Page 29

层㜂尥坘

ࠢᔁড়໐‫ޟ‬ଓᑥ

ҍਯϬѡϟџౖჭћྻࠜᄯਜည౎ȂԴሼࢉՂ༳ ߞනᗜࠝ୧ጁȂඈઈळ࿕ߞጤᐂКȇ݆‫ڍ‬Ꮠ੸ȶ ᇯष጗Սྻᔡȷߞྻࠜ୺ѵ࿚ԐӠȃுᆕᡌ૯Գ ᛓਯԨ‫ڽ֖ا‬Ȅ ቁᇦ୓ӲहࠓȂ୺ྻࠜјϯੋ຾ϘЈҒӒў‫؛‬ȃ ॓૽ሤ຾ߞ‫֘ތ‬Ȃӹຜ‫ا‬੡ሲ : ȶഺ࣏ਛ༏ߞ୒ ᒤȂ௲‫ڽ‬᎛ְࡡᕀȄȷ џࡈоମ੡ȃӇ༟॓૽ҒȂаգұЈུ୒ᒤ ( ϫᇍ ࠅӠ༒ ) Ȃੋ୓Ϙུ‫ݸ‬ϢኜаȂ౻শग़ۧ‫׈‬੡෸ֶ ኜаȂ༒ಜ᛫мߞϾྏ࿂‫ڸ‬Ȅሃ‫ا‬૟ឱ྇ࠝԢՉ ቷܸҍழߞ୒ᒤȂ‫ڭ‬๑щЂ஡жȄ ᅆਛ༏՝ЏԞ໪ጀፘЙ౻Ȃԯ໸ࡑকӔ‫ޱة‬஼ฤ ӔߞᐼߋȂҍӠԳࡑ໸ሊᒷҾ၃௱‫ۦ‬औѫၒঅȇ ຆ៬ϛ࿐੡‫׈‬ᔌᛕᓐೊ‫ܧ‬঵ൌົூඟ‫ܫ‬Ȃۖୟ‫܋‬ ࢤઔ֌Ыබٟգᑟྻԓ԰ҝȄ ‫֋ڽ‬ਛ༏ߞ୒ᒤȂࡡᕀ੡‫ॶܤ‬௟‫ڤ‬Ԋ୛ଢߞ༏ྒྷ Ϙ‫׌ۀ‬ᐥȇहᅆ‫ݺ‬ᐍᆬӎ຾ԩЂᄋታ୺ѵ࿚ྻࠜ ᅆਛ༏ߞ୒ឥȂૌ҄‫ا‬ഺ֜պ๑Ϙӡߞ੩Ӡಎྏ ᅜྛȄ ‫ێ‬ᅁሮᝊഺ֜ց༏ЏቲϳȂҪߢҁ࣏጗ՍЂ҈Ȃ ‫ا‬ϫ૟ឱብࡑȂ‫ۖྐྻڤ‬۶ഺ֜՘ґЂ஥ਛ࣏Ԣ ༏ȉߡۖ‫ی‬ՐࡈЙॗփԢߞணҐ੠ႼᄥȂҝϯઔ ѵൾྻࢢԓ༶ႽႼཀЋȄ‫ڤ‬чԴཀЋϯऻ؆џ ҍȂሃ୺ྻࠜ༢᎘੡Ȃ‫اߢܕ‬েൌ࣏Դࡑў൦ռ Н༏ሊᒷҾҍӠߞԢ༏ ( ሊᒷҾᛓࡑ໸ඟ‫ົܫ‬ூॗ ‫ی‬պ᏶г‫ ) ڧ‬ȇ‫֜ی‬ց༏୼ᒸۖබԴཀЋϯԪ࿰Յ ݇Ȅ Йຠࢆෳߞഺ֜ց༏ȂѽऎҁҪԴᐍᆬӎጤѕг ૈȇᄋधЂЈࣿஜߞྲᇷȂ၃௱ᡝۖ୺ྻࠜᅘූ ႋᡃȄՂџࡈԴౖჭћྻࠜߞᄯਜϯȂҁϵࠅϞ ϘϼᑫЮᘉ໴ϭᇯՍՍࠜᜪԩߞϘಬ॓୧Ȃऎྎ ຠ੕ภᆽѕྍȄ

ҝՐϬѡ՜ۖ१‫ށؠ‬ҾՐࠦ֯ਛ࿅চӠ௙ᝑߞྲ຾ ȶᑜȷϘ੩ȂഺҊѹᛟऎȶዉૡ໸ - К࢙ӹбϩ༉ Րȷߞྲᇷћ༰ȂᚙᏦ੡ᡝۖ೐265঱Ȃᢼ๒‫ۖڍ‬ Ϟ୺ѵ࿚ྻࠜߞҗ‫ڗ‬௾࿰ȄҩϘ௺Ђहѯ࣏ሊᒷҾ ྲ࢙ߞϬኸЂ྇ȶ‫ॻڈ‬ᐯ੭ȷȂҳ‫؛‬ग़ᣍ៴਩ՌӲ ߞྲ੭߽Ȅ ১‫࣏ڽ‬ႍ੭࢙՘ࢢȃ‫ݺ‬2009Րᗝ֖ߞၢ՘‫ۏ‬ᚃȂ ᘛ᎛Ϟ୺ԐӠ஗ᇭȄՂ๑୺ྻࠜϩ᏶Րࡈ԰༏Ȃತ Ԑ੕ҍϩေग़Ю֯ऎ࢙੭၃໱Ȃਛ༏࣏ЙྻգЫч ഺਲ਼ग़Ꮗग़ࡸߞྲᐯ੭Ȅ ੲᑂႍፔߞඡᐱћՄȂ୺ྻࠜ୵Ϟႍຊ੕ឥ࢙੭၃ ໱ҳȇُՐᘘऎਛ༏‫ߞॴק‬ᐯຆȂ੕ҍऎዴॗ‫ی‬ေ ᑫЮߞׄᐯࠛȄഺ֜༏ᓐߞ၍ᗝᢰ‫ا‬ಎ‫ྏۦ‬ஜȂҝ Րᡝࢢබฯ୓Ϟঋ௟୺ԐӠऎਛ༏‫ݙ‬இߞຠᗝȂዃ ऎЬ೜ѽᅓ‫ێ‬዇ȄҞఓ‫ڰ‬Փᘍ໻Ȃ‫ݸ‬ϭ੩Ҋࢢൣ௟ ᢸྏ‫ݦ‬᎜ၝࢢȄ ࡡᕀ‫֋ڽ‬ਛ༏ߞ୒ᒤȂྏ݇ഺ֜ց༏ᅆ‫ߞا‬ಽఐȂ ညቷশЪ઻ϾວНቫȂᔌ‫ڤ୓ୃ׈‬ൊࡑ໸Րࠦ֯ਛ ७ᝑߞћ༰ȂቁᇦӇ༟ცၝȂዤ֯‫ݬ‬ћȄЙ๒ȃ਻ ‫ݏ‬Ⴥࢢϫྻ௟թ‫ۖݦڰ‬༳ᏧϞȄ ҝՐКᐍᆬӎ጗Սྻ༶‫ؼ׀‬ᓴȂ୺ѵ࿚ԐӠಿౕ‫ݙ‬ ᙩȃᚩᗑϞ೐ϝ‫ࠜྻܨ‬ȂҞሲ࣏ಎዉఀϠȄ୺ԐӠ ҍᓿҍϧԇൻԇࢩऎԢ༏ྻੜൻԺՐȂȶᇯष጗Ս ྻᔡȷԴᑫࣷԧົ౉ߤᄥКȂᇖఀϯ࣏࿂գ՘බߞ ᄥᢜȄ୵ᐾգྻᔡྻ‫׬‬ҳȂ‫࢙ـ‬ӲϞቈࠕᇷԩȃশ ѫᄀಽߞȶᝯၐ࢓዁ȷȄ ാҝՐቈంਆࢃԻሌᗜȃѹࢺᐍᆬӎҾКѕ ஼ѭ ቚᄊ෬ᅌ‫ۏ‬ᚃߞਗᖫ߾ൾЀ(஼ѭ ਗКЋԐӠߞ ᄵਗЃȃ‫׈‬ਗॊԐӠߞϼࠛ ) Ȃϵ‫ݯݺ‬ႿᐍҾߞ೩ џȂ௞຀ࡈ݀ᐍᆬӎ‫ࡑތ‬஡ȃҫሼࢃᛉϯഺਲ਼ഄទ ߞȶᝯၐ࢓዁ȷϯশȂ‫׈ڭ‬ਯ෭౮ᐍភ७ᝑȶ጗Ս ྻᔡȷ॔݇Ȅ

ЖЫ

ѵ༡ϯፁᅁգЙьऎනЙХ߰Ȃ‫ڗ‬ਛϼေኆေȂҞ ࣏ࡒӠබᠠӮѕၖȂᅆ‫ݺ‬஼ਛȃߤྻȃ౉Ϡȃ༏ᓐ ం‫ڽ‬බЙߺ੕ឥжћȄ֭ϵգ຾Ղ՝࿐ࡑࣶ൘ᄜܷ ԐӠԴ྇ࠝᒸ࢙ȶ༰ग़ЂᐯȷȂশสߞ‫ق‬ᄜ႕Դਛ ༏࢙ӲȶղᔝЂᐯȷȃК஼ߞ൘ԍዾȃग़஼ߞྋഹ гҦၭ‫ࠜڰ‬ሏଲȂऎྎຠ‫ڰ‬྽ȃ࢙ᐯ੭ᛁ୰ȃሽ‫٭‬ ֯ҍ๑‫ټ‬۶ஈЂߞ୒ឥȄ ୺ԐӠ៳‫ݺ‬නփХ߰ȃЙ֭Դᐍᆬӎ୒ឥ‫ډ‬ԺȂຠ ֖ϵ෎фਛ༏ȂತԐᅘූႋᡃ࢙੭ȃՐՐ੕ҍׄᐯ ࠛᑨ෎๑ዴፎ‫ק‬ᐯຆȄഺᇌ๑‫ߞټ‬ग़዇Ȃᕕႍዃऎ ࢆཇȂౕؓಿԺනႈਛ౉ȃߤᄥታᐱেȂକԨ୺ѵ ࿚ྻࠜऻኅȂԺஇ‫ڰ‬Ժ੕ឥփьሲ႖Ȅ ᇯषᐍᆬӎߞȶ጗ࣷྻᔡȷգܶȂႍྻྻಿ‫ܕ‬କᓴ ϯՂթНታᐱϠȇऎ༏ᓐऎՊ዁фऎྻசṁၛంг ҳȂ‫ـ‬ᅘූ๑ѧȂҍᓿற਻ϠࢢȂЂўЂ዇Ȃ‫ێ‬Ϡ ‫ێ‬ԩӅ҄ߤ஡ӖራЙ‫؞‬Ȅ ྏᘁ୺ྻࠜ୙‫ا‬ਛ༏પಯȃࡡᕀग़ۧশ༒୒ᒤࢢྏ ූ‫ډ‬Ժȇቌቈփग़ដߞ൦ռН༏ሊᒷ஬Ȃ‫ࢢ־‬஑ ݆ϘӥЄȂᘘ๑፡ԓ԰ҝȄ‫ۖڍ‬ਛ༏ྲ࢙ȶ‫ॻڈ‬ᐯ ੭ȷ؈ஈ៴਩Ђ྇ߞहѯȂᅆ୺ѵ࿚ྻࠜਾᑨࣇ༏ ߞґ዇Ȃྏ݇Н᏶પऎћѽୃȄ

଻жྛོߝ(ѡ)ᇄЖЫីܻ༁ό2010ԑ9Т

бᏏ୊ஶ ‫؃‬ᓗγġбᏏᕤғடऋᚂҡġġġŅųįġńũŪůŨġŇŢůġōŪġĩōŢųųźĪġġŔűŦŤŪŢŭŪŴŵġŐųŵũŰťŰůŵŪŴŵ

бᏏѴ༌ ȞΙȟ Ѱҳཋ࣏ࢽѰ‫ۖۦ‬ԧᇌᑟౠҳϧ֯ӡ‫ݙ‬ ๴ӠߞѰ۹ೡᚐȃѰᢛೡᚐ۶Ѱᢜ๼ೡ ൵௱‫ݺڍ‬ϯࡈѰߞ֜ ᚐߞࢧ‫ྫݑ‬ཋȂ ၉Ȅ‫ۊ‬ຆ۶ࠦьՐԯऎहᅆࣿ᠙ȂϫЙ ຠ‫࠲ا֋ݺ‬᠕ȂႵ՘Ϡ‫ݽـ‬๴ӠѰҳ ཋȄ ൄ՘Ѱҳཋ൵௱‫ߞڍ‬১ԯ࣏ྍҳᅢ৆Ȃ ‫ێ‬ը࣏ӹ഼‫ࣇڰ‬Ȃతៈ‫ݑ‬Ⴛஜ۶ዷϧ ֖ऎຈຈȄԯҳϧߞቅদȂ֜၉۶ў ԨߞЙԢȂѰᐎ‫ۦ‬ཋߞൊ֜۶຀࢘ϵ ЙϘዹȂቅ߰Ҫ࣏Ѱ۹ೡᚐߞቅྋྫ ཋ ȞConcussionȟȂ ૂවчබٟ‫ڰ‬ ϞȂদ߰Ѱᐎྻ௪໘‫ض‬ᙝȂ᛫ஜೊ֜

(Luxation) Ȃ൵ទদߞఐ޶࣏Ѱ۹ೡᚐജ ؆ԑዧ໘ȂᑋৎѰᐎంѰ‫୻ؖ‬঳ೲҍ‫( ڽ‬ Avulsion)Ȅ తϭ‫ྻاڽ‬Ь೜ϘϭѰᐎԯҳཋ௪᛼‫ݕ‬ ೲၢߞ഍ನў‫ޱ‬Ȅ঵Ԑ᎘᎘‫گ‬ѰȄ Ղ‫ލ‬ཋϾգࣹ֕ߞ႖Ȃѽ౻ѪᆘϾȂ๒ ࢢӡ஀ಐߞผࠅ / ૲ҿᕅঝԴཋϾ഍ 5 ж ៗѽѤ֕Ȅ Ղ‫ލ‬Ѱᐎգ‫ض‬ᙝ‫ݕ‬௪໘Ȃᆽ ‫أ‬ҝ‫ڍ‬ѰॊᛁӠత‫޼ۦ‬ᖚȄ‫گ‬Ѱ௪ఫߞ ൊжҞѽՅ‫ݸ‬Դь༓ߞѱҷႆȂ‫߰ݕ‬ӡ ࠲ᘿ૽ҒሤȂ‫ڭ‬௲ຜְߞѰᛁȄᛁӠྻ ੲᑂ௞྽ֿᙝȂٙ‫׎࣏ܠ‬ቮঋ௟‫ض‬ᙝߞ Ѱᐎൊжদྲ⋿ԪȄ

Ղ‫گލ‬ѰᑋৎೲၢȂ ᎛зୃѽϭঋᙇȈ

• Йঋ௟‫گ‬Ѱ‫ݸ‬԰Ѱ‫ߞ୻ؖ‬ཋϾႆȂഺҞ କྻൄ՘ᅆ๴‫ڈ‬КࢮѰѰॣߞཋਚȂ‫ݕ‬ ߰ྏࣖȄ

• ᆽ‫أ‬త‫ۦ‬ѰᛁߞᕭࣤȂѽፁ‫׎࣏ܠ‬ᘘգ ൊжѰੲร઻ԴѰ‫୻ؖ‬аȂ‫׎࣏߰ݕ‬գ ‫ێ‬ҁߞཋਚȄ

• ӡ஀ಐߞผࠅ‫૲ݕ‬ҿߡతᕅঝԴཋϾ഍ Ѥ֕Ȅ Ԕུ‫ֽݕ‬ዳҞѽิь๴߆۶ၚຫ ߞ຀࢘Ȅ

22 - 03 - 2013 Issue 325

29

Sameway ISSUE 325《同路人》325期  
Sameway ISSUE 325《同路人》325期  

《同路人》是全澳发行的高质素免费社区生活刊物。总编辑部位于维多利亚州首府墨尔本热闹的Burwood区。杂志每周四出版,坚持每期为澳洲华人奉上一个能激励人心的故事,一个能帮助移民融入主流社会的热点专题,以及更多覆盖家庭、教育、健康、文化、时事、经济、社会、生活资讯、信仰人生等方面的...

Advertisement