Page 4



७ᄇฒօЅฒ‫ۊ‬ Face to the helpless


Last week Hong Kong was plunged into a haze of sorrow upon the successive happening of family homicides. Dismissing the caring and nurturing of their parents over the years, their children just put all the blame on their parents for all the misfortunes and oppression they have been encountering. The ruin of their loving relationship eventually turned into such shocking family tragedies.

ྻൌ൝Ϣྒྷॴ൚ᡨНКȄ‫ا‬ে‫ۊۖڍ‬Є๑໛ѭӓߞᝯ ྑф੺ைȂ‫د‬Ϙзऻ՘ऎѭӓߞᓾҵȂԴ՘ࠜ੡‫ݙ‬ဥ ۖߞயᛟȂൌऻ՘ऎѭӓߞᕅঝȂԯփ૔᛼Ϟ݃թН ༡ྑߞᝯ࠼Ȃຕ‫࣏ލ‬๴ӠϞ҄ϠᏩᑁߞਛਲ෌ነȄ ӺգЙьশสϠȂবᅆ԰ᙩК஼ࢢȂ๑‫ޱ‬ᅆ֋‫ྻߤڗ‬ ๴ਣգ‫ږ‬௉ߞ֋ٙȂ‫ݕ‬գ੡ះఀ๑‫ޱ‬ᇯࢺ֋ЎӠࣿ൵ ୓ፅߞঋِȂփ൝Ϣҵౕф޷ඉНКȂ༟‫ܕ‬ᅆߤྻф ֋ЎൌҵҝࠫѕȄంЈԴশสӠࣿߞ‫ا‬ȂԢዹж‫ڳ‬຾ Ϙບບߞ๑‫܉‬Ȅ বᅆഺ‫ڱ‬๑ׄф๑‫޶ߐߞ܉‬Ȃ‫ا‬েྻᝯѕфऎশสߞ ᓐуૡᜤȂऽౕഺৎߤྻକ‫ۖر‬ҍႮȄ֭Ԣ੡‫ا‬েϵ ЙঋҪജೀࡈഺ‫ڱ‬யᛟ‫קݙ‬຾ȂऻЙۖѵधӎ‫ڽ‬බ࣏ ՂթȂӠࣿϭҝබ࣏ঋ‫ׅ‬ϧԴ‫᝱ק‬Кிࢺ຾Ȃहࠫҍ ႮබԴࡈবȄ ԰ᠪ‫ا‬েѵधȂЙԢԳўߞϠϵЙ࣏๑੡๑‫ے‬বᅆ຾ ԧᇌϠӠߞЙܶཛྷȉ‫ا‬हࠫ911ߞժ᝱߰ߞਛϠȂ֌ Ыᘘ࣏বᅆ຾ॎ๒༡ҵҝᓐϠߞᏩᖜȄࡑ‫ڲ‬ઔኣ‫࣏ݕ‬ ұЌЂԳᏩߞӠᘘ߰ȂԢዹྻِயऎतኃഺዹߞ‫ྻڰ‬ ๴ӠȄϫ‫࣏ݕ‬ЫՐࠐग़஼੭ཀྵаᆀјਡ౭ߞࢅຆߞᓐ у‫࣏ݕ‬ԢᐯȂЪྻயऎतኃգഺዹߞԎਵȂࢨକ֯ఀ ҍՂթеรߞ‫ڰ‬ȉ ૌߞȂഺ‫ڱ‬யᛟȂ࣏ࠑ‫اށ‬েᅆϠӠߞሮᝊ࣏գনȂ




10-11, 18, 22-23



After the 1997 hand-over, many Hong Kong people have been feeling their powerlessness in making their own decision for the future of their own society, or their helplessness in maintaining a decent life of their own standard. Hence, disappointment, frustration and lost of selfassurance start to take toll. Having grown up in Hong Kong, I am sharing with them such a gloomy feeling.



In the face of such helpless and powerless circumstances, we would care and pray for our connections in Hong Kong in search of a better outlook. Yet, amid all imminent troubles, we must not forget that we are indeed living in such an earthy world where we must all endure with a faith that there will be a better world ahead of us.


Looking back, people around the world in all times have been suffering from various forms of calamity. Many family members of the casualties or survivors from the tragedies of 911 in the US, tsunami in the South Asia and earthquake in Sichuan may still be in mourning and keep asking the question ɄwhyɅ. Say the families and fellow students from the shooting massacre happened in an US college campus earlier this year should still be asking the question why there was such a cold-blooded killer. Yes these questions can only reveal how limited is our comprehension to events happening around us which only leads us to a gloomy state. But if we have the faith to believe that all happenings, rather than through coincidence, are under the control of a Creator, then we would be humble enough to accept our powerlessness and be able to walk through our difficult journey in such faith.

࢝Ժ੡ྻജ‫ا‬ে‫ݙ‬ᝯѕߞ‫ݙߏڰ‬ಝєȂԯթ௱ѽऎ‫ا‬ েߞயᛟٟգຍ੯ȂබࠑӯயᛟٟգҍႮȄઅЙߢȂ ‫ا‬েҪঋहࠫѵध‫ߏڰ‬Й࣏ஊ๒๴ӠȂփ࣏գϘ֜ൄ ߏ߰‫ݙ‬෠ᇒȂ‫ا‬েҪକ‫ݚ‬ሮ‫ا‬েߞգনȂ‫ا‬েබକԴ ഺ௄ᚂКȂ‫ۖر‬বᅆϠӠЙܶ‫ڰ‬ఐߞࠫѕȄ

We hope our readers, in caring for people around us, can have the courage to walk through with all such feelings of helplessness and powerlessness.

ऽౕ‫ا‬েߞᡝ߰ȂକԴᝯѕѵधН᏶Ȃൌକգࡌઈҝ বᅆϘзҨϠ๑ׄф๑‫ྏߞ܉‬ះȄ

‫ߝޥ‬ ۹ஈћ

Issue No. # 326 # 327 # 328 # 329 # 330

Publication Date 29/03/13 05/04/13 12/04/13 19/04/13 26/04/13

Published by: Publisher/Chief Editor: Deputy Chief Editor: Editor: Marketing Director: IT & Website: Art Director: Senior Designer: Editor/Designer:

Creative Every Day Raymond Chow Ralph Yan Christiana Zhu, Sammie Ho Gary Wu Hal Li Bella Leung Alex Tam Kin Li, Yolanda Sze

ኄ֙ഋࢥၚ 03 9888 7199


11, 14-15

ٙൢ Driveway

18 - 22

Ϸ᜸ኄ֙ Classified

23 - 26

ӣၽѲ੕ Travel

30 - 31

ջ೰ᖐ݂ġ ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫ܚ‬ԤМണҥհ‫ޱ‬Ռ॒М೰Ȃ‫ٮ‬Ϛ фߒҏѐҳൟȄȮӣၯΡȯ໊ѐϐᅾΨጂ߳ѐ‫ސ‬ ϱ‫ޟ‬ӒഋၥਟྥጂฒᇲȂ௙ҏѐ‫ٮ‬Ϛ॒ΰӈդӰ ᒿᇲ‫ܖ‬ᒸᅓՄ౰ҡ‫ޟ‬೰ӈȂζϚඪ‫ټ‬ӈդ݂Ұ‫ܖ‬ ུҰ‫߳ޟ‬ᜌȂоЅϚ॒ΰЕमӈդ‫ޢ‬௥ȃ໢௥ȃ ߣளȃ‫ܖ‬ॊҡ‫ޟ‬୦ཾցઉཬѶ‫ܖ‬੫տཬѶ‫ޟ‬೰ ӈȄ‫ר‬ঈ࡚ដ᠞‫ޱ‬ӵ‫ٺ‬ҢԤᜰၥਟࠉȂॶӑࢥᜌ ၥਟ‫ޟ‬ઍጂ‫ܖܒ‬኉ၚᐿҳ‫ޟ‬ཎَȄ Disclaimers The views and opinions of authors expressed in Sameway Magazine do not necessarily state or reflect those of the publisher. While we do our best to make sure the information is accurate, Sameway Magazine does not accept any legal responsibility for errors or omissions. Sameway Magazine disclaims all warranties, expressed or implied, and it will not be responsible for any direct, indirect, incidental, consequential loss of business profits or special damages. We encourage readers to verify the accuracy of information or seek independent advice before relying upon it.

ኄ֙ഋ Advertising Department ጡᒮഋ Editorial Department Ӵ֭ Address: Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy,

Submission Deadline 27/03/13 03/04/13 10/04/13 17/04/13 24/04/13

Tony Zhang 0430 139 809 Portia Wong 0434 208 163 Ꮞ Sales Manager ᅭ Vinola Chan 0411 881 635 Edmund Chow 0425 749 198 ҏ Karl Chin 0411 183 029 Phoebiya Cheng 0412 683 106

Raymond Chow Publisher

4, 6

ᡝ‫ཱིى‬ᆸ Sport

Ⴋၗ Tel: ༈ઍ Fax: Йᐠ Mob: Ⴋ໏ Email:

Burwood East VIC 3151, Australia 03-9888 7199 03-9888 7299 03-9888 7433 0401 697 791

ю‫ގ‬: ‫ߝޥ‬ʟᖂጡᒮ: ୙ᖂጡᒮ: Мԅጡᒮ: ѿൟᖂᅿ: ᆩમၥଉ‫׬‬೚: छ೚ᖂᅿ: ଽ઻छ೚ጡᒮ: छ೚ጡᒮ:

‫ں‬୉М ᝒแ⬟ ԧງȃդЖႛ नᅂᛧ ‫؃‬ұ గᐸ߇ ᜍᗿ݂ ‫؃‬୊࠰ȃࢊ‫ࣟڃ‬

ഡ Andy Lau ఩ Herman Cheng

Dominic Cheng

ChinaTown Promotions & PR


Issue 325 22 - 03 - 2013

0416 290 918 0402 366 629 0412 440 863

The circulation records of this publication have been submitted for independent audit with the Circulations Audit Board

Audited 17,000 as at March 31, 2012

ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫᠌ގ‬ᖐ݂ ijıIJı ‫ܚ᠌ގ‬ԤȮӣၯΡȯᚕᇬ ҏѐ‫ܚ‬ԤМണȃყаЅඨყ֯߳੼‫᠌ގ‬ȂҐငҏѐਪ ७ӣཎȂϚுоӈդ‫ל‬ԒᙽၷЅᙚӟ

Creative Every Day

ߡ ኈ ຀ ு

Sam Yu Sam Choi Edmund Ng

0433 837 083 0433 522 339 0413 089 833

TC Zhang

0414 158 121

ED & Associates Focus Studio

Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide

Sameway Magazine Copyright Notice Copyright 2010 Sameway Magazine All editorial content and images in Sameway Magazine are subject to copyright law and may not be copied without the expressed permission of Sameway Magazine which reserves all rights. Re-use of any of Sameway Magazine's editorial content and images for any purpose without Sameway Magazine's written permission is strictly prohibited.

Sameway ISSUE 325《同路人》325期