Issuu on Google+

340

Ӓᐬี՗!ᖒᛮ‫ޥ‬ୢ

ᜰ ‫ ݧ‬жࣨ ! ݈୛ ๼Ρ

Ꮞᅭҏ!ɜ!ߡኈ຀ኈ!ɜ!ഡ఩!ɜ!Ҁ٨඼ҏ

ਢຟ!ɜ!৏ዅ!ɜ!଒င!ɜ!ਡၽ!ɜ!டᚠ!ɜ!ᡝ‫!ى‬ɜ!М᛺!ɜ!‫ء‬ٙ

൙ֹћ෇ҍӔᎠ୼ԋ ചЪΡഅό஫१‫پ‬ȉ ջາᜒᎧ!ɜ!໊Ϥю‫!ގ‬ɜ!ISSN 1839-7913!ɜ!

www.sameway.com.au

!ɜ!

P.10

Ⴋၗ TEL 03 9888 7199!ɜ!༈ઍ FAX 03 9888 7299!ɜ!05.07.13–11.07.13

Royal Umbrella Jasmine Rice 如欲了解詳情請聯絡我們 全澳各大亞洲超市均有銷售 ৏ዅੑ਀ġġġġġ᠍‫ݠ‬ᏰಬϛЖۡ෈፞แġġġġġᡝ‫ཱིى‬ᆸġġġġġϷ᜸ኄ֙ġġġġġ଒ငੑ਀ġġġġġӣၽѲ੕ġġġġġӣၯᘈຟġġġġġዥᘈடᚠġġġġġٙൢġġġġġடཾኄൟġġġġġЖ᡹ଟ៪ġġġġġּቸΡЖġġġġġܹಁжࣨġġġġġፙМᇳ᛺


www.manningham.vic.gov.au

MC ኄൟ҂‫ڋ‬ఀ‫ى‬፞แ

࿲ԑᑹѿ୦ཾᆩ๜

֜‫ݺ‬MCዃඞ(Գ‫׬‬Ȉ687 Doncaster Road, ਢ໢Ȉ 7Т9Р ࢑෈Π Ԟ఑7ਢ DoncasterȂԴCivic Centre۶DoncasterЈ ӴᘈȈ ࿲ԑᑹѿࢇᢈ ᐯߞК༡)ߞӁ‫ڈిۊ‬᎝຀0–2࿐Ȃ2–3࿐ and 699 Doncaster Rd, Doncaster 3–5࿐ϬৎЈೡЪգߩ֜Ȃႍ᎝຀ӤေՐᒸҾ Ҫቮ4ৎَᢼȂබҞѽӇ༟ఋߞӠྍӀҭȂ

ࣆᣇѹᓱȄ

᎝຀ߞ੡༡ऎ༉Ϙۖ༉Уϯоϣ੡ۖϭоб ੡Ȃ᎝຀գ༉઱Ȃџ઱ѽфϘൊжߞҗџ઱Ȅ

ѿߝ‫ޟ‬ၗ ေՐᒸ᪦᪦៉৶েϘ୓ᜭϯᑕ֒ߞᏭ௲Ȃ Ӕಿᐾգ‫ـ‬ҐՉԑߞ໖ႽȂᢰ໖ᔝዷϧ ᚣթ‫ࠑڽ‬Ⴟᅆѽхᅆ໖ᔝዷϧऎ‫ܟ‬՞ߞ

՝џຕ‫ف‬Ȅ

ȺᜭϯᏭ௲ȻࣿஜߞњࢺȄ

ԴჅҝߞϬՐ㡯ȂᇯՍዴѽϼ঍ᐯӠண

ȺᜭϯᏭ௲Ȼഺ༵ࣿஜ࣏ӤȺଡ଼Ϙَྐ

ҐϞȺଡ଼ϘَྐྐȻߞి‫ࣿڈ‬ஜȂഺ‫ڱ‬

ྐȻഺৎᑟᅹ๴୓ȂႍᑟᅹԯऎϘ‫ܟ‬໖ᔝ ᎝຀ిఱգᝯЂၝߞӠನ֖ऎȂ‫ڭ‬ᢰᐯ ዷϧ‫ڰ‬ԆȂ20 ࿐ߞᐯӠႜ‫ܒ‬෻ȅ൪ֹ‫ڧ‬

Ӡᐯ೫фᖢႋऎतኃࣙ‫ڱ‬ఐ޶ྻᐱ७ዙ

চҿ຿ਾ‫ۦڗ‬দཋȂփ‫ ݺ‬2006 Ր՘ӲȄ ࢤф‫ڹ‬Ϡѽዷϧ֖ऎ‫ڽ‬԰ᕕȄ ‫ا‬ૌ႕Գ۲ᣰЂਛҐϢȺᜭϯᏭ௲Ȼߞ

ഺЙ࣏Ϙ୓‫ܝ‬Ӳߞ‫ڰ‬ԆȂԴჅҝߞවՐ

ႆȂ࢝ԺՐቅϠ՘ऎ໖ᔝዷϧߞ‫ۦ‬ਚ߰Ȃ ࣿஜКȂ഼Ⴥᜭϯᑕ֒ߞᏭ௲‫ࠑڽ‬Ⴟ‫ا‬ ে௻ધхᅆ໖ᔝዷϧߞྍ᝸Ȅ

‫ـ‬ҐЙܶߞ࣏ȂգߞϠत֌ऎթ᠁गϞ Ӡ‫ۻ‬Ȅ ઔ዇஡៉৶መൠ‫ۊ‬ȅֹаપ (Cr Michelle Kleinert) ࣏Ⱥଡ଼ϘَྐྐȻߞ্ᐱ߰Ȃ

໱ӡ࣏$470/༉Ȃ$95/чȂ$55/җчȄ ᏋԪ౧ԆߞਛਲҞѽᖔۤӁ‫ࣺڈిۊ‬໭Ȅ

Ӆ༷๳ᔂwww.mbn.asn.auჰॗȄ

‫ـ‬ԺႤୈ᎛७ც՝งి‫ڈ‬᎝຀঑യϠLouise IppolitoȄ

ਢ໢Ȉ 7Т24Р(࢑෈έ) ΰϿ7ਢՍ9ਢ ӴᘈȈ ࿲ԑᑹѿঢ়ོᢈ

ᗑᜭც႖Ȉ9840 9255ȇԳ‫׬‬ȈMC Squareȇც༎Ȉlouise.ippolito@ manningham.vic.gov.au

2013ԑ࿲ԑᑹѿഝ౮᛺೚ዩ ਢ໢Ȉ 7Т10РՍ8Т17Р ӴᘈȈ ࿲ԑᑹ᛺೚ᓢ ࿲ԑᑹѿኄൟ

687 Doncaster Rd, Doncaster

ྐϞႋՂ֣ணҐഺ༵ࣿஜф‫ـ‬ԺႤୈȂҞ

າҢȈ ջາ

ѽ๳ᔂȺଡ଼ϘَྐྐȻߞ‫ܡ‬ўᇨ૭ www.

࣐งϟ֌࣐งб ϯо11੡֌ϭо5੡

stepbackthink.org

‫ڍ‬ᝋჅ໖ᔝዷϧᅆਛਲф‫ވߞྑݙ‬уȂ ௲‫ڽ‬࿑࿝‫ߞݑ‬ӇᕝȄመൠ‫ۊ‬ᜭ຾ᑕ֒ߞ

௟ਣҍ2013ՐေՐᒸҾ൜ಭ᜹ങጨ൵ࢢϢ ᓴ߰ߞ֯ࡡȂఀጨ߰௟‫ݺ‬7ѡ10џ࣐งϬг ֶȄwww.manningham.vic.gov.au/gallery

Ꮽ௲Ȃѽ॔݇ҝՐՐܺജᡚᕝߞᝌភႽ ‫ܧ‬ӔЂᎎȅֹ຿෻Ȅ

࿲ԑᑹѿ୦ཾԙ൷ዩႵዩ

699 Doncaster Rd, Doncaster ಩Џత‫ۦ‬෩ԩȂ౬ఀ‫ـ‬ԺႤୈ᎛๳ᔂȈ

www.businessexcellencemanningham. com

ᩧൟஅᙃ፞แ ਢ໢Ȉ 7Т30Р(࢑෈Π) ήϿ6ਢՍ8ਢ ӴᘈȈ ࿲ԑᑹѿѿࢇᢈ

699 Doncaster Rd, Doncaster ᪦ඞయዃ࣏ᢰϠেᖢႋְӠྍՅԴߞᝯᘣȂ ԯթৃఀҝᐯ೫Ղ֣ҝ‫ڹ‬ӡȄ‫ڽ‬ணҐ‫ا‬েߞ ᎝຀Ȃᐯ೫Ղ֣‫׀‬ӡϯᇨ‫ؼڽ‬ຠְయዃᖉᏚ ߞўՑȄ ჰ‫ܠ‬ਲ਼֜᎛๳ᔂȈ

Ⱥଡ଼ϘَྐྐȻᑟᅹߞ‫ܟ‬՞഼࣏Ⴥి‫ڈ‬Ȃ ྆νኋѿដষ ᢰߤ஡ᖢႋ໖ᔝᡚᕝߞ‫ލࢢݑ᝱٭‬Ȃᢰ

ሃࢉї࢙Ӳࠜงᝯ࠼ȂՂ‫ލ‬ఋᅆഺৎ႖ᛟգᒸ ᎷȂ‫֋ڽ‬BDC ᪦ඞႤୈгҦߞᗁ၃ನHalinka Panzeraߞᆊᗾ௟࣏ЙਟᓾჅȄ

www.manninghambusiness.com.au

ေՐᒸҾҾࠜ

Manningham City Council 699 Doncaster Road (PO Box 1) Doncaster Victoria 3108 p (03) 9840 9333 f (03) 9848 3110 e manningham@manningham.vic.gov.au t twitter.com/manninghamcc

ጹࡃ‫ؚ‬᎓૵‫ˈڋ‬᎓೷ግܸ୲ჲܿࢗᏮʽ

ખᇖሡၭˈ౞ኟ૑օˈขమຢ֫ಚʽ ᇜৃˈߗৃˈ๲ৃġˈནৃሡቮ૵‫˄ڋ‬ખᇖİġ᎟ᇖ˅ጽ༚

ଓହ֫ಚঐ৓ནৃጽ༚ˈ᎟ᇖঐ৓ၭ൷ȃ ඘ኟ૑օডຢ၃ᅪႷȃ

֔೷ମ‫ܐ‬ખᇖܿ঩ঐ

㊌ὧ㑋‖⇣佯⹙卾❯∀䛿⡴尨δ

īġ ‫ؚ‬᎓Ꮑࢆ‫׭‬Ꮃ

䀮⦢⊤ἕ像愡㖺⼗┇佯⹙⡴尨⁘尼)WUH*

2/! ㄣ぀棶㚪䀮⦢⊤ἕ⇧㲌㊑㲳ỀⳀ㲌

ᾕ壠⌤ㄣ䛿⡴尨嶴䖣δ㊌ὧ㖪㍼┇澎⌬ 㰆朗ἵ⥦⋈㟠䖮屲⡴尨δ

3/! ㄣỆ⋈㴜㞄㐠⑒恂䝳⒇㊑㝯歓伢⊦䛿㗔儭蒩曟柙ㄣ➣ὅ⻯2㞃⋈Ẉ㽜2:⳼ 4/! ㄣ➣3124⻯⼡∀Ẉ⑪ὠ⒇㙱Ⲭ屶ẟấὠẅ䛿㖺⼗壠⌤屹䪆)⡵㞧Ẏẕ屹䪆 ⦑* 5/! ⨮䝩⋈㴜㞄㌠⒈ẟấὠẅ䛿㖺⼗壠⌤屹䪆蒥⡵㞧Ẏẕ屹䪆 ⦑蒦㌠⒈嶴②㖱

ㅮ䡠屡ㅀ㊑㌠⒈蒩屲像佗!!喜⧮⥦!Tufqibojf!!1513.733.883!!㊑!!:9:1.4461! ➫➻!蒷3:!!Fmmjohxpsui!Qbsbef-!Cpy!Ijmm-!Wjd!4239!

䖰愩!;!TufqibojfDAunh/fev/bv 俌➻!蒷xxx/unh/fev/bv


ӣၯΡᇭ

ॷ෫ΡΜΙວؑ 1st July Protest Rally in Hong Kong

ం 1997 Ր༟‫ܕ‬ȂশสϠൌգԴ 7 ѡ 1 џϯ໖Ⴜ֖ӯࢃȂ֭ ༟‫ܕ‬੡ϠዴЙԺȂҪգዴպϠ‫ݕ‬ዴϼϠȂߡۖ 2003 Ր༟ ‫ܕ‬Ȃգ 500,000 Ϡϯ໖Ȃхᅆ 23 ౧Ӳ‫ޱ‬Ȃ‫ࢢێ‬ၭ࢙ົϭ ҭȄ 2004 ՐȂѽߋۤ 07,08 Րᛕ෼ᓴȂϵգ 500,000 Ϡ ϯ໖Ⴜ֖Ȃ‫ُࢢێ‬ՐൌգዴေϠԴ 7 ѡ 1 џϯ໖Ⴜ֖ȄЫ Րౖ࣏੎ॻϯҭᑉԇપ঵Ȃփѹᓱඏ֜ѽɆϠӔ֋ѹȂӲ ‫׈‬෼ᓴȂ֫ታКᖖȂሊཕ࢞๴ɇऎѹᛟȂ๴ஜӔಿϯ໖Ⴜ ֖ȂऽౕᚣթԨК஼ਣӯশสϠߞ໦ِȄຕ‫ލ‬ԴϬၳলಧ ୼భȂলࠥៜྭНቫȂᑂѹᓱඏ֜гֶȂЪգ 430,000 ေϠ‫ڕ‬ϯ໖ȂࠑႿশสϠߞ໦ِȄ

2003Ր500,000Ϡϯ໖ȂК஼ࣆܹ‫ؼࢢێ‬ᢏᅗ࢘ȂЙԓ њࢺၭ࢙ົᑉԇપ঵Ȃ҄ۖশสϠգϘᇌऽౕȂබ࣏Ҫঋ

Since 1997, Hong Kong people took to the street every year on 1st July to voice their grievances. In the initial years not many people participated just in their hundreds or thousands. By 2003, half a million turned up in protest of the Article 23, leading up to the downfall of Tung Chee Hwa. The same number was maintained in 2004 flighting for 2007/08 dual universal suffrage. In the succeeding years tens of thousands participated in the annual 1st July protest rally. With CY Leung as the Chief Executive for the first year, the organiser adopted a slogan ɆPeople rule through universal suffrage, be ready for occupation of the Central Districtɇ in appealing for more participants to voice out their demand to the China government. Amid of typhoon signal No.3 being hoisted, it was reported by the organiser that 430,000 people came out under stormy weather with that cause in mind.

শสϠକࡌ෷ࠑႿ֋Ўߞ໦ِȂК஼ࣆܹྻ‫ۖڍ‬ҁেߞٙ The half a million people rally in 2003 had led to a change of the Chinese government Ʌ s stance in supporting Tung ѕȂփ‫ؼ‬ᢏϘྍ‫ࣆߞ֖ܝ‬ຉȄশสϠहࠫ 7.1 Ⴜ֖Ȃ࣏Ϙ Chee Hwa; that gave Hong Kong people a feeling that their determination to cry out their demands could make a ᇌକ౻྾ࠑႿྍ‫ߞڍ‬൉ਸ਼Ȅ difference to the policy makers, and 1st July protest rally யᛟ࣏ഺϘᇌྐ‫ޱ‬Ȃ࣏஄നϞК஼ࣆܹߞேࣆ߰Ȃ࣏Й౻ could be a viable means in achieving this. ྾শสϠߞྐ‫ޱ‬Ȃ‫࣏ݕ‬ҁেຜКสߞ‫ܡ‬ᄈ‫ݙ‬ላ፵Ȃ๑‫ޱ‬ૌ However, this line of thinking is based on the assumption ӒᖢႋশสϠߞ໦ِȄ೟ѕϘྐȂഺ࣏‫ڰ‬ᅁཛྷȉ࣏ۖܺታ that the Chinese officials are in fact, or they have been misled by the administrative parties to a situation that they ᐱϠЙ౻྾Ȃᘘ࣏Йদ໛ȉഺ࣏ৃఀ‫ا‬েࢥւߞȄϵգϠ are, not too clear about the demand of Hong Kong people. ሮऎȂ‫ـ‬ԺߞϠѽ༰ᢜႼ֖ȂࠑӯߞЙඏѤ࣏ྍ‫ڍ‬Ȃ‫ ࣏ـ‬But is it really the case on better thought? Is it because they Ʌ ਣ಩ᅆߋۤ໦ِߞٙѕȂࣇթգϠ෩ҍԴӔᓴપ঵фӲ‫ ޱ‬are not clear or they don t bother? Some people regard the 1st July rally not just an avenue to voice demand but as ྻӏକၢᅁ෼ᓴ੡Ȃѽ۶Ӏ֫ታКᖖ‫ࠑڽ‬ӯߋۤ෼ᓴߞٙ an indicator to reflect their determination, as with they want ѕȂԢዹߞႽನȂϛϘႼ֖ߞϠዴȂϵജऻ՘ऎഺٙѕգ to use Ʉ Occupation of the Central District Ʌ movement to demonstrate their will to attain universal suffrage and ԺЂȄ democratic election of the Chief Executive. ᅆК஼‫ߞڽ‬ϠȂҞକះఀЙᇒԺьϠࠑӯྍ‫ڍ‬ȂࣆܹЙᡘ

Many people from China may regard no matter what effort could be futile if the senior officials close up their ears. But people from Hong Kong, with their grow-up experience in a ၃ᢚ‫ט‬໦ҁেȂҪঋѽԪఐԪನԪ‫ߞޱ‬ў‫ޱ‬Ȃ‫࣏ݕ‬᝸ྍѾ democratic society where peopleɅs power prevails, would ϯЙՇ‫҃ߞޱ‬ኊփᅁ֖гӔ‫ۻة‬ȂϠӔҞѽԨேࣆ߰ࠑႿ tend to exhaust all rational and legal means, even to the ҁেߞྍ‫ڍ‬Ȅഺዹߞྐ‫ޱ‬Ȃੲ࿚‫ݺ‬ӔѹߤྻКȂᡋϧ‫ ֋ڽ‬extent of acting against social laws, in fighting for their civic rights. ϠӔߞࢥྐȄ China claims to be a ɆpeopleɅs republicɇ which means К஼ၳᇍ࣏ϠӔԒ۶஼Ȃࠑ‫ށ‬ϞഺϘৎ஼ਛ࣏៳‫ݺ‬ϠӔȂ the country belongs to its people, thus people in power ‫ڭ‬ѷࣆᡋ࣏‫އ‬சϠӔߞȂ‫ڭ‬Йԓ࣏៳‫ࣙݺ‬ϘৎϠߞ‫ז‬ѹߤ are to serve the general public and they do not belong to a monarchy society. Even China is under the control of the ྻȄබᇖ಩੡К஼ӤԒಯ៨ேࣆȂ֭ேࣆ៨ᅆϠӔߞയ Communist Party does not take away their answerability ԇȂфᅆϠӔߞපদȂѽфϠӔᕕ‫ڳ‬գߞᡋ‫׀‬Ȃ‫ڭ‬Йԯթ and respect to the people who are all entitled to their civic right. Hong Kong sovereignty has been transferred back to փҵҝȄশส԰ᙩК஼16ՐȂӒ࣏К஼ታᐱϠࠑႿ࣏‫׎‬ѽ China for 16 years; now must be the time for the Chinese පদশสϠ‫ڳ‬գϘ஼‫ۘی‬Ȃ‫֋࣏ݕ‬ЎգࠫѕҝӒ໛фবᅆ leaders to signify their recognition of the Ʉ One Country, Two SystemɅ as well as to have the courage in facing the ϠӔ໦ِߞ੡‫ے‬Ȅ peopleɅs demand. ߞ႖Ȃ࣏๑‫ؼޱ‬ᢏߞ‫ڰ‬ᅁȄ֭ంশส‫ߞڽ‬ϠȂҁেߞ՘ࠜ

Raymond Chow Publisher

‫ߝޥ‬ ۹ஈћ

Issue No. # 341 # 342 # 343 # 344 # 345

Publication Date 12/07/13 19/07/13 26/07/13 02/08/13 09/08/13

Published by: Publisher/Chief Editor: Deputy Chief Editor: Editor: IT & Website:

Submission Deadline 10/07/13 17/07/13 24/07/13 31/07/13 07/08/13

Creative Every Day Raymond Chow Ralph Yan Christiana Zhu Patrick Wu

Marketing Director: Marketing Assistant: Art Director: Senior Designer: Editor/Designer:

Zhang 0430 139 809 Portia Wong 0434 208 163 Ꮞ Tony Sales Manager ᅭ Vinola Chan 0411 881 635 Edmund Chow 0425 749 198 ҏ Terence Cheung 0424 390 333

ኄ֙ഋࢥၚ 03 9888 7199

04

ኄ֙ഋ Advertising Department ጡᒮഋ Editorial Department Ӵ֭ Address: Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy, Ⴋၗ Tel: ༈ઍ Fax: Йᐠ Mob: Ⴋ໏ Email:

Gary Wu Sandy Law Bella Leung Kin Li Wendy Wen, Lili Liang

ю‫ ގ‬: ‫ߝޥ‬ʟᖂጡᒮ : ୙ᖂጡᒮ : Мԅጡᒮ : ᆩમၥଉ‫׬‬೚ :

ഡ Andy Lau ఩ Herman Cheng

Dominic Cheng

ChinaTown Promotions & PR

‫ܖ‬ᖒ๜ӨӴཾ୛ষ

Issue 340 05 - 07 - 2013

Creative Every Day

0416 290 918 0402 366 629 0412 440 863

ߡ ኈ ຀ ு

ѿൟ๊გᖂᅿ : ѿൟ๊გօ౩ : छ೚ᖂᅿ : ଽ઻छ೚ጡᒮ : छ೚ጡᒮ :

नᅂᛧ ᛳოܑ గᐸ߇ ‫؃‬୊࠰ ྣఃඛȃ గᝋᝋ

0433 837 083 0433 522 339 0413 089 833

TC Zhang

0414 158 121

Focus Studio

6 - 9, 13

ዥᘈடᚠ

10, 22 - 23

ּቸΡЖ

19 - 21

଒ငੑ਀ Finance

24

டཾኄൟ

25

ፙМᇳ᛺

28

ӣၽѲ੕

30 - 31

4, 6

৏ዅ ‫ޥ‬ღੑ਀

7, 10

ᡝ‫ཱིى‬ᆸ Sport

13, 14

ٙൢ Driveway

16 - 20, 22

Ϸ᜸ኄ֙ Classified

23 - 26

ջ೰ᖐ݂ġ ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫ܚ‬ԤМണҥհ‫ޱ‬Ռ॒М೰Ȃ‫ٮ‬Ϛ фߒҏѐҳൟȄȮӣၯΡȯ໊ѐϐᅾΨጂ߳ѐ‫ސ‬ ϱ‫ޟ‬ӒഋၥਟྥጂฒᇲȂ௙ҏѐ‫ٮ‬Ϛ॒ΰӈդӰ ᒿᇲ‫ܖ‬ᒸᅓՄ౰ҡ‫ޟ‬೰ӈȂζϚඪ‫ټ‬ӈդ݂Ұ‫ܖ‬ ུҰ‫߳ޟ‬ᜌȂоЅϚ॒ΰЕमӈդ‫ޢ‬௥ȃ໢௥ȃ ߣளȃ‫ܖ‬ॊҡ‫ޟ‬୦ཾցઉཬѶ‫ܖ‬੫տཬѶ‫ޟ‬೰ӈȄ ‫ר‬ঈ࡚ដ᠞‫ޱ‬ӵ‫ٺ‬ҢԤᜰၥਟࠉȂॶӑࢥᜌၥਟ ‫ޟ‬ઍጂ‫ܖܒ‬኉ၚᐿҳ‫ޟ‬ཎَȄ Disclaimers The views and opinions of authors expressed in Sameway Magazine do not necessarily state or reflect those of the publisher. While we do our best to make sure the information is accurate, Sameway Magazine does not accept any legal responsibility for errors or omissions. Sameway Magazine disclaims all warranties, expressed or implied, and it will not be responsible for any direct, indirect, incidental, consequential loss of business profits or special damages. We encourage readers to verify the accuracy of information or seek independent advice before relying upon it. The circulation records of this publication have been submitted for independent audit with the Circulations Audit Board

Distributed in Melbourne, Sydney, as at September 30, 2012 Brisbane & Adelaide

Sam Yu Sam Choi Edmund Ng ED & Associates

ܹಁжࣨ The World

Audited 17,000

Burwood East VIC 3151, Australia 03-9888 7199 03-9888 7299 03-9888 7433 0401 697 791 info@sameway.com.au

‫ں‬୉М ᝒแ⬟ ԧງ ֔ۤ

಑451෈

ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫᠌ގ‬ᖐ݂ ijıIJı ‫ܚ᠌ގ‬ԤȮӣၯΡȯᚕᇬ ҏѐ‫ܚ‬ԤМണȃყаЅඨყ֯߳੼‫᠌ގ‬ȂҐငҏѐਪ ७ӣཎȂϚுоӈդ‫ל‬ԒᙽၷЅᙚӟ Sameway Magazine Copyright Notice Copyright 2010 Sameway Magazine All editorial content and images in Sameway Magazine are subject to copyright law and may not be copied without the expressed permission of Sameway Magazine which reserves all rights. Re-use of any of Sameway Magazine's editorial content and images for any purpose without Sameway Magazine's written permission is strictly prohibited.


ܹಁжࣨ

ћʟҏѐጡᒮഋ ᄦʟ Appledaily, Wikipedia & Xinhua

Ԥᖐ‫ގ‬Ȉ

www.rejoice.org.au/radio

ᐣѬΰ‫ޟ‬ҏ໊ 6 Т 30 Р Ս 7 Т 6 Р

˧ ۠ᐩძ

˧ σ੕ഠ኿ҏ

ߡያȈ༉Ϙ 17.00 ༉ϟ 9.00 ۹џ 13.00 ᙇያȈ7/24 ᔌ੡՜ᡘ

˧ ॷ෫ᐠൟനᕠ

1128ԑ7Т1Р

1844ԑ7Т3Р

1998ԑ7Т6Р

ࠒ‫ߜת׈‬Ӫ஠۠ᐩഁж

σ੕ഠ๘ᆍ

ཱིॷ෫୽ሬᐠൟғԒంwҢ

‫ܟ‬ᑨȂՄլᔑȂકկ၍નϠȂК஼؇จ຾ԩ௟ታȂ ࡑ؇୼‫ܟ‬੡ԇ‫઻ڴތ‬Շ৘ߢ༟ࢋܹȂদӡ‫ܯ‬঳Ҕ ԂȂ‫ڭ‬Ժը᎛୼‫ܟ‬Ꮟ԰༟ࢋӏ‫ލ‬Ȃ൵ࢢԯЙକᕝీ ࠛจক༤ȂઈዙዎᣭփժȂᗜೣࡈЂ۲ȶჅޫȊჅ ޫȊჅޫȊȷȄᄪါ‫ے‬գȈȶЂ؇ᜓԟዣϘࣗȂॻ ༯࡬ժ‫ܥ‬Ϭ۲Ȅȷཇሲࠛົѫᇿ࣏‫ܟ‬ᑨ઱ਰ԰จ੡ պ‫ܖ‬๴‫ڭށ‬ᝑПߞᚃࡡȂփ‫ܟ‬ᑨϵԯթ՘ऎϞѫᇿ ྽ߞ૟ਰ࿺Ȅ

ЂઔൟȂϫᇍЂઔᑷȂԯҳࠑ۶ԋᛵह֬փգ੡ϫ ജᇍ֯Ҕ࿂ЂԋᛵȂ࣏ϘᇌЙྻ঳ߞ൧Ȃฅዃ޾Յ Դ‫ݺ‬Ђࣶ֘۹᝝ߞԧৎਫᕎϯȂ֭Ӥ‫ݺ‬Ϡ᝷ߞЂ༓ ੏౭փԴ 19 ѵ॔࿝ທȄЂઔൟ࣏Ђઔൟ៳றϘߞ ಩҃ߏᇌȄ1844 Ր 7 ѡ 3 џȂԴԔਫࠢࠕߞ਄ᆬ ዇ਫϯȂ൵ࢢϘᅆЂઔൟԴᄼകง༡ജ౭ժȄ

শส஼ቫᑟඞȂ࠸ᇍ‫ڔ‬㤢‫ڎ‬ᑟඞȂ֜‫ݺ‬শสྲधЂ ᕎЋ‫ڔ‬㤢‫ڎ‬ȂӤশสᑟඞᇒನ؊ᇒನȂऎশส಩੡ றϘႻ֯ߞӔଝ঳ᑟඞȂനգ‫ی‬౧໿Ⴝф 96 ৎஃ ᑟ֜ȇ࣏஼ઍଝߩȃสᔷଝߩȃົӔଝߩȃশสଝ ߩфশส‫أ‬Ⴛଝߩߞዽ૸঳ᑟඞȂԢ੡ऎᐰՆϘਛ ߞ‫ێ‬КϘৎዽ૸ᑟඞȄ‫ ݺ‬2012 ՐߞȮ੠Ⴜ֖྽ ඡȯ੠ႼЂጨᓴᗝКȂാ᠈ 10 ‫ܨ‬ᖔᓴऎ൵‫ڸ‬Ȅ

˦ ཱིȮՂԑ‫ݲ‬ȯᄂࢊ

ȶலӱড়ࣼࣼቸΣ‫ࡡݲ‬ȷ ���՗֨ᜲЕี‫ތ‬ដ ཱིওॏ‫ޟ‬Ȯϛ๼Ρҕӓ‫୽ڷ‬ՂԑΡ᠌ઉ߳ራ‫ݲ‬ȯ7 Т 1 РଔғԒᄂࢊȄཱི‫ݲ‬ೣۡȂড়৳ԙষᔖ࿋ᜰ ЖՂԑΡ‫ޟ‬ᆠડሯؑȂϚு‫܇‬ຜȃվဣՂԑΡȄᇄ ՂԑΡϷ໠ۨ՞‫ޟ‬ড়৳ԙষȂᔖ࿋ငலࣼఖ‫ޱܖ‬୰ ঐՂԑΡȄ೻ζೝ൬ᡝ၌᠞࣏ȶலӱড়ࣼࣼቸΣ‫ݲ‬ ࡡȷȂϚலࣼఖՂΡ஠឴ႂ‫ݲ‬Ȅ၎‫ݲ‬ӣਢೣۡȂҢ Ρ൐՝ᔖ࿋ࡸྱ୽ড়Ԥᜰೣۡ߳ራទᎴΡ௤ᒑӄ୅ ‫᠌ޟ‬ցȄ၎‫݂ݲ‬ጂȂ୽ড়࡚ҳ୊Ӓড়৳ᎴՂЛࡻࢇ ๊ȂჂᓾড়৳ԙষᇄՂԑΡӓӣҡࣀ‫ޱܖ‬൷ߖۨ ՞Ȃ࣏ՂԑΡᓍ଩ୋ‫ޱܖ‬ទᎴΡ᎐ூඪ‫ټ‬నӇȂ࣏ ড়৳ԙষྱਟՂԑΡඪ‫ټ‬ᔓօȄӣਢȂࢇ‫ۺ‬ӵᄂࢊ ཇન՞‫ܘ‬ȃϴӓનၩ՞‫้ܘ‬՞‫߳ܘ‬ራ‫໌ޱܖ࡙ڙ‬՗ Ӡᙟ‫׽ࡐܘ‬അਢȂᔖ࿋ᓺӑྱ៫ಒӫనӇ‫ޟ‬Ղԑ ΡȄԪѴȂ၎‫ݲ‬ᗙඪюȂ୽ড়࡚ҳ‫ׇڷ‬๡ՂԑΡᆋ ց‫࡙ڙ‬Ȅ

06

ཱིওॏ‫ޟ‬Ȯϛ๼Ρҕӓ‫୽ڷ‬ՂԑΡ᠌ઉ߳ራ‫ݲ‬ȯю ᇃӀۖȂೝ൬ᡝ၌᠞࣏ȶலӱড়ࣼࣼȷ‫ޟ‬ೣۡ൷Е ଔϚω‫ތ‬ដȂԤϚЍΡᇯ࣏ȶலӱড়ࣼࣼȷԪ᜸឴ ܻȶᆠડទᎴȷौؑȂনҏ࢐ၾኈጒᛟ‫ޟ‬घ‫؂‬Ȃԃ ϬΰЀ‫ࡡݲڗ‬ೣۡ‫ޟ‬ଽ࡙࢐֏ӫᎌȄԤՂԑΡ᠌ઉ ΡρᇳȂཱི‫ݲ‬ᄂሬᐇհϛШၶᜲࣨۡȂџ૖౎࣏Ι ાުМȄᄂࢊಠࠌᔖ‫؁‬၏ಠ‫؁‬ऋᏰȂϗցܻӨӴ‫ޟ‬ ஈ՗‫ڷ‬ᐇհȄШԃȂӻδ௤ఖΙԩϗᆗӫ‫ݲ‬ȉԃդ ࣨۡ௤ఖ‫ڷ‬୰ঐ‫ޟ‬ୢտȉႂ‫ݲ‬஠‫ࡩڗڧ‬ኺ‫ޟ‬೎ᆴȉ ၎ԃդ‫ڞ‬፡೎౩ȉ൐՝ӌཾ࢐֏၎ඪ‫ټ‬௤ᒑ୅෈ȉ ೻‫ٲ‬୰ᚠџ૖഍ོ७ᖝஈ‫ᜲ֨ݲ‬ȄһԤ‫ࡡݲ‬Ᏸ‫ߒޱ‬ ҰȂȶலӱড়ࣼࣼȷΣ‫ݲ‬Ȃ‫؁‬ӻ࢐ҳ‫ݲ‬ଜ߬ᇄՌσ ‫ޟ‬Ιএҳ‫ݲ‬રၗȄȶᙏ൐‫ࡡݲޟ‬నМՌณ૖ሆܾ юᇃȂծ૖ઍғ၌㣪ުறՂΡ‫ޟ‬୰ᚠȉȷ

Issue 340 05 - 07 - 2013

ӣၯᘈຟ ‫ྰ؂‬ցϠ࣏К஼ཇ೚Ⴚ྽ߤྻႽ዇ȂԴഺৎంႺ྽ ߤྻԨ಩҃ߤྻᚼ࡭ߞȶЂ੡҃ȷ㡯Ȃፁᅁਟ‫ݽ‬є ୓ߋ៉Ȅ‫ێ‬ᅁȂߩ௰ցϠȃ઻Շ‫ۊ‬ຆȃш‫܍‬ж‫ܧ‬ຈ ሃႺ྽ߤྻӠࣿўՑទদ‫ݯ‬ៈߞఐ㦑෼჆ҍ಩Ȃ‫ڭ‬ ࠧϠেߞӎྍȂᅁϜ੡҃‫ݙ‬ᎬПϠেߞᑢፚȄգᝯ ൊࠝգࠅ໱ԴӲ‫ޱ‬ϯߞႤࠛ۶ᇟϧȂᘘЙՂӡԴ‫ؼ‬ ຠႺ‫م‬௄ᚂനࣉ࢙നϯȂ‫ࡱد‬ҾґକԨႺ‫ܼ֩م‬Ȃ ෩пႺ‫م‬ᛁᖚȃి‫ڈ‬ȃ਎ጄനࣉȂফ഼ֲࠫ໱ӡᢰ ցպ‫ܖ‬Ӈఀ୓ც႖ϯఀ୓ᇨȄҩҳȂК஼࣏෼჆ᅁ ֖঍ᄑӠ‫ߞڈ‬஼ਛȂ஼ਛԴۘ࢘ന঍ȃ‫ܠۘࢠޱ‬ў বᕕႍ҇жަྍЙঋ֋हӬ़Ȃᘖֺ‫ࢠޱ‬Н༡हТ ‫ݯ‬ៈȄ಩ԴК஼КӠ҃Ժҗ࣏ᑾӠЄЃȂ‫ی‬ৎ՘Ր Ϡঋ࿰ᠪұ֜ցϠȂᘘঋዬᏳЄЃȂԢ੡ᘘঋᕕᅆ รቖឮߋߞߤྻȂ‫ݙ‬ѽӡ‫ڽࢠޱ‬യᇳҁেȂ࣏Йᕕ ႍߞȄ


ᐬࢸጕ

ܹಁжࣨ

Ԥᖐ‫ގ‬Ȉ

www.rejoice.org.au/radio ߡያȈ༉Ϙ 17.00 ༉ϟ 9.00 ۹џ 13.00 ᙇያȈ7/24 ᔌ੡՜ᡘ

ཱིԎӱԝ Рӎੜ‫ח‬

1 ᑂȮఉҺ౐ᏡඡȯඡႽȂԴྲՍ‫ށ‬Րџԍ છ‫҄ူؖ‬ӠੜࡈȂѹஜԨࣆܹϯӹџԍછ ‫ߞؖ‬஥ਛ௟ᖔఀُ௺ 1 ϼЮଡ଼ภȄᑂྲՍ ᖖ࠲؊԰՜঍ᄑȂϯӹџԍછ‫ߞؖ‬Ⴛᖉ஥ ௟ᖔఀ಩ࠛଡ଼ภȄྲՍ࣏ᑫࣷ঵ৎ௟џԍ છᑟᐡ‫ߞޱࠧܠ‬ՍжȄྲՍࣆܹहࠫџԍ છ‫ؖ‬Ҟᐱ७Ғࣁག֒૵ጳຈө፲ᖛȄྲՍ ᖖᄩᣇֹࠜܳȞRobyn ParkerȟࠑӯྲՍ ᖖ࠲؊Ӻྻ঑യႻᓮф഍ನϯӹന൯ߞ໱ ӡȄҁሲȈȶ഼ౕؓჅӎըူ҄Ȃ‫ا‬েҞ ‫ڨ‬Ѥഺ‫ڱ‬ԟᔍછ‫ؖ‬Йԓജҍழຜ‫ټ‬ϠҾඞ фᅆߤ஡ൄ՘ЙӅঋߞཋਚȄٟգЦՉԑ џԍછߞሲ‫ޱ‬Ȃิьག֒૵ጳ൵գੜў‫ޱ‬ ࣏ۤፙџԍછ‫ؖ‬ȄȷྲՍԒգ 79 ਛџԍછ ԋ྽ф 211 ҭџԍછന൯೑Ԫ԰՜঍ᄑȄ

Ԥೡଢ଼‫ސ‬ ᓜԫι ፜ᔮࢥ ‫ࡏڏ‬ᡝ

3

஄ՂఋԴҝ࢘஄ߞႮϯऻۖϘ୸ժԴႮ᝝ ߞգഠ᝷ஜߏȂ᎛ஃ‫ژ‬ᕭࣤϘϭҹߞ‫ۊڈ‬ ഠȂ 㡯 ব Ҟ କ գ Ϙ ৎ Ј Ӡ ‫ ۻ‬ຈ ຾ ఋ ҝ ࣀ ాȄஜߏཀྵᇒನ৶েԴҋ‫׈ܞ‬௟‫ڽ‬ᗜ੡ຜ Ϡেϯগ݅‫ט‬Ȃԯऎഺৎ੡ง၃௱କऻۖ գഠ᝷ஜߏ௲຾Ј൬Ӿҍ಩ȄᇊֹૼȞTim Faulknerȟ࣏ᑫࣷߊ֖᝷ஜߏгཀྵߞႻᖉ ၃ನȂҁࠑӯϠে၃௱‫ୃ؞‬Դ‫ژ‬ᇋ๴Ӡࢢ ᕭࣤϘϭգഠ᝷ஜߏߞ‫ۊڈ‬ഠȂऻգٟգ ᢏ՘‫ߞۊܝ‬Ј൬ӾȄᇊֹૼሲȈȶԴՉԑ ߞࡈ෩ϭȂ᎛ஃ‫ژ‬ᕭࣤϘϭգഠ᝷ஜߏࢎ ᢜߞϾഠȂѽ‫ڨ‬㡯বᘘգӁ᜙Ȅȷᑂ֤঍Ȃ ُՐྲՍႽႮϯգ 25 ေᔝஜߏജ‫ژ‬ዠժȄ ُՐᑫࣷߊ֖᝷ஜߏгཀྵൌঋࠓత՘ऎ‫ܝ‬ ‫ߞۊ‬ЈஜߏȂԴഺ㡯ҹেྻఀۖ࢝Հߞ࿰ ᠪȂ൵ೣജ‫ݸ‬԰ൎҳȄ

୤ដ଱Ăԝᆧ 457᛫ᜌ ໠ᆦᐷ ˧ Рӎੜ‫ח‬

ӣၯᘈຟ 2007 ՐȂᑫࣷົႁЃࢅֹ຿ ‫֢׀ླྀ•ۊ‬ԯ‫ڹ‬ӡџԍછ‫ؖ‬ᒮఈ ག֒૵ጳҝѵȂՐ཈ 26 ࿐Ȃє ୓ᗝ஼ᏩᢘȂᅆџԍછ‫៉ߋߞؖ‬ ϵᔌНయϯ൤ਪȄѽᑫࣷϠߞ኶ ग़ྏȂҟቚ֒ө፲ߞЃࢅ‫ـ‬Ґ‫ۦ‬ ۖࠦယȂ֭ഺທЙକѽӠ‫ۻ‬ऎ҃ ኊȂֹ຿‫ۊ‬ሲȂȶ‫ا‬ᓴᑄӠ‫ۻ‬Ȃ ‫ا‬ᓴᑄӨ෽ө፲ȂҞѽᖖႼѵ धȂփЙ࣏Դ 26 ࿐ߞՐ॔ժҝȂ ‫ا‬ЙྐժȊȷєѽऎ‫ئ‬஬Ȋ

2

ᗑ‫ڣ‬ண៉୰џࡈ഼ჅϞࣆܹӇᕝᕿӡ 457 ᗜ ੡ ‫ ث‬ങ ೊ Ӕ ߞ ‫ ޱ‬੯Ȅ ഺ ࣏ Ѝ ៨ Դ 43 㧗 ஼ ྻ ‫ ݙ‬෩ ҍ ߞ ൵ ࢢ Ϙ Ԋ দ ঋ ‫ ޱ‬੯Ȃ ఀ ۖ Ϟ ᇥ ៨ ѽ ф ᑾ Ӳ ண ៉ ৶ ᘁ ᓚ ਪȞNick Xenophonȟ ۶ Ӕ ѹ Ѝ ៨ ண ៉ ৶ ୺ চ ੲ ȞJohn MadiganȟߞњࢺȄࡈᗁನԠ‫ݛ‬዇ ЫՐ 3 ѡࢆֶঋӇᕝᕿӡ 457 ᜪᝋߞߐ㦑Ȃ ഺԊ‫ޱ‬੯Ԑ֖Դಿ៉୰ఀ഼ۖჅȄੲᑂྲ ߞ‫ࢠޱ‬Ȃ༱ѹӅ༷ঋԴ་֖ϞൻஜϧҾඞ เႏȃᝋ‫֋ށ‬Ўፁᅁ๑‫ۖرޱ‬ӎԳϠ؆՘ Ѝ֯ࢢȂЖକᑉ࠲ઔҳϠЀࢺ 457 ᜪᝋ‫ڽ‬ ᑫЍ֯ȄթҳȂ༱ѹᘘӅ༷ঋ௟‫ێ‬ЍႤᗁ њҍКߞપ‫ܠ‬ѧ‫ڼ‬Ȃӡ‫ݺ‬ை୊ӎԳ৶Ѝф 457 ൻЍȄгӀЍ֯ᕭࣤ৶ϵ௟ᖔఀ‫ـ‬Ђ ᡋϧȂѽࣤ഍ᕿӡ 457 ᜪᝋۘ࢘ߞߐ㦑Ȅ ࣆܹࢽҍȂഺ‫ࢠޱڱ‬௟գׄ‫࠲ݺ‬᠕ᑫࣷϠ ߞЍ֯Ȃѽфፁ࠲ઔҳൻЍЙ‫ۦ‬৤ࡇȄ

˧ ᝪό

ӣၯᘈຟ ࠲᠕ӎԳ৶Ѝߞ‫ࢠޱ‬ȂԴӎ஼ ည๒࣏൯‫ۦ‬ᡌࠓߞȄ֭யᛟ࣏Ȃ ࢝Ժఐ㦑ϭ༱ѹԴӎԳ‫ڭ‬Йਟ ‫ۖرݽ‬ϠȂѧՂ֘ᑫӎ࣏ឩ྽ ЂՍȂ֭ൣ๒ᐂఀ‫ر‬ЙۖឩЍȂ ቮঋҝग़஼‫ݢ‬ၑߞԳَȄබ྽ ᢜ‫࣏ڀ‬ৎ᎑ᛔߞயᛟȂ‫ڭ‬Й࣏ ெ֝Ϟ་Ͼබକ࠲ቪӎԳЍϠ ‫ߞૈ׀‬ȄӎԳЍϠԴឮߋК഍ ‫ݺ‬ԚཕȂ୵Ϟҳ஼ЍϠକత‫ۦ‬ ႵֲЍႤѽҳȂᘘգ࢝Ժ১ԯȄ

ӣ‫ܒ‬ЉஏĂ फ़҂υ፲ౌ ೝ१ր ˧ ೡჃ

ӣၯᘈຟ ЙሲЙߢႽȂϘሲᘘૌ࣏‫ڤ‬ኃ ԰‫ڰ‬Ȅգഠ᝷ஜߏ࣏ᑫࣷપಯȂ ࣏ᑫϠ൵ᓐ௜ߞ‫ވ‬уНϘȂՂ ‫ژލ‬ᇋЙܶ๴Ӡൄ՘ഠᄂժϸȂ ᕭࣤϘϭ‫ۊڈ‬ഠ‫ݕ‬ധබକ੖ా Ϙ౧ЈӠ‫ۻ‬Ȅ٠‫࣏ژ‬Ϡ᝷ћ‫ށ‬ ൵দঋߞಯߏНϘȂ࣏֭ϵ࣏ ൵ԟᔍߞಯߏНϘȂϘՐൄ՘ ‫ڤ‬ኃԺߞஜߏժϸȂૌߞ҄Ϡ ๭ѕȂঋ࣏କ੖ాϘϭЈӠ‫ۻ‬Ȃ ϵധକႃჅ‫ݺ‬ေϘȄ

4

ᑂȮఉҺ౐ᏡඡȯඡႽȂജग़஼‫ޱ‬ਲֿ഍ ‫ۊ‬ຆ֒ఐӚ။။ԩ՘ӲࢢȂᑫࣷгӔ૸ჲ ȞMark J. Newtonȟф‫ێ‬໸ࡑႁ‫ٷ‬у௺݃ પȞPeter TruongȟߞᛕদӠࣿϵജг᎜ ‫ݺ‬ಿȄ42 ࿐ߞ૸ჲԴਲϯࠑӯȈȶକညϯ ѭᓐ࣏‫ߞا‬ᅷܶȂ‫ا࣏ڤ‬Ӡ‫ۻ‬К൵Հߞб ՐȄȷ๒փȂ૸ჲԯ‫ࠬݑ‬ȶᏳЄȷփജֿ ഍ 40 ՐᆾူȄ2005 ՐȂ૸ჲф‫ ێ‬36 ࿐ ߞ‫ٷ‬у௺݃પࠅ໱Ϟ 8000 ЮᢰϘԩ࠻ᜲ ෻ЃЄ҇ည҃ҸཽཽȄթࢢȂϟϠࠓ‫ڽ‬Ϟ ϘԩȶᏳЄȷȄ់ўहࠫȂϟϠ՜Ᏻ‫ࢅٷ‬ ߞறϘӫߞ࣏ᢰ‫֒៷ݮێ‬ఐᔂᄊȂ‫ࢅٷ‬ҍ ӠٟԺϳ࠮ᅝᏎ‫ࠬݑ‬ȄԴбՐ੡༡㡯Ȃϟ Ϡ௲຾‫ࢅٷ‬۹ႼѵधȂ‫ڭ‬ᢰ‫ࢅٷ‬ऎ֌ь 8 ԩ‫ٷ‬Є෩‫އݑڻ‬சȄϟϠ‫ࠬݑدـ‬Ⴥ຀‫ݮ‬ ៷ϭ‫ڽ‬Ȃ‫دڭ‬዆ѯϯႶۖϘৎ஼ቫߢԩᇨ ૭ Boy Lovers NetworkȄ

05 - 07 - 2013 Issue 340

˧ ӣ‫ܒ‬ᠾ

ӣၯᘈຟ Ԣ‫ݑ‬᡽௓ࢄߞயᛟ಩ԴߋᎢ࢝ ᑬધȂാᗁನ൙ֹћൌ૭ҍ‫ڽ‬ ࠑᅗȄЙჅȂԴЈ፠ऻ‫ڽ‬ȂԢ ‫ݑ‬᡽ಲൣЙ࣏֋๒ߞ֖ऎȂ۶ Ϡ᝷ߤྻϼՐ‫ߞڽ‬ѹࣹ೫࠸ह వӋȂ࢝ਟ‫ݽ‬ҍ಩ទদߞЙ‫ډ‬ யᛟȄԴթ௄ᚂϯȂЯധԢ‫ݑ‬ ᡽ш௎՜Ᏻ‫ۊ‬ຆȂࡋྻ௲‫ـڽ‬ ЂߞயᛟȂᅆ‫ۊ‬ຆߞཋਚЙҞ ჰߢȄ‫ݙ‬ѽȂԴഺৎயᛟϯȂ ᑫࣷࣆܹ۶ϠӔᕕႍྕНϫ ྕȄ

07


жࣨጕ Ԥᖐ‫ގ‬Ȉ

ܹಁжࣨ

www.rejoice.org.au/radio

1

˧ ඼ᒛิᗙୄ੼ӵೃ඼ऋᐠൟ

2

˧ պᛳӴ‫୽ٳ‬ᄯӵዉࢸដོσ཈ࠉЀଔ

˧ ৅Ѕၽ՗ҕಀौؑᖂಛᚔ໠

08

3

ߡያȈ༉Ϙ 17.00 ༉ϟ 9.00 ۹џ 13.00 ᙇያȈ7/24 ᔌ੡՜ᡘ

඼ᒛิܹణ੼ӵ߼ᛳ඼‫҈ޟ‬ᆗ ߼ᛳ඼ᖂಛཱིᆸફਪ‫ڃ‬඼ऋЉ 2 Рᄇ൬ᡝߒҰȂনҏԤ ཎ੼ӵ߼ᛳ඼‫ޟ‬छ୽ȶ⑩ᜢߞȷ‫ٱ‬Ӈතફ‫ޱ‬඼ᒛิӵு ‫߼ޣ‬ᖂಛල‫ٵ‬ඪю‫ޟ‬నӇࡣϐငܹణ੼߼҈ᆗȄ‫ڃ‬඼ऋ ЉᇳȈȶ඼ᒛิ‫ޟ‬ጂߒႀΟ੼ӵ߼ᛳ඼‫ޟ‬፜ؑȂծӵு ‫ޣ‬ල‫ٵ‬ᄇԪඪю‫ޟ‬నӇࡣȂтܹణΟ೻এ҈ᆗȄ౪ӵȂ

тϐငϚད੼ӵ߼ᛳ඼Ȅȷල‫ ٵ‬1 РᇳȈȶԃ‫ݎ‬тȞ඼ ᒛิȟདў঺㠰‫ޱܖ‬።ད௥ԝтȂ٥ቄ፜߯Ȅԃ‫ݎ‬тད ੼ӵ߼ᛳ඼Ȃ٥ቄԤΙএనӇȈтᔖ࿋ୄХཬ৛‫ר‬ঈ‫ޟ‬ छ୽ӣբȄᏑᆓ೻௃‫ר‬ቝ㠰ᇳю‫پ‬џ૖Ԥ‫܏ۉٲ‬Ȅȷ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ੲᑂᇯ௄෬૪ᇨ 2 џ๴ֶߞઐਿȂ෻ᓚ๳ЏԨ 15 ৎ஼ਛӦ᎛ࣆ޼ᘖ᝱Ȅ੗ࢃࣆܹ 2 џᝋᅁȂ੗ࢃ ᏸം෻ॊЂ‫ڹ‬ᔡ 1 џϭо՜ۖ෻ᓚ๳๴‫ߞڽ‬ཇૌȂ ঋِӦ᎛ࣆ޼ᘖ᝱Ȅ֭੗ࢃҦ‫ޱ‬ൊ஼ச૪੩༩ཫ ሲȂ੗ࢃ‫ࢠޱ‬ഢ‫ܠ‬Ӧ᎛߰ЙକంᄩҳӦ᎛੗ࢃߞࣆ ޼ᘖ᝱ȄӤ‫ݺ‬෻ᓚ๳࣏ం࠻ᜲ෻Ӧ᎛ߞࣆ޼ᘖ᝱Ȃ ԯթႍӦ᎛௟ജ‫ݡ‬ທȄ6 ѡ 23 џȂ෻ᓚ๳ষ঳ᑟ Ӥশส‫ݯ‬Ⴟം෻ॊȂթࢢϘߡᆖ઻Դᘁԕ౥థ١ᑟ ඞКᚼ஡Ȅ

Ϙ‫܆‬Н༡Ȃ෻ᓚ๳ѽॻ༯ߞ‫؛‬໪ҍ಩ԴϠেߞ໛ൎ КȂ֭ϫ࣏Ϙ‫܆‬Н༡Ȃ෻ᓚ๳֬Ѽॎ๒ᢏ՘ϞϘೕ ౢЄȂ๑Ϡ᝸ྍ՜઻Ȅ೟೟ྐ‫ڽ‬Ȃ෻ᓚ๳ᘵ๒Ꮋ᜕ Ϟग़஼ߞϘৎЂᘟᇷȂ֭‫ێ‬ӎ‫ڭڗ‬๑ԺьኊৃȂ՜ ઻෻ᓚ๳ٟգԺь‫ૈ׀‬ҞᄦȂ㤯ঋ०ϯሃग़஼ᅆ‫ة‬ ߞҒ໙ȂЙৃఀϘႏȄ෻ᓚ๳ᐐᇒฅ၃࣏ग़஼પЍ Ϡ৶Ȃ֭㤯ٟգ҇жߞขዊȂٟգྐ‫ށ‬ӨȂ൵Ђߞ ૪௜Йᕕႍቅ‫ݽ‬᜕ҍҝȂ‫֋ࡋ׎‬ЎබҵҝኊৃϞȄ

պᛳӴ‫ٳ‬ᖞ՗Σ࿗ኊ‫ڐ‬ պᛳӴ‫ٳ‬ёΣዉ࿗ኊઢቈԒ 30 Рఏӵॶ഍ᙡਿ୚ Ҁड‫ۉ۟ܜ‬ኄൟᖞ՗Ȃ‫پ‬Ռዉ࿗‫ںڷ‬᜞୽ড়‫ ޟ‬15 ՝୽ড়ϯॶ‫ॶۺࢇڷ‬သȂኵΪӪដߝоЅዉ࿗‫ۏ‬ষ ོкৰБᛳզȃዉࢸដོкৰ๲ᅭ૳‫ڷ‬ዉࢸ౩‫ོٱ‬ кৰጒᓸ‫้ڃ‬юৰΟኊ‫ڐ‬ȄպᛳӴ‫ٳ‬ᖂಛघՙ‫ݰ‬ᆰ ‫ۉ‬ӵኊઢቈԒΰีߒम᜝ᇳȂϬЈ࢐պᛳӴ‫ٳ‬୉σ

Մ᠍ዅ‫ޟ‬ΙЈȂ‫ר‬ঈඁфΡ‫ޟ‬ჲདᄂ౪ΟȂёΣዉ ࿗࢐ौ߳ᜌ‫ר‬ঈ‫ڷ‬ήΙф‫ڷޟ‬ҁᇄᛧۡȄтᇳȂ‫ה‬ ఖዉ࿗ϚौୄХᘗσ‫ޟ‬ယ؏Ȃ᝷៉өዉࢸ‫ܚ‬Ԥ୽ড় ‫ڷ‬Ρҕබ໠σߞȂӓӣϷ‫ٴ‬ዉࢸ‫ޟ‬ჲད‫ڷ‬Ґ‫پ‬Ȅ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

7 ѡ 1 џֹᜲԳ‫ڲ‬௟՘ऎገဖߞ೐ 28 ৎ՘৶஼Ȅ

ԴࡈࡑԳ஡ 6 ৎ஼ਛКȂ୵෻ःћҺ‫ ݺڲ‬2004 Ր 5 ѡತԐϢဖȃֹᜲԳ‫ ڲ‬7 ѡ 1 џՂ᝸ѽᔺҳȂ ‫ێ‬ҁ 4 ஼ཫᆬᇯ‫ڲ‬ȃޯགȃགЋ۶୺‫ێ‬ჲൌգҐ Ϣገဖߞ᝸ౕȂ‫ڭ‬ж‫־‬഍ԴЙԢߞ᎘ֿ༥ࣱȄᐐᇒ ገဖՂЫߞ၃ᕻ‫؛‬ཕਮ௻ϠྍȂ֭ᅆ‫ࡑࡈݺ‬஼ਛ‫ڽ‬ ሲȂҐϢገဖྻգ‫ـ‬Ժߞᙩ៳ྏȂᘖֺജ᝝፡мȂ ᓿЙᓿߞᘘԴ‫ێ‬ըȄည๒Ȃৃఀߕۧߞ‫ڰ‬ఐ࣏Ȃࡈ ࡑԧ஼ညՐ૾૾ᐂᑾӲȂ಩ԴϫߋԐ਻ࢢҐϢገࣷ Ϙᢜм་຀ȂЙߢႽࢨኃྐߞȄ

ంሃገဖᜪ঎Ȯᜦ‫ܠ‬ሃᗑᜭ‫៉۝‬ȯ୓ȂֹᜲԳ‫ڲ‬Ϣ ဖНႮ‫ڕ‬Ϟ 12 ՐȂ2011 Ր 6 ѡ 30 џȂϢဖ᎘ ֿຕ‫ف‬ȄԢՐ 12 ѡ 1 џȂገဖ៉ྻ‫ز‬৞ֹᜲԳ‫ڲ‬ Ϣဖ౧ॗȇ12 ѡ 9 џȂֹᜲԳ‫ڲ‬ᗁ೚ॗ֘ޯᇯ‫܈‬ ۶੡ԇᗁನॊ૶ᆬᜪ၌ႍ౧ॗȄ2012 Ր 1 ѡ 22 џȂֹᜲԳ‫ڲ‬බҐϢገဖᗝ֖ԑӔгٙȂ66.27% ߞ‫ظ‬ೈ߰ᝒ՘ҐϢገဖȄᔌࢢ 27 ৎገဖ՘৶஼៉ ྻԐࢢ‫ز‬৞ֹᜲԳ‫ڲ‬Ϣဖ౧ॗȄ

৅ЅᖂಛौؑॖПᄤ᎛48ωਢ෈३

৅Ѕᖂಛᑘᅭՙ 2 Р೽ႆ‫ޥڏ‬ҺᆩમۢП፯Иߒ ҰȂՌϏ஠஀‫ؚ‬ਛፏᏴ‫ݲ‬፭Ϡ‫ޟ‬ᙛ᠌ȂौؑॖПᄤ ᎛ΙЈࠉ࣏৅ЅӨࣂ೩ۡ‫ ޟ‬48 ωਢശࡣ෈३Ȅᑘ ᅭՙᆎՌϏᖂಛᙛ՝‫ޟ‬ӫ‫ܻྛܒݲ‬Ᏼ‫ݲ‬Ȃ‫ڧ‬Ᏼ‫߳ݲ‬ ៖ȂϚৠӈդΡ፺፽‫ڷ‬থჴȄтӣਢौؑॖПᄤ᎛ 48 ωਢ‫ޟ‬ശࡣ෈३ȂϚौ௥‫ڧ‬ӈդ‫پ‬Ռ୽ϱ‫୽ڷ‬

Ѵ‫ࡾޟ‬хȄ৅Ѕ୽٩ഋߝ༬ՙ 1 РีߒᖿၗᇳȂ ॖП࣏Лࡻ‫ڷ‬Іᄇᑘᅭՙ‫ޟ‬ଲᕊ၌‫ؚ‬࿋ࠉӠᐠ೩ ည 48 ωਢ෈३Ȃष෈३ႆࡣӠᐠϫҐ၌‫ؚ‬ȂॖП ஠໌՗ϓႱȂᄂࢊΙএॖПᅿᆓή‫ޟ‬৅ЅҐ‫پ‬ၯጣ ყȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

6 ѡ 30 џ࣏ᒗᆬ֘ࢆሰබᚚϘ༉Ր॔݇џȄ֋ 6 ѡ 30 џѽ‫ڽ‬Ȃዴպေ਄фӔಿԴ঵ൌ༟ᜲѽф‫ڲ‬

਄фҝՐ᜕๴ஜགྷȂ൵ೣᐱ७১਄фᗁ೚ᒗѐ‫ֹݛ‬ ϭሂȂӠϞϘৎྲࣆܹȄ֭Ј፠ҝՐබЏ၃ࢽҍȂ ਄фߞߤྻӬ़ᒕೢЏϳȂփҝՐߞஜགྷഢጀႵ ЈȂहᅆࠠ‫ֱݛ‬Н࣋ߞ‫ێ‬ҹ஼ਛ‫ـ‬࿢۶Ȃѽ֌‫ݺ‬ ਄фߤྻߞȶࣾ๕ȷ࢝ЙᅔܺȂԧᇌӬ़‫ڭ‬ӏఀۖ ႋٙȂᕅϧٟգ៖‫஀ݸ‬ಐȂ‫ݙ‬ѽȂЫՐ਄фԓ᜕࢘ ๴ᐳࣆԟᑟȂᅁ៳Ӆ๒Ȅ਄фྐঋᐐ՝‫ڕ‬ҍԟᑟȂ වѼЙҞକȂҪକऻ‫؛‬ཕՂ֣ា᠈๴ਣϞȄ

ᑢЋЂȃཫఀสຈѹঋࡱҾᗝ֖њࢺ‫ݕ‬хᅆᒗᆬ֘ ߞЂഢጀႼ֖Ȅхᅆᒗᆬ֘ߞӔಿঋِᒗᆬ֘ϭ ሂȂ෩ࡈᗝ֖ᗁ೚ᓴᗝȄᒗᆬ֘ߞњࢺ߰ࡋ۲ᣰ‫ݙ‬ գ਄фϠѽ۶ӀўՑࠑႿ֋Ўߞ໦ِȂᇯ᠕ᐳ‫ޱ‬۶ ‫ߞࢠޱ‬පទȂਗ਼ᎎᒗᆬ֘ࣆᡋߞԪ‫ݑޱ‬ȄᛕўН༡ ߞᎏॎӫࡈЏᐱ७֌ь 31 Ϡժϸȃ1400 ԺϠ‫ۦ‬ ཋȄ

Issue 340 05 - 07 - 2013


жࣨጕ Ԥᖐ‫ގ‬Ȉ

ܹಁжࣨ

www.rejoice.org.au/radio

4

˧ Бՙឣ༄

˧ ࠤ଻ኈ

˧ ᖝߞΙယ

5

6

ߡያȈ༉Ϙ 17.00 ༉ϟ 9.00 ۹џ 13.00 ᙇያȈ7/24 ᔌ੡՜ᡘ

Бՙࢇ‫ۺ‬өដོඪҺᖞ՗Ӓҕϴ‫ؚ‬፜ؑ ࣏ӱᔖҕಀӵശߖ‫ת‬ដ੏ዘϛඪю‫ޟ‬ວؑȂБՙࢇ ‫ ۺ‬2 РғԒө୽ོඪю፜ؑȂ‫ה‬ఖ൷ࢇ‫׽ݽ‬८‫ޟ‬ নࠌᏑ‫פ‬ᖞ՗ΙԩӒҕϴ‫ؚ‬ȄБՙᖂಛᛳ༬Љ‫ה‬ఖ Ӓҕϴ‫ؚ‬૖ӵ 10 ТӋᖞ՗Ȃ‫ٮ‬ӵ݂ԑσᒵࠉဣᄂ ԁࢇ‫׽ݽ‬८ȄᐃொȂ೻ԩӒҕϴ‫ޟؚ‬ϱৠ஠ѓࢂដ ོ‫׹‬ಉ‫ف‬ಛ‫׽‬८Ȃᖒӫࢇ‫ۺ‬ᆓ౩ೣࠌ‫׽‬८оЅฒ଄

Ӫ‫׹‬ಉ‫ݲ‬ೣ‫׽‬८้ȄϷ‫ݙ‬ড়ᄇԪ፴ᅸȂᇯ࣏ΰक़፜ ؑ։‫ٺ‬ு‫ོ୽ڗ‬೽ႆȂᒵᖞ‫ݲ‬଱ᗙሯौՍЍ 70 Ј ўྥര‫ڷ‬ಢᙑӒҕϴ‫ؚ‬ȄԪѴȂ୽ོϱഋ‫ޟ‬Іᄇᖐ ॱζࣺ࿋஼σȂџ૖ζ஠Ᏺम‫׳‬টႆแᛉРࡻδȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ЫՐ 6 ѡ 17 џ۶ 20 џȂѐ֘ԑ஼ാ᠈᜕๴ഢጀ જЂӯࢃႼ֖Ȃѐ֘ӔಿԨѐ֘ࣆ޼ۘ࢘Кߞᅑઽ ๴ҍ௻ધ‫៉ة‬Ȅ20 џညчȂᗝ֖Ⴜ֖ࡱҾႿ 100 Ժਲ਼ȂணҐߞϠዴႿ 120 ԺေȄϠে‫៉ة‬гӹೈ ኊϯᆚȂхᅆԴѵधवЍ຀ϯ༟њЙညȂԢ੡ঋِ ទኖӇᕝലճᇺీȂѽф‫ؼ‬ຠᛁᖚȃి‫ڈ‬ຈߤྻᇊ ‫׀‬ȄऎӀਿӔಿߞ‫៉ة‬઎጗Ȃѐ֘ࣆܹӲ‫׈‬෩ҍᗝ ֖ԑӔгٙߞ্៉Ȃ஼ྻϵᇦࢧ഼ჅϘ‫ز‬хᇺీ‫ޱ‬ ੯Ȅ

၏ಿႼ֖ঋِࣆ޼‫ؼ‬ভߞ‫ڰ‬ఐᅇ‫ڍ‬ЙᘿȂ֭ѐ֘ഺ ըѧႵ൫࿭Ȃԯѐ࣏֘ 2014 Րѵध‫ߞޓ‬ѹᓱ஼Ȃ Ղ‫ލ‬ԯߤྻஜᒿփᐱ७ѵध‫ޓ‬๑‫ޱ‬ՂงᗝᓱȂԑ ѵधಧ୛ൌЙྻຍᕕȄᑂሲȂ஼ቫ‫ږ‬ᗑЏ၃գϞჰ ൯ў੯Ȃঋग़஼‫߰ݕ‬К஼࿤൯‫ݚ‬ᓱѵध‫ޓ‬Ȃ֭К஼ ༤ӎ‫ڗ‬Й࣏ணᘈ༤Ȃग़஼ϫЙ‫ڤ‬ጤା‫ږݺ‬ಧȂഺ ‫ی‬ৎฆႃൌ࣏๑ѕ᡽ᐼߞȄေϘঋ࣏ࣆ޼யᛟ഍ನ ЙՀȂѵध‫ޓ‬ཀϞȂᘘૌ࣏Ҟఓ஬Ȅ

ᆃࠉ‫ٺ‬Ңኵጆ೩രᏲमᆃ઎ራᛤ ᐬσց‫ޱـंٳ‬РࠉߒҰȂо iPad ࣏ॶ‫ឹ߯ޟ‬Ԓኵጆ ೩രོߴีᆃ઎ራᛤȂ௃ኵጆᅬࡎ‫ৢ׹‬ю‫ޟ‬ӎጣོᘙ ༄Ρᡝҡ‫ސ‬មȄᐬσց‫ܜޱـंٳ‬ၦ‫ܜ‬੫ઽ‫ۓ‬ఀ௲ᄇ ᐬσց‫ٳ‬ኄኬႫᇃߒҰȂႫᐷ‫ޟ‬ю౪ϐင‫׽‬ᡐΟΡ᜸ ᆃ઎዁ԒȂՄ౪ӵ‫ۇ‬໢‫ٺ‬Ң߯ឹԒႫυ೩ര‫ޟ‬௑‫ູݷ‬ ‫ູپ‬ӻȂΡ᜸ᆃ઎ራᛤ஠ོ‫؁‬ёᝒ१Ȅ‫ܜ‬ၦ‫ܜ‬੫ઽ‫ۓ‬

ఀ௲ᄇԪߒҰȂ30 ‫ ڗ‬50 ୚պ඼‫ޟ‬ӎྱषࡻ៉Ι໊о ΰȂ஠ོ௰ᒶΡ᜸໌Σᆃ઎‫ޟ‬ਢ໢Ȃӣਢ‫ڙ׻‬ᒌ༃ᐭ શ‫ޟ‬౰ҡȄᒌ༃ᐭશΙૡӵ༃ུనӇήϷ‫ݪ‬Ȃօܻ፡ ࿽‫໌ߴڷ‬ᆃ઎Ȅ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ग़஼ࠕงϘ༵ु‫ٿ‬ᢖӯȂຊୃӎȃขକјᑟȃӀ‫ޕ‬ ცၝྻ៖‫ ݸ‬30 ۖ 50 ஙֹ෻ߞԍ࿰Ȃहည‫ݺ‬Ϙ༡ ෼഼‫ݗ‬༡а࿰‫ߞށ‬ϘҗȄ໸‫ڽ‬໸Ժߞఈ߰ҍ಩Ӥࢍ ᅌԍ።ᐱ७ߞᇂ્ቪᜣயᛟȂփಿԺु‫ٿ‬ᢖӯȂՐ ቅϠԴᇂࡈϘৎЈ੡‫ڹྻ׮‬ӡცЄന൯Ȃ‫ڭ‬ѷഺϘ ಩໪Ӓ‫ה‬ϯпᘌཕȄթҳȂ‫ڹ‬ӡዴፅന൯߰Ӓᘌ‫ݺ‬ Ј៬мȂ࢝ԺЈᐯӠЙ཈ᐾգ֋Ўߞјᑟ۶ცၝȂ ᐯ੭ϵঋِҁে‫ڹ‬ӡცၝ‫ڽ‬؆՘֯྽Ȅ

ჅҝȂᇂះࡈऻྻ‫ۊ‬੩࣏௱‫ڰ‬Ȃ಩ԴգϞྲՑცЄ ന൯ȂധԺϠൌྻԴӀ‫ޕ‬ცၝ‫߰ݕ‬ขକјᑟϯऻ ੩ȂᇂះࡈϵЙ‫ڼ‬ҳȄ௞ਛु‫ߞٿ‬ຕ‫ލ‬ᘵ๒ӏӅ࣏ 㤩‫ߞݑܠ‬Ȃ࣏֭ϵࢽҍϞᇂࡈ‫ڹ‬ӡዴፅന൯ߞய ᛟȄहࠫЙьᡝ߰‫ވ‬уԴНࡈϵգഺዹ᝷֬ߞ೫ ᅚȂ‫ڤ‬ኃ࣏Й࣏हᕕԳϵգᇂ્Ꮃ༓‫ۦ‬዆ᠩߞྏះ ۸ȉՂ‫ލ‬գߞ႖ȂЙ‫ؼ׸‬Ϙ‫ؼ‬Ȅॊ‫࣏ث‬ӡ‫ڽ‬ऎӠࣿ ‫އ‬சߞȂЙ࣏ӡ‫ڽ‬ᢰӠࣿѪӀϭফߞȄ

ϛ୽ٗ౨ᐠᏢΡჴுжࣶࣨ ငႆኵЈᐭ੨ШࡹȂ2013 ԑᐠᏢΡжࣶࣨٗ౨ᗉ 30 Рӵ೉៌৅ӰᓓྣဣᄍȄϛ୽ѕ‫਀߬ٵ‬ऋ‫׬‬σ ᏰȶЫϞ໥ȷԙ࣏ҏ۩жࣶࣨശσ༃଻Ȃӵ࿋Ј໌ ՗‫ޟ‬ϛ࠮ಢ‫ؚ‬ᗉϛо 3Ȉ2 ᔞఁ‫ݍ‬ၾк৅Ӱᓓྣऋ ‫׬‬σᏰ໥ჴࠅȂӵΡώස૖ሴ୿౥ӑ༫Οϛ୽ٗ౨ ‫ࠅޟ‬ॖჲȄ৅Ӱᓓྣऋ‫׬‬σᏰ໥оҐѶΙ౨‫ޟ‬Ϛఁ

ᏽᕼ໌Σ‫ؚ‬ᗉȂ೻Лፏୖࠅॖ໥ӂԪฬ᏿ԤЈਢȃ ӴցȃΡ‫ڷ‬Ȃԙ࣏࿋ณ‫ޟ‬ჴࠅዥߞȄծ࢐ȶЫϞ໥ȷ ӵኵνӪᢎಀ७ࠉΰᅋΟȶ๘మȷԁᔛȂӵғᗉᏽ ԙ 2Ȉ2 ҁϞࡣȂёਢᗉоȶߜ౨ȷჴٖࠅॖዩࣶȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ᑟᐡϠѵधव‫ ݺܕ‬1997 ՐȂՂЫЏ၃՘ऎԧ஼ਣ ӯϠЍขକ൵ྲ་ਣ۶་֖ϠЍขକ‫ث‬ങӹࣹߞদ ঋӀሂȄӎ‫ܨ‬ѧᘈԒգग़஼ȃ዇஼ȃѐ֘ȃ֘઱Ѱȃ ྍЂ‫׀‬ȃК஼ຈॗ 40 ৎ஼ਛ۶Գ஡ߞ 2500 ԩȶᓴ јȷணᘈȂԴᑟᐡϠ‫ږ‬ಧȃᑟᐡϠྩాȃᑟᐡϠਛ ‫އܧ‬சȃᑟᐡϠ‫ث‬କਣӯຈԺৎታாϘٙ୼ϭȄ ُඞѧᘈᛕўԧգ 5 ԩ‫୼ڗ‬ॗ 80 ᛃռߞᑟᐡϠಧ ৶ȂԴϘུ 18 ռ X12 ռߞ࢈аඞԳ་֖ѧᘈȄ

ᅁᎹᝋ‫ށ‬ȂК஼Ϡ‫ࠧڭ‬؆ԑٟգ‫ږ‬ಧᔝၝȂ֭Ђ࿄ ࣏ٟգ‫ږ‬ಧ‫ڗ‬ᢜ‫א‬ȄҪঋЙ࣏Ϡ۶Ϡᅆ‫ڽة‬ᎻȂК ஼‫ږ‬ಧᘘ࣏࢝գឮߋϧߞȂѷЙሲഺϘըᑟᐡϠѵ धवᄳࡄȂϵЙሲცၝ‫ږ‬ಧႼᕚК஼༤ԺըயᄀȂ බ࣏ѵध᝹ಧୃᔂϵฅ၃ӤК஼ϠѨᅷᅷ࠲ࢺԺ ՐȄϘҮ႖ȂҪঋЙઘф‫ڗ‬ᢜᅆ‫ة‬ȂК஼ϠԴឮ‫ث‬ ᢜ‫ڈ‬ታாȂ৹‫࣏ݏ‬൵ജϠႛઽߞ‫ږ‬ಧታாȂϵ࣏କ இҍ՘ᖻߞȄ৷ȌȌ

05 - 07 - 2013 Issue 340

09


ዥᘈடᚠ

ചպМඈюҕ፡ଽӌ ȶചЪΡഅό஫ȷ१‫پ‬ȉ ყ:WIKIPEDIA М:ҏѐጡᒮഋ

6Т26РఏȂώឩϱഋ‫׹‬ಉ‫؁ؚۡ‬඲ឩॶȂ޼ᖠᔁᖚέԑϞδ‫ޟ‬ചպМ१ิឩॶ᝘৴Ȃ‫ٮ‬иܻԩРࡇᇱ൷ӈᖂ౩ȄചպМ೻Ιԩ

१ю԰෹Ȃᚔ໠σᒵϐငਢРฒӻȂ࢈Ԫ‫ܚ‬Ԥ‫ޟ‬ୈ‫ݲ‬ȂѓࢂϱሧΡষ፡ᐌȃࢇ๊ᡐϽ഍࢐࣏σᒵ݈୛ȄѪѴȂചպМඈюഅԙҕ ፡‫ᙽׯ‬ȂᏑᆓώឩᖂᡝΰϫ೎ܻӛ༖ȂծചպМ‫ޟ‬এΡЛࡻ࡙ϐငσൽሴӑՔിኈȄ6ԑࠉȂചպМоȶചЪΡഅό஫ȷ‫ࡄޟ‬Ψ࣏ ώឩថுσᒵȂ೻Ιԩԁᔛᗙོ१ᅋ༝ȉ ཱིϱሧȈ፬ђ഼ႍ ԓըබԇᑫЂ‫ڲ׀‬ᗁನߞ൙ֹћ 1 џгֶаቦϠ ᓴȂᐐᇒЂᓴ੡༡ᗜࠕȂഺϘ‫ڀ‬ԕߞԇ‫ۻ‬ҞକӏӅ ࢺϳȂ֭Ղ֣ྱ୩Չవ‫ڶ‬๒࣏൙ֹћߞদঋЍ֯Ȅ ԩඏгֶѽࢢȂҳध෼჆ަྍۖȂЍ៨аൊߞ൙ֹ ћњࢺ߰ജԇ‫ۖۻ‬দঋ௯֜ȂѽཱႃࡈᗁನԠ‫ݛ‬዇ њࢺ߰᝜ᚚ઻ϭߞߩ૿Ȃ᝜ᚚ߰Ғࣁ੡ԇ஘ᗁನ৘ ஼਱ൊࠜমਾ•෻‫ݻ‬ຈಿԺԠ‫ݛ‬዇ᠠ‫ي‬њࢺ߰Ȅ౮ ๑ᆷயȂഺ࣏ϘৎᎫґ჌ൻߞᗝஜȄ

ҁᇍᝒྲаቦ၃ᕻᄥ༤ߞѹঋ෠೷Ϡᔮћ۶୑ࣆൊ ࠜཀॻᎰൌ࣏ࠧ௱ᗐ‫ށ‬ᇁขߞϠȄȮᑫЂ‫ڲ׀‬Ϡȯ ඡໞᎢ৶МҺ෻•ْૼᆔໞᎢሲȂ൙ֹћౕؓѽొ লНཕబ୵Ԡ‫ݛ‬዇ߞ዆ᠩȂѽԑྲߞаቦবыሃԠ ‫ݛ‬዇ࣆܹᆽҞକԳ‫ݛ‬༟໼ᛓȂ‫ێ‬ӫߞ࣏ऎϞኧҐᓴ ᗝߞർᇖȄӔᎠᢖӯȂЍ៨њࢺತᘵ๒ᘘֲ‫ݺ‬хᅆ ៨Ȃ֭ѧ൙ֹћϯԇНࡈЏգϯпȄж‫ޘ‬ϠЀሮ ऎȂ൙ֹћୱᖉ௟ᔌ੡ᝯަӔᎠᢏмȂ‫ࣄڭ‬ᓴԪᏋ ੡ᑟࢆֶ෩ࡈЂᓴȄ

൙ֹћϯሂࢢȂ঵Ԑԇ‫ۻ‬Դ៨а஘៨঵ᓴᗝКᖔർ ߞՉ‫ތ‬Һ•ࠠᆬѐҺ෻ᑉԇ஘ᗁನȄ୵ា᠈ᑉԇ௄ ᚂനࣉ࢙ന۶ӹ഼ൊࠜНҳȂࠠᆬѐаཫᘘжᇒኵ ௲഼ࠫ۶ዴՄ၃ᕻȄ൙ֹћᘘԇ‫ێۻ‬ѹঋњࢺ߰ȃ ࡈೊӔൊֹࠜ‫ڧ‬෻•ᔮћே෠၃ᕻЂᡋȂҍԇ஼਱ ൊࠜȄԴ៨঵‫ظ‬ೈ੡৆і‫ڭ‬ᅆ൙ֹћ൵ೣᐼർԠ‫ݛ‬ ዇୓দঋ֯ӡߞѧᆬ•‫ڂ‬ჲԴྲаቦКȂា᠈ᑉԇ ൻႤᝯ࠼ൊࠜȂԢ੡ҍԇి‫ڈ‬ൊࠜϘᚚȂ֭ᢰҍϞ ࠛᓉ‫އ‬ச۶Ᏻցࠛൊࠜᚚ֜ȄЫՐ3ѡԯњࢺ൙ֹ ћࣄᐼԠ‫ݛ‬዇փ᝜ᚚߞ১Ϡћ‫އ‬சൊࠜࠛ•ҙᆬജ ԇ‫ۻ‬ऎ൹ྲȃЍ྽۶ॊुൊࠜȂ‫ڭ‬৘ԇ୼ຈి‫ڈ‬ൊ ࠜȄҩ‫֜ی‬൙ֹћߞদঋњࢺ߰ജԇ‫ۻ‬ऎႺ‫ޒ‬ᆢ྽ ൊࠜ۶໶‫ݽ‬ൊࠜȄ

ࢇ๊Ȉωൽ‫׽‬ଢ଼ ᐐᇒ࣏డϿদ‫ڽ‬ȂϬՐࢢদ๳ᗁನភਲ਼ߞ൙ֹћ‫ڶ‬ ๒Ҟѽᇖ࣏ྲ‫ܡ‬ϯԇȂᅆ‫ݺ‬Ԡ‫ݛ‬዇੡҃ߞࣆຉϵЙ Ҟକ࿰ඏԑ՜Ȅϯሂӿ‫ܕ‬Ȃ൙ֹћබࢆֶᕣ၉ϞԠ ‫ݛ‬዇൯‫ߞ៉ߋۦ‬Ӈᕅ457ᜪᝋ‫ؼ‬ভȄ

ԴྲаቦКȂգᑫЂ‫ڲ׀‬ᑢҫϯ൵ԺߞЃ‫ݑ‬ቦ৶Ȅ ൙ֹћԇ‫ߞۻ‬6֜Ѓ‫ݑ‬ൊࠜж‫־‬ऎѕನஉ௵ൊࠜȃ ᑫЂ‫ڲ׀‬Գ஡ൊࠜȃ֝‫ݗ‬/๑ਛҞᙩ߰ሃ௎ЃԳ֜ ൊࠜȃ୑ࣆൊࠜȃᎎӠൊࠜሃਛਲൊࠜȄഺ‫ڹ‬ఀᗑ ‫ܹࣆڣ‬аቦКߞЃ‫ݑ‬ൊࠜᗁϠዴȂంԠ‫ݛ‬዇੡งߞ 9Ϡϯпۖ11ϠȄ൙ֹћሲȂԇ‫ۻ‬ٙ‫ܠ‬཈ւዋϞԧ ֜ྲቦ৶ߞࠜ഍ȂփЙ࣏‫־ݑ‬Ȅ֭࢝ԺϠሮऎȂ൙ ֹћߞഺϘᗝనȂ࢝Ҟକ࣏ऎϞᘖֺԠ‫ݛ‬዇ϭሂє ୓Ѝ៨Ѓ‫ݑ‬ᓴೈߞࣹҵȄ ൙ֹћሲȂ၃ᕻயᛟ௟࣏ྲаቦদᙇᝯަߞታாȂ

10

ЫՐ՝‫ڱ‬੡৏ȂԠ‫ݛ‬዇ۖ֘ൠ౨༟ਣЈ࡭ឮᓴࣿஜ ੡ࢆֶӇᕅ 457 ᜪᝋȂऎϞԴࠧ៏ЙҞߞหᛓᓴ஡ КߋۤњࢺȂՁϘߡԴ‫ׅ‬ϧయஜ 457 ᜪᝋ༵ӫߞ‫ؼ‬ ভȂ‫ڭ‬ऎहᝯӲ‫ޱ‬ନ੯ᐬϧߋۤКӲ៉৶ߞњࢺȄ ഺ༵Ӳ‫ޱ‬ନ੯௟ঝ‫ڹ‬༱ѹ་֖ൻஜϧҾඞเႏȂ‫ڭ‬ ᝋ‫֋ށ‬ЎԴє་ҳឱൻЍࡈЏ၃ඵ‫ر‬ჅӎԳЍϠȄ ࣏֭Ȃഺ༵ࣆຉࡒє୓Ϟ࢝Ђߞߋ៉Ȅ஥धሮऎഺ ྻຜ༱ѹ௲‫ڽ‬ᛝҳߞ՘ӎ۶঑ᑉȂхᅆ៨‫࣏ـ‬௟ҹ ሃϘ஼៨൹‫ܕ‬Ϡᘹฑߞవҳࣆຉह෩‫ڭ‬ᎢȄϘԩ֋ Ӥ៨៉৶ᇍȂഺ࣏ҁ‫ڍݙ‬Ⴥߞ൵գᇌ౉‫ޡ‬໛‫ߞݑ‬Ӳ ‫ޱ‬ନ੯Ȅ ҩҳȂ൙ֹћ෶࠳К஼ᐐ‫أ‬ሃᑫЂ‫ڲ׀‬Ⴟ՘֋Ӥ໶ ‫ܠ۝ݽ‬ȂȶᑋৎჅ຀බᄊ࣏Ϙᔝᒈᇿᔨ᏷Դዩࡣ‫ݛ‬ ْᆐКᚶ໾փ֖ȷȂ൙ֹћሲȂȶ‫ྐا‬ᅆҔ‫ވߞڴ‬ уሲȂᢰ‫ا‬েႿ՘Кᑫ֋Ӥ໶‫אܠ۝ݽ‬Ȅȷ ҕ፡Ȉᖒ࿗ឩ૾ՔിኈΙএȉ ੲᑂ7ѡ1џгֶߞ൵ྲӔᎠᢖӯȂ൙ֹћᕝీԠ‫ݛ‬

Issue 340 05 - 07 - 2013

዇ԓ࢘ညᓴᑫЂ‫ڲ׀‬ᗁನѽࢢȂЍ៨ࣆܹߞњࢺತ ᖔఀЂ඼෩пȂാԇߞ࿄ತЂЂኧҐȄӔᎠᢖӯȂ Ղ‫ލ‬཈ԴЍ៨ሃ֋Ӥ - ஼ਛ៨ᗑဖН༡ᓴᑄȂӫࡈ Ѝ៨ߞњࢺತЏӤԠ‫ݛ‬዇ϭሂࡈᎠࣤఀۖߞ43%п ֌49%Ȃփ֋Ӥ-஼ਛ៨ᗑဖߞњࢺತం57%ফ֌51% Ȃ‫ێڹ‬ቅ‫ۤ៏ޗ‬Ђᓴർ‫ౕؓߞ׀‬૔࿝ȄంȶྲᇷӔ ᎠȞNewspollȟȷߞᎠࣤຕ‫ऻڽލ‬ȂЍ៨௟ྻգᑟྻ ៏ఀ‫׈‬௟ᗝ֖ߞЂᓴȄ ЙჅȂంࠐᓴఐ޶‫ऻڽ‬Ȃ֋Ӥ - ஼ਛ៨ᗑဖЪգႵ ЂታԐᔹཕȂᑂ୫ᅆ1149ԩᓴӔ༟ਣߞᎠࣤຕ‫ލ‬ᢖ ӯȂ֋Ӥ - ஼ਛ៨ᗑဖߞњࢺತऎ 43% ȂЍ៨཈ऎ 35%Ȃ‫ێ‬КՅԴ3ৎպжᙇߞሱਮȄփ‫ـ‬෱ᗁನНࡈ ߞӔᎠᢖӯȂӤ֓ൾ዇ታᐱߞ࠲Շँ֋Ӥ - ஼ਛ៨ ᗑဖգౕԴЂᓴКᖔఀᕅ৆‫ݑ‬ർ‫׀‬Ȅ Դᝯ‫ݙݺ‬ཉԨߞᗁನϠᓴߞӔᎠКȂ൙ֹћߞࡈ฀ ‫ـ‬ऎԍ‫ށ‬Ȃҁߞњࢺತऎ 49% Ȃփ཈գ 35% ߞ‫ۦ‬ണ ౕ߰ؓ֓ൾ዇ညᓴᗁನȄփഺϘೡӔᎠ௲‫ڽ‬Ϙৎய ᛟȂ‫ڤ‬බ࣏៉ྻۘߞᑫЂ‫ڲ׀‬ȂՂ֣ᕕᅆഺᇌ؊ বȄᅁቫϯȂւዋۖ‫ـ‬෱ᗁನє๴ߞ᝝ቫੜᕕȂ ֋Ӥ - ஼ਛ៨ᗑဖᅆЍ៨ᕕႍᘘգ 5 ۖ 7 ৎպжᙇߞ ᔹཕȂ֭ᓴӔ࣏‫ྻ׎‬ԯऎЙౕؓ֓ൾ዇ҍԇᗁನȂ փ‫ݦ‬ౢ֋Ӥ - ஼ਛ៨ᗑဖȉᅆ‫֋ݺ‬Ӥ - ஼ਛ៨ᗑဖ‫ڽ‬ ሲȂЂՀ‫؛‬ཕϭᓮഺϘ‫ݢ‬Ȃ཈཈ԯऎȶଽ֓ൾ዇Ϙ ৎȷȂྻЙྻщҞఓȉ֓ൾ዇ҳ‫؛‬๼੬Ȃ৘ѷຜϠ இ‫ڰ‬Ѩ្ߞྏះȂፁᅁЙࢨኃ೑Ԫ҃ࠑКಯ‫ߞૈ׀‬ ֋Ӥ - ஼ਛ៨ᗑဖߞ‫؛‬໪Ȃթ੡թ‫ے‬Ȃ֋Ӥ - ஼ਛ៨ ᗑဖ࣏‫׎‬ϵྻւዋ‫ـ‬෱៨঵ࢸЂᓴ۸ȉ Ԡ‫ݛ‬዇১঍ᄑ‫ ݺ‬9 ѡ 14 џᗝ֖ЂᓴȂ֭ӫࡈЂᓴ੡ ༡ᘘЙፁ‫ܠ‬ȄւዋۖӫࡈߞӔᎠઈ‫ޤ‬Ȃ෠෪ѹஜᡋ ߞ൙ֹћ࿂գҞକࢆֶ෩ࡈЂᓴȂЙຜП֓ൾ዇ԇ ֣ආਿߞᑟྻȄ


ܹಁжࣨ

ചպМࢇ‫ۺ‬ή‫ޟ‬ငᔼ፣क़ ώឩҕ፡ӱླྀ ൙ֹћജ᠛ϭҭࢢȂ၃ჅϬՐწϬџȂԴЂൊԊЍ ៨៉৶ߞњ෯ϭȂদྲே෠෠ᡋȄഺৎఐ޶ȂҞ ᓜॻ༯இ੡ཕȂϵҞѽሲ՘੡ཕஇॻ༯Ȅࡈ߰ࢽ൙ ֹћϬՐࡈജ᠛ϭҭНࢢȂϘߡऎ֋ЎদྲேࣆᏛ ႮȂᅆࡈᗁನԠ‫ݛ‬዇Ȃ‫ڭ‬ӏПѽԑѕԑྍߞњ෯Ȃ ৘ѷϬ࢘ࣄᐼԠ‫ݛ‬዇ȂᢰԠ‫ݛ‬዇ߞࣆܹࠜงҍ಩Й ᜦȄࢢ࣏߰ࢽȂӎ‫ڽ‬ԴԓϯϘըߞЍ៨៨ቾయᓴЂ ྻϯȂ൙ֹћЏ၃ሮ‫ۻ‬Ȃԯऎ៨৶њ෯ዴӫЙ‫ږ‬Ȅ ‫ࢢڰ‬ȂЂਛѽऎԠ‫ݛ‬዇Ҟѽদྲ๴ϧȂ࢙ӲࢃࠫȂ ‫س‬԰ֲԋߞӔᎠȄ֭Ҟఓ‫ڰ‬ሃ᝸ჁȂӔᎠា᠈ϭ ࿣Ȅ៨ϠЀઈֲٕȂ൵ࢢಿԺ៉৶ԴӀᓊ࠲֝Ѝ ៨Ȃሃា᠈ੜ݅Ԡ‫ݛ‬዇‫߰ی‬Н༡Ȃ֯ҍۤ఺Ȃ൵ࢢ ٙ‫ܠ‬দྲњ෯൙ֹћȂ࣏ऎ੡ཕஇॻ༯ȄԯऎՂ‫ލ‬ Ԡ‫ݛ‬዇ߞӔᎠգ‫ݙ‬хዅȂ‫ڤ‬ኃ൙ֹћȂӺҪգሃЍ ៨៨ታᐱኸంթທ፡Ȃ‫ט‬ցᙩчߞ؊বȄ֭‫ڰ‬ఐ๴ ਣ݀݀ሃЂਛߞѹᣍྍ‫ؠ‬Й೑ȂՂЫ‫ט‬ցᙩчߞӒ Ӓ࣏Ԡ‫ݛ‬዇ӎϠȂփࠧ൙ֹћȄԓըᢚᝋϠѵ༡ߞ ฑᜲေ໪Ȃ፡୓‫ߩݑ‬ȂംჅ‫ݺ‬թȄ ಩੡ԺৎӔྍᎠࣤఀߢȂ൙ֹћߞፁሃᓴӔգ ፡ȂҁԴ൵‫ڸ‬ᗁನϠᓴߞњ෯ತϯȂᢼп֌պж Н 51 Ȃቈቈ‫ݦ‬ᛓᗑဖ៨៨ቾ֓ൾԺߞպжН 34 ȄթҳȂԴ঵ᓴೈњ෯ತϯবȂᗑ‫ڣ‬Ѝ៨බࡏп 6 ৎպжᙇȂ൵ྲඡպжН 36 ȄԴւዋਃዥೈੜ ᕕНࢢȂᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ߞњ෯ತඡպжН 49 Ȃሃᗑဖ ៨ߞպжН 51 ȂҞѽᗾ࣏๺ֻहతȂ༟‫ܕ‬գఀ෭ (fight);փࠧѽ݀ߞϠਛЏ၃ჅೣᙇȂְᘘԴᚼᡈϢ ߡႮȂЙҞԢџփሬȄփᗑ‫ڣ‬Ѝ៨៨৶ߞЀઈȂӺ ൌऎНϘ੎Ȃሲ႖ϵЂᗏϘᙇȂཇණߞඡᐱӺൌႵ ऎࢺӀȂ‫ڭ‬ЙᄊࡈᗁನԠ‫ݛ‬዇ѹࣆՐ҃ȂЙᙝ‫ۖۦ‬ ཇණգನ‫ݕ‬๑ನߞᛛຉϘዹȄ ຊ߰ฅ၃Դӎ៼ᎳᆷȂ൙ֹћ࣏‫ۤྻ׎‬ఀᑾӲ๑ ៨ँ៉৶ߞњ෯?ࢷ࿰ӫࡈߞ๴ਣȂ‫ڭ‬๑யᛟȄփ ൙ֹћϯҭࢢȂӺൌЙӟѕȂҪஇϘৎᗜ੡ߞჅอ ‫ݑ‬Ю঵Ȅփ࣏௜ᣤᇦᄁȂሃԧध௜௜஥៉ȂߋۤԒ ᝊȂऎ৒঎ࡈᗁನԠ‫ݛ‬዇Ȃജᎏᕝఀ൵ኖਚߞԧ ৎ‫ޱߞݑ៉ߋۍ‬੯ᏛႮȄ୅Ꭲߞ௞੯ҒࣁҞକ৒঎ 457ᗜ੡ᜪᝋ᝷‫;־‬ᐐ‫أ‬௟వᇆກᚼሦ՘ऎᇆ኿ઈิ

‫׈‬ኊ༕

వӹ‫ݽ‬঍๪;ᕭ୅гᒕࠛ‫ڻ‬ภᄌѹҐ‫ڻ‬঍๪੡຀ࠑ; ᅆඵِࣆ޼ؕ᠕߰ᅗ࢘ᚼᘌ௻๼ߞӲඞ ; ኧҐᅆඏ ᓐਛࠜߞ୑ࣆњ෯Ȃሃфᅆӫࡈᑫࣷ၃ᕻߞ๴ਣȂ ֯ҍЙԢߞᎢগຈȄ൙ֹћാ֚ߞᗝஜȂӫߞҪգ ϘৎȂබ࣏ኧҐᗑ‫ڣ‬Ѝ៨দྲညᓴߞҞକ‫ݑ‬Ȅփ᏶ ϭӎћ௟ྻ༰Кణ୅൙ֹћታᐱϭߞ၃ᕻᎢগȄ

༈൬‫ޟ‬၌᠞ শส㣵ᚳ቙֖ߞ঵ਯ၃ᕻж‫ޘ‬ਰൾᆬःฑࢽҍȂ‫ێ‬ ᅁ‫ی‬ϠሲߞȂൌૌȂ֭ӺգЙ؆ԑߞϘবȂԯऎ‫ڰ‬ ఐᕕႍ࣏Ϙᢜ‫ی‬বȂТह෡গȂЖକк๪ҍᑋৎᄦ ᄊȄԠ‫ݛ‬዇ሲߞ࣏ᑫࣷ၃ᕻߞ๴ਣጕᎳ ; ൙ֹћሲ ߞබ࣏ᑫࣷ၃ᕻߞጕԴলᔍȄ

१ཱིѓ၆‫ޟ‬ငᔼ፣क़ ൙ֹћϯҭࢢȂЂਛ๴಩ҁሃࡈᗁನԠ‫ݛ‬዇ߞ၃ᕻ ᎢগȂգहညЙԢН഍ȄԠ‫ݛ‬዇ၢᓴ៨ቾԳ֜ࡈȂ ҍਯᑫࣷ၃ᕻ๴ਣ܎৶ྻྻ៉੡ȂԴਯϯদӦᑫࣷ ၃ᕻЙᙝኧࠜȂ৘ѷᜦ‫ܠ‬ሃф௻ЂȄ֭ཇණᅆ‫ݺ‬ഺ ৎᎢগȂ‫ڭ‬ӏПѽ҇жߞߺ‫ܠ‬Ȅԯऎҁেӫࡈߞ຾ ೀᙇȂ࣏ᑫࣷ၃ᕻ‫ۖۦ‬༉᝝၃ᕻߞ዆ᠩȂэ‫ێ‬К஼ ၃ᕻ‫ؼ‬ভϭȂᅆ১‫ل‬ਫ਼ߞቮِϭফȂᎏᕝᑫࣷߞᑋ ᢜ၃ᕻȄӫࡈᑫࣷӒҍ಩၃ᕻᚼ࡭ߞ؊বȂࡈবҍ ಩Йፁ‫ߞܠ‬ԯ૵ቲԺȄ಩੡ᑫࣷߞሦൄ྽ȂԴᑫЮ ា᠈୼ԋߞఐ޶ϭȂদྲ୓঳Ȃߞፁգ‫᝱ק‬Ȃऎթ ፡ࣇȂҁেሮऎᜦ‫ܠ‬НሲȂ᝱ѽፁӲȄփҾඞࡈ฀ ‫ڭ‬Й‫ށ‬੬ߞఐ޶ϭȂᑫࣷ၃ᕻ௻ЂНሲȂӺႵ᝱ሲ ‫އ‬஼ӔȄ

֭ᅆ‫ݺ‬ཇණփ‫ڏ‬ȂҁেӫࡈႵऎཉԨ‫ݺ‬త‫ۦ‬գ൙ֹ ћ෩ҍߞᑫࣷ၃ᕻ๴ਣᄦᄊȄಲൣ༉᝝၃ᕻ๴ਣᄊ ᝳϫᄊࠅȂԓҐϯᑫࣷ၃ᕻᚼ࡭ӏฅፁӲȂऎթ၃ ᕻࡈ฀‫ڭ‬Й‫ށ‬੬ȄҩҳȂգཇණж‫ޘ‬Ȃ൙ֹћ௟ᑫ ࣷӫࡈবᅆߞলᔍȂᙚԴЂਛߞೀࡈȂՀ഍࣏Ȃ ϘȂ࣊ҞۤఀҾӔߞԒኀ ; ϟȂҁӺൌҞѽদྲ࢙ Ӳ‫؛‬໪Ȃᢖӯҁ࣏Ϙ֜ຠ‫ݺ‬഍ನԟᑟߞ஼ਛЮ঵Ȅ ԯऎ‫ז‬Й‫ڍ‬Ȃ2009ՐߞࠛᓉઔኣȂՂફ֬ࠎߞं ฯփ֌Ȃ֭ည੡ߞ൙ֹћࣆܹȂබయҍ‫ی‬ৎ‫ە‬ᑬ၃ ᕻў੯Ȃ՘ґெᅟࠛᓉઔኣߞ‫ڽ‬ӚȄ֭ᗑ‫ڣ‬Ѝ៨Ӻ ൌంթঋ०঑ȶీਛѿȷߞ෋ԩȂԯऎঋ௟ࡈ֣ົ ዇ࣆܹߞᔼ൯ȂઐଈӡᆽȄۖϞЫџȂЪ๒‫ۖۦ‬ᗑ хᅆ៨ߞទኖ‫ز‬ໞȄ

֭൙ֹћߞᎢগࡒӒӒႽҍӫࡈᑫࣷ၃ᕻবᅆߞᗞ ᝱؊বȄ൙ֹћࠑӯᑫࣷ၃ᕻȂӒ഍‫ݺ‬ϘৎჅอߞ ੡‫ے‬Ȃ১ԯ࣏Ⴄ࿚ឩச྽ߞ୼ਪงЏჅȂӫࡈࠧឩ ச྽ߞ֖྽Ȃঋদྲ୓঳Ȃϫ‫ۖۦ‬ಿԺԯ૵዆ᠩȂ ៊ՂᑫЮ୼ԋබ࣏Ϙ‫ڼ‬Ȅࣇթჰ঍ഺৎჅองȂ ௟ྻऎᑫࣷ၃ᕻ௲‫ڽ‬Ϙৎᗞ᝱ߞ؊বȂᅆᑋᢜබ ྽Ȃ၃ᕻ๴ਣȂሃфӔӠຈȂൌྻ௲‫ڽ‬ᎏᕝȄ‫ڏ‬ϭ НྍȂԟᑟྏϩжᑧࡓȄҩҳྲԇᗑ‫ࣆ୑ڣ‬ൊࠜភ ༳Ȃ་փႋ៖ӫࡈᑫࣷ၃ᕻ഍‫ݺ‬Ϙৎం‫ظ‬Ⴄงᚼೊ ֌ӠಯงߞჅองȄง༡ҍ಩Йፁ‫ܠ‬ԯ૵Ȃࣆܹቮ ঋ኶ྕನ୑ȂЈѕ഍ನȂ௟ᑫࣷ၃ᕻྣՀȄ ЂਛЙ᝱๴಩ȂԠ‫ݛ‬዇ሃ൙ֹћᅆᑫࣷ၃ᕻߞᎢ গȂЙᆽहԢȄ֬գԧ֋ሲ႖ߞఐ޶ȂПϠߞྏះ ӺൌЙԢȄԠ‫ݛ‬዇ߞ෡গᆽԺឰчӨ༳Ȃփ൙ֹћ ߞබ࣏൚ᡨ௜ֶȄϘৎ࣏ग़ដߞᄦᄊȂϘৎ࣏ԟᑟ ྏϩжᑧࡓߞ฀໪Ȅ‫ٿ‬ൣ‫ی‬ϠߞᎢগȂᎡϠሲఀ౻ ྾ȂႵૌ۸?

ЙჅຊ߰ѽऎȂЂਛӺൌঋഺዹऻȄᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ࣆܹ యҍߞԺৎ‫ە‬ᑬ၃ᕻў੯Ȃߞፁᢰᗑ‫ڣ‬Ѝ៨Ȃऎթ ०঑4400ኆߞ‫ڔ‬ՄȄ֭ЂਛЙঋ‫ୃ؞‬Ȃഺৎዴ֜ Қ஼ӔӠಯᗁৃॗ 10% Ȅѽग़஼ऎ‫ڼ‬Ȃग़஼Ԑࢢ యҍϬৎ‫ە‬ᑬ၃ᕻў੯ȂઘфႤࠛѽေኆЮඏ֜঍ ᇖȄփჅҝҗՐȂग़஼ᗑ‫ڣ‬ᔼ൯؊ȂऎϞ‫ە‬ᑬබ྽ ф၃ᕻኧࠜȂُѡԨҾඞయҍ‫خ‬աࠛᓉనࣉȂᅁ ֖Ꮁ๺໴ࠜȂЂԞ቙૽Ȃُѡӡҝ850ኆग़ЮȂ಩ ԴᘘӏҨஃȄჅҝҗՐȂЏ၃ӡҝ5100ኆग़ЮȂ ѧᑫࣷჅҝ5ՐԴయҍࠛᓉ‫ە‬ᑬў੯ߞгܵᗁዴȂ Ժҍ1100ኆȄҩҳग़஼஼ཅҚ஼ӔӠಯᗁৃߞѧ ತతࠕ 100%; ॻ஼ሃф዇஼ԧҚ 86% ȄᑫࣷҪҚ 10%Ȅ ऎթ፡ࣇȂᒗচ஼ቫໞૺгҦ൵ࠕ๴ࠑᗏ‫ށ‬ȂদӦ ߺ‫ܠ‬ᑫࣷࣆܹߞࠫ໷ໞૺȂᇯࢺԴ AAA ߞ൵୼ૺ ‫־‬Ȅ১ԯԢᗑ‫ܹࣆڣ‬ನ୑ຉರ኶ྕȂሃфȶ஼ਛ঑ ཅѧদȷஐֲգᝯȄ

ิചȮӣၯΡȯᆩ֭ ᆩ֭!www.sameway.com.au ӵጣᎧ᠞ȮӣၯΡȯϛМᚕᇬȂᕣ၌ᐬࢸ๼Ρ‫ޟ‬ҡࣀȂሴ౱ᐬࢸ‫ॳޟོޥ‬௑Ȅ

ȮӣၯΡȯȅᕣ၌ᐬࢸ‫ޟ‬ശ‫ٹ‬ჱբ

05 - 07- 2013 Issue 340

11


ឹЙ‫ߦॳ ໌ٮ‬ঙแ МȈᆰԎ‫ߜה‬඼ȞHigginsȟᒵୢώឩঐᒵΡႋኋЖ

ώឩঐᒵΡႋኋЖ

ԢႮϠ210งߞ‫׻‬኷ϠѕЏ၃ ണயჅ‫ا‬Ȃ‫ݙ‬ѽЙԓ֋‫ا‬Ь ೜ϞȄ൵ࠕȂգ࢝ԺϠய‫ا‬ ऎतኃᓴᑄணᓴ஼ྻ៉৶ȉ ऎतኃᓴᑄЍ៨ȉ

ࡈᗁನԠ‫ݛ‬዇ȞJulia GillardȟҝՐгֶȮ‫ࣷڲ‬ѵ॔Ө ө੩ȯȂ෩ҍϞ25ৎቲգቈ‫ߞڍ‬ӫዾȂፁ࠲ᑫЂ‫׀‬ ‫ڲ‬Ҟѽ‫د‬෪‫ࣷڲ‬ѵ॔ߞϘзᑟჃȂᢰᑫЂ‫ڲ׀‬ᢏఀ ‫ـ‬௻ЂȄঋႿۖഺ‫ڱ‬ӫዾȂᗑ‫ܹࣆڣ‬ቮঋ‫ـ‬ԺϞႋ ‫ࣷڲ‬๴ਣஜԨߞϠҝணሃۘ঎हᝯࣆຉȄ

ᑫЂ‫ڲ׀‬Ӳ஼ѽ‫ڽ‬ȂϘߡൌ ᅁ֖‫ݙ‬ᓜȶӨᑫࣆຉȷȂഺ ৎࣆຉည੡࣏ऎϞవӋ‫ڽ‬ಌ ࠛߞК஼ϠȄӒԯऎഺዹȂ

‫ا‬Դᐍᆬӎ՘ࠜȂऻۖЍ៨ᒕ࿂యஜԺЮћмߤ ྻȂ७ϧፁ࠲ُৎϠൌఀۖгӀ࢞ჃȂഺ࣏‫ا‬ҐϢ Ѝ៨ߞ൵ѹঋ১ԯȄჅҝԺՐȂ‫ا‬Ϙߡணሃ਴ཕ ၏ᢜЍ֯Ȃᢰ‫ا‬ᕖఀȂ֋Ў࣏ԺኃܶႻȂҞѽత‫ۦ‬ ‫ډ‬Հߞి‫ڈ‬ȂҞѽᐾգᄱྐȂ‫ڭ‬ѷҞѽऎНᐬќȄ

ᑫЂ‫֋ڲ׀‬Ӳ஼ѽ‫ڽ‬ᇌ౉‫ޡ‬໛யᛟ࿂‫ێ‬ទদȄည ๒Ȃᇌ౉‫ޡ‬໛ߞఐ޶಩ԴЏ၃ิь࢝ԺȂᑫࣷϠ Ժዴ࢝уຠȄഺৎӒবߞ‫ؼ‬ᢏ࿚‫ݺ‬1973Ր෎પ‫ܒݛ‬ ȞWhitlamȟЍ៨ࣆܹయҍϞԺЮћмࣆຉȄഺৎࣆ ຉȂᅆ‫ڽا‬ሲપ‫־‬գྍ၍ȄՂ‫ލ‬ٟգഺৎࣆຉȂ‫ا‬ ۶‫ߞا‬ਛϠൌ๑‫ޱ‬ᅁ಩ೊ‫ܧ‬ᐍᆬӎߞᄱྐȄՂ‫ލ‬Й ࣏Ѝ៨Ȃ‫ڰࣇߞا‬Ȃ‫ا‬ԴᑫЂ‫ڲ׀‬Ӡࣿൌ࣏ЙҞକ ߞȄᑫЂ‫ߞڲ׀‬ԺЮћмࣆຉຜП‫ا‬ഺዹ‫֋ڽ‬শส ߞೊӔ࢝ԺᑟྻȄ ՝Դ1852ՐЏ၃գົϠೊ‫ܧ‬ᑫЂ‫ڲ׀‬Ȃ‫ـ‬ऎᑫЂ‫׀‬ ‫֯ྻߤڲ‬ҍധԺ୒ឥȄҞ࣏Ȃᑫࣷᗑ‫ྻ៉ڣ‬КҪգ ཀॻᎰ៉৶Ϙ࣏֜ົႁȄᑫࣷЏ၃࣏ৎԺЮћмߤ ྻȂԑ஼ϠϾ಩Դॗգ 2400 ေȂညКЂॗ 100 ေ࣏ ົႁȄҞ࣏Ȃ࢝ԺᑫࣷົϠӠࣿϯߞቮঋ၃௱ജ݆ ರȂ‫ݙ‬ѽᕕႍգ‫ـ‬ԺົϠணࣆȂх࣍ົϠྍ‫ڍ‬Ȃऎ ົϠ๴ҍ֋ЎߞᗏরȂߋۤᕕգᡋૈȄ

ԴЂᐯง༡Ȃ‫ا‬ሮᝊϘऎ‫֋ڽ‬ઔҳߞԢᐯȂҁԴϘ ৎညԳߞਛਲ௙௛Ȅ‫ا‬ഺ֜‫ވ‬уȂሃ௙௛ਛਲߞ՘ ৶ԴӠࣿК๴ӠധԺᒐᕡȂߋᇑٟ؆ٟϞȄᆙᆙ ԳȂഺ֜‫ވ‬уះఀԴᐍᆬӎߞӠࣿ؆ԑٟգՉԑ ྏȄຕ‫࢝ލ‬ᓷᐹȂҁЙఀЙᛓ༟ᐍᆬӎȄഺᢰ‫ऻا‬ ۖઔҳ઻ᐯӠُчൌঋবᅆധԺயᛟȂϵ࠳‫اڹ‬ះ ఀቮঋऎంցቈ‫઻ۖڽ‬ᐯߞ‫ވ‬уেԺஇϘᙇ‫ڰ‬ఐȄ ԯऎഺዹȂ‫ا‬༟‫ܕ‬ᅆి‫ࣆڈ‬ຉ๴ӠᒸᎷȄ ᎘ۖి‫ࣆڈ‬ຉȂЍ៨ࣆܹџࡈЏ၃഼ჅϞԑ஼ᐯ੭ ‫ؼ‬་঍ᄑȄՂ‫ލ‬ᇯषࣆܹ‫៉۝‬ணሃȂࡋ‫ݙ‬գгӲᐯ ੭බྻఀۖ‫ـ‬ԺႤ࿚‫ؼڽ‬ຠి‫އڈ‬சȄഺৎ঍ᄑҒ ࣁऎిਰ۶੭ࠜ෩‫ـڻ‬Ժњ෯۶ை୊Ȃ෩୼ిਰ௞ ྽ߞϢᚚѪӀঋِȂፁ࠲ྲిਰգ҇‫ږ‬൯᎝੡༡ȇ ‫ྻـ‬ᅁࣉྲߞᐯ੭၃໱Ⴄׄ৞ࡋȂੲᑂᐯӠߞቮِ

ኁ‫ܘ‬೻ӴПȂࢋᅖ࢐ Ρ໢㢉ЬȂζԤΙಁ ᡹ࢶȄ঑ष૖௃छ‫ڨ‬ ຊᓦ㠰‫ᝓڭ‬юդᒝȶ ӵ۷ᆋਢ‫פ‬ዅȃӵฮ वਢ‫ࡦؖ‬ȷϞ‫ڨ‬ȂП ݂ҩਪ‫ܘ‬ኁ‫ࣱܘ‬џ೽ ‫܁‬Ρ‫ޟ‬Ж‫ܘ‬Ȅ

楊牧谷 著

௃ਪ ௃ਪ‫ڗܘ‬ኁ‫ܘ‬ ௃ਪ ਪ‫ڗܘ‬ ਪ‫ڗܘ‬ኁ‫ܘ‬

ࣀюτΡઍ‫ר‬ юτΡઍ‫ר‬ ࣀю‫ظ‬ΡҏՓġġİ ࣀю‫ظ‬ΡҏՓ İ ࣀ

௃ડഺഅ‫!ظ‬0!τ‫ޟ‬ Ҭ‫ޟ‬ϸΣȂ၌᠞ȃល ភΟ‫!ظ‬0!τΡ‫٘ޟ‬ ϷȃհҢȃђ૖Ȅ

‫ڽ‬঍ᇖዥภຜᐯ੭ߞԺᄿȄቮঋᛝҳњ෯ߞᐯӠ௟ ᖔఀᛝҳ၃໱ȇҒࣁॻሬѪӀ๾ቊߞᐯӠȃ‫ֲ֋ڽ‬ ՜ϢਛਲߞᐯӠȃ১֝ӔᐯӠ۶ร઼ᐯӠȄ༏‫م‬ф ஐቈԳ஡ᐯ੭ȂഢጀႵЈߞᐯ੭௟ᖔఀ‫ـ‬Ժዥภȇ ᐯ੭੭ࠜᅆᐯ੭ߞᇒನф୑சჰᇖٙຉᡋȂ௟ྻЂ Ђ෩୼ȇ‫ྻـ‬ऎਛࠜ۶ညԳߤ஡་Ϙَ෩‫ڻ‬ᐯ੭ᖻ ੜࠫਿȄ ಎϢߤ஡Ѝ֯‫اڹ‬Դ2010Րᖔᓴऎᇯष൰ҍࠦՐȂ ԴഺႆঋྏᘁЂਛњࢺȄЙჅȂ‫ا‬ះఀഺ཈཈࣏ ৎ༟‫ܕ‬Ȃգ‫ـ‬ԺЍ֯ຈ࢞຾‫ا‬েȄ‫ا‬েቮঋ‫ـ‬؆ ຠߞ௄ᚂനࣉ۶ߤྻ‫އ‬சȂϵቮঋऎ࢙നϘৎ҇ᆕ ࣿϧ۶Ժዹмߞߤྻ୒ឥԺϘжϧ༓Ȅഺබ࣏‫ا‬ ணҐ 2013 Րؓࠛ෻Ȟ Higgins ȟԳ஡ᓴᗝߞѹԯሃஜ ϧȄ‫ا‬ঋፁ࠲ُৎϠԴؓࠛ෻ȞHigginsȟȃԴᑫЂ ‫ڲ׀‬ȂգϘৎ‫ډ‬Հᜦ‫ߞܠ‬ӠࣿᖖᄩȂᖔఀ‫ـ‬Հߞබ ྽ᑟྻȃి‫ڈ‬ሃᛁᖚ‫އ‬சȄ ְ‫ا‬ԢѕȂ៸ј‫ڭ‬་Ȃলࠥ৘຀Ȅ ᝸฀Ϙ‫ྻܠ‬ᢏ՘಩ᅁȊ

ጡ‫ࡸޱ‬ȈႋኋЖȂ‫ߜה‬඼ȞHigginsȟᒵୢώ ឩঐᒵΡȂȮӣၯΡȯ210෈ּቸΡЖួҬෆ ԤடߞൢᏲȄҏММԅȃყа࣏հ‫ޱ‬ඪ‫ټ‬Ȃন МฒᚠȂ࣏ጡ‫ޱ‬ਲ਼ᐃМണϱৠ‫ܚ‬ᔣȄ

ĸТ

ശཱི ௰ϭ

Ѳ۟ԙߝၯ ɯࢌেऍьȞᙏȟ ȁ ឃᑗᆂȁ๿ ؐРΙএ‫ה‬ᛸຠ᡹ও

Ьྰ‫ཱིޟ‬ҡ!DE!ဃ ȮΪΠӑ‫ޣ‬ȯភဎ

Јஆ࢐ઍ‫ޟ‬ġİġ ਘ‫ٳ‬ПՑġİġ ґРԤӻߖ

кᖿ!;!‫ཱࡦ؃‬ിρ

ŅŗŅġৈ၆ġĩဃĪ

ᢚछᐇġķġŅŗŅ ᢚछᐇ ķ ŅŗŅ

BURWOOD BOX HILL ᕊཾਢ໢ġ ࢥၚዥጣġ

Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East VIC 3151 (Melway 61 F7) 2-6 Oxford St, Box Hill VIC 3128 (Melway 47 C10) BURWOOD ࢑෈ΙՍϤ 10am~6pm ࢑෈ϲ 10am~4pm BOX HILL ࢑෈ΙՍϤ 9:30am~3pm CPPLTSFKPJDFPSHBVtSFKPJDF!UQHDPNBV

03 9888 7422

05 - 07- 2013 Issue 340

13


௄‫ݺ‬ᑫࣷዴᐯి‫ߞڈ‬Й‫ږ‬ȂӎКѕપ‫־‬ന঍‫ی‬ਇዴᐯ᎝຀ SMART MATHS ф SMART MATHS ADVANCEDȂऎЙ Ԣቮঋߞᐯຆ෩‫ڻ‬Ꮛзߞ᎝຀ቮঋȄ᎝຀ന঍ԑবȂґ᎝༓ᏋКȂзԪᐯӠߞକϧ۶ቮঋȄᕒׄᐯӠ࢙Ӳᜦ‫۽‬ዴᐯ௄ ᚂȂைᏳԧᇌକϧȂ࢙ӲᑾӲᐯ೫ࢥᇯȂऎӏ‫ڽ‬пᐯфᕕႏ֯Հ࿤൯Ȅ

SMART MATHS

SMART MATHS ADVANCED

ᄇຫ

ᄇຫ

6-12 ࿐ᐯຆ

9-15 ࿐ዴᐯᇟॻ

੫ᘈ

੫ᘈ

• ؆ຠዴᐯ᎝຀ȂొᚼҐᐯ೫ጀՑ • ୊ፚႻᇖϧȃႋٙயᛟକϧȃᢑᓭࢥᇯ۶

• ་ಎዴᐯ᎝຀Ȃ᎝຀жУЂፑ᜞ • Ґ௻Ⴛᇖ‫ث‬କȃᢑᓭయನକϧȂႋ᝱ϧ۶

ж‫ޘ‬ᙩૼକϧ

ж‫ޘ‬ϧȄ

• ‫ׄ۝‬ᐯຆ࢙Ӳ‫ډ‬Հߞᐯ೫೫ᅚȄ • ऎп୼Кփටϭᜦ‫ߞ۽‬ዴᐯ௄ᚂȄ

• ᑬ๴ࢅЄߞጕԴକϧȂॎ૔ᅚ‫ࢥݑ‬ւȂత ‫ࣄۦ‬ᐼȂᑾӲᐯ೫Ȅ • ऎᕕႏ֯Հ࿤൯

ਢ࿽ ُ࣐ง 1 ြȂُြ 1 Ј੡

ਢ࿽ ُ࣐ง 1 ြȂُြ 1 Ј੡

፞ࠉຟե ӎКѕ෩‫ֺڻ‬໱᎝ࡈໞ֤Ȃऎᐯຆ෢ᓴ൵ᏋԪߞ᎝຀Ȅ

7 Т໠፞Ȃཱི஻෈ϱȂџᕕᓺඏȄ၏௑፜मႫҏϛЖࢥၚ 43, VIEWPOINT AVENUE, GLEN WAVERLEY, VIC 3150 T : 0423 688 695

᪳ὴ⊴ᶗ

Smart Maths

ցҢႫသऋ‫׬‬ ี৤ੵЖᆗഀᆗ૖Ψ

ඪЀኵᏰᏰཾЫҁ ࡚ҳՌᏰ૖Ψ

ᄇຫ

ᄇຫ

ĶĮĺྑ

ķĮIJijྑ

VCE∋⍆ᾚᰂᧈ

Smart Maths

ҥၥ౏Ղৱ ఀ௲ŗńņኵᏰ፞แ ЅᐇጛᚠҬ

ଋጛသഋี৤ࡦᆰ ၌ᜲЅᡒᒮ௰౩

ᄇຫ

ĺĮIJĶྑġኵᏰᆠ़

ጟ᯸ᇴᣥዷ

ADVANCED

ᄇຫ

஠ᔖՃŗńņኵᏰऋ‫ޟ‬ IJıՍIJijԑ઻Ᏸҡ ΜТ໠፞Ȃཱི஻෈ϱȂџᕕᓺඏȄ၏௑፜मႫҏϛЖࢥၚ

43 Viewpoint Avenue Glen Waverley VIC 3150 T: 0423 688 695 05 - 07 - 2013 Issue 340

05


ҡРࡊИ஠

Burwood

ᕕᜒదନΙ౭

ᔄ‫ޑ‬ॕᔀጶᗸਨࣜ

Ĺıӻএ৴՝

Ԥ ΜЈᕊཾġġ11:30am-10:00pm

Allpeople Chinese Restaurant

Tel: 03 9568 5123 653-655 Warrigal Road, Chadstone VIC 3148

Fully Licensed & BYO (wine only)

═ᑨ⎌ᦼᒢᓛ␷

᭥Ꮥ!៧ᴞዯᒣጺᯀᜲዴᕍ

᭥␷ᗒ⑬!5:00pm-10:00pm

⇠᧸ḶỔ

ᧁ↡᝸ᅘᤞ␷፛ፊᯖ᪛ᴞ᪌Ꮚ

ጃḠᑧ ◬ᢽΰ⅓

⑐᳥↡

᣾↡

⑐᳥↡

$290ᒳ! $260ᒳ

ḠጺᒣḠ፶᭥!

$320ᒳ! $290ᒳ

Ꮐጉ᳥❁═ᑨBBQ ᛵ❁ហ

ᕦᦏ┯⒫♨᎔ጄᗥጱዯᐡᷠᑨ ᦫ╖ᖨℑ㚻

═ᑨᦫ╖⎊ᖨℑ

HOLMESGLEN TAFE

WARRIGAL ROAD

ḠዯᒣḠᏈ᭥!

GLEN HOLME S S TAT ION

BATESFORD ROAD Ꮑᢿ Ḡጺᒣ Ḡ፶᭥

MELWAY 69 G1

ᯀᜲጙᧁ↡

Ի߆ᡶቃᖎ

ᵂᎁ ⑅ᱽ᎖

$10

૥ᇈࣔҡច

ᛁ♙

$19.8

ʟጁ

ᚶ‫م‬ᚃशυ

ᮒ℧ ጱ៧ᧈ

$98

ʟన

ʟέହ

࢑෈ϲȃРЅϴಀ୅෈Ȃཱ፜ඪԞႱॏ!!੫ቋࠢ୵‫ׇ‬։Х CITY

Burwood Hwy

Middleborough Rd

᣾↡

ᧁ↡ᭆፃ

⇗᥇ᭆፃ

MELWAY 61 F7

Ӵ֭Ȉ12/2 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151 Ⴋၗ

(03) 9889 8198 ༈ઍ SAFEWAY ‫ݶ‬મ

KJ

(03) 9889 8182

ϿѿȈ ࢑෈ΠՍР 12:00pm - 3:00pm ఏѿȈ ࢑෈РՍѲ 5:00pm - 10:00pm ࢑෈Ϥȃϲ 5:00pm - 11:00pm ഇ࢑෈ΙϿѿӄ਀Ȃఏѿྱலᕊཾ

᝘ү෫Ԓᐶᛸ໻۹

KING’S JADE BBQ RESTAURANT

ҏ۹ѫԪΙড়ġ Δġ ‫ݧ‬१ ॵ ‫ ސ‬Ϛ ֤ ‫ ڨ‬ᆠ Ȃ Ѝ ‫ ݶ‬Ѝ ᢄ

ႻӪ෫Ԓᐶᛸ!Ͽѿ੫ቋ๔઱ឨ໻ ҏ۹᠍ߔ៫ࡊՌ‫پ‬੕ᘀ ᡱҏ۹ୈёώౘ፡ ౪ߜ ੫ቋ ௰ϭ ෛᢄѾοധ

ؐРΙ੫ቋ

$1390

ѫ୵ ໊ΙȈѲ᝘ْᆻ ໊έȈෛᢄᚘҊ ໊ѲȈ‫ٵ‬഍଼ ໊ϤȈਸԽੲ༵

$18.80

໊ϤՍ໊έ নቋĥIJĵįĹı

ഇ࢑෈Ѳ

$11.80 ѕ‫ٵ‬ᓳέॵ $55.80 ༃ෛϯᒧ

੫ቋ ‫ޙ‬ᅵ೭‫ݶ‬ᚘ ફᇧິԀᚘ

$9.80

‫ܚ‬Ԥ੫ቋຊߣనӇ३‫ڙ‬Ȃѫ३ஆॵɎ

9 Village Avenue, Doncaster VIC 3108 (Off High Street Melway 33 A11) (ഇ࢑෈Πӄ਀ Tuseday off)

ॏ৴Ⴋၗ:03-9857 4066


ձ‫ޟ‬ᘈЖ຺઻ѿൟ ᆠछᘈЖ Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ Ңਟΰॸ ቋᓀσಀϽ ᆠछᘈЖ!!Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ!!Ңਟΰॸ!!ቋᓀσಀϽ ߖԻ෡ӕᘀᘈЖ‫ټ‬ᒵᐅȂᗙԤᆠᇧѕ‫ٵ‬ᓳҪ้!!

BOX HILL

։ᇧ։፲ ߳ᜌཱིᘀ

ЈЈ૯ѿ!։ѩ։ᇑ ૯ѿ ։ѩ։

෉Ξఏϲ!!9:00am ~ 6:00pm ৾ঐӎᖝ!!Ϛ೩੼՝

Ⴍ୵Ȃ‫ี׳‬ Ѕ‫ܛ‬ᒲϛՙନོ

ቨ೩‫ี׳‬ଚೲ݈୛ ຺ѿȂᓡᓢȂ๼Ρᚕೲ۹Ȃฒӈ᠍ߔ ॏᗊ‫ࢥܖ‬ၚ፜Ⴋ: 0403 465 260 గ԰଒ Kong Leung *ջາଚೲ݈୛ȂߣనӇ३‫ڙ‬

37 Carrington Road, Box Hill, VIC 3128 ႫၗȈ03·9898 8573 ༈ઍȈ03·9890 1815 ΜЈᕊཾ 9:00am Ս 6:00pm

ഈ‫ڻ‬Ρȃήȃѳ ϤਢјࡣΣ৴ ౪ߜ๖ழΞ‫׷‬ ੫ቋৈᓡଶѴ ੫ቋৈᓡ ৈᓡଶѴ ଶ

லᓡ GLEN WAVERLEY ۹

ЈЈ૯ѿ!։ѩ։ᇑ 9:00am ~ 5:00pm

৴՝Ԥ३!!Ϛ೩੼՝ ৾ঐӎᖝ!!᠍ߔඏ៫

ᘈЖ຺઻ѿൟ

໷ ໷ᔖዘࢺᝦཱིนȁϲ෡லᓡРРᘀ ઱ឨ໻ӈ֗ᒵᐅȁॵٗΜР঴ོვ ઱ Ѫ!ؐР‫ټ‬ᔖӻ෡ᕊᎴԞᓡЅᆠᒵήϿ૯ Ѫ

оΰӨਢࢲৈᓡ֯‫ۈ‬ଚ‫ڪ‬୫İѸ૯ о ՌΜТΙРଔ

ඏ៫ఏᓡ40ϯ ଚᘈЖΞ‫׷‬ᓺඏ‫ڔ‬ ī

ߣనӇ३‫ڙ‬ī

੬Ք՚ԓఐᓢ

ᆡᒶϜԓఐᓢ

ᓞࣵİ෽‫ܖ‬ωॵ ᆠछкຊ

ؐЈ‫ڍ‬෡ ߣଚ‫ٽ‬෽Ѕҩ໻

‫ڪ‬୫‫ܖ‬૯ЅଚЫ‫ݎ‬

নቋΞ‫׷‬ЅଚЫ‫ݎ‬ ᗙԤĶıӻ෡ϛԒωຊӈᒵᐅ

ᆠछᘈЖ!Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ Ңਟΰॸ!ቋᓀσಀϽ ։ᇧ։፲!߳ᜌཱིᘀ

ቨ೩ġఏ໻য়‫ۇ‬ġҥķĻııűŮĮijĻııŢŮ ı ij ıı Ӫኁġᓓ๼к౩ġ੫ቋՈᜃȅኮЙωຊ Ӵ֭ 77 Kingsway, Glen Waverley VIC 3150 Ⴋၗ Ͳ͵ȈͻͷͶͷ͵ͺͺ͸

ΜЈᕊཾġΰϿĹĻııġșġఏΰIJıĻıı

35 Carrington Road, Box Hill VIC 3128

03 9898 6088


୦ཾଉ਀ ᑺἽᾭἽ

ዯ❬ጟ❬Ꭹᅖዺᒩዺᗾ

ᆃ∛፞ᡱᣋᔁᆄᲐẤᵨᢿ ‫ࠉࠉݺ‬Գўग़঴КȂतьҞѽѧఀϯ࣐Ґ‫܂‬ф୺ ‫້ڲ֘ڽ‬ଠ‫ڤ‬ኃ১ӗ১ۧфশቇ๑ፎߞϾྏȂҪ ঋࡡᕀԳႽઔࡑᛗ༺ȃ‫߇߰ݕ‬໳ϦȂְ࠮ྻ‫ށ‬Ө ᇛКૌᓒȊ ᑫ࣏ࣷԺЮћм஼ਛȂѵधग़঴ㅊິȂ֯ऎ೐ϟ ЂࡱҾߞᐍᆬӎȂҞѽሲְྐԫतኃȂ࠮ྻգत ኃȄ

Glen Waverley ࣏ាൾЀЋࢢȂ೐ϟৎົϠᇸ‫ܧ‬൵Ժ ߞԳ஡Ȃ‫ێ‬К࣐୺ົϠэऎԺȂփ՝ԴϩԺՐࡈȂ ం‫༼ڰ‬঴྽ߞ Edward NewȂᐴҁᚳන၃ᢚȂЏತ Ԑ௟࣐୺ग़঴ొলՑ௲་ Glen WaverleyȂԐࢢ༟൹ Ȯଲዄ໖ȯфȮ୺бӥȯ‫ی‬༡຾ԩߞ࣐୺ग़঴ܸȂ Ϙ੡Н༡‫୺࣐د‬ग़঴ᢏ՘ল‫ ܥ‬, ߡ֌྽ச‫ڕ‬ϯখ ႽࢢȂЖᚼјҁϠ၃ᖉȂEdward ඝᇍᐍᆬӎ Glen Waverley ೐Ϙ࣐҃୺ग़঴௞ਛȂ၃ᢚᚳනȄ൵ࠕȂ ҁϫᔖ࿂ࢥஜȂ༟൹Ȯጄчग़঴‫ת‬ȯѽ࣐୺фҭ ᣉग़঴ㅊິ঴‫ת‬Ȅ

Edward ൅ᠨȂ҄ҁ‫ތ‬Ћԓ୓ߞ১ԯȂ૷࣏ԯऎҁ ჃۖϘ֜࿂‫ۍ‬൹ྍߞᙇѕਰ൮˕˕ࠠ LoyȄࠠ Loy

࣏ཇ೚၂Ցᙇѕਰ൮‫୺࣐֋ڽ‬ȂҁҐϢ࢝Ժྲ࿄ ݇Ȃ൹֯ߞᙇѕȂ࣊գ၂ՑᙇѕߞаಉȂ‫ـ‬գᆡՑ ᙇѕߞૠ᝶ȂԓҐϢ࣐୺ȃҭᣉфԞҺຈࡑࣶল ۧȂҍࡡߞᙇѕᑾϘ๑ϟȂҪգԴȮጄчग़঴‫ת‬ȯ ЖҞѽԫఀۖȂԯթȂҁ࢝գࠫѕȂ༟നȮጄчग़ ঴‫ת‬ȯ௲‫ྲڽ‬Ͼۧȃྲল‫ܥ‬Ȅ ሲۖ൹ྲᙇѕȂҁѽႍܸߞᑾਛѹᛟᙇѕ˕˕ȶપ ֒ϣ֒ЈᡕҒȷऎ‫ڼ‬ȂЈᡕҒ࣏ϯઔ຾ԩҒᙇȂࠠ Loy ‫׀‬ӡᝂ૰ȃϠணȃᛵ‫ڄ‬ȃག‫ޗ‬ᠨȃ߿Ѐȃሎশ фұЌ൫ቇȂാԢ১ۧȂϘᡕЈᡕҒȂ‫ۍ‬գϣᇌᛞ ֒ȃϣᇌۧႽȄഺৎȶપ֒ϣ֒ЈᡕҒȷߞᎱᙇ࣏ Ժӗфөᗠ㭱ⷚȂᛞ֒੆ӫȃϾۧԺᢏҳȂ൵ѹঋ ࠮࣏ዾᅳஉ௵Ȃ‫ݙ‬ѽညְࡡᕀഺৎ࿂ࡡЈᡕҒ੡Ȃ ‫ݙ‬գᛞ֒‫׮‬Й࣏Ϡൄ֒૵Ȃ࣏ళۤ፸້֒૵࠲ᝋԫ ఀไۧȃ঴ఀஉ௵Ȅ փՂ‫ލ‬ϘৎϠঋԫ۸ۧЈᡕҒȂබঋգϘৎ౧Ԇন ۘȂබ࣏‫ێ‬КϛۧҞѽԐࢢᔌྍԫȂ֭ұЌ൫ቇЈ ᡕҒҞ࣏൫ቇߞȂᕕည൵ࢢЖԫȂබᇖְ࣏ԫఀ ቇȂ֭Ԑԫߞ႖ȂְබЙକ೟೟ࡡۧ‫ێ‬ҁϛᇌۧ ႽȂഺҞְ࣏ߞྫҵ஬Ȋ

ᘈЖৱയߡ Loy( Ѿ ) ‫ڷ‬໽ॵཾငᡛᙴ൲‫ ޟ‬Edward( ѡ )

ȶᘀΡ୤྄᳕ࣷȷஊฅ၄ ୵թНҳȂ߲ b ᘘঋЬ೜ࠠ Loy ߞ‫ێ‬ҁවۧᇟѕऔሦ ߞ Fusion ᙇѕфಮࡡȶ‫ލڊ‬ዢޫȷȂ࣏࣐Ґ‫ ܂‬Fusion Ͼۧߞ‫ލڊ‬ዢޫȂഺۧಮࡡȂಜփᘿಮȂ֒শۧৌ൯ , ሮૌ௉൹ྍȄ ȶ࿃ЄҿϚȷȃȶϼບᓤЋऱᅾാȷȃȶᔷᡰѱ޵ ‫ލ‬ȷȂ҇Ԋ‫׀‬ӡᘿ‫ލ‬ȂᓉϢᙇѕНКȂգપ֒ҳȂӺ ԫఀஉ௵Ȃэ‫ێ‬ȶϼບᓤЋऱᅾാȷࠑө࣏໸ࡑռ഼ , ϢϾ᛫଑ , аѕ㭱࣏ᑧঢᅾാ‫ލ‬ѳۧȂ, ְ҄԰ۧ๑ ፎȄՂ‫ྐְލ‬ԫఀไጛᙇȂ‫ڤ‬Ҟѽ‫ڽ‬ϘৎȶᘿϠணᴔ ࿃शȷȂԴධֽߞҋчȂϠணไႃȂӡ࿃ЄҝᴔȂ௟ ࿃ЄߞۧႽᆽఐ๴෭Ȃְ҄գྍྐЙۖߞᆕ‫ږ‬ȄȮጄ чग़঴‫ת‬ȯ᰾ԺՀ㣾঴Ȃ৳ҝႏ㣜ྻ‫ڕ‬ភ۸Ȋ

ғ۠ ‫ٳࠒݍ‬छॵ

ᑾਛग़ᙇӠᏂ!֒শۧग़ Ժภᇟग़ಮᙇ!యଧࡡᕀ

༬෥ ӗ෥ ၭେԈ

ഥີம෷࣠଻૵

࢒উ౔੥ඔ߮

நࡕસࢋ

ূԈᆀ

းဨઝᆳ‫ך‬๮

እ๗քۡ-ᄴጱքۡ

ୄ౥ᆳࡕ

းට֖᫔ᄴዑ

ႫၗȈıĴġĺĹıijġIJııķ Ӵ֭ȈijĶĮijĸġœŢŪŭŸŢźġőŢųŢťŦġŏŰųŵũĭġňŭŦůġŘŢŷŦųŭŦźġŗŊńġĴIJĶı 05 - 07 - 2013 Issue 340

17


EMMA’S SEAFOOD YONG TOFU

ԁ‫ཱིڨ‬ᘀᡶْᆻ

Ŷ ‫ר‬ঈ᏿Ԥહՙ៌ၻ‫ݓ‬ഋȞNZMAFȟёώҡ౰ЅюοӨ᜸ ࠮പ౰ࠢ‫ޟ‬ᜌਪȂ‫ר‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢюο‫ڗ‬жࣨӨӴȂѓࢂॷ෫ Ȃϛ୽ᇃᢊȂ଻‫پ‬ՙ‫ٳ‬Ȃཱིё‫ۃ‬Ȃё਌σЅछ୽้Ȃ᠍ߔ ௌ‫רڗ‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢҬᓃᒵᗊௌ‫ܚ‬ሯौ‫ޟ‬പ౰ࠢȄ പ૧βșЈณฅ၄Ꮄ٘!

പपβșЈณ߳ߧࢌ!‫૾ת‬ՂՍ൵

പ᚜βșЈณ୊๫ֵ໨!

പՖβșτρϞ᝘!Јณ၄ՖᎴ᚟

ΙમԒЬᗧʟ҈᜞ᝥॵ؅ ີᅖĥĶıџᕕġΞ‫׷‬ᓺඏ

၄๐଼βșЈณ၄๐଼Ϟ᝘! പ‫׎‬БβșЈณᎴ‫ھم‬๫

႘ᜤ⇫Ꮙ}ᖃᖚჳ၉}᱔᜜ᆚ᧜

ઔண࠳Ꮪ ᐴዃ‫ט‬ᔹ෎ኊ%68/910611ֹ!୓ ‫ږ‬୤ȃద߆୤ȃҩ፪க୤ȃ༃፪க୤ȃ౏੕औ୤ȃ ؓ୤ȃ‫ؿ‬୤ȃ଑୤ȃߏҪ୤ȃ੩ϯ୤ȃ ੩న้ӻএࠢᆍӒ७ᓺඏ "

߆ጲȃധૃȃᓯധȃ੕୤ȃϯٔȃ߆▕ȃᢦധՈȃ പ૧ȃപ᚜ȃപ‫׎‬ȃപ๐ȃᐸᆐЅӨ᜸߳୊ࠢ

ЈЈσ໔‫ټ‬ᔖȂ‫ี׳‬ЅႭ୵ ཱིᘀᡶْᆻȃധβȃധሸȂЅӨԒશॵĢ

ᕊཾਢ໢Ȉ໊ΙՍϤ10AM-5:00PM ໊ϲȃР10AM-4PM ႫၗȈ03-9898 3893 ЙඪȈ0412 181 798 ᆩ֭Ȉwww.fengyu.com.au Ӵ֭Ȉ908 Whitehorse Road, Box Hill VIC 3128

Books

2013 ԑശཱི‫ގ‬ҏ ໱৏ዅȃ໽ॵȃੑາܻΙ٘ Ꮞᅭҏശ‫ޟߔ᠍ڧ‬ᓺඏЈਪ ፜‫ݠ᠍ڗ‬ਪࡉॏᗊ

$65

౪ϐԤ୵

ѫ୵

Ӵ֭Ȉ3A Windsor Ave, Springvale VIC 3171 ႫၗȈ03 9558 5981

ɓ!ᗊີEntertainment BookȂձ։ਢџ‫ٴ‬Ԥ໽ॵ৏ዅᓺඏȂቋ঄ଽႀ $15,000Ȅ ɓ!ᓺඏ෈ҥ౪ӵՍ2014ԑ6Т1РȄ ɓ!Entertainment Book���Ꮞᅭҏᕕுശӻᓺඏ‫ޟ‬ΙҏਪȄ ɓ!ശଽᓺඏџႀϤ‫׷‬Ȅ ɓ!୦۹ԤӨ᜸‫ޟ‬ᓡᢈȃ‫ڪ‬୫۹ȃ‫פ‬ᓡ۹ȇ৏ዅԤᔛ଱ȃ߳ឭ౨ൟȃϴ༪ȃਡ ၽഽӴ‫ޟ‬Σൟາȇ‫؁‬ԤӨӴ‫ޟ‬ନ۹Ȅ ɓ!ϷշӵᏎᅭҏӨୢȄନ۹‫؁‬೎ܻᐬࢸ‫ڏޟ‬т࠲ѿȄ

‫ڞ‬օȶ᠍‫ݠ‬ȷȃȶӣၯΡȷᝰ෡ ࢥၚዥጣ

03Ŗ9888 7422 Burwood: Suite 7, Level 1, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East 3151 Box Hill: 2-6 Oxford St, Box Hill, Vic 3128


ּቸΡЖ

Ιএዥདྷ

ᐬԒٗ౨ ‫ޟ‬๼Ρ

೤ᏎᅭҏᓸϞ໥Footy঍ዅഋкৰҪড়݂

Ιএདྷ፼ᐬԒٗ౨‫ޟ‬๼ΡȂΙএᡱՌϏ‫ࡆޟ‬υ௃ω௥ញᐬԒٗ౨‫ޟ‬๼ ΡȂΙএᄇ FOOTY ༊‫ݧ‬Οྃσዥ௑‫ޟ‬๼ΡȂΙএҢཾᎷਢ໢ўୈΙ এ FOOTY ঍ዅഋкৰ‫ޟ‬๼ΡȂт൷࢐Ҫড়݂Ȃ FOOTY ӵт‫ޟ‬ҡࣀ ϛ҈ήΟ౏౏‫ޟ‬੧ӟȂᡱ‫ר‬ঈΙଔٖ໌т‫ޟ‬жࣨ㠰Ȅ

МȈሁ໋ᔿ ყ : ೝ೤‫ޱ‬ඪ‫ټ‬

ο࿬ၷၾȅΙमᢚԁ

᠍ߔ୤ᢎᒵᗊ

຺ࠐ ຺ᓗ

֜Ψġ ᒵҢ੫σ෼ᎈԒਉဨȂϲ࡙ᡐഀȊ‫ॳܪ‬οШΙૡσȂ֜Ψ຺ॻȊ

ॷ෫ੑາ‫ۏޱ‬ষོॶᒵѮᢊᆠࠢ ୽ሬ୦ࠢᔮᡛ‫׋‬ᇯџ ISO 9002 energy safe APPROVED

఼ࢿġ ӒՌଢ଼ĴĹऌ‫ׇ‬ԙ఼ࢿȂฒሯ၆၆ܶܶȂ‫פ‬ഀ௶‫ݶ‬ȂΙࡸ։⇏Ȋ ჿᓗġ ᐿԤŖįŒįŎį຺ᓗ‫ف‬ಛ೩ॎȂࢋჿᓗά๲݈Ȋ ୊ஶġ ฒሯႤ‫ݶ‬ᆩȂࢋ߳௶੉ᄱ໷Ȃάσσ६ճ‫ݶ‬ᅒ੉‫ڨ‬ӵࡐϱඉᕗጂ

ડ‫ޟۉ‬49ऌ 1300 880 069 / 03 9873 7920 www.pacficrangehoods.com.au

HEAD OFFICE Unit 34, 41-49 Norcal Rd, Nunawading (Mel 48 G10) 1)r.PO'SJBNQN

AS760/AS900

ॶഺӒՌଢ଼఼ࢿ‫ف‬ಛȂᐣѬோδȂࠢ፴߬ៗџᎬȂ ៗџᎬ ᄱ᎛ ᄱ᎛Ӓ౨!!!

Њҁࢷ‫ྭݶܪ‬ᐠு‫ڗ‬ശӻࠢᆓᐠᜰ‫ޟ‬ᇯӣ

ЊҁࢷࡊИ݈୛ዥጣ

̊΁޷ġӒՌଢ଼఼ࢿ‫ྭݶܪ‬ᐠ ̊΁ ΁޷ġӒՌଢ଼఼ࢿ‫ྭݶܪ‬ᐠ

ŎņōŃŐŖœŏņġᏎᅭҏ ཱིᖐႫᏢϛЖ 216 Barkly St, Footscray 291 Springvale Rd, Springvale ŕįŕįġŔŖłġōŐ 5 Buckingham Ave, Springvale

౰ࠢҥኈ୽ȃѮᢊឹЙ೩ॎ ѮᢊᇧഅȂᄱ᎛छёȂॷ෫ ‫ܚ‬Ԥ࠮ဴ֯ᕕᐬࢸԊӒ ೣਿᔮᡛມਪȄ ѪԤӒཱིܾܶࢿ຺ౡΨඪ‫ټ‬ᒵᗊ őœĺĴķĮĺıŤŮĭġőœĴııĮķıŤŮ

߳ፏҡ఼ዓȃࣸᓀȃࣸਢȃࣸΨȊ

ʼnŢųŷŦźġŏŰųŮŢů 369 Whitehorse Rd, Nunwading ŐųŪŨŪůġņůŦųŨźġŔũŰűİňŢŴŮŢųŵ 240 Whitehorse Rd, Nunawading ńŢŮţŦųŸŦŭŭġņŭŦŤŵųŪŤŴġŔŶűŦųŴŵŰųŦ 1110 Toorak Rd, Camberwell

ኞ҈җδ߳Ң

ŔŚŅŏņŚġഡ఩ ŔŢŷŢŨŦġŌŪŵŤũŦůġłűűŭŪŢůŤŦ 20 Kendall St, Harris Park ŃŦůġłűűŭŪŢůŤŦ Shop B, 107 Forest Rd, Hurstville ʼnŢųŷŦźġŏŰųŮŢů 1st Floor, 802 Pacific Hwy, Gordon

05 - 07 - 2013 Issue 340

łŅņōłŊŅņġߡኈ຀ኈ łňōġņůŦųŨźġŔũŰű 101 Grote St, Adeliade ŇŢŭŤŰůġʼnŶůŵŴġőŵźġōŵť Shop 19, Station Arcade, Adelaide

19


ּቸΡЖ Ꮞᅭҏ‫ཱིޟ‬ҡࣀ ࠐ‫ڍ‬өਛ‫ߞށ‬੡৏Ȃ࣏ԴϘৎ۩பᣇȂ௻உߞᢜ ᐄȂ֋ࠫߞᗝѤȂሲ႖ி‫ܠ‬գϧȂփ्຾ࡋᢖఀ ቲऎ௞྽ȂְЙྻЙඈᡌഺዹϘৎ෸๴຾ࣿϧߞ ҁȄሃߞᜆ᎘КȂҁϵᅙᅙ԰ᐸ୓Ϟ֋ЎߞຆՐ੡ ԍȄөਛ‫ߞށ‬ѭᓐ࣏㦟ਰȂЖϩ࿐ҍᔝߞҁည੡ߞ ҁᜅᜅᕖᕖȂѭӓሲҝ৹㡯ȂҁබҪକႬ຾ҝ৹ 㡯Ȃ1993Րߞ੡৏ȂҁබႬᔌѭӓ‫ۖڽ‬ϞᑫࣷȂ ৣ‫ڽ‬ᑫࣷߞ੡৏Ȃ֝ԴϞDANDENONG஡Ȅփҁ ည੡Ҫգϩ࿐ҍᔝȂЙ‫ށ‬Өѭᓐྻ‫ۖڽ‬ϘৎপӠߞ ஼ਛȂԴК஼Ȃөਛ‫ߞށ‬ѭᓐᘵ๒࣏Ϙԩ㦟ਰȂ֭ ࢞ჃϵᇖЙᓾȂԴϘৎЍ֯գ࠲ቪȂᗟႤϵ୼ߞሼ ᔡ㡯இ㦟ਰȂညөਛ‫ށ‬ԴࠜЂНࢢய୓ѭᓐည੡ߞ ‫ح‬ᑄߞ੡৏ȂҁߞѭᓐሲȂ‫࣏ڤ‬ԯऎౕؓକ௉ຜְ েϘৎԑྲߞӏ‫ڽ‬Ȅည֋ЎऎϠѭӓࢢȂөਛ‫ށ‬ϵ ಎಎྏ‫ۖۦ‬Ϟည੡ѭᓐ‫ݙ‬இߞ㤩‫ࢨ࣏ܠ‬ዹߞஈЂȄ ϟϩԺՐߞϠӠȂϘৎ㤩‫ܠ‬ȂϘзൌ‫ؼ‬ᢏϞȂබऎ ϞຜࢅЄϘৎ‫ـ‬Հߞ‫ށ‬чȄഺϵᢰөਛ‫ށ‬ಎಎྏ‫ۦ‬ ۖϞѭᓐߞஈЂȂѽф֋ЎᕕႍຜࢅЄᑘӲЦኃዹ ߞᅳዹȄϵധЈࢅႬᔌѭӓ‫ڽ‬ᑫࣷߞఐ㦑࢝Ժ‫ڍ‬Ȃ ֭өਛ‫ߞށ‬ᑫࣷϠӠȂ࣏ЂЙϘዹߞȄ ࠐ‫ڽ‬ѺۖȂপӠ࣏өਛ‫ߞށ‬൵Ђྏ‫ۦ‬ȂЙϘዹߞᖖ ᄩȂЙϘዹߞӠࣿȂЙϘዹߞ‫ވ‬у஻۶ЙϘዹߞ༼ ঴೫ᅚȂᢰөਛ‫ࠅށ‬ϞѧႵϳߞ੡༡ᏋᕕȄЙჅ൵ ЂߞቪᜣȂᘘ࣏ॻሬயᛟȂৣۖᐍᆬӎߞ੡৏ȂҞ ᓜ࣏ϘҮॻሬϵЙྻȂ ԯऎည੡Դ஼аߞ੡৏Ȃ өਛ‫ݙށ‬ԴߞࡱҾȂᐯ੭࣏Йిॻሬ᎝ߞȂϘϭЄ ঋ་Ϣॻሬߞᐯ೫ᖖᄩ຾ᅁᢰҁჲྏॴ෗Ȅԍ࣏ሬ ‫ڏ‬ᐯ੭ȂබᡝϞҗՐԺȂჃۖϞ࢝Ժϵ࣏‫֋ڽ‬ѵध ԧԳȂॻሬЙՀߞᐯӠȂ֭ϵԯթᢰөਛ‫ۖۦྏށ‬ Ϟᐯ೫ߞጄᎷȂϵӹۖϞՀ‫ވ‬уȄփԴሬ‫ڏ‬ᐯ੭ᐯ ೫ࢢȂөਛ‫ށ‬ϵබ་ϢϞDANDENONGߞϘ‫ݙ‬К ᐯᐯ೫Ȃөਛ‫ߞށ‬՘ᖻϘߡൌЙஇȂԴಲ྽ࢢւϢ ϞംૼЦЂᐯȂᐯ೫஥྽ᐯȂ௞‫ؽ‬஼ቫ໶‫ݽ‬ȂϘৎ ༰Ђ՘ߞ௞྽Ȅ σᏰ‫ޟ‬Ԕ࿩ҡࣀ

փөਛ‫ߞށ‬ႻઈቲऎЙᓾȂৣৣຕ‫ف‬Ђᐯᐯ೫Ȃւ ႏ؆ȂබգϘԊЍ֯቟తϯҝȄഺԊЍ࣏֯ҍϾ֖ ྽ߞЍ֯Ȃ֯ऎࠐҍЍ֯Ȃөਛ‫ߞށ‬ᗟ჌ϵЙ୼Ȃ ЙჅѕᅗ൵দঋȂদঋߞ࣏ᒕೢ၃ᢚȂөਛ‫ށ‬ϵ࣏ ϘߡՂթࡍᔽ֋ЎȂӠࣿᗁ࣏ԐॴࢢಮߞȄබԴഺ ԊЍ֯இϞϩৎѡߞ੡৏ȂҁգϞϘըҝ዇஼Ѝ֯ ߞᑟྻȂҁ౮Й๘ᓢԳੋϭϞഺৎᑟྻȂቈ঒዇஼ Ѝ֯ȄփഺԊЍ֯ѹঋ࣏ᕒгҦ‫ݛ‬ᜇϘ‫ڱ‬዇஼ѽҳ ߞࢉїȂփഺըөਛ‫ށ‬ϫऎ֣Ҟѽា᠈‫ڕ‬ႻఀۖЍ ֯۸ȉॻሬȂКћҐϯӤ‫ݺ‬ҁԴЂᐯᐯ೫Ⴥ዇ሬߞ ᎝຀ȂҐϯҁྻॻሬ۶КћȂබ༶ನ՘ൢߞఀۖϞ Ѝ֯ߞᑟྻȂऻ‫ڽ‬Ժব࡭ϠЖᗁ࣏‫ۦ‬ᡌࠓߞȄփഺ ϘВȂබ࣏ϘՐҗȄ ዇஼Н֖ຕ‫ࢢف‬Ȃөਛ‫ށ‬ϫ ‫ر‬ϞϘԊЍ֯இϞ‫ی‬ՐȂЙჅᘘ࣏Й࣏Դҁ‫ݙ‬ᐯߞ ௞྽аߞЍ֯Ȅ փөਛ‫ߞށ‬ϭϘԊЍ֯ߞᖔఀȂ࣏ႬҁߞྑՀգ຾ ϼບေᖽߞᝯ࠼Ȅөਛ‫֋ށ‬ం‫ڽ‬ᑫࣷࢢȂබඈᡌᎻ ᑫՑ‫ږ‬ಧȞ footy ȟȂփӒԯऎҁࠜงࣿ᠙‫ݺ‬྽᏶ ߞFootyߞѧᘈ۶ৌጄൊညКȂҁߞഺৎྑՀᕒׄ ҁఀۖϞሃНࡈ‫ـ‬ՀߞϘԊЍ֯Ȃබ࣏Դ ANZ இ ‫ظ‬Ⴄನ୑ўবߞЍ֯Ȅ࢝Ժ੡৏ϠྻѽऎȂ༱ѹւ ዋߞԺҗְ࣏ߞକϧȂ֭գ຾ԒԢߞྑՀȂԒԢߞ ႖ᛟȂକ௉գϘৎहߢहӹߞ‫ވ‬уєᚧ۶ૡϘᗖН ϧȂᗁ࣏ҞѽӇ༟‫ـ‬ԺߞᑟྻЂࠝȄ

㡯বߞϠൌ࢝᝸ྍᕒׄөਛ‫ށ‬ȂЙᇒ࣏Դሬ‫ڏ‬ўব ᘘ࣏Դಧ‫ث‬ўবȄփҁߞిፚϵྻ᝸ྍԴ۹Ӑߞ੡ ৏తөਛ‫ށ‬ҝ୊ፚȄөਛ‫ށ‬ᅆ‫ݺ‬ᑫՑ‫ږ‬ಧߞನႋȂ ࣏ᑙᣈಧሃ‫ږ‬ಧߞຕԪᢜȂϠԺȂಧඞϵЂȂሃཇ ೚ߞॻՑ‫ږ‬ಧȂᘘ࣏գ຾ᢖ຾ߞ஡‫־‬Ȅᘵ๒ᒸᎷᑧ ࡓȂҞ࣏ঋ෩ՀᑫՑ‫ږ‬ಧ‫ڽ‬ሲȂ㤯Йਟ‫ݽ‬Ȃөਛ‫ށ‬ ࠅϞ3-5Րߞ੡༡ȂЖ՘ऎϘৎಧඞϯᘘҞѽߞಧ ৶Ȅ࢝ԺႬөਛ‫ށ‬Ԣ៬ߞ༤৶࣏ంЈබ༟‫ߕܕ‬ᑫՑ ‫ږ‬ಧȂփөਛ‫࣏ࡋށ‬җႮҍਛȂ‫ݙ‬ѽ௄ӎґўবȂ ಧ‫ث‬ўবȂቮঋࠅ‫ـ‬Ժߞϧઈҝᐯ೫۶ୠቁȄөਛ ‫ށ‬ϵಎಎྏះۖȂಧഺৎ‫֘ތ‬ঋంЈፚȂԯऎᑫࣷ ߞЈࢅҞକంϬ࿐බ༟‫ܕ‬తៈAFLϞȂ‫ݙ‬ѽȂҁऎ ϞைᏳ֋ЎЈࢅᅆᑫՑ‫ږ‬ಧߞᒸᎷȂϵҍӠ༟‫ܕ‬බ ᢰҁߞࢅЄᅤಧȂಧྏȂјྏබྻգ‫ډ‬ՀߞྏះȂ ంЈߞ⨼൜࣏ࠧ௱দঋȄ өਛ‫ށ‬ϵฅ၃Դ 15 ࿐ߞ੡৏ȂබྐჅȂ࣏‫֋׎‬Ў କ௉գᑟྻԴ௟‫ڽ‬་Ϣ AFL Ȃ֭֯ऎҗႮҍਛߞ ҁȂԺԺььൌྏۖϞϘ‫ڱ‬ϧЙంѕ൵ЂߞϘৎۘ ॗߞԯ૵ᘘ࣏ಧ‫ث‬ўবϵѧႵ᝱ѽႬ‫ڱڤ‬ంЈைᏳ ߞಧ৶हѧႵȂ֭ഺЙ዆ᠩҁᅆᑫՑ‫ږ‬ಧߞጤఐȂ ‫ݙ‬ѽҁணሃϞ྽᏶ᑫՑ‫ږ‬ಧѧᘈȄ֭බᇖ࣏྽᏶Ȃ ְϵ‫ڶ‬๒ԑ‫ڗ‬ѕٕઓԴᑫՑ‫ږ‬ಧߞጄᎷညКȄ

ሃөਛ‫ށ‬೭ఀ൵ԺߞȂᘘ࣏ҁߞFootyߞྑՀȂည ሲ୓ഺৎ႖ᛟȂҁබϘϭЄӇ༟Ϟ႖‫ׇ‬ЄȄഺৎඈ ᡌᑫՑ‫ږ‬ಧߞᒸᎷంҁ‫ڽ‬ᑫࣷϘՐࢢබգϞȄంϩ ұ࿐༟‫ܕ‬Ȃҁබ༟‫ܕ‬ඈᡌϯϞFootyȂҐϯည੡ө ਛ‫ߞށ‬Հ‫ވ‬уКȂൌඈᡌᑫՑ‫ږ‬ಧȂ‫ݙ‬ѽϘ၏ྍઈ ह‫ވߞظ‬уබ༟‫୓ߕܕ‬ϞᑫՑ‫ږ‬ಧȄ

ੲᑂөਛ‫ߞށ‬ᖢႋȂົϠඈᡌFootyߞ໸‫ڽ‬໸ԺȂ ᘵ๒ȂົႁணሃᑫՑ‫ږ‬ಧѧᘈߞಲൣᘘ࣏࢝ьȄЙ Ⴥөਛ‫ށ‬ᅆӏ‫ົڽ‬ϠணሃAFLᘘ࣏࢝գࠫѕȂփ൵ ऎϘৎԴѵधϯߞЂ஼Ȃөਛ‫ށ‬ϵЙౕؓϠেሲ୓ К஼බ࣏ขዊўবȂԴᢜ‫ڈ‬ўবգ‫ڱ‬ၢࢢȂॎҍߞ ϵҪ࣏ӵӶಧȂҁౕؓົϠգ‫ـ‬ԺߞҞକ‫ݑ‬ணሃ‫ۍ‬ գညԳપ֒ߞᢜ‫ڈ‬ႻஜȄᘵ๒գϠྻᑉѕȂК஼Ϡ ߞᢜ੾हႵ‫ݺ‬ᑫࣷ‫ڽ‬ሲȂЙ‫ۍ‬൯ᔹཕȄ࣏֭өਛ‫ށ‬ ບ౮ЙᑉѕഺৎயᛟȂԯऎҁះఀȂᑫՑ‫ږ‬ಧߞપ ᙇԴϷȂϘৎ༤գϩϣৎ֜၉ߞಧ৶Ȃԧৎ֜၉ൌ գ֋ЎߞપᙇȂ‫ݙ‬ѽϘ‫ܠ‬գϘภᏋԪົϠȂփົϠ Դി࢘ўবߞᔹཕϵ࣏ࠧ௱‫ۍ‬գ㩌ϧߞȄ

ৣ‫ڽ‬ᑫࣷߞ੡৏Ȃөਛ‫ॻߞށ‬ሬϵЙࢨኃՀȂԢ੡ ҁϵணҐϞϘৎߤ஡ߞЈࢅᑫՑ‫ږ‬ಧৌጄൊȂಧ༤

ЙҪ࣏ணሃѧᘈȂөਛ‫ށ‬ᘘஇᇒನಧ༤ўবߞ‫ڰ‬ ఐȂӫࡈөਛ‫ݙށ‬Դߞৌጄൊ࣏ϘৎȂѽ‫ڲ‬ႁऎѹ

FootyΡҡ

ሲ୓өਛ‫ߞށ‬Ђᐯߞ၃ᑢȂϵധ‫ڭ‬ٟգщԺߞༀᱸ ୓Ԅ۶ЂলЂ઎Ȅөਛ‫ށ‬ԴЂᐯ㡯‫ݙ‬இߞ‫ڰ‬Ȃබ࣏ ՀՀᐯ೫Ȃϭ᎝ӇЍᘇᓿȄөਛ‫ۖྏށ‬ѭӓߞႤࠛ ϵգনȂ‫ݙ‬ѽକ௉ҍҝӇЍႋ㤩֋Ўߞ༟ᏚȂϵକ ᕒׄਛ㡯ߞ႖Ȃ࣏ࠧ௱ߞՀȂփҁϯЂᐯࢢȂϵٟ ԓயჅਛ㡯ঋჅᓿȄփ࢝Ժ੡৏Ȃҁ‫ـ‬ᄊ࣏FULL TIMEӇЍȂPART TIMEᐯ೫Ȃփҁ㤯࣏Ϙৎԑᚚ ߞᐯӠȄഺ‫ی‬Ԇ‫ڰ‬ϵҚᑂϞҁߞЂൊжߞ੡༡Ȅ‫ݙ‬ ѽөਛ‫ށ‬ϵࠧ௱▖ው‫ڱڤ‬କ௉գ‫ـ‬Ժᑟྻணሃۖᐯ ੭ߤᄥࣿஜߞԢᐯȂϵധҁেߞЂᐯӠࣿ‫ـ‬ᚳනȃ ᇟ௾ȄЙჅҁ‫ݙ‬ඈᡌߞ FOOTY ంӏь੡༡ண ሃȄЙჅөਛ‫ߞށ‬ӇЍ၃ᢚϵᢰҁԴऎϠஇ‫ڰ‬ўব գ຾ЙЈߞ՘ࠜ۶་َȄөਛ‫ށ‬ϵྏះۖȂ࢝ԺԢ ᐯҪ࣏Դᐯ೫‫ב߰ݕ‬Դᐯ੭КȂٟକ࢝ՀߞԴϯᐯ ง༡Ժࠅ੡༡తៈߤྻȂϵധഺዹЙ‫֋ݺ׀‬Ў‫ـ‬Հ ߞࢥւ௟‫ڽ‬ঋЍ֯ߞўԨȂѽфߤྻ၃ᢚȄЙჅȂ ᅆ‫֋ݺ‬ЎߞӇЍ၃ᑢȂөਛ‫ށ‬ᘘգ‫ڱ‬ЈЈߞᓷᐹȂ බ࣏֋ЎٟକϘϭЄҝஇႬ֋Ў௞྽գᝯߞЍ֯Ȃ ҁԺዴ੡༡࣏Դ໹Ҿ㡯বЍ֯Ȃᘵ๒Դ໹Ҿ‫ڧ‬କை Ᏻሃ‫ߞ֒֒؛؛‬ϠӇӹႽߞକϧȂ࣏֭ഺሃҁನྐ Кߞࠛᓉўবߞ௞྽Ѝ֯Ȃᘘ࣏գ‫ڱ‬໼ᛓȄ

20

ԁώհΙ‫ޢ‬லբтѾѡ

Issue 340 05 - 07 - 2013


ԺዴᔷН༤Кߞಧ৶ൌ࣏྽᏶‫ݑ‬ᎳணȂ஥྽‫ݑ‬Ꮃ ϵЙޭ᝝Ȃಧ৶ϵЙྻգᗟѪȄ‫ݙ‬ѽȂ‫ݑ‬Ꮃᘘ࣏៳ ‫ݺ‬྽᏶ߞૺ‫־‬Ȃ֭බᇖՂթȂᔷН༤ϵྻЙᙝ‫ׅ‬ϧ ԨࡈȂஇ྽᏶ᗑᘈ㡯ߞᘈ஡೐ϘԩȂЙჅಧ༤ቮঋ ӠՅȂ༟њϵቮঋգ՜Ϣ‫ڽ‬ӀᓊȂ֯ऎѹਯߞөਛ ‫ށ‬Ȃϵঋ໱ѕࢥ‫ׄᝒݛ‬Ȅৌጄൊ㡯ߞ࢝ԺЍ֯Ϡ৶ ϵ࣏ൌ࣏‫ؠ‬᝸߰ȂഺϵҒࣁөਛ‫ށ‬ԴаȂঋሲѹঋ ߞ՜ϢȂබ࣏ৌጄൊߞྻ৶໱Ȃᝒׄ໱ຈຈȄ֯ऎ ྽᏶ૺߞಧ༤ȂњҍўবϵЙьȂգбေԺߞЮߞ њҍȂᄊಧ৶࠲ᔍȃᗑဖ໱ӡȂಧ৶ᛁᖚ໱ӡຈ ຈȄҞѽሲȂႍգߞȂൌգϞȂЙᓮӒഢߞৌጄ ൊȂҪ࣏ഢጀٟ‫ڤ‬ኃЂȄ

ּቸΡЖ

ߞᑫՑ‫ږ‬ಧৌጄൊȂԩҨஇᔷН༤ȂணሃᑫՑ‫ږ‬ಧ ྽᏶ᗑᘈȄөਛ‫ށ‬Ӓ࣏֯ऎഺৎಧ༤ߞ঑യϠȂ҄ өਛ‫ށ‬ቲऎ֋ሹߞ࣏Ȃҁ‫ݙ‬ԴߞৌጄൊȂ࣏ᑫࣷற ϘϘৎ‫ڲ‬ႁߞᑫՑ‫ږ‬ಧৌጄൊȄҁԨ‫ا‬ਏਏႽ‫ڽ‬ ҁ‫ݙ‬Դߞ‫ږ‬ಧৌጄൊȂంҁऺ঳֒ህߞࠑఐȂබҞ ߢҁᅆഺৎ‫ږ‬ಧৌጄൊߞྏఐ۶ཉަߞѕ֕Ȅփഺ ৎৌጄൊߞࠐା࣏ྐຜ‫ڲ‬ႁϘৎᖖᄩҝᄘႏᑫՑ‫ږ‬ ಧȂంညࠐߞϟϩৎϠ༟‫ܕ‬Ȃ7Րߞ੡༡๴ਣۖϞ ϘպԺϠߞϘৎৌጄൊȂփົϠϵ֫ۖϞࠕ2՘Ȃ ϵգྲҐ‫܂‬Ȃ୺‫ڲ֘ڽ‬ȂࣚਂᅂȂ໸ࡑȂໄࢠሼ ߞ‫ڲ‬ႁಧ৶Ȅփ಩Դഺ‫ڱ‬ಧ৶Ӏ‫׮‬Ր៬ࡋ࣏ϟϩԺ ࿐Ȃөਛ‫࣏ࡋށ‬ంညࠐߞϘ㤵༤ࠜȂϘߡۖϞЫч ߞৌጄൊѹਯȂ7Ր੡༡Ȃөਛ‫ށ‬ൖ֡ৌጄൊ‫ڕ‬Ⴥ ϞᙇᙇᆍᆍߞȄ փᅆ‫ݺ‬ӏ‫ߞڽ‬঍ᄑȂөਛ‫࣏ـށ‬գ຾ቈЂߞӫዾȂ බ࣏๴ਣࠦьՐᅆ‫ݺ‬ᑫՑ‫ږ‬ಧߞᒸᎷȄөਛ‫ށ‬ሲȂ

ᐍᆬӎգ‫ࣷڲ‬Ϡߞ‫ږ‬ಧ‫ྻ۝‬Ȃ㡯ব௄ӎൌ࣏‫ڲ‬ႁߞ ಧ༤Ȃ‫ڲ‬ႁಧ༤Ⴌ‫ڲ‬ႁಧ༤ѧᘈȂփөਛ‫ࡋށ‬Йؓ ౕՂթȂҁౕؓಧ༤࣏ҞѽᓉϢѹࣹߤྻߞȂ࣏Ҟ ѽႭᇌ౉ӹࣹߞȂϵᢰᑫࣷϠ‫ށ‬ӨȂ‫ڲ‬ႁϵҞѽᎻ ՀᑫՑ‫ږ‬ಧߞȄփөਛ‫ߞށ‬ৌጄൊȂϘߡϵգணሃ ѧᘈȂփᅆјўবࡋԺऎᑫࣷϠऎѹߞಧ༤ȂૌӒ இۖϞहТӹࣹȂहТሮҞߞӫߞȄփϘ‫ڱ‬ӨϠߞ ಧ༤Դѧᘈࢢϵ႒ᝒᔷН༤ߞ௞྽ಧ‫ث‬ѽфৌጄൊ ߞನ݇Ȃഺᢰөਛ‫ށ‬ಎྏᡭཆȄ Й཈ՂթȂөਛ‫ݙށ‬ԴߞᔷН༤2010Րߞ੡৏ᘘ ៏ఀჅࡑ஡ߞ೐Ϭᘈ஡ߞ೐ϘԩȂփ಩Դࡋ࣏Դᇯ Ժ‫ߞڲ׀‬ᑫՑ‫ږ‬ಧ྽᏶ᗑᘈ㡯ȂЙჅӤ‫ৣݺ‬་ҝٟ ԺϳȂ‫ݙ‬ѽవԩᘘЙ࣏࢝ᏫࡈȂЙჅөਛ‫࢝ށ‬գࠫ ѕȂहࠫ֋Ўߞৌጄൊକ௉ԴЙϳߞ௟‫ڽ‬ԩԕࡈ ॱȄᘵ๒Ȃබᇖ྽᏶ᗑᘈੋۖ೐ϘȂϵ๑‫ޱ‬ജ෩ пۖᇯԺ‫ڲ׀‬ᑫՑ‫ږ‬ಧᗑᘈȂत֌AFLȄӫࡈທЂ

Դӏ‫ڽ‬Ȃөਛ‫ށ‬ϵౕؓᕒׄ‫ـ‬ԺົϠሮᝊᑫՑ‫ږ‬ ಧȂЙҪ࣏֯ऎϘᇌጄᎷȂփౕ࣏ؓҞѽົϠգᑟ ྻԴᑫࣷߞᢜ‫ڈ‬धգϘ‫֜ߞܠ‬၉Ȅփ֯ऎϘৎЂ ൌጤྑߞᢜ‫༵ڈ‬ӫ‫ڽ‬ሲȂՂ‫ົލ‬Ϡକ௉‫ـ‬ᕖᑫՑ‫ږ‬ ಧȂϵକ௉ԺϘԊႬϠ࿛഼੡ߞ᎘ႤȄՂ‫ލ‬գৎົ Ϡᢜ‫ڈ‬உ‫ۊ‬ȂԴϘৎѹࣹߞᢜ‫༵ڈ‬ӫ㡯Ȃϵ௟ྻᢰ ົႁգ‫ـ‬Ժߞ֋ሹྏȄ ϵധөਛ‫ށ‬ᅆሃৌጄൊ‫ߞࠅݙ‬੡༡ЙьȂ࢝ԺϠྻ ሱѽऎҁSIDE BUSINESSྣߞՀȂ࣏Й࣏ЙசӒ ྽ϞȄည๒Й࣏Ȃөਛ‫ށ‬Դ֋ЎߞЍ֯Кϵ࣏ৎ࢝ ҍ֒ߞϠȂం ANZ ۖ֘ᗑҳབྷԓۖႮ൅ߤȂҁϘ ߡൌ࣏ϘৎϘ݀ߡࡈȂََऎᖉȂϘَϘৎԞȂ ంӀϲۖᔹ‫ߞٽ‬ϘৎϠȂՂ‫ڍְލ‬ჅҁȂְබྻ๴ ಩Ȃҁ࣏‫ڤ‬ᇌକ௉௟ҁߞᢜ‫ڰڈ‬྽ሲߞᔝᔝ࣏ႽȂ ϵԢ੡କ௉ᢜ಩ҍҁЍ֯௞྽‫ߞݑ‬ϘৎϠȂփҁߞ ನྐȂҁ‫ݙ‬இߞȂҁ‫ݙ‬ிࢺߞȂൌ࣏‫ا‬ে‫ৃݙ‬ఀ႒ ᝒ۶њࢺߞȄփөਛ‫ށ‬ϵାѕౕؓົϠକ௉Դᑫࣷ ߞ‫ـ‬Ժታாᅈᠨᔝ‫ڎ‬ȂஇϘৎ֋ሹߞົႁȄ

㻂䢕㰔ㅻ甲 弤ㄵ㙘侪娵䋶敽噯-!イ⯜䐺

$20

⹛ 㸑

䩬〆䌖䑐弤 312408023䢓

05 - 07 - 2013 Issue 340

21


ዥᘈடᚠ

ȶᐬ๼ᖒ࿗ȷғԒԙҳ șșȶᐬ๼ᖒ࿗Ȯ‫ࢸٳ‬жकȯंଆོȷᄂᓃ ყ ȅ Мʟҏѐጡᒮഋ

6Т29РȂᐬ๼ᐣѬി‫ސ‬ᓢѢ໠Οᐬ๼ᖒ࿗Ȯ‫ࢸٳ‬жकȯंଆོȂԪԩོដ൷ᐬϛᜰ߽Ȃ оЅ‫୽ڍ‬ငືȂఀ‫ى‬Ȃ᛺೚้ӻП७‫ޟ‬ដᚠ৤໠ଆ፣Ȅ ϛ୽ᎹᏎᅭҏᖂሴ‫ٱ‬ᓢ୙ᖂሴ‫ٱ‬༁ቃМम᜝Ȃᖒ٤ᖂ౩ചպМ‫ޟ‬фߒ୽ོಀដ଱ដߝ Anna BurkeȂᖒ٤ωҡཎ‫ڷ‬ϴҁᝯ‫ތ‬ഋȞSmall Business And Fair Competitionȟኇυ ഋߝScott Ryan୤ដষȂᖒ٤Іᄇឩ‫ٳ‬ղ੫‫ޟ‬фߒᒵୢᖒ٤ঐᒵΡJohn NguyenȂоЅ ᆦឩ୙ሴ೟Adam BandtีߒΟࢇ๊ࡇᖿȄ

SwinburneσᏰं‫ـ‬Ᏸ‫ޱ‬ങ୊ࡦఀ௲൷ᐬϛᜰ߽ᇄ‫ࢸٳ‬жकีߒΟᅋᖿȂLa TrobeσᏰЌυ Ᏸ଱ଽ᝘஼кӈ൷ᐬϛఀ‫ى‬୰ᚠ৤໠ଆ፣Ȃᐬϛώ୦ོкৰ஻࡚݂൷ᐬϛືܾ໌՗Οடᚠ፣ क़Ȃᆰӻց‫ٳ‬छ೚ᓢီ‫ٱ‬Jason Yeap OAMࣂфߒ൷ᐬϛМϽ᛺೚Һࢺ୰ᚠ໌՗Ο௤ଆȄ ‫ࢸٳ‬жक‫ޟ‬ᐠོ ҝՐϩѡȂࡈᗁನԠ‫ݛ‬዇๴ֶȮ‫ࣷڲ‬ѵ॔КߞᑫЂ‫׀‬ ‫ڲ‬ȯӨө੩ȄӨө੩௻ᎠᑫЂ‫ߞڲ׀‬၃ᕻ௟ሃ‫ࣷڲ‬ಎ ϢᓉԪȂԢ੡ȂᑫЂ‫ڲ׀‬௟ሃԳ஡ѹঋ஼ਛ࢙Ӳ‫ـ‬Ґ ԑবߞҳӹᝯ࠼ȂҒࣁሃК஼ȃԞ࢘ȃԞҺȃџӎ۶ ᘹ஼ߞᝯ࠼Ȃ‫ڭ‬௟ഺᇌᝯ࠼ᙖਣۖ‫ێ‬ҁ஼ਛȂҒࣁላ ҟȃ໸ࡑຈԺৎ஼ਛȄ ႍӨө੩‫ۖۦ‬ᑫЂ‫ڲ׀‬ԧधϠЀߞ෼჆њࢺ,ᑫࣷ၃ ᕻᐯधत֌ሮऎȶ‫ࣷڲ‬௦୓ߞྍ၍ඝѧЍ྽ভ‫ۻ‬ȷȂ Өө੩‫ݙ‬ԕҍߞЂᗙᢏভЙ཈࣏ऎᑫЂ‫ڲ׀‬Դȶ‫ࣷڲ‬ ѵ॔ȷߞ๴ਣ෡ᜱ።ႮᄦȂᘘऎҁ஼ᕕ���‫ࣷڲ‬௦୓ۖ Ϟ௲ᔝԐᏡߞ֯ӡȄȮ‫ࣷڲ‬ѵ॔КߞᑫЂ‫ڲ׀‬ȯӨө ੩К౮๑ᆷயԳຜԑѵधཇႿҍഺዹߞୈਿșșᑫЂ ‫ڲ׀‬ӒԴ၃ᕻȃࣆ޼۶ߤྻኸবϯඵِሃ‫ࣷڲ‬գ‫ـ‬ಎ ϢߞԪ֯Ȅᅆ‫ົݺ‬Ϡ‫ڽ‬ሲȂȮ‫ࣷڲ‬ѵ॔ȯሃ‫ێ‬ሲ࣏Ϙ ԊћԆȂЙՂሲ࣏ຜົϠ་Ϣѹࣹߤྻ༟ుϞϘੈྲ ߞЂࠝȄ Ԥ࡟ี৤‫ޟ‬ሴ୿ ᐐᇒКᑫᝯ࠼ԴჅҝߞұϩՐ‫ۤڽ‬ఀϞࠜ‫ߞږ‬་َȂ ࣏֭ӫࡈ‫ڶ‬๒ՅԴ࢝Ժգ࢞๴ਣߞታாȂȶᑫົᗑ ဖȷߞҡ༰Ϡ࿅ᔅົAMщӀೠЀࢽҍȂȶࠜϳѽ ‫ڽ‬ȂົϠऎߋۤ֋ЎߞԳ֜۶་Ϣѹࣹߤྻ֯ҍϞЙ ᐻߞ‫ׅ‬ϧȂԴϯৎѵ॔бϩۖϛϩՐ҃Ȃ‫ا‬ᄊϘৎَ ֻϘዹȂ۶‫ێ‬ҁවৎϠϘ୓ȂЂϧхᅆᑫࣷည੡ߞ ӨᑫࣆຉȂ‫ۤڭ‬ఀϞ՘ґȄփࡈᗁನԠ‫ݛ‬዇۶ग़஼ᗁ ೚ླྀѐ୺ৣৣᜪ၌ߞ‫៉۝‬КȂ঍ᄑᢰग़஼2500ԩઔ কᏸ೛ԴႿᆬћȂഺᢰᑫࣷ՘ऎϞϘৎ஼ቫ૯႖Ȅȷ ࿅ᔅົԢ੡ࢽҍȂӫࡈԴ஥྽ታாȂᑫЂ‫ྻߤڲ׀‬۶ К஼‫ظ‬Ⴄ߰Н༡գϘᇌЙࠫԇྏȂҁєӡϞК஼๴‫ؼ‬ ܎୼ૺᠪயᘹᑍӀᅆӫࡈКᑫ஥໶ᝯ࠼ߞሲ‫ޱ‬Ȃᘹᑍ

22

ӀЫՐԴత‫ۦ‬ȮᑫࣷϠඡȯళണ੡ᇍȶК஼‫ظ‬Ⴄ߰ሮ ऎᑫࣷЙ࣏ϘৎҞᏫߞӹ‫ݽ‬ᄰ֡Ȃթҳᅆ࢞К஼ߞў ՑϵЙ௉уՀȄᝯ‫ݺ‬ᠠឩӮ‫ڻ‬ᕕߞߋ៉ѽфᅆК஼ԋ ྽ЙࢨኃуՀߞ‫ظ‬Ⴄᖖᄩᢰ࢝Ժ‫ظ‬Ⴄౕ߰փࡒَȄȷ ሃթԢ੡ȂᑫЂ‫ߞڲ׀‬ණᢜᅆК஼‫ڶ‬๒࢝Ժዲ໛ߞᅗ ࢘ȂሮऎК஼ЙӔѹȂҁে‫ۖۦ‬Ϟҁেȶցᘲȷ۶Ϙ ‫ݙڱ‬ᓜК஼௞ਛ۶ߞ዆ᠩȄഺ‫ڱ‬யᛟൌ࣏ᑫКᝯ࠼К գ࢞๴ਣ۶৒ӒߞȄ ൲ԤዖΨ‫ޟ‬୦ືᜰ߽ ஼ྻಿ៉୰៉ࠜAnna Burke, ᗑ‫ڣ‬ЈӠྍ۶гӀឮߋ ൊ዆Є៉ྻScott Ryanண៉৶Ȃᗑ‫ڣ‬хᅆ៨‫ֱڲ‬પߞ ҃ࠑᓴ஡ᗑ‫ڣ‬৏ᓴϠJohn NguyenЙॗփԢߞ෩ۖȂ Դԧৎᓴ஡КົϠ‫ط‬ᆊߞԧᇌ‫֒ڎ‬Ȃэ‫࣏ێ‬၃ᕻԳ֜ ఀۖᢖ຾ߞ෩пȄ ᇥ៨஘ታഞAdam BandtࢽҍȂԴщ༧କ۶౻ጒକ࿚ ўবȂᑫࣷ۶К஼഼ჅԪ֯Џ၃ۤఀ࢝Ђߞ՘‫ލ‬Ȃѧ Ղ໭ѯՑщ༧କცհߞ๴‫ށ‬Ȃ‫ڹ‬౻ጒକ࿚ߞ๴ਣԨࡈ ᘙ་ϞϘЂَȄ

SwinburneЂᐯु‫ٿ‬ᐯ߰൘உࢥిఱࢽҍሃѽ݀ЙԢ ߞ࣏ȂӨө੩෩ҍ௟Ҿඞߞೀԍంឩಯ۶କ࿚К‫ڕ‬ҍ ‫ڽ‬Ȃԯऎᑫࣷգ࢝Ժ‫ێ‬ҁߞႤ࿚ȂѧՂ஀ಐߞ঴ࡡ‫ۍ‬ ൯࢝ЂߞጕϧȄ ‫ێ‬ᅁȂԴѵध၃ᕻህሂКȶ‫ࣷڲ‬௦୓ȷЏ၃Й࣏Ϙৎ ྲᘿߞ႖ᛟȄӨө੩ሮऎȂՂ‫ލ‬କ௉‫ࣷڲ֝ع‬௦୓ߞ ᝱ఀᑟჃȂۖ2025ՐȂᑫЂ‫ڲ׀‬Ϡ‫׮‬஼аӠಯᗁৃ କ௉ంӫࡈߞ6.2ေᑫЮኧࠜۖ7.3ေȄ ം؏ё౏‫ޟ‬ఀ‫ى‬ӫհ ᗑ‫ڣ‬хᅆ៨‫ֱڲ‬પߞ҃ࠑᓴ஡ᗑ‫ڣ‬৏ᓴϠ John

Issue 340 05 - 07 - 2013

Nguyen෩ۖȂ۶ჅҝЙԢߞ࣏ȂᑫࣷӫࡈԴయ֖‫د‬ ᑫࣷညԳߞᐯӠ୙ۖ‫ࣷڲ‬ҝᐯ೫ȂѽႿۖऎȶ‫ࣷڲ‬ѵ ॔ȷᔼ൯ϠЖߞӫߞȄ ஼ྻಿ៉୰៉ࠜAnna Burke෩ۖȂ֋Ўߞ‫ی‬ৎࢅЄ ϘৎӒԴᐯ೫КћȂϘৎԴᐯ೫џሬȄ

La TrobeЂᐯыЄᐯ୰୼ភ௻ѹԇࢽҍȂӫࡈգ໸‫ڽ‬ ໸ԺߞᑫࣷညԳᐯӠᐯ೫КћȂ࣏֭ᔌНփ‫ߞڽ‬ய ᛟබ࣏ȂਰႤϧ༓ߞទদЙ‫ږ‬ȂգߞϠሮऎҪঋ࣏ӓ ሬКћߞϠൌҞѽిఱКћȂ‫ێ‬ᅁഺ࣏Ϙৎ࢝Ђߞሱ ஡Ȃԯऎहᅆ‫ݺ‬ሬ‫ڏ‬ӎ‫ڽڗ‬ᗾȂћмߞཇያ۶ሮԢ‫ـ‬ ҐদঋȂϵ‫ـ‬Ґ᝱ѽిఱȂԯթைᏳϘ‫ز‬գႤᎳߞК ћցਰȂ࣏ঝԴऺဘߞ‫ڰ‬ఐȄ ‫݂࡟ۦ‬ጂ‫ޟ‬Ґ‫پ‬Ϟၯ ԴӨө੩ৣৣ๴ࠑНቫȂᑫЂ‫ڲ׀‬ᑾӲข਱ᜲᇯ஼ቫ ࣆຉु‫ߞݙٿ‬஼ቫՉԑ༵ӫᗁᆾᐍ዇ҙшබ෩ҍȂӨ ө੩࣏ԴನྐмߐᅗϭЖକᅁ಩ߞӫዾȈȶ‫ا‬েӅ༷ ಩ᅁϘ‫ڱ‬Ȃഺ‫ڱ‬ӫዾҞକ᝱ѽᅁ಩ȂփѷԴ‫ݙ‬ᓜߞ‫ڲ‬ ࣷѵ॔㡯ȂᑫЂ‫ڲ׀‬ԢዹቮঋᅆҞକҍ಩ߞ൫࿭۶Й ፁ‫ݑܠ‬இՀ࿤൯Ȅȷ ु୅ྻϯԴயф֯Ȯ‫ࣷڲ‬ѵ॔Өө੩ȯߞᅁࣉѹ ᇒȂ໶‫ݽ‬ൊࠜ਄ംฑȞCraig EmersonȟЏ၃ᛓ༟Ȃ Ꭱతјា᠈ே֖Өө੩ߞϘ‫ڀ‬ԕࣆຉȄᗑ‫ڣ‬ᗁನ൙ֹ ћߞ҃ࠑ஼ྻಿ៉୰៉ࠜAnna Burke԰ຍՁЙକ԰ ຍഺϘயᛟȂԯՁϵЙߢႽഺৎயᛟྻӤᎡతјȄ ሃթ഼ߢȂӨө੩෩ҍ֌ЫȂϵٟգ‫ۍ‬ᢜߞᗝన֯ њȂഺԊࠜႿ300Ժ঱ߞӨө੩‫ڭ‬ٟգႎ೟ߞჰᇖ ۶Ⴄࠛ‫ڹ‬ӡ঍ᄑȂԴԑಧ၃ᕻኧࠜ‫ݸ‬፤۶஼а୑ࣆᇦ ᖺࣆຉϭȂᑫЂ‫ܹࣆڲ׀‬କ‫ࠫ׎‬Շᓚ‫ڏ‬ȂգੜԳര ᅔӨө੩К៚গߞӏ‫ࣷڲڽ‬ᐼರᘘգ࢞੡༡ߞᕭᢚȄ Ղ‫ލ‬ٟգࢢាߞњȂҞକഺϘзබஃ઻Դ᝸฀ߞኸ বȂ᝱ѽ᠙་Ȅ ሃթԢ੡Ȃᐐᇒሃྻߞࣆ៨҃ࠑൌϘԓᎠ‫ࣷڲ‬э‫ێ‬ ࣏К஼ᅆ‫ݺ‬ᑫࣷ၃ᕻЙҞ‫֯ߞ૿ݕ‬ӡȂ‫׎ڭ‬ሮᅆ࢞К ஼‫ظ‬Ⴄ߰ߞЙгӀȂ࣏֭ӫࡈߞ಩ᅁఐ޶࣏Ȃᑫࣷ௄ ӎϯٟգᢰК஼‫ظ‬Ⴄ߰་Ϣಯࡡߞ‫ڻ‬ᕕᝥȂК஼‫ظ‬Ⴄ ߰‫ݙ‬ᖔఀߞ࢞Ⴣ۶џӎຈ஼ਛߞ‫ظ‬Ⴄ߰ᘘգ࢝Ђ஡ ‫־‬Ȅᘵ๒ᑫࣷᐾգఀчᑾࡓߞឩಯႤ࿚Ȃ࣏֭ᑫࣷӒ বᗜ຾‫ᜲ࠻֋ڽ‬෻ߞឮߋȂ࠻ᜲ෻ߞႤ࿚ᔼ൯ϵЙҞ Ј㐿Ȃփग़஼ֲኊ୼༓ߞч๒ઈϵӒԴႏᄦӇϢК஼ ҾඞȂՂ‫ލ‬ᑫЂ‫ڲ׀‬Йᐐ՝‫ށ‬ፁϯগഺ‫ڱ‬யᛟȂ᝱ֺ ྻ൝Ϣȶ୓ϞৎЂ՝ȂቁϞৎ౎༰ȷߞ؊বȄ


ዥᘈடᚠ 6ТȂಾಾᏰυȺΙՃۡୁ‫ۅ‬Ȼ‫ޟ‬ਢঐȂ‫ר‬ঈෆငҢฒኵᝒ๦‫ޟ‬ຠཊ‫ל‬ৠ೻এՃၐȂ‫ר‬ঈ ಬᄛ‫ڼװ‬ၼ‫ڷ‬೻ඁ஻ၐ‫ڢ‬ᖒᛮӵΙଔȂณՄ‫ר‬ঈี౪ȂဴᆎȺԑԑྑྑ߆ࣺխȂྑྑԑ ԑΡϚӣȻ‫ޟ‬ଽՃȂࠓΰᅋΟΙᄍฒᵕᓞ‫ޟ‬ઍᄂ‫ގ‬Ⱥᒥ‫ڷ‬ՂჃȻȄ෹ѕមಈଽՃՃҡհ ᄒೝ‫׺‬ȂኵԻΡ൜‫׾‬ᅿՃՂৱȂΙࢲȺ෹ѕΙଽՃᘈՃҡ൜இ౴ӴᅿՃՂৱȻ‫ޟ‬ຜᓜӵ ᆩΰዥ༈ȄᐃຜᓜᡗҰȂଽՃശࡣΙߞՃၐ๖‫ࡣ؂‬ȂߖԻӪᏰҡЅড়ߝஇ՞មಈѿ಑έ ϛᏰߞοȂϚᡱᅿՃՂৱᚔ໠ȄԤՃҡ௑ᆱѶ௡ȂܲࡪՂৱᅿՃЊᝒȂЙᐠ้հᄒώ‫ڎ‬ ளϚ໌ўȄ

ઍᄂ‫ޟގ‬Ⱥᒥ‫ڷ‬ՂჃȻ ș෹ѕមಈଽՃՃҡհᄒೝ‫׺‬ ኵԻΡ൜‫׾‬ᅿՃՂৱ ყȈ Xinhua МȈҏѐጡᒮഋ

ᎏႄ൜‫ ׾‬ᆧࡨؑ௿ 6 ѡ 8 џϭобᙇԺȂȺุҔ୼ւሬћໞۡ৶Ȼߞ QQ၏ႆϘ֜ցਰ኷ႽȂȺϭоւ؆ႏࢢৣϭጁȂ ജවպᐯӠඛ‫ؽ‬ȻȃȺ‫ا‬ে‫ݙ‬գᆾւցਰӒԴւᙇ ᓱг࢈Ⴔ຾Ȃຈ࢞ా෯ȻȃȺႏۡබԴ‫ا‬েၙܺ ϭȂ‫ا‬েሰժ࠲᠕ႏۡȻȄ ‫ێ‬ᅁȂНࡈߞ‫ی‬чւႏКȂЏ၃գϘ‫ڱ‬ᎏॎȂᑂ ‫ڴ‬ЋКᐯߞϘ֜ցਰሲȂ7џȂ‫ڴ‬ЋКᐯϘ֜‫ܖق‬ ցਰԴៗೇϬК೐ 10 ւඞᆾւ੡Ȃٟ՜ϘԩւӠ ߞេ‫ލ‬јᑟȄւႏຕ‫ࢢف‬Ȃ‫ܖق‬ցਰ԰ۖւᙇᓱг ࢈Ȃգւᙇႏۡᚬ੮৶శҍ‫ی‬ᡑᓿᙚԴҁবࡈȂᓿ ϯব኷຾Ⱥ 10-6 ȻՄዹȂ࣏ജٟ՜јᑟߞᐯӠւ ඞၳ۶ਲ਼֜ၳȂౕؓ‫ټ‬ϞႍᐯӠ֯ᅑ‫ڰ‬ԆȄ‫ܖق‬ց ਰٟգ՜ᓿȂҍւඞබജϠӇϞȂ‫ܖق‬ցਰᔌࢢඡ ់Ȅ ԴᆾւցਰߞঋِϭȂւඞҐ௻ϞՉ࠲ߞЍ֯Ȅ6 ѡ8џϭо࣏൵ࢢϘॊւႏȂៗೇϬКߞُኸጁൌ գ‫ی‬ԩ৶់ৃՇȄ๒փւႏຕ‫ࢢف‬Ȃցਰেᑉѕ ߞఐ޶ᘘ࣏๴ӠϞȄᆾւցਰে‫ڕ‬ҍి࢈੡ȂϘ‫ڱ‬ ᐯӠᇸ༰ۖϘ୓ȂታᔝߞවৎᐯӠ༟‫ܕ‬ඛ‫ؽ‬ցਰȄ ‫ڤ‬ව֜ցਰ෡গߞߐᅗ࣏ഺዹߞȈᐯӠգӈѪಬ ߞȂգੋЈӮЄԴӴߞȂᗏর࢝ЂȂ࢝ᕂϠȄᘘգ ᐯӠӡᒑᔝ૒टጬȄҁেඛԴւᙇᓱг࢈ҳবȂ Ђ‫ם‬ЂᐂȂॎ๒ӴϞϘৎᄊ‫ޕ‬ᄐϘዹߞ‫֘ތ‬Ȃ‫د‬ट ጬ૒ဤϞȂ‫ا‬েԴႆবྏះ਻ྖȂබ݀ᙧЄϯব ႴȄ ᆾւిਰে‫ڝ‬ി་Ϟւᙇᓱг࢈Ȅഺ࣏Ϙ༡༥౗‫؛‬ ి࢈ȂՉႅգ‫ڨ‬๸ࠝȄُඞւႏຕ‫ف‬НࢢȂᆾւి ਰൌӅ༷௟ႏۡӹ԰թ഍౻ᙇȄ๒փցਰে࢝‫أ‬๴ ಩ȂഺႆϵജᐯӠඛெϞȄᆾւցਰജ‫ק‬Դւᙇᓱ г࢈ϘৎԺЈ੡ࢢȂᇦࢧ۲ాȄညԳ់ўँҍԺᏃ ់‫ژ‬Ȃ᠕୙ᆾւిਰࠔ԰Ϟԧ֋ᒩҾȄ

հᄒೝ‫ ܢ‬ՃҡѶ௡ Դ໛ᔛϯҞѽऻۖȂ࢝ԺᐯӠ‫ࢩݱ‬Ȃ১ԯൣ๒࣏Ȉ Йᢰ֯ᅑȄ ԴЫՐ୼ւКȂៗೇҾ೐ϬКᐯ࣏᜹ങ۶ᢜ‫ڈ‬᝷ւ ӠߞϘৎ௞ࠝւᙇȄԑ੭Ԓന 27 ৎւඞȂ 796 ԩ ւӠȄੲᑂุҔषւႏ୰ߞঋِȂЫՐଥࠝҾ֯ऎ ႏᙇȂᅆ᜹ᢜ᝷ւӠᅁ֖ಳԳᆾւȂϵබ࣏ంҳԳ Ꭰցਰ‫ڽ‬ᅆӎԳᐯӠᅁ֖ᆾւȂៗೇҾ֯ऎଥࠝҾ ߞϭ៳ᒩૺҾȂϵே֖ഺϘഢ‫ܠ‬ȄЫՐԴៗೇϬК ᆾւߞցਰԒ 54ԩȂൌ‫֋ڽ‬ᏐࠕߞଥࠝҾ஡۶‫ڴ‬ ЋᒩȄ

‫ـ‬Ґ৥Ի‫࣏ߞࢥݙ‬ȂϘԩւӠሲ‫ڰ‬ԐࠅᓿԨցਰ঎ Ϟຍ੯Ȃ࣏ٟ֭գ՜ۖຍ੯ȄႍւӠࢽ຾јᑟᅆҩ ϘԩւӠሲȈȺُඞւႏ‫ا‬ൌ௲་ҝϞȂҁ๴ൌٟ գ๴Ȅփѷ‫ا‬ᘘႬցਰሲঋϯෂ‫ݙ‬Ȃ௞ࠝ໿ҍҝȂ Դෂ‫ݙ‬ႆൌٟգ՜ۖȄְႬ઱ѹԇӇც႖Ȃබሲ‫ا‬ ঋଡ଼ᓿȄȻ

ഺ‫ڱ‬ҳԳ‫ߞڽ‬ᆾւցਰ๴಩Ȃంւႏ೐Ϙч୓Ȃഺ ৎւᙇබգ‫ڱ‬ЙӀᔖȈՉᕭߞ੡৏ᕭҍ‫࢝ڽ‬Ժ֯ᅑ ന൯Ȃјᑟ൵ԺȂᘘգᄊᑛөᕡϘዹߞ֯ᅑЍ‫ۍ‬Ȃ գߞ‫د‬јᑟ᚟ԴᏭЄႆবᏭᄫϭবȂգߞ᚟ۖᓌஔ ႆবȄȺգߞЃԢᐯ᚟ۖа֗ႆবȂգߞ‫ٷ‬Ԣᐯᗀ аᓌႆবȄබ‫ا‬ᆾւߞවৎւඞఐ޶ȂُඞൌҞѽ ྩϩවৎҍ‫ڽ‬ȻȂُඞ 30 ԩᐯӠබգϩවৎ௲֯ ᅑന൯ߞȄ

໱ᡝհᄒȂ᠁ณॳ੉ ԴгՉ؊ߞຊᔂКҞѽऻۖȂணሃඛ‫ߞؽ‬Ϙ֜ਛࠜ ࣏ഺዹሲߞȈȺ‫ۊا‬ЄЏ၃་ϢւඞႆবȂϘ֜ᆾ ւցਰჅ‫ڽ‬ᅆ‫ۊا‬Єྩ‫ڗ‬Ȃ௟‫ۊا‬Єߞјᑟంаᓌ ႆྩҍ‫ڽ‬Ȅ‫ا‬ᡘࢢ࢝෗ѫȂබᢰ‫ۊا‬Є௲‫ا‬԰੭ཀྵ ҝ‫ر‬ᆾւցਰϞȄȻփഺ֜ւӠߞຊᔂКȂ৶់ யȈȺְ௲јᑟۖւඞ྅ЦኃߞȉȻւӠߡ‫ڏ‬Й ᓕȈȺ࣏࿤൯֯ᅑߞȻȄ

ᑂᆾւցਰх࣍ȂៗೇϬКւᙇԴՉᕭჅ຀КȂᕭ ҍϞ࢝Ժјᑟ۶‫ێ‬ҁჁഢന൯ȄᘘգϘ‫ڱ‬ՉᕭКٟ գജᕭࣤҍ‫ߞڽ‬Ȃ་ϢւඞНࢢജ๴಩Ȃϵജᆾւ ցਰٟ՜ȄሲЙ౻ഺϘчഺ‫ڱ‬Ⴡഢ៸௲ߞന൯ۖܺ գԺьȄබԴ೐Ϙчւႏຕ‫ࢢف‬ȂւӠਛࠜጌӇᆾ ւցਰߞ‫ڰ‬Ԇ࠮๴ӠϞȄ

ᑂᖢႋȂ 2011 ՐȂៗೇҾߞ᜹ᢜւᙇබฅ๴಩ ჩԢႏۡȂജุҔषւႏ୰ฅ၃බթຜПཀ๕់ ‫ט‬Ȅ2012ՐȂៗೇҾၳᇍऎϞទລւႏ॔ࢠȂ୼ ււඞԑൊՉႅϞ໛ᔛᆾఠ۶‫ڀࣤڟ‬೚Ȃُৎւඞ ँϬԩᆾւ৶Ȅ࣏֭Դ2012୼ւᏦۡКȂៗೇҾ ᜹ᢜւᙇ‫ڶ‬๒ҍ಩ᆷ֬ჩԢႏۡ 99 ϠըȂജุҔ षւႏ୰Ͼᔝ഼ඡ‫ز‬ໞȄЫՐៗೇҾԧւᙇుӡϞ ԑྲߞࠛ៳ణเᐡȃјᑟࠫၳᏌ၊ኇຈന൯Ȃ‫ڨ‬Ѥ ւӠ֯ᅑȄҞ࣏‫ڰ‬ᅁᝋ‫ށ‬ȂւӠ‫ڶ‬๒գࢯ๑਻ȄՂ ‫ލ‬Й࣏ҳԳᆾւߞྲࣆຉȂ‫ا‬েहࠫȂഺ‫ڱ‬ւӠߞ ֯ᅑϘ‫ྻܠ‬՘ґߞȄ

ੲᑂៗೇҾгՉ؊ညчߞ႙யຊᔂȂ 6 ѡ 7 џϭ оȂഺ֜ᆾւցਰٟ՜ϞւӠ௲་ւඞߞјᑟȂє ୓ਛࠜЙᆕȂ‫࣏ݺ‬ጌӇϞᆾւցਰȄᅆ‫֋ݺ‬Ўߞ ֖ऎȂຊᔂКഺ֜ਛࠜഺዹႋ៖ȈȺԯऎ‫ࢅౕؓا‬ ЄକւՀȂഺԩᆾւցਰߞ֖ऎ዆ᠩϞ‫ۊا‬Єߞ୼ ւȂ‫࢝ا‬ઈዙȄȻ

˧ ‫ڼؚۡ‬ၼ‫ޟ‬ଽՃ

23

ᑂව֜ᆾւցਰх࣍ȂऎϞ࠲᠕֋ЎȃᘖֺᎏॎȂ ҁেٟ՜ϞւӠߞјᑟࢢȂϘଠЙྻຜւӠୃህᅑ ‫ݕ‬ຜ഍жȂຈւႏຕ‫ࢢف‬ϵྻ‫د‬јᑟᘘຜҁেȄ๒ փ‫ڹ׈‬ഺዹȂӤ‫ݺ‬ᆾւទ੾ȂւӠ۶ᆾւցਰН༡ ߞӬ़ЙᙝпૺȄ

˧ Ճҡ൜‫׾‬౪ൟ

Issue 340 05 - 07 - 2013

‫ێ‬ᅁȂഺᇌ༰ᢜ֯ᅑԴ࢝ԺԳ஡Ȃэ‫࣏ێ‬Й๴ႿԳ ஡‫ࠧڭ‬ৎ੯Ȃ2009Րබฅ၃գྲᇷඡᐱȂԠ‫ޒ‬ष ႺՉᒩබգᐯӠ۶ਛࠜඛ‫ؽ‬ጌӇҳԳᆾւցਰȄԴ Ԡ‫ޒ‬षϝҭҾȂत֌ാгՉ؊ߞࠫၳᏌ၊‫ژ‬ϵᏎۖ Ϟਛࠜඛ‫ؽ‬Ȅഺᇌ༰ᢜ֯ᅑߞ֖ऎН‫ݙ‬ѽକ௉Ղթ ಡጩȂທ࣏ࠧւӠ‫߰ݕ‬ᐯ੭ߞৎϠ֖ऎȂՂ‫ލ‬ٟգ ‫ـ‬Ґி๼ߞࢢҭњዣȂᐯӠ۶ᐯ੭࣏๑‫ޱ‬Ղթգࢯ ๑਻ȄԴК஼ӫࡈ࢝ԺԳ஡Ȃ୼ւ՘ᖻ࣏ւໞϘৎ Գ஡ࣆᖻ۶Գ֜ߞࢽዾНϘȂԯթԧᇌऎϞ෩୼Գ ஡ւӠ՘ᖻߞ‫ڰ‬ఐൌኸҍЙፎȂᘵ๒‫ڰ‬Ԇ੡৏Ȃऎ ঵ߞඛ‫߰ؽ‬Џ၃‫ߞࢠޱۖۦ‬ᜂᇳȂ࣏֭‫ا‬েहࠫȂ Ղ‫ލ‬ЙంੲӎϯႋٙഺৎயᛟȂՂ‫ލ‬Й‫ڰۖر‬Ԇߞ ੲ࿚ȂഺᇌȺᓤ۶ցᄂȻߞࣇ‫ڰ‬Ȃྻា᠈ϯᆊϭ ҝȄ


଒ငੑ਀ Ԥᜰࢥၚџᖒ๜RBSMorgans‫ཾࢸٳ‬୛кᆓങ੝৳

4750

ఙ ढ़ ࣳ Ԑ ් ഻ ඟ ;!

ϱ᛫చѺ̜‫ڟ‬഻ᆷ‫އ‬ᑼ ൙ֹћԓ࢘ҍԇᗁನȂҁদӦЙྻԨᗑ‫ڣ‬Ѝ៨៨ᄥ ߞЙԢ៨ँඡ෇Ȃ‫ڭ‬௻Ꭰਣ༟ȶྲࣆ޼ȷȞ New PoliticsȟȂ‫ྲߞ޼ࣆ߰ݕ‬Ϙ঱Ȅ तኃ࣏ྲࣆ޼ȉЂ࿄࣏ࢽᑫࣷࣆᐪӅ༷ஃѤ៨ԢԂ ಳߞলઈȂ༟‫ݤ‬ನ‫ݑ‬୅Ꭲߞߩ༡ȄညՐԠ‫ݛ‬዇ҍԇ ᗁನȂ൙ֹћജჀଡ଼ۖࢢవ੡ȂҁฅԴᑫࣷዃያг ҦȞ ABC ȟߞ੡‫ڰ‬Ꭲᐪϯ‫ز‬ໞࣆᐪ៨ँߞж‫ޡ‬Ⴥ ಎȂऎϞхᅆփхᅆȂᐱ७ധԺգ‫׀‬஼ਛ๴ਣߞࣆ ຉӏକᖔఀನ‫ߞݑ‬ȶг៉ȷ Ȅ ഺႆ‫ߞࢽݙ‬г៉Ȃ‫࣏׈‬гԒ୅Ꭲߞߩ༡Ȃ࣏Ӕѹߤ ྻϘৎদঋߞೡ՘ൊжȂ‫ݙ‬գߞࣆຉԴ࢙៉༥ࣱ၃ Ӥߤྻԧध୅ᎢȂۤࠜႃ๺Ȃ‫؛‬՘г៉ȂԓӤӔྍ ҃ࠑԴ៉ྻКੲᑂᓴӔߞྍԨ֯ҍࠑٙȄ ֭൙ֹћԴ֜੡ȂЙ‫ڍ‬ఀԴഺўবබஇఀՀȄ

4700 4650 4600

ӈդᅸ୰᠍ߔᖒ๜ҏ՗ࢥၚȄ

Raymond Chan www.raymondchan.com.au 9125 1733

4550 MON

ҁٙѕయஜߞవ‫ݸ‬ӹ‫ݽ‬঍ᄑȂԴ஼ቫઈ৏ᢏмྻ៉ ་֖ఀЙ༶‫׀‬੡Ȃබඏўবᕣ၉঍ᄑȂ๒ࢢ୸ՄЙ ෩Ȃ‫ݙ‬գ‫ڰ‬ఐᄊ؆ԑٟգ๴ӠჅϘዹȄփည੡ߞѹ ࣹӔྍȂᅆవ‫ݸ‬ӹ‫ݽ‬঍ᄑᘘ࣏௙ПࡓౕߞȄ Դ 2010 ՐȂ൙ֹћࢆҿᅁࣉȶᑫࣷӏ‫ڽ‬ກۘᕭ ୅ȷߞൊж࢙៉ȂညК୫ᅆឩ஥ߞȶ໹ૺ‫׀‬ጛກȷ ȞSuper Profit TaxȟȂ‫ࡈڰ‬ٟգԇ֣লᗏȂٟգ ԇ֣ᓙ႙Ȃ‫ـ‬ჇᎢг៉Ȅ ᡝ߰Ҟକᘘୃఀ൙ֹћညࣆ੡Ȃᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ऎᕕѾԑ ಧࠛᓉԟᑟȂయҍധԺЂᡍࠛᓿߞ঍ᄑȈँᓿઐ ໱ȃႤׄ࢏൤უጤผȃщ༧କ๴ც‫ޕ‬ຈຈ.. Դ࿂๺ ੡༡аࠅϞతࠕ550ኆЮȂ‫ید‬៨ᗑဖ୑ࠜ୼዇ጄ ȞPeter CostelloȟӡϞࠕϩՐ੡༡ᒕೢߞळ᏶ව Ѽ෭ᔒϘߩȄ

TUE

WED

THU

FRI

ຊ߰ᓴӡϞȶ෭ᔒȷഺৎໟȂԯऎഺຊᓿබᄊጐҍ ҝߞѪȂࠅఀϘᙇኊৃϵٟգȄᗝৎ‫ڼ‬ЄȂუጤผ ༵ӫཊӠϞЂ༓ԚᎳߞЍ຀ȂᘘժϞϠȄ ᘵ๒գ஼ቫೡᚐᅆ൙ֹћߞ‫ە‬ᑬ၃ᕻў੯ຜП࿂୼ ߞໞኊȂ֭ഺ‫ڱ‬ໞኊҪ࣏ੲᑂࠑবዴՄஇћൢȂԧ ஼ऻۖϞᑫ࣏ࣷьዴᘖֺᎼϢଽଡ଼ߞ֘ў஼ਛȂࡒ ӏգૌӒϞႋᑫࣷည੡ߞ၃ᕻߐ޶Ȅ‫ୃ؞־‬ည੡ᑫ ࣷЪ๒഍‫ݺ‬ឩ྽‫ظ‬Ⴄߞ୼ਪȂգ‫ږ‬௉ߞ၃ᕻ㣤ϧ‫ݯ‬ ‫ۦ‬ᎏᕝȂੲӎӡЙ຾ഺዹ෭ᔒळ᏶Ȅ Йቮঋӡᓿߞ੡৏බ‫د‬ᓿࠅԍϞȂۖቮঋӡᓿߞ੡ ৏ȂࡒϘᙇਛܺϵЙൺϞȄ ഺϫ࣏ᎡߞґȉᎡߞჅ۸ȉ

2007ՐЂᓴ੡Ȃ൙ֹћ֋ᇍԴ୑ࣆϯ࠲ՇȂሰ‫ڏ‬ ۘѤࣆܹൊࠝߞ෭ᔒȂۖܺ৹Ϙৎ‫ݚ‬ᓚָ಩Ϟȉ

*ҏМհ‫ޱ‬ᢎᘈ‫ܖ‬Ϛӣࣲܻড়ឃਿ៌ሚ՗ȅኞਲ਼‫ޟ‬ཎَ ϯগћൢ཈៳ϘଠႤਫ਼ȂЙᅹ՘ԇ֣‫ظ‬Ⴄфӹ‫ڍྍݽ‬ȄћൢႤୈЙϘ‫ܠ‬؆ᑋȂЙ࠲ᝋ࿤ፁȂϵӏգւዋۖৎ‫ظ־‬Ⴄ߰ߞ‫ظ‬Ⴄӫዾȃ୑சߐ޶۶‫ۍ‬ᢜቮঋȄ

݈୛ѓࢂ ȅࡨ੿Ѕߝ෈੾ᚂᕛ

Ph: 98771200

ᐨᣃ⑐⋊✬ᮿ᚞᪱

!!џᕕBulk BillԊ௶

ϱѴӒऋড়৳ᚂҡ

ϚΙૡ‫ޟ‬ᚂ୛‫ܚ‬

Dr Gavin Chau Dr Anthony Chiu Dr Jason Kuo Dr Jane Tam Dr Julie Tsung

ȅЄ๡Ѕዅཎᔓօձ‫ޟ‬ষώ ȅ‫ڎ‬ര‫ؽ‬Ρު໢ ȅ٩ХҺξཐࢗ‫੉ުޟ‬ႆ ȁᘮ‫ف‬ಛ ȅ‫ࣀ็ڋ‬ଢ଼ୢ୿

(़,ဃᇭ) (़,ဃᇭ) (़,୽ᇭ) (़,ဃᇭ) (़,ᆋ࡚ᇭ)

໠ܹਢ໢Ȉ໊ΙՍϤ9:00 - 6:30

໊ϲȈ9:00 -12:00

ȅ‫็ڋ‬Ѕሴ‫ڥ‬ᆋցߜ‫!ޱ‬ ȅႱ٩‫ܒ‬୊ஶࡾᏲ ȅ‫็ڋ‬ʝਡ՗٩࣫‫ৢݧ‬ ȅҪጳᕜᔮࢥ ȅବ‫د‬ ȅ‫ސ‬౩‫ݽ‬ᕛʝٗ੾ຨᕛ

ΠΪѲωਢLocum Coverage

81 Canterbury Rd, Blackburn South (Melway Ref: 61 H1)

Ph: 98771200 24

www.sheehansmc.com.au Issue 340 05 - 07 - 2013

ႫၗȓĩıĴĪġĺĶĸĵġijĹĴĴġġġġ༈ઍȓĩıĴĪġĺĶĸĵġijĹĺĺ ŘŦţŴŪŵŦȓŸŸŸįŨŸŪůŴŶųŢůŤŦįŤŰŮįŢŶ ijıĶġŔűųŪůŨŷŢŭŦġœŰŢťĭġŔűųŪůŨŷŢŭŦġŗŊńġĴIJĸIJ


П ୽ ੎ ࡡ ৱ ՗

FONG & CO. BARRISTERS & SOLICITORS ‫ܘ‬Ӵີ፲ ۹ⲵનघ ϴѧԙҳ ҡཎᙽᡱ ҕ‫ޭٱ‬િ ᒸᡥ‫ٱ‬໶ ߝ‫ࡡݲޱ‬ ӣۨ‫ࡡݲ‬ ஔࠉ‫ڞ‬ដ ���ஔ‫ࡡݲ‬ ଒౰೎౩ υτሴᎴ᠌

ೀශ ዦఈ ፅတ ੤ᇷፅఈ߿ውዦఈውው့ La Trobe߿ውజ།ଟ௷ዶடတᒴၡ

263 Auburn Rd Hawthorn 3122

ኄԎϛᚂ᛾σᏰᚂᏰᏰρ Ꮞᅭҏࣲড়౩ώσᏰବ‫د‬ᆈρ ᐬࢸ‫ݧ‬ыବ‫د‬ৱϛᚂৱ নኄԎϛᚂ᛾σᏰବ‫د‬௰਌ఀৱ ᐬࢸĴńŘႫᇃкᖿოᇽ ኄ֙ЈήൢાɆ఻ፙϛᚂɇк๋ Ꮞᅭҏϛ๼྾υོོষ

໿୊஼ϛᚂৱຨ‫ܚ‬

ၖཎ݈୛

SAM’S CHINESE MEDICINE CLINIC

ᆠ೽ኄ‫ݍ‬ၗȃ୽ᇭȃ‫ݍ‬ಽၗȃ़ᇭ

໿୊஼ᚂҡġDr. Jian Qiang (Sam) Feng

ႫၗǺ03 9808 1211

ඪ‫ټ‬ବ‫┄ژد‬ȂϛᚂຨᕛȂϛ᛾Ⴍ୵଩ᇧȂࡸኞ‫ڷ‬ແ҈݈୛

༈ઍǺ03 9808 1322 Ӵ֭ǺSuite 3, Level 1, 2-8 Burwood Highway, Burwood East 3151

)ӣၯΡᚕᇬ‫ޥ‬Ⴄ᎑*

໿୊஼ŔŢŮġŇŦůŨġϛᚂҡ࢐ኄԎϛᚂ᛾σᏰ‫ޟ‬Ᏸρ‫ڷ‬œŎŊŕσᏰ‫ޟ‬ᆈρȄ ӵňŭŦůġŘŢŷŦųŭŦźୢஈཾӻԑȄட‫ܻݧ‬ஏऋ౰ऋ‫ڷ‬ϚѹϚ‫੿ى‬Ȃ‫ڋ‬ऋȂҪጳऋȂ ແ҈ᇄᜰ࿽ฮȂཐࠃᇄࠝლ੿‫ޑ‬Ȃһᄇᅸᜲᚕ੿Ԥ‫ܚ‬ЖுȄġຨ‫ܚ‬ӣਢဒ፜ᐬࢸ ຝыࡸኞৱ‫׉ݡ‬೏ŋŢŤŬġŘŶġඪ‫ټ‬டཾ‫ࡸޟ‬ኞ݈୛ȂԤᕗცᓺ໯‫ޟ‬ᐿҳࡸኞࡉȄ ᄠХ‫ڗ‬ĴIJİIJijİijıIJĴȂķıϷមடཾࡸኞɮϛ᛾ٗੜ༉ġĥĴĶȂ୛҆ඪࠉႱघĢġ ‫ؽ‬Ρ߳ᓎӱԚ᙭ᇐҬࠉӒᐬԎ‫ܚ‬Ԥ‫ؽ‬Ρ߳ᓎϴѧġ ඪ‫ࡸټ‬ኞȂବ‫ڷد‬ϛᚂ୰ຨடਰ‫ޟ‬ӱԚȄ፜ӑႱघġ

ႫၗȈıĴġĺĶķijġijĴIJĹ ıĵĴijġijIJĵġıIJIJ

1/274-276 Springvale Road, Glen Waverley VIC 3150

Dr Ming Liang DENTIST Auburn Dental ૮ᅃਥඊྑዦఈ Family and Cosmetic Dentistry ዦఈᏰࣲ‫ډ‬ଟঋ಄ዦᄡඊྑĶ‫܁‬ዦ

ᆻᴲRiversdale RdਥAuburn Rdᔜ୅ 70, 75ടࡕ‫ࡈݟ‬36ᑬ 8ईᓣ‫܅‬ኔᓑપ‫ݟ‬Auburnᑬ

ੰ᎗ᏰᐈᐍᏙৰᏙᎌᏙ T: 03 9813 4562 ᓠᇄ 03 9813 4566! ᎌᇄ W: auburndental.com.au

ዦ‫ୁއ‬ᒫ ঵ዦBraces

નࡿ૵ዦĶᓦᓂዦ ዁ᔜဵ঍৒ᓞೌ ஋ဇ୲ᑳఘ௅੶ᒍ ఋ዇Ꭽᒠஒ໨ᄡ

Medibank, BUPA, HCF, HBA છᏽ዇ᐽዦፅ છᏽඉถೃߚඬः ଈܱሖዦ ᄱଚቀᓖ

᠍ߔ!Medicare ߧЍԑбऋ!Vouchers

CENTRO BOX HILL (NORTH) Level 2, Suite 18 03 9890 6045 ࢑෈ϤĩΰϿĪ

DANDENONG NORTH 5/52 Outlook Drive 03 8376 8460 ࢑෈ΙЅѲġĩήϿĪ

BOX HILL NORTH 951 Station Street 03 9898 8811 ࢑෈ΙЅѲġĩΰϿĪ

BORONIA 11/17 Western Road 03 9762 9722 ࢑෈ΠЅϤġĩήϿĪ

ARTHUR LEE t Physiotherapist

‫؃‬υറȆ‫ސ‬౩‫ݽ‬ᕛৱ

૖ᇳ୽ᇭȃဃᇭЅ़ᇭ џоҧൢġŘŰųŬŴŢŧŦġİġŕłńġİġņőń

www.arthurlee.com.au/chinese

Dental Care Today⃶ᢒᎇ◘ ႫၗȈ03 9894 2233, 0448 832 867)ᆧࡨ‫ݽ‬ᕛႫၗ* ࡂ੝٤ DR Desmond Yiu BDSc (Melb.) ࢹछц DR Michelle Ang BDSc (Hons) (Melb.) ཱᄸ݇ DR Sophia Jing BDSc (Melb.)FRACOS

www.dentalcaretoday.com.au

ᐨỉ᪓ᡡ᰿ᲆ

бऋछৠȃᔮࢥ‫ڷ‬ᒚၚ бࠅ/бᐠ/੦౮ຮ७ȃේб ᆧࡨ‫ݽ‬ᕛȃਲ਼ᆓ‫ݽ‬ᕛ ᕤб/⩐б/ᗴᎌछᕤᏏбৈ ၏ಠο๨ᔮࢥЅ఼ዓ $80 бᏏछৠ/ᅔҩ /NO GAP(Ԥбऋ߳ᓎ‫)ޱ‬ ၄бȃ‫ܦ‬ଶසኋᏏ

ཱི஻ᓺඏ

12ྑоή‫ ็ڋ‬ջາο๨ᔮࢥ

бᏏᅔҩ јቋ)ࡻኄ֙ӵ३෈ϱ*

ᒑϸ݈୛!ᆠ‫ي‬ᚂ೚

ຨ੿ਢ໢!!! ࢑෈ΙՍ࢑෈ϤȂΰϿ9ਢՍήϿ6ਢ 244 Canterbury Rd., Forest Hill, Vic 3131 ࢑෈ϲȂΰϿ9ਢՍήϿ1ਢ Forest Hill Chase ᗊ‫ސ‬ϛЖ‫܁‬ѿϛЖПөٖ4এ‫ܘ‬υ ‫ר‬ঈོᇳኄ‫ݍ‬ၗȃ๼ᇭȃΰ੕ၗ Ԥᜰ၏ಠన෡ЅಠࠌȂ፜୤Ꭷᆩમ߬਀

⌣ị Dr Hui Li

ᎇᡡ◘᏷

Dental Surgeon

૖ᖿࢺց़ᇭ!୽ᇭ!ဃᇭ

ᐬࢸຝыбऋᚂҡ ʼnŦŢŭŵũŤŢųŦġńŢųťġࡻԤ‫ޱ‬ ЅġőŦůŴŪŰůŦų ᐬࢸбऋᏰོོষ ϛ୽ϛόᚂऋσᏰбऋᏰρ

Ꮅᗊᗽ 21&⑐᳥

ᆣӫбऋ݈୛ ၄бȂ‫ܦ‬бȂࢿб! бᏏछৠȂᅔҩ! ਲ਼ᆓ‫ݽ‬б ‫ۡھ‬0ࣀଢ଼୅б! б‫੾ں‬٩‫!ݽ‬ ‫็ڋ‬бऋ оΰӨ߳ᓎࡻԤ‫ޱ‬џ‫෈ۡڧٴ‬ջາࢿбЅᔮࢥ

ߞຨਢ໢ ໊ΙĭġΠĭġѲĭġϤġĺĻĴıŢŮĮķĻııűŮ ໊έĭġϲġĺĻĴıŢŮĮIJĻııűŮ

ႱघႫၗȈıĴġĺĸijıġijijIJĶġġġġЙᐠȈıĵijIJġĴĶĹġĹijĹ Ӵ֭ȈŔũŰűġķŃġŕũŦġŎŢŭŭĭġĴĵĹġŎŰŶůŵŢŪůġʼnŪŨũŸŢźĭġŘŢůŵŪųůŢġŗŊńġĴIJĶij ĩຨ‫ܚ‬ᆧ᎑ᛀ‫ސ‬ຨ‫ܚ‬ĭġ፜ΰΙዂĪġŎŦŭġķĴġʼnĶ


ఀ‫ى‬МϽ

ߧࢌ‫ޟ‬ంᇌ Grace:ѕ‫ཱིٵ‬ಋҕȂড়ԤωࡆȂӒᙛҔᒑ JodanഺᐯงգϘࠝ᎝࣏Body ImageȂ‫ا‬ԞᄊКϬՐૺϯჅϘըȄᗾϠᢜߞ ຕᅹȂԧৎᐡ‫ܡ‬Ȃᗾ‫ٷ‬ЃЙԢȂҁੋ԰‫֯ߞڽ‬྽գ๪ᄦാ።Ȃ‫ٷد‬ЃЙԢߞ ᐡ‫ܡ‬ж‫־‬ᙩ֜Ȅᘘգ໭ᄦȂҁੀੀԳ‫ט‬໦‫ا‬գߞЃࢅЄੋۖߞ࣏᝿ЄȄ‫ا‬Դ ઱ϯညhelperȂ գߞ‫ࢅٷ‬ЄԴ๪ЃϠߞ଒ൊ੡ஏஏԳ૯Ȅҁକሲҍഺ‫ڱ‬ᐡ‫ܡ‬ ߞॻћԩᇍȂ‫ا‬ᢘఀӫᖞϾ‫ב‬ȂҪՀᅆҁሲȈɆཽཽᘘЙߢႽഺ‫ڱ‬ໟߞॻћ ࢨኃᗾȂ‫ا‬ఀҝࣤࣤȄɇգч‫ا‬யҁȈɆցਰᗾЈࢅࢨኃ‫ߞڽ‬ཛྷȉɇҁሲᗾ ϞȂබ࣏ٟᡘᕖȂ‫ا‬ሲٟᝯ࠼Ȃഺৎ᎝ُՐൌྻգȂѽࢢᅙᅙྻᕖߞȄ ɇ๒ ࢢ‫ا‬ຜҁᗾϞᗾᑬ૵ȂሲҁჅ‫ی‬Րྻࠜ᝿ЄȂҁ࢝գᒸᎷȂயȈɆϘ‫ࠜྻܠ‬ ᝿ЄཛྷȉေϘЙࠜࢨኃᓱȉ ɇȂ‫ا‬ՉዐҁȂൌྻࠜߞȄ ‫ا‬ѕ‫ڧ‬੔୼ᒸȂԴϬȂұՐૺ༟‫ܕ‬ȂࢅЄକѽϘᇌӀ۶ߞѕᅗత‫ۦ‬Ӡನి ‫ڈ‬Ȅྐညࠐ‫ا‬েϯКᐯߞ੡৏ȂٟգϠ‫ט‬໦‫ا‬েഺ‫ߢڱ‬ᝊȂ઱ϯអᆝ຾ࠦ࣋ ߞംԩߞ្ஜȂॎ๒գϘч๴಩‫ٷ‬ӠЃӠᢏϞȂྻ๪Ϭϣ።Ȃᚣ຾Ⴥ።ϞȂ ໺ᑟဥϘϭᅆўߞଓᇾȄ઱ϯ࢔ઈߞ‫ࢅٷ‬Є൵‫ۦ‬ᡌࠓȂည๒ᆓࠪߞЃࢅ൵‫ۦ‬ ጤదȄُُԢᐯᇸྻȂබྻሲᎡᎡညՐ࣏Ԣ੸ȂൌྻӇᡘ઱ࠅে࣏‫ܶ׎‬ᇊ‫ڶ‬ ᚞ȄКᐯᕒྋࠫ೭чȂգৎ‫ٷ‬ӠሲȂညՐՀԺ‫ٷ‬Ӡླ᡽ՀԺЃӠȂྒ‫ڽ‬Ђਛ Ϙ഼ୠயɆְླ᡽Ꭱ‫ס‬ȉɇࠦ࣋ߞ‫ڤ‬ԊᙟសȂ‫ڤ‬Ԋग़ՀӖቈ઻ԴЂਛߞୃᐸ КȄ ЙߢႽԴ֘ў༟‫ݸ‬಩҃ి‫ڈ‬ϭߞࢅЄেՂ֣७ࠦ࣋Ȃ࣏֭ॊᐯߞߢᝊබᕕည ѽॊᐯߞᅗ࢘ᅆ࢞Ȃᡌࠓգࠦ࣋งࢅЄߞਛࠜে‫ڽ‬୅ᎢȄ

Raymond:15ԑࠉ‫پ‬Ռॷ෫Ȃτ‫ڋ‬ϐσᏰ౳ཾ ൵ࠕԯऎྦྷਛȂӤ‫֝ܧݺ‬ᖖᄩЈϞϘҗѽϯȂঋ‫د‬ԺՐ‫ڽ‬ೢᒕߞ੩фᛔߏȂ

ؒᎣಯ਼

5

Йьਛࠜൌ‫ށ‬ӨȂঋዴᐯ՘ᖻՀȂЙඏѤ࣏ঋࢅЄ ෠෪ߢᝊȂ‫ـ‬ঋգ‫ډ‬Հߞ঍ᇖକϧȄ֋Ј୊ፚࢅЄ ߞ঍ᇖକϧȂ՘ऎϞЙьਛࠜᅆࢅЄߞঋِȄ࢝Ժ ϠहࠫȂЍԺ᜹ጢȂԯթЙьਛࠜ௻ᎠࢅЄ֯࢝Ժ ߞዴᐯґ᎝Ȃ๒փ࢝Ժ੡৏Ȃ‫ڰ‬ሃ᝸ჁȂࢅЄᅆዴ ᐯߞᒸᎷф঍ᇖକϧȂՀᄊᔌ຾‫ـ‬Ժߞፚ೫փফ ֲȂਛࠜেൌྏۖЂ්ЙႋȄ અЙߢȂঋࢅЄЙᙝদ᎑ፚ೫ҁেЏ෠෪ߞ঍ᇖକ ϧȂᅁԴ࣏҄ۖҁেᅆዴᐯಯӠᄔ෋ߞ১ԯȄԴഺ ఐ޶НϭȂգ‫ࢅڱ‬Єྻࠑ಩ҍᅆዴᐯߞቅ໛Ȃԯऎ ҁেहࠫഺ‫ڱ‬ዴᐯயᛟᅆҁে࣏щਟ‫ݽ‬ϞȂփ‫ڰ‬ᅁ ϯҁে࣏᝸ྍ֯‫ـ‬Ժգ᝱࢘ߞዴᐯயᛟȂ‫ـ‬ঋࣄᐼ ֋ЎߞକϧȄ‫ݙ‬ѽՉవࢅЄ֯Ꮛ࢘᝱࢘ߞፚ೫Ȃᅁ Դ࣏Ϙࠝ᜹ങȄϘўবঋ৘ᠪҁেߞᒸᎷȂփҩϘ ўবঋւዋۖҁেߞढ़‫ݑ‬Ȃգ၃ᢚߞిਰྻԯᕕࢅ Єߞࠑ಩Ȃ֯ҍᎠᑋȄ ϘৎႵऎգዅ‫ߞݑ‬ՉవȂ࣏ᢰిਰࢷ࿰ࢅЄߞࠑ ಩Ȃٙ‫ܠ‬ҁেႍ֯Ժь௄ӎߞፚ೫ȄԴᐯ੭ߞి

26

ӴఫϘЂൊԊȂԯթࠅϞ࢝Ժ੡༡ҝᕭ໛ਛКᛔߏȂ಩ԴೀКߞȂࡒ࣏Ϙࣱ ࣱߞ԰ᐸȄည‫د‬Ϙӎӎߞ੩ȃϘԆԆߞ᚞ߏȂᙩ᝷՘ऎ‫װ۾‬ȂࢥྐЙ‫ێ‬๒Գ ௲԰ჅҝߞџЄȄ ည‫ੋا‬຾Ϙ௺Јᐯಲ྽੡‫ߞݮ‬࿰ѯȂྐۖည੡ᅆϠӠࡈႮȂ௲຾࢝Ժߞዓ ዗Ȅ‫ڤ‬੡ٟգྐჅᡝ؆Кᐯࢢକգᑟྻ་ۖЂᐯȂྻգतኃ՘බȂ‫ߢ࣏ݕ‬Ⴝ ֋Ўྻೡ՘तኃዹߞਛਲȂ࣏‫׎‬գ‫ۊ‬ЃຈȄϠӠබᄊतኃൌգҞକȂ֭ࡒत ኃൌ๑‫ܠߺޱ‬ȂҪߢႽঋႿۖನྐߞබঋЙᙝ‫ׅ‬ϧȄ Кᐯ੡Դ‫ٷ‬੭බᡝȂϘ၏‫ࢅٷ‬Є‫ڕ‬ԴϘ୓Ȃൣ๒࢝ь᎘ۖЃࢅЄȄԴᐯ੭Ȃ Ђਛ᎘ߞ࣏чћȃԳನȃᑢҫȃॊᐯȃ஼ਛȃߤྻȃѵधຈຈȂՀᄊঋԴ‫ڤ‬ ‫ڱ‬Ր༡Ȃ෠෪Ϡ᝷ዴϼՐ‫ڽ‬ᅆߢᝊణِ‫ݙ‬ఀȂࡒٟգ੡༡ྐۖঋሮᝊ‫ڗ‬᝝ሃ ‫ا‬েЙԢߞҩϘ‫ߞ־ݑ‬ϘҗϠȄ գዴ֜Јᐯ੡ߞЃԢᐯȂ۶‫ا‬ԴԢϘ஡ϯᐯȂգ੡ྻԴႮϯဥ຾Ȅ൵ࠐЂਛ ᘘ࣏գሲգ૯Ȃ֭ჅЙϞϘ‫ی‬ՐȂᝯ࠼ࡒ୓ϞᢏмȄЂਛൌՀᄊЙ᝸ྍຜ‫־‬ ߞԢᐯऻ‫ڍ‬Ȃԯऎ༡КՀᄊգϠԴ०ࢢሲϬႽұȄо༺੡༡գ੡ᘖֺЙϞྻ ჃϯȂϵЙྻЂЂўўԳ᎘႖ȄЂਛൌԧ֋Ϙ၏ՀуԴ‫ڗ‬੟Ȃࡒԯթ๑‫ޱ‬Ӈ ૔݃թ༡ߞ໼ᛓȄϘߡۖϞКᐯಲ྽ҽҠȂЖ๴಩ЂਛҞѽদྲٟգᕌ؉Գ ᎘ϯවҮȂҪ࣏Դഺ੡ȂЈᐯߞϘԊуఐՀᄊ౶Ϟ࢝ԺȄ գᎷߞ࣏ȂϠӠ‫ڕ‬ϞዴϩՐȂවՐࡈԴఉҺ‫ر‬԰ව֜Јᐯ੡ߞЃԢᐯȂࡒ๴ ಩ЂਛҞѽ๑‫ݙ‬Й᎘Ȃ؆ԑٟգუባȄहԢߞ࣏‫ۊ‬੡ग़Հ԰ᐸȂЪᜭ‫ݺ‬ѕ КȂྐۖЂਛ‫ۊ‬੡ߞчૌȄЙԢߞ࣏ԧϠЏЙԓ࣏ࠦ࣋ь֓ȂൌЏԧ֋՘ ਛȂ‫ۊ‬ЃϵᆙࠜȄ‫ڕ‬ჅϠӠ൵ᇟ‫ߞ״‬џЄȂЙᇒ՘බՂ֣Ȃϵٟգ‫ޖ‬ჅȄ‫ۊ‬ ੡ՀуȂ݃թЪՅԴѕКߞϘԊఐȂЪ۶Ј੡ϘዹȄ ഺවϩՐߞџЄȂ‫ڍ‬ᝋ຾ࠦ࣋ߞࣹീȂՂࣹѪଠЙྻ԰ᔝȄ

ሄօࡆυี৤ॎᆗ૖Ψ ਰȂЂԺ๑‫֯ޱ‬ҍᎠᑋȂӤ‫ݺ‬઱аᐯӠକϧணਮȂ ‫ڭ‬ѷգ࢝ԺϠᅆዴᐯᒸᎷЙЂȂ‫ݙ‬ѽЙьిਰҪຜ ሃࢅЄে൵ьߞᏮ‫ݑ۽‬ፚ೫Ȃ҄ۖЂൊԊߞᐯӠൌ କ؆՘Ȃഺዹබ࢝ਟ‫݆ݽ‬ರϞକϧႵ௻ߞᐯӠߞᐯ ೫ቮঋȄ գϘ‫ڱ‬ਛࠜྻԴ‫ת‬༡໴Ϙ‫ڱ‬ፚ೫੩Ȃ‫ܠ‬งഢ‫ࢅܠ‬Є ֯ഺ‫ڱ‬ႃ҇ፚ೫Ȃ๒փဥۖߞயᛟ࣏ਛࠜেЙϘ‫ܠ‬ ጢఉᑫࣷߞዴᐯ᎝຀ȂҐϯգϘ‫ڱ‬ፚ೫ߞӫዾϫЙ ౻෽Ȃਛࠜে๑‫ߢޱ‬Ⴝ‫ڱڤ‬ፚ೫Ղ֣‫ࢅׄ۝‬Є࢙ᅹ ؆ᑋߞ঍ᇖକϧȄԴညࢅЄளႵ୼Րૺ੡ȂЂԺਛ ࠜЏ๑‫ޱ‬ቃׄࢅЄߞዴᐯґ᎝ȂᆙᆙϵЙᖢႋࢅЄ ዴᐯକϧߞ๴ਣȄ ϘৎҞ֖ߞᓱ‫ޱ‬Ȃ࣏ᢰࢅЄணҐϘਇգ‫ڀ‬೚ߞዴᐯ ґ᎝঍ᄑȂᢰࢅЄেକ෈ؔᆙ་ԳȂࢷ࿰Րૺ෠෪ ᐯ੭งౕࢅЄକ෠෪ߞ঍ᇖ‫ث‬ҼȂԴഺўব‫ࣷڲ‬Ϡ ߞፁ࣏Ⴕգ၃ᢚȂ‫ڭ‬ѷ෩‫ڻ‬ϞЙԢಯࡡȄഺ‫ڱ‬ന঍ Հߞґ᎝঍ᄑȂӤ௞྽ᐱਰُ༉ቃᐱࢅЄȂϘўব

Issue 340 05 - 07 - 2013

۹ஈћ

ҞࢷࢅЄߞକϧ‫ڽ‬Ꭰᑋᐯ೫ി࢘ȂփҩϘўবϫ Ҟ‫ࢅׄ۝‬ЄԴஇፚ೫੡ႋٙ‫ݙ‬ဥۖߞЈயᛟȂЙ ྻᢰࢅЄଉᕣϭ‫ڽ‬Ȅᐱਰে࢝Ժ੡ྻຜࢅЄЈᚃ ߏጨᔽȂᇯࢺҁেᅆᐯ೫ߞᒸᎷȄ ည๒Ȃਛࠜॶᅆ֋ЎգࠫѕȂϵҞѽᑉԇቃᐱࢅ Єߞ‫֒ڎ‬ȄϘਇକ௉ᄁᔽਛࠜணሃ֯ᐱਰߞґ᎝ ‫ڀ‬೚Ȃ‫ا‬ह࣏ࠫ‫ـ‬գྍࢥߞȄᑫࣷգЙьਛࠜᅁ ࣉਛਲᐯ੭ۘ࢘ȂԯऎҁেऻۖࢅЄ࣏ঋԯ‫ࣉل‬ ిȂփᐯ੭ߞిਰȂබ࢝᝱இۖϘᅆϘߞ‫އ‬சȄ ‫ا‬ऽౕԴӏ‫ڽ‬Ȃକգᑟྻ፠኷Ϙਇᢰਛࠜѹᐱࢅ Єᐯ೫ߞЈᐯґ᎝ቃᐱ‫ڀ‬೚Ȃ‫ا‬हࠫഺዹȂࢅЄ ߞఀૈྻ࣏൵ЂȄ ۖࢅЄϯۖКᐯ੡Ȃዴᐯକϧߞ๴ਣႵऎ᎑ᛔȂ ਛࠜକ‫ط‬ᆊቃׄ߰ߞ‫֒ڎ‬Ȃබྔ‫ྔڽ‬ЈϞȄഺ੡ งȂहࠫЈೡ‫ݕ‬ৎ‫ߞ־‬ቃᐱȂྻᅆࢅЄߞᕒׄ‫ـ‬ ЂȄ


ܹಁжࣨ

ཪࢂҕ્ҕᆽ

১К஼ᠠႽൊൊࠜኒ‫ؠ‬কԯല᙮‫ۦ‬Ⴆၢ୺ȃ‫ݺ‬бѡϝ џԴҔ‫ڴ‬༟ਲ‫ۦ‬኶ȇജఠᕿӡᚚᡋȂԒ՜Ⴆภбϼұ պေЮϠӔᅋȉҦ‫ޱ‬ᑟᅹ၃Џԑൊୠᜳ᠗ภфߏ྽Ȃ ཈‫ݗ‬ಯබᐾգ347ਇȂ໹ჅϣኆЮȄ

ᒸ࢙Ѝ຀ȃჁഢ‫ز‬኶ᗁࠛᛝ୼Ⴟ340᏶ኆȄૌ࣏ඉᆽ ч‫ډ‬஬Ȃ᝱‫ݎ‬Ђ൙ԧ᝷гԒ࢙ന؊ՅԴ຾ՂթԺߞȶ ‫ڑ‬ᇺำȷЍ຀ȉ՜‫ۦ‬ϞႦႩࢢȃȶჁഢȷϵබգᗙ༓ ሏൢᜪԩ‫ز‬ҍгћȉ

ઐਿཇ‫ڽ‬ȂઔаҳົϠѵधϘѯᡌ۲ȂՂթһലೣ᝱ ୟ‫ޱ‬ᇨȂജֿժԖ‫ݕ‬ೣ‫ڗ‬ᆾူ࣏Ӆ๒ຕ‫ލ‬ȂӒᕕϞϘ Ү:ȶຠ෋ۖᔝೣգඡȄȷӤ‫ݺ‬ഺԩһലၢᇨȂޯф Ϟԑ஼ҩҳϩУԩᠠႮ‫ڀ‬೚஘؊ૺѽϯ‫ܡ‬৶ȂӺहា ജ‫ݲ‬੏Ȃᇖఀϯ࣏Ђ‫أ‬Ϡѕ஬Ȅ

ࠕѡȃұЌषನЍᐯ୰୰ࠜฅཀᢢȃ՘ൌКᛁЂᐯ੭ ࠜ॰‫࢙ބ‬ȂᎎӠᐯ੭੭ࠜ჊ѵঢ়ԯទদჁ॔ȃԐࢢȶ ၢ୺ȷജ॔ᕭൊࠝᎠࣤȄхᇺলዷᏲ֌୼੭Ȃാᐯܹ ૠၐ࿒௅ߞ൵୼ታᐱȂ‫ڗ‬ऎ୰ࠜȃ੭ࠜ߰Ȃൣ๒ϵ಍ ඉϞႽ዇ሃϠ੾Ȅૌ࣏Ҟ෌ҞᄛҞ਺Ҟࢬ஬!

ҩϘ֜ϵ࣏ኒ‫ߞܖ‬ճԡȂ১କ࿚؊؊ࠜኒᠠ‫ٷ‬Ȃҁߞ ၢ୺࣏ӤཇණϠᜲ‫ݾ‬ӀԐӠԴᇨϯᅁԩᗝඡȂ੯๴ࢢ Դҁш௎‫ۊ‬ЄУৎ֝഍ࣤҍҁেԴϛਛ቙֖༟നϞϟ ϩУৎᎮїȂϠӔᅋՅภ7,100᏶ေȂग़Ю265ေ᏶ ЮȂገЮ87᏶ေЮȂᑫЮ20᏶ေЮȂգኊᝋ‫ۓ‬1ኆ3 ϼ᏶ေЮȄԪ঍࣏2ኆ4ϼ᏶ေЮϠӔᅋȄ

ԑК஼ԧԳߞЂЂЈЈ෠ᡋߞ೚޼߰Ȃକ௉ऎ‫ݙ‬౬ऎ ߞ་֖ȶᡋȃᓿӹ‫ݽ‬ȷ‫ݕ‬ȶᡋȃ֒ӹ෱ȷȇ১ԯҍԴ ȶϘ៨௞ࣆȷփٟգᆾရᑟᅹۘ࢘ȄညϞ‫ܡ‬ȂҪঋ۶ ϯૺӇՀᝯ࠼Ȃ‫ݕ‬௟ല᙮ۖߞ᠗ภሃϯҦж‫ڳ‬ȇ࠮Ҟ ୼‫ދ‬๑ዎϞȂϵ՘ϞȶϿऱ࢓ȷȄ

ഺ֜ല‫ܡ‬ਛКߞ࠲ᔍፐаȂᘘജྩҍϞཀࠛࠛ౧ 9,300᏶гֹ(ຈ‫ݺ‬248㢧)ȂӨࠛࠛ౧1,400᏶гֹᣢ Ӯ25ԆȂԩ໳јᓻ9ৎȂኅӨӮȃ൮‫ݱ‬ӮૌႫ5඼Ȅ թҳȂ‫ܥ‬ജ‫ۖر‬ᐾգϛৎ஼ਛԒ25ӎ᠕࿰Ȃኒᠠ‫ٷ‬ ӎ‫ڗ‬බգ12ӎҳ஼᠕࿰Ȃᔌ‫ڗ‬ᘘ௲Ϟϩϟ௺஥சᑟ ೈȃб௺ంҔ‫ڴ‬঳ಎԲ۶শสȂϬ௺Ӥশส঳Ґੋ ЂȃϬ௺঳ᑫЂ‫ڲ׀‬Ȃᔌ੡࿤൯‫ڰ‬๴੡঳ᛓК஼Ȅഺ ֜һലж‫־‬ԴҔ‫ڴ‬ȃࠦਫȃែՍȃ‫ة‬Սфщ১ҒᏳϞ ϣ֜ఐ௎Ȅ(ѽϯգᝯ‫֜ی‬ല‫ߞܡ‬᠗ߏ᠗ภႤਫ਼Ȃ‫ب‬ ᔂ֋2013Ր6ѡ10џ࣐ਫџඡȃК஼ঋᇷM7ߍȄ) Ϙ֜କ࿚؊؊ࠜȂ‫׀‬ӡ‫ێ‬ᚚՇȂԴᄩаҳᗁԒ287༵

КϭኸᚚՇߞȶ‫ܡ‬༥ȷȂཇሲ࣏କ௉ȶ໴ȷ԰‫ڽ‬ȉ۶ Ӕѹ஼ਛ࣏ӤᓴӔ‫ظ‬ೈർҍ߰Жକညϯߞ‫֜ܡ‬Ȃ‫ݑێ‬ ᎳЂЙहԢϞȄࢢ߰ঋԨ‫ݙ‬ᇒᘑߞԑᢜᓴӔে঑യȂ ࡈ߰Ҫঋ୅ՀϯҦ‫׈‬ҞȄ ѧՂࠅϞϘϼေЮȂԨषࠜ໴԰‫ی‬ՐԇงߞࣙৎҾȶ Ҿࠜȷȇԇ֣Ϡ‫ظ‬ႤϘϼေփညϯȶҾࠜȷ߰ȂԴ๺ ๺‫ی‬ՐҾࠜԇงаȂൌྻቁᇦԨᘑ஡ྩۗല᙮Ȃ֌Ж ϵఀዢϯවϼေ‫ݕ‬ϯኆЮ஬Ȅ ‫ظ‬ႤϘኆЮ෱‫ڽ‬Ϟȶ؊ࠜȷᚚ֜Ȃ๑Ꭲ࣏Ꭱӡᓿ໴԰ ‫ڽ‬ညߞȶ؊ࠜȷȂംЙᆽ‫أ‬ЂዢપዢϯවϬȃУኆ ЮȄ‫ظ‬Ⴄ߰ൌྐᘇᓿȂ‫࣏ڤ‬๑ҞࡓࠧН‫ڰ‬Ȅല‫ܡ‬ճԡ ԴЂ൙ಽ֖Ȃ୎ࠧȶࣆۘȷൄ՘ȉЂ൙՝Џ಍ၢۖՂ

᎖ၑ ౎౻੡งߞ‫ܡ‬ඞ໴Ꮁఐ޶ȂЖྻᆊᢏ՘ȶ๑‫ܡ‬Йലȷ ߞ‫᝱٭‬஼ఐȄ ࡈԇ஼சᗁನ࿢ਛភȂฅജЂ൙ᇨӔেኚᓝऎȶ዆ ࢓ȷߞഺ֜୼‫ܡ‬ȂᛓᚚࡈȂ݆ജ૸ॗ੡ඡᙇԩࢽҍȂ ‫ێ‬ਛ౉ԒೢᒕϞϟϩϛኆग़ЮߞᜀЂ୑නȉည੡ȃऎ ϞȶবЄȷயᛟȂ࿢ᗁನᘘ੎੎գໟߞхቺȃ‫ڭ‬ᗏ‫ڏ‬ ၑࢠਰఠ໦ႍඡȶᎥᗼȷȉ ൵ࢢ֋๒࣏ЙϞϞНȂѵϠൌྻᄾࠫ‫ێ‬գȄႏྐȃႍ ඡୃ߰ॶٟգ෠෪ۖȶ࿢዆࢓ȷਛ౉ߞȶѽᡋᓖ‫ټ‬ȷ գϧᝋᑂȃ୎෷ӚϭഺຈҞᢰඡߤ૔ಯфᢰ෬๴ୃ߰ ൝᱒਀ߞȶᎥᗼ။ȷȉ ϯ֌஼ਛᗁನȃϭ֌Ⴚ‫م‬੩ୃȂ๑ᎢᡋЂᡋЈȇഺ‫ڱ‬ Ђ൙‫ܡ‬࿺েൌಎ‫ށ‬:ȶգᡋඝӡߡ༷ӡȇം࢞๑ᡋߩ ෌ᄛȄȷ ‫࣏ݺ‬ԑ஼҇Ӌ຾ԧᇌല᙮ᇺీߞ‫ܡ‬৶Ȃ‫ݙྐݙࢥݙ‬இ ൌԴЂ༓ྩࣁӔଌӔᇼȄॴߞ෌ߞᅝߞਚߞȃ‫ߞޖ‬৙ ๭ߞཋߞժߞȂൌ࣏ԑК஼ߞցպ‫ܖ‬Ȃൌ࣏ഺৎၳᇍ ȶ௦୓Ђ஼ȷߞᐌӔȄ ལ۲ࡖ࡙!ལ۲ࡖ࡙!ȃȃȃȃȃȃȃȃȃȃȃȃȄ ϟწϘϬՐбѡϩϟџᇑоြ‫ݺ‬ᐍᆬӎȄ

(ࢢୃ: ቌྐྑ஼႐Ϡ‫ܦ‬১‫ظ‬կȂ‫ܦ‬Єॶ෇ࣿȂೀ‫ڍ‬ည ࡈૠՍЂԳ‫ߞ᝱ۦॴۦ‬๑‫ט‬ሔӠȂྐӅԓըᗂ‫ظڗ‬ ઔȉ)

҈᜞ᝥ ༧ᑌߞϛѡࠐϞȂࡦে‫ڗ‬Н‫ݙ‬ตߞࡑҗಧЏ࣏ԅҋ੡ жȂࠕџȂᐍᆬӎֽֽȂධఀЙьϠဥব੡࠮ត຾Ȉ ȶՀড়ȊȷՂթߞ‫ܞ‬ြȂၢԴᑩѵ॓ᄧȂЍ֯இ‫ڰ‬Н ᏶ȂயϘҮȈȶஇतኃՀȉȷᘘӡሲཛྷȂ൵‫ܢ‬ᇂȂ൵ ‫ܢ‬ԫȂഺ԰ȂЙ᎘ᇂȂ᎘ԫȄೀࡈȂ༼༼঴঴㡯൵୨ Ԫч੡ઈ৏ߞȂംՂȶӇ᝝ឤȷȄ तኃҨȶӇ᝝ឤȷȉ‫׈‬ȶѫᘦȷϵȄ֣ѽዃ‫ތ‬Ϡ‫د‬ҹ ᇍНऎȶӇ᝝ឤȷȉ၂ሬȂ֌ЫЪ࠲ՅϞЙьҟሬȂ ‫ڼ‬ЄҞѽࠫј‫ڽݧ‬ȂᄊȶԫȷȂȶցዃȷџ௱ߞӡሬ ϯȂ೫ᅚҨȶ঴ȷȂ៊ՂሲȈȶְ঴৳঴ȉȷ(ְԫЙ ԫȉ)ȃȶ঴༺Ϟȷ(ԫ༺Ϟ)ȂϟϼԺՐࡈߞ‫ܜ‬ЄሲȈ ȶցܴ߰֗঴ևȂᐌӔЙ୹ЙධȂ๒փЙѳ߰ȂӏН գϵȄȷ(ɴ‫ܜ‬Єȅౖ෎ѳϯɵ)ഄЄӺ࣏ӡȶ঴ȷփ ЙӡȶԫȷȈȶϼѵНࢢȂ‫ێ‬ӅգϠሃϠह঴߰ϵȊ ȷ(ɴܷ੹྾ɵ)಩ԴȂȶ஼ሬȷϵՀȂȶ෼഼႖ȷϵ ՀȂ‫ا‬ে࣏ഺዹயȈȶഺ‫ৃ֘ތ‬Ժьᓿȉȷփ၂ሬࡋ ᅚሲȈȶഺ‫ৃ֘ތ‬වԺᓿȉȷȶවԺȷȃȶවԺȷȂ ЏЙߢӡϞԺьߞ࿐ѡȂऻऻЂਛጢఉߞɴၱग़Ϡɵ Ȃࡑ৫ߞ‫ࢢق‬ѹߞྏᄛȈȶய‫ז‬କգවԺྒྷȷȄ ֌‫ݺ‬ȶӇ᝝ឤȷ‫ܕ‬ҍ‫֣ݺ‬Ր֣џȉ֣၃֣‫ۏ‬ȉЖ಴ᐯ ౺ߞ‫ا‬Йߢ‫ێ‬๒ȂҪྏۖ‫ێ‬ȶྍ໪ȷतग़ȂႏྐȂч ධԳড়ȂЂਛᖺ߷෤јȂᔛᔛ௺Ͼ࠮ࡂ࿬НቫȂ݃թ Ԓ‫ױ‬ឤ᝝ȂȶӇȷ஬ȶӇȷȂѫ॓฼ᆋȂ១១ጤઈȂ Ђဦ୧ЂུևȂዶѷయ༟Ϡ༡‫ڰ‬ȂᑲᑲߞሹఐҞѽӒ Ղ‫ق‬Өߞ‫ڏݙ‬ȈȶሃᆬԢᏚေҟྒྷȷȄ ᅆ‫اݺ‬ȂӇ༟ୃᐸН᚟ߞሏЄȂ‫ر‬஬‫ر‬஬Ȃ‫ۖر‬൵՝

෮෮

൵՝Ϙ԰ߞȶӇ᝝ឤȷȂ࣏50ԺՐࡈߞϘᅌϞȂ‫ێ‬ ᅁȂ೟‫ڽ୓ٿ‬ȂҹᇖЙᇖ࣏‫ا‬েѕӫКߞ‫ڤ‬ᇌಿϠ૯ ሬංංȃ຾দतኃतኃȶ฼ܺȷߞᚳනН঴ȉ‫߰ݕ‬Ȃ ᇍНऎȶࠕ֬Ӈ᝝ឤȷ‫א‬Ȅ‫ڤ‬Րධҋߞࣙৎ՝ϯȂ ѭᓐϘՂӀ௱ߞ྅ࣿȂঋҍࠝۖ༏༡՜ᘉᓤߓȂ࿐ѡ ളѻȂҁЙ࣏ষ‫֐ྥژ‬Ȃփ࣏Ꮻ১‫ߞၙیܕ‬ਵَȂ݀ ݀Ȃঋ‫ڕ‬ϯՀවৎЈ੡Ȅֽল኏‫ې‬Ȃබᢰጤ঴ኧҐጤ ༓Ȃ‫ݙ‬ѽȂҁԴࠝߞϘ‫ڎ‬༟ឤᑵ੻Ȃឤϯ‫ݸ‬ᘦȂЈЈ ߞᘦȂЙϳȂឤጤϠྷȄ‫ا‬ϵ‫ୃ؞‬ऎ֣ਛ㡯ৣҼҪ գѭЄϟϠȂ‫ا‬েᔵᔵԫ຾Ȃٟգ݃୓թၢߞಿሬȂ ஊᆬȂѭᓐሲϘ‫ی‬ҮȂሲ‫ڱ‬तኃȉ50ԺՐ‫ڽ‬Ϡѵߞ ল‫ࠥי‬ӇȂ՝Џ௟ҹ‫י‬ఀӇఀշ঳࿬࿝Ϟ๑ಶႫȂి ‫ࢨا‬ዹࢸԪ԰‫ڽ‬ȉԫ፪Ȃѭᓐϫঋ०຾ਛਲߞদᑉȂ ললᄧᄧ㡯ᎼҁທЙଡ଼ᖺߞَኹȄѭᓐᛓ‫ا‬েփ‫أ‬ 30ՐȂഺϘԫȂҁӠࡈЪୃఀ‫׎‬ȉ‫ا‬۸ȂఐȂӖቈ ‫ے‬຾Ȃ฀Ȃ໼Ϟቌቌߞ੡ԍᔋႽȂૌёН༡Ȃ൵ऎȶ ୛ȷ‫ا‬Ȅ ȶϠНఈȷߞᑢ຀Ȃ൵ࠐ࣏ҍႽ‫ݺ‬ᅓмߞȶ‫ٽ‬Ѫ஼ КȷȂ୵‫ا‬Ȃᘘգཀȃധȃ؇ȃຆຈ᎜֜ցਰȂЂਛ ࣏‫ؠ‬ԢփႽԪཛྷȉЙ෷ሲȂ๒փՐࠦߞఐᜃࡋЂԢЈ ಳȂѷൌ࣏๑ਛਲНೢȄՀව԰Ȃ໺ទҋߞȶ‫ښډ‬ȷ ȂЙӡ‫ر‬तߞȶԠџȷwwȂᒸН‫֌ݙ‬ȂබԴ‫ا‬૧֝ ߞ‫࢈ܧ‬Ӈ୓ȶ᝝ឤȷ‫ڽ‬ȄϘ੡༡Ȃ᎘ч᎘ԳȂሲ‫ތ‬ሲ ֘ȂЙߢϠ༡֣ѵȂӺЙྐನ֣ѵߞϠ༡ȂٟգȶЂ ௚ȷȃȶЂᄽȷȂ৹㡯‫ڽ‬ȶЂඈȷȃȶЂᡌȷȉЙঋ ᇦȂЙ࣏ഄЄೀКߞȶЂឈȷߞ‫ا‬েȂϲшߞ‫ا‬েЪ ࣏୼୼ᒸᒸȂᕡჅኜѐ‫۔‬ჅѰᐎࢢȂാ౎ϯߞᄱϵ

֬Ѽ੾ҳ༑ಮȄࠕ‫ڽ‬Ȃᡝۖ൙‫ݸ‬ଃߞϘҮ႐Ȉȶ՝࿐ ‫ߢڤ‬ѵ‫ڰ‬ᗞȷȂ‫ݸ‬ଃ஬‫ݸ‬ଃȂѵ‫ߞڰ‬ȶᗞȷ઻ຜ՘ጢ ߞКՐՀϞȂྍઈল๴ႍ࣏Րࠦ੡ߞᡋ‫׀‬ȄՂЫȂ᎜ ֜ցਰԴчߞ৹Ϙ౾ઔߞ৹Ϙ‫ڎ‬ȉዴϩՐ‫ڽ‬ȂჃۖϞ ֣ዹЄߞᑢ࿯ȉ࿯՘֣ዹЄߞ‫ޠ‬ґȉକ‫׎‬Ȃ፡෸ϫ፡ ᇸȂԓ‫ڽ‬Ϙ԰ߞȶӇ᝝ឤȷȉ ȶ१ЂᐱȷȂ१ࠛ቞ߞ‫࠯ޠ‬ѯȂ‫ا‬෷ሲٟգЙऻჅȂ ॶ‫ڏ‬Ȃ‫࠯ޠ‬Јሲ࣏ȶ՘Ϡߞຆ႖ȷȂȶ‫࠯ޠ‬ѯߞຆ ႖ȷ‫࣏ࡒا‬Դࠦࠦߞ࿐ѡ㡯ҝᏦᡝߞȄКᐯ੡Ȃऻҁ ߞɴᔷࠝࢉฒɵȂऻԧॻ༯ՀᆔԴȶᔷࠝࢉฒȷႬॺ чߞȶЂᕫᔝȷຈȶԾϠȷह୽Ȃည੡ȂҁেබӒ࣏ ȶӇ᝝ឤȷȄឤȂҟྍ૊๒ȂࠜࠜߞኜѐᚘᚘԨϯ ߞൄ࡭Ȃᑵߞ࣏ѢऒȂϘँ๴ࢥҟߞ࢖ఐȄྐۖӨ‫ܧ‬ ‫ߞݽ‬ɴயኒϩϝɵȈȶᇥ⾆ྲ⶧୧Ȃ॓ުЈѫឤȄ౎ ‫ڽ‬ч౬ൠȂକ༼Ϙ‫ޓ‬๑ȉȷȶ॓ުЈѫឤȷȂϵ࣏࢖ ग़ఀ࢝ȂҞ‫׎‬ȂϘзᗾྲȂϘзঋ‫ߞأ‬ЫџȂ‫ا‬ে ంਟ༢ᏋԳӡ԰ՂթߞȶႽ‫ۍ‬ȷȉȶ஦ȷߞϘᗏȂ‫ا‬ ‫֋د‬Ў‫ݮ‬ᓹȂ‫ݩ‬ϥᙝѪȂࡈѪЏЙ෇‫ڽ‬Ȃ‫ا‬ে࣏ࣿԴ ညϭȂӡߞ࣏ცȃ࣏ცឤȃ࣏Ј࡭ߞ࿮ઈ᢫Ȅ๒փȂ ‫ا‬Ъ๒ிࠫȂ੡҃ЙԢȂЍ‫ۍ‬գ‫־‬ȂҞ࣏ȂϠߞఐྏ ‫ڶ‬๒ᇦՙ຾ඈࢤࡖጄሃ෌ᡌᛓԪȂᗂ๒ȂчᚙϞԳᚬ ϞȂց҈Ȃȶ౎‫ڽ‬ч౬ൠȷȂ‫ݕ‬Ϙৎც႖Ȃ‫ݕ‬වৎՄ ߞ๺ୈȂ‫ݕ‬Ϙࡋe-mailȂ‫אڽ‬ȂЫ౎ȶӇ᝝ឤȷȂ๑ ۧߞЈ࿮ઈ᢫Ȃশۧұ࿕ߞևև້້Ȃକ༼ԺьබԺ ьȂЫ‫܆‬Ȃᢰᓐఐуఐᆽ‫ݸ‬Ȋ

05 - 07- 2013 Issue 340

27


ፙМᇳ᛺ ᄦ ћʟឃ຅‫ٳ‬ȅቓ

ቸӵॳϛ‫ޟ‬Ж௑࢈‫ٱ‬ ᘵ๒࣏ೖ້౶༺ȃᚎඏϘᔠȂࡒᢰ‫ا‬ᙇᆍԴѕ݇݇ Й‫؞‬ȄೊӔӠ౾Ȃᓐఐᗁ࣏ᇸьᛓԺȂϼ‫ڧ‬हუȃ ፤ЙᕻࢧȂЖྔ‫ڍ‬у᎖‫ـ‬ർᓐఐȂᗁକ௱हҽҠȄ

ُըऻۖ‫ڤ‬ϬҪࡡᎳᇟग़ߞЂ૽ጹȂ஀ಐӀᜦߞ‫ݸ‬ ԴዀᙢКҴȂѕఐᗁ࣏Ϙୱࣘഹೇ۶ȂᖡȂൠӨߞ ᇄ፡ᘘգϘᆍࣾЙఫߞᛂ޵ԞȂ҃ࠑ຾ᏋϾग़঴ߞ ້ੲশȊ‫࣏ا‬ৎցᅁኍषߞϠȂᘵ๒࢝Ժ՜᚟ൌജ ‫ۊ‬ЄஏஏੋҝӴఫȂ࣏֭‫ט់ا‬ҁেȂഺ૽ጹЙധ ӴȂϯবୃృϞ‫ވ‬у୙‫ߞڽ‬Ϙࣱग़Հ᝱‫ߞ؞‬ਾఐȂ ‫ۊ‬Єেϵକྍྻۖ‫ߞا‬ѕྍȊ ߏ෱࣐ೊ֣ຈ႘ಳȂϠӠႽྥ຾ԇ֣ӹ༰ᙇȂу᎖ ఐྏ֋๒փ๒බգϞӹ༰Ȃ‫ا‬۶ࠠӀԴᇨႮϯϵ බहჃϞȄࠠӀ࣏ৎ಩҃‫܈‬ЃЄȂࢧгՀ၍෷֯෷ ‫ڏ‬ȂඝᇍЃКሹ൰Ȃ࣏֭‫ܺټ‬ϭߞՁѕࢥࡒϩж೟ ᒵȄ2004Ր੡ৃྦྷྲਛȂ10᏶ҭറ‫ژ‬Ⴖ‫ڽ‬ዴЙ౻ ԺьЂፐߞਛਲᛔߏȃਛ‫ۍ‬ȃऴ੺ȌຈȂӓЄೢۖ වࠕᢨᆼ੡Џࠕ౎ϯ 10 ੡ധȂᘘՀᔠ੸ϯϬጹग़ ۧߞ߇້ȃЈ൦ВȃᆥևȃᘘգϘЂᘦӨ༺ాϞ‫ا‬ েȂ೟ѕߞࠠӀ՝බ୙‫ڽ‬ഺ‫༺້ڱ‬ȂՁሲȈȶ࢝Ժ ϠЂྦྷਛ੡Ȃ௱ԯՓဨ‫؞‬Ϟ੡༡ȂᔠᔡᝯࠝϞȃྲ ᘦྲឤϵٟՅᚏȂҪՀᏴ‫ڇ‬Є఩ۖчࠪȊ ȷ

28

‫ا‬ഺ᝝ϬᙇȂઔਦ‫ڤ‬᝝ 12 ᙇȂց࿺ៗᙚȂᄊႴԴ གླКߞૠ૪ᓤೀȂᆍຍȊᆍຍȊগ݆ց࿺ៗদদ ᅬϞϬϭȂ‫د‬ઔਦϯߩៜቈहࢥߞল༳ຜᏩဤϞȂ ᓐఐз൷ϼ᏶‫ߞڧ‬๑‫܉‬ȂӠ‫ۻ‬ഺᇌ຃ᄩ୎࣏‫ݙا‬᝸ ۸ȉ‫ډ‬ϠቈԴч᝝ȂԓϵᇒЙۖҁϞȂԧ֋‫ݸ‬ѱԫ ନඵӠࣿҝȊධᘶᘶߞጣჅϩවৎՐᔝȂѳភ൒ॴ ՇߞධፍϵЙჅՂթȂ‫ݥݛ‬ϟϩ᏶ՐߞࢅЄᑘുᆙ ॼ‫״‬Ȃᇟૠᢜϧࡒ໸‫ڍ‬њᛓ૔ဤȂՂ‫ލ‬ٟգжᛓȂ ࢨྻᢘះۖȂঋԑਛᄥᇸӅ༷ѽ঳ՉՉԑȃ‫֯ۻݑ‬ Ꭿަ۸ȄգϠҍ‫ڽ‬ೊӔȂգϠጣЙ֝ϫԑਛྦྷ԰ҝ ϞȂЂઔКȂᓐ጗ག጗ӹྻߞࡅ‫ڤ‬Ȃֽጤ࿫ጣٞᑬ ၃ՐȂϘ੤ೀࠦ࣋ЏዧҝЂҗȄࢥዋ௱ᘒᚼ᝱્Ȃ ௱ۖ౻՝5ᙇȂЖԴ౐ԍКᇂҝȄ ᐍᆬӎ੩ຄϭ௱ྻྐȂతϭ‫ڽ‬ঋஇ‫ڱ‬Цኃ۸ȉᘳ‫ܧ‬ ಎЋȃ੩኷ุᕺ෸ୃȉۖѬ࡝஼ည৒Ѓȉცၝϯ๪ ҙ഼ᆝ๪Ȟ๑ቮሬ‫ڏ‬ȟ๴ֶԑಧຜчϭ‫ݙ‬գߞࢅЄ েȌ֌ьȂ኷Ϙ‫ڱ‬գᎷߞћൢєስᏦᡝȃ‫ـ‬ᢰҁে Йঋ‫؞‬Ϟ‫ڗ‬Ӡߞሬ‫ڏ‬Ȋ ୃఀࠠӀฅ෩ۖȈȶ‫ࢅߞا‬ЄȂକЙକ۶ְ‫ۊ‬Єᢏ ՘Հ‫ވ‬уȉ ȷ

Issue 340 05 - 07 - 2013

Ꮞᅭҏ ॳ௑ห ‫ا‬ሲȈȶ‫ۊا‬ЄϿ㡯ϿઈߞȂ‫ྥݏ‬Йϯְ‫ۊ‬Єেߞ ੡ችȃஜྏȊȷ ࢅЄߞӹучߩȃྏఐѵधȂ‫ا‬েϫକϞႋԺьȉ ҄ϠѕૂߞՐࠦഺϘ҃ȂᑉѕȂҁেྻЙྻࢥዋሃ ‫ڗ‬ѕᢸȂᗁᄊҵੲߞ᠋ࠅଠઙஜࣹᛓȉ ഺч౻౐୓‫ؖ‬Ȃᛕ‫ږ‬ᎼԳߞᖠ༡Ȃॎ๒ྐۖࠠӀߞ ᒤ،ઽȃՁُчϭ‫ၙؖ‬Ջൌྻ൫๭Ȃѕ㡯Й఺‫ॴۦ‬ ߞ‫ވ‬у஬Ȃ‫ݸ‬ϭϘзໍёȂզЄ޼ਛ੾‫ڏ‬ሲ ঋȶ ᐌ‫୓׈ށ‬ȃᡍబਲ୵ȷȂঋգஉ௵๼੬ߞ‫ڗ‬ᢜȂබ ঋҍࠝۖ୰Є㡯‫ڕڕ‬ȃబԳȃ୵ନȃᅡ෹ၧȂႻஜ ࣹխȃຏ୻ቅ᛫බ࣏‫أ‬ጄȂഺ࣏‫ྲߞا‬ϠӠৰᐯȊ ေ‫ڰ‬ေߏ௱Դ༶ѕᔌྍփЎȂѕᆙӀȂઈᆙ۶Ȃӝ ‫ڑ‬ฝ፺᜼ϭȂళ՜Ϛᙇ՜ᜥౕؓକሃ‫ݙ‬գՀуж ‫ڳ‬ȄૡᇊћՄຕ፡ߞ‫ވ‬уেȂ๑ᎢְԴᇨႮϯȃԴ ч౾ઔ‫ڎ‬Ȃ‫ا‬েᗁକᢸ๗ह഼ȂྻѕϘ૯Ȋ


έύѲ੕

1

ాѵকԴК஼୵Ϟ་֖ా‫ߞ٭‬Ѝ֯ҳȂϩУՐ‫ڽ‬Й ᙝԴЙԢߞ༏‫م‬ऎፎॴߞցպ‫ܖ‬෩‫ڻ‬ԧՑԧዹߞೲ ളനࣉȄ Ӕ۶ᒩ֜‫ࠦݺ‬ઔषߞ൵‫ތ‬ൊႺ྽஡Ȃᘴ៳‫ݺ‬ઔ‫ތ‬Գ ஡Ȃ಩գള‫ק‬ϠϾ94,700ϠȂ‫ێ‬КȂທᅆള‫ק‬Ϡ Ͼ40,093ϠȂ࣏஼ச୰ፁ‫جߞܠ‬ള༟๴Ѝ֯দᙇ ᒩȄ ࡈޫ༏࣏Ӕ۶ᒩߞપ‫ק‬༏ȂӟਛЌ‫م‬ᘴ៳‫ޫࡈݺ‬ ༏ȄӟਛЌ‫ࠦݺ֜م‬ઔߞ‫ތ‬Ҕ࢘Ȃ࣏ࡈޫ༏ᘑϭߞ ϩϟ‫م‬НϘȂ໼ᛓ঵ܹ֘ᄾ120г‫ڧ‬ȂॗϬЈ੡ߞ ‫ژ‬຀Ȅԑ຀୵ϞϘࣱѧႵ૔᠀ߞႮҳȂЂൊԊൌ ࣏୼ിгႮȄթԳ഍‫ݺ‬ઔ‫ݥ‬2,100ռȂফѪьȂሐ ๴ЂȂઈ৏஀‫ؿ‬Ȃઈ࿢ਮಳЂȂҋධਆกȂ్ጤ ‫܆‬౲ȂফѪ੡ߩжֶЙ‫׮‬йȂফѪԺ༰КԴ6-9ѡ ԊȂሃႺ྽ӠಯቮѪЙԢَȄ ӟਛЌ‫م‬Գ‫ה؛‬ၧߐжবȂ࿛ᕆᗂᑖȂԳ‫؛‬Գሻϩ ж᎑ᛔȂ࣏Ӕ۶ᒩߞஐኈЋ‫م‬ȄӤ‫ۦݺ‬Գನ౧Ԇ ۶ઈ৏ߞۘॗȂ၃ᕻຕᅹඏϘȄӟਛЌ‫ߞم‬ႺӔ Ӡࣿᗞ‫ڙ‬ȂϠ‫׮‬՜ϢُՐЙ‫ږ‬ϘϼЮȂ࣏‫ߞ࡭ۏ‬ ള‫مק‬Ȅ಩գ‫ܧ‬Ӕ129їȂϠϾ720ϠȂЂЈगહ 1200ᔝȂଆԳ958સȂϠ‫׮‬཈1.33સȄ ӎԳ஡ଆԳԺҗऎ‫܂ؿ‬ԳȂϿនଖᗠȂଆ֯ೖ‫ݸ‬Ȃ ѪϿࣹҵទদȂҐϯ஀‫ؿ‬ȃԔძຈ֋๒‫٭‬ਚᡚᙘȂ ᚏ঴ಯ༓ֲփЙᜦȂᚏ঴Ӏ‫׮‬ඏಯ‫׮‬Դ 200 ѝҽ ҠȂϠ‫׮‬Ͼᚏ348ѝȂ၏ಿӠࣿϩж‫᝱ק‬ȄබԴϘ ՐࡈȂႺӔᘘঋُч֌ьϬըَ֖ۖቈ഍ӇѪȄُ ϘըᣜЄҪକ०‫ی‬ৎѪ᢫Ȃॗ 30 гпȄഺዹߞஇ

፠߰ࢷȈዃऎᑫࣷົϠጢఉߞాѵকক‫ܡ‬൮ϬЌ ϯ੭ȂԺՐ‫ڽ‬ऎӎҏዤ኷௞៼ћൢȄϟწწϝՐ бѡϘџȂ൮ϯ੭՘ऎ෠ᇒสᑫфК஼аȂాѵ কЍ֯ߞᗁࢽ෭Ȃᘮ‫־‬ᑫࣷұՐȄӎՐϛѡϘ џȂ൮ϯ੭Ꭰ԰ᑫࣷాѵকȂᑉԇታᐱኸЍ֯Ȃ Ӳ‫ے‬দྲऎӎҏዤ኷ȮϬЌұઔȯ௞៼Ȃሃᡝ߰ ж‫ڳ‬ҁഺұՐ‫ڽ‬ԴѵधԧԳȂయஜԧ༵ᝯѕߤ஡ ф‫ج‬ളȂᅁᎹ௄ရࠫԈȂࠧѽ‫؝‬ϠȂϜ‫ݺ؝‬Ϡߞ ϠӠȄ

໽Ы໶Ҭ ‫ޱ‬ЂЂԳิֲϞҁেԴӣႆЍ֯ߞ੡༡۶ᇟϧȂႺ ֯ߏߞ՜՘Ӻ‫ۦ‬Ϟទদߞ዆ᠩȂ‫ק‬ᙘ຾‫م‬ӔߞӠ ࣿȄ୵թНҳȂ‫م‬ӔߞᎎӠᇒನҞѽሲ࣏‫؛‬Ԣໍ നȂউӠϞധԺஉ௵ߞயᛟȄ པൻߞ‫م‬ӔԋऽኧҐ՜ϢȂ‫ؼ‬ຠӠࣿȂҞবᅆџૈ ॎҍߞ༼ѪயᛟࡒϘឯംਣȄညԳ‫م‬Ӕ༼ѪѽޫႽ Ѫ۶۹᝝‫ࣵߞم‬ѪऎѹȂҞࠕවՐߞാ᠈஀‫ؿ‬Ȃޫ ႽѪҍ಩ᙝࣹȂࣵѪുᆙ஀ಃȄ‫م‬ӔԴчӏࠪߞ੡ ৏බঋۖ࢝ቈߞԳўӡહ჻ȃ‫ݛژ‬ȃ߷ࣄߞўՑ‫ڽ‬ ႻѪȄഺዹϘ‫ڽ‬ȂЙ཈֫ӡϞЂ༓ߞ੡༡۶ϠϧȂ փѷԴࠥൠчઈ၃௱๴Ӡᅢཋगહ۶Ϡߞ‫ࣇڰ‬Ȃຜ ညԳ၏ಿߞ୑ಯ۶Ӡ‫ۻ‬Չԑ‫؛‬՘ទদࢃ଎Ȅ ԯऎѪ࿚૿ѻߞ፡ࣇȂទদԳۘॗ຾ညԳ၃ᕻ๴ਣ ۶ߤྻ་َȂԯթȂႋٙ༼Ѫ՘ऎညԳ၏ಿ൵ঝз ߞ฽ౕȄాѵকऎညԳߞႺӔ෩‫༼ڻ‬ӡѪߞ‫ڻ‬ᕕȂ ᢰԑ‫م‬Ϡ‫ۦ‬෎Ȅႍ༵ӫ഼Ⴥ࢙നϘਇ‫ڻ‬Ѫ‫ڀ‬೚Ȃऎ ႍ‫مم‬ӔфਛᏳगહ෩‫ڻ‬౻ጒߞџ௱ӠࣿӡѪȂѽ ᕒׄҁেႋٙ༼Ѫߞ‫᝱ק‬Ȃ෩୼ӠࣿࡡᎳȄ թ༵ӫҒࣁ༟ࢶфᏛനᇒႽߞ࿛ัȂԒᏛനϞ 6360mߞѹᇒႽȂ3460mњᇒႽф6400mᏛന ֌‫م‬ӔਛߞᇒႽȄ‫࢙ڭ‬ሊѪհ2ਲ਼ȃᕭࣤС15ৎȄ ‫م‬Ӕ಩ԴҞѽԴਛࠝҳఀۖ౻ጒфҞᏫߞ঴ӡѪ ϞȂ୵Ϟ‫ږ‬௉ᢰϠહ༼ӡҳȂᘘҞѽӡ‫៿ڽ‬ๅႺ֯ ߏȄُї‫م‬ӔُѡҪቮঋѾҍϠӔᅋ2Ю࠮Ҟ‫ڳ‬ӡ ౻ጒߞ঴ӡѪȂ໱ӡӡ֯ᇯࢺф࠲Ᏻթ‫ڻ‬Ѫ‫ڀ‬೚Ȅ ѧႵѽࡈȂညԳ‫م‬Ӕ಩ԴҞѽ‫ـ‬Ґᔛ௜Գࣾᑦфࣾ ֗‫އ‬Ȅ

˧ ᢝυၼЫ

യέύ ‫ا‬েۖႿ‫م‬Ͼ੡Ȃ‫ࠜم‬՝ЏԴ‫ڤ‬ႆຈ৏ᡌࠓȄҁԨ ‫ا‬েЬ೜Ϙৎ๕ါȂϯব‫ے‬ϞұৎЂՄȈȶ༼Ѫࢥ ࿚ȷȄါߞаਟୃϭഺৎ༵ӫߞႤਫ਼Ȅ‫ا‬ះఀ൵ྏ ‫ޟ‬ዐߞ࣏ᡘۖ‫م‬Ӕж‫ڳ‬գϞ֋‫ڽ‬ѪࢢӠࣿఀѽ‫ؼ‬ ຠߞ‫ڍ‬ᝋȄϘ֜ցϠਛሲҁ಩ԴЙඏգ૷ಐߞ༼ӡ ѪඅȂ‫ـ‬ҞѽࣾᗚϞȄҁሲߞ੡৏Ȃᗚϯ‫ڤ‬Ԋߞඈ ੆Ȃ‫ا‬ӖቈЙྻ‫ୃ؞‬Ȅ ऎϞԨ‫ا‬েࠑႿᘁྍȂ‫ࠜم‬ᘘપྍ౭ϞϘ୸ᛗ۶ਙ ϞϘᔝտଁਜࢉȄ੸ϯߞ঴ߏԑൌ࣏ҁেӣႆߞҍ ಯȂգൎ້ȃӜռȃ१੿ȃЈ൪இߞ޵ቷȃॵЄȃ Өᢍ፾ຈ້ᔥȄҁሲ֋ంգϞ֋‫ڽ‬ѪȂӠࣿᎳ૵ఀ ۖϞ‫ډ‬Հߞ‫ؼ‬ᢏȄ

˧ ໽Ыࡦྛ

˧ ໐ߝҰጒཱིԤ‫ޟ‬Ռ‫پ‬Ы

Ȯࠒฬ໷ཏ๡߬ଊஅߜȯ࣏๡ ඏᐩᏎᅭҏ๼၂ᕜ੾௉‫ޱ‬ ȮᇯषྲӠྻȯ࣏ϘৎЙո‫׀‬ೡᚐȂ७ϧऎົႁ ᖛઽఈ߰ȂѽϜ‫ێ‬ਛϠ෩‫އڻ‬சȂ‫ׄ۝‬ҁেอჅ ᝱ᝯ. ЙჅ၃໱࣏‫ڶ‬ᓥᐍᆬӎԧधϠЀߞ๑‫܇ټ‬ ឥȂ փȮࡑ๫༶ྎຠࠫ୉௄ࠛȯȂϘԨऎຠЙӟ ࢢϠȂᅆົϠߤྻэऎᝯަȂ ាҝՐ੕ׄϘေ ᑫЮȂ њׄȮᇯषྲӠྻȯ෩‫ڻ‬ȶࣹஜᝯྑ൹ྲ ӠȷࣿஜࢢȂ ЫՐԓը੕ภϘေᑫЮȂ њࢺႍྻ ߞҩϘ༵ऎᛁ୰ົႁᖛઽఈ෩‫ڻ‬ৎϠԑবњ෯ߞ ҳਣࣿஜȄ ᑂȮᇯषྲӠྻȯ๴‫ڏ‬Ϡ൅ᠨȂ ഺ༵ҳਣࣿஜ࣏

ৎϠ‫އ‬ச‫ݑ‬ᎳȂ ৎϠ‫ټ‬ᜦᖔ࠲ቪȂ ӫࡈዶѽൾЀ Ћᛁ୰ົႁᖛઽఈ߰ऎᅆ໪Ȅ‫އ‬சፑඛҒࣁ: (1) ‫ׄ۝‬ఈ߰Ϟႋ‫ݕ‬ᗑᜭᛁ୰фߤ஡‫އ‬ச; (2)‫ׄ۝‬ఈ ཱ߰኷ࠑ੾ф(3)ሃఈ߰ӹ᎘⃁፤ఐᇰຈȄ թҳȂ๴‫ڏ‬ϠϫࢽҍȮᇯषྲӠྻȯߞ‫އ‬சԯᕕ ԺՐ‫ڽ‬၃ᢚߞೢᒕȂ ᆙᆙᢏఀԺЮмȂ ҒࣁӤ১ ‫ߞڽ‬ϘৎњࢺЈೡȂ๴ਣ՘ऎУৎњࢺЈೡȂж ֶԴұৎЙԢߞԳ஡ȄթҳȂႍྻӺԨᖛાఈ߰ ф‫ێ‬ਛ៳/࿰ᠪ߰෩‫ڻ‬Ժўবߞ‫އ‬சȂ ‫ڼ‬Ղᅁቫњ ෯фቃᐱ‫އ‬சȂ‫ڭ‬෩‫ڻ‬գᝯᖛાߞߤ஡ి‫ڈ‬Ȅ

ᡌࠓࣤ႙Ȃ᎛ᗑປȈ ᇯषྲӠྻ, ࣐งϘ֌У10:00am-3:30pm ც႖Ȉ9898 9575 ТᗑᇨȈwww.ccsv.org.au ც༎Ȉ enquiry@ccsv.org.au ྻ‫ݙ‬Գ‫׬‬Ȉ784 STATION ST, BOX HILL

NORTH 3129 (Mel 47 D8)

05 - 07- 2013 Issue 340

29


ӣၽѲ੕

‫ڗ‬Ο܏ү‫ݓ‬ȂϚሯ໴ࠒ՗Ȋ ԰ՙ܏ү‫ॳݓ‬ශୢ ყ: ԰ՙ܏ү‫ॳݓ‬ශୢ МȈүፏ݂

԰ՙ܏ү‫ॳݓ‬ශୢȂ឴ϛ୽୽ড় 3A ઻ȃ໐؆ਡၽ 4A ઻ශୢȂ՝ܻ԰ՙዅҁȃϕ໨ȃ࿲ԑέᑪȞ ѿȟҺࣨ೎Ȃ७ᑖέΪҁӻПϴ٨Ȃ‫ڏ‬ጒ൜Ϟኄȃ ශᢎϞछ൞ᆎ‫୽ר‬ү‫ݓ‬ϞശȄ೻㠰࢐ү‫ޟ‬੕ࢷȃү ‫ޟ‬жࣨȃү‫ޟ‬ᆠ᡹Ȅශୢ‫ۉ‬үႇҀȂν‫ۉ‬Ի܏Ȃડ ᄘ࿲νȂ‫੉ܖ‬༖ጁȃ‫࣡ܖ‬ᝧџདྷȂ‫ܖ‬ຫΡડȃ‫ܖ‬ ԃ࿳ᛚȃ‫ܖ‬խᏢ‫ސ‬Ȃ௙ּ௙‫ك‬Ȃ࡬ԃୀܺડώϞ հȂᢎ‫ޱ‬ฒϚᡙნȄ

԰ՙ܏ү‫ॳݓ‬ශҥ܏ү‫ݓ‬ȃЫᛨࢾȃү‫ݓ‬ଜ৞‫ڷ‬೽ ໠৫ѲএශୢಢԙȄ

ҥܻቇ࿲ԑ‫ޟ‬Ӵ፴ᅋᡐȂᐿ੫‫ޟ‬ՌณҡᄘȂ܏ү‫ݓ‬ ශୢ‫ל‬ԙΟȈ܏үȃ܏ࢾȃ܏Ыȃ‫ۉ‬᛽܏ᐙȃ‫܏ۉ‬ ‫੉ޟ‬ঐȶϤ܏ȷϞડ‫ۉ‬Ռณ౪ຫȄӵ၎ශୢछᝋડ ‫ޟۉ‬ү‫ݓ‬ᇄଜΡ‫ޟ‬Ӵή‫ݬ‬ȃ‫ל‬ᄘӨ౴‫ࢾྙޟ‬ȃЈ ֬ȃ㩢ϢȃЈҡᐝȃү১ّ้ൂ඼੫ӴᇼҺࣺᎃ ࢎȂёϞᆦᐙ௫ࢎȂ᛽ᡎᙔᙓȂᄺԙΙൽൽछּ‫ޟ‬ ҡᄘශᢎყȄ೻㠰࢐Ιএ໱ਡၽȃӄ໡ȃ௤ᓎȃऋ ं࣏Ιᡝ‫ޟ‬Ϛџӻு‫ޟ‬ԁў೎Ȅ࡞ӻཐნȈȶ‫ڗ‬Ο ܏ү‫ݓ‬ȂϚሯ໴ࠒ՗Ȋȷ

߆‫ݎ‬όၻཾҡᄘශୢࠌᡝ౪Οၻড়‫ॳޟ‬ශȂӵԪџ оᡝᡛၻড়ҡࣀȄ

Ыᛨࢾශୢೝៗ࣏๼‫ݍ‬ശֵᢎ‫ࢾྙޟ‬Ȋ༉ࢾο൷ଽ ႀ100ᎷԽȂ੉༖‫׉‬୉Ȋࢾϱមٰү‫ݓ‬ҳȂ‫ל‬ᄘӨ ౴ȊᡱΡཐნσՌณ‫ޟ‬ડ‫ۉ‬Ȋ ү‫ݓ‬ଜ৞ශୢᡱΡᡝᡛ፝ဪ߫‫ޟ‬Τ‫ڡ‬ଲȂࢋ‫ݠ‬፬ү ‫ޟݓ‬छශȂάᡱΡཐ‫ڗ‬ડ‫ۉ‬Ȋ

԰ՙ܏ү‫ॳݓ‬ශୢࢋԤ༬Ѵॳӎ‫ֵޟ‬छȂάԤ԰ࠒ ࣵශ‫ؾޟ‬ᝋȇࢋ᠄ࢂΟӪόσύ‫ޟ‬σ੉ȂάϚѶω ᐝࢺЫ‫ޟ‬எघȄϐೝདྷԁਡၽȃ௤ᓎ‫ޟ‬Ρঈຜ࣏ӄ ໡‫ޟ‬Јஆ‫ڷ‬ऋᏰं‫ޟـ‬ЈณᄂᡛࡉȄ ડ‫ؾۉ‬छȃ܏౴‫ޟَق‬԰ՙ܏ү‫ॳݓ‬ශୢȂᆑၖ৾ ߔΤП‫ࡊپ‬Ȅ

ҏϛЖོӰᔖᏰҡ‫ޟ‬धශȂ૖ΨоЅሯौȂ‫ڞ‬օ၌㣪ЀᏰȃᙽᏰȃ ಋҕȃ൷ཾ้ᅸᜲ୰ᚠȂඪ‫ټ‬ӒП՝‫ޟ‬ΙમԒ݈୛Ȅ

၏௑᠍ߔ࠘ၚ᠍‫ݠ‬ᏰҡϛЖ ݈୛ϱৠȈΔᏰҡ੼Ᏸ!0!ᙽᏰᏰ���ҧ፜Δඪ‫ټ‬ಋҕᐬࢸࣺᜰᒚၚ݈୛

03-9888 7422 0431 221 788

Issue 340 05 - 07 - 2013

melynn@rejoice.org.au

Գ‫׬‬

Melynn Li ‫෉؃‬ᗸ (Student Service Manager)

ც༎

Δඪ‫ټ‬Ө᜸!)ώհȂಋҕȂ௤ᒑ้*᛫ມҧ፜݈୛

ც႖

ᗑ‫ڀ‬

30

!

+!Ө᜸ᒚၚॶԩջາ

Suite 7, Level 1, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151, Melbourne.


܏ү‫߆ۉޟݓ‬șșұഠ߆Ȃұഠ߆άӪഠ‫߆ڋ‬Ȃ࣏ ፆ‫߆ל‬ऋᏍْ឴У፴᛽ҏේ‫ސ‬Ȅᕮ՛‫߆ޑ‬ᕬȂ‫ޢ‬ ௥ߝӵ᛽ጻΰȂӰ‫كלڏ‬խұഠՄுӪȄন౰‫ࢸٳ‬ ዥள‫ٳڷ‬ዥளӴୢȄұഠ߆᛽ȂѲ۟லߧȂөΰ ᛇ‫ޟދ‬ҏሴྃȂ૖ຫѼᖯૡዺᙓӵσᐙΰ‫ܖ‬ү‫ݓ‬ ΰȄұഠ߆ԤϤᛞȂӻ࣏ҩՓȂζԤ઱Փȃ๙ՓȂ ߆౾໠ਢԃωനਏૃభॴȄᕮ՛‫߆ޑ‬ᕬȂ‫ޢ‬௥ߝӵ ᛽ጻΰȄ‫ל߆ڏ‬ሗխഠനȂӤࢆԙ՛Ԥԃұഠॴ߆ ໠ӵ᛽ጻΰȂӤࢆԙ՛Ȃؐ՛ΠέΪԨϚ้Ȃ՛՛ ή࠭ȂԤԃ࿲നᾱ‫ݒ‬Ȃડ‫ל‬ঙരȂхΡნ࣏ᢎХȄ ԃ‫ݎ‬ϚωЖཬ༌Ο߆ᛞȂ߯Ԥ჋ᘀՖΙኺ‫ޟ‬औՓҘ శࢺюȂӰԪೝжΡᆎ‫ۉ‬ȂиᆸӪϛѴȄ܏ү‫ޟݓ‬ ұഠ߆࣏֯নۖՌณҡᄘȂ७ᑖ຺ν੹Ȃσӻ࣏Ѡ ᛽Ȃശಗ‫ޟ‬᛽ႀ 20 ᵕԽоΰȂұഠ߆ӻ๙ՓȂϷ ѴछᝋȄӵ܏ү‫ݓ‬Ȃұഠ߆Ιૡ௑㥒ήӵؐԑ4Т Ӌ໠߆Ȃ߆෈40ЈѾѡȄ

ጟ ፱ Ꮛ ะ ġ ġ ಚ ൰ ই ֫ ŋŦŧŧġŇŦůŦŤũ ย၀ထ੔ 2010 Yarra valley whitebox Shiraz . 貴為թ፷ย၀ŋŦŧŧġŇŦůŦŤũġ ܿፑ‫ށ‬專ቂ紅એĢ ๎ঠJames Halliday Australian Wine Companion

www.stuartwinesco.com.au

൹ၓĶᄬએ٦ɏɏɏɏɏ ೙ዉ‫ࡴڵ‬፣ཧܿએ ౞೧ፚຬ቏஠፯൹ࠍ٫ࣰ ĺĵࠍܿએ

Available at Woolworths, Dan Murphy's and selected stores. Distributed by Beach Avenue Wholesalers Pty Ltd 38-42 Ordish Road, Dandenong South, Victoria, 3175, T: 03-8791 1400 F:03-9706 9809 E:sales@baw.com.au www.baw.com.au

05 - 07- 2013 Issue 340

31


"Ռ௃‫ר‬໠ۖ҈AFLȂ‫ޟרڷר‬ড়Ρ ೎೎ཐ‫ڗڧ‬঍ዅഋ‫ޟ‬ዥ௑Ȅ‫࡞ר‬ଽᑹ ࣼ‫ڗ‬тঈȂᗙԤ‫ڏ‬т๼Ρ‫ޥ‬ୢ‫ޟ‬Ρঈ ࣏‫ר‬ঈ᠍‫֟ڳ‬൅Ȃ᠍ߔ‫ࣼپ‬ ‫ޟר‬ήΙᎈӻϯМϽ౨ᗉȊ" — Lin Jong, First AFL Footballer of Taiwanese heritage


Sameway ISSUE 340《同路人》340期