Page 1

332

Ӓᐬี՗!ᖒᛮ‫ޥ‬ୢ

ᜰ ‫ ݧ‬жࣨ ! ݈୛ ๼Ρ

Ꮞᅭҏ!ɜ!ߡኈ຀ኈ!ɜ!ഡ఩!ɜ!Ҁ٨඼ҏ

ਢຟ!ɜ!৏ዅ!ɜ!଒င!ɜ!ਡၽ!ɜ!டᚠ!ɜ!ᡝ‫!ى‬ɜ!М᛺!ɜ!‫ء‬ٙ

ҕкᡐ८ϛ‫ޟ‬ ଻‫پ‬ՙ‫ٳ‬σᒵ ջາᜒᎧ!ɜ!໊Ϥю‫!ގ‬ɜ!ISSN 1839-7913!ɜ!

www.sameway.com.au

!ɜ!

P.10-11

Ⴋၗ TEL 03 9888 7199!ɜ!༈ઍ FAX 03 9888 7299!ɜ!10.05.13–16.05.13

Royal Umbrella Jasmine Rice 如欲了解詳情請聯絡我們 全澳各大亞洲超市均有銷售 ৏ዅੑ਀ġġġġġ᠍‫ݠ‬ᏰಬϛЖۡ෈፞แġġġġġᡝ‫ཱིى‬ᆸġġġġġϷ᜸ኄ֙ġġġġġ଒ငੑ਀ġġġġġӣၽѲ੕ġġġġġӣၯᘈຟġġġġġዥᘈடᚠġġġġġٙൢġġġġġடཾኄൟġġġġġЖ᡹ଟ៪ġġġġġּቸΡЖġġġġġܹಁжࣨġġġġġፙМᇳ᛺


ᐬσց‫ٳ‬ശԁ‫ޟ‬SUVȄ౪ӵ‫؁‬хΡᜲо‫ן‬ᛄȄ ᅷᖔᑫЂ‫ڲ׀‬$40,000* ᑫЮѽϯ൵ՀߞSUVȂ7ਲ਼Santa Fe෩‫ڻ‬ϞಿԺߞന൯ – Ӥ‫ێ‬ி‫ߞ۽‬କϧ۶ᔹ༮ ߞൄ࡭Ȃѽ֌ሹົߞаൊф7”ៈᅤࢍфᎎ࣐ᐱଝऎѹঋપ֒ȄညሃਛϠҳҍȂٟգϘዹѧ5࣐ૺ ANCAPՉԑໞૺ‫ـ‬ऎՉѕȄঋᢜᢚ҄Ϡ᝱‫ߞ؞‬Santa FeȂႎఐ᎛ᙱ᠓Hyundai.com.au/santafe


PIANOS

Ꮺ⏧ὓᵋ↡፶ ѫ३ΠЈ

σ໔ӒཱིЅΠЙᓁฤ෵ቋߴ᎛ 5Т10РЅ11Р

Ѫ෿ᑷᇏ˕IJııĦ૷ч๒ ທ๑мᐯ՘Ԋ ᠥᓇᘍᓇᤲዷᴀᗒ᲌ᑗᛵ᪠ᬌ ᓇᎵᝂ⏼ᛵ⎂᠎ᯧዯ᝸ᵬ⎎⃦ IJııĦᨎᏩᅗᨎ፞ᵩ᏷ᯆ῜ᶗ

Ђપ෎ ᒯΣ"SAMEWAY"џ࿽ࣸ$30 + ջၼາ ၼາ ᎛ϯ www.crystalnest.com ᘉ໴ ໴

‫ޢ‬ҳԒᓁฤUpright Piano Specials Brinsmead & Son, Compact, walnut Linke, gorgeous ornate cabinet, very rare Hugo Wertheim, traditional walnut cabinet Bernstein Cadet, polished mahogany Yamaha C108, polished ebony Kawai K35, 131cm tall, ebony Steinway & Son, compact walnut cabinet Kawai K25, demo model Bernstein Performer, 8 years old, 1 owner, mahogany Feurich, fully restored, burr walnut Bernstein 131, demo model, longer key length for control

$1,999 $2,995 $2,980 $2,998 $3,180 $3,998 $5,188 $6,390 $6,390 $8,690 $9,880

έُԒᓁฤGrand Piano Specials

ፒᏌ ᖠ⍶

Bernstein 140, polished white baby grand Yamaha GH1, polished ebony Bernstein 151, demo model, polished white, rich tone Yamaha C3, 185cm long, perfect for home Welmar 190, traditional walnut cabinet, good power Bernstein CF168, NEW model, fantastic dynamics and power for home Yamaha C5, conservatory size Bernstein CF180, NEW, bigger brother of CF168, perfect for high level Schimmel 174, rich German tone, beautiful to play Yamaha C7, 5 years old, 1 owner, semi concert size New Vogel Grand pianos from Full German Schimmel Grands from

$6,680 $7,998 $10,950 $15,080 $15,950 $19,880 $19,860 $25,995 $27,995 $36,535 $39950 $56950

ඪ‫ټ‬டཾᆰওЅ߳Ꮄᓺ፴݈୛ȂരԤॱዅடཾၥਿ๼Ρᖿ၌

381 Canterbury Road, Ringwood (Melway 63 D1, corner of Eastlink) Ph: 03-9872 5122 www.musicland.com.au ϲЈᕊཾ


ӣၯΡᇭ

஀ࡻҕкᒵᖞ Endure in Democratic Election

ϯ༉ұ݀ᛁ୰ణౕϘ֜ϣϩԺ࿐ߞ‫ވ‬уȂҁ‫ڽ‬ᑫбϩԺ ՐȂࠜง‫ߤڰއ‬஡Ȃಎఀ‫ݙ‬ሮᝊߞϠ‫ۂྰݙ‬Ȅ১ѽऎҁ ϠӠྻ‫ۖڕ‬ᆽᔝȂ֭ഺ֜‫ވ‬уգ຾ჱ௻ߞӠ‫ۻ‬ϧȂЙඏ Ԩ‫ا‬ਣ಩ҍҁᅆϠߞ݅႕Ȃ‫ـ‬෩ᓹ‫ا‬ঋிࢺ‫د‬ຍᕕϠߞ ‫֯ڰ‬ՀȄබᇖϠӠӏӅգ௟‫ڽ‬Ȃ֭ࡒЪঋிࢺ֋Ў‫ࢺݙ‬ Շߞࠫ݇Ȅ ࣏ߞȂϠঋிࢺನྐȂፁᅁЙਟ‫ݽ‬Ȃᗁ࣏ঋѾ҃ኊȄЙ ьϠྐଡ଼ϘَȂ‫ݸ‬ϭே຾Ȃ࠮Ҟѽ࢝ਟ‫ڕߞݽ‬ϭҝȄ࣏ ߞȂԴϠሃϠह഍Ȃဥۖྍ‫ڍ‬ж‫ޡ‬੡Ȃ‫ݸ‬ϭ֋Ўߞ՘‫ڍ‬Ȃ ඵِሃ‫־‬ϠߞԒ഼ᙇȂ࢝Ժ੡Ҩ‫ا‬েҞѽሃϠᇯᜭ‫ـ‬Հ ߞᝯ࠼Ȃ‫ݕ‬ധૌߞକႋٙயᛟȄ๒փԴЂ࣏ЂࠧН༡Ȃ ிࢺૌನȂࡒЙ࣏࢝ԺϠ᝸ྍߞᓴᑄȄգϠྻᓴᑄ‫ݸ‬ౢȂ ంթЙԓᝯѕȂୟᘖЙԓನྻȂՀᢰ֋ЎѕКՀჅϘᙇȂ ֭ೣϳаѕЪྻ๑‫ޱ‬বᅆȄ

Last week I went to the hospital to visit a friend aged over 80 who has come to Australia for more than 60 years and he is well known for his serving heart in the community. Amid his terminal state during my visit, he was still full of zip and talked to me much on his faith and endurance to other people which he regarded as important irrespective of what the future would hold. To endure in our belief is by no means easy, without some giving away. Many find it easier sometimes just to step back and let go. When we can humble ourselves amid personal clashes we can likely restore and maintain good human relation and at the same time get the deadlock resolved. On a principle of truth however, it is an even harder choice for many people. Somebody may just give up bothering, so as to make life easier, before conviction kicks in. The Malaysian election held on 5th May had disappointed many of my Malaysian fr iends w ho had a hope that this democratic election could bring down the existing corruptive government; now they helplessly have to live with this unwelcome governance. Some people blamed on the fraudulence involved such as soliciting or bribing country farmers and unqualified workers to vote. There has been even demand for external intervention by US and western countries.

УѡУџ୺‫ڲ֘ڽ‬ᗝ֖ЂᓴȂሮᝊЙь‫ߞڲ֘ڽ୺֋ڽ‬ ‫ވ‬уȂᅆ಩੡ലճᇺీߞࣆܹȂൌࠑႿҍЙᆕȂऽౕକ ԴഺըᓴᗝКȂѽϠӔјКߞᓴೈȂ‫ؼ‬ᢏഺϘఐ޶Ȅ๒ փ‫ڰ‬ሃ᝸ჁȂேࣆᗑဖࣆܹЪᖔЂԺೈዴȂា᠈಩੡ߞ ೚޼Ȃ‫ވ‬уেߞҵౕф޷ඉȂࠑ಩๑ᓷȄգ࢝ԺϠᙩ‫ۼ‬ ‫ܹࣆݺ‬ህᅑȂѽࠛᓿ‫ૈ׀‬ስ්๑ߢႺӔȂ‫࣏ݕ‬ՉవЙԪ Ⴄ੾ߞൻЍ‫ظ‬ೈȂߋۤњࢺȂत֌գϠঋِग़஼ф֘ў At taining democracy is a long bat tle to run. Even the western societies have been paying up lot to achieve ஼ਛВჰȄ what they are enjoying now. Say the American democracy ‫ࡒا‬ሮऎȂӔѹ֋޼࣏Ϙ౧ᆝࠜߞႮȄ֘ўߤྻՂገࣷ actually originated from a group of English Protestants with ᎜஼ȂߋۤӔѹᓴᗝȂϠӔൌѾϯ࢝Ђ҃ኊȄփग़஼ߞ a utopia mindset who gave up their comfortable life back home generations ago, before democracy could be realised Ӕѹ֋޼Ȃ‫࣏ـ‬Ӥॻ஼౻ిਵȂ‫ݸ‬ϭԴॻ஼ग़ՀߞӠࣿȂ in the new found land. So democracy around the world is to ۖႿྲЂ൙ȂϘ҃Ϙ҃Գ༟‫ݤ‬ನྐߞન՛‫ڣ‬փ࢙՘Ȅഺ be built upon peopleɅs tieless endurance over ages. ‫ڱ‬஼ਛߞӔѹۘ࢘ȂѽфϠӔᅆӔѹᇟૠߞிࢺȂൌ࣏ As we all came to Australia from Hong Kong or China in the ၃Ⴥ࢝ԺϠࠜงߞ‫ׅ‬ϧ۶ிࢺփ࢙ӲߞȄ main, we must treasure such a democratic system which ‫ا‬ে‫֋ڽ‬শส‫ݕ‬К஼ȂೊӔۖᑫࣷഺϘৎӔѹ஼ਛȂ‫ ـ‬we can enjoy here. We must build on a culture in respecting democracy, in concerning our society and in expressing ঋडఓഺϘۘ࢘Ȅ‫ا‬েঋ࢙ӲපদӔѹߤྻߞྍᝊȂᝯ our stance openly while accommodating othersɅ different ѕߤྻ‫ڭ‬ѷࡌ‫ࠑݺ‬Ⴟྍ‫ڍ‬фපদЂਛߞЙԢȂ഼Ⴥ᠜Ꭲ viewpoints. Through public debating and fair voting, we are ф‫׀‬ӡُϘৎϠјϯߞϘೈȂ഼ჅгӀߞᓴᗝȂ‫رڽ‬ҍ to nominate the most preferred governance team for our own place. ᇒ޼ഺԳў൵ನྐߞᄥ༤Ȅ ЫՐϝѡȂᗑ‫ܹࣆڣ‬ЂᓴȂ‫ا࣏ـ‬েᅁᎹӔѹߞՀᑟྻȄ

We will be having a good opportunity to realise democracy when our Federal Election comes in September this year.

‫ߝޥ‬ ۹ஈћ

Raymond Chow Publisher

Issue No. # 333 # 334 # 335 # 336 # 337

Publication Date 17/05/13 24/05/13 31/05/13 07/06/13 13/06/13

Published by: Publisher/Chief Editor: Deputy Chief Editor: Editor: Marketing Director: Art Director: Senior Designer: Editor/Designer:

04

Ⴋၗ Tel: ༈ઍ Fax: Йᐠ Mob: Ⴋ໏ Email: ю‫ ގ‬: ‫ߝޥ‬ʟᖂጡᒮ : ୙ᖂጡᒮ : Мԅጡᒮ : ୙ᖂጡᒮ : छ೚ᖂᅿ : ଽ઻छ೚ጡᒮ : छ೚ጡᒮ :

Creative Every Day Raymond Chow Ralph Yan Christiana Zhu, Sammie Ho Gary Wu Bella Leung Alex Tam Kin Li, Wendy Wen

ኄ֙ഋࢥၚ 03 9888 7199

ܹಁжࣨ The World

ഡ Andy Lau ఩ Herman Cheng

Dominic Cheng

ChinaTown Promotions & PR

‫ܖ‬ᖒ๜ӨӴཾ୛ষ

Issue 332 10 - 05 - 2013

0416 290 918 0402 366 629 0412 440 863

10 - 11, 13 - 14

ּቸΡЖ

19 - 21

଒ငੑ਀ Finance

24

டཾኄൟ

25

ፙМᇳ᛺

26 - 28

Ж᡹ଟ៪

29

৏ዅ

4, 6

‫ޥ‬ღੑ਀ ᡝ‫ཱིى‬ᆸ Sport

12 - 14

ٙൢ Driveway

18 - 20

Ϸ᜸ኄ֙ Classified

23 - 26

ջ೰ᖐ݂ġ ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫ܚ‬ԤМണҥհ‫ޱ‬Ռ॒М೰Ȃ‫ٮ‬Ϛ фߒҏѐҳൟȄȮӣၯΡȯ໊ѐϐᅾΨጂ߳ѐ‫ސ‬ ϱ‫ޟ‬ӒഋၥਟྥጂฒᇲȂ௙ҏѐ‫ٮ‬Ϛ॒ΰӈդӰ ᒿᇲ‫ܖ‬ᒸᅓՄ౰ҡ‫ޟ‬೰ӈȂζϚඪ‫ټ‬ӈդ݂Ұ‫ܖ‬ ུҰ‫߳ޟ‬ᜌȂоЅϚ॒ΰЕमӈդ‫ޢ‬௥ȃ໢௥ȃ ߣளȃ‫ܖ‬ॊҡ‫ޟ‬୦ཾցઉཬѶ‫ܖ‬੫տཬѶ‫ޟ‬೰ӈȄ ‫ר‬ঈ࡚ដ᠞‫ޱ‬ӵ‫ٺ‬ҢԤᜰၥਟࠉȂॶӑࢥᜌၥਟ ‫ޟ‬ઍጂ‫ܖܒ‬኉ၚᐿҳ‫ޟ‬ཎَȄ Disclaimers The views and opinions of authors expressed in Sameway Magazine do not necessarily state or reflect those of the publisher. While we do our best to make sure the information is accurate, Sameway Magazine does not accept any legal responsibility for errors or omissions. Sameway Magazine disclaims all warranties, expressed or implied, and it will not be responsible for any direct, indirect, incidental, consequential loss of business profits or special damages. We encourage readers to verify the accuracy of information or seek independent advice before relying upon it.

Audited 17,000

Distributed in Melbourne, Sydney, as at September 30, 2012 Brisbane & Adelaide ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫᠌ގ‬ᖐ݂ ijıIJı ‫ܚ᠌ގ‬ԤȮӣၯΡȯᚕᇬ ҏѐ‫ܚ‬ԤМണȃყаЅඨყ֯߳੼‫᠌ގ‬ȂҐငҏѐਪ ७ӣཎȂϚுоӈդ‫ל‬ԒᙽၷЅᙚӟ

Creative Every Day ‫ں‬୉М ᝒแ⬟ ԧງȃդЖႛ नᅂᛧ గᐸ߇ ᜍᗿ݂ ‫؃‬୊࠰ȃྣఃඛ

Sam Yu Sam Choi Edmund Ng

0433 837 083 0433 522 339 0413 089 833

TC Zhang

0414 158 121

ED & Associates Focus Studio

7, 10 - 11

The circulation records of this publication have been submitted for independent audit with the Circulations Audit Board

Burwood East VIC 3151, Australia 03-9888 7199 03-9888 7299 03-9888 7433 0401 697 791 info@sameway.com.au

ߡ ኈ ຀ ு

6 - 9, 22

ዥᘈடᚠ

ኄ֙ഋ Advertising Department ጡᒮഋ Editorial Department Ӵ֭ Address: Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy,

Submission Deadline 15/05/13 22/05/13 29/05/13 05/06/13 11/06/13

Tony Zhang 0430 139 809 Portia Wong 0434 208 163 Ꮞ Sales Manager ᅭ Vinola Chan 0411 881 635 Edmund Chow 0425 749 198 ҏ Phoebiya Cheng 0416 612 603

಑443෈

Sameway Magazine Copyright Notice Copyright 2010 Sameway Magazine All editorial content and images in Sameway Magazine are subject to copyright law and may not be copied without the expressed permission of Sameway Magazine which reserves all rights. Re-use of any of Sameway Magazine's editorial content and images for any purpose without Sameway Magazine's written permission is strictly prohibited.


www.manningham.vic.gov.au

Doncaster១ၯं‫ـ‬ ‫ޥ‬ୢᒚၚོ

ѿߝ‫ޟ‬ၗ ࿲ԑᑹѿࢇ‫ۺ‬2013/14ԑ࡙଒ࢇႱᆗ ࡚ដਪȂ౪ϐөϴಀีߒ‫ٮ‬ғԒ৤໠ ϴಀ࠘ၚȂӵ6Тശࡣቷដ‫ޟ‬ѿࢇ‫ۺ‬ ོដΰȂு‫ڗ‬Өࣨีߒ‫ޟ‬ཎَȄ ӵ‫ۡڙ‬଒ࢇႱᆗਢȂѿࢇ‫ۺ‬Ι‫ޢ‬ᆧ ଄ौ஠‫ޥ‬ୢϱ‫ܚ‬७ᖝ‫ޟ‬଒ࢇᔆΨ෵ ‫ڗ‬ശЍȂӣਢϚኇ៪݈୛፴શ‫ܖ‬෵ Ѝ‫ܚ‬ඪ‫݈ޟټ‬୛Ȅ ծ௃౪ਢ‫ޟ‬ငᔼ‫ל‬༖‫ࣼپ‬Ȃौӵᐬࢸ ӨԎࢇ‫ޟۺ‬ၥߜ፡ଢ଼ȂӨࣨᄇ݈୛‫׽‬ ๡‫ڷ‬அҏ೩ࢊ‫෈ޟ‬ఖ࿋ϛ‫ڥ‬ுҁᒋȂ ‫ٮ‬Ϛ࢐ΙӇৠܾ‫ٱޟ‬Ȅ ѿࢇ‫ޟۺ‬ώհॎგȂ໊ԑ଒ࢇႱᆗ Ѕ଒୛๊౱‫࡚ޟ‬ដਪȂ౪ғөϴಀ ໠ܹȂ‫ڗޢ‬5Т30Рĩ࢑෈ѲĪϞࠉȂ ᠍ߔϴಀӨࣨඪҺཎَȄ ौ‫ޣ‬ၾ‫؁‬ӻԤᜰϴಀඪҺཎَЙ៉ ‫ܖ‬Ꭷ᠞ԤᜰМӇ૩ਰȂ፜ิചȈ www.WhatMattersManningham.com.au

ձһџᒑᖝ࿲ԑᑹѿࢇϛЖ

(Manningham Civic Centre, 699 Doncaster Road, Doncaster, Council Depot, corner HeidelbergWarrandyte and Blackburn Roads, Doncaster East and Manningham libraries) ‫ڥ‬ுԤᜰМӇȄ ඪҺਪ७ཎَȂ፜ิച www.WhatMattersManningham.com.au ‫ܖ‬໏ச‫ڗ‬Ȉ ॶৰ଒୛ᖂᅿ

Manningham City Council PO Box 1,Doncaster, 3108

྆νኋѿដষ ࿲ԑᑹѿѿߝ

‫ޥ‬ୢᒚၚོ‫ޟ‬Ҭ‫࢐ޟ‬өϴಀ၌ភȂ಑Ι໦ ࢲ࡚ដ૩ਰൢ֙‫ޟ‬ϱৠȂ‫ٮ‬Ⴢᓾѿҕᒩ៚ І㕞Ȅ ܻ2013ԑ6Т28Р(࢑෈Ϥ)Ϟࠉԝ໱‫ޟڗ‬ཎ َȂ஠ོೝԎࢇ‫ـंޟۺ‬ღ໥Ճኌܹӵ࡚ ដൢ֙ϛȄ ಑Ιԩ‫ޟ‬౪ൟᒚၚོȂ஠ܻ2013 ԑ5Т16 Р(࢑෈Ѳ)ȂήϿ6ਢՍఏΰ8ਢȂӵ࿲ԑᑹ ѿࢇϛЖᖞ՗ȂFunction Room 2, 699 Doncaster Road, DoncasterȄ ಑Πԩᒚၚོដ஠ོആႆFacebook ӵᆩΰ ໌՗Ȃܻ2013ԑ5Т22Р(࢑෈έ)ȂήϿ6 ਢՍఏΰ8ਢȂ۩ਢ፜ิച www.facebook.com/DoncasterRailStudy ԃభ୤ёоΰོដȂ፜ܻ5Т14Р(࢑෈Π) ϞࠉȂႫ໏Ս info@doncasterrailstudy.com ิ଄Ȅ

ϴҁືܾᚖ໊ 5Т4РՍ5Т19Р ԑឭϭܻ13–18‫ߧޟ‬ԑΡȂฒ፣࢐ӵ࿲ԑ ᑹۨ՞‫ܖ‬ΰᏰ‫ޟ‬Ȃ഍ೝᗜ፜ўჂᓾтঈ‫ޟ‬ ড়ߝ୤ᇄΙএϴҁືܾ‫ࣀޟ‬ଢ଼Ȅтঈ‫ޟ‬ড় ߝџо‫װ‬དҺ඲‫ܯࠢސޟ‬Ι஻ྱаȂณࡣ ச‫ڗ‬࿲ԑᑹѿដོȄ ড়ߝѫौӵϴҁືܾࣀଢ଼ϛȂҺ඲ശЍΙ Ӈ‫ࠢސ‬Ȃ൷Ԥᐠོ‫ڥ‬ு Village Cinema Gold Class ‫ߞޟ‬ಉȄ ΰ༈ձ‫ྱޟ‬а‫ڗ‬ www.facebook.com/ManninghamCouncil

छ೚೩ॎѿൟ 5Т12Р(࢑෈Р) ΰϿ10ਢՍήϿ3ਢ MC²ĭġ687 Doncaster Road, Doncaster ࠢ‫ڨ‬ᐿ੫‫ޟ‬ѿൟȂѓࢂ೩ॎȃ᛺೚ȃ ᆠࠢȃώ᛺ȃछॵ‫ॱڷ‬ዅ้Ȅ

ᐣѬ༈‫໊ܛ‬ijıIJĴ 5Т13Р(࢑෈Ι)Ս5Т19Р(࢑෈Р) МϽᒸ౰Бρღ 5Т16Р(࢑෈Ѳ)Ѕ5Т19Р(࢑෈Р) ήϿ2ਢՍ4ਢ ӵ Old Shire Hall ໱ӫ 673 Doncaster Road, Doncaster (corner of Council Street) ᅞ؏σՌณńŢůťŭŦţŢųŬġőŢųŬ ŕŦŮűŭŦŴŵŰŸŦ 5Т18Р(࢑෈ϲ) ήϿ2ਢ ՍήϿ3ਢ30Ϸ ܻ Candlebark Park ‫ ޟ‬Fitzsimons Lane ᇄ Yarra River, Templestowe Һࣨ‫ޟ‬ᐝ‫ۻ‬ ୄٙൟ໱ӫȄ ထϴོထέΙఀஆᐣѬി‫ސ‬ᓢϞਡ 5Т13Р(࢑෈Ι)ȂΰϿ10ਢ - ϛϿ12ਢ 5Т16Р(࢑෈Ѳ)ȂήϿ1ਢ - ήϿ4ਢ 106 Doncaster Road, Doncaster భΟ၌‫؁‬ӻ࿲ԑᑹМϽ໊ࣀଢ଼ၥਟ Ѕ၏௑Ȃ፜ิച www.manningham.vic.gov.au /events

Manningham City Council 699 Doncaster Road (PO Box 1) Doncaster Victoria 3108 p (03) 9840 9333 f (03) 9848 3110 e manningham@manningham.vic.gov.au t twitter.com/manninghamcc

JASMINELODGE ๼Ρк౩៖Ղ଱

AGED CARE

๝ߝ‫ޱ‬Ιএྣླྀ๲ᎌ‫ޟ‬ড় DR. CHRISTOPHER TANG᎓ᆺᔿбᚂ௃2013ԑ4Т1Рଔ໠ۖ௥ᒲΙ‫ܚ‬՝ܻRINGWOOD EAST៖Ղ଱—JASMINE LODGE AGED CARE ġ

೩ര‫ׇ‬๡

əġ ٥၇ᕗცᓺछȂҺ೽߯ցȂ؏՗ΤϷម‫ڗ‬œŪůŨŸŰŰťġņŢŴŵЬٙમ‫ڷ‬୦۹ əġ ଱ϱԤĴķ໢൐‫ܘ‬Ȃؐ໢ড়‫ڎ‬ቆരԤ‫ؽ‬ΡࢿЙ໢‫ڷ‬ੜࡉȂѪԤ‫ڍ‬໢ᚖΡ‫ܘ‬ əġ ଱޾Ԥӫၥਿ๼Ρ៖ρĩœŦŨŪŴŵŦųŦťġŏŶųŴŦĪඪ‫ټ‬ijĵωਢএΡ៖౩݈୛ əġ ؐ࢑෈Ԥஈཾᚂҡۡਢ‫ڗ‬ຨȂоЅџijĵωਢᓍ։ᆧࡨѢධ ġ

ઉჰࣀଢ଼

əġ ඪ‫ټ‬Ө᜸Ԥઉ٘Жஶዅࣀଢ଼ȈѓࢂԤŃŪůŨŰ ġ

࢙೺ၼଢ଼Ȃᅈ୮ȂጡᙑȂюѴᗊ‫ސ‬Ȃਡ՗้้

əġ ᗜ፜௿жॖ‫ޏ‬ৱۡ෈‫ڗ‬೤Ȃ‫ڷ‬ထϴོ‫ޏ‬ৱ‫پ‬ᖞ՗தࡶ

ԃौࢥၚ၏௑፜Ⴋ 03 9879 3702 / 0419 662 138 ᇄ DR TANG ᖒ๜ ‫ܖ‬Ⴋ໏chris@jasminelodge.com.au‫ܖ‬ӵᆩΰ੼ِwww.jasminelodge.com.au ᠍ߔႱघᒑᖝ JASMINE LODGE AGED CARE ๼Ρк౩៖Ղ଱୤ᢎ 56 MT. DANDENONG ROAD, RINGWOOD EAST VIC 3135


ܹಁжࣨ

ћʟҏѐጡᒮഋ ᄦʟ AppledailyȂWikipedia & Xinhua

Ԥᖐ‫ގ‬Ȉ

www.rejoice.org.au/radio

ᐣѬΰ‫ޟ‬ҏ໊ 5 Т 5 Р Ս 5 Т 11 Р

˧ ϯжઠ‫҆܇‬੨

˧ छ୽ᏽ᝼Ӗ࢑Ⴓဴ‫ޟ‬ᐽᐶ

ߡያȈ༉Ϙ 17.00 ༉ϟ 9.00 ۹џ 13.00 ᙇያȈ7/24 ᔌ੡՜ᡘ

˧ ‫ܜ‬ҟᓂ

1260ԑ5Т5Р

1942ԑ5Т7Р

1794ԑ5Т8Р

‫҆܇‬੨ԙ࣏ᇌѠࡔ୽σԮ

ΠᏽРछࣟ࿂੕੕ᏽ

‫୽ݲ‬ϽᏰড়‫ܜ‬ҟᓂೝ೎ԫ

Юѵ૟݆ӅધȂ‫ݳ‬ჩ೐ұЄȄ1260 Ր 5 ѡ 5 џԴ ൊж‫ܟ‬ѳ۶Ђ֊ߞᐾӲϭȂ๳௄՘ऎЂላҟ஼ऱ࢓ ( ላҟ࢓஼Ђխ )Ȃ֭ӏᖔ෼჆‫ݚ‬ሮȄߡۖ 1303 ՐȂЮ՘‫ܟ‬ሃ֘Ҕ᎜ѳႿ՘۶៉Ȃ֘ҔұЂխ஼ԓ ը‫ݚ‬ሮЮจऱ࢓ߞ‫ܟ‬ѹԳ֜Ȅ1260 Ր 5 ѡ 5 џș 1294 Ր 2 ѡ 18 џԴ֜ȂԴ֜ 34 ՐȄ

ञခઔઔᐼ࣏щӀࣶᐼߋКߞϘඞদঋᐼ‫؝‬Ȅഺ࣏ ೐ϘըգଝߩӓុணሃߞઔᐼȂ࣏೐Ϙըᛕўុ༤ Դ໛㤵໼ᛓҳ་֖ߞઔᐼȂϵ࣏೐Ϙըᛕўᐼុٟ Ԩዲকᐼុ༟ѫߞઔᐼȄഺըߞӹᏡ‫ڭ‬ٟգᅆᛕў ߞᐼϧൄ՘щЂߞ዆ᠩȂ֭‫࠮׈‬ՂթȂᛕў࣏ᘘం ഺըᐼ‫؝‬КఀۖϞភ໳ߞ၃ᢚȂ‫ڭ‬ऎϘৎѡࢢߞК ൉ਫઔᐼஇՀϞ࿤൯Ȅ

Չ՛ေȅ‫ݛ‬ӞᔁȂ຾ԩ‫ޱ‬஼мᐯਛȃӠߏᐯਛф‫ޱ‬ ஼໳౉Ȃࢢѵපᇍ‫ݛ‬Ӟᔁऎ಩҃мᐯНѭȄҁຜҍ Ϟઉሃ౰ߞ‫ۻ‬ԩȂ‫ڭ‬ѷჰเϞߣߞՅԴȄ‫ݛ‬Ӟᔁ෩ ҍϞȶЮ૵ȷߞ‫ܠ‬၍Ȅҁ্ᐱ‫ؼڭ‬་‫ܠ‬༓ж‫ޘ‬ў‫ޱ‬ ‫ڭ‬ӡ‫ێ‬ᢚᝋϞᎳ༓Շ㡱‫ࢠܠ‬Ȅഺ‫ڱ‬ᄑ੡҃୒ឥ‫ڹ‬ఀ ҁ՘ऎᑢҫϯ൵ஈЂߞмᐯਛНϘȄӤ‫ݛݺ‬Ӟᔁည ԇກச‫ܡ‬ᚚசȂ൵ೣЙܶԴ‫ޱ‬஼Ђভ‫ۻ‬Кജై঵Ȅ

˦ ፜᜹‫ޱ‬ौؑछ୽ࢇ‫ۺ‬஠ْࠛ߆ጂҳ࣏ۢП‫ڨ‬ၾ

ԧхਰҩ৞ᆩમ፜᜹Еีϛ୽ᆩҕඌཤȶࢷ߬೤ȷዥዘ 5 Т 3 РȂछ୽ҩ৞ᆩમΰю౪ᜰܻԧхਰ ( ҏѐ ή෈஠၏ಠൢᏲԪਰ‫پ‬ᓸў૕ ) ‫ޟ‬፜᜹Ȃ᛫ӪΡኵ एક 10 ࿲ΡȂҩ৞ᆩમ‫ޟ‬፜᜹ђ૖‫ڗڧ‬Οϛ୽ᆩ ҕ‫ޟ‬ᜰ‫ݧ‬ȂਢՍϬРȂ၎ᆩમσഋϷ፜᜹ຮ഍࣏ϛ ୽Ρ‫ีܚ‬Ȃϱৠ௃፜ؑᄕࢥ݂݀ PX ໶Ҭ‫ڗ‬ᠧْۡ ᆻသ‫ڨޟ‬ၾȂ௃፜ࣲؑ଻ٗ౨໥඲ΡӔ‫ڗ‬এΡȶؑ ࡅጢȷȄҥܻӈդΡ഍џоӵȶ‫ר‬ঈҕಀȷ‫ޟ‬ᆩॲ ีଚ፜᜹Ȃ‫ܚ‬оᆩમΰю౪ΟϚЍ૤፛‫ِ੼ޟ‬ȂШ ԃौؑछ୽ࢇ‫ۺ‬ȶೣۡσᏰ౳ཾҡџоҢ౳ཾᜌ඲ ‫ ڥ‬100% ‫ޟ‬Ᏸາଝ෡ȷȃȶܻ 2016 ԑࠉଢ଼ώ࡚ ೩ɄԫιϞ࢑Ʌ( ႫኇȮ࢑౨σᏽȯϛ‫ޟ‬Њު຺઻ ‫ݡ‬Ꮲ )ȷ้ȂРࠉζю౪Οौؑᐬσց‫ڷٳ‬छ୽஠ ӫ‫ځ‬ԙΙএཱི୽ড়‫ޟ‬፜᜹Ȅσ‫׳‬ϛ୽ᆩҕζࠉ‫܁‬ ȶ‫ר‬ঈҕಀȷᆩમȂีଚΟӨԒӨኺ‫ޟ‬፜᜹Ȅ

06

2011 ԑ 9 Т 1 РȂछ୽ҩ৞ࡇշҩ৞ۢᆩ໠೩Ι ໶ȶᆩ๜୰ࢇȷ‫ཱིޟ‬ђ૖Ȃӵ೻এӪ࣏ȶ‫ר‬ঈҕಀȷ ‫ޟ‬ᆩॲΰȂӈդछ୽ϴҕ֯џоਲ਼ᐃՌϏᜰЖ‫ޟ‬ १ौដᚠඪҺ፜᜹ਪȄषӵ 30 Јϱ᛫ӪΡኵႀ‫ڗ‬ 10 ࿲Ȃҩ৞൷஠ौ໌՗ӱඈȄ3 РȂछ୽ҩ৞ᆩ મΰю౪ᜰܻԧхਰ‫ޟ‬፜᜹ȇ፜᜹ีଔΡӵҩ৞ᆩ મΰቸၾȈ఼๼σᏰᏰҡԧхܻ 1994 ԑȃ1995 ԑᎏΡ‫ڍ‬ԩᇋཎҢम‫ڼ‬ϽᏰ‫ސ‬⢱ήࢳȂҥԪᏲम‫ڏ‬ ತ٘ᡩᅽȄԤ㢆ຫᡗҰ‫ࡉڏ‬Є৘࢚Ԥհਰଢ଼ᐠȂՄ иԤᐠོᕕ‫ڥ‬Ԫम‫ڼ‬ϽᏰ‫ސ‬ȌȌζԤၥਟᡗҰ৘‫׽‬ ΟӪԅ‫ٮ‬೽ႆஔࡅഅ୅໌Σछ୽Ȅ࣏߳៖‫ר‬ঈϴ ҕ‫ޟ‬ԊӒȂ‫ר‬ঈᢱ፜ࢇ‫ۺ‬໠৤፡ࢥȂ‫ٮ‬஠৘៮ംю ცȄӵ᛫ӪЛࡻ‫ޱ‬ϛȂσഋϷҢИ࢐ϛ୽ᆩҕȄՄ ԧх‫ޟ‬ЮҔӵ௥‫ڧ‬൬ᡝߛ೤ਢෆ݂ጂߒᄘȈࢋϚ୤ ёζϚЛࡻȄ

Issue 332 10 - 05 - 2013

ӣၯᘈຟ գໞᎢϠᇍȂӨਝ᎛᝸૭ᢏ՘Ϟᜲ୺ധ᝸հȂК஼ Ցᇨປȶࣶࠫണȷᆊᢏ՘၏ಿᅆࣆ޼ߞᎠ‫ھ‬Ȃॎ๒ ฯ୓ߞȶК஼ՀᗏরȷᢰϘԨຠ‫ݺ‬Ӈನ‫־‬Ϡਛ‫ڰ‬ఐ ߞЋ‫ܒ‬Ђ‫ۥ‬຾ᅁȶቇјȷϞϘ԰Ȅ‫ێ‬ᅁȂȶ‫ا‬েӔ ಿȷᇨ૭‫ٿ‬ൣ࣏྅Цኃߞȉᢖ๒࣏ग़஼ࣆܹ઻ຜग़ ஼Ӕಿߡతх࣍ྍ‫ߞڍ‬ᇨ૭Ȃ‫ࠧڭ‬ऎ‫ێ‬ҁ஼ਛӔಿ ༟നߞຄϾȂ‫ێ‬ҁ஼ਛߞӔಿգயᛟȂᕕႍ‫֋ر‬Ў ߞࣆܹႋ㤩Ȅ‫ڰ‬ఐ๴ӠϞȂԐྐۖ‫ر‬ҳ஼ᇨ૭х࣍ ఐ޶Ȃ๴ਣ՘ȶࣶࠫണȷȂ۶ҝՐѳӲক݀ग़஼ታ ‫ڰ‬ᔡ㡯Ϙ໿ϞНߞஇ‫ޱ‬ՂҍϘᚽȂ҄Ϡ৵૯ЙఀН ᏶Ȃϫූጉ๑Ҟ‫֣܉‬ȄԴ‫ ށݿ‬PX ༵ӫຈயᛟϯȂ К஼Ӕಿѕನϯߞ๑ϧྏҞ‫ڍ‬Ϙ෹Ȅည๒ȂѧՂ‫ڑ‬ ᇺၝߞಮ៦НߋȂ‫ڤ‬බ࣏૷៳෋ྣșșӎҏᏑদᗏ ‫ށ‬ȂԴ‫ڑ‬ᇺၝߞಮ៦НߋညКȂЙஐഝԇ֣ϘўȄ


ᐬࢸጕ

ܹಁжࣨ

Ԥᖐ‫ގ‬Ȉ

www.rejoice.org.au/radio ߡያȈ༉Ϙ 17.00 ༉ϟ 9.00 ۹џ 13.00 ᙇያȈ7/24 ᔌ੡՜ᡘ

ᖒ٤ࢇ‫ۺ‬ ีշ୽٩ ҩҪਪ

1

ᗑ‫ڣ‬ᗁನԠ‫ݛ‬዇۶஼‫ڨ‬ൊࠜҫ௜෻ 3 џᗝ ֖ୃ߰ྻȂӒՑ๴ֶᑫЂ‫ ܹࣆڲ׀‬2013 Ր஼‫ڨ‬Өө੩Ȃ៚গညࡈߐ޶ϭᑫЂ‫ڲ׀‬ ߞ஼‫ڨ‬ຉರȄԠ‫ݛ‬዇ሲȂԑಧ၃ᕻ۶ᐼರ ‫؛‬ཕ๴Ӡ‫ؼ‬ᢏȂग़஼দྲ‫د‬ᐼರКѕ‫ݸ‬԰ щӀࣶ஡ாȂԑಧࠛᓉԟᑟࢺ᠈Ȃѽфᑫ Ђ‫ڲ׀‬Դࠠනխȃ‫࢓ތ‬٦۶૶ᜲࠝ၏ਫຈ Գߞઔҳক‫֖ڰ‬ஜ་Ϣ‫؍‬ᗏȂ‫ڹ‬ᑫЂ‫ڲ׀‬ ညࡈߞ஼‫؛ڨ‬ཕहѧ 2009 ՐգϞһЂߞ ᢏмȄᅆ‫ݺ‬ᑫЂ‫ڲ׀‬փ‫ڏ‬ȂϘৎ۶ӀߞԞ ࣶ࢘șщӀࣶԳ஡ᖖᄩѽф൵Ђন࢘Ԫ֯ ߞКग़ᝯ࠼ៃ᚟຾һЂߞ‫ૈ׀‬ȄԠ‫ݛ‬዇ࠑ ӯȂᅆᑫЂ‫ڲ׀‬փ‫ڏ‬ȂК஼Йԓ࣏Ϙৎࢃ ଎ȂᑫЂ‫ڲ׀‬ᡌࠓК஼ߞ௦୓Ȅ֭ϵȶ҇ жሮᝊۖК஼ӒԴ‫ؼ‬ᢏ‫ݙ‬഍Գ஡ߞᐼರ૩ ؔȷȄ

ཱིԎϴ൳ ѿࢇາҢ ‫ܖ‬ඪଽ ˧ ᐬॖρռ

ӣၯᘈຟ ᑫЂ‫ߞڲ׀‬஼‫ڨ‬Ȃ‫ۖۦ‬Ђ஼ߞ ࢃ଎ȂҞକᘘѧЙϯ਻‫ݍ‬ѹ၍ ѽфࠧ‫ޱ‬೺ӔϢࠬൄ՘ߞ಄ གྷȄᑫЂ‫ڲ׀‬ઔ‫ܫ‬።ᇬࠜȂᅆ ‫ޱࠧݺ‬೺ӔᅁԴ࣏‫ڨ‬Йർ‫ڨ‬Ȅ ᗑ‫ߞܹࣆڣ‬஼‫ڨ‬ᐼರȂᕕႍ‫ـ‬ Ժւዋᑫࣷߤྻ‫ߞۦݚ‬ᕅϧȂ ‫ڨد‬ெࠧ‫ޱ‬೺Ӕ‫ݸ‬Դ঵ঋ֜ ၉ȄሲۖૌᆀᅁዅߞᐼߋȂᑫ Ђ‫ڲ׀‬ϠϾьȃক༤ഢጀЈȂ ๼ࢸ౮๑ྍ၍Ȃᕕႍӡ୼‫ߞށ‬ ҳӹјࣱ‫࠲ڽ‬᠕஼ਛՉԑȄ

ᆰԎႱᆗ १ᘈওEast

ᇯՍࣆܹ 7 џࢆֶϞ 2013-3014 ୑ՐՍ ࣆ ܹ ჰ ᇖȂ ୑ ࣆ ᣇ ࠜ ገ ҿ ຿ ਾ (Michael OɅBrien) ࢆ ҿ ႍ ୑ Ր ௟ ࠓ ‫ ڽ‬2.25 ኆ Ю ߞ୑ࣆळ᏶Ȅ࣏ըՍ୑ࣆჰᇖ࣏ླྀҿ຿ਾ বᗜߞ঵ըჰᇖȂ‫ێ‬দᙇ༵ӫබ࣏ 2020 Ր ࡈ ৒ ࢙ East West Link ՜ ໱ ᔋ Ⴝ ঵ ง Ѝ຀ȄEast West Link Ⴎߞ঵‫ز‬Ѝ຀௟Դ 2020 Րࡈ࢙՘ȂЙჅഺቮঋᗑ‫ܹࣆڣ‬Ⴄ ࠛȂᇯՍЏ၃৒‫ؼ‬ϞЍ຀঍ᄑьϞ༟њȄ ᇯՍࣆܹ௟Դӏ‫یڽ‬Րаࠅ໱ 2.94 ኆЮ৒ ࢙ East West Link ‫ ߞࣱތ‬6 г‫ڧ‬ᔋႽȂЍ ຀࣏۶‫ټ‬Ϡԋ྽Ԫ֯ᅁࣉȂϘԒ௟ଈႤ 60 ֌ 80 ኆЮȄླྀҿ຿ਾᇍȂҁிֱࠫ֓પታ ᐱߞᗑဖ៨ࣆܹϯҭࢢȂ௟Դ East West Link ༵ӫ‫ظ‬Ⴄ 15 ኆЮȂ༵ӫ௟Դ 9 ѡԊ యϯҾඞȂЍ຀৒࢙௟Դ 2014 Ր༟‫ܕ‬Ȅ

ԴྲՍԳўࣆܹ኶៉ඡ‫ט‬КȂᑾӲ࢏‫ܧ‬Ӕ ߞҾࣆ໱ӡҞକྻգ‫ݙ‬ফֲȂփг඲‫ܧ‬Ӕ ҞକবᗜԺӹዴպЮߞ؊বȄഺϘ෩៉ᑂ ᇍ࣏ւዋۖϞᑾӲ࢏྽ѹџૈኧҐߞ୑ࣆ ঑ᑉȂԯऎҁে഼௱ѧ‫֝ܧ‬Դሹົг඲К ߞᏐ‫ܧ‬ԺӹҾࣆ໱ӡȄ๒փȂ‫ز‬ໞϠЀࢽ ҍȂг඲‫ܧ‬Ӕ‫ێ‬ᅁ֫ӡϞ‫ـ‬ьϞҾࣆႤ࿚Ȃ ԯթЙକ௉ѧᑾӲ࢏‫ܧ‬ӔӹఀԺȄЙჅȂ Ӥ‫ݺ‬ԳьϠԺȂྲՍҞକֺЙϞ‫ڕ‬ϯг඲ ‫ߞ֝ܧ‬ႽႮȄྲՍҾࣆ໱ӡߞ঍ᇖ࣏ѽߏ ྽ߞϿԳኊৃऎ৞ߞȂԯթг඲྽ѹ௟ж ᡊг඲Ђጁ֫Գবᒕ‫ݙ‬௲‫ߞڽ‬Ҿࣆ໱ӡȂ փᑾӲ࢏྽ѹࡋӅ༷ԑᛝ঑ᑉȄᕭࣤྲՍ 152 ৎԳўࣆܹߞᑾӲᎠࣤЈೡѹਯ੹ཫ ‫( ܒ‬Graham Sansom) ᎳᆷϞѽϯᢜ‫ߞڀ‬ гӀ‫ݑ‬Ȅ

˧ ౪фϴ൳

ӣၯᘈຟ ྲߞ঍໱ў‫ޱ‬௟ւᅅϿԳȃ࢙ ᒝ۶ᅆ‫࢙ݺ‬ᒝԳᙇߞ‫ؼ‬ຠȂԯ թକ௉‫ـ‬ՀԳх࣍྽ѹߞњѾ କϧȄӫࡈȂఉҺգ໹Ⴥұж НϘߞ‫ټ‬Ϡߏ྽࣏г඲ȄԴҔ ఉҺȂ87% ߞ‫ݙܧ‬ൌ࣏Кຈ‫ݕ‬ ߰୼௜࢘࡭ȄԯթȂ࢝ԺϠሮ ऎ಩ԴߞҾࣆ໱ತᢜۘ۶ߏ྽ ߞҾඞኊৃೲြȄᔌ຾ᑫЂ‫׀‬ ‫ڲ‬ϠϾኧԺȂг඲‫ݕ‬ധྻ՘ऎ ‫֝ܧ‬ѹࣹȂ಩Դ༟‫ܕ‬බᅆҾࣆ ໱ᢜ‫ڀ‬་֖ᕭ୅Ȃ࣏ᕕႍߞȄ

ொѻ‫ڊ‬υ ‫ݿ‬ᕀЕΡ኏

West Link

3

2

˧ ‫ݍ‬ഋଽഀΣο೎

ӣၯᘈຟ ᐍᆬӎ‫֘ތ‬Й഼ߞயᛟȂЏ၃ ‫ק‬ᙘዃЂҾӔԺՐȂ৒࢙Ϙ౧ ര഼‫ߞ֘ތ‬ᔋႽȂӎ‫ڽ‬ϵನ‫ݙ‬ ᕕညȄ࣏֭Ȃᔌ຾ᐍᆬӎϠϾ ߞኧԺȂ಩գ‫ތ‬ൊ୼ിЏ၃Й ඝদ঑Ȃ಩Դԓ‫ڽ‬৒࢙ᔋႽȂ ๑ࠧൄ՘௟‫ߞڽ‬ᔋႽЂெ‫ژ‬փ ЏȄ ᐍ ᆬ ӎ ‫ ݕ‬ധ ᕕ ႍ ੜ ‫ ޱ‬К ஼Ȃ৒࢙ᖖ‫ࣛ୼؛‬ႽႮȂᢰ‫ژ‬ Ꮓ഼Ⴥᚒ֖‫ڽ‬Ґ‫ࣹأ‬഼ȂЙߢ ႽᇯՍߞ‫ܡ‬৶েգٟգւዋჅ ഺৎў੯Ȅ

4 ᅆϠЍࣲ᜽ಯӠ‫ة‬᜽‫ۉߞݑ‬ЄՂЫϘᚷϘ ႯԳҍ಩ԴఉҺЂ໖ϯȄϢࠬஜߏԪ֯ु ‫ٿ‬Кѕߞѹᇒ੾᠋≩ (Andreas Glanznig) ሲȈȶ‫ۉ‬Єᆕ໖໿Џ၃՘ऎϘৎԑ஼‫ߞݑ‬ ಩ ໪Ȅȷ ఉ Һ ߞ ‫ ۉ‬Є Џ ാ ᠈ 3 Ր Ђ ༓ ᗄ ฤȄ൵ྲु‫ࢽٿ‬ҍȂఠۘഺ‫ۉڱ‬Єߞዴ༓ ᢏఀ໸‫ڽ‬໸᝱ȄȶϘଠ‫ڽ‬ሲȂ‫ۉ‬ЄྻԴ 12 ѡ֌ 1 ѡง༡ஃѤᗄฤȄ֭ҹেՂЫ㤯ٟ գஃѤᗄฤߞჅ຀Ȅȷ‫֋ڽ‬ਛહᎎӠфਚ ᚪᑟᅹߞռங෻ (Geoff Mills) ሲȄϯѡȂ Mosman ҾࣆܹԴ໖Ⴝϯ‫ݸ‬၉ಿԺӡࣲ᜽ ઓ޽Ⴥߞ१ᢍ፾Ȅ֭‫ۉڹ׈‬ЄԫϞഺ‫ڱ‬१ ᢍ፾Ȃҹে࢝գҞକՉ๒๑ਸȄॊᐯਛԴ Ⴥҝߞ 5 ՐК๴಩ȂԴᑫࣷϘ௲Ӡࠜߞ‫ۉ‬ ЄȂ‫ةێ‬ઽࣲ‫ുݑ‬ᆙኧȄ‫ۉ‬Є޾ᕿϵ҄ᑫ ࣷ১‫ܕ‬นജ൯‫ۦ‬ᅨ࿑Ȅ

10 - 05 - 2013 Issue 332

˧ ‫ڊ‬υ

ӣၯᘈຟ ഺ౧ྲᇷԴК஼ߞྋൾϯᆺ‫ٳ‬ ཇያȂ‫ݙ‬գϠൌ‫ز‬ໞᑫࣷࣆܹ ౮๑‫ڍ‬ᝊșșҪঋ੏ᖔഺ‫ۉڱ‬ ЄȂ௠ਙҐЍࢢ֯ऎᇥ֒঴ࡡ Ꮁ݀К஼ȂЙ֭କႋٙ‫ۉ‬ఈȂ ᘘକ൹՜ȄЙߢႽᑫࣷࣆܹྻ Йྻւዋഺৎ࢙៉ȄҩҳȂЈ ፠Դ൵ࠕᇨϯᆺ‫ࣹٳ‬ཇߞϘፔ ћൢКऻۖȂ‫ێ‬ᅁ‫ۉ‬ЄЙࢨኃ ྑԫ१ᢍ፾Ȃ࣏ۖܺ‫ڤ‬ፔћൢ ྣ ᓾ ϞȂ ᘘ ࣏ ᑫ ࣷ ࣆ ܹ ྣ ᓾ ϞȄ

07


жࣨጕ Ԥᖐ‫ގ‬Ȉ

ܹಁжࣨ

www.rejoice.org.au/radio

1

˧ ᙠࠒӴୢ

˧ छ୽٩ߝፙఄց‫ٳ‬

˧ ጆᓞώΡ

08

2

ߡያȈ༉Ϙ 17.00 ༉ϟ 9.00 ۹џ 13.00 ᙇያȈ7/24 ᔌ੡՜ᡘ

ϛӟ᜞٩ഋ໥ϐ၌ଶӵЈࠒ‫ّݬ‬Ӵୢ‫ޟ‬ᄇࡑ ϛ୽ѴҺഋีِΡ๼ࢌያ 5 Т 6 Р๎଄‫ޱ‬୰ਢᇳȂ ϛӟ᜞٩ഋ໥ϐ၌ଶӵЈࠒ‫ّݬ‬Ӵୢ‫ޟ‬ᄇࡑȄ๼ࢌ ያᇳȂϛӟ‫୽ڍ‬೽ႆ‫ڞ‬୦Ȃ൷ׂ๡၌‫ؚ‬ϛӟ᜞ࣨՙ ࢲีҡ‫ٱޟ‬ӇႀԙӓᜋȄҬࠉȂᚖП᜞٩ഋ໥ϐ၌ ଶӵЈࠒ‫ّݬ‬Ӵୢ‫ޟ‬ᄇࡑȄ‫ٱ‬ӇีҡࡣȂϛӟᚖП

௃‫୽ڍ‬ᜰ߽σ‫׋‬юีȂҏ๿࡚೩‫ޟܒ‬ӫհᄘ࡙Ȃ೽ ႆԤᜰਖ਼᜞ᐠ‫ڙ‬ȃѴҺЅ᜞٩ོఐෲၾЅਢׂ๡೎ ౩Ȅᆰ៖᜞ცӴୢ‫ڷޟ‬ҁԊჿಒӫϛӟᚖП‫ޟ‬ӓӣ ցઉȄϛП᜹ᇄӟПӓӣֆΨȂ‫ڥތ‬ԞРႀԙΙএ ϴҁӫ౩‫ڷ‬ᚖП഍૖௥‫ޟڧ‬᜞ࣨ୰ᚠ၌‫ؚ‬ПਰȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

թըКԞক༤ᅆ࢐‫ڰ‬Ԇജ‫؛‬ਟऎȶ1.5 ေॻю୼ߩ ߞᅆ࢐ȷȄԞўᗏᇍႋ‫ݸ‬কవૺൊ༤֋ 4 ѡ 15 џ ୓ȶಎϢԞ࢘ታϿ 19 г‫ڧ‬ȷȂ‫ڭ‬൙᠈ྥന 5 ਲ਼௳ ᖰȄԞ࢘൙কࡋྥ୓ 12 ਲ਼௳ᖰȂ‫ی‬কहუ 300 ռȄ ᅆ࢐КߞԞКЀֻُчൌྻ‫ڕ‬ҍ௳ᖰ‫ڟ‬໛Ȃ݃թҪ უ 100 ռ૭ӲȄԴԞණгֶߞ๪বКȂК஼কϠ ᘘ‫୓ݛ‬ᑖ඼෩ӯԞকࢢᅣȂᑖ඼ϯ኷ȈȶְেЏႭ Ⴥ᝝धȂ᎛ᅣ԰ȷȄ

КԞ᝝धԳ஡ઔ‫ݥ‬࿂୼Ȃᅆᛕўళۤক‫֖ڰ‬ஜൌྻ ൄ՘ទদߞቪᜣȂ1950 Ր҃К஼ক༤་Ϣ᚟ࡑѽ ࢢȂԯऎႃຜЙ‫ږ‬ജঝࢢଡ଼ȄഺϘըߞᅆ࢐Ȃᘵሲ ࣏ᑢҫᓷ઻யᛟߞា᠈Ȃ֭ᡦ‫ݺ‬К஼ంࡑઔۖ൑൦ ਫԑব۶Ꮠ஼ਣ༟ታϿߋᇑȂКԞᅆ࢐බᢖఀ‫ـ‬Ґ ॎҍȂК஼ԴഺϘ‫ڰ‬Ԇϯிࢺ᎘ֿ഍ನȂᢖ๒Йؓ ౕұবᑘዲȂ֭Դᝯ‫ݺ‬᚟ࡑѹᡋߞயᛟϯȂहࠫК ஼ࣆܹЙྻ֯ҍ১ࡋ‫ݑ‬ᢰَȄ

छ୽஀ᆎఄց‫ٺۺࢇٳ‬ҢϽ‫ݡ‬џ૖‫ܒ‬σ छ୽ҩ৞ีِΡറӀȅњѻ 6 Рᄇఄց‫ٳ‬Іᄇࣂ ‫ٺ‬ҢϽᏰ‫ݡ‬Ꮲ‫ޟ‬ᇳ‫ߒݲ‬ҰᛄᅸȄछ୽ᖂಛ༹Б଻ϐ ӻԩឌ֙ᇳȂఄց‫ۺࢇٳ‬ӵፐएϛ‫ٺ‬ҢϽᏰ‫ݡ‬Ꮲ‫ܖ‬ Ϛ૖ጂ߳ѺঈԊӒ֯឴ູႆȶऔጣȷ‫ڷ‬ȶ‫׽‬ᡐၽᔛ ೣࠌ‫ޟ‬՗࣏ȷȂ஠ོ‫׽‬ᡐтᄇఄց‫ٳ‬࿋ࠉፐए‫ޟ‬Ճ

໔Ȅҩ৞ෆӵ 4 Т 25 Рम߬୽ོ୤ដ଱ሴᏲΡȂ ᆎछ୽௑ൢࣨȶоϚӣแ࡙‫߬ޟ‬Жȷຟեᇯ࣏Ȃఄ ց‫᠌ࢇٳ‬ϐӵఄց‫ٳ‬ωೣ዁‫ٺ‬ҢϽᏰ‫ݡ‬ᏢȂЎ‫࢐ڏ‬ ϽᏰࢳᏘؓ‫ݓ‬Ȅծ༹Б଻ 4 Т 30 РάߒҰȂϚ૖ єԔ൷‫ٺ‬ҢϽᏰ‫ݡ‬Ꮲ୰ᚠհю๖፣Ȅ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

3 ѡ 19 џȂృ‫ܹࣆڲ׀‬۶хᅆँТहࢽയᅆўԴ

Ղ‫ލ‬ሲ㦏‫ڲ׀‬аᐼᘘҞѽሲ՘࣏㦏‫ڲ׀‬аࣆȂ࣏㦏 ‫ڲ׀‬ϠӔ֖‫ڹ‬Ӕ౉֋㤩ᡋȂ‫ڤ‬ኃஜӡмᐯ‫ޠ‬ᐡබ౮ ๑ᆷய࣏хϠ᝷ߞᐼߋ။֖Ȃ๑Ꭲ㦏‫ܹࣆڲ׀‬ᘘ࣏ хᅆँȂҪঋജࣤᅁഺϘᙇȂൌ࣏ЙҞ১᎗ߞȄం ӫࡈऻۖߞҳൊྲᇷඡᐱ‫ऻڽ‬ȂᛕўൌೲЙϞ‫ڹ‬ӡ мᐯ‫ޠ‬ᐡߞཻᆷȂҪЙჅȂᗑԪ஼࣏‫׎‬କ൤֝Ђ ஼ൾ࢚ߞᕅϧȂгӒԳᎠࣤഺԆ‫ڰ‬Ȅృ‫ڲ׀‬аᐼᜈ џࢺϳȂౕؓକф՝ຕ‫ف‬Ȃᢰպ‫ܖ‬ೲᛓॴઔȄ

ࠠஙቲष‫ࠠׯ‬ᚠᛉߞӹѫК‫ڹ‬ӡϞ‫ף‬գмᐯߏᎳߞ ѫፏዅȄృࣆౕؓᗑԪ஼ँቋϘৎᎠࣤᄥ་Ϣࠠங ቲषᎠࣤ‫ڰ‬ԆૌहȄ֭Ӥ‫ݺ‬ᗑԪ஼ౕؓ௟Ꭰࣤፑඛ ᙖЂۖృԑᄩȂృࣆܹࢢϫ‫ݡ‬ທႍᎠࣤᄥϢᄩȄᗑ Ԫ஼ᎠࣤϠ৶ంృ‫ڲ׀‬ᎏॎ‫ۦ‬ਚ߰ѽфᛁ᠕Ϡ৶഍ ᖔఀߞᝋໟᢖӯȂృ‫ڲ׀‬хᅆँ‫ޠ‬ႅԴԢࣆܹকߞ ᎏॎК‫ڹ‬ӡмᐯࣲᐗߞཻᆷࠧ௱ЂȄ

3

ॷ෫ጫώጆᓞώΡ௥‫ڧ‬ёᖠПਰ ࡻ៉ 40 Ј‫ॷޟ‬෫୽ሬೲᘣጆᓞώΡጫώ՗ଢ଼Ȃ6 Р‫ڥ‬ுएક໌৤Ȅॷ෫ጆᓞཾᙛώོ࿋ఏѢ໠ོষ σོࡣȂ‫ؚۡ‬௥ઽѴր୦ਪ७‫ܛ‬ᒛ‫ޟ‬ёᖠПਰȂོ ষߑ؏‫ڞ‬ដୄХጫώȄጆᓞѴր୦ΰ໊ϤϴշಛΙ ёᖠघ 9.8% ‫ޟ‬ПਰȂ‫ٮ‬ҥϬԑ 5 Т 1 РଔҡਝȂ

ొᇐϚӣώᆍȄӰᔖࢇ‫ޟۺ‬ौؑȂॷ෫୽ሬೲᘣጆ ᓞѲӪѴր୦࿋РήϿө഼ώ೎೎ߝоਪ७ᖒဍȂ ጂҳΰ໊Ϥ‫ܚ‬ඪю‫ޟ‬ёᖠПਰȄጫώষПߒҰ‫ה‬ఖ Ԥȶҩા༃ԅȷ‫ޟ‬ጂᇯȂࢇ‫ۺ‬кଢ଼ᐊ࿋ᐝగ‫ُޟ‬ՓȂ өѴր୦‫ڥ‬ுਪ७‫ܛ‬ᒛȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

শส஼ቫറᙢፅᔝЍϠ፪Ѝ֖ஜ‫ ݺܕ‬3 ѡܺȂ֌ ЫЏࢺ᠈ 40 чȄ፪ЍЍϠ෩ҍߞ໦ِҒࣁ෩୼Ѝ Ⴄȃ‫ؼ‬ຠ࢞ჃຈȄணሃ፪ЍߞፅᔝЍу‫֋ڽ‬ฆ 5 ༡жֿ஥Ȃ‫׈‬ȶைୃȷȃȶ୼ភȷȃȶᗑᅷȷȃ ȶ಩൹ȷфȶӖᚳȷȄറᙢፅᔝгҦऎኧҐ՜Ϣิ ֲ༟њȂ௟ЂൊԊԣᑟᑆ֯фറᙢҦᑟЍᇌҳֿȂ ӤϟֿۖϬֿЙຈȄϘߡऎЍϠߋۤᡋૈߞᚚЍဖ ࠑӯȂฅ๴ࠫຜԺ༡റᙢፅᔝ྽ᇒನኸȂঋِ‫ؼ‬ຠ ৶Ѝ࢞ჃȂٟ֭ఀۖԇ֣দ໛Ȅ

‫ا‬েౕؓ‫ݙ‬գߞ፪Ѝ൵ೣൌକ௉۶Ӏ‫؁‬ຠႋٙȂഺ ϘըԴশสࣆܹߞᅭొϭȂ፪Ѝ‫ڰ‬Ԇఀѽ۶Ӏ‫؁‬ຠ ႋٙȂ҄Ϡ‫ޟ‬ዐȄԴ፪ЍညКዷᠨҍ‫ߞڽ‬শสፅᔝ ߞயᛟȂంࠑবϯऻ࿚‫ݺ‬Ⴄўߞല௏۶ࣆܹᆾရЙ ‫׀‬Ȃ֭ᅁቫϯ‫ـ‬Ђߞ১ԯ࣏ࠫਿЙ൅‫ށ‬ȄႏྐȂϟ ֿȃϬֿഺᇌ‫ڰ‬ఐȂ؆ԑ࣏ԯऎЍϠᖢႋබ྽௯֜ ߞࠫਿജࠡუȂҪକత‫ۦ‬ҒЍᔝߞኸኸᚼֿȂՂ‫ލ‬ ࢙Ϙৎ୼ੜߞᚚ྽ࠫਿКѕȂබྻЂ඼ิьഺᇌ‫ڰ‬ ఐ๴ӠȄ

Issue 332 10 - 05 - 2013


жࣨጕ Ԥᖐ‫ގ‬Ȉ

ܹಁжࣨ

www.rejoice.org.au/radio

4

˧ ॷ෫੫ୢҳ‫ོݲ‬ដষࠗ௕ӴᎪԫᜲ‫ޱ‬

˧ छ୽୤ដ଱

5

6

ߡያȈ༉Ϙ 17.00 ༉ϟ 9.00 ۹џ 13.00 ᙇያȈ7/24 ᔌ੡՜ᡘ

ॷ෫ҳ‫ོݲ‬೽ႆኦ෡1ቇ෫ϯϠѲύᇾ‫خ‬ ॷ෫੫ୢҳ‫ོݲ‬଒୛‫ۏ‬ষོ 3 РήϿо 37 ಉᜓ ԙȃ23 ಉІᄇЅ 1 ಉణ᠌Ȃ೽ႆ੫ୢࢇ‫ۺ‬ᜰܻө ᇾ‫خ‬அߜኦ෡ 1 ቇ෫ϯȂਖօѲύࣸࢇ‫ۺ‬໠৤ខ όӴᎪᇾ‫خ‬ώհ‫࡚ޟ‬ដȄࢇ୛ѧѧߝ‫ݓ‬᎒Т৕ӵ юৰོដਢߒҰȂᇾ‫ޟخ‬ኦ෡Ԥ‫ڏ‬ਢ໢‫ڷܒ‬फ़ϸ

‫ܒ‬Ȃ‫ה‬ఖᏑ‫װפ‬ᇾ‫خ‬෡໶ଚ‫خڗ‬ҕЙϛȄஅܻႆ‫܁‬ Ϥԑॷ෫‫ڷ‬Ѳύࣸࢇ‫ޟۺ‬ӫհᜰ߽Ȃ੫ୢࢇ‫ۺ‬Ԥ߬ Жࣸࢇ‫ོۺ‬๡Ңਖ෡Ȃх‫خ‬ҕு‫ڗ‬ശσЛධȂ෮ႆ ᜲᜰȂ‫ٮ‬иོܻ‫ࡣخ‬ө੫ୢࢇ‫ۺ‬ඪҺ၏ಠ‫ޟ‬ຟեൢ ֙Ȅࣺᜰຟեൢ֙஠Һ๝ҳ‫ོݲ‬Ȅ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

՘Ӳ‫ ݺ‬1993 Ր 12 ѡߞሽ‫٭‬௄ࠛȂ՞ԴԨশสѽ ҳ๴Ӡ‫٭‬ਚߞԳў෩‫ڻ‬ᇦࢧా෯Ȅੲᑂഢ‫ܠ‬Ȃ໹Ⴥ 800 ေสЮߞሽ‫٭‬ዥภȂ༷Ԑወఀપ஡Ӳ‫୑ྻޱ‬ ச܎৶ྻߞ‫ز‬৞ȄៀЋԳᏩ๴ӠࢢȂપ஡ࣆܹྻԨ Ӳ‫୑ྻޱ‬ச܎৶ྻ࢙៉ዥҍ 1 ኆสЮަϢሽ‫٭‬௄ ࠛȂऎұЌषࣆܹ෩‫ڻ‬੕ׄ֯ሽ‫٭‬Ѝ֯Ȅ24 џȂ પ஡Ӳ‫୑ྻޱ‬ச܎৶ྻᗝ֖ዥภሽ‫٭‬પ‫៉ྻ־‬Ȃԯ ៉৶᠜ᎢᑬધӏକԴഢ‫ܠ‬੡༡а་֖ࠑٙȄ

ሽ‫٭‬ᗾѕȂ৳‫ڀ‬ᗾࠛȂНࡈশสԧधᅆ‫ݺ‬ሽ‫٭‬ภҝ ԨߞᑉዎЙ๑ႽನȂ࣏֭‫᝱٭‬বࡈȂ੕ภ‫ـ‬Ժߞ࣏ ϘᇌႽ၍۶ᇟૠϯߞњࢺȄ1 ኆสЮȂሲьЙьȂ ֭ϵທᅆЙԺȂѽশสࣆܹߞ୑ϧ؆ԑକ௉঑ᑉȄ ֌‫ݺ‬Ђਛ൵ᝯѕߞሽ‫٭‬ภҝԨᆾရயᛟȂ‫ێ‬ᅁЂ൙ ߤྻϵࠧ௱ԴྍȂ‫ڭ‬ԑϧᕓႃᆒࣽȃҐ௻ᆾရȄᘵ ๒Ђ൙ࣆܹߞᆾရᑟۘፁᅁգயᛟȂ֭ྐঋᅔܺ‫ؼ‬ ൄᘘ࣏ቮঋ੡џȂຠѕ۶ᆾရᕕႍԢ੡་֖Ȅ

छ୤ដ଱‫׹‬ಉ‫׳‬ট໠኉ጣΰ᎛୵โ छ୽୽ོ୤ដ଱ 6 Р‫׹‬ಉ೽ႆ໠኉ጣΰ᎛୵โ‫ޟ‬ ដਰȂоቨёӴПࢇ‫ۺ‬ԝΣȄ୽ོ୤ដ଱о 69 ಉ ᄇ 27 ಉ‫ޟ‬๖‫׳ݎ‬টΟᗚպȅ৿ቆ้ᖒ٤୤ដষඪ ю‫ޟ‬ȮѿൟϴҁដਰȯȄҩ৞ϐ݂ጂߒҰЛࡻ໠኉ ၎โᆍȂծ೻Ӌដਰषौԙ࣏‫ࡡݲ‬Ȃᗙሯு‫ڗ‬ӓ‫ڷ‬

ឩඡ௡‫ོ୽ޟ‬ಀដ଱‫׳‬টȄӓ‫ڷ‬ឩଽቹҬࠉ‫ۦ‬Ґ݂ ጂߒᄘȄ⿅ܻ೻Ιโᆍؐԑ૖࣏छ୽ӴПࢇ‫ۺ‬໠៦ Ⴑॎ຺ႆ 200 ቇछϯ‫ཱིޟ‬โྛȂӰԪछ୽ӴПۢ ষ‫ڷ‬దՙ้‫ڧ‬ጣΰᗊ‫ސ‬ፐᔞၶσ‫ޟ‬೿ᚇ፲ൟ࢐໠኉ ၎โᆍ‫ޟ‬кौЛࡻ‫ޱ‬Ȅ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ੲᑂग़஼಩֖ກ‫ޱ‬Ȃ஄ՂϘਛ።ϯᘉߏᇨ૭ߞໜҊ Գ۶ᓱгጁຈനࣉЙԴࣙৎՍаȂഺৎՍߞ‫ܧ‬ӔԴ ႍᇨ૭ᘉߏ੡๑ቮњѾᏚழກȄ৐ॶ༟ወႍກᇌȂ ᇨ૭௟Ԩᠪࢉወ՜።ϯᏚழກ‫ڭ‬௟ກ՜ӹຜᠪࢉ‫ݙ‬ ԴՍߞԳўກசൊࠝȄੲᑂഺԊ៉੯Ȃ཈գႭՍՐ ᖉ྽՜ϢЙ໹Ⴥ 100 ေग़Юߞᘉߏᇨ૭Ҟѽఀۖ ᘄֺȄᏚழກ࣏ग़஼ທЂԺዴՍ۶Գўࣆܹߞກ՜ њࣗНϘȂ༟ወ።ϯᏚழກԴग़஼ЏᘞᢵԺՐȄ

ᇨϯᏚழ࣏‫׎‬ঋૼກȂԴѵधԧ஼ൌє୓ߋ៉Ȅᔌ ຾ᔼ᚟۶Ⴛᓮ‫ث‬ങߞ๴ਣȂକ௉་֖ᇨϯᏚழߞ஥ ࡡϵ໸‫ڽ‬໸ԺȄЙᒍԧ֜ᡝ߰ሲȂЈ፠ਛКߞѱտ և᝷Ȃϵ഼࣏Ⴥᇨϯᘉ໴ߞȂည๒ഺঋఀૈ‫ݺ‬ᑫЂ ‫ߎ࣏ڲ׀‬྽൵๴Ⴟߞ஼ਛНϘȄᇨϯᏚழЙૼກȂ ᅆᅁᢜܸ၃ᖉ߰‫ڽ‬ሲࡒ࣏ЙгӀȂᅆ‫ڽܹࣆݺ‬ሲϵ ࣏ϘЂུߞກ՜ྫҵȂ‫ݙ‬ѽ๑ᎢӔྍᘘ࣏‫ྍܡ‬Ȃൌ ྻњࢺȂҪЙჅȂనࣉঋւዋ۹ႎȂֺఀদ᎑ወກȄ

ΰ੕‫ܪ‬ᔮџᅸȶՀՈ‫ڢ‬ȷ 3 РήϿȂΰ੕ѿώ୦‫׋‬ໞ՗Ϸ‫׋‬ᖒӫॵԊᒲȃϴ Ԋ้ഋߞȂᄇ՝ܻᅝ᝘ၯΰ‫ޟ‬㞅ࠢ‫ี׳‬ѿൟ໌՗ ΟएᔞᔮࢥȂӵΙӪ࣏ȶ‫ޏ‬ᖒ୽ሬঝࠢȷ‫ޟ‬୦Иঘ ৲ϱี౪σ໔౰ࠢ኿ᆎ࣏ȶߦଖᘍȷ‫ޟ‬ȶཱིՙ៌ૂ ՀՈ‫ڢ‬ȷȂծ೻‫׳‬౰ࠢࠓ‫ؠ‬Ԥӈդҡ౰Р෈‫ڷ‬଩ਟ

˧ ՀՈ‫ڢ‬

ߒȄᔮࢥΡষϐᄇџᅸȶՀՈ‫ڢ‬ȷ໌՗‫ڥ‬ኺȂ‫ٮ‬ಢ ᙑ᠌ࡄᔮกᐠᄺᄇኺࠢ໌՗ᔮᡛȄ஠೽ႆ DNA ᔮ ก‫׬‬೚Ȃࢥ݂ȶՀՈȷϛԤฒ‫ڏ‬тଢ଼‫ސ‬Ո᜸ԙϷȇ ӣਢᔮก౩Ͻࡾ኿Ѕ఺ёᏘԙϷȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

К஼гՉൊџࡈгֶϘ୓ജ૔ᖔߞ঴ࡡՉԑӚ။੯ ԆᢖӯȂЙ‫ޱ‬஥ਛ௟ӏ၃ᕭᢚߞߔમȃѪ໫ȃցᄂ ຈևࡡᅫᛔ֌տևКȂᏚ݀ϯઔຈԺԳߞႺ໶Ҿ ඞȄഺ‫ڱ‬տևѽȶྲ֘᠋ଁտևۡȷߞԩ၍Ԩᠪࢉ ҍழȄϘԊҍറඏᢖӯȂഺ‫ڱ‬ҞᆷಯࡡࣹϢϞ⏒ ܏ȃЈ߲տȃᝌѫᘦȃࡡ‫ڑܥ‬ዢȃᑫࠝ‫ڑ‬ዢຈߢԩ ѫᘦܸȄϯઔϘ‫ܥࡡڱ‬ȃ⏒܏ѫᘦߞܸࠝЏ၃ዶ੡ ஃѤᏚழྲ֘᠋տևѯຈൊжտևሦࡡȄ

ցᄂևȶտևۡȷȂྲᘿཛྷȉᢖ๒ЙྲᘿȄԴᡘჅ Ϭᇸⓝ⃔ҷ૰ȃϠൄᛗകȃ૽ᔤҒЄНࢢȂ‫࣏ڹ׈‬ ൵ࣄৢߞໞᎢਛȂϵٟգᑬఐԓ་֖ᑬધߞ‫ֿز‬ ϞȄ࣏ߞȂ಩Դ‫ا‬েබ࣏ӠࣿԴϘৎൄ஄ߞ੡҃Ȃ ᆙᆙԳȂ‫ا‬েҪକሲȂȶЫч‫ا‬Ђ࿄ԫϞ XXX ‫א‬ȷȄ ᅁ‫ߞِ࣏ڰ‬ሲȂഺϘ᝷‫ڰ‬ԆЏ၃๑‫ޱ‬ӡᆾᇒൊࠝҵ ᚚ‫ڽ‬ႋሲȂԯऎᆾᇒൊࠝϵҪକᆾᇒտև࣏‫׎‬೑Ԫ ᎎӠዾ࿤ߞயᛟȂࢨኃߢႽ࣏ۖܺЙ࣏տև஬ȉ

10 - 05 - 2013 Issue 332

09


ዥᘈடᚠ

ҕкᡐ८ϛ‫پ଻ޟ‬ՙ‫ٳ‬σᒵ ћʟҏѐጡᒮഋ ᄦʟXinHua

2013଻‫پ‬ՙ‫ޟٳ‬σᒵ‫׹‬ಉϐင๖‫؂‬Ȃᗶณᒵ௑ጲ๿Ȃծᖂ౩ઽӡҀ‫ܚ‬ሴᏲ‫ޟ‬ஈࢇ ᖒ࿗୽ҕᖒ㣶Ᏽᙤஈࢇឩᓺ༖ȃ໰ࠔ‫ޟ‬ၥߜᄂΨȃᄇкࢺ൬ᡝ‫ޟ‬௡‫ ڙ‬, ᗙ࢐‫ڥ‬ுΟ 222এৰ՝ϛ‫ޟ‬133ৰȂ‫៉۽‬56ԑ‫ޟ‬ஈࢇᎃྵȂ᝷៉ሴᏲ଻‫پ‬ՙ‫ٳ‬ȄѪΙ᜞Ȃᒵᖞ ๖‫ݎ‬юᝥࡣȂҥࠉ଻‫پ‬ՙ‫ٳ‬୙ᖂ౩Ԋ๼ሴᏲ‫ޟ‬Іᄇឩᖒ࿗оᒵᖞᇆᄒ࣏ҥȂ‫ܢ‬๘௥ ‫ڧ‬ᒵᖞ๖‫ݎ‬Ȅ೻Ιԩ‫ޟ‬ᒵᖞџᒝ࢐ԚΡЖ‫۾‬ȂϚ༉༉Ӱஈࢇឩᖒ࿗ၭІᄇឩᖒ࿗ ‫ޟ‬ҕ፡ߨல௥ߖȂ‫؁‬Ӱ࣏Ȃ೻࢐ᓞΙԩȂ଻‫پ‬ՙ‫ٳ‬ၭ୽ሬ‫ོޥ‬ᇯ࣏ԪԩᒵᖞԤџ૖ ๖‫୽؂‬ҕᖒ㣶56ԑ‫ޟ‬ஈࢇȄ࡞ӻᚖಁ࿘഍ӵᜰ‫ݧ‬๿଻‫پ‬ՙ‫ޟٳ‬ᒵᖞȂᡐЈζԙΟΡ ঈശலដ፣‫ޟ‬ၗᚠȄՄ๼Ρ‫࢐؁‬ӵ೻ԩᒵᖞ‫׹ޟ‬ಉ୤ᇄΰΪϷ‫ޟ‬ዥ๜Ȃ࣏դ٥ቄӻ Ρ෈࡟ᡐЈȉά࣏դ೻ൟᒵᖞᄇ଻‫پ‬ՙ‫࢐ٳ‬ԃԪ‫ޟ‬ᖞٗሆ१ȉ ஼ୱታഞૼԠҿർᓴ

଻‫پ‬ՙ‫ݽࢇٳ‬ᐣѬ ୺‫ߞڲ֘ڽ‬ேࣆ៨࣏ѵधϯऎዴЙԺߞවৎேࣆ໹ Ⴥ 50 Րߞࣆ៨Ȃሃ‫ێ‬ሲ࣏ேࣆ៨Ȃ৆ЙՂሲ࣏ே ࣆ៨ᗑဖȂഺබႬᑫࣷߞ֋Ӥ஼ਛᗑဖϘዹȂӤව ৎЂ៨ᗑԪ୓‫ڽ‬ேࣆȄ୺‫࣏ڲ֘ڽ‬ϘৎӤϩϬՍ۶ Ϭৎᗑ‫ߡڣ‬ᘑ஡ೡ՘ߞᗑ‫ڣ‬ᢜۘ஼ਛȂ঵ൌऎԠ༩ टȂࣆ޼Кѕࡋ֜‫ݺ‬ҿࡱȄ Ԑ‫ڽ‬ሲሲ୺‫޼ࣆߞڲ֘ڽ‬ᢜۘȄӤ‫ڲ֘ڽ୺ݺ‬ฅ၃ ജॻ஼ฤӔ೚޼Ȃ‫ݙ‬ѽࣆܹ‫ڀ‬೚‫ڹ‬ӡаቦۘȄ঵ह ‫ݙ‬ታᐱߞаቦ࣏ᗑ‫ߞܹࣆڣ‬ᅁቫታᐱ߰Ȅ஼ྻж‫־‬ Ӥϯ៉୰фϭ៉୰‫ݙ‬ೡ՘Ȃ 70 ֜ϯ៉৶ԇงऎϬ ՐȂ൵Ժᑉԇ‫ی‬ԇȄ222֜ϭ៉৶࣏Դԑ஼ЂᓴК ജᓴҍȂԇง൵ࠜႿУՐȄ ୺‫ڲ֘ڽ‬хᅆ៨ᗑဖታഞՉӞᆬ·‫ݽ‬Ϫ‫ޟݛ‬

୺‫ڽ‬ϠሃົϠН༡ߞᇌ ౉ᎏॎȂऎϞઐ࿝ᇌ౉ ༡ߞ၃ᕻਮಳփᅁ֖Ϟ ྲ၃ᕻࣆຉȂຜП୺‫ڽ‬ Ϡ၃ᕻપᡋȄ 69 Ր 513 ᇌ౉ᎏॎ๴ӠࢢȂ୺‫ڽ‬ Ϡ๴಩ഺৎᗑဖЏ๑ϧ ፁ࠲ҁেߞࣆ޼ᔹཕȂ ऎϞ෠෪ѹᐱᡋȂȶ஼ ୱȷߞࣆ޼Ђຕဖ࿄ ݇ᝯ‫ുܕ‬ᆙᘞᢵȄ಩Ղ ЫȂ஼Ӕᗑ㤵ᗑဖ㡯ߞ ѹঋ៨ँգȂ୺‫ڽ‬Ӕ౉ ೚ϘᑟᅹȞؒ೚ȟȃ୺ ົгྻȃ஼Ђ៨ȃϠᗑ៨ȃӔࣆ៨ȃ་َ៨ຈϩϘ ৎ៨ँȄ Іᄇឩᖒ࿗Ȟҕᖒȟ‫ޟ‬ю౪ Դ1998ՐȂ୺‫ڲ֘ڽ‬᜕๴ȶՉົ‫ڰ‬ԆȷȄည੡ߞ ஘঵हՉົജভᚚȂ‫ڭ‬ജఠᛗࢂߞ။ԩȄՉົജভ ᚚࢢ՘ӲгӒ៨Ȃ‫ڭ‬ሃည੡ߞӔѹ֖ஜ៨Ȃӿ෻᠋ ៨ೡ՘ୱ㤵ሃ஼Ӕୱ㤵‫ة‬ᓊȂୱ።ԩᇍҨஇϠӔ ୱ።ȂᚎᇍȶϠୱȷȄԴ1999ՐЂᓴϯȂϬ៨ೡ ՘ߞୱ㤵๑‫ޱ‬Ӈ૔஼Ӕୱ㤵2/3៉ਯທᅆᔹཕߞӫ ዾȂҐϯϘ‫ڱ‬ԯ૵Ȃୱ።ࢆ‫ט‬ӞႋȄ๒փԴ2008 Րߞ੡৏Ȃҍ಩ϞϘৎࡵᑟȂ஼Ӕୱ㤵ߞታᔝտؒ ೚Դ୺‫ݛ‬ϠᔹԐࣆຉϯࠑ಩ߞ‫ۯۯ‬ჀϠȂє୓ϞӔ ྍߞхዅȂԧхᅆ៨ϵᚣթႿ՘Ԫ֯‫៉۝‬ȂళӡԴ ԧᓴ஡ѽϘᅆϘߞўՑሃ஼Ӕୱ㤵ᅆᙑȂೣ‫ݺ‬Ӈ૔ ஼Ӕୱ።ࠜงᐾգ໹ჅϬжНϟ៉ਯߞ᛽ᙝ؊বȄ

୺‫ڲڽ‬ᗑԪ‫ݺڣ‬1955ՐಯӠȂᗝ֖೐Ϙ‫ܨ‬ԑ஼Ђ ᓴ༟‫ܕ‬Ȃ၃Ⴥ1957ՐᑾӲȂӤؒ೚Ȟ୺‫ڽ‬ႁȟታ ᐱߞȶᗑဖȷ༟‫ܕ‬ேࣆ‫ڭ‬Դ1973ՐᗑԪ୺ົȞົ ႁȟȃ஼Ђ៨ȞԞ࢘ႁȟೡ՘஼Ӕୱ።ࣆܹȂ୺‫ڽ‬ ֘‫ڲ‬঵हϘߡ࣏Ӥؒ೚ታഞᑉԇȄேࣆ 50 ԺՐߞ ஼Ӕᗑ㤵ᗑဖϵ‫ࠧڭ‬Ϙ᝙փබȂ1974ՐӤည੡୺ ‫ڲ֘ڽ‬঵हࠠൌ‫ݛ‬ᚠ௟ᗑဖ‫ؼ‬ೡऎ஼Ӕୱ።Ȅ஼ Ӕୱ㤵ߞ๴ਣࡵᑟࡋ࣏Ӥ‫ ݺ‬1969 Ր 5 ѡ‫ݙ‬๴Ӡߞ

10

ԢՐഺϬৎхᅆ៨ষཕୠᕝȂӤՉົࢆֶೡ՘ᗑԪ ୱ።Ȃ‫ܠ‬ԩऎȶϠӔᗑဖȷȄН‫ݙ‬ѽౢӡϠӔୱ። ߞᇍၳȂփ‫ؼ‬ӡϠӔᗑဖȂ࣏ঋᅓᢖሃ஼Ӕୱ።ߞ ஡‫־‬ȂϬৎ៨Ӏ୓Ӏ‫ױ‬ȂЙྻᄊ஼Ӕୱ።ႆߞؒ೚ Ϙ៨ᑾЂȄϬ៨Դ஼ྻԒգ 82 ֜៉৶Ȃ‫ږ‬ѽ۶஼ ୱжਲ‫ة‬ᚃȄϠӔᗑဖߞ՘Ӳᢰ‫ی‬៨ۘԴ୺‫ڲ֘ڽ‬ ऻ‫ڍ‬ᛖ‫؛‬Ȅ ЕΡ‫ݧ‬Ҭ‫ޟ‬σᒵ

Issue 332 10 - 05 - 2013

୺‫ظڲ֘ڽ‬ೈ಩ඞ

ҞѽሲȂ஼Ӕᗑ㤵ᗑဖ㡯ߞ៨ँ࣏൵ԺߞȂգԧৎ ౉၏‫ࣆߞࠑ҃ݙ‬៨ணሃȂഺϵබ࣏ऎतኃȂ஼Ӕᗑ 㤵ᗑဖҞѽேࣆՂթࠜߞ੡༡Ȃؒ೚‫ڽ୺ߞࠑ҃ݙ‬ Ϡࣆ៨Ъ๒֯ऎᗑဖߞѹᐱȂ‫ڭ‬ຜПϞ୺‫ڽ‬Ϡৎዴ ߞ၃ᕻપઅ࢞ჃȂ֭Դ၃ჅԺՐߞᒐԪѽф೚Ϙ ࢢȂЏ၃‫ڹ‬ఀᗑဖ㡯ߞࣆ៨ൌକ௉‫޼ࣆۖۦڳ‬Հ ഍Ȃ‫ڭ‬ऎ౉၏‫އ‬சȂᇖ࣏Ϙৎቲ‫ۍ‬ᓴᗝᔹཕߞࣆ៨ ᗑဖȂхᣍӔᗑȂҪգϬৎႵЂߞ៨ँೡ՘Ȃϵٟ գપ‫ົࠑ҃־‬ႁ۶Ԟ࢘ႁߞࣆ៨ԴᗑဖКȂࡒऎ֣ ྻ‫ۖۦ‬ᓴӔߞᡌࠓȂ‫ڭ‬᝸ྍ‫ظ‬ೈຜҹ۸ȉ ୺‫޼ࣆߞڲ֘ڽ‬ఐ޶ѧႵપ‫־‬ȂЙᄊᑫࣷߞ‫ی‬Ђࣆ ៨‫ڤ‬ኃᅮኽᘿ‫ށ‬Ȅપ‫ߞ־‬ԳўԴ‫ݺ‬Ȃ୺‫ڲ֘ڽ‬ѧႵ Ђߞවৎ౉၏ൌգԧ֋૭᝝ߞఐ޶Ȅ݀݀ྻऻۖȂ ົႁКѧႵԺߞϠྻњࢺ୺ົгྻȂ་փϵබњࢺ Ϟ஼Ӕᗑ㤵Ȃ֭ϵգऎዴЙьߞົϠᓴᑄњࢺхᅆ ៨ȄԞ࢘ႁϵ࣏ϘዹȂգႵԺߞϠњࢺ஼Ђ៨Ȃ֭ ϵգ࢝ԺϠњࢺхᅆ៨Ȅ୺‫ڲ֘ڽ‬ϠϾॗऎ2800 ေȂ‫ێ‬К୺‫ڽ‬Ϡ68%ȂົϠ23.7%ȂԞ࢘Ϡ7.1% Ȃ‫ێ‬ҁᇌ౉1.2%Ȅேࣆᗑဖ۶хᅆ៨ᗑဖൌգ֋ Ўி‫ߞܠ‬њࢺ߰Ȃேࣆᗑဖ஼ୱߞњࢺ߰ѹঋҒࣁ ؒ೚ߞ300Ժေ៨৶ȃࣆܹгசϠ৶Ȃѽф‫ْ୺ތ‬ ѐՍ۶ْዢ໸Սߞ১຾ӔȂ۶Դ༏‫ڽ୺ߞم‬ϠȄх ᅆ៨ᗑဖӔᗑѹঋఀۖົϠȃԧ౉ႁࡱҾКಯ༥ኸ ߞњࢺȂౕؓҍ၃ᕻᢏভȂ‫ؼ‬ᢏᇌ౉࿰ᠪࣆຉȃᖔ ఀгӀ࢞ჃȄ


ዥᘈடᚠ ૼԠҿࢆሰබᚚ

ᖐ༖੝σ‫ޟ‬Іᄇឩ хᅆ៨գЫчߞᗏཕ۶њࢺȂᘘ࣏ঋᙩґ‫ݺ‬஼Ӕᗑ 㤵ԺՐேࣆϭȂ‫ݙ‬௲‫ߞڽ‬ലծᇺీ۶୺‫ڽ‬ႁપᡋய ᛟߞྔᆊྔધȄ Ԑ‫ڽ‬ሲሲ୺‫ڽ‬ႁપᡋߞயᛟȂԐࡈ෩ۖჅ՝Րߞ୺ ‫ڽ‬Ϡ۶ົϠН༡ߞᎏॎȂᐱ७ߞஐഝ୺‫ڽ‬ႁߞ၃ᕻ ࣆຉߞயᛟȂ၃ჅϞഺኃԺՐȂ‫ߡێ‬తߞ዆ᠩ࣏Ȃ ୺‫ڽ‬ϠԴᘉ໴‫ݗ‬ಯ‫ژݕ‬ЄൌҞ‫ڳ‬գ୼Ⴟ7%֌15% ߞ԰ՙȂ֭ࠧ୺‫ڽ‬ϠࡒЙକȄԢ੡Ȃ୺‫ົߞڲ֘ڽ‬ ϠϵϘߡሮऎȂఱП୺‫ڽ‬Ϡߞᔹ໸‫࣏ݑ‬ऎϞᕒׄ୺ ‫ڽ‬ϠԴԧታா㡯๴ਣȂ֭ࡒൄ՘Ђൊж୺‫ڽ‬Ϡᕿӡ ‫ێ‬ᔹ໸‫ۤڽݑ‬ఀࣆܹߞ๴ਣԪԢНࢢȂԓѽ୼ኊᚼ ᢰຜࠧ୺‫ڽ‬Ϡѽᘇۤዷ‫׀‬Ȅ‫ڼ‬Ղ٠‫ژ‬ϢϾധҞᝋ࣏ ࣆܹऎ୺‫ڽ‬ϠକԴ٠‫ژ‬ታா㡯ۤఀ՘බփ๴୓ߞȂ ҳႤྐঋԴ୺‫ڲ֘ڽ‬є་ҳ஼٠‫ژ‬ຈබӅ༷ࢺգധ ҞᝋȂ࢝Ժ୺‫ڽ‬ϠԴఀۖϞധҞᝋࢢȂԓѽ୼ኊᚼ ᢰຜ٠‫ژ‬гҦѽఀۖϘຊ࢝Ҟᣍߞ჌ࠛȄփ٠‫ژ‬ዄ ஥ࡋ‫د‬ഺዹߞ՘ӎᚼཹຜઐ໱߰Ȃᐱ७Դ୺‫ڲ֘ڽ‬ Ꮪழߞ٠‫ژ‬ѧ୓ҳ஼໳֌ьϘ঺Ȅഺዹߞ‫ڼڰ‬ዴЙ ർዴȂంබᐯȃබ྽ȃӠ‫ڈ‬ႃ໭ۖ၃஥Ȃ୺‫ڽ‬ႁϘ ߡൌѧ‫ێ‬ҁ౉ႁգ຾‫ށ‬ᢖߞ၃ᕻᔹཕȂഺϵබ࣏ऎ तኃഺ‫ڱ‬Ր‫ڽ‬Ȃ‫ێ‬ҁ୺‫౉ߞڲ֘ڽ‬ႁᅆ‫ݺ‬ഺዹߞஐ ഝϘўߞࣆຉ໸‫ڽ‬໸ྏۖЙᆕߞ১ԯȂԯᔹ໸‫ݙ‬ ௲‫ߞڽ‬પᡋ۶ዷ‫׀‬Џ၃዆ᠩۖϞџ௱ߞӠࣿȄഺϵ Ӓ࣏хᅆ៨ԴթըЂᓴК‫ݙ‬෩ҍߞϾၳНϘȂබ࣏ ঋయஜ‫ـ‬гӀߞߤྻ๴ਣȂхᅆ‫ށ‬ᢖஐഝ৹Ϙўߞ ౉ႁȄ ҩϘৎᝯަߞѧႵЂߞயᛟȂබ࣏୺‫ߞڲ֘ڽ‬ലծ ᇺీȄഺ‫ێ‬ᅁϵ࣏ৎᑢҫߞӅ๒১ԯȄϘৎேࣆ ៨ȂேࣆϞУϩԺՐȂ૿ѻգੜߞᆾရȂϘ‫ྻܠ‬ൄ ՘ലծᇺీ಩໪ߞ፺ܼȂփேࣆϵྍۧ຾ᡋϧ۶ࠛ ᓿȂऎϠӔ‫އ‬சҪ࣏‫ێ‬КϘৎൊжȂ‫ـ‬Ժߞࡋ࣏ே ࣆ‫ݙ‬௲‫ߞڽ‬၃ᕻ۶ࣆ޼Ⴄ࿚ȄϵӒ࣏ԯऎՂթȂ ୺‫ߞڲ֘ڽ‬ലճᇺీߞ֖ऎϵ໸‫ڽ‬໸ទদȂ࢝Ժऻ ֬ЙԪ‫֖ߞޱ‬ऎᅙᅙߞබ՘ऎϞϘᇌ௱ᅗȂ࢝Ժ੡ ৏ȂԴ୺‫ڲ֘ڽ‬ȂঋӦ᎛஥྽ே࿰Ȃබቮঋᛝҳࠢ ୙ϘԊ‫ݩ‬ຏຜࣆܹൊжߞϠ৶֯჌ᘁȂЖକ௉՘ ґӦ᎛ۖே࿰ȂՂ‫ލ‬Ӧ᎛ϠᘘЙ࣏୺‫ڽ‬ႁȂ‫ڤ‬Ҟକ ‫ݙ‬ቮঋࠢ୙‫ـ‬ԺߞࠛᓿЖକ௉ႿۖӫߞȂփഺϵ๑ ‫؛‬КኧҐϞ၃஥ߞࠝᙣȄ‫ݙ‬ѽȂੋᓿᓱ‫ڰ‬Џ၃Й࣏ Ϙৎ૪௜ϞȂயᛟ࣏ȂఀੋԺьᓿЖକ௉ᓱఀϞ‫ڰ‬ ఐȄ

ᒵᖞ໌՗ਢ ۶࢝Ⴥ஼ਛߞᓴᗝϘዹȂேࣆᗑဖႬ хᅆ៨ᗑဖԴឮᓴКබϘ‫ڱ‬Գў‫ݑ‬۶ ԑ஼‫៉ߞݑ‬ᛟᑬધ᠜ᎢȂ஼ୱᐐᇒব ᗜԧᇌᇺీ۶ຕ៨ᖉ‫ࢽߞټ‬ఠȂ֭ۤ ఀϞ၃ᕻߞ๴ਣ۶ࣆ޼ᜦ‫ܠ‬Ȅᔌ຾ᓴ ᐼߞ་֖ȂӔྍᎠࣤᢖӯ‫ߞँی‬њࢺ ತཕ‫׮‬ϧዲȂ‫ی‬ৎᗑဖߞታᐱϠൌЙ ෷ЂྍȄᅆ஼ୱታᐱϠȃᗁನૼԠ ҿ‫ڽ‬ሲȂՂ‫ލ‬ᓮఫЂᓴȂ௟࣏७‫ۻ‬ ӇᕝȂत֌ྻ෩ࡈຕ‫ف‬ҁߞࣆ޼Ӡ ‫ۻ‬Ȅ59࿐ߞૼԠҿҍ‫ڗ‬໳౉ȂฅԴॻ ஼త‫ڈిۦ‬Ȃҁϵ࣏୺‫ڲ֘ڽ‬೐ϟԇ ᗁನࠠϪ‫ن‬ᆬ • ‫ݛ‬೛ֹߞ‫ۊ‬ЄȂ࣏஼ ୱᗑဖК൵Ђࣆ៨ؒ೚ߞታᐱϠȂૼԠҿ௻Ꭰ֋Ў ߞ၃ᕻ՘බȂࠕ‫ڱ‬Ր୺‫ڲ֘ڽ‬GDP࠲ࢺպжН5ߞ ኧࠜತȄૼԠҿߞឮᓴᇩታҒࣁ෩୼ӠࣿѪ࿤ȃ‫כ‬ є‫ظ‬Ⴄ۶ӇᕝᇺీȄᅆӔᗑታᐱϠՉົ‫ڽ‬ሲȂഺ࣏ ҁদࠔࣆᐪߞ൵ࢢϘྨȄ 15 ՐࡈȂՉົం஘ᗁನ ߞ֜၉ϯജᅣϭȂࢢ‫ڽ‬ജ‫ظ‬་ᆾᆯȂ‫࢘ی‬ജఠᛗԾ ။ȄՉົ෩ҍߞನ࣏݇Ґ‫ؼأ‬ভَԂȂ‫ݚ‬ᓚ௟ۤઐ ѽᇌ౉ऎ௄ᚂߞ୨ᛝ۶ᔹ෎ۘ࢘Ȃ‫ݸ‬༟‫ۖۦ‬ទ௜ఠ ۘߞࣆ޼ᢜۘȄ ົႁҞऻ࣏֯ӎըᓴᗝߞϘৎً౛Ȃ๑Ꭲᓴᗝᓮ ៏Ȃൌ௟ᅆӏ‫੾޼ࣆߞڽ‬؊ಯӠ዆ᠩȂ࢝ԺϠሲഺ ࣏୺‫ົڲ֘ڽ‬Ϡះᓹߞ੡৏ȂϵգϠሲȂ‫ـ‬ԺߞՐ ቅϘ҃ߞົϠᅆேࣆᗑဖЙࠫԇȂ‫ـ‬᝸ྍҝњࢺ хᅆ៨Ȅ֯ऎ೐ϟЂߞ౉ႁȂົႁߞϘᗝϘஜ๑ ᆷ࣏൵ྒϠᝯަߞȂѽ֌‫ݺ‬ԴᓴᗝࡈȂ၃௱ҞѽԴ FACEBOOKϯऻۖэ‫࣏ێ‬ՐቅϘ҃ߞົϠᅆ‫ݺ‬ӎ ըᓴᗝߞᑬધ୅Ꭲ۶ᝯަȄϵധՐቅߞົϠྐঋߞ ЙԺȂϵබ࣏գ‫ـ‬гӀߞᐯ೫Ȃබ྽ᖖᄩ۶Ӏຈߞ ᇌ౉࢞ჃȂहᅆ‫ݺ‬ցϘ҃ߞົϠȂҁে‫ـ‬᝸ྍ֯ ऎ஼ਛߞϘжЄȂౕؓ஼ਛକ௉‫ـ‬உ௵Ȃ‫ۍـ‬ឮ ߋϧȂփഺϘзߞ‫ؼ‬ᢏࡋ഼࣏Ⴥҁেј㡯ߞᓴೈȄ ഽఁ ᓴᗝຕ‫ލ‬Դӎ༉ϘȞ 5 ѡ 6 џȟߞ੡৏බгֶϞȂ ညऻۖ஼Ӕᗑ㤵ѽ஼ྻ222ਯКߞ133ਯȂ୼ჅӔ ᗑᖔఀ89ਯȂఀѽܼ᠈ѽؒ೚ऎ঵ߞ஼ୱࠜႿ56 Րߞᇒ޼Ȃ࢝Ժ୺‫ົڲ֘ڽ‬Ϡൌ᝱పѕКߞҵౕȂ Ґϯᓴᗝ‫ظ‬ೈߞ੡৏‫ݙ‬᜕ҍߞ஼Ӕᗑ㤵ߞᓴᗝህ ᅑ֖ऎȂ‫࣏ـ‬၍ዙཱᗕȄ࢝ԺԴઔҳߞົϠ‫د‬ҁে ߞFACEBOOKߞᔝᄊൌᢏ՘Ϟག֒Ȃ‫߰ݕ‬གܺӨ Մ኷຾ӔѹགླȂᓴᗝЙгߞՄዹȂҵౕНఐ࿕ ‫ࠑڏݺ‬Ȅхᅆ៨ࡋ࣏Ϙ࢘ࠑӯӤ‫ݺ‬ᓴࡈ஼ୱᓴᗝ ህᅑȂҐϯᓴ஡ЙԪನߞఐ޶ȂЙత‫ۦ‬ᓴᗝߞຕ ‫ލ‬Ȅ֭൵Ђߞ১ԯᘘ࣏ԯऎȂӔᗑԴ஼ྻ៉ਯК ៏ఀ 50.1% ᓴೈߞњࢺȂࡒҪఀۖϞ 40% ߞ៉ਯ Ȟ89ਯȟȂփ஼ୱᗑဖᓴೈѧӔᗑьϞࠕ4%ȞԒ 46.7%ȟȂ֭ࡒᖔఀ60%៉ਯȂంփះఀᓴᗝૌ ߞЙгӀȄЙჅᓴᗝ܎৶࣏෠෪Դேࣆ៨јКߞȂ ‫ݙ‬ѽକᚙጹߞҞକ‫ݑ‬ЙЂȄ ЙჅഺዹߞຕ‫ލ‬Ȃգ҄ϠྏۖЙҍྍਫ਼ߞϘবȄԴ ЂᓴࡈȂ஼Ӕᗑ㤵ຜ஼գгҦѧ๴‫ݸ‬Ϙը‫ݑ‬ጨࠛȂ ኧҐϞࣆܹߞ༟њȃ෩୼гச৶ȃ৶់۶কϠߞЍ

ႤȄ஼Ӕᗑ㤵ᘘ‫ݚ‬ᓚȂՂ‫ލ‬ា᠈ேࣆȂ௟ྻា᠈య ֲ֖՜Ϣਛਲ෩‫ڻ‬ႃׄߞࣆຉȂԴົϠ࢙നᐯ੭ў বȂேࣆ៨ᗑဖϵգୠҐႤࠛȂಮᔝൌຜϞȂգѧ ႵՀߞੜ‫ލ‬ϵЙ‫ږ‬ऎ‫܈‬ȂᎡᢰேࣆ៨ᗑဖգ຾ѧႵ Ђߞᓴᗝᔹཕ۸ȉթҳȂබ࣏ૼԠҿߞ၃ᕻᚼ࡭ϵ Դ୺‫ڍࠐڲ֘ڽ‬ੜ‫ލ‬Ȃ࢝ԺᓴӔϵᘘ࣏ྻႏ຾ᢰҁ ԓႏႏऻȂऻକ‫׎‬ຜ୺‫ڲ֘ڽ‬௲‫ߞྲڽ‬၃ᕻࣿϧȄ хᅆ៨ᗑဖߞҵ‫֋ڽࡋ׀‬වৎўবȄ঵Ԑ൵ᝯᘣߞ ԯ૵ࡋ࣏૿ьᓴᗝߞᔹཕȄӤ‫ݺ‬ණᢜȂᓿൌӤ಩գ ߞேࣆ៨ఠۘȂକ௉ँ๴ຜӔಿߞಮᔝ֋๒ѧႵ ьȂփԴණᢜᜉԍўবϵЙՂேࣆ៨Ȃᅆ‫ݺ‬Ϙ‫ڱ‬༏ ‫ߞم‬ᓴӔȂබѧႵ᝱ѽៈфȄҩҳϘৎЂߞԯ૵ ࣏Ȃхᅆ៨ᗑဖߞѹ௺ϵԧಳȂӤ‫ݺ‬ᗑဖೡ࢙੡༡ ЙࠜȂᒐԪᘘቮ੡џȂԴϘ‫ڱ‬ᓴᗝߞࣆຉᇩታϯϵ գ‫ڱ‬ж‫ޡ‬Ȃ‫ݙ‬ѽԴேࣆߞᜦ‫ݑܠ‬۶၃ᢚўবྻຜϘ ‫ڱ‬ᓴӔգ঑বߞऻ‫ޱ‬Ȅᘘգබ࣏‫ݙ‬ᜉԍߞᓴᗝህᅑ ಩໪ϵϘ‫ܠ‬຀࢘ϯ዆ᠩϞᓴೈߞгӀ‫ݑ‬Ȃ‫ڹ‬ఀхᅆ ៨ᗑဖҵҝϞϘ‫ڱ‬ᓴೈȄ ֭ົϠȂэ‫࣏ێ‬ՐቅϘ҃ߞ୺‫ົڲ֘ڽ‬ႁϵЙӅࡖ ᔾϘѯȂಲൣഺϘըߞᓴᗝຕ‫ލ‬ϵգ‫҄ێ‬Ϡ੎ᐬߞ ϘবȄᘵ๒Դ5џԢ੡ᗝ֖ߞՍ៉ྻᓴᗝКȂ஼ୱ Դᗝ֖ᓴᗝߞ12ৎՍК៏ఀ9ৎՍߞேࣆᡋȂ֭х ᅆ៨ᗑဖࡒ៏ఀϞ၃ᕻЂՍᙠࡱՍ۶ൠ᠋⍌Սேࣆ ᡋȂ၃ᕻࣆ޼Кѕߞ‫ۻ‬ଔ෠෪Դхᅆ៨ᗑဖјКȂ ՀՀᇒನϵӅЂգҞऎȂ௟‫ڽ‬ຜ‫ـ‬Ժߞ୺‫ڲ֘ڽ‬Ϡ ࠫѕȄሃթԢ੡ȂЂᓴߞຕ‫ލ‬ϵࠑ‫ށ‬ȂԴႤୈ໸๴ ႿߞԳ஡ȂњࢺӔᗑߞᓴӔ໸ԺȂփ஼Ӕᗑ㤵ࡋԴ ༏‫֫م‬ᔹཕȂഺϵຜӔᗑࢽҍϞቮঋႃ‫ږ‬Ґ௻ߞԳ ўȄ Нࡈϵ෩ۖົϠᅆ‫ݺ‬ഺඞᓴᗝߞদঋ‫ݑ‬Ȃᘵ๒୺‫ڽ‬ ֘‫ົڲ‬ϠԴᓴᑄࣆ៨ߞ੡৏Ȃϵ‫ی‬᝝૭Ȃ࣏֭ഺϘ ըȂົϠ 70% ߞᓴೈൌ‫ظ‬ຜϞхᅆ៨ȂЏ၃‫؛‬՘ ૼԠҿ‫ݙ‬ሲߞȶઔኣȷȂ۲ᣰӔ౉۶ႋȄົႁԴЂ ᓴКᅆхᅆँߞњࢺȂ‫ږ‬ѽᢰ஼ୱྏ‫ۖۦ‬ԟᑟྏȄ ࿰թ๴ਣϭҝȂົϠߞж༓ྻ໸‫ڽ‬໸দȂᅆ‫ݺ‬ᢏч ߞง࢞Ȃϵ௟Йྻ࣏ቌቌ๑งȄҐϯթըхᅆ៨ᗑ ဖ៏ఀұ՘ߞ៉ྻਯ֜Ȃ‫ږ‬ѽᢰேࣆ៨ЙԓЂྍȂ Ґ‫َၙأ‬་֖Ժўবߞ‫ؼ‬ভȂԯऎᎡൌЙ᝸ྍ‫ݸ‬ౢ ேࣆ‫ݙ‬௲‫ߞڽ‬Հ഍Ȃփ‫ی‬Ђᗑဖឮߋߞҍ಩Ȃ൵ೣ ‫ۦ‬෎ߞࡋ࣏୺‫ڲ֘ڽ‬ϠӔȄ ᒵᖞϞࡣ වਛᡌඈවਛྒྷȂഺබ࣏ᓴᗝȂ୺‫ڲ֘ڽ‬ϵЙ‫ڼ‬ ҳȄ୺‫ߞڲ֘ڽ‬ՐቅϘ҃ȂӒ၃ᑢ຾‫ـ‬Ժߞᓴᗝ֋ ӤႬߤྻߞᢏᏏȄҁেߞᄱྐȂҁেߞ۲ᗏϵ໸‫ڽ‬ ໸୼Ȃഺ࣏Ϙৎԇ֣ࣆ៨ൌЙକ݆໛ߞϘ၏ϠȂЙ ཈཈࣏ԯऎᓴೈȂ‫࣏ـ‬ԯऎҁেߞӏ‫ڽ‬ϵ࣏୺‫֘ڽ‬ ‫ߞڲ‬ӏ‫ڽ‬Ȅ႕๒֯ऎԺᇌ౉ߞ஼ਛȂ୺‫ߞڲ֘ڽ‬ Ӕ౉Ђ۶ႋϵᘘቮঋգ࢝ࠜߞႮঋ‫ڕ‬Ȃփ஼Ӕᗑ㤵 ϵգᓴᗝህᅑߞཻᆷȂ֭ЙᇒՂ֣ȂഺϘඞ‫ڧ‬຀ါ ՑߞᓴᗝȂᢰ‫ـ‬ԺߞϠऻۖϞ‫ؼ‬ᢏߞౕؓȂϵᢰ‫ـ‬ ԺߞϠऻۖϞјКᓴೈߞኊৃȄЙԓᓴᑄٕᔵߞົ ϠȂϵೣ௟՘ЙҞ݆໛ߞϘ၏Ȅ 5 ՐНࢢȂ࣏‫׎‬ କ௉ᢏч۸ȂЂਛࢹӫѽ࢞Ȅ

10 - 05 - 2013 Issue 332

11


ዥᘈடᚠ

௃σ଻ᒵᖞࣼҕкϞၯ ћʟӰЖ

5 Т 5 РȂσ଻ᒵᖞȂ೨ӻΡᏕఖΙএ‫׽‬ᡐ‫پڗޟ‬ȂณՄࠓߔ‫پ‬༄ຫᘎҡȄоՍܻ೨ ӻΡᆎϞ࣏଻‫پ‬ՙ‫ٳ‬Ѭΰ༃ུ‫ޟ‬ΙЈȄ୽ଲо 133 ৰᔆইҕᖒ‫ ޟ‬89 ৰȂܻ‫ތ‬ដ࿋ϛ Ӕԩᙪᖒࢇ‫ۺ‬Ȃ‫ ៉۽‬55 ԑ‫ޟپ‬ϚఁડၗȄ බՂϘԩࣆ޼Ѝ֯߰‫ڏݙ‬ȂُϘըߞ஼ӔᓴᗝȂൌ ࣏Ϙ௅஼Ӕి‫ڈ‬᎝ȂᗁգҞѽᐯ೫ߞґ᎝Ȅഺըߞ ᓴࢢໞᎢȂ‫ی‬ৎЙԢୱᖉգᣌЂߞၢਮȂЙֺᢰ Ϡᜃᆷգ०ࢢߞ៉຀ȄӤ୺‫ڽ‬Ϡѹᐱߞؒ೚Ȃබാ ঵हૼԠȂൌ‫د‬ᆀϾࢽԨົႁȂሮऎ࣏Ϙඞົႁઔ ኣȂ‫ݎ‬။ҁেᓴᑄहࠫϞхᅆ៨ᢏчߞᗿ‫ڏ‬ȄՂ‫ލ‬ ඏంዴᑂ‫ऻڽ‬Ȃ‫ێ‬ᅁࢽఠົϠᓴӔ࢝ЙгӀȂӔᗑ ෠ఠϞ‫୺֘ތ‬ԧЂࡱᛉߞԺዴ஼ྻ៉ਯȂࡒဥᐨ‫ݺ‬ ЂԺ༏஡Ȃ‫ێ‬ᅁሃઍ஼཰ࠫ੡҃ߞࡱ༏жൎहည᝷ ֬ȄϘ‫ڱ‬಄Ԫ஡ாӔᗑ༶‫׀‬ᖔർȂϵᝋ‫ށ‬ϞഺᙇȄ Ҫঋࡕ຾஼ୱߞലճ‫࣠د‬Ȃ௄ӎϯබକє୓ࡱҾК ಯ༥ૺߞԒኀȄ஼ୱୱᖉညКϘ‫ົڱ‬ႁታഞȂϵь ‫ڍ‬Գг༟хቺϞ঵हຈ‫ڏߞۘ౉ی‬ᎢȂփѷࢽҍഺ ‫ڱ‬Йည‫ڏ‬ᎢҪྻ௲‫ـڽ‬Ժಟ‫؟‬Ȅည๒ȂഺϘըົႁ ᓴӔᓴᑄ‫ݦ‬ౢ஼ୱညКߞົ௄ࣆ៨Ȃࡂ຾จКҞକ ๑ົϠߞԟᔍȂୠੲ‫ܺٿ‬Ȃᘘ࣏ԯऎҁেऻ൅Ϟົ ௄ࣆ៨Դؒ೚ѹᐱߞࣆܹКညਛЙညᡋȂ֯ऎգ নȄഺ࣏୺ົȂӔࣆфϠᗑϬৎົ௄៨Ӆ༷ᕭ୅ф ॎ૔ߞԳўȄ

֌‫ݺ‬ӔᗑўবȂԴᓴᗝࢢၳҡЂ༰ྻȂ‫ۘݯ‬ᓴᗝ՘ ᖻȂ۲ᣰӔಿ຾ག֗‫ࠛ៉ة‬ᓿࣆ޼ȂϘଠहࠫ՘ੜ ЙЂȄӔ༡বЄ੩фߤӹᇨປϯȂധԺᄧ៱तϯ ߞஃცфҳൻ‫ظ‬ೈཇᇷȂᘵ๒ᢰϠ‫ڍ‬ᝊϞႤୈཇያ ߞϧ༓Ȃࡒϵૌ஄᝱жȂЙϘ‫ܠ‬ፁգ‫ڰێ‬Ȅ൵ࢢჰ เᘘ࣏ྻϢ့‫ޱ‬ਲȂ֭দᓴᑟྻЙЂȂՂ֣་Ϣ༏ ஡‫އ‬ச዆ᠩ‫م‬ӔȂहࠫྻ࣏ӔᗑЫࢢߞদᙇຉರН ϘȄ ᗁຕഺϘը஼ୱକԴᢘᕾᔦ઎КᔍർȂᓴ஡ᄑж ๑ᆷ࣏൵Ђߞґ֊ȄЂ୺ᑾӲࢢា‫ॻݚ‬஼ߞᓴᗝ ۘ࢘Ȃৣ༟‫ܕ‬ᓴ஡Н༡ȂᓴӔϠዴѧ‫ڼ‬ϯЙҞ໹ Ⴥ 15% ߞਮᛝȄࢢ‫ڽ‬ᐳ‫ؼޱ‬՘ 50%Ȃ൵ೣ۸Ȃ ࡒാܺ㤵ϵੋҝϞȂЖգ֌Ыᄊ಩ԴߞУϼۖϩϟ ေН༡ߞһЂਮᛝȄ෱Ү႖ሲȂхᅆ៨Ҟѽ៏ϩေ ௺ᓴೈȂ֭ҪգϘৎਯ֜Ȅփ஼ୱॶ៏ఀϩေ௺ᓴ ೈߞ႖Ȃࡒգ‫ی‬ৎۖϬৎਯ֜ȄഺϘըߞЂᓴϵ࢝ ‫ށ‬ᢖߞႚ៖ϞഺৎႽನȈӔᗑԴ஼ྻ៉ਯК៏ఀ 50.1% ᓴ ೈ (5,623,984 ᓴ Ӕ ) ߞ њ ࢺȂ ࡒ Ҫ ఀ

ۖϞ 40% ߞ៉ਯ (89 ਯ )Ȃхփ஼ୱᓴೈѧӔᗑ ьϞࠕ 4%( Ԓ 46.7%) ‫ ׈‬38 ေ௺ᓴೈȂ֭ࡒᖔఀ 60% ៉ਯփఀѽೡ՘ࣆܹȄգϠ๾ྋ೚঍ჅȂԴ ഺЙгӀߞᢜۘϭȂӔᗑҪգ៏ఀ 60% ѽϯߞᓴ ೈȂЖҞକೡᚐࣆܹȂփഺৎ՘ᖻȂ֌ьഺවՐ‫ڽ‬Ȃ Հᄊ࣏ৎවѼЙҞକߞԇசȄ ‫ݙ‬ѽᗁຕ‫ڽ‬ሲȂഺ‫ڱ‬Ր‫ڽ‬Ӥ‫ݺ‬ᓴఐ༟‫ܕ‬໸‫ڽ‬໸ԫ ᇦȂ‫ݙ‬ѽࣆܹўবȶജჀߞȷ༟‫ܕ‬գ‫ؼ‬ভߞ಩໪Ȅ ஼ୱаК௶Ⴎ㤵Ϙ੡งఐཕЂՀȂ֭Դᓴᗝ՘ᖻᘘ ࣏ଡ଼َࢢȂྻ‫׎‬ຜ࿂ᇑѹ၍‫ݶ‬ᔝߞᑟྻȂৃఀᣍ ᅅȄԴՀߞўবȂഺըᓴᗝᔌ຾Ӕᗑșхᅆୱ㤵ߞ ௻ཕ௦୓Ȃ‫ی‬㤵ۘϵߺ‫ܠ‬௟‫ـ‬ᘌ՘ጢȄӔᗑാ᠈‫ی‬ 㧗ᓴᗝߞՀ՘ᖻȂЏᝋ‫ށ‬ϞЙ࣏ඏ૷ߞៗᙚੜૈփ ЏȂЂਛᅁԴᄔঽϞညᡋ߰ӇЙժߞ‫ވ‬៨ലճфᇌ ౉ѹ၍Ȅӏ‫ـڽ‬ԺՐࠦߞᓴӔȂٟգྏఐߞҒ໙Ȃ ѧႵକನ‫ࢥݑ‬ւᑋৎ஼ਛঋ‫ߞڕ‬ўԨȄᙠࡱՍ៳գ ѕϠЀԨᓴӔЂँ‫׀‬ਿԋᄦ዆ᠩᓴఐȂຕ‫טލ‬ѽᅝ ీ՜ඞȂᝋ‫ށ‬ϞࠛᓿЙϘ‫ܠ‬କᎽ຾පទȄ࣏ըᓴ ᗝႼЄেᓨ᠙ࠔ༏‫ظ‬ೈȂധԺᓴӔ઻Շ‫ظ‬ೈ૭Ȃԓ Ґϯ૔॔ᔂߞҫϯ൵୼ 80% ‫ظ‬ೈತȂຊ߰हࠫȂ ӔѹНႮᘵ๒ᘘ࢝ࠜȂ֭ЂԺዴߞЂ୺஼ӔЏ၃ᓴ ᑄϞ‫ڕ‬ԴӒፁߞўԨȄ֌ьҁেߞ໦ِ࢝ߡతф౻ ྾Ȉ‫ا‬েঋߞҪ࣏ϘৎгӀߞᓴᗝȄ ጡ‫ࡸޱ‬ȈҏМհ‫࣏ޱ‬ෆငۨ՞ӵᐬσց‫پ଻ޟٳ‬ՙ ‫ٳ‬๼ΡȂᄇ଻‫پ‬ՙ‫ݽࢇٳ‬Ԥߝ෈ߖຽᚔ‫ޟ‬ᢎᄆȄҏ М࣏հ‫ޱ‬ᒑ٘ငᐣΟҏԩᒵᖞϞࡣ‫ޟ‬ཐ‫ڧ‬Ȃོࣺ߬ ๝᠞‫ޱ‬Ιএઍᄂ‫ޟ‬ຜُȄ

ijıIJĴԑΞТᐬࢸᖒ٤ࢇ‫ۺ‬σᒵᚕཐ ћʟ஻ᡗප Ϡ‫ۻ‬Ȃᑋৎ༵ӫജঝ‫ݸ‬ౢȂᘘᎪϯϘৎఀ ϧߞൊࠜ Peter Garrett

1 ᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ԴࣆຉϯӇϞՀවըᆓࠪߞ๼҂Ȃ֭ ຕ؊ছಳ

• ੜ‫ލ‬൵ऎᔹಳߞ࣏ᅁ֖ԑ஼୼ി 4G ኵᔛ ˕೐Ϙକ֊഼ୈൊ Stephen Conroy

3 ᗑ‫ڣ‬Ѝ៨аൊ۶ᝯᘣϠЀϯҍϞ᝱ѽᕓႃߞҵ

• ऒກߞ഼Ⴥ˕೐Ϙକ֊ࠛᓉᇆກൊࠜཀॻ Ꮀ Penny WongȂҞఓ੡ႻЙᕻȂԑಧ၃

• ஼ྻ៉‫ ࠜڰ‬Peter Slipper ᘟᇷ۶Ԗ‫ڰ‬੯Ԇ

ᕻЙ฀Ȃᐱ७ᑫࣷҪକ஭ᑾၙȂҐϯᑫࣷ ॎ๒ۖ഍Ѫ‫٭‬ȂᢰϠះఀٟգᅁ֖НӅঋ

• ឩກ ˕ ೐Ϙକ֊୑ࠜ Wayne SwanȂᕕ ႍ࣏ᢰϠӔ൵‫ۦ‬෎ߞࣆຉȂҞఓϵ࣏੡Ⴛ ЙᕻȂឩಯߞ஼ቫኊ੾ॎ๒ϭফȂ७‫ڹ‬দ Ђ୑சࣆຉՂ࠲ᝋᗑ‫ڣ‬஼਱ळ᏶Йକᅁ֖Ȃ ᢰϠӔЂҵ‫ౕݙ‬Ȃѽ७ᢰឩச୑ᄥඛ‫ؽ‬Ȃ ᾘ‫ק‬ЙЏȄ

2 ᗑ‫ڣ‬Ѝ៨Դᕌ؉ߞߐ޶ϭࣉ֖ϞවৎҵӔѕϵ ᢰϠྭᔝߞࣆຉ

• ೺ӔࣆຉȂԴЙఀЏߞఐ‫؛‬ϭళӡ᝷֬ည Րሹົ዇ John Howard ᢰϠЙᐎߞࣆຉȂ գවўব‫ـ‬ऎទॳфգᗪϠႽȄ

• ૰॓֒უጤՉ၉঍ᄑȂӎ‫៳ڽ‬ြषକ࿚‫ؼ‬ ຠ୓‫ܧ‬ӠࣿߞࣆຉȂ֭ԯᆾᇒЙϧȂ‫ؘ‬ҍ

• ஼ྻ៉৶ Craig Thomson ᘟᇷ۶Ԗ‫ڰ‬੯Ԇ • ‫ـ‬ऎ᎑ᛔߞ൙ֹћ Kevin Rudd ԯ૵ȂЙ ‫׀‬Ѝ៨ԴЂᓴ‫ڽ‬ᗜߞయஜȂညӔྍϭ࿣Н ቫȂ࢝ԺࣆࢉऎϞ֋࠲Ȃ‫ྐ࣏ـ‬యᗝ൙ֹ ћҍЋȂ҄ۖЍ៨аൊߋ૾ЙЏȂ᝱ѽᄥ ຕϘ७ऎЂᓴ‫ڽ‬ԒԢ‫ׅ‬ϧȄ

4 ᗁನԠ‫ݛ‬዇ Julia Gillard ᘵգՀߞ‫؛‬໪Ȃ֭Դ ஼ྻϯࠑ಩ϘଠȂᘵ๒൵ࠕӇ૔ᅚ‫ڼ‬෩ࡈࢆֶ Ђᓴߞџง៏ఀϞ‫ډ‬ՀߞхᠩȂ֭ϵ᝱ѽᐴϘ ЎНϧ‫ڽ‬௲ஜᄥ༤ኅѕ֯ᐼȂ Ґϯаൊ۶ᝯᘣ ϠЀߞЙ‫ډ‬዆ᠩȂ᝱ѽ੖԰ԚཕȄ

5 ԓҐϯӎ‫ڽ‬ҞѽԈ҂ᗑј֯ᐼߞᇥ៨ԯࣆຉ࿂ ᇑє୓ϘଠϠӔНЙᆕȂ‫ی‬៨ߞᗑဖᝯ࠼‫ؘ‬ఀ ᇦ௺ЙᡌȂཕԢѪѫȂ๑‫؛‬КҵҝϘৎգϧߞ ЂᓴဖуȄ

6 хऻᗑ‫֋ߞڣ‬Ӥ៨Ȃ‫ڭ‬Й࣏ԯऎգ຾ቈѧЍ៨ ᔹർߞࣆຉȂփ࣏Ҫቮ࠲ࢺᚰྕȂຈ㣣Ѝ៨Ӛ ᓾȂ࠮Ґѽ‫ؽ‬ᕝȂᢰϠӔះఀҁে௟ྻ࣏‫ـ‬କ ᇒನ஼ਛߞࣆ៨Ȅપ‫࣏־‬ညϠӔԴඡ૽ϯᑋч ऻۖߞ࣏໗৶ҵ྽ߞ঑বઐਿȂ֋๒ྻᙩ‫ۼ‬Ϸ ேࣆߞЍ៨ࣆܹȂҐϯ֋Ӥ៨ԴϘԨऎ஼ਛߤ ྻ൹ൄ୑නߞᡭϠ॔ᔂȂഺຜ֋Ӥ៨ൄබϞ࢝ ЂߞᔹཕȄ

7 ᗑ ‫ ֋ ڣ‬Ӥ ៨ Դ କ ৶ ྅ ௟ ў বȂ ୵ Ϟ Joe HockyȂ‫ێ‬ᅁٟգԺьৎକ֊Ђ௟Ȃփ Joe ߞ କϧϵҪ؊নԴ԰ᕕ‫ڨ‬ᒔўবփЏȄхᅆ៨ታ ഞ Tony Abbott Ϙߡ‫؛‬໪ЙՀȂ֭൵ࠕգ‫ډ‬Հ ߞ‫ؼ‬ᢏȂᅆ֋Ӥ៨ࡈবߞЂᓴᄫϭϞ‫ـ‬ऎ‫ډ‬Հ ߞ௄ᚂȄ

8 ֘ᑫࠕџߞՍᓴຕ‫ލ‬ȂЍ៨ᅝీȂጚЙ՘কȂ ҐነϞϘ‫ڱ‬ᓴӔᅆЍ៨ߞྏះऻ‫ޱ‬ȄᅆЍ៨Դ ࡈবЂᓴ㡯౬੖԰ԚཕߞౕؓЂิȄ

9 ညՐሹົ዇ԴЂᓴၢీȂᓴӔҪ࣏୫ᅆҁৎϠ ߞ೺Ӕࣆᇩ۶࿂࢘ᓐग़ߞӲඞȂ֭Ыџ࣏ᓴӔ ᅆᑋৎᗑ‫ڣ‬Ѝ៨գྍ‫ڍ‬ȄᗁࣁϘҮ႖Ȃ࣏ࠧᗑ ‫֋ڣ‬Ӥ៨Нକढ़Ȃփ࣏ᗑ‫ڣ‬Ѝ៨НԚཕȂൊԊ ১ԯҞѽᙩ‫ݺۼ‬੡ႻЙᕻȂϘ᝝৆ߞ؊ব௟᝱ ѽ੖԰Ȅ

10 - 05 - 2013 Issue 332

13


ዥᘈடᚠ

ᐜҪᓳ෬жࣨ ћʟҏѐጡᒮഋ ᄦʟFlorentijn Hofman‫ܡ‬ᇨ Ѽᓳᇄ᛺೚ ഈ᠋᜹ങਛᔒшதFlorentijn Hofmanሦ֯ߞϘ୸ һ࡭҇ઈᑛөᔲȂ‫ݺ‬ЫՐՐࠐЏԴᑫࣷఉҺߞႿ҄ สDARLING HARBOUR ᅰȶหȷჅȂ༟ᅌညџ ‫כ‬єϞϠᣍᎫ6ေϠߋहӫလᑛөᔲหϢႿ҄สȄ ᑋৎ঍ᄑԩऎ<<ᑛөᔲѵध‫ڟ‬୞>>Ȃ ᑛөᔲ֋ 2007Ր୓Դഈ᠋঵ըਣҍࢢȂ֌Ыȶหȷ჆10ৎ ஼ਛȃ 13 ৎࡱҾȂҒࣁџӎЂ‫ګ‬ȃᑫࣷఉҺȃѐ ֘ၐ࠲ᜲфഈ᠋ࠠ‫ܒ‬෻પМຈȂᗁԒ10ৎ஼ਛ12 ਲ਼ࡱҾȄߡ֌ӎѡࠐȂ‫୼ڗ‬۶ኵ16.5ռȂࠜ19.2 ռȂॗ6ኸጁ୼ߞᑛөᔲȶหȷۖϘৎࠕՐജ҇ᆕ ൚ᡨߞߤྻ - শสȂһᔲҍ಩ȂশสҾӔೣ‫ݺ‬Ҟѽ ‫ݸ‬ϭϘᙇࢩઈȂ‫ۖر‬ৎ൅ઈߞߩ༡Ȅ ൹֯һᔲᔒшதࠑӯȂԯऎҁ֋ЎඈᡌѽЈ‫ވ‬у‫ڎ‬ ࢘ऻѵधȂౕؓһᔲҞऎЂਛ௲‫ڽ‬ᡌጄȄᑛөᔲ҇ ᆕᖚᙽ‫ڀ‬ੜ‫ލ‬Ȃٟգ஼धНжȂٟգᇌ౉‫ޡ‬໛Ȃٟ գࣆ޼аಉȂ൹֯ᑛөᔲȂҪඏ૷ࢆෳ‫أ‬ጄ۶уຠ ୈਿȄԴһᔲਣԢงȂশส֘ϝћм஡ӺԢ੡ᗝ ᓱЂ࡭їҳ᜹ങࡡਣ᠓Ȃຕ‫ލ‬ᘘӏ༟‫ܕ‬ȂЏ၃գϘ ാ֚බग़ᐯ۶ࣆ޼ߞ‫ߋ࢘ڎ‬᠜᜹ങࡡߞྍ၍۶ኊৃ є‫៉ࠧڽ‬Ȅ<<M+་֖: ҇ઈȊ>>࣏শส֘ϝћм ஡M+໛ះћмൾߏᔡ‫ݙ‬ᗝᓱȂਣҍбৎһ࡭҇ઈ ᜹ങࡡȂӼһӮୱȃ‫گ‬Ꭹȃ፷ࠅȃȶЈ௻ȷȃϘு ᛔߏҐग़ᇿຈ‫ە‬ᑬೀಧȂӫߞ࣏ᢰЂಿԴгԒߩ༡ ሮᝊᑢҫȃࢥւӠࣿຈȄ һᔲ‫ۦ‬ᡌࠓȂх࣍ϞশสϠӠࣿࣜᖌȂশสϠϭ઱ ࢢߞઐቋЙԺȄညՂթྫྷೀߞһᔲᡚสȂ‫׈ڝ‬՘ऎ ӠࣿߞྲࠪᙇȂ጗ࣹϘҍȂ࠮՘ऎࡱКጤ႖Н‫ڰ‬Ȅ ‫ێ‬ᅁӎ‫ڗ‬Й࣏щԺশสϠᅆ᜹ങਣ᠓ྏᒸᎷȂশส ࣏Ϙৎપ‫ظ־‬ᑟ‫ྻߤߞݑ‬Ȃُዹ‫ߞڰ‬຾ೀᙇൌሃ‫׀‬ ૈգᝯȄҐϯশสߞ᜹ങి‫ڭڈ‬ٟգைᏳ‫ޟ‬Ꭻ᜹ങ ࡡߞఐᑆȂ᝱‫֘ݎ‬ϝћм஡ߞ᜹ങࡡਣ᠓ȶM+་ ֖: ҇ઈȊȷ҄শสҾӔ៉Ꭲ૾૾Ȅᔒшதࠑӯҁ ᅅះۖገࣷϠᅆһᔲߞхᕕႬสϠЙᆽहԢȄ

ৰᐯຈൌգ࢝ಎࡓߞߢᝊȂທЙ࣏ഺዹቅತߞ‫ڰ‬Ȅ ᑫࣷߞ᜹ങгሮऎѵϯ൵‫ࣿۍ‬ϧ஼ਛНϘȂᚳනԺ ௾Ȃ‫ۍ‬գᑾપ‫ݑ‬Ȅᑫࣷߞᜱ๪۶࢙ᒝল੾࢝ЙԢ‫ݺ‬ ‫ێ‬ҁЂࣷȄᑫࣷߞ᜹ങ๴ਣҞᓜहည؆ຠȂҹ၃ᑢ ჅԺՐߞ೛ੲȂЂൊԊᑫࣷϠൌҞᇖ࣏Դ᜹ങߞ൜ ּНК՘ࠜȄ୼чਾሲ : ȶϘৎԳўᅆћм᜹ങߞ Ҹ‫࣏ڈ‬ঋ࢝Ժᑢҫȃ੡༡ф‫ێ‬ҁԯ૵୨ԪȄћмٟ գി՘ȃϵЙକӡᓿ໴԰‫ڽ‬ȄȷՐࠐһᔲԴᑫࣷఉ Һᅰȶหȷ੡ȂᣍᎫ߰ྻգЙԢߞྏ‫ۦ‬Ȃ 60 ࿐ߞ ҫၠࠆ෻ሲ : ȶఉҺ࣏Ϙৎգ຾ᢸቿߞࡱҾȂһᔲ ᢰᑋৎఉҺϠ‫ۖڕ‬Ϙ୓Ȃ‫د‬ഺϘᙇ҇жਣ಩Ϟҍ ‫ڽ‬ȄȷҩϘ֜֋ᇍ࣏ࡂᔍਛߞҾӔࠑӯȂ࣏Ϙৎᢰ ‫ݙ‬գՐ៬ኸߞϠൌȶ‫ڕ‬ҍ‫ݗ‬Єັਣ֋ЎȷߞһЂஜ ϧȄ Ыըᔒшதߞ<<ᑛөᔲѵध‫ڟ‬୞>>ሃ֘ϝћм஡ ߞ<<M+་֖: ҇ઈȊ>>Ȃߞፁৃఀ҄শสϠࢥւ Ϙϭ֣ᓜ᜹ങȄ᜹ങُ࣏ৎ᜹ങਛӡ‫ࠑڽ‬Ⴟఐྏߞ ўՑȂҁেӏӅྻߡతࠑႿȂ࣏ঋ‫ޟ‬Ꭻ߰֋Ў൅Ⴥ ᣍᅅҝϞႋညКߞаಉȄᔒшதߞһᔲȂҁࠑ‫࣏ށ‬ ж‫ڳ‬ཇቍᚎඏߞ‫أ‬ጄ۶ܶᇊୈਿȂ௲ҍЙԢԳўߞ Ϡ‫ێ‬ᅁൌգԒ഼Н഍ȂգѵधЂԢߞྍۧȄփᇛК ЂਛታರߞȂᔒшதᇍӤᣍಿ֋Ўྏ‫ۦ‬Ȃٟգ‫ܠ۽‬ ຍ੯ȄϘৎՀߞ᜹ങࡡȂҹྻ҄Ϡգ‫ۦྏݙ‬Ȅ

Ѽᓳ‫ޟ‬ωၥਟ 1.Ң200༵ጲಢԙ ᔲѿߞᏇᅏӤ200ུPVC፱ೡ՘ȂُུൌӤ Hofmanᇟѕന঍ȂЖఀҍՂթӲᢜф‫ۍ‬ᓐзྏߞ ᔲѿȄ

2. ު੉൷࢐ҡ‫ڼ‬ ঋࠜง࠲ࢺᔲѿຫϪϪȂ১‫ڶ࣏ڽ‬Ꮻᔲѿᢜаߞল ᑟȂলᑟЙᙝऎᔲѿӇઈȂЖఀѽ࠲ࢺ൵؆ग़ߞ‫ڗ‬ ࡭Ȅ

3. ‫׎‬ഋ ԤΣο ‫־‬ሱྻѽऎҞѽϢᔲѿᢜаணᣍȄᔲѿ‫؍‬ൊգৎ‫ݛ‬ ᘤ֜Ȃ֭Ҫ࣏‫ڻ‬Ѝ֯Ϡ৶ऎᔲѿஇᕭࣤȄ

4. ԃդ‫װ‬Ѽᓳਗ਼ଔ? ԑᏫᔲѿܺൊգৎߡਸ਼ 13 ռઙ‫ؖ‬Ȃఀѽᢰᔲѿᅰ ႼȶѵधЂછख़ȷ

5. ᓳр഍ԤᔆΨ ᔲѿઙ㣜ઙ㣜Ȃྻ৳ྻៜҍЂઔȉ࠼৳ྻߞȊᔲѿ ߞᕅϧȂබ࣏գ 3 ৎપሦȃႿ 3 ᐟদߞӮ៑Ȃ‫ڨ‬ѽ ᔲѿୟҍশสȊ

᛺೚ఀ‫ى‬ ‫߰ݕ‬শสᗾِߞ࣏ി࢘Ȃ‫ڰڰ‬ୠِຕ‫ލ‬Ȃ݆ರညК Ⴥ຀Ȃᐱ७শสߞ᜹ങి‫ڈ‬ϵٟգ؆ຠߞ๴ਣȂЂ ਛാᣍᎫߞ੡༡ϵЙ᝸ྍҝࠅȄশส᜹ങਛ୼чਾ ઻ྍۖȂশสᣍಿবᅆϘ඼๪‫߰ݕ‬᜹ങႅ၉੡Ȃ೐ Ϙ੡༡ྻயȶᙇႋȷȂҁেЙྻԐҝᣍᅅȂ࠮ྻ୺ ϯঋऻ֯ࡡߞႋሲȄ‫ޟ‬Ꭻ᜹ങࡡߞఐᑆቮঋӡѕ‫ޟ‬ Ꭻȃྏ‫ߞۦ‬ȄশสࣆܹࠕՐЂϧయஜ൹ྍಯ྽Ȃ᜹ ങి‫ڈ‬ॎ๒ജऻদȄ֭ᅆ‫ݺ‬᜹ങి‫ؼߞڈ‬ভ࣏Йକ ‫ؼ‬ఀщ‫أ‬Ȃщࢧ་Ȅ᜹ങໞᡥҒಉϞ࢝ԺᐯᏳȄ୼ чਾࠑӯ᜹ങໞᡥ߰୵Ϟӎ‫ڗ‬ঋգూᏟߞᣍᅅϧН ᏶Ȃᘘঋ৘൯࢝ಎࡓߞћмੲ௄ȃᅆ኶ग़ȃᑢҫȃ

ᓳрσ၌ᄺ (ၥਟ‫ྛپ‬ȈYAHOO ਡၽ)

10 - 05 - 2013 Issue 332

14


᝘ү෫Ԓᐶᛸ໻۹

KJ

KING’S JADE BBQ RESTAURANT

ҏ۹ѫԪΙড়ġ Δġ ‫ݧ‬१ ॵ ‫ ސ‬Ϛ ֤ ‫ ڨ‬ᆠ Ȃ Ѝ ‫ ݶ‬Ѝ ᢄ

Ŷ ‫ר‬ঈ᏿Ԥહՙ៌ၻ‫ݓ‬ഋȞNZMAFȟёώҡ౰ЅюοӨ᜸ ࠮പ౰ࠢ‫ޟ‬ᜌਪȂ‫ר‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢюο‫ڗ‬жࣨӨӴȂѓࢂॷ෫ Ȃϛ୽ᇃᢊȂ଻‫پ‬ՙ‫ٳ‬Ȃཱིё‫ۃ‬Ȃё਌σЅछ୽้Ȃ᠍ߔ ௌ‫רڗ‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢҬᓃᒵᗊௌ‫ܚ‬ሯौ‫ޟ‬പ౰ࠢȄ

ႻӪ෫Ԓᐶᛸ!Ͽѿ੫ቋ๔઱ឨ໻ ҏ۹᠍ߔ៫ࡊՌ‫پ‬੕ᘀ ᡱҏ۹ୈёώౘ፡

പ૧βșЈณฅ၄Ꮄ٘!

പपβșЈณ߳ߧࢌ!‫૾ת‬ՂՍ൵

പ᚜βșЈณ୊๫ֵ໨!

പՖβșτρϞ᝘!Јณ၄ՖᎴ᚟

ؐРΙ੫ቋ

၄๐଼βșЈณ၄๐଼Ϟ᝘! പ‫׎‬БβșЈณᎴ‫ھم‬๫

౪ߜ ੫ቋ ௰ϭ

႘ᜤ⇫Ꮙ}ᖃᖚჳ၉}᱔᜜ᆚ᧜

$18.80

ӓᓐြપ෎࠳Ꮪ

ෛᢄѾοധ

ࢧড়ࠦ᝝ᔮ!%2890lh ൤ૺ๑ၙӨࠅ◔!%390lh

Ͽѿ઱ឨ໻੫ቋ ໊ΙȈ࢑ࢸ‫ވ‬Խ ໊έȈബகْᆻ໻ ໊ѲȈୁ‫ވ‬в‫ݬ‬ ໊ϤȈෛᢄᚘҊ໻

‫ږ‬୤ȃద߆୤ȃҩ፪க୤ȃ༃፪க୤ȃ౏੕औ୤ȃ ؓ୤ȃ‫ؿ‬୤ȃ଑୤ȃߏҪ୤ȃ੩ϯ୤ȃ ੩న้ӻএࠢᆍӒ७ᓺඏ "

ӨԒᐶ‫ڨ‬໻ ᐶᓳ໻

߆ጲȃധૃȃᓯധȃ੕୤ȃϯٔȃ߆▕ȃᢦധՈȃ പ૧ȃപ᚜ȃപ‫׎‬ȃപ๐ȃᐸᆐЅӨ᜸߳୊ࠢ

໊ΙՍ໊Ϥ)ϴಀ୅෈ଶѴ*

ᕊཾਢ໢Ȉ໊ΙՍϤ10AM-5:00PM ໊ϲȃР10AM-4PM ႫၗȈ03-9898 3893 ЙඪȈ0412 181 798 ᆩ֭Ȉwww.fengyu.com.au Ӵ֭Ȉ908 Whitehorse Road, Box Hill VIC 3128

LICENSED LIC ICENSED ED D & B.Y B.Y.O. .Y.O.

໊ΙՍ໊Ϥ ӈᘈέ෡ $11.80ؐ՝ )୅РଶѴ*

$9

༃ෛϯᒧ

$850 $9

$11.80

‫ܚ‬Ԥ*੫ቋຊߣనӇ३‫ڙ‬Ȃѫ३ஆॵ*

ѕ‫ٵ‬ᓳέॵ

$55.80

9 Village Avenue, Doncaster VIC 3108 (Off High Street Melway 33 A11) (ഇ࢑෈Πӄ਀ Tuseday off)

ॏ৴Ⴋၗ:03-9857 4066

Ҕᒑ࿽ ፜Ԟॏ৴

Yum Cha Daily ily ࠦࠦ⍴ସ ࠦ

ЈЈ૯ѿ

$1390

ѫ୵ ໊ΙȈѲ᝘ْᆻ ໊έȈෛᢄᚘҊ ໊ѲȈ‫ٵ‬഍଼ ໊ϤȈਸԽੲ༵

ᒞ♙

Γֳᐱ $13.8 %49

౪ߜσ੫ቋ

έॵ

0ጁ )໊ΙՍ໊Ϥ*

ѲΡ Ոᜃʟᓸፈৈᓡ

ϲΡ Ոᜃʟᓸፈৈᓡ

ΤʟΪΡ Ոᜃʟᓸፈৈᓡ

ᇑளυ ਢР⶛෽ ᖤፁՈᜃʟᓸፈ Ȟҡឨ‫ۻ‬ȟ ‫ٵ‬഍ՈҊ ఼‫៌߈ވ‬ ఼ᇑ‫ޡ‬ఔധ ๛ऻҩ໻ ᑥЫȁЫ‫ݎ‬

ᇑளυ ਢР⶛෽ ᖤፁՈᜃʟᓸፈ Ȟҡឨ‫ۻ‬ȟ ‫ٵ‬഍ՈҊ Ի߆ᡶْᆻ ఼‫៌߈ވ‬ ఼ᇑ‫ޡ‬ఔധ ๛ऻҩ໻ ᑥЫȁЫ‫ݎ‬

Ոᜃ $138.00 ᓸፈ $188.00

Ոᜃ $188.00 ᓸፈ $248.00

ᇑளυ ਢР⶛෽ ᖤፁՈᜃʟᓸፈ Ȟҡឨ‫ۻ‬ȟ ‫ٵ‬഍ՈҊ ෛᢄፈ࿩ Ի߆ᡶْᆻ ఼‫៌߈ވ‬ ѕ▕Ҋຊᖚ ఼ᇑ‫ޡ‬ఔധ ๛ऻҩ໻ ᑥЫȁЫ‫ݎ‬

੫ቋৈᓡ!!ЈЈ‫ټ‬ᔖ ‫ܚ‬Ԥ੫ቋࠢ҆໸౪ߜ๖፯ȅЅߣనӇ३‫ڙ‬

՗ٙ଄ᓃቈ૖࣏ௌ‫ޟ‬ٙᎄ߳Ꮍ៖૞ Ռଢ଼ӒแីᓃȂӵएี‫ٱ‬Ӈϛ࣏ௌඪ‫ټ‬ԤΨᜌᐃ һџӵড়‫ٺ‬Ң଄ᓃ‫็ڋ‬Ѕ߳‫ࣀޟۓ‬ଢ଼ ‫ܖ‬հ࣏ਡ՗ϛ‫ޟ‬Ռଢ଼ី჋ᐠ ຺஼ђ૖ ȅġଽ఼ኄُᜢᓞȂijĸı࡙ຜُȂყ჋఼඾ ȅġଢ଼ᄘಋଢ଼ຜᓜਐਔȂၼଢ଼‫ޑ‬ᄘήᛧۡώհ ȅġຜᓜॱᓜӣਢីᓃȂၥਟ‫ׇ‬ᐌ ȅġऔѴōņŅᐷᆓȂ߳ᜌӵ༃ུనӇή‫ីܯ‬ ȅġЛࡻσৠ໔଄ᏹњȂശӻីᓃਢ໢ijĵωਢоΰ ȅġՌଢ଼ඉᕗ଄ᓃȂ߳ᜌ଄ᓃശཱིϱৠ ȅġ଩രłŗȃŖŔŃᆒοџӵႫຜΰኬܹȂ ġ

һџᒯю‫ڗ‬Ⴋသ

ᯀ᎔$90ġᧁ↡ΰ⅓ᅳ᣾↡$110ᅴ*

ΤΡՈᜃ $268.00 ΤΡᓸፈ $328.00 ΪΡՈᜃ $288.00 ୵‫ׇ‬։Х ΪΡᓸፈ $368.00

᠍ߔႱॏჰᆖ൉ኊȁღᡝᆹᓡ )‫ܣ‬ဒ࡟ᔖ* 482 SPRINGVALE ROAD, FOREST HILL VIC 3131 TEL: 03 9803 2388 FAX: 03 9887 8403

*

Ḣጕ᪼ġCL Science Development ፍ⋱᪼ġE-FUN ZONE

CONDITIONS APPLY

Pty Ltd

Level 1, 28 Main Street, Box Hill VIC 3128

03 9008 5877


ձ‫ޟ‬ᘈЖ຺઻ѿൟ BOX HILL

ᆠछᘈЖ!!Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ!!Ңਟΰॸ!!ቋᓀσಀϽ!!

։ᇧ։፲ ߳ᜌཱིᘀ Ⴍ୵Ȃ‫ี׳‬ Ѕ‫ܛ‬ᒲϛՙନོ

ЈЈ૯ѿ!։ѩ։ᇑ ෉Ξఏϲ!!9:00am ~ 6:00pm

৾ঐӎᖝġġġϚ೩੼՝ġġġԃԤࢥၚȂ፜Ⴋ ıĵıĴġĵķĶġijķı

37 Carrington Road, Box Hill, VIC 3128 ႫၗȈ03·9898 8573 ༈ઍȈ03·9890 1815 ΜЈᕊཾ 9:00am Ս 6:00pm

ഈ‫ڻ‬Ρȃήȃѳ ϤਢјࡣΣ৴ ౪ߜ๖ழΞ‫׷‬ ੫ቋৈᓡଶѴ

ᆠᒵᓺඏৈᓡġġЈЈϚӣ෡Ԓ GLEN WAVERLEY ۹

ЈЈ૯ѿ!։ѩ։ᇑ

லᓡ

9:00am ~ 5:00pm

৴՝Ԥ३!!Ϛ೩੼՝ ৾ঐӎᖝ!!᠍ߔඏ៫

ᘈЖ຺઻ѿൟ

໷ ໷ᔖዘࢺᝦཱིนȁϲ෡லᓡРРᘀ ઱ឨ໻ӈ֗ᒵᐅȁॵٗΜР঴ོვ ઱ Ѫ!ؐР‫ټ‬ᔖӻ෡ᕊᎴԞᓡЅᆠᒵήϿ૯ Ѫ

оΰӨਢࢲৈᓡ֯‫ۈ‬ଚ‫ڪ‬୫İѸ૯

੬Ք՚ԓఐᓢ ੬ Ք ఐᓢ

ᆡᒶϜԓఐᓢ

ᓞࣵİ෽‫ܖ‬ωॵ ᆠछкຊ

ؐЈ‫ڍ‬෡ ߣଚ‫ٽ‬෽Ѕҩ໻

‫ڪ‬୫‫ܖ‬૯ЅଚЫ‫ݎ‬

নቋΞ‫׷‬ЅଚЫ‫ݎ‬ ᗙԤĶıӻ෡ϛԒωຊӈᒵᐅ

ᆠछᘈЖ!Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ Ңਟΰॸ!ቋᓀσಀϽ ։ᇧ։፲!߳ᜌཱིᘀ

ቨ೩ġఏ໻য়‫ۇ‬ġҥķĻııűŮĮijĻııŢŮ ı ij ıı Ӫኁġᓓ๼к౩ġ੫ቋՈᜃȅኮЙωຊ ໊РՍ໊ѲġΰϿĹĻııĮఏΰIJıĻııġġġġġġġ໊ϤՍ໊ϲġΰϿĹĻııĮఏΰIJIJĻıı Ӵ֭ 77 Kingsway, Glen Waverley VIC 3150 Ⴋၗ Ͳ͵ȈͻͷͶͷ͵ͺͺ͸

35 Carrington Road, Box Hill VIC 3128

03 9898 6088


ҡРࡊИ஠

Burwood

ᕕᜒదନΙ౭

ᔄ‫ޑ‬ॕᔀጶᗸਨࣜ ፜ඪԞॏ৴ Ҕᒑ࿽஠Ս

Allpeople Chinese Restaurant

Ĺıӻএ৴՝

Ԥ ΜЈᕊཾġġ11:30am-10:00pm

Fully Licensed & BYO (wine only)

᭥Ꮥ!៧ᴞዯᒣጺᯀᜲዴᕍ

Tel: 03 9568 5123 653-655 Warrigal Road, Chadstone VIC 3148

═ᑨ⎌ᦼᒢᓛ␷ ᭥␷ᗒ⑬!5:00pm-10:00pm

ᧁ↡᝸ᅘᤞ␷፛ፊᯖ᪛ᴞ᪌Ꮚ

⇠᧸ḶỔ

ጃḠᑧ

ᧁ↡ᭆፃ

⇗᥇ᭆፃ

ᵂᎁ ⑅ᱽ᎖

Ի߆ᡶቃᖎ

ᛁ♙

૥ᇈࣔҡច

ᮒ℧ ጱ៧ᴐ ጟ៧ᴐ

$10 $19.8 $88 $65

ʟέହ

ʟጁ

ʟన

ʟన

࢑෈ϲȃРЅϴಀ୅෈Ȃཱ፜ඪԞႱॏ!!੫ቋࠢ୵‫ׇ‬։Х

⑐᳥↡

᣾↡

⑐᳥↡

$290ᒳ! $260ᒳ

ḠጺᒣḠ፶᭥!

$320ᒳ! $290ᒳ

MELWAY 61 F7

Ⴋၗ

(03) 9889 8198 ༈ઍ

(03) 9889 8182

SAFEWAY ‫ݶ‬મ

GLEN HOLME S S TAT ION

Ꮐጉ᳥❁═ᑨBBQ ᛵ❁ហ

ᕦᦏ┯⒫♨᎔ጄᗥጱዯᐡᷠᑨ ᦫ╖ᖨℑ㚻

═ᑨᦫ╖⎊ᖨℑ

Ӵ֭Ȉ12/2 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151

Burwood Hwy

Middleborough Rd

᣾↡

ḠዯᒣḠᏈ᭥!

HOLMESGLEN TAFE

WARRIGAL ROAD

ᚶ‫م‬ᚃशυ

CITY

◬ᢽΰ⅓

ᯀᜲጙᧁ↡

BATESFORD ROAD

ϿѿȈ ࢑෈ΠՍР 12:00pm - 3:00pm ఏѿȈ ࢑෈РՍѲ 5:00pm - 10:00pm ࢑෈Ϥȃϲ 5:00pm - 11:00pm

Ꮑᢿ Ḡጺᒣ Ḡ፶᭥

ഇ࢑෈ΙϿѿӄ਀Ȃఏѿྱலᕊཾ

MELWAY 69 G1

Fully Licensed & B.Y.O.

Ease Garden ΜЈᕊཾ

Chinese Restaurant

Fully Licensed & BYO wine only

ႻӪғ۠ࡊড়ຊ ॷ෫Ӫኁങ‫ס‬ৱയк౩ኁ୛

҆ᒃ࿯և᝘Ȝ௃ᓪӄᓡ৏ȝ

Ͽѿ੫ቋ઱ឨ ѿ੫ቋ઱ឨ

ғ۠

$9.80

‫ݍ‬԰ᢄ≎ᚘ ᎖ᛝዂᆠᒵৈᓡ ᎖ ৈᓡ པඪမ཈ᕯ₈ ݂Ь‫ٽ‬෽ ᖤፁᜃҡឨ ᚖՓᇑច Ҫೖፈβȃүᄿᚘѓ ྫྷࡌߜঘധ(ധॷशυୈ‫)ݲ‬ ‫ݍ‬԰ᢄ≎ᚘ ᚖ▕Ҋՙࢊْᆻ ๛ऻҩ໻ ӫਢᑥЫ

ྋඪྙ཈ᕯ₈ ݂Ь‫ٽ‬෽ ᖤፁᜃҡឨ ᚖՓᇑច Ҫೖፈβȃүᄿᚘѓ ྫྷࡌߜঘധ(ധॷशυୈ‫)ݲ‬ ‫ݍ‬԰ᢄ≎ᚘ ‫ٵ‬഍௶଼ ᚖ▕Ҋՙࢊْᆻ ๛ऻҩ໻ ӫਢᑥЫ

ཅඪད཈ᕯ₈ ݂Ь‫ٽ‬෽ ᖤፁᜃҡឨ ᚖՓᇑច Ҫೖፈβȃүᄿᚘѓ ྫྷࡌߜঘധ(ധॷशυୈ‫)ݲ‬ ‫ݍ‬԰ᢄ≎ᚘ ‫ٵ‬഍௶଼ ᇙෛвࢩ ᚖ▕Ҋՙࢊْᆻ ๛ऻҩ໻ ӫਢᑥЫ

$98.80.80 $148.80.80 $238.80.80 ᜃᓡ

$148

ᜃᓡ

$218

ᜃᓡ

$388

Ӵ֭ȈňųŰŶůťġŇŭŰŰųĭġIJĺġœŢŪŭŸŢźġőťŦġŏŰųŵũĭňŭŦůġŘŢŷŦųŭŦźġŗŊńġĴIJĶı ႫၗȈĩıĴĪĹĹĴĹġijķĴijġĩࡣ७Ԥσ໔ୄٙ՝Ī

Γᓓ ^ \!5 \!5Γᓓ Γᓓ^ চଫᓡങвᚊ෯ ᖖጳᓪጺ )ғរۭ3ঁ* ܿԢᡶН‫و‬Ӧᚊ $ మᇃෞН޸ᢙ మᇃෞН޸ᢙ$ ᅤࢊѼਔጫ ํभқ໭ ऍ‫ښ‬ౡࠔ !%299 ౜ߎ੝ሽ ౜ߎ੝ሽ!%299 +঺ᓓ౜ߎ੝ሽ $޸ᢙ୧ᕾ߾а‫ޓ‬㔭жඹ

Γᓓ ^ \!7 \!7Γᓓ Γᓓ^ চଫᓡങвᚊ෯ ᖖጳᓪጺ )ғរۭ3ঁ* ܿԢᡶН‫و‬Ӧᚊ ߎ؅Ժ௨ మᇃෞН޸ᢙ $ మᇃෞН޸ᢙ$ ᅤࢊѼਔጫ ํभқ໭ ऍ‫ښ‬ౡࠔ !%329 ౜ߎ੝ሽ ౜ߎ੝ሽ!%329

Γᓓ ^ \!9 \!9Γᓓ Γᓓ^ চଫᓡങвᚊ෯ ᖖጳᓪጺ )ғរۭ4ঁ* )ъଫ * ᅘНᓥ ᅘНᓥ) ъଫ* ܿԢᡶН‫و‬Ӧᚊ ߎ؅Ժ௨ $ మᇃෞН޸ᢙ మᇃෞН޸ᢙ$ ޺ើ‫ݺ‬ФԺ ᅤࢊѼਔጫ ํभқ໭ ऍ‫ښ‬ౡࠔ !%399 ౜ߎ੝ሽ ౜ߎ੝ሽ!%399

~ ~壄ᙇᚊᓚ֗ۚᢕ୚塊ᅃൄࠎᚨ~

Γᓓ ^ [!21 !21Γᓓ Γᓓ^ চଫᓡങвᚊ෯ ᖖጳᓪጺ )ғរۭ5ঁ* ᅘНᓥε࡫ዬ ᙵ‫ူݺ‬ )‫ݨ‬చ YP YPᙵ‫ူݺ‬ ᙵ‫)ူݺ‬ ۭ* )൘ ᡶН‫و‬Ӧᚊ ᡶН‫و‬Ӧᚊ) ଫ* ߎ؅Ժ௨ $ మᇃෞН޸ᢙ మᇃෞН޸ᢙ$ ޺ើ‫ݺ‬ФԺ ᅤࢊѼਔጫ ํभқ໭ ऍ‫ښ‬ౡࠔ !%479 ౜ߎ੝ሽ ౜ߎ੝ሽ!%479

∆Ⳁ ∆Ⳁ SPSP 㔘Ⳁ SPSP ᳁⟧䂝㠫 ᳁⟧䂝㠫 ∆ⳀSPSP SPSP㔘Ⳁ 㔘ⳀSPSP ;! Shop ഄഔ;! Shop 233, Dandenong Plaza, 23-55 McCrae Street, Dandenong, VIC 3175 ((ԡᮐଚจܻ,, 䜄䖥᠆䰶,, ໮ሸ‫ذ‬䒞จ,, 䒞෌ܹষ೼ Mc Crae St Stα Melway 90 E8

;!)14*!:817!9277! !㿖ᑻ䳏䁅;!)14*!:817!9277!


Ꮞᅭҏ ॳ௑ห

τврࠍᚑᐬࢸʟӪନᇄॷᘡ ћʟឃ຅‫ٳ‬ȅቓ ҝՐၐ᎚ြࡈȂែໄ‫ڲ‬۶ EVA Ӈᇖ໺чઈᘘЙщ ጤȂϭ༏‫ڽ‬ϘᎶ୧ഄН੠Ȅ ႖ሲࡑᑫࠠપჩ዇ߞѐः೻Ћ‫ ڐ‬Barossa ValleyȂ ࣏ԑᑫࣷ຾ԩߞ൤Ջၬ່ग़୧ߞಯԳȂЋ‫ڐ‬а୧ഄ ‫ޒ‬ӲȂԧգৎߞપ֒ሃলۧȄ1844 Ր൹Ӳߞԩ୧ PenfoldsȂպ᏶Րᑢҫߞց࿺୧ഄȂѽ Shiraz ၬ ່‫ݙ‬ᢵሦߞ॓୧ Grange ԺըᖔጨȂ ቈࠕჺԩȄ ൹‫ܕ‬Ϡ Christopher Rawsoa Penfold ࣏֜ᛁӠȂ ညࠐᢵሦ Grange ࣏ӡ‫޼ڽ‬ᖚઽϠѕ֕ᇒўবߞ઼ ઽȂٟྐۖࢢ‫ ڽ‬Barossa Valley ҍಯߞ Shiraz ࡒ ՘ऎᑫࣷ൵শᏔߞ॓୧ȊԯթȂُч༺ࢢ‫ڽ‬Ϙ‫ޓ‬ Grange Ҟѽ‫ؼ‬ຠְߞѕᡙઽ୼֕ᕅὫȊ

୓Ϙୱ‫ٳ‬লْȂчᅌ൚ླཀْᆋᆋȄЃѱѿে‫ݥ‬ᇿ ‫܋ٳ‬ϢЙቈ഍ߞϘ༡॓ᖒགӞߞց੠ܸȄEVA ሲȂ ഺᇌ༏‫ م‬Hotel ੠ܸȂ୵ϞᎱᘈ୺ೈȃ୧‫א‬ȃ‫ظ‬௛ НҳȂᘘ࣏Јᛉߞӹ᎖КѕȂ‫ٷ‬Ϡߞႋ෍ඞ‫ݙ‬Ȃҹ ࠢനߞ Counter LunchȂ঴ߏϵЙᓾȊЃѱѿে ㄍㄍᏭϯշᄧȂКоȂබԴഺਛ੠ܸӇ๴༺ᴔ஧Ȋ

শᙠԩ୧‫܈‬ᇷ༊‫ڰ‬ቲԺȄ‫ܧܠ‬ᑫࣷൠ౨ߞϬϩϣ࿐ ॻ஼੠ࢉզ‫׀‬Չ൅Ⴥ።ϯ‫ݮ‬Ꮁᇨ૭ eBayȂҍ൵୼ ኊϩေწϬպϣϩग़ЮྫྷۖྲҐ‫܂‬ଝߩ A380 ߩ КѐЀࢉᑟ঵ଝȂऎ֋ЎሃуϠ໴ۖ‫ی‬ৎᔝຈᒺਇ ‫ݗ‬Ȅҁ۶‫ێ‬ҁᔝຈᒺ੠ࢉൌକ‫ڳ‬ӡᑟϯ෩‫ڻ‬൤ૺশ ᙠ Dom PerignonȂ‫ی‬ԩЂዀᘘ࿤൯൦Єᛂȃᔷᎇ ቶȃᎇቶȃથᔲȃ౻ሐག㜈൦ຈຈȄ֣ຈไۧ۸ȉ ൤ૺग़୧ग़ఀࡂ޽ߞশᙠ Dom PerignonȂૌྐᕀ ϘᕀȊ ഺч‫ا‬۶ EVA ༟‫ژ‬จ Eltham ўԨұ഍༢ൈȂᐍ ᆬ ӎ ࠕ ঠ ߞ Dandenong RangeȂYarra River ಉ ሏಿԺ຾ԩ୧ഄȄഺ஡ாԳཕ୼ֲ୓ԄȂ୛ႮϞȂ ‫ڕ‬་ҾКѕҳඛ Dan Murphy ୧ܸȄEVA ࣏ցᡬȂ ‫ـ‬ᝊԩ୧ȂϘ་୧ܸȂබจ୧ࣛ༡ᚙඵϬ‫ی‬ϭȂ ඵ ҍ Ϙ ಬ McLaren Vale 2004 Ր Chaple Hill ߞ Cabernet SauvignonȂՁሲഺ୧಩ԴӒྫྷј஬Ȋ ȶ2004 Ր ߞ Ӓ ૿ റȉ 2005 Ր ಯ ߞ ୧ Й Հ ཛྷȉȷՁሲȈȶ‫ڤ‬Ր஀‫ؿ‬ᄗȊȷᕂȂ൤գᐯயߞ ᄗȊ Penfolds ȉ Ձ ሲ ԩ ๕Ȃ ዃ ‫ ט‬໱ ֫ Ђ ኊ ֜Ȃ Penfolds Grange Ϙಬ 79.99 ЮȂ‫־‬ည৙ЂᔝϞȂ Ϙዹ࣏॓୧ȂϘዹᖚ୧ᡒᄗȊ‫ا‬Йඅ୧Ȃࡒඈᡌࡡ ୧᚟୧Ȃэ‫࣏ێ‬ඈᡌᏦᡝԧᇌ୧ഄᢵ୧ߞ੩ឱȂϘ ಬ୼໳ߞᏔ୧ȂంԳನȃч৏ȃ࿢࢘ȃѪᎳȃۖ຅ ᚟ȃࡡ୧ਰȃ࿢ᖅ࢘ȃԍ።ఠۘȌत֌࣏Ϙᘺഹ Ѣཫߞሦ֯Ⴥ຀Ȃൌ࣏ᇟ೟ఀ҄ϠྏஜေжȄྐ ۖਛႆ୧ᜊᘘգϘಬ Yarra Valley ҍࡡȂ2004 Ր St.Juberts ߞ Sauvignon Blanc Ө୧ȂӨ୧Յщ ϳȂྻЙྻଡ଼֒๑ۧȂ౶ఀᄊᒤᏖѪ۸ȉ ȶྻ৺Ȋᛗകԓ௜ϵգᗀᄗȂգ‫ڱ‬ԩ୧Ȃ‫ݸ‬ϳϞྻ ᢏఀӨ༟Ѫ۸ȊȷȂ‫ݙ‬ѽ୧੩ᘘ࣏ఀԺᡝᡝ஬Ȋ Ко੡жȂႮჅϘৎᠨчߞ Monday Market, ஃ ‫ژ‬ϭ୺Ȃұ഍ᚙᚙऻऻȂলْՀЂȂ೰Єϯᜭ౧ў БȂॶԓᕛϯ‫ڤ‬ᇌཀ۸๼ลߞѱѿලȂබ‫ـ‬ᄊ‫֜ی‬ ᇯՍЃѱѿϞȂ⚛Ȃૌၢ‫ݤ‬Ȋ‫֜ی‬Ѓѱѿᘘ໴๼ล ੮੿ၕ‫ލ‬ѫЋ‫ڑ‬۶শᓁ๫ॵȂ‫ݱڭ‬԰ϟЂฐᙤᙡᑘ ۶ᑙᣈᑘȂᑘႺ࣏֜ົϠց༏Ȃࢸ‫ۻ‬Ԩ‫ا‬েయᚧഺ ႆߞϿԳૌৃᓿ஬Ȋ‫ظڽأ‬Ⴄ஬ȊϘՐᚙӎϛ঺Ȅ ց༏Ȃ‫ڤ‬ఋԴഺႆߞႺഄȂҞЙබᘇᚙϞȉ࣏‫ס‬Ȋ ຈְেգᓿϠ‫ظڽ‬Ⴄ໴Գ஬Ȋᖠ༡ȂЂਣඞ݆๒డ

18

Issue 332 10 - 05 - 2013

ȶࢉ‫ܡ‬ȂᘘঋᙇЦኃཛྷȉȌȷȶЈϟȂ‫ڽ‬ѱևҗѝȂ Ө஀ϟ‫ی‬ȌȄȷᓾȂᓾȂᓾȂ੡ߩ᝹৆ϞȂ‫أ‬԰‫ڽ‬Ȋ ‫ݙ‬ᓜ Counter LunchȂබ࣏Դ୧‫א‬ᙢҭϯᙇ້Ȃ Հ‫א‬Ȃබ‫ڽ‬ϘጹӨ࿫Ꭹవޭ‫ق‬Єᛂ۶Ϙጹઔᘿࠅ ឰȂԓҐϘЂဦओ୺ლᗥུȌȄ༏‫م‬ೖ㏗້֒ȂϾ ۧЙᓾȊȺઔᘿࠅឰȻԩЄᆓࠪȂցҳߞઔᘿϼፔ ϘࢠȂ࿫ུ‫ݕ‬ሤ៧ፘओȂӒ၃ϣպߞȂබᄊҁেߞ Շ‫ޱ‬ৎ‫ݑ‬ȄጹКϘЂಧҐᄂ‫؍‬ନߞ๫ᗥުȂཀཀ ߞȂऻ୓‫ڽ‬գᙇᄚȂᕀϘϾȂۧႽൣ҄ϠೀဗϘ ࠪȊ COUNTER LunchȂࡡᄘᘿग़ևུȃጤ۲۲ ߞ঴ߏȂЃѱѿেϫᙇϞ‫ی‬Ђ‫ޓ‬ᆔҺੲல୧ȂЫч Ϙзᜏᡍၢ‫ݤ‬ȂЂུԫևȂЂϾඅ୧Ȅ‫ڽ‬Ȃ஀‫ޓ‬Ȋ


ּቸΡЖ

Јᐝधࡣ‫ޟ‬೩ॎΡ ԑሆҏӴਢ၆೩ॎৱEva Q ௴೤/እМ դЖႛ ყаҥೝ೤‫ޱ‬ඪ‫ټ‬

EvaӒӪ Eva HuyunhȂູࠒ๼჌Ȃ80ԑфϛюҡܻᐬ ࢸȂϬԑ26ྑȂӪғِ໷࢐ΙӪΤΪࡣτҡȂ࢐Ι՝ϐငԤ ΟՌϏࠢถ‫ޟ‬ਢ၆೩ॎৱȄEva࢐2009 NRA Australian

Fashion Awards‫ޟ‬ுкȄு‫ڗ‬ΙԩюٖБᏍၭਢ၆ӪΡᏰ ಬ‫ݠڷ‬፬ਢ၆‫ޟؾ‬ᐠོȂ‫ׇ‬ΟԂ‫ڋ‬ਢჲ൴оؑ‫ޟ‬ჲȄюҡܻ᛺ ೚жড়‫ޟ‬EvaȂ༾༾ζ࢐ਢ၆೩ॎৱ Ȃ ‫࢐ލލ‬ҁ७೩ॎৱȂ ‫࢐ךך‬ᏲᅋȂ౪ӵ࣏ՌϏ‫࡚ܚ‬ҳ‫ޟ‬ਢ၆ࠢถEva QᏭାȄ

ο࿬ၷၾȅΙमᢚԁ

᠍ߔ୤ᢎᒵᗊ

຺ࠐ ຺ᓗ

֜Ψġ ᒵҢ੫σ෼ᎈԒਉဨȂϲ࡙ᡐഀȊ‫ॳܪ‬οШΙૡσȂ֜Ψ຺ॻȊ

ॷ෫ੑາ‫ۏޱ‬ষོॶᒵѮᢊᆠࠢ ୽ሬ୦ࠢᔮᡛ‫׋‬ᇯџ ISO 9002 energy safe APPROVED

఼ࢿġ ӒՌଢ଼ĴĹऌ‫ׇ‬ԙ఼ࢿȂฒሯ၆၆ܶܶȂ‫פ‬ഀ௶‫ݶ‬ȂΙࡸ։⇏Ȋ ჿᓗġ ᐿԤŖįŒįŎį຺ᓗ‫ف‬ಛ೩ॎȂࢋჿᓗά๲݈Ȋ ୊ஶġ ฒሯႤ‫ݶ‬ᆩȂࢋ߳௶੉ᄱ໷Ȃάσσ६ճ‫ݶ‬ᅒ੉‫ڨ‬ӵࡐϱඉᕗጂ

ડ‫ޟۉ‬49ऌ 1300 880 069 / 03 9873 7920 www.pacficrangehoods.com.au

HEAD OFFICE Unit 34, 41-49 Norcal Rd, Nunawading (Mel 48 G10) 1)r.PO'SJBNQN

AS760/AS900

ॶഺӒՌଢ଼఼ࢿ‫ف‬ಛȂᐣѬோδȂࠢ፴߬ៗџᎬȂ ៗџᎬ ᄱ᎛ ᄱ᎛Ӓ౨!!!

Њҁࢷ‫ྭݶܪ‬ᐠு‫ڗ‬ശӻࠢᆓᐠᜰ‫ޟ‬ᇯӣ

ЊҁࢷࡊИ݈୛ዥጣ

̊΁޷ġӒՌଢ଼఼ࢿ‫ྭݶܪ‬ᐠ ̊΁ ΁޷ġӒՌଢ଼఼ࢿ‫ྭݶܪ‬ᐠ

ŎņōŃŐŖœŏņġᏎᅭҏ ཱིᖐႫᏢϛЖ 216 Barkly St, Footscray 291 Springvale Rd, Springvale ŕįŕįġŔŖłġōŐ 5 Buckingham Ave, Springvale

౰ࠢҥኈ୽ȃѮᢊឹЙ೩ॎ ѮᢊᇧഅȂᄱ᎛छёȂॷ෫ ‫ܚ‬Ԥ࠮ဴ֯ᕕᐬࢸԊӒ ೣਿᔮᡛມਪȄ ѪԤӒཱིܾܶࢿ຺ౡΨඪ‫ټ‬ᒵᗊ őœĺĴķĮĺıŤŮĭġőœĴııĮķıŤŮ

߳ፏҡ఼ዓȃࣸᓀȃࣸਢȃࣸΨȊ

ʼnŢųŷŦźġŏŰųŮŢů 369 Whitehorse Rd, Nunwading ŐųŪŨŪůġņůŦųŨźġŔũŰűİňŢŴŮŢųŵ 240 Whitehorse Rd, Nunawading ńŢŮţŦųŸŦŭŭġņŭŦŤŵųŪŤŴġŔŶűŦųŴŵŰųŦ 1110 Toorak Rd, Camberwell

ኞ҈җδ߳Ң

ŔŚŅŏņŚġഡ఩ ŔŢŷŢŨŦġŌŪŵŤũŦůġłűűŭŪŢůŤŦ 20 Kendall St, Harris Park ŃŦůġłűűŭŪŢůŤŦ Shop B, 107 Forest Rd, Hurstville ʼnŢųŷŦźġŏŰųŮŢů 1st Floor, 802 Pacific Hwy, Gordon

10 - 05 -2013 Issue 332

łŅņōłŊŅņġߡኈ຀ኈ łňōġņůŦųŨźġŔũŰű 101 Grote St, Adeliade ŇŢŭŤŰůġʼnŶůŵŴġőŵźġōŵť Shop 19, Station Arcade, Adelaide

19


ּቸΡЖ ᛺೚Ϟড় ֋ЈЏ၃၃௱తៈۖ੡ႅȂҞକԯऎ‫ཽۖۦ‬ ཽߞ዆ᠩȂཽཽӎ‫ڗ‬ᅆ੡ႅࠧ௱գᒸᎷȂϵ࣏Ϙ ԩ੡ႅന঍ਰȂԴ௓૲ܸЍ֯Ȃѹঋന঍ᅮട۶ ౎ႅȄփEvaߞߌߌȂُെ࣐งџ‫ݸ‬஄ߞџЄȂබ ྻిՁ๪๪Ȅ‫ݙ‬ѽEvaᇖ࣏ఀۖϞߌߌཽཽ൵Հߞ ᓷཇȄ Eva ๴಩֋Ў࢝ඈᡌന঍֗‫࣏އ‬Ђॗ 8 ࿐ҽ ҠȂEvaԞ໪ࠧ௱ಎ‫ے‬ȂՁԴც໛ϯऻۖϘ៫੡ႅ ѧᘈြӫȞည੡ߞՁᘘЙߢႽ੡ႅന঍Ҟѽ՘ऎ ᚚ྽ȟȂՁ༟‫୓ੋܕ‬๪ຊȂऎ֋ЎߞѨгѿന঍ ֗‫އ‬ȄӤ‫ཽཽ࣏ݺ‬ൄঊߞ১ࣇȂਛႆЏ၃ᙚ‫ݸ‬Ϟ‫ی‬ ҭ֗‫ژ‬Ȃգᑟྻ༟‫֋ܕ‬Ўஜјᗀሦ֗‫އ‬Ȅ܏܏ҍ ѵࢢȂEvaϫྻຜՁᗀሦঊᓌȂࢢ‫ڽ‬ఀۖցਰԴന ঍ϯߞᄁᔽȂϘߡԴ՘ࠜง༡ȂEvaᆕၝЄൌ࣏੡ ႅ, ੡ႅ۶੡ႅȄ᎘ۖЈ੡৏գЦኃᄱྐȂEvaሲ ཽཽྐՁညྻ঍ਰȂՁ֋ЎϵգྐჅᡝᖉᏳਰ֯ऎ ࢢ൯НӡȂ֭Ъ๒࣏ྐညϘԩ੡ႅന঍ਰȄ

Eva

ٖΰ೩ॎၯ ԴКᐯ੡Ȃᐯ੭‫ێ‬КϘৎॊӫ࣏ᕚነॊȂ֭EvaϘ ᙇϵЙඈᡌᆊᕚȂхփ໿ۖᅌࢢᕒјஇ‫އ‬ႅന঍Ȅ ‫ݙ‬ѽϩϟՐ઱‫ڤ‬Րપ‫ॴڙ־‬Ȃ࣊ঋᡝ੩Ȃϫঋऎ ᐯ੭႖ነᄥൄঊȄᘵ๒գϞည‫އ‬ႅന঍ߞьь၃ ᢚȂҞఓѽည੡Ҟ෩‫ࡡ֯ߞڻ‬ȂੲӎЙ௉ւϢЂᐯ ന঍ᐯ୰Ȃ‫ݙ‬ѽEvaԴSwinburne University of TechnologyஇϞϘՐ૱ᚐࡡന঍ߞᅁ೫ӠȂᐯ೫ Ղ֣ന঍ҿȃᄦ੯ȃPrint MakingȃArtຈຈȄϘ ՐࢢȂEva գϞϘৎѧႵЂߞ֯ࡡ༰ҝւϢRMIT ᡝ૱ᚐࡡന঍ȞTextile DesignȟȄѹঋ࣏ᐯ೫୨ ྥȞMix & Match DesignȟȂᎳԳȞTextureȟȂ ცၝ๪ᄦȞComputer DesignȟຈຈȄ෩ۖცၝ ๪ᄦȂEvaᘘ࣏ѧႵඈᡌ֋Ўӡј๪ᄦȂѧႵьӡ ცၝȂՁះఀϘ๪؆ፇȂබҞѽӲ‫ۖࢸے‬гѿࣛ‫ڗ‬ ϯऻऻȂѧ୓Դცၝϯ‫ڽ‬ఀᅁԴȄ ༕Ψ‫ޟ‬ωτࡆ ւϯϞ RMIT ࢢȂ Eva ٟգంթ᛫ᐻȂхփᢏఀ ‫ـ‬པϧȄՁٟգྐჅঋணҐѧᘈϘ‫܆‬՘ԩȂࡒ ᓴᑄ‫֋د‬Ўߞੲ௄Ӈఀ‫ـ‬ՀȂ‫ݙ‬ѽُч‫ݸ‬ᐯࢢȂ ൌӤCITY ໿ۖBOX HILLᡝ੡ႅᜱᄦȞFashion Drawingȟኧৃ֋ЎȄҞ‫ڍ‬Eva ૌߞࠧ௱ٕᏕԴ੡ ႅന঍ϯȂЙ‫ݸ‬Ⴥԇ֣Ϙৎᐯ೫ᑟྻȄߡۖ2008

20

Րಲ྽ϞȂҞఓဥϯ၃ᕻ༟‫ֲܕ‬୛Ȃঋ‫ۖر‬ϘԊԪ ᏋߞЍ֯‫ڭ‬Йਟ‫ݽ‬ȄգҝჅවৎবႏߞEvaȂះఀ ࢝ԺгҦၑ᎛ߞന঍ਰൌѧႵժ‫ޕ‬ȂՀᄊϘҭცၝ ଠЙា᎑ሦȂEvaЙӟ‫ݺ‬இϘԩ᎑ሦЍϠȂЙକՀ ՀႻӡՁߞ൹֯۶ന঍କϧȂփѷգ‫ڱ‬гҦᘘঋஇ Ϙ‫ࣆ֖ڱ‬Ѝ֯Ȃ‫ڼ‬Ղ঎റȃҍඏຈຈȄ‫ݙ‬գ‫ر‬ϞՀ වৎѡൌٟգຕ‫ލ‬ȂৣՀԴᇨϯऻۖϘৎ੡ႅന ঍ѧᘈșș NRA Australian Fashion AwardsȂ ԴٟգҍႮϭȂЦኃᑟྻϵঋߋۤȄՁٟգ‫ݱ‬຾ Ӆ៏ߞѕᅗҝணҐȂत֌ЙߢႽ஄Ղఀۖࡄকྻ գЦኃጨࡡȄߡۖՁ་ϢϞ࿤ٙᘈȂѧᘈߞЍ֯ Ϡ৶ႬՁሲՂ‫៏ލ‬ϞȂጨ༵࣏ఀۖѐᐌಽԩߞᐯ ়Paris American AcademyߞጨᐯࠛȂՁညඞ ϵ‫ב‬຾ϞȄEva൵ࢢఀۖϞ2009 NRA Australian Fashion AwardsЂጨȂఀۖϞϘৎంٟգྐᄊჅ ߞጨ༵ȄԴѐᐌȂᘵ๒Ҫ࣏๺๺Ϙৎѡߞ๺ง᎝ ຀Ȃ֭Џ၃҄EvaሮᝊϞЙь੡ႅधߞԩϠȂ࢝Ժ ൌ࣏Џ၃ଡ଼ԃ಩Դి੩ߞ੡ႅႿϠȄEva‫ێ‬КϘ֜ ցਰଡ଼ԃࡈ࣏Christian Doirߞళᘉ৶ȄEvaԴ‫ޱ‬ ஼་৒‫ࣱڤ‬ง༡ȂৣՀ࣏ѐᐌߞ੡ႅ༉Ȃ‫ݙ‬ѽՁ েϘ઱ᐯӠȂգᑟྻ‫ۖڕ‬чᑜߞࢢҭȂฆጀપ‫ۊ‬ ෱ঊȂᅆ‫ݺ‬Ϙৎৣಲ྽ЙϳȂంӏգЍ֯ᢜᢚߞ EvaȂ࣏Ϙৎࠧ௱᝱ఀߞ၃ᢚȄ ԙҳՌড়ࠢถ

Eva៏ϞѧᘈҞᇖ࣏ϘৎᚼహᙇȂҐϯԯऎཽཽ࣏ ൄঊȂߌߌ࣏Ӏবന঍ਰߞഺৎᔹཕȂ࢝‫أ‬බҞ ѽգ֋ЎߞlabelȄEvaҪ࣏໴වུҿබҞѽ༟‫ܕ‬ஜ Ѝ൹֯֋Ўߞࡡ๕ȂЙӡ࿭຾‫ر‬Գў‫ر‬ᑟᐡ‫ڽ‬༟ ‫ܕ‬ȄEva૯ሲȂՂ‫ލ‬Й࣏៏ϞѧᘈȂ‫߰ݕ‬಩ԴߞՁ ࣏‫ױ‬ԴცၝࡈবߞϘৎЈᚚ৶ȄЙჅ‫ێ‬ᅁEva࣏Ϙ ৎ࢝գ঍ᄑߞЃӠ‫ߞڽ‬ȂԴ‫ر‬ЙۖЍ֯ߞ‫ࣱڤ‬ง ༡ȂՁߞፁգььշѕȂ֭ϫٟգщЂߞ዆ᠩȄԯ ऎಲ྽НࡈȂցਰЏ၃Ⴌҁেሲҳব‫ر‬Ѝ֯Ϙᙇϵ Йਟ‫ݽ‬ȂЏऎҁেஇՀϞѕನ࿤൯Ȅ‫ݙ‬ѽEva ऎ ֋Ў࢘‫ܠڗ‬ൄϞϘਇ঍ᄑȂຜ֋ЎϘৎনงȂॶ๒ নงаൌ‫ر‬ЙۖЍ֯ȂϭϘَ঍ᄑබ࣏ന঍Ϙ‫֗ڱ‬ ‫އ‬Ȃ‫ۖڕ‬ҾඞϯᎱȄ‫ݙ‬ѽॶ๒EvaٟգணҐѧᅁȂ ‫ا‬েЪ๒ྻ‫ڍ‬ᝋۖEva QবѵȂҪ࣏੡༡ྻࠜϘᙇ ᙇȄѧᘈ࣏ຜEvaӇϞϘњ௻ѕ୫Ȅ

Issue 332 10 - 05 -2013

੡༡ж୨ఀ࢝ՀȄ

Eva Q ߞന঍ѹঋ࣏੡‫ܥ‬Ѓ‫ݑ‬ল੾ȞFeminine styleȟȂ੡ችЃႅȞCouture styleȟȂ౎ႅ ȞEvening dressȟȂँᅆႅȞParty dressȟ Ȃ୧ྻᚃ‫އ‬ȞCocktail dressȟȃᚃ‫އ‬ȞFormal dress ȟȂ௲ᙇьЃۧႽߞྏះȄ Eva ிࢺӤന ঍ۖӠಯൌ֋ЎϘјҒᓱȄԑൊঊൌ࣏֋Ўјൄ ߞȂٟգҳֿຜҳবЍዄȂ‫ݙ‬ѽُϘԆߞኊ੾ྻ ѧ‫ێ‬ҁࡡ๕໳ϘᙇȂփѷԢภՑߞዴ༓ӺЙԺȂ Ђॗ20-30ԆҽҠȂည๒ϵྻգ࢘‫ܠڗ‬ൄȂᑾϘ๑ ϟ Ȅգ੡Evaϵྻᘛ᎛Ϙ‫ڱ‬ᐯӠ‫ڽ‬ᕒјȂ֭Ժዴ ൌ࣏֋ЎஇߞȄ‫ݙ‬ѽEvaঋ‫د‬੡༡ж୨ঋஇఀࠧ௱ ՀȄEvaྻ‫د‬໗஗ȃ‫ژ‬Ѝȃሦ֯Јࠅຈߞ੡༡ж୨ ۖЍ֯੡༡؆՘ȂգᎷߞ࣏Ձྻ౎ϯϘ᝝ऻც໛Ȃ Ϙ᝝ੋ୓ҿဤሦ֯ЈࠅȄᅆ‫ݺ‬ϘৎЏ၃ᅁ಩Ϟᄱྐ ߞ26࿐ߞЃӠȂ‫ڽ‬Րߞ঍ᄑබ࣏௟Eva Qഺৎࡡ ๕ᎏҍᑫࣷȂᏫϠЍјൄȞ handmadeȟӇ୓ԩ ௅ȂԴग़஼۶শสຈԳᓮϢEva QഺৎԩՄȄயۖ Evaգ‫ྐ׎‬Ⴥ༟Ϙ༡؆ԑ៳‫֋ݺ‬Ўܸ⳴ȂՁሲ௟‫ڽ‬ ሲЙ‫ܠ‬Ȃ֭಩ԴߞՁࠧ௱‫ۦڳ‬ന঍ߞൊԊȂӺྐ௟ ֋Ўߞ֗‫ݸއ‬Դ‫ێ‬ҁܸ⳴Ȃᢰ‫־‬ϠᕒׄయᏚȄ ஀ࡻHandmade ஀ࡻᕗ߳ ௟‫ڽ‬՘ґӇϢҳԳҾඞࢢȂಯ༓ԺϞȂྻ‫׎‬ւዋ‫د‬ ӠಯЍؔҳֿۖЍዄȉEvaሲྻԴᑫࣷ‫ر‬Ѝዄ঑യ ঊϯߞܺኸൊжȂEva Qߞന঍ѹঋ࣏ঊߞܺൊ࣏ ᚎॗന঍ȂփᎱᙇ࣏ঊϯߞࠅѿȂ‫ݙ‬ѽEvaྻிࢺ ১ӡ֋Ўᛕјሦ֯ȄEva Qࡡ๕ߞঊӺᗾِᖖ࠲Ȃ Йྻ઎໱ԇ֣ϘུဤҿȂߏᆽ‫ێ‬ӡȄ ߆

Evaߞ൹֯ᢸྏԺዴ‫ࠅ֋ڽ‬Ȃ‫ݙ‬ѽEva࢝຾দঊϯ ߞࠅന঍Ȅ‫׀‬ӡࠅȂ҄ϘԆᚎඏߞঊᢏ՘પ‫־‬Ȅփ EvaӺඈᡌϘኸኸߞྏះȂЂਛҞѽԴՁߞ֯ࡡϯ ऻۖȄEvaӎ‫ڗ‬Հᘨྍҟ຾ȃ෇ҟঊȃclassic᝷࡭ ߞ‫֘ތ‬Ȅ‫ݙ‬ѽՁന঍ߞϵྻ௲ϘᙇҟЮ૵Ȅ

Eva‫ޟ‬ശདྷ Eva൵ྑߞਰ൮බ࣏ՁཽཽȂϘৎൖ֡Eva՘ࠜߞ ൵Հਰ൮Ȅ Eva ൵‫ޟ‬ᎫߞӎԳ੡ႅന঍ਰ࣏Ԣዹ ಲ྽‫ݺ‬RMITߞToni MaticevskiȂҩϘৎ࣏џӎϠ AkiraȄ


Evaϭಝԁў೎ ЃӠ᎘ۖ shopping Ȃᗁ࣏પ‫־‬ᒸᐬȂ Eva ࠧ௱ൟ᠙Գ Ь೜ՁӀ௱ྻȶబറȷߞԳўȄඈᡌ Vintage ߞ Eva ྻ ‫ ۖڕ‬Brunswick Ԣ Footscray Ȃഺႆգ࢝ԺҟၭܸȂϟ јܸȂ҇ᆕᑾપന঍ߞភ᚟ȄEva Shopping୵Ϟ໴‫ތ‬ ֘ҳȂබ࣏௲຾ඵភߞѕᅗȂ‫ݙ‬ѽ Eva ះఀ Shopping ࣏ϘԆࠧ௱ՀߕգᎷߞ‫ڰ‬ȂԴϘுЙԪѕߞ‫ۖر‬ϘԆԪ ѕߞȂ‫߰ݕ‬ӤϘுЙԪ‫ۖرߞڗ‬Ԫ‫ߞڗ‬Ȃൌ҇ᆕ຾ᢘ ඈȄCamberwell Marketϵ࣏EvaӅҝᘉߏߞԳўȂྻ ‫࢝ۖر‬Ժ֋ਛന঍ߞЈࡡ๕ȂҩҳDFOȂFlinders Lane ൌ࣏ShoppingߞՀԳўȂᘵ๒Flinders Laneߞኊ੾ྻ Ⴕ໳Ȃ֭ЃӠঋ࣏ऻϯϞȂ໳Ϙᙇϵះৃఀ۸ȄEvaᘘྻ ‫ۖڕ‬eBayϯඵភȂॶ๒࣏ѕᔝՀȂϘպ֌ϟպᑫЮߞϟ јറȂEvaϵྻ໴ϭ‫ڽ‬ȄՁฅ၃ऻჅϘ‫ڀ‬ԕߞјഠȂ֭Ҫ գԴग़஼ҍழȂ༎໱༷ঋбϩԺᑫЮȂEvaྑЙ៖јȂൌ ঋ‫د‬ҹে໴ϭ‫ڽ‬Ȅ᝱‫࢝ݎ‬Ժ஥ϠൌሲЃϠӠྍ൵‫ݽ‬ᘇȄ

ࢢୃȈEva࣏ৎ՘ጢ௲ᙇҞྑߞЃӠȂညՁᐸগ֋ЎఀϞ ጨᐯࠛۖѐᐌȂՁࣹᠨҍЈ‫ވ‬уߞবыȂѐᐌ࣏Ձ൵ඈ ᡌߞࡱҾȂϘߡ࢝฽ౕۖѐᐌϘᎶȂत֌ᒸᐬԳ૯ሲϞ ϘҮParis more than fashionȄ षณ᠞‫ޱ‬ᄇEva‫ޟ‬հࠢԤᑹ፸Ȃџ‫ڗ‬Ԃ‫ޟ‬ᆩમഉഉȄ

Eva Q‫ڏ‬тհࠢȈ http://www.Evaqdesign.com FacebookȈ

Eva Q Design

Contact Ȉ +61 402 038 828

Eva ‫ޟ‬ॎგ ಩੡ Eva ӒՓ‫ݺ‬ӇϢग़஼Ҿඞߞ঍ᄑȂ༟‫ܕ‬ᅹࢥϭϘ‫ܞ‬ ࢘ߞ Collection ȂԴӏ‫ڽ‬වՐౕؓକ௉ኧҐգϘ౧ຆႅ ።ȄEva QӺգऎྲ਋ሦ֯ࠅಧȂԑൊൌ࣏ӡҿјൄߞȄ

Eva ‫ޟ‬ၗ ᅆ‫ݺ‬Ϙ‫ྲڱ‬་ߞന঍ਰ‫ڽ‬ሲȂԯऎྐຜ‫־‬Ϡ઻ϭಎ‫ے‬Ԟ ໪Ȃ഼௱ൌྻന঍Ϙ‫ڱ‬Ⴕҩ᝷ߞ֗‫އ‬Ȅ֭Evaሮऎࠐҍॱ ᜁȂঋⷚȂঋሃ‫־‬ЙԢȂϫྐജЂಿሮԢȂᅆ‫ৣݺ‬ҍӠ ߞന঍ਰȂঋሮૌւዋ֋Ўߞল੾Ⴎ።ȄEvaᓴᑄ‫ڕ‬Ϙ౧ ᜦୱЂಿмߞႮȂிࢺԐӇՀ௄ӎЍȄည๒ഺ‫ڱ‬ൌ࣏ৎ ϠᓴᑄȂEvaգϘҮሲ႖ྐຜգᄱྐߞϠȶᑟྻ࣏઻ຜգ ࿤൯ߞϠȷȄ

ẦᥕᏪ⏧

Ҕτ‫ܘؽ‬ၗ ‫پ‬Ռဪ౩ᛒড়৳‫ޟ‬ ྣហಠᇭ

ᩰᶳᏪ⏧ᛵ᲌ᗏ▚ᛦ ӒഋΞ‫ོ!!׷‬ষΤ‫׷‬ Ж᡹߆༪ ๝ŎųŴįġ༾༾ IJııĦ‫ޟ‬ઢᆋ

൉ଉ ᆋॱဃԢ IJİijİĴİġ໱ġ

ҡ‫ୖࠅޟڼ‬ġ ĩτΡጕĪ

དྷ‫ޟ‬Ψ໔ ĩဃᇭńŅĪ ᅈႶӒᙛ‫ܖ‬ᚖᙛҔᒑ‫ޟ‬ ୉σȂȶདྷ‫ޟ‬Ψ໔ȷ ௃դՄ‫پ‬ŀ BURWOOD BOX HILL ᕊཾਢ໢ġ ࢥၚዥጣġ

ᔓօτΡӵᅳ࿥ ҡࣀϛᆡܹӎً

ထငϛ‫ޟ‬τΡ ӵ೻‫ٲ‬τ‫ޟܒ‬ҡ‫ڼ‬ϛ ೎೎џَડσ૖‫ޟ‬৤౪

Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East VIC 3151 (Melway 61 F7) 2-6 Oxford St, Box Hill VIC 3128 (Melway 47 C10) BURWOODġ࢑෈ΙՍϤġ10am~6pmġ࢑෈ϲġ10am~4pm BOX HILLġ࢑෈ΙՍϤġ9:30am~3pm CPPLTSFKPJDFPSHBVtSFKPJDF!UQHDPNBV

03 9888 7422

10 - 05 -2013 Issue 332

21


ᖒ٤଒ࢇႱᆗٕԅኸᅛ‫ޟ‬নӰȞΠȟ ࢐ࢇ‫ۺ‬न༄ථᓓȂ‫ܖ׻‬ю౪๖ᄺ‫ᜲ֨ޟܒ‬ ‫׈‬ኊ༕ȾSBS੫տ݈୛ኄኬႫᇃኄኬষȿ

ᖒ٤଒ࢇശཱི଒ࢇ‫ݷޑ‬ ϯง෩ঋȂᗁನԠ‫ݛ‬዇ҍਯPer CapitaᎢᐪȂг ༟୅Ꭲᗑ‫ܹࣆڣ‬ӫࡈߞ୑ࣆჰᇖߐ޶Ȃࣆܹჰ঍ۖ ϞЫৎ୑ࣆჰᇖ੯Ր࢘ຕ‫ࡈف‬Ȃᗑ‫ܹࣆڣ‬਱‫ݗ‬՜ૈ ྻЂ඼ϭ࿣Ȃ‫ڔ‬ՄҞକ୼Ⴟ120ኆЮȄ১ԯգϬȄ ϘȂҳඛ၃ᕻЙᜦȂᅆ১‫ل‬ਫ਼ቮِЙᙝϭফȂᐱ७ ࣆܹంឩச྽ߞ୑ࣆ՜ૈЂ඼ϭ࿣Ȅ೐ϟȂᑫЮࢺ ᠈୼ԋȂ১ԯ࣏ᑫࣷ၃ᕻᜦ‫ܠ‬Ȃԑಧ 30 ৎҴ֖௜ ௜՜༰ᑫЮȂྫྷ୼ᑫЮኊ੾Ȅ೐ϬȂᑫࣷԋ྽ऎթ Ӡྍᅝ౶ȂҍϾ྽᝱இȂӎԳሦൄ྽ȂӺൌঋবᅆ ԯऎᑫЮ୼ԋȂంҳ஼ϢϾߞ྆ኊറࡡឮߋȂ‫࣏ݺ‬ Դᗠ‫׀‬ԺᏚߞఐ޶ϭȂ ळ‫׀‬ϭফȂࣆܹ਱‫ݗ‬՜ૈ ֋๒हᅆิьȄ ᅆ‫ݺ‬ѽϯߞఐ޶Ȃࣆधф၃ᕻж‫ޘ‬৶ȂգЙԢߞх ᕕȂຊ߰ѽऎ၃ᕻж‫ޘ‬৶ᅆ‫ݺ‬ѽϯߞఐ޶ȂϘଠႵ ऎࢉᣍȂҁেߞж‫ޘ‬Ӻൌѽ‫ڰ‬ᅁऎੲᑂȄ֌‫֋ڽݺ‬ ࣆधߞхᕕўবȂᗑဖ៨ѽࣆ޼భ࢔ऎЂࡈ෩Ȃԇ ྍ๴෭Ȃփ‫ێ‬൵ೣӫߞȂබ࣏ߋۤ‫ـ‬ԺᓴӔњࢺȄ ഺϘৎஇ‫ޱ‬ҞѽನႋȂ֭Ⴥ຀‫ྍے‬ஐᛓ‫ڰ‬ᅁȂ᝱ѽ ሮԢȄ ঵ԐȂᗑဖ៨ፁሮӫࡈᗑ‫ܹࣆڣ‬ҍ಩ߞ୑ࣆ‫᝱ק‬Ȃ ‫ڭ‬Й࣏஼ቫࠛᓉઔኣߞܼ᠈‫ލࢢݕ‬Ȃփ࣏ࣆܹನ୑ ๑ўȂԯऎ஼ቫࠛᓉઔኣЏ՘Ⴥҝȇࣆܹ๑ನӤЪ ๒ѽթȂ֯ऎ໦᎜ҾӔϞႋԢఐߞನᑂȄ೐ϟȂᗑ ဖ៨ࢽയࣆܹ१གྷӡᓿȂ෭ᔒ๑࢘Ȃஇ՘Ыџߞ؊ বȄѽϯߞ‫ڏ‬Ꭲ࣏૷ంࣆ޼Ӳඞऎҍ๴ᙇȂሃ‫ڰ‬ᅁ ஐᛓȄ

୽ሬߜᒊ੕ቤᎷ‫ݰ‬ҐΟ 2008 Րߞ஼ቫࠛᓉઔኣȂ֌ЫऎѤȂ‫ڶ‬๒෭Н ЙҝȄग़஼൵ྲߞҵ྽ತዴՄȂඈ‫ڍ‬ϭ࿣֌7.5% Ȃ১ԯ࣏ࠧႺබ྽ዴՄȂԴұѡԊኧԺ 160,000 ԊȂҾඞ໛ऎϘৎᄑ੡҃ߞዴՄȄ֭ЂਛЙঋ‫؞‬ ୃȂग़஼ࣆܹ֋ࠛᓉઔኣѽ‫ڽ‬ȂుஜᜀЂߞԞ‫۔‬ ᑟȂЂ༓Ԟ‫۔‬቙૽Ȃ‫ظ‬ϢЂ༓ߞࠛᓿȂዴӫѽϼኆ Юඏ֜঍ᇖȂՂЫЪ๒ҍ֕ȂُѡӤᗑ‫ڣ‬ᔼ൯؊Ȃ ԺԞ$850ኆग़ЮȂంҾඞᡞ԰஼ཅȂ௟಩ࣹࠛϢ ҾඞȂӇ഼቙ੲȄᗑᔼ؊؊ࠜ‫ࠑ܈ࡑړ‬ӯ಩੡ᘘӏ ߢႽ֣੡ҞѽҨஃȄ൵ೣӫߞ࣏ঋᢰग़஼ߞ၃ᕻ๴ ਣَԂȂদࣂϯпஜϧȂ ҵ྽ತϭফȂ‫ࡋ׎‬Ϙз ‫ڏ‬НჅ՝Ȅ փᑫࣷߞఐ޶ȂබϩжܶႻȂԯऎቈᛓࠛᓉઔኣߞ দ‫٭‬஡Ȃ֭2008Րߞ஼ቫࠛᓉҾඞවѼᢨᆼȂබ ࣏ാ቙֖ȂӺൌҍ಩ТЙࠫԇߞఐ޶Ȃԯऎᝯᘣய ᛟ࣏ȶЙߢႽְ࣏Й࣏ჩதߞ҈‫ؙ‬ȷȄՂ‫ߞ࣏ލ‬

႖ȂබѧЂ㛨‫ـ‬Ђ㛨Ȅ‫ְ࣏ݺ‬Й᝸ྍৄᓿຜ‫ا‬੡Ȃ ‫ا‬ӺЙ᝸ৄຜְȄ቙֖ТࠫȂᒿ๒๑ՅȄည੡൙ ֹћѽ‫ڝ‬ჩЙфపօߞј‫ޱ‬ȂԐࢢయҍ‫ی‬ৎాҾ ў੯Ȃग़‫ێ‬ԩ࣏యҍి‫ؼڈ‬ভ঍ᄑȂᅁᎳஜӡг ܵȂᇯࢺබ྽Ȃ࠲֝ 20 ေ஼Ӕߞබ྽ᑟྻȄዴՄ ᢖӯȂည੡࢙ᒝ྽ЍϠ‫ظ‬Ϣᒸ࢙ᐯ੭ᚃ௅ߞዴՄȂ ୼ႿպжН38ȂѧӀ੡ߞ5%Ȃኧ඼ࠧ௱‫ށ‬ᢖȄည ੡ӺൌգዴՄᢖӯȂ‫ݙ‬գЍ຀༵ӫවѼஃჲȂҪգ ᏶ϭߞ൵ࢢЍ຀ȂᘘԴ་֖Ȃ‫ڭ‬๑ྲኧЍ຀༵ӫȂ ‫ێ‬᏶බҪգᗑ‫ظܹࣆڣ‬ϢߞгԒ࢙ന༵ӫȄည੡Ȃ ാ‫֖ژ‬Ԩࢉї෩‫ߞڻ‬໴‫ژ‬ᓉႤՉవȂൌҍ಩‫᝱ק‬Ȅ ‫࣏ݺ‬൙ֹћࣆܹϘϧ‫ݚ‬ᑉȂయҍՅภ࠲ቪ঍ᄑȂయ ҍ໴‫ژ‬ᓉႤ࠲ᔍ঍ᄑȂӤࣆܹ঑യȂϘϧ‫ݚ‬ᑉҾӔ ՅภߞলᔍȄऎթ፡ࣇȂᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ࣆܹȂ࠮ঋ௟୼ ዇ጄ઻ϭߞ$450ኆ஼਱Ȃᆽዴਣ༟ాҾ঍ᄑȄည Ր൙ֹћߞஇ‫ޱ‬Ȃ௟ᑫࣷߞ၃ᕻࣀాჅ‫ڽ‬Ȃ֭ࣆ޼ ϯߞ҃ኊȂहညٕদȂంթԓঋ०঑ȶࣆ޼ీਛѿ ߞ෋ԩȷȂನӤ࣏ȶЍ៨ᇒ޼ϭȂҪգ‫ڔ‬ՄȂ๑ळ ᏶ȷȄ႖ሲఀਟ‫ݽ‬Ȃ֭Ղ‫ܹࣆލ‬ည੡Йళۤഺࠧ௱ నࣉȂҪ࣏Ϙۧே֖֋ӤҾඞನᎢߞЈࣆܹ޼஼ನ ݇Ȃᢰ၃ᕻ֋֖ᎠြȂ਻‫ݏ‬ЫџЪ๒գЙьϠంթ ҵ྽ȂգЙьӠྍంթຕ྽Ȃࢆҿ૔ಯȂ൵୓ፅᎱ ‫֖ژ‬྽Ȃєӡ֓ൾ዇Ӈᕝࣆܹయҍవᇆກߞԩ‫ڏ‬Ȃ ంթȶઐҵ‫ݺ‬ᑫࣷߞԳᄦϯȷȄည੡Ȃୃᐸ๘ྲȂ ҾӔ՜ۖ$900ЮࣆܹњׄȂᡊᘘࠫӡҙཅȂ໴ც ໛Ȃઐ໱Ȃ੠ႼȂᔼሊȂ֯џ௱༟њНӡȂЂਛ༟ ༟ѕѕȂህ࿰ႯȂ୺࿰໿Ȃᗝ֖ࣿ၃ᕻࣿஜȄည੡ գࣆໞϠЀȂᗾჅϘҮԩ‫ڏ‬ȂɆGlobal Financial CrisisȉWhat Global Financial Crisisȉ஼ቫࠛᓉ ઔኣȉЦኃ࣏஼ቫࠛᓉઔኣȉɇȄ ԯऎ‫ז‬Й‫ڍ‬ည੡Ҿব࿰ዹᒸ‫ݻ‬Ȃᆇህ‫ކ‬ӀȂ৹‫ڽ‬஼ ቫࠛᓉઔኣȉ֭ᗑဖ៨ంթԴࣆ޼ϯබ‫ؽۖر‬ᕝᅆ јߞᚣϾȂា᠈՘ऎЫџߞࣆ޼‫ޠ‬ᐡȄԯऎࢷ࿰֓ ൾ዇‫ڏݙ‬Ȃȶ஼ቫࠛᓉઔኣ՝ЏჅҝȄȷ֓ൾ዇գ ᝯ‫ڏ‬ᎢȂՂ‫ލ‬Й࣏ҍ‫ྍےݺ‬ሱᐱҾӔȂබ࣏ҍ‫ݺ‬๑ ߢȄϫՂ‫ލ‬Й࣏ҍ‫ݺ‬๑ߢȂබ࣏ҍ‫ྍےݺ‬ሱᐱҾ ӔȄ ɇഺϘ‫؝‬Ȃᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ࣆܹѾҍٕদߞࣆ޼҃ ኊࢢȂ‫࣏ݺ‬ٙ៉ঋԴ᏶ϭߞேࣆงȂߋۤ௟‫ڔ‬Մᚼ ᗪऎळȄ֭ҞఓȂ஼ቫࠛᓉઔኣȂ֌ЫЪ๒ᐝᄱಝ ‫ڗ‬Ȃ෭НЙҝȂ஼਱՜ૈُ޶ྔϭȄӫࡈࣆܹߞ஼ ཅѧ‫ڼ‬Ȃ֫஼ӔӠಯᗁৃ 10% Ȃहည‫ݺ‬ϘৎՐᗟ 10ေЮߞ஼ӔȂԨ቙֖ৄ໷1ေ໷ภȄഺৎ঑ཅѧ ತȂంԇ֣‫ऻ࢘ڎ‬Ȃ‫ڭ‬Йᇖ୼Ȅэ‫ێ‬Ђਛ‫ݸ‬ೀѵध Џ๴Ⴟ஼ਛߞ঑ཅѧদऎ‫ڼ‬Ȃቈቈ໹ჅᑫࣷȄॻग़ ዇Ϭ஼ߞ঑ཅѧদȂᇯࢺԴ஼ӔӠಯᗁৃߞ 86% ‫ݕ‬ѽϯȂҞ‫ڍ‬Ϙ઱Ȅ

਱‫ݗ‬ᔼ൯Ȅ៨ቾ֓ൾ዇ࢽࣆُܹџৄ$100ኆЮȂ ᢰ‫ێ‬ា᠈෭ᔒȂ֌஼Ӕ‫ݺ‬ѪಎѫጤညКȄഺ࣏Ϙ ৎሃ಩ᅁஐᛓߞ‫خ‬աࢽയȄ ҩҳȂࢷ࿰௱ನఀߢȂՂ‫ލ‬ϘৎϠԨࠛᓉᑟᅹৄ ໷ჅतȂৄ໷гҦӅ‫ྻܠ‬௟ᚣ໷‫׀‬ತ෩୼Ȃѽȶ х࣍ȷৄ໷гҦঋ‫ݚ‬ᑉߞলᔍȄ෱Ү႖ሲȂᑫࣷ ԋ྽ԴઔҳᓉႤȂӅ‫ྻܠ‬বᗜࠫ໷ໞૺгҦফ ૺȂஇӠྍ՘ӎ֋๒ྻ‫୼ـ‬Ȅ֭ऎЦኃӫࡈᑫࣷ ቙֖ԴઔҳߞᓉႤਿϾȂࢺ᠈ֲԋȉऎЦኃᑫࣷ ࣏࿂ЈዴЏ๴Ⴟ஼ਛȂЪ๒ҞѽᇯࢺϬ༡஼ቫࠫ ໷ໞૺгҦߞϬA൵୼ૺ‫ߞ־‬ᓉႤऻ࢞ȉᗑဖ៨୑ ࣆ‫ڰ‬ச๴‫ڏ‬Ϡ૟໲‫ࠑ܈‬ӯՂЫᑫࣷਿϾஐֲȂ১ ԯ࣏ࣆܹನ୑Й‫ݙ׀‬७ȄՂ‫ލ‬ഺ࣏‫ڰ‬ᅁȂ‫ڤ‬ኃऎ Цኃᗑဖ៨Դ2008Րԑ஼Ђᓴ੡ȂࠫሰӌӌߞԨ ஼ӔࢆӯȂҪգԴᗑဖ៨ߞேࣆϭȂਿϾӖቈྻ ѧᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ऎֲȄՂ‫ࢷލ‬࿰ഺ૟໲‫ߞ܈‬ᢑᓭऻϭ ҝȂ࣏‫׎‬ሲညՐߞ֣ົ዇ᗑဖ៨ࣆܹನ୑କϧȂ ѧᗑ‫ڣ‬Ѝ៨‫ـ‬ҐਮȉЂਛѕႆգዴȂߢႽഺ‫ڭ‬Й ࣏‫ڰ‬ᅁȄ෱Ү႖ሲ૟໲‫܈‬գᝯ‫ڏ‬ᎢҪЙჅ࣏Ϙৎ ࣆ޼‫ڏ‬ᎢփЏȄ

ᖒ٤ࢇ‫ؐۺ‬ԑҁ֯ϴᕊ໠Л ҩҳȂգሲᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ࣆܹ֋ 2008 Րே෠ࣆᡋН ࢢȂгᖉൊࠝ༟њЂ඼ኧࠜȂᐱ७ѣཅೢೢȂЙ କ֋‫ݥ‬Ȃఐ޶գՂϘৎᏕ୧ߞѪјϘዹȄ֭Ђਛ Ղ‫ލ‬኶໛ᗑ‫ߞܹࣆڣ‬гᖉ༟њȂබྻ๴಩ȂӇం 2008Ր୓Ȃᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ࣆܹߞࣆܹ༟њኧࠜȂҪᇯ ࢺԴ 2 ֌ 2.2% Н༡Ȃѧ഼റᒶຫп඼ȂᘘঋֲȄ ഺ࣏ϘৎЂਛҞѽᚙࣤߞ‫ڰ‬ᅁȂऎթ፡ࣇȂ௟ࣆ ܹ๼ሲ՘१གྷ෭ᔒߞஇ‫ޱ‬Ȃሃ‫ڰ‬ᅁЙ೑Ȅ ҩҳȂգж‫ޘ‬৶ࢽҍȂЫџᗑ‫ࣆ୑ܹࣆڣ‬ҍ಩һ ඼‫ڔ‬ՄȂሃჅҝӤ֣ົ዇ேࣆߞᗑဖ៨ࣆܹȂЙ ๑ᝯ࠼Ȅ൵‫ށ‬ᢖߞည੡୑ࣆ୼዇ጄȂ഼Ⴥᘄֺ୼ ᗟ஼ӔᆋՅଡ଼ԃࠛՅภߞ᎝ກՉవȂഺϘৎՉ వȂࢢ‫࣏ލ‬ᢰ஼਱ُՐྫҵ $390 ኆЮߞ਱‫ݗ‬՜ ૈȄ‫ڤ‬ኃȂ‫ا‬ে঍ᇖӫࡈᗑ‫ܹࣆڣ‬Ыৎ୑ࣆՐ࢘ ҍ಩$120ኆЮߞ‫ڔ‬ՄȂԴթઐ݃ࠜߞఐ޶ϭȂࣆ ܹӺൌЙӡҍ಩୑ࣆ‫ڔ‬Մߞఐ‫؛‬Ȅည੡୼዇ጄϧ వಿ៉Ȃయҍഺৎຕᅹ‫ߞݑ‬ກச‫ؼ‬ভȄ‫࣏ߞૈۦ‬ නႈ஼ӔȂ‫࣏ߞྫۦ‬෼ᜲЂಿȄညՐȂգࣆໞࢽ ҍឩச྽Հߞ੡৏ȂഺৎወກᘄֺȂ‫۽‬๒Ҟ֖Ȅ ֭Ϙӌឩச྽୼ਪงЏჅߞ႖Ȃࣆܹ௟ྻ᝱ѽᕓ ႃȂҵҝߞ஼਱՜ϢȄҩҳȂऎЦኃညՐߞᗑဖ ៨ࣆܹȂҪᢰ୼ᗟ஼ӔఀۖഺўবߞወກᘄֺȂ இ‫ޱ‬ჁхກۘߞгӀ১ࡋ۸ȉ֌Ы᝱ѽನႋȄ

֭ᗑဖ៨බា᠈ࢽᗑ‫ڣ‬Ѝ៨Ȃ෭ᔒ๑࢘Ȃଈᆽ஼ਛ

10 - 05 - 2013 Issue 332

22


ȶ‫݇ޢ‬ᐠЮҔȷഅ൷Ο๼၂ఊတ‫ޟ‬಑Πф ћ: ᗑ‫ڣ‬ಿ៉৶৏ᓴϠ‫࠷ޒ‬؈ࢠਰ

џӎߢԩ፠ነਛ‫ګ‬ЮႈϟԴ‫ ێ‬2012 Րߞ֯ࡡ ȮMotherȯКգϘҮҭໟ኷ۖȈȶѵधϯߞϠ ୵Ϟ‫ٷ‬ϠЃϠȂᘘգӓᓐഺ᝷ϠȂ‫࣏ڤ‬໹໸Ϙ зߞҩϘᇌՅԴȊȷഺҮ႖ᙇҍӓᓐߞ‫֒ڎ‬Ȃ ᝸ྍऎϞ‫ۊ‬Ѓ०୓‫ݙ‬գߞϩՄࣛȊ Դग़஼ȂՂ‫ົְ࣏ލ‬ႁȂਛႆϫգЈࢅȂְЙ ҞକٟᡘჅ፽ग़‫ۊ‬ȞAmy ChuaȟȮࠎཽߞᐼ ᆇȯഺӎ੩Ȃഺӎ੩ฅ၃є୓ົᆬ໖џඡᚼႶ ߞаਟ๺੡༡ೢᒕ໹Ⴥ7000ԺፔߞໞᎢȂԯऎ ֯߰ሲՁߞి‫ڈ‬ј‫ޱ‬х࣍ȶК஼ՑߞࢥւȷȂ Ϙ࢘Դग़஼ൄ՘‫ڈి֘ތ‬ጀՑߞᎢᐼȄ Цኃ࣏ȶК஼Ցߞࢥւȷి‫ڈ‬ጀՑȉऎЦኃ㤙 ЮႈϟঋሲȈӓᓐ࣏ҩϘᇌՅԴߞȶϠ᝷ȷȂ ‫׈‬௟Դ‫ݿ‬Ѐ᠋҃ࠑ֋Ӥ஼ਛᗑဖ៨‫ുڎ‬Rankin ᓴ஡ᑫࣷᗑ‫៉ڣ‬৶ߞ‫࠷ޒ‬؈ȞDavid Linȟࢠ ਰȂࡒᇍՁߞӓᓐ࣏ȶߡ‫ކ‬ᑟѭӓȷȂ֭ഺ᝷ ѭӓൄබϞົႁ౉၏ߞЙь຺ॻ೐ϟ҃ȂԴӓ ᓐြߞࡈЁȂӎҏ௞ണϞ֋Ӥ஼ਛᗑဖ៨‫ുڎ‬ Rankinᓴ஡ᑫࣷᗑ‫៉ڣ‬৶ߞ‫࠷ޒ‬؈ࢠਰȂ᎘ф ҁߞȶߡ‫ކ‬ᑟѭӓȷфҁߞ՘ࠜࣇ‫ڰ‬Ȅ

ୃ߰Ȉְះఀ‫֘ތ‬ўѭӓ൵ЂߞЙԢԴ৹ႆȉ David LinȈ‫ا‬௱௱ജயۖົႁߞӓᓐգЦኃપᎳН ᝷ߞயᛟȂሲᅁԴȂ‫ا‬Й࣏ి‫ڈ‬௞ਛȂϵٟգಎϢु ‫ٿ‬Ⴥഺ᝷᎝ᛟȂ‫ݙ‬ѽ๑‫ޱ‬࿄޶԰ຍȂ࣏֭Ȃ‫ࡒا‬Ҟѽ ѽ֋Ўߞ၃ᢚфᅆົႁѭӓߞᣍᅅȂᖺЈፑඛȈೊ ӔᑫࣷߞົႁӓᓐգЦኃપᎳ‫ڽ‬԰ຍഺৎயᛟȄ࢝Й ܶȂԴ‫ڽऻا‬ȂೊӔᑫࣷߞົႁӓᓐබ࣏൵ᢰి‫ڈ‬௞ ਛႛઽߞߡпᑟѭӓȞhelicopter parentsȟȂౕЄ ՘ᔷȃౕЃ՘ኂȂබᄊߡпᑟϘዹጹొԴࢅЄߞ ϯߩȂ੡੡‫ےے‬ᆾఠࢅЄߞϘᗝϘஜȄ ୃ߰ȈऎЦኃఋྻգഺ᝷ᣍᅅȉ David LinȈ‫ێ‬ᅁഺႬೊӔਛਲೊӔߞӫߞգ࢝௜з ߞᝯ࠼ȂЙь‫ܫی֋ڽ‬ϬԳȂत֌‫ߞڲࡑތ‬ೊӔਛਲ ࣏ऎϞୠِࢅЄ‫ـ‬Հߞి‫ڈ‬ᖖᄩ‫ۖڽ‬ᑫࣷȂӓᓐԴഺ ႆ݀݀‫ط‬ᆊԑᚚߞ‫֒ڎ‬ȂՁেգ‫ـ‬Ժߞ੡༡ൖ֡Ј ࢅȂ‫ـ‬দঋߞՁে࿂ᇑদ໛ࢅЄߞి‫ڈ‬Ȅ බѽ‫ߞا‬՘ࠜࣇ‫ڰ‬ऎ‫ڼ‬Ȃ‫ߞا‬ӓᓐԴҭᣉ࣏ࣆᐪϠ ߏȂည੡ȂՁ൵ቮঋ࿰ᠪߞ࣏ՁߞᓴӔȂ‫ݙ‬ѽȂϩұ ࿐ѽࡈȂ‫࣏ا‬ԩ஘‫ێ‬ᅁߞუ҃ిᏳȂҳ௔Ϙј‫اد‬ዬ ᏳࠜЂȂϩұ࿐‫ڤ‬ՐȂ‫ا‬েᗝਛࢵണࠠੲ‫ߞؗ‬ҳ஼у ϠȂԴᚼᑟग़஼੡Ȃᓴᑄ઻Դग़஼Й԰ҭᣉȂϵබ࣏ ‫ݙ‬ᓜߞႯᑟȂබթਣ༟ϞೊӔߞ࿐ѡȄϘϝϣϝՐϬ ѡϩұџऎϞۤఀԪ‫ߞޱ‬ઔҳ‫઻ܧ‬ᡋȂԓ࢘Ꮟೊᑫ ࣷȂంթ‫ا‬ӓᓐߞ‫֒ڎ‬බ؆ԑᚼ෱ϞȂՁ࣏‫ا‬েϬৎ ЄЃߞ௞៳ӓᓐȄ ࡈћ෩ۖȂ‫ߞا‬ӓᓐԴҭᣉ࣏ᚚඞߞЃ௻ϠȂ‫ڰ‬ᅁ ϯȂࠕዴϩՐȂӤົႁԳ஡Ր‫ۖڽ‬ᑫࣷߞӓᓐȂԴ஼ аൌ‫ۦ‬Ⴥ୼ຈి‫ڈ‬ȂЙьᘘ࣏ᑾညϘবߞЃ௻ϠȂබ ᄊȮࠎཽߞᐼᆇȯߞ֯߰Ȃգକϧфգ୑ϧൄබࢅ ЄȂ‫ݙ‬ѽȂ࢝֋๒ߞ՘ऎౕЄ՘ᔷȃౕЃ՘ኂߞߡ ‫ކ‬ᑟѭӓȄ ୃ߰ȈබఋߞᣍᅅȂఋ‫ݙ‬ᓜߞߡ‫ކ‬ᑟѭӓգЦኃપ Ꮃȉ David LinȈࡈћ෩ۖȂࠕዴϩՐȂӤົႁԳ஡Ր‫ڽ‬ ۖᑫࣷߞӓᓐȂԴ஼аൌ‫ۦ‬Ⴥ୼ຈి‫ڈ‬ȂՁেգႵ୼

23

ߞ՘බ౬ౕȂ‫ݙ‬ѽȂх࣍ԴࢅЄ‫ڗ‬ϯȂ‫ݙ‬ᓜߞȶК஼ Ցߞࢥւȷి‫ڈ‬ȂබգѽϭවৎપᎳȈ (1)Ձেаѕգᅆȶ؆ग़Јࢅȷߞ௻ધง࢞Ȃҁেहࠫ ȶྑɶᢰࢅЄ՘ґȷȂ‫ݙ‬ѽȂऎϞЙᢰࢅЄȶᓮԴ୓ ໿ᙇȷȂԴҁেӁՐ੡බရ࠳ࢅЄ൅ჅЙᙝߞፚ೫Ȃ ᐯྻ‫ॴے‬ढ़ൻߞᇟૠȂᘪፚ֋ࢠߞକϧф໹໸ԢՐߞ ᐯ೫՘බȄ (2) ౕؓࢅЄతៈ୼ຈћмȂ՘ऎϠϯϠȂ‫ݙ‬ѽȂর ጄȃ՘ᖻȃћмȃ᜹ങȂԇ֣Ϙўবߞࠑ಩ȂՁেൌ ရ࠳ࢅЄୠِ࿂፜ȇ (3)ՁেሮऎࢅЄُըߞࠑ಩ሃւႏൌ࢝দঋȂ‫ݙ‬ѽȂ ԑѕԑྍߞൖᡝȂჀҁেᖔఀϘ‫ڱ‬՘බȂԴԢᐓН༡ ೲᒖփҍȂ࢙Ӳ֋ࠫȄ (4)Ձে‫ࢅد‬Єࠑ಩ညஇ֋Ўߞ֯ࡡȂࢅЄҵీȂՁྻ ྏۖዙࢤȃ޷ඉȄ (5)Ձেౕؓକ՘ऎࢅЄߞా᠕‫ژ‬ȂᅆࢅЄᔌཇᔌۖȂ ‫ݙ‬ѽȂබᇖ࣏ۖࢅЄᑾӲӠࣿࢢȂᘘ࣏ஜЙஜබӇࢅ ЄߞјᑟȂ‫࣏ݕ‬ՁেߞࢅЄٟ‫ڰ‬ϵྻӇјᑟԨӓᓐِ ాȂҒࣁȂᕒՓ௲ਗЄȄ ୃ߰ȈഺԴఋߞϩұ࿐ࢢߞ՘ࠜࣇ‫ڰ‬КȂգЦኃ‫ڼ‬ ᝋȂҞѽሲ‫ށ‬ఋߞᣍᅅȉକЙକ᎘᎘ఋ۶ఋӓᓐߞ ߡпᑟѭӓᝯ࠼ȉ David LinȈ‫ا‬௱௱‫ט‬໦‫־‬ϠȂ֋ЎՂ‫ލ‬ٟգϩұ࿐ ࢢሃӓᓐߞᝯ࠼ȂබٟգЫџߞ‫ا‬ȂԴ‫ا‬ᑫࣷߞ࿐ѡ КȂգՀවըϠӠদЂٙ‫ܠ‬Ȃӓᓐൌ‫ط‬ᆊయјߞ‫ڎ‬ ֒Ȅ ည੡Ȃ‫ا‬েਛߞೊӔ࣏Ȉѭᓐ઻ԴҭᣉӇࢸȂӓᓐ઻ Դᑫࣷ࿰ᠪ‫ا‬ሃ‫ی‬ৎ܏܏ȄऎϞକ௉‫ـ‬తࠕᐯ੭ф‫ݛ‬ ᜇሃցਰߞᝯ࠼ȂӓᓐЙఓᣉϭ‫ࣱۖڗ‬ᐯ੭ᇊ‫ߤ׀‬இ ӇᛔЍȂԢ੡ȂՁ‫ׅ‬ϧฆ‫را‬ਛిȃࢶւҟᛟȂԴ‫ا‬ ᡝ୼Кߞߢᝊ໹ࢶКȂ‫ط‬ᆊ࿂Ђߞ዆ᠩϧȂ‫࢝اڹ‬༶ ‫׀‬؆՘୼Кߞ၍சి‫ڈ‬Ȃ‫ڭ‬་Ϣ‫ݿ‬Ѐ᠋Սߞ೐Ϙᐯܹ ˕‫ݿ‬Ѐ᠋ЂᐯߞЍ຀‫ुڀ‬ᡝȂ‫ڭ‬ѽᅷ᠖ᐯ֜ߡ‫ؽ‬ൾЀ ઱Ȅ Դ‫ا‬ᡝЍ຀‫ڀ‬ൾЀ઱ߞԢՐȂӓᓐϫᅆ‫ا‬இϞϘৎᅆ ‫ا‬ϠӠ൵Ђߞ዆ᠩȄϟϩϟ࿐‫ڤ‬ՐȂ‫ا‬ٙ‫ܠ‬๴ਣ‫ߞا‬ ୞ᚼᄯҦᔠ༼‫ڰ‬྽ȂാᛆܸӒՂѫՂഊߞਣ༟ȂӤ‫ݺ‬ ჃۖϘ‫ࢠޱڱ‬ϯߞ߬૾Ȃ‫اڹ‬ಎ‫ۖۦྏے‬ȂԴ‫޼ޱ‬஼ ਛȂՇ‫ޱ‬ȃߢ‫ߞޱ‬দঋȂٙ‫ܠ‬ҩҳ৒ᡝ‫ࢠޱ‬᎝຀Ȅ‫ݺ‬ ࣏Ȃ‫ڤ‬වՐ‫࣏ا‬Ϙੲ᠐ᖍ‫ی‬ᔝᑵȂ‫ڰ‬྽ȃൾЀ᎝຀ȃ ‫ࢠޱ‬ᐯ֜ȂϘϠ৘ᠪϬᚚȂӓᓐऻۖ๼຾ᔝөॴዣߞ ‫ا‬ȂԴᕒ‫ا‬࿰ᠪ‫ڰ‬྽Н᏶Ȃգ੡ᘘঋ҇ညҦᑟ୙‫ۖا‬ BondЂᐯϯ᎝Ȃᢰ‫ا‬ԴႮ຀ϯᘘҞѽჅӫ੩ӎȃ࿤ ൯ւႏȇည੡ȂՁࡒ࢝ទӒߞঋ‫ا‬ԴЍ຀ൾЀᐯ֜۶ ‫ࢠޱ‬ᐯЀᐯ֜КஇҍᓴᑄȂබ࣏ഺৎᓴᑄȂ՘බϞЫ чߞ‫ا‬Ȅ Դ‫ا‬ϟϩұ࿐੡Ȃ‫ا‬৒؆Ϟ‫ࢠޱ‬᎝຀ȂӓᓐߞҩϘը फ़ৎ‫ݑ‬Ȃᅆ‫ߞا‬ϠӠಯӠϞ๑ሃ৖ѧߞ዆ᠩȂՁᢰ‫ا‬ Դᑫٟࣷգଡ଼ႮȂҪକ݀ࡈᎏȄ ‫ڤ‬੡ȂԴົႁ౉၏գϘߵ԰ࣹߞ‫ޤ‬ඛȂ‫ا‬ЙьՀ‫ވ‬у ᛓ༟ᑫࣷ԰ۖК஼ȃҭᣉ‫ݕ‬শส๴ਣȂփԢ੡Ȃ‫ا‬Դ ‫ڰ‬྽ϯϵჃۖϞಬᔚȂ‫ݙ‬ѽȂྐ԰ҭᣉඵ‫ر‬ᑟྻȂ‫ـ‬ দঋߞȂ‫ྐا‬՘ऎ‫ߞا‬ஊᄊᘁᏩ‫ࢠޠ‬ਰ೐ϟȂ‫ا‬ह ࠫ֋ЎգᑟྻԴҭᣉᛐҍϘ๫‫ڰ‬྽Ȅ࣏֭Ȃ‫ߞا‬ӓ ᓐЙ᝸ᛓ༟ᑫࣷȂ‫ݙ‬ѽӴຜ‫ا‬Ϙৎ᝱ᛟф‫ح‬ᑄȂՁ ሲȈᑫ࣏ࣷ‫ߞا‬ਛȂ‫ا‬ঋցժഺႆȂְেҞѽᓴᑄ ֋ӤᒱມȂ࣏֭Ȃ᎛գߩ԰ᑫࣷణౕ‫ا‬ȇՁሲȈ‫ا‬ ѕКߞᑫ࣏ࣷϠ༡ጄϿȂְেᓴᑄᛓ༟Ȃ‫ا‬Ҫକऎְ

Issue 332 10 - 05 - 2013

ᖒ٤ಀដষঐᒵΡ‫ࡡ׉߸ݓ‬ৱ David Lin েॆᜤȄබ࣏ӓᓐிࢺЙߺᛓ༟ᑫࣷȂ‫ا‬ϵЙ‫ݸء‬ ϭՁϘϠԴᑫࣷ‫ܝ‬ցȂ‫ݙ‬ѽȂ‫ا‬ం་Ϣ࡭ࢠਰ‫ڰ‬ச‫ݙ‬ Ѝ֯Ȃۖࢢ‫ڽ‬౮๑ଡ଼Ⴎଠߞ൹ӲϞ֋Ўߞࢠਰ‫ڰ‬ச ‫ݙ‬ȂфԴϟϩϣ࿐ߞ‫ڤ‬Րணᓴ‫ݿ‬Ѐ᠋Ս៉৶Ȅӓᓐߞ ிࢺᢰ‫ا‬ԴᑫࣷᛐҍϞЈЈߞ؊বȄ ୃ߰Ȉߡ‫ކ‬ᑟѭӓԴి‫ڈ‬ᐯϯ࣏ࠧ௱঑বߞѭӓ࡭ ᅗȂऎЦኃົႁೊӔਛਲԴഺৎ࡭ᅗϭȂࡒକಯӠӒ বକ༓ȉ David LinȈ‫ێ‬ᅁ‫ݙا‬ᓜߞߡ‫ކ‬ᑟѭӓ࣏Ϙᇌ෠ఠ࡭ ߞѭӓȂ࣏֭ȂೊӔᑫࣷߞົႁӓᓐપᎳ‫ݙ‬ѽକ௉࠳ ՘ົႁ೐ϟ҃ߞ՘බȂᘘӅ༷ҐϢᑫࣷߞߤྻЮ૵Ȃ Դॻሬ‫ڀ‬ȃদ໛ৎϠѹ၍ߞᑫࣷߤྻȂࢅЄᘘ࣏Ӆ༷ ᑾӲҝֹ‫އ‬ധԺᏋᕕȃᐯ೫ȃ֋‫ا‬՘ࠜߞ᝱ᝯȂԯऎ ົႁӓᓐҞକԯऎሬ‫ڏ‬ϯߞቪᜣȂԴࣙ‫ڱ‬ўবᘘ࣏๑ ‫ޱ‬ЙᅆࢅЄգ‫ݸݙ‬јȂഺৎᑫࣷЮ૵ȂхփൄබϞົ ႁ೐ϟ҃ȶ՘බȷӅ൯ߞᑾӲϠ੾Ȅ ѽ‫֋ا‬Ў՘ࠜࣇ‫ڰ‬ȂຕᎢӓᓐ‫ط‬ᆊߞ‫֒ڎ‬ȈՁ࣏Ϙ֜ ؆ԑЬϢ‫ا‬ӠࣿߞӓᓐȂԴ‫ࠦا‬ьՐ੡งȂՁຜ‫ا‬؆ ԑߞՉԑྏф‫ڶ‬ᓥȂබᄊϘฐЂᑘȂऎ‫୓ا‬Ϙѯч ԳȂࠥчऎ‫ا‬ᏌলᐿࠥȂ෾чᢰ‫ا‬㦓ઐกȂೢ੡‫ا‬ ‫ڶ‬ᏫȂ๑ׄ੡‫ا‬փգϧߞњࢺȂഺබ࣏Ձে໛ऎч ᚚߞӓᓐയԇȂ࣏֭ᑫࣷߤྻߞЮ૵Ȃࣘ۶Ϟ‫ا‬ে ‫ڶ‬ᓥߞഹ਴ȃ௻мϞ‫ا‬েᑾӲߞϠ੾પᎳȂൄබЫ џߞົႁ೐ϟ҃Ȅ ୃ߰Ȉഺըఋߞᗑ‫ڣ‬ᓴᗝȂఋ‫ކߡ֜ڤ‬ᑟӓᓐϫ‫ط‬ᆊ Цኃ‫֒ڎ‬ȉ David LinȈഺը‫ا‬ணᓴᗑ‫៉ڣ‬৶Ȃӓᓐ՘ऎ‫ߞا‬ч Մ೐Ϙၳׄᓴ৶ȂՁُчলࠥ๑ࠡߞฆ‫ا‬Դ໖ᔝྭᅮ ׄᓴȂ‫ا‬ਚ‫ݏ‬ՁщೢȂঋՁ༓ϧփऎȂ࣏֭ӓᓐྻᅆ ‫ا‬ሲȈ‫ۊ‬ЄȂഺҞକ࣏‫ا‬ഺᏅЄ൵ࢢϘըՂթۨ᠕ ְȂබᢰ‫ا‬ԇ‫ݑ‬Ϙը‫א‬ȊȂഺබ࣏‫ކߡߞا‬ᑟӓᓐȂ ๑੡๑‫ྐߞے‬ঋՇ᠕‫ا‬Ȃ᝸ྍฆ‫ا‬०୓‫ݙ‬գߞϩՄ ࣛȂ൵ౕؓ‫ا‬գȶ๑‫٭‬๑ઽۖг০ȷߞϠӠᑟႻȄ ୃ߰ȈԴӓᓐြߞࡈЁȂఋգЦኃ႖ྐᅆӓᓐሲȉ David LinȈԴӓᓐြߞࡈЁȂ‫ྐا‬গሲ֋Ўߞ՘ࠜ ࣇ‫ڰ‬Ȃࣇ‫ߞڰ‬ѹ‫ا࣏ڎ‬Ȃ࣏֭൵‫ڸ‬Ѓ୨‫ڎ‬බ࣏‫ڤߞا‬ ֜ߡ‫ކ‬ᑟӓᓐȂ‫ޒ‬ដ፷ЃЀȂంϩұ࿐ۖ಩Ы‫ا‬ұϩ ࿐ȂഺϟϩбՐ‫ڽ‬ȂՁᅆ‫ا‬๑‫܇ټ‬ឥȂ࣏՘බ‫ߞا‬ѹ ঋஜϧȄ Ԣ੡Ȃ‫ྐا‬ᅆ‫ݙ‬գೊӔӓᓐឥϯЄЃ൵႕ዞߞྏ ᘁȂՂ‫ލ‬ٟգఋেߞԑѕՇ᠕Ȃ๑‫ޱ‬՘බೊӔ೐ϟ ҃Դᑫࣷߞґ྽Ȃఋে࣏ົႁ౉၏ቈЂನྐߞ൵‫ڸ‬య јȊӓᓐြ‫أ‬ጄȊ


Ԥᜰࢥၚџᖒ๜RBSMorgans‫ཾࢸٳ‬୛кᆓങ੝৳

଒ငੑ਀

4750 4700

ఙढ़ࣳԐ්഻ඟ;!ጬ ˯ ʮ ශ ҁ ϻ ‫ ػ‬ဒ MON

ᑫЮབྷኊ൵ࠕฅༀ֌0.48ग़ЮȂ൵୼п֌1.10ग़ ЮȂֲ֜Դ 2001 ՐȂ୼֜Դ 2011 ՐȄ൵ࠕК஼ гҿߞሦൄ྽ళᘉ၃ನࢽዴȞPMIȟિഹȂѹঋ‫ۦ‬ ྲҍϾ঎ඏЙ‫ݳږ‬ೢȂϘ࢘є๴ᑫЮদࣂༀཕȄ಩ ԴᑫЮߞϯၢѪӀऎ1.02ग़Ю֌1.06ग़ЮȄ ֋ం஥ࡡኊ੾ࢧༀ୓ȂധԺж‫ޘ‬ਰൌЂༀೀᝡȂԯ ऎ֯ऎ஥ࡡറᅋߞᑫЮȂ‫ێ‬བྷኊ‫ڭ‬ӏգႬᔌ஥ࡡኊ ੾ࢧༀȄ ᐬϯӰશҭࣽӻ Դഺৎ૾གྷߞ၃ᕻᖖᄩКȂ዆ᠩᑫЮབྷኊߞЙԢԯ ૵ൌԴ‫ڎ‬ϧ Ȅ៊Ղԧ஼Ȟѽग़஼фџӎऎ঵ȟు ஜԞ༔ᑟȂళۤࡈ‫ݙ‬ӏ‫ߞڍ‬ኵ᛫ࣆຉȂࢷႽನᑫ ЮབྷኊᕕႍࢧпȂࡒജᔼ൯቙֖ߞิਿჰงᕅϞϭ ҝȄ  ϫ‫ڼ‬ՂȂᑫ࣏ࣷѵधϯऎዴЙԺߞAAAѹᡋໞૺ஼ ਛȂਿϾϫ୼Ȃ஼ቫႤࠛୠുᑫЮႤಯȂನᕕऎᑫ Ю௲‫ڽ‬௻ЂߞњࢺȄҞ࣏ᑫЮ୼ԋӒԴྫਚᑫࣷߞ ឮߋϧȂᐱ७ԋ྽ࠑ಩ᕻࢢȂກ՜ิьȂхჅ‫ڽ‬ԟ фࠫӡໞૺȄ ҩϘᙇѧႵԺж‫ޘ‬৶݆ರߞȂබ࣏஥ࡡӹ‫ݽ‬Ԫॗߞ ՐงȄӤ‫ݺ‬Ⴄ࿚྽ቮঋ‫ظ‬Ϣ࿂ЂߞႤӎȂൊжԪॗ ߞՐงहညࠜȂ౵мч๒ઈߞԪॗබ࣏ഺዹȂኊ੾

TUE

WED

THU

4650 4600 4550

ӈդᅸ୰᠍ߔᖒ๜ҏ՗ࢥၚȄ

Raymond Chan www.raymondchan.com.au 9125 1733

FRI

ᛆ‫ܠ‬ԴϩՐѽ֌ϩԺՐߞ௄ᚂϯȂ‫ڭ‬Й‫ۦ‬๺งޯஜ ዆ᠩȂϵЂЂ፤ᎏϞ஥ࡡኊ੾ࢧༀᅆᑫЮߞ዆ᠩȄ

ԯ૵‫ݙ‬ᅹ՘ȂϵգहညЂߞߋ៉Ȃຊ߰ЙӇᇖࠅщ Ђፔ඼Դഺፔ๺ໞКሲ‫ށ‬Ȅ

Ιमϴᇯ༘ቋႆଽ

Ϛ૖‫܇‬ຜ‫ޟ‬এտӰશ

ᑫࣷᔼ൯቙֖ (Reserve Bank of Australia) ۶஼ ቫറᅋ௄ࠛೡᚐ (International Monetary Fund) ൌЙॗփԢԳࢽҍȂᑫЮབྷኊѧࠜ።Ӏ‫ ୼ৃ׮‬10 ʫȄՂ‫ࢷލ‬࿰ॻ஼ᛔራȮ၃ᕻᐯϠȯߞһ๑ᠦࢽ ዴȂᑫЮབྷኊѧᅁቫኊৃ୼ 12 ʫȄգ‫ڱ‬ж‫ޘ‬ਰߞ ঍ᇖў‫ޱ‬त֌ఀҍ35ʫߞ඼࢘Ȅ

ϯ༉ຊ߰ҍਯცҭြӫ੡ϵ෩фჅȂం஥ࡡҍϾۖ ᑫЮབྷኊȂ၃ᕻᗁ࣏ᛓЙ༟ࣆ޼ߞȄ

ЙᎢᑫЮ୼‫ݺ‬ᅁቫኊৃԺьȂᑫЮབྷኊჅ୼ȂҞሲ ࣏ѵधϘ७гሮߞ‫ڰ‬ᅁȄᘵ๒ሲȂԴઙஜབྷತᑟۘ ϭȂ୼བྷኊҞѽࠡѤጤᓿჅ࢘ฯϢȂऎ஼ਛ‫ݯ‬ᒔࠛ ᓉᎏᕝȄҞ࣏ࢷ࿰ӫࡈߞ‫؛‬ཕ๴ਣȂധԺԴѵध၃ ᕻ‫ط‬ᆊদঋ‫ߞ֒ڎ‬஼ਛȂϠऎԳ҄റᅋ໵ৃȂ‫ݙ‬ѽ ࢝᝱‫د‬ᑫЮ୼ԋߞയԇ؆ԑయຜ᪦ඞ Ȅ ࠜ።ϭༀ ๺።ߋࢺ ຊ߰ฅ‫ݺ‬ҝՐࢽҍȂᑫЮ௟ྻ་Ϣࠜ።ༀཕȂ১ԯ ࣏ग़஼୑‫ڔ‬யᛟ௟ᖔఀ፤ႋȄ ഺႆຊ߰Ӆ༷Ԑ‫ށ‬ፁࢽҍȂ୑‫ڔ‬யᛟᖔఀ፤ႋȂ࣏ ࢽग़஼‫ڶ‬๒࠲ࢺ‫ڔ‬ՄჰᇖȂҪ࣏‫ڔ‬Մ඼࢘ิьȂ‫ڭ‬ ࠧদࠔळ᏶Ȅग़஼գ୑‫ڔ‬ȂᑫЮпȇग़஼գळ᏶Ȃ ᑫЮༀȄഺৎࠑবߞहാᝯ࠼Ȃ‫ێ‬ᅁգ࢝Ժ᎑ᛔߞ

൵ࠕᑫЮ൵ЂߞඏϘ‫ڰ‬ԆȂЙ࣏ᔼ൯቙֖ิਿȂփ ࣏ᑫЮሃϠӔᅋߡతָ෱ȂњࢺϠӔᅋ་Ϙَ஼ቫ мȄК஼գ‫ࡱڱ‬᪦Ȃ቙֖ჰॗ෱ᘉᑫЮߞϠዴᑬ ኧȄ ҩҳȂգઐਿࢽ૶ᜲ෻ҞକӒԴެߩᑫЮȂ‫ڍږ‬ҽ ҠᑫЮ‫ڕ‬ཕߞԯ૵щԺȂ‫ڎ‬ϧщतȄഺ࣏Ϙඞᆝࠜ ߞ‫ڨؽ‬ᐼȂຊ߰ሮऎᑫЮਣ༟ࠜ።ༀཕߞᣍᙇЙ ᢏȄ ᡝ߰েൌߢႽᑫࣷ៳‫ݺ‬ȶ༟‫࡭ݸ‬၃ᕻȷȂ୼ᑫЮ Ґᖉ஥՘ӎȂิֲԋ྽ឮߋϧȄ‫ݕ‬ധգϠྻᑉѕᑫ Юϭༀྻᐱ७ৎϠ୑න໵ৃȂ֭ѽညࡈ၃ᕻఐ޶‫ڽ‬ ሲȂབྷኊϭༀ‫ݙ‬௲‫ߞڽ‬Հ഍ቈѧਚ഍ऎԺȄ

*ҏМհ‫ޱ‬ᢎᘈ‫ܖ‬Ϛӣࣲܻড়ឃਿ៌ሚ՗ȅኞਲ਼‫ޟ‬ཎَ ϯগћൢ཈៳ϘଠႤਫ਼ȂЙᅹ՘ԇ֣‫ظ‬Ⴄфӹ‫ڍྍݽ‬Ȅ ћൢႤୈЙϘ‫ܠ‬؆ᑋȂЙ࠲ᝋ࿤ፁȂϵӏգւዋۖৎ‫־‬ ‫ظ‬Ⴄ߰ߞ‫ظ‬Ⴄӫዾȃ୑சߐ޶۶‫ۍ‬ᢜቮঋȄ

Ռ՞‫ޟࡐܘ‬ၥҏЀ঄ᗅջ᠌ȞΠȟ ћ:नოᓸ౩଒ོॎৱ

ႫၗȓĩıĴĪġĺĶĸĵġijĹĴĴġġġġ༈ઍȓĩıĴĪġĺĶĸĵġijĹĺĺ ŘŦţŴŪŵŦȓŸŸŸįŨŸŪůŴŶųŢůŤŦįŤŰŮįŢŶ ijıĶġŔűųŪůŨŷŢŭŦġœŰŢťĭġŔűųŪůŨŷŢŭŦġŗŊńġĴIJĸIJ

Ԣ੡Ȃ྽ѹЙቮঋྦྷ԰֋Ўߞ‫ڽ࢏ݗ‬ᖔۤႤӎпৃᘄֺᡋȄ྽ѹᛓ༟ᑫࣷ໹Ⴥ6 ՐȂНࢢ԰ۖᑫࣷ௟‫ݗ‬ЄᎱఫȂϵЙྻҵҝԑൊߞᘄֺᡋȂҪ࣏ඉҵ໹Ⴥ6Րߞ ‫ڤ‬ൊжпৃߞᘄֺᡋȄ‫ڼ‬ՂȂ྽ѹԴᛓ༟7ՐࢢȂ௟‫ݗ‬ЄᎱҍȂ‫ڶ‬๒କࢢᖔఀ঵ 6ՐߞႤӎпৃߞᘄֺȄϭবߞ‫ڼ‬ЄҞѽႎ೟ሲ‫ށ‬ഺϘᙇȄ ൘ԐӠᐾգϘৎ֋֝ߞ‫ݗ‬ЄȂ੡༡Ⴟ 10 ՐНϳȄ൘ԐӠԴႍ‫ݗ‬Є‫֝ܧ‬Ϟ 3 ՐȂ Դࢢ‫ ߞڽ‬7 ՐКȂԯЍ֯ᝯ࠼ೊ‫ܧ‬ઔҳȂՏ௟‫ݗ‬Єҍ૧ȄӤ‫ݺ‬൘ԐӠᛓ༟ႍ‫ݗ‬ ЄЏ໹Ⴥ 6 ՐȂҁЙକ௉‫ۦڳ‬ႍ‫ݗ‬ЄᎱҍ੡ߞႤӎпৃກߞԑൊᘄֺȄ֭ԯऎ ൘ԐӠԴႍ‫ݗ‬Є‫֝ܧ‬Ϟ 3 ՐࢢЖҍ૧Ȃॶҍ૧੡༡ 1996 Ր 8 ѡ 20 џࢢȂກ‫ޱ‬ ߞ೐ 118-192 ౧Ȃ௟ᏋӡϷႍఐ޶Ȃٙ‫ܠ‬Ⴄӎኧৃߞ՘ӎࡋѽ൘ԐӠԴ 7 Ր ࡈ௟‫ݗ‬Єҍ૧੡ߞҾৃ֯ऎ՘ӎ௄ᚂȞCost BaseȟȄՂ‫ލ‬Ꮁҍ‫ݗ‬Єߞኊᓿ ࣏ 80 ေȂ 7 Րࡈ‫ݗ‬ЄҾৃ 40 ေȂ‫ێ‬ႤӎኧৃऎȈȞ $800,000-$400,000 ȟ*365/2,558=$57,076Ȅ൘ԐӠᐾգႍ‫ݗ‬Є໹Ⴥ12ৎѡȂҁҞѽ‫ۦڳ‬Ⴄӎп ৃກߞ50% ߞ‫ض‬ՙȂ‫ێ‬Ҟໞກ՜Ϣ$28,538Ȅ ᡝ߰Ӆ༷‫ށ‬ӨȂႤӎኧৃກᘄֺᡋϘըҪକ௉Ꮛӡ‫ݺ‬Ϙ༡֋֝‫࢏ݗ‬Ȅ‫ڼ‬ՂȂ൘Ԑ Ӡ‫֝ܧ‬ԴఉҺȂ֭Ӥ‫ݺ‬Ѝ֯ቮঋȂҁྦྷۖᐍᆬӎ‫֝ܧ‬ȄҁԴᐍᆬӎϵᘉ໴ϞϘ༡ ‫֝֋࢏ݗ‬ȂԢ੡࠲઻ϞԴఉҺߞ‫࢏ݗ‬ȂՏ௟‫ێ‬ҍ૧Ȅഺ҄൘ԐӠԴ‫ڹ‬ӡႤӎпৃ ກᘄֺᡋߞ੡৏ঋ֯ҍᓴᑄȄᘄֺ౧‫ߞڼ‬Հ഍НϘȂබ࣏Դ൘ԐӠ‫ڭ‬ЙቮঋԴᘉ ໴ᐍᆬӎ‫ߞ࢏ݗ‬੡৏֯ҍᓴᑄȂփ࣏Դٙ‫ܠ‬Ꮁҍ‫ێ‬КϘ༡‫ݗ‬Єߞ੡৏Ȃԓᓴᑄ৹ Ϙ༡‫ڹ࢏ݗ‬ӡᘄֺᡋȄੲᑂກ‫ߞޱ‬೐118౧ȂՂ‫ލ‬൘ԐӠᓴᑄఉҺߞ‫ݗ‬Є֯ऎ֋ ֝ߞѹঋ‫ݙܧ‬Ȃ‫ڤ‬ኃᐍᆬӎߞ‫ݗ‬ЄࡋЙକ௉ఀۖᘄֺߞᔹ෎Ȅഺৎᓴᑄ‫ڭ‬Йቮঋ Դ໴Ϣ‫ݗ‬Є੡ٙ‫ܠ‬Ȃ࣏֭Ӆ༷ঋԴᎱҍ‫ݗ‬Єߞ୑ࣆՐඡກߞ੡৏֯ҍٙ‫ܠ‬Ȅ हညգᎷߞϘᙇ࣏ȂՂ‫ލ‬Ϙ֜‫֝ܧ‬ԴఉҺߞ‫ވ‬уȂԯЍ֯ቮঋೊ‫ܧ‬শส 3 ۖ 4 ՐȂՏԴশสᘉ໴ϞϘৎ‫ݗ‬ЄȂӤ‫ݺ‬ҁᛓ༟ᑫࣷЍ֯໹ჅҗՐȂҁԴກசϯЏ՘ ऎࠧᑫࣷ‫ܧ‬ӔȂЙ‫ۦ‬ᑫࣷпৃກߞনۘȂॶᛓᄩ੡༡Й໹Ⴥ6ՐȂҁҞକକ௉‫ڳ‬ ‫یۦ‬༡‫ݗ‬ЄߞႤӎኧৃກߞᘄֺȄ Ղ‫ލ‬Ȃ֋֝‫ݗ‬ЄԢ੡֯஥྽ӡ൉Ȃѷहᝯ໱ӡњҍӺգӦඡՙກȇ‫ڤ‬ኃႍ֋ѹ‫ݗ‬ ЄߞႤӎпৃກࢷ֋֝ߞѧ‫ۦڳڼ‬ᘄֺȄᗝ‫ڼ‬ሲ‫ށ‬Ȃ൘ԐӠԴఉҺЍ֯ߞ੡৏Ȃ ҁ‫׀‬ӡ‫ݗ‬Єߞ30%֯ऎ஥྽ӡ൉ՏಯӠҞໞກ՜ϢȂ‫ݗ‬Єࢷ෬‫׀‬ਿѽф‫ێ‬ҁ໱ ӡߞ30%ൌգӦඡՙກȄࢢ‫ڽ‬൘ԐӠྦྷۖᐍᆬӎ‫֝ܧ‬Ϟ4ՐȂՏٙ‫ܠ‬௟ఉҺߞ‫ݗ‬ ЄᎱఫȄՂ‫ލ‬ҁᓴᑄ௟ఉҺߞ‫ݗ‬Є֯ऎ֋֝ߞѹঋ‫ݙܧ‬Ȃҁ௟ᖔఀႍ‫ݗ‬Єߞᘄֺ ᡋȂϵබ࣏ሲ‫ڹ׈‬Դഺ4ՐКȂ൘ԐӠ௟‫ݗ‬Єҍ૧ȂϵЙ዆ᠩᘄֺᡋߞᖔఀȄ֭ ࣏൘ԐӠԴఉҺ‫ߞ֝ܧ‬੡৏Ȃ30%ӡ‫ݺ‬஥྽ӡ൉ՏӦඡहᝯњҍ‫ڽ‬ՙກȂࡋഺ 30%ߞᘄֺᡋ௟हᕕඉҵȄ

10 - 05 - 2013 Issue 332

24


П ୽ ੎ ࡡ ৱ ՗

FONG & CO. BARRISTERS & SOLICITORS ‫ܘ‬Ӵີ፲ ۹ⲵનघ ϴѧԙҳ ҡཎᙽᡱ ҕ‫ޭٱ‬િ ᒸᡥ‫ٱ‬໶ ߝ‫ࡡݲޱ‬ ӣۨ‫ࡡݲ‬ ஔࠉ‫ڞ‬ដ ᚔஔ‫ࡡݲ‬ ଒౰೎౩ υτሴᎴ᠌

ೀශ ዦఈ ፅတ ੤ᇷፅఈ߿ውዦఈውው့ La Trobe߿ውజ།ଟ௷ዶடတᒴၡ

263 Auburn Rd Hawthorn 3122

ၖཎ݈୛ ᆠ೽ኄ‫ݍ‬ၗȃ୽ᇭȃ‫ݍ‬ಽၗȃ़ᇭ

ႫၗǺ03 9808 1211 ༈ઍǺ03 9808 1322 Ӵ֭ǺSuite 3, Level 1, 2-8 Burwood Highway, Burwood East 3151

)ӣၯΡᚕᇬ‫ޥ‬Ⴄ᎑*

Dr Ming Liang DENTIST Auburn Dental ૮ᅃਥඊྑዦఈ Family and Cosmetic Dentistry ዦఈᏰࣲ‫ډ‬ଟঋ಄ዦᄡඊྑĶ‫܁‬ዦ

ᆻᴲRiversdale RdਥAuburn Rdᔜ୅ 70, 75ടࡕ‫ࡈݟ‬36ᑬ 8ईᓣ‫܅‬ኔᓑપ‫ݟ‬Auburnᑬ

ੰ᎗ᏰᐈᐍᏙৰᏙᎌᏙ T: 03 9813 4562 ᓠᇄ 03 9813 4566! ᎌᇄ W: auburndental.com.au

ዦ‫ୁއ‬ᒫ ঵ዦBraces

નࡿ૵ዦĶᓦᓂዦ ዁ᔜဵ঍৒ᓞೌ ஋ဇ୲ᑳఘ௅੶ᒍ ఋ዇Ꭽᒠஒ໨ᄡ

Medibank, BUPA, HCF, HBA છᏽ዇ᐽዦፅ છᏽඉถೃߚඬः ଈܱሖዦ ᄱଚቀᓖ

᠍ߔ!Medicare ߧЍԑбऋ!Vouchers

݈୛ѓࢂ ȅࡨ੿Ѕߝ෈੾ᚂᕛ

Ph: 98771200

ᐨᣃ⑐⋊✬ᮿ᚞᪱ ϱѴӒऋড়৳ᚂҡ Dr Gavin Chau Dr Anthony Chiu Dr Jason Kuo Dr Jane Tam Dr Julie Tsung

(़,ဃᇭ) (़,ဃᇭ) (़,୽ᇭ) (़,ဃᇭ) (़,ᆋ࡚ᇭ)

ȅ‫็ڋ‬Ѕሴ‫ڥ‬ᆋցߜ‫!ޱ‬ !!џᕕBulk BillԊ௶

ϚΙૡ‫ޟ‬ᚂ୛‫ܚ‬

ȅЄ๡Ѕዅཎᔓօձ‫ޟ‬ষώ ȅႱ٩‫ܒ‬୊ஶࡾᏲ ȅ‫็ڋ‬ʝਡ՗٩࣫‫ৢݧ‬ ȅ‫ڎ‬ര‫ؽ‬Ρު໢ ȅ٩ХҺξཐࢗ‫੉ުޟ‬ႆ ȁᘮ‫ف‬ಛ ȅ‫ࣀ็ڋ‬ଢ଼ୢ୿

໠ܹਢ໢Ȉ໊ΙՍϤ9:00 - 6:30

໊ϲȈ9:00 -12:00

ȅҪጳᕜᔮࢥ ȅବ‫د‬ ȅ‫ސ‬౩‫ݽ‬ᕛʝٗ੾ຨᕛ

ΠΪѲωਢLocum Coverage

81 Canterbury Rd, Blackburn South (Melway Ref: 61 H1)

Ph: 98771200

www.sheehansmc.com.au

Dental Care Today⃶ᢒᎇ◘

ႫၗȈ03 9894 2233, 0448 832 867)ᆧࡨ‫ݽ‬ᕛႫၗ*

ࡂ੝٤ DR Desmond Yiu BDSc (Melb.) ࢹछц DR Michelle Ang BDSc (Hons) (Melb.) ཱᄸ݇ DR Sophia Jing BDSc (Melb.)FRACOS

www.dentalcaretoday.com.au

ᐨỉ᪓ᡡ᰿ᲆ

бऋछৠȃᔮࢥ‫ڷ‬ᒚၚ бࠅ/бᐠ/੦౮ຮ७ȃේб ᆧࡨ‫ݽ‬ᕛȃਲ਼ᆓ‫ݽ‬ᕛ ᕤб/⩐б/ᗴᎌछᕤᏏбৈ ၏ಠο๨ᔮࢥЅ఼ዓ $80 бᏏछৠ/ᅔҩ /NO GAP(Ԥбऋ߳ᓎ‫)ޱ‬ ၄бȃ‫ܦ‬ଶසኋᏏ

ཱི஻ᓺඏ

12ྑоή‫ ็ڋ‬ջາο๨ᔮࢥ

бᏏᅔҩ јቋ)ࡻኄ֙ӵ३෈ϱ*

ᒑϸ݈୛!ᆠ‫ي‬ᚂ೚

ຨ੿ਢ໢!!! ࢑෈ΙՍ࢑෈ϤȂΰϿ9ਢՍήϿ6ਢ 244 Canterbury Rd., Forest Hill, Vic 3131 ࢑෈ϲȂΰϿ9ਢՍήϿ1ਢ Forest Hill Chase ᗊ‫ސ‬ϛЖ‫܁‬ѿϛЖПөٖ4এ‫ܘ‬υ ‫ר‬ঈོᇳኄ‫ݍ‬ၗȃ๼ᇭȃΰ੕ၗ Ԥᜰ၏ಠన෡ЅಠࠌȂ፜୤Ꭷᆩમ߬਀

⌣ị Dr Hui Li

ᎇᡡ◘᏷

Dental Surgeon

૖ᖿࢺց़ᇭ!୽ᇭ!ဃᇭ

ᐬࢸຝыбऋᚂҡ ʼnŦŢŭŵũŤŢųŦġńŢųťġࡻԤ‫ޱ‬ ЅġőŦůŴŪŰůŦų ᐬࢸбऋᏰོོষ ϛ୽ϛόᚂऋσᏰбऋᏰρ

Ꮅᗊᗽ 21&⑐᳥

ᆣӫбऋ݈୛ ၄бȂ‫ܦ‬бȂࢿб! бᏏछৠȂᅔҩ! ਲ਼ᆓ‫ݽ‬б ‫ۡھ‬0ࣀଢ଼୅б! б‫੾ں‬٩‫!ݽ‬ ‫็ڋ‬бऋ оΰӨ߳ᓎࡻԤ‫ޱ‬џ‫෈ۡڧٴ‬ջາࢿбЅᔮࢥ

ߞຨਢ໢ ໊ΙĭġΠĭġѲĭġϤġĺĻĴıŢŮĮķĻııűŮ ໊έĭġϲġĺĻĴıŢŮĮIJĻııűŮ

ႱघႫၗȈıĴġĺĸijıġijijIJĶġġġġЙᐠȈıĵijIJġĴĶĹġĹijĹ Ӵ֭ȈŔũŰűġķŃġŕũŦġŎŢŭŭĭġĴĵĹġŎŰŶůŵŢŪůġʼnŪŨũŸŢźĭġŘŢůŵŪųůŢġŗŊńġĴIJĶij ĩຨ‫ܚ‬ᆧ᎑ᛀ‫ސ‬ຨ‫ܚ‬ĭġ፜ΰΙዂĪġŎŦŭġķĴġʼnĶ


ড়৳ఀ‫ى‬

Ҕᒑ࿽ᚕፙ ɏϫ‫ڍ‬ӓᓐြȂϫ‫ڍ‬ӓᓐြȄࡦেߞ৫ϠᔠᔡӅ࣏ Ϙ๫ߞጤᐂȂഺȶጤᐂȷҒࣁ‫ߞڽ‬঴ࢉሃஇߞ৶ ЍȄЙ᎘঴ࢉȂ᎘৶ЍȂഺџȂᕕӡϯȶទୱѽ ࢞ȷ‫؛ڽ‬ਟȂ៊ՂሲȂኧҐዀ‫ݗ‬фᔠ௅ߞϠјȃయ ҍф੡ᕕြߞ້ՑȃЂஇඡൢᛔራߞዃ‫ט‬ȃЂ‫ࢆڰ‬ ෳȶ༼ମϬᏇȷຈຈȄ ᔠ௅ߞȶ҈‫ؙ‬ȷႍ࣏ѕКգዴȂഺчȂஇ஬இȂэ ‫࣏ێ‬Դ൵ȶཀࠛȷ൵Փဨߞ੡ࣱȂ‫ڍ‬ဦ՜ဦȃ‫ڍ‬ ᇄ՜ᇄȃ‫ڍ‬ඦྱѪȃ‫༺ڍ‬ႅ༺ȃ՜੸ҿ෱੸ҿȂՀ Ϙৎ୺ЙஃᓦȂࢨਟְգ๘ᆷሃ࿏ϭߞѯ‫ے‬Ȃȶᄩ धȷϘᙇփ‫ڏ‬Ȃഺ੡‫ے‬Ȃԑѽȶྏᕕȷߞхዅփ ऎȂҞѽሲ࣏ȶѕК๑‫ا‬ȷȄ ՀϞȂೣ‫܆ݺ‬ϞȂчϭ๑Й෸НᇕਯȂࢉϠ‫ڕ‬ϞȂ ೢఀঋ‫ۻ‬ȂЫ‫ߞ܆‬ȶઐ‫܆‬ȷ੾ҳՀԫȄӓᓐြȂ࣏ ᔠᔡԑՐӠྍ㡯ߞȶऱ๕ြџȷНϘȂѭᓐြ۸ȉ ഺ԰ȂҞѽӡϯȶЙҳՂ࣏ȷ‫؛ڽ‬ਟȂᔠᔡߞఐ޶ ሃӀџٟգԺЂߞж‫־‬ȄȶӓᓐНྑȷႬȶѭᓐН ྑȷߞࠑႿўՑ‫ލ‬գЙԢȉգतኃߞЙԢȉ૯ய ϘҮȂ࣏ԯӓᓐȶྑԫȷȉѭᓐȶЙྑԫȷȉ ( ‫ێ‬ ᅁȂጤᐂ୼ᒸߞԫඅ㡯Ȃԫఀ൵Ժߞȶѹ‫ڎ‬ȷᘘ࣏ ЄЃ‫ۊ‬ਗ ) ӓᓐȂѭᓐȂ‫ݑٷ‬ȂЃ‫ݑ‬ԴϠ᝷ᑢҫК ߞ‫੾ݑ‬ȃԳ֜Ȃԓಝઘۖहಳߞћм०฀Ȃॶঋಎ ुȂߺ‫࣏ܠ‬ৎ᎑ᛔѷទລߞᛟӫȂ‫د‬ҹӹ԰ᄊȶߤ ྻᐯȷН᝷ߞᐯ߰Ȅ ЫџȂᢰ‫ا‬েᆽᒸȄ ɏࣙՐߞӓᓐြȂԴᔠᔡ྅ࣿȂȶ༼ମȷ੡৏Ȃࠉ

ࠉಿࢉߞϠ‫ڽ‬Ϡ݀㡯Ȃऻ‫ڍ‬Ϙ֜ցϠਛȂՁϘᔝ ቙᐀Ȃ‫ی‬јࢺ‫ج‬຾֖ׄߞњࣛȂَኹᚶ໾ߞϘَϘ َೊೊփ֖Ȃᔠᔡߞᔠ௅ࡈգዴૺѢ༥ȂՁঋ๳ϯ ൵୼഍੡ߞԫϧఐ޶࣏ҞྐփߢȄ‫ڗ‬੟ߞᔠ௅ȶЂ ‫ں‬ȷ‫ڍ‬թ‫׈‬೟ᗏႬ‫ا‬ሲȈȶഺዹ‫༼ڽ‬ମȂۖܺցϠ ਛ࣏༟ѕᘘ࣏‫ॴڙ‬ȉȷЙӅѽϠ኿‫ڏ‬Ȃᘵ๒Ȃഺȶ Ђ‫ں‬ȷߞȶћᐴᐯᑢȷҞକգনȂ֭ȶϠӠᐯᑢȷ ࡒҞѽ௅௅ӒӒߞᣐభ୓‫ڽ‬Ȅ๒փȂഺϘᅌȂҁϵ ЙϘ‫ܠ‬ԑᅆȂഄЄߞՀ‫ވ‬у෎ࣉሲჅȈȶЄࠧ൦Ȃ Չߢ൦НጄȉȷԢನȂȶЂ‫ں‬ȷ۶‫ا‬Й࣏ȶ൦ȷȂ ࢨକߺ‫ܠ‬ՁցϠਛӅ࣏Й‫أ‬ጄȉ ЙჅȂ႖ϵሲ԰‫ڽ‬Ȃॶࠑ‫؂‬Ⴝϫ֣Ӆ࡫‫ࣙݺ‬Ϙᇌ‫؛‬ ՑȂᑂࡑᜃጭԐӠ‫ݙ‬ሲȂҟϠգഺዹߞϘ஘ᅆᗑȈ ȶպຠ‫؂‬ऎԐȂ১ѕЙ১㣅Ȃ১㣅ളਛ๑‫؂‬ЄȄေ ෋ಋऎ঵ȂᎢ㣅ЙᎢѕȂᎢѕѵϯь؆ϠȷȂЙሲ ϭᗑȂሲϯᗑȂᎢ‫؂‬Ȃ൵ঋᇦ࣏ಎѕНྍȂѧՂϘ ፎϠҍЙ୓ᓿ᎛ӓᓐȶ༼ମȷȂ‫ڤ‬ኃȂӓᓐြᅆҁ ᅆҁӓᓐൌԑ๑ྍ၍Ϟཛྷȉ‫޶֣ـ‬ȂӓЄ‫ݕ‬ӓЃН ఐҪন‫ݺ‬ӓᓐြഺчЖգཛྷȉ ᔌ࠸ϘᙇȂҞѽȂᄊցЄȂՂթЂ௚ЂᄽߞЂৰϵ ሲჅȂ๑‫ݙ‬ЙԴߞȶႽȷ࣏Ȉȶ੘‫ێ‬ᏟȂႋ‫૾ێ‬Ȃ ۶‫ێ‬ԍȂԢ‫ێ‬ᄧȷȂЙᠨᏡ‫ڊ‬Ȃᘳ᚟ԍឹȂ಄Ԣᄧ ࠸ȂಿಿጄጄȂգ֣ЙҞȉ֭ϵЙକϘۧߞᔌ‫ޯێ‬ ു‫ࣹێ‬බᇖϞȂᘘঋবᅆ֋Ўߞ᝾ЙϞϠߞаѕȄ ‫߰ی‬༡Ȃࢨዹжᓰȉࢨዹ੒ఀ࿤ȉய֋ЎՀϞȂ୵ Ϟԫ୵ϞᇂȂ࿐ѡғғߞઐീȂϠӠᗁఀঋգᙇข ዊ‫א‬Ȅ

෮෮ Йᇒ֣Ց֣ዹȂЫчȂᅆӓᓐȂබѽϘᘺ‫ڔ‬ЄН ѕȄ ɏӓᓐြȂࠑѕྍȂࠑ‫؂‬ႽȄᎢ‫؂‬ȂК஼ϠપদȂ ‫ڤ‬Й࣏ሲ֘ўϠЙᗾ‫؂‬ȂӇৎѧўȂ࣏К஼Ϡߞȶ ‫ߞ؂‬պжѧȷ୼ϘᙇȄ‫ݼ‬џຜऱ࢓ࡶ៉Ȃ௱գഺҮ ႖Ȉȶၐจѽ‫޼؂‬чϭȷȂ‫ا‬েЙ࣏࢓Ȃ࣏чϭ༡ ᔵᔵߞᐌӔȂЙᗾȶ࢓ႽȷȂබᗾȶᐌӔНႽȷȄ Єหய‫؂‬ȂЄѠȈȶЫН‫߰؂‬Ȃ࣏ᓜକᏳȄ֌‫ݺ‬Ѳ ୺ȂरକգᏳȇЙྰȂ֣ѽ‫־‬ѼȉȷЄਆய‫؂‬ȄЄ ѠȈȶ֒᝱Ȅȷȶ༼ମȷϵՀȂ‫ێ‬ҁߞ‫؛‬ՑϵՀȂ Й᝱Ȃ᝱බԴȶྰȷȂϘѯߞ႕ྰНѕȇ᝱Դȶ ֒ȷȂӀџ۶ᛞ੆֒ߞᗚыȄ ய԰ُϠȂକஇۖԺьȉ৷ȂҪକցցᅁᅁߞ֋Ў ຜ֋ЎӇжዴȄᅆ‫ڽا‬ሲȂѭӓ՝Џቈ‫ا‬փЂҝȂ ऎϠЄȂϵऎϠѭȂЖಎᑍѭӓߞਾఐȂ‫ا‬েϘӠ ϘѵϵᘘЙϞȂѭӓН‫اݺ‬ȂϘՂ૟ѭӓН‫ݺ‬ѭ ӓȄѭӓȂӖቈ࣏ȶᓮȷȂЄЃӖቈ࣏ȶ៏ȷȂҞ ࣏ȂѭӓϫӖቈ࣏ৎȶӟѕߞᓮਛȷȄ ɏૠՍЂԳߞК஼ϠȂฅ၃Ȃԯࣆ޼ߞ‫خ‬աȂϵ࣏ ȶ‫خ‬աߞࣆ޼ȷȂ๼ჀЄЃ୽ѭ୽ӓȂӓᓐြȂत ኃ‫֘ތ‬ȉϠ‫ߞݑ‬ᅨรȂೣ֌Ӕ౉Ⴝ዇ᇟૠߞኩၢȂ উӠҍ๑ዴպ‫ܖ‬๭ࢬᄔ෋ߞല‫ܡ‬ճԡȄഺႽृཋߞ һಶȂঋӡԺϳߞ࿐ѡȉࢨዹߞў‫ܕޱ‬କᕓႃ޼ ᖚȉ

ΙൟԤ፸‫ܯޟ‬፲ Grace:ѕ‫ཱིٵ‬ಋҕȂড়ԤωࡆȂӒᙛҔᒑ

Raymond:15ԑࠉ‫پ‬Ռॷ෫Ȃτ‫ڋ‬ϐσᏰ౳ཾ

ϯ༉б‫ވߞا‬уSusanঋ‫ݮ‬Ꮁ‫ݗ‬ЄȂ‫ا‬ሲȈȶҝຜְదదඞ‫א‬ȊȷȂՁሲȶ Հ஬Ȃ‫אڽ‬ȄȷН‫ݙ‬ѽᅆഺਇ‫ݗ‬ЄྏᒸᎷȂ࣏ԯऎҹԴblackburnߞุ᝝ȂϘ ԨᅆblackburnߞุᘌНॶ㗐Ȃྐऻऻุ᝝ߞ‫ݗ‬ЄȂҩҳSusanѽࡈϵஇჅ‫ݗ‬ ಯКЬȂᅆ‫ظ‬Ⴄ‫ݗ‬Є࢝գѕఀȄഺਇ‫ݗ‬Є࣏УՐࡈѽ60ေҍᔝ໴ߞȂ಩ԴҾ ඞ֖ఐЙᓾȂՁӇᇖᎱ70ေȄഺৎᎱ‫ݗ‬КЬ࣏Ձᇟࣄ೟ᓴߞȂत֌‫ݺ‬Ձᘘ૧ Ϟਛ‫ۍ‬ȂϘз࿤൯බᇰȂබຈᎱৎՀኊᓿϞȄ ‫ݮ‬ᎱࡈߞҗৎЈ੡༟‫ݸ‬Ȃ‫ا‬Ж೐ϘըӫလϞ‫ݗ‬ЄߞૌਟȂ‫ݗ‬Є‫ێ‬ᅁգᙇ‫ۊ‬ց ϞȂ៳‫ݺ‬40ՐࡈሏߞѢ‫ݗ‬ЄȂϘৎዾ࿤ߞ3࢈1ᣇȂԳ৆࣏գ600ԺӀռȄК ЬँҍϞ௻ЂߞୱਟȂϘԒ‫ڽ‬Ϟ8ৎȂत֌‫ۖڍ‬ϞҁেߞᏚழᗁᆾԴႬϘৎࢉ ї೭чȄ‫ݮ‬Ꮁ༟‫ܕ‬ϞȂЂ࿄գ60ԺৎϠඛᣍȂۨۨȂЙߢႽЫчࠅ༟ᎡਛȄ ‫ݮ‬Ꮁਰ༟‫ྷܕ‬ඞȂᢰЂਛԇྍҍኊȂϘৎЈӾ༟ߕ૯ԳሲȈȶ25ေȷȂЂਛ ࡢ௅Ђ૯Ȃઈ‫ࣿޤ‬᠙ϞȄКЬඡኊȈȶ60ေ୓Ȃ೐Ϙৎ԰Ԫ602,000ȷȂ࢝ ‫أ‬գϠతጹȂɆ610,000ɇȂɆ630,000ɇȂɆ640,000ɇȂɆ645,000ɇ ȂɆ650,000ɇȂɆ655,000ɇȂ፱຾ϞȂգϠҍۖϞɆ660,000ɇȂඞϯ Ϙѯ௚ᔖȂٟϠҍኊϞȂКЬാ඄ϞՀවᗏȂᘘ࣏ٟஜᔖȂКЬᚼ‫ڗ‬་࢏Ⴌ Susan஥༓ҝϞȄЙϘྻ‫ۊ‬ҍ‫ڽ‬ȂሲȈȶᘘգٟգϠҍኊȉٟϠߞ႖Ȃ66ေ බҞѽpass inϞȄ66ေϘըȂ66ေϟըȂ66ေϬըȄȷ႖রৣၢȂϫգϠ ҐϞȂɆ665,000ɇȂɆ670,000ɇȂԑඞϘୱ២ஜȂϘਛԞ࢘Ϡ۶Ϙਛᑫ ࣷϠPKϯϞȂ‫ڤ‬ਛᑫࣷϠබ࣏ৣЖ۶Ꮪழᗁᆾ೭чߞȄPKᘘԴា᠈Ȃ࢝‫أ‬ॎ ૔ϞɆ700,000ɇЂᝯȂ൵ࢢᑫࣷϠϫҐϞϘᘧɆ705,000ɇȂऻ‫ڽ‬Ычཪ ᆕ؆՘ϞԇசȂѧჰงߞᘘঋՀȄᑫࣷϠϘਛ୼୼ᒸᒸԳႬ຾КЬ་࢏ϞȄ ‫ا‬ຜSusan๴ϞϘ౧๺ࠫȈȶૡ໲ְȊɇϘৎЈ੡ࢢȂSusan԰‫ا‬ȈɆ‫ݗ‬Є ٟᎱఫȂ‫ا‬ঋ75ေϞȊȷ஬ȉȊ@ɰȌȌȂЂༀೀᝡȂऻ‫ڽ‬ՁᅆҾඞߞჰง щՀϞȂ‫ا‬েࢹӫѽ࢞Ȅ ϯ༉ߞ౻ጹತႿۖϞ71%ȂᎱਛȂְ࿤൯ՀϞཛྷȉ ‫ྲߞا‬઎ྋൾȈҔ‫׹ڴ‬ԴᑫࣷȄྋࠫȈGrace_ggf

ᅆ࢝ԺϠ‫ڽ‬ሲȂ໴Ꮁ‫࣏࢏ݗ‬ϠӠЂ‫ڰ‬ȂϘӠϠ᝱ఀգ࢝ԺᑟྻணҐȄϛՐ ࡈȂգϘըߞ‫ݮ‬ᎱྻȂ҄‫ا‬Ϙߡൌ᝱‫؞‬Ȅ‫ا‬գϘ֜Դশส֯ߏ྽‫ظ‬Ⴄߞࢠਰ ‫ވ‬уȂҁ࢝њࢺ‫ا‬েԴᐍᆬӎߞిྻᘉ௅Ȃ‫ڤ‬੡ిྻӒৣՀ‫ۖر‬Ϙ༡࢝Ԫ ᏋȂ১ӎऎి௅ߞϘਲ਼ߏ྽ȂҪ࣏ిуᘘٟգᑟྻႎ೟ु‫ٿ‬ф୅ᎢȂԯթ๑ ‫ޱ‬ւዋᘉ໴Ȅ බԴ‫ݮ‬Ꮁഺߏ྽ညчȂ‫ވߞا‬уৣϭ঳ᑟȂంশส‫ۖڽ‬ᐍᆬӎȄ‫ا‬۶ҁ՝ϯ ‫ڍ‬বȂҁఀఉညчգϘਲ਼ҞକԪᏋߞߏ྽Դ‫ݮ‬ᎱȂබត຾ঋ۶‫ا‬ҝऻϘϭȄ ۖϞঋҍழߞߏ྽аȂҁѿ೟ऻϘϭȂயϞ‫ڍྍߞا‬Ȃබሲঋணሃ‫ݮ‬ᎱȄ‫ا‬ ЂԫϘᢘȂԯऎ໴Ϙਲ਼ߏ྽Ȃᅆ‫ڽا‬ሲȂ࣏ঋ࢝ྕদւዋߞ‫ڰ‬Ȃࢨକሲ໴බ ໴ȉ ‫ވ‬у۶‫ا‬ႋ៖Ȃంߏ྽‫ظ‬Ⴄ‫ڽ‬ሲȂҪঋ࣏ૌᅁߞ໴ᎱȂӅ‫࣏ܠ‬գϠሮऎߏ྽ գኊȂЖྻգϠឮ‫ظ‬ȄҪঋኊᓿԪᏋȂ໴་‫֘ތߞڽ‬ȂබକᎱҍҝȄҁሮऎ ॶ‫ߏد‬྽ѽԪನኊᓿ໴་‫ڽ‬Ȃຜ੡༡фᑟྻᢰిྻւዋ࣏‫׎‬ԪᏋȂॶ࣏ԪѼ ૠߞѕྍȂᏋԪిྻ‫ڹ‬ӡȂԯփిྻକ໴ϭȂ‫۽‬๒࣏ՀȄॶ࣏ЙԪᏋȂ‫د‬ҹ ԓᎱҍҝȂहਮϵЙჅழኊߞዴৎպжᙇȂփѷည੡ጁ᪦ᒸ‫ݻ‬Ȃ‫ݗ‬ኊччԴ ᆚȂᔌ੡ҁକᘇϯьധ۸ȉ Դ༟‫ܕ‬Ҩኊߞ੡งȂҁϘߡԴᣍౕȂж‫ޘ‬ឮ‫ߞظ‬ϠȄ༟‫ܕ‬գϘ‫ڱ‬ϠҨኊȂᅙ ᅙҪգϘ၏ϠԴிࢺϭҝȄ‫ވߞا‬уϵҐϢҨኊȂ‫ݮ‬Ꮁ‫ܡ‬К༡ྻ๾ஃȂᢰҨ ኊߞϠԓѿ೟ࢥւȂ࣏‫׎‬᝸ྍҍ‫୼ـ‬ኊᓿȄ൵ࢢҪգ‫ވا‬у۶‫ڤ‬ϘЂ၏ϠԴ ҨኊȄ ‫ا‬૭ԴϘ੟ᣍऻȂះఀഺ‫ݮ‬Ꮁፁ࣏࢝‫ۊ‬ᕚȄ‫ވߞا‬уȂᅆ‫ߏڤ‬྽ٟգ࢝ԺႤ ਫ਼Ȃᅆҁ‫ڽ‬ሲഺҪ࣏Ϙ‫ܟ‬໴ᎱȂኊᓿҪ࣏ዴՄႼᕚȂӫߞ࣏ٙ‫ܠ‬Ꭱ࣏ഺߏ྽ ߞ൵ࢢఀѹȄ֭ఀۖߞϠ൵ࢢࢨዹ‫ڹ‬ҹȉ࣏‫׎‬ះఀߏգ‫ৃݙ‬ȉࡋҪգည‫ڰ‬Ϡ ֋ЎаѕЖߢႽȄ ॎ๒༡Ȃ‫ވߞا‬уЙԓҍኊȄ‫ݮ‬Ꮁ‫ܡ‬ԓϬய࣏‫׎‬ЪգϠҍኊȂ‫ވߞا‬уൌٟ գхᕕȂഺߏ྽ည๒࣏ऎ‫ڤ‬Ϙ၏ឮ‫ݙ߰ظ‬ఀȄ‫ا‬ய‫ވߞا‬уऎतኃஃԴ‫ڤ‬ 㡯ȂҁҪ࣏૯ϞሲȂҁहࠫឮ‫ظ‬ᅆјϵ࣏໴‫֯ڽ‬ऎిྻНӡȂԯթхӒૠঋ ‫ڹ‬ӡȂϵЙϘ‫ܠ‬ঋӤҁఀۖබ࣏ϞȄ

26

Issue 332 10 - 05 - 2013


ፙМᇳ᛺

ཱཾዅတ‫ޟ‬Ᏺၽ

ணҐȶྲࠜկ஼ቫ੠Ⴜȷѹᓱߞ௺ਛधȃϬਦȃ՘ ൌфዃՍϩбџᣍԍᄥȂ؆ԑ࣏ஊ๒Н‫ڰ‬Ȅሃႍг Ҧᗁ၃ನ௺ஈೇ੭ࠜሮᝊԺՐȂӀ૵ьգྻবȄߡ ֌ҝ࿐ҍਯȶ‫؂‬Ⴝயຍȷѧᘈ੡Ȃ௺੭ࠜತታᐯӠ ணҐȇྍҳদെȂධྸࢢ‫ߢܕ‬ഺ֜ћᎳ௽௽ߞ‫ވ‬у ၃௱ೡᄥᣍԍȂ༶Ͼ᎛ҁ௟Ⴄਫ਼ཇຜ‫ا‬ணւȄ తۖც༎ࢢȃවըࣤ႙Ȃ࠲ᝋԑ຀Йྻҝԇ֣ᘉߏ ܸȂ૷ᇝ੠ႼȄ᎖܏ౖӜ߾ш௎ߢఉࢢϵঋᔌᄥȂ ඡԩ੡ȃய౻࣏௺੭ࠜᓐ֋ತᄥȂЖ‫ݸ‬ѕ๳ୃȄ Ϭѡࠐࡈ݀ӹᄥ໱ȃ௺੭ࠜ‫ߢט‬ԯգঋ‫ڰ‬ȃҁൖЂ ਛۖዃՍȂ๒ࢢӤሃҁԪ֯ϩ᏶Րȃ၃ᢚᚳනߞ ᐱႼԑൖȄᏑদЬ೜ഺ֜ജЂਛҨஇȶࠠ‫ז‬ȷߞᐱ ႼȂᄥуেൌ࢝ඈᡌՁȂঋ‫ا‬ে‫ݸ‬ѕȄ ऎϞ༶Ⴎࡈ݀ࡑᄾሃੳ‫ޒ‬Ȃ՛௺੭ࠜ҃঎݀ࠔዃՍ ሃࡑᄾߞаଝᑟೈȂϵ՛໴Ϙ௺К஼јᑟҙȇۖႿ К஼ࢢў࠮்ԔሃԧԳߞ‫ۊ‬ЃেാປȂ‫ا‬ϫକሃ஼ аᓐуে഼႖Ȅ ҍ๴ࡈවчȂ݆๒՜ۖ௺੭ࠜཇ‫ߞڽ‬јᑟҙၳፅȇ ๴಩ც༎࣏ంК஼௙ҍȂऎϞᚃሻȂ‫׈‬७‫ۑ‬Ԩഺ֜ ૵࣎ӀӠߞ൘஼‫ז‬७ᘁȄ೩џ՜ۖ԰ᚬȃЖߢ௺੭ ࠜϾКߞȶࠠ‫ז‬ȷ࠮࣏൘஼‫ז‬ᐱႼȄ‫ڤ‬ኃՓߞϠȂ ‫ܧ‬๒ྻऎϘࢋপӠ‫ۑ‬Ԇ໱੡ȉփѷనໟࢉઈȂКћ ৒ᏳЙᓾ۸Ȅ ૠӹවчࢢȂۖႿዃՍᑟඞȂೣ‫זࠠۖڍݺ‬Ϟȇൣ ๒࣏ЃЀȉ‫ݑٷ‬мߞԩՄᢰ‫ا‬ᓾះȂۤ૯Ձൣ๒ൎ ѕঋညȶϘ஼Н‫ז‬ȷȉ௟ࠕϬϩ֜ᄥуКȂවѼգ

Ҕᒑ‫ޟ‬དྷΙΙቸ๝Ҕᒑ࿽

җዴ࣏՝Џ۶ࠠ‫ז‬हᝊȇணҐჅՁᐱႼߞᄥуȂᅆ ‫ا‬ሲӤ‫ݺ‬Ձߞ፡ࣇȂُըᣍԍȃྐϵЙྐබ‫ر‬ȶྲ ࠜկ஼ቫ੠ႼȷඡԩȄѕКҗࠫҗᆷȃবࡈഺ֜ሻ ࠧᢳដȃᑓ૵๑ົߞЃЀȂૌգ‫ڤ‬ኃՀཛྷȉ ϯϞЂѐЀȃࠠ‫ז‬Ԑ௟Ђਛߞ᠕࿰՜༰Ȃሲ࠲ᇒۖ ൵ࢢϘчȃᛓ༟ࡈЖӹᘘȇૌᢰ‫ྍا‬ҳ۶୼ᒸȂҞ ЙӅُ౎௙‫࠲ݸ‬ᔍፐϞȂॶ๑࠲ᔍፐന൯ߞ୧ܸȂ ϵЙӅᑉѕ᠕࿰ҵၢȄ၃ЏணҐϞ๑ዴըᣍԍᄥȂ ం‫ڽ‬ٟգ‫֜ڤ‬ᐱႼ҃੠ࢉে࠲ᇒᝋԆȄՁ঑ߞയԇ ҞૌЂ஬ȂഺϘ֯྽၃Џᢰ‫ا‬ᅆՁۗӫहऻȄ ঵౎ࠠ‫ז‬௲Ђਛҝ‫ږ‬છȂӤȶྲࠜկ੠ႼȷѾภȇ ࢷዝ੡‫ا‬Йܶജ‫خ‬ཋϞҠ߷ᇻȂ೩џۖ௺ਛधЖ๴ ֯Ȃ‫܆‬Йକ્Ȃૂ๭᝱ညȄࠠ‫ߢז‬ႽࢢȂൣԴ൉К ऎ‫ا‬ᘉ໴Ϟ༳ࡑӨ᜽ኡᝳᐗȂኡԴఈ഍Ȃ‫ލ‬๒ᢸ ᢚȂ‫׈‬੡ิቅϞ๭྾Ȅ ۖϞ‫ݾܢ‬ϭႼᏇࢢȂ‫׈‬ऎ‫ا‬႙ய‫ۖر‬ᛁச࢈ȇӎྐ ෩ࡈຕ‫ف‬੠຀Ȃቁ԰ᐍᆬӎᛁ޼ཋఈȄܶփჃۖࠜ կȶཀࠛ3ၳȷႼᏇϯߞԩᛁȃ൘ћ޼ిఱሃҁߞ ᐯӠ࿅ಽЂшȂࡈࢢ‫ی‬ը޼ᖚȃ‫׻‬ј԰࣋ᙽ‫߷ا‬ ཋȄ(௟ዤћЬ೜൘ћ޼Ђ஼јȄ) ُчह‫ڍ‬Ȃࠠ‫ז‬Ӆᝯѕய‫ا‬јఈȂ‫ט‬НЏಸᙽȂഺ ֜ЙྑԺሲ႖ߞᐱႼȂᗚϯ޾୓Ϟ౶౶૯ྍȂ‫࣏ڤ‬ ऎ‫ا‬ዉܶߞᡌඈНѕȄ ޻൉ൌՉవϞȶԳൖȷȂӤ‫ݺ‬թᄥ՘৶գ‫֜ی‬Ҫᕖ ॻሬߞົࣶ಄֕҈܏Ȃգб֜Йᕖົሬߞ໸ࡑϠȂ ϫգව֜‫࢓ތ‬٦‫ߞڽ‬ೊӔȂࣇ‫ݙ‬գԳൖൌѽॻሬᗾ ႋȄُ֭ညࢆҿ೩џ֖຀੡Ȃࠠ‫ז‬ຈԳൖᗾ؆ࢢȂ Ӆ‫ܠ‬ӡ၂ሬদগϘ჆ȂசӅᢰᄥуেൌ‫ށ‬ӨȄ ُըԳൖᙇԩࢢȂ೟ѕߞࠠ‫ז‬ϵӅᓐ֋দᇖЂѐЀ ϯߞϠዴȇ਻‫ݏ‬ԳൖᙇԩᆒϞȉॶ೩џ࣏‫ـ‬෱Ђѐ ЀȂည౎ϭ‫ࡈژ‬Ȃࠠ‫ז‬Йᄔ‫ێ‬࿭ߞϘփԓߞঋЂਛ சӅ௟‫ژ‬ϯԑൊ‫֘ތ‬௲‫ڕ‬Ȅ ۖႿ฀ᙇȃࠠ‫݀݀ז‬Ԑϭ‫ژ‬Ȃ૭ԴЂѐࠝࡈȂ֩ј తᕕϭ༥౗ߞᄥуেȇࠐ੡‫ا‬ԯ߷ཋȂҠј๑ϧ෪ ຾‫ج‬јȂൌԴࠠ‫ׄ۝ߞז‬ϭՉԑϭ‫ژ‬Ȅ‫ێ‬᏶Րցߞ

‫؃‬൲࿯

ϘзൌԴ‫ְࠕڕ‬ ᇦᇦԳႬ຾ ЇَЙᛓ

‫ٳ‬጗ᡚ‫ڽ‬ ி‫ܠ‬๑ѧ ԯऎ ෈຾ְᐱଝߞዾራ

๘Ղౕؓ Ԩ຾щ༧‫ڕ‬ҝ ๘Ղᘿࠅ ‫ڕ‬་ग़ߞ࣋ч㡯

ְ࣏Ꭱ ऎϞᎡ ๑ቮய ຍ੯‫ے‬Դ ࢅЄߞѕ㡯

ְ࣏Ӡ‫ߞۻ‬໪ወ ᐖᇸ຾ྑ ࿘‫ݺ‬ᑧᑧߞ֕౵

ְ࣏ᄱߞੲ࿚ Ҹ‫ڈ‬Ϡ᝷ߞӠᑟ۶ ေߏߞӟࠥ

Ꭱ࣏ྑ ྑ࣏Ꭱ ๑ቮሲ ӓᓐߞྑ ྑԴӠ‫ۻ‬㡯

ዷলዡ‫ڽ‬ ๑‫ݙ‬द៵ ԯऎ ᐾԴְߞᜃ㡯

27

˕ ങ୽֗ઍၖ࡟Ρ

ᄥуেȂϵജՁϘϘ֩јৄϧȄᘵ࣏Ј‫ڰ‬ϘԆȂ‫ږ‬ ‫ڍ‬Ձ‫ܕ‬ೣ‫ྰࢺݱ‬྽ጄ၏ߞᇟૠȄ ᄥуেൌ‫זࠠر‬෱ᓿȂሲབྷತгႽҳȂЙ‫ݏ‬෱ۖ஄ ᅋȉत֌ϵգԨՁৄᓿᕕࢧȂࠠ‫ڗྭז‬ϘᢏȂൣ՘ ϞࣹஜߞЈ቙֖۸ȄႼଥՍ੡ȃ‫ا‬૯யՁȂЙ‫ݏ‬գ ৄ๑ᘘཛྷȉՁ૯ຍᄥуেϫࠧኒ൯Ȃ‫ݏ‬Цኃ۸ȉ ُۖϘ഍Ⴜ᠓؆ȃԓϯЂѐЀᙇᇖϠዴࢢȂࠠ‫ז‬Ӆ ँ๴წ঴ຜЂਛႋᣓȂՁߞϣភഠҞႅϞЙь‫֘ތ‬ ஬Ȅ১‫ُۖڽ‬ϘԳȂЂਛᆽఐႼߕ੡ȂՁ՝Џੀੀ ҝᘉ໴ЙԢߞწ঴Ȃԑ຀ϩ᏶чȂࠅ໱ϵЙь۸Ȅ ᘵ๒ᄥ໱Џ҃՜ϞϘպᑫЮຜᐱႼфҦᑟߞЈ໱ȇ ֭൵ࢢϘчȂЂਛ૾૾ԓ୙ϯЈ໱ຜࠠ‫ז‬ȂѽࠑႿ ྏਾНѕȄ ‫ا‬Դ൉ϯᅆՁሲȂ԰ᑫࢢӅ‫ܠ‬ዤћЬ೜Ȃѽࠑᘁ ྍȄࠠ‫ލז‬ૌՂ௺੭ࠜᅆ‫ا‬యᚧȂ࣏Ϙ֜࿂‫ۦ‬ᄥу ᡌࠓߞᆽയᐱႼȄணҐჅϣȃϝըЙԢᣍԍᄥ༤ȃ ๑Ꭲ࣏ᑫࣷКൊ֓ដ෻ȃገࣷб஼Ⴜȃग़஼ཀӮг ཀྵ‫ݕ‬К஼Ժըߞ੠ႼȂჃჅᐱႼॶҒࣁԳൖȂьሲ ϵዴϩ֜Ȅ֭କᄊࠠ‫ז‬Ղթૌ႕ߞ௟੠ࢉൌည՘‫ވ‬ у֬ߞᝯѕȂᅁԴьգ۸! ࠔ‫ݯ‬ᐍᆬӎࢢȂ՜ۖࠠ‫ߞז‬ც༎ȂሲՁ൵୼ᒸߞ࣏ ‫ۖڍ‬ᄥуে༟ѕȃ༶‫׀‬ຕ‫ف‬੠຀ȂӀՉ԰ਛȄᘘྏ ਾ‫ا‬েᄥ༤ᅆՁߞࠫԇሃԪ֯ȂᢰՁ؆՘ԇசȄჃ ۖՀᐱႼȂ੠൉ٟգᕅϧȂЖକ‫ݸ‬༟ѕᜃᆽఐ‫ۦڳ‬ ԧԳग़঴ሃग़฀Ȅ ்Ԕሃ᎖܏԰ਛࢢȂൌᅆ‫ا‬ሲȂϭըԓҝᣍԍȂϘ ‫ܠ‬ঋணҐࠠ‫ߞז‬ᄥ༤Ȅౕؓ੠຀ϯՉѕ‫ݸ‬ѕȂգ֜ ᆽѕᆽയȃૌ႕࢞ࢉߞՀᐱႼȂྐᢰࠠ‫ז‬ታ༤ߞ ᡝ߰েȂЙ‫׸‬Ӈც႖ຜ௺ஈೇ੭ࠜ:98863983‫ݕ‬ 0403292550Ȅ ‫ا‬ೣ‫ށݺ‬ӨȂᄥуেҪঋሮᝊϞࠠ‫ז‬Ȃൌྻᢏ՘Ձ ߞ‫ވ‬уȇԯऎՁߞ૷ૌȃ႕ྍѽфྰ྽ጄ၏Ȃ‫ا‬՝ Դ‫ۖڍ‬ՁࡈȂ၃Џᢏ՘ϞՁߞᇨу஧! ϟწϘϬՐұѡϩϬџ‫ݺ‬ᐍᆬӎȄ

‫ޟר‬Јުӵ༾༾Ж ΙΙҔᒑ࿽ȂтདଔΟ༾༾ ཽཽ ְ၃௱ ᅆ‫ا‬ሲ ঋՀՀࣿϭҝ

Ϙըըߞ঳ᙃ ൌჸ‫ף‬຾ ‫ڙ‬ቕߞ㩄ᆍ

ࣿ຾ බঋ ૌӒჅՀ ُৎџЄ

‫ا‬ฅѽԺᇌўՑ ‫د‬Ӏ౶ߞџЄ Ⴥఀ࿂‫ێ‬Ҟᣍ

ฅව֣੡ ‫ا‬ᐾ‫ݱ‬Ⴥ ཀࠛߞ࿐ѡ

֭‫ݙ‬գߞग़ ൌЙ៳‫اݺ‬ ϵЙ៳‫ߞاݺ‬႐

Դఋߞᜃ㡯 ৹‫ݏ‬ҪգϘᘺ࣐ ϵٟᢰ‫ا‬ඉҵྍ‫ؠ‬ ࢢ‫ڽ‬ᛓ༟Ϟఋ ࠮ۖ഍ࣹ઎ ՘Ϟ๑ਛߞ‫ܝ‬༭

Issue 332 10 - 05 - 2013

ЖЫ

ཽཽ ಩Դ ‫ا‬؆ԑ‫ށ‬ӨϞ ૌߞЙକᛓ༟ఋ ‫ߞا‬чߩ ‫ߞا‬ఐᜃ ԑԴ ఋߞѕ㡯

‫؃‬൲࿯


ፙМᇳ᛺

ࠍҢу̘‫ء‬஭Ĉ

ᔧԟሎ

֋ం෩্኷Ј྿ࢢȂ‫ߞٶندا‬ȶॱ࢏ऎौল‫ݙ‬૔ᆇȷӡЈ྿ ኷ՀȂж๴ຜԢᐯেȄౕؓԧϠࠅ‫ڱ‬੡༡ᗜ೫ϭȄຕ‫ލ‬թϟȃ Ϭ࣐งȂЙьԢᐯබ‫د‬ґ᎝௲Ϟ԰‫ڽ‬ȂӺൌգ‫ڱ‬ੜ‫ލ‬Ȅ ֌‫ݺ‬ሲۖ኷Ј྿Ȃፁգ᝱࢘Ȋ޶ԧ֜ϫࠧࠦ࣋ՐьȂᇟϧȃೀ ϧൌ࣏ৎயᛟȄ‫ݙ‬ѽ‫ا‬Ӻ௻ᎠЙӅщ‫ྍے‬Ȅ ሲۖЈ྿Ȃည๒㨠௵Ј྿ȂѧՂᘨㄔȃϟѳߞЈ྿Ȃᇑഄࣹ‫׀‬Ȃ ౻ដ੔உȄ֭੩धКՀԺϠӺះఀ‫ߞ҃ށ‬ћወ‫ށ‬Ј྿Ⴕਟ‫ݽ‬ϯ јȄћወ‫ށ‬ȂӁЙᗐዊȂࡒ௟པႃ‫ݬ‬Ȃ՘ऎᑢ҃‫ܟ‬ਰȂ዆㣆࿂ ‫ێ‬ಎቈȂ‫د‬Ј྿ߞ᜹ങయԨϞ୼ਪȄ೟ऻҁϣϩϝ୼៬‫ݙ‬኷ߞ ȶ‫ڔ‬ᐨᎬȷȂබေж҄Ϡ‫އض‬Ȋҁ੩ࡡߞપᙇ࣏੾Ꭰ୼༮ȃ‫ޱ‬ ࢘ᇟទȃៜ༊ᢸஜȃᢜཕࡻඩȄҁߞЈ྿՘බ‫ݺ୼ـ‬ҁߞ֖੩Ȃ ‫ݙ‬ѽҁ֯ऎ‫҃ށ‬ԩ࡬ҫҊߞЂ੩ਛȂૌ࣏ညН๑ྛȄ ԰ྐ‫ا‬ჅҝȂᅆᘨㄔȃѳឥНߞЈՄఐգᑾᘨȂ௞ަ၃ՐȂѽ ੩धԢՀᅆ‫ߞا‬ໞኊȂည๒࣏Ј྿ർНȄЙჅȂ಩ЫՐ‫ڰ‬Џ୼Ȃ ࿂ьփऎȄ಩ԴȂ࣊๒Ԣᐯে֯ऎ‫ࢢߞا‬ាȂ‫֋ا‬ඈНЏ࿂Ȅ ϭงȂ‫ڱࣙدا‬ԢᐯߞЈ྿ᓴϬȃ‫ی‬ԊȂЂਛӺႏࡡໞϭȄԢ ᐯেՂգ༢੡ȂҞѽᚙᏦϘ‫ڱ‬գᝯ੩ឱȂৄѽ៷ۤᏳԊȄѧՂ Ҡ᝝‫ݙا‬኷ߞȶ႐ۖց੡ఘգቇȅՄՂ‫ڸ‬୧Й‫ܢ‬ಮȷȂഺᅆᗑ ‫ߞࢽݙ‬ȶቇȷ۶ȶಮȷ࣏Цኃ۸ȉ᎛֋Ўᔎ๟ϭȄ

ҩ଻ѿ‫ٳ‬၂୦ོҏԑ࡙ॶԩ୦୛ᆩ๜ᓡོ

ፐюҩ଻ѿȅٖ໌࿲ԑᑹ

Йьྻ৶ൌᘛ᎛ϞգᒸᎷ‫ظ‬Ⴄᑫࣷԋ྽փϫւዋೊ Ӕᐍᆬӎߞ‫ވ‬уணҐȄ

ћȅᄦʟ‫ں‬୉М ϯ༉Ϭ (5 ѡ 1 џ ) Ө୺᪦‫ڲ‬ႁ஥ྻᗝ֖ϞӎՐ࢘ ঵ը஥சᇨປᗑ᎖ᔠྻȂऎྻ৶෩‫ڻ‬ӹࣹфణ୅Ӡ ྍԪ֯ߞᑟྻȄ֋ϯ‫܎ܨ‬৶ྻ‫ܕ‬ȂӨ୺᪦‫ڲ‬ႁ஥ ྻִ஼ՉྻࠜȂЂϧ๴ਣ஥ச஥ྻȂ࠳་ྻ৶༡࿛ ഼Ȃ෩‫ڻ‬Ӏҭᢰྻ৶Ҟѽж‫֋ڳ‬Ў஥ச๴ਣȂ‫ڭ‬ѷ ࠳་Ϟ݃թН༡ߞԪ֯ᑟྻȄُϘըߞᔠྻȂ‫ـ‬ᘛ ᎛գԊ༓ߞᗾ߰ᆊ࿛ȂԴԧўব෩‫ڻ‬գӡߞ஥྽Ⴄ ୈຜྻ৶Ȅ

юৰოᇽᆹᆠོડ᠙ᖿ‫ ޱ‬Jay Haugh ᖿ၌‫׹‬ၥಋҕࢇ๊

28

ӎՐ࢘঵ըߞ஥சᇨປᔠྻȂ‫ـ‬ᎏҍӨ୺᪦Ȃ‫ݺ‬ေ Րᒸ᪦៉ྻग़Ꮗग़ࡸߞਜྻᣇаᗝ֖Ȅҍਯߞգေ Րᒸ᪦᪦ࠜ࿅ϼዊЃЀфӨ୺᪦᪦៉৶Ȃ࣏ըᔠྻ ‫ـ‬પᘛఀᇯՍ๴ਣȃ஥྽ф൹ྍൊѹᇒ஥྽ೊӔ༵ ӫߞႤಎ၃ನ Mr Jay Haugh ᑉԇᗾ߰ȂԨҍਯ ߰ႎ೟Ь೜൵ྲ஥྽ೊӔࣆຉȂપ‫࣏־‬գᝯ 892 ф 188 ೊӔᜪ໠ߞᘌཕȄӤ‫ݺ‬ഺ‫༵ی‬ᜪᝋȂઘф ‫ظ‬Ⴄфԋ྽๴ਣȂ‫כ‬єϞ໹Ⴥ 80 Ϡҍਯ࣏ըᇸྻȄ

ҩ଻ᩧ‫ٳ‬୦ོյ୽Ԋོߝम᠍ߔຠ

Issue 332 10 - 05 - 2013

Դ Jay Haugh ႎ೟ᗾႋНࢢȂҭϭ๴ய߰ᓨ᠙Ȃ ᔠྻ੡༡ജঝԨࢢయᓵȂ֭ЂਛЪ࣏ጤѕ୅ᎢȂҞ ‫ڍ‬ᗾਲ਼аਟȂЂЂᕒׄϞྻ৶ে஥྽ߞ๴ਣᑟྻȂ हࠫ஥ྻџࢢྻ‫ـ‬ҐԑবԳ෩‫ڻ‬ԢዹߞࣿஜȄ Йඏ࣏ᗾਲ਼аਟ‫כ‬єȂ஥ྻߞྻ৶ϵ‫ع‬ᇦᑟྻ݃թ ӹࣹȂϘব‫ۦڳ‬ᚳනग़঴ȂԢ੡ϫሃྲߢ᚞уᅰ ᎘Ȅ஥ྻྻִࠜ஼ՉࠑӯȂџࢢ஥ྻྻ෩‫ـڻ‬Ժᑟ ྻȂᢰྻ৶କգ‫ـ‬ԺӹࣹᑟྻȂ‫ڭ‬ѷՉవ‫ـ‬Ժգӡ ߞႤୈȂऎྻ৶ে஥྽๴ਣҍϘжϧȄ

ᆰԎี৤ȃ୦ཾЅഺཎഋкᆓ୦ཾಋҕ໶ Ҭ‫ޟ‬ၥ౏င౩ Mr Jay Haugh ( Ѿ ) ᅋᖿ

࿲ԑᑹᩧᩧߝ྆νኋөюৰოᇽ ϭಝ࿲ԑᑹᩧี৤


Ж᡹ଟ៪

Ιᗻቋ঄೿࠲‫ੵ࣢ޟ‬ ћʝ፽‫ߎׄ܄‬ਰ գϘ֜଒ᜃЂ‫ؠ‬ȃ‫ݱ‬঑ᆕᆕߞՐቅϠȂᑋчࡖᗏᄛ

ྲॗၐ၃КӺୃႶ຾Ϙ֜Й‫ܦ‬Йዦȃ‫ׅ‬ϧЙᐻߞল

‫ڰߞڽ‬Ȃ࣏୼഍ߞȂֲ࣏഍ߞȂ࣏‫ۦߞ־‬ൄНߏȂ

ਿȂᗁ࣏ሮऎ֋ЎӠЙെ੡ȃᜃЖЙჃȂ݈݈ЙӀ

༳ϠߏȂ‫ڤ‬බ࣏ᚙчᚬԳϘ‫ڹ‬ਵߞ࠲ᜲȄ‫ڹ‬ਵ࠲ᜲ

ൌЙକҨ‫ا‬েሃૠߞྑუທȄȷ

‫֋ݺ‬Ўϼ‫᝱୺ڧ‬ჃֱጄНᐹȄഺዹߞਃࢩཇۖϘ֜

ऎϞᝯྑӠ‫ۻ‬ȃጤྑᢸቿȂ‫ݸ‬ᗙཇᗾϩࣛాᡞߞᇊ

գขዊߞྎೇցϠօКȂබᘛॗ‫֜ڤ‬ՐቅϠԢႼϘ

রȂӅ༷বᅆ੠൉ߞൻॴȃϭᆾ‫ۦ‬୘ȃᛛӇธ✟ȃ

ৎঞᢐዴ‫ߞڧ‬Ө֒ઔᡎȄညҁে‫ݯ‬Ⴟग़ដߞጒӨઔ

๸Ⴃঝਚȃа୽ҳఈȃ஀฽୹ᏴȌȌຈ‫ק‬ᄩरЙѽ

ᡎࢢȂցϠᔌ‫׈‬௟Ϙೕ೟ЈߞઔْȂӈԴᇬউ๑ᆽ

ऎॴȂरұᄩरጄȄ࠲ᜲӟѕఐ᝸ऎѹ‫ॴۦ‬Ȃҁ౻

ߞْᡎϯயሲȈȶҞ‫׎‬᎛ְ௟‫ݙا‬ӴԴઔᡎߞ೟ْ

྾‫ށ‬ӨϠ᝷ӏ‫ߞڽ‬ԍ฀Ղ֣ȂҁߢႽϠӠ‫ߞۻ‬ኊৃ

‫ر‬԰‫ڽ‬ȉȷՐቅϠӲ‫ߡ׈‬۲Ȉȶഺ࣏ЙҞକߞ‫ڰ‬Ȋ

ऎ֣Ȃࣇᘵ‫ڗ‬഍࠹୘ЪЙѽऎ਺ȂᘵᏎঝਚࡒЙѽ

ȷҪ‫ڍ‬ցϠϫ௟Ϙᘺ୯୯๴ࠪߞड઴ӈْۖᡎϯȂ

ऎྍȂবᅆԇ֣ᗞ᝱ჀঝȃӠ‫ࣄۻ‬ᐼ੡Ȃ࠲ᜲൌߧ

‫ࠑڭ‬ఐទລԳሲȈȶ‫ڤ‬಩Դ۸ȉՂ‫ְލ‬Ҫْ࣏ᡎК

ࢺ຾ிࢺЙᐻߞࠫѕȂ௟ॴ᝱ᚼм՘ऎࡈ་ߞࢆి

ߞϘೕْȂ‫ְڤ‬බ๑‫ޱ‬ง࢞ॳِഺѵधަྍְȂሮ

َኹȄԴᑢҫᐯਛߞೀКȂ࠲ᜲ࣏዆ᠩѵधћ‫ށ‬࿂

ҞְȄՂ‫ލ‬ঋ‫־‬ϠሮҞְȂබЙঋԓᑋчࢩчэ

‫ێ‬দঋߞϠߏНϘȂՂ‫ލ‬ٟգ࠲ᜲলᄧᄉᄉߞ۹Ⴜ

ϠȃࡖᗏᄛઈփᣭᣭᄿᡌȂϜ࣏ঋদྲ੎֯୓‫ڽ‬Ȃ

ᜲ୺࢓஼ԧࡱҾȂ‫د‬ᇊরཇۖቈ഍К‫ڲ‬ѽҳߞԳ

ᒕ࿂ᔼ൯֋ЎߞӠ‫ۻ‬ᅁϧȂࡌ෷Գবᅆ֋ЎߞЙ‫ږ‬

ўȂ֘ўߤྻߞћ‫ށ‬๴ਣҞକԯթ‫ؼ‬ᣍȇՂ‫ލ‬ٟգ

фഹ਴ȂԐᢰ֋Ўᢏ՘Ϙᘺԍᑨࣘ۶Ȃใཪࠪដߞ

ҁ࿧࿧ЙທߞႬؓ᜷Ϡ᠕ిࢥ᠜Ȃऎࢢѵ઻ϭധԺ

ड઴Ȋȷ

ភ໳ߞᅁᎹ১ࡋȂ‫ڤ‬ኃ֘ўћмࢥྐϵҞକԯթփ

ᡝ؆ഺࣱЈࡡࣇ‫ڰ‬Ȃ‫୓ྐا‬႐ፔ126ፔ‫ݙ‬෡গߞग़ ដԩ‫ڏ‬ȈȶࣹಊዩᇌߞȂӅᡌ۲՜൷Ȋ‫ڤ‬௲ᇌࣹಊ ҍҝߞȂӅঋᡌᡌጄጄԳ௲Ӱੑ԰‫ڽ‬ȊȷࡌЀທࠧ

‫ؼ‬ᢏȄ࠲ᜲ‫ݙ‬இߞЙ཈ᚼмᑁஜည੡ԧ༥ኸߞႿ‫ܡ‬ ໳Ϡȃമш‫ۜڕ‬Ȃϵᚼм዆ᠩϞᑢѵᑢ҃ߞిྻ‫ڕ‬ ԨȄ

чӠබ࣏ᡮࡌຠᐼߞࡌЀȂਡјϵທࠧчӠබ࣏պ

ขዊ҇‫ߞږ‬஼ѳɯɯ‫ࠝᜲݙ‬ѳȂҁԴၐ၃ፒ‫ڏ‬КՂ

๴պКߞૠਡјȄҁেӅቮ౐‫ރ‬ᕨድȂџѽា‫ߞ܆‬

թࢽҍȈȶᄀऎ࿯቙Ȃឤऎ࿯ࠛȂఘգॠ۶ົጣ࿯

‫ݛ‬Е೫ፏȂᘘঋி‫ء‬Й‫ݥ‬Գॎ૔Ӡ‫ۻ‬Кߞ֋‫ا‬ন

ϠѕȄȷ࠲ᜲϵԴᜲ୺੩КՂթࢆ‫ט‬ሲȈȶЙ֭Ղ

ۘȂবᅆᐼඞϯߞЩዲಠ᜙ȂўକȶភናᏡӤᒐឪ

թȂබ࣏Դఈ᝱Кϵ࣏ᡌᡌඈඈߞȇԯऎߢႽఈ᝱

ҍȂ౥ࠅশ֋ॴධ‫ڽ‬ȷȂ՘ऎഺ੡҃ኊৃാࡱߞड

Ӡ‫ء‬ढ़Ȃ‫ء‬ढ़ӠցፚȂցፚӠऽౕȄȷᘵ๒‫ا‬ে಩

઴Ȅ

ԴӒ‫ڗ‬൝ᔍࠡ୚ᄩߞ࿫ጣфӇᕝȂ֭‫ا‬েிࠫॴ᝱

᚞ॗၐ၃КୃႶ຾Ϙ֜Й‫ݦ‬ౢȃЙ‫ݸ‬ౢȂ‫ܕ‬ೣՂϘ ߞϠߏȂ‫ڤ‬බ࣏ೲᛓ࿽Є‫֭ߞ׫‬ѽನȄ֭ѽನฅᑢ ԇУѳНहȂᑉԇ஼ਛਙहϛϩՐНϳȂࡒԴЂ‫׀‬ નѳညจНቫȂবᅆ‫ז‬ѳ‫௶ރ‬ȃԾ֊ညႽȂᏎۖЈ Ϡ഍ѕᒕዋߞന঍൝ਚȂ֭ѽನࡒ‫ڶ‬๒Й‫ॻؼ‬༯ӎ ֒ȂᓴᑄӒፁߞࠫԈ১ࡋȂЙᠪৎϠՉԟȂЙႱࢵ Ϡ‫ݙ‬ൄߞ஄ૠȂُч‫ڶ‬๒࿰૵௱Ϙዹி‫ܠ‬ԳԨӖӠ ૌૠឥϯᜤ‫ט‬ሃྏᘁȄഺᇌЙद௻ᡋȃЙ៵෋ཕȃ ЙԨ‫ۻ‬ႻֲᔝߞᇟૠȂంҟ֌ЫЙߢඓᓹԺь៳ᢸ ٕᇂߞ௄ရਵȂϵ՘ऎ௄ရਵӠ‫ۻ‬КኊৃാࡱߞЙ դ‫ۏ‬ፑȄ

ၐ၃ֱؓ‫ڽ‬੩Ϭൢ 14 ြሲȈȶ‫ا‬েॶ௟୓ࠐፁᅁ ߞࠫѕிࢺۖܺȂබԴ௄ရႆգжϞȄȷᓐྑߞ‫ވ‬ уেȂ᎛ЙঋࣿԴᓾሱߞኊৃᣍф៵‫ݏ‬੘‫ض‬КȂ ᎛Йঋᓴᑄ֯ᜮ֋ᒨԳ௟֋ЎሤԴЙܶߞᠲ۰КȂ ‫ݕ‬ധఋӒ၃ᑢᖖᄩߞ੘‫ض‬ȃևᢜߞ઼ઽȃѕᢸߞ൹ ཋȂत֌ທౕ๭ॴȂᑋч഍‫ݺ‬൚ᡨላᄧߞॴᄩКȂ ֭ಎ᝸ఋକӲ‫ؠ‬Й᝸ജᔍ෋ߞᖖᄩ‫ݙ‬ᕝ৆ȂЙद៵ Ӡ‫ۻ‬Кߞলൠ❺กȂබକ‫ހ‬঵ᘮَߞবᅆӏ‫ߞڽ‬Ϡ ӠȄ‫ا‬ፁࠫ‫ڤ‬Դ‫ا‬ে㡯বఀർߞӠ‫ۻ‬Ȃѧ‫ڤ‬Դѵध ϯߞॴ᝱‫ـ‬ЂȂఋϵྻ๴಩১‫ڽ‬Ӡ‫ۻ‬Кߞॴ᝱Ȃൣ ࣏ϯ࢓ሃϠН༡൵Ђߞླྀ૪Ȅ‫ا‬ᕗِ‫ڹ‬Ϡߋᐼఀർ ߞѹȂӇ༟‫ا‬ে៳ᢸߞೀဗȂՂԢၐ၃ѽ‫ߞْ׀‬ᄉ ϠȂऻ‫ڍ‬Դࢧ᝱‫ॴק‬Н഍ȂૠਮँᆕЋ჆ൎߞч ‫ڹ‬ȃчকȃѫ‫ژ‬ȃѫ୺᠕ᎎ຾ᴽߞպ‫ܖ‬ȂऎᴽߞЃ ‫ߋۊ‬ᐼۖܺȄᐐᇒӫࡈ‫ا‬েߞևೀऻЙۖԇ֣ᚼ⸰ ߞӠᑟȂ֭‫ا‬েहࠫȂҪঋգࠫѕߺҝবᅆȂᇠ‫ݸ‬ ӖЙ‫ݸ‬ౢߞӠ‫ۻ‬ጋϧȂЙ‫ݏ‬ᗞ᝱ߞత‫ۦ‬Ӡ‫ۻ‬ւᢚȂ බକႭ໸ᗞ᝱ߞधনȂႭ໸ЙҞକॎ૔ߞᜟधȄ

ҞѽைᏳҍӠ‫ߞۻ‬ᒕ࿂ᅗ࢘ф୼࢘ȇᘵ๒‫ا‬ে಩Դ Ӓবᗜ઼ઽ‫ק‬ᄩߞ‫ض‬ᒐሃᅨรȂ֭‫ا‬েፁࠫॴ᝱Ҟ ѽጣ࿯ҍ୼໹ߞᢜᐄфྍ‫ؠ‬Ȅഺ‫ڱ‬ၐ၃ল༳Ϡߏߞ Ӡ‫ۻ‬ᅳዹȂಎಎ዆ᠩཬൄ‫ا‬বᅆ࢙ൄిྻȂ‫؃؃‬ᴺ ᴺȃᘥփЙ఺ߞྍ݇ȇಎಎ዆ᠩி‫اܠ‬বᅆӠ‫ۻ‬ল ዷȂ‫ڶ‬๒୚ࣹփϯߞٙѕȂ႕Ղ‫ڹ‬ਵ࠲ᜲԴᜲ୺੩ ϯȂϘࣱ᝭ᝫգϧȃᑢϳᕓྲߞࢆ‫ט‬ሲȈȶᎡକ‫ڹ‬ ‫ا‬েሃ௄ရߞྑუທ۸ȉ᝱Ⴝ࣏ఈ᝱ཛྷȉ࣏‫ॴק‬ ཛྷȉ࣏Ⴠঝཛྷȉ࣏୹Ᏼཛྷȉ࣏‫ڗڔ‬ᠨᢜཛྷȉ࣏ԟᔍ ཛྷȉ࣏ϥናཛྷȉȌȌԯऎ‫ا‬ಎࠫ๑Ꭲ࣏ժȂ࣏ӠȂ ࣏ч‫ڹ‬Ȃ࣏෠ᡋߞȂ࣏գକߞȂ࣏಩Դߞ‫ڰ‬Ȃ࣏௟

ȮӣၯΡȯջາଚюРҏ࿽ߞ‫ ڔ‬10 ஻Ȃ፜ᒑᖝҏൢ‫ޥ‬ષ‫ڥ‬Ȃӑ‫ڗ‬ӑுȂࢥၚႫၗȈ03 9888 7199

JAPAN FESTIVAL Рҏ࿽ 2013

ਢ໢ȈϤТΪΞРȾ࢑෈РȿԞΰΪਢՍήϿϤਢ ӴᘈȈBox Hill Town Hall & Box Hill TAFE, ᓞዩ Toshiba Windows 8 1000-1022 Whitehorse Road, Box HillȂ Laptop with Touch ! ിρόѿࢇᢈ Box Hill Town Hall [Melway: 47D9] Screen, valued $1699! Σൟ‫ ڔ‬: ԙΡؐ՝ A$5ȂΪΠྑоήȃࡻມߝ‫ޱ‬ջາΣൟ ࢥၚȈjapanfestival@jcv-au.org www.jcv-au.org/japanfestival 29

Issue 332 10 - 05 - 2013


▇ၽѲ੕ photo: / text: ԙ഍؇‫ط‬૩ஆി‫ސ‬ᓢ

Й ᙠࠢᘝ़ ؇‫ے‬ӎȮନ௅ԐӠ‫ن‬Ѝൊ႐༰ȯȞϟϩۡรՅб ۡȟȄ՘੩੡༡ညऎࡑ؇‫ܟ؂‬౳ᆧՐ༡Ȟ 1174 ɯ 1189 ȟȄթ‫ے‬ӎՄᢜᚳጛ౻੬Ȃ‫ے‬Ѝ೟ᒵཪ ጢȂᐍ֒౶༮‫ף‬শȂ૽Ꮃ‫׮‬йผᗠȄթ੩ऎฅԇК ᠪ܎௱܎ߞҟឱᐯ߰‫ق‬Ϙ‫ޣ‬ऎ‫ٶن‬ନ௅҃ᘉȂҁᘉ ఀթ੩ࢢฅ၃჆ӯКԒታᐱϠ۶ߢԩᐯ߰Ȃࣇթ੩ ۡ঵ᘘՅգҁেߞᛟໟȄ঍գզ዇ȃ൘ጋȃ֣শ ᐖȃ൘‫ۥ‬഼ȃോްॶȃኅᑷቛȃࠠॻȃ‫ࠐق‬౨ȃ਷ Ӏրȃ௵ӠߞᐍភȄզ዇ߞᛟໟ࣏Ȉȶ՘ൌ‫॔ٶن‬ ݇ᔡఀթ੩ȂҞऎ‫ݙ‬᚟‫ن‬႐௲ᔝȷȄ൘ጋߞᛟໟ ࣏Ȉȶթ੩Й‫ڍ‬г‫ټ‬຾ᔂȂԜȃྕर૿ຊȂૌ᝱‫ڍ‬ Н‫ܝ‬ӎϵȷȄോްॶߞᛟໟ࣏Ȉȶନ௅ԐӠ‫ن‬Ѝൊ ႐༰Ȃ૵‫ݙ‬ӏ‫ڍ‬ȂҞᓜନ௅ԐӠদᙩନ௅‫ٻ‬ȷȄൌ ࢽҍϞթ੩ߞड໳Ȅթ੩‫ݺ‬2009ՐϢᓴ೐ϟ‫ز‬Ȯ ஼ਛड໳ҟឱԩᔂȯȄ ‫௺ށ‬ငᄦȞ 1570-1644 ȟ੩‫ٶن‬႐ȮࡑᏐȯȂϘ ૺћߏȄഺԆ੩‫ࠜࡡ֯ޱ‬3.47ռȂኵ1ռȂ࣏੩‫ޱ‬ ֯ࡡК࿂ऎ‫ߞڍځ‬Ђ࡭К௅һ඼ȄԴ੩‫ޱ‬᜹ങϯȂ ֯߰ᑾᠥᘐਸ਼ȂѽઈཕۤർȂ֯ࡡઈ໪؈ၒȃ‫܈‬༊

౻ᘙȃ໹ϲೲ࠸Ȃ㭡ࢠӠஜȂሃ‫ن‬႐ߞаਟѪ‫گ‬ӹ ᓉȂใऎϘᢜȄ ಩҃ኅӨӮᜱ‫ٶن‬႐ྍ๪ȮࣜชȯȂϟૺћߏȄթ ᄦ‫ڀ‬ੲᑂ‫ن‬႐Ȯࣜชȯ֯๪ȄȮࣜชȯϘ႐Ȃৄജ ൷৤Ⴥतփࣜᔎߞชᜌᑘ‫؛‬໪‫ڽ‬ѧඔၸКպ‫ܖ‬Йඝ ‫ܹܡ‬দᎬփِӠЙఀߞᅝ㦑Ȃ࣏Ϙ঵ऎӔ᎛‫ۻ‬Н ֯ȄӨӮցϠ‫ݙ‬ᜱȂऎϘ඼Ђ኷ྍѪᐍ๪Ȅ๪ব‫ݕ‬ ᕡ‫ݕ‬኷Ȃ‫ݕ‬ᑧ‫ݕ‬౶ȂൌࠧᔌྍᙇࣖȂᅀᅀවຊȂϘ ઀ࣜᔞᔎწȃ௟ժӏժȃӒஇ൵ࢢలљߞชᜌᑘЏ ࣿ಩૽ϯȄթ๪Н‫׻‬ȂӒԴഺࣜփӏժߞжЇྏ෠ ෪ఀࢫۖՀ഍ȄѷߩӨ഍ԓ୨ϯ‫ن‬႐ȶգԢࣜช ѢȂ‫ٕاڹ‬ᄛϳȄժ߰‫׈‬ЏԃȂӠ֣߰֋Շȷұ ҮȂሃ๪বใ๒ϘᢜȂಯӠҍ࿂ऎߞྏࣖϧȄᑂ ሲȂӨӮցϠऎᅹࢥթ඼֯ࡡȂฅᅔ‫܆‬ӏ્Ȃ‫ڍږ‬ ‫ێ‬ୠِ֯ࡡྍᄩϘບЙংߞሮૌᇟૠȄ ಩҃൮‫ݱ‬ӮᜱȮ‫ٶن‬ᄊȯȂϟૺћߏȄ‫ݱ‬ӮԐӠ‫ݙ‬ ᜱᘵᛟऎȮ‫ٶن‬ᄊȯȂ㤯ᅁ኷ց‫ن‬ȶྲ‫ࢬޗ‬Й୼ϼ юȂ෋ջᕕ༷ైေॏȷߞҮྍȄ๪বԴᅹᄦϯॎҍ Ϟȶྲ‫ޗ‬ȷߞ੔‫״ॼݥ‬ሃ๑নӠᑟȂѷӇ૔ཇ೚஼ ๪ӀবᅹᄦߞપᙇȂ‫׀‬ӡགȃӨȃշϬᇌᐍ֒ߞᢏ

ᄰ఍‫ޟ‬ᐬࢸॳӎ ᇶΡ‫ޟ‬ҏπछॵ 足不出戶,只需輕輕一點 帶你遊遍澳洲。請登錄網站 www.sameway.com.au

30

10 - 05 - 2013 Issue 332

10•05•2013

30


ྂᜤ࿃ᾗ᮸ႛ

Й఍ԇԷ৩આి‫ڐ‬Ꮲ)ʮ* м۶൅໛‫ࠑޱ‬಩ҍ‫ߞޒޗ‬ᗂಎྏȂ௟႐ҮКȶࢬ ЙȷϟՄ֯Ϟ‫؛‬໪ߞਣӯȄփȶ෋ջȷᕕညై୵ȶ ေॏȷȂࣇෲ‫ݺ‬๪ҳȂྍۖຊЙۖȂቲ‫ڍ‬๪ਛॴѕ ‫ܝ‬႔Ȃϩжढ़ϠඵۧȄ๪К႐Ϡ‫؛‬໪ऎஎࡈ֜Ȃᔝ ྋԈȂব‫ה‬ᝯަ‫ޟ‬ඈН֒ȂӼ֢Ӓജྲ‫ߞޗ‬௻ЂӠ ‫ۻ‬ϧ‫ࣖྏݙ‬ȃ‫އض‬Ȅ႐Ϡ‫ݙ‬຾Ө֒֗ടȂ࣊ሃ‫ޒޗ‬ ߞᐍᇥᅹ՘хਮȂ‫؛‬՘໛ះКѕȂϫѽഺϘԑ඼К றϘߞࠪ֒‫ླڽ‬ӯ႐ϠߞаѕѵधȂ՜ۖϞϘӮϟ ൧ߞ᜹ങੜ‫ލ‬Ȅ֯ࡡᅹࢥᇟۖȂྍᄩಎቈȂంК‫ږ‬ ‫ڍ‬ҍ๪ਛ༯ቈሔࡏߞ᜹ങল੾Ȅ МϽࣀଢ଼ ΡРၽ૩ஆ șșԙ഍Ρҕ‫ޟ‬ၑထ଄ᏹ ୼‫ن‬Ϡџ஭۶Ȃ႐ᐪϼҟ‫ڸ‬႖Ȅ౻࡚ᚳՐ༡Ȃ੡ԇ ұЌᐯࣆߞ֣೜௄་௞຀‫ۖڽ‬ନ௅ᛟබȶᔅѪ࣋ লг֫㤯Ȃନ௅Ϡџ‫ا‬ᙩ‫ڽ‬ȷᅆᗑȄթᗑϘҍȂћ ϠᐍࢉឮहੜӼȂ‫ُݺ‬ՐϠџ༳༰ନ௅Ȃ෭౮‫פ‬ ႐Ȃᐴԣ႐ၐȄ՘ൌҾӔϵ‫ج‬ց㨙ӁȂह஌ନ௅Ȃ ‫פ‬஭‫ن‬႐ȂᎫ౥ॆᇊȄϠџႼନ௅࠮՘՘ൌϠ୼

ࡡۧߞϘᇌћмӠࣿўՑȄ‫ڙ‬ӻভ‫ۻ‬ѽࢢȂթ࠸ᆙ ଽȄ1992ՐȂ‫ٶن‬ନ௅ൾߏᔡӃෳӔ౉ᔹ‫ٽ‬ཇ೚ ћмȂ঵্ࢭ෇ȶϠџႼନ௅ȷࣿஜȂ֌ЫЏ՘ ґᗝᓱϟϩϘ㧗Ȅ֋2009ՐȶϠџႼନ௅ȷࣿஜ ‫ܕ‬Ȃ‫ٶن‬ନ௅ൾߏᔡϫࢭ෇Ϟ౻҃ԍᇰՐ༡ฅ၃య ֖ߞ೉ࢵ႐ၐНᚃȄϠџႼନ௅ࣿஜЏ၃՘ऎࠧߏ Ꮃћмᓷಯ࠲᠕༵ӫȂ࣏՘ൌϠӔѵ҃ཇ‫ߞݚ‬ѽ॔ ݇۶፞ᜃ႐ၐऎѹᛟߞ຾ԩӔ࠸ࣿஜȄ

1961ԑӵ࿅‫ڐ‬඼ኈরᅭኞᖞ՗‫ޟ‬жࣨ‫ڷ‬ҁ౩ ‫ོٱ‬кৰღོដΰ஠ϛ୽ၑΡ؇‫ط‬Ӗ࣏1962 ԑक‫ޟ܈‬жࣨМϽӪΡȄ

ѲνԑМϽϛശ೅ᝒȃശᅵᝋȃശҗδ‫ޟ‬Ι ၾӎிȄ șșȞᆸΙӻȟ

ȶ‫ۇ‬ၽ૩ஆȷМϽࣀଢ଼ Ρঈඪ‫ڗ‬؇‫ط‬ਢȂᅾџо‫܇‬౱؇‫ޟط‬ҡӴ‫ڷ‬ ԫӴȂ㣰ᖂ‫ן‬ϚΟԙ഍‫ޟ‬૩ஆȄ

șșၑᅈထӴ‫ޟ‬౪фᏄΨ֕౪ ȶ‫܆‬Ⴜନ௅ȷ࣏՘ൌ‫ٶن‬ନ௅ൾߏᔡ֋2010Ր୓ ᗝᓱߞϘ༵Ђ࡭၏ಿ‫ݑ‬႐ᆇћмࣿஜȂࣿஜѹᓱ੡ ༡ѹঋԴਆौНቫȂҹѽ‫ێ‬ԑྲߞ኶ग़ᢜᢚȃᚳන ߞࣿஜаਟ௟ϼՐନ௅ᙇࠪԴಽѵၸൌ‫ߩ܆‬Ȅࣿஜ ѽཇ‫ٶنݚ‬ᇟૠ۶యዃ‫ن‬႐ћмऎ‫ܟ‬՞Ȃ‫ڶ‬՛ନ௅ ‫ݙ‬ᑾ‫ߞۍ‬ᔹग़Ӡᅗ֋๒ᖖᄩ۶ಎࡓᑢҫћмаಉȂ ຕԪ಩҃୼ॊ‫ࠑث‬಩ј‫ޱ‬Ȃަদ၏ಿ‫ݑ‬۶ணሃТஜ ‫ݑ‬Ȃϧِ‫ה‬಩ȶཇ೚ሃ಩҃हӹᓉȂҟ‫ۏ‬ሃ੡‫ܥ‬ह Ꮒ࣍ȷྍᄩȂᆕ‫ږ‬ҾӔԺЮмᇟૠћмቮِȂ࣏Ϙ ඞӃෳᔹ‫ٽ‬ཇ೚ћмߞ୼Ѫ࿤ߞ༮ћмಽਜȄ

șșȞ໿Սȟ

೻࢐ΙԩхΡਏᏭ‫ޟ‬୤ᢎȂ೻㠰Ԥശ୉σ‫ޟ‬ ၑΡϞΙșș؇‫ޟط‬ΙҡϛԃԪӻ‫ޟ‬଄ᏹȂ ೻‫ٲ‬଄ᏹӵҐ‫ޟپ‬ਢфོᡐுູ‫ູپ‬Ԥቋ ঄Ȃ‫ٮ‬ит‫ޟ‬ၑᅈᗙ૖ஊԤօθள๝‫ר‬ঈᄇ Ιᆍᆠડ‫ޟ‬౩၌Ȃ೻࢐Ιᆍฒ፣ձ٘ӵդ೎ ഍૖ཐଢ଼‫ܚ‬Ԥϛ୽Ρҕ‫ޟ‬ᆠડȄ șș<ཱིՙ៌> ၯܾ•ՔᏍ ԙ഍૩ஆ੼ِ

ጟ ፱ Ꮛ ะ ġ ġ ಚ ൰ ই ֫ ŋŦŧŧġŇŦůŦŤũ ย၀ထ੔ 2010 Yarra valley whitebox Shiraz . 貴為թ፷ย၀ŋŦŧŧġŇŦůŦŤũġ ܿፑ‫ށ‬專ቂ紅એĢ ๎ঠJames Halliday Australian Wine Companion

www.stuartwinesco.com.au

൹ၓĶᄬએ٦ɏɏɏɏɏ ೙ዉ‫ࡴڵ‬፣ཧܿએ ౞೧ፚຬ቏஠፯൹ࠍ٫ࣰ ĺĵࠍܿએ

Available at Woolworths, Dan Murphy's and selected stores. Distributed by Beach Avenue Wholesalers Pty Ltd 38-42 Ordish Road, Dandenong South, Victoria, 3175, T: 03-8791 1400 F:03-9706 9809 E:sales@baw.com.au www.baw.com.au

31

10 - 05 - 2013 Issue 332

10•05•2013

31


Sameway ISSUE 332《同路人》332期  

《同路人》是全澳发行的高质素免费社区生活刊物。总编辑部位于维多利亚州首府墨尔本热闹的Burwood区。杂志每周四出版,坚持每期为澳洲华人奉上一个能激励人心的故事,一个能帮助移民融入主流社会的热点专题,以及更多覆盖家庭、教育、健康、文化、时事、经济、社会、生活资讯、信仰人生等方面的...

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you