Page 1

320

Ӓᐬี՗!ᖒᛮ‫ޥ‬ୢ

ᜰ ‫ ݧ‬жࣨ ! ݈୛ ๼Ρ

Ꮞᅭҏ!ɜ!ߡኈ຀ኈ!ɜ!ഡ఩!ɜ!Ҁ٨඼ҏ

ਢຟ!ɜ!৏ዅ!ɜ!଒င!ɜ!ਡၽ!ɜ!டᚠ!ɜ!ᡝ‫!ى‬ɜ!М᛺!ɜ!‫ء‬ٙ

P.30-31

ҩ଻ѿԑয়ყᒮ ջາᜒᎧ!ɜ!໊Ϥю‫!ގ‬ɜ!ISSN 1839-7913!ɜ!

www.sameway.com.au

!ɜ!

Ⴋၗ TEL 03 9888 7199!ɜ!༈ઍ FAX 03 9888 7299!ɜ!15.02.13–21.02.13

ৠ!຺ۣЦࠦ!ັߊ೙Ԣ!ఎяชՍ

Royal Umbrella Jasmine Rice 如欲了解詳情請聯絡我們 全澳各大亞洲超市均有銷售

ඪ‫ټ‬ӻᆍᇭِ݈୛Ȉ

ෆᚂৱȈල೽ၗȃѮᇭġ ߜᚂৱȈᗺᇭȃஅҏϛМġ ٪ᚂৱȈල೽ၗȃΰ੕ၗ ߣ೩ᔮᡛ‫ܚ‬ȂŃŶŭŬġŃŪŭŭȃņŮŦųŨŦůŤźġЅġ łŧŵŦųġʼnŰŶųġ݈୛Ȃବ‫ݽފ‬ᕛġĩ୊߳๝пĪġЅ Ⴑ٩‫ৢݧ‬

٪ቆ፱ᚂৱ

٪ᚂҡ౳ཾθΰ੕಑ΠᚂऋσᏰȄӵΰ੕୽ሬஏᔉ ߳୊଱௃‫ٱ‬ஏ౰ऋώհ೨ӻԑȄ‫پ‬ᐬσց‫ࡣٳ‬ᕕு Npobtiᖝ‫ח‬तपᏰᆈρȄӵNpobti!JWGώհȄ ٪ᚂҡᄇஏτȃ‫ޟ็ڋ‬ᚂᕛ߳୊Ȃ౰ࠉᔮࢥоЅ ॎგҡ‫౏ى‬ཐᑹ፸/!Ԃᆠ೽़ᇭ-୽ᇭȄ Ռ3Т36РଔȂ٪ᚂৱ஠Ӓਢ໢ӈᙛܻᄸ᝺ড়ᚂȄ ࣺ߬Ԃᆠዣ‫ޟ‬ᚂ೚Ȃᒑ‫ޟڷ‬ᄘ࡙஠ඪ‫ټ‬ശ‫ٹ‬ᚂᕛ ݈୛Ȅ

LE M

AN

DE

N TH

PD E

E

ST

CO

M O N TC

L AIR A VE

KINGSWA ME DICAL Y CLINIC

BO GO N

WAY

www.kingswaymedicalclinic.com.au

R AIL WA YP

KINGS

ኄσ௉‫ޟޱ‬ᆋॱȞЎ‫࢐ڏ‬τ‫ܒ‬௉‫ޱ‬ȟ ᄸ᝺ড়ᚂ᠍ߔ٪ቆ፱ᚂৱёΣ՗Ӗ

TL

໠ܹਢ໢ġ໊ΙՍѲĹĻııŢŮĮķĻııűŮġġġ໊ϤĺĻııŢŮĮĹĻııűŮġġġ໊ϲĺĻııŢŮĮĵĻĴıűŮ

ᄸ᝺ড়ᚂຨ‫ܚ‬՝ܻ ňŭŦůġŘŢŷŦųŭŦźġ ߖЬٙમȃҺ೽߯ց

MY R

ňōņŏġŘłŗņœōņŚġᄸ᝺ড়ᚂຨ‫ܚ‬

G AV E

5/40 Montclair Ave Glen Waverley

Ⱦ໌Σσ཈ΣοࠉȂ፜ӑѾᙽȿ

ႱघႫၗġıĴġĺĶķıġĸĴķķ

৏ዅੑ਀ġġġġġ᠍‫ݠ‬ᏰಬϛЖۡ෈፞แġġġġġᡝ‫ཱིى‬ᆸġġġġġϷ᜸ኄ֙ġġġġġ଒ငੑ਀ġġġġġӣၽѲ੕ġġġġġӣၯᘈຟġġġġġዥᘈடᚠġġġġġٙൢġġġġġடཾኄൟġġġġġЖ᡹ଟ៪ġġġġġּቸΡЖġġġġġܹಁжࣨġġġġġፙМᇳ᛺


՗แ੫ᘈ ষ‫ױ‬ሹົࢉᑟ൉၃த‫ۖڐ‬ѽ֒ԕȂ௟Չవ՝ᑟۖႿ ѽ֒ԕȂ౎ᑟᛓ༟Ȃᄥу௟գ҇‫ږ‬੡༡‫ۦڳ‬੠຀Ȅ

Ӥ ᠍‫ ݠ‬ሃ ோၽ ԪᓱН

ѽ֒ԕ੠֖ᄥ

Չవ‫ݺ‬ᐯӠ஄งҍ๴Ȃѽ୨ԪᐯӠକႬᔌѭӓϘ୓ ணሃȄକ௉ᓐ‫ۖڗ‬Ⴟၐ၃К‫ݙ‬෩фߞԳўȂᅆࠫԈ ሮᝊӅྻ‫ـ‬ಎ‫ے‬Ȅ ֖ᄥჅ຀КգϘ֜գ၃ᢚᚳනߞԑ຀Ѝ֯Ϡ৶ൖ᠕ ᄥ༤໭‫ڗ‬࿰ᠪࢉϠቮঋȄ ᄥК௟ྻҩՉవϘ֜ᔌᄥߎਰऎᄥуႋຍயᛟф་ ֖‫ـ‬ႎᆽߞᗾႋȄ гҦӺྻၑ᎛ᑆࣹ‫׀‬஼ሬߞֱؓ‫ڽ‬ϠညᐱႼ , ᄥу Ҟԯփᖔఀ‫ـ‬ಎзߞညԳϠᢜᢚȄ ᄥуҞԴ੠຀К་֖ሃࠫԈգ௜зᝯ࠼ߞࣿஜȂం փᔵᣍॠᒘӠӀࣇ‫ڰ‬Ȅ ɒ ‫ݺ‬ॠᒘѪᢏ୧ߞঘੋి௅་֖ຕ௓ࢆሰኇՑȂ ԓըሃѹӲӖࢮߞ௓ॗȄ ɒ ‫ݺ‬ॠᒘ‫ۦ‬ॗᒰࣾᚃߞॗӌޫࣾᚃᕪ་֖‫ࣾۦ‬Ȅ (ࢆሰфࣾᚃࢢ‫׮‬ҞᖔညԳ໠੩ϘԊȄ) ɒ ၐው௅ᔵྐѹജ୪ϩࣛȂࠅཀྵ཯ୃ݇ѹ෇ࣿՇ ၐᔠȄ(ኇՑ؆՘ࢢϵҞᖔપ֒ၐ‫ޓ‬ϘৎȄ)

ց࡯

ȅղ Bethlehemၐ᎚ి௅ f o Church

CAESAREAȅഷኪց‫ٳ‬ ؓࢠऱਝȂᜲ୺Ѫั۶ነඞߞᓷᚹȄ(ਵ8 : 40)

ѽႵ୼՘ӎ໭ѕՉవᄥу‫ݺ‬୧ܸ་֖౎ᒴ , ѽፁ࠲ ᄥуᖔఀ҇жԃਿȄ ɒ ԯ֖ᄥჅ຀ቮઐଈϘ‫ܠ‬ᢜϧ , ᄥуቮգ҇жԃ ਿѽፁ࠲գ҇‫ږ‬ᢜϧ‫ۦڳ‬Нࢢ੠຀Ȃ‫ێ‬ҁहॗ ੠֖ᄥЂԺႵ౎ຕ‫ف‬Ȅ ᄥуҞ‫ڳ‬ညԳપ֒ᔠᙇȂҒࣁཇ೚ْ‫ݛ‬ȂᑵથຈȂ ྏ‫ۦ‬ညԳϠНપ֒ग़঴Ȅ

Wedding Churchȅख़਌ఀஆ

୧ ॠᒘԴթ֖ϞᔝϘৎૠᚹȂѽѪᢏ

վ

Jerusalemȅडၯኪ

֋ѹᄥ௟௞ऎົϠփനȂళӡົᄋߞ੠ႼўՑфᑆ ஼ሬᐱႼȂ֖຀Չవቅ᛫ັᏋȄ‫ڼ‬Ղ՝ϯۖႿॠ‫׀‬ ৯фᔍਧߞႏణЋࢢȂϭо௟Չవᄥу‫ݺ‬ઔ‫ݥ‬400 ռԳಧ൵ֲᙇ ˕ ժઔ‫ۦڳ‬ઙާфџԍછȂֺ‫֐ۦ‬ ‫ژ‬ൻஜНॴН᏶ϵକᣍᎫ‫ږ‬௉฀ᙇȄ έΡӣ՗‫؁‬џ‫ٴ‬Ԥଽႀ$600‫ޟ‬੫տᓺඏ

ඡඈ Ȃч‫ڹ‬ ߞࣇ༏ ᒘ ia ॠ c tion ਌ኪ୚ Annun ethȅ urch of the ѵୃ14:3) r a z a h N ᣃઔ(൹ The C Ђి௅ ϭ14:25)‫ݕ‬ ॔ ѳ ԕ (

ࠢҐ

ႱॎюღР෈ : 2013Ր $4,199 • 4ѡ6ၳ $4,399 • 7ѡ6ၳ $4,299 • 11ѡ16ၳ 2014Ր $4,199 • 1ѡ25ၳ

Ya Դթత‫ ۦ‬rdenitȅघҍ‫ݬ‬ ࢿᙄᔫ ࣾᚃȂ‫ڭ‬ ਣ಩ૠᚹ ޼ᙽဏᆺ ઽϠ

ѽ֒ԕ੠֖ᄥ ᖿ৴ Р෈: 18/2/13 (࢑෈Ι) ਢ໢: 7:30 PM

Ӵᘈ: ᠍‫ݠ‬ᏰಬϛЖ 2-6 Oxford St. , Box Hill, VIC ϱৠ: ‫ޏ‬ৱЅࠉღЄ՗แငᡛϷ‫ٴ‬,՗แᙏϭ, ี୰ਢ໢, ૯ᘈ, ‫ܪ‬ዩ, າҢ: Ӓջ ൢӪ੼՝Ѕࢥၚ፜मႫ: (03) 9888 7422, (03) 9898 8832 **᠍ߔԤᑹ፸୤ёΡρ, ፜ႱӑमႫ੼৴

ಠ‫ڨ‬डᑙஅ࿜ٗၬ፽ΰ11ЈထӴϞਡ

3Ρ‫ܘ‬੫տቋ՝ : 2013Ր $3,999 • 4ѡ6ၳ $4,199 • 7ѡ6ၳ $4,099 • 11ѡ16ၳ 2014Ր $3,999 • 1ѡ25ၳ ோၽ୅෈ఋ՗‫ޥ‬Holiday Xperience ᄩаც႖ ߡ።ც႖ ც༎ Գ‫׬‬

1300 346 672 61 3 9899 5919 info@holidayxp.com.au Shop 74 Centro Box Hill South 1 Main St, Box Hill VIC 3128 (Next to OPSM in the train station Centro Building)

᠍‫ݠ‬๼Ρஅ࿜৶༈ኬϛЖ ც႖ ც༎ Գ‫׬‬

03 9888 7422 rejoice@tpg.com.au Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy Burwood East VIC 3151 (cnr. of Middleborough Rd & Burwood Hwy)

ຮЖྱ៫ਡࡊ‫ޟ‬Ϛӣሯौ


ӣၯΡᇭ

಑431෈

ܹణ᠌Ψ

Giving up power ༉ϟཇ‫ܟిڽ‬ӎᒞϩбѵࢆֶ‫ݺ‬ϟѡϟϩϣџȂԯՐᘙ ๑‫ޱ‬ኹ֖ၐᚚփ᝜ҝి‫ܟ‬ϘᚚȂᗝѵऎНි๒Ȅి‫࣊ܟ‬ ऎчѹిྻߞᇟૠታഞȂԢ੡ϵ࣏ి‫ߞؗ‬൵୼ᇒನϠȂ ԴϘϼУպՐ‫ڽ‬Ȃి‫ܟ‬ԺԯᛓѵЖඵ‫ر‬ាԇϠȂທьգ Դԇа᝜ᚚȄ ӎᒞϩбѵᖔᓴऎి‫ܟ‬੡Џ࣏78࿐ȂЙьϠሮऎҁҪ କԴ๺੡༡аᑉԇഺᚚ֜Ȃ๒փૠሃҁԢԴȂ҄ҁକᑉ ԇഺᚚతࠕϣՐȄ൵ࠕዴѡȂҁྏះᢜϧ๑‫ݚޱ‬ᑉഺᚚ ֜Ȃᓴᑄଡ଼ϭ‫ڽ‬Ȃា᠈ѽᜤ‫ྻిڰއט‬Ȅᘵ๒գϠಟྐ ి‫ܟ‬ҞକԯऎిྻаߞϘ‫ڱ‬ᘟᇷփྏ‫ۦ‬ᕅϧȂ֭‫ا‬ះఀ ᅆϘ֜៳ᢸታഞ‫ڽ‬ሲȂЙᇒবᅆߞ‫᝱ק‬գԺЂȂ࣏ૠຜ ҁକϧٙ‫ܠ‬ҁକ‫׎‬বᅆȂ‫ݙ‬ѽ‫ا‬েЙӅঋѽϠߞ‫ڽ࢘ڎ‬ ಟྐӎᒞϩбѵߞଡ଼֜Ȅ

On Tuesday the world was caught by surprise by Pope Benedict XVIɅs announcement of his decision to resign with effect from 28th February, due to his advanced age thus no longer suitable for an adequate exercise of his duties. The Pope is the spiritual leader of the Catholic Church and the head of the Petrine ministry; for 1500 years few Popes had terminated service during a term of appointment except for those who passed away.

Pope Benedict XVI was 78 years old when he was appointed and many had reckoned a brief service from him; in GodɅs grace he had indeed been serving for almost 8 years by now. Over the recent months he felt his weakening body could no longer coping with the position, so he chose to step down and retire for just keep praying for the Church. There might be some speculation on the pressure coming from some church scandals which led to his resignation. But I think the Pope being a spiritual head, God will take control of his decision in coping any difficulty, and we should not ‫ڰ‬ᅁϯȂి‫࢝֒ڎߞܟ‬ᑾપȄҁ࣏࣊෼ѵчѹిߞᇟૠ speculate from a human perspective. ታഞȂԯթᑉԇ߰Ӆ‫ܠ‬ঋ࣏዇୼ౕদȂԴ዇֖ȃ֖ऎȃ Actually the Pope has a very unique role. Being the କϧфࠑ಩ऎిྻታഞ‫ݙ‬гሮȂЖକജᓴКȂԯթညᓴ spiritual head of the world-wide Catholic churches, he must be a person who could win the high regard from ߰Йь࣏Ր॔ցᘙȄӎᒞϩбѵ࣏ညᓴКՐ॔൵ࠜН all church leaders in terms of moral act and capability. ϘȂҁညᓴࢢฅ๴ࠑϘ‫ڏڱ‬ᎢȂє୓୅Ꭲфߋ៉ȂԢ੡ So any appointee should be of a very mature age. Pope Benedict XVI is one of the oldest Popes; his speech on ϵє୓෼ѵᝯަࠫԈԴߤྻߞ‫֒ڎ‬Ȅ appointment had stirred up some controversy debates and drawn attention world-wide on the bearing of religion తࠕ86࿐֯ऎᜲ୺ి‫ߞؗ‬ታഞȂᅆӎᒞϩбѵ‫ڽ‬ሲȂ to the society. Ҟକ࣏ૌߞ࢝‫᝱ק‬Ȅ‫ڰ‬ᅁϯȂ୵Ϟ࿂ᡋ஼ਛ‫ټ࣏ݕ‬Ϡԋ It is really tough for Pope Benedict XVI to lead the Roman ྽ҳȂ࢝ь஼ਛ‫ݕ‬஥྽ᑟᅹྻ‫د‬ታᐱᡋӹԴՐ॔࢝Ђߞ Catholic Church, in his age of almost 86. Actually except ታᐱϠ‫ڗ‬ϯȄӎᒞϩбѵԨ‫ا‬েਣӯ຾ҁ‫ڭ‬Йѽᐾգᡋ for some totalitarian countries of private enterprises, rarely would the commanding authority of any country ϧऎϠӠӫዾȄ or business organisation be rested with an old leader. Pope Benedict XVI demonstrates to us the possession ᡽ฒᡋϧ࣏֯ऎታᐱߞϠ௱‫ߞڍ‬யᛟȂᐾգທᅆᡋϧփ of power is not his life goal. କ௉ѹஜ‫ݸ‬ϭߞϠ‫ڭ‬ЙԺ‫ڍ‬Ȅҟ҃‫ז‬ѳᡋϧೊӹȂЂൌ Clinging to power is a common issue with leaders; not ഼࣏ჅታᐱϠߞժϸփ་֖Ȅ֘ўߤྻѽӔѹᓴᗝ‫ڽ‬་ many would voluntarily give up unchallenged authority ֖ᡋϧೊӹȂࠑ‫ށ‬ታᐱϠߞᡋϧ‫ڽ‬࿚֋ϠӔȂ‫ڭ‬ѷ঎‫ ށ‬in hand. Change hands of ancient dynasties usually occurred upon death of leaders. Western societies ੡নфാԇۘ࢘Ȃຕ‫࣏ލ‬ϠӔҞࢷ࿰ታᐱϠԴᓴᗝ੡ߞ normally passed on authority through democratic உ௵ȃକϧфࠑ಩Ȃ‫֯ڽ‬ҍᓴᑄȄ election to show that a leaderɅs authority should come from the people. The term of service and re-appointment system are clearly stated so that the people can ‫ا‬हࠫి‫ܟ‬ӎᒞϩбѵȂԨѵϠӯፑϞϘৎ݅‫ݺ‬ૠߞ decide according to the health condition, ability and ϠȂՂ֣Ҟѽ‫د‬၏ᢜߞ‫ૈ׀‬Ȃ‫ݺݸ‬ৎϠᡋϧНϯȂ‫ا‬ះ performance of the respective candidates. ఀҁߞଡ଼֜Ȃᅆ‫ݙ‬գᐾգᡋϧߞϠȂൌᕕႍ࢝գు๴Ȅ I think Pope Benedict XVI has demonstrated to the world how a godly person would give up his personal power in the interest of the community. I think his stepping down could really inspire all those who are in possession of power. ‫ߝޥ‬ ۹ஈћ

Issue No. # 321 # 322 # 323 # 324 # 325

Publication Date 22/02/13 01/03/13 08/03/13 15/03/13 22/03/13

Published by: Publisher/Chief Editor: Deputy Chief Editor: Editor: Marketing Director: IT & Website: Art Director: Senior Designer: Editor/Designer:

Creative Every Day Raymond Chow Ralph Yan Christiana Zhu, Andy Chung, Ben Choi Gary Wu Hal Li Bella Leung Alex Tam Kin Li, Irene Lee, Yolanda Sze

ኄ֙ഋࢥၚ 03 9888 7199

04

6-9

ዥᘈடᚠ

11 - 13

ּቸΡЖ

19 - 21

଒ငੑ਀ Finance

Ⴋၗ Tel: ༈ઍ Fax: Йᐠ Mob: Ⴋ໏ Email:

Burwood East VIC 3151, Australia 03-9888 7199 03-9888 7299 03-9888 7433 0401 697 791 info@sameway.com.au

ю‫ގ‬: ‫ߝޥ‬ʟᖂጡᒮ: ୙ᖂጡᒮ: Мԅጡᒮ: ѿൟᖂᅿ: ᆩમၥଉ‫׬‬೚: छ೚ᖂᅿ: ଽ઻छ೚ጡᒮ: छ೚ጡᒮ:

‫ں‬୉М ᝒแ⬟ ԧງȃᗩࡦཱȃጾ࡯യ नᐙᛧ ‫؃‬ұ గᐸ߇ ᜍᗿ݂ ‫؃‬୊࠰ȃ‫؃‬ড়ሜȃࢊ‫ࣟڃ‬

ഡ Andy Lau ఩ Herman Cheng Dominic Cheng

ChinaTown Promotions & PR

‫ܖ‬ᖒ๜ӨӴཾ୛ষ

Issue 320 15 - 02 - 2013

0416 290 918 0402 366 629 0412 440 863

24 - 25

ܹಁжࣨ The World

৏ዅ

10ȃ28

4Ȃ6

ᡝ‫ཱིى‬ᆸ Sport

13 -15

ٙൢ Driveway

18 - 22

Ϸ᜸ኄ֙ Classified

23 - 26

ড়৳୊ஶ ӣၽѲ੕ Travel

29 30 - 31

ջ೰ᖐ݂ġ ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫ܚ‬ԤМണҥհ‫ޱ‬Ռ॒М೰Ȃ‫ٮ‬Ϛ фߒҏѐҳൟȄȮӣၯΡȯ໊ѐϐᅾΨጂ߳ѐ‫ސ‬ ϱ‫ޟ‬ӒഋၥਟྥጂฒᇲȂ௙ҏѐ‫ٮ‬Ϛ॒ΰӈդӰ ᒿᇲ‫ܖ‬ᒸᅓՄ౰ҡ‫ޟ‬೰ӈȂζϚඪ‫ټ‬ӈդ݂Ұ‫ܖ‬ ུҰ‫߳ޟ‬ᜌȂоЅϚ॒ΰЕमӈդ‫ޢ‬௥ȃ໢௥ȃ ߣளȃ‫ܖ‬ॊҡ‫ޟ‬୦ཾցઉཬѶ‫ܖ‬੫տཬѶ‫ޟ‬೰ ӈȄ‫ר‬ঈ࡚ដ᠞‫ޱ‬ӵ‫ٺ‬ҢԤᜰၥਟࠉȂॶӑࢥᜌ ၥਟ‫ޟ‬ઍጂ‫ܖܒ‬኉ၚᐿҳ‫ޟ‬ཎَȄ Disclaimers The views and opinions of authors expressed in Sameway Magazine do not necessarily state or reflect those of the publisher. While we do our best to make sure the information is accurate, Sameway Magazine does not accept any legal responsibility for errors or omissions. Sameway Magazine disclaims all warranties, expressed or implied, and it will not be responsible for any direct, indirect, incidental, consequential loss of business profits or special damages. We encourage readers to verify the accuracy of information or seek independent advice before relying upon it. The circulation records of this publication have been submitted for independent audit with the Circulations Audit Board

Audited 17,000 as at September 30, 2012

Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide

ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫᠌ގ‬ᖐ݂ ijıIJı ‫ܚ᠌ގ‬ԤȮӣၯΡȯᚕᇬ ҏѐ‫ܚ‬ԤМണȃყаЅඨყ֯߳੼‫᠌ގ‬ȂҐငҏѐਪ ७ӣཎȂϚுоӈդ‫ל‬ԒᙽၷЅᙚӟ

Creative Every Day

ߡ Sam Yu Ng ኈ Edmund ED & Associates ຀ TC Zhang ு Focus Studio

22

டཾኄൟ

ኄ֙ഋ Advertising Department ጡᒮഋ Editorial Department Ӵ֭ Address: Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy,

Submission Deadline 20/02/13 27/02/13 06/03/13 13/03/13 20/03/13

Tony Zhang 0430 139 809 Portia Wong 0434 208 163 Ꮞ Sales Manager ᅭ Vinola Chan 0411 881 635 Edmund Chow 0425 749 198 ҏ Karl Chin 0411 183 029 Phoebiya Cheng 0416 612 603

Raymond Chow Publisher

ӣၯᘈຟ

0433 837 083 0413 089 833 0414 158 121

Sameway Magazine Copyright Notice Copyright 2010 Sameway Magazine All editorial content and images in Sameway Magazine are subject to copyright law and may not be copied without the expressed permission of Sameway Magazine which reserves all rights. Re-use of any of Sameway Magazine's editorial content and images for any purpose without Sameway Magazine's written permission is strictly prohibited.


Pacifique, 11, Rwanda

In Rwanda, Anastasi feared she might lose her son Pacifique because she struggled to provide him with more than one meal a day. Through World Vision Child Sponsorship, Anastasi learned how to grow more food, earn money and stand on her own. Pacifique can now look forward to a happy and healthy future.

Sponsor a child like Pacifique today. Call 13 32 40 or visit worldvision.com.au/children

© 2013 World Vision Australia. World Vision Australia ABN 28 004 778 081 is a Christian relief, development and advocacy organisation dedicated to working with children, families and communities to overcome poverty and injustice. Ref # 6971


ܹಁжࣨ

ၭ / ҏѐጡᒮഋ Ăყ / Appledaily, Wikipedia & Xinhua

Ԥᖐ‫ގ‬Ȉ

www.rejoice.org.au/radio

ᐣѬΰ‫ޟ‬ҏ໊ 2Т10РՍ2Т16Р

˧ ‫ܤ‬ᓞρ

˧ ყ‫ۄ‬њߞ‫ޟ‬УΝӀ७‫ڎ‬

ߡያȈ ༉Ϙ 17.00 ༉ϟ 9.00 ۹џ 13.00 ᙇያȈ7/24 ᔌ੡՜ᡘ

˧ ৅ѻߡպ

1963ԑ2Т11Р

1924ԑ2Т12Р

1946ԑ2Т14Р

‫ܤ‬ᓞρо ȶPlease Please Meȷॶԩԙђ

ՃѠᏰড়҈໠Ѡ৅Ѕ ‫ݲ‬Ղყ‫ۄ‬њߞү්

жࣨΰ಑ΙѮႫυॎᆗᐠ ৅ѻߡպғԒంҢ

‫ݣ‬ᔝЀȂӺᇍऎȶӥลᚪጄ༤ȷȂ1960Ր՘Ӳ‫ݺ‬ ॻ஼‫ߏ׀‬઒Ȃ1970Րႋ෸Ȅ՘৶ऎॗᒰ•ԕኋȃ࠲ ᜲ•൪ҙҺȃඕ޼•ࡣ㡯ฑф‫ޒ‬і•෻཰ᆬȄ‫ݣ‬ᔝЀ ጄ༤ജгሮऎॻ஼রጄԴ1960Ր҃ȶॻ஼Ϣࠬȷ ग़஼ߞ҃ࠑጄ༤Ȅ‫ێ‬൹ྲߞরጄಎಎ዆ᠩϞНࢢߞ ገग़ጄᐪȂփᔌ຾֯ࡡߞߤྻྍᝊџᆙҐಎȂҁে ߞ዆ᠩϧϵܼ֩ۖбϩՐ҃ߞߤྻфћмভ‫ۻ‬Ȅ

ᄦ‫܃‬ҙ࣏ࠝҟ਄фྲѳ஼੡ง೐ϩϣѳจߞϘ֜‫ޱ‬ ցȄᄦ‫܃‬ҙࠝऎ಩҃Ϡዃऎጢߢ࣏ԯऎҁ֜Դ࢓ѳ ፉߞከᄪԴϬϼՐߞ੡༡аంӏജ๸Ȃߡۖ1922 ՐЖജॻ஼ϠࡣӞ዇•ҙપ๴಩ȂࢶధҍࠕУϼԆ ड໳ൖၨࡡȂᏩᢘϞ֘ўѵधȄӤ‫ݺ‬գවৎ൵՝ ་ϢከᄪߞϠ՝ժȂജණᢜЂၒฮࣖ՘ȶ‫ޱ‬ցߞ໣ ۰ȷȂᄦ‫܃‬ҙࠝߞԩՄԴ֘ў‫ـ‬ऎਛඔїᑍȄ

ENIAC ϵҞᇍ਄ҺֹࠠȂ࣏ѵधϯ೐Ϙҭ഼ӡც Є঍ᇖᑟȄҹ࣏ᄦᢸ؆ԑߞცЄ঍ᇖᑟȂକ௉দྲ ፠຀Ȃႋٙԧᇌ঍ᇖயᛟȄENIACԴ1946Րгֶ ߞ੡৏Ȃබജည੡ߞྲᇷᝒ᠖ऎȶһၝȷȄҹߞ঍ ᇖി࢘ѧᑟცᑟᐡ෩୼ϞϘϼ঺Ȅഺ࣏Ϙৎ঳᠙Ȃ Нࡈٟգԇ֣ϘҭඏᑾߞᑟᐡႿۖჅഺৎി࢘Ȅ

˦ Ⴋຜᇃኬൢ෉ᘀਯᛖཱིᆸ

෉ᘀӔ࡙ਯᛖ ϛछቆᖐІᄇ ෉ᘀ୽٩ऋᏰഋߞ࿋Јӵ෉ᘀѕഋӴήਯၐᡛൟ໌ ՗Ο಑έԩӴήਯၐᡛȄϛ๼Ρҕӓ‫୽ڷ‬ѴҺഋ൷ Ԫีߒᖐ݂ᆎȈϛ୽ࢇ‫ۺ‬ᄇԪߒҰ஀‫ؚ‬ІᄇȄᄂ ౪ј৬ฒਯϽȃ٩Хਯᘗඹȃᆰ៖‫ݍ‬ѕ‫ڷٳ‬ҁᇄ ᛧۡȂ࢐ϛП‫ۡ஀ޟ‬ҳൟȄ‫ר‬ঈ஼੨භߴ෉П߬Ԉ ฒਯϽ‫ܛ‬ᒛȂϚӔ௴‫ڥ‬џ૖ඌϽ‫׋‬༖‫ޟ‬՗ଢ଼Ȅᆰ៖ ј৬Ѕ‫ݍ‬ѕ‫ڷٳ‬ҁᇄᛧۡಒӫӨПӓӣցઉȄϛ୽ ࢇ‫ڳۺ‬ᢱӨПվᓗᔖᄇȂ஀ࡻ೽ႆᄇၗ‫ڞ‬୦Ȃӵϲ Пོፙ਱࢜ή၌‫ؚ‬ј৬ฒਯϽ୰ᚠȄѴҺഋߝ྆ዓ ⻦ 12 Рӵѕ‫ٵ‬Ѣَ෉ᘀᎹ๼σ‫ٺ‬ԱӵᓸȂ൷෉ᘀ ໌՗಑έԩਯၐᡛඪюᝒғҺਖ਼Ȅ྆ዓ⻦ߒҰȂϛ ୽ࢇ‫ۺ‬ᄇ෉ПϚ៫୽ሬ‫ོޥ‬ලႇІᄇȂӔԩ໌՗ਯ ၐȂߒҰ஼੨Ϛᅖ‫ؚ஀ڷ‬ІᄇȄ྆ዓ⻦ौؑ෉Пୄ Х௴‫໌ڥ‬Ι؏ᐭϽ‫׋‬༖‫ِޟ‬՗ȂᏑ‫פ‬ӱ‫ڗ‬ᄇၗ‫ڞ‬୦ ‫ޟ‬ғጂॗၾȄ

06

छ୽ᖂಛ༹Б଻ 12 Р∪఑ีߒᖐ݂Ȃᄇ෉ᘀ໌՗ ਯၐᡛϠо஼੨៕೰Ȃߒ݂छ୽஠᝷៉௴‫҆ڥ‬ौᖞ ௩ȶ٩ፏՌ٘‫ڷ‬࿗୽ȷȂ‫ڳ‬ᢱ୽ሬ‫ڥ௴ོޥ‬ȶ‫פ‬ ഀ‫ڷ‬џ߬‫ޟ‬՗ଢ଼ȷȄ༹Б଻ᇳȂ෉ᘀᄂࢊ಑έԩਯ ၐᡛ឴ܻȶྃ‫ࢅڎ‬ᢐϞᖞȷȂȶકᚽӴୢᛧۡȷȂ ႂІᖒӫ୽Ԋ౩ོࣺᜰਖ਼෉‫ؚ‬ដ‫ܚ‬ೣۡ‫ޟ‬ဎ୛Ȃႂ ध෉ᘀӵ 2005 ԑ 9 Т෉ਯ୰ᚠϲПོፙᖒӫᖐ݂ ϛ‫ܚ‬հю‫ܛޟ‬ᒛȂӣਢቨёΟਯᘗඹॳᓎȄ༹Б଻ ᆎȂ෉ᘀ‫ޟ‬ਯ‫ݡ‬Ꮲ‫ڷ‬ኆၾᏲኆॎგᄇछ୽୽ড়ԊӒ оЅ୽ሬ‫ڷ‬ҁᇄᛧۡȶᄺԙΟࡄ૏ȷȂ७ᄇ෉Пȶ ࢅᢐȷȂछП஠߳ࡻឌௗȂछПᄇӴୢ࿗୽‫ޟ‬٩୛ ‫ܛ‬ᒛϚོଢ଼཮ȄтᇳȂ෉ᘀȶࡄ૏‫ܒ‬ᖞଢ଼ȷ‫ܚ‬ᄺԙ ‫ޟ‬Ӡᓎᜌ݂୽ሬ‫ོޥ‬ሯौ௴‫ڥ‬ȶ‫פ‬ഀ‫ڷ‬џ߬‫ޟ‬՗ ଢ଼ȷȂछП஠ё஼ᇄѓࢂᖒӫ୽Ԋ౩ོӵϱ‫ࣺޟ‬ᜰ ӨПȶ஝ϸ‫ڞ‬፡ȷо௴‫ڥ‬ȶԤΨ՗ଢ଼ȷȄ

Issue 320 15 - 02 - 2013

ӣၯᘈຟ จᘿጺ१ᐂЏ၃Й࣏Ϙч‫ی‬чϞȂӎը੮᜕ϵ࣏จ ᘿϘര१ᐂ֖ऎߞদ಩Ȃϵ࣏ࠛӒਾᅆ‫ێ‬ѭࠛӒџ ȶྻ৵ߞࢅЄգҷԫȷഺϘ௄ӎ஼ຉߞܼ᠈Ȃౕؓ ഼Ⴥ੮᜕‫ڽ‬ԨКग़‫ی‬஼‫ݙ‬ঋ‫ૈ׀‬ȄЙჅȂࠛӒਾഺ Ϙஇ‫࢝ޱ‬Ҟକ࣏ϘৎᓾሱȂԯऎ۹᝝ߞ‫؛‬ཕЏ၃๴ ӠϞদЂߞᢏмȄం‫ث‬ങϯሲȂࡦেົϠൌߢႽȂ ȶྻ৵ߞࢅЄգҷԫȷഺϘ‫ث‬ҼȂ࣏࢙ӲԴȶЙྻ ૌਖ਼ӇȷНϯߞȂ֭බೀϭߞ‫ތ‬Ҕ‫ڲ‬؊ཕ‫ऻڽ‬ȂК џᝯ࠼ԯऎ൑൦ਫߞ፡ࣇȂӒ഍Դና‫ߐߞ௺ܿݥ‬ᅗ НϭȂሲЙ‫ܠ‬৹чᘘබૌ༟ӇȂփᐼ‫ڰ‬Ϙӌ᜕๴Ȃ จᘿ੮᜕ߞ‫ڰ‬ఐ؆ԑබ࣏ఱϠѽ࣠Ȃຜ‫־‬ϠӇᕝจ ᘿߞϾᅁȄӎ‫ࠛڽ‬ӒਾՐ॔ቅቅȂϫգ֘ў઻ᐯߞ ၃ᑢȂ؆ԑգᑟྻ‫ڕ‬ҍϘ౧֋ЎߞྲႮȂᢰѵधদ ྲሮᝊจᘿȂ֭ՂЫऻ‫ڽ‬ȂࠛӒਾᄩधЙᇖ୼஬Ȅ


жࣨጕ Ԥᖐ‫ގ‬Ȉ

ܹಁжࣨ

www.rejoice.org.au/radio

1

˧ ᖂ౩ӡ‫ܜ‬ኈ

˧ ᄣၳ஠ೝণଶ

˧ ‫ڙڗڧ‬ຘ‫߳ޟ‬ց໱ღ

2

3

ߡያȈ ༉Ϙ 17.00 ༉ϟ 9.00 ۹џ 13.00 ᙇያȈ7/24 ᔌ੡՜ᡘ

ᐬσց‫ٳ‬ᖂ౩ӡ‫ܜ‬ኈઢຳϛ୽ࢌ࿽ ၻᐍϛ୽ࢌ࿽‫ޟ‬ଶς‫ڷ‬ғТߑΙ‫ڍ‬ЈȂᐬσց‫ٳ‬ᖂ ౩ԧೇⅼ•ӡ‫ܜ‬ኈϷտ೽ႆຜᓜ‫ڷ‬ȶ௰੫ȷөኊઢ ၻᐍࢌ࿽‫ޟ‬ΡঈࡶԑȄӡ‫ܜ‬ኈ 10 Рӵȶ௰੫ȷΰ ࡶԑᇳȈȶઢ೐ԑ୊ஶȃ൲ٗȊȷӡ‫ܜ‬ኈᇳȂȶᄇ Ӓᡝᐬσց‫ٳ‬Ρҕ‫پ‬ᖿ , ೻һ࢐Ιএ᠍ኊ‫ר‬ঈӻϯ

МϽ‫ࣀڷࠔ౏ޟ‬Ψ , оЅ᝷៉ଡؑღ๖Ιम‫୽ޟ‬ড় Ҭ኿‫ޟ‬ਢ‫ړ‬Ȅѫौ‫ר‬ঈღ๖Ιम , ൷૖࣏‫ר‬ঈ‫ޟ‬υ ৘ࡣфഺ࡚Ιএछԁ‫ޟ‬Ґ‫پ‬ȄӵԪȂ‫ר‬ौᄇ‫ܚ‬Ԥ᠍ ࡙ၻᐍཱིԑ‫݉ޟ‬ЄঈၾᖐȺཱིԑ‫פ‬ዅȻȄࣺ߬೐ԑ ஠࣏‫ר‬ঈள‫پ‬୊ஶȃ۷ᆋ‫ڷ‬ᖅᄸȄȷ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

թࡈϘчȂԠ‫ݛ‬዇഼Ⴥ໛ᔛ๴ࠑᗾ႖ሲȂȶႺᑌ࣋ ြԴ‫ߞا‬џᑌϯ࣏ϘৎদঋߞџЄȄഺৎြџ㡯឵ ૾ߞ֒௾۶ඈዉߞᗏরᢰϠেಎಎྏ‫ۖۦ‬Кົћм ߞᐃϧȂϵ෩ᓹϠেК஼ೊӔԴჅҝ200Ր‫ڽ‬ᅆഺ ৎ஼ਛ֯ҍߞ୒ឥȄԴႺᑌഏՐ௲‫ڽۖڽ‬НቫȂ‫ا‬ ᚰԨ‫ݙ‬գᑫЂ‫ົڲ׀‬Ϡ७ᘁȂྏᘁְেߞཔൻ۶ᅆ ஼ਛߞ‫ظ‬ϢȄȷ2012ՐႺᑌྲՐȂԠ‫ݛ‬዇ฅࡈ݀ ᐍᆬӎ৫Ϡ໖ணҐྲՐዉૡࣿஜȄ

ᡦ‫ݺ‬ЫՐ9ѡ14џߞᗑ‫ڣ‬ЂᓴȂ‫ށ‬ՐႺᑌྲՐຜЂ ᄰ‫ࢵۊ‬Րߞ࣏Й࣏Ԡ‫ݛ‬዇ᘘૌЙՀሲȄᘘୃఀ൙ֹ ћညᓴᗁನࢢߞ೐ϘৎྲՐȂҁӡࣹ‫ߞ׀‬ᆔሬԨົ ϠࢵՐȂє๴Ϙ๫൙ֹћলዷȄՂЫȂԠ‫ݛ‬዇Դົ ϠߞϠઈЙՂ൙ֹћȂЍ៨ߞӔᎠϘႮ‫ֲڕ‬Ȃྐঋ ԴЂᓴ੡‫ݛ‬ᜇົϠᓴೈȂᅁԴЙਟ‫ݽ‬Ȅᡘሲ൙ֹћ ൵ࠕԴᓖᄑᄳ԰ታഞ֜၉ȂЍ៨аൊЙߢᅆթգ֣ хᠩȂхӒঋ‫ົݛ‬ϠᓴೈȂᘘఀᏫ൙ֹћȄ

୽ሬ༹‫ོۏ‬஠ᄣၳণଶю2020ԑ༹ၼོ ᖂഋ՝ܻ࿅ρࣄ਺‫୽ޟ‬ሬ༹‫ོۏ‬ӵ12РѢ໠‫ޟ‬ஈ‫ۏ‬ ོོដΰငႆӻᎈ‫׹‬ಉ‫ؚۡ‬Ȃ஠ᄣၳণଶю2020ԑ ে༹۟ၼོȄՄԪࠉѴࣨౠกၶӻ‫ޟ‬౪фϤ໶ȃՁ Щ౨ȃໃਊၾ้໶Ҭࠌϫณ߳੼ӵ25এσ໶ϛȄ୽ ሬ༹‫ཱིོۏ‬ᆸีِΡ଻պ•‫ٳ‬࿋඼ӵོࡣ‫ཱིޟ‬ᆸีշ

ོΰ‫ٮ‬Ґғ७ӱᔖᄣၳю‫ޟ׋‬নӰȄтᇳȂ‫ה‬ఖσ ড়ᜰ‫ݧ‬ጂۡ‫ޟ‬25এ໶ҬȂ೻࢐ஈ‫ོۏ‬ᇯ࣏հ࣏Ιএ ᐌᡝᄇ༹ၼོശԤઉ‫ޟ‬໶ҬȂȶ೻এ‫ؚۡ‬Ϛ࢐அܻ ᄣၳԤϧቄ୰ᚠȂՄ࢐அܻ‫ڏ‬Ꮇ25এ໶ҬȞᄇ༹‫ݓ‬ Ͼպၼଢ଼ȟԤϧቄԁ೎Ȅȷ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ᑂЬ೜Ȃҝ୵ᅢႲНࢢߞ25ৎ༵ӫѽфҞକྲኧߞ Ϙৎᗜ੡༵ӫ௟෩ӹ‫ݺ‬ЫՐ9ѡ7џɯ10џԴࠠੲ‫ؗ‬ ҿ‫ܢ‬ᓚ෻֓‫׀‬෻ᗝ֖ߞ஼ቫླྀ܎ྻ೐125ըԑྻࠑ ٙ‫ز‬৞ȄഺዹȂҐϯЏ‫ݺ‬2009Ր10ѡٙ‫ܠ‬ኧҐߞ ୼ᆬшಧ۶ϛϠᑙᣈಧȂ2020Րਆ‫ླྀܞ‬ႻྻЪ௟Ҟ କӡ‫ږ‬஼ቫླྀ܎ྻഢ‫ߞܠ‬28ৎЂ༵Ȟ25ৎЂ༵ɮ3 ৎᗜ੡Ђ༵ȟߞনᛝȄЙჅȂನᎢϯᗾȂᅢႲҍ಩ Դ2020ՐླྀႻྻϯȂЪգϘ።ӠᑟȄ

Դٙ‫ࣙܠ‬ৎЂ༵କ‫઻׎‬ԴླྀႻྻߞயᛟϯȂѹঋ࣏ ऻႍ༵ӫ०ࢢգٟգϠ۶ࠛᓿњࢺȄ‫ݙ‬ᓜϠњࢺȂ බ࣏գᣍಿඈྑȂփࠛᓿබ࣏஥྽ኊৃȄहѧН ϭȂրѨಧఀۖ‫ࣷڲ‬ᣍಿඈྑȂ಩҃У༵࣏ገࣷߞ ࠲઻༵ӫȂᅢႲࡋٟգЦኃᣍಿњࢺȄԴᓿўবȂ ᅢႲϫቈЙՂ୼ᆬшಧ‫ڤ‬ኃ‫ࠛכ‬Ȃ‫ݙ‬ѽജᓷౢ࣏Ӓ ௱ߞȄᅢႲႻஜӎ‫࣏ڗ‬௻ᅆ‫༵ة‬ӫȂϩж೑ԪླྀႻ ᇟૠȂ಩Դߞຕ‫ލ‬ҪକሲȂԍգᇟૠЏ၃ٟӡϞȄ

छ୽ғԒϴշ‫ڙ‬ຘϛ୽ӌཾӪ൐ छ‫ݍ‬ਢ໢11РఏȂछ୽୽୛଱ғԒϴշоȮ٩Хө Ӏਭȃ෉ᘀ‫ڷ‬ఄց‫ٳ‬ᘗඹ‫ݲ‬ȯ࣏ҥȂᄇӻ୽ӌཾ‫ڷ‬এ Ρᄂࢊ‫ڙ‬ຘ‫ޟ‬ᖐ݂Ȅѓࢂ౏ӳѿॻ೽ऋ‫׬‬Ԥ३ϴѧȃ ϛ୽ᆠ஝ᐠడ໌юοϴѧȃσ೿౾ᎃϴѧȃ߳ց໱ღ ӵϱ‫ޟ‬ϛ୽ӌཾ‫ڷ‬এΡЅҩ߼ᛳ඼ȃӀਭȃឃϝȃ

ఄց‫ۏڷٳ‬ϱ࿅‫ޟ୽้ܜ‬ᐠᄺ֯ӵ‫ڙڧ‬ຘϞӖȄᖐ݂ ᆎȂೝӖΣȮ٩ХөӀਭȃ෉ᘀ‫ڷ‬ఄց‫ٳ‬ᘗඹ‫ݲ‬ȯ‫ڙ‬ ຘ‫ޟ‬ӌཾөӀਭȃ෉ᘀ‫ڷ‬ఄց‫ٳ‬ᒯଚ‫ܖ‬ᗊີӻ᜞юο ᆓ౩న‫ٽ‬ϛ‫ޟ‬೩ര‫׬ڷ‬೚Ȃ‫࢐ܖ‬ҐೝӖΣ၎న‫ٽ‬Ȃծ ࣺ࿋ܻσೣ዁మ༌‫ݡܒ‬Ꮲ‫ڷ‬٠૞ȃኆၾᏲኆ‫ݡޟ‬ᏢȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ग़஼ࣆܹ‫ݺ‬ҝՐ12ѡ20џٙ‫ܠ‬෯ӡ‫ޱ‬੯ۘ໗ϯগ஼ ਛߞԋ྽۶ৎϠȄᑂഢ‫ܠ‬Ȃग़஼ࣆܹᑟᅹЙఀሃ‫ۘۦ‬ ໗гҦ‫ݕ‬ৎϠ་֖྽ச݀‫ڽ‬Ȃ෩‫ݕׄ۝ڻ‬ணሃࣆܹ ঍ᄑȄթҳȂক‫ڰ‬۶஼‫ߏڨ‬Ⴄߞӹ‫ݽ‬ϵ‫ڶ‬Ȯ‫ޠ‬ᐡҍϾ ᇒۘ‫ޱ‬ȯഢ‫ܠ‬ӠੜփКѤȄग़ўЙఀԨജۘ໗ߞৎϠ ๴ҍӹ‫ݽ‬ധҞȂЏ၃๴ҍߞധҞᝋϵ௟ަᏚȄႍۘ ໗‫ݺ‬ЫՐ2ѡ5џӒՑӠੜȂงনऎ2ՐȄग़஼஼ச୰ 2011Ր5ѡබฅᅆӨ࠻ᜲ෻ȃК஼ȃӿ੬ȃจᘿȃృ ‫ڲ׀‬۶܎аင‫ݛ‬ԋ྽۶ৎϠᅁࣉჅۘ໗Ȅ

ҞѽྐᄊȂКў෈‫ڼ‬ᅆग़஼ߞۘ໗ࠑӯȶ௻ધЙᆕ ۶хᅆȷȄК஼ҳӹൊᇍȂग़஼෯є‫ێ‬஼а‫ޱ‬Ȃᅆ К஼гҦᅁࣉۘ໗ȂទদჁх஼ቫᝯ࠼࿤ࡋȂྫਚ Кў‫ૈ׀‬ȄКў෶࠳ग़ўӲ‫ے‬ȶ߬Ӓᓾሱஇ‫ޱ‬Ȃᅣ ᏚᅆहᝯгҦ۶ৎϠߞ๑ನۘ໗ȷȂஃѤஇྫਚК ў‫ૈ׀‬۶Кग़ᝯ࠼ߞ‫ڰ‬Ȅည๒Ȃࢢ‫ލ‬ϵ࣏Ҟྐփߢ ߞȂग़஼ЙҞକԴഺϘயᛟϯԨК஼֯ԇ֣‫۝؁‬Ȅ ՀԴႍ‫ޱ‬੯Ҫգ2ՐգੜงȂჅࢢබ֋๒ႋ୵ϞȄ

15 - 02 - 2012 Issue 320

07


жࣨጕ Ԥᖐ‫ގ‬Ȉ

ܹಁжࣨ

www.rejoice.org.au/radio

4

˧ ՝ܻഒധᇃ㛌ധധՈёώኅ

˧ ଻

˧ ౩ࢥέж

08

5

6

ߡያȈ ༉Ϙ 17.00 ༉ϟ 9.00 ۹џ 13.00 ᙇያȈ7/24 ᔌ੡՜ᡘ

଻़ΞᆎғᇄРҏ‫ڞ‬୦ഒധ৬ᅣൟ‫ٺ‬Ң୰ᚠ ᇃᢊϛѵ‫ޥ‬ൢၾȂ଻़Ξ 12 Р‫ݍࡎڗ‬ኑ୰੕٠Ρ ষȂтߒҰȂഒധ৬ᅣൟ‫ٺ‬Ң୰ᚠȂғᇄРҏ‫ڞ‬୦ ϛȂ‫ה‬ఖ૖Ꮡ‫פ‬Ԥ๖‫ݎ‬Ȅ଻़Ξ 12 Р‫ڗ‬Ѯ੕٠ဍ ‫ݍ‬෫Ԋᔮ‫ܚ‬ኑ୰ႆԑஈ༕‫ޟ‬੕٠ΡষȂഗӣࠉ‫ޟ܁‬ Ԥၻ‫ོۏ‬к‫ۏ‬ങ߳அȃ୽ҕឩᝲҳ‫ۏ‬ឃ఼ࢶȃд໌

ρȃйМ࡝Ѕᙏ‫้݂ݍ‬Ȅ଻़ΞଶΟ᠙‫ڥ‬ᙏൢȂᕣ ၌ႆўΙԑ੕٠ဍӵࢥጠٖ‫ྭؽ‬ȃࢳȃᅁ‫้ݒ‬ԙᕼ ѴȂζӵ۬᜞ᕣ၌੕٠‫ޟ‬հཾПԒȂ੫տၚ୰Ο‫פ‬ ഀ೽ᜰЅᅣ಻ᔮࢥ‫ޟ‬໶ҬȄ଻़ΞᇳȂғᇄРҏ‫ڞ‬ ୦ഒധ৬ᅣൟ‫ٺ‬Ң୰ᚠȂ‫ה‬ఖᏑ‫פ‬૖Ԥ๖‫ݎ‬Ȅ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

୺ॻϝሃઔ‫ڟ‬Ϡ৶ᇸᔠȂҁ७ໟ੡ࠑӯȂࡑઔল༳ џᇦȂઔ‫ڟ‬Դ࠲᠕ᆢӔՉԑϯᖔఀᆢӔߺ‫ܠ‬фࣆܹ ᄜധȂҝՐែᑫᆢӔۖ൑൦ਫࢆӯѹᡋȂϵԴઔ‫ڟ‬ Ꮛ੡‫ׄ۝‬ϭ۶ӀၢᅌȄ୺ॻϝࠑӯȂည؊ঋ࠲᠕ᆢ ӔߞᡋૈȂઔ‫ڟ‬၌՘Ӳ17Ր‫ڽ‬Ȃѽࠧকўϧ༓࠲᠕ ᆢӔՉԑȂЙӅ‫د‬ҭকᙚԴ೐Ϙ㤵Ȅ൑൦ਫࠢࠕઔ ாϵգЂ༓൦၏ตਿȂ࣏ч๒ᆢඞȂգୃᔂంҭᣉ џ޼੡งȂЏ၃գҭᣉᆢӔԴညԳం‫ڰ‬੏ዢࣿஜȄ

൑൦ਫயᛟգྍࢥߞ࣏Ȃᐐᇒᎏॎ๴ӠԴКџН ༡Ȃ֭൑൦ਫӎᎳϯ࣏ҭᣉਫߞࠢ៳ਫᕎȂ൑൦ਫ ࠢࠕࣿஜ൵Ժߞϵ࣏ҭᣉᆢӔȄҭᣉሃџӎН༡ߞ ᆢ྽ߞ᎘ֿȂԴКџᎏॎߞჅ຀КȂϵԴЙᙝ་ ֖Ȃ‫؛‬՘ȶְӇְߞȂ‫ا‬᎘‫ߞا‬ȷߞ‫܈‬પ฀໪ȄҪ ЙჅȂՂ‫ލ‬൑൦ਫѹᡋߞߋᄳϘӌ་ϘَӨጤмȂ ᝯ‫ݺ‬ᆢᡋߞ᎘ֿ՘‫ލ‬କЙକఀۖ࠲ቪȂබ๑ంఀߢ ϞȄഺኃऻ‫ڽ‬Ȃ୺ॻϝᘘ࣏ঋஇՀ൵᛼ߞӇᇖȄ

़୽ȶ଻Ոȷॳ‫ݰ‬᝷៉ᘗσ ߖРӵ़୽ȃདྷᅭ៌้Ӵีҡ‫ޟ‬ȶ௮вᓞ፲଻Ոȷ ‫ٱ‬Ӈ᝷៉ีሕȄ़୽ᕗცȃॵࠢᇄၻ؆‫ٱ‬୛σՋዉ М • ‫ڃ‬੫ි 9 РᇳȂᓍ๿፡ࢥ‫౏ޟ‬ΣȂҐ‫پ‬ඁ໊џ ૖ӵ‫؁‬ӻՈᇧࠢϛี౪଻ՈԙϷȄ‫ڃ‬੫ිӵ࿋Јᆧ ࡨَོΙ‫ٲ‬Ⴍ୵୦‫ࠢॵ୽़ڷ‬኿ྥ‫ࣺ׋‬ᜰΡρࡣߒ

ҰȂॵࠢԊӒடড়ғᄇႭ୵୦ȃ‫ټ‬ᔖ୦้ࢺ೽ᕗ࿽ ໌՗ᝒਿᔮࢥȂҐ‫پ‬ඁ໊џ૖ོี౪ȶ‫؁‬ᚽ‫ޟ‬๖ ‫ݎ‬ȷȄтᇳȂᏑᆓ଻Ոҏ٘ᄇΡᡝ୊ஶϚᄺԙࡄ ૏ȂծᔮࢥႆแϛԤџ૖ี౪‫ڏ‬тԊӒᗴ௉ȄҬࠉ ᔮก໶Ҭѓࢂᔮࢥϐี౪‫଻ޟ‬Ոϛ࢐֏֤ԤᄇΡᡝ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

࠲ᝋ‫ݙ‬ழಯࡡࡡᎳߞȶੲӎയԇȷԴწழ஥Ȅӫࡈ වਛാᛆ໹ҾЏԢྍሃ঴ࡡዾ࿤؊Ԫ֯Ȃُ3ৎѡ гֶϘըᕭࣤຕ‫ލ‬Ȃ໴ۖहᝯಯࡡߞᠪࢉҞ๑౧Ԇ ᖔᎪȄϯѡѽ‫ڽ‬Ȃॻ஼ȃྑᆬ᠋঴ࡡՉԑᑟᅹ൙᠈ Դપ‫ݽ‬ᘉຈЂ࡭ാᛆ໹Ҿ‫ݙ‬ழѱևᆔජևᔤК๴಩ ୺ևȂթࢢȶభѱᔝ໴୺ևȷ‫ڰ‬ԆЙᙝᙖЂȄᘵ๒ ௞ਛࠑӯȂഺዹߞൄ஄֖ऎЙྻᅆઐ໱߰உ௵ᅹ՘ ࢃ଎Ȃ֭ᅆઐ໱߰‫ڽ‬ሲЪ๑‫ޱ‬త‫ۦ‬Ȅ

Й‫ݏ‬ఋ‫ڍ‬૯Ȃऻۖഺ౧ྲᇷȂЈ፠঵Ԑྐۖߞ࣏ࠜ ፔໞ੩Ȯ‫ॻށ‬ધȯညКȂ१Ђઔജ᝾ԫ୺ևߞఐ ฀Ȅ୺ևߞϾۧቈЙՂѱևȂಗ༹‫ث‬ങߞᒕೢϵ ቈቈЙфѱևȂ‫҄ـ‬Ϡᆷ්ߞ࣏Ȃ഼௱୺ߞኊ੾ѧ ѱঋ໳Ȃ‫ݙ‬ѽԴѱևᆔජ㡯ᅫ୺ևබգᙇ‫ݎ܈‬ϞȄ ည๒ȂϵգҞକ࣏୺ժϞНࢢ఺ЙఀӴౢȂ‫ݙ‬ѽੋ ‫ڽ‬ȶ኿ߏ‫׀‬ӡȷȄЙᇒࢨኃሲȂഺᇌȶభѱᔝ໴୺ ևȷߞஇ‫ޱ‬ፁᅁ࢝Й҂၍Ȃገࣷည؊ᕕႍទࣤȄ

़ୄٙൟᓪ଼ᜌᄂ࣏౩ࢥέж ऋᏰড়ᇳȂРࠉӵ़ਿ៌Ӗ඼੫ѿȞLeicesterȟΙ ೎ୄٙൟี౪‫ޟ‬ᓪ଼Ȃᜌᄂ़࣏ਿ៌୽д౩ࢥέж ‫ޟ‬ᒸᓪȄ଼Ᏸடড়ՔලᅭШȞJo ApplebyȟᇳȂ ବᄇԪᒸᓪ‫ـंޟ‬Ȃ࣏ᡛᜌ౩ࢥέж٘ϷȂඪ‫ټ‬ଽ ࡙џ߬‫ޟ‬ᜌᐃȄं‫ـ‬Ρষ௴‫ڥ‬౩ࢥέж‫ېې‬ӵжሉ

ᒑ‫ޟ‬DNAኺҏȂШᄇϞࡣี౪ᇄԪᓪ଼ࣺಒȄഥԌ ՃѠᏰড়БպցȞRichard Buckleyȟӵ଄‫ོޱ‬ΰ ᇳȈȶ೻࢐Ӗ඼੫σᏰுю‫ޟ‬Ᏸ೚๖፣Ȃయฒӫ౩ ᅸᘈȂ2012ԑ9Тӵဪ຀຅юπ‫ޟ‬ᓪ଼Ȃ‫ޟ‬ጂ࢐ߜ ഠ߆д෉ശࡣΙ՝़ਿ៌୽д౩ࢥέж‫ޟ‬ᒸᓪȷȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ನࣤϬѵ࣏ҫϯ൵෋ԩ࣌ᅓዷ‫ז‬НϘȄԴ೻Ѐѧ‫ڲ‬ ຊϭȂನࣤϬѵജ‫ے‬๪՘ร‫ء‬ዷ‫ז‬ȂҁԴ৖෶཰౭ ਚ‫ی‬ԩѳЄȄನࣤϬѵ࣏1485ՐԴൾ෻١ࢥ১ൎᐼ ‫؝‬ϯȂԴሃҁߞ൵ࢢា‫ݚ‬Ϡ֛‫׀‬ൌᠢ֯ᐼ੡ඉ‫ۻ‬Ȅ ԕ෻પЂᐯߞւҟᐯਛ۶ᑢҫᐯਛᄥ༤ᝋᅁȂԕ෻ પҾߞஃ‫ژ‬ඞܺϭߞКѵ॔৒Ⴝ୰‫ݙ‬๴಩ߞᔩ୻ߞ ፁ࣏ನࣤϬѵߞᓷᔩȄഺ༵঍๪ߞѹঋւҟᐯਛѐ ֹ‫׀‬ሲȂഺ‫ۍ‬ᔩ୻࣏ನࣤϬѵߞᓷᔩȄ

ನࣤϬѵ࣏ࠛൟࠅѳจߞ൵ࢢϘԇ஼ѳȂѽф൵ࢢ ϘৎժԴᐼ୽Кߞॻ੾᠋஼ѳȄನࣤϬѵժ‫ݺ‬1485 ՐȂ໼ЫЏգ500ԺՐȂፁሮᓷ୻࣏‫ݺ៳׎‬ನࣤϬ ѵ࣏ᅆ಩҃ॊ‫ߞث‬ϘըւᢚȄನࣤϬѵӎϠജࢢѵ ᘟмఀ࢝ኖਚȂཇᇷКನࣤϬѵ໇ᖺߞјᗖȃ༁ၙ ሃ᏷०Ȅ೻Ѐѧ‫ߞڲ‬ඈነϵᘟмҁȂփഺը๴಩ߞ ᓷ୻ፁទদߞଖปஎᡈȂٟ֭գ‫ێ‬ҁߞѨઽȂഺᇖ ࣏ᘘನࣤϬѵϘৎгႽȂᇖ࣏ٕ৙ఀൠ‫א‬Ȅ

Issue 320 15 - 02 - 2013


ዥᘈடᚠ

ఀࣲҏᑟΪϲж ࡇշଝ՝ ћʟҏѐጡᒮഋ ᄦʟWikipedia & Xinhua ౚၠ‫ࡱܪ‬ઐਿȂ಩Ր86࿐ߞిऱӎᒞϩбѵ11џ ࢆֶԯȶ‫ڗ‬ᢜ১ԯȷ௟‫ݺ‬2ѡ28џଡ଼֜Ȃౚၠ‫ܪ‬๴ ‫ڏ‬Ϡ໱҃‫ڧ‬ॊ•༩ѐᆬচԴᔌࢢߞྲᇷ๴ֶྻϯሲ ྲԇిऱҞକԴ෇ࣿြНࡈಯӠȄ ిऱԴ 11 џߞϘըѹిྻ៉КࢆֶȂӤ‫ݺ‬ȶՐ‫ڰ‬ Џ୼ȂЙԓᏋԪߎᢸদԇȷȂٙ‫ ݺܠ‬2 ѡ 28 џଡ଼ ֜ȄᓴᗝྲϘԇిऱߞ૪௜ྻ៉௟ԴНࢢᗝ֖Ȅ༩ ѐᆬচԴ๴ֶྻϯፁሮȂ᝜ҝᚚசࢢߞӎᒞϩбѵ ௟ೊᏼ֜‫୺ᜲݺ‬ঠ஡ߞӟႽшࡱජȂЙԓணҐ૪௜ ྻ៉ȄҁᘘࠑӯȂྲԇిऱᕕԴ3ѡ31џߞ෇ࣿြ ࡈಯӠȄ ిऱऎౚၠ‫ܪ‬஼ਛЮ঵Ȃညᓴࢢೣ‫ڗ‬ԇᚚȂЙҞ፪ ֺȄ಩ԇిऱӎᒞϩбѵӎԩॶဃ•‫੾ࠦݛ‬Ȃ࣏ᑢ ҫϯ೐ϛ֜዇஼ឱిऱȂ‫ݺ‬2005Ր4ѡ19џӤ૪ ௜ྻ៉ᓴᗝಯӠȂ4ѡ24џӒՑҐகȄԴчѹిᑢ ҫϯȂిऱ᝜ᚚ‫ڰ‬Ԇթࡈฅ๴ӠჅ4ըȂ൵ࠕϘը ిऱ᝜ᚚঋୠ࿖ۖ1415ՐȄ ҏᑟΪϲжҡҁ

1927 Ր 4 ѡ 16 џ෇ࣿြࡈџȂॶဃ • ‫੾ࠦݛ‬ҍӠ ‫ݺ‬ϯѐԂ‫ࠠڲ׀‬ᆬ۟෻Ћ㫑ߞ୺ֹપᆬᛉȂҁϵ࣏ ԴԢϘч‫ߞࣾۦ‬Ȃҁ࣏ਛК೐Ϭৎϵ࣏൵Јߞࢅ ЄȄॶဃ•‫੾ࠦݛ‬1951ՐԇҦᠢᚚȂ1953Րᖔૠ ᐯൾЀᐯ֜Ȃ‫ݺ‬1957ՐᖔఀЂᐯిఱႤ੾Ȃᔌࢢ Դӄᓥ‫ڙ‬ૠᐯ୼੭ᗾఱ௄ӎૠᐯȂࢢϫᚼ֌ޯਾЂ ᐯԇిȄԴ20ѵ॔60 Ր҃ѽ‫ێ‬ూᏟȃಎ‫ྐࢥߞے‬ փԴчѹిૠᐯधೲᒖփҍȂ‫ݺ‬ౚၠ‫ܪ‬೐ϟ㧗Ђг ྻ៉ง༡ᑉԇЂྻૠᐯᠪயȂ‫ݺ‬1963Րԇ‫ށ‬෻પ Ђᐯి၍ᐯ۶ి၍ҫిఱȂ1966Րᚼ֌‫ن‬ሼੲЂ ᐯԇిȂ1969Րᑉԇჩੲ෻ජЂᐯి၍ᐯᗾਲ਼ి ఱȄ թࢢȂ‫੾ࠦݛ‬Ӥᐯങधᚼ֌ૠᚚधȂ‫ ݺ‬1977 Ր ᑉԇውҺག۶ӄᓥ‫ڙ‬ᗁి஡ᗁѹిȂࢢϫпԇዽ ᑟȄ1981ՐȂ‫੾ࠦݛ‬ᛓ༟዇஼ࠜ‫ܧ‬ౚၠ‫ܪ‬Ȃᑉԇ ి‫ࠫؗ‬ನൊൊࠜȂթࢢࠜႿ 23 ՐаȂ‫੾ࠦݛ‬ജ໛ ऎᜲ୺ి‫ؗ‬ૠᐯನᎢߞ‫ܡ‬ў҃‫ڏ‬Ϡ۶чѹిधૠᐯ ૾ߋߞԅ໗߰Ȅ2005Ր4ѡබԇిऱȄ ৃఀϘ෩ߞ࣏‫੾ࠦݛ‬Ԣ੡ᘘ࣏Ϙ֜ᐯ߰࡭ߞి‫ؗ‬ታ ഞȄҁߞȮ‫ا‬ऎ֣Ъ઻ԴిྻаȯϘћȂԴૠᐯध

ҏᑟΪϲж षఖ߳࿰Πж

є୓࢝ЂхᠩȂћКࢽҍȈȶҪգԴిྻаȂփࠧ Դిྻ੟ȂЖҞ՘ऎૌӒߞ௄ရࠫਵȄȷӒԯऎҁ Դૠᐯध‫ڳ‬գ௣୼ߞࢃౕ۶Գ֜ȂԯթȂညॶౕ࠲ ုϟѵ‫ ݺ‬2005 Ր 4 ѡ 2 џԴౚၠ‫ܪ‬ҝѵࢢȂ 78 ࿐ ୼៬ߞ‫੾ࠦݛ‬වѼٟգԺьយ݇බညᓴऎчѹిᑢ ҫϯ೐ 265 ԇిऱȄҁϵ՘ऎា 16 ѵ॔ࠐߞࠠ዇ 㡯ՉбѵȞᅁቫϯ࣏ഈ᠋ϠȂည੡៳ૠၐᜲ୺࢓ ஼ȟНࢢ482Րѽ‫ߞڽ‬঵֜‫֋ڽ‬዇ሬԳ஡ߞిऱȄ ȶढఀࣲȷ٘ࡣ‫ޟ‬ȶድఀࣲȷ ిऱӎᒞϩбѵ࣏600Ր‫ڽ‬೐Ϙ֜᝜ᚚߞిऱȂ֭ թ‫ࠧࡒڰ‬ஊ๒࠳՘Ȅࢷ࿰ᜲ୺ి‫ؗ‬ഢ຀ȂిऱӤϘ ৎӤॶВ֜ዽᑟѹిೡ՘ߞᓴᗝᄥᓴᗝಯӠȂփᓴ ᗝᄥգϘৎ࢝գྍࢥߞཇ೚ȈȶϘৎॡిऱࢢবႬ ຾ϘৎጴిऱȞAfter a fat pope a lean popeȟ ȷȄഺҮ႖ߞྍࢥ࣏ሲȂԴ၃ჅϞϘ֜ԇง࢝ࠜߞ ిऱНࢢȂిऱᓴᗝཇ೚ϯྻయᗝϘ֜ႵՐࠜߞዽ ᑟȂѽፁ࠲ಯӠϘԇ๺ዶߞȃჅอ‫ిߞݑ‬ऱȄՂթ இ‫ྍߞޱ‬၍Դ‫ݺ‬ȂȶॡిऱȷԴ֜੡༡ࠜȂ‫؛‬՘Ϟ ֋Ў‫۽‬գᢜ‫ڀ‬Ȃቮঋࢢា߰‫ؼ‬ᢏȂփϘ֜ࢢា߰Ղ ‫ࠜ࢝ࠅލ‬੡༡ӡѽ‫ؼ‬ᢏȂࡋ๑‫ޱ‬య་֋Ўߞನ݇Ȃ ۖЙՂӤϘ֜Ⴥอ‫ిݑ‬ऱ঑യ౻ನᓷ઻யᛟȂԓ઻ ҍϘৎՀߞᖖᄩຜាԇ߰Ȅ࢝‫ށ‬ᢖȂ 78 ࿐Жညᓴ ిऱߞӎᒞϩбѵȞ໼ᛓՐ៬ϯন཈2ՐȟȂ࣏ᓴ ᗝᄥѕӫКԪᏋߞȶጴిऱȷȄ ӎᒞϩбѵ࣏ȶጴిऱȷȂҁߞࡈԇॶౕ࠲ုϟѵ ֋๒࣏ȶॡిऱȷȄഺ֜ҍണჅѧ‫ݙ‬գࡈԇిऱ Ґ୓‫ڽ‬ᘘԺߞԳўߞȶॡిऱȷԴ֜ 27 ՐȂ࣏ҫ ϯԴ֜੡༡೐ϟࠜߞిऱȂԴ֜ง༡యஜϞޯ᠋ᄥ ຕЍྻႻஜȂ༡తᐱ७Ϟែ‫ތ‬ነᢏȂԺըྻ‫ڍ‬๘щ ిȃ‫ތ‬Ӓి۶ॻ஼ၐгྻታᐱϠȂ፤ႋϞчѹిሃ ഺ‫ߞిܟڱ‬ᇦ௺ᝯ࠼Ȅॶౕ࠲ုϟѵᘘᔛᗄᅆѵ࠸ ‫ڰ‬ச๴ࠑྍ‫ڍ‬ȂѧՂទኖ‫ݨ‬ᕝӿ‫ֹݛ‬ᐼߋȂѽфѹ ௺ȶգӠ‫ڈ‬କϧߞш௎Н༡ߞ‫֖ݑ‬ऎߞϘ༵ӅЙҞ ૿ߞӫߞබ࣏Ӡ‫ڈ‬ȷȃȶᘖҸਇЙକࠡѤ֓ไઽࣲ ߞཇያȷຈȄॶౕ࠲ုϟѵߞϘ‫ڏڱ‬Ꭲ۶இ‫ޱ‬є७ ϞϘ‫زڱ‬ໞȂ֭ᗁߞ‫ڽ‬ሲȂԴॶౕ࠲ုϟѵԴ֜ง ༡ȂчѹిԴԑಧ๴ਣ‫ډ‬ՀȂॶౕ࠲ုϟѵӎϠ௱ ജധԺిаҳЀྰᇍҁ࣏ȶЙϘዹߞిऱȷȄ

ࢢᑉԇȶጴిऱȷȂӎᒞϩбѵԴჅҝ8Ր੡༡㡯 ᢖఀֲᎠȄ֯ऎϘ֜ȶᐯ߰࡭ిऱȷȂӎᒞϩбѵ ѹঋᇟϧԴ຾গȂԒգ16ӎ௞຾۶3Ԋ഼ᓞȄӎᒞ ϩбѵ࢝ьҍണȞഺည๒ሃҁՐ‫ڰ‬Џ୼գᝯȟȂԴ ᑉԇిऱง༡ᗁԒҍണ 16 ըȂѹঋ༰КԴገࣷȂ ‫ࣷڲ‬ȃग़ࣷȃࠧࣷ۶ᑫЂ‫ڲ׀‬ԧϘըȄӎᒞϩбѵ ๴‫ڏ‬ϵϩжᚰྕȂง༡றϘє୓ߋ៉ߞ࣏Ϙࢋȶ७ К஼чѹిਵࠫȷߞిऱߎ‫ۑ‬ȂЙჅഺϵҪ࣏ౚၠ ‫ܪ‬ሃК஼Ђ൙ԺըᎏॎКྋЙ‫ږ‬ႽߞϘըȄ ఀࣲႱِ Դిऱ‫ـ‬জНቫȂԓ᎘Ϙৎ۶ిऱգᝯߞգᎷჰ ‫ڏ‬Ȅჰ‫ڏ‬ҍ֋ᑂሲգჰߢକϧߞ 12 ѵ॔ྑᆬ᠋ߞ ࠠ୺ᗁѹిၐ୺‫܈ݛ‬ȞSaint MalachyȟȂᑂཇҁ ฅԴ1139Րۖᜲ୺ണயง༡Ȃ၃ᑢϞᝯ‫ݺ‬ӏ‫ߞڽ‬ ಳ໪Ȃऻۖ൵ࢢߞ኶ֿНࡈ112֜ిऱߞ዆ᄊȂҁ ᔌࢢԕҍϞϘ֚ࠜߞϠߏ౻ඏȄҁ‫د‬ഺ‫ڱ‬ёះ኷ Դ5঱տө૽ϯȂ‫د‬јፇӹຜည੡ߞిऱॻᓚฑϟ ѵȄిऱᡝϞϯবߞаਟȂ๒ࢢ௜ࢋԴᕫ੯ᔡ㡯Ȃ ߡۖ1590ՐȄ1595ՐϘ֜ҨArnold de Wyonߞ ཇిЀԴҁ‫ێ‬຾֯ȮLignum Vitæȯа঵ըୃᔂϞ ഺৎჰ‫ڏ‬Ȅԩඏ㡯ၐ୺‫܈ݛ‬ѽ‫ݛ‬Ϛћ઻ϭϞഺව֜ ిऱߞहᝯ㤵૶Ȃഺබ࣏ၐ୺‫܈ݛ‬ჰ‫ిݕڏ‬ऱჰ‫ڏ‬ ߞӤ‫ڽ‬Ȃჰ‫ڏ‬㡯ٟգ઻ϭഺ‫ిڱ‬ऱߞԩՄȂփ࣏઻ ϭ‫ڻږ‬ᓰሮߞϠߏપወȂ‫࣏ݕ‬գᝯ஼ਛȃᗖൢȃൽ ൢຈ㤵૶ߞླඔȄ Դిऱჰ‫ڏ‬ညКȂॶౕ࠲ုϟѵऎ೐110֜ిऱȂ ࿰ჰ‫ߞڏ‬యᇖȂᕕႍබ࣏৆ዴ೐Ϭ֜ిऱȂ‫ێ‬ჰ‫ڏ‬ ऎȶщ༧ߞЍ֯ȷȂփॶౕ࠲ုϟѵߞҍӠџ۶ၨ ᚃџൌ࣏Ϙৎџ঴џȄӎᒞϩбѵԴిऱჰ‫ڏ‬ညК ऎȶᑙᣈߞᅷឹȷȂၐӎᒞ৒ྻԴϩұѵ॔൹Ӳ੡ ԩऎȶᑙᣈྻȷȄփᅆ‫ݺ‬൵ࢢϘ֜ిऱߞჰ‫࣏ࡋڏ‬ ȶԴᅆૠၐᜲ୺ిྻߞ൵ࢢঝਚКȂȞిྻȟ௟Ӥ ᜲ୺Ϡ݃ఀ‫ݙ‬೚޼Ȅҁ௟Դॴ᝱КߎᏳѹߞଁտȄ ညഺ‫ڱ‬؆ຕࢢȂϛЋНࡱ௟ྻജ࿑࿝Ȃ҄Ϡྰदߞ чѹ௟኶ֿҁߞЄӔȄ؆ຕȄȷЙߢႽԴӎՐ3ѡ ༡ᓴᗝಯӠߞྲిऱ࣏‫׎‬۶ჰ‫ڏ‬ह೑Ȅည๒Ȃ‫࠮׈‬ ह೑ȂϵӏӅྍۧ຾ѵधӐџȂ࢝ҞକҪ࣏чѹి ిऱۘ࢘ߞೣຕȂ‫ێ߰ݕ‬ҹȄ

Դॶౕ࠲ုϟѵഺዹϘ֜۞գ࢙ᑘߞȶॡిऱȷ‫ڗ‬

15 - 02 - 2013 Issue 320

09


ܹಁжࣨ

ߨғԒ‫ޟ‬ijıIJĴԑᖒ٤σᒵ ಑Π໊कᄂ ‫׈‬ኊ༕ȾSBS੫տ݈୛ኄኬႫᇃኄኬষȿ

এտঐᒵΡϐင৤໠ৄбᏽ ӒՑߞᗑ‫ڣ‬ᓴᐼȂᐐᇒঋຈۖ8ѡ12џȂЖྻӒՑ ߞ๳ඞȂ֭‫ێ‬ᅁࣆधϘ՝Џ၃௜ᣤᇦᄁȂቈԴҝՐ ԧࣆ៨ߞჰᓴჅ຀ညКȂЏ࿤൯බᇰȄӫࡈЏ၃գ ৏ᓴϠȂ་ϢുїᅬࠝਛണߞਃѰȂ ๺ֻहతߞឮ ᓴ༥ࣱȄऎթ‫ز‬ໞᗁನԠ‫ݛ‬዇‫ڤ‬ኃ՝‫ֶࢆ׈‬ЫՐ೐ Ϭ‫ܞ‬ᗝ֖Ђᓴߞ‫ڏ‬ᎢȂ਻‫ݏ‬ሃ‫ڰ‬ᅁЙ೑Ȅ๒փ಩Դ ᘘգϠ࿶գЬ‫ߞڰ‬ទໟࢽയȂࢽჅ՝ࢆֶЂᓴҪྻ ሦൄߤྻЙՉȂӏߢഺᇌሲ‫ߞޱ‬ನᑂ֣Դȉ ࢇឩӨᑞᏩᘒȂ ϣԤுѶ ం៨ᄥߞТஜኸব‫ऻڽ‬ȂჅҝϘৎ࣐งȂจൎ‫ی‬៨ Ҫ࣏ԧஇ֋ЎߞȂӏฅਣ༟ჅሮૌߞӒবӹᏡȂจ ൎ‫ی‬៨ԧգఀҵȄ঵ԐȂᐐᇒӔᎠࢽԨᗑဖ៨ߞർ ᇖՂџКчȂ֭Դгֶ࣊‫ܨڽܠ‬ЂᓴࣆຉϯȂҞᓜ ѻຠҞ൘Ȃ൵ऎϠ୅ᎢߞȂҪգ‫ݙ‬ᓜߞVision 2030 ๴ਣҔታԳߞࣆຉ୅ᎢᕫȄ֭ഺৎᕫ‫ٶ‬ϘᜉԍȂ‫׈‬ Ꮞ៨ቾ֓ൾԺߞࢋ౭Ȃ১ԯ࣏аਟЙзᅁቫȂਵ‫ۍ‬ ߩࣽߞᗑྐȄ៊Ղ௟ᗑ‫ࣛࣆ֖ߞܹࣆڣ‬ᅹȂാԢг ச৶ϘԢҔϯຈаਟȂҪЙჅ࣏᎘᎘ȃЙҞକᅁ಩ ߞჂྐȄԯऎ‫ݙ‬ઘфߞ၃໱Џ၃᝱ѽჅᝯȄգࣆໞ ϠЀࢽҍȂഺৎ‫ݙ‬ᓜߞVision 2030ȂҪЙჅ࣏ᑫࣷ Ѓ঵නGinaৎϠ᝸฀ߞᗑ‫ڣ‬хᅆ៨ࠐߍȄ֓ൾԺӲ ‫ࢋ׈‬౭ഺԊ୅ᎢᕫȂ࣏ϘৎӅ๒ߞȃನขߞஇ‫ޱ‬Ȃ ࣆໞϠЀӺൌЙԓໞᔝࡡօȂхփࢽ֓ൾԺ֣ѽྻ ళૼഺϘৎᓾᆒպҍߞࣆຉ୅ᎢᕫȄ

೐ϟȂᗑ‫ܹࣆڣ‬ԴഺϘৎ࣐งȂࢆֶϞ‫ࣆ༵ی‬ຉᗏ ‫ށ‬Ȅаਟ‫ڭ‬Й୓ೀȂ֭බє‫ڽ‬ЂЈЙϘߞໞᎢȄ঵ ԐᗁನԠ‫ݛ‬዇ϯ༉ࡈ݀૸֘᠋Ȃሃ૸֘᠋ᗁನ௄ᆬ Ⴟ՘‫៉۝‬Ȃ૸֘᠋Ԣྍ՜ਟ150ԩജᗑ‫ܹࣆڣ‬Џ၃ ኶‫ز‬ऎ᝱Ӕ‫ڗ‬ԊȂ֭ঋᏇ৏Չ၉ߞ೺ӔȂ ዶ੡Ꮟ ೊ֌૸֘᠋Ȃߡ֌ۤఀ՜ਟ஼ߞӒՑతૼȂೊ‫ܧ‬՜ ਟ஼ऎѤȄ֭ഺϘৎ‫៉۝‬ȂӲ‫׈‬ജໞऎҞգҞ๑Ȃ ҇‫ێ‬༓ҪЙჅ࣏ิቅӫࡈԴᛓ‫ܫ‬ᆶ‫־‬КѕߞᕟჀఐ ޶ȄՂ௟Ꮟೊߞ՘ӎ঍ᇖϢаȂබᢖఀЙՂ௟ҁে Ꮟ԰ᑫࣷӎϿȂࣹϢߤྻȂ‫ـ‬ҐмᇖȄЙჅᑫࣷ஼ Ӕഺ‫ی‬Ր‫ڽ‬Ȃᢏఀྔ‫࠲ྔڽ‬ՇȂᅆ೺Ӕߞಟᆷᅗ ࢘Ȃᔌ຾ᗑဖ៨ᅆ೺ӔߞЙᙝ‫׼‬ᠲмȂᢖఀ਻៵ሃ వӋȄேࣆ៨Դ᝱ѽ୚ᚼഺৎࣆ޼লԨߞԢ੡Ȃற գᔌলᙚࣨȂ୅ՀᓴӔȄ֭ྔ୅ՀᓴӔȂබྔਟ‫ݽ‬ ҵҝ‫ێ‬ӎ‫ڗ‬ԴഺயᛟϯߞӲඞȂഺ࣏ϘৎϩжҞ෌ ߞ๑‫ڏ‬ຕ؊Ȅ ೐ϬȂᗁನԠ‫ݛ‬዇෩ҍգྍӲ‫ޱ‬ȂӒՑፁӲᄌ৶Ҟ ѽԨ༱ѹ෩ҍዅ‫ݑ‬ϯ઱Ȃ ‫ݕ‬ᚼԇ৘ᚚߞঋِȂ֭༱ ѹබЪ๒ҞѽѽгҦ֖ࣆቮঋऎӲඞȂ‫ݡ‬ທգᝯ᎛ ِȄഺৎӲ‫ྍޱ‬ᄦȂҞᓜംԩ‫׻܈‬ȄԯऎᗁನЏ၃ ‫ڏށ‬ȂӫࡈЏ၃գպжНϣϩߞᄌ৶Ȃ՘ґሃ༱ѹ Ⴟ՘ዅ‫ݑ‬ϯ઱‫ݕ‬Ӧ᎛ଡ଼‫ܧ‬৘ᚚߞஇ‫ޱ‬Ȅ‫ێ‬Ӳ‫ߞޱ‬Ӆ ঋ‫ݑ‬ሃঝз‫ݑ‬Ȃԯթ‫ۖۦ‬ᎳᆷȄ

෱Ү႖ሲȂ঵ৎࠧӒՑߞឮᓴ༉Ȃจൎ‫ی‬៨Ҟᓜ๑ ਫ਼ۖ֌࿂ȂЂਛӏգ෩ҍ‫ږ‬ѽє୓஼Ӕᝯަߞࣆຉ ᎝ᛟȂ‫ڻ‬ЂਛಎϢ୅ᎢȄ ୽ོႱᆗᒲϴࡉనМϚցϴҁσᒵཎ᜹ றϘႵ‫࣏ߞ៉ߋۍ‬ᗑ‫ܹࣆڣ‬ԴҝՐ7ѡ՘Ӳߞ஼ྻ ჰᇖᓱг࢈Ȃ џࡈᗝ֖ᡘᝋྻȄง༡ፁᝋϞϘԆ‫ڰ‬ ఐȂȶබ࣏ᗑ‫ࣆ୑ڣ‬ൊࠝࢷ࿰‫ڼޱ‬ঋِȂӅ༷Դ஼ ྻႋ෸ࢢ10џаȂгֶឮᓴࡈߞ၃ᕻфࠛᓉਣౕȂ ᢰจൎ‫ی‬៨ҞѽᑂթȂۘ‫ܠ‬ႎ೟ߞࣆຉዥ൯ՉవȂ г‫ט‬чϭȄȷഺϘ౧ћߞӎྍȂ࣏ऎจൎ‫ی‬៨෩‫ڻ‬ Ϙ‫ڱ‬ᑾӲߞ၃ᕻನᑂȂᢰจൎ‫ی‬៨Ҟѽѽթۘ‫޼ܠ‬ ஼ߞᚡᄦȄ๒փȂ‫ی‬៨ࡒϫԯऎഺϘ౧౧ภ੡༡঎ ఀ‫ڤ‬ኃᇦߞ፡ࣇȂಎ‫ۦ‬዆ᠩȄԯऎจൎ‫ی‬៨Ȃ Ҟѽ ᚣթ౧ћȂЂ౧ႽನȂ௟޼஼ߞ؈ᄦஈ᝸Ȃᕅࢢۖ ൵ࢢϘ‫ے‬ȂЖғғг‫ט‬஼ӔȄ ๖፣ ಩੡ᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ࣆܹࠑӯঋ௟ഺϘඞᓴᐼȂӇఀԍ‫ށ‬ ፂၢȂ‫ی‬៨ԴЂᓴࡈȂгֶԧ֋ߞࣆຉȂᢰ஼Ӕႎ ೟ւዋȂ֭਻‫ݏ‬බ࣏ԯऎഺϘ౧౧ภȂබҞѽᢰࣆ ៨ߞգѕϠȂᓵᓵᕅࢢయҍЂᓴߞࣆຉᗏ‫ށ‬Ȃ Ҫຜ П஼Ӕғғߞ੡༡ȂҐѽж‫ޘ‬ȂନନߞჅᝯϞȄ

ထӴоՓӖϞਡ ѽ֒ԕഺৎ஼ਛȂᅆ௄ရਵ‫ڽ‬ሲȂ൅Ⴥၐ၃фߎ߰ ُ࣐งߞᗾႽȂൌգϘԊ࣊ᓐзϫጢఉߞྏះȇह ࠫۖѽ஼ϘႼ࣏ЂԺዴ௄ရਵߞᄱྐȄ࣑౎ 2 ѡ 7 џȂᡌ‫ޟ‬ᑟᅹሃఊႼ஄ง੠֖ߤᗝᓱϞၐԳѽ֒ԕ Н੠ߞᗾਲ਼Ȃᘛ᎛Ϟ௺Ԡ՘ߎਰȂж‫ڳ‬ҁԴѽ֒ԕ ੠ႼߞѕఀȂ‫ڗ‬ऎணҐ߰ߞϘ৶ȂᅁԴᖔૈ‫ډ‬ԺȄ ᗾਲ਼༟‫ܕ‬੡Ȃ௺Ԡ՘ߎਰ෩ᓹྻಿȂՂ‫ݱ࣏ލ‬຾੠ ႼᣍԍߞѕᅗȂ᎛ЂਛЙঋணҐϞȇԯऎၐԳН੠ ‫ۖݙ‬Н഍Ђൌ࣏Ӯᔝ۶ْᆐȄணҐ߰ᕕࢺ຾ᢜᢚॠ ᒘӠӀߞѕᅗȂ൅Ⴥ੠຀་֖ߞࣿஜȂ‫ڹ‬Ӡࣿሃࠫ Ԉգ௜зߞᝯ࠼Ȅ‫ۖݙ‬Н഍ՂȈঘੋి௅ – ॠᒘ֖ ೐ϘৎૠᚹߞԳўȂѽѪᢏ୧ȄҐ‫ – ุ׀׀‬ॠᒘӀ ᔖল઎ȇࢉ֘୺Һཀྵ – ॠᒘജ੓ੋߞԳўȇॴႮ ॠᒘജ୪ϩՄࣛࡈ‫֖ݙ‬Н഍ຈȄᔌᄥߞգညԳֱؓ ‫ڽ‬ϠᐱႼѽົሬЬ೜ȃᑫࣷߞታ༤ф၃ᢚᚳනߞߎ ਰȂहࠫԴၐ၃аߞୃႶȂ࠮Ϙ඼඼ߞࣿ಩ೀࡈȂ ҄Ђਛ‫ـ‬ಎߞᢜྻȇഺዹԴৎϠߞ៳ᢸ՘ࠜϯȂ‫ـ‬ କљੲ۶ఀ຾Ȅ

ҩҳ‫ی‬ᄥҍᄥߞ੡༡௟࣏7ѡф11ѡȄ֝௛ߞ୧ܸ ԑ࣏4࣐ૺ‫ݕ‬ѽϯȂᄥуҞ‫ڳ‬ӡညԳપ֒ᔠᙇфԴ ୧ܸа‫ڳ‬ӡ౎ᒴȂፁ࠲ᄥуᖔఀ҇жߞԃ༢Ȃ؆ԑ ᏋԪᑫࣷ‫ܧ‬ӔȂЙᄊϘଠߞ֖຀Ȃ‫ࠅऻ୺ڕ‬Ȃિᐶ ЙඝȄ ѽ݀ۖѽ֒ԕ੠ႼߞԺ࣏ంশสҍ๴Ȃԓᚼষᑟۖ ѽ֒ԕȄഺ࣏঵ըӤᐍᆬӎᗝᓱȂӤᑫࣷҍ๴ۖத ‫ڐ‬Ȃத‫ۖڐ‬પ‫ݛ‬ᇯшȄ գྍணҐ߰᎛‫ݺ‬3ѡ1џࡈඡԩȂᄥ໱$4199ЮȞ ЏҒࣁ‫ݙ‬գϢඞ໱ȃ֝௛фᒴ঴ȟȂ՘ᄥϠዴऎ16 ϠȂϬϠ֖ȞϬϠߞ୧ܸ‫ݗ‬༡ȟ‫ـ‬Ҟ‫ڳ‬գُϠ$200 Юߞપ‫־‬ᔹ෎Ȃሃిྻߞ҈‫ܗ‬हॗϘԢ՘֖Ȃᑟྻ ᝱ఀȄ ऎ਻ЂਛᓾჅϞ೐Ϙըߞᗾਲ਼Ȃᡌ‫ޟ‬ᑟᅹሃఊႼ஄ ง੠֖ߤ௟ԓըᗝᓱ೐ϟըߞၐԳѽ֒ԕН੠ߞᗾ ਲ਼Ȃႎ೟Ь೜֖຀фᛟயȄ

௺Ԡ՘ߎਰфఊႼ஄งߞ঑യϠ‫ـ‬෩фՉԑயᛟȂ ᘵ๒ᐼགྷߞྲᇷՀᄊٟ؆ٟϞȂ֭੠֖ᄥ‫ۖݙ‬Н ഍Ȃ‫ܠ‬Ӆ࣏ՉԑߞԳўȂҁূൌϟϾԢᗏߞሲȂٟ գ‫ߞ־‬஼ਛѧѽ֒ԕߞ࠲Չ‫ـ‬ទ௜۶ՉԑȄ

2013Ր௟գϬᄥҍ๴џงȂ೐Ϙըҍᄥߞ੡༡ऎ4 ѡ6џȂ൵Ꮛ‫ܢ‬੠Ⴜߞ੡༡Ȃџࠜ‫܆‬๺Ȃઈ৏࿢۶Ȅ 10

15 - 02 -2013 Issue 320

Р෈Ȉȁ2Т18Р(࢑෈Ι) ਢ໢Ȉȁఏΰ7ਢ30Ϸ ӴᘈȈȁ᠍‫ݠ‬ᏰಬϛЖ

2-6 Oxford St., Box Hill, Vic. າҢȈȁӒջȄ ൢӪ੼՝ЅࢥၚȂ ፜मႫȈ(03) 9888 7422

(03) 9898 8832


೅ࠌැ1963ԑᙪᖒ‫ظ‬υ൐҈жࣨࠅॖ

ዥᘈடᚠ

ω౨௰ଢ଼σ౨ Ιф‫؁‬ഽΙф

Ҷҷ౨Ӫஜ೅ࠌැഁж ћʟҏѐጡᒮഋ ћʟ ҏѐጡᒮഋ ᄦʟ ᄦʟཱི๼‫ޥ‬ȃ ཱི๼‫ޥ‬ȃWikipedia

୽ড়ᡝ‫ى‬ᖂ‫׋‬ҶՁϛЖᒲϴࡉ୙кӈ ቓࡄ 10 РఏጂᇯȂᑯ௉ᕜ੿ӻԑ‫ޟ‬Ҷ ҷ౨Ӫஜ೅ࠌැܻ࿋РήϿ 17 ਢ 06 Ϸӵѕ‫ٵ‬էԊᚂ଱ўжȂ‫ٴ‬ԑ 73 ྑȄ ቓࡄՌ௃ࢌ࿽ࠉඁЈȃ଱ПӔԩ൷೅ ࠌැ‫੾ޟ‬௑ήႀ੾Ӡ೽‫ޣ‬ϞਢȂ‫ڧ‬Ҷ ՁϛЖሴᏲϞԜ‫ޟ‬ቓࡄ൷ۖತᜰ‫ݧ‬๿ ೅ࠌැ‫੾ޟ‬௑ี৤Ȅ Ιф౨д೅ࠌැ ഄࡋฏ‫ݺ‬2008Րജࣤҍఈ෋‫ߡݑ‬ၖᖛȂϘ၃ࣤҍ ࠮Џ࣏ᖛા౎งȂᘵ၃Ҕ‫ڴ‬ȃϯઔȃޫҔຈԺਛ ᛁ୰ࠜႿ 5 Րߞᘒᚼ޼ᖚȂઽఐЪӏఀۖգੜఠ ۘȂുᆙᚼೊۖ‫ڄ‬ൊ۶߱ൊȄփഄࡋฏӎϠᅆ֋ ЎߞઽఐϵϞ๒‫ݺ‬଒ȂӎѡࠐӵӶಧधϠЀࡈ݀ দાઽ‫ݗ‬ణౕ੡Ȃҁत֌ሲҍϞȶሃઽᠲ൵ࢢϘ ྨȷഺዹߞ႖Ȅ ஼ቫӵᗑೣ‫ڗ‬ԩ᠖ѹਯ਷௘ӠԴఀߢഄࡋฏҝѵ ߞઐਿࢢȂԴྋൾϯሲȈȶҁऎ‫ا‬஼ӵӶಧႻஜ இҍϞ࢝Ђ୒ឥȊ1971ՐԴџӎԩҟ࢏ѵधӵӶ ಧᔅዾᘈง༡Ȃҁሃग़஼ᓴјॊਾߞуՀతៈȂ є୓ԧўᝯަȄЙϳȂѨᑨ‫ތ‬ѹਯٙຉȂКўᘛ ᎛ग़஼ӵӶಧ༤ണົȄӵӶҳӹȂᏩᢘѵधȄЈ ഄȂϘႮ‫ڕ‬ՀȊȷ ֯ऎϯѵ॔ 60 Ր҃՘ᖻ൵ऎᔹಳߞӵӶಧᓴј НϘȂഄࡋฏฅാ᠈Ϭ‫ܨ‬ѵӵᘈᄳఀ‫ٷ‬ЄඏӇࡄ কȂ‫ڭ‬ᕒׄК஼ӵӶಧ༤Դѵӵᘈ‫ٷ‬ᄥѧᘈКᄳ ఀȶϬാࡄȷȄ ഄࡋฏ 1940 ՐӠ‫ݺ‬կែषෳՍҾȂ֋Ӂඈྑӵ ӶಧȄ1957ՐϢᓴҔ‫ڴ‬ҾӵӶಧ༤ȂԢՐணҐԑ ஼ѧᘈᖔఀ಄ԪᛕӇࡄকȄ1961Ր՘ऎК஼ӵӶ ಧ༤ߞѹϧ༤৶НϘȄഄࡋฏԴᚚ྽Ӡ౾КԒᄳ ఀჅ 8 ৎѵधࡄকȄҁԴ 1961 Ր֌ 1971 ՐԐࢢ ணҐ೐ 26 ȃ 27 ȃ 28 ȃ 31 ‫ܨ‬ѵӵᘈȂϬըᖔఀ‫ٷ‬ ЄඏӇࡄকȂ՘ऎ‫ا‬஼঵ৎԴѵӵᘈϯᅷᖔȶϬ ാࡄȷߞӵӶಧႻஜ৶Ȃ‫ڭ‬ұըᖔఀ‫ٷ‬ᄥࡄকȂ ᘘฅᖔఀჅϘը‫ٷ‬ᛕѵधࡄকȄԴည੡ߞ஼аᘈ ඞȂഄࡋฏϵ࣏ԑ஼ӵӶಧᔅዾᘈߞ‫ٷ‬ඏȶϬാ ࡄȷȄ ഄࡋฏԴ1971Րџӎԩҟ࢏ѵӵᘈง༡Ȃবᅆȶ ྥᓾ‫ژ‬ȷߞग़஼ӵӶಧႻஜ৶ॊਾߞϘৎЙ၃ྍ ߞуՀᗝஜȂ༟ుϞϘࣱȶӵӶҳӹȷߞ‫ڸ‬႖Ȅ ȶӵӶҳӹȷ‫ڹ‬Кग़ᝯ࠼՘ґ૔ԔȂऎ੡ԇग़஼

1973ԑ୽ሬҶᖒкৰӀ࿲඼‫װ‬ ထ·ࠏ຀ኈࣶ‫ޟ‬ፒᇧࠢᜒ๝೅ࠌැ

1961ԑȂ೅ࠌැӵ಑26۩жࣨҶҷ౨ᓆ኿ᗉ‫ظ‬υღᡝ ‫ؚ‬ᗉϛ

ᗁ೚Һֹ‫ޗ‬ണົ୓ۖϞ࠳་֯ӡȄ1972ՐȂѽഄ ࡋฏऎᄥࠜߞК஼ӵӶಧ҃ࠑᄥᕕᘛ԰ണग़஼Ȃ ԴӨਝߘᆴཀྵԢग़஼ಧјѧᘈȂ‫ۖۦڭ‬Ϟग़஼ᗁ ೚Һֹ‫ߞޗ‬త‫ڍ‬ȄȶЈಧᚼஜЂಧȷ՘ऎ 20 ѵ॔ ‫֘ތ‬ўҳӹҫϯ൵၃‫ߞۏ‬ϘൢȂփഄࡋฏϵ՘ऎ ȶӵӶҳӹȷߞᝯᘣϠߏȄ ϯѵ॔ 80 Ր҃КงȂഄࡋฏ༟‫ܕ‬ԴҔ‫ڴ‬ҾьՐਝ ԇిȂ‫ڭ‬ԴႍЍ֯௯֜ϯଡ଼ԃȄ1987ՐȂҁሃ֥ ֥Ѣ෶Єຕऎӽ៭Ȅ2000Րഄࡋฏᛓ༟ϞЍ֯௯ ֜Ȃ֭Ъ᚞ࣿ᠙ԴӵӶಧߞԧᇌࣿஜКȄ ȶҶҷѴҺȷ‫پޟ‬ᓸў૕ ഄࡋฏϘӠ൵‫ۍ‬዆ᠩϧߞ‫ڰ‬ԆȂ਻‫ݏ‬Й࣏Ϭᄳၐ• ࡎ຿዇वȂϵЙ࣏ћভࡈࢢߞ୓୓ၢၢȂփ࣏ం ҁ༟‫ߞܕ‬ȶӵӶҳӹȷȄ‫ڰ‬Ԇ୓‫ ݺ‬1971 Ր 3 ȃ 4 ѡ༡Դџӎԩҟ࢏ᗝ֖ߞ೐ 31 ‫ܨ‬ѵधӵӶಧᔅዾ ᘈȄԴКᙝணᘈ‫ࢢܨی‬ȂК஼ӵӶಧ༤Դԩҟ࢏ ѵӵᘈϯ԰ᙩȄည੡К஼Ӓ഍‫ݺ‬ћভКߞҳӹ‫ק‬ ᄩНКȂ༟ᘈࡈЁȂ۹ਾ‫ڽ‬ҡ༰գᝯϠЀ༟ྻ੡ ঋِഺըணᘈȶతៈധԺ஼ਛߞ҃ࠑ༤ȷȂȶ‫ا‬ েϵҞѽ᎛ҁে‫ڽ‬ѧᘈȷȄԢ੡ҁঋԴਲ਼ߞϠȶ ஜஜၝຏȷȂᅁቫϯѹঋླࢽग़஼Ȅ ѧᘈ༟‫ܕ‬೐ϘчȂК஼༤ষѐЀంᢜ‫ڈ‬ᔡࠔ԰ሼ ᔡ੡Ȃग़஼Ⴛஜ৶ॊਾϯ‫ژ࠮ྥڽ‬Ȅ٠‫ۖژ‬ሼ

ᔡॗቮ 15 жៗȂփࡈ 10 жៗЂਛൌٟգЦኃӹ ࣹȄࢢ‫ڽ‬ഄࡋฏѹஜ۶ҁ෪јȃධྸȂ‫ڭ‬୙ҁϘ ུК஼ԞգཀЋᄦ੯ߞ‫މ‬Սᚐᔅ઻֯॔݇Ȅည੡ Դ‫ژ‬ϯॊਾྐ԰ᝑᙇЦኃȂ֭ԴҒ㡯Ҫ‫ۖر‬Ϙ‫د‬ ੶ЄȄҁሲȶ‫ྐا‬୙ຜְᙇЦኃȂ֭‫ا‬ᗁЙକ୙ ְ੶Є‫א‬ȷȄϭ‫ژ‬੡ॊਾјࢺᚐᔅߞఐ฀ജԴඞ ୃ߰‫ݮع‬Ȃ՘ऎ᜕ओ‫ྲݑ‬ᇷȄ೐ϟчȂॊਾ࿤൯ ϞϘԆԞգ۶Ӏዾୃ۶ȶLet It BeȷՄዹߞႻஜ ঊȂ௞ࠝԴК஼༤ߞӅ၃НႮϯຈ࢞ഄࡋฏȂ԰ ᝑҁ‫ڭ‬ሃҁᐾ‫ݱ‬Ȅୃ߰யॊਾ࣏‫ྐ׎‬ҝК஼Ȃॊ ਾ԰ຍȈȶ‫ྐا‬ҝԇ֣Ϙৎ‫ا‬ٟۖჅߞ஼ਛȂࠠ ੲ‫ؗ‬ȃᑫЂ‫ڲ׀‬ȃК஼Ȅȷୃ߰ԓயȈȶ‫ڤ‬પ‫־‬ ࣏К஼ഺৎ஼ਛȂְྐҝཛྷȉȷॊਾຜПߺ‫ܠ‬Ȅ ‫ࢢێ‬Ȃग़஼ӵӶಧ༤஘ታ༤ࡣ‫ڧ‬ฑ‫ۖڽ‬К஼ӵӶ ಧ༤ϭᅼߞ୧ܸሃК஼҃ࠑᄥߞ঑യϠྻবȂ‫ڭ‬ ႙யକ‫׎‬ᘛ᎛ग़஼༤ണயК஼Ȅ 4 ѡ 3 џК஼ҳӹ ൊ՜ۖ஼ਛ༤ߞඡ‫ࢢט‬ȂԴ෩ӹ۹ਾ‫ߞڽ‬ඡ‫ט‬ϯ ࢽњࢺ፼ЬӮࣆܹߞग़஼ࣆܹߞಧ༤ണົϜ࣏Й Ԫ੡‫ܢ‬Ȅ۹ਾ‫زڽ‬ӯԢྍҳӹൊྍ‫ڍ‬Ȃࠢ௲Ϙ౧ ‫ز‬Ꮶȶ᎛‫د‬᝸ྍണົߞग़஼༤ԩඏୃᔂϭ‫ڽ‬Ȃѽ ࠮ЫࢢԢҁেᗑᜭȄ᎛ѨѹਯᏦӯȊȷȄഺԊඡ ‫ט‬ᚼӹѨᑨ‫ࢢތ‬ȂѨᑨ‫ތ‬஻Ꮶඡ‫ט‬ଡ଼ҳӹൊѳઔ ਟ഍ՅᕫȄည౎ȂѨᑨ‫ތ‬ᇂࡈऻணւઐਿȂᡝۖ

15 - 02 - 2013 Issue 320

11


ዥᘈடᚠ ҳცᅆ԰ᝑᚃࡡ‫ڰ‬ԆߞඡႽȂॎ๒Ђ඄ȶ‫ߞا‬ഄ ࿺࿺ȊȷȂ‫ڭ‬Ӳ‫ࢽ׈‬ӯᘛ᎛ग़஼ӵӶಧ༤ണົȄ ըџȂग़஼஼ச୰తۖᏸџӎЂ‫ڹ‬ᔡȮᝯ‫ݺ‬К஼ ᘛ᎛ग़஼ӵӶಧ༤ണົߞඡ‫ט‬ȯȂӲ‫׈‬ԨӨਝඡ ‫ט‬ȄҺֹ‫ޗ‬Դಎ‫܆‬ఀߢഺৎઐਿࢢȂӲ‫׈‬๴ცඡ ຜग़஼ᏸџЂ‫ڹ‬ȂԢྍКўߞᘛ᎛Ȅ‫ࢢڰ‬Һֹ‫ޗ‬ ሲȈȶ‫ا‬ంӏਫ਼ۖᅆК஼ߞѹஜ֖ஜྻѽӵӶಧ ༤ണயҔ‫؛ߞڴ‬Ցఀۖᅁ಩Ȅȷ

4 ѡ 10 џ֌ 17 џȂग़஼ӵӶಧ‫ྻ۝‬Ⴛஜ৶ 4 ֜‫ܡ‬ ৶۶ॊਾȃჩཫֹຈ 9 ֜Ⴛஜ৶ᘘգ 2 ֜୨ஊ۶Ϙ Ј‫ز‬ग़஼ྲᇷୃ߰၃শส‫ݯ‬ႿҔ‫ڴ‬Ȃॊਾຈ՘ऎ ֋1949Րѽ‫ڽ‬೐Ϙ‫ز‬ᖔ৞་ϢКົϠӔԒ۶஼ᄩ аߞग़஼Ⴛஜ৶Ȅ ग़஼༤ԴҔ‫ڴ‬۶ϯઔ་֖Ϟ‫ی‬ඞѧᘈȄ 4 ѡ 14 џ ≩౐Ȃग़஼ȃҐੋЂවԩ༤৶ॎ๒ӠઽȂग़஼ӵ Ӷಧ҃ࠑᄥሃКўᚙ៌๴ӠሱྻȂѽऎКўգྍ ‫د‬ग़஼༤৶઻ϭЙᢰ‫ڕ‬Ȅ۹ਾ‫ڽ‬ఀߢࢢ‫ز‬ӯ‫ڝ‬ി ຜП޼ᖚȂՂକணሃత‫ڍ‬ᐐ༓ՉవȂ‫࠲ڭ‬ᝋग़஼ ༤৶ߞϠ‫֋ڗ‬ӤȄညч۹ਾ‫ڽ‬ԴϠӔЂྻ௅త‫ڍ‬ ग़஼ӵӶಧ༤੡ሲȈȶְেԴКग़‫ی‬஼ϠӔߞᝯ ࠼ϯӇ༟ϞϘৎྲፔൢȄ‫ا‬हࠫȂ‫ا‬েу᎖ߞഺ Ϙྲ༟ᇑӅ௟‫اۖۦ‬ে‫ی‬஼ԺዴϠӔߞњࢺȄȷ Դ۹ਾ‫ڽ‬๴ࠑᗾ႖ߞවৎЈ੡ࢢȂҺֹ‫ֶࢆޗ‬Ϙ ‫ڀ‬ԕᅆົ༟ူనࣉȄ ग़஼ണயᄥ՘৶ᘘႼ᠓ϞࠜࡱȂணᣍϞ౻ົЂᐯ ຈԳȄ֯ऎ԰ඡȂग़஼ӵӶಧ༤ᘛ᎛К஼ӵӶಧ ༤ണயग़஼Ȅ1972Ր4ѡ11џȂК஼ӵӶಧ༤԰ ണग़஼Ȅ༤৶ணᣍϞܺપࢠߞЍ྽௄ԳȂႼ᠓Ϟ চ෻ҺጄཀྵȄ Кग़‫ی‬஼ӵӶಧ༤Тണ᠛ஜϞ஼ቫᘕᎢȂ՘ऎᗝ ѵᣘӫߞদЂ‫ڰ‬ԆȂജණᢜᇍऎȶӵӶҳӹȷȄ ంթຕ‫ف‬ϞКग़‫ی‬஼ 20 ԺՐ‫ڽ‬Ϡ৶ӹ݀უທߞ؊ বȂ‫ڹ‬Кग़۶ႋᔌ‫ۤ׈‬ఀᑢҫ‫ݑ‬ॎ૔Ȅ 1972 Ր 2 ѡ 21 џȂҺֹ‫ޗ‬ണົȂКग़ᝯ࠼ೣ‫ڕݺ‬ԨϞӒ௱ мߞႽႮȄӵӶҳӹԢ੡ϵ՘ऎϞћмӹࣹయஜ ࣆ޼๴ਣߞϘৎদঋ‫ڼ‬ЄȄ ȶӵӶҳӹȷ዆ᠩಎቈȂᅆКग़‫ی‬஼ൌգদঋྍ ၍Ȅ2006Ր03ѡ27џȂዉૡȶӵӶҳӹȷ35۹

1972ԑ‫ޟ‬ϛ୽Ҷҷ౨фߒღ೤छȂ ೅ࠌැᇄҶҷ౨དྷԁ‫໌ޱ‬՗൐҈፸‫ڨ‬ᗉ

Րߞȶ॓‫ى‬ᑘу᎖Н੠ȷԴҔ‫ڴ‬ᗝ֖Ȅग़஼ӵӶ ಧ҃ࠑᄥϘ֖ 25 ϠȂҒࣁညՐۖണಧ༤ߞ 6 Ϡѽ фည੡ЏࣇߞႻஜ৶ॊਾߞӓᓐȂሃҒࣁഄࡋฏ ԴаߞညՐК஼༤ߞ՘৶фहᝯϠ৶দᇸȄ2008 Ր 6 ѡ 9 џȂϘৎऎงϬчߞӵӶҳӹ॔݇ࣿஜԴ ֜‫ݺ‬ग़஼ҐՍߞॗѐ‫ޒ‬ႿҾߞನࣤ዇ • ռᆬሹ෻ • Һֹ‫ޗ‬ᄦ੩ᔡф॔݇ᔡᗝ֖ȄညՐߞКग़ӵӶಧ ༤༤৶ԓ࢘ྻব‫ڭ‬་֖ϞϘඞу᎖ᘈȄ ᡱ౨ȂΙএਢф‫ޟ‬੧ӟ ഄࡋฏԴ 1961 ȃ 63 ȃ 65 Րാ᠈Ϭ‫ܨ‬ᄳఀϞѵӵ ᘈࡄকȂఀѽӖϳ࠲઻ၐ•ࡎ຿዇वߞ᎑ሦࡡȄഄ ࡋฏϬըᄳࡄߞᅆјൌ࣏ԢϘৎϠ - ༤у‫ق‬නᅷȂ ഺϵಝҍК஼ᢜ‫ڈ‬धϘৎࠜงՅԴߞ಩֖-ᢰಧȄ ಩ԴϘଠሮऎȂ೐ϘըԴѵधЂᘈКߞᢰಧ֖ ऎȂබ࣏Դѵӵᘈϯ‫ق‬නᅷԨഄࡋฏᢰಧȄࢷ࿰ Ϙଠߞሲ‫ޱ‬ȂӤ‫ݺ‬ϬാࡄҞѽӖϳ࠲઻ၐ•ࡎ຿዇ वߞ᎑ሦࡡȂ‫ق‬නᅷԴ 1963 ۶ 1965 Րѵӵᘈߞ ٙᘈϯԨഄࡋฏᢰಧȂѽ࠳՘ഄࡋฏߞϬാࡄȂ ֭ࠕՐ‫ڽ‬գႤਫ਼ࠑ‫ށ‬Ȃ 1961 ՐߞٙᘈԢዹ࣏ᢰ ಧȊ

1961ՐȂ೐ϟϩб‫ܨ‬ѵӵᘈԴҔ‫ڴ‬ᗝ֖Ȅ་Ϣ‫ٷ‬ ЄඏӇࡈұԩߞȂ౻Ϙ࣏֒К஼Ђ௟ȈഄࡋฏȂ ‫ق‬නᅷȂ௺ᖊ‫ޒ‬Ȃ਷௘ӠȄᕕႍሲȂ‫ٷ‬ඏࠛ๕Џ ȶᠠ‫ܠ‬ȷ៳‫ݺ‬К஼Ȃ֌‫ٿݺ‬ൣᎡ࣏ѵधࡄকȂ࿰ ຀ؔѧᘈබ֖ϞȄබԴҗٙᘈ‫׈‬௟ᗝ֖ߞࡈϘч

೅ࠌැᇄछ୽ၼଢ଼ষऋ৿ණЙ

౎ϯ 11 ੡ȂҔ‫ົڴ‬ᄋ༺ܸȂϘৎদঋߞྻ៉ӒԴ ་֖КȄК஼ೡ܎ྻ՘৶ԑᢜҍਯȂѹࢺྻ៉ߞ ࣏஼ச୰஘ᗁನ৘஼ਛᢜ܎ѹԇ໲ᔷЮ࢔Ȅ ྻ៉Ϙ༟‫ܕ‬Ȃ໲ցᗁሬҍᢘϠȈȶഺϘը‫ٷ‬ඏȂ Ꭱ‫ڽ‬ညࡄকȉȷࢷ࿰໲ցᗁߞྍࢥȂࡄকঋԴഺ ৎྻ៉ϯಯӠȊϘᙇϵЙᓾȂ໲ᔷሲȈȶ‫ا‬ে ҨᎡညȂᎡබညϞȷȄ൵ࢢȂᘘ࣏໲ցᗁϘᘧ‫ܠ‬ রȄᑂည੡ҍਯྻ៉ߞϯઔ༤ిፚ԰ᐸȂ໲ᔷ෩ ៉Ȉȶ࣏Й࣏ᢰഄࡋฏညࡄকȉȷ໲ᔷߞನӤ ࣏ȈȶᢰЈഄညࡄকգ‫ی‬ৎನӤȂϘ࣏ҁԴᄥᢜ ᘈညКӲϞґȂϟ࣏ҁ҃ࠑ঵ൌȄȷබഺዹȂྻ ៉ፁ‫ܠ‬Ϟ‫ٷ‬ඏࡄকऎഄࡋฏȄ ऎϞፁ࠲ഄࡋฏည‫ٷ‬ඏࡄকȂည౎ߞྻ៉ፁ‫ܠ‬Ȉ ໲ᔷᓐ֋‫ر‬਷௘Ӡ᎘႖Ȃϯઔ༤ిፚ‫௺ر‬ᖊ‫ޒ‬இ Ѝ֯Ȃփ‫د‬Ӈ഼‫ق‬නᅷࢥྐߞЍ֯ӹຜϞК஼ ӵӶಧ༤ిፚ൮‫߾ێ‬Ȅ਷௘Ӡ۶௺ᖊ‫ޒ‬ൌ࣏ᗐ‫ށ‬ ϠȄ໲ցᗁᅆ਷௘ӠϘሲȶഺϘըȂ៨۶ϠӔ܎ ‫ְܦ‬ϞȌȌȷȂ਷௘Ӡ୺ϯࠑӯ᝸ྍᢰಧȄ௺ᖊ ‫ޒ‬Ԣዹࠑӯȶ‫އ‬ంೡᚐٙ‫ܠ‬ȷȄҪգ‫ق‬නᅷᘵ๒ Ͼᔝϯత‫ۦ‬ϞȂ֭ಲൣ൅ᠨҍϘߵЙ੆ߞఐᇰȄ җٙᘈ༟‫ܕ‬ϞȄࢷ࿰‫ڰ‬Ԑߞ঍ᄑȂ਷௘Ӡȶ༶‫׀‬ ԳȷᓮຜϞഄࡋฏȂփ௺ᖊ‫ࡋޒ‬ȶ༶‫׀‬Գȷీຜ Ϟ‫ق‬නᅷȄٙᘈ༟‫ܕ‬ϞȄԺьᛕೀဗᇦ‫ٺ‬຾Դᐍ ᇥ֒ࠜў੸ϯ঳ህߞ቙ಧȄ୵Ϟ࿂ьዴ෠෪୼࢘ ᑟ௜ߞϠЀНҳȂᎡൌӏฅྐۖȂࡄকԴѧᘈࡈ Џ၃ፁ‫ܠ‬Ȋ๒փȂ঍ᄑ་֖ఀ‫ڭ‬Й༶‫׀‬Ȃ‫ق‬නᅷ ϯඞࢢȂ‫ܧ‬๒ѽ21Ȉ16ੋϭϞ೐Ϙ؊șșంࢢϠ ߞೀԍ‫ऻڽ‬Ȃ‫ق‬නᅷည੡‫ڭ‬Й‫އ‬ઈȂᘵ๒ҁ൵ೣ త‫ۦ‬ϞᢰಧߞՉవȂ֭Ъ๒ٙѕ៏Ϙ؊‫ڽ‬ᝋ‫֋ށ‬ ЎߞᅁϧȄ ‫ق‬නᅷߞ೐ϘըᢰಧȂԴည੡࣏ທᅆ࠲௜ߞȂබ ാഄࡋฏϵҪߢႽ‫ق‬නᅷߞࢢ‫ی‬ըᢰಧȂሲȂȶ ‫ق‬නᅷᢰჅ‫یا‬ըȷȄ‫ڰ‬ᅁϯȂ‫ڹ׈‬ȶૌᆀᅁ ዅȷȂഄࡋฏӏӅЙକȶϬാࡄȷȂփᢰಧхփ ‫ڹ‬ҁߞϬਲ਼ࡄকጨवላϯϞЙԍ௾ߞ൚዆Ȅഄࡋ ฏ៏ఀ‫ڭ‬Й୼ᒸȂҁ୼ᗝඏӇࡄকጨ‫ޓ‬੡Ȃᗁ࣏ ሲȶ‫ࠑ҃ا‬༰ᢜ‫ڽ‬ታጨȷȄ

೅ࠌැᇄछ୽Ҷҷ౨фߒღԙষӫኇ੼‫܈‬

12

Issue 320 15 - 02 - 2013

एક༈ಛ‫࠮ᙽڷ‬Ϟฮ ᢰಧ࣏К஼ӵӶಧ༤ߞȶཇ೚ȷȂԴ1980Ր҃Н ࡈȂϘߡജࡄѽȶ༰ᢜѹ၍ȷߞԍᖖȂߡۖȶ֣ ขដ‫ڰ‬Ԇȷ᜕๴Ȅ1987ՐȂԴԞ࢘ྲ዇‫ڧ‬ᗝ֖ߞ


ዥᘈடᚠ ೐ 39 ‫ܨ‬ѵधӵӶಧᔅዾᘈϯȂᘹ஼ᓴјౖॻЄ۶ Ϭ֜К஼ᓴј་ϢϞЃЄඏӇұ௻Ȃ֣ขដሃ༤ уᇒ࢙ົ௟་֖җٙᘈȂК஼ӵӶಧ༤ታᐱሮऎ ᇒ࢙ົᅆୱౖॻЄ‫د‬෪ႵЂȂ‫ݙ‬ѽঋِ֣ขដᢰ ಧȄ֣ขដ൵ೣٟգࢷ࿰ిፚೡߞՉవᢰಧȂփ ࣏ᕝీϞᇒ࢙ົ་ϢٙᘈȂ‫ڭ‬ѷ་փᕝీϞౖॻ ЄᄳࡄȄ ȶ֣ขដ‫ڰ‬ԆȷНࢢȂ֣ขដӎϠജК஼ӵӶಧ ༤ࢋ౭ȂӏକணҐըՐߞᆔࡱླྀႻྻȂҪఀଡ଼‫؝‬ Ϟ‫ڰ‬ȄԺՐНࢢȂ֣ขដԴџӎ᎑ҍȂ‫ڭ‬ѷѽЈ Ћขដߞԩ၍ᕝీϬ֜К஼ѵधࡄকȂᄳఀ‫ڲ‬Ⴛ ྻࠛ๕Ȃഺ࣏ࢢ႖Ȅ ЙఀЙሲȂԴȶ֣ขដ‫ڰ‬ԆȷНࡈȂК஼ӵӶಧ ༤වѼۤఀϞӵᐪߞ೚޼Գ֜ȂԴᢰಧயᛟϯȂ ᢖఀჅ‫ݺ‬۲লඓࠥȃᔌѕ‫ݙ‬౬ȄϘଠᡝ߰ҞକҪ ᖢႋ֣ขដ‫ۻة‬Йᢰಧߞ‫ڰ‬㣅Ȃ֭‫ڰ‬ᅁϯȂ֣ข ដЏ၃Դթࡈߞ‫ی‬ըЂᘈКԨ༤у๏‫ؠ‬ూᢰಧȂ փѷබԴ೐ 39 ‫ܨ‬ѵधӵӶಧᔅዾᘈϯȂՁϵЏ၃ Դ಄ᛕѧᘈКᢰϞϘըಧȄփ‫ی‬ըత‫֣ۦ‬ขដᢰ ಧߞ๏‫ؠ‬ూϵ֌ьұըԴЂᘈКᢰಧຜ༤уȂ൵ ೣԯऎѕྍ᝱Ӏփᓴᑄଡ଼‫؝‬ȄऎϞ෩୼ьധȶ‫د‬ ෪ȷփᔛᗄঋِႻஜ৶ᢰಧȂਮЙԺЏ၃՘ऎК ஼ӵӶಧ༤ߞϘৎЂᗘҒȂҪຈգϠҝ῅૔ҹȄ ည๒Ȃȶ֣ขដ‫ڰ‬Ԇȷᘵ๒῅૔ϞᢰಧߞᗘҒȂ ֭‫ڭ‬ٟգ‫׈‬੡ຕ‫ف‬ᢰಧഺᇌ֖ऎȄᐐᇒ֣ขដᕝ ీౖॻЄᄳࡄȂЏ၃ం‫ث‬ങϯᝋ‫ށ‬ᢰಧ‫ڭ‬Йॊ ᐯȂ֭К஼ӵӶಧ༤‫ڶ‬๒ጄթЙિȄԴ2004Րߞ ༮‫ླྀۏ‬ႻྻϯȂК஼ӵӶಧ༤ታᐱϫϘըஇҍԢ ዹߞᓾሱж‫ޘ‬۶ֿᙝȈည੡‫ٷ‬ඏҗٙᘈ੡ߞ‫؛‬ཕ ࣏ᘹ஼ࣨ‫ݚ‬ూᅆင‫ۏ‬ցӞȞӞᆬ዇аᆬȟȃК஼ ѳ๶ᅆК஼ѳᔽཔȄК஼ӵӶಧ༤ታᐱѽऎȂࣨ ‫ݚ‬ూᅆցӞߞຕ‫ލ‬ཕӅ࣏ցӞҍ㤵Ȃփѳ๶ѧѳ ᔽཔ‫ـ‬କᅆѾցӞȂ‫࣏֯ݺ‬ҍϞঋѳᔽཔᢰಧຜ ѳ๶ߞٙ‫ܠ‬Ȅ‫ݙ‬ᓜϠᇖЙՂчᇖȂຕ؊ҍѼК஼ ӵӶಧ༤ታᐱߞྍਫ਼Ȉࣨ‫ݚ‬ూᐼർϞցӞȂាփ4 Ȉ2ᐼർѳ๶Ȃ௟ླྀႻྻ‫ٷ‬ЄඏӇࡄকࠛ๕ᢦϢᜃ КȊ‫ۍ‬գᓝ‫ྍە‬၍ߞ࣏ȈѳᔽཔԴሃցӞߋᄳ⋷ Ϭԩ੡ᖔർȂ៏ఀቚ๕Ȃഺ౻྾ࠑ‫ށ‬ѽऎѳᔽཔ ᝱ѽᐼർցӞߞֿᙝ࣏؆ԑᓾሱߞȂՂԢညՐᓾ ሱֿᙝ֣ขដർЙϞౖॻЄϘዹȄ

٘๿Рҏ໥݈‫ޟ‬դසᝋ

Λ߸ཱུ࢐಑ΙфઍғᙛཾϽ‫ޟ‬౨ষ

୦ཾϽ࢐Ґ‫ޟپ‬ᗍ༖ ᐐᇒЫчߞЂԺዴϠᅆᢰಧЙѽऎ๒Ȃ֭Դ1980 Ր҃НࡈȂᢰಧգ‫ێ‬ՅԴߞ௄ᚂȂ‫׈‬ಧ৶ൌ࣏஼ ਛҒᓱைᏳߞȂ࣏஼ਛߞϠȂ‫ێ‬՘ᖻ۶ᅷ᠖ည๒ ϵӤ஼ਛ‫ڽ‬ȶж୨ȷȄᔌ຾੡༡ߞయೊȂК஼ᢜ ‫ڈ‬Ⴛஜϵുᆙయ་ҾඞмȂႻஜ৶ുᆙೲᛓϞȶ ᢜۘȷߞ‫ف‬ᒨȂുᆙ՘ऎ಩҃ྍ၍ϯߞᚚ྽Ⴛஜ ৶Ȃ֭ഺৎჅ຀‫ڶ‬๒ᆝࠜȄ

1984Րः‫ى‬ᖧླྀႻྻНࢢȂК஼ᢜ‫ുڈ‬ᆙ༟‫ܕ‬ᄘ ႏሃѵधతখȂϘ‫ڱ‬Ⴛஜ৶༟‫ڕܕ‬ҍ஼ࠝȂணሃ ஼ቫӹࣹȄ҄Ϡᢘതߞ࣏Ȃ൵՝‫ڕ‬ҍ஼ࠝߞȂൣ ๒࣏ЫчවѼ՘ऎ૯࣠ߞ‫ږ‬ಧႻஜ৶Ȅ՝Դ1980 Ր҃КงȂ‫ږ‬ಧႻஜ৶ᘁ‫ྲڈ‬බቈ‫ڕ‬ഈ᠋Ȃ‫ڭ‬ѷ ԴညԳಧ༤գЙᓾߞࠑ಩ȂႥ‫ٽ‬ԑԴџӎᗑᘈੜ ϧง༡Ȃत֌ᖔఀჅՐ࢘൵‫ڸ‬ಧ৶ȄЙჅȂ‫ږ‬ಧ Ⴛஜ৶ತԐ‫ڕ‬ҍҝȂ࢝Ҟକ࣏ԯऎ՘ᖻЙՀȂ઻ ຾ϵ๑ЂӡȄ हѧНϭȂឰಧႻஜ৶ߞҍ஼НႮබա‫࢝ض‬ԺȄ ѳ޼ἭԴ1999Րग़஼NBAᓴ‫ٽ‬КജႿ‫ݛ‬෻Јѱ༤ ‫ݺ‬೐ 2 Ꮗ೐ 36 ֜ᓴКȂ֭‫ ֌ܼݳ‬2001 Ր 3 ѡЖӒ ՑҐဖႿ‫ݛ‬෻Јѱ༤Ȅ‫ࢢێ‬ϫԯऎᆖ઻ग़஼ٟգ ணҐ஼ਛ༤༰୊փᏎۖК஼ឰ‫ࢋ۝‬౭ȂᗁН࣏‫ׯ‬ ‫ۿ‬ԺԺȄ ѧѳ޼Ἥರྋ౎Ϙ‫ࡋށࢁߞڱ‬ѧႵܶႻȂࢁ‫ށ‬Դ

2002 Րߞ NBA ᓴ‫ٽ‬КЂ‫ݸ‬ԍ‫ڊ‬Ȃജԃ෻෶ѫፏ ༤ѽ೐Ϙ༶֜ᓴКȂ՘ऎᑢҫϯ೐Ϙৎٟգग़஼ ୼੭ឰಧ၃ᢚȂࡒညᓴߐЮ‫ߞٽ‬஼ቫಧ৶Ȅࢁ‫ށ‬ ߞᄥ༤۶ᓐϠȞҒࣁҁߞЃឰࡈ஼јӓᓐȟऎҁ

‫্؃‬Ȃ୦ཾϽ‫ޟ‬ԙђ‫ڐ‬ጒ

ҍ஼இϞЂ༓ߞЍ֯ȂԴ‫ݚ‬ᓚ԰஼ணҐ஼ਛ༤ѧ ᘈȂ‫ڭ‬ѷᜳૼ NBA һᛝԪԢᗟѪߞϘൊԊຜ஼ਛ Ȟहည‫ݺ‬ᡞ‫ڗ‬ȟНࢢȂࢁ‫ށ‬༶‫׀‬๳൙NBAȄ ་Ϣ 21 ѵ॔ȂК஼ᢜ‫ߞڈ‬ᗝ஼ᢜۘᘵ๒ٟգ؆ ԑઐҵȂ֭Ⴛஜ৶ᚚ྽м۶ԺЮмߞ་຀ፁᅁԴ Ґ‫أ‬ȄՂ‫ލ‬ሲࢁ‫ށ‬ᘘ࣏ϘৎȶᢜۘаȷைᏳȂ֭ ൵ೣᓉϢ಩҃ᚚ྽ᢜ‫ߞڈ‬ಧ৶Ȃ‫ڤ‬ኃϚ࠷ྴߞҍ ಩Ȃබ෩‫ڻ‬ຜϞК஼ՐቅϠϘৎԑྲߞዹ‫ޕ‬ȄϚ ࠷ྴ‫ڭ‬๑ԇ֣ȶᢜۘаȷߞ၃ᑢȂҁߞ஥Ϡѭᓐ ֋໱ைᏳҁӇಧȂЈգԩઈНࢢϫ୙ҁҝॻ஼ ᐯ೫෻ᓚֹȞ੸ಧȟȂ 2005 ՐȂ཈ 18 ࿐ߞϚ࠷ ྴാ᠈ᄳఀК஼г༟ᘈ۶ॻ஼ᔅዾᘈ‫༵ی‬Ђᘈࡄ কȂϘኀᢘϠȄϚ࠷ྴ՘ґНࢢȂє๴ϞК஼ឮ ‫ث‬ᢜ‫ڈ‬ᢜۘߞᑬધ୅ᎢȂᅆК஼ᢜ‫ߞڈ‬๴ਣ་َ գ࢝Ђߞᠭஜ֯ӡȄ ѧϚ࠷ྴ‫ৃـ‬ఀᣙᎫߞ࣏‫ق‬਌ȂԴገग़ϠҚ೚޼ Գ֜ߞᇨᐪ౭ҍϘѯчԳȂԐࢢЏ၃ᖔఀϘը‫ޱ‬ ᇨࡄকȂ‫ی‬ըᑫᇨ‫ڲ‬কȂЙᙝ൹ൄ‫ࣷڲ‬ϠԴᇨᐪ ߞྲ॔ᔂȄȶ਌‫ܓ‬ȷߞ‫ׅ‬ϧ۶ே຾҄Ϡย‫ۂ‬ȄК ஼ᇨಧႻஜߞ๴ਣѪӀᑢ‫ڽ‬Й୼Ȃ‫ق‬਌ߞ՘ґȂ ሃՁߞग़Ց୊ፚጀՑ௜ЙҞжȂഺ࣏಩҃ᚚ྽ᢜ ‫ڈ‬Ԑ་‫ށߞݑ‬ᝋȄ ഄࡋฏԐӠീѵȂྍۧ຾ऎК஼ߋۤۖ೐Ϙ‫ز‬ᢜ ‫ڈ‬Ⴛஜᅷ᠖ߞႻஜ৶েӒԴᆙըয়წȄЙᇒᑢҫ ߞԯӤՂ֣Ȃ‫ا‬েൌྏᘁ۶॔݇ҁেฅ၃ߞґ ᖻȄԴՂЫߞྲ੡҃ȂՐቅႻஜ৶েӒѽԢցϘ ᏅেЙԢߞўՑȂԴ൹ൄ֋ЎߞᏂ࿴Ȃѵ҃ӹ ฆȂྲ൘҃ᘁȂ࣏Ђ֋๒ߞЙϟ‫ࡋޱ‬Ȅ‫ا‬েᜃ݇ ჅҝȂ֭ທЙ৆ଡ଼Ȅ

д‫ݽ‬Ữ

15 - 02 - 2013 Issue 320

ࡂ݂࢐ٖюᡝ‫ޟڙ‬ԙђ‫ޱ‬

13


‫ޥ‬ୢੑ਀

‫ٷ‬ρࣀኊઢၻᐍཱིԑ

಑Ιࣕ ؐԑ‫ޟ‬ၻᐍཱིԑȂ‫ٷ‬ρࣀ‫ޟ‬ኊઢ࿽Ҭ഍ᇄտϚӣȄтঈ ܻΠТΪР(࢑෈РԑߑΙ)ᖞ՗‫ޟ‬ౘ໺Шᗉ‫ڷ‬ջາࠢᔁ ‫ࢸٳ‬छॵত‫ׇ‬ᅖ๖᫜Ȅ Ϭԑ‫ޟ‬ౘ໺ШᗉȂҥཱིё‫୽ޟۃ‬ሬ‫ޣ‬Ӫࠢถȶ‫ڷ‬ӫᚃਟ ϴѧWoh Hup Sauce CompanyȷᜓօȂӓϷ‫ޥ‬ୢӪΡ ಢ‫ڷ‬ЍԑಢȄؐಢࠅ‫۟ٳ‬ॖ഍ᕕዩถΙএՄЍԑಢ‫؁‬ᕕ ౪ߜዩѲԻȃέԻЅΠԻϯȂഽю‫֯ޱ‬રം᚟໠Ȅ

Jessie XiaoՄഽюȄӻ݂ѻၯഋߝһཐ‫ڗ‬ᡙ೥ȂӰ࣏ഋ ߝҏΡζᄇՌϏ‫ؠ‬Ԥ߬ЖȄѪΙП७घᑱ•‫ٳ‬ᐣόσᇳ ȈȶDominello‫ޟ‬ഽցȂ๝Οт݂ԑ‫ה‬ఖȄȷBradley BrowneҀ‫ܜ‬ኈցҀਭு಑ΠӪȂՄ࿜ᄆEddingtonདྷΛ Ⴓ࣏۟ॖȄ‫ٱ‬ᄂΰȂ‫ٷ‬ρࣀឌ‫׋‬ӵ2011ԑζថுΟዩ ‫ݔ‬Ȃ࿋ԑ‫ࡾޟ‬ථۢ‫܄‬ு•଻џPeter Marconดཎσցྫྷ ೖ਌Ο಑ΙӪȄ

࿋РԞΰҥᛄኈѿ୙ѿߝ‫؃‬ᑗ⑓Ѕᝰ‫ོۏ‬кৰ‫؃‬ᐎҕ OAMϷտम᠍ߔຠȂ‫ٮ‬ҥᛄኈѿѿߝՔ໴ࢧЛࡇҀၻᐍ ཱིԑኊઢࣀଢ଼ғԒ໠ۖȄၭ๿Өოᇽ୘ᆮ‫࣏ٮ‬ᒺ྾ᘈ࿘Ȅ

Ϭԑ‫ޟ‬ౘ໺Шᗉᗙ೩Ԥ಑Ιԩ‫ٷ‬ρࣀЍԑኁડԤ7এҏ ӴߧЍԑ୤ёШᗉȄϬԑ14ྑ‫ٷޟ‬ρࣀۨҕChloe Fu ȂӵCheltenham Girls High School൷᠞‫ޟ‬ᏰҡȂϬԑ ‫ޟ‬ᕕዩຊԒ࢐ཎσց໻RisottoȄՄϫӵωᏰ൷᠞Cathy Cheng‫ڷ‬Carmen Yihு಑2‫ڷ‬಑3ӪȄ

Ϭԑ‫ޟ‬ౘ໺ШᗉԤΙ‫ཱིٲ‬७ЌȂζԤоࠉҐ૖ഽю‫ޟ‬୤ ᗉ‫ޱ‬ȄтঈѓࢂᛄኈଝӂॖΡོᖂ਻Ҁ‫ܜ‬ኈցҀਭ Bradley Browne‫ڷ‬ϴҕഋߝVictor Dominelloӻ݂ѻၯ Ȃᖒ٤ដষJohn Alexanderघᑱ•‫ٳ‬ᐣόσȂ‫ཱིڷ‬Ρࠉ ᛄኈѿߝȂ౪ӈ‫ٷ‬ρࣀ୦ོོߝVic Taggᆰպ༱ਿȂ‫ٷ‬ ρࣀឌ‫ޟ׋‬࿜ᄆDuncan Eddington᎓޻དྷΛႳȂ‫ٷ‬ρ ࣀ‫ٳ‬၂ᖒོѧ৲ (AAAB)‫ޟ‬Kon HofstetterȂ1503ҡࣀ அ࿜ఀོ‫ޟ‬дᚂҡ‫ڷ‬ᐬࢸᜰོ߽‫ޟ‬Jessur MamutȄ

ᛄኈ୙ѿߝ‫؃‬ᑗ⑓Justin LiᇳȈȶၻᐍཱིԑ‫ޟ‬࿽ҬԤօ ܻߴ໌Єፗ‫ࡇڷ‬༈‫ٷ‬ρࣀ‫ޟ‬छॵȄғ‫ܚ‬ᒝȈ೐ԑߔཱིྑ ȂӬӵ‫ٷ‬ρࣀȄкᒲ൐՝კၐཱི‫ޟ‬ད‫ݲ‬Ȃؐԑоᐿ੫‫ڷ‬ Ԥ፸‫ޟ‬࿽Ҭ֜ЕᢎಀȄϬԑЍԑኁડШᗉԤօߴ໌ԑሆ Ρᄇኁ᛺‫ـंޟ‬Ȅӵ‫ר‬ঈ೻এ‫ޥ‬ୢȄтঈϚ࢐ईԤᏰཾ ഽΡΙᝰȂтঈ‫ڏ‬тП७ζ࢐џою᜸‫ܦ‬๵Ȅȷ

ϐင୤ёέԑ‫ޟ‬Dominelloӻ݂ѻၯತܻоْᆻё᝿▕ ຊԒȂ҈ଢ଼έӪຘրѓࢂॷ෫ငື೎୙೎ߝLinda Law Ȃᗺ୽‫ޥ‬ୢфߒCr. Sang Doo OkЅჰѧ۹໱ღီ‫ٱ‬

‫ٷ‬ρࣀኊઢၻᐍཱིԑ‫ޟ‬࿽Ҭ஠ࡻ៉‫໊ڍ‬ȂкौኊઢР஠ ܻ2Т23Р)࢑෈ϲ*ӵ‫ٷ‬ρࣀኄൟᖞ՗ȂҥΰϿΪΙਢ ໠ۖՍήϿϤਢȂႱॎ஠֜Еԙνΰ࿲‫ޟ‬ᢎಀᇍᖝȄ

ౘ໺ШᗉЍԑኁડಢӫྱ

14

Issue 320 15-02-2013


਽໲ ‫ٷ‬ρࣀኊઢၻᐍཱིԑᝰ‫ོۏ‬кৰ

‫؃‬ᐎҕЊҁಡρ

)౪ӈ‫ٷ‬ρࣀଽឭ๼ΡЄፗོЅ‫ٷ‬ρࣀ‫ٳ‬၂ᖒོོߝ* ܻ3124ԑᐬࢸРᄸᕕᐬࢸᏚണ)PBN*੆ᄸ ߒප‫ڏ‬ᄇ‫ޥ‬ୢӻԑ‫ޟپ‬ଓᝦȄ Thank you to sponsors of Ryde Lunar New Year Celebration 2013 Platinum Sponsor

Gold Sponsors

Silver Sponsors

Silver Sponsors

Jade Sponsors

Media Sponsors

15-02-2012 Issue 320

15


BOX HILL ۹

ЈЈ૯ѿ!։ѩ։ᇑ ෉Ξఏϲ!!9:00am ~ 6:00pm

ቨ೩‫ี׳‬ଚೲ݈୛ ᓡᓢȃ๼Ρ຺઻ѿൟġġġฒӈ᠍ߔ ፜ႫȈıĴġĺĹĺıġIJĹIJĶġİġıĵıĴġĵķĶġijķı ī!ߣనӇ३‫!ڙ‬ī ӻ෡‫ࣔݶ‬ᘈЖ

໓Ҫೖᐁ

ӨԒဗ઱

ᆠᇧѕ‫ٵ‬ᓳҪ

ቋᓀσಀϽ

Ңਟΰॸ

ߖԻ෡ӕᘀᘈЖ

Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ

ᆠछᘈЖ

։ᇧ։፲ ᇧ ፲ ߳ᜌཱིᘀ Ⴍ୵Ȃ‫ี׳‬Ѕ ‫ܛ‬ᒲϛՙନོ

๔᜸ৈᓡӒР‫ټ‬ᔖ ҪೖድՈ๔0਼ധ߆ҡ፪଼๔ ധа๔0੕ᘀ๔0૥ᢊဠр๔

ё

ຳཱིࢌ ‫ٱ‬ഽཎ

೭‫ވࣲݶ‬ឨ ᘈЖ0Ⴙᘈ0ဗ઱

ॵ࿧ٙрឨġġნ‫⶛ݔ‬Ѹ૯

ٙрឨৈᓡ)ӒР‫ټ‬ᔖ* 多款配料 任君選擇 大碗抵食 只售

$9.00

‫ڪ‬୫‫ܖ‬Ѹ૯ ‫ܖ‬ҳႳ໽ࠢ

଩ ӨԒᡬ၆‫ء‬Ы ‫ี׳‬۹ 22 ߞѿഋ 37

Cambridge Street, Box Hill, VIC 3128 Carrington Road, Box Hill, VIC 3128

ႫၗȈ03·9890 ႫၗȈ03·9898

1815 8573

ഇ໊Ιӄ਀!ᕊཾਢ໢ ΜЈᕊཾ

$7.50

Ĭ$1.50 Ĭ$1.00

9:00am Ս 6:00pm

ഈ‫ڻ‬Ρȃήȃѳ ϤਢјࡣΣ৴ ౪ߜ๖ழΞ‫׷‬ ੫ቋৈᓡଶѴ

ᆠᒵᓺඏৈᓡġġЈЈϚӣ෡Ԓ GLEN WAVERLEY ۹

ЈЈ૯ѿ!։ѩ։ᇑ

லᓡ

9:00am ~ 5:00pm

৴՝Ԥ३!!Ϛ೩੼՝ ৾ঐӎᖝ!!᠍ߔඏ៫

ᘈЖ຺઻ѿൟ

໷ ໷ᔖዘࢺᝦཱིนȁϲ෡லᓡРРᘀ ઱ឨ໻ӈ֗ᒵᐅȁॵٗΜР঴ོვ ઱ Ѫ!ؐР‫ټ‬ᔖӻ෡ᕊᎴԞᓡЅᆠᒵήϿ૯ Ѫ

оΰӨਢࢲৈᓡ֯‫ۈ‬ଚ‫ڪ‬୫İѸ૯

੬Ք՚ԓఐᓢ ੬ Ք ఐᓢ

ᆡᒶϜԓఐᓢ

ᓞࣵİ෽‫ܖ‬ωॵ ᆠछкຊ

ؐЈ‫ڍ‬෡ ߣଚ‫ٽ‬෽Ѕҩ໻

‫ڪ‬୫‫ܖ‬૯ЅଚЫ‫ݎ‬

নቋΞ‫׷‬ЅଚЫ‫ݎ‬ ᗙԤĶıӻ෡ϛԒωຊӈᒵᐅ

ᆠछᘈЖ!Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ Ңਟΰॸ!ቋᓀσಀϽ ։ᇧ։፲!߳ᜌཱིᘀ

ቨ೩ġఏ໻য়‫ۇ‬ġҥķĻııűŮĮijĻııŢŮ ı ij ıı Ӫኁġᓓ๼к౩ġ੫ቋՈᜃȅኮЙωຊ ໊РՍ໊ѲġΰϿĹĻııĮఏΰIJıĻııġġġġġġġ໊ϤՍ໊ϲġΰϿĹĻııĮఏΰIJIJĻıı Ӵ֭ 77 Kingsway, Glen Waverley VIC 3150 Ⴋၗ Ͳ͵ȈͻͷͶͷ͵ͺͺ͸

35 Carrington Road, Box Hill VIC 3128

03 9898 6088


ႻӪғ۠ࡊড়ຊ ॷ෫Ӫኁങ‫ס‬ৱയк౩ኁ୛

ŇŶŭŭźġōŪŤŦůŴŦť ħġŃįŚįŐġŸŪůŦġŰůŭź

ᙟߦཱི‫ޣ‬Δฒӈ᠍ߔΔ࣏ջө໩Δ᠍ߔॏ৴

ғ۠‫ݍ‬԰ᢄ≎ᚘ ‫ݍ‬԰ᢄ≎ ຺੫ቋ

᎖ ᎖ᛝዂᆠᒵৈᓡ ᒵ ᒵৈ

$13

ؐ .80 //ؐହ

‫ژ‬Ҹன㘬

Իᡐߜঘധ

݂Ь‫ٽ‬෽ ᚖՓᇑច Ҫೖፈβȃүᄿᚘѓ ྫྷࡌߜঘധ(ധॷशυୈ‫)ݲ‬ ‫ݍ‬԰ᢄ≎ᚘ ᚖ▕Ҋՙࢊْᆻ ๛ऻҩ໻ ӫਢᑥЫ

݂Ь‫ٽ‬෽ ᚖՓᇑច Ҫೖፈβȃүᄿᚘѓ ྫྷࡌߜঘധ(ധॷशυୈ‫)ݲ‬ ‫ݍ‬԰ᢄ≎ᚘ ‫ٵ‬഍௶଼ ᚖ▕Ҋՙࢊْᆻ ๛ऻҩ໻ ӫਢᑥЫ ӫਢᑥЫ ᑥ

݂Ь‫ٽ‬෽ ᚖՓᇑច Ҫೖፈβȃүᄿᚘѓ ྫྷࡌߜঘധ(ധॷशυୈ‫)ݲ‬ ‫ݍ‬԰ᢄ≎ᚘ ‫ٵ‬഍௶଼ छ‫ڨ‬ϛԒвࢩ ᚖ▕Ҋՙࢊْᆻ ๛ऻҩ໻ ӫਢᑥЫ ӫਢᑥ ᑥЫ ᑥЫ

$88.80

$128.80

$168.80

ዀਰయЬ ཱི

ԻᡐߜঘധΔᇑഏҡ‫ޡ‬㛓Δᅲ࢘নହᚘ❞Δ੕ᘀಖՙࢊْᆻ ࡊড়ྫྷᡶέ᝘ΔॷᛖᆗዺυΔҪೖࣔፈβΔፈυᜃࣲӀឨ

Ӵ֭ȈňųŰŶůťġŇŭŰŰųĭġIJĺġœŢŪŭŸŢźġőťŦġŏŰųŵũĭňŭŦůġŘŢŷŦųŭŦźġŗŊńġĴIJĶıġġႫၗȈĩıĴĪĹĹĴĹġijķĴijġġΜЈᕊཾġġĩࡣ७Ԥσ໔ୄٙ՝Ī

Ease Garden

Fully Licensed & B.Y.O.

Burwood

ᔄ‫ޑ‬ॕᔀጶᗸਨࣜ

Chinese Restaurant

Allpeople Chinese Restaurant Fully Licensed & BYO (wine only)

奺冏怐⩴ ᶛᵸ⼫䠛⋂ḋ 㑮ⴲ廰㨣嵩榒ἣ⵵ ଄ઓᆶா!Ӆລཥྃ ߎೂລ഻!ճࢂଌா

᭥Ꮥ!៧ᴞዯᒣጺᯀᜲዴᕍ ᧁ↡᝸ᅘᤞ␷፛ፊᯖ᪛ᴞ᪌Ꮚ ⇗᥇ᭆፃ

ᧁ↡ᭆፃ

Ի߆ᡶቃᖎ

ᵂᎁ ⑅ᱽ᎖

$10

૥ᇈࣔҡច

ᵂᎁ ⑎⊞

$46.8

ᚶ‫م‬ᚃशυ

ᵂᎁ ៧ᧈ

$168

଄ઓࢴճࢂԿԃ߃Ύ  ଄ઓࢴճࢂԿԃ߃Ύ

ʟጁ

ʟన

࢑෈ϲȃРЅϴಀ୅෈Ȃཱ፜ඪԞႱॏ!!੫ቋࠢ୵‫ׇ‬։Х

ु০ႝ၉;!)14*!:817!9277 Middleborough Rd

CITY

ഄഔ:: Shop 233, Dandenong Plaza, 23-55 McCrae Street, Dandenong, VIC 3175 ((ԡᮐଚจܻ,, 䜄䖥᠆䰶,, ໮ሸ‫ذ‬䒞จ,, 䒞෌ܹষ೼ Mc Crae Street Street)) Melway 90 E8

ʟέହ

Burwood Hwy MELWAY 61 F7

Ӵ֭Ȉ12/2 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151 Ⴋၗ

(03) 9889 8198 ༈ઍ SAFEWAY ‫ݶ‬મ

(03) 9889 8182

ϿѿȈ ࢑෈ΠՍР 12:00pm - 3:00pm ఏѿȈ ࢑෈РՍѲ 5:00pm - 10:00pm ࢑෈Ϥȃϲ 5:00pm - 11:00pm ഇ࢑෈ΙϿѿӄ਀Ȃఏѿྱலᕊཾ


Ω ຏ

̘ Տ

AUBURN ASIAN WELFARE CENTRE

༺Ґ‫ࢹٴ‬ᆌւϜЗ

ᗎ च ш ૴

杔嬙〾䒁徏ⲉ⑅䦹⎻㗔儭㞈⍔ 悔梀㞈⍔㚪䄵⑒嵨⏕◊棇❫㕹䛿ἵ⥦⑅⇱ⰱ ἵ傇媨䛿蒩⒌㄄ⲷ⑿⎻呪ἵ㑋‖ⲃ㧨䛿 ㊍嵨徏ⲉ㞈⍔蒩㐠⑒杶嫬徏ⲉγ 柝孂徏ⲉὠ⑅杶慰徏ⲉδ 㯟梀㞈⍔䖬䶋䝼崛崧ὶ嵨⏕⡵扌嵂⌤ ⇈崶⑅⁘ⱁ

➫➻蒷8 Rawson St, Lidcombe NSW 2141 杶嫬蒷02 9749 1333 杶慰蒷counsel@aawcentre.org.au

ፕ ੐ ವ ͗

Ŷ ‫ר‬ঈ᏿Ԥહՙ៌ၻ‫ݓ‬ഋȞNZMAFȟёώҡ౰ЅюοӨ᜸ ࠮പ౰ࠢ‫ޟ‬ᜌਪȂ‫ר‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢюο‫ڗ‬жࣨӨӴȂѓࢂॷ෫ Ȃϛ୽ᇃᢊȂ଻‫پ‬ՙ‫ٳ‬Ȃཱིё‫ۃ‬Ȃё਌σЅछ୽้Ȃ᠍ߔ ௌ‫רڗ‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢҬᓃᒵᗊௌ‫ܚ‬ሯौ‫ޟ‬പ౰ࠢȄ

ѓଚೲ Ιԑ߳ও

പ૧βșЈณฅ၄Ꮄ٘!

പपβșЈณ߳ߧࢌ!‫૾ת‬ՂՍ൵

പ᚜βșЈณ୊๫ֵ໨!

പՖβșτρϞ᝘!Јณ၄ՖᎴ᚟

၄๐଼βșЈณ၄๐଼Ϟ᝘! പ‫׎‬БβșЈณᎴ‫ھم‬๫ धഋߛҢස૖ ĴŅ ࡸኞᐠᑼ

႘ᜤ⇫Ꮙ}ᖃᖚჳ၉}᱔᜜ᆚ᧜

Ռଢ଼٘ଽᡝ࠮ᔮก ЙഋߛҢϛᚂԒ‫੉ޟ‬ᔆࡸኞ

ྲՐપ෎࠳Ꮪ

ယ‫ߛۻ‬Ң‫ژ‬ⓙԒ‫ޟ‬ᅌᔆࡸኞ

ࢧড়ࠦ᝝ᔮ!%2890lh ൤ૺ๑ၙӨࠅ◔!%390lh

Ӓ٘੎Ԓ‫ܜ‬๐

Ξ໨ْዎᐠ

Њު଄ᏹ‫݌‬

‫ږ‬୤ȃద߆୤ȃҩ፪க୤ȃ༃፪க୤ȃ౏੕औ୤ȃ ؓ୤ȃ‫ؿ‬୤ȃ଑୤ȃߏҪ୤ȃ੩ϯ୤ȃ ੩న้ӻএࠢᆍӒ७ᓺඏ "

ŋŰźŰŶůŨ ŔŰźŮŪŭŬ ŎŢŬŦų ْዎᐠ‫ޟ‬໠ഺᇄሴᏲ‫ޱ‬

ijıı ӻ໶டց ᄱ᎛Ӓ౨έቇড়৳

੫ቋ

ĥIJĶı

Ϥّᆠᑑ Ϥّᆠᑑȅ ᆠᑑȅᕗᙓҳᡝёዥȅ ᕗᙓҳᡝёዥȅස૖ྣ௡ XXXTFBIPSTFIL

ŸŸŸįūŰźŰŶůŨįŤŰŮ

ཱིᘀْ

ዎᓍਢ

ୈȊ ௥҈ ϓْ‫ޢ‬

ŕŐőŕņńʼn łŖŔŕœłōŊł őŕŚįōŕŅ ᐬ ࢸ ᖂ ф ౩ ŃŰŹ ʼnŪŭŭĻ ĶĴĸ ŔŵŢŵŪŰů ŔŵȞཱི๼ਪ۹ਠȟ

 

ŔűųŪůŨŷŢŭŦȈijĴŤ ŃŶŤŬŪůŨũŢŮ łŷ ŇŰŰŵŴŤųŢźĻ IJİIJIJ ōŦŦťŴ ŔŵȞńŏįŃźųŰů Ŕŵȟ

ŸŸŸįōűŦůūŰźŧŶųůŪŵŶųŦįŤŰŮįŢŶ

߆ጲȃധૃȃᓯധȃ੕୤ȃϯٔȃ߆▕ȃᢦധՈȃ പ૧ȃപ᚜ȃപ‫׎‬ȃപ๐ȃᐸᆐЅӨ᜸߳୊ࠢ ᕊཾਢ໢Ȉ໊ΙՍϤ10AM-5:00PM ໊ϲȃР10AM-4PM ႫၗȈ03-9898 3893 ЙඪȈ0412 181 798 ᆩ֭Ȉwww.fengyu.com.au Ӵ֭Ȉ908 Whitehorse Road, Box Hill VIC 3128


ּቸΡЖ

ᐬࢸိຉନٖөжࣨ‫ޟ‬ሴॖΡ ș೤ᐬࢸိຉନσৱ

຅Ψ੓•‫҅ܜ‬ӑҡ (Philip Laffer) ళണ/ዤћȈ ዤћȈChristiana Zhu

ᄦѯȈࠒᐬਡၽ‫ۢ׋‬ᆩȃጊᅈȃҏѐጡᒮഋ ᄦѯ Ȉࠒᐬਡၽ‫ۢ׋‬ᆩȃጊᅈȃҏѐጡᒮഋ

Ȫ፠ᓭൊሬȫԴК஼Ȃ൰ҙ෻ȞJacobɅs CreekȟЏ၃՘ऎϞᑫࣷၬ່୧ѹঋ‫؛‬໪҃‫ࡡڏ‬๕ НϘȂԴ൰ҙ෻‫ڀ‬ԕၬ່୧Ȟ‫ף‬2000Րయҍߞ୼ ᇑಯࡡș൰ҙ෻ड᚟ߍ۶ন༓ߍȟһЂ஥྽՘ґ० ࢢȂࡈླྀ᠋Ժߞ෠೷߰۶ታকϠȃࡈླྀ᠋Ժ঵ਯ ᢵ୧ਰȃᇌนфᢵൄᗁᆾໄϧ઒•‫ݛ‬ӄԐӠґЙҞ ٟȊৄᑫЂ‫ڲ׀‬୧ໞϠPeter ForrestalНໞኊȂໄ ϧ઒•‫ݛ‬ӄԐӠ࣏ȶϘ֜҄ᑫЂ‫ڲ׀‬ၬ່୧֖྽Դ ҍϾҾඞϯۤఀһЂ՘බߞᄱྐᅁᎹ߰Ȅȷӎҏৄ ຾ȶ2012Րၬ່୧ՀՐ฀ȷߞ‫ތ‬লȂ‫ݺ‬12Ր࿐Ӑ પ‫־‬௞ണϞᘵЏଡ଼ԃЪȶភϥӏցȷߞ‫ݛ‬ӄԐӠȂ ᎛ҁѽ௞྽ߞߢᝊ۶၃ᢚᅰ᎘Ϟᑫࣷၬ່୧ԑಧҍ Ͼಯ྽ߞ๴ਣȃК஼ၬ່୧་Ͼ໶‫ݽ‬фҾඞߞ಩ߐ ሃࡈ฀ਣౕȂѽфᑫࣷၬ່୧ћмઔҳࢆཇయዃߞ ຉರȂᢰ‫ا‬েԒԢง࢞ᑫࣷၬ່୧ӏ‫ڽ‬ԴК஼লࠚ ᆽ಩Ȃា൹Ꮒ࿴Ȋ

ο࿬ၷၾȅΙमᢚԁ

᠍ߔ୤ᢎᒵᗊ

຺ࠐ ຺ᓗ

֜Ψġ ᒵҢ੫σ෼ᎈԒਉဨȂϲ࡙ᡐഀȊ‫ॳܪ‬οШΙૡσȂ֜Ψ຺ॻȊ

ॷ෫ੑາ‫ۏޱ‬ষོॶᒵѮᢊᆠࠢ ୽ሬ୦ࠢᔮᡛ‫׋‬ᇯџ ISO 9002 energy safe APPROVED

఼ࢿġ ӒՌଢ଼ĴĹऌ‫ׇ‬ԙ఼ࢿȂฒሯ၆၆ܶܶȂ‫פ‬ഀ௶‫ݶ‬ȂΙࡸ։⇏Ȋ ჿᓗġ ᐿԤŖįŒįŎį຺ᓗ‫ف‬ಛ೩ॎȂࢋჿᓗά๲݈Ȋ ୊ஶġ ฒሯႤ‫ݶ‬ᆩȂࢋ߳௶੉ᄱ໷Ȃάσσ६ճ‫ݶ‬ᅒ੉‫ڨ‬ӵࡐϱඉᕗጂ

ડ‫ޟۉ‬49ऌ 1300 880 069 / 03 9873 7920 www.pacficrangehoods.com.au

HEAD OFFICE Unit 34, 41-49 Norcal Rd, Nunawading (Mel 48 G10) 1)r.PO'SJBNQN

AS760/AS900

ॶഺӒՌଢ଼఼ࢿ‫ف‬ಛȂᐣѬோδȂࠢ፴߬ៗџᎬȂ ៗџᎬ ᄱ᎛ ᄱ᎛Ӓ౨!!!

Њҁࢷ‫ྭݶܪ‬ᐠு‫ڗ‬ശӻࠢᆓᐠᜰ‫ޟ‬ᇯӣ

ЊҁࢷࡊИ݈୛ዥጣ

̊΁޷ġӒՌଢ଼఼ࢿ‫ྭݶܪ‬ᐠ ̊΁ ΁޷ġӒՌଢ଼఼ࢿ‫ྭݶܪ‬ᐠ

ŎņōŃŐŖœŏņġᏎᅭҏ ཱིᖐႫᏢϛЖ 216 Barkly St, Footscray 291 Springvale Rd, Springvale ŕįŕįġŔŖłġōŐ 5 Buckingham Ave, Springvale

౰ࠢҥኈ୽ȃѮᢊឹЙ೩ॎ ѮᢊᇧഅȂᄱ᎛छёȂॷ෫ ‫ܚ‬Ԥ࠮ဴ֯ᕕᐬࢸԊӒ ೣਿᔮᡛມਪȄ ѪԤӒཱིܾܶࢿ຺ౡΨඪ‫ټ‬ᒵᗊ őœĺĴķĮĺıŤŮĭġőœĴııĮķıŤŮ

߳ፏҡ఼ዓȃࣸᓀȃࣸਢȃࣸΨȊ

ʼnŢųŷŦźġŏŰųŮŢů 369 Whitehorse Rd, Nunwading ŐųŪŨŪůġņůŦųŨźġŔũŰűİňŢŴŮŢųŵ 240 Whitehorse Rd, Nunawading ńŢŮţŦųŸŦŭŭġņŭŦŤŵųŪŤŴġŔŶűŦųŴŵŰųŦ 1110 Toorak Rd, Camberwell

ኞ҈җδ߳Ң

ŔŚŅŏņŚġഡ఩ ŔŢŷŢŨŦġŌŪŵŤũŦůġłűűŭŪŢůŤŦ 20 Kendall St, Harris Park ŃŦůġłűűŭŪŢůŤŦ Shop B, 107 Forest Rd, Hurstville ʼnŢųŷŦźġŏŰųŮŢů 1st Floor, 802 Pacific Hwy, Gordon

15 - 02 - 2013 Issue 320

łŅņōłŊŅņġߡኈ຀ኈ łňōġņůŦųŨźġŔũŰű 101 Grote St, Adeliade ŇŢŭŤŰůġʼnŶůŵŴġőŵźġōŵť Shop 19, Station Arcade, Adelaide

19


ּቸΡЖ

ိຉନ౰ཾȈ౳ҡ‫ޟ‬ଡؑᇄࢅᏽ 1956 ՐȂ 16 ࿐ߞໄϧ઒Є‫ݚ‬ѭ྽Ȃ‫ڕ‬ϯϞ՘ऎ Ϙԩᢵ୧ਰߞႽႮȄ1957-1962ՐȂໄϧ઒ᐯԐ ࢢ་৒Ⴚ྽ॊᐯ۶ၬ່୧ु‫ٿ‬௞྽Ȅ࢞ᐯ྽գ՘ НࢢȂ1963Ր1ѡȂໄϧ઒་Ϣ֜‫ݺ‬Rutherglen Գ஡ߞ‫ޒ‬዇தȞ Lindemans ȟ୧ഄșș݃੡཈ գߞ‫ی‬༡ၬ່୧ϯҾгҦНϘȞҩϘ༡ऎ‫܋‬න / Penfolds ȟȂ༟‫ܕ‬Ϟҁߞ೐ϘԊၬ່୧֖྽аߞ ӒՑЍ֯ȂԴ‫ڤ‬㡯ȂҁຕӹϞညԳϘ၏൰ҍߞᢵ ୧ਰȂՂռֹ•ം㡯෻( Mick Morris )Ȃට‫ܠ‬Ϟҁ ՘ऎ൰ҍᢵ୧ਰߞ௄ᚂȄໄϧ઒Դ‫ޒ‬዇தϘႮп ᏏȂ1969ՐȂҁ་Ϣ‫ޒ‬዇த֜‫ݺ‬ൠ౨ߞᗁൊȂԴ ๴ਣгҦ֜‫ ݺ‬Coonawarra Գ஡ߞၬ່ᇌนཀྵ۶ Padthaway ၬ່ᇌนཀྵߞᓴ‫ܢڰ׬‬ϯ୓ۖϞᝯᘣ ߞ֯ӡȂ൵ೣ࠳՘Ϟ‫ޒ‬዇தϣϩՐ҃ၬ່୧ҍϾ ಯ྽Ȟ҃ࠑࡡऎBin 65 ChardonnayȟߞһЂ՘ ґȄϬՐߞ੡༡Ȃໄϧ઒ԢϘ‫ߢز‬ԩߞᢵ୧ਰȂ ՂGerry SissinghȂCarl StockhausenȂGreg Clayfield ȂJohn VickeryຈϘႽȂ७ϧ‫ݺ‬ᙖ ਣҾඞȃ༟๴ྲࡡᇌȄҁ‫ڍ‬ᝋϞᑫࣷᘷԺដ ȞChardonnayȟߞȶ᎚ӠȷȂ୵թНҳȂҁᘘᕒ ׄന঍۶༟๴Ժዹмߞ஥྽ጀՑȂєϢԑྲߞᢵൄ Ѝ᜹Ȅ‫ث‬ങᗁᆾȃҾඞ۶ᖉᏚᗁᆾȃᗁ၃ನȂ֡ᔌ ຾ໄϧ઒ߞᚚയፑඛႭ࢘‫ݛ‬ЂȂҁߞ໛ൎ໸๴༟ ᘮȂԑாታᐱକϧӺЙᙝኧ௻Ȋ

1990ՐȂໄϧ઒ᛓ༟‫ޒ‬዇தࢢȂొ‫׈‬ജླྀ᠋Ժ‫ݢ‬ ७ᐋϭȄҁంӠಯᗁᆾ༟‫ܕ‬ȂЙۖϬՐߞ੡༡Ȃ‫׈‬ ՘ऎϞгҦߞ঵ਯᢵ୧ਰȄໄϧ઒ߞ၃ᢚሃླྀ᠋Ժ ߞཇ೚؆ग़ԳᓉऎϘᢜȂԴҁߞ௲ታϭȂླྀ᠋Ժ༟ ‫ܕ‬Ϟȶԑಧ݁ᐼȷȄ֯ऎླྀ᠋Ժߞল੾ٙຉ߰Ȃໄ ϧ઒Ӆ༷ፁ࠲ࡡ๕‫ڀ‬ԕ‫ܕ‬ೣՂϘߞᔹ‫ࡡډ‬ᎳȂ‫ڭ‬ Դթ௄ᚂϯЙᙝ་֖ॊु൹ྲȞໄϧ઒ԢᇯֹႆϘ ႽತԐгֶϞ 20 ѵ॔ၬ່୧֖྽൵ᢖ຾Գॊ‫ث‬་ َșș1988Ր‫ۍ‬൯஥྽ഢጀߞȃ‫ڹ‬ӡϞᗲొሏၬ ່୧ಬ௜ࢋߞ൤ૺჩҦ҄বѵȟȄҁ௲ታ຾ϘৎӤ 20 Ժ֜ᢵ୧ਰȃၬ່੺ைᐯਛȃ‫ث‬ങ௞ਛȃӠಯ ۶ᏚழϠ৶ೡ՘ߞᄥ༤Ȃᅆаᇒನၬ່ཀྵᇌน۶ᆾ ရᢵൄӠಯჅ຀Ȃᅆҳ་֖ࢆཇయዃȂைนઔҳҾ ඞȄҁళۤᇁขߞຉರȂ௟ླྀ᠋Ժ୧྽ߞ၃ᕻКዽ ۶ᅮុࡡ๕șșཇ೚ߞ൰ҙ෻‫ڀ‬ԕ෩пۖϘৎࡈ‫ݙ‬ ӏգߞ୼࢘șș՘ऎԑಧᏚ༓൵ЂߞᑫЂ‫ڲ׀‬ၬ່ ୧ࡡ๕Ȅȶంᑫࣷ‫ڕ‬Ԩ஼ቫȂ൰ҙ෻କգЫџߞᏂ ࿴Ȃࠧ‫ا‬ϘϠНϧȂЙჅȂ‫ا‬ፁᅁሮऎഺ࣏‫ا‬ᚚ྽ Ӡ౾Кྏۖ൵֋ሹߞ՘බȊȷ ұϩՐߞᚚ྽Ӡ౾Ȃໄϧ઒ઘфϞၬ່୧֖྽ታ ாߞўўববȂᇌนȃᢵൄȃॊुȃҾඞᖉᏚȃ гҦᇒನȃ஼ቫ஥໶Ȃ‫ێ‬ᚬሏবНዃ҄Ϡᇍ‫ێ‬ ‫܈‬Ȋ 2002 ՐȂໄϧ઒ᖔఀȶᑫЂ‫ڲ׀‬Ր࢘ᢵ୧ ਰȷ ȞAustralia's Winemaker of the Yearȟᇍ ၳȄ2010ՐȂໄϧ઒ᅷᖔȶMaurice OɅShea Awardȷ-ᑫࣷၬ່୧֖྽൵୼ᅷ᠖Ȃѽࠑᅓ‫ێ‬Ϙ Ӡᅆ‫ݺ‬ᑫࣷၬ່୧֖྽‫ݙ‬இҍߞ۞໸୒ឥȄԢՐ 12 ѡȂໄϧ઒௟൰ҙ෻ߞታଝ֜၉ೊӹຜាԇߞ ֱૼ዇•ؓࠛȞBernard HickinȟȂ༟‫ܕ‬ҁߞ౎Ր ଡ଼ԃӠࣿȂЙჅȂԴညϭߞᑫࣷၬ່୧֖྽ȂЏჅ

20

ҟຂНՐߞໄϧ઒Ȃ‫ێ‬዆ᠩϧ‫ڶ‬᚞ՅԴȄ ୰ȈఋՂ֣ໞኊᑫЂ‫ڲ׀‬ညϭߞԑಧၬ່୧ҍϾ ಯ྽ȉ

How do you look into the Australia wine export market globally? ๎Ȉညϭߞᑫࣷၬ່୧ҍϾಯ྽ӒবᗜϘৎႵऎᗞ ᝱ߞ੡งȂϘўবߞ১ԯ࣏Ⴥ‫ݺ‬ி੔ߞᑫᅋ‫ڹ‬ఀ ᑫࣷၬ່୧Դཇ೚Ҿඞϯߞኊ੾ᐼឮߋϧᕅϧኧ ЂȇҩϘўবߞ১ԯ࣏‫ێ‬ҁ஼ਛߞၬ່୧ҍϾ໶‫ݽ‬ ߞᒸಽൄ՘Ϟᑋৎၬ່୧ҍϾ֖྽аၬ່୧ኊ੾ߞ ϭༀȂѧՂȂฅ၃࣏ᑫࣷၬ່୧൵ЂҍϾҾඞߞॻ ஼ȂӒऎ‫ێ‬џૈ‫״‬Ђߞၬ່୧ಯ྽෩‫ߞڻ‬ႃ໭Ȃ‫ڹ‬ ఀᑫࣷၬ່୧؆ԑЙକሃНឮߋȄԯթȂᑫࣷԴॻ ஼ߞၬ່୧ҾඞԊᛝЂ඼ᖺѪȂഺ࣏஥྽໶‫ݙݽ‬Ӆ ༷Ѿҍߞ҃ኊȄԴग़஼Ȃᑫࣷၬ່୧Ϙ࢘ϵฅᏎჃ ᝷֬ఐ޶ȂЙჅೀϭЏգ‫ݙ‬ՀᚼႫ໪Ȃ‫ۖۦ‬ઈ৏ߞ ዆ᠩȂҐՍߞၬ່୧ಯ྽๑‫ޱ‬؆ԑᆕ‫ږ‬аቮȂഺᅆ ‫ݺ‬ᑫࣷၬ່୧ҍϾ྽‫ڽ‬ሲ࣏ϘԆՀ‫ڰ‬ȄҐੋЂ࣏ᑫ ࣷၬ່୧ҍϾߞϘৎहညЙᓾߞҾඞȄҔገߞ஼ਛ КȂᑫࣷၬ່୧ҍϾ྽Դင‫ۏ‬ȃ੗ࢃ۶ࠆ᠋‫؛‬ཕЙ ᓾȂ֭ԴМ൪۶዇஼ࡋ‫؛‬ཕЙਟጄᣍȄहѧНϭȂ ᑫࣷၬ່୧ҍϾ྽ߞ‫ࣷڲ‬ҾඞԊᛝࡋϘႮ‫ה‬಩ҍ‫ډ‬ ՀߞᜆпᘌཕȂ‫ێ‬КК஼Ҿඞ࣏ѹϧকȂྲҐ‫܂‬ȃ џӎ۶ҭᣉߞҾඞ࠲ࢺᜦَࡈ་Ȃэ‫یࡈ࣏ێ‬ৎ஼ ਛߞҾඞϩж՘ґȂփ୺‫ڲ֘ڽ‬۶ᘹ஼ߞҾඞӺ༟ ‫ܕ‬ኧࠜȂԞҺԯऎ‫ߞిܟ‬১ԯҾඞ‫ݤ‬ਣգ‫઻࠲ݙ‬Ȃ փԞ࢘ࡋԯऎඅ୧೫ᅚߞЙԢփᅆ୧ߞቮِգ‫ݙ‬ਮ ಳȂၬ່୧Ҿඞߞࡈ฀᝱ਫ਼Ȅᘵ๒Ȃᑫࣷၬ່୧ҍ Ͼ྽ЪቮঋᕓႃԴॻ஼ྫҵߞҾඞ‫׀‬ጛȂЙჅᑋᢜ ‫ڽ‬ሲȂЪԴ෇ែညКȄည๒ȂҪঋᑫᅋϘߡࢺ᠈ி ੔Ȃᑫࣷၬ່୧ҍϾಯ྽‫ݙ‬বᗜߞᗞ᝱‫ק‬ᄩබ๑‫ޱ‬ Դ๺੡งаఀۖ‫ؼ‬ᣍȂᑫࣷၬ່୧ҍϾಯ྽ቮঋদ ྲ኶໛‫֜ܠ‬Ȅ ୰Ȉఋሮऎႍళ֣ۤᇌўՑԨК஼ߞКಯ༥ૺయ ዃᑫЂ‫ڲ׀‬ၬ່୧ћмȉఋՂ֣ऻ࢞К஼ၬ່୧ ་Ͼ໶‫ݽ‬۶ၬ່୧Ҿඞߞ಩ߐሃ๴ਣȉ

How to promote or cultivate Australian wine culture to Chinese middle class? And how do you see the China's wine market now and future? ๎ȈК஼ߞКಯ༥ኸ࣏ၬ່୧ߞ൵Ђઐ໱၏ᢜȂ ᅆթ‫ا‬ϩжሮԢȄᑫࣷЙьߞၬ່୧஥ਛȂ௟দѕ ‫ݸ‬Դཇ೚ߞᔠᔡయዃᏚழጀՑϯȂԴК஼ȂϠে‫ݺ‬ ᔠᔡ༺ܸԫ༺੡೫ᅚ֥୧Ȃഺգ‫ݺ׀‬ைᏳК஼ϠԴ ԫ༺ߞԢ੡‫ڳ‬ӡၬ່୧ߞ೫ᅚȂ֌ь‫ا‬ে࣏ഺዹஇ ߞȄഺ‫ڱ‬ၬ່୧ߞኊ੾ЂॗԴКᕫҽҠȞᑫࣷኊ੾ ॗऎ15-25ᑫᅋȟȂ࣏ᑫࣷၬ່୧ԴК஼Ҿඞߞѹ ঋԊᛝ᝷‫־‬ȄК஼ᜀЂߞҾඞգ‫׀‬գᅑȂϘӌ൝་ ҝබ࢝᝱ҍ‫ڽ‬ȂԯթȂ‫ا‬েቮঋ‫ن‬ທԴ‫ێ‬ҁ஼ਛయ ዃ੡ߞᓾሱȂփ‫׀‬ӡК஼ਛਲԫ༺੡අ୧ߞ೫ᅚѽ ෼фϠেᅆ‫ݺ‬ӡၬ່୧֥ᔠ࿄݇ߞత‫ۦ‬ȂంփኧҐ ၬ່୧ߞઐ໱Ȃ࣏ജᅁᎹᝋ‫֖ߞށ‬НգੜߞຉರȄ ညϭߞК஼ЂಿȂᅆ‫ݺ‬ၬ່୧ȂЙ཈࣏ᑫࣷၬ່

Issue 320 15 - 02 - 2013

2012ߡኈ຀ኈࣲড়ନ৤ӫኇȞѾΠ࣏Philip Lafferȟ

༹៌ӻନཾࠉॶৰᡶନৱ Philip Lafferថு 2010

McWilliam's Maurice O'Shea Award Ȟϛ࣏Philip Lafferȟ

୧ȃᘘգК஼ၬ່୧۶‫ޱ‬஼ၬ່୧ຈЏ၃գϞϘ‫ܠ‬ ߞሮߢȂ‫ا‬ে‫ݙ‬ঋஇߞȂබ࣏ፁ࠲ᑫࣷၬ່୧ߞ‫ډ‬ Հ‫؛‬໪ಎϢϠѕȄৃఀࢽҍߞ࣏ȂहႵ‫ޱݺ‬஼ၬ່ ୧Ȃ‫ا‬ሮऎᑫࣷၬ່୧ࣘ۶ߞϾྏᎳԳ‫ـ‬ᏋԪྥ୨ К஼້Ȅ ᑫࣷၬ່୧ԴК஼ߞҾඞԊᛝКȂ୼ᕫ୧Ҫ֫ᑂϞ ϘЈൊԊȂ෩‫ڻ‬ຜ‫ڱڤ‬ፁᅁҞѽઐ໱ఀ୓ߞනգϠ ၏ȄබҾඞߞ‫࢘ڎ‬ȂՂ֣ҝᓊ༓ϘಬՀߞၬ່୧Ȃ ‫ا‬ሮऎ‫ݑ‬ኊѧ࢝দঋȂӅ༷‫ݚ‬ሮȂӤ‫୼ݺ‬ᛝߞ་Ͼ ᝯກȂᑫࣷၬ່୧ԴК஼ߞழኊЙᇖ࠮‫ܢ‬ȂЙჅȂ ‫ྐا‬ԓჅϩۖϩУՐȂᕕညྻգ໸‫ڽ‬໸Ժߞᑫࣷၬ ່୧་ᏸК஼໹ҾȂౕ࣏ؓ಩ϭജК஼Ϡ‫ݙ‬ጢఉߞ ‫ڱڤ‬Դᔠᔡ۶஥ඞ୧᝷௞ᙢᏚழߞࡡ๕Ȅ ԴК஼ȂϘৎࡡ๕ߞ࢙Ӳቮঋଈ໱हညࠜߞ੡༡Ȃ Ղ൰ҙ෻֯ऎԴК஼हည՘ґߞᑫࣷၬ່୧ࡡ๕Н ϘȂທࠧϘ‫܆‬՘ԩȂࡈࢢࠅϞॗ 20 Րߞ੡༡Жఀ ѽᑘӲഺϘ‫؛‬໪Ȅ‫܋‬නԴК஼‫޻ࡑތ‬ઔߞߢԩ࢘࢝ ୼Ȅည๒Ȃ‫ܥ‬գዴպ༡हᅆႵЈߞࡡ๕ϵԴК஼Ҿ ඞϯඵِ֋ЎߞӲ‫ږ‬НԳȂ‫ا‬ሮऎഺ࢝দঋȂԯऎ ഺᚳනϞᑫࣷၬ່୧ߞᇌ᝷Ȅ ‫ا‬ఀ‫ݚ‬ሮȂၬ່୧་ҍϾ໶‫ݽ‬ທࠧ‫ڰݽ‬Ȃඏ૷ߞЈ Ԋᛝၬ່୧໴Ꮁ‫ݕ‬ሃЙ᝱Ȃ֭ᅆ‫ݺ‬ૌӒయዃᑫࣷၬ ່୧ࡡ๕ћм୓ЙۖщԺߞᒕ࿂֯ӡȄэ‫࣏ێ‬ԴК ஼Ȃ࢙ӲϘৎࡡ๕Ϝ֌ᑋৎᑫࣷၬ່୧ߞ‫؛‬໪ࡒ࣏ ࿂ቮঋϭґшߞȄК஼஼ಯၬ່୧ԴᗁᢜᎳ༓ϯ་ ਣ‫ڝ‬ിȂҾඞԊᛝӺգ࢝ЂኧࠜȂഺ࣏ϘৎՀ಩ ໪Ȃգ‫ـݺ׀‬ԺߞК஼Ӕಿᖢႋၬ່୧‫ڭ‬Ᏻ՘අၬ ່୧ߞ೫ᅚȄ‫ا‬ሮऎ஼ಯၬ່୧۶་Ͼၬ່୧Ҟѽ இۖȶТᏐуՀȷȂੲᑂඞԪߞЙԢȂϠেߞᓴᑄ ϵྻգ‫ݙ‬ཉԨȂϘ‫ڱ‬দЂߞඞԪȂ་Ͼၬ່୧‫ۦـ‬ ᡌࠓȂഺԴԇ֣Ϙৎ஼ਛൌྻϘዹߞȄ ֌‫ݺ‬К஼ӏ‫ߞڽ‬ၬ່୧Ҿඞࡈ฀Ȃ‫ا‬ሮऎȂᘵ๒Ϙ Ⴎѽ‫ڽ‬ൌգК஼၃ᕻҞକϭ࿣ȃ஼ӔԴઐ໱ϯ‫ـ‬Ґ ᚰྕຈւ༓Ȃྻᅆၬ່୧Ҿඞ௲‫ڽ‬Ϙ‫ߞܠ‬዆ᠩȂЙ


╓╝сЙ╕╬б╨Ц

сГЕ╚Вр░ВраЬсЙИ▀ЮтАлрд╗┌╜рвШ┌ОтАм╚В╨Ъро╝▀ЮсБмр╗Ирнз╥╛р╢ЮрпЯр╛╗р╝Л ╧Ш┘Ор╣┤ригтАл╫┤тАм╨В╚В╘┤╘Ср▓зсБмр╗Ирнз╥╛р╢Ю╨Ъ╓лсСВржжржЛ▀Ю╧Ш рип╨Э╘│╚Д рн░╚Ир░ЛсИордОсСлрг╖сБмр╗Ирнз╙ар▓проесХХсАК╒В╓гтАл┘АтАм╒А╘│сВ╗ ╙б╘┤сСлрг╖рк╗сРп╙арг┐▀Юр║╗╧арк╗сРп╙а█╢р│К╙Ф╚ЮтАл┌╝тАм╒В╚В тАл╓Л┌╜тАм╨Ъро╝р╢▒сВИр╝есК╕▀ЮсС╛╙а╨Д╨Г╚Я╓прдОр╜ЗсЛлр╢л╨м╚В р┤╝сГЕрд╣сЭпсБмр╗Ирнз╤Ы╨╝▀всЭКр░┐тАл┌ИтАм╚ВтАл╫АтАм╙бр┤║╧ШсСЯр╛╗р░п сЛГ█╢╙Зр╝ЯсСлрг╖сБмр╗Ирнз▀Ю╨Ъро╝╥╛р╢Ю╚Й

How can the Australian winemakers better use the opportunity to educate the Chinese students and migrants (i.e. one-child generation from cash-rich family) while they're studying and living in Australia? р╣О╚ИтАл╪зтАмсИордОр┤║ргП╧ШрзОр║ЧтАл▀Ю┌╕тАмсСЯр╛╗╚Дрн╡╧Юрк╗сРп╙а╨Э ╥│╚ВтАл╓Л┌╜тАм╨Ъро╝▀ЮсВ╝рвЙ╧╡ргПсСлрг╖рнзр┤ДржжсЩЗсЭп▐ж▀ЮсЕЖ р╗к╚В╨Щ╤Мрнзр┤Др╝ЯтАл▌в▄ХтАмр╜ТрмХрпЙсЧ╛╨Ъ╤Ы▀Юрз╢╨Н╚ВрдОсВ╝рвЙ р╝Л╓ЦсЧ╛сВЛ╚В╨Щр╜Ир╜И╪КржитАл▌║тАмр╢П╧Ш▀Ю╘и█Цр┤грнзр┤Д▀ЮсВ╝рвЙ сПЪро┤сБмр╗Ирнз╚ВтАл┘АтАмржжржЛ▀ЮргПтАл╪ЫтАм╒Ш╧ШсЗМтАл▐дтАмр╢Ы╚Всв░╥БрзЗсЦв сВЛтАл┘АтАм╘║╒гсЭпсБмр╗Ирнз▀Ю▀всЭК╚В╓Гр┤║тАл┌▒тАм╧а╘░ро╝╨Эрвв╚Вр╛╗ ╓Лр╣┤╘│р╖╝╤Др╜ЗсЛлсБмр╗Ирнз╤Ы╨╝╚Врп▓роЬркФ╥│╥╛р╢Ю▀ЮсБмр╗И рнзсПЪро┤╚Д╘п╒й╚ВсСлрг╖╘з╘│рйасВ╝╪К╚ЮркктАлрбСргП╓╛тАмсСл█╢р╛▓ ╒Н╚Я╧й╨╢р╖йрзНсКз╥РтАл┘АтАм╘║▀ЮсБмр╗Ирнзрйа╓ЦсДе╚ДтАл╪зтАмсИордО╚В рк╗сРп╙а╙дтАл▌║тАм╘┤сСлрг╖▀Ю╙арг┐рйбр╝бсВ╡раЬ╚ВрмХрпЙтАл┘АтАм╒А╘│сЦв сВЛсСлрг╖▀ЮсБмр╗Ирнз╤Ы╨╝╚Вр┤║р╛╗ргП╧ШрзО╒А▀ЮроЬ╧з╚Д╒й ╥│╚ВтАл╪зтАмрзЗ╘┤р╡ар▒и╒гсДШсВПсв░рнзр┤Д╥ГраСрбИ▌Арзл╧ар╗Цр║И╨Ъ

ро╝╧асЗ╕р╝░▀Ю╘│роб╚ВржмсЕЖржмр╝Л╓Ц╙╣рг╣сЧ╛сВЛ╚Вр╖╝╤Дрд╣сЭп ▀всЭК╚ВсЗЦргП╧ШсЗМ╨ЩсУ╛▀ЮсДШсВП╚ДржЛ▀всВ╜╚В╨Ъро╝╧а▀Юр╝╝ рнзр│лсЕЪсИГ╤╡рдзтАл█ОтАм╥Бро╝риЫ▀Ю╧атАл┌нтАмр╣С╤Й╨Вриор▓│╚В╨Ъро╝╧а ргПсМИрг╖ро▓рнз▀Юр╡╡╨ВркРр╗▒сБПсвЬ╚Вр╢ЕрвГ╨А╥Щ▀Ю╧а╧╡╨Щ╘┤ ╤МсЛ┤╚Д╘п╒й╚ВтАл╪зтАмсИордО╚В╘┤сБмр╗Ирнз▀Юр░псЛГ╤Юржм╚ВсИГтАл█ОтАм рпЯсЗЯ╧зтАл▌╕тАм╘┤╙ар▓псПЛ╘к╨Ъро╝╧а▀ЮсБмр╗Ирнз╧п╚В╨Щ╒ВрпЯр╣П сЩЗтАл▌╕тАм╘┤╚╢сБмр╗ИрнзсИГрж┤▀ПргДсУ┤р╛ерни╘║сЛ╣тАл▌СтАм╚╖▀Юрд╣сЭпсВд рнИ█╢р░┐тАл┌ИтАмсВдр┐Ър╖йтАл┌╗тАм╧п╚Вр╛╗тАл┘АтАм╥Р╒грйЬ╚К ╚крбгрмД╚лр╗Д╧зркТсЕЖтАл▌║тАмсБмр╗Ирнз╓Цр╛╜▀ЮрпЮ▐жтАл▄ЗтАмсЮесЗЯрласИГ р▒ВсПЯ▀Юрг╜сЕЕ╧з█╢р╕ВсЗБ╚В╤╜╤Д╥БроЪсЕБсЧ╜сЙК▀Ю╓прж▓╚ВрдО ╥БсЯПр░А╧Ю╓Цр╛╜╨░╥│▀Юр╢┤рпг╚Д╥Бр▓Ор╛Ср║╛сБмр╗Ирнз╓Цр╛╜╚В рйб╓М╨л╤Я╚В╨ПсГЕ╥Яр║В╨Э╒Р▀Юр╗Д╧зркТ╨кр╣Тра▓рв║╧Юр░Вр╛╜ ╨ЭраР▀ЮсТ╕сО╖█╢сМдр░Р╚ВрзД╙бр╗Д╧зркТ╘┤р░│р┤г╨Э╨Ъ▀ЮсВЦсИм тАл┌╜тАмр┐ДргБ╥Б╥ЗсЖХсСмр░Р▀Ю╙арг┐╚И╚╢сБмр╗Ирнз╓Цр╛╜ргП╤МсЛ┤рмХ рпЙ╘┤╨Щ╘всЙ│ро╛╨вроЬ▀ЮсЪЪр╛╜сУ┤сСД╚Вр░ВсЗМр╕Щ█Цсв╡р╡Д╚Гр░В ╥ТсВЕр┤иржН█Ц╥╛р╢Юр░псЛГ╚Вр░ВсГмро┤█Цро╝сЙлр╗╢тАл▌╜тАм╚В┘П╒Рр╡М ╒г╨Щ╘в▀ЮргДсР╝╚В╒грйбрзПтАл┘│тАмр╢И╚В╒грйбрзП╥╡р▒Х╚ВтАлр╛Р╪зтАмсДК ╨Щ╥Н╨ЩроЗсв╡рнзри░▀Ю╙арг┐р╛╗ргПрвисЛ╣▀Юса╗р▒╢р╣С╘Н╚╖╚К

2012▀бсКИр║АсКИрг▓рзЬрмирзд╙лсКЗ╬Щ╚Ю╤╛╬аргПPhilip Laffer╚Я

рндсЗД▀бсКИр║АсКИрг▓рзЬрмирздр║ЯсЙ╖╧О╒░╚Ю╤б╬ЩргПPhilip Laffer╚Я

с▓Мс╗Й DE снЖсНГ ╘д╬Щ╒Эркб!DE!╚Юр╣╝╚Я свЪрдЫ╧Юрв╢тАлрб╢р╜▒р╣З┌ЛтАмсвЪрдЫроЯсТо!4

с▓Мс╗Й сжАтЫИ снЖсНГ

роа╨Ир╢╢р╗а!DE!)р╣╝* свЪрдЫ╧Юрв╢р╜▒рб╢свЪрдЫроЯсТо!28

╒▒тАл╫и┘║тАм╥бтАл┌╝тАмрдЫсЭЛ!DE свЪрдЫ╧Юрв╢сЕЛра╖роЯсТо!8

3124!сжлсНЮ сН╕тНгсНЫсН╢тНг

╨Цсб╣╧ЮрдШ ╨ЙтАл█ОтАмсб╣ржУ476

╧ДтАл▄ТтАм╨Цсб╣рвИтАлрд╝┘▒тАм╨ЬтАл▐ОтАм

сОЫрн╡р║║сВЖ911р┐▓╤Л BURWOOD BOX HILL сХКр╜╛ривр╗в─б рвесБЪсЛесМг─б

роФрбЕ╬о╤Шр╡Я ╧Ы╒В╘С╨ЙроПренсЦЭтАл▐ЯтАм╬држПрвЕсП╜

спАсм╗сЧ╜светФа сМАсЛпсН╕сЬз сЧ╗с▒И

Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East VIC 3151 (Melway 61 F7) 2-6 Oxford St, Box Hill VIC 3128 (Melway 47 C10) BURWOOD─брвСр╖И╬Щ╒Н╧д─б10am~6pm─брвСр╖И╧▓─б10am~4pm BOX HILL─брвСр╖И╬Щ╒Н╧д─б9:30am~3pm CPPLTSFKPJDFPSHBVtSFKPJDF!UQHDPNBV

03 9888 7422

15 - 02 - 2013 Issue 320

21


4750

଒ငੑ਀

ʙ්਒༄ϱ᛫

Ԥᜰࢥၚџᖒ๜RBSMorgans‫ཾࢸٳ‬୛кᆓങ੝৳

4700 4650

ӈդᅸ୰᠍ߔᖒ๜ҏ՗ࢥၚȄ

4600

Raymond Chan www.raymondchan.com.au 9125 1733

4550 MON

ЫՐߞ൘જਲମᇸȂѹᛟ࣏Ȯ2013Ր࣏໴ߵೈߞ Հ੡ᑟཛྷȉȯȂ௟‫ ݺ‬3 ѡ 17 џ࣐งџ‫ݺ‬ఉҺᆢϠ ፅᔝᔠᣇᗝ֖Ȅຊ߰ऎϞ‫ـ‬ՀԳሃЂਛతៈфӹ ࣹȂЫՐߞԩᛝิь֌УϩϠȄӫࡈჰ঎ߞԩᛝ ЏգዴϩϠȂҁেൌգᔹԐᡋԐ໴ೈȂԯթ‫ݙ‬᏶ ߞԩᛝЏ၃ЙԺϞȂඡԩ᎛ంിȄЂਛҞԴᇨϯ raymondchan.com.au ඡԩ‫ߡ߰ݕ‬త७ცӎ֖Ȅ ᑫࣷߵ᪦༉ࠐϭༀȂфࢢ୚᪦԰пȂᑫߵϟպᇢԪ ࢽዴാ᠈೐ұৎ࣐งϯпȄᎼϢϟѡК՟ߞ྽ᖻг ҿ‫࢘ܞ‬Ȃ‫ظ‬Ⴄ߰ߞަྍϧѹঋ༰КԴгҦ྽சࠕ ޶Ȃԑಧߵ᪦૿ѻ‫׀‬Հઐਿ௲ஜȂѹঋ᪦ඞࠑ಩ િ਴Ȅϯ༉ȂᑫߵϟպᇢԪࢽዴߞࠑ಩ᔹ‫ݺ‬ԑಧ ߵ᪦ȂȞК஼ H ߵ‫ה‬಩ᢖ຾਴ཕȂༀ -4.5%Ȃ A ߵ ࡋп +0.6% ȟȄપ‫ৃ־‬ఀަྍߞȂ࣏ገࣷயᛟԓ ࢘՘ऎᝯަ๏ᙇȂྍЂ‫׀‬ϩՐࠜཅථਿತп0.5ᶔ ֌4.5ᶔȄԴᑫࣷȂϘാ֚၃ᕻࢽዾ‫ֲݳ‬ᑫߵߞࠑ ಩ȂҒࣁ‫ݢ‬ၑዃ‫ט‬ȃᇨϯфწழᏚழȂѽф࢙࢏኶ ‫ز‬ຈຈȂ࢙ᒝ྽ϵԴ՜ᖺညКȄ஼Ӕ቙ُ֖‫ܞ‬஥྽ ᎠࣤϵᢖӯȂ஥धࠫѕӒԴ࿣ၢКȄЙჅȂҵ྽ತ ᇯࢺӀᜦȂᑫࣷ೚঍؊ዴᑂᢖӯȂϘѡԊᑫࣷߞබ ྽ዴՄቅྋϯпȄ ϯ༉ϟᔼ൯቙֖ࢆҿᇯࢺਿತЙᢏȂӤ‫ݺ‬෼჆၃ᕻ ᐯਛϘ՝ჰเਿತЙᢏȂ᪦ඞ՝գѕನ࿤൯Ȅᔼ൯ ቙֖֖ࠜҫၠࠆ෻ࠑӯȂჰงԑಧ၃ᕻԴК๺งа

TUE

WED

THU

FRI

Ъ๒ྻቅྋֲ‫ݺ‬ኧࠜȂӫࡈ༶ᕕᘌཕߞࠛᓉࣆຉ࣏ ࢫညߞȄ

ྻิਿȄຊ߰ཉԨњࢺഺᇌᣍᙇȂӏ‫ڽ‬ϩৎѡȂ ຊ߰ሮऎᔼ൯቙֖գቮঋ‫د‬ਿϾంϬᶔϭᎠ֌2.5 ᶔȂ১ԯ࣏ᑫࣷ௟ྻ၃ᑢ‫ߞ࡭ۏ‬ȶኧࠜ࡭ଽଡ଼ȷȄ

Ӥ‫ݺ‬ᑫࣷႤ࿚྽‫ظ‬ႤӒతࠕ൤ਪȂփ၃ᕻ‫ێ‬ҁᖖြ ߞኧࠜЪ๒િ਴Ȃᔼ቙ሮऎӏ‫ڽ‬Ъ๒գ‫ݸ‬ኵࠛᓉࣆ ຉߞҞକ‫ݑ‬Ȃ֭ቮঋԐ֖ໞ֤ҝՐิਿ༉งߞੜᕕ ԓ֯ٙ‫ܠ‬ȂԯऎิਿੜᕕӺቮঋ੡༡ҝ๴ቔȄгҦ ઐਿўবȂ྽ᖻгҿ‫࢘ܞ‬Ъ๒࣏၃ᕻᔝ౧Ȅ

Investopedia.com

ᛁᖚߵߞࠑ಩Հ᛼ணҗȂMesoblast ۶ Primary Healthcare ҄Ϡ‫ޟ‬ዐȂ֭ Cochlear ߞळ‫ۦ׀‬ ᑫЮ୼ԋӇᕝȄᑫࣷცୈȞ Telstra ȟߞ྽ᖻನ ྐȂјᑟ྽ச௲ஜ྽ᖻȂँਿࣆຉᇯࢺЙᢏȄࠛ ᓉߵКȂ஼Ӕ቙֖Ȟ NAB ȟᔹ‫ݺ‬ჰงȂ൪੾ನ ȞMacquarieȟߞ྽ᖻ೑Ԫჰง֭ਣౕ҄ϠҵౕȄ ឩ྽ߵ Newcrest ྽ᖻ҄ϠᢘඈȂᐐᇒ᪦ඞ୼֤Ϟ гҦߞϯҗՐळ‫׀‬Ȅᑋᢜփ‫ڏ‬ȂӏգᑫࣷгҦߞ྽ ᖻ௲‫࢝ڽ‬ЂߞᢘඈȂԯऎ၃ᕻӒ‫ڕ‬Ԩϭ༥ࣱߞ෇ែ ༉งȂ኶ྕ՘ऎѹᎠȂധԺгҦൌѹϧြष༟њȄ

ᐐᇒᑫࣷߞ஼аӠಯᗁৃᔂఀኧࠜȂ֭ҵ྽ತЪ ๒ྻϯпȂ১ԯՂϭȞ1ȟᗑ‫ڣ‬Ђᓴፁ‫ܠ‬Դϝѡᗝ ֖ȂЍ៨۶‫ی‬៨ᗑဖൌѽȶ୑ࣆ॔ࢠȷ֯ऎឮᓴຉ ರɾຈ‫ݺ‬་Ϙَ໗ิгச৶ȇȞ2ȟԯऎ၃ᕻЙ‫ށ‬ ੬Ȟग़஼ཅசԟᑟȃገࣷயᛟѽфឩ྽༉งຕ‫ف‬ȟ ȂӠྍ‫ތ‬ѹЪ๒Й᝸ྍ᎛ϠȇȞ3ȟຕᅹ‫ݑ‬ᚼᢏȂ գܸգ⳴ߞწழ஥ీຜᇨϯ‫ز‬๴྽சɾᑫࣷ೚঍ ؊ሮऎȂწழ྽ඏԴϩϟѡ‫࢘ܞ‬බࣹҵЍ֯ᚚ֜Ⴟ 1.8ေৎȂՉӖྻ঍ਰጁჰงЫՐԓգ11.8ေৎЍ ֯ᚚࣹ֜ҵȄ

‫߰ݕ‬Ȃ൵ЂߞᢘඈȂҞକ࣏ϯ༉ᑫ᜕ࣷҍᑢՐ‫ڽ‬൵ Ђߞူ᜽ᘟᇷȂ֭Ӡಯߵȃ᜽ዄ۶ൾ௾ߵ‫ڭ‬๑‫ۦ‬ ዆ᠩȄᔼ൯቙֖Դ៉ਿᗏ‫ށ‬КȂჰงᑫࣷ၃ᕻԴ 2013Ր௟ྻԴ2ʫ֌3%Н༡ኧࠜȂ֭ឩ྽‫ظ‬Ⴄྻ ᔌ຾Ⴄӎ༟њԴӏ‫ڽ‬ව‫ڍܞ‬൤փ‫ݸ‬፤Ȅӫࡈ‫ܡ‬ўਿ ತ഍‫ݺ‬ϬᶔȂงറ᪦ඞሮऎᔼ቙ԴϬѡգ 46% ᑟ

ഺ௟ྻ࠳‫ڹ‬ᔼ൯቙֖Դӏ‫ڽ‬වৎѡȞփࠧවՐȊȟ ‫ݸ‬ኵࠛᓉࣆຉȞ‫ิ࣏׈‬ਿȟȄຊ߰ྐԴթࢽҍϘ ᙇȂබ࣏ཇ೚ߞՅภ‫׀‬ತ / ཅ‫ۓ‬ਿತ௟ྻԴЫՐϭ ༀȂഺ௟ྻׄࠜߵ᪦ߞȶ୼ਿߵȷѹᎠȄ

ȶቨߝ࠮૾ଝȂ࢐ࡾငᔼоᄚഀቨߝȂώհᙛ ՝ࢺѶ‫ޟ‬Шቨё‫ޟ‬ӻȄҥܻીЍ൷ཾቨߝȂ։ ‫ٺ‬ငᔼϫԤቨߝȂծཐឈငᔼϫӵ૾ଝϛȄȷ

*ҏМհ‫ޱ‬ᢎᘈ‫ܖ‬Ϛӣࣲܻড়ឃਿ៌ሚ՗ȅኞਲ਼‫ޟ‬ཎَ ϯগћൢ཈៳ϘଠႤਫ਼ȂЙᅹ՘ԇ֣‫ظ‬Ⴄфӹ‫ڍྍݽ‬Ȅћൢ ႤୈЙϘ‫ܠ‬؆ᑋȂЙ࠲ᝋ࿤ፁȂϵӏգւዋۖৎ‫ظ־‬Ⴄ߰ߞ ‫ظ‬Ⴄӫዾȃ୑சߐ޶۶‫ۍ‬ᢜቮঋȄ

଒ࢇ᝚நϞࡣᇄငᔼ৤ఖȞΙȟ ћ/ नოᓸ౩଒ོॎৱ ᙘលϘ๫ߞग़஼୑ࣆយ௧ೣ‫ࠑݺ‬বϯႋٙϞȄᗂᣍԑѵधߞߵҾȂൌ༟ҍϞ हညࠪដߞ॓ጹȄഺը୑ࣆយ௧ߞ഍ನў‫ޱ‬Ȃᘵ๒ႿЙۖੲ޼ग़஼ߞ୼ৄ໷ ф୼ཅ༵ߞࠜง஼ਛলᔍߞੜ‫ލ‬ȇ֭๺งаȂߞፁิֲϞ၃ᕻଽଡ଼ߞলᔍȄ ഺৎႋٙў੯Ȃ୵Ϟܼࠜҵ྽ႃ໭ߞงন֌2013ՐܺҳȂᘘ࠲઻ϞЈҿઅ ੡҃ߞิກᔹ෎Ȃ֭Ҫ୫ᅆֲ՜ϢϠ၏ȄԴᑫࣷ‫ވߞ֝ܧ‬уҞѽऻۖȂग़஼ ߞກತ‫ێ‬ᅁቈቈֲ‫ݺ‬ᑫࣷ൵୼ߞ46.5ʦߞກತȄփԴᑫࣷȂՐ՜Ϣ໹Ⴥ18 ေᑫЮߞ‫ވ‬уൌঋњѾҚ՜Ϣߞ46.5ʦߞກȄҩϘўবȂӤ‫ݺ‬Ӕѹ៨ർҍȂ ႤӎኧৃກȞ‫ݙ‬ᓜߞȶዖϠන໳ກȷȟӤѽ݀ߞ15ʦп֌20ʦȂՐ՜Ϣ໹ Ⴥ25ေग़ЮߞϠЀ୵ႤӎኧৃກҳᘘঋԺѾ3.8ʦߞກȂഺ‫ڱ‬ϠЀϘԒቮঋ њѾҚՐ՜Ϣ23.8ʦߞກȄ ‫ێ‬ᅁȂग़஼ߞႤӎኧৃກ۶ᑫࣷߞ‫ظ‬Ⴄ໹ჅϘՐѽϯߞ൵୼Ⴄӎኧৃກߞກ ತਮЙԺȄग़஼۶ᑫࣷ൵ЂߞЙԢ࣏ȂᘘգᓷಯກߞՅԴȄྲ‫ڼޱ‬৒‫ࢢؼ‬Ȃ Ҫঋ໹Ⴥ500ေग़ЮߞᓷಯȂබঋњѾ40ʦߞກȄഺ࣏Ϙৎहည୼ߞກತȂ ညϘৎϠҝѵࢢȂ‫ێ‬ᓷಯា‫ݚ‬Ϡ֌Ժକ௉ា‫ݚ‬60ʦߞᓷಯȄ஄Ղٟգഺ‫ڱ‬ႋ ٙ୑ࣆយ௧ߞనࣉȂग़஼Դ2013Րබྻবᅆ6700Ժኆग़ЮНһߞ‫ڔ‬ՄȂൄ ՘Ђॗ4.3ʦߞ঑၃ᕻኧࠜȄԴഺ‫ڱ‬నࣉϭȂग़஼ߞഺৎ၃ᕻགࣽҞิ֌Ђ ॗ2500ኆग़ЮȂ‫ݕ‬ຈ‫ݺ‬ग़஼၃ᕻᗁৃߞ1.5ʦҽҠȄ யᛟ࣏Ȃഺ1.5ʦྻ‫׎‬ᅆग़஼၃ᕻൄ՘ទদߞ൹ཋȉຊ߰ះఀȂԴ๺งȂग़ ஼၃ᕻᘘ࣏ҞѽᇯࢺϘৎֲኧࠜߞઈ৏Ȅ೐ϘȂ1.5ʦߞ୑ࣆགࣽЙ‫ږ‬ѽ௟ ग़஼၃ᕻయϢଽଡ଼ߞᄩԳȄ೐ϟȂग़஼၃ᕻԴ൵ࠕߞ6ৎѡȂൌᢖӯ୵हည ӒবߞᎏϧȂం12ѡߞዴᑂऻۖሦൄ྽ϵ‫ڕ‬ϯϞ᎑ែНႮȂৎϠ՜Ϣѽфწ ழᏚழࢽዴൌգӒবߞᢘඈȄҐϯ‫ێ‬ҁӒ௱၃ᕻኧࠜ۶࿢۶ߞ഼റᒶຫȂ‫׈‬ ‫ࣆ୑ۖۦڹ‬གࣽߞ঑বᎏᕝȂຊ߰हࠫग़஼၃ᕻЫՐᘘକ௉ᇯࢺ2ʦ֌2.5ʦ ߞኧࠜȄȞ࢞᠈ȟ ԪМണ឴ܻΙૡ‫ޟܒ‬ၥਟȂ‫ٮ‬Ϛ૖фߒӈդ‫׹ޟ‬ၥ‫ܖ‬౩଒‫ࡾޟ‬ᏲȄԃԤཎୈӈդ‫׹‬ၥ‫ܖ‬౩଒ П७‫ؚۡޟ‬Ȃ፜ӑөௌ‫ޟ‬ຝы౩଒டড়‫ོܖ‬ॎৱࢥၚȂ‫ܖ‬ᖒ๜नოᓸ౩଒‫ٱ‬୛‫ܚ‬ȄႫၗ(02) 9211 0228ȇᆩ֭Ȉwww.simonwu.com.auȄनოᓸ౩଒‫ٱ‬୛‫࢐ܚ‬Premium Wealth Management (AFSL NoȈ237498) ‫ޟ‬ԙষϞΙȄ

22

Issue 320 15 - 02 - 2013

ႫၗȓĩıĴĪġĺĶĸĵġijĹĴĴġġġġ༈ઍȓĩıĴĪġĺĶĸĵġijĹĺĺ ŘŦţŴŪŵŦȓŸŸŸįŨŸŪůŴŶųŢůŤŦįŤŰŮįŢŶ ijıĶġŔűųŪůŨŷŢŭŦġœŰŢťĭġŔűųŪůŨŷŢŭŦġŗŊńġĴIJĸIJ


ፙМᇳ᛺

ᇆᓸᇆ྾ຳཱིྑ ЫՐഏՐߞྲ࿐գවᙇપ‫־‬ȂϘ࣏Ҽℸ࣐งчȂ‫ݙ‬ ѽȂ‫ا‬ে‫ڗ‬ԴȶಳாȷߞҞѽգྲ࣋ȶ஄งȷȂϟ ࣏ᐍᆬӎߞчઈȂ‫ލ‬ૌ࣏чгൄग़ȂЙጤȃЙࠥȂ ᕕ࣏ቖጤߞ߆ਆȂࡒ౻౻ಜಜȂЙьϠ्ϯϞᒔ౲ ߞ֗ঊȄ ഺዹߞчྍՉవȂህߞັ‫އ‬Ȃ‫ا‬েऻߞϵັ‫އ‬Ȅ‫ا‬ ૭Դஃ‫ژ‬ඞߞϟጁȂ‫୼ܧ‬ᗜϭȂ೟ѕᣍᎫȶКົࠦ Րྻȷߞህᔷህ࿽໲ྲ࿐ȄԐ࣏ϘᏇߞȶЂᆔН ᗏȷ----ᕝᄁȂᕝЂᄁȃЈᄁȂٕ༯‫״‬ᘮКᡘۖ୼ ֲ୓Ԅȃգ‫ޕ‬գೀߞ᝶ࢠȂᔏ੡Ȃ‫ݙ‬գߞօᇒൌ௺ ༟Ȃ‫ݙ‬գߞᡘះൌจ຾ԢϘўԨȂ‫ݙ‬գߞᛔরᛔ݇ ൌᐖ֝ȂᄁᗏѽҳȂ‫ݙ‬գߞҾᗏൌЙᇷЙᠩȂФ‫ހ‬ ߞᄁরఝ๒ϘஃȂ‫ڽ៏׈‬ᆕඞߞඅࠚȄȶᆔᗏȷฅ ᠩԴЂկНࡑȂฅᠩԴЂկНҔȂฅᠩԴՂ࿬ߞ࿐ ѡȄթ‫ے‬ȂϟϩϘѵ॔ߞЫџȂᅬᕝԴȶК১ȷН ҳߞԳўȂཇ‫ݚ‬ԴࡑϩՄ࣐ϭߞೀࡈȂЙକЏߞྏ ᜃჲ੡ฯԴѕᔝȄ ည๒Ȃ‫ا‬েЙӅ‫د‬ȶӔ౉ѹ၍ȷߞ‫ݢ‬๕‫ݶ‬ఀ୼୼Ȃ ୼ఀാ֋ЎවѼൌऻЙ౻྾Ȅ༟෵଒ᝅȂգਟϜЂ ‫ܕ‬କᅅះ֋Ўߞ૿ᙇȂ֋ЎЙ‫ږ‬Н഍Ȅ ȶᘈ࿘ȷ‫ޟ‬ቈԒႆࡣԤᇆᓸᓸ྾Ȅ ህᔷȄᔷȂ‫ا‬ে֋ᇍऎȶᔷߞཇϠȷȂᔷ࣏ࢨዹߞ ஜߏȉգᎡૌӒ‫ڍ‬Ⴥȉ‫࣏ލٱ‬ȶ‫ڍ‬঵Й‫؍ڍ‬ȷȉգ Ϡሮऎᔷ࣏ȶ௞ۘߞ໪ወȷȂ៊ՂሲȂतኃȶᔷ

ออ ടȷȃȶᔷᢜȷຈຈȂᑢҫߞ၃ᢚ‫ט‬໦‫ا‬েȂ‫ڹ׈‬ ࣏ᄩध୼໹ߞћмᇟૠၢԴᆋᆋ॓ᄧߞϠѵ㡯Ȃ݀ ݀ҍ಩Ϟ‫ߞ־‬বሻȄࡑᜃጭԐӠሲჅȈȶᅁቫϯК ஼ћмߞᔷȂබ࣏ϣৎՄȈȺᢏм๑௱Ȃᘳ಩Й เȻȷȂᙖփ҇НȂ؈փЂНȂК஼ћмߞᇟᢛ࠮ ࣏ȶૠᪧўփ‫ݽ‬ᪧᢜȷȄ๒փȂȶᪧўȷȃȶᪧ ᢜȷߞ႖ȂᘘգतኃऻᔝҞ‫ڏ‬Ȃ‫ا‬েঋऻȶ‫ۍ‬ᢜȷ ߞȃȶᅁԴȷߞȄЈ੡৏Ȃ‫ا‬েϘ၏༏‫م‬Јࢅᗁ࣏ ୠ຾Ⴌ຾ҝऻȂऻዴϩԩЂᆔህࠜࠜߞȶࠛᔷȷ‫ݕ‬ ȶ቙ᔷȷȂ‫୺د‬Ⴎᕟఀ୼ᒸጤᐂȄ ሃ‫ݼ‬੡‫ߞڍݙ‬हѧȂഺᔷ࣏ȶ୛ְȷԺϞȄᔷ‫ڗ‬ᄳ ӫߞᣨᇥ୨Ԫࠪដߞ༧ԍȂබӡ‫ا‬ে೫ᅚϞߞұ Մ‫؛ڽ‬ਟȈȶᖣॶหᔷȷȄૠᔷᖣஉȂ༰ಿϠߞϧ ༓Ȃ‫د‬ҹ֋ૠ႖֋ཇሲ㡯ȶหȷϞҍ‫ڽ‬Ȅህᔷᔝߞ ࣏ȶࣶϠȷȂϘՂȶЂᔝ֢ȷ࣏ȶࣶЃࢅȷȂഺЂ ࿄࣏Դઔҳߞપ֒ȂࣇϿϯȂЙҞକߞ‫אڰ‬Ȅ֭ ϫ֣ЙҞȉћмȂ࣏ȶѳႽȷȂ࣏࿐ѡೢᒕ㡯हТ ᅙᅙԳȶмȷȂᆙᆙԳȶᚤȷȂ๒ࢢԧ֋ऎ֋Ўߞ ћмҐ౹֒௾ሃаਟȄ‫ޠ‬ȂЙକȶмȷȂҪକȶᠦ Ⴝȷߞ݁‫އ‬ȂҪକ݁‫ݺއ‬Ϙ੡ȂփЙӖϳȂҪକ݁ ‫އ‬ϠਛߞϾȂփЙ࣏ѕȄ ህ࿽ȄంЈ࠮ඈᡌऻህ࿽Ȃ֌Ыӏ‫ؼ‬Ȃतኃ১ԯȉ ඈᡌҹߞȶ‫֬؛‬ȷфȶૠ֬ȷȂэ‫߰ࢢێ‬Ȅህ࿽ ᔝህ࿽‫૷ߞ؍‬ጢԪ֯ϭȂ࿽ȂЙ‫ב‬Դฑ‫ޒ‬Ȃ‫ڕ‬Ϟ

ҍ‫ڽ‬ȂԴ‫ژ‬Ѫ୺ᔷߞࡱ㡯ȂϘᗝјϘ‫ږظ‬༡Ȃ࣊ ࢃಠϫҞྑȄഏՐߞ೐ϘчȂ֒௾឵૾ߞಿ࿽Ⴏ Ⴏ᠙᠙ߞԨಿϠࢵՐȂշᓘߞȶЂᔝ֢ȷ्෧‫ێ‬ ༡Ȅᕅ༄ߞ࣏࿽ЄళࠦȂϲ࣏ೀဗԑൌᇸ๏Դഺ ࿽ߞ‫ڗ‬ϯȂ᝱࢘୼ߞஜ֯ϘϘ‫ה‬಩НቫȂ࠮ҡ‫ڽ‬ Ђਛጤఐߞ෠ᗏȂȶࠦȷళۖϞȂ‫د‬Ӡ້ȶធȷ ဤȂህ࿽ᔝߞ༶ཕϘᎻȂӠ້ᕕ੡෸ၢȂྲ࣋ӿ ‫ܕ‬ȂϘзႍ࣏ӠઈࡎࡎȄ ‫ێ‬༡Ȃ‫ا‬েऻۖࠦՐȃࠦьՐߞґшࠑᆊȄ಩ඞ ౻লྋ୙ȂᅮኽៜෳȂ‫ࢅ୓ྐا‬ຆ੡‫ߞऻݙ‬ህ࿽ ༤ԁȂԢዹ࣏লஜᅮៜȂᅮϯգҮќЂգϧߞ‫״‬ ሬȂ‫ا‬Ъٟգ‫ୃ؞‬Ȉȶ‫ޠا‬ᇯෳȷȂЙჅȂഺȶ ‫ޠ‬ȷЙ࣏ӡ‫ڽ‬Հࡌ୽छȂȶѤіऎ‫ޠ‬ȷ࣏ȶ‫ޠ‬ȷ ߞ൵୼ᇟૠȄᅆȂ֋Ј೫‫ޠ‬ȂҞፚබ௻உߞᢜ ᐄȂ་ۤߞᇟૠȂѽࠓతӠ‫ۻ‬൉ϯߞϣўলࠥȄ ൵ࢢȂᑼ‫֚ࠜیݸ‬ᛛऔȂ᜕໘ᗏ㡯‫ا‬ᇷۖ࣊পӠ ϫጢఉߞೄᖥۧȂϳჁϞȂ‫ڤ‬੡ȂϘះᓹ‫ڽ‬Ȃ࢏ ҳᆽ࣏݃୓թၢߞᛛऔᗏȂྐЙۖȂϘ੡༡Ȃ‫ا‬ ߞᐸ݇ϫඓϞ԰‫ڽ‬ȄȶϘᗏ᜕ջ୵᚞࿐ȷȂЙȂ ЙᅆȂႍ࣏ȶᗏᗏ᜕ջࠓྲ࿐ȷȂҟলЪԴȂЪ ԴȂԴ‫ا‬েಎѕН༡Ȅ࿬ᝳ୛អȂઈ‫ޤ‬ᑲᑲȂᔷ ஬ȃ࿽஬ȂϠ஬Դඞϯ༟༟ѕѕߞȄഏՐਣ༟Ȃ ‫ا‬েබ᠙୺‫ࡈ܋‬Ȅ

Re ecru uitm ment

‫ݢ‬ၑϠ‫ل‬Ȇ႕ᘛఋ՘ऎ‫ا‬েϘԊЄ ሃ‫ا‬েϘ୓ӡѕ‫އ‬சȂ‫د‬ႤୈӠࣿ௲་ߤ஡ Melbourne

Sydney

ᚕᇬѿൟഋ (Part time / Full Time)

ᚕᇬѿൟഋ (Full time գܺᗟ)

᠍‫ݠ‬ਪࡉӣώ (Part time)

ጡᒮ (Part time)

ጡᒮ (Part time) գྍ߰᎛‫د‬ኹᑢཇ୙ۖ raymond@sameway.com.au

Brisbane

Adelaide

‫ٱ‬ώᖒ๜кӈ (Part time)

ᚕᇬѿൟഋ (Part time)

գྍ߰᎛‫د‬ኹᑢཇ୙ۖ

ጡᒮ (Part time) գྍ߰᎛७ც 0430 282 197 Christiana

rejoice@tpg.com.au

᠍ඈӣѕஇᣃஇԍᒸߤྻ ȁ‫֖ݠ‬၍ၯྑΡྑѹያ‫ڸ‬র 15 - 02 - 2013 Issue 320

23


ឃᚊ٤ Christopher So Ϡ᝷Ѝ຀ਰ (Ergonomist)

ড়৳୊ஶ

ັᑋߏನ޼ᖚਰ (Manipulative Physiotherapist)

ϦЖϦ೚

உ௵ Ӡࣿ

இϞັᑋߏನ޼ᖚਰϬϩϬՐԺȂ‫ا‬ᅆ࢝ԺઽϠߞ Ϡ‫ࠑݑ‬಩ൌࠧ௱๑‫܉‬Ȅ֭‫ا‬Ӻ঍ᄑଡ଼ԃȂ‫ݙ‬ѽӺЙ Ьྍж‫ۦྏߞاڳ‬Ȅ ኧૈ௄ኸ࿰ᠪᛁᖚ঍ᄑ [The Enhanced Primary Care Program (EPCP)] ‫ݺ‬ϘϝϝϝՐ՘ӲȂ࣏ᄁ ᔽԺЮм‫ݕ‬ԑব‫ݑ‬ᛁᖚߞ঍ᄑȄપ‫־‬୫ᅆࠜงߞઽ ఈ (Chronic Diseases) ȂՂၕ०๭ȃᝯြ߆ȃᒤ، ઽȃ௻๼ଖป߆ (Ankylosing Spondylitis)ȃ॓෹ફ ጵા (Systematic Lupus Erythematosus) ۶ѱө ᡓ (Psoriasis) ຈຈȄѽຊ߰ߞ၃ᢚȂՐჅбϩߞઽ ϠՂԨᛁӠӦ᎛Ȃ഼௱ѧႵਟ‫ݽ‬ജత‫ߞۦ‬ȄԯऎԴ ഺՐ॔Ȃգࠜง‫ߞݑ‬ၕ०๭۶ᝯြ๭ȂՂУϩ߷‫ݕ‬ ߷۹߆۶፰ሏ๭Ȃ࣏ࠧ௱෼჆ߞȄ ࢝Ҟఓԯऎֺ࣏໱ߞȂ‫ݙ‬ѽ‫ݙ‬գϠൌᆽҞକӦ᎛Ȅ գ‫ڱ‬ѭӓൌऎ֋ЏՐቅߞ‫ۊ‬ЃӦ᎛ȄᛁӠ࢝Ժ੡ԯ ऎЙྐఀ။ઽϠȂӺ‫ݏ‬ઽϠᚼҝ‫ێ‬ҁᛁӠȂփѷஇ Ϙৎᛁᖚ঍ᄑգҞᣍߞ໱ӡȂൌফ‫އ‬Դഺ‫ڱ‬ᕅϧϭ ऎઽϠӦ᎛Ȅ

123

ઍғ‫ޟ‬Ռҥ (2)

ᚂᕛᆋց‫߳ڷ‬ᓎ‫ ޟ‬ഞ ٫ ‫ ޟ‬ഞ ٫

ഺዹߞఐ޶գϬЂਚ഍Ȉ ೐ϘȂԯऎщԺϠӦ᎛Ȃࣆܹߞᛁᖚ၃໱ജᕿӡȄ ૌӒቮঋߞϠҞକබఀЙۖȄЙԪႤ੾ߞϠබᠦ֫ ϞЙьႤ࿚Ȅ೐ϟȂഺӺ༡త዆ᠩᛁ୰ߞႤ࿚Ȃ൵ ࠕ࢝Ժᛁ୰ൌ໗৶Ȃऱਛᐍᆬӎ۶‫ۊ‬ຆᛁ୰ϵ๑Ҟ ুֺȄ࢝Ժᛁ୰ঋြष༟њȂൌᄌӡࠐಲ྽ߞߏನ ޼ᖚਰȂ֭ҁেߞ၃ᢚգনȄԓҐϯႤಎߞԢ‫ڰ‬ٟ գ੡༡ࢽᐱҁেȂߡత዆ᠩઽϠߞ޼ᖚȄ೐ϬȂЂ ԺዴઽϠԴУը޼ᖚ؆ຕࢢȂබᇖӏ؆ԑ௵෇ൌஃ Ѥ޼ᖚȂညઽఐԓ෋мබҞକ๑‫ޱ‬ᛁՀȄᓿߞᠲϧ ૌ࣏ᠲ୿൵๗‫ޠߞ׀‬ᐡȄࠫЙࠫӤְȄၐ၃୺щᇊ র 16ൢ26ြ෩ۖȺϠॶᘇఀԑѵधȂᎪϯ֋Ўߞ Ӡ‫ۻ‬Ȃգतኃૈ഍۸ȉϠᘘକੋतኃ෱Ӡ‫ۻ‬۸ȉȻ ಩ЫգϘҮࣹ֖ߞ႖ȈȺϠԴч௅ȂᓿԴ቙֖ȻȄ Йঋѽऎ‫ټ‬Ϡߏನ޼ᖚ໧‫ݙ‬۶ᛁ୰බٟயᛟȄ಩Ы ധԺ‫ټ‬ϠᛁᖚൌຜЂ୑ᄥ (પ‫࣏־‬ҳ஼) ՜ᘉȇӺ գ࢝ԺാᛆՑߞߏನ޼ᖚ໧‫ݙ‬ȂᗏᇍҞ෩୼޼ᖚߞ

Ꮃ૵ȄٟᓾȂഺҞЂЂኧҐҹেߞឮߋϧȄԴႤ࿚ ϯȂՂცၝഹ๼ᢜȃዃ‫ࢆט‬ཇȂൌ‫ۍ‬գ࢝Ђߞᔹ ཕȂҹেߞжܸԯթ჆ֶ‫ࡑ֘ތ‬ҔȄညຊ߰ߞඏᑾ ໧‫ݙ‬ຕ྽Ȃҁেබ‫ـ‬ᒸ‫ݻ‬ȂබᄊЀԺജպറ஥ඞ᛽ ᙝϘዹȄഺ࣏Ϙৎ࢝಩ᅁߞயᛟȄ ЂԺዴઽϠȂԯऎգ‫ټ‬Ϡ࠲ᔍȂࣇթԴ࠲ᛝӡᆽ ࢢȂබᇖӏ؆ԑ௵෇Ȃϵ‫׈‬ஃѤ޼ᖚȄຊ߰ϬϩԺ ՐߞᢜᢚȂྔգᓿߞઽϠྔЙ᝸ྍԺஇȂഺҞକ࣏ ҁেᒕ୑ߞ૪ഥ‫א‬Ȅഺ‫ڱ‬ఐ޶ЙҪԴߏನ޼ᖚߞፑ ᜞Ȃබ࣏ᢚԍਰ (optometrist)ȃѰᛁ (dentist)ȃѕ ನ޼ᖚਰ (psychologist) ȃ‫ږ‬ᛁਰ(podiatrist) ۶ሬ ‫ڏ‬ਰ (speech therapist) ຈຈȂϵ੡௱ҍ಩Ȅබ࣏ Йቮঋϵൌ୨Ϙ஘ೀᝡȄ‫ـ‬գϠऎϞఀϘᅆֺ໱ޯ ᏭȂබ࣏ЙቮঋᏭᄫϵൌҝ୨Ȃఀֺۖ໱ޯᏭࢢ࠮ ௟ᏭᄫӴఫȄϠૌ࣏գ֋ӤཛྷȉϠૌ࣏ҞዔȊறգ ॠᒘЖҞѽຜ‫ا‬েԴഺᘟ෋ߞѵधఀۖૌӒߞӀՉ ۶֋ӤȄഺ࣏ຊ߰ৎϠߞᣍᙇȂ᎛ᎲిȊ

ӵடᚠ41෈໠ۖȂ‫ོר‬Ң߬጑୰ᇄ๎‫לޟ‬Ԓၭ᠞‫ޱ‬Ϸ‫ٴ‬ᚂᕛ‫ޣ‬ᜋȄծ࢐֏џ՗൷ौ᠞‫߬پޱ‬ඪюএΡᜰ࿽ՊՈ้୰ᚠ‫ܖ‬এਰȂհ‫ོޱ‬ᅾΨ၌๎‫ڷ‬ඪ‫ټ‬ཎَȄ᠞‫ޱ‬џசႫ໏so_christopher@hotmail.com

(፜ቸ݂ Re: ӣၯΡʟSameway) ‫ ܖ‬73 The Grange, Templestowe 3106

ߜถ ࠢ፴ȂԤձَᜌ

2013 ༹ၼࠅॖႪᖐᇄ iTalkBB ҢИَ७Ͽঢ়ོ 2013Ր2ѡ9џКо12ᙇ30жȂླྀႻࡄকჩᗏ ӡї‫ڍ‬বоਜྻԴ Candelles Reception iTalkBB & Convention Centre‫ݛ‬༟௴ᅌȄК஼ᏸᐍᆬ ӎᗁታᔡᗁታ‫ࣉڰ‬ஈ௻ԐӠȂᄋசታ‫௺ڰ‬ᑍ ᕾȂManinghamҾࠜJennifer Yang,ᇯՍՍࠜપ‫־‬ ᠪய-ົϠ‫ڰ‬சѹԇᅐኰਔȂᑫࣷϠӔЂ‫ڹ‬ቀథ୐Ȃ ᐍᆬӎࣸࠝӔ޼៨ѹਯԁჵႿȂԧົϠߤᄥታഞȂ ஥धᇟॻȂණᢜୃ߰ѽфiTalkBBߞ‫ڹ‬ӡ߰Ȃ၃Ꮪ஥ ҃ࠑኅᇸϘ௅ȂԒလླྀႻࡄকߞলࠚȂԴේ੆ᓉऀ ߞઈ‫ޤ‬Кࠓతࠛഏۖ‫ڽ‬Ȅ ‫ڍ‬বྻӤRadio Australia Кћൊѹԇў១ѹࢺȂѽ 2012Ր৖෶ླྀႻྻ‫ٷ‬Єࠅናٙᘈඞϯჩᗏሹᄳࠛ๕ ߞ዆ѯ༟ඞȂԴಿϠᚘ঵งऽКჩᗏᎼϢྻඞȂԨ ЂਛЂў԰ᠪϞ֋ЎϢ֖Ȃ՘ࠜȂ՘ґߞ၃ᑢȄ ᔌࢢȂ К஼ᏸᐍᆬӎᗁታᔡᗁታ‫ࣉڰ‬ஈ௻ԐӠ๴ࠑ ७᝜Ȅࣉᗁታ‫ܠߺ࢘୼ڰ‬ϞiTalkBBᅆົϠߤ஡இҍ ߞॎҍ୒ឥȂྏጉiTalkBBྲცࠫԴઔҳົϠҾඞК ᐾգहညዴ༓ߞҾඞ֫գತНЙ‫ݽ‬ȂᣙෳϞdirector ࿅ົԐӠȶબႮहെࡌ߰ർ ȷߞᇟૠȄ

iTalkBBᑫࣷdirector࿅ົԐӠ԰ᠪϞiTalkBBంᗑ јȷࢁ‫ށ‬௄ࠛྻȷᅁ಩ྎຠᄱྐۖᝒׄК஼‫ٷ‬Єࠅ ና༤ᅁ಩ᑢҫॎ૔ȂϘՂ࣊݀ȂȶԒԢ՘බȂ‫ا‬ে ԴϘ୓ȷߞᑢ຀Ȅҁપ‫־‬௻Ꭰჩᗏናങ໹၏Ȃࠛ๕ ናࢉ۶པ‫ݺ‬ᐯ྽ȂϬՀᐯӠߞ‫؛‬໪ȶሃiTalkBBަদ

24

ಯࡡߞভྲȂ་َሃᚳනȂ७ϧ‫އݺ‬சߞ೟፜мȂ ۹ۖмѽфᅆົϠߤྻߞ԰㖝ȂؓᐔԴ‫ی‬ৎኸবϯ ൌᐾգࠛ๕ᅁϧߞӫዾ࣏؆ԑहԢߞȷȄ

ᕣ၌‫؁‬ӻ၏௑Ȃ፜ิᓃ www.iTalkBB.com.au ‫ܖ‬ ኦ҈ 24 ωਢϛМ݈୛ዥጣ 1800 482 552 Ȃ‫ޢܖ‬ ௥ࠉ‫܁‬Italkbbᄯ᝼۹ᇄ᎛୵Ρষ࿋७ྜ೽Ȅ

७᝜຀Ց۶Ҿඞൊ၃ನJackieߞྲࡡ๴ֶȞiTalkBB јᑟ঍๪ȟຕ‫ࢢف‬ȂоਜӒՑ༟‫ܕ‬ȂሼѹኅᡌȂ ‫ێ‬ጄᓉᓉȄ಩ඞ‫ڽ‬ሼϘ᝝ࡡᄘ຾ᇟѕಗ༹ߞКՑ ጤ້ȂϘ᝝Դਲ਼ϯྏ‫ۦ‬಩ඞጄ༤۶ᚠֹ෻ࠑᆊ᜹ ങਛVictor ௲‫ߞڽ‬ᔹग़ొࢠȄփ಩ඞЂ‫ݩ‬ጨᖖြ КȂiTalkBBਛਲც႖/јᑟҙֺ໱‫އ‬சߞࠅၢ‫ێ‬ѹ є୓಩ඞୱୱᡌ۲Ȃሃ‫ڽ‬ሼߞ૯ᗚहᏂ࣍ȂᙇᑼϞ ϠেѕКᚘ঵ѽ࢞ྲՐՀႻߞఐຕȄ

Ꮞᅭҏ۹ȈBoxHill StoreȈBoxHill ཱིᗊ‫ސ‬ϛЖ2ዂ‫׭‬ఘοȇ

ӤiTalkBBપᘛߞVRI Fencing ClubߞᑫࣷTop4ᕝ ናᓴјߞ಩ඞࠑᆊ‫࣏҄ـ‬಩ඞᣍಿᄠᄠᣙጉȄԴթ ᖖြКȂჩᗏ‫ڗ‬෱ᕝና‫އ‬Ȃᓐ֋ᙇໞȂ ‫ڭ‬۶ѹࢺϠ Ϙ୓ԨЂਛЬ೜ᕝናႻஜߞहᝯߢᝊȂ௟оਜྻయ Ԩ୼጗Ȅ൵ࢢȂჩᗏሃ಩ඞᣍಿԪ዆઻݇‫ڭ‬୙ϯᓐ ຊᜪԩ࿰ѯȄ಩ඞᣍಿѳЃЀሲȈȶթըࣿஜаਟ ᚳනȂᖖြᇦะȂϫӠஜգᎷȂ࣏iTalkBBԴഏՐ‫ڽ‬ ᗜНቫຜົϠ‫ވ‬уߞϘԊЂᚃȊȷ

iTalkBB௟ྻ൙᠈యҍ‫ـ‬Ժᇟ௾ࣿஜȂ԰㖝ዃЂӡ їȄࠛ๕ࡡᎳȂգְ‫ڍ‬ᝋȊ‫ـ‬ԺႎఐȂྰ᎛઻ྍ iTalkBB‫ܡ‬ᇨ-www.iTalkBB.com.au, ‫߰ݕ‬७ც24Ј ੡Кћጤ።1800 482 552Ȃ‫ߡݕ‬తࡈ݀iTalkBBᅮ ុܸᓙ႙Ȅ

Issue 320 15 - 02 - 2013

Springvale StoreȈSpringVale ႀԙ຺ѿߞο

༹ၼᔞቔࠅॖႪᖐᇄ౪ൟოᇽᒑϸӫኇ

༹ၼࠅॖႪᖐ౪ൟम᜝


⌣ị Dr Hui Li

ᎇᡡ◘᏷

Dental Surgeon

૖ᖿࢺց़ᇭ!୽ᇭ!ဃᇭ

ᐬࢸຝыбऋᚂҡ ʼnŦŢŭŵũŤŢųŦġńŢųťġࡻԤ‫ޱ‬ ЅġőŦůŴŪŰůŦų ᐬࢸбऋᏰོོষ ϛ୽ϛόᚂऋσᏰбऋᏰρ

Ꮅᗊᗽ 21&⑐᳥

ᆣӫбऋ݈୛ ၄бȂ‫ܦ‬бȂࢿб! бᏏछৠȂᅔҩ! ਲ਼ᆓ‫ݽ‬б ‫ۡھ‬0ࣀଢ଼୅б! б‫੾ں‬٩‫!ݽ‬ ‫็ڋ‬бऋ оΰӨ߳ᓎࡻԤ‫ޱ‬џ‫෈ۡڧٴ‬ջາࢿбЅᔮࢥ

ߞຨਢ໢ ໊ΙĭġΠĭġѲĭġϤġĺĻĴıŢŮĮķĻııűŮ ໊έĭġϲġĺĻĴıŢŮĮIJĻııűŮ

ႱघႫၗȈıĴġĺĸijıġijijIJĶġġġġЙᐠȈıĵijIJġĴĶĹġĹijĹ Ӵ֭ȈŔũŰűġķŃġŕũŦġŎŢŭŭĭġĴĵĹġŎŰŶůŵŢŪůġʼnŪŨũŸŢźĭġŘŢůŵŪųůŢġŗŊńġĴIJĶij ĩຨ‫ܚ‬ᆧ᎑ᛀ‫ސ‬ຨ‫ܚ‬ĭġ፜ΰΙዂĪġŎŦŭġķĴġʼnĶ

ೀශ

ዦఈ ፅတ

੤ᇷፅఈ߿ውዦఈውው့ La Trobe߿ውజ།ଟ௷ዶடတᒴၡ

263 Auburn Rd Hawthorn 3122 ᆻᴲRiversdale RdਥAuburn Rdᔜ୅ 70, 75ടࡕ‫ࡈݟ‬36ᑬ 8ईᓣ‫܅‬ኔᓑપ‫ݟ‬Auburnᑬ

ੰ᎗ᏰᐈᐍᏙৰᏙᎌᏙ T: 03 9813 4562 ᓠᇄ 03 9813 4566! ᎌᇄ W: auburndental.com.au

П ୽ ੎ ࡡ ৱ ՗

Dr Ming Liang DENTIST Auburn Dental ૮ᅃਥඊྑዦఈ Family and Cosmetic Dentistry ዦఈᏰࣲ‫ډ‬ଟঋ಄ዦᄡඊྑĶ‫܁‬ዦ ዦ‫ୁއ‬ᒫ ঵ዦBraces

નࡿ૵ዦĶᓦᓂዦ ዁ᔜဵ঍৒ᓞೌ ஋ဇ୲ᑳఘ௅੶ᒍ ఋ዇Ꭽᒠஒ໨ᄡ

Medibank, BUPA, HCF, HBA છᏽ዇ᐽዦፅ છᏽඉถೃߚඬः ଈܱሖዦ ᄱଚቀᓖ

᠍ߔ!Medicare ߧЍԑбऋ!Vouchers

FONG & CO. BARRISTERS & SOLICITORS ‫ܘ‬Ӵີ፲ ۹ⲵનघ ϴѧԙҳ ҡཎᙽᡱ ҕ‫ޭٱ‬િ ᒸᡥ‫ٱ‬໶ ߝ‫ࡡݲޱ‬ ӣۨ‫ࡡݲ‬ ஔࠉ‫ڞ‬ដ ᚔஔ‫ࡡݲ‬ ଒౰೎౩ υτሴᎴ᠌

ၖཎ݈୛ ᆠ೽ኄ‫ݍ‬ၗȃ୽ᇭȃ‫ݍ‬ಽၗȃ़ᇭ

ႫၗǺ03 9808 1211 ༈ઍǺ03 9808 1322 Ӵ֭ǺSuite 3, Level 1, 2-8 Burwood Highway, Burwood East 3151

)ӣၯΡᚕᇬ‫ޥ‬Ⴄ᎑*

ȅࡨ੿Ѕߝ෈੾ᚂᕛ

Ph: 98771200

ᐨᣃ⑐⋊✬ᮿ᚞᪱ ϱѴӒऋড়৳ᚂҡ Dr Gavin Chau Dr Anthony Chiu Dr Jason Kuo Dr Jane Tam Dr Julie Tsung

(़,ဃᇭ) (़,ဃᇭ) (़,୽ᇭ) (़,ဃᇭ) (़,ᆋ࡚ᇭ)

ϚΙૡ‫ޟ‬ᚂ୛‫ܚ‬

ȅ‫็ڋ‬Ѕሴ‫ڥ‬ᆋցߜ‫!ޱ‬ !!џᕕBulk BillԊ௶

ȅЄ๡Ѕዅཎᔓօձ‫ޟ‬ষώ ȅႱ٩‫ܒ‬୊ஶࡾᏲ ȅ‫็ڋ‬ʝਡ՗٩࣫‫ৢݧ‬ ȅ‫ڎ‬ര‫ؽ‬Ρު໢ ȅ٩ХҺξཐࢗ‫੉ުޟ‬ႆ ȅҪጳᕜᔮࢥ ȁᘮ‫ف‬ಛ ȅବ‫د‬ ȅ‫ࣀ็ڋ‬ଢ଼ୢ୿ ȅ‫ސ‬౩‫ݽ‬ᕛʝٗ੾ຨᕛ

໠ܹਢ໢Ȉ໊ΙՍϤ9:00 - 6:30 ໊ϲȈ9:00 -12:00

ΠΪѲωਢLocum Coverage

81 Canterbury Rd, Blackburn South (Melway Ref: 61 H1)

Ph: 98771200

www.sheehansmc.com.au

ᚣ᪸᷒ᥕ᫜ ⌤⃃ᏥᦫᏊ᷒ዷ᫛ἲ᭖Ồ

݈୛ѓࢂ

ᾬὨᛥ᥇ᙬṞ῔ ҏஆོЄкौ‫پ‬Ռϛ୽σചȂࣀଢ଼ོЄघԤijĶΡȄ ᔖ኉‫ޱ‬ሯࡻғಛᆋॱࣂ߬ӉȂԤડᏰᏰρ‫ܖ‬ӣ้Ᏸ ᐣ‫ٮ‬૖оࢺց୽ᇭᜌၾȄԤέԑоΰ‫ོޏޟ‬ငᡛЅ Ԥᐬࢸҗۨ٘Ӌ‫ޱ‬ᓺӑՃኌȄ Ԥ॒ᐊ‫ޱ‬፜஠এΡᙏᐣȂ ᇌѢَᜌ‫ڷ‬ശߖᖿၾᓃॱ Ⴋ໏Ս occcmem@gmail.com ‫ܖ‬໏சՍPastoral Search Committee, OCCCMEM, PO Box 1147, Box Hill, Vic 3128, Australia

15 - 02 - 2013 Issue 320

25


‫ޥ‬ღੑ਀ġ

ᆰࣸ๼ᖒོBoxHillᇆོ೽֙ ົᗑྻ Box Hill ህྻ՘Ӳ‫ݺ‬2007Ր4ѡȄُ༉ұ1੡25жۖ3੡30жԴ Box hill Oxford Rd 2-4ၳࢃ෻ನి௅་֖ࣿஜȂऎົϠ෩‫ڻ‬Ⴏӹ᎖ህ ᘪ࿯ඞԳȄϢඞ໱‫ܠ۽‬ऎُϠϘЮȂЙӡϢྻȂᡌࠓዃЂົϠ‫ވ‬уࡈ‫ڽ‬ ᘪ࿯‫ڗ‬ᢜȄ ົᗑྻBox Hillህྻ

˗࣍࿩ྕ!Ꮟᓛ‫ו‬ఢ ! პ͔ш଴!΃ଊш͔ ငᡛᙴ൲டཾᙄቈৱጾЊк౩

Өୢᙄஆӈ֗ᒵᐅ

ԊЖዥጣȈıĵijIJġĸĺĴġijķĴġİġıĵĴIJġĺĶķġĴĺķ ༈ઍȈıĴġĺĹĶĸġĹĹĸijġġŽġġႫ໏ȈŪůŧŰŁŦŮŪŭźŤũŰźįŤŰŮġġŽġġᆩ֭ȈŸŸŸįŦŮŪŭźŤũŰźįŤŰŮ

ᱯ!!ẜ!!Ꮻ!!ᦟ!!Ꭸ

Ιএ‫ڎ‬Ԥடཾ‫ڷ‬དྷЖ‫݈ޟ‬୛ღ໥

ങཆҕЊҁಡρ,੉ђᚂᕛৱ B.Sc. Dip Maths. TSTC, MIICT (ᐬࢸѪ᜸‫ݽ‬ᕛৱོষ)ࡻԤᙛཾ߳ᓎ ႫၗȈ9561 9598 / 0431 387 963 Ⴋ໏Ȉkcqigong@gmail.com ᆩ֭(ϛ़М)Ȉwww.konchenqigong.weebly.com

Ιএ‫ڎ‬ര‫ׇ‬๡೩ࢊ ġ ЅᆠЖ೩ॎ‫ׇ‬छ‫ޟ‬ଡࡦᙄஆ

ᜧᨑᧈᙹ᏷)Level A*!!!!!

୊ஶߝჰϞၾ.੉ђ࢐ശԁ ੉ђϚ឴ܻӈդ۠ఀ

Ιএಠጝ๊გЅ௃ৠϚफ़‫֙ޟ‬տቈԒ ᡱΡҡശӭ‫ޟ‬ਡแ੼ή‫ׇ‬छฒ࿃‫ޟ‬ѯဴ ijĵωਢջາႫၗIJĹııġĹĹĹġĹĴij ΜЈ݈୛ܻӒᏎᅭҏ

Ḉᏸ:$195ᕦḠዯᑿᠥᴞ12ᣥ፸: 13᫜⊴ឹ≱Ꭸᧈᒣ 2014ᑧ3፸ ࢑෈Π Tue ࢑෈έWed ࢑෈ѲThur ࢑෈ϲSat ࢑෈СSun

(ဃᇭ) (ဃᇭ) (English) (English) (English)

12/3/13 13/3/13 14//3/13 16/3/13 17/3/13

8:00pm -9:30pm 11:00am-12:30pm 8:00pm– 9:30pm 11:00am-12:30pm 11:00am–12:30pm

Ӵᘈ (Ι) Ӵᘈ (Π) Ӵᘈ(έ) Ӵᘈ(Π) Ӵᘈ(Π)

Ӵᘈ(Ι): Brentwood Youth Community Sports Club Ӵᘈ(Π):Mount Street Neighbourhood House, 645 Ferntree Gully Rd, Glen Waverley 6 Mount Street, Glen Waverley Opp. Brandon Park shopping Centre (௃Ьٙમ؏՗10Ϸម Melway 71D2) ੑ٩‫ࡣ׋‬७, ࠉ७࢐Бρમ Melway 71C8 Ӵᘈ(έ):54 Petronella Avenue Wheelers Hill Melway 71 J8

ջາඪ‫ټ‬ᆩ๜ଡࡦ ŸŸŸįũŦŢŷŦůŢťťųŦŴŴįŤŰŮ ЅᘫဩࡾᏲωыυ ࡾᏲωыυ

Dental Care Today⃶ᢒᎇ◘

џิᓃҏϴѧᆩ֭ įŢŶ ŸŸŸįŭŦűŪůŦŧŶůŦųŢŭŴįŤŰŮįŢŶ

ႫၗȈ03 9894 2233, 0448 832 867)ᆧࡨ‫ݽ‬ᕛႫၗ* ࡂ੝٤ DR Desmond Yiu BDSc (Melb.) ࢹछц DR Michelle Ang BDSc (Hons) (Melb.) ཱᄸ݇ DR Sophia Jing BDSc (Melb.)FRACOS

ࢥ൶ௌ‫ޟ‬ୢ୿Ѕ၏௑

www.dentalcaretoday.com.au

ᐨỉ᪓ᡡ᰿ᲆ

бऋछৠȃᔮࢥ‫ڷ‬ᒚၚ бࠅ/бᐠ/੦౮ຮ७ȃේб ᆧࡨ‫ݽ‬ᕛȃਲ਼ᆓ‫ݽ‬ᕛ ᕤб/⩐б/ᗴᎌछᕤᏏбৈ ၏ಠο๨ᔮࢥЅ఼ዓ $80 бᏏछৠ/ᅔҩ /NO GAP(Ԥбऋ߳ᓎ‫)ޱ‬ ၄бȃ‫ܦ‬ଶසኋᏏ

᭿᠘ᗉᾘ▁↞᚞᪱

ཱི஻ᓺඏ

12ྑоή‫ ็ڋ‬ջາο๨ᔮࢥ

бᏏᅔҩ јቋ)ࡻኄ֙ӵ३෈ϱ*

ᒑϸ݈୛!ᆠ‫ي‬ᚂ೚

ຨ੿ਢ໢!!! ࢑෈ΙՍ࢑෈ϤȂΰϿ9ਢՍήϿ6ਢ 244 Canterbury Rd., Forest Hill, Vic 3131 ࢑෈ϲȂΰϿ9ਢՍήϿ1ਢ Forest Hill Chase ᗊ‫ސ‬ϛЖ‫܁‬ѿϛЖПөٖ4এ‫ܘ‬υ ‫ר‬ঈོᇳኄ‫ݍ‬ၗȃ๼ᇭȃΰ੕ၗ

GLEN WAVERLEY PHONE 9561 8788

Ԥᜰ၏ಠన෡ЅಠࠌȂ፜୤Ꭷᆩમ߬਀

ႫၗġĩıĴĪġĺĹĸĸġĺĶĹĹġ ༈ઍġĩıĴĪġĺĹĸĸġĶĴĴĴ Ⴋ໏ġůŦŸŭŪŧŦŁůŭŦŤįŰųŨįŢŶġġġᆩ֭ġŸŸŸįůŭŦŤįŰųŨįŢŶ

ᒦᜍ‫پ‬кӈ‫ޏ‬ৱ

ņůŨŭŪŴũġŔŦųŷŪŤŦŴ

œŦŷįġőŦŵŦųġŎŪŴŴŰġİġőŴįŗŪŰŭŢġŕŴŰŪġġ ņůŷŪŴŢŨŦġŔŦųŷŪŤŦġĩŚŰŶůŨġŢťŶŭŵİŖůŪĪ

кРதࡶġĩဃᇭĪġİġ‫็ڋ‬தࡶġġĩ़ᇭĪġ ਢ໢ġ

26

࢑෈РġIJIJįIJĶŢŮġ

‫ں‬ϲ༁݄தࡶ

ල೽ၗதࡶ

ਢ໢ġ ķĻııűŮġĩဃᇭĪ Ӵᘈġ IJĺġʼnŰŭŭŢůťġœťįĭġŃŭŢŤŬţŶųůġŔŰŶŵũġĴIJĴı դᆺ‫ޏۉ‬ৱȃగ໙݂༈ၾȃᜍ៌޿༈ၾ

ਢ໢ġ ࢑෈РġIJIJĻĴıŢŮ Ӵᘈġ IJĶġʼnŢźġŔŵųŦŦŵĭġŃŰŹġʼnŪŭŭġŔŰŶŵũġĴIJijĹ ПЄဎ‫ޏ‬ৱȃങ⑓༈ၾ

Issue 320 15 - 02 - 2013

ŕŪŮŦġ ŔłŕġĶĻııűŮ œŦŴŰůŢŵŦġŔŦųŷŪŤŦġĩʼnŪŨũġŔŤũŰŰŭĪ ŕŪŮŦġ ŔŖŏġġIJIJĻııŢŮ łťťġ ŐōŅġŐœńʼnłœŅġőœŊŎłœŚġŔńʼnŐŐō ġ ĹĹġŌŰŰůŶůŨġœťįĭġŃŭŢŤŬţŶųůġŏŰųŵũġĴIJĴı ŔŶůťŢźġŔŦųŷŪŤŦġĩłťŶŭŵİŇŢŮŪŭźĪ ŕŪŮŦġġ IJIJĻIJĶŢŮ łťťġ ijġʼnŰŭŭŢůťġœťįĭġŃŭŢŤŬţŶųůġŔŰŶŵũġĴIJĴı


CC25

Ꮞᅭҏఀོ ᆹོΙ។ߒ

кРதࡶġ ҂‫ڋ‬İЍԑкРᏰġ ᢚछइᛥོġ ߧЍԑღ࠶ġ

‫װ‬ձ‫ޟ‬ఀོϭಝ๝տΡԤᜰ၏௑፜‫پ‬Ⴋࣁፙ

2 -6 Oxfo rd Stre e t, Bo x Hill

! ! ! !

CC36

⌤⃃Ꮵ᷒ዷ᫛ἲ᭖᳟῔⊥ᮿỒ

96 Essex Road Mt. Waverley Vic.3149

ؐТ಑Ιȃέএ࢑෈ϲġĴĻııĮĶĻııġűįŮį

11:45am

ؐТ಑ΠȃѲএ࢑෈ϲġĴĻııĮĶĻııġűįŮį

᫛ἲ᭖᭕ᎌ᢬ᡱឈ᭖Ồ The Salvation Army Mitcham Chinese Corps

᳟῔᫜ кРதࡶȈΰϿΪਢғ)୽ȃဃᇭ*

кРதࡶĻġ ġ ᛥོ֙Ļġ ġ ߧԑღ࠶Ļġ ġ ŇŢŤŦţŰŰŬĻġġ

‫็ڋ‬кРᏰȈΰϿΪਢғ)़ᇭ* इᛥ᠞ငོȈ࢑෈ΠήϿΙਢғ)୽ȃဃᇭ* ծо౩ღ࠶ȓ࢑෈ϤήϿΜਢЁϷ)ဃᇭ* घਪ‫ٳ‬ღ࠶ȓؐТ಑ΠЅ಑Ѳ࢑෈РήϿΙਢғ)୽ᇭ* घਪ ღ࠶

Ӵ֭Ļ

0434 192 228 (m) E-mail: rebekah.tong@ gmail.com

ᗑປȈ

࢑෈РġijĻĴıġűįŮįĮĴĻĴıġűįŮįġĩဃİ़ᇭĪ

кӈ‫ޏ‬ৱȈؕ‫ޏ஀ס‬ৱġ օ౩‫ޏ‬ৱȈߗৎৎ‫ޏ‬ৱġ օ౩‫ޏ‬ৱȈ‫ݓ‬ϴҁ‫ޏ‬ৱġ

ᆹོӴ֭ĻġġIJIJıġŘŰŰťġŔŵųŦŦŵĭġŕŦŮűŭŦŴŵŰŸŦ ᖒ๜ΡĻġġᒦҕ୊‫ޏ‬ৱġġġġᖒ๜ႫၗĻġĩıĴĪġĺĹĵıijĺIJķġİġıĵĴĶĹķĸıĸĶ Ⴋ໏ĻġūŰũůŠŭŢŪŁźŮŢŪŭįŤŰŮġġġġఀོᆩ֭ĻġŸŸŸįũŸŤŤŤįŤŰŮ

ႫၗȈ(03) 9888 7199 MELBOURNE CHINESE METHODIST BOX HILL CHURCH

࢑෈РġijĻĴıġűįŮįĮĴĻĴıġűįŮįġĩဃᇭġĮġල೽ၗᙚឍĪ

: (03)9898 8591

ՙᏎᅭҏཱི‫ޥ‬ୢ੔ོ߬৿‫ڐ‬ஆ Western New Community Baptist Church

़ᇭEnglish Sunday Morning ServiceȈ10:15am ູࠒᇭVietnamese Sunday Morning ServiceȈ10:00am ဃᇭкᖿ(๼ᇭ༈ឍ) кРதࡶᆹོਢ໢Ȉ1:30 - 3pm

࢑෈Рġ10:00am 10:00am ୽ᇭ ࢑෈έġ7:30pm 7:30pm ࢑෈Ϥġ7:30pm 7:30pm ௿жॖछ࠲๼Ρఀོ

ᖒ๜ȈϛМഋོ‫ޏ‬Ȉ྆ࠒॴ‫ޏ‬ৱġĩőũŪŭŪűĪ ႫၗȈ83901925 ЙඪȈ0401010366 Ⴋ໏Ȉduongphi68@gmail.com Ӵ֭ȈCnr. Larkspur Drive & Protea Cres, St.Albans, Vic 3021 Po Box 123 St. Albans (Melway 26 C4)

325-327 Mitcham Rd, Mitcham, 3132 Ⴋၗ; 98725543 / 0417128669 CC08

CC13

cc40

Chinese Christian Church of Victoria

Chinese Lutheran Church of Victoria C

Burwood Community Presbyterian Church

67-71 Spingvale Rd, Nunawading Vic. 3131(Melway 48F8) cccv@cccv.org.au www.cccv.org.au 9878 2368

ᇭِȈኄ‫ݍ‬ၗȃල೽ၗᚖᇭᖿၾ 53 Victoria Street, Doncaster, Vic 3108 (Melway 33 J11) www.chineselutheranvic.org.au

Crn. Greenwood & Tennyson Sts. Burwood 3125 (Melway 61 E6)

‫סؙ‬ಈ‫ޏ‬ৱ Daniel Wong ႫၗȈ 0468 899 475 Ⴋ໏Ȉdanielwong@chineselutheranvic.org.au

ങ݂Ϧ‫ޏ‬ৱ!Rev Dr John Elnatan ႫၗȈ(03)9801 7645 / 0431 662 869 ቓ‫ߝྵט‬Ղ!Elder Jensen Low ႫၗȈ(03)0409 212 608

Australia for Christ Fellowship

St. Matthias Angli can Church North Richmond

2 A William Street, Abbotsford 3067 P.O. Box 1056, North Richmond 3121 03 9427 9764 info@stmatthias.org.au

CC16

⎂᠎▀᎐᭖Ồ

CC33

11:00 11:00

кРதࡶȈ࢑෈РήϿ1:30 ‫็ڋ‬кРᏰȈ࢑෈РήϿ1:30 кРதࡶȂ!ӣ؏ᙚឍࡊড়ᇭ‫़ڷ‬ᇭ。 ᠍ߔ୤ёωಢᆹོȂԤᜰਢ໢ЅӴᘈ้၏௑Ȃ ፜ࣁၚȈᒦ‫ޏߜؾ‬ৱ!!!ЙᐠȈ0430 459 896 ࢥၚႫၗ!Ȉ03 9212 8352, 9212 8302 Ӵ֭; 1070 Stud Road, Rowville, Melbourne Vic 3178 (Mel 72 J12) ༈ઍ!Ȉ9764 8011 ᆩ֭!Ȉwww.acfchurch.com/chinese Ⴋ໏Ȉadmin@acfchurch.com

Christian Alliance Church of Victoria

St. Thomas’ Burwood Anglican Church

:

Formerly known as Chinese Alliance Church of Victoria

9:00am 10:45am ( 10:45am 11:00am

9:45am

11:30am

{

{

ϛМഋ‫ޏ‬ৱȓġ ༁ო‫ޏݠ‬ৱġ ߧԑΡ༈ၾȓġ ‫؃‬ഌ֥࣡༈ၾġ

ıĵijĶġĹĶĹġĵĴı ıĵĴĵġijĵĴġIJķĹ

LifeSpring Nunawading ĺĻĴıġŢįŮįġ IJIJĻııġŢįŮįġ

кРதࡶ! ‫็ڋ‬кРᏰ! ߝߧᆹོ! Nbjomz!Nvtjd! ߧԑதࡶ!

࢑෈Р!! ࢑෈Р! ࢑෈Π! ࢑෈Ϥ! ࢑෈Ϥ!

10:00AM 10:00AM 10:00AM 10:00AM 7:00PM

Ӵ֭; 61-63 Guildford Road, Surrey Hills, VIC 3127 Ⴋၗ;(03)9830 5936 / 0419 132 078 ᆩ֭; www.salvationarmy.org.au

ᓩ‫ס‬ԙ‫ޏ‬ৱ

़ᇭதࡶ ़ᇭ౪фதࡶ

ߧȃЍԑ0‫ٱ็ڋ‬ώ IJIJĻııġŢįŮįġ Ĵġȗġķġྑġġ‫็ڋ‬кРᏰ ġ ĸġĮġIJijྑġЍԑதࡶġ IJĻĴıġűįŮįġ ़ᇭߧԑωಢġ

ിࡇĩࡇၾஆĪ ňŐġņŷŢůŨŦŭŪŤŢŭġńũŶųŤũ ňŭŦůġŘŢŷŦųŭŦźġ࢑෈ϲ๼ᇭᆹོġĮġఏΰĸᘈғ ӴᘈȈńůųġŃŰŨŰůŨġłŷŦġİġŌŪůŨŴŸŢźĭġňŭŦůġŘŢŷŦųŭŦźĭġĴIJĶıġ ŃŰŹġʼnŪŭŭ࢑෈Рதࡶᆹོ ़ᇭᆹོġΰϿĺᘈғġġġġϛ़ᇭᆹོġΰϿIJIJᘈIJĶϷ ᆹོӣਢඪ‫็ڋټ‬оЅߧԑࣀଢ଼ȞńũŪŭťųŦůġħġŚŰŶŵũġŎŪůŪŴŵųźġłŷŢŪŭŢţŭŦĪ ఀ‫ޏ‬ღȈ஻‫ס‬ᎃ‫ޏ‬ৱġœŦŷįġŋŰŴŦűũġńũŦŰůŨġİġ஻ӡԙ‫ޏ‬ৱġİġ‫؃‬ഡ๼༈ၾ ႫၗȈĺĹĺĹġĶĴĶĹġİġıĵĴĴġĺIJĶġĶĶĸġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġᆩ֭ȈŸŸŸįŨŰŦŤįŤŰŮįŢŶġġ Ⴋ໏ȈŰŧŧŪŤŦŁŨŰŦŤįŤŰŮįŢŶ CC06

Templestowe Baptist Church

CC01 The Salvation Army Surrey Hills Chinese Corps

:0433 777 455)

ӴᘈȈķĵijġĮġķĵĵġņŭŨŢųġœŰŢťĭġŃŰŹġʼnŪŭŭġŏŰųŵũġŗŪŤĭġĴIJijĺ

ᆩ֭ȓ! www.stthomasburwood.org.au தࡶӴ֭ȓ!1201 Riversdale Rd, Box Hill South VIC 3128

CC21

‫ޱޏ‬ȋ‫࡚ݓ‬ဎ‫ޏ‬ৱ (

кРதࡶȓ! ΰϿΪΙਢ!)ဃȃ๼ᇭ* ! ήϿΠਢЁϷ!)๼ȃ़ᇭ* ԙΡкРᏰȓ!ήϿΙਢЁϷ!)ဃᇭȇ๼ᇭ*

‫ڏ‬тᆹོĻġߧԑღ࠶ȃߝ‫ޱ‬ღ࠶ȃइᛥོȃಠफωಢ้

CC10

17 Livingstone Close,Burwood Vi 3125 03) 9888 7114 9808 8388 www.cacv.org.au ) cacv@cacv.org.au 0ߝஈོкৰ; ‫ޏ‬ৱ Rev. Colin Wun Mr. Jim Wong ୙ Mr. Eden Law ņůŨŭŪŴũġőŢŴŵŰųĻ Pastor Nelson Koh

ĺĹĴĴġĴĶĶĴġİġıĵııġĶĴıġĹijĴ ĺĹĴĴġĴĶĶĴġİġıĵIJĴġıĴĵġĸĵIJ ĺĸijĸġĴıijķġİġıĵIJIJġIJķĴġĸıķ

South Camberwell Gospel Hall 10:30am ĩ़ᇭİဃᇭЅල೽ၗĪ 10:30am

Pines Community Centre, Doncaster East (Cnr of Reynolds Rd & Blackburn Rd)

Pastor Joseph Teo ஻घ࿄༈ၾ 0402 163 855 0408 464 737 Rev Lawrence Ng ֔‫ٹ‬ᓒ‫ޏ‬ৱ 910 Toorak Road, South Camberwell, Vic. 3124 (03) 9889 2899 (03) 9889 2899 admin@scgh.org.au

9:30 107 Andersons Creek Road, Doncaster East, 3109

03 9842 8776 03 9841 8486 www.tbc.org.au chineseministry@tbc.org.au 0433839315 / Shirley Chan 0412 541 088

CC28

Chinese Immanuel Church of Melbourne кРཱࡶȓ! ࢑෈РήϿΠਢ!)୽0ဃ0़ᇭ* кРᏰȓ! ࢑෈РήϿΠਢ ़ᇭߧԑȃԙΡღ࠶ȓ!಑ΠȃѲ໊࢑෈РήϿѲਢ ࢥငᛥོ֙ȓ! ࢑෈έΰϿΪਢј ߧԑღ࠶ȓ! ಑Π࢑෈РήϿѲਢ

10 Power Street., Hawthorn Vic 3122 53 Grove Road, Hawthorn 9886 1468 0431 559 837

10:00 - 11:30am

CC18

Crossway

2 Vision Drive, Burwood East, Vic 3151

དྷડġġġདྷΡġġġհкߞ৶ ဃᇭதࡶġĹġĻġĵĶġłŎȃIJIJġĻġĵĶġłŎ ල೽ၗதࡶġIJıġĻġIJĶġłŎ ŊňŏŊŕņġĩ‫ٳ‬၂ϛᏰҡ़Мღ࠶ĪġġIJıġĻġIJĶġłŎȃIJIJġĻġĵĶġłŎ ़МஆதࡶЅ‫็ڋ‬ટࡶġĩ़ᇭĪġ ĹġĻġĵĶłŎȃIJıġĻġIJĶłŎȃIJIJġĻġĵĶłŎȃķġĻġııőŎ ᗺᇭதࡶġIJġĻġIJĶġőŎġġġġӟѻᇭதࡶġķġĻġııġőŎ

ϛМஆȓġкӈġ ġ ߞଋЅߔཱིġ ġ ഺཎ‫ٱ‬ώġ ġ ߧԑ‫ٱ‬ώġ

դ߸М༈ၾġ ༁ࢡ๢༈ၾġ ጾ‫ؾ‬໳༈ၾġ őŴġŕŪŮġŌųŪŴŵŪŢůŵŰġ

ĹĹĵĸġĵĺıIJ ĹĹĵĸġĵĺĺij ĹĹĵĸġĵĺĶĸ ıĵıIJġIJĴĶġIJıIJ

़Мੲġĩ໊ϲΰϿΪਢՍΪΠਢĪġؐᏰ෈IJıġϯġĩᏰਮ୅෈ӄ਀Ī

9886 3700 9886 3711 Website: www.crossway.org.au

15 - 02 - 2013 Issue 320

27


ܹಁжࣨ

~~~ȶᑫࣷӠࣿग़ᐯȷНϘ ~~~

Ꮞᅭҏ ॳ௑ห

‫ڕ‬Ⴥгཀྵၙَ‫ݸ‬ᅙ ‫ڕ‬Ⴥгཀྵ ၙَ‫ݸ‬ᅙ ћʟឃ຅‫ٳ‬ȅቓ

ቅ੠֖ᑫࣷӠࣿϟϩවՐȂԺь҄‫ྏا‬ஜߞᔹ༮ਲ ཀྵȂԴᢘᄛᗏК࿣Ⴥ࿐ѡᜊຄȄ ֭Ȃഺৎ‫ڗ‬ਛгཀྵࡒ࣏ӠࣿӅ၃НႮȂᑖჅгཀྵȂ බҞѽۖႿᗄՓߞ BOXHILL ЈҾᛉȂ‫ڤ‬㡯࣏҇ᆕ ঴֖֗֝Ӆቮࡡߞ‫ڻ‬ᕕ᚜௲Ȃ‫ـ‬দঋߞ࣏ȂԴ؆ԑ ॻћߞᖖᄩКȂಳ஼ҁ༏Ȃ௚ᄽ੠Ϡѕᄩ࿂ᇑᓂ૶ ੡Ȃൈۖ BOXHILL ȂҞѽᡘۖጢఉߞሬ‫ڏ‬ȃ‫ۖڍ‬ ᓐзߞົϠȃணҐՉНॶჷߞࣿஜȂྏ‫ۖۦ‬ບບ࿢ ྷȄ ‫ڕ‬ჅгཀྵȂၙَ‫ݸ‬ᅙȂϘзَᎠჲ੡᛫༢Ϟϭ‫ڽ‬Ȅ ሔчՂཪሏȂႮᑘ‫߽ݗ‬ՂทጹȂ‫ڕ‬Դኵᘮߞгཀྵَ ႽȂ௱ྻ๴ះϠ᝷ߞ฿ЈȂѕ࿭ߞ‫ڰ‬Ȃ࣏֣ຈྋ Й‫ږ‬ႽȊ੟᝝බ࣏ BOXHILL ᛁ୰Ȃᘵ๒၃ᕻЙ฀ ઈȂᛁ୰Ъ๒࣏உ௵ߞ᠕‫ڗ‬೑Ȃฅ၃җ‫ࢧ܆‬໧ȃႮ ᝝‫ژ‬ᇋȂా᠕‫ژ‬۶୨൯ᇟ‫ߞډ‬ϬϠೡా᠕৶Ȃѫി ቁۖȂ௞྽ߞᛁങᢰϠেྏਾȂѕӟఐ᝸ߞѾҍ୼ ᛝߞກࠛȂᑫࣷߞߤྻᇊ‫׀‬ૌ࣏գϾरါȄ ϘЂ၏঳ᙄᚒ຾ѪհЂጹొȂѪᔲԴհ཭หѪኮ ᕚȂ्ౣ‫ڽ‬ҝߞѪবᆛᆠȂ૳ႮՂေࠅຌȂ੡ⲓ

௜ȃ੡᛫ⱗȄѪ‫ܫ‬ᘘᇌᆕຘ֒ᔴ‫ࠅ؍‬۶Ѫ᠐ᖍȃࠛ ൦ନȌຈȂ੟᝝ϫ࣏ϘѯᖅԳѪޮȂ࿤൯ᢰตਿߞ Ѫ൧ȃѪყȌຈȂԴഺႆตਿᗄฤȄᑫࣷࣆܹබ࣏ ഺኃҞྑȂЙ֭ұ഍ฆϠে࿤൯ັਣආਿߞԃࢰߩ ༡ȂാЈ൧ȃЈᓤȃЈߓߞȌൌᝯѕۖϞȊ гཀྵЂᑘԴَႽ۹޻ᜲԕߞѢሦࠜฎϯȂᡍϭ፹ ౲೟ဤߞᑘ዆Ȃఐ࠴ᛕᛕᐾ‫ݱ‬ጤ‫ך‬ȂցϠह‫ݢ‬Դ ഺ‫ۊ‬ᢁщ༧Ȃ࿺࿺෩຾Ϙ‫ߞ׫ْۍߕڱ‬Јཪᛚȃ ЈѪ౜ຈȂ߷ϯ՚຾Јਗ‫ۊ‬Ȃ‫ڽ‬гཀྵКߞႼጄന ࣉߕफ़ȄЂၛ࠮࠮ߞҸ௎Ȃయ຾Јయ‫ڽژ‬෸َȂ ࿤൯Դ BOXHILL ᛁ୰࢞ಯ‫א‬Ȋ௎Ѓ۶‫ވ‬уϘ୓ ԴࠜฎϯТ೭ѕ‫ڰ‬Ȃ೭ۖཋѕ഍Йᙝ㙖ಊȃรቪ ϠЀ֋Ўᏼ຾ცஜᏇฎุۖ᝝ᘼЈ൧ȃѪᔲȌȄ ഺ࣏Ϙৎ҄ϠஜਟߞӠࣿгཀྵȂᑖႭԴ֝Ոሃߤ ஡ȃϠሃϠН༡Ȅ ๑‫ߞڰ‬ϭоҍࠝ‫ڕڕ‬Ȃ्Ⴥгཀྵߞᑘ፹ȂۖҾ஡ҝ ԫϘဦᚥ້ᔣ‫׌‬ȂੋවԊ኷ᆕᗄᢜКћԞ‫۔‬ᇟग़ߞ ֺ໱ҏߏȂ‫ޟ‬ᎫᜊຄЈߏȂాѵক஥ܸႆᙚᆕຠѕ

ϠЀጄ੕ߞӡࡡ੩ឱȌຈȂ‫ױ‬Դѫ‫ژ‬૭஥ඞऻऻϠ ‫ڽ‬ϠҝߞᗄᅷպᅗȂᐍᆬӎߞџЄഺዹჅȊ ԰ਛߞႮϯȂ۶гཀྵႽᗏȶџՉȊዎᣭȊȷȂ௚ᄽ ߞгཀྵᔌ຾‫ا‬ȂϘَϘَߞԞ‫ے‬຾ᛓ༏०С੠Ϡȃ ԺьᗄᛔѕᗏȄϘѯีᚡߞчߩȂවէӨ༳ៜჅȂ ‫ݶ‬ᔝ௺ౕэҐ‫׀‬ᑘȂՀ୼ȃՀ୼Ȃᑘ‫ޑ‬ᔝตਿߞЈ ཀ㡦Ȃ‫ٺ‬ᇦ຾ஏஏࡂҍᔝߞЈᚪȂӒ࿤൯‫ۦڳ‬ϭо ମग़ۧЂᔠȌȄ ‫ـ‬ၢᐄϘᙇᄗȂᐯࣶϠЙನѵ‫ڰ‬ȂчԳ‫ا‬ऎਛȂ֣ ༷੸ฎ‫ؖ‬Ȋ ‫ڕ‬ჅгཀྵȂԴၢᆕ஀ᑘၧߞନ‫܀‬ϯȂԐᇂϘৎग़ਟ ះԓሲ....Ȋ༧ԍऎ‫ا‬ሏജЄȂᇂৎᜄࣶࣶߞоះȂ ັ‫އ‬Ђᄱᢰ‫ا‬ᘄ๒༟੬Ȃ໭ࠕުϿȂ԰ᙩ֋๒ȂϠ ӠবԨщԺদȂ୵Ϟೀࡈ‫ߞۖڍ‬ഺϘᅌȂᘘգധധ ԺԺᇟ௾ߞఐᄩຈְҝ๴ះȄ ֘።๑‫ڰ‬ȂᇂះՀȄԴᑫࣷჅӠࣿȂ‫ۦڳ‬᜹ങਛ޵ ๪ȃѪ௾ȃ૰௾๪ȌНᄱधȂ‫ێ‬ҁߞᆲ‫ڰ‬᎛ൕኜȂ ȶ൪ྯ‫ם‬஧Ȋȷ

ᡱ‫ר‬ঈΙଔԙߝ ߝ සΨ໠ีȅ૖ΨஉᎴȅ‫ݍ‬ՙᒊ༘ȅ‫פ‬ዅԙߝ

ѽᇯ‫פ‬ᜋϛМ፞แ

ኵᏰࡦᆰଋጛ፞แ

ၮູᇯᜋᅕԅ‫ޟ‬ᘄྜ ‫ڧٴ‬ᏰಬϛМ‫ޟ‬ዅ፸

౪фኵᏰП‫ݲ‬Ȃᒊӫ‫ݍ‬Пසኋ

ȅ੫೩ϛ୽МϽ፞แȅ

ቨ໌‫ݧ‬ཎΨȂ଄ᏹΨ ԙ൷‫ࡦޟູڟ‬Ճ‫ڷ‬ॎᆗ૖Ψ

ΰ፞ਢ໢ ΰ፞ਢ ࢑෈ϲġ10:00am 10:00am—12:30pm າҢġ$250ġјԑ າҢ ġјԑġĩࡸแ࡙ϷੲĪ

ђ፞ሄᏲੲ

։஠໠ੲ ൢӪ௃ഀ

After School Program оடཾఀৱȂඪ‫ټ‬፞ཾࡾᏲȂ၌๎Рலђ፞‫ܖ‬ΰ፞ਢႄ‫ޟڗ‬ᅸᜲ ඪ‫ټ‬шٗ፞ѴᏰಬఀ؅ȂඪЀกᡛՃၐԙᕼ

ΰ፞ਢ໢ ࢑෈ΙՍϤġ3:30pm—6:00pm າҢġ$20ʟР ོষቋġ$10ʟРġĩོາġ$100ʟԑĪ

15 HAY STREET BOX HILL SOUTH VIC 3128

ࢥၚൢӪ

03 9888 7422 | 0402 400 078 0400 802 468 | 0434 286 294

28

Issue 320 15 - 02 - 2013


ዥᘈடᚠ

ȶձࡩቄ೿এτ݉Є഍‫ؠ‬Ԥ୭Ȋȷ- ϛ୽Ԓႁஔ ћʟҏѐጡᒮഋ ᄦʟXinhua

ԃ‫ݎ‬ձ‫ڗ‬ΟᎌஔԑឭȂԃ‫ݎ‬Ԫਢձ‫ٷ‬ณ൐ ٘Ȃԃ‫ݎ‬ձӔԤএΜσ‫ے‬Τσ࠾Ȃ٥ࢌ࿽ ೿๿௑Ρ࿽೻ᆍȶ᠍ዅಈ‫ڷ‬ȷ‫ޟ‬Рυ၇Ȃ ձΙۡॻཐඍ་ȂӰ࣏ձ։஠७ᄇ‫࢐ޟ‬Ѳ ७ΤП‫ޟ‬ȶᜰᛄȷ - ȶԤᄇຫΟ༝ȉȷȃ ȶϧቄਢঐ๖ஔȉȷȃȶϚ࣏ՌϏ๿དζ ौ࣏ЮҔՃኌ୭ȄȷȶႤᏩՂд‫ڋޟ‬υȂ ഍ҡࡆυΟȂձࡩቄ೿এτ݉Є഍‫ؠ‬Ԥ ୭ȊȷȄᖂϞȂσড়ᎈฬΰൟȂᅋю‫࢐ޟ‬ Ιᄍᄍ‫ޟ‬ȶ๖ஔᖂଢ଼ষȷȄ નএཱིৌȉ

ϛ୽Ԓႁஔ

ЙԢߞኊ֜ȂҩҳᘘգԺ༵ȶኧৃ‫އ‬சȷȂՂȶ

֝Դॻ஼ᄩаߞবᅆჀ௓ߞ᝱ᛟȄ‫ܡێ‬ўᇨ૭ϯ෩

Ղ‫ލ‬ϯগߞȶನᎢँȷְᘘ‫ܥ‬କ‫ݯ‬ᐿߞ႖Ȃ‫ـ‬࿂ࡡ

ЂԆྦྷႻȃ௄࢙ᛔࣿຈদᢜϧൻஜ70ЮϠӔᅋ/Ј

‫ڻ‬Ϟᔌ੡ҞѽዥӇߞِׄც႖۶ცЄ༎௙Գ‫׬‬Ȅႍ

ߞȶᅁ྅ँȷබ‫ـ‬Ґ᝱ѽ‫ࣛݢ‬ϞȄ๑ዴϠႯҍ‫ڽ‬ຜ

੡ȷȂȶ໭‫ڗ‬Չԑ‫ڨ‬᠕ўবȂੲᑂႮჃѥਵዴ༓՜

‫ڰ‬சೡԴᇨ૭ϯ෩‫ڻ‬Ϟႎ೟ߞ࢙៉ȂѽᕒׄЙԢߞ

ְЬ೜ᅆ໪Ȃᑋৎ஄งȂְЙ࣏ԴहᓐȂබ࣏Դҝ

໱Ȃ500-750ЮϠӔᅋ/ϠȷȂऻ‫ڽ‬૧ৎ‫ވٷ‬уȂᘘ

Ϡ၏ႋٙჀ௓யᛟȄ

हᓐߞႮϯȄ᝷֬‫ݺ‬ȶܑཽߞԢᐯߞϟࡽшߞЈၞ

କ৘இॴϧ۶࠲ᝩȄ

ЄߞԢ‫ڰ‬ȷഺᇌ຾ᅁϣ౛ЄϵӇЙ຾ߞᝯ࠼Ȃൌ݆ ๒ᅆְᝯѕ୓‫ڽ‬Ȅ஄ง՘Ϟ௜༰हᓐྻȂ๾ྋЙྕ බྣ՘ϞȶઔᓴȷȂ൵ࢢྣఀᔝ‫ރ‬ၝຫȂྣЙՀ‫ڍ‬ বࢢ๴಩ϯৎ࣐งৣ‫ڍ‬ჅȂЖ๴಩ȶЬ೜দϞȷȂ ᕌ؉Н᏶෪јሲȶૌգ፡ж஬ȷȄ

ऻ‫ڽ‬ȂჀ௓ഺৎԴ‫ا‬েऻ‫࣏ڽ‬ȶਛச‫ڰ‬ȷߞயᛟȂ

ȶЈిӓԪਢȷ

Դॻ஼Џ၃ജ֯ऎϘৎߤྻயᛟ‫ڽ‬ᅆ࢞Ȃ‫ڰ‬ᅁϯȂ

‫ێ‬ᅁȶჀ௓ȷ‫ڭ‬Й࣏ȶК஼પ֒ȷȂџӎߞϘ༵Ꭰ

Ⴠ௓யᛟࠕՐ‫ڽ‬Ϙߡ‫ק‬ᙘ຾ॻ஼ࣆܹȄᐐᇒჀ௓‫ڰ‬

ࣤබᢖӯȂѭӓՂ֣ऻ࢞ࢅЄߞຕ௓யᛟКȂգ

சೡࠕ 4 Ր‫ُڽ‬Ր഍ನߞᅁቫ੯‫ڼ‬ൌӏ໹Ⴥ 2000

32.3%ߞѭӓࠑӯȂȶᆽ༓‫ۖر‬౧ԆЙᓾߞᅆ໪ȷ

‫ڼ‬Ȃ֭‫ܡ‬ўु‫ٿ‬ᢖӯȂॻ஼ُՐജჀ௓߰࢝ҞକԺ

Ȃ࣏֭ѭӓߞഺᇌԹ᝸‫ڤࠧڭ‬ኃਟ‫ݽ‬Ⴟ՘Ȃԯऎ಩

Ⴟ5000֌8000ϠȂЃ‫ۦݑ‬ਚ߰‫ܧ‬ԺȄᑂ֤঍Ȃॻ

Ղ‫ְލ‬ѽऎྲՐჅϞȂබЂᖔԑവϞȂ‫܏ܓؙ҈ڤ‬

ԴџӎߤྻЏ၃൝ϢϞទদߞьЄм۶ց៬мȂՐ

஼ُՐЂॗգ1ေዼჀ௓‫ڰ‬ԆȂ‫ێ‬К20%ജჀ௓ߞ

েබ؆ԑᓾϞȄាНփ‫ߞڽ‬ఐϠြȂྻ‫د‬ȶჀ௓ȷ

ቅϠᅆ‫ڕݺ‬་௓ࢄϵ໸‫ڽ‬໸ᚰྕȂഺබ‫ڹ‬ఀգߞџ

࣏‫ݑٷ‬Ȃ80%ߞჀ௓۶‫ٷ‬Єߞ‫ۤݑ‬ԨգᝯȄ

෩пۖྲߞ୼࢘ȂᏛчሏԳߞߘᆴࠅ۶ȶఐ࠴ਇ

ӎਛਲ൝ϢϞȶऱ࢓ЙࢧщᆾࢧȷߞߐᅗȂՐᘙ

ᔠȷȂ‫ڕ‬ԴЂ໖ϯ०฀রጄЙ࣏Ȯಮመመȯබ࣏Ȯ

ߞѭӓᓐ֋ҍ୺Ȃ҃ЄहᓐȄӤթџӎಯӠϞ௞ࠝ

‫ށ‬чְঋཹຜ‫ا‬ϞȯȂՂ‫ލ‬ሲྲՐᓐуߞჀ௓ᘘ៳

ȶ҃ЄहᓐȷߞਜྻȂೡᚐ߰௟ணҐ߰ࢅЄߞఐ޶

‫ߏݺ‬Ꮃኸবߞԧ֒ኗҤȂఐϠြබᡀ๒࣏ᇟૠኸব

இ՘ϘӎҊЄȂႆবѹঋୃႶҁেߞᐯᑢȃᚚ྽ȃ

ߞ๑ыЙϢȄ

՜Ϣȃ௓ࢄߐ޶ຈ౧ԆȄѭӓেԴਜྻ༟‫ܕ‬Нࡈൌ ྻጢᡝഺԊҊЄȂՀԴϘ༟‫ܕ‬බᆿ࿤ӫዾȂ๒ࢢᛕ

ഺබ࣏К஼ՑჀ௓ȂُՐൌԴϯᆊȂᔌ຾ȶൺ‫ٷ‬ൺ Ѓȷዴ༓ߞኧҐȂഺᇌᕚፅՐՐпૺȂԴК஼Ϡ

ўѭӓੲᑂ౧ԆԐ་֖࿛഼Ȃ᎘‫؁‬Ϟ൵ࢢЖྻȶ᎛ ҍȷ֋ЎߞЄЃȄ

ᐬࢸཱིҳ‫ݲ‬ Ղ‫ލ‬ሲॻ஼ᘘ࣏‫د‬Ⴠ௓֯ऎȶߤྻயᛟȂᑫࣷЏ၃ ϯпۖϞȶ‫ࢠޱ‬யᛟȷȂᑫЂ‫ڲ׀‬ЙϳࡈҍሂϞ Ϙ༵ူѤჀ௓ߞྲ‫ࢠޱ‬ନ੯Ȅ‫ێ‬Кഢ‫ܠ‬Ȃӡ௻ۘȃ ࢃ଎‫ݕ‬ม᝾ຈјࣱঝ‫ڹ‬ҁϠԴჁхྍ᝸ߞఐ޶ϭຕ ௓Ȃ௟ജ໛ऎჁ‫ޱ‬Ȃྻ‫ۖۦ‬ᜂᇳȄ Ղ‫ލ‬ႍନ੯‫ށ‬Ր ༶‫׀‬഼ჅȂ‫ڤ‬ѭӓҒᓱ௓ࢄȂ௻ঝ‫ۊ‬ЃཹோȂ௟ব ᗜ‫ߞٯױ‬ᜂᇳȄ֋‫ޱ‬੯гֶНџ୓Ȃգᝯൊࠝ௟බ

ߞᣍ݇ႆȂЙຕ௓බຈ‫ݺ‬ȶᢏᅗȷȂຕϞ௓ЙӠЈ ࢅࡋജ໛ऎȶ಩֖хভ‫ۻ‬ȷȂփ࣋ြഺৎȶᛏਛᄥ

‫ڹ׈‬Ӕѹ֋Ӥߞग़஼ȂჀ௓ϵ๑഍ЙԴȂग़஼գϘ

ഺ༵ନ੯г༟ወِӔಿྍ‫ڍ‬Ȃ‫ޱ‬੯գౕԴЫՐ౎‫ڱ‬

ཪȷߞџЄȂබ՘Ϟ‫ֿز‬ഺ‫ڱ‬ȶхভ‫ۻ‬ȷেߞ‫ܠޱ‬

Үࣹ֖ߞ႖ሲȈည๑ԩࢽϯٟգ‫ࢽئ‬੡Ȃत֌൵֋

੡৏ӒՑᖔఀ഼ჅȄ‫ڶ‬ᑂႍନ੯ߞഢ‫ܠ‬ȂჀঝЄЃ

џงȂѽ֌‫ݺ‬ЙьՐቅϠൌ෌۲ȶჀ௓ಠ‫ࠎݺ‬ȷ

ࠫߞඏ‫ڗ‬Ѓ‫ݑ‬ϵ៵‫ݏ‬԰ਛȄ۶К஼ϘዹȂြ஄џྻ

ຕ௓ߞѭӓҞକবᗜ൵୼7ՐߞգงਵԖȂԢ੡‫ۦ‬

஬ȄϯգࣆຉȂϭգᅆຉȂգϠᗁຕҍϞᅆ‫ة‬Ⴠ௓

ຜಿԺඏ‫ٷڗ‬Ѓ௲‫ڽ‬ᕅϧȂग़஼ߞඏ‫ٷڗ‬Ѓϵঋব

ਚϠҞѽӦ᎛၃ᕻᎪᔺȄ

‫ؽ‬ರȂᗁຕ୓‫ڽ‬Ђ࿄࣏ȂசӅஇۖȈ1.ᅗ࢘ՀȂЙ

ᅆഺϘѕᔝН๭ȂҁেᇍНऎȶྏਾြჀ௓ȷȄ

ᎢਛϠሲЦኃȂൌᙇᔝᇍሲȶఋሲߞᅆȂ‫عྻا‬ᇦ

ᑫЂ‫ڲ׀‬௎ЃԳ֜ൊࠜ൶પ•ӿႆ෻ሲȈȶُৎϠൌ

ग़஼Ϙ‫ڱ‬Ѓ‫ߞݑ‬ᅆຉ࣏Ȃᘉ໴஄ߞ྆ኊȶ঎௓‫ئ‬

գᡋᓴᑄ࣏‫׎‬ຕ௓ѽфሃᎡຕ௓Ȃ௻ঝࣙϠຕ௓࣏

ࢽȷȂҪ࣏ऎϞ‫ڨ‬Ѥѭӓ۶‫ێ‬ҁჅ‫ॳݺ‬യߞᓐуኚ

ᅆϠᡋߞᎹᎼȄȷᅁቫϯȂᑫЂ‫ڲ׀‬ϘԨЙЯധჀ

૯۶ໞኊ֋Ўߞඏ‫ߐڗ‬ᅗȄऻ‫ڽ‬ग़஼ᘘ࣏ѧК஼Հ

௓Ȃ֭‫ࢠޱ‬ٟգ‫ށ‬ፁഢ‫ܠ‬Ȅᔌ຾ೊӔߞЙᙝኧԺȂ

ᅆѾȂϘৎ஄௓‫ئ‬බҞѽெ֝ಿϠߞኜȂՂ‫࣏ލ‬Դ

ЙԢߞћмȃ‫ిܟ‬ȃ೫࠸ᓉϢȂჀ௓಩໪ᅇ‫ڍ‬Й

К஼Ȃ֤঍ࢢবϛЂܑϣЂࡽᘘঋயȶЦኃ੡৏௲

ᘿȄϘ‫ڱ‬ஐቈԳ஡ߞЃ‫࣏ـݑ‬ԯऎߤྻԳֲ֜Ȃ‫ۦ‬

ԴྤཫЙჅߞఐ޶ϭȂ࢝ԺϠत֌ళۤȶ૧ȷϘ

԰‫ڽ‬ຜ‫ا‬েऻऻ஬ȉȷȶҁ࣏இЦኃЍ֯ߞȂҁߌ

ి‫ڈ‬գনȂٟգକϧх‫ة‬ȄӫࡈȂᑫࣆܹӒ‫ׅ‬ϧ༟

ৎ‫ٷ‬у‫߰ݕ‬Ѓу԰ਛჅՐߞўՑȂत֌գϘ‫ڱ‬Ϡ

ߌ࣏இЦኃЍ֯ߞȂҁཽཽ࣏இЦኃЍ֯ߞȷϘ‫ڀ‬

ਣहᝯை୊ȂిϘ‫ڱ‬Ѓ‫ݑ‬দྲሮᝊ௓ࢄȂѽфՂ֣

இ୓Ϟ௞ࠝ૧Ⴈ‫ٷ‬уЃуߞӠྍȂԴК஼аԳࣙ

ԕߞїϾᎠࣤȂ֤঍ѧჀ௓ᘘᔝૂȄ

ӡ‫࠲ࢠޱ‬᠕֋ЎຈȂைᏳՁেߞྲ௓ࢄᣍȄ

փჀ௓ഺԆ‫ڰ‬ఐԴॻ஼Ȃទລᚰྕߞॻ஼Ϡत֌՘

‫ݙ‬ѽȂԴᑫࣷߞѭӓঋ઻ѕϞȂՂ‫ލ‬ԴྲՐ‫߰ݕ‬ఐ

ӲϞȶаࣆൊჀ௓‫ڰ‬சೡȷȂഺৎ‫ߏڰ‬ೡӤॻ஼ࣆ

Ϡြ‫ۊߞְۖڍ‬ЄȂϼေЙঋჀ௓ϞȂ‫ࡋ׎‬ȂྣЙ

ܹҳӹൊሃаࣆൊᗑԪ൹ӲȂ‫ܟێ‬՞࣏ᕒׄԇ֣‫ܧ‬

ՀຈְࢅЄຕ௓ߞ੡৏ȂְԴ‫ٯ‬ႆᘘٟգҍ‫ڽ‬Ȅ

੡༡᎘᡽ྑȷȄ2.ЙߋேȂЙႬѭӓᎢᅆᓾȂҁে ࢧְЙକࢧȄ3.ԺႬҁে៿ᓮК஼಩Դߞᛓ௓ತգ Ժ୼Ȅ4.ࡢҁে༟ѕȂԺ೭ᓐజᏐ‫ߞܧ‬ϣ۠Ȃᚼೊ ႖ᛟȄ

Դ።ᘉߏᇨ૭ϯྩ૶ȶ૧Ⴈ‫ٷ‬уȷȂබգවպ౧ह ᝯႤୈȂȶ൵ࠕ՘ӹȷߞȂϵգවϩ౧Ȅȶ૧Ⴈȷ ՜໱‫ށ‬ፅዾኊȂࢷ࿰ȶ༵ӫаਟȷ۶໼ᛓቈࠕգ

15 - 02 - 2013 Issue 320

29


ዥᘈடᚠ 4

ҩ଻ѿ‫ٳ‬၂୦ོ2013ԑ࡙ၻᐍཱིԑ༪ၽོ

ћ / ᄦ : ҏѐጡᒮഋ ၻᐍཱིԑ࢐ϛ๼ҕఊശ൲Ԥ੫Փ‫ޟ‬༈ಛ࿽РȂ኿ᇬ ๿ᙟΙԑ‫ޟ‬๖‫؂‬ȂཱིΙԑ‫پޟ‬ᖝȄ೻ԑ೐ԑȂҩ଻ ѿ‫ٳ‬၂୦ོԙђܻΠТΞР(ၻᐍଶςР) ӵBox Hillᖞ՗ΟȪߜ೐ּᇆᓍҩ଻ȫၻᐍཱིԑ༪ၽོȄ

ҩ଻ᩧ୦ོོߝAndrew Yu (ࠉѾ2)ܻ໠ ᄍ‫ڐ‬ᙄᇄಀოᇽΙଔ

ϛ୽ᎹᏎᅭҏࢊ୉஼ᖂሴ‫(ٱ‬Ѿ2), ༁ቃМ୙ᖂሴ‫(ٱ‬Ѿ3)Ѕ஻ᐎᔿ ሴ‫(ٱ‬ѡ)Ѕϛ୽ᎹᏎᅭҏ୦ཾี৤ଽ઻င౩дԏ(Ѿ1)‫ڗ‬೤ҏѐ᠋ ՝ܻҏѐ᠋՝ࠉី

2. Ꮞᅭҏ๼Ρ੔ོོ߬Єӻԑᑖྃ୤ёԑᩧ , ᇄᩧҕΙ ଔ᠍෮ཱིࢌ

୤ᇄ໠ᄍᙄಀოᇽ

ࡡࢇഋߝRobert ClarkфߒԎߝܻσོम᜝

ࡡࢇഋߝպ‫ܜ‬պ, Robert Clark(Ѿ),ᇄԎߝ๼Ρ៫୰ᄑቱ৕τρ ( ϛ)Ѕਪ‫ݲ‬ড়ᗩ‫ס‬ዐτρ(ѡ)ܻҏѐ᠋՝ࠉӫី

ᏰԁኵᏰ ौģ༕ģиģࣀģάौģ஀ࡻģ CICኵᏰࡦᆰଋጛ፞แ Ᏸҡ㠲லԤ‫ف‬ಛհӫᎌጛಬϗ૖࡚ҳኵᏰஅҏђ ଩ӫ໊ؐ၌ᜲ૖ΨଋጛȂంีᏰҡࡦՃ૖Ψ

ġࢥၚൢӪġ ġ ‫ں‬Ղৱġ ġ ᗩՂৱġ ġ дՂৱġ 15 HAY STREET BOX HILL SOUTH VIC 3128

30

Issue 320 15 - 02 - 2013

03 9888 7422 0422 871 799 0434 286 294 0400 802 468

٠՗໥ӂ


H

5. 4 6.

7.

ࣿஜညџ෾੬ྋলȂᘵ๒чઈቖጤȂ֭ӏ ۖϭоϟᙇӒՑ༟‫ࡈܕ‬Џҍ಩Ϡ጗Ȅթ ը૔॔ᔂ໹Ⴥ 100 ৎᡊ֜ணҐȂऎӔಿ ෩‫ڻ‬ԧՑԧዹߞग़঴ȂྲՐ஥ࡡȂјЍ ᜹ࡡфԧ᝷ႼᕚࣿஜȄ঵ԐӤ់ᅅጄ༤ ༟‫ܕ‬ϞؔᅌȂ‫כ‬єϞЂ༓ߞϠ၏ඛᣍȄ ᡦ‫ݺ‬ЫՐ࣏ᓴᗝՐȂપ‫־‬ᄜሼਯϯҍ಩ Ϟ࢝Ժࣆܹߞ୼ૺ‫ܡ‬৶Դਲ਼Ȃඞবࠧ ௱ኦᐹඝȄཇ೚ߞህᔷህ࿽ࠑ಩ࢢȂӤӨ୺ Ҿ‫ڲ‬ႁ஥ྻִ஼ՉྻࠜȃӨ୺ҾҾࠜCr Andrew Munroeфদঋ‫ܡ‬৶Ms. Anna Burke MP, The

3

Hon. Andrew Robb AO MP, The Hon. Robert Clark MLA, Mr Hong Lim MP, The Hon. Mary Wooldridge MLA ७ໟ਽໲ࢢȂ་֖஗ᇭ༟ᅌ 2.

ኇՑȄ‫ࢢێ‬ȂЂྻՉవϞցь࡚‫ߞܢ‬ԧᇌᇟ௾ࠑ ᆊȂՂ‫ۊ‬ຆህᘏࠑᆊȂᆇ஭фጄ༤ࠑᆊຈȄо‫܆‬ ߞ৆ዴф୑ૠ࿺ሃ஥ྻ՘৶Ϙ୓ԨӔಿँ๴‫׀‬ ࣏Ȃ‫כ‬єϞЂ‫ز‬ӔಿȂ‫د‬ည౎ߞઈ‫ޤ‬యۖ൵୼ ᙇȂ҄‫ݙ‬գϠЙ֭ޭۖඈઈȂ‫ـ‬କྏ‫ۖۦ‬Ⴚᑌྲ Րߞြџઈ‫ޤ‬Ȅ

ЫՐ࣏Ө୺Ҿ‫ڲ‬ႁ஥ྻȂ֋൹ྻϩ۹Ր‫ُ࠮ڽ‬Րᒕ ࿂ឯᓱ Box Hill ྲՐՐਞࣿஜȄࣿஜഢጀ໸இ໸ ЂȂࠕՐ‫ڽ‬ఀۖӨ୺ҾࣆܹфԧЂᝒׄ஥ߞᄀϧњ ࢺȂԕऎҾࣆܹ‫ܡ‬ўࣿஜȄఀۖԧԳӔಿሮԢЏ՘ ऎُՐᐍᆬӎদঋࣿஜНϘȂᘵ๒ညчԴ‫ێ‬ҁԳў ϵԴᗝᓱЙԢߞྲՐࣿஜȂ֭ԑᓥԧණᢜњࢺȂЫ ՐϠࣹ໹Ⴥ9ေȂџ༡౎༡ԢዹጤᐂȄЙ֭գ‫ࣷڲ‬ ϠȂ‫ـ‬գहညԺߞҳឱϠЀணҐȄ

8.

ȶᡌ‫ޟ‬ȅԢႮϠȷُՐൌ࿂ϧњࢺӨ୺᪦‫ڲ‬ႁ஥ྻ ᗝ֖Ր᪦ࣿஜȂЫՐӺനգᡊ֜Ȃँ๴ԧ༵॔݇ᚃ ࡡȂҒࣁAFLԧಧ༤ߞ॔݇ࡡȂ‫ڭ‬ѷሃಿົϠిྻ ෩‫ڻ‬ԧ༵ႼᕚࣿஜȂሃႼϠԒ‫ڳ‬ᡌጄȄ൵ࠕዴՐȂ ‫ا‬ে‫ـ‬ऎాѵকឯภȂఀۖռ஥ߞњࢺȂ෩‫ڻ‬Өռ ၍ᎱឯภȂᄁᔽணҐ߰୵ϞϘ୓ዉૡྲՐѽҳȂ‫ـ‬ ֖ຠ‫ڰ‬Ȃԯթᡊ֜၃௱ᕟᆕϠ၏Ȅ Ђྻ‫ݺ‬ঢ়౐ϟ੡ധຕ‫ف‬ȂЂਛൌऽౕ‫ށ‬Өൌԓ‫ڽ‬Ԓ ዉྲՐ!

9. 10. 11.

1. 1.ߜ྾ຳྑ 6.ᜓօ୦Doncaster BMW Rickyӵ৤Ұ ‫ޟ‬᝘଻ٙࠉᇄ୤ᢎ‫ޱ‬Ιଔ‫ݠ‬፬Ӫٙ 2.ࡇၾஆོЄᇄಀ୮ᅈ‫ٮ‬ඪ‫ټ‬ၽᔛࣀଢ଼ 3.ᆰԎដষѻᅭԊਿ඼Neil Angus (ϛ)ᇄ 7.σড়‫ޖپ‬ၽᔛ ᖒ٤ដོ๼၂ঐᒵΡJohn Nguyen(ѡ)ܻ 8.σོ୵፲क‫ࠢ܈‬Ѕshow bag ԑᩧϭಝՌҥឩ 9.᠋՝֜ЕၽΡҕ 4.ᇽࡊϛϚмۢ୦ࢇौ 10.Ӵ౰୦Central Equity ζົᐠϭಝዂዺ ‫ٮ‬өၽࡊࡶԑ 5.Holden 5. Holdenٙ՗ົᐠ৤ҰӪٙ,ӈΡᒑ٘ं‫ـ‬ 11.ҩ଻ᩧ୦ོဎώᇄ୤ё༪ၽོᇽࡊӫី

10.

ģѽģϗ૖ģ‫פ‬ģ ѽᇯ‫פ‬ᜋϛМ፞แ ၮູᇯᜋᅕԅ‫ޟ‬ᘄྜȂ‫ڧٴ‬ᏰಬϛМ‫ޟ‬ዅ፸ ȅ੫೩ϛ୽МϽ፞แȅ

ġࢥၚൢӪġ ġ ᗩՂৱġ ġ ஻Ղৱġ ġ дՂৱġ

03 9888 7422 0434 286 294 0402 400 078 0400 802 468

15 HAY STREET BOX HILL SOUTH VIC 3128

15 - 02 - 2013 Issue 320

31


Sameway ISSUE 320《同路人》320期  

《同路人》是全澳发行的高质素免费社区生活刊物。总编辑部位于维多利亚州首府墨尔本热闹的Burwood区。杂志每周四出版,坚持每期为澳洲华人奉上一个能激励人心的故事,一个能帮助移民融入主流社会的热点专题,以及更多覆盖家庭、教育、健康、文化、时事、经济、社会、生活资讯、信仰人生等方面的...

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you