Issuu on Google+

325

Ӓᐬี՗!ᖒᛮ‫ޥ‬ୢ

ᜰ ‫ ݧ‬жࣨ ! ݈୛ ๼Ρ

Ꮞᅭҏ!ɜ!ߡኈ຀ኈ!ɜ!ഡ఩!ɜ!Ҁ٨඼ҏ

ਢຟ!ɜ!৏ዅ!ɜ!଒င!ɜ!ਡၽ!ɜ!டᚠ!ɜ!ᡝ‫!ى‬ɜ!М᛺!ɜ!‫ء‬ٙ

ॷ෫௥Π೿έю౪ Ռమȃᒗమȃ༌ΡਰӇ ջາᜒᎧ!ɜ!໊Ϥю‫!ގ‬ɜ!ISSN 1839-7913!ɜ!

www.sameway.com.au

!ɜ!

P.13

Ⴋၗ TEL 03 9888 7199!ɜ!༈ઍ FAX 03 9888 7299!ɜ!22.03.13–28.03.13

ňōņŏġŘłŗņœōņŚġᄸ᝺ড়ᚂຨ‫ܚ‬ ኄσ௉‫ޟޱ‬ᆋॱȞЎ‫࢐ڏ‬τ‫ܒ‬௉‫ޱ‬ȟ ᄸ᝺ড়ᚂ᠍ߔ٪ቆ፱ᚂৱёΣ՗Ӗ

ඪ‫ټ‬ӻᆍᇭِ݈୛Ȉ

ෆᚂৱȈල೽ၗȃѮᇭġ ߜᚂৱȈᗺᇭȃஅҏϛМġ ٪ᚂৱȈල೽ၗȃΰ੕ၗ ߣ೩ᔮᡛ‫ܚ‬ȂŃŶŭŬġŃŪŭŭȃņŮŦųŨŦůŤźġЅġ łŧŵŦųġʼnŰŶųġ݈୛Ȃବ‫ݽފ‬ᕛġĩ୊߳๝пĪġЅ Ⴑ٩‫ৢݧ‬

٪ቆ፱ᚂৱ

٪ᚂҡ౳ཾθΰ੕಑ΠᚂऋσᏰȄӵΰ੕୽ሬஏᔉ߳୊଱௃‫ٱ‬ஏ ౰ऋώհ೨ӻԑȄ‫پ‬ᐬσց‫ࡣٳ‬ᕕுMonashᖝ‫ח‬तपᏰᆈρȄ ӵMonash IVFώհȄ ٪ᚂҡᄇஏτȃ‫ޟ็ڋ‬ᚂᕛ߳୊Ȃ౰ࠉᔮࢥоЅॎგҡ‫౏ى‬ཐ ᑹ፸. Ԃᆠ೽़ᇭ,୽ᇭȄ Ռ2Т25РଔȂ٪ᚂৱ஠Ӓਢ໢ӈᙛܻᄸ᝺ড়ᚂȄࣺ߬Ԃᆠዣ ‫ޟ‬ᚂ೚Ȃᒑ‫ޟڷ‬ᄘ࡙஠ඪ‫ټ‬ശ‫ٹ‬ᚂᕛ݈୛Ȅ

R AIL WA YP

ġıĴġĺĶķıġĸĴķķ

ႱघႫၗ

www.kingswaymedicalclinic.com.au

5/40 Montclair Ave Glen Waverley Ⱦ໌Σσ཈ΣοࠉȂ፜ӑѾᙽȿ

NTH

PD E

ST

AN

E

TL MY R

ᄸ᝺ড়ᚂຨ‫ܚ‬՝ܻġňŭŦůġŘŢŷŦųŭŦźġ ߖЬٙમȃҺ೽߯ց

LE M

DE

M O N TC

L A IR A VE

KINGSWA ME DICAL Y CLINIC

BOGON

K IN GSW AY

໠ܹਢ໢ ໊ΙՍѲĹĻııŢŮĮķĻııűŮġġġ ໊ϤĺĻııŢŮĮĹĻııűŮġġġ ໊ϲĺĻııŢŮĮĵĻĴıűŮ

CO

G AV E

৏ዅੑ਀ġġġġġ᠍‫ݠ‬ᏰಬϛЖۡ෈፞แġġġġġᡝ‫ཱིى‬ᆸġġġġġϷ᜸ኄ֙ġġġġġ଒ငੑ਀ġġġġġӣၽѲ੕ġġġġġӣၯᘈຟġġġġġዥᘈடᚠġġġġġٙൢġġġġġடཾኄൟġġġġġЖ᡹ଟ៪ġġġġġּቸΡЖġġġġġܹಁжࣨġġġġġፙМᇳ᛺


Ӥ ᠍‫ ݠ‬ሃ ோၽ ԪᓱН

ѽ֒ԕ੠֖ᄥ ѽ֒ԕഺৎ஼ਛȂᅆ௄ရਵ‫ڽ‬ሲȂ൅Ⴥၐ၃фߎ߰ ُ࣐งߞᗾႽȂൌգϘԊ࣊ᓐзϫጢఉߞྏះȇह ࠫۖѽ஼ϘႼ࣏ЂԺዴ௄ရਵߞᄱྐȄփᡌ‫ޟ‬ᑟᅹ ሃఊႼ஄ง੠֖ߤԪᓱϞၐԳѽ֒ԕН੠ȂҞᢰண Ґ߰ࢺ຾ᢜᢚॠᒘӠӀߞѕᅗȂ൅Ⴥ੠຀་֖ߞࣿ ஜȂ‫ڹ‬ӠࣿሃࠫԈգ௜зߞᝯ࠼Ȅ‫ۖݙ‬Н഍ՂȈঘ ੋి௅ – ॠᒘ֖೐ϘৎૠᚹߞԳўȂѽѪᢏ୧Ȅ Ґ‫ – ุ׀׀‬ॠᒘӀᔖল઎ȇࢉ֘୺Һཀྵ – ॠᒘജ ੓ੋߞԳўȇॴႮ - ॠᒘജ୪ϩՄࣛࡈ‫֖ݙ‬Н഍ ຈȄᔌᄥߞգညԳֱؓ‫ڽ‬ϠᐱႼѽົሬЬ೜ȃᑫࣷ ߞታ༤ф၃ᢚᚳනߞߎਰȂहࠫԴၐ၃аߞୃႶȂ ࠮Ϙ඼඼ߞࣿ಩ೀࡈȂ҄Ђਛ‫ـ‬ಎߞᢜྻȇഺዹԴ ৎϠߞ៳ᢸ՘ࠜϯȂ‫ـ‬କљੲ۶ఀ຾Ȅ Դ2013Ր௟Դ 7ѡ6џҍ๴Ȃ֝௛ߞ୧ܸԑ࣏4࣐ ૺ‫ݕ‬ѽϯȂᄥуҞ‫ڳ‬ӡညԳપ֒ᔠᙇфԴ୧ܸа‫ڳ‬ ӡ౎ᒴȂፁ࠲ᄥуᖔఀ҇жߞԃ༢Ȃ؆ԑᏋԪᑫ ࣷ‫ܧ‬ӔȂЙᄊϘଠߞ֖຀Ȃ‫ࠅऻ୺ڕ‬ȂિᐶЙඝȄ

ȅղց Bethlehemၐ᎚ి௅ f o h rc u h C

CAESAREAȅഷኪց‫ٳ‬ ؓࢠऱਝȂᜲ୺Ѫั۶ነඞߞᓷᚹȄ(ਵ8 : 40)

ѽ݀ۖѽ֒ԕ੠ႼߞԺ࣏ంশสҍ๴Ȃԓᚼষᑟۖ ѽ֒ԕȄഺ࣏঵ըӤᐍᆬӎᗝᓱȂӤᑫࣷҍ๴ۖத ‫ڐ‬Ȃத‫ۖڐ‬પ‫ݛ‬ᇯшȄգྍணҐ߰Ҟ‫ݺ‬4ѡК՟ࡈ ඡԩȂᄥ໱ $4399 ЮȞЏҒࣁ‫ݙ‬գϢඞ໱ȃ֝௛ фᒴ঴ȟȂ՘ᄥϠዴऎ 16 ϠȂϬϠ֖ȞϬϠߞ୧ ܸ‫ݗ‬༡ȟ‫ـ‬Ҟ‫ڳ‬գُϠ$200Юߞપ‫־‬ᔹ෎Ȃሃి ྻߞ҈‫ܗ‬हॗϘԢ՘֖Ȃᑟྻ᝱ఀȄ ऎ਻ЂਛᓾჅϞϯවߞᗾਲ਼Ȃᡌ‫ޟ‬ᑟᅹሃఊႼ஄ง ੠֖ߤ௟ԓըᗝᓱҩϘըߞၐԳѽ֒ԕН੠ߞᗾ ਲ਼Ȃႎ೟Ь೜֖຀фᛟயȄ

վ

Jerusalemȅडၯኪ

έΡӣ՗‫؁‬џ‫ٴ‬Ԥଽႀ$600‫ޟ‬੫տᓺඏ

Wedding Churchȅख़਌ఀஆ

୧ ॠᒘԴթ֖ϞᔝϘৎૠᚹȂѽѪᢏ

ႱॎюღР෈ : 2013Ր $4,399 • 7ѡ6ၳ $4,299 • 11ѡ16ၳ Ր 2014 $4,199 • 1ѡ25ၳ

3Ρ‫ܘ‬੫տቋ՝ : 2013Ր $4,199 • 7ѡ6ၳ $4,099 • 11ѡ16ၳ 2014Ր $3,999 • 1ѡ25ၳ

Ȃ

ч‫ڹ‬ඡඈ

ᒘߞࣇ༏

ॠ ȅ਌ኪ୚ unciation Nazareth Church of the Ann 4:3) ୃ1 e ѵ h T ௅ ൹ ి ( ઔ Ђ 4:25)‫ݕ‬ᣃ (ԕѳ॔ϭ1

ၐԳѽ֒ԕН੠ Р෈ Ӵᘈ

ோၽ୅෈ఋ՗‫ޥ‬Holiday Xperience ᄩаც႖ 1300 346 672 ߡ።ც႖ 61 3 9899 5919 ც༎ info@holidayxp.com.au Գ‫׬‬ Shop 74 Centro Box Hill South

Ya Դթత‫ ۦ‬rdenitȅघҍ‫ݬ‬ ࢿᙄᔫ ࣾᚃȂ‫ڭ‬ ਣ಩ૠᚹ ޼ᙽဏᆺ ઽϠ

06/04/2013 (࣐งб) ᡌ‫ޟ‬ᐯ೫Кѕ 2-6 Oxford St Box Hill VIC 3128

ਢ໢ າҢ

11:30am ԑֺ

ൢӪ੼՝ЅࢥၚȂ፜मႫ 03 9888 7422 / 03 9898 8832 ᡌࠓգᒸᎷணҐϠЀȂ᎛ჰԐ७ც઻ਲ਼

ಠ‫ڨ‬डᑙஅ࿜ٗၬ፽ΰ11ЈထӴϞਡ

1 Main St, Box Hill VIC 3128 (Next to OPSM in the train station Centro Building) ᠍‫ݠ‬๼Ρஅ࿜৶༈ኬϛЖ ც႖ 03 9888 7422 ც༎ rejoice@tpg.com.au Գ‫׬‬ Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy

Burwood East VIC 3151 (cnr. of Middleborough Rd & Burwood Hwy)

ຮЖྱ៫ਡࡊ‫ޟ‬Ϛӣሯौ


Advertisement

޵ߋᄪӎ࡮ᄕ࠲θ੣ᅜᏂႏൂ? ഴख‫ێ‬ઘᔵశé

՗࿨ႪᏠᓮ

‫׎‬供䶿䴖沁、ঽȱ烟丒䶿䴖뺕烟丒䶿䴖०̌⟶㡓睛 捌拂扵뺕减ď⟶㡓Ȑ➊䇂ƺ劍䶿减拂䇂뺔盅墫ƺ劍 䶿㽡濞➊ჰ뺕ⅸϗ睠憔ৠȵ滢਀㿑‫ݓ‬Ὧ㈔䇂䶿䴖뺔

t /#/⟶㡓♡쩓㚝㊳⥵̌䇂ᜟ祫ƺ劍䶿睠憔减拂뺕 IJ⤽ߤ䶴쩓㚝㊳ົ‫؀‬쫍䵽㛧䇂䤠㪐印ߓ뺔

‫؀‬ຐᜟ祫䶿䴖␓̧࿦䖠拂✼뺕斷㚝㊳ᚯᰁপɝⲽ湍 ৠȵ́㽡ḻ沢઴ৠ矽䇂ᜟ祫ƺ劍䶿뺔ƺ劍䶿⥂̧ࠪ ⃾஽᫓䵽甠ዠ␓̧NBN 扵ޮ䇂浫▯뺕斷ὁ㲂ᶽゴ 㵊⤽䇂ᜟ祫ƺ劍䶿⥂ࠪ⤟ߘ㫹⤽⇁З䇂⥂ࠪ뺔

t /#/♡쩓㣣丒Č䶿প睛捌뺕ົὁ䇂ᚯĹ ⅾɝⲽᙔ恀ⷣ㓆䇂NBN؉৭拂ұᝍ⟶‫ה‬ 杅䇂뺔

θ੣ᅜᏂႏൂʶ໪ෆּ௨ӵӟʉ‫ੁخ‬çΈ˾ʶ໪ધ ྿ϧழé ϩଓʅ༲લ̤ͅ‫ݏ‬ᆠ઩NBNᐻ९ç ቂᔘᚺaustralia.gov.au/nbn ‫׼‬ ࠔྑ1800 023 076é

t /#/䇂‫׎‬供䶿䴖沁、ঽȱ烟丒睛捌䶿䴖뺔

t /#/‫׎‬供䶿䴖印ᆱ␓̧ゴ㵊쩪䇂ADSL ᜟ祫ƺ劍 䶿ḻ40 ϐ䇂ƺ劍䶿⥂ࠪ뺔

௥ોӎ࡮гӧࠁϧ‫څ‬Ͷդ

National Broadband Network MAI2NP/Chinese

Authorised by the Australian Government, Capital Hill, Canberra


ӣၯΡᇭ

಑436෈

७ᄇฒօЅฒ‫ۊ‬ Face to the helpless

শสϯ༉తϟാϬԳ๴ӠϞԺ‫ܟ‬ਛਲе੯Ȃ҄ᑋৎߤ

Last week Hong Kong was plunged into a haze of sorrow upon the successive happening of family homicides. Dismissing the caring and nurturing of their parents over the years, their children just put all the blame on their parents for all the misfortunes and oppression they have been encountering. The ruin of their loving relationship eventually turned into such shocking family tragedies.

ྻൌ൝Ϣྒྷॴ൚ᡨНКȄ‫ا‬ে‫ۊۖڍ‬Є๑໛ѭӓߞᝯ ྑф੺ைȂ‫د‬Ϙзऻ՘ऎѭӓߞᓾҵȂԴ՘ࠜ੡‫ݙ‬ဥ ۖߞயᛟȂൌऻ՘ऎѭӓߞᕅঝȂԯփ૔᛼Ϟ݃թН ༡ྑߞᝯ࠼Ȃຕ‫࣏ލ‬๴ӠϞ҄ϠᏩᑁߞਛਲ෌ነȄ ӺգЙьশสϠȂবᅆ԰ᙩК஼ࢢȂ๑‫ޱ‬ᅆ֋‫ྻߤڗ‬ ๴ਣգ‫ږ‬௉ߞ֋ٙȂ‫ݕ‬գ੡ះఀ๑‫ޱ‬ᇯࢺ֋ЎӠࣿ൵ ୓ፅߞঋِȂփ൝Ϣҵౕф޷ඉНКȂ༟‫ܕ‬ᅆߤྻф ֋ЎൌҵҝࠫѕȄంЈԴশสӠࣿߞ‫ا‬ȂԢዹж‫ڳ‬຾ Ϙບບߞ๑‫܉‬Ȅ বᅆഺ‫ڱ‬๑ׄф๑‫޶ߐߞ܉‬Ȃ‫ا‬েྻᝯѕфऎশสߞ ᓐуૡᜤȂऽౕഺৎߤྻକ‫ۖر‬ҍႮȄ֭Ԣ੡‫ا‬েϵ ЙঋҪജೀࡈഺ‫ڱ‬யᛟ‫קݙ‬຾ȂऻЙۖѵधӎ‫ڽ‬බ࣏ ՂթȂӠࣿϭҝබ࣏ঋ‫ׅ‬ϧԴ‫᝱ק‬Кிࢺ຾Ȃहࠫҍ ႮබԴࡈবȄ ԰ᠪ‫ا‬েѵधȂЙԢԳўߞϠϵЙ࣏๑੡๑‫ے‬বᅆ຾ ԧᇌϠӠߞЙܶཛྷȉ‫ا‬हࠫ911ߞժ᝱߰ߞਛϠȂ֌ Ыᘘ࣏বᅆ຾ॎ๒༡ҵҝᓐϠߞᏩᖜȄࡑ‫ڲ‬ઔኣ‫࣏ݕ‬ ұЌЂԳᏩߞӠᘘ߰ȂԢዹྻِயऎतኃഺዹߞ‫ྻڰ‬ ๴ӠȄϫ‫࣏ݕ‬ЫՐࠐग़஼੭ཀྵаᆀјਡ౭ߞࢅຆߞᓐ у‫࣏ݕ‬ԢᐯȂЪྻயऎतኃգഺዹߞԎਵȂࢨକ֯ఀ ҍՂթеรߞ‫ڰ‬ȉ ૌߞȂഺ‫ڱ‬யᛟȂ࣏ࠑ‫اށ‬েᅆϠӠߞሮᝊ࣏գনȂ

ӣၯᘈຟ

6-9

ዥᘈடᚠ

10-11, 18, 22-23

டཾኄൟ

25

After the 1997 hand-over, many Hong Kong people have been feeling their powerlessness in making their own decision for the future of their own society, or their helplessness in maintaining a decent life of their own standard. Hence, disappointment, frustration and lost of selfassurance start to take toll. Having grown up in Hong Kong, I am sharing with them such a gloomy feeling.

ּቸΡЖ

19-21

In the face of such helpless and powerless circumstances, we would care and pray for our connections in Hong Kong in search of a better outlook. Yet, amid all imminent troubles, we must not forget that we are indeed living in such an earthy world where we must all endure with a faith that there will be a better world ahead of us.

৏ዅ

Looking back, people around the world in all times have been suffering from various forms of calamity. Many family members of the casualties or survivors from the tragedies of 911 in the US, tsunami in the South Asia and earthquake in Sichuan may still be in mourning and keep asking the question ɄwhyɅ. Say the families and fellow students from the shooting massacre happened in an US college campus earlier this year should still be asking the question why there was such a cold-blooded killer. Yes these questions can only reveal how limited is our comprehension to events happening around us which only leads us to a gloomy state. But if we have the faith to believe that all happenings, rather than through coincidence, are under the control of a Creator, then we would be humble enough to accept our powerlessness and be able to walk through our difficult journey in such faith.

࢝Ժ੡ྻജ‫ا‬ে‫ݙ‬ᝯѕߞ‫ݙߏڰ‬ಝєȂԯթ௱ѽऎ‫ا‬ েߞயᛟٟգຍ੯ȂබࠑӯயᛟٟգҍႮȄઅЙߢȂ ‫ا‬েҪঋहࠫѵध‫ߏڰ‬Й࣏ஊ๒๴ӠȂփ࣏գϘ֜ൄ ߏ߰‫ݙ‬෠ᇒȂ‫ا‬েҪକ‫ݚ‬ሮ‫ا‬েߞգনȂ‫ا‬েබକԴ ഺ௄ᚂКȂ‫ۖر‬বᅆϠӠЙܶ‫ڰ‬ఐߞࠫѕȄ

We hope our readers, in caring for people around us, can have the courage to walk through with all such feelings of helplessness and powerlessness.

ऽౕ‫ا‬েߞᡝ߰ȂକԴᝯѕѵधН᏶Ȃൌକգࡌઈҝ বᅆϘзҨϠ๑ׄф๑‫ྏߞ܉‬ះȄ

‫ߝޥ‬ ۹ஈћ

Issue No. # 326 # 327 # 328 # 329 # 330

Publication Date 29/03/13 05/04/13 12/04/13 19/04/13 26/04/13

Published by: Publisher/Chief Editor: Deputy Chief Editor: Editor: Marketing Director: IT & Website: Art Director: Senior Designer: Editor/Designer:

Creative Every Day Raymond Chow Ralph Yan Christiana Zhu, Sammie Ho Gary Wu Hal Li Bella Leung Alex Tam Kin Li, Yolanda Sze

ኄ֙ഋࢥၚ 03 9888 7199

04

11, 14-15

ٙൢ Driveway

18 - 22

Ϸ᜸ኄ֙ Classified

23 - 26

ӣၽѲ੕ Travel

30 - 31

ջ೰ᖐ݂ġ ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫ܚ‬ԤМണҥհ‫ޱ‬Ռ॒М೰Ȃ‫ٮ‬Ϛ фߒҏѐҳൟȄȮӣၯΡȯ໊ѐϐᅾΨጂ߳ѐ‫ސ‬ ϱ‫ޟ‬ӒഋၥਟྥጂฒᇲȂ௙ҏѐ‫ٮ‬Ϛ॒ΰӈդӰ ᒿᇲ‫ܖ‬ᒸᅓՄ౰ҡ‫ޟ‬೰ӈȂζϚඪ‫ټ‬ӈդ݂Ұ‫ܖ‬ ུҰ‫߳ޟ‬ᜌȂоЅϚ॒ΰЕमӈդ‫ޢ‬௥ȃ໢௥ȃ ߣளȃ‫ܖ‬ॊҡ‫ޟ‬୦ཾցઉཬѶ‫ܖ‬੫տཬѶ‫ޟ‬೰ ӈȄ‫ר‬ঈ࡚ដ᠞‫ޱ‬ӵ‫ٺ‬ҢԤᜰၥਟࠉȂॶӑࢥᜌ ၥਟ‫ޟ‬ઍጂ‫ܖܒ‬኉ၚᐿҳ‫ޟ‬ཎَȄ Disclaimers The views and opinions of authors expressed in Sameway Magazine do not necessarily state or reflect those of the publisher. While we do our best to make sure the information is accurate, Sameway Magazine does not accept any legal responsibility for errors or omissions. Sameway Magazine disclaims all warranties, expressed or implied, and it will not be responsible for any direct, indirect, incidental, consequential loss of business profits or special damages. We encourage readers to verify the accuracy of information or seek independent advice before relying upon it.

ኄ֙ഋ Advertising Department ጡᒮഋ Editorial Department Ӵ֭ Address: Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy,

Submission Deadline 27/03/13 03/04/13 10/04/13 17/04/13 24/04/13

Tony Zhang 0430 139 809 Portia Wong 0434 208 163 Ꮞ Sales Manager ᅭ Vinola Chan 0411 881 635 Edmund Chow 0425 749 198 ҏ Karl Chin 0411 183 029 Phoebiya Cheng 0412 683 106

Raymond Chow Publisher

4, 6

ᡝ‫ཱིى‬ᆸ Sport

Ⴋၗ Tel: ༈ઍ Fax: Йᐠ Mob: Ⴋ໏ Email:

Burwood East VIC 3151, Australia 03-9888 7199 03-9888 7299 03-9888 7433 0401 697 791 info@sameway.com.au

ю‫ގ‬: ‫ߝޥ‬ʟᖂጡᒮ: ୙ᖂጡᒮ: Мԅጡᒮ: ѿൟᖂᅿ: ᆩમၥଉ‫׬‬೚: छ೚ᖂᅿ: ଽ઻छ೚ጡᒮ: छ೚ጡᒮ:

‫ں‬୉М ᝒแ⬟ ԧງȃդЖႛ नᅂᛧ ‫؃‬ұ గᐸ߇ ᜍᗿ݂ ‫؃‬୊࠰ȃࢊ‫ࣟڃ‬

ഡ Andy Lau ఩ Herman Cheng

Dominic Cheng

ChinaTown Promotions & PR

‫ܖ‬ᖒ๜ӨӴཾ୛ষ

Issue 325 22 - 03 - 2013

0416 290 918 0402 366 629 0412 440 863

The circulation records of this publication have been submitted for independent audit with the Circulations Audit Board

Audited 17,000 as at March 31, 2012

ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫᠌ގ‬ᖐ݂ ijıIJı ‫ܚ᠌ގ‬ԤȮӣၯΡȯᚕᇬ ҏѐ‫ܚ‬ԤМണȃყаЅඨყ֯߳੼‫᠌ގ‬ȂҐငҏѐਪ ७ӣཎȂϚுоӈդ‫ל‬ԒᙽၷЅᙚӟ

Creative Every Day

ߡ ኈ ຀ ு

Sam Yu Sam Choi Edmund Ng

0433 837 083 0433 522 339 0413 089 833

TC Zhang

0414 158 121

ED & Associates Focus Studio

Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide

Sameway Magazine Copyright Notice Copyright 2010 Sameway Magazine All editorial content and images in Sameway Magazine are subject to copyright law and may not be copied without the expressed permission of Sameway Magazine which reserves all rights. Re-use of any of Sameway Magazine's editorial content and images for any purpose without Sameway Magazine's written permission is strictly prohibited.


।ቿঋᆻఏ੡ᴲ৳ཙࢰถፃᓁࢤWestpac Springvale ՗ٙ଄ᓃቈ૖࣏ௌ‫ޟ‬ٙᎄ߳Ꮍ៖૞ Ռଢ଼ӒแីᓃȂӵएี‫ٱ‬Ӈϛ࣏ௌඪ‫ټ‬ԤΨᜌᐃ

ईኔ࠲ᒷ‫ڤހ‬ᎀኔᓀᏽᴲኆ࠲ፃถ‫ࡸھ‬છঐ஁ኈ ஁ಬᆪঋᆻఏ੡रᇱ༽߿૮૨ኼᎥᐊᒷ‫ހ‬

һџӵড়‫ٺ‬Ң଄ᓃ‫็ڋ‬Ѕ߳‫ࣀޟۓ‬ଢ଼ ‫ܖ‬հ࣏ਡ՗ϛ‫ޟ‬Ռଢ଼ី჋ᐠ ຺஼ђ૖

Stephanie Vong ༁ጾ਴ᗸτρ

ȅġଽ఼ኄُᜢᓞȂijĸı࡙ຜُȂყ჋఼඾

Local Business Banker, Springvale ཊᏜ࿢ᇱ஍಑

ȅġଢ଼ᄘಋଢ଼ຜᓜਐਔȂၼଢ଼‫ޑ‬ᄘήᛧۡώհ

MOBILE: OFFICE: FAX: EMAIL:

ȅġຜᓜॱᓜӣਢីᓃȂၥਟ‫ׇ‬ᐌ ȅġऔѴōņŅᐷᆓȂ߳ᜌӵ༃ུనӇή‫ីܯ‬ ȅġЛࡻσৠ໔଄ᏹњȂശӻីᓃਢ໢ijĵωਢоΰ ȅġՌଢ଼ඉᕗ଄ᓃȂ߳ᜌ଄ᓃശཱིϱৠ

Joyce Ly ‫؃‬ඇछဨτρ

ȅġ଩രłŗȃŖŔŃᆒοџӵႫຜΰኬܹȂ ġ

һџᒯю‫ڗ‬Ⴋသ

ᯀ᎔$90ġᧁ↡ΰ⅓ᅳ᣾↡$110

ᅴ*

‫ᜒٮ‬ଚĹňŃ଄ᏹњȂ੫ඏՍijıIJĴԑĴТ‫ۻ‬ᄠХ

Ὀፒ␕῜ᅟ Ḣጕ᪼ġCL Science Development ፍ⋱᪼ġE-FUN ZONE

*

CONDITIONS APPLY

Home Finance Manager, Springvale ࣱᇝࠇర஍಑ MOBILE: OFFICE: FAX: EMAIL:

0407 349 882 03 9549 8287 03 9546 1575 jly@westpac.com.au

Westpac Springvale ˷їᕱଂ

Pty Ltd

Level 1, 28 Main Street, Box Hill VIC 3128

0403 707 316 03 9549 8297 03 9546 1575 svong@westpac.com.au

03 9008 5877

357 Springvale Rd, Springvale VIC 3171 | 03 9549 8288

ኄ֙ ࢞ཌྷ၃ፐȈwww.ironfish.com.au ࢞ཌྷ၃ፐȈwww.ironfish.com.au

ࢇ‫ۺ‬ೣგϛ‫ޟ‬Ꮞᅭҏ‫ܘ‬ѿ

SYDNEY MELBOURNE MELBOURNE BRISBANE BRISBANE ADELAIDE ADELAIDE PERTH PERTH SHANGHAI SHANGHAI SYDNEY

๜ट۰ጹࡃ ๜ट۰ጹࡃ

޹ೀළ ༮඾‫߶࢙ڈ‬ٛခᏁ໦ዸ੶ᆬ ༮඾‫߶࢙ڈ‬ٛခᏁ໦ዸ੶ᆬ

ࠍ႟ခᏁࠞნቪই֫ ࠍ႟ခᏁࠞნቪই֫ ߶ႆ෼ૼఋই໐ܸ81&ˈሙᄵ஀ఋ݈ၤˈ༁٠૑໭ঝኛˈ ߶ႆ෼ૼఋই໐ܸ81&ˈሙᄵ஀ఋ݈ၤˈ༁٠૑໭ঝኛˈ

3124೧ನߔׁ��༁Ꮦჹ 3124೧ನߔׁ߶༁Ꮦჹ ‫؜ܾ؜‬࿪ܿਝᏰʽ ‫؜ܾ؜‬࿪ܿਝᏰʽ ጹࡃጹ‫੍ـ‬႟˄ࢌ୥‫ؚ‬࿦Ȃ༿ႚጹ‫˅݃ـ‬ȃ ጹࡃጹ‫੍ـ‬႟˄ࢌ୥‫ؚ‬࿦Ȃ༿ႚጹ‫˅݃ـ‬ȃ ੍‫ޚ‬ጹࡃ‫چ‬ਓࣙढ़ˈဃ༄ခᏁ฽‫ݞ‬ฏቱȃ ੍‫ޚ‬ጹࡃ‫چ‬ਓࣙढ़ˈဃ༄ခᏁ฽‫ݞ‬ฏቱȃ

೨ӻ‫׹‬ၥ‫ޱ‬ᜰЖ։ਢശཱི‫ޟ‬ၥਟᡐϽȂծγԤ‫ܘ‬ѿၥਟѓၾ‫ཱིޟ‬ᆸМണȂᎧ᠞ᘈᔞ౥ᖂ࢐ΙၯଽᅛȄ џհ࣏Ԥ๿Ϊӻԑ‫׹‬ၥငᐣ‫רޟ‬ঈ‫پ‬ᇳȂ‫ר‬ঈ‫؁‬᜹ཎӵࣼ‫ڗ‬೻‫ٲ‬ၥਟࡣȂ‫౏؁‬Ι؏ӴўϷ‫ݙ‬೻‫ٲ‬ၥਟ ีҡ‫ޟ‬নӰ‫ߝڷ‬ሉี৤‫ޟ‬ᗍ༖Ȅ 2013ԑӀۖȂᏎᅭҏ఼ዺ౥ം؏ٖଽȂϚ࢐ୋณȂਲ਼ҏনӰᗙ࢐ӵܻ‫ټ‬ሯᜰ߽‫ޟ‬ኇ៪Ȅᐬࢸ୽ড়ಛॎ ‫ޟ׋‬ၥਟᡗҰȂӒᐬࢸؐ84ऌម౑ቨёΙএΡοȂଶўΡο‫ޟ‬ՌณቨߝӰશѴȂ१ौ‫ޟ‬নӰ࢐ᐬࢸ࢐ এಋҕ୽ড়Ȃӣਢζ࢐୽ሬ੼Ᏸҡ१ौؑᏰҬ‫ޟ‬ӴȄ७ᄇᆧ஻‫ޟ‬՞‫ܘ‬ሯؑᔆΨȂᐬࢸӵҁቋ՞‫࡚ܘ‬೩ П७ೣგᝒ१ᅗࡣȂѿൟΰҁቋ‫ྛܘ‬ϚٗȄᐣѬ‫ٱ‬ᄂ఼ཿӴ֙ວ‫ר‬ঈȈᐬσց‫ٳ‬௃ΠᏽࡣϚᘞࢺΣ‫ޟ‬ ಋҕΙ‫ޢ‬ӵ‫ܜ‬ଢ଼ᄇ‫ܘ‬ѿ‫ޟ‬ሯؑȂ‫ܘ‬ቋᖂᗍ༖࢐ӵϚᘞଟ୼ΰᅛȄਲ਼ᐃಛॎȂᏎᅭҏ‫ࡐܘޟ‬ϛ՝ቋ௃ 1970ԑ‫ޟ‬1.18࿲ϯΰᅛ‫ڗ‬2013ԑ‫ޟ‬56.3࿲ϯȂ43ԑΰᅛΟ54࿲Ȃҁ֯ԑᅛൽଽႀ10%ȄԤΡ໠‫ޖ‬ર ӴᇳȂӵᏎᅭҏ᏿ԤΙ‫ࡐܘܚ‬൷ཎ‫ڨ‬๿ձϛΟ‫ڍ‬ԩLotto σዩȄ ࿋‫ר‬ঈᕣ၌Ο‫ܘ‬ѿี৤ᗍ༖ࡣȂဣᄂ‫ڎڗ‬ᡝؐΙএ‫ޟཾސ‬ਢঐȂ‫ר‬ঈࡩቄրۡΙএ‫ཾސ‬ԁϚԁȂࡩቄ ‫ڗײ‬ԤѼσЀ঄ዖΨ‫“ޟ‬ᄇ“‫ཾސޟ‬Ȅӵ೻ਢঐȂ࠲ѿୢ୿‫ޟ‬ೣგȃ࡚೩‫׽ڷ‬ᡐ஠ଔՍᜰ१ौ‫ޟ‬հҢȄ ད჋ΙήȂԃ‫ݎ‬ΙএӴୢࢇ‫׹ۺ‬Σσ໔அᙃ࡚೩ȂώհҡࣀҺ೽ᕗც‫׽‬๡ȂΡοσ໔෰ΣȂ೻এୢ୿ ‫ࡐܘޟ‬ቨ঄஠ࡾРџ࡟Ȅ

ฝळཿሇˈ๜टഫިခᏁࠞნቪ༆ሇȃ ฝळཿሇˈ๜टഫިခᏁࠞნቪ༆ሇȃ ‫޹ܐ‬༮ခᏁጚ‫ࡐ؜‬቏ܿ๲‫ܐ‬ኊሓȃ ‫޹ܐ‬༮ခᏁጚ‫ࡐ؜‬቏ܿ๲‫ܐ‬ኊሓȃ ߙ‫؝‬ฝ၉߶ٛࠍ႟༮દञ3124೧߶༁Ꮦჹȃ ߙ‫؝‬ฝ၉߶ٛࠍ႟༮દञ3124೧߶༁Ꮦჹȃ

ო٠࿪፳ਖġ቏঩ঐঠܾ২ፎ$298‫֡୶ܐ‬ঽġ ო٠࿪፳ਖġ቏঩ঐঠܾ২ፎ$298‫֡୶ܐ‬ঽġ ፵ख़჏ໍ٨ᄁ༚Ȗࠓ‫ސ‬ო٠ȗ ಁࠈ ಁ ፵ख़჏ໍ٨ᄁ༚Ȗࠓ‫ސ‬ო٠ȗ ࠈ ࿎࢜ಁࠈ‫ݞى‬ ࿎࢜ಁࠈ‫ݞى‬

St Kilda ਝᏰ Box Hill ਝ৴ 2013ԑ3Т20Р ‫ں‬έ ఏΰ6:30pm-8:30pm 2013ԑ3Т25Р ‫ں‬Ι ఏΰ7:00pm-9:00pm

Р¬‫ں‬Ι¬ఏΰ Box Hill ਝᏰ˖2013ԑ3Т25 7:00pm-9:00pm ਝᏰ‫ݓ‬ፐ: 2 Ellingworth Parade, Box Hill, VIC 3128

ਝᏰ‫ݓ‬ፐ: L3/613 St Kilda Road, Melbourne

2013ԑ2ТᏎᅭҏ఼ዺ౥73%Ȃ௥ߖ2010ԑ5Т‫ޟ‬ᐣѬശԁ଄ᓃ75%Ȃሚ՗ց౥᝷៉ᆰࡻճ՝Ȃ७ᄇ Ι‫ف‬Ӗ‫ܘ‬ѿցԁၥਟȂҬࠉ‫׹‬ၥညཾ‫ޱ‬ලႇᜰЖȈ‫ܘ‬ѿ࢐֏ϐင໠ۖញ‫ۻ‬Іኆȉ

)፵‫ܐע‬஢ಁࠈ࿮‫ٴ‬ၤ*

ณՄϚЍΡᄇࢇ๊ೣგᕣ၌ϚӻȄ൷਌‫ר‬ঈؐЈҡࣀۨ՞‫ޟ‬Ꮞᅭҏ‫پ‬ᇳȄ೨ӻӴ౰ຟ፣ড়഍Ιमᇯ࣏ ȂҬࠉᐌএᏎᅭҏӴୢ‫ޟ‬Өএ࠲ᚊ഍ϐငҥܻΡοቨߝ‫ޟ‬ளଢ଼σσөѴᘗ஻Ȃ࠲ѿี৤໌ΣΟΙࢲᛧ ‫ีھ‬৤෈Ȃᆰӻց‫ٳ‬Ԏࢇ‫ۺ‬ғӵ१ཱིቷਯȂᏎѿ௃ϛЖ୦ཾୢᚖөөϱөѴ‫ڍ‬এП७‫ีޟ‬৤‫ڷ‬ᆓ౩Ȅ բᓍ๿Ө໶ѿࢇೣგച៉юᇃȂᆰӻց‫ٳ‬Ԏࢇ‫ۺ‬௰юΟᐬσց‫ٳ‬ᐣѬΰٟϬ࣏Хശσೣ዁‫࠲ޟ‬ᚊӔგ ϷПਰ၎ПਰѓࢂȈ‫ཱི؁‬Ο‫۽‬৤‫ڗ‬Docklands᜞ࣨጒ൜Ѵ‫ޟ‬σೣ዁ȂᏎѿϛЖ୦ཾୢȞCBDȟ‫ޟ‬ᘗ৤ ೣგȄ้‫ڗ‬೻ΙПਰӒ७ᄂࢊ‫ׇ‬౳ȂᏎᅭҏ஠о‫؁ڏ‬ଽΙቹ‫ޟ‬ᆣӫ૖ΨȂ࣏ᐌএӴୢඪ‫ټ‬Ө໶݈୛Ȅ

)፵‫ܐע‬஢ಁࠈ࿮‫ٴ‬ၤ*

ਝᏰ‫ݓ‬ፐ: Box0430 Hill, VIC 3128 ‫ނ‬Ᏸ฽ღ: 9529 3988, 0430 955 ‫ނ‬Ᏸ฽ღ:Parade, 959 2 Ellingworth 9899 7166 376 811

‫ނ‬Ᏸ฽ღ: 9899࢑޹ჱ฀ข݂௾Ȉwww.ironfish.com.au 7166 0430 376 811 ࢑޹ჱ฀ข݂௾Ȉwww.ironfish.com.au

ԃ‫ݎ‬ௌདᕣ၌ࢇ‫ۺ‬ೣგ၏ಠၥଉȂԃ‫ݎ‬ௌདᕕு‫ܘ‬Ӵ౰‫׹‬ၥ‫ܚ‬ሯौ‫ޟ‬Өᆍடཾ‫ޣ‬ᜋȂԃ‫ݎ‬ௌᗙԤӨᆍ Өኺ‫ޟ‬ᅸ୰Ϛ૖ភᛄȂ‫ٳ‬Њ໱ღ஠Ᏽᙤтঈӻԑᑖಣ‫ޟ‬Ӵ౰ᄂᏽငᡛ‫ٳڷ‬Њ໱ღኵνԙђਰ‫ٽ‬Ȃ໠೩ ջາᖿ৴࣏ௌ၌๎Ȅᖿ৴၏௑፜َਠ᜞ኄ֙Ȅ


ܹಁжࣨ

ћʟҏѐጡᒮഋ ᄦʟ AppledailyȂWikipedia & Xinhua

Ԥᖐ‫ގ‬Ȉ

www.rejoice.org.au/radio

ᐣѬΰ‫ޟ‬ҏ໊ 3 Т 17 Р Ս 3 Т 23 Р

˧ ങශዜᓏ჋

˧ ೉៌‫ݍ‬ӟ࡙ϴѧ୦಻

ߡያȈ༉Ϙ 17.00 ༉ϟ 9.00 ۹џ 13.00 ᙇያȈ7/24 ᔌ੡՜ᡘ

˧ ‫۠؃‬Ϧីܻᏽਢ

1996ԑ3Т19Р

1602ԑ3Т20Р

1938ԑ3Т23Р

ϛ୽ኵᏰড়ങශዜഁж

೉៌‫ݍ‬ӟ࡙ϴѧԙҳ

‫ת‬Рᏽ‫ތ‬Ѯ‫ڋ‬೅σᏽ໠ۖ

൘฀ጛȂᇊ࢙ᇊՍϠȂК஼ዴᐯਛȄ൘฀ጛѹঋ ु‫ٿ‬ႋ‫ޘ‬ዴᎢȂ1966 Ր๴ࠑȮࠑႿஊዴऎϘৎ ૵ዴфϘৎЙ໹Ⴥ‫ی‬ৎ૵ዴߞষᒕН۶ȯ( ᚎᇍ ȶ1+2ȷ)Ȃ՘ऎ৯዇ѐሿಟྐु‫ٿ‬ϯߞ‫ڧ‬຀ါȄ փҁ‫ݙ‬๴ࠑߞ՘‫ލ‬ϵജᇍНऎ൘ѩ‫ܠ‬ನȄҁु‫ٿ‬৯ ዇ѐሿಟྐ۶‫ێ‬ҁዴᎢயᛟߞ՘බȂ֌ЫȂЪ๒Դ ѵधϯቌቌታԐȄ຾֯գȮࠐຈዴᎢȯຈȄ

ᗑԪ‫ތ‬Ԟ࢘гҦȂ഼ᇍഈ᠋‫ތ‬Ԟ࢘гҦȂ՘Ӳ‫ݺ‬ 1602 Ր 3 ѡ 20 џȂ1799 Րႋ෸Ȅ‫ێ‬гҦߞዾ ኽ ѽ V ֚ ാ O ۶ CȄ Դ ഈ ᠋ ‫ ތ‬Ԟ ࢘ г Ҧ ՘ Ӳ ௟ ࠕ 200 Ր༡ȂᗁԒԨઔҳँҍ 1,772 ᒹ೺Ȃॗգ 100 ေϠըߞገࣷϠྥষ 4789 ଝըߞ೺઱ࡈ݀ ‫ࣷڲ‬Գ஡ȄӀ‫ُ׮‬ৎઔҳᑂᙇգ 25000 ԩ৶ЍȂ 12000 ԩ೺৶Ȅ

ҭ‫ۊ‬ഄᐼ‫؝‬ऎ 1938 Ր 3 ѡ֌ 4 ѡК՟஼কԴЋ ‫ތ‬षࡑ᝝ҭ‫ۊ‬ഄሃྍᄦӤЋ‫ތ‬ж‫ی‬Ⴎ་‫ؽ‬਷Սߞџ কਰᄥᇟᏟ་֖ߞᐼ‫؝‬Ȃџক೐ 5 ਰᄥ‫݁࡯ޕ‬ұ ডѹ‫ؽ‬ᗜ٪Ȃ೐ 10 ਰᄥᖧ‫྆ڐ‬Ьѹ‫ؽ‬ጞᒩȃᗜࡱȃ ҭ‫ۊ‬ഄȄഺඞᐼ‫ة࣏؝‬џᐼߋК਷ՍྻᐼߞϘൊ жȄԯऎ࣏ᅆџ‫ة‬ᐼ᜕๴ࢢ஼ক঵ըۤఀߞർ‫׀‬Ȃ ϫᇍऎҭ‫ۊ‬ഄЂథȄ

˦ ༬੓ၯ඼ሚ՗ϐငྐཾ

༬੓ၯ඼኉โដਰೝ֏ ़ުၼԻ࿲ዉϯᔖࡨ ༬੓ၯ඼ដོ 19 РఏᄇԆ෡኉โដਰ໌՗‫׹‬ಉߒ ‫ؚ‬Ȃ๖‫ݎ‬Ӱ 36 ΡІᄇȃ19 Ρణ᠌ՄҐᕕ೽ႆȄ ༬੓ၯ඼ᖂಛ‫ܚ‬឴‫ޟ‬ҕкσོឩӵដོ 56 এដৰ ϛլ 20 এដৰȂ၎ឩ 19 Ӫដষ‫׹‬Οణ᠌ಉȂѪ ԤΙӪដষӰӵѴ೤୰Մીৰ‫׹‬ಉȂ‫ڏ‬Ꮇដষȃѓ ࢂஈࢇᖒ࿗ҕкឩ‫ ޟ‬8 ӪដষӒഋ‫׹‬ΟІᄇಉȄ ༬੓ၯ඼ࢇ‫ۺ‬ᇄዉϯ໱ღ 16 Рႀԙ 100 ቇዉϯ ‫ޟ‬௿օ‫ڞ‬ដȄ‫ڞ‬ដೣۡȂ༬੓ၯ඼‫ܚ‬Ԥሚ՗ᓽИौ ਲ਼ᐃԆ෡ኵ᚞ЛпΙԩ‫ܒ‬โԝȂ10 ࿲ዉϯоΰԆ ෡‫ޟ‬โ౥࣏ 9.9%Ȃ10 ࿲ዉϯоήԆ෡‫ޟ‬โ౥࣏ 6.75%ȄԪ໶Ԇ෡኉โ௩ࢊџ๝༬੓ၯ඼ࢇ‫ۺ‬ள ‫ پ‬58 ቇዉϯ‫ޟ‬ԝΣȄ༬੓ၯ඼ࢇ‫ۺ‬ശߖඁЈΙ‫ޢ‬ ӵֆΨᇳ݈ІᄇឩоЅҕкឩដষ௥‫ڧ‬Ԇ෡኉โដ ਰȂծҐᕕԙђȄ

06

࣏ᔖᄇ༬੓ၯ඼ࢇ‫ۺ‬Ԇ෡኉โដਰџ૖ᄇ༬ცϱ़ ॖஅӴΡষഅԙ‫ޟ‬ኇ៪Ȃ़୽ࣲড়ުॖΙ࢜ॴᐠ 19 Рၼଚ 100 ࿲ዉϯ౪ߜՍ༬੓ၯ඼ȂоരՌଢ଼ ‫ڥ‬෡ᐠ‫ڷ‬ሚ՗њฒ‫ٺݲ‬ҢਢᔖࡨȄ़୽୽٩ഋีِ ΡᇳȈȶ୽٩ഋғӵкଢ଼ᖒᛮᎹӴΡষȂၚ୰࢐֏ ሯौ஠Ґ‫پ‬ώၥ҈Σ़୽ሚ՗፯ИȂՄߨ༬੓ၯ඼ ፯ИȂ‫ר‬ঈ‫ؚ‬ЖᅾΙϸֆΨ஠༬੓ၯ඼ሚ՗Ӡᐠᄇ ़ॖΡষ‫ޟ‬ኇ៪෵‫ڗ‬ശωȄȷ़୽଒ࢇσՋ༹඼ҏ ԪࠉߒҰȂ़୽Ꮉ༬ॖПΡষ‫ۺࢇڷ‬Ρষԃ‫ݎ‬ӰԆ ෡኉โដਰഅԙӈդཬѶȂ஠ོு‫ۺࢇ୽़ڗ‬ȶӒ ᚞፫ᓻȷȄҬࠉ़୽ച੕ުέॖӓԤघ 3000 Ρ Ꮉಜӵ༬੓ၯ඼Ȅዉϯ໱ღᇄ༬੓ၯ඼ࢇ‫ ۺ‬16 Р ႀԙᖂ᚞ 100 ቇዉϯ‫ޟ‬௿օ‫ڞ‬ដȄ‫ڞ‬ដೣۡȂ༬ ੓ၯ඼‫ܚ‬Ԥሚ՗ᓽИौਲ਼ᐃԆ෡ኵ᚞ЛпΙԩ‫ܒ‬โ ԝȄ

Issue 325 22 - 03 - 2013

ӣၯᘈຟ ཫ઒Ⴎ෻៉ྻ‫׎‬ٙՅภወກ៉੯௟‫ڹ‬ഺৎԳКઔਫ ஼ඉҵᖔఀገЮ༰ᄥ۶஼ቫറᅋ௄ࠛೡᚐాׄߞᑟ ྻȄገࣷҴ֖՝‫ڱ‬੡৏ࠑӯȂՂ‫ཫލ‬઒Ⴎ෻Йே֖ ՅภወກȂҁে௟ஃѤᅆཫ઒Ⴎ෻೐ϟЂ቙֖Ђಿ ቙֖ߞᇦࢧࣹஜ‫ాݑ‬෯ȂЂಿ቙֖௟ԯթփ૔ಯȄ ཫ઒Ⴎ෻ࣆܹϵԯ஼਱ߩໍփቮҩ‫ر‬ႤࠛᇯࢺႻ ᚼȄཫ઒Ⴎ෻ࣆܹҝՐѡԨገဖ۶஼ቫറᅋ௄ࠛೡ ᚐӦ᎛ాׄȂѽ੖ా‫ؓۦ‬᜷ཅசԟᑟ዆ᠩߞ቙֖྽ ‫ڭ‬ᕓႃࣆܹ୑ࣆЙ‫ږ‬ȄᑂሲȂཫ઒Ⴎ෻ࣆܹ಩ԴӒ Դሃ࠻ᜲ෻இϘຊӹ‫ݽ‬Ȉᅆ࠻ᜲ෻ϠԴཫ઒Ⴎ෻ߞ Յภወ՜ 20%-30% ߞՅภກȂ֯ऎӹ෱Ȃཫ઒ Ⴎ෻௟ྻຜП࠻ᜲ෻ӏ‫ڽ‬ч๒ઈ༟ࠚԋ྽ߞߵᡋ۶ Ϙ‫ڱ‬କ࿚ൊࠝᛝҳߞᐼರ‫ૈ׀ݑ‬ȂԢ੡࠻ᜲ෻‫ظ‬Ⴄ ߰௟ఠۘཫ઒Ⴎ෻቙֖ߞၭ‫ྻڰ‬Ȅ


ᐬࢸጕ

ܹಁжࣨ

Ԥᖐ‫ގ‬Ȉ

www.rejoice.org.au/radio ߡያȈ༉Ϙ 17.00 ༉ϟ 9.00 ۹џ 13.00 ᙇያȈ7/24 ᔌ੡՜ᡘ

ϱᄍੑ਀ ӡ‫ܜ‬ኈ‫ڷ‬ ചպМ ҆ԤΙᏽ

1

Ԡ‫ݛ‬዇ᗁನႏᄦ഼Ⴥࣀాණᢜ‫ؼޱ‬ভ‫ڽ‬Ґ ‫֋۽‬ЎߞታᐱȂ࣏֭಩Դऻ୓‫ڽ‬ȂҪঋգ Ϡ෩៉Ȃ൙ֹћබգҞକ՘ऎЍ៨ߞታഞȄ Ѝ៨៉৶েிࢺሮऎᕕႍᐐ‫أ‬㤩‫ܠ‬៨঵Ϡ ᓴȂԴԠ‫ݛ‬዇۶൙ֹћН༡இҍᓴᑄȄӫ ࡈႍயᛟӒ൝Ϣ኉؊ȄӒՂ៨҃ྻϯٟգ Ⴟ՘Ϙ७ϘዹȂ֌ЫٟգϠߢႽႍࢨዹ‫ظ‬ ೈႋ㤩ഺৎயᛟȄЍ៨аൊઐਿᇍԠ‫ݛ‬዇ ۶൙ֹћߞᅆ㤩Џ၃Դ‫ֺ᝱ݙ‬Ȃ࢝Ҟକӎ ۹බྻգৎ‫ܠ‬ᎢȄȶٟգ೐Ϭ౧ႮȂഺ࣏ றϘߞᓱ‫ޱ‬ȄȷϘԩЍ៨ϠЀሲȄգϠ෩ ៉ᢰᑫࣷႺ‫ڰم‬சൊࠜ Simon Crean ҍԇ ៨ቾȂ࣏֭ഺ༵෩៉ᏎۖϞ‫׎‬㤩ȄȶഺԴ ನᎢϯҞ֖Ȃ֭‫ڰ‬ᅁϯ࢝᝱ᅁ಩ȄȷϘԩ Ѝ៨៉৶ࠑӯȄ

ொѻ ஠ཱི࡚‫ܘ‬ 54.5࿲ৈ ˧ ӡ‫ܜ‬ኈ

ӣၯᘈຟ Ꭰࣤᢖӯฅ၃ᑉԇ঵ह۶ҳࠜ ߞ൙ֹћњࢺತ‫୼ـ‬Ȅ࣏֭Ȃ ҁӏକᖔఀ៨аԺዴϠߞњ ࢺȄԠ‫ݛ‬዇Џ၃‫ށ‬ፁࠑӯЙྻ ‫ݸ‬៨ቾНߋȂ൙ֹћϵሲჅ ֋ЎЙྻணሃឮߋȄԠȃ൙Н ߋȂ൵୼ᒸߞϠᕕႍ࣏֋Ӥ៨ ታഞ֓ൾ዇ȂթгԴϯըЍ៨ а୆НࢢߞЂᓴКȂවѼᖔఀ ർᓴȂഺըԓҍ‫ߞڰ‬႖Ȃ֓ൾ ዇ᆢଃఀ‫ߞ׀‬Ҟକ‫࢝ݑ‬ЂȄ

គ‫ݎ‬ᐬࢸ ਁਁ஠ ߳ও෈‫ߝ۽‬ Ս24এТ

3

េ‫ߞލ‬ᑫܸࣷం಩Դ༟‫ܕ‬௟ऎ‫ی‬Րаᘉ ໴ ߞ iPhoneȃiPad ۶ ຊ ୃ ӎ ც ၝ ෩ ‫࠲ ڻ‬ ৒Ȅេ‫ލ‬ዾ࿤ߞ 12 ৎѡߞ࠲৒ࣆຉሃᑫ ࣷઐ໱߰‫ޱ‬๴ӠϞᎏॎȂ‫ߞܠޱ‬ȶԪನȷ ࠲৒ง‫ڹ‬េ‫ލ‬഼ჅҒࣁܼࠜ࠲৒งԴаߞ AppleCare support plans ՜ ۤ ӡ ї ዴ պ Ю‫އ‬ச໱ߞ֖ऎ‫ۖۦ‬዆ᠩȄេ‫ލ‬ᑫࣷწழ ܸߞ৶Ѝ۶ఱᡋ၃Ꮪ஥ജ‫ߢט‬Ϟᝯ‫࠲ݺ‬৒ งߞᎠᑋȄߡۖ಩ԴȂധԺេ‫ߞލ‬ᠪࢉЪ ๒ԴᎢᐪϯ୅Ꭲᇍܸব৶ЍҪ෩ۖჅ 12 ৎ ѡߞ࠲৒งȄऎϞሃᑫࣷઐ໱߰‫ࢺ࠲ޱ‬Ϙ ७Ȃេ‫ލ‬Џ၃௟࠲৒งం 12 ৎѡኧ֌ 24 ৎѡȄഺϘᎠᑋЏ၃഼Ⴥ email ۶ᇨ૭‫ט‬ ߢϞេ‫ߞލ‬৶Ѝ۶၃Ꮪ஥Ȅ๒փȂេ‫ߞލ‬ Ϙ‫୼ڱ‬ኸ֬Ѽ‫ڭ‬Йౕؓഺৎઐਿജཇያఀ щዃȄ

ੲᑂྲՍࣆܹ൵ྲߞ๴ਣӫዾȂఉҺቮঋ ྲ࢙ѧ১‫ڽ‬ჰ঍ߞዴ༓Ժҍ 8 ေԺਇߞ‫ݗ‬ ࢏ЖକᕕѾӏ‫ ڽ‬20 ՐߞϠϾኧࠜȄჰ঍ӏ ‫ ڽ‬20 Ր㡯ఉҺϠϾ௟Ⴟۖ 560 ေϠȄྲ Ս ഢ ᄑ ሃ ௄ ᚂ ന ࣉ ᣇ ࠜ Brad Hazzard ‫׈‬ ௟ࢆֶఉҺҾߞȮࡱҾ๴ਣᐼರନ੯ȯȂ ӫዾ࣏Դӏ‫ ڽ‬20 Ր㡯Ђϧ࢙നྲ‫ݗ‬Ȃ൹ൄ ‫ـ‬ԺߞЍ֯௯֜Ȅ৒঎ࢢߞ‫࢙࢏ݗ‬നӫዾ ऎȈۖ 2031 Րྲ࢙‫ ࢏ݗ‬54.5 ေਇȂӀ‫׮‬ ُՐ 27250 ਇȄഺৎӫዾ۶ 2010 Ր‫ܠ‬ϭ ߞُՐྲ࢙ 23300 ਇȂ֌ 2031 ՐԒ࢙՘ 46.6 ေਇߞӫዾहѧȂ෩пϞࠕ 17%ȄՍ ࣆܹᘘ঍ᄑԴӏ‫ ڽ‬20 Րа൹ൄҍ 62.5 ေ ৎЍ֯௯֜Ȃहည‫ُݺ‬Ր 31,250 ৎྲኧ ௯֜Ȃѧ 2010 Րߞӫዾ෩୼Ϟ 33%Ȅ

ᆩᗊ᛾‫ސ‬ ୅᛾ӻ ࿋‫׋‬ ‫ڳ‬ᢱ٩ጒ ˧ គ‫ݎ‬ϴѧᖂഋ

ӣၯᘈຟ េ‫ލ‬гҦԴЙԢԳ஡ࠚӡЙԢ ࠲৒ࣆຉߞ‫ڰ‬ఐȂЏ၃ཇఀ޳ ޳ෳෳȂാК஼ߞ 315 ౎ྻൌ ЂϧᛛᑀȄփេ‫ލ‬ԴᑫЂ‫ڲ׀‬ ߞ࠲৒ࣆຉߞ৒‫ؼ‬Ȃᘘঋஏஏ ᅤᅤԳ་֖Ȃ֬Ѽ࣏இఀщჅ ϞȄᑫࣷϠᘉ໴េ‫ߞލ‬ಯࡡȂ ঋѾҍѧग़஼Ϡ‫ߞ୼ـ‬ኊᓿȂ त֌Դ㤵ᘉ໴ߞᕕӡϵ࣏Ղ թȄេ‫ލ‬гҦᕕႍᕭ୅ϘϭȂ ‫־‬ѽऎҞѽӖቈഺኃ៱௺ϭ ҝȄ

2

4

໸‫ڽ‬໸Ժᑫࣷ‫ܧ‬Ӕᇨᘉ᜽ߏȂం߲᜽ۖ‫ݑ‬ ቃׄ᜽ߏȂ๒փԑಧ‫ߞݑ‬஄᜽ӹ‫ݽ‬ኧࠜӒ ԟਚ‫ܧ‬Ӕஉ௵ȄᑂȮᑫࣷϠඡȯඡႽȂᇨ ປᘉߏߞጤ጗ȂҐϯᑫЮབྷತ୼ԋȂ‫ڹ‬ઔ ᝯᅟࣤߞᇨᘉҒሤዴ༓Ђ඼ϯпȂ200910 Ր࢘ȂҪգ 262 ৎҒሤჁхᛁᖚߏࡡ ‫҄ޱ‬Ȃ֭Ⴥҝ‫ی‬ՐаȂჁх‫ߞ҄ޱ‬Ғሤዴ ༓໹Ⴥ 700 ৎȄ୵ҝЂ༓Ӥ‫ޱࠧݺ‬᜽ߏᕭ เփࣤҍߞҒሤȂജᅟࣤҒሤа‫ף‬գࡎ୓ ґକቪᜣ᜽ߏȂ߲۶ग़ག᜽ࡡȄည؊់‫ט‬Ȃ ᇨᘉ᜽ࡡ໹Ⴥ 50% ऎ஄᜽ȂЏ၃գԺ‫ܟ‬ᑫ ࣷઐ໱߰෩ҍߞඡ‫ט‬Ȃᇍ‫އ‬ӡӏ‫ۦ‬ᇒۘߞ ་Ͼ᜽ߏᐱ७Й‫ލࢢډ‬Ȅ஄᜽Ҿඞജሮऎ ࠧ௱ԟᔍȂ஼ቫԖ់ೡᚐӎ۹ࢆֶȂ௟ྻ ሃ 29 ༡Ђ࡭஼ቫ᜽ࡡԋ྽ᗑјӇᕝ஄᜽ӹ ‫ݽ‬Ȅ

22 - 03 - 2013 Issue 325

˧ ொѻനᕠ

ӣၯᘈຟ ௄ӎ࢙ന࣏๴ਣ၃ᕻߞ‫ޱ‬ភȂ ഺϘᙇЏ၃ജК஼ߞ௦୓‫ݙ‬ᝋ ᅁȂ֭௄ӎ࢙നӅ༷ঋգϠϾ ᙖ௺‫ཱ҇ڽ‬Ж֖ȂК஼ࠕՐ‫ڽ‬ ߞ ௄ ӎ ࢙ നȂ ࣏ ѽ ‫ أ‬ി ࡱ Ҿ мȂ௟Ђ༓Ⴚ‫م‬ϠϾ‫כ‬ϢࡱҾ ऎјࣱߞȄఉҺҾߞϠϾჰ঍ ߞ ۖ 2031 Ր Ϡ Ͼ Ⴟ 530 ေ ϠኧҐۖ 560 ေϠȂ2031 Ր ఉҺҾϠϾჰ঍ৃኧࠜϞ 30 ေϠȄഺ࣏ૌߞཛྷȉ

˧ ઍ᛾ ? ୅᛾ ?

ӣၯᘈຟ ஄᜽ߞԟਚಿ‫ݙ‬۹ߢȂՂЙЂ ϧඛཏȂᅆϠӔஉ௵Ϝ࣏࿂Ђ ߞЙ঑യԇȄԴഺўবȂઔᝯ ᕕႍҐЂᕭࣤϧ࢘Ȃᘖֺᇨᘉ ߞ஄᜽ࣹϢᑫЂ‫ڲ׀‬Ȅ֭ҩϘ ў বȂ ࣆ ܹ ϵ ᕕ ႍ Հ Հ ྐ Ϙ ྐȂऎЦኃ‫ڤ‬ኃԺϠྻᓴᑄҝ ᇨᘉ᜽ߏȂ࣏Й࣏᜽ኊщ໳ȉ ࣏Й࣏ࣆܹԴᛁᖚўবߞ‫ظ‬Ϣ щьȉЂԺዴ᜽ߏᕕႍЙᇖЦ ኃ‫ހ‬໳ߞ‫֘ތ‬ȂࣆܹᕕႍԺႃ ໭Ϙ‫ڱ‬Ȅ

07


жࣨጕ Ԥᖐ‫ގ‬Ȉ

ܹಁжࣨ

www.rejoice.org.au/radio

1

˧ ֔Ϧ᝘

2

˧

2002 жࣶࣨΰ‫ޟ‬ዉМ

˧ ‫ۻ‬੫ࡡ೽Ң‫ء‬ٙσ཈

08

3

ߡያȈ༉Ϙ 17.00 ༉ϟ 9.00 ۹џ 13.00 ᙇያȈ7/24 ᔌ੡՜ᡘ

ȶϛ୽ശԤӪ‫ޟ‬ၻҕȷ֔Ϧ᝘᜝ж ஠๼ՙ؆࡚೩ԙ‫ܚ‬ᒝ‫ޟ‬ȶЈή಑Ι؆ȷȄтෆܻ 2005 ԑհ࣏ࡌ७Ρ‫ิސ‬ΰछ୽Ȯਢф໊ѐȯȄߖ ΪԑȂඁнؐЈȂ֔Ϧ᝘഍ӵ๼ՙ؆࣏ࠉ‫پ‬ਡၽȃ

୤ᢎ‫ڷ‬Ᏸಬ‫ޟ‬Ρϭಝ๼ՙ؆ี৤ᐣแ‫ڷ‬тএΡ‫ࡦޟ‬ དȂ‫࢑݂ڗڧ‬Ιૡ‫ޟ‬ଡ௧Ȅтю‫ގ‬ΟȮ֔Ϧ᝘М໱ȯ Ȯ֔Ϧ᝘ጓِȯȮ‫ོޥ‬кဎ൲๼ՙșș֔Ϧ᝘ࡇᖿ ൢ֙໱๵ȯ้๿հȄ࣏ԪȂ֔Ϧ᝘ೝៗ࣏ȶϛ୽ၻ ҕ಑ΙΡȷ‫ڷ‬ȶၻҕࡦདড়ȷȃȶၻҕᇭِσৱȷȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ົ֘‫࣏م‬К஼‫ތ‬ൊկែषկ൚Ҿߞ෼഼Ј‫م‬ഄȄϯ ѵ॔ӐȂົ֘‫م‬՘ऎК஼೐Ϙৎਛਛգც႖ߞȶც ႖‫م‬ȷȂѽф೐Ϙৎȶ௾ც‫م‬ȷȶߩᎠ‫م‬ȷȶ٠‫مژ‬ȷ ȶ‫־‬ᄭ‫م‬ȷȄЙஃԳє୓ႺӔᒸᎷߞȶԒԢනႈȷ ૠ႖ȂӒ࣏Ӥ‫דݺ‬Хភࠕ 50 Րߞߡతታᐱփᅁ಩Ȅ ֯ऎК஼຾ԩߞൻஜȃႽ዇ጀፑȂ‫ד‬Хភж‫ ࣏־‬3 ‫ܨ‬ԑ஼ϠЂ҃ࠑȃ3 ըКԒԑ஼҃ࠑЂྻ҃ࠑȄ‫ڭ‬ ജԕϢȶ100 ֜ྲК஼՘Ӳѽ‫ྏڽ‬ஜК஼ϠߏȷȄ

౮๑ᆷயȂົ֘‫م‬ф‫ד‬ХភȂ࣏К஼ࠕ 30 Ր‫ڽ‬൵ ‫ۍ‬ม᝾‫ߞݑ‬ӠಯጀՑ՘බȄົ֘‫࣏ڏ੾ߞم‬ȶьж ୨ȃԺᒕೢȃԺୃ௳ϢߵȷȂϵබ࣏ൻஜ߰ߞൻஜ ‫ݙ‬ఀ‫ڭ‬Йକָ಩ȂҪ࣏ѽȶୃ௳ϢߵȷߞўՑ՘ ௳বႤಯȂփൻஜ߰Ϙӌᛓ༟ົ֘‫م‬Ȃࡋ๑౧Ԇҵ ҝഺϘзȄ‫ڰ‬ᅁϯȂົ֘‫م‬Ⴄಯߞ‫ڹ‬ӡфж୨ᡋව Ѽԑ៳‫דݺ‬Хភਛ౉Ȃ‫م‬Ӕ���࿰‫ד‬ਛ౉ۘ‫ߞܠ‬ഢ ࡋȂత‫ۦ‬ж୨‫ૈ׀‬ȂജധԺϠऻ՘࣏಩҃ႺҶۘȄ

3 Т 18 РȂন๼ՙ؆ឩ‫ۏ‬ਪ଄֔Ϧ᝘Ӱ੾ўжȂ ‫ٴ‬ԑ 85 ྑȄтೝᆎ࣏ȶϛ୽ശԤӪ‫ޟ‬ၻҕȷȂෆ

ܽРȶߜ็ȷዉМࡇշҏᗉ۟ࡣଝ‫מ‬ ࠉ़ਿ៌фߒ໥ࠉᎢᗚպᅭȅዉМ 19 РࡇշȂт ஠ӵҏᗉ۟๖‫ࡣ؂‬ଝ‫מ‬ȄዉМᇳȈȶ‫ר‬౪ӵџо࡞ ՌᇺӴࡇշଝ‫ޟמ‬ॎგȂ‫ޟר‬ҡిߨல۷ၼȂӰ࣏ ٥࢐‫ڋר‬ਢჲད‫ޟ‬ΙࢲਡแȄȷтӵᖐ݂ϛᇳȂȶ‫ר‬ དཐᗂؐΙএᔓօ‫ٖר‬өᙛཾҡి᠇৫‫ޟ‬ΡȄȷ౪

ԑ 33 ྑ‫ޟ‬ዉМෆфߒ़ਿ៌໥юᏽ 89 ൟȂ҈Σ 40 এ౨Ȅ༌੾Ϛᘞ߭ᘙ๿ዉМȂ2005 ԑ 12 ТȂ т◦଼଼‫׷‬ȂᏑᆓтЅਢஶඈȂሂΰΟ 2006 ԑж ࣶࣨȂծωಢᗉᄇଲ࿅‫ޟڐ‬಑ΙϷមȂтѡጱࠉΪ ԅ໵ள‫ڧ‬༌ȂϚுϚ֙տٗᏫΙԑȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ገћԴ‫ߏ׀‬઒՘ԩȄ1998 ՐѵधवȂՐ཈ 18 ࿐ ߞҁϢᓴȶϬ࿽কᄥȷȄ‫ܨڤ‬ЂᘈϯȂҁత‫ֹړ‬ᆔ ‫׻ߞܒ‬ཇȂѽϘըஜϠѕᐄߞࠜ൉‫܋‬ᡚȂᙚೲϬԩ ࠠੲ‫ࢢؗ‬ᎎȂӇϢᏩᢘѵध‫ږ‬ᐪߞϘಧȄȶࠛຆȷ ߞग़᠖බթಯӠȄԴৌጄൊӠ౾КȂገћԒӇϢ 220 ৎಧȂ‫ێ‬К 158 ৎឥຜ‫ߏ׀‬઒ȄҁฅҐဖऱ ਛ୺዇‫ڧ‬ȃ૸ҙ෻ᆬᗑȃதᗑȃ෻՛ֹࡱȄҁ࣏ற ϘϘৎԴұ‫ܨ‬஼ቫЂᘈϯൌգ་ಧߞॻ੾᠋ಧ৶Ȅ

ገћ࣏ 70 ࢢК஼ಧ୛‫ߞۖऻݙ‬೐Ϙ‫ز‬Ր៬ѧ֋Ў Јߞಧ৶Кߞ҃ࠑϠߏȂ۶Ԉውഈ᠋ϬናࢉຈցϘ ҃ಧ࣐ЙԢȂಧ୛ऻገћߞೀԍȂ‫ـ‬ᄊ࣏ऻ຾Ϙৎ ‫ؙؙ‬ంЈۖЂ՘ࠜ୓‫ڽ‬Ȃҁߞ՘ґҵీȂҁߞඈࢤ ࡖጄȂᢰඈᡌҁߞಧ୛෰ѕЙЏȄहࠫ 70 ࢢК஼ ಧ୛Џ၃๑‫ޱ‬ӡहԢߞᅗ࢘Ȃҝ‫ޟ‬Ꭻ‫ـ‬ҐՐቅߞಧ ৶ߞࠑ಩ϞȄϩԺՐჅҝȂዅࢽϘ෭༡ȂညՐߞЈ ‫ؙؙ‬Џ၃ۖϞଡ଼‫ߞ؝‬Ր៬ȂࢨኃЙిϠ৾ኞྏූȄ

छ୽‫ۻ‬੫ࡡ‫ܘ‬ቋճՍ1छϯ ȶ‫ۻ‬੫ࡡક౰Ȉ1 ᚖᎮີ 2 ৈ‫ܘ‬ȄȷԤᆩЄᆎȂ ӵѕ‫ີٵ‬ΙҁԽ՞ԉ‫ޟ‬ᓀȂ૖ஊӵ‫ۻ‬੫ࡡᏃѿୢີ ‫ڍ‬ቹዂȄσഋϷᆩЄߒҰȶў‫ۻ‬੫ࡡ‫ޟۻש‬ਢᐠ‫ڗ‬ ΟȷȄՄ࢚‫ܘ‬౰ߞИᆩમζюΟ೻ኺ‫ޟ‬ኄ֙Ȃ‫ٮ‬ᆎ ஠ಢᙑடߞ‫ޟ‬ȶ཭‫ܘ‬ღȷ‫ۻڗ‬੫ࡡўࣼ‫ܘ‬ȄᆩમᆎȂ

ȶ཭‫ޱܘ‬ȷ‫ޟ‬៖ྱȃ᛫ᜌ഍ሯՌϏᒲ౩ȂԤሯौ‫ޟ‬ ၗџо੼ήᖒᛮПԒ‫ڷ‬໏጑Ȃ՗แΙҍጂۡ൷಑Ι ਢ໢೽‫ޣ‬Ȅ၎ᆩમ 4 Т 15 Р൷஠ಢᙑΙ‫׳‬ᗊ‫ޱܘ‬ ‫ڗ‬छ୽‫ݍ‬੕۬έσ࠲ѿșșહघȃ‫ݰ‬ρႳ‫ڷ‬๼౾Ⴓ ўࣼ‫ܘ‬Ȃ՗แ 10 ЈȂΡ֯າҢ࢐ 2.5 ࿲ϯΡҕᄌȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ЫՐ 3 ѡ 1 џȂܺપࢠࢆֶ་Ϣ୑ࣆᇦࢧߐᅗȂ ധԺ‫ظ‬ᑟ߰༟‫ݗܺبܕ‬ಯҾඞȄᑂग़஼ණᢜඡႽȂ ܺપࢠߞ‫ݗ‬ಯҾඞ಩ӒѫጤȂϘ‫ݗڱ‬ኊֲఀᢰϠ ᄛᣍѤȂत֌ҍ಩Ϟգ‫ݗ‬ಯ཈ழ 1 ग़Юߞఐ㦑Ȃ ᘘգϩԺ഍‫ݗ‬ಯߞழኊֲ‫ ݺ‬100 ग़ЮȄ40 ࿐ߞॸ ആȅ൪ֹംင෻࣏ܺપࢠ‫ݗ‬ಯ‫ظ‬ႤгҦᗁ໗Ȃџࡈ ࠅ໱ 2300 ग़Ю໴ϭϞܺપࢠᐂҾ஡Ϙਇ 200 Ժ Ӏўռߞ‫ݗ‬ЄȂഺਇ‫ݗ‬ЄԴ 5 Րࡈழኊॗ 45 ေग़ ЮȂӤ‫࢏ݺ‬ѹ‫ݳ‬ѣ໷ภȂ‫ݗ‬Єജ቙֖՜԰‫ݮ‬ᎱȄ

ܺપࢠߞயᛟȂ֬ѼЙྲᘿȂಌࠛ੡҃ຕ‫ف‬НࢢȂ ധԺࠛឩࡱҾൌᢏ՘Ϟȶ୿ࡱȷȂ‫ێ‬КທЂൊԊ֌ Ыౢ၉Ȅܺપࢠ࣏຾ԩߞ٠‫ࡱژ‬Ȃ‫ێ‬ឰಧ༤ϵᡭཆ Գᇍȶࣿཫ༤ȷȂ֭੡ჅᄩᏏȂ٠‫ژ‬Ѝ྽Դग़஼ ᘌ‫ݺ‬ٟၢȂܺપࢠߞ૔ీ֬Ѽ๑‫ࠡޱ‬ѤȄည๒Ȃ߇ ‫ݗ‬ᄥ֬Ѽ࣏ܺપࢠທౕКߞౕؓȂК஼๑ሃ৖ѧߞ ၃ᕻᅁϧȂ֬Ѽ࣏ࣀాܺપࢠߞறϘϧ༓Ȃग़஼ࣆ ܹ࣏Й࣏ᕕႍւዋϘ‫ڱ‬પઅߞࣆຉȂѧՂȶ໴‫ݗ‬୙ ᇥҙȷȂ‫כڽ‬єК஼Ϡ۸ȉ

Issue 325 22 - 03 - 2013


жࣨጕ Ԥᖐ‫ގ‬Ȉ

ܹಁжࣨ

www.rejoice.org.au/radio

4

˧

CERN ಖυᄂᡛࡉ

˧ ᕕዩ࡚ᑞцѮ൬ᡝϛЖ

˧ ԰ዌ‫׸‬ᅋ‫ࢠޟ‬ᚊඌ

5

6

ߡያȈ༉Ϙ 17.00 ༉ϟ 9.00 ۹џ 13.00 ᙇያȈ7/24 ᔌ੡՜ᡘ

ȶΰࡔಖυȷ٘ӋᕕཱིᜌᐃЛࡻ ዉࢸਯυं‫ـ‬ϛЖ (CERN)14 Рีշϴ֙ᆎȂ၎ ϛЖўԑࡇշี౪‫ޟ‬Ιᆍཱིಖυȶࣼଔ‫ູپູپ‬ ჋ȷ‫ה‬ਿ඼࣠ՓυȄऋᏰড়Ϸ‫ݙ‬ΟШўԑं‫ـ‬ӻ‫ڍ‬ ॻј‫ޟ‬ኵᐃȂॎᆗཱིಖυ‫ޟ‬໔υ੫‫ܒ‬оЅѺᇄ‫ڏ‬т ಖυϞ໢‫ࣺޟ‬ϣհҢȂ๖‫ݎ‬ȶ஼ԤΨӴߒ݂Ѻ൷࢐

‫ה‬ਿ඼࣠ՓυȷȄծ CERN ߒҰȂҬࠉᗙฒ‫ݲ‬ր ᘞѺ‫࢐ۻڗ‬኿ྥ዁࠮ϛ‫הޟ‬ਿ඼࣠ՓυȂᗙ࢐‫ڏ‬т ౩፣Ⴑก‫ޟ‬ԁඁএശሆ‫࣠ޟ‬ՓυಢӫȄौ‫఼י‬೻এ ୰ᚠȂᗙሯौσ࠮஼υᄇኡᐠᇔ໱‫؁‬ӻኵᐃȂᄇӨ ᆍ૾ᡐ዁Ԓ໌՗Ϸ‫ݙ‬Ȃȶ‫ڗײ‬೻এ๎ਰሯौਢ໢Ȅȷ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

CERN ҝՐ 7 ѡ 4 џࢆֶȂႍКѕߞ‫ی‬ৎ௻Єᅆ ዠᅁᢚ༵ӫ ATLAS ۶ CMS ๴಩ϞԢϘᇌྲೕЄȂ ҹധԺપወሃॊᐯਛඵ‫ر‬ԺՐߞؓ੾෻ट֒ЄϘ ७Ȅߏನᐯዾ࿤ጀ࡭ჰ‫ڏ‬Ϟ 62 ᇌ௄ӎೕЄߞՅԴȂ ‫ێ‬ҁೕЄൌЏജᝋᅁȂҪգؓ੾෻ट֒Єӏఀۖፁ ሮȄӤ‫ݺ‬ҹ࿂‫ێ‬দঋϫ᝱ѽ‫ۖر‬Ȃࣇജᇍऎȶϯ࢓ ೕЄȷȄؓ੾෻ट֒Єఀԩ‫ॻݺ‬஼ྑϚජЂᐯߏನ ᐯਛ݃ఀȅؓ੾෻Ȃҁჰ‫ڏ‬ϞഺᇌೕЄߞՅԴȄ

ᝯ‫ݺ‬ȶϯ࢓ೕЄȷȂӎҏҝՐฅգႎ೟Ь೜Ȅ‫ۖر‬ ȶϯ࢓ೕЄȷȂᅆϘଠϠߞџ௱Ӡࣿྍ၍ЙЂȂ֭ ԴߏನᐯधȂ࣏తࠕሮᝊՆ‫ܣ‬൵௄ӎᅹ՘ߞЂ‫ڰ‬Ȅ ၃ჅҗՐߞ་Ϙَु‫ٿ‬ȂॊᐯਛҞѽ་ϘَፁሮȄ ֭‫ڰ‬ఐϵգգᎷߞϘবȂ‫׈‬ॊᐯਛেҪକሲȶऻ୓ ‫ڽ‬໸‫ڽ‬໸ᄊȷȂᛓ༟൵ࢢፁሮȶබ࣏ȷգ౧Йኵ֭ ๑‫ޱ‬჈໸ߞᙃ࿛Ȅ‫ݕ‬ധබ࣏ॊᐯߞᐃϧȂ‫ݕ‬ധϯ࢓ ൹ൄѵधߞ੡৏Ȃබ࿤൯ՀЙᢰϠ᝷؆ԑྣ౻྾Ȅ

Рҏ࡚ᑞৱӀ‫ݍ‬⡹໰ᕕႵලցĂպĂ Ԥ࡚ᑞࣨᒛٔᅭዩϞᆎ‫ޟ‬ȶලҳ૭պȷ࡚ᑞዩȃϴ շϬԑுк࢐Рҏ࡚ᑞσৱӀ‫ݍ‬⡹໰Ȃຟቷღᢚछ т‫ޟ‬հࠢσᖚഺཱིȃ‫ׇ‬छ๖ӫ᛺೚‫ڷܒ‬ᄂҢ‫ܒ‬ȄՄ Ӏ‫ݍ‬⡹໰‫ڷ‬ѮᢊԤ࡞౏‫ྛెޟ‬Ȃѓࢂଽ໰жၼкൟ ᓢȃоЅғӵ໌՗‫ޟ‬Ѯϛ഍ོᅈቑ଱ȄѴ࠮‫ۥ‬ԃΙ

ၾ‫ݰ‬੏‫ޟ‬ଽ໰ᓢȂആႆᐷӎᡐϽȂ֕౪ࢺଢ଼ຜឈਝ ‫ݎ‬Ȃζ৤౪ଽ໰ᙴ‫ࣀؘ‬ΨȂӀ‫ݍ‬⡹໰‫ޟ‬೩ॎ౩‫܈‬Ι ‫୽ڗڧޢ‬ሬ޻ۡȂԃϬ‫؁‬ᕕுȂӵ࡚ᑞࣨԤᒛٔᅭ ዩϞᆎ‫ޟ‬ȶලҳ૭պȷ࡚ᑞዩ‫ޟ‬ᄸៗȂԙ࣏Рҏ಑ ϲ՝ᕕዩ‫࡚ޟ‬ᑞৱȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ӿ‫ތ‬⢸༯ҍӠ‫ݺ‬จᘿџ޼੡งߞ‫ܹࡱڴ‬Ȃฅᖔџӎ ࢙ᒝᐯ୰ጨ۶ࢃҺ෻࢙ᒝᛕՐਣߞࠛ࿽ጨȄ෼Ӳବ ֹ࢙ᒝጨѽࠑෳȶԴѵ࢙ᒝਰȂ‫࢙ێ‬ᒝ֯ࡡਣ಩ Ϟ‫ێ‬чᎬȃቈ‫ڍ‬ሃ‫܇‬ឥຈપᎳߞӹᓉȂ‫ڭ‬൅Ⴥ࢙ᒝ ᜹ങȂӲϭᅆϠႽሃ࢙ᒝᖖᄩܼ᠈ѷྍ၍দЂߞ୒ ឥȷȄጨ༵ 1979 ՐӤ൰ȅ෼Ӳବֹሃ‫܍ێ‬Є‫ڙ‬ၠ നӲȂ‫ڭ‬Ӥ෼Ӳବֹਛ౉෩‫ڻ‬Ⴄࠛȇജгሮ࣏ѹঋ ࢙ᒝጨ༵НϘȂգȶ࢙ᒝधߞᓚ‫ړ‬ᆬጨȷߞग़᠖Ȅ

ӿ‫ތ‬⢸༯ߞ࢙ᒝನ݇हည‫ۍ‬գપ֒Ȃҁ‫ޱۦ‬஼ည҃ ৰᐯਛ዇ஙବ۶џӎৰᐯਛ‫ڍ‬ӣ‫ܟ‬Ьߞ዆ᠩȂ௟֋ Ўߞ࢙ᒝನ݇൅Ⴥȶหߎȷߞ࿄݇๴෭Ȅփҁฅ ሲȈȶ20 ѵ॔ߞ࢙ᒝ࣏֯ऎᑾӲߞᑟକᢜՅԴߞȂ බᄊϘൊᑟᐡȂҹවѼሃ֋๒ೲᛓȂᑾӲ๴෭຾ґ କȂփЙւዋሃ۹ඛᖖᄩߞ‫۝‬Ꭰȇ֭ۖϞ 21 ѵ॔Ȃ Ϡȃ࢙ᒝൌቮঋሃ֋๒ᖖᄩ࢙ӲϘᇌാ᠈‫ݑ‬ȂЙ཈ ࣏ြକߞȂᘘ࣏Ӡᅗߞȃକሃߤྻह‫۝‬ᎠߞȄȷ

ॷ෫ၥ౏᛺Ρȶࢠσ߰ȷ԰ዌ޲ᕜ੾ഁ ᖃᐗᅋ᛺ࣨϤΪԑ‫ࠉޟ‬ᎆ᛺Ρ԰ዌȂ13 РӰ޲ᕜ ܻ෫৬ࡡභ‫ݽ‬ᚂ଱੾ഁȂತԑΜΪΜྑȂ୼ϛΡᄇ т‫ޟ‬ᚔжӣߒ்௔ȄтఏԑܻۨЈӭȂԤᆎтՌ௃ Ҕᒑഁжࡣ൷ᐿۨȄෆᇄ԰ዌӫ‫ ܯ‬MV ‫ޟ‬न෻ஶ ࡾȂ԰ዌӵᚂ଱ᔔ੼෈໢ȂԤϚЍ୼ϛΡࠉ‫܁‬௤

ఖȂѓࢂ໿શ‫ݰ‬ȃႫຜᅿᇧ྆ಝᘄȃጾኋఃЅ᎓చ ৫้Ȃџَ‫ڏ‬ҡࠉΡጢࣥ‫ٹ‬ȄᅋষПҁᇳȈȶԞ‫ڍ‬ Рўႆᚂ଱௤ᬃȂ࿋ਢԤᖿԤરȂᬃӆᖿ़МȂٖ Οઍ߽ԁџ௔Ȅȷ໿શ‫ݰ‬ആ៩Ȃ԰ዌᇄԂ഍࢐ȶॷ ෫ഺቋᏰོȷᅋ᛺ಢ‫ོޟ‬ЄȂΙ‫ࡻ߳ޢ‬ᖒ๜Ȅ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

կጋ১ԩᏒԏ‫ݐ‬Ȅ1960 Ր҃ҐϢ਎ጄ஻Ȃऎᅁϧ ँߞӟନᆊ৶Ȅฅᆊҍ჈Уϩൊც໛ነ༰Ȃ‫ݮ‬Ⴥ၃ ‫ۏ‬ነ༰๑ዴȂҒࣁȮਡ㓐ॻ༯ཇȯȃȮૠ㓐࠯࠴ȯȃ Ȯᔷࠎ୐ȯȃȮࠠ Q ӒཇȯຈȂ‫ێ‬ȶࣟЂ࠯ȷ‫؛‬ ໪ಎϢϠѕȂҁԴȮЂ੡҃ȯϘነК‫ط‬ᆊߵ᪦Ђ֛Ȃ ѽϘҮȶ᰾ԺϠժȂ৳‫ְڍ‬ժȷȂ՘ऎညՐ၃‫ࠛۏ‬ ҮȄߡ֌ࠕՐȂҁЪࣿ᠙‫ݺ‬႖ነध۶዆ᐪȂࡈՐᖔ ᘛᆊҍც዆Ȯᢄᡘল༳ 2ȯȂሃฅկȃ१࿉Ԫ֯ᆊ ߵᐪЂᣥȂ՘ऎҁߞᓷ֯Ȅ

կጋऎК஼ᣍಿ‫ݙ‬ጢߢȂ؆ԑ࣏ԯऎࡈࢢ‫ی‬ൊ၃‫ۏ‬ һ຾Ȃ1983 ՐߍȮਡ㓐ॻ༯ཇȯКȂկጋჹᆊߞ ࣟᛉ෋ȶࣟЂ࠯ȷѽ‫۽ێ‬ேփຜϠಎ‫ے‬Ԟ໪ȂԴȮЂ ੡҃ȯК‫ط‬ᆊߞҾኌཕ‫ߞ׀‬Ђᣥ൘ေᎰϫѽ‫ێ‬Ծ෋ ᢰϠჅӫЙ‫؞‬ȄϵӒԯऎՂթȂկጋϘߡຜ࢝Ժᣍ ಿϘᇌ‫۽‬ேȃৣෘ֋ӡȃ᝱᠇ߞԞ໪Ȃ֭ᅁቫϯഺ ࣏Ϙ֜ࠧ௱уຠߞց᜹ങਛȄ൵ࠕȂྲߍȮ૯ཆկ ุȯКߞ‫ތ‬ўЙీ࢝‫ۦ‬ᣍಿᡌࠓȂկጋϵฅ‫ط‬ᆊჅ ‫ތ‬ўЙీȂҍѼ࢝ԺϠߞྍਫ਼‫א‬Ȅ

22 - 03 - 2013 Issue 325

09


ዥᘈடᚠ

Ռమᒗమ༌Ρཱིᆸᓜ౪ ᘪਲ਼ܻȌȉ! ћ0!ҏѐጡᒮഋ!!ᄦ0!Appledaily

༌Ρ‫ޟ‬ਰӇਢϚਢ഍ོю౪ӵཱིᆸൢണΰȂശߖៜଢ଼Ӓ෫‫ޟ‬Ι۠ȶཉᚖᒑЅ޴၌ਰȷ Ꮇ‫ݰ‬ґΟȂ᝷ࡣ‫ڍ‬Р௥Π೿έһีҡ᜸խ‫ڼޟ‬ਰȄȶᙚ‫៳ގ‬υȷ༄ΦཉЮఉҔȂȶτ ఉమ൲୦ၰ֗ᖝЈήȷȶϛσҡᛄᒸਪ!σᏰમၰॗιȷȂ࢐ॷ෫ΡᔆΨЊσ@!ᗙ࢐‫ڏ‬ тᆍᆍӰશᏲम༌৛ՌϏ༌৛Ρ‫@ڹ‬ ௥Π೿έ‫ٱޟ‬Ӈ ޴၌ਰ! . ш௎ᛓ‫܈‬ҵᚸȂӁЄඡ੯ȄϩԺџࢢ Ȃജ๴಩ဤࢎԴЂ‫ڎ‬ኜϘৎ㤆‫ݗ‬аȂ‫ܕ‬෬๴ᢘϠ ߳ႋ੯Ȅ୚Єᜃᆷ߇ߵೈ۶ѣཅȂჀѭӓᎱጁж ‫ڗ‬ਛЙႾȂስ᝾ѭӓۖ‫ێ‬уϠߞЂ‫ڎ‬ኜਛКȂҐ ѽ౭ਚࢢ߳ႋȂᔝᣒࡋዶ᚟ൠᙢаȂ‫ڭ‬ԋᄦूᖒ ‫ࢎد‬ᢜਃ᚟٫ܺȄ់ўᎠࣤ๴಩ш௎ӁЄߞϾ‫ڻ‬ ᆷᙇদদȂЏ‫ݲ‬੏ҁф‫ێ‬уϠȂ୓ҍ‫ی‬ժ߰ߞဤ ࢎȂѽфЂ‫ز‬ᖭྲϥᓼȄᑂඡᐱࢽȂ߳ႋ੯๴Ӡ ߞѹԯȂ࿂Ҟକ࣏ٕ୛ӇᑟߞӁЄࠜงҵ྽Ꭼ༢ ԴਛȂሃѭӓᝯ࠼಴ᛓҐϯЙ੡գ‫ݙ‬ᒐᕡȂҁԨ Հу໦ሲ֋Ӂ‫ۦ‬ਛϠᕅჀȂՂЫϫЙߺ҃ᘘཅȂ ‫ظڕ‬๑ႮȂ࢝ྐ֋౭ȂԢዹᇟૠЙᜦфգԋᄦ֋ ౭॔ᔂߞՀуȂ࢙៉౭ժᕅჀҁߞϠȂѽ҃ฆ֋ ౭ȂዑఇҞѽᕒҁྈᓐȶೲॴઔȷȂ‫ی‬ԩԢዹዙ ѵེ࠸ߞ‫ވ‬у൵ೣԪ֯Ӛϭеร੯ԆȄ ᙚ‫៳ގ‬υ! .! Ю੬ϫ๴ӠᚙߍᠲЄྈᓐᅝነȄᑖ ҭЋϘԩգఐᇰઽȶϝϩࢢȷࠦՐȂᜃᆷԯఐᢏ ӇᕝȂЙవ୵‫ۦ‬Ђ‫ڎ‬ኜ୚Є߳ႋѭӓ੯ྏࣖៈஜ ྈᓐ౭ᑟȂҡ‫ڽ‬ՀуۖਛКᕒј֖ԎȂԧࢺ‫׀‬ϥ ԨᇂᄱКߞѭӓ‫ٳ‬෧ȂԧϠ‫ڗ‬КϩԺϥȂᐱ७ш ௎ϘժϘদཋȂ់ў௟ઘཻ֖Ԏ‫ࠦی‬Ր‫ݲ‬੏Ȃ੯ Ԇԕᓖ౭ሃཋϠ੯Ȅ ϛστҡၰॗι! .! Ϙԩ21࿐КЂЃᐯӠ‫ڗ‬ᜃᓷ ੩Դѡҭ໺ԕ‫ژ‬ਃ૭੡ႯၢႮখඵժȂᏎԕ‫ژ‬ᘒ Ⴥ‫ܺژݺק‬দཋȂӤઐ‫ڨ‬৶ాҍ୙୰Й޼Ȅᑂఉ ȂЃ‫ڰ‬ѹఈգᇟૠઽȄ τఉమ൲୦ࡣၰዂι! ȗ Ϙԩպኆߏࣹන஥ᆷԯ ྏఐயᛟȶգҳჃȷȂԐജԓ᠈ࡈ፡ߞԢ‫ܧ‬Ѓу ᘼ঴Չ્᜽Ȃԓജ‫ైٳ‬պϥȄϘԩ47࿐‫ܖ‬ཀЃЄ ᆕ‫ڗ‬ᘿ֕ȂߢྻЂ௅࠲ՉȂࠑӯቮঋా᠕‫ژ‬Ȃ‫ێ‬ ࢢՁࠔ԰ඏ֜ȂԴ77ጁߞඏ֜ႯϭߡኪӀҭާհ ժϸȄ់ᅅۖඞȂ๴಩ඏ֜аգϘԩ‫ࢎٷ‬Ȃԑ‫ڗ‬ գϥཋॗϘպ഍ȂᔝᣒਮЙԺജైᙝȂ಩ඞ‫ۖر‬ ‫້دی‬ϥ۶Ϙ‫د‬зևϥȄ់ўࠑӯȂЃժ߰ᗜժ ࡈ७ცЏж‫ߞܧ‬ҳឱϮшȂࠑӯՁЏ౭ϞϠȄ ѽϯව‫҄ܟ‬ϠѨ୻ੂ๒ߞ੯Ԇൌ࣏‫ی‬ча๴Ӡ֋শ สȄ‫ٿ‬ൣᕕᙩ‫ྻߤݺۼ‬யᛟȂᖖᄩயᛟȂᘘ࣏ৎϠ யᛟ? Դణ୅ഺ‫ڱ‬யᛟࡈȂԐᢰ‫ا‬েϞႋϘϭӚ။ ߰ߞѕನߐᅗȂҁে࣏ѽЦኃѕನऻӚ။ȉ࣏Цኃ ѕನᠭ‫ڹ‬ҁে‫ڤ‬ኃछѕϭјȉऎ֣ҁেঋ‫ڕ‬ϯਚϠ ਚЎߞႮȄ‫ٿ‬ൣҁেԴ঍ᄑӚ။੡аѕϫ၃ᑢϞԺ

10

18ྑۗᓓᅸӏೝ१ਰಢ௤ষ‫ߕܫ‬ឌဍਢҬӎ֒ᅗȄ

Ȃ‫ࡋ׎‬බྻಯӠѕನߤྻԟᑟȂҍ಩ఐᇰቪᜣȂ‫؛‬ ՘ЙஉԑߞϠ੾Ȅ ᘪਲ਼ܻ… ంԧӚ။ѕನᐯਛߞᎢನఀҍȂ‫ڹ‬။ӚӚ။ߞ՘ԯ ൌᛓЙ༟‫֋ڽ‬ਛਲȂߤྻᖖᄩȄ

ཉЮమҔ‫ޟ‬ᅸӏ‫ں‬ഷ߫Ȃҥ१ਰಢ௤ষ‫܁ܫ‬੏ዐᢊᄇ໠ ੕ਠ१ಢਰ௑Ȃσ‫׳‬ឌষᑞଔΡȄ

ьߞలљ۸? ԴӚ။ѕನᐯϯȂညϠ‫ۖۦ‬Ϙ‫ڱ‬ॎ๴ ‫ߞݑ‬Ӈᕝ‫ࠜݕ‬ง഍‫ۦݺ‬ᕅߐᅗϭȂᇟૠत֌Ⴝ዇ఐ ޶ྻॎᢏȂ་֖౭Ϡ‫֋ݕ‬౭֖ऎȂຕ‫ف‬ҁϠӠ‫ۻ‬ሃ ֋౭ߞ֖ऎ࣏हᅆߞȄ ‫ؠ‬ԤΙএқဌ౩ҥȂࠓԤӻএқဌԙӰ ᅁቫߞӚ။ஜᑟҪգӚ။߰൵౻྾Ȃ‫߰ݕ‬ാҁে ϵЙ‫ށ‬Өऎ֣ည੡‫ڤ‬ኃᎏஜȂ֭‫ا‬েҞѽంӚ။ ѕನҝᄘႏನႋӚ။ߞ՘ԯȄգЙԢᐯ߰ु‫ٿ‬ҍ ЙԢನᎢҝႋ៖Ӛ။ѕನȂ֭‫ڹ‬ҁেӚ။ߞ՘ԯ ӺᛓЙ༟‫֋ڽ‬ਛਲȃᐯ੭ȃ‫ވ‬уȃߤྻ‫ݕ‬Ӛ။߰ ӎ‫ߞڗ‬யᛟȄ ླྀԳ‫׀‬ᇟૠж‫ޘ‬ᐯ‫ܕ‬൹Ϡ֘ላ዇Ȇ֢ःӿ዇ (Sigmund Freud)෩ҍϞϠ੾࣏ϘৎᑋᢜȂഺᑋᢜҒ ࣁϞϬൊԊȂж‫־‬ᇍऎӎ‫ا‬ȃ֋‫ا‬ȃ໹‫ا‬Ȅం֢ः ӿ዇ߞᏮ‫۽‬༥ࣱᑋᢜ‫֖ݑ‬ऎཉԨ‫ٿुڽ‬Ӛ။߰Ӛ။ ߞ১ԯȂሮऎ֯ऎჁ‫֖ޱ‬ऎԯ૵൵দঋߞȶхߤྻ Ϡ੾ȷȂ࣏Ӥ‫ݺ‬ӎ‫ا֋ا‬ȃ໹‫ߞا‬๴ਣЙஉԑ‫؛ݙ‬ ՘ߞȂ‫ڭ‬ѷѽթऎ௄ᚂᅆӚ။֖ऎж᝷Ȅ ग़஼ᇟૠઽᐯਛW.ؓ‫׀‬ш௎෩ҍϞȶఐᇰቪᜣನᎢ ȷȄҁেሮऎȂჁ‫ޱ‬Ӛ။֖ऎ࣏ȶЙକఀۖᆕ‫ߞږ‬ ᝸ ౕሃ౬ِߞࠑ಩ȷȄӁ‫ۊ‬ȃьՐงКգᓐЄᝯ࠼ ߞఐᇰቪᜣȂӤ‫ۘغߞྑݺ‬փಯӠߞઐ࿂ఐྏȂࠜ งՅԴЙᆕఐᇰබྻൄ՘ՐቅϠళӡჁ‫ޱ‬Ӛ။ߞў Ցِఀ҃ᔺ‫ߞݑ‬ᆕ‫ږ‬Ȅग़஼ѕನᐯਛ֓ငֹฑ (E.H.Erikson)ߞȶ֋‫ا‬೚Ԫ‫ݑ‬ԟᑟನᎢȷሮऎȂϠ ߞ֋‫ྍا‬ᝊӤᓷཇٙ‫ߞܠ‬๴ਣࢺ᠈ϘӠȂُ࣏֭Ϙ ༥ࣱକ‫׎‬༶‫࢘׀‬Ⴥࡒ࣏Ӥᖖᄩٙ‫ߞܠ‬ȄՂ‫ލ‬ԧৎ༥ ࣱൌ࠲ࢺԨᒕ࿂ࡡᎳ๴ਣȂുᆙ‫؛‬՘ϞஉԑߞϠ੾

Issue 325 22-03-2013

ԑࡱᝯަߞ‫ܟی‬৖௱ᅝ੯ߞӚ။Ϡ०฀हॶȂ҄Ђ ਛൌᝯަԴ࣏‫ྻߤ׎‬ϯҍϞЦኃயᛟȄ੯ԆК‫ی‬ᅆ ‫ۦ‬ਚϠߞ‫ی‬ৎ‫ۊ‬ЄȂ‫׈‬ᆷԎൌ࣏ٕ୛‫ݺ‬ᇨປ‫ݕ‬ცЄ ႼᕚȂ၃ᕻϯ‫ڶ‬ᓥѭӓȂߤӹକϧѣ‫࢞ߞڸ‬྽ࠦՐ ȂশสϠ‫׮‬ᇍഺ᝷ϠऎȶՈ‫ٷ‬ȷȶՈЃȷȄȶՈȷ ߞ‫؛‬໪ӎ‫ڗ‬ЏႵ঑বȂ಩Դ‫ـ‬तȄ௟Ո‫ٷ‬ዾᢅऎԟ ᔍϠߏ‫ݕ‬ጕԴӚ။߰‫ࢫࠧڭ‬ညߞஇ‫ޱ‬Ȃ֭๑Ҟ‫׎‬ሮ ȂՈ‫ٷ‬ԴԧԳൌЏ՘ऎ҄ϠᝯަߞߤྻயᛟȄգᐯ ߰ࢽȂᇨປѵध࣏௲ஜϞՈћмџᘌទদȂ҄аԨ ࠦՐ‫ـ‬Йᕖ഍ನϠቫᝯ࠼Ȃ‫خ‬աѕನȂఐᇰྻԯऎ ࠜ੡༡഍‫ݺ‬ȶՈȷߞߐᅗփਟ‫ݽ‬ᢏఀዷ្ȂϘӌ᜕ ๴࠮ЙඝനྐȂ‫ྻߤڹ‬ᢏఀ‫ـ‬ઽᅗȄ ‫ڤ‬ऎ֣ߤྻϯྻҍ಩Ђ༓ȶՈȷϠ۸? শสߞҵ྽ ತ࣏‫ێ‬КϘৎদঋߞԯ૵Ȅশสࣆܹ࣑џгֶ൵ྲ ҵ྽ತᇯࢺԴպжНϬᙇұѪӀȂ֭ࠦьՐҵ྽ತ ၃ാༀԺѡࢢхዅ԰пȂэ‫ێ‬ϩУ֌ϩϝ࿐ࠦьՐ ҵ྽ತ෋мႵᢖ຾ȂႿպжНϩϟᙇұȂࢷ‫ܞ‬ϯп ϘᙇϘৎպжᙇȄҵ྽ತ෋м֖྽Ȃѹঋ࣏Ⴛᓮ྽ ф࢙ൄ྽Ȅ၃ᕻᐯਛᝯ┐࿰ࢽҍȂྲՐຕ‫ࢢف‬Ȃൊ жԋ྽ऎᕕѾྲՐփၑ᎛ߞ෸ЍӺ؆ຕфҍ಩໗৶ ጗Ȃэ‫ࠦێ‬ьՐည෸ЍྻգႵЂޯஜȂԯթႺᑌྲ ՐࢢࠦьՐҵ྽ತхпȄҁჰ঍ЫՐԋ྽ԴবᅆҐ ૧ȃᖉ஥ਮߞᖖᄩϭȂҾӔઐ໱ӺᚼਮȂҞକ዆ᠩ බ྽ҾඞȂჰਫ਼ЫՐКҵ྽ತ‫ݕ‬԰п֌պжНϬᙇ бȄ শสߤྻЏ၃҇Ӌ຾ԧᇌயᛟȂളනយઅȃ௄ኸব ᅆߞ‫᝱ק‬ȃ၃ᕻᚼ࡭ȃَϢM࡭ߤྻȃҵ྽ತϯп ȃϠϾցмȃൻஜϧิֲȃߤྻᅆցϠ࠲ቪЙ‫ږ‬ȃ ᖖᄩճࣖȃϠԺ‫ژ‬ԺຈຈȄُৎயᛟൌᅆสϠൄ՘ ๑‫؛‬ᕅϧȄҐϯྲϘ҃ՐቅϠంЈኲӠᅚᏳȂѭӓ Ⴥ࢘࿡ྑȂ‫ڻ‬੩ిᐯН᏶Ȃ࠲᠕ҁে๑���Й֌Ȅ ་ߤྻࢢȂ๾Ⴣ੘‫ض‬බЙᕖবᅆȂԴ୼഼ຫȃ୼ጁ ኊϭߞߤྻᑾӲӠࣿȂঋ‫ڶ‬ᓥѭӓࡒϫྏۖ࿭ᄔȂ ᒕᇸ࢝ЂӠࣿᕅϧȂत֌ྻхჅ‫ݎڽ‬യѭӓ࿰ᠪЙ ຠȄգࠦՐᄥᢜࢽȂ۲ᣰਛࠜᅆ࢞྽ЄЃȂ‫ܢ‬Ժ֯ ҍᄁᔽȂᘖֺཊ࠳ِᚚȂ‫ࡋ׎‬ਛਲхփ՘ЄЃᕅϧ ‫ڽ‬࿚Ȅ


ዥᘈடᚠ ཱིΙфϚᔗ७ᄇᔆΨਙ‫׷‬άᘪਲ਼ܻ঺? ᘵ๒ᐱ७ࠦьՐӚ။ߞਛਲԯ૵ԺऎӚ။ਛਲȃգ ૿൝ߞਛਲȃЙ۶မߞਛਲȃգ෋೫ߞਛਲȃ࿡ྑ ‫ݸݕ‬ԇߞਛਲȃᇒ‫ف‬Ⴥទߞਛਲȃളፎߞਛਲѽф ЄЃԺߞਛਲຈຈȄ֭ߤྻ၃ᕻயᛟє๴֌዆ᠩਛ ਲᣍߞ‫ؼ‬ᢏࡒ࣏҄ྲϘ҃Йᕖবᅆᕅϧ੘‫ߞض‬ԯӤ НϘȂ಩ЫѭӓԺ࣏ၑ᎛ҳང࿰ᠪЈࢅȂి‫ڈ‬ўব ‫ڶ‬ᓥᐯ੭ᒸᎷ઱ȄѭӓൌᓴᑄҍҳЍ֯ᘇᓿ‫ڽ‬ຜЈ ࢅգႵՀߞӠࣿȂ࢝Ժਛࠜѽऎ֋ЎգᓿȂҞѽຜ ֋ЎߞЄЃ൵ՀߞߏᎳӠࣿබЏ‫ږ‬௉ȂփЙᠪЄЃ ‫ێ‬ҁўবߞ๴ਣȂഺዹߞѕᅗ࣏ࠧ௱ЙࢫညߞȄഺ ዹჅ࢘࿡ྑߞਛਲᖖᄩᅆࠦьՐփ‫ڏ‬ȂᅁԴ࣏գ຾ ࿂ऎЙ‫ߞ׀‬዆ᠩȄ֬ѼЂਛൌᓷ‫؞‬Ϟ൵ड໳ߞ൵ӡ ᓿ໴Йۖߞࡒ࣏‫ిڗ‬Ȃి‫ڈ‬ЄЃൌ࣏Ϙࠝࠧ௱୼ಎ ߞᐯயȂѧ୓Ђᐯಲ྽ۤఀ௞྽Ⴄ੾ȂЍ֯ϯჃۖ ߞ‫᝱קـ᝱ק‬Ȅ ԃդё஼ԑሆΡՌҳ૖Ψ ϐԙ࣏ॷ෫‫ࡨོޥ‬ϸ௤ଆ‫ᜲޟ‬ᚠ Դग़஼ѭӓంࢅЄ࢝Јߞ੡৏බళۤᇌᇌգੜߞў ‫ޱ‬ȂᢰҁেሮᝊۖЍ֯ߞኊৃȂѧՂᢰࢅЄ֋Ўஜ јႅ୨֋֖‫ژ‬Ȃ৒ನЈਛცȂஇᚎ‫ݽ‬ѢЍȂ౻ጒ‫ݗ‬ ༡ຈຈȄ‫࣏ڹ׈‬නգߞѭӓȂϵϩжަদᅆࢅЄ֋ ঴‫ێ‬ϧକϧߞைᏳ۶ኊৃᣍߞి‫ڈ‬Ȅग़஼ࡑൊϘ‫ڱ‬ ՍӲКᐯऎைᏳᐯӠᑾӲᏋᕕߤྻߞӠՅକϧȂᘘ પ‫־‬ഢ‫ܠ‬ȈᐯӠӅ༷Й௲жћȂᑾӲᓖӠϘ۹Жକ ಲ྽Ȅग़஼КᐯӠߞϾၳ࣏Ȉ“ঋࠅᓿȂ֋ЎలȊ” Ҫঋգ‫ݺ׀‬ைᏳࢅЄߞᓖӠକϧȂᢰҁেԫԓԺߞ

ॴϵ࣏ৃఀߞȂՂ‫ލ‬࿡ྑࢅЄȂഺ௟ྻ࣏֋ЎϘӠ Кஇߞ൵ᖷᒣߞ‫ڰ‬Ȅ

‫ڰ‬ఐȂҪգЙՀߞ‫ڰ‬ఐЖྻࠡѤȂ‫ݙ‬ѽࢅЄѧႵ՝ ᑾӲȄ

ငЀߞѭӓऎϞЙᢰࢅЄ՘ऎ๑କНᏅȂంࢅЄ࢝ ЈබைᏳҁে֋‫އا‬சߞକϧ۶֋঴‫ێ‬ϧߞᇟૠȄ ៊ՂȂϩбϛ࿐ߞЃ‫ྻۊ‬ജ୙ۖϘਛգిᏳߞϠਛ ҝညϘՐҽҠߞ֮ϠȄϯоൻஜȂϭоϯᐯȄഺዹ ࣏ऎϞᘪ࿯ࢅЄߞЍ֯କϧȂᐯྻᑾӲᓖӠНႽȇ ҩϘўব࣏ऎϞ࠮‫ࢅݺ‬Єᐯ೫ሬ‫ڏ‬ȄԯऎငЀ࣏ৎ Ժሬᇌߞ஼ਛȂ࣊գᗾӎϿሬߞԳ஡Ȃϵգᗾ዇ሬ ۶‫ޱ‬ሬߞԳ஡Ȅࠜง‫ڶ‬ᏫѭӓჅ௙ӠӠࣿߞϠȂԴ ငЀജሮऎ࣏ٟգҍਿ۶Ҟ਺ߞȄ

ᄇҡ‫ޟڼ‬ቋ঄ᢎ ᕖఀ֋ನߞକϧȂϵЙຈ‫ݺ‬ᅆӠ‫ߞۻ‬ኊৃᣍ࣏Ӓፁ ߞȂӠ‫ۻ‬ኊৃᣍӺُ࣏ϘৎϠంЈ༟‫ܕ‬ȂԴਛਲȃ ᐯ੭фߤྻКȂൌྻత‫ۦ‬фత՜Ϙ‫ڀ‬ԕߞኊৃȂҒ ࣁЦኃ࣏ૌஂȃຠ෋ȃग़ᘟȃ࣏ࠧȃՀ᛼ຈຈȄ

዇஼෩্ைᏳࢅЄߞയԇྏфᑾӲྍᝊȄѭӓেం ЙҒᓱࢅЄߞ‫ڰ‬ఐȄҁে௟ЄЃ໛֯ᑾӲߞৎᢜȂ ຜҁߩ༡ȂᢰЄЃᐯ೫֯ऎᑾӲߞϠᕕႍஇߞ‫ڰ‬Ȅ ៊ՂȂԴࢅЄϘ۹࿐ҽҠ੡Ȃѭӓබᄁᔽҁে֋Ў ద຾ҷಬඅѱҷȄᔌ຾ࢅЄՐ៬۶କϧߞኧࠜȂѭ ӓྻঋِҁে؆՘‫ڰߞ᝱ـ‬ఐȄЙ཈ѭӓেަদை ᏳࢅЄߞയԇྏ۶ᑾӲྍᝊȂ‫ࢠޱ‬ϵգഺዹߞঋِ Ȅ዇஼‫ࢠޱ‬ഢ‫ܠ‬ȂࢅЄۖϞ14࿐බঋԴਛႆ‫ݚ‬ᑉϘ ‫ڱ‬၍சȂѧՂঋฆԑਛϠᕡөᏭຈȄ዇஼Ϡ௱ሲȈ ֋Ўߞ঵ঋയԇබ࣏ᢰࢅЄᕖఀϘৎϠ‫ڕ‬Ԩߤྻ൵ ೣঋᏫ֋ЎȂᏫ֋Ӳ۶֋௻Ȃঋᅆ֋Ў঑യȄ К஼ߞল࠸೫ᅚൄබϞࢅЄেߞ՘ࠜȂཇ೚ਛਲి ‫ڈ‬ѧႵ࠲ՇȂϘଠۖϞ20Ժ࿐Жକ֋ӤȄҳ஼Ϡൌ ‫ࢅد‬Єည՘ЂϠᅆ࢞ȂҁেൌЙྻॗ‫ࢅف‬Єஇԇ֣

࣏֭Ȃᔌ຾಩҃мߞَᎠࡈ་ȂԴԺЮȃ༟‫ݸ‬ȃ֋ ӤණᢜሃႤୈߞᚤࣖНϭȂ࢝ਟ‫دྻݽ‬Ӓፁኊৃᣍ ஐਮȄᅆӠ‫ߞۻ‬࿄݇༟‫ܕ‬಄಑ȂԴশส๴Ӡߞව‫ܟ‬ ‫ۻ‬੯ႆȂж‫־‬գ֋౭, ᓖ౭, Ԑྐ֋౭ࢢᓖ౭ȂԐᓖ ౭ࢢ֋౭Ȃ‫ێ‬ᅁ֋౭ሃҁ౭࣏हᅆߞȄգϠᓴᑄୟ ᘖ಩ᅁȂϘժϞ‫ڰ‬ȇգϠঋ‫҄د‬ҁЙᆕ‫ߞږ‬Ϡ྅ఫ Ȃᢖ๒ஐਮߞኊৃᣍҪྻൄ՘‫ـ‬Ժߞ෌ነȄӒፁߞ ኊৃᣍȂ঵ঋ౧Ԇ‫ܠߺ࣏׈‬ϠߞӠ‫ৃۻ‬ఀࣿϭҝȂ ‫ڭ‬ѷᕕႍࣿఀ࣊҇ᅁϫգྍ၍ȄԯթȂॶЙԐሮᝊ Ϡ‫ߞݑ‬ጕକѽфϠӠߞԑў֜๴ਣȂබ๑‫࢙ޱ‬ᅹϘ ਇҞЂҞϳȂϫକሲ‫އ‬ಿϠߞኊৃᣍȄϘਇ؆ᑋߞ ኊৃᣍȂӅ༷୫ᅆȶ‫ڗ‬ȃѕȃᢸȷϬৎൊжȂ෩ҍ ԧ֋ߞ‫֜ܠ‬Ȃѽф݃թН༡ߞᏋညᝯ࠼Ȅ Ӡ‫ۻ‬Йᙝ෈ᖖȂঋգᑾӲࢥւକϧȂЙߠంᡋࢃȂ ЖҞѽ༟ుขዊȂգߢᝊЙຈ‫ݺ‬գขዊȂขዊӅ༷ ാຕྑѕȂգขዊ۶ᕖఀྑߞϠЖକֹ‫៵਻އ‬Ȃඵ ‫ۖر‬Ӡ‫ྍߞۻ‬၍Ȅ

您打算在退休村購置房產入住嗎?

請務必周密慎重, 理智抉擇

入住退休村是一項重大決定。 首先要做的事就是確保您所選擇的退休村符合您期望的生 活方式。

查詢詳情請登入我們的網站 consumer.vic.gov.au/retire 電話:1300 55 81 81

CHT_CAFV0013 INTI

全面瞭解相關資訊,令喬遷入住更有信心!

退休村管理契約通常都比較複雜。請務必多花時間詳細瞭 解自身所作的承諾。 在物色退休村房產前,您應提早計劃並徵詢獨立建議。 22-03-2013 Issue 325

11


୦ཾଉ਀ ᑺἽᾭἽ

ᴍἋᘐᑧᡫᙞ ᧷፮ᎈ៿ᤊ▥Ღ ֜‫ݺ‬К஼ӟລष෶࿴ᒩኀْЋߞȶ෶࿴Ӯ࢈ȷѽ ᙸ๪ᗝѵᇷԩȂփᐍᆬӎ ForestHill ߞȮ෶࿴ȯȂ ᖖᄩ࢖༮ȃᔠ௅ኵ෵ग़ᣍັᏋȂ࣏ᐍҾϘ༡ցՄၳ ঴ၒȂႍܸᘵฅ‫ݽ‬јȂ֭‫ێ‬ிࢺѽᅁ෎ኊᓿԨᠪࢉ ෩‫ڻ‬ᇟग़঴ࡡߞ‫ܟ‬՞ȂϘߡൌٟգ‫ؼ‬ᢏȂցᘲ৘ѹ ዀᒸ৯Ȃ‫֋ڽ‬শสȂϢዀዴϩՐȂ‫ی‬ՐࡈతјȮ෶ ࿴ȯȂᔵᔵଆଅȂ௟ग़঴௲ຜᐍҾ঴ࢉȂౕؓЂਛ Ҟѽា᠈ࡡᕀӒ‫ܟ‬၂້Ȅ ՝ࡈȂላᒸ৯ᘛ᎛ȂࡡᕀϞҁѽ֋ਛᛂӗऔሦߞ ȶૠїѱࣨȷȂಎះᒸ৯ߞዀ᜹ࠧϲȄഺۧૠїѱ ࣨȂည๒Й࣏ళӡ໳ऎȶџӎ஼ភȷߞૠїѱȂԯ ऎഺᇌѱȂᑂᇍџӎՐಯ཈Ϭϼ֌ϬϼУպᔝѱȂ ӤჶᏳ֌Ꮪழൌգទ੾ዾ࿤Ȃُᔝѱᐾգȶҍѵ ૽ȷሮᝋȂᠪࢉҞੲᑂȶ֕೚ᝋ‫ڀށ‬೚ȷୠඵѱև ֕೚ȃҍӠԳȂत֌ҍϾۖ৹ਛᔠᣇȄ ࣊๒Ղթि໳ȂࣇჅ࣏݀ူѤҳᏚȂߡ֋ంҝՐࠐ ЖႋူҍϾۖশสфᑫࠝȂ‫ݙ‬ѽᒸ৯ߞȶૠїѱ

ࣨȷȂည๒Й࣏ళӡџӎߞ஼ភ ѱևȂ֭‫׻‬බ‫׻‬ԴȂᘵ๒ՂթȂഺ ഺ ۧૠїѱࣨȂЪ๒ग़ۧࠧ௱ȂӼૌ࢘ ૌ࢘ ࿂୼ߞџӎȶૠїѱࣨȷȄ භྵϞડИвࢩ

ᚃҘหᓸᘈ࿘ ᑂᒸ৯൅ᠨȂҁᘘ࣏ᓴӡϞᑫࣷϯຈѱࣨȂԴಗᎠ ϯȂѫ৏ϯఠۘఀࢫۖՀ഍ȂৣৣጢȂ࠲઻ۖѱࣨ ߞ১ӗ১ۧȂࠧ௱ᘿಮȄ‫ݙ‬ᓜȶٰМᘵՀȂЪঋᇥ ၧ‫ࢺج‬ȷȂഺۧૠїѱࣨߞӗᛂȂබЂգ๪ᔷᙇဗ Н‫׻‬Ȅᒸ৯ࢽҍӗᛂ࣏Ԑӡᔲ୻ጣӗȂ๒ࢢళӡџ ӎᛂ޵ᎠႵȂۧႽᑧᣭȂ֭ϫЙྻᄳҝѱࣨߞᘿ ಮȂӼ࿰ȶૠїѱࣨȷᛂӗ۶ಗᎠȄК஼້ᔥቲদ ᛂӗȂփഺۧȶૠїѱࣨȷߞፁ৳ᚎඏȄ

Դഺȶⷚᔠҗኊૈ঴ਛȷϭȂ୵ȶૠїѱࣨҳȂᘘ գȶպࠅᢵ௲ЄȷȞ১ኊ $30.00ȟȃȶൟ௰ઔᘿȷ Ȟ১ኊ $27.00ȟȃȶϬѐᎇಧȷȞ১ኊ $27.00ȟȂ ԯթȂබऻഺৎ๕বȂϫ֬Ѽ৳Ҫҗኊ᰾ᚎඏ⏷Ȋ

֋ϯըԫჅᒸ৯ߞȶૠїѱࣨȷȂϘߡ԰ۧȂփ‫ێ‬ ழኊ‫ـ‬Ҫ࣏ $23.00Ȃߞፁ໹ৃȂ֭Ꮛെ۹Ր॔݇Ȃ ߲ b ᖔఉȮ෶࿴ȯٙ‫ܠ‬ѽȶⷚᔠҗኊૈ঴ਛȷ, ᅁ ֖԰㖝ᠪࢉȂ೟ऻዃ‫ט‬Ȃ๴ះҒࣁഺۧȶૠїѱࣨȷ

୵թНҳȂҔ‫ڴ‬ᔲϬ঴Ҫழ $38.00ȂҐϯᔷᎇ ਇᔠӺࠧ௱໹ৃȂ‫ێ‬К 8 Ϡʝ 10 ϠӺж‫־‬Ҫழ $268.00 ф $298.00Ȃ᰾‫ߞݯ‬ኊᓿȂԧ֜ᡝ߰֋ Ў֯ҍໞኊȂ࣏‫׎‬Հ໹ৃ۸ȉ

Mei Jing Chinese Restaurant

Դаߞව້ۧᔥȂൌϘࢠழ $12.80Ȃዃ‫ތ‬রȶᅁ ‫ݽ‬๴ȷȂ࣊ՀྍᔝϫՀۧȂࣇЫงߞȮգဦ႖ဦȯȂ බգӅঋԨᡝ߰యЬȄ

Yum C Cha Daily ࠦࠦ⍴ସ

භྵ‫ں‬ԑक‫܈‬ ⶛ᓡјቋઉॵড়

LICENSED LIC LI ICENSED ED & B.Y B.Y.O. .Y.O.

੫ቋ੕ᘀ!ЈЈ‫ټ‬ᔖ

Γֳᐱ

ॷ෫Ӫኁк౩!!ኮЙωຊ ݂Ь‫ٽ‬෽!!ᆠछᑥЫ ෡෡Жࡦ!!ЈЈϚӣ

ኁৱ੫տ௰ϭ Δछශߜ၆ω‫ࣲވ‬ Δมࣣशୁፈ౨ Δߜᇏв౨ 703 Boronia Road, Wantirna VIC 3152 Tel: 03 9887 1580 – Fax: 03 9887 1508 – Fully Licenced and B.Y.O. (wine only) 12

Issue 325 22 - 03 - 2013

Ի߆ᡶளυȞনቋ $30.00ȟ ડИвҊȞনቋ $23.00ȟ ഠற੕ᘀȞনቋ $27.00ȟ έБፈ౨Ȟনቋ $27.00ȟ

%49

έॵ

Ιࡡ ୵‫ׇ‬։Х

%23/91

ѲΡᓸፈৈᓡ

ϲΡᓸፈৈᓡ

Τ!0!ΪΡᓸፈৈᓡ

ᖤፁʟᇏᇈᇑளυ ਢР⶛෽ ᖤፁᓸፈ Ȟҡឨ‫ۻ‬ȟ ‫ٵ‬഍ՈҊ ఼‫៌߈ވ‬ ఼ᇑ‫ޡ‬ఔധ ๛ऻҩ໻ ᑥЫȁЫ‫ݎ‬

ᖤፁʟᇏᇈᇑளυ ਢР⶛෽ ᖤፁᓸፈ Ȟҡឨ‫ۻ‬ȟ ‫ٵ‬഍ՈҊ Ի߆ᡶْᆻ ఼‫៌߈ވ‬ ఼ᇑ‫ޡ‬ఔധ ๛ऻҩ໻ ᑥЫȁЫ‫ݎ‬

ᖤፁʟᇏᇈᇑளυ ਢР⶛෽ ᖤፁᓸፈ Ȟҡឨ‫ۻ‬ȟ ‫ٵ‬഍ՈҊ ഠற੕ᘀ Ի߆ᡶْᆻ ఼‫៌߈ވ‬ ѕ▕Ҋຊᖚ ఼ᇑ‫ޡ‬ఔധ ๛ऻҩ໻ ᑥЫȁЫ‫ݎ‬

$168.00

$198.00

‫ܚ‬Ԥ੫ቋࠢ҆໸౪ߜ๖፯ȅЅߣనӇ३‫ڙ‬

$268.00/$298.00

᠍ߔႱॏჰᆖ൉ኊȁღᡝᆹᓡ )‫ܣ‬ဒ࡟ᔖ* 482 SPRINGVALE ROAD, FOREST HILL VIC 3131 TEL: 03 9803 2388 FAX: 03 9887 8403


ܹಁжࣨ

ѕሴӴ‫ޟ‬ᇌ७ΡᇄЅᖒ٤ࢇ‫ۺ‬ Ɇ༈ϲనɇ฽ᚑᜰЕଔ‫ތޟ‬ដ ‫׈‬ኊ༕ȾSBS੫տ݈୛ኄኬႫᇃኄኬষȿ

ѕሴӴᖒ࿗ឩ‫ޟ‬ᇌ७Ρюଢ଼Οȉ ჅҝϘৎ࣐งȂᑫࣷࣆᐪҞᓜᣘӫᢘѕȄ঵ԐȂ ҔታԳ঵ਯᣇࠜTerry MillsತᄥۖџӎȂਣ༟య ዃҔታԳ஥சࣿஜНቫȂॎ๒తۖׄјც႖Ȃࠑ ӯҁߞ঵ਯᣇࠜᚚ֜Џ၃Й࠲Ȃ៨аҩգ‫ێ‬ϠȂ ۤփ҃НȄ‫ڰ‬Ԇ‫ڰ‬ҍॎ๒ȂTerry MillsӲ‫׈‬԰ ຀Ȃ֭Ђ؊Џ‫ܠ‬Ȅ៨аԢടAdam Gilesѽ‫ڝ‬ჩ Йфపօߞി࢘Ȃۤփ҃НȂTerry MillsԴ஼ҳ ည੡ߞྏ‫ۦ‬Ȃ࣏‫׎‬ϘՂҁࠑবᢖఀ๑๭๑ॴȂЂ ਛѕႆգዴȄຊ߰ះఀȂTerry Mills࣏಩ЫѽӔ ᎠȂਮЙԺ՘ऎࣆܹ঵ࠜпᏏධกࠑϭߞҩϘৎ ᠁गࡡȂЙධփྗȄഺ࣏‫׎‬ԓϘըᢜ಩ࣆ޼ߞ๑ ఐȄփഺ‫ڰڱ‬ఐȂබ࣏Դ֓ൾ዇ᅮϭߞ֋Ӥ៨Ђ ਛਲаȂϵ᝱ѽুֺȂᓝ‫ە‬Н࿂Ȅ փ҄ຊ߰᝱ѽहࠫߞ࣏Ȃ‫ݼ‬џԠ‫ݛ‬዇ࣄᐼ൙ֹ ћȂۤ҃‫֜ێ‬Ȃ֌ЫЪ๒ജᗑဖ៨፩ऎม‫ז‬०ѹ ߞᑢҫ෋ԩȄ֭Adam Giles໺঵ࠜҳണȂ๴ஜਝ ‫ࣆؗ‬ᢏϘ‫ڰ‬ȂԴᑫࣷߞࣆᐪൣ๒୓ЙϞ൵୓ፅߞ ϘୱᆛᆠȂߞፁ҄ຊ߰ྏۖംԩȄຊ߰᝱ѽЙ֯ ҍѽϭߞᣍᅅȂබ࣏Դᗑဖ៨ϭȂഺ᝷ߞਝ‫ࣆؗ‬ ᢏȂ؆ԑգ‫ێ‬Ԫ‫ݑޱ‬Ȅत֌ᅆఀർߞϘўȂᆇґ ჵ዇ȂփీϭߞϘўȂබജ‫؛‬ਟऎՂ֣ߞఀᢜȂ Ђਛൌ࣏ϘਛϠᄗȄ ֭ညሲۖ‫־‬Ϡ੡Ȃබ࣏۟ቑЈϠȂᑢҫ။ϠȂਝ ‫ࣆؗ‬ᢏߞ‫߰࠰֯ܕ‬Ȃನᕕ‫ۖۦ‬ᓴӔ๑ఐߞඑౢȄ ሲۖܺȂຊ߰‫ڭ‬ЙԢྍAdam GilesۤఀҔታԳ঵ ਯᣇࠜϘᚚߞј‫ޱ‬ȂԴ঵ਯᣇࠜҳണ੡ȂѽɆత ‫ۦ‬៨Ϡߞᘛ᎛ɇऎӤȂ᠛‫ڕ‬៨ቾȂ་փ०ࢢۤփ ҃НȄ ๴ӠഺԆ‫ڰ‬ԆȂ‫ێٿ‬১ԯȂ࣏Terry MillsജࢽӔ ᎠֲԋȄҩҳȂ‫ݼ‬џЂ፩ᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ਝ‫ࣆؗ‬ᢏߞ֓ ൾ዇ȂऎЦኃϘ‫ڏ‬Й๴Ȃत֌਽໲Adam Giles ညᓴऎ঵ਯᣇࠜȉऎЦኃҁЙ֯ҍЂ࣏Ђࠧߞയ ᝱ȂࢽയAdam GilesேࣆߞЙг၍‫ݑ‬ȂЙӒည ‫ݑ‬ȉႋ៖ҪգϘৎȂ֋ЎϠᄗȉ֣༷ሮૌȄഺබ ࣏ࣆ޼ߞᘟ঩‫א‬Ȅ हѧНϭȂԠ‫ݛ‬዇ညџ௟൙ֹћ‫ݛ‬ϭ୺ߞϘᅌȂ ࠮ᢖఀ‫ـ‬Ґ௅௅ӒӒȄԯऎԠ‫ݛ‬዇Ԩ൙ֹћ෩ҍ ӒবࣄᐼȂ๒ࢢᢰ៨ᄥ֯ҍٙ‫ܠ‬Ȅഺৎஇ‫ޱ‬ȂЖ Ҩԍ‫ށ‬ፂၢȄညџ൙ֹћ‫ݸ‬ౢԴ៨ᄥྻ៉ϯȂ֯ ҍឮുȂ১ԯ࣏ߢႽЂཕЏҝȂሃϠ๑эȄ

Nielsenҕཎ፡ࢥȂώឩσ༖ϐўȉ ӎ۹ࠐȂNielsenӔྍᎠࣤҍឤȂᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ߞ঵ᓴ ೈњࢺತȂҪϯп1ৎպжᙇп඼ȂඡպжНϬϩ ϘȂփԴᎡ࣏൵‫ڸ‬ᗁನϠᓴ༵ϯȂԠ‫ݛ‬዇බԓը ၢࢢȂఀ 38% ߞњࢺತȂ֓ൾ዇দྲѽպжНұ ϩϟȂታԐԠ‫ݛ‬዇Ȅ‫࣏ݺ‬ഺৎ࣐งȂཇණබ૾૾ ཇҍԠ‫ݛ‬዇ԟԴӌЁȂ୼഍ЙർධߞඡᐱȄत֌ ജ໛ऎ݅‫ݺ‬Ԡ‫ݛ‬዇ߞᗑ‫ڣ‬ҳӹൊࠜϪҙȂӺജᔝ ౧ඡᐱࢽȂฅᅆЍ៨៉৶ࠑӯЙԓњࢺԠ‫ݛ‬዇Ȅ ഺϘৎཇණඡᐱȂ‫ێ‬ᅁ࣏‫ݚ‬తϯ࣐งұȂ஼ྻཇ ҍԠ‫ݛ‬዇‫׈‬௟ജ‫ݛ‬ϭ୺ߞઐਿȂՂҍϘᚽȄညџ

ԧЂཇණȂ૾૾Դ஼ྻЂጁ‫ڕ‬ශൊ၌Ȃऎߞ࣏ঋ ೐Ϙ੡༡Ɇ‫ڍ‬ᝋɇഺৎᑢҫߞ੡‫ے‬Ȅփᗑဖ៨Ӻ գ៉৶Ԩཇණ๴ҍ Twitter ๺ࠫȂࠑӯЍ៨ታᐱኸ НᢏȂՂፏԴܽȄည๒ȂညџཇණӇᇖߋहඡᐱ ߞ‫ׅ‬ϧȂ১‫ڽ‬ҍ‫ݺ‬Ɇग़ដɇߞሱྻȄ࣏֭ഺ࣏ཇ ණࢧ‫ِݺ‬՘ߞඡᐱј‫ޱ‬Ȃ࣏ҍϞགྷЄ۸ȉ‫࣏ݕغ‬ ཇණӎ‫ا֋ߞڗ‬औሦჰ‫ڏ‬ၢߩϞ۸ȉ ຊ߰ሮऎ‫ی‬ዹൌգȄԠ‫ݛ‬዇࣏‫׎‬ԯऎӔᎠֲԋȂ փജ៨Ϡ‫ݛ‬ϭ୺ȂҩᓴᎰϠȂഺҞକ࣏Ϙৎᓵ՝ ঋႋٙߞயᛟȄຊ߰ྍࢥ‫ڭ‬Й࣏ሲЍ៨‫ࠧڭ‬ঋ‫ـ‬ ෱Ԡ‫ݛ‬዇ЙҞȂփ࣏Ѝ៨៨ϠӅ༷ಿ‫ؠ‬՘ࡱȂԢ ЩዲྙߞবᅆᓴᐼȄփࠧᄊӫࡈϘዹȂգ៨৶ജ ࢽԨཇණ෩‫ڻ‬Ɇ᎒ѪаᅌɇȂᐱ७៨аЙᜦȄഺ Ϙৎఐ޶࣏Ѝ៨ߞҞ෌Ȃ࣏Ԡ‫ݛ‬዇ߞ๑ϧ੎ᗖȉ ӏକҡ༰៨Ϡኅѕȉ࣏Ԡ‫ݛ‬዇ߞࣆ޼ҵሱȂᐱ७ ៨৶ᛓѕȉ‫࣏ݕغ‬៨аҩգ‫ێ‬ҁ៨৶ȂЙӟѕည џ൙ֹћജᅣ෱ȂჅҝϬՐȂϘߡႬԠ‫ݛ‬዇ժ ᠇᝱Ӈߞᅆ຾྅ȉऎِ൙ֹћϘџӀхȂ‫ࡋ׎‬බ ‫ڽ‬ৎ‫ీی‬ৌཋߞ؊বȉࣆ޼ߞ๑ఐȂᘟ঩Ȃ‫ݕ‬ Ҟ‫ݏ‬Ȃൣ๒๴ӠԴϘ‫ݼز‬џ‫ؠ״‬ᆕឯߞணࣆ߰‫ڗ‬ ϯȂ֣‫҄ێ‬ϠҵౕȄऎթ፡ࣇȂЍ៨ѽ಩༥ࣱ‫ڽ‬ ऻȂঋ՘ґߋۤۖЂ༓ᓴӔњࢺȂ՘ґാԇȂ࣏ Ϙৎ፡Ѣِ൦ߞྐ‫אޱ‬Ȅ ༈൬ওॏ‫ٽݲ‬ȂɆ༈ϲనɇ૩ਰ‫ތޟ‬ដ Ыը๺๺‫ی‬ৎ࣐งߞᗑ‫ڣ‬஼ྻྻงȂ౮ЙጤᐂȄ ᗑ‫ڣ‬഼ୈൊࠜ௵‫ڽ‬Ȃయҍཇණ৒঎‫ڼޱ‬ନ੯Ȃຊ ߰ࡄѽɆཇб౧ɇߞग़ԩȂঋِ஼ྻԴӎ༉ұȂ ԑൊ഼ჅȄӎћҏ๳੡ȂงনЏჅȂഺৎɆཇб ౧ɇ࣏‫׎‬ԑዴᖔఀ஼ྻ഼ჅȂЙఀփߢȄ֭ຊ߰ ྐබթ‫ڰ‬Ȃж‫ی‬งሃЂਛ୅ᎢഺɆཇб౧ɇߞ᠜ Ꭲ๏ᙇȂ‫ޱ‬৒঎ନ੯ߞᇟૠȂሃфনง഼Ⴥ‫ڼޱ‬ ߞჰงຕ‫ލ‬Ȅ ঵ԐȂ‫ݙ‬ᓜߞɆཇб౧ɇ࣏ࢽȂᗑ‫ܹࣆڣ‬෩ҍཇ ණ৒঎‫ޱ‬੯ȂԴбৎፑ᜞ϯȂ֯ҍ৒‫֖ڼ‬ஜȄ ҁেж‫࣏־‬ϘȂҐ௻ᑫࣷаਟඡᐱȇϟȂ‫ؼ‬ভߤ ஡ც໛ዃያ‫އ‬சȇϬȂ৒঎ԑ஼ዃያгҦᐳൢ аਟȇұȂനӲгಿ‫ૈ׀‬ཇණᆾရȇУȂ؆ຠԞ ‫۔‬ཇණ֖྽ߞ֋‫ا‬ᆾᇒዾ࿤ȇбȂፁ࠲ཇණԋ྽ ԺЮмȇፁ࠲ཇණԋ྽Ԫ‫ۀ‬੡ȂӅ༷ѼԪгಿ‫׀‬ ૈȄ փ൵‫ߞ៉ߋۍ‬ംჅ‫ݺ‬ԴനӲгಿ‫ૈ׀‬ཇණᆾရȇ ؆ຠԞ‫۔‬ཇණ֖྽ߞ֋‫ا‬ᆾᇒዾ࿤ȇፁ࠲ཇණԋ ྽ԺЮмȇሃфፁ࠲ཇණԋ྽Ԫ‫ۀ‬੡ȂӅ༷ѼԪ гಿ‫ૈ׀‬Ȃഺұৎፑ᜞Ȅ ༈൬ཾ‫ޟ‬Іᔖ Դ๺๺‫ی‬ৎ࣐งߞᗑ‫ڣ‬஼ྻྻงȂਮЙԺ‫ݙ‬գߞ ᑫࣷඡൢ၏୓փ‫ؽ‬НȂ᠜Ꭲᢏఀ౮Йನ‫ݑ‬Ȃऻ‫ڽ‬ ண៉৶ജᘟм՘ऎҫщ‫ߞޒ‬বሻȂ৒‫ྍڼ‬ᄦജࢽ ऎϘȂ๑КӠգȇϟȂᐽྍ৤ᄳᑫࣷӫࡈ‫ڳ‬գྲ ᇷඡᐱ֋ӤȄփԧЂ஥྽ཇණᑟᅹȂҍਯᗑ‫ڣ‬ண ៉୰ߞᡘᝋྻ੡Ȃ၏୓ඛ‫ؽ‬৒঎‫ڼޱ‬ନ੯аਟȂ ѫ᜽ۧϩжᑧࡓȄ

ཇණ৒঎‫ڼޱ‬ନ੯аਟፁᅁ‫ۍ‬գߋ៉Н഍Ȃэ‫ێ‬ ϯবұᙇȂ࣏‫׎‬գӅঋே֖ȂሃфՂ֣ே֖Ȃӫ ࡈ՘ऎ᠜Ꭲߞ๏ᙇȄԯፔ඼ᝯ࠼Ȃຊ߰Դ᏶ϭዴ պՄȂҪӇᇖԐ୅ᎢऎЦኃࣆܹྻయҍഺৎཇණ ৒঎ନ੯ȂϭงȂညഺৎ৒‫ڼ‬Ӳ‫ޱ‬Ⴥ຀ۤఀຕᎢ ࢢȂԓႬЂਛႎ೟୅Ꭲаਟ‫ݑ៉ߋۍ‬Н഍Ȅ ඪю༈൬ওॏ‫ٽݲ‬૩ਰ‫ޟ‬নӰᇄҬ‫ޟ‬ ঵ԐȂഺৎɆཇб౧ɇ‫ࠧڭ‬๑КӠգȂӺࠧϘՂ ᗑဖ៨ሲ՘ߞࣆܹঋႏᄦӇᕅхᅆᗏরϭయҍȄ փ࣏ࣆܹ԰ᕕ 2011 Ր 10 ѡȂॻ஼๴Ӡཇණᢄᡘ ‫ڰ‬ԆȂည੡ᐱ७ᑫࣷ஼аᝯަӎԳཇණ֯྽ߞఐ ޶Ȅऎթᗑ‫ܹࣆڣ‬യ՘ଡ଼ԃЂ‫ ܡޱ‬Finkelstein ሃ фԺԩᐯ߰Ȃ྽धϠЀȂೡ՘௞യЈೡȂਣ༟‫ݙ‬ ᓜߞFinkelstein InquiryȂง༡Јೡణണৎཇණᑟ ᅹȂሃҍߍϠȂሃୃ߰ྻবȂϞႋҁেߞ֯྽ў ՑȂ೮ᡘҁেᅆ྽���ᑆՇߞЙᆕȂሃфᝯަߞ‫ڰ‬ ༵Ȅ‫ࢢێ‬Јೡᘛ᎛ྲᇷधం྽৶Ȃҍਯ஼ྻᡘᝋ ྻȂ՜ۤྍ‫ڍ‬੩Ȃ‫ڭ‬බѽϭயᛟ֯ҍᎠࣤȂਣ༟ ೮ୈሃ֯ҍ࢙៉Ȅ ϘȂҍߍϠ࣏‫׎‬Ӆ༷Ԑᖔ๴ຜҍߍ๕࿰ȂЖҞே ྽ȇϟȂࢺ๕Ϡ࣏‫׎‬Ӆ༷Ԑ၃Ⴥࡡ੾ᕭࣤȂѽֺ գԖ‫ୃڰ‬ᔂ‫ݕ‬྽аᑆՇ‫ۖۦ‬ᎳᆷߞϠЀȂ՘ґӦ ታҍߍ๕࿰ȇϬȂ࣏‫׎‬ቮঋ‫ށ‬ፁۘ‫ܠ‬ҳႤԋ྽ᐾ գӎԳཇණߵᡋϯনȇұȂᑫࣷߞඡ྽ӫࡈ࣏‫׎‬ ҍ಩Ⴥж༰КԴৎ‫־‬ཇණᑟᅹјϯȇУȂӫࡈߞ ᑫࣷཇණ྽ᆾᇒ‫ྻ۝‬Ȃକ‫҇׎‬ж๴෭‫֖ێ‬྽֋‫ا‬ ᆾရߞ‫֒ڎ‬Ȃӫࡈߞ֯྽Ȃ࣏‫׎‬գӅঋȂ՘ӲϘ ৎᑾӲߞᑟᅹȂϘՂᑫࣷឮߋфઐ໱߰܎৶ྻϘ ዹȂ௞യᆾᇒӫࡈЏ঎ߞཇණᆾᇒ‫ڼޱ‬ȇбȂӫ ࡈϘӌҍ಩ཇණᑟᅹജ୓໦ߞ੯‫ڼ‬Ȃ༷࣏ᜈџࢺ ϳȂ‫ڰ‬ԆϘ‫ݳ‬ԓ‫ݳ‬Ȃ‫ٿ‬ൣயᛟҍԴ৹ႆȂ‫ٿ‬ൣՂ ֣‫ؼ‬ຠഺϘৎఐ޶ȉ ඡ‫ט‬੩ԴҝՐܺȂϯ‫ה‬ᗑ‫ܹࣆڣ‬Ȃ֯ҍु‫ٿ‬Ȅᗑ ‫ܹࣆڣ‬၃ჅϬৎѡߞ੡༡Ȃ‫ࢷڭ‬࿰ඡ‫ט‬੩аਟߞ ࢙៉ȂԴϯ‫ی‬ৎ࣐ง෩ҍཇණ৒঎‫ڼޱ‬ନ੯Ȃᢰ ஼ྻ኶៉Ȅ ऎթ፡ࣇȂഺϘৎཇණ৒঎‫ڼޱ‬ନ੯Ȃබ࣊Й࣏ ๑КӠգȂӺЙ࣏ࣆܹঋӇᕅхᅆᗏরփനȂ‫ـ‬ ҐЙ࣏Ϙ‫ڱ‬ඡൢЂՄዾᛟߞ࣏ᗑ‫ܹࣆڣ‬৤ࡇᑫࣷ ߞྲᇷ֋ӤփനȄփ‫ێ‬ӫߞৣՀहхȂ࣏ঋ་Ϙ َ؆ຠᑫࣷӫࡈߞཇያණЬ‫ڰ‬྽Ȃ࠳་ᑫࣷཇණ ྽ߞஉ௵๴ਣȂЙྻᢰඡᐱஐഝȂ‫ݕ‬ј‫ޱ‬ᝈಿۤ ᛿Јඡྲᇷ֯྽ўՑȂ՘ऎᑫࣷཇණ྽ߞѹࣹȄ ࢇ‫ޟۺ‬ӱᔖᇄҳ‫ݲ‬Й‫ݲ‬ ֭யᛟߞᝯᘣ࣏Ȃᗑ‫ܹࣆڣ‬෩ҍߞཇණ৒঎‫ڼޱ‬ ନ੯Ȃ࣏‫׎‬କ௉԰ᕕFinkelstein Inquiry෩ҍߞ ཇණ྽གᙇ۸ȉҩҳȂᗑ‫ܹࣆڣ‬యҍ৒঎ନ੯Ӳ ‫ޱ‬຀ؔȂജࢽჅࢧȂᆊᢏ՘ऎϘৎ‫ݕ‬Ђ‫ݕ‬Јߞࣆ ޼লޯȂᢰᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ԓϘը०঑ാ֚ሃ‫ڰ‬ᅁஐᛓ ߞࣆ޼‫ز‬ໞȄ༡తȂᗁನԠ‫ݛ‬዇ԴӔᎠӎ‫ڽ‬බஐ ֲߞఐ޶ϭȂ‫ێ‬କϧሃֿᙝϧȂԓը՘ऎԧधᚼ ೊߞ‫ز‬ໞሃᎏᕝߞᅆ໪Ȃᅆഺৎཇණ৒঎‫ڼޱ‬ନ ੯Ȃ؆ԑ๑໛Ȅഺ࣏‫׎‬ӒӒ࣏Ыը৒‫ߞڼ‬ӫߞȄ

22 - 03 - 2013 Issue 325

13


ҡРࡊИ஠

ᕕᜒదନΙ౭

Ĺıӻএ৴՝

Ԥ ΜЈᕊཾġġ11:30am-10:00pm

Tel: 03 9568 5123 653-655 Warrigal Road, Chadstone VIC 3148

═ᑨ⎌ᦼᒢᓛ␷ ᭥␷ᗒ⑬!5:00pm-10:00pm

⇠᧸ḶỔ

ጃḠᑧ ◬ᢽΰ⅓

᣾↡

⑐᳥↡

᣾↡

⑐᳥↡

$290ᒳ! $260ᒳ

ḠጺᒣḠ፶᭥!

$320ᒳ! $290ᒳ

GLEN HOLME S S TAT ION

Ꮐጉ᳥❁═ᑨBBQ ᛵ❁ហ

ᕦᦏ┯⒫♨᎔ጄᗥጱዯᐡᷠᑨ ᦫ╖ᖨℑ㚻

═ᑨᦫ╖⎊ᖨℑ

HOLMESGLEN TAFE

WARRIGAL ROAD

ḠዯᒣḠᏈ᭥!

BATESFORD ROAD Ꮑᢿ Ḡጺᒣ Ḡ፶᭥

MELWAY 69 G1

現已優惠上台 星 期 六 日 及 公 䱾 假期 期 ,茶市 市除外

$10三隻 蜜 汁 燒 羊 䓻 珍珠鮑魚仔 黑 椒 咸 豬 手

$2 一件

$8 一隻

金輝集團

www.goldleafrestaurant.com.au

Springvale Sunshine Preston Burwood Docklands (Harbour Town) Docklands Steam Boat ˌᒇ(Water Front City)

1/F, 46-58 Buckingham Ave Springvale 3171 491 Ballarat Rd Sunshine 3020 1/F, shop 7 417-419 High St Preston 3072 155 Burwood Hwy Burwood East 3151 Lv 1, Shop 10-11 Star Circus, Harbour Town Docklands 3008 Shop 14G, 427 Docklands Dr Waterfront City Docklands 3008

ਕѧЩ˅c̋ࠉਦࠕ 'RFNODQGV6WHDP%RDWˌᒇʗ֙ɺஉϊ᎚య

9540 3933 9311 1863 9470 2882 9802 3788 9670 1128 9642 4288


ЈЈ૯ѿ!։ѩ։ᇑ ෉Ξఏϲ!!9:00am ~ 6:00pm

ॷ෫ᘈЖϱഋ၆ও‫ׇ‬ԙ ౪ϐ࡮ඈᕊཾ BOX HILL

։ᇧ։፲ ߳ᜌཱིᘀ Ⴍ୵Ȃ‫ี׳‬ Ѕ‫ܛ‬ᒲϛՙନོ

ijijġńŢŮţųŪťŨŦġŔŵųŦŦŵġŃŰŹġʼnŪŭŭġॷ෫ᘈЖߞѿ‫ี׳‬ഋӰનघ෈ᅖȂୄ ХᕊཾȄ ᖂ۹໠ཾՍϬΪӻԑ‫ܛ‬ᇌӨࣨ៫ࡊЅ୦ဴσΨЛࡻȂхҏϴѧཾ୛ ᇑᇑРΰȂ࿲ϷཐᗂȄ ౪ ĴĸġńŢųųŪůŨŵŰůġœŰŢť ॷ෫ᘈЖϱഋ၆ওϐ‫ׇ‬ԙȂ౪ϐ໠࣏ۖσಀ ݈୛ȂӻᗂЛࡻȊ

ԃԤࢥၚȂ፜Ⴋ ıĵıĴġĵķĶġijķı

37 Carrington Road, Box Hill, VIC 3128 ႫၗȈ03·9898 8573 ༈ઍȈ03·9890 1815 ΜЈᕊཾ 9:00am Ս 6:00pm

ഈ‫ڻ‬Ρȃήȃѳ ϤਢјࡣΣ৴ ౪ߜ๖ழΞ‫׷‬ ੫ቋৈᓡଶѴ

ᆠᒵᓺඏৈᓡġġЈЈϚӣ෡Ԓ GLEN WAVERLEY ۹

ЈЈ૯ѿ!։ѩ։ᇑ

லᓡ

9:00am ~ 5:00pm

৴՝Ԥ३!!Ϛ೩੼՝ ৾ঐӎᖝ!!᠍ߔඏ៫

ᘈЖ຺઻ѿൟ

໷ ໷ᔖዘࢺᝦཱིนȁϲ෡லᓡРРᘀ ઱ឨ໻ӈ֗ᒵᐅȁॵٗΜР঴ོვ ઱ Ѫ!ؐР‫ټ‬ᔖӻ෡ᕊᎴԞᓡЅᆠᒵήϿ૯ Ѫ

оΰӨਢࢲৈᓡ֯‫ۈ‬ଚ‫ڪ‬୫İѸ૯

੬Ք՚ԓఐᓢ ੬ Ք ఐᓢ

ᆡᒶϜԓఐᓢ

ᓞࣵİ෽‫ܖ‬ωॵ ᆠछкຊ

ؐЈ‫ڍ‬෡ ߣଚ‫ٽ‬෽Ѕҩ໻

‫ڪ‬୫‫ܖ‬૯ЅଚЫ‫ݎ‬

নቋΞ‫׷‬ЅଚЫ‫ݎ‬ ᗙԤĶıӻ෡ϛԒωຊӈᒵᐅ

ᆠछᘈЖ!Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ Ңਟΰॸ!ቋᓀσಀϽ ։ᇧ։፲!߳ᜌཱིᘀ

ቨ೩ġఏ໻য়‫ۇ‬ġҥķĻııűŮĮijĻııŢŮ ı ij ıı Ӫኁġᓓ๼к౩ġ੫ቋՈᜃȅኮЙωຊ ໊РՍ໊ѲġΰϿĹĻııĮఏΰIJıĻııġġġġġġġ໊ϤՍ໊ϲġΰϿĹĻııĮఏΰIJIJĻıı Ӵ֭ 77 Kingsway, Glen Waverley VIC 3150 Ⴋၗ Ͳ͵ȈͻͷͶͷ͵ͺͺ͸

35 Carrington Road, Box Hill VIC 3128

03 9898 6088


Burwood

ᔄ‫ޑ‬ॕᔀጶᗸਨࣜ Allpeople Chinese Restaurant Fully Licensed & BYO (wine only)

ዀਰయЬΔӎܸჺԩ

᭥Ꮥ!៧ᴞዯᒣጺᯀᜲዴᕍ

ᖤፁ࣢᝘σፈࣲĩҡឨ‫ۻ‬Ī ড়໐༃ෛ༫ᒧ✳ ᝳԽନധᓞ✳ ఼෽ധᓞԽ઱

ᧁ↡᝸ᅘᤞ␷፛ፊᯖ᪛ᴞ᪌Ꮚ ᧁ↡ᭆፃ

⇗᥇ᭆፃ

ᯀᜲጙᧁ↡ ᏷᮷ ⑎⊞

Ի߆ᡶቃᖎ

ᵂᎁ ⑅ᱽ᎖

૥ᇈࣔҡច

ᛁ♙

ᚶ‫م‬ᚃशυ

ጙ⑎⊞

$39.8 $10 $19.8 $288

પኊਛਲ֋ᓴઔᘿਇᔠ

ȅጁ

ȅέହ

ȅጁ

MELWAY 61 F7

ϿѿȈ ࢑෈ΠՍР 12:00pm - 3:00pm ఏѿȈ ࢑෈РՍѲ 5:00pm - 10:00pm ࢑෈Ϥȃϲ 5:00pm - 11:00pm

Ⴋၗ

(03) 9889 8198 ༈ઍ

(03) 9889 8182

Cro

w

nP

ala

sta

ce Chinese Re

ՌᒵωຊѲ෡

Ռᒵωຊϲ෡

ՌᒵωຊΤ෡ ᒵ ຊΤ෡ ᒵω Τ෡

ؐହġĥĴĺįĹıġĩIJķаĪ јହġĥijĴįĹıġĩĹаĪ

Cnr of Maroondah Hwy & Springvale Rd

ߜᅕ৞ᐶᛸ੕ᘀନড় Crown Palace Chinese Restaurant

߬Ңњቋġ

ᖤፁՈᜃ ġ

ҡౡᓸፈġ

ܰॵ

࢑ੲ‫ॵڍ‬

੫տ௰ϭ

‫ވ‬౨ɮْᆻ‫ݒ‬Լᓞ⟾❞ġ

Ռօ‫ٵ‬ᓳ‫ॵڍ‬ аҪɮϸӇΰᆅġ

෬Ыߧ᜞ᓯ

ġ

औᐶ྾υᓞ ౪ߜቋ

$30.80ġጁ $19.80ġጁ ġ

຺੫ቋġ

຺੫ቋ

$48. $38. $55.00ġହ $45.00ġହ $68.00ġӋ $48.00ġӋ 80ġӋ

03 9878 8486

www.luckyyu.com.au

Ͽѿġ࢑෈ΠՍϲġIJIJĻĴıŢŮĮĴĻııűŮ ఏѿġ࢑෈ΠȃέȃѲȃРġĶĻĴıűŮĮIJıĻııűŮġ࢑෈ϤȃϲġĶĻĴıűŮĮIJIJĻııűŮ

౪ߜЈЈσ੫ቋ ġ

аҪȂْᆻᓳ଼෽ ሚ߃‫ވ‬ᓳ๛Ȃᓳ๛‫ܜވ‬ឨёķϯ ķϯ ϯ

138 Springvale Rd, Nunawading VIC 3131

ഇ࢑෈ΙϿѿӄ਀Ȃఏѿྱலᕊཾ

ant

SAFEWAY ‫ݶ‬મ

ΤՍΪ՝Ң ĥIJĴĹįĹı

Ҕ‫ڴ‬થᔲ Ϭ঴

Ӵ֭Ȉ12/2 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151

ur

Middleborough Rd

Burwood Hwy

ϲՍΤ՝Ң ĥIJIJĹįĹı оΰѓࢂ࢐Р‫ٽ‬෽๛ऻҩ໻ЅฅዜᑥЫ

࢑෈ϲȃРЅϴಀ୅෈Ȃཱ፜ඪԞႱॏ!!੫ቋࠢ୵‫ׇ‬։Х CITY

Ѳ՝Ң ĥĹĹįĹı

ġ

ġ

ġ

80ġӋ

औᐶᕐвՉ଼ ᚶ‫م‬ᚃፈ౨ ࠒٰยรᚘ ։ѩ։ᐶ

YPᚃ‫ވ‬вౝ নనᡶ੕୤ ߜፈᅲ࢘࿽Ҟ಻ औᕸ፪७Ո ᇏॷ፪७Ո ҩҝᙠ࣢຃

оΰ੫ቋࠢؐ㢀ѫ३ᒵ‫ڍ‬෡Ȃѫ३ஆॵЅఏѿ‫ټ‬ᔖȄѫ௥‫ڧ‬౪ߜ๖፯ĭ‫ٮ‬оᐌ஻൐ॎᆗȄϴಀ୅෈Ѕ࿽РଶѴįߣనӇ३‫ڙ‬

PH: 03 9887 9822 — 03 9887 6088 — 03 9887 8633 495 Burwood Hwy, Vermont Sth Shopping Centre, Vermont Sth VIC 3133


ዥᘈடᚠ

ཱིఀࣲПᔼӨ࿋ᒵ ЈкఀԤ‫׽‬८ཱིཎ? ћʟҏѐጡᒮഋ ᄦʟ Wikipedia

ఛအ۫࠲ੑ਀Ȉ‫پ‬Ռߡਲ਼‫ޟט‬ኾᐠкఀᇺᅭሀȅ଻ց༹ȅٔЗց༹ 3 Т 13 Рఏӵᛳ ଻ఀࣲᒵᖞϛ࿋ᒵ಑ 266 ӈЈкఀᛳ଻ఀࣲȂᆎ࣏ПᔼӨȄ೻࢐Ѭΰ಑Ι՝ߨӴϛ ੕Ӵୢ‫ޟ‬ኾᐠ‫ڷ‬಑Ι՝ࠒछࢸኾᐠ࿋ᒵఀࣲȂПᔼӨ‫ޟ‬൵ဴζ࢐಑Ιԩೝ‫ٺ‬ҢȂӣਢ ᗙ࢐༉Ԥ‫ޟ‬಑Πԩӵࠉӈఀࣲϫӵж‫ޟ‬௑‫ݷ‬ήᒵᖞ౰ҡఀࣲȄ፝ӻ‫ཱིޟ‬ཎȂ࢐֏ཎ‫ڨ‬ ๿᏿Ԥ 2000 ԑ༈ಛ‫ޟ‬Јкఀ஠໌ΣΙএᡐ८‫ཱིޟ‬ਢф‫ڹ‬ȉ ఀࣲПᔼӨ

಑Ι՝ࠒछఀࣲ ᑢ၃УᏇ‫ظ‬ೈȂԴ 3 ѡ 13 џညԳ੡༡ 19 ੡ 06 жȂྻ៉ᗝ֖Գ֘෻‫ؗ‬ᚃࢵ௅ߞ㣈‫ࡂצ‬ҍӨ㣈Ȃၐ ֱԺုЂ࿒ᠩ୓ៗᗏȂ໪ወྲిऱЏᓴҍȄညᓴ߰ ऎࠠੲ‫ؗ‬ᚣዽᑟሹᆬሿȅ୺‫ླྀ׀‬ȅ‫ړ‬і‫( ླྀ׀‬Jorge Mario Bergoglio)Ȃ‫ێ‬ᓴᑄȶўᕻԧȷ֯ऎපၳȄ ‫ړ‬і‫ླྀ׀‬Н‫ݙ‬ѽᓴᑄȶўᕻԧȷ֯ऎපၳȂ࣏ऎϞ ॔݇ўᕻྻ൹ᓱ߰Ϡၐўᕻԧȅ‫֘֘ڲ‬ȇփӤ‫ړݺ‬ і‫ླྀ׀‬ҍ‫֋ڗ‬ॠᒘྻȂփၐўᕻԧȅْлರϵࢫҼ ࣏ႍ৒ྻߞѹঋၐϠНϘȄၐਲ਼પ‫־‬ጏ౻ྲԇిऱ ߞපၳ࣏ўᕻԧփЙ࣏ўᕻԧϘѵȂϘԩၐਲ਼ߞ๴ ‫ڏ‬ϠࢽҍȈȶՂ‫ލ‬௟‫ڽ‬ҍ಩ўᕻϟѵȂЖྻ௟಩ԇ ిऱߞපၳ‫ؼ‬ऎўᕻϘѵȷȄ ‫ړ‬і‫ླྀ׀‬ҍӠ‫ࠠݺ‬ੲ‫ߞؗ‬ҿ‫ܢ‬ᓚ෻֓‫׀‬෻ϘৎྍЂ ‫׀‬ೊӔНਛȂକሲࣹ‫֘ߞ׀‬઱Ѱሬȃ၍Ђ‫׀‬ሬф዇ ሬȄ‫ړ‬і‫ߞླྀ׀‬ѭᓐ୺‫ླྀ׀‬ȅ֣ཫȅ‫ړ‬і‫࣏ླྀ׀‬Ϙ ԩᠠႮЍϠȂӓᓐჩԠૼȅᆳ‫ڲ׀‬ȅ֘١‫࣏׀‬ਛਲ ѹ௎ȄࠦՐ੡Ȃ‫ړ‬і‫ླྀ׀‬Դҿ‫ܢ‬ᓚ෻֓‫׀‬෻Ђᐯۤ ఀмᐯᇇЀᐯ֜ȂԴ 21 ࿐੡ٙ‫ܠ‬՘ऎૠѭȄබԇ ిऱࡈȂ‫ړ‬і‫ླྀ׀‬ऎчѹిҿ‫ܢ‬ᓚ෻֓‫׀‬෻ᗁి஡ ᗁѹిȂ‫ڭ‬Դ 2001 ՐӤ೐ 264 ԇిऱॶౕȅ࠲ ုϟѵҊࢋऎዽᑟȄ ఀࣲᒵᖞ

2013 Ր 2 ѡ 11 џȂӎᒞϩбѵࢆֶԯஉ௵১ԯ ௟Դ 2 ѡ 28 џӒՑଡ଼֜Ȃ՘ऎࠕбպՐ‫ڽ‬঵֜Դ ԇаѹஜଡ଼֜ߞిऱȄੲᑂ‫ܟ‬ਲ਼ᐳൢ೐ 37 ౧ߞঋ ِȂᓴᗝᕕႍԴԴ‫ܟ‬ਲ਼ߩ૿Нࢢߞ 15 ֌ 20 ча ᗝ֖ȂࣇӎըిऱᓴᗝԴ 3 ѡ 11 џ༟‫ܕ‬Ȅੲᑂѹ ߞ෼ѵտ၏ߞഢ‫ܠ‬Ȃӎըྻ៉ߞҡ༰Ϡ࣏ӏᆕ 80 ۹࿐ߞዽᑟКՐ៬൵ࠜ߰șș‫ྍ֋ڽ‬Ђ‫ߞ׀‬ඕေ Һȅѐၠ෻཰ȅჩȄዽᑟᄥᄥࠜՉԠःȅែႿᓚҡ ༰ᓴࡈឯ൯ྻȄԴ֋ЎЙညᓴߞࡈ෩ϭȂᓴᗝߞҡ ༰ϠϵԴᓴᗝຕ‫ف‬੡႙யညᓴిऱ࣏‫׎‬త‫ۦ‬ຕ‫ލ‬Ȅ ӫࡈԑѵधԒգ 208 ֜‫ ݕ‬209 ֜ዽᑟ ( ࡈిऱॶ ౕȅ࠲ုϟѵฅԇ‫ۻ‬Ϙ֜ዽᑟ‫ڭ‬ᔵՅѕКȂ๑Ϡߢ ᑍ࣏Ꭱ‫ڭ‬Դѵሃ‫) ׎‬Ȃੲᑂి‫ု࠲ܟ‬бѵԴ 1970 Րۘ‫ܠ‬Ȃॶౕȅ࠲ုϟѵԴ 1996 Ր৒঎ߞഢࡋȂ Դ‫ܟ‬ਲ਼ం૿੡Ր㧗 80 ۹࿐ߞዽᑟЙఀணҐిऱᓴ ᗝȄҩҳȂԴ 2013 Րࠐԯऎઘф‫ݑ‬ᘟᇷߞែ੾᠋ ዽᑟѹిླྀҿᓥਾԴ᝜ҝЂѹిᚚசࢢࠑӯЙྻண ሃᓴᗝిऱȄփԞҺዽᑟѹిᐏ‫׀‬નȅႿதપ୺዇ ࡋԯஉ௵১ԯփӏକۖᜲ୺ணሃᓴᗝȄ‫ݙ‬ѽᗁԒգ 115 ऎዽᑟணሃӎըᓴᗝȄ

18

১ࡋϯȂணҐᓴᗝߞዽᑟҞѽ‫ظ‬ೈຜԇ֣྽Џ‫ࣾۦ‬ ߞ՘Ր‫ݑٷ‬чѹిਵȂ๒փȂ֋ 1378 Րѽ‫ڽ‬ᓴҍ ߞిऱൌ࣏ዽᑟȄ‫ظ‬ೈ‫ ݺ‬3 ѡ 12 џȃ13 џԒ་ ֖УᏇȂԴࡈұᏇ‫ظ‬ೈКȂٟգϠႿۖϬжНϟԺ ዴ (77 ೈ )ȄညԳ੡༡ 19 ᙇ 06 жȂ֘෻‫ؗ‬Јᚃ ௅ߞ࿬‫ࡂצ‬ҍϞӨ࿬Ȃ‫ظ‬ೈ՘ґȄྲԇిऱᔌࢢ๳ ϯၐֱԺုЂ࿒КҴ༧ҭຜПࠫಿ঵ৎ‫ܟ‬ਲ਼ૡᇊȂ ‫׈‬ȶԑࡱሃԑಧȷ(Urbi et OrbiȂԑࡱࢽిऱᏸԳ ᜲ୺ ) ߞফᇊȄҁ᎛ࠫಿ঵Ԑऎᅷԃిऱӎᒞϩб ѵॆᜤȂ๒ࢢऎҁߞߎᚚॆᜤȂ‫ِڭ‬ၐӓ᠕֦ҁȂ ຈ৏‫ݺ‬ၐֱԺုዃඞߞࠫಿࡋ୼۲ȶిऱေ࿐ȷȄ ȶఀࣲႱِȷ НࡈգϘৎಯӠ‫ ݺ‬12 ѵ॔ߞȶిऱჰ‫ڏ‬ȷȂੲᑂ ഺৎȶჰ‫ڏ‬ȷȂӎըᓴᗝಯӠߞిऱ௟࣏ᜲ୺чѹ ిߞ൵ࢢϘ֜ిऱȂȶԴᅆૠၐᜲ୺ిྻߞ൵ࢢঝ ਚКȂ( ిྻ ) ௟Ӥᜲ୺Ϡ݃ఀ‫ݙ‬೚޼Ȅҁ௟Դॴ ᝱КߎᏳѹߞଁտȄညഺ‫ڱ‬؆ຕࢢȂϛЋНࡱ௟ྻ ജ࿑࿝Ȃ҄Ϡྰदߞчѹ௟኶ֿҁߞЄӔȄ؆ຕȄȷ

2007 ਢӈኾᐠ‫ޟ‬ПᔼӨَོߡਲ਼‫ט‬ᖂಛպೇ๛အ্ ‫ێ‬ᅁчѹి֯ऎҟցߞཇ೚‫ిܟ‬ȂፁᅁЏ၃ۖϞቮ ঋᢏভߞ੡৏Ȅࠕ҃ҫϯȂчѹి‫ ݺ‬19 ѵ॔Ӑง Ⴟۖ൵ֲ‫ڐ‬Ȃᜲ୺ࡱജѵ࠸ߞྍЂ‫ؽܹࣆ׀‬൝Ȃి ऱൕࠝᘁࢉȂѽȶౚၠ‫ܪ‬Ҳਵȷ֋ᇍȄഺϘ؊বߡ ۖ೐ϟըѵधЂᐼЖࢆ‫ט‬ຕ‫ف‬Ȅϟᐼߞॴ᝱Ȃ҄ԑ ѵधᅆ૩ؔߞ฽ౕႿۖ൤ᙇȂчѹిϵԯթ‫ڝ‬ിࢭ ෇Ȃ‫ڞ‬Ыգ 12 ኆిਵ჆ֶѵधԧԳȄ

Ӥ‫ݺ‬ഺৎȶჰ‫ڏ‬ȷജሮऎሃ಩ᅁࠧ௱తࠕȂНࡈ 20 ѵ॔ߞව֜ిऱ֬Ѽൌ೑Ԫȶჰ‫ڏ‬ȷȂԯթϵ Դчѹిаൊє୓Ϙ‫៉ߋڱ‬ȄԴӎըᓴᗝКȂѐ֘ ߞዽᑟ Odilo Pedro Scherer ১ӎ࣏ЂጤࠝȂ֭ ԯऎ‫ێ‬գȶᜲ୺ߞ݃ఀȷߞҳၳփ‫ֽۖۦ‬ჃȄ֬Ѽ ዽᑟেൌЙౕؓ༶຾ȶჰ‫ڏ‬ȷփ֖Ȅ

࣏֭ȂԯऎчѹిႵऎ࠲Շߞನ݇Ȃ҄۶Ӏ੡ง՘ ࠜߞྲϘ҃ՐቅϠЙ᝸ᓉϢȂчѹిૠᚚϠ৶‫ڝ‬ി ցмȂѽ֌‫ڼؼؗిݺ‬ȂЯധՐᘙඉஊߞ‫ిݑٷ‬ਵ ᑉԇૠᚚȂഺϘᗝనϘ‫ܠ‬຀࢘ϯ፤ႋϞૠᚚϠ৶ᇦ ૿ߞயᛟȂ֭ЪӏႋٙՐቅϠЙ᝸ҐϢߞயᛟȄգ Ꮇߞ࣏ўᕻԧညᓴ੡Ր៬ӺஐЂȂҁକ‫׎‬ႋٙՐቅ ϠߞயᛟȂា᠈ՅᆷȄ

ЙჅȂϵգϠࢽҍȂညᓴిऱߞўᕻԧ‫ێ‬ᅁϵ‫ۍ‬൯ ȶᜲ୺ߞ݃ఀȷߞપወȈిऱўᕻԧߞ૟ѭ࣏Ӥྍ Ђ‫׀‬ೊӔ֌ࠠੲ‫ؗ‬ȂԯփిऱўᕻԧϵգྍЂ‫֕׀‬ ೚ȂࣇԪѼϞȶᜲ୺Ϡȷȇփిऱўᕻԧᓴթපၳ ࣏ऎϞ॔݇ՉളጄႽߞўᕻԧྻ൹ᓱϠၐўᕻԧȅ ‫֘֘ڲ‬Ȃҁߞԑԩ࣏ўᕻԧȅচȅ݃ఀȅচȅൾૼ ‫ތ‬ҺȄ

чѹిЙ‫ؼ‬ভȂҞକྻ໇ᖺȂሃ੡҃ೲြȂജ᝝፡ мȇ֭Ղ‫࣏ލ‬ѧႵᑬ་ߞ‫ؼ‬ভȂϫҞକྻ҄чѹి ҵҝϼՐ‫ߞڽ‬௄ӎ੾؊Ȅ৹Ϙᇌఐ㦑‫ـ‬ՀȂ๑ంֿ ᙝȂҪକ‫އ‬ంૠߞྍ‫ؠ‬ȄգϘ֜К஼ిਵߞ႖Ȃ࢝ գྍࢥȂԴթ֯ऎᗁຕȈ԰ᙩϯ࢓࣏ೣ࿂ߞ᝸ྍȂ ࣏чЂߞඈ‫ߞڰ‬༟ᔝȂϠЄদ‫ڽ‬ȂӴౢ᚞֗‫އ‬Ȃ् ϯྲᘿົដߞྲ֗Ȃ࣏ঋዉૡЖᅆȄ

Јкఀ‫׽‬८ȉ чѹిྻգϘ༵দঋߞཇ೚බ࣏ిऱᓴӡѽࡈిऱ ߞපၳऎ֋ЎߞපၳȂॶౕȅ࠲ုϘѵԴ 1978 Ր Ӈ૔Ϟഺ༵ཇ೚Ȃ௟‫ی‬ৎࡈԇిऱӡჅߞපၳԪ‫ۀ‬ ࢢӡ֯֋ЎߞපၳȂ‫ڭ‬ԴዽᑟࢆֶऎྲిऱኇՑϯ ϵգȶϘѵȷȇփԴॶౕȅ࠲ုϘѵНࡈȂঋୠ ࿖ۖϩѵ॔ࠐߞిऱ᠋ᠢЖᓴӡϞϘৎ؆ԑྲߞප ၳȄȮົಽჲ༎ඡȯሮऎ‫ړ‬і‫ླྀ׀‬ᓴӡϘৎంӏ‫ڹ‬ ӡߞిऱපၳȂ‫ݕ‬ധ࣏ঋࠑ‫ށ‬чѹిྻ‫ڕ‬Դᢏভߞ ႮϯȄ

Issue 325 22 - 03 - 2013

ఀࣲᒵᖞӴᘈșșՙ඼‫ט‬ᙄࡶஆ


ּቸΡЖ

ߨΙૡधѓࡊ ‫پ‬Ռॷ෫ࠓ ЖᛮนЊΡ‫ޟ‬ ᝒϰཏȞߡVȟ ళണ/ዤћȈ ዤћȈᗩࡦཱ

ᄦѯȈ‫ڧ‬೤‫ޱ‬ඪ‫ټ‬ ᄦѯ Ȉ‫ڧ‬೤‫ޱ‬ඪ‫ټ‬

ߖԑ‫پ‬ȂԤູ‫ູپ‬ӻ‫ޟ‬෫ᇃԑሆΡࠉ‫پ‬ᐬࢸ҈ώ෮ ୅Ȅтঈ࿋ϛԤჲདᗈ‫ڥ‬ȶ಑Ιఝߜȷ‫ޟ‬ȃԤ‫ה‬ఖ ቨ໌ՌϏᇭِ૖Ψ‫ޟ‬ȃζԤົᐠၽ។ॳශȃ‫ܥ‬ᗯՌ Ϗຜഏ‫ޟ‬Ȅծ࢐Ȃ‫ר‬ঈϬ෈ּቸΡЖட೤‫ޟ‬Ρ‫ࠓސ‬ ࡞੫տȂԂ‫ܧ‬໠ώհࠉ‫پ‬ᐬࢸ‫ޟ‬Ҭ‫ޟ‬Ȃത࢐ौᏰಬ өนЊΡ༈ᆋॱȊ‫ـ‬ത࢐ϧቄনӰ៮‫ٺ‬Ԃ೻ኺୈȉ Ԃ‫ڗپ‬ϞࡣάငᐣΟϧቄȉᏰಬ‫ڗ‬ϧቄȉ

ο࿬ၷၾȅΙमᢚԁ

᠍ߔ୤ᢎᒵᗊ

຺ࠐ ຺ᓗ

֜Ψġ ᒵҢ੫σ෼ᎈԒਉဨȂϲ࡙ᡐഀȊ‫ॳܪ‬οШΙૡσȂ֜Ψ຺ॻȊ

ॷ෫ੑາ‫ۏޱ‬ষོॶᒵѮᢊᆠࠢ ୽ሬ୦ࠢᔮᡛ‫׋‬ᇯџ ISO 9002 energy safe APPROVED

఼ࢿġ ӒՌଢ଼ĴĹऌ‫ׇ‬ԙ఼ࢿȂฒሯ၆၆ܶܶȂ‫פ‬ഀ௶‫ݶ‬ȂΙࡸ։⇏Ȋ ჿᓗġ ᐿԤŖįŒįŎį຺ᓗ‫ف‬ಛ೩ॎȂࢋჿᓗά๲݈Ȋ ୊ஶġ ฒሯႤ‫ݶ‬ᆩȂࢋ߳௶੉ᄱ໷Ȃάσσ६ճ‫ݶ‬ᅒ੉‫ڨ‬ӵࡐϱඉᕗጂ

ડ‫ޟۉ‬49ऌ 1300 880 069 / 03 9873 7920 www.pacficrangehoods.com.au

HEAD OFFICE Unit 34, 41-49 Norcal Rd, Nunawading (Mel 48 G10) 1)r.PO'SJBNQN

AS760/AS900

ॶഺӒՌଢ଼఼ࢿ‫ف‬ಛȂᐣѬோδȂࠢ፴߬ៗџᎬȂ ៗџᎬ ᄱ᎛ ᄱ᎛Ӓ౨!!!

Њҁࢷ‫ྭݶܪ‬ᐠு‫ڗ‬ശӻࠢᆓᐠᜰ‫ޟ‬ᇯӣ

ЊҁࢷࡊИ݈୛ዥጣ

̊΁޷ġӒՌଢ଼఼ࢿ‫ྭݶܪ‬ᐠ ̊΁ ΁޷ġӒՌଢ଼఼ࢿ‫ྭݶܪ‬ᐠ

ŎņōŃŐŖœŏņġᏎᅭҏ ཱིᖐႫᏢϛЖ 216 Barkly St, Footscray 291 Springvale Rd, Springvale ŕįŕįġŔŖłġōŐ 5 Buckingham Ave, Springvale

౰ࠢҥኈ୽ȃѮᢊឹЙ೩ॎ ѮᢊᇧഅȂᄱ᎛छёȂॷ෫ ‫ܚ‬Ԥ࠮ဴ֯ᕕᐬࢸԊӒ ೣਿᔮᡛມਪȄ ѪԤӒཱིܾܶࢿ຺ౡΨඪ‫ټ‬ᒵᗊ őœĺĴķĮĺıŤŮĭġőœĴııĮķıŤŮ

߳ፏҡ఼ዓȃࣸᓀȃࣸਢȃࣸΨȊ

ʼnŢųŷŦźġŏŰųŮŢů 369 Whitehorse Rd, Nunwading ŐųŪŨŪůġņůŦųŨźġŔũŰűİňŢŴŮŢųŵ 240 Whitehorse Rd, Nunawading ńŢŮţŦųŸŦŭŭġņŭŦŤŵųŪŤŴġŔŶűŦųŴŵŰųŦ 1110 Toorak Rd, Camberwell

ኞ҈җδ߳Ң

ŔŚŅŏņŚġഡ఩ ŔŢŷŢŨŦġŌŪŵŤũŦůġłűűŭŪŢůŤŦ 20 Kendall St, Harris Park ŃŦůġłűűŭŪŢůŤŦ Shop B, 107 Forest Rd, Hurstville ʼnŢųŷŦźġŏŰųŮŢů 1st Floor, 802 Pacific Hwy, Gordon

22 - 03 - 2013 Issue 325

łŅņōłŊŅņġߡኈ຀ኈ łňōġņůŦųŨźġŔũŰű 101 Grote St, Adeliade ŇŢŭŤŰůġʼnŶůŵŴġőŵźġōŵť Shop 19, Station Arcade, Adelaide

19


ּቸΡЖ

ਾȄᜪᝋᓱ‫؁‬ȂԢ֡‫ۖر‬ȂЍ֯ўবϵൌգϞ຾ ၢȄࠠV༟‫ྐܕ‬Ȉ‫ڤ‬җՐԴᑫࣷȂ୵ϞЍ֯۶੠֖ НҳȂᘘգЦኃ‫ـ‬գྍ၍ߞ‫ڰ‬ఐҞѽஇ۸ȉ

ߡVΰԑΪΙТ‫ڗ‬೤оՓӖਢី

ਲ਼ᐃᐬࢸಋҕЅϴҕ‫ٱ‬୛ഋശཱི‫ޟ‬ಛॎኵᐃᡗ ҰȂ 2012 ԑӵᐬࢸࡻԤ҈ώ࡙୅᛫ᜌΡኵȂၶ 2011ԑቨё22.3%Ȃႀ13࿲2νΡȂഺήᐣѬཱི ଽȄ‫ڏ‬ϛȂ᛫ᜌ௲Ϡቨߝശᡗ๿‫ޟ‬ӴПȂΝ࢐ॷ෫ Ȟ +64.2% ȟᇄЅѮᢊȞ +58.8% ȟȂтঈϷտ Ԥ 5000 Ѕ 16,000 এधѓࡊӵᐬࢸცϱȄ೻‫ٲ‬ኵ ԅȂхΡৠܾᖒད೻࢐ᇄέӴ‫ޟ‬ငᔼᕗც৯౴Ԥ ᜰȄўԑᏃு‫ݴݴ‬පප‫ޟ‬ȶѮ഼ȷ‫ٱ‬ӇȂ‫؁‬Іࢎю ϚЍΡᇯ࣏धѓࡊ഍࢐࣏ᓀՄ‫پ‬ȄϚႆȂ‫ٷ‬ᐃ๋‫ޱ‬ Ռ٘௥ញधѓࡊ‫ޟ‬ငᡛȂ࣏ᓀՄ‫ޟپ‬ѫ឴ЍኵȂ‫؁‬ ӻ‫ޟ‬धѓࡊ࢐࣏ჲདՄ‫پ‬ȂߡV߯࢐‫ڏ‬ϛϞΙȄ ݉Є‫پ‬Ⴋ ϻଔҐ༫Ж᜹ ទЯྎȞࠠVȟҍӠф՘ࠜ‫ݺ‬শสϘ௄ရмਛਲȂ ࡈ‫ڽ‬ᑫࣷӇЍอ஄НࡈȂԴশสߞгӲᛁ୰ᑉԇ ᚚ྽޼ᖚਰȄᚚ྽޼ᖚਰ࣏ࢽ‫ڱڤ‬ᐾգᚚ྽޼ᖚ௞ ྽‫ث‬ങȂ‫ڭ‬ታգᚚ྽޼ᖚਰ๕࿰ߞЍ֯߰Ȅҁেѹ ঋߞЍ֯Ȃ࣏ѽࣿஜ୊ፚઽఈ߰ߞ֋‫ا‬࿰ᠪ۶Ѝ֯ କϧȂՂ௞ަϧȃࠫѕ෩пȃఐᇰຈȂ‫ڹ‬ҁেদ‫ظ‬ ߤྻфЍ֯ȄࠕՐ‫ڽ‬Ȃশสᅆᚚ྽޼ᖚਰߞቮِઇ зȂપ‫ ࣏ࠠ־‬V ‫ݙ‬ం‫ߞڰ‬ᇟૠॊȄഺऎࠠ V ᛓ༟শ ส෩‫ڻ‬Ϟ౧ԆȂԯऎՁЙӡᑉѕ԰สНࢢ‫ر‬ЙۖЍ ֯Ȅ ЙჅȂૌӒ࠳‫ࠠڹ‬Vᛓ༟শสߞȂࡒ࣏ՁϘৎ‫ވ‬у ߞ‫ڽ‬ცȄࠠVЈ੡৏Џ၃࢝ྐۖҳ஼ᡝ੩‫ݕ‬ӠࣿϘ ࣱ੡༡Ȃ֭ࢢ‫ڽ‬ԯऎᇌᇌ১ԯȂՁٟգ՘֖ȂϘߡ ઻ԴশสȄߡ֌2012ՐఐϠြߞ౎ϯȂՁߞϘৎ ‫ވ‬у७ც႙யՁգᝯҍ஼ߞྍ‫ڍ‬Ȅ‫ވ‬уߞც႖҄Ձ ԓըхࢥȂ֋Ў࣏‫׎‬ঋ໺຾ՐቅȂҝ؆՘ഺৎѕК ߞನྐȄ‫࣏ݺ‬Ձ࠮༟‫ܕ‬ϯᇨྩ༰Ⴄਫ਼Ȃ‫ڭ‬๴಩ᑫࣷ ߞЍ֯อ஄ᜪᝋ࣏൵‫أ‬۶൵ਟ‫ݽ‬Ӧ᎛ߞȂ‫ڭ‬ѷٟգ নᛝȂ‫ݙ‬ѽ࠮գϞۖᑫࣷߞӇᇖȄ ჅЙԺϳȂࠠVሃ‫ވ‬уSammieԫ༺ȄࠠVႬ Sammieж‫ڳ‬ՁౕؓۖᑫࣷӇЍอ஄ߞྐ‫ޱ‬Ȅ๑ᑾ գஊȂ১‫ڽ‬Sammieϵգᛓ༟শสȃԃਿϘࣱџЄ ߞྍࢥȇ‫ی࣏ݺ‬ϠϘ‫׈ݮ‬ԪȂٙ‫ܠ‬ຕ֡Ԣ֖Ȅ‫ـ‬Հ ߞ࣏ȂSammie՝ՐԴᑫࣷᐍᆬӎᡝ੩Ȃࣇࠧ௱ጢ ఉഺ᝝ߞӠࣿᖖᄩȄգϞSammieഺњȶߠгջȷ ȂࠠV࠮‫ـ‬գࠫѕჅ‫ڽ‬ᑫࣷഺ᝝ᛐϘᛐȄ ෾ؑ‫؁‬Ԥཎဎ‫҈ޟ‬ώ୅෈ ٙѕᛓ༟শสࢢȂࠠV঵Ԑঋஇߞ࣏Ԩᛁ୰ўব᝜ ЍȄҍѼྍਫ਼ԳȂ୰ўൣ৞ധࠠVѽ๑ᗟ஄งߞў ՑȂᛓ༟শสҗՐȂ‫࣏׈‬ЙӡՁ᝜ЍȄࠠVሲȂഺ Դশสࣆܹᛁ୰ႆ࣏ϩж‫ځ‬գߞȂՁѕႆҪգྏ

20

ӒညՁҝՐУѡԴࢥւഺৎயᛟ੡ȂՁணҐϞϘৎ ӤࢆిਮྻᗑԪᗝᓱߞЂྻȄ๴಩ۖգশสࢆిЀ ԴᑫࣷᐍᆬӎԨ๘щϠཇᇊরȂ‫ߢڭ‬Ⴝ১‫ڽ‬Դᐍᆬ ӎȂᇸ‫ܧ‬຾ധԺӏᇷᇊরߞ๘щϠȄഺઐਿ҄Vྏ ۖϩжᏩᑁȂԯऎϯ࢓՝Դ2011ՐܺߞϘըྰࢵ ᇸྻКȂฅЂЂྏஜࠠVᐯֱؓ‫ڽ‬ћȞ๘щϠߞሬ ћȟȄࠠV୓ࠐൌЙ‫ށ‬Ө‫ݙ‬ѽȂះఀᐯ೫Ϙᇌྲሬ ‫᝱ק࢝ڏ‬ȇ֭Ձ൵ࢢൌᓴᑄ༶‫އ‬Ȃ༟‫ܕ‬ᐯ೫ֱؓ‫ڽ‬ ћȂԯऎՁգྏഺ࣏ϯ࢓ߞ۲ҡȄ֌ՁߢႽᐍᆬӎ ‫֝ܧ‬຾ധԺ๘щϠ੡ȂࠠVЖᓹੁۖȂ১‫ڽ‬ഺϘз Ϙзൌ࣏գ຾ᝯാߞȄ‫ڤ‬ըࢆిЂྻНࢢȂࠠV࠮ ‫ۖྍܠ‬ᐍᆬӎЍ֯஄งȄ ‫ـ‬ะҼߞ࣏ȂညϩѡԊVӒ࿤൯ᗑປਮྻ੡Ȃਮྻ Ӓգ‫֋ڽ‬ᐍᆬӎ‫ڤ‬๘щిྻߎਰߞᗾਲ਼ȄՁ࠮‫ع‬ᇦ ᑟྻԨਮྻ঑യϠࠑႿѕႫȂࠑӯՁౕؓணሃᐍᆬ ӎߞ๘щϠ‫ڰ‬ЍȄ୓ࠐȂVϵ࢝ᑉѕٟգࢆి၃ᢚ ߞ֋ЎഺዹѨႾ֋ᚧȂᅆўྻࢨዹྐȇ֭ຕ‫ލ‬঑യ ϠϩжᡌࠓVߞጤѕȂ‫ڭ‬ฆՁᗑປϞԴᐍᆬӎ๘щ ϠిྻߞশสࢆిЀȄऻ‫ڽ‬Ȃϯ࢓ૌߞྻऎྑᴽߞ Ϡ༟ႽႮȊ ࣏դौᜰЖนЊΡ? ࠧࠫਵᡝ߰ҞକྻЙ‫ށ‬ӨȂऎЦኃࠠVྻᅆ๘щӔ ౉પ‫־‬ᝯѕ۸ȉ௄ရి୎Й࣏ϘৎᏋӡ‫ݺ‬ԧৎӔ౉ ߞ෼ѵ‫ిܟݑ‬ཛྷȉ১‫ڽ‬Ȃ๘щӔ౉Դ௄ရࠫԈႆᐾ գપ‫ܠ‬Գ֜Ȉҁে࣏ϯ࢓෢ᓴߞӔ౉Ȅ௄ရਵ‫ࠫݙ‬ ‫ߞ܇‬᚞ॗၐ၃ȂӒ࣏๘щిߞၐ၃Ӓ‫ۏ‬ȇ๘щӔ౉ ߞᑢҫஈϠȂӒ࣏௄ရਵ‫ݙ‬ᐯ೫ߞ៳ᢸ྿ጀȇॠᒘ ௄ရ۶ທЂԺዴߞࠐ҃ࠫਵȃၐ၃֯߰ຈൌ࣏๘щ ϠȄ ᘵ๒Ȃ๘щϠ۶௄ရਵȞપ‫࣏־‬ҳ‫ࠫڣ‬ਵȟ֋೐Ϙ ѵ॔༟‫ܕ‬බҍ಩Ϟ૾ߋ : Йࠫॠᒘߞ๘щϠ໛௄ရ ࠫԈऎಳᇑ‫ڢ‬ሲȃЙь௄ရਵࡒ໛๘щϠऎᑖ౟ੇ ୚НਵȄԴᑋৎገࣷᑢҫКȂӇ຾௄ရిᅮኽҝჀ ਚ๘щϠߞ‫ڼ‬ЄዴЙർዴȂКѵ॔ߞిऱ෋‫ޱ‬ȃϩ Մকȃ‫ిܟ‬໗ֿ‫ݙ‬ຈȂЙь๘щϠԯփᅝᏎ౭ਚȇ ϟըѵधЂᐼ੡ߞؓપ‫ݛ‬ᘵϾᇍ֋Ў࣏чѹిਵȂ ࡒֽ֕Գȃ഍ѕᒕዋԳ౭ਚϞбպԺေ๘щϠȄ ֭ࠕҗৎѵ॔փ‫ڽ‬Ȃપ‫࣏־‬๘щϠ෇஼ѽࢢȂిྻ ༟‫ܕ‬দྲদ໛ഺৎϯ࢓‫ݙ‬෢ᓴߞӔ౉Ȃ‫ـ‬ᆙᆙ‫؛‬՘ Ϙޯᝯѕ๘щϠߞႻஜȄࠠV‫ێ‬ᅁබ࣏‫ۦ‬ഺϘޯႻ ஜ዆ᠩߞϘৎࠦՐࠫਵȄ ୤ᇄนЊఀོᆹོᕕઉ‫ي‬ӻ ࠠ V ۶Ձߞ‫ވ‬у Sammie ೣ‫ݺ‬ԴϯՐ 12 ѡܺ‫ۖڽ‬ ϞᐍᆬӎȄࠠ V ሃਮྻЬ೜ߞࢆిЀ Fanny ᗑປ ѽࢢȂҝۖϘ༡֜‫ ݺ‬GlenHuntly ߞ๘щϠిྻᇸ ྻȄႍ༡ిྻ‫ێ‬ᅁЙ࣏‫ݙ‬գྻಿൌ࣏๘щϠȂЙь ྻಿႬࠠVϘዹȂൌ࣏‫֋ڽ‬ѵधԧ஼ȃౕؓ۶๘щ Ϡж‫ڳ‬ᇊরߞϠȄిྻߞᇸྻനԴ࣐งб՝ϯȂϘ ࣏ԯऎࢷ࿰๘щᑌ‫ޱ‬ȂՉਿџ࣏ం࣐งУџၢ୓ۖ ࣐งбџၢѤߞȇϟ࣏ԯऎў࠮ൊԊྻಿȂ࣐งџ ঋϯ‫ྻిߞ־‬ȄබᄊࠠVϘዹȂՁ࣐งџྻԓۖົ

Issue 325 22 - 03 - 2013

Vᇄ‫پ‬Ռॷ෫‫ࡇޟ‬ఀFannyρӫྱ

ϠిྻҝȄ ࠠVሮऎȂணҐ๘щϠిྻߞᇸྻȂକգׄՁሮᝊ ๘щϠߞћм۶ҁেᅆࠫԈߞऻ‫ޱ‬Ȉȶߎਰߞᗾ ႽྻѧႵԺంϘৎ๘щϠߞ‫࢘ڎ‬ҍ๴ȇిྻϵྻ෩ ‫ڻ‬Ϙ‫ڱ‬ཇᇊরߞ୊ፚ۶Ϙ‫ڽֱؓڱ‬ћߞ᎝຀ȇҁে ‫ྻـ‬ዉૡ๘щϠߞြงȂ۶஭ჵϘ‫ڽֱؓڱ‬ћߞ႐ ᆇȄȷऻ‫ࠠڽ‬Vᘵ๒ணҐႍৎᇸྻ཈‫ی‬ৎѡȂ֭Џ գहညЙᓾߞ՜ᖔȄ ᜲ‫ײ‬ώհ ငᐣΰࡔ৿‫ڐ‬ ЙჅȂգ‫ݙ‬ఀϵӅգ‫ݙ‬ҵȄӤ‫ࠠݺ‬Vᓴᑄ઻Դᐍᆬ ӎҾ஡ȂփЙ࣏་ۖঠ஡ѽфႺඞȂ‫ݙ‬ѽ‫ر‬Ѝ֯ ϵहᅆ‫᝱ק‬Ȃ‫ڽ‬ᑫ‫ی‬ৎԺѡȂ֌൵ࠕЖ‫ۖر‬ϘԊ៧ ҒܸߞЍ֯ȄȶգϘࣱ੡༡ૌߞ࢝୛ҵȃ࢝޷ඉȂ ‫ر‬ϞധԺԊЍ֯ൌ৳᎛Ѝ֯஄งߞϠȂ҄‫ا‬Ϙ࢘ᜃ ᆷ֋Ў࣏‫׎‬ૌߞ‫ڤ‬ኃЙᕻȂȷࠠV԰ᐸሲȄٟգ՜ ϢȂҪգЙஃߞњҍȂ҄ࠠ V ቲऎࢻ√Ȅᘵ๒ࠠ V ԴশสϘߡգᔼሊߞ೫ᅚȂփѷ԰สНࢢϵЙӡᑉ ѕԓ‫ر‬Ѝ֯Ȃ֭၃ᕻϯߞЂҵჰᇖȂፁᅁ҄ՁϘ࢘ ‫ק‬ᙘȄ বᅆ‫ק‬ᄩȂࠠVறգззԨϯ࢓ᜤ‫ט‬ȄՁϵᎠြ֋ ЎߞѕᄩȂᢰ֋ЎЙ൝Ϣ঑বఐᇰНКȄԴϘը ᄥࡵߞᇸྻКȂࠠVႬిуেж‫֋ڳ‬Ў‫ر‬Ѝ֯ߞ‫ק‬ ᝱ȇჅЙԺϳȂՁൣ՜ۖϘຊྑѕ‫܇‬ឥȂሲౕ࣏ؓ ᄁᔽՁȄᘵ๒‫ڤ‬ຊ‫܇‬ឥЙ࣏ЦኃЂዴӫȂ֭ࡒ҄ࠠ VϩжྏஜȈȶϘߡѽ‫ڽ‬Ҫգ‫܇ا‬ឥຜ‫־‬ϠȂ೐Ϙ ՜ۖ‫־‬Ϡߞ‫܇‬ឥȂ‫ا‬ᅁԴྏஜۖሲЙҍ႖‫ڽ‬Ȃȷሲ ഺ႖੡ȂࠠVೀ޾ಊԍȄȶഺৎ၃ᑢᢰ‫ا‬ᓐ‫ۦྏڗ‬ ۖȂ‫܇‬ឥᅆቈўࢆిߞϠߞদঋȂᘵ๒‫ا‬Й࣏ࢆి ЀȂ֭‫ا‬ϵ࢝ྏᘁϯ࢓ຜ‫ا‬ഺዹߞ၃ᑢȄȷ ࣾఖᇯᜋนЊ݉Є ሴтঈᘪк ࠠV୵ϞணҐ༉б՝ϯߞᇸྻ۶ֱؓ‫ڽ‬ћ઱НҳȂ ϵգணሃిྻߞϘ༵ҳਣ‫ڰ‬ЍȈ‫ڤ‬බُ࣏ѡϘըȃ ᘛ᎛Ϙ‫ڱ‬Դ࠻ӠࣿԺՐߞ๘щႁࠜ߰ȃ‫ڳྻిۖڽ‬


ּቸΡЖ

ӡֺ໱оᔠȄЙჅȂࠠVᅟѤ಩੡ऎѤൌ‫ܥ‬ӏૌӒ ຕᝊۖϘ֜ӏࠫѹߞ๘щ‫ވ‬уȂՁౕؓ࢝‫أ‬Ҟѽ‫ڽ‬ ըȶწȷߞॎ૔ȄՁ൵ྲߞຉರȂౕ࣏ؓ໺຾ԧЂ ᐯᗝ֖ࠓྲ༉ߞഺࣱง༡ȂۖԧЂᐯߞ๘щϠᐯྻ ҝຕᝊϘ‫ڱ‬๘щϠ‫ވ‬уȂ‫ا‬েାѕૡ᝸Ձ՘ґȂϵ ऽౕՁକ‫ۖر‬Ϙ‫ڱ‬ж‫ڳ‬ԢϘ‫ؠ‬Ԩߞ‫ވ‬уȄ

ߡVࣺ߬ઢᆋоՓӖ࢐ထင‫ޟ‬ఀ

ߡV‫ڗ‬೤นЊΡထӴ--শᕓ

಄ఖडၯኪվРю

ёցց෹

‫ڹ‬ਵ࠲ᜲฅჰ‫ڏ‬Ȃ๘щϠೣգϘчԑਛఀాȞᜲ ୺੩ϩϘൢȟȂ֬ѼԴॠᒘ௄ရԓ‫ߞڽ‬џЄᆙࠕ ੡Ȃ๘щϠྻ໸‫ڽ‬໸Ժहࠫॠᒘȇ‫ڰ‬ᅁϵ໠‫ށ‬ ϞഺϘᙇȂϘԨᡘۖ௄ရϟՄබӠᄔ๴ఙߞ๘щ ϠȂࠕՐૌߞ໸‫ڽ‬໸Ժత‫ۦ‬ᇊরȂഺ୎ࠧૠԴӐ ੡Ђ֖‫ߞڰ܈‬ϫϘ‫ށ‬ᝋȊՂթऻ‫ڽ‬ȂࠠVૌ࣏Ϙৎ ૠ‫ݙ‬ᒸ୓ȂપԨ๘щϠཇෳᇊরߞՐࠦ‫߰ڹ‬ȃࠧ Ϙଠߞ०ҒࢉȄ

ఀོኊઢนЊ࿽෈ලࢽ

᝘଻ᐭ௑௰ϭ2013ԑ᝘଻3‫ف‬ٙ෡ ភ୺‫ێ‬൯‫ᝒۦ‬᠖ߞ 3 ‫ژڀ‬ภԓ౹ྲϧȂయҍԢ᝷ Ժґକ‫ژ‬КታԐߞ2013Ր3‫ڀ‬TouringȂ‫ࢢێ‬௟‫ݺ‬ ՐКԓϯҾԑྲߞ3‫ڀ‬Gran TurismoȄ

фTouringߞசᅁሃԺґକȂ‫ށ‬ᢖኧҐϞߩ༡ሃᏼ ᏺߞັᏋྏȄ

֋ភ୺ 3 ‫ ݺڀ‬1975 Ր঵ըҍඞѽ‫ڽ‬ȂԑಧЏգ჈ 1200ေភ୺3‫ژڀ‬ѹȄ

Ⴎϯ੡գᑾϘ๑ϟߞলፑȂᏼᏺ‫ྏأ‬ϵϘዹᘿ‫ށ‬Ȃ ഺϘз҄‫ێ‬ЙᎢ࣏֯༮७ߞ஥ச‫ژ‬ᘘ࣏֯ັᏋߞ ੠֖‫҄׮ژ‬Ϡࠫ‫އ‬ȄGran Turismo ҳᣍᑾપȂᢜ ಩Դ‫ێ‬᝛໿‫ژ‬ภՑȂರྋϭెߞ‫ژ‬൤ᏇᅏфኵЂȃ Ҟ֋ஜ༟ሃᝯൕߞ‫ࠝ؍ژ‬Ȅ‫ݙێ‬Չႅߞ໿‫ژ࡭ژ‬ ‫ܠ؍‬লᗍȂ࣏Ԣ᝷‫ܠ‬লᗍК঵ըӡϷភ୺Ȃ࣊ᢰ‫ژ‬ Ꮓऻ୓‫ـڽ‬ቅळȂϫԴ‫ێ‬ѽ‫ڟ‬หി֖࢘ᏺ੡‫ـ‬ᜦ ‫ܠ‬Ȅ

ភ୺ᑫࣷгҦߞၭ‫ڰ‬ᗁ၃ನ Phil Horton ࠑӯȈɆ ᑫࣷߞࢉїϘߡൌ࢝‫ޟ‬Ꭻភ୺3‫ߞڀ‬੡‫ܥ‬ল੾ȃሹ ົ୨၉ȃԐ་‫ث‬ങȂѽф໿‫ژ‬ଠߞࡏஜϧȄɇ

Horton ԐӠሲȈɆգϞ3‫ڀ‬Touring۶‫׈‬௟ϯҾߞ Gran TurismoȂ‫ا‬ে಩ԴҞѽԨࢉї෩‫ـڻ‬ᢸࣿ

Gran Turismo ෸๴ҍग़ྏሃఐྏߞᐃϧȂ֖ᏺԴ

ϵ‫ـ‬ԺߞᓴᑄȂᏋᕕࢉїߞӠࣿўՑȄɇ

2013 Րភ୺ 3 ‫ُߞڀ‬ৎ‫ژ‬ภൌ௟൹ྲߞ୼‫ݑ‬କȃ

ភ୺ 3 ‫ڀ‬᝛‫ߞژ‬൵ྲภ֋ 2012 Ր 2 ѡ‫ظ‬ϢҾඞѽ ‫ڽ‬ȂϘߡԯ‫ێ‬ԴԢ᝷‫ژ‬Кߞ‫ݑ‬କሃኊৃ൵‫ڸ‬փዃ‫ۦ‬ ᡌࠓȄթภ᝛‫ژ‬ѧԐࡈߞցภ‫ـ‬ቅϵ‫ـ‬ЂȂ‫ـ‬գற ग़ߞ໿‫ژ‬ল੾ന঍ȂҞႅ୨ࡏष޵ߞ٠޵‫޵੻ݕ‬ ᛕ฻ᇒ฻ᏇєᕜȂѽфϘ‫ڀ‬ԕߏ໹‫ߞৃݙ‬Ԑ་‫ث‬ ങȄ

ࡈ޻ߞന঍ѽфភ୺પ֒ߞ୼ੜஜϧೡԆ؆ग़Գᓉ ϘᢜȂକѽ‫ـ‬ьᑼਫ਼ᅁ಩‫ـ‬Ђ‫ྏأ‬Ȅ

ԑྲߞភ୺ 3 ‫ ڀ‬Touring ‫ۍ‬գ᝛‫ژ‬ภКְጄ‫ߞڳ‬Ϙ з୨၉ȂᘘգԢ᝷‫ژ‬К঵‫ܦ‬ϘࢽߞЂߩ༡фᅁӡߞ ֖‫ق‬Ȃў࠮ᢸࣿȄᙖЂѷԺӡߞаൊߩ༡҄ఋକ ቅ᛫ߡతԳ‫ݸ‬Ϣሃۤҍ֖‫ق‬Ȅ ԑྲភ୺3‫ڀ‬Gran Turismo௟ϷՐКϯҾȂ‫ێ‬ຜ՘ ґߞភ୺3‫ڀ‬౹ҐϞྲ࿄݇Ȅթ‫ژ‬ภ3‫ڀ‬ညࡈ‫ژ‬ภ Кߞ೐ϬৎᢏᢜภȂ༰ຕϞ᝛‫ߞژ‬ஜϧȃ໿‫ژ‬ল੾

ᏼᏺᢜᢚఠۘ‫ڀ‬೚ന‫ܠ‬ϞԺዹߞஜϧᓮҍф ECO PROြକጀՑȂᢰఋକᔹм޵ࠝሃᢏിᐡߞхᕕ Ꮛᕕчઈఐ㦑ȂంփᆽҞକԳь޵ଈȄᅁቫϯȂ ՉႅϷ318dሃ320d᝛‫ژ‬ภϯߞ2.0п੻޵єᕜߞ ޵ଈ཈պг‫ڧ‬4.5пȄ ৄׄ 2013 Րភ୺ 3 ‫ژڀ‬ภȂఋྻጄ‫ڳ‬ϘзᆽԴ෠ ෪ߞྏះȃྻጄ‫ڳ‬ᘿࣿߞ੠຀ȃྻጄ‫ྲڳ‬Ցߞᏼᏺ লፑȃྻጄ‫ڳ‬ኵ෵ߞ‫ژ‬аߩ༡Ȅᖢႋ‫ـ‬Ժ2013Ր ԑྲភ୺3‫ژڀ‬ภߞႤୈȂ᎛㬁ᗜఋᘨྑߞភ୺‫ژ‬ ֖‫ݕ‬ᙱ᠓bmw.com.auȄ

22 - 03 - 2013 Issue 325

21


ዥᘈடᚠ

٥এෆငॳ᜵Ιਢ‫ޟ‬ωᆦΡ

MSNತХӒ౨݈୛ ཀࠛ࿐ѡߞMSNधব

ћ / ҏѐጡᒮഋ ᄦ / Wikipedia

Դജ QQ ࠬ‫׌‬Ȃѷ QQ ߞҾඞኧࠜϩж‫ڝ‬ിȄྋഹ К஼࢙៉ԴMSNКኧҐȶሃপӠϠ೭чȷȃ ȶ ᛓ።઻‫ڏ‬ȷຈґକȂ֭ഺ༵࢙៉‫ڭ‬ٟգജྋഹᗁ ൊళૼȄ

ဣჾ‫ޟ‬ԢತΡඹ 2013Ր೐Ϙ‫࢘ܞ‬ȂྋഹԴК஼Ђ൙ѽ ҳߞԑಧԳ஡ȂஃѤϞ Windows Live MessengerȞMSNȟ‫އ‬சȄ

ۖՀуߞ‫ྲـ‬Ȃ MSN ߩ༡‫ڝ‬ി֫գϞൾࢉߞҾ ඞȄሃ‫ێ‬ҁߞൾࢉहѧȂഺᇌҞѽᅁ੡‫ߞྲـ‬ґ କȂജዃ޾త‫ۦ‬Ȅ

MSNߞ዆ᠩϧЏ၃Ыࠧ‫ݼ‬ѧȂӡїߞዴ༓ϵുᆙ

ȂႍߍӎҐϢϞஜ๪ᄦѯȃࠑఐ۶०฀Ȃѽфј ኷ᓰᝊșșഺ‫اڱ‬েЫчऻ‫ڽ‬ᚎඏփӀ௱ߞґ କȂԴည੡ൌ࣏ভ‫ߞݑۻ‬ᢏмȂُϘَᗝనൌ֡ ᔌ຾ӡїߞ‫ޟ‬Ꭻ۶ᣙጉȄ

2012 Ր QQ Ԣ੡።ϯӡїኧࠜۖϞ 3000 ေȂѧ ϘՐࡈ2000ေ‫ږږ‬ኧࠜϞ50%ȂԢ੡Ҿඞ֫գತ ෩୼ۖϞ 79% Ȃփ MSN ϭফۖϞ 13% Ȃթ੡ߞ MSNЏ၃َኹᇯᗞȄ

2007 ՐНࢢȂ MSN බٟգЦኃЂߞᗝనϞȂᘵ ๒Нࢢྋഹ๴ֶߞWindows Live Messenger 8.5 Beta 2ߍႋٙϞϘ‫ڱ‬ჅҝߍӎКՅԴߞய

೺Ӈ୦‫ޟ‬ӫᖃ೿ᐗ ‫ێ‬ᅁȂMSNЙ࣏ٟգஇჅ൵ࢢߞ‫ׅ‬ϧȄ

ิьȂ࣏֭ഺዹߞઐਿᘘ࣏ᢰϠেԺьգϘᙇཋ ᜃȄබᄊᡘᇷϳӏᗑᜭߞ᡽ϠߞീҝȂࢪ๒༡ୠ ᐸ֬ѪࣹՐȄ ᐐᇒԢ੡ྋഹϵ෩ҍȂMSNӏ‫ڽ‬௟ྻళۤ Skype ๑తᗀۤ҃ߞўՑ་֖ฆ෱Ȅ‫ڹ‬ӡ߰཈༟ు Skype ๳Ϣ಩գߞ MSN ௳ၳȂබକា᠈Ⴌ১ӎ ߞᗑປϠ೭чȃТஜȂ࣏֭‫ا‬ে‫ڶ‬๒ྏ‫ۖۦ‬աೣ Ϡ෸ߞၢᄽȄ ‫ێ‬ᅁഺৎၢᄽӤ‫ڽ‬ЏϳȂ഼Ⴥྋഹߞ‫ܡ‬ўᇨ૭Ȃ ‫ا‬েҞѽऻۖ 13 Ր‫ ڽ‬MSN ߞ݁຀Ȅྋഹ 1999 Ր බయҍߞMSNȂэ‫࣏ێ‬௟MSN Messenger‫އ‬ச ་֖ᆔмࢢȂҹ‫ڝ‬ി՘ऎК஼ՐቅϠతៈѵधߞ Ϙੈ໛ຄȄփӤ‫ݺ‬ҹߞ஼ቫм०฀ȂMSN՘ऎҳ ԋӨታႭ஼࿛഼ߞ঵ᓴȂ‫ڝڭ‬ി෼фۖ‫ـ‬ዃ޾ߞ Ѝ֯Ϡ၏НКȂϘ࢘՘ऎϘ።ࡱҾӨታߤӹӠࣿ ߞȶૠᐡȷȄ‫ـ‬ທߞ࣏ȂMSNӇҍߞȶᇟॻ๕ȷ ۶ȶӨታ๕ȷȂϘ࢘ཬൄϞӡMSNߞ࣏գћмߞ ϠȂ࣏Ⴌఀϯࣹ֖ᘌཕߞϠȂ࣏գ႖ሬᡋߞϠȂ ‫࣏ݺ‬ѼЂਛ‫ڝ‬ി‫ݦ‬ౢϞȶЈᇥࠅȷȞ ICQ ȟȂ૾ ૾‫ظ‬ԨϞ‫ڤ‬ৎᚼஜߞȶЈᇥϠȷȞMSNȟȄ ෆင‫ޟ‬༁ߜྑТ ం1999Ր֌2006ՐȂྋഹ๴ֶϞ7ৎѹঋߍӎȂ ֡ᔌ຾Ϙ҃҃ߍӎߞ‫ྲـ‬Ȃ࣏ӡїዴ༓ߞࢧነኧ ࠜȂฅ၃Ϙ࢘ȶٟգMSN௳ၳȂְൌЙՀྍࢥ۶ ϠӇ‫ݢ‬۲ȷȂत֌࢝ԺϠԴԩѯϯ୵Ϟ֜‫׬‬ც႖ НҳߞႤୈȂබ࣏MSN௳ၳȄ

2000 ՐȂ MSN ෩‫ڻ‬Ϟᕫ੯ཇᓮґକȇ 2001 Ր MSN 4.6ߍᔌWindows XPϘԢ๴ֶȂႍߍӎଡ଼ ҍϞ၏ೡ೭ч۶ሬরᅆ႖ߞґକȇ2002Րྋഹ๴ ֶϞMSN ෩‫ڻ‬ϞWindowsණᢜያ‫ݸ‬ᑟߞЬবҳ భ຀Ցȇ2003ՐȂ MSN ‫ڹ‬ӡ߰Ҟѽ‫ڹ‬ӡ୵ћՄ ѽҳߞ‫ێ‬ҁаਟȂ‫ڼ‬Ղࠑఐ೑ၳȃৎ‫ݑ‬мໍᕢϠ ߏ۶०฀ຈȄ

2003 ՐȂᔌ຾ SARS पఐߞཇያȂ MSN ‫࣏ـ‬ఀ ۖϞԑ‫ݙ‬ӏգߞ෼фȂည੡Ҕ‫ڴ‬ऎ঵ߞࡱҾԑব ‫ئ‬ទȂᐯ੭ஃ᎝ȂгҦ‫ݸ‬஄Ȃ৶ЍȶԴਛᓱгȷ ȂMSNԯऎᅁ੡഼႖Ȃཇ୙ћᕫ۶ᇨປྻ៉ߞґ କȂ՘Ϟȶ৶ЍӅ൯ȷȄຊ߰ᘘୃఀည੡ӒԴ࿤ ൯ಲ྽ᎢћȂ۶ᐱਰߞ୅Ꭲ௄ӎϯൌ࣏ԴMSNϯ ؆՘Ȅߡ֌ЫџȂᘘ࠲Յ຾ည੡ߞୃᔂȂُُᚙ ୓Ȃᘘୃ୓‫ڤ‬ৎӨ֒ߞȂՉᔖߞҔ‫ڴ‬ਆчȄ ሃթԢ੡Ȃൾࢉሃ MSN ߞຕԪȂᅆ‫ ݺ‬MSN ߞল ᝴‫ۖ୓࣏ـ‬Ϟయޯׄឡߞ֯ӡȄԯऎҞѽᔌ੡ऻ

22

2005Ր4ѡȂྋഹ๴ֶϞMSN Messenger 7.0

ᛟȂٟ֭գєϢႵЂߞґକ‫ؼ‬ᢏȄ

֋2006ՐMSNሃ༮ࠎ഼ТᗑТ഼НࢢȂMSNϘ ߡႏᄦ᎑ሦഺᇌ՘ґȄ

Нࢢߞߍӎබ‫ـ‬ҐѻຠҞ൘Ȃ2012Րྋഹ๴ֶϞ ྲߞWindows Essentials 2012ȂԢዹٟգє୓ ЦኃхᠩȄ

2011 ՐȂ MSN ԴԢ᝷ഹԆКయ֖୼ᎠߞѹஜТ ഼Ȃ಩Դऻ‫ڽ‬ഺ࣏MSNߞଡ଼ࢢϘྨȄ

๒ࢢȂබٟգ๒ࢢϞȄ ։ਢ೽ଉ‫ࠉޟ‬жϬҡ MSNᘵ๒ጹᏀԴ‫׈‬੡഼ୈഹԆߞᔷᔝភਲ਼ȂҬԮ ԺՐȂ֭ᗂᣍ‫׈‬੡഼ୈഹԆߞᑢ຀ȂϵЙჅ࣏࿦ ઔϘຒϞȄ ‫ ێ‬ᅁ Դ 1 9 7 0 Ր ՝ ง Ȃ ࣦ ‫ ݛ‬ᄦ ‫ ڀ‬೚ Ȟ P L AT O systemȟබ༟‫ܕ‬ജ‫ڹ‬ӡȂНࢢߞ1980Ր UNIX ʝ Linux ߞӹ᎘‫׈‬੡ୈਿുᆙജ঍ᇖᑟ‫ڹ‬ӡ ߰త‫ۦ‬Ȅ࣏֭ည੡঍ᇖᑟߞ෼ф຀࢘ᘘֲ࢝Ȃഺ ‫ڱ‬ഹԆϵҪ࣏ԴЍ຀ਰሃᐯങधജ‫ڹ‬ӡȄ ૌӒྍ၍ϯജЂಿత‫׈ߞۦ‬੡഼ୈഹԆ࣏

ICQȂICQ࣏ॻћКȶI seek youȷߞᓘরȂྍࢥ ࣏ȶ‫ְرا‬ȷȄұԩѽ֒ԕࠦՐϠ‫ݺ‬1996Ր๴ֶ Ϟ൵ࠐߞ ICQ ߍӎȂԴбৎѡаգ 85 ေӡїໜҊ ‫ڹ‬ӡȄ՝งߞ ICQ ࢝Йᜦ‫ܠ‬ȂᐐᇒՂթȂᘘ࣏‫ۦ‬ ۖЂಿߞᡌࠓȂԴК஼ ICQ ‫࣏ـ‬ജሮऎ࣏ሃҳध ࿛഼ߞ؆ग़ўՑșșֺ໱Ȃ‫أ‬థȂߡతȂԴ஼ቫ ც႖໱ӡ୼‫ ߞހ‬90 Ր҃КงȂ ICQ ѽ๑Ҟѧᕢߞ ᔹཕȂ៏ఀϞՐቅϠߞࠦယȂϠেत֌‫د‬ҹ֯ऎ ᗑᜭॻћߞϘᇌјࣱȂᘘԯթ՘බϞ࢝ԺႭ஼ԯ ፡Ȅ Ђ࡭ߞഹԆ༟๴஥‫ڝ‬ിᇦ་Ȃ༮ࠎయҍ Yahoo! pager Ȃग़஼።ϯϵ௟‫ۍ‬գ‫׈‬੡഼ୈґକߞ AOL ҒႅԴNetscape CommunicatorȂփ‫ێ‬К൵ऎ ՘ґߞබ࣏‫ا‬েϯћ෩ۖߞMSNȂҹ๺੡༡аබ ᕟϭ ICQ Ȃ՘ऎജዃ޾త‫׈ߞۦ‬੡഼ୈഹԆȄۖ 2003ՐȂ‫׈‬੡഼ୈሃေᇯᇨȃცЄ༎ԆԒԢ՘ऎ ᇨቫᇨႮ‫ڹ‬ӡߞѹࣹȄ

MSNԴົߞ๴ਣϵ‫ݙࠧڭ‬Ԩ‫ݣ‬᝴Ȃ঵‫ܦ‬Ϙࢽߞឮ ߋ߰බ࣏១ୈȂ១ୈгҦయҍߞ១ୈQQ࣏К஼൵ Ђߞ‫׈‬੡഼ࠫഹԆȄ2002ՐȂྋഹК஼ϘԊҾඞ Ꭰࣤඡ‫ט‬ᇍȂMSNԴК஼ߞ‫׈‬੡഼ୈҾඞԊᛝӒ

Issue 325 22 - 03 - 2013

԰ྐ୓‫ڽ‬ȂညՐϵᇖ࣏লӠѪ୓Ȅ 2011 Ր 4 ѡ MSN ࢆֶሃ஼а 50 ਛᇨ૭ᅁ಩ТᗑТ഼ȂҒࣁ ྲ઎ȃᇨ‫ݽ‬ȃྩߔȃ‫ڑ‬᜝ȃቖ6ȃϿ‫ڑ‬ȃᎇռȃߕ ᚼұўຈԺਛᇨ૭༟‫ܕ‬తϢȶMSNാతȷ༟‫ݸ‬Ӏ ሂȄഺըᗑԪЙԢ‫ݺ‬ϘଠAPI༟‫ݸ‬Ȃҹ࣏Դ࠲ᝋᘳ ‫ټ‬Չԑߞࡈ෩ϭȂᛕԨ༟‫ݸ‬ȄҐϢȶMSNാతȷ ࢢȂӡїҞ‫ڹ‬ӡMSN௳ၳ๳ᔂ‫ݙ‬գྋഹఱᡋാత ߞᇨ૭Ȅ‫ڹ‬ӡ߰ԴԪ֯ᇨႮӀሂϯߞԇ֣‫ྲـ‬Ȃ ѧՂȈ๴ࠑѕఐȃϯཇ࿰ѯȃ໛ᔛж‫ڳ‬ຈȂ‫׮‬Ҟ ԢَԴMSNߤӹব‫ޕ‬ϯȄթҳȂWindows Live ೭ч໛ຄ‫ث‬ങᘘҞභਇԴ‫۝‬ϧዄ஥ࣿஜ঱বКȂ ў࠮ሃপӠϠТஜ࿛഼ȄMSNည੡ߞϾᘘ࣏࢙Ӳ ϘৎȶҒਟȃж‫ڳ‬ȃᇸԪߞߤӹᇨႮȷȄ ည๒ȂMSNϵᘛ᎛Ϟ១ୈȂ១ୈٟգሲ֖Ȃϵٟ գሲЙ֖Ȃփ࣏܎்ߞሲȶ಩ԴᘘЙ࣏ТᗑТ഼ ߞ੡৏ȷȄ១ୈߞ԰෇щҳӹϞȂՂԢবᅆԨְ ࠑӨߞ᡽ϠȂְ‫ڽ‬ϘҮȶϠਛᘘٟգѕನ࿤൯ȷ ȄҪ࣏ȂഺҮዳউߞጕҭໟщ‫ށ‬ᢖϞșșְ‫ְد‬ ে MSN ȃ Yahoo ȃࠠႆ‫ݻݻ‬ȃ UC ȃ޽޽ԑൊҐ ୓‫ڽ‬ϵᘘٟգ‫ا‬েਛϘҗߞӡїԺȂྣЦኃȉ ֡ᔌ຾១ୈ๘Ꮜ๡๢җᏌবߞ‫ݡ‬ທȂMSNԪᗂാ ᑖࢆ‫ט‬ҵీȄ ߏຜṶṶ‫ޱپࡣޟ‬ ᘵ๒К஼Ђ൙Գ஡MSNӏԴሃSkypeᑋԪНԕȂ ࣏֭ҵҝϞȶѵध‫ݑ‬ȷȂहࠫԴК஼ӡїߞѕӫ КϵӇϞЙЈߞ‫ض‬ՙȂփНࢢߞഹԆ‫ྲـ‬۶пૺ ി࢘ߺ‫ܠ‬ϵ‫ۖۦ‬዆ᠩȂӤթऻ‫ڽ‬ȂMSNК஼аԳ ߞҾඞᅁԴ᝱ѽऻՀȄጴժߞᔨ᏷ѧ୺ЂȂᐐᇒ ҾඞԊᛝЙᙝফֲȂMSNߞయҍ‫ڶ‬๒࣏ᢰҍϞϘ ѯЙЈߞҾඞߩ༡Ȃјᑟ‫׈‬੡഼ୈ຀Ց྽߰՝Џ ࠎ໛ẵẵȂ໺ᑟయҍცၝߍ‫ݕ‬ᇨ঱ߍȂԋᄦྫྷ঴ ҾඞЂቷȄ ঵ည‫ێ‬ᎏߞ࣏LINEȂLINEԴҭᣉԳ஡ߞӡїЏ


ዥᘈடᚠ

၃໹Ⴥ 130 Ȃ 000 Ȅ LINE ѽԺЮм໭ᄦ۶۹ ᝝຀Ցȃஜᅗ੡ඡȃ‫ܡ‬ў௳ၳຈґକȂ௟‫׈‬ ੡഼ୈȃᗚ੩ȃྋൾຈપ֒ϘᇨӇᆽȄ LINE ಩ЏգცၝߍȂ֭Ӆ༷ԐԴјᑟߍȶ‫௳ߞا‬ ၳȷК၆‫ܠ‬ცЄ༎Ԇ௳ၳЖକ๳ϢȂᗑປ ϠԩඏሃјᑟԢَȂ֋ҝՐܺ୓њ෯ֺ໱഼ ႖Ȃ‫׀ڭ‬ӡQR Code෩୼Չԑ‫ݑ‬Ȅ ሃթԢ੡Ȃ MSN ߞȶӨታȷȶ஥சȷࢉї েȂЙь঳ԨϞ঳ࠫȄ঳ࠫുᆙ՘ऎϞധԺ ϯ઱౉џ௱࿛഼ӹࣹߞѹঋЍ‫ۍ‬Ȅ঳ࠫሃ MSN ԢዹᐾգᅁԩՀуߞપᙇȂ֭ᢖ๒঳ ࠫ‫ـ‬ᕖఀ‫د‬෪۶ᆕ‫ږ‬ӨታেߞቮِȂѧՂ঳ ࠫߞԑྲ഼ୈᔂȂබҞѽԢَјᑟ഼ୈᔂȂ ༳ᇑ൯ԊȂӖЙӴҵȂ‫ـ‬ᏋԪᚚඞϠЀᅆϠ ଔߞೢᒕ۶ᇒನȄԴߍӎϯȂ঳ࠫЏᚬሏϞ PC ӡїᇑȃјᑟӡїᇑф༳ᇑȂᆕ‫ږ‬Ժࢍ ᗑஜߞᓱгቮঋȇԴґକϯȂҹЙ཈գ຾ሃ MSNह֬ߞሬরȃ໛ᔛȃ๺ࠫȃ።ϯઐਿຈ Ժᇌ‫އ‬சȂփѷ঳ࠫᘘપգ๺ࠫ၏๴ȃ‫ܠ‬੡ ๺ࠫȃೊஜӡїຜᗑ഼ȃცࠫߡ๴๺ࠫѽф ঳ࠫ၏ȃ‫ࢽݭ‬၏ຈ࿛഼ᅁӡґକȂҞऎӡї ་֖ྻ៉෩ᓹ۶џ຀ᇒನȂϵҞ෩‫ڻ‬Ӡџ෩ ᓹຈቃׄӠࣿґକȂ࿂Ђᆕ‫ږ‬ϞӡїԴЍ֯ ሃӠࣿКߞԺᇌቮِȂᑬ๴Ϟӡїߞ‫ڹ‬ӡࣿ ᠙࢘Ȅ

ഺЙ཈཈࣏‫׈‬੡഼ୈഹԆবᗜߞᄩ޶Ȃ‫ݙ‬գߞТ ᗑᇨԋ྽ਛ‫ݕ‬ധൌবᗜᎯ؊Ȃ྽аႻઈ൵୚чߞ ϚፂᎯКϞϬըȂж‫࣏־‬༎ፐȃ SP ሃᇨႼȇ‫࢜ق‬ ؈Ꭿ៏Ϟྩ૶ȇ୺༳ᎯКϞც஥ȇ൘чᑜࡋ࣏Ꭿ ؊ৣ༟බ៏ϞϘ‫د‬ч१Ȃ՝՝՘ԩȂᘗ๳୼ਪȄ ‫׈‬੡഼ୈഹԆ‫࣏ـ‬ՂթȂԧታল២‫ی‬ϬՐȂ๒ࢢ බ࣏ࠟᗲϘዹႬᚸ຾Йᙝᢏмঋِ۶Ͼۧߞӡї ۶ᖠਿေᢏߞᅆјȄ

ԪᗂാᑖߞMSN

ҩϘ௦୓ߞ‫׈‬੡഼ୈഹᢜྋࠫ WeChat Ȃԑ ಧӡїЏ૔ϬኆȂ Quote ១ୈ஼ቫ྽சൊҭ ᣉᅱশสᗁ၃ನᝌጄћࢽҍȂ WeChat ൵‫ۍ‬ ҃ࠑ‫࣏ݑ‬ሬরୈਿȞHold to Talkȟሃ‫ێ‬ҁ ҳభ຀ՑґକȂࠑఐᄦӯȃ໛ୈሬর഼႖ൌ ؆ԑֺ໱Ȅ ЙԢ‫ݺ‬ϘଠცၝߍቮՉႅഹᢜ‫ڭ‬ գ๳ϢনۘȂ WeChat ᇨ঱ߍȂҪঋକϯᇨ ߞЍ‫ۍ‬ൌҞ‫ڹ‬ӡȂᓮϢᇨ‫ݕ׬‬బQR Code‫׈‬ ҞȂᗑປϠȃᅆ႖ୈਿຈൌҞሃјᑟԢَȂ ‫ݙ‬գႤୈ۶ཇ୙Ⴥߞᕫ੯ϵൌྻ֋ஜ൯ԊȂ ᅆ௱ҍਮ‫ڹݕ‬ӡгӡცၝ߰हညў࠮Ȅ Ԑࡈԯ՜໱யᛟᐱ७ЙьӡїЙᆕߞ WhatsApp Ȃᘵ๒ԴК஼ӡїК዆ᠩϧգ নȂ࣏֭ԑಧ5ኆӡїȂϵЙҞЈ㐿Ȅ ࢅণ‫ޟ‬ҢИ ԇ֣ϘৎгҦ‫߰ݕ‬Ϙ༵྽சଡ଼ҍᑢҫህҭȂ ൌգщԺߞԯ૵ȶЙ‫ږ‬ऎҳϠႽϵȷȄթ੡ թ‫ے‬Ȃԇ֣ໞᎢൌ࣏‫ࢢڰ‬᎜ၩࠪȄ࣏֭‫ا‬ে Ҟѽऻҍߞ࣏ȂТᗑᇨߞࢉїԺኃࣄৢȂഺ ᢰ‫ݙ‬գߞТᗑᇨం྽߰ൌᚰЈྕྋȂԇ֣Ϙ ৎٙຉߞҵሱȂൌҞକᐱ७൵ೣߞᆕጹर ᓮȄ ညՐᇨ฀ฅ၃ԺኃলົӒॷȂЙϵ࣏Հ฀Й ௱Ȃླ౶ϭඞȇညՐϠϠȶᇌԳȷȂȶ֫‫ژ‬ ֜ȷߞ༟ѕᇨȂϵ‫ڝ‬ിᏚᗏ஠ႫȄ2006ՐԳ Ꮹᐱ७ߞઔܺԍᣞЙ഼ȂවчаවϩေMSN ӡї‫܋‬ԨQQȂҞ‫ڍ‬ӡїߞࣄৢ຀࢘ȂҹЙЯ ധְգϘᙇᙇߞҵሱȄ‫ࡋ׎‬Ȃ‫ڝ‬ിᚼԨȂ౮ Й઻ఐȄ

22 - 03 - 2013 Issue 325

23


ড়৳ఀ‫ى‬

‫ޟר‬๿Ӫ᎑ۨ

Grace:ѕ‫ཱིٵ‬ಋҕȂড়ԤωࡆȂӒᙛҔᒑ

Raymond:15ԑࠉ‫پ‬Ռॷ෫Ȃτ‫ڋ‬ϐσᏰ౳ཾ

Ϙч‫ߞا‬Ꮠ‫ܧ‬ցщщ‫ارڽ‬Ȃய‫ا‬գٟգ঎The Ageඡ૽Ȃ‫ا‬ҝՐ঎ϞȂЫՐ ٟ঎ȂயՁ‫ر‬Цኃ۸ȉՁ࢝ᒸᐬȂሲՁϯඡ૽ϞȂՁࡈчᓱϞৎਣ᠓Ȃਣ᠓Џ ၃ຕ‫ف‬ϞȂգϠం཰෻୺Һ‫ڲ‬Ӈც႖Ȃሲంඡ૽ϯऻۖഺৎਣ᠓Ȃ႙யգᝯ‫ڰ‬ ‫ܢ‬ȂՁЖߢႽՁϯϞඡ૽ȄՁ‫ט‬໦‫ا‬ഺЏ၃࣏೐Ϭըϯඡ૽ϞȄ࡝Ȃ‫ߞا‬Ꮠ‫ܧ‬ ഺኃҍԩ஬Ȋ

ԴᑫࣷӠࣿȂం‫ڽ‬ٟգྐჅ‫ڤ‬Ϙ‫ڱ‬Ϡ࣏ԩϠȂ‫ڤ‬Ϙ‫࣏ڱ‬෼഼ϠȄ20ԺՐࡈȂ ‫ڽࠐا‬ᐍᆬӎȂ֝ԴNoble ParkȂঋᅆϘ‫ڱ‬዆Ԟћӎߞૌፁ‫ݑ‬Ґѽᕭ‫ܠ‬Ȃ ‫ܗ‬ш௲‫ ۖا‬Springvale ߞϘ༡൬ᶊܸȂ‫ތۖر‬ѹȂ࣏Ϙ֜֘ϠߞщӀೠЀ (Justice of Peace)Ȃҁ࢝ሮૌߞऻჅ‫ا‬১‫ߞڽ‬ћԆȂ੮ᅆ᎑ԞӎȂԴ‫ێ‬Кُ ௺ᜪϯ֋ЎߞԩՄȂԓሏԞȂ‫ا‬ҪሲϞϘᗏԺᘁȂҁϵ࢝‫ޟ‬๒త‫ۦ‬Ȅ‫ا‬ည੡ ԴྐȂϘ्֜຾Ѝ֯‫އ‬Ȃஜјൄ൬‫ߞۍ‬ЍԝȂ১‫ڽ‬බ࣏ညԳߤ஡ߞԩϠȂႬ ‫ྐا‬ᄊфԴც዆Кऻۖ‫्ڗ‬ᑋኅ֘‫އ‬ȂԴಿϠК‫ط‬ᆊታഞߞщӀೠЀȂ؆ԑ ЙԢȄ

‫࢝ا‬Հ‫܈‬ȂՁۖܺᓱߞЦኃਣ᠓Ȅഺৎ੡৏‫ا‬ЖߢႽՁߞЂԩHilda Hulsbergen, ‫ا‬ϘߡҨՁFionaȂ Ձϵం‫ڽ‬ٟ߬ӒჅ‫ا‬Ȃऻ‫یاڽ‬Րࡈߞॻሬ ᡘϧᘘЙ֖৺ȄԴᇨϯϘྩȂՁ۶Ձߞৌጄൊ᠙๒૽ϯȂ১‫ڽ‬Ձ࣏Ϙৎҙѯৌ ጄൊߞࡈѹਯȂഺৎգ຾40Րᑢҫߞৌጄൊ঵ըᅆҳ༟‫ݸ‬ਣ᠓ҁে՜᚟ߞ100 ՐߞҙѯȂ‫ݙ‬գ՜Ϣӡ‫ݺ‬ᕒׄรቪϠЀȄᑂሲՁਛႆՅ‫ݸ‬Ϟ72000௺ҙѯȄည ‫ੋا‬຾ӇԞՀߞћൢ୙ຜՁ੡ȂգܶᓐೀӫလϞഺᆕᆕᐜᐜߞȂ֫ᑂਛႆُৎ ‫ڎ‬ၢߞѽ֌‫ݺ‬Ϙߡᙚ‫ۖݸ‬ც໛ᑟࡈব੸ЄϯߞҙѯȄ Hildaᔌјੋ୓Ϙӎҙѯ ҊȂഺ‫ڱ‬ҙѯᄊዡֹ๕ЂЈȂԞ‫۔‬ᇟग़Ȃᄦ੯գߕ‫ۍ‬ȂஜߏȂग़ЃȂЋѪȂգ ҟ‫ۏ‬Ȃգ಩҃ȂҞѽஇ՘ዡֹ๕ȂҞѽஇ՘ӠџҙȂҞѽ࣏Ϙᇌᄦ੯ȂЙԢᛞ ֒இ՘Ϙৎ‫ڀ‬ԕȂՁে֋Ўന঍Ȃ๒ࢢӹѾশสԞ‫۔‬Ȅ Hilda‫ט‬໦‫ا‬েϘ௺ຜЈ ୺తӠߞᄦ੯ЂਛЙщඈᡌȂहхϘ௺ҙ഼Ј୺‫܋‬໿ߞҙѯࡒЂ‫ۦ‬ᡌࠓȄُϘ ௺ҙѯࢢবൌգϘৎࣇ‫ڰ‬Ȃत֌գК஼ߞ኷ྍЋѪ๪ȂϵҞѽ‫د‬ਛϠߞ࿰ѯ‫ݸ‬ ԴҙѯϯȂႏྐӡਛϠ࿰ѯஇ՘ߞዡֹ๕Ӈ๕ႍԺգྍࢥ஬Ȋ ‫ا‬ে႕ᘛHildaۖਛႆඅК஼ମȂᡘ຾ՁᗾՁߞҙѯȂჅѵߞഈ᠋ឱցгȂՁߞ Ѓ‫ۊ‬ȂҳਗЃȂत֌‫اݺ‬েਛߞࡈ࢏ѹȂѕКߞྰྍ޵๒փӠȄՁ࣏Ϙৎி௻ ߞЃϠȂՂЫϘৎϠӠࣿȂԯऎգ຾֋ЎߞᒸᎷྑՀȂᘵ๒ଡ଼ԃϞȂُџЪՓ ՓဨဨȂӠࣿ҇ᅁȂጄԴ‫ێ‬КȄ

ᅙᅙ‫ߢا‬ႽȂߤ஡аߞߢԩϠЀȂЙϘ‫࣏ܠ‬නሹ໳ࡃȂփ࣏ጤѕ‫އ‬சߤ஡Ȃ ‫֋د‬ЎӠ‫ۻ‬ሃ‫־‬Ϡж‫ߞڳ‬ϠȄК஼Ϡ௱ѽϠߞ୑නȃ௞྽ȃҍ‫ڗ‬ȃਛѵфԳ ֜‫ڽ‬ٙ‫ܠ‬ҁ࣏‫׎‬ප໳գԩȂ֭ԴᑫُࣷϘৎϠൌҞѽ՘ऎԩϠȄҪঋְ᝸ྍ ‫އ‬சҁϠȂຜПߤྻϯ‫ێ‬ҁߞϠපদȂ֋๒බྻ៏ఀ‫־‬ϠߞපদȂ՘ऎգԩ ᗏߞϠȄ ‫ێ‬ᅁȂ‫ا‬েះఀ‫־‬Ϡ‫ڭ‬ЙࢨዹգԩȂҞକҪх࣍‫ا‬েߞ፲౺Ȃ‫࣏ݕ‬ٟգ‫ڍ‬ ᝊȄ֌ьُϘৎϠԴ֋ЎѭӓೀКȂൌӅ๒࣏࢝ॎҍߞϠȄॶ๒‫ا‬েգϘᙇ ՘බȂҁেྻះఀࢅЄЏ࣏࢝ϞЙ୓Ȅॶ๒‫ا‬েࠑ಩ӀϲȂҁেྻះఀ࣏‫ا‬ েߞЖົӏജᎫᝊȂҪ࣏ᜃЖЙჃփ‫ٻ‬Ȅ‫ا‬েЂ࿄ϵྻ࣏ѽԢዹߞᅗ࢘ऻࢅ Є‫א‬Ȅ Դ࢝ྑ‫ا‬েߞщщ‫ݕ‬ϮшೀКȂ‫ا‬েൌྻᢏఀ࢝ҍ֒ȂЂ࿄ൌྻ࣏ԩϠȄ֯ ऎѭᓐ‫ݕ‬ӓᓐߞȂ‫ـ‬գᑟྻ՘ऎࢅЄೀК൵ஈЂߞϠȄည๒‫ا‬েକ‫׎‬՘ऎԩ ϠȂ਻‫ݏ‬Й࣏ԯऎ‫ا‬েԴЍ֯‫࣏ݕ‬ᅆߤྻߞ୒ឥȂփ࣏ԯऎ‫ا‬েՂ֣‫د‬੡༡ фѕࢥ‫ݸ‬Դຈ࢞‫ا‬েҝྑߞϠ‫ڗ‬ϯȄ

՞ԉᡐᏰҡஜ޾ġġΡ‫ڼ‬Ўᜰೃ౵‫܇‬ ћ:ӤRptecture෩‫ڻ‬ ϯง᎘фՂ֣Ҟѽ௟ϘবᒕЙь‫ ݺ‬700 Ӏўռߞጁ‫ݗ‬Գўж൷Ȃᢏ՘‫ی‬ኼ ጁ‫ ݗ‬, ࢏ѹԴ১Գգ࢏‫֝ܧ‬Ȃфҍ૧ҩҳϘኼ֯ଡ଼ԃ࠲ቪНӡȄഺϘзϘ зȂՂ‫ְލ‬Ԑ֯Ꮛညߞ௞྽ᓙ႙Ȃ‫ڤ‬ኃ࠮Ҟ‫ڰ‬җґ঺ȂՂְૌգഺዹቮঋߞ ႖ȂRptectureທᅆҞѽᕒְۖȊ ๒փ୵Ϟጁ‫ݗ‬ж൷Ҟ௟ЙஜಯᢏࣹஜႤࠛҳȂՂ‫ְލ‬ҪգϘኼጁ‫ݗ‬Ȃփϫ૿ ѻࣹஜႤࠛȂӺٟգକϧҝӦ᎛቙֖ৄ໷ߞ႖ȂԴᑫࣷգ࢝Ժ઻ᐯӠቮঋ‫ܧ‬ ֝ఐ޶ϭȂϫ‫ְ߰ݕ‬գԺৎϘኼጁ‫ݗ‬ȂࡒዶЙӇᇖҍழߞ႖Ȃ‫ڤ‬ኃւዋ௟ጁ ‫ؼݗ‬ᢏ՘ऎᐯӠ௛߽‫ݕ‬ж૧ӡ൉ȂӏᄘЙ࣏ϘৎՀў‫ޱ‬ȂЙჅзୃȂഺ࣏ቮ ঋԨࣆܹӦ᎛ȂփѷӅ༷೑Ԫࣆܹ‫ݙ‬գՉԑфᎎӠ౧‫ڼ‬Ȃѽֺ௟‫ڽ‬๴ӠՂѫ ់ྍҳȂЙ֭঑ϯϠ‫ۻ‬യԇȂ‫ݕـ‬ധԯЙᓲՇՉԑ౧‫ڼ‬Ȃᗂᘉ໴Ϟ࠲ᔍȂӺ ๑‫ޱ‬ఀۖᎪᔺȄ

Rptecture঑യϠVincentࠑӯȂᑫ࣏ࣷϘৎ‫޼ޱ‬உԑߞ஼ਛȂ‫ݙ‬գ‫ڰ‬ఐȂӅ ༷ঋԪ‫ޱ‬ȂබՂ෼഼֝ՈߞѪცՉႅຈȂൌӅ༷ঋӤգ๕࿰ߞ‫ث‬ਰ་֖Ȃࣇ թȂՂ‫ְލ‬գᒸᎷ௟֝Ոᢏ֯ऎᐯӠ௛߽Ȃ‫ڤ‬ኃ೐ϘԆ‫࣏࠮ڰ‬ঋԨࣆܹգᝯ ൊࠝӦ᎛Ȅည๒ȂԴ་֖Ӧ᎛ࡈȂϘৎ௞྽࢙៉࣏Ӆ༷ߞȂփRptecture୵Ϟ Ҟ෩‫ڻ‬௞྽ྍ‫ڍ‬ҳȂ‫ـ‬Ҟ‫ְׄ۝‬Ӧ᎛ȃന঍Ȃत֌‫ݺ‬ႅ৒‫࢙ݕ‬ᒝຈຈȂൌᢰ ְՉѕȶ‫ێڳױ‬՘ȷȂ֭ഺӤ‫࣏ݺ‬஥྽‫ߞݑ‬Ȃԇ֣௞྽ྍџ‫ڍ‬ൌ࣏ቮঋ՜໱ ߞȂ֭ӒՂዃ‫࠸ތ‬ሬգᓜȶЈ୑৳ҍȃЂ୑৳ϢȷȂഺ‫ڱ‬໱ӡȂְທᅆ࣏ࠅ ఀգኊৃߞȄ

master planning

architecture

interior

www.rptec ture.com

ௌ ‫࡚ ޟ‬ᑞৱღ໥ ᫵ᜳᚑḶᶋᑑᲦፅᒴᑟṌᐂᅘᾜᣩᅘ ᙏ⋲᰿ᢤᅘᣮ᥈ᘍ␈ፊស᰿ᢤ Ιএ঄ு߬ᒦȃ‫܆‬ၖ݈୛‫ޟ‬೩ॎღ໥"!‫ר‬ঈོᆑᅾ‫ܚ‬૖࣏ࡊИ݈୛ ‫׽‬๡՞ԉۨ՞ҡࣀᕗც!Ѕቨ஼୦Иᕊ୦ཾ୛้࢐‫ר‬ঈ݈୛۠ԟ

ώհጒ൜Ȉ Ȇ࠲ѿೣგҧ፜ġŕŰŸůġőŭŢůůŪůŨ Ȇ࡚ᑞ೨џᜌҧ፜ġŃŶŪŭťŪůŨġőŦųŮŪŵ Ȇፏҡ೨џᜌҧ፜ ȆᆰԎҕ‫ٱ‬Ѕ՗ࢇ‫ݲ‬৳ҧ፜ġŗńłŕ Ȇଽ፴શ‫ڎٮ‬ഺཎ‫ޟ‬೩ॎ‫݈ڷ‬୛

Vincent ൅ᠨȂԇ֣ጁ‫ݗ‬Ӥ֋֝‫ؼ‬ᢏ֯ऎҍ૧ӡ൉Ȃࣆܹ࣏ਟധߞȂԯऎգ ᝯўবൌ‫ށ‬Өۖᐍᆬӎߞጁ‫ڻݗ‬ᕕᇦ௺ȂবᅆᜀЂҾඞȂҍ૧ጁ‫࣏ݗ‬գቮঋ ߞȂ֭ԇ֣‫ؼ‬ᢏ֝Ոӡ൉ȂӅ༷Ӧ᎛Ȃփࣆܹᅆж૧ߞՉԑфᎎӠயᛟȂ࣏ ࠧ௱ᝯަߞȂփѷᇌᇌ౧‫ڼ‬Ȃ࣏ԯቮঋփ‫ؼـ‬ȂࣇӅ༷ঋЙ੡Ⴌ་Ȅ VincentࢽҍȂ՝ࡈබգϘৎࣿӠӠߞ‫ڼ‬ЄȂ௟Ϙ༡֝Ոж૧ຜУԩ઻ᐯӠȂ փ྽ѹࡒӏգԨࣆܹӦ᎛ȂӺӏ֯ҍᏋညߞ‫ڨྲـ‬ѫՉԑന൯Ȃຕ‫ލ‬ԴϘৎ ទҋ౎ϯȂԧᐯӠে༟ుϞྷઈȂЙ࣏ܶѫ់ྍҳ๴ӠϞȂ‫ـ‬Й‫࣏ߞ׻‬Ȃጁ ‫ݗ‬ٟգՉႅ࿬ᝳ់ඡᐡȂබഺዹȂУԩᐯӠജࣿࣿᑵժȄѷЙ᎘࣏‫׎‬ᖔఀ࠲ ୵ᎪᔺߞயᛟȂժϞУ౧Ϡ‫ۻ‬Ȃգᝯ྽ѹ‫ࢢڰ‬ϫ୎କୟᘖ‫ډ‬ѕϯߞയ൯۸Ȋ Ȟϭง‫᠈ڷ‬ȟ 24

Issue 325 22 - 03 - 2013

᠍ߔࢥၚĭġ‫ר‬ঈ૖ᇳဃȃ୽ȃ़ᇭ ፜ᖒ๜ġ.DUHQ&KRRıĵĴIJġIJIJıġĹķIJ ጾӑҡġıĵIJIJġIJĸIJġııIJġ ŦĮŮŢŪŭĻġŮŢŪŭŁųűŵŦŤŵŶųŦįŤŰŮ


OAKFAIR LAWYERS ᐬ๼ࡡৱ‫ٱ‬୛‫ܚ‬ Lawyers & Migration Agents ဨцᝋࡡৱ CECILIA YEK

ᆰࣸࡡৱϴོಋҕடཾࡡৱၥਿ ಋҕф౩ጡဴ!::14546

‫ݓ‬ഡ߇ࡡৱ BIBIANA D’SOUZA

ᆠ೽़ᇭ ဃᇭȃ୽ᇭ Ѕᆋ࡚ᇭ

ড়৳‫ٱ‬୛ࡡৱ

ড়৳‫ࡡݲ‬

ວ೪‫ۣٱ‬

‫ڏ‬т

ᚔஔ ଒౰೎౩ υτሴᎴ᠌ ӣۨ୰ᚠ೎౩

ӫघޭિ ༆໶ષᓻ ӫჱޭિ ώ༌ષᓻ

ϴѧԙҳ ‫ܘ‬Ӵ౰ີ፲ ҡཎᙽᡱ ᒸ౰ᒲ౩

7 Ellingworth Parade, Box Hill VIC 3128 ߖിρόЬٙમ / Station Street F: 03 9899 3998 E: cyek@oakfair.com.au

⌣ị Dr Hui Li

ᎇᡡ◘᏷

Ⴋၗ

ಋҕ‫ࡡݲ‬ ‫׹‬ၥಋҕ᛫ມ ώհʟ‫׬‬೚᛫ມ ଩ୋಋҕ᛫ມ ಋҕΰວ

03 9896 2888

Dental Surgeon

૖ᖿࢺց़ᇭ!୽ᇭ!ဃᇭ

ᐬࢸຝыбऋᚂҡ ʼnŦŢŭŵũŤŢųŦġńŢųťġࡻԤ‫ޱ‬ ЅġőŦůŴŪŰůŦų ᐬࢸбऋᏰོོষ ϛ୽ϛόᚂऋσᏰбऋᏰρ

Ꮅᗊᗽ 21&⑐᳥

ᆣӫбऋ݈୛ ၄бȂ‫ܦ‬бȂࢿб! бᏏछৠȂᅔҩ! ਲ਼ᆓ‫ݽ‬б ‫ۡھ‬0ࣀଢ଼୅б! б‫੾ں‬٩‫!ݽ‬ ‫็ڋ‬бऋ оΰӨ߳ᓎࡻԤ‫ޱ‬џ‫෈ۡڧٴ‬ջາࢿбЅᔮࢥ

ߞຨਢ໢ ໊ΙĭġΠĭġѲĭġϤġĺĻĴıŢŮĮķĻııűŮ ໊έĭġϲġĺĻĴıŢŮĮIJĻııűŮ

ႱघႫၗȈıĴġĺĸijıġijijIJĶġġġġЙᐠȈıĵijIJġĴĶĹġĹijĹ Ӵ֭ȈŔũŰűġķŃġŕũŦġŎŢŭŭĭġĴĵĹġŎŰŶůŵŢŪůġʼnŪŨũŸŢźĭġŘŢůŵŪųůŢġŗŊńġĴIJĶij ĩຨ‫ܚ‬ᆧ᎑ᛀ‫ސ‬ຨ‫ܚ‬ĭġ፜ΰΙዂĪġŎŦŭġķĴġʼnĶ

Dental Care Today⃶ᢒᎇ◘

ႫၗȈ03 9894 2233, 0448 832 867)ᆧࡨ‫ݽ‬ᕛႫၗ*

ࡂ੝٤ DR Desmond Yiu BDSc (Melb.) ࢹछц DR Michelle Ang BDSc (Hons) (Melb.) ཱᄸ݇ DR Sophia Jing BDSc (Melb.)FRACOS

ཱི஻ᓺඏ

12ྑоή‫ ็ڋ‬ջາο๨ᔮࢥ

бᏏᅔҩ јቋ)ࡻኄ֙ӵ३෈ϱ*

Ԥᜰ၏ಠన෡ЅಠࠌȂ፜୤Ꭷᆩમ߬਀

!ᏲৱЅ៖౩Ρষၥਿ���ᇯџȂ‫ڎ‬དྷЖЅञ‫ܒ‬ !ՙΡ҂࿵༪ఀৱ (Qualified Kindergarten Teacher) ஈఀ ี৤҂็ӻП७ዖ૖ !᠍ߔӒР‫ܖڙ‬јР‫ڙ‬Ȃ໊ؐϤЈ‫ܖ‬ЍܻϤЈࣱџ !‫ܚ‬Ԥড়৳֯‫ٴ‬Ԥ Childcare Benefit & 50% Childcare Rebate ӫၥਿড়৳‫؁‬џᕕுӒາࢇ‫ۺ‬ၥօȂ᠍ߔөҏϛЖࢥၚ !ඪ঎ӻϯМϽȂӒᙛ๼ΡኁৱȂ֯ᒋ໽ॵЅᕊᎴ

‡

ᒑϸ݈୛!ᆠ‫ي‬ᚂ೚

ຨ੿ਢ໢!!! ࢑෈ΙՍ࢑෈ϤȂΰϿ9ਢՍήϿ6ਢ 244 Canterbury Rd., Forest Hill, Vic 3131 ࢑෈ϲȂΰϿ9ਢՍήϿ1ਢ Forest Hill Chase ᗊ‫ސ‬ϛЖ‫܁‬ѿϛЖПөٖ4এ‫ܘ‬υ ‫ר‬ঈོᇳኄ‫ݍ‬ၗȃ๼ᇭȃΰ੕ၗ

҂‫ڋ‬៖౩ (ᎌӫߑҡՍ3ྑ҂‫)ڋ‬ ҂࿵༪ (ᎌӫ3ྑՍ6ྑ҂็)

(cnr of Doncaster Rd) 1 Minute Off Eastern Freeway

ᐨỉ᪓ᡡ᰿ᲆ

бऋछৠȃᔮࢥ‫ڷ‬ᒚၚ бࠅ/бᐠ/੦౮ຮ७ȃේб ᆧࡨ‫ݽ‬ᕛȃਲ਼ᆓ‫ݽ‬ᕛ ᕤб/⩐б/ᗴᎌछᕤᏏбৈ ၏ಠο๨ᔮࢥЅ఼ዓ $80 бᏏछৠ/ᅔҩ /NO GAP(Ԥбऋ߳ᓎ‫)ޱ‬ ၄бȃ‫ܦ‬ଶසኋᏏ

๼Ρᆓ౩ ᅾ๡ᅾछ

6 High St, Doncaster

www.dentalcaretoday.com.au

106 Templestowe Rd Bulleen

‡

www.wonderlandforkids.com | www.wonderworldforkids.com


ᆺॳϛዅღᖞᒲ ϛ୽ዅᏢᖿ৴‫ॱڷ‬ዅώհ֫

୦ཾଉ਀

Ьഀጻ‫۽‬Ȋ дΨ‫׉‬ȪЬΨӒ໠ȫᐬࢸᅋ୮ོ᛫Ӫོ ҝՐՐܺѹᓱўᓂѩᑟᅹгֶϞѳϧ؈ᑫࣷᆊ஭ྻԴЫՐ4ѡᗝ֖Ȃഺৎઐਿ ᖠ༡ཇ჆ϞᑋৎЂࣶࣷȄԴࠝೈჰᘉ೐ϘчȂබҍ಩Ϡ጗ंฯȂ୼ኊ֜ೈϘೈ ᝱ِߞ಩໪ȄԴϯေ૰ບ૾૾ᘉఀࠝೈᆕႶփᙩНቫȂᓂѩᑟᅹࠕџԴ‫ܡ‬ўᇨ ૭ȃྋൾфFACEBOOKԓըгֶፁ‫ܠ‬գѳϧ؈ᑫࣷᆊ஭ྻᜪԩྻߞઐਿȄᢘ ඈН᏶त֌գᙇЙ෷हࠫȂ঵ըᑫࣷᆊ஭ྻȂ঵ըᑫࣷᜪԩྻȂᅆᑫࣷᆇ୛‫ڽ‬ ሲᚎߡ࣏ᄱྐ՘ૌȄᑂᓂѩᑟᅹ൅ᠨȂᜪԩྻߞٙ‫࣏ܠ‬௄‫ݺ‬ᅆᑫࣷ૰ບϘႮњ ࢺߞ԰ඡȄ୵Ϟକᓐೀࠕ໼ᛓऻۖϧ؈Ȃᘘକᓐ֋ۤఀϧ؈ᓐຊᜪԩȄഺৎϼ Ⴖ᝱െߞᑟྻहُࠫϘ֜ᑫࣷ૰ບൌЙྻᓾჅȄྑְබຈ‫֋ྑݺ‬ЎȂྑϧ؈Ȃ 4ѡ5џఉҺ૭Ȃ4ѡ8џᐍᆬӎ૭‫ی‬ඞᜪԩྻ௟ᅆ200֜ܶႻ૰ບԑ຀༟‫ݸ‬Ȋ ࢨዹணҐᜪԩྻȉ

1. ᘉ໴ѳϧ؈ѫϧԑ༟ᑫࣷᆊ஭ྻࠝೈȞఉҺ૭/ᐍᆬӎ૭ȟ 2. ᝯަ@ᓂѩᑟᅹ ྋൾȞt.sina.com.cn/chinatowncinemaȟфFACEBOOK 3. ཱ኷‫ڭ‬ቍӹᜪԩྻඡԩࠑȈhttp://t.cn/zYrTCZE 4. ࣿஜᅟѤ2013Ր3ѡ30џ ࢨዹᖔۤᜪԩྻࠝೈȉ

1. ‫ۤݩ‬200֜ܶႻ૰ບȞఉҺ/ᐍᆬӎԧ100֜ȟணሃᜪԩྻȄ 2. Кጨ૰ບߞԩඏȞ‫ࠝࢺݙ‬ೈਲ਼֜ၳȟ௟‫ݺ‬2013Ր3ѡ31џж‫־‬Դᓂѩᑟᅹ i.ۢПᆩમii.ۢПཌിȞt.sina.com.cn/chinatowncinemaȟiii.ۢПFACEBOOKϴշ 3. Кጨ૰ບቮᐴКጨᆊ஭ྻࠝೈ‫ݺ‬2013Ր4ѡ2џ֌4ѡ4џ‫ݺ‬ᓂѩᑟᅹᓱ‫ڰ‬഍ ෱ታᜪԩྻࠝೈ

ᐍᆬӎᇹলКጄᄥ՘Ӳ‫ݺ‬ϘϝϣϟՐȂऎᑫࣷ൵‫ۍ‬ഢጀփࠧո‫ߞ׀‬྽᏶Кጄ ᄥȄ՞ԴӃෳК஼ཇᔹ‫ٽ‬রጄћмȄ ֋༟ᄥ֌ЫȂᇹলКጄᄥЙᙝԨ㣣యዃК஼ጄᐡ۶রጄћмߞ‫ۻڹ‬փ‫ׅ‬ϧȂϬ ϩϘ༉ՐরጄྻА঎‫ݺ‬ЫՐϣѡϟϩУџᗝ֖ȂԴᒕ࿂ឯ൯༉ՐরጄྻНቫȂ ‫ݺڭ‬ұѡϩұџԓըᗝᓱȪК஼ጄᐡᗾਲ਼۶রጄЍ֯‫ת‬ȫȄ ҝՐϛѡȂᇹলКጄᄥఀྲࠛЋКћᄦ੩ᔡњࢺȂᗝᓱϞϘըࠧ௱՘ґߞК஼ ጄᐡᗾਲ਼۶রጄЍ֯‫ת‬Ȃਯ๑ໍ‫ױ‬Ȃ࿂‫ۦ‬ՀໞȄЫըК஼ጄᐡᗾਲ਼۶রጄЍ֯ ‫ߞת‬ѹঋᅆ໪࣏ᐯӠেȂ‫ێ‬ҁՐ៬ߞКጄྑՀ߰Ӻ๑ԇᡌࠓȄ‫ا‬েົϠೊ‫ܧ‬ᑫ ࣷഺ֘ўߤྻȂьЙֺᜃ݇༏রȂփՐቅߞϘ҃ӺӏӅգᑟྻతៈۖК஼ཇጄ ᐡ۶রጄȂࣇթ‫ا‬েౕؓឱթЍ֯‫ת‬Ȃ‫د‬ཇК஼ጄᐡሃরጄయዃ۶Ь೜ຜᐯӠ েфգᒸᎷϠЀȄ ഺըК஼ጄᐡᗾਲ਼۶রጄЍ֯‫ת‬௟ҒࣁȈϟ१ȃ๡๢ȃෳ๣ȃ‫ک‬ȃϬܽȃ೏ȃ ᚉȃ೒ȃ⚢‫מ‬ȃфᚳනߞК஼ᅬᕝጄຈК஼ཇ೚ጄᐡЬ೜۶ጄᐡӯፑȂ‫ڭ‬Ӥᇹ লКጄᄥЈጄ༤ᆊࡶӔጄ֯ᗁࣁȂգᒸᎷϠЀ‫ـ‬ҞႏዅְেඈྑߞጄᐡȄ ϛ୽ዅᏢᖿ৴‫ॱڷ‬ዅώհ֫ Р෈Ȉұѡϩұџ (࣐งџ) ਢ໢Ȉϭоϟ੡֌ұ੡ ӴᘈȈྲࠛЋКћᄦ੩ᔡ 13A Windsor Ave. Mt. Waverley. Vic 3149 ( Glen Waverley ѫ‫ژ‬። Jordanville ѫ‫ژ‬૭ᅆব ) ջາΣൟȂֲ՝Ԥ३Ȃӑ‫ڗ‬ӑுȄ ᖒ๜Ȉ‫ޒ‬ग़ᡌ 0432 557 172 ‫ ݕ‬㌜፹ซ0403 368 720 Ⴋ໏Ȉchaofengchineseorchestra@hotmail.com ᆺॳϛዅღᆩમȈwww.chaofeng.com.au

ဇ࢜‫ูڷ‬ᡅ

೽ ጠ х

2013ԑ1Т27РȂSunshine Northᐃ ᆎȂ‫ڍ‬Ӫ‫ظ‬υܻ 2013 ԑ 1 Т 27 Рঞ఑ ‫఼ޟ‬఑ਢϷӵ Sunshine NorthೝࡻΦ ဇ࢜Ȅ घঞ఑2ਢѾѡȂΙӪ‫ظ‬υӵպᛳᓶσ ທ(Cromer Avenue)‫ޟ‬Ιড়‫׀‬଱ᇄΙ ӪώհΡষีҡ‫ތ‬ஈȄтٖ‫ڗ‬ᘣ㢀ࠉ཭ ٖΟ౪ߜณࡣଠٖȄ тၰΰΙᎄٙυȂ‫ٮ‬ौؑٙϱ‫ڍ‬Ӫ‫ظ‬υΡ໠ٙȄ࿋ѧᐠ‫ܢ‬๘ौؑਢȂ ၎Ӫ‫ظ‬υժюցΦࡾ՞ѧᐠ‫ޟ‬൙ᝏȄѧᐠೝफ़᝷៉ࠉ՗घ15ϷមȂ тӵ Pageant Walk, Kings Park ήٙᚔўȄ ᐃජक़၎Ӫ‫ظ‬υ࣏ϛ‫ᝲݍ‬ѴᢎȂघ30ྑȂ‫ؿ‬ᓞȄ࿋ਢ٘ऎΙӇԸҩ Փ‫ޟ‬೿ൾѴৈ‫ڷ‬ԸՓၼଢ଼ᒍυȄ

Van Viet PHAM (AKA Evan PHAM) ҍӠџง:28 October 1989 ‫لڗ‬: ጴࡇ ೀဗ:ช֒ ᔝ᐀: ག֒ ፲֒: ཀ᎐֒

ឌП‫ڳ‬ᢱϴಀΡρඪ‫ټ‬ ӈդԤᜰPHAM , άᆎ Evan‫ޟ‬ੑ਀Ȅ ᐃᆎ PHAM ܻ 2012 ԑ 7 Т‫ ڷ‬11 Тӵထ༹ᅭҏ ඼(St Albans)‫ޟ‬ᆍේࢳ ࠢȄ

ԇ֣ߢఐϠЀ᎛७ცዡ࿝။֖Кѕጤ ። 1800 333 000 ‫ݕ‬๳ᔂᇨ૭ www.

crimestoppers.com.au

ឌПϐငีշΟᅸқྱаȂ‫ה‬ఖ૖ԤօឌП‫ޟ‬፡ࢥȄ

ႫၗġĩıĴĪġĺĹĸĸġĺĶĹĹġ ༈ઍġĩıĴĪġĺĹĸĸġĶĴĴĴ Ⴋ໏ġůŦŸŭŪŧŦŁůŭŦŤįŰųŨįŢŶġġġᆩ֭ġŸŸŸįůŭŦŤįŰųŨįŢŶ

ᒦᜍ‫پ‬кӈ‫ޏ‬ৱ

ņůŨŭŪŴũġŔŦųŷŪŤŦŴ

œŦŷįġőŦŵŦųġŎŪŴŴŰġİġőŴįŗŪŰŭŢġŕŴŰŪġġ ņůŷŪŴŢŨŦġŔŦųŷŪŤŦġĩŚŰŶůŨġŢťŶŭŵİŖůŪĪ

кРதࡶġĩဃᇭĪġİġ‫็ڋ‬தࡶġġĩ़ᇭĪġ ਢ໢ġ

26

࢑෈РġIJIJįIJĶŢŮġ

‫ں‬ϲ༁݄தࡶ

ල೽ၗதࡶ

ਢ໢ġ ķĻııűŮġĩဃᇭĪ Ӵᘈġ IJĺġʼnŰŭŭŢůťġœťįĭġŃŭŢŤŬţŶųůġŔŰŶŵũġĴIJĴı դᆺ‫ޏۉ‬ৱȃగ໙݂༈ၾȃᜍ៌޿༈ၾ

ਢ໢ġ ࢑෈РġIJIJĻĴıŢŮ Ӵᘈġ IJĶġʼnŢźġŔŵųŦŦŵĭġŃŰŹġʼnŪŭŭġŔŰŶŵũġĴIJijĹ ПЄဎ‫ޏ‬ৱȃങ⑓༈ၾ

Issue 325 22 - 03 - 2013

ŕŪŮŦġ ŔłŕġĶĻııűŮ œŦŴŰůŢŵŦġŔŦųŷŪŤŦġĩʼnŪŨũġŔŤũŰŰŭĪ ŕŪŮŦġ ŔŖŏġġIJIJĻııŢŮ łťťġ ŐōŅġŐœńʼnłœŅġőœŊŎłœŚġŔńʼnŐŐō ġ ĹĹġŌŰŰůŶůŨġœťįĭġŃŭŢŤŬţŶųůġŏŰųŵũġĴIJĴı ŔŶůťŢźġŔŦųŷŪŤŦġĩłťŶŭŵİŇŢŮŪŭźĪ ŕŪŮŦġġ IJIJĻIJĶŢŮ łťťġ ijġʼnŰŭŭŢůťġœťįĭġŃŭŢŤŬţŶųůġŔŰŶŵũġĴIJĴı


CC25

Ꮞᅭҏఀོ ᆹོΙ។ߒ

кРதࡶġ ҂‫ڋ‬İЍԑкРᏰġ ᢚछइᛥོġ ߧЍԑღ࠶ġ

‫װ‬ձ‫ޟ‬ఀོϭಝ๝տΡԤᜰ၏௑፜‫پ‬Ⴋࣁፙ

2 -6 Oxfo rd Stre e t, Bo x Hill

! ! ! !

CC36

⌤⃃Ꮵ᷒ዷ᫛ἲ᭖᳟῔⊥ᮿỒ

᳟῔᫜ кРதࡶȈΰϿΪਢғ)୽ȃဃᇭ* ‫็ڋ‬кРᏰȈΰϿΪਢғ)़ᇭ* इᛥ᠞ငོȈ࢑෈ΠήϿΙਢғ)୽ȃဃᇭ* ծо౩ღ࠶ȓ࢑෈ϤήϿΜਢЁϷ)ဃᇭ* घਪ‫ٳ‬ღ࠶ȓؐТ಑ΠЅ಑Ѳ࢑෈РήϿΙਢғ)୽ᇭ* घਪ ღ࠶ 0434 192 228 (m) E-mail: rebekah.tong@ gmail.com

ᗑປȈ

࢑෈РġijĻĴıġűįŮįĮĴĻĴıġűįŮįġĩဃİ़ᇭĪ

96 Essex Road Mt. Waverley Vic.3149

ؐТ಑Ιȃέএ࢑෈ϲġĴĻııĮĶĻııġűįŮį

11:45am

ؐТ಑ΠȃѲএ࢑෈ϲġĴĻııĮĶĻııġűįŮį

кӈ‫ޏ‬ৱȈؕ‫ޏ஀ס‬ৱġ օ౩‫ޏ‬ৱȈߗৎৎ‫ޏ‬ৱġ օ౩‫ޏ‬ৱȈ‫ݓ‬ϴҁ‫ޏ‬ৱġ

ᆹོӴ֭ĻġġIJIJıġŘŰŰťġŔŵųŦŦŵĭġŕŦŮűŭŦŴŵŰŸŦ ᖒ๜ΡĻġġᒦҕ୊‫ޏ‬ৱġġġġᖒ๜ႫၗĻġĩıĴĪġĺĹĵıijĺIJķġİġıĵĴĶĹķĸıĸĶ Ⴋ໏ĻġūŰũůŠŭŢŪŁźŮŢŪŭįŤŰŮġġġġఀོᆩ֭ĻġŸŸŸįũŸŤŤŤįŤŰŮ

ႫၗȈ(03) 9888 7199 MELBOURNE CHINESE METHODIST BOX HILL CHURCH

࢑෈РġijĻĴıġűįŮįĮĴĻĴıġűįŮįġĩဃᇭġĮġල೽ၗᙚឍĪ

: (03)9898 8591

᫛ἲ᭖᭕ᎌ᢬ᡱឈ᭖Ồ The Salvation Army Mitcham Chinese Corps

кРதࡶĻġ ġ ᛥོ֙Ļġ ġ ߧԑღ࠶Ļġ ġ ŇŢŤŦţŰŰŬĻġġ Ӵ֭Ļ

ՙᏎᅭҏཱི‫ޥ‬ୢ੔ོ߬৿‫ڐ‬ஆ Western New Community Baptist Church ़ᇭEnglish Sunday Morning ServiceȈ10:15am ູࠒᇭVietnamese Sunday Morning ServiceȈ10:00am ဃᇭкᖿ(๼ᇭ༈ឍ) кРதࡶᆹོਢ໢Ȉ1:30 - 3pm

࢑෈Рġ10:00am ୽ᇭ ࢑෈έġ7:30pm ࢑෈Ϥġ7:30pm ௿жॖछ࠲๼Ρఀོ

ᖒ๜ȈϛМഋོ‫ޏ‬Ȉ྆ࠒॴ‫ޏ‬ৱġĩőũŪŭŪűĪ ႫၗȈ83901925 ЙඪȈ0401010366 Ⴋ໏Ȉduongphi68@gmail.com Ӵ֭ȈCnr. Larkspur Drive & Protea Cres, St.Albans, Vic 3021 Po Box 123 St. Albans (Melway 26 C4)

325-327 Mitcham Rd, Mitcham, 3132 Ⴋၗ; 98725543 / 0417128669

cc40

CC08

CC13

Burwood Community Presbyterian Church

C Chinese Lutheran Church of Victoria

Chinese Christian Church of Victoria 67-71 Spingvale Rd, Nunawading Vic. 3131(Melway 48F8) cccv@cccv.org.au www.cccv.org.au 9878 2368

ᇭِȈኄ‫ݍ‬ၗȃල೽ၗᚖᇭᖿၾ 53 Victoria Street, Doncaster, Vic 3108 (Melway 33 J11) www.chineselutheranvic.org.au

Crn. Greenwood & Tennyson Sts. Burwood 3125 (Melway 61 E6)

‫סؙ‬ಈ‫ޏ‬ৱ Daniel Wong

ങ݂Ϧ‫ޏ‬ৱ!Rev Dr John Elnatan ႫၗȈ(03)9801 7645 / 0431 662 869 ቓ‫ߝྵט‬Ղ!Elder Jensen Low ႫၗȈ(03)0409 212 608

CC33

St. Matthias Angli can Church North Richmond

11:00 11:00

2 A William Street, Abbotsford 3067 P.O. Box 1056, North Richmond 3121 03 9427 9764 info@stmatthias.org.au CC10

Christian Alliance Church of Victoria Formerly known as Chinese Alliance Church of Victoria

9:00am 10:45am ( 10:45am 11:00am

17 Livingstone Close,Burwood Vi 3125 03) 9888 7114 9808 8388 www.cacv.org.au ) cacv@cacv.org.au 0ߝஈོкৰ; ‫ޏ‬ৱ Rev. Colin Wun Mr. Jim Wong ୙ Mr. Eden Law ņůŨŭŪŴũġőŢŴŵŰųĻ Pastor Nelson Koh

ႫၗȈ 0468 899 475 Ⴋ໏Ȉdanielwong@chineselutheranvic.org.au

ᐞࢪᘜЬ௲཮

CC16

Australia for Christ Fellowship кРதࡶȈ࢑෈РήϿ1:30 ‫็ڋ‬кРᏰȈ࢑෈РήϿ1:30 кРதࡶȂ!ӣ؏ᙚឍࡊড়ᇭ‫़ڷ‬ᇭ。 ᠍ߔ୤ёωಢᆹོȂԤᜰਢ໢ЅӴᘈ้၏௑Ȃ ፜ࣁၚȈᒦ‫ޏߜؾ‬ৱ!!!ЙᐠȈ0430 459 896 ࢥၚႫၗ!Ȉ03 9212 8352, 9212 8302 Ӵ֭; 1070 Stud Road, Rowville, Melbourne Vic 3178 (Mel 72 J12) ༈ઍ!Ȉ9764 8011 ᆩ֭!Ȉwww.acfchurch.com/chinese Ⴋ໏Ȉadmin@acfchurch.com

‫ޱޏ‬ȋ‫࡚ݓ‬ဎ‫ޏ‬ৱ (

LifeSpring Nunawading ĺĻĴıġŢįŮįġ IJIJĻııġŢįŮįġ

࢑෈Р!! ࢑෈Р! ࢑෈Π! ࢑෈Ϥ! ࢑෈Ϥ!

10:00AM 10:00AM 10:00AM 10:00AM 7:00PM

Ӵ֭; 61-63 Guildford Road, Surrey Hills, VIC 3127 Ⴋၗ;(03)9830 5936 / 0419 132 078 ᆩ֭; www.salvationarmy.org.au

ᓩ‫ס‬ԙ‫ޏ‬ৱ

़ᇭதࡶ ़ᇭ౪фதࡶ

ߧȃЍԑ0‫ٱ็ڋ‬ώ IJIJĻııġŢįŮįġ Ĵġȗġķġྑġġ‫็ڋ‬кРᏰ ġ ĸġĮġIJijྑġЍԑதࡶġ IJĻĴıġűįŮįġ ़ᇭߧԑωಢġ ‫ڏ‬тᆹོĻġߧԑღ࠶ȃߝ‫ޱ‬ღ࠶ȃइᛥོȃಠफωಢ้

ఀོĩ೿ᙄஆĪȂ౪џඪ‫ټ‬அ࿜ఀღᡝનҢȂ ၏௑᠍ߔࢥၚȄ Ӵᘈȓġ œŰŰŬŴġœŰŢťĭġŏŶůŢŸŢťŪůŨ ᖒ๜ΡȓġőņŕņœġʼnņŚŏġġġġıĵIJĺĴĵĺIJĸı

ŃŰŹġʼnŪŭŭ࢑෈Рதࡶᆹོ ़ᇭᆹོġΰϿĺᘈғġġġġϛ़ᇭᆹོġΰϿIJIJᘈIJĶϷ ӴᘈȈķĵijġĮġķĵĵġņŭŨŢųġœŰŢťĭġŃŰŹġʼnŪŭŭġŏŰųŵũġŗŪŤĭġĴIJijĺ ᆹོӣਢඪ‫็ڋټ‬оЅߧԑࣀଢ଼ȞńũŪŭťųŦůġħġŚŰŶŵũġŎŪůŪŴŵųźġłŷŢŪŭŢţŭŦĪ ఀ‫ޏ‬ღȈ஻‫ס‬ᎃ‫ޏ‬ৱġœŦŷįġŋŰŴŦűũġńũŦŰůŨġİġ஻ӡԙ‫ޏ‬ৱġİġ‫؃‬ഡ๼༈ၾ ႫၗȈĺĹĺĹġĶĴĶĹġİġıĵĴĴġĺIJĶġĶĶĸġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġᆩ֭ȈŸŸŸįŨŰŦŤįŤŰŮįŢŶġġ Ⴋ໏ȈŰŧŧŪŤŦŁŨŰŦŤįŤŰŮįŢŶ CC06

Templestowe Baptist Church

CC01

кРதࡶ! ‫็ڋ‬кРᏰ! ߝߧᆹོ! Nbjomz!Nvtjd! ߧԑதࡶ!

:0433 777 455)

кРதࡶȓ! ΰϿΪΙਢ!)ဃȃ๼ᇭ* ! ήϿΠਢЁϷ!)๼ȃ़ᇭ* ԙΡкРᏰȓ!ήϿΙਢЁϷ!)ဃᇭȇ๼ᇭ*

ňŐġņŷŢůŨŦŭŪŤŢŭġńũŶųŤũ NUNAWADING & WAVERLEY ിࡇĩࡇၾஆĪ ňŭŦůġŘŢŷŦųŭŦźġ࢑෈ϲ๼ᇭᆹོġĮġఏΰĸᘈғ LUTHERAN CHURCH ӴᘈȈńůųġŃŰŨŰůŨġłŷŦġİġŌŪůŨŴŸŢźĭġňŭŦůġŘŢŷŦųŭŦźĭġĴIJĶıġ

CC21

The Salvation Army Surrey Hills Chinese Corps

ĺĹĴĴġĴĶĶĴġİġıĵııġĶĴıġĹijĴ ĺĹĴĴġĴĶĶĴġİġıĵIJĴġıĴĵġĸĵIJ ĺĸijĸġĴıijķġİġıĵIJIJġIJķĴġĸıķ

South Camberwell Gospel Hall 10:30am ĩ़ᇭİဃᇭЅල೽ၗĪ 10:30am

CC18

Pastor Joseph Teo ஻घ࿄༈ၾ 0402 163 855 0408 464 737 Rev Lawrence Ng ֔‫ٹ‬ᓒ‫ޏ‬ৱ 910 Toorak Road, South Camberwell, Vic. 3124 (03) 9889 2899 (03) 9889 2899 admin@scgh.org.au

10:00 - 11:30am Pines Community Centre, Doncaster East (Cnr of Reynolds Rd & Blackburn Rd)

ႫၗȈ03 9842 8776!

CC28

Crossway

Chinese Immanuel Church of Melbourne кРཱࡶȓ! ࢑෈РήϿΠਢ!)୽0ဃ0़ᇭ* кРᏰȓ! ࢑෈РήϿΠਢ ़ᇭߧԑȃԙΡღ࠶ȓ!಑ΠȃѲ໊࢑෈РήϿѲਢ ࢥငᛥོ֙ȓ! ࢑෈έΰϿΪਢј ߧԑღ࠶ȓ! ಑Π࢑෈РήϿѲਢ ོ‫ޏ‬Ȉቓ༈੕‫ޏ‬ৱ ᆹོӴᘈȈ10 Power Street., Hawthorn Vic. 3122 ୄٙӴᘈȈ53 Grove Road, Hawthorn(ఀོ୏७ȟ ႫၗȈ9886 1468 ЙᐠȈ0468 409 837

!!!༈ઍȈ03 9841 8486

ᆩ֭Ȉwww.tbc.org.au!!Ⴋ໏Ȉchineseministry@tbc.org.au ᖒ๜ΡȈ‫؃‬ഽ౨‫ޏ‬ৱ!0433 839 3150ങᑋ؄ቈߧԑ༈ၾȈ0412 541 088

2 Vision Drive, Burwood East, Vic 3151

དྷડġġġདྷΡġġġհкߞ৶ ဃᇭதࡶġĹġĻġĵĶġłŎȃIJIJġĻġĵĶġłŎ ල೽ၗதࡶġIJıġĻġIJĶġłŎ ŊňŏŊŕņġĩ‫ٳ‬၂ϛᏰҡ़Мღ࠶ĪġġIJıġĻġIJĶġłŎȃIJIJġĻġĵĶġłŎ ़МஆதࡶЅ‫็ڋ‬ટࡶġĩ़ᇭĪġ ĹġĻġĵĶłŎȃIJıġĻġIJĶłŎȃIJIJġĻġĵĶłŎȃķġĻġııőŎ ᗺᇭதࡶġIJġĻġIJĶġőŎġġġġӟѻᇭதࡶġķġĻġııġőŎ

ϛМஆȓġкӈġ ġ ߞଋЅߔཱིġ ġ ഺཎ‫ٱ‬ώġ ġ ߧԑ‫ٱ‬ώġ

դ߸М༈ၾġ ༁ࢡ๢༈ၾġ ጾ‫ؾ‬໳༈ၾġ őŴġŕŪŮġŌųŪŴŵŪŢůŵŰġ

ĹĹĵĸġĵĺıIJ ĹĹĵĸġĵĺĺij ĹĹĵĸġĵĺĶĸ ıĵıIJġIJĴĶġIJıIJ

़Мੲġĩ໊ϲΰϿΪਢՍΪΠਢĪġؐᏰ෈IJıġϯġĩᏰਮ୅෈ӄ਀Ī

9886 3700 9886 3711 Website: www.crossway.org.au

22 - 03 - 2013 Issue 325

27


ፙМᇳ᛺

ጮও൐୽๓ߎ‫ت‬ ᔧԟሎ ԢႮ੩‫ޱ‬઱ߞᰯឹೇԢᐯҞᇖ࣏‫ॴے‬ᐯ೫ߞ‫࡭ۏ‬Ȅُџਛ КԄ੯වЈ੡ु೫੩‫ޱ‬Ȃӡҁߞ႖ሲȂබ࣏ȶщщඈऻც ໛Ȃ‫ࡒا‬Հ೫੩‫ޱ‬ȂԧգԧߞчԳȂԧգԧߞጄᎷȄȷ‫ݙ‬ ѽȂࠕϘՐȂ֯ࡡգ‫ށ‬ᢖ་َȄҁϫሲȈȶ‫ا‬েߞӠࣿӺ Й្ࣜ֌թԳَȂُџ‫ا‬Ӆൖщщ‫ݕ‬෸َ‫ݕ‬Ⴛஜ‫ݕ‬ԗ೺‫ݕ‬ ࡡᕀग़঴ȂᗁНӺԢ੡գϘৎӠࣿߞߩ༡ȄЙჅ֌౎ϯȂ ‫ا‬Ӆ෩ຊुᐍȄȷබഺը‫ا‬Ь೜ߞ֯ࡡ‫ڍݙ‬Ȃᑋ඼ੜ‫୵ލ‬ ๾ះ಴෸НҳȂຊ๪ቅদ្ጛգ࢘Ȃ࣊๑஀ጴՂ੻ϫ‫߲ݕ‬ ၚՂᐍᎩȇՄᢜຕᅹЙᎢϯϭ‫ݕ‬ҽҠȂѧႵ‫׮‬ᓊȂ֖ຊϵ ᅰ༶ັઍȄ֭ѽࢢ᎛‫د‬෪Մ໼ߞࠜ๺фՄ‫ߞ؛‬ᢏмȂՂ೐ ϩȃϩϘ֖঵ߞȶࠅȷՄȂ؆ԑहԢȇȶ߰ȷՄȃȶϵȷ ՄຈӺ๑ᢏмȄ೐ϛ֖ӐೲϘȶ౻ȷՄȄ ϫ֌‫ݺ‬൘ग़ആြᔂߞȶ௟་୧ȷȂӎ‫࣏ڽ‬ഺৎ઱ُ۹ߞ೫ ֯Ȃԯ኷ఀՀȂබӡ‫ڽ‬ഺϘงߞፇԆȄՀԴ৹ႆȉՀԴՄ ᢜ֋๒ᢸஜຊ๪ቅদᏋည๑இ֯Ȃ๑щԺߞಝບȂՄᢜգ ѹգంТକᘖᢰȄՂȶϼȷȃȶਙȷȃȶྻȷȃȶఀȷຈ ՄȂѹຊգႵЂߩ༡Ȃ҇жᢖӯϞՄߞग़ྏȄ֭գ‫ڱ‬Մߞ ಴௜ՉవЙ‫؁‬ȂՂȶᡌȷȃȶᅆȷȃȶ༷ȷȃȶ‫ڹ‬ȷ‫ڭ‬Й ᇖՀՄȄ

Јᑛᅁ ᅁཀྵ᜹࢏ ћʟឃ຅‫ٳ‬ȅቓ

{ࢌߦάฒ௑‫҈ޟ‬ӵσӴΰ‫ܚ‬Ԥ‫֢߆ޟ‬Ȋ૩֢Ȋ A corn nursery‫߆ޟ‬ীෞΰΙаঞ༄Ȍ} ຠᢏߞᐍᆬӎчઈȎ 10 жៗࡈᘘ༧ԍ෼࿰Ȏ࿤൯ ៷዆ᐡ‫ྐل‬Հ��࿰ව௺࣋ࠅᖋ᠀ߞᝡᔝȎٟྐۖᖠ ༡‫ڽ‬ϘୱዷࠥࢧϭȎলడร༳ࠅਟҵ֒Ȏࠅ৿ฝ ϯϘѯঢ়གྷȌѕૂ஬Ȋ‫ڱڤ‬ኲࣘȃ଑਴ߞग़ដࠅ‫ۊ‬ ‫ס‬Ȋ

ߞԩਛ൜᜹෧๪ᔎ‫ے‬ຈ᜹ࡡȎᎫࠅࢉജࠅশᒧᚒߞ ઈ‫ޤ‬ཊ્ϞȎᔌ຾ϟ୸࢖༮ߞࠅᓤԴ࢏аҳ्ౣᓧ َ‫ࢥٕݕ‬ȎЂϠᓐзߞ۶ᓤӇ‫ݢ‬۲ȎЈࢅୠ຾ᓤে ұ഍໿Ȏ Goh ሲȈȺഺਛܸ࣏‫ݙ‬գЍ֯Ϡ৶۶ϟ ୸ᓤԒԢᐾգߞȊȻȎࠅନȃᓤߓ۶ᎫࠅࢉҞૌᢸ ‫ݑ‬ह഼ߞȄ

Goh ࣏֜ᐃϧϩ‫ߞږ‬КՐ࢔৯ȎϠ፡Հȃӹቫ

ɆAcorn nurseryЈᑛᅁཀྵ᜹ɇԩЄૌҞྑȄഺႆ ১ԩ<‫ك‬ЄApricotཀྵ᜹࢏>Ȏ࢏Єฝࣛൌᆗϯ‫੿ك‬ фশᙠ౺૰ߞᛞ֒ȎවՐࢢ޵ᆗଡ଼֒ϞȎApricot দྲႅ৒ࢢܸԩ‫ؼ‬ऎ< AcornЈᑛᅁཀྵ᜹࢏>Ȏ඲ ྍ຾Ꭻࠅࢉ઎ᆝՂЈᑛᅁᇟᢸȎ۩ப֒๼‫ލ‬ลϯᕛ ൤ЈᇥලȎၧ‫ڗ‬બࠜঊȎ֝Դฑ‫ޒ‬ႆ፠ᚐ຾ૠ‫܈‬഻ ቌߞຆ႖ࣇ‫ڰ‬Ȅ

ዃȎᘘԴცҭѹࢺཀྵ᜹ြӫȎԴߩКሃᠪࢉᡘಿӹ ࣹ‫ࠅڱ‬ᇌନߞᆷ᝱ᛔાȄᡘಿcall in຾ȎՋ຾օ է՜ᡘ Goh ԴߩКࢆֶȈȶᓐྑߞȎߘᆴ‫ܞ‬ြۖ ϞȊࠥ‫ڽܞ‬ϞȊЈѕ൵ࠕࣹ֖ࣜၧઽȌ . ‫ࡦ߰ݕ‬ে ೡᄥҝணᣍYARRA Valleyߞࠅਣȃग़୧ग़঴Н੠ ӒԴ‫ݢ‬དྷႼࢉȊԧᇌ᜹ങ‫ܞ‬Ȏዉૡြӫ‫أ‬༟ᣤϞȊ ৹౧Ⴎߞ੿ࠅ࣍ೀ॓Ȏ᎛ЂਛႮჅ੡‫؞־‬Ϟஃϭ‫ڽ‬ ‫ޟ‬Ꭻ஬ȊȌȌȷϘৎცҭ DJ କ֯ߞ‫ڰ‬ૌԺȊည‫ا‬ ॻћᡘϧ๾ՀȎᡘᕖ Goh ߞߩКѕᗏ੡ȎЖಎಎ ྏ‫ۖۦ‬Ȏం‫־‬ϠӠࣿߞᛞ֒Нग़ȎҞѽऎ‫ا‬েࣜᖌ ඏᎠߞџЄϯ֒۸Ȅ

ᑫࣷգϼϼေေৎཀྵ᜹࢏Ȏ࣏֭ഺৎࡱҾ‫ڎ‬ၢߞЈ ࠅཀྵබ࣏ЙϘዹȊѹϠ Goh ш௎၃ᖉഺਛܸ 20 ᏶ ՐȎպ᏶‫৿ࠅߞ܀‬Кѕգ༡۩ப࢏Ȃᆗ՘૰॓ሃេ ‫ލ‬ᇥȎࣶ࿕Tuscan֒ᎠߞcaféЙ੡ៜҍ۩பশȎ ୵Ϟ‫ݢ‬єᆕཀྵࠅ҅ЄȎᘘ‫ૼכ‬Ϙ࢏Єࡡମ೭чȃ ᎘૯লӠߞࢉϠȄटጬຄᕡࢹఀ෿ࠪȎ᠋ࠅȃᣭࠛ শȃϬ֒↡‫׽‬ដՂ௾আȌત՛຾᜹ࡡȃߕஊȃ੩ ឱȃҙѯߞᇟ፜୅ඈȎ੸ฎУќᙢϯᙚᆕ҄Ϡᢘᢳ

ग़ఀϘིፘ཮ߞᑫࣷ࣋чȎਛਛїїਲཀྵᇌᆕࠅࠅ ନନȎᏐ‫ܧ‬༡‫ـ‬ТहᣍዝႵࡏȎຘ᜼ࠅᣊ૮ᢰᏐ‫ܧ‬ Ⴥࢉᄠᄠᇍ‫܈‬Ȏ༉ӐϘ՝Ȏ୵Ϟ༩༩ߞ൷ନᑟᗏর ҳȎҞѽऻۖᏐ‫ܧ‬ᡈ຾ၕȎਃᔝȃᚘ؋ߵႱԴѕྑ ࠅ৿ϯࢶࢶధధȎ੺ഺৎȃน‫ڤ‬ৎȄЫਆᇌᣭࠛ শȃ࣐‫ࠅښ‬Ȏ‫੺࣋ށ‬ઔ‫ݕڋ‬ຘ▽ࠅȎԍ࣏ߘᆴߞ ࡡᇌබգϟϬպᇌȎཀྵ᜹ߞᐯயЂȂཀྵ᜹௞ਛȃ ࠅൾЀ࣏Ϡেయѕ၉ၛߞՀ‫ވ‬уȊᑫࣷ൵գԩߞ

১‫ڽ‬ঋ၃ᖉϘৎ nursery Ȟཀྵ᜹ܸȟ࣏ՂթЙਟ ‫ݽ‬ȎঋດᆽၝӗȎஜӡԺьϠϧȎЖକᢰᑋৎࠅཀྵ ೣՐᇯࢺպࠅಽ༟ਟԍ࿵๴ߞർ฀۸ȉ

28

Issue 325 22 - 03 - 2013

Ꮞᅭҏ ॳ௑ห ཀྵ᜹ြӫȶBurkɅs back yardȷȎਛඔїᑍߞѹ ࢺϠDonᚎߡѧᑫࣷᗁನᘘদঋ (ࠅᑘчϭȂທᅆ ٟգࣆ޼ȃ‫ిܟ‬ȃᇌ౉ຈҒ໙Ȅ) գࢨዹߞࠅཀྵȎ බգࢨዹ֒௾ߞϠӠȎहࠫyou have a green fingerȂ༢‫ڽ‬๑‫ڰ‬ȎᇌϘಱࠅӣᏳӠҝȊ ៻៻ग़҃ЄেȂྏះ‫ڰ‬ᛔѕ࿭ȃџЄჅఀࣜᖌ๑ ೭ȉۖ Acorn ҝᎫࠅ෸ѕȃ௟Ӡ‫཮ۻ‬ϯࠅᛞᑘ፹ ‫א‬Ȋܸ⳴аѿ೟ߕᎫ҄ϠྑЙ៖јߞ੩ឱȃߕஊȃ ࠅᐡȃџӡࡡȃࠅӮӎ ಭᐡȌȌहॗϬϟՀу‫ڽ‬ ‫۩ޓ‬பȃж‫୓ڳ‬Ҧകᒣȃ଑ᗠ࿫ቷ‫ݕ‬ᙤᙡँȎ௟ ᇟૠሃѕᢸ௙୉Դᚤ֗ନȃߘᆴȃ࢖᠋Ȍ߾শ‫ޤ‬ඛ КȎઐᒐϘৎᆝᆝࠜਆȊ


层㜂尥坘

ࠢᔁড়໐‫ޟ‬ଓᑥ

ҍਯϬѡϟџౖჭћྻࠜᄯਜည౎ȂԴሼࢉՂ༳ ߞනᗜࠝ୧ጁȂඈઈळ࿕ߞጤᐂКȇ݆‫ڍ‬Ꮠ੸ȶ ᇯष጗Սྻᔡȷߞྻࠜ୺ѵ࿚ԐӠȃுᆕᡌ૯Գ ᛓਯԨ‫ڽ֖ا‬Ȅ ቁᇦ୓ӲहࠓȂ୺ྻࠜјϯੋ຾ϘЈҒӒў‫؛‬ȃ ॓૽ሤ຾ߞ‫֘ތ‬Ȃӹຜ‫ا‬੡ሲ : ȶഺ࣏ਛ༏ߞ୒ ᒤȂ௲‫ڽ‬᎛ְࡡᕀȄȷ џࡈоମ੡ȃӇ༟॓૽ҒȂаգұЈུ୒ᒤ ( ϫᇍ ࠅӠ༒ ) Ȃੋ୓Ϙུ‫ݸ‬ϢኜаȂ౻শग़ۧ‫׈‬੡෸ֶ ኜаȂ༒ಜ᛫мߞϾྏ࿂‫ڸ‬Ȅሃ‫ا‬૟ឱ྇ࠝԢՉ ቷܸҍழߞ୒ᒤȂ‫ڭ‬๑щЂ஡жȄ ᅆਛ༏՝ЏԞ໪ጀፘЙ౻Ȃԯ໸ࡑকӔ‫ޱة‬஼ฤ ӔߞᐼߋȂҍӠԳࡑ໸ሊᒷҾ၃௱‫ۦ‬औѫၒঅȇ ຆ៬ϛ࿐੡‫׈‬ᔌᛕᓐೊ‫ܧ‬঵ൌົூඟ‫ܫ‬Ȃۖୟ‫܋‬ ࢤઔ֌Ыබٟգᑟྻԓ԰ҝȄ ‫֋ڽ‬ਛ༏ߞ୒ᒤȂࡡᕀ੡‫ॶܤ‬௟‫ڤ‬Ԋ୛ଢߞ༏ྒྷ Ϙ‫׌ۀ‬ᐥȇहᅆ‫ݺ‬ᐍᆬӎ຾ԩЂᄋታ୺ѵ࿚ྻࠜ ᅆਛ༏ߞ୒ឥȂૌ҄‫ا‬ഺ֜պ๑Ϙӡߞ੩Ӡಎྏ ᅜྛȄ ‫ێ‬ᅁሮᝊഺ֜ց༏ЏቲϳȂҪߢҁ࣏጗ՍЂ҈Ȃ ‫ا‬ϫ૟ឱብࡑȂ‫ۖྐྻڤ‬۶ഺ֜՘ґЂ஥ਛ࣏Ԣ ༏ȉߡۖ‫ی‬ՐࡈЙॗփԢߞணҐ੠ႼᄥȂҝϯઔ ѵൾྻࢢԓ༶ႽႼཀЋȄ‫ڤ‬чԴཀЋϯऻ؆џ ҍȂሃ୺ྻࠜ༢᎘੡Ȃ‫اߢܕ‬েൌ࣏Դࡑў൦ռ Н༏ሊᒷҾҍӠߞԢ༏ ( ሊᒷҾᛓࡑ໸ඟ‫ົܫ‬ூॗ ‫ی‬պ᏶г‫ ) ڧ‬ȇ‫֜ی‬ց༏୼ᒸۖබԴཀЋϯԪ࿰Յ ݇Ȅ Йຠࢆෳߞഺ֜ց༏ȂѽऎҁҪԴᐍᆬӎጤѕг ૈȇᄋधЂЈࣿஜߞྲᇷȂ၃௱ᡝۖ୺ྻࠜᅘූ ႋᡃȄՂџࡈԴౖჭћྻࠜߞᄯਜϯȂҁϵࠅϞ ϘϼᑫЮᘉ໴ϭᇯՍՍࠜᜪԩߞϘಬ॓୧Ȃऎྎ ຠ੕ภᆽѕྍȄ

ҝՐϬѡ՜ۖ१‫ށؠ‬ҾՐࠦ֯ਛ࿅চӠ௙ᝑߞྲ຾ ȶᑜȷϘ੩ȂഺҊѹᛟऎȶዉૡ໸ - К࢙ӹбϩ༉ Րȷߞྲᇷћ༰ȂᚙᏦ੡ᡝۖ೐265঱Ȃᢼ๒‫ۖڍ‬ Ϟ୺ѵ࿚ྻࠜߞҗ‫ڗ‬௾࿰ȄҩϘ௺Ђहѯ࣏ሊᒷҾ ྲ࢙ߞϬኸЂ྇ȶ‫ॻڈ‬ᐯ੭ȷȂҳ‫؛‬ग़ᣍ៴਩ՌӲ ߞྲ੭߽Ȅ ১‫࣏ڽ‬ႍ੭࢙՘ࢢȃ‫ݺ‬2009Րᗝ֖ߞၢ՘‫ۏ‬ᚃȂ ᘛ᎛Ϟ୺ԐӠ஗ᇭȄՂ๑୺ྻࠜϩ᏶Րࡈ԰༏Ȃತ Ԑ੕ҍϩေग़Ю֯ऎ࢙੭၃໱Ȃਛ༏࣏ЙྻգЫч ഺਲ਼ग़Ꮗग़ࡸߞྲᐯ੭Ȅ ੲᑂႍፔߞඡᐱћՄȂ୺ྻࠜ୵Ϟႍຊ੕ឥ࢙੭၃ ໱ҳȇُՐᘘऎਛ༏‫ߞॴק‬ᐯຆȂ੕ҍऎዴॗ‫ی‬ေ ᑫЮߞׄᐯࠛȄഺ֜༏ᓐߞ၍ᗝᢰ‫ا‬ಎ‫ྏۦ‬ஜȂҝ Րᡝࢢබฯ୓Ϟঋ௟୺ԐӠऎਛ༏‫ݙ‬இߞຠᗝȂዃ ऎЬ೜ѽᅓ‫ێ‬዇ȄҞఓ‫ڰ‬Փᘍ໻Ȃ‫ݸ‬ϭ੩Ҋࢢൣ௟ ᢸྏ‫ݦ‬᎜ၝࢢȄ ࡡᕀ‫֋ڽ‬ਛ༏ߞ୒ᒤȂྏ݇ഺ֜ց༏ᅆ‫ߞا‬ಽఐȂ ညቷশЪ઻ϾວНቫȂᔌ‫ڤ୓ୃ׈‬ൊࡑ໸Րࠦ֯ਛ ७ᝑߞћ༰ȂቁᇦӇ༟ცၝȂዤ֯‫ݬ‬ћȄЙ๒ȃ਻ ‫ݏ‬Ⴥࢢϫྻ௟թ‫ۖݦڰ‬༳ᏧϞȄ ҝՐКᐍᆬӎ጗Սྻ༶‫ؼ׀‬ᓴȂ୺ѵ࿚ԐӠಿౕ‫ݙ‬ ᙩȃᚩᗑϞ೐ϝ‫ࠜྻܨ‬ȂҞሲ࣏ಎዉఀϠȄ୺ԐӠ ҍᓿҍϧԇൻԇࢩऎԢ༏ྻੜൻԺՐȂȶᇯष጗Ս ྻᔡȷԴᑫࣷԧົ౉ߤᄥКȂᇖఀϯ࣏࿂գ՘බߞ ᄥᢜȄ୵ᐾգྻᔡྻ‫׬‬ҳȂ‫࢙ـ‬ӲϞቈࠕᇷԩȃশ ѫᄀಽߞȶᝯၐ࢓዁ȷȄ ാҝՐቈంਆࢃԻሌᗜȃѹࢺᐍᆬӎҾКѕ ஼ѭ ቚᄊ෬ᅌ‫ۏ‬ᚃߞਗᖫ߾ൾЀ(஼ѭ ਗКЋԐӠߞ ᄵਗЃȃ‫׈‬ਗॊԐӠߞϼࠛ ) Ȃϵ‫ݯݺ‬ႿᐍҾߞ೩ џȂ௞຀ࡈ݀ᐍᆬӎ‫ࡑތ‬஡ȃҫሼࢃᛉϯഺਲ਼ഄទ ߞȶᝯၐ࢓዁ȷϯশȂ‫׈ڭ‬ਯ෭౮ᐍភ७ᝑȶ጗Ս ྻᔡȷ॔݇Ȅ

ЖЫ

ѵ༡ϯፁᅁգЙьऎනЙХ߰Ȃ‫ڗ‬ਛϼေኆေȂҞ ࣏ࡒӠබᠠӮѕၖȂᅆ‫ݺ‬஼ਛȃߤྻȃ౉Ϡȃ༏ᓐ ం‫ڽ‬බЙߺ੕ឥжћȄ֭ϵգ຾Ղ՝࿐ࡑࣶ൘ᄜܷ ԐӠԴ྇ࠝᒸ࢙ȶ༰ग़ЂᐯȷȂশสߞ‫ق‬ᄜ႕Դਛ ༏࢙ӲȶղᔝЂᐯȷȃК஼ߞ൘ԍዾȃग़஼ߞྋഹ гҦၭ‫ࠜڰ‬ሏଲȂऎྎຠ‫ڰ‬྽ȃ࢙ᐯ੭ᛁ୰ȃሽ‫٭‬ ֯ҍ๑‫ټ‬۶ஈЂߞ୒ឥȄ ୺ԐӠ៳‫ݺ‬නփХ߰ȃЙ֭Դᐍᆬӎ୒ឥ‫ډ‬ԺȂຠ ֖ϵ෎фਛ༏ȂತԐᅘූႋᡃ࢙੭ȃՐՐ੕ҍׄᐯ ࠛᑨ෎๑ዴፎ‫ק‬ᐯຆȄഺᇌ๑‫ߞټ‬ग़዇Ȃᕕႍዃऎ ࢆཇȂౕؓಿԺනႈਛ౉ȃߤᄥታᐱেȂକԨ୺ѵ ࿚ྻࠜऻኅȂԺஇ‫ڰ‬Ժ੕ឥփьሲ႖Ȅ ᇯषᐍᆬӎߞȶ጗ࣷྻᔡȷգܶȂႍྻྻಿ‫ܕ‬କᓴ ϯՂթНታᐱϠȇऎ༏ᓐऎՊ዁фऎྻசṁၛంг ҳȂ‫ـ‬ᅘූ๑ѧȂҍᓿற਻ϠࢢȂЂўЂ዇Ȃ‫ێ‬Ϡ ‫ێ‬ԩӅ҄ߤ஡ӖራЙ‫؞‬Ȅ ྏᘁ୺ྻࠜ୙‫ا‬ਛ༏પಯȃࡡᕀग़ۧশ༒୒ᒤࢢྏ ූ‫ډ‬Ժȇቌቈփग़ដߞ൦ռН༏ሊᒷ஬Ȃ‫ࢢ־‬஑ ݆ϘӥЄȂᘘ๑፡ԓ԰ҝȄ‫ۖڍ‬ਛ༏ྲ࢙ȶ‫ॻڈ‬ᐯ ੭ȷ؈ஈ៴਩Ђ྇ߞहѯȂᅆ୺ѵ࿚ྻࠜਾᑨࣇ༏ ߞґ዇Ȃྏ݇Н᏶પऎћѽୃȄ

଻жྛོߝ(ѡ)ᇄЖЫីܻ༁ό2010ԑ9Т

бᏏ୊ஶ ‫؃‬ᓗγġбᏏᕤғடऋᚂҡġġġŅųįġńũŪůŨġŇŢůġōŪġĩōŢųųźĪġġŔűŦŤŪŢŭŪŴŵġŐųŵũŰťŰůŵŪŴŵ

бᏏѴ༌ ȞΙȟ Ѱҳཋ࣏ࢽѰ‫ۖۦ‬ԧᇌᑟౠҳϧ֯ӡ‫ݙ‬ ๴ӠߞѰ۹ೡᚐȃѰᢛೡᚐ۶Ѱᢜ๼ೡ ൵௱‫ݺڍ‬ϯࡈѰߞ֜ ᚐߞࢧ‫ྫݑ‬ཋȂ ၉Ȅ‫ۊ‬ຆ۶ࠦьՐԯऎहᅆࣿ᠙ȂϫЙ ຠ‫࠲ا֋ݺ‬᠕ȂႵ՘Ϡ‫ݽـ‬๴ӠѰҳ ཋȄ ൄ՘Ѱҳཋ൵௱‫ߞڍ‬১ԯ࣏ྍҳᅢ৆Ȃ ‫ێ‬ը࣏ӹ഼‫ࣇڰ‬Ȃతៈ‫ݑ‬Ⴛஜ۶ዷϧ ֖ऎຈຈȄԯҳϧߞቅদȂ֜၉۶ў ԨߞЙԢȂѰᐎ‫ۦ‬ཋߞൊ֜۶຀࢘ϵ ЙϘዹȂቅ߰Ҫ࣏Ѱ۹ೡᚐߞቅྋྫ ཋ ȞConcussionȟȂ ૂවчබٟ‫ڰ‬ ϞȂদ߰Ѱᐎྻ௪໘‫ض‬ᙝȂ᛫ஜೊ֜

(Luxation) Ȃ൵ទদߞఐ޶࣏Ѱ۹ೡᚐജ ؆ԑዧ໘ȂᑋৎѰᐎంѰ‫୻ؖ‬঳ೲҍ‫( ڽ‬ Avulsion)Ȅ తϭ‫ྻاڽ‬Ь೜ϘϭѰᐎԯҳཋ௪᛼‫ݕ‬ ೲၢߞ഍ನў‫ޱ‬Ȅ঵Ԑ᎘᎘‫گ‬ѰȄ Ղ‫ލ‬ཋϾգࣹ֕ߞ႖Ȃѽ౻ѪᆘϾȂ๒ ࢢӡ஀ಐߞผࠅ / ૲ҿᕅঝԴཋϾ഍ 5 ж ៗѽѤ֕Ȅ Ղ‫ލ‬Ѱᐎգ‫ض‬ᙝ‫ݕ‬௪໘Ȃᆽ ‫أ‬ҝ‫ڍ‬ѰॊᛁӠత‫޼ۦ‬ᖚȄ‫گ‬Ѱ௪ఫߞ ൊжҞѽՅ‫ݸ‬Դь༓ߞѱҷႆȂ‫߰ݕ‬ӡ ࠲ᘿ૽ҒሤȂ‫ڭ‬௲ຜְߞѰᛁȄᛁӠྻ ੲᑂ௞྽ֿᙝȂٙ‫׎࣏ܠ‬ቮঋ௟‫ض‬ᙝߞ Ѱᐎൊжদྲ⋿ԪȄ

Ղ‫گލ‬ѰᑋৎೲၢȂ ᎛зୃѽϭঋᙇȈ

• Йঋ௟‫گ‬Ѱ‫ݸ‬԰Ѱ‫ߞ୻ؖ‬ཋϾႆȂഺҞ କྻൄ՘ᅆ๴‫ڈ‬КࢮѰѰॣߞཋਚȂ‫ݕ‬ ߰ྏࣖȄ

• ᆽ‫أ‬త‫ۦ‬ѰᛁߞᕭࣤȂѽፁ‫׎࣏ܠ‬ᘘգ ൊжѰੲร઻ԴѰ‫୻ؖ‬аȂ‫׎࣏߰ݕ‬գ ‫ێ‬ҁߞཋਚȄ

• ӡ஀ಐߞผࠅ‫૲ݕ‬ҿߡతᕅঝԴཋϾ഍ Ѥ֕Ȅ Ԕུ‫ֽݕ‬ዳҞѽิь๴߆۶ၚຫ ߞ຀࢘Ȅ

22 - 03 - 2013 Issue 325

29


ీ ዘ

Љஏཐ௑վషȃકນ‫ޟ‬ஔࡅᜰ߽ ᚔஔ࢐֏Ιএ၌‫ޟؚ‬ᒲ‫ݲ‬ȉዉᓆ෌ЉஏϷ‫ٴ‬ Ӱડ‫ޟ‬ϭΣȂ‫ᙽׯ‬Οࣼխฒ‫ݲ‬ԝ߳‫ޟ‬ஔࡅᜰ߽ Ӕԩு‫ٴ‬ஔࡅҡࣀ‫ޟ‬౯ᇙȇҡ‫׽ޟڼ‬ᡐ १ཱིᏰಬ‫܄‬Ԫࣺདྷȃѓৠ‫ڷ‬ቶ৽

ຐ ࢑ ෈ Ѳ

உ᡹ོ ี‫܉‬஡஼

18/4

గҗ๡‫ޏ‬ৱ ዉᓆ෌Љஏ

గҗ๡‫ޏ‬ৱ‫ۈٱ‬έΪӻԑ ఼඾ડ‫ޟ‬౴ຫȂᏵᙤ߬Ж‫ٷޟ‬Ꭼ ӵॷ෫ኵԑ໢໠‫ܥ‬Οέ໢Ϸஆ ౏߬༈ၾΡϚ࢐ӎֲӵᒲϴࡉ၇ȂՄ࢐ ȶӻୈ‫ٱ‬௑ȃЍ໠ོȂ૖ӻўᜰЖΡȄȷ

ᖒӫఀོᏎᅭҏᆋॱஆ 148 Lonsdale Street Melbourne VIC 3000ăMELWAY 43 J7

7:30PM

ဃᇭкᖿȅ᠍ߔՌҥ‫ۈ‬ᝦ

࢑ ෈ Ϥ

10:30AM

ড়৳ᖿ৴ ஔȅ৿ȅདྷ

19/4

Ꮞᅭҏ‫ݍ‬ୢ๼Ρ੔ོ߬ Cnr. Le John Street & Wellington Road 5RZYLOOH9LFăMELWAY 82 B3 ೩Ԥջາᙏ൐ϿᓡȂൢӪ፜ᖒ๜Ȉ ఀོġ 03 9755 5187 न༁ড়৿ۘ‫ې‬ġAnnie Hu 0433 109 842

હՙ៌ġŎŢųŤũġŰŧġŋŦŴŶŴġŎĵŋġᆋॱ‫ٱ‬ώ

᠍‫ݠ‬๼Ρஅ࿜৶༈ኬϛЖ ᖒӫఀོᏎᅭҏᆋॱஆ

࢑ ෈ Ϥ

7:30PM

շၾོ ᇌᆋΜ؏Ԣ

19/4

Ꮞᅭҏ‫ݍ‬ୢ๼Ρ੔ོ߬

ᜍ᝘ၾ੔ོ߬ 107 Andersons Creek Road 'RQFDVWHU(DVW9,&ăMELWAY 34 E7

ᜍ᝘ၾ੔ོ߬ ᠍‫ݠ‬๼Ρஅ࿜৶༈ኬϛЖ

ıĴġĺĹĹĹġĸĵijij


фߒღღߝങሜྵ ( ѡ ) ‫ߝ׋‬ өቓ୽஼ོߝ ( Ѿ ) मଚक‫ࠢ܈‬

ᚂᕛӌཾடড় Keith Dobson өфߒღϭಝငᕊ໶Ҭ

έТΪΤРȂ࢐ӵᏎᅭҏിρό‫ߜޟ‬Ѯѕᚕೲ۹‫ޟ‬ ΪΞ໊ԑኊઢȄؐΙԑߜѮѕ‫ޟ‬۹кቓ୽஼ӑҡ഍ ོԤΙԑΙ࡙‫ޟ‬෵ቋࣀଢ଼Ȃӱ㕞ߝԑЛࡻт‫ࡊ៫ޟ‬Ȅ

Ѯѕᒲ‫ٱ‬೎೎ߝૄ़ః ( Ѿ ) өങሜྵღߝ ( ѡ ) मଚक‫ࠢ܈‬

୤ё‫ܣ‬୦ོ୦ড়ᇄфߒღӫី

௃ߜѮѕ ‫໌ߴڗ‬୦ᐠ ᄦȅћʟ‫ں‬୉М ኒ஼௻ԐӠᘵ࣏ӠྍϠȂࡒҍ‫ڗ‬ҭᣉ஼Ӳࣆ޼Ђ ᐯȂጤѕᝯѕߤྻфయஜߤྻ࢙നȄӤ‫ݺ‬Դҭᣉฅ ည઻ᐯӠȂ‫ݙ‬ѽҁԴᐍᆬӎ‫ـ‬પ‫־‬ᝯѕ઻ᐯӠȄҁ ฅ၃ԺՐ‫ڽ‬ऎ઻ᐯӠԴჅՐჅြ੡Ȃ෩‫ֺڻ‬໱֋ׄ ᔠࣿஜȂऎϠ‫ݙ‬ጄႽȄփҁߞࠛҭҔᛔറܸȂӺऎ ࢥ݇ਛ༏ߞᐯӠфೊӔȂ௲‫ڽ‬ඈྑߞਛ༏ϾۧȄُ ը༉Րዉߞዃ‫ט‬ȂҁൌྻॎҍȶਛߞྏះȷഺϘৎ ѹᛟȂຜњࢺ߰Ϙৎ॔݇Ȅ ഺч౎ϯȂ‫ا‬գᑟྻሃኒ஼௻ԐӠϘ୓ȂࡒЙ࣏ऎ ຾ࠛҭҔߞ༉ՐዉૡȂփ࣏ढ़ѕԳᡘۤҁ‫ݙ‬Չవߞ ȶҭᣉКൊॊᐯཀྵ஡ߞ‫ݢ‬஥ྻȷȄ১‫ڽ‬ኒ஼௻ԐӠ Йඏ࣏ࠜഞຠህߞӠྍϠȂ‫࣏ـ‬КົӔ஼ߞᄋச܎ ৶ȂࠜՐᒕ࿂యஜҭᣉሃᑫࣷߞћмф஥྽ӹࣹȂ ԯթᘵ๒Դ༉ՐዉᗄՓߞџ຀НКȂЪᆽϧԳೡᚐ ϞഺϘըߞ‫ݢ‬஥ྻȄ ௲ታഺϘըంҭᣉКൊॊᐯཀྵ஡ߞ‫ݢ‬஥҃ࠑᄥ࣏ᇒ ನ؊ߞ஘؊ࠜ൘ቛ࿴ൾЀ , ‫ڭ‬ѷգҭᣉԍც‫۝‬་ྻ ‫ޒ‬ᒖጋೡࠜфҭᣉЂᐯిఱ࿅؈ขిఱȄҁেԴྻ ϯԨணҐ߰Ь೜ϞҭᣉԴჅҝϟȃϬϩՐᒕ࿂࢙ന ๴ਣॊᐯཀྵȂయஜ୼ॊ‫ث‬Ѝ྽Ȃփ൵ྲ๴ਣߞКൊ ॊᐯཀྵȂҒࣁҭКཀྵ஡ȃࠎ‫؍‬ཀྵ஡ȃԬ‫ڧ‬ཀྵ஡ȃϟ ‫ޒ‬ཀྵ஡фКᒸྲ‫ٿु୼م‬ཀྵ஡УৎൊԊȄ൘ൾЀత ‫ۦ‬ണய੡ࢽҍȂКൊॊᐯཀྵᘵ๒๴ਣҪգϩՐȂ֭ Џۤఀ࿂Ђ՘ᖻȂԴӠߏॊ‫ث‬ಯ྽ȃԍცಯ྽ȃᒕ ᢜცႮȃᇟ௜ᑟౠфᇥକॊ‫༵ث‬ӫϯȂۤఀᡭϠ՘ ᖻȂЏ၃գЙьҳ஥Դ‫ڤ‬㡯നዄȂԯऎࣆܹ෩‫ڻ‬Ϟ ϿԳȃ၃ᕻȃກசȃை୊ຈњ෯Ȃ‫ڭ‬ѷҭᣉ௻Ꭰߢ ᝊಯᡋȂ‫ظ‬Ⴄ߰ߞᡋૈ‫࠲ۖۦ‬ቪȄԓҐϯҭᣉࣆ޼ ൅‫୼࢘ށ‬Ȃ‫ظ‬Ⴄ߰Йӡᑉѕࣆ޼লᔍȄ ҃ࠑᄥЙඏѤണயᐍᆬӎȂӺۖϞ‫ׯ‬ை‫ݛ‬фఉҺሃ ညԳգྍ԰Кൊॊᐯཀྵ‫ظ‬Ⴄߞ஥Ϡ‫ڍ‬বऀ᎘Ȅྻ ࢢȂኒ஼௻‫ـ‬ԨӎҏࠑӯȂգЙьҭ஥գྍϘ୓ೡ ᚐ҃ࠑᄥണயКൊॊᐯཀྵȂЂ࿄ྻ‫ݺ‬ӎՐϛѡ՘ ֖Ȅ ඈ‫ڍ‬ҭᣉКൊॊᐯཀྵ҃ࠑᄥۖണȂऎᑫࣷົϠ෩‫ڻ‬ Դҭᣉ๴ਣ஥சߞᑟྻȂӺ਽໲ኒ஼௻ԐӠȂЙඏ ѤԴᐍᆬӎԺՐ‫އ‬சົϠߤ஡Ȃ‫ـ‬་Ϙَ࠳་ӎԳ ົ஥Դҭ๴ਣߞᑟྻȄ

22 - 03 - 2013 Issue 325

31


ৠ!຺ۣЦࠦ!೗߾༻Ԣሃ

Royal Umbrella Jasmine Rice

如欲了解詳情請聯絡我們 全澳各大亞洲超市均有銷售


Sameway ISSUE 325《同路人》325期