Issuu on Google+

339

Ӓᐬี՗!ᖒᛮ‫ޥ‬ୢ

ᜰ ‫ ݧ‬жࣨ ! ݈୛ ๼Ρ

Ꮞᅭҏ!ɜ!ߡኈ຀ኈ!ɜ!ഡ఩!ɜ!Ҁ٨඼ҏ

ਢຟ!ɜ!৏ዅ!ɜ!଒င!ɜ!ਡၽ!ɜ!டᚠ!ɜ!ᡝ‫!ى‬ɜ!М᛺!ɜ!‫ء‬ٙ

඼ᒛิ፼ᛖ⑩ᜢߞ ࠫਿ੡҃Ղ֣֋഍ ջາᜒᎧ!ɜ!໊Ϥю‫!ގ‬ɜ!ISSN 1839-7913!ɜ!

www.sameway.com.au

!ɜ!

P.10-11

Ⴋၗ TEL 03 9888 7199!ɜ!༈ઍ FAX 03 9888 7299!ɜ!28.06.13–04.07.13

墨爾本老字號

一站式家電商場 ૮‫ࡕڌ‬໧฽໨hಈ໨hყጚจሗᅑh‫ࣱݑ‬ਥሖࡁ૮ᅃᎭிᔚ૮

ፍ➳ᑨỎᦟ

ᄔ૷યວ ၵ೅Ꮊቀ ၓᆈૐᓉ

⃩῔ᑨỎᦟ

ᓑḈᲸ↡ ᐉᓟᢄ  ᐨឦጱᏋᓔỎᦟ

CA MB ERW ELL RO AD

CA N TOY NON OTA

CITY

TOORAK ROAD

CAR PARK

ỉ ឰ ġᾜ ᣩ ġ╭ឰġᤲᏸġ᪼ᏸ

Camberwell Electrics ড়᝘ႫᏢ Ӵ֭Ȉ1110 Toorak Rd, Camberwell VIC 3124 (Melway 60 C5) ЬٙȈAlamein Line - Burwood Station ႫٙȈNo. 75 (Stop 51 - Toorak Road)

ϛМ݈୛Ȉ0419 989 444Ⱦ֔ӕȿ

ϲРᕊཾ ࢑෈РȾড়৳Рȿӄ਀

03 9835 4343

৏ዅੑ਀ġġġġġ᠍‫ݠ‬ᏰಬϛЖۡ෈፞แġġġġġᡝ‫ཱིى‬ᆸġġġġġϷ᜸ኄ֙ġġġġġ଒ငੑ਀ġġġġġӣၽѲ੕ġġġġġӣၯᘈຟġġġġġዥᘈடᚠġġġġġٙൢġġġġġடཾኄൟġġġġġЖ᡹ଟ៪ġġġġġּቸΡЖġġġġġܹಁжࣨġġġġġፙМᇳ᛺


ABS ଢ଼သ፞แ

VCE ኵᏰ၄ಬੲ

ջາၐஆ ᅆ໪Ȉ 6 – 8 ࿐‫ۊ‬ຆ ඡԩȈ ԇᑄϭԕϘ༵੡ࣱȂ ७ც 0431 693 204 ჰॗȂᛝᆕ‫׈‬Ѥ 1 7 ѡ 9 џ ( ϟ ) 5:30pm – 6:30pm 2 7 ѡ 11 џ ( ұ ) 4:00pm – 5:00pm 3 7 ѡ 13 џ ( б ) 10:30am – 11:30am аਟȈ ‫ۊ‬ຆֺ໱ႏ௅Ȃਛࠜᗾਲ਼

୅෈ VCE ੫տੲ џงȈ 7 ѡ 3, 5, 8, 10, 12 џ ੡༡Ȉ Ҟᓴ 10am - 12nn ‫ ݕ‬2pm - 4pm ᅆ໪Ȉ 10 ֌ 12 ՐૺᐯӠ ࿤൯ᕕւ VCE Mathematics Method аਟȈ ྋж differentiation ‫؛‬ՑȈ দ࿢ ȃᑆፚႏᛟȃታԐిᐯ ໱ӡȈ $70/ ௅Ȃ$330/5 ௅ ਰႤȈ ໹ჅϩՐిᐯȂ‫ؼز‬г༟ႏ၃ᢚȂ

ၼᆗഀ࡙‫פ‬ѫ࢐໠ۖ ൅Ⴥஜၝ᎝຀ Abacus Brain StudyȂᐯຆԢ੡୊ ፚҽҠၝႻ֯Ȃ‫ڭ‬୨Ԫ୼ॊ‫ث‬ცၝ୊ፚȄ‫ݙ‬ѽȂᐯ ຆЙඏକҐ‫أ‬ѕᇖി࢘ȂѷକЂЂ෩п‫ߩێ‬༡ྏȃ ୃᐸϧȃ௞ަϧ۶ࢥւϧຈȄ

Bachelor of Science (Math), Diploma in Education, Master of Education (Curriculum) ᡌࠓ֋ೡЈೡȂ‫ݕ‬ඏᅆඏৎϠႃ೫Ȃቮც႖ჰॗȈ

0431 693 204

߳ᜌ໌؏ ࠲ᝋԴዴᐯႻᇖգ‫ށ‬ᢖ་َȂ ҐੋЂЏգ࢝Ժ՘ґ‫ڼ‬ЄȂႎఐ᎛ணऻ

www.absabacusbrainstudy.com

᪳ὴ⊴ᶗ

Smart Maths

ցҢႫသऋ‫׬‬ ี৤ੵЖᆗഀᆗ૖Ψ

ඪЀኵᏰᏰཾЫҁ ࡚ҳՌᏰ૖Ψ

ᄇຫ

ᄇຫ

ĶĮĺྑ

ķĮIJijྑ

VCE∋⍆ᾚᰂᧈ

Smart Maths

ҥၥ౏Ղৱ ఀ௲ŗńņኵᏰ፞แ ЅᐇጛᚠҬ

ଋጛသഋี৤ࡦᆰ ၌ᜲЅᡒᒮ௰౩

ᄇຫ

ĺĮIJĶྑġኵᏰᆠ़

ጟ᯸ᇴᣥዷ

஠ᔖՃŗńņኵᏰऋ‫ޟ‬ IJıՍIJijԑ઻Ᏸҡ ΜТ໠፞Ȃཱི஻෈ϱȂџᕕᓺඏȄ၏௑፜मႫҏϛЖࢥၚ

43 Viewpoint Avenue Glen Waverley VIC 3150 T: 0431 693 204 02

Issue 339 28 - 06 - 2013

ADVANCED

ᄇຫ


ӣၯΡᇭ

‫ݍ‬ๅ‫ีٱ‬ Unveiling

শส‫ޱ‬୰༉Ϙᅆౖ੎ॻ‫ݙ‬ԇ‫ۻ‬཈ 12 чߞ๴ਣ؊؊ࠜ൪ ኅԍфႮࣆ၌ׄನ၌ࠜฅ฀ћജఠ᝾ۤࣆܹ‫ࣺ࢏ݗ‬໭ Ϙ੯Ȃ֯ҍֿٙȂሮऎ‫ی‬Ϡᝋ‫ڻ‬ԑЙҞࠫȂ‫ܡޱ‬हࠫ‫ی‬ Ϡ࣏գ঍ᄑ֝Դ֋Ўᐾգߞ‫࢏ݗ‬КȂ᝾ۤࣆܹߞ‫ࣺ࢏ݗ‬ ໭Ȅ‫ܡޱ‬൘ԅᓊࢽ‫ی‬Ϡ‫୼࣏׮‬ᐯᑢߞ௞྽ϠЀȂӅ๒ߢ Ⴝ‫֖ێ‬ऎ៳Й႕ᅁม᝾ࣆܹȂӋϟϠ՞Դ‫׀‬ӡгܵᕒ֋ Ў‫ڻ‬ጁȂ໗‫ܠ‬ϟϠ֚ᓖ໤᝾ф҃ನϠྍᄦม᝾ѹ‫ڰ‬Ϡփ ‫ڹ‬ӡћԆԒб༵ఠ။ԑൊ။ԩ՘ӲȂِఐфֿԖ‫֌ࢢݪ‬ 8 ѡ 8 џȄ

On Monday Hong Kong Judiciary made the verdict that Mak Chai-kwong, the ex-Secretary for Development appointed by CY Leung just for 12 days, and Tsang King-man, exAssistant Director of Highways, were found guilty in cheating housing allowance from the Hong Kong Government with an intent despite their arguments in defence. Justice Chan Chung-hang stated that both of them are educated professionals and must realised it was a fraud for them to take advantage of public money for their mortgage purpose, hence they were trialled as guilty for the six charges of deception with all pleas and sentences held until 8th August.

൪ኅԍфฅ฀ћߞ੯ԆȂх࣍ߞЙඏ࣏‫ی‬Ϡৎ‫ߞ־‬။ ֖Ȃ‫࣏ـ‬ԴϛȃϣϩՐ҃ȂশสԴॻ஼Ϡ೚޼੡Ȃᅆည Գ୼ૺгச৶ߞЙгӀࣆຉ‫ݙ‬௲‫ࢢߞڽ‬ᓷાȄԴ‫ڤ‬Ϙৎ Ր҃ȂࣆܹຜЂᛝߞ૧சࣺ໭ຜంॻ஼‫ڽ‬ȂЙӇᇖԴশ สࠜง‫ߞܧܠ‬гச৶ȂࡒຜӎԳົϠԢૺ‫ܡ‬৶࢝ьߞᘉ ‫ࣺݗ‬໭Ȅ࢝ԺົϠබӡ‫ی‬ϠТह૧֝ᅆўߞ‫؛‬ՑȂ‫ۤڽ‬ ఀࣆܹ૧ࣺऎ֋Ў‫ڻ‬ጁȄ൪ኅԍфฅ฀ћߞఐ޶Դည੡ ࣏࢝෼჆ȂҁেӚ‫ߞޱ‬ԳўȂ࣏Դ‫ݺ‬ҁেᅁቫϯȂ‫د‬ᕕ ႍ࣏૧֝ߞ‫࢏ݗ‬Ȃఱᡋ֋Ўҝᇒನф֖‫ڹ‬ᐾգᡋȄԴည ੡ࣆܹа࢝ԺϠൌߢႽഺ಩໪ȂࡒЙ᝸‫ށ‬ሲҍ‫ڽ‬ȂхӒ ൌ࣏гச৶༰ᢜҝবᅆЙгӀࣆຉߞў‫ޱ‬Ȅ

This case does not concern just about Mak and Tsang in isolation but reflect the dilemma of those unfair British colonial policies on the local senior civil servants during the 70 Ʌ s and 80 Ʌ s. In those days expatriate civil servants from UK were given generous rent allowance during their temporary stay in Hong Kong, while local officials in the same ranks were getting far less in the form of home purchase allowance. So there were cases where civil servants reciprocally made use of their rent allowance for paying off home mortgage. Mak and Tsang were not doing something very uncommon but they were caught guilty because they authorise the other party to manage and exercise the right of ownership on a rental property. Back then many insiders ‫ا‬ԴশสฅԴশสЂᐯЍ֯ȂϵฅবᅆԢዹߞ഍ᄩȂබ were aware of this phenomenon but all would accept in silence that this was a collective means for civil servants to ࣏ҪঋְߞႽ዇ॗ‫ف‬ϧ๾ऎֲϘᙇȂְබҞѽ‫׀‬ӡഺߩ counteract an unfair policy. ༡Ȃҝऎ֋Ўᓖۤ‫ـ‬Ժߞ‫ૈ׀‬Ȃत֌࣏Ҟକְྻሮऎٟ գ֯ჅȂཋਚतኃϠߞ֖ऎȂҪ࣏Й႕ᅁփЏȄઅЙߢȂ I experienced the same situation when I was working with the Դ൪ኅԍଡ଼ԃԓജԇ‫ۻ‬ऎપ஡யയ‫ܡ‬৶Ȃԯթജཇණ෬ Hong Kong University. If not bound by a tight moral standard, it would be very tempting for anyone to take this loophole in ๴Ȃຕ‫ލ‬ജ‫ޱ‬ਲֿ။Ȅഺ੯ԆԴশสҞକ҄Йь಩੡Դ gaining more benefit, thinking that this was not something ୼֜ߞ‫ܡ‬৶ಯӠ‫්ק‬ȂЙߢྻ‫׎‬գϘчȂ֋ЎዴϩՐࡈ terribly bad apart from a bit of dishonesty. It would never ߞЙ႕ᅁȂྻգϘч‫ތ‬ຄ‫ڰ‬๴ȂҞѽሲ࣏҄ϠྏූЙЏȄ occur to anyone that the fraud was revealed publicly when Mr Mak was appointed as an accountable official after his ࣏ߞȂԴЙг၍ߞᖖᄩНϭȂϠྻྐᓱ‫ޱ‬ฆ֋Ў‫ر‬԰г retirement. This legal outcome certainly would trouble many ӀȂ֭࢝Ժ੡ӡߞў‫ޱ‬ȂЙϘ‫ܠ‬؆ԑ๑ҞࢽᅡȄ‫ ۖྐا‬other senior officials in the same boat as they worry their ॠᒘ௄ရߞి୊ȂЙঋऎ֋Ў֩৙ȂҪգ‫ڤ‬൹чൄԳߞ deceitful acts decades ago would be disclosed to the public ૠЖ࣏൵ೣߞ໗ٙȄഺኃদঋߞႽನȂஐබ࣏ϠЙ᝸ྍ one day.

ҝత‫ۦ‬Ȅ

It is natural that in unjust circumstances we would try hard to regain what we have lost even through illegitimate means. As I think about Jesus teaching that we should not avenge by ourselves because we must leave all trials in the hands of our mighty God, I am wondering why many are so reluctant to follow.

Raymond Chow Publisher

‫ߝޥ‬ ۹ஈћ

Issue No. # 340 # 341 # 342 # 343 # 344

Publication Date 05/07/13 12/07/13 19/07/13 26/07/13 02/08/13

Published by: Publisher/Chief Editor: Deputy Chief Editor: Editor: IT & Website:

Submission Deadline 03/07/13 10/07/13 17/07/13 24/07/13 31/07/13

Creative Every Day Raymond Chow Ralph Yan Christiana Zhu Patrick Wu

Marketing Director: Marketing Assistant: Art Director: Senior Designer: Editor/Designer:

Zhang 0430 139 809 Portia Wong 0434 208 163 Ꮞ Tony Sales Manager ᅭ Vinola Chan 0411 881 635 Edmund Chow 0425 749 198 ҏ Terence Cheung 0424 390 333

ኄ֙ഋࢥၚ 03 9888 7199

04

ኄ֙ഋ Advertising Department ጡᒮഋ Editorial Department Ӵ֭ Address: Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy, Ⴋၗ Tel: ༈ઍ Fax: Йᐠ Mob: Ⴋ໏ Email:

Gary Wu Sandy Law Bella Leung Kin Li Wendy Wen, Lili Liang

ю‫ ގ‬: ‫ߝޥ‬ʟᖂጡᒮ : ୙ᖂጡᒮ : Мԅጡᒮ : ᆩમၥଉ‫׬‬೚ :

ഡ Andy Lau ఩ Herman Cheng

Dominic Cheng

ChinaTown Promotions & PR

‫ܖ‬ᖒ๜ӨӴཾ୛ষ

Issue 339 28 - 06 - 2013

‫ں‬୉М ᝒแ⬟ ԧງ ֔ۤ

0416 290 918 0402 366 629 0412 440 863

ߡ ኈ ຀ ு

ѿൟ๊გᖂᅿ : ѿൟ๊გօ౩ : छ೚ᖂᅿ : ଽ઻छ೚ጡᒮ : छ೚ጡᒮ :

नᅂᛧ ᛳოܑ గᐸ߇ ‫؃‬୊࠰ ྣఃඛȃ గᝋᝋ

0433 837 083 0433 522 339 0413 089 833

TC Zhang

0414 158 121

Focus Studio

6 - 9, 13

ዥᘈடᚠ

10 - 11, 22 - 23

ּቸΡЖ

19 - 21

଒ငੑ਀ Finance

24

டཾኄൟ

25

ፙМᇳ᛺

28

ӣၽѲ੕

30 - 31

4, 6

৏ዅ ‫ޥ‬ღੑ਀ ᡝ‫ཱིى‬ᆸ Sport

7, 10 13, 14

ড় Home

15 - 17

ٙൢ Driveway

19 - 22

Ϸ᜸ኄ֙ Classified

23 - 26

ջ೰ᖐ݂ġ ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫ܚ‬ԤМണҥհ‫ޱ‬Ռ॒М೰Ȃ‫ٮ‬Ϛ фߒҏѐҳൟȄȮӣၯΡȯ໊ѐϐᅾΨጂ߳ѐ‫ސ‬ ϱ‫ޟ‬ӒഋၥਟྥጂฒᇲȂ௙ҏѐ‫ٮ‬Ϛ॒ΰӈդӰ ᒿᇲ‫ܖ‬ᒸᅓՄ౰ҡ‫ޟ‬೰ӈȂζϚඪ‫ټ‬ӈդ݂Ұ‫ܖ‬ ུҰ‫߳ޟ‬ᜌȂоЅϚ॒ΰЕमӈդ‫ޢ‬௥ȃ໢௥ȃ ߣளȃ‫ܖ‬ॊҡ‫ޟ‬୦ཾցઉཬѶ‫ܖ‬੫տཬѶ‫ޟ‬೰ӈȄ ‫ר‬ঈ࡚ដ᠞‫ޱ‬ӵ‫ٺ‬ҢԤᜰၥਟࠉȂॶӑࢥᜌၥਟ ‫ޟ‬ઍጂ‫ܖܒ‬኉ၚᐿҳ‫ޟ‬ཎَȄ Disclaimers The views and opinions of authors expressed in Sameway Magazine do not necessarily state or reflect those of the publisher. While we do our best to make sure the information is accurate, Sameway Magazine does not accept any legal responsibility for errors or omissions. Sameway Magazine disclaims all warranties, expressed or implied, and it will not be responsible for any direct, indirect, incidental, consequential loss of business profits or special damages. We encourage readers to verify the accuracy of information or seek independent advice before relying upon it. The circulation records of this publication have been submitted for independent audit with the Circulations Audit Board

Distributed in Melbourne, Sydney, as at September 30, 2012 Brisbane & Adelaide

Sam Yu Sam Choi Edmund Ng ED & Associates

ܹಁжࣨ The World

Audited 17,000

Burwood East VIC 3151, Australia 03-9888 7199 03-9888 7299 03-9888 7433 0401 697 791 info@sameway.com.au Creative Every Day

಑44:෈

ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫᠌ގ‬ᖐ݂ ijıIJı ‫ܚ᠌ގ‬ԤȮӣၯΡȯᚕᇬ ҏѐ‫ܚ‬ԤМണȃყаЅඨყ֯߳੼‫᠌ގ‬ȂҐငҏѐਪ ७ӣཎȂϚுоӈդ‫ל‬ԒᙽၷЅᙚӟ Sameway Magazine Copyright Notice Copyright 2010 Sameway Magazine All editorial content and images in Sameway Magazine are subject to copyright law and may not be copied without the expressed permission of Sameway Magazine which reserves all rights. Re-use of any of Sameway Magazine's editorial content and images for any purpose without Sameway Magazine's written permission is strictly prohibited.


ጹࡃ‫ؚ‬᎓૵‫ˈڋ‬᎓೷ግܸ୲ჲܿࢗᏮʽ

ખᇖሡၭˈ౞ኟ૑օˈขమຢ֫ಚʽ ᇜৃˈߗৃˈ๲ৃġˈནৃሡቮ૵‫˄ڋ‬ખᇖİġ᎟ᇖ˅ጽ༚

ଓହ֫ಚঐ৓ནৃጽ༚ˈ᎟ᇖঐ৓ၭ൷ȃ ඘ኟ૑օডຢ၃ᅪႷȃ

֔೷ମ‫ܐ‬ખᇖܿ঩ঐ

㊌ὧ㑋‖⇣佯⹙卾❯∀䛿⡴尨δ

īġ ‫ؚ‬᎓Ꮑࢆ‫׭‬Ꮃ

䀮⦢⊤ἕ像愡㖺⼗┇佯⹙⡴尨⁘尼)WUH*

2/! ㄣ぀棶㚪䀮⦢⊤ἕ⇧㲌㊑㲳ỀⳀ㲌

ᾕ壠⌤ㄣ䛿⡴尨嶴䖣δ㊌ὧ㖪㍼┇澎⌬ 㰆朗ἵ⥦⋈㟠䖮屲⡴尨δ

3/! ㄣỆ⋈㴜㞄㐠⑒恂䝳⒇㊑㝯歓伢⊦䛿㗔儭蒩曟柙ㄣ➣ὅ⻯2㞃⋈Ẉ㽜2:⳼ 4/! ㄣ➣3124⻯⼡∀Ẉ⑪ὠ⒇㙱Ⲭ屶ẟấὠẅ䛿㖺⼗壠⌤屹䪆)⡵㞧Ẏẕ屹䪆 ⦑* 5/! ⨮䝩⋈㴜㞄㌠⒈ẟấὠẅ䛿㖺⼗壠⌤屹䪆蒥⡵㞧Ẏẕ屹䪆 ⦑蒦㌠⒈嶴②㖱

ㅮ䡠屡ㅀ㊑㌠⒈蒩屲像佗!!喜⧮⥦!Tufqibojf!!1513.733.883!!㊑!!:9:1.4461! ➫➻!蒷3:!!Fmmjohxpsui!Qbsbef-!Cpy!Ijmm-!Wjd!4239!

䖰愩!;!TufqibojfDAunh/fev/bv 俌➻!蒷xxx/unh/fev/bv


ܹಁжࣨ

ћʟҏѐጡᒮഋ ᄦʟ Appledaily, Wikipedia & Xinhua

Ԥᖐ‫ގ‬Ȉ

www.rejoice.org.au/radio

ᐣѬΰ‫ޟ‬ҏ໊ 6 Т 23 Р Ս 6 Т 29 Р

˧ छު໴ഠ

˧ ีҡ‫ٱ‬Ӈ‫ݘޟ‬ҏѿ

ߡያȈ༉Ϙ 17.00 ༉ϟ 9.00 ۹џ 13.00 ᙇያȈ7/24 ᔌ੡՜ᡘ

˧ ᆰӻց‫ٳ‬τд

1989ԑ6Т24Р

1994ԑ6Т27Р

1838ԑ6Т28Р

Рҏ୽᝘઻ᅈЙछު໴ഠഁж

༹‫ۓ‬ઍ౩ఀีଢ଼‫ݘ‬ҏؓ‫੉ࢳݓ‬ ‫ٱ‬Ӈ

़୽ᆰӻց‫ٳ‬τдᖞ՗ ёୖ‫ڐ‬ᙄ

ग़ߩ༳ൟȞग़ߩ ᥨᥦᦀȟȂӎԩҐ᜼۶‫ޑ‬Ȃџӎ ᆊᆇᆇјȂᆊ৶Ȅ௱ജџӎߤྻ໛ऎᑢҫϯ൵ஈЂ ᆇјНϘȂ‫ڭ‬ऎ೐Ϙ֜ജџӎ঵हఱП஼Ӕᅷ᠖Ꭻ ߞЃ‫ݑ‬ȄԴ஥྽ϯȂՁϵᐾգ࿂Ђߞ՘ґȄ‫ێ‬஭ѯ Ꮪ༓‫ ݺ‬2001 Ր֤঍ЏႿۖ 8000 ေȄժࢢ 20 ᏶ Րߞ಩ԴȂ‫ڶ‬๒࣏џӎ҃ࠑ‫ݑ‬ȃཇሲ‫ߞݑ‬ᆇ஭߰Ȃ ຜ๑ዴᆇјሃᆊ৶௲‫ڽ‬዆ᠩȂࢢϠ᠖ऎȶӖቈߞᆇ ਐȷȄ

Ȯ‫ޗ‬ӎْ‫ڰޒ‬Ԇ࣏ࢽ๴Ӡ‫ݺ‬џӎࠜൎᒩ‫ޗ‬ӎҾߞ ਻‫ݍ‬ᡚᕝ‫ڰ‬ԆȂџӎ់ᅅᣇᇍऎȶ‫ޗ‬ӎҾᥡ᥀᥇ ᦁࣲߏ‫ڹ‬ӡԺዴ౭Ϡ‫ڰ‬ԆȷȄ9 ԩԎਵ‫ݺ‬џӎ੡༡ 1994 Ր 6 ѡ 27 џཀ‫֌ރ‬೩џ 6 ѡ 28 џ౻౐Դ ࠜൎᒩ‫ޗ‬ӎҾҔಎ‫֝ߞؠ‬Ո໖а෸ҿْ‫ࣲޒ‬ઈȂᐱ ७ 8 ϠժϸȂ660 Ϡ‫ۦ‬ཋȄ๴ஜᡚᕝߞ࣏ླྀ‫ܒ‬ૌ ನిȂԴ১ిѹ൫১ᅓ੤ߞࢽ‫ڹ‬ϭȂຉᄑۘൄϞԺ ‫ࣲޒْܟ‬ઈ‫ڰ‬ԆȄ

ᇯԺ‫ڲ׀‬Ѓѳ࣏ߺપሃ෻પ‫ݛ‬ฑгᖑྑ዇ົᓐѳН ЃȂԴ 18 ࿐੡ា‫ݚ‬ѳ֜Ȃ1840 Րሃࠑ‫ؙ‬ᚠֹฑ ॊජሃ৯Ⴟߞֱ֓પຕ௓ȂҁেߞЃ‫ۊ‬ȃਗЄ෸ֶ Դገࣷऱ࢈Ȃ‫ڹ‬ᇯԺ‫ڲ׀‬ఀۖϞȶገࣷ૟ӓȷߞҳ ၳȄ࣏Դ֜൵ϳߞॻ஼‫ז‬ѹȂഺϘ੡งജᇍᇯԺ ‫ڲ׀‬੡҃Ȅഺ࣏ॻ஼ϘৎЍ྽ȃћмȃࣆ޼ȃॊᐯ ሃক‫ڰ‬ൌఀۖϞहညЂߞ๴ਣߞ੡งȄ

˦ ᅢ౏޶ѿΙаཔ໴ᄞᐮ

ϛ୽ѵ՗ौؑ஼Ͻࢺଢ଼‫ܒ‬ᆓ౩ ϛ୽޶ѿᆸᖐΙᘬν٨ ϛ୽ѵ՗Рࠉήี೽‫ޣ‬Ȃࡾю࿋ࠉϛ୽ሚ՗ᡝ‫ࢺف‬ ଢ଼‫ܒ‬ᖂᡝ೎ܻӫ౩ЫྥȂौؑӨߜᒊᐠᄺ஼Ͻࢺଢ଼ ‫ܒ‬ᆓ౩Ȃߴ໌ೲᄌᕗცᛧۡȄ೻Ӌ೽‫ࡾޣ‬юȂ࿋ࠉ ϛ୽ሚ՗ᡝ‫ࢺف‬ଢ଼‫ܒ‬ᖂᡝ೎ܻӫ౩ЫྥȂծҥܻߜ ᒊѿൟᡐϽӰશၶӻȂиᖝߖјԑґ१ौਢᘈȂࡊ ᢎΰᄇ୦ཾሚ՗ࢺଢ଼‫ܒ‬ᆓ౩ඪюΟ‫؁‬ଽ‫ޟ‬ौؑȄӨ ߜᒊᐠᄺौ᝷៉ᇯઍೱᄕᛧ୊ೲᄌࢇ๊Ȃϸᄂඪଽ ॳᓎ٩ጒཎᜋȂϚᘞඪଽࢺଢ଼‫ܒ‬ᆓ౩‫ޟ‬кଢ଼‫ڷܒ‬ऋ Ᏸ‫ܒ‬Ȃ᝷៉஼Ͻࢺଢ଼‫ܒ‬ᆓ౩Ȃߴ໌ೲᄌᕗცᛧۡȄ ѵ՗ौؑȂӨߜᒊᐠᄺौಛᝰঙ៫ࢺଢ଼‫ܒ‬ᇄࣴց‫ܒ‬ ้ငᕊҬ኿Ȃӫ౩Ԋ௶ၥ౰॒༆ᖂ໔‫෈ڷ‬३๖ᄺȂ ӫ౩‫װ‬ණΙૡຸ෡ȃಉᐃᒊၥ้‫ޟ‬଩ည๖ᄺ‫ܹ׹ڷ‬ ໌࡙Ȃ‫ݧ‬१೽ႆᐭࣀೲᄌຸ߬Ԇ໔Лࡻᄂᡝငᔼี ৤ȂᗗջԆ෡Ɇፐਢᘈɇ้՗࣏Ȃ߳ࡻೲᄌຸ߬ҁ ᛧᎌ࡙ቨߝȄ

06

‫ڧ‬छᖒᓽଝю໔ϽቶᚬႱ෈Ϛᘞቨ஼ȃϛ୽୽ϱࢺ ଢ଼‫ܒ‬ᔆΨРᅚቨσ้ӻ१ӰશፐᔞȂ24 Р A ޶ю ౪‫َق‬ኸແȄΰᜌᆣࡾѶԈ 2000 ᘈᐌኵ՝Ȃഺ ήߖѲԑ൐РശσແൽȄ౏ᜌԙࡾແൽࠌଽႀႉ 6%Ȅ޶ࡾኸແ‫ޟ‬ӣਢȂᅢ౏‫ڍ‬ѿএ޶ලແȂ༉Ϛ ٗ 70 ѫএ޶ΰᅛȄϚॎᆗ ST এ޶‫ڷ‬Ґ޶‫޶׽‬Ȃ ‫ڍ‬ѿ 6 ѫএ޶ᅛୄȂແୄএ޶ࠌଽႀߖ 200 ѫȄ ᠌१ࡾ኿޶ӒጣσൽήແȄᖂѿ঄௶Ӫࠉ 30 ՝‫ޟ‬ এ޶ϛȂҕҡሚ՗ȃᑹཾሚ՗ȃ੕೽ᜌ‫ڔ‬ȃҁԊሚ ՗ແୄȄ24 Р౏Һ‫ܚ‬ഺཾ‫໌ࡾݖ‬Ι؏ٖ৵Ȃএ޶ σ७ᑖແୄȂνᘈᜰοೝሆܾᔞકȂശσແൽෆَ 6.21%ȂԪࡣແ༖౱ܹጥȂԝൢ 971.45 ᘈȂШ ΰএҺܾРແ 54.05 ᘈȂແൽႀ 5.27%ȄӒРഺ ཾ‫ݖ‬ԙҺߜ᚞࣏ 191.05 ቇϯȂШΰএҺܾРቨё 9.15%Ȅ

Issue 339 28 - 06 - 2013

ӣၯᘈຟ ୫ᅆࠕงࢺ᠈ϯпߞࣹஜ‫ݑ‬ᕅϧȂҴ֖๴‫ۑ‬ᇍȶည ࡈ‫ا‬஼቙֖ᢜ‫ࣹڀ‬ஜ‫ݑ‬ᗁᢜ഍‫ݺ‬ԪನѪ࿤ȷȂ‫ڭ‬ঋ ِԧࠛᓉᑟᅹȶЙᙝ෩୼ࣹஜ‫ݑ‬ᇒನߞѹஜ‫ݑ‬۶ ॊᐯ‫ݑ‬Ȃា᠈௻мࣹஜ‫ݑ‬ᇒನȷȄഺϘࠑᅗജҾඞ ႋᡝऎᇒನኸЙྻබȶᓿଣȷళ֖ۤஜȂҐϯग़ᗑ ᔼଡ଼ҍ༓мኵ᛫ჰงኧ௻҄ԑಧߵҾ༰ᢜ‫ڕ‬਴Ȃа ҳᖖᄩЙ‫׀‬ȶদཋȷA ߵȄԴК஼ȂӤ‫ݺ‬ԑӔ߇ߵ ߞ፡ࣇȂᜦ‫ߵܠ‬Ҿᅁቫϯ࣏ᇯᜦЍ֯ߞদঋೡ՘ൊ ԊȂՂ‫ލ‬ҍ಩ߵҾদ൹ߞ؊বȂࠧ௱Й‫ྻߤݺ׀‬ᜦ ‫ܠ‬ȂԯթԴჅҝ࢝ࠜϘࣱ੡༡㡯ȂК஼ࣆ഼ܹჅҴ ֖ЙᙝԳԴ་֖ȶాҾȷЍ֯ȄЙჅȂഺϘըК஼ ‫ܡ‬ўණᢜാ᠈๴ᗏȂࠑӯȶҴ֖Й࣏ߵҾߞҷཽȷȂ ऻ‫ڽ‬ፁᅁКҴࣆܹգ㤩ѕঋ഍ನࣹஜ‫ݑ‬யᛟȄ՘ੜ Ղ֣ȂᘘঋᣍౕȄ


ᐬࢸጕ

ܹಁжࣨ

Ԥᖐ‫ގ‬Ȉ

www.rejoice.org.au/radio ߡያȈ༉Ϙ 17.00 ༉ϟ 9.00 ۹џ 13.00 ᙇያȈ7/24 ᔌ੡՜ᡘ

ᐬఖ୽ሬ ‫ݲ‬৳ۡР ਐᝁߨ‫ݲ‬

1

ᑫ ࣷ ᗑ ‫ ࣆ ࢠ ڣ‬ൊ ࠜ ዇ ຿ ӄ ෻ȞMark DreyfusȟౕؓᗑԪ஼஼ቫ‫ޱ‬ਲȞICJȟକ Դϭৎ੏ក‫ܞ‬༟‫ܕ‬Нࡈ௟џӎ੏ក‫ܠ‬ऎࠧ ‫ޱ‬Ȅ ᑂ ABC ྲ ᇷ ᇨ ඡ ႽȂ ᑫ ࣷ ࠕ џ Դ ᗑ Ԫ஼஼ቫ‫ޱ‬ਲϯг༟ࣄᐼϞџӎԴࡑԔࣶ ȞSouthern Oceanȟ༟ਣ੏កु‫༵ٿ‬ӫߞ ᡋ‫׀‬ȄᑂఉȂ஼ቫ‫ޱ‬ਲ௟‫ݺ‬ӎ۹༟‫ܕ‬г༟ ᡘᝋȄᑫࣷࢠࣆൊࠜ዇຿ӄ෻ࠑӯȂџӎ ߞ੏ក֖ऎჁхϞ஼ቫ‫ޱ‬ȄҁࠑӯȂᑫࣷ ฅᄘႏ๑ዴըሃџӎԴ‫ޱ‬ਲҳႋ㤩૾ߋȂ ๑‫׮܉‬Й՘ґȄȶᑫࣷሃџӎ‫׮‬Ԩ஼ቫ‫ޱ‬ ਲ෩ӹϞࠜፔ‫ࢠޱ‬Ꭲᝋф‫ڰ‬ᅁᎢᝋȄȷȶᑫ ࣷߞᣍᙇ࣏ȂџӎჁхϞ஼ቫ‫ࢠޱ‬၍சȂ ᕕႍஃѤӎ஼ӒԴࡑЂࣶ༟ਣߞȂ‫ݙ‬ᓜߞ ॊᐯ੏កࣿஜȄ

ᆦឩᔣ߆2ቇ ᡱ៩ஜ‫ޱ‬՞ ȶ౽υϴ൳ȷ ˧ ᝁ

ӣၯᘈຟ ੏ក࣏џӎᅇిЙ‫ߞؼ‬෋೫Ȃ ֭ԯऎ࣏ԴгઔНϯȂᑫЂ‫׀‬ ‫ڲ‬ϵੋҁেٟգᓱ‫ޱ‬Ȅџӎ஼ Ͽબ૫ȂϠϾಿԺȂᅆߋᄳႤ ࿚ գ ሃ Ӡ ৌ ‫ ߞ ڽ‬પ ‫ ־‬ጤ ఐȂ ‫ݙ‬ѽԴ੏ក‫ڰ‬சϯᢖఀપ‫־‬ ௻๼Ȅ஼ቫ‫ޱ‬ਲԺՐ‫ڽ‬ٟգ໗ ‫ܠ‬џӎ੏កࠧ‫ޱ‬ȂഺϘըྐ‫ڽ‬ ϵЙྻ‫ڼ‬ҳȂ‫ݙ‬ѽᅆ‫ݺ‬ᑫЂ‫׀‬ ‫ڽڲ‬ሲȂྐঋ࠲᠕ઔࣶӠᅗᖖ ᄩȂᘘঋ۶џӎԺԺ᎘ֿȂؓ ౕ‫ر‬ҍฆ҃ᓱ‫ޱ‬ऎՀȄ

ӻএᐬσ࠮ Ⴍ୵୦௢Σ ȶՖԮώኅȷ ‫ٱ‬Ӈ

3

ፎ‫ק‬጑৆ߞ‫ܜ‬Ґ‫ݛ‬ЍϠে‫ظ‬໦ሲҁেᏎۖ ዄўߞϠ‫ڗ‬অ࢞۶ࢃ଎Ȅഺ‫ڱ‬ЍϠӒԴᑫ ࣷϘ‫ߢڱ‬ԩߞწழ஥༟നߞȶ֕խЍዄȷ 㡯Ѝ֯ȄԴϘ୓੯‫ڼ‬КȂЍϠেᏎۖጌӇȂ ҁেߞ҃ࠑϵᏎۖዄўߞ់‫ט‬ȂሲՂ‫ލ‬ҁে ‫៉ة‬ЍዄӠࣿ౧Ԇਮබྻ౭ϞҁেȄABC ცሂߞȶϩՄႮϾȷြӫೡ‫ۖڽ‬Ϟ‫ܜ‬Ґ‫ݛ‬ ঵ൌႿҙȂഺ㡯գ࢝ԺऎᑫࣷЂ࡭წழ஥ Ղ ColesȃRiversȃTarget ۶ Kmart ༟ ന ߞЍዄ‫އ‬சߞЍϠȂᑂᇍഺ‫ڱ‬ЍዄٟգႿ ۖ஼ቫഢ‫ߞܠ‬Ӡࣿ۶Ѝ֯ᖖᄩ౧ԆȄවৎ ѡ ࡈȂ ๴ Ӡ Դ ‫ ܜ‬Ґ ‫ ૼ ݛ ߞ ݛ‬ዃ ඞȞRana PlazaȟЂጁ৆ི‫ڰ‬Ԇᐱ७ϘϼԺϠժϸȂ ‫ܜ‬Ґ‫ܹࣆݛ‬ԯթᏎۖ஼ቫߞ௻ધ᠔യȄഺ ୓ᅝነാԢഺը‫ݣ‬ᠨߞ‫ڰ‬ԆԒԢх࣍ҍႍ ஼ۘ֗྽ЍϠߞ‫ק‬ᄩȄ

2

ੲᑂᇥ៨ߞϘ༵ࣆຉȂ๑ਛҞᙩ߰௟ྻജ ՉవϢȶ಼Єг඲ȷȄᇥ៨Ӻౕؓ‫د‬໖ᔝ ᠨ௛߰யᛟ෩ϯᗑ‫ڣ‬Ђᓴߞ៉‫ڰ‬џ຀Ȅᑂ ȮఉҺ౐ᏡඡȯඡႽȂ๑ਛҞᙩфгԒ֝ ‫ྎݗ‬ຠᄥᢜჰเȂቮ࢙ൄ 7000 ‫ݙ‬ȶ಼Є г඲ȷЖҞ࠲ᝋُԩᑫࣷϠൌ‫߰ܧ‬գ‫࢏ێ‬Ȅ ഺᇌࣹஜг඲ԴЍዄሦൄȂӤ୓দᑟԴ಩ ඞ‫ێد‬ೡႅ՘г඲ጁȄᇥ៨۹УࢆֶȂഺ ᇌг඲ߞൄኊऎཇ೚г඲ߞϘҗȄࣆܹ཈ ቮࠅ໱ 2.32 ኆЮ࠮କऎ 7000 ԩ๑ਛҞᙩ ߰෩‫ڻ‬῰‫ڗ‬Н‫ݙ‬Ȅ֭ᇥ៨Ӻ෩ҍϞϘৎ՘ ӎ‫ߞ୼ـ‬঍ᄑȂ‫׈‬Դࣹஜг඲ߞ੟᝝࢙ൄ ༰Кߞߤ஡‫އ‬சඞ‫ݙ‬ф௵෇ඞ‫ݙ‬Ȃంփᢰ ๑ਛҞᙩ߰দྲ֋Ӳȃদྲ‫ظ‬ϢЍ֯Ȅ

‫ݔࢸٳ‬ ӵᐬᖞᒲ ਟ௰ଢ଼ ୦ཾี৤ ˧ ՖԮώኅ

ӣၯᘈຟ ᕕႍሲȂȶ֕խЍዄȷߞயᛟ ౮๑ྲྍȂంК஼༟‫ؼܕ‬ভ༟ ‫୓ݸ‬Ȃȶ֕խЍዄȷබ࣏೐Ϭ ѵध஼ਛ൵‫ߞݑ៉ߋۍ‬႖ᛟȄԴ К஼ϠညКȂգৎȶУॴሲȷȂ ‫׈‬ȶԫЙ຾ॴߞॴѧԫॴߞॴ ᘘঋॴȷȂഺ႖ૌᅁԳх࣍Ϟ ൻஜϧჅൺߞ஼ਛϠӔ൵ᗞ᝱ ߞϘবȄ‫ݙ‬ѽȂᑫࣷЂ࡭წழ ஥‫۽‬๒৤ࡇഺ‫ܜڱ‬Ґ‫ݛ‬ЍϠȂ ֭ϘӌҁেᅣҍȂഺ‫ڱ‬ЍϠߞ ᄩ޶௟‫ـ‬ऎ຃ঝȄ

4

ȮᑫࣷࠛᓉໞᎢඡȯ‫ݣ‬ᠨᇍȂ2015 Ր‫ࣷڲ‬ ‫ތޓ‬Ⴝѹᑫࣷߞೡ܎ྻӒԴೡ࢙஥྽ನ‫ڰ‬ ྻȂౕؓৄթըಽ‫ڰ‬ಎмӎ஼ሃ‫ێ‬ҹ‫ࣷڲ‬ ஼ਛᎳᕭߞ஥྽ᝯ࠼Ȅೡ܎ྻߞ CEO ҿ੬ ȞMichael Brownȟ ሲȈȶ ‫ ږ‬ಧ Ҟ ѽ ࣏ Ԓ ԢѹᛟȂϵକ՘ऎయዃᑫࣷ஥྽ߞທ‫ڸ‬൉ ਸ਼Ȅᑫ‫۝ږ‬ѹਯӄ᠋ֹȞFrank Lowyȟѽ фၭ‫ࣉڰ‬ӞଲȞBrian SchwartzȟຈϠЀ ௟ྻ‫ߞࣷڲڍ‬൰ҍ஥धϠЀ‫ڭ‬᎘᎘Ӡྍ۶ ๴ਣᑟჃȄȷҁᘘౕؓሃᑫࣷ໶‫܎ݽ‬৶ྻ ϘԢԴ‫ޓࣷڲ‬ง༡ᗝᓱ஥྽‫ۏ‬ᚃȄ2015 Ր 1 ѡ༟ᘈߞ‫ޓࣷڲ‬௟գ 32 ඞᘈ‫ڰ‬Ȃж‫־‬Դ ఉҺȃᐍᆬӎȃ૸ҙ૵ȃҿ‫ڧ‬෻઱ѽфඝ ை‫ݛ‬ᗝ֖Ȅҿ੬൅ᠨᇍ‫ێ‬Ӓሃᑫࣷ੠ห؊ ஥᎘Ղ֣ᢰᘈ‫כڰ‬єۖઔҳႼࢉȄᗑ‫ࣆڣ‬ ܹфᗝᓱࡱҾ‫ݙ‬ԴԳࣆܹऎӎϿೡ܎ྻ୒ ឥϞ 6100 ေЮߞႻ֯ႤࠛȄ

28 - 06 - 2013 Issue 339

˧ ጲ᠄ϴ൳

ӣၯᘈຟ ࡈᗁನ൙ֹћฅԴ 2009 Ր‫ݚ‬ ᓚᢰ๑ਛҞᙩ߰ዴӫԴ 2020 ՐࡈҗȄ֯ऎ‫ە‬ᑬઐ໱঍ᄑߞ ϘൊжȂ൙ֹћࣆܹӺ‫ظ‬Ϣ 50 ኆЮ࢙ൄϞ 2 ေ‫ݗ֝ݙ‬Ȅ֭Ӥ ‫ڻݺ‬ᕕ༓Й‫ږ‬Ȃ๑ਛҞᙩயᛟ ֋թྔ๴ទদȄȶ಼Єг඲ȷ ԴџӎȃК஼ຈϠϾ௜༰ߞ஼ ਛȂፁᅁ࣏ႋ㤩֝‫ݗ‬யᛟߞՀ ᓱ‫ޱ‬ȂЙჅԳዃϠຂߞᑫЂ‫׀‬ ‫ڲ‬ϵ಍ၢۖഺϘَȂᅁԴգᙇ ᅝᑭ஬Ȅ

˧ Ҁਭ

ӣၯᘈຟ ‫ޓࣷڲ‬џૈᗜࠕȂ஥྽ࣿஜϵ џᆙᔛᗄȄ֭ᅁ‫ِ࣏ڰ‬ԳሲȂ ‫ߞޓࣷڲ‬஥྽ၳҡϧፁᅁϘ ଠȂЙ֭ሃѵध‫ޓ‬ȃླྀႻྻഺ ᇌԑಧᘈ‫ڰ‬๑‫ޱ‬ह෩‫ڭ‬ᎢȂබ ാॻ໹ᗑᘈϵѧЙϯȄЙჅȂ ‫ږ‬ಧЂᘈಲൣ࣏ಧ୛ߞြџȂ ‫ڹ׈‬๑‫ޱ‬ᘇৎጹᆕ㭃ᆕȂ୓ፅ ϵ࣏ऎᑫЂ‫ڲ׀‬ಧ୛ে௲‫ڽ‬ᡌ ጄȄȮԢႮϠȯᛔራࠕงാ᠈ ЙᙝԳԴஇᝯ‫ޓࣷڲݺ‬۶ᑫЂ ‫ږڲ׀‬ಧ༤ߞඡᐱȂ᎛Ђਛᝯ ަȄ

07


жࣨጕ Ԥᖐ‫ގ‬Ȉ

ܹಁжࣨ

www.rejoice.org.au/radio

1

˧ ٔᑋ඼ऋѻ

˧ Бՙ᝷៉ଢ଼ᕝ

˧ ЈόՌณශᢎ

08

2

3

ߡያȈ༉Ϙ 17.00 ༉ϟ 9.00 ۹џ 13.00 ᙇያȈ7/24 ᔌ੡՜ᡘ

ٔᑋ඼ऋѻӰ‫ܒ‬ᗠᆸೝր7ԑᅿ࿱ ཎσցԽ៌Ιড়‫ݲ‬଱ 24 Рր೎ཎσցࠉᖂ౩ٔᑋ඼ऋ ѻ 7 ԑᅿ࿱Ȃ‫ٮ‬ತ٘࿱ХᐊӈϴᙛȂဌӪ࢐ӣҐԙԑ‫׀‬ τԤ‫ܒ‬ҺܾȂ‫ٮ‬ցҢᙛ᠌௫ᇐ‫ڏ‬՗࣏Ȅ೻Ι‫ܒ‬ᗠᆸਰ‫ޟ‬ ቷ౩ϐငᐣਢ‫ڍ‬ԑϞδȄᄇܻԪԩΙቷր‫ؚ‬Ȃٔᑋ඼ऋ ѻ݂ጂӱᔖՌϏ࢐ȶฒ໇‫ޟ‬ȷȂ‫ࡡڏ‬ৱᆎր‫ؚ‬ȶ‫ׇ‬ӒϚ

ӫᡒᒮȷȂߒҰ஠᝷៉ΰວȄཎσցដོέσࢇឩϞΙ ‫ޟ‬ՌҥΡҕឩᖂਪ଄ߡᅭ‫ݲ‬ᒛζᄇր‫ߒؚ‬Ұ஼੨ϚᅖȂ ‫ٮ‬ᖐධհ࣏ՌҥΡҕឩкৰ‫ٔޟ‬ᑋ඼ऋѻȄԽ៌‫ݲ‬଱Ϭ ԑԑߑ‫ܢ‬๘Οٔᑋ඼ऋѻ‫ࡡޟ‬ৱඪю‫ޟ‬ӵཎσցσᒵࠉ ኷ୄԪਰቷ౩‫ޟ‬፜ؑȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ྍЂ‫׀‬ᕭўߞᎠࣤᢖӯȂ‫ړ‬ᒊ෻ॊҺઘཻሃည੡Ր ཈ 17 ࿐ߞዝः৯ЃডȶᐆѧȷԺը๴Ӡ‫ݑ‬ӹ‫֖ݽ‬ ऎȄ‫ړ‬ᒊ෻ॊҺ 1994 Րంࣆѽ‫ڽ‬ȂԐࢢϬըᑉԇ ྍЂ‫ܹࣆ׀‬ᗁನȂ࣏೐ϟըѵधЂᐼࢢԇᚚ੡༡൵ ࠜߞྍЂ‫׀‬ᗁನȂంࣆง༡ԐࢢઘфԺ୓Ԗ‫ڰ‬۶Ӕ ‫ࢽڰ‬ఠȄԢ੡ҁᘘ࣏ AC ռ᠋‫ږ‬ಧৌጄൊߞᅁቫታ ᐱϠ۶ԩ᠖ѹਯȂփ‫ێ‬ӎϠࡒ၃௱ԯଣ᎚ߞ‫֖ڏ‬փ ൯‫ۦ‬ᎳᆷȄᘕᎢ෼჆ᝯަթըֿٙȂሮऎ௟ྻᅆӎ Џ଑਴ߞྍЂ‫ࣆ׀‬؊ಯӠᎏᕝȄ

‫ړ‬ᒊ෻ॊҺԴࣆᐪߞ୓୓ၢၢȂࢫࢫሲ‫ྍށ‬Ђ‫ݙ׀‬ বᗜߞ‫ק‬ᄩȄ‫ړ‬ᒊ෻ॊҺ࣏Ҡᗍࣆ៨ታഞȂགӨ‫ی‬ Ⴝ഼ԫȂକႋ㤩࢝ԺྍЂ‫ߞྻߤ׀‬಩ᅁயᛟȂ֭ ӔౕЙ୼ȄྍЂ‫ߞ׀‬ҽᗍࣆ޼ਛেȂգ௞྽କϧȂ Ӕౕϵ୼ԋȂ֭ԴྍЂ‫ڤ׀‬ᇌߤྻᖖᄩညК๑‫ࣉޱ‬ ਣȂ‫ݙ‬ѽࠕ 20 Ր‫ړ‬ᒊ෻ॊҺϬ୓ϬၢȂЙ๑১ԯȄ ഺϘըߞֿٙȂࣆ޼ྍۧᑧᣭȂ҄Ϡ๑‫ޱ‬हࠫૌߞ ࣏ᚎඏԖ‫ڰ‬੯ԆȄ‫ړ‬ᒊ෻ॊҺՂ‫ލ‬ૌߞ‫ٯױ‬ȂྍЂ ‫ࣆ׀‬ᐪգఀᚙчᚬԳϞȄ

FIFAᆎ‫ؠ‬Ԥ୽ড়ф෇Бՙᖞᒲжࣶࣨ

୽ሬٗᖒȞFIFAȟફਪߝҟᅭպ 24 РߒҰȂҬ ࠉтঈ‫ؠ‬Ԥ௥‫ڗ‬ӈդ୽ড়‫ޟ‬ҧ፜оؑф෇Бՙԙ ࣏ 2014 ԑжࣶࣨ‫ޟ‬ᖞᒲ୽Ȅҟᅭպ 24 Рӵ٨घ ᇳȈȶ‫ؠר‬Ԥԝ‫پڗ‬Ռӈդ୽ড়‫ޟ‬ғԒҧ፜оؑᖞ ᒲ 2014 ԑжࣶࣨȄȷҟᅭպᗙߒҰȂᏑᆓБՙ࣏ ᖞᒲᖒӫོ‫߆ݔ‬᎛ѼσȂ‫ٮ‬иᖒӫོ‫ݔ‬௃໠ᄍо‫پ‬

൷ೝҰࡄᇄឣ༄‫ޟ‬ഛ໴‫ܚ‬᠖ဋȂծ࢐тᄇБՙᖞᒲ 2014 ԑжࣶࣨϫᙟԤ߬ЖȂ‫ٮ‬иࣺ߬ 12 এൟᓢ ஠ོԃ෈‫ׇ‬ώȄҟᅭպӵўԑෆ፴ᅸБՙ‫ޟ‬жࣶࣨ ᝰരώհ໌࡙ጥᄚȂծ೻ΙԩтߒҰᖒӫོ‫ޟݔ‬ᖞ ᒲߨலԙђȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ȶ‫ا‬েЏ၃ऻۖѐ֘ऎᗑԪྻ‫ݙޓ‬இҍߞ‫ׅ‬ϧȂȷ ҁሲȂȶ֭‫ا‬েӅ༷ՂงஇՀ࿤൯Ȃಲൣѵधवሃ ᗑԪྻ‫࣏ޓ‬ЙԢߞȄȷFIFA ঋِѐ֘Ӆ༷Դ 2013 ՐՐܺ࿤൯Հ‫ݙ‬գඞᔡȄѐ֘ᢜ‫ڈ‬ൊࠜ‫ړڧ‬ःࠑӯ ѐ֘௟ྻ༶‫׀‬ᗝᓱѵधवȂ‫ڭ‬ᇍѵधव۶ 2016 Ր ߞླྀႻྻ௟ྻ‫ؼ‬ຠѐ֘ϠӔߞӠࣿѪ࿤Ȅȶ‫ا‬েؓ ౕѵधव۶ླྀႻྻକ௉‫ؼ‬ຠϠেߞӠࣿ౧ԆȂ‫ڭ‬ѷ ऎҁে෩‫ـڻ‬ԺߞᑟྻȄȷ

ѐ֘ᗝᓱѵध‫ޓ‬ӎ‫ڭڗ‬๑யᛟȂ‫ۍ‬գఊϳ‫ږ‬ಧཇ೚ ߞѐ֘ЙҞକᓱЙՀѵध‫ޓ‬Ȅ֭ѐ֘ӫࡈ၃ᕻ‫؛‬ཕ ԟࢧȂє७ߤྻஜᒿȂ৆࣏ፁᅁգҞକ҄ۖѵधव ๑‫ޱ‬ՉԑԳᗝ֖ȄᅁቫϯȂ಩Դᗝᓱѵध‫ޓ‬໸‫ڽ‬໸ ‫ڶ‬ᓥϷ஼ਛߞᅁϧȂփࠧ‫ږ‬ಧȂӤग़஼ȃК஼ຈ஼ ਛ‫ڽ‬ᗝᓱȂྻѧႵᜦ‫؁‬Ȅҫϯᘘٟգҍ಩Ⴥѵध‫ޓ‬ ѹᓱ஼‫ݸ‬ѹᓱߞԐ‫ڼ‬ȂЙჅ಩ԴϵঋӏࠥᇫᖼȂ ധԺϠѹ௺Ӥग़஼‫ڽ‬இഺৎ໹ૺฆႃȂᕕႍ࣏Йᓾ ߞᓴᑄȄ

жࣨᒸ౰Ӫᓃཱིቨ7໶ᒸ౰

ӵ࢛ৃᄃॶ഍ߜ᜞ᖞ՗‫ޟ‬಑ 37 ۩жࣨᒸ౰σོ ΰȂϛ୽ཱིᛠЈό‫ڷ‬໴ࠒࠤѻఘҤȶҧᒸȷԙђȂ ೝӖΣᖒӫ୽ఀऋМಢᙑжࣨМϽᒸ౰ӪᓃȄՍ ԪȂϛ୽ϐငҧൢԙђ‫ޟ‬жࣨᒸ౰ႀ‫ ڗ‬45 ೎Ȅӵ ҏԩσོΰȂϛ୽ཱིᛠЈόȃઽԽШ‫ٳ‬ઽԽҀؓ ੕ȃཎσց৅੫ઽόȃᏎՙরЃᅭШ٥ൂඪ‫ڷ‬ኈߡ

ᅭ༱σؓᅑҡ‫߳୼ސ‬៖ୢȃ༱ӡպ඼‫୽ۄ‬ড়ϴ༪ Ȟ۴Խᅭȟ้ 5 ໶ೝӖΣжࣨՌณᒸ౰ӪᓃȄσ ོቷដ೽ႆ‫ڷ៌ݰ‬੩պ៌ᖒӫҧᒸ໶ҬșșൂᅭБ ՚όӴୢ‫ޟ‬ωУఀஆȂӟ࡙‫ܜ‬ၦ඼‫ۄ‬٤όӴൣᘒတ ӖΣжࣨМϽᒸ౰ӪᓃȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ԴК஼ЏգߞѵधᓷಯКȂћмᓷಯዴ༓൵ԺȂႿ ۖ 27 ഍Ȅ֋๒ᓷಯ 10 ഍ȂҒࣁȈұЌϝᅂ࿛฀ ஡ȃұЌཀᔷ฀஡ȃุࡑ‫ޠ‬ൗ࿚฀஡ȃ༳ࡑȶϬկ ‫ࣹڭ‬ȷȃұЌЂᆩᓤตਿԳȃК஼ࡑўඁ෻પȃկ ֘Ϭ౻ЋȃК஼Мᘷȃ༳ࡑጏկලчЋмӮԳ۶Ы ՐྲϢᓴߞྲᜟчЋȄћмሃ֋๒ȶᛕᓷಯȷ4 ഍Ȃ ж‫࣏־‬ȈЋ‫ތ‬ઍЋ฀஡ȂՉᕔཀЋ฀஡ȂұЌ਩ऺ ЋɯጄЋ฀஡۶ᇊ࢙‫ޠ‬ԻЋ฀஡Ȅ

ᔌ຾ᗑԪ஼ిॊћೡᚐሮ‫ߞܠ‬ԧᇌѵधћмᓷಯ໸ ‫ڽ‬໸ԺȂѵधћмᓷಯ֬Ѽϵ໸‫ڽ‬໸ಳмȄԴ࢝Ժ ԳўȂѵधћмᓷಯබ࣏ӡ‫ڽ‬ᘇᓿߞࠛՄ‫ݢ‬๕ȂԴ К஼э‫ێ‬ᢖ຾Ȅ‫ێ‬ᅁȂѵधћмᓷಯညКգЂ༓֋ ๒ћмᓷಯȂഺ‫֋ڱ‬๒ћмᓷಯ࣏ࠧ௱଑਴ߞȂՂ ‫ލ‬ႼࢉኧҐȂхփਟ‫ݽ‬૔᛼Ȃ൵Հߞ࠲᠕Ȃබ࣏Ϡ ᝷ቈᛓഺ‫ڱ‬ԳўȄంഺৎ‫ڽ࢘ڎ‬ሲȂജሮ‫ܠ‬ऎѵध ћмᓷಯᅆ‫࠲ݺ‬᠕࣏ዎᘘ࣏ඈȂૌᘘЙϘ‫ܠ‬Ȅ

Issue 339 28 - 06 - 2013


жࣨጕ Ԥᖐ‫ގ‬Ȉ

ܹಁжࣨ

www.rejoice.org.au/radio

4

ߡያȈ༉Ϙ 17.00 ༉ϟ 9.00 ۹џ 13.00 ᙇያȈ7/24 ᔌ੡՜ᡘ

ᙽஅӰடড়ᕕжࣨᙐॵዩ‫ޟ‬ཎဎ छ୽‫۝‬ό഍ϴѧॶৰ‫׬‬೚ۢᆋ࿅٨РࠉᇄѪ‫ڍ‬՝ᙽ அӰऋᏰড়ᕕுϬԑȶжࣨᙐॵዩȷȂ೻࢐ 27 ԑ ‫پ‬၎ዩ໶ॶԩ௲ϠஅӰ‫ي׽‬հ‫ـंސ‬ΡষȄᏑᆓ Ԥ೨ӻϚٗȂᙽஅӰհ‫ސ‬ϐ࣏Ρ᜸ี৤հюΟ१ौ ଓᝦȄᙽஅӰ‫ى‬ᆍ‫׬‬೚џቨёհ‫ܒתޟސ‬ȂԤਝ ٩Х੾ᙫ৛Ȃ෵ЍϽᏰమᙫᏘ‫ٺ‬ҢȂ෵Ѝҡ౰ԙ

ҏȂ६ճᕗცԴࢗЅᄇ‫ڏ‬т݀ᙫ‫ڷ‬Ρ੺‫ޟ‬༌৛ȇӣ ਢџо‫׽‬๡πӴҡ౰૖Ψ้ȄԃϬȂӒ౨σْ౰ ໔‫ ޟ‬77% ‫پ‬ՌᙽஅӰհ‫ސ‬Ȃ48% ‫ޟ‬ෝ߆࢐ᙽஅ Ӱ‫ޟ‬ȂᙽஅӰҝԽ‫ݶڷ‬ຊ‫ޟ‬Ш‫ٽ‬Ϸտ຺ႆ 25% ‫ڷ‬ 20%Ȅ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

‫ܜ‬Ћൌ࣏ϘਛႭ஼Ⴚ྽Ӡߏ‫ث‬ങгҦȂᐾգԑಧ

ᝯ‫ܜݺ‬ЋൌгҦ۶ᚼ௄ԯ঴ࡡՉԑߞ៉Ꭲ࢝ԺȂᚼ ௄ԯгҦф‫ێ‬ಯࡡН‫ݙ‬ѽജ‫׼‬ᠲмȂ࣏ԯऎᚼ௄ԯ ֯ߏলᔍЂߞᣍᙇ੡௱‫ڍ‬᎜ඡᇑȈԫᚼ௄ԯ֯ߏࠜ ጳȃჅూȃє๴Ӡᅗ‫٭‬ਚȂԧᇌሲ‫ޱ‬ЙϘփ‫ږ‬Ȅѵ धᎎӠೡᚐԴ 2007 ՐȮᝯ‫ݺ‬ᚼ௄ԯ঴ࡡߞ 20 ৎ யᛟȯߞћԆКฅᚰྕԳሲȈȶӫࡈԴ஼ቫҾඞϯ Ҟᖔఀߞᚼ௄ԯ঴ࡡЏ഼Ⴥলᔍໞ֤Ȃ‫ڭ‬ѷҞକЙ ྻᅆϠ᝷உ௵ಯӠԟᔍȄȷᅆॊᐯȂᘘ࣏ঋգࠫѕȄ

70% ߞᚼ௄ԯᇌЄҾඞȄȶѵधᚏ঴ጨȷϘߡജ

˧ ‫۝‬ό഍ϴѧ

˧ ࠤ଻ኈ

˧ Бॖၼଚႄᜲ‫ޱ‬ᒸᡝ

ऻஇ஼ቫϯԴႺ྽ўবߞ൵୼ᅷ᠖Ȅജᇍऎȶᛔӹ ѪፌНѭȷߞК஼Ѝ຀୰୰Ѐି༩ӀฅໞኊႽȂᅆ ᚼ௄ԯ঴ࡡՉԑߞᑉѕ࣏ҞѽನႋߞȂ֭ᅆᚼ௄ԯ ‫ث‬ങЙକȶϘดЄӇժȷȂӠߏ‫ث‬ങ࣏ႋٙ஼ਛᚏ ঴ՉԑߞদঋҍႮȄҁѹ௺ȂЙঋቅ‫ݽ‬Գߺ‫׎ݕܠ‬ ‫ܠ‬ȂϵЙঋಟเ۶యᎢȂঋӡ‫ڰ‬ᅁሲ႖Ȅ

5

6

њ༱ᅭ৅Խᅭ‫ڷ‬ҁҺ௥д՝ њ༱ᅭ৅ԽᅭȞ୽ড়ϯॶȟࠤ଻ኈ 25 РีߒႫຜᖿၗȂ ࡇշ։Рଔ஠д՝༈๝дᓽ༱Խ‫ߡ•ۓ‬୚ᙡѻȄࠤ଻ኈ ӵᖿၗϛᇳȂтϚད࣏ඡ᠌Մඡ᠌ȂՄ࢐࣏୽ড়Մඡ ᠌Ȃࣺ߬༱Խ‫ۓ‬Ԥ૖Ψ‫ܛ‬ᐊ೻Ι೰ӈȄт‫ה‬ఖњ༱ᅭ ۢষᑖྃ଩ӫȃЛࡻ༱Խ‫ۓ‬ώհȄᐃആ៩Ȃࠤ଻ኈԞ ൷ຂҡଝཎȂ੫տ࢐໌Σ 6 То‫پ‬Ȃтෆӻԩܹюଝ

ӄοॳȄࠤ଻ኈ 24 РѢ໱дࡉԙষ໠ོȂ൷‫ڏ‬ଝ՝‫ٮ‬ ஠д՝кଢ଼༈๝༱Խ‫ۓ‬Ι‫໌ٱ‬՗୦ដȄ౪ӈ୽ড়ϯॶ кଢ଼༈՝๝дᓽȂ೻ᆍ௑‫ݷ‬ӵ੕ᢊ୽ড়ϛ‫ٮ‬ϚӻَȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ࡣ୺዇Ӡ‫ ݺ‬1950 ՐȂ1971 Րಲ྽‫ॻݺ‬஼੹዇ሿ ෻પক‫ڰ‬ᐯ୰Ȃ࣏ҙ཰ᆬࡈ਄ռᆬࡣӲ‫ࠜߞޱ‬ЄȂ 1977 Ր 5 ѡജፁ‫ܠ‬ऎѳᔼ৘஼‫ڨ‬Ђ֊Ȅࡣ୺዇ 1995 ՐԴ‫ێ‬ѭᓐҍ஼ง༡ࢆֶ௟‫ێ‬኿ᙈȂ֋Ўత ᇒࣆᡋȄ཰ռ‫୺ࡣ࣏ܒ‬዇ߞ೐ұЄȂҍӠ‫ ݺ‬1980 ՐȂሃ‫ێ‬ѭϘዹಲ྽‫ॻݺ‬஼੹዇ሿ෻પক‫ڰ‬ᐯ୰Ȃ 2003 Ր 8 ѡജԇ‫ۻ‬ऎѳᔼȂԢՐ 9 ѡജԇ‫ۻ‬ऎ‫ޠ‬ ႅൊ༤஘ᗁҦ҄Ȃӫࡈᘘ৘ԇ஼ቫླྀ܎ྻ܎৶ȃҙ ཰ᆬ஼ਛླྀ܎ྻѹਯȄ

ࡣ ୺ ዇ ည ѳ ᔼ ੡Ȃ Й ᆕ ‫ ێ‬ѭ ߞ ࠲ Շ ೚ ޼Ȃ Ϝ ‫ݺ‬

1995 Ր 6 ѡ 26 џষ‫ێ‬ѭԴငЀџаӞ࢘஄੡๴ ஜϞϘඞЙࣹ֕ߞਝ‫ࣆؗ‬ᢏ኿ᙈ‫ێ‬ѭȂ೐ϟч≩౐ ࢆֶ֋ЎతᇒࣆᡋȂ՘ҙ཰ᆬ஼೐ 9 ҃਄ռᆬȄ ‫ࢢ֜׈‬Ȃࡣ୺዇Դԑ஼ፑඛаࣉ֖ϞϘ‫ڀ‬ԕ‫ؼ‬ভȂ Ղᅁ֖ྲᇷ֋ӤȂຜП௎ЃᓴᗝᡋȂჴҿӖϳȮᐳ ‫ޱ‬ȯຈȂ‫ڭ‬ԯթജ᠖ȶҙ཰ᆬ‫ؼ‬ভߞԐ֖߰ȷȃȶব Ԩ 21 ѵ॔ߞ਄ռᆬȷຈȄՂЫȂࡣ୺዇ࢧࣹࡌଡ଼Ȃ ૌ࣏ᝊ੡ச߰ऎ࠷൰ϵȊ

Бஅ඼‫ۄ‬Ѵ୽Ρႄ᠛‫ٱ‬Ӈ፡ࢥ‫ڥ‬ு໌৤ Бஅ඼‫ۢۄ‬ষ 25 РᇳȂѴ୽ิόၽࡊႄ᠛‫ٱ‬Ӈ‫ޟ‬ ፡ࢥώհ‫ڥ‬ுȶ१σ໌৤ȷȂБП஠ӵ‫ڍ‬Рϱϴշ ༼ᅸΡ٘ӋȄБஅ඼‫ۄ‬ӡᅭӡ੫Ӵୢॶৰߝۢᗚሀ ज़•ؓߡ࿋ЈᇳȂਰӇϫӵ፡ࢥϛȂБПϐ່ਐघ 40 ӪџᅸϷυȂ‫ٮ‬஠ϴշ༼ᅸΡ٘ӋȄБஅ඼‫ۄ‬ ۢПശತጂᇯΟႄᜲ‫ ޟ‬10 ӪѴ୽ၽࡊ٘ӋȂѓࢂ

2 Ӫϛ୽ϴҕȃ1 Ӫछᝲ๼Ρȃ3 Ӫ੩պ៌Ρȃ2 Ӫ඼ࣄӃպΡȃ1 Ӫҳഝ‫ۥ‬Ρ‫ ڷ‬1 Ӫѻ‫ހ‬ᅭΡȄБ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ညԳ੡༡ 23 џ≩౐ȂК஼྽᏶๳Ћ༤‫ݙ‬Դߞѐ௄ ෻‫ࡑ܃‬ঘܳᆬѐપਪᖉԳᏎჃညԳ‫ޠ‬ႅжЄᡚᕝȂ ᐱ७Ғࣁ 10 ԩҳ஼ႼࢉԴаߞ 11 ϠඉӠȄ‫ڰ‬๴ ࢢȂѐўࢋᛆᖉԳࠢࠕԳ஡ȂҐ௻ϞՉԑ࠲᠕న ࣉȂ‫ڭ‬ೡ࢙ᗑԪᎠࣤЈೡȄК஼ᏸѐ௄෻‫܃‬Ђ‫ڹ‬ਗ ᎎ‫ތ‬Դ‫ݛ‬Ӟᆬࡡ೐কӡᑟඞࠓతК஼ুՅ߰‫ڭ‬త՜ ϞჃ᝱߰ᓷᢜȄ‫ڹ‬ᔡўবᝋᅁȂཋϸߞ 3 ԩК஼ гӔ‫׮‬ऎ‫ݑٷ‬Ȃൌ࣏‫ڽ‬թߞ๳Ћ߰Ȅ

ᑂሲȂѐ௄෻‫࣏܃‬۶К஼ᝯ࠼൵Հߞ஼ਛȂၳᇍ ȶѐᠠȷȄం‫ڰ‬Ԇߞ഍ನ‫ऻڽ‬Ȃȶѐᠠȷϵፁᅁ ၍ઈȂ๺งа‫ڝ‬ി‫ع‬੏ϞഺԺߞᆷӚȂऻ‫ڽ‬ૌߞ ࣏ঋনง૔੯Ȅᡚᕝ๳ЋႼࢉȂ֖ऎᢰϠϩжЙ ᐎȂ֭ϵѧႵ‫ݎ‬ಳȂԯऎ਻‫ࣿݍ‬ஜԺҗౕؓ౭ժ‫ـ‬ ԺϠ‫ڽ‬ൄ՘዆ᠩȂ๳Ћ࣏ЈಿႻஜȂϠዴգনȂᡚ ᕝ๳Ћ߰֬Ѽ‫־‬գྍᄦȄѐ௄෻‫܃‬ѧᏐࠠනխȂ޼ ՉயᛟЙਟ᛫ᐻȂౕؓഺϘը‫ڰ‬Ԇକᢰѐ௄෻‫ࣆ܃‬ ܹ෩୼দ໛Ȅ

அ඼‫ۄ‬ᖂಛКᅭႀ٨ȃᖂ౩ᗂ٨Љᄇ‫ٱ‬ӇߒҰᎪᡙ ‫ڷ‬៕೰ȂᄇংԆ‫ڷޱ‬ႄᜲ‫ޱ‬ড়឴ߒҰ౏ϸኑ୰Ȅ

28 - 06 - 2013 Issue 339

09


ዥᘈடᚠ

඼ᒛิ፼ᛖȶ】ᜢߞȷ ߬਀ਢфԃդՌ೎ ყ:WIKIPEDIA М:ҏѐጡᒮഋ ඼ᒛิ፼ᛖȶ⑩ᜢߞȷ ᑂশสȮࡑົ՝ඡȯ 13 џඡႽȂ᚟‫ڗ‬শสߞग़஼ ఐඡൊࠝࡈᄌ৶෻ᓚ๳ࠑӯȂग़஼ࣆܹ֋2009Րѽ ‫ڽ‬ȂϘߡϢࠬК஼аԳфশสપ஡ߞცၝȂᆾఠӫ ዾႿዴպৎȄ෻ᓚ๳12џԴ૪௜Գᙇత‫ۦ‬Ȯࡑົ՝ ඡȯᑾਛళണ੡ࠑӯȂᑂҁ‫ߞۖऻݙ‬ӏ၃ᝋᅁߞ‫ل‬ ਫ਼ᢖӯȂग़஼஼ਛՉԑ؊֋2009Ր༟‫ܕ‬ϢࠬК஼а Գ۶শสߞცၝȂ֭‫ل‬ਫ਼К‫ڭ‬ӏҒ‫ף‬ԇ֣գᝯК஼ ক‫ڀڰ‬೚ߞࠫਿȄ ෻ᓚ๳ሲȂশสജᆾเߞӫዾҒࣁЂᐯȃгச৶ȃ ஥धϠЀ۶ᐯӠȄҁሮऎग़஼஼ਛՉԑ؊Դԑಧߞ གࢉ֖ஜ໹Ⴥ 6.1 ေȂ‫ێ‬КҒࣁዴպৎԴК஼аԳ ۶শสߞᆾเ֖ஜȞ‫׈‬ȶ⒨ᝡȷ঍ᄑȟȂȶ‫ا‬েϢ ࠬᇨປ୻྅ȂѧՂһ࡭ᇨປႮӤᐡȂৄթᖔఀවϩ ေҭცၝߞ഼ࠫୃᔂȂփ๑ቮϘҭҭߞ૔ႋȄȷ

Չԑൄ՘দ൹ȄҁሲȂ਻‫ݍ‬жЄߞϘৎഹֈබ഼࣏ ୈȂҁেϵϘߡԴᒕ࿂ඵ‫ر‬Չԑߞ഼ୈўՑȄՂ‫ލ‬ ఐඡϠ৶ҵҝᅆҁে഼ୈўՑߞᆾఠକϧȂ௟‫֋ڹ‬ Ў഍‫ݺ‬ȶ࿂ऎ଑਴ߞᄩԳȷȄ ռஙत֌෩ҍȂ஄Ղഺዹߞ༵ӫԴ 2001 Րȶ 911 ȷ ਻‫ݍ‬ᡚᕝࡈබՅԴȂே‫ޱ‬Ϡ৶බգҞକ഼ჅЏ၃ᛆ ‫ཻߞܠ‬ᆷϠ༶᜼ᅤӝᆾఠЙԢཻᆷϠН༡ߞᗑᜭȂ त֌գᑟྻ੘ీഺϘ਻‫ݍ‬൚ᓖȄ۶ग़஼ᗁ೚ླྀѐ୺ ѽф‫ێ‬ҁఐඡ‫ܡ‬৶թࡈߞࠑᅗϘዹȂռஙϵԓ࢘௻ ᎠȂഺ‫ڱ‬૪௜ᆾఠ༵ӫఀۖ஼ྻȃҦ‫ޱ‬ᑟᅹ۶֖ࣆ жњߞఱᡋ۶ᆾရȄ ඼ᒛิ‫ڼ‬ၼԃդȉ ԴশสႴ᚟Ժџߞ෻ᓚ๳Ȃࡈ൉‫ۻ‬ႻՂ֣єϠަ ӫȄ൵ೣȂ෻ᓚ๳Դ23џϯо10੡55жষ‫ᜲ࠻ױ‬෻

෻ᓚ๳ࠑӯȂҁЙ࣏Ϙৎࡔ஼߰ȂϵЙ࣏ॻ༯Ȃ փ࣏Ϙৎग़஼ϠȄ಩Ր29࿐ߞ෻ᓚ๳࣏ग़஼‫ڨ‬ச‫ݚ‬ Ғ஥ൾࢥ֓৖ᓙ႙гҦߞϘԩᄌ৶ȂჅҝ4ՐаϘ ߡऎग़஼஼ਛՉԑ؊Ѝ֯ȄЫՐ5ѡᛓᚚࢢ་Ϣশ สȄॻ஼Ȯᎎඡȯ9џ๴ࠑ௞ണࠑӯȂᕕ෻ᓚ๳ӎ Ϡঋِгֶ‫ڗێ‬ԊȄ෻ᓚ๳ࠑӯ֋Ў‫ډ‬ѕϯ๑‫ޱ‬Я ധग़஼ࣆܹࠬӚԑಧӔಿᘳ‫ټ‬ѽфᇨቫᇨႮ֋ӤȂ ԯթᓴᑄȶ੔‫ڗ‬փҍȷȄ छ୽஼੨Іᔖ ᐐᇒѵधԧ஼‫ڏ‬Ꭲൌᗏ෯෻ᓚ๳Ȃ֭ग़஼ᗑ‫ڣ‬ᕭᅅ ‫أ࢝ܡ‬ᅆ෻ᓚ๳෩୓༡ᓗ။ຈࢽఠȂ‫ڭ‬ѷঋِঋِ শสўব༇੏෻ᓚ๳Ȅग़஼ࣆܹᘘࢆҿԣᏚ෻ᓚ๳ ߞ᠕࿰ȂྍԴ‫ڨ‬Ѥ‫ࣹێ‬ϸȄ ҩҳȂग़஼‫ܡ‬৶ϵҍᗏϧ੔ȶ⒨ᝡȷ঍ᄑȄग़஼ᗑ ‫ڣ‬Ꭰࣤ؊ȞFBIȟ؊ࠜᜲֱપ•ռங13џԴ஼ྻᡘᝋ ྻϯሲȂࠕџᏎᜉԍߞȶ⒨ᝡȷຈც႖۶ᇨቫᇨႮ ૪௜ᆾఠ༵ӫԴሓ༰х਻ఐඡўব๴෭Ϟ֯ӡȄ ஄Ղթ᝷ᆾఠ༵ӫԴȶ 911 ȷ਻‫ݍ‬ᡚᕝࡈබՅԴߞ ႖Ȃत֌գҞକ‫ׄ۝‬੘ీഺϘ਻‫ݍ‬൚ᓖȄ ռஙညчԴಿ៉୰Ҧ‫܎ޱ‬৶ྻᡘᝋྻϯሲȂ୫ᅆ ஼ਛՉԑ؊‫༵ی‬૪௜ᆾఠ༵ӫߞ޴௜֖ऎЏᅆग़஼

10

छ୽௑ൢഋߞࠉჍষ඼ᒛิശߖӵॷ෫፼ᛖȶ⑩ᜢߞȷȂхжࣨᎪ ᡙȂछ୽ᔍ‫׊‬Ȅȶ⑩ᜢߞȷҏ٘࢐жࣨΰЈЈӵีҡ‫ޟ‬ᅿ௡‫ٱ‬Ӈ‫ޟ‬Ι ഋӋȂծีҡӵ኿ᄴΡ᠌‫ޟ‬छ୽Ȃ‫ٮ‬и‫װ‬Ռᆎ஀ࡻලжቋ঄‫ّޟ‬ᅈ้ σϴѧζ‫ܜ‬ήΟЫȄछ୽ࢇ‫׺ܻࡨۺ‬ਐ඼ᒛิȂՄ඼ᒛิάցҢӨ୽ ᜰ߽‫ޟ‬ᖁሪӵରᙽអਘȂт‫ڼޟ‬ၼ‫ـ‬തԃդ‫ڹ‬ȉȶ⑩ᜢߞȷ๝छ୽‫ڷ‬ ‫ڏ‬т୽ড়άள‫پ‬ϧεငᡛఀଋ‫ڹ‬ȉ

˧ ඼ᒛิଠιၯጣყ

Issue 339 28 - 06 - 2013

ଝߩ SU213 ଝ઱Ȃᛓ༟শสࡈ݀ം෻ॊȄᑂᇍȂം ෻ॊ‫ࠧڭ‬෻ᓚ๳ߞ൵ೣӫߞԳȂҁҞକྻᚼ݀Ԕਫ ‫ݕ‬тӝԺᆬȄം෻ॊညԳණᢜඡႽᇍȂ෻ᓚ๳Ҟକ ၃Ӥം෻ॊྥষ઱ᑟ঳݀ҟѐ঵ൌࡣӞ‫ڤ‬Ȃփࢢࡈ ݀܎аင‫ݕݛ‬тӝԺᆬȄ ӒԴ໸ࡑണயߞтӝԺᆬҳӹൊࠜܳၠᓚ24џԴޫ аҡ༟ྲᇷ๴ֶྻȂࠑӯтӝԺᆬӒԴໞ֤ࡈग़஼ ஼ਛՉԑ؊ࡈᄌ৶ྑ዇ົ•෻ᓚ๳෩ҍߞࣆ޼ᘖ᝱ Ӧ᎛ȄԴညчߞ๴ֶྻϯȂܳၠᓚ঵Ԑг༟Ϟ෻ᓚ ๳७тӝԺᆬᗁ೚ॊჩ‫ߞڲ‬Ӧ᎛ࣆ޼ᘖ᝱ߞࠫԆԑ ћȄᔌࢢȂܳၠᓚሲȂтӝԺᆬЏ၃‫ᜲ࠻ߢט‬෻ў বȂҁেȶӒԴж‫ޘ‬۶ւዋ෻ᓚ๳ߞഺԊӦ᎛Ȃ‫ڭ‬ ѷྻԴϘৎᏋညߞ੡৏இҍٙ‫ܠ‬ȷȄ ԴജயۖՂ‫ލ‬тӝԺᆬ‫ز‬৞Ϟ෻ᓚ๳ߞӦ᎛ྻᅆт


˧ ॷ෫ѿҕᖐධ඼ᒛิ

ग़ᝯ࠼ൄ՘Цϴ዆ᠩ੡ȂܳၠᓚሲȈȶ‫ا‬಩ԴЙྐ ୅ᎢഺৎயᛟȄ๑Ꭲग़஼ྐঋᎡȂтӝԺᆬൌգᡋ ‫׀‬ᓲ࿰тӝԺᆬߞᐳ‫ޱ‬۶஼ቫ‫ڰ֖ޱ‬Ȅȷܳၠᓚ23 џ౎ԴৎϠߤӹᇨ૭๴ֶઐਿᇍȂтӝԺᆬ՜ۖϞ ෻ᓚ๳ߞᘖ᝱Ӧ᎛Ȅ փग़஼ўবࡋࠧ௱Йౕؓ෻ᓚ๳ᄊᇯ௄ႋ௜൹‫ܕ‬Ϡ ࠠ੹‫ڤ܈‬ዹԴтӝԺᆬ‫ڹ‬ᔡКࠜง᚟஠Ȅग़஼Өਝ ๴‫ڏ‬Ϡ൰ӿ•ҙҺ24џሲȂग़ўง࢞࠻ᜲ෻‫ྑد‬዇ ົ•෻ᓚ๳ᠭു԰ग़஼ȄҙҺԴညчߞ‫ྲ֖ڼ‬ᇷ๴ ֶྻϯሲȂग़஼ȶᗓᙝȷ෻ᓚ๳ЪԴ࠻ᜲ෻Ȃग़ў Դሃ࠻ᜲ෻༟ਣጿ஥Ȃȶ‫ـ‬ፁзԳሲง࢞ҁে኶໛ ಩գᓴ༵Ȃ‫د‬෻ᓚ๳ԐӠᠭു԰ग़஼ѽ࠮ऎҁജఠ ။֖‫ۘࢠޱۖۦ‬໗ȷȄ ҙҺᘘሲȂ〄‫ݺ‬ग़࠻ԴޯЀჲ୺‫ޗݛ‬᜕ओ੯ࢢҐ௻ ϞԪ֯Ȃփѷ‫ی‬஼Դᑢҫϯฅබே‫ޱ‬யᛟ་֖Ⴥ Ԫ֯ȂҒࣁᕕ࠻ᜲ෻ࣆܹ᎛ِ‫د‬ധԺ୼ᇑӚ။жЄ ୙԰࠻ᜲ෻Ȃग़ўፁᅁౕؓ࠻ўళۤഺϘᗝஜȄग़ ஼ᗁ೚ླྀѐ୺ညчԴӨਝ୅ᎢೊӔ‫ؼ‬ভயᛟ੡ᅆୃ ߰ሲȂԴ෻ᓚ๳யᛟϯȂग़ўԴᓲ෈‫ݙ‬գȶᏋညȷ ‫ัࢠޱ‬Ⴝ‫ڭ‬ሃЙԢ஼ਛ‫֯۝‬Ȃȶѽፁ࠲‫޼ޱ‬ఀѽᇯ ᠕ȷȄ ࠻ᜲ෻Ϡᡋપँ৶ᒊࠛԢџࡋ௻ᎠȂग़஼๑ᡋᅆ࠻ ᜲ෻෩ҍঋِȂ࠻ў࣊କ௉ϵҞѽ‫ݡ‬ທєอ෻ᓚ ๳ȄթҳȂ෻ᓚ๳‫ڭ‬ӏԴ࠻ᜲ෻ᄩаᅁࣉӚ။֖ ऎȂ࠻ᜲ෻ည؊ϵӏతۖ஼ቫԖ់ೡᚐߞ༇੏᎛ ِȂԯթ࠻ўٟգನӤ༇੏ഺԩȶჅᄩষࢉȷȄ ኇ៪ϛ෫छέПᜰ߽ ෻ᓚ๳᚟஠শสง༡Ȃҳधᅆ෻ᓚ๳ߞҝԨЏ၃᎜ ԺಟเȄ෻ᓚ๳ȶф੡ȷᛓ༟শสȂЙьໞᎢᑉѕ ྻ዆ᠩКग़ᝯ࠼Ȃϫ‫ݢݕ‬७ग़஼ᅆสඡ෇ȄᅆթȂ ӎҏ337งȮ೫ླྀྻഄཀྵྻ‫ڍ‬෸َ೭ч Кग़ᝯ࠼ಝ Ϙ᐀ஜԑ‫ڗ‬ȯ௞ᛟЏ၃ࢽҍȂশสည؊Դ഍ನ෻ᓚ ๳ୟสϘ‫ڰ‬ϯȂཕӅࠚۤ‫ݸ‬ҁҩᓖҍႮߞј‫ޱ‬Ȃ಩ Դऻ‫ڽ‬Ȃႍј‫ޱ‬ᜦ‫؁‬Ȃᗁᢜ࣏ҞѽߞȄഺຕ؊ᅆশ สȃҔ‫ڴ‬ൌᇖನྐȇබ࣏ᅆग़஼ࣆܹȂϵЙ‫ڍ‬ఀщ ᛼ȄϘ‫ڱ‬শสࣆ޼ж‫ޘ‬ਛϵՂթሮऎȄ ஄Ղ෻ᓚ๳ា᠈ԴশสȂપ஡ྻՂ֣഍ನȉੲᑂȮ สग़єอ‫៉۝‬ȯȂग़஼ߞ‫ݲ‬੏ȃєอঋِԐঋ၃ҳ ӹัႽཇۖપ঵Ȃ֭પ঵‫ࠧڭ‬Ӆ༷୨Ԫग़஼Ȉ஄Ղ ҁֿᙝȶᝯѼႍգᝯߞϠߞೊӹ҄Ȃ‫ڭ‬Йକੲᑂӎ ౧‫ߞڼ‬౧ћԪ‫ޱ‬Գ֯ҍ‫ڰݕ‬ᅁϯЙྻ֯ҍȷȂබҞ ‫ݡ‬ທȄබ࣏๴ҍϞᗜ੡‫ݲ‬੏҄ȂϵҞѽੲᑂԢዹನ ӤȂПѽۤઐȄ‫ا‬েЙ‫׸‬ԓ԰ᠪϘৎ੯‫ڼ‬Ȉ2007֌ 08ՐȂົܹঋِสܹєอϘԩӿ੬ϠȂ൵ࠐสܹϵ ๴ҍᗜ੡‫ݲ‬੏҄Ȃ֭ԴᡘᝋࡈЁȂ㤯ۤઐ‫ݲ‬੏҄Ȃ

௟‫ێ‬៖‫ݸ‬ᛓสȂ১ԯह࣏ࠫంҔ‫ڴ‬՜ۖࠫਿȂ‫ށ‬Ө ઘф஼‫ڨ‬ҳӹȄ ࠕџȂК஼Ђ൙ȮϠӔџඡȯᅮϭႵऎഹ‫ࢆߞݑ‬ཇ ඏ֜Ȯᖖಧ੡ඡȯЙ੡๴ࠑߤᎢȂȶ෩ᓹȷપ஡ࣆ ܹȶЙঋሃӔྍऎዲȷȄ஄Ղ෻ᓚ๳Դสജ੏Ȃᘵ ๒Й҃ࠑєอ՘ґȂ֭ЙьӔ౉ѹ၍߰ᘘ࣏ྻᆊᜯ ऎ୨Ԫग़஼Ȃ‫ݕ‬త‫ۦ‬Ϟȶ༡ᓗ။ȷሲ‫ޱ‬ȃЙѽࣆ޼ ᆷӚ໛НȂ‫ݕ‬ሮऎપ঵ٟգԴ೐ϘႽᝯҙ‫ݡ‬ທȂᘘ ࣏գϞࠑᅗȄ஄ՂЙ‫ݲ‬੏෻ᓚ๳Ȃϫ᝱ֺঋգႋ ៖Ȉ‫ڏށ‬੯Ԇઘфࣆ޼Ȃग़ўྻ໛ऎࣄᣏȇሲઘф ஼‫ڨ‬ҳӹȂҔ‫ڴ‬ӫࡈٟգӒՑࠑᅗȂࡋྻє୓ᝯ‫ݺ‬ Ϙ஼‫ߞۘی‬ᎳᆷȄ෻ᓚ๳ѽ֋Ӥ‫ڗ‬ᛓสȂশสࣆܹ 㤯କᘖ༟Ϭ᝱؊বȂᅆаҳӹ‫ߞק‬಩㧗ࣆܹȂ֋๒ ࣏൵Հߞຕ؊Ȅ শสКћЂᐯߤྻॊᐯ୰஘ిఱٔՠᏂ۶ሂᣉКҴ ߤୃ߰௺ᗽൌሮऎȂሲົܹЙᕕᅆഺຕ؊щ‫ݡة‬Ȃ ԯऎ᝷֬ঋِබ࣏ၢԴग़஼ߞᠠ‫ي‬ဖуȂϵЙҞକ ‫ڝ‬ിබፑȄग़஼ঋِєอӿ੬ᆷӚߞ੯‫ڼ‬Ȃҵీը ዴቲԺȂҒࣁԴॻ஼ȇবᅆশสϯ԰ߞ‫ݡ‬ທȂग़஼ ӺЙ෷๴᝱ȄంҩϘ‫ऻ࢘ڎ‬Ȃપ஡ࣆܹϵٟգӒՑ ௟ӎ੯‫ݑܠ‬ऎࣆ޼੯ȃٟգӒব‫ܠ׎‬ग़஼ߞȶ༡ᓗ ။ȷࢽఠȂഺϵྻജᆊᜯऎҔ‫ߞڴ‬ᅗ࢘Ȅᅆົܹփ ‫ڏ‬Ȃഺ࣏Ҟ‫׀‬ӡߞҳӹߩ༡Ȅ

ЙჅԴϘ‫ڱ‬ණᢜ۶ӔಿೀКȂࣆܹЂഢጀᆾ໛‫ټ‬Ϡ ഼ୈӏֺգȶᕿᡋȷНཻȄэ‫ێ‬Դȶ 911 ȷ਻‫ݍ‬ᡚ ᕝࢢȂग़஼ࣆܹళۤϘ‫ڀ‬ԕనࣉҐ௻ᅆ෼഼Ӕಿߞ ᆾ໛ȂᎬПգᝯൊࠝ‫ـ‬Ժߞ஍ࣤ۶ྩࣤᡋȄᘵ๒ླྀ ѐ୺џࡈՉዐ஼ӔȈȶٟϠԴᆾᡘְߞც႖ȷȂह ᝯൊࠝȶжЇੋ੒ఀ࢝ՀȷȂ֭Ꭱϫକ௉ፁ‫ܠ‬Ȃ஼ ਛՉԑ؊ߞᇨປᆾᇒබྻᅆग़஼гӔᇨ༟Ϙবȉ ᕕႍሲȂҍ‫ݺ‬ᅆ஼ਛՉԑߞւዋȂϘ‫ߞܠ‬ᆾᇒ๑Ҟ ࡓࠧȂ๒փȶ࢘ȷߞ‫د‬෪֌ᝯদঋȄՂ֣ध‫ܠ‬Ȃϫ Ղ֣ᅁࣉȂ๑ᆷ࣏ৃఀࢥւߞயᛟȄ ࢥւНϟȂবᅆ๴ਣ‫ڭ‬ЙӀᓊߞᇨປѵधȂ഍‫ݺ‬਴ ཕߞ஼ਛՂ֣࠲᠕֋‫ڗ‬ᡋૈȉ ȶ⒨ᝡȷ‫ڰ‬ԆН‫ݙ‬ѽៈӫᢘѕȂЙ཈ԯऎઘфग़஼ ஼ӔȂϵԯऎ‫ێ‬ҁ஼ਛജడϢ‫ێ‬КȄ ֯ऎᇨቫᇨႮߞ๴࿚ԳȂग़஼ఠۘ຾ᇨቫᇨႮߞЂ ൊжாԩੲ‫އ‬சᐡȂᐾգϘЂ‫ز‬ᇨቫᇨႮႭ஼г ҦȄሃ‫ێ‬ҁ஼ਛहѧȂग़஼Դᇨປߩ༡ߞᔹཕत֌ ୼‫ݺ‬಩ᅁѵधȄ๒փሃթԢ੡ȂᇨቫᇨႮ՝Џ՘ऎ ԑಧኆေϠԒԢ‫ڹ‬ӡߞদঋ௄ᚂനࣉȂঋ࠲ࢺᇨቫ ᇨႮߞȶгૈ‫ݑ‬ȷȂ‫ڨ‬Ѥ‫ێ‬՘ऎജ‫׀‬ӡߞЍ‫ۍ‬Ȃ਻ ‫ݏ‬Йକ‫ڶ‬Ꮻग़஼Ϙ஼ߞȶ֋ះ֋᝸ȷȄ ȶ⒨ᝡȷ‫ڰ‬ԆᜉԍࢢȂЂࣶ֘݃‫ߞܫ‬ገࣷϘѯᝈ ๒Ȅገࣷ᎜ԺᇨቫᇨႮ྽߰۲ᣰȂገࣷᕕႍᐾգ֋ ѹȃ௻Ђߞᇨປಯ྽ȂഺЙ཈‫ڰ‬ᝯ၃ᕻ‫ૈ׀‬Ȃ‫ـ‬দ ঋߞ࣏Ȃକ‫ڹ‬ገࣷᑾӲ‫ݺ‬ग़஼ఐඡᑟᅹߞԑবᆾ ఠȄ ȶ⒨ᝡȷ‫ڰ‬ԆϵऎК஼ᅬᠩϞ់ៗȄգණᢜ෯є෻ ᓚ๳ߞ႖ࠑӯȂग़஼ࣆܹ֋2009Րѽ‫ڽ‬ȂϘߡϢࠬ К஼аԳфশสપ஡ߞცၝȂᆾఠӫዾႿዴպৎȄ ഺϘሲ‫ߞޱ‬ૌᅁ‫ݕݑ‬ധ‫࢞ܥ‬੮ᅁȂ֭ᔌ຾ᇨቫᇨႮ ԴК஼ߞ঳ി๴ਣȂК஼՘ऎᇨປ‫ؽ‬ᕝߞѹঋ‫ۦ‬ਚ ߰Џ࣏Йߋߞ‫ڰ‬ᅁȂ‫ڭ‬ऎթላ‫ۦ‬ϞһЂߞྫҵȄ

˧ छॖᆩ๜ѧхഋѧхஅࡦ·‫ٳ‬ᐣόσ

ȶ⑩ᜢȷࡣ៉ኇ៪१σ ാџ‫ڽ‬Ȃग़஼ȶ⒨ᝡȷ૪௜ఐඡᆾ໛༵ӫє๴ߞল ޯྔᆊྔધȂ‫ێ‬ઘфবНዃȂ዆ᠩϧН௻Ȃ҄ԑѵ धऎНᢘѕȄԴ޳޳ෳෳߞȶ⒨ᝡȷ‫ڰ‬Ԇ०ࢢȂ‫ی‬ ৎயᛟэ‫ৃێ‬ఀࢥւȄ ࢥւНϘȂ஼ਛՉԑ۶ৎϠᘳ‫ټ‬Ղ֣Ӏᓊȉ ԴӨਝऻ‫ڽ‬Ȃఐඡᆾ໛࣏ऎϞ‫ڨ‬ፑ୫ᅆग़஼ߞ਻‫ݍ‬ ᡚᕝȂ൵ೣӫߞ࣏ᇯ᠕஼ਛՉԑȄ‫޶֣ـ‬ႍ༵ӫᘘ ‫ۖۦ‬Ҧ‫ޱ‬ȃӲ‫ޱ‬ȃ֖ࣆϬৎжњߞᆾရȂ࣏ȶ؆ԑ Ӓညȷߞஇ‫ޱ‬Ȅ࿰թᢑᓭȂ෻ᓚ๳ߞ޴௜֖ऎྻऎ ग़஼ఐඡሓ༰କϧൄ՘দЂྫҵȄ

˧ ЃҞӻᅭѴߝᆎғӵຟե࢐֏௥ԝ඼ᒛิ

28 - 06 - 2013 Issue 339

11


ܹಁжࣨ

ӡ‫ܜ‬ኈġŗŴġചպМ ‫׈‬ኊ༕ȾSBS੫տ݈୛ኄኬႫᇃኄኬষȿ

ώឩҕ፡Ӕԩήྤ

ߞԴ஼ӔবࡈȂிࠫՁ࣏൵ՀߞЍ៨ታᐱϠᓴȂ௲ታЍ

ֹћ‫ڭ‬๑ҍਯ۹ϟߞЍ៨㤩ຉ܎৶ྻྻ៉ȂփۖϞ۹ұ

۹ϬϭоȂᗁನԠ‫ݛ‬዇ॎ๒ࢆֶ౎ϯᗝ֖៨ቾᓴᗝȂ‫ڭ‬

៨ឮുЫըߞᗑ‫ڣ‬ЂᓴȄ֭யᛟ࣏Ѝ៨៉৶ߞњࢺգԺ

ϭоȂ൙ֹћබ௟ྻࡈ݀К஼ȂҍਯҔ‫ڴ‬ᗝ֖ߞԑಧข

ᔌ‫ܠ׈‬ϭ౧ԆȂᎡϠԴЫը៨ቾЂᓴ㡯বၢీȂϭ㧗Ђ

ьȄҁে࣏‫ྻ׎‬঍ᇖȂԴՁߞታᐱϭȂૌՂᐍᆬӎ੡҃

਱୼ਪྻ៉Ȅփ۹ұබ࣏ᗑ‫ڣ‬஼ྻ൵ࢢϘৎྻงȂՂ‫ލ‬

ᓴබঋంթଡ଼ҍࣆᐪȂᗁನԠ‫ݛ‬዇ࢆֶѽϯߞ៨ታഞᓴ

ඡ‫ݙ‬ሲߞȂգࣆᖻ֭๑ᓴೈȂᐐᇒҨՀᓱ֭ЙҨਲ਼ߞఐ

൙ֹћঋࣄᐼ៨ቾԳ֜ߞ႖ȂЙҞକԴഺᝯᘣߞ੡‫ے‬Ȃ

ᗝ੡Ȃ҇ᆕࠫѕȂ֭ࢉᣍ‫؛‬ཕՁӺൌᛨࠎ᝱ϭȂԯऎ൵

㦑ϭȂփҍ಩Ӕѕ०Ԩߞ؊বȉ

ᛓ༟ᑫࣷȄ

ӡ‫ܜ‬ኈ‫ݽࢇޟ‬Ѷᇲȉ

֭‫ێ‬ҁ㣅໪Ȃ㤯ϫᢖӯ൙ֹћ‫ތ‬Ћ෇ҍߞྍᄦȂ‫ށ‬ᢖЙ

ྲӔᎠᢖӯȂᗑဖ៨ߞ঵ᓴೈњࢺತȂգԓըϯпߞ಩ ໪Ȃ൵ྲዴՄඡ 48% Ȃփᗑ‫ڣ‬Ѝ៨බԓༀ૔ 30 պжѧ ߞᝯϾȂඡպжН 29 ȄՂ‫ލ‬ւዋਃዥೈੜᕕНࢢȂᗑ ဖ៨බѽպжН57Ȃቈቈ‫ݦ‬ᛓᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ߞպжН43Ȅ Ղ‫ލ‬ഺৎӔᎠх࣍Դ9ѡЂᓴߞ႖Ȃ‫ڤ‬ϴᗑ‫ڣ‬Ѝ៨Դ஼ ྻϯ௟ྻඉҵь 30 ৎ៉ਯȄഺϘৎӔᎠȂᅆ‫ݺ‬ᗑ‫ڣ‬஼ ྻЍ៨៉৶‫ڽ‬ሲȂᐐᇒ‫ڭ‬ЙᢘതȂ֭㤯ϩжዎዋȄࢷ࿰ Ӓ௱ߞ‫ڰ‬ᅗ๴ਣȂᗁನԠ‫ݛ‬዇ߞታᐱԳ֜Ȃನᕕ‫៉ۖۦ‬ ৶েߞԪನᎳᆷȄऎթՁళۤѹஜȂঋِգྍࣄᐼ៨ቾ Գ֜ߞ൙ֹћȂԓըϯୱȂ㤩ϘժᐼȂՀᢰЂਛবᅆԒ Ԣߞࣆ޼ᅆјȂᗑ‫ڣ‬хᅆ៨៨ቾ֓ൾ዇Ȅ

ຊ߰ᅆ‫ݺ‬Ԡ‫ݛ‬዇ቲऎԢఐȂ֋ 2010 Ր 6 ѡ 23 џϯሂ

ჅȄ൙ֹћϘߡ୞ᘖୃ߰ߞߡత෩யȂҁ࣏‫ྻ׎‬ឮു៨

ࢢȂҞᓜаҳӹ‫ק‬ȂԺໞᎢϘߡࢽҍȂԠ‫ݛ‬዇ၛ०‫ۦ‬

ቾϘᚚȄѽ݀ҁሲȂɆࢉᣍఐ㦑๑ᢏȂ‫ݙ‬ѽЙྻឮു៨

ዲȄ2010ՐЂᓴง༡ȂԐࢢ᜕ҍ‫ݙ‬ᓜߞɆаቦаᅌɇ

ቾȄɇ֭൵ྲജயфթ‫ڰ‬੡ȂҁබሲȂɆҁहࠫࢉᣍఐ

ࢽԠ‫ݛ‬዇ᅆ‫ݺ‬Ϙ‫ࣆڱ‬ຉߞۤԨȂ‫ڭ‬ЙՂՁࠑবњࢺߞϘ

㦑๑ᢏȂ‫ݙ‬ѽЙྻឮു៨ቾȄɇంഺৎգߩ༡ᚼ⸰ߞࠑ

ዹȂᎏᕝՁߞࠫ႕‫؛‬໪Ȅည੡ᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ᅆ‫ݺ‬аቦߞྻ

গȂᢰϠಟเ൙ֹћ֬Դऎ֋Ўџࢢ‫ތ‬Ћ෇ҍᏛႮȄ

៉ఐ㦑ȂജϠ൅ᠨϘ‫ߞڰ‬ᅗ࣏࢘ȂЙࣤЙயȂԯऎЂਛ ঋ຾јணҐᓴᐼȄ‫ێ‬ᅁླԳ㡯ȂӬᔝߡࢽ൙ֹћȂ‫ݙ‬ ѽЙ෷ࣤȂЙ෷யȄ‫ێ‬ᅁЂਛᕕႍୃఀȂՂ‫ލ‬Ԡ‫ݛ‬዇ည џԴ2010ՐЂᓴ੡Ȃӏգ‫֋ڽۖۦ‬ᆷ֬൙ֹћߞᅌࢢ ๴᝱Ȃ‫ࢢݳ‬ᇿȂ‫ڤ‬ϴȂՁۤఀჅҗዴߞ៉ਯȂᕕႍ‫ڭ‬Й

൵ࢢԴ 7 ੡ 30 жȂ៨ቾᓴᗝఀҍຕ‫ލ‬ȂԠ‫ݛ‬዇ఀೈ 45

щЂ‫᝱ק‬Ȅ֭2010ՐߞЂᓴຕᅹȂҍ಩យߩ஼ྻȂՁ

௺Ȃփ൙ֹћබఀೈ 57 ௺ȂѽЂѧዴϧᕅԠ‫ݛ‬዇Ȅ‫ڰ‬

ঋϧᘛᑾӲ๑៨ँ៉৶‫ׄ۝‬ȂೡᚐЈዴँࣆܹȂӏକ੎

ԆබթᙚӀȂԠ‫ݛ‬዇Ղ๑ྍҳȂӅ‫ྻܠ‬ЙԓឮുЫըߞ

ᗖȂ႕៳ҞఓȄփഺ‫ڰ‬ϯȂᅆԠ‫ݛ‬዇փ‫ڏ‬ȂంӏгӀ

ᗑ‫ڣ‬ЂᓴȂంթଡ଼ҍࣆᐪȄࣆ޼ߞรቖȂംჅ‫ݺ‬ըȂ֭

ჅȄ

ഺৎ౧ԆȂ㤯ϫ࣏ՁӎϠ෩ҍȂሃϠ๑эȄ‫ێ‬ᅁЫը‫ڰ‬ ԆЏ၃ៃᢵԺ੡ȂԠ‫ݛ‬዇Դ۹ϟ౎ߞЍ៨㤩ຉ܎৶ྻ ϯȂ঵Ԑঋِ៨ϠȂᐴᚣࣆܹߞࣆᖻȂԴయҍԑ஼รቪ ϠЀ࠲ᔍ঍ᄑȂ Gonski ి‫ؼڈ‬ভ঍ᄑȂሃфԑ஼Тᗑ ᇨປȂϬ��ࣆᖻȂหሲ஼ӔȂߋۤҁেߞњࢺȂԴЂᓴ ੡њࢺᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ȄഺϬᙇȂߞፁ࣏Ѝ៨ேࣆߞࣆᖻȂഺ Ϭᙇᅆ‫࢙ݺ‬നᑫࣷߤྻӏ‫ڽ‬ȂԴ൹ൄϘৎ‫ـ‬ҐӀຈȃ‫ـ‬ ‫ۍ‬ឮߋକϧߞߤྻф၃ᕻȂգࠜቈߞੜ‫ލ‬Ȃ๑ਟ၉ᆷȄ

ৎေ෋ЙവȂ။Ђ෋࿂ߞ෋‫ޱ‬Ȃঋ௟ᑫࣷ၃ᕻ‫ݳ‬Ϣေ‫׃‬ Й෇ߞԳَȄփ൙ֹћӺൌЙϭ‫ی‬ըȂߡతф༡తࣄᐼ Ԡ‫ݛ‬዇ߞ៨ቾԳ֜Ȃ‫࣏ލࢢێ‬ϘԓᎏᕝЍ៨ߞ௄ӎጹȄ ຕ‫࣏ލ‬ഺϬՐ‫ڽ‬ȂԠ‫ݛ‬዇ၛ०‫ۦ‬ዲȂ‫ڭ‬ӏՀჅȄ

Ԡ‫ݛ‬዇ታᐱߞаቦȂԴయҍ‫ޱ‬੯Ȃ་֖᠜Ꭲߞ੡৏Ȃ

Ӓ‫ݙ‬ᓜቈѪȂЙକాࠕѫȄᑂᇷȂညԠ‫ݛ‬዇ജயфթ‫ڰ‬

࢝Ժ੡ൌҍ಩‫؍‬ЂЙఫߞ಩໪Ȃգᔝࢃ๑‫؍‬ୱȄᐐᇒգ

ߞ੡৏Ȃබ‫ڭ‬ӏକԨԑᢜЍ៨㤩ຉ܎৶ྻ៉৶Ȃ෩‫ڻ‬Ϙ

࢝ՀߞӲ‫ྍޱ‬ᄦфನᑂȂ֭݀݀බӏକ֯ҍ҇жߞႋ៖

ৎѕ੆Ͼ‫ߞއ‬ຍ੯Ȅ‫ڰ‬ԆЙϞϞНȄഺ࣏ᗑ‫ڣ‬Ѝ៨а

ሃหሲȇҩҳȂԠ‫ݛ‬዇Ӻൌ๑ຜПߤྻ‫ږ‬௉ߞ੡༡Ȃᅆ

ൊȂЀઈֲٕߞࠑ಩ȉ‫ݕغ‬գϠᄦᓖࢢ຾ȂЙԓᡘంᗁ

हᝯߞ‫ޱ‬੯Ȃ֯ҍಎϢߞु‫ٿ‬ȃхषȃሃф᠜ᎢȂᢰ‫ڰ‬

ನߞታᐱȉϫ‫߰یݕغ‬৘փգН۸ȉ๑Ꭲఐ㦑Ղ֣ȂЍ

ఐሃ᠜ྔ‫ށ‬ȄՀ֬ཇණ‫ޱ‬බ࣏Ϙ‫ڼ‬ȂࣆܹҪຜП஼ྻ‫ی‬

៨ЀઈֲٕȂ࣏ϘৎЙߋߞ‫ڰ‬ᅁȄ

ৎ࣐งߞ᠜Ꭲ੡༡Ȃබғғ՜ᅮȇԴ᠜Ꭲ៉੯ง༡Ȃϫ

༶ল༶ѪȂԴ౮๑ࣄᐼȂ๑ቮ෩ҍԇ֣޼஼ᚡᄦфўԨ ϭȂգ࢝ЂߞᑟྻȂቅ֐ЏჅေদЋȂ‫ـ‬Ґѽᕅ৆‫ߞݑ‬ ࡻᅗȂ៏ఀЫըߞЂᓴȄഺϘৎ๴ਣȂᅆᑫࣷߞӔѹᢜ

‫ڏ‬᝜‫ڭ‬Й઻ఐȄփۖϞ۹Ϭ՝ϯȂබཇҍȂ൙ᖉߞњࢺ

ႮȂ

କϧȂሃ֓ൾ዇Ȃф൙ֹћहѧȂਮϞϘЂࣱȄ೐ϟȂ

㤯๑ሃҾӔգੜ࿛഼ߞକϧȇᐱ७ᗑဖ៨ԴჅҝϬՐȂ

ᓕ‫ڏ‬ȂхቺԠ‫ݛ‬዇њࢺ߰ᅆ൙ֹћ֯ҍჅߞໞሬȂ৘ѷ

ᗝ֖៨ቾᓴᗝȂྐЙۖȂԠ‫ݛ‬዇㤯ऎթ‫ڕ‬ϯࣆ޼ЙᙩН

գЦϴᡭϠߞࣆᖻȂൌྻмऎ๑‫؛‬Ȃ՘ऎᑢҫߞᓷᐹȄ

ЙҞ਼៝ߞࣆ޼ᓾҵȂփ࣏Ձᐐᇒգ‫ډ‬ՀߞࣆᖻȂ࣏֭

ߞњࢺ߰‫ۖڕ‬ҭࡈȂࠑᅗњࢺԠ‫ݛ‬዇ߞ੡৏ȂҁেϫЙ

ࢺవᇆກߞ֓ൾ዇ȂۖԠ‫ݛ‬዇యҍవᇆກࢢȂබሲ՘Ϙ

ჅһऎӤȂϘϘᖺѪȂत֌‫୵ݵ‬Ȅۖ੡Ȃᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ᐐᇒ

ЫՐߞЂᓴȄನӤ‫ࢽࠧڭ‬Ԡ‫ݛ‬዇៨ࣆง༡Ȃҍ಩ჅЦϴ

ᠠߞࠑӯ൙ֹћЙྻԓࣄᐼ៨ቾߞԳ֜ϞȄ֭ညԠ‫ݛ‬዇

ऎթ፡ࣇȂᗁನ㤩‫ܠ‬ѽ‫ڝ‬ჩЙфపօߞј‫ޱ‬Ȃࢆֶ౎༡

৏Ȃӏକ՜ۖ‫ډ‬Հੜ‫ލ‬գᝯȄ೐ϘȂԠ‫ݛ‬዇ߞࣆຉ࿛഼

ᚚசȂᢰ൙ֹћদྲ‫ڕ‬ϯታᐱԳ֜Ȃ௲ታᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ឮു

ҍ಩Ϟ‫ށ‬ᢖߞᢏмȄညࠐȂ൙ᖉߞњࢺ߰Ԩཇණై୪з

዇বᅆ‫֓֋ڽ‬ൾ዇ȂϲࣆܹӅхߞхᅆ៨ᅆຉȂ݀џњ

‫ڣ‬ЂᓴȂѽϯϬৎࣆᖻȂ࢝ЂҞକྻജᗑဖ៨Ȃѽ༟њ

‫ݛ‬዇ѽ៨ȃ஼ȃࡈ൉ऎЂࡈ෩Ȃᕕညጋ๒‫ݸ‬ౢᗁನߞ

ਿȂԴՄ㡯֖༡Ȃᔌ຾஼ྻྻง࿐౎՜ឤߞџЄџࠕȂ

߰ȂЏ၃༟‫יܕ‬Ȃ༰Ԫњࢺ൙ֹћߞ஼ྻ៉৶ԩඏȂ

ည๒Ԡ‫ݛ‬዇ӔᎠֲԋȂԺьϵႬՁԴయҍࣆຉ᠜Ꭲߞ੡

ᐍᆬӎ੡҃ඡߤᎢȂϯ۹Ӑ‫ځ‬գԳ๴ࠑໞᎢȂ࠳᎛Ԡ

ୈȂᢰཇණЙ఺ԇ֣ߋहඡႽߞᑟྻȄҁে๴ҍߞࠫ

НࢢȂԴϬՐ‫ߞڽ‬஼ྻьዴँࣆܹࣆ޼Ӡ౾㡯বȂԠ‫ݛ‬

֭៉৶ᑉѕߞȂ㤯࣏ೀࡈȂՂ‫ލ‬Ѝ៨ӏକ៏ఀ9ѡߞᗑ

Ꮞᅭҏਢфൢ‫ޥ‬ຟፐᔞᖂ౩‫ޟ‬ᆓ‫߬ࡄݽ‬

ҩҳȂ൙ֹћߞњࢺ߰ȂჅ݀ϘߡԨཇණЙᙝ഼লඡ

Ԑന‫ܠ‬নงȂঋِҐဖߞ๑៨ँᑾӲ៉৶њࢺȂຕ‫ލ‬ഺ ϘৎࡱϭНဖȂЙϞϞНȄ೐ϬȂԠ‫ݛ‬዇বᅆജ᠖ऎ ֋ᑫࣷ༟஼ѽ‫ڽ‬Ȃ൵ኖਚߞхᅆ៨៨ቾ֓ൾ዇੡Ȃ‫ف‬ј ๑ຉȂԯऎҁවѼᅆ‫ܹࣆݺ‬෩ҍߞ៉੯Ȃϲ‫ڰ‬ൌࢺх

๖፣ ۹ұȂ൙ֹћည๒Йӡԓࡈ݀К஼ணҐྻ៉Ȃԯऎညᗁ ನȂѧညЂྻѹঋᄜሼ๴‫ڏ‬ϠȂ‫ڽ‬ఀদঋទລఀԺȄ ಩੡ϭϘৎயᛟ࣏ȂᑾӲ๑៨ँ៉৶࣏‫ྻ׎‬њࢺ൙ֹ ћȉTony Windsor , ሃф Rob OakshottҝԨӏ‫ށ‬Ȃ ൙ֹћߞցуBob Katter බࠑӯྻњࢺ൙ֹћȂᗑ‫ڣ‬ ᇥ៨஼ྻ៉৶઱પȂሃф཰෻ћҺ‫ڲ‬஼ྻ៉৶ஈ௄ຈ Џ၃ࠑᅗȂњࢺ൙ֹћȄ֭൙ᖉЪ๒ঋ‫ׅ‬ϧߋۤ Tony

Windsor, ሃф Rob OakshottߞᄀϧњࢺȂЖҞѽᘖ ༟ᗑဖ៨໺թ᝱ఀᑟྻȂԴ஼ྻ๴ஜЙࠫԇೈȂయ৆ ӫࡈߞЈዴँࣆܹȄ‫ٿ‬ൣ‫ڰ‬ᅗ๴ਣՂ֣Ȃ࣏Դ᝱ѽሃჰ ਫ਼Ȃ֭Դӫࡈߞఐ㦑ϭȂЏ၃գԺԩԠ‫ݛ‬዇ߞ୼ૺൊ ࠜȂ૾૾ࢆֶଡ଼ϭൊࠜᚚ֜Ȃ൙ֹћ៏ఀЫըߞ៨ቾᓴ ᗝȂ֭ҁ࣏‫׎‬କ௉ዬӀЍ៨аߞཋಶȂ਻‫ݏ‬Й‫ݽ‬Ȃԯऎ ᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ࣆܹჅҝϬՐলࠥៜྭߞџЄȂ൙ֹћ‫ڭ‬๑ᕒ ׄჅታᐱኸȂ༶ল༶Ѫߞ࢘ჅৎৎԟᑟȂЫџЍ៨ӔᎠ НֲȂҁঋ‫ݚ‬ᑉϘৎѧদϩжНЂߞയԇȄ

ᅆߞӲඞȂԴգನȃԴ๑ನȃ‫ݕ‬Դஂ֯Ϙ‫ڱ‬๑ᶔᔝȂ๑

ЙჅ๑ᎢՂ֣ȂՂ‫ލ‬൙ֹћକ௉ѽ‫ێ‬ჅϠߞ࿛഼କϧȂ

ੲᑂߞನӤȂхᅆࣆܹߞ៉੯Ȅ៊ՂҁሲȂєϢవᇆກ

࣊ҞѽԨ஼Ӕႋ៖фయᏚЍ៨ߞࣆຉȂ‫ـ‬ҐҞѽ෩੎Ѝ

ࢢȂWyhallaҾ௟ྻంթԴԳᄦϯ㣈ઐ༳෸ຈ‫ڏ‬ᎢȄ ֭

៨៨৶ߞЀઈȂ‫ڤ‬ϴȂ՘ѳీௗȂබᇖЍ៨ྻీȂ֭Й

ԴഺϘৎఐ㦑ϭȂԠ‫ݛ‬዇ታᐱߞᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ȂᘿգӲ‫׈‬๴

ྻЂీȂ൙ֹћᅆЍ៨ߞ୒ឥබԴ‫ݺ‬թȂᅆᑫࣷߞӔѹ

ࠑᗏ‫ށ‬ȂѽӒ໛ᡘȂԇӤᅆўሲఀчࠅགྷኩȂ౮๑‫ࣛݢ‬

๴ਣ࣏Ϙ੾দঋߞ‫ڧ‬຀Ȅ

ߞକϧȄऎթ፡ࣇȂЫџЍ៨ӔᎠֲԋȂሃϠ๑эȄ

ЂਛӺൌЙঋ‫ୃ؞‬ȂՂ‫ލ‬Й࣏Ԡ‫ݛ‬዇ߞӔᎠֲԋȂ൙

ۘփ‫ڏ‬Ȃ‫ڭ‬๑ԇ֣Հ഍Ȅ੡҃ඡߞߤໞȂ‫ࠧڭ‬хᅆᗑဖ

ചպМ‫ޟ‬ўө

ֹћӺ๑ॻ༯ӡ‫ޠ‬НԳȄփ൵Ђߞྫҵ࣏Ԡ‫ݛ‬዇௟ྻం

៨Ȃփ࣏ᗑဖ៨Դ๑޼஼ᚡᄦߞఐ㦑ϭညᓴߞ႖Ȃ‫ࠧڭ‬

൵ࠕ൙ֹћϘߡ‫׎‬ሮឮു៨ቾȂ‫ڽ‬ឮു៨ቾߞԳ֜Ȃ

թ‫ࣆ־ט‬ᐪȄԴՁታᐱϭȂᅆ஼ਛߞ୒ឥȂЂਛգӫԒ

஼ӔНᇊȄሃթԢ੡Ȃ੡҃ඡഺϘԊߤໞȂӺൌജ໛ऎ

‫ށ‬ᢖЙჅȄҁணҐ‫ׄׄ۝‬ᓴȂলᔝНࡏȂϘ੡๑‫ی‬Ȅ

လȂՁయҍవᐪᇆກȂۘ‫ؼڈిܠ‬ভў੯ȂయҍรቪϠ

ϘৎՀ‫ވ‬уȂ֯ҍуຠߞឍ‫ט‬ϘዹȄ

֭ҹ‫ڶ‬๒‫׎‬ሮឮു៨ቾȂ҄ϠԪನߞ᝱ѽ၉ࠫȄۖϞ۹

Ѐ࠲ᔍ঍ᄑȂయ֖ԑ஼ТᗑᇨᓚຈࣆຉȂϘ੡๑‫ی‬ȄՁ

Ϭ՝ϯȂᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ታᐱኸНߋȂ֬գӨጤмߞཕᅗȂԯ

ԴԇаȂ‫ۦ‬ᆽ‫ߞ־ݑ‬ม≩Ȅ

Դഺৎఐ㦑ϭȂԠ‫ݛ‬዇ߞታᐱࢃࠫබ་Ϙَ‫ۖۦ‬ᎏᕝȄ ๒փȂԠ‫ݛ‬዇Դࣆ޼ϯߞჱϘবȂ㤯ϫԢ੡ࠑᠨ๑ ᓷȄԴഺৎᘕᎢϘব৆ߞఐ㦑ϭȂԠ‫ݛ‬዇Ъ๒ࠫѕϩ‫ږ‬

ऎཇҍઐਿȂ൙ᖉ༟‫ᜲܕ‬ԕ៉৶њࢺȂњࢺ൙ֹћȄՂ ‫ލ‬Ђਛంࠑᄊ‫ऻڽ‬Ȃ᝱ѽֿᙝ൙ֹћߞྍᄦȂԯऎȂ൙

ຊ߰ྐৄթ៼ȂԨԠ‫ݛ‬዇ᗁನȂࠑႿ୼࢘ߞ७ྰȂሃྏ ᘁȂ ‫ڭ‬ૡϘзՉՀȄ

28 - 06 - 2013 Issue 339

13


୦ཾଉ਀ ᑺἽᾭἽ

ᷭ␴ጟᑂ⋀Ὥᨇ Դ࢝Ժዃ‫ט‬ՄҮКȂ၃௱‫ۖڍ‬ȶਛߞྏះȷȂ‫ٿ‬ൣ ਛߞྏះ࣏तኃ۸ȉ ߲ b џࡈЏ԰শสȂഺৎ‫ا‬ҍӠфӠࣿϞЂҗৎ ѵ॔ߞԳўȂညӤ༟‫ܕ‬ධֽߞᐍᆬӎȂᎼ‫ږ‬Ӓ഍߆ ਆߞশสȂᘵ๒ጤলዡবփ֌Ȃ֭‫ڤ‬ԊྏះȂ࣏‫ڤ‬ ኃጢᝊȃ࣏‫ڤ‬ኃᓐзȂӒՂϯѵ॔ 80 Ր҃ც዆ȶྥ ᓾ‫ژ‬ȷѹᛟաȶ୧ВᎶᎱ๑ȷᆇໟКߞȶం‫ڽ‬Йቮ ঋྐ୓ , ӖቈϵЙྻ‫ୃ؞‬ȷϘዹȂഺᕕႍබ࣏ਛߞ ྏះ‫א‬Ȋ җሉζϚོ‫ן‬଄ ሲۖਛߞྏះȂ߲̦թ֖Ȃᘵ๒႖԰สอ஄Ȃ֭‫ـ‬ ྐ‫ر‬ԺϘᙇ༼঴Ⴄਫ਼ȂҒࣁ֖੩ܸȂᛐ঴ၒຈຈȂ թҳȂᘘౕؓᘉ໴ϘৎႵՀߞᔂরᐡ‫ل‬Ȃऎ‫ا‬㣹ৎ ᇨປያরஇԺᙇґшȄ ՀϞȂ԰สԺџȂୠඵ‫ڱڤ‬Րߞ༼঴‫ږ‬ႫȂ‫ڰ‬ೊཕ ‫ݽ‬Ȃ࢝ԺЏᢏ՘ᑢҫȂՀᡘᙇሲ՘࣏ЂਛԒԢ԰ ᐸȂ֭‫ڰ‬ᅁබ࣏‫ڰ‬ᅁȂҪକᄛҮȶ᚞ᡌՂᄱȷՀϞȄ

14

ୃఀԴϯѵ॔ϝϩՐ҃Ȃ‫ڤ‬Ր‫ۊߞا‬ЄᘘԴᡝЈ ᐯȂӤ‫اݺ‬Դඡᔡϭ઱ࢢ၃௱Ӈ൫ൟȂӇ؆๕԰ਛ ੡Ȃ࢝Ժ੡ൌዠۖ‫ا‬ց௔௲ৎѿϯᐯȂփ‫ا‬ে࠮ྻ ԍᠪ໖Ͼ㣹ᕫᎩၖ૰ᕫȂԫ຾ጤቇቇߞᎩၖ૰Ȃ‫ڳ‬ ‫ۦ‬຾ಮᛂȃቇᛂȃ߿൫ᛂȂѽф‫ڤ‬ᅣԴၖ૰ϯߞ߿ ൫ೕߞᐃϧȄ Ыը԰สȂԴ೐ұџೣ‫ۖرݺ‬Ϙ༡ह᝷ߞழᎱᎩၖ ૰ߞܸ⳴Ȃည๒ЏЙԓ࣏ቮঋȶ‫୿ڕ‬ȷ‫ڤ‬ᇌȂ֭࢝ ҞఓȂഺᇄᎩၖ૰Ҫգ‫ێ‬ሻȂٟգ‫ێ‬ૠᢛȂԫఀᆕ Й࣏ۧ‫ۊ‬ȂҪକሲ೭ർ‫ݺ‬๑ՀϞȄ ցᅁሲȂᎩၖ૰Ȃഺᇌ՝ࡈশสϩж௱‫ߞڍ‬໖ᔝЈ ԫȂ‫ێ‬ᅁ࣏ٟգतኃપ‫־‬Ȃ‫ۤێ‬ԩᎩၖ૰Ȃᕕႍࠐ ง‫ߐ؛‬ЂЈሃᎩЂၖहࠕփఀԩȄᎩၖ૰‫ڭ‬๑ᔤ ਫ਼Ȃ࣏‫د‬ռግ‫ݸ‬Դ૲ҿϯሐጢȂ๒ࢢడ୓Ȃ൵ࢢз ՘јࢽЂЈփ՘ȂۧႽԑ‫֋ڽ‬Ղϯћ෩фߞ֥ਫ਼փ ЏȄ

Issue 339 28 - 06 - 2013

Ղ‫ލ‬ሲഹ࿣Ȃည๒ЙфԴମጁ၃௱ԫۖգᔤߞ‫ݛ‬ၖ ૰Ȃ֭‫ۦێ‬ᡌࠓ຀࢘ȂԴညՐቈർᎇၖѱၖȂ‫ݙ‬ѽ գ‫ڱ‬ମጁȂ‫ࢢێ‬Ӻѽ XO ᛂ߇НȂ֯ऎᙇѕழᎱȄ ഺϘըԫԢϘߞᎩၖ૰Ȃᛂਫ਼࣏Ԣዹߞᛂਫ਼Ȃ֭ࡒ ԫЙۖԢዹߞۧႽȂ‫ࢢڰ‬԰ྐȂᕕႍ࣏ԯऎᖖᄩ‫ݙ‬ ७Ȃᠪԩࢥ၍Ȃ໖ᔝЈԫည๒ᕕႍ૭Դ໖ᔝԫȂऻ ຾ᕫѹԴጤ១១ߞሐឤۤ୓ጤቇቇߞၖ૰ȂӡႵ஗ ௟ၖ૰࿫՘ЈࣱȂ๒ࢢ཮ϯᛂਫ਼ȂϠেබ૭຾ԫȂ ԫఀࣺࣺգۧȂഺЖ࣏ԫഺᇄᎩၖ૰ߞᇟᢛȄ ЙჅ႖ሲ԰‫ڽ‬Ȃশสࣆܹ࣏‫׎‬ᕕႍനӲϘৎ໖ᔝЈ ԫ௞஡ȂᢰশสϠԴ‫ڤ‬ႆඵ‫ڤر‬ԊҵၢϞߞȶਛߞ ྏះȷ۸ȉ

Ԥԁੑ਀ϭಝ , ॷ෫૯ᓡᢈՌΜТΙРଔ ඏ៫ఏᓡ $40, ։ଚᘈЖᓺඏ ( ߣనӇ३‫) ڙ‬


‫ޥ‬ღੑ਀

Crime Stopper ኢྞဌ՗ Ⴕี൬ᡝक‫܈‬ມਪ

ᇯՍȶዡ࿝။֖ȷCrime Stopperϯ༉‫ݺ‬ᐍᆬӎ᪦ࣆ Ȃᇸ༰ϞԧණᢜȂᗝ֖ϘՐϘ࢘ߞӹࣹྻȂ‫ڭ‬Ԩ ԧණᢜ७ᘁȄُϘՐȂዡ࿝။഼֖ჅණᢜߞњࢺȂ Ԩ᪦Ӕዃ޾ࢆཇЙԢ။੯Ⴄਫ਼Ȃඵِ᪦Ӕ෩‫ڻ‬૔੯ ።૶Ȃᐱ७Йь᝱૔ߞ੯Ԇఀۖ஍૔ȂᅁԴգཇ ණߞԪ֯۶њࢺȄ֋ϝՐࡈ༟‫ܕ‬Ȃȶዡ࿝။֖ȷ Crime Stopper‫ـ‬༟നሃьዴ౉ႁණᢜߞԪ֯ȂȮԢႮ Ϡȯऎ೐ϘৎҐϢయዃȶዡ࿝။֖ȷCrime Stopperߞ ණᢜȂ֌ЫЏգ໹Ⴥ100ԺᇌණᢜҐϢȄ

᪦ӔҞѽ഼Ⴥ७ც‫ݕ‬Դᇨϯ෩‫ڻ‬Ⴄਫ਼Ȃሃȶዡ࿝ ။֖ȷCrime StopperᗑປȄ֋ҝՐ༟‫ܕ‬Ȃȶዡ࿝။ ֖ȷ‫ـ‬෩‫ڻ‬јᑟᕕӡ຀ՑȂᢰ᪦Ӕў࠮‫ڹ‬ӡȂᔌ ੡෩‫ڻ‬գᝯ။੯Ⴄਫ਼Ȅ ࣏ըӹࣹྻఀۖ់சൊࠜKim Wells ф់ச഍ࠜKen LayߞњࢺҍਯȂ‫ڭ‬Ԩࠜงњࢺȶዡ࿝။֖ȷߞඏ ֜७ྍȄ ȮӣၯΡȯ‫ںߝޥ‬୉МӑҡᇄឌᄆഋߝKim Wells ܻσོӫី

Ꮞᅭҏϛ๼྾υོȁȁ ಑ΪѲ۩౩‫ٱ‬൷ᙛ‫ڐ‬ᙄ М: ‫ں‬୉М ‫ڕ‬Ⴥգྍ၍ߞϩϬՐᔝȂᐍᆬӎКົ࿽Єྻ‫ݺ‬бѡ ϟϩϟџԴᔷଞऱਝ୧ጁȂᗝ֖Ϟ೐ϩұ‫ܨ‬ನ‫ڰ‬බ ᚚ‫ۏ‬ᚃȄҍਯ࣏ը‫ۏ‬ᚃߞྻ৶фᄜሼ໹Ⴥ 160 ϠȂ ऎᑢ‫ܨ‬ӹᚚᚃН൵Ȅ༟ྻ੡Ȃࢷ࿰࿽Єྻཇ೚ȂӤ ࣸਛࣘങᄥࠑᆊᓹ࿽ׄዉȂ‫ࣿ୸ی‬ϧϩ‫ږ‬Ȃࠛԍ୯ ୯ߞ࿽ЄȂ༟‫ܕ‬ϞഺϘৎӹᚚᚃಽྻȄ༟‫ܕ‬੡ȂҦ ኇ‫ـ‬௲ታྻಿ஭ᑫЂ‫ڲ׀‬஼ᆇȂфԧ࿽҈࿽‫ܓ‬Ϙ୓ Ԫ஭࿽ЄྻྻᆇȂϘ੡Н༡Ȃ࿽ઈࣶ࿕Ȅӎ‫ࠜྻܨ‬ Sylvia Lau࣏೐ϬըᑉԇྻࠜȂంϯ‫ࠜྻܨ‬Lawrence Yau јϯȂతჅԧ༵Ѝ֯Ȃ‫࣏ـ‬ᏼቅබጢȂहࠫԴᑋৎ ᄥ༤ԢѕԪϧњࢺϭȂӅକ‫ڹ‬Кົ࿽Єྻԧ༵ࣿஜ ф‫ߤڰއ‬஡ߞЍ֯Ȃ‫ـ‬་Ϙَ๴ਣȄ

КȄ಩੡঍ᄑឯ൯գَ֖ឯภф൫௟ѧᘈຈឯภ༵ ӫȄ

ҥኄ‫ݍ‬྾υོོߝJohnson JianкࡻཱིོষΣོቈԒ

ԴഺϘৎӹᚚ‫ۏ‬ᚃНКȂԢ੡գұ֜ྻ৶ࢆሰҐϢ Кົ࿽ЄྻȄҁেൌ࣏Րࠦ௞྽ϠЀȂ҄ۖഺӎ‫ڽ‬ බ࣏҇ᆕࣿϧߞКົ࿽ЄྻȂ‫ـ‬ᢖจઈࡎࡎȄ

಑ΪѲ۩ོߝSyvia Lauम᜝

ҝ‫ࠜྻܨ‬Lawrence ࠑӯȂჅҝϘՐКົ࿽ЄྻԴ၃ ᕻֲ୛ߞఐ޶ϭȂЪ‫ׅ‬ϧҝऎԧ༵ྎຠࣿஜឯภȂ ‫ۤڭ‬ఀ࿂‫ڸ‬՘ᖻȂԑԑᢜྻ৶ߞњࢺȂ‫ڭ‬ѷ‫ݺ‬ҝ ՐКົ࿽Єྻऎᕒׄ‫غ‬ᣭાϠЀᑟᅹ Beyond Blueឯ ఀ$20,000ȄLawrence‫ࠑـ‬ӯҝՐྻа՘ӲϞϘ‫܎ڱ‬৶ ྻȂҐ௻ྻ৶ᅆԧ༵‫ڰ‬சߞணሃȄ ӎ‫ࠜྻܨ‬Sylvia LauӺࠑӯྻܼ᠈ԧ༵ЏԴ་֖ߞЍ ֯Ȃ‫ڭ‬ѷᡌࠓྻ৶Ԩԧ܎৶ྻ෩ҍྍ‫ڍ‬Ȃ๴ਣྻ৶ ߞታᐱЖକȂӺྻ‫ـد‬Ժ਎ጄЮ૵Ґ་ឯภࣿஜН

Ӫ᛺Ρ؇ҁ࣏ϛ๼྾υ໊ོԑᝰ෡ᓡᇆོ‫ڳ‬ᢱЛࡻ

ᒺ྾ӵ྾υོࣀଢ଼ϛօኊ‫؁‬Ԥཎࡦ

๼Ρ‫ޥ‬ୢ݈୛ϛЖ ՂԤ‫ܚ‬ሯ ȶߝ‫ޥޱ‬ୢЛධ݈୛ȷ ົϠߤ஡‫އ‬சКѕᖔࣆܹዥภ‫ँࢽڭ‬ऎ‫ތ‬஡ߞົႁ ࠜ߰ф‫ێ‬࿰ᠪ߰෩‫ڻ‬ԧ᝷ߤ஡‫އ‬சȂ൅Ⴥ‫ا‬ে‫ۍ‬գ ᚳනߤ஡‫އ‬ச၃ᢚߞᚚ৶ȂऎգቮঋߞϠЀ෩‫ڻ‬௞ ྽ྍ‫ڍ‬ȃ໗‫ܠ‬ԪᏋߞ‫އ‬ச঍ᄑȂ‫ׄ۝‬ᚼЬфാతۖ ߤ஡‫އ‬சᑟᅹȄ‫ا‬েҞ֯ऎְሃߤ஡‫އ‬சᑟᅹН༡ ߞᑜጇȂ‫ڹְׄ۝‬ӡԪᏋߞߤ஡‫އ‬சȂՉ‫౎ڳ‬ՐȄ ऎᢰְକ‫ـ‬ҐϞႋ֋ЎߞցՐ࿰ᠪቮِȂኧҐ‫ڹ‬ӡ Չց‫އ‬சߞକϧሃࠫѕȂѽфᅆߤ஡‫އ‬சߞሮᝊȂ ‫ا‬েપ‫־‬Չవȶցգ‫ݙ‬ቮȷ୅ᎢЈೡȂԴУըᇸྻ КȂЍ֯৶ྻ൅Ⴥࣿஜȃж‫ڳ‬ȃ୅Ꭲȃፚ೫фႼᕚ

ຈ‫ׄ۝‬ணҐ߰ȓ

•‫ـ‬ҐϞႋ֋ЎߞցՐ࿰ᠪቮِ •ফֲᅆ‫އ‬ச‫ڹ‬ӡߞᑉѕ •ኧ௻‫ۍ‬ᢜࠑႿ֋Ўቮِߞକϧ •෩п‫ڹ‬ӡՉց‫އ‬சߞࠫѕ џงȈ7/8ȃ14/8ȃ21/8ȃ 28/8ф4/9Ȟ࣐งϬȟ ੡༡Ȉϭо1੡֌3੡ ԳᙇȈົϠߤ஡‫އ‬சКѕ – ৫ҙЀӇᓱ‫ڰ‬഍ȞေՐ

Suite 6, Level 1, MC Square, 687 Doncaster Road, Doncaster ϠዴȈ8-10Ϡ (ᛝᆕऎѤ) ሬ‫ڏ‬Ȉዃ‫ތ‬႖ Ѝ֯Ϡ৶Ȉ ጝኂᎰ (ߤ஡ᝯᜃ‫އ‬சѹԇ) ൘ដᘷ (୼ૺߤ஡ᝯᜃ‫އ‬ச৶) ໱ӡȈԑֺ

( ෩‫ڻ‬ᚎඏମᙇ)

ඡԩც႖Ȉ(03) 9888 8671Ȟ᎛‫ݺ‬31/7 ࡈඡԩȟ

ᒸᄦ੩ᔡጁϯȟ

28 - 06 - 2013 Issue 339

15


ձ‫ޟ‬ᘈЖ຺઻ѿൟ ᆠछᘈЖ Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ Ңਟΰॸ ቋᓀσಀϽ ᆠछᘈЖ!!Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ!!Ңਟΰॸ!!ቋᓀσಀϽ ߖԻ෡ӕᘀᘈЖ‫ټ‬ᒵᐅȂᗙԤᆠᇧѕ‫ٵ‬ᓳҪ้!!

BOX HILL

։ᇧ։፲ ߳ᜌཱིᘀ

ЈЈ૯ѿ!։ѩ։ᇑ ૯ѿ ։ѩ։

෉Ξఏϲ!!9:00am ~ 6:00pm ৾ঐӎᖝ!!Ϛ೩੼՝

Ⴍ୵Ȃ‫ี׳‬ Ѕ‫ܛ‬ᒲϛՙନོ

ቨ೩‫ี׳‬ଚೲ݈୛ ຺ѿȂᓡᓢȂ๼Ρᚕೲ۹Ȃฒӈ᠍ߔ ॏᗊ‫ࢥܖ‬ၚ፜Ⴋ: 0403 465 260 గ԰଒ Kong Leung *ջາଚೲ݈୛ȂߣనӇ३‫ڙ‬

37 Carrington Road, Box Hill, VIC 3128 ႫၗȈ03·9898 8573 ༈ઍȈ03·9890 1815 ΜЈᕊཾ 9:00am Ս 6:00pm

ഈ‫ڻ‬Ρȃήȃѳ ϤਢјࡣΣ৴ ౪ߜ๖ழΞ‫׷‬ ੫ቋৈᓡଶѴ ੫ቋৈᓡ ৈᓡଶѴ ଶ

லᓡ GLEN WAVERLEY ۹

ЈЈ૯ѿ!։ѩ։ᇑ 9:00am ~ 5:00pm

৴՝Ԥ३!!Ϛ೩੼՝ ৾ঐӎᖝ!!᠍ߔඏ៫

ᘈЖ຺઻ѿൟ

໷ ໷ᔖዘࢺᝦཱིนȁϲ෡லᓡРРᘀ ઱ឨ໻ӈ֗ᒵᐅȁॵٗΜР঴ོვ ઱ Ѫ!ؐР‫ټ‬ᔖӻ෡ᕊᎴԞᓡЅᆠᒵήϿ૯ Ѫ

оΰӨਢࢲৈᓡ֯‫ۈ‬ଚ‫ڪ‬୫İѸ૯ о ՌΜТΙРଔ

ඏ៫ఏᓡ40ϯ ଚᘈЖΞ‫׷‬ᓺඏ‫ڔ‬ ī

ߣనӇ३‫ڙ‬ī

੬Ք՚ԓఐᓢ

ᆡᒶϜԓఐᓢ

ᓞࣵİ෽‫ܖ‬ωॵ ᆠछкຊ

ؐЈ‫ڍ‬෡ ߣଚ‫ٽ‬෽Ѕҩ໻

‫ڪ‬୫‫ܖ‬૯ЅଚЫ‫ݎ‬

নቋΞ‫׷‬ЅଚЫ‫ݎ‬ ᗙԤĶıӻ෡ϛԒωຊӈᒵᐅ

ᆠछᘈЖ!Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ Ңਟΰॸ!ቋᓀσಀϽ ։ᇧ։፲!߳ᜌཱིᘀ

ቨ೩ġఏ໻য়‫ۇ‬ġҥķĻııűŮĮijĻııŢŮ ı ij ıı Ӫኁġᓓ๼к౩ġ੫ቋՈᜃȅኮЙωຊ ໊РՍ໊ѲġΰϿĹĻııġșġఏΰIJıĻııġġġġġġġ໊ϤՍ໊ϲġΰϿĹĻııġșġఏΰIJıĻıı Ӵ֭ 77 Kingsway, Glen Waverley VIC 3150 Ⴋၗ Ͳ͵ȈͻͷͶͷ͵ͺͺ͸

35 Carrington Road, Box Hill VIC 3128

03 9898 6088


ҡРࡊИ஠

Burwood

ᕕᜒదନΙ౭

ᔄ‫ޑ‬ॕᔀጶᗸਨࣜ Allpeople Chinese Restaurant

Ĺıӻএ৴՝

Ԥ ΜЈᕊཾġġ11:30am-10:00pm

Tel: 03 9568 5123 653-655 Warrigal Road, Chadstone VIC 3148

Fully Licensed & BYO (wine only)

᭥Ꮥ!៧ᴞዯᒣጺᯀᜲዴᕍ

═ᑨ⎌ᦼᒢᓛ␷ ᭥␷ᗒ⑬!5:00pm-10:00pm

⇠᧸ḶỔ

ᧁ↡᝸ᅘᤞ␷፛ፊᯖ᪛ᴞ᪌Ꮚ

ጃḠᑧ

ᧁ↡ᭆፃ

⇗᥇ᭆፃ

◬ᢽΰ⅓

ᯀᜲጙᧁ↡

Ի߆ᡶቃᖎ

ᵂᎁ ⑅ᱽ᎖

$10

૥ᇈࣔҡច

ᛁ♙

$19.8

ʟጁ

$98

ʟన

MELWAY 61 F7

⑐᳥↡

$320ᒳ! $290ᒳ

(03) 9889 8198 ༈ઍ

(03) 9889 8182

ᦫ╖ᖨℑ㚻

═ᑨᦫ╖⎊ᖨℑ

w

ant

ala

sta

ce Chinese Re

Ꮑᢿ Ḡጺᒣ Ḡ፶᭥

Crown Palace Chinese Restaurant

߬Ңњቋġ

ᖤፁՈᜃġ ෬Ыߧ᜞ᓯġ ࢑ੲ‫ॵڍ‬ġ

$28. ġ $68.80ġጁġ $48.80ġӋġ 80ġጁ

аҪɮϸӇΰᆅ

$55.00ġହġ

੫տ௰ϭ ᑕ൱Հ㎦❞ औନᕐвՉ଼

౪ߜቋ

$14. $48.80ġጁ $38.80ġӋ 80ġጁ

‫ވ‬౨ɮْᆻ‫ݒ‬Լᓞ⟾❞

Ռօ‫ٵ‬ᓳ‫ॵڍ‬ġ

MELWAY 69 G1

ߜᅕ৞ᐶᛸ੕ᘀନড়

౪ߜЈЈσ੫ቋ ġ

HOLMESGLEN TAFE

BATESFORD ROAD

ഇ࢑෈ΙϿѿӄ਀Ȃఏѿྱலᕊཾ

Cro

nP

GLEN HOLME S S TAT ION

ᕦᦏ┯⒫♨᎔ጄᗥጱዯᐡᷠᑨ

ϿѿȈ ࢑෈ΠՍР 12:00pm - 3:00pm ఏѿȈ ࢑෈РՍѲ 5:00pm - 10:00pm ࢑෈Ϥȃϲ 5:00pm - 11:00pm

Ⴋၗ

ur

Middleborough Rd

᣾↡

ḠጺᒣḠ፶᭥!

Ӵ֭Ȉ12/2 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151

Burwood Hwy

SAFEWAY ‫ݶ‬મ

⑐᳥↡

$290ᒳ! $260ᒳ

Ꮐጉ᳥❁═ᑨBBQ ᛵ❁ហ

࢑෈ϲȃРЅϴಀ୅෈Ȃཱ፜ඪԞႱॏ!!੫ቋࠢ୵‫ׇ‬։Х CITY

᣾↡

ḠዯᒣḠᏈ᭥!

WARRIGAL ROAD

ᮒ℧ ጱ៧ᧈ

ᚶ‫م‬ᚃशυ

ʟέହ

$45.00ġହ

ᚶ‫م‬ᚃፈ౨ ࠒٰยรᚘ ։ѩ։ᐶ

औᕸᕐ੕ᘀ ᇏॷ፪७Ո ҩҝᙠ࣢຃

оΰ੫ቋࠢؐ㢀ѫ३ᒵ‫ڍ‬෡Ȃѫ३ஆॵЅఏѿ‫ټ‬ᔖȄѫ௥‫ڧ‬౪ߜ๖፯Ȃ‫ٮ‬оᐌ஻൐ॎᆗȄϴಀ୅෈Ѕ࿽РଶѴȄߣనӇ३‫ڙ‬

PH: 03 9887 9822 — 03 9887 6088 — 03 9887 8633 495 Burwood Hwy, Vermont Sth Shopping Centre, Vermont Sth VIC 3133


YAMAHAᓁฤཇᡱ YAMAHA U3 Professional

ዀਰయЬΔӎܸჺԩ ᖤፁ࣢᝘σፈࣲĩҡឨ‫ۻ‬Ī ᝳԽନധᓞ✳ ᛾ᑵ‫ݒ‬ԼՀ⟓✳

ড়໐༃ෛ༫ᒧ✳ ఼෽ധᓞԽ઱

łġňųŢťŦġႀᅭМՈᜃĩ੫ቋี୵Ī

પኊਛਲ֋ᓴઔᘿਇᔠ Ѳ՝Ң ĥĹĹįĹı

ϲՍΤ՝Ң ĥIJIJĹįĹı

ΤՍΪ՝Ң ĥIJĴĹįĹı

ՌᒵωຊѲ෡

Ռᒵωຊϲ෡

ՌᒵωຊΤ෡ ᒵ ຊΤ෡ ᒵω Τ෡

131cm tall UPRIGHT PIANO

)PVTFEBU#PY)JMM/PSUIt&BTZBDDFTTGPSQJDLVQ ᕮཱིРҏনኅᇧഅĭġࠢ፴߳ᜌĭġ߳ᎴԁĭġॱՓ‫ׇ‬छ

'VMMZ3FDPOEJUJPOFE UVOFESFHVMBSMZDBSFEGPS

*/&9$&--&/5$0/%*5*0/t."%&*/+"1"/

$4,950 or O.N.O

оΰѓࢂ࢐Р‫ٽ‬෽๛ऻҩ໻ЅฅዜᑥЫ

Ҕ‫ڴ‬થᔲ Ϭ঴ ؐହġĥĴĺįĹıġĩIJķаĪ јହġĥijĴįĹıġĩĹаĪ

аҪȂْᆻᓳ଼෽ ሚ߃‫ވ‬ᓳ๛Ȃᓳ๛‫ܜވ‬ឨёķϯ ķϯ ϯ

138 Springvale Rd, Nunawading VIC 3131 Cnr of Maroondah Hwy & Springvale Rd

03 9878 8486

www.luckyyu.com.au

Ͽѿġ࢑෈ΠՍϲġIJIJĻĴıŢŮĮĴĻııűŮ ఏѿġ࢑෈ΠȃέȃѲȃРġĶĻĴıűŮĮIJıĻııűŮġ࢑෈ϤȃϲġĶĻĴıűŮĮIJIJĻııűŮ

$POUBDUKARYNPO0432 672 847


ּቸΡЖ

ቜȂ‫ר‬ӵၯΰ ೤Ȯᄱၽᐬσց‫ٳ‬ȯ հ‫ޱ‬ѓࢂ МȈ৸ᐎ݂ ყ : ೝ೤‫ޱ‬ඪ‫ټ‬

‫ר‬୰Ȉௌິۗȉ ӱ๎ȈѓࢂȄ ‫ר‬୰ȈϧቄζϚѓࢂȂ൷࢐୰ձ‫ޟ‬ӪԅȄ ӱ๎Ȉ‫ޟר‬ӪԅȂ൷ѩѓࢂȄ șșᄇȺ຺઻ωѓυȻ‫௴ޟ‬೤൷ӵ೻ᆍฒ ᵕᓞ‫ޟ‬ᄇၗϛ໠ۖΟȄ Ⱥ຺઻ωѓυȻ࢐ѓࢂ‫๋ޟ‬ӪȂ๋ӪШઍ Ӫ‫ޣޟ‬Ӫ࡙ଽȂᓍ๿Ȯᄱၽᐬσց‫ٳ‬ȯ‫ޟ‬ ᄱ᎛ȂȺ຺઻ωѓυȻ‫ޟ‬ၯጣყϐငԙ࣏ ࡞ӻዥ૿ਡၽ‫ޟ‬ԑሆΡ‫ޟ‬ጒҏȄ

ο࿬ၷၾȅΙमᢚԁ

᠍ߔ୤ᢎᒵᗊ

຺ࠐ ຺ᓗ

֜Ψġ ᒵҢ੫σ෼ᎈԒਉဨȂϲ࡙ᡐഀȊ‫ॳܪ‬οШΙૡσȂ֜Ψ຺ॻȊ

ॷ෫ੑາ‫ۏޱ‬ষོॶᒵѮᢊᆠࠢ ୽ሬ୦ࠢᔮᡛ‫׋‬ᇯџ ISO 9002 energy safe APPROVED

఼ࢿġ ӒՌଢ଼ĴĹऌ‫ׇ‬ԙ఼ࢿȂฒሯ၆၆ܶܶȂ‫פ‬ഀ௶‫ݶ‬ȂΙࡸ։⇏Ȋ ჿᓗġ ᐿԤŖįŒįŎį຺ᓗ‫ف‬ಛ೩ॎȂࢋჿᓗά๲݈Ȋ ୊ஶġ ฒሯႤ‫ݶ‬ᆩȂࢋ߳௶੉ᄱ໷Ȃάσσ६ճ‫ݶ‬ᅒ੉‫ڨ‬ӵࡐϱඉᕗጂ

ડ‫ޟۉ‬49ऌ 1300 880 069 / 03 9873 7920 www.pacficrangehoods.com.au

HEAD OFFICE Unit 34, 41-49 Norcal Rd, Nunawading (Mel 48 G10) 1)r.PO'SJBNQN

AS760/AS900

ॶഺӒՌଢ଼఼ࢿ‫ف‬ಛȂᐣѬோδȂࠢ፴߬ៗџᎬȂ ៗџᎬ ᄱ᎛ ᄱ᎛Ӓ౨!!!

Њҁࢷ‫ྭݶܪ‬ᐠு‫ڗ‬ശӻࠢᆓᐠᜰ‫ޟ‬ᇯӣ

ЊҁࢷࡊИ݈୛ዥጣ

̊΁޷ġӒՌଢ଼఼ࢿ‫ྭݶܪ‬ᐠ ̊΁ ΁޷ġӒՌଢ଼఼ࢿ‫ྭݶܪ‬ᐠ

ŎņōŃŐŖœŏņġᏎᅭҏ ཱིᖐႫᏢϛЖ 216 Barkly St, Footscray 291 Springvale Rd, Springvale ŕįŕįġŔŖłġōŐ 5 Buckingham Ave, Springvale

౰ࠢҥኈ୽ȃѮᢊឹЙ೩ॎ ѮᢊᇧഅȂᄱ᎛छёȂॷ෫ ‫ܚ‬Ԥ࠮ဴ֯ᕕᐬࢸԊӒ ೣਿᔮᡛມਪȄ ѪԤӒཱིܾܶࢿ຺ౡΨඪ‫ټ‬ᒵᗊ őœĺĴķĮĺıŤŮĭġőœĴııĮķıŤŮ

߳ፏҡ఼ዓȃࣸᓀȃࣸਢȃࣸΨȊ

ʼnŢųŷŦźġŏŰųŮŢů 369 Whitehorse Rd, Nunwading ŐųŪŨŪůġņůŦųŨźġŔũŰűİňŢŴŮŢųŵ 240 Whitehorse Rd, Nunawading ńŢŮţŦųŸŦŭŭġņŭŦŤŵųŪŤŴġŔŶűŦųŴŵŰųŦ 1110 Toorak Rd, Camberwell

ኞ҈җδ߳Ң

ŔŚŅŏņŚġഡ఩ ŔŢŷŢŨŦġŌŪŵŤũŦůġłűűŭŪŢůŤŦ 20 Kendall St, Harris Park ŃŦůġłűűŭŪŢůŤŦ Shop B, 107 Forest Rd, Hurstville ʼnŢųŷŦźġŏŰųŮŢů 1st Floor, 802 Pacific Hwy, Gordon

28 - 06 - 2013 Issue 339

łŅņōłŊŅņġߡኈ຀ኈ łňōġņůŦųŨźġŔũŰű 101 Grote St, Adeliade ŇŢŭŤŰůġʼnŶůŵŴġőŵźġōŵť Shop 19, Station Arcade, Adelaide

19


ּቸΡЖ юٖȂўᐬࢸ ۶࢝ԺՐቅϠϘዹȂҒࣁ۶ᑫࣷߞӹ༰࣏઻ᐯȇ۶ ࢝ԺՐቅϠЙϘዹȂҒࣁߞ઻ᐯӠࣿ‫ـ‬ᄊϘඞȺҍ ‫ڕ‬ȻȄ

2004ՐȂҒࣁԴК஼Џ၃ւϯЂᐯȂ࣏֭ЂᐯӠ ࣿ‫ڭ‬ٟգຜҁ௲‫҇ڽ‬ᅁߞӠࣿ۶ԑྲߞߢᝊȂ൘᚞ ߞిᐯᢜ‫ڀ‬۶੭ཀྵ‫ޤ‬ඛȂᢰҒࣁٙ‫ܠ‬ᛓ༟Ȅ‫࣏ݺ‬Ȃ ҁȺੀੀߞȻҝւϞϘը༮ࢥȂ๒ࢢȺੀੀߞȻӦ ᎛Ϟ‫ݿ‬Ѐ᠋ನЍЂᐯȂߡۖϘз՜ࣂ‫؁‬ညȂҒࣁЖ ۶ѭӓᡊ๕șșኛȂ‫ا‬ঋҝ઻ᐯϞȄ ՀԴѭӓ՝Џ၃೫ᅚϞഺৎంЈබપӲᑾ֖ߞ‫ۊ‬ ЄȂԴ‫־‬ϠਛߞࢅЄᘘԴᐯ೫๣ท੩๪ߞ੡৏ȂҒ ࣁබదϞϘৎȺԑ஼ᐯ೫ᑟѧᘈϘຈጨȻ԰‫ڽ‬ȇԴ ‫־‬ϠਛߞࢅЄᐯӇӵӶಧȂրѨබഺ‫ڱ‬ȺӒ၃ᖉ ӠȻߞ੡৏ȂҒࣁබᛨ຾ҁߞ֋֖‫ژ‬ȂҝணҐ‫ࣷڲ‬ ьՐೡߞȺᠠϠϬ༵ȻѧᘈҝϞȄ‫ݙ‬ѽȂԴ‫־‬Ϡਛ ࢅЄԴា᠈Ђᐯ᎝຀ߞ੡৏ȂҒࣁ෩ҍঋҍ஼݇ ੩Ȃѭӓٟգࠑ಩ҍԺЂߞྍҳȄ ംᅚᘗσ‫ޟ‬ਡ՗ј৷ ҒࣁබഺዹᎼϯϞҝ݀ҿ‫ڧ‬෻઱ߞ঳ᑟȂಲൣգȺ ᐯ೫ᑟȻߞ௄ᚂȂ঍ᇖᐡ᎝຀ᅆҁ‫ڽ‬ሲᘘᇖቅ᛫Ȃ ༠ϭ‫ߞڽ‬੡༡ȂҒࣁѽᐯ੭ऎཪѕȂۖ഍࿥࿥ᚼ ᚼȂЙԢߞ࣏җਸ਼໸‫ڽ‬໸ࠜȂҿ‫ڧ‬෻઱ዅϱНԳȂ ӡҒࣁߞ႖࣏ȺૌѕٟЦኃྍࢥȻȄփгԒߞӹ഼ Ѝ‫ۍ‬ϵЏ၃๑‫ޱ‬ᆕ‫ږ‬Ғࣁ໸‫ڽ‬໸ቈߞႮ຀Ȃ‫࣏ݺ‬Ȃ Ғࣁ໴ϞϘᏃјஜᕫߞᚳӣechoȂഺᏃ‫ژ‬ൖ֡Ғ ࣁ‫ڕ‬ჅϞᑫࣷߞЂՀޫЋȄ ࣏֭ȂԴᑫࣷ‫ࠧڭ‬գ‫ژ‬බҞѽᑖ֖чϭߞȂҒࣁຉ ᄑϞԺըߞȺᏼ‫ژ‬ҝ֘ᑫȻබӏକ՘֖Ȃԯऎഺ౧ гႮϯȂ޻൉Й֭ϠႫ‫֌ځ‬Ȃत֌գ‫ڱ‬ԳўٟգҐ ޵૭Ȃ൉ਸ਼ഺ౧гႮȂգϘུ຾ԩߞႮ๕Ȃϯ੩Ⱥ ࡈў960г‫ڧ‬ȂϘ๑‫ݙ‬գȻȂϵබ࣏ٟգԃਿ૭Ȃ ٟգ‫م‬ഄȂٟգҐ޵૭Ȃٟգ஥ܸȂҒࣁߢႽҁߞ Ј echo ࣏՚Й֝ഺ 960 г‫ߞڧ‬Ȃ‫࣏྆ݺ‬ኊଝߩබ ՘ϞҒࣁߞҩҳϘৎ੠֖Ѝ‫ۍ‬Ȅ ‫ڤ‬ৎ੡৏Ȃٟ‫ߞڰ‬੡৏ҒࣁබӇ༟ცၝȂऻවৎ྆ ኊଝߩгҦߞᇨ૭࣏‫׎‬գપኊೈయҍȂҪঋऻۖ࠮ ‫ܢ‬ᑟೈȂ໴ϯᑟೈබҍ๴ȄӏߢߞӫߞԳ၃௱ຜҁ ௲‫ڽ‬ᢘඈȂည๒Ȃգߞ੡৏࣏գᢘ๑ඈȂգϘըҁ ऻۖϘ௺ᑟೈ࣏ۖBROKEN HILLȂҒࣁаѕϘୱ

20

ᑬஜȂᚙ៌Ⴥ‫ڽ‬Йබ࣏ཇሲКߞȺᙝᗖЋȻཛྷȉ঳ ᑟ‫ݯ‬ႿНࢢȂҒࣁЖ๴಩ȂഺႆٟգᙝᐨȂϵٟգ ЋȂҪ࣏Ϙৎٕ௚փҟցߞ቙ឩЈᛉȄҒࣁϵฅ၃ ໴ 46 ᑫᅋߞપኊᑟೈంҿ‫ڧ‬෻ӎ঳݀൶ਾ෻Ȃۖ Ϟ൶ਾ෻Ȃҁೣ‫ށݺ‬ӨऎЦኃഺৎ੡༡࣏પኊϞȂ ࠥ‫ߞܞ‬൶ਾ෻ߩ௚փධֽȂҒࣁྐҝጕѪȂຕ‫ލ‬ຈ Ϟұчൌٟգ೺ҍઔȂ೐Учೣ‫ݺ‬գ೺Ȃ೺шॴ ឍȂሲȺ҈‫ؙ‬ȂٟգϠԴഺৎ‫ܞ‬ြҝጕѪȻȂ֭Ғ ࣁ‫ڶ‬๒ிࢺȂຕ‫ލ‬ҞྐփߢȄ ԰෹֙ࡨ ੠֖ߞࡈ෩౧Ԇգ‫ی‬ৎșșᓿ۶੡༡Ȃഺ‫ی‬ᙇҒࣁ ൌٟգȄ ֯ऎϘৎ઻ᐯӠȂҍཔತ࣏࠲ᝋᐯӠᜪᝋߞࡈ෩౧ ԆȂҒࣁԯऎҍཔತЙ‫ږ‬Ȃജ੭ࠜҨۖϞᓱг࢈Ȃ ҁ‫ۖۦ‬ទদߞ់‫ט‬șșঋኃՀՀϯ᎝Ȃঋኃᛓ༟ᑫ ࣷȄՂ‫ލ‬ሲ֯྽۶ҍཔತᘘਟ‫ݽ‬ႋٙȂᓿߞயᛟҞ କබ‫ـ‬Ґঝзփ಩ᅁȄҒࣁྍᝊۖȂҁӅ༷ӇϘԊ ЍϞȄҒࣁϘৎԴఉҺߞ‫ވ‬у‫ט‬໦ҁȂႏႏҝႿग़ ጄ୙ѧᚠቷȂੲᑂഺ֜‫ވ‬уߞ෡গșșഺԊЍ֯ᚎ ߡด࿂ϞȂԯऎ౎ϯӇણНࢢȂְҞѽ‫د‬ൺϭߞ১ ਫ਼֋Ўஇৎ‫ز‬ᚠȄ ௲຾Ⱥϭ઱֋ЎஇѧᚠȻߞग़Հ᝸ౕȂҒࣁ‫ڕ‬་Ϟ ϘਛႿग़ጄѧᚠቷܸȂցᘲயȈְգ၃ᢚཛྷȉְգ ᚎᑢཛྷȉְգᑫࣷᏼ࿰ཛྷȉຍ੯ԑൌ࣏ٟգȂցᘲ ྭྭᔝயȂְգЦኃȉҒࣁሲȂ‫ا‬գϘৎК஼ᏼ ࿰Ȅබ࣏ੋ຾ഺӎК஼ᏼ࿰ȂҒࣁ՘ϞႿग़ጄാᛆ ܸ೐ϘৎٟգᑫࣷညԳᏼ࿰ߞ୙ҳᎱߞȄഺԊЍ֯ ٟգᅁ಩ҒࣁȺϭ઱இѧᚠȻߞ᝸ౕȂ࣏֭ࡒᢰҁ գҩҳ‫ی‬ৎ՜ᜥșșᓿ۶ॻћȄҒࣁஇߞ࣏Ⱥᗜ੡ ЍȻȂԴᑫࣷȺᗜ੡ЍȻ੡ᗟѧ‫ܠ۽‬ЍϠঋ୼ȄҒ ࣁЍ֯ߞܸԴ֘Ϡ஡Ȃ๑Ꭲ࣏ࢉϠᘘ࣏Ԣ‫ڰ‬ൌٟգ ົϠȂഺබঝ‫ڹ‬ҒࣁҪକሲॻћȂԯթሬ‫ڏ‬ఀۖॎ ঳ಠ་ߞ་َȄ Ρӵᬭഊ ੠֖ం‫ڽ‬ЙྻϘՎল༶Ȃৣ༟‫ߞܕ‬੡৏ȂҒࣁᘘऻ ‫ؽ‬ರȂ‫ܠ‬঍ᄑȂࢢ‫ڽ‬ҁ๴಩঍๪Ӗቈٟգգᢏм ‫أ‬Ȃ‫ݙ‬գߞ঍๪ൌྻജ๑ዴॎՂ‫ߞڽێ‬Ϡ۶‫ڰ‬Ӈ གྷȄ‫ݙ‬ѽȂҁ૶‫ݑ‬Йஇ঍๪Ȃҍ๴ϞԓሲȄ ௲຾ഺᇌ๑ߢ߰๑दߞᜅᕖȂҒࣁᎼϯϞْਫН ੠ȂۖϞਫϯ૧‫ߞژ‬੡৏ȂЍ֯Ϡ৶யȈȺ҈‫ؙ‬Ȃ ְԴْԳϯ༟ჅұᏇᠭஜཛྷȉȻȂҒࣁሲȺٟգȻ ȂᅆўሲȺ਽ඈְȂְ‫׈‬௟༟‫ܕ‬ѵधϯ൵ᗞ᝱ߞ੠ ֖ȻȄ

339 06 IsIssue Issue Issu sue e 338 33 8 21 228- -0 06 6 - -2013 22013 01 13

Йܶജ‫ڏ‬КȂْԳϯ༟‫ژ‬ѧྐᄊКᗞ᝱Ȃ޵ࠝ۶ࡅ ‫ژ‬ՀᄊൌҵҝϞ১գߞґକȂэ‫࣏ێ‬ϭ‫ߞ܂‬੡৏Ȃ බᇖࡅ‫ژ‬ᎽۖܺȂ‫ڶژ‬๒๑‫ޱ‬ఠۘߞٞϭҝȂ෩ѕ ԣᗙ‫ۖڕ‬җႮȂ๴಩Ϙৎ‫ژ‬Ꮗ൝ۖϞْЄႆȂ໸࣏ Ꮍ޵ࠝ໸࣏݀ϭ൝ȄҒࣁሲȂഺ࣏ҁ೐Ϙըྏះգ ᙇਚ‫ݏ‬ϞȂч֒Џ၃ᆙᆙླϭ‫ڽ‬ȂјᑟϘᙇࠫၳൌ ٟգȂْਫϯᑂሲգᑫࣷ൵Ԏಠߞஜߏ୏ߓҍٟȂ Ղ‫ލ‬Йᐐ‫أ‬༟ҍҝȂࢢ‫ލ‬Й෷ྐᄊȂഺϘ‫ے‬Հᄊ‫ݙ‬ գߞສϯၜ૵ൌജᎠஜ୓‫ڽ‬ȂၝЄᚼஜߞ࿂‫أ‬Ȃҁ ߞ೐Ϙхᕕ࣏ቮঋϘৎԫϧߞ‫֘ތ‬Ȃ‫࣏ݺ‬ҁ‫د‬൯३ ੋҍ‫ڽ‬ᄫԴ൝ϢْԳߞᏇЄȂ࣏֭൯३щࡓȂੲӎ ٟգӡȂ‫࣏ݺ‬ҁᛆϯ‫ژ‬ȂԴ۹ඛ‫ر‬Ӯᔝ۶ѢᔝȂϘ ᙇᙇᄫ୓‫ڽ‬Ȃ๒ࢢ‫ࡏڹ‬᠛޵ࠝȂৄׄᅚ‫ݑ‬ٞҍْ ԳȄ ഺըȺᑢᔍȻϵᢰҒࣁྍᝊۖȂҞѽٟգ঍ᄑȂ֭ ࣏Ϙ‫ܠ‬ঋգߢᝊ۶‫ث‬କߞᔼ൯ȄԓըНࢢȂҒࣁ༟ ‫ܕ‬Դ੠֖Кަྍྩ༰ߢᝊȂ࣏֭ᇨႮϯߞ‫ؽ‬ರգߞ ඏᗠȂգߞ൘᚞ȂҒࣁԴ੠֖К๴಩Ȃ൵Հߞ‫ؽ‬ರ බ࣏ȺညԳϠȻ۶ȺԢႮϠȻȄҁᏳ՘ϞۖϞϘৎ ೫ᅚȂۖϞϘৎԳўȂබԴЈ୧ᔡ۶ညԳϠ೭೭ чȂϘଠൌྻჃۖጤѕߞϠȂ‫ט‬໦ְ۹᝝ЦኃԳў ৃఀϘҝȄҁत֌ჃۖჅညԳϠయᚧȺ൑൦ർԳȻ Ȃ‫ڭ‬ிࢺ೐ϟч༟‫دژ‬ҁ୙Ⴥҝߞ၃ᑢȄփȺԢႮ ϠȻࡋ࣏Ⴎϯߞ०ҒࢉȂ֝ԴࠦՐ੠߽Ȃ၃௱Ⴣۖ ‫֋ڽ‬ѵधԧԳߞϠȂҁেߞ၃ᢚϵ‫ـ‬Ґৃఀж‫ڳ‬Ȅ Ӕԩΰၯ Ђᐯಲ྽ȂҒࣁӦ᎛Ϟᑫࣷ PR ȂੋۖНࢢҁхփ ଢ๒ϞȂӏ‫ܺۖڽ‬ႍஇЦኃȉ၃ჅϘ๫ࢥւȂҒࣁ ٙ‫ܠ‬԰஼Ȅঋ԰஼বᗜߞ೐ϘԆ‫ڰ‬ఐබ࣏Ꮁ‫ژ‬Ȃ෩


ּቸΡЖ ۖഺᏃ᚞‫ژ‬ȂҒࣁϘᗚߞЙ߽ȂሲᎱ‫ߞژ‬੡৏ҹ Ӡ‫ݏ‬໴ਛᅆ‫ژ‬ЙՀȂ‫ݙ‬ѽЙ঍ኊ੾ߞࣄᓴ໴ਛȂ ൵ࢢᎱຜϘৎ࿢்ߞᑫࣷЃࢅȂഺЖ‫ݸ‬ϭѕ‫ڽ‬Ȅ Ꮁ؆‫ژ‬ѽࢢȂҒࣁ՜ࣂ֖ᡃȂ๴಩වՐߞᑫࣷӠ ࣿ൵ৃᓿߞҞକබ࣏๼ᇄႆߞ࿰ѯ۶‫ڸ‬କߞඏх हᑟϞȄ࠸႖ሲȺඏхፎϬ҃Ȃᝡᔝ࿑ϘӠȻȂ ऎϞഺ‫ڱ‬ႅ൯ȂҒࣁЙ֭ࠅ໱ϞЙь቙ЄȂփѷ ࠅ໱ϞЙьઈϧȄҁҝ཰෻୺Һ‫ڲ‬ਵَߞ੡৏Ȃ ௲຾ 21 Ғി঴៧۶ॶВߞᕅᖺቷ஀Ȃᐐ༓ြष० Ғߞߩ༡බ࣏ऎϞ‫ݸ‬हᑟ۶ᝡᔝȄ԰஼Ȃྍۧ຾ Ӡࣿঋᚙ༟ྲߞϘ঱ϞȄ

ཱི‫܂ޟ‬ഊ Ђ༓ߞїҳ੠֖ߞ၃ᢚȂ๒ҒࣁతៈϞ࢝ԺȺїҳ ஻Ȼߞ‫ވ‬уȂϘৎ‫ێ‬КѧႵգԩߞ‫ވ‬уயҁȂ࣏‫׎‬ ҞѽϘ୓ҝϘᎶҍߍߤȄ֋⢬գවжȺћϠઈᎳȻ ߞҒࣁះఀȂҞକ࣏ഺৎ‫ވ‬уঋҍ੩Ȃঋ֋ЎȺ҃ ຊȻȄ ۖϞҍߍߤȂ‫ױ‬Դѹ፠ߞᓱг࢈ႆȂЖతۖ‫ވ‬уߞ ც႖Ȃ‫ވ‬уԯऎॎ๒գ‫ڰ‬ȂЙ‫ڽ‬ϞȄҒࣁ୓‫ڗ‬ঋ‫ט‬ ᝜Ȃѹ፠யȈȺ‫ا‬ᡘሲְҝჅᑫࣷ࢝ԺԳўȉȻҒ ࣁሲȈȺවѼ࣏‫ݙ‬գߞԳўȻȄѹ፠ሲȈȺ‫ا‬ϵҝ ჅȄȻЙߢЙះȂ‫ی‬ৎϠᝯ‫ݺ‬ᑫࣷ੠Ⴜ೭ϞϘৎϭ оȄ൵ࢢȂѹ፠ሲȂȺ‫ا‬েӒԴஇϘਇᅰႼ‫ڀ‬ԕȂ Й๒ְ‫ڽ‬኷ᑫЂ‫אڲ׀‬ȻȄ

૪ўૌѕգᎷȂѧՂȺҿ‫ڧ‬෻઱ࡱ஡࣏ৎ๑೭ߞԳ ўȻȂȺᐍᆬӎߞઔᝯҍ‫܈‬ទ੾ȻഺᇌᚎඏӀ۶ߞ Ⱥૌѕ႖ȻȂᢰᡝ߰ះఀᓐзփᅁӡȄ

2013 Ր 1 ѡȂȮᅰႼᑫЂ‫ڲ׀‬ȯೣ‫ݺ‬ҍߍȂഺӎ ᄦѯᚳනȂႤୈӀᅁߞҊЄȂ‫ڝ‬ി๳ϯϞᅰᏚ੩ߞ వ֖ᅳȄᢰҒࣁ‫ـ‬ٟգྐۖߞ࣏ȂϘ‫ڀ‬ԕߞാᛆх ࣍తᓫփ‫ڽ‬șș஼аߢԩᇨ૭ྲ઎ᇨ༟Ϟ௞ߍȂЬ ೜Ⱥ໹ૺЈҒЄ۶ЙϘዹߞᑫЂ‫ڲ׀‬Ȼȇ࢝Ժїҳ ஥ਛᘛ᎛ҒࣁணҐϘ‫ڱ‬஥྽యዃࣿஜȇ஼а੠֖ߤ ᘛ᎛Ғࣁ஥᎘Ⱥ֋Ӥ֖ȻߞႮ።༟๴Ȃѽ୫ᅆ‫ڱڤ‬ Йᆕ‫ږ‬෼഼ᑫࣷ੠ႼႮ።ߞȺ੠֖ߕਛȻȇည๒Ȃ ᘘҒࣁ‫ا‬েߞ௞ണȄ

԰஼ࢢȂҒࣁٟգᓴᑄਛϠ՝ЏՉవՀߞ་Ϣጢ ఉߞТᗑᇨታாȂփ࣏ٙ‫ܠ‬۶‫ވ‬уϘ୓༟Ϙਛཇ ණгҦȂஇህሂነȄ࣏֭஼аߞ஥྽ᖖᄩ۶᜹ങ ‫ޤ‬ඛൌ۶ᑫࣷգ࢝Ђߞਮ‫־‬ȂԧᇌЙᏋᕕᢰࠐҍ ॱᜁߞҒࣁᕕతЙྵȂਛϠ۶‫ވ‬уϵឍҁȺЙঋ ‫ྑد‬Հညஇ‫ڰ‬྽ȻȄҁ༟‫ܕ‬ᜃᆷȂ࣏Й࣏ᕕႍత ‫ࢷۦ‬ൊබ઱ߞӠࣿўՑȉ බԴҒࣁ‫෉؜‬ЙЏߞ੡৏Ȃҁऻۖ‫ݸ‬Դ०ҒႆЏ ၃գϘୱЄߞඏхहᑟȂҁྐȂϵധႍҍ๴ϞȄ ҒࣁϫϘը०ϯ०ҒȂంุҔุۖࡑȂంӟລ ۖྲᜟȂϘႮ‫ڽڕ‬ȂҁߞࢥႮϵᘄ๒༟੬Ϟ࢝ ԺșșϠЙቅ‫ޖٳ‬ьՐȂԺႏϘϭϫ֣‫׸‬ȉ ះఀࢥႮЏ๒౻෽ߞҒࣁȂ԰ۖҔ‫ڴ‬Ȃҁ‫ڶ‬๒ह ࠫȈЍ֯۶ྑՀညК࣏գϘ౧഼ႽߞȂᐐᇒഺ౧ ഼ႽҞକબ૫փᗞ᝱Ȃ࣏֭Ϙ‫ܠ‬գȄ

ం‫ڽ‬ٟգྐჅ኷੩ߞҒࣁգᙇऎ᝱Ȃ࣏֭Ԣ੡ϵ࢝ ᒸᐬȂЍ֯۶ྑՀೣ‫ݺ‬գϞϘৎ഼ႽȄߢ‫᝱֖ݽ‬Ȃ ૌӒ༟‫ܕ‬኷੩ȂҒࣁЖ๴಩ϘᙇЙѧ੠֖ᚎඏȂҍ ߍߤߞঋِ࣏ມᅁߞႤਫ਼ȂፁзߞႤୈȂᅁӡߞ‫ؽ‬ ರѽфᓐзҞᡝȄҒࣁߞћՄ۶‫੾ݑ‬ϘዹȂ๑‫ݲ‬փ ᔌ‫ݑ‬Ȃഺ۶ҍߍߤȺК஼ߍߞlonely planetȻߞ‫ܠ‬ ֜हҝϼ‫ڧ‬ȂԴϘըըߞ୅Ꭲ۶हТ‫۝؁‬КȂѹ፠ ԢྍᢰҁԴ੩ႆবҐϯȺҒҒߞ႖ȻȂӡЈ૪ўߞ ўՑԤዿȄٟգྐۖȂࢢ‫ڽ‬ᡝ߰ߞх࣏࣍Ȃഺ‫ڱ‬Ј

Books

(ᡌࠓ๳൙Ⱥᡌ‫ޟ‬НᗏȻwww.rejoiceonair.org.au ՜ᡘӎงြӫգᗏߍ)

2013 ԑശཱི‫ގ‬ҏ ໱৏ዅȃ໽ॵȃੑາܻΙ٘ Ꮞᅭҏശ‫ޟߔ᠍ڧ‬ᓺඏЈਪ ፜‫ݠ᠍ڗ‬ਪࡉॏᗊ

$65

౪ϐԤ୵

ѫ୵

ҩҳϘৎാᛆхᕕ࣏ȂҍߍߤऻۖϞȮᅰႼᑫЂ‫׀‬ ‫ڲ‬ȯߞхᠩ۶Ꮪ༓НࢢȂ۶Ғࣁᜪ঎Ϟ೐ϟӎ੩Ȯ ᅰႼ૸֘᠋ȯȄՂЫȂҒࣁЏ၃ᑋႅ࢞๴Ȃ࿤൯ҝ ૸֘᠋؆՘ҁߞ೐ϟӎ੩ߞྲ݁຀ȄӒՂᑋৎళണ КȂҁԺը෩ۖߞȈȺ੠֖Й࣏ୟᘖȂЙ࣏ᚣϾȂ փ࣏ϘᇌӠࣿўՑȻȄౕؓഺᇌӠࣿўՑ֡ᔌҒࣁ ߞྲ݁຀ȂϘႮ༶লȄ

ɓ!ᗊີEntertainment BookȂձ։ਢџ‫ٴ‬Ԥ໽ॵ৏ዅᓺඏȂቋ঄ଽႀ $15,000Ȅ ɓ!ᓺඏ෈ҥ౪ӵՍ2014ԑ6Т1РȄ ɓ!Entertainment Book࢐Ꮞᅭҏᕕுശӻᓺඏ‫ޟ‬ΙҏਪȄ ɓ!ശଽᓺඏџႀϤ‫׷‬Ȅ ɓ!୦۹ԤӨ᜸‫ޟ‬ᓡᢈȃ‫ڪ‬୫۹ȃ‫פ‬ᓡ۹ȇ৏ዅԤᔛ଱ȃ߳ឭ౨ൟȃϴ༪ȃਡ ၽഽӴ‫ޟ‬Σൟາȇ‫؁‬ԤӨӴ‫ޟ‬ନ۹Ȅ ɓ!ϷշӵᏎᅭҏӨୢȄନ۹‫؁‬೎ܻᐬࢸ‫ڏޟ‬т࠲ѿȄ

‫ڞ‬օȶ᠍‫ݠ‬ȷȃȶӣၯΡȷᝰ෡ ࢥၚዥጣ

03Ŗ9888 7422 Burwood: Suite 7, Level 1, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East 3151 Box Hill: 2-6 Oxford St, Box Hill, Vic 3128

28 - 06 - 2013 Issue 339

21


ዥᘈடᚠ

ӓ‫ٴ‬൉ࡥࠗዅ ኇ៪ઍᄂжࣨ ຎᄺΡ‫ސ‬፸‫ڨ‬ӻ ყȈ WIKIPEDIA МȈҏѐጡᒮഋ

ߖРȂΙࠌੑ਀хଢ଼ᅞདྷԁ‫ݠޱ‬൉ष‫ࣺٖ֙یش‬șșࣾΟΪӻԑ‫ޟ‬ȮӪ୎௤ࢠࠒȯ‫ޟ‬ кُࢠࠒȂತܻЀ‫ڗ‬ΟωᏰΠԑ઻Ȅࢠࠒ࢐Ιএଢ଼ᅞُՓȂтЀᏰ‫ޟ‬ੑ਀ۨณ૖๊ଢ଼ ϣᖒᆩΰ‫ޟ‬Ι޶ዥዘȂᡗҰຎᔣΡ‫ސ‬ᄇ౪ᄂжࣨȂӣኺԤ๿Ѽσ‫ޟ‬ኇ៪ΨȄຎᔣΡ‫ސ‬ ‫۠ڷ‬ఀϛ‫ޟ‬ડϚӣȂтঈҐෆೝ೩࣏ۡડ‫ޟ‬Ӵ՝Ȃтঈ࢐ΡȞԤ‫ڏٲ‬ᄂϚ࢐ȟȂԤ൉ ࡥࠗዅȃΜ௑ϲభȂ‫ٮ‬и૖ᡱ౪ᄂжࣨ‫ޟ‬ΡঈȂ‫ڷ‬тঈΙଔӓ‫ٴ‬೻ᆍЖ௑‫ޟ‬ଔӅȄ

ࢠࠒЀΠԑ઻ΟȊ ࣟࡑ࣏џӎ຾ԩஜᆝȮԩ஍ణࣟࡑȯߞѹ‫ڎ‬ȂȮԩ ஍ణࣟࡑȯ࣏џӎϘൊѽ஍ణయನఐြѹᛟߞᆝ ๪֯ࡡȂ֯߰ࠦЋৣ‫ݾ‬Ȅᆝ๪֋ 1994 Ր 1 ѡ༟‫ܕ‬ ԴџӎЈᐯᔡߞᆝ๪ᛔራȮ༉ҏьՐSundayȯാ ႶȂඏ֖ӎ֌2012Ր9ѡ18џҍߍ֌೐77ۡȂᘘ գж‫־‬Ӥஜ๪ߍ۶ነඞߍᚼмփ‫ߞڽ‬௾֒ᆝ๪ඏ֖ ӎȄ Ȯԩ஍ణࣟࡑȯߞѹঋఐြ࣏ȈЍ᜼ྲϘ১ӎ࣏Ϙ ֜ቲ‫ۍ‬ԩᗏߞ୼КӠ஍ణȂԴጤ௲Ⴜጄཀྵӫᕝགླ ೡᚐߞԳϭӹ‫ࢢݽ‬Ȃ࿤൯ୠᚸ੡ࡒജག֗Ϡᡚ‫ރ‬Ȃ ‫ڭ‬ജ៿ϭЙ‫ށ‬᜽ߏȄࢢ‫ڽ‬ᘵ๒ুֺ‫ݺ‬ժȂ֭‫ڗ‬ᢜබ թᖺЈऎЈᐯϘՐૺ੡ߞጀዹȂంթҁмԩऎկї ЌࣟࡑȂԴՀу್ࠠൾЀߞ࢙៉ϭȂ௙֝Դࠦ౥ջ ୺Ѩ‫ߞ᠋׀‬㌕ၙ஍ణѭᓐѨ‫׀‬ЈУডਛКȂា᠈૪ ௜ం‫ڰ‬ୠࣤགླೡᚐߞЍ֯Ȃ‫ټڭ‬ϭణඵᖔఀႋ᜽ ߞᇒႽȂౕؓକ௉ࢭ෇১‫ྲڽ‬ϘߞዹሻȄԢ੡ࣟࡑ

ϵᐴ຾֋ЎߞయನчжȂ୨Ԫ್ࠠൾЀऎҁ๴‫ߞށ‬ ԧᇌႽ‫ۍ‬ȂᕒׄѨ‫׀‬ЈУড՘ऎҍԩߞЂ஍ణȄ ԴჅҝ 12 ՐߞУպԺ༰ஜ๪ညКȂࣟࡑߞ‫ڗ‬Ԋ‫ܕ‬ ೣ࣏ЈᐯϘՐૺᐯӠȂഺϘന‫ܠ‬ϵജᡝ߰૯ᇍऎȶ ေՐЈᐯӠȷȄ൵ࠕȂԴྲࠕያҍߞ೐585༰Ȯԩ ஍ణࣟࡑȯКȂࣟࡑೣ‫ݺ‬пϢϟՐૺȂധԺߞᡝ߰ ऎНᡌ۲ൟ᠙Ȃգᡝ߰ሲȂȶԴְ݇ϘՐૺߞഺϘ Ր㡯Ȃ‫ا‬Џ၃ంЈᐯᡝۖϞЂᐯȷȄ ᆋᅭኞ඼༌Ϛଔ ࣟࡑഺৎԩՄȂ‫ڽ‬࿚‫ݺ‬Ѝ᜼ྲϘ௣ࢵߞ஍ణЈሲ֯ ਛࣟࡑȅႽᆬᖑЀȄࣟࡑȅႽᆬᖑЀዃऎϠߢߞȂ ֋๒࣏ҁ൹֯ߞϘ‫ڀ‬ԕѽਆःֹȅᇊᆬዝ෻ऎѹ‫ڎ‬ ߞ஍ణЈሲȄਆःֹȅᇊᆬዝ෻۶Ѝ᜼ྲϘϘዹȂ ϵ࣏ໍᕢϠߏȂ‫ڭ‬ѷԴࣟࡑȅႽᆬᖑЀӠࣿߞ੡ ҃Ȃც዆ც໛Ϝ֌ᆝ๪ൌᘘٟգҍ಩Ȃ֭ഺЙ‫׸‬ᜣ ᡝ߰ѕКӠࣿ຾Ϙৎᑾપߞᇊᆬዝ෻ȂԴЈሲКᇊ

˧ ྆М౩

ᆬዝ෻Ӡࣿߞ৖෶‫ֹړ‬໖Ȃत֌࢙գᇊᆬዝ෻॔݇ ᔡȂᑘգᇊᆬዝ෻ቚᄊȄ

1917 Ր 9 ѡȂࣟࡑȅႽᆬᖑЀٙྍࢋຊȂ‫ڭ‬ѷՉ వᇊᆬዝ෻ԴȮ൵ࢢϘ੯ȯКሃցᅆјႜ‫ܒ‬෻ȅ ം‫ڲڧ‬ၠిఱϘ୓ༀϭಎಅȄЙਫ਼ȂഺϘஇ‫ޱ‬ᑬ୓ Ϟᡝ߰ߞધЙᆕȂ૾૾ঋِ֯߰ᢰᇊᆬዝ෻ȶ୓ ժ԰ӠȷȄ‫ࡑ࣏ࣟݺ‬ȅႽᆬԴ1903Ր๴ࠑϞȮߩ ࢏ȯȂࣇ‫ڰ‬Кሲ‫ށ‬Ҫգം‫ڲڧ‬ၠిఱༀϢಎಅȂᇊ ᆬዝ෻㤯ఀѽୟӠȂ֭ҁႴϞ୓‫ڽ‬Ȃᢰ‫ێ‬ҁϠѽ ҁժϞȂഺዹҁබҞѽ‫ـ‬ਟ‫ݽ‬Գୠ੏ം‫ڲڧ‬ၠిఱ ߞ᏶៨Ȅ ྆М౩җ࠭Ϛԥ ᇊᆬዝ෻ߞӠժಝஜϞᡝ߰ߞѕȂ৹‫ݏ‬ᅁቫϯ‫ڭ‬๑ ഺዹϘ֜஍ణՅԴȄໍᕢϠߏ࢝Ժ੡৏୵ϞജᎬП ૌᅁߞϠ੾ȂϵᐾգૌᅁϠߏϘዹߞৎϠႤୈȂѧ ՂӠ‫ښ‬ժ೉ȄُՐߞ 6 ѡ 1 џ࣏஼ቫ‫ۊ‬ຆြȂࢅЄ েൌ‫أ‬ጄԳዉૡഺϘчȂЙჅȂധԺߞ՘ՐϠϵྻ ॔݇ഺϘчȂԯഺϘч࣏࿅ћನߞժ೉șș৹‫ݏ‬ഺ Ϙч‫ێ‬ᅁᘘٟգۖ‫ڽ‬Ȅ ԴஜᆝϠߏညКȂ࿅ћನߞߢԩ࢘໹၏ທ৖Ȅ࿅ћ ನ࣏џӎ֯ਛӣК߾ᑘॊёЈሲȮޫॻ༯ཇሲȯф Ȯޫॻ༯ཇሲҳཇȯѹ‫ڎ‬Ȃ֋Ӥ֖࣐Ԣဖԩ௟ȄԴ Ȯ቙ޫॻ༯ཇሲȯߞነఐညКȂ࿅ћನЙ࣏֭ᐼ๑ Йർߞॻ༯Ȃփѷ‫੾ݑ‬પӲᑾ֖Ȃҳ‫؛‬౻‫࠷ٽ‬੬Ȃ ಎఀᡝ߰Ȟપ‫࣏־‬Ѓ‫ݑ‬ȟߞᡌࠓȄ࿅ћನգϘҮ႖ ᅆࣆ޼ᇺీգಎ‫ڍے‬ႋȈȶࣆ޼ᇺీ‫ڭ‬Й࣏ࢽࣆ޼ ਛ՜ۤႦႩН‫ڰ‬Ȃ‫࣏ڤ‬ৎϠᇺీփЏȄࣆ޼ਛ՜ۤ ႦႩȂ㤯ٟգϠକҐѽ‫ֿز‬Ȃഺබ࣏ࣆ޼ᇺీȄȷ

˧ ȮӪ୎௤ࢠࠒȯ

22

˧ ᆋᅭኞ඼ማ჋

Issue 339 28 - 06 - 2013

ࢷ࿰ᆝ๪ߞന‫ܠ‬Ȃ࿅ћನӠ‫ݺ‬Ն‫ܣ‬ᑌ 767 Ր 4 ѡ 4 џȞгЮ3567ՐȟȂ‫ݺ‬Ն‫ܣ‬ᑌ800Ր6ѡ1џȞг


ዥᘈடᚠ

˧ ӵॷ෫ᖞ՗‫ޟ‬ᵢ୨Aჲ፛ҡࠉ100ԑ৤។

Ю3600ՐȟჃ‫ڗە‬ϸȂࣇթ6ѡ1џ࣏࿅ћನߞ‫؟‬ ‫ښ‬ȂധԺߞஜᆝྑՀ߰ൌྻԴഺϘч॔݇࿅ћನȄ ॔݇Ϙৎ‫ڭ‬ЙՅԴߞໍᕢϠߏߞ‫ښ؟‬Ȃӎ‫ڗ‬Џ၃ϩ жգᎷȂഺᢖӯϞ࿅ћನԴϠেѕКߞԳ֜ȂӼ ֢ૌգ‫ێ‬ϠȄ‫ـ‬գᎷߞ࣏Ȃ࿅ћನ಩Դᘘٟգȶҍ ӠȷȂ㤯Џ၃ԴജϠ॔݇‫ښ؟‬ȂᅁԴ࣏࢝գྍࢥȄ ᵢ୨Aჲଓᝦӻ ஜᆝ዆໛֯ࡡȂᝯ‫ݺ‬ӏ‫ߞڽ‬ᛟ‫࢝ل‬ԺȂࣇթȂᄊ࿅ ћನഺዹߞӏ‫ڽ‬Ϡߏϵබ࢝ԺȂዉૡӏ‫ߞڽ‬ȶӠ џȷ۶ȶ‫ښ؟‬ȷϵබ՘Ϟ༶ನ՘ൢߞ‫ڰ‬ఐȄᶡ஧A ᄱ࣏џӎᆝ๪ਛ᜼ЄȅFȅЙϟ༯ߞᆝ๪֯ࡡȮᶡ ஧AᄱȯК๳ඞߞᓤ࡭ᑟᐡϠȂԴЂКົԳ஡ȂЂ ਛ‫ـ‬ඈᡌҨҹȶЈҢᐜȷ‫߰ݕ‬ȶࠠላȷȄᶡ஧Aᄱ ߞ‫׀‬ᐡ࣏ҁၛൊߞȶૠ‫܈‬ϾഠȷȂҹҞѽంКੋҍ ԧᇌԧዹૠ‫ߞ܈‬Ⴝ‫ۍ‬Ȃ‫ׄ۝‬ѹϠг࢘Ⴥ᝱ᝯȄ ࢷ࿰ᆝ๪੩ߞന‫ܠ‬Ȃᶡ஧AᄱӠ‫ݺ‬гЮ2112Ր9ѡ 3џȂࣇթҝՐșșϵබ࣏2012Րߞ9ѡ3џȂබ ࣏ᶡ஧AᄱȶӠࡈϘպՐȷߞ॔݇џȂ਽െՂթಽ ‫ڰ‬ȂԑಧԧԳබգധԺߞዉૡࣿஜȄশสᗝ֖ϞϘ ৎশสҫϯ൵Ђ࡭ߞԺ஧ A ᄱਣ᠓Ȃਣҍ 102 ୸ 1 ѧ1ߞᶡ஧AᄱȂԑൊјࢺЙԢ‫ޱ‬ភȄҩգ3ৎ၃‫ۏ‬ ԩඞ฀ѽфӏ‫ޱڽ‬ភ࿄݇ਣȂਣҍԺৎӤѵधԧԳ ന঍ਰന঍ߞ‫ޱ‬ភȄϘৎஜᆝ‫֒ڎ‬Ȃ‫ڭ‬ѷᘘٟգȶ ҍӠȷȂȶӠџȷЏ၃ജੋ‫ڽ‬ЂၒዉૡȂЂ࿄ϵ࣏ ໍᕢћмપգߞ‫א‬Ȅ ໍᅹϠߏᅆ‫ݺ‬಩ᅁѵधߞ୒ឥȂգ੡Й཈཈࣏෩ ‫ڻ‬වৎዉૡߞನӤ‫ڤ‬ኃᚎඏȄЂ༯ȅॡࠎા৏၏ Ȟnobita gian syndromeȟබ࣏џӎᛁᐯध୫ᅆ Ԑч‫ݑ‬ၝᑟକቪᜣКަྍϧЙ‫ږ‬ჅஜાȞADHDȟ фަྍϧ૿ҵાȞ ADD ȟഺ᝷ᇟૠ‫ܡ‬କቪᜣߞԩ ᇍȄ ADD ࣏ࢽަྍϧ૿ҵાȇ ADHD ࣏࠸ᇍჅஜ ‫ߞۊ‬ჅஜાȄЂ༯ȅॡࠎા৏၏ഺৎԩՄබ࿚‫ݺ‬Ȯ ᶡ஧AᄱȯȂࡈ߰‫ߞࢽݙ‬බ࣏Ђ༯Դ੩Кߞ‫੾ݑ‬Ȃ ަྍϧЙਟ‫ݽ‬༰КȂ෸ᆝѽфஇ‫ڰ‬௱ҵీȂփൄ՘ ਟ‫ݽ‬ജม࠹ߞᅆ໪Ȅࢢ߰‫ߞࢽݙ‬බ᝷֬ॡࠎԴ੩ Кߞ‫੾ݑ‬ന‫ܠ‬ϘଠȂᎏஜȃЙਟ‫ֽݽ‬ᔖѷգዷϧཉ ԨȂ࣏ৎม঑‫ێ‬ҁԢᐯߞჅஜ‫ۊ‬Ȅ

˧ σ໰ȃढߏ‫ڏڷ‬тᵢ୨AჲُՓ‫לޟ‬ຫ

Ρӵ԰෹٘ϚҥϏ ໍᅹϠߏЙ֭ྻգᚳᆕߞ‫੾ݑ‬Ȃ‫ڭ‬ѷϵ၉‫ݺڗ‬ന঍ ؆ຠߞӠࣿᖖᄩ۶ߤྻഢࡋНКȂփӫࡈѵधϯ ൵؆ຠߞໍᕢߤྻഢࡋНϘȂЂ࿄බঋዴК஼ߞȶ կุȷϞȄկุЙ࣏ϘৎᅁቫՅԴߞඞ‫ݙ‬Ȃҹ࣏ࢽ ұ഍ࣹ઎ȃᎱ᜹ȃᎱ᜽ߞϠߞϘᇌӠࣿߐᅗȄԴК ஼ћмКգԺদєӦ‫ף‬၍Ȅࢽቈᛓจ‫ؗ‬ሃгਛߞӔ ༡ȇԴധԺК஼ћᐯКȂэ‫࠯ޠ࣏ێ‬ЈሲКȂկุ ࡋ࣏࠯ࢉেߞࣿஜፑඛȇत֌ϵ࣏གߤྻߞ҃ᇍȄ Դ‫࠯ޠ‬ЈሲКȂȶկุȷߞߤྻഢࡋϘ၃ፁӲȂࢢ ᠈ߞ‫࠯ޠ‬Јሲ֯ਛ࠮Ӆ༷ᓲంȂ‫ڭ‬ѷ࢝᝱‫ؼـ‬Ȅ ԴજՂ㣈ઔߞ‫࠯ޠ‬ЈሲညКȂȶұЌ৫ࠝȷ࣏Ϙৎ КຈഢጀߞࠝँȂ‫ێ‬КߞϠߏ௄ӎЙྻᑉԇЈሲߞ ѹ‫ڎ‬Ȃ֭ЙߢంЦኃ੡৏༟‫ܕ‬Ȃ৫ࠝߞѹঋ‫ث‬କജ ፁ‫ܠ‬ऎᐽ‫ࣲڹݺ‬фླᐡȂЙᇒ৹֜‫࠯ޠ‬Јሲ֯ਛȂ Ղ‫ލ‬Դ֯ࡡК෩ۖ৫ࠝȂࡋӅ༷ࢷ࿰ഺϘന‫ڽܠ‬഍ ನȂՂ‫ލ‬৹֜‫࠯ޠ‬Јሲ֯ਛߞ֯ࡡ㡯ҍ಩Ϟ੉ၙ‫ݕ‬ ߰ናങ๳ਪൄ࿂ߞ৫ࠝϠЀȂ‫֤ڤ‬঍බঋജᡝ߰૯ ႖ϞȄ

Јភ൵ೣѽϘຈ൩ᄀгߞ‫ڗ‬ԊȂ௲຾ϘЂுኲ‫܍‬ग़ ‫܌‬ᙩᘳෳՍȂࠛ௶ጛ֒НࢢȂমЈភϼࠛ෸ᆽȂ‫܍‬ ‫܌‬Ժҗ໿ႮȂ൵ೣ጑৆ЙඝȄԴທЂԺዴᡝ߰ऻ ‫ڽ‬ȂমЈភබ࣏К஼‫ܡ‬ඞКϠߞ‫࡭ۏ‬Ȃҁߞ঳ཀ១ Ⴟࡋ࣏ᅆК஼‫ܡ‬ඞགླবߞທ‫ڸ‬ᓝ‫ە‬ȂՂ‫ލ‬൵ೣ጑ ৆Ȃࡋ՘Ϟᜂ෋ෳຠඡᕕЙಜߞ༏᝸ȂϠߏ‫؛‬໪Ђ Ӈ‫ض‬ՙȂЈሲӎ‫ڗ‬ϵԯթҵ֒Ȅ ໍᅹϠߏȂҟЏգНȂᔌ຾಩҃ஜᆝȃ዆໛ຈཇණ ‫؛‬Ցߞҍ಩Ȃ‫ێ‬Кߞȶᰔᰔ߰ȷ໸‫ڽ‬໸ಎϢϠѕȂ हᕕߞϵ‫؛‬՘ϞϘᇌћмȄ൰ҍߞໍᅹϠߏȂՂԢ ϘৎᅁᅁԴԴߞ‫ވ‬уȂ҄ᡝ߰ཉަྏఐȂփໍᅹϠ ߏ‫ݙ‬ᅹ࢙ߞћмȂϫᆙᆙ՘ऎϘᇌࣹ֖ᘌཕȂᢰ‫ـ‬ ԺߞϠᓉϢ‫ێ‬КȄ࠸႖ሲȂٟ‫ڰ‬ஏ຾ጄȂഺЂ࿄࣏ ‫ێ‬КѧႵ୼ಎߞϘᇌ‫א‬Ȅ

۶ໍᕢߤྻഢࡋϘዹȂ‫࠯ޠ‬ЈሲКߞϠߏ‫؛‬໪Ϙӌ ፁӲȂϵЙਟቅ‫ؼـݽ‬Ȃ৹‫࣏߰֯ݏ‬ӎϠ৒‫ؼ‬ϵЙ ֖Ȅ‫࠯ޠ‬ЈሲϘ҃‫ܟ‬ਰࠛ௶Դ౎Րᅆ֋Ўߞ֯ࡡ་ ֖Ϟጛ֒Ȃ৒‫ؼ‬Ϟ‫ێ‬КϘൊԊϠߏߞ‫੾ݑ‬۶၃ᑢȂ є୓Ϟᡝ߰Кߞߋ៉ȄԴࠛ௶ߞЈሲȮਡᔎॻ༯ ཇȯညКȂȶ‫ڢތ‬ཀ᜽ਰȷ‫੾ݑ‬ᑾપȂ֖‫ڰ‬ಳ‫ݺ‬௱ ϠȂቲ‫ۦ‬ᡝ߰ඈྑȂࠛ௶Դጛ֒੡ҐϢϞཀ᜽ਰᅆ ਵ‫ؙ‬౥໹লߞྑ᡽Ȃє୓Ϟᡝ߰ߞߋᎢȂϘൊԊᡝ ߰ሮऎȂཀ᜽ਰ‫੾ݑ‬પӲᑾ֖Ȃ݀݀ॎ૔ѵ࠸Ȃྑ ᡽Ѓਵ‫ؙ‬؆ԑҞѽȂ֭‫ـ‬Ժߞᡝ߰ࡋሮȂ১֯ည КᑘӲϞཀ᜽ਰዞྑϸ‫܍‬ӭ‫ؠ‬Йโߞ‫؛‬໪Ȟཀ᜽ਰ ࠜՐ࠲Յϸ‫ߞ܍‬ᓷᢜȂ‫ڭ‬ѷұ഍ྩ༰᜽ўႏᄦᢰϸ ‫୓܍‬ժ԰ӠȟȂՂթ‫ؼ‬ஜ૔᛼Ϟཀ᜽ਰϘരຜϠߞ Ԟ໪Ȃ࣏ϘీຊȄ हѧཀ᜽ਰȂࠛ௶ᅆমЈភߞ৒‫҄ـࡋؼ‬Ϡࠧ៉Ȅ মЈភ࣏Ȯ൩ᄀୃȯߞѹ‫ڎ‬Ȃӎ‫ڭڗ‬๑ϩж୼໹ߞ ‫ޠ‬᜹Ȃᐴ຾֋Ўߞࡓག۶ᅆϠ‫ݑ‬Ծ໤ߞ൅ᅔሮᝊȂ ಄㣅‫ݺ‬จ‫ؗ‬۶կุН༡ȂলӠѪ୓Ȃ১຾ညКȂম

˧ ࢠࠒ·ၾᅭማ჋ُՓ‫לޟ‬ຫ

28 - 06 - 2013 Issue 339

23


Ԥᜰࢥၚџᖒ๜RBSMorgans‫ཾࢸٳ‬୛кᆓങ੝৳

଒ငੑ਀

ӈդᅸ୰᠍ߔᖒ๜ҏ՗ࢥၚȄ

ఙढ़ࣳԐ්഻ඟ;! ࠕง‫ی‬ԆЂ‫ڰ‬Ȅ೐ϘԆ࣏ग़஼ᗑᔼ؊‫ڏށ‬ଡ଼᪦Ȃ೐ ϟԆ࣏К஼ϠӔ቙֖๑ྍҍјັ፤аԳ቙֖ߞᓿ ଣȄ ᅆ᪦ඞփ‫ڏ‬Ȃࡈ߰ៈ๴ԑಧߵ᪦ࢧ੘Ȃࢢ߰ៈ๴ᆡ ಎࢽዴфสߵዷༀȇ෱ৎ‫ऻ࢘ڎ‬Ȃࡈ߰Ҟሲ࣏ग़஼ ᗑᔼ؊ѹਯ‫܈ࡑړ‬ȞBen BernakeȟᎼҍѵधህҭߞ ೣաȂࢢ߰ࡋ࣏К஼ྲԇᗁನ‫ֹق‬௻૰ᐍ๳ඞߞࡈ ࡶȄ ϛछમӵӣΙనᏽጣΰ ԴᑢҫϯȂ‫ی‬ৎЂ஼г༟փѷԢϘ੡༡՜ᇦЂഢጀ ኵ᛫నࣉߞఐ޶ࠧ௱‫ڍځ‬Ȃ ֭ࠜ๭ЙՂ๺๭Ȃԯऎ‫ە‬ᑬ၃ᕻనࣉߞᝯᘣȂԨ‫ڽ‬ ൌЙԴ‫ݺ‬ည؊Ԩ၃ᕻ‫ظ‬ϢԺьᓿȂ‫߰ݕ‬Ԩ၃ᕻ‫ظ‬ᓿ ߞ੡༡գԺࠜȂփ࣏ഺຊᓿ࣏‫׎‬ӡఀ‫ݙێ‬Ȃ࣏‫׎‬๴ ෭֯ӡȄ ЙᎢग़஼ᘘ࣏К஼Ȃኵ᛫ߞഢጀЙ࣏ທࢢϵᇖ࣏ߩ ࡈϞȂϘۧ‫ݦ‬ᓿҍ᪦ඞȂ‫ڭ‬ЙϘ‫ܠ‬ઐмఀՀȄԴഺ ўবȂᗑᔼ؊۶К஼ϠӔ቙֖ߞӲඞ‫ێ‬ᅁЏ၃࢝౻ ෽Ȅ ‫ࠑ܈ࡑړ‬ӯȂՂ‫ލ‬ग़஼၃ᕻࢺ᠈෇ែȂᗑᔼ؊‫߰ݕ‬ ྻԴЫՐࢢงുَิьُৎѡߞ໴ཅഢጀȂ‫ڭ‬ѷྻ Դ‫ށ‬ՐՐКԑবຕ‫ەف‬ᑬనࣉȄഺըг༟ᗏ‫ށ‬Ҟѽ ജႋᡝऎଡ଼᪦ߞȶႮ።ᄦȷȂྍۧ຾Ҫঋग़஼၃ᕻ

ԃѺ઼༄ᐼደ

ࢷَබ઱Գ፤ᅙ෇ែȂЫՐՐܺ බྻ༟‫ܕ‬՜ᖺኵ᛫ߞഢጀȂ‫ށ‬ՐՐКԑবଡ଼᪦Ȅ ϛ୽ሚ՗ࣨᐣѬΰശᝒ१‫ޟ‬ၥߜ฻ી ֌‫ݺ‬К஼Ȃ቙֖૿ᓿȂ቙ੲࠧ௱ᇦ௺ȂӎѡК՟ϯ ઔ቙֖Ԣ྽‫ݵ‬ਿȞShiborȟϘ࢘‫ݩ‬п֌13.4ʫ୼֜Ȃ ֭֯ऎҴ֖ߞК஼ϠӔ቙֖Ȃ‫ڭ‬ӏգႬᔌ᪦ඞჰง ফֲՅภ࿤൯ࠛತȂ‫ێ‬ᅁഺ࣏Ϙৎϩжদঋߞࠫ ၳȄ НࢢȂК஼ϠӔ቙֖බԴ‫ܡ‬ўᇨ૭๴ࠑг༟ᗏ‫ށ‬Ȃ ዾᛟऎȮК஼ϠӔ቙֖ᓱгᣇᝯ‫ݺ‬஥྽቙֖ࣹஜ‫ݑ‬ ᇒನ‫ܢڰ‬ȯȂаਟࢽညࡈК஼቙֖ᢜ‫ࣹߞڀ‬ஜ‫ݑ‬ᗁ ᢜ഍‫ݺ‬ԪನѪӀȄᅆ‫ݺ‬ӒԴᐂᓿଣȂงౕҴ֖ȶ‫ݸ‬ ѪȷߞК஼቙֖‫ڽ‬ሲȂഺԊᗏ‫ށ‬ຈ‫ݺ‬ሲȈȶँҍҝ ߞᓿ‫ێ‬ᅁ࣏‫ږ‬௉ߞȂְেঋᐯᕖႻӡ۶ᇒನলᔍȂ Йঋ෭ᔒϘߩබࢽౕКҴȄȷ ϛ୽ཎӵᐌႳᩧൟ҈ᔞ‫ٷ‬ᒦ‫ܒ‬ Ղ‫ލ‬ሲग़஼၃ᕻѹঋ‫ڶ‬ᓥ᪦ඞϧ༓ҝయஜȂК஼၃ ᕻࡋѧႵ‫ڶ‬ᓥࣆܹࣆຉВჰȞ֌‫ݺ‬ѕᅗϯ࣏Ղթȟ ȂК஼᪦ඞ೫ᅚϞϘჃۖԟᑟȂКҴබྻҍјӇ ాȄ К஼ϠӔ቙֖൵ࠕ๴ࠑߞඡ‫ט‬Ȯ2012ՐК஼஡ாࠛ ᓉႻ֯ඡ‫ט‬ȯȂߡࢽϘ‫ڱ‬К஼቙֖Յภߞȶᎏ੡ᙇ ಩໪ȷӏգᖔఀ‫ؼ‬ຠȂփѷఐ޶ྔᆊྔધȄ‫ݙ‬ᓜȶ

Raymond Chan www.raymondchan.com.au 9125 1733

ᎏ੡ᙇȷȂබ࣏቙֖Ӆ༷೑ԪႤࠛഢ‫ܠ‬Ȃ֭Ӥ‫ݺ‬ল ᔍᇒನЙຠȂϘ‫ڱ‬቙֖݀݀ۖϞւ੮ߞ൵ࢢᝯᔝȂ ЖұҍྫྷႤࠛѽᕕѾঋِȄ Ȯ૸ॗ੡ඡȯєগж‫ޘ‬ϠЀࢽȂК஼ࣆܹሮऎൊж ቙֖ߞ‫ݙ֯ݙ‬ऎЏႿ֌ȶЙକਟ‫ء‬ȷߞ຀࢘ȂϘ‫ڱ‬ ࠛᓉᑟᅹቅ‫ۤݽ‬ఀᓉႤȂࡒ‫د‬Ⴄࠛ‫ظ‬Ϣ᝷֬ȶᜀବ ᝾؊ȷߞࠛᓉಯࡡ‫ڽ‬ᘇۤ‫أ‬ᓿȄ ‫؃‬պ஼ငᔼᏰ઱Ꮞิൟ ྲࣆຉᢖӯК஼ྲᗁನ‫ֹق‬௻ӒԴരᅔ‫ێ‬ȶ᪦ඞ мȷߞ၃ᕻᇒನ‫ݚ‬ᓚȂ‫ౕؓڭ‬ᚣթদྲ੪ൄК஼၃ ᕻߞႻ֖ўՑȄ ‫ێ‬ᅁȂग़஼ଡ଼᪦࣏ՀઐਿȂК஼Ҵ֖Йҍјా᪦ϵ ࣏ՀઐਿȂயᛟ࣏ഺৎٙѕକ‫׎‬ிࢺۖܺȄ ᅆ‫ߞ܈ࡑړݺ‬Ж྅ȂԑѵधൌታిჅϞȇ֌‫ݺ‬ᑉԇ К஼ᗁನպԺчߞ‫ֹق‬௻Ȃ‫ێ‬၃ᕻನ݇Դഺඞၳᇍ ȶК஼቙֖धᑢҫϯ൵ទদߞႤࠛ๺૿ȷԟᑟКᅈ ᠨᔝ‫ڎ‬Ȃ ϘৎєታК஼၃ᕻ‫ڕ‬Ԩӏ‫ྲߞڽ‬ႮԨȂ ֬ѼӒԴᘞᢵКȄ

*ҏМհ‫ޱ‬ᢎᘈ‫ܖ‬Ϛӣࣲܻড়ឃਿ៌ሚ՗ȅኞਲ਼‫ޟ‬ཎَ ϯগћൢ཈៳ϘଠႤਫ਼ȂЙᅹ՘ԇ֣‫ظ‬Ⴄфӹ‫ڍྍݽ‬ȄћൢႤୈЙϘ‫ܠ‬؆ ᑋȂЙ࠲ᝋ࿤ፁȂϵӏգւዋۖৎ‫ظ־‬Ⴄ߰ߞ‫ظ‬Ⴄӫዾȃ୑சߐ޶۶‫ۍ‬ ᢜቮঋȄ

ዉѵ՗ۢষᆎሉҐ‫ڗ‬ଝю ቶᚬࢇ๊‫ޟ‬ਢঐ ћ:XINHUA

ገࣷҴ֖ᇒನ܎৶ྻ܎৶৘ѧ‫׀‬੡Ҵֱ֖֖ࠜ‫ׅ‬Ӟ•ֹᆬ25џԴ৖෶ࠑ ӯȂገࣷҴ֖ቈӏۖଡ଼ҍኵ᛫റᅋᖖᄩߞ੡৏ȂहхȂՂ‫ލ‬ቮঋȂႍ֖ ᅆ‫ݺ‬ᅁࣉ‫ـ‬Ժྲߞറᅋ‫ە‬ᑬࣆຉࢺ༟‫ݸ‬ᅗ࢘Ȅ ֹᆬညчԴԑಧৄ໷߰ሃ‫ظ‬Ⴄ߰Ꭲᐪϯ๴ࠑᗾ႖ᇍȈȶऎԴൊжҾඞК ᅁ಩റᅋࣆຉߞգੜཇᐱȂገࣷҴ֖Џ၃ҍሂϞ‫ڀ‬ԕࠧ௱ഢ‫ݑ‬റᅋࣆ ຉȂѷഺᇌࣆຉ௟ា᠈࠲ࢺȄԢ੡ȂҪঋቮঋȂҴ֖௟ᅁࣉԧᇌ௱ഢ‫ݑ‬ ۶ࠧ௱ഢ‫ߞݑ‬റᅋ‫ە‬ᑬࣆຉȄȷ ҁሲȈȶԴӏ‫ڽ‬๺งаȂ‫ا‬েЙྻ‫ؼ‬ᢏညࡈߞറᅋࣆຉᖖᄩȂ‫֯߰ݕ‬ҍ हᝯߞླӯȄҴ֖໼ᛓଡ଼ҍᘘգ࢝Ђ໼ᛓȂ‫ا‬েЪ௟࠲ࢺࠧ௱ኵ᛫ߞറ ᅋࣆຉᖖᄩȄȷ ҁᘘࠑӯȂገࣷҴ֖௟ፁ࠲ညࡈߞገЮ஡஼ਛ஼ཅ՜ૈತѪ࿤କ௉࠲ࢺ ԴϘৎԪᏋߞѪ࿤Ȃѷႍ֖գ‫ږ‬௉ԳࣆຉЍ‫ۍ‬ႿۖഺϘӫዾȄ ֋ϯѡग़ᗑᔼѹਯֱࡑֹ‫ށ‬ፁᖺЈ༓мኵ᛫റᅋࣆຉഢጀߞ౧Ԇѽ‫ڽ‬Ȃ ஼ቫཅ‫ۓ‬Ҿඞҍ಩ႤࠛҳࣹȂᐱ७ЂԺዴѹᡋཅ‫ۓ‬ኊ੾‫ֲڕ‬Ȃ՜ૈತ‫ڕ‬ ୼Ȅ

ႫၗȓĩıĴĪġĺĶĸĵġijĹĴĴġġġġ༈ઍȓĩıĴĪġĺĶĸĵġijĹĺĺ ŘŦţŴŪŵŦȓŸŸŸįŨŸŪůŴŶųŢůŤŦįŤŰŮįŢŶ ijıĶġŔűųŪůŨŷŢŭŦġœŰŢťĭġŔűųŪůŨŷŢŭŦġŗŊńġĴIJĸIJ

ገࣷҴ֖Դӎѡߞറᅋࣆຉ‫ྻڼ‬ϯᇯࢺ0.5%ߞ௄࿤‫׀‬ತЙᢏȂ࣏֭‫ێ‬ ௻ᎠȂՂ‫ލ‬ገЮ஡၃ᕻԴЫՐ౎‫ڱ‬੡৏Йକ‫ڕ‬ҍଽଡ଼Ȃႍ֖௟୅Ꭲ‫ێ‬ҁ റᅋࣆຉᓴ༵Ȅ

28 - 06 - 2013 Issue 339

24


OAKFAIR LAWYERS ᐬ๼ࡡৱ‫ٱ‬୛‫ܚ‬ Lawyers & Migration Agents ဨцᝋࡡৱ CECILIA YEK

‫ݓ‬ഡ߇ࡡৱ BIBIANA D’SOUZA

ᆠ೽़ᇭ ဃᇭȃ୽ᇭ Ѕᆋ࡚ᇭ

ᆰࣸࡡৱϴོಋҕடཾࡡৱၥਿ ಋҕф౩ጡဴ!::14546

ড়৳‫ٱ‬୛ࡡৱ

ড়৳‫ࡡݲ‬

ວ೪‫ۣٱ‬

‫ڏ‬т

ᚔஔ ଒౰೎౩ υτሴᎴ᠌ ӣۨ୰ᚠ೎౩

ӫघޭિ ༆໶ષᓻ ӫჱޭિ ώ༌ષᓻ

ϴѧԙҳ ‫ܘ‬Ӵ౰ີ፲ ҡཎᙽᡱ ᒸ౰ᒲ౩

7 Ellingworth Parade, Box Hill VIC 3128 ߖിρόЬٙમ / Station Street F: 03 9899 3998 E: cyek@oakfair.com.au

Ⴋၗ

ಋҕ‫ࡡݲ‬ ‫׹‬ၥಋҕ᛫ມ ώհʟ‫׬‬೚᛫ມ ଩ୋಋҕ᛫ມ ಋҕΰວ

03 9896 2888

CENTRO BOX HILL (NORTH) Level 2, Suite 18 03 9890 6045 ࢑෈ϤĩΰϿĪ

DANDENONG NORTH 5/52 Outlook Drive 03 8376 8460 ࢑෈ΙЅѲġĩήϿĪ

BOX HILL NORTH 951 Station Street 03 9898 8811 ࢑෈ΙЅѲġĩΰϿĪ

BORONIA 11/17 Western Road 03 9762 9722 ࢑෈ΠЅϤġĩήϿĪ

ARTHUR LEE t Physiotherapist

‫؃‬υറȆ‫ސ‬౩‫ݽ‬ᕛৱ

૖ᇳ୽ᇭȃဃᇭЅ़ᇭ џоҧൢġŘŰųŬŴŢŧŦġİġŕłńġİġņőń

www.arthurlee.com.au/chinese

ኄԎϛᚂ᛾σᏰᚂᏰᏰρ Ꮞᅭҏࣲড়౩ώσᏰବ‫د‬ᆈρ ᐬࢸ‫ݧ‬ыବ‫د‬ৱϛᚂৱ নኄԎϛᚂ᛾σᏰବ‫د‬௰਌ఀৱ ᐬࢸĴńŘႫᇃкᖿოᇽ ኄ֙ЈήൢાɆ఻ፙϛᚂɇк๋ Ꮞᅭҏϛ๼྾υོོষ

໿୊஼ϛᚂৱຨ‫ܚ‬ SAM’S CHINESE MEDICINE CLINIC ໿୊஼ᚂҡġDr. Jian Qiang (Sam) Feng

ඪ‫ټ‬ବ‫┄ژد‬ȂϛᚂຨᕛȂϛ᛾Ⴍ୵଩ᇧȂࡸኞ‫ڷ‬ແ҈݈୛ ໿୊஼ŔŢŮġŇŦůŨġϛᚂҡ࢐ኄԎϛᚂ᛾σᏰ‫ޟ‬Ᏸρ‫ڷ‬œŎŊŕσᏰ‫ޟ‬ᆈρȄ ӵňŭŦůġŘŢŷŦųŭŦźୢஈཾӻԑȄட‫ܻݧ‬ஏऋ౰ऋ‫ڷ‬ϚѹϚ‫੿ى‬Ȃ‫ڋ‬ऋȂҪጳऋȂ ແ҈ᇄᜰ࿽ฮȂཐࠃᇄࠝლ੿‫ޑ‬Ȃһᄇᅸᜲᚕ੿Ԥ‫ܚ‬ЖுȄġຨ‫ܚ‬ӣਢဒ፜ᐬࢸ ຝыࡸኞৱ‫׉ݡ‬೏ŋŢŤŬġŘŶġඪ‫ټ‬டཾ‫ࡸޟ‬ኞ݈୛ȂԤᕗცᓺ໯‫ޟ‬ᐿҳࡸኞࡉȄ ᄠХ‫ڗ‬ĴIJİIJijİijıIJĴȂķıϷមடཾࡸኞɮϛ᛾ٗੜ༉ġĥĴĶȂ୛҆ඪࠉႱघĢġ ‫ؽ‬Ρ߳ᓎӱԚ᙭ᇐҬࠉӒᐬԎ‫ܚ‬Ԥ‫ؽ‬Ρ߳ᓎϴѧġ ඪ‫ࡸټ‬ኞȂବ‫ڷد‬ϛᚂ୰ຨடਰ‫ޟ‬ӱԚȄ፜ӑႱघġ

ႫၗȈıĴġĺĶķijġijĴIJĹ ıĵĴijġijIJĵġıIJIJ

1/274-276 Springvale Road, Glen Waverley VIC 3150

Dental Care Today⃶ᢒᎇ◘

ႫၗȈ03 9894 2233, 0448 832 867)ᆧࡨ‫ݽ‬ᕛႫၗ*

ࡂ੝٤ DR Desmond Yiu BDSc (Melb.) ࢹछц DR Michelle Ang BDSc (Hons) (Melb.) ཱᄸ݇ DR Sophia Jing BDSc (Melb.)FRACOS

www.dentalcaretoday.com.au

ᐨỉ᪓ᡡ᰿ᲆ

бऋछৠȃᔮࢥ‫ڷ‬ᒚၚ бࠅ/бᐠ/੦౮ຮ७ȃේб ᆧࡨ‫ݽ‬ᕛȃਲ਼ᆓ‫ݽ‬ᕛ ᕤб/⩐б/ᗴᎌछᕤᏏбৈ ၏ಠο๨ᔮࢥЅ఼ዓ $80 бᏏछৠ/ᅔҩ /NO GAP(Ԥбऋ߳ᓎ‫)ޱ‬ ၄бȃ‫ܦ‬ଶසኋᏏ

ཱི஻ᓺඏ

12ྑоή‫ ็ڋ‬ջາο๨ᔮࢥ

бᏏᅔҩ јቋ)ࡻኄ֙ӵ३෈ϱ*

ᒑϸ݈୛!ᆠ‫ي‬ᚂ೚

ຨ੿ਢ໢!!! ࢑෈ΙՍ࢑෈ϤȂΰϿ9ਢՍήϿ6ਢ 244 Canterbury Rd., Forest Hill, Vic 3131 ࢑෈ϲȂΰϿ9ਢՍήϿ1ਢ Forest Hill Chase ᗊ‫ސ‬ϛЖ‫܁‬ѿϛЖПөٖ4এ‫ܘ‬υ ‫ר‬ঈོᇳኄ‫ݍ‬ၗȃ๼ᇭȃΰ੕ၗ Ԥᜰ၏ಠన෡ЅಠࠌȂ፜୤Ꭷᆩમ߬਀

⌣ị Dr Hui Li

ᎇᡡ◘᏷

Dental Surgeon

૖ᖿࢺց़ᇭ!୽ᇭ!ဃᇭ

ᐬࢸຝыбऋᚂҡ ʼnŦŢŭŵũŤŢųŦġńŢųťġࡻԤ‫ޱ‬ ЅġőŦůŴŪŰůŦų ᐬࢸбऋᏰོོষ ϛ୽ϛόᚂऋσᏰбऋᏰρ

Ꮅᗊᗽ 21&⑐᳥

ᆣӫбऋ݈୛ ၄бȂ‫ܦ‬бȂࢿб! бᏏछৠȂᅔҩ! ਲ਼ᆓ‫ݽ‬б ‫ۡھ‬0ࣀଢ଼୅б! б‫੾ں‬٩‫!ݽ‬ ‫็ڋ‬бऋ оΰӨ߳ᓎࡻԤ‫ޱ‬џ‫෈ۡڧٴ‬ջາࢿбЅᔮࢥ

ߞຨਢ໢ ໊ΙĭġΠĭġѲĭġϤġĺĻĴıŢŮĮķĻııűŮ ໊έĭġϲġĺĻĴıŢŮĮIJĻııűŮ

ႱघႫၗȈıĴġĺĸijıġijijIJĶġġġġЙᐠȈıĵijIJġĴĶĹġĹijĹ Ӵ֭ȈŔũŰűġķŃġŕũŦġŎŢŭŭĭġĴĵĹġŎŰŶůŵŢŪůġʼnŪŨũŸŢźĭġŘŢůŵŪųůŢġŗŊńġĴIJĶij ĩຨ‫ܚ‬ᆧ᎑ᛀ‫ސ‬ຨ‫ܚ‬ĭġ፜ΰΙዂĪġŎŦŭġķĴġʼnĶ


ড়৳୊ஶ

ࡆυ‫ޟ‬őųŰūŦŤŵ

Grace:ѕ‫ཱིٵ‬ಋҕȂড়ԤωࡆȂӒᙛҔᒑ Jodanഺᐯง൵ࢢϘৎproject࣏ంѽϭᛟӫȈᑫࣷԩϠȂԩࡱҾȂԩল฀К ᓴϘৎȂஇ՘posterຜЂਛਣӯȂည๒Ԣᐯেྻ෩யᛟȂ‫ݙ‬ѽঋஇ௄ӎߞु ‫ٿ‬Ȅ

Jodan ᓴߞᛟӫ࣏ᑫࣷԩল฀ȂЙߢႽҁం৹‫ۊ‬ఀ‫ߞڽ‬Ȃࣄߞ࣏֘ᑫߞ૰ ุȞPink LakeȟȄԴᇯ௄ႋ௜ϯᅆഺৎุߞ෡গ‫ڭ‬ЙԺȂঋ԰ຍHow and Why, ᅆҁ‫ڽ‬ᗾգϘ‫࢘᝱ߞܠ‬Ȃႆবϫգ࢝Ժ௞྽ԩໟ۶ࠜҮЄȂৄׄՄ‫ۏ‬ѽ фᇨϯߞႼୃȂ๴಩ഺৎุᘘ࣏࢝ૠ‫ߞ܈‬Ȅ

ᚣ᪸᷒ᥕ᫜ ⌤⃃ᏥᦫᏊ᷒ዷ᫛ἲ᭖Ồ

૰ุ֜‫֘ݺ‬ᑫЂ‫ڲ׀‬ઔ‫ߞܫ‬၏ਫНКȂҹ࣏Ϙৎ៦Ѫุ,޻‫ֶܫ‬ᆕ෿ጪߞᣃȂ ұ۹ࡋ࣏Ὺᑘ‫ޒ‬ȂϘ౧બ૫ߞْᡎ௟ุሃಎᚡ֒ߞઔѪუᛓ༟‫ڽ‬ȄӨᣃȃᇥ ‫ޒ‬ȃᇅઔȃӨْ۶૰ุ֒ѪȂԒԢᅹൄϞग़‫֒ߞ׻‬௾ᄦ฀Ȅุ᝝գϘུ๕ ЄȂЬ೜຾૰ุߞӤ‫ڽ‬Ȉ࢝ϳѽࡈȂഺѯ஡ா࣏Ϙѯࣶ٘ЂઔȂᔌ຾ϘըԔ ޫ੡҃ߞຕ‫ف‬Ȃࡦেߞ࣐ಧᢏఀ஀ᖌȂઔѪЂൌଡ଼ҝȂ࣏֭ഺϘѯන‫ף‬ᣃж ߞઔѪജْЄ‫ק‬ԴթԳȄփࢢЂল‫د‬ዴѽպေᐟߞْЄྦྷۖഺѯԳ஡Ȃ‫؛‬՘ ϘৎৎْѸȄዴϼՐ‫ڽ‬ȂԳϭѪЙᙝࣹҵȂԴધџϭȂԳࠑѪЙᙝሐ๴Ȃ઻ ϭϞЂ༓ߞᣃжȄُՐҋчԳϭѪϯпȂฯุۖ᝝Ȃ௲‫ـڽ‬ԺߞᣃѪȂُՐ ਆчѪжሐ๴Ȃ઻ϭ‫ـ‬ԺྲᘿߞᣃኸȂԴุߞ᝝፡ுᒕȄऻ຾ഺන‫ף‬ᣃжߞ ุѪȂᢰϠះఀ‫ܫ‬᝝ᕕႍЇନЙӠߞȂุ࣏֭᝝ߞนߏ‫ڶ‬๒ॷಽȂኲᣨ౬ ᆍȄᑘѢᘵ๒Ђൌֲ࣏ဣߞ៿ѢȂ֭ஊᆬϵգවฐཆ๒੔ӲȂӠ‫ۻ‬ૌ࣏ჱ ௻Ȅ‫ڤ‬ኃุѪऎЦኃྻ࣏૰֒ߞ۸ȉϘଠྻѽऎ࣏‫ุݺ֋ڽ‬ѪКߞࣙᇌឩߏ ᎳȂऻϞЬ೜ЖߢႽഺᇌ૰֒‫ڽ‬࿚‫ݺ‬Ȃᡘ୓‫ڽ‬Ҟକ᝱ѽ၉ࠫȂ‫ڽ‬࿚‫ุݺ‬ѪК ߞ‫཰ړ‬१ᢍ፾૵Ȅऻ୓‫ڽ‬Ղթන‫ף‬ᣃжߞุѪ‫ڧ‬ᕕႍ࣏౮๑Ӡ‫ۻ‬Ⴋ໪ߞȂ֭ ࣏‫ێ‬КᘘබգϘᇌѪូDunaliella salina କ௉ӠՅȄਆ‫ܞ‬ᗄॷߞѪូಯӠЂ༓ ߞ‫཰ړ‬१ᢍ፾૵ȂᢰุѪऻ୓‫הڽ‬಩ҍ૰૰ߞᛞ֒ȄᑂሲȂч൚ߞ੡৏Ȃุ Ѫऻ୓‫ـڽ‬૰Ȅ

ᾬὨᛥ᥇ᙬṞ῔ ҏஆོЄкौ‫پ‬Ռϛ୽σചȂࣀଢ଼ོЄघԤijĶΡȄ ᔖ኉‫ޱ‬ሯࡻғಛᆋॱࣂ߬ӉȂԤડᏰᏰρ‫ܖ‬ӣ้Ᏸ ᐣ‫ٮ‬૖оࢺց୽ᇭᜌၾȄԤέԑоΰ‫ོޏޟ‬ငᡛЅ Ԥᐬࢸҗۨ٘Ӌ‫ޱ‬ᓺӑՃኌȄ Ԥ॒ᐊ‫ޱ‬፜஠এΡᙏᐣȂ ᇌѢَᜌ‫ڷ‬ശߖᖿၾᓃॱ Ⴋ໏Ս occcmem@gmail.com ‫ܖ‬໏சՍPastoral Search Committee, OCCCMEM, PO Box 1147, Box Hill, Vic 3128, Australia

Ҟྑߞ૰ุȂ൵᝱ఀߞ࣏ഺৎ૰࣏֒๑ճࣖߞȂౕؓ௟‫ڽ‬գᑟྻᓐೀҝऻ ऻȄ

Raymond:15ԑࠉ‫پ‬Ռॷ෫Ȃτ‫ڋ‬ϐσᏰ౳ཾ Ѓ‫ۊ‬ϯ༉ంҔታԳ԰‫ڽ‬Ȃ᎘ۖԴКൊ֓༮෻‫ޟ‬Ꭻ‫ڤ‬ᗏᇍྻԴ༧ԍϭᢏ֒ߞһ Ђ‫ܬ‬ӮȄЃ‫ۊ‬Դ֓༮෻‫ڤߞܬ‬ϘчȂчઈЙᓾȂҞѽਟധႼࢉᜆߊϯ൤ȂЃ ‫ۊ‬ည๒ЙྻᓾჅഺϘᑟྻȂԢ֖уϠࡒգϘ‫ڱ‬द୼Ȃ઻ԴϭবᣍᎫȄ ֓༮෻‫ܬ‬ፁ࣏ѵधૺߞ‫܈‬ᚹȂϘུඏᢜ‫ܬ‬ӮȂබᄊϘਲ਼ЂЋȂᏁԴϠߞব ࡈȂ҄Ϡះఀ฿ЈȂփѷഺུ‫ܬ‬Ӯ࣏Ͽ຾েߞૠၐНԳȂᕕ‫׎‬ᢰϠᜆߊȂϘ ߡѽ‫ڽ‬ൌєϠߋ៉Ȅ‫ا‬ϬϩՐ‫ڽ‬ฅۖണ֓༮෻‫یܬ‬ըȂ೐Ϙը੡ᘘЙۖϬϩ ࿐Ȃ۶Ѓ‫ۊ‬ϘዹȂည๒࣏ঋ‫ۖڕ‬൵୼ᙇȂ়ౕЂԳȂ࿂ԳН഍ȂϘౕ๑ቫߞ Ӏ১Ȃಎऎ‫ݙ‬ஜȄϣՐࡈԓۖ֓༮෻‫ܬ‬੡ȂЏٟգ‫ڤ‬ϘᇌᎏஜȂঋদᑢ୼ ਪȂҪඛᚒһ‫ڕܬ‬ϞϘ஻ȂᢜᢚϿ຾ে଴ᚒߞ‫ޤిܟ‬ඛȄည๒‫ڤ‬੡ૌߞঋᜆ ߊۖ൤ߞ႖ȂϵЙߢྻ‫׎‬գഺࡌઈфᗙ༓Ȅ ညՐঋۖ֓༮෻‫ێߞܬ‬КϘৎѹঋ১ԯȂ࣏ԯऎࢆཇሲҹԴϘчНКȂྻѽ ЙԢᛞ֒Ȃ‫ה‬಩ԴϠߞೀࡈȄЃ‫ۊ‬԰‫ࢢڽ‬ȂЂᄛ‫ڏ‬Ⴥ‫ێ‬ᅁȂԯऎ‫ܬ‬Ӯᢏ֒‫ڭ‬ Й‫ށ‬ᢖȂҪԯԴЙԢ‫࢘ڎ‬Ȃ༧ԍԴЙԢ഍Ȃ‫ض‬ਡҍЙԢ֒௾‫ݙ‬७Ȃփࠧ‫ܬ‬Ӯ ૌߞգЙԢᛞ֒Ȅ ‫ا‬ᕚ‫ڏ‬Ѓ‫૿ۊ‬ѻॊᐯ௱ᝊȂࢨҞକहࠫԴщ༧࿰ਡНϭȂ‫ܬ‬ӮྻಯӠмᐯᢏ мȂ՘ऎЙԢᛞ֒ߏᎳȉ๒փ೟ѕϘྐȂ֓༮෻‫הܬ‬಩ЙԢᛞ࣏֒Йߋߞ‫ڰ‬ ᅁȂُ࣏ϘৎႼࢉൌҞѽᓐᑢ‫ێ‬ᄩȂ‫ڭ‬๑ໍ‫ڏ‬Ȅ֌‫ݺ‬ഺ಩໪ߞ՘ԯ࣏तኃȂ ‫ڭ‬Й዆ᠩϠ‫ޟ‬ᎫഺЂ֋๒‫܈‬฀Ȅփѷ഼Ⴥഺ಩໪Ȃ҄ϠᅆЂ֋๒ߞླྀ‫׻‬Ȃѕ ՅᣙጉȂत‫ݕ‬Ղၐ၃К࠲ᜲ‫ڏݙ‬ȂϠॶԯթփ‫ށ‬ӨЂ֋๒൹ൄ߰ߞՅԴфஈ ЂȂ୎Й࣏‫ৃـ‬ఀྏਾᇍჵߞ‫ڰ‬ཛྷȉ ֓༮෻‫ܬ‬Ȃߞፁ࣏գՁᑾપߞ‫כ‬єϧȄЙߢԴӏ‫ڽ‬Ȃକ‫׎‬գᑟྻȂ೐Ϭըۖ ണഺϘ֜Ђ֋๒К‫ܝ‬ᑾԳՇౕ຾ᑫࣷߞһϠȄ

Ꮞᅭҏ߬ఖདྷஆ ྔཐ̙͚౉‫ۯۍ‬ ύା຺ࠍ፽ϱ჉ࢯࠀ̙‫ݬ‬ය˟ା຺āѢཁᄫĂයᄫ̓й̭͚̻ ֯̌ăநྔཐ̙͚౉‫ۯۍ‬ā࢐మཁᄫ̓යᄫ֯̌ăᑔᇇ‫޹ึۯ‬ ჉ࢯࠀ‫ܪ‬Їā‫׌‬য়ጮጮ˿ٔСඇጮ፡āਔፅ຺ྕൿ‫ޗ‬ཁᄫĂය ᄫ̓ࡺᄫā!‫̙׍‬ཁᄫٔයᄫτึ߸ҿăѢ̢я‫຺ۍ‬གយ̓Ѣ ፪߶ϕ˲‫֖঺ئ‬Љ‫ۯ‬ᐸЏҁᇊă ᔖ኉‫ޱ‬፜஠এΡၥਟЅቺᐣႫ໏ՍűŢŴŵŰųŢŭŴŦŢųŤũŁŤŤŤŷįŰųŨįŢŶġ ‫ܖ‬໏சġőŢŴŵŰųŢŭġŔŦŢųŤũġńŰŮŮŪŵŵŦŦĭġ

ńũŪůŦŴŦġńũųŪŴŵŪŢůġńũŶųŤũġŰŧġŗŪŤŵŰųŪŢĭ ķĸĮĸIJġŔűųŪůŨŷŢŭŦġœŰŢťĭġŏŶůŢŸŢťŪůŨĭġŗŊńġĴIJĴIJį ҏོၥਟџ୤ᎧġŸŸŸįŤŤŤŷįŰųŨįŢŶ

ႫၗġıĴġĺĹĸĸġĺĶĹĹġġġႫ໏ġůŦŸŭŪŧŦŁůŭŦŤįŰųŨįŢŶġġġᆩ֭ġŸŸŸįůŭŦŤįŰųŨįŢŶ

ᒦᜍ‫پ‬кӈ‫ޏ‬ৱ

кРதࡶġĩဃᇭĪġİġ‫็ڋ‬தࡶġġĩ़ᇭĪġ ਢ໢ġ

26

࢑෈РġIJIJįIJĶŢŮġ

‫ں‬ϲ༁݄தࡶ

ල೽ၗதࡶ

ਢ໢ġ ķĻııűŮġĩဃᇭĪ Ӵᘈġ IJĺġʼnŰŭŭŢůťġœťįĭġŃŭŢŤŬţŶųůġŔŰŶŵũġĴIJĴı դᆺ‫ޏۉ‬ৱȃగ໙݂༈ၾȃᜍ៌޿༈ၾȃങ؄Ҥ༈ၾ

ਢ໢ġ ࢑෈РġIJIJĻĴıŢŮ Ӵᘈġ IJĶġʼnŢźġŔŵųŦŦŵĭġŃŰŹġʼnŪŭŭġŔŰŶŵũġĴIJijĹ ПЄဎ‫ޏ‬ৱȃങ⑓༈ၾ

Issue 339 28 - 06 - 2013

ņůŨŭŪŴũġŔŦųŷŪŤŦŴ

œŦŷįġőŦŵŦųġŎŪŴŴŰġİġőŴįŗŪŰŭŢġŕŴŰŪġġ ņůŷŪŴŢŨŦġŔŦųŷŪŤŦġĩŚŰŶůŨġŢťŶŭŵİŖůŪĪ ŕŪŮŦġ ŔłŕġĶĻııűŮ œŦŴŰůŢŵŦġŔŦųŷŪŤŦġĩʼnŪŨũġŔŤũŰŰŭĪ ŕŪŮŦġ ŔŖŏġġIJIJĻııŢŮ łťťġ ŐōŅġŐœńʼnłœŅġőœŊŎłœŚġŔńʼnŐŐō ġ ĹĹġŌŰŰůŶůŨġœťįĭġŃŭŢŤŬţŶųůġŏŰųŵũġĴIJĴı ŔŶůťŢźġŔŦųŷŪŤŦġĩłťŶŭŵİŇŢŮŪŭźĪ ŕŪŮŦġġ IJIJĻIJĶŢŮ łťťġ ijġʼnŰŭŭŢůťġœťįĭġŃŭŢŤŬţŶųůġŔŰŶŵũġĴIJĴı


CC25

᝘ࣀထϴོထӻ଻ஆ St. Thomas’ Burwood Anglican Church

Ꮞᅭҏఀོ ᆹོΙ។ߒ

Ӵ֭Ȉ44 Station Street, Burwood VIC 3125 ( Mel 61 C7) ఀོᆩ֭Ȉġhttp://www.stthomasburwood.org.au/

11:45am

粵語崇拜 10:30am 黃嘉欣牧師

кӈ‫ޏ‬ৱȈؕ‫ޏ஀ס‬ৱġ օ౩‫ޏ‬ৱȈߗৎৎ‫ޏ‬ৱġ օ౩‫ޏ‬ৱȈ‫ݓ‬ϴҁ‫ޏ‬ৱġ

ဃᇭωಢȈġড়৳ĩ‫ں‬ϲĪĭġԑߧড়৳ĩ‫ں‬ϤİϲĪĭġ ᙛߧĩ‫ں‬ϤİϲĪĭġᏰҡĩ‫ں‬РĪЅĶıĬġࣀଢ଼ϛЖĩ‫ں‬ΙԞΰĪ

‫װ‬ձ‫ޟ‬ఀོϭಝ๝տΡ Ԥᜰ၏௑፜‫پ‬Ⴋࣁፙ

Western New Community Baptist Church

़ᇭEnglish Sunday Morning ServiceȈ10:15am ູࠒᇭVietnamese Sunday Morning ServiceȈ10:00am ဃᇭкᖿ(๼ᇭ༈ឍ) кРதࡶᆹོਢ໢Ȉ1:30 - 3pm

ņůŨŭŪŴũġňųŰŶűŴġ़МωಢȈņŔōġᏰಬੲĩ‫ں‬ϲIJıŢŮĪĭ ᒑυĩ‫ں‬ΠԞΰĪĭġωᏰҡĩ‫ں‬ΙЅѲĪĭġߧԑĩ‫ں‬ϤఏĪ

ႫၗȈ(03) 9888 7199

華語崇拜 2:00pm 將於八月開始聚會

ᖒ๜ȈϛМഋོ‫ޏ‬Ȉ྆ࠒॴ‫ޏ‬ৱġĩőũŪŭŪűĪ

๼ᇭωಢĻġ‫ں‬ΙఏΰķĻĴıűŮĮĺĻĴıűŮ ᖒ๜Ⴋၗ;!༁ო‫ޏݠ‬ৱ!1536969541-!ഫሁీ॑ஆᅿ1599443549/

Chinese Lutheran Church of Victoria C

Burwood Community Presbyterian Church

кРதࡶġ ҂‫ڋ‬İЍԑкРᏰġ ᢚछइᛥོġ ߧЍԑღ࠶ġ

ᇭِȈኄ‫ݍ‬ၗȃල೽ၗᚖᇭᖿၾ 53 Victoria Street, Doncaster, Vic 3108 (Melway 33 J11) www.chineselutheranvic.org.au

Crn. Greenwood & Tennyson Sts. Burwood 3125 (Melway 61 E6)

‫סؙ‬ಈ‫ޏ‬ৱ Daniel Wong

⎂᠎▀᎐᭖Ồ

CC33

2 A William Street, Abbotsford 3067 P.O. Box 1056, North Richmond 3121 03 9427 9764 info@stmatthias.org.au

MELBOURNE CHINESE METHODIST BOX HILL CHURCH 2-6 Oxford Street, Box Hill

Formerly known as Chinese Alliance Church of Victoria

! ! ! !

Ӵ֭Ļ

᳟῔᫜ кРதࡶȈΰϿΪਢғ)୽ȃဃᇭ* ‫็ڋ‬кРᏰȈΰϿΪਢғ)़ᇭ* इᛥ᠞ငོȈ࢑෈ΠήϿΙਢғ)୽ȃဃᇭ* ծо౩ღ࠶ȓ࢑෈ϤήϿΜਢЁϷ)ဃᇭ* घਪ‫ٳ‬ღ࠶ȓؐТ಑ΠЅ಑Ѳ࢑෈РήϿΙਢғ)୽ᇭ* घਪ ღ࠶ ᗑປȈ

0434 192 228 (m) E-mail: rebekah.tong@ gmail.com : (03)9898 8591

CC21

кРதࡶ! ‫็ڋ‬кРᏰ! ߝߧᆹོ! Nbjomz!Nvtjd! ߧԑதࡶ!

࢑෈Р!! ࢑෈Р! ࢑෈Π! ࢑෈Ϥ! ࢑෈Ϥ!

10:00AM 10:00AM 10:00AM 10:00AM 7:00PM

Ӵ֭; 61-63 Guildford Road, Surrey Hills, VIC 3127 Ⴋၗ;(03)9830 5936 / 0419 132 078 ᆩ֭; www.salvationarmy.org.au

South Camberwell Gospel Hall 10:30am ĩ़ᇭİဃᇭЅල೽ၗĪ 10:30am

325-327 Mitcham Rd, Mitcham, 3132 Ⴋၗ; 98725543 / 0417128669

ňŭŦůġŘŢŷŦųŭŦźġ࢑෈ϲ๼ᇭᆹོġĮġఏΰĸᘈғ ӴᘈȈńůųġŃŰŨŰůŨġłŷŦġİġŌŪůŨŴŸŢźĭġňŭŦůġŘŢŷŦųŭŦźĭġĴIJĶıġ ŃŰŹġʼnŪŭŭ࢑෈Рதࡶᆹོ ़ᇭᆹོġΰϿĺᘈғġġġġϛ़ᇭᆹོġΰϿIJIJᘈIJĶϷ ӴᘈȈķĵijġĮġķĵĵġņŭŨŢųġœŰŢťĭġŃŰŹġʼnŪŭŭġŏŰųŵũġŗŪŤĭġĴIJijĺ ᆹོӣਢඪ‫็ڋټ‬оЅߧԑࣀଢ଼ȞńũŪŭťųŦůġħġŚŰŶŵũġŎŪůŪŴŵųźġłŷŢŪŭŢţŭŦĪ ఀ‫ޏ‬ღȈ஻‫ס‬ᎃ‫ޏ‬ৱġœŦŷįġŋŰŴŦűũġńũŦŰůŨġİġ஻ӡԙ‫ޏ‬ৱġİġ‫؃‬ഡ๼༈ၾ ႫၗȈĺĹĺĹġĶĴĶĹġİġıĵĴĴġĺIJĶġĶĶĸġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġᆩ֭ȈŸŸŸįŨŰŦŤįŤŰŮįŢŶġġ Ⴋ໏ȈŰŧŧŪŤŦŁŨŰŦŤįŤŰŮįŢŶ CC06

Templestowe Baptist Church CC18

Pastor Joseph Teo ஻घ࿄༈ၾ 0402 163 855 0408 464 737 Rev Lawrence Ng ֔‫ٹ‬ᓒ‫ޏ‬ৱ 910 Toorak Road, South Camberwell, Vic. 3124 (03) 9889 2899 (03) 9889 2899 admin@scgh.org.au CC28

Chinese Immanuel Church of Melbourne кРཱࡶȓ! ࢑෈РήϿΠਢ!)୽0ဃ0़ᇭ* кРᏰȓ! ࢑෈РήϿΠਢ ़ᇭߧԑȃԙΡღ࠶ȓ!಑ΠȃѲ໊࢑෈РήϿѲਢ ࢥငᛥོ֙ȓ! ࢑෈έΰϿΪਢј ߧԑღ࠶ȓ! ಑Π࢑෈РήϿѲਢ ོ‫ޏ‬Ȉቓ༈੕‫ޏ‬ৱ ᆹོӴᘈȈ10 Power Street., Hawthorn Vic. 3122 ୄٙӴᘈȈ53 Grove Road, Hawthorn(ఀོ୏७ȟ ႫၗȈ9886 1468 ЙᐠȈ0468 409 837

࢑෈Рġ10:00am 10:00am ୽ᇭ 7:30pm ࢑෈έġ7:30pm ࢑෈Ϥġ7:30pm 7:30pm ௿жॖछ࠲๼Ρఀོ

ിࡇĩࡇၾஆĪ ňŐġņŷŢůŨŦŭŪŤŢŭġńũŶųŤũ

CC01 The Salvation Army Surrey Hills Chinese Corps

ؐТ಑ΠȃѲএ࢑෈ϲġĴĻııĮĶĻııġűįŮį

кРதࡶĻġ ġ ᛥོ֙Ļġ ġ ߧԑღ࠶Ļġ ġ ŇŢŤŦţŰŰŬĻġġ

CC36

⌤⃃Ꮵ᷒ዷ᫛ἲ᭖᳟῔⊥ᮿỒ

Christian Alliance Church of Victoria

ؐТ಑Ιȃέএ࢑෈ϲġĴĻııĮĶĻııġűįŮį

The Salvation Army Mitcham Chinese Corps

Ӵ֭; 1070 Stud Road, Rowville, Melbourne Vic 3178 (Mel 72 J12) ༈ઍ!Ȉ9764 8011 ᆩ֭!Ȉwww.acfchurch.com/chinese Ⴋ໏Ȉadmin@acfchurch.com

CC10

࢑෈РġijĻĴıġűįŮįĮĴĻĴıġűįŮįġĩဃİ़ᇭĪ

᫛ἲ᭖᭕ᎌ᢬ᡱឈ᭖Ồ

кРதࡶȈ࢑෈РήϿ1:30 ‫็ڋ‬кРᏰȈ࢑෈РήϿ1:30 кРதࡶȂ!ӣ؏ᙚឍࡊড়ᇭ‫़ڷ‬ᇭ。 ᠍ߔ୤ёωಢᆹོȂԤᜰਢ໢ЅӴᘈ้၏௑Ȃ ፜ࣁၚȈᒦ‫ޏߜؾ‬ৱ!!!ЙᐠȈ0430 459 896 ࢥၚႫၗ!Ȉ03 9212 8352, 9212 8302

11:00 11:00

11:00am

CC16

Australia for Christ Fellowship

St. Matthias Angli can Church North Richmond

࢑෈РġijĻĴıġűįŮįĮĴĻĴıġűįŮįġĩဃᇭġĮġල೽ၗᙚឍĪ

ᆹོӴ֭ĻġġIJIJıġŘŰŰťġŔŵųŦŦŵĭġŕŦŮűŭŦŴŵŰŸŦ ᖒ๜ΡĻġġᒦҕ୊‫ޏ‬ৱġġġġᖒ๜ႫၗĻġĩıĴĪġĺĹĵıijĺIJķġİġıĵĴĶĹķĸıĸĶ Ⴋ໏ĻġūŰũůŠŭŢŪŁźŮŢŪŭįŤŰŮġġġġఀོᆩ֭ĻġŸŸŸįũŸŤŤŤįŤŰŮ

ႫၗȈ 0468 899 475 Ⴋ໏Ȉdanielwong@chineselutheranvic.org.au

ങ݂Ϧ‫ޏ‬ৱ!Rev Dr John Elnatan ႫၗȈ(03)9801 7645 / 0431 662 869 ቓ‫ߝྵט‬Ղ!Elder Jensen Low ႫၗȈ(03)0409 212 608

10:45am

ႫၗȈ83901925 ЙඪȈ0401010366 Ⴋ໏Ȉduongphi68@gmail.com Ӵ֭ȈCnr. Larkspur Drive & Protea Cres, St.Albans, Vic 3021 Po Box 123 St. Albans (Melway 26 C4)

CC08

CC13

9:00am 10:45am (

ĺĹĴĴġĴĶĶĴġİġıĵııġĶĴıġĹijĴ ĺĹĴĴġĴĶĶĴġİġıĵIJĴġıĴĵġĸĵIJ ĺĸijĸġĴıijķġİġıĵIJIJġIJķĴġĸıķ

ՙᏎᅭҏཱི‫ޥ‬ୢ੔ོ߬৿‫ڐ‬ஆ

英語崇拜 8:30am 及 10:30am Chris Appleby 主任牧師

17 Livingstone Close,Burwood Vi 3125 03) 9888 7114 9808 8388 www.cacv.org.au ) cacv@cacv.org.au 0ߝஈོкৰ; ‫ޏ‬ৱ Rev. Colin Wun Mr. Jim Wong ୙ Mr. Eden Law ņůŨŭŪŴũġőŢŴŵŰųĻ Rev Nelson Koh

96 Essex Road Mt. Waverley Vic.3149

10:00 - 11:30am Pines Community Centre, Doncaster East (Cnr of Reynolds Rd & Blackburn Rd)

ႫၗȈ03 9842 8776!

!!!༈ઍȈ03 9841 8486

ᆩ֭Ȉwww.tbc.org.au!!Ⴋ໏Ȉchineseministry@tbc.org.au ᖒ๜ΡȈ‫؃‬ഽ౨‫ޏ‬ৱ!0433 839 3150ങᑋ؄ቈߧԑ༈ၾȈ0412 541 088

Crossway

2 Vision Drive, Burwood East, Vic 3151

དྷડġġġདྷΡġġġհкߞ৶ ဃᇭதࡶġĹġĻġĵĶġłŎȃIJIJġĻġĵĶġłŎ ල೽ၗதࡶġIJıġĻġIJĶġłŎ ŊňŏŊŕņġĩ‫ٳ‬၂ϛᏰҡ़Мღ࠶ĪġġIJıġĻġIJĶġłŎȃIJIJġĻġĵĶġłŎ ़МஆதࡶЅ‫็ڋ‬ટࡶġĩ़ᇭĪġ ĹġĻġĵĶłŎȃIJıġĻġIJĶłŎȃIJIJġĻġĵĶłŎȃķġĻġııőŎ ᗺᇭதࡶġIJġĻġIJĶġőŎġġġġӟѻᇭதࡶġķġĻġııġőŎ

ϛМஆȓġкӈġ ġ ߞଋЅߔཱིġ ġ ഺཎ‫ٱ‬ώġ ġ ߧԑ‫ٱ‬ώġ

դ߸М༈ၾġ ༁ࢡ๢༈ၾġ ጾ‫ؾ‬໳༈ၾġ őŴġŕŪŮġŌųŪŴŵŪŢůŵŰġ

ĹĹĵĸġĵĺıIJ ĹĹĵĸġĵĺĺij ĹĹĵĸġĵĺĶĸ ıĵıIJġIJĴĶġIJıIJ

़Мੲġĩ໊ϲΰϿΪਢՍΪΠਢĪġؐᏰ෈IJıġϯġĩᏰਮ୅෈ӄ਀Ī

9886 3700 9886 3711 Website: www.crossway.org.au


ፙМᇳ᛺ ᄦ ћʟឃ຅‫ٳ‬ȅቓ

ऎႆద‫ݓ‬ၯ Ϣ੡ԍᔋႽȂం౥‫ޒ‬Ⴎ˭ၳ्་ҝȂం206ၳᣢҍ ‫ڽ‬Ȃ೟೟ࡡᕀ୛Ϡߞཇ೚ᔹ༮Ј஥஻Ȋ

ُч༟‫ژ‬୙ࢅЄϯᐯȂൌঋ्Ⴥഺ౧៻ࠅᑘ‫׵‬Ⴝ঳ ෳߞ౥‫ޒ‬ႮȂЈႮ൵୛Ϡߞ࣏ഺധԺ༡ంϩϝѵ॔ ѽ‫ڽ‬බՅԴȃቲ‫ۍ‬ᑢҫኊৃߞܸਛȄ Ձᡃࣁҟၭ ܸȃᕚ୰ȃ੩ܸȃ༎؊ȃग़ਟ୰ȃ‫އ‬ჹȃџӡࡡȃ ᚃࡡȃਣ᠓࢈ȃ۩ப࢏ȃᔠᣇ –– ຈຈȂ൫ൟᘵЈ УᡙৌԑȂႅⱕ༮፜ߞܸব᝶ۧᑾપȂ࣐ง஄џᗁ ࣏ᇸ༰‫ڤ‬ኃԺᠪࢉԍᗜʝ‫د‬ᑋ౧Ⴎ᝝ᠨч۩பਲ਼ൌ ‫ױ‬ᆕϞȂබ࣏ۗলϭࠥߞџЄȂ൅‫ࠥށ‬Վᐿলࠥߞ ۩பਲ਼ϯᘘ࣏ϠᆕऎఈȂ࣏ҙҿ‫ێ‬ᓚ۩பщশᏔȃ ևँથѱవщग़ۧȂᐃϧ๑‫ޱ‬ᐿ஬Ȋ ᡌᛞ૯ሬߞϠেԴධল‫ت‬ਥК‫ۦڳ‬ग़঴Ȃ‫؞‬Ϟ੡ ༡ȃ‫؞‬Ϟч৏Ȃ஥ඞዃ‫ט‬ሲ <you are a customer, not a consumer----ְ࣏‫ا‬েߞࢉϠȂְЙҪ࣏‫ڽ‬ ໴‫֘ތ‬փЎȊ>ࣶϠߞࢥྐඏ૷Ȃᅔܺ‫ݸ‬᛫ԑѕ‫ڳ‬ ‫ۦ‬ЖҨૌӒߞ‫أ‬ጄȂԯթȂۖ౥‫ޒ‬Ⴎ֯ࢉȂ‫ۦڳ‬࿢ ៟ߞȃѹࢉৌᡌߞуఐภ࢞‫א‬Ȋࠅ‫ܞ‬ညࡈȂ‫ء‬Й֝ ஃ‫઻ژ‬ാȂᑋৎϯоጹొ‫ݺ‬ᇟ፜Јܸ໖Ȃ‫ڕ݂؜‬

28

౥‫ޒ‬Ⴎ১࣏Ϙ౧ѽც዆ȃᕚ୰ऎКѕߞӠࣿҾඞ ஥஻Ȃᄊ ઱‫ڤ‬પևܸ ࢙‫ݺ‬1854Րȃۖ಩ԴЏ၃ ࣏೐б҃ཇϠԴ၃ᖉϞȂც዆୰ϵ‫ؼ‬ऎҟၭܸȂպ ᏶‫ܸߞ܀‬ব‫ݸ‬ᆕҟၭ᜹ࡡȂᕚ୰ߞස‫ݗ‬༥౗ጇࣗ ൌ࠲Յ১ዹȂᑧᑧߞҟᑓۧႽᕓᆝԑඞȂᔠᣇȃ۩ ப࢏ȃ᜹ࡡܸȃ੩ܸȃࠅܸȃᛔറᏛȃ᜽‫ –– ݗ‬ຈ ຈȂઈ‫ޤ‬ҟ֒ҟশȂంց࢙ᒝ‫ڕ‬Ϣྲ੡҃ߞ஥ࡡዹ Ց ‫ܢ‬ҟ‫ܢ‬ЫȂᙚԴᜊຄႆߞᄜՐົব‫ۍ‬ȃ୨ჹȃ ඛБȃ֗ලȃഞ൐ȃೀᝡࣛȌຈ෸๴຾ҟ‫ۏ‬ԍᑨȂ ևܸȃϟј੩ȃҟՑग़ਟ஗᐀ȃᒤ‫ܸލ‬ȌȂᘳॗԴ ᑋవၬ່᜼፺༡Ȃܼ᠈຾Јᛉպ᏶Ր‫ߞڽ‬ఊ࡙Ӡࣿ َᎠሃૠ૪ྏȌ Րࠦߞᑫࣷપ‫־‬डఓҟᚹᑢҫȂྲ᚞ӹฆߞՐ҃Ȃ ౥‫ޒ‬Ⴎҟ‫௷ۏ‬ӔЈᛉϵ՘Ϟ஼ਛԕᇒߞҟᚹȂࣆܹ ԴႮ੟ኧԕࠅҭȃᇌᆕग़ដߞᣍᎫ៻ࠅȃ॓֒‫ݢ‬๕ ༎ຌ૭ԴႮϾԨჅࢉ‫ݢ‬јᡌࠓȂ໖‫܎ת‬৶ྻԞ‫۔‬ᇟ ग़ߞࢆཇЈҊЄ‫ט‬໦‫ࢉڽ‬ȂϩϘѡ۹ұ౎ϯգৎႼ ᜹౎ྻȂႼࢉҞѽࡡ୧ȃൈ໖㣬‫܆‬ҾȂ໴ᚃࡡྻऎ ְ֯ᇟग़ߞҒႅȂϩϟѡϬџ౎ϯգዉૡॠ᎚ြ ߞ౎ྻȂְҞѽ۶ຆ႖ࣇ‫ڰ‬КߞϠߏȃ਻ᔷȃӥ ᚪ –– ຈຈႯህȃॠ᎚ցгг۶ְ෪јȂ‫ޟ‬Ꭻॠ᎚ ြরጄȃԧՑᡊ֜ȃग़঴ȃ᏶ᒸြӫ –– ຈຈȂҞ

Issue 339 28 - 06 - 2013

Ꮞᅭҏ ॳ௑ห ྑߞ౥‫ޒ‬ႮЫՐҞঋЂ௺ᅮᄁȃࢆཇϘϭᡄȊ ༧ԍ‫ށ‬ඩߞ՝౐‫ݕ‬೟ࠥ૾঳ߞཀ‫ރ‬Ȃᠨч۩பਲ਼ᆕ ࣏ᡌ૯ߞϠেȂӨ᐀フフߞࣶҷҷ्ᕛᑋኅߞहॗ ‫ڽ‬౥‫ޒ‬Ⴎࡡଯग़ᙇȂ࿐ѡീҝȂฅ၃Ձেߞग़ដሃ লົȂຕ֡ႅჹ຾ЈႮ໖ᔝ࢒‫۩ߞ؍‬பਲ਼Ȃᒣᙇग़ ۧȃ۩பᑧশȂӹᚐԴ࡬ࣨ៻ᑘࠅઔៜෳ༡Ȃҟ‫ۏ‬ Јᛉԍ዆ࣘ۶ߞȂ᡽᡽লఐᜃ᚞ߞȂ௱Ҩ‫઻ا‬ാ‫؞‬ ࠔȂԴ੩ܸ૭ϳϞȂ‫ڕ‬ೢϞȂ፸‫ޓڽܸލ‬಩ᅴ૷‫ލ‬ ӗȂ᝝අ᝝ൈȂᓴϘ௺ᇟग़ҙѯ‫ظ‬ϢႮϾҞྑߞց Ց॓༎ຌȂ௙୙ຜቈўߞ‫ވ‬уȂ<ཙȊഺ࣏Դ౥‫ޒ‬ Ⴎ໴ߞҙѯȂϯবգցც዆୰ȃҟၭܸȃॡЃϠ֗ ჹܸȃཀྵ᜹࢏ȃけҒ‫ݗ‬ȃገলЈᔡ ~~~ ར~~~ಎ ‫כ‬ϘϾઈȂ‫اد‬Ӓ‫ݙߞۦڳ‬գߞ߾শᆓࠪఊ༢‫ޤ‬ ඛȂൌ௙ຜៜቈ༳ᇑߞְ஧Ȋ


ዥᘈடᚠ

ࠉ࡙ചॢϬά‫پ‬ ചպМࢅᏽԙђӔӈឩሴ೟

˧ച ȃ ӡ Π Ρ Ԟ ԑ ӫ հ ‫ޟ‬ ྱ а

ћʟҏѐጡᒮഋ ᄦʟ Xinhua

‫֞֞ތތ‬Ȃ҈҈ᏃᏃȄӵᚔ໠ 9 Т 14 РσᒵᗙԤϚ‫ڍڗ‬এјТ‫ޟ‬ਢঐȂώឩϱഋ‫ޟ‬ ҭࣽತܻӔ࡙ᛖีȂᖂ౩ӡ‫ܜ‬ኈएณࡇշឩॶުીȂ‫ٮ‬иᖞ՗ឩϱ‫׹‬ಉȂՄΡ੉ଽᅛ ‫ࠉޟ‬ᖂ౩ചպМζᄙ඗ᔖᏽȂΙൟ‫ٱ‬ᜰώឩࠉഊ‫ڼ‬ၼ‫ޟ‬ϱᏽ൷Ԫ҈៪Ȅᐭᏽ‫ޟ‬๖‫࢐ݎ‬Ȃ ചպМ 57Ȉ45 ᔞఁӡ‫ܜ‬ኈȂ१ิឩሴ೟᝘৴ȄϚႆȂ੼๝ചպМ‫ޟ‬ਢ໢ѫԤ‫ڍ‬এјТȂ т૖ளሴώឩ१ਏ໰ॳ༝ȉ ചպМࢅᏽԙђ ‫ڴׯ‬੡༡ 26 џ౎ 7 ᙇȂЍ៨៉৶۶៨аЂ‫ں‬েԴ ‫ڴׯ‬༟ྻȂԓը‫ظ‬ೈٙ‫ܠ‬៨ታഞϠᓴȂຕ‫ލ‬൙ֹћ ѽ 57Ȉ45 ᕝీԠ‫ݛ‬዇Ȃদ๳៨ታഞភਲ਼Ȃ‫ی‬ϠԴ ‫֜ݽ‬ϬՐНࢢȂԓ࢘ӹฆȄࢷ࿰‫ߞࡈڰ‬ሲ‫ޱ‬ȂԠ‫ݛ‬ ዇௟࢝‫ֶࢆأ‬ଡ଼ҍࣆᐪȄփ൙ֹћϵҪգ‫ی‬ৎҗѡ ੡༡‫ڽ‬ታᐱЍ៨ӇՀᓴᐼȄഺϘຕ‫ۧྍލ‬຾Ѝ៨‫ݚ‬ ሮԠ‫ݛ‬዇Դ൵ࠕ༥ࣱᅆЍ៨۶ࣆܹߞታᐱҵీȄ๑ Ꭲࣆຉ‫ڍ‬ႋՂ֣ȂՂЫ࣏ᓴᐼညࡈȂᎡକᢰЍ៨‫ڕ‬ ҍֲ୛Ȃᢰ៉৶࠲֝ਯ֜ȂࡋᎡබ࣏൵ԪᏋߞ៨ታ ഞȄ Դ‫ظ‬ೈຕ‫ލ‬гֶНࢢЙϳȂњࢺԠ‫ݛ‬዇ߞ୑ࠜ৘஘ ᗁ ನ Wayne Swan ѽ ф Ѝ ៨ ୼ ૺ ൊ ࠜ Stephen ConroyȂ Joe Ludwig ѽ ф Craig Emerson ࢆ ֶԑൊଡ଼ҍаቦȄ൙ֹћቮঋ෩ҍϘ‫ߞ૿ߩڱ‬а ቦਯ֜ԩඏȂ‫ڽ‬؆՘తϭ‫ߞڽ‬ԇงȄӫࡈЏ၃ߢ Ⴝߞ࣏ཀॻᎰҍԇЍ៨ண៉୰ታഞȂփ Anthony Albanese ࡋҍԇЍ៨஘ታഞȄ ‫ظ‬ೈߞҳधхᕕѧႵᒕ࿂ȂᑾӲ៉৶ Wilkie Џ၃ ๴ࠑᗏ‫ށ‬њࢺ൙ֹћȂྲ֘᠋ᗁನ Key ϵԴయપ ϯԨ൙ֹћࠑӯૡ໲Ȅхᅆ៨ўব‫ظݺ‬ೈຕ‫ࢢف‬Ӳ ‫ے‬ҡ༟ൕࠝྻ៉ु‫ٿ‬ᅆຉȂ֭֌ӎћᅟፇ੡ѤȂ‫ڭ‬ ๑ԇ֣գྍ၍ߞ԰ᕕȄ

գᑟྻȂබྻҍ‫⮰ڽ‬ѕϘϭԠ‫ݛ‬዇Ȃည๒ȂўՑ࢝ Ҽ‫׻‬Ȃփѷ࢝Ժ੡৏Ȃൌ‫֋د‬ЎཬൄҍϞϘৎቮঋ ജԢఐߞ਴߰‫؛‬໪ȂҳҐϯԠ‫ݛ‬዇ߞњࢺತࠜงֲ ୛Ȃ൙ֹћ‫࣏ـ‬Դᅌࢢᔛᔛஜ֯ȂྒϠަӫȄ ӎ۹ᑫࣷ஼ྻԴ঵ൌඝை‫ݛ‬দ༟‫ی‬۹ȂϘ‫ڱ‬Ѝ៨ ៉৶েྐឍ൙ֹћ‫ݸ‬ҁЙࣄᐼԠ‫ݛ‬዇ታᐱϠߞ‫ݚ‬ ᓚȂ૭ҍ‫ڽ‬۶Ԡ‫ݛ‬዇ߋϘ୼ֲȄЍ៨៉৶ে૾૾ឍ ሲ൙ֹћȂϞ៨ߞ‫ૈ׀‬ȂЙᢰЍ៨۶ࣆܹᢨᆼȂ ҁᕕႍ‫ݸ‬ৎϠ‫ݚ‬ᓚȂҍЋࣄᐼԠ‫ݛ‬዇Ȅҁߞњࢺ ߰েሲȂ൙ֹћሮҪգԑ៨۶‫ڱڤ‬०ࢢߞЂ‫ں‬ে ൌҍবњࢺҁȂҁЖ᝸ྍӀᜦԳత઱Ȅ ࣏֭ȂԠ‫ݛ‬዇ທᅆЙྻቅ‫ݽ‬ሮᓮȂ൵୓ፅබᇖᓮఫ ϭሂϵঋ⮰ѕϘϭ൙ֹћȂ‫ݙ‬ѽՁ‫ڭ‬ٟգԴһЂߞ ៨аᕅϧϭߡతሮᓮȂփ࣏ࢆֶ៨঵ҍ૿Ȃদྲ ᓴᗝȂփ֋ЎϵணሃឮߋȄϵබ࣏ሲȂ‫ڹ׈‬൙ֹћ ۤർȂϵທ๑Ӏᜦత઱ߞႽನȂӅ༷ঋ۶Ԡ‫ݛ‬዇ٙ ᐼȄည๒ȂӤ‫ݺ‬؊ཕᢏмȂ൙ֹћњࢺ࢘ϯпȂබ ᇖϘᐼȂ൙ֹћϵ๑‫ݙ‬द៵Ȃ‫ݙ‬ѽЂᐼϘៈ‫׈‬๴Ȅ

ҩҳঋሲ‫ށ‬Ϙϭߞ࣏Ȃഺը‫ظ‬ೈߞຕ‫࣏ލ‬ᓴҍ៨ታ ഞȂ‫ࠧڭ‬ᗁನȄ൙ֹћӒՑϯԇᗁನቮঋԴ࣐งұ Ȟ27 џȟ៉ྻ༟ྻ‫ظ‬ೈНࢢȂӤᗁရԇ‫ۻ‬ȄϘଠ ఐ㦑ϭഺྻ࣏Ϙৎ຀ؔփЏȂ֭ӫࡈЍ៨ೡ՘ߞ࣏ ьዴँࣆܹȂ൙ֹћ࣏‫׎‬କညϯᗁನȂᘘঋऻ֓ൾ ዇۶ᗑဖ៨࣏‫׎‬᝸ྍೠЀԳ‫ݸ‬ҁჅᝯȄ

‫ל‬༖‫ܚ‬ႁ ϚᏽϚ՗ ӎԳࣆ޼ж‫ޘ‬ϠЀࢽҍȂ֋ҝՐ 2 ѡࣄᐼԠ‫ݛ‬዇ ҵీѽ‫ڽ‬Ȃ൙ֹћϘߡሲ௟ࠫՇ‫ݚ‬ᓚȂȶԴԇ֣ఐ 㦑ϭൌЙԨԠ‫ݛ‬዇๴୓ࣄᐼȷȄ֭੡؊֬ѼЙЯധ ൙ֹћា᠈၉‫ڰڗ‬ҳȂ9 ѡ 14 џߞЂᓴџૈჀࠕȂ Ѝ៨ӔᎠϘༀԓༀȂՀව֜Ѝ៨៉৶ൌ༟‫ܕ‬՜ࣂ‫ׯ‬ ை‫ߞݛ‬ᓱг࢈Ȃᢖ๒࣏இՀϞీᓴߞ࿤൯ȄԠ‫ݛ‬዇ ࣏‫׎‬џᗠ֘ЋಿࡔᓐᛓЙদঋȂদঋߞ࣏Ѝ៨ߞЂ ՀկЋೀऻঋӹПҁϠϞȂ‫ݙ‬ѽЍ៨аൊϵϠѕࢥ ஜȄ

৿৿ࡪࡪ ‫ؚ‬Ιԫᏽ Ԡ‫ݛ‬዇ሃ൙ֹћߞਾࢩ૵‫ڽ‬ЏϳȄ֋ం 2010 ՐȂ ജԠ‫ݛ‬዇‫ݛ‬ϭ୺ࢢȂ൙ֹћ‫ܕ‬ೣ࣏ѕգЙӟȂҪঋ

൙ֹћߞњࢺ߰ϵࢆᇍȂྐঋᘖֺЍ៨Դ 9 ѡԊ ЂᓴКᅝీߞறϘў‫ޱ‬බ࣏๴ஜЍ៨ߞႤಎЂ‫ں‬ েșșҒࣁ‫ڂ‬ჲȞShortenȟȃҳӹൊࠜϪҙȞBob

˧ӡ ‫ܜ‬ ኈ ડ ௑ ៼ ష

˧ച պ М ഽ ᒵ ࡣ ٖ ю ོ ដ ᢈ

Carrȟȃਛਲൊࠜ൪፷ȞJenny Macklinȟ۶Ѝ៨ ց֊֢ߺૼȞJohn FaulknerȟϘ୓ঋِਐ‫ݛ‬ၠᗁ ನϭሂȄ൙ֹћౕؓЍ៨କྍᝊۖ֋ЎߞᓾሱȂ ‫ؼ‬Ӓ֋ЎߞᓾሱȂ๒ࢢԓӡ෠ᗏᡌࠓҁᑉԇЍ៨ታ ഞȄ࣏֭಩ԴۖϞᓴᗝߞ൵ࢢᝯᔝȂ൙ֹћՂ‫ލ‬ૌ ߞྐঋည஼ਛᗁನȂऻ‫ڽ‬ҁᘘ࣏ঋНᐼ୽ϞȄ ࢇ‫ݽ‬ା‫݂ ތ‬ᅁུጐ ӡК஼Ϡߞขዊ‫ڽ‬ж‫ޘ‬ȂԠ‫ݛ‬዇Դഺৎ੡৏Ԩ൙ֹ ћϭᐼ੩࣏ࠧ௱ၛགߞᗝஜȄ১ԯ࣏ȈЍ៨ӫࡈᓴ ఐࠧ௱ԫᇦȂ‫࠮׈‬൙ֹћϯሂϵӏӅକᕝీ֓ൾ዇ ࠲֝ࣆᡋȂഺබྍۧ຾Ȃ9 ѡ 14 џНࢢȂЍ៨௟ ಍ऎхᅆ៨ȂփታᐱЍ៨་֖Ђᓴߞ៨ታഞӅ༷ϭ ሂ঑യȄ‫ڤ‬ȂՂ‫ލ‬൙ֹћթ੡ࢷֻЙஜȂຈۖ 9 ѡ 14 џНࢢԠ‫ݛ‬዇ϭሂȂԓҍ‫ڽ‬ᑉԇхᅆ៨ታഞȂ ஄ѽ੡џӏӅබЙକȶԓంᔝ՜ࣂ᚞ЋޫȷȄ ಩ԴԠ‫ݛ‬዇ྫྷԴЂᓴНࡈ۶൙ֹћᡊ๕Ȃᅁቫϯ࣏ ֯Ϟ‫ی‬ј࿤൯ȂՂ‫֋ލ‬ЎᖔർȂ‫ڤ‬ԴЂᓴНࢢබ ᇖ֋Ў᝜ᚚȂ൙ֹћϵԓ๑বӫҍ‫ڽ‬ታᐱЍ៨Ȃԯ Ѝ៨Џ၃ԓըࠑႿϞЙౕؓ൙ֹћታᐱߞྍ᝸ȇ Ղ‫ލ‬൙ֹћᖔർȂ‫ڤ‬Ҫঋ൙ֹћ๑‫ޱ‬Դ๺งаϧ ੖‫ٳ‬ឡ‫࣊ݺ‬৆Ȃ9 ѡ 14 џНࢢ൙ֹћԢዹϵҪգ ᝜ᚚϘ౧ႮȄϵබ࣏ሲȂ၃թϘ‫؝‬Ȃ൙ֹћ๑Ꭲർ ঑ൌ᝱ѽࠜงታᐱЍ៨ȂԴᓴఐԫᇦေଠ๑‫܉‬Н ϭȂԠ‫ݛ‬዇ߞഺࢋᐼ੩ᅁቫϯ࣏ྐঋ۶൙ֹћȶᢦ ֝ժȷȊ ‫ڤ‬Ȃ൙ֹћி᝜ЙබȂЙϯԠ‫ݛ‬዇ߞည֖Й֖۸ȉ ௄ӎϯϵ࣏Й֖ߞȂԯӫࡈЍ៨៨аᐂఀ޳޳ෳ ෳȂധԺϠൌࢽౕ൙ֹћԴ൵ᗞ᝱ߞ੡‫ے‬ҍ‫ڽ‬ȶ‫ݛ‬ ҈‫ؙ‬Ϙ‫د‬ȷȄᐐᇒ൙ֹћӏӅକታᐱЍ៨៏ఀ 9 ѡߞЂᓴȂ֭ҁ୼‫ߞހ‬ϠઈȂࡒգҞକᕒׄϘ‫ڱ‬഍ Դၢᓴ᝝፡ߞЍ៨៉৶࠲֝ਯ֜ȄџࡈߞӔᎠᢖ ӯȂՂ‫ލ‬ӤԠ‫ݛ‬዇‫ڽ‬ታᐱЍ៨ணҐЂᓴȂ‫ڤ‬ᑋৎ‫ݿ‬ Ս௟Ҫൺϭ൙ֹћϘ֜Ѝ៨៉৶Ȃ֭Ղ‫ލ‬൙ֹћ‫ڽ‬ ታᐱȂࡋ‫ݿ‬Ս௟գවৎᓴ஡‫ܥ‬գϘᐼȄ‫ݙ‬ѽȂթ੡ թ‫ߞے‬൙ֹћȂϵ഍‫ݺ‬Ϙᇌȶ‫ߢށ‬ЋգࠎȂஐԨࠎ Ћ֖ȷߞߐᅗȄഺ੡৏Ȃଡ଼ᖺබ࣏֋౭Ȅ ധԺໞᎢϠЀൌሮȂӎը‫ظ‬ೈທࠧຕ‫ف‬ȂϜ࣏ྲ ߞ༟‫ܕ‬Ȅ൙ֹћԴ๺੡༡аঋ‫خ‬ᚼЍ៨ཕȂϜ࣏ ϼѝদᑉϘ߷ࣄȄփᗑဖ៨ўবঋᐐ‫ߋ୽دأ‬Ӭᔝ ᚼԨ൙ֹћȂϵቮঋయҍྲߞឮᓴຉರȄᗁНȂՀ ᕚᘘԴࢢᔝȄ

28 - 06 - 2013 Issue 339

29


ཱྀፊᄋ࿫ᔛሥġႢᑶ࿭␠዁↛

԰ࠒӪഽ᡹ᗴԋ ყ/МȈ᡹ᗴᕫԋ

ᢸᘳՊ֜‫ݺ‬঳‫ڽ‬ਪሃҔ୼ਪН༡ᢸᘳЋឋКȄ঳‫ڽ‬ ਪϫԩᢸ㞈ਪȂ࣏Ϙਲ਼Ӯշ‫ܬ‬ЋਪȂઔ‫ݥ‬168ռȄ ঳‫ڽ‬ਪሃᢸᘳՊ༡უϘ౧Ј࿨ȂԴ࿨᝝ߞ‫ܬ‬ᐨϯ࠲ ՅգУ҃֌Ю҃500ԺՐК൙᠈؆՘ߞӮᔎ֢ᄊȂ Ԓգ345පȄ1982Րജԕ೐ϟ‫ز‬ԑ஼দᙇћߏ࠲ ᠕ඏ֜ȄУ҃ൄᄊգࠦ‫ࣽޒ‬Ҡ‫ܬ‬ᐨϯߞᕓࠟȃᣍ রȃЂཕ֌3පȄ؇҃ൄᄊ൵ԺȂ಩Յ232පȄЮ ҃Ӯ‫ے‬ൄᄊȂ಩Յ 67 㜫ȂൄᄊЂЈԪ঍ 116 පȂ

࣏಩ՅϘ഍൵ЂߞЮ҃ᔎ‫ے‬၏ȂӤඋᄗ࿅ⲓૌ֧ѹ ࢺȄ‫ށ‬จϠି؈ႽዤћȮุ֘ᛔୃȯᣙᎫթਪȄ

ϘȄᑢҫϯȂែ‫܂ތ‬ȃ஀༩ȃѨᑨ‫ތ‬ຈԩϠฅԺը ᜆ๳թЋȄ

Ҕ୼ਪ࣏‫މ‬Սุ֘֘ҔўߞϘਲ਼ЋਪȂ୼314ռȂ ࣏‫މ‬Ս൵୼ߞЋਪȄంᢸᘳՊ֘எϯЋȂӮᖦԺႿ ዴϼૺȂ޻൉Ћ࿨౻ࣹ԰ᚼȃ‫ޒ‬Ѣদ㣯ȂҟϠգ ႐ᝒȈȶϘႮ‫ޗ‬ᗏࠜ௲ࠥȂ җߩමઈᗁ՘༳ȷȄ Ћ‫ތ‬எ಩࢙գႶϠ૶ႽȂϯϭЋ݀ࠔ཈ቮбȃϛж ៗȄҔ୼ਪሃࡑ୼ਪ‫؛‬՘ߞᛕਪ෧༳ุ࣏֘ϩ฀Н

ᢸᘳՊЋࠝҳգϘ࿰ᐨȂϯᛟȶࡥю֘чȷұৎЂ ՄȄ་Ϣᢸᘳ฀஡ࢢȂ࠮࣏ਃၨᢸᘳ༟Ћ‫ܕ‬૟ዊ ನ۶‫୻ܥ‬շߞȶನг཰ȷȄႍ཰୼ॗ8ռȂϣ‫ڎ‬ϛ ኸȂ֜‫ݺ‬঳‫ڽ‬ਪߞ‫ࣽܬ‬੟Ȅ၃Ⴥ࣋౴ࠩȂ޻຾࿨Ѫ ϯ֖Ȃҽஎ࿨Ѫᅆ‫ے࣏࠮ܫ‬գԺ֢ᄊߞ঳‫ڽ‬ਪൄ ᄊӮ္၏ȂҠஎ࠮࣏ᢸᘳՊߞӒࠝȄ ᢸᘳՊӒࠝчѳ࿒Ȃϯយ౻௵ᆧ࢓ยᛟȶ༳‫ޒ‬ᖪ Պȷߞఄຊ஢ᛝȄ࿒аߞӒব֢㜫‫܇ڻ‬ᕓங֢Ȃ‫ی‬ எࢤӫཪဟߞұЂчѳȄᕓங֢ᄊ०বјࢺࠛৣ ‫ߞޙ‬মࠟຳᚠ֢ᄊȂ࣏ࡑ؇੡งߞᓷߏȂЏգ700 ԺՐᑢҫȄ ၃Ⴥчѳ࿒ࢢߞਲ୰Ȃ࠮་ϢᢸᘳՊߞѹ࿒Ђ༯ ភ࿒Ȅႍ࿒ϬኸদᕳᅹൄȂ୼Ⴟ 33.6 ռȂ༯ஈ ഄទȄ࿒аӒব៖ঘոҺ፷ࠅ‫ױ‬ᄊȂႍᄊൄ‫ݺ‬ 1956ՐȂ୼Ⴟ19.6ռȂാਲ਼୼24.8ռȂӡশዺѢ Ӽ৫֢҃ᄊᔎ‫ے‬փ՘Ȃ֢ᄊҳዳࠛᇘȄည੡၃Ⴥ۹ ਾ‫ڽ‬ᗁನߞ‫ز‬ӯȂஜӡϞཀࠛбϩԺ‫ی‬ሦ՘ࠛᇘȄ ӫࡈႍ֢ᄊ࣏К஼஼а൵ЂߞѢᔎ֢ᄊȄ

ᄰ఍‫ޟ‬ᐬࢸॳӎ ᇶΡ‫ޟ‬ҏπछॵ 足不出戶,只需輕輕一點 帶你遊遍澳洲。請登錄網站 www.sameway.com.au

30

Issue 339 28 - 06 - 2013


Ђ࿒‫ی‬எϩϣᜲᆔൄ࡭ȂࡻᅗԧಳȂੵੵՂӠȄ ៖ঘոҺᄊߞ०ব࣏Ђ࡭௾ཬ၏ᄊȶຠ୑ຆЄУϩ ϬணȷȂӒК࣏јேಐಬߞࡑઔᣍরȂ۹ඛߞ௾ཬ К‫ے‬๪Ϟ150Ժ֢֜ి۶ཇሲϠߏȂ‫ێ‬КϵҒࣁ՛ ཰чѳȃমࠟຳᚠȃਗੁߩȃұЂчѳȃᕻгຈൄ ࡭Ȅ ֜‫ݺ‬Ђ༯ភ࿒НࢢК༄㤵ϯߞ֢࿒ᘘգ᜽ਰ࿒ȃұ ࿒᚟၃ጁ۶У࿒ົទ࿒Ȅ᚟၃ጁ۶ົទ࿒࣏2000 Ր 11 ѡ༟‫ܕ‬ஜЍȂ‫ ݺ‬2002 Ր 10 ѡุ֘ൾ᠓ྻง ༡ӒՑᅆҳ༟‫ݸ‬Ȅົទ࿒࣏ᢸᘳՊа֜၉൵୼ߞ࢙ ᒝȂ࿒а‫ົ܇ڻ‬ទϬၐșșࣳᒊᏌ‫֢ڤ‬ȃћઅຳᚠ ۶෼ᎰຳᚠȄҩҳȂԴᢸᘳՊҍϾ഍ࠕ੟࢙գഢጀ ؈Ђߞᜲᆔ࿒ȂаգУպᜲᆔᄊȂૠᅗȃ‫އ‬ჹԧЙ हԢȄ

ᢸᘳՊ֋൹࢙ѽ‫ڽ‬Ȃᑢ၃ 10 ᏶ը࿑᛼۶দ࢙Ȅ൵ ࠕߞ‫ی‬ըЂഢጀᑋ৒࣏Դ 1956 Ր۶ 1975 ՐȄԴ ћмЂভ‫ۻ‬ง༡ȂકկЂᐯߞЂᐯӠেฅ၃࿂ϧ࠲ ᠕Պ୰ћߏ۶࢙ᒝֺ‫ۦ‬၏ಿߞ૔᛼Ȅ۹ਾ‫ڽ‬ᗁನँ ฅቋϘാ༤ЀֻுᙑҒȃࣛᑟᝯᆀᏸՇ‫ڨ‬ፑ॓ᎎֻ ૔᛼ȂЪЙֺգൊԊՊаӮᔎᏎ॓ᎎֻᚙᖒϢՊᅬ ࿑Ȅ

ጟ ፱ Ꮛ ะ ġ ġ ಚ ൰ ই ֫ ŋŦŧŧġŇŦůŦŤũ ย၀ထ੔ 2010 Yarra valley whitebox Shiraz . 貴為թ፷ย၀ŋŦŧŧġŇŦůŦŤũġ ܿፑ‫ށ‬專ቂ紅એĢ ๎ঠJames Halliday Australian Wine Companion

www.stuartwinesco.com.au

൹ၓĶᄬએ٦ɏɏɏɏɏ ೙ዉ‫ࡴڵ‬፣ཧܿએ ౞೧ፚຬ቏஠፯൹ࠍ٫ࣰ ĺĵࠍܿએ

Available at Woolworths, Dan Murphy's and selected stores. Distributed by Beach Avenue Wholesalers Pty Ltd 38-42 Ordish Road, Dandenong South, Victoria, 3175, T: 03-8791 1400 F:03-9706 9809 E:sales@baw.com.au www.baw.com.au

28 - 06 - 2013 Issue 339

31


Royal Umbrella Jasmine Rice

如欲了解詳情請聯絡我們 全澳各大亞洲超市均有銷售


Sameway ISSUE 339《同路人》339期