‬Ȃࠢࠕգѫ‫ژ‬૭۶ߢԩ ୧ܸȂҞѽ‫ࡑۦڳ‬ᑫ঵ܹߞገՑ࢙ᒝ۶ᚳනߞћм ӠࣿȄ ంࠠ዇຿዇ۖഠᄂਫߞ‫ݙ‬գ฀ᙇȃଝ຀ȃ֝ ௛Ȃྏᘁࠠ዇຿዇sealinkгҦ෩‫ߞڻ‬ԑਇᝒׄȂ‫ڹ‬ ‫ا‬েգ຾ັᏋ๑ዋߞ֖຀Ȅ ೐Ϭч՝ϯ6ᙇȂࠓ຾ϘບᕨԍȂ‫ا‬েᆕᜃᒸᐬȂ ߡ‫܋‬ഠᄂਫȂࠓతഺϘࣄᐼȄ7੡ 45жȂබۖႿፅ ᔝCape Jervis BayȄညԳߞ៧ҒܸȂ෸๴ҍስϠߞ শۧȂ‫࣏ݺ‬ஃϭ‫ڽ‬ԃਿȂྲᘿߞ៧ҒȂ୨ϯশᑧߞ ۩பȂ‫ڹ‬ፅᔝධলփ‫ߞڽ‬՝ϯᢏఀ࿢ྷ୓‫ڽ‬Ȅ

ᝯ‫ݺ‬ഠᄂਫ‫ێ‬ҁߞႤୈȂְҞం www.sealink.com.au ᖔۤ੠ႼႤୈȂϵҞѽ഼ჅᑫЂ‫ ڲ׀‬131 301ߞც႖ ᓙ႙Ȅҁে௟ऎְ෩‫ڻ‬؆ᑋߞ஄งࢽᐱኊৃߞ൵‫ڸ‬ᓴ ᑄ۶၃ᢚȄ‫ڼ‬Ղ֝௛۶୛Ϡߞ੠Ⴜ༵ӫ – ൙ႼȂ‫ڟ‬ ଝȂጕѪ۶঳֖Ȅఋߞ੠֖ԴഠᄂਫҞѽ࣏०Ғࢉ Ցߞᚎᑓ֋ԴȂϵҞѽ‫ۦڳ‬ሹົັᏋߞႼ຀ȄְҞ ѽ֋Ўྥ࢙Ϙৎ௳ᖰᖉԳȂ֋Ўஇ༺ȂϵҞѽᓴᑄ գ஀ಐߞ‫ؖ‬۶෩‫ڻ‬՝ᔠߞ٠‫ژ‬੠ᔡȂᓴᑄ‫ۦڳ‬ұ࣐ ૺ୧ܸȂ‫࣏ݕ‬ொົߞ࢘஄ർԳȄ‫ا‬ে‫ـ‬ඈᡌཇ೚ߞ ў Ց Ȃ ֝ Դ KingscoteϘ ਛ ұ ࣐ ૺ ୧ ܸ Aurora OzoneȂഺ࣏Ϙৎգ຾ग़ដᠨሂȂ୛ϠߞหާհȂ Ғ‫ੋ੹ף‬ȂѪᖚКѕߞሹົ୧ܸȂ൵দঋߞ࣏Ȃҹ գϘ༡ࠧ௱գఐᎠߞᔠᔡȄ ‫ݯ‬ႿࢢȂ‫ا‬ে༟‫ܕ‬࿤൯੠ႼႤਫ਼Ȅ഼ჅᏦᡝϘ‫ࡑڱ‬ ᑫ੠Ⴜ؊෩‫ߞڻ‬Ⴄਫ਼фјҊȂ‫ߡߞا‬ះ‫ט‬໦֋ЎȂ ‫ا‬েᕕႍ࠲ࢺ֌ь3чȄ‫ا࣏ݺ‬েપྍࡈ݀੠Ⴜࠫ ਿКѕ᎛ిညԳ௞ਛȄႍКѕ໼ᛓอᏇፅᔝЙۖ1 г‫ڧ‬Ȅ࠲‫ݛ‬ȂϘৎग़ដȂуՀߞЍ֯Ϡ৶‫ט‬໦‫ا‬ে ഠᄂਫᘳ᚟ߞླྀ૪Ȃ‫ڭ‬ढ़ѕԳᕒׄ‫ا‬েయᚧ֖຀3 чߞࡂᔍ੠൉Ⴎ።Ȅ‫ا࣏ݺ‬েԴթ໴Ϟഠᄂਫ஼ਛ гཀྵߞՐೈȄࢺգթೈҞѽണயਫϯ‫ݙ‬գߞ஼ਛг ཀྵ฀ᙇȈՂᑶ཰Ȃӄ‫ޒ‬዇෻஼ਛгཀྵȂઔ୐ᣉ۶൶ ‫ࣽ׀‬Ȅપ‫־‬ঋྏᘁՁຜϞ‫ا‬েϘৎদঋߞ࢙៉ Ȉ ঋണய! PAUL ൎӠஜߏཀྵȂഺ࣏ϘਛਛਲՑߞ‫ټ‬ ϠஜߏཀྵȂҞѽ۶ൎӠஜߏᓐ௜తៈȂ‫ڼ‬ՂຜЈ ഠᄂඇҷȃᢰ㈒鶓ంְߞᔝϯந঴ȂӡῪᑘၧඇ Јւ‫……ݛ‬ᢰְգሼ֌ՂᙩߞྏះȄ

Cape Willo

ughby Lig

Sealink Ve

hthouse wi

th Santa Fe

CRDi

hicle Ferry

‫ا࣏ݺ‬ে༟‫ܕ‬ԴᑫЂ‫୵ڲ׀‬Ϟ཰෻୺Һ‫ڲ‬۶౥ᆬᇯ ᆬНҳߞ೐ϬЂਫ——ഠᄂਫϯ‫ڟ‬ႼϞȄգ࢝Ժ‫ڰ‬ ఐȂϵധ‫ا‬েඈᡌȄ࣏֭Ȃ‫ا‬ে‫ـ‬ඈᡌ۲‫כ‬Գಧϯ ൵౻ྲߞߩઈȂ௲຾Ђ֋๒ߞࠆ߾ȇඈᡌ൅‫ࠛߞށ‬ ֒ߞ༧ԍȂ‫ە‬๭ೀဗߞ‫أ‬ጄȇඈᡌൎӠߞஜนߏȂ წ໼ᛓԳ֋Ӥతៈȇඈᡌ҇ᆕ‫܈‬ᎷߞӏߢНႮȂ҇ ᆕ຾ࡂᔍߞ‫ە‬ᑬ……

ߢ኉ກ኉

ኅ֚ࢦၛ 70

) 8132 16 stralia (08 t Minx Au M2 (Marke 089 833 Edmund Ng 13 04 : /P M

07

06•08•2010


▇ၽѲ੕ photo: South Australia Tourism Commission text: EDMUND translation: ᜲ࿆ Υ onsored by Proudly sp

ࣩ з ౵ ‫ۊ‬ ġĩΡĪ ᕍែ໩ӏ

जᝌ੖᠐ ar CRDi ne Distillery Santa Fe idge Eucalyptus R the Emu

y k Ferr Sealin

ਢ ϟ ᓏ ৭ࠄ

ჳГೢ

೐Ϙчߞᇟ௾Ȃ༰КԴ Kangaroo Island ഠᄂਫߞ‫ތ‬ ઔ‫ܫ‬Ȅணᣍ؆ Penneshaw Tourist Information Centre ጝҺᓂ੠ႼࠫਿКѕȂ‫ا‬েߡ‫ ܋‬Cape Willoughby ࢃःѧ‫ڎ‬Ȅ֯ऎᏼᏺ߰Ȃ‫ا‬ে‫أ‬ിԳᙱ᠓Ϟӎਫߞ Ϙৎᚎ๺ߞሲ‫ށ‬ȂබᎽϭϞ޵ࠝȄ‫ا‬েணᣍߞԳў ȂቮঋϘৎ௻ࡏஜϧߞ‫ژ‬Ȃ‫ا‬ᄁᔽ֋ᏼႼྑՀ߰ᏼ ᏺЈ࡭ۖК࡭ߞ SUVȂ‫׈‬ԑᏇᠭஜᐡ‫ݕ‬ϘৎԑюЇ ұᏇᠭஜȄᘵ๒‫ࠧڭ‬ӅঋȂ࣏֭ԑᏇᠭஜ‫ڀ‬೚ྻຜ ְ‫ـ‬ดߞᏼᏺྏះȂᢜᢚਲ਼ᏼߞັᏋ‫ݑ‬ȂԯऎԴഠ ᄂਫഺዹߞч๒ਫᕎȃൎӠᖖᄩȂఋቮঋᔹ‫ډ‬ᠭஜ ߞњࢺȂ֋ՂԳᏼ༿Դஊգ‫ݕࣽ׫‬ӮೕߞႮবȄ‫ا‬ हࠫթըഠᄂਫН੠࣏Ϙৎ௄ӎұᏇᠭஜߞࡂᔍȄ ‫ڰ‬ᅁϯӫࡈ‫ݙ‬ᏼᏺߞ Santa Fe ၐႿໄ࣏ϘภϞЙ୓ ߞ‫ژ‬Ȃ‫ا‬ᄾ᝸ᓴᑄҹȂփࠧധԺ‫ێ‬ҁ‫܈‬પփ‫ހ‬໳ߞ ԑᏇᠭஜȄՂ‫ލ‬ঋணᣍഠᄂਫߞ‫ݙ‬գߞ௥ᅉႮবȂ ࣄᐼ࿂নȂ‫៉࢙ྻا‬ఋೡᄥҍ֖ȂՂ‫ލ‬Ϙৎұᠭ‫ژ‬ ༤഼֖Ȃྻ‫ـ‬ҐՉԑȂ‫ڭ‬ѷ‫ݛ‬ল࢔ઈȄ ࢃःѧ‫——ڎ‬ഠᄂਫ൵দঋߞᑶ཰Ȅ༯ஈ‫״‬ᣍփЙ ҵ‫ٽ‬ដԳᢪӲԴᚡ֒ઔ઎‫ݮ‬Ӈߞઔ‫ܫ‬᝝Ȃ՘ऎϘৎ ዾራ‫࢙ߞݑ‬ᒝȄҹߞԇச࣏Շౕ၃Ⴥߞ೺୸ȂऎϠ েєᐱўԨȄᑶ཰ӎ‫ڗ‬බ࣏Ϙࣱᑢҫࣇ‫ڰ‬Ȃ၃ᑢ຾ ࿦ઔ੹ӣߞᢏмȄՂЫȂаൊຕᅹಎϢᚙྲȂ֋ஜ ࿰‫ڀށ‬೚ۤ҃Ϟཇ೚ߞ࿰‫ށ‬ў‫ޱ‬Ȃᔀᠠຕᅹߞጁ౗ ۤ҃ϞѢሦߞొᚼጁ౗ȂЙᢏߞ࣏ӡ൵১‫ߞܕ‬ў‫ޱ‬ ȃ൵㡳ጢ‫ث‬᜹ߞЍϠ࢙ൄߞࠅ௯‫ܬ‬Ӯߞҟց཰‫ڗ‬Ȃ ѽфҹՌӲЙᢏߞᐱଝߞ‫ۻڹ‬Ȅ ᑶ཰а࢈൘ന຾ᅆᑢҫទቖӠࣿߞୃᐸȂฅ၃Դᑶ ཰ϯӠࣿߞ‫ܝ‬ᑾߞՇౕ߰ߞϠӠྏጉȄᑶ཰ᇒನ৶ ᘘ௟‫ט‬໦ְϘ‫ڱ‬ᅮኽࠫၳߞЙԢ໪ወྍ၍Ȃഺ࣏ ᑶ཰۶೺୸Н༡

൵ᚎඏփߡతߞ࿛഼ȂࡒԴଢଢЂઔНКຜПϠ Ӡ‫ߞۻ‬ऽౕ۶єᐱȄҩҳȂЈᚃ௅‫ڧ‬ਣӯ১‫ߞܕ‬ Ђ࡭ᑶ཰ሂȂҹ࢝‫״‬ᣍЂઈȂ‫ߞا‬Ѓ‫ۊ‬ᠨບକ֋ ӤԳ्Ϣ‫ێ‬КȄԴࠅཀྵႆȂᘘਣӯ຾වৎһЂߞ ក൦୻Ȃ۶‫ا‬েϘዹȂក൦ϵ࣏ഠᄂਫߞᆕᜃง ࢞ߞണࢉНϘȄᘘգϘৎЈᚃࡡܸȂգ‫ߞࢥྍڱ‬ ઔࣶ॔݇ࡡȂৃఀ௲԰ҝຜְߞਛϠȄಮᙇ༼ࡡ ۧႽЙᓾȂપ‫ৃ־‬ఀయᚧߞ࣏Ԕ౼౽Ȃࠧ௱ᅁ෎ ߞኊ੾ȂۧႽՀ࿂ϞȄ ညఋണயࢃःѧ‫ڎ‬ᑶ཰Ȃᑶ཰ऻՇ഍գᝯ‫֝ݺ‬௛ߞᓙ ႙Ȅ১‫ߞܕ‬ᑶ཰࢙ᒝ၏Ȃ࣏Շ᠕߰ߞ௛߽Ȃ಩Դ෩‫ڻ‬ ҍ૧‫އ‬சȂՂ‫ލ‬գᒸᎷȂఋҞѽዶ੡Գᑉԇᑶ཰Շౕ ߰ߞ‫֒ڎ‬Ȃᡘ຾ᕾᗏೃౕቈ഍ߞՎ೺ȂሃЂઔ൵ᓐ௜ ԳతៈȂທᅆ࣏ᔖᡘ጗ᗏȃࣾᆤѕᢸН‫܆‬Ȅ Ղ‫ލ‬գᑟྻߞ႖Ȃ‫ا‬েయᚧఋϵணᣍ຾ԩߞ Pennington BayෆᄾჲᣉȄӤ‫ݺ‬੡༡գনȂ‫ا‬েߡ తۖϞ൵କ໪ወᑫࣷϠᇟૠߞEmu Ridge Eucalyptus DistilleryῪᑘ޵ዄȄҹᗾগߞ࣏Դ၃ᕻЂᓂ౧੡งᑫ ࣷϠেඵ‫ر‬Ӡᑟ‫ڭ‬՘ґߞૌᅁߞࣇ‫ڰ‬Ȅഺᅆ‫ྲݺ‬ ߞ၃ᕻԟᑟϭߞϠেȂ࣏Ϙৎ࢝Հߞჱ௻ӠՅᅳ ዹȄഺႆᐾգߞ࣏પઅᇌ᝷ߞῪᑘȂ࿚࿚ЙᙝԳ Ӡಯ൵ҍԩߞῪᑘ޵ȂҍϾۖѵध‫ێ‬ҁԳ஡Ȃᅰ ᏚԑಧȄҹ࣏றϘߞႻӡપ‫־‬ཇ೚Ѝ᜹ᇌน۶ሐ ᛣȃ෩࿯ҍԺᇌґੜߞῪᑘᇟ޵Ȃ‫ڭ‬գ‫ށ‬ᢖߞᛁ ᖚੜ‫ލ‬ȄԴϘৎඏᑾߞᆊӯ‫ݗ‬༡ȂգКॻћߞDVD ᆊӯȂҹ‫ט‬໦ႼࢉῪᑘ޵ߞᑢҫ۶෩࿯ў‫ޱ‬Ȃѽф ӯፑҹߞԧᇌӡ൉Ȅ


ऻ؆ြӫࢢȂႼࢉҞѽា᠈֋ӤᆝَȄႬᔌ຾Ϙৎ єᐱԳᄦȂႼࢉҞѽऻۖϘৎЏ၃ᢏ՘Ὺᑘ޵ዄϘ ൊԊߞց༎ࣆ؊ȄᘘҞѽწ໼ᛓԳணᣍऻ֬ᚎ঩Ȃ ࡒକ୼ੜ՜༰Ὺᑘ޵ߞ১‫ܕ‬ႅ၉Ȅຜ‫ا‬Ԟ໪൵ಎߞ ࣏෈ᖖ‫ڹ‬ӡߞକ࿚Ȃ‫׈‬Ѫକȃщ༧କ۶ମ޵ᠭஜ‫ݙ‬ գცઈന൯ȂჅԺߞକ༓ࡋᔼՅԴપઅന঍ߞცհ ೡȂऎӒԴ་֖ߞ༵ӫ۶Ыࢢߞቮِ‫ڹݙ‬ӡȄႼࢉ ௟‫ށ‬Өतኃ࣏ᗐ‫ށ‬Գ‫׀‬ӡକ࿚Ȋ Clifford Honey Farmֹ‫׀‬ᇊ዇ၻመႺඞබԴЙቈߞ Ⴎ൉ȄႍႺඞߞመၻ࣏ധԺՐࡈӤྍЂ‫׀‬є་ȂӤ ‫ݺ‬ళ༰ਫϯӎϿߞนߏȂԯթಯӠҍᑾϘ๑ϟߞၻ መȄ‫ا‬েೀࡈߞDVDᢖӯȂ‫ט‬໦‫ا‬েധԺᝯ‫ݺ‬መ ၻߞߢᝊȂ՜༰ф՜൷ၻመߞўՑȂ൵ࢢ࣏ϘϘЬ ೜ᑾપߞၻመࡡᇌȄ‫ا‬۶Ѓ‫ۊ‬ᠨບЏ၃ᕀۖϞ3ᇌ પઅߞၻመȄ֭‫ࠦـا‬ယମᑘၧၻመߞȄഺ࣏҄Ϡ օӫϘྲߞࡡᇌȂۧႽϵ౻ྲఀϵ҄ϠᢘതȄମᑘ ၧ‫޵֋ڽ‬ମᑘȂᑫࣷϿ຾Ϡӡ‫ڨڽ‬ᇺ۶෩ૠȂᘘգ ᠭଵᚪ۶ັ፤ૂ๭ၚឧߞੜ‫ލ‬Ȅ‫ݙ‬ѽഺዹߞၻመಯ ࡡ࣏գ҄ϠऎНϘ੎ߞ߾শไۧߞȄϼေ‫ࡡୃ؞־‬ ᕀၻመԔ౼౽Ȃ഼௱ҪգညԳϠߢႽҹߞՅԴȄည ఋ঎ᘉ੡Ȃܸѹྻሮऎְ࣏ၻመႺඞߞ௱ࢉȄ ๒ࢢȂ‫ا‬েணᣍϞIsland Pure Sheep Dairy૷տႺ ඞȄՂ‫ְލ‬ඈᡌտҷሦࡡȂְЙྻྐᛓ༟ਫ૷տҷ ሦࡡКѕȄԴ‫ߞا‬Ӡ‫ۻ‬Кం‫ڽ‬ٟգۖჅഺኃՀߞϘ ৎ‫گ‬ሦࡡ‫ތ‬ႽѹȄՁ࣏Ϙৎ࢝ᓐзȂढ़ѕȂᅆႼࢉ ҇ᆕྑѕ۶‫ڍ‬ԺᝊዃߞඞѹȄՁ‫ט‬໦‫ا‬েȂՂ‫اލ‬ েඈᡌȂ‫ا‬েᆽҞѽᄘႏԧᇌտҷ߿Ѐ۶ቕҷȄՁ ጤѕྋ૯຾ႋ៖຾ഺৎႺඞߞϘзȂҁেӫࡈգ 1200୸տȄᔌ຾ЂಿߞЙᙝቮঋȂᇬտႺඞ௟་ ϘَᙖЂȄ‫ڶڶ‬Й఺Գం૷տႺඞ‫ڕ‬ҍ‫ڽ‬Ȃ‫ء‬Й֝ ࢙៉ЂਛᎡգᑟྻണயഺਛႺඞȂୃఀᆽҞକԺԳ ᘉ໴տҷሦࡡȂഺທᅆ࣏ৃఀᐾգߞȄҹ࣏ૌӒஉ ௵ߞȂ໹Ѽְྐᄊߞྲᘿӟग़Ȅ

Aurora Ozone HotelȄഺ࣏Ϙਛգ຾ᑢҫఊϳȂЙ Ԣϲᠩߞұ࣐ૺ୧ܸȄ‫ݗ‬༡஀ಐᑋጒȄԴᔠᣇߞ༺ ້࣏୼ዾ࿤ߞȂգࡡۧߞȄ๾֯ԃਿȂ‫ا‬েҍҝۖ ᛉϯҝൈϞϘ஻ȂԴົϠܸᘉ໴ϞϘ‫ࣷڲڱ‬঴ࡡȂ ԰୧ܸग़ग़Գ‫ۦڳ‬ϞϘჲȄ၃Ⴥ҇жߞକ༓ႃ҇Ȃ ‫ا‬েᘘ௟գϘৎৃఀง࢞ߞ‫౎܆‬Ȅ ౎ϯ7:15Ȃఊ༢ߞ෸َ೭чКȂ‫ا‬েЙߢЙះۖ ႿϞKingscote Penguin Centreࠛ෻ॊપԋᛵКѕ Ȅᝯ‫ݺ‬ԋᛵȂ‫ا‬ฅԴ15ՐКണயϞ20ըѽϯߞᑫ Ђ‫ڲ׀‬ᇯԺ‫ڲ׀‬ԋᛵȄ‫ا‬ᣍऻჅԴ߆ጤȂධֽȂ Ժল۶ᆕѡຈԧᇌఐ޶ϭߞԋᛵȂࡒం‫ڽ‬ٟգ๴ ಩১‫ڽ‬PaulᐱႼߞԋᛵН੠࣏ഺዹգᎷȄPaul௟ Ϙུླ॓֒ߞҿҒ֝јცԍ࿚Ȃѽֺ‫ە‬ཋԋᛵߞ ೀဗȄ๒ࢢȂබࠕ໼ᛓԳ۶Ј൬ӾেతࠕȂഺዹ ߞࣿஜ௟ᢖӯԋᛵߞૌᅁӠࣿ۶ҁেߞӠ‫ۻ‬༉ง Ȃҁেඈᡌߞ੠֖঴ࡡ۶݃թӹࣹߞጄᎷȄ‫ڤ‬ч ౎ϯȂ࢝գྍࢥȂ‫ا‬েᡘۖߞԋᛵЈ‫ܓ‬ЈЈᗏߞ ՋҨ۶ԋᛵԐӠ҇ᆕྑఐߞᆇաȄPaulҞକྻࢽ ຜְϘৎԩऎؓ‫ߞڧݛ‬ԋᛵȄ઻ྍՁȂԯऎՁࠧ ௱գᎷȂႏႏऻȊ ‫ا‬েྏᘁഠᄂਫߞԋᛵ֖຀Ȃऻۖ໹Ⴥ 30୸ԋᛵ ᄥᢜӠࣿȂ‫ێ‬КϘ‫ৣڱ‬ంϘчߞหާКාྍᙩ‫ڽ‬Ȅ Ղ‫ְލ‬ඈᡌᣍऻൎӠஜߏȂְӅ༷ۖթϘႼȄփѷ ȂఋႼ᠓ߞ໱ӡ௟ӡ‫ݺ‬њࢺԋᛵु‫ٿ‬Ȅᅆ‫ݺ‬Ђ֋๒ ߞൎӠஜߏ‫ڽ‬ሲȂഺ࣏Ժኃग़ՀߞನྐȂഺ࣏Ϡ᝷ Ժ麽գྑѕᣍᎫȄணᣍЂॗࢺ᠈Ϟ60жៗȂ֭ҹ ࣏҄Ϡ᝱‫؞‬Ȅ ಎ‫܆‬Ȃ‫ا‬ে԰ۖ!Aurora Ozone ୧ܸȂ԰ᠪϘчߞ ՜ᜥȄᅆ‫ݺ‬ЂԺዴࡱҾϠȂ‫ا‬ЙྐԺሲҁে‫ݙ‬Й ߢႽߞൎҳӠࣿȄ‫៉࢙ا‬ԇ֣Ϡ‫ڽ‬ᡘPaulᅆҞྑ ߞԋᛵߞᑾۖߞЬ೜ȄኞȂᢰ‫ا‬ে‫ڽ‬ᡘᡘԋᛵে ߞྑఐࣇ‫ڰ‬ȌȌ

ߢ኉ກ኉

؆՘ϞϘчႼ᠓Ȃ‫ا‬ে༟‫ژ‬԰֜‫ݺ‬Kingscote ࠛ෻ॊપߞ

ኅ֚ࢦၛ 70

) 8132 16 stralia (08 t Minx Au M2 (Marke 089 833 Edmund Ng 13 04 : /P M

07

13•08•2010


▇ၽѲ੕ photo: South Australia Tourism Commission text: EDMUND translation: ᜲ࿆

Proudly sp

Υ onsored by

ࣩ з ౵ ‫ۊ‬ ӏ ໩ ែ ᕍ ᠐ जᝌ੖ ġĩήĪ ਢ

ᓏϟ ࠄ ৭ Ⴤ Гೢ

੖଒ᢋȄ

ഌ‫ڸۭݽ‬

Ⴤ৭‫ޠ‬і ໲ϜӶೢ Ȃ โ ՘ ಒΡЉ‫ޠ‬ ೢჄ৭ȟ ࠓୣഌϸ ੖଒ᢋȞ

ᡌᅞᜄԳ‫ڳ‬ ЂൊԊȂඈ ȂҁেКߞ ൣ ຾߲ॡߞ‫ڗ‬ ಲ ዣ Ȃ њ Ꮇ ᠴ ᛕ ᕝߞᒸ ࣏ӡࣘ༴ߞ ‫ۊ‬ȇ‫ݕ‬ ‫ݕ‬ ȇ ྷ ᚙ ࿢ ‫ڗ‬Є ৎᆋ ‫ۦ‬༧ԍߞ ஜ຾೎‫ߞݬ‬ ᙚ ᕚ …… ࣏ ኮ ‫ݕ‬ Ѫ ȇ ҝጕ ᢜ‫خ‬ஜህَ ॗۖઔ઎㡯 වৎᄰ֡ह ۶ ଑ ஀ ࣏ ߰ ࣏Ꭱ۸ȉ ЖЙᇒϠ᝷

ۖઔ ညч೐Ϙը CRDi EdmundȈ Santa Fe Ⴟઔ୐ᣉȂ ᝯ࠼Ȃ‫ا‬ ੡05жۖ ٟ 09 Ⴥ о Й ϯ Ȅ Դ ‫ف‬ ຕ ‫ا‬ে ৣ ৣ Ԋ ᠓ ൊ ߞ‫ڟ‬୞Ⴜ ௜ࢋ୻ࣛȂ ᡎணᣍઔ୐ ߞϘೡઔ୐ Ȅ࢝ ऻ࢈аਣӯ ઔ࿽ߞЬ೜ ‫ڲ‬ ‫׀‬ Ђ েҞѽԐऻ ᑫ ‫ݺ‬ ௞ ៈϞȄ๺ዶ ԳȄ‫ا‬েԴ ࡡ۶Ϙ‫ڱ‬ᝯ త ਣ ௜ ߏ ᓐ Ӡ ᡎ ࣶ τ‫ڋ‬RuthȈ ߞઔ࿽ฤӔ ઔ Դઔ ‫ڲ׀‬൵ஈЂ ೀࡈᏛ༟ ߞႮਸ਼Ȃߡ Ҟѽ۶ઔ୐ Ђ Ȅ ᡎ ে ᑫ ᡎ ઔ ‫ا‬ ࣏ ઔ ޻ ۖ ᣉ Ϟ Ѣ Ꮗ ઔ୐ ‫أ‬බ Ϙ‫៿ڱ‬ ᑜȂබۖ ြࡶቅ ᣍᅅઔ࿽ ታϭȂ഼Ⴥ ֖Ȃ഼Ⴥઙ ߞઔѪࢷ຾ ዴَНቌȂ ྽ᐱႼߞ௲ ߞ៿Ѣ༡َ Ӯ ઔࣶȂ౻ᆟ ᛓઔ࿽Ҫգ ᖨ ֒ ໼ ߞ ࠔ԰Ђઔ ᚡ Ȃ ՘ ࿽ ߞ ᡎ ч ઔ ൎ ઔ ֝ ใ๒ తَ֖ۖ ߞ࣏༟ᘮ໛ Ȅ᎛Йঋᐿ ቈ഍࣏වུ ࡕ ࣿ Ӓ Ȃ Ӡ ࣏ ᡎ ߞ Ϡ ْ Գ ѹ Ferry ࡋ ೟ ਿ ‫ ׎‬Ҟକജ ߞ ᡎȂ Sealink Դ‫֋ێ‬๒ต ᕂஶઔ࿽Ȃ ‫ݮ‬຾૷Ө֒ ࣖߞ‫ټ‬ਛઔ ϵЙঋЂᗏ ൊၢϠ᝷ ඈᡌߞೀࡈ ԑч๒๑ճ Ȃ ۶ ௱ ؆ ਸ਼ Ȅ ࠧ ѯ Ⴎ ে ে Ϙ ᡎ ୐ ‫ا‬ ࣏ ߞْ Ȅഺ ේ‫أ‬Ȅ щ༧ߞઔ ቬ‫ݑ‬ઔ ۖൎӠઔ ‫ا‬ে௟ह഍ ༢֋ఀԳᢁ ӒऎϞୠു ௉ࠕ໼ᛓऻ ཋȂ֭թҳ Դઔᡎϯఊ ᑉ գ‫ڱ‬༯ઔ࿽ धϯఘϘକ ӡ Ȃ ѵ Й ࣏ — ϵ ߞ — ᙇ ‫ݑ‬ ฀ ְϘ ᆓࠪߞઔ գࣙ‫ڱ‬ह֬ ਗ਼ᎎȄЙჅ Ȅ ࠲᠕ϭȂ‫ا‬ ݃թࣄᐼ۶ ࿽ߞઔ୐ᣉ ‫ށ‬ፁ෩ᓹ۶ ࿽۶ታϿփ ߞ Ⴜ ୐ ᐱ ઔ ྽ ࢤ ᑬ ȂԴ௞ ୵ࠧգྍԳ Ȅ ѕՉԑயᛟ ে ҁ ‫ؽ‬ ऻ գ ໼ᛓԳᣍ ϵЙྻᅆְ েҞѽ࢝ࠕ ࠕȂઔ୐ে ‫ְڹ‬ᛓఀ࢝ Ȃ‫ࡋ׎‬Ȃ‫׈‬


őŢŶŭߴᛴഐҢঢ়৴୞‫ޑ‬༫‫ޠ‬

՞ဋġ

EdmundȈ ᘘୃఀԴPenneshaw tourist information cen treጝ Һᓂ࠲੠ႼႤୈКѕཛྷ ȉ‫އ‬சϠ৶‫ט‬໦‫ا‬েȂ “࠲ ᜲ࣏ϘৎЬ‫ݺ‬ᣥ൦Ꮢচ ۶ҫၠшገћН༡ߞપ અϠ ߏ”Ȅ Ձ௻ ધ࢙ ៉‫ ا‬েண ᣍ࠲ ᜲൎ Ӡਛ ਲஜ ߏཀྵ Ȅ ༟‫ݸ‬੡༡཈ऎ༉џϭо 12੡Ȅ‫ا‬ে‫ݙ‬գߞ੡༡ ࠑԯ ऎ࠲ᜲփᎠᑋȄ࣏֭Ȃ ‫ا‬েӟѕጄྍȂԯऎȂ ‫ا‬ে ᅆҁงౕ࢝୼Ȅ τ‫ڋ‬RuthȈ ઔ୐ᣉН֖ຕ‫ف‬НࢢȂ ‫ا‬েߡత‫ߞᜲ࠲ۖڽ‬Գ ўൎӠ ஜߏ࠲᠕஡Ȅ‫ا‬েணᣍ ϞӒԴജϠᘼ঴ߞϘ‫ڱ‬ ߞഠᄂ Ȃ֖ऎᗝѤᢰϠЂ૯Й ЏȄᘘऻۖϘ୸༯‫ݑ‬㈒ 鶓ӒԴ ᄼҁߞകភភȄ࢝գྍ ࢥߞ࣏Ȃ‫ا‬েҞѽ‫ݱ‬຾ Ϙৎւ ‫ݛ‬ȂҹྻᄊϘৎЈࢅЄ ȂᓐḦԳ໭Դ‫ا‬েߞ߷ ᔝȂՀ ҞྑȄҩҳᘘऻۖϞԧ ᇌ൧കȄᔌ຾Ϙ‫ڱ‬ѭӓ ߞኤኤ ඎඎߞҨᗏȂ‫اد‬ে௲ ۖϞϘৎྲߞԳў—— ѭӓЙ ӅщჅ࠲᠕Ȃᢰ‫ا‬েࡂ ᔍϘϭ‫א‬Ȋ‫ا‬ఀۖϞϘ ‫ڱ‬પઅ ߞᑟྻ——‫୓ݱ‬Ϙ౧Ђ ࡭ᗮഏȇऎϘ୸Ҟྑߞ ঑ᄂᕈ

ջලᢋġ

ŔŵŰŬŦŴġŃŢźලԝ

‫ۊ‬ᘼ঴ȇ‫ڭ‬Ҟѽӡјៈ ᅤ30ᛃռࠜߞማሜȂഺ ૌ࣏᝱ ѽྐᄊ۶‫؞‬ᜃߞྏះȊ ԴᛨЈ୺Нࢢ‫ا‬েߞ࠲ ᜲൎӠ ਛਲஜߏཀྵН੠Џ၃ຕ‫ف‬Ȅ EdmundȈ Ruthሮऎ࠲ᜲഺৎԳў࣏ Ձᑋৎ֖຀К೐ϟඈᡌ ߞ ԳўȂ‫ا‬؆ԑҞѽನႋ Ȅ࠲ᜲ࣏ৎ֋Ӥ‫ߞࣿأ‬ Գў Ȅҁຜᑟྻᢰ‫ا‬েஇϘ ‫ڱ‬ᆺ‫ڰߞٳ‬ఐȂُ҄ৎ ϠԴ ணᣍ੡ЙӤఀࡣࡣЂ૯ Ȅ᎛ְୃ֝Ȃ‫ݙ‬գߞஜ ߏԴ ࠲ᜲൎӠਛਲஜߏཀྵൌ ࣏᛿ߏȂՂտ᏷Ȃᔨ᏷ Ȃഠ ᄂȂ㈒鶓ȂտȂᔲȂᛵ ȂᛗຈȂҁে࣏࠲ᜲߞ ᛿ߏ ȄႼࢉᕕપ‫ྑྍަ־‬᠕ ࠲ᜲߞஜߏȄ ࢝༟ѕ‫ا‬েҞѽ‫࠲ۦڳ‬ ᜲߞஜߏТஜ੡ԍȄ࠲ ᜲߞϠ Ӡ࣏࿣ፊȂ֭ࡂᔍߞϘ ӠȄՂ‫ְލ‬ய‫ا‬Ȃ‫ྻا‬ ሲඈᡌ ࠲ᜲȂҁທᅆ࣏ϘৎЬ Ѽ‫ݺ‬ᣥ൦Ꮢচ۶ҫၠш ገћН ༡ߞࡌЀȄ࠲ᜲ࣏Ϙৎ ཇ‫܈‬Ȅҁ໪ወ຾࿣ፊ۶ ࡂᔍȂ ӎ‫ڗ‬බ࣏Ϙৎ҇ᆕϧ༓ ߞዃ‫ט‬Ȅُըҝഠᄂਫ ੠Ⴜൌ ᕕႍҝణౕҁȂ‫࠲ا‬ᝋٟգ ϠྻྏۖҵౕȄ

ඵ‫ߞڍ‬ᢘඈȄ ᚃߏ——ඵ‫࠮ر‬ঋ ndȈ mu Ed ੡05жȂ‫ا‬ে գϘৎ૪௜ઔ ஼ਛгཀྵȄϭо4 ֖Ȃ‫ا‬েᡘሲညԳ ϭϘ૭࣏ӄ‫ޒ‬዇෻ ണய࠲ᜲНࢢԨҽ েੲ ໦‫ا‬েȂ‫ا‬ে Ȃ‫ا‬ ৶‫ט‬ ԯऎ ᠕‫ޒ‬ Ȅৃ઱ߞ ȂЙူྏۖҵౕȄ ೣ‫ۖݺ‬Ⴟ஼ਛгཀྵ ᡎȄည‫ا‬েৣۖ੡ Ȃ࢝‫اأ‬েබఀࠔ ழЈӮུ۶‫ܬ‬ གϞ ‫ڱ‬ஔ ᆙᆙ գϘ Ȃч ઔ᝝ ണய ȄԴ ч Џ၃Й௉੡༡ ӎऻЙۖԇ֣ઔᡎ କ‫ט‬໦‫ا‬ȂЙ ‫ا‬ে Йᕕ ႍԴ ೐ϟ Ȃ‫ࡂߞا‬ᔍਛߞӎ te‫ ڴ‬෻ॊ પ୧ ܸȄ ӮߞϠȄЙߢࢨߞ Ⴥ‫ ڤ‬԰Kingsco Ȃ၃ ሲჅ Ȅ ‫ޒ���৶ ༡ҝ‫ڤ‬ႆ ۶ઔ୐ᣉߞ᠕ ϭоഺኃ๺࠳ߞ੡ ཈ՂթփЏȄ࠲ᜲ ‫ا࣏ݺ‬۶Ѓ‫ۊ‬ ҞକྻះఀᢘതȄ ‫ܬڱ‬ӮНࢢȂ‫ا‬ে ߞһ Ϙ‫ݎ܈ڱ‬ ՝౐ࠔ԰Ȅ ߞઔᡎ‫ا‬ে๴಩Ϟ Ȃ‫ا‬েٙ‫ܠ‬೐ϟч ұ഍௺ౕȂԴҽ᝝ ߞླྀ૪Ȅ ԯթ Ϟ‫ߞ׻܈‬ӏ‫ڍ‬Н഍ ‫ۖر‬ ‫ا‬ে ኝȊ Ђઔ‫ܬ‬Ȅ ᣇබ ᔠȄ ‫ا‬ে ۶‫ܬ‬ӮᔋႽȂ ԰ۖ ୧ܸ Ȃࡈ ݀ᔠ ‫ڱ‬ՅԴԟᔍߞࣽӱ ϭо 5:3 0Ȃ ‫ا‬ে ԴЈѕԳߊჅϞϘ ‫رݺ‬ ҍ֖ Ȃ‫ ا‬ে Ȃೣ чߞ Нࡈ ᔠ߰ Ȅ၃ Ⴥᑋ Ȃ‫ا‬েԴ጗ձۖ‫ڽ‬ ࣏౎ ϯߞ ೐Ϙ ‫ز‬ӡ ࡂ຾ജಂٟߞҞକ ້‫ ݜ‬ᛗȇ ែ੾ ᠋ ઔᡎ᚟Դһ‫ܬ‬ ࣷ፸ —— Ȉ‫ڲ‬ ฀໪ ֋Ў Ԣߞ ԑЙ ٙ‫ ܠ‬ՀՀ ᆭൻ Ϙϭ ۖϞઔᡎȄഺ࣏؆ Ȃᘘ գᇟ ፜ ᓾৎഺৎਚ೧ ࣏Ϙ ჲҞ ྑߞ ᒴ঴ પ‫ྍ઻־‬Ȃૌߞྻ ѱవ ҩҐ ፸້ Ȅഺ ߞࢢবȂՂ‫ލ‬ٟգ ៊Ղ ᔠȂ ‫ږ‬ѽ ઐ ᔍȂ ዀ౎ ఀࡂ ༄ѹ ‫ڳ‬գ ߞᕅ ࣏‫ݙ‬գߞ‫ڰ‬ఐൌৃ ߞಮ ᙇȂ ࣏‫ ا‬ে‫ݙ‬ ߞૠ૪ߞઔᡎȄЙ ࣏Ȃ Ȃ֭ ӯߞ ϩሯ‫߰ݕ‬ၐ၃‫់ݙ‬ ୵ϘчߞિൻȄ ϯ࢓‫ائ់ݙ‬েߞ ࢓‫ݙ‬ᎲߞϘৎ ഺৎઔᡎȂࡒ࣏ϯ ‫ڼ‬Ղ ฀Ȃ ߞল Ⴎϯ

07

20•08•2010

ߢ኉ກ኉ ኅ֚ࢦၛ M2 (Market Minx Australia (08) 8132 1670 M/P: 0413 089 833 Edmund Ng


▇ၽѲ੕ photo: South Australia Tourism Commission text: EDMUND translation: ᜲ࿆

ࣩ з ౵ ‫ۊ‬ ӏ ໩ ែ ᕍ ᠐ जᝌ੖ ġĩ‫׈‬Ī ਢ

ᓏϟ ࠄ ৭ Ⴤ Гೢ

Proudly

ߢ኉ກ኉ ኅ֚ࢦၛ M2 (Market Minx Australia (08) 8132 1670 M/P: 0413 089 833 Edmund Ng

sponsore

d byΥ


‫ר‬ঈӵೡჃ৬‫ޟ‬ശࡣΙЈȂശࡣ‫ޟ‬ᆠிિ֕໱ϛӵࠒഋ੕۬Ȅ Flinders Chase NP ҅‫ݓ‬ኈ඼Ȇጾ඼୽ড়ϴ༪ Remarkable rocks ડ‫ۭۉ‬ү Admiral arch ᏽ᝼ࡿߞ Kelly Hill Cave ഷցόۭࢾ Outdoor Action ИѴࠃᓎ

Seal ink Ferry

Santa Fe CRDi

Flinders Chase NP ӄ‫ޒ‬዇෻•፽෻஼ਛгཀྵ ‫ا‬েԴϯо9:15༶‫ݯ׀‬ႿȄంKingscote‫ڴ‬෻ॊપ୧ ܸҍ๴ȂԴգলߞ޻ઔબ૫ӀႮϯࠜ൉֖ᏺȂ࢝Չ ԑȄ‫ۖر‬᠕‫ޒ‬৶ໜҊࢢȂҪቮࢷ࿰Ⴎ๕ࢽӯȂ20ж ៗබۖႿϞӫߞԳȄ

Remarkable rocks ડ‫ۭۉ‬ү

ૠЍߞЂ֋๒‫ݐ‬๒֋ఀȊ‫ا‬ฅۖჅໄ‫׀‬෼ਫȂؓ ౕ‫ڤ‬ႆߞઔ୐ᄊྲ֘᠋ઔ୐ϘዹȂ‫ࡌـ‬෷ჱ௻௲ ຾ч‫ݑ‬۶නգӠՅᇟૠȄ֭ᅁቫϯȂ‫ی‬Գߞઔ୐ ԧգપ֒ȂҁেТहᣙᎫȄ‫ݙ‬ѽЙঋᓾჅЙԢӠ ࠜ०฀ϭߞൎӠஜߏȂබᄊऻۖ‫ا‬েЙԢϠ᝷ߞ ৎ‫؛ݑ‬՘ϘዹȄ

ૠ‫ܬ܈‬Ӯ࣏Ϙৎग़ఀᢘϠߞԳўȄԴ֩ԨЂઔߞ‫ܬ‬ ᐨࡈᇑգϘ‫ڱ‬һЂߞӮᔝȂ‫ף‬ᠠߞࠅ௯‫ܬ‬᝝धജࠬ ሞۖপӠϫग़ᣍߞ‫ߐ؛‬Ȃѫ॓ߞ‫ܬ‬Ӯ࣍ᡛ຾ᇅઔᚡ чߞ‫״‬ដ฀֒ȂЙ࣏ᓐೀ‫ڍݙ‬Ȃທᅆ᝱ѽᢜྻȄ֡ ᔌ຾ЂઔߞᕾᗏȂබᄊ၉‫ླྀݺڗ‬෻ҙც዆ඞ฀КȂ ՂᄱՂဓȄЂ॓֒ߞ‫ܬ‬Ӯ᝷֬‫ݺ‬ԴᑫЂ‫ڲ׀‬Кൊન ᐆլߞ֓ᆬ෻‫ܬ‬ȄϭϘըȂ‫ا‬েঋԴ౻౐۶൭౎‫ڽ‬ ۖࠧϲ‫ܬ‬Ȃྏ‫ێۦ‬ЙԢԍ࿰ϭ䕪֒ߞᢏмȄ࣏‫׎‬ᄊ จ༧ȃધџȃЁ༧ȃ൚чߞ֓ᆬ෻‫ܬ‬ϘዹȂҹϵҞ ѽᔌ੡ᢏёЙԢߞᛞ֒ȉ

թ֖‫ڹا‬ӡߞ࣏ѽࡈ‫ژ៷ݮ‬ඡ௞៼٠‫ژ‬࿰ѯӡߞह ᑟȂӤ‫ا‬েྰྑߞന঍ਰ‫ݙ‬యᚧȄഺ࣏ࣟҺҙग़କ Ⴟ ඏ х ዴ ፅ 5պ ေ ᄊ ૵ Ȃ ៷ ዆ ፑ ඛ ऎ 28mmۖ 200mmኵᝡᔝೡ՘ȄՂ‫ـྐְލ‬Հߞ࿰ѯȂҞѽ ւዋ‫د‬Ϙৎ300౮ռत֌400౮ռࠜ๏ᝡᔝȄְྻ ྍҳԳఀۖ௞྽៷዆ߞຕ‫ލ‬Ȅ᎛ୃ֝Ȃ௲ϯ‫ـ‬Ժߞ ცհ۶ୃᐸҙȄթ֖࣏ൎӠஜߏᙍӠߞ௟কࢾࠝȄ ԰ۖশสȂК஼ȂྲҐ‫܂‬۶ҭᣉȂऻۖഺ‫ڱ‬࿰ѯȂ Ђਛൌሮ㻽ְ࣏Ϙৎ௞྽៷዆ਰȄ

ૠ‫ܬ܈‬ӮӤϘ‫ڀ‬ԕ‫ܬ‬Ӯೡ՘Ȃ‫៷ݮ‬੡Ϙ‫ܠ‬ঋަྍՉ ԑȂԯऎ੟᝝බ࣏យ௧ȄӤ‫ݺ‬লȂѪȂࠥѪ۶ઔ઎ ߞࠬሞ֯ӡȂ‫ܬ‬ӮԳኸ࢝࿣ȄՂ‫ލ‬գϠ࿣৆Ȃ࢝᝱ ജ๴಩‫ాڭ‬ҍȂ‫ݙ‬ѽϘ‫ܠ‬ঋЈѕȊ

Admiral arch ᏽ᝼ࡿߞ ‫ا‬েஃՀ‫ژ‬Ȃ၃ჅొᚼߞѢሦઙᑜȄৣ༟‫ܕ‬तኃϵ ऻЙۖȄ๒ࢢ޻൉༟‫ྍަܕ‬գྲ֘᠋ઔ୐Ȃҹে۶ ᑫЂ‫ڲ׀‬ઔ࿽ರգЙԢȄᔌ຾൵ࢢߞሗ⬂ߞѢ౗ጹ ొԨϭȂ‫ا‬েऻۖϞϘৎ्൅ߞགླߞࣽӱȂϯў ࣏ϘৎһЂߞӮࢾ——ᐼុࢾࠝȄҹҞକ৆ིȂՂ ᇯԺ‫ڲ׀‬ЂࣶႮߞ৖෶ЂᑜȂѽф‫ێ‬ҁߞඁ෻પԳ ஡ϘዹȄ ҄Ϡᢘಳߞ࣏ࣽӱᅆ‫ߞܫ‬ઔѪ௟㺞ધ༧ԍ хਡჅ‫ڽ‬Ȃ‫؛‬՘Ϙѯឹೀߞ቙֒Ȃᅆѧ຾ࣽӱ㡯ߞ གླȂ‫ڤ‬ᇌᅆѧԍ་Ϣְߞ໛㤵ȂවѼᢰְဟЙ༟ ೀဗȂᚎߡ࣏ᏩᑁȊࢾࠝф‫ێ‬۹ඛߞ‫ܬ‬ኸжֶ຾գ ࠕպ୸ߞྲ֘᠋ઔ୐ȄҁেӒԴࣽӱߞһ‫ܬ‬ϯᇂះ Ȃᢁщ༧ȂߕȂᜆ๳ȂႯ᠙ҍᡌጄߞޯ઎ȂԴ୿‫ݹ‬

Kelly Hill Cave ൶‫׀‬Ћ‫ࣽܬ‬ ϭо12:15ҽҠ‫ا‬ে‫ۖڽ‬൶‫׀‬Ћ‫ࣽܬ‬Ȃഺ࣏࢝գྍ ࢥߞϘৎԳϭࣽӱȂ൶‫׀‬Ћߞग़ЙҪ࣏ணᣍߞࣽ ӱȂҹ࣏ϘৎࡂᔍȄညఋണயК஼۶‫ێ‬ҁϘ‫ڱ‬Գ ўߞԳϭ‫ࣽܬ‬Ȃ‫ࣽڱڤ‬ӱऻ୓‫ົ࢝ڽ‬ដȂ֭൶‫׀‬ Ћ୵թѽҳᘘգग़ដߞЋᢜӎ‫ڗ‬Ȅְ࣏֭෷ࡂᔍ ႬҪ‫ڹ‬ӡϘৎѫऐߞ᠕‫ޒ‬৶ణᔍϭҝཛྷȉഺҞ࣏ ঋ‫ڰ‬ԐჰॗߞгԒࣿஜȄ

Outdoor Action ИѴࠃᓎ ְϵധߢႽȂ‫ا‬ඈᡌ༟໿‫ژ‬Ȃ‫ॆا‬ᜤȂЫՐȂ‫ا‬ ௟գᑟྻᏼᏺླྀচ R8ȇ‫ށ‬ՐȂϘᏃџಯGTRȂ BoxerȂ๒ࢢ911Ȃథ୐E࡭ȃ‫׀ݛޱ‬۶᠋ൾ௄ҺȄ ည๒‫ڭا‬ЙЬྍᏼᏺഺ‫ڱ‬໿‫ࢢࡈߞژ‬వؔȂփѷ ࢝ጄྍሃְж‫ߞاڳ‬ᏼ‫ژ‬ᄱȄ ࣏֭Ȃᅆ‫ߞا‬Ѓ‫ۊ‬Ruth۶‫ێ‬ҁՐቅϠփ‫ڏ‬ȂӏӅ ഺ࣏ҁেӫࡈߞᄱྐȄԯթ‫ا‬թ֖இՀϞ҇ႈߞ

07

27•08•2010

࿤൯Ȅഠᄂਫїҳణᔍᗁ࣏Դ‫ߞا‬ၝઔႆᅹࢥ ——ਫϯգᑾѢ֐Ȃ࿣ْ۶ұᏇ֋֖‫ژ‬Ȅ‫ا‬েգ ұৎЈ੡Ȃ‫ڽ‬؆՘ѭЃԢߕߞᄱྐȄ ‫ا‬েऻۖϞұᏇዝ՛‫ژ‬ȂϘжៗࢢȂ‫ا‬েԧϠᛨ຾ ϘᏃ࢔ઈߞዝ՛‫ژ‬Ȃҍ๴ϞȊ֯㻽Ϙৎ٠‫֯ژ‬ਛȂ ‫ྏا‬ះᛨұᏇዝ՛‫ژ‬ൣ໹ѼྐᄊԳ҄ϠᆕྍȄэ‫ێ‬ Ȃ֯ऎϘৎՐቅߞѭᓐȂऻۖ10࿐ߞЃ‫ۊ‬Ȃ֋Դ Գ۶ְϘ୓ᛨ‫ژ‬Ȃ‫֋ۦڳ‬ЎȂഺ࣏Ϙৎ៳‫ݺ‬ᓐఐ۶ ܶᇊߞ੡ԍȂ‫ށྻְྐا‬Ө‫ྏߞا‬ះȄұᏇ֋֖‫ژ‬ ࣏‫ا‬েࠠ዇຿዇ഠᄂਫН੠ߞᇟົ——Ѓ‫ۊ‬۶ѭᓐ ह഍ߞ੡༡ȄЃ‫ۊ‬ሲȂഺ࣏Ձ൵ඈᡌߞ੠֖༵ӫȄ ЙঋҪ࣏֋‫ټ‬Գ‫ۦڳ‬ग़঴Ȃল฀۶യ൯ࢅЄߞ‫ࢩݱ‬ ȂഺϘзൌ࣏๑೭ߞȂԯ㻽ਛࠜЙ‫ށ‬ӨࢅЄেߞቮ ঋȄҪऻۖҁেߞ᝸ౕ࣏Й௉ߞȂ‫ا‬েӅ༷ഺዹᅁ Ꮉ۶Ϙ୓၃ᢚȄഠᄂਫϵ෩‫ڻ‬ጕѪ۶‫ڟ‬ଝȄ‫ౕؓا‬ ࢅЄে௟գᡋ࿣ມȂႯ൳Ȃᏼᏺ‫أ‬ၟຈຈȂԯऎഠ ᄂਫ࣏൵ՀߞࡂᔍԳ௲ȂഺႆᘘգϘৎ௞ऎઔҳᐯ Ӡ‫އ‬சߞїҳి‫ڈ‬КѕȄ ࠕ2ৎЈ੡ߞұᏇዝ՛‫ژ‬ᏼᏺНࢢȂ‫ا‬ে༟‫ܕ‬៞ၖ ㌗㌗Ȅ๴಩ᅆবઔ୐ᣉߞϢϾ഍ȂգϘৎᔠᣇȄ ‫ا‬েஃϭ‫ڽ‬ЂԫϘჲȂЙ཈࣏ԯ㻽‫ا‬েᏴϞȂփ ࣏ԯऎҹፁᅁग़ۧȊ ϭо4Ȉ45Ȃ‫ا‬ে԰ۖPenneshawጝҺᓂอᏇፅ ᔝȄRuthᑾ֋๳ϯอᏇԴϯኸऻઔ฀Ȃ‫ࡋا‬ᓐ֋ ᏼᏺ‫ا‬ে൵ඈྑߞHyundai Santa Fe CRDi಩҃ၐ ႿໄอᏇȄ ϭо5:30Ȃ௲຾ᅆഠᄂਫߞग़Հ԰ᐸȂ‫ا‬েѭЃ ు຀԰ᙩᐍᆬӎȂϘႮলࠥ๑ࠡȄ Ղ‫ލ‬գϠঋ‫ا‬েऎഠᄂਫۤ‫־‬ԩߞ႖——ȶࡂᔍ ਫȷ‫߰ݕ‬ȶྲ‫܈‬ਫȷȉ


▇ၽѲ੕ photo: Wikipedia text: ᜲ࿆

Ᏸ ӵ ࠒ ᐬ Ι

ࠠ዇຿዇࣏ࡑᑫЂ‫ڲ׀‬Ս঵ܹ۶สϾȂ֜‫ݺ‬Ս‫ࡑތ‬ൊःшၠЋԳሃ ၐћฑપᣉ༡ߞᕺઔӀ১ϯȄѽಿԺᔹ༮ߞгཀྵȂҟցገՑߞ࢙ᒝ ۶ቅ᛫ේ‫ߞأ‬ӠࣿўՑփ຾ᇍȂ࣏Ϡে‫ڳ‬գනႈӠࣿߞᔹग़ൌ Ҿȇϵ࣏Ϙৎి௅‫ޒ‬ӲȂഄទ୼༮ߞࡱҾȄҹକ෩‫ڻ‬ዴЙᆽߞ ጄᎷȂ‫ڳ‬գԳКઔՑઈ৏ȃႮ᝝۩பᔡȃ࿂‫ۍ‬ᑢҫኊৃߞገ ࣷЈᛉȃԩന঍ਰߞ᜹ങࡡܸф҇ᆕࣿϧߞӠࣿȄգԩߞࠠ ዇຿዇᜹ങြ(Adelaide Festival of Arts)ԴუՐߞ3ѡᗝ֖Ȃ ᘛ᎛ԧ஼຾ԩߞ᜹ങਛࡈ‫ڽ‬Ȃգԧ༵Ժ௾Ժࡻߞ‫ث‬᜹ឮ ᘈȄҾঠߞၬ່ཀྵȂᢵൄҍധԺᑫЂ‫ڲ׀‬൵Հߞग़୧Ȅ ࠠ዇຿዇ϵ‫ۍ‬գ؆ຠߞి‫࢘ۘڈ‬ȂҹߞѪӀ഍‫ݺ‬ѵध൤ ૺ֜၉Ȅࡑᑫࣆܹߞి‫ڈ‬ӫዾ࣏७ϧ๴ਣᐯӠߞ௞ࠜ ۶ᑬ๴ԺᇌጕକȂ‫ڭ‬ᄁᔽҁেᐾգᑾӲࢥւକϧȄࣆ ܹգϘৎ೚Ϙփգᢸࣿ‫ڀڈిߞݑ‬೚ȄӒഢКЈᐯ ి‫᠈ࢺڈ‬13ՐȂҒࣁȈ1Րᐯࡈ઱ి‫ڈ‬Ȃ 7ՐЈᐯ ి‫ڈ‬ѽф5ՐКᐯి‫ڈ‬Ȅӎง௞ᛟ௟௲ታᡝ߰ ಎϢϞႋව༡ࡑᑫࣆܹ൵գપ֒ߞКᐯȂ ѽงታರࡑᑫߞКᐯᎳᔹి‫ڈ‬লፑȄ

ߢ኉ກ኉ ኅ֚ࢦၛ M2 (Market Minx Australia (08) 8132 1670 M/P: 0413 089 833 Edmund Ng

᠍‫ݠ‬Ᏸҡ݈୛ ϛЖၖᗜஅ࿜ ৶ড়৳ё࿗ச ஜড়৳‫ٱ‬ώ

࣏Οᡱ٥‫ٲ‬Ԥஅ࿜ఀधශ‫੼ޟ‬Ᏸҡঈ૖ஊӵ٘Жΰ‫؁‬ԁӴᎌᔖᐬࢸ‫ོޥ‬Ȃ᠍‫ݠ‬Ᏸҡ݈୛ϛ Жၖᗜஅ࿜৶ড়৳ё࿗சஜড়৳‫ٱ‬ώȄ ё࿗ᄇຫȈ 1. 2.

Џ၃ᐾգ௙௛ਛਲႤ੾ߞ௄ရਵਛਲ ‫ܥ‬ӏ‫ۍ‬൯௙௛ਛਲႤ੾֭ᅆഺϘўবգᒸᎷߞ௄ရਵਛਲȂᡌ‫ޟ‬ᐯӠ‫އ‬சКѕྻ෩‫ڻ‬ हᕕߞӦ᎛۶ቃᐱ຀ՑࢽࡑȄ

CONTACT US

僪䵶㘴⾊

‫෉؃‬ᗸ!Melynn Li! ‫ں‬୉М!Edmund Chow!!

Ᏸҡ݈୛င౩! Ᏸҡ݈୛င౩!

Йᐠ蒷,72!514551284! Йᐠ蒷,72!53685:2:9!

Ⴋ໏Ӵ֭Ȉmelynn@rejoice.org.au Ⴋ໏Ӵ֭Ȉedmund@rejoice.org.au

ϛЖӴ֭;Suite 7, Level 1, 2-8 Burwood Highway, Burwood East, VIC3151 Melbourne, Australia

16

03•09•2010

ႫၗȈ+613 9888 7422


Westminster School ࡄ඼ః඼੫ϛᏰ ᐯ੭‫ݑ‬ᎳȈ‫ٷ‬ЃԢ੭Ȃిྻ‫ټ‬Ӳ ᐯӠϠዴȈ1230Ϡ ֝௛ўՑȈ௙௛ਛਲȂᐯ੭֝௛

Woodcroft College ӂኈպЉ੫ϛᏰ ᐯ੭‫ݑ‬ᎳȈ‫ٷ‬ЃԢ੭Ȃిྻ‫ټ‬Ӳ ᐯӠϠዴȈ1400ϠҽҠ ֝௛ўՑȈ௙௛ਛਲ Ᏸਮ྅‫ݷ‬Ȉ! ࡑᑫࣷԁ዇ֹшપКᐯ՘Ӳ‫ݺ‬1989ՐȂ࣏Ϙ‫ٷݙ‬Ѓ Ԫ੭ߞ௄ရిၐгྻ‫ټ‬Ӳᐯ੭Ȅᐯ੭‫ױ‬ၢ‫ݺ‬ল฀‫ٽ‬ ដߞዝໄᆬЋ‫ڐ‬Ȃ֜‫ࡑݺ‬ᑫࣷ঵ܹࠠ዇຿ఀҾࡑൊ 25г‫ڧ‬഍ȂᇦᏐ຾຾ԩߞၬ່୧ಯԳ൪ֹ‫ޒ‬Ћ‫ڐ‬۶ ୛ϠߞᇊःငᆬҗਫઔᣉȄഺ࣏Ϙ‫ݙ‬Ӡઈ፿ࡎߞᐯ ੭Ȃᐾգ1400ԩԴ੭ᐯӠȂল฀Ղ๪ߞዃᘮ੭ཀྵႆ ᢪӲ຾Ϙኼኼֽྷઈന൯ኅԑߞ಩҃м੭߽Ȅ Ӥ‫ݺ‬ԁ዇ֹшપКᐯ࣏஼ቫԩ੭ೡᚐ(CIS) ሮҞߞ ᐯ੭Ȃҹሃ࢝Ժ஼ਛߞᐯ੭(዇஼ȃྍЂ‫׀‬ȃК஼ȃ џӎຈ) ൌգԪ༵֯ӫȄऎթᐯ੭પ‫־‬നӲϞ஼ቫ ᐯӠൊȂ௞ࠝऎ஼ቫᐯӠে෩‫ڻ‬۹ۖ؆ຠߞ‫އ‬சȂ ‫ڹ‬ᐯӠেߞ‫ڗ‬ѕକ௉உ௵՘ࠜȄ ఀ‫ى‬੫ՓȈ ԁ዇ֹшપКᐯ࣏஼ቫԩ੭ೡᚐ(CIS)ሮҞߞᐯ੭Ȅ ᐯ੭നգ஼ቫᐯ֜ᝋ੩ћᐴ(IB) ۶ࡑᑫࣷి‫ڈ‬ᝋ੩ ћᐴ(SACE) ߞ᎝຀‫ڻ‬ᐯӠ֋ӤᓴᑄȄҪঋ৒؆ϟ ߰НϘȂᐯӠൌգႤ੾пᡝᑫࣷԇ֣Ϙ‫ݙ‬Ђᐯȇփ ৒؆஼ቫᐯ֜ᝋ੩ћᐴ(IB) ᎝຀ߞᐯӠ୵ϞգႤ੾ Ӧ᎛බᡝᑫࣷߞЂᐯҳȂᘘҞѽӦ᎛බᡝѵधϯԇ ֣Ϙ‫ݙ‬຾ԩᐯܹ(Ғࣁࡣ֢ȂॠᐆȂѱࣺ۶ናᑜЂᐯ ຈ)ȇթҳȂᅆ‫ྐݺ‬ᆽ‫أ‬་Ϣᑫࣷබ྽ҾඞߞᐯӠȂ ᐯ੭ҩҳന၉Ϟᚚ྽ை୊᎝຀(VET)ᕒׄᐯӠ෠෪ हᝯߢᝊ‫ث‬କȄ

ᖔఀᓚ‫ړ‬ᆬጨߞ Ϭ֜ၐ݃ఀᐯ୰ᐯӠ

St. Peter's College ထ‫܄‬ுᏰ଱ ᐯ੭‫ݑ‬ᎳȈ‫ٷ‬੭Ȃిྻ‫ټ‬Ӳ ֝௛ўՑȈᐯ੭֝௛Ȃ௙௛ਛਲ

Ᏸਮ྅‫ݷ‬Ȉ! ၐ݃ఀᐯ୰࢙Ӳ‫ݺ‬1847ՐȂ࣏ᑫЂ‫ڲ׀‬ᑢҫ൵ఊ ϳߞКᐯНϘȂϵ࣏൵ऎ൤Ջߞ‫ٷ‬Єᐯ੭НϘȄ‫ێ‬ ѹ੭ཀྵ֜‫ࠠݺ‬዇຿዇ҾКѕѽҔߞHackney஡Ȃж ऎᐯࡈి‫ڈ‬ሃЈᐯൊ۶КᐯൊȄ‫ێ‬КȂКᐯൊȞ8 Րૺ֌12ՐૺȟᐾգЂൊж੭஡ሃᑢҫఊϳߞి ᐯጁȂփᐯࡈి‫ڈ‬ሃЈᐯൊȞ1Րૺ֌7Րૺȟ֜ ‫ݺ‬ѹ੭஡ࡑൊȄ୵ѹ੭ཀྵҳȂၐ݃ఀᐯ୰ᘘᐾգϘ ਲ਼֜‫ݺ‬Finniss஡ߞїҳి‫ڈ‬КѕȄ ఀ‫ى‬੫ՓȈ ၐ݃ఀᐯ୰࣏ѵधᇷԩߞG20 Schoolsೡᚐ՘৶Н ϘȂԯ‫ێ‬ఊϳߞᑢҫȃᔹ‫ڈిߞٽ‬Ѫ࿤ȂԴࡑᑫЂ ‫ڲ׀‬ȃᑫЂ‫ڲ׀‬Ȃत֌ԑѵधൌ‫ڳ‬գಽԩȄᑢ‫ܨ‬ಲ ྽ӠКȂԒգ3Ϡᖔఀᓚ‫ړ‬ᆬጨȂ41Ϡᖔఀᜲବጨ ᐯࠛȂऎࡑᑫЂ‫ڲ׀‬Սत֌ᑋৎᑫЂ‫ߞڲ׀‬ᗄᅷஇ ҍ Ϟ Ϙ ‫ ୒ ߞ ܠ‬ឥ Ȅ ၐ ݃ ఀ ᐯ ୰ ᘘ ෩ ‫ ڻ‬IB᎝ ຀ ۶ SACE᎝຀‫ڻ‬11ȃ12ՐૺᐯӠ་֖ᓴᑄȄ

Ᏸਮ྅㥒Ȉ ࢃ෻ూ෻પКᐯ൹࢙‫ݺ‬1961ՐȂ࣏Ϙ‫ٷݙ‬Ѓ৘՜ ߞ௄ရిᐯ੭ȂతૼӎԳᐯӠ۶஼ቫ઻ᐯӠȄᐯ੭ ֜ ‫ ࠠ ݺ‬ఀ ຿ ዇ Ҿ ঠ Ȃ ֫ Գ 23г ൥ Ȃ ᖖ ᄩ ᔹ ग़ Չ ᔖȂᛓҾКѕॗ10г‫ڧ‬ȂҪቮ15жៗ‫ژ‬຀‫׈‬Ҟۖ Ⴟࠠ዇຿዇஼ቫᑟඞȄᐯ੭ᐾգ಩҃мߞి࢈Ȟ‫ێ‬ КЂൊж‫׮‬գߩᎠന൯ȟȃᅁᢚ࢈ȃหާհȃ᜹ങ ന঍࢈ȃცၝ࢈ȃ‫ی‬ৎᄦ੩ᔡȃরጄ࢈ȃ୼ዾ࿤ߞ ॊ‫ث‬ф࢈а၃ᕻु‫࢈ٿ‬ȃஉ‫࢈ڗ‬ȃᇨಧඞຈȂऎ 11Ȃ12Րૺߞ֝௛Ӡ෩‫ڻ‬ඏϠ௛߽ȇԢ੡ȂऎϞ ஼ቫᐯӠҞѽ‫ـ‬ૌᅁ‫ـ‬ՀߞᢜᢚۖᑫࣷߞϠћᖖ ᄩȂᐯ੭ᘘऎգቮঋߞ஼ቫᐯӠՉవ௙௛ਛਲȄ ᐯ੭ߧ‫ݚ‬уຠȃ༟‫ޤڈిߞݸ‬ඛȂ७ϧ‫ݺ‬ऎЙԢߞ ᐯӠ෩‫ڻ‬൵ՀߞᑟྻȂᕒׄҁে൵Ђ຀࢘ߞ๴෭ጕ କȂᖔఀ՘ґȄᐯ੭Ϙര޼ᐯទᚰȂऎᐯӠሦ‫ܠ‬Ϟ ؆ᑋȃԪನߞᐯ೫۶Ӡࣿ঍ᄑȂЙ཈‫ڹ‬ᐯӠߞ੭ཀྵ Ӡࣿఀۖ҇ᅁȂϵֺҝϞਛࠜߞࢢᠪНዎȄ ఀ‫ى‬੫ՓȈ ᐯ੭ߞ௛߽Ӥిਰф௞ᚚϠ৶෩‫ڻ‬24Ј੡࿰ᠪȂ ऎ11Րૺ۶12Րૺߞ‫ٷ‬ӠȂЃӠ෩‫ڻ‬ඏ༡ߞ֝௛ ᖖᄩȇ‫ڹ‬ҁেҞѽգ֋Ўߞߩ༡Ȃ‫ـ‬Հߞ༰Кᇟ ϧȂԨ֋Ўߞӫዾᎏ‫ە‬Ȅ ᐯ੭ᅁ֖Ј઱ఱ᎝ȂిਰሃᐯӠߞѧ‫࣏ڼ‬1:10Ȃ‫ڹ‬ ُৎᐯӠൌକఀۖցਰߞф੡ቃᐱȄ Դ੭аऎ஼ቫᐯӠ෩‫ڻ‬ϞᔹᎳߞ᎝຀ߞ௄ᚂϯȂԴ ੭ҳ᎝຀Չవϯ‫࣏ـ‬ऎᐯӠ෩‫ڻ‬ϞᚳනԺ௾ߞᅁᎹ ༵ӫȂ‫ڼ‬Ղ: ๳ЋȃጕѪȃᎏ઎ȃᜆ๳ൠЋȇ௲ታ ᐯӠ་ϢႺඞȂ‫ڹ‬ҁেᓐ‫ڗ‬ᢜᢚൻஜߞჅ຀ຈȂഺ ‫ڱ‬ᚳනߞ੭ҳ᎝຀༟ᘮϞҁেߞ໛ൎȂᚳනϞҁে ߞ᎝ҳߢᝊȂைᏳϞҁেߞ֋‫ࣄا‬ᐼྍᝊȂԢ੡ϵ ᘪ࿯Ϟҁেߞᗙ༓Ȅ

ἭឝፊᎽ!ᐹ῅ዷ!✏፯ᖬᐿᐨ᫓ ԤᜰӣၯΡ ࠒᐬӴୢኄ֙‫ٱ‬໶

⊲៻ᾰ ἭឝፊᎽ

ႫၗȈ08 · 8132 1670 ᆩ֭Ȉwww.marketminx.com · www.sameway.com.au Ӵ֭Ȉ103 Sydenham Road, Norwood, SA 5067, Australia 17

03•09•2010


▇ၽѲ੕ photo: South Australian Tourism Commission text: ҏѐጡᒮഋ

ҥ༫ၒૢ‫ޠ‬Ңࣁ

‫׹‬ၥ‫ޟޱ‬ЈஆșșࠒᐬȞΙȟ ԃ‫װݎ‬Ꮞᅭҏ‫ڷ‬ഡ఩Шհϛ୽‫ޟ‬ѕ‫ٵ‬ȃΰ੕Ϟ᜸‫୽ޟ‬ሬϽσ഍ѿȂ٥ቄߡኈ຀ኈ ൷‫؁‬᜸խܻࠒ‫ٵ‬ȃ݊Ԏ೻ኺ‫!࠲ࣸޟ‬șș!ΙӴϞࢇငМϛЖȂЍΟΙӋσ഍ѿ‫ޟ‬ ᏿ᔠ‫ڷ‬ਗ਼នϞ੉ȂӻΟΙᆍቶᚬ‫ڷ‬ჿᓗ‫ݥޟ‬൜Ȅ Ӥ‫ݺ‬ઈ৏‫ܢ‬ϠȂᇊ‫ࣆ׀‬ຉ؆ຠȂᑫЂ‫ڲ׀‬Ϙߡ࣏ೊ ӔϠҀѧႵࠦယߞ஼ਛȄϘଠ‫ڽ‬ᗾȂည‫ا‬ে෩фԴ ᑫࣷ઻ᐯȃ‫ظ‬Ⴄ‫ݕ‬ೊӔߞ੡৏Ȃ಩ЫϠে݀݀঵Ԑ ྻྐۖߞ࣏ᇯԺ‫ڲ׀‬Սߞ঵ܹᐍᆬӎ۶ྲࡑࢃᆬҀ Սߞ঵ܹൠ౨ഺ‫ی‬ৎϘ㤵൤ૺࡱҾȄߞፁȂഺ‫ی‬ਲ਼ ࡱҾԢࡑᑫЂ‫ڲ׀‬Սߞ঵ܹࠠ዇຿዇ѧ୓‫ڽ‬ȂԴࣆ ޼ȃ၃ᕻȃॊ‫ث‬ȃి‫ڈ‬ຈԺৎўব֬Ѽൌঋ‫ـ‬ർϘ ឯȄ࣏֭ࠕՐ‫ڽ‬ഺ‫ی‬ЂࡱҾߞϠϾџᘌჸ۶ȂᔌН ௲‫ڽ‬ϞϘ‫ڀ‬ԕӹ഼ȃ֝‫ݗ‬ȃᛁᖚȃి‫ڈ‬ϯߞயᛟȂ Ӡࣿߞ‫֝ܧ‬ᖖᄩᑋᢜᎳ༓‫ה‬ϭ࿣ᘌཕȄ୵թНҳȂ ԴᑫࣷೊӔࣆຉᑋᢜЙᙝᢏទᇦᖺߞ‫؛‬ཕϭȂӎ ‫ڽ‬බЙ֫җᙇᔹ෎ߞᐍᆬӎ۶ൠ౨බᢖఀ‫᝱ـ‬ᘙ་ ȄփࡑᑫहѧႵփ‫࣏ࡋڏ‬Ϙৎ඼৶ᓶᘮȃϠϾहᅆ ႵьߞԳ஡ȂҹԢ੡ϵ࣏ᑫЂ‫ڲ׀‬Ѝ྽ߞᇸ༰Գ ȂԴ၃ᕻ௄ᚂ㤩‫ܠ‬ϯኸ࢙ᒝߞ๼ႽನϭȂЙᇒ࣏ ‫ث‬ങೊӔᘘ࣏஥྽ೊӔȂࡑᑫࣆܹൌ࣏௺༟ᛕᗖጤ ႕ᡌࠓߞȄ ‫ۍ‬ᢜߞࣆຉՂ֣Ȃ‫ا‬েЫчዶѷЙ᎘Ȃ઻ۖѽࢢᅙ ᅙႬЂਛႽ‫ڽ‬ȄЫџঋሲߞ࣏ࡑᑫৃఀೊӔҩೀह ऻߞᔹཕȄ ঵ԐȂࡑᑫ࣏Ϙৎ࣊գ஥྽ߩ༡ϫգӠࣿఐᎷߞԳ ўȈࡑᑫ঵ܹࠠ዇���዇Ȃ഍ϷᑫЂ‫ڲ׀‬Ђ൙൵ࡑᇑ ߞઔᕺȂԢ੡ϵ࣏ԑಧ൵ᏋԪ‫ࡱߞ֝ܧ‬ҾНϘȂ‫ڭ‬ ജ KPMG ໞऎᑫЂ‫ڲ׀‬൵‫ۍ‬஥྽ឮߋϧߞࡱҾȇ ഺ㡯գ຾ࠅཀྵଠߞࡱҾ੾؊ȃԳКઔଠߞ࿢۶ઈ৏ ȃతാЙᙝߞြዉ۶ᢜ‫ࣿڈ‬ஜȂᘘգѵधૺߞၬ່ ୧ȃ۩ப࢏۶ᔠ༼঴ၒȄ ᘈຟȈ࣊‫ۍ‬൯ൌҾмߞ਎ጄԃ༠Ȃϫ‫ۍ‬൯༏‫م‬мߞ ᄾᔖ७ቈȂӀ౶㡯‫ڍ‬ૌᅁȂഺዹߞӠႍ࣏ࣿࢨዹߞ ාྍȊ

‫ێ‬ըȂࡑᑫᐾգ୼Ꮃ༓ߞి‫ڈ‬ȄᑋৎࡑᑫЂ‫ߞڲ׀‬ ௄ᚂి‫ڈ‬۶‫ث‬ങి‫ࠧڈ‬௱๴ႿȄ ֜‫ࡑݺ‬ᑫЂ‫ڲ׀‬঵ܹࠠ዇຿዇Ҿߞࠠ዇຿዇Ђᐯ࣏ ᑫЂ‫ڲ׀‬գϣ‫ݙ‬ҟցѷϳ঑ಽԩߞ୼੭НϘȂഺව Ր‫ڽ‬Ȃᔌ຾ࠠ዇຿዇ЂᐯទᚰѷЙᙝᇟૈِᇟߞ޼ ᐯНলȂ‫ێ‬ԴϣЂКߞవԩϵЙᙝԨࡈȄ୵ϞУ࣐ ߞࠠ዇຿዇ЂᐯȂࡑᑫᘘգұ࣐ߞӄ‫ޒ‬዇෻Ђᐯ۶ ௞྽ന၉ႵዃߞࡑᑫЂᐯȂҞѽᆕ‫ږ‬ЙԢኸըᐯӠ ߞቮِȄ ᘈຟȈȶి‫ڈ‬ಯ྽мȷщჅࡋྻඉҵϞ১ӎߞᐯങ ኊৃȂԴഺϘᙇϯȂࡑᑫߞి‫ڈ‬ᖖᄩঋՀఀԺȂԯ թЙᎢ࣏֋Ўಎൄȃᘘ࣏ЄЃِᐯȃ‫ظݕغ‬Ⴄᓱᐯ ȂഺዹᎼᅁߞলઈൌ࣏ӅቮߞȄ ԓըȂֲઐ໱୼Ꮃ༓ӠࣿȄࡑᑫߞӠࣿᖖᄩфӠࣿ Ꮃ༓‫ڭ‬ЙӅൠ౨ȃᐍᆬӎਮȂ֭ညԳ๑Ꭲᐯ໱ᘘ࣏ Ӡࣿ໱ўবȂ‫׮‬ѧൠ౨ȃᐍᆬӎຈЂࡱҾঋֲϬж НϘȂ‫ێ‬К֝۶֖ߞ໱ӡֲ࣏྆ᐱ७Ӡࣿ໱࠮‫ߞܢ‬ ѹঋ১ԯȄ ᘈຟȈᐯ໱۶Ӡࣿ໱ՐՐѪᆚ೺୼Ȃ਻‫࣏ݏ‬Йь‫ܧ‬ ֝Դൠ౨۶ᐍᆬӎߞϠߞϘུѕઽȂՂ‫ـލ‬ӡ‫ـ‬ь ߞ༟ᏚᖔఀԢዹᎳ༓ߞӠࣿȂ‫ڤ‬ኃ֣ጄփЙऎ۸ȉ ൵ࢢȂࡑᑫ၃ᕻ๴ਣ๴ႿȂฅԺըജໞऎᑫЂ‫ڲ׀‬ ф‫ڲ‬щԳ஡൵գ஥྽ࣿϧߞࡱҾНϘȄᑂु‫ٿ‬ඡ‫ט‬ ᢖӯȂࠠ዇຿዇ҾԴଝчȃмЍȃცЄຈԺৎታா ԩԕᑫЂ‫ڲ׀‬೐ϘфѵधࡈԕȄ෱ৎ‫ڽ࢘ڎ‬ሲȂࡑ ᑫϘўবቮঋЂ༓‫ث‬ങ࡭ߞϠЖ‫ڽ‬๴ਣЍ྽ȂҩϘ ўবࡋ‫ـ‬ቮঋ‫כ‬єЂ༓ߞ‫ظ‬Ⴄ߰‫ڽ‬ऎЍ྽ߞ๴ਣަ ϢႤࠛȄබࡈ߰փ‫ڏ‬ȂՂ‫ލ‬ᓴᑄ઻ᐯೊӔߞႽႮȂ ‫ڤ‬ኃԴࡑᑫ઻ᐯҞѽ‫ۦڳ‬ᛝҳߞҐжȞࡑᑫЂ‫ڲ׀‬

঵ܹࠠ዇຿዇࣏ೊӔҐжԳ஡КьգߞЂࡱҾȟ Ȅ බࢢ߰փ‫ڏ‬Ȃࡑᑫཇ೚ߞ֖྽ၬ່୧ȃᑙᣈ޵໶‫ݽ‬ ࣏ധԺ‫ظ‬ႤೊӔࢉїߞᓴᑄȂՂ‫ލ‬ᅁϧ௉༯ࡓȂᘘ Ҟѽւዋឩ྽ȄԢ੡ȂӤ‫ࠛݺ‬ᓉԟᑟফֲϞᑫЂ‫׀‬ ‫ߞڲ‬බ྽ತȂ‫ث‬ങೊӔߞ՜ᇦ‫ڹ‬ఀ෼഼ߞЂᐯӠಲ ྽ѽࢢঋ઻ϭ‫ڽ‬ѧႵ‫᝱ק‬Ȃ‫ڤ‬ኃ‫ـ‬ԺߞЂᐯӠ௟ඵ ِ༱ѹᑉ࠲Ȟપ‫࣏־‬༱ѹᑉ࠲֯ऎ঵ᓴߞ‫ث‬ങೊӔ ᝷‫־‬ȟ Ȅ‫࣏࠮׈‬ЫՐ 4 ѡ 19 џ༟‫ྲߞܕ‬஥྽ೊӔࣆ ຉȂϵ࣏ऎϞᄁᔽ՘ґ஥྽ϠҀԴᑫࣷ‫ظ‬Ⴄ၃஥Ȃ ৄթऎᑫࣷ൹ൄ‫ـ‬Ժߞබ྽ᑟྻȄ ᘈຟȈԴᐍᆬӎ۶ൠ౨ೊӔЂࠝുᆙᝯൕߞညϭȂ ࡑᑫߞೊӔЂࠝࡒЪ๒ȶԺЮмȷԳ༟‫ݸ‬຾Ȃ֣ҝ ֣ంȂЙ࣏ᕕႍ࢝‫ށ‬ᢖϞኃȉ

ἭឝፊᎽ!ᐹ῅ዷ!✏፯ᖬᐿᐨ᫓ ԤᜰӣၯΡ ࠒᐬӴୢኄ֙‫ٱ‬໶

⊲៻ᾰ ἭឝፊᎽ

ႫၗȈ08 · 8132 1670 ᆩ֭Ȉwww.marketminx.com · www.sameway.com.au Ӵ֭Ȉ103 Sydenham Road, Norwood, SA 5067, Australia 06

10•09•2010


s

▇ၽѲ੕ photo : South Australian Tourism Commission text : ҏѐጡᒮഋ

ӵਢӎ‫ޟ‬ᖁሪ໢੼ԆᐣѬ

History Trust of South Australia

ࠒᐬᐣѬஅߜོ ‫ר‬ঈலᇳȂി‫ސ‬ᓢ࢐௤൶ᐣѬ‫ޟ‬ശ‫ٹ‬ў೎Ȃӵ፽໌ി‫ސ‬ᓢ‫ޟ‬ᕡ໢ȂձོีឈՌϏ‫܃ם‬ညܻ٘Ѫ ѴΙএᇄжႤ๘‫ުޟ‬໢Ȃᓍ๿ယ؏‫ޟ‬ಋଢ଼ȂᐣѬ‫ޟ‬ห७ԃӣႫኇ଱ܹࢎ‫ޟ‬Ⴋኇ٥ૡӵձಁࠉ‫ڷ‬ သ੕ϛგႆȄ

History Trust of South Australia ॶѧ಩҃м۶஼ቫмȂࡑᑫ֋๒ЙфᇯԺ‫ڲ׀‬۶ ྲࡑࢃᆬЀ‫ڤ‬ଠᗄົȂ֭ॶᎢфᑢҫȂࡑᑫࡒທ Йᓮ‫ێݺ‬ҁ‫ی‬ՍȄԴࡑᑫȂգ຾᎜ԺߞൾߏᔡȂ ઘфᑢҫ۶ӠࣿߞўўববȂփᇒನ۶ᇯ᠕ഺ‫ڱ‬ ൾߏᔡߞদঋᑟᅹНϘබ࣏ࡑᑫᑢҫ௄ࠛྻ ȞHistory Trust of South AustraliaȟȂ௲຾ᅆ‫ݺ‬Դ ࡑᑫഺፔϿԳϯ‫ܧܠ‬ӠੲߞϿ຾১֝ӔߞපྰȂ ႍ௄ࠛྻࠕѼ଴႕Գȶ‫܇ڻ‬ȷ຾Ͽ຾১֝Ӕȃҁ েߞћм೫࠸۶ࠫԈȄ

ࡑᑫᑢҫ௄ࠛྻ֜‫ࡑݺ‬ᑫՍ঵ܹࠠ዇຿዇ҾКѕ ᇯԺ‫ڲ׀‬ЂႽȞVictoria Driveȟ۶ࢃ྆‫ܒ‬෻஼ѳ Ђ໖ȞKing William Streetȟӹབྷ഍ߞપ৖෻Ⴜ֖ ዃඞȞTorrens Parade GroundȟȄҹ՘Ӳ‫ݺ‬1981 ՐȂ൵ࠐ՘Ӳߞӫߞ࣏ऎϞᄁᔽϠেᅆ‫ࡑݺ‬ᑫᑢ ҫߞु‫ٿ‬ѽфњࢺु‫߰ٿ‬Ԩгಿ෼фգᝯࡑᑫᑢ ҫߞहᝯߢᝊȂԢ੡କ௉‫ـ‬ՀԳ࠲᠕‫ڱڤ‬಩Յߞ ᑢҫᓷႫ۶ҫਫ਼Ȅ ӫࡈȂࡑᑫᑢҫ௄ࠛྻӎ‫ߞڗ‬ਣ᠓᜹ශȞHistory Trust's Exhibition Galleryȟ֜‫ݺ‬પ৖෻Ⴜ֖ዃඞߞ ᗁൊаȂྻ‫ܠ‬งᗝᓱϘ‫ڱ‬ЙԢѹᛟߞਣ᠓Ȟᑢҫᄦ ѯ۶ћឥȟȂ഼௱ᝯަࡑᑫ۶ࠠ዇຿዇ҾߞᑢҫȄ ‫ ێ‬ϭ ៳ ߞ ࣏ Ϭ ༡ ൾ ߏ ᔡ ——ೊ Ӕ ൾ ߏ ᔡ

ȞMigration Museumȟȃ஼Ӳ٠‫ژ‬ൾߏᔡ ȞNational Motor Museumȟ۶ࡑᑫઔࣶൾߏᔡ ȞSouth Australian Maritime MuseumȟȂҹেК ՜᚟Ϟहညड໳ߞࡑᑫՍᑢҫћߏȃћឥ۶࢙ᒝຈ Ⴄਫ਼۶ᓷಯȄࡑᑫᑢҫ௄ࠛྻᘘᇒನ຾֜‫ࠠݺ‬዇຿ ዇ҾԠங෻ࢾශȞGilles ArcadeȟаߞЃѳነ୰ ȞQueen's TheatreȟȂႍነ୰௱ജ૧ӡ‫ݺ‬ԧᇌᇸ ྻ۶ࠑᆊȄ୵թНҳȂࡑᑫᑢҫ௄ࠛྻᘘգϘৎ௞ ࠝߞȶߤ஡ᑢҫඏЮȷȞCommunity History UnitȟȂᇒನϘ‫ڱ‬দঋߞᑢҫ༵ӫȂҒࣁ‫ׄ۝‬Գў ߤ஡ൾߏᔡ۶ᑢҫᐯਛߞु‫ٿ‬Ѝ֯ȂѽфᅆԴ੭ᐯ Ӡߞᑢҫి‫ڈ‬ຈȄ ࠒᐬᐣѬஅߜོ‫ޟ‬ཎဎ‫ڷ‬հҢȈ * ࢆཇࡑᑫᑢҫߞኊৃȃᅆࡑᑫᑢҫߞᖢႋ۶ನႋ ѽф‫ۦڳ‬ԴुᡝࡑᑫᑢҫჅ຀К‫ുݙ‬ᆙਣ಩ҍߞ ጄᎷȄ * Ґ௻ߤ஡ᅆ‫ݺ‬ჅҝᑢҫߞපদȂంփᢜ಩ҍ֋‫ڗ‬ ߞԺЮћмኊৃ۶ᅆթߞሮԢȄ * ൹ൄϘৎપઅߞᖖᄩȂᢰᑫࣷϠҞѽ഼Ⴥᅆ‫֋ݺ‬ ‫ڗ‬ԺЮћмߞਣӯȃ࿛഼ȃӹࣹ۶ᓉԪߞўՑҝ ‫ـ‬ՀԳನႋࡑᑫᑾϘ๑ϟߞᑢҫᓷಯȄ * ७ϧ‫ׅݺ‬ϧ๴ధਃ᚟Դߤ஡аൊߞᑢҫȂᑢҫЙ ཈᚟‫ݺڗ‬Ђ֋๒КȂ‫ـ‬ᘳ‫ڗ‬Դ‫ا‬ে‫ڗ‬᝝Ȅ

16

17•09•2010

ࠒᐬᐣѬஅߜོ‫ڎ‬ᡝᖒᛮПԒԃήȈ Գ‫׬‬ȈTorrens Parade Ground, Victoria Drive, ADELAIDE, SA, 5000 ც႖Ȉ61-08 8203 9888 ༟‫ݸ‬੡༡Ȉ༉Ϙ֌༉У ϯоϝᙇ֌ϭоУᙇ ϢඞȈֺ໱


▇ၽѲ੕ photo : Royal Melbourne Show text : ҏѐጡᒮഋ

ቆຳ ӴᘈȈᏎᅭҏϛऍछॵ༪ၽོ Main St. & Market St. Box Hill (Box Hillᗊ‫ސ‬୦ൟѴ) ਢ໢Ȉ2010ԑ9Т18Р࢑෈ϲ10am-5pm

᠍‫ݠ‬Ᏸҡ݈୛ϛЖ ೩౪ൟҥMelynn Li, Edmund Chow ‫ڍ‬՝៫୰ବᄇ࿋ࠉಋҕࢇ๊‫ޟ‬୰ᚠ ΔடཾП७‫ޟ‬ᒵᐅΔ࿋ࠉᏰҡ‫ޟ‬ಋҕюၯհջາ࠘ၚ݈୛

06

17•09•2010


ᐍᆬӎߞՐ࢘ಽ‫ڰ‬ɯऱਛᐍᆬӎਣϫ‫ڽ‬Ϟȕ୵ϞգѧᘈఀጨߞஜߏਣӯН ҳȂ‫ـ‬գᢰϠ঴ዒЂኧߞग़঴фग़୧۶ᇟग़ߞЍ᜹ࡡਣҍȂҩգႼጄཀྵࣿ ஜȂКጨႼᕚȂֺ໱಩ඞࣿஜࠑᆊȂऍដߞ࿬ѫຈຈȄᘘգЙҞ૿ьȂᑫЂ ‫ڲ׀‬પգߞཇ೚ȂShowbagsȂа҇ᆕԧЙԢࡡ๕Ȃ࿂ऎ‫כ‬єϠߞ‫֘ތ‬Ȅ ऱ ਛ ᐍ ᆬ ӎ ਣ Դ ᐍ ᆬ ӎ Џ ၃ գ ह ည ࠜ ߞ ᑢ ҫ Ȃ ం 1848Ր ༟ ‫ ܕ‬බ Џ ၃ Դ Moonee Ponds༟ᓱȂᐍᆬӎਣϘߡൌ࣏ᇯԺ‫ڲ׀‬ष൵Ђф൵ఊϳߞг༟਎ጄ ࣿஜȂُϘՐൌ‫כ‬є໹Ⴥ50ေϠըϢඞȂփЫՐߞᐍᆬӎਣ௟‫ݺ‬2010Ր9ѡ 18֌28џԴ400 Epsom Road, Ascot Valeߞᐍᆬӎਣ᠓ዃඞᗝ֖Ȅ ऱਛᐍᆬӎਣ൵գપ֒ߞබ࣏ཇሲКߞShowbagsȂ་ϢྻඞӅ‫ۖऻܠ‬වѼُ ৎϠјϯൌྻੋ຾УࠅϣࠝߞShowbagsȄُՐᐍᆬӎਣߞѹᓱඏ֜ൌྻપԳ ༟‫ݸ‬3000‫܀‬ўߞඞԳᢰധԺߢԩߞዄ஥മழ ShowbagsȄЫՐգ໹Ⴥ300ᇌߞ Showbags‫ݺ‬ᐍᆬӎਣമழȂգ‫ڱ‬ጤࠝߞShowbags‫ྻـ‬ႅգন༓ߍߞҙ഼ߕ ‫ۍ‬۶წ঴ȂЙਟᓾჅȕ փԴႼᕚᐡ‫ل‬ൊԊȂЫՐᐍᆬӎਣྻգ໹Ⴥ50ᇌߞႼᕚ෩‫ڻ‬ȂҒࣁգဥဥ ‫ژ‬Ȃઔ๸೺Ȃ༳Ꮷ঳‫ژ‬Ȃ֋ӤዅႯၢᢜຈຈȕ‫ݏ‬ѕᡙ঑ഈЙϞȉЙӡ‫ݏ‬Ȃऱ ਛᐍᆬӎਣӺգ෩‫ڻ‬Ϙ‫ߞࡾࡾ៏ڱ‬ЈႼᕚȂ‫ڼ‬ՂѢཫَᆀȃઐ‫ڨ‬ѪᇒႼᕚȃ ЂϧЀȃ‫ظ‬ឰȃӴ஻஻ຈຈȂЙ‫׸‬ᄘႏऎЃуȂЈࢅ៏ۤϘৎҞྑߞЂࡾࡾ ԰ਛ‫א‬Ȅ ည๒ᐍᆬӎਣЙඏඏҪգഺኃԺࣿஜ۶ႼᕚփЏȂႆবᘘҒࣁஜߏਣ᠓Ȃመ ၻᔡȂᘘգग़঴ф॓୧ਣ᠓ྻȂᇟग़ߞЍ᜹ࡡਣҍຈຈȂૌߞ࣏ᕕգᆽգȕ ҩҳЙҞᓾჅߞ࣏౎ϯߞ࿬ѫ‫ٽ‬ȂӤ‫ݺ‬ᐍᆬӎӀ੡࣏Йକᔌ࠮‫ݸ‬࿬ѫߞȂ‫ݙ‬ ѽҪգԴપ‫ߞܠ‬ြӫЖҞѽऻ‫ڍ‬ᆓࠪߞ࿬ѫȂ‫ـ‬দঋߞ࣏ᐍᆬӎਣ‫ݙ‬๴‫ߞݸ‬ ѫϘᙇൌЙᓮຜྲՐߞ࿬ѫ‫ٽ‬۸!

07

17•09•2010


▇ၽѲ੕ photo: South Australian Tourism Commission text: ӎҏ፠ᓭൊ

‫ݬ‬Ӵछନछॵ࿽

Riverland Wine and Food Festival

‫ݬ‬Ӵछନछॵ࿽㻽෬ࡊඪ‫ټ‬ΟΙএџоࠢკ‫ڷ‬௤ષ࿋Ӵိຉନ‫ཾࠢॵڷ‬МϽ‫ޟ‬σԁᐠོȂ‫ݼ‬๿Ꮞᘒ‫ݬ‬ΰMurray Riverα໷ࢺՄήȂ ᗙџо‫ݠ‬፬‫ݼ‬ഊ፝ӻ‫ޟ‬ਡ෬ශमȄछନȃछॵȃӻϯМϽ‫ޟ‬৏ዅ‫ڷ‬ኊઢࣀଢ଼஠࿽Р෈໢‫ݬޟ‬ӴΰRiverlandαོᘈᆨுਿѴҡଢ଼Ȅ ๑Ꭲ࣏֋๒ग़฀șᔹग़ߞᐍᙑޫলԍȂᘘ࣏ԃ༢਎ጄșϘࣹߞ୼ᆬшಧඞ۶ ᚳනԺ௾ߞԺЮћмӠࣿൌ‫ڹ‬ఀࡑᑫޫԳԳ஡՘ऎ‫ݸ‬᛫ѕఐߞທ‫ڸ‬ҝ഍Ȅփ ऎงϬџߞޫԳग़୧ग़঴ြࡋ࣏ഺϘћмӠࣿўՑߞ༰К၃‫ۏ‬ᢜᢚȂᘛ᎛ѵ धԧԳߞϠেዉૡഺϘಽྻȄ

Riverland Farmers' Market ޫԳႺಯࡡҾඞ௟Ӥ୺ֹ•൪ֹ‫ݛ୺ݛ‬௲‫ڽ‬಩ඞಗ༹ਣӯȂంညԳߞႺඞКࣄ ᓴԪᏋߞ঴‫ل‬Ȃᆊᜯంᓴ‫ل‬ȃ഍ನȃಗ༹۶ႅጹᑋৎሦ֯Ⴥ຀ȂԴգনߞ੡ ༡а҇жਣ಩ᑾ‫ۍ‬ညԳપ֒ߞ༼঴ћмȄ ਢ໢! 2010ՐϩѡϩбџȞ༉бȟϯоϝᙇ Ӵᘈ! Crawford Terrace, Berri SA 5341 *ޫԳႺಯࡡҾඞُ༉бϯо7ᙇҗ֌11ᙇҗપ‫־‬༟‫ڻݸ‬ᕕশᑧ۩ப۶՝ᔠ Ⴋၗ! (08) 8582 4864 ᆩ֭! www.riverlandfarmersmarket.org.au

੼ᏰЅಋҕᐬࢸᒚၚϛЖ Australian Studies Consultancy Pty Ltd.

MARN 0850648 MIA3225 QEAC C250

Introducing Australia Studies & Migration Centre Pty Ltd.

ջາષ‫ڥ‬ᐬࢸ଱ਮၥਟЅϭಝᐬࢸӨ᜸ᏰਮȄ ਲ਼ᐃএտᏰҡ‫ޟ‬धශЅሯौȂϭಝӫᎌ‫ޟ‬ᏰਮȄ ඪ‫ټ‬ಋҕᐬࢸࣺᜰᒚၚ݈୛Ȅ ᐬࢸᒲϴࡉȈ Level 5, Mitchell House, 358 Lonsdale Street, Melbourne 3000, Australia (Corner of Elizabeth and Lonsdale Street) ႫၗȈ(613) 9642 5801 ༈ઍȈ(613)9642 5802 ᆩ֭Ȉwww.ascl.com.au

ॷ෫ᒲϴࡉȈ Room 1605, Sino Centre, 582 Nathan Road, Mongkok, Kowloon, Hong Kong ॷ෫Ξᓸُܼᔔභၾ582ဴ߬‫ڷ‬ϛЖ1605ࡉ ႫၗȈ(852)2771 8987 ༈ઍȈ(852)2332 5019 ᆩ֭Ȉwww.iasc.com.hk

06

24•09•2010


‫ۍ‬ᢜႤୈ᎛‫ڍ‬ြџᇨ૭Ȉhttp://www.riverlandwineandfood.com/

Nippy's Chefs of the Murray

All Things Divine at 919

ȶChefs of the Murrayȷ࣏ြџง༡ညԳߞ൤ૺ౎ਜȂӤׄನዀਰ‫ۦׄ۝‬ᡌࠓ ߞᄜሼѹዀȂӡညԳ‫ݙ‬ಯߞྲᘿ‫ܞ‬ြ‫ݑ‬঴‫ڽل‬ਣӯዀ᜹ߞЂህሂȄӤ‫֋ڽ‬ѐᜲ ᚠ‫ڐ‬ԳȶႮ‫ݽ‬෻ȷᔠᔡȞThe LouiseȟߞߢԩЂ㦟୺ֹ • ൪ֹ‫ݛ୺ݛ‬ȞMark McNamaraȟ௟ऎ‫ڽ‬ሼ௲‫ڽ‬પ‫־‬࿤൯ߞૠ૪ᇟ፜້ᔥȂЙۖϯ੸ߞ‫ڤ‬Ϙ‫ے‬Й ྻ෬ᑍȂ‫ݙ‬ѽྰ᎛ง࢞Ȅ

ӤညԳߢԩߞ୧ഄ919ཉఐ‫܇‬ឥȂԴࠅཀྵଠߞᔹ༮ᖖᄩКȂӤ919ಽಯߞग़ ୧ȃӤฅ၃ᖔጨȶSalt 'n' Pepper Cateringȷߞ‫ݙ‬ᇟѕ࿤൯ߞग़঴ѽфӤညԳ রጄਛ‫ݙ‬௲‫ߞڽ‬਎ጄࠑᆊԪփऎϘȂႍ࣏ࢨዹߞϘᇌ‫ۦڳ‬Ȋ ਢ໢! Ӵᘈ! າҢ! Ⴑॏ! ᆩ֭! ՞ஜ!

ਢ໢! 2010Րϩѡϩұџ!౎ϯ6ᙇҗ֌11ᙇ Ӵᘈ! Renmark Club, Murray Avenue Renmark SA 5341 າҢ! ُϠᑫᅋ125ЮȂҒࣁᔝጹȃѹ້ȃಮᙇຈ5Ⴝ້ȃ୧Ѫ۶۩பȄ ๿၆ौؑ! җӒՑᚃ‫އ‬ Һ೽! ంޫ‫ܫ‬Գ஡ߞԧৎѹঋࡱᛉൌգгԒӹ഼ߡႿ Ⴑॏ! ࣏Ӆ༷ߞȂ(08)8586 6611 ᆩ֭! www.renmarkclub.com.au

2010Րϩѡϩϛџ!Ко12ᙇ֌ϭо3ᙇȞ୧຅༟‫ݸ‬ϯо10ᙇ.ϭо4ᙇȟ 919 Wines & Cellar Door, 919 Hodges Road, Berri SA 5343 ُϠ ᑫᅋ65ЮȂҒࣁᔝጹȃѹ້۶ಮᙇѽф಩ඞ਎ጄȂ୧ѪҞѽ಩ᘉ ჰ‫࣏ܠ‬Ӆ༷ߞȂ᎛७ც0408 855 272Ȟ 919 Winesȟ www.919wines.com.au գપ‫־‬ऎြџփჰ൯ߞᇟ፜֝௛ਇᔠȄჰ঎᎛७ც1800 088 226Ȃ‫ݕ‬ ๳൙ႍ୧ܸᇨ૭www.berriresorthotel.com.auȄ

Bank SA Wine & Food Festival

Wine Down

Դᐍᙑޫߞޫ‫ܫ‬᝝་֖ߞϘඞᇟ௾‫״‬ᣍߞြџಽ‫ۏ‬ȄᢰညԳߞಽಯߞၬ່୧ȃ ல୧۶ग़঴ߞທ‫׻‬ไۧԴְߞۧᗡϯᔖᔖᇠ‫ݸ‬Ȃ‫ݸ‬᛫ٕઓԴᡌጄߞ಩ඞ਎ጄ‫ޤ‬ ඛНКȂణ૶ޫԳԳ஡କ௉௲ຜְߞ᎜ԺᢘඈȂ۶‫֋ڽ‬ѵधԧԳߞหࢉϘ୓ዉ ૡഺৎપઅߞџЄȄ

ࣿஜ჆фညԳߞԧৎ୧ഄȂዉૡޫԳԳ஡ಽಯߞᇟࡡग़୧۶ग़঴Ȅ Ӥਲ਼ၢԴᐍᙑޫ‫ܫ‬᝝ߞညԳྲ༟നߞ୧ࡡᘉߏКѕ‫הݙ‬಩ߞȶۧᗡН੠ȷȈ ࡡᄘӤIllalangiȃBurk Salter۶Mirabella‫ݙ‬ҍࡡߞ၃‫ۏ‬ၬ່୧ȂሃНहн୨ߞ ࣏ӤညԳ൵Հȃ൵ྲᘿߞ঴‫ݙل‬ಗሦփ՘ߞᓉԪϞཇ೚ԳКઔলۧȃϿ຾પ ֒۶಩҃ᑫࣷપ֒ߞ‫ڸ‬ᔥȄ

ਢ໢! 2010Րϩѡϩбџ!ϯо11ᙇ֌౎ϯ7ᙇ Ӵᘈ! Berri picturesque riverfront າҢ! ՘Ϡᑫᅋ20ЮȄНࢢȂգᇟϧߞႼࢉᘘҞѽԴ‫࢘ڧړ‬஄୧ܸᔌ຾ጄ༤ ߞ಩ඞᆊࡶႯচ෻ॊȂం౎ϯϝᙇ༟‫ܕ‬Ϙߡ֌ಎ‫܆‬Ȅ Ⴑॏ! ԴညԳႼࢉᇷୈКѕჰ঎ߞ႖ऎᑫᅋ15ЮȄჰ঎࣏Ӆ༷ߞȂᅟѤџง ۶੡༡ऎ2010ՐϩѡϩұџϭоУᙇࡈȄ

Ӵᘈ! ਢ໢! າҢ! Ⴑॏ!

07

Illalangi, Sturt Highway, Waikerie SA 5330 Friday, October 15 2010, 12pm-4pm, (Cellar Door Open 9am-5pm) ُϠᑫᅋ80Ю ჰ঎࣏Ӆ༷ߞȂ᎛७ც0406 191 690 ᆩ֭! www.illalangi.com.au

24•09•2010


▇ၽѲ੕ photo: South Australian Tourism Commission text: ӎҏ፠ᓭൊ

ಀ‫ޣںܚ‬Ȃࠒᐬ౾౰ိຉନȂծΡঈ೽ல഍ོ‫װ‬Ҭӎ‫׹‬өБᛳᙡّӴȂՄ‫܇‬౱ΟѪΙএ‫࣏؁‬ԤӪ ‫ޟ‬ȃ೎೎഍࢐ශȂ߬Й‫پܨ‬഍૖ԙห‫ޟ‬ӴП——ӪନႪѧхȞResilingȟ‫࢈ޟ‬໐——պ຀ᅭّӴȄ

Clare Valley

պ຀ᅭّӴȞΙȟ

ิചȮӣၯΡȯᆩ֭!www.sameway.com.au ӵጣᎧ᠞ȮӣၯΡȯϛМᚕᇬȂᕣ၌ᐬࢸ๼Ρ‫ޟ‬ҡࣀȂሴ౱ᐬࢸ‫ॳޟོޥ‬௑Ȅ

ȮӣၯΡȯȅᕣ၌ᐬࢸ‫ޟ‬ശ‫ٹ‬ჱբ

06

01•10•2010


ֹ຿ᆬ‫ڐ‬ԳȞClare ValleyȟȂ֜‫ࡑݺ‬ᑫКҔൊȂࠠ ዇຿዇ҾԨҔॗ120г‫ߞڧ‬ϘѯᄾᔖߞЋ‫ڐ‬㡯Ȃ࣏ᑫ Ђ‫ڲ׀‬ᑢҫ൵ऎఊϳߞၬ່୧ಯԳНϘȂಯ༓൵୼ߞ ࣏ࡑᑫ঵‫ܦ‬Ϙࢽߞന‫ݛ‬ЄȞShirazȟȂփ൵գԩઈߞ ࡒ࣏୛ϠԺቕȃ‫ށ‬෽౻ᆟߞჩҦ҄ȞResilingȟȄ ֹ຿ᆬ‫ڐ‬Գߞᢵ୧ᑢҫҞѽୠ࿖֌19ѵ॔ϬұϩՐ ҃Ȃంॻ஼۶ྑᆬ᠋ࡈ‫ߞڽ‬ೊӔȂԴ‫ڐ‬Գ㡯ᇌϭϞ ೐Ϙ‫ز‬ၬ່Ȃ ည੡ߞҁে਻‫ݏ‬Йฅਫ਼ۖȂഺ㡯ྻ՘ ऎЫџҍԩߞ୧༏Ȅ1983Ր2ѡ16џȂϘඞฑ‫ޒ‬Ђ ѫᡚ‫ڽ‬ȂຜϞညԳѽٕদߞӇᕝȂാతֹ຿ᆬ۶ෆ ١ဃ‫ܒ‬ȞPenworthamȟߞᠠႮജ࿑ఀবӫԑࠧȂ ๒փȂညԳϠ‫ڭ‬ٟգ޴ઈȂҁে௟᚞ᠠႮԯԳۘ‫ܢ‬ ߞ‫ؼ‬ൄ՘ϞՂЫहည‫ۦ‬ᡌࠓߞ֋֖‫ژ‬Ⴜ᠓Ⴝ——ԑ ࠜ27г‫ڧ‬Ȃ௟ֹ຿ᆬ‫ڐ‬Գߞ᎜Ժ‫م‬ഄ֚՘Ϙ㤵ߞჩ Ҧ҄ฒႽȞRiesling TrailȟȄ छନᇄछॵ——ᆸӪႃᙿ‫ޟ‬ႪѧхϞ໐ ֹ຿ᆬ‫ڐ‬Գ࣏༏‫م‬লۧߞ҃ࠑȂग़୧ሃग़঴ߞч ௅Ȅֹ຿ᆬ‫ڐ‬Գӫࡈॗգ50Ժਛ୧ഄȄႍԳକ௉ᢵ ൄҍল੾ᑾપߞჩҦ҄ȂԢઈ৏գ຾ᇦ௜ߞᝯ࠼Ȉ 㦓ಜߞ‫౎܆‬ሃႵЂߞ్‫܆‬࿢ਮ‫ڹ‬ႍԳ՘ऎϞᇌนჩ Ҧ҄ߞ࿢‫——ؖ‬Ҟѽᐾգࠧ௱ስϠߞቕ࢘Ȅ୵Ϟᑧ ࡓߞ࣡ᑗᏔশȂಜಮߞྏះ۶Ꮛ‫ߞܢ‬ቕ࢘Ȃ൵ᇷԩ ‫ݺ‬ѵߞබ࣏ཇ‫ݚ‬ϞϘպУϩԺՐߞЙ၃ჅᑛѢ౜ை Ᏻߞᢵൄল੾ȄՂ‫ְލ‬ᄔঽϞ௲຾ᑛѢઈۧȃϾۧ

ࡓদߞᘷԺដȞChardonnayȟȂҞѽႏႏညԳ20 ՐѽϯߞჩҦ҄ȂЙٟ֭գᑛѢߞۧႽȂхփᘞ ᢵҍϘߵ౶౶ํથி‫ߞލ‬শۧȂ҄ϠᣙЙທϾȄ ֹ ຿ ᆬ ‫ ڐ‬Գ ߞ ჩ Ҧ ҄ Ђ Ժ ዴ ୧ ᇟ ࢘ ཈ գ 12࢘ ҽ ҠȂՐቅߞჩҦ҄‫ۍ‬գ៷ϠߞቕۧȂᢰϠඅϘϾබ କ੎ᐬ୓‫ڽ‬ȇփ၃ჅУбՐߞ൘ᢵНࢢȂႯ᠙ߞቕ ࢘༟‫ുܕ‬ᆙ减਴Ȃ୧ᢜྔҐӀᓊሃࣘ۶ȂϘᇌཪጛ ߞไۧฯϯ֎ՋȂ୵Ϟ౻ྲߞᙤᙡȂϵ༟‫ܕ‬๴ਣҍ ‫ݢ‬๕ߞឩӮশઈȇЙჅȂϯຈߞჩҦൌԴϩՐѽ ϯȂ؆ग़՘ጢߞֹ຿ᆬ‫ڐ‬ԳჩҦ҄ྻգहည۶ᓘߞ Ͼྏ۶ᇬࠜߞ᏶ۧȄ ֹ຿ᆬ‫ڐ‬ԳੲᑂϿន۶ઔ‫ߞݥ‬ЙԢж՘Уৎըಯ ஡Ȃж‫࣏־‬AuburnȃClareȃ Polish Hill Riverȃ Seven Hillȃ۶WatervaleȂᑾ֋ӠಯЙԢল੾۶Ͼ ྏߞၬ່୧Ȅ‫ێ‬КWatervale۶Polish Hill River࣏ ჩҦ҄ߞѹঋಯԳȂࡈ߰‫ݙ‬ಯߞჩҦ҄ჸᆕԺӗȂ ࢢ߰‫ݙ‬ಯߞࡋϾۧ‫ـ‬ҐᐖদȂರ௲஀ᖁȄৃఀϘ෩ ߞ࣏Դϯѵ॔90Ր҃ӐȂֹ຿ᆬ‫ڐ‬Գߞᢵ୧ਰে ๴‫ށ‬ᖢ൵՝ߞᗲບಬሏȂՂЫഺᇌў࠮Չԑߞಬሏ Џ၃ۤ҃ᑛѢཫҚᑂϞЂ༓ҾඞȄ ॳӎ‫ؾ‬ᝋԃห‫ޟ‬ӴП Ղ‫ְލ‬ѽऎֹ຿ᆬ‫ڐ‬ԳҪգग़୧۶ग़঴Ȃ‫ְڤ‬බЂ ᓾપᓾϞȄԴֹ຿ᆬ‫ڐ‬ԳȂְ‫࣏ߞۦڳ‬Ϙᇌȶ౶޿

ᄾᔖѽ७ቈȷߞӠࣿఐᎠȂᔌ຾‫ژ‬ᏇԴ༏༡ߞႽႮ ϯ࿣ჅȂϘౕ๑ቫߞӣཀྵলԍുᆙᚼᢏ՘ാᇬ୓Ԅ ߞѸൗȂЈ࿨Դ࿛ᕆКሗ⬂փჅȂᜃ᚞ߞӮᔝ࢙ᒝ ሃ҇ᆕᑢҫ᝶ۧߞҟᛉ࣍ϢೀᜧȂᔌј๪ৎੰੰȂ ‫ڤ‬ൌ࣏Ϙ඼ग़Йർ՜ߞ޵๪ȈGawler——ࡑᑫ൵ऎ ҟցߞ༏‫ࡱم‬ᛉȇKapunda——ᑫЂ‫ڲ׀‬ቚឩЍ྽ ߞ࿚ᔝȇBurra——ᑢҫԴ࢙ᒝϯ઻ϭ࿐ѡߞಶ ႫȇMintaro——ᑫЂ‫ڲ׀‬൵୼ૺߞᒔՈMartindale Hallߞ‫ݙ‬ԴԳȇ၉‫ֹڗ‬຿ᆬ‫ڐ‬ԳȂබӼ֢၉‫ݺڗ‬઎ ᆝࣘఐߞც዆НКȂᢰְ‫ߞࡒ؞‬ѵ࠸ߞ࿭෗Ȃ‫ࡒ؞‬ Ϟ֋ЎȄЙঋᢘതȂ‫ڰ‬ᅁϯȂֹ຿ᆬ‫ڐ‬Գᘘૌ࣏ᑫ Ђ‫ڲ׀‬ც዆۶ც໛ሦ֯Ϡ൵঵ᓴߞඞ฀ԳНϘȄ Һ೽ωຮρ ంࠠ዇຿዇Ҿ۶ࡑᑫ‫ێ‬ҁѹঋߞࡱᛉൌգ༏‫م‬ϣϩ Ҟѽҝֹۖ຿ᆬ‫ڐ‬ԳȄՂ֣ඈᡌ֋ᏼ‫ߞژ‬ႼࢉȂం ࠠ዇຿዇ҾҪቮԨҔᠭ‫ژ‬ϘৎҗЈ੡‫׈‬ҞۖႿȂϩ жў࠮Ȃ࣏ϘџႼߞທ‫ڸ‬ᓴᑄȄᅆ‫ݺ‬ЙጢఉညԳߞ ႼࢉȂඡԩணҐԧᇌညԳᐱႼᄥҞѽष੡षϧȂ๑ Ꭲְ࣏Кྍग़୧ग़঴‫ݕغ‬Ͽ຾ћмȃᑢҫҟ㣅ᘘ࣏ ֋๒লԍȂְൌҞѽ‫ۖر‬ᏋԪ֋Ўߞ੠֖ᄥȂంұ ᠭ‫ژ‬ణᔍȃۖЈѐЀԓۖሹົ᝛‫ژ‬ȂൌҞѽᆕ‫ְږ‬ ߞԑൊቮِȄည੡ȂՂ‫ְލ‬੡༡௉҇ٗȂᢜϧ۶ᇟ ϧ௉ՀȂ‫ְڤ‬ᘘҞѽᓴᑄᛨඏ‫߰ݕژ‬ਵَ੠֖—— ‫ـ‬Ґ೟፜Գྏ‫ֹۦ‬຿ᆬ‫ڐ‬ԳߞলԍȄ *‫ۍ‬ᢜୈਿҞంညԳߞႼࢉКѕᖔఀȄ

՞ஜ ๑Ꭲ࣏୼ૺ੠ܸȃЈႺ߽ȃᖰ‫ژ‬гཀྵᘘ࣏ൎᖉᠨ௛ȂԴֹ຿ᆬ‫ڐ‬ԳȂְൌҞѽ‫֋ݺ៳ۖر‬ЎߞϘўчԳȄְҞѽ഼Ⴥ๺൉੠֖јҊ ȞShort Holidays bookȟྣ‫ܠ‬ం֝௛ȃ੠Ⴜᄥۖ૧‫ژ‬ຈϘзߞӇҒ‫އ‬சȂ‫ۍ‬ᢜ᎛๳ᔂᇨ૭Ȉhttp://www.southaustralia.com/shorts/Ȅ ֝௛ჰ঎ᘘҞѽ഼Ⴥѽϭԇ֣ϘৎႼࢉКѕ‫ݙ‬෩‫ֺߞڻ‬໱‫އ‬சփᖔఀȈ Clare Valley Visitor Information Centre - Email: ask@clarevalley.com.au Burra Visitor Information Centre - Email: burravisitorcentre@bigpond.com Kapunda Visitor Information Centre - Email: info@kapundatourism.com.au

07

01•10•2010


s

▇ၽѲ੕ photo & text : ҏѐጡᒮഋ

ყጠ

Ồᵮᦨᣂᦨో⊛⪇ੱ ో⊛⪇ੱ䇶 ゞႎ䇷 䇯⺧⊓錄✂┢ 䇯⺧ ⺧⊓錄✂┢ driveway.sameway.com.au ay.com.au

Drive-way way 16

01•10•2010


s

⎃ᬧἼ⇷!ዾḪ⁝ᕀ AFLỒᑼ⿷⃿䋬Ꮿ⛎⪇ੱቢోਇห⊛ోᣂᗵฃ䇯⺧⊓錄✂┢

www.sameway.com.au

07

01•10•2010


s

▇ၽѲ੕ photo : South Australian Tourism Commission text : ҏѐጡᒮഋ

௃‫ء‬ٙ‫ޟ‬ᙟኇϛࣼᐣѬ‫ޟ‬ᡐ᎐ ୽ҳ‫ء‬ٙി‫ސ‬ᓢ ӵϞࠉ‫ࠒޟ‬ᐬடᚠϛȂ‫ר‬ঈෆငϭಝႆࠒᐬᐣѬஅߜོȂ‫ڏ‬ή឴‫ޟ‬έ໢ി‫ސ‬ᓢԝᙠΟࣺ࿋࣢ິ‫ޟ‬ ࠒᐬԎᐣѬМ‫ސ‬ȃМᝦ‫࡚ڷ‬ᑞ้ၥਟ‫ڷ‬ᒸ౰ȄϬЈȂ‫ר‬ঈ൷ौٖ໌‫ڏ‬ϛ‫୽ޟ‬ҳ‫ء‬ٙി‫ސ‬ᓢȂ‫پ‬ᙏ ൐ࣼΙࣼ၎ി‫ސ‬ᓢҬࠉ‫ݷޑޟ‬șșஅҏ߬਀‫ڷ‬ᙠࠢ߬਀ȂӵϞࡣ‫ޟ‬டᚠϛȂ‫ר‬ঈᗙོ໌Ι؏࣏σ ড়ϭಝ၎ി‫ސ‬ᓢ‫ޟ‬Ι‫ٲ‬੫੆ࣀଢ଼Ȃԃఀ‫ى‬໶Ҭȃߝ෈‫෈ۡܖ‬৤។ȃӨᆍ‫ޥ‬ୢШᗉ‫ܖ‬࿽Р้้Ȅ

ി‫ސ‬ᓢᙏϭ ֋1965Ր֌ЫȂЏգ໹ჅවպေϠணᣍჅϞ֜‫ݺ‬ ࡑᑫֱ዇ԁ዇ߞ஼Ӳ٠‫ژ‬ൾߏᔡȞ໼ࠠ዇຿዇Ҿ ஡ЙۖϘЈ੡‫ژ‬຀ȟȄႍᔡ֯ऎᑫЂ‫ڲ׀‬гႮӹ ഼ᑢҫߞ஼ቫ՜༰ȃ࠲Յȃु‫ٿ‬ȃి‫ڈ‬۶ਣ᠓К ѕȂႍᔡ՝ЏЙ཈཈Ҫ؊ন‫ݺ‬٠‫ژ‬՜༰ਣӯȂҹ ߞኊৃቈቈ໹ჅϞᔡ᚟֋‫ڗ‬Ȃҹ‫ڍݙ‬ᝋ۶ᗾগߞ ࣏ᑫЂ‫ڲ׀‬Ϡߞߤྻᑢҫȃ಩Դ۶ӏ‫ڽ‬Ȅ ֫Գॗϣг൥ߞൾߏᔡജ՘ѯߞନԳ۶՘၏ߞᇥ ᑘ‫ݙ‬ᖖᚒȂҳᣍҟցߞ࢙ᒝȂаൊ㤯࣏हည಩҃ мߞനࣉȂ༰ணᣍȃి‫ڈ‬ȃ੠หȃԃ༠ऎϘᢜȂ ୵ҝਣ᠓ᔡȞգᗾႋᐱห‫އ‬சȟНҳȂᘘգ௞ࠝ ߞ࢈ҳࣿஜߩ༡ȂЙ‫ܠ‬งߞᗝᓱϘ‫ڱ‬রጄྻȃಯ ࡡਣӯоᔠྻ‫ݕ‬٠‫ژ‬ৌጄൊࣿஜຈȇ‫ـ‬գ࢈аߞ ᑵથന൯ȃႼጄඞԳ۶ྻ៉ᣇѽфԧ᝷ᐡ‫ل‬ҞԒ ૧ӡ֯પઅߞᇸྻȇऎѵϠ෩‫ڻ‬ϞϘৎҞѽ㨙ᓐ ‫ވ‬ՀуȂᗝਛࡈ݀ȂႴᘖࡱҾߞංኝȂ‫ۦڳ‬ѯ‫ے‬ ᄾᔖߞՀҝ഍Ȅ ᙠࠢ ஼ਛ٠‫ژ‬ൾߏᔡߞ᚟ࡡҞᓜ࣏༰ᑫࣷ٠‫ژ‬НᇟົȂ գ໹Ⴥ400ԺᏃዝ՛‫ژ‬ȃ‫ټ‬ਛ‫ژ‬۶஥྽ӡ‫ژ‬ȂԺў বȃ‫ڀ‬೚ԳਣӯϞᑫЂ‫ڲ׀‬гႮӹ഼ߞంჅҝۖ಩ Դߞ๴ਣᑢ຀ȄԢ੡Ȃႍᔡᘘ࣏஼ቫߢԩߞ vintageȃveteranຈҟၭ၃‫ژۏ‬՜᚟КѕȄЙჅȂ ൾߏᔡߞྍ၍බԴ‫ݺ‬Ȃҹ‫ݙ‬ਣӯߞЙ཈཈࣏٠‫ژ‬ഺ ϘᅁߏȂ᚟ࡡКգᑫЂ‫ڲ׀‬ሦȞԴࡑᑫሦൄߞȟߞ

൵ ҟ ց ߞ ሐ ٠ ஜ ϧ ٠ ‫—— ژ‬1899Ր ߞ ؓ ங ȞShearerȟȇգ൵՝ࡑҔᑖႭᑫࣷߞ٠‫——ژ‬ 1908ՐߞઍֱȞTalbotȟȇ‫࣏ـ‬Դഺ०ࢢߞ‫ژ‬ѹȃ ᏼᏺ߰ȃന঍ਰȃᏚழ஥۶ሦൄ஥ߞࣇ‫——ڰ‬1928 Ր-1954ՐȂࡣ㡯ȞHarry Monsoorȟᏼᏺ຾1927 Րሦൄߞ੾ჩт‫ؙ҈ܒ‬റ‫ژ‬ऎ՘ऎϞࡑᑫҔൊᏫࠕ ْᆐԳ஡Ϡে঴ߏ۶џӡࡡ‫ڽ‬࿚ߞȶӠ‫ۻ‬㤵ȷȄ ᐬσց‫ءٳ‬ٙᓓႳᓢ Holden Pavilion of Australian Motoring ԑ࿢ఠߞᑫЂ‫ڲ׀‬٠‫ژ‬ᔒჲᔡᗁবᒕႿ3700Ӏў ռȂ෩‫ڻ‬ϞᑫЂ‫ڲ׀‬൵‫כ‬єϠߞ٠‫ژ‬՜᚟Ȃం஥ ྽ӡ‫ژ‬ȃ‫ټ‬ਛ‫ۖژ‬ዝ՛‫ژ‬ȂᕕգᆽգȂ7ռߞ୼࢘ ߩ༡Ȃ‫ڹ‬ఀႍᔡҞѽਣӯϘ‫ڱ‬໹Ђ࡭ߞ஥ӡ‫ژ‬Ȃ Ղઐ‫ژڨ‬۶ԑࣅറႻԕ‫ژ‬Ȟ45ռࠜ / 4.5гю୼ȟ ຈȂඞবहည‫״‬ᣍȄႍᔡϵ࣏Ϙ‫ڱ‬Ђ࡭ߞȃᗜ੡ ‫ݑ‬٠‫ژ‬ਣྻߞӅᓴᗝᓱԳᙇȄ ொѻȆպ഼ᆋኈ৤ං!Sidney Crawford Gallery ఉҺ•ֹൻᇊ዇ਣශ‫ݺ‬1998Ր12ѡ5џӒՑᅆҳ༟ ‫ݸ‬ȂѹঋਣӯЂ࡭ߞ஥྽ӡ‫ژ‬ȂՂઐ‫ژڨ‬Ȃ໖Ⴝ ౻బ‫ژ‬۶ᚙќҙ‫ژ‬ຈȄ ఉҺ • ֹൻᇊ዇Ԣ੡ᘘ࣏Ϙ֜हညጤѕᒕ࿂ߞгಿ ‫ڰ‬྽Ⴄׄ߰Ȃ1964ՐȂҁനӲϞCMVྎຠ௄ࠛ ྻȄԺՐ‫ڽ‬ȂCMVϘߡ࣏஼Ӳ٠‫ژ‬ൾߏᔡߞѹঋ Ⴄׄ߰۶њࢺ߰Ȅ

17

08•10•2010

क‫ࠢ܈‬୦۹ ஼Ӳ٠‫ژ‬ൾߏᔡգϘ༡ᑾϘ๑ϟߞȃԑў֜ߞ॔݇ ࡡ஥ܸȄႍܸ֜‫ݺ‬ᔒჲਣᔡȂ‫࢙ێ‬ᒝӎ‫ڗ‬බ࣏ᑫЂ ‫ڲ׀‬٠‫ژ‬Ѝ྽ᑢҫߞϘৎদঋࢸᄦൊԊ——֜‫ݺ‬ Anzacг Ⴎ ۶ ࡑ Ⴎ ӹ Ͻ Ͼ ߞ ১ ჩ ࠛ પ ‫ އ‬ச ૭ ȞRegent Service Stationȟ——ࡑᑫ೐Ϙਛ௞ࠝ৒ ࢙ߞ‫އ‬ச૭ȄԴᚃࡡܸ㡯ȂְҞѽ‫ۖر‬Ϙవપઅߞ റࣛȂϯবߞ॔݇ࡡх࣍ϞᑋৎᑫЂ‫ڲ׀‬٠‫ژ‬Ѝ྽ ߞᑢҫ་຀Ȅഺ㡯ҍழߞ॔݇ࡡࠅዹᇌ᝷ᗄԺȂҞ ѽᆕ‫ږ‬ЙԢՐ៬ኸը۶‫ߞ੾ݑ‬ϠߞቮِȂᢰְྻԑ ਛߞُϘৎ՘৶ࣄᓴᚃߏൌЙӅፑ᜞Ȃంѭᓐြۖ ӓᓐြȃంၐ᎚ြۖӠџȂְൌҞѽϘ૭ՑԳ‫ۖر‬ ൵ᏋԪȃ൵ੋఀҍјߞᚃߏ‫ڽ‬Ȅ


▇ၽѲ੕ photo: South Australian Tourism Commission text: ӎҏ፠ᓭൊ

൷ԃӣᏎᅭҏԤσࢷၯȞGreat Ocean RoadȟȂࠒᐬһԤ๿Ӫ‫ޟ‬үԸᠽ੕۬ȞLimestone CoastȟȂҥΠνϲԻ࿲ԑࠉ‫ޟ‬੕ࢷЅӴ෦ಋଢ଼༭അՄԙ‫ޟ‬੕۬ጣΰȂශᢎՌณᐿ੫Ȃ‫ڏ‬ϛᙢ ෹ȞBlue Lakeȟ‫ࢾྙڷ‬ȞNaracoorte Cavesȟ࢐ശхΡડ‫ޟ܁‬ў೎Ȅ

டցጡဴŊőijııĸĺıĵĵĶij

ြѪष$$$

ᆰࣸȂહࣸࢇ‫ཱིۺ‬Ιԑ‫ޟ‬၄օॎგ஠ོ१ཱི௰ю ཱ፜੼ཎҏϴѧኄ֙‫ܖ‬मႫ࠭ၚ

‫ٺ‬Ң‫ר‬ঈ௰ᙨ‫ޟ‬࿽Ы൐ᓞᝥ ؐԑџо࿽ࣸҢЫߖ 438,000 Ѐ ࣺ࿋ܻ࿽ࣸҢЫາ $534 ௶Ыາ $492

஥ӡြѪឤᔝ γᗊີ၎᜸౰ࠢ៫ࡊ Ԥᐠོᕕுࢇ‫ۺ‬၄օȊ

DELTA GROUP

8-10 Nelson Street, Moorabbin VIC 3189 T: 03 9555 2988Ⱦ୽ʟဃȿ F: 03 9555 4499 M: 0419 336 688

website: www.deltagroup.net.au

15 10 2010 06 email: dgiwang@gmail.com •

ၖ኉ હࣸ౰ࠢ᎛୵ф౩


᝘үૡ‫ޟ‬ᙢ෹‫ڷ‬࿲߆ํխ‫ࢾྙޟ‬ ᎢфุѪᛞ֒НᚡȂ֜‫ࡑݺ‬ᑫࣷҐ‫ܒ‬ѧᆬЋ ȞMount GambierȟߞᚡุȞBlue Lakeȟॶᇍ೐ ϟȂ਻ѵ༡๑ุ෷ᇍ೐ϘȄᚡุѽ‫ێ‬ᢏёംเߞ ᚡ֒՘ऎᑋৎЋࡱߞᆴភȂMount Gambierϵԯ թജᇍऎȶᚡุНࡱȷȄᚡุ֯ऎቈҟ੡҃ЏՅ ԴߞѫЋϾุȂգ຾Ղ႐֬๪ߞЋ֒ȂุѪਆ‫ܞ‬ Ȟ1ѡ֌3ѡȟф෾ч࠮ྻ‫ה‬಩෿ጪߞᚡ֒Ȃҋ‫ܞ‬ Ȟ7ѡ֌9ѡȟф൚чࡋ࣏ླᚡ֒ᑨȂԴุ᝝࠮࢙ գҞ়ᖟᑋৎุ஡ߞᣍ฀ҭȄՂ‫ྐލ‬ঋϘ᠓ᄾᔖ ग़ដߞุԍЋ֒Ȃ᎛Ϙ‫ܠ‬ঋҝۖᛓᚡุॗգϩԺ жៗ‫ژ‬຀ߞպՐ཰ȞCentenary TowerȟȄ ୵ᚡุҳȂҐ‫ܒ‬ѧᆬЋߞ‫܈‬ᣍᘘҒࣁ᎜ԺЂЈ‫؛‬ ᅗԧಳߞϭ൝࿘ࣽȂ‫ێ‬К൵ऎ຾ԩߞUmpherston Sinkhole࠮ՂԢϘৎԳϭࠅཀྵȂᆕӫࠅନߞ֋๒ ग़฀Ȃ‫ـ‬գड໳ഠ໫ȞPossumȟ्ౣ‫ێ‬༡Ȃഺ ၏Јᇟᢸᅚ‫౎ݺ‬ϯഡ঴ȂॶྐϘလ‫߾ێ‬ਟȂ࠮ঋ Դ౎ϯ௲൯௻ϧცຌ‫ڽ‬ണȄ Ղ‫ྐލ‬ঋᖢႋᑫЂ‫ڲ׀‬Գನ۶་мᑢҫߞ።૶Ȃ ‫ ڤ‬麽֯ ऎ ࡑ ᑫ Ђ ‫ ڲ ׀‬Ս ற Ϙ ѵ ध ћ м ᓷ ಯ ߞ Naracoorte‫ࣽܬ‬஼ਛгཀྵညऎӅႽНԳȄႍгཀྵ аԒգ26ৎЙԢߞ‫ࣽܬ‬ȂࣽК࠲Յ຾ॗ50ေՐࡈ ߞஜߏмӮȂѽф‫ڤ‬ৎ੡҃ߞ‫ێ‬ҁนߏмӮዾ

ӎȄЂ࡭ஜߏߞмӮዾӎգഠ࿽ȃ཰෻୺Һ‫ڲ‬ફ ۶ဣၙഠᄂȄࣽаգ௞ࠝߞᗾႋ৶Ȃ‫ڭ‬գҒࣁ‫ܬ‬ ࣽణᔍН᝷ߞ༵ӫȄթҳȂ಩҃‫ث‬ങߞႻӡ‫ڹ‬ఀ ႼࢉҞѽ౻྾ఀऻۖ๑‫ޱ‬Ӓ௱་Ϣߞᎊᎆ‫ࣽܬ‬Ȅ ੕ࢷᇄؓᅑ!።ᇳϚџоӓԆȉ Eyre Peninsula֜‫ࡑݺ‬ᑫࣷߞҔൊȂգ຾ࠜႿ 2000г‫ߞڧ‬ઔ‫ܫ‬㤵Ȃऎ֓ငᆬุ஼ਛгཀྵ‫ݙ‬Դ ԳȂ‫ێ‬К൵ҍԩߞည៳֓ငᆬุ֋‫ڗ‬ф‫ێ‬۹᝝ߞ ฆᆬငْᆐԳ௲Ȅ֓ငᆬุऎᑫࣷ൵ЂߞᣃุȂ Ӏ‫ُ׮‬უ8ՐุѪබྻജ҇ळϘըȄгཀྵаգധԺ ड‫֖ߊߞ܈‬᝷ஜߏȂՂ֓ငᆬุѪᔷȄညุߞѪ ֜ႿۖϘ‫ߞ࢘୼ܠ‬੡৏ȂႼϠᘘҞѽᣍᎫۖԧᇌ ԧዹߞ൦᝷Ȃթ੡ઔ൧ϵྻᗝਛᏏೊۖഺৎุব ϯ‫ڽ‬Ȅุሃઔߞ֋๒቟త‫ڹ‬ఀႼϠᘘҞѽᣍᎫۖ ઔ࿽ȃក൦۶ӨᛯȂHead of Bight࣏ᣍᎫក൦ߞ ൵‫ڸ‬ԳᙇȂփBaird BayࡋҞᢰႼϠሃઔ࿽Ϙ഍ห ާኮᕚȄႼϠҞѽ֋֖ᏼ‫ژ‬་Ϣۖ஼ਛгཀྵȂӨ чԴْᆐКჺᘽȂ౎ϯԴْᆐКൎᖉᠨ௛ȇ‫ݕ‬༢ َ‫ุۖڕ‬᝝‫ޟ‬Ꭻ‫ڤ‬Ϙౕ๑ቫજᜑߞุব฀ᣍȄ ೖҩү!Ϛџ‫܇‬౱‫ޟ‬ᐬࢸϞ᝘ ంࠠ዇຿዇޻෻ᄦᆬપгႮ݀֘ҔўԨ‫ڕ‬960г ‫ڧ‬Ȃ‫׈‬Ҟ‫ݯ‬Ⴟӄ‫ޒ‬዇෻Ћ㫑фа൙Գ஡࿂ऎদঋ

07

15•10•2010

ߞϘৎࡱᛉ——਱ֱ‫ۂ‬চȞCoober PedyȟȂҹ ԯകӨӮ༟ళ۶ᑾપߞԳࣽӱ‫ߞܧ‬ȶԳϭࡱȷӠ ࣿўՑփᇷԩ‫ݺ‬ѵȄՂ‫ྐލ‬ঋᖢႋ۶ᢜᢚࡈ߰Ȃ Ҟѽࡈ݀കӨӮళឩ಩ඞȞThe Old Timer Mineȟ—— Ъ๒ᇯࢺ຾1918Րߞ১ሻȂ‫ݕ‬Ϣ֝ ْᆐࣽӱ੠ܸȞDesert Cave Hotelȟ‫ڭ‬ணᣍ֜‫ݺ‬ ‫ ێ‬Գ ϭ ࣽ ӱ а ߞ Գ ϭ ਣ ᠓ Ȟ Underground Displayȟ,ॶ࣏ྐঋᘉ໴കӨӮҞѽࡈ݀Գϭക ӨӮ஥ܸȞUnderground Opal ShopȟȄ୵թН ҳȂႼࢉԴணᣍ؆കӨӮ಩ඞНࢢᘘҞѽࡈ݀Գ ഍ଣൎКҴߞBreakaway Reserve——ం෻ᄦᆬ પЋ㫑࿣ၢߞْ॓‫ܬ‬ӮȂൄ՘ϞһЂߞਦፉយ ௧Ȃবᅆ຾аઔߞѡࠪӀ১ߞ‫ۂ‬ਾচ዇ْᆐȂह ࠫգѕߞႼࢉҞѽᢜᢚۖȶчԳሔଢȂᓷѵփᑾ Ӳ ȷ ߞ ఐ ᜃ ȇ Ԣ ੡ Ȃ Ⴜ ࢉ ᘘ Ҟ ࡈ ݀ Big Winch ——Ꮻࠕឩ஡ߞЂ࡭ళឩল‫ژ‬ȂऎᣍᎫឩ ஡џҍџၢߞ൵‫ڸ‬ԳўȄ਱ֱ‫ۂ‬চऎ‫ْߞ࡭ۏ‬ᆐ ‫ݑ‬ઈ৏Ȃ్‫܆‬࿢ਮ࿂ЂȂফࠥ༓ຂьȂԯթȂ֋ ቈҟӿ‫ܕ‬ȂညԳ‫ܧ‬Ӕබ‫ܬد‬ӮӇ഼‫ݺݕ‬Գϭࢶࣽ ӱ‫֝ܧ‬Ȃҋྷਆ㦓ȄՂ‫ލ‬ቮঋྏ‫ڤۦ‬ᑾપߞࣽӱ ‫࢏ݗ‬ȞDugouthouseȟȂ‫ڤ‬බ‫ـ‬ᚎඏϞȂం֌Ы Ъ๒ജ‫ڹ‬ӡ຾ߞҟցి௅ȃሼᔡ۶ᔠᣇຈ࢙ᒝК ‫׈‬Ҟᒚ‫ڍ‬Ϙ෹ȞԺዴ֜‫ݺ‬Hutchinson ໖ϯȟȄ


S

▇ၽѲ੕ photo: South Australian Tourism Commission text: ӎҏ፠ᓭൊ

‫׹‬ၥ‫ޟޱ‬Јஆ ཱི‫׹‬ၥࢇ๊၌᠞ ᐬσց‫ٳ‬ശߖ‫ڍ‬έԑϱᄇ‫׬‬೚ಋҕ‫ޟ‬ौؑ ູ‫ᝒູپ‬ਿȂܻ࢐Ρঈ஠ҬӎᙽөΟտ‫ޟ‬ ಋҕПԒȂԃ୦ཾಋҕȃ଩ୋಋҕȃ໲к ᐊ߳ȃԎࢇ‫ۺ‬ᐊ้߳Ȃ‫ڏ‬ϛȂШၶ֜Е๼ Ρ‫ޟ‬ಋҕПԒॶ௰୦ཾಋҕȄϞࠉ‫ޟ‬டᚠ ϛȂ‫ר‬ঈෆင࣏σড়ϭಝΟ‫׹‬ၥ‫ޟޱ‬Ј ஆșșࠒᐬσց‫ߡۺॶٳ‬ኈ຀ኈȂӵϬР ‫ޟ‬டᚠϛȂ‫ר‬ঈ஠ོ၏ಠ၌᠞ശཱི‫׹ޟ‬ၥ ࢇ๊ᡐϽȂ‫ה‬ఖџо๝հ୦ཾ‫׹‬ၥಋҕ҈ ᆗ‫ޟ‬᠞‫݉ޱ‬ЄоΙᘈωω‫ޟ‬ᔓօȄ

ầ↊ᯇጰᐹ᝸ᵬᛵᑀᖯᅞ ầ᛹῔᲌ỉᴷᑨᛵᾦ⌓Ầ⛞ᅞ Ồᵮᦨᣂᦨో⊛⪇ੱ䇶 ゞႎ䇷 䇯⺧⊓錄✂┢

16

22•10•2010


S

ᒵᐅࠒᐬ‫ޟ‬౩ҥ ໴‫֘ތ‬ঋറѧϬਛȂ‫ظ‬Ⴄϵ࣏ഺৎႽನȄहᅆ‫ྲݺ‬ Ս۶ᇯՍߞჅჸ۶ߐᅗȂ֘ᑫ۶‫ݿ‬Ѐ᠋ߞӏ؆ԑ༟ ๴ߐᅗȂࡑᑫߞ‫ظ‬ႤᖖᄩঋԪನߞԺȄࡑᑫԴᑫЂ ‫ڲ׀‬գ຾પ‫־‬দঋߞԳ֜ȂѹঋԴ஼‫ڨ‬ॊ‫ث‬ȃ٠‫ژ‬ ሦൄȃࠫਿಯ྽ȃ੠Ⴜȃឩ᚟༟ళфᢵ୧‫ث‬ങߞ๴ ਣ൵ऎ۞຾ȂഺዹቅদЍ྽ຕԪߞጀՑᅆϷ‫ظ‬Ⴄ߰ ‫ڽ‬ሲȂ෧‫ߞږ‬Ҟᓴ‫ݑ‬බঋЂఀԺϞȄ թҳȂऎϞᄁᔽ஥྽‫ظ‬ႤȂࡑᑫࣆܹ૵‫ڽ‬ѧႵȶᅘ ූȷȂԨࠜง‫ݕ‬ᗜ੡‫ݕ֝ܧ‬Ӗϳ‫ߞ֝ܧ‬஥྽ೊӔ෩ ‫ڻ‬ϞϘ‫ڀ‬ԕ‫އ‬சȈ഼Ⴥ෩‫ڻ‬हᝯࠫਿ۶஥྽ւᅅᑟ ྻѽᕒׄҁেԴࡑᑫߞ஥྽‫ظ‬Ⴄࣿஜȇऎ㩌Դ஥྽ ೊӔ෩‫ڻ‬஥྽ቮِໞ֤ȃೊӔᐼರ๴ਣȃ྽சᗑᜭ ۶Ꮪழᇨປߞ࢙ӲȃҾඞᎠࣤ۶Սࣆܹњࢺሃ෩ԩ ຈўবߞৎ‫ݑ‬м࢙៉۶ࢽᐱȄ ࢇ๊‫׽‬ᡐ Ԣᑫࣷ‫ث‬ങೊӔࣆຉߞ‫ؼ‬ᢏϘዹȂᔌ຾Ӧ᎛ᑫࣷ஥ ྽ೊӔߞϠዴЙᙝᜆпȂᑫࣷೊӔ؊ऎϞգੜߞఠ ۘӦ᎛ϠዴȂ‫ݺ‬2010Ր4ѡ14џᅆ஥྽ೊӔߞࣆຉ இҍᎠᑋгֶȂদᙇԴᅆᑫЂ‫ظڲ׀‬ႤೊӔߞႤಯ ঋِஇҍϞႵЂ඼࢘ߞ෩୼Ȃѹঋࠑ಩ԴѽϭϬৎ ўবȈ ঵ԐȂ163Bԋ྽୼ᇒ᝷‫ۤ־‬ઐȄ‫ێ‬ըȂਛਲಐႤ ಯ ᛝ Ӥ 25ေ ᑫ Ю ϯ ᆚ ֌ 50ေ ᑫ Ю Ȅ ൵ ࢢ Ȃ ᅆ ‫ݺ‬ 163AȞߵ‫ތ‬᝷ȟӦ᎛ϠԴӠྍКߞ‫ظ‬Ⴄѧ‫ڼ‬෩୼ ϞঋِȄ১‫ڽ‬ҪঋِӦ᎛ϠԴ‫ێ‬ӡ‫ݺ‬Ӧ᎛኶‫ߞز‬Ӡ ྍК֌ь֫գ10%ߞߵԊȂ಩ྲࣆᅆߵԊঋِжऎ 3ᇌȂੲᑂгҦ᝷࡭۶ᖉ྽ᛝЙԢփ‫ܠ‬ȈՂ‫ލ‬ႍӠ ྍऎϯҾгҦȂӦ᎛Ϡ֫գ֌ь10%ߞߵԊȇՂ‫ލ‬ ႍӠྍߞՐᖉ྽ᛝᑫᅋ40ေ‫ݕ‬ѽϯȂӦ᎛Ϡ֌ьঋ ֫գ30%ߞߵԊȇՂ‫ލ‬ႍӠྍߞՐᖉ྽ᛝԴ40ေᑫ ᅋѽϭȂӦ᎛Ϡ֌ьঋ֫գ51%ߞߵԊȄ ωጡϷ‫ݙ‬Ȉ ᑫЂ‫֋ڲ׀‬2003Րᅁࣉ᚞ߞ஥྽ೊӔ‫ޱ‬Џ၃7Ր ϞȂඏం੡༡ϯ‫ऻڽ‬యҍྲࣆᢖ‫࣏ڍ‬ཕԴӅ֖Ȟٟ

գᄊ‫ث‬ങೊӔࣆຉ‫ڤ‬ዹ‫ی‬ՐϘЂᢏȂϘՐϘЈᢏȂ Џ၃࣏ȶ༟ਾȷധԺϞȟȄੲᑂѽϯᢏмȂգᑟᅹ ჰ঍಩ԴߞӦ᎛ϠКॗգ20%ʂ25%ߞϠྻЙ೑Ԫ ྲঋِȄ֭ంҩϘ‫ऻڽ࢘ڎ‬Ȃᅆ‫ـ‬ԺЙ‫ࣆྲۦ‬዆ᠩ ߞϠ‫ڽ‬ሲȂྲߞᎠᑋ‫ݕ‬ധҞѽऻ՘࣏ԆՀ‫ڰ‬ȂϘў বȂྲࣆຉҐ‫أ‬Ϟ੯Ԇߞ኶ನി࢘ȂӤ১‫ߞڽ‬ϘՐ җᖺ๺ऎϘՐȇ‫ێ‬ըȂӀ‫׮‬ᜪᝋತ෩୼Ȃྲࣆຉߞ ᜪᝋತҞ୼Ⴟ 70%ȇ൵ࢢȂ Ⴄಯўবߞঋِᘵ๒ ᚙ঺Ȃ֭ᑫࣷഺවՐԧўবӠࣿઐ໱Ѫᆚ೺୼Ȃ‫ܥ‬ ԴҞѽత‫ߞۦ‬ፑඛНаȄᗁߞ‫��‬ሲȂ୓َࠝᙣ෩୼ ࣏ҍ‫ݺ‬ᑫЂ‫ౕܹؓࣆڲ׀‬෩୼Ӧ᎛߰ኸըߞงౕȂ ஥྽ೊӔߞӀ‫׮‬၃ᕻᅁϧ۶ᇢԪ૵Ꮃߞ་Ϙَ෩ ୼Ȃ҃ࠑϞഺൊж՘ґϠҀЂԺྻᐾգႵ强ߞ஥྽ Ⴛ֯၃ᢚȂ‫ـ‬କᓉϢညԳߞ၃ᕻ۶ߤྻᖖᄩȂຜᑫ Ђ‫ڲ׀‬൹ൄ‫ـ‬Ժߞබ྽ᑟྻȄՂ‫ލ‬Й‫ݱ‬຾ȶ‫ظ‬ᑟۤ Ҽȷߞѕᅗߞ႖ȂഺዹߞࣆຉᎠᑋᅆ‫ݺ‬஼ਛ۶ৎϠ ‫ڽ‬ሲൌᕕႍ࣏‫׀‬ቈቈЂ‫ݺ‬ᅑߞȄ *ҩҳȂᅆྲࣆຉᢏмѽࡈ‫ل‬ਫ਼Џ၃୙‫ݯ‬ೊӔ؊ ߞȂЙྻգԇ֣዆ᠩȇྲࣆຉᅆȶᗜ‫ܧ‬ᚼӖ‫ܧ‬ȷӺ Йྻգԇ֣዆ᠩȂഺҞѽ‫ث‬ങೊӔ09Րߞϝ•ϟϬ ࣆຉ۶10Րߞϟ•ϣȶࢉઈȷԺϞȄ

ิചȮӣၯΡȯᆩ֭! ᆩ֭ www.sameway.com.au ӵጣᎧ᠞ȮӣၯΡȯϛМᚕᇬȂᕣ၌ᐬࢸ๼Ρ‫ޟ‬ҡࣀȂሴ౱ᐬࢸ‫ॳޟོޥ‬௑Ȅ

ȮӣၯΡȯȅᕣ၌ᐬࢸ‫ޟ‬ശ‫ٹ‬ჱբ

17

22•10•2010

1 2 3 4

ࡑᑫࣆܹऎᕒׄྲߞ஥྽ೊӔ࢙Ӳ۶ᙖЂҁে ԴࡑᑫߞӠྍȂ෩‫ڻ‬ᇨປфЬ೜‫އ‬சȄ ࡑᑫࣆܹԨ஥྽ೊӔ෩‫ڻ‬ԴࡑᑫࣷаߞྦྷᏏ‫އ‬ சȄྦྷᏏ‫އ‬ச࣏ᅆྲ஥྽ೊӔ෩‫ߞڻ‬ᗁԒЙ໹Ⴥ 24Ј ੡ ߞ ྦྷ Ꮟ ෯ ׄ Ȟ ۖ Ⴟ ࡑ ᑫ Ϭ ৎ ѡ а Ҟ Ӧ ᎛ȟȂ‫ڹ‬ҁেᆽҞକԴ൵๺ߞ੡༡аՉ‫ܠ‬ϭ‫ڽ‬Ȅ ࡑᑫࣆܹԨ஥྽ೊӔ෩‫ڻ‬Ѝ྽ࡗ႙ࣺ໭Ȃ഼Ⴥ ෩‫୑ڻ‬சўবߞࣺ໭‫ڽ‬༱ӡϘৎକᕒׄྲߞ஥ ྽ೊӔߞᠪயȂ‫ڹ‬ҁেӠྍ๴෭ҍ൵Ђ๴ਣ㩌 ϧߞўՑ‫ڽ‬ᕒׄഺ‫ڱ‬ೊӔ‫࢙ڽ‬Ӳ۶ᙖЂҁেԴ ࡑᑫߞӠྍȄ ࡑᑫࣆܹԨ஥྽ೊӔ෩‫ڻ‬Ѝ֯ᑟྻ൹ൄஜϧࣺ ໭഼࣏Ⴥຜ൹ൄྲߞЍ֯ᑟྻ෩‫ࣆ୑ڻ‬њࢺ‫ڽ‬ᕒ ׄྲߞ஥྽ೊӔ࢙Ӳ۶ᙖЂҁেԴࡑᑫߞӠྍȄ


s

▇ၽѲ੕ photo: South Australian Tourism Commission text: ӎҏ፠ᓭൊ

ߢ኉ກ኉ ኅ֚ࢦၛ M2 (Market Minx Australia (08) 8132 1670 M/P: 0413 089 833 Edmund Ng

ᗶณᇳᚔ໠Ϭԑ‫ޟ‬ထ፛࿽‫ۦ‬Ԥ‫ڍ‬এТ‫ޟ‬ਢ໢ȂծӨӴထ፛࿽‫ݥ੉ޟ‬ϐ ณΪϷᐨࠔȄӵࠒᐬσց‫ٳ‬Ԏॶ‫ߡۺ‬ு຀ኈѿȂҥࠒᐬਡၽ‫׋‬кᒲ‫ڷ‬ ᆓ౩‫ޟ‬Ȃೝϴᇯ࣏࢐жࣨΰശσ‫ޟ‬៩Јၽ՗ߒᅋϞΙ‫ޟ‬ȶCredit Union Christmas PageantȷȞܻۖ1933ԑȟ஠ܻ2010ԑ11Т13Р Ȟ‫ں‬ϲȟΰϿΞᘈјӵ၎ѿϛЖୢ‫ޟ‬ທၾΰ‫ܜ‬໠Ѻӻி‫וޟ‬ᄍȄ

ิചȮӣၯΡȯᆩ֭!www.sameway.com.au ӵጣᎧ᠞ȮӣၯΡȯϛМᚕᇬȂᕣ၌ᐬࢸ๼Ρ‫ޟ‬ҡࣀȂሴ౱ᐬࢸ‫ॳޟོޥ‬௑Ȅ

ȮӣၯΡȯȅᕣ၌ᐬࢸ‫ޟ‬ശ‫ٹ‬ჱբ

16

29•10•2010


s

2010 ࣀଢ଼ωຮρ ႍᠨчႼ֖ࠑᆊ൵ऎࡑᑫᑢҫ۶ཇ೚ߞϘൊԊȂಎ‫ۦ‬ညԳӔಿߞඈྑ۶দ ໛ȂҝՐ‫כ‬єϞ໹ჅϬϩϟေϠᇸ༰Դ3.3г‫ߞࠜڧ‬໖Ⴝ‫ی‬੟Ȃ‫ٷ‬ЃցьϘ ୓෩ࡈж‫ڳ‬ၐ᎚ြߞඈዉȄЫՐ࣏ႍြџ78࿐ߞӠџȂЫՐߞѹᛟ࣏ȶᢰ ‫ا‬েϘ୓൹ൄ‫܈‬ႫȷȈಿԺߞࠅ‫ژ‬ȃ௾೺ȃጄ༤ȃᆇህ༤ȃᛔफ़༤ȃࠑᆊ ༤ȃ୺ᕚᄥຈըؔϯඞȂ፠ᚐ՘Ϙѯ឵૾ԺࡻȃУԍϩ֒ߞᡌጄઔࣶȄ ည๒ȂЙକ‫اୃ؞‬েߞȶऱ࢈՘৶ȷȂഺϘᓴ‫ࣿݥ‬ஜ֋1939Ր༟‫ܕ‬Џ၃་֖ Ϟ70ԺՐȂంജ෩ԩߞȶѳЄȷে۶ȶгѹȷেညКȂᓴ‫ݥ‬ҍညՐߞЃѳ۶ ஼ѳȂҁে௟ணሃۖԧᇌྎຠࣿஜКȂᕒׄឯ༰ྎຠ੕ภȂ԰ඡߤ஡ȇ‫ڭ‬ѷ ֯ऎ‫؛‬໪Ђ‫ڹ‬ണயࡑᑫߞᐯ੭ȃᏳց୰ȃપઅ᠕ನ୰ȃ‫ۊ‬ຆᛁ୰ȃ௎Ѓᛁ୰ ۶ߤ஡ᑟᅹຈȂ௟ȶြџߞ‫܈‬Ⴋȷዩ჆ᑋৎࡑᑫߞࡱҾ۶‫م‬ᛉȄ

1 ෩ࡈϯᇨࣤ႙Ⴎ።ፁ࠲ְߢႽ֋ЎঋҝۖߞԳў 2 ௲຾੠Ⴜ౻ඏࠑȂഺዹҞ࠲ᝋְЙྻᓾჅ֋Ўඈᡌߞࠅ‫ࠑݕژ‬ᆊȂ൵୓ ፅЙҞᓾჅၐ᎚ցϠ

3 ੠ႼႮ㤵޻൉ൌգᕒׄ۶ࠫਿКѕȂҞѽ෩‫ࠫڻ‬ਿȃ‫ڨ‬ᢁᘶȃѪຈӅቮ ࡡȂϵҞѽᕒׄਛࠜԴေϘߞఐ㦑ϭ‫ر‬԰Ӵҵߞࢅຆ

4 ȶ՝୓ߞ൧‫ۊ‬գᚪԫȷȂ‫ݙ‬ѽऎϞፁ࠲൵‫ڸ‬ᣍᎫᙇȂ՝࣏ۖӅ༷ߞȂЙ ঋ‫؞‬Ϟ௲‫ږ‬঴ߏȃѪȃ‫ڨ‬ᢁᘶ۶ฎЄȞЙঋ௲ྻ‫׸‬ᜣۖҁϠ໛㤵ߞ୼० ฎȟȂ‫ڭ‬ѷԴ༟‫ࣾۖرࡈܕ‬ј༡ߞ֜၉ 5 Йঋᒸᐬఀ໸Ⴥᚡ።Ȃഺዹְྻ‫׸‬ᜣۖҁϠᣍᎫȂ֋ЎߞϠ‫ڗ‬Չԑϵ࢝ ᝱࠲ቪ 6 ‫ێ‬ᅁȂҾ஡КϵգЙьՀߕߞԳўȂ‫ݙ‬ѽබᇖְٟգऻ؆ᑋϵЙঋ޷ඉ ည๒Ȃ൵দঋߞ࣏Ȃ௲຾ְߞ૯ਟ۶ՀѕఐȂᢰ‫ا‬েϘ୓ᡌ۲ࠓతၐ᎚ 7 ցϠ۶ҁЂЂߞᚃߏ‫א‬ȊȊȊ

ࣀଢ଼ਢ໢Ȉ2010Ր11ѡ13џȞ༉бȟϯоϝᙇҗ༟‫ܕ‬ ࣀଢ଼ӴᘈȈࡑᑫЂ‫ڲ׀‬Ս঵ܹࠠఀ຿዇Ҿ஡ ‫ڎ‬ᡝ߬਀፜ࢥၚᆩમȈwww.cupageant.com.au

ἭឝፊᎽ!ᐹ῅ዷ!✏፯ᖬᐿᐨ᫓ ԤᜰӣၯΡ ࠒᐬӴୢኄ֙‫ٱ‬໶

⊲៻ᾰ ἭឝፊᎽ

ႫၗȈ08 · 8132 1670 ᆩ֭Ȉwww.marketminx.com · www.sameway.com.au Ӵ֭Ȉ103 Sydenham Road, Norwood, SA 5067, Australia 17

29•10•2010


s

▇ၽѲ੕ photo : South Australian Tourism Commission text : ҏѐጡᒮഋ

᝶િ‫۟ޟ‬࿽ ࠒᐬে۟Ϛџᒿႆ‫ޟ‬࿽Р‫ࣀڷ‬ଢ଼

australian international three day event 2010

3 Mobile Ashes Test Match Cricket Second Test Australia v England

ُՐ‫ݺ‬11ѡᗝ֖ߞthe Australian International Three Day Event࣏ᑫࣷ൵দঋߞᛨങѧᘈȄ֯ऎ ѵधҪգбৎԳўᗝ֖ѧᘈߞѹᓱඏ֜НϘȂഺ࣏ றϘ‫ࡑݺ‬җಧߞᑫࣷᗝ֖ߞұ࣐ૺ CCIࣿஜȄԴჅ ҝߞϩՐȂࠠ዇຿዇Џ՘ऎഺዾራ‫ߞݑ‬ᛨങѧᘈ‫ݙ‬ ᓴ‫ߞܠ‬ѹᓱࡱҾȄ

The Ashes ࣏‫ޕ‬ಧ‫ێ‬КϘ༵൵ЂߞឮߋࣿஜȂփЫ Րॻ஼֯ऎϯ‫ߞܨ‬ᎎகࡄক௟ঋӇҍ࠲ᎎᐼȄ

AI3DEକ֋ሹԳ‫ڭ‬వ‫ێݺ‬ҁদЂߞ஼ቫұ࣐ૺᘈ ‫ڰ‬Ȃ‫ڼ‬Ղग़஼ߞRolex Kentucky Three Day EventȂॻ஼ߞBurghley Horse Trials and Badminton Horse TrialsȂ዇஼ߞLuhmuhlenѽф ‫ޱ‬஼ߞPauȄ֯ऎறϘ‫ݺ‬ᗄົҾКѕȂল฀Ղ๪ߞ ࠠ዇຿዇гཀྵᗝ֖ᛨങѧᘈȂ࣏ѵधᑾϘ๑ϟߞࣿ ஜȄࣿஜ۶ြџ࣏ӤњࢺညԳߤ஡ѽфᄁᔽԳ஡੠ ႼߞࡑᑫЂ‫ڲ׀‬੠Ⴜ܎৶ྻᝒׄȄ ࣀଢ଼ൟӴ;Rymill Park, Adelaide, SA 5000 ࣀଢ଼Р෈;2010Ր11ѡ12џ֌2010Ր11ѡ14џ ၏௑፜୤ᎧۢПᆩમ;! http://www.australian3de.com.au/

ሃЂԺዴѧᘈЙԢߞ࣏ȂThe Ashes࣏ж༟Уৎเ ႏȂ೐ϘৎᢰᑫࣷদᄳThe Ashesߞౕؓ௟‫ݺ‬ҿ‫ڧ‬ ෻ӎߞGabbaᗝ֖Ȃ‫ێ‬ը࣏ࠠ዇຿዇Ȃढ෻Ȃᐍᆬ ӎ۶ൠ౨Ȅ ࠝೈЏ‫ݺ‬7ѡ20џ༟‫ܕ‬ԨгಿҍழȄ ࣀଢ଼ൟӴ;Adelaide Oval, North Adelaide, SA 5006 ࣀଢ଼Р෈;2010Ր12ѡ3џ֌2010Ր12ѡ7џ ၏௑፜୤ᎧۢПᆩમ; http://www.cricket.com.au/ *ᇨϯࠝೈኊ੾ᢖӯऎᑫЮȂ࣏௄‫ݺ‬ᛕϠߞ௄ᚂ ϯȂ୵ࠧҩգሲ‫ށ‬Ȅഺ‫ڱ‬ኊ੾཈‫ڻ‬ணւփЏȂՂգ ᢏ‫ـ‬Ȃ਼Йҩ഼֖ߢȂ‫ݙ‬գኊ੾‫׮‬ѽҒࣁ஥ࡡф‫އ‬ சກ(ՂᏋӡ)ȄՂྐᖔۤ‫ـ‬ԺहᝯߞࠫਿȂ᎛ც༎ ֌ᑫЂ‫ڲ׀‬Ⴜࢉф੠ႼКѕȄ

17

05•11•2010

Adelaide Fashion Festival 2010 2010ՐAdelaide Fashion Festival௟ྻӤϘৎऎง ϝчߞ୼Ꭰ੡‫ࣿܥ‬ஜႅჹࠠ዇຿዇ߞ໖ႽȂ‫כ‬є ѽф਎ጄ҇ᆕ൹ྍ۶ᐾգᇟ‫ށ‬੡‫ܥ‬ೀԍߞࠠ዇຿ ዇ҾӔȄ ӤThe Parade ۶NorwoodҾߞPaynehamѽфSt PetersᗝᓱȂ2010ՐߞAdelaide Fashion Festival ‫ۍ‬գࡑᑫ൵൤ᙇߞ੡‫ܥ‬ȂҒࣁգ൵ྲߞภՑ۶ᘌ ཕȂӎԳന঍ਰߞ֯ࡡȂᇟࡡ۶ࡡ๕Ȅ ြџ൵ᇟ௾ߞൊжҒࣁ੡ႅфग़ਟЍ֯‫ת‬Ȃ‫ݺ‬ Norwood Paradeϯᗝ֖ߞ‫ڟ‬ႼȂࡑᑫTAFEಲ྽ Ӡ੡ႅབྷᆊȂࡑᑫന঍ਰ੡ႅਣȂѽф2010Րࡑ ᑫྲᒸന঍ਰЂጨຈຈȄ ࣀଢ଼ൟӴ; The Parade, Norwood, SA 5067 ࣀଢ଼Р෈; 2010Ր11ѡ5џ֌2010Ր11ѡ13џ ၏௑፜୤ᎧۢПᆩમ;! http://www.adelaidefashionfestival.com.au/


▇ၽѲ੕ photo: South Australian Tourism Commission text: ӎҏ፠ᓭൊ

Clare Valley

պ຀ᅭّӴȞΠȟ

ӵϞࠉ‫ޟ‬டᚠϛȂෆငᆣӫϭಝႆࠒᐬσց‫ٳ‬ԎӣБᛳᙡّӴ‫ڏ‬Ӫ‫ޟ‬պ຀ᅭّӴȂϬԩ‫ޟ‬ਡഊ஠‫װ‬Ҭӎ‫׹‬ ө၎ّӴ‫ڍ‬న๿Ӫ‫ීޟ‬ၾ——ႪѧхීၾȞRiesling Trailȟ‫ܜڷ‬੫୚ීၾȞRattler TrailȟȂฒ፣࢐ᚩ๿ယ ፽ٙᗙ࢐؏՗ȂΙψΙψί໔೻Ιа఼ᅠଜΡ‫ޟ‬πӴȂࠓ࢐տኺ‫ޟ‬Ιฬฅ‫ڨ‬Ȋ

ߢ኉ກ኉ኅ֚ࢦၛ M2 (Market Minx Australia) (08) 8132 1670 M/P: 0413 089 833 Edmund Ng

06

12•11•2010


֜‫ࡑݺ‬ᑫКҔൊȂࠠ዇຿዇ҾԨҔॗ120г‫ֹߞڧ‬ ຿ᆬ‫ڐ‬ԳȂ࣏ᑫЂ‫ڲ׀‬ᑢҫ൵ऎఊϳߞၬ່୧ಯԳ НϘȞᢵ୧ᑢҫҞѽୠ࿖֌19ѵ॔ϬұϩՐ҃ȟȂ ҍಯࡑᑫ൵գԩઈߞȃ୛ϠԺቕȃ‫ށ‬෽౻ᆟߞჩҦ ҄ȞRieslingȟȄ Ӓ७ሴ౱ّӴॳӎȈႪѧхීၾ‫ܜڷ‬੫୚ීၾ ჩҦ҄ฒႽԒжұࣱȂంླྀӎȞAuburnȟ༟‫֌ܕ‬١ પ ম ᆬ Ȟ Watervaleȟ ࠜ 9г ‫ ڧ‬Ȃ ం ١ પ ম ᆬ ֌ Sevenhillࠜ9г‫ڧ‬ȂంSevenhill֌ֹ຿ᆬࠜ7г‫ڧ‬Ȃ ൵ࢢంֹ຿ᆬ֌Barinia гႮࠜ10г‫ڧ‬ȄЂൊԊႮ຀ ࢙៉ߞӹ഼Ѝ‫ۍ‬ऎЋԳ֋֖‫ژ‬Ȃੲᑂ੡༡ȃчઈȃ ᢜϧຈ᎜Ժԯ૵Ȃ᎛༓ϧփ֖Ȃ‫ڹ׈‬ᛨЙ؆ԑ຀ϵ ЙӇᇦȂಲൣ‫࣏ߞۦڳ‬Ⴥ຀փ‫ࠧڭ‬ඏ૷ߞຕ‫ލ‬Ȋჩ Ҧ҄ฒႽ࣏Ϙ౧֋๒۶ϠЍहຕԪߞলԍНႮȃ᜹ ങНႮȃᑢҫНႮ۶ࡡ୧НႮȄ‫ݙ‬ѽȂ๑Ꭲְߞৎ ϠᒸᎷԴ֣഍ȂൌҞѽఀۖ൵Ђߞᆕ‫ږ‬Ȋ ՌณȈႺඞȃહߎඞȃၬ່ᇌนཀྵȃॻ஼Ցߞഄཀྵ࢒ Ⴝ۶ࠜඟȃч๒ߞ៿Ѣᙍ‫ޒ‬ȂᛨԴ֋֖‫ژ‬ϯȂӼ֢՚ ຾៷ᄊᑟȂЙቮঋԺ麽‫ྍے‬Ȃೀࡈߞ฀७බҞѽ֚ᗑ ՘Ϙൊӣཀྵলఐც዆Ȅ᜹ങȈُϘৎ቟తߞЈᛉൌգ ЂЂЈЈߞ᜹ങ๪ශ‫ݕ‬Ѝ᜹ࡡ஥ܸȂॶҝߞ੡৏ࢫ ҼȂᘘྻဥϯԧᇌћм᜹ങြȂ႖ሲ԰‫ڽ‬Ȃ‫ڤ‬ใ๒Ϙ ᢜߞল฀ӎ‫ڗ‬Йබ࣏ϘԆ᜹ങࡡ麽ȉᐣѬȈฒႽߞ୓

‫ܕ‬බ࣏১ླྀӎѫ‫ژ‬૭ȂԴPawelski RoadӹϽϾ഍գ Ϙৎᝯ‫ݺ‬ႍ‫ڐ‬Գ๴಩߰John Horrocksߞࣇ‫ޕڰ‬Ȃ޻ ൉֖‫ڽ‬Ȃ൅ჅϘৎৎ୧ഄȃి௅ȃӔ‫ܧ‬ȃ‫ܬ‬๪ȃ࿐ ѡԴЙ၃ྍ༡టჅȇग़୧ȈϘৎతϘৎߞ୧ഄᢰְ ҞѽЙӅ໱ϧබᖢႋߞၬ່ᇌน۶ၬ່୧ᢵൄߞჅ ຀Ȃࡡᕀۖԧᇌၬ່୧Ȃփ١પমᆬ‫࣏ـ‬ჩҦ҄Н ༏ߞКѕᙇȂ࣊๒‫ڽ‬Ϟթ഍ȂЙඅৎ௉Ȃԓ༶௲ੌ ϯϬ‫ی‬ಬྻҝබщЙ௉ྍࢥϞȊ ‫ݛ‬પஙฒႽ࣏Ϙ౧ࠜႿ19г‫ߞڧ‬ȂാతЈᛉ‫׀‬ш ჲȞRivertonȟ۶Јᛉླྀӎߞ֋֖‫ژ‬ᣍԍฒႽȞႍ ฒႽႵऎᏋԪਵَ‫ݕ‬ЋԳ֋֖‫ژ‬ȟȂԴླྀӎԢჩҦ ҄ฒႽह቟తȂ‫ی‬ᛉН༡ȂҩգϘৎԩऎ຿Һ਄ߞ ЈᛉȞRhynieȟȂԴ১຿Һ਄ѫ‫ژ‬૭ߞ᚞‫׬‬ϯգ Ϙৎ෩‫ڻ‬ԃᐵߞᚎ‫ݽ‬Ꮜ፵‫ݙ‬Ȃ຿Һ਄୧ܸϵԴࠢ ࠕȂᛨఀೢϞȂԃਿϘϭϵЙᓾȄॶ࣏ဥϯՀч ઈȂีᚡߞчߩᙇᇧ຾Ө༳էէȂ޻຾ฒႽࡈ֖Ȃ ‫ی‬੟࣏ᇬܼߞႺඞᇥԳ۶Ϙౕ๑᝝ߞၬ່ᇌนཀྵȂ 㦓ಜߞলዬবփჅȂ௲‫ڽ‬ቕಮߞ౻শȄ ‫ڏ‬тීၾၯጣ ୵ҝϯগߞ‫ی‬౧ѹฒႽНҳȂᘘգϘ‫ێڱ‬ҁߞฒႽ Ⴎ።ȂҹেН༡գߞहТാతȂѧՂԐࡈ෩ۖߞჩ Ҧ҄ฒႽබ࣏ᑫЂ‫ڲ׀‬൤ૺ֋֖‫ژ‬ฒႽȈ800г‫ڧ‬ ࠜߞംฑฒႽȞMawson TrailȟߞϘൊԊȞంःш

Ռ՗ٙનၩ‫ڎ‬ᡝၥଉџ௃࿋Ӵ‫ޟ‬ၽࡊϛЖᕕுȄ

07

12•11•2010

ၠЋϘߡܼ֩ۖᇊ‫ޒ‬዇෻а൙Գ஡Ȃඝᇍȶҫ႐ȷ ࡭ߞฒႽȟȇգߞԧ֋ऎୱȂՂ֜‫ݺ‬Јᛉ‫׀‬шჲߞ ‫׀‬шჲฒႽ၏ȂУ౧ЙԢߞ㤵Ⴎ௟ంЙԢߞ‫࢘ڎ‬Ԩ Ⴜࢉਣ಩Ԡᆬֱપ‫ڐ‬Գߞᑢҫ᏶㭡۶֋๒Нग़Ȅ ਡၽωຮρ ൵‫ܞߞڸ‬ြȈഺ‫ی‬౧ฒႽԑՐ༟‫ݸ‬Ȃබَ֖‫ݕ‬ᛨ֋ ֖‫ژ‬੠֖փ‫ڏ‬Ȃ൵ᏋԪߞ‫ܞ‬ြᘘ࣏࣋ौ‫ܞی‬Ȃપ‫־‬ ُ࣏Րߞ2ѡ֌4ѡȂၬ່՘ጢ՜ᜥߞ‫ܞ‬ြȂϘႮ ֖‫ڽ‬ȂྻգЙϘዹߞᢜᢚȇᑫࣷਆ‫ߞܞ‬༧ԍჅ‫ݺ‬ᖋ ᠀ȂЙჅ֌ьЙӅᑉѕ౎ϯྻጤఀᇂЙ຾ះȇҋч ߞ‫ڐ‬Գ‫ڶ‬๒ᇥྍ㣡㣡Ȃജᗠᗠߞᝳઈᡕ၊຾Ȃҩᢖ ᙟសНग़ȄЙჅ๑ᎢԴ‫ڤ‬ৎ‫ܞ‬ြ੠֖Ȃ‫ږ‬௉ߞ঴ߏ ۶ѪȃԪᏋߞ֗ߏȃ഼ୈന൯ൌ࣏Ӆ༷ߞȄ ਵَ੠֖߰ަྍ‫༵ڰ‬ȈӤ‫ݺ‬ႍฒႽѹঋ࣏ຜᛨ֋֖ ‫ڹ߰ژ‬ӡߞȂ‫ݙ‬ѽԴ֖‫ڕ‬Ⴥ຀К᎛ᐐ༓Ꮻ᝝ȂЙঋ ࠡᐿϞᛨ֋֖‫ߞ߰ژ‬ႽႮȄ ᛨ֋֖‫༵ڰྍަ߰ژ‬Ȉ㨙௲৒ನЍ‫ۍ‬Ȃҍ๴ࡈѽ фჅ຀К᎛੡‫ے‬ᕭࣤѽ࠲ᝋՉԑȇ‫ۂ‬ᕛ೑Ԫዾ࿤ ߞᔝ಻ȇԴࡈўգ֖Ϡߞఐ㦑ϭ᎛Ӈლ७់‫ڭ‬ం ֖ϠߞҠஎิിᅙ֖ȇՂ‫ލ‬௲ࢅЄϘԢߞ႖Ȃ᎛ சӅަྍՉԑȂԴ‫ڹ‬ӡ෈ᖖฒႽ੡ᘘቮঋަྍᛨ ዝ՛‫ߞژ‬ϠȄ


▇ၽѲ੕ photo:Visions of Victoria text:Christina

ߧόᆦЫᕗᙓ‫ޟ‬ ྣࢶωᚊϞਡȞΠȟ ᔜᅭ඼ᆋ੫ (Daylesford) ‫ڷ‬ሀҏ඼ල‫ݓ‬඼ȞHepburn Springȟ ᔜᅭ඼ᆋ੫ (Daylesford)оЅሀҏ඼ල‫ݓ‬඼ȞHepburn SpringȟȂ೻এоྣࢶ‫ڷ‬ ᙥ՘૩༪ՄᆸӪ‫ޟ‬ѠՂ్ߜωᚊ൞ᆎᐬࢸ‫ޟގ‬ȶΡ໢ЈஆȷȄӵ೻၇҆ཆ‫ٱޟ‬௑ ԤѲӇȈ‫ٮࢶྣݾ‬ୈࡸኞȇ୤ᢎ߆༪‫ڷ‬๿Ӫ‫ޟ‬᝚ުۭүȇࠢᔁ࿋Ӵ‫ޟ‬ छନछॵȇӵछ೚ᓢ‫ڷ‬ώհ֫㠰‫ݠ‬፬࿋Ӵ᛺೚ড়‫ޟ‬հࠢȄ

ϯ԰ሲۖᔝϘч㡯ߞ੠຀࣏ѽᕛᆬ෻ᇊપऎКѕȂ ೐Ϙ૭ணᣍϞѐપЋȞWombat HillȟϯߞЃ৒Ⴝ ୰᜹ශȞThe Convent Galleryȟ۶‫ݻ‬ѐપЋนߏ ཀྵȞWombat Hill Botanical GardensȟȂ೐ϟ૭ҝ ۖϞᕛᆬ෻ᇊપุȞLake Daylesfordȟ۶ᕛᆬ෻ ᇊપ࿢ࣵ༏‫م‬ѫ‫ژ‬ȞDaylesford Spa Country RailwayȟȂ೐Ϭ૭ࡋֻж‫ی‬ႮȂ࣊ҞѽᓴᑄԴᕛ ᆬ෻ᇊપߞȶLake HouseȷϵҞѽᠭ‫݀ࡈژ‬ሿӎ ෻ ෼ ‫ ޒ‬෻ џ Ց ࿢ ࣵ ੠ ᔡ ȶ ᔖ ȷ Ȟ Shizuka Ryokanȟ઻௛Ȃ‫ݸ‬᛫‫ڗ‬ѕՀ༟‫ܕ‬೐ϟчߞ੠຀Ȅ

֌ᇯՍߞྍЂ‫׀‬ೊӔ‫࢙ݙ‬ൄȄُџϭоȂ࢏Єൌྻ ༟‫ݸ‬ຜหࢉணᣍȂ་Ϣ‫ێ‬КȂӼ֢԰ۖϞ19ѵ॔ КၧȄ20ՐࡈȂ࢏Єജদྲᑋ৒ȂኧҐϞገՑߞ ࠅཀྵ۶ஜߏႺඞȂ‫ۍـ‬ഄཀྵઈ‫ޤ‬ȄࢅЄেҞѽԴႺ ඞ‫ݕ‬ЈЋϯߕफ़ȂЂϠেࡋҞѽԴܸ㡯ᅙᅙಌᓴԢ ⨼֗ନգᝯߞߏࡡȂంԫ঴ۖ᠕፲ࡡᕕգᆽգȄُ Րᑫࣷߞਆ‫ܞ‬Ȃ12ѡၐ᎚ြࡈࢢᚤ֗ନ༟‫ܕ‬༟ ࠅȂ1ѡࡋ࣏ᚤ֗ନ՜൷ߞ‫ܞ‬ြȂԴ‫ݛ‬ေ‫ݛن‬ᚤ֗ ନཀྵȂం՜൷ۖࢢงҐЍൌ࣏ԑјЍߞȂहည໱੡ ໱ϧȂЙჅᎳ༓֋๒ϵබϯষȄ

಑ΠР ϯ о ۶ К о Ȉ ‫ ݛ‬ေ ‫ ݛ ن‬ᚤ ֗ ନ ཀྵ Ȟ Lavandula FarmȟҞѽሲ࣏ȶᄱёߞഄཀྵȷȂ၃‫ߞۏ‬༏‫م‬ӣ ཀྵলԍȂ൧ሬࠅশȃᇥᑘ՘፹ȃϘౕ๑᝝ߞᚤ֗ନ ч፠ᚐ՘౶ຘ֒ߞઔࣶȄԴࠅཀྵߞКѕ࣏Ϙ༡ᑢҫ ఊϳߞഄཀྵѹӮ࢏ȂӤಌࠛጤ੡งంငЀࡑൊᏏఁ

๑Ꭲ࣏ϘЂ՝ࡈ‫ڽ‬ٟቁϯԫ՝༺Ȃ‫࣏ݕ‬ൈϞϘ஻త ࠕКо‫ڇ‬ЄᏴϞȂൌҞѽԴLa Trattoria cafeႋ ٙȄഺ༡ജȮ੡҃ඡȯߞȶՀ঴ߏᙏᐱȷయᚧߞ۩ ப࢏ऎ঴ࢉ࿤൯Ϟ၃‫ߞۏ‬ገࣷলۧ঴ߏ‫ߡڭ‬తۤ֋ ֋ਛࠅཀྵаߞྲᘿߞ‫ܞ‬ြ‫ލݑ‬፸Ȃం៧Ғȃ֒‫ۖݛ‬ ཇ೚ऒѫથۘߞև᝷Ȃԓۖ⨼֗ନশᙠȂ‫ױ‬Դ੸ࡈ

06

26•11•2010

೟೟Գࡡ֜Ȃ‫ڤ‬Ϙᇌ‫ۦڳ‬Ȃ᝱ѽӡ‫ڏ‬ሬ‫ࠑڽ‬ႿȄ୵ ҝ෩‫ڻ‬Ϙଠ‫ߞݑ‬ணᣍ۶ᔠ༼‫އ‬சҳȂ‫ݛ‬ေ‫ݛن‬ᚤ֗ ନཀྵᘘ෩‫֝ڻ‬௛ѽфᗝᓱገࣷলఐߞЈ࡭ᇸྻȃ௓ ᚃ‫ݕ‬Ӡџዉૡਜྻߞ‫އ‬சȄഺ㡯ߞ֝௛ᖖᄩᔹ༮Ȃ ಩҃мߞനࣉϘᕕৌԑȂࠧ௱ᏋԪᓐ‫ވ‬ՀуᄥᇸȄ ໠ܹਢ໢Ȉُџϯо10ᙇҗ֌ϭо5ᙇҗȞ༉ϬЙ ༟‫ ݸ‬/ ϛѡҪգ۹Ӑ༟‫ ݸ‬/ ϣѡȃၐ᎚ြࡈ‫܆‬۶ၐ ᎚ြЙ༟‫ݸ‬ȟ*ᄥ༤ࠅཀྵணᣍᗾႋቮঋ෩ࡈჰ‫ܠ‬ ಉቋȈ՘Ϡᑫᅋ$3.5 / Դ੭Ӡᑫᅋ$1 / 12࿐ѽϭֺ໱ Ӵ֭Ȉ350 Hepburn-Newstead Rd, Shepherds Flat VIC 3461 ႫၗȈ03 5476 4393 ༈ઍȈ03 5476 4390 Ⴋ໏Ȉmail@lavandula.com.au ᆩ֭Ȉhttp://www.lavandula.com.au


ήϿȈ࣊๒ۖϞሿӎ෻෼‫ޒ‬෻ȂЙՀՀ޽Ϙ޽࿢ ࣵȂ‫ۦڳ‬Ϙϭ߾শࢷዝ‫ڤ‬Ҟබᇖ࣏Ө‫ڽ‬ϞȄԴႍԳ ಿԺߞ࿢ࣵᖚᏳԳညКȂգ‫ی‬഍ညऎ঵ᓴȂϘ഍࣏ ಮบᖚᏳКѕߞឩࣵ੹ੋȞMineral Spa at peppers Springs Retreat & SpaȟȂփҩϘ഍࣏ሿӎ෻෼‫ޒ‬෻ ࣾછ&੹ੋᖚᏳКѕȞThe Hepburn Bathhouse & Spa ResortȟȂ‫߰ی‬ԧգϼौȂྻԴϭћКж‫־‬ԨЂਛЬ ೜ȄթҳȂԴሿӎ࿢ࣵᖚᏳԳࢢবգϘৎгཀྵȂ㡯 বգॶВҞѽߡత༼ӡߞឩࣵѪСȂԯऎСѪКᇆ ቕ՘Ԋߞ‫ף‬༓ЙԢȂُϾѪСߞۧႽϵබЙϘዹȂ գᒸᎷߞ֋ЎඅϯϘϾȂѧႵϘϭϵ࣏ϘԆ࢝գᎷ ߞ‫ڰ‬ఐȇՂ‫ލ‬Йྐҵీߞ႖ȂҞѽ႙யညԳߞЍ֯ Ϡ৶ȂҁেྻԨְయᚧවৎѧႵՀඅߞѪСȄ ᒵᐅΙȈ ԴಮบᖚᏳКѕȞPeppers Springs Retreat & SpaȟȂඛ‫ױ‬Դг衆ԃਿЂᣇаߞѫឤ੟ȂјదϘ ‫ޓ‬գᑟᇥମȂᅙᅙࣄᓴతϭ‫ߞڽ‬ನᖚਇᔠȂְߞ࿢ ࣵН੠‫׈‬௟༟‫ܕ‬ȄᖚᏳ୰аգ࢈а/ їҳ‫ی‬ᇌЙԢߞ ನᖚ஡ாȂ‫ێ‬Кїҳߞ࿢ࣵհജग़ដߞገՑলఐࠅ ཀྵ‫ݙ‬ᖖᚒȂᢰϠҞѽԴ‫ݸ‬᛫‫ڗ‬ᢜߞԢ੡ఀۖᇟૠϯ ۶໛ះϯߞ‫ۦڳ‬ȄᖚᏳ୰գ‫ی‬ৎጤឩࣵ੹ੋհᢰႼ ࢉӡ‫෇ࢭڽ‬ᇟϧѽфϘৎֽឩࣵհᢰႼࢉӡ‫ڽ‬ኧ௻ ‫ڗ‬ᢜࣿϧȄ Դሐ٠‫ݗ‬аஇ15жៗߞChiOxy ᇿൊႻ ஜȂ‫ێ‬ੜ‫ލ‬ຈԢϷ‫ڕ‬Ⴎ90жៗȂҞᓜ࣏‫ڰ‬җґ঺Ȅ Ղ‫ލ‬Ҫྐ۶Ѓ‫ݑ‬Հ‫ވ‬уϘ୓࢘ჅϘࣱգྍ၍ߞ੡ԍ ߞ ႖ Ȃ ‫ ڤ‬ኃ ְ Ҟ ѽ ᓴ ᑄ Ѓ Ѐ ԃ ਿ ᣇ Ȟ Ladies LoungeȟȂ‫ێ‬КҒࣁϞឩࣵ੹ੋನᖚȃ཰ᜲ๕ᇖ ‫ۻ‬ȃဉ֧ȃм‫׶‬۶ᖉᏳᐯຈ௞ऎЃ‫ݑ‬༓‫ܠڗ‬ᄳߞ੡ ‫࠲ܥ‬Ᏻ᎝຀ȂϘଠҞతૼᄥ༤Ϡዴऎб֌ϟϩϠȄ ୵թНҳȂᘘգ௞ࠝऎ৞ཽཽে‫ݙ‬෩‫ߞڻ‬પઅನᖚ ‫އ‬ச༵ӫ——Li’Tya Lowanna ȶmother to beȷȞॗ 75жៗȟȂຕԪϞϬᇌ൵‫ۦ‬ᡌࠓߞLI’TYAನᖚў‫ޱ‬Ȃ ᢰᜃҸϞߞཽࡠেҞѽ҇жԳ‫ۦڳ‬Ϙϭ‫ڗ‬ѕߞັ ፤Ȅည๒ȂϵҞѽᓴᑄҩҳϘ༵ЙԢߞ‫އ‬ச—— Li’Tya Marma Kodo ᜃҸࢷዝȞॗ60жៗȟȂഺ࣏Ϙ ᇌԴཇ೚ᑫࣷϿ຾ϠН༡ࣹཇգြࡶߞࢷዝў‫ޱ‬Ȃ ᗾႋᢜକȃᇟૠϧߞࣹஜ۶‫ڗ‬ᢜߞஉ௵ሃӀᓊȄ

୵ϞӀ੡џ༡ߞ๺ዶണயҳȂหࢉᘘҞѽᓴᑄԴթ ഍ၢ脚Ȃգԧᇌપ‫ݕ־‬ᔹ෎ߞҒ‫ݗ‬ਇᔠȞ‫ێ‬К‫ـ‬Ғ ‫ף‬ϞDECO ᔠᣇߞ੡້҄ඏȟҞ‫ڻ‬ᓴᑄȂ Ϙ౧ᔷ Ցߞ‫އ‬சҞѽᢰְ‫ࡒ؞‬Ϙзߞ࿭෗Ȃቅቅ᛫‫࢘ޗ‬Ⴥ ϘᑋчȄ

ԑ‫ڗ‬ᒐीȃবൊग़ਟȃग़ӥຈϘᑋਇ‫އ‬ச༵ӫȄ ְߞৎϠನᖚਰྻєᐱְ؆՘ᑾપߞ࿢ࣵᢜᢚȂ ᢰְૌૌӒӒȃᅔᅔܺܺԳັ፤‫ڗ‬ѕȂԴನᖚߞ ൵ࢢȂᘘྻ෩‫ڻ‬м‫އ׶‬சȂᢰְߞϠంႆۖҳ࿵ ๒ϘྲȄ

໠ܹਢ໢Ȉُџϯо9ᙇ֌౎ϯ7ᙇ ! ȞϘ۹ϛч༟‫ݸ‬Ғࣁြ஄џȟ Ӵ֭Ȉ124 Main Rd, Hepburn Springs VIC 3461 ႫၗȈ03 5348 2100 ༈ઍȈ03 5348 2506 Ⴋ໏Ȉtreatments@mineralspa.com.au ᆩ֭Ȉhttp://www.mineralspa.com.au

໠ܹਢ໢Ȉُџϯо9ᙇ֌ϭо6ᙇҗ ! Ȟၐ᎚ြᝯൕȟ Ӵ֭ȈMineral Springs Reserve Rd, Hepburn Springs VIC 3461 ႫၗȈ03 5321 6000 ༈ઍȈ03 5348 4795 Ⴋ໏Ȉreservations@hepburnbathhouse.com ᆩ֭Ȉhttp://www.hepburnbathhouse.com

ᒵᐅΠȈ ᑢҫϯȂࣾછ࣏Ϡে‫ۦڳ‬உ௵ᘪ࿯۶ᇟૠ‫ݸ‬᛫ߞ Հў‫ޱ‬ȂԢ੡г衆છհϵ՝Џ၃՘ऎϞϘᇌᑾપ ߞߤӹћмўՑȄ֋ం1985Ր༟‫ܕ‬ȂԴሿӎ෻෼ ‫ޒ‬෻ࣾછ&੹ੋᖚᏳКѕ㡯‫ۦڳ‬ٚછߞჅ຀බ՘ऎ ϞȶӅஇН‫ڰ‬ȷȄ၃ჅϘϼϬպေᑫᅋߞ‫ظ‬ႤЂ ‫ؼ‬ൄȂ಩ԴߞࣾછКѕന൯ኅԑȂְ࣊Ҟѽᓴᑄ ཇ೚ߞгԒછհȂϵҞѽჰ‫ټـܠ‬Ϡмߞ੹ੋછ հȄႍКѕߞгԒછհжឩࣵ۶ᣃѪ‫ی‬ᇌȂթҳ ߞനࣉᘘҒࣁ߾শሐ٠‫ݗ‬ȃឩࣵ੹ੋհȃನᖚࢷ ዝհຈຈȄ‫ټ‬Ϡನᖚࣹ຀ᘘҒࣁឩࣵછȃࢷዝȃ ᄦѯ෩‫!ڻ‬/ Visions of Victoria

07

26•11•2010

ఏΰȈԴሿӎ෻෼‫ޒ‬෻գ衆Ժߞ࿢ࣵ੠ᔡҞ‫ڻ‬ᓴ ᑄȂЙь੠ᔡൌ෩‫ڻ‬ԺџਇᔠӇ‫ߞض‬ᔹ෎ѽф҃ᔠ ߞ‫އ‬சȄ‫ر‬Ϙ༡ᏋԪ֋ЎȶᓿҒњѾକϧȷߞ੠ ᔡȂჸჸԳԫϯϘჲԓັັ‫އއ‬ԳᇂϯϘះȂऎ೐ ϬџߞణᔍН੠இՀ҇‫ߞږ‬ᢜϧ࿤൯Ȋ ԃ‫ݎ‬ሯौ‫؁‬ӻ߬਀፜मႫȈ Daylesford Regional Visitor Information Centre Ȟ03ȟ5321 6123 98 Vincent St, Daylesford 346


▇ၽѲ੕ photo: South Australian Tourism Commission text: ӎҏ፠ᓭൊ

ߢ኉ກ኉ኅ֚ࢦၛ M2 (Market Minx Australia) (08) 8132 1670 M/P: 0413 089 833 Edmund Ng

ᢒ ዷ∮ᵆ᪳ ᛢᡒṆ ᗉ‫ٱ‬ᙏϭ ُՐ1ѡ༡ԴᑫЂ‫ࡑڲ׀‬ᑫՍ঵ܹࠠ዇຿዇Ҿ۶۹᝝ࡱᛉᗝ֖ߞऎงϘ༉ߞȶᖖᑫ֋֖‫ژ‬ᘈȷȞSantos Tour Down Underȟ‫ܕ‬ ‫ݺ‬1999ՐȄ2008ՐȂႍᘈ‫ڰ‬՘ऎ஼ቫ֋֖‫ྻ۝ژ‬ᚚ྽‫ڟ‬୞ᘈȞUCI Pro Tourȟߞদঋೡ՘ൊԊ——௟ԑѵधԩᗏ൵ᠩߞ֋֖ ‫ژ‬༤ȃ൵Հߞ֋֖‫ژ‬јᇸ༰୓‫ڽ‬Դ൵ดߞѧᘈКឮߋȂഺϵ࣏றϘӇ૔ཇ೚Դገࣷѽҳᗝᓱߞᘈ‫ڰ‬Ȅႍᘈ‫࣏ڰ‬ѵधϯ൵୼ૺ ‫ߞ־‬ᚚ྽гႮᘈНϘȂജඔऎȶࡑҗಧ൤ૺ֋֖‫ژ‬ᘈ‫ڰ‬ȷȄԢ੡Ȃ๴ਣ֌ЫȂႍᘈ‫ڰ‬ЏЙඏ૷Ҫ࣏Ϙඞ֋֖‫ژ‬ѧᘈփЏȂ‫ـ‬ ࣏ϘৎಽЂߞြџȂሃНहᝯߞԧ᝷ዉૡࣿஜ௟ᑋৎࡑᑫᢏ՘Ϟ‫ٳ‬ᡌߞઔࣶȂ‫ێ‬КȂ൵҄Ϡᑬஜߞ࣏྽᏶֋֖‫ژ‬јে഼Ⴥண ҐȶSkoda Breakaway SeriesȷȞᚚ྽ᘈ຀Ⴎ።ߞϘൊԊȟҞѽᓐ‫ڗ‬ᢜᢚۖᚚ྽ᘈߞ‫ޤ‬ඛȄ‫ݙ‬ѽȂ๑Ꭲ࣏ᅆ‫ݺ‬ᚚ྽֋֖‫ژ‬ јȃ྽᏶֋֖‫ژ‬јȃ֋֖‫ژ‬୛েᘘ࣏෼഼ЂಿȂഺৎُՐᚚ྽֋֖‫ژ‬ᘈџᑌϯߞ೐Ϙ૭Ȃൌ࣏ᇟ௾ЙਟᓾჅߞȄ

ิചȮӣၯΡȯᆩ֭!www.sameway.com.au ӵጣᎧ᠞ȮӣၯΡȯϛМᚕᇬȂᕣ၌ᐬࢸ๼Ρ‫ޟ‬ҡࣀȂሴ౱ᐬࢸ‫ॳޟོޥ‬௑Ȅ

ȮӣၯΡȯȅᕣ၌ᐬࢸ‫ޟ‬ശ‫ٹ‬ჱբ

06

03•12•2010


ȶᖖᑫ֋֖‫ژ‬ᘈȷҞѽሲ௟ᑋৎࡑᑫՍຜஜ৶Ϟ୓ ‫ڽ‬Ȃᑋৎᘈ຀ߞ୓‫ܕ‬۶՜‫ܡ‬ൌ֜‫ࠠݺ‬዇຿዇ҾߞЂ ໖Ј࢒Ȃ೐Ϙ֌೐УᘈࣱྻԴࡑᑫ‫ێ‬ҁߞ༏‫ࡱم‬ᛉ ᗝ֖Ȃ࣊գᖖઔᘈࣱȂϵգЋԳᘈࣱȄ2011Րߞᑋ ᢜᘈ຀ՂϭȈ֯ऎᑋৎȶᖖᑫ֋֖‫ژ‬ᘈȷጤ‫ڗ‬ᘈߞ ȶCancer Council Classicȷ51г‫ڧ‬ᖖ‫؛‬ᘈࣱ௟‫ݺ‬1 ѡ16џԴࠠ዇຿዇ҾߞRymillгཀྵ༟‫ܕ‬۶ຕ‫ف‬ȇ೐ ϘᘈࣱȞ138г‫ڧ‬ȟ1ѡ18џంMawson Lakes ༟‫ܕ‬ ֌Angastonຕ‫ف‬ȇ೐ϟᘈࣱȞ146г‫ڧ‬ȟ1ѡ19џం Tailem Bend ༟‫֌ܕ‬Mannumຕ‫ف‬ȇ೐ϬᘈࣱȞ129 г‫ڧ‬ȟ1ѡ20џంUnley༟‫֌ܕ‬Stirlingຕ‫ف‬ȇ೐ұᘈ ࣱ ȶMutual Communityȷ Ȟ124г‫ڧ‬ȟ1ѡ21џం Norwood༟ ‫ ֌ ܕ‬Strathalbynຕ ‫ ف‬ȇ ೐ У ᘈ ࣱ ȶJaycoȷȞ131г‫ڧ‬ȟ1ѡ22џంMcLaren Vale ༟ ‫֌ܕ‬Willungaຕ‫ف‬ȇ೐бᘈࣱȞ90г‫ڧ‬ȟ1ѡ23џ ऎࠠ዇຿዇Ҿࣆᣇ໖Ⴝᖖ‫؛‬።ႮȄ *Դȶᖖᑫ֋֖‫ژ‬ᘈȷߞᑢҫϯȂ09Ր࣏ቲ҄Ϡᑬ ஜߞϘՐȂညՐȂᐼർϞᖛឨઽᠲȃኸϛըᄳఀ ȶᖖ‫ژ֖֋ޱ‬ᘈȷࡄকߞLance Armstrong֋2005 Րଡ଼‫ࢢ؝‬঵ըদࠔᚚ྽֋֖‫ژ‬ᘈඞȄ ࣺᜰࣀଢ଼໶Ҭ ȶMutual Community Challenge Tourȷ ࣏ᅆ‫ݙ‬գ ྽ ᏶ ֋ ֖ ‫ ژ‬ј ༟ ‫ ߞ ݸ‬ᘈ ຀ Ȃ ж 160.5г ‫ ڧ‬Ȟ ం Norwood༟‫ܕ‬ȟȂ111г‫ڧ‬ȞంWoodside༟‫ܕ‬ȟ۶ 35г‫ڧ‬ȞంMilang༟‫ܕ‬ȟȂೣᙇൌऎGoolwaȄ2010 Րգ8099ϠணҐϞഺϘ༵ӫȄȶMutual Community mini tour for kidsȷ࣏௞ࠝऎඈᡌ֋ࠫ‫ژ‬Ⴛஜ ߞ6֌12࿐ߞ‫ۊ‬ຆ‫ݙ‬ᗝᓱߞᘈ຀Ȃ2010ՐԒգ227ԩ ‫ۊ‬ຆணҐϞഺϘ༵ӫȄȶTeam Presentationȷ ࣏ Դጤ‫ڗ‬ᘈࡈֺ໱ᅆгಿ༟‫ߞݸ‬ȂҞѽᢰҁেሮᝊ֋ Ў‫ݙ‬Кྍߞ‫ژ‬༤۶ᘈјߞທ‫ڸ‬ᑟྻȄȶLegends’ Night Dinner Saturday 23 January 2010ȷ ࣏କ௉ ᢰְԢᘈѳে۶‫࣐ށ‬ԢҭߞறϘᑟྻȂ2010Րॗգ 2000ϠணҐϞթඞ౎ਜȄȶClub Tourȷ ࣏પ‫־‬ऎњ ࢺഺ༵ᘈ‫ߞڰ‬ৌጄൊ՘৶‫ݙ‬ᗝᓱߞࣿஜ༵ӫȄգྻ ৶௞༵ਇᔠȃVIPਯ֜۶ᔠ༼෩‫ڻ‬ȂԴЂᘈࡈ‫܆‬ᘘྻ ೡᚐணᣍAdelaide City Council Tour Village Ȃѽфԧ ᇌᚃࡡ۶ጨࡡ୙ҍȄ2010ՐԒգ՘৶107ϠȂ‫ށ‬Ր ง࢞‫ـ‬ԺȄȶAdelaide City Council Tour Villageȷ ֯ऎᑋৎЂᘈ‫ژ‬༤ߞКѕྻሃ1ѡ19џ֌23џȞ౎ ϯ4ᙇ֌7ᙇȟᅆгಿֺ໱༟‫ݸ‬Ȅ

07

03•12•2010

ਡ՗ωຮρ Դ‫ܡ‬ᇨϯգЙь֋֖‫ژ‬ᘈਇᔠȂҞѽᏋᕕЙԢྑՀ ߰ߞቮِȄᅆ‫ڗݺ‬Դᐍᆬӎߞᡝ߰ে‫ڽ‬ሲȂVirgin Blue પ‫־‬෩‫ڻ‬ϞϬᇌኊ֜ߞਇೈȄ Club Tour Weekender ኊ੾ంُϠ733ᑫᅋ୓ȂҒࣁంᐍᆬӎ֌ࠠ዇຿዇ ߞ‫ڽ‬԰ᑟೈȂԴGrand Chancellor୧ܸߞሹົҒ༡ а֝௛‫౎ی‬Ȃ೐Уᘈ຀ߞ‫ڽ‬԰ӹ഼త୙Ȃ೐бᘈ຀ ߞȶClub TourȷᣍԍȄ*ఉҺߞኊ੾ऎ805ᑫᅋ/ُ Ϡ୓Ȅ Ultimate Weekend Package ኊ੾ంُϠ915ᑫᅋ୓ȂҒࣁంᐍᆬӎ֌ࠠ዇຿዇ ߞ‫ڽ‬԰ᑟೈȂԴGrand Chancellor୧ܸߞሹົҒ༡ а֝௛Ϭ౎Ȃѐᜲᚠ‫ڐ‬ԳȶSupreme TourȷȂ೐ У ᘈ ຀ ߞ ‫ ڽ‬԰ ӹ ഼ త ୙ Ȃ ೐ б ᘈ ຀ ߞ ȶ Club TourȷᣍԍȄ*ఉҺߞኊ੾ऎ987ᑫᅋ/ُϠ୓Ȅ Premium Hospitality Package ኊ੾ంُϠ1208ᑫᅋ୓ȂҒࣁంᐍᆬӎ֌ࠠ዇຿ ዇ߞ‫ڽ‬԰ᑟೈȂԴGrand Chancellor୧ܸߞሹົҒ ༡а֝௛‫౎ی‬Ȃ೐Уᘈ຀ߞ‫ڽ‬԰ӹ഼త୙ѽфપ‫־‬ ᔹ࢞ೈȞҒࣁ൵‫ߞڸ‬ᣍᎫਯ֜ѽф୼ૺᔠ༼෩ ‫ڻ‬ȟȂ೐бᘈ຀ߞȶClub TourȷVIP஡ਯ֜ȞҒᔠ ༼ȟȄ*ఉҺߞኊ੾ऎ1280ᑫᅋ/ُϠ୓Ȅ *Ղ‫ލ‬ঋணҐ1ѡ22џ౎ߞȶLegends Night DinnerȷቮঋُϠҐኊ250ᑫᅋȄᅟѤџงऎ2010 Ր12ѡ15џȂ‫ـ‬Ժჰ঎Ⴄୈ᎛७ც13 15 16Ȅ *Ђᘈ‫ܡ‬ўᇨ૭ऎȈ http://www.tourdownunder.com.au

FINISH!


s

▇ၽѲ੕ photo : South Australian Tourism Commission text : ҏѐጡᒮഋ

Clare Valley

պ຀ᅭّӴȞέȟ ӵϞࠉ‫ޟ‬டᚠϛȂ‫ר‬ঈ࣏σড়၏ಠϭಝΟࠒᐬσց‫ٳ‬Ԏպ຀ᅭّӴȂϬԩ‫ޟ‬ਡഊ ஠‫װ‬Ҭӎ‫׹‬ө၎ّӴ‫ڍ‬న๿Ӫ‫ීޟ‬ၾ——ႪѧхීၾȞRiesling Trailȟ‫ܜڷ‬੫୚ ීၾȞRattler TrailȟȂҏ෈‫ר‬ঈ஠ளሴσড়ٖ໌պ຀ᅭ‫ޟ‬МϽ‫ڷ‬᛺೚ϞਡȊ

‫ؖ‬੔๿ᐨ᢮ନॷ‫ޟ‬᛺೚ ӒՂዾᛟ‫ࠑݙ‬গߞ‫ڤ‬ዹȂֹ຿ᆬ‫ڐ‬Գӎ‫ڗ‬ஜᅗԳ‫ޟ‬ᎫබՂԢϘൊग़Йർ՜ߞল ఐც዆ȂᔖᅗԳᣍऻබՀѧϘ඼ᢏёംเߞল฀޵๪ȄညԳߞ᜹ങਛে௟ంЂ ֋๒К٢ۤߞᢸྏȂᐖᇸԴԧᇌԧዹߞᜱ๪ȃјЍ᜹ࡡȃরጄत֌ህሂ᜹ങည КȄԴֹ຿ᆬ‫ڐ‬ԳߞԧৎЈᛉȂൌգ៳‫ݺ‬ӎԳ᜹ങਛߞԧᇌ᜹ශȇ‫࣏࠮׈‬Դ໖ Ⴝϯȃᔠᔡ㡯ȃ୧‫א‬аȂ᜹ങ֯ࡡϵᔌ഍Ҟ‫ڍ‬ȇ឵૾Ժࡻߞԧ᝷᜹ങြᢰᑋৎ

ֹ຿ᆬ‫ڐ‬ԳԴϘᑋՐ㡯ൌ҇ᆕϞᡌᗏ૯ሬȂӼ֢ᠲёߞѵधȄԴညԳߞႼࢉࠫ ਿКѕȂְҞѽታۤۖ൵ྲҍߍߞȮֹ຿ᆬ‫ڐ‬Գ᜹ങᙏᐱȯȞClare Valley Regional Arts GuideȟȂϯবྻ෩‫ڻ‬ᑋৎԳ஡Դ๪ශȃᔠᔡ۶᜹ങКѕߞϘ‫ڀ‬ ԕਣ᠓ୈਿȂඈᡌ᜹ങߞᡝ߰‫ވ‬уϘ‫ܠ‬Йঋ‫؞‬Ϟᔌ‫ڗ‬௲ϯϘӎȄ

кौ‫ޟ‬᛺ං‫ܖ‬หං Corella Hill StudioȈᑾਛਣҍ᜹ങਛMurray EdwardsߞϘ‫ڀ‬ԕ֯ࡡȂంֹ຿ ᆬ‫ڐ‬Գߞ֋๒লఐКታੁۖߞᢸྏ഼ჅԺዹмߞຊ‫ޱ‬ജࠑ಩Ϟҍ‫——ڽ‬ᄾᔖ փ۶ᓘȄЍ֯࢈୨൯գ௞ࠝߞᗾႋȂԢ੡Ԩணᣍ߰෩‫ڻ‬Ԣ๪ਛবᅆবӹࣹߞ ᑟྻȄ ໠ܹਢ໢ȈϘ༉ϛчϯо10ᙇ֌ϭо5ᙇ Ӵ֭ȈWatervale, Clare Valley, South Australia ႫၗȈ(08) 8843 0036 Ⴋ໏Ȉmurrayedwards@bigpond.com ᆩ֭Ȉwww.murrayedwards.com.au

ਡၽωຮρȈӨ᜸᛺೚МϽ࿽ Դֹ຿ᆬ‫ڐ‬ԳȂُՐൌྻᗝᓱϘ‫ڱ‬ћм᜹ങြȂ‫ێ‬К൵ѹঋߞြџՂϭȈ South Australian Living Artists Festival ȞُՐߞϛϣѡ༡ȟ Balaklava’s Rock Eisteddfod ȞُՐߞϣѡȟ Kapunda Celtic Festival ȞُՐߞϩѡȂᑫЂ‫ڲ׀‬൵ҟցߞ൶ᆬપြȟ Eudunda Story-Telling Festival ȞُՐߞУѡȂѽթ‫݇॔ڽ‬ҍӠ‫ݺ‬ႍԳߞࡑᑫ຾ԩ֯ਛColin Thieleȟ A Day On The Green ȞُՐߞϟϬѡ༡Ȃ൤ՋૺߞরጄਛেԴЈᛉ١પমᆬߞQuelltaler஡ߞՉ‫ܐ‬ Ј࢒ྻ‫܇‬ϯ၃‫ߞۏ‬রጄྻȟ Shakespeare in the Vines ȞُՐߞϟѡȂԴSevenhill ୧຅ϯᆊӤal fresco ነ୰ҍࡡߞћмነȟ Burra’s Jazz in the Monster Mine ȞُՐߞϟѡȂԴMine’s Lakeᆽఐ‫ۦڳ‬ग़୧ग़঴۶ᖑЀጄߞЙ્Н‫܆‬ȟ Bundaleer Forest Weekend Ȟُ‫ی‬ՐϘըȂϭϘըऎ2011ՐϬѡȂԴग़ដߞ઱Ⴟᆬᆬฑ‫ޒ‬ዉૡညԳߞ᜹ ങћм՘‫ލ‬ȂӫࡈऎࡑᑫՍ൵୼ૺ‫ߞ־‬Գ஡ࣿஜНϘȟ

Salon RougeȈऎ᜹ങਛJacqueline Coatesߞᜱ๪Ѝ֯࢈ȂԴஜᅗߞ᜹ങߩ ༡аਣӯ۶ҍழ‫ێ‬൹֯ߞϘ‫ڀ‬ԕ࿂න੡҃ྏߞ֯ࡡȂ‫ڭ‬գ᎜Ժᇟ௾ߞ৒೫Ѝ ֯‫ת‬Ȅ ༟‫ݸ‬੡༡Ȉ༉Ϭ֌༉бϯо11ᙇ֌ϭо5ᙇ Ӵ֭Ȉ19 Carrington Street, Kapunda ႫၗȈ(08) 8566 2232 ᆩ֭Ȉwww.salonrougegallery.com Medika GalleryȈѹঋਣҍ۶၃ᖉԧ᝷ᜱ๪֯ࡡ۶јЍ᜹ࡡȂҒࣁᜱ๪ȃԞ ‫ࡡ۔‬ȃ൜᜹ȃटጬሦࡡȃѢ‫ࡡ֯ے‬۶ᚃࡡҙѯຈȇԢ੡ᘘਣҍညԳ຾ԩߞ᜹ ങਛIan Robertsߞ֯ࡡȞգᝯൎӠஜߏȟȄ ໠ܹਢ໢Ȉ༉Ϙ֌༉Уϯо10ᙇ֌ϭо5ᙇȂ༉бϭо2ᙇ֌5ᙇ Ӵ֭Ȉ16 Moore Street, Blyth Ⴋၗ0༈ઍȈ (08) 8844 5175 Ⴋ໏Ȉmedika@adam.com.au ᆩ֭Ȉwww.medikagallery.com.au

*‫ۍ‬ᢜୈਿҞంညԳߞႼࢉКѕᖔఀȄ

17

10•12•2010


ࠤ৿ӻ߁ ߢ኉ກ኉ኅ֚ࢦၛ M2 (Market Minx Australia) (08) 8132 1670 M/P: 0413 089 833 Edmund Ng

Hahndorf ᆦᐙԙጺ‫ޟ‬ၾၯ‫ڍ‬ਠȂ࢐੔ᅖΟᐣॳ㬢‫ޟ‬үःȃᑒУ‫ࡐܘ‬șșӨՓ‫ޟ‬ନ ֑ȃᓡᓢȃ‫ڪ‬୫۹ȃᙄࠢࡐȃ᛺೚หං้Ȃ೎೎഍ᡗ៩๿ኈ୽໐؆ॳ ௑Ȃ็ၗૡ‫৿ࠤޟ‬ӻ߁ȞʼnŢũůťŰųŧȟϚཛྷ࣏ࠒᐬߡኈ຀ኈйഘளॶۧΙ ࡾ‫ޟ‬฻ഊȞຽᚔߡኈ຀ኈѿୢϚႆјωਢѾѡ‫ޟ‬ٙแȟᢎӎᘈȄ

டցጡဴŊőijııĸĺıĵĵĶij

ြѪष$$$

ỉ ᦧ ᥖ

ŚŢųųŢġŗŢŭŭŦźġŘŢŵŦų Ыϴѧ೽‫ޣ‬ ౪ӵ໠ོۖᄇ၎ϴѧ‫ࡊޟ‬Иඪ‫ټ‬ᗊີฒЫᝥ ၄օȂࡊИԃԤᅸ୰џᒚၚ ŅņōŕłġňœŐŖő ‫ޢܖ‬௥ᇄ ŚŢųųŢġŗŢŭŭŦźġŘŢŵŦų Ыϴѧᖒᛮ

፛ ᑴ ᒭ ᪳

‫ٺ‬Ң‫ר‬ঈ௰ᙨ‫ޟ‬࿽Ы൐ᓞᝥ ؐԑџо࿽ࣸҢЫߖ 438,000 Ѐ ࣺ࿋ܻ࿽ࣸҢЫາ $534 ௶Ыາ $492

஥ӡြѪឤᔝ γᗊີ၎᜸౰ࠢ៫ࡊ Ԥᐠོᕕுࢇ‫ۺ‬၄օȊ

DELTA GROUP

8-10 Nelson Street, Moorabbin VIC 3189 T: 03 9555 2988Ⱦ୽ʟဃȿ F: 03 9555 4499 M: 0419 336 688

website: www.deltagroup.net.au

email: dgiwang@gmail.com

ၖ኉ હࣸ౰ࠢ᎛୵ф౩


࠲ᚊ੫ՓϞӬെ‫ޖ‬ዅ ࡣਾԺࠀߞፁ࣏ࠠ዇຿዇ࠕঠϘџႼߞ൵‫ڸ‬ҝ഍Ȃ Դഺ㡯ȂְҞѽ‫د‬ग़୧‫ڸ‬ᔥȃԃ༢ᘉߏϘᇨӇᆽȄ ሲۖᘉߏȂϘႮۖܺߞѹ໖ϯҞѽಌۖԧᇌ዇஼ল ۧߞ஥ࡡȂంЍ᜹ࡡҟၭȃᑶᖍȃөভຈᕕգᆽ գȇৎϠቲऎКྍߞ࣏‫ی‬༡ϠஊܸȂ㡯বҍழԧᇌ ࡭ၳߞϠஊȂЂߞգҗϠ୼ȂЈߞЙჅ‫ࢽݭ‬ЂЈȂ ᇟࡡߞѢஊ‫ڀ‬ԕᔎ‫ے‬ఀੵੵՂӠȂබ࣏ኊ੾ЙໄȂ Ϙৎѫ੻಼ЂЈߞߕஊНਛබቮଈ໱ᑫᅋࠕպЮȄ ሲۖ༼঴Ȃѹ໖ϯࡋգԧՑԧዹߞ۩பܸȃᔠᔡȃ ୧‫א‬ȃ੠ܸ۶ϿપಯܸຈȂ࠲ְԫۖ撑ȇϭоମϘ ‫ܠ‬ঋႏϘႏ዇஼കᒣܸȂ༧ԍ‫ށ‬ඩߞϭоȂᇥ፹җ ᏌҗᘖȂቅ᛫ߞ༏‫م‬রጄȂఊ༠ԳࡡϘ‫ޓ‬শᑧߞ۩ பȂᢰᇟ፜ߞಮᙇԴৼᐎ༡ᅙᅙᓉмȂ‫ۦڳ‬੡ԍߞ ઈਿȊփКᔠ۶౎ᔠࡋЙҞᓾჅཇ೚ߞ዇஼પ ֒——៦㣕‫څ‬ЄȃથশၖȂҳҐϘЂ୺ֹ‫ߞޓ‬ல ୧ȊՂ‫ލ‬ঋാԫ௲֝Ȃࡋည៳ȶGerman Armsȷ ۶ȶHahndorf Innȷഺ‫ی‬༡ᑢҫఊϳߞ੠ܸϞȄሲ ۖ ြ ዉ Ȃ ည Գ ൵ ऎ ѹ ঋ ߞ ြ џ գ ȶ Founder's DayȷȃȶᑫЂ‫ڲ׀‬஼ዉџȷȃȶHahndorf Band Festivalȷ۶ȶMusikfest in MayȷȇՂ‫ލ‬੡༡ะҼ ቁϯညԳߞ໖ႽЂႼ֖џȂ्຾ཇ೚‫އ‬ႅߞညԳ‫ܧ‬ ӔႶᆇႶህȂ‫ـྻܠ‬ҐጤᐂࠧϲȊ

ࠤ৿ӻ߁ġʼnŢũůťŰųŧġ‫ޟ‬ᐣѬెྛ ࡣਾԺࠀ࣏Ӥ19ѵ॔30Ր҃Ȟ1839ՐȟߞϘ‫ز‬ඵ ِ֋Ӥߞ዇஼Ȟည੡ऎ‫ތ‬෼ᐆЀȟೊӔ‫࢙ݙ‬Ӳߞࡱ ᛉȂࡱҾߞԩᇍ‫ڽ‬࿚‫ݺ‬ည੡೺ࠜߞ‫ܖ‬ѩࡣਾ ȞHahnȟȂ዇Ցল੾ߞ༏‫ࡱم‬ᛉഢᄑ۶࢙ᒝߏϵ ܼ᠈‫֌઻࠲ڭ‬ЫȂ࢝Ժ֝ਛ‫࢏ݗ‬۶஥ܸൌգ຾Ⴥպ Ր ߞ ᑢ ҫ Ȃ ҟ ᑓ փ ϫ Й ҵ Ҟ ྑ Ȅ ѹ ໖ Ȟ Main StreetȟϯߞԐᠭ߰ࠅཀྵȞPioneer Gardensȟබ࣏ ऎϞ॔݇ࡣਾ೺ࠜ۶‫زڤ‬൵՝ߞೊӔ߰փ৒࢙ߞȄ ᛉϯҟցߞ࢙ᒝߏҳᣍϯЪ๒࠲઻᚞੡ߞ֒௾Ȃа ൊ㤯࣏࿂‫ۍ‬಩҃мȂ‫ی‬हᓉԪȂບ౮ЙះఀॎϹȄ ൵՝ߞ࢙ᒝߏգ1842Ր৒࢙ߞল‫ژ‬ȇ1859Ր৒࢙ ߞၐռঘஙႮ዇ి௅ȇ1890Ր৒࢙ߞၐ࠲ᜲႮ዇ి ௅ȞSt Paul's Lutheran ChurchȟȂి௅࢙ᒝߏϯ ߞЂៗ࣏ం዇஼Ⴛ‫ߞڽ‬ȇՂЫߞ෻પћฑ॔݇ࡡ஥ ܸȞStorison's souvenir shopȟԴ1870Ր൵ࠐ৒࢙ Н੡ऎᘪЍ‫ژ‬༡ȇփ৒࢙‫ݺ‬1839ՐߞࡣਾԺࠀᐯ୰ ȞHahndorf AcademyȟԴ၃ᑢϞంᐯ੭ȃᛁ୰ȃ ៉ྻᣇȃѰᛁ໧‫ݙ‬ຈԺըᢏᏏНࢢ֌1960Ր՘ऎϞ ਣ಩ည੡൵՝ߞ዇ႁ‫߰ܧܠ‬েߞћмȃল࠸۶ᑢҫ ߞӔ࠸᜹ශȇᅆ‫ݺ‬᜹ങߞϠ‫ڽ‬ሲȂᆔ෻ • ሿฑ ȞHans Heysen O.B.E.ȟ(1877 – 1968Ր)ߞ௲ࠅཀྵ ߞ֝‫ݙ‬۶Ѝ֯࢈ȶThe Cedarsȷ࣏Ϙ‫ܠ‬ЙҞᓾჅߞ ԳўȂ㡯ব՜᚟Ϟҁߞ࢝Ժ֯ࡡȞൊԊ֯ࡡҞҍ ழȟȂ‫ࢺ࠲ڭ‬຾ညՐߞጀዹȄሿฑ֯ऎ19ѵ॔Ӑ֌ 20ѵ॔‫ޔ‬ҍߞᑫឱ዇ႁᜱ๪ਛȂ‫ێ‬෡ᜱᑫЂ‫ڲ׀‬ᑾ પᙍ‫ޒ‬฀ᣍߞѪ௾๪ฅԺըᖔఀѵधૺЂጨȄ

‫ں‬᜞‫ޟ‬ӄ໡ᘈ Beerenberg Farm ࢙՘‫ݺ‬19ѵ॔30Ր҃ȂՂЫЏ࣏೐У҃ϠԴ၃ᖉ ഺৎႺඞϞȄႺඞߞѹঋ֯ߏգନഅȃಮӜռ۶ ‫ێ‬ҁ፸້ȄႺඞᘘգϘৎहညᆓࠪߞߘᆴཀྵȂᇌ นߞߘᆴϵ࣏‫ێ‬ሦ֯ߞ‫ލ‬ᛂদঋ୨ਫ਼НϘȄࠕՐ ‫ڽ‬ȂႍႺඞߞ‫ލ‬ᛂȞ჆Ꮪઔаҳȟ۶Ⴜࢉ֋ᅡ ȞU-pickȟ༵ӫȞُՐߞϩѡ֌ըՐУѡȟϩж‫ۦ‬ ᡌࠓȄഺ㡯ߞନഅৎᔝЂȂ֒ᑨ॓ጛȂᢰϠੋ຾ ྑЙ៖јȄԴନഅ՜ᜥߞ‫ܞ‬ြȂϬУՀуϘႽ᝝ ᅡ᝝ԫȂжҳգൎᎷȊ Hahndorf Farm Barn ᛓࡣਾԺࠀѹ໖ॗ5жៗ‫ژ‬຀Ȃթ഍પ‫־‬ᏋԪᗝਛ ᡌዉࢅЄߞӠџȂϵ࣏ᐯ੭᎝ҳࣿஜϩж‫ۦ‬ᡌࠓߞ Ϙৎҝ഍ȄԴഺ㡯ȂࢅЄেҞѽᓐјៈᅤ۶ඇᏳԧ ᇌЈஜߏ۶ਛહȂϵգપ‫ߞ־‬ᑫࣷ༏‫م‬ᑵથࣿஜȄ

ௌ‫ޟ‬ᒑЄџ૖࣏ΟҡࣀՄӵ୑ሉ‫ޟ‬໐ॡώհȃҡࣀȃᏰಬȄтঈџ૖࢐໽ ॵ௃ཾষȃᏰҡȃၻЉȃடཾΡρȌ࿋Ӵ‫ؠٮ‬ԤЊӻ‫ޟ‬๼ΡȂࣺ࿋ીм๼Ρ ‫ޥ‬ୢ‫ޟ‬ЛධȂശ᎑ߖ‫ޟ‬๼Ρᚕೲ۹џ૖ӵԻӻϴ٨ϞѴȄ ೻ਢȂԃ‫ݎ‬тঈ૖ԝ‫ڗ‬ΙҏȶӣၯΡȷȂЖ᡹Ѕᆠડΰ഍ོு‫ڗ‬ฒ३‫ޟ‬ԊኑȄ

፜ҳ։՗ଢ଼Ȃ࣏ௌ‫ޟ‬ᒑЄள‫پ‬೻Ӌᡙ൉‫ڷ‬ԊኑȄ

07

04•02•2011


▇ၽѲ੕ photo:ҩь!0!ࠒᐬਡ෬‫ۢ׋‬ᆩ! text:ҩь

ߢ኉ກ኉ኅ֚ࢦၛ M2 (Market Minx Australia) (08) 8132 1670 M/P: 0413 089 833 Edmund Ng

ߡኈ຀ኈ

йഘ‫ݼ‬ጣ

ΰΙ෈ᇳ‫ڗ‬Ο็ၗૡ‫࠲ޟ‬ᚊࠤ৿ӻ߁ȞʼnŢũůťŰųŧȟȂ‫ڏ‬ᄂ၎ᚊ࢐‫ר‬ঈߡኈ຀ኈй ഘΙР՗‫ޟ‬ϛ໢મȂ௃ԞՍఏ‫ٷ‬ԩၽ។‫ޟ‬໷‫࢐ו‬ᓶ㠰Ҁ㠰‫ۉ‬ȞŎŶųųŢźġ ŃųŪťŨŦȟȂ ࠤ৿ӻ߁ȞʼnŢũůťŰųŧȟоЅࣄЉအόȞŎŰŶůŵġ ōŰŧŵźȟȂϞ‫ܚ‬о೻ቄ㣪ۡΙП७࢐ юܻᡝΨ‫ޟ‬ՃኌȂᆠΨശԁ‫ޟ‬ਢঐ࿋ณौເശሉ‫ޟ‬ၯแȇѪΙП७ࠌ࢐Ӱ࣏σেЈ ࣼРюौଔএσԞȂইϚԃࣼРဣ‫ۇڷ‬ශ‫پ‬ுࢋП७άᆠிȄġ

06

11•02•2011


ᓶ㠰Ҁ㠰‫ۉ‬ġġŎŶųųŢźġŃųŪťŨŦ ᔵ㡯ҿ㡯‫ا࣏܈‬েߞ೐Ϙ૭Ȃ໼ᛓҾ஡ॗ60г‫ڧ‬Ȃ ऎᔵೢޫϭႼ൵ЂߞࡱҾȄ‫ێ‬ԩՄߞ‫ڽ‬࿚ঋୠ࿖ۖ 1879ՐȂഺ㡯ࣛനϞᔵೢޫϯߞ঵ਲ਼ᑜౖȄႍԳѽ ҷჍփҍԩȂԴࡑᑫቲ‫ݑࠑ҃ۍ‬ȄࡱᛉЙҞᓾჅߞ ฀ ७ գ Ȉ 1873Ր ࢙ ൄ ߞ ཪ ‫ ؛‬Ո ೐ Ȟ Round HouseȟȂ1887Րᒸ࢙ߞЈ࡭ၐгྻి௅ȞAnglican CathedralȟȂ೺ࠜЈ࢏ൾߏᔡȞCaptain’s Cottage Museumȟ ۶ ෆ ҿ ᐆ ֹ Ͽ ຾ ћ м ᜹ ങ К ѕ ȞPomberuk Aboriginal Cultural CentreȟȄԴᔵ㡯ҿ 㡯‫ا܈‬েҪӇᇖஃ઻Ϙ‫ی‬ৎЈ੡ȂЙҞକൈ؆‫ݙ‬գ ߞ฀ᙇȂւዋԓϬȂᓴᑄϞᛓᔵೢޫ൵ࠕߞཪ‫؛‬Ո ೐ȂԯऎంՈЄߞႼශϯҞѽ௟ᔵೢᑜ‫ߞܫی‬লԍ ᆽ՜ೀܺȄНࡈԴࡑᑫ‫ܡ‬ўߞ੠Ⴜᇨ૭ϯऻۖᔵೢ ޫߞᄦѯ࣏Ȃജ‫ڤ‬ᆓࠪߞ฀֒ຜ‫כ‬є֝ϞȂഺϵ࣏ ‫ا‬ிࢺঋҝᔵ㡯ҿ㡯‫ߞ܈‬১ԯȄ֭ૌߞۖϞޫ᝝Ȃ ሲᅁ႖ȂంЈऻᅚϞࠜկߞ‫ا‬Ȃ൵ࠐ೐Ϙೀऻۖߞ ੡৏࣏գ‫ڱ‬ЈЈҵౕߞȂᔵೢޫቈٟգࠜկኵᘮȂ ‫֣ـ‬㦑ՂЫޫবЏѧ݀‫ݼ‬૫ϞұжНϘȄЙჅȂည ‫ا‬ে޻຾ޫ᝝ϘႮ༟ჅҝȂ൉ਸ਼ЂЂЈЈߞޫ‫ܫ‬г ཀྵН੡Ȃ๴ះᔵೢޫգ຾ҩҳߞઈᎳȈՂ‫ލ‬ሲࠜկ ࣏ሹࠝ໳௎Ȃ‫ڤ‬ኃᔵೢޫබ࣏ЈਛᇅӜȂ࿢்ᄾ ᔖȄ޻ޫߞгཀྵ㡯ᇸᆕϞԃ༢ߞϠেȂ‫ۦڳ‬຾ԧՑ ԧዹᇟ௾ߞѪϯႻஜȂЙჅȂᅆ‫ݺ‬ٟգບ౮࿤൯ߞ ‫ا‬ে‫ڽ‬ሲȂҪգჸჸೀᇊߞԊȄ ࡱᛉѽ֘ॗ20г‫ڧ‬഍࣏ᑫࣷ຾ԩߞႼᙷгཀྵɯംૼ ՛ஜߏཀྵȞMonarto Zoological ParkȟȂҞষ‫ױ‬Ⴜ ᙷ٠‫ژ‬ᣍᎫۖಿԺߞЂ࡭ൎӠஜߏ ȂᑂЬ೜ሲҞѽ ऻۖ࿽Єຈಠ᜙ȊЙჅԴൎӠгཀྵঋྐߕఀᆽᒸቮ ঋ൵ьұУৎЈ੡Ȃ‫ا‬েٟգ‫ڤ‬ኃԺߞ੡༡ȂϫЙ ᝸ྍ‫୺ڕ‬ᣍࠅȂҪՀ֯፪Ȃѽ࢞ϭըȄ

டցጡဴŊőijııĸĺıĵĵĶij

ြѪष$$$

Ԝগ඼‫ࣄڷ‬Љအό ֜‫ݺ‬՛৖෻ޫ‫ࡑތ‬ൊߞ‫ތ‬՛৖෻Գ஡࣏ညН๑ྛߞ ֋๒ភ਱Ȃᑾપߞ֋๒ᖖᄩҸ‫ڈ‬Ϟԧ᝷‫ۍ‬գᑫࣷ҃ ࠑ‫ߞݑ‬ൎӠஜߏȂՂഠᄂȃւ‫ݛ‬ȃѨኄഠᆩȃഠ 㘀ȃ㈒鶓ȃᑫࣷൎߓ۶㡎鷀ຈȄԴ衆Ժ֋๒࠲᠕஡ НКȂ൵ऎҍԩߞᣍᎫᙇညऎ֜‫ތݺ‬՛৖෻۶ःш ၠ Ћ ߞ ӹ བྷ ഍ ߞ ֹ ຿ ᠋ ൎ Ӡ ஜ ߏ ཀྵ Ȟ Cleland Wildlife ParkȟȂҞᢰႼࢉԴ১Ӡᅗߞ֋๒ᖖᄩϭ ࠕ໼ᛓతៈԧᇌஜߏȊփ‫ތ‬પ৖෻Գ஡К൵પ‫ߞ־‬ ฀஡ঋᇖఀϯ࣏ᓚჲ൤ȞNorton SummitȟϞȂԢ ःшၠЋϘዹȂൌ࣏ೃౕᑋৎࠠ዇຿዇Գ஡ທ‫ߞڸ‬ ᣍ Ꭻ ᙇ Ȅ ‫ ێ‬К ी ‫ ܬ‬ຕ ᅹ ߞ ল ԍ ༺ ܸ Ȟ Scenic Hotelȟ‫ݺ࢙ܕ‬1873ՐȂቲգᑢҫȂӫࡈѹঋ၃ᖉ ୧‫א‬۶ᔠᔡȂϵҳ௲֝௛Ȅ ంࡣਾԺࠀȞHahndorfȟԫ؆ϭоମȂᠭ‫݀ࡈژ‬ ःшၠЋȂւዋۖᛓџၢᘘգЙь੡༡Ȃ‫࣏ݺ‬㤩‫ܠ‬ ԐҝԢःшၠЋ൤(Mount Lofty Summit)ह໼Ҫգ 5жៗ‫ژ‬຀ߞःшၠЋนߏཀྵȞMt. Lofty Botanic GardenȟȄ۶Ҿ஡аߞऱਛนߏཀྵЙԢȂႍนߏ ཀྵ៳Ϸ୼ЋนߏཀྵȂҞѽ‫ޟ‬Ꭻۖଢଢ၏Ћ༡ߞҩϘ ᇌఐᎷȄนߏཀྵҚԳবᒕहညЂȂՂ‫ލ‬ԑൊ‫ڕ‬؆਻ ‫ݏ‬ఀ‫ڕ‬ϯϘчȂ‫ا࣏ݺ‬েᓴᑄϞ๺൉Ⴎ㤵ȂంϢϾ ഍ϭ֌ุ஡࠮ࠔ԰Ȅᘵ๒࣏艶༧୼࿰ߞчઈȂᆝَ Դᙍ‫ޒ‬Н༡Ȃࡒບ౮Йះఀ෍ጤȂ౻ྲߞЋল‫ݟ‬ব փ‫ڽ‬Ȃ෹ቺߞ༧ԍ൅ჅᇥၧዩԴ‫ڗ‬ϯȂ҄Ϡ൜ᏕȄ

ỉ ᦧ ᥖ

୼ ᗒ Ϣ ༳ ߞ ᖢ ౕ ཰ ऻ џ ҍ џ ၢ ——ः ш ၠ Ћ ൤ (Mount Lofty Summit)࣏ৎᏋԪቈೃᑋৎࠠ዇຿዇ Գ஡ߞທ‫ڸ‬ԳᙇȄ‫ا‬েۖႿߞ੡৏࣏౎ϯߞбᙇ җȂթ੡ߞчᘘ࢝ࠪȂ‫ݙ‬ѽӨџߞԑ฀Ϙ᠓๑ᓷȈ ૭Դۘ୼ᙇϯ໛ൎϘѯ༟ᘮȂѸൗᇥԳࢢ࣏ࠠఀჩ ዇ࡱҾሃгཀྵȂ‫ـ‬ቈߞઔ฀ϵҞϘ‫ૼۀ‬ϢȄНࢢ࠮ ࣏ᆝࠜߞຈ࢞ȂԴဃဃߞЋলКႰ຾ၙȃӇ຾ᡫຈ ࢞џၢȂຈ࢞ົᑶࠐϯߞࠠ዇຿዇‫܆‬฀ȄЁ༧Н ϭȂϘзൌ‫ݣ‬ϯϞ෹៹ߞᘷԍȂᔌ຾ч֒ᅙᅙᢏ ླȂ࣐࣐ᙇᙇߞᑶѫുϘࠪ୓Ȃթ੡ߞЋ൤ȂҪൺ ϭϞ‫ا‬েȂӼ֢ԢчԳᓉԴϞϘ഍Ȃ۲ኣߞলᗏȂ ୯᜖ߞᑶѫ۶๑᝝ߞ௚ᔖȊ Ћ൤ᔠᣇȞSummit Restaurantȟ࢙ᒝল੾ᑾપȂ 360࢘ߞၢԳटጬᔠᣇ෩‫ڻ‬ϞᑾϘ๑ϟߞग़঴ሃग़ ฀‫ۦڳ‬Ȃ‫࢖౎܆‬ᚡߞᑶԍࠪ୓Ȃ‫־࣏ـ‬ኧϘԊૠ૪ ሃᄱёȂҞఓȂ‫ا‬েҝߞညџȂᔠᣇ‫ڭ‬Й༟‫౎ݸ‬ ᔠȄ‫ا‬েည౎බࠔ԰֝௛ԳᙇϞȂЙჅՂ‫ྐְލ‬ঋ ᢜᢚொົሃҟ‫ߞۏ‬႖Ȃ࢙៉ϭᅼ֜‫ݺ‬ःшၠЋϢϾ ഍ߞGrand Mercure Mount Lofty HouseȂႍ੠ᔡ ‫ݺ࢙ܕ‬1850ՐȂ࢙ᒝ၏ҳᣍഄទລᒗȂ29༡ࢉ‫ݗ‬ ‫׮‬ऎਇ༡Ȃԧ᝷ԃ༢നࣉኅԑȂҗЋၕল฀ᑾપȂ ҍࠝ‫ݫ‬වৎᡈ‫ۊ‬බ࣏นߏཀྵϞȄ

ŚŢųųŢġŗŢŭŭŦźġŘŢŵŦų Ыϴѧ೽‫ޣ‬ ౪ӵ໠ོۖᄇ၎ϴѧ‫ࡊޟ‬Иඪ‫ټ‬ᗊີฒЫᝥ ၄օȂࡊИԃԤᅸ୰џᒚၚ ŅņōŕłġňœŐŖő ‫ޢܖ‬௥ᇄ ŚŢųųŢġŗŢŭŭŦźġŘŢŵŦų Ыϴѧᖒᛮ

፛ ᑴ ᒭ ᪳

‫ٺ‬Ң‫ר‬ঈ௰ᙨ‫ޟ‬࿽Ы൐ᓞᝥ ؐԑџо࿽ࣸҢЫߖ 438,000 Ѐ ࣺ࿋ܻ࿽ࣸҢЫາ $534 ௶Ыາ $492

஥ӡြѪឤᔝ γᗊີ၎᜸౰ࠢ៫ࡊ Ԥᐠོᕕுࢇ‫ۺ‬၄օȊ

DELTA GROUP

8-10 Nelson Street, Moorabbin VIC 3189 T: 03 9555 2988Ⱦ୽ʟဃȿ F: 03 9555 4499 M: 0419 336 688

website: www.deltagroup.net.au

email: dgiwang@gmail.com

ၖ኉ હࣸ౰ࠢ᎛୵ф౩


▇ၽѲ੕ photo:ҩь!0!ࠒᐬਡ෬‫ۢ׋‬ᆩ! text:ҩь

ߢ኉ກ኉ኅ֚ࢦၛ M2 (Market Minx Australia) (08) 8132 1670 M/P: 0413 089 833 Edmund Ng

ࠒ ᐬ Б ឯ ᙡ ّ Ӵ Ϛўိຉନ౰ӴȂ൷้ܻҩ‫پ‬ΟΙ፷ࠒᐬȄӵࠒᐬ‫ိޟ‬ຉନ౰ӴϛȂБᛳᙡّӴ‫ڷ‬պ຀ᅭّӴ࢐ശ ‫ڍޟߔ᠍ڧ‬এΙРၽў೎ȂϚႆࡣ‫ޟޱ‬ٙแࣺᄇၶሉȄБᛳᙡّӴоऔိຉନȃॷᘡନ‫ូڷ‬ੀନю ӪȂպ຀ᅭّӴࠌೝៗ࣏ȶႪѧхϞ໐ȷȂџَႪѧхҩိຉନ࣏࿋ӴΙ๘ȄိຉନϞਡȂ‫ݠܚ‬፬ ‫ޟ‬Ϛ༉༉࢐छශȂ‫ޟڨࠢܚ‬ζϚ༉༉࢐ိຉନȂ‫࢐؁‬ᇄϞ஝ϚџϷ‫ޟ‬ᐣѬȃ࡚ᑞ‫ڷ‬МϽȄΙРၽ‫ޟ‬ ਢ໢Ԥ३Ȃԃդӵശ฻‫ޟ‬ਢ໢ϱཐ‫ڗڧ‬ശӻ‫ޟ‬ϱొ࢐ਡၽ‫ޟ‬ᙉߞȂஅܻԪȂ‫ר‬ঈᒵᐅΟБᛳᙡّӴ հ࣏ϬԩိຉନϞਡ‫ޟ‬Ҭ‫ޟ‬ӴȄ

ௌ‫ޟ‬ᒑЄџ૖࣏ΟҡࣀՄӵ୑ሉ‫ޟ‬໐ॡώհȃҡࣀȃᏰಬȄтঈџ૖࢐໽ ॵ௃ཾষȃᏰҡȃၻЉȃடཾΡρȌ࿋Ӵ‫ؠٮ‬ԤЊӻ‫ޟ‬๼ΡȂࣺ࿋ીм๼Ρ ‫ޥ‬ୢ‫ޟ‬ЛධȂശ᎑ߖ‫ޟ‬๼Ρᚕೲ۹џ૖ӵԻӻϴ٨ϞѴȄ ೻ਢȂԃ‫ݎ‬тঈ૖ԝ‫ڗ‬ΙҏȶӣၯΡȷȂЖ᡹Ѕᆠડΰ഍ོு‫ڗ‬ฒ३‫ޟ‬ԊኑȄ

፜ҳ։՗ଢ଼Ȃ࣏ௌ‫ޟ‬ᒑЄள‫پ‬೻Ӌᡙ൉‫ڷ‬ԊኑȄ

06

18•02•2011


БᛳᙡّӴᕗၽ ంࠠ዇຿዇Ҿ஡ҍ๴Ȃ޻຾A20୼ിгႮԨ‫ތ‬Ҕў Ԩ֖ᏺȂ၃ჅЈᛉ੾ஙȞGawlerȟࢢж՘‫ی‬౧።Ⴎ A20۶B19Ȃԯऎᑋৎѐᜲᚠ‫ڐ‬ԳߞКѕ஡੠Ⴜᙇ ࣏՘ࠜў‫ࢋߞ؛‬ൕႮ㤵Ȃ‫ݙ‬ѽְҞѽᓴᑄ޻A20ం ᘈ‫ۂ‬ᆬଲໄᆬ዇ȞSeppeltsfieldȟ་֌‫ׅ‬㡯નܳપ Ȟ Nuriootpaȟ Ȃ ๒ ࢢ ᚼ Ⴝ B19֌ ཰ ࡑ Ⴟ ȞTanundaȟȂ൵ࢢం‫ޒ‬ԺֹȞLyndochȟҍ԰ۖ ੾ஙȂ‫ݕ‬хўԨփ֖Ȃ‫ا‬েᓴᑄߞ࣏A20Ⴎ።ȄϘ Ⴎᏺ‫ڽ‬ȂีᚡߞчߩКȂӨ༳Ղ૲Ȃ‫ݸ‬ೀჅҝȂ࣏ ౕЙۖ᝝ቫߞᇅᇥ֒ၬ່ӣȂ౻ল‫ݟ‬বȂ௲‫ڽ‬Ϙບ ቕಮߞઈਿȂᢰϠӏۖ୧ዄЏ๒൜ᏕȄ

БᛳᙡّӴᙏϭ ѐ៮ᚠ‫ڐ‬ԳȞBarossa Valleyȟ֜‫ࡑݺ‬ᑫ঵ܹࠠ዇຿ ዇‫ތ‬Ҕॗ55г‫ڧ‬഍Ȃऎᑫࣷ຾ԩߞၬ່୧ಯԳȂည Н๑ྛߞȶၬ່୧НൌȷȄሻ֬຿଩ޫԳ஡ߞѐ៮ ᚠգ຾֯ᇬܼߞѸൗȂ‫ݐ‬Ϡߞઈ৏Ȃ࣐࣐ᙇᙇжֶ ຾ಿԺߞЈࡱᛉ۶ၬ່୧ዄȄѐ៮ᚠߞᢵ୧ᑢҫҞ ѽୠ࿖֌1842ՐȂգ຾ᑧࡓߞ዇ྍ‫֒ؠ‬௾ȄҪЙ ჅȂలೲϞገࣷᑢҫ‫ف‬ᒨߞᑫࣷϠȂ‫ێ‬ᢵൄўՑ‫ـ‬ ऎ֋ӤȂգ຾ᑾપߞᢵൄৰᐯ —— ७ϧ‫ݺ‬ᓋҝ‫ݙ‬ᓜ ࡡᇌȃϿនȃၬ່ӣԨ༧࢘ຈཇ೚ᢵ‫ߞޱ‬ૠ૪ব ૲Ȃᢵҍߞ୧‫׈‬༟‫༼׈‬Ȃ๑༷൘ՐȂ‫ݙ‬ঋਣ಩ߞϜ ࣏୧Кᑧᣭߞ‫ލ‬শȃࠅশѽфᑛѢࠆ߾Ȅഺ‫ۊ‬ԑՐ ൌգЙԢࡡᇌߞၬ່ϯҾȂѽӨࡎ‫ډ‬Գ୧ȃֹ‫ݛ‬຿ પ॓ၬ່୧ȃশᙠ୧۶៻੿୧ऎϯࡡȄ

டցጡဴŊőijııĸĺıĵĵĶij

ြѪष$$$

಑ΙમȈᗉ‫ڃ‬ᅭ૳຅ᅭኈိຉନኅȞSeppeltsfield Wineryȟ֜‫ׅݺ‬㡯નܳપѽ֘ॗ8г‫ڧ‬഍Ȃ࢙‫ݺ‬ 1851ՐȂᑢҫఊϳѷϳ঑ಽԩȄН‫ݙ‬ѽᓴᑄႍዄ ֯ऎ‫ا‬েѐᜲᚠ‫ڐ‬ԳН֖ߞ೐Ϙ૭Ȃ࣏ٞ຾ႍዄ‫ݙ‬ Ӡಯߞԩ୧ȶPARAȷҝߞȄ֋1878Րႍ୧ಯҍѽ ‫ڽ‬ȂُϘՐൌྻգϘЈಬജड᚟Ȃԑਇߞ՜᚟ࡡ؆ ԑ࣏чኊȄ഼௱ҍழߞ‫׮‬ऎϩՐ൘ᢵȂኊ੾Դ32 ᑫᅋϘಬȂϟϩՐߞ൘ᢵЏᎱ֌ࠕպЮȂփჅպՐ ߞ൘ᢵࡋழኊࠕϼȂቈࠧࡦӀᔝցպ‫ܖ‬ઐ໱ఀ୓ ߞȂҪକჸჸೀᇊ፪ϞȄԯऎ࣏೐Ϙըࡡ୧Ȃ‫࣏ݺ‬ ‫ا‬েඡϞϘৎാࡡ୧௲ணᣍߞᐱႼᄥȞ15ᑫᅋ/ُ ϠȟȄ LGঋ༟‫ژ‬ȂЙҞѽඅԺȂ‫ݙ‬ѽႏ୧ߞদԇ බᑉԴϞ‫ا‬ഺৎՂЫޭЙఀ୧ᇟߞϠ‫ڗ‬ϯȂຕ‫֋ލ‬ ๒࣏ȶ๭‫أڭ‬ጄ຾ȷȄᗁԒႏϞϛಬЙԢߞ୧Ȃж ‫࣏־‬ȶ2010 Elm Walk Eden Valleyȷȃȶ2010 Lost Garden Grenache Roseȷȃȶ'Gert's Blend' Sparkling Shirazȷȃȶ2006 'GSM' Grenache Shiraz MataroȷȃȶPara Grand TawnyȷȃȶCellar 6 TawnyȷȃȶCellar 7 TawnyȷȄഺ‫ڱ‬୧КȂգ‫ڱ‬Դ ҾবϯҞѽ໴ۖȂգ‫࣏ࡒڱ‬ҪକԴ୧ዄ㡯ᘉ໴ߞȇ գ‫࢈ڱ‬࿢༼੡ϾྏՀȂգ‫ࡋڱ‬ҐϞԔࢢไۧ‫ـ‬Ґȇ գ‫ڱ‬գ౥Є۶Ѫ‫ߞލ‬শۧȂգ‫ڱ‬գҷ޵ߞಮۧȂգ

ỉ ᦧ ᥖ

‫ࡋڱ‬ರᢖቕᖁȇգ‫ڱ‬ᏋԪ୨ઔᘿȂգ‫ڱ‬ᏋԪ୨և ᝷Ȃգ‫ڱ‬ᏋԪ୨ಮࡡȂԧգЙԢߞলۧȂۤ఺ቲऎ ᗞ᝱Ȅ൵ೣȂ‫ا‬েᓴᑄϞϩՐ൘ᢵߞȶPARAȷ۶ ҪԴዄ㡯Ж໴ఀۖߞȶ2010 Lost Garden Grenache RoseȷȂᆕྍփᙩȄ ঋሲѐᜲᚠߞ୧ዄԧգԧߞપ֒Ȃഺપ֒НϘ࠮ᢜ ಩ԴϞ࢙ᒝߏϯȄᘈ‫ۂ‬ᆬଲໄᆬ዇ၬ່୧ዄᑋᢜ࢙ ᒝߏऎชշ֒‫ڀ‬ȂຕᅹຕԪϞҟ‫ۏ‬ሃ಩҃ᛕদল ੾Ȃ୼ᗒϢ༳ߞชᜌᑘ࣏୧ዄߞዾ‫ؠ‬НϘȂഺ‫ێ‬К ᘘҒ‫ף‬ϞϘৎྏϠߞࣇ‫ڰ‬ȄԴϯѵ॔ϟϬϩՐ҃Ȃ ԑಧ‫ࠛݑ‬ᓉԟᑟᐱ७၃ᕻଽଡ଼Ȃ୧ዄߞӠྍϵϘၢ ϼϮȂ഼௱Դഺዹߞఐ㦑ϭȂϘଠߞ༱ѹൌྻᓴᑄ ໗৶Ȃ֭ඞѹϘਛࡒி㤩ࠑӯЙྻ‫ݸ‬ౢԇ֣Ϙৎ৶ ЍȄ‫࣏ݺ‬ҁে௲ታ຾ЍϠেԴٟգᢵ୧ࣿ‫ܞߞۊ‬ြ ЂবᒕᇌนชᜌᑘȞᘵ๒ЍϠߞЍႤิьϞȂ֭‫ܥ‬ ҞᇯࢺӠՅȟȂԒԢ࢘ჅϞ᝱ᝯȄᘈ‫ۂ‬ᆬଲໄᆬ዇ ਛ౉ߞ՘৶ȂЙᎢࣿ຾ߞ੡৏‫ڗ‬Դ֣ўȂീѵࢢൌ Ӆ༷Չၨ԰ഺѯϿԳȂȶࡌ‫ݺ‬൹ྲȂЙቅ‫ݸڏ‬ౢȷ ࣏ᘈ‫ۂ‬ᆬଲໄᆬ዇ߞᇟૠНϘȄԴணᣍ୧ዄߞჅ຀ КȂᐱႼ௲‫ا‬েணᣍϞທЂൊԊߞዄ‫ݗ‬Ȃ‫ڭ‬ऎ‫ا‬ে ႎ೟ᗾႋϞၬ່୧ߞሦ֯Ⴥ຀Ȃᖔૈ৥౺ȄԴ‫ا‬ে ணᣍжᛓᢵൄ‫ژ‬༡੡ȂᐱႼᢰ‫ا‬েԑൊ་Ϣዄ‫ࢢݗ‬ ௟ЂࠝᝯϯȂሲ࣏ᢰ‫ا‬েᢜᢚϞϘϭЍ֯ᖖᄩߞ࿢ ࢘Ȃթ੡ߞዄ‫ݗ‬഍‫ݺ‬ԃᑋߐᅗȂᑟᐡН᝷ߞൌٟգ Ӈ༟Ȃ࢈аߞ࿢࢘Џ๒37៷ѩ࢘Ȃ෍ጤఀЙ֖Ȃ ᐱႼႋ៖ሲȂӒ௱ᢵൄ੡ߞ࿢࢘ྻ‫୼ـ‬ȂϠԴ‫ێ‬ КȂ൵ьϵఀ‫ב‬ৎҗчҽҠȂԍഺϘ༵Ȃ‫ێ‬К‫ڙ‬ ॴȂҞྐփߢȄЙჅȂ൵ᢰ‫ا‬༟ѕߞ࣏ႍዄߞ୧ ຅Ȃ‫ڤ‬㡯ব՜᚟຾֋1874Րѽ‫ߞڽ‬୧ȂُϘՐϘ Ђ౜Ȃ‫ا࣏ݺ‬ে૾૾༟‫ܕ‬ඵ‫֋ر‬ЎҍӠ‫ڤ‬Րߞ୧ ౜Ȃ‫ݱڭ‬຾୧౜Ԫ዆઻݇Ȅҍ‫ߞڽ‬੡৏ȂЏࠕӒ оȂ‫ا࣏ݺ‬েғғቁ݀ϭϘ૭‫ׅ‬㡯નܳપ ȞNuriootpaȟȄ

ŚŢųųŢġŗŢŭŭŦźġŘŢŵŦų Ыϴѧ೽‫ޣ‬ ౪ӵ໠ོۖᄇ၎ϴѧ‫ࡊޟ‬Иඪ‫ټ‬ᗊີฒЫᝥ ၄օȂࡊИԃԤᅸ୰џᒚၚ ŅņōŕłġňœŐŖő ‫ޢܖ‬௥ᇄ ŚŢųųŢġŗŢŭŭŦźġŘŢŵŦų Ыϴѧᖒᛮ

፛ ᑴ ᒭ ᪳

‫ٺ‬Ң‫ר‬ঈ௰ᙨ‫ޟ‬࿽Ы൐ᓞᝥ ؐԑџо࿽ࣸҢЫߖ 438,000 Ѐ ࣺ࿋ܻ࿽ࣸҢЫາ $534 ௶Ыາ $492

஥ӡြѪឤᔝ γᗊີ၎᜸౰ࠢ៫ࡊ Ԥᐠོᕕுࢇ‫ۺ‬၄օȊ

DELTA GROUP

8-10 Nelson Street, Moorabbin VIC 3189 T: 03 9555 2988Ⱦ୽ʟဃȿ F: 03 9555 4499 M: 0419 336 688

website: www.deltagroup.net.au

email: dgiwang@gmail.com

ၖ኉ હࣸ౰ࠢ᎛୵ф౩


▇ၽѲ੕

ߢ኉ກ኉ኅ֚ࢦၛ

photo:ҩь!0!ࠒᐬਡ෬‫ۢ׋‬ᆩ! text:ҩь

!

ࠒ ᐬ Б ឯ ᙡ ّ Ӵ Π

ိ ຉ ନ Ϟ ਡ Ȃ ࢐ Ι ൟ ‫ڨ‬ ឈ ȃ ᠙ ឈ ȃ ຜ ឈ ‫ڷ‬ ញ ឈ ‫ޟ‬ ౾ ঢ় Ȃ

Ҥ ༪ ॳ ӎ ȃ ᐣ Ѭ М Ͻ ȃ ࡚ ᑞ ᛺ ೚ Ȃ

M2 (Market Minx Australia) (08) 8132 1670 M/P: 0413 089 833 Edmund Ng

ࣺ ϣ Һ ᒊ ӵ Ι ೎ Ȃ Ρ ӵ ‫ڏ‬ ϛ Ȃ ൷ Ϛ ‫ޣ‬ Ϛ ឈ Ӵ ഝ ᎖ Ο Ȅ

БᛳᙡّӴᕗၽၯጣ ంࠠ዇຿዇Ҿ஡ҍ๴Ȃ޻຾A20୼ിгႮԨ‫ތ‬Ҕў Ԩ֖ᏺȂ၃ჅЈᛉ੾ஙȞGawlerȟࢢж՘‫ی‬౧። ႮA20۶B19Ȃᑋৎѐᜲᚠ‫ڐ‬ԳߞКѕ஡੠Ⴜᙇ࣏ ՘ࠜў‫ࢋߞ؛‬ൕႮ㤵ȂְҞѽᓴᑄ޻A20ంᘈ‫ۂ‬ᆬ ଲ ໄ ᆬ ዇ Ȟ Seppeltsfieldȟ ་ ֌ ‫ ׅ‬㡯 ન ܳ પ Ȟ Nuriootpaȟ Ȃ ๒ ࢢ ᚼ Ⴝ B19֌ ཰ ࡑ Ⴟ ȞTanundaȟȂ൵ࢢం‫ޒ‬ԺֹȞLyndochȟҍ԰ۖ ੾ஙȂ‫ݕ‬хўԨփ֖Ȅ

06

25•02•2011


಑έમȈ༱ࠒႀġŕŢůŶůťŢ ཰ࡑႿ֯ऎѐᜲᚠ‫ڐ‬ԳߞКѕᛉȂҞѽႼ᠓ߞԳў ᘘ࣏ЙьߞȄ Ժ㡯ਾࡱජȞChateau Dorrienȟ֜‫ࡑ཰ݺ‬Ⴟ۶‫ׅ‬㡯 નܳપН༡Ȃ࢙‫ݺ‬1913ՐȄՂ‫ࠧލ‬ঋ‫ا‬ຜѐᜲᚠ ‫ڐ‬Գߞ୧ዄබȶ࢙ᒝߞ᜹ങȷഺϘ༵Ӈжߞ႖ȂԺ 㡯ਾࡱජ๑ᆷ࣏వ೐Ϙ֜ߞȄంϢϾ഍ۖѹጁߞ൉ КԒգ8ਲ਼॓ᒑࡱජຕᅹߞၬ່୧ᔼ᚟਱Ȃϩж‫״‬ ᣍȇѹࡱජߞࢢব࣏Ϙৎഞड࡭ߞࠅཀྵȂᇅᇥߞନ ‫܀‬ജ㧒ຘᄻ॓ߞߘᆴᜃ‫ݱ‬ȂߊᆕϞຘ᜼ߞࠜශ੾ҳ ࢖ᔖȂ෹ቺߞ༧ԍ൅ჅᇥၧߞᗀቩᡍԨ‫ױ‬Դࠜฎϯ ԃᐵߞϠ���‫ڗ‬ϯȂంቈ഍ౕҝȂՀ֬Ϙ඼କᢰϠԴ ߆ጤߞਆџऻ຾බକӀѕᔖઈߞ޵๪ȄթҳȂᡘЍ ֯Ϡ৶Ь೜Ȃႍࡱජ՜᚟ߞশӨដၬ່୧ϩжգ ԩȂᇌ᝷ႵНҹԳ‫ـ‬ऎኅԑȂৃఀϘႏȄ ѐ៮ᚠѪ਱օሬ㡰ȞBarossa Reservoir Whispering WallȟȈం཰ࡑႿᠭ‫ژ‬ॗ10жៗබҞѽ‫ݯ‬ႿȂօሬ 㡰ߞᅹൄ১ನԢҔ‫ߞڴ‬чᐪ԰রᐨह֬ȂϠ૭Դօ ሬ㡰ߞ‫ی‬ᇑȂ๑Ꭲሲ႖ߞᗏরգԺЈȂहუգԺ ቈȂൌҞѽᡘఀ౻౻྾྾Ȃఊࠜߞᗏর୞ᒿԴօ ᝝Ȃඝᇍ‫܈‬ᎷȄ

಑ΠમȈֆ㠰੩۴੫ġŏŶųŪŰŰŵűŢ ෆᇊᆬરၬ່୧ዄȞPenfolds Winesȟ֜‫ׅݺ‬㡯નܳ પȞNuriootpaȟȂऎညԳ൵Ђߞၬ່୧ዄȂѐ៮ᚠ ‫ڐ‬Գҍಯߞԧᇌၬ່୧Ȟ୵ҝዄਛ֋Ꮪߞȟ‫׮‬ҞԴ ႍዄఉዴᘉఀȂႍዄӠಯߞGrangeၬ່୧‫ڳ‬᠖ԑ ಧȂऎᑫࣷၬ່୧ߞ҃ࠑ֯НϘȄӤ‫ݺ‬੡༡ߞᝯ ࠼Ȃ‫ا‬েҪғғ‫୺ڕ‬ᣍࠅϞϘϭȂᑂᖢႋȂᘵ๒Դ ѐᜲᚠ‫ڐ‬ԳȂ௄ӎϯ‫ݙ‬գߞ୧ዄൌգᐱႼᄥȂ֭କ ௉ಎϢ୧ዄаൊᅁቫЍ֯༡ணᣍၬ່୧ᑋৎሦ֯Ⴥ ຀۶୧౜ሦ֯಩ඞߞ཈թϘਛȄ

டցጡဴŊőijııĸĺıĵĵĶij

ြѪष$$$

The KEG FactoryȈ‫ا‬ে௱ሲȶភ୺ቮ୨ԩᏬȷȂၬ ່୧۶୧౜Н༡Ӻ࣏ՂթȄ֜‫ࡑ཰ݺ‬Ⴟߞഺ༡Ѝዄ බ࣏࣏Ϙ༡௞ࠝሦൄᔼ᚟ၬ່୧୧౜ߞԳўȂԴഺ ႆҞѽணᣍ୧౜ሦൄ಩ඞȇԴЍዄߞϘ‫ڎ‬ᘘգᑛѢ ୧౜ҍழȂॶ࣏գᒸ७Ȃ໴Ϙৎ԰ҝᔼ୧ϵЙᓾȄ

಑ѲમȈ‫ݓ‬ӻպġōźůťŰŤũ ‫ޒ‬Ժֹ࣏‫ا‬েѐᜲᚠН੠ߞ൵ࢢϘ૭Ȅ ‫ٳ‬ᅭႀ‫࠲ܜ‬ൣȞChateau YaldaraȟԳՂ‫ێ‬ԩȂ࣏Ϙ ਲ਼ϩж‫ۏ‬༮‫ٽ‬ដߞࡱජȂࣂ༥փϯȂ‫ـ‬ᄊ་ϢϞຆ ႖ߞѵधȄࡱජаЪ๒࠲઻຾100ԺՐࡈߞ൬‫ټ‬Ȃ ᔼ᚟਱аߞၬ່୧ዴ༓‫࣏ـ‬ᢘϠȄৃఀϘ෩ߞ࣏Ȃ ႍࡱජ୵Ϟၬ່୧НҳȂᘘழᎱ‫ލ‬ᛂȃ៧Ғȃ߿Ѐ ຈࡱජ֋ಯ֋Ꮪߞ঴ࡡȂႼࢉҞѽֺ໱ࡡᄘۖԧᇌ ЙԢলۧߞ߿ЀȂྥ୨຾ၬ່୧Ȃ‫־‬գϘ๫ไۧȄ +Դѐᜲᚠ‫ڐ‬Գ֋ᏼႼȂԳᄦ۶हᝯႤୈҞѽం֜ ‫ࡑ཰ݺ‬ႿߞႼࢉᓙ႙КѕᖔఀȄ

*‫ا‬েߞК༺࣏Դ཰ࡑႿߞѹ໖(Murray St.)ϯߞϘ ਛ‫ݣ‬ᚠܸ‫ڧ‬ႋٙߞȂ൵ࠐҪ࣏‫ݱ‬຾ቁ੡༡ߞѕᅗȂ ྐ‫ر‬ᙇԫ঴ᔌ࠮ᅆѾϘϭȂЙਫ਼ࡒ๴಩ϞৎϠሮऎ ൵Հԫߞ‫ݣ‬ᚠᔡНϘȂ᱓Є଑փᗠȂਫ਼ԺϫྲᘿȂ ྥ୨ϯᑧᑧߞ߿ЀȂϘϾࡕϭҝȂᑋৎϠᆕ‫ږ‬ఀՀ ֬঳୓‫ڽ‬ϘଠȂ‫ލ‬๒࣏ԳўᘵЈȂϵҞ᚟ᔷ߻ࠎȄ ည๒ȂՂ‫ލ‬੡༡‫ږ‬௉ߞ‫ވ‬уȂҞѽႏϘႏညԳ൵գ ԩઈߞϘਛ֘ᔠᣇȶ1918 Bistro & Grillȷ,ᖖᄩᔹ ༮Ȃ້ᔥϵ࢝ᇟ፜Ȅ

ỉ ᦧ ᥖ

ŚŢųųŢġŗŢŭŭŦźġŘŢŵŦų Ыϴѧ೽‫ޣ‬ ౪ӵ໠ོۖᄇ၎ϴѧ‫ࡊޟ‬Иඪ‫ټ‬ᗊີฒЫᝥ ၄օȂࡊИԃԤᅸ୰џᒚၚ ŅņōŕłġňœŐŖő ‫ޢܖ‬௥ᇄ ŚŢųųŢġŗŢŭŭŦźġŘŢŵŦų Ыϴѧᖒᛮ

፛ ᑴ ᒭ ᪳

‫ٺ‬Ң‫ר‬ঈ௰ᙨ‫ޟ‬࿽Ы൐ᓞᝥ ؐԑџо࿽ࣸҢЫߖ 438,000 Ѐ ࣺ࿋ܻ࿽ࣸҢЫາ $534 ௶Ыາ $492

஥ӡြѪឤᔝ γᗊີ၎᜸౰ࠢ៫ࡊ Ԥᐠོᕕுࢇ‫ۺ‬၄օȊ

DELTA GROUP

8-10 Nelson Street, Moorabbin VIC 3189 T: 03 9555 2988Ⱦ୽ʟဃȿ F: 03 9555 4499 M: 0419 336 688

website: www.deltagroup.net.au

email: dgiwang@gmail.com

ၖ኉ હࣸ౰ࠢ᎛୵ф౩


▇ၽѲ੕ 1700

photo: South Australian Tourism Commission text: ҩь

1800 1900 2000

ᐣ Ѭ

L

S

ᐷ༱

ࠒᐬി‫ސ‬ᓢ

ighthouse

հ ࣏ Ι এ ᐣ Ѭ ‫ޟ‬ ‫܆‬ ᄂ དྷ ԁ ‫ޱ‬ Ȃ ؐ ‫ڗ‬ Ι Ӵ Ȃ ๘ ᄇ Ϛ ོ ᒿ ႆ ‫ޟ‬ ൷ ࢐

ᐨ ᕻ Ο ᐣ Ѭ ᆠ ๼ ‫ޟ‬ ി ‫ސ‬ ᓢ Ȃ Ԫ ԩ ‫ޟ‬ ࠒ ᐬ Ϟ ՗ ζ Ϛ ‫ٽ‬ Ѵ Ȅ

outh Australia Museum

ࠠ዇ჩ዇สᑶ཰֜‫ࠠݺ‬዇ჩ዇ส஥྽ႮԳᆽᔝȂ࣏ ࡑᑫઔࣶൾߏᔡߞϘৎೡ՘ൊԊȄࣂ༥փϯȞ 75 ૺሂ༥ȟȂԴᑶ཰ߞ൤ൊҞѽ়ᖟᑋৎࠠ዇ჩ዇ สȂࡑᑫઔ‫ܫ‬።Ȃत֌ҞѽቈೃःࠀၠЋଔȄ ໠ܹਢ໢ ༉Ϙ֌༉УȞϯо10ᙇ֌ϭо2ᙇȟȂ༉бᝯൕȂ ༉џȞϯо10ᙇ֌ϭо5ᙇȟᐯ੭஄งง༡ࡋ༉Ϙ ֌༉бȞϯо 10 ᙇ֌ϭо 4 ᙇȟȂ༉џȞϯо 10 ᙇ֌ϭо5ᙇȟȄ ಉቋ Џᘉઔࣶൾߏᔡࠝೈֺ߰໱Ȃ‫ࡋ׎‬՘Ϡ 2 ᑫᅋ / ُ ϠȂ‫ۊ‬ຆ1ᑫᅋ/ُϠȄ

ࡑᑫൾߏᔡ‫ױ‬ၢ‫ݺ‬Ҿ஡ߞҔൊȂᇦਖ਼຾ࡑᑫᄦ੩ ᔡȂԴ᎜ԺߞՍӲൾߏᔡКȂҹ࣏ьգߞֺ໱ൾߏ ᔡȂᘵ๒‫ێ‬ഢጀ๑‫ޱ‬ሃၳᇍࡑҗಧ൵ЂߞൾߏᔡН ᐍᆬӎൾߏᔡहѧȂႍ֭ᔡКգൊԊપ‫ߞ־‬՜᚟۶ ਣᔡऎ‫ێ‬ኧ౹ϞҩϘᇌᐃϧȄԴ‫ا‬ҝჅߞᑫࣷ᎜Ժ ൾߏᔡКȂ֋ሮऎࡑᑫൾߏᔡ࣏൵գྍࢥߞϘৎȄ ᝯ‫ݺ‬ൾߏᔡߞ൹ᓱᑢҫჅ຀۶‫ێ‬Кߞᑾਛ՜᚟Ȃྻ ԴϭϘงߞ௞ᛟКԢЂਛж‫ڳ‬Ȅ ໠ܹਢ໢ Ϙ༉ϛчȞϯо10ᙇ֌ϭо5ᙇȟȂॠᒘ‫᝱ۦ‬џ۶ ၐ᎚ြൕᔡȄ ϛЖӴ֭

North Terrace, Adelaide, South Australia 5000 ಉቋ Ϣඞֺ໱Ȅ ᆩ֭

http://www.samuseum.sa.gov.au

06

04•03•2011


S

ࠒᐬ੕ࢷി‫ސ‬ᓢ outh Australia Maritime Museum

M

ࡑᑫઔࣶൾߏᔡ‫ױ‬ၢԴࡑᑫઔ᝝Ȃ֜‫ࠠݺ‬዇ჩ዇ส ϾߞӒКѕȂ࣏ညԳߞћмዾራНϘȂ‫ݺ‬1986Ր ༟‫ࢢݸ‬Ϙߡജሮऎ࣏ѵधϯ൵ՀߞઔࣶൾߏᔡНϘ Ȟᑂሲ֋‫ڤ‬੡ѽ‫ڽ‬գ໹ჅպေϠணᣍႍᔡȟȄࡑᑫ ઔࣶൾߏᔡߞᔠᔡ੠຀ం‫ڣ‬዇஥ܸ༟‫ܕ‬Ȃႍ഍Դϩ ϝѵ॔УϩՐ࢙҃ӲН੡ജӡ‫ڽ‬Յᔼ஥ࡡ۶റߏȂ ՂЫ՘Ϟൾߏᔡߞਣ᠓ᣇȄҝൠ౨Ⴜߕߞ੡৏Ȃฅ ၃ҝϞ஼ਛઔࣶൾߏᔡȂৎϠߞྏះ࣏ȂՂ‫ލ‬ѽઈ ཕहѧȂ஼ਛઔࣶൾߏᔡ‫ـ‬तϘឯȂપ‫࣏־‬ᔡҳஃ ޿ߞҞѽᢰϠϯҝணᣍߞকុ۶ϩϣѵ॔ߞѢຕᅹ Վ೺Ȃ࣏࢝‫כ‬єϠȄЙჅȂॶѧᔡаߞ՜᚟ࡡȂࡋ ‫߰ی‬ЙहϯϭȄ ໠ܹਢ໢ Ϙ༉ϛчȞϯо10ᙇ֌ϭо5ᙇȟȂၐ᎚ြൕᔡȄ ϛЖӴ֭

126 Lipson Street, Port Adelaide, South Australia 5015 ಉቋ ՘Ϡ8.5ᑫᅋ/ُϠȂࢺᔹ෎ҙ߰6.5ᑫᅋ/ُϠȂ‫ۊ‬ ຆ3.5ᑫᅋ/ُϠȂਛਲ22ᑫᅋȄ ᆩ֭Ȉhttp://www.history.sa.gov.au/ டցጡဴŊőijııĸĺıĵĵĶij

ြѪष$$$

ಋҕᐣѬി‫ސ‬ᓢ igrantion Museum

T

ߡኈႪኈπ๿᛺೚ϛЖ andanya Aboriginal Visual Arts Centre Adelaide

ᑫЂ‫࣏ڲ׀‬ϘৎೊӔ஼ਛȂ‫ݙ‬ѽවѼԴ‫ݙ‬գߞषྻ ࡱҾȂൌྻգೊӔᑢҫൾߏᔡȂ֜‫ࠠݺ‬዇ჩ዇ߞೊ Ӕᑢҫൾߏᔡѹঋਣ಩ߞࡑᑫࣷߞೊӔ۶ԺЮћм ߞ๴ਣᑢҫȄ഼ჅُϘৎϠ‫ߤݕ‬஡၏ᢜߞЙԢ၃ᑢ ۶ࣇ‫ڰ‬Ȃ഼Ⴥ࿰ѯȃћឥႤਫ਼ȃᑢҫћߏȃᗏԍ዆ ᄊȂϘ඼ᗞ‫ڙ‬ሃᡌ૯ԢԴߞೊӔ๪ۡԴೀࡈ፤፤ਣ ༟Ȅ୵ҝ‫ࠜߞܠ۽‬งਣ᠓ҳȂൾߏᔡᘘྻգϘ‫ڱ‬પ ‫ߞ־‬ᕕ฀ਣ᠓ȂᢰϠেҞѽంԺўবᖢႋࡑᑫȄ୵ թНҳȂฤӔዃඞϵ࣏ൾߏᔡߞϘЂࠪᙇ , ॔݇຾ ‫ڱڤ‬ऎൾߏᔡߞට௄இҍ୒ឥߞϠেȄ

ᑫЂ‫࣏ڲ׀‬ϘৎೊӔ஼ਛȂ‫ݙ‬ѽවѼԴ‫ݙ‬գߞषྻ ࡱҾȂൌྻգೊӔᑢҫൾߏᔡȂ֜‫ࠠݺ‬዇ჩ዇ߞೊ Ӕᑢҫൾߏᔡѹঋਣ಩ߞࡑᑫࣷߞೊӔ۶ԺЮћм ߞ๴ਣᑢҫȄ഼ჅُϘৎϠ‫ߤݕ‬஡၏ᢜߞЙԢ၃ᑢ ۶ࣇ‫ڰ‬Ȃ഼Ⴥ࿰ѯȃћឥႤਫ਼ȃᑢҫћߏȃᗏԍ዆ ᄊȂϘ඼ᗞ‫ڙ‬ሃᡌ૯ԢԴߞೊӔ๪ۡԴೀࡈ፤፤ਣ ༟Ȅ୵ҝ‫ࠜߞܠ۽‬งਣ᠓ҳȂൾߏᔡᘘྻգϘ‫ڱ‬પ ‫ߞ־‬ᕕ฀ਣ᠓ȂᢰϠেҞѽంԺўবᖢႋࡑᑫȄ୵ թНҳȂฤӔዃඞϵ࣏ൾߏᔡߞϘЂࠪᙇ , ॔݇຾ ‫ڱڤ‬ऎൾߏᔡߞට௄இҍ୒ឥߞϠেȄ

໠ܹਢ໢ ༉Ϙ֌༉УȞϯо10ᙇ֌ϭо5ᙇȟȂ༉Ӑ۶ြ஄џ Ȟϭо1ᙇ֌ϭо5ᙇȟॠᒘ‫᝱ۦ‬џ۶ၐ᎚ြൕᔡȄ

໠ܹਢ໢ ༉Ϙ֌༉УȞϯо10ᙇ֌ϭо5ᙇȟȂ༉Ӑ۶ြ஄џ Ȟϭо1ᙇ֌ϭо5ᙇȟॠᒘ‫᝱ۦ‬џ۶ၐ᎚ြൕᔡȄ

ϛЖӴ֭

ϛЖӴ֭

82 Kintore Avenue, Adelaide, South Australia 5000

82 Kintore Avenue, Adelaide, South Australia 5000

ಉቋ Ϣඞֺ໱

ಉቋ Ϣඞֺ໱

ᆩ֭

ᆩ֭

h t t p : / / w w w. h i s t o r y. s a . g o v. a u / m i g r a t i o n / migration.htm

h t t p : / / w w w. h i s t o r y. s a . g o v. a u / m i g r a t i o n / migration.htm

ŚŢųųŢġŗŢŭŭŦźġŘŢŵŦų Ыϴѧ೽‫ޣ‬ ౪ӵ໠ོۖᄇ၎ϴѧ‫ࡊޟ‬Иඪ‫ټ‬ᗊີฒЫᝥ ၄օȂࡊИԃԤᅸ୰џᒚၚ ŅņōŕłġňœŐŖő ‫ޢܖ‬௥ᇄ ŚŢųųŢġŗŢŭŭŦźġŘŢŵŦų Ыϴѧᖒᛮ

ỉ ᦧ ᥖ

፛ ᑴ ᒭ ᪳

‫ٺ‬Ң‫ר‬ঈ௰ᙨ‫ޟ‬࿽Ы൐ᓞᝥ ؐԑџо࿽ࣸҢЫߖ 438,000 Ѐ ࣺ࿋ܻ࿽ࣸҢЫາ $534 ௶Ыາ $492

஥ӡြѪឤᔝ γᗊີ၎᜸౰ࠢ៫ࡊ Ԥᐠོᕕுࢇ‫ۺ‬၄օȊ

DELTA GROUP

8-10 Nelson Street, Moorabbin VIC 3189 T: 03 9555 2988Ⱦ୽ʟဃȿ F: 03 9555 4499 M: 0419 336 688

website: www.deltagroup.net.au

07

04•03•2011 03•201 20 2 0 1

email: dgiwang@gmail.com

ၖ኉ હࣸ౰ࠢ᎛୵ф౩


▇ၽѲ੕ M2 (Market Minx Australia) 08·8132 1670 M/P: 0413 089 833 Edmund Ng

photo: ࠒᐬਡၽ‫ۢ׋‬ᆩʟҩь text: ҩь

ࠒᐬσց‫ٳ‬Ԏി‫ސ‬ᓢ௠ኇȞΠȟ

ӵᐣѬ‫ޟ‬ӎኇϛᄱၽ ӵў‫ڗ‬ႆ‫ޟ‬ᐬࢸӨᆣӫി‫ސ‬ᓢϛȂࠒᐬി‫ސ‬ᓢᗶϚ࢐լӴ७ᑖശσ‫ܖ‬ԝᙠശӻ ‫ޟ‬ΙএȂࠓ࢐‫ר‬এΡᇯ࣏ശ࣏ᆠ๼ᐨᕻ‫ڷ‬ശԤཎࡦ‫ޟ‬ΙএȄ

1834Ր8ѡ29џȂ֜‫ॻݺ‬஼৖෶ߞࡑᑫћᐯ௄ࠛ ྻ෩ҍϞ࢙Ӳࡑᑫൾߏᔡߞ࿄݇Ȃ՞Դᆕ‫ږ‬Ӕಿᅆ ‫ݺ‬ћᐯȃ᜹ങȃᑢҫ۶֋๒ॊᐯຈߢᝊߞణ૶۶ୠ ِȄ֭Ϙߡۖ1856ՐȂࡑᑫൾߏᔡЖ൵ೣӤᚡᄦ ᢏ՘ᅁߏȄࡑᑫൾߏᔡ֯ऎࡑᑫࣷߞћм۶ᑢҫᓷ ಯȂϘպУϩԺՐ‫ڽ‬՜༰ϞЂ༓ߞႤਫ਼Ȃ഼Ⴥҍ ߍȃࢆཇȃਣ᠓ȃి‫ڈ‬ຈԺᇌўՑԴߤྻӠࣿ۶ᐯ ങु‫ٿ‬ўব୓຾দঋߞ֯ӡȄ ࡑᑫൾߏᔡ࣏ѵधϘࣹߞ֋๒ᑢҫ۶ћмൾߏᔡȂ Уኸጁߞਣӯߩ༡௲ຜணᣍ߰๑ዴྲᘿգᎷߞႤ ୈ۶ࣇ‫ڰ‬ȄӖϳ‫ݑ‬ਣ᠓۶પઅਣ᠓х࣍Ϟൾߏᔡ ߞᚳනᔡ᚟Ȃ‫ێ‬Кൾߏᔡᐾգѵधϯ൵Ђߞ১֝ Ӕ(Ͽ຾)ᑢҫȃћм۶᜹ങ՜᚟ࡡਣᣇ(Australian Aboriginal Cultures Gallery)Ȃӫࡈԍᅆҳਣҍ ߞබգ3000ԺԆȇൾߏᔡᘘᐾգᑫࣷՍӲൾߏᔡ КறϘߞЂࣶࣷᑢҫћмਣᣇ(Pacific Cultures Gallery)Ȃਣ಩ϞЂࣶࣷਫӔߞӠࣿ۶ћмȇறϘ ߞҟ਄фਣ࢈(Ancient Egyptian Room)Ȃᘵ๒ব ᒕЙЂ֭ࡒ࣏हည‫כ‬єȂକ௉ᕓႃ‫ا‬ٟգҝჅ਄ф

02

11•03•2011

ߞᓷᐹȂਣ࢈ߞұ۹࣏ᄦѯȃᐡ‫ۍ‬۶हᝯߞႤਫ਼ሲ ‫ށ‬ȂКҴՅ‫ݸ‬຾Ϙ‫ۍ‬ьЃߞѢϜӿȂฉѢϯߞᔎ‫ے‬ ۶ᜱᄦҞѽऻҍՁ‫ߞࡈڗ‬ग़ሻȇԑྲߞࡑᑫӠߏԺ ዹ‫ݑ‬Кѕ(South Australian Biodiversity Gallery) Ȃ഼Ⴥ಩҃мߞៈᅤࢍȃТஜ༵ӫ۶ᚳනߞႤୈȂ ԨᣍᎫ߰ਣӯϞࡑᑫࣷᑾપߞ൙Գ۶ઔࣶӠՅᖖ ᄩȂપ‫࣏࢘ࠜ־‬ంұጁϘߡ࡬ۖܺኸߞѵधϯ൵Ђ ߞનႣȂᅆ‫ݺ‬೐Ϙըऻۖߞ‫ڽا‬ሲȂᒸᐬ຀࢘Й‫ڲ‬ ‫ݺ‬๴಩Ϟភ᚟ȇឩߏᎳਣᣇ(Minerals Gallery)а ֒௾឵૾ߞឩӮ㡰ȂᢰϠೀࡈϘࠪȂُϘུൌ࢝ग़ ដȂԴᑶԍߞ࿰ਡϭȂ෸๴ҍ‫ࣘݕ‬۶ȃ‫ឹݕ‬ೀȃ‫ݕ‬ ୛ёߞԍ௾ȇࡑᑫᑾપߞмӮᑢҫൌಉࣁԴϞӠߏ мӮਣᣇ(Fossils Gallery)۶ࡑᑫᑫភ(കӨӮ)ਣᣇ (Opalised Fossils Gallery)аȂணᣍ߰Ҟѽऻۖұ ေՐߞһ࡭ஜߏмӮȃϘպϟϩေՐࡈߞ୻കӨӮ мӮ۶਄চҙ‫॔ݛ‬мӮ ( ໼Ыॗ 8 ኆՐ -5.7 ኆՐ ) Ȃ ՂգҞକ࣏‫ڞ‬ЫऎѤജ๴಩ߞ൵ҟցߞȂॗ550ေ Րࡈߞଖ૶ஜߏмӮȇ୵Ϟϯব෩ۖߞȂӖϳ‫ߞݑ‬ ਣᣇᘘҒࣁణᔍਛႽ੾‫ݛ‬෻ȅംฑਣᣇ(Mawson Mammals Gallery)ȃѵध৲‫گ‬ஜߏਣᣇ(World


Gallery)۶һ࡭ஜߏਣᣇ(Megafauna Gallery)Ȅ թҳȂൾߏᔡᘘգ‫ی‬ৎપઅਣᣇȂϘৎ֜‫ݺ‬ҔЂ ᣇȂҩϘৎ֜‫ݺ‬ᑫЂ‫ڲ׀‬Ͽ຾ћмਣᣇ(Australian Aboriginal Cultures Gallery)аȂ௞ࠝӡ‫ݺ‬ᗜ੡‫ݕ‬ ‫ڟ‬୞ਣ᠓۶ࣿஜȄփ֜‫ݺ‬Ϙጁ‫ތ‬ൊߞణ૶Кѕࡋ પ‫־‬ᏋԪࠦьՐȂྻգ௞ࠝߞЍ֯Ϡ৶་֖ᗾႋȄ ৃఀϘ෩ߞ࣏Ȃ‫ا‬েҝߞ੡৏ȂԴܺኸգϘৎ୻ᔪ ਣᣇȂਣӯԧᇌ؆ᑋߞ୻ᔪȂంһ࡭ஜߏՂកȂۖ Ј࡭ஜߏՂցᄂȂत֌࣏Ϡߞ୻ᔪȂգ‫ڱ‬ᘘന၉՘ પ‫ߞ־‬ඞ฀Ȃ‫ێ‬КϘᏃ௱‫ߞڍ‬உ‫ژڗ‬ȂૌϠᛨԴϯ বȂ०ࢢߞ୻ᔪϵहᕕߞԴᛨȂहညգᎷȄ

* ൾߏᔡаգ۩பᣇȂ‫ا‬েႏϞϘϭȂۧႽᘘЙ ᓾȂ‫ݙ‬ѽঋ࣏ൈఀೢϞȂЙ‫׸‬ҝԃਿϘϭȄ ໠ܹਢ໢ȈΙ໊ΜЈ(ΰϿ10ᘈՍήϿ5ᘈ) डᑙ‫ᜲڧ‬Р‫ڷ‬ထ፛࿽ഖᓢ Ӵ֭Ȉ North Terrace, Adelaide SA 5000 ಉቋȈ Σൟջາ ᆩ֭Ȉ www.samuseum.sa.gov.au

டցጡဴŊőijııĸĺıĵĵĶij

ြѪष$$$

‫ٺ‬Ң‫ר‬ঈ௰ᙨ‫ޟ‬࿽Ы൐ᓞᝥ ؐԑџо࿽ࣸҢЫߖ 438,000 Ѐ ࣺ࿋ܻ࿽ࣸҢЫາ $534 ௶Ыາ $492

ỉ ᦧ ᥖ

ŚŢųųŢġŗŢŭŭŦźġŘŢŵŦų Ыϴѧ೽‫ޣ‬ ౪ӵ໠ོۖᄇ၎ϴѧ‫ࡊޟ‬Иඪ‫ټ‬ᗊີฒЫᝥ ၄օȂࡊИԃԤᅸ୰џᒚၚ ŅņōŕłġňœŐŖő ‫ޢܖ‬௥ᇄ ŚŢųųŢġŗŢŭŭŦźġŘŢŵŦų Ыϴѧᖒᛮ

፛ ᑴ ᒭ ᪳

஥ӡြѪឤᔝ γᗊີ၎᜸౰ࠢ៫ࡊ Ԥᐠོᕕுࢇ‫ۺ‬၄օȊ

DELTA GROUP

8-10 Nelson Street, Moorabbin VIC 3189 T: 03 9555 2988Ⱦ୽ʟဃȿ F: 03 9555 4499 M: 0419 336 688

website: www.deltagroup.net.au

email: dgiwang@gmail.com 03

11•03•2011

ၖ኉ હࣸ౰ࠢ᎛୵ф౩


▇ၽѲ੕

ߢ኉ກ኉ኅ֚ࢦၛ M2 (Market Minx Australia) (08) 8132 1670 M/P: 0413 089 833 Edmund Ng

photo: South Australian Tourism Commission text: Christiana

ᢏёംเ ߞࡱᛉ

ount GambierӟѧᆬЋ

᝘ ү

࡞ӻਢঐȂॎგ‫ؠ܁܁‬ԤᡐϽ‫פ‬ȂԪԩࠒᐬϞ՗ ζ࢐೻ૡȄӵনҏ‫ޟ‬ਡ՗ॎგ၇‫ؠٮ‬Ԥࠉ‫܁‬Ҡ ШᅭόȞ Mount Gambier ȟ‫ڷ‬ઽ‫ܜ‬৲੫ྙࢾ ȞNaracoorte Cavesȟ‫ޟ‬ཎࡦȂϚႆࡣ‫پ‬Ӱ࣏ਢ ໢‫ޟ‬ጢ࢈‫ڷ‬ਡ՗ጣၯ‫ޟ‬ᖝਢ፡ᐌȂӵў‫ޟ‬ਢঐ‫ڷ‬ӱ แਢϷտࠉ‫܁‬Οΰक़‫ڍ‬এӴПୈΟ฻ഊਡ՗Ȃȶಁ ᆋȷШད჋ϛ‫ޟ‬ौӻȄᜰܻઽ‫ܜ‬৲੫ྙࢾȂོӵή ෈ϛհϭಝȂϬ෈ौ‫࢐ޟڗࣼپ‬ҠШᅭόȄ ‫ا‬েంᐍᆬӎࡈ݀ࠠ዇ჩ዇ߞႮ።࣏޻຾ઔ‫ܫ‬።‫ڕ‬ ߞȂ൉ਸ਼ϞЂࣶႮ۶ӟѧᆬЋ‫ی‬ৎদঋߞ੠Ⴜᣍԍ ฀ᙇȄ൵ࠐஇ঍ᄑߞ੡৏Ȃ഍‫ݺ‬ᅆઔᘿߞᙏ݀Ȃ‫د‬ ЂࣶႮϯߞКѕࡱᛉӞࡑҿᆬȞ Warrnambool ȟ ֯ऎϞКᚼၢၙᙇȂ‫ࢢڰ‬Ж๴ះഺϘྐ‫ޱ‬त࣏Й ‫؁‬șșࡈҗࣱႮ຀щ๺ȂࢢҗࣱႮ຀щࠜȄ

டցጡဴŊőijııĸĺıĵĵĶij

ြѪष$$$

‫ٺ‬Ң‫ר‬ঈ௰ᙨ‫ޟ‬࿽Ы൐ᓞᝥ ؐԑџо࿽ࣸҢЫߖ 438,000 Ѐ ࣺ࿋ܻ࿽ࣸҢЫາ $534 ௶Ыາ $492

ỉ ᦧ ᥖ

ŚŢųųŢġŗŢŭŭŦźġŘŢŵŦų Ыϴѧ೽‫ޣ‬ ౪ӵ໠ོۖᄇ၎ϴѧ‫ࡊޟ‬Иඪ‫ټ‬ᗊີฒЫᝥ ၄օȂࡊИԃԤᅸ୰џᒚၚ ŅņōŕłġňœŐŖő ‫ޢܖ‬௥ᇄ ŚŢųųŢġŗŢŭŭŦźġŘŢŵŦų Ыϴѧᖒᛮ

፛ ᑴ ᒭ ᪳

஥ӡြѪឤᔝ γᗊີ၎᜸౰ࠢ៫ࡊ Ԥᐠོᕕுࢇ‫ۺ‬၄օȊ

DELTA GROUP

8-10 Nelson Street, Moorabbin VIC 3189 T: 03 9555 2988Ⱦ୽ʟဃȿ F: 03 9555 4499 M: 0419 336 688

website: www.deltagroup.net.au

email: dgiwang@gmail.com 02

18•03•2011

ၖ኉ હࣸ౰ࠢ᎛୵ф౩


ady Nelson ଉ਀‫ڷ‬௤ષϛЖ ӟѧᆬЋ࣏ࡑᑫ຾ԩߞӮշ᡼ઔ‫ܫ‬Ȟ Limestone CoastȟߞКѕࡱᛉНϘȂփႼ᠓ႍࡱᛉߞ೐Ϙ૭ ‫׈‬ऎLady Nelsonୈਿ۶ణ૶КѕȄ୵ϞҞѽᖔఀ ‫ݙ‬գहᝯߞ੠ႼႤୈНҳȂణ૶КѕබᄊϘৎЈ࡭ ߞчԳȄ

᝘ ү

1.ȶۭࢾ৶؏ਡ՗ȷCave walkșș֖‫ڕ‬ԴटጬႮ বϯȂұ۹ߞ‫ܬ‬ᐨϯҞѽ‫ޟ‬ᎫۖϿ຾Ϡߞᜱ๪۶ᔎ ‫ے‬᜹ങȂփၙϭࡋ࣏ұေՐࡈӠߏߞмӮȂඝᇍည Գᑢҫ۶Գನবሻߞᖺ዆Ȅ

2.ȶ੕‫ۻ‬жࣨȷUnder-Sea WorldșșҞѽऻۖ4 ϼေՐࡈȂᅆӮշ‫ܬ‬Գ஡ߞԳನ‫؛‬՘௲‫ڽ‬዆ᠩߞઔ ࣶӠߏȃ൧᝷۶ஜߏȄ

3.ȶᕆӴȷWetlandsșșѽ՝ง‫ߞ߰ܧܠ‬ೀԍణ ૶۶ऻ࢞ഺϘԳ஡ȂТஜԳਣ಩Ϟ১֝Ӕᗞ‫ࡒڙ‬ᚳ නԺ௾ߞӠࣿȄ

5.ȶHMS Lady NelsonȷșșҞѽऻۖ຾ԩߞȶ ૼᆬฑЈ‫ܓ‬ȷၳߞ᎑ሦࡡȂՁ࣏೐ϘᒹԨ‫֖ތ‬഼Ⴥ ѐ෻ઔਦߞᛕઁՎ೺Ȟ1800ՐȟȄ

6.ȶӴ౩ࡉȷGeology Roomșșԓ಩ૼᆬฑѫ Ћኡ๴ߞ฀໪ѽфᚡุ‫؛‬՘ߞ১ԯ۶Ⴥ຀Ȅ ϛЖ໠ܹਢ໢Ȉُчϯоϝᙇ֌ϭоұᙇϩУж Ȟࡑᑫ੡༡ȟ ಉቋȈ՘Ϡ10ᑫᅋȂ4-18࿐‫ۊ‬ຆ۶ࠦьՐ5ᑫᅋȂ ࠜ߰7.5ᑫᅋȂԑਛȞ2ৎЂϠ4ৎЈࢅȟ25ᑫᅋȂ ᄥᢜ঎ೈҞ‫ۦڳ‬ᔹ෎Ȅ

ȶ

4.ȶChristina Smithȷșș‫ױ‬Դ3DЂᓈᅌবࡈȂ ऻֹആບၠ਌•ҫ௜෻ߞՂ୿ቿଠߞ���ᄊ௲ְ་Ϣ 19ѵ॔ߞӠࣿȄ

ȶᙢ᝘үȷ‫ڷ‬ȶᆦ᝘ү

ᚡุȞ Blue Lake ȟ࣏ӟѧᆬЋ൵ऎ຾ԩߞ੠Ⴜ ฀ᙇȂҹѽ‫ێ‬ᢏёംเߞᚡ֒փ՘ऎᑋৎЋࡱߞ ᆴភȂӟѧᆬЋϵԯթജᇍऎȶᚡุНࡱȷȄᚡ ุ֯ऎቈҟ੡҃ЏՅԴߞѫЋϾุȂգ຾Ղ႐֬ ๪ߞЋ֒ȂᑂఉȂุѪਆ‫ܞ‬Ȟ 11 ѡ֌ 2 ѡȟф෾ ч࠮ྻ‫ה‬಩෿ጪߞᚡ֒Ȃҋ‫ܞ‬Ȟ 7 ѡ֌ 9 ѡȟф ൚чࡋ࣏ླᚡ֒ᑨȂ‫ا‬েҝߞ੡৏Ӓ࣏ಽਆȂᑋ ৎุব‫݂؜‬Ϙུᇅᚡ֒ߞᝡЄȇሃᚡุहᅆߞ࣏ ȶValley LakeȷȂԢᚡุЙԢȂՁ࣏ԳԳႽႽߞ ᇴᇥ֒Ȅᘵ๒Դᚡุุ᝝࢙գҞ়ᖟᑋৎุ஡ߞ ᣍ฀ҭȂ֭Ղ‫ྐލ‬ঋȶ‫ـ‬ϯϘኸጁȷȂϘ᠓ᄾᔖ ग़ដߞุԍЋ֒ȂࡋЙକᓾჅᛓᚡุॗգϩԺж ‫ژ‬຀ߞպՐ཰Ȟ Centenary Tower ȟȂ‫ژ‬ЄҪ କஃԴҗЋၕȂգϘࣱ‫܂‬Ⴎቮঋষȶ 11 ႮȷȞਵ َȟȄպՐ཰໼ઔӀবॗ 190 ռȂ 1904 Րᅆҳ༟ ‫ݸ‬ȂُϯϘኸȂ໛ൎϵ‫ـ‬ះ༟ᘮȂ཰аգϘ஘‫ی‬ ุቌቌहౕߞ࿰ѯȂЙჅ‫ا‬েߊۖҞѽ‫ڻ‬ႼϠண ᣍߞ൵୼ኸϵٟକ؆ᑋԳ‫ۖڍ‬ഺϘ฀໪Ȃည๒Ȃ ജࢋ֝ߞ൤ኸӀሂ࣏‫׎‬ҞѽऻۖබЙఀփߢϞȄ *କ‫׎‬๳཰ߞዾራঋऻ཰൤ߞ஼ᅮ࣏‫׎‬ៜෳȄ

Umpherston ήഞྙࢾ ӟѧᆬЋߞ‫܈‬ᣍᘘҒࣁ᎜ԺЂЈ‫؛‬ᅗԧಳߞϭ൝࿘ ࣽȂ‫ێ‬К൵ऎ຾ԩ࠮࣏Umpherston SinkholeȄႍ ࿘ࣽՂԢϘৎԳϭࠅཀྵȂᆕӫࠅନߞ֋๒ग़฀Ȃᢰ ϠգϘᇌӼ֢་ϢϞྑដບ҅ᄩϘଠߞྏះȄ࿘ࣽ аգϘ‫ڱ‬௱֝ࢉȂഠ໫ȞPossumȟ࣏ѹϠНϘȂ ഺ‫ڱ‬Јᇟᢸᅚ‫౎ݺ‬ϯഡ঴Ȃ्ౣ‫ݺ‬࿘ࣽН༡ȂӨч ЙЂକ‫ڍ‬຾ȂॶྐϘလ‫߾ێ‬ਟȂቮঋԴ౎ϯ௲຾ც ຌ‫ڽ‬ണЖ֖Ȅ


▇ၽѲ੕ M2 (Market Minx Australia) 08·8132 1670 M/P: 0413 089 833 Edmund Ng

photo: ࠒᐬਡၽ‫ۢ׋‬ᆩ text: ҩь

ΰΙ෈ᇳ‫ڗ‬ΟҠШᅭό Mount GambierȂ೻Ι෈ौ‫پ‬ፙΙፙ‫ר‬ঈӵӱแਢ ໷ၾࠉ‫ޟ܁‬ઽ‫ܜ‬৲੫ࢾҲ Naracoorte CavesȄ ૼ‫ݛ‬਱પ(Naracoorte)࣏֜‫ࡑݺ‬ᑫӮշ‫ܬ‬ઔ‫(ܫ‬Limestone Coast)ߞϘৎЈᛉȂ‫ݺ࢙ܕ‬1847ՐȂంӟѧ ᆬЋԨҔ޻ႆԺ‫୼܈‬ിгႮ(Riddoch Highway)֖ᏺॗ100г‫׈ڧ‬ҞۖႿȄȶૼ‫ݛ‬਱પȷϘໟԴϿ຾Ϡ ߞሬ‫ڏ‬КࢽȶࣹஜߞѪࣹȷ‫ݕ‬ȶһЂߞѪ࿘ࣽȷȂ৆࣏हည໭зညԳߞԳನᖖᄩȄԴȶಌࠛጤȷ੡งȂ ႍᛉ࣏ಌࠛႮϯߞϘৎদঋߞ‫އ‬ச۶КᚼᙇȂЙჅȂԴ࢝ࠜ੡༡ѽ‫ڽ‬ȂႍᛉԢᑫࣷທЂൊԊߞЈᛉϘዹ Ӏϲ๑‫܈‬Ȃ֯ऎ၃ᕻњࣗߞಯ྽࣏Ⴚߎ྽Ȅ๒փȂࠕවϩՐ‫ڽ‬Ȃႍᛉԯऎ1994ՐജԕϢѵध֋๒ᓷಯߞ ૼ‫ݛ‬਱પࣽӱ(ᑫࣷ൵ЂߞмӮᓷ‫׬‬ȟߞ๴ధ۶‫ۖۦ‬ѵधᣘӫߞᖅԳҿᆬጡุ(Bool Lagoon)փϘᗝ՘ऎ দঋߞ֋๒Ϡћॊւ௄Գ۶੠ႼጤᙇȄԢ੡ȂӤ‫ݺ‬ႍᛉᗜࠕCoonawarraȂWrattonbully۶Padthaway ၬ່୧ಯ஡Ȃԯթϵ‫כ‬єϞЙьႼࢉ௟Н֯ऎ઻௛ᓴᑄԳȄ

Ӵ֭Ȉ Hynam-Caves Road, Naracoorte, SA 5271, Australia (ֺ໱ஃ‫)ژ‬ ਢ໢Ȉ ༉Ϙ֌༉УϯоϣᙇҗȂ༉Ӑ۶гಿ஄งϯоϝᙇȄ າҢȈ ་Ϣгཀྵаֺ࣏໱ߞȂЙჅணᣍࣽӱߞ႖ቮঋҩҳѾ໱Ȃੲᑂணᣍࣽӱዴ༓ߞЙԢȂ໱ ӡϵྻգ‫ݙ‬ਮ‫־‬Ȃᗁᢜփ‫ڏ‬Ȃணᣍ໸Ժ໸࠮‫ܢ‬Ȅ ᆩ֭Ȉ www.environment.sa.gov.au/naracoorte/

06

25•03•2011


Wonambi Fossil Centre

Alexandra Cave

֋๒۶዆୰हຕԪȂӼ्֢໸Ϟ੡ߩᔋႽȂ‫ڕ‬་ϟ ϩေՐࡈҟցߞૼ‫ݛ‬਱પȄᑂЬ೜Ȃ 30 ԺՐ‫ڽ‬Ȃ ҟӠߏᐯ߰েϘߡԴु‫ࣽٿ‬ӱК‫ߞۖر‬ӠߏмӮ۶ ᓷᔩȂӤթ‫ڽ‬యᙝฅ၃ᅹ՘ૼ‫ݛ‬਱પҟӠߏ၏ߞӠ ߏᇌ᝷ȂۖӫࡈऎѤȂЂॗգ120ᇌଖปஜߏജ഼ ჅഺዹߞўՑୃᔂϞϭ‫ڽ‬ȂಉࣁϞѹঋଖปஜߏ၏ ߞұЂ᝷Ȉ‫ی‬ตȃߊ֖ȃ൧᝷۶৲‫گ‬ஜߏȄ‫ڗ‬഍‫ݺ‬ ১ߏЂЈߞ୻ᔪጀ࡭ҒඛНКȂӼ֢Ҟѽྏ‫ۖۦ‬У ϩေՐѽ‫ڽ‬Ȃૼ‫ݛ‬਱પᑾપߞԳᎳবሻ࣏Ղ֣‫ڹ‬ఀ ҹ՘ऎϞஜߏߞตਿԳ۶ၨ‫ڗ‬ԳȄ

ႍ࣏ࣽᑋৎгཀྵߞៗ‫گ‬Ӯ၃‫ࣽۏ‬ӱȂജᇍऎૼ‫ݛ‬ ਱પࣽӱߞȶપ‫־‬डភȷȄည๒ȂЙఀЙ‫ݚ‬ሮȂ Џ ၃ ҝ Ⴥ ྲ ࡑ ࢃ ᆬ Ѐ Ս ൰ ᓚ ᠋ ࣽ ӱ Ȟ Jenolan Caveȟșșᑫࣷ൵Ђߞៗ‫گ‬ӮࣽӱணᣍჅ‫ڭ‬ѷജ ᏩᑁჅߞ‫ا‬Ȃ൵ࠐᎼ་ࣽߞ੡৏ߞፁЈЈҵౕϞϘ ϭȄЙჅ࢝‫أ‬ᘘ࣏‫ۖر‬Ϟ‫ی‬ৎ࢝գᎷߞ฀ᣍȂϘৎ ࣏ȶᝡব৆዆ȷȂϫҨȶઔҾၼጁȷȂ൵ࠐऻჅҝ ߞ੡৏ѽऎ࣏ࠜఀϘጀϘዹߞៗ‫گ‬ӮȂ‫ڕ‬་Ϟѿ೟ ऻЖ๴಩࣏ϯўߞៗ‫گ‬Ӯ၏৆ԞԴӀᔖߞѪК‫؛‬՘ ߞᝡᄊȇҩϘৎ࣏ᔝ൤ៜჅߞᑘੲ༷Ȃ১‫ࣽڽ‬ӱϯ ўߞ࢙ᒝබ࣏۩பᔡߞࢢࠅཀྵȄЍ֯Ϡ৶ྻႎ೟ᗾ ႋႍࣽߞԳᎳᢏм۶‫؛‬՘Ⴥ຀Ȃ൵ЂߞՀ഍බ࣏Ⴜ ᠓୓‫ڽ‬ѧႵቅ᛫ȂҗৎЈ੡ߞႼ᠓੡༡аҞѽգ҇ жߞ‫ݮ‬࿰੡༡Ȃᅆᢜϧߞঋֲِ࢝ȂᏋԪ‫ݙ‬գՐ៬ ኸըߞϠȄ

Victoria Fossil Cave ᇯԺ‫ڲ׀‬мӮࣽඝᇍૼ‫ݛ‬਱પࣽӱߞ၃‫ࠑ҃ۏ‬Ȃ҇ жᢜ಩Ϟ‫֯ێ‬ऎѵध֋๒ᓷಯߞኊৃȄԴૼ‫ݛ‬਱‫ݛ‬ ಿԺߞࣽӱКȂ֜‫ݺ‬ᇯԺ‫ڲ׀‬мӮࣽԳмӮЂᣇ࣏ ‫ڞ‬ЫऎѤ๴ధ۶ु‫ٿ‬൵ऎዃ޾фಎϢߞϘ഍Ȃഺ‫ڱ‬ мӮऎु‫߰ٿ‬۶ணᣍ߰Ӈ༟ϞϘੈҞѽᖢႋۖည੡ ӠߏӠࣿߞઈ৏фᖖᄩߞᑾϘ๑ϟߞຄїȄᑋৎႼ ຀ߞࡈҗൊԊԢ‫ڲ‬ᑢЋЂࣽਮЙԺȂ֭ѧН‫ڲ‬ᑢЋ ЂࣽҞѽ੡Й੡ऻۖஜߏߞмӮȂЍ֯Ϡ৶ྻѿ೟ ᗾႋࣽӱԳᎳবሻ‫؛‬՘ߞჅ຀ѽфࣽӱ՘ऎທ‫ڸ‬м Ӯඞߞ፡ӤȇႼ຀ߞࢢҗൊԊྻࡈ݀ᇯԺ‫ڲ׀‬мӮ ЂᣇȂഺЖ࣏‫ـ‬ऎদᙇ۶ᇟ௾ߞൊԊȄԴмӮЂᣇ аྻஃ઻ॗҗЈ੡་֖પ‫ߢߞ־‬ᝊᗾႋȂ࢝ৃఀϘ ᡘȂᘘҞѽᓐјៈᅤЂ࡭ӠߏߞмӮ୻ࣛѽфмӮ ဤѯȂहညգྍࢥȄᑋৎႼ᠓Ⴎ።ࠜॗ400ռȂ֖ ‫ڽ୓ڕ‬Йᇖ໱ϧȂ੡༡ࠜॗ1Ј੡ȂᏋԪЂൊԊՐ ៬ኸߞணᣍ߰Ȅ

டցጡဴŊőijııĸĺıĵĵĶij

ြѪष$$$

‫ٺ‬Ң‫ר‬ঈ௰ᙨ‫ޟ‬࿽Ы൐ᓞᝥ ؐԑџо࿽ࣸҢЫߖ 438,000 Ѐ ࣺ࿋ܻ࿽ࣸҢЫາ $534 ௶Ыາ $492

Bat Cave and Blanche Cave ഺ࣏ϘৎҞѽѿ೟ᣍᅅ۶ಎϢᖢႋᎊᎆӠࣿߞ‫ࣽܬ‬ ႼȄُՐߞ 8 ѡ֌ 4 ѡȂႼࢉҞѽ‫ױ‬ԴᎊᎆᣍเК ѕаȂ഼ჅѵधϘࣹߞ॓ҳ።‫ث‬ങᣍᅅۖᜀЂߞ‫ض‬ ᗍᎊᎆȞSouthern Bent-wing BatsȟԴҁেߞታ Գႆߞԧᇌџ௱ࣿஜȄԢዹԴਆчȂՂ‫ְލ‬գढ़ѕ ຈ࢞‫܆‬ᅌফᗜ‫୓ݕ‬ఀ՝ߞ႖ȂᘘҞѽऻۖҁে঳ҍ ۶঳԰ࣽӱߞ‫״‬ᣍ฀໪ȄԢ੡ȂႼ᠓ᘘҒࣁணᣍᎊ ᎆҋ્ߞඞ‫ݙ‬șșҿ᠋‫ࣽ܈‬ӱȞည๒ႍࣽߞᑢҫ۶ ћмᓷ‫׬‬ϵ࢝ҍԩȟȂ݀݀Й၃ྍ༡‫ݶ‬ᔝౕҝȂҞ ѽऻۖࣽӱ൤ϯ৆ԣㅢԄϞ௜௜൫൫ߞᎊᎆȄᑋৎ Ⴜ᠓Ђॗቮঋ‫ڕ‬400ռȂႼ᠓੡ࠜऎҗЈ੡Ȅ

ỉ ᦧ ᥖ

ŚŢųųŢġŗŢŭŭŦźġŘŢŵŦų Ыϴѧ೽‫ޣ‬ ౪ӵ໠ོۖᄇ၎ϴѧ‫ࡊޟ‬Иඪ‫ټ‬ᗊີฒЫᝥ ၄օȂࡊИԃԤᅸ୰џᒚၚ ŅņōŕłġňœŐŖő ‫ޢܖ‬௥ᇄ ŚŢųųŢġŗŢŭŭŦźġŘŢŵŦų Ыϴѧᖒᛮ

፛ ᑴ ᒭ ᪳

஥ӡြѪឤᔝ γᗊີ၎᜸౰ࠢ៫ࡊ Ԥᐠོᕕுࢇ‫ۺ‬၄օȊ

DELTA GROUP

8-10 Nelson Street, Moorabbin VIC 3189 T: 03 9555 2988Ⱦ୽ʟဃȿ F: 03 9555 4499 M: 0419 336 688

website: www.deltagroup.net.au

email: dgiwang@gmail.com 07

25•03•2011

ၖ኉ હࣸ౰ࠢ᎛୵ф౩


▇ၽѲ੕ M2 (Market Minx Australia) 08·8132 1670 M/P: 0413 089 833 Edmund Ng

photo: ࠒᐬਡၽ‫ۢ׋‬ᆩ text: ҩь

՝ܻࠒᐬүԸۭ੕۬Limestone Coast‫ޟ‬ઽ‫ܜ‬৲੫NaracoorteԤ๿1994ԑ ೝӖΣжࣨՌณᒸ౰‫ޟ‬ઽ‫ܜ‬৲੫ࢾҲ(ᐬࢸശσ‫ޟ‬Ͻүᒸ֭)‫ڗڧڷ‬жࣨᢙҬ‫ޟ‬ ᕆӴҀᅭዢ෹Bool

LagoonȂ࢐१ौ‫ޟ‬ՌณΡМऋՃஅӴ‫ڷ‬ਡၽዥᘈȄΰΙ

෈ᖿ‫ڗ‬Οઽ‫ܜ‬৲੫ࢾҲ‫ޟ‬σಀࣸਢၽ។ጣၯȂϬ෈ࠌོ१ᘈϭಝΙ‫ٲ‬੫տ‫ޟ‬ၽ ។ጣၯȄ Ӵ֭Ȉ Hynam-Caves Road, Naracoorte, SA 5271, Australia.(ֺ໱ஃ‫)ژ‬ ਢ໢Ȉ ༉Ϙ֌༉УϯоϣᙇҗȂ༉Ӑ۶гಿ஄งϯоϝᙇȄ າҢȈ ་Ϣгཀྵаֺ࣏໱ߞȂЙჅணᣍࣽӱߞ႖ቮঋҩҳѾ໱Ȃੲᑂணᣍࣽӱዴ༓ߞЙԢȂ ໱ӡϵྻգ‫ݙ‬ਮ‫־‬Ȃᗁᢜփ‫ڏ‬Ȃணᣍ໸Ժ໸࠮‫ܢ‬Ȅ ᆩ֭Ȉ www.environment.sa.gov.au/naracoorte/

06

08•04•2011


౏Σۭࢾၽ(Advanced Caving) Нࡈ෩фߞ‫ࣽܬ‬ᐱႼᅆ‫ڱڤݺ‬Ԣ‫ا‬েϘዹቁ੡༡ߞ Ϡ‫ڽ‬ሲѧႵᏋԪȄ࣏֭Ղ‫ְލ‬գ‫ږ‬௉ߞ੡༡ ( ѧՂ ሲϘᑋч‫࣏ݕ‬ӇᇖჅ‫ ) ܆‬Ȃ‫ڤ‬ኃ‫ߞૺ୼ـ‬ಎϢ‫ࣽܬ‬ ႼබϘ‫ܠ‬ЙକᓾჅȄ

੫տᏲၽღ(Specialty Tours) ည๒Ȃ୵ϞϯবሲߞಎϢ‫ࣽܬ‬ႼНҳȂгཀྵᘘ෩‫ڻ‬ ‫ـ‬Ґᐯങ‫ݑ‬۶ߢᝊмߞႼ᠓ᄥȂҞѽႎ೟۶ಎϢߞ ᖢႋૼ‫ݛ‬਱પ‫ࣽܬ‬Ȃഺዹߞપ‫־‬ᐱႼᄥ࣏ቮঋ෩ࡈ ჰ‫ߞܠ‬Ȅ

Stick-Tomato Cave

World Heritage Tour

Ⴜ᠓੡༡ࠜॗϘৎҗЈ੡ȂᏋԪԑਛϘ୓Ⴜ᠓ ( ‫ۊ‬ ຆՐ៬֌ьঋϣ࿐ѽϯ ) ȂգϘ‫ڱ‬ᏋԪࠦьՐߞࣄ ᐼ(ѧՂգ‫ث‬ҼԳ഼Ⴥબ૫ߞ഼Ⴝຈ)ȂϵѧႵў࠮ ਛࠜԴϘ੟ԑ຀ऻᠪࢅЄߞ‫ࣽܬ‬Н੠Ȅ

ᅌࢢಎϢᎠࣤᄥȂપ‫־‬ᏋԪ‫ڱڤ‬ᅆ‫ݺ‬ҟӠߏᐯգᒸ ᎷߞϠȄᔌ຾୼ૺЍ֯Ϡ৶ߞપ‫־‬ᗾႋȂႍᄥҞѽ ᢰְࠕ໼ᛓᣍᅅ۶తៈᇯԺ‫ڲ׀‬мӮࣽ۶ҿ᠋‫ࣽ܈‬ ߞु‫ٿ‬ඞԳȃჅ຀۶་ਣȂ‫ڭ‬ҞணᣍмӮᅁᢚ࢈Ȅ

Blackberry Cave

Footprints in the Past

Ⴜ᠓੡༡ࠜॗϘৎҗЈ੡Ȃ‫ێ‬КЙьԳўቮঋᜆߊ ઘѪ۶Ҽ‫ߞ׻‬១੗ȂᏋԪᢜϧ҇ٗȃᇟϧ‫ݻ‬ಽ۶ྐ ঋඵِࣄᐼߞϠ(‫ۊ‬ຆՐ៬֌ьঋϣ࿐ѽϯ)Ȅ

Ղ‫࣏ލ‬ᅆ‫ݺ‬ᑢҫȃԳನ۶ћмྏᒸᎷߞϠȂഺৎӤ Ⴄಎᗾႋ৶ႋሲߞᐱႼᄥທᅆྻ೑ԪְߞϾۧȄ

Starburst Chamber

ഺ࣏Ϙৎપઅߞ֋๒ॊᐯᐱႼᄥȂѹঋᝯަᙇԴ‫ݺ‬ ࠲Յȃ࠲᠕ȃւᝋ۶৒෇‫֋ߞࣽܬ‬๒ॊᐯኊৃȄᑋ ৎ֖຀੡ࠜ2-3Ј੡Ȃ൵Ժ4-6ϠȄ

हᅆႼ᠓੡༡ႵНࡈߞ‫ی‬ৎ‫ࠜـࣽܬ‬Ȃ؆՘ࡈ‫ی‬ৎ ‫ࣽܬ‬ႼНϘ߰ўҞணҐ(‫ۊ‬ຆՐ៬ঋ֌ь12࿐ѽϯ) Ȃ୵Ϟ࣐ߩ࢈ҳȂᘘྻҝۖᇯԺ‫ڲ׀‬мӮࣽߞϘ‫ڱ‬ ‫״‬ᣍНԳȂᜆߊઘѪߞ੡༡‫ࠜـ‬Ȃ֭हᅆ‫ݺ‬Нࢢྻ ෩фߞߔમࣽঋь‫ॴڙڱ‬Ȅ

Cathedral Cave

߯ցॵஜ Դૼ‫ݛ‬਱પ੠֖Ȃ֝௛۶ԫ༺ൌ࢝ਟ‫ݽ‬ႋٙȄ

Wirreanda Bunkhouse ॗҞ֝௛45-50ϠȂ‫ۍ‬൯؆ຠߞዀ‫ݗ‬ȃᔠᣇ۶౽છ ᎎӠനࣉȂ‫ݗ‬༡᝷֬‫ݺ‬௛߽ȂգұϠȃбϠ۶ϣϠ ༡‫ڻ‬ᓴᑄȂપ‫־‬ᏋԪᄥ༤۶ᐯ੭ࣿஜ૧ӡȄ

Camping Ղ‫֋ލ‬Ў༟੠֖‫ވߞژ‬уϵҞѽᓴᑄ௛ᖉȂԴညԳ ॗգϩৎ௛ᖉ஡Ȃгཀྵӎ‫ڗ‬ϵ෩‫ڻ‬हᕕߞ‫އ‬சȂў ࠮षᓿȄ

Caves Café

֜‫ݺ‬гཀྵаߞૼ‫ݛ‬਱પ۩பᔡ ( ༟‫ݸ‬੡༡ᔌ‫ܞ‬ြᢏ мփգ‫ݙ‬Ꭰᑋ ) ‫ڹ‬ӡညԳྲᘿߞ঴‫ل‬Ȃᚎᔠᘘ࣏Ј ঴‫׮‬գ෩‫ڻ‬ȂਆџԴ࢈ҳࠜශϯষষ౲ȂҋџԴ࿢ ྷߞ࢈аదϘ‫۩ޓ‬பȂ‫ڗ‬ѕ‫ݸ‬᛫ԳЈᐵϘϭȂ࣏൤ ЙᓾߞᓴᑄȄ

Fox Cave

Ⴜ᠓੡༡൵ࠜ ( ॗ 3 Ј੡ ) Ȃ؆՘ᑧဵ๫ॵ‫ݕࣽܬ‬ག അ‫ࣽܬ‬ႼНϘ߰ўҞணҐ(‫ۊ‬ຆՐ៬ঋ֌ь12࿐ѽ ϯ ) Ȃҝႍۖࣽቮঋᏼᏺұᠭ‫ژ‬Ȅߔમ‫ࣽܬ‬Ⴜᕕႍ ᇖఀϯ࣏൵գྍࢥϵ൵҄Ϡᒸᐬߞ‫ࣽܬ‬ణ૶ႼȄह ᅆ֋๒ȂႵьϠЍಶႫȂ֭ϵྍۧ຾᝱࢘‫ـ‬ЂȂϢ ϾબЈȂНࢢߞࣽ࢈ࡒ࢝ኵ෵Ȃ‫ێ‬КϘ‫ڱ‬Ђ֋๒ᔎ ๟ߞ฀ᙇ࣏࢝ᆓࠪȄԢ੡ȂӤ‫ݺ‬ႍ࣏ࣽᎊᎆҋ્ ԳȂԯթรՅϞЙьգᎷߞмӮ۶ْᔄȄ

டցጡဴŊőijııĸĺıĵĵĶij

ြѪष$$$

‫ٺ‬Ң‫ר‬ঈ௰ᙨ‫ޟ‬࿽Ы൐ᓞᝥ ؐԑџо࿽ࣸҢЫߖ 438,000 Ѐ ࣺ࿋ܻ࿽ࣸҢЫາ $534 ௶Ыາ $492

ỉ ᦧ ᥖ

ŚŢųųŢġŗŢŭŭŦźġŘŢŵŦų Ыϴѧ೽‫ޣ‬ ౪ӵ໠ོۖᄇ၎ϴѧ‫ࡊޟ‬Иඪ‫ټ‬ᗊີฒЫᝥ ၄օȂࡊИԃԤᅸ୰џᒚၚ ŅņōŕłġňœŐŖő ‫ޢܖ‬௥ᇄ ŚŢųųŢġŗŢŭŭŦźġŘŢŵŦų Ыϴѧᖒᛮ

፛ ᑴ ᒭ ᪳

஥ӡြѪឤᔝ γᗊີ၎᜸౰ࠢ៫ࡊ Ԥᐠོᕕுࢇ‫ۺ‬၄օȊ

DELTA GROUP

8-10 Nelson Street, Moorabbin VIC 3189 T: 03 9555 2988Ⱦ୽ʟဃȿ F: 03 9555 4499 M: 0419 336 688

website: www.deltagroup.net.au

email: dgiwang@gmail.com 07

08•04•2011

ၖ኉ હࣸ౰ࠢ᎛୵ф౩


▇ၽѲ੕ photo: Northern Grampians Shine Council text: ҏѐጡᒮഋ

᳞᠖ὓ Ѭӻ!!!!!!!!!ኊ‫ڐ‬ ᐣѬோδ ӻ࠼ӻி

ӵᐬσց‫ٳ‬ᆰԎȂԃ‫ݎ‬ौࣼόȂࠌߨਿ៌ࡎ୽ড়ϴ༪ೃ឴ȂՄ ‫ܚڏ‬ӵӴ൷࢐ॳශ‫ؾ‬ᝋ‫ޟ‬ѕਿ៌ࡎଥȄଥϱ‫ޟ‬፝ӻ࠲ᚊϛȂά оᓓᅭ১(Halls Gap)‫ڷ‬Ѭӻ(Stawell)‫ڍ‬ᚊശ࣏‫ޣ‬ӪȄࠉ‫࢐ޱ‬ਿ ៌ࡎ୽ড়ϴ༪င‫ڐ‬ਡၽጣၯ‫ޟ‬ϛЖમȂࡣ‫ࠌޱ‬оؐԑඈࣀ࿽෈ ໢‫ޟ‬ኊ‫ڐ‬ȂᐣѬோδ‫ޟ‬ҥᐬσց‫ٳ‬໏ࢇᜓօ‫ࠅڷ‬Ӫ‫ޟ‬ȶѬӻᝯ ‫׬‬ᗉȷ(Australia Post Stawell Gift)Մ֜Еฒኵ‫ޟ‬ၽࡊࠉ‫܁‬Ι ࿝౾ོȄ ȶѬӻඈࣀ࿽ኊ‫ڐ‬ȷ໱жࣨΙࢺ‫ޟ‬ᡝ‫ى‬ᝯ‫׬‬ᗉȃᗉ଻ȃврᝯ ‫׬‬ȃӄ໣৏ዅȃᅈᇆߒᅋȃოԑ๼้ོኵΪ໶σσωω‫ࣀޟ‬ଢ଼ ࣏ΙᡝȂᡱ୤ё‫ޱ‬џо෮ႆΙএ᝶િӻி‫ޟ‬ȃᐿΙฒΠ‫ޟ‬ඈࣀ ࿽୅෈Ȃฒ፣ձ࢐൐٘ȃ௑ߵ‫ܖ‬Ԥড়Ρᒑ݉ΙၾȂ഍џо‫ڧٴ‬ ‫ڗ‬឴ܻՌϏ‫ޟ‬٥ΙӋ‫ږ‬ᐭ‫ڷ‬ዅ፸ȊҥܻȶѬӻඈࣀ࿽ኊ‫ڐ‬ȷ‫ޟ‬ ໶ҬಀӻȂጕൽԤ३ȂϚ૖ΙΙϭಝȂ౪੫տᆠᒵю‫ڏ‬ϛശк ौ‫ޟ‬ඁ໶ࣀଢ଼Ȃ‫ټ‬σড়ୈ՗แ୤ՃȄ

⛌ᨕᑑធSTAWELL᳞᠖ὓ὚ᗦ᠖᪳

12

ᡷ⎯ᗽ⚈፶ 22/4 Good G d Friday F id

᳞᠖ὓḠፈ 23/4 E Easter t Saturday S t d

Great Western ‘Good Friday’ Rodeo Australia Post Stawell Gift Calcutta

Stawell Main Street Sensation! Australia Post Stawell Gift – Driscoll, McIllree & Dickinson Ladies Day


डᑙ‫ᜲڧ‬Р!Great Western ‘Good Friday’ Rodeo ᐬσց‫ٳ‬ცϱശԁ‫ޟ‬врᝯ‫ߒ׬‬ᅋШᗉϞΙȂԤ࡞ӻᡙᓎ੫‫׬‬ଢ଼հȂ‫ڏ‬ϛΙ‫ٲ‬ᚩ ЙࣥՍ࢐ᐬࢸ୽ϱΝՍ୽ሬᗉ‫ࠅޟٱ‬ॖᒵЙȂᢎಀৰ೎ܻσՌณ‫ޟ‬ᕗცϞϛȂᡱ ձԤΙᆍӱᘪό‫ݓ‬ᛉഏ‫ޟ‬ཐឈȄଶԪϞѴȂᗙԤዅ໥౪ൟօᑹȂԞᓡ‫ڷ‬ఏᓡ֯Ԥ ඪ‫ټ‬Ȃծ࢐Ϛඪ‫ټ‬ନЫȂ଩രԤ៩ᕊൟ‫ܚ‬Ȅ ਢ໢ȈήϿ3ᘈ໠ۖ Ӵ֭ȈGreat Western RacecourseȞΣൟο୵ಉȟ

Australia Post Stawell Gift – Anzac Day ҥܻϬԑᐬཱིॖღРӣඈࣀ࿽໊Ιࣺ१ӫȂӰԪ࿋Р‫ޟ‬ȶѬӻᝯ‫׬‬ᗉȷོШၶ੫ տȂΡঈོᆹ໱‫ڗ‬Ι೎ȂঅԪᐠོक‫܈‬٥‫࣏ٲ‬Ο୽ড়Մӵϛѵϴ༪‫ޟ‬ᗉၾΰᓶᓶ ୈюଓᝦ‫ޟ‬ල೽ᐬࢸΡȄ ਢ໢Ȉ࿋РғԒ‫ޟ‬ШᗉήϿ1ᘈϗ໠ۖ Ӵ֭ȈCentral Park າҢȈՌҥਖᝦ

Australia Post Stawell Gift Calcutta

ඈࣀ࿽໊ΙЅᐬཱིॖღР!Dawn Service

ȶѬӻᝯ‫׬‬ᗉȷғԒ໠ۖࠉΙЈ‫ޟ‬ή‫ݧ‬РЅዩࠢ‫ܯ‬፲РȂՍོܻϚོШີிಉ‫؁‬

༈ಛ‫ޟ‬Ꮝ݂क‫ڐ܈‬ᙄȄ

‫ږ‬ᐭȂ٥൷ौӨ՝ўᒑ٘ᡝᡛΟȄ ਢ໢Ȉఏΰ7ᘈ໠ۖ

ਢ໢ȈΰϿ6ᘈј໠ۖȂϞࡣ࢐ԞᓡȂΰϿ11ᘈၽ՗໠ۖȄ Ӵ֭ȈStawell

Ӵ֭ȈStawell Entertainment Centre າҢȈ$ 5/Ρ

໊Π Australia Post Stawell Gift – Finals Day

ඈࣀ࿽໊ϲ!Stawell Main Street Sensation! Ѭӻ‫ޟ‬кທၾོᡐԙ؏՗ທȂඪ‫ټ‬Ѳএωਢ‫ޟ‬ড়৳৏ዅਢ໢Ȃᡱௌ‫ڷ‬ௌ‫ޟ‬ড়Ρᒑ ݉Ȃ੫տ࢐ၭࡆυΙଔ‫ڧٴ‬Өᆍॱዅȃᇆᗐȃߒᅋ‫ڷ‬छॵȇ࿋ณശ१ौ‫࢐ޟ‬๘σ ഋӋ‫ޟ‬୦۹഍ོᕊཾȂџоᡱௌԁԁഉΙഉ‫ڎ‬Ԥ࿋Ӵ੫Փ‫ޟ‬π੫౰ω۹᎜Ȅ ਢ໢ȈΰϿ9ᘈՍήϿ1ᘈ Ӵ֭ȈStawell Main Street

ȶѬӻᝯ‫׬‬ᗉȷശࡣΙРȂ๎ਰතᐎ‫ޟ‬٥Ι‫ړ‬ᖂ࢐ശᆠி‫ޟ‬Ȃ೻ΙР࿋ณζϚ‫ٽ‬ ѴȄଶўӨ᜸৏ዅӄ໣໶ҬѴȂശЕΡ‫ݧ‬Ҭ‫ޟ‬࿋឴٥џоថٖѲ࿲ዩߜ‫ٮ‬ՌϏ‫ޟ‬ ӪԅೝॎΣШᗉѬы‫ޟ‬٥Ι՝X‫ޱ‬Ȋ Ӵ֭ȈCentral Park າҢȈ$25/ԙΡȂ$15/ᓺඏњࡻԤ‫ޱ‬Ȃ$7/‫็ڋ‬Ȃ$60/Ӓড়ȂႱ੼ࣼᇃಉሯौ᚞Ѵ ё$10

ඈࣀ࿽‫ڏ‬тࣀଢ଼໶Ҭ!Grampians Arts Trail

Australia Post Stawell Gift – Driscoll, McIllree & Dickinson Ladies Day ҥᐬσց‫ٳ‬໏ࢇᜓօ‫ࠅڷ‬Ӫ‫ޟ‬ȶѬӻᝯ‫׬‬ᗉȷ࢐Ι໶ᐣѬோδȞ಑130۩ȟȃೣ ዁‫׉‬σ‫ޟ‬ᙛཾᡝ‫ى‬ШᗉȄϚႆ೻Ϛ༉༉࢐ᙛཾᝯ‫ޟޱ׬‬౾ོȂ‫࢐؁‬σಀ���᠍شޟ‬ РȂଶў༈ಛ‫ޟ‬ᝯ‫׬‬ШᗉѴȂᗙԤ࣏ড়৳ඪ‫ޟټ‬ၼଢ଼໶ҬȂஏτਢ‫ۦ‬ၽ՗ȂоЅ ‫ޟ็ڋ‬৏ዅࣀଢ଼ȄϬԑҥܻᐬཱིॖღР‫ڷ‬ඈࣀ࿽໊Ι१ӫȂӰԪШ༈ಛ‫ޟ‬έРӻ ΙРȂ஠Ԥ‫؁‬ӻᆠி໶Ҭ֕౪Ȅ໊ϲ࢐੫տ࣏τ‫ྥܒ‬ര‫ޟ‬ȂџᡱௌΙ৤ॳߛȄ ਢ໢ȈΰϿ10ᘈј໠ۖ Ӵ֭ȈCentral Park າҢȈ$20/ԙΡȂ$15/ᓺඏњࡻԤ‫ޱ‬Ȃ$7/‫็ڋ‬Ȃ$45/Ӓড়ȂѪѲР࿽Рৈಉ$50/ ԙΡȂ$ 95/Ӓড়

ඈࣀ࿽໊Р!The Big 6 Stawell Gold Cup ༈ಛ‫ޟ‬ᗉ଻࿽Ȃೣ዁ᗶϚσծ឴ܻᐨᕻᆠ๼ࠢ፴ȂᗙԤτ‫ܒ‬ட឴‫ޟ‬ਢ‫ۦ‬ШࡹȄ ਢ໢ȈΰϿ11ᘈ Ӵ֭ȈStawell Town Hall‫ڷ‬Halls GapོԤБρ‫ޢ‬ႀ າҢȈ$ 20 /ԙΡȂ$15 /ᓺඏњࡻԤ‫ޱ‬Ȃ17ྑоήԤԙΡഗӣ‫ޱ‬ջາ

Australia Post Stawell Gift Stawell Regional Health Family Day ҏР‫ޟ‬ȶѬӻᝯ‫׬‬ᗉȷкौ࣏ড়৳᠍ᆹРࣀଢ଼Ȃଶў࣏‫็ڋ‬੫տ໠೩‫ޟ‬ᡝ‫ى‬ຨ‫ܚ‬ ȞΰϿ10ᘈј໠ۖȟоЅ‫็ڋ‬ເ؏ШᗉȞΰϿ11ᘈ45Ϸ໠ۖȟѴȂᗙԤ७ഋிᛲ ‫ڏڷ‬тΙ‫ٲ‬ᡝ‫ى‬໶ҬȂџоᡱӒড়ӣዅȄ Ӵ֭ȈCentral Park າҢȈ$15 /ԙΡȂ$10 /ᓺඏњࡻԤ‫ޱ‬Ȃ‫็ڋ‬ջາ

၎Ӵୢಀӻ‫ޟ‬᛺೚ώհࡉ‫ڷ‬หංོᄇϴಀ໠ܹȂ࣏࿋Ӵ൲Ԥϗ๼‫ޟ‬᛺೚ড়ঈоЅ ᄇ᛺೚ཐᑹ፸‫ޟ‬Ρঈඪ‫ټ‬ΙএҺࢺᏰಬ‫ޟ‬ᐠོȄਖ਼Ѕ‫ޟ‬᛺೚᜸տኄ‫ݿ‬Ȃѓࢂី ኇȃЩᔹ‫ڷ‬લᙑȃү‫ڷړ‬У‫ړ‬ᓏ༭ȃ‫ݶ‬หȃЫிหȃ઱ிหȃ႗๋หȃУ‫ړ‬หȃ ഝ᛺Ѕ౮ᏢȄ Р෈ਢ໢Ȉ2011ԑ4Т23РՍ4Т26Р Ӵ֭Ȉൟ‫ܚ‬ಀӻȂ‫ڎ‬ᡝџَӴყ‫ࡇڷ‬༈ыȂ௃ၽࡊၥଉϛЖџᕕு

Lions / Apex Stawell Easter Carnival ༈ಛ‫ޟ‬ოԑ๼ོȂԤӨ᜸ᐠଢ଼ၽᔛ໶ҬȂၯ᜞ᚕटȂॱዅᇆᗐȂኵϚ‫ޟׇ‬ዅ፸Ȅ Р෈ਢ໢Ȉ2011ԑ4Т21РՍ4Т26РȞ‫ڏ‬ϛ໊ѲՍ໊Ι࣏ఏΰϲᘈՍΪᘈȂ໊Π ࣏ΰϿ11ᘈՍᜰߞȟ Ӵ֭ȈCato Park, Stawell

ԃ‫ݎ‬ሯौᕣ၌‫؁‬ё၏ಠ‫ޟ‬࿽РϱৠȂѓࢂࣀଢ଼໶ҬȃҺ೽ȃॵஜ้ၥଉȂ ፜मႫѕਿ៌ࡎଥϱ‫ޟ‬Өၽࡊၥଉ݈୛ϛЖȄ Stawell Visitor Information Centre - Lower Main Street, Stawell Freecall: 1800 330 080 Fax: 03 5358 4335, Email: stawell.info@ngshire.vic.gov.au Halls Gap Visitor Information Centre - Grampians Road, Halls Gap Freecall: 1800 065 599 Fax: 03 5356 4295 Email: hallsgap.info@ngshire.vic.gov.au, Website: www.grampianstravel.com.au St. Arnaud Visitor Information Centre - Napier St, St Arnaud Freecall: 1800 014 455 Fax: 03 5495 2059, Email: starnaud.info@ngshire.vic.gov.au Northern Grampians Shire Council website: www.ngshire.vic.gov.au

ᣉᴗᑙᶁᛵNORTHERN GRAMPIANS᩻❣ᜪᬢᗭᗔᅟ ᳞᠖ὓḠ፶ 24/4 E Easter t SSunday d

⎂ỉ᢬‼፶ 25/4 Anzac A Day D

Ḡዶ 26/4

The Big 6 Stawell Gold Cup Australia Post Stawell Gift – Stawell Regional Health Family Day

Dawn Service Australia Post Stawell Gift – Anzac Day

Australia Post Stawell Gift Grampians Arts Trail – Finals Day – Saturday 23/4 to Tuesday 26/4 Lions / Apex Stawell Easter Carnival

ᗥ᎘᠖᪳

13


▇ၽѲ੕

ߢ኉ກ኉ኅ֚ࢦၛ M2 (Market Minx Australia) (08) 8132 1670 M/P: 0413 089 833 Edmund Ng

photo: South Australian Tourism Commission text: Christiana

⃔ᬧᗊᗽዷ᏷ ࠒᐬȶඈࣀ࿽ȷԁў೎

Coober Pedy Opal Festival ਱ֱ‫ۂ‬চȞCoober Pedyȟ࣏Ⴟӄ‫ޒ‬዇෻Ћଔфа൙Գ஡࿂ऎ দঋߞϘৎࡱᛉȂԯകӨӮ༟ళ۶ᑾપߞԳࣽӱ‫ߞܧ‬ȶԳϭࡱȷ ӠࣿўՑփᇷԩ‫ݺ‬ѵȄѹঋߞ੠Ⴜ฀ᙇգȈЪ๒ᇯࢺ຾ 1918 Րߞ১ሻߞകӨӮళឩ಩ඞ ȞThe Old Timer Mineȟȇْᆐ ࣽӱ੠ܸȞDesert Cave Hotelȟф‫ێ‬ԳϭࣽӱаߞԳϭਣ᠓ ȞUnderground DisplayȟȇԳϭകӨӮ஥ܸȞUnderground Opal Shopȟȇ֜‫ݺ‬ଣൎКҴߞBreakaway Reserveșșం෻ᄦ ᆬપЋଔ࿣ၢߞْ॓‫ܬ‬ӮȂൄ՘ϞһЂߞਦፉយ௧Ȃবᅆ຾аઔ ߞѡࠪӀ১ߞ‫ۂ‬ਾচ዇ْᆐȇBig WinchșșᏫࠕឩ஡ߞЂ࡭ళ ឩল‫ژ‬ȂऎᣍᎫџҍџၢߞ൵‫ڸ‬ԳᙇȄည๒ȂॶְҝႍԳߞ੡৏ ࢫെ෇ࣿြȂ‫ڤ‬ኃְҞѽቁϯညԳ൵Ђߞ਱ֱ‫ۂ‬চകӨӮြȂြ џညџྻգႼ֖ȃ‫ۊ‬ຆႼጄ஡ȃ୺ᕚࠑᆊȃዝ՛ࠑᆊຈᚳනԺ௾ ߞࣿஜ༵ӫȂྻऎְߞ੠֖ኧ౹ҩϘᇌጄᎷȄ੡༡҇ႈߞႼࢉᘘ Ҟѽᓴᑄষ‫ױ‬Ј঳ᑟంߩКϘ᠓ညԳᑾપ‫״‬ᣍߞԳನ฀ᣍȄ

Ӵ֭

Hutchinson Street, Coober Pedy, SA 5723 ਢ໢

2011Ր4ѡ23џ Ȟϭо1ᙇ֌౎ϯ10ᙇȟ າҢ ՘Ϡ5ᑫᅋ/Ϡ ‫ۊ‬ຆ2.5ᑫᅋ/ϠȞ2-15࿐ȟ ᆩ֭

opalfestival.com.au

06

22•04•2011


Barossa

Ӵ֭

Vintage Festival

Various locations in the Barossa region, Tanunda, SA 5352 ਢ໢

ُ‫ی‬ՐᗝᓱϘըߞѐᜲᚠၬ່୧ြ࣏ᑫЂ‫ڲ׀‬ഢጀ൵ЂȂᗝᓱ੡ ༡൵ࠜȞϝчϝ‫܆‬ȟߞग़୧੠ႼြȄြџง༡ȂညԳ‫ݙ‬գߞ୧ ዄȃ஥྽ᑟᅹȃгಿᑟᅹȃిྻϜ֌ৎϠൌྻணሃۖഺϘҟ֒ҟ শߞཇ೚ዉ‫ۏ‬НКȂԧ᝷ᚳනԺ௾ߞࣿஜॗգ100Ժ༵ȂҞѽᢰ ُϘৎணҐ߰ൌᆕႶփᙩȄ‫ڗ‬഍‫ݺ‬ြџߞ‫ޤ‬ඛНКȂְҞѽಎϢ Գᖢႋ‫ڭ‬ᢜᢚႍۖԳ஡ߞᑢҫཇ೚۶ћм೫࠸ȂࡡᄘۖညԳྲᘿ ҍಯߞԧᇌϿપಯȂࡡໞۖညԳߢԩ୧ዄᇟѕᢵൄߞग़୧Ȃࣄᓴ ۖ֋ЎКྍߞᜱ๪ȃਛ‫ܧ‬۶јЍ᜹ࡡȂ‫ޟ‬Ꭻۖනգપ֒ߞরጄ۶ ህᘏࠑᆊȄ

2011Ր4ѡ23џ֌5ѡ1џ າҢ ੲᑂணҐ༵ӫߞЙԢ ంֺ໱ۖ160ᑫᅋ/ϠЙຈ ᆩ֭

barossavintagefestival.com.au

Oakbank Easter Carnival ླֹྀ઱ֹ‫ױ‬ၢ‫ݺ‬ল฀‫ٽ‬ដȃ҇ ླֹྀ઱ֹ‫ױ‬ၢ‫ݺ‬ল฀‫ٽ‬ដȃ҇ᆕӣཀྵলۧߞࠠ዇ჩ዇ ѸൗԳ௲Ȃంࠠ዇ჩ዇Ҿ஡ᠭ ѸൗԳ௲Ȃంࠠ዇ჩ዇Ҿ஡ᠭ‫݀ࡈژ‬ЙჅ 25жៗҽҠ ߞ‫ژ‬຀Ȃӹ഼࠮‫׀‬Ȃࠧ௱ᏋԪ஌ԢਛϠ‫ވݕ‬уࡈ݀࢘ ߞ‫ژ‬຀Ȃӹ഼࠮‫׀‬Ȃࠧ௱ᏋԪ ஄Ȅփླֹྀ઱ֹ෇ࣿြᄜՐົྻȞᑢҫఊϳߞླֹྀ઱ֹ୺ ஄Ȅփླֹྀ઱ֹ෇ࣿြᄜՐົ ֹ෇ࣿြᄜՐົྻ Րົྻ ങৌጄൊߞᑂᙇ֋ ങৌጄൊߞ ൊߞᑂᙇ֋ ᙇ֋1876 Ր‫ُڽ‬ՐҪԴ෇ࣿြߞ༉б۶༉Ϙ Ր‫ُڽ‬ՐҪ 18 Ր‫ڽ‬ ᗝᓱ‫ی‬ըᘈ୺Ȃ՘බϞϘ‫ز‬຾ԩߞᘈј۶ᘈ୺ȟࡋҞѽᇖఀϯ ᗝᓱ‫ی‬ըᘈ ᗝᓱ‫ی‬ըᘈ୺Ȃ՘බϞϘ‫ز‬຾ԩߞᘈј ᗝᓱ ࣏ᑫࣷறϘҞѽԢᐍᆬӎवϘి୼ϭߞѵधૺ୺ങѧᘈಽྻȂഺ ࣏ᑫࣷறϘҞѽԢᐍᆬӎवϘి୼ϭߞѵ Й཈཈࿚‫ێݺ‬ᘈ‫ڰ‬ഢጀ۶ԺࡻԺ௾ߞࣿஜȂ‫࣏ـ‬ԯऎُՐ෇ࣿြ Й཈཈࿚‫ێݺ‬ᘈ‫ڰ‬ഢጀ۶ԺࡻԺ௾ߞࣿஜ ጀ۶ԺࡻԺ௾ߞࣿஜ ༉Ϙ‫ڤ‬ϛေϠߞᜀЂϠ၏ᢰ‫ێ‬՘ऎϞԑಧ൵ЂߞൎᔠᇸྻȂփ෇ ༉Ϙ‫ڤ‬ϛေϠߞᜀЂϠ၏ ༉Ϙ‫ڤ‬ϛေϠߞᜀЂϠ၏ᢰ‫ێ‬՘ऎϞԑಧ ࣿြ༉бȂϵྻ‫כ‬єॗұေУϼϠணҐഺϘࣹߞᄜՐົྻȄ෇ࣿ ࣿြ ࣿြ༉бȂϵྻ‫כ‬єॗұေУϼϠணҐഺ ြ༉б۶༉ϘȂ഼௱ᐌ‫ށ‬੡жබգϠᏼ‫ژ‬փ‫ڽ‬ȂփۖϞຕ‫ߞف‬੡ ြ༉б۶༉ϘȂ഼௱ᐌ‫ށ‬੡жබգϠᏼ‫ژ‬ ৏Ȃԍ‫ژ‬ЄබգұေԺᏃȂҞ‫ڍ‬Ȃॶ࣏ঋԴՂթϠ጗КྫྷৎՀ֜ ৏Ȃԍ‫ژ‬ЄබգұေԺᏃȂҞ‫ڍ‬Ȃॶ࣏ঋ ЄȂЙ෩՝࣏Й֖ߞȄ୵ҝᑬஜϠѕߞᘈ୺ȂѽфҞѽᢰЃϠে ЄȂЙ෩՝࣏Й֖ߞȄ୵ҝᑬஜϠѕߞᘈ Ϙਣলࡻߞ‫އ‬ჹѧࢸȂᄜՐົྻᘘપ‫־‬ऎգࢅЄߞਛਲ෩‫ڻ‬Ϟᚳ Ϙਣলࡻߞ‫އ‬ჹѧࢸȂᄜՐົྻᘘપ‫־‬ऎ නߞ਎ጄࣿஜȂՂবൊ௾ᜱȃᛨЈ୺ȃᑟஜ༵ӫຈȂᑋৎᘈ୺ඞ නߞ਎ጄࣿஜȂՂবൊ௾ᜱȃᛨЈ୺ȃᑟ බՂԢᚙߍߞচ෻ҺጄཀྵȄՂ‫֋ְލ‬Ў௲ϞൎᔠȂᄜՐົྻ෩‫ڻ‬ බՂԢᚙߍߞচ෻ҺጄཀྵȄՂ‫֋ְލ‬Ў௲ ‫ږ‬௉ߞൎᔠඞԳȂϵ෩‫ڻ‬ԧᇌЈԫ۶ѹ঴ф༼ࡡȄ ‫ږ‬௉ߞൎᔠඞԳȂϵ෩‫ڻ‬ԧᇌЈԫ۶ѹ঴ф

Ӵ֭ rse, ecou k Rac oad, n a b k R Oa 3 ood Oakw k, SA 524 an Oakb џ ਢ໢ ѡ 25 џ֌ 4 ȟ 3 2 ѡ ᙇ Ր4 ϯ8 2011 о 7ᙇ֌౎ ϯ Ȟ

Ϡ າҢ ᑫᅋ / ຆ 10 0 ϠȂ‫ ۊ‬ȟȂਛਲ 5 / ᅋ ᑫ ໱ ȟ ՘Ϡ 25 ϭ‫ۊ‬ຆֺ ‫ی‬ৎЈࢅ ࿐ѽ ৎЂϠ Ȟ 12 ਛȞ‫ی‬ ᑫᅋ / .au ᆩ֭ .com

b

ingclu

nkrac

oakba

டցጡဴŊőijııĸĺıĵĵĶij

ြѪष$$$

‫ٺ‬Ң‫ר‬ঈ௰ᙨ‫ޟ‬࿽Ы൐ᓞᝥ ؐԑџо࿽ࣸҢЫߖ 438,000 Ѐ ࣺ࿋ܻ࿽ࣸҢЫາ $534 ௶Ыາ $492

ỉ ᦧ ᥖ

ŚŢųųŢġŗŢŭŭŦźġŘŢŵŦų Ыϴѧ೽‫ޣ‬ ౪ӵ໠ོۖᄇ၎ϴѧ‫ࡊޟ‬Иඪ‫ټ‬ᗊີฒЫᝥ ၄օȂࡊИԃԤᅸ୰џᒚၚ ŅņōŕłġňœŐŖő ‫ޢܖ‬௥ᇄ ŚŢųųŢġŗŢŭŭŦźġŘŢŵŦų Ыϴѧᖒᛮ

፛ ᑴ ᒭ ᪳

஥ӡြѪឤᔝ γᗊີ၎᜸౰ࠢ៫ࡊ Ԥᐠོᕕுࢇ‫ۺ‬၄օȊ

DELTA GROUP

8-10 Nelson Street, Moorabbin VIC 3189 T: 03 9555 2988Ⱦ୽ʟဃȿ F: 03 9555 4499 M: 0419 336 688

website: www.deltagroup.net.au

email: dgiwang@gmail.com 07

22•04•2011

ၖ኉ હࣸ౰ࠢ᎛୵ф౩


S

▇ၽѲ੕ photo: Brian McCarthy text: ҏѐጡᒮഋ

ஙমֹ‫ڎ‬

Cape Leveque 01

02

03

ᄰ఍‫ޟ‬ᐬࢸॳӎ ᇶΡ‫ޟ‬ҏπछॵ ⿷ਇ಴戶䋬ด㔛デデ৻㤭 Ꮿ你ㆆㆉỒᵮ䇯⺧⊓錄✂┢ www.sameway.com.au

16

22•04•2011


S

04

៷‫ݺ‬Cape Levequeߞ࿰ѯȂ࣏ӤԢႮϠ‫׻‬኷Ϡ ѕ೐225งߞѹ‫ڎ‬Brian McCarthy‫ݙ‬෩‫ڻ‬Ȃ֜‫ݺ‬ ֘ᑫҔൊDampier PeninsulaНϯȂᐾգѵधУ ЂԩઔᡎНϘߞCape LevequeȂԴഺႆգҪҞ ంҿᐆ‫(ܒ‬Broome)ҍ๴ߞұᠭ໸ൎ‫ژ‬ണயۖႿߞ ਱Ґࠝ(Kooljaman)১֝ӔଣൎᖉԳȂᖉԳգణᔍ ௳ᖰՑѢ࢏‫૽߰ݕ‬өᑘѢ࢏Ҟ‫ڻ‬ႼϠᓴᑄϭᅼȄ ԴညԳߞ‫ی‬ৎ১֝Ӕߤ஡ߞ‫ׄ۝‬ϭȂᖉԳߞᑋৎ Գ஡ᐾգ࿂ऎ‫״‬ᣍߞ฀֒ѽф১֝ӔћмȄԴ Dampier PeninsulaߞұЂߤ஡գ਱Ґࠝ১֝Ӕଣ ൎᖉԳȂOne Arm PointȂ੬ѐচ਌(Lombadina) ѽф੾ᆬᣉ(Beagle Bay)Ȃഺ‫ߤڱ‬஡࿂‫ۍ‬১֝Ӕ ћмȂധԺ᜹ങ۶јЍ᜹ࡡൌ࣏ҍ֋ႍԳȂփѷ պԺՐࡈ‫ݙ‬ᒸ࢙ߞి௅Ӻܼӡ֌ЫȂ‫ڼ‬Ղ੾ᆬᣉ (Beagle Bay)ߞၐѕి௅(Sacred Heart Church) ႆߞ઴ӓ‫ړ‬೉ᐪȂӤܳः‫(ؗ‬Pallotine)ᄃ࠴۶১֝ Ӕ࢙‫ݺ‬1917ՐȄ

01 ਿᅭᢊBeagle Bay‫ޟ‬ထЖఀஆSacred Heart Church 02 ထЖఀஆSacred Heart Church၇‫ੵޟ‬ҔٔಊᏫ 03 ү࿺၇‫ޟ‬ন՞ҕᛲห 04 Dampier PeninsulaоЅ୚९պُCape Leveque‫ޟ‬Ӵყ 05 ࿋औؓႄΰӟ࡙ࢷ‫ݼޟ‬੕ؓӴȌ 06 ՗Ꮋ‫܁‬୚९պُCape Leveque‫ޟ‬ၾၯΰ 07 ‫ޥ‬ୢఀஆ‫ޟ‬ϱഋ

05

06

07

ầ↊ᯇጰᐹ᝸ᵬᛵᑀᖯᅞ ầ᛹῔᲌ỉᴷᑨᛵᾦ⌓Ầ⛞ᅞ Ồᵮᦨᣂᦨో⊛⪇ੱ䇶 ゞႎ䇷 䇯⺧⊓錄✂┢

17

22•04•2011


▇ၽѲ੕ photo & text: Karl Chin

ӣၯΡ‫ޢ‬ᔞȈ

ᐬσց‫ٳ‬໏ࢇ೎੫घ

ҫԺឮ‫ث‬ᘈ!!!!!!!ൕᅌџ 2011 Australian Post Stawell Gift 2011-Finals Day

ਢಋжܾȂ༈ಛቋ঄‫܃ם‬ȶີЍَЍȷȄ૖ஊӵ೻এԑфᐣδკཱིȂжфࣺ༈ ΙԻέΪԑȂ൷‫؁‬ё঄ு࣢௔Ȅ‫ר‬ঈᛄ๿ᑹᏭ‫ޟ‬Ж௑ȂྥരَມᆰԎѕਿ៌ࡎ ଥ (Northern Grampians Shire) ΙԑΙ࡙‫୽ޟ‬ሬ౾‫……ٱ‬ ࣏෈ϤЈ‫ޟ‬ᐬσց‫ٳ‬໏ࢇ೎੫घ-Ѭӻᝯ‫׬‬ᗉ2011(Australian Post Stawell Gift 2011)ತܻ໌Σശᆠி‫ޟ‬ΙЈȄ‫ר‬ঈӵᆰࣸ๼ఊӑ჌ഘ༪அߜོ஻‫ۏ‬ғкৰഗ ӣήȂҥӣၯΡᖂഋюีȇငႆέএјωਢ‫܂ޟ‬ഊȂശತ‫ڗ‬ႀѬӻ(Stawell)‫ޟ‬ ϛѵϴ༪Ȅ‫ݼ‬ഊॳශԃหȂငႆБ‫ܜ‬ᛸ੫(Ballarat)Ȃ‫ܜٳ‬ᛸ(Ararat)้ȶਡၽ १ᘈ࠲ᚊȷȂѬӻ(Stawell)ள๝‫ר‬ঈ‫ޟ‬಑Ιӟຫ࢐ྶณΙཱིȄ௃‫ؠپ‬Ԥད჋ႆ ೻এӵӴყΰ‫ٮ‬Ϛᡗಁ‫ޟ‬ω࠲ᚊԃԪȶϤ᠚঍ӒȷȄ‫؁‬१ौ‫࢐ޟ‬Ԫ೎‫ޟ‬ҕॳΪ Ϸ঄ுო೨‫ڷ‬ҽਝȄձ૖ད჋Һ೽ឌᄆོၭձ҈‫ڷڳܣ‬Еၯ༝ȉҏӴΡ࣏Ѵ‫پ‬ ‫ޱ‬ᡱюٙ՝ȉ೻഍࢐σড়ӵѬӻ(Stawell)ᒑ٘ᡝོ‫ޟ‬Ȅ ѿដষCr. Barry MarrowԞӵϛѵϴ༪ғߞ৾ঐȂ‫ٮ‬ႱӑԊ௶Οິᇽມ‫ڷ‬ൟѐ ȇբ๿‫ר‬ঈ᜞ٖ᜞ϭಝོൟ‫ޟ‬੫ՓȂΙᘈ࢜υ഍‫ؠ‬ԤȄԤտܻΙૡᝯ‫׬‬ൟȂԪ ೎Ϸտ᏿Ԥິᇽୢȃкᒲ൐՝ୢȃԤᇐࣼѮȃᜓօ୦XXXX Goldඪ‫ࢺޟټ‬ଢ଼ೲ ᘣԒᢎ፬ѮоЅӴᇊୢȄິᇽୢ‫ڷ‬кᒲ൐՝ୢ‫؁‬ඪ‫ټ‬ᓡ໽݈୛Ȃσོষώ‫ࡆޟ‬ υঈһ‫ڗײ‬ԊӒ‫ޟ‬ቯᔛު໢ȄΨؑୈ‫ڗ‬ᇄಀӣዅȂһᡝ౪юкᒲ൐՝ᄇҏӴۨ ҕȃষώ‫پڷ‬ᇽ‫ޟ‬ಠЖȄՄӵൟϱࠌ೩ԤШᗉୢ‫ڷ‬ጛಬୢȂ๝ᒵЙ‫ڷ‬ᢎಀΙএ ߖຽᚔ௥ញ‫ޟ‬ᐠོȄൟѴһ೩Ԥσࡎᄍ‫ڷ‬ॎϷ‫ݖ‬Ȃᡱσড়಑Ιਢ໢ၭ໌ᗉ‫ݎ‬Ȅ ฒ፣ձ‫پ‬Ռ੕Ѵ‫ܖ‬ҁӴȇέϤԙတᗙ࢐൐٘Ȃӵൟ㠰ൟѴ഍૖ཐࢗ೻ᆍࢋྣហ ά‫ږ‬ᐭ‫ݥ੉ޟ‬Ȅ ్‫؜‬ᗉΙ੏௥Ι੏‫ޟ‬৤໠ȂШᗉѓࢂΙԻԽȃΙԻΠΪԽȃѲԻԽȇѪѴᗙԤ ΤԻԽȃΙνϲԻԽ‫ڷ‬ένΠԻԽӻᆍȄՍܻ୤ᗉ‫ޱ‬ζ‫پ‬ՌӒ୽ӨӴȂ‫ڏ‬ϛѓ ࢂ޻ѻ‫(ٳ‬Kenya)ᒵЙօଲȄᙽᕡ໢һ‫ڗپ‬ΟϬЈ‫ޟ‬ȶᔛጆȷȈΙԻΠΪԽ฻ ເ‫ؚ‬ᗉਢ‫ړ‬Ȋϲ஼ᒵЙԞϐ፛ҡȈϷտ࢐Ιጣ‫ܤ‬ΰऔՓᏽ՘‫ ޟ‬McCabeȃΠጣ ҩ ՘ ‫ ޟ‬Williamsȃ έ ጣ ᙢ ՘ ‫ ޟ‬Brittainȃ Ѳ ጣ ༁ ՘ ‫ ޟ‬Weaverȇ Մ ᆦ ՘ ‫ޟ‬

06

Cracroftw ‫ڷ‬઱औ՘‫ޟ‬WareࠌӵϤጣ‫ڷ‬ϲጣȄШᗉғԒ໠ۖȂԞࢲᒵЙ഍ѣᏝ ଻ᓞȄϛࢲࠌҥΙጣ‫ޟ‬McCabeȃΠጣ‫ޟ‬Williams Ѕ ϲጣ‫ޟ‬Ware ልልሴ‫ٱ‬Ȅ ࡣέΪԽᅋᡐԙWilliamsᇄWareϞ‫ތ‬ȇശࡣ՝ܻΠጣ‫ޟ‬WilliamsојହယඡϞ ৯ᓎഽᄇЙȂএΡᐿ֍Ѳ࿲ϯዩߜȊَࣼWilliamsᑹଽ٧੨Ӵၭఀጛღ᏿ܲȂ ൟ७ᐭ݁ȄՄൟѴ‫ޟ‬ᢎಀζϚҠҰ৵Ȃਏᖗଽ‫ڳ‬ȊᗉࡣWilliams‫ܻ؁‬ႵዩѮΰ ଽᖞுዩЛಉ዁࠮ᡗࡄॳȄ ୤ᇄ೻ԩࣀଢ଼άդХоΰԝᛦ‫ڹ‬ȉ‫ר‬ঈ‫࣏؁‬ӣၯΡ᠞‫ޱ‬ள‫پ‬Ռᖒ٤‫ڷ‬Ѭӻѿ (Stawell)Ϟȶᐿড়ଉ਀ȷȈ • ᆰԎᡝ‫ى‬ЅஶዅᄲଝӂॖΡ‫ٱ‬୛ഋߝHon. Hugh DelahuntyȈ ! ȶᓍ๿ኦ෡ቨёȂ‫ה‬ఖ‫پ‬ԑஉ‫؁ى‬ӻᄇᡝ‫ى‬Ԥዥၖ‫ߧޟ‬ЍԑȄ‫ٮ‬оӻ໶ᡝ ‫ى‬໶Ҭ(ԃA-Leagueٗ౨้)ߴ໌ငᔼЅ੕ѴМϽҺࢺȄ෈ࣾ‫؁‬ӻѿҕ୤ᇄ ᡝ‫ࣀى‬ଢ଼Ȅȷ • ѿߝCr. Ray Hewitt: ! ȶᓍਢ᠍ߔௌঈ‫ڗ‬Ѭӻ(stawell) Ιၽ‫ڷ‬୤ᇄStawell GiftȄȷ • ѿដষCr. Wayne Rice: ! ȶ‫ר‬ঈॎგ೩‫ڍ‬ᎄடٙоП߯ၽࡊȄȷ • ѿដষCr. Barry Marrow: ! ȶ‫پ‬ԑ‫ה‬ఖԤϛ୽ᒵЙ୤ёStawell GiftȄȷ ࿋ณᗙԤтঈ഍ΪϷ‫ݠ‬፬‫ޟ‬ϛ୽ᆩ౨୊஠‫্؃‬оЅ‫ڏ‬ίЉᄇԂ‫ޟ‬དྷ…… ᗙ้ϧቄȉѬӻѿ(Stawell) ᠍ߔௌȊ


ѾՍѡȈ Dennis Atacador, Desmond Cheung, Paul Lecher

ѾՍѡȈ Hon. Hugh Delahurty, Desmond Cheung, Hon. Peter Walsh

ѾՍѡȈ Desmond Cheung, Hon. Hugh Delahurty & his wife

ѾՍѡȈ Karl Chin, Hon. Hugh Delahurty

ѾଔȈKarl ChinȃᆰࣸЫց/ၻཾȃॵࠢԊӒഋഋߝPeter Walsh ȃ Northern Grampians Shire Kevin Erwinѿដষȃᖒ٤ដষMr John Forrest ȃ Northern Grampians ShireѿߝRay Hewittȃᆰࣸ๼ఊӑ჌ഘ༪அߜོ஻‫ۏ‬ғкৰ

ѾՍѡȈ Richard Perry, Karl Chin

ѾՍѡȈ Karl Chin, Cr. Wayne Rice

Ẩᬪᒢጥ!⚆☚⏧ፚ!!Ꮺ⏧ὓᩰ᪠ᬌ ᛳЪ᛾ኅ

নቋȈ$49.95

ACCU-CHEK‫ف‬Ӗ

নቋȈ$29.95 ੫ቋȈ ࣀΨ࠮

$9.95

ശࡣΪӪȕ

Ֆᑥቈ ྥጂ ѫሯЍ໔Ֆశ ᓍਢᓍӴџกၐ

੫ቋȈ

$9.95* * ኅড়౪ߜӱԚ$40ࡣϞቋਿ

‫࠮ູڟ‬

ᗊີACCU-CHEK‫ဴ࠮ູڟ‬ΙѮ‫ܖ‬оΰ‫ޱ‬ȂᏵԪኄ֙஠џᕕᜒࣀΨ࠮ဴΙѮȂଚ‫ׇ‬։ХȄ

Vermont PHARMACY Your health is in good hands ஶኈՙ᛾‫ܘ‬ ๼Ρ᛾ᏘৱᑋኈӰӑҡк౩

⚆ᚽ᷒ዷ᛻᪸᪠ᬌ ᴀᣤᏩ≘ᗐᏸ㞖ᛦ 03-9874 3288

10 Boronia Rd, Vermont 3133 www.vermontpharmacy.com.au

ᕊཾਢ໢Ȉ࢑෈ΙՍϤ 9am-7pm ࢑෈ϲ 9am-1pm

07


▇ၽѲ੕ photo: Ꮞᅭҏി‫ސ‬ᓢ text: ҏѐጡᒮഋ

06

20•05•2011


ȶᄦ‫܃‬ҙላ۶‫ޱ‬ցߞཀࠛ੡҃ȷҟ਄фѵध‫ڟ‬୞ ਣ᠓ȂԴჅҝ 5 Ր‫ݺ‬ग़஼ѽфॻ஼৖෶ਣҍЏ‫כ‬ є໹Ⴥ 700 ေணᣍ߰Ȃೣ‫ݺ‬Դေಿง࢞ϭۖႿᑫ ࣷ೐ϘȂԢ੡࣏றϘϘ૭ߞᐍᆬӎൾߏᔡਣҍȄ ഺৎਣ᠓ѽ3000ԺՐѽࡈȂ೚޼ҟ਄фϩϣѳจ ߞ೐ 12 ֜‫ޱ‬ցᄦ‫܃‬ҙላऎѹȂᘵ๒ᄦપҙላ‫ڭ‬Й ࣏ҟ਄фᑢҫϯґᖻ൵ऎ۞຾ߞ‫ޱ‬ցȂЙჅࡒ࣏ ੡֌Ыџ൵ऎૠ૪ߞ‫ޱ‬ցѳȄᄦપҙላ 9 ࿐࠮‫ז‬ ᗜчϭȂ 19 ࿐ࡒᛓ‫⊢܈‬ժȂփѷ���ҫϯٟգԇ֣ ᄦપҙላժԯߞୃᔂȂԓҐϯከᄪߞԳўЈȂੲ ӎЙᄊϘৎ‫ޱ‬ցѳᕕജՉၨߞԳўȂ‫ڗێ‬ѵѽф ժԯН୛‫ـ‬є୓ѵϠߞᝯަȄ ӒӒӤ‫ݺ‬ᄦપҙላᄪၨԳЈȂԴ3000Րߞ੡༡а ంӏജ๴಩Ȃ՘ऎ࠲ࢺ؆ᑋߞ‫ޱ‬ցᄪНϘȂϵ࣏ ‫ڞ‬Ы๴ధҍߞᄪӱКភ᚟൵ᚳනߞȄԴഺըߞȶ ᄦ‫܃‬ҙላ۶‫ޱ‬ցߞཀࠛ੡҃ȷҟ਄фѵध‫ڟ‬୞ਣ ᠓Ȃ୵Ϟਣҍ 130 Ԇड໳ߞћߏȂᢰணᣍ߰କϘ ᒚᢘϠߞҟ਄фᑢҫНҳȂԴթըਣ᠓ϯ‫ྻـ‬ਣ ҍ൵գԩߞᄦ‫܃‬ҙላ‫ޱ‬ցཀࠛব‫ۍ‬ȂഺৎϘߡജ ໛ऎҟ਄фћ‫ށ‬໪ወߞћߏȄփѷᄦ‫܃‬ҙላ‫ޱ‬ց ཀࠛব‫ۍ‬०ࢢߞૌᅁবह௟ԨѵϠ෬ӯȂᢰணᣍ ߰କգܶϘလഺ֜Րቅ‫ޱ‬ցߞবӫȄԢ੡Դਣ᠓ Ӻྻ๴ࠑᄦ‫܃‬ҙላժԯН୛ߞ൵ྲु‫ٿ‬Ȃഺ‫࢝ڱ‬ ьྻᛓ༟਄фߞ୼࢘ड໳ћߏȂ௟Ϙ‫ݺۀ‬ᐍᆬӎ ൾߏᔡਣҍȂᢰ‫ݺ֝ܧ‬ᑫࣷߞҾӔӺକϘణ‫ٿ‬ൣ ഺ֜ૠ૪‫ޱ‬ցѳߞཇ‫܈‬ϘӠȊ

டցጡဴŊőijııĸĺıĵĵĶij

ြѪष$$$

‫ٺ‬Ң‫ר‬ঈ௰ᙨ‫ޟ‬࿽Ы൐ᓞᝥ ؐԑџо࿽ࣸҢЫߖ 438,000 Ѐ ࣺ࿋ܻ࿽ࣸҢЫາ $534 ௶Ыາ $492

ỉ ᦧ ᥖ

ŚŢųųŢġŗŢŭŭŦźġŘŢŵŦų Ыϴѧ೽‫ޣ‬ ౪ӵ໠ོۖᄇ၎ϴѧ‫ࡊޟ‬Иඪ‫ټ‬ᗊີฒЫᝥ ၄օȂࡊИԃԤᅸ୰џᒚၚ ŅņōŕłġňœŐŖő ‫ޢܖ‬௥ᇄ ŚŢųųŢġŗŢŭŭŦźġŘŢŵŦų Ыϴѧᖒᛮ

፛ ᑴ ᒭ ᪳

஥ӡြѪឤᔝ γᗊີ၎᜸౰ࠢ៫ࡊ Ԥᐠོᕕுࢇ‫ۺ‬၄օȊ

DELTA GROUP

8-10 Nelson Street, Moorabbin VIC 3189 T: 03 9555 2988Ⱦ୽ʟဃȿ F: 03 9555 4499 M: 0419 336 688

website: www.deltagroup.net.au

email: dgiwang@gmail.com 07

20•05•2011

ၖ኉ હࣸ౰ࠢ᎛୵ф౩


▇ၽѲ੕ M2 (Market Minx Australia) 08·8132 1670 M/P: 0413 089 833 Edmund Ng

photo: ࠒᐬਡၽ‫ۢ׋‬ᆩ text: ҩь

ࠒᐬೝៗ࣏ȶ࿽ኊϞԎȷϚ࢐৶ԤຎӪ‫ޟ‬Ȃհ࣏ࠒᐬॶ‫ߡޟۺ‬ኈႪኈȂඁн ؐএТ഍Ԥ१σ‫ॱޟ‬ዅȃᅈᇆȃ࿽Р‫ܖ‬ᗉ‫ٱ‬ኊ‫ࣀڐ‬ଢ଼ΰᅋȄՄ‫ڏ‬ϛॱዅᇆᗐ П७Ȃശσ‫ࣀޟ‬ଢ଼ϞΙ࿋឴ӵߡኈႪኈѿୢѕॡ‫ؾޟ‬ᝋ‫ޟ‬ේ‫ސ‬ϴ༪(՝ܻߡ ኈႪኈଢ଼‫ސ‬༪‫ߡڷ‬ኈႪኈࣲড়ේ‫ސ‬༪Ϟ໢)ϱ‫ܚ‬ᖞ՗‫෈࣏ޟ‬ѲР(3Т11РՍ

3Т14Р)‫ޟ‬2011ԑ࡙ॱዅᇆᗐ౾‫ڐ‬ȶWOMADelaideȷ

06

03•06•2011


ȶ WOMADelaide ȷഺϘЂ࡭ߞরጄህᘏಽྻ൵ ՝ߞϘը࣏֯ऎࠠ዇ჩ዇᜹ങြѽф WOMAD র ጄြߞϘৎদঋೡ՘ൊԊԴ 1992 Րᗝ֖ߞȂ‫ڞ‬ ЫЏգϩϝՐᑢҫȄࢢ‫ڽ‬ȂऎϞԢԴஊዴՐᗝᓱ ߞ᜹ങြߞ‫ێ‬ҁዉ‫ۏ‬हᎏॎȂ֋ 1993 Ր༟‫ܕ‬Ȃ ႍࣿஜබ‫ؼ‬ऎُ‫ی‬Ր(‫܈‬ዴՐ)ᗝᓱϘըȄЙჅȂۖ Ϟ 2003 ՐȂӤ‫ۖۦݺ‬ϠেߞՀໞ۶њࢺȂዉ‫ۏ‬ ᆊᢏ՘ϞՐ࢘ಽྻȄըՐȂȶ WOMADelaide ȷ ௄ࠛྻ‫࣏ـ‬՘ӲϞϘৎࠧळ‫׀‬ᑟᅹ௞ࠝ঑യর ጄြߞ‫ڭܢڰ‬ЂϧњࢺϿ຾ћмߤ஡ߞԧ᝷પ ‫ ࣿ ־‬ஜ Ȅ 2008 Ր Ȃ ȶ WOMADelaide ȷ ฅ Ԑ ࢢᖔఀFasterLouder᜹ങြ൵‫ڸ‬ᗏੜ۶ሦ֯ ጨ ѽ ф Helpmann ൵ ‫ ڸ‬ည ҃ র ጄ ြ ጨ Ȅ 2010 ՐȂऎϞ॔݇ࠠ዇ჩ዇᜹ങြ 50 ۹Րߞᑢ຀Ȃ ȶ WOMADelaide ȷ௟১ӎߞዉ‫ۏ‬੡༡ܼࠜ֌Ϟ ұчȂຕ‫ލ‬ҍ‫܈‬Գ‫ۖۦ‬ϞጤધᡌࠓȂॗգ81,500

டցጡဴŊőijııĸĺıĵĵĶij

ြѪष$$$

‫ٺ‬Ң‫ר‬ঈ௰ᙨ‫ޟ‬࿽Ы൐ᓞᝥ ؐԑџо࿽ࣸҢЫߖ 438,000 Ѐ ࣺ࿋ܻ࿽ࣸҢЫາ $534 ௶Ыາ $492

Ϡը(ЙҒࣁ12࿐ѽϭߞ‫ۊ‬ຆ)ணҐϞഺϘಽ‫ۏ‬ȂЫ Րࡋ๑Ꭲ࣏ԴϠዴϯᘘ࣏ઈཕϯൌ‫ـ‬ϯϞϘኸጁȄ

ሂȂϘৎ૰ບሃஊᄊࠕ໼ᛓతៈߞᇒႽȂϘৎԑ Ӕ‫ٳ‬ᡌߞጄཀྵȄ

ȶ WOMADelaide ȷ՞Դ഼ჅЙԢ஼ਛ۶Գ஡ߞ রጄȃህᘏ۶᜹ങਣӯћмཇ‫ߞݚ‬ᇟᢛȂҐ௻Ϡ েᅆԺЮћмϜ֌ԑಧћмߞನႋșșȶ᜹ങٟ գ༥धȷȊ ഺ༵Ђ࡭ߞࣿஜ‫כ‬єϞ‫֋ڽ‬ѵधԧԳ ߞ᜹ങྑՀ߰ ( գѵधϘࣹߞȂϵգ‫֋ڽ‬໖᝝ȃұ ഍ࣹ઎ߞরጄਛȃᆇ஭ਛȃህᘏਛȃጄ༤ȃDJsȃ ᕚነਛȃ࿣ፊ۶໛ះ᜹ങࠑᆊਛ ) ԴྻඞажֶԴ ұ഍ߞϛਲ਼Ђ࡭ᗏԍᖖ࠲ህሂϯऎᣍಿ௲‫ڽ‬឵૾ ߞ᜹ങᐃϧșșཇ೚VS಩҃ȃ၃‫ۏ‬VSࣹ֖ȃ୼༮ VSӔ࠸ȇփѷЙ཈཈࣏রጄ۶ህᘏȃᜱ๪ȃјЍ ᜹ȂϜ֌ग़୧ग़঴ ( ‫ݙ‬ਣӯߞൌ࣏‫ڱڤ‬഼௱Йщਟ ‫ݽ‬ԫۖ‫ ) ߞۖऻݕ‬ϵᕕգᆽգȄԢ੡Ȃഺᘘ࣏Ϙৎ ᜹ങਛ۶ࠑᆊ߰हТН༡ᐯ೫ȃӹࣹ۶ኧ་ߞӀ

ٟգᓐᗜ‫ێ‬ᄩߞϠ਻‫᝱ݏ‬ѽྐᄊȈ‫ڗ‬഍‫֋ݺ‬๒ߞᜃ ‫ݱ‬КȂ‫ୃ؞‬Өчག‫ߞ܆‬धনȂօ᝝࣏੡փఊෳᄾᔖ ੡փ੎ᐬϠѕߞরጄȂೀࡈ࣏૾ᗄᇟ௾ȃ҄Ϡᑬஜ ߞህࡻȂԴҽᐾҠᏫߞϠ጗КȂӼ֢၉‫ݺڗ‬Ϙၧࢴ ֐Ȃᔌ຾‫ݸ܋‬ጤఐߞ጗ࣹ݆ϯ݆ϭȂЙӡЬྍ۹Ꮞ ߞӫԍȂҞѽᔖᔖԳ‫ޟ‬Ꭻ‫ݕ‬ᆺ‫ٳ‬Գ඄ՀȂ៖‫ݸ‬ҍҩ Ϙৎᘳ᚟Ϟ࢝ϳߞ֋‫ا‬ȇࣹാ‫ݺ‬๪֯۶Ѝ᜹ࡡᅹൄ ߞໍᕢߩ༡ȂϘዼዼȃϘԆԆȂ‫ݕ‬ᇟग़ȃ‫ݕ‬Ҽ७ȃ ‫ݕ‬Ђઈߞ֯ࡡȂೀࠅᚓགྷȃྑЙ៖јȂᘵᄁᄁߞᓿ ҒЙᙝȶ೧ᖁȷȂ֭ϼಌေᓴۖߞ᜹ങࡡ‫ـ‬ᢰϠᢘ ඈȇবᅆ᝱ఀϘ‫ߞڍ‬ԫ঴ȂҞѽஊᆬ‫ߞلڗࡒ؞‬঍ Ⴕȃవ༤ߞдࠜȂద୓঴ߏ‫ڤ‬Ϙ‫ࢧߞے‬ЙҞढ़Ȃၢ ϢၛК‫ڤ‬Ϙᔏߞᆕ‫ږ‬Ȃႍ࣏ࢨዹߞϘᇌාྍȊ

ỉ ᦧ ᥖ

ŚŢųųŢġŗŢŭŭŦźġŘŢŵŦų Ыϴѧ೽‫ޣ‬ ౪ӵ໠ོۖᄇ၎ϴѧ‫ࡊޟ‬Иඪ‫ټ‬ᗊີฒЫᝥ ၄օȂࡊИԃԤᅸ୰џᒚၚ ŅņōŕłġňœŐŖő ‫ޢܖ‬௥ᇄ ŚŢųųŢġŗŢŭŭŦźġŘŢŵŦų Ыϴѧᖒᛮ

፛ ᑴ ᒭ ᪳

஥ӡြѪឤᔝ γᗊີ၎᜸౰ࠢ៫ࡊ Ԥᐠོᕕுࢇ‫ۺ‬၄օȊ

DELTA GROUP

8-10 Nelson Street, Moorabbin VIC 3189 T: 03 9555 2988Ⱦ୽ʟဃȿ F: 03 9555 4499 M: 0419 336 688

website: www.deltagroup.net.au

email: dgiwang@gmail.com 07

03•06•2011

ၖ኉ હࣸ౰ࠢ᎛୵ф౩


▇ၽѲ੕ photo: Rob

Blackburn

text: ҏѐጡᒮഋ

ସేၲፁᅃྟ‫ڦ‬ Circus Oz ଔྛܻѠᛳ଻ُାρାᛚൟ‫଻ޟ‬ᔛღȂӵѠਢঐ࢐ ΙᆍߨலՖဘ‫ڷ‬෤ሗ‫ޟ‬৏ዅߒᅋȂ࢐оആႆଋጛӨ ᆍӨኺ‫ޟ‬ଢ଼‫ސ‬ԙ࣏ᅋষȂ࣏ᢎಀߒᅋΙ‫ٲ‬ଽᜲ࡙‫ޟ‬ ଢ଼հ࣏ӪȄҥܻ࿋ਢ‫଻ޟ‬ᔛღ೽லܻ༫‫ל‬៩Јᝯ‫׬‬ ൟ‫ܖ‬༫‫ל‬ൟӴϛᅋюȂӰՄ᏿Ԥ़Мȶ Circus ȷΙ ӪȂһ։࢐‫ܜ‬ΛМȶ༫୼ȷ‫ޟ‬ཎࡦȄϚႆᓍ๿Ρঈ ᄇܻଢ଼‫߳ސ‬៖‫ޟ‬ཎᜋඪଽȂ࣏Ο෵ճଢ଼‫ސ‬Ӱߒᅋᢣ Ь୼ȃၮួ้ଢ଼հՄ‫ڗڧ‬༌৛Ȃоଢ଼‫ߒސ‬ᅋհ࣏ᕗ ࿽ϐംᅚೝ‫ڥ‬ੑȄ փ಩Ыߞ୺ᕚᄥ՝ЏЙԓ؊নԴཪ‫௳؛‬ᖰаࠑᆊȂփࠑᆊ߰ӺӤ ஜߏᢏ՘ϠȂ௟ཇ೚୺ᕚጀՑ‫خ‬ᚼȂԓ෤Ԫᛔ‫ࠑث‬ᆊȂём՘ ֒௾෹៹ߞ໛ះੜ‫ލ‬Ȅփ‫ێ‬Кतऎҍ֒ߞ୺ᕚᄥȂ࠮ࠧ஼ቫߢ ԩߞCircus Ozം៳ȊCircus Ozߞࠑᆊҭϯٟգ࿽Єȃցࠎȃ Ђ໪ȂЙჅԴॗ‫ی‬Ј੡ߞࠑᆊКȂߩКࠑᆊ᜹ϠȂᛔफ़᜹ϠȂۖ ඏ‫୼ژ‬јѽфЃЂϧЀȂCircus Ozབྷ༰ԧ୺ᕚᇟॻ௟ऎᣍಿऔ ሦധԺᑾϘ๑ϟߞᢘᔍપ‫ࠑث‬ᆊȂԓ୨ѽ൹ྲҐϢ಩ඞጄ༤(live band)ߞЮ૵ȂϘ༤Ђጄ༤၉‫ڗ‬ህҭКҴሃᛔ‫ث‬৶ТஜȂ‫ڭ‬ຕԪ ୿୺ྒ૯ߞඈነЮ૵фᓝ‫ߞݑە‬ᑫࣷՑ૯ਫ਼Ȃᅁ֖ѽ૯ᗏሃᛔ‫ث‬ ႬᣍಿӇ‫ݢ‬۲ȂऎЂϠЈ‫ވ‬уᖉൄϘৎᡌጄ᝱‫ߞ؞‬Ϙ౎Ȋ ֯ऎᑫࣷ຾ԩߞ୺ᕚᄥНϘȂCircus Oz֋1978Ր‫ݺ‬ᐍᆬӎ՘ Ӳѽ‫ڽ‬ȂЏ‫ݺ‬ԑಧУЂࣷ჈26ৎ஼ਛфԳ஡‫ڟ‬୞ᆊҍȂփѷӤ‫ݺ‬ ᖔϘ७ߞՀໞȂCircus Oz‫࣏ـ‬৖෶֘஡ф૸ॗպցབྷߞࠑᆊ௱ ࢉȂԑಧೢᒕᣍಿϠዴ໹Ⴥ200ေϠȄԴ؆՘ԑ୰ᆕਲ਼ߞѵध‫ڟ‬ ୞ᆊҍНࢢȂ Circus Ozೣ‫ݺ‬԰ۖϞȶ਋ਛȷȂԓ࢘ऎᑫࣷߞᣍ ಿ௲‫ڽ‬Circus OzᑾգߞዾྲӲಳ‫܈‬ёѵधȄ

06

17•06•2011


ᐬࢸ٠ଟᅋюȂ஠ܻоήਢ໢оЅӴᘈ໌՗ϴᅋȈ Ԏࣸ

Ӵᘈ

ϴᅋР

ᆰԎ

Ꮞᅭҏ 6Т22РՍ7Т17Р Birrarung Marr Park between Federation Square & Batman Avenue

݀Ԏ

Mackay Townsville Cairns Rockhampton Gladstone Brisbane Gold Coast

8Т10Р 8Т19РՍ21Р 8Т26РՍ31Р 9Т9Р 9Т14Р 9Т21РՍ25Р 9Т30РՍ10Т1Р

ཱིԎ

Newcastle Port Macquarie

10Т6РՍ8Р 10Т13РՍ14Р

༱Ԏ

Launceston Hobart

10Т21РՍ22Р 10Т26РՍ29Р

ᗊಉ၏௑џܻCircus Oz‫ۢޟ‬Пᆩમ http://www.circusoz.com/ᕕ‫؁ڥ‬ӻ‫ޟ‬ၥਟȄ

ӵCircus Ozᄇҏѐ‫ޟ‬ЛࡻήȂ஠ ଚю٠ଟॶൟ (6 Т 22 Р ) ‫ޟ‬ৈಉ 3 Ӌ (ؐӋѓࢂ‫ڍ‬஻ߞಉ)ȊԤᑹ፸‫ޟ‬ ᠞‫ ( ޱ‬ѫ३Ꮞᅭҏ ) ӵ 6 Т 20 Р࢑෈ ΙϛϿ 12 ਢࠉႫ໏ۗӪЅႫၗՍ sameway@gmail.comȂҏѐ஠ ོ໌՗‫ܪ‬ዩࡣȂоႫ໏এտ೽‫ޣ‬ு ዩ‫ޱ‬ȄӵшᅖࣀΨ‫ޟ‬Circus Ozഗ բήȂ࣏ձள‫پ‬Ιএરᖐ೿೿‫ޟ‬ఏ ΰȂձᗙӵ้࡟ϧቄȉ

டցጡဴŊőijııĸĺıĵĵĶij

ြѪष$$$

‫ٺ‬Ң‫ר‬ঈ௰ᙨ‫ޟ‬࿽Ы൐ᓞᝥ ؐԑџо࿽ࣸҢЫߖ 438,000 Ѐ ࣺ࿋ܻ࿽ࣸҢЫາ $534 ௶Ыາ $492

ỉ ᦧ ᥖ

ŚŢųųŢġŗŢŭŭŦźġŘŢŵŦų Ыϴѧ೽‫ޣ‬ ౪ӵ໠ོۖᄇ၎ϴѧ‫ࡊޟ‬Иඪ‫ټ‬ᗊີฒЫᝥ ၄օȂࡊИԃԤᅸ୰џᒚၚ ŅņōŕłġňœŐŖő ‫ޢܖ‬௥ᇄ ŚŢųųŢġŗŢŭŭŦźġŘŢŵŦų Ыϴѧᖒᛮ

፛ ᑴ ᒭ ᪳

஥ӡြѪឤᔝ γᗊີ၎᜸౰ࠢ៫ࡊ Ԥᐠོᕕுࢇ‫ۺ‬၄օȊ

DELTA GROUP

8-10 Nelson Street, Moorabbin VIC 3189 T: 03 9555 2988Ⱦ୽ʟဃȿ F: 03 9555 4499 M: 0419 336 688

website: www.deltagroup.net.au

email: dgiwang@gmail.com 07

17•06•2011

ၖ኉ હࣸ౰ࠢ᎛୵ф౩


▇ၽѲ੕ photo: Mary Poppins text: Edmund Chow

IN SYD NEY

࿋ձӵΙএቑൟȂႫኇ଱ȂࣥՍѫ࢐ӵ ড়Ꭷ᠞ΙҏВདωᇳਢȂ࢐੫տৠܾଠ ᗗ౪ᄂ‫ޟ‬ȄՄ࿋ձ໌Σȶ᠍ዅᅖΡ໢ȷ ॱዅቑ‫ޟ‬ቑ଱ȂѺϚ༉࣏ձள‫پ‬ඁএω ਢ‫᠍ޟ‬રᖐȂՄиᗙ࣏ձள‫پ‬ฒ३‫ྣޟ‬ ླྀȂདྷȂоЅശ१ौ‫הޟ‬ఖȄ

‫ͻܔ‬ԅ࡙ ᝋሃ႔˟ภ ŎŢųźġőŰűűŪůŴġॱዅቑᢎࡣཐ

06

01•07•2011


ᆳដȆޯӀບ(Mary Poppins)࣏Ϙৎᒕ࿂Ȃ҇ᆕࣿ ϧȂఀߢѵϯ‫ݙ‬գ‫҅ߞߏڰ‬ЃȇՁ‫ۖڽ‬Ϡ༡ᕒׄ઱ ֹਛߞ‫֜ی‬Ј‫ވ‬уদࣂᡌጄȂిᐱҁেՂֹ֣‫އ‬Ӡ ࣿߞ‫᝱ק‬Ȃ‫ڭ‬ѷᢰೣџՓ‫ݺ‬Ѝ֯ߞ઱ֹш௎দྲᕭ ໛ѽфদ࢙ਛਲߞᝯ࠼Ȅಿ‫ݙ‬۹ߢȂȶᡌጄᆕϠ ༡ȷ࣏Ӥᑫࣷ֯ਛP. L. Travers፠኷ߞϘ‫ڀ‬ԕࣇ‫ڰ‬ ੩ȂփচЀҺ‫ݺ‬1964Ր௟Н൹֯՘ც዆ߞԢ੡Ȃ ‫࣏ـ‬൹ൄϞϘৎѵѵ҃҃‫៳׮‬၃‫ࡡ֯ߞۏ‬Ȅփ಩ ԴȂ‫ݺ֝ܧ‬ൠ౨ߞҾӔգᑟྻԴCapitol Theatreᣍ ᎫۖഺৎӤᑫࣷᆊ৶‫ࠑݙ‬ᆊߞ၃‫ۏ‬রጄነȄ Ղ‫اލ‬କ௟Н࿄ࣁ୓‫ڽ‬Ȃᑋৎরጄነ࣏ᝯ‫ౕؓݺ‬Ȅ Ϙৎනգ֭Йஉ௵ߞਛਲȂ‫ێ‬ᅁ཈ቮঋྑ࠮କ‫ؼ‬ᢏ ҁেߞᝯ࠼ȂփᆳដȆޯӀບߞۖ‫ڽ‬Ȃऎഺৎਛਲ ௲‫ڽ‬ϞྑȂౕؓ۶ನႋȂՁЙ཈‫ؼ‬ᢏϞ઱ֹਛȂ֭ ϵ‫ؼ‬ᢏϞᣍಿҒࣁְ۶‫ا‬Ȅ ઱ֹш௎ऎ‫ی‬ৎЈࢅ༱ӡჅ࢝Ժߞ࠲‫ܒ‬Ȃౕؓҁে କ՘ऎϘԩನྐߞӓᓐ࿰ਫ਼ЈࢅȂЙჅٟգϘ֜ࠜ ϳ઻ϭ‫ߞڽ‬ȄփജϘୱ‫ތ‬ল௲‫ߞڽ‬ᆳដȂԴ‫ۦ‬༱࿰ ਫ਼઱ֹਛ‫ی‬ৎЈࢅࢢȂऎ‫֜ی‬Ј‫ވ‬у௲‫ڽ‬Ϙാ֚຾ ୛ߞᠲё੠຀ȂᚣթిᐱࢅЄՂ֣ሃ֋Ўߞѭӓह ഍Ȃᐯྻኵਟ۶ᝯᜃ‫־‬ϠȂᐯྻంЙԢߞ‫ڰऻ࢘ڎ‬ ఐȄ‫֜ی‬Ј‫ވ‬у௟ᐯ೫ۖߞѾ᎜ᅁᎹȂ‫ـ‬ᕒׄѭᓐ ᘖჅ᝾Єߞ᝾؊Ȃ࠲֝Ϟ቙֖Ȅ ઱ֹਛ࣏ৎЙஉ௵ߞਛਲȂգᙇᄊ‫ا‬۶ְȂඕ޼Ȇ ઱ֹ(George Banks)Ҫ࣏ऎႋٙਛਲߞ௳ඏփЙ ᙝԳୠുࠛᓿȂҁంЙ‫د‬ਛਲည֯ҁӠ‫ۻ‬Кৃఀड ఓ‫ߞۦڳݕ‬ϘൊԊȄཇ೚Ȃ॔ࢠ۶ిᏳ‫ڭ‬ӏգऎඕ ޼Ȇ઱ֹ௲‫ڽ‬ԇ֣ܶᇊȂϫ‫ڹݕ‬ҁ՘ऎ‫ـ‬ՀߞϠȂ хНҁ੡௱ሃщщ۶Јࢅ࠲ࢺ໼ᛓȄփϘߡњࢺ຾

டցጡဴŊőijııĸĺıĵĵĶij

ြѪष$$$

‫ٺ‬Ң‫ר‬ঈ௰ᙨ‫ޟ‬࿽Ы൐ᓞᝥ ؐԑџо࿽ࣸҢЫߖ 438,000 Ѐ ࣺ࿋ܻ࿽ࣸҢЫາ $534 ௶Ыາ $492

ඕ޼ߞ઱ֹщщൠ౥Ȇ઱ֹ(Winifred Banks)ȂϘ ߡԴϮшߞ዆ЄϭӠࣿϞϘࣱ࢝ࠜ੡༡ȄЙჅۖϞ রጄነߞ൵ࢢȂညඕ޼ജႋᄌࢢȂൠ౥ࡒࡌ෷Գऎ Ϯш૭ԴሃҁऎዲߞϘೡ቙֖ၭ‫ྻڰ‬՘৶বࡈȄᆳ ដȆޯӀບЙ཈‫ؼ‬ᢏϞ઱ֹਛߞӠࣿȂంՁߞຠ‫ډ‬ ನႋȂѽ‫ࡋ֯ڗ‬Ȃ‫ڏ‬ཇ‫ߞిڗ‬ᇟૠȂԓҐϯՁ‫׻܈‬ ߞᠲ‫ޱ‬Ȃ‫ـ‬ऎᣍಿ௲‫ڽ‬ϞౕؓȄ Դህҭന঍ўবȂচЀҺ‫ݙ‬ሦ֯ߞȶᡌጄᆕϠ༡ȷ রጄነ࣏࿂ऎ‫כ‬єߞȂඞ฀ѹঋന၉ऎ৖෶Ϙ༡ϯ Ϙѵ॔ࠐ‫ݗߞ࡭ۏ‬ЄȂЙჅഺ༡‫ݗ‬Єࡒतऎૠ‫܈‬Ȃ ҹЙ֭କొᚼȂփѷҞѽп୼фӇ༟ȄփҩϘ‫ڱ‬দ ঋඞ฀Ғࣁгཀྵф቙֖ຈȂরጄነߞന঍ਰ‫׮‬ґЙ ҞٟȂҁেକ௉Դህҭϯ‫أ‬ിԳ‫ؼ‬ᢏඞ฀ന၉Ȃ‫ێ‬ ി࢘‫ڝ‬ി֌ੲӎٟգᑟೡ՘৶ജ๴಩Դህҭϯೊஜ ԇ֣‫֘ތ‬Ȋ‫ا‬हࠫȂҪգচЀҺф‫ێ‬௞྽ߞЍ֯Ϡ ৶Жକ௉؆՘ഺዹϘৎᢘϠߞԇச‫א‬Ȅ ᆳដ‫ڤ‬๑ܺߞј෩ഠҞѽੋҍ࢝Ժ‫ا‬ে๑‫ྐޱ‬ᄊߞ ‫ߏڰ‬ȂՂϘњᑶࣗȂЂ࡭ऴ੺นߏຈຈȄփ‫ێ‬КȂ ȶSupercalifragilisticȷᆇह࣏ࠫরጄነतऎॎҍ ߞൊԊНϘȂᆇᗏᠩ୓ߞԢ੡ȂවѼऎԴඞُϘ ֜ϠЀ௲‫ڽ‬Ϟᡌጄ۶૯ᗏȄҩϘඞ฀ȶFeed the birdȷԴऎᣍಿ௲‫ڽ‬ᡌ૯Н᏶ȂӺ஭ҍ‫ݙ‬գϠ᝷‫ݙ‬ ᙏ݀ߞౕؓ۶Ӓ၍Ȃഺ๑ᆷᢰ‫ا‬ে‫ـ‬ಎϢԳϞႋۖ ᕕՂ֣ऻ࢞‫־‬ϠȄᆳដిᐱ‫ا‬েᕕ‫ݸ‬ϭஐ‫ڍ‬ȂϠে Йᕕѽө፲ߞᛞ֒۶Ͼরփᙝ‫ܠ‬ϠߞՀሃ᛼Ȃౕؓ ЂਛൌକంК٢ۤి୊Ȅ

֯хषߞѕȂҁেྻԴነК๴಩ྑ۶ౕؓȄ‫ا‬௻ધ యଧְ௲຾൵Հߞ‫ވ‬уѽфਛϠԒԢᣍᎫഺৎরጄ ነȂҹЙ཈ు๴ְࢥւ֋ЎȂ‫ـ‬ᢰְࢥւ֋Ў۶ҁ Ϡߞᝯ࠼Ȅ൵ࢢȂՂ‫ލ‬Ϙ֜ទਧߞ቙֖ਛҞѽ‫ؼ‬ᢏ ՘Ϙ֜҇ᆕѭྑߞѭᓐ۶ᝯᜃ‫܍‬ЄߞϮшȇՂ‫ލ‬ჱ өߞࢅЄেҞѽ‫ؼ‬ᢏ՘գᚃሻ۶පদ‫־‬ϠߞࢅЄȂ ‫ڤ‬ᘘգतኃѧҪቮᣍᎫȶᡌጄᆕϠ༡ȷࢢ௟ᐯ೫ۖ ߞѾ᎜ᅁᎹȂѽ‫ؼ‬ᢏѵध‫ـ‬ՀߞўՑ۸ȉ ӒՂᆳដՁӡడюเ༓֋Ў੡Ȃᇍᣙ֋ЎȶࠕѼ؆ ग़ȷϘዹȂ‫ا‬Џ‫ر‬ඵЙۖѧ‫ڤ‬ৎ‫ـ‬ᔹग़ߞሲ‫؛ڽޱ‬ ਟթরጄነȄ

‫ا‬Џ၃໹Ⴥ 21 ՐٟգᣍᎫჅরጄነ۶ᆇነȂȶᡌ ጄᆕϠ༡ȷরጄነ࣏ѽϘৎቅ᛫фգᎷߞўՑ᎘Ꭲ ಩҃ϠߞӠࣿயᛟȂ஄ॶᣍಿ௲຾Ϙᘺ༟‫ݸ‬Ȃ᝸ྍ

ỉ ᦧ ᥖ

ŚŢųųŢġŗŢŭŭŦźġŘŢŵŦų Ыϴѧ೽‫ޣ‬ ౪ӵ໠ོۖᄇ၎ϴѧ‫ࡊޟ‬Иඪ‫ټ‬ᗊີฒЫᝥ ၄օȂࡊИԃԤᅸ୰џᒚၚ ŅņōŕłġňœŐŖő ‫ޢܖ‬௥ᇄ ŚŢųųŢġŗŢŭŭŦźġŘŢŵŦų Ыϴѧᖒᛮ

፛ ᑴ ᒭ ᪳

஥ӡြѪឤᔝ γᗊີ၎᜸౰ࠢ៫ࡊ Ԥᐠོᕕுࢇ‫ۺ‬၄օȊ

DELTA GROUP

8-10 Nelson Street, Moorabbin VIC 3189 T: 03 9555 2988Ⱦ୽ʟဃȿ F: 03 9555 4499 M: 0419 336 688

website: www.deltagroup.net.au

email: dgiwang@gmail.com 07

01•07•2011

ၖ኉ હࣸ౰ࠢ᎛୵ф౩


▇ၽѲ੕ photo: ࠒᐬਡၽ‫ۢ׋‬ᆩ text: ҩь

ਡ՗ωຮρ Һ೽Ȉ ంࠠ዇ჩ዇Ҿ஡ߞᇯԺ‫ڲ׀‬ዃඞգҟ ၭც‫ژ‬ҞߡႿ੾຿аᆬ੾ઔᡎȂՂ‫ލ‬ ༟‫ߞژ‬႖ȂЙჅ15-20жៗ‫ژ‬຀Ȃह ညў࠮Ȅ ՞ஜȈ ੾຿аᆬ੾գ຾ԧՑԧዹߞ֝௛౧ ԆȂգг඲ȃ੠ᔡ۶୧ܸԺᇌᓴᑄȂ ᏋԪඏϠȃఐ࠴ȃᓐ‫ވ‬۶ԑਛȄ ੉ঐȈ ੾຿аᆬ੾ऎ‫ߞ࡭ۏ‬ԳКઔઈ৏Ȃਆ ‫஀ܞ‬ᖌ࿢ྷȂӀ‫׮‬ઈ࿢Դ 27 ៷ѩ࢘ ҽҠȂҋ‫ܞ‬౲ಜ࿢۶ȂӀ‫׮‬ઈ࿢Դ 15៷ѩ࢘ҽҠȄ ࣀଢ଼Ȉ ُՐ9ѡྻᗝᓱԑ຀12г‫ߞڧ‬Ҿ஡֌ ઔᣉᎷۧࠜ໿ࣿஜȇُՐ 12 ѡᗝ֖ ߞઔᣉᘁᆬໄ዇ѧᘈȇՐ࢘ؓ᜷ಿૠ ြ۶ࠠ዇ჩ዇‫ތ‬Ӓిዉ‫ۏ‬ȇ੾຿аᆬ ੾ᖑЀরጄြȄ

M2 (Market Minx Australia) 08·8132 1670 M/P: 0413 089 833 Edmund Ng

ጷᙢ‫ޟ‬੕ࢷ ٰҩ‫ؓޟ‬᠏ ੾຿аᆬ੾ઔᡎ

Genelg Beach


ӵᐬࢸ‫ܚ‬Ԥ‫ר‬ўႆ‫ݼޟ‬੕σ࠲ѿϛȂ এΡᇯ࣏ᚔѿୢശߖ‫ޟ‬੕᠏ϛȂ឴ߡ ኈႪኈ‫ޟ‬ਿ຀ϱᅭਿ੕᠏ശ࣏ଜΡȄ ੾຿аᆬ੾ઔᡎ࣏ࠠ዇ჩ዇൵‫ۦ‬ᡌࠓߞઔᡎȂ༰ᘉ ߏȃᔠ༼ȃᎏ઎ऎϘᢜȂ࣏Ϡেਆ‫ܞ‬਎ጄԃ༢ߞጤ ࠝҝ഍Ȅีᚡߞчߩാత຾፶ᚡߞઔࣶȂጒӨߞ༳ էԢ‫گ‬Өߞْᡎह৆࣍Ȃѧᐍᆬӎߞၐ௄Ⴟઔᡎ‫ـ‬ ᑋጒઈ���ȂٟգબЈ۶ᛔགྷྏȇѧൠ౨ߞ‫ڣ‬চઔᡎ ‫ັـ‬ᏋȂٟգϠ೛ுߞᐾᕟྏȄ ੾຿аᆬ੾ߞѹঋ஥྽໖ – ፅᔝႮ(Jetty Road) ϯգ຾Ⴥպ༡ԧܸ֒Ꮫȃ۩பᔡ۶ᔠᔡȂփፅᔝ Ⴎߞᆽᔝാతઔᡎߞࡋ࣏ം෻‫׀‬ዃඞ (Moseley Square)Ȃգߡ።ാతࠠ዇ჩ዇Ҿ஡۶੾຿аᆬ੾ ઔᡎߞც‫(ژ‬Ⴛ֖Ϟॗ70Ր)ȂЙቈߞԳў࣏ᔒᆬ዇

‫ޱ‬෻પ(Holdfast)ઔ‫ܫ‬ȂஃᏫ຾Ҟѽҍઔᣍऻઔഭ ߞႼࢉՎ೺Ȅփ֜‫੾ݺ‬຿аᆬ੾Ҿࣆᣇаߞઔᣉణ ૶Кѕ(ֺ໱ൾߏᔡ)Ȃ഼ჅᄦѯȃћՄ۶ᅁߏਣӯ Ϟᔒᆬ዇‫ޱ‬෻પઔᣉ(ᑢҫҞѽୠ࿖֌1836ՐȂऎ ࡑᑫЂ൙ϯ൵՝ߞገࣷೊӔ‫ܧܠ‬ᙇ ) ᆊᢏऎՂЫ಩ ҃ԃ༢‫ڸ‬഍ߞᑢҫᢏভჅ຀ȄԴ੾຿аᆬ੾ઔᡎȂ ְҞѽ‫ۖر‬ᏋԪ֋Ўߞ‫ݸ‬᛫ўՑȄࠛЀჲઔ‫ܫ‬г ཀྵ(Kingston Park Coastal Reserve)࣏ൎᔠߞ൵ ‫ڸ‬ԳᙇȂգઔᡎႼጄඞ۶Ҟѽ‫ڻ‬Ϡ෸َ‫ݕ‬ᛨ‫ߞژ‬ ઔ‫ܫ‬ᣍԍႽႮȂ୛ְ୼ᆬшඞԳȃᇨಧඞԳ۶ْᡎ వಧඞԳৌԑȂփгཀྵаߞࠛЀჲ֝Ո(Kingston House)࣏ᔒᆬ዇‫ޱ‬෻પઔᣉ൵ऎҟցߞ࢙ᒝߏȂ ‫ݺ࢙ܕ‬1840ՐȂ֌Ы‫ڶ‬๒࠲઻຾ည੡ߞ১ሻȂऻ ઔ฀ທᅆЙᓾȄ֌‫ݺ‬ϭѪߞ႖ȂҞѽߕߞබ‫ـ‬Ժ ϞȂᆢ‫ۍ‬ȃՎ‫ޕ‬ȃөԗၟȃѪϯዝ՛۶Վ೺ຈѪϯ Ⴜጄᐡ‫ل‬ൌҞѽ૧ႨȄည๒൵ऎપ‫ߞ־‬ᕕ៳ȶԢઔ ഭϘ୓หާȷߞ༵ӫȂЙჅഺቮঋ෩ࡈჰ‫ ( ܠ‬Ҟ഼ ჅAustralian Explorer)Ȅ

ӣၽѲ੕

07

22•07•2011

200‫ڽ‬ռ௱௱ߞฒႽϘߡܼ֩֌ઔႆȂࠕઔࠐߞઔ Ѫ‫ה‬ᇅᇥ֒ȂᘳॗҞ‫ڍ‬ઔКߞӠߏȂฒႽߞᆽᔝգ Йь࡬൑ߞϠȂգࠜ߰ȃКՐϠत֌ࢅຆȂ՜ᜥఀ ൵Ժߞ࣏નႣ(ᐍ൦)Ȅৣৣജ൑ϯ‫ߞڽ‬નႣ഼ᢜન གȂ‫ݸ‬၉ԴԳϯࢢȂҪঋቅቅៈဥȂබྻኡҍϘ‫ی‬ ռߞᐍᚹȂຈۖ‫ڇ‬Є㡯ߞȶᐍӗȷൌଈ஀ಐϞȂન Ⴃබྻᢏ՘൅‫֒ށ‬ȂϩжգᎷȄຆѕЂ୓ߞցཽႏ ᄦҝ‫ع‬નႣȂຕ‫ލ‬ജኡϞϘ‫ߞڗ‬གȂӠӠᖷᘎϞϘ ਇ֗ႂȄ ޻຾ઔ᝝գЙьߞઔᘿᔡЄȂল฀ϘࣹȂ঴ߏߞࡡ ᎳЙᓾȂԊ༓ϵ੔ЂȂබ࣏ኊ੾Йᇖщ࠮‫ܢ‬Ȅ‫ا‬ে ϬϠᙇϞϘԊઔᘿЂਇᔠȂԴຈ঴ߏߞ੡༡㡯‫ޟ‬Ꭻ ϞᑋৎџၢߞჅ຀Ȅࠛཀᆙᢏ֌֕॓֒ߞщ༧፤፤ ٕϢઔܺȃᢖఀಎᚿߞઔࣶȃࣖఀᆴដߞчߩȃᒱ ມߞ၏൧ቈ഍ߞᖨӮ۶࣐࣐ᙇᙇᙩଝߞՎ೺ൌԴ᏶ ྴК৆࣍՘Ϟ෹ቺߞ஗዆Ȃ‫ڤ‬Ϙ஘฀໪Ȃӡ‫ڏ‬ሬ਻ ᝱ѽ෡গఀ࿤ፁȂறգࢷϭ‫ࠝأ‬Ȃ‫ڹ‬Н՘ऎӖࢮȊ


▇ၽѲ੕ photo: Victoria

Tourism Commission & Wikipeida

text: ҏѐጡᒮഋ

͏ ٚ ༃ ঩

֭ϲ෩фᑫЂ‫ߞڲ׀‬ȶಌࠛጤȷȂබЙକЙ᎘ۖഺ ዹϘਲ਼ࡱҾșșѐ‫ݛ‬ငપȂҹߞᑢҫ۶ћмȂൌ࣏ ȶಌࠛጤȷ੡งϜ֌Ыџ᎜ԺᇯՍࠛឩᛉК൵ᑧᐍ দ௾ߞϘຊȂ၉‫ێڗ‬КȂӼ֢഍‫ݺ‬಩҃ሃᑢҫӹᓾ ߞߩ༡Ȅ ѐ‫ݛ‬ငપҾȞBallaratȟ‫ױ‬ၢ‫ݺ‬ᐍᆬӎ֘Ҕ105г ‫ڧ‬഍ߞЂжѪᕏȂऎᇯՍᄩа೐ϬЂࡱҾȂᑫࣷ೐ УЂа൙ࡱҾȞࢷϠϾ௜༰࢘೚঍ȟȂԢ੡ᘘ࣏ᑫ ࣷ൵຾ԩߞಌࠛҟᛉȄ઻Յ֌Ы‫ڭ‬ЪԴ๴෸‫ێ‬ԍ‫ڊ‬ ߞᇯԺ‫ڲ׀‬Ցනដ௅ऱߞ࢙ᒝ၏۶ᎀᣭ‫ۏ‬༮ߞཀྵਲ ҇жх࣍ҍϞϩϝѵ॔Кၧಌࠛ੡҃ѐ‫ݛ‬ငપߞᗄ ᅷ฀໪Ȅӫࡈߞѐ‫ݛ‬ငપҾԴߧ‫ݚ‬Ⴥ݀ᔹ‫ߞٽ‬ᑢҫ ཇ೚ߞԢ੡Ȃ‫ݺ‬ћмȃ᜹ങȃి‫ڈ‬ȃ੠Ⴜຈўব‫׮‬ ᗝఀϞᣘӫߞ๴ਣȄ

్ߜዥȈБ‫ܜ‬࿅੫ԙߝ‫᝱཮ޟ‬ 1851ՐȂᑫࣷЂ൙ࡑൊ঵ը๴಩ཀࠛߞઐਿЙ⌧ փ‫ڕ‬ȂԴԑѵधష୓Ϟಌࠛጤ጗ȂϘ੡༡ంገࣷȂ ग़ࣷ۶‫ࣷڲ‬ฯ‫ڽ‬ϞЂ‫ߞز‬ಌࠛඵភ߰Ȃ‫ێ‬Кԍ࣏К ஼Ђ൙ߞዃ‫ތ‬۶ᇊ࢙ຈ޻ઔԳ஡බգॗұေԺົЍ ൙᠈༟঒ᑫࣷȂҁে௟ѐ‫ݛ‬ငપᇍऎȶྲࠛЋȷȄ ည੡Ȃѐ‫ݛ‬ငપϘՐНаฯϢߞಌࠛ߰ᗁϠዴ୼Ⴟ ေϠȂැ࣏௟‫ێ‬ంϘৎЈ૭ᚼᖠ༡ᢏ՘Ϟည੡ᇯՍ ᄩа൵ऎᗄົߞࡱᛉȄ‫ݺ‬ӎচіຈԳߞಎኸཀࠛ༟ ళЙԢȂѐ‫ݛ‬ငપ൵ࠐཀࠛНන៝ȂࠑኸߞުϿ‫׈‬ ៃ᚟ϞЂ༓ߞࠛीȂ‫࣏ڤ‬ૌӒҪቮঋӡȶಌȷߞȄ ѐ‫ݛ‬ငપߞཀࠛ༟ళϘߡࢺ᠈֌ 20 ѵ॔ࠐȂԴည ੡ߞ‫ث‬ങ౧Ԇϭକ௉ജ༟ళߞཀࠛЏ၃ಌᆽࢶທȂ ࠛឩѹেўᝯൕϞЂЈឩЋȂࠜႿҗৎѵ॔ߞಌࠛ ጤබթ՘ऎϞᑢҫȄ

ѐ‫ݛ‬ငપԴᑫࣷӔѹᑢҫ་຀КߞϘৎদЂዾራ ‫ڰݑ‬Ԇ‫׈‬๴Ӡ‫ ݺ‬1854 Ր 12 ѡ 3 џߞэႆҙዷஜ ȞEureka StockadeȟȂഺ࣏ᑫࣷᑢҫϯறϘߞ ϘըгӔ‫ޠ‬ႅх‫ة‬ႻஜȞ᠁गϞ 22 ԩឩЍȟȂ༡ తԳ࠳՘ϞџࢢᑫࣷߞӔѹᑾӲ۶ᗑ‫ߞܹࣆڣ‬՘ ӲȄԴᑫࣷ൵ҟց۶ഢጀ൵ЂߞԳў᜹ങᔡșș ‫ ݺ࢙ܕ‬1884 Րߞѐ‫ݛ‬ငપडࡡ᜹ങᔡȞ Ballarat Fine Art GalleryȟКड᚟຾ഺϘըӔѹ୓၍ߞ໪ ወȶэႆҙᅮኽȷȇԴጤࠝ੠Ⴜ฀ᙇȂ಴ࠆЋಌࠛ ᛉȞSovereign Hillȟᘘྻ‫࣍ݸ౎܆ݺ‬Ϙൊ‫״‬ᣍߞ 80жៗᗏԍც዆ȶജᘿ֕ઓࣖߞࡑϩՄ࣐(Blood on the Southern Cross)ȷȂ‫ݙ‬ᗾগߞӒՑഺඞ ෌‫ߞ״‬Ӕѹ୓၍Ȅ

᠍‫ݠ‬ਪࡉᆩΰ۹ȂΙᘈ ։џΰᆩॏᗊᆋॱਪᝲЅӨኺ౰ࠢ ᅾӵ

30

14•10•2011


၏௑፜୤Ꭷ * http://www.sovereignhill.com.au ᐣѬ‫ޟ‬㕞ᜒ‫ཱིڷ‬жक‫ีޟ‬৤ ಌࠛጤ࣏ѐ‫ݛ‬ငપࡱҾ๴ਣߞྭឰȂ‫ݙێ‬௲ຜѐ‫ݛ‬ ငપߞЙ཈཈࣏ߏᎳϯߞ୑නȂᘘգϘ‫ڀ‬ԕह֡ᔌ ߞᑢҫћмᓷಯȈ৒࢙‫ݺ‬ϩϝѵ॔ϣϝϩՐ҃ߞ ᠠႮႻᓮᇨșșಌࠛጤᠠႮ።ȇѐ‫ݛ‬ငપนߏཀྵ ȞBallarat Botanical Gardensȟȇ৒࢙‫ݺ‬1875 ՐȂᑫࣷᑢҫϯႻᖉ੡༡൵ࠜߞ‫ش‬ఐነ୰șșЃऱ ነ୰ȞHer Majesty'sȟȇ‫ݺ࢙ܕ‬1864Րߞѐ‫ݛ‬င પઐ‫ڨ‬૭ȞBallarat Fire Stationȟȇ‫ݺ࢙ܕ‬1858 Րߞѐ‫ݛ‬ငપӔࣆᣇȞBallarat Civic HallȟȌ‫ێ‬ КȂ൵҄Ϡᝯަߞᘘ៳ՂЫ՘ऎѐ‫ݛ‬ငપ੠Ⴜ໪ወ ߞ಴ࠆЋࠛឩᛉȄ

*౵߇όߜᝪᚊ‫ݺ‬1970ՐӤѐ‫ݛ‬ငપҾࣆܹҍႤԴ ᓷ‫׬‬ϯ৒෇Ȃ֯ऎᣍԍ฀ᙇᅆгಿ༟‫ݸ‬Ȅᑋৎ಴ ࠆЋႼ᠓஡ҒࣁϞՂϭවৎ஡ུȈߜᝪୢ ɯ ࢭ෇ Ϟ 19 ѵ॔ಌࠛጤ੡งѐ‫ݛ‬ငપᆧ‫ڽ‬ល݀ȂՓКஏ ༢ߞӠࣿ฀໪Ȅᑋৎಌࠛᛉॗգ 60 ԺฏӼҟ࢙ᒝ ߏȂॗգ200Ժԩ‫ؠ‬᝸ُ߰џ्ᕛည੡ߞ֗ჹ֖‫ڕ‬ Ѝ֯‫ێݺ‬КȄԴ಴ࠆЋಌࠛᛉȂႼࢉӼ्֢໸Ϟ੡ ༡ᔋႽȂକ௉ᢜᢚϘ‫ڀ‬ԕည੡ߞཇ೚Ӡࣿ۶Ѝ֯ᖖ ᄩȂՂӡӀܺᘦಌࠛȂంᒤ‫ލ‬஥ܸႆ໴๓޳ߞಮ ᙇȂষ‫ژ୺ױ‬ຈȄ‫࣍ݸྻ౎܆‬ਣӯэ‫ڧ‬ҙஜགྷߞᗏ ԍც዆ȶജᘿ֕ઓࣖߞࡑϩՄ࣐ȷȄՂ‫ލ‬Ⴜࢉྐঋ Դ 19 ѵ॔ߞ՝౐ᓹ‫ڽ‬ȂҞѽᓴᑄԴ಴ࠆЋಌࠛᛉ ઻௛Ȅϛ୽؆ ɯ 1850ՐȂည੡ߞฤӔԳࣆܹ௟ ົϠឩЍ༰КԴϘ୓Ȃ࢙ӲϞК஼‫م‬ȂӤ௞ࠝߞ‫ܡ‬ ৶঑യ࠲᠕ົϠֺ‫ۦ‬ᜃգዲྍߞገࣷ۶ग़ࣷឩЍߞ ២ᙘ۶‫ޡ‬໛ȄԴК஼‫م‬ႆգົϠᛔറܸȂК᜽Ꮫ۶ ᝯг዁ຈຈȄѿᚊσທ ɯ Ҿᛉߞ࢙ᒝߏ۶஥྽஡ ࣏1950ՐऎឩЍ෩‫އڻ‬சփ࢙ߞȂЪ࠲઻߰ညՐ ߞ஥ܸȂᠠԝᏛȂ៧Ғ‫ݗ‬Ȃ༺ܸȂᕚ୰Ȃᐯ੭۶୧ ‫א‬ຈȄӴήѠᝪϢ (Red Hill Mine) ɯ ्Ⴥ600 ռࠜߞᔋႽணᣍ࠲઻ϭ‫ߞڽ‬ҟឩСȄ༁ߜി‫ސ‬ᓢ (Gold Museum) ɯ ՜༰ϞЂ༓ߞཀࠛሦࡡȂࠛ ᅋȂಌࠛӡ‫ۍ‬۶ड໳ߞᑢҫᄦѯຈȄ

ᘵ๒ԴಌࠛጤჅࢢȂᔌ຾ᐍᆬӎҾ۶ข੬Ҿߞ‫أ‬ി ᙖ௺Ȃѐ‫ݛ‬ငપߞᏂ࿴ᆙᆙЙԓȂЙჅȂहѧ‫ڤݺ‬ ‫ูڱ‬ٟ‫ݺ‬ᑢҫࠜޫКߞ‫ێ‬ҁಌࠛҟᛉȂѐ‫ݛ‬ငપߞ ᚼ࡭๴ਣहညЙᓾȄԳನϯߞఀчᑾࡓȂѐ‫ݛ‬ငપ Դ၃ᕻಯ྽ϯȂӤඏϘߞឩ྽༟‫ܕ‬ԨႺ྽۶ᇢԪሦ ൄ྽ўԨ๴ਣȂપ‫־‬Դ‫އ‬ச‫֖ݑ‬྽ϯȞწழȃ੠Ⴜ ۶୧ܸຈȟ‫ݺ‬а൙᎜ࡱᛉКᑾታল២Ȃҹᘘգ຾ ᑢҫ൵ऎఊϳȞ‫ݺܕ‬1859Րȟߞѐ‫ݛ‬ငપႺ྽ਣ ȞBallarat Agricultural ShowȟȇԴӹ഼ϯȂ୵Ϟ ཇ೚ߞ٠‫ژ‬۶ѫ‫ژ‬ᇨປНҳȂᘘ๴ਣϞԳ஡‫ݑ‬঳ᑟ ඞȇԴి‫ڈ‬ϯȂѐ‫ݛ‬ငપգ຾ᇯՍа൙ࡱҾК൵Ђ ߞᇢԪ‫୼ݑ‬ຈ୰੭șșѐ‫ݛ‬ငપЂᐯȞᑢҫҞѽୠ ࿖֌1870ՐȟȇԴћм᜹ങ۶ࣿஜϯȂѐ‫ݛ‬ငપ ࣏ညН๑ྛߞа൙᜹ങНൌȂ‫ݺܕ‬1953Րߞઔซ ြȞBegonia FestivalȟُՐ‫כ‬є‫֋ڽ‬ᑫࣷԧԳߞ ணҐ߰ࠕϩေϠȂթҳᘘգԧ᝷஼ቫ‫ݕ‬ᑫࣷ‫ݕ‬Գ஡ ‫ߞݑ‬Ђ࡭রጄȃग़ങ۶໛ះ᜹ങዉ‫ۏ‬Ȅ

੕౛ถ౰ࠢ ࠢ

ശଽ ॳΨ ႀ‫ڗ‬

1200mdz/hr

ᐿড়೩ԤӒՌଢ଼఼ࢿђ૖ЅฒЫཐᔖᏢ

10ԑ

Hi-Grade Industries Pty Ltd Manufacturer, Importer and Distributor of Kitchen Rangehoods and Appliances

଻ႀ߳Ꮄ Ꮄ

Ѯ ᢊ ᇧ അ Ȅ፴ ໔ ߳ ᜌ Ȅட ཾ ‫ี ׳‬

᠍ ߔ ‫ ڗ‬ങ Ӗ ࡉ ୤ ᢎ

Ⱦ֜ȿ‫ྭݶ‬ᐠ

ᚖᆓౡЬᝥ‫ج‬ ЬΨଽႀIJĺŎŋİũų

ӻ෡ᝥᓞ џ‫ټ‬ᒵᐅ

Ӵ֭ Unit 3, 50 - 54 Howleys Rd, Notting Hill, VIC 3168 (՝ܻMonashσᏰClaytonਪ଱ࡣ७) Ⴋၗ (03) 9545 6233 łŴũŧŪŦŭť (02) 9797 9700 ňŶŪŭťŧŰųť (02) 9721 2683 ᆩ֭ www.hi-grade.net.au 31

14•10•2011


▇ၽѲ੕ photo: South

̊֏

Australia Tourism Commission

ওᝍ

text: ҏѐጡᒮഋ

ࢯሃ

͏ᘱᖟ֏вࢯሃ༻̓టခप኎঍ࢯሃ༻

൐ఌ̘г

ࡑᑫЂ‫ڲ׀‬Սജ᠖ऎȶћм᜹ങߞြዉН ՍȷȂፁᅁ‫ڏ‬НЙໍȄُϘৎѡȂԴࡑᑫԧ Գൌྻգ‫؛‬ՑԺዹȃћмԧಳȃഢጀЙԢߞ ᜹ങြȄ๑Ꭲ࣏Դ༧ԍ‫ށ‬ඩߞЈᛉȂ‫ݺ‬ᇥ፹ ᖖᚒНКȂదϘ‫۩ޓ‬பȃশଯ‫ݕ‬ग़୧Ȃබ຾ ᇟ፜ߞମᙇȂᔖᔖԳཉᡘরጄȇ‫ݕغ‬ҝۖઔ ᝝ȂԴีᚡߞчߩϭȃऻ‫گ‬Ө֒ߞْᡎȃភ ӮଠߞઔѪȂᡘઔলᕾᗏКߞጘแরጄȂൌ ྻ࣏Ϙᇌ‫ۦڳ‬Ȋ

30

21•10•2011


͏ᘱᖟ֏вࢯሃ༻ Barossa Ranges Music Festival ল฀Ղ๪ߞࢃ྆‫ܒ‬෻ᛉ֯ऎѐᜲᚠ‫ڐ‬Գߞࡑ ЂࠝȂऎ‫ڱڤ‬฽ౕᢜᢚሃಿЙԢߞѐᜲᚠН੠ ߞϠে෩‫ڻ‬ϞᑾϘ๑ϟߞУ‫ܡ‬бྏȞ໛ះȃᡘ ះȃۧះȃཥះ۶ྏះȟಽਜȂ๑Ꭲ࣏ϘৎϠ ҍ֖ȃఐ࠴ԒႼ‫ݕ‬ϬУᓐ‫ވ‬Հуຕ֡Ȃ࣋ԍ‫ށ‬ ඩНቫȂԴഺϘᑢҫཇ೚ఊϳߞЈᛉ‫ݙ‬ᗝᓱߞ ѐᜲᚠ‫ڐ‬ԳরጄြൌྻᙇᑼְѕКᅆ‫ݺ‬ग़୧ȃ ग़঴ȃল฀۶༏‫م‬রጄߞඈ੆НఐȄ ‫ا‬েሲԴᑋৎѐᜲᚠ‫ڐ‬ԳКȂ࣐࣐ᙇᙇ෸ֶ຾ ৎ‫ݑ‬ЙԢߞЈᛉȂُϘৎൌգ‫ێ‬ᑾપߞћм० ฀۶єѽऎཆߞપಯȄࢃ྆‫ܒ‬෻ᛉߞԳನ֜၉ ‫࣏ـ‬ఀчᑾࡓȂЙ཈཈ജಿ୧ഄ‫ݙ‬ᖖᚒȂ‫ـ‬ᗜ

ࠕ֋๒࠲᠕гཀྵȃ‫ڊ‬ᇊ዇ฑ‫ޒ‬۶ѐᜲᚠҟࠛឩ ஡ȂѽфசӅϘ֖ߞօሬ㡰ȄϘႮ֖‫ڽ‬ȂՂԢ ԴᣍᎫϘ඼඼ᢏёംเߞ޵๪Ȃ๑Ꭲ࣏ඈᡌᑢ ҫћмȃग़୧ग़঴ᘘ࣏֋๒লԍȃൎӠஜߏȇ ਵَ੠֖ȃᛨ‫ݕژ‬༟‫ژ‬ȂൌҞѽ‫ۖر‬ᏋԪ֋Ў ߞԃ༢ўՑȄ ‫ڕ‬Դࢃ྆‫ܒ‬෻ᛉߞѹ໖ϯȂ๘Ղ्ౣ‫ݺ‬ഞडߍ ߞᑢҫ‫ݺ‬಩ᅁН༡Ȃ҇ᆕϞল᝶ߞҟၭܸ۶ј Ѝ᜹ࡡ஥ܸȃᇟ፜ߞ۩பᒣᙇܸȃ‫ڶ‬๒࠲઻຾ ཇ೚ߞҟց୧ܸຈȂྷࣶࣶߞоࢢȂ‫ڤ‬Ϙᇌᔌ ‫ݑ‬փ֌ߞාྍ࣏᝱ѽӡሬ‫ڽڏ‬෡গߞȄ ѐᜲᚠ ‫ڐ‬Գরጄြง༡ȂЈᛉϯԧ഍ൌജஜᡘఊෳߞ

ਢ໢Ȉ10ѡ22џ ӴᘈȈѐᜲᚠ‫ڐ‬Գࢃ྆‫ܒ‬෻ᛉ ՞ஜȈҒ՝ᔠߞ੠ܸȃЂᖰ‫ژ‬гཀྵߞЈѢ࢏۶ᠨᖉȄ ᆩ֭Ȉwilliamstown.sa.au

టခप኎঍ࢯሃ༻ Kangaroo Island Surf Music Festival ᅆ‫࢝ݺ‬ԺϠ‫ڽ‬ሲȂഠᄂਫ֯ऎࡑᑫ൵ऎ຾ԩߞ ੠Ⴜ฀ᙇНϘȞᑫࣷ೐ұЂ੠ႼർԳȟȂዾ ራ‫ߞݑ‬੠Ⴜ༵ӫԺ༰КԴႍਫᑾપߞ֋๒ল ԍȈᎀᣭߞ১‫៿ܕ‬Ѣ‫ޒ‬ȃᐃϧұਡߞᑫࣷࡑ ઔࣶȇѽфൎӠ฀ᣍȈഠᄂਫ‫ܤ‬ՂϘৎٟգ ࣝ៼ߞஜߏཀྵȂൎӠஜߏᔌ഍Ҟ‫ڍ‬Ȃ֜‫ݺ‬ഠ ᄂਫࡑൊઔ‫ߞܫ‬ઔ࿽ᣉӠᅗ࠲઻஡(Seal Bay Conservation Park)Ȃգ຾ዃႿ1911г൥ߞ ْᡎȂ࣏ᑫࣷઔ࿽ߞਛཀྵȂऎഠᄂਫൎӠᣍԍ

ߞদКНদȄЙჅȂְ࣏‫ߢ׎‬ႽȂഠᄂਫҩգ ‫ێ‬પ‫ߞ־‬ϘবșșϠћ᜹ങȈ୵Ϟ࠲Յ؆Հߞ ਫϯ১֝Ӕཇ೚ᑢҫћм೫࠸ҳȂഠᄂਫᎏ઎ রጄြϵ࣏हညᇟ௾Ȅऎงϩџߞᎏ઎রጄ ြȂЙ཈཈ѵधಿԺϘࣹߞᎏ઎߰ྉᇸթԳண ሃ ASP ѵधᎏ઎ѧᘈȂ‫ـ‬գ᎜Ժ‫֋ڽ‬ԑಧߞর ጄϠ۶ጄ༤ȞՂEskimo JoȂThe Beautiful GirlsȂHungry Kids of Hungryຈȟㅊິ‫ݺ‬ႍ ԳᡌዉϘඞ‫־‬༟Ӡবߞরጄ‫ٳ‬ᡌྻȊ

ਢ໢Ȉ2011Ր10ѡ31џ֌11ѡ9џ ӴᘈȈഠᄂਫ ᆩ֭Ȉkisurfmusicfestival.com.au Һ೽ȈਫᕎгԒӹ഼șșُџ‫ی‬઱݀ࠔ‫ݺ‬ሼҺ ْȂग़ࣷޫ۶ࠛ෻ॊપȄంࡑᑫࣷ঵ܹࠠఀ຿ ዇Ȃষྥ 20-3 жៗߞ঳ᑟ‫ݯ׈‬Ⴟഠᄂਫߞࠛ෻ ॊપȄంᑨໄ෻ȞCape JervisȟፅᔝষྥSEALINKอᏇ݀ഠᄂਫሼҺْȞPenneshawȟፅᔝȂ ೺຀60жៗȄ έఏॱዅ࿽ৈಉȞ11Т3Р-6РȟȈᑫᅋ75ҳҐ ჰ঎໱ȞҒࣁϞం2џ౎֌6џ౎ֺ໱ߞ௛ᖉ໱ȟ ჰ঎᎛֌http://www.moshtix.com.au/

ӣၽѲ੕

31

21•10•2011


▇ၽѲ੕ photo: Visions

of Victoria

text: ҏѐጡᒮഋ

ᆰԎߜᝪ ᆰԎߜ ᆰԎ ᆰ Ԏߜ Ԏߜ Ԏߜᝪ

໊ԑक‫܈‬டᒮ

ԴᇯՍߞ᎜ԺࠛឩᛉКȂᆳᆬჲȞMaldonȟຜϠ ЏϘᇌ‫ـ‬ऎ࿦੹փϫೇ۶ߞྏះȄᑢҫఊϳߞᆳᆬ ჲ‫ݺ‬1966ՐജᑫЂ‫ڲ׀‬஼ਛࠫ୉௄ࠛྻໞ‫ܠ‬ऎᑫ Ђ‫ڲ׀‬঵ৎ൵຾ԩߞࡱᛉȇᚙ༟ᑢҫߞࠜۡȂഺৎ ѽ಩҃ೀԍ‫ऻڽ‬ሻ֬࢝Й୓ೀߞࡱᛉȂࡒฅ၃࣏ಌ ࠛጤ੡งѵध൵නգߞԳ஡НϘȂည੡‫ێ‬ϠϾߞᒶ ຫി࢘Ȃ஥྽ߞᗄົ຀࢘Ȃѽȶཀࠛᛉȷ‫؛ڽ‬ਟȂ ౮ЙऎჅȊ ԴᇯՍߞ᎜ԺࠛឩᛉКȂᆳᆬჲȞMaldonȟຜϠ ЏϘᇌ‫ـ‬ऎ࿦੹փϫೇ۶ߞྏះȄᑢҫఊϳߞᆳᆬ ჲ‫ݺ‬1966ՐജᑫЂ‫ڲ׀‬஼ਛࠫ୉௄ࠛྻໞ‫ܠ‬ऎᑫ Ђ‫ڲ׀‬঵ৎ൵຾ԩߞࡱᛉȇᚙ༟ᑢҫߞࠜۡȂഺৎ ѽ಩҃ೀԍ‫ऻڽ‬ሻ֬࢝Й୓ೀߞࡱᛉȂࡒฅ၃࣏ಌ ࠛጤ੡งѵध൵නգߞԳ஡НϘȂည੡‫ێ‬ϠϾߞᒶ ຫി࢘Ȃ஥྽ߞᗄົ຀࢘Ȃѽȶཀࠛᛉȷ‫؛ڽ‬ਟȂ ౮ЙऎჅȊ

30

28•10•2011


ܽР‫ޟ‬ӎᎃ ӫࡈߞϠϾᗁዴॗऎ1500Ϡߞࠛឩᓷಯᛉᆳᆬჲ ‫ױ‬ၢ‫ݺ‬ᐍᆬӎ֘Ҕൊॗ135г‫ڧ‬഍ȂऎᑋৎᇯԺ‫׀‬ ‫ࠛڲ‬ឩԳߞКѕȄ‫ڶ‬Ћ൭ѪȂఀчᑾࡓߞ֋๒ᖖᄩ ᢰႍᛉѽႺ྽۶ឩಯ྽ҍԩȂԢ੡ܼ᠈Ϟ၃‫ߞۏ‬༏ ‫م‬ӣཀྵলԍȂϩϝѵ॔ಌࠛጤ੡งߞ෹ቺ዆Є‫ظ‬ਡ Դഺਲ਼‫ݺ‬ϟϩϘѵ॔‫ڶ‬๒ᇯᜭ຾ཇ೚ߞࡱᛉȂᢖఀ ੾ҳߞ֋๒Ȅ ႍᛉ֯ऎฅ၃ߞȶࠛᓉൌҾȷȂ֋ϩϝѵ॔༟‫ܕ‬๴ ਣ୓‫ߞڽ‬஥྽КѕԳ֜੡֌Ыџ‫ڶ‬๒୯ឹ຾ԍ‫ڊ‬Ȅ ᆳᆬჲ՘ऎࠛឩᛉߞᑢ຀‫ݺܕ‬1854ՐȂԯ຾ᆳᆬ ჲ‫ݙ‬഍ߞપ৖ӝӞЋȞof Mt Tarrangowerȟᎏᒕ ኸៃ‫ף‬ϞЂ༓ߞࠛीȂᆳᆬჲ‫ڝ‬ി๴ਣ՘ऎಌࠛጤ ੡ง൵ऎѹঋߞࠛឩЍ྽ᛉȂ‫ऻ־‬ҹԴ஡ாবᒕϯ ‫ݕ‬ധѧЙჅϠেጢߢߞѐ‫ݛ‬ငપ۶઱চіȂ֭ᅁቫ ϯȂԴ‫ڤ‬ৎՐ҃Ȃҹ࣏ᇯՍ၃ᕻ԰ඡತ൵ՀࡱᛉȄ ֋20ѵ॔༟‫ܕ‬Ȟᔌ຾൵ࢢߞࠛឩᝯൕ‫ݺ‬1926Րȟ Ȃᆳᆬჲ༟‫ܕ‬ᅙᅙ‫ڕ‬Ԩٕ௚Ȅ փᅓᢖϞᆳᆬჲԴ‫ڤ‬ৎՐ҃Нනգߞ൵પઅߞࠑ಩ ‫؛‬Ցබ࣏಩ԴߞᆳᆬჲгᄪȄ‫ݕ‬ധᅆ‫ތݺ‬ўϠ‫ڽ‬ ሲȂ௟гᄪԕऎணᣍ฀ᙇྻգ‫ڱ‬৥Ի‫ࢥݙ‬ȂЙჅᆳ ᆬჲгᄪፁգҹߞᑾۖН഍ȄԴᆳᆬჲгᄪКਃၨ ຾ည੡ᆳᆬჲᛉ൵Ђߞࠛឩ྽һᔝᜲֱપȆ๳પȆ ླྀ෻ົ዇ȞRobert Dent OswaldȟȄҁ൹Ӳ‫ڭ‬Ⴛ ᖉϞҔॻ੾᠋ឩȞNorth British MineȟȂ‫ڭ‬ѽತ Ԑє་Ϟ‫ܬ‬ӮӇᣢᑟփҍԩȄ‫ێ‬ᄪါ‫ڹ‬ӡϞ૰॓֒ ߞࠅ௯‫ܬ‬ȂഺԴಌࠛጤ੡ง࣏࢝ь‫ߞڍ‬Ȃ࿂ЂԳ໪ ወϞҁߞ୑න۶Գ֜Ȅᆳᆬჲгᄪ֋1854ՐබՅ ԴϞȂ‫ێ‬Кգ121֜ົϠਃ୻ԴϞթ഍ȄᓷՅ֌Ы

ߞКՑ๎мឤฅ၃௟๑ዴԐᄋߞᢸቿ௲ᙩࣇ༏Ȃ೉ ට຾ҁেᆓࣶჅઔߞᗞ‫ڙ‬Ȅ ჿᓗ‫ޟ‬Ҥ༪ҡࣀ ཇ೚ઈਿ‫ݺ‬಩҃Ӡࣿह࣍՘Ꮇߞᆳᆬჲྻ௲ຜϠϘ ৎັᏋȃϫྲ‫֝ߞ܈‬௛ȃᔠ༼۶ᘉߏᢜᢚȄ୛Ϡߞ ֋๒লԍȂጤఐߞႺਛภ࢞Ȃ‫־‬७ᇟग़ߞ۩பܸȃ ࡡᎳϘࣹߞညԳᔠᣇȃҟ֒ҟশߞҟၭܸ۶឵૾Ժ ࡻߞЍ᜹ࡡܸ۶‫އ‬ჹܸຈȂ޻຾ѹ໖ϘႮൈϭҝȂ ࠲ᝋְӫЙྵతȄ֝௛ంҒ՝ᔠߞЈ੠ܸۖहᅆ୼ ᕫߞ୧ܸȃ֋ׄՑг඲ȃᠨᖉत֌࣏Ⴚ߽ৄ֝Ȃྻ ᢰְ؆ԑ‫ݸ‬᛫ϭ‫ڽ‬Ȃᆽఐྏ‫ۦ‬՝౐ߞᄾᔖȂоࢢߞ ༢ྵ۶‫ߞ౎܆‬౻౲Ȅ ਡၽင‫ڐ‬ ‫ऻ־‬ᆳᆬჲԳўЙ��Ȃକ௉Ⴜ᠓ߞ༵ӫࡒᘘૌ ࣏ЙьȊ൵Ԑঋ‫ߞۖऻڽ‬ည๒࣏પ֒Кߞપ ֒ȈാతϞᇯՍ‫ی‬Ђࠛឩᑢҫԩᛉҙ෻ᆬ౥ਾ ȞCastlemaineȟ۶ᆳᆬჲߞᇯԺ‫ࠛڲ׀‬ឩ஡ᠠႮ ȞVictorian Goldfields RailwayȟȄ ணᣍѫ‫ژ‬૭‫ڭ‬ষ‫ױ‬ሐ٠ѫ‫࣏ژ‬हညЙᓾߞᢜᢚȂપ ‫־‬ᏋԪਛਲȄᘵ๒ൌ࣏ষ‫ױ‬ሐ٠ѫ‫ژ‬ȂМҺᑧЋߞ ሐ٠ѫ‫ژ‬Н੠۶ᇯԺ‫ࠛڲ׀‬ឩ஡ߞሐ٠ѫ‫ژ‬Н੠৆ ܺᘘ࣏գ‫ڱ‬ЙԢߞȂࢢ߰୵Ϟ्ౣ‫ݺ‬Ћ‫ޒ‬Н༡Ȃᘘ କ‫ۖڍ‬ЙьధࠛߞᓷႫȂᑢҫ‫ޤ‬ඛྻ‫ـ‬ಎࡓȄ ᇯԺ‫ࠛڲ׀‬ឩ஡ᠠႮ‫ ݺ࢙ܕ‬1884 Ր 6 ѡȂُџ‫ی‬ ઱ըȂంᆳᆬჲ֌ҙ෻ᆬ౥ਾ 16.4 г‫ߞڧ‬Ⴎ຀ቮ ၃Ⴥ13ਲ਼Ѣᑜȇ1891ՐȂᔌ຾ࠛឩ஡ߞ๴ਣȂᅆ ‫ݺ‬ӹ഼Ⴛᓮߞঋِϵգ‫ݙ‬෩୼ȂႾܼ֩Ϟ֌Ϟັᆬ ӎȞShelbourneȟȄ֭ᔌ຾ࠛឩ྽ߞџૈয়఼ѽ

ӣၽѲ੕

31

28•10•2011

ф٠‫ߞژ‬෼фȂ൵ೣ1976ՐȂႍᠠႮ።ԑ።ዶஃ ႻᖉȄ๒փȂညԳߞӔಿЙౕؓऻۖᑢҫබഺዹജ ูٟȂ‫࣏ݺ‬ȂஃႻৣ‫ی‬༉ȂϠে֋๴ೡᚐ୓‫ڽ‬՘Ӳ Ϟҙ෻ᆬ౥ਾ۶ᆳᆬჲᠠႮ࠲᠕‫ྻ۝‬Ȃ༟‫َുܕ‬৒ ෇ᠠႮ።ȃѫ‫ژ‬૭ȃᏼᏺѫ‫ڭژ‬་֖޻൉ᑢҫߢᝊ ᗾႋȄϵӒ࣏ԯ຾ҁেߞጤఐȂЖգϞЫџߞᇯԺ ‫ࠛڲ׀‬ឩ஡ᠠႮሐ٠ѫ‫ژ‬Н੠Ȅ

*ُџұᎶ‫یݺࠔ݀ژ‬ԳȂೈኊᄑжգ෼഼۶ᔝຈ ‫ی‬ᇌഢ੾Ȅ

*‫ۊ‬ຆ༉Ӑሐ٠ѫ‫ژ‬௞ԕ࣏ంᆳᆬჲ݀ࠔ୺ֹჩᇊ ዇ȞMucklefordȟփࠧҙ෻ᆬ౥ਾȄ *2ѡԊᑋৎѡஃ֖Ȅ12ѡԊߞ༉Ϭቮঋપ‫ྍަ־‬ ෩ࡈࣤ႙Ȃԯऎգ੡ྻЙ༟Ȅၐ᎚ြȃြᚃџ۶ྲ ՐЙ༟઱ըȄ ‫ۍ‬ᢜࠫਿணւȈVisit www.vgr.com.au ᅴᅭႳി‫ސ‬ᓢЅᔬਰᓢ‫ོڞ‬

The Maldon Museum and Archives Association Inc. ‫ا‬েሲൾߏᔡ۶ᕫ੯ᔡ࣏‫ڍ‬ᝋᑢҫߞ൵‫ڸ‬ҝ഍ȄԴ ᆳᆬჲϵЙ‫ڼ‬ҳȄᆳᆬჲൾߏᔡфᕫ੯ᔡ‫ྻ۝‬՜༰ ϞЂ༓ड໳ߞᑢҫћឥႤਫ਼۶ћߏᓷՅȂ҇ԊѷӠ ஜԳਣӯϞᆳᆬჲѽф۹᝝ᇯԺ‫ࠛڲ׀‬ឩ஡ߞᑢҫ লሻф๴ਣᑢ຀Ȅ Ӵ֭ȈOld Shire Hall, Maldon Gardens,

High Street, Maldon

ಉቋȈ՘Ϡ5ᑫᅋȂ18࿐ѽϭ1ᑫᅋȂਛਲ10ᑫᅋ ᆩ֭Ȉmaldonmuseum.com.au


▇ၽѲ੕ photo: Visions

of Victoria

text: ҏѐጡᒮഋ

150 တ଻‫ی‬អ ۩Ꮞᅭҏࣶ

Ի߆‫ᢩތ‬

֋1861Ր༟‫ߞܕ‬ᐍᆬӎवȂᑢҫఊϳȂ‫ڞ‬ЫऎѤ Џ၃࣏೐151‫ܨ‬Ȃഺ༵ᘈ‫ڰ‬ӤᇯԺ‫ڲ׀‬ᘈ୺ৌጄൊ ‫ُݺ‬Ր 11 ѡߞ೐Ϙৎ࣐งϟԴᐍᆬӎߞ໱຿‫ށ‬ჲ ᘈ୺ඞᗝ֖ȇᑋৎᐍᆬӎवᘈ຀ҒࣁұчߞЂᘈȂ ж‫࣏־‬ᇯԺ‫ڲ׀‬ՍЂᘈ୺ྻџȞDerby Dayȟȃᐍ ᆬӎवџȞCup DayȟȃᑛᑘџȞOaks Dayȟ۶ ЂጨᘈџȞStakes DayȟȄ ֯ऎᑫЂ‫ڲ׀‬൵ѹঋߞՐ࢘୺ᘈᄜՐົྻȂѽфԑ ಧгሮߞ൵ऎদঋߞȶ‫ڧॻی‬ȷᘈ‫ڰ‬ȂԢ੡Ȃᐍᆬ ӎवԢAFLᗁٙᘈ‫ڭ‬ᇍऎȶҞѽᢰᗝ஼ஃѤႻ֯ѽ ᝯަȷߞཀࠛᘈ‫ڰ‬Ȅ ோδ‫ޟ‬ᐣѬ

1861Րᗝ֖ߞ೐Ϙ‫ܨ‬ᐍᆬӎवԒգϩϛнᘈ୺་ ֖ϞឮുȂᑂሲࡄক୺ȶ‫ڲ‬ᅔȷ࣏ం800г‫ڧ‬ҳߞ ྲࡑࢃᆬЀߞ Nowra ϘႮ‫ڽڕ‬Ȟϵգ‫ױ‬೺Нሲȟ Ȅည੡ȂЂॗգ4000ԩ၏ಿᣍऻϞഺඞᘈ‫ڰ‬Ȅȶ ‫ڲ‬ᅔȷԴ೐ϟՐϫ៏ϞѧᘈȂ֭ԯऎ୺ѹߞ੕ឥ೐ ϟՐ‫ߞڽ‬щ౎Ȃȶ‫ڲ‬ᅔȷ೐ϬՐٟգକ௉ணҐȂ ԯթȂധԺԢఐᏎჃߞϠൌ‫ۘݯ‬ഺඞҪգϛн୺ ணᘈȃᐍᆬӎवᑢҫϯணᘈ୺н൵ьߞᘈ‫ڰ‬Ȅ୵ȶ ‫ڲ‬ᅔȷНҳȂ៏ఀ‫ࡄܨی‬কߞԩ୺ᘘգȈȶЈ঳ ࠯݃ఀጝȷȞ 1932 ȃ 1934 ȟȃȶࠥџྑՀ߰ȷ Ȟ 1968 ȃ 1969 ȟȃȶᄱྐ߰ȷȞ 1974 ȃ 1975 ȟȂ۶ȶᕛࠅȷȞ2003ȃ2004ȃ2005ȂறϘߞ Ϭ‫ࡄܨ‬কȟȄփᐍᆬӎवᑢҫϯ൵຾ԩߞ୺ࡋऎ៏ ఀϞ1930Րᐍᆬӎवߞȶ‫ޱ‬༮ૼȷȂՂЫҹߞዾ ӎജ൘ԕԴᐍᆬӎൾߏᔡаȄ ᐍᆬӎव൵ࠐߞᘈ‫ڰ‬Ҫգ‫ڧॻی‬Ȟ3218ռȟȂ֭ ࢢ‫ڽ‬ԯऎ1970ՐߞᑫЂ‫࢘ڲ׀‬༓ᓊгۘмȂഺ༵ ႻஜႾ‫ݺ‬1972Ր‫ؼ‬ऎ3200ռȂ‫د‬໼ᛓิьϞ61 ॻю 6 ॻЇȂԯթȂȶࠥџྑՀ߰ȷ 1968 Րߞѧ ᘈ՘ᖻ3ж19.1ोබहᕕᎠᑋऎ3ж17.9ोȄంփ ‫ڹ‬ఀညࡈߞ॔ᔂ࠲ࢺ߰՘ऎ1990Րఀѹȶ‫ڴ‬Ѐჲ ҄ȷȂୃᔂऎ3ж16.3ोȄ

30

04•11•2011


жक८ཱི Դ൵ࠕߞϘৎѵ॔НаȂᐍᆬӎवЙ཈Դᘈ຀໼ᛓ ϯȃணᘈዾ࿤ϯ‫׮‬գ᎜Ժߞ‫ؼ‬ᢏȂЙᙝߞ‫ؼ‬ຠ‫ڹ‬ఀ ᐍᆬӎव໸‫ڽ‬໸஼ቫмȄ‫ێ‬К൵ѹঋߞᢏм࣏գ‫ـ‬ Ժҳឱᘈ୺ҐϢۖϞឮᘈНКȂ‫כ‬єϧѹঋԴ‫ྲݺ‬ ߞদ༓ȶᒡᓴዾ࿤ȷߞভྲȄᐍᆬӎवᅁ֖ȶᢰፀ ᑟۘȷȂҒࣁᛨਰߞদ༓Ȃ୺‫ࡋۍ‬हᕕᎠᑋۖϘ‫ܠ‬ দ༓ȄՐࠜߞ୺нႵՐቅߞ୺нᢰፀႵԺȂੲᑂН ࡈᘈ‫ߞڰ‬ຕ‫ލ‬փٙ‫ܠ‬ȄഺዹನᎢϯҞѽຜ ‫ݙ‬գᛨјϘৎгӀߞᑟྻȄ࣏֭൵ ࠕഺ༵ഢࡋജᏋည‫ؼـ‬ȂϘ౧ ‫ݙ‬ᓜȶࡡᇌ๾ըȷȞquality handicap ȟߞ১ࡋജҐ ϢȂԯթ‫ډ‬ᇌ୺‫ڹ׈‬ գ๾ധᢜদჁഢϵ ҞѽֺП഍ᇳփ ணҐѧᘈȄ ᘵ ๒ ੡ ֌ Ы џȂЂൊԊߞ ࡄকऎྲ֘᠋ᇌ ୺ȂՂ຾ԩߞȶ‫ޱ‬ց Н፰ȷȂЙჅЪգϬнȶҳឱ୺ȷहည՘ґȂ ж‫࣏־‬1993 Ր۶ 2002 ՐӤྑᆬ᠋ჼ୺ਰᎎᆬ ዇୊ፚߞ‫ی‬нȂѽф 2006 Րߞџӎ୺ȶ௜Սࢩ աȷȄ թҳȂᐍᆬӎवৃఀ॔݇ߞ‫ڰ‬ᘘգȈ2001Րᐍᆬ ӎवࡄকఀѹྲ֘᠋୺ȶᢸઈჀϠȷߞჼ୺ਰᐌ ൠ਌Ȟen:Sheila LaxonȟȂऎ঵֜ӒՑ୊ፚҍᐍ ᆬӎवࡄক୺ߞЃ‫ݑ‬ჼ୺ਰȇԢ੡ȂՁᘘᖔఀϞ ւໄᆬ዇वȞᐍᆬӎᗝ֖ߞҩϘඞ2400ռᘈ‫ڰ‬ȟ ߞࡄকȂ՘ऎȶᛕਫ਼ࡄকȷȄփϬ‫ࡄܨ‬কఀѹᘈ ୺ȶᕛࠅȷЙ཈཈࣏៏ఀϬඞѧᘈߞቬ୺Ȃᘘ࣏঵ нӤЙԢፚ୺ਰ୊ፚࡒ‫׮‬କᖔఀࡄকߞ୺Ȃ՛ȶᕛ ࠅȷߞᇊઈȂ2005ՐᐍᆬӎवఀᣍಿϠዴႿۖϞ 10,6479ϠȞ཈ը‫ݺ‬ȶᕛࠅȷ঵ըᄳࡄߞ2003Ր Н12Ȃ2736ϠȟȄ

ӣၽѲ੕

31

04•11•2011

Ꮞᅭҏࣶოԑ๼ ᐍᆬӎवЙ཈཈࣏ᘈ୺Ȃ‫ٽ࣏ـ‬ϠȄ‫ ݺܕ‬1962 Րߞȶᘈ୺ඞ੡ႅ‫ٽ‬ȷȞ्຾൵‫ٷߞڸ‬Ѓൌ௟ᖔ ఀᚳࡓߞጨࡡȟඝᇍᑫࣷ੡ႅ‫ٽ‬۶੡‫ܥ‬ল጗ߞપ ‫־‬ህሂȂ‫އ‬ႅ‫ٽ‬त֌Ⴌѧᘈӎ‫ڗ‬Ϙዹ‫כ‬єϠȂ э‫࣏ێ‬Ѓ‫ߞݑ‬຾ႅȂ‫ܤ‬ՂպࠅߋᣨȂᢰϠӫЙ ྵతȂѧՂ 1965 ՐȂጀપ‫ۊ‬डȆࣉᵕჲȞ Jean Shrimptonȟԯ्຾୛ְႂᖔఀЂᘈ୺ྻ‫އ‬ႅЂጨ බ៏ఀϞԑѵधߞᣘӫȄթҳȂȶᘈ୺ඞ੡ႅ‫ٽ‬ȷ ឮᘈᘘҒࣁᔹ༮ᔝჹЂᘈȃѽфࠕ‫ߞڽ‬ᔝБᘈȂഺ ‫ڱ‬ൌᢰᐍᆬӎߞۘල྽ᒸಽЙଽȄ ዩࣶωඨԢ 1861 Րᐍᆬӎवߞ೐Ϙਲ਼ጨव࣏Ϙਲ਼ࠛៗȄం 1865Ր༟‫ܕ‬Ȃጨव࣏ϘৎԴॻ੾᠋‫ߞۘܠ‬቙ဦȂ ѽф‫ی‬ৎᘾ୺‫ߞߐ؛‬ႅჹࡡ۶ᛨј૭Դ൵ϯўȄం 1867 Րۖ 1875 ՐȂጨवϯ‫ے‬գȶ‫ڲ‬ᑢЋЂჼ‫އ‬ ߞᘾ୺ȷ(Alexander Taming the Horse)ȂѽфϘ нቬ‫ݑ‬௲ᗍ঳୺Ȅ

1876ՐȂᑫࣷ೐ϘըԴӎϿሦ֯ࠛवȂҹգ‫ی‬ৎ օᖖȂѽфԴ֢຿‫ށ‬ჲᘈ୺ඞѧᘈߞሞ‫ے‬Ȅ1888 ՐጨवܺൊϫኧҐϞϬн୺ߞሞ‫ے‬Ȅ֭Դ1891Ր ‫ؼ‬՘Ϟ15ॻЇ୼ȃ24ॻЇࠜȂ‫ڭ‬գᑙᣈࠅᖖ۶ᛨ јߞർ‫׀‬ᔎᄊȄం 1899 Ր༟‫ܕ‬ጨवϫᢏ՘Ϟ 3 ॻ юࠜࠜ࣠ϯ቙֒঳ჺߞ୺‫ۊ‬Ȅ 1914 ՐȂթ༵ѧᘈߞጨव൵ࢢϘըԴॻ੾᠋ሦ ൄȄҹ࣏ϘৎၐᔠवՑዹߞጨवȂܺൊ‫ی‬᝝գᘾ ୺ՑዹȄ 1915 Րșș 1918 ՐߞՑዹ࣏ߘᆴࠅ ဦȇ1919ՐࢢۖЫчߞՑዹ࣏ϬօࠛྑѕवȂኊ ৃ୼ႿᑫЮ8ေȄᖔጨߞჼ୺ਰ۶ᛨјൌ௟ᖔఀϘ ৎ୛ְߍߞࠛवȂ୺шࡋጨᔽ฼ռȆԁ዇ॊֹጨ ȞTommy Woodcock TrophyȟȄ


▇ၽѲ੕ photo: Visions

of Victoria

text: ҏѐጡᒮഋ

ᆰԎߜᝪ ᆰԎ ᆰԎߜ ᆰ Ԏߜ Ԏ Ԏߜᝪ ߜ

໊ԑक‫܈‬டᒮ

2 ਡၽင‫ڐ‬ ៉ጕ ӵᆰԎ‫ޟ‬፝ӻߜᝪᚊϛȂᅴᅭႳ ȞMaldonȟ๝ΡϐΙᆍ‫ྦྷ࣏؁‬ ਺Մάಈ‫ޟڷ‬ཐឈȄᐣѬோδ‫ޟ‬

Б૳༪‫ݓ‬

ᅴᅭႳܻ 1966 ԑೝᐬσց‫୽ٳ‬

Butts Reserve

ড়߬ଊஅߜོຟ࣏ۡᐬσց‫ॶٳ‬ ညְ޻຾પ৖ӝӞЋԨϯߞႮ൉ КȂְබྻऻۖѐଲཀྵ‫ޒ‬ȄҠஎ ॷ௜ߞᑘѢࢢব࣏ᆳᆬჲல୧ዄ ߞ᚞‫׬‬Ȅ֋๒ࣵѪ֋ 1854 Ր༟ ‫ܕ‬බ‫כ‬єϞᆳᆬჲல୧ዄԴթ഍ ၢၙȂՂЫᓷՅߞӮᔝຕᅹȂᑢ ҫҞѽୠ࿖֌ϩϝѵ॔бϩՐ ҃ȄփԴϟϩѵ॔ࠐงȂᆳᆬჲ ல୧ዄฅ၃࣏ᆳᆬჲ൵Ђߞࠧឩ ྽஥྽Ȅ಩ԴȂႍԳᘘ࣏ᆳᆬჲ ᛉՐ࢘൵দঋߞࣿஜșșӔጄြ ߞࣿஜඞ‫ݙ‬ȃֺ໱ߞᠨᖉඞԳ۶ Ր࢘ᜆ‫ࣿܬ‬ஜߞᗝᓱԳȂѷညԳ ߞᜆ‫༵ܬ‬ӫԴᑫࣷᑢҫఊϳȄપ ৖ӝӞϯߞলԍҞѽϘߡᇬܼ֌ ੾᠋ࢴ஼ਛгཀྵȂল฀Нग़֋Й ӅሲȄ

এശ๿Ӫ‫࠲ޟ‬ᚊȇᙚ໠ᐣѬ‫ߝޟ‬ ‫ڢ‬Ȃ೻এо౪фಁӎ‫ࣼپ‬ᇼխ࡞ Ϛଔಁ‫࠲ޟ‬ᚊȂࠓෆင࢐్ߜዥ ਢ෈жࣨശ൲Ԥ‫ޟ‬ӴୢϞΙȂ࿋ ਢ‫ڏ‬Ρο‫ޟ‬ᑷ๬ഀ࡙Ȃ୦ཾ‫ޟ‬ᖅ ๼แ࡙Ȃоȶ༁ߜᚊȷ‫לپ‬ৠȂ యϚ࣏ႆȊ

௰юശᄂඏོষњ‫࡙ڙ‬ γඏ៫ĥIJıı‫ܖ‬оΰȂ֯џᕕு ᚞ѴIJıĦ౪ߜш঄Ѕӻ໶ᓺඏ ш঄ཕӻȂᓺඏཕσȄ

ྃ‫ڏ‬ഺཎϞ೩ॎȅശ຺঄Ϟੑາ ശᓺ‫ي‬Ϟ݈୛Ģ

᠍ዅਢӎ ௃ϛϿIJijĻĴıűŮ໠ۖՍķȈııűŮ ؐ՝ശճԝາĥijıȊġέ՝ଔ

Level 1, 23-25 Railway Parade North Glen Waverley 3150 Victoria

03 9802 9993 30

11•11•2011


ြறᝪྭ֧

Beehive Mine Chimney

ѕ़ᝪ

Northw British Mine ֯ऎᆳᆬჲ൵Ђߞȃ൵ᘇᓿߞȃ ۶၃ᖉ੡༡൵ϳߞឩЋȂႍឩ ࣏ᆳᆬჲԴ 1926 Րᝯൕߞ൵ࢢ Ϙਲ਼ឩЋȄՂЫ಩Յߞຕᅹ۶ നࣉȂ൵ऎԑবߞ҃ࠑϞᇯԺ ‫ࠛڲ׀‬ឩ྽ߞ๴ਣ௄ӮȄԴᆳ ᆬჲൾߏᔡ۶թԳ‫׮‬գᝯ‫ݺ‬ႍ ឩЋߞЂ༓ड໳ᑢҫႤਫ਼Ȅ‫ێ‬ КȂᜲֱપȆ๳પȆླྀ෻Ӟᆬ ዇ȞRobert Dent Oswaldȟ֯ ऎџࢢᇯԺ‫ڲ׀‬൵ऎනգߞཀࠛ ឩ྽һᔝȂҁ‫ݙ‬๴‫ߞށ‬ᑾપߞ ᣢణ‫ڀ‬೚‫ڶ‬๒ജ઻Յ֌ЫȄփ ҁฅ၃‫֝ܧ‬ჅߞඏኸࠦӮ‫࢏ݗ‬ ȶ Lauriston ȷබ֜‫݀ࡈݺ‬ឩЋ ߞӅ၃НႮϯȂ‫ڻ‬ϠেணᣍȄ

δሉ‫ۭޟ‬ү

Rock of Ages ϳቈߞ‫ܬ‬Ӯ࣏ᆳᆬჲᛉҩϘ഍ ቲ‫כ‬єϠߞ֋๒฀ᣍȂ֜‫ݺ‬ Moorul ЋКȂቮঋᏼ‫ژ‬ҳҐߊ Ћَ֖ЖҞۖႿȄԴಌࠛጤ੡ งȂႍ഍ߞ֋๒লԍ҄ညԳϠ۶ ۖണ߰‫׮‬ϩжඈྑȂ௱௱ജӡ‫ݺ‬ ൎᖉ۶਎ጄඞ‫ݙ‬ȄԢ੡ႍ഍ϵജ ᑫࣷϿ຾ሮऎ࣏ၐԳȂ௱ӡ‫ڽ‬ᗝ ֖Ͽ຾ߞԧᇌዉ‫ۏ‬۶೉ߥȄ

Event Proudly Sponsored By

INNOVATIVE, INDEPENDENT AND COMMITTED

ఋҞѽгཀྵ۶َ֖ۖจ࿬‫َߞצ‬ ᢼȄԴҽ᝝Ȃְྻ഼ჅߞɆྲߞ BeehiveгҦȂɇᇯԺ‫ڲ׀‬൵Ђ ߞཀࠛӠಯԋ྽НϘߞ༄ߞᓷ ᢜȄࣳᏐߞ࿬‫צ‬Ҟѽऻҍᘦឤ۶ ሐ٠ᑟऎឩЋ෩‫ߞڻ‬ც࿚ߞӮᔝ ۶ᒑЄຕᅹȄϘࣱ੡༡ࢢឩЋߞ ᝯൕ in1911 ੡༡Ȃ࿬‫צ‬ജᘉ໴ Ϟຕ੮ઽҿᐆֹ෻Ȟ෼ჲ໖ܸȟ ۶ W.E. ෼ႆ෻ࠛߞ॔݇ါȞᛉ гᝋϠȟ៏ఀϞԴംᆬ๳۶ᛉߞ Ԑᠭ۶ឩЍȄ

њ୥ᓌၾ

Carman's Tunnel ҙதᔋႽ֜‫ݺ‬ᆳᆬჲᛉѽࡑ2.7 г‫ڧ‬഍Ȃ1882Ր11ѡȂӤည੡ ຾ԩߞ஼ቫӮॻឩгҦ৒࢙Ȃ൵ ࠐߞӫߞ࣏ϞԴપ৖ӝӞЋК Ӈ഼Ϙ౧഼ႽȂҞѽാత‫ڱڤ‬ฅ ၃ജ՝งಌࠛ߰༟ళჅȂ֭Ӥ‫ݺ‬ ‫ث‬ങϧЙ௉փ‫ݸ‬ౢߞៃ‫ף‬Ϟࠛឩ ߞЋ‫ܬ‬ኸȄ֭ᅁቫϯȂ֌ 1884 Ր 12 ѡȂᔋႽЙჅӇ഼Ϟ 600 ռНࢢȂഺ༵Ѝ຀බജ‫ݸ‬ౢϞȄ ȂϘུៃ‫ࠛף‬ឩߞ‫ܬ‬Ӯϵٟജ༟ ళҍ‫ڽ‬ȄЙჅȂഺ౧ᔋႽፁᅁ ຜϞࢢϠϘৎ࢝ՀԳᖢႋϩϝ ѵ॔ϣϩՐ҃ࠛឩ྽‫ث‬ങߞᇒ ႽȄ 1964 ՐȂႍᔋႽᅆгಿ༟ ‫ݸ‬Ȃԯऎ‫ݙێ‬഍֜၉ߞЋ‫ڐ‬փജ ညԳϠ‫ۻ‬ԩऎȶҙதᔋႽȷȄᔋ Ⴝႆҋྷਆ౲Ȃᖖᄩ஀ᖌȃ஀ ಐȃኵ෵ȃኅᑋȂ‫ݺ‬ᖍԍ࠲ࢺ຾ ‫ڤ‬ৎՐ҃ߞ১ሻȂԇ֣Ր៬ኸը ߞႼࢉൌҞѽቅ᛫ߞႼ᠓Ȅ

ၻ௰ឩ࿬‫צ‬ంܺൊౕϯҝߡᗒϢ ༳Ȃᅆ‫ݺ‬ညࠐ࢙ൄҹߞުӞԝ‫ڽ‬ ሲທᅆ࣏Ϙৎ‫ث‬ങࣿ‫ۊ‬Ȅႍ࿬‫צ‬ ৒࢙‫ݺ‬1863ՐȂॗգ30ռ୼Ȃ ࣏ᇯՍಌࠛጤ੡งறϘ઻Յ֌Ы ߞ࿬‫צ‬Ȅ 1932 ՐȂၻ௰ឩ࿬‫צ‬ ԯऎ‫ۖۦ‬ჩცߞᡚᕝȂ‫ݙ‬ѽ൤ൊ ߞ2ռജঝ‫୵ݵ‬ȂܺൊԴџࢢߞ ࿐ѡႆϵஇϞϘ‫ڱ‬৒ᚑȂ‫ێ‬ҁߞ ൊԊЪ๒࠲઻Ϟᑢҫ১ሻȄంஃ ‫ژ‬഍գϘ‫ڱ‬༥౗Ϙߡാۖ࿬‫צ‬Ȃ Դ‫ێ‬ҽஎ࣏ᇯՍ൵ЂߞࠛឩඞН Ϙȶྲၻ௰гҦȷߞᓷ‫׬‬Ȃ‫ڱڤ‬ Ӯᔝ۶ᒑᔝฅ၃࣏ሃ࿬‫צ‬हാߞ ᘦឤ۶ሐ٠ᑟߞੰࣛȂ‫ڭ‬Ӥթऎ ᑋৎឩඞ෩‫ڻ‬ცϧȄ 1911 ՐȂ ညឩඞജঝᝯൕࢢȂ࿬‫צ‬ജT.B. Brooks ۶W.E. Preece ඏᑾᘉ ໴ϭ‫֯ڽ‬ऎϞ॔݇ᆳᆬჲᛉߞԐ Ӕ۶ឩЍߞ॔݇ါȄ

ᓌၾϞਡ

໠ܹਢ໢Ȉ࣐งбȂ࣐งџȂг ಿ஄งфᐯ੭஄งȞၐ᎚ြȃြ ᚃџ۶ॠᒘ‫᝱ۦ‬џЙ༟‫ݸ‬ȟ Ᏺၽღਢ໢ȈϭоϘᙇҗȃ‫ی‬ᙇ җ۶ϬᙇҗԧϘᏇȇႼ᠓੡༡ॗ ऎ30-40жៗȂ൵‫ڸ‬ႼࢉϠዴُ ᏇЙ໹Ⴥ20ϠȄ າҢȈ՘Ϡᑫᅋ 5 Ю / ϠȂ‫ۊ‬ຆ ᑫᅋ2Ю/Ϡ

* Ղቮપ‫־‬ೡᄥȂҞ‫ݺ‬ႼࢉႤୈ Кѕჰ‫ܠ‬Ȃ൵ь4Ϡ՘ᄥȂ՘Ϡ ُϠቮᜳૼᑫᅋ7.5ЮȄ * ҞՉవ‫݀ڽ‬ѐЀత୙Ȃ൵ֲ՜ ໱ऎᑫᅋ30ЮȄ Ⴑॏ‫ڷ‬၏௑፜ᖒᛮȈ

The Secretary PO Box 64, Maldon, VIC 3463 (03) 5475 2656 carmanstunnel@ maldon.vicmail.net ੫গҞҟόᕣఖ༱

Mt Tarrangower Lookout Tower પ৖ӝӞЋߞЋ൤࣏ທ‫ߞڸ‬ൎᔠ ԳȂԑў֜360࢘ߞ໛‫ڎ‬Џϩж ҄ϠԞ໪ಎ‫ے‬ȂЙჅॶ࣏๳֌཰ ϯԨұ۹ೃౕȂ۹᝝Գ஡ߞЋଔ Ѹൗ౻෽Ҟ‫ڍ‬Ȃলԍ‫ـ‬Ґ୛ϠȄ ӫࡈȂ཰ߞ൵൤ኸӡ‫ݺ‬ᣍเѫ ់Ȃѽϭԧኸࡋᅆгಿ༟‫ݸ‬Ȅ

維多利亞敞開商業移民之門

Media Support

Business Banking

͉৛̟ԓ໢ਆผ ZZZDEDZFRPDX

白馬市亞裔商會

商務交流聯誼餐會 ABAW Business Networking Dinner

特邀州政府相關部門主管及移民專家與您分享最新方向與方案 ෱‫ك‬༞ਆพଫ̵ʥҙ༅௖ณ‫ؿ‬Ѽබලj෱‫ك‬༞ΣЄ̳ᆢ҄஠‫ؿ‬ѧι͇ᇼԎ඗С௚พලj ෱‫ك‬༞ၐή‫ྦྷ֚ܧ‬ณଫ̵ʥҙ༅Թց‫ؿ‬௖ณ‫ܧ‬೪ලj Information 資料 6SHDNHU࿫ᑟɁ  'DWHˀ౨ 7LPHࣂං 9HQXHΔᒨ )HH൒͂ 'UHVV&RGH着໦

0U-D\+DXJKଊͨၐήਆพଫ̵୮୮‫€ٽ‬ 0V.DUHQ:RQJዌ‫ݘ‬ၐ‫࢑܁ޘ‬ʔผႏᖬ‫ؿ‬ଫ̵ؒ‫܁‬ਿࡼ€ 1RYHPEHU7XHVGD\€ SPxSP $WKHQLDQ7DYHUQ$&DPEULGJH6WUHHW%R[+LOO9,& 1RQ0HPEHU‫ڈ‬ผࡗ€0HPEHUผࡗ€ %XVLQHVV6PDUW&DVXDO

Enquiry and Registration 查詢及報名

一個商家之間交流資源,分享經驗,促進合作, 發展事業,實現共贏的機會。

7HOHSKRQHཋ໷ (PDLOཋ൯

31

:LOVRQ6KDURQ;X FRQWDFW#DEDZFRPDX

11•11•2011


Travel Australia 同遊四海 澳洲