Page 1

ጤᙇ௞ᛟ

284

ISSUE

Ӓ୽ี՗ΔջາᜒᎧΔ໊Ϥю‫ ގ‬www.sameway.com.au ISSN 1839-7913 Ⴋၗ/TelȈ03) 9888 7199 ༈ઍ/FaxȈ03) 9888 7299 11.05.2012-17.05.2012

ླྀ੬዇Ђጤർᓴ ገཅԟᑟ౹ᢏዴ

P.10-11

Royal Umbrella Jasmine Rice

ᡈⳟ⌷ဉ᜖ 如欲了解詳情請聯絡我們 全澳各大亞洲超市均有銷售


ӣၯΡᇭ

۹ϟᐍᆬӎ௄ရి௱ࠦЂᐯᗝᓱߞ೐У‫ܨ‬੩๪૵෡ཀྵ᜹ ֯ࡡਣȂ‫ݺ‬ൾЀЋ᪦ࣆᣇᗝ֖Ϟ༟ᅌᚃȂ௱ࠦЂᐯԪ஭ ᄥឥ஭Ϟ‫ی‬঵ᆇȂ‫ێ‬КϘ঵࣏ϘϝбწՐӤ࠲ᜲ૸தᆊ ҍߞც዆Ȯᐼ஼ॻ༯ȯ(Exodus)ѹᛟա ɆThis Land is MineɇȄഺϘ঵ᆇӤErnest Gold ֯աȂᅷᖔညՐླྀ෻ ҙ൵‫ڸ‬ᆇաጨȄഺϘ៫ც዆фᆇաȂညՐᄁஜϞЙьग़ ஼ϠȂԴࠠ‫ֱݛ‬஼ਛфѽ֒ԕߞᎏॎКȂњࢺѽ֒ԕȄ ഺϘ঵ᆇȂሲߞ࣏ 1948 Րѽ֒ԕϠঋߋۤӲ஼Ȃఀ԰ ૠ‫ݙ‬ຜҁেᕕധНԳߞٙѕȄ ௱ࠦЂᐯӤᐍᆬӎົϠ௄ရిᗑྻ্ᓱȂ෩্ȶցգ‫ݙ‬ ᐯȃցգ‫ݙ‬ऎȃցգ‫ݙ‬ጄȷȂऎࠜ߰෩‫ڻ‬ᐯ೫ࣿஜȂ҄ ۖҁে౎ՐߞӠࣿ‫ـ‬ҐᚳಽȄ‫ا‬ሮԢକऎࠜ߰෩‫ڻ‬ԺϘ ‫ࣿڱ‬ஜፁ࣏ϘԆՀ‫ڰ‬Ȃԯऎҁে੡༡ႵԺȂӠٟࣿգЍ ֯੡‫ڤ‬ኃᗄՓȂॶ๒ߩ༢੡༡щԺȂϵЙߢՂ֣Ӈ๴Ȅ ௱ࠦЂᐯѽКћఱ᎝Ȃ᎝຀ԺЮмȂҒࣁ੩‫ޱ‬ȃᜱ๪ȃ ཀྵ᜹ȃᆇ஭ȃরጄȃ၂աຈȂऎЙᕖሲॻሬߞົϠࠜ߰ ‫އ‬சȂЂ‫ۦ‬ᡌࠓȄ ‫ا‬ӏۖணҐഺ‫ࣿڱ‬ஜߞՐ៬ȂႵьྐۖࠜ߰Դഺ‫ࣿڱ‬ஜ КȂ‫ݙ‬၃ᑢߞྏ‫ۦ‬ȄԴ‫ا‬ᡘഺϘ၏ࠜ߰஭ɇThis Land is Mineɇഺ঵ᆇ੡Ȃ‫ۖڍا‬ҁেൌ࢝ӡѕԳҝࠑႿȂ ঋҝߋۤഺѯϿԳȂ‫֋د‬Ўਛཀྵ࢙ӲԴ‫ێ‬ϯߞٙѕȄҁ েԴՐࠦ੡ȂЂ࿄ൌգ֋ЎߞᄱྐȂЙᙝԳѾҍ࢙Ӳਛ ཀྵȂۖϞ಩ԴȂҞѽՉ‫౎ڳ‬ՐȄணҐ௱ࠦЂᐯᐯ೫஭ ᆇȂϵ࣏ҁে಩੡ԴӠࣿϯា᠈‫ׅ‬ϧҝஇఀ‫ـ‬Հߞࠑ ಩ȄɆThis Land is Mineɇ ഺϘ঵ᆇȂᅘූᑬ‫ހ‬Ȃࠑ ႿҍϠϘӠிࢺۖ൵ࢢȂߋۤ֋ЎನྐߞᇟૠȄ ‫ا‬ऎ຾ిྻକ‫ߞ߰ࠜۖڍ‬ቮঋȂ‫ڭ‬ѷऎ຾௱ࠦЂᐯߞԢ Ѝକᆽѕ‫ڰއ‬ഺ၏ࠜ߰փྏਾȂഺ࣏ిྻऻۖ‫ڭ‬԰ᕕߤ ஡ߞቮঋȄԴ‫ا‬೮ࠜ߰ে༯‫״‬ᆇᗏ੡Ȃ‫݂؜ا‬ᡘۖഺϘ ၏ࠜ߰ȂԴࢆ‫ט‬ҁেᅆഺѵधߞϘԊᑬఐȂ‫ׅ‬ϧЙᐻȄ

Melbourne Chinese University of the Third Age (MCU3A) held the 5th Art Exhibition of calligraphy, sketch painting and bonsai at Boxhill Town Hall. In the opening ceremony on Tuesday the MCU3A choir presented two singings and one of the them was the theme song ɄThis Land is MineɅ from the 1960 movie ɄExodusɅ by Paul Newman. This song, composed by Ernest Gold, won the best movie song in the Oscar back then. The movie and the theme song had aroused many Americans in support of Israel over the conflict between Israel and the Arabian countries. The song depicted how determined was Israel to re-establish their nation in fulfilling GodɅs promise to them. MCU3A is hosted by the Melbourne Chinese Inter-Church Committee in pursuing the mission allowing the elders to learn, to accomplish and to enjoy through the provision of learning opportunities to enrich the life of the senior generation. I think it is a very good idea so that many of our retired seniors can spend plenty of their spare time more meaningfully. MCU3A uses Chinese as the teaching medium for courses such as calligraphy, sketch painting, bonsai, singing, music, Chinese opera etc. all of which are very popular to many non-Chinese elders. I am not up to the age of joining them in such activities as to share and experience their feel. Yet I was deeply touched when they were singing the song ɆThis Land is Mineɇwith the same aspiration in having a land of their own. Many of them have had their dreams at their young age where they all strived to accomplish their goals until now where they can wind down to enjoy their years. Learning to sing in the MCU3A is another form of life advancement as they have been pursuing over time. The song ɆThis Land is Mineɇhas a very cheering tune to match the heart of anyone who wants to endeavour for a personal goal. I thank God for giving the church and MCU3A the vision and the committed co-workers in serving our seniors, as a response to community needs. Their powerful singing was really a manifestation of their zeal and stamina proclaimed to the world.

‫ߝޥ‬ ۹ஈћ

Issue No. # 285 # 286 # 287 # 288 # 289

Publication Date 18/05/12 25/05/12 01/06/12 08/06/12 15/06/12

Published by: Publisher/Chief Editor: Editor: IT & Website: Art Director: Senior Designer: Editor/Designer: Advertising:

಑395෈

ՂՄᔔ஀! The Power of 3rd Age

Submission Deadline 16/05/12 23/05/12 30/05/12 06/06/12 13/06/12

Rejoice Chinese Christian Communication Centre Inc. Raymond Chow Christiana Zhu, Ralph Yan, Shanice Chan Hal Li Bella Leung Alex Tam Kin Li, Yan Ki Chan Sammi Lo, Tony, Portia Wong, Andy Lau, Karl Chin, Vinola Chan, Sonia Wong, Rena Wong

Raymond Chow Publisher

ኄ֙ഋġłťŷŦųŵŪŴŪůŨġŅŦűŢųŵŮŦůŵ ጡᒮഋġņťŪŵŰųŪŢŭġŅŦűŢųŵŮŦůŵ Ӵ֭ġłťťųŦŴŴĻġ Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy, ႫၗġŕŦŭĻġ ༈ઍġŇŢŹĻġ ЙᐠġŎŰţĻġ Ⴋ໏ġņŮŢŪŭĻġ

Burwood East VIC 3151, Australia 03-9888 7199 03-9888 7299 03-9888 7433 0406 191 204 info@sameway.com.au

ю‫ގ‬Ļġ

᠍‫ݠ‬๼Ρஅ࿜৶༈ኬϛЖ

‫ߝޥ‬İᖂጡᒮĻġ

‫ں‬୉М

МԅጡᒮĻġ

ԧງȃᝒแ⬟ȃങᝋ্

ᆩમၥଉ‫׬‬೚Ļ! ‫؃‬ұ छ೚ᖂᅿĻġ

గᐸ߇

ଽ઻छ೚ጡᒮĻġ ᜍᗿ݂ छ೚ጡᒮĻġ

‫؃‬୊࠰ȃങ৿พ

ኄ֙ഋĻġ

ᛳတ़ȃ༁‫៌ؾ‬ȃቓ୽݂ȃ

!

ങኋ૪ȃ༁ᆫጸȃд୦Ձ

ኄ֙ᖒ๜Ȉഡ఩ Andy Lau 0416 290 918 Ѕ ᎒‫ ஀ס‬0412 440 863ȇߡுႪு ED & Associates 08 8132 1670 Edmund Ng 0413 089 833

04

Issue 284 11- 05 -2012

ܹಁжࣨ The World

6-9

ዥᘈடᚠ

10 - 15

଒ငੑ਀ Finance

28 - 29

டཾኄൟ

30 - 31

ፙМᇳ᛺

32 - 33

Ж᡹ଟ៪

34 - 35

ּቸΡЖ

36 - 38

৏ዅ

4, 6

᠍‫ݠ‬ᏰಬϛЖۡ෈፞แ

8-9

ᡝ‫ཱིى‬ᆸ Sport

11 - 13

ٙൢ Driveway

18 - 22

Ϸ᜸ኄ֙ Classified

23 - 26

ӣၽѲ੕ Travel

30 - 31

ջ೰ᖐ݂ġ ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫ܚ‬ԤМണҥհ‫ޱ‬Ռ॒М೰Ȃ‫ٮ‬Ϛ фߒҏѐҳൟȄȮӣၯΡȯ໊ѐϐᅾΨጂ߳ѐ‫ސ‬ ϱ‫ޟ‬ӒഋၥਟྥጂฒᇲȂ௙ҏѐ‫ٮ‬Ϛ॒ΰӈդӰ ᒿᇲ‫ܖ‬ᒸᅓՄ౰ҡ‫ޟ‬೰ӈȂζϚඪ‫ټ‬ӈդ݂Ұ‫ܖ‬ ུҰ‫߳ޟ‬ᜌȂоЅϚ॒ΰЕमӈդ‫ޢ‬௥ȃ໢௥ȃ ߣளȃ‫ܖ‬ॊҡ‫ޟ‬୦ཾցઉཬѶ‫ܖ‬੫տཬѶ‫ޟ‬೰ ӈȄ‫ר‬ঈ࡚ដ᠞‫ޱ‬ӵ‫ٺ‬ҢԤᜰၥਟࠉȂॶӑࢥᜌ ၥਟ‫ޟ‬ઍጂ‫ܖܒ‬኉ၚᐿҳ‫ޟ‬ཎَȄ Disclaimers The views and opinions of authors expressed in Sameway Magazine do not necessarily state or reflect those of the publisher. While we do our best to make sure the information is accurate, Sameway Magazine does not accept any legal responsibility for errors or omissions. Sameway Magazine disclaims all warranties, expressed or implied, and it will not be responsible for any direct, indirect, incidental, consequential loss of business profits or special damages. We encourage readers to verify the accuracy of information or seek independent advice before relying upon it. The circulation records of this publication have been submitted for independent audit with the Circulations Audit Board

Audited 17,000 as at March 31, 2012

Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide

ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫᠌ގ‬ᖐ݂ ijıIJı ‫ܚ᠌ގ‬ԤȮӣၯΡȯᚕᇬ ҏѐ‫ܚ‬ԤМണȃყаЅඨყ֯߳੼‫᠌ގ‬ȂҐငҏѐਪ ७ӣཎȂϚுоӈդ‫ל‬ԒᙽၷЅᙚӟ Sameway Magazine Copyright Notice Copyright 2010 Sameway Magazine All editorial content and images in Sameway Magazine are subject to copyright law and may not be copied without the expressed permission of Sameway Magazine which reserves all rights. Re-use of any of Sameway Magazine's editorial content and images for any purpose without Sameway Magazine's written permission is strictly prohibited.


໪१ϭಝ౪ф‫ء‬ٙϴѧЕ໌Ӓཱི‫ޟ‬i40ਡ՗ٙȄΙᎄ ࡙ྃଡؑछཐ‫ڷ‬ђ૖໱ܻΙ٘‫ءޟ‬ٙငϐ፛ҡ Ɣ এԊӒ੉᠄ Ɣ *',‫&ڷݶء‬5',෼ᎈቨᔆ਼‫ݶ‬Еᔝ Ɣ ഀՌଢ଼ᡐഀ጑ѓࢂኦаԒЙଢ଼ᙽᔬђ૖ Ɣ ӒශԒ࣠ይЈๅ# Ɣ ࠉ௶৴ාߣёዥЅվ੉፡࿽ђ૖# Ɣ +,'኶Փཐᔖٙᓞσᐷ ၏௑፜ྦ។ᆩમLWRXUHUFRPDX

M AK E AN I M P R E S S I O N

߳ᜌ юี ோၽ୅෈ਡ՗‫ޥ‬

ശЬዥ‫ޟ‬ᐬࢸਡ՗ღġ ശЬዥ‫ޟ‬ ዥ‫ޟ‬ᐬࢸ ᐬࢸਡ՗ ਡ՗ღ

ΜЈᕊཾ ΜЈ Μ Јᕊཾ ཾ ŗŊőġட឴ѓٙਡၽ݈୛ȅӒᐬࢸȅϛ୽ȅѮᢊ ୛ Ӓᐬࢸ ϛ୽ Ѯᢊ ф୵ცϱཇቋᐠಉȅфۡӨӴନ۹ фᒲ᛫ᜌȅ੫ቋᐠಉȅᐠൟ௥ଚ

 尵

ᵸ摑ᶗ❁✒㑭桪⫺ᵜ㒣 ᵸ摑ᶗ

ijıIJijശЬዥ‫ޟ‬ᇃᢊķРᕗ৬ღѓӬѓ՞ġ ⒨⑚⤃ⷩ䙫⥤棆ℰƑ⣒㝾˚⅔⏯⤃ⷩ˅㬊峅᷽䔳ᷧ㴨䙫Ḕ取䑗⯝Ƒ㔬⮕ 昦憳ⱘ⛲⮝⅓⛹ⱘ僯Ḳ㺑栔㣕㝾˅ⱘ㗵㰛䦧䙫㗌㛯ガ㇞Ƒ㗌㛯㽔 ⏗⋾㛧㖗䙫㘩櫍惤㛪✗⌧Ƒ⏗⋾˅悜㖶㕮⋽梏ガ塏㻻

屑取㬷㴙Ḕ㕮屑取⛿ 併⛲㝘奦ⲟ⏪▄䎐㧩⛿

ശཱིᐬࢸਡ՗ღġ ЈЈюีȅϛ़МᏲၽ

⢏䈥㜓欬⊂怱㗌 ᷽䔳Ḕ⾪Ḕ㾚䳬䟚栔朙䇆⛿㗌

  

⾪❲䎱䑁㗭⣒嘔㼉⮭䈥柺ⳝ㗌 ᷽䔳恡䔉⤎⠈䣨⇘ぐ㖖㗌 Ḣ栳㧩⛹溪憸㵞ⲟⷪ憳㖖㜓㗌

 

⎆⦲奦㾚㞶㖖㗌䲥取怱 䎐㧩⤎➵ばⰣⷩ⌧ㇽ⑏恱ᷧ㗌怱

 尵  尵  尵  尵  尵  尵 ᾃ

SHOP 74 CENTRO BOX HILL SOUTH 1 MAIN ST, BOX HILL 3128 BOX HILL 㼩嶈䦗 CENTRO ⅎ T 03 9907 6250 / 03 9899 5919 / 1300 346672 E info@holidayxp.com.au www.HHHH.com.au

Ћ ‫ށ‬ Ѫ ‫ٽ‬ ߞ џ ѡ ఐ ᜃ

ҭ Ҕ ൵ ྲ ߞ ੡ ች ൌ ྻ Գ џ ஡ ѡ ጔ ҭ Ҕ IJıIJ

 

  尵  尵

ࠖ ౉ ћ м ল ఐ ࠑ ᆊ

2012 ߳ᜌ

ѲТ

юีР෈

ΞТ

ϤТ ϲТ ΜТ ΤТ ΪТ ΪΙТ ΪΠТ

29 13ȃ27 10ȃ24 1ȃ8ȃ15ȃ22 5ȃ19 2ȃ16 ȃ23ȃ30 7ȃ14ȃ28 11ȃ25 2ȃ9 ȃ16ȃ23ȃ30

$389

ġșġ

䍲䈳偖媣‫‮‬㜆㝘⌾ẅ⊼ㄆ㳗⛲⛿

ࠠ ‫ڧ‬ Ћ ஼ ਛ г ཀྵ Ћ ଔ Н ࿨ ᔝ Ѐ ‫ ࣇ ޒ‬ฑ ȃ ਝ ‫ޒ‬ б Ԫ ‫܆‬ Ҿ

ġșġ

ശཱི୽ሬਡၽღġ

‫ޟ‬ Ꭻ ѵ ध Ϙ ࣹ ߞ К ົ ᆴ ភ

ġșġ

岞㩆䥏忨嵬ạ㰊偖媣‫‮‬㜆Ḳ欬⊂㱆⌾⅒㗌怱

ࡡ ۧ ‫܆‬ Ҿ ߞ Հ ȼ ঴ Ƚ ԍ

ġșġ

дถ୽ሬ੫ቋღġ

ҕ ൿ ঩ ґ

൐‫ܘ‬৯ĥijıı ɓġ σωӣቋġ ɓġ Ϥ‫ྑں‬оήωࡆջາĩฒ‫ח‬՝Ī ɓġ ᠍ߔӈդ୽ᝲ๼ΡൢӪ୤ёȂԃԤӈդᅸ୰Ȃ ġ ፜ᒚၚӨσ๼Ρਡ՗‫ޥ‬ ɓġ Ԫღட࣏๼Ρ೩ॎȂϚര़МᏲၽȂ፜ᇄ౩၌ ωາĥĵĹİΡ໸ܻൢӪਢΙӣп఼ າҢѓ֤ġϤఏ࿋Ӵ੫Փନ۹ȃᇺ๼ᚖቹਡၽБρȃ டཾ୽ᇭᏲၽȃ՗แශᘈߞಉȃᇺԒԞϛఏᓡ

1800 816 828 1300 346 672 ၏௑፜ᇄӨσ๼Ρਡ՗‫ޥ‬ᒚၚ

າҢϚ֤ġᐠಉȃωາȃ᛫ᜌȃ߳ᓎȃ௥ଚȃੑາ ЅӰ‫ؽ‬ΡনӰȃጫώȃЈ੉ȃࢇ‫ݽ‬Ӱશȃᏽ‫ތ‬ȃ ‫خ‬৛‫ڏܖ‬тΨϚџ‫ޟܢת‬ӰશЕଔ‫ޟ‬᚞ѴາҢ


Ж᡹ଟ៪

63

‫ں‬୉М

Ϛ‫ݗ‬Ԫҡ գϘчȂሃ‫ވ‬у᎘୓ϞԴশสߞϘ֜Հуო‫ߞݾ‬ઐ ਿȂЖߢႽҁұՐࡈЏ၃ᛓ༟ϞѵधȂѕКЙူజ జ๒Ȅო‫࣏ݾ‬Ϙৎ෼഼ߞЍϠȂѧ‫ا‬ЈұȃУ࿐Ȃ ϩУ࿐Кᐯᘘӏள؆Ȃබ་ϞশสࣆܹᑟცЍ຀഍ ֯ᐯਵȄҁऎϠಜ੬ȃՀஜȃጄ‫ׄݺ‬ϠȂપ‫־‬ඈᡌ ៷዆ȃ੠֖фїҳࣿஜȂሃ‫ا‬ԢϘిྻȄՐቅ੡Ȃ Ђਛቲऎ‫ظ‬፡Ȃ‫ا‬ѧҁ๾ЂȂգ੡ҁྻ‫ار‬᎘Ϙϭ ৎϠӠࣿϯဥۖߞயᛟȄ

97Ր‫ا‬েೊӔᑫࣷȂ‫ݾ‬ϵۖϞ‫ྻిߞ־‬ᇸྻȂ‫ݙ‬ѽ ُը‫ا‬԰শสȂൌٟգ‫ۖر‬ҁȂϵЙѽऎ‫ݎ܈‬Ȅ൵ࠕ ๴಩Ȃ১‫ڽ‬Դ‫ا‬ে‫ڕ‬ϞϬৎѡࢢȂ‫ݾ‬ԴЍ֯੡Ȃ๴ ӠϞྍҳȂϘৎცፐ๴ӠϞ᜕ओȂ‫د‬ҁԑ‫ڗ‬90%ߞө ፲ൌᑵཋϞȂ‫܈‬ᚹߞ࣏ȂԴిྻऎҁঝзᜤ‫ט‬ϭȂ ҁൣ๒ࣿϭ‫ڽ‬ȄԴᛁ୰К޼ᖚϞϘࣱ࢝ࠜ੡༡Ȃო ‫ݾ‬ٟգਃࢩȂጄᣍԳবᅆЂЂЈЈߞјങȂ൵ࢢೣ ‫෇௵ݺ‬Ȃᛓ༟Ϟᛁ୰Ȃ๒փҁ‫ڗ‬ᢜϯࡒ઻຾Ϙུུ ЙྻઐҵߞफಶȄ

ᘵ๒ՂթȂო‫ݾ‬Ъ๒۶ѽ๒ϘዹȂԴϘৎ௄ရి‫ࣲئ‬ ᑟᅹа֯၍ЍȂऎҁে֯ԧԧዹЂЈߞᇯ৒Ѝ຀Ȅҁ ٟգԯऎ֋ЎߞЙܶփះఀЙгӀȂЪ๒ះఀঋ‫ڰއ‬ ૠȄұՐࡈȂҁ‫ڗ‬ᢜᆙᆙઐጴȂ๴಩ఈգ‫ڄ‬ᖛȂҪұ ৎѡ੡༡Ȃබᛓ༟ѵधȄᅆ‫ݺ‬Ӡ‫ۻ‬உ௵Ȃო‫ݾ‬๑‫ޱ‬ఠ ۘȂ֭ҁԴఈઽง༡ȂЪ࣏ྑ‫ڱڤ‬ҁ‫ࣲכߞڰއݙ‬Ϡ ЀȂϵጄ‫ݺ‬ᒕ࿂ԳবᅆُϘчȄ ྐ୓ო‫ݾ‬Ȃ‫اۖྐا‬েُϘৎϠൌྻऎ௟‫ڽ‬ឯᄑȂ ऎ຾ՐցࢢՂ֣Ӡࣿ࿤൯Ȃ‫࣏ݕ‬ঋྐᔼሊԺьଡ଼ԃ ࠛȂ‫࣏ݕ‬ঋՂ֣ަদஉ௵Ȃ‫࣏ݕ‬ঋՉవଡ଼ԃࢢҝ੠ ֖ຈຈȄ‫ا‬েՀᄊϘзൌঋգ঍ᄑȂփѷঋᆽ՝ւ ዋȂЙ๒බ‫ڽ‬ЙфȄ๒փ‫ا‬েаѕϵߢႽȂӠ‫ڭۻ‬ Й؆ԑԴ֋ЎјК෠෪Ȅო‫ߞݾ‬Ӡ‫ۻ‬෩ᓹϞ‫ا‬ȂϘ ўব‫۽‬๒ঋऎ௟‫֯ڽ‬Հ࿤൯ȂԢ੡ϵঋ‫د‬෪੡ᑟȂ Ⴥ‫ا‬েߞُϘчȄ ࣏ߞȂ಩੡Уȃбϩ࿐ߞϠȂྻᑉѕۖϞϛȃϣϩ

ႫᇃР଄

‫ވߞا‬уო‫ݾ‬ᘵ๒ӏକࣿۖՐցȂփѷԴϠೀКऻ֬ ҇ᆕ຾࢝ԺЙܶȂ๒փҁࡒϘӠᅆӠ‫҇ۻ‬ᆕ຾ጤఐȂ ‫ڭ‬ѷٟգѽॴᖁߞᅗ࢘‫ڽ‬বᅆȄҁٟգ֋ࢩ֋֓Ȃ‫ݕ‬ ࣏֋ዔȂࡒѽࠫѕ‫ڕ‬؆ҁϠӠߞႮȄҁҞକٟգ൹ҍ Ϙ๫‫ڰ‬྽Ȃ‫࣏࢝ݕ‬գ՘බȂ֭ҁԴӠ‫ۻ‬НКϵԢዹߞ ؆՘Ϟૠຜҁߞ୉ѾȂԯթҁᘵ๒ٟգϣȃϝϩ࿐ ߞࠜ߰ଠ୼ᄯȂ֭ϵ۶ҁেϘዹȂҞѽЙ‫ޖ‬թӠȄ

໋ᔿ

ЙߢЙះЏ๒་ϢϞУѡȂϵᛓ‫ا‬েྲߞცሂӒՑ ༟ያߞџЄ‫ࠕـ‬ϞȄԴЙϳࡈȂᡌ‫ޟ‬ᑟᅹᗝᓱϞ‫ڰ‬ Ѝж‫ྻڳ‬ȂЙьߞњࢺ߰ணሃ‫ێ‬КȂᡘ‫ا‬েЬ೜Ϟ գᝯྲცሂߞ঍ᄑ۶ӫዾȂԴඞ࢝ԺϠᅆ‫ݺ‬ഺৎც ሂߞ঍ᄑࠑӯࠧ௱ԳᒸᐬȂϵգࠑႿԴџࢢҞѽգ ᑟྻணሃߞྍ᝸Ȃ‫ࠑڭ‬ӯྻᘛ᎛Ϙ‫ڱ‬ԢЍϘ୓ҐϢ ་‫ڽ‬Ȃౕؓӏ‫ߞڽ‬ცሂြӫ࣏ૌӒҞѽऎഺըߞົ Ϡ‫އݙ‬சߞȄ ӒՂ‫ا‬ϯը෩фߞȂӫࡈცሂߞြӫЏ๒ᅬ‫ܠ‬Ȃൺ ϭߞබ࣏Ϙََߞ་ϢϞНቫߞᑆ֯༥ࣱȂϵധሦ ‫ܠ‬ϘԊ঍ᄑ‫ڭ‬Й‫ڤ‬ኃ‫᝱ק‬Ȃ๒փঋᅁቫߞ‫د‬঍ᄑᚼ мऎ՘‫ލ‬ȂබቮঋࠅЂϧઈЖକஇՀȄԯऎྐᄊႬ ᅁቫᗁգ‫ڱ‬ҍϢȂԴϘََߞᅁቫᑆ֯КȂϵྻჃ ۖഺዹ‫ڤ‬ዹ‫ྐྍݙ‬ЙۖߞயᛟȄ࣏֭‫ا‬हࠫȂҪঋ ࣏‫ڕ‬ӒፁߞႮȂබЙ‫ݏ‬ቌቈȂϵϘ‫ܠ‬Ҟѽ‫ݙۖڕ‬ง ౕߞᄩԳȄ Դഺ‫ی‬۹Ȃ‫ا‬ϵ༟‫ܕ‬൙൙᠈᠈ߞ۶Ϙ‫ވڱ‬уᔂሦϞ වงߞྲცሂߞြӫȂӫߞౕ࣏ؓҞѽໞ֤ြӫߞ аਟѽфল੾࣏‫׎‬ҞѽႿۖዾ࿤Ȃంփ‫ـ‬Հߞ৒Ӓ ြӫߞሦ֯ѪӀȄԴြӫᔂሦߞჅ຀КȂ‫׵‬ᛔ຾ᒸ ᐬሃᇦ௺ߞྏះȄЙԢ‫ݺ‬ԢᗏԢႮϠცሂߞြӫа ਟȂྲߞცሂߞြӫӤ‫ߞྲ࣏ݺ‬ጀՑ۶ྲߞল੾ന

06

࿐੡Ȃ֋ЎߞӠࣿྻ࣏Ղ֣ȉ๒փ‫ڰ‬ᅁϯȂഺ‫ڱ‬Ϡ К༡ྻգЙьԯऎԧዹ১ԯᛓ༟ѵधȂփକ௉ۖϞ ϣϩȂ‫ݕ‬त֌ϝϩߞϠȂҁেߞѕᄩࡒ۶Уȃбϩ ࿐੡ྐᄊߞЂգЙԢȄ‫ا‬වՐ‫ڽ‬௱ԴϘৎցϠ୰К ሃϘ၏ࠜ߰Ϙ୓௣ࢵȂҁে൵ьߞൌϛϩԺ࿐Ȃᅆ ௟‫ڽ‬ЂԺ๑‫ݙ‬ᑉዎȂϵ๑‫ޱ‬ᑉዎȂҁে‫ݙ‬ᝯަߞȂ ১‫ڽ‬Ҫُ࣏Ϙчକஉஉ௵௵ߞࣿϭҝȄҁেઈϧЏ ۶Րቅ੡ЂЙहԢȂକஇߞ‫ڰ‬ϵЙԺȂ๒փҁেϠ ӠߞയԇϵԺЏ؆՘ȂԯթُϘчൌҞѽሲ࣏ᛝҳ ߞጨᎫȂ‫ݙ‬ѽҁেൌះఀঋᆽ༓ߞ‫ۦڳ‬Ȅ

঍ȂԴаਟϯ‫ݕ‬Ժ‫ݕ‬ьൌԴᄘႏϘ‫ڱ‬ӏฅጢఉߞ‫ތ‬ ֘ȂգϘ‫ڱ‬ѧՂ੠ႼȂћмȂണ᎘᝷ߞြӫ࣏Ӏ੡ ֋ЎѧႵьៈфۖߞȂϵЙ࣏֋Ўӏฅሃᄜሼണ ᎘ჅȂ֭ࠜ੡༡ߞണ᎘ြӫᅆ֋Ўϵ࣏Ϙৎྲߞࣄ ᐼȂြӫߞаਟȂᇦะ຀࢘Ȃ౧ನ‫ݑ‬ൌቮঋ၃Ⴥሮ ૌԳւዋȂўକஇҍϘงѧႵգᎳ༓ߞြӫȄՀԴ ြӫ࣏ᔂያȂӫࡈ៳‫ݺ‬เႏ༥ࣱȂҞѽ഼Ⴥᡘ֋Ў ြӫߞᔂর‫ڽ‬๴಩யᛟȂஇҍ‫ؼ‬་‫ڭ‬ᄘႏஇϘ‫ྲڱ‬ ߞᄘႏȄ ԴᔂሦߞჅ຀КȂգྲცሂߞԢЍணሃ‫ێ‬КȂྲண ሃߞԢЍȂᅆ‫ߏڰߞྲݺ‬ȂԺԺььྻգপӠྏȂ ϵྻգᇦ௺ȄԴᔂሦြӫߞჅ຀КȂҍ಩Ⴥවըஃ ჲߞߐ㦑Ȃഺ࣏ऎϞᢰྲ‫ߞڽ‬ያরѹࢺҞѽԴᔂሦ Ⴥ຀Кգආਿߞ੡༡ȂӀਿѕКߞᮜᮛЙՉȂϵᏋ ੡இϘ‫ڱ‬ᎠᑋȂ԰ྐ୓‫ا‬঵ը‫ױ‬Դ႖ຌࡈȂ‫اྐا‬ Ⴌҁেߞఐ޶ϵᇖ࣏Јؒ‫ڍ‬Ђؒ‫א‬Ȅ֭‫ا‬हࠫȂ၃ ჅවըߞጢఉȂᄘႏНࢢȂҁেϘ‫ྻܠ‬இߞ‫ـ‬ՀȂ ‫ـ‬ጢፚȂϵϘ‫ܠ‬ҞѽඝညЂԇȄ ᔌ຾੡༡ߞయℷȂ‫ا‬हࠫϘ‫ڱ‬ᅆያরգᒸᎷߞ‫ވ‬ уྻЙᙝߞҐϢۖცሂߞ‫ڰ‬ЍКȂҁেգߞ‫ݕ‬ധ ࣏‫ݱ‬຾ᅆഺўবߞᒸᎷȂգߞ࣏ྐఀۖϘԊሃЙ Ԣߞ၃ᢚȂϵգߞࡋ࣏‫ݱ‬຾ૌѕྐऎົϠߤ஡ᆽ

Issue 284 11- 05 -2012

ϘԊϧߞѕҐϢۖ‫ا‬েညКȂ֭Йᇒညࠐ‫ݱݙ‬຾ ߞӫߞ࣏ЦኃȂൌౕؓҁেҞѽϘ୓Ⴟ՘ცሂߞ ࠐା۶ӫዾȄ ᘵ๒ӫࡈЏ၃գϞϘ‫ߞڱ‬Ϡ৶ҐϢȂ֭ᘘЙԺȂ ‫ا‬েౕؓҞѽգ‫ـ‬ԺߞϠ᝸ྍᘣϢ་‫ڽ‬ȂϘԢ㨙 ј༟൹ഺৎྲߞცሂȂԒԢऎົϠߤ஡‫އ‬சȄԢ ੡Ȃ‫ا‬েϵᡌࠓգ௞྽०฀ߞϠЀȂ‫ڼ‬Ղ࢙ᒝȂ ਛ‫ܧ‬Ȃ٠‫࠲ژ‬ᏳȂࠛᓉȂᛁᖚȂћмўবߞ‫ڽ‬இ ြӫᄜሼȂж‫ڳ‬௞྽Ȃգᕒׄߞࠫਿ‫ڽ‬ሃԴᑫົ Ϡж‫ڳ‬ȂᢰົϠߞӠࣿҞѽ‫ـ‬ᚳනԺ௾Ȅ᝸‫ا‬ে ҞѽϘ୓ӇൄҍϘৎૌӒ៳‫ົݺ‬Ϡ֋ЎȂ෇ᒸົ Ϡߤ஡ߞცሂȄ γЛࡻӣᖐӣၯΡӒ୽‫ܒ‬அ࿜ఀ‫ޥ‬ୢႫᇃ౴ ຫȂዅཎё࿗Ⴋᇃ‫ٱ‬ώღ໥‫ޱ‬፜ܻႫᇃ॒೰Ρ ሁ໋ᔿᖒᛮȈyitao@sameway.com.au Ԥདԙ࣏ဎώ‫݉ޟ‬ЄȂ஠ௌ‫ޟ‬এΡᑹ፸ȃடߝȃ டཾधශ‫ڷ‬ᖒᛮПԒ೽ႆႫ໏ีଚՍ fm94.1@ sameway.com.au ȂषԤདЛࡻҐ‫ޟཱིپ‬Ӓ୽ ‫ޥܒ‬ୢᆩ๜Ⴋᇃ‫ٮ‬иዅཎё࿗ᆩ๜Ⴋᇃ‫ٱ‬ώღ໥ ‫ޱ‬፜ีႫ໏Ս radio@sameway.com.au ‫ܖ‬म Ⴋ᠍‫ݠ‬ᐠᄺȞ03-98887422ȟၚ୰ࣺᜰ‫ۣٱ‬Ȅ


ܹಁжࣨ

ћ0 ҏѐጡᒮഋ ᄦ0 Xinhua & Wikipedia

ᐣѬΰ‫ޟ‬ҏ໊

IJĺĴĸԑĶТķР ᑹิൣဴॴဠ ӵ६ဣਢଔЬฏྒ ѶЬ‫ޟ‬ᑹิൣॴ಻ ᒸ๳ජၳ঳೺࣏Ϙᒹ዇஼ߞኅࣦ‫ޒ‬঳೺Ȃ࣏ည ੡ѵधϯ൵Ђߞ঳֖ᐡȄ 1936 Ր 3 ѡ 4 џਣ༟঵ ଝȂԐࢢ؆՘Ϟ 10 ը՘ґߞ݀ࠔ঳֖Ȅ 1937 Ր 5 ѡ 6 џȂԴϘը‫֖ڼ‬Ⴖࢉ঳֖КߩК୓ѫȂ೺ᢜ аߞ౰ઈ۶‫ݽ‬ᑼߞላөᐱ७Ђѫ‫ڝ‬ി፺ܼȂ঳ၟ Դ34ोаജ๎࿑Ȃൄ՘঳ၟϯߞ35ϠфԳবϯߞ 1ϠժϸȄ

ĶТķРՍĶТIJijР

IJĺĺĸԑĶТIJIJР ౏ᙢ຺઻Ⴋသᔞఁ୽ሬ ຫෘжࣨࠅॖњ඼۴ᛳЉ

IJĺĶĵԑĶТĸР ູࠒॖ໥‫׾‬ή൨᜞‫ۺ‬ ൨᜞‫ۺ‬ᏽ‫מ‬๖‫؂‬ ‫ݲ‬ॖө൨᜞‫׹ުۺ‬

౏ᙢ

ට᝝ܹᐼ‫ޱ࣏؝‬໸ᐼߋК‫ޱ‬஼ሃ໸ࡑ༡൵ࢢϘඞᐼ ‫؝‬Ȅ֯ᐼϘўऎ‫ޠ‬Юӥјϭߞ໸ဖক༤ȂҩϘўऎ ‫ޱ‬஼ߩফֻф‫ޱ‬஼ҳឱֻᄥȄթ‫؝‬໸কЂർȂᕝᕧ ‫ޱ‬ক2293ϠȂ࠵ၲ10998ϠȂ‫ޱ‬஼‫֜ی‬ь௟औֻ Ҧ҄ф൳ֻҦ҄ࡈࢢ༼ዅ֋ᆽઆ஼Ȃࢆӯຕ‫ޱف‬஼ ᅆ໸ࡑ֋1884ՐК‫ޱ‬ᐼߋѽ‫ڽ‬70ՐߞฤӔ೚޼Ȅ

ಎᚡ࣏Ӥ IBM ༟๴Ȃ௞ࠝӡѽж‫ޘ‬஼ቫ໪ทߞ໹ ૺცၝȄ1997ՐߞಎᚡҞྩඵф֤঍ᔌࢢߞ12َ ทȂփϘԩϠ᝷໪ทՀјЂॗҞ֤঍ᔌࢢߞ 10 َ ทȄ1997Ր5ѡȂಎᚡࣄᐼҙ෻ܳᜲшȂѧᘈԴ5 ѡ11џຕ‫ف‬Ȃ൵ೣಎᚡѽ3.5Ȉ2.5ᕝీҙ෻ܳᜲ шȂ՘ऎ঵ৎԴዾ࿤ѧᘈ੡নаᕝీ஼ቫ໪ทѵध ࡄকߞცၝ‫ڀ‬೚Ȅ

ᓩড়ᎃ

ϛ୽൬ᡝࣜ‫׳‬ᓩড়ᎃ ‫ܜה‬ᑼྣ‫ڷ‬ፙങӎၖ ѕ‫ٵ‬Рൢ 5 Т 4 РีߒဍӪМണᆎȈӵϛछᏽ౱ ᇄငᔼᄇၗ໠ۖ‫ࠉޟ‬ΙЈȂоߨғலПԒೝளΣ छ୽Ꮉ๼‫ٺ‬ᓢ‫ٮ‬ୄ੼ 6 Ј‫ޟ‬ങӎၖՌ՗ᚔ໠Ȅϛ ୽ѴҺഋᄇԪߒႀΟ஼੨ϚᅖȂौؑछП࣏೻ᆍ ϓਖ਼ϛ୽ϱࢇ‫ޟ‬ୈ‫ݲ‬ၾᅇȂ߳ᜌϚӔีҡԪ᜸‫ٱ‬ ӇȄМണᗙᘈӪ‫׳‬ຟछ୽Ꮉ๼σ‫ٺ‬ᓩড়ᎃȶညԤ ᜰ୽ሬ‫ڷݲ‬ϛ୽‫ܻࡡݲ‬Ϛ៫Ȃညϛछᜰ߽σ‫ܻ׋‬ Ϛ៫Ȃညശଔጆ‫ޟ‬ѴҺᙄቈܻϚ៫Ȃ๿ᄂхΡ ‫ڻ‬ՏȷȄ‫׳؁‬ຟᓩড়ᎃȶωଢ଼հȷϚᘞȂ௃ॸॴ ᐠֲငᔼᑻȃՌϏधѓȃ਌ᓺඏ‫ڪີڔ‬୫‫ޟ‬ȶҁ ҕҡࣀ‫ؾ‬ȷȇ‫ڗ‬ᅿก‫ٮ‬ϴշσ‫ٺ‬ᓢ‫੉ުޟ‬፴໔ኵ ᐃȂ᝞‫ڷ‬ѕ‫࠲ޟٵ‬ѿᆓ౩‫ތ‬፣ȇӔ‫ڗ‬ᖚσӾ࣏Ӵ оߨғலПԒ஠ങӎၖளΣ‫ٺ‬ᓢșș‫ר‬ঈࣼ‫ڗ‬ ‫ޟ‬Ȃਲ਼ҏϚ࢐Ιএᙱِབ՗‫ޟ‬Ꮉ๼σ‫ٺ‬ȂՄ࢐Ι এкଢ଼ᡁଔҭࣽᅏ෼‫ޟ‬኿ྥछ୽ࢇࡊȄ

छ୽୽୛ধ‫ܜה‬ᑼ 5 Т 2 РᆎȂछ୽ᇄϛ୽ӵ߳ራ ങӎၖ‫ޟ‬ԊӒΰ‫ڥ‬ுፘ၌ȄԂߒҰȂϬԩ‫ٱ‬Ӈ‫ޟ‬೎ ౩Іࢎют‫ޟ‬এΡᒵᐅ‫ڷ‬छ୽‫ޟ‬ቋ঄ᢎȂ१ौ‫࢐ޟ‬ ϛ୽ौ‫ܛ‬ᒛ߳ᜌтϚ‫ڗڧ‬ཆᘙȄങӎၖᚔ໠छ୽σ ‫ٺ‬ᓢࡣȂ‫ܜה‬ᑼ‫ޟ‬ᖐ݂ᆎȂछ୽ࢇ‫ۺ‬ȃΡҕӵҐ‫پ‬ ‫ྑޟ‬ТϛϫमΨ߳ࡻᇄങӎၖ‫ڷ‬т‫ޟ‬ড়Ρ‫ޟ‬ᖒ๜Ȅ Ϛ‫ڎ‬Ӫ‫ޟ‬छ୽ۢষϬЈ‫ܛ‬ᇯȂങӎၖଠᚔ೺࿱ࡣȂ ࢐छ୽σ‫ٺ‬ᓢᙛষ‫ڞ‬օт໌ΣᎹѕ‫ٵ‬σ‫ٺ‬ᓢȄछ୽ ۢষζᇳȂ᜸խ‫ٱ‬ӇϚོӔ१ᅋȄтᇳȂങӎၖ ҈ᆗ੼ӵϛ୽Ȃछ୽஠᝷៉ᜰ‫ݧ‬т࢐֏‫ڗڧ‬Ϛ࿋ᄇ ࡟ȄѪΙӪۢষᇳȈȶ೻࢐੫੆ਰ‫ٽ‬Ȃ௑‫ݷ‬੫੆Ȃ ‫ר‬ঈႱ෈ϚོӔีҡ೻ᆍ‫ٱ‬Ȅȷछ୽ۢষᗶߒҰȂ ᜸խങӎၖ‫ٱޟ‬ӇϚོӔีҡȂծ‫ܢ‬๘ຟ፣ϛ୽ौ ؑၾᅇ‫ڳޟ‬ᢱȄ

ӣၯᘈຟ ൘ԍ႕‫ڰ‬Ԇ‫ۍ‬ᢜ‫ڽ‬ᔷҝଔ‫ܥ‬Й౻྾ȂࣇЙକᅆؓ‫ݛ‬ ᒻߞࠑᅗԽϭᎢᙝȄЙჅȂК஼ࣆܹৄᑟᅆϯԇϘ ՐȃԴК஼Ϡઈ࿂୼ߞग़஼ᏸົЂ‫ڹ‬ᔨਛᏂਣ༟௻ ધ‫ֿز‬Ȃࠧ௱ৃఀु‫ٿ‬ȄՂ‫دލ‬ᔨਛᏂߞϘ‫ڱ‬இ‫ޱ‬ ۶ҁߞࡈԇࣸൾைᅆѧȂ‫ڭ‬Йྻ๴಩գ࢝Ђߞਮ ಳȂ֭Ӥ‫ݺ‬Ђ‫ز‬К஼ᇨӔ‫ົد‬ႁߞᔨਛᏂऻ՘࣏ᅆ К஼‫ܡ‬ᄈেߞ௻ધᅆѧৎ੯Ȃ‫ڹ‬ఀК஼ࣆܹᅆᔨਛ ᏂಯӠϞ௻ધߞᄔ෋ྏȂࣇթళۤЙԪҳӹᚃኇߞ ўՑᙇԩ‫ز‬ໞȂፁᅁहညߞჅжȄҩϘўবȂ၃ᕻ િഹߞग़஼ԯऎգِ‫ݺ‬К஼ȂࣇթԴ൘ԍ႕‫ڰ‬Ԇϯ ࠑ಩ఀहည࿢۶Ȃ࿂ϧᘖֺ۶К஼ࣆܹ๴ӠᎏॎȂ ഺԴ 20 ԺՐࡈ࣏᝱ѽྐᄊߞȄᗁНȂԴ൘ԍ႕‫ڰ‬ ԆϯКग़‫ی‬஼ఀѽՀᇸՀ෸ȂፁᅁҞѽࡄѽȶКग़ ᝯ࠼ߞྲ‫؛‬ཕȷНᇍȄ

11- 05 -2012 Issue 284

07


ܹಁжࣨ

ћ0 ҏѐጡᒮഋ ᄦ0 Xinhua & Wikipedia

1

ᖒ٤଒ਰ݂ԑᕕࣴᎷġಋҕӪ᚞ቨёϤν

ᖒ٤଒ߝࢊܼȞWayne Swanȟ5Т8Рఏ໢ϴ շΟт൷ӈ଒ߝϞࡣ‫ޟ‬಑ 5 Ӌ଒ࢇႱᆗਰȂ࣏Ο х଒ࢇ१ཱིӱ‫ࣴڗ‬ᎷȂࢇ‫ۺ‬ᄤ᎛Οቋ঄ኵΪቇϯ ‫ࠈޟ‬෵ӌཾโॎგȂ‫ٮ‬и஠೻‫ٲ‬ᓀҢܻᆋցȄώ ឩࢇ‫ۺ‬ӵ௰᎛ᝪཾโ‫ޟ‬ਢঐȂෆင೨ᒛོ६ճӌ

଒ߝࢊܼȞѡȟ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ࣆܹჰ঍ЫՐߞ୑ࣆ‫ڔ‬Մ௟ኧҐ 70 ኆЮȂႿۖ 444ኆЮȂഺѹঋ࣏ԯऎԋ྽ກ՜ߞ་ϘَফֲȂ ѽфኧҐ๴‫ݸ‬ൊжᇊ‫׀‬Ȅ࣏֭Ӥ‫ܹࣆݺ‬Ђ඼ࡇิ༟ њȂ‫ݙ‬ѽჰ঍Դ 2012/13 ՐҞѽদ԰ळ᏶Ȅࣆܹ ࢆֶԴӏ‫ڽ‬4Րߞြॗภ༵ಐᛝऎ170ኆЮȂ‫ێ‬К Ғࣁ஼‫ڨ‬ታாြष 54 ኆЮȄԯऎ஼‫ڨ‬ൊߞࠧক‫ڰ‬ Ϡ৶௟ྻ་Ϙَิь1000ϠȂփѷࣙ‫ڱ‬দЂ༵ӫ ϵജۤઐ‫ݕ‬యᓵȄࣆܹᘘٙ‫ܠ‬యᓵᑫࣷԴᅆҳ෯ׄ ўবߞ੡༡ੰࣛ‫ݚ‬ᓚȂϘՐࡋକြष29ኆЮȄ

ᚎඏሲȂࣆܹߞ୑ࣆຕ᏶࣏ం໗৶ȃࡇิ஼‫ڨ‬ჰ ᇖȃิьᅆҳ෯ׄѽфయᓵϘ‫༵ڱ‬ӫϯᅁ಩ߞȂϵ බ഼࣏௱‫ݙ‬ሲߞȶြࣹȷȂ֭Դȶ༟࿚ȷўবȂᗑ ‫ܹࣆڣ‬ٟգ෩ҍԇ֣գϧߞᗝనȂЍ៨ࣆܹЙຠ၃ ᖉߞ਴ᙇϘԓዷᠨȄԇ֣Ϙৎ஼ਛߞࣆܹȂঋ๴ਣ ၃ᕻȂӅ༷ிࢺȶ‫ی‬౧ᇿ‫ڕ‬ႮȷȂ‫׈‬ȶ༟࿚ȷ۶ȶ ြࣹȷȂՂ‫ލ‬ьϞ‫ێ‬КȶϘ౧ᇿȷȂ‫ڤ‬ഺৎ஼ਛߞ ၃ᕻӅ๒๑‫ޱ‬உ௵๴ਣȂ֌ь࣏ՅԴᘳఈȄӫࡈЍ ៨ࣆܹȂࢫࢫ഍Դഺᇌఐ޶НϭȄ

2

దኈ९റЉюӈཱིࢇ‫ۺ‬ᖂ౩

߼ᛳ඼ᖒ٤୽ড়؇଻ 8 РήϿቷដΟཱིΙ۩ࢇ‫ۺ‬ ᖂ౩ΡᒵඪӪȂо 299 ಉᜓԙ‫ޟ‬๖‫ݎ‬Ȃ‫׳‬টదኈ ९റЉюӈᖂ౩Ȃཱིᖂಛල‫ٵ‬ᓍࡣ஠ғԒ᛫ဍᄇ దኈ९റЉ‫ޟ‬ӈ‫ڼ‬хȂΙ໊ϱదኈ९റЉ஠өල ‫ٵ‬ඪҺཱིΙ۩ࢇ‫ޟۺ‬ಢሧॎგȄᄇదኈ९റЉю

ල‫ٵ‬Ȉ‫࢐ר‬೻এȄ റЉȈ٥‫ר‬൷࿋೻এȞ೩ॎᇃຠȟ

ցШ‫ٳ‬ॖឌё஼‫ק‬ര

08

ཾโȄծ࢐Ӱ࣏ᎏ‫ڗ‬ΟᆦឩоЅᖒ࿗ឩ‫ޟ‬ІᄇȂ ‫ܚ‬о၎ॎგ࡞ᜲӵ୽ོ೽ႆȄ଒ߝࢊܼߒҰȂт Ϛོϰ೨ӵҕಀӣ‫ٴ‬ᝪཾዘ‫ޟ‬ցઉΙ‫ٱ‬ΰȂ୽ོ ࠓԙ࣏Οȶ᝝ၯߏȷȄ

ӈᖂ౩‫ޟ‬ඪӪȂ߼୽ড়؇଻ቷដ๖‫ ࣏ݎ‬299 ಉᜓ ԙȃ 144 ಉІᄇȂฒణ᠌ಉȄኵᐃᡗҰȂԪԩᖂ ౩Ρᒵߒ‫ؚ‬Ȃᕕு೽ႆ‫ޟ‬ശճಉኵ࣏ 226 ಉȂద ኈ९റЉ຺юΟ73ಉȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

࠻ྲԇᗁ೚෼‫ڴ‬Դ7џӒՑබԇࢢӲ‫׈‬෩ԩ౥዇ম ൰шऎྲϘ‫࠻ܨ‬ᗑ‫ܹࣆڣ‬ᗁನȂ‫୺ن‬኶៉഼ჅࢢȂ ෼‫ڴ‬௟ᜪ၌ӒՑߞᗁನԇ‫҄ۻ‬Ȅᑂ࠻ᗑ‫ڣ‬ᐳ‫ޱ‬Ȃᗁ ೚ᜪ၌ᗁನԇ‫ࢢ҄ۻ‬ȂྲԇࣆܹᗁನᕕԴϘ༉аԨ ஼ਛЮ঵෩ӹೡቦ঍ᄑȄթࡈȂ౥዇ম൰ш௟ᖔԇ ࣆܹᗁನ՝Џ՘ऎจൎԒᝊȄ࠻ᗑ‫ܹࣆڣ‬ᗁನ෩ԩ Դ‫ߞ୺ن‬ఀೈ॔ᔂӤ෼‫ڴ‬൹ϭȂҁԴ2008Րജ෩ ԩऎᗁನ੡Ȃѽ392ೈᝒ՘ߞຕ‫୼ލ‬ೈညᓴᗁನȂ ഺत֌୼‫ݺ‬ҁԴ1999Րᖔԇᗁನ੡ߞఀೈȄ

෼‫ڴ‬۶౥዇ম൰шೣ‫ݺ‬ӒՑ؆՘ϞȶϟϠᚼȷ෱ ֜ȂഺϘຕ‫ލ‬हࠫᅆ࠻ࣆᐪ‫ڽ‬ሲ୓຾ᜦ‫ܠ‬কѕߞ ֯ӡȄ‫܃‬ತԳሲȂഺᇌஇ‫ޱ‬ᘵ๒Й೑Ԫ಩҃Ӕѹߤ ྻߞዾ࿤Ȃࡒᅆ࠻ᜲ෻ߤྻ֖НգੜȄК஼ࣆܹ௱ ሲȂُৎ஼ਛൌգᓴᑄ֋Ў๴ਣўՑߞᡋϧȂഺৎ ሲ‫ޱ‬ധԺ֘ў஼ਛߞࣆ޼ਛЙѽऎ๒Ȃ֭಩ᅁ࣏Ȃ ҪգᏋԪഺৎ஼ਛߞў‫ޱ‬ȂЖକ҄ഺৎ஼ਛᜦ‫ܠ‬๴ ਣȄ෼ࠛ൵ࠕЂЂࡩࡩԳሲȂ࠻ᜲ෻‫ܕ‬ೣ࣏ৎ༰ᡋ ஼ਛȂۨۨȂЙҞ‫׎‬ሮ஬Ȅ

3

ցШ‫ݡٳ‬၆Ρষ࣏ଆᖠ᠛ᔞᖂ౩ᒲϴӴᘈ

࿋Ӵਢ໢8РήϿȂցШ‫ٳ‬ႆ෮ࢇ‫ۺ‬ᖂ౩ᒲϴӴᘈ ᎏ‫ڗ‬Ο‫ݡ‬၆Ρষ᠛ᔞȄցШ‫ٳ‬ϱࢇഋΙ՝Ϛ᜹ആ៩ ۗӪ‫ۢޟ‬ষആ៩Ȃ࿋ЈήϿȂΙ‫ٲ‬ෆငᔓօ௰ᙚњ ಜ຅ࢇ‫ݡޟۺ‬၆ΡষȂឹளѓࢂ٩ުᐠᅁӵϱ‫ޟ‬Ө Ԓ‫ݡ‬ᏢȂѓ൜Οႆ෮ࢇ‫ۺ‬ᖂ౩‫ޟ‬ᒲϴӴᘈȂ‫෉ٮ‬Ј

ቁᅁȂ‫ת‬ដࢇ‫ۺ‬ᄇ‫ڏ‬ୄีώၥȄᓍࡣ೻‫ݡٲ‬၆Ρষ ᇄᖂ౩ᒲϴӴᘈ‫ޟ‬ፏռҺЬȂ҈ԫ 2 ‫ ڗ‬4 ӪፏռȂ ҈༌ӻΡȄ୽٩ഋߝ༹ᙡᅴȆԧցᓍࡣᇄ൜‫׾‬ᖂ౩ ‫ۺ‬σዂ‫ݡޟ‬၆Ρষ৤໠ፙրȂծ࢐ҬࠉᚖП‫ۦ‬Ґႀ ԙΙमȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

‫׀‬ѧ‫ڲ‬ԑ஼Ⴥอ܎৶ྻϯৎѡѽᇺీயᛟऎӤȂࢆ ֶዶஃԨ‫ޠ‬ႅϠ৶๴‫ݸ‬ЍႤȄԴхᅆҙ೛ໄߞ୽ߋ КȂ‫׀‬ѧ‫ڲ‬ԑ஼࢙ӲϞ࢝ԺӔֻೡᚐȂ཈Դߞᐌޯ 㡯බգԺႿዴϩৎЙԢߞӔֻೡᚐȂփഺ‫ޠڱ‬ႅϠ ৶ൌฅ၃ऎయᚙҙ೛ໄࣆᡋᐼ୽ჅȂൌሮऎ֋Ў࣏ ྲࣆᡋߞґ֊Ȅҙ೛ໄࣆᡋ৆ሂࢢȂ‫׀‬ѧ‫ڲ‬Ⴥอࣆ ܹϘߡႏᄦ௟‫ݙ‬գߞхҙ೛ໄ‫ޠ‬ႅ་֖ᑋ፠Ȃ֭Ꮞ ۖϞԧ‫ޠ‬ႅँ‫ۘݯߞ־‬Ȅ

‫׀‬ѧ‫ڲ‬௟ԴЫՐ 6 ѡԊᗝ֖ 40 ԺՐ‫ڽ‬঵ը៉ྻᓴ ᗝȂӫࡈᓴӔ๳ୃЍ֯ӒԴԑ஼ፑඛа་֖Ȅж‫ޘ‬ ϠЀࢽҍȂթըዷϧᎏॎ‫ڰ‬ԆȂፁᅁྻᅆ‫׈‬௟ۖ‫ڽ‬ ߞᓴᗝൄ՘Ϙ‫ߞܠ‬঑ব዆ᠩȄփঋྐᅔܺ‫ن‬ທթ᝷ ‫ڰ‬Ԇߞԓը๴ӠȂӅ༷঵Ԑႋٙߞயᛟබ࣏ঋႋ୵ ԑ஼ԧԳߞӔֻ‫ޠ‬ႅȄփӔֻ‫ޠ‬ႅທࠧຠ᝷Ȃҁে ЙҞକӹҍ‫ޠ‬ᐡȂকቧ಄ᐼྻЙྻԴ‫׀‬ѧ‫ڲ‬᜕๴Ȃ බऻ‫׀‬ѧ‫ܹࣆڲ‬գٟգ‫ږ‬௉ߞ௻ϧϞȄ

Issue 284 11- 05 -2012


ܹಁжࣨ

4

๙‫ݬ‬ٙ

ᗺ൬ᆎᝒࢥϛ୽ȶΡՈጲ᠄ȷٖ‫ؽ‬

ᗺ୽൬ᡝ6РൢၾᆎȂᗺ୽ࢇ‫ۺ‬Рࠉϐё஼੕ᜰᔮ ࢥȂ٩Х‫پ‬Ռϛ୽‫ޟ‬ȶΡՈጲ᠄ȷ೽ႆٖ‫໌ؽ‬Σ ᗺ୽ȄᐃᆎȂ೻‫ٲ‬ȶΡՈጲ᠄ȷ࢐ҥԫप‫ܖ‬ԫι ‫ޟ‬ᔉ‫ڋ‬ᇧԙ‫ޟ‬Ȅᐃᗺᖒ‫ޥ‬ൢၾȂՌ௃ўԑ8Тี౪ ॶ‫ٽ‬ਰӇо‫پ‬Ȃߨ‫ݲ‬юο‫ڗ‬ᗺ୽‫ޟ‬ȶΡՈጲ᠄ȷР

ઉቨӻȄ‫ڗ‬Ҭࠉ࣏ХȂᗺ୽੕ᜰϐકᕕ 35 ଔҐၿ ٖ‫ؽ‬ਰȄ੕ᜰۢষߒҰȂȶΡՈጲ᠄ȷ‫ڗڧ‬ȶ຺઻ ಠ຃ȷ‫ڏڷ‬тम੾ཌҡ‫ސ‬ԴࢗȂ‫ڏ‬ϛΙ‫ٲ‬ȶΡՈጲ ᠄ȷᗙᗴᙠӵӫ‫ޟݲ‬᛾‫ސ‬ጲ᠄ϛȂоԪհ࣏ୃ၆Ȅ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ȶϠև፱ᡃȷ࣏ࢽᆷѽժ३‫ݕ‬ҍӠϘȃ‫ی‬ৎѡъ‫ض‬ ߞᕈࢎुሦփ՘ߞ፱ᡃȄᘹ஼Ϙ‫ݑٷڱ‬ሮऎȶϠև ፱ᡃȷҞѽኧ௻‫ݑ‬କϧȂ֭‫ڰ‬ᅁϯҹҞକྻᅆஉ௵ ᅹ՘ទদԟਚȄКᛁ௟ಯࢢߞ३ጹሦ՘ȶຘޫ‫ژ‬ȷ ऎड໳К᜽‫ل‬Ȅ֘ᛁ௟Ϡߞ३ጹҐЍ՘ȶϠ३ጹ֕ ಧകӨȷфȶϠ३ጹ֕ӨകӨȷߞަਡᐗȂฅ၃ዃ ޾ӡ‫ݺ‬൫ૃຈཇࣖઽȃᢜۘໍ਴ߞᕈӁ‫ۊ‬фদાઽ ϠȄК஼ᝯ‫ݺ‬३ጹȃ३‫ۊ‬фࢎᢜߞ഍ನȂգទ੾ഢ ‫ܠ‬ȂЙ৞‫ټ‬ϭ໴ᎱȂЙ৞ሦ՘࠲உࡡ‫ݕ‬஥ࡡҍழȄ

ᅁ‫ِ࣏ڰ‬ԳሲȂȶϠև፱ᡃȷН᝷ߞ‫ڰ‬ఐȂૌߞЙ କ‫ܹࣆݎ‬Ȅ಩ᅁК࣏գϠգ෋࠸ȂЖྻಯӠቮঋȂ գഺᇌ෋࠸ቮঋȂЖྻգྩ༰ȃӠಯȃᏚழϜ֌‫ڕ‬ ‫ټ‬ഺ᝷‫ߞ֘ތ‬ಯ྽ᝥȄᗁНȂ޼ನഺϘ᝷‫֘ތ‬ȂᏫ ‫ع‬Ӡಯ‫޼ټڕ‬ЙՀȂঋ޼බঋ޼‫ڹ‬ӡ߰Ȃ‫֝ع‬Ꭱᘉ ໴‫އ‬ӡȶϠև፱ᡃȷȂѧ࿰‫ࣲכ‬഍ನȂ࠲ᝋӲॏ‫ڍ‬ ዆Ȅ‫ڲތ‬Գ஡༟мϵգࠕ200ՐᑢҫϞȂᘹ஼‫ـ‬ಎ ‫ۦ‬ग़஼዆ᠩȂ֌Ы‫ܧ‬๒ᘘգՂթྌ࣎ߞϠȞփѷྐ Ӆ࣏գᓿϠȟȂૌ࣏҄ϠᢘതȄ

5

ᇌպфߒհȮ֟൅ȯIJįIJĺቇछϯԙҺ

‫ٴ‬ៗжࣨ‫ޟ‬ਘࡄ᛺೚ড়དྷኈ๼ȆᇌպфߒհȮ֟ ൅ȯ2Рఏӵહघ‫ޟ‬ឃ൲Ш‫ܯ‬፲՗о1.19ቇछϯ‫ޟ‬ ЈቋԙҺȂ‫ٮ‬ഺήΟжࣨ᛺೚ࠢ‫ܯ‬፲कᓃȄԪห‫ޟ‬ ‫ܯ‬፲ΪϷᐭ੨Ȃଔ‫ܯ‬ቋ࣏Ѳν࿲छϯȂ࡞‫פ‬ፐક‫ܯ‬ ፲՗Ⴑե‫ޟ‬Τν࿲छϯȂശತ‫ڎ‬ᡝԙҺቋ࣏1.1992

Ȯ֟൅ȯ

ॶ෡સႫଢ଼࠲ѿSUV

ቇछϯȂ‫ڏ‬ϛѓ֤༅ߜȄ‫ܯ‬፲֜ЕΟಀӻ୽ሬີড় ‫ޟ‬஼੨ᜰ‫ݧ‬ȂоՍܻᆩΰҺܾҁᇃฒ‫ิݲ‬ᓃȄ‫ܯ‬፲ ୦ϭಝȂ೻ൽȮ֟൅ȯ࢐Ѳএ‫ގ‬ҏϛ୲Ιҥᇌպᒑ Й࣏ห਱ΰᅘȂ‫ٮ‬ᚠήၑѯकᓃഺհ᡹ཐȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ላֹ؆՘‫ݺ‬19ѵ॔Ӑ20ѵ॔ࠐߞȮ‫מ‬඄ȯ࣏ѵध ᜹ങҫϯಿ‫ݙ‬۹ߢߞ൰֯Ȅ๪ব഼Ⴥ‫܈‬પߞϠߏൄ ࡭ȃஜᒿߞ።౧ȃᑼᑵߞ֕॓֒༳ѽф໪ወժϸߞ ག֒Ȃࠑ಩ҍ಩҃ߤྻߞ๏ዋ۶Ϡ᝷ߞॴ෍Ȅӎը ‫ݮ‬ᎱߞȮ‫מ‬඄ȯ࣏ұৎߍӎКறϘജ‫ټ‬Ϡ՜᚟ߞ֯ ࡡȄ‫ێ‬ҁϬৎߍӎ‫׮‬ജൾߏᔡ՜᚟Ȅթࡈ‫ݮ‬Ꮁҍߞ ൵‫ހ‬໳᜹ങࡡ࣏ಲҐ૶1932Ր൹֯ߞȮሥᢜȃᇥ ၧ۶җ‫ڗ‬ᄊȯȂജҐЀఀ‫ݮ‬Ꮁ֖‫ݺ‬2010Րѽ1.06 ኆग़ЮழҍȄ

᎛਼Ј፠ٟգ᜹ങ೟४ȂᅁԴऻЙҍഺ඼๪ߞ୼ ‫ށ‬Н഍Ȃည๒බ‫ـ‬Йକನႋऎतኃഺ඼๪କ‫ݮ‬ҍ 1.19 ኆग़ЮߞчኊȄ‫ێ‬ᅁȂग़ങ֯ࡡۖܺऎतኃ କᎱҍ୼ኊȂፁᅁϵ᝱ѽయᅬȂࢷ࿰ົϠߞࢥႮȂ ៞ЙҞ঴ධЙҞ֗ȂᘘЙᄊཀࠛ‫ڤ‬ዹ࠲ৃȂ‫ٿ‬ൣ ࠅഺኃԺᓿ໴‫ڽ‬କգतኃӡȄᑂሲșș཈཈࣏ᑂ ሲșșሲ࢝Ժ୼ኊߞ‫ݮ‬Ꮁ֖ऎ०ࢢൌգЙҞ‫ט‬Ϡߞ ஜᑟȂѧՂࣾᓿН᝷ߞȄည๒Ȃഺኃሲ౮๑ੲᑂȂ ૷៳ಟเȄ

6

ᙴҤ௰юӒ౨ॶ෡સႫଢ଼ŔŖŗ

ᙴҤϴѧ 7 Рӵछ୽ࣄ؊ᕨᖞ՗‫ޟ‬಑ 26 ۩жࣨႫ ଢ଼ٙσོΰ௰юӒ౨ॶ෡સႫଢ଼࠲ѿ SUV Ȟ։ၼ ଢ଼࠮ӻҢഊ‫ء‬ٙȟșșRAV4 EVȂႱॎϬԑেЈ ஠ӵछ୽౥ӑΰѿȄᙴҤ‫ء‬ٙ᎛୵Ȟछ୽ȟϴѧ ໱ღ୙ᖂຘᓯࠏȆњ੫ӵཱིٙีշቈԒΰᇳȂ೻

෡ٙ๖ӫΟႫଢ଼‫ء‬ٙ‫ ڷ‬SUV Π‫ޟޱ‬ᓺᘈȂ࢐Ҭࠉ ѿൟΰ୲Ι‫ޟ‬Ι෡સႫଢ଼ SUV Ȅ၎ٙϬেΰѿਢ ࡚ដႭ୵ቋ࣏ 4.98 ࿲छϯȂҐ‫ پ‬3 ԑϱ᎛୵Ҭ኿ ࣏2600ᎄȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

RAV4࣏ᚳӣᅮϭߞጤᏚ‫࡭ژ‬ȄRAV4 EVऎࡈᏇᠭ ஜȂӡїҞԴȶႻஜȷ۶ȶ෼഼ȷ‫ی‬ᇌጀՑКз ෱Ȅ‫ێ‬КȂႻஜጀՑ൵୼֖ᏺി࢘ऎُЈ੡100ॻ ‫ڧ‬ȞॗԪ160.9г‫ڧ‬ȟȂҞԴ7ोаంᔖѤҐിۖ 60ॻ‫ߞڧ‬੡ിȂంᔖѤҐിۖ60ॻ‫ڧ‬੡ിߞ੡༡ ऎ8.6ोȄRAV4 EVߞ൵Ђᓮҍґತऎ154୺ϧȂ ცհ‫ڹ‬ӡᄯ‫ۻ‬ऎ8Ր‫ݕ‬10ေॻ‫ڧ‬Ȃ҇ᆕცߞ੡༡ॗ ऎ6Ј੡Ȃ᠈ଝ‫ڧ‬຀ऎ100ॻ‫ڧ‬ȄԴ҇ცჅ຀КȂ ӡїҞ‫׀‬ӡขକјᑟ་֖ቌఠȄ

ცஜ‫ߞژ‬Ⴛஜ‫࡭ژ‬ᓵᓵٟգయҍȂ࢝ѹঋߞϘৎ ১ԯ࣏ცஜєᕜߞᓮҍґತ‫ܕ‬ೣѧᑼਫ਼єᕜঋਮ ϘᅟȂྐঋྏ‫ۦ‬Դ୼ിϯ঳ჺߞ‫ྏأ‬Ȃᘘ࣏ঋᏫᑼ ਫ਼єᕜȄҩҳȂ SUV ቮঋ‫ۍ‬൯Ϙ‫ߞܠ‬ႶদକϧȂ ഺϵ࣏ცஜєᕜቮঋবᗜߞࣄᐼНϘȄᚳӣഺըయ ҍߞცஜ SUV Ȃంዴᑂϯऻ֬ѼٟգயᛟȂ֭ᅁ ቫᏼᏺྏ‫ۦ‬๑ϠߢᑍȂҩҳȂहᅆ6Ј੡ߞ҇ც੡ ༡Ȃ100ॻ‫᠈ߞڧ‬ଝକϧᢖఀщඏᗠȄცஜ٠‫ࡈژ‬ ฀ዃᘮȂ֭‫ۍ‬ᢜ‫ث‬ങᘘቮঋӇᒐȄ

11- 05 -2012 Issue 284

09


ዥᘈடᚠ

ћ/ҏѐጡᒮഋ ᄦ/ Xinhua

༹ਭኈσዥഽᒵ ዉ༆Ӡᐠ఺ᡐኵ ‫୽ݲ‬ᖂಛσᒵӵতႆў‫෈࢑ޟ‬Ј๖‫؂‬Ȅ๖‫ݎ‬ΙԃѴࣨ‫ܚ‬ਟȂҥ‫ོޥ‬ឩঐᒵΡ༹ਭኈ (FrAncois HollAnde) о51.62%‫ޟ‬ுಉ౥ᔞఁᕕ48.38%‫ޟ‬౪ӈᖂಛᙡᅭऋቆ (NicolAs SArkozy)Ȃ࿋ᒵཱིΙӈ‫୽ݲ‬ᖂಛȄ༹ਭኈԙ࣏17ԑ‫ॶپ‬՝Σкདྷᝋᅂ৞ ‫ོޥޟ‬ឩᖂಛȂՄᙡᅭऋቆࠌ౎࣏30 ԑ‫ॶپ‬՝ᝯം೿ӈѶఁ‫ޟ‬ᖂಛȄณՄȂϚЍΡ ፴ᅸ೻՝యฒஈࢇငᡛȃીм୽ሬຜഏ‫ޟ‬Ѿᖎᖂಛ࢐֏Ԥஊ૖Ψȶࢁ௿‫୽ݲ‬Ȃࢁ௿ዉ ࢸȷȄӻ୽ѵ՗һϐհԁശᚽ҈ᆗȂႱരᓍਢᔖᄇཱིΙᎈዉ༆ӠᐠȄณՄȂ༹ਭኈᗙ ौថு୽ོӻኵ߬ӈϗ૖ඡණσࢇȊ

σዥ࿋ᒵጢܻȶІᙡȷ௑ᆱᐨ ‫ޱ‬஼ߤྻ៨৏ᓴϠླྀ੬዇ȂϘՂҳध‫ݙ‬ਫ਼Ȃᕝీ ಩ԇᗁ೚ᚠᆬॊኅညᓴ‫֘᠋ޱ‬೐УԒ۶஼ߞ೐ ϛԇᗁ೚Ȅᅆ‫ݺ‬ഺৎຕ‫ލ‬ȂٟգԺьϠྻྏۖྍ ҳȄಲൣȂ‫ޱ‬஼ҞକȶᢏчȷߞઐਿȂЏജཇ ණᏛ௺ϞՀϘࣱџЄȄЙჅȂЂጤߞླྀ੬዇൵ೣ Ҫକۤఀ‫ڱ‬ྋᔹཕ (3.24%) ർҍഺඞᓴᗝࡒৃఀ ‫ا‬েަྍȄླྀ੬዇ϘߡԴԧ༵ӔᎠКൌᜦ‫ܠ‬Գታ Ԑᚠᆬॊኅ 4-8 ৎպжᙇȂ๒փȂԴ‫ظ‬ೈџညч ‫ی‬ўߞఀೈತࡒ՜૫֌ 3 ৎպжᙇȂഺգ‫ی‬ৎҞ କߞႋ៖Ȉ 1) ᚠᆬॊኅӐࣱ‫ݛ‬ᜇ࿂Ҡᓴೈߞຉರ ՜ੜȇ 2) ൊжླྀ੬዇ߞњࢺ߰ሮऎླྀӅർȂ‫ݙ‬ѽ ٟգҝ‫ظ‬ೈȄం‫ظ‬ೈತ୼Ⴟϣ՘‫ऻڽ‬Ȃࡈ߰ߞᑟ ྻႵЂȄ֭๑Ꭲ࣏‫ڤ‬Ϙৎ১ԯȂൌх࣍ҍླྀߞњ ࢺЙՂྐᄊКிᅁȄ‫ڰ‬ᅁϯȂЙь‫ޱ‬஼Ϡᅆླྀ੬ ዇ߞକϧ‫ڭ‬ЙሮҞȂሮऎҁധԺనࣉൌЙҞ֖Ȃ ֭ҁেᅁԴ࣏‫ۦ‬ЙϞᚠᆬॊኅЖЙఀЙᓴᑄླྀ੬ ዇ȄჅҝУՐȂᚠᆬॊኅߞаࣆ՘ᖻඏҞᓜѻຠ Ҟ൘Ȅᔌ຾ገࣷཅசԟᑟྔᆊྔધȂ2012ՐՐࠐ ‫ޱ‬஼ඉҵϞዾ෼ߞ൵୼ 3A ࠫӡໞૺȄࢺ᠈ߞԟᑟ ൄ՘‫ޱ‬஼ҵ྽ತЂ඼ϯ пȂం2007Րᚠᆬॊኅ ϯҭ੡ߞ 7% ϯпۖ 2012 Րߞ௟ࠕ 10% Ȅҵ྽ತ ߞኧҐൄ՘ϞӔಿӠࣿѪ࿤ϭফȂߤྻ޼Չϵ໸ ‫ڽ‬໸ਮȄ୵թНҳȂᚠᆬॊኅӠࣿொົȂࣆຉϵ ജࢽཉԨනႈϠЀȂഺൌ࣏࠳‫ڹ‬ҁၢీߞ১ԯȄ ‫ݙ‬ѽȂླྀ੬዇ഺըକ௉ЂጤညᓴȂȶхᚠȷఐᇰ ທᅆᑉညϞদঋ‫֒ڎ‬Ȅ ȶҁγӑҡȷ༹ਭኈ 57 ࿐ߞླྀ੬዇ȂӤ‫֯ݺ‬লӀᅁᓐӔȂᘇ‫ڽ‬ȶӀϲ ԐӠȷҳၳȂӺԯփԴᓴᐼ༟໿ѽ‫ڽ‬ȂӔౕϘߡ ታԐȄֲᎠசᅁߞҁȂԴᖔᓴ҃ࠑߤྻ៨ҍᐼᗁ ೚ᓴᗝНࡈȂԴҳ༡ٟЦኃߢԩ࢘ȄঋЙ࣏ࡈ஼ ࠛྻᗁ໗ҙਾడϢ‫ݑ‬ᘟᇷȂླྀ੬዇ഺըϵӏӅգ ᑟྻညᓴ‫ޱ‬஼ᗁ೚փऎѵϠ‫ݙ‬ሮᝊȄᘵሲླྀ੬዇ ഺըညᓴ࢝Ђ࣏࢘௄‫ݺ‬ᖖᄩߞ‫૵ק‬Ȃ֭‫ێ‬ৎϠߞ ԯ૵ϵЙਟ݆໛Ȉླྀ੬዇՝‫ ݺ‬20 ࿐࠮༟‫ܕ‬ઘ‫ࣆږ‬ ޼Ȃ1979ՐȂ25࿐ߞҁҐϢߤྻ៨ȇ1988Րည ᓴ஼Ӕ៉ྻ៉৶ȇ1992Րգᑟྻ་ϢࣆܹȂ֭ԯ

10

ࡈЃуȃߤྻ៨ࡈᗁ೚৏ᓴϠᜲ༮ᆬЏജԇ‫ۻ‬ऎ ᖖᄩൊࠜȂ੡ԇᗁ೚௜પ੬ЙЯധգȶ࿤ш‫܍‬ൊ ࠜȷȂ‫ݙ‬ѽҁ൵ೣ‫ݺ‬1993Րీᓴփҵҝ஼ྻ៉৶ ϘᚚȄᐐᇒᏎ‫ۖۦ‬ഺዹߞӇᕝȂླྀ‫ڭ‬ٟգԯթփ ‫ݙ‬ౢంࣆȄ1997ՐȂླྀ੬዇দྲညᓴ஼ྻ៉৶Ȅ ԴతჅߤྻ៨೐Ϙ੩ୃഺԊঋᚚࢢȂҁ༟‫ܕ‬፠ᚐ ҁߞᗁ೚ᄱȄླྀթࢢฅணሃ௜પ੬ȃࡈᗁನॶ෻ ጝ۶ᜲ༮ᆬԒ 4 ըᗁ೚ឮᓴȂ‫ڭ‬ᖔఀភ໳၃ᢚȄ ֌ЫՐҍᓴᗁ೚Ȃ࠮Ϙᕝ‫׈‬КϢѹྑដᆁਝȄ ླྀ੬዇Ыըକ௉ർᓴȂϵሃҁߞឮᓴຉರఀ‫ܢ‬ գᝯȈҁϘўব഼ჅኧҐබ྽௯֜ȃ෩୼՜Ϣȃ ‫ࢺج‬КЈԋ྽۶ᅆනϠኧກ‫כڽ‬єᓴӔȄҩϘў বȂҁࠑ಩ҍ໹ϲߞឮᓴ᜹ങȈ௱௱഍‫ݺ‬Ђಿཇ ණ੮ѕȃிࢺឮᓴѹᛟȃᄥຕҽᗍȃ‫ټ‬ϭՉዬх ᅆҁߞཕϧຈȄԯթȂഺ֜ȶӀϲԐӠȷፁգ‫ێ‬ ЙӀϲН഍Ȃҁߞർᓴ‫ࠧڭ‬ԑҍ‫ݺ‬ᄅুȄ ȶ࣏ԑሆΙфഺഅछԁ஠‫پ‬ȷ ླྀ੬዇ညᓴࢢ๴ࠑᆊᗾ֯ҍ‫ی‬ৎ‫ۍ‬ᢜ‫ݚ‬ᓚȈ೐ ϘȂ௟ԴԇงаஇۖȶгӀȷȇ೐ϟȂ௟ऎՐቅ Ϙ҃൹ൄग़Հ௟‫ڽ‬Ȅҁౕؓ‫ޱ‬஼Ӕಿ௟‫ڽ‬ӡഺ‫ی‬ ৎዾ࿤‫ڽ‬ໞኊҁȄԴገཅԟᑟߞ०฀ϭȂҁ‫ݚ‬ᓚ ঋԴ 2017 Ր੡‫ޱڹ‬஼୑ࣆ՜њႿۖӀᓊȄҁሮ ऎȂඏ૷ߞᇦᖺࣆຉ᝱ѽႿۖഺϘӫዾȂࠚۤ ‫ە‬ᑬ၃ᕻኧࠜߞనࣉЖ࣏Ҟ֖ߞў੯ȄऎթȂҁ ௟ᒕ࿂యஜገဖ๴֖ȶገࣷཅ‫ۓ‬ȷȃҐ௻ȶገࣷ ‫ظ‬Ⴄ቙֖ȷߞ‫ݸ‬໷କϧȃ݁՜ࠛᓉӹ‫ݽ‬ກȄ֯ऎ Ϙԩҽँᗁ೚Ȃླྀ੬዇௟ᅁ֖Ϙ‫ڀ‬ԕߤྻᇊ‫ࣆ׀‬ ຉȄ‫ڼ‬ՂȂԴӫࡈ٠޵ኊ੾঳ᆚߞఐ޶ϭȂҁ‫ݚ‬ ᓚϯҭНࢢ௟ড়ຕ٠޵ኊ੾ 3 ৎѡȄҁധᓚȂԴ ЫՐก஄ࢢᐯ੭༟ᐯ੡ȂࣆܹຜᐯӠਛਲߞႃׄ ዴᛝኧҐ 25% Ȅҁঋ‫ؼ‬ভ‫ޱ‬஼ߞଡ଼ԃۘ࢘ȂЯധ ൊжం 18 ࿐࠮༟‫ܕ‬Ѝ֯ߞϠ৶Դ 60 ࿐੡බҞѽ ଡ଼ԃȄգණᢜᇍȂླྀ੬዇ᘘւዋঋ෩୼‫ޱ‬஼ߞ൵ ֲЍႤዾ࿤Ȅ‫ޱ‬஼஼аҵ྽ತӫࡈЏ໹Ⴥ 10% Ȅ ऎ‫ؼ‬ຠබ྽ఐ޶Ȃླྀ੬዇‫ݚ‬ᓚ௟Դి‫ڈ‬ታா൹ൄ 6ေৎබ྽ᑟྻ(ቮஜӡ20ኆገᜲгᅋ)Ȅ‫ޱ‬஼Րቅ Ϡߞҵ྽ತЏతࠕ 25% Ȃླྀ੬዇‫ݚ‬ᓚঋऎՐቅϠ ൹ൄ15ေৎබ྽௯֜Ȅ

Issue 284 11- 05 -2012

ᄇ൲Ρ໠‫܂‬75%१โ ࢝Ժ၃ᕻ௞ਛᅆ‫ێ‬ಿԺധᓚྏۖᑉዎȈഺ‫ڱ‬నࣉ ‫۽‬๒‫ۦ‬ӔಿᡌࠓȂ֭ᓿం৹‫ڽڧ‬ȉӫࡈȂ‫ޱ‬஼г Ԓཅச୼Ⴟ 1.7 ေኆገЮȃ၃ᕻኧࠜවѼऎწȃ ୑ࣆ‫ڔ‬Մф໶‫ݽ‬୚ਮϵൌ࢝ҞᣍȄऎኧҐࣆܹ՜ ϢȂླྀ੬዇෩ҍԨՐ՜Ϣ໹Ⴥ 100 ေገЮߞৎϠ ݁ກ 75% ȄഺϘ෩៉Դ‫ޱ‬஼є୓Ϟዃ޾ᎳᆷȄӤ ‫ޱݺ‬஼࣏ѽනϠߞԑಧ୑න֯ऎወກ௄ᚂߞȂ‫ݙ‬ ѽ‫ڭ‬Й࣏‫د‬Ⴄࠛ‫ݸظ‬ઔҳ࠮କᘖ༟ກ՜ȇԯթգ ϠሲȂഺϘనࣉϘӌᅁ֖Ȃ‫ޱ‬஼ߞ‫ږ‬ಧႻஜ৶ȃ ๪ਛȃরጄਛൌྻۖ‫ߞ־‬஼ਛ‫ܧܠ‬Ȃ‫ޱ‬஼௟ྻҍ ಩ទদߞϠЖࣹҵȄӺգඡႽࢽȂ‫ޱ‬஼ߞ໹ૺන ሹЏ૾૾ᘞᢵҍୟ጗ȂॶഺϘઐਿ៳ᅁȂ‫ޱ‬஼ߞ ਱‫ݗ‬՜Ϣ௟գҞକЙхิȄ၃ᕻ௞ਛᇍȂ୼ກತ ௟ទদ዆ᠩԋ྽ਛߞ྅ࡏȂЙ‫ݺ׀‬෩୼‫ޱ‬஼ԋ྽ ߞឮߋϧȂփٟգឮߋϧබ᎘Йϯ၃ᕻኧࠜȄԴ ‫ޱ‬஼ѹᡋཅசЏҵҝ 3A ໞૺߞఐ޶ϭȂླྀ੬዇ഺ ᇌஇ‫ྻޱ‬ຜҾඞൄ՘Й‫ډ‬Ԟ໪Ȃ‫ޱ‬஼ѹᡋཅசҞ କԴҁညᓴНࢢᏎۖ‫ؽ‬ᕝȄ‫ޱ‬஼ҠँϵЏ‫ݸ‬႖Ȃ ླྀ੬዇ߞ၃ᕻࣆຉྻ࿑Ϟ‫ޱ‬஼Ȅ ौؑ१ཱིፙրȶ଒ࢇ࠶घȷ ֭ҳध൵ऎᑉѕߞᘘЙ࣏ླྀ੬዇‫ޱد‬஼࿑ϞȂփ ࣏ҁ‫د‬ᑋৎገࣷ၃ᕻൌ‫ݳ‬ႭȄ঵ԐȂླྀ੬዇ѹ௺ দྲ኶໛ገဖЫՐ 3 ѡࠐᜪ၌ߞȶ୑ࣆࡵॗȷȂ ҄ӎЏӀᔖϭ‫ߞڽ‬ገཅԟᑟԓ୓༳ฯȄഺ༵Ӥ዇ ஼࠳՘ȃѹ௺ᇦᖺనࣉߞȶ୑ࣆࡵॗȷȂЙ཈ন ۘϞࣆܹߞ‫ڔ‬Մჰᇖ۶гཅ๴֖ȂϵনۘϞ‫ە‬ᑬ ՘ࠜߞనࣉȄླྀ੬዇ࠑӯȂҁ௟Ԩገဖ෩ҍদྲ ᎘ֿȶ୑ࣆࡵॗȷȂঋِ౹Ґࠛᓉӹ‫ݽ‬ກфԒԢ ཅ‫ۓ‬ຈ౧ภȄҁᘘ‫ݚ‬ᓚ௟యஜገࣷҴ֖ߞᚚକం ఠ഼ۘຫᚼԨ‫ە‬ᑬኧࠜȄᐐᇒ዇஼ᗁನᔵֹᆬদ ӦȂȶ୑ࣆࡵॗȷЙਟদྲ᎘ֿȂ࣏֭ླྀ੬዇௻ ᎠȈȶऎገࣷԑᢜ֯ҍٙ‫ߞܠ‬Й࣏዇஼ȷȂҁ‫ڭ‬ ሰ‫ڏ‬Ȃҁॶሮऎ৒঎຀࢘Й‫ږ‬ȂྻПѽ‫׎‬ٙȄ թҳȂླྀ੬዇Դ‫ޱ‬஼ཅҭ୼ᒝߞ०฀ϭЪѹ௺ា ᠈ᙖЂгԒ༟њȂ҄ҳधᑉѕ‫ޱ‬஼՘ऎϭϘৎؓ ᜷Ȅ‫ޱ‬஼࣏ԑಧ೐УЂ၃ᕻᢜȂገЮ஡೐ϟЂ၃ ᕻᢜȄՂ‫ލ‬ཅசԟᑟНѫᑵۖ‫ޱ‬஼Ȃ዇஼௟ҵҝ


ዥᘈடᚠ

ሴᏲዉ࿗᛫ဍɆ଒ࢇ࠶घɇ‫ޟ‬ኈ୽ᖂ౩ᓶպᅭ

‫୽ݲ‬࿋ᒵᖂಛ༹ਭኈَོϛ୽Ꮉ‫୽ݲ‬σ‫ٺ‬Ќࢶ

Ϙ֜ᜦ‫ܠ‬ገЮߞՀᄰ֡ȂՂ‫ލ‬ገЮԯթփዣЙϭ ҝȂ௟ᅆѵध၃ᕻಯӠ࿂࢘঑বߞ዆ᠩȄഺϵ࣏ ऎ֣ഺඞ‫ޱ‬஼Ђᓴᗝѵᣘӫߞ১ԯȄ ӻ୽ѵ՗հԁྥരᔖᄇᡐ‫׋‬ ླྀ੬዇ർҍᓴᗝࢢȂገЮָग़Юኊ‫ـ‬Ϙ࢘Ⴏ् 1.3 ߞϬৎѡܺ֜Ȅ‫ޱ‬஼ 10 Րง஼ཅථਿತȂп ֌ 2.8 ᶔѽϯѪӀȂྍЂ‫׀‬ф֘઱Ѱߞ஼ཅථਿ ತӺᢖ຾ϯпȂ‫ێ‬К֘઱Ѱ 10 Րง஼ཅп֌ 5.8 ᶔѽϯѪӀȄ᪦ඞᑉѕླྀ੬዇ϯҭࢢȂྻᗑԪገ ࣷ‫ێ‬ҁҽᗍཕϧȂԒԢࠡዦ዇஼యஜߞገࣷᇦᖺ ࣆຉȂ҄ገཅԟᑟԓ౹ᢏዴȄԺ஼Ҵ֖Ӻԯթ֯ Հ࿤൯Ȃჰ൯ᕕᅆᔌ੡ҍ಩ߞᢏ؊Ȅग़஼ᘵ๒࣏ უ‫ܫ‬ᣍѫȂ֭ᗑ‫ڣ‬ᔼ൯؊՝Џ઻ࢢԴјȂԴգቮ ঋ੡ྻయҍྲϘᏇߞ༓мኵ᛫Ȃ‫ڽ‬ᜦ‫ࠛܠ‬ᓉҾඞ ࠫѕȇᑫࣷҴ֖ӺತԐԴѡࠐิਿҗᶔѽ‫ە‬ᑬ၃ ᕻȂՂ‫ލ‬ገཅԟҐነȂҴ֖Йవ୵ྻԓ࢘ิਿȄ ֌‫ݺ‬К஼ўবȂԢዹྻգԧ༵୑ກనࣉȂᕕѾገ ࣷ؊ཕᢏмȄЙჅȂӤ‫ݺ‬ገࣷཅச‫ܕ‬ೣӏգ‫؁‬ຠ ߞ޼ӎў‫ޱ‬ȂገЮ஡؊ཕџૈ҄ϠዎዋȄ ‫៉۽‬ᐿҳՌк‫ޟ‬ѴҺࢇ๊ ླྀ੬዇ϯҭѽࢢȂϘ‫ڀ‬ԕߞ஼ቫࣿஜ௟ྻతᓫփ ֌Ȉ൵ऎᇦঝߞ࣏ 5 ѡ 18 џԴग़஼ᕛᇯᖉᗝᓱߞ G8 ਪྻȃ 20 џԴ߿Ґ৯ᗝᓱߞҔॗਪྻȃ 6 ѡ 18џԴᐍ֘৯ᗝᓱߞG20ਪྻșșഺ௟࣏ླྀ੬዇ ঵ըሃК஼஼ਛѹਯ१ᔅᕾߞྻ౏Ȃည๒ᘘգЙ Ҟ‫ߞ૿ݕ‬ገဖਪྻȄླྀ੬዇Ϙߡജࢽᅆ஼ቫ‫ڰ‬ச ϞႋգনȂഺྻྻ՘ऎ‫ێ‬ேࣆȃપ‫࣏־‬՝งேࣆ ߞࠡᜣ۸ȉҁߞҳӹࣆຉϫྻ‫׎‬ᄊҁߞ၃ᕻࣆຉ ϘዹȂ‫ڽ‬Ϙৎȶࢧᡈȷ۸ȉж‫ޘ‬ϠЀሮऎȂᕛ ୼ጄНࢢߞ‫ޱ‬஼ᑢԇᗁ೚Ȃ๑Ꭲ‫֋ڽ‬ҽँᘘ࣏Ҡ ँȂҳӹϯൌᓲ෈ᕛ୼ጄѹ၍Ⴎ።ȂிࢺᑾӲ֋ ѹߞҳӹࣆຉȄԴഺϘᙇϯȂജሮऎȶ૿ѻҳӹ ၃ᢚȷߞླྀ੬዇ϵЙྻ‫ڼ‬ҳȄ֭ሃࡈԇᚠॊኅह ѧȂླྀ੬዇Դேࣆࠐง௟య֖Ⴕऎ௻๼ߞҳӹࣆ ຉȄླྀ੬዇ညᓴࢢࠑӯȂҁ೐Ϙৎҍണߞ஼ਛ௟ ྻ࣏዇஼ȄՂ֣഍ನՀ዇‫ޱ‬ᝯ࠼௟࣏ഺ֜ྲᗁ೚ ϯԇࢢ൵ЂߞࣄᐼȄж‫ޘ‬ϠЀࢽȂླྀ੬዇۶ᔵֹ ᆬᝯ‫ݺ‬ገဖȶ୑ࣆࡵॗȷߞ૾ߋȂ୵Ϟ࣏ገဖȶ ᇦᖺȷ۶ȶኧࠜȷ‫ی‬౧၃ᕻႮ።ߞߋᄳҳȂϵ࣏ ‫ޱ‬዇ᅆ‫ݺ‬ገဖታᐱᡋߞߋᄳȄ

Ϛ౩छϚᅖඪࠉᄤॖߡ൲Ԯ ‫ޱ‬஼ණᢜԴ᎘ۖᚠॊኅᅆग़஼ߞҳӹࣆຉ੡Ȃ ݀݀ྻ௟ҁᕚᇍऎȶग़஼ϠᚠᆬॊኅȷȄᚠᆬ ॊኅԴேࣆง༡գ‫ی‬Ђȶᓐग़ȷࠑ಩Ȉ 1) দࠔҔ ॗȇ 2) ኧֻࠠනխȄԴഺ‫ی‬ৎயᛟϯȂླྀ੬዇ࠕ Ր‫ڽ‬Ϙߡࢺ௻ધхᅆᅗ࢘ȂՏԴ៉ྻаൊЙᙝ‫ز‬ ໞᚠᆬॊኅߞٙ‫ܠ‬ȄӤ‫ޱݺ‬஼দࠔҔॗЏ࣏ᠠϘ ଠߞ‫ڰ‬ᅁȂླྀ੬዇಩ԴҪҞѽԴҔॗаൊऎ‫ޱ‬஼ ᙖЂ‫ૈ׀‬Ȃ۶ፁ࠲ҔॗЙྻࠡᜣገဖᑾӲ‫ڨ‬சߞ ࢙നȄԴࠠනխயᛟϯȂླྀ੬዇֯ҍϞԴЫՐՐ ܺࡈᅣ԰‫ޱ‬஼ԑൊȶᐼќϧ༓ȷߞٙ‫ܠ‬ȄഺϘҞ କє๴ग़஼௻ધЙᆕߞٙ‫ܠ‬Ȃ֭಩Դऻ‫ڽ‬Џٟգ ԇ֣ᡈ᏶ԳȂԯऎླྀ੬዇Դឮᓴง༡ҪঋϘ᎘ۖ ҳӹࣆຉබӅ᎘෩ࡈంࠠනխᅣকȂփѷሲ֋Ў ሃᚠᆬॊኅЙԢȂྻ࠲ࢺҳӹࣆຉߞȶാര‫ݑ‬ȷ Ȅླྀ੬዇ᇍȂҁ௟ԴබԇࢢЙϳ୺ϯ঒ग़ҍਯG8 ਪྻ۶ҔॗਪྻȂҁ௟Ԩग़஼ᗁ೚ླྀѐ୺ӒՑࢆ ҿ‫ޱ‬஼෩ࡈᅣকߞٙ‫ܠ‬ȄԴླྀ੬዇ऻ‫ڽ‬Ȃ‫ޱ‬஼ည Րሃग़஼Ϙ୓ҍֻࠠනխయᚙ཰‫׀‬઱ࣆᡋȂ࣏Ϙ ৎӒፁߞٙ‫ܠ‬Ȅ֭ҔॗӫࡈԴࠠනխক‫֖ڰ‬ஜߞ ‫ݑ‬ᎳЏ๴ӠᢏмȂ‫ޱ‬஼কϠٟգನӤា᠈Դࠠන խឥҍӠ‫ۻ‬Ȅԯթҁ௻ધхᅆᚠॊኅ2008Ր֯ҍ ߞኧֻࠠනխߞٙ‫ܠ‬Ȅ ᄇ๼ᄘ࡙Шၶ஼฽ ٟգۖჅК஼ߞླྀ੬዇ȂԴឮᓴง༡ฅգჅවը ᝯ‫ݺ‬К஼ߞࠑᅗȇ֭ЂԺዴഺ‫ڱ‬԰ຍൌ࣏ᚎ๺ᕕ ᅆȂٟգ‫ڀ‬೚Գ៚‫ށ‬ҁߞᅆົࣆຉȄж‫ޘ‬ሮऎȂ ഺ࣏ԯऎླྀ੬዇Ъӏ࢙Ӳ୓Ϙਇ՘ጢߞᅆົࣆ ຉȂ‫ݙ‬ѽԴҁϯҭѽࢢК‫یޱ‬஼਻‫ݏ‬Ъఀ၃ᑢϘ ࣱᒐԪงȄంҁѽ݀ߞᗾ႖ऻ‫ڽ‬Ȃླྀ੬዇ߞᅆົ ᅗ࣏࢘ѧᆬॊኅ௻๼ߞȄ঵ԐȂླྀ੬዇хᅆК஼ ၃෯ገࣷȂҁሮऎഺྻ዆ᠩ‫ޱ‬஼ߞѹᡋȇ‫ێ‬ըȂ ҁ‫د‬К஼ည֯‫ޱ‬஼໶‫ݽ‬୚ਮߞᇋੲȂᗏᇍЙత‫ۦ‬ ЙҞָ෱ߞϠӔᅋȄթҳҁϵւዋۖ‫ޱ‬஼዆ᠩ ϧգনȂ‫د‬ႋٙ‫ޱ‬К၃ᕻϯߞж‫ޡ‬෩пۖገࣷኸ বȂ෩៉ገࣷᕕᅆЙᓲՇߤ࠲ഢࡋ۶ᖖᄩ࠲᠕ߞ ಯࡡወᛝҳກȄЙჅȂླྀ੬዇ϵຜ֋Ўߞѹ௺઻ Ϟ᏶ԳȂᗏᇍ֋ЎЙ‫ݡ‬ທК஼ಯࡡȂփౕ࣏ؓᛕ ў໶‫ݽ‬ӀᓊȄҩϘৎ ৃఀ‫ا‬েᝯަߞ๏ᙇ࣏Ȃླྀ ੬዇ྻ‫َ׎‬ᚠᆬॊኅߞࢢきȂࡂ຾һЂߞࣆ޼ল ᔍྻ‫ڍ‬Ⴟᓥ۸ȉജயۖഺৎயᛟ੡ླྀຍႽȈȶ‫ا‬

༹ਭኈ‫ܛ‬ᒛӵԑ‫ࠉۻ‬஠3000Ӫ‫ݲ‬ॖᄤюߡ൲Ԯ

঵Ԑྐ‫࣏ߞڍ‬К஼஼ਛѹਯȄȷഺϘጀፘߞࠫਿ ຜϠ࢝Ђಟเߞߩ༡Ȅ ᗙሯौငᐣȶ಑έᎈ‫׹‬ಉȷȉ ϭѡߞ‫ޱ‬஼஼ྻ‫ؼ‬ᓴȂϫജᇍऎȶᗁ೚Ђᓴ೐Ϭ Ꮗ‫ظ‬ೈȷȄഺ࣏ԯऎ‫ޱ‬஼‫ݙ‬ᅁ֖ߞҗᗁ೚ۘȂ࣏ ቮঋᗁ೚‫ࣆߞ៳ݙ‬៨Դ஼ྻႆۤఀԺዴࢢȂᗁ೚ ЖҞѽ෠෪ЂࣆߞȄҝՐՐܺȂӤߤྻ៨ታᐱߞ ᗑဖ៏ఀϞண៉୰(ϯ៉୰)ߞఠۘᡋȂ֭Ղ‫ލ‬ഺৎ ᗑဖЙ෠෪஼Ӕ៉ྻ(ϭ៉୰)ߞԺዴ៨Գ֜Ȃླྀ੬ ዇බ௟᝱ѽ๴෭ታᐱ֯ӡȄླྀ੬዇‫ྰݙ‬Ԉߞ௜પ ੬බฅবᅆჅഺዹߞఐ޶Ȅ1986Րߤྻ៨Դ஼ྻ ᓴᗝКЂీȂ௜પ੬ജჀԇ‫ۻ‬Ҡँࣆ޼ਛؓ‫ֹݛ‬ ऎ‫ޱ‬஼ᗁನȂ‫ڭ‬Ӥ࠲Շ៨ѹࣆȄഺԴࣆ޼ᐯႆȂ ᇍऎ෱খ(‫ݕ‬ᇍȶҽҠԒ޼ȷ)Ȃ࣏ԩ஘‫ێ‬ᅁߞᛕ঵ ࠜۘȄഺዹߞఐ޶Դ1993Րԓըҍ಩Ȃည੡Ъ࣏ ௜પ੬ᑉԇᗁ೚ȄӤ‫ݺ‬ȶҽҠԒ޼ȷգჁ೐УԒ ۶ۘᐳ߰෩୼ᗁ೚ᡋϧߞӎྍȂ‫ޱ‬஼Ⴞ‫ݺ‬2000৒ ᐳᘖֺഺᇌఐ޶ԓ࢘๴ӠȄ৒ᐳࢢȂ‫ޱ‬஼ᗁ೚۶ ‫ޱ‬஼஼ྻߞԇงरऎУՐȂփѷ஼ྻᓴᗝӅ‫ྻܠ‬ Դᗁ೚ᓴҍࢢЖᗝ֖ȄӤ‫ޱݺ‬஼ϠЙԓౕؓҍ಩ Ԓ޼؊বȂ‫ݙ‬ѽഺৎՉవᅆᗁ೚‫ࣆߞ៳ݙ‬៨ߞᓴ ఐգ‫׀‬ȄഺৎՉవᘘգҩϘৎӫߞȂබ࣏ᢰϠӔ ၃ჅϘৎѡߞಎࢥࢢȂԓٙ‫׎࣏ܠ‬ϧ੔ྲᗁ೚ۖ ܺȄ‫ݙ‬ѽሲȂՂ‫ླྀލ‬੬዇Դӏ‫ڽ‬Ϙৎѡߞࠑ಩Й ‫ڸ‬ȂϠӔႻஜᗑဖ࣏ທᅆգ౧ԆҞକԴ஼ྻᓴᗝ ԺۤఀԺዴ៉ਯߞȄԯթȂླྀ੬዇ߞњࢺ߰ԐЙ ঋщჅ୼ᒸȂླྀ੬዇ߞхᅆ߰ϵЙӡщჅҵౕȇ ഺඞ‫ޱ‬஼ȶЂᓴȷЪӏຕ‫ߞف‬Ȋ

11- 05 -2012 Issue 284

11


ዥᘈடᚠ

РПᘗσσച࢜ ຅Пᆗॎ༁ۭ৬

ϛ୽ሴπ੕٩ȶॳ໴Ѳଔȷ ћ/ҏѐጡᒮഋ ᄦ/ Xinhua

ϛ୽੕۬ጣᆭߝȂଶ෸੕Ӱ࣏࢐ϱ੕‫ؠ‬Ԥ౴ដѴȂ‫ڏ‬Ꮇέσ੕Ȉ༁੕ȃ‫ݍ‬੕‫ࠒڷ‬੕ӣ ‫ں‬᜞୽ড়֯ԆӵΙۡ‫ޟ‬к᠌‫ތ‬ដȂਖ਼Ѕ৬ᕩᘪ឴ȃσച࢜გϷȃᆓᗒ੕୿გϷέσП ७Ȅߖԑ‫پ‬Шၶ࣏Ρல‫ތޟޣ‬ᆒԤȈϛРϞ໢‫ޟ‬ȶഒധ৬୰ᚠȷȃϛ୽ӣູࠒȃ຅ࡡ ᇽȃ଻‫پ‬ՙ‫ٳ‬ȃ‫ا‬຀ȃӟѻϞ໢ȞЎ‫࢐ڏ‬ӣࠉέ୽ȟ‫ࠒޟ‬੕፝တ৬୰ᚠȄߖ‫ڍ‬Т‫پ‬Ȃ ΙП७Ȃҥȶฒ౩‫ڥ‬Ꮓȷ‫ޟ‬຅ࡡᇽࢇ‫ࢅۺ‬ଔ‫ޟ‬Ȃӣϛ୽Ϟ໢ᜰܻȶ༁ۭ৬ȷ‫ޟ‬к᠌‫ތ‬ ᆒཕᅋཕ੨ȇѪΙП७Ȃȶᇋᒗϐδȷ‫ޟ‬Рҏһᒵᐅ೻Ιਢᐠࡇշᘗσσച࢜Ȃ‫ٮ‬ᆎ ϐᕕᖒӫ୽σചᕩቹࣨ३‫ۏ‬ষོ‫ܛ‬ᇯȄ৬ᕩȃк᠌Ϟ‫ތ‬धࡣᗴᙠ‫ޟ‬ցઉ‫ތ‬ჴդӵȉѾ ѡഇኳ‫ޟ‬ϛ୽ࢇ‫ོۺ‬Ԥդߒᄘ‫ڷ‬ଢ଼հȉΙೱ຺઻σ୽छ୽ӵԪ໢‫׸‬ᅋΟդُ้Փȉ РПᘗσσച࢜ ᇋᒗϐδ џӎԒԢߤ 4 ѡ 28 џ෯єџӎҳசषઐਿᇍȂџ ӎࣆܹ 27 џࢆֶȂգᝯᙖЂЂ൙ࣛߞӦ᎛঵ըᖔ ᗑԪ஼Ђ൙ᖨኸधন܎৶ྻ‫ز‬৞Ȃ‫ݚݙ‬ሮߞЂ൙ ࣛᙖЂবᒕॗऎ 31 ေӀўг‫ڧ‬Ȃहည‫ݺ‬џӎ಩գ ஼Ͽবᒕߞ 82% Ȅ‫ێ‬КҒࣁϞКџᛕўϘߡՅԴ ȶਫȷȃ ȶᖨȷНߋߞٞН൧ᖨȞџᇍȶٞН൧ ਫȷȟࠢࠕઔாȂփКўሮ‫ܠ‬ऎȶ‫ܬ‬ᖨȷߞٞН൧ ᖨϵജԕऎᄑ‫ܠ‬Ђ൙ࣛߞ‫ܠ‬ᙇНϘȄЙჅȂੲᑂџ ӎȮಯ၃ྲᇷȯ۶ȮᡝᎱྲᇷȯ‫ـ‬Ґႎ೟ߞඡᐱ ᇍȂџӎྲሮ‫ߞܠ‬Ђ൙ࣛҒࣁұৎઔாȈѽȶٞН ൧ਫȷऎ୓ᙇߞȶұ஼ઔऴઔாȷЂൊԊȃȶЈ್ ১ઔҭઔாȷЂൊԊȃȶࡑೄᖥਫઔாȷϘൊԊȃ ȶٞЂ‫ތ‬ઔᕏࡑўઔாȷϘൊԊȄթҳȂȶٞН൧ ਫȷࡑўߞȶϝՍܴલઔᕏࡑൊઔாȷȞॗ 25 ေ Ӏўг‫ڧ‬ȟȂԯК஼Ђ൙фࡑᘹѹ௺ȶٞН൧ਫȷ ࣏‫ܬ‬ᖨȂЙକജ໛ऎЂ൙ࣛȂԯթȂᅆഺൊԊᗑ Ԫ஼Ђ൙ᖨኸधন܎৶ྻԐЙஇҍሮ‫៉࢙ߞܠ‬ȇҩ գȶࡑ൧ਫઔாȷሃȶॷѢઔЋઔாȷԯജሮऎԴ Գ‫؛‬ሃԳᎳϯሃџӎታϿ‫ڭ‬Йܼ᠈Ȃϵӏᖔ‫ݚ‬ሮȄ ంࢉᣍϯ‫ऻڽ‬Ȃ֋ᑢҫѽ‫ڽ‬Ȃџӎԯұবᖖઔȃ ஼ϿবᒕબЈȃႤ࿚ຂ૿ȃϠϾ௜༰ȂϞ࠲ᝋȶ ‫ڻ‬ȷକᕕఀϯȶِȷȂ௟൙ԳႤ࿚Џ၃ӡۖ࿂७ߞ џӎҪգ‫د‬ј֩Ԩ۹᝝ઔࣶȂȶᄑઔ஻Գȷșșᙖ ЂЂ൙ࣛȂ஛ణઔܺႤ࿚Ȃ՘ऎϞџӎᙚೲϯগ‫ק‬ ᄩ۶ᓖِ֋‫ڗ‬๴ਣ൵ऎߡత۶൵‫ߞڸ‬ᓱ‫ޱ‬ȂӺ࣏џ ӎࣆܹϘߡѽ‫ߞڽ‬ȶᄱྐȷȄ՝Դ2008ՐȂџӎ ࣆܹබԨᗑԪ஼Ђ൙ᖨኸधন܎৶ྻ෩ҍӦ᎛Ȃؓ ౕᖔ‫ز‬ሮ‫ێܠ‬ԴщӀࣶന‫ߞܠ‬7ৎઔாȞᗁবᒕॗ 74 ေӀўг‫ڧ‬ȟߞઔܺऎџӎߞЂ൙ࣛȄՂЫȂ џӎࣆܹࢆᇍߞᖔ‫ز‬Ђ൙ࣛፑඛȂᘵ‫ܥ‬ЙۖթࡈӦ ᎛বᒕߞϘҗȂ֭ЏहညȶҞᣍȷϞȄ ሃઘфۖᐼರઔ‫ߞڨ‬ታϿѹᡋߋᄳЙᆽहԢߞ࣏Ȃ ԧ஼ᅆ‫ݺ‬Ђ൙ࣛध‫៉ߋߞܠ‬Ȃሲ࣏ۖܺᅆ‫ݺ‬ઔܺႤ ࿚ߞߋᄳȄԯऎȂੲᑂᗑԪ஼ઔࣶ‫ޱ‬౧ॗߞഢ‫ܠ‬Ȃ ం޻‫ܫ‬஼஼Ͽઔ‫ܫ‬።ᇖ୓200ઔ‫ڧ‬Ȟॗ370г‫ڧ‬ȟ ߞઔܺऎЂ൙ࣛȂ‫ݚ‬ሮ޻‫ܫ‬஼ҞᐾգઔܺႤ࿚༟๴ ᡋȇՂ‫ލ‬գॊᐯ‫ڶ‬ᑂକᝋ‫࣏ށ‬ታϿ֋๒ܼ֩ߞЂ൙ ࣛȂ൵Ђন࢘Ҟܼ֩350ઔ‫ڧ‬Ȟॗ648г‫ڧ‬ȟȄԯ թȂѽџӎթըᙖЂЂ൙ࣛϘ‫ڰ‬ऎ‫ڼ‬ҞߢȂϘӌജ

12

| ԕऎџӎЂ൙ࣛፑඛȂ‫ڹ׈‬ႍઔாЙ៳‫ݺ‬џӎߞ ௞៳၃ᕻઔாȂџӎϵգᡋ༟๴‫ێ‬ઔܺߞႤ࿚Ȅџ ӎ NHK ც໛ሂໞᎢߡతࢽҍȂթըᖔ‫ߞز‬Ђ൙ࣛ ܼ֩஡ாߞџӎЈ್১၏ਫ۹᝝ઔாઔܺȂៃ᚟຾ ᚳනߞຂգࠛ៳ȃᓽȃቚឩຈႤ࿚Ȃജሮऎ࣏ȶઔ ܺጤѪឩ‫ؖ‬ȷȄᅆ‫ݺ‬џӎࣆܹ‫ڽ‬ሲȂթըߞЂ൙ࣛ ᙖЂᖔ‫ز‬Ȃ࣏џӎӏ‫ڽ‬କ௉་֖ઔܺឩಯႤ࿚஛ᅅ ۶Ђ༓༟ళȂԨȶᙖЂઔࣶᡋૈȷᘙҍߞȶদঋѷ ᝯᘣߞϘَȷȊ թը‫ڰ‬ԆКȂߋ៉൵Ђߞ‫ڶ‬๒࣏ᅆٞН൧ᖨ࣏ۖܺ ȶᖨȷᘘ࣏ȶਫȷߞध‫ܠ‬ȄٞН൧ᖨऎџӎࡑൊщ ӀࣶઔாߞϘ഍ᖖᖨȂ໼ᛓ‫ࡑڴތ‬ஐ֘ॗ1730г ‫ڧ‬Ȅџӎ֋ϯѵ॔ 80 Ր҃༟‫ܕ‬බඛᖨൄਫȂӡࣛ ᒝ಄ᐖϿᖒຈјࣱȂႏᄦ௟ٞН൧ᖨညஇਫᕎ‫ڽ‬Ӧ ᎛Ђ൙ࣛȂК஼ҳӹൊ۶ࡑᘹўবӺฅԺը‫៉ة‬џ ӎߞթ᝷֖ऎȄ୫ᅆթȂК஼ҳӹൊ۶Йь஼а௞ ਛ‫ࠑ׮‬ӯȂКўᅆٞН൧ᖨயᛟߞӲඞ࣏ϘരߞȂ ੲᑂᗑԪ஼ઔࣶ‫ޱ‬ȂҪգକ௉ᇯࢺϠেӠࣿ۶‫֝ܧ‬ ߞਫЖକᐾգЂ൙ࣛ۶௞៳၃ᕻ஡ȂփٞН൧ᖨҪ գ5ӀўռȂџӎႏᄦऎ‫ܼ֩ێ‬Ђ൙ࣛ۶௞៳၃ᕻ ஡ߞஇ‫࣊ޱ‬ЙԪನӺЙ೑Ԫ஼ቫ‫ޱ‬ȄҩҳȂ঑യթ ᝷෩੯኶៉ߞᗑԪ஼Ђ൙ࣛधন܎৶ྻԴК஼۶ࡑ ᘹຈ஼ᅆџӎߞӦ᎛෩ҍхᅆࢢȂබฅ௟թ‫ڰ‬ᕣ ၉ȇӫࡈ‫ܥ‬ӏгֶᅆџӎҳЂ൙ࣛᄑध੯ߞ഍ನຕ ‫ލ‬ȂԯթȂᅆ‫ݺ‬џўգᝯᗑԪ஼Ђ൙ࣛधন܎৶ྻ ሮҞџӎ‫ڶ‬ٞН൧ᖨѹ௺ҳЂ൙ࣛߞᗏᇍȂКўЙ ߢႽ‫ێ‬ሲ‫ޱ‬գ֣‫ڶ‬ᑂȂҞѽߺ‫࣏ߞܠ‬Ȃ஼ቫϯߞѹ ࣹᣍᙇ‫ڭ‬Йњࢺџўѹ௺Ȋ ຅Пᆗॎ༁ۭ৬ ฒ౩‫ڥ‬Ꮓ ੲᑂྲົߤඡᐱȂໄࢠሼઔকȶ዇ᆬө‫ݛ‬ᆬȷ‫ڟ‬ ᢑុ4ѡ10џᛐϢК஼ཀ‫ܬ‬ਫઔாȂӇ຾ȶᇯ᠕ѹ ᡋȷߞᅮၳᅆԴཀ‫ܬ‬ਫᙫุаӇᆢ֯྽Ȃ‫ڭ‬ᘖলஃ ᏫԴཀ‫ܬ‬ਫߞ 12 ᒹК஼ᆢ೺་֖ࠧ‫ޱ‬ᡚᙘȂ‫ڭ‬ԋ ᄦ‫ع‬ՙȄᖔਿࢢߞК஼஼ਛઔࣶ؊‫ڝ‬ിँҍӒԴཀ ‫ܬ‬ਫࠢࠕே֖ࡑઔ‫ܠ‬งᇯᡋ‫ڟ‬ଝே‫ޱ‬ԇசߞК஼ઔ ᆾ84ȃ75೺፠༤ቁ঒ႍઔாȂᅆКўᆢ೺۶ᆢӔ ᅁࣉ಩ඞ࠲᠕Ȅ୫ᅆໄўߞࣄᣏ֖ऎȂК஼ᏸໄЂ ‫ڹ‬ᔡԴ೐Ϙ੡༡Ԩໄࢠሼҳӹൊ۶ઔক෩ҍទӒӹ ઘȂঋِໄўӲ‫׈‬ஃѤࠧ‫ࣿޱ‬ஜȂᛓ༟ႍઔாȄК

Issue 284 11- 05 -2012

‫ތ‬ដഋӋყ‫ٽ‬

஼ҳӹൊ๴‫ڏ‬ϠӺ‫ ݺ‬11 џࠑӯȂໄࢠሼႏᄦԴཀ ‫ܬ‬ਫઔா་֖‫ݙ‬ᓜȶே‫ޱ‬ȷߞ֖ऎ࣏ᅆК஼ѹᡋߞ ࠬӚȂϵჁ०Ϟ‫ی‬஼ᝯ‫ݺ‬ᇯ᠕ࡑઔ۶Ӏᜦ‫ܠ‬ȂЙ‫ڹ‬ ‫ڰ‬ᅗ᎑ᛔм۶ᙖЂмߞԒᝊȄ ֌14џȂ12ᒹജᡚᙘߞᆢ೺КȂȶ᜜Ȇ᜜ઔ 09099 ȷՉԑ԰สȂϘ‫ڱ‬ᆢ೺ԨҔ԰ْۖ֘၏ਫ ઔாា᠈੏ዢȂҩϘ‫ࡋڱ‬ԨࡑᏺԨࡑْ၏ਫઔாា ᠈֯྽Ȅ֭КໄН༡ߞᅆ࢐؊ব‫ڭ‬ٟգຕ‫ف‬ȂࠕϘ ৎѡߞ੡༡аȂໄࢠሼЏԴКໄߋ៉ઔாԐࢢҍஜ Ϟ‫ڟ‬ᢑុȶ዇ᆬѧ‫ݛ‬ᆬȷၳȃྩా೺ȶ‫ڣ‬Ѱၳȷѽ ф᠕ᎎុȶ਄዇ᘈȷၳຈȂթҳᘘँҍϞ‫ی‬ᒹᐼុ ۶Ϙࣛхጕᑟҍٟ‫ݺ‬К஼ࡑઔਫᕎࠢࠕȄ֯ऎхۘ నࣉȂК஼ࡋԐࢢँҍϞઔᆾ 75 ȃ 310 ೺་֖ᆢ ࣆே‫ޱ‬ȂԢ੡ࢆሰК஼ᅆ‫ࡑݺ‬ઔཀ‫ܬ‬ਫѹᡋȄ

5 ѡ 4 џȂ؊ཕྔ๴෋ԚȂໄࢠሼᗁ೚๴‫ڏ‬Ϡညџ ࢆᇍȂໄࢠሼӒՑ௟ཀ‫ܬ‬ਫ‫ؼ‬ᇍऎȶܳૼ཰੾ᖨȷ ȄԢ੡Ȃໄࢠሼᗁ೚ࠠ௄ᓚϬѵညџӺࠑӯȂໄࣆ ܹЏබໄК‫ی‬஼Դཀ‫ܬ‬ਫᅆ࢐ߞயᛟወ႙஼ቫ‫ࢠޱ‬ ௞ਛߞྍ‫ڍ‬Ȃ࿤൯Ԩ֌ьϘৎ஼ቫᑟᅹ෩ҍ໦ഩȂ ҁत֌ᄁᔽໄࢠሼᆢӔࡈႍ݀ઔா੏൦ѽࢆӯȶѹ ᡋȷȄ‫ـ‬գໄණᢜઐਿᇍໄࣆܹ঍ᄑ‫ݺ‬ЫՐ6ѡԴ К྽ਫ༟നᐯ੭Ȅ୫ᅆթȂК஼ҳӹൊ஘ൊࠜ൮ጪ Џ‫ݺ‬7џॗ‫ڍ‬ໄࢠሼᏸົ‫ڹ‬ᔡᗜ੡҃ᓱ፽ᇊ⁃Ȃබ ညࡈཀ‫ܬ‬ਫ‫ڰ‬Ԇԓ࢘Ԩໄў෩ҍទӒӹઘȄ‫ڭ‬ѷ թࡈȂК஼ҳӹൊ๴‫ڏ‬ϠኒऎӔϵԴ‫ྻ߰ୃ֖ڼ‬ϯ দӦȈཀ‫ܬ‬ਫ࣏К஼‫۽‬գታϿȂЙՅԴ෩ӹ஼ቫԅ ໗ߞயᛟȄԇ֣஼ቫᑟᅹЬϢታϿѹᡋ‫ݕ‬ઔࣶᡋૈ யᛟȂൌቮঋᓲ෈हᝯ຀ՑഢࡋȂϘසఐ᝸་֖߇ ֯Ȃ๑ׄ‫ݺ‬ညࡈ‫ڰ‬ᅗߞႋٙȄ ȶཀ‫ܬ‬ਫȷ࣏К஼ࡑઔКْ၏ਫКఘϘᠨҍѪবߞ ਫᖨȂᝯ‫ݺ‬ཀ‫ܬ‬ਫߞᇍ۲Ȃ஼ቫϯ೫ᅚᇍНऎȶ෻ ҙֱங౺ᡎȷȞScarborough ShoalȟȂໄࢠሼᇍ Нऎȶܳૼ཰੾ᖨȷȂփК஼Ϡ֋ҟᇍНऎȶཀ‫ܬ‬ ਫȷȂϯѵ॔40Ր҃ฅϘ࢘‫ؼ‬ᇍऎȶӔѹᖨȷȄӫ ࡈȂԴКົϠӔԒ۶஼֖ࣆ஡ᄑаȂཀ‫ܬ‬ਫᘴ៳‫ݺ‬ ઔࡑषْ֘၏ਫȃࡑْ၏ਫȃКْ၏ਫᓱ‫ڰ‬഍Ȅ ЙჅȂ๑Ꭲཀ‫ܬ‬ਫߞӒՑԩᇍࢨኃ‫ؼ‬ȂК஼ᅆ‫ݺ‬ཀ ‫ܬ‬ਫߞታϿѹᡋࡒ࣏Ѧ௶၉ᆷߞȄබᑢҫփ‫ڏ‬Ȃੲ


ዥᘈடᚠ ᑂҫਫ਼ୃႶҞయᙝȂК஼൵՝Џ‫ݺ‬Юจ๴಩ȃ‫ۻ‬ԩ ཀ‫ܬ‬ਫȂ‫ڭ‬௟‫ێ‬ԕϢК஼ߍᄦȂᅁࣉѹᡋᇒᘑȂѷ ཀ‫ܬ‬ਫઔாᑢ‫ڽ‬ऎК஼ᆢӔߞཇ೚੏൦ඞ‫ݙ‬Ȅබࠕ ಩഼֖҃ߞ஼ቫгॗփ‫ڏ‬ȂໄታϿፑඛȂໄታઔ௄ ᙇ۶௄።࣏ӤϘ‫ڀ‬ԕ஼ቫ౧ॗፁ‫ߞܠ‬Ȃ‫ێ‬К๑Ϙ ઘфཀ‫ܬ‬ਫȂ௟НૼϢໄታϿፑඛȄԴ1997Րѽ ࡈȂໄࢠሼంӏබК஼ᅆཀ‫ܬ‬ਫ֖‫ڹ‬ѹᡋᇒᘑ۶༟ ๴‫׀‬ӡ෩ҍჅԇ֣ಳ៉Ȃ‫ڭ‬ѷᘘԺըࠑӯཀ‫ܬ‬ਫԴ ໄታϿፑඛНҳȄթҳȂ൙Գ೚޼ઔࣶ࣏஼ቫઔࣶ ‫ߞޱ‬௄ӎ১ࡋȂȮᗑԪ஼ઔࣶ‫ޱ‬гॗȯᘵ๒Яധ޻ ઔԧ஼࢙Ӳ200ઔ㡯௞៳၃ᕻ஡Ȃ֭ࡒ๑ᡋԯթփ ࠬӚҁ஼ߞ‫۽‬գታϿѹᡋȄໄўѽཀ‫ܬ‬ਫԴໄ௞៳ ၃ᕻ஡НаऎӤȂᗏᇍᅆႍਫᐾգᇒᘑᡋ‫ڭ‬་փ෩ ҍታϿѹᡋঋِȂ࣏ԽᄦѽȮᗑԪ஼ઔࣶ‫ޱ‬гॗȯ ҝ‫ؼ‬ᢏታϿѹᡋᙩ៳ȂទদჁхϞ஼ቫ‫ޱ‬ȃӺᗵ᙮ ϞȮᗑԪ஼ઔࣶ‫ޱ‬гॗȯߞ‫ܟ‬՞۶১ࡋȄ ԯթȂ๑Ꭲ࣏ໄࢠሼߧ຾ȶࠠQᇟૠȷ௻֖ऎཀ‫ܬ‬ ਫ‫ؼ‬ԩȂӺ‫ࢃݕ‬଎ঋ௟թߋ៉෩ӹۖ஼ቫઔࣶ‫ޱޱ‬ ਲ་֖ԅ໗Ȃ‫ࠧ׮‬ᏋညߞјࣱȄપ‫߰ࢢ࣏־‬ȂӤ‫ݺ‬ ஼ቫઔࣶ‫ޱޱ‬ਲҪକබሃઔ‫ڰ‬ᇒᘑᡋգᝯߞߋᇑ་ ֖໗ٙȂփࠧᙝ‫ܠ‬ѹᡋߋ៉Ȃഺዹߞࢃ଎Ҫྻᢖ಩ ҍໄўߞ๑ߢȄ छ୽ϛҳߒᄘ ຅Пዺүᓞઓယ ႖ሲ԰‫ڽ‬Ȃᘵ๒ໄࢠሼ֋1997Ր༟‫ࢆܕ‬ᇍᅆཀ‫ܬ‬ ਫᐾգѹᡋȂ֭Ӥ‫ݺ‬ಎߢК஼ߞȶ௻ЂȷȂϘߡѽ ‫ڽ‬Ђൌ࣏ЈӇЈᐂȂᅁቫϯ‫ڭ‬ӏକᅁ಩ᅆ۹᝝ઔா ߞգੜఠۘȄթըໄўॎ๒ళۤ௻ཕᅗ࢘Ȃȶََ ᇦჀȷȄϘўবȂҞѽᇖஇ࣏ѽໄ಩ታᐱϠࠠ௄ᓚ Ϭѵऎ঵ߞࣆܹȶᔝၝ๴ጤȷȂሮ‫ܠ‬Ӓ௟ᐼರদѕ ᚼೊۖ‫ڲ‬щԳ஡ߞȶဖуȷग़஼ྻѽᐼರ۶କ࿚ঋ Գࡑઔ֯ऎদࠔߞȶзϢᙇȷȂऎ֋ৎ‫ۊ‬Դ‫ࢢڗ‬ȶ ዣၕȷȂჲះգϞԢК஼ȶҨ‫ޕ‬ȷߞϧ༓Ȟంໄණ ᢜ 5 ѡ 2 џȶग़ไไȷඡᐱȶग़ໄҳӹ۶஼‫ڨ‬ൊࠜ գҫѽ‫ڽ‬঵ըȶ2+2ȷྻ᎘ԴКໄཀ‫ܬ‬ਫᅆ࢐੡ᗝ ֖ȷ‫׈‬Ҟ‫ڍ‬Ϙ෹ȟȊҩϘўবȂӒՂࢷ࿰ࣙ‫ࣆڱ‬ໞ ϠЀ‫ݙ‬ж‫ߞޘ‬ȂҞѽऻஇ࣏ໄўԋᄦȶϘӮϬ൧ȷ ߞϘᇌᐼರႏణȂ࣊ႏణ஼ቫߤྻߞܺ።Ȃऻȶ഼ ჅȮᗑԪ஼ઔࣶ‫ޱ‬гॗȯႋٙਫᖨѹᡋᙩ៳ȷߞஇ ‫ޱ‬କ‫׎‬ᖔሮԢȇϫႏణК஼ߞܺ።Ȃକ‫׎‬ȶጄྍȷ ੋਫᖨ෱۶Ӏȇԓႏణग़஼ߞܺ።Ȃକ‫׎‬ѷԺЂ຀ ࢘ϯ᝸ྍऎ‫ێ‬ՉԑਃඏȄ ЙჅȂ‫ڰ‬ᅁϯȂබӫࡈߞߐᅗ‫ऻڽ‬ȂᔝϘৎႏణॶ ࣏՘ґϞȂ๑ಳ‫ݺ‬ȶ֋ӇኜѐȷȂᗑԪ஼гॗӺྻ Ԣ੡ҵҝࠑবϯߞȶгӀȷ۶ۘॗߞੜϧȂᢖ๒࢝ ᝱֖ఀ഼ȄК஼ࣆܹᘵ๒௻Ꭰȶ۶ӀԒ഍ȷȂ֭ϵ Й࣏Հม঑ߞȂညૌᗾЙ഼ϵЙྻЬྍӡ༟Ӈ‫ࢃڽ‬

଎Ȃం1974ՐК໸Н༡ߞْ֘ઔாઔϯ֋ᎎхᕝ ᐼ۶1988ՐК໸Н༡ߞ‫ڔ‬ӝᖨઔᐼȞࡈϘᐼ҄ۖ ْ֘၏ਫ؆ԑ഍‫ݺ‬К஼Ђ൙ᅁቫఠۘϭȂࢢϘᐼཱ ႃϞК஼ᅆࡑْ၏ਫᅁቫఠۘߞߩӨȟȂ‫׈‬Ҟऻҍ К஼ည؊߰ߞٙѕ۶ᐄϧȄ֌‫ڗݺ‬഍ᅌࢢߞग़஼Ȃ ȶ㞂଺हߋȂᆢଃఀ‫׀‬ȷȂჄۘК஼Դ‫ڲ‬щԳ஡ߞ ዆ᠩϧȂᇯࢺ‫ڲ‬щԳ஡ȶ୵֋ЎҳЙᢰ‫ێ‬ҁԇ֣Ϙ ৎ஼ਛ‫ױ‬Ђȷ࣏‫ێ‬Ϙരߞຉರ۶јࣱȄԴഺϘ‫ڰ‬Ԇ ϯȂग़஼൵ᝯަߞ࣏ȶፁ࠲ଝ֖֋Ӥȃᇯ᠕۶Ӏሃ ᜦ‫ܠ‬ȃපদ஼ቫ‫ޱ‬ȃ࠲ቪԪ‫ޱ‬໶‫ݽ‬๑ࠡ೑Ԫग़஼ߞ ஼ਛ‫ૈ׀‬ȷȂ‫ݙ‬ѽ๑Ꭲग़஼ԺьըদӦᅆग़ໄԢဖ ᝯ࠼ߞদ໛Ȃ᝸ྍҐ௻ᅆໄࢠሼক‫ڰ‬ϧ༓࢙നߞ෯ ׄȂ࣏֭ȂϘӌઘфҞକߞȶক‫ڰ‬ᎏॎȷȂग़ўߞ ࠑᅗທЙ‫ף‬ፘȂȶग़஼ЙྻԴКໄক‫ڰ‬ᎏॎКᓴᑄ ૭ԴࣙϘ᝝Ȃग़஼ϵЙྻడϢ‫־‬஼ߞታϿߋᇑН КȊȷᅆ‫ݺ‬ग़஼‫ڽ‬ሲȂໄࢠሼ҇‫ێ‬༓ЙჅ࣏‫ێ‬ӡ‫ݺ‬ দࠔ‫ڲ‬щȂ་֖ൾ࢚ߞϘᘺทЄȂӅঋߞ੡৏Ȃᔌ ੡ҞౢȄ ϛ୽ሴπк᠌‫ڷ‬੕٩‫ތת‬ȈΙ؏Ϛ૖ଝ ‫ڰ‬ᅁϯȂКໄཀ‫ܬ‬ਫ‫ڰ‬ԆҪ࣏К஼Դࡑઔ᎜၏ਫய ᛟϯԢ໸ࡑȃໄࢠሼȃ୺‫ڲ֘ڽ‬ȃ٦຿ȃԞҺН༡ ক‫ڰ‬ᐼರȂપ‫࣏־‬һЂ၃ᕻ‫ߋૈ׀‬ᇑߞᗜ੡пૺ ߍȄ ࡑઔਫᖨжऎ‫ْތ‬၏ਫȃْ֘၏ਫȃКْ၏ਫ۶ࡑ ْ၏ਫȄ‫ێ‬КȂࡑْ၏ਫߞᐼರ֜၉൵ऎদঋȂᅆ К஼փ‫ڏ‬Ȃ‫࣏ێ‬ంщӀࣶ་ϢԞࣶ࢘ߞӹ഼ঋႽȂ ऎઔϯӮ޵۶໶‫ߞݽ‬Ӡ‫ۻ‬።Ȅᅆ۹᝝஼ਛփ‫ڏ‬Ȃ‫ێ‬ ഍‫ݺ‬໸ࡑࠛ᠋ᣉ௄Գ۶ໄࢠሼែѧֹᣉ௄ԳН༡Ȃ ‫֝ذ‬Ϟ൫бӥઔਦȃѐЀઔਦȃѐ‫཭ޒ‬ઔਦȃѐ‫ݛ‬ ѐֹઔਦߞ࡟඘ȄփԴࡑْ၏ਫ௱ՐᠨҍѪব۶ֲ ጗੡ᠨҍѪবߞ50ԺৎਫᖨКȂК஼Ђ൙ఠۘϞ7 ৎȂК஼ሂᣉఠۘϞ೐ϘЂਫщӀਫȂ‫ێ‬ҁዴϩৎ ਫᖨ۶‫ی‬഍ઔாജ5ৎ۹᝝஼ਛ֫ᑂȄ‫ێ‬КȂ໸ࡑ ࣏֫ᑂ൵ԺѷறϘ෩ҍȶᅆࡑْᐾգԑൊѹᡋȷߞ ஼ਛȄໄࢠሼ࣏֫ᑂ൵՝ߞ஼ਛȂ୺‫࣏֫ࡋڲ֘ڽ‬ ᑂ൵߲஡ாߞ஼ਛȄ ԧ஼ᅆ‫ࡑݺ‬ઔਫᖨᙩ៳ȃЂ൙ࣛᄑж۶ᇒᘑઔாᄑ жߞߋᄳȂहႵ‫ݺ‬ক‫ڰ‬ϯߞᐼರྍ၍Ȃ०ࢢߞ၃ᕻ ‫ـૈ׀‬ऎᢖ຾Ȅ೐ϘᏇߋᄳ‫ݺܕ‬ϯѵ॔ 60 Ր҃Ȃ ݃੡ग़஼କ࿚؊۶஼ቫᐼರु‫ߞݙٿ‬ϘԊඡ‫ט‬ᇍȂ ჰ঍ࡑઔ޵ઈᔼ༓ॗ77ኆ౜ȃ13ኆᐟȂ௟՘ऎȶ ೐ϟৎޯ෻ᣉȷȂ‫୓ے׈‬Ȃࡑْ၏ਫᠨҍѪবߞਫ ᖨфࠢࠕઔாබജ۹᝝ԧЈ஼‫ٺ‬ϯϞȄ೐ϟᏇ૾ߋ ‫ݺܕ‬20ѵ॔70Ր҃ȂϘߡࢺ᠈ۖ80Ր҃Ȃᔌ຾ࡑ ઔ޵ઈႤ࿚൙᠈ജ༟๴ҍ‫ڽ‬Ȃԧ஼ӺҐᇦϞᅆഺϘ ઔாߞߋᄳȄ‫ێ‬КȂ 1980 Ր 3 ѡȂԞҺࢆֶԴࡑ

Рҏᘗσσച࢜ყ‫ٽ‬

ઔ࢙Ӳ200ઔ㡯௞៳၃ᕻ஡Ȃ‫ँڭ‬ҍઔকᅆК஼ᆢ Ӕ੏൦ᑖҐВઘȂ՘ऎࡑઔӇժӇཋК஼ᆢӔ൵Ժ ߞ஼ਛȂి୊ᅝ๭Ȅփ೐ϬᏇߋᄳ๴ӠԴ 21 ѵ॔ ࠐȄੲᑂ1982Ր഼ჅߞȮᗑԪ஼ઔࣶ‫ޱ‬гॗȯഢ ‫ܠ‬Ȃ‫ݙ‬գፙॗ஼Ӆ༷Դ2009Ր5ѡ13џНࡈȂԨ ᗑԪ஼Ђ൙ࣛधন܎৶ྻ෩ӹЂ൙ࣛᄑधў੯ȂϘ ӌ჈งȂգᝯঋِЙྻఀۖᗑԪ஼‫ݚ‬ሮȄ‫࣏ݺ‬Ȃ ۹᝝ԧ஼‫ د‬2009 Ր໛ऎߋᄳࡑઔߞྲ୓ᙇȄ‫ێ‬ КȂ2009Ր3ѡ10џȂໄࢠሼ഼ჅȮታઔ௄።‫ޱ‬ ੯ȯȂ௟ҒࣁщӀਫԴаߞࡑْൊԊਫᕎѽфКْ ၏ਫߞཀ‫ܬ‬ਫᄑϢ‫ێ‬ታϿፑඛȄ К஼஼аգ௞ਛࢽҍȂȶᄑઔ஻Գȷџૈ՘ऎҒࣁ џӎȃໄࢠሼȃ໸ࡑຈϘ‫޻ڱ‬ઔ‫ݕ‬ᖖઔЈ஼ȞԳನ ϯȟߞȶᘌཕȷȄഺ‫ڰ୓ی‬Ԇ‫់׮‬ӯ֯ऎઔࣶЂ஼ ߞК஼Ȃӏ‫ڽ‬ᕕ་ϘَҐЂᇯᡋϧ࢘۶֖ஜȂፁ࠲ ֋‫ڗ‬Ԫ‫ߞޱ‬ઔࣶᡋૈЙ‫ࠬۦ‬ਚȄᡦ‫ݺ‬թȂգ௞ਛ‫ـ‬ ࢙៉ࣆܹᕕညদ໛ઔࣶ‫ڰ‬྽Ȃᐐ‫أ‬๴ࠑࡑઔӨө ੩ȂനӲ஼ਛઔࣶ܎৶ྻȂӤকўȃҳӹȃ၃ᕻȃ କ࿚ȃઔϯே‫ޱ‬ຈԧൊࠝೡ՘Ȃ‫۝‬ᎠᑋৎઔࣶՉԑ ۶๴ਣயᛟȂ‫ڭ‬ೡ࢙஼ਛઔࣶ់ᎎ༤Ȃ௟ӫࡈԺᔝ ᇒನᑋԪ୓‫ڽ‬Ȃ‫؛‬՘੉ᔝϧ༓ȈК஼Йྻѹஜӡ‫ޠ‬ ϧࢃ଎ҁ஼Ȃ֭Ԣ੡ϵЙЯധ‫־‬஼มۖࠝϭȂ۶Ӏ ۶ᜦ‫۽ܠ‬๒ঋ࠲ቪȂ֭ᅆ‫ݺ‬ታϿѹᡋߞਗ਼ᎎȂϘَ ൌЙҞѽଡ଼Ȅ

ȮӣၯΡȯջາଚюРҏ࿽ߞ‫ ڔ‬10 ஻Ȃ፜ᒑᖝҏൢ‫ޥ‬ષ‫ڥ‬Ȃӑ‫ڗ‬ӑுȂࢥၚႫၗȈ03 9888 7199

JAPAN FESTIVAL Рҏ࿽ 2012 ਢ໢ȈϤТΠΪРȾ࢑෈РȿԞΰΪਢՍήϿϤਢ ӴᘈȈBox Hill Town Hall & Box Hill TAFE, 1022 Whitehorse Road, Box Hill Box Hill TAFE ོൟȂിρόѿࢇᢈ Box Hill Town Hall [Melway: 47D9] ོൟ Σൟ‫ ڔ‬: ԙΡؐ՝ A$5ȂΪΠྑоήȃࡻມߝ‫ޱ‬ջາΣൟ 11- 05 -2012 Issue 284

ᗊີ۷ၼዩ‫ڔ‬ Ԥᐠོថு

$2 0 0 0

ቋ঄ ዩࠢЅᙄ‫ڔސ‬

13


ዥᘈடᚠ

ॷ෫ኈ‫ى‬Ѕ୽ҕఀ‫ى‬ऋ໠፞ ȶࢿသȷȶ‫ڷ‬ใ‫୽ݫ‬ҕȷӨԤΡ‫ܐ‬ ћ/ҏѐጡᒮഋ ᄦ/ Wikipedia

ඁင‫ތ‬ஈ‫ॷޟ‬෫ཱིȶኈ‫ى‬Ѕ୽ҕఀ‫ى‬ऋȷ ఀᏰࡾЕತܻюᇃȂϬࡣϛωᏰ։ሯࡸྱ ཱིࡾЕఀᏰȄࡾЕೣۡၶনӑ‫ޟ‬೽ᜋऋఀ ‫ى‬ϱৠԤ‫ܚ‬ᡐϽȂഋӋΡρ኏Ж࢐ᄇωᏰ ҡȶࢿသȷȄһԤᏰ‫ޱ‬ᇯ࣏ȂࡾЕᄇఀᏰ ‫ޟ‬ौؑЊႆ༫ྤȂ஼፡ϛҳࠓѶўҳൟȂ ఀৱᄂሬᐇհਢᜲо‫װ‬ණЏ࡙Ȃ‫ོ؁‬ఀю ȶΙੲ‫ڷ‬ใ‫୽ݫ‬ҕȷȄ ኈ‫ى‬Ѕ୽ҕఀ‫ى‬ғԒ໠፞ สܹి‫ڈ‬؊ࡈџࢆֶȂ௟‫ݺ‬2015ՐԴশสКЈᐯ ԑবయ֖ȶ዇‫ڈ‬ф஼Ӕి‫ڈ‬ॊȷȂԴթНࡈȂশส ԧКЈᐯ੭գϬՐߞ༟ਣงѽ‫ڻ‬ჅอȄहѧ১գߞ हᝯࢽєȂթըᅆ᎝຀аਟߞࢽєҞᓜ࣏Ђ඼৒ ঎Ȅᑂสණ൅ᠨȂаਟКЙׁ֭‫ڕ‬ϞȶைᏳᐯӠȃ ѽ‫ڗ‬ऎК஼Ϡ֋ሹȷߞՄೀȂҐϢӔѹȃ‫޼ޱ‬ຈ៉ ᛟȂԢ੡ᅆ‫ݺ‬ూྏ៉ᛟȂࡋ෩ᓹిਰЙᕕ୞ᘖȂ֭ Դిᐱ੡ঋКӲȄ

4ѡ30џȂশสి‫ڈ‬؊؊ࠜਗ‫ށ‬ෳгֶȂЏతૼ᎝ ຀๴ਣ៉ྻ৒঎ߞЈᐯфКᐯȶ዇‫ڈ‬ф஼Ӕి‫ڈ‬ ॊȷ᎝຀ࢽєȂԢ੡ి‫ڈ‬؊ЏԨᐯ੭๴ҍ഼‫ט‬Ȃ࢙ ៉ЈᐯфКᐯж‫־‬Դ 2012 ֌ 2013 ᐯՐф 20132014ᐯՐ༟‫ܕ‬య֖ȄԴϬՐߞ༟ਣჅองаȂশ สԧКȃЈᐯ༷‫ڶ‬ᑂ᎝຀ࢽєȂࢷᐯ੭ߞᅁቫఐ ޶Ȃऎԑবయ֖᎝຀இՀഢᄑ۶ൊ၌ȂҒࣁ᎝຀ഢ ᄑȃ՘Ӳ᎝຀ిᐯᄥ༤ȃ๴ਣᐯሃిႤ࿚ຈȄ஼Ӕ ి‫ڈ‬᎝຀੡༡ՉవϯȂి‫ڈ‬؊ࠑӯȂԴԑবయ֖ ࢢȂশสߞЈᐯ۶ࠐКҞѽዅ‫ݑ‬Չవϯ᎝੡༡Ȃ஼ Ӕి‫ڈ‬Қ᎝௅੡༡ߞ3%-5%Ȃփ୼КҞ֋֖Չవ ੡༡Ȅ শి‫ڈ‬௞യ܎৶ྻѹਯ‫ࠑࠆ┐ق‬ӯȂ஼Ӕి‫ڈ‬᎝຀ գϬՐ༟ਣงȂНࢢЖయ֖Ȃ৒঎ፇЏ҇ж԰ᕕߤ ྻงౕȄ‫ࠆ┐ق‬ሲȂ᎝຀ᅆ෩пৎϠࡡ዇ф஼Ӕ૵ ᎳϩжদঋȂहࠫ᎝຀Ҟ࠳་ᐯӠᅆߤྻᅆ஼ਛߞ ‫ڗ‬ԊሮԢȂф୨Ԫߤྻф஼ਛ๴ਣȄփ዇‫ڈ‬ф஼Ӕ ి‫ڈ‬ॊକऎᐯӠ෩‫ـڻ‬գ‫ڀ‬೚ȃᑋԑփࢺ᠈ߞᐯ೫ ၃ᑢȂ࿰ᠪ‫ێ‬՘ࠜቮঋȂ‫ڭ‬ѽኊৃᣍ۶ᅗ࢘ऎᐱ ԨȂை‫ڈ‬ᐯӠߞࡡ዇ф஼Ӕ૵ᎳȄ ఃཐ‫ܒ‬ដᚠ‫ޟ‬ఀᏰԤ౴ដ ᅆ‫ڱࣙݺ‬գߋ៉‫៉ߞݑ‬ᛟᕕ‫ి׎‬ᐱ۸ȉहᝯ᎝຀ࢽ єߞࠢᔂሲ‫ށ‬ȈЙᕕႍ୞ᘖ‫ݡݕ‬୅Ꭲԇ֣៉ᛟȂ ֭ࡒ෩ᓹిਰᕕ઻ྍႤਫ਼‫ڽ‬࿚գٟգߠᙇ۶ᆒࣽȂ ࣙ‫ྲڱ‬ᇷඡႽᓴᑄߞ࿰ѯҞକྻሦൄ஄໪ȃ‫خ‬ա‫ڰ‬ ᅁȂిਰঋ់ఖȂঋ‫ر‬Ϙ‫ڱ‬ӲඞЙԢߞႤਫ਼ຜᐯӠ ѧႵȄԢ੡ȂిਰӺҞѽࠑႿ֋Ўߞऻ‫ޱ‬Ȃ֭୅Ꭲ ੡බঋፁ࠲КӲȂЙঋஐഝȄ գᐯ੭ߞ഼ᝊిਰࠑӯȂ᎝຀৒঎ࢢȂԧўᕕႍՉ ѕ༟ᓱ᎝຀Ȃ֭Ӻգిਰሮऎᘘӏ௉ԑবȂᕕႍᗝ

14

ҍ‫ۍ‬ᢜ‫ڼ‬ЄȂႋ៖ߋ៉‫៉ݑ‬ᛟᕕႍࢨዹిᐱᐯӠȄ ഼ᝊి‫ిڈ‬ਰᗑྻКգిਰሮऎȂి‫ڈ‬؊ഺዹߞࢽ є࣏௟ూྏ‫៉ߞݑ‬ᛟӹຜցਰȂҝবᅆ‫֋ڽ‬ЙԢྍ ‫ڍ‬ϠЀߞԧўᕅϧȄᅆթȂգి‫ڈ‬Ѝ֯߰ᗑྻߞϠ ЀࡋࠑӯȂहᅆНࡈᅆ‫ݺ‬թ᝷៉ᛟి‫ݕ‬ЙిߞЙ౻ ྾ࢽєȂփ಩Դߞഢ‫ށܠ‬ፁȂබᇖߋ៉‫៉ߞݑ‬ᛟൌ ҞѽిȂҁሮऎ࣏ຜࡈ።ߞցਰ۶ᐯ੭ԫϞᘺȶ‫ܠ‬ ѕϱȷȄ हѧ১գߞहᝯࢽєȂթըᅆ᎝຀аਟߞࢽєҞᓜ ࣏Ђ඼৒঎Ȅᑂสණ൅ᠨȂаਟКЙׁ֭‫ڕ‬Ϟȶை ᏳᐯӠȃѽ‫ڗ‬ऎК஼Ϡ֋ሹȷߞՄೀȂҐϢӔѹȃ ‫޼ޱ‬ຈ៉ᛟȂԢ੡ᅆ‫ݺ‬ూྏ៉ᛟȂࡋ෩ᓹిਰЙᕕ ୞ᘖȂ֭Դిᐱ੡ঋКӲȄশส১ӎߞЈᐯ஼Ӕి ‫ߞڈ‬аਟऎȂЈϘ֌ЈϬঋሮᝊ஼ਛታᐱϠȂփ಩ Դഺൊжаਟࡋ‫ؼ‬ऎϞȶࠧӅిȷȂ‫ۖݸ‬Ϟిᐯа ਟߞܼ֩ൊжȇփۖϞࠐКȂ᎝຀১ӎঋِঋҐಎ ᅆϘ஼‫ߞۘی‬ನႋȂփ಩Դࡋ‫ؼ‬ऎϞሮᝊ஼ਛ๴ਣ ߞনۘ۶ࢥւᕕՂ֣‫ؼ‬ຠȇۖϞ୼К༥ࣱȂࡋҐϢ Ϟሮᝊ஼ਛȂԴӔѹȃ‫޼ޱ‬ȃϠᡋຈ෼ѵኊৃຈ៉ ᛟȂԢ੡ᘘЯധϞూྏ‫៉ݑ‬ᛟߞిᐯȄ ୽ҕఀ‫୽࢐ى‬ሬᄛ‫ٽ‬ ‫ݙ‬ᓜ஼Ӕి‫ڈ‬ȂЂᢜփ‫ڏ‬බ࣏ྑ஼ి‫ڈ‬Ȅশสൊж ࣆ޼Ϡߏ۶ᐯ߰ᑉѕȂ஼Ӕి‫ڈ‬аਟȶඡඈЙඡ ዎȷȂ๑‫ޱ‬ᢰᐯӠሮᝊૌӒߞ஼ఐȂत֌ᢏ՘ȶࣆ ޼ࣾၝȷȄশสి‫ڈ‬؊঵ਯׄನ૪੩ࠜ஼ົ԰ᕕȂ ᎝຀՞ԴిᐱᐯӠ࢙ӲӒবኊৃᣍȂ‫ڭ‬๴ਣᑾӲф ‫ࢥݑֿز‬ւȂࣇྲ৒঎ࢽєҐϢϞኊৃᣍை‫ڈ‬ȂՂ Ӏຈȃг၍ȃ֋ӤȃӔѹȃϠᡋȃ‫޼ޱ‬ຈаਟȄ ஼Ӕి‫ࠧڭڈ‬К஼ᑾգȄশสࠦՐӹࣹ࠳་ᗑྻ൹ ྻѹਯᔷЄ‫ށ‬෯єϘԊ஼ҳु‫ࢽٿ‬ҍȂం1870Ր ۖ1970ՐߞպՐ༡ȂԴᐳ‫ޱ‬К‫ށ‬঎஼ਛգ၍ச෩ ‫ڻ‬஼Ӕి‫ߞڈ‬ৎ੯ం 43 ৎኧۖ 139 ৎȄ჆ᣍညЫ ѵधȂদ໛஼Ӕి‫ڈ‬Џ՘ऎ஼ቫᅚ‫ڼ‬Ȅ‫ڼ‬ՂȂग़஼ බ࣏Ϙৎࠧ௱দ໛஼Ӕి‫ߞڈ‬஼ਛȂग़஼ധԺКЈ ᐯ੭ُчൌգп஼ᅮȃࡶ஼ᆇኇՑȇ‫ޱ‬஼ߞ஼Ӕి ‫ڈ‬ஐদ‫֘᠋ޱ‬Ӕ౉ᔹ‫ٽ‬ཇ೚Ȃॎҍ‫ޱ‬஼ԧৎᑢҫ੡ งߞԍᏂ྽ᖻȂ᎒ෳϘзգ‫ݺ־‬ҁ஼ߞᑾપН഍Ȃ ைᏳϞ֯ऎ‫ޱ‬஼ϠߞӔ౉֋ሹྏ۶Ӕ౉֋පѕȄ ‫ێ‬ҁՂџӎȃᘹ஼ȃྲҐ‫܂‬ȃ࠻ᜲ෻ຈ஼ߞ஼Ӕి ‫ڈ‬Ȃ๑ЙѽЙԢߞўՑ௻ᎠࠦьՐᕕգྑ஼ఐᑆ۶ Ӕ౉֋ሹྏȄ ᅁቫϯȂশสి‫ڈ‬धЂൊжϠᅆ஼Ӕి‫ࢺڈ‬њࢺᅗ ࢘ȄҝՐߞϘ༵ᎠࣤᢖӯȂϣ՘ిਰሮԢࣆܹߞ஼ Ӕి‫ڈ‬᎝຀Ȅњࢺ߰ሲȂ஼Ӕి‫ڈ‬Й࣏ࣸѪಠ᜙Ȃ ҹᝯѼைᏳ஼Ӕᅆ஼ਛߞᙩ៳ྏȃ‫ݚ‬ᑉᇟૠ۶஼Ӕ ‫ڗ‬ԊሮԢȄ௟‫ࡄێ‬ѽȶྌӔȷȃȶࣾၝȷຈ঑ব‫؛‬ ਟໟȂᢖ๒Ⴡ०ఐನȄশสКົћм๴ਣᗑԪྻѹ ਯཀනᅷዤћࢽҍȂஜቄሲ஼Ӕి‫࣏ڈ‬ȶࣾၝȷߞ ϠȂ݆ರϞᐯӠߞ֋Ӥᓴᑄ۶֋๴ᐯ೫Ⴥ຀Ȅည ϭཇණࠫਿՂթ๴ႿȂশสКЈᐯӠُџ഼ჅԺᇌ ัႽత՜ࠫਿȂᔌ੡ൌྻ‫؛‬՘֋Ўྲߞನ݇ሃኊৃ ᣍȂജցਰȶࣾၝȷН‫ڰ‬ທ๑Ҟକ๴ӠȂ‫ا‬েᕕႍ

Issue 284 11- 05 -2012

ᅆᐯӠԺϘԊࠫᓥȄ ԃդᝒԈȶϛҳȷάఀԁғ७ቋ঄ȉ ۶ȶࣾၝȷߞᎳᆷहхȂϵգᐯ߰ᎳᆷȂညᐯӠӒ ՑԴ᎝௅ϯ᎝Ȃ዇‫ڈ‬ф஼Ӕి‫ڈ‬ॊߞನ݇କ‫׎‬գੜ ᅁᎹȉশส഼ᝊి‫ిڈ‬ਰᗑྻѹਯധ‫ݚ‬ਾᆷயȈి ‫ڈ‬؊Ժ๫௻ᎠȂిਰԴిఱգߋ៉‫ݑ‬੡‫៉ڰ‬ᛟ੡༷ ទՇКӲȂ‫ـ‬ঋ‫ݩ‬ᛓԳ୅Ꭲ‫ڰ‬ԆȄᗝ‫ڼ‬ȂЂਛ‫׮‬գ ጤྑ૟஼ѕᜃȂգϠജК஼ЋޫȃӔ౉ᑢҫȃЂ஼ ௦୓ៈஜȂϵգϠѽ‫࢘ڎֿز‬ᝯྑ஼ਛȂԢዹࠑႿ Ϟྑ஼ఐᑆȄ࢝᝱ྐᄊȂԴ஼Ӕి‫ڈ‬ൊжȂॶ๒ి ਰ༷ӡ੡‫៉ڰ‬ᛟిᐯȂႏயЂਛҞՂ֣ਣ಩ȶК ӲȷՑྑ஼ᣍᙇȉփѷȂ‫ا‬েૌߞงౕϭϘ҃ᐯ೫ ȶКӲȷԳྑ஼ȉ ധ‫ݚ‬ਾࢽȂిਰেϘўবঋِᐯӠ࢙Ӳ֋Ўߞᣍ ᙇȂ௻ᎠᑾӲࢥւߞদঋ‫ݑ‬Ȃ֭ిఱ੡ϫᕕȶ࠲ࢺ КӲȷȂѷԴȶፁ࠲КӲȷߞࡈ෩ϭȂిਰӺҞȶ ‫ݣ‬ᠨ֋Ўᅆ៉ᛟߞӲඞ۶ᣍᙇȷȂ‫ـ‬ԴӅঋ੡Ⴛӡ ȶᏋညߞ‫ݩ‬ᛓј‫ޱ‬ȷȂ֭ϫЙঋգȶჅ࢘ߞ‫ݩ‬ᛓȷ ȄᘘգȂՂ‫ލ‬ᐯӠԴȶӏ၃ಎࢥߞఐ㦑ϭ‫׈‬Ⴟ՘Ԓ ᝊȷȂిਰϫҞѽȶ҇ညхᅆ߰‫֒ڎ‬ȷȂߡతВ ჰȄϯগ࢙៉҄Ϡጀဳ‫ی‬ҞȄࠑবϯȂిਰ෩‫֋ڻ‬ ӤӀҭПᐯӠȂ֭Դ‫ۍ‬ᢜႻ֯੡Ȃ‫ٿ‬ൣ֣ᓜȶК Ӳȷȉॶ๒ిਰԴిᐯჅ຀КգࠑႿࣙϘኊৃۤ ԨȂྻ‫׎‬ജ‫ز‬ໞӏգிࢺȶКӲȷȉ֭ॶ๒ిਰᢏ ՘ϠРӺРȂӤᐯӠྍ‫ڍ‬ѹᐱ᎝௅Ȃഺዹϫକ‫׎‬୨ Ԫኊৃి‫ߞڈ‬ӫዾȃߤྻᅆిਰߞงౕȉిਰЙᙝ ᄁᔽᐯӠࠑႿЎ‫ڍ‬ȂգᑾӲࢥւȂ֭֋ЎԴࣉి੡ ࡒജঝᓵᓵЙࠑᅗȂЙ৞ȶ࣏‫࣏ێ‬Ȃࠧ‫ࠧێ‬ȷȂঋ Դȶፁ࠲КӲȷߞࡈ෩ϭЖҞᗾ֋ЎӲඞȂ୵Ϟӏ କ࢙Ӳ‫ిڗ‬ᅳዹҳȂ‫ۍ‬ᢜႻ֯੡࣏‫׎‬Ҟ֖ȉ ധ‫ݚ‬ਾϫᇍȂȶКӲȷϵ࣏ϘᇌኊৃࠑᅗȄգϠЙ ᙝ௻Ꭰ֋Ў࣏КӲȂϵգҞକཇቍϞϘᇌȶ‫ށ‬ৰ࠲ ‫ڗ‬ȷȃȶ֋ѽऎ၍ȷȞѹᣍሮऎ֋Ў൵ࢺӀȟߞኊ ৃᣍȄփѷᐯӠ‫࣏ࠧڭ‬՘ՐϠȂి‫ڈ‬؊ঋِᗝϲգ ߋ៉ȂిਰබঋКӲȂഺዹЙ֭҄ᐯӠԴᐯ೫Ⴥ຀ КٟգўԨȂЙߢႽᕕՂ֣ፁӲ዇‫ڈ‬ኊৃȂϵ҄ᐯ ӠԴ 12 Ր዇஼ॊ᎝௅К‫ڍ‬ᝋి‫ڈ‬؊ߞӚቺ࢙៉Ȉ ిਰ‫ڶ‬ᑂ᎝຀ࢽє‫ࠑݺ݋‬ᅗȂ֭ϫঋ‫ڶ‬ᑂ᎝຀ࢽє ঋِᐯӠЂᗙࠑᅗȄ ധ‫ݚ‬ਾ൵ࢢࢽҍȂညߢႽ᎝຀ћԆ෩‫ڻ‬ӀҭПᐯӠ Ժ‫ࢥ࢘ڎ‬ւ෼ѵኊৃȂցਰ‫ࠧڭ‬ȶนϢȷిᐯȂፁ ऎՀ‫ڰ‬ȄЙჅȂి‫ڈ‬؊Ӆ༷ጏ౻ᝯ‫៉ݑ៉ߋݺ‬ᛟి ᐯߞႋሲȂҪ෩‫ڻ‬ϘৎȶববৌཪȷߞࢽєȈ࣊ঋ КӲȂϫঋిᐱӒবኊৃȇ࣏࣊ЦኃरҞ୅ᎢȂϫ ঋᘖֺஐቲȄ൵ೣȂ๑Ꭲ࣏ᓴۤి‫ل‬ȃిᐯаਟȃ ిሃᐯຉರȃ᎝௅୅ᎢўԨȂᘘ࣏Ӥԇిిਰᑾϧ ‫ݚ‬ᑉȂӏ‫ڍ‬ўԨȄබթȂి‫ڈ‬؊༷බȶߋ៉‫៉ݑ‬ᛟ ߞᐯሃిȷգ་ϘَႋᡝȂգቮঋ੡‫ـ‬Ҟѽᚎмह ᝯࢽєȂசِ౻෽ȄҩҳȂి‫ڈ‬؊Ӻ༷෩‫ـڻ‬Ժ‫ۍ‬ ᢜᅁ‫ڼ‬ሲ‫ށ‬ȂՀ‫ిڹ‬ਰȃਛࠜକ‫ݸ‬ѕᢰࢅЄᐯ೫Ȃ Դኊৃి‫ڈ‬Кȶ࣏‫࣏ێ‬Ȃࠧ‫ࠧێ‬ȷȂஇৎՀ஼Ӕȃ ՀгӔȄ


ዥᘈடᚠ

ӻଔ‫ٱ‬Ӈᅸխᆍఊ‫ݢ‬ຜ

ᐬࢸࢇࡊϛМཌിϣଢ଼ ћ/ҏѐጡᒮഋ ᄦ/ Weibo

ശߖΙࢲਢ໢Ȃӵഡ఩ีҡΟӻଔඌ‫ݽܒ‬Ԋ‫ٱ‬ӇȂଶΟᖓΡ᠙ᆸ‫ޟ‬ᅁᔞਰȂϛ୽੼Ᏸ ҡೝ҈‫ٱ‬ӇȂζЕଔΟ๼ΡΝՍϛ୽σചᆩҕ‫ޟ‬ᜰЖȄᇄԪӣਢȂഡ఩Ьٙάᛖᆍఊ кဎ‫ٱ‬ӇȂхσড়ᛄᅸȂᆍఊкဎӵᐬࢸ࢐֏ઍ‫پޟ‬༖ࣃࣃȄհ࣏ᐬσց‫ޟٳ‬Ѝኵఊ တȂ๼Ρᔖ၎ԃդᔖᄇᆍఊ‫ݢ‬ຜ‫߭ޟ‬᠛ȂՌ٘άԃդᗗջഞΣᆍఊкဎᇲୢ‫ڹ‬ȉ Ьٙϴѧ‫ޟ‬ᆍఊ‫׾‬ᔞ ൠ౨ѫ‫ژ‬гҦȞ CityRail ȟᇌ౉ѹ၍޾ᕿȂ൵ࠕ ‫ی‬ৎѡ๴ӠϞԺ୓ሃȶૼᇝȷ۶ȶ๘щϠȷՄೀ գᝯߞ෋‫ڰݑ‬ԆȂԧў༟‫ܕ‬෶࠳ည؊ᑋ޼ЙຠН লȄᑂඡႽȂ൵ࠕѫ‫ژ‬Ϙԩ዇஼ЍϠԴᗄՓߞ‫ژ‬ ૭ജϠѽ F ༟ᔝߞໟሬߡ࣏ȶؓપஙȷȂ࣏ȶ዇ ஼ߓȷȄൾߏᔡ‫ژ‬૭ࢉ‫އ‬Ϡ৶Jade Deuter‫्ڗ‬ ϘԆ዇஼‫ږ‬ಧႻஜ‫އ‬බജԢ‫ڰ‬Dean Mitchellሲ ȶ‫्ְۖऻا‬຾ሏѵщ࠲Ȟ዇஼ૼᇝ૪௜់ᅅȟ ߞۘ‫އ‬ȷȄᛕўᔌ‫׈‬๴ӠᎏॎȂ Deuter ജѫ‫ژ‬г ҦஃᚚȂЙჅႻᓮϯ໦܎৶ྻњࢺҁߞϯ໦Ȃᇍ Mitchell ߞ֖ᅹ՘Ϟȶᇌ౉Ꭵᗼ။ȷȄѫ‫ژ‬гҦ ‫ݡ‬ທ୅Ꭲ Mitchell ࣏‫ۦ׎‬ᇳȂгҦЏ௟ҁంൾߏ ᔡ૭Ꭰ֌Town Hall૭ᙇȂϯ༉ණᢜ‫ۖر‬ϞҁȂ ֭ҁ‫ݡ‬ທᅆթ‫ڰ‬๴ࠑໞᎢȄ

3ѡԊȂණᢜඡႽϞϘ୓‫ݑ‬២ᙘ‫ڰ‬ԆȂϘৎԕ‫់ژ‬ ᎎᅆϘৎѫ‫ژ‬Ԣ‫ڰ‬ȶ֖ᚃȷȂЂ۲ȶؓપஙေ࿐ȷ ȂᔌࢢᅆՁᅁࣉ‫ࠬݑ‬ȂЏജᠠႮгҦႋ༱ȄϘৎѡ ࡈȂ Central ߞϘৎ‫ژ‬૭၃ನ‫ט‬໦Ϙᅆ‫ ֋ڽ‬Bondi ߞ๘щш௎ȂሲҁেН‫ݙ‬ѽӇఀ୓ߞЀ࣏ԯȶ֝ Դ‫ތ‬ঠ஡ߞ‫ݙ‬գ๘щϠൌգᓿȷȂթϠᘵᏎۖϞႋ ༱Ȃ࣏֭6ৎѡࢢ၃Ⴥϯ໦ࢭ෇১ᚚȄྲՍ๘щϠ ҃ࠑ‫ྻ۝‬۲ᣰᅆѫ‫ژ‬гҦߞћм་֖౻ನȂӹ഼ᣇ ࠜ‫ړ‬ငԠֹ፷ȞGladys Berejiklianȟ֬Ѽϵᅆѫ ‫ژ‬гҦҵҝढ़ѕȂᇍ൵ࠕ๴Ӡߞ‫ڰ‬Ԇȶ؆ԑЙକత ‫ۦ‬ȷȄՁ‫ט‬໦ණᢜȈȶԴЍ៨ታᐱ 16 ՐࢢȂѫ‫ژ‬ гҦЏ၃ґକᢨᆼȄȷ ϛ୽੼Ᏸҡᎏ҈ք ᑫࣷൠ౨‫ی‬ԩК஼઻ᐯӠȂџࡈྥѫ‫ژ‬Ⴣ‫׃‬Ȃбԩ ՐቅЈႣጌӇҁেȂϫӡ㣈ᔝᑺҁেȂ‫ـ‬୘ҁে ࣏ȶ‫ڲ‬ႁߓ۶ȷȞ Asian dogs and pussiesȟ Ȃ֭ᆕ‫ژ‬ষࢉ໛ॶ๑လȄᑫࣷ់ўᝋᅁȂϘԩ 29 ࿐‫ٷ‬ЄࡈчԴൠ౨ࡑൊߞѫ‫ژ‬ϯȂᏎбԩьՐӇ ‫׃‬Ȃȶᔙ୻۶ኄౖ୻‫ض‬ȂϫᏎ㣈ᔝᑺཋȷȂҩϘԢ ֖‫ٷ‬ЄᗚൊϵᏎᑺཋȄ ‫ێ‬КϘԩԴൠ౨ᡝᇇЀ᎝຀ߞ‫ۦ‬ਚϠȂ‫ࢢڰ‬Դྋൾ ໭ћȂ៚গȶК஼ൠ౨઻ᐯӠԴѫ‫ژ‬ϯജࣹ‫ޣ‬๭ Ӈȷߞ၃ჅȈҁেȶ‫اد‬েӇఀኄࠦᗚၚȂኄ୻ᙝ ϞȂԑ࣏֕Ȅ‫ވا‬уߞϭѐജӇ໘Ȅҁেᘘӡटጬ ૒‫ا‬েȃӡ㣈ᔝᑺ‫ا‬েȃ‫ߞا‬ᗚԑജᑺཋϞȄᅔܺ ࿑ਟϞȊ൵Ҟࢬ࣏ҁেᆕኜᇌ౉‫ޡ‬໛ߞሬ‫ڏ‬Ȋ‫ވا‬ уԴ֝୰Ȃ‫ا‬԰ਛҪକϘߡԫѤૂ᜽ȊᓿҒјᑟԑ ٟϞȊȷ ҁϫࢽȂѫ‫ژ‬ϯ‫ێ‬ҁষࢉഞј੟ᣍȂȶٟգϘৎϠ

ᕒׄ‫ا‬েȂҩϘৎജྫྷߞӨϠЃЄൣ๒ᅆ‫ڤ‬၏๱Є ሲȈȺྫྷҁেȂҁে࣏К஼ϠȂҁেգᓿȊȻȷь ՐႣ৥୘ҁে࣏ȶ‫ڲ‬ႁߓ۶ȷȄഺ౧໭ћԴаԳ ྋൾᆺཇȂຕ‫ލ‬ാᕖКћߞࡈᗁನ൙ֹћȞ Kevin RuddȟϵᝯަȂ઻‫ڏ‬Ȉȶ‫ྻا‬ᄘႏᗑປ់ў۶ి ‫ڈ‬ൊࠝȄȷ ࢇ‫ݽ‬ড়ঈཌിϣଢ଼ Ӥ‫ݺ‬ྋൾߞҍ಩Ȃ҄ᑫࣷࣆ޼ਛেҞѽ۶๑‫ڹޱ‬ӡ యપߞК஼ᇨӔӹࣹȂྋൾԴഺըߞ઻ᐯӠჃᡚ‫ڰ‬ ԆКࠑ಩࿂‫ڸ‬Ȅൠ౨Ҿ஘ҾࠜോឹћϵԴҁߞྋൾ КȂԨ‫ۦ֜ی‬ਚ߰ႽᆆȄ4ѡ26џȂോឹћԴ‫֜ی‬ Ԣᐯබᡝߞൠ౨ॊ‫ث‬ЂᐯߞК஼‫ڰ‬சྻ៉ϯȂሃᐯ ੭ታᐱ᎘Ꭲթ‫ڰ‬ȂЂਛൌࠧ௱ᏩᢘȄȶӫࡈȂൠ౨ ҾࣆܹЏ၃ሃൠ౨ॊ‫ث‬Ђᐯබ઻ᐯӠՉԑயᛟᜪ঎ ϞȺ᎗ႋ൯‫؞‬ᔂȻȂౕؓӡᅁቫ౧ภ઻ᐯӠՉԑ ෩‫ـڻ‬Ժ࠲ቪȄ‫ا‬ϵྻ෶࠳Ҿࣆܹ‫ܡ‬৶ে‫઻د‬ᐯӠ Չԑԓը෩ϯ៉຀Ȃሃ‫ـ‬Ժᐯ੭Ԫ֯Ȃ‫ن‬ທթ᝷‫ڰ‬ Ԇ๴ӠȄȷ

ᆍఊ‫ݢ‬ຜ‫ـ‬തԃդ ᐐᇒ൙ֹћ۶‫ێ‬ҁϘ‫޼ࣆڱ‬Ϡߏൌ࿂ϧᗏ‫ށ‬ᑫࣷ‫ڭ‬ ࠧᇌ౉‫ޡ‬໛ߞ஼ਛȂ֭ᇌ౉‫ޡ‬໛ߞ಩໪ᘘ࣏ՅԴ‫ݺ‬ ᑫࣷߤྻНКȄ‫ی‬ԩК஼઻ᐯӠԴఉҺߞѫ‫ژ‬ϯജ ጌӇ۶ྫྷ‫׃‬ȂԓϘըԴК஼ߤ஡Кష୓ᅆᑫЂ‫ڲ׀‬ ՅԴߞᇌ౉‫ޡ‬໛யᛟߞᝯަȂգϠሲᑫ࣏ࣷѵधϯ ᇌ౉‫ޡ‬໛൵ទদߞ஼ਛȂգϠ۲ᣰК஼ӔಿЙঋࡈ ݀ᑫࣷȂգϠ࢙៉‫ݙ‬գК஼઻ᐯӠൌ԰஼Ȅ බഺը‫ڰ‬Ԇփ‫ڏ‬Ȃ 15 жៗࢢജ‫ߞ֝ع‬ұ‫ٷ‬ϟЃᆷ Ӛ‫࣏׮‬18࿐ҽҠȂ൵Ј14࿐ߞྲՍ༏‫م‬Գ஡ߞՐ ቅϠȂԢ੡ജጌ‫ߞ׃‬ᘘգ‫ی‬ԩԞ࢘Ϡ۶Ϙԩᑫࣷ ϠȂ৹‫ݏ‬ԴჅ຀Кഺ‫ڱ‬Ӛ။ԊЄգᇌ౉‫ޡ‬໛ߞሬ‫ڏ‬ ֖Ȃ់؊ࠑӯഺ୓‫ڰ‬Ԇ‫ـ‬໪Ϙৎஊ๴ߞӚ။Ȃփ Й࣏Ϙৎգჰᓖߞᇌ౉‫ޡ‬໛‫ڰ‬ԆȂࡈᗁನ൙ֹћϵ գԢዹߞࠑӯȄԢྍ‫ݕ‬ЙԢྍ់؊ഺዹֿᙝൌٟգ ᝯ࠼Ȃ‫ڰ‬ᅁϯᇌ౉‫ޡ‬໛Դᑫ࣏ࣷՅԴߞȄ ෩্ȶԺЮћмȷ࣏ᑫЂ‫ڲ׀‬ӫࡈߞ஼ຉНϘȂ ሲȶӫࡈȷ࣏ԯԴᑫࣷߞᑢҫϯգӨᑫѹ၍ಽ ֖ߞ੡҃Ȃ໼ᛓ಩Դ‫ڭ‬Й࣏࢝ቌቈȄ෩্ȶԺЮ ћмȷߞ஼ਛЙ࣏࢝ԺȂѧՂग़஼බЙ࣏Ȃग़஼ ෩্ߞ࣏ȶग़஼ћмȷȂԯग़஼Ϡሮग़஼ћм ࣏൵ՀߞȂ࣏֭۶ᑫЂ‫ڲ׀‬ϘዹȂग़஼ϵ࣏Ӳ‫ޱ‬ хᅆᇌ౉‫ޡ‬໛ߞȄᗁߞ‫ڽ‬ሲȂᑫЂ‫ߞڲ׀‬ȶԺЮ ћмȷࣆຉӒবੜ‫ލ‬ѧႵ‫ށ‬ᢖȂ಩Դԧᇌ౉ह഍ ௄ӎѧႵ۶ᓘȂ֭ԯऎ၃ᕻ୓Ԅȃћмᎏॎຈ১ ԯȂᇌ౉‫ޡ‬໛੡ᘳ੡಩Ȅ

ᑫЂ‫ࡈڲ׀‬ᗁನȃࡈҳࠜ൙ֹћ៉৶ߞྋൾ‫ـ‬գྍ ࢥȄ֋ంҁᘛ᎛ԴᑫߞК஼઻ᐯӠ‫ט‬໦ҁ઻ᐯߞ၃ ᑢНࢢȂ‫ی‬чаҁ՜ۖߞຍ෇໹Ⴥ‫ی‬ϼϠȂɆҁে хᕕயᛟЙ‫ף‬ፘȂփѷߡᅟϞညȂٟգᚒ஻Єሲ ‫ޱ‬Ȅ‫ऻا‬ϞϘЈൊжȂ࣏֭෩ф൵Ժߞயᛟ࣏Դ‫ۍ‬ ᢜӠࣿѪӀўবȄ៊Ղሲӹ഼໱ȞᐯӠೈȟȃ૧ ࠛȃԪᏋߞЍ֯ȄᘁᘁЂਛ‫܃‬ತߞຍ෇Ȅ‫ا‬ᘘԴւ ዋ࣏‫׎‬գᑟྻԨϯবඡ‫ט‬ϘϭȄɇ

хᅆ۶ь‫ݕ‬൵ೣઐ୵ᇌ౉‫ޡ‬໛࣏Ϙৎ࢝ࠜงߞЍ ֯Ȃϵ࣏‫ا‬েُৎϠُчԴُԳൌԴணሃߞ‫ڰ‬ఐȂ ԴгԒඞ‫ݙ‬ȂԴЍ֯ඞ‫ݙ‬ȂԴᐯ੭㡯ȂԴ໖ႽϯȂ ൌҞକ๴Ӡᇌ౉‫ޡ‬໛त֌Ӥ‫ޡݺ‬໛փӠߞዷϧȂ Ղ‫اލ‬েЙ૭ҍ‫ۘݯڽ‬Ȃᇌ౉‫ޡ‬໛ӖቈЙྻઐϸȇ ҩҳϘবȂϠ໳֋দЖକ៏ఀ‫־‬ϠߞපদȂᅆ‫ݺ‬෼ ഼ߞցպ‫ڽܖ‬ሲȂሮߢϘৎᇌ౉൵գ዆ᠩϧߞ࣏ᅆ ഺৎᇌ౉КৎϠߞతៈࢢӠߞֿᙝȂ‫ݙ‬ѽԴᑫЂ ‫ڲ׀‬ȂՂ‫اލ‬েЙѹஜҝЬ೜‫ا‬ে֋Ўߞћм۶ኊ ৃᣍȂՂ‫اލ‬েԴ۶ҁϠߞతៈ‫ݕ‬гԒඞԪߞ֖ ጀՑሃᑫࣷጀՑЙह೑ȂՂ‫اލ‬েЙපদᑫࣷߞћ мȂࠫԈ۶ኊৃᣍȂ‫اڤ‬ে‫ݙ‬գߞК஼ϠൌҞକ ՘ജ‫ޡ‬໛߰ȄԢ੡Ղ‫اލ‬েЙѹஜҝᖢႋ‫ێ‬ҁᇌ ౉ҒࣁᑫЂ‫ߞڲ׀‬ћм۶ᑢҫȂՂ‫اލ‬েЙᖢႋᑫ Ђ‫ߞڲ׀‬ኊৃᣍȂՂ‫اލ‬েЙᖢႋᑫЂ‫ڲ׀‬Ϡߞ֖ ጀՑȂ‫ا‬ে֋ЎϵգҞକ՘Ϙৎᇌ౉‫ޡ‬໛߰‫ޡڽ‬ ໛ᑫЂ‫ڲ׀‬Ȅ

൙ֹћᘘໞᎢК஼઻ᐯӠജӇ‫ڰ‬ԆሲȂȶ‫ا‬Йഺዹ ሮऎȞ޼Չ෋мȟȂԴᐍᆬӎȂ‫ا‬েฅգჅԞ࢘ᐯ Ӡߞཋਚ੯ԆȄЙ࣏ԯऎҁে࣏Ԟ࢘ϠȂփ࣏ԯऎ ҁেᗁ࣏Դಎ‫܆‬ᅔ‫܆‬Ѝ֯ȂӇЍᘇᓿȂ๒ࢢ೐ϟч ՝ϯ4ᙇ‫ױ‬ѫ‫ژ‬԰ਛȄഺৎ੡༡ᅆ‫ݙ‬գϠ‫ڽ‬ሲൌЙ ՉԑȄੲӎϯ‫ڽ‬ሲ‫ا‬েᘘ࣏֘ў஼ਛК൵Չԑߞ஼ ਛНϘȂᅆҳ஼ᐯӠփ‫ڏ‬ᘘ࣏࢝ՉԑߞȄҁেԴᑫ Ђ‫ڲ׀‬ᖔఀϞ‫ـ‬Հߞᐯ೫၃ᑢȂ‫ౕؓا‬ҁেକԢ੡ ‫ۦڳ‬ϘࣱՉԑߞ੡ԍȄȷ

ᑫЂ‫ߞڲ׀‬ൠ౨۶ᐍᆬӎຈࡱҾ๑ዴըߞജໞѵ धϯ൵‫ࡱߞܧܢ‬ҾНϘȂՂ‫ލ‬Ϙ‫ܠ‬ঋ‫د‬ഺըߞࣹ‫ޣ‬ ዷϧ‫ڰ‬Ԇᆊᜯ՘ᑫ࣏ࣷϘৎ࿂‫ێ‬ЙՉԑȂᇌ౉‫ޡ‬໛ ಽ֖ߞ஼ਛփЙᏋԪК஼ϠӔࡈ‫઻ڽ‬ᐯ‫ݕ‬੠Ⴜߞ ႖ȂҪକሲᅆᑫЂ‫ߞڲ׀‬ᖢႋщьϞȇࣙ‫ڱ‬ᇨӔԴ ྋൾ㡯ӡ࿂‫ێ‬෋ࣲߞሬ‫ڽڏ‬۰ᑫЂ‫ڲ׀‬Ȃ۰ԑᢜ ߞᑫࣷϠ‫߰ݕ‬ӨϠȂഺ᝱ႽЙ࣏ᇌ౉‫ޡ‬໛ཛྷȉत֌ Ⴡ०Ϟ‫ا‬েК஼௄ӎߞኊৃ۶Ⴝ዇ᣍȈЎ‫ݙ‬Й౬л ࣉ‫ݺ‬ϠȄ

ᑫЂ‫ڲ׀‬ᇯՍՍࠜպᐆTed BaillieuϵԴྋൾϯ ሲȈȶࠕџྲՍ઻ᐯӠജӇ‫ڰ‬Ԇ҄Ϡࠧ௱๭ѕȂ Ϟ෩୼ߤ஡фгԒӹ഼ߞՉԑ࠼ዴȂᇯՍࣆܹ㤩 ‫ܠ‬ҐЂே‫ޱ‬ϧ࢘ȂҒࣁྲኧ1700ԩ់৶۶940ԩ ѫ‫ژ‬૭কႅ࠲Չ৶ȂԴᐯ੭య֖Anti-bullyingхม ≩ి‫ڈ‬ȄԢ੡Ȃࣆ഼ܹჅወ႙ҾӔබҦ‫ޱ‬༓Ԗߞྍ ‫ڍ‬Ȃ঍ᄑԴӏ‫ڽ‬ᅆჁ‫߰ޱ‬ҐদԖᇳȂЂਛᅹൄϘ ৎՉԑߞߤྻᖖᄩȄȷ

11- 05 -2012 Issue 284

15


ᜲ⑎ᦫ╖⎌♎᩾ᤲ

ᎃ⋿ᗼ↧ᛏᖃ

Ocean King Chinese Restaurant য়‫ۇ‬Սঞ఑ijਢ

Licensed & BYO Wine Only

੫೩ Ꮺ⏧ὓᤞ␷!⊲ᴀᑴᢥ᥊ ੫ቋ $$ A ᨑῖ⃃፲ᛁ♙

KamBo Chinese Restaurant

13/5(໊Р)Ҕᒑ࿽ ፜ඪԞॏ৴

6

༉Րራዉ

নହᓯധ੕୤ᓳඡ ᜃՈᕐҡૃ

ĥijĺįĹı

ؐӋ ѫ୵

ԑԑԤᓺඏ ᓡᓡԤ ଚ

Ԫ੫ቋѫ३ஆॵ ! Ϛ೩Ѵ፲

Ͽѿ௰ϭ

য়‫ۇ‬

॰ຊឧധᇈՈᚬ‫ވ‬Խ ෫Ԓв⟾෽ឨ

੫ቋ‫ޡ‬㛓๔Πॵ

ؓ੪޳в‫ݬވ‬

ഇ࢑෈ΙՍѲఏΰΪਢࡣ‫ټ‬ᔖ ϴಀ୅෈ଶѴ

ӨԒᐶ‫ڨ‬ኣឨ‫ܖ‬໻

੫ቋ

џ Ѳ Ρ Ң

ϛϿ๔઱ឨ໻ġΔġఏ໻য়‫ۇ‬ġΔġ݂ᝥᐶᛸġΔġฒӈ᠍ߔ 69-71 Kingsway, Glen Waverley VIC 3150 ႫၗȈ03 · 9560 8855 ༈ઍȈ03 · 9560 8955 www.oceanking.citysearch.com.au

౪γܻ4ТՍ8ТӋ෈໢ҡР‫ޟ‬ௌӵࠉࡣΙ࢑෈ϱȂ ࢑෈ϱ ඏ៫ωຊఏ໻(ਢࢲ10:00pmࠉ)Ȃ։ଚձЅӣ՗ᒑЄ ཱིᘀҡចΙହ*Ȅဣ൐ࠉሯюҰԤᜰᜌ݂Ȅ *ᓺඏ෈ҥ16/4-31/8Х(12/5.13/5ଶѴ).ߣనӇ३‫ڙ‬Ȅ ᕊཾਢ໢Ȉ࢑෈έՍ࢑෈ΙġήϿġĶĻĴıġՍġঞ఑ġijĻııġȂ࢑෈Πӄ਀

IJġŎŢũŰůŦźŴġœŰŢťĭġŇŰųŦŴŵġʼnŪŭŭġĴIJĴIJ ıĴȆĺĹĺĵġĸĺĴĴ

ؐР੫ቋࠢѫ३ஆॵȂؐఏ३໔ี୵Ȃ୵‫ׇ‬։Х

ॷ෫ӪኁȅӒཱི၆ওȅਿ፡ཱིᑗȅິᇽ୑ᢈȅИѴЫ֑ȅᕗც๲ᎌȅσ໔‫ހ‬ٙ՝ ϤТΪΠȃΪέР‫ڍ‬ЈӒРȂҏ۹೩ Ҕᒑ࿽Ɇ੫տৈᓡɇߔ௥࿽Рġġཱ፜ЅԞॏ৴Ⱦఏѿ೩‫ڍ‬ᎈȿ

Daniel Cheng ᎒୽ࠍ

ॏ৴џႫ໏Ս ťŢůŪŦŭŰŧŬũŦŴŢůũŁŨŮŢŪŭįŤŰŮ ťŢů ‫ܖ‬ ‫ܖ‬ႫġıĵĴĴġĸĸķġĶĶĹ

Ӫኁ௰ϭ ႻӪऔᐶٰᘅ

ĵϠਇᔠ

ķϠਇᔠ

Ĺ‫ݕ‬IJıϠਇᔠ

‫ڍ‬Փᇑ₫

ѲՓᇑ₫

վࣵ

ᜃՈധૃᛶ

ᜃՈധૃᛶ

ѲՓᇑ₫

࠺ፁᓸፈ‫ܖ‬ᒆᜃȞ७ȟ

࠺ፁᓸፈ‫ܖ‬ᒆᜃȞ७ȟ

੕ࣲധૃᛶ

߈៌ፈ౨ளυ

߈៌ፈ౨ளυ

࠺ፁᓸፈ‫ܖ‬ᒆᜃȞ७ȟ

఼ᇑ‫ޡ‬ఔധ

ᅲ࢘Ҋْऻ

఼ᇑσ߆ᢧ

ҡ‫଼ވ‬

ෛᢄᚘҊ

߈៌ፈ౨ளυ

๛ऻҩ໻

఼ᇑ‫ޡ‬ఔധ

࿋औࣔυᚘ

ӫਢᘀ‫ࣵݎ‬

๛ऻҩ໻

ᅲ࢘Ҋْऻ

ӫਢᘀ‫ࣵݎ‬

ϛԒвࢩ ๛ऻҩ໻

seafood restaurant

Ͽఏѿ‫ټ‬ᔖ૯ѿᘈЖȂ։ѩ։ᇑ

FULLY LICENSED & BYO (WINE ONLY)

ӫਢᘀ‫ࣵݎ‬

லരέΦȂி՘Ȃ࣢ੵᓯȂ‫ޡ‬㚨Ȃ߆ᢧȂՈᜃȂᓸፈġॏ৴ġıĵĴĴġĸĸķġĶĶĹ ϿѿȈMonday–Sunday 11:00am-3:00pm ࢑෈ΠӒРӄ਀ ఏѿȈSunday–Thursday 5:30pm-10:00pm, Friday & Saturday 5:30pm-11:00pm

1/792-806 Heatherton Road, Springvale South VIC 3172 Tel: 03 9540 3017

Fax: 03 9540 3424

www.khesanh.biz

Facebook: khesanhseafoodrestaurant


ҏϛЖོӰᔖᏰҡ‫ޟ‬धශȂ૖ΨоЅሯौȂ‫ڞ‬օ၌ 㣪ЀᏰȃᙽᏰȃಋҕȃ൷ཾ้ᅸᜲ୰ᚠȂඪ‫ټ‬ӒП ՝‫ޟ‬ΙમԒ݈୛Ȅ

2013 ԑώհ᛫ມȌ ႆ෮෈஠๖‫!؂‬դўդ௃@ ݈୛ϱৠȈ ΔᏰҡ੼Ᏸ!0!ᙽᏰᏰਮҧ፜Δඪ‫ټ‬ಋҕᐬࢸࣺᜰᒚၚ݈୛ Δඪ‫ټ‬Ө᜸!)ώհȂಋҕȂ௤ᒑ้!*᛫ມҧ፜ +!Ө᜸ᒚၚॶԩջາ

ᗑ ‫ڀ‬

Melynn Li ‫෉؃‬ᗸ (Student Service Manager)

ც ႖

03-9888 7422 0431 221 788

ც ༎

melynn@rejoice.org.au

Գ Suite 7, Level 1, 2-8 Burwood Hwy, ‫ ׬‬Burwood East, VIC 3151, Melbourne.

11- 05 -2012 Issue 284

17


ҡРࡊИ஠

ᕕᜒదନΙ౭ ౭

Ĺıӻএ৴՝

Ԥ ΜЈᕊཾġġ11:30am-10:00pm

108 Power Street, Hawthorn 3122 03 9818 1646 www.momocosushi.com.au

Tel: 03 9568 5123 653-655 Warrigal Road, Chadstone VIC 3148

═ᑨ⎌ᦼᒢᓛ␷ $29ᇴᒳ ḠዯᒣᏈ᭥ $32ᇴᒳ Ḡጺᒣ፶᭥

ųŵ

ᓔ᝸᪸ ⁆Ꮍ ∹⊞ ═᫓ᛔᷠ ᕩ᠑ ᱷ⎺ ᐾ⃣ᎁᚤ

∻᪸ᷠ ᯅⅬᒞ ⰲ◮ ២ᗸ ᠪ◮ ◫ᷠ ᣍᒓ↎

ቶබҢᓡު໢Ȃџৠ80՝ᇽࡊ

ຊԒؐЈ஠ོ౱ԤᡐϽ

1st

ࡊИџᒵҢՌօᓡ һџᒵҢᘈຊຊԒ

2nd

5:50pm — 7:50pm 7:50p 0 m 8:00pm — 10:00pm

ź

ӈᘈӈॵӨԒРԒछॵ

$38 ĵĮIJIJྑ ĵ IJIJྑ $20 ĵྑоή ĵྑо ྑоή ή ջາ ջ

GLEN HOLME S S TAT ION

ጉ᳥❁᫜ᣋፕᏕ᎐ᷠᜇ

џջາӈॵ

HOLMESGLEN TAFE

ጆጀᴷ═᫓ጟᣋ Side Dishes*

ᝠ ए

੕ᖚჰѧ ੕ᖚ ჰѧ ༉!$1.50/Ӈ

ளυ‫٘ږ‬ ༉!$1.00/Ӈ

īѫሯё

$5.00/Ρ

Sapporo୳ औନ‫ܖ‬ҩନ ӈᒵӈ໽ ī

5፸13፶

BATESFORD ROAD

ᎧḶᒢᓛፕ␷ 12:00pm-2:30pm p

নହ༱ࣸ

ᏸቈ 36 ଔ * ؐ$ 80 . డ‫ۆ‬ᘃ ጁ 26 ؐ ጁ

*

$

٫ᘃ

ؐ ጁ

16

$

ʭʦ 29 $

.80

ؐጁ

ᘈЖЅ઱ឨ໻

ЈЈ੫ቋ੕ᘀ

* 80 .ଔ

ᜉ ξ ௑ ࠻ᶼ ‫ ܬ‬ద ԕ ੝ 232 King Street, Melbourne VIC 3000

Ⴋၗ 9600 3620

ᕊཾਢ໢!!െ࣐งџȃϟ֌УȞԑџȟ}!࣐งбȞ౎Ҿȟ!! ᕊ െ࣐งϘȞԑџԃਿȟ ȃ࣐งбȞоҾԃਿȟ ࠓ ಩ࠛфࠫӡҙຕᇖ๑ԇᡌࠓ

www.regencycc.com.au

* ३ਢ੫ቋȃ୵‫ׇ‬։Х

佱児䅙 慰曅䅙

Ꭲ᎛ᣌ␋ Ͽѿ੫ቋ

‫ٮ‬ӒਹԙΡ ӒഋᘈᒵП Ӓ Ӓഋᘈᒵ ᒵП џ‫ٴ‬ԤԪ Ԫᓺඏ џ‫ٴ‬ԤԪᓺඏ

Ꮺ⏧ὓ

* ଚ‫ׇ‬։Х

নହ ႀᅭМ

ԙΡ

WARRIGAL ROAD

ፕᏕጟᣋ ᓑḈᗊᏸ

License & B.Y.O. (wine only)

Ռօᓡ 5:30pm-10:00pm e e e

໠ Ж őŢ

⎌ᦼ᪸ ⋀ᒟ᭾ᒞ ᎈᭌ ᎈᒥ ⰲᎈᭌ ᱷ᜜ᎈᒞ ⋀␰ᒞ MB᪒ᭌ ᎈᒞὭ᎖ ᦼᎈᒞ

ؐ Р ඪ ‫ ټ‬ӻ ᆍ ੫ ቋ ੕ ᘀ

ҩ ᡹ ▕ Ҋ ਢ ጹ

԰ ധ р Ѳ ۟ ْ

઱ ๛ ፈ ࿩ ❞

ច ࣲ ྫྷ ᡶ ْ ᆻ

ᐖ ߆ Ո ௶

ധ ॷ श υ ❞

๸ ᡎ ҡ ‫ވ‬ ଼ ෛ ᢄ ྤ ْ ᆻ

ෛ ᢄ Ո ௶

ᛳ ᅕ ᘍ ❞

ॷ ल ᚘ Ҋ

ྤ ೖ ፈ Ϧ

੎ ࣲ Ո ௶

ᖤ ፁ ៧ д ᚘ

ബ க ْ ᆻ

ࠒ ٰ ፪ Й ❞

ࠢ౧Ԇনۘ Conditions Apply

ፁ ᛖ в ࢩ ๛ ຊ ᖚ ΰ ෽ ᚘ

ឧ ຊ в ࢩ ๛ ੕ ᘀ ಖ Ҋ ྤ ْ ᆻ

ଚ ‫ٽ‬ ෽ ‫ڷ‬ Ы ‫ݎ‬

‫ ޡ‬੫ 㛓 ቋ Ռ ᒵ έ ၾ ຊ

Ј Ј ‫ټ‬ ᔖ

ᏵᏰҡᜌ‫ٴ‬Ң

ɆѲ‫ڷ‬ຊɇ

9

!!!!!‫׷‬ᓺඏ Ϛ३ਢࢲȄ* *Conditions applied


St le Lo

a nsd

za

St

ns

t sS

a Sw

St n to

C

in oll

Eli

th be

Re

sse

t ll S


BOX HILL ۹

ЈЈ૯ѿ!։ѩ։ᇑ ෉ΞఏΞ!!9:00am ~ 9:00pm

ቨ೩‫ี׳‬ଚೲ݈୛ ᓡᓢȃ๼Ρ຺઻ѿൟġġġฒӈ᠍ߔ ։ᇧ։፲ ᇧ ፲ ߳ᜌཱིᘀ Ⴍ୵Ȃ‫ี׳‬Ѕ ‫ܛ‬ᒲϛՙନོ ᆠ छ ᘈ Ж

Ϛ ֤ ‫ڨ‬ ᆠ

ߖ Ի ෡ ӕ ᘀ ᘈ Ж

Ң ਟ ΰ ॸ

፜ႫȈıĴġĺĹĺıġIJĹIJĶġİġıĵıĴġĵķĶġijķı

ቋ ᓀ σ ಀ Ͻ

ᆠ ᇧ ѕ ‫ٵ‬ ᓳ Ҫ

Ө Ԓ ဗ ઱

໓ Ҫ ೖ ᐁ

ӻ ෡ ‫ݶ‬ ࣔ ᘈ Ж

๔᜸ৈᓡӒР‫ټ‬ᔖ ҪೖድՈ๔0਼ധ߆ҡ፪଼๔ ധа๔0੕ᘀ๔0૥ᢊဠр๔ ೭‫ވࣲݶ‬ឨ ᘈЖ0Ⴙᘈ0ဗ઱

ī!ߣనӇ३‫!ڙ‬ī

ё

௸ଢ଼໽ॵ ȁȁġཱིМϽ

ॵ࿧ٙрឨġġნ‫⶛ݔ‬Ѹ૯

ٙрឨৈᓡ)ӒР‫ټ‬ᔖ* 多款配料 任君選擇 大碗抵食 只售

$9.00

‫ڪ‬୫‫ܖ‬Ѹ૯ ‫ܖ‬ҳႳ໽ࠢ

଩ ӨԒᡬ၆‫ء‬Ы ‫ี׳‬۹ 22 ߞѿഋ 37

Cambridge Street, Box Hill, VIC 3128 Carrington Road, Box Hill, VIC 3128

ႫၗȈ03·9890 ႫၗȈ03·9898

1815 8573

ഇ໊Ιӄ਀!ᕊཾਢ໢ ΜЈᕊཾ

$7.50

Ĭ$1.50 Ĭ$1.00

9:00am Ս 6:00pm

ഈ‫ڻ‬Ρȃήȃѳ ϤਢјࡣΣ৴ ౪ߜ๖ழΞ‫׷‬ ੫ቋৈᓡଶѴ

ᆠᒵᓺඏৈᓡġġЈЈϚӣ෡Ԓ GLEN WAVERLEY ۹

ЈЈ૯ѿ!։ѩ։ᇑ

லᓡ

9:00am ~ 5:00pm

৴՝Ԥ३!!Ϛ೩੼՝ ៫ ৾ঐӎᖝ!!᠍ߔඏ៫

໷ ໷ᔖዘࢺᝦཱིนȁϲ෡லᓡРРᘀ ઱ ઱ឨ໻ӈ֗ᒵᐅȁॵٗΜР঴ོვ Ѫ!ؐР‫ټ‬ᔖӻ෡ᕊᎴԞᓡЅᆠᒵήϿ૯ Ѫ

оΰӨਢࢲৈᓡ֯‫ۈ‬ଚ‫ڪ‬୫İѸ૯

੬Ք՚ԓఐᓢ ੬ Ք ఐᓢ

ᆡᒶϜԓఐᓢ

ᓞࣵİ෽‫ܖ‬ωॵ ᆠछкຊ

ؐЈ‫ڍ‬෡ ߣଚ‫ٽ‬෽Ѕҩ໻

‫ڪ‬୫‫ܖ‬૯ЅଚЫ‫ݎ‬

নቋΞ‫׷‬ЅଚЫ‫ݎ‬ ᗙԤĶıӻ෡ϛԒωຊӈᒵᐅ

ᘈЖ຺઻ѿൟ ᆠछᘈЖ!Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ Ңਟΰॸ!ቋᓀσಀϽ ։ᇧ։፲!߳ᜌཱིᘀ Ӵ֭ 77 Kingsway, Glen Waverley VIC 3150 Ⴋၗ Ͳ͵ȈͻͷͶͷ͵ͺͺ͸

໊РՍ໊ѲġΰϿĹĻııĮఏΰIJıĻııġġġġġġġ໊ϤՍ໊ϲġΰϿĹĻııĮఏΰIJIJĻıı

35 Carrington Road, Box Hill VIC 3128

03 9898 6088


1 Carrington Road, Box Hill (Box Hill Centro ᄇ७ ) ΜЈᕊཾ No.1 Cafe eafood Restaurant ॏ৴Ⴋၗ

‡

ᑙ⠊Ịᣡ͑ʹങ ෬Ы࢑ය

$138

σȈ

ʟన

ႀᅭМ ł ઻‫ݫ‬ᜃ

$15.80

౪ߜቋ)ߣనӇ३‫*ڙ‬

ʟጁ

෬Ыᓯധр!

(DVH*DUGHQ

)XOO\ /LFHQVHG %<2

&KLQHVH5HVWDXUDQW

6Дҽ!ᓪጺϷᛵ঺ᓓ౜ߎ੝ሽ ՏҔ *!4.5 *!4.5ՏҔ ғរۭ*!4.5 ᖖጳᓪጺ22ଫ)ғរۭ ᖖጳᓪጺ !%229/91 Ծᒧ䏏๼Οීଛ⯵෯Ϸқ໭!%229/91 ,Ծᒧ䏏๼Οීଛ⯵෯Ϸқ໭ *!6.7 ՏҔ ᖖጳᓪጺ ᖖጳᓪጺ22ଫ)ғរۭ ғរۭ*!6.7 *!6.7ՏҔ !%249/91 ,Ծᒧ䏏๼Ѥීଛ⯵෯Ϸқ໭ Ծᒧ䏏๼Ѥීଛ⯵෯Ϸқ໭!%249/91 ᖖጳ 0YP ᙵ0ᗉ॥༠‫ݺ‬ᛵ 3ዳ!4.5 ՏҔ ᖖጳ0YP 0YPᙵ ᗉ॥༠‫ݺ‬ᛵ3 !4.5ՏҔ !%99/91 Ծᒧ䏏๼Οීଛ⯵෯Ϸқ໭!%99/91 ,Ծᒧ䏏๼Οීଛ⯵෯Ϸқ໭ ՏҔ 4ዳ!6.7 ᙵ0ᗉ॥༠‫ݺ‬ᛵ 0YP !6.7ՏҔ ᗉ॥༠‫ݺ‬ᛵ4 0YPᙵ ᖖጳ0YP ᖖጳ !%229/91 ,Ծᒧ䏏๼Ѥීଛ⯵෯Ϸқ໭ Ծᒧ䏏๼Ѥීଛ⯵෯Ϸқ໭!%229/91 ѤΜӭී๼Ԅа‫ٮ‬ᒧ᏷ ѤΜӭී๼Ԅа‫ٮ‬ᒧ᏷

$10

ʟέହ

ϱѱᤕᝊ%49/91+!ϺϺ‫ٮ‬ᔈ! ҆ᒃ࿯а΢঺ᓓྣத‫ٮ‬ᔈ

औᐶٰᘅ

 SPSP SPSP ᶫ⣑䆇㤕 ⋰ⶪSPSP SPSP㘂ⶪSPSP

$18.80

ʟହ

оΰॵࠢ!ѫ३ஆॵ!୵‫ׇ‬։Х Ѫ೩ĻႀᅭМł઻ՈᜃİᓸፈġġġѲΡȃϲΡȃΤΡȃΪΡৈᓡџ‫ټ‬ᒵᐅġġġҔᒑ࿽፜Ԟॏ৴

6KRS'DQGHQRQJ3OD]D& RUQH URI ൠ൰6KRS'DQGHQRQJ3OD]D& 6KRS'DQGHQRQJ3OD]D&RUQH RUQHURI )RVWHU 0F&UDH6WUHHWV'DQGHQRQJ9,&    䓺ศ‫ޕ‬ਓ൘ ཊኔ‫ڌ‬䓺๤ 䝠䘁ᡢ䲒  սᯬ୶๤‫ޗ‬  0F&UDH6W炸0HOZD\( 0F&UDH6W

   䀲ᓗ䴫䂡  

GLEN WAVERLEY ۹

ॷ෫ᘈЖ Ҕᒑ࿽ԁϭಝ

຺঄‫ڧٴ‬ ໌၄Ѕਢ

নହᚘᐴ෽ħᐴՀ෽

⁔࿍ᚊฮȂࣀՖ ХՖȂ६Ֆ્Ȃ ๲๐೽๜


⪴ 柈䏝 䂇斜㴭 ၄ϛઉ੉Ȃ၄Ֆ Ѕ፡‫ڷ‬๮थ

ᆠछωຊ ๔઱ឨ໻ GLEN WAVERLEY ۹

Ӌ໔ٗѲՍϲΡҢ

䏮᳁ 㘜⨎∕㞕 䂇㾍斜㴭

ቨ೩ఏ໻য়‫ۇ‬

∕⇕㘍 㟮⨎ 㰵ⵓ㟮 䂇斜㴭 ዜ޲៖ጳȂϽ࿎ ХࠝȂ‫׽‬๡७Փ

ᓓ๼к౩ ఏΰϲਢᕊཾՍঞ఑Πਢ

⇕凉 䁝◮䐴㨶 䂇么佇㴭 ฅഛ၄ՖȂ ၄๫ဖጱȂ Σ‫م‬Ж๮င

ᕊཾਢ໢ ࢑෈РՍѲġԞΰIJIJĻĴıġՍġఏΰIJIJĻĴı ࢑෈ϤȃϲġԞΰIJIJĻĴıġՍġঞ఑ıIJĻıı ĺijĮĺĵġŌŪůŨŴŸŢźĭġňŭŦůġŘŢŷŦųŭŦźġĴIJĶı ႫၗȈĩıĴĪġĺĶĺıġıĴĹĹġ༈ઍȈĩıĴĪġĺĶĺıġıĴĺĺ

Ӵ֭ 77 Kingsway, Glen Waverley VIC 3150 Ⴋၗ Ͳ͵ȈͻͷͶͷ͵ͺͺ͸


PENINSULA WANTIRNA

੕෫࠲੕ᘀନড় Ŷ ‫ר‬ঈ᏿Ԥહՙ៌ၻ‫ݓ‬ഋȞNZMAFȟёώҡ౰ЅюοӨ᜸ ࠮പ౰ࠢ‫ޟ‬ᜌਪȂ‫ר‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢюο‫ڗ‬жࣨӨӴȂѓࢂॷ෫ Ȃϛ୽ᇃᢊȂ଻‫پ‬ՙ‫ٳ‬Ȃཱིё‫ۃ‬Ȃё਌σЅछ୽้Ȃ᠍ߔ ௌ‫רڗ‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢҬᓃᒵᗊௌ‫ܚ‬ሯौ‫ޟ‬പ౰ࠢȄ പ૧βșЈณฅ၄Ꮄ٘!

പपβșЈณ߳ߧࢌ!‫૾ת‬ՂՍ൵

പ᚜βșЈณ୊๫ֵ໨!

പՖβșτρϞ᝘!Јณ၄ՖᎴ᚟

ၭᚺ‫ط‬ ᚺ‫ط‬ XBOUJSOB X BOUJSOBၭ

500 B Boronia i R Road, d Wantirna W ti VIC 3152 ࢍल࿩ྕ

9887 0028 ą STUD RD ‫ ׵‬BORONIA RD ϸࠦā‫ܚ‬ϭ੦‫̯ط‬

၄๐଼βșЈณ၄๐଼Ϟ᝘! പ‫׎‬БβșЈณᎴ‫ھم‬๫

໊ Р Ս ໊ Ϥ

चऱሃआᐟ

႘ᜤ⇫Ꮙ}ᖃᖚჳ၉}᱔᜜ᆚ᧜

঩ᆉ

ӓᓐြᔹ෎࠳Ꮪ

ѲΡৈᓡġ

ĥĹĹġ

ĥIJijĹġ

ĥijijĹġ

ĥĴIJĹ

ઔண࠳Ꮪኊ!%5:/91ʟ611ֹ ୓

ЊѬϤ೐ᛶġ

ЊѬϤ೐ᛶġ

ЊѬϤ೐ᛶġ

ЊѬϤ೐ᛶɮ੕෫࠲σࡹዺ

‫ږ‬୤ȃద߆୤ȃҩ፪க୤ȃ༃፪க୤ȃ౏੕औ୤ȃ ؓ୤ȃ‫ؿ‬୤ȃ଑୤ȃߏҪ୤ȃ੩ϯ୤ȃ ੩న้ӻএࠢᆍӒ७ᓺඏ "

ྣហඪҰȈҏ۹ϐཨ᎐ཱི֭ ߆ጲȃധૃȃᓯധȃ੕୤ȃϯٔȃ߆▕ȃᢦധՈȃ പ૧ȃപ᚜ȃപ‫׎‬ȃപ๐ȃᐸᆐЅӨ᜸߳୊ࠢ ᕊཾਢ໢Ȉ໊ΙՍϤ10AM-5:00PM ໊ϲȃР10AM-4PM ႫၗȈ03-9898 3893 ЙඪȈ0412 181 798 ᆩ֭Ȉwww.fengyu.com.au Ӵ֭Ȉ908 Whitehorse Road, Box Hill VIC 3128

ࠛᔷਝ ࿢៟ᇏѕӓᓐြࠑᓐਾ

ϲΡৈᓡġ

ΤΡৈᓡġ

ΪΡৈᓡ

ᚖՓᇑҡចȾؐ՝ijѫȿ‫ܖ‬ġෛᢄᝈᝅġɮġ఼ᇑ෬Ы‫ޡ‬㚨ġ‫ܖ‬ġෛᢄѾο ௃έΪӻ෡ኮЙωຊඪ‫ټ‬ᒵᐅ ӈᒵΠ෡ġ

ӈᒵέ෡ġ

ӈᒵѲ෡ġ

ӈᒵϤ෡

๛ऻҩ໻ȅਢРᑥЫȅӫਢЫ‫ݎ‬ዺ ੫ቋᓸፈġĥĴĺĹıġΙጁġɘ லര੫ቋՌᒵᓸፈʟᜃৈᓡġɘ σ໔੫ቋ੕ᘀȂຊԒᒵᐅġɘ

ɘġĥIJıġέହᓯധр ɘġϛϿЈЈ૯ѿ ġ ໊ΙՍϤġ౪ߜΞ‫׷‬ġӔջ૯

˚͆ᒈຼ

IBNQUPO‫ط‬

૯ѿġ ໊ΙՍϤġIJIJĻĴıŢŮſĴĻııűŮ ġ ໊ϲȃРġIJIJĻııŢŮſĴĻııűŮ

ĴĶĵĮĴĶķ ʼnŢŮűŵŰůġŔŵ ʼnŢŮűŵŰů ŗŊńġĴIJĹĹ

ఏѿġ ໊ΙՍРġĶĻĴıűŮſIJIJĻııűŮ

Ⴋၗ ıĴġĺĶijIJġķıķķ ༈ઍ ıĴġĺĶijIJġķıIJIJ

ňŰŭťŦů ŅųŢŨŰů őŢŭŢŤŦ ग़ᙇ‫ڸ‬ᔥԒ‫ڳ‬ч৖Нጄ ૯ѿġᆠጝᘈЖġࠢ፴ԁ෡Ԓӻ ఏѿġኮЙωຊġᆠछᓺඏৈᓡ

ഇ࢑෈ϤȂϲȂРఏѿቨ೩ᓁฤᅋ࠷৏ᇽ Ҕᒑ࿽෈໢ġཱ፜ඪԞॏ৴

363 Manningham Road, Lower Templestowe VIC 3107 Tel: 03 9852 4086 Fax: 03 9852 4083


Burwood

ᔄ‫ޑ‬ॕᔀጶᗸਨࣜ

KJ

Allpeople Chinese Restaurant

᝘ү෫Ԓᐶᛸ໻۹

KING’S JADE BBQ RESTAURANT

ҏ ۹ ѫ Ԫ Ι ড়

Fully Licensed & BYO (wine only)

᭥Ꮥ!៧ᴞዯᒣጺᯀᜲዴᕍ Ҕᒑ࿽஠Ս

፜ඪԞॏ৴

ႻӪ෫Ԓᐶᛸ!Ͽѿ੫ቋ๔઱ឨ໻ ౪ߜ੫ቋ௰ϭ

ᧁ↡᝸፛ፊᯖ᪛ᴞ᪌Ꮚ

⇗᥇ᭆፃ

ᧁ↡ᭆፃ

ᜃՈᅲ࢘‫ވ‬਴߆ ҩҝࣟ࿂‫ڢ‬

ᵂᎁ ⑅ᱽ᎖

έହ

$10

ෛᢄѾοധ

$17.80

Ιన

ᓯҘྫྷᡶՀ‫و‬຃

៧ᧈ

$168

ᙫ૩߆ߜፈ‫ވ‬ᓯ๛

ᛁ♙

੫ቋ

Middleborough Rd

Burwood Hwy MELWAY 61 F7

Ӵ֭Ȉ12/2 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151 Ⴋၗ

(03) 9889 8198 ༈ઍ SAFEWAY ‫ݶ‬મ

(03) 9889 8182

ϿѿȈ ࢑෈ΠՍР 12:00pm - 3:00pm ఏѿȈ ࢑෈РՍѲ 5:00pm - 10:00pm ࢑෈Ϥȃϲ 5:00pm - 11:00pm ഇ࢑෈ΙϿѿӄ਀Ȃఏѿྱலᕊཾ

ߜ▕ຊᅲ࢘Ҋҝυْᆻ ‫م‬ᚃвࢩ ૒ҪҪೖፈβ ‫ݒ‬ԼՀ⟾❞ ΰ෽ധྤ੔๸ຊ ‫ݒ‬ԼЬ⟾ധᓞ❞ ૒ҪࣔᘀѸ ь▕ᅲ࢘Ҋ๸ຊ ឧຊళҞ௶଼❞ नෛಖឧຊ፪‫و‬ᚘ❞ ѕ‫ٵ‬ᓳέॵ

࢑෈ϲȃРȃϴಀ୅෈Ȃཱ፜ඪԞႱॏ!!!੫ቋࠢ୵‫ׇ‬։Х CITY

ኁৱ௰ϭ

‫ޙ‬ᅵ೭‫ݶ‬ᚘ ફᇧິԀᚘ

$13.80

$55.80

γӈդਢ໢ඏ៫ஆॵ џ‫ٴ‬Ң‫ء‬Ы੫ቋؐᡬĥIJ ‫ܚ‬Ԥ*੫ቋຊߣనӇ३‫*ڙ‬

9 Village Avenue, Doncaster VIC 3108 (Off High Street Melway 33 A11) (ഇ࢑෈Πӄ਀ Tuseday off)

ॏ৴Ⴋၗ:03-9857 4066


ড়৳୊ஶ

бᏏ୊ஶ ‫؃‬ᓗγġбᏏᕤғடऋᚂҡġġġŅųįġńũŪůŨġŇŢůġōŪġĩōŢųųźĪġġŔűŦŤŪŢŭŪŴŵġŐųŵũŰťŰůŵŪŴŵ

бᏏᕤғԤॳᓎ༝ȉ ࢝Ժ੡৏ȂϠেᑉѕѰᐎᖣӒߞჅ຀ྻ࢝๭Ȃϫ‫ۖ҄ྻ߰ݕ‬Ѱᐎ᛫ஜȄ Ϙଠ‫ڽ‬ሲȂԴৣႅϯᖣ޼ᐡ‫ُ߰ݕ‬ըᚬ໧ࢢߞᔝවчȂѰᐎྻԯऎ‫ۦ‬ϧփ ྏۖգ‫ڱ‬ቕ๭Ȃэ‫࣏ێ‬ԴࡕԪ۶ԫ‫ߞ֘ތ‬੡৏ȄЙັ‫ߞއ‬຀࢘ԯϠփಳȂ գ‫ڱ‬ϠٟգतኃྏះȂϵգ‫ڱ‬Ϡ๭ఀЙକӡϧࡕ‫֘ތ‬Ȅഺ‫ڱ‬ൌ࣏Ӓ௱ߞх ᕕȂᛁӠྻ࢙៉ᆽ༓ԫ‫ڱ‬ഹ‫ߞڱ‬঴ߏȂՂ‫ލ‬գቮঋҞѽ‫އ‬ӡϘ‫ی‬ѯѤ๭ ᜽Ȅഺ‫ڱ‬ЙᏋߞྏះྻുᆙิቅȂߡ֌ઐҵȄ ѰᐎԴᖣӒჅ຀Кྻҍ಩᛫ஜߞఐ޶Ȃэ‫ێ‬ԴϘ‫ڱ‬ЈߞѰᐎϯȂ‫ڼ‬Ղϭࠝ ѰȂѧႵ‫ށ‬ᢖȄഺϵ࣏Ӓ௱ߞ಩໪ȄѰᐎ‫ڭ‬Й࣏‫ٯٯ‬ԳභԴѰዿ୻ϯȂփ ࣏ӤϘኸഹೡᚐ ȞѰ۹፯༴௲ Periodontal LigamentȟҒඛ຾ȄԴӒ௱۬ ធ੡Ȃഺኸ༴௲ྻԯ‫ۦ‬ϧփቅྋᢏ‫؛‬Ȃ୓ۖ፤ᎏȂ࠲᠕Ѱᐎ۶Ѱዿ୻ߞ֯ ӡȄѰᐎԴೊஜߞჅ຀КȂѰዿ୻۶Ѱ۹༴௲ߞ‫҃ྲـ‬ᘁྻ҄ۖѰᐎߞ᛫ ஜ‫ـ‬ऎ‫ށ‬ᢖȄѰᐎߞೊஜി࢘Ђॗऎ ُѡ 1౮ռȂ ညѰᐎ‫֜ߞྲۖܠ۽‬၉ 3ৎѡҽҠȂබྻࢭ෇ۖ޼ᖚࡈߞᜦ‫۽‬຀࢘ϞȄ ѰᐎᖣӒҞକ௲‫ߞڽ‬লᔍѹঋҒࣁѰᐎࠑবೲ༖/ഐѰ(Enamel decalcification/Caries)Ȃ Ѱ۹ઽ(Periodontal disease)Ȃ๜ကᎳྫཋ (Physical damage to enamel)۶Ѱੲ՜ᖺ(Root resorption)ຈຈȄ

Ѱᐎࠑবೲ༖௱௱ࠑ಩ऎӨ֒ߞ෹ᙇඛᚒԴ՛ዿߞ۹ඛȂϯࠝѰ۶ϯѲѰ ࣏൵Ժജ዆ᠩۖߞѰᐎȄ ೲ༖࣏ഐѰߞ՝งઽឨȂ࣏ӤѰໂ፯ࠜงᒕᇸԴ ՛ዿࠢࠕȂ‫ێ‬ሦൄߞໂቕᅙᅙᇺሞѰᐎփൄ՘ȄѰໂ፯ߞᒕᇸԢዹ҄ۖѰ ᠾ॓ၚ๴߆Ȃҍ಩ѰևኧӠȂࣹ֕ຈఐ޶Ȅ ๜ကᎳྫཋԺዴሃ՛ዿ۶ᅆবѰᐎߞతៈգᝯȄથಭ‫ل‬ਫ਼ߞ՛ዿᛞ֒‫گ‬Ө ‫߰ݕ‬൅‫ށ‬Ȃ൵ऎग़ᣍȂ֭Ӥ‫ݺ‬ѧѰᐎࠑবߞ๜ကᎳᘘி๼ȂՂ‫ࠜލ‬੡༡ሃ ᅆবߞѰᐎతៈȂྻൄ՘ᅆѰߞᒐྫȄ‫ݙ‬ѽȂᛁӠԴՉ‫ݸ‬՛ዿ੡ȂϘ‫ܠ‬ঋ ᘖֺሃᅆবѰᐎߞߞߡతతៈȄ Ѱੲ՜ᖺ࣏ࢽѰᐎߞੲൊ ȞѰᐎԴѰዿ୻ႆߞൊжȟࠜ࢘ิьȄ ቅྋѰੲ ՜ᖺԴ‫ܠ۽‬ѰᐎᖣӒᐡ޼ᖚง༡࣏ЙҞᘖֺߞȂϘଠ‫ڽ‬ᗾྻь‫ݺ‬2 ౮ռȄ ๒փȂԴࣙ‫ڱ‬ఐ޶ϭȂ‫ڼ‬ՂѰᐎฅ၃‫ۦ‬Ⴥ൹ཋȂҵࣿߞѰᐎ ȂѰੲԐчѧ Ⴕ๺Ȃ೟ ѽф ᖣӒჅ຀КࣉϧჅЂȂѰੲ՜ᖺߞᑟྻ۶຀࢘ҞକྻႵЂȄ ‫ܶݙ‬ȂҪঋٟգѰ۹ઽȂѰੲ՜ᖺ഼௱Йྻ዆ᠩѰᐎߞ‫ڹ‬ӡ۶ᄯ‫ۻ‬Ȅ ంϯҞ‫ڍ‬ȂѰᐎᖣӒҞକՅԴߞলᔍൌ࣏Ҟѽ഼ჅઽϠߞ‫ׅ‬ϧ۶ᛁӠߞЈ ѕ໧޼ంփᘖֺ‫߰ݕ‬ЂЂิֲߞȄ

SugarKeyᑥպ಑Πф౰ࠢ ᑥպ®ӻႰᐬࢸ७ѿ ಩҃ᛁᐯᝋᅁȂᒤ،ઽЙ཈ࠑ಩ऎ୼֕ᒤȂᘘሃ୼ ֕ଌȂ୼֕ᕅȂၛൊ߲ॡȂஜଔ๼мȂଌ҃ᘁಳ௱ գᝯȄ‫ݙ‬ѽফ֕ᒤȂঋంফᗙ‫۽‬ᏔȂ֕ᕅȂิьᢜ দϢјȂԺᇒኅϭȂԺჯᇯ᠕۶৒෇Ȅഺᇌ࿄݇ᢖ ఀࠧ௱দঋ۶գྍ၍Ȅ ҩϘўবȂཇ೚ᛁᐯሮऎȂᒤ،ઽԺӤᢜаࣺ౵Й ‫ږ‬Ȃ൚ໍаጤє๴ȄࣇթȂ‫ڹ‬ӡไ൚౻ጤȂႃໍ ૈࣺߞч๒นߏ᜽෩ۤᐗȂҞѽ୭ܺ‫ݩ‬ᗟȂߡྮઽ ࿚Ȃჰ‫ڨ‬ᒤ،ઽߞ་Ϙَ‫ڭ‬๴ાȄ

ཇ೚֘᜽Ժዴ഼࣏Ⴥ‫ە‬ᑬ଍ਫ೟४Ȃ‫ێڹ‬଍ਫ૵ж ީኧҐȂႿۖফᒤӫߞȂੜ‫أލ‬փ‫ށ‬ᢖȄ֭ࠜง‫ڹ‬ ӡ֘᜽ඏᑾ‫ە‬ᑬ͘೟४жީ଍ਫ૵ȂྻᆙᆙಯӠढ़ ᜽‫ݑ‬ቮঋҐЂᐗ༓Ȃ‫ڭ‬ҞକҐി͘೟४ґକଽᇐȄ Ϙӌ͘଍ਫ೟४ґକଽᇐȂබቮҳ࿚‫ݑ‬଍ਫ૵޼ᖚ Ȟަਡ଍ਫ૵ȟϞȄ ᒤֹ®Ժჯߞ֯ӡᑟನ഼࣏Ⴥ‫ؼ‬ຠᢜ౵ߐᅗȂઐଌ ౻ጤȂంփႿۖኧ௻Ϡᢜ೟४‫ۦ‬ᢜᅆ଍ਫ૵ߞూྏ ۶‫׀‬ӡತȄ֯ӡӀ፤փࢺϳȂ՞Դ‫ڗڹ‬ᢜ֕ଌȂ֕ ᒤ۶֕ᕅ࠲ࢺஉ௵գᑟӀᓊ۶ᜦ‫ܠ‬Ȃኧ௻ᢜᎳȂิ ֲ‫ڭ‬๴ાߞলᔍȄ

ᒤֹ®Ժჯ࣏ԴԺՐॊᐯु‫ߞٿ‬௄ᚂϯӤᑫࣷु๴ Ӡಯሦൄߞྲ࡭૷ч๒นߏ᜽ሦᐗ ( ᑫࣷ᜽ࡡၳፅ AUSTL 177219)Ȅཇ೚ϯҹକᕒׄ࠲ࢺӒ௱Ϡᢜ உ௵ߞᇆѪмԪߏ۶֕ଌ҃ᘁȂᇯ᠕உ௵֕ᒤѪ ࿤Ȃ፤ႋӤ‫ݺ‬аጤȂ൚ໍфࣺ౵Й‫ږ‬ᐱ७ߞԧᇌા ߐȂ࠳་֕౵෈ᖖȂิቅቅྋ߆ાߞા৏Ȃኧ௻‫ڗ‬ ᢜᑋᢜ‫ૈ׀‬Ȅ

ᘵ๒ᒤֹ®Ժჯߞࣿ‫ݑ‬՘жሃ಩҃֘᜽ٟգᎏॎߞ ඡᐱȂ֭ऎᆽ༓Չԑ୓‫ڍ‬ȂՂ‫ލ‬ఋӒԴ‫އ‬ӡ‫ێ‬ҁ֘ ᜽Ȃ൵Հᓙ႙ఋߞᛁӠȄՂቮ‫އ‬ӡȂϵ൵ՀԴ‫އ‬ӡ ੡༡ϯգ2ৎЈ੡༡უȄՂգЙᏋȂᕕӲ‫׈‬ஃ᜽Ȃ ᎛ిఋߞᛁӠȄ

ᒤֹ ® ԺჯߞҞ໳Н഍Դ‫ݺ‬ҹ‫ף‬գߞч๒ࣿ‫ݑ‬՘ жȂՉԑ๑஘֯ӡȄЙ֭၃಩҃ᛁᐯु‫ٿ‬ў‫ޱ‬ᝋ ᅁգফ֕ଌȂ֕ᒤ۶֕ᕅߞ֯ӡȂᘘգ‫߆ة‬Ȃ‫ྏة‬ ࣖȂ‫ة‬ઉмȂኧ௻ֺपߞՀ഍ȄփѷȂంཇ೚ᛁᐯ ‫࢘ڎ‬Ȃҹߞ՘ж‫ۍ‬գӠࣺႃໍȂไ൚౻ጤȂႋ๯୵ ࿭ߞґੜȄҞᓜઅ൉ԢᙩȄ

Ϙৎໞ֤ᒤֹ®Ժჯᅆఋ‫ٿ‬ൣգٟգੜӡߞў‫ޱ‬බ ࣏ఋ֋Ў‫ڗ‬ᢜાߐྏះߞᢏмѽф‫އ‬ӡ3ৎѡࡈࢢ ߞ֕౵мᢚຕ‫ލ‬ᅆѧȂҒࣁ֕ଌȂ֕ᒤȂ֕ᕅߞࢽ ዾȄည๒Ȃ‫އ‬ӡง༡Ȃ࠲ࢺஉ௵ߞӠࣿўՑҒࣁ‫׮‬ ᓊԪನ༼঴Ȃጄᣍఐᇰ۶ிࢺᏋညႻஜൌ࣏ӅЙҞ ьߞԯ૵Ȅ

24

Issue 284 11 - 05 - 2012

‫އ‬༓‫ڶ‬ৎϠᢜᎳᢜদ۶ઽఐᢏмࢧ፤Ҟ୩ఐᎠᑋȄ Ϙଠ2-3ৎѡऎϘᖚ຀ȄҸ௎ྕӡȄՂાߐࢺ᠈Ȃ ᕕ᎛ిᛁӠȄႍ᜽ӤᑫЂ‫ ڲ׀‬maxbal գনгҦ ҃ನȄҔ‫ڴ‬ԢХ௅ԧжܸȂࢽ‫ܠ‬К֘᜽‫ݗ‬ȂКᛁ ໧‫ݙ‬գழȄ૸ष‫ز‬๴Ȉ1300 2878 28ȇᇯष‫ز‬ ๴Ȉ03-9887 9738


୦ཾଉ਀

Ȯࡔ୽ࣲ৞ȯ᠍෮Ҕᒑ࿽ ଚΰདྷЖ‫ޙ‬ᅵ߆ 562-570 High Street Rd Syndal VIC 3149 (cnr Blackburn Rd)

ᗶณжၾ‫ܖ‬ԤϚӣȂծȶᐙభᓗਢॳϚ਀ȃυభᎴ ਢᒑϚӵȷ೻ΙѯՂၗȂϫ૖ၾᅾЈή‫׃‬υ‫׃‬τ ЖȂӰԪȂтঈ഍࡙ྃ᜹ཎȂӵᚖᒑԤҡϞԑȂᅾ ᅾ‫׃‬ၾȂႶႶᒑ৿Ȋ

ॏ৴Ⴋၗ

Ҕᒑ࿽Ȃࣺ߬࢐ΙএႶᒑ৿‫ޟ‬ԁਢᐠȂ࡞ӻυτ഍ ོາᅾЖࡦȂདདौଚᛄपΪТȂϗ૖፛ήՌϏ‫ޟ‬ Ҕᒑϧቄᙄ‫ڹސ‬ȉ೻๘ߨຎِȂӰ࣏ਲ਼ᐃ Google ಛॎȂҔᒑ࿽෈໢‫ޟ‬ዥߞཪ൶ᜰᗤຠȂ൷оȶᙄ ‫ސ‬ȷ࣏ശσ۠Ȅ

03 9886 1388 03 9886 1288

ଶΟଚᙄ‫ސ‬ѴȂΙড়ΡѴю໽૯ȃఏᑵȂฒᅸ࢐ശ ԁ‫ޟ‬࿽ҬȂӰ࣏ӵᏎᅭҏȂӴσ‫ސ‬ിȂщ‫ېۘך‬џ ૖Өඹ‫ݍ‬ՙȂ૖ᙤ๿Ҕᒑ࿽ȂΙড়ΡቆቆᐌᐌȂᆹ ॶΙஆȂϚѶ࣏ΰ‫ٹ‬ዅ‫ٱ‬Ȅ ฒ፣ձ‫ؚۡ‬ӵҔᒑ࿽໽૯ȃॵᓡ໻Ȃά‫ܖ‬ᚖᆓቆ ήȂ՝ܻSyndal High Street Road‫ޟ‬Ȯࡔ୽ࣲ ৞ȯନড়Ȃ޻ۡ࢐ձശ‫ٹ‬ᒵᐅϞΙȂȮࡔ୽ࣲ৞ȯ ࢐ᏎᅭҏϛຊॵဓϛȂΙ໢ο࿬ၷၾ‫ޟ‬ՂԅဴȂһ

Ӱ࣏ԃԪȂӵ೻၇Ȃฒ፣෫ԒᘈЖȃ݂ᝥᐶᛸȃఏ ໻ωຊȃ෬Ы੕ᘀ้Ȃ഍๝Ρ߬Ж‫߳ޟ‬ᜌȄ ՂᄂᇳȂȮࡔ୽ࣲ৞ȯନড়ӵᏎᅭҏငᕊ 19 ԑȂ Ι໢ԅဴ૖ஊငᕊࡻδȂ‫ڏ‬ငᕊϞၾȂӵܻϚᏎԈ ԙೣȂശߖ‫؁‬ᆠઉؑઉȂଶ஀ࡻ༈ಛѴȂ‫؁‬ёΣ Ι‫ཱིٲ‬ϯશȂଶΟ᝷៉‫ݧ‬१ౘ፡‫׬‬ѽȂоοཐ‫ڥ‬ഽ ѴȂӣਢӵ߆ኺΰ‫ؑ؁‬ᡐϽȂ୛хᖝߞ‫ؐޟ‬Ι՝ິ ᇽȂӵ೻㠰૖੼ή೨ӻ‫܈܈‬Ϛ‫ޟן‬ӱᏹȄ Ȯࡔ୽ࣲ৞ȯኊઢ 19 ໊ԑ෈໢ȂᎌഇҔᒑ࿽Ȃ࣏ ΟႍᗂᇽࡊȂγੑາᅖ $100. ϯ։ଚੑາ‫ ڔ‬$10 ϯȂоЅੑາ$200ϯ։ଚऔନΙЛѴȂ‫؁‬๝ؐΙ ՝ӎᖝ‫ޟ‬൵ཱҔᒑȂଚΰΙԨདྷЖ‫ޙ‬ᅵ߆Ȅ ॒೰ΡߒҰȂӵҔᒑ࿽Ȃ࡞ଽᑹ૖ӵ೻၇ࣺᆹȂӓ ᆹЈগȂӰԪфິࡊ๝ҔᒑଚΰശຮЖ‫ޟ‬ᜰᛄȂΙ ‫ݒ‬དྷЖ‫ޙ‬ᅵ߆‫ྣޟ‬ហȂሉഽνِ࿲ᇭȄԁΟȂኊઢ Ҕᒑ࿽ᗙϚֲِଔ՗Ȃ፜։मႫॏ৴Ȋ

Ⱦѫ३໊ΙՍ໊ϤȂ໊ϲ໊РଶѴȿ

*నӇ३‫ڙ‬Ȉ‫ܚ‬Ԥ੫ቋЅႍᇽѫ३ఏѿஆॵȂ౪ߜ๖ழȄ ੑາ‫ڔ‬Ιԩ‫ܒ‬ੑາȂϚ‫ײ‬ᗙ౪ߜȄႍᇽࣀଢ଼၌ភ᠌ᘪҏϴѧȄ

11 - 05 - 2012 Issue 284

25


հ‫ޱ‬Ȉᡌ‫ޟ‬ᐯ೫Кѕȶ՘ࠜ‫ڀ‬ԕȷᐱਰౖᔁՐԐӠȃᑫࣷ஼Ӕ࠲உሮҞᇟૠஉ௵ቃᐱ৶ɆMedicare Accredited, Mental Health CounsellorɇȃቃᐱᐯᇇЀȃ௄ရిु‫ٿ‬ᇇЀфߤྻЍ֯фࣆຉᅷ᠖ᐯЀ

Ж᡹ଟ៪

ȶࠫԇߞᝯ࠼ȷ ћ/ గᓂԑ Johnny Leung ༡К‫ا‬ᡘۖգՐࠦϠᅆ‫ا‬ሲҁেߞѭӓᗁ࣏ࠫЙ ჅҁেȂُ‫ڰ‬ൌঋϞႋȃُ‫ڰ‬ൌঋߢႽȂӺգُ ‫ڰ‬ൌঋணሃྍ‫ڍ‬ȄҁেᅆѭӓߞЙᙝୠᚸࠑӯ࿭ ෗Ȅҁে݀݀ᅆѭӓሲҁেЏ၃ࠜЂϞȂգକϧ ऎ֋Ўߞ‫֯ڰ‬ӇᇖȂ֭ѭӓᗁ࣏ᡘЙ་օȂᘘ࣏ ា᠈ԳᡄཛЙᙝȂሃҁেಯӠᎏॎȂᐱ७ਛਲߞ Й۶ᓘ಩໪Ȅ ᅆѭӓփ‫ڏ‬Ȃಎзߞᝯᜃे࣏хᕕҁেᅆࢅЄߞ ᝯѕ۶ऻᠪȂЙྻྐۖྻᅆࢅЄಯӠᕅϧȄऎ֣ ϘҮߞய৏ȂϘԊߞᝯᜃ৆ྻє୓঑বߞੜ‫?ލ‬ᅆ ѭӓփ‫ڏ‬Ȃૌ࣏պࢥЙఀ‫ێ‬ႋȄգ੡Ӻྻऎѭӓ փྏۖ᝱ჅȂԯऎҁেߞՀྍхჅ‫ڽ‬ജࢅЄऻऎ ᎜ԺনۘȂхജࢅЄ෋‫ڏ‬हԨȂЙ‫ۦ‬පদȄգ‫ڱ‬ ѭӓྻԯթփཋѕȂऻۖࢅЄᆙᆙࠜЂȂᕕႍ࣏ ϘԆՀ‫ڰ‬Ȃ֭ྐЙۖࢅЄԯࠜЂϞփ֋‫ڽ୓ا‬Ȃ ᅆѭӓߞՀྍϘ࿄ЙನȂంЙѽѭӓߞ‫ऻڽ࢘ڎ‬ ‫ڰ‬ఐȂჅҝᅆѭӓߞපদ۶ᡘంᒿ๒๑ՅȂ‫ڹ‬ѭ ӓྏۖҵౕф᝱ႽȄ ‫ێ‬ᅁഺᓾЙԴࢅЄȂӺᓾЙԴѭӓȄԯऎࢅЄࠜ ЂϞ࠮֋๒գ֋Ўߞྐ‫ޱ‬ȂӺգ֋ЎඈՀф‫ݑ‬

੾ȂӺౕؓ൅Ⴥஇ‫ڰ‬փ࢙ӲϠӠ၃ᢚȂЙྐϲ‫ڰ‬ ൌӤѭӓ֯ѹȄԯթҁে࿂ϧԳ࢙Ӳ֋Ўߞࢥ ᇯȃ֋Ўߞನྐф֌֋Ўߞߩ༡ȄҁেЙྐѭӓ ВᙘҁেߞӠࣿ೫ᅚȂϘৎགྷϛϣᖷߞ‫ݗ‬༡࣏ҁ েӠࣿߞપ֒ȂϘзѽᔌ࠮ऎ࣏Ȃे࣏କӠࣿϭ ҝ࠮Йᅹ՘யᛟȂх৆၃ѭӓ՜ࣂჅࢢߞ‫ݗ‬༡Ȃ ྻ҄ࢅЄྏۖপӠȂঋ‫֘ތر‬බЙߢం֣‫୓ر‬Ȃ хє‫ڽ‬Й࠮Ȅ৐ॶѭӓԴഺง༡ࣉҐᕅϧȂᄘႏ ‫ؼ‬ᢏࢅЄߞӠ֖ࣿऎȂ‫ྻ࠮ڤ‬இ՘ᎏॎȂԴЙ۶ ᓘߞᝯ࠼ܺϭȂ‫ڤ‬ϫࢨକգ݃թϞႋȄ ЂԺዴѭӓൌྻडఓҁেߞࢅЄȂգ੡ᅆࢅЄߞ Ϡ۶‫ڰ‬ჅԊ‫ظ‬ϢӺҞѽನႋȄѭӓ݀݀‫ࢅۖڍ‬ ЄࠜЂȂϘଠेྻᢜྻۖҁেߞ‫ڗ‬ᚻᆙࠜȂࠩࠩ ӜӲȂգ‫ڱ‬ӏକత‫ࢅۦ‬ЄգᑾӲߞࢥւକϧȂᘘ ُ࣏‫ڰ‬ൌԴ࿰ᠪȂᅆࢅЄߞ‫ڰ‬ӏକ‫ݸ‬јȂӺԯऎ ᅆࢅЄࠜЂߞѕನ࿤൯Й‫ږ‬ȂᅆࢅЄ૿ѻࠫѕȂ ᐱ७ዎѕჅ࢘փُ‫ݸڰ‬ൌЙϭ‫ڽ‬Ȃ၃௱ԯВઘࢅ Єߞ‫ڰ‬փಯӠᎏॎȄգ‫ڱ‬ѭӓӺԯᅆࢅЄ௙Пࡓ ౕȂᄘႏঋࢅЄႿۖѭӓߞѕ᝸۶ನྐȂ‫ࢅڹ‬Є ‫ۦ‬ᕅȂൄ՘ᎏॎȄѭӓ৐କ‫ށ‬ӨࢅЄߞࠜЂ୵Ϟ ఀۖѭӓߞఉѕ࿰ᠪҳȂࢅЄӺቮঋԴ՘ࠜჅ຀

К֋‫ا‬ᐯ೫Ȃం၃ᢚК٢ۤి୊Ȃ՘ऎ݀ࢢӠࣿ ߞணւȄԴ࿢࢈ࠜЂߞࢅЄ࣏၃Й୓ল઎ߞȄ ࢅЄঋϞႋѭӓߞѕྍȂԺ֯Ϙ‫ڱ‬ᢰѭӓ‫ݸ‬ѕߞ ‫ڰ‬Ȃ࢙ӲѭӓᅆҁেߞࠫԇȄᅆѭӓӺঋපদ ۶ᢜ᎗ȄԯऎທЂԺዴѭӓൌྑ᠕ҁেߞࢅЄȄ փѭӓӺ࣏ӀϲϠȂ‫޶֣ـ‬ԴࢅЄࠜЂߞԢ੡Ȃ Ӻ࣏ѭӓ‫ڗ‬ѕᢜϧଽଡ଼ߞ੡৏ȂቮঋࢅЄߞᢜ᎗ ۶࿰ᠪȄၐ၃ϩሯКߞ೐Уሯ࣏ည‫ྰ؂‬ѭӓȂ‫ڹ‬ ְఀࠜᄯȄփऎϠѭӓ߰ȂӺቮԺᣍᅅࢅЄߞ՘ ࠜȂᄘႏ࢙ӲᅆࢅЄߞࠫԇȂԺຜҁেᐯ೫ᑾӲ ֋ѹȂҪቮం੟єᐱȄၐ၃КߞҩϘࣱ႖෩ᓹѭ ӓেȈȶЙঋྒࢅЄߞઈȷྍࢥබ࣏ऎϠѭӓ ߞȂЙҞ‫ࢅڹ‬ЄඉҵϞ‫ؠ‬ઈȂᕕԺ֯ᄁᔽȂѽӒ বߞўՑ‫ڽ‬єᐱҁে‫ڕ‬ည‫ߞڕ‬ႮȂзлѽઐ࿂ߞ യ፩‫ڽ‬ཋਚࢅЄߞ֋පȂ‫ࢅڹ‬Єҵҝ֋ࠫȄ ๑Ꭲѭӓ‫ࢅݕ‬ЄȂൌঋᐯ೫ᢜࢳҁϠߞቮঋȂԺ ంᅆўߞӲඞф‫ࢥ࢘ڎ‬ւȂЙঋ௻ِᅆўతૼ֋ Ўߞ࢙ႋȄ‫ڭ‬ѷ᝸ྍత‫ࣄۦ‬ᐼȂढ़ѕԳԨᅆўሲ ‫ߞְށ‬ѕྍȂᢰᅆўϞႋф‫ށ‬ӨȂ࢙Ӳ݃թࠫԇ ߞᝯ࠼Ȅ

45

ࡗّ ͈ Ј‫ٺ‬Į௴ॳŃ Ȯ࢖‫ڐ‬ᥤч‫ڹ‬ȯᑫ૸‫ڟ‬ᆊᐍᆬӎ૭Ȃጄ༤ታ઱൘ ஈົȂฅ࣏ዃՍ઴዆ጄᄥߞ௞྽Ј෩๣јȂѽࡈ ‫ا‬েЏ࣏‫ވ‬уȂϵฅԺըԢሂᆊҍȂࢢ‫݃ڽ‬թН ༡ൌҵҝϞᗑປȇܶՀϯՐұѡሂᣉᓂ‫ތ‬ЋߎਰԴ CrosswayߞরጄֶႽЂྻϯȂԓჃԺՐЙ‫ົߞڍ‬ ৯ȂԴಳ஼‫ވ‬уদെૌ࣏Հ༟ѕȃՀ༟ѕ! ๒ࢢ‫ا‬েϫգᑟྻԴ4ѡ13џऎȮ࢖‫ڐ‬ᥤч‫ڹ‬ȯᑫ ૸‫ڟ‬ᆊԪ֯Ȃ༟஭ࡈ‫ا‬ቮ෩ࡈවчϯᐍᆬӎ֯൵ࢢ ߞᇭవ۶ࢆཇࣿஜȂ‫ݙ‬ѽഺը֝ᐍᆬӎঋԺවчȄ ົ৯‫ـ‬ᘛ᎛ӎϠϘാУч֝ҁߞਛКȂྐЙۖഺը ߞ௙֝҄‫ا‬ᅆϠӠߞኊৃᣍ་֖ϞϘըᅔܺߞᎠ ᑋȄഺϘ‫ܠ‬ঋሃЂ ਛж‫ڳ‬ȌȌȂԯऎ‫ݙا‬ఀ຾ߞ ᅁԴщྍҳȄ ົ৯ਛ㡯Ϙзൌ࣏ССգನȃ஀ಐ࠺ၢȂֶ၉᜹ങ ۧᑧࡓȂ‫ۊ܍‬࿢۶ȇϞᢰ‫ا‬ԃਿՀȂ࠲ࢺ຾ਛ㡯 Չᔖߞᖖᄩȇԯ‫ا‬գ೫ᅚᆊ஭ࡈ‫ی‬чЙ೭чȂփ ѷঋ࠲໠ᇂ્ȂКо੡ж࿏ϘྻȄ ‫ڤ‬чᜢ᠅К֬ ᡘۖգѢԝߞᗏরȂѕྐ‫ا‬ЏԴᄱКȌȌȄ౎༺

26

੡‫ا‬ሃົྀሲ: ‫ا‬КоᇂϞϘះȂᘘᄱۖգϠஇѢ ԝȄົ৯ᡘࢢࡣࡣ૯຾ሲ: ᅆЙ୓Ȃְٟ֯ᄱȂ࣏ ‫ا‬ԴᏠѢȇ‫ࡅا‬੡‫ב‬ϞϘϭȂഺ‫ݛ‬Ј෩๣ߞјࢨኃ କஇѢԝ۸? କஇఀՀཛྷ? ೐ϟч‫ا‬ᇂۖϭоЖ୓‫ؖ‬ȂӒဥϯົ৯໴້԰ਛȂ ҁሲঋ๓ϘৎੋјՀ້‫ݢ‬۲‫ا‬Ȃ᝝ሲ᝝Ϙјੋ୓ ϥȃҩϘјੋ຾ϥᏠȂϟ႖ٟሲ࠮ӡ૷ጢߞјཕȂ ϯϭ෭ህȂࣿᄊ໖Ҿ໴ևߞ௞྽ஜ֯Ȃ‫ऻا‬ཌϞ ೀȂᚎߡ‫֝ב‬Ϟ: ࣑ч࣏ѢԝȃЫчϫ࣏Ђዀϫ࣏ ϥјߞȄ ҁҞକ๴಩Ϟ‫ا‬գᙇҟ‫ࠑߞݎ‬ఐȂ๒ࢢϘᗏᄛਿȂ ႽҍϞԺՐߞѕᗏ: ࠐ‫ڽ‬ᑫࣷ੡Ȃᘘӏࠫѹ,ϞᏳ ‫ۊڈ܍‬ȂُчӇϬԊЍȇϞᢰщщ౎ϯԃਿՀȂ Йఓ᠁ग౎༡ᇂ્੡ࣱ࿰ᠪ౎༡‫ڼ‬৵ߞЈЃ‫ۊ‬Ȃం ᕈ‫ۊ‬ง‫ࠜܕ‬ႿϬՐНϳȄϞഺᔝਛҁЙᠪϘзȂ இԇ֣‫ڰ‬ൌӅ༷࣏ᅆ֋ਛգૈЖҝஇȂЙஇԺ᏶ф ሞܺߞ‫ڰ‬ఐȂЙྻϠ຾ྐȂᅆ‫־‬ϠߞՀ഍ంЙನ ྻȂ‫־‬Ϡၢ᝱Й‫ږ‬੡ЙᕒȌȌȄ‫ླا‬Գྐ: ົ৯Ȃ

Issue 284 11- 05 -2012

ְऎ‫ۊ‬ЃऎӠՅЏຏિϧᇐȂְ֋ЏϵᠪЙϞȂְ Ҟѽஇतኃ? ‫ا‬யҁ: ‫ߞְڤ‬௞྽۸? ҁሲ: ‫ވ‬уൌٟգϞȂൌ ఀ။ԍϞȂᘘ᎘Цኃ௞྽Ȃ‫֋دا‬ЎࢋൕϞȂྐ୓ ‫ڽ‬ૌᅜྛȃྛᅆϞ‫ވ‬уȃਛϠȄྏᘁϯ࢓ాϞ‫ا‬Ȃ Դ‫ا‬๏ᔝ᠀ᛝ୛ҵўԨ੡Ȃᴽඵ຾Ϟ‫ا‬Ȃၐ၃ߞి ᐱфిྻߎᏳ҄‫ا‬দᖔྲӠଠȂѕ଒ኵϞȂ᝸ྍฆ ‫־‬Ϡз‫ڗ‬഍Գ຾ྐȂԑਛҍஜᕒׄգቮঋߞϠȇ ည‫ا‬᝸ྍѾҍ੡Ȃ‫ڰߞ׻܈‬ఐබྻ๴ӠȌȌ‫ا‬੡௱ ᜤ‫ِט‬ૠঋഺঋ‫ߞڤ‬ᆽఐཉ໦ȂᴽᗁԴ࡬ᡘЙᄔ‫ا‬ ࿭ȂᎲຜ‫ߞا‬ᗁჅ‫ِݙݺ‬ȇϯ࢓୵ϞᕕധᎲ‫ا‬Ӗ ӠȂᘘ‫ڹ‬ᴽຜ‫ߞا‬ਾᎲ - Ј෩๣௞྽ȂӒՑԓు ஜ: ୵Ϟӡরጄᣙग़ૠȂ‫ـ‬ᐾգϘৎ௞྽Ј෩๣ை ୊КѕȂ੿‫ق‬ᆕཀྵȂ‫ވ‬у᎖ՅȂ༟ѕُϘчȄՀϘ ৎЈ෩๣ਛ , ‫ݎ‬Йఀഺਛ㡯аҳᇒನఀ‫ڤ‬ኃՀȂϘ ৎಮग़࿢៟ߞਛਲȂૌ᝸ྍऻُۖϠൌᐾգϘৎഺ ዹߞਛȄ ೻࢐‫ר‬ӵΙএடཾॱዅΡಋҕ‫ޟ‬Жၯᐣแϛ௴‫ޟ‬ ॳȂཐ৿!


ܹಁжࣨ ‫ؙ‬ᔖ‫ݎ‬

ȶ࢑࢑ϞЬĭџоᐺনȷ

25

ፙ੩ְ؆ҕкᒵᖞ ᐐᇒթ‫ڰ‬ቲգᙇ॓ጁᄱЮ࣋षᓐߞۧႽȂ֭ຕ؊‫ڶ‬ ๒࣏ЂᄥཪߞȈ፼ᑘᗏ੭ࠜЙϳබᎠۖϠЂȂ࢝‫أ‬ ϵ՘Ϟ஼ਛታᐱϠȄ ‫ࢢڰ‬գϠய୓‫ا‬ऎतኃᅆ஼ਛታᐱϠߡ۲‫ێ‬ԩȉ‫ا‬ ሲְেঋ‫ا‬඄तኃȉȶധ஘܎৶ࠜȷཛྷȉȶധൊ ࠜȷཛྷȉतኃҨցԢᐯȉබ࣏Րቅ੡ᅤӇᆋߊԴϘ ུ‫ߞۊ‬ᄰ֡ȂᎡߞ಄ԩȃᇣၳҨतኃȉᎡւႏஇჅ ᅑȉᎡԴϠࡈҍჅᘟȉत֌Ꭱߞၙଙ៳तኃ᝷࡭ȉ ഺ‫ڱ‬ാᓐ਋ցЄൌЙ౻྾ߞທᅆᘳ‫ټ‬ҪգցԢᐯЖ ߢႽȂ‫ا‬Й඄ҁȶᄜテȷᘘକ඄तኃȉ ՂЫȂည‫ࣛߞܡ‬Є໸ᇑ໸ЂȂЙϳࡈԴᇨϯऻۖȂ ᒩታᐱϭ༏ȂঋᢰᐯӠऎҁӇ຾൳ȇാЈЈߞᒩి ‫ڈ‬؊ࠜۖᐯ੭ҝȂᐯӠൌঋऎҁԕ༤ᡌࠓЂ஭ȶᝒ ग़႐ȷȌȌϘৎȶߤྻѹ၍஼ਛȷȂϘৎȶϠӔည ਛஇѹߞ஼ਛȷȂྣఀႬࢋ࢙ߤྻϘጀϘዹȂഺᚎ ߡ࣏‫ا‬েߞ୘ȄН‫ݙ‬ѽҍ಩ഺᇌᇌᘟ֖Ȃබ࣏ԯ ऎ‫ا‬েӴఫϞӔѹߞཇ೚Ȃ࣏ԯऎ‫ا‬েߞԧૺ‫ܡ‬৶ Й࣏֋ϭփϯߞᓴᗝӠȂԯթҁে೫ᅚ‫ݑ‬Գည୓ Ϟց࿺ȂҁেᅆӔಿҞѽ๑‫ݙ‬ᠪ‫؟‬Ȅ

୺ֹࢥԴᎢগѐᐌгߤ੡ሲȂȶгߤࠚۤϞ‫ی‬ৎӒ ፁߞᓱ‫ޱ‬Ȅ೐ϘȂҹ‫ࣆ֖د‬ȃҦ‫ޱ‬۶஼Ӕి‫ڈ‬ўব ߞϘзᚚ֜ӹຜӤ෼ᓴᓴҍߞϠᑉԇȂփѷഢ‫ܠ‬ᓴ ᗝ߰Ҟѽᔌ੡ᅣ෱ജᓴᗝ߰Ȅ೐ϟȂҹᅆ‫ݙ‬գгᚚ Ϡ৶ȂЙᎢᚚ֜୼ֲȂൌҪѾຜႬ‫ێ‬ҁЍϠԢዹߞ ЍႤȞ‫ڍ‬Ȯ୺ਾᓴ༰ȯ೐ϟۡ೐335঱ȟȄȷഺ‫ށ‬ ‫ࢥֹ୺࣏ށ‬ϩжᎠߞᣍᙇȂԺՐ‫ڽ‬Йߢҍ֋৹‫ڱ‬ Ϡߞഢ‫ܠ‬Ȃϲ෩্֋ϭփϯ෼ᓴߞൌജሮऎ࣏ȶх ᅆ៨ߞታᐱȷȂϲ෩্ӔѹߞൌജᕛϯȶႤ༥ૺ ӔѹȷߞලЄ‫ڭ‬ሮऎ࣏ϩ෋ЙവȄՂ‫ލ‬ሲ‫ݙ‬ᓜȶ෼ ѵኊৃȷබ࣏֘ўϠߞϘᐗࣲ᜽Ȃ‫ڤ‬ኃ୺ֹࢥබ࣏ ഺᐗࣲ᜽ߞᒕ࿂্ᐱ߰Ȅ ન‫ߞمׯ‬Ӕѹᓴᗝᕕႍ՘ऎ‫ا‬஼ࣆ޼ᢜۘ‫ؼ‬ভфӔ ѹ‫ؼ‬ভߞ೐Ϙᗏ࣋ჩȄϬϩԺՐࡈȂՉᕔኂ༧Ј௯ ‫ߞم‬ᗑ‫ݚ‬ҒയԇۘᙇᑼϞ၃ᕻᢜۘ‫ؼ‬ভߞȶ࣐࣐ НѫȷȂК஼ంթ‫ڕ‬ϯϞ၃ᕻ୓঳ߞ‫ژأ‬ႽȇЫч ߞન‫مׯ‬ϫᙇᑼϞӔѹ‫ؼ‬ভߞȶ࣐࣐НѫȷȂҹ‫ܠ‬ ௟՘ᑹ১НཕȂ‫ا‬েӼ֢ЏऻۖȂϘৎӔѹߞȃ҇ ᆕࣿϧߞК஼Џᘳ๒ҍ಩ԴԳӀ።ϯȄ

ቸ๝Ᏸ‫ܜ‬ΛᇆᏰষ‫ޟ‬21σ୰ᚠ 2ȃ‫ظ‬τ഍૖Ᏸ༝ȉ! ‫ظ‬τ഍૖ᏰȂՂЍ഍᠍ߔȊԑឭσ‫໌ޟ‬ԙΡੲ Ȋԑឭω‫໌ޟ‬Ѝ‫ڋ‬ੲȊȞЍ‫ܜڋ‬Λᇆ஠ӵķТ Ӌ໠ۖ‫ܣ‬ҡȂཱ፜஝ϸᜰ‫ݧ‬ҏમȟġ 3ȃ‫ؠ‬Ԥᇆբࡩቄᒲȉ! ௃ᇆᗐॳਿ‫پ‬ᖿ‫ܜ‬Λᇆ࢐ΙᆍᚖΡᇆȂौؑᇆ ‫ޱ‬ौԤΙۡ‫ޟ‬அҏђ‫ڷ‬ᐿᇆ૖ΨȂϗ૖ஊ໌՗ ᚖΡӫᇆ‫ޟ‬ଋጛȂ‫ܚ‬оᄇܻߑᏰ‫ؠޱ‬Ԥᇆբ୰ ᚠζϚσȂӰ࣏ߑ઻ੲၶ‫ݧ‬१அҏ؏‫ޟ‬ଋጛ‫ڷ‬ உᎴᐿᇆ‫ޟ‬૖ΨଋጛȄġ 4ȃᄇܻ‫ؠ‬Ԥᇆᗐஅᙃ‫ޟ‬Ᏸষ‫پ‬ᇳ࢐֏ᎌӫᏰಬ ‫ܜ‬Λᇆȉ! ‫ܜ‬ΛᇆଶΟᝯ‫ߒڷ׬‬ᅋоѴζџԙ࣏‫ל‬ᡝଋጛ ‫ڷ‬உᎴ੉፴‫ޟ‬ၼଢ଼ȂӣኺζᎌӫσಀတᡝȂ‫ר‬ ঈ७ө‫ོޥ‬ලЅ௰ኄȂѫौձԤᑹ፸൷џо୤ ёȄġ 5ȃԃ‫ݎ‬ձ࡞ད‫ޣ‬ၾՌϏ࢐֏૖ᎌӫᏰಬ‫ܜ‬Λᇆȉ! џоࠉ‫پ‬౪ൟջາᡝᡛၐ፞Ι࿽ȂณࡣӔጂۡ ൢӪȄġ 6ȃ࣏ϧቄ‫ܜ‬Λ࢐ശԤਝ‫ޟ‬෵޳ၼଢ଼ȉ!! Ӱ࣏Ѻ‫ޟ‬੫ᘈкौ࢐ဖഋ‫ڷ‬ၮഋ‫ޟ‬ၼଢ଼Ȃӵᓺ छ‫ॱޟ‬ዅϛሆᚬඛਇᐽᐶ‫ڷ‬ੑૉዥ໔Ȃႀ‫ڗ‬෵ ޳‫ޟ‬ਝ‫ݎ‬Ȅġ 7ȃؐএΡ഍૖ၰԁ‫ܜ‬Λᇆ༝ȉᏰΟоࡣ૖ၰ‫ڗ‬ ϧቄЫྥȉ! Ϛ࢐ؐএΡ഍૖ၰԁ‫ܜ‬ΛᇆȂծ‫ٮ‬Ϛ้ܻၰϚԁ ൷Ϛ૖ၰȄၰᇆ‫ޟ‬Жᄘ࡞१ौȊ‫ى‬Ρ‫ڷ‬ҡ౰ႭӇ ϚΙኺȄॶӑौ݂ጂၰᇆ࢐࣏Οඛਇ٘ЖஉᎴ੉ ፴‫ޟ‬Ȃԃ‫ݎ‬ձϚ࢐ཤடཾȂ૖ᏰӻЍᏰӻЍȂѫ ौ‫ڷ‬ՌϏࣺШ໌؏ΟȂШন‫پ‬ᅔ߫ΟՌ߬Ο൷џ оΟȊӰ࣏ؐএΡ௥‫ڧ‬ఀ‫ڷى‬Ᏸಬ‫ޟ‬ሴਂ૖Ψ഍ ϚΙኺȂӵᇆᗐϛߒ౪ζོϚΙኺȄਂ‫ܒ‬฿ԁ‫ޟ‬

Ᏸষѫौ஀ࡻȂཾᎷདྷԁӣኺџоၰுᆠிȂձ ζџоԙ࣏ΙӪᓺ‫ޟؾ‬ᇆ‫ޱ‬Ȋġ 8ȃԃդᏰԁ‫ܜ‬Λᇆȉ! ߑᏰ‫ޟޱ‬Ι‫ৼٲ‬ាЖ౩ӵհ܏Ȃ‫ٺ‬ுӵଋጛϛ ᖂ࢐࡞ᆧ஻ȄॶӑᏰಬ‫ܜ‬ΛᇆਢΙۡौܹᚬ‫ڷ‬ ‫רן‬ȂϚौԤৼាཐ‫ڷ‬৛ನཐȂϚौ‫ܐ‬ଢ଼հୈ ϚԁೝΡቛરȂӰ࣏ؐএΡ഍࢐௃ᗠωᓳᡐԙ ҩЈᚶ‫ޟ‬ȇ‫ڏ‬ԩ൷࢐ौࡻϞо࡯Ȃϗ૖ၰுᆠ ிȊġ 9ȃΰ፞ᄇ၆‫ޟ؂‬ौؑȉ!! ᝒਿఀᏰ‫پ‬ᇳȂΰ፞҆໸ऎ๿๲ᎌᆧ٘‫ޟ‬ጛಬ ݈‫ڷ‬டཾ‫ޟ‬ᇆᎮȄӰ࣏ԤΟ೻‫ٲ‬டཾ՗ᓞȂᏰ ষџоӵᇆᗐ੉፴࿋ϛ๲ᎌ‫ޟ‬ၼଢ଼ȂՂৱџо ‫ޢ؁‬ᢎ‫ޭޟ‬ғᏰষ‫ޟ‬ᇆᗐଢ଼հȄԃ‫ݎ‬ᄂӵϚ൉ ᠍‫؁‬඲ጛಬ݈Ȃџоऎҁਢ‫݈ޟ‬၆Ȃծ࢐ᇆᎮ ࢐҆ര‫ޟ‬Ȋġ :ȃ࣏ϧቄሯौ‫ܜ‬ΛᇆᎮȉ! ԃ‫רݎ‬ঈऎၼଢ଼ᎮၰᇆȂџ૖ယོཐឈ๲݈Ι‫ٲ‬ Ȃծ࢐ӵၰᇆ‫ޟ‬ਢঐȂ٘ᡝཐឈᔖ၎࢐ӵယඡΰ Ȅၼଢ଼Ꭾӻ࣏ࠔ१‫ޟ‬ȃҁ‫ޟۻ‬Ȃӵၰᇆ‫ޟ‬ਢঐϛ Ж‫ׇ‬ӒӵယၭȂฒ‫ݲ‬хձԤᇆᗐ‫ޟ‬ཐឈȄġġ ၼଢ଼Ꭾ‫ۻޟ‬٩ྤШၶᕂȂӵᇆᗐ‫ޟ‬ఋᙽਢ࡞ᜲ ໷ցՌԃ‫ׇޟ‬ԙȄՄᇆᎮ‫࢐ۻޟ‬೺Ҫ‫ۻ‬Ȃ࡞ѓ ယȂхձՌԃఋᙽȄġġ 21ȃࡩኺᒵᐅΙᚖӫယ‫ܜޟ‬ΛᇆᎮȉ! ᒵᐅ‫ܜ‬ΛᇆᎮ‫ޟ‬ਢঐȂΙۡौऎӵယΰၐΙή ȂϚौऎ្υȄҁਢձऎӻσဴ‫ޟ‬Ꭾ൷ᒵᐅӻ σဴ‫ޟ‬ᇆᎮ൷џоȂζ೨ձতऎΰᇆᎮ‫ޟ‬ਢঐ ོཐឈϚஊ๲݈ȂԤᘈωȂծ࢐ᇆᎮۣऎӫᎌ ‫ٮ‬฿ѓယ‫ۣ࣏ޟ‬ȂоࡣѺོᚬᏼΙ‫ޟٲ‬Ȅԃ‫ݎ‬ Ι໠ۖ൷ᒵᐅΟቶᚬ‫ޟ‬Ȃ٥ቄоࡣӔ‫ݘ‬Ο൷Ϛ ၭယΟȄ

ᐬσց‫ٳ‬๼၂ᇆᗐড়‫ོڞ‬டួ௰ᙨᏰਮȈਢфᡝ‫ى‬ᇆᗐᏰਮ ዥጣġıĴġĺĹĺĹġĹıķĹġŏŢůŤź

๼Ρᆓ౩ ᅾ๡ᅾछ ҂‫ڋ‬៖౩ (ᎌӫߑҡՍ3ྑ҂‫)ڋ‬ ҂࿵༪ (ᎌӫ3ྑՍ6ྑ҂็) !ᏲৱЅ៖౩ΡষၥਿೝᇯџȂ‫ڎ‬དྷЖЅञ‫ܒ‬ !ՙΡ҂࿵༪ఀৱ (Qualified Kindergarten Teacher) ஈఀ ี৤҂็ӻП७ዖ૖ !᠍ߔӒР‫ܖڙ‬јР‫ڙ‬Ȃ໊ؐϤЈ‫ܖ‬ЍܻϤЈࣱџ !‫ܚ‬Ԥড়৳֯‫ٴ‬Ԥ Childcare Benefit & 50% Childcare Rebate ӫၥਿড়৳‫؁‬џᕕுӒາࢇ‫ۺ‬ၥօȂ᠍ߔөҏϛЖࢥၚ !ඪ঎ӻϯМϽȂӒᙛ๼ΡኁৱȂ֯ᒋ໽ॵЅᕊᎴ

6 High St, Doncaster (cnr of Doncaster Rd) 1 Minute Off Eastern Freeway

‡

106 Templestowe Rd Bulleen

‡

www.wonderlandforkids.com | www.wonderworldforkids.com 11- 05 -2012 Issue 284

27


Ԥᜰࢥၚџᖒ๜RBSMorgans‫ཾࢸٳ‬୛кᆓങ੝৳

଒ငੑ਀ ӈդᅸ୰᠍ߔᖒ๜ҏ՗ࢥၚȄ

ᖒ٤Ⴑᆗਰ

Raymond Chan www.raymondchan.com.au

Raymond Chan Head of Asian Desk RBS Morgans ᑫࣷߵҾ༉У԰ၢȂϘ࣐งϭ‫ڽ‬ਃඏЪգьധп඼(+0.8%)Ȃѹঋ‫ۦ‬ᔼ൯቙֖ ิਿҗᶔߞઐਿ‫ە‬ᑬȂ࣏ըิਿ࣏ᔼ൯቙֖‫ی‬Րҗѽ‫ڽ‬൵Ђ඼࢘ิਿȂѧҾ ඞჰਫ਼ߞұжϘᶔԺҍϘൖȄϬѡઐ໱߰ߏኊࢽዴஐֲȂҐϯჅҝұৎ‫࢘ܞ‬ ௄ӎ഼ຫತࢺ᠈ϭༀȂຜПᔼ൯቙֖҇‫ߞږ‬ನӤԴУѡิਿȄ஼ቫറᅋ௄ࠛ ྻჰเȂᅟ֌2013ՐϬՐаȂ ᑫࣷࣆܹ୑ࣆ༟њߞ՜ᖺ඼࢘Ȃ௟Ⴟ֌஼а Ӡಯᗁৃߞ4.1%Ȅऎᕓႃࣆܹ୑ࣆᇦᖺൄ՘ߞ঑বੜᕕȂᔼ൯቙֖ߞิਿ඼ ࢘௟ྻ‫ـ‬ዃ‫ـ‬ಎȄւዋۖጁҾф၃ᕻಯҍኧࠜԯᑫЮ୼ѪЙᙝ‫ۦ‬ᕅȂᔼ቙գ Ђ‫د‬ನӤԓิਿȄ ஼ቫҾඞઐਿՀ᛼ணҗȂग़஼фК஼ሦൄ྽ዴᑂգ୓֒Ȃ֭ग़஼ࠧႺ྽බ྽ ф‫އ‬ச྽ࣿஜ‫׮‬ЙನྐȄૼࢽༀ -3.7%Ȃዾ෼ༀ -2.4%ȂႽࢽༀ -1.4%Ȃេ ‫ލ‬ცၝϘ༉ༀ඼Ⴟ -7%Ȅ༉У౎ȂᑫߵϟպᇢԪࢽዴงറༀ-1.2%Ȃཀࠛߵ (NEMпȂABX๑୓ༀ) ȂBHP / RIO ADR ༀ -3% ӏ‫یڽ‬ৎѡȂઔҳҾඞЪգԺ‫ܟ‬Ђ‫ڰ‬ԆȂգᑟྻ՘ऎҾඞ୚ᚼߞཊмᐗȂ൵ ࠕߞЂ‫ڰ‬ԆҒࣁؓ᜷Ђᓴ۶‫ޱ‬஼Ђᓴ೐ϟᏇ‫ظ‬ೈȄϯ༉Ȃᗑ‫ڣ‬቙֖֖ࣆᗁ໗

ૼငш (Ian Narev) ࠑӯᑫࣷቮঋ‫ـ‬ᜦ‫޼ࣆߞܠ‬ᖖᄩȂѽࢭ෇஼а၃ᕻࠫѕȂ ӫࡈᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ேࣆ‫ڭ‬Йᜦ‫ܠ‬Ȃϫࢺ᠈‫ۦ‬஼ྻ៉৶ф៉ࠜᘟᇷ‫ק‬ᙘȄឩ྽धԢ ዹᑉዎࣆ޼Йᜦ‫ܠ‬ԯ૵Ȃᗑ‫ܹࣆڣ‬ҞକԴ୑ࣆჰᇖ੯К኿୵੻޵ᑼਫ਼ႃ໭Ȅ ឩ྽гҦՂӅ۶Ӆ‫( ݤ‬BHP) ۶ϧ‫( ݤ‬Rio) ୺ϯࢽҍȂ಩ࠛ՘ӎ෩୼фឩ྽ Ⴄ࿚૧ႨກߞᅁࣉȂྻ҄ѹঋ༵ӫҞ֖‫ۦݑ‬ᕅȄᑫࣷឩ྽ߵ૾૾ϭᎠȂҒࣁ AGOȃFMGȃOZLȃRIOȃBHPȃWHCфNHCȄ ေಿᣘӫ࣐งϟȂЂᠲങਰ෻‫ݻ‬௟ྻਣӯ୑ࣆࣆຉЂ୚ᚼߞૠ‫ث‬ȄӒՂ୑၃ ௞៼֯ਛAlan KohlerໞᎢȈȶ༉ϟ୑ࠜ෻‫ݻ‬௟ྻӹҍԇа঵Ԋळ᏶ჰᇖȂ‫ۦ‬ ᖖಧࠛᓉলዷ‫ݳ‬ೢȂࡈ୑ࠜॊ෻પᜲ (Peter Costello) ‫ݺ‬2007-08୑ࣆՐ࢘ ൹ϭߞ197ኆЮळ᏶ȂϘӹۖ෻‫ݻ‬јϯȂබᢏ՘2008-09Ր࢘ߞ270ኆЮ‫ڔ‬ ՄȂұՐ‫ڽ‬෻‫ݻ‬ೢᒕ‫ڔ‬Մ୼Ⴟ1700ኆЮȄ֭ഺЏ၃ҨஇЙᓾϞȂࡈЍ៨ᗁನ ᔒֹ۶௄‫ݺؗ‬1990֌1996Ր൹ϭߞ୑‫ڔ‬Ȃ֫஼аӠಯᗁৃ17%Ȃ෻‫ێ҇ݻ‬ ༓Ҫ࣏11.8%Ȅȷ ӎ֖ຉರਰᓚ෻ (Michael Knox) ሮऎᑫࣷፁᅁቮঋϘԊळ᏶ჰᇖ੯Ȃѹঋ ১ԯ࣏ᇯࢺAAAࠫ໷ໞૺȄՂᄦϘ‫ݙ‬ӯȂ࠲ࢺAAAໞૺߞ൵‫ڸ‬ў‫ޱ‬බ࣏࠲ࢺ ֲ঑ཅѧತȄᑫࣷࣆܹ঑ཅሃ஼аӠಯᗁৃѧತ֋2007Ր୓ЙᙝᜆпȂ஼ቫ റᅋ௄ࠛྻჰเȂഺৎዴՄԴ2010Ր֌2013Րྻϭༀ4.1%Ȅഺྍۧ຾तኃ ۸ȉྍۧ຾ധԺ၃ᕻ‫ە‬ᑬࣆຉྻۤઐȄ஼аቮِྻᢖ຾ᚼ਴Ȅܶփᔼ൯቙֖ ߞਿϾ໼ᛓȶწ‫׀‬ತȷЪգϘЂࣱ໼ᛓȄ၃ᕻᐯਛ௱ӡȶწ‫׀‬ತনۘȷࢽҍ ‫׀‬ತ‫ێ‬ᅁ࢝᝱ิ֌წѽϭȄ෱‫ڏ‬НȂᔼ൯቙֖գധԺิਿߩ༡Ȃᕓႃ୑ࣆࣆ ຉ՜ᖺൄ՘ߞ঑বੜᕕȄ

ᐬࢸሚ՗ᇄϛ୽ሚ՗Ȟijȟ ћ/ नოᓸ౩଒ོॎৱ ា᠈ϯ԰ᅆᑫࣷߞ቙֖ሃК஼ߞ቙֖ߞѧႵȄЂਛঋ‫ށ‬ӨȂК஼ԴჅҝϬϩ ՐُՐ 9% ߞ၃ᕻኧࠜ‫ڭ‬ٟգᏫ๑ፎߞৄ໷ҝ‫ە‬ᑬ၃ᕻȂЂൊжК஼ϠᘇϘ պЮൌҪ࣏ࠅұУϩЮȂփ‫د‬Ђൊжߞ՜ϢՅ୓ȂЙᄊገग़ߞ஼ਛُᘇϘպ ЮȂබঋ‫ڹ‬ӡϘպϟϩЮȂۖࢢ‫ڽ‬ൣ๒ঋ‫ڶ‬Ꮻ‫ݗ‬Գಯߞпৃԓం‫ݗ‬Գಯ㡯൅ њ‫ڽ‬࿂࢘ઐ໱Ȃ൵ࢢൄ՘2008ߞѵ॔ࠛᓉলዷѽф2010Ր൙᠈ᙖЂߞገཅ ԟᑟȄЂਛঋ‫ށ‬ӨȂԴϟպՐНࡈȂԞ࢘۶К஼࣏ԑѵध൵Ђߞ‫ی‬ৎ஼ਛȂ փԴჅҝϟպՐȂК஼Ԟ࢘ଽၢȂԧ֘ўЂ஼൙᠈௦୓ȄԴჅҝዴպՐ㡯 বȂంၬ່ѰȂۖ֘઱ѰȂۖॻ஼Ȃۖग़஼ȂۖџӎȂُϘৎ஼ਛԴ၃ᕻ፿ ࡎ๴ਣߞ੡৏ൌቮঋЂ༓ߞৄ໷ȂӫࡈԴҾඞϯ۲লඓࠥߞ࢝Ժ‫ظ‬Ⴄ቙֖බ ࣏ᏫԴഺዴպՐ㡯বฆࣆܹᓉႤփ࢙ӲϞҁেߞպՐੲ௄ȂկุԳ֜Ȅഺ‫ڱ‬ ֘ў஼ਛߞ௦୓Ȃԑൊ࣏ᏫৄᓿᓉႤԓҐϯϘৎࠧ௱Н؆ຠߞ቙֖ᢜ‫ڽڀ‬୨ Ԫ‫ێ‬၃ᕻߞ๴ਣȄӤ‫ݺ‬ҁেߞ၃ᕻኧࠜ‫ڝ‬ിȂփ‫ߞৄێ‬ᓿ࣏Йྻᄊ၃ᕻኧࠜ ߞَԂփኧҐߞ႖ȇ၃ᕻᢜ‫ڀ‬໸ЂȂ‫ێ‬ᘘภକϧ໸௻Ȃᢏ՘Դည੡ЙྻಯӠ யᛟȂߡۖӫࡈ၃ᕻ‫ݸ‬፤ࢢփৄᓿ‫׀‬ਿኧҐി࢘‫أ‬ჅGDPኧࠜփ՘ऎទদߞ யᛟȄ࣏֭К஼‫ڭ‬ٟգഺৎயᛟȄК஼ӫࡈߞ௦୓ȂҞѽԴᑢҫϯం‫ڽ‬ٟգ ၃ᑢჅȂබ࣏ҹ‫ڭ‬գৄᓿҝњዣഺৎ၃ᕻኧࠜߞ؊বȂ‫ێ‬ನӤ࢝ᚎඏȂК஼ ԴჅҝ‫ی‬ϼՐ௱௱Ⴣֻۖଣ୺གྷȂϠӔൌঋᒕፉ‫୹ڨ‬ȂՉԑྏ૿ѻȂѕᅗ࠲ ՇȂփൄ՘ӫࡈК஼ᘵ๒ᐾգԑѵध൵୼ߞҳབྷᔼ൯ȂԴ෼഼ϠӔߞઐ໱೫ ᅚКȂ‫ڶ‬๒‫࢝د‬Ђൊжߞ՜ϢՅ୓‫ڽ‬Ȅ ԴҩҳϘৎ‫ऻڽ࢘ڎ‬Ȃ቙֖ߞᜦஉ‫ݑ‬ҞѽӤϘৎ࢝௄ӎߞዴᑂԞᝋȂබ࣏໷ Յѧ‫ڼ‬Ȟ໷ภᅆՅภߞѧ‫ڼ‬ȟȄԴ֘ў஼ਛ࢝ԺԳўߞ໷Յѧ‫ڼ‬ൌਮЙԺႿ ۖ150%Ȃ‫࣏׈‬գϘպЮߞՅภȂ቙֖ৄҍϘպУϩЮȄᑫࣷӺൌః࢟ԴϘպ ϟϩۖϘպУϩН༡Ȃഺ‫ڹ‬ᑫࣷߞ቙֖୵ϞᏫՅภ֯ҍৄ໷ᓉႤНҳȂᘘቮ ঋ‫׀‬ӡ቙֖ӎ‫ࠫߞڗ‬᠖ԓԨገࣷѽфग़஼๴֖ཅ‫ۓ‬Ȃឯ༰Ⴄࠛ֯ҍ‫ێ‬၃஥କ ௉໷ภߞ‫ڽ‬࿚ȄփԴຊ߰ࢉїत֌࢝ԺϠߞྏះК൵ЙՉԑߞК஼቙֖Ȃ‫ێ‬ ໷Յߞѧ‫ڼ‬Ҫ࣏Ⴟۖ 67%֌70%Ȅ෱Ү႖ȂգϘպЮߞՅภЖৄϛϩЮҍ ໖ȂҞѽԴԑಧК࣏൵࠲ՇȂ൵ᜦஉߞȄԓҐϯӫࡈӤ‫ݺ‬ԑѵधߞޯஜߞ၃ ᕻȂ‫ا‬েକ௉ѽ7Ȃ8঺ҾळತȂ໴ۖԑѵध൵ᘇᓿȂ൵ᜦஉߞ቙֖Ȃփߵਿ ُُൌକ௉໹Ⴥ4%ȂՅภᔼ൯ࠛକ௉໹໸20%ȂȞЂਛঋ‫ށ‬ӨȂЂൊжߞ֘ ў቙֖Յภᔼ൯ࠛҪ࣏3%ۖ5%ȟȂփ቙֖ӎ‫ڗ‬ᅆ᛼Ꭾߞ഍၉Ȃ࢝Ժ੡৏᛼ Ꭾዥ൯ߞᚬሏತ୼Ⴟ200%ȄՂթᜦୱ۶Չԑߞ‫ظ‬ႤԳўȂࡒജሱႋऎ࣏লᔍ ൵୼ߞ‫ظ‬ႤўԨȂш෇֣‫ڏ‬ȉ

28

Issue 284 11- 05 -2012

ႫၗȓĩıĴĪġĺĶĸĵġijĹĴĴġġġġ༈ઍȓĩıĴĪġĺĶĸĵġijĹĺĺ ŘŦţŴŪŵŦȓŸŸŸįŨŸŪůŴŶųŢůŤŦįŤŰŮįŢŶ ijıĶġŔűųŪůŨŷŢŭŦġœŰŢťĭġŔűųŪůŨŷŢŭŦġŗŊńġĴIJĸIJ


଒ငੑ਀

ዉछငᔼၥਟ઀೺Ȃߨၻൢ֙҈ᔞѿൟȂॳᓎၥ౰ቆቆٖճ ԴࡈϘ۹‫؍‬ጹȂग़஼ўবгֶߞ GDP Ⴄਫ਼ࠑ಩҄ ҾඞहညߞҵౕȂԴည੡࿂ЂߞయஜϞ‫ظ‬Ⴄ߰ᅆ‫ݺ‬ ग़ᗑᔼᅁ֖ QE3 ߞჰงȂϵԴӇᕅग़Юࢽዴ‫ڕ‬ഹ ߞԢ੡෩੎Ϟࠧग़റᅋ۶஥ࡡงറኊ੾ҐЂхዅȄ ֭་Ϣϯ۹ѽ‫ڽ‬Ȃѹঋࠧग़റᅋߞ‫ڕ‬ཕുَҍ಩ж ‫ޡ‬Ȅገ‫ڀ‬റᅋຈԴϯ۹ࠐᘘҍ಩Ⴥ๺ዶߞхዅཕ ᔝȂᔌࢢӤ‫ݺ‬ገग़ҾඞႤਫ਼ᑋᢜિഹփԨϭ԰ԤȂ ‫؛‬՘ༀཕȇփ஥ࡡ୼ਿറᅋՂᑫЮȃ૸ᅋ۶ҐЮຈ ࡋ֋༟ጹѽࢢබϘߡ഍‫ݺ‬ༀཕНКȂϘႮϭ࿣Ȅփ ᘖᔍറᅋџЮࡋԴҾඞఐᇰિഹНቫȂ՘ऎϞϯ۹ ָग़ЮறϘҍ಩‫ڕ‬௻ߞറᅋȄ ገࣷўবԴϯ۹гֶԺৎళᘉ၃ನϠࢽዴȂ֭ж‫־‬ ᢖӯҍገЮ஡ߞ‫އ‬ச྽۶ሦൄ྽ଽଡ଼ࠫၳҐ௻Ȃწ ழႤਫ਼ᘵ๒գ‫ݙ‬ՀᚼȂ֭ԧৎѹঋ஼ਛН༡ࠑ಩Й ϘȂ࢝᝱ᅆገЮߞ‫ڕ‬ཕಯӠ෩੎ȄገࣷҴ֖‫׀‬ತٙ ៉ϵ૿ѻྲྍȂٟգᅆӏ‫ߞڽ‬റᅋࣆຉຜҍ‫ށ‬ፁࢽ ӯȄገЮָग़ЮབྷኊԴࡈҗ۹Ј඼ᏩᖜȂጹКԯ዇ ஼ҵ྽ತЂኧփᏎჃদ੘Ȃᔌࢢߞ‫ی‬ৎӹ‫ݽ‬џԓ࢘ ጹᑋऎѹȂߡۖग़஼ࠧႺႤਫ਼ߞгֶӇ૔Ꮹᖜ؊ ཕȂབྷኊༀ्1.31ᝯϾȂඏ۹՜ༀ1.24%Ȅ ஥ࡡ୼ਿറᅋᑫЮȃ૸ᅋ۶ҐЮϯ۹ࠑ಩ߞहညિ ഹȄԴ‫ظ‬Ⴄ߰ᑉዎԑಧ၃ᕻᖖᄩН੡ȂলᔍႤಯ݀ ࣏݀‫ظ‬Ⴄ߰‫ݦ‬ழߞ঵ᓴȄᑫЮϯ۹ԯ RBA ᔼ֖ྍ ҳЂ඼ফਿ 50 ৎ௄ᙇփ‫ށ‬ᢖ‫ֲڕ‬Ȃༀཕᜦ‫ܠ‬Ȃඏ ۹ༀ඼తࠕ3%Ȅփྲ֘᠋ўবྍҳϯпߞҵ྽ತ Ⴄਫ਼ϵ‫ڹ‬ఀ૸ᅋ՘ऎϯ۹ᅆग़Юༀ඼൵ЂߞറᅋȂ ༀ඼୼Ⴟ 3.31% ȄҐੋЂࡋԴϯ۹гֶ 2 ѡ GDP Ⴄਫ਼Ȃᢖӯႍ஼၃ᕻࣿஜྍҳ໇ᖺȂԓҐϯ১޵ኊ ੾ࠑ಩Й‫ڸ‬ȂҐЮϵԴϯ۹ָग़Ю՜ༀ1.54%Ȅ ϯ۹џЮࡋ࣏Ϙ‫ޑ‬ᑾ‫ٽ‬Ȃԑব๴෭Ϟ‫ێ‬ᘖᔍᚚ କȄग़ЮָџЮԴϯ۹༟ጹࢢϘႮ‫ֲڕ‬Ȃ࢝‫أ‬԰

ۖ 80 ϭўȂᐐᇒጹКգ‫ݙ‬хዅᏩᖜȂ֭Դ༉Уग़ ஼ࠧႺႤਫ਼Йфჰงߞ௲ታϭȂЂ༓໴ጹฯϢџ ЮᘖᔍȂग़ЮָџЮԓ࢘‫ֲڕ‬Ȃ௟ϯ۹ༀ඼ᛆ‫ܠ‬ Դ0.61%Ȅ

ᐐᇒႤਫ਼෼჆Й‫ڸ‬Ȃ֭ग़Юࢽዴߞ໴Ꮁஜକ֬Ѽ഍ ‫ةݺ‬ᓊНКȂ‫ظ‬Ⴄ߰Դᚰྕໞ֤۶ຈ࢞༉УদЂႤ ਫ਼ߞҍሂȂԯթग़ࢽԴࡈ‫ی‬ৎӹ‫ݽ‬џ‫ڭ‬ӏҍ಩‫ށ‬ፁ ߞ‫ڕ‬ཕȄ

छ୽ߨၻӔ࡙хѿൟѶఖȂछϯᙽөᗗᓎ ࠛᓉҾඞԴϯ۹༟ጹѽࢢȂබϘߡ഍Դຈ࢞ࠧႺබ ྽ඡ‫ޤߞט‬ඛНКȂэ‫ࢢ࣏ۖێ‬җ۹੡༡ȂབྷҾ۶ ߵҾߞޯஜ඼࢘ൌҍ಩‫ށ‬ᢖ՜ᇦȄग़ЮࢽዴԴ۹ࠐ ฅ֜‫ ݺ‬78.55-78.85 Н༡ᏩᖜȂง༡ԯग़஼ሦൄ ྽Ⴄਫ਼ࠑ಩௻ࡏȂग़ЮᏩᖜ‫ ֌୼ڕ‬79 ϯўȂ֭࢝ ‫أ‬൝Ϣ79-79.35ߞҩҳϘৎ஡༡аൊጹᑋȂߡۖ ࠧႺඡ‫ߞט‬гֶ௲ታग़ࢽЂ඼ޯஜȂॎ૔஡༡ϯন ৃ79.50՜ጹȂඏ۹ᆚ඼తࠕ1%Ȅ

ᚼహᙇҍ಩Դ༉ϟȞ5ѡ1џȟ‫؍‬ጹ۶༉ϬȞ5ѡ2 џȟग़஼੡ࣱȄग़஼ўবԴ༉ϟгֶԑ஼‫ݑ‬ሦൄ྽ Ꭰࣤඡ‫ט‬Ȅթࡈවџгֶߞग़஼Գ஡‫ߞݑ‬ሦൄ྽ PMIᢖӯ‫ݸ‬፤ሂՑȂ֭ԑ஼‫ࢽݑ‬ዾߞࠑ಩ࡋ҄Ҿඞ हညߞᢘඈȄႤਫ਼ᢖӯȂग़஼ 4 ѡ ISM ሦൄ྽ PMI ࢽዴྍҳп֌ 54.8 Ȃ൹ϭ 10 ৎѡ (2011 Ր 6 ѡѽ ‫ ) ڽ‬൵୼Ѫ࿤Ȅж༵Ⴄਫ਼Ղබ྽ࢽዴȂߏኊњѾࢽ ዴȂྲ঎ඏࢽዴຈҍ಩Ђ඼‫୼ڕ‬ȄႤਫ਼гֶНࢢȂ ჸ‫ۦ‬ग़஼၃ᕻ‫ݸ‬፤Ҟକ‫קݑ‬ᙘߞग़Ю໴ጹϧ༓‫ڝ‬ി ኧЂȂग़ᗑᔼߞ QE3 ߞჰงϵգ‫ށ‬ᢖߞফ࿢Ȃग़ ࢽᔌ‫֋׈‬஡༡ϭনࠢࠕԨϯхዅჀࠕ஡༡ϯনȂϘ ࢘Ⴠࠕ79ᝯϾȄ

Դϯ۹ࡈҗࣱ੡༡Ȃग़஼ўবգಿԺ၃ᕻႤਫ਼г ֶȂ‫ظ‬Ⴄ߰ϵంഺ‫ڱ‬Ⴄਫ਼Кႏᄦᒚเग़஼ӫࡈᑋᢜ Ҿඞэ‫࣏ێ‬බ྽Ҿඞߐ޶Ȃѽᅆ༉УȞ 5 ѡ 4 џȟ гֶߞࠧႺබ྽ඡ‫ט‬գϘৎࠐَߞჰֿȄփഺ‫ڱ‬ԧ ᝷Ⴄਫ਼ߞᅁቫৃࠑ಩Ȃϵ҄Ҿඞࠧ௱‫ށ‬ፁߞऻۖϞ ग़஼၃ᕻ෇ែߞ‫ݸ‬፤Ȅ ‫ێ‬КȂ4ѡ߿Ґ৯ళᘉ၃ನϠࢽዴPMIቈֲ‫ݺ‬ჰง ۶ࡈৃѪ࿤Ȃ࣏2009Ր11ѡѽ‫ߞڽ‬൵ֲ֜ЮȂᢖ ӯҍԴ஥྽‫ظ‬Ⴄ‫ݸ‬፤ߞ०฀НϭȂग़஼ሦൄ྽ࡈ฀ ඝዎȄࠫ໷ўবȂ༉ϟȞ 5 ѡ 1 џȟߞႤਫ਼ᢖӯȂ ᓊ༓ग़஼Ј࡭ԋ྽‫ݙ‬ᖔᗁᓉႤᛝ࢘ߞࢽዾ-ग़஼3ѡ Ј࡭ԋ྽໷ภࢽዴϭফ֌ 98.5 Ȃࡈৃ 101.8 ȂՐ ತϯп10%Ȃऎ2011Ր1ѡѽ‫ڽ‬൵ֲՐ࢘ᆚ඼Ȅ ഺϘઐਿϵ‫ڹ‬ఀգᝯग़஼၃ᕻኧࠜӏ‫ڽ‬ዴѡ௟་ Ϙَ‫ݸ‬፤ߞᣍᙇఀۖ་Ϙَњ෯Ȅ‫ݗ‬ԳಯҾඞϯȂ ग़஼஥சൊгֶߞႤਫ਼ᢖӯȂग़஼3ѡᖉ࢙њҍႵ ϯѡවࠕࢺӀȂгԒᖉ࢙њҍᔂఀ჈УՐ‫ڽ‬൵ֲѪ ࿤Ȃ་Ϙَᝋ‫ށ‬Ѝ྽௟‫ݳ‬ೢ၃ᕻ෇ែȄ

փ༉Ϭग़஼Ⴄਫ਼ߞгֶయஜग़ЮࢽዴϯᆚȂࡒЙ࣏ ԯऎႤਫ਼ࠑ಩‫׀‬ՀȂփ࣏ԯऎ௄ӎবࠑ಩࿂ऎિ ഹȂхփᑬ๴ϞҾඞϯߞᘖᔍᑉዎఐᇰȂग़Юࡋం ௄ӎবޯஜുَԨᘖᔍറᅋપ‫ݑ‬ᚼೊȄညџߞ4ѡ ADPබ྽ඡ‫ט‬ᢖӯȂग़஼4ѡӔ༡බ྽Ϡዴኧَࠜ Ԃ፤ᅙȂ൹ϭ 2011 Ր 9 ѡѽ‫ߞڽ‬൵ֲኧ඼Ȅഺѹ ঋ࣏ԯऎЍዄߞ༱৶ิьȄᖷᒣߞႤਫ਼ࠧ௱‫ށ‬ᢖԳ ᅆग़Юൄ՘ϞӇᕅȂ‫ڹ‬Нࡈ‫ۖۦ‬ገࣷႤਫ਼Й‫ڸ‬෩੎ ߞग़Юࢽዴҍ಩Ј඼԰ၢȄ֭࢝‫أ‬ԯग़Ю‫ۍ‬൯ߞᘖ ᔍᚚକȂЂ༓ᘖᔍ໴ጹฯϢȂయஜग़ࢽхዅ԰ۖϞ 79.30ࠢࠕȄᐐᇒADPᎠࣤඡ‫ט‬ಉሏߞ཈཈࣏‫ټ‬ᖉ ൊࠝߞබ྽ߐ޶ȂփЙҒࣁࠧႺබ྽Ⴄਫ਼Кߞࣆܹ Ѝ֯Ϡ৶Ȃႍ֭Ⴄਫ਼݀݀ജऻஇ࣏ԢϘ۹гֶߞࠧ Ⴚබ྽ඡ‫ߞט‬գੜࡈ Ⴄਫ਼ȄԯթȂ‫ظ‬Ⴄ߰ంթը 4ѡADPඡ‫ט‬Й‫ڸ‬Кϵࠐَᒚ‫ڍ‬Ϟϯ۹ࠧႺҞକҍ ಩ߞિഹࠑ಩Ȅ

Ղ‫ލ‬ఋᅆӎћКߞаਟգԇ֣ᆷயȂ᎛ᗑᜭ֯߰ Cherry LiȂҁߞ༎ԆԳ‫࣏׬‬Ȉcherry.l@baomoney.com.auȂఋϵҞѽ๳ᔂۖࠛᓿ‫ـऻࣤݱ‬ԺJuliusߞћൢȂࠛᓿ‫ߞݱ‬ᇨ૭Գ‫࣏׬‬www.baomoney.com.au

11- 05 -2012 Issue 284

29


ড়৳୊ஶ

ឃᚊ٤ Christopher So Ϡ᝷Ѝ຀ਰ (Ergonomist)

୊ஶҡࣀȈΙԻႭϲ

ັᑋߏನ޼ᖚਰ (Manipulative Physiotherapist)

ϦЖϦ೚Ȉᢕᜰ࿽ၼଢ଼ Hip Exercises ᣔᝯြ࠸ᇍញᢢȂ࣏‫ڗ‬ᢜК൵Ђ۶൵ᜦஉߞᝯ ြȄ୵Ϟ߷ᝯြҳȂᣔᝯြߞࣿஜକϧӺ࣏൵ ЂߞȄҹেൌ࣏‫( ֍ޙ‬Ball-and-socket joint or enarthrosis) ᝯြȂକԨࡈࢢҽҠೊஜ۶գᚼஜߞ ЍକȄԯҹ࣏ӡ‫ݚڽ‬ᑉᢜদȂࣇթ։ևӺѧ‫ێ‬ҹߞ ᝯြЂȃ௻۶ԺȄႻஜ൹ཋߞᑟྻѧ‫ێ‬ҁߞᝯြ ьȄᣔᝯြߞ‫ۦ‬ཋԺ࣏ԯ‫ژ‬ᇋ‫ݕ‬ం୼഍ኪϭփє ֌ȄՐቅߞϠЀȂᣔᝯြ๭ൌ࣏༡తԯ։և‫ݛ‬ཋփ є୓Ȃϵգԯၕป๭փхਡۖᣔᝯြߞൊ֜ȄՐࠜ ߞϠЀЂԺ࣏ԯՐቅ੡Ⴥ࢘۶Ⴥ༓ߞЍ֯۶Ⴛஜє ֌ᒐྫ۶ଡ଼мȄӺҞକԯ୻Ꮃ಴᛫փє֌ૂ๭ȄՂ ‫࣏ލ‬ᝯြ௲۶ഹ୻‫ۦ‬ཋȂ૭Ӳ۶Ꮑ֜‫ݺ‬๭ߞ‫ڤ‬᝝ ੡බྻє୓๭ߞఐ޶ȄՂ‫࣏ލ‬ଡ଼мփє୓๭ߞ႖Ȃ ֖Ⴎ۶ϯጁ౗੡ྻ๭Ȅ्ᓌ۶෩ᗝၙߞ੡৏Ӻྻ ๭Ȅంਲ਼֜૭୓੡ྻ๭Ȃપ‫־‬ਲ਼֜໸ֲȂ૭୓‫ڽ‬੡ බ໸‫᝱ק‬Ȃϵබ໸๭Ȅ

ժ‫( ޢ‬Extension)

Ѵ৤ (Abduction)

ۧԢ (Flexion)

ѽϭߞϬৎႻஜൌକ࠲ࢺᣔᝯြߞࣿஜକϧ۶உ௵ ߐᅗȄՂգ๭ߞง༡ȂُчঋஇұըȄӀ੡‫ی‬ըබ ‫ږ‬௉Ȅُৎஜ֯Ҟஇϩ֌ϟϩϭȂ໛ѼՐ॔۶գ‫׎‬ ႻஜߞቮঋȄ֭Ղ‫ލ‬գЙ‫ߞډ‬ੜ‫ލ‬ȂබঋӲ‫ے‬ஃѤ ۶᎛ి௞྽ᛁᖚϠЀȄ

ඪដȈԴ௞ᛟ 41 ง༟‫ܕ‬Ȃ‫ྻا‬ӡࠫፐயሃຍߞ‫؛‬ՑႬᡝ߰ж‫ڳ‬ᛁᖚߢᝊȄ࣏֭‫׎‬Ҟ֖බ ঋᡝ߰‫ࠫڽ‬෩ҍৎϠᝯြ։ևຈயᛟ‫ݕ‬ৎ੯Ȃ֯߰ྻᆽϧႋຍ۶෩‫ڍྍڻ‬Ȅᡝ߰Ҟ௙ც༎ so_christopher@hotmail.comȞ᎛኷‫ ށ‬Re: ԢႮϠ / Samewayȟ‫ ݕ‬73 The Grange, Templestowe 3106Ȅ

ᐬ‫݈ࡡݲ׉‬୛ϛЖ

഍ನְߞ К஼‫ڰࢠޱ‬ச

AUSWORLD LEGAL SERVICES CENTRE

୽ሬϴᜌࡡৱ Notary Public Service

ᇯᜌ Authentication

ΔϴᜌİᇯᜌȈϴѧ୦ືМӇȃ൐٘ᜌ݂ȃ๖ஔᜌਪȃюҡᜌਪȃᏰ՝ᜌਪ Δ‫ۏ‬ଊਪȈҕ‫ٱ‬ວ‫ޑ‬ȃ‫ີࡐܘ‬፲ȃசᎴȃᒲ౩ฒқဌ଄ᓃᜌ݂ȃວ೪ȃ޶᠌ᙽᡱ ΔņůŨŭŪŴũĮńũŪůŦŴŦġŕųŢůŴŭŢŵŪŰůġġŏłłŕŊϛȃ़Мᚖөᙚឍ݈୛

଻ຳԊࡡৱ࢐಑Ιএȃζ࢐୲ΙᕕுᆰԎѧ‫ݲ‬ᢈ‫׳‬টӵᐬࢸඪ‫ټ‬ϛ୽‫݈ࡡݲ‬୛‫ޟ‬ϛ୽ࡡৱ Ȅ଻ຳԊࡡৱӵ୽ϱ‫ٴ‬Ԥ౾ៗȂ఼๼σᏰ‫ࡡݲ‬ᆈρȂෆӈᔮᄆۢȂ33ԑငᡛȂю‫ގ‬Ȯ‫᠌ސ‬ ‫!ݲ‬.!଒൲‫ޟ‬஝ጆȯȮཱིϴѧ‫!ݲ‬.!ഺ൲‫ޟ‬ᚖλቔȯ้‫ࡡݲ‬๿հȄ

Δфᒲਡ՗ᜌİӱ໐ᜌȃ੼Ᏸӱ୽Ρষᜌ݂

࣏ձ೎౩ӵ๼‫׹‬ၥȃҕ୦ᇄϛ୽ӗ‫ٱ‬ᒚၚȅӵᐬࢸᇄϛ୽᏿ԤՌϏ‫ࡡޟ‬ৱღ໥

Δᖐ݂ਪȈ᝷‫᠌ܛ‬ȃஔࡅİᒑ឴ᜰ߽ȃ੕Ѵۨ੼٘Ӌȃҡࠉᒸᡥ

Suite 114, 124-128 Beamish St, Campsie NSW 2194 Tel 02 8068 0414 Fax 02 8964 8614 Mobile 0450 752 808 E-mail ausworldcentre@gmail.com ‫ܚ‬ԤᎌҢܻϛ୽‫ޟ‬МӇ֯ငҥᐬࢸѴҺЅືܾഋȃϛ୽Ꮉᐬࢸᖂሴ‫ٱ‬ᓢᇯᜌ

ო౩౩‫ ܈‬. டཾЫҁ!ၖ߬࡟Ρ!оϦ࣏ҏ!ᕊഅӓថ

ௌ঄ு߬ᒦЅᆎЖᅖཎ‫ޟ‬ҡཎີ፲ф౩ 㳜慉栣㞽㥠寝╅⋈帶₫≴ ᆠ೽ဃᇭȂ୽ᇭȂ़ᇭ Phone: 03 9841 4077 / 0408 846 843

Gary Wu

Suite 6, 1004 Doncaster Rd, Doncaster East, Vic 3109 Fax: 03-9841 4066 Email: info@egrealty.com.au www.egrealty.com.au

30

଻ຳԊࡡৱ

Issue 284 11- 05 -2012

᠍ߔᒚၚġŕĻıĴġĺķıĸĹĵĹıġ़ᇭġġġŎĻıĵijijġijĺĸġĹĴıġ୽ᇭ ፏ౩ρࡡৱ‫ٱ‬୛‫ܚ‬ġĵıİŇĭġIJĵıġŘŪŭŭŪŢŮġŔŵĭġŎŦŭţŰŶųůŦġĴııı lawyersino@yahoo.com

П ୽ ੎ ࡡ ৱ ՗

www.welleadlegal.com

FONG & CO. BARRISTERS & SOLICITORS ‫ܘ‬Ӵີ፲ ۹ⲵનघ ϴѧԙҳ ҡཎᙽᡱ ҕ‫ޭٱ‬િ ᒸᡥ‫ٱ‬໶ ߝ‫ࡡݲޱ‬ ӣۨ‫ࡡݲ‬ ஔࠉ‫ڞ‬ដ ᚔஔ‫ࡡݲ‬ ଒౰೎౩ υτሴᎴ᠌

ၖཎ݈୛ ᆠ೽ኄ‫ݍ‬ၗȃ୽ᇭȃ‫ݍ‬ಽၗȃ़ᇭ

ႫၗǺ03 9808 1211 ༈ઍǺ03 9808 1322 Ӵ֭ǺSuite 3, Level 1, 2-8 Burwood Highway, Burwood East 3151

)ӣၯΡᚕᇬ‫ޥ‬Ⴄ᎑*


‫ޥ‬ღੑ਀

݈୛Ԓᒲϴࡉ

‫ܣ‬ન ଽ ઻ ᒲ ϴ ᘨ Ѕ Ⴋ ၗ

ᐬࢸϛ๼໱໏Ᏸོԙҳ Ϊ‫ں‬ԑक‫ོ܈‬೽‫ޣ‬ Ө՝ོষЅ໱໏དྷԁ‫݉ޟ‬ЄঈȈ ᑫࣷКົ༰༎ᐯྻ2002Ր6ѡ8џໜҊ՘ӲȂᑢ၃ᗞ᝱ѷ‫أ‬ጄߞϩՐȂऎዉૡ ۶ྏᘁ ྻ৶۶༎уেߞϘരњࢺȂᐯྻ‫ݺ‬5ѡ20џȞ࣐งџȟᗝ֖ϘৎЈ࡭ Ȯ༰༎ਣ᠓ྻȯȂਣ᠓аਟȈ

V-Office Business Centre

ட ཾ ફ ਪ ௥ ࡟ ݈ ୛

‫ں‬Р Ⴋၗ

೩ ӻ ᜢ ᓞ ഖ ၯ Ⴋ ຜ

ф ௥ Ⴋ ၗ ༈ ઍ ໏ Ӈ

ջ າ ኇ ӟ ‫ڪ‬ ୫ ఼ ዓ

1ROD'HH %DOZ\Q ҂‫ڋ‬ఀ‫ى‬ϛЖ&KLOGFDUH&HQWUH

༰༎ᐖᇸКົఐȂӃෳћмࠜᇟૠȇ༰༎Й཈࣏Ϙ༵ड᚟ȂӺ࣏Ϙࠝ᜹ങȂ ҹຜఋி༴ߞጋϧȃ୼‫ߞܥ‬ఐᑆ۶ಅൾߞߢᝊȄ

Һ೽

ོ ដ ࡉ Ѕ ‫׹‬ ৢ ೩ ര

Level 1, 28 Main Street, Box Hill VIC 3128 Fax: 03 9899 9019 Email: info@v-office.com.au

ȮЈԑ௺ҐՄ௺ȯȂӤӎྻᑾਛ๴֖ߞȄ 2 ᑫࣷᔷՐ༎ೈȄ 3 Ȯ༰༎૵‫ل‬Ϙ‫ࠅޑ‬---ɆࢋϾ૽ɇࠐগȯ঵ըࠪਣ Ȅ

3012Ր5ѡ20џ Ȟ࣐งџȟ՝11:00 --- ϭо4:00Ȅ Yarra Community Youth Centre 165 Napier Street, Fitzroy 3055 (MLY: 44 A/ 6) 86Ⴎც‫ژ‬14૭ϭ‫ژ‬බ࣏Napier໖Ȃ޻຾ҽјߞЂ୼ጁԨࡈ‫ڕ‬100 ռऻۖ‫ږ‬ಧඞȂҠј࠮࣏Ȯ༮‫ߤݛ‬஡ࠦՐКѕȯȇ112Ⴎც‫ژ‬14 ૭ϭ‫ژ‬20ኸ୼ጁ०ࢢȂ၃Ⴥ‫ږ‬ಧዄȂබऻۖࠦՐКѕ

ջ າ ྃ ഀ ቶ ᓜ ΰ ᆩ

ߝ฻घĥĴĹଔġġġႫȈıĵĴĴġĴIJĺġIJIJĺġİġĩıĴĪġĺĹĺĺġĺıijĺ

1 ֋2002Ր୓ᑫࣷ༎ࣆᗁ؊પ‫ز‬ऎȮКົ༰༎ᐯྻȯᑢ‫ܨ‬༎ਣપሦߞ

໏৤ਢ໢ Ӵ֭

ijĵ ω ਢ ߳ Ԋ ᚇ ю Σ

߳‫ ى‬6 এТՍ 6 ྑ‫็ڋ‬  Ᏸ༪രԤ‫ׇ‬๡҂‫ڋ‬ఀ‫ى‬Ᏸಬᕗც

 ඪ‫ټ‬ӒЈঐΰήϿ૯ ‫ڷ‬Ͽᓡ้ᕊᎴ଩ᓡ

 ‫ڎ‬ӻϯϽкᚠఀᏰȂ ॱዅࡡଢ଼Ѕᡝ૖ఀᏰ

 ఀ‫ى‬၄օ ‫ۺࢇڷ‬ၥօ

 രԤငᡛᙴ൲ఀৱȂৠܾྜ೽

Кѕұ۹գЂ༓ֺ໱ஃ‫֜ژ‬Ȅ 04101 86867ȇ 04111 58822ȇ 9486 0166

3 Ս  ྑ҂‫ڋ‬༪

Balwyn Childcare Centre & Kinder %DOZ\Q5RDG%DOZ\Q

Nola-Dee Childcare Centre 34 Morton St, Clayton 3168

‡

‡

EDOZ\QFKLOGFDUH#KRWPDLOFRP ໠ܹਢ໢Ȉ7:00am – 6:30pm

noladee@optusnet.com.au ໠ܹਢ໢Ȉ7:30am – 6:00pm

᠍ߔ୤ᢎ!ȅ!ཱ፜Ⴑघ

Government Accredited Hearing Services Provider

ࢇ‫ۺ‬௲᠌‫ޟ‬๼Ρ᠙Ψ݈୛ᐠᄺ ݈୛ਢ໢ȓ࢑෈ΙՍϤ ፜ӑႱघ 9ਢՍ5ਢј Ԥ Ն ቁ ༝ ȉ Ԥ ᠙ Ψ Ղ Ͻ ༝ ȉ

Ԥ Ρ ᇳ ձ ᖿ ၗ Њ σ ᖐ ༝ ȉ

ձ ᠙ Ⴋ ၗ ‫ܖ‬ Ⴋ ຜ Ԥ ֨ ᜲ ༝ ȉ

ᇄ տ Ρ ፙ ၗ Ȃ ձ ࢐ ֏ ᠙ Ϛ ఼ ཿ ȉ

ӵ ᓡ ࡉ Ȃ ձ ឈ ு ፙ ၗ ֨ ᜲ ༝ ȉ

ńŦůŵųŦŭŪůŬġőŦůŴŪŰůŦų џ‫ڧٴ‬ġջາᡛՆġЅġջາօ᠙Ꮲ ҏᐠᄺ୤ᇄᐬσց‫ۺࢇٳ‬ᚂᕛᆋց‫ޟ‬᠙Ψ݈୛ॎგ!(Hearing Services Program) ૖ջາඪ‫ټ‬᠙Ψᔮࢥ‫ڷ‬օ᠙Ꮲ๝ࡻԤ Centrelink Pensioner Concession Card Մ᏿Ԥၥਿҧ፜ࢇ‫ۺ‬᠙Ψ݈୛‫( ڔ‬Hearing Services Voucher) ‫ޟ‬Ρсঈ

Yin Chen

Clinical Audiologist!᠙ឈ‫ݽ‬ᕛৱ BSc, MSc Clin. Aud. ᏎᅭҏσᏰ᠙ឈᏰᆈρ

ӻԑ᠙Ψ߳୊ငᡛ ᆠ೽๼ᇭȃဃᇭ‫़ڷ‬ᇭ

‫ؽ‬Ρ᠙Ψ݈୛Ȉ ᠙Ψᔮࢥ ൷ཾࠉ᠙Ψຟե ෬‫ݨ‬Ն༬ ॱዅՆ༬ȃŪĮőŰťġՆ༬

๼ȃဃᇭ!0402 787 493 ༁ӑҡ / ़ᇭ!9763 8828 Sarah Anderson Suite 3, 7 Fulham Road, Rowville VIC 3178 (Stub Park Centrelink ѡ᜞) Melway 81 J1

⌣ị Dr Hui Li

ᎇᡡ◘᏷

Dental Surgeon

૖ᖿࢺց़ᇭ!୽ᇭ!ဃᇭ

ᐬࢸຝыбऋᚂҡ ʼnŦŢŭŵũŤŢųŦġńŢųťġࡻԤ‫ޱ‬ ЅġőŦůŴŪŰůŦų ᐬࢸбऋᏰོོষ ϛ୽ϛόᚂऋσᏰбऋᏰρ

Ꮅᗊᗽ 21&⑐᳥

ᆣӫбऋ݈୛ ၄бȂ‫ܦ‬бȂࢿб! бᏏछৠȂᅔҩ! ਲ਼ᆓ‫ݽ‬б ‫ۡھ‬0ࣀଢ଼୅б! б‫੾ں‬٩‫!ݽ‬ ‫็ڋ‬бऋ оΰӨ߳ᓎࡻԤ‫ޱ‬џ‫෈ۡڧٴ‬ջາࢿбЅᔮࢥ

ߞຨਢ໢ ໊ΙĭġΠĭġѲĭġϤġĺĻĴıŢŮĮķĻııűŮ ໊έĭġϲġĺĻĴıŢŮĮIJĻııűŮ

ႱघႫၗȈıĴġĺĸijıġijijIJĶġġġġЙᐠȈıĵijIJġĴĶĹġĹijĹ Ӵ֭ȈŔũŰűġķŃġŕũŦġŎŢŭŭĭġĴĵĹġŎŰŶůŵŢŪůġʼnŪŨũŸŢźĭġŘŢůŵŪųůŢġŗŊńġĴIJĶij ĩຨ‫ܚ‬ᆧ᎑ᛀ‫ސ‬ຨ‫ܚ‬ĭġ፜ΰΙዂĪġŎŦŭġķĴġʼnĶ

11- 05 -2012 Issue 284

31


ፙМᇳ᛺

ంђӑҡՌእძᇬሜ

൳˟‫צ۔‬ᄂ஍‫ޤ‬ ᔧԟሎ ‫ا‬েߞ੩઱КȂৎ‫־‬Ϡᅆుґ੩‫ޱ‬຾Ϟ୛Ȃ‫ৣا‬Հ ࠕџϫࢵᡝϞుґԐӠ֋ዤߞᄪራቛȂԴ๴Ϡࢥւ ߞԢ੡ȂѕаϫգϘߵሲЙҍߞไۧȊ಩‫ا‬ႏѽզ ບ᠋੾ӡЈ྿੩኷Ȃ‫ࠅރ‬ցೀȂࡍ௻փ՘ȂЙ঍ ϵȄ Ϙ҃஼ᐯ‫ܟ‬ਰȂ੩๪ઍќӠࡈዤ኷թϘቛћȂढ़Ϡ ඵۧȂྏූ‫ډ‬ಎȂྍྻࡒӏ‫ڏ‬ཇȂӏߢᡝ߰ҞգԢ ྏȉ

ϛ୽ϤνԑМᏰМᡝᅋᡐᐣแϞᙏࢂӱ៫ᇄࠉᙁ Ꮞᅭҏ ஻ᡗප ሲۖК஼ᑢҫћмȂЂԺዴϠሲ࣏УϼՐћмȂ ϵգϠሲ࣏ϬϼՐћмȂ‫ێ‬ᅁഺ‫ڭ‬ٟգщЂߞᎏ ॎȂѹঋ࣏ం৹Ϙৎ੡งሲ୓Ȅం୕ᘔཀ࢓Ȃග າȂਆैߞ੡҃Ђ࿄࣏УϼՐȞЂॗгЮࡈ3000 ՐȟȂం஥Ȃ۹੡ง࣏ЂॗϬϼՐȞЂॗгЮࡈ 100ՐȟȄ ћмᑢҫ࣏ੲᑂћՄߞୃႶ‫ڽ‬Ꭲ‫ܠ‬Ȅంւҟᐯ۶ћ мߞᆊᢏϯ‫ڽ‬ሲȂᘵ๒၃ჅৗᏯൄՄȂගາਆै੡ ҃ߞћмᑢҫ॔ᔂ࣏Ꮻь༓ߞȶӥ୻ћȷწဤѯᙝ ߞ॔ᔂȂ௄ӎϯᘘЙ࣏Ϙৎ؆ᑋߞୃᔂ‫ڀ‬೚ȄۖϞ ஥Ȃ۹‫҃ی‬ԯऎሦൄࠦቚᐡ‫ث‬ങߞ๴ႿȂȶៗᄀ ћȷබฆ҃Ϟӥ୻ћ՘ऎϞѳ࢈ӡ‫ୃڽ‬ᔂ೉ߥ۶ୃ ‫ߞڰ‬ϘᇌѧႵನྐ۶؆ᑋߞ‫ڀ‬೚Ȅ ۹จӐՐȞЂॗгЮࡈ250ՐȟȂѳ࢈ଽྋȂԧ᎜ ࠭ѳᐾֻ֋দȂ་ϢϞ࣋ौᐼ஼हТ‫ؽ‬Ԃஜགྷߞ੡ ҃Ȃ֭ϵ࣏К஼ᑢҫϯ᎜ЄպਛȂϬँϝࣹहТߋ ኀȂ൵ऎጤᐂᄀಽߞ੡งȄցЄߞȶчϠԪϘȷႽ ਛࢥྐ۶ыЄߞȶ၃௵ᕻѵȷᐏਛࢥྐϵ࣏ഺৎ੡ ง൵ऎ҃ࠑߞᐯሲȂ՘ऎ዆ᠩК஼ћмࢥྐ൵ಎቈ ߞ‫ྐࢥँی‬ȂϘߡܼ᠈ۖࠕ҃Ȅ۹ᚃȂ႐ᆇ۶྾᝜ ൌ࣏҃ࠑഺৎ੡҃ߞћмಉ۶ћᢜȄ ᐼ஼ӐՐȂ૨஼ೣ‫ۀ׌ݺ‬Ϟ‫ێ‬ҹб஼൹ӲϞ૨จȞ ЂॗгЮࡈ220ՐȟȂ૨‫ܕ‬ऱฅႏᄦѽ୼ᕅߞўՑ ‫ڽ‬೚Ϙۘ࢘ȂћՄ۶ࢥྐȂࢢ‫ڽ‬त֌ȶ๎੩‫׫‬ᐏȷ Ȃ֭ೣ‫ט‬ҵీȄӤ‫ݺ‬૨஼Գ഍᝝༫ȂӔলೖᑓȂࣇ ȮϪ‫ܧ‬ȯϘћ㡯գȶཀៗ࿑ౢȂӞ୭ჩኀȷНሲȄ ๒Ӥ‫قݺ‬෻ۘȶᘴ੩ȷȂԴՄᢜߞᆊᢏϯऎࢢѵ௲ ‫ڽ‬Ϟಎቈߞ዆ᠩȄ੡֌ЫџȂȶᘴ੩ȷЪ࣏ऎ಩҃ ੩‫ޱ‬ਛ‫ݙ‬ඈྑ௱ӡ੩‫ޱ‬КߞϘᇌȄҩላࢰۘȶຊȷ

32

ȂᢰћϠᐍࢉంթҞѽӡȶફ౮ຊȷ‫ڽ‬੩኷ϭҁে ߞ‫ۏ‬ᎢᙃൢȄ ᆔจӲ஼ࠐՐȞЂॗгЮࡈ202ՐȟȂంᆔ୼૟ኒ ‫ۖڣ‬ᆔ฀࢓Ȃԯऎ၃Ⴥ૨ӐႺӔᐼߋȂ၃ᕻ‫ۖۦ‬ទ দ૔᛼ȂऎϞࢭ෇ЮઈȂᅁ֖ԃᏳӠਿߞࣆຉȂҳ ሃԛҶɆ۶ᓐɇȂቅ⛱ᗠᎬȂ‫ؼ‬ѽཀցНᐯ๑ऎ փ޼ऎ޼஼НႽȄۖᆔ‫࢓ޠ‬ኒᅔЖళӡၭԅັН࢙ ‫ڏ‬Ɇ፪ᙈպਛȂᑾපᐏਛɇȂᏮ‫۽‬ѳᡋߞ೚޼Ȅ ᆔจ֋֘ᆔۖ‫ތ‬ᆔұպՐ༡ȂћϠᏅҍȂћলપ ಽȂѽᎬᢜћൢऎ҃ࠑȂӺജᇍऎȮᔧᢜћȯȂ ᔧᢜ֖߰ћᑋኅȂᅆ҂Ѝᑋ৘Ԫ᝶ࢠȂᆔࠐ൵ऎ ҃ࠑ߰գႥ᎖НȮ޼ՉຉȯȇҦ୺हՂНȮࠜࠝ Ꭼȯȇ‫ق‬ൗНȮຍែ‫ޠ‬੩ȯȄ‫ތ‬ᆔӐՐգѳ⠛Н Ȯ๳ጁᎬȯȇ౓นНȮःૠᎬȯȇ᛬ћ࢓౓ѶН Ȯ‫ۏ‬ᎢᎢћȯȇ᎜ၩࠪНȮҍਰࠑȯȂຈൌ࣏ϼ ႶཇሪНԩ֯Ȅ ੢จӲ஼ࠐՐȞЂॗгЮ265ՐȟȂ၃Ⴥ‫ތ‬ᆔӐՐ Ϭ஼Нж໘؊বാՐ݁ᐼᑢ੡бϩՐНᐼགྷȂऎϞ ਟധϠӔԃᏳӠਿȂ֘੢Ϙ࢘༟Ⴝਛӛᐯ౻᎘Нল ઈȄ๒ћᢜЪѽᎬᢜћൢऎ҃ࠑՂ‫ق‬௜НȮ൘ఐ ࠑȯȇ൜ಅ‫ށ‬НȮᙩҝ‫ڽ‬᝜ȯфѳᒯНߞȮ᠋ࠩ༰ ؔȯȄѳᒯН‫ݙ‬੩኷ߞȮ᠋ࠩ༰ؔȯфȮ‫أ‬ൠ੡෾ ܲȯϵ՘ऎࢢѵ੩‫ޱ‬КНᆴភȄ ۖҔ᛬Ȃ༦Ȃ৫Ȃ֢ిఀҔ᛬‫؂‬ћ࢓Ȃ༦࿲࢓Ȃ৫ щ‫ܟ‬ຈ௣֢ࠫ‫ޱ‬ᢰ֢ిಽ֖Ȃᖪ‫࣏ـܟ‬Ϙ‫ޑ‬ᑾ‫ٽ‬ఀ ۖߩࡈߞ๴ෳȄгЮ527ՐȎຳ෩Ⴟዝ૟ਰѹࢺь ‫ޒ‬ՊཇያЂষ֢‫ޱ‬ȎϠᇍȶᖪ‫ࠐܟ‬૟ȷȄ֢ਛ௻Ꭰ ๑௱Ȏ๑‫ا‬ȎЙே㣣Ȏ৒֖۶Շ‫ࢠئ‬ȄႿዝ૟ਰЖ գȶಿӠ๑‫ا‬Ȏॴጄᔌ፡ȷНሲȄ

Issue 284 11- 05 -2012

֋թȶ֢ȂႽȂᐏȷߞࢥᇯನ݇࠮՘ऎዴϼՐ‫ڽ‬዆ ᠩ㣣К஼ћϠᐯ߰ߞѹঋᐯँࢥྐȂփϬిԪϘߞ ನ݇՝Դ໼ЫϘϼУպՐࡈҔ᛬౎งЋ֘ЂԢ཈Յ ᑾપߞȶយߩՊȷ‫ۍ‬ᢜԳࠑ಩ҍ‫ڽ‬Ȅ ႐Ӻ֌৫փᄀಽȞЂॗгЮ620ՐȟȄҟᢜ႐ቈ࿖ ࣋ौᐼ஼Ȏ૨ᆔ੢Н੡งȄҟ႐㣣দᑓᅁӔলి мȎԺ៳ұ‫ڏ‬У‫ڏ‬Нᢜ໗Ȅ҃ࠑ֯ࡡҒࣁዃऎࣹཇ Н႐၃Ȏ஼লȎᛓ២ຈ֯ࡡȄ৫႐ࡋѽУࢠϛࢠऎ ѹȄ႐Нল੾Ӥ৫ࠐಽ֖У‫ڏ‬۶ϛ‫ڏ‬Ȃઈ࢘ࡓদȂ ѽႿྍऎ՞ȂࣇԺѽ‫ش‬ᜃȎໝߏȎ‫ؠڏ‬Ȏᝑ‫ڏ‬Ȏ ఔϸȎ‫ݕ‬඲ྍऎᛟȄУ‫֯ࠑ҃ߞڏ‬գ௺ϝ៬НȮྏ ჃȯȇѳᇯНȮ୙‫־‬ȯȇ‫ܜ‬જ๒НȮਆџࡑࠩᜃ‫ڙ‬ Ђȯȇ൘Є‫ހ‬НȮ๳࢖ՍሂᆇȯȄϛ‫֯ࠑ҃ߞڏ‬գ ໲ߢൢНȮ༏ஊ੩ȯȇѳᇯНȮϝѡϝџᐸЋ‫ތ‬ ҈‫ؙ‬ȯȇѳ‫៬ݾ‬НȮࠀሇጁ୙‫ڙ‬ᆙȯȄ ৫จӐՐȂ႐Нᢜ໗ᚼԨϛࢠȂ႐ྍ᝶ࢠ୓Ԅܼ ᇬȂᅆ҂ЍᑋȂඔྍಎࠜȂ௫ᠫНȮཀᠷጁȯඝᇍ ೐ϘȂ‫ٶن‬НȮࢉ֌ȯȂ૨᝵ӜНȮളЃȯȂЮⳂ НȮቋ෌ᜃȯ‫׮‬ऎᰔᰔ߰ȄۖϞ౎৫Ȃ႐ߞল੾༟ ‫ܕ‬ᢏఀໟូົដᇪ᝴Ȃᢳఐ᠇ᇬȄ‫ێ‬Кѽ࿢ਲွߞ Ȯࠅ༡༰ȯф‫ق‬஥ᘳНȶ֘‫ݿ‬ᢜȷऎ҃ࠑȂՂȮ๑ ᛟȯ۶ȮᔅဃȯэऎҍԩȄ ؇จϬպՐȞгЮ960-1271ȟжࡑȂҔ؇Ȅ؇҃ ႐Н๴ਣᚼԨѽໟऎ҃ࠑȂໟϫᇍȶࠜ๺ҮȷȂУ ϩϣՄऎЈ҄ȂУϩϝۖϝϩՄऎКᎠȂϝϩՄ ҳऎࠜᎠȄཇѵӡ‫ཱڽ‬ໟߞໟ๕գዴպৎНԺȂӤ ‫ی‬Մ༟‫ܕ‬ՂȮླশȯȂȮ㪂዆ȯȂ൵ࠜऎϛՄՂȮ ኂ஖ሂϯᐸ‫י‬ᚉȯȄ౻•ັᄱ᠋НȪӨশໟᝉȫ㡯 বබᜲԕϞϘպৎЙԢໟ๕ߞ֯ࡡȄໟ๕ԩߞ୓࿚


ܹಁжࣨ Ժҍ֋๣աጄܹȂࡈϠ႐ໟȂࣹཇࣇ‫ڰ‬ȂిӼֳЍ ‫ݕ‬Ӕ༡࠽ሬȄ ໟН᝶ࢠԯऎࠜ๺Үߞᝯ࠼Ⴕ႐‫ࣘߞڽ‬ᚒༀᱸȂա ܎ఌ៰ȂࢢѵཇሪߞՀໟतԺȂ൵ऎҍԩߞᕕႍ࣏ ࡑ৫‫ࢢق‬ѹϸ஼ࢢ‫ݙ‬኷ߞȮᐸկࡑȯȂȮ઎ಌْȯ ۶Ȯၱग़ϠȯȄҔ؇‫ܯ‬঳НȮᆕկ॓ȯȂࣨӖНȮ ࠥ౽ლȯȂែႷНȮѪᎠᆇᔝȯȄࢢง‫ق‬౻࿰НȮ Ꮥࠅ൚ȯȄ ؇҃ನᐯఀۖߩࡈߞ๴ਣȄ؇҃Ђᐏ຀ᠫȂ຀ᔟ‫ی‬ ҈‫ؙ‬௟ᐏᐯ㡯ߞȮЂᐯȯయ௣ऎȶࠐᐯϢ዇Нࠝȷ Ȃ෩্഼Ⴥȶ੾ߏ७ߢȷҝୠِȶ֌ನȷȄզᑸ‫ـ‬ ་Ϙَ௟ȮЂᐯȯȂȮК௶ȯȂȮᎢሬȯȂȮ‫ܜ‬ ЄȯȂԪऎȮұ੩ȯȂ፠ዤ༰ໜȂ֯ऎ൵௄ӎߞᐏ ᐯ၃‫ۏ‬ȄԴ੩‫ޱ‬ϯȂҔ؇Н؇ᕔ‫ܟ‬੩๪ᛕທȂϘј ȶጴࠛᢜȷȂऎК஼ཇ೚੩‫ޱ‬Ђ‫ݸ‬ಳ௾Ȃ֌ЫЪ࣏ ᘿգϠକҍ‫ێ‬ҠȄ ЮจӲ஼ϝϩ᏶ՐȞгЮ1271-1368ȟȄᕚա֌ Ю҃ऎಽȂѹঋԯ૵࣏ᆔ౉ည੡ԴላҟϠ௻ᕅ೚޼ ϭȂϠӔЂൌЙ᝸ҍҀऎЮจੜϧȂӔ༡ऎඵِᇟ ૠϯН௙՛Ϝ௙ఐ‫ݺ‬ᕚա֯ऎϘᇌୟᘖНўՑȄЮ աѽᛔነ۶෸աऎ຾ԩȂᝯᆔ০НȮឭਔ৙ȯඝऎ ҃ࠑȄ ‫ށ‬จӲ஼ϟպϛϩ᏶ՐȞгЮ1368-1644ȟȄ‫ށ‬ ՘૟‫ࢁۻ‬ዃ‫؂‬ຈϠዤ৒ᑋᓭчϭН੩፠՘‫ی‬ေԺҊ ߞȮӖጄЂ‫ۏ‬ȯȂؔᑢ҃պѳНཇȂᗁчϭજᜑН ᓷឱȂൾళ੟ྩȂ഼രҟЫȄఓ֌ЫЏԺዴ෸ַ‫ݕ‬ ࿑‫ݺ‬ᐼѫȂᘘܶ౻Ȇ஀༩੡௟‫ێ‬К຺ົᆽϢȮұ਱ ԑ੩ȯЖգ‫࠲ݙ‬ՅȄ

౻จӲ஼ϟպбϩ᏶ՐȞгЮ1644-1911ȟȄ౻ ௵ᆧߞȮ௵ᆧՄ‫ۏ‬ȯሃ஀༩ߞȮұ਱ԑ੩ȯൌ࣏দ ঋߞ‫ۏ‬ឱћឥȄЈሲԴ஀༩Ր༡ϵԯ‫ྰד‬ౙНȮᐏ ‫ޒ‬ҳҫȯȂ౓ൠࠄНȮ॓ጁᄱȯȂѽф౻Ӑ‫ق‬ᄜ ߞȮ‫ܡ‬ඞ಩‫ୃ؛‬ȯ۶ኒ㗊ߞȮցรႼୃȯȂ௟К஼ ҟ҃ߞ಩ᅁѹ၍ЈሲయۖϞᏂ࿴ߞᡆਪȄ ౻ӐȂ౻ࣆܹԴӥоᐼߋКҵీജঝሃџӎᜪ঎ ඉᡋ୘஼ߞȮ୺ᝯ౧ॗȯ҄஼Ϡ၏ఐᑬᐬȂє๴ ࢢ‫ߞڽ‬ᇯྲႻஜȂѹঋ࣏ѹ௺ȶ஼ᐯऎ௄Ȃ֘ᐯ ऎӡȷȄ Ⴌ㣣࠮࣏ਗКЋԐӠԴ 1911 Ր 10 ѡ 10 џভ‫ۻ‬՘ ґయᚙϞᆕ౻ࣆܹȂ՘ӲϞКົӔ஼ȂЪ๒࣏ళӡ ȶ஼ᐯऎ௄Ȃ֘ᐯऎӡȷߞў୫Ȅ ۖϞ1919ՐȂԕ௻Դ೐Ϙըᐼࢢᗝ֖ߞȶѐᐌ۶ Ӏྻ៉ȷКၒྍߞᎹᎼК஼ߞѹᡋփє๴ϞȶУұ ႻஜȷȂ་ϘَԳ௻мϞ஼ϠᑾӲ֋ѹ༟‫ݸ‬་َߞ ࢥྐ۶ᇟૠȄК஼ࠕ҃ሬ‫ڏ‬ћՄࣆຉߞࢥྐಅ࿚Ђ ൊԊൌ‫ݺ֋ڽ‬ഺ੡งȂҒࣁϞӨ႖ћߞయ֖Ȃళӡ ஼ሬȞ෼഼႖ȟ֯ऎ‫ܡ‬ўሬ‫ڏ‬ȃᆔሬࢸরຈȄ

1925ՐਗКЋԐӠҝѵࢢȂႬ㣣࠮࣏џӎࠬົȂ ་ϢϞ೐ϟըѵधЂᐼȂᐼࢢ࠮࣏஼ԒᐼȂྲК ஼՘ӲȂత㣣࠮࣏ȶћভȷȂȶб • ұȷȂȶҭ ᑾȷȂϛϩԺՐ‫ڽ‬Դћм஼ᐯўবවѼ་ϢϞϘѯ ଣᓃȂᘿգদЂ࢙ᑘȄ

‫ށ‬จನᐯϵӤ؇҃ᛕ຀Ϙզ‫ݙ‬ୠ௣ߞȶ੾ߏ७ߢȷ ၃༧‫ށ‬ԐӠѳՇХ෩্НȶறѕᎢȷంϠߞѕҝ ୠِȶߢ֖ԪϘȷߞನ݇ȂሮऎҪߢЙ֖ࡋЙକᇖ ૌߢȂ௟ನᐯ་Ϙَߞ෩п๴ෳȄ

ԴໟўবȂѨᑨ‫ࡈތ‬งߞȮ౻Ӏጄȯ۶ࢢงߞȮٓ ཀྵ࣋ȯҞѽሲ࣏ᑾታল២ȇԴ෸ћȂྲ႐۶Јሲў বȂӺ࣏ϠЖᏅҍȂѧႵգ҃ࠑ‫ߞݑ‬Ғࣁզ֋౻Ȃ ᐆ‫ڝ‬Ȃ਷‫ؠ‬ዝȂѐࠛȂ௺ྑठȂࣦ࿅ȂִԍКȂӨ ԐࡌȂቀ౿࠯ȂִौࠥȂ‫ఽق‬ຈȂփ൵પҍߞᕕႍ ࣏Դ2010Ր՘ऎ೐Ϙ֜ົϠᖔఀᓚ‫ړ‬ᆬћᐯጨН ୼֖உȄȮᢸЋȯ۶ȮৎϠߞၐ၃ȯऎ൵҃ࠑ‫ߞݑ‬ ֯ࡡȄ

Դћᐯ൹֯ўবȂЈሲߞ๴ਣԴЮӐ‫ࠐށ‬഼Ⴥᜲര КߞȮϬ஼ᆊ၍ȯȂࣉढ़௸ߞȮѪ⨏ཇȯф‫ށ‬จК ง‫ݚד‬ਾߞȮ֘ႼୃȯȂധԅ๞ߞȮࢋૠᆊ၍ȯȂ ႿۖϞൢ԰Јሲߞᄀಽ੡งȂϵ௟ϯҟߞૠ႖ȂԐ ૨ߞ඲‫ڏ‬Ȃ᛬੢ࡑҔจߞራϠራ‫ݎ‬ЈሲȂ৫҃ߞཇ ‫܈‬Ȃ؇Ю‫ߞ҃ی‬႖ӎȂ‫ߞࠐށ‬ᕢ႖ӎȂయ་ϞϘৎ ྲߞᄩधȄ

ৃఀϘ෩࣏೐ϟըѵधЂᐼࢢȂӤ‫ݺ‬ԧԳೊӔНল џಽȂҐϯઔҳ࢝Ժ஼ਛߞࣆ޼ᖖᄩѧႵ֋ӤȂԧ ԳົϠᓱඡߞ࢝ԺȂ෩‫ڻ‬Ϟઔҳົћ኷֯ߞӀሂȂ ࠳՘ઔҳົћћলӠઈ፿ࡎȂ௲ஜ㣣ઔҳົћћᐯ ߞ๴ਣȄϘ‫ڱ‬ѧႵ౻ྲߞᢜ໗Ղྋ࡭ЈሲȂᆔ৑Ȃ ႐ᆇຈऎ࢝Ժ಩҃ћϠ‫ݙ‬ඈྑȄԴ‫࠯ޠ‬ሃћ᜹Јሲ ўব‫࣏ـ‬Ϙѯྲઈ໪Ȃᘵ๒༟‫ܕ‬Ҫ࣏௲㣣Ӕ༡ѧႵ

ઐቋ഼࠸‫ߞݑ‬Јሲ੾ՑȂ֭Հѧ‫ᜲࠐށ‬രКߞȮϬ ஼ᆊ၍ȯȂധԺࣇ‫ڰ‬ఐြሃϠߏᔌ㣣੡༡ЏಎϢӔ ѕȂϘ‫ز‬ЈሲԩਛՂࠛ௶Ȃ৔ԜȂҦ୺К১Ȃౖና ӠȂ᜜ᆱຈᕕႻփӠȂ዆ᠩ㣣Ϙ҃጗ࣹȄ ԴћՄўবȂɆᚎᢜՄɇߞయ֖ȂᘵሲညџԴయ֖ ෼჆ి‫ڈ‬ϯգϘ‫ߞܠ‬ґକੜૈȂ࣏֭‫ݙ‬௲‫ࠜڽ‬ቈ‫ݑ‬ ߞ঑ব֯ӡϵ࣏ಎቈოЂȄִԴ2003Րฅ๴ࠑϞ ϘፔᛟऎȮᗄᢜ/ᚎᢜН៉ - ֣ҝ֣ం?ȯߞћൢ 㡯বฅ෩ۖɆȌȌԑѵध‫ऻݙ‬দපদК஼‫ێ‬КϘൊ Ԋ࣏ሃК஼࿚ቈࣹࠜߞᑢҫћм०฀գᝯȂփ‫ݙ‬գ ϼϼေေߞઔҳົϠН‫ݙ‬ѽ‫ڗ‬Դಳ༏Ȏѕᜃࣇ஼Ӻ ࣏ሃК஼ߞᑢҫћмգ㣣ϼບေᖽߞಅ࿚Ȃϫ୎࣏ ҞѽᏫᚎᢜՄН‫ڽ‬ᐖᇸᇯᜭ۸ȉȌȌ‫ݙ‬ѽ֯ऎК஼ ࠜቈߞి‫ڈ‬ຉರ‫ڽ‬ሲȂ఺ᚎంᗄ‫ࠧڭ‬ЙҞ֖Ȃत֌ Ҟѽሲ࣏պ‫׀‬փ๑ϘਚȄ๑Ꭲ࣏ం་Ϙَѽԑྲᔹ ཕ๴ෳК஼ఊϳᔹग़ߞᆔᐯћм‫ݕ‬գׄ࠳་‫ܫی‬۶ Ӏ೚ϘȂൌҪ࣏գ‫׀‬К஼ࡈবН๴ਣȌȌɇ ִԴ2008Րϵฅ๴ࠑϞϘፔᛟऎȮᑋԪႤ࿚Ȃ࢙ ᅹᔹᎳНົћћᐯȯ‫ڭ‬෩ۖɆȌȌ஄ՂգᑋԪћм Ⴄ࿚НನྐȂබӅ༷Ԑዶ੡ෲ୵ࣆ޼Н‫࢘ڎ‬փ૷ం ћмН‫࢘ڎ‬ҝ኶໛ഺৎ᎝ᛟȄ஄Ղ֯ऎћϠȃᐯ ߰ȃ֯ਛൌЙକႿۖϘৎ௄ӎНԒᝊȂ‫ݙ‬ᑋԪҍ‫ڽ‬ Нຕ‫ލ‬Ҫ࣏ϘўবНᑋԪȂຕ‫ލ‬Ъ࣏‫ی‬࿂жмԧ֋ ϧߋ‫޼ࣆێ‬НӲඞȂ൵ࢢԩऎᑋԪᅁᎳЪ࣏жਲ‫ة‬ ᚃȂྔᆊྔધȂᇋܼࢢѵȌȌᗄᢜ / ᚎᢜ‫߰ی‬༡Н Ӭ़ఀѽႋٙЖҞѽ௟ԑಧົϠߞћмႤ࿚գੜತ ԳᑋԪȂႿۖົћћᐯКᒸߞನྐᄩधȌȌК஼ࠕ Ր‫ڽ‬Դࣆ޼၃ᕻࠜ‫ؼߞږ‬ຠѽф2008Ҕ‫ླྀڴ‬Ⴛ༟ ᅌ‫ۏ‬ᚃ௺᜹ᓖ՘ґԳႻӡК஼ఊϳᔹग़ߞћм֯ѹ ᛟ៏‫ڽ‬ԑѵधНᣙग़۶ԈውȂԴഺৎᑢҫ੡‫ڽے‬኶ ໛ᗄᢜȃᚎᢜՄԴЫࢢົћћм๴ਣഺৎ᎝ᛟ੡༡ ‫ݑ‬ϯ‫ڽ‬ሲҞѽሲ࣏Ꮛെ‫ێ‬੡൵ऎನྐȂӒ‫׍ܢ‬ຈዜ ϧయஜऎົћћᐯКᒸփᐬ୽ȌȌɆ ‫أ‬ϩՐჅҝȂُည‫ا‬দᏦഺፔћൢ੡ȂѕКᘵ๒௲ 㣣‫ྏڱ‬ᄛȂ֭Ԣ੡ϵ௲㣣๑ѧጄᣍߞงऽȂ‫ا‬ାѕ ౕؓညК஼Դ‫ڕ‬་ɆКᒸɇНԢ੡Ȃ༟‫ܕ‬ሮૌҝւ ዋయஜɆћм෇ᒸɇȂ෩্ཇ೚஼ᐯȂࢭ෇ᗄᢜ ՄߞԳ֜Ȅપ‫־‬ЫՐ࣏К஼ћмՐȂɆᔷɇߞཇ ϠȂɆᔷɇߞћмϫ୎ྻҪஃ઻ԴɆᆔȂ৫ಽѵɇ փ๑໛ညࡈ஼ਛӔ౉ћмН๴ਣቮঋ۸ȉ

ầ↊ᯇጰᐹ᝸ᵬᛵᑀᖯᅞ ầ᛹῔᲌ỉᴷᑨᛵᾦ⌓Ầ⛞ᅞ 澳洲最新最全的華人《車報》。請登錄網站

11- 05 -2012 Issue 284

33


Ж᡹ଟ៪

ᐬࢸේஆࡇఀ๊౱ȶ1503ȷ ћʟѕഡ఩᡹ᙐஆȅ‫؃‬Ԉി‫ޏ‬ৱ

ᆋॱ‫ޟ‬ҏ፴җ࡯ϚᡐȂծ༈ႀП‫ݲ‬ौᓍ๿ਢфЅМϽՄ‫׽‬ᡐȄ ‫ר‬ঈ഍ӣཎӵϚӣ‫ޟ‬Ӵୢ‫࠲ܖ‬ѿᔖԤϚӣ‫ࡇޟ‬ఀ዁ԒȄ‫ڏ‬ϛ࡚ ҳఀོ࢐ശԤਝȃശᛧ‫ھ‬Ȃиᄇ࿋ӴശԤኇ៪Ψ‫ࡇޟ‬ఀПԒȂ ծ࢐ԃդϗ૖‫פ‬ഀȃԤਝӴ࡚ҳఀོȉ ࢙ӲిྻЙຈ‫ݺ‬ሏి௅Ȅକᐾգ֋Ўߞి௅Ȃፁᅁў࠮ቅ᛫ധԺȂ࣏֭ӫࡈ ᑫࣷߏኊ୼ȃҾ஡ϿԳ‫ހ‬໳Ȃᘉ໴௅ྻ੡ȂᘘգᏐ‫ܧ‬ȃஃ‫ژ‬ඞߞᗄᆲনۘȂ ԓҐϯӀџߞᇯ᠕໱ȂਮЙԺԑిྻϘҗߞᇟϧൌঋଈ་ҝȄంധԺЂЈ‫ޒ‬ Ӳߞి௅Ȃ‫ا‬েҞѽ๴಩ᑫࣷฅ၃࣏Ϙৎ௄ရࠫԈ࢝෇ᒸߞ஼ਛȂ࣏֭Йᙝ ᡘۖి௅ԯऎٟգྻуփᇯࢺЙϭҝȂӅ༷ҍழ‫࢙ؼݕ‬ऎᔠᣇȂ҄ധԺ௄ရ ਵЙർ৾ኞȄిྻ࣏ࢽϘ၏௄ရਵԴϘ୓་֖ྰࢵȃᄥࡵȃ‫ڰއ‬ȃࠝ୊фཇ ᇊরȂॶ࣏ి௅ٟգѽϯґକȂҹЙჅ཈཈࣏Ϙฏ࢙ᒝߏȄჅҝ֘ϠჅ‫ظݺ‬ ަԴ๼ᢜߞ࢙നȂࡒ݆ರϞഹᢜߞ࢙ൄሃ‫ྲـ‬ȂЖྻ‫ۖڕ‬Ычഺৎԍ฀Ȅ

Ⱥ 1503 ȻȄҔൠ౨ᢸᚏ௅ታ‫ۦ‬ϘৎঋԴൠ౨჆น 10 ༡ж௅ߞಳ໪Ȃ۶ Ⱥ1503Ȼน௅ߞຉರȂҍ‫ݺ‬ॗ21:11ࠝਵԯᡘంѹߞࢽӯփ੏ᖔϞ153౧Ђ ൦Ȅබ࣏ԴిྻԢЍࠝਵႿۖ150ϠȂ‫ڭ‬ѷԴႍԳ஡Џ၃՘ӲϞ3ৎЈೡ੡Ȃ ࠮ਮँ50֜ԢЍࠝਵҝညԳ૧ӡߤ஡Кѕ‫ݕ‬ᐯ੭ᚃ௅Ȃ՘ӲҩϘ༡ిྻȄᢰ ిྻϘ༟‫ܕ‬බգ50֜ԢЍ‫ظ‬Ϣ‫ڰއ‬ȂҞ‫ۍ‬൯௄ӎഢጀȄֺ୵཈ӤϘᅆཇႽϠ ంᔝᅝᑭ၃ᖉߞ‫ॴڙ‬Ȃхփ࣏ਮँϘৎ௄ရকᄥҝ֫ታႍԳ஡Ȅ ‫ݙ‬ᓜߞԢЍࠝਵ࣏ࢽࠧ཈‫ڽ‬ணҐᇸྻߞȶઐ໱࡭ȷྻуȂփ࣏ϲணሃిྻ‫ݕ‬ ЈೡКԇ֣‫ߞ߰ڰއ‬ȶӠಯ࡭ȷྻуȄԴਮँᚃࡈȂЏ௟઻Շфജਮ߰୊ፚ ԧ֋՘ऎϘৎᄥ༤Ȃ‫ڭ‬ᅁቫᑆፚԪ֯ჅȄՂթϘ‫ڽ‬ȂЙ֭‫ڰ‬ЍҞѽႵቅषȂ ‫ێ‬ᚚ௅՘ґತ֋๒Ⴕ୼Ȅ

ిྻକᄊ࠮‫׀‬஥ܸȄᑫࣷԳዃϠຂȂԓҐϯೊӔົϠжֶዃᘮȂᇸྻԳᙇߞ ᓴᑄᅁ៳Й‫ݽ‬Ȅԯऎ‫ވ‬у‫ߞྻిݕ‬ઈ‫ޤ‬ȃಳ໪ȂЙьྻуᓴᑄணҐࣙϘి ྻȂُ֭ըߞ݀ࠔஜቄ༟‫ ژ‬1 Ј੡ѽϯȂ฽ውѹߞѕᘵ҄Ϡ‫އۂ‬Ȃ֭ঋཇᇊ র௟ҁেਛࠢࠕߞውႽуُ۹ᘛ‫ྻిڽ‬Ȃ‫ژ࠮ྥ࣏࠮׈‬ȂϵЙ࣏ϘԆࢺϳߞ ‫ڰ‬Ȅ࣏֭Ղ‫ލ‬କ௟ᇸྻԳᙇ‫ݸ‬Դҁে‫ࠕࠢߞ֝ܧ‬Ȃԓҝᝯѕȃᘛ᎛ҁে‫ڽ‬Ȃ බਟ‫ߞݽ‬ԺϞȄՂ‫ྻిލ‬କᄊ࠮‫׀‬஥ܸұ഍ൌգȂਟ‫ۖݽ‬ႿȂබҞႿۖᇊর ዃཇߞ‫ލ‬ੜȄ

࿽ߴ᎛ࣀଢ଼໠ເ Ҕᒑ

୊ஶΙҡȅௌശछ

ଚᙄՌҢ‫ۣࣺڍ‬ ஀ࡻ༈ಛП‫ݲ‬ᡶഅȂԻϷԻЈณȂ ߳ᜌ๘ฒϽᏰ఺ё‫ސ‬Ȅ

ԒԢ༟‫ྻిݤ‬Ȅȶ1ৎӠ1ৎȂ2ৎϘ୓Ӡ1ৎȂ3ৎ----ȷȂ൅ჅӠ‫ۻ‬ԒԢᢜȃ ᄥ༤Ԫ֯фႤ࿚Ԓ‫ߞڳ‬ನ݇Ȃഺබ࣏Ⱥ1503Ȼ‫أ‬ിน௅ߞຉರȄిྻЙԓ࣏ ඏӇᑾ୽ȂϵЙ࣏жนҍҝѽࢢȂᝯ࠼බᆙᆙ౶мȂϘߡۖж௅գயᛟ‫᝱ק‬ ੡Жҍব‫ׄ۝‬Ȅᢰ‫ݙ‬գߞж௅Ⴄ࿚ф‫᝱ק‬ȂԒԢ‫ڽ‬഍ನবᅆȄ

ቃ఩ᘀ‫ݎ‬᎗ġ֤ᙴ൲‫ޟ‬ቃ఩ሕશ ᔓօੑϽ຺ԁօЙȂᗙџо෵ሆำฮോ Իॷ‫ݎ‬ᘀ‫ݎ‬᎗ġџ‫׽‬๡ႆఃᡝ፴ ᔓօဗथឆଢ଼ȂՂЍۣࠛ‫ޟ‬ԁ᎗ ᙢೆᘀ‫ݎ‬᎗ġџоඪଽಁഋ߳ᎴȂ‫੊ת‬Ͻ ‫ܒ‬ଽȂ๘ᄇ࢐֤ԤଽᕊᎴԙϷ‫ޟ‬ᙢೆ᎗

ᢰჰ঍ঋ༟‫ྲߞݤ‬ж௅ȂϵӤЂਛԒԢ‫ݚڽ‬ᑉȂϘ୓‫ڽ‬؆՘Ȅϵබ࣏ညAж௅ գ130֜ԢЍࠝਵȂBж௅գ120֜ԢЍࠝਵ੡ȂҁেҞѽԒԢೡ՘Ϙৎ50Ϡ ྲߞᄥ༤‫ڽ‬༟‫ྻిݤ‬Ȃѽթ᝷యȄՂթϘ‫ྻిڽ‬՘Ӳߞി࢘ྻ໸‫ڽ‬໸‫أ‬Ȅ

Ѳ‫ސ‬Ꮄҡ᎗ġ࣏࿋ᘪȃύᮕȃዣӴȃ ҩٍȃ߳୊Ⴍ॒ᐊȂοཐҠ᎕ȃ໷οȂ ၄Ֆ၄੉ȂџᡱۚᖛՓऔዜՌณԁ੉Փോ

ྏᘁѹȊҔൠ౨ᢸᚏ௅‫ݺ‬ЫՐ3ѡਮँ50֜ԢЍҝWest Ryde஡૧ӡߤ஡К ѕȂ՘Ӳਾ‫ۏ‬ᢸᚏ௅Ȅ၃Ⴥ2ৎѡߞႻ֯Ȃُը௣ࢵ֌ьգ70ϠѽϯȂ‫ڭ‬঎ ‫ݺ‬5ѡ13џᗝ֖ӒՑ༟௅ᚃࢵȄഺ༉༡Ъգව֜ԢЍ2᝝ᕒՓȂ֭Ӥ7ѡ୓௟ ԧ֋ᑾӲႻ֯ȂᘖֺԢЍિ‫ۻ܋ݺ‬Ȅ

ြᇙᎴ᚟᎗ġџᆰࡻՊጳ߳ᕆዜᐩ ࢐߳ࡻߧࢌৠ᚟‫ޟ‬Ꮄ᚟᎗໽ ωࡆശདྷ‫ޟ‬ο‫ڨ‬ോ

‫ཱ׃‬

Ҕᒑ

ᇄઃ

َ ġġġġġ ‫ޱ‬ԤӋ џҳ γ ։‫ ٴ‬ᗊີ Ң ‫ڍ‬

ᄠ IJĵ ХР࣏ İıĶ İijı IJij

34

དྷՌ

ijıĦ ౭

Ϗ‫ޟ‬

ஶ࢐छዥ፲ϛ

ᐠོ

956A Whitehorse Rd, Box Hill VIC 3128 ዥጣ݈୛ġ0401 712 794

Issue 284 11 - 05 - 2012

‫ا‬েِѹᕒׄ‫ا‬েକԴՐܺࡈԓை୊ҍ‫ـ‬ԺԢЍȂᢰᛕ᝝ߞిྻൌԴᜦ‫ܠ‬ К՘ࠜȄՂ‫ލ‬ѹЯധȂऽౕԴ 2014 ՐҞѽ‫ۖڍ‬ҩϘ༡ж௅ߞ᎚ӠȂ൵ೣԴ 2022Րࡈ؆՘10༡ిྻߞ࢙ӲȄ᝸ྍ௟ഺৎታ‫ۦ‬ሃЂਛж‫ڳ‬Ȃබౕ࣏ؓ‫ۖڍ‬ ిྻ჆นȂᇊরዃཇȂࠓతѹॠᒘߞԓ‫ڽ‬Ȅ


Ж᡹ଟ៪

2012ԑ • ဣߦᖐ‫ޟ‬Ж௑ ћʟጾ‫ۅ‬օ‫ޏ‬ৱ

ᡘ࣏ࠥϘᇌ᜹ങȂэ‫ێ‬Դᐍᆬӎߞ‫౎܆‬ȂՓဨߞϘ чജࢦঽฆ҃ȂൺϭߞҪ࣏ϠሃӠࣿߞলᄧ᠝ኀȄ ᐍᆬӎߞУѡчЙඏ࣏ࠥບ૾૾ߞ‫ܞ‬ြȂϵ࣏࿢៟ ឵૾ߞ௵Ϝ៟‫ܞ‬ြȂᏁԴࢉᣇӨ֒ഹ୻ᔝߞْ๴ϯ ൕӫᏳૠȂ೮ᡘంຄҳཇ‫ߞڽ‬ୱୱၢࠥᗏȂജϘߵ ෿ጪߞٓ౲ቅቅࣾᆤѕᢸߞճࡰȂঽྍЏᠭȂօ᝝ ᠩ୓ҭᣉҭሬᆇᐪчԬկᒼᆊ஭ߞȮၢࠥᗏȯȈȶ ၢࠥᗏȂ৹ᓐᄊϘ౧ᆇȂᎡߢ዆Ȃ‫ک‬໸ᔝ⮻෷ᡘȄ ಳ༏ߞ‫ا‬ȂϘৎϠ୓दධȂ௚ᄽߞࠥᗏȂ෮‫ک‬ѕ ‫ڄ‬ȌȌȷਏਏႽ‫ߞڽ‬ஜϠᆇᗏȂ஭ҍ‫ا‬թ‫ے‬િᐶ ЙඝߞႼЄѕఐȂϵ஭ҍऎϠЄЃзംຈۖȶᑘ౬ ᔖփলЙѤȂЄ౬ᏳփᓐЙ࢞ȷ੡ȂЖແӠ੄ࢬാ ാȂЙർ৾ኞߞྏᓜȄ

କᓐ֋֨‫୼܇‬௅Ȃจ᝜౎ᙩயӀՉȂᅁऎϠӠϘЂ ᐹ‫ڰ‬Ȅӓᓐᢘᇷ‫ا‬ᒮఈᖛાеୈࢢȂ෌ᅛӹ᠇Ȃُ ‫܆‬ЙକՉ્ϢᇂȂᘒᚼ᝱્НቫȂ‫׮‬ቮ‫ڶ‬Չ્᜽ ўକዚ఍ϢᇂȄԴࠜ൉഼႖КՁಊѪᄳುփҍȂ৽ ࡟ߡ‫ڏ‬ሲȈȶְ࣏‫ا‬ϩѡᜃ३ߞ‫ۊ‬ЄȂ‫ࢨا‬ኃକЙ ѕ๭۸ȉȷ

2009Ր4ѡ6џȂՐցߞӓᓐ৵ၚϞᛕೀȂֹ‫ྥއ‬ ᑟօኀߞ਻៵ЙᏋȂЙ᝜ϼ‫ڧ‬ঙঙȂቈ঒ᑫࣷᐍᆬ ӎ࿰ᠪత‫ۦ‬мᖚȂ‫ڗ‬ᢜໍ਴ߞ‫ا‬Ȅӓᓐ๑ྋЙ֌ߞ

๘ୃ2012Ր3ѡࠐȂԴұ഼ϣႿߞცၝᇨ ႮྲᇷϯȂዃऎࣹཇϘ௺҄Ϡхࢥȃ ಎྏᏩᑁߞहѯȂ‫࣏ڤ‬Ϙ֜ᇨу๑ ྍКԴҭᣉ‫܈‬ग़ᛁ୰බ໧੡Ȃ‫ݙ‬ ‫ྏ៷ݮ‬Ϡ၃‫ۏ‬ȃᘇϠጤಊߞ࿰ ѯȄहѯКߞКՐ‫ٷ‬Єԯᑉ ѕҽᇿ୻‫ߞض‬ӓᓐȂቮষ ‫ױ‬ᏇฎྻգЙັᏋྏȂබ ጋ๒ٙ๒Գӡਛႆߞ‫ی‬ ౧ЂࠅҿȂᚒԴᔚ༵ϯ ०‫ݱ‬຾ӓᓐබᛁȂညഺ ௺ȶ‫؂‬Є०ӓِᛁȷߞ ࿰ѯȂജҏ๳Դᗚ੩ (Facebook) ϯ੡ȂӲ ‫׈‬є୓෼ᜲЂಿߞዃЂ ԰ᠩфᚼႶȂ҄Йьᇨ уऻϞൌ‫ء‬Й֝ߡఫೀ ಊȂྏᜃ‫ڷ‬ᓐНҞ໳Ȅ ധԺᇨу‫ـ‬య௣हѯК ߞ‫ٷ‬Є࣏಩҃ߍ‫؂‬Є‫ۏ‬ ፑȂߡᣙ᠖թϜȈȶ೐ 25 ‫؂‬ȈࠅҿҒӓȊȷत֌գᇨ уጤѕ֚ാ๴ஜϠևྩඵȂࣤ ҍ࣏ҭࡑᎠࣤ഍ߞଡ଼ԃᎠࣤ৶Ϛ ૟ԌȂৎ‫ݑ‬ᗽ۶ֲᎠߞϚ૟ԌȂЙ ֭‫ڷ‬ᓐ֌‫؂‬ȃྍ‫ؠ‬ϧி௻Ȃ‫࣏ـ‬໖‫ת‬ Ꮠ‫ܧ‬ȃՀуԢ‫ڰ‬ϾКᇍᣙయ௣ߞցᅁϠȄ ऻۖҏ๳‫៷ݮ‬࿰ѯߞЃԢᐯ‫ݙ‬ᛟߞໜႋྏ‫ڏ‬ ሲȈȶЦኃ࣏ྑȂЦኃ࣏ЙᛓЙౢȂЈ੡৏ᢰཽ ཽ०ְȂࠜЂϞȂְྻ०ཽཽཛྷȉȷ‫୓ྐا‬2009 Ր 3 ѡ 10 џ ߞ ѕ ఐ Ȃ ည ᛁ ୰ ߞ з ѯ ᕭ ࣤ ຕ ‫ ލ‬ҍ ‫ڽ‬Ȃ‫ا‬ജፁ໧ᒮఈ෋‫ݑ‬౽ѐၚጳ(non-Hodgkin's lymphoma)ࢢȂ‫܍‬Єබ்ᚼԳ႙ய‫ا‬Ȃ࣏ӤՁҍ বዥӇც႖Ȃ‫֋اݕ‬ЎԨ‫֝ܧ‬ҭᣉߞցӓᓐ‫ߢט‬ թ෋ୈȄ‫ا‬ѽై୪ᅟᠠߞሬઈሲȈȶည๒Ӥ‫ا‬Ȃԯ ऎ‫࣏ا‬Ձߞ‫ۊ‬ЄȄȷഺৎЂ‫ۊ‬ЄьЙ‫ڰـ‬Ȃ၃௱ತ ‫ݑ‬փऎȂ֋Ӂබ၃௱ྒӓᓐߞࢤઈȂф֌Րь‫׈‬ᛓ ਛِᚚȂᛓ༏०СȂұ഍ᆓ޿Ȃᄊ৏൧ϘଠЙᙝᏏ ఁȂ‫ܧ‬๑‫ݙܠ‬ȄࠕՐȂೀ‫ڍ‬ӓᓐџᆙଽցȂ௱ѽЙ

೟ѕ࿰ᠪȂӨчற਻‫ا‬ਖ਼Ᏼ‫ۦ‬ড়Ȃ‫܆‬༡ࡋ၃௱ѕϧ ӹဎփЙఀՉ્Ȅऻ຾ϘӠऎ‫ۊ‬Ѓ‫ڙף‬ଭॴȃြኍ ՘೫ߞՐᘙӓᓐȂ࿐ѡЏԴՁߞᗚᜀϯ઻ϭ቙᐀ሃ ጸᗶȂੀ๒ҵҝՁࠦ࣋੡ߞग़ដઈਿሃলࠚȂѕК ຾ᅁಎྏЙ఺Н᏶Ȃѕૂф๑ϧྏϵԴߩઈ༡፺ܼ ༟‫ڽ‬Ȅ‫ا‬ૌߞାѕྏᘁૠȊᎲϭϘ֜๑ࢩ๑੄ྑ‫ا‬ ߞՇ᠕ч‫ڹ‬ȂϘᏅЄಎఐภภȃЙᛓЙౢߞՇ৏຾ ‫ا‬ȂՁᗁᄊ֬Ϙߵ౻‫ߞې‬ӟࣵȂࣹരไጛԺՐᆓ޿ ಳ༏ߞଣᆐȂ‫ا‬ಎಎྏ‫ۖۦ‬ӓྑȂૌ࣏Ϡѵ༡൵ᄊ

֬ѹॠᒘ఺Ў᠁गߞЂྑȄӓྑȂԺኃӀϲࡒϫᏩ ᑁϠѕߞໟྉȂփӓྑߞԍᏂН‫ݙ‬ѽऎѵ༡Йᙝჵ ᣙȂϜԯӓᓐକЙ঍ඡ჌ȃയ๑੟໷Գᆽ‫ێ‬യԇȂ ऎ‫ۊ‬ЃѾҍՁߞӠ‫ۻ‬ф࿐ѡȂᢰ‫ۊ‬Ѓ‫כל‬຾Ձߞࠦ ࣋Ȃѽ֌‫اݺ‬েҞѽԴӓྑКȂᡝۖȶૠྑѵϠȷ ߞ႐ፔȇԴӓྑКȂ‫ا‬েఀѽ‫ށ‬Ө֣ऎӖЙѤਿߞ ֌ྑȄ ਷‫ؠ‬ዝԴȮҁೀႆգְȯഺ঵႐К෩фȈȶ‫ا‬ԴႽ ੟‫ڍ‬ϘৎЈࢅȇࣿጐȂ‫ٽ‬ដȂំᗸߞ֗ঊȇҁҨᗏ ȺཽȻȂೀႆࠪ຾ྑșϯ࢓Ȃҁೀ㡯գ㤨Ȋȷၐ၃ ѽӄ‫ݙ‬੩ႆୃႶ຾ᅆ‫ڗݺ‬ऎ‫ۊ‬Ѓߞి୊Ȉȶঋ‫؂‬ ྰѭӓȂ‫ְڹ‬ఀᇊȂԴѵࠜᄯȄഺ࣏೐Ϙ౧௲ᕕ ധߞሯ‫ۻ‬ȄȷȄᅆྰদߞᠵᄿց߰Ȃ‫ڹ‬ਵ࠲ᜲ ࡋԓϬҢᔿȈȶঋපྰ‫ڤ‬ૌऎᄿ௎ߞȂॶ ᄿ௎գ‫ۊ‬ЃȂ‫ݕ‬գਗЄਗЃȂ࠮Ҩҁ েԐԴ֋ЎߞਛКᐯ຾֖‫؂‬Ȃඡຍ ᓐਾȄԯऎഺԴૠবࡈ࣏Ҟ੆ૼ ߞȄȷ֯‫ۊ‬ЃߞᎡЙྑ֋Ўߞ ӓᓐȊ֭ᔌ຾Ր࿐ߞኧ౹Ȃ ྑӓᓐߞԯ૵ϵྻᔌН‫ؼ‬ ᢏȂည‫ا‬ে༟‫ܕ‬କ‫ޟ‬Ꭻȃ ᢜྻӓᓐߞଭॴਟ‫ء‬ȃြ ኍᇁข੡ȂӓᓐࡒЏੀ ๒ҵҝՁࠦ࣋੡ߞग़ដ ઈਿሃলࠚȂѽ֌‫ݺ‬ധ ԺϠ௱‫ڗ‬ЙӤЎȂत֌ ቮྭᔝॴᄛѠȈȶᑘ౬ ᔖփলЙѤȂЄ౬Ᏻփ ᓐЙԴȄȷ ᐍᆬӎߞУѡࠥບȂϘ ᙇϘᆍߞ᛫ഹኸᒕԺՐ ߞ๼ϿȂӺ౽ᆌᆽ७ԳԴ ‫ا‬ᜃᓐࢥ༏ߞϿនϯȂያ นᇌᇌቕಮॴቇߞѕఐȂપ ‫࣏־‬Դ‫܆‬ᘰϠᔖߞ‫౎܆‬Ȃપ‫־‬ ࣏Դ2012Րӓᓐ‫ڸ‬ြࡈЁȄᘵ ๒ȶࠅҿҒӓȷබᛁߞϚ૟Ԍӓ ᓐȂ൵ࢢᘘ࣏ԯऎѕ߱ґକଽᇐȂ‫ڳ‬ Ր89࿐୼៬Ȃ֭‫یڤ‬౧Ђࠅҿߞ‫֖؂‬Ȃ ࡒ՘ऎϚ૟ԌӓᓐϘӠ൵ᅷឹߞࡄகȂϵ ࣏ϘӠೣକᒷ֌ॴᆽӟ‫ୃߞڽ‬ၳȄ১‫ڽ‬ȂૠᎲ ϭ‫ۊ‬Ѓබ࣏ঋ՘ऎѭӓߞಯ྽Ȃබ࣏ঋԴ‫ا‬েߞӠ ‫ۻ‬КȂ՘බ֣‫ێ‬ᅷឹߞୃၳȂ๘Ղၐ၃႐ፔ127ፔ К‫ݙ‬ᆇჵߞȈȶ‫ۊ‬Ѓ࣏ॠ۶ົ‫ݙ‬Ꮂߞಯ྽ȇ‫ݙ‬ᜃߞ ३Ȃ࣏ᴽ‫ݙ‬ຜߞᎫᎲȄьՐ੡‫ݙ‬Ӡߞ‫ۊ‬ЃȂՀᄊࡌ ЀјКߞፏȄፏഠ҇ᆕߞϠȂ࠮ऎգᇊȇҁেԴࡱ ࠝϾȂ۶Щዲሲ႖ߞ੡৏ȂӅЙ֌‫ݺ‬೧ྛȄȷง࢞ ‫ا‬েߞӏ‫ڽ‬ϠӠൌକ҇ᆕᇟ௾㦂ӖߞጄൢȂൌକ՘ ऎѭӓᓐ൵‫ߞڸ‬ᅷឹភਲ਼Ȃൌକ՘ऎُՐӓᓐြߞ ൵‫ڸ‬໲ᚃȊ

11 - 05 - 2012 Issue 284

35


ּቸΡЖ

ћ/ ᝒแ⬟ ᄦ/ҥೝ೤‫ޱ‬ඪ‫ټ‬

ἡ ᓇ ⛞ ᬗ ፯ ␴ ⃽᧷ ᛵᛵ ᥸ᥕ ᣦᗦ

᳍ ጂ ᗔ ድ

Wendy ‫ ڷ‬Thomas ࢐Ιᄇ‫پ‬Ռϛ୽ѕ‫ޟٵ‬ ҔυȂThomasᑯ௉१੾ȂхҔυΠΡӵᐬ ࢸഞΣ֨ცȄӵ௿жॖ‫ޟ‬ᔓօήȂ Wendy ‫ ڷ‬Thomas ࡙ ႆ Ο Ρ ҡ Ι ԩ ά Ι ԩ ‫ᜲ ޟ‬ ᜰ Ȃ Wendy Ӱ Ԫ ௃ Ϛ ߬ ٖ ө ஀ ߬ ડ ‫ ޟ‬σ ૖ȂThomas‫؁‬ཐᗂડ‫߳ޟ‬ԈȂ‫ה‬ఖડӵՌ Ϗ٘ΰ৤ҰડၬȄ Wendy ζ‫ה‬ఖȂ‫؁‬ӻΡ ᕣ၌௿жॖȂॳᓎՌϏ‫ޟ‬ΙӋΨ໔Ȅ

36

Issue 284 11- 05 -2012


ּቸΡЖ

ᑯ௉१੾ᒦડ߳Ԉ Thomas՝Դ2002Ր੡බೊӔ‫ۖڽ‬ᑫࣷȂ‫ڭ‬ѷ଴ ႕ࠫѹȂᒕ࿂ணሃిྻߞࣿஜȄթࢢԯऎࣙ‫ڱ‬১ԯ ԰ۖҔ‫ڴ‬ȂThomas‫ڶ‬๒࠲ࢺணҐిྻྰࢵ۶ࣿஜ ߞ೫ᅚȂ‫ݚ‬ᑉ࢝Ժ‫ߞ܇ڰ‬Ѝ֯ȂϵԯթԴిྻ㡯ಎ ఀߎਰ۶ԢЍেߞࠫԇȄThomasЙ֭֋Ўཔ‫܇ݺ‬ ឥȂϵ‫ݛ‬ϯཽཽ Wendy Ϙ୓ணҐిྻߞࣿஜȂᆙ ᆙԳWendyϵ‫ۖۦ‬ૠߞྏҡȄ Йܶߞ࣏ȂThomasߞ‫ڗ‬ᢜ༟‫ܕ‬Ꮞ‫ۦ‬ઽᠲߞࠬሞȂ ߳ᢜᆙᆙЙକᢸࣿ֋ՂȂ֭ Thomas ۶ Wendy ൌٟգྍᝊۖȂഺ࣏‫ـ‬Ђߞւᢚߞ༟ᇑȂᅆթ Wendyգ‫ڱ‬ᆆྍԳሲȂ֋Ў࣏ৎೖѕߞཽཽȂٟ գф՝ྍᝊۖThomas‫ڗ‬ᢜߞઽᢏȄЙჅ‫ڗڹ׈‬ᢜ գ‫ڱ‬Й࠮ȂThomasា᠈ிࢺిྻߞ௣ࢵ۶‫܇ڰ‬Ȃ ‫ڹ׈‬գ੡ࡈ݀ిྻߞ൉КԯऎᕟгӹփༀཋȂϵٟ գ‫ݸ‬ౢȄ

2010 Ր 2 ѡȂ Thomas ॎ๴ࢧાϢ୰Ȃ୙Ϣಎз ޼ᖚൊICUྫྷాȄည੡Thomasߞઽᘵ๒ᇖ࣏ສଽ ᇐߞ‫ۀ‬๴ાȂ֭ѧϘଠສଽᇐߞ‫ۀ‬๴ાঋទদఀ ԺȄϘଠສଽᇐઽϠҪঋత‫ۦ‬ȶࣾສȷȂබҞѽԴ ᜽ߏߞᕒׄϭᇯࢺЂᢜӒ௱ߞӠࣿȄ֭Thomasߞ ߐ޶؆ԑЙԢȂϢ୰НࢢThomas؆ԑҵҝߢះȂ ቮঋҒࣁ۲‫כ‬ᑟԴаߞԑਇᇯӠ‫ڀ‬೚ᇯࢺӠ‫ۻ‬Ȃ‫׈‬ ‫ڹ‬ԴԑϧྫྷాНࢢȂThomas‫ڶ‬๒Йକࢭ෇ЂൊԊ ‫ڗ‬ᢜґକȂறϘକஇߞ‫ڰ‬ఐබ࣏૎ೀဗȄ Դ ICU ޼ᖚง༡Ȃ Wendy ۶ Thomas றϘҞ֖ߞ ӹࣹўՑȂ࣏ Wendy ෩யᛟȂ๒ࢢய Thomas ȶ ࣏ ȷ ‫ ߰ ݕ‬ȶ Й ࣏ ȷ Ȃ ȶ ࣏ ȷ ߞ ႖ Thomas බ ૎ ೀဗȄ Wendy ய Thomas ྐ‫ڍ‬ЦϠȂਖ਼ৎ݇ԩ ՄȂThomas૎ೀဗබࠑӯྐ‫ڍ‬Ȃຕ‫ލ‬Thomas൵ ྐ‫ߞڍ‬බ࣏ిྻߞߎਰ۶ԢЍেȄ Wendy ‫࣏ݺ‬Չ వߎਰ۶ԢЍে‫ऻڽ‬ThomasȂ‫ڶ‬࿰ICUߞഢ૏Ȃ ణ໛੡༡࢝գনȂ‫ڭ‬ѷϠዴᘘգទ੾নۘȂ֭ᛁ᠕ Ϡ৶ᖢႋϞThomasߞఐ޶НࢢȂ૔‫ڼ‬Яധߎਰ۶ ԢЍেϘ୓ϢаऻౕȄ Wendy ះఀȂഺ‫ڱ‬ൌ࣏ૠ ԴऎThomas༟ႮȄ

಩ԴߞThomasȂᗾ႖‫ڶ‬๒࢝‫᝱ק‬ȂϘՄϘჲ‫ڭ‬ѷ գ‫ףڱ‬ፘȄ᎘ۖည੡ߞѕఐȂThomas‫ׅ‬ϧԳሲȂ ྏᘁૠߞ࠲ՇȂٟգૠබٟգ֋ЎߞЫчȂ֭ည੡ ᏁԴICUߞઽ‫ݗ‬㡯ȂӠ‫࡬ۻ‬ԟȂаѕࡒٟգϘບ਻ ៵ȂԯऎҁះఀȂՂ‫ލ‬ૠঋ௲֋Ў‫ڕ‬Ȃ‫ڤ‬බҝчϯ ‫ڷއ‬ૠȂՂ‫֋ލ‬ЎԴѵϯߞ‫܇ڰ‬ᘘٟգຕ‫ف‬Ȃ‫ڤ‬ૠ Ϙ‫ྻܠ‬ᢰ֋ЎӀՉ௵෇Ȅ ഞΣ֨ცᕕுᔓօ ຕ‫ف‬Ϟ ICU ߞ޼ᖚȂ Thomas ‫ڭ‬ٟգ؆ԑ௵෇Ȃ ‫߰ݕ‬Ҟѽሲ௄ӎϯ཈཈࣏ᙚೲϞӠ‫ۻ‬ԟᔍȄւ ዋۖᑫЂ‫ߞڲ׀‬ᛁᖚ౧ԆႵऎᔹ໸Ȃ Wendy ۶ Thomas ᚼ‫ڽ‬ᐍᆬӎȂԴ Boxhill ᛁ୰ា᠈త‫޼ۦ‬ ᖚȄWendyЙ࣏ᑫࣷߞPRȂ஼аᘘգЃ‫ۊ‬ቮঋ࿰ ᠪȂ‫ݙ‬ѽϵٟգஇՀԴᑫࣷࠜง‫ߞ֝ܧ‬ӇᇖȂാᑟ ೈϵҪ঎ϞϬৎѡ݀ࠔȄԴᑫࣷȂ Wendy ᡘϠሲ ֋ЎҞѽ‫ڶ‬Thomasᆾ᠕ϠߞўՑ઻ϭȂЖ༟‫ܕ‬Ӧ ᎛‫઻ܧ‬Ȅ Ӥ‫ݺ‬Нࡈ౮๑࿤൯ȂӦ᎛‫ڭ઻ܧ‬Й༶‫׀‬Ȃ‫ڭ‬ѷԴᆝ ࠜߞຈ࢞ง༡ȂӠࣿҍ಩ϞயᛟȄᘵ๒ዶ੡‫֝ܧ‬Դ ࣆܹ෩‫ߞڻ‬ᗜ੡֝‫ݙ‬Ȃ֭Й࣏ࠜϳН঍Ȅ Wendy ‫ߞڽ‬੡৏ٟգ֯ࠜง‫ߞ֝ܧ‬ӇᇖȂ၃ᕻϯϵџૈࢻ √Ȅ഍‫קݺ‬ᄩКߞϘчȂ WendyԴBoxhillჃۖϞ ాѵকߞࣿஜȂᅆՁ‫ڽ‬ሲȂૠߞँቋߞকֻ‫ڽ‬ϞȄ ాѵকߞԢЍᖢႋϞ Wendy ۶ Thomas ߞఐ޶Н ࢢȂϘবՉዐՁȂϘবԨϯૺඡ‫ט‬Ϟఐ޶Ȅ೐ϟ чȂాѵকߞߎਰ࠮‫ڽ‬ణണȂႎ೟ᖢႋϞ Wendy ۶ Thomas ߞ‫᝱ק‬Ȃ‫ڭ‬ѷ༟‫ܕ‬ऎҁেឯᄑНࢢߞ ӠࣿȄੲᑂ‫ࢠޱ‬ഢ‫ܠ‬Ȃ Wendy Ղ‫ލ‬ঋѽ Thomas ऻ᠕Ϡߞ‫ڗ‬Ԋۤఀࠜง‫઻ܧ‬ᡋȂබӅ༷ঋ෩‫ڻ‬ह ᕕߞӠࣿ౧ԆȞϵබ࣏ሲȂ Wendy Йྻԯऎ࣏ Thomasߞӓᓐփ֋๒փ๒Գᖔఀऻ᠕Ϡ‫ڗ‬ԊȟȂ ‫ྻܹࣆࡋ׎‬ҩ֖ࢽ‫ऻܠ‬᠕ϠȄ ాѵকᕒׄ Wendy ՉవϞ֝‫ݗ‬Ȃ‫ڭ‬ѷԴӠࣿϯ ऎ Wendy ෩‫ڻ‬ԧᇌᕒׄȄබԴ Thomas ‫׈‬௟ం

11- 05 -2012 Issue 284

37


ּቸΡЖ

Boxhill ᛁ୰ҍ୰ࡈЙϳȂ Thomas ߞ௵෇ᛁਰॎ ๒ࢽҍȂాѵকऎ Wendy ۶ Thomas ‫ݙ‬෩‫ߞڻ‬ ֝‫ݗ‬ԯऎЙ೑Ԫ๑ቪᜣঋِȞ‫׈‬գሂ༥ȂЙକᢰ Thomas ߞᏇฎ๑ቪᜣ഼֖ȟȂЙକ֯ऎ Wendy ۶ Thomas ‫ߞ֝ܧ‬ඞ‫ݙ‬Ȃϵබ࣏ሲȂ Wendy ֯ऎ Thomasߞऻ᠕Ϡ‫ݙ‬Ӆ༷෩‫֝ܧߞڻ‬౧ԆȂॎ๒Й ‫ۍ‬൯ϞȄࣆܹўবԯթ֯ҍϞऎThomasҩ֖ࢽ‫ܠ‬ ऻ᠕Ϡߞٙ‫ܠ‬Ȃ‫ڭ‬ѷ҄WendyনงᛓᄩȄ Դᇦࢧߞߐ޶ϭȂాѵকϘўবᕒׄ Wendy Ԩ‫ޱ‬ ୰୓໦Ȃঋِ‫ؼ‬ᢏࣆܹߞٙ‫ܠ‬ȂҩϘўবᒕ࿂ऎ Wendyඵ‫ݗߞྲر‬࿚ȄWendyሲȂ֋Ў၃ᑢჅබ ߢႽȂ‫ݗر‬Є‫ێ‬ᅁ‫ڭ‬Йਟ‫ݽ‬Ȃᄊ Thomas ቮঋߞ ‫ڤ‬ᇌ๑ቪᜣ֝‫ݗ‬Ȃ࢝Ժ੡৏җՐϵӏӅକຈۖϘ ਇȂ֭ాѵকߞԢЍেϘߡԴऎ Thomas ‫ׅ‬ϧȂ ೣ‫ݺ‬Դ‫ޱ‬ਲ༟ਲНࡈϘчȂऎThomasᅬ‫ܠ‬Ϟ಩Դ ߞ֝‫ݙ‬ȄҐϯ Thomas ߞѕನᛁӠҍ‫ۍ‬ඡ‫ט‬Ȃࢽ Wendy ࣏ Thomas ൵ᏋԪߞऻ᠕ϠȂ൵ೣ‫ޱ‬୰໗ ٙWendyᑉԇThomasߞऻ᠕ϠȂWendyೣ‫ݺ‬Ҟ ѽ઻ϭ࿰ᠪThomasȄ ஀߬ડၬшᅖ߬Ж ҍ୰ѽࢢȂᐐᇒ‫ڗ‬ᢜᘘ࢝ЙᢸࣿȂ֭Thomas࢝ி ٙԳঋணҐాѵকߞࣿஜȂփ Wendy Դഺࣱ੡༡ Ϙߡྏ‫ాۖۦ‬ѵকߞ࿢ྷȂϵ㤩‫ؠ‬ҐϢϞాѵকক ֻߞ֖ԕȄ Wendy ሲȂ֋ЎҍӠԴК஼Ђ൙Ȃ۶ ֋ЎਮЙԺՐ॔ߞϠȂൌ‫ۦ‬Ԓಯ៨ߞి‫ڈ‬Ȃहࠫ๑ ૠᎢȂ֭֋ЎԴᑫࣷϘՐԺߞӠࣿ၃ᑢȂఀۖాѵ কߞ๑‫ټ‬ᕒׄȂ҄ՁहࠫഺৎѵधૌߞգૠȂૠ ੡‫ے‬Դᝯྑ຾ѵϠȄ಩Դ Wendy ۶ Thomas ߞ֝ ‫ݙ‬ȂЂൊԊߞ൬ৌൌ࣏ాѵক෩‫ڻ‬ȂThomasߞᏇ ฎ۶௵෇ᐡ‫ل‬ϵ࣏ాѵকᕒׄᘉ໴Ȃ Wendy ᅆా ѵকߞྏᑬНఐ᝱ѽ‫ߐڏ‬ȄࣇթȂ Wendy ᒕ࿂ண Ґాѵকߞདྷ੕ࣿஜȂThomasԴ‫ڗ‬ᢜգ‫ݙ‬ՀᚼН

ࢢϵϘ୓ጤఐணሃȄ

WendyሲȂ֋Ў಩ԴߞӠࣿᘵ๒ЙኵႈȂ֭Ӆ‫ܠ‬ ࢲՇϩϘ‫܇‬ឥȂԯऎ֋ЎఀۖϞૠՂթЂߞਾ‫ۏ‬Ȃ Ӆ༷ঋԑ‫ڗ‬ѕԳ‫܇‬ឥ԰ඡȄᐐᇒ֋Ўߞ՜Ϣ࢝ьȂ Ӡࣿϩжࢻ√Ȃ֭‫܇‬ឥߞ੡৏ЙቮঋϘບ๘ᓢȂԯ ऎૠ੡‫ے‬Դऻ᠕֋ЎȂȶညְះఀјᔝᇦߞ੡৏Ȃ ૠߞਾ‫ۏ‬බϫ‫ڽ‬ϞȷȄԯऎThomasߞ‫ڗ‬ᢜߐ޶џ ᘌՀᚼȂ Wendy ԯթϵߩҍϘ‫ڱ‬੡༡Ȃ‫࣏ݺ‬༟‫ݸ‬ ֋Ўߞ֝‫ݙ‬Ȃ֯ऎ‫܏ܗ҈ؙ‬ᇸྻߞඞ‫ݙ‬Ȃ಩ԴӒգ Ϙৎ෼഼႖ߞᄥࡵЈೡُ༉ԴWendyਛ㡯ࣿஜȄ ಩Դ Thomas ߞ௵෇་࢘҄ϠᒸᐬȂକ௉֋Ў् ೲ֗‫އ‬Ȃ֋ЎඅѪȂᏫ຾њࣛߞᕒׄକ֖‫ڕ‬Ȃᇟ ૠϵЙᓾȂକ௉‫ױ‬຾ऻවৎЈ੡ც໛ȂԴళണง ༡ȂThomasٟգϘບঽྍȂሲ႖ᘵ๒գ‫ףڱ‬ፘȂ ֭ࢥႮ౻෽Ȃ҄Ϡϩж୼ᒸȄThomasሲȂ֋Ўُ чᜤ‫ט‬Ȃౕؓକ՝џ૭୓‫ڽ‬Ȃԯऎҁះఀഺዹྻ࣏ Ϙৎ‫܈‬ႫȂഺৎ‫܈‬ႫକᅓᢖૠߞЂକȂ҄Ђਛ‫ـ‬Ґ ிࠫૠȄౕؓഺৎ‫܈‬Ⴋ՝џۖ‫ڽ‬Ȅ ࠢᔂȈాѵকȞThe Salvation Armyȟ࣏ Ϙৎ‫ݺ‬1865ՐӤϪᇯ྆ȃϪ൶ဃ๞ш௎Դ ॻ஼৖෶՘ӲȂѽক༤‫؛‬Ց֯ऎ‫ࣛێ‬ᅹ۶ ֖ࣆў୫Ȃ‫ڭ‬ѽ௄ရి֯ऎࠫԈ௄ӎߞ஼ ቫ‫ిܟݑ‬фྎຠгૈೡᚐȂѽ໖ᔝֶႽ۶ ྎຠࣿஜȃߤྻ‫އ‬ச຾ᇍȄ‫ێ‬ညࠐ՘Ӳ੡ ‫ڹݙ‬ӡߞԩᇍ࣏ȶ‫ތ‬৖෶௄ရిཇႽൊȷ ȞEast London Christian MissionȟȄ ҹգϘৎᇍ۲Ȃȶѽྑѕ҃ฆᆀऔߞক ༤ȷȄҹߞ൹ᓱϠౕؓକ௉‫د‬௄ရిཇຜ ፎ‫ߞק‬ϠȂ‫ڭ‬൅ჅϞႋፎϠেߏᎳфѕᢸ Нቮঋ‫ڽ‬ຜПᕒׄȄ‫ێ‬஼ቫᗁൊ֜‫ॻݺ‬஼ ৖෶ȂԴԑѵधգවϼৎжൊȂжֶԴϘ

պϘϩϛৎ஼ਛȂೡᚐаҒࣁЙԢՐ៬ኸ ߞ՘৶ॗ‫ی‬պԺေϠȄాѵকᇊরࢆిȃ ߤྻ‫އ‬சሃి‫ڈ‬ўবຈЍ֯ѹঋӤాѵক Кߞԑᚚক‫ܡ‬۶‫ێ‬ၑᄌߞం྽Ϡ৶঑യȂ ‫ێ‬কֻӺྻ‫׀‬ӡ᏶ྵȂԴ‫ێ‬Кணሃ‫܇ڰ‬Ȅ ాѵকф‫ێ‬ᅮϭߞೡᚐ௄ӎϯЙྻઘфԇ ֣஼ਛߞࣆ޼ࣆຉȂփ‫ێ‬՘৶Ӻ๑ᇌ౉Н жȂࣇԴѵधԧԳҞሃ‫ێ‬ҁ஼ቫా෯ᑟᅹ ۶ࣆܹԪ֯Ȅ

ο࿬ၷၾȅΙमᢚԁ

຺ࠐ ຺ᓗ

᠍ߔ୤ᢎᒵᗊ

֜Ψġ ᒵҢ੫σ෼ᎈԒਉဨȂϲ࡙ᡐഀȊ‫ॳܪ‬οШΙૡσȂ֜Ψ຺ॻȊ

ॷ෫ੑາ‫ۏޱ‬ষོॶᒵѮᢊᆠࠢ ୽ሬ୦ࠢᔮᡛ‫׋‬ᇯџ ISO 9002 energy safe APPROVED

఼ࢿġ ӒՌଢ଼ĴĹऌ‫ׇ‬ԙ఼ࢿȂฒሯ၆၆ܶܶȂ‫פ‬ഀ௶‫ݶ‬ȂΙࡸ։⇏Ȋ ჿᓗġ ᐿԤŖįŒįŎį຺ᓗ‫ف‬ಛ೩ॎȂࢋჿᓗά๲݈Ȋ ୊ஶġ ฒሯႤ‫ݶ‬ᆩȂࢋ߳௶੉ᄱ໷Ȃάσσ६ճ‫ݶ‬ᅒ੉‫ڨ‬ӵࡐϱඉᕗጂ

ડ‫ޟۉ‬49ऌ 1300 880 069 / 03 9873 7920 www.pacficrangehoods.com.au

HEAD OFFICE Unit 34, 41-49 Norcal Rd, Nunawading (Mel 48 G10) 1)r.PO'SJBNQN

38

AS760/AS900

ॶഺӒՌଢ଼఼ࢿ‫ف‬ಛȂᐣѬோδȂࠢ፴߬ៗџᎬȂ ៗџᎬ ᄱ᎛Ӓ౨!!! ᄱ᎛

Њҁࢷ‫ྭݶܪ‬ᐠு‫ڗ‬ശӻࠢᆓᐠᜰ‫ޟ‬ᇯӣ

ЊҁࢷࡊИ݈୛ዥጣ

̊΁޷ġӒՌଢ଼఼ࢿ‫ྭݶܪ‬ᐠ ̊΁ ΁޷ġӒՌଢ଼఼ࢿ‫ྭݶܪ‬ᐠ

ŎņōŃŐŖœŏņġᏎᅭҏ ཱིᖐႫᏢϛЖ 216 Barkly St, Footscray 291 Springvale Rd, Springvale ŕįŕįġŔŖłġōŐ 5 Buckingham Ave, Springvale

Issue 284 11- 05 -2012

౰ࠢҥኈ୽ȃѮᢊឹЙ೩ॎ ѮᢊᇧഅȂᄱ᎛छёȂॷ෫ ‫ܚ‬Ԥ࠮ဴ֯ᕕᐬࢸԊӒ ೣਿᔮᡛມਪȄ ѪԤӒཱིܾܶࢿ຺ౡΨඪ‫ټ‬ᒵᗊ őœĺĴķĮĺıŤŮĭġőœĴııĮķıŤŮ

߳ፏҡ఼ዓȃࣸᓀȃࣸਢȃࣸΨȊ

ʼnŢųŷŦźġŏŰųŮŢů 369 Whitehorse Rd, Nunwading ŐųŪŨŪůġņůŦųŨźġŔũŰűİňŢŴŮŢųŵ 240 Whitehorse Rd, Nunawading ńŢŮţŦųŸŦŭŭġņŭŦŤŵųŪŤŴġŔŶűŦųŴŵŰųŦ 1110 Toorak Rd, Camberwell

ኞ҈җδ߳Ң

ŔŚŅŏņŚġഡ఩ ŔŢŷŢŨŦġŌŪŵŤũŦůġłűűŭŪŢůŤŦ 20 Kendall St, Harris Park ŃŦůġłűűŭŪŢůŤŦ Shop B, 107 Forest Rd, Hurstville ʼnŢųŷŦźġŏŰųŮŢů 1st Floor, 802 Pacific Hwy, Gordon

łŅņōłŊŅņġߡኈ຀ኈ łňōġņůŦųŨźġŔũŰű 101 Grote St, Adeliade ŇŢŭŤŰůġʼnŶůŵŴġőŵźġōŵť Shop 19, Station Arcade, Adelaide


ထԊኈ੨அ࿜ఀᏰਮ Ⴑരੲ–12ԑ઻

୅ԃ᠞‫ޱ‬Ԥᑹ፸ࢥၚ‫؁‬ӻ၏௑Ȃ፜ᖒ๜Ȉ ထԊኈ੨அ࿜ఀᏰਮ Ӵ֭Ȉ130 Tyner Road, Wantirna South, VIC 3152 CRICOS Number: 01256A ᐬࢸႫၗȈ(03)9800 2922

ထԊኈ੨࡞ᄸ۷ԙ࣏Ι໢ΪϷӻϯМϽ‫ޟ‬ᏰਮȂ೻๝ΟтঈΙএᙴ൲‫ޟ‬७ᇼȄӵӻϯМϽ‫ޟ‬ᕗც ήᏰಬ࢐ΪϷ᝘ິ‫ޟ‬ȂӨΡ഍࢐ೝΰࡔ‫ܚ‬അ‫ޟ‬ȂԤ๿ΰࡔ‫לޟ‬჋Ȃծ࢐ζ࢐ΪϷᐿ੫оЅ࣏Ο੫ۡҬ ‫ޟ‬Մೝഅ‫ޟ‬Ȅӵӻኺ‫ޟܒ‬МϽϞήȂӨΡ഍ғӵᏰಬԃդ࣏ΰࡔՄღ๖ӫհȄ

݈‫ٸ‬ Ρೝഅ࢐Ӱ࣏Ρौў݈‫ٸ‬ΰࡔЅ‫ڏ‬тΡȄ ࿋‫ר‬ঈ݈‫ڏٸ‬тΡ‫ޟ‬ਢঐȂ‫ר‬ঈ‫ڏ‬ᄂོு‫؁ڗ‬ ӻ‫פޟ‬ዅȄ ထԊኈ੨‫ޟ‬Ᏸҡ஠ོӵੲ‫ܘ‬ϱᏰಬԃդў݈‫ٸ‬ ΰࡔЅਮϱ‫ڏ‬тΡȃҏӴ‫ޥޟ‬ୢЅ‫ר‬ঈ‫ޟ‬жࣨȂထ Ԋኈ੨஠ོࣂю‫ר‬ঈ‫ޟ‬಑ΙЛࡇఀ໥ӂ(࣏಑10ȃ 11Ѕ12ԑ઻ᏰҡՄ೩)‫܁‬ӟ࡙ࡇఀȄ ထԊኈ੨Ϭԑོ໱ϛܻထငΰ‫ޟ‬घᑱΙਪ3ണ 18࿽Ȉȶ‫ר‬ঈࣺདྷȃϚौѫӵِᇭ‫ڷ‬ՏᓞΰȂᖂौ ӵ՗࣏‫ڷ‬ၖᄂΰȄȷ

Ιൽछᝋ‫ޟ‬ყห ೻‫ٲ‬഍ѫ࢐ထԊኈ੨அ࿜ఀᏰਮᐌൽყห‫ޟ‬ഋ Ӌȶࡹყ༵ȷȄ

‫ٲ‬ȶࡹყ༵ȷ๖ӫӵΙଔȂԙ࣏Ι༵‫ׇ‬ᐌ‫ࡹޟ‬ყȂ тঈ൷૖ஊளюΙൽᜰܻஅ࿜ఀఀ‫ޟى‬छᝋყหȄ ӵΙএࡹყၽᔛ၇Ȃࡹყ༵Ϟ‫ܚ‬оོࡹӵΙଔ ࢐Ӱ࣏ѺঈೝܹညӵΙ༵ࡹყ‫ގ‬ΰȄ ӵထԊኈ੨அ࿜ఀᏰਮ೻༵ȶࡹყ‫ގ‬ȷΰȂਲ਼ அ࢐࡚ҳܻडᑙஅ࿜Ȅ᳓൷࢐ထԊኈ੨ୈ‫ܚ‬Ԥ‫ٱ‬௑ ‫ޟ‬அᙃȂ᳓ོЕᏲထԊኈ੨ಀΡԃդ஠‫ܚ‬Ԥࡹყः ԁȄषณ‫ؠ‬Ԥ᳓ȂထԊኈ੨൷ѶўΟஅᙃȄԤΟ᳓ Ȃ‫ܚ‬Ԥ‫ٱ‬௑഍ԤΟཎဎȄ᳓൷࢐ထԊኈ੨‫ޟ‬ȶᓞȷ ȃᘐᏲЅ௿жкȄ ፜ܻ೻এᆩ֭‫ײ‬ю‫؁‬ӻԤᜰ೻໢छᝋ‫ޟ‬ထԊኈ ੨அ࿜ఀᏰਮȈ www.standrews.vic.edu.au ᖒ๜Ⴋၗ:0398002922

ѫࣼΙ‫༵ڍ‬ȶࡹყ༵ȷ࢐ฒཎࡦ‫ޟ‬ȂณՄ࿋೻

ထԊኈ੨அ࿜ఀᏰਮ ST. ANDREWS CHRISTIAN COLLEGE

ᒲᏰ۠ԟȈ

ంี߬ЖΔࠢਿԙߝΔ༭അሴ೟ ҥႱരੲՍ12ԑ઻‫ظ‬τਮ

ႫၗȈ(03)9800 2922 Ⴋυ໏ӇȈenquiries@standrews.vic.edu.au ᆩ֭Ȉwww.standrews.vic.edu.au Tyner Road, Wantirna South, VIC 3152 CRICOS Number: 01256A


ߒႀᄇҔᒑ‫ޟ‬དྷཎ

ଚࣥቄᙄ‫ސ‬ȉ ൉ዅড়৳ġЉஏጕġΰʟή ŅŗŅġဃʟ๼ġ кࡻΡ൉ዅககо఼ፙПԒᇄ ᛺ΡЉஏ༊ፙড়৳ҡࣀ‫ޟ‬वᇄዅ ᡱᢎಀ‫ײ‬юড়৳ࣺ೎ϞၾȄ

ؐΙЈ഍࢐དྷ

ᖅԔτ‫ܒ‬ҡࣀᓆ᠄

࣏ίЉᛥ֙IJııġЈ

ᢚछᐇ IJĮĶġ໱ġ๼ ԤਇՆଢ଼᠙‫ޟ‬Ԣ፡ȃᓺछ‫ޟ‬ଢ଼հȃ ထငငМհᅈຠȂхӒ٘๐଼๲৤Ȃ ٘Ж᡹ுҁᒋี৤Ȅ

ԃդࣀю୊ஶ‫ޟ‬Ρҡ ឴ડ‫ޟ‬୊ஶϞၾ Μএ؏᡽Ȃ‫ٺ‬ௌҥϱՄѴ ඹี୊ஶ߫ᝋ‫ޟ‬ӎߛȄ

Burwood Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151 (Melway 61F7) Box Hill! 2-6 Oxford St, Box Hill, VIC 3128 (Melway 47C10) ᕊཾਢ໢! (Burwood) ࢑෈ΙՍϤ 10am~6pm Ѕ࢑෈ϲ 10am~4pm / (Box Hill) ࢑෈ΙՍϤ 9:30am~3pm ࢥၚዥጣ books.rejoice.org.au rejoice@tpg.com.au

03·9888 7422

Books

ѫ୵

$65

౪ ϐ Ԥ ୵

2012 ԑശཱི‫ގ‬ҏ ໱৏ዅȃ໽ॵȃੑາܻΙ٘ Ꮞᅭҏശ‫ޟߔ᠍ڧ‬ᓺඏЈਪ BookȂձ։ਢџ‫ٴ‬Ԥ໽ॵ৏ዅᓺඏȂቋ঄ଽႀ $15,000Ȅ ፜ ɓ!ᗊີEntertainment ɓ!ᓺඏ෈ҥ౪ӵՍ2013ԑ6Т1РȄ ‫ ڗ‬ɓ!Entertainment Book࢐Ꮞᅭҏᕕுശӻᓺඏ‫ޟ‬ΙҏਪȄ ᠍ ɓ!ശଽᓺඏџႀϤ‫׷‬Ȅ ɓ!୦۹ԤӨ᜸‫ޟ‬ᓡᢈȃ‫ڪ‬୫۹ȃ‫פ‬ᓡ۹ȇ৏ዅԤᔛ଱ȃ߳ឭ౨ൟȃϴ༪ȃਡ ‫ ݠ‬ၽഽӴ‫ޟ‬Σൟາȇ‫؁‬ԤӨӴ‫ޟ‬ନ۹Ȅ ਪ ɓ!ϷշӵᏎᅭҏӨୢȄନ۹‫؁‬೎ܻᐬࢸ‫ڏޟ‬т࠲ѿȄ ࡉ ‫ڞ‬օȶ᠍‫ݠ‬ȷȃȶӣၯΡȷᝰ෡ ॏ ࢥၚዥጣ ᗊ Ŗ

03 9888 7422

Burwood: Suite 7, Level 1, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East 3151 Box Hill: 2-6 Oxford St, Box Hill, Vic 3128

Sameway ISSUE284《同路人》284期  
Sameway ISSUE284《同路人》284期  

《同路人》是全澳發行的高質素免費社區生活刊物。總編輯部位于維多利亞州首府墨爾本熱鬧的Burwood區。雜誌每週四出版,堅持每期為澳洲華人奉上一個能激勵人心的故事,一個能幫助移民融入主流社會的熱點專題,以及更多覆蓋家庭、教育、健康、文化、時事、經濟、社會、生活資訊、信仰人生等方面

Advertisement