Issuu on Google+

309

Ӓᐬี՗!ᖒᛮ‫ޥ‬ୢ

ᜰ ‫ ݧ‬жࣨ ! ݈୛ ๼Ρ

Ꮞᅭҏ!ɜ!ߡኈ຀ኈ!ɜ!ഡ఩!ɜ!Ҁ٨඼ҏ

ਢຟ!ɜ!৏ዅ!ɜ!଒င!ɜ!ਡၽ!ɜ!டᚠ!ɜ!ᡝ‫!ى‬ɜ!М᛺!ɜ!‫ء‬ٙ

ᐬࢸࢇ‫ۺ‬ Ȯ‫ࢸٳ‬жकҩҪਪȯีշ ջາᜒᎧ!ɜ!໊Ϥю‫!ގ‬ɜ!ISSN 1839-7913!ɜ!

www.sameway.com.au

!ɜ!

P.10-11

Ⴋၗ TEL 03 9888 7199!ɜ!༈ઍ FAX 03 9888 7299!ɜ!02.11.12–08.11.12

BREEZAIR EVAPORATIVE COOLER

BRAEMAR EVAPORATIVE COOLER

ᎁᓔᜀ⊷ ᒣ᪓ᙨ ↡፾ጴ␋

ዩġᐨឦᓔᦟᅗᕦጟ᥸ṟ$0.15 Ḉˆ ዩġᓗᏸᎁ᳟⒭ᣂỹᅗᕗ⒭ᝉ ዩġᧁᓕ⋢ᑁ℆ᡎ᪗⒣፞ᦟ⒭⁀ᅘ ġ ᪼Ổ⇗᙮Fresh Airᗐᏸ

ᘸ *

ᮿ

᜹᭾ᐝᢿᗯġዩġ‽ᎆṟᗒ᪺ᒙġዩġNCGᝉ᧒᲌᯺ᾢ⛭❢ġġġġˆ ᦉ⍙⇛ᤲᴀᗒ∋⍙ġዩġ⁘ↂᗐᏸᑯᏥᏻᑑ፵ᣃᑆᨌᕰᘷ

৏ዅੑ਀ġġġġġ᠍‫ݠ‬ᏰಬϛЖۡ෈፞แġġġġġᡝ‫ཱིى‬ᆸġġġġġϷ᜸ኄ֙ġġġġġ଒ငੑ਀ġġġġġӣၽѲ੕ġġġġġӣၯᘈຟġġġġġዥᘈடᚠġġġġġٙൢġġġġġடཾኄൟġġġġġЖ᡹ଟ៪ġġġġġּቸΡЖġġġġġܹಁжࣨġġġġġፙМᇳ᛺


他於零三年提早退休,現任加拿大中國信徒佈道 會董事,曾任美國基督徒使者協會董事會主席,經 常被邀請到世界各地主領聚會及專題講座。著有 《真金不怕洪爐火》、 《常勝兵法》、 《從聖經揭開動 盪世代的奧秘》 、等書籍。

๼ᇭкᖿ

ဃᇭ༈ឍ

շၾོ 及ᖿ৴

梁斐生博士

梁斐生博士畢業於加拿大亞伯達省大學,獲得電 機工程博士。曾任職於加拿大國防部,主持國防太 空、通訊衛星、反飛彈防禦,及核子幅射研究與發 展工作。曾榮獲國防部特殊貢獻獎及北大西洋公 約(NATO)航太諮詢委員會貢獻獎,亦曾以加國首 席代表身份參加國防太空科技發展委員會,西方 國家高科技產品管制(COCOM)委員會,以及北大 西洋公約國 (NATO)四個科技發展委員會的工作。

๼ᇭкᖿ

ဃᇭ༈ឍ

ဃᇭкᖿ

๼ᇭ༈ឍ

ջາΣൟ ᠍ߔོ॓ Ռҥ‫ۈ‬ᝦ

๼ᇭкᖿ

ဃᇭ༈ឍ

從聖經 看中東的時局

中國人世代 成功的挑戰

科學 與現代華人

宏觀無機宇宙 與神的手迹

09.11.2012 星期五 7:30pm

10.11.2012 星期六 7:30pm

13.11.2012 星期二 7:30pm

14.11.2012 星期三 7:00pm

聖公會聖馬可堂

山區宣道會

信義會伯利恆堂

協同信義中學

39 Jamieson St Granville NSW 2142

3/340 Pennant Hills Rd Pennant Hills NSW 2120

1078 Boundary Rd Coopers Plains QLD 4108

369 South St, Harristown Toowoomba QLD 4350

(entry via Railway Street)

๼ᇭкᖿ

ဃᇭ༈ឍ

๼ᇭкᖿ

ဃᇭ༈ឍ

๼ᇭкᖿ

Ϛ೩༈ឍ

ဃᇭкᖿ

๼ᇭ༈ឍ

地震、海嘯 聖經末世預言及 環境危機的美麗人生 17.11.2012 星期六 7:30pm

21世紀科學

與真理的挑戰

宏觀無機宇宙 與神的手迹

超越理性 認識上帝

20.11.2012 星期二 8:00pm

15.11.2012 星期四 6:00pm

16.11.2012 星期五 7:00pm

聯合教會墨爾本福音堂

維省宣道會宣信堂

昆士蘭大學工程學大樓

黃金海岸恩典堂

148 Lonsdale St Melbourne VIC 3000

17 Livingstone Close Burwood VIC 3125

Rm C604 Bld 50 Hawken Engineering Building University of Queensland St. Lucia QLD 4072

175 Tallebudgera Creek Rd Tallebudgera QLD 4228

(龍舫酒家對面)

ࢥၚႫၗ 03 9888 7422


本 尔 节 ! 墨 马 放 赛 开 常 照

墨尔本市中心精装修公寓

隆重开幕! 本周六开始! 售价从

ఒह‫܋‬წ

11月3日至11日

27. 9

万澳元起

*

项目 即将开始 施工 免费 ** 礼品赠送

欢迎 参加!

OPENING PEN ENIN ING

}

GRAND GRA RAND ND OP OPENING P

}

GRAND OPENING

}

GRAND OPENING

全新公寓现正式发售!

}

款专家 贷 深 GR资 AN A ND OPENING OPE OP EN N IN**G IN GRAND 席 出 现场限周末)

步行可抵达墨尔本中央商务区(CBD)、维多利亚女皇市场、历史悠久的 的 Flagstaff公园、火车、电车站,交通便利,方便前往RMIT墨尔本皇家理 皇家理 家理 工学院、墨尔本大学、艺术展览中心、特色餐厅、咖啡馆,购物中心等。 等。

设施包括: 设施包括:顶层天台花园、烧烤区、健身房、大堂礼宾服务和一流的安保设施。

展示中心

53 Batman St, West Melbourne 墨尔本 开放时间:每天中午12点至下午5点 (墨尔本赛马节照常开放)

澳洲中正房地产集团 屡获殊荣的墨尔本房地产开发商

Central Equity 澳洲中正房地产集团是有着 逾二十五年房地产开发经验的墨尔本资深开发 商,已售出及竣工超出8000多套的公寓和别 墅,总价值近35亿澳元。Central Equity 澳 洲中正房地产集团荣幸为澳华历史博物馆及维 多利亚中华协会长期主要赞助商。

现场有 免费咖 啡 **

(仅

节省高

2.1万澳 元*

政府印

花 (购买期 税 房)

中英文免费热线:

1800 898 095 ^^^ÅHNZ[HMMWSHJLJVTH\

*售价以2012年10月29日为准,售完为止. **活动仅限于11月3至6日、10及11日. 图片为效果图.


ӣၯΡᇭ

಑41:෈

ϣ࣏ኇ៪‫ޟ‬жф An Interactive Era

൵ࠕዴ༉ᛔራߤცၝᇨປჃۖ࢝ԺቪᜣȂ዆ᠩԢ‫ߞڰ‬Ѝ ֯Ȅ၃ᇒನᇨປߞԢ‫ڰ‬ᗞॴୠඵϭȂ๴಩୵Ϟ‫ڹ‬ӡߞც ༎ഹԆ‫ؼ‬ᢏϞࣆຉȂনۘϞ‫ڹ‬ӡߞў‫ޱ‬ѽҳȂϵգԯऎ Ԣ‫ڹڰ‬ӡᇨປЙညփє७ઽࣲϢࠬȂ዆ᠩϞЂਛ‫ڹ‬ӡᇨ ປߞി࢘Ȅ

Recently, we experienced a lot of problems with the Internet access in our office, which greatly influenced our work. Our IT personnel spent a lot of time identifying the reasons and eventually found out that the low Internet speed was not only because of the new restriction policies of email websites but also because of some improper use of Internet by some colleagues which caused virus ညცၝߞ‫ڹ‬ӡ༟‫ܕ‬෼ф੡Ȃൌ࣏ϠϠϘൊცၝȂְӡְ invasions. ߞȂ‫ا‬ӡ‫ߞا‬ȂТЙहВȄְ‫ڹ‬ӡЙညȂცၝ‫ۦ‬ઽࣲྏ When computers first became popular, everyone could ࣖᢨᆼϞȂЙକ‫ڹ‬ӡȂҪ዆ᠩְߞЍ֯Ȅ൵Ժְ࣏‫د‬ᕫ use their own computers without intervening each other. ੯ӹຜ‫־‬Ϡ‫ڹ‬ӡ੡ȂЖգᑟྻ዆ᠩҁϠȂԯթҪঋ‫ا‬Ј Viruses on oneɅs machine wouldnɅt affect others ѕϘᙇȂُϘৎᕫ੯ൌᕭࣤ౻྾Ȃ‫࣏ݕ‬ੲӎЙ‫ڹ‬ӡ‫־‬Ϡ unless you shared your documents with others. If I am careful enough and check every single file, or never use ߞᕫ੯Ȃ‫ا‬බକᑾຠ‫ڗێ‬Ȅ಩ЫТᗑᇨȂЏജ෼჆‫ڹ‬ӡ files from others at all, I wonɅt get into any troubles. ՘ऎӠࣿߞϘൊԊȂϠሃϠߞ࿛഼ԯփҐ‫أ‬ȄߤӹഹԆ However, nowadays, the Internet has become part of our Ղব੩фయપຈȂЏ՘ऎӠࣿϘൊԊȂԯթႤਫ਼‫ݕ‬ᕫ੯ life, expediting interpersonal communication. Networking Ԓ‫ڳ‬Ȃ๑੡Й๴ӠȂঋԴ‫ڹ‬ӡᇨປփЙ‫ۦ‬Ϡ዆ᠩȂྔ‫ ڽ‬softwares like Facebook and Twitter have been embedded in our life. Hence documents or information sharing take ྔ᝱ȄҞఓߞ࣏ȂЙьცၝߞ‫ڹ‬ӡ߰ȂԺЙᖢႋ֋Ў‫ ڹ‬place every day, making it more and more difficult to keep ӡߞഹԆȂ๑‫ޱ‬ໞ֤‫ڹ‬ӡ੡ᅆϠಯӠतኃ዆ᠩȄ away from interactive involvement. I am sorry to see that some people donɅt understand the softwares they are ԴЍ֯ᖖᄩК‫ڹ‬ӡცၝϯᇨȂሃ֋ЎԴਛК‫ڹ‬ӡ‫ڭ‬Йह using and what impact they are making to others. ԢȂԯऎЂਛϘ୓‫ڹ‬ӡȂְ‫ڹ‬ӡഹԆҐ‫أ‬ੜತȂබҞକ Using the Internet in an office is different from in oneɅs ྻ዆ᠩϞ‫־‬ϠփЙ֋ߢȄԯթȂԴЍ֯ᖖᄩ๾ऎԺϠ home because everyone shares the same network. We ੡ȂЂਛൌྻന‫ܠ‬ഢ૏Ȃ࠲ᝋ‫־‬ϠЙྻԯְߞ֖ऎփ‫ ۦ‬might not know we are influencing others when boosting ዆ᠩȄփᓲՇഺ‫ڱ‬ഢࡋȂࡋ࣏ᇯࢺᓱг࢈କӒ௱Ⴛ֯ߞ our softwares. Therefore, rules are set up in a multi-person environment to avoid inter-machine influences. Keeping to ௄ӎ౧ԆȄ such rules is the basic principle for the functioning of an ᛔራߤ൵ࠕԴცၝᇨປ๴ӠߞயᛟȂӒӒੲ࿚Դ‫ݺ‬գϘ office. ‫ڱ‬Ϡٟգ઻ྍഺ‫ڱ‬ഢ૏‫ݙ‬७Ȃຕ‫ا࣏ލ‬েЂਛൌ‫ॴۦ‬Ȃ Some of our colleaguesɅ neglect of these rules led to the փԴ๴಩யᛟࢢȂ‫ا‬েබঋদྲ঎ҍഢࡋȂঋِԢ‫ڰ‬ে recent Internet problems in our office. As a result, we all got into troubles. Once problems are identified, new rules ᓲՇȄ are to be set and bound to be observed. ЈЈߞᓱг࢈ȂҞѽԯऎഺϘըცၝᇨປҍ಩ߞࣇቪȂ ഼Ⴥхषփ‫ؼ‬ভЍ֯ഢ૏‫ڽ‬ា᠈Ⴛ֯Ȅ‫ا‬գ੡ԴྐȂߤ ྻ‫ݕ‬஼ਛȂൌ࣏۶ТᗑᇨϘዹȂߤྻϯЙԢߞϠൌТऎ ᗑᜭȂ‫ڭ‬ѷТऎ዆ᠩȂԯթᇒನϘৎ஼ਛ‫ߤݕ‬஡ȂѧϘ ৎᓱг࢈ߞႻ֯‫ـ‬᎑ᛔȄփߤྻ‫ݕ‬஼ਛߞயᛟȂ‫࣏ـ‬Т ह߬᠇ԴϘ୓Ȅ‫ا‬Йߢ‫ا‬ে‫ڗ‬഍ߞߤྻȂ‫ا࣏ݕ‬েϘߡ ᝯѕߞ஼ਛфԳўࣆܹȂϫ࣏‫׎‬କԴߤྻҍ಩யᛟ੡Ȃ ഼Ⴥхषփ‫ؼ‬ভȂ‫ڹ‬ϠӔߞӠࣿକఀۖ‫ؼ‬ຠȉ

A small office can get back on track after the breakdown of the Internet by self-reflection and reform. Sometimes I think a society and a nation are just the same as the Internet where everyone is connected, and influenced by others. However, governing a country or a society is much more difficult than managing an office as social and national issues are always combined. I wonder whether or not our society, our national and local government, which we keep close eyes on, can improve the livelihood of our people at emergence of social issues.

ᅆ ‫ ڽ ا‬ሲ Ȃ ‫ ا‬Ҫ କ ‫ د‬Ϙ з ൌ ѽ ࠫ ѕ ӹ ୉ ‫ ڤ‬෠ ᇒ ᑢ ҫ For me, what I can do is to put everything in the hands of God in faith, the only God whoɅs in charge of History. ߞૠȄ ‫ߝޥ‬ ۹ஈћ Issue No. # 310 # 311 # 312 # 313 # 314

Publication Date 09/11/12 16/11/12 23/11/12 30/11/12 07/12/12

Published by: Publisher/Chief Editor: Deputy Chief Editor: Editor: IT & Website: Art Director: Senior Designer: Editor/Designer:

Submission Deadline 07/11/12 14/11/12 21/11/12 28/11/12 05/12/12

ኄ֙ഋࢥၚ 03 9888 7199

04

Ⴋၗ Tel: ༈ઍ Fax: Йᐠ Mob: Ⴋ໏ Email:

ഡ Andy Lau ఩ Herman Cheng

Dominic Cheng

ChinaTown Promotions & PR

‫ܖ‬ᖒ๜ӨӴཾ୛ষ

Issue 309 02 - 11 - 2012

6-9

ዥᘈடᚠ

10 - 15

ּቸΡЖ

23 - 26

଒ငੑ਀ Finance

27 - 28

டཾኄൟ

30 - 31

ܹಁжࣨ The World Ж᡹ଟ៪

0416 290 918 0402 366 629 0412 440 863

4Ȃ6

᠍‫ݠ‬ᏰಬϛЖۡ෈፞แ ᡝ‫ཱིى‬ᆸ Sport

11Ȃ13

ٙൢ Driveway

18 - 22

Ϸ᜸ኄ֙ Classified

23 - 26

ӣၽѲ੕ Travel

30 - 31

ջ೰ᖐ݂ġ ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫ܚ‬ԤМണҥհ‫ޱ‬Ռ॒М೰Ȃ‫ٮ‬Ϛ фߒҏѐҳൟȄȮӣၯΡȯ໊ѐϐᅾΨጂ߳ѐ‫ސ‬ ϱ‫ޟ‬ӒഋၥਟྥጂฒᇲȂ௙ҏѐ‫ٮ‬Ϛ॒ΰӈդӰ ᒿᇲ‫ܖ‬ᒸᅓՄ౰ҡ‫ޟ‬೰ӈȂζϚඪ‫ټ‬ӈդ݂Ұ‫ܖ‬ ུҰ‫߳ޟ‬ᜌȂоЅϚ॒ΰЕमӈդ‫ޢ‬௥ȃ໢௥ȃ ߣளȃ‫ܖ‬ॊҡ‫ޟ‬୦ཾցઉཬѶ‫ܖ‬੫տཬѶ‫ޟ‬೰ ӈȄ‫ר‬ঈ࡚ដ᠞‫ޱ‬ӵ‫ٺ‬ҢԤᜰၥਟࠉȂॶӑࢥᜌ ၥਟ‫ޟ‬ઍጂ‫ܖܒ‬኉ၚᐿҳ‫ޟ‬ཎَȄ Disclaimers The views and opinions of authors expressed in Sameway Magazine do not necessarily state or reflect those of the publisher. While we do our best to make sure the information is accurate, Sameway Magazine does not accept any legal responsibility for errors or omissions. Sameway Magazine disclaims all warranties, expressed or implied, and it will not be responsible for any direct, indirect, incidental, consequential loss of business profits or special damages. We encourage readers to verify the accuracy of information or seek independent advice before relying upon it.

Audited 17,000 as at March 31, 2012

‫ں‬୉М ᝒแ⬟ ԧງȃങᝋ্ȃᗩࡦཱ ‫؃‬ұ గᐸ߇ ᜍᗿ݂ ‫؃‬୊࠰ȃ‫؃‬ড়ሜȃࢊ‫ࣟڃ‬

Sam Yu Sam Choi Edmund Ng

0433 837 083 0433 522 339 0413 089 833

TC Zhang

0414 158 121

Focus Studio

Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide

ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫᠌ގ‬ᖐ݂ ijıIJı ‫ܚ᠌ގ‬ԤȮӣၯΡȯᚕᇬ ҏѐ‫ܚ‬ԤМണȃყаЅඨყ֯߳੼‫᠌ގ‬ȂҐငҏѐਪ ७ӣཎȂϚுоӈդ‫ל‬ԒᙽၷЅᙚӟ

Creative Every Day

ED & Associates

8

The circulation records of this publication have been submitted for independent audit with the Circulations Audit Board

Burwood East VIC 3151, Australia 03-9888 7199 03-9888 7299 03-9888 7433 0401 697 791 info@sameway.com.au

ߡ ኈ ຀ ு

32 37 - 38

৏ዅ

ኄ֙ഋ Advertising Department ጡᒮഋ Editorial Department Ӵ֭ Address: Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy,

ю‫ގ‬: ‫ߝޥ‬ʟᖂጡᒮ: ୙ᖂጡᒮ: Мԅጡᒮ: ᆩમၥଉ‫׬‬೚: छ೚ᖂᅿ: ଽ઻छ೚ጡᒮ: छ೚ጡᒮ:

Creative Every Day Raymond Chow Ralph Yan Christiana Zhu, Shanice Chan, Andy Chung Hal Li Bella Leung Alex Tam Kin Li, Irene Lee, Yolanda Sze

Zhang 0430 139 809 Portia Wong 0434 208 163 Ꮞ Tony Sales Manager ᅭ Vinola Chan 0411 881 635 Edmund Chow 0425 749 198 ҏ Karl Chin 0411 183 029 Phoebiya Cheng 0416 612 603

Raymond Chow Publisher

ӣၯᘈຟ

Sameway Magazine Copyright Notice Copyright 2010 Sameway Magazine All editorial content and images in Sameway Magazine are subject to copyright law and may not be copied without the expressed permission of Sameway Magazine which reserves all rights. Re-use of any of Sameway Magazine's editorial content and images for any purpose without Sameway Magazine's written permission is strictly prohibited.


৤ ។ ໠ ᄍ

22/11/2012

6:00PM – 8:00PM

૯ ᘈ ‫ ࡟ ܣ‬ġ Δ ġ Ᏽ ࢛ Σ ൟ

৤ ю ਢ ໢

23,24/11/2012 10:00AM – 5:00PM 25/11/2012 12NOON – 4:00PM ࢥ ၚ Ⴋ ၗ

03 9898 8832 The Foyer of Wesley Church 2-6 Oxford Street, Box Hill

ӫ

к


ܹಁжࣨ

ћʟҏѐጡᒮഋ ᄦʟAppledailyȂWikipedia & Xinhua

ᐣѬΰ‫ޟ‬ҏ໊ 10Т28Р Ս 11Т3Р

˧ དྷज़ҡ

˧ ॷ෫ឌཇፐए

˧ ϛ୽ҕ୽ϛѵሚ՗౪֭

1868ԑ10Т28Р

1977ԑ10Т28Р

1928ԑ11Т1Р

དྷज़ҡҧ፜಑Ι໶டց

ॷ෫ᛖีឌཇፐए

ϛ๼ҕ୽ϛѵሚ՗ԙҳ

຾ԩ๴‫ށ‬ਛྑচӠԴ 1868 Ր 10 ѡ 28 џӦ᎛‫ݺڭ‬ 1869 Ր 6 ѡ 1 џᖔఀϞҁߞ೐Ϙৎ௞‫ ׀‬- ცЄ‫ظ‬ೈ ঍ዴᐡȄҁԴग़஼ȃॻ஼ȃ‫ޱ‬஼۶዇஼ຈԳߞ௞‫׀‬ ዴೢ঍໹Ⴥ1500༵Ȃ‫࣏ـ‬ѵधϯ೐Ϙৎ‫׀‬ӡЂ༓ Ӡಯ১ࡋ۶‫ێ‬Ѝ྽ु‫ٿ‬ᅁᢚ࢈‫ڽ‬་֖๴‫ށ‬൹ൄߞ ϠȄ

1973Րশส՘Ӳ྆ࣆг၌Ȃ‫ێ‬ჩኖল֖ߞј‫ޱ‬ф ֯লє୓់༤ߞ௻ϧЙᆕȄ 1977 Ր 10 ѡ 28 џȂ ዴѽϼ঍ߞ់சϠ৶фਛ៳ຈԕ༤Ⴜ֖݀শส់৶ ᗁൊӯࢃȂࢢє๴ᎏॎᐱ७୽ጌ۶‫ۦ‬ཋ‫ڰ‬ԆȄԴ শสᗁရ൪ನજჴֶપവ҄ࢢȂ‫ؼ‬੡༡ఀѽӀਿȄ

1928Ր11ѡ1џȂКົӔ஼ߞ஼ਛ቙֖ȂᚎᇍК Ҵ቙֖ȂԴϯઔҳᡎ 15 ၳ১ϯઔົ࠻Ⴝർ቙֖Ђ ጁӒՑ՘Ӳᗁ֖Ȅҹߡ៳Ϸ֖ࣆ୰Ȃ‫ۍ‬գൊྻૺԳ ֜ȇ߷঑ᜦ‫ܠ‬஼ਛࠛᓉ๴ਣȃᇯࢺߏኊӀᜦȃᇯ᠕ ஼ᅋ(ྲሂᅋ)ᅋৃຈদঋԇசȄ

˦ ᗼॳή‫ޟ‬छ୽

ᗼॳ᠛छሶॳ᠛ϛ Њҁࢷ‫۬ڍ‬ӣ‫خڧ‬ ᗼॳȶ਺ज़ȷ29Рఏ20ਢѾѡӵछ୽‫ݍ‬੕ཱི۬ᐩ ՙԎࠒഋ‫ڳ‬ቤิചȄຽᚔิചӴᘈϚ‫ ڗ‬10 ϴ٨‫ޟ‬ ཱིᐩՙԎਡၽഽӴσՙࢷ࠲ॶ࿋‫ڏ‬ፐȂբᓍ๿‫ॳش‬ ኸߦȂᐌএ࠲ѿᘞЫᘞႫȂσаທၾೝᑖЫృ‫ؠ‬Ȅ ȶ਺ज़ȷิചਢȂσՙࢷ࠲ທၾΰඁнުฒΙΡȂ σ໔६ߦ‫ڷ‬ਫ਼ΰൠ۬‫ޟ‬ዘЫᡱᐌএ࠲ѿσ७ᑖᑖ ЫȂΙ‫ٲ‬ທၾᑖЫࣥՍ຺ႆ1ԽȂஅҏߢᘞ೽՗Ȅ ᐌএ 29 РȂσՙࢷ࠲‫ޟ‬੕۬ΰσ੏‫ڳ‬ቤȂ஼ॳ‫ڢ‬ ଢ଼຺ႆ2Խ‫ޟ‬σ੏Ȃֶ๿ؓಖቒᓞᇐᖛӴ֚‫پ‬Ȃؓ ᠏ΰඁнમϚ՞ΡȄՄσՙࢷ࠲๿Ӫ‫ޟ‬੕۬У‫ݖ‬ၯ ϐԤኵΪԽೝॳ੏֍‫ؠ‬ȂУ‫ݖ‬ᓍ๿σ੏ᅔᙚȄᇄ‫ڏ‬ тᗼॳϚӣȂȶ਺ज़ȷิചϞࡣ‫ٮ‬Ϛོҳ‫ړ‬ѕΰ ‫ٮ‬ᓍϞ෵৵Ȅਲ਼ᐃႱกȂѺџ૖ᇄ‫پ‬Ռՙѕഋ‫ޟ‬վ ު੉౅ӫȂ‫ל‬ԙѼσ‫ॳޟ‬ኸ‫ف‬ಛȂዺᎁӵ���ݍ‬੕۬Ȅ

06

Ϭԑ಑23ဴሶॳȶόડȷܻ27Р௃ຽᚔ੕ࠒ৬ࠒ ഋσघ80ϴ٨Ѿѡ‫ޟ‬੕७௠ႆȂ27Р‫ۇ‬໢໌Σѕ ഋᢊࠒഋ੕७Ȅ‫ڧ‬ȶόડȷኇ៪Ȃ੕ࠒȃኄՙю౪ ᝒ१‫ߦॳޟ‬Ј੉ȂҺ೽ю՗‫ڗڧ‬ၶσኇ៪ȄᄠՍ 27Рఏ໢Ȃ੕ࠒࣸᆧࡨᙽಋΡοӓ82326ΡȄ੕ ࠒӒ৬ӓԤ47এ໐ᚊ६ߦ໔຺ႆ50యԽȂ੕ࠒ৬ ࠒഋ‫ݍڷ‬ഋ‫ݼ‬੕Ӵୢලႇю౪8Ս10઻σॳȄ‫ڧ‬ሶ ॳኇ៪ȂᛝԎ੕১᝷៉Ӓጣࡌ૞Ȅ១ၯഋߞีշੑ ਀Ȃ28Р12ਢоࡣ஠ം؏࡮ඈ‫ݍ‬ᕗ១ၯၼ՗Ȅኄ ՙֵఊՌ‫ݽ‬ୢϐԤѕ੕ѿีշሶॳ༁ՓႱឌȂоЅ ѕ੕ѿӫ੓ᑪȃ٩࠲෫ѿ٩࠲ୢȃ٩࠲෫ѿ‫ڷ‬෣Ԏ ѿีշΟሶॳᙢՓႱឌȄ29Ս31РȂ‫ڧ‬ѕПၶ஼ վު੉ࠒή‫ڷ‬ሶॳȶόડȷӓӣኇ៪ȂኄՙӒୢσ ഋӴୢ஠Ԥσߦ‫ڗ‬ኸߦȂ‫ڏ‬ϛ਴ࠒ‫׋‬ഋԤσኸߦ‫ܖ‬ ੫σኸߦȄ

Issue 309 02 - 11 - 2012

ӣၯᘈຟ Џ၃తࠕ 11 ѡԊȂҔҗಧߞ‫ی‬ৎЂ஼㤯Ꮞ‫ۦ‬লዷ ߞᡚᕝȂԺьգ‫ڱ‬ЙԪ੡҄ȂЙჅഺϵ᝱‫ݎ‬Ȃಲ ൣчգЙเল༳ȄϘଠሲ‫ڽ‬Ȃഺᇌഢጀߞ֋๒‫٭‬ ਚȂЙྻє୓щԺߞᝯަȂЙჅഺըᘘ࣏գ‫ڱ‬գᎷ ߞ‫ڰ‬ఐȂ‫ێ‬Ϙ࣏ᡚᕝग़஼ߞᘻল‫׵‬௲ϞЂ༓ߞઔࣶ ӠߏȂ൦ᎇН᝷ЙҝሲҹȂാᛯ൦ϵജᘻলۡۖ൙ ϯȂग़஼Ϙৎਛਲ‫د‬ԴЂ໖ϯหஜߞᛯ൦‫ݮ‬ϭ‫ڽ‬ϯ ཇۖТᗑᇨȂє୓Ϟ᠛ஜȂധԺК஼ᇨӔᑬஜԳ ሲȂՂ‫ލ‬ഺ࣏ԴК஼Ȃഺ౧ᛯ൦᝱ୟ॓ᑵߞ‫ۻ‬ႻȄ ‫ێ‬ϟ࣏ȂྲົߤȃК஼КҴც໛ሂຈԺਛК஼ණᢜ ൌ಩ඞඡᐱϞग़஼ߞᘻলȂࡒٟգࡈ݀ትল಩ඞȂ գᇨӔՋᏟԳࢽҍȂԯऎЂࣶ֘ࡱ࣏ग़஼ߢԩߞ੠ ႼർԳ۶ᎯࡱȂգധԺߞК஼‫ܡ‬৶۶ਛ៳Դ‫ڤ‬㡯Ȃ ණᢜຜП‫ـ‬Ժᝯަබ༶ನ՘ൢϞȄ


ܹಁжࣨ

ᐬࢸጕ

ᐬࢸ ੼Ᏸҡ ࢺѶ

ࢇ‫ۺ‬၄օ ᐬҡ‫ࢸٳ‬ ώհၽᏰ

1 ᑫࣷࠕ‫ڽ‬Џ՘ऎՐቅϠӇЍ࢘஄ߞጤࠝ঵ ᓴȂЙჅᅆ‫ݺ‬஼ቫ઻ᐯӠ֬Ѽുᆙҵҝ‫כ‬ єϧȂ҄ϠᑉዎȄ֋ 2010 Ր୓Ȃ઻ᐯᑫ ࣷߞᐯӠϠዴുՐϭ࿣ȄྲՍ 30 џгֶ ߞϘԊඡ‫ࢽט‬ҍȂգ‫ڱ‬௙௛ਛਲ୘፩઻ᐯ ӠȂत֌ᢰҁেԫЙჸȂᘘգᑉѕ૧֝ᖖ ᄩЙՉԑѽф‫ހ‬໳ߞӹ഼໱ӡȄඡ‫ט‬෩ҍ 21 ༵࢙៉Ȃ‫ڼ‬Ղঋِգᝯඏ֜ۘ‫ܠ‬ໞᓴ ௙௛ਛਲߞዾ࿤ȂᢰԳўࣆܹᐾգ‫୼ـ‬ᡋ ϧѽᝯൕԟᔍ֝ՈȂ‫ڈిڭ‬஼ቫ઻ᐯӠգ ᝯ֝௛ߞ൵ֲՉԑቮِຈȄᑫࣷ௙௛ਛਲ ᗑປᇨߞ֖ࣆѹਯࢵֹःшપࠑӯȂࣆܹ գയԇ‫ؼ‬ຠहᝯயᛟфരᅔहᝯ‫༵ڰ‬ѽ‫כ‬ є‫ـ‬Ժ઻ᐯӠȄ

2

˧ ᐬࢸӔϚ࢐੼ᏰҡॶᒵӴᘈ

ӣၯᘈຟ ࠕවՐȂి‫އڈ‬சҍϾ՘ऎᑫࣷ ೐ϬЂಯ྽Ȃऎ၃ᕻ๴ਣ௲‫ڽ‬দ Ђ֯ӡȄहᅆȂ઻ᐯӠᐯ೫Ӡࣿ ߞ࠲ቪўবߞనࣉࡒٟգఀۖ་ Ϙَߞ๴ਣ۶෩пȄ‫ڼ‬Ղ઻ᐯӠ Йକ‫ۦڳ‬ӹ഼ᔹ෎ೈኊຈຈȃ઻ ᐯӠԴᑫཋϸ‫ڰ‬Ԇϵᔛᔛ๴ӠȂ ЙఀЙᢰϠᑉዎȄփ൵ѹঋߞ ࣏ȂЙᙝ՜ᇦߞೊӔࣆຉ௟ധԺ գྍ഼Ⴥ઻ᐯᖔఀᑫࣷ‫઻ܧ‬ᡋߞ ᐯӠࡒَȄಲൣȂᖔఀ‫઻ܧ‬ᡋ࣏ Ђൊж‫ڽ‬ᑫᐯӠ൵ѹঋߞӫߞȄ

ᐬࢸ έϷϞΠ ҕಀ຺१

Ԡ‫ݛ‬዇ࣆܹ௟Դӏ‫ڽ‬ϬՐੋҍ3,700ေЮ ༟ਣϘৎྲߞ"ࡈ݀‫ࣷڲ‬Ⴄׄ௞੯"Ԩࡈ݀ Ϙৎ‫ࣷڲ‬஼ਛం‫ڰ‬๺งЍ֯‫ݕ‬ႼᐯߞՐ ቅᑫϠ෩‫ڻ‬2,000Юۖ5,000ЮЙຈߞႃ ׄȄഺ༵ྲ঍๪࣏ࣆܹȮ‫ࣷڲ‬Өө੩ȯన ࣉߞϘൊԊȂ՞Դ࠳་ᑫࣷሃ‫ـࣷڲ‬ᇦ௜ ߞᗑᜭȂ‫ࣷڲڹڭ‬ሬ‫ڏ‬۶ћм‫ـ‬Ґ҇жԳ ᓉϢᑫࣷߞి‫ڈ‬ညКȄԴᄁᔽᑫࣷՐቅϠ ঒‫ࣷڲ‬Ѝ֯Ȃ‫ڭ‬৘ᠪᐯӠ۶ѹᓱඏ֜ᛕў ߞ‫ૈ׀‬Ȅᗑ‫୼ڣ‬ຈి‫ڈ‬ൊࠜӿေ෻༉ϬԴ ‫ׯ‬ை‫ݛ‬гֶϞྲ঍๪ߞႎ೟аਟȂԢ੡ࠑ ӯϭϘ҃ߞᑫࣷታᐱϠɆ௟ቮঋ໸‫ڽ‬໸Ժ ߞ‫ߢࣷڲ‬ᝊȂփഺ‫ثڱ‬କ൵Հ࣏କ௉഼Ⴥ Դ‫ߞࣷڲ‬೐Ϙј၃ᢚ‫ڽ‬ᖔఀɇȄ

˧ ᐬࢸᇄ‫؁ࢸٳ‬ᆧ஝ᖒᛮ

ӣၯᘈຟ ࣆܹྲࠕ๴ֶߞȮ‫ࣷڲ‬ѵ॔Өө ੩ȯϘӮᑬ୓ϼኸ઎ȈԴ‫ࣷڲ‬ ߤ஡Кєఀᣙ᠖ാാѽфჂྐാ ፔȂ֭ࡒє୓ࣆܹȃ஥धत֌Ѝ ៨аൊᑬધߞ԰ᕕȄᑫࣷϘԨѽ ᅆԺћмߞҒਟ‫ݑ‬փᇷԩȂ֭թ ը԰ᕕȂԴ‫ڗ‬ԊሮԢϯȂЂൊж ᑫϠஐԨࢺՇ֘ўཇ೚ȄӤ‫ݺ‬ණ ᢜߞᐱԨȂϵᅆ‫ߞࣷڲ‬ૌᅁߐ޶ ૿ѻԑবߞᖢႋȄգౕԴ࠳་၃ ᕻᗑᜭߞԢ੡Ȃ‫ـ‬କᢰᑫϠऻۖ ૌᅁԑবߞ‫ࣷڲ‬Ȅ

ΰήੲ Һ೽ПԒ ᙽᡐ

3 ᑫЂ‫ڲ׀‬೚঍؊(ABS)ࠕџгֶϞ୫ᅆӔ ಿஉ௵ߐᅗߞु‫ٿ‬ඡ‫ט‬ȄϬжНϟߞӔ ಿবᗜ߲ॡ‫ڗݕ‬ᢜჅদߞயᛟȄԴత‫ۦ‬Ꭰ ࣤߞϠ၏КȂ 63.4% ജԕऎჅদ‫߲߰ݕ‬ ॡȂहѧ 4 ՐࡈߞᎠࣤȂኧҐ 2 ৎԺպж ᙇȄഺዴՄԴ1995Ր۶2007֌2008Ր ߞᎠࣤКж‫־‬ऎ 56.3% ۶ 61.2% Ȅ ABS ೚঍৶࠲ᜲЬ೜ሲȂԒգ 3.35 ေҾӔண ሃϞഺ༵ᎠࣤȄ‫ێ‬К 70.3% ߞ՘Ր‫ݑٷ‬ ۶ 56.2% ՘ՐЃ‫ݑ‬ȂѽфұжНϘߞ‫ۊ‬ ຆൌᓮఫϞ‫ݙ‬ᓜߞ"Ҏҍൊ֜ᐼߋ"Ȅੲᑂ ၃ԪೡᚐгֶߞዴᑂȂԴ‫߲ݺקۦ‬ॡயᛟ ߞ஼ਛညКȂᑫЂ‫ڲ׀‬వԩ೐У֜Ȃࡈұ ֜ж‫־‬ऎग़஼ȃᐍ֘৯ȃྲ֘᠋ȃข‫׀‬Ȅ

˧ ѲϷϞΙ‫็ڋޟ‬ႆ१

ӣၯᘈຟ ԐࡈգඡᐱࢽҍȂੲᑂෆൾߤߞ ൵ྲవԩȂᑫࣷജ໛ऎԑಧ೐Ϭ உ௵ߞ஼ਛȂ཈ը‫ݺ‬၍Ђ‫׀‬۶ྲ Ґ‫܂‬ȄԺዴॻ஼Ϡфग़஼Ϡᅆᑫ ϠߞӠࣿՅԴɆग़ដߞሱႋɇȂ ሮऎᑫࣷઈ৏ᖖᄩ‫ܢ‬ϠȂᑫϠጤ ྑႻஜȄ‫ڰ‬ᅁϯȂ 87% ߞ‫ۦ‬ണ ᑫϠࠑӯҁেЂൊж੡༡࣏Դᓱ г࢈ߞცၝࡈ࢘ჅȂҁেߞ༼঴ ϵٟգྐᄊКஉ௵ȄᑫϠߞፁጤ ାႻஜȂ֭࢝Ђ຀࢘ϯ཈ন‫ݺ‬Դ ᢜ‫ڈ‬ඞКᣍऻѧᘈ੡ߞᑬఐȄ

4 ҝՐߞᑫࣷϠϾ෼ࣤႤਫ਼ᢖӯȂ 66% ᐍ ᆬӎϯ઱౉ᏼ‫ژ‬ϯϭ઱Ȃቈቈ୼‫ڹݺ‬ӡ‫ێ‬ ҁӹ഼Ѝ‫ۍ‬ϠዴȄ֭ሃ2006Րߞ78.1% हѧȂഺৎዴՄգ‫ݙ‬԰ၢȄᐍҾϠߞ೐ϟ Ђҍ֖ўՑ࣏ѫ‫ژ‬ȄҝՐȂॗգ 9.75% Դϯϭ઱Ⴥ຀Кቮঋ๺ዶষ‫ױ‬ѫ‫ژ‬ȄҪգ 6%ߞϯ઱౉ߡత‫ױ‬ѫ‫ژ‬փЙቮঋ‫ڹ‬ӡ‫ێ‬ ҁӹ഼Ѝ‫ۍ‬Ȅ‫ڹ‬ӡ‫ێ‬᏶ӹ഼Ѝ‫ڭۍ‬ЙԺȂ Ҫգ5.9ေϠ๺ዶষ‫ױ‬ც‫ژ‬Ȅփྥг‫ߞژ‬ Ϡ‫ـ‬ьȂҪգ4.4ေϠȄ҄Ϡᢘതߞ࣏Ȃ ҝՐَ֖ߞϠዴѧ5ՐࡈգቅྋิьȂం 2006Րߞ3.5%ྋༀ֌3.3%Ȅփᛨ֋֖ ‫ߞژ‬ϠዴࡋᔂఀЂ඼ኧࠜȂం 2006 Րߞ ॗ1.9ေϠኧҐ֌ҝՐߞ2.5ေϠѽϯȄ

02 - 11 - 2012 Issue 309

˧ Ꮞᅭҏΰੲఊ

ӣၯᘈຟ ໖ᔝႮϯฯ಩໸‫ڽ‬໸Ժᛨ֋֖‫ژ‬ ߞ‫ڗ‬዆Ȅᢖփ‫ڍݽ‬ȂᐍҾࠕව Րᅆᛨ֋֖‫ژ‬ҍ֖ߞЂϧࢆཇሃ њࢺۤఀ‫ށ‬ᢖੜ‫ލ‬ȄҩϘўবȂ ᑫϠߞᖖᄩ࠲᠕ྍᝊѽфᅆஉ௵ ۶Ⴛஜџૈኧࠜߞদ໛ϵ୓Ϟϩ жᒕ࿂ߞ֯ӡȄЙჅȂգᝯᛨ‫ژ‬ ϠЀԯྍҳཋϸߞઐਿϵЙᙝኧ ԺȂඏ‫ߞژ‬Չԑ࠼ዴֲѽфᛨ‫ژ‬ ϠЀߠӫጄᣍ‫ڹ‬гႮᛨ֋֖‫ߞژ‬ Չԑ‫ݑ‬՘ऎᘳዎȄ

07


жࣨጕ ܹಁжࣨ

1

˧ ٔᑋ඼ऋѻ

˧ ᙡࠤᛳЉዩႵዩ౪ൟ

˧ ‫ݍ‬࿗ફਪߝશ‫ݓ‬

08

2

3

ٔᑋ඼ऋѻӰ႞᚞ଠโೝր4ԑᅿ࿱ Խ៌ӴП‫ݲ‬଱ 26 Роโ୛෢ລဌΙቷր೎ཎσ ցࠉᖂ౩ٔᑋ඼ऋѻ 4 ԑᅿ࿱Ȃӣਢ೎отЛп 1,000 ࿲ዉϯ፫ᓻߜȂ‫ٮ‬࿱Х‫ڏ‬ӵ 5 ԑϞϱᐊӈ ϴᙛȄր‫ؚ‬ਪᇯۡٔᑋ඼ऋѻড়ఊ᏿Ԥ‫ޟ‬ཎσց దज़‫ٳ‬༬੫ኄኬϴѧӵႫኇᙽኬ᠌ີ፲ϛ႞᚞ଠ

โȂ 2000 Ս 2003 ԑ໢ଠโߜ᚞຺ႆν࿲ዉϯȄ ٔᑋ඼ऋѻӵࡇրࡣᄇ൬ᡝᇳȂր‫ؚ‬๖‫"ݎ‬хΡᜲ оည߬"Ȃ"೻࢐Ιএࢇ‫ݽ‬ր‫"ؚ‬ȂтҏΡ࢐"ѧ‫ݲ‬फ़ ৛ " ‫ޟ‬Ҭ኿Ȅਲ਼ᐃཎσց 2006 ԑ‫ޟ‬σ೶‫ݲ‬Ȃٔᑋ ඼ऋѻ4ԑᅿ࿱ր‫ؚ‬ϛ‫ޟ‬3ԑԤџ૖ᕕு೶ջȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

‫ړ‬ᒊ෻ॊҺታᐱߞКҠᗑဖࣆܹ2011Ր11ѡঝ‫ݺ‬ ཅசԟᑟᕅϧփϭሂȄ‫ړ‬ᒊ෻ॊҺබԴ‫ی‬чࡈࢆ ֶȂЙྻѽ֋ӤϠӔ៨ታᐱϠ‫ڗ‬ԊணҐ௟‫ݺ‬2013 ՐЂᓴȄ‫ړ‬ᒊ෻ॊҺ1994Րంࣆѽ‫ڽ‬ȂԐࢢϬը ᑉԇྍЂ‫ܹࣆ׀‬ᗁನȂ࣏೐ϟըѵधЂᐼࢢԇᚚ൵ ࠜߞྍЂ‫׀‬ᗁನȂంࣆง༡ԐࢢઘфԺ୓Ԗ‫ڰ‬۶Ӕ ‫ࢽڰ‬ఠȂ֭ഺ࣏ҁ঵ըᖔԖȄࢆֿညчȂԴռ᠋ߵ ҾϯҾߞ౥চ‫ཫڲ‬પዃያгҦߞߵೈЂ඼ϭༀȄ

Ղ‫ړލ‬ᒊ෻ॊҺૌߞ‫ٯױ‬Ȃ৆ϵ࣏ࠕՐ‫ߞڽ‬Ϙ౧দ ЂྲᇷȄԞ໪ညКȂԴӔѹѪӀѧႵ୼ߞ஼ਛ㡯Ȃ ᘘٟգ৹֜஼ਛ঵ၝૌߞജ‫ߞٯױۖט‬ԳَȄЙ ჅȂ‫ړ‬ᒊ෻ॊҺഺවՐЙᙝജ‫ט‬Ȃሻ֬‫ܕ‬ೣԴ᝝፡ లљȂਮϘَఫϭҝϵ࣏࢝Ӓ௱ߞຕ‫ލ‬ȄҩҳȂԴ К஼ಧ୛েߞѕӫКȂ‫ړ‬ᒊ෻ॊҺЙඏ࣏ྍЂ‫ࡈ׀‬ ᗁನȂϵ࣏ACռ᠋ৌጄൊߞࡈցᘲȂռ᠋ѳจߞ ፙൄ߰ȂҁߞኪၢȂԺьգ‫҄ڱ‬ϠཋྏȄ

Ӏਭࡡৱ‫ڷ‬ᏲᅋᕕᙡࠤᛳЉዩ ߒᄔᄇΡ᠌‫ࡦڷ‬དՌҥୈюറюଓᝦ‫ޟ‬ዉࢸដོ ᙡࠤᛳЉዩȂ 26 РႵี๝ӀਭΙ՝Ρ᠌ࡡৱ‫ڷ‬ Ι՝ႫኇᏲᅋȄ‫ڍ‬Ρ഍ӰІ‫ת‬ӀਭሴᏲ໦ቹȂՄ ೝϸᘞᇄѴ७жࣨ‫ޟ‬ᖒᛮȄዉࢸដོߒҰȂϬԑ ‫ޟ‬ᙡࠤᛳЉዩႵ๝ᎏѳ࿱‫ ޟ‬49 ྑΡ᠌ࡡৱષԜ

ኈ(Nasrin

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

૶՛዇ 2010 Ր 9 ѡജ੏Ȃ။ԩ࣏ઘཻ෸ያᘀ‫ڏ‬۶ ௜ᓖԟਚ஼ਛՉԑȄՁӒԴ‫އ‬6ՐգงਵԖȂ‫ڭ‬ജ ඏᑾᆾူȄጝૼؓѽᑉԇকўც዆៷዆ਰਣ༟ᚚ྽ Ӡ౾Ȃ‫ݺڭ‬2000ՐѽȶӠ‫ߞۻ‬ཪ஻ȷᄳఀࢃҺ෻ ዆ਣࠛ࿽ጨȂ2010Ր10ѡԯం‫ڰ‬хࣆܹࢆཇജ‫ܠ‬ ။ȂᏎഹူԴਛȄഺৎጨ༵࣏॔݇ࡈែᗑॊᐯਛф ಳ៉ϠЀᚠࡣᜲшȄገࣷ៉ྻ֋1988Ր୓ُՐჴ ๴ഺৎጨ༵Ȃ೐ϘՐӤࡈࡑࠧᗁ೚த዇‫ݛ‬ᖔఀȄ

ᚠࡣᜲшጨ࣏Ϙৎѧᓚ‫ړ‬ᆬ۶Ӏጨ‫ـ‬Й‫ݢ‬К஼Ϡඈ ᡌߞጨ༵ȈഺЙକ‫ݎ‬К஼ϠȂ࢝‫ށ‬ᢖധԺ‫ێ‬ҁ஼ਛ ߞϠൌЙඈᡌȂѧՂӿ੬ϠȄԴᚠࡣᜲшጨఀѹည КȂϠᡋࣿஜਛߞѧ‫ڼ‬પ‫୼־‬Ȃഺ‫ڹ‬ఀ࢝Ժ஼ਛൌ хྏഺৎጨȄЙჅȂᚠࡣᜲшጨ࢝Ժ੡৏ᘘ࣏࢝କ ሲ‫ށ‬யᛟߞȂѧՂҝՐߞУ֜ఀѹȂබ࣏Դࠠ‫ֱݛ‬ Н࣋ညКࣿ᠙ߞУ֜ࠠ‫ֱݛ‬ϠȄ‫֜ی‬ӿ੬ϠఀጨȂ ࣏Й࣏ྍۧ຾ӿ੬ྻգ‫ڱ‬ЦኃᢏࣇȂຈຈऻऻȄ

Sotoudeh)‫ڷ‬52ྑႫኇᏲᅋዞઽ‫ה‬ (Jafar Panahi)ȂоߒපтঈਛፏՌ٘ЅтΡȶஅ ҏՌҥ᠌ȷ‫੉ࠍޟ‬ȄዉࢸដོដߝࡇҀ೻Ιዩ໶ਢ ߒҰȈ೻‫ڍ‬ӪӀਭΡϚ݈ܻۧৼា‫ࡲڷ‬ᔃȂ㣪Ж‫װ‬ ୽ড়‫ڼޟ‬ၼညܻএΡ‫ڼ‬ၼϞΰȄ

छଽۢභߴ࢛‫׽‬ᡐ൷ࠒ੕୰ᚠᄘ࡙ Ԥᜰ‫ݍ‬࿗ഋϷԙষ୽ᇄϛ୽໢‫ࠒޟ‬੕к᠌Ϟ‫ތ‬Ȃछ ୽ࢇ‫ۺ‬ଽۢРࠉ‫ޢ‬௥භߴҏ㦘‫ݍ‬࿗ᎈ঄кৰ୽࢛ৃ ᄃѴҺഋߝ‫׽‬ᡐЛࡻϛ୽‫ޟ‬ᄘ࡙ȄൢၾᆎȂछ୽୙ օ౩୽୛ধघ࿄Љȅϟෆܻ9Т೤୰ߜ᜞‫ٮ‬ᇄ࢛ৃ ᄃ୙ᖂ౩ঙѴҺഋߝդࠒᙴོፙȂϟӵོፙϛौؑ

ᗗջ᜸խ‫ٱ‬ᄘӔ࡙ีҡȄϟᗙࡾюȂРϛЅРᗺᄇ ҳ‫ٺ‬ுୢ୿‫ל‬༖ཕёፒᚕȂौ࢛ؑৃᄃֆΨ௰ଢ଼Ԥ ᜰࠒ੕୰ᚠΰ՗ଢ଼ೣጒ‫ޟ‬ଆ፣ȄтᗙߒҰ‫ה‬ఖ࢛ৃ ᄃӵкࡻ‫ٳݍ‬৫ོਢшϷՃኌ‫୽ڗ‬ሬ‫ོޥ‬ᇯ࣏‫ڏ‬ȶ ୑ೞϛ୽ȷ‫ޟ‬ཎَȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

Դ29џ‫ݺ‬ઍ஼ࠁඟ༮ᗝ֖ߞ‫ތ‬ဖ-К஼ࠧӒՑ୼‫ܡ‬ ጿ஥ྻϯȂ‫ތ‬ဖ૪੩ࠜ૵‫ޒ‬ᇍȂҍ಩ϞȶՀԏᔝȷ Ȅȶ಩ԴᛕўൌሲౕؓᆽϧҍሂϘৎԒԢ֖ऎ࿤ ࡋȂԯऎ‫ܼݳ‬ϭҝЙ೑Ԫԇ֣Ϙўߞ‫ૈ׀‬Ȅഺৎய ᛟฅව၃୓ԄȂ֭֌ь಩ԴҁেԢྍ᎘᎘Ȅȷҁ ሲȂȶᛕўൌᢖӯϘᇌᇦঝྏȄȷ໸ࡑ஘ҳࠜ॰ԍ ᅷԴႍྻ៉ϯሲȂࡑઔߋᇑЙྻԴ๺੡༡аຕ‫ف‬Ȅ ઍ஼Ϙ֜ҳӹ‫ܡ‬৶֘ࡣᚠֹ‫ט‬໦ණᢜȂॶঋႿ՘೚ Ϙߞࡑઔ֖ऎ࿤ࡋ֌ьᘘቮঋ‫ی‬ՐȄ

ധԺໞᎢൌࢽҍȂԴࡑઔயᛟϯȂ‫ތ‬ဖ᎜஼ᅁቫϯ жऎᓐКँȃᛂ޵ँ۶хКँȂሃК஼գߋᇑߞໄ ࢠሼȃ໸ࡑ֋๒࣏хКँȂࣚਂᅂࡋ࣏ᓐКँȂઍ ஼௄ӎϯᇖ࣏ᛂ޵ँȄग़஼Դࡑઔயᛟϯ‫ࢺج‬хК ँᅆ‫ة‬К஼ߞԢ੡ȂϵЙ‫ୃ؞‬ᅬӇᓐКँȄ಩Դࢫ െȶК஼ϠӔߞց‫ވ‬уȷ֘ࡣ‫ֹׅ‬щѳҝѵȂփϫ գК஼ϠԯऎВᙘࣚਂᅂϠ೉ට֘ࡣ‫ֹׅ‬щѳജࣚ ўᠭുҍᄩȂКࣚᝯ࠼ӒԴྋ‫׻‬੡‫ے‬Ȃग़஼Ϡթ੡ ҍјȂգᙇԾ஬Ȅ

Issue 309 02 - 11 - 2012


жࣨጕ ܹಁжࣨ

4

˧ ឃࣟσ༾

˧ ȶຜๅ8ȷᐇհ‫ف‬ಛ

˧ ஝ጆ

5

6

ឃࣟσ༾᏿ॖȶ᝹๓߆༓ਖȷ ȶ़୽ႀΡ‫ؾ‬ȷ‫ٳ‬ॖឃࣟσ༾ 24 Рӵឃਿ៌಑Ι σ࠲ѿਿ‫ܜ‬඼রȂంଢ଼Ϭԑ‫ࣲޟ‬ড়़୽ଝӂॖΡ‫ڞ‬ ོȶ᝹๓߆༓ਖȷࣀଢ଼Ȅՙឃਿ៌‫ڷ‬དྷΛൣፏԘഋ ໥ॖཁӫ୮ღӓ 80 ΡߒᅋΟ໠ൟ࿽Ҭșș़୽ዅ ໥MΙఊ‫ޟ‬ӪԢȮᠮ༇ȯоЅϬԑ6Т़τдӀᝋ

಼ҩΠжิஅ 60 ໊ԑኊ‫ڐ‬ᅈԢȮᅈ୮ȯȄӫ୮ღ ॖཁঈ஠औՓ᝹๓ȶ߆ᛞߦȷኪөឃࣟσ༾Ȅ‫پ‬Ռ ឃਿ៌໐؆‫ޟ‬ឃࣟσ༾ᇳȂ૖ᄇȶ᝹๓߆༓ਖȷࣀ ଢ଼Ԥ‫ܚ‬ᔓօᡱԂཐ‫ڗ‬ȶ࡞ᠮ༇ȷȂԂЮᒑζෆӵΠ ᏽ෈໢݈‫מ‬Ȅ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ԢџԴ৖෶ȂЫՐȶីຒࠅདྷ੕ȷࣿஜ҃‫ڏ‬ϠЃᆇ ј֓ആ೻ȅ‫ֹٲ‬ቊ۶өֹ֘ȅःપԴપ‫ޱݛ‬Ґዃඞ ታ቟ֺ໱রጄྻᆊҍȂుஜϞԑॻഺϘདྷ੕ࣿஜȄ ॻ஼ࣿஜЫՐ঍ᄑདྷ੕4200ေॻᛅຠภȂ‫ྲ۔‬ҝ Ր൹ϭߞ4000ေॻᛅ॔ᔂȄࣿஜง༡ȂϠেҞᔌ ੡഼ჅᇨቫᇨႮ‫ݕ‬јᑟ๺ࠫ੕ภȄ 27 џ୓Ȃऎթ ࣿஜ௞ࠝሦ֯ߞ॓֒ីຒࠅ௟Դॻ஼ж๴ᏚழȂߡ ۖॻ஼॔݇ୱϸЀֻߞ11ѡ11џᅷকџȄ

ែञЂཽညՐԴȶॻ஼ႿϠ‫ٽ‬ȷϯ॓࿂Ϙ੡ȂԴթ НࢢȂԧᇌӼࡂߞြӫබാ๫๳ඞȂᑫࣷգȶᑫࣷ ႿϠ‫ٽ‬ȷȂК஼գȶК஼ႿϠ‫ٽ‬ȷȂҪЙჅԓϵٟ գ᎚ӠែञЂཽഺዹߞ᠛ஜ‫ݑ‬ϠߏȄȶីຒࠅདྷ ੕ȷᡘϯҝ੔գྍࢥȂऎଡ଼ԁকϠឥϘԊϧȂ࢝ৃ ఀȄԴК஼գ࢝Ժଡ଼ԁকϠఀЙۖࢳᏳߞ‫ڼ‬ЄȂፁ ᅁȂК஼ࣆܹ‫ݦ‬ౢϞҁেȂҞ࣏К஼ϠӔϵ‫ݦ‬ౢϞ ҁেȂЙ࣏ཛྷȉ

ཌ೺ғԒีշȶຜๅ8ȷᐇհ‫ف‬ಛ छ୽ཌ೺ϴѧ25РғԒีշȶຜๅ8ȷᐇհ‫ف‬ಛȂ ೻࢐ѺՌ17ԑࠉ௰юȶຜๅ95ȷо‫پ‬ᄇႫသᐇհ ‫ف‬ಛ໌՗ശσൽ࡙Ѐ઻‫໌׽‬Ȃ஠ಀӻੑາ‫ٺޱ‬ҢႫ သПԒ‫ڷ‬ཌ೺‫ޟ‬Ґ‫ีپ‬৤ள‫پ‬ኇ៪Ȅཌ೺ॶৰஈ՗ ۢѬအЉȅᓯᅭᓶӵᖞ՗౰ࠢีշོΰᇳȂȶຜๅ

8ȷ๖ӫΟ༈ಛএΡႫသᇄҁ‫ݖ‬Ⴋသ‫ޟ‬ᓺᘈȂȶ҈ કΟᜰܻ‫ـ‬തϧε࢐এΡႫသ‫ޟ‬ᇯ‫ޣ‬ȷȄȶຜๅȷ ഋߞ୙ᖂຘঙॶৰ଒୛ۢ༱Խȅ຀୚ᇳȂএΡႫသ ѿൟғӵᡐϽȂ‫ה‬ఖ೽ႆȶຜๅ8ȷ࣏Ө᜸ॎᆗ၆ ညоЅӫհჱբ‫ޟ‬Өᆍഺཱིඪ‫ټ‬ೣ዁Ͻ၌‫ؚ‬ПਰȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ሃྋഹНࡈᑆ֯‫ڀ‬೚‫ށ‬ᢖЙԢߞ࣏Ȃȶ໛ຄ8ȷԴ ӡїधবຈўবѹঋඛᚒ୨൯ៈᅤࢍߞӀ‫ޕ‬ცၝຈ ೊஜႅ၉ന঍ȄԴྲधবаȂԧᇌᕕӡ຀ؔѽஜᅗ ўུփࠧᄦዾ‫؛‬Ց‫ה‬಩Ȃ࠮‫ݺ‬ៈఠᑆ֯ȄӡїϵҞ ᚼ෱֌ཇ೚ߞ੸বጀՑȂ‫ڹ‬ӡᄂዾ۶ᘣጹᑆ֯Ȅȶ ໛ຄ8ȷ௟‫ݺ‬26џ༟‫ܕ‬Դѵधፑඛа๴ழȄྋഹЬ ೜ሲȂ‫ێ‬Ԫ֯ᄰ഼֡Ⴥȶ໛ຄ8ȷሮᝋߞცၝಯࡡ Џ໹Ⴥ1000ภȄ

‫ڰ‬գ㦔ҼȂЈ፠ࡈ‫ی‬џྲᘉϘຊୃӎცၝȂЏ၃Չ ႅϞȶ໛ຄ8ȷȂӡϞϭ‫ྏڽ‬ះգϟȂ‫ێ‬Ϙ࣏ന঍ ϯ‫ށ‬ᢖգጀӼេ‫ލ‬iOSᑆ֯‫ڀ‬೚ߞಶ㣅Ȃ‫ێ‬ϟ࣏ᢏ мНЂ҄১գȶ໛ຄȷӡїൌঋంᔝᐯ୓Ȅ೐Ϙ౧ ѷЙҝሲҹȂඏሲ೐ϟ౧Ȃഺᇌᢏмᅁቫϯຜ১գ ӡїϭϞϘႽদྲᓴᑄߞ‫҄ۻ‬Ȃ‫ڹ࠳ـ‬ҁেգҞକ ᓴᑄ‫ߞ־‬ᑆ֯‫ڀ‬೚ȄྋഹഺϘᢏভȂऻϯҝົដȂ ᅁቫϯգҞକ࣏ৎᙝ୙֋Ўࡈ൉ߞ‫ݢރ‬Ȅ

ശӠᓎ஝ጆȶ஝ጆȷӔᆎ៧ དౠϛтΡ஝ጆȂ፡ࢥࡇᆎᒯΣ password ྥ‫ؠ‬ ᒿȄԑ࡙ശலَᆩၯ஝ጆюᝥȂᏑᆓԊӒடড়ؐ ԑϚᘞՂၗ१ፙȂौσড়ᒵҢ‫؁‬ԊӒ‫ޟ‬஝ጆȂծ password ȃ 123456 Ѕ 12345678 ϫᛧֲࠉ 3 ӪȄ़୽ȶؐР໏ൢȷൢᏲȂं‫ـ‬ΡষߒҰȂၥԊ

ϴѧSplashData೻Ӌಛॎᓧࡊϴշ‫ޟ‬ၥਟՄᐌ౩ ю‫ޟ‬ԑ࡙ശலَᆩၯ஝ጆ௶՗ᄴȂџ૖ོᡱ‫׹‬Σσ ‫װ‬ਢ໢ΰᆩ‫ޟ‬ΡЖᡙᖚၰȄ SplashData ೻Ӌ 25 এശலَᆩၯ஝ጆ௶՗ᄴȂ࢐‫پ‬Ռᓧࡊϴշܻᆩΰ ‫ޟ‬ᔬਰȂ࿋ϛొᇐኵԻ࿲এᎏᓧ஝ጆȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

2012Ր࢘൵ᖷ௜ፅవ֖ᅳՂϭȂࣁၳКऎሃ 2011ՐߞѧႵȄ1.password(Йᢏ) 2.123456( Йᢏ) 3.12345678(Йᢏ) 4.abc123(ϯп1ԩ) 5.qwerty(ϭফ1ԩ) 6.monkey(Йᢏ) 7.letmein( ϯп1ԩ) 8.dragon(ϯп2ԩ) 9.111111(ϯп3 ԩ) 10.baseball(ϯп1ԩ) 11.iloveyou(ϯп2ԩ) 13.1234567(ϭফ6ԩ) 12.trustno1(ϭফ3ԩ) ϯп ԩ 14.sunshine( 1 ) 15.master(ϭফ1ԩ)

ࡣࡣȂցᅁӹ҃Ȃഺ㡯বգְཛྷȉఋҞକྻயȂૌ ߞգϠഺኃཌཛྷȉգҞକබ࣏ૌߞȂԯऎ࢝ԺϠऎ Ϟў࠮ୃᐸȂ‫߰ݕ‬ះఀႍ௜ፅ‫࠲ݙ‬᠕ߞаਟЙদ ঋȂ‫࣏ݺ‬බ‫ڹ‬ӡ൵ᚎඏߞ௜ፅȄЙჅȂϵգьዴఐ ޶ϭȂ࣏ԯऎ‫ڹ‬ӡ߰ੲӎЙᕖߞ௜ፅߞদঋ‫ݑ‬Ȃ‫ݕ‬ ߰஀଑Йྻ‫ؼ‬௜ፅȂѧՂࡈවч᜕ҍК஼ᠠႮ؊ᇨ ૭ߞ௜ፅ‫ܧ‬๒බ࣏123456Ȃഺᢖ๒࣏ᇨ૭࢙ന߰ ઻ϭߞᗜ੡௜ፅȂ㤯ٟգϠҝ‫ؼ‬ஜҹȄ

02 - 11 - 2012 Issue 309

09


ዥᘈடᚠ

ցҢՌ٘Ӵ౩ᓺ༖ ᙽಋᏽ౱१ЖՍ‫ٳ‬Њ ᐬࢸࢇ‫ۺ‬Ȯ‫ࢸٳ‬жकҩҪਪȯีշ ћʟҏѐጡᒮഋ ᄦʟXinhua

ᐬࢸᖂ౩ӡ‫ܜ‬ኈ(Julia Gillard)ܻ10Т28Р(ΰ‫ں‬Р)ีշΟᐬࢸ‫ོޥ‬Өࣨᜰ‫࡟෈ݧ‬ϐ δ‫ޟ‬ᐬࢸࢇ‫ۺ‬Ȯ‫ࢸٳ‬жकҩҪਪȯ(Asian Century White Paper)Ȅ೻Ӌȶѓᛳ࿲ ຫȃ໰ЖࠏࠏȷҩҪਪȂҥ2011ԑȂ௥‫ڧ‬ӡ‫ܜ‬ኈӈ‫ࠉޟڼ‬଒ߝ޻ȅ՜ցհ࣏ଔ૩॒ ೰ΡȂᖒӫᐬࢸѴҺഋȃ଒ࢇഋȃ୽ོȃσ࠮ӌཾCEOЅσᏰᏰ‫้ޱ‬ӓӣᔣۡȂϱ ৠొᇐΟѴҺࢇ๊ȃငᔼ໠‫ܥ‬ȃఀ‫ีى‬৤้ӻএП७Ȃ՗ଢ଼ጒ൜ਖ਼ЅΟӨ઻ࢇ‫ۺ‬ȃᐬ ࢸӌཾоЅ‫؁‬ኄጒ൜ϱ‫ོޥޟ‬တᡝȄ༖ӵ࣏ᐬࢸ૖ஊܻҐ‫׺پ‬՞‫ࢸٳ‬஧ଔᐠႄȂ‫ڥ‬ு ‫؁‬σᖅᄸೣგȶ୽ড়ԙђȷᙢყȄ Ȯ‫ࣷڲ‬ѵ॔Өө੩ȯߞࡈҗൊԊႎ೟ж‫ޘ‬Ϟ‫ࠕࣷڲ‬ ϟϩՐ‫ߞڽ‬һЂᢏᏏȃ঳ി๴ਣфӏ‫ࡈߞڽ‬་ᘌ ཕȂ‫ࢽڭ‬ҍԴԳನϯȶӖϳȷᘴ៳‫ڲݺ‬щ஡ாߞᑫ ࣷࢧቮ‫׀‬ӡ֋‫ڗ‬ԳನᔹཕȂஇҍहᕕᐼರᎠᑋߞঝ з‫ݑ‬Ȅ Ԡ‫ݛ‬዇Դညчߞᗾ႖КᇍȂȶ‫ࣷڲ‬Ӓ‫ڕ‬Դদࠔԑಧ ၃ᕻ۶ࣆ޼ѹᐱԳ֜ߞႽႮϯȂഺ(Ϙᘌཕ)Й཈Й ҞࠡᐿȂփѷӒԴҐിȄȷۖ2025ՐȂ‫ࣷڲ‬௟ᐾ գѵधϯ൵ԺߞКಯ༥ૺȂഺᅆᑫࣷ‫ڽ‬ᗾ࣏Հઐ ਿȂ௟෶࠳ᑫࣷϠদྲࢥւሃ‫ߞࣷڲ‬ᝯ࠼ȄՁԢ੡

10

௻ᎠȂ‫ࣷڲ‬Кಯ༥ૺ௄ዴᙖЂ‫ݙ‬௲‫ߞڽ‬ᑟྻȶЙྻ ֋ஜఫԴᑫࣷϠߞᔝϯȷȂȶഺЪ๒ྻ࣏Ϙৎ҇ᆕ ឮߋߞѵधȂ‫ا‬েӅ༷‫ۖر‬ӠՅߞўՑȂ‫ݺ៳ۖر‬ ‫ا‬ে֋ЎߞҍႮȄȷԠ‫ݛ‬዇ࠑӯȂ഼ჅӒፁഢᄑȂ ୼՜Ϣȃ୼૵ᎳߞᑫࣷϠ௟࠲ࢺ஼ਛឮߋϧȂԐ་ ߞॊ‫ث‬௟Ӈ༟‫ࣷڲ‬Кಯ༥ૺҾඞȂԯթȂ‫ࠧڭࣷڲ‬ ࢃ଎ȄЙჅȂᑫࣷԴഺϘჅ຀К‫ݙ‬বᗜߞࣄᐼ࣏Ȉ ፁ࠲ᑫࣷϠକ௉‫ۖۦڳ‬๴ਣ՜ૈȄ Ȯ‫ࣷڲ‬ѵ॔Өө੩ȯߞࢢҗൊԊࡋԕҍϞȶᑫࣷ 2025Րӫዾȷ‫ڭ‬Уৎᝯᘣ֖ஜታாߞ๴ਣўՑȈ

Issue 309 02 - 11 - 2012

࠲ࢺᑫࣷ၃ᕻ୼ിኧࠜȃгӀȃ༟‫ݸ‬ȃᢸࣿȇҐЂ ి‫ڈ‬ȃை୊ታா‫ظ‬ϢȂኧҐᅆ‫ࣷڲ‬ሬ‫ڏ‬۶ћмߞᖢ ႋȇ഼Ⴥኧ௻ឮߋϧȃ໶‫ݽ‬ȃ‫ظ‬ႤຈјࣱኧҐሃ‫ڲ‬ ࣷҾඞߞᗑᜭȇ഼Ⴥ࢙ӲТࠫȃᛕ᝝фԳ஡Ժ᝝Ԫ ֯ຈјࣱȂњࢺԳ஡ՉԑȂњࢺ‫ࣷڲ‬஼ਛԴԑಧ‫ڰ‬ சК‫ط‬ᆊ‫ـ‬দঋ‫֒ڎ‬ȇ๴ਣ‫ـ‬ऎಎኸߞҳӹᝯ࠼Ȃ ᄁᔽᑫࣷሃ‫ࣷڲ‬๴ਣߤྻфћмᗑᜭȄ ୫ᅆഺԊȮӨө੩ȯȂ֋Ӥ஼ਛᗑဖ៨ሮऎȂԠ‫ݛ‬ ዇ࣆܹԴ੩К‫׮ڏݙ‬ऎȶ௱ᝊȷȂўԨᘵᅆȃӫዾ ЙьȂ֭૿ѻҞ֖‫ۍߞݑ‬ᢜᅁࣉНᝯᘣ೟ြȂ֋Ӥ ៨៨ቾ՛Һȅֱ֓પџࡈໞᎢᇍȈȶᑫࣷည๒ቮঋ ணሃۖ‫ࣷڲ‬ѵ॔К‫ڽ‬ȂЖକ࠲ቪ஼ਛ௻Ђߞ၃ᕻᅁ ϧȂ֭Йܶߞ࣏Ȃࣆܹѹঋࣆຉᐱ७஼ਛ၃ᕻଽ ਴ȂѧՂᇆవ‫ݸ‬ກȃႤ࿚૧ႨກຈȄȷ ցҢӴ౩ᓺ༖ భས‫ࢸٳ‬ငᔼȶ໷ॳٙȷ Ԡ‫ݛ‬዇ࠑӯȂჅҝᑫࣷϠᗁ‫ࣷڲد‬໛֯ȶϠᇌȃক ‫ڰ‬۶၃ᕻϯȷߞࢃ଎Ȃ֭Ⴥҝ 30 Ր༡Ȃ‫ࣷڲ‬๴Ӡ ϞһЂߞᢏмȂԯթᑫࣷϵӅ༷ሃ੡ৌ་ȂႬϯȶ ‫ࣷڲ‬੡҃ȷ๴ਣߞၙَȄȶ‫ا‬ে‫ݙ‬ԴߞԳ஡௟՘ऎ


ዥᘈடᚠ ങታாȂႺ྽Ȃሦൄ྽۶‫އ‬ச྽Ȃ֋๒Ⴄ࿚ᇒನȃ ௄ᚂനࣉ࢙നȃࡱҾഢᄑȃᛁᖚфᏳց‫އ‬சຈȄ‫ڏ‬ ϭНྍȂᑫࣷ୵Ϟȶ໴૟ಯȃԫցӎȷȂϵକ௉Դ ‫ێ‬ҁታா൹ྲϘ๫ȄӨө੩ᘘሮऎȂՂ‫ލ‬କ௉‫֝ع‬ ‫ࣷڲ‬௦୓ߞ᝱ఀᑟჃȂۖ2025ՐȂᑫࣷϠ‫׮‬஼а Ӡಯᗁৃକ௉ంӫࡈߞ 6.2 ေᑫЮኧࠜۖ 7.3 ေᑫ ЮȄ ˧ ӡ‫ܜ‬ኈ‫ཱིڷ‬ё‫ۃ‬ᖂ౩‫؃‬ᡗᓸ

˧ Ιড়ϛМᏰਮӵ௲፞

ѵधϯ൵Ђߞ஥ࡡ۶‫އ‬சಯࡡߞሦൄ߰۶෩‫߰ڻ‬Ȃ ѽфഺ‫ڱ‬஥ࡡ۶‫އ‬சಯࡡߞ൵Ђઐ໱߰Ȅȷ َϢϟϩϘѵ॔Ȃᔌ຾‫ࣷڲ‬ཇ೚၃ᕻ௻஼‫ݕ‬Գ஡Ղ џӎȃࡑᘹȃྲҐ‫܂‬ȃশสȃҭᣉຈߞᜦ‫ܠ‬๴ਣȂ ྲᒸ၃ᕻᅁϧ໹ૺЂ஼ՂК஼ሃԞ࢘ȶѫፏȷി࢘ ଠԳȶՂџКчȷȂѽфԞҺȃ୺‫ڽ‬ȃ໸ࡑȃઍ஼ ຈ஼ߞጕԴᅁϧജЙᙝ๴ధȂ‫ࣷڲ‬༯ࡓߞ၃ᕻ௄ᚂ ᅁϧȂ௲ஜ຾ࣆ޼ϯኸ࢙ᒝ༟‫ۖ҄ܕ‬ԑಧ၃ᕻ۶ࣆ ޼Ӥཇ೚ߞገࣷȃॻग़КѕԨ‫ڲ‬щদѕᚼೊȄग़஼ ୼ࡻᅗԳ԰ᙩ‫ڲ‬щȂᐼರൊ၌Ȃদྲࣾ๕Ȃ১ӎබ ‫ڗ‬഍‫ࣷڲ‬۶щӀࣶԳ஡ߞᑫࣷ֋๒ЙӟၢࢢȄԠ‫ݛ‬ ዇թ๫Ȯ‫ࣷڲ‬ѵ॔Өө੩ȯߞҍሂȂᓴᑄߞ੡ᑟҞ ᓜࢫۖՀ഍Ȋ Өө੩ԕᗝϞϘ‫ڀ‬ԕᑫࣷҞѽంК៏ఀᑟྻߞಯ྽ ۶ታாȂ‫ێ‬КҒࣁឩ྽фႤ࿚हᝯಯ྽Ȃ੠หȃᢜ ‫ڈ‬ȃి‫ڈ‬ȃ᜹ങȃ൹ྍಯ྽ȃ቙֖фࠛᓉȃॊᐯ‫ث‬

ည๒Ȃ‫ډ‬Հᇦ௜ߞ၃ᕻᝯ࠼ЙྻᑾӲՅԴȂቮঋࣆ ຉȃҳӹȃћмȃి‫ڈ‬ຈԺўবߞቃׄȂ‫׈‬ంੲӎ ϯ‫ؼ‬ᢏᑫࣷϠᅆ‫ߞࣷڲݺ‬ሮߢȄබഺϘᙇփ‫ڏ‬ȂȮ Өө੩ȯҞᇖ࣏ȶЂϭ֕ӎȷȄࢷ࿰ࣆܹനӲߞӫ ዾȈԴ2025ՐНࡈ‫ڹ‬ᑫࣷߞКЈᐯి‫ڈ‬་Ϣѵध ࡈУԩȂϧߋۖ2025ՐȂӇൄ10‫֜ݙ‬ԕԑಧవԩ ࡈ100ԩߞ୼ຈᐯܹȂ‫ڭ‬ѷঋᄁᔽԑ஼ԧЂ୰੭‫׮‬ ༟നु‫ࣷڲٿ‬ሬ‫ڏ‬ȃћмȃᐼರߞु‫ٿ‬ᑟᅹȄӨө ੩ഢ‫ܠ‬ȂᑫࣷߞКЈᐯӠቮգ‫ـ‬Ժߞᑟྻᐯ೫‫ࣷڲ‬ ћм᎝຀ȂഺϘᙇЏജԕϢԑ஼КЈᐯిᐯЂᇩȂ ᑫࣷ‫ݙ‬գКЈᐯ੭ൌ௟നӲᆔሬ෼഼႖ȃԞԳሬȃ ԞҺሬ‫ݕ‬џሬ᎝຀Ȃࣆܹ۶ᐯ੭ᄁᔽᐯӠᐯ೫ഺ‫ڱ‬ ሬ‫ڏ‬ȇ‫ݙ‬գߞᑫࣷᐯ੭ൌ௟֌ьሃϘ‫ࣷڲݙ‬ᐯ੭་ ֖ᗑᜭӹࣹȂѽ࠳་‫ࣷڲ‬ѹঋሬ‫ ( ڏ‬Кћ෼഼႖ȃ ԞԳሬȃԞҺሬфџሬ ) ߞిᐯЍ֯ȇᑫࣷࣆܹ௟ Դӏ‫ڽ‬УՐԨ‫ࣷڲ‬஼ਛ෩‫ڻ‬1.2ေৎጨᐯࠛԩᛝȂ ѽయஜ‫ی‬ৎԳ஡༡ߞϠ৶ӹࣹȄթҳȂӨө੩ᘘഢ ‫ܠ‬Ȃ஥ध۶ࣆܹߞ㤩ຉϠᕕႍ‫ۍ‬൯գᝯ‫ࣷڲ‬Գ஡ߞ ௞ࠝߢᝊȂӫዾऎЂ࡭ԋ྽ၭ‫ྻڰ‬ϬжНϘߞ՘৶ ۶ࣆܹ㤩ຉኸϬжНϘߞ‫ܡ‬৶‫ۍ‬൯ᚳනߞሃ‫ࣷڲ‬Ӈ ӹႽߞ၃ᢚ۶գᝯ‫ߢߞࣷڲ‬ᝊȄ ሬ‫ߞڏ‬ᐯ೫ȂທࠧϘџНґȂપ‫־‬ԴѵधЪѽॻሬ ऎѹӇߞॻሬ஼ਛȂьዴӔ౉ሬ‫ߞڏ‬෼фබ‫ـ‬Ґᗞ ᝱ȂࣆܹഺϘ‫ڀ‬ԕӫዾȂྐঋᅁ಩ȂԇদփႽቈȄ ЙჅ႖ሲ԰‫ڽ‬Ȃሬ‫ڏ‬ӎ‫ڗ‬ЙჅ࣏ኧ་࿛഼ߞ൉ਸ਼Н ϘȂদᙇԴ‫ݺ‬ᅆ‫ࣷڲ‬हᝯћм೫࠸ߞನႋ۶පদȂ हࠫഺᅆ‫ݺ‬ᑫࣷ֋‫ڗ‬ԺЮћмߤྻߞᜦ‫ܠ‬۶๴ਣӺ ྻ୓ۖᒕ࿂ߞ֯ӡȊ एюȶᐬछӣ࿗ȷ ᏽ౱ΰҁᒋϛ୽ኇ៪Ψ Դȶ‫ࣷڲ‬௦୓ȷߞ०฀НϭȂᑫࣷ֯ऎႭ໸‫֘ތ‬ ઔࣶߞЂ஼ȂϘߡѽ‫ڽ‬Դ஼ቫᝯ࠼ᐼರϯබգȶ ᑢҫȷሃȶԳನȷНߋȂ࣏ԯ෈ᑢҫȶᏫᜇȷॻ ग़Ȃᘘ࣏ੲᑂԳನȶуՀȷ‫ێ ( ࣷڲ‬КપࢽႬК஼

ߞᝯ࠼ ) ȄթըߞȮӨө੩ȯබᑫࣷ஼ਛᐼರ‫֜ܠ‬ փ‫ڏ‬Ȃ‫ށ‬ᢖЪᓴᑄϞК༡Ⴎ㤵Ȃ‫׈‬ӏ‫ڽ‬Դ၃ᕻϯԑ বȶᐾ‫ݱ‬ȷ‫ࣷڲ‬ȂԴ‫ڨ‬சфՉԑታாᏮ‫۽‬ȶᑫग़Ԣ ဖȷȄ Ԡ‫ݛ‬዇ӺࠑӯȂᑫࣷߞӫዾ࣏֯ऎϘৎȶ՘ጢѷ֋ ࠫߞЂ஼ȷȂி‫ܠ‬њࢺК஼ຈ‫ࣷڲ‬஼ਛ‫ـ‬ԺԳணሃ ۖԳ஡㤩ຉК‫ڽ‬Ȃ֭ᑫࣷЪ௟ྻ࣏ग़஼ԴӎԳ஡൵ দঋߞဖуНϘȄȶӎԳ஡૩ؔᕕ௄‫ݺ‬ᓲՇ஼ቫഢ ࡋȃ࢙ӲТࠫሃԪ֯ᑟۘȂԯթ‫ا‬েњࢺգ຾௻Ђ ‫ڨ‬ᒔϧߞग़஼ԴӎԳ஡ߞࢺ᠈ᜦ‫ܠ‬ՅԴȄȷԠ‫ݛ‬዇ ϵሮऎȂԇ֣Ϙৎ՞ԴჄۘК஼কϧኧࠜߞࣆຉൌ Йྻᖔఀ՘ґȂ֭ᑫࣷ௟ሃग़஼ኧ་‫ڨ‬சԪ֯ᝯ ࠼ȂӀᓊК஼Դ‫ڲ‬щԳ஡Йᙝኧࠜߞক‫ڰ‬዆ᠩϧȊ ‫ࢸٳ‬ᏽ౱Ґ҆ઍЖᒊΣ‫ࢸٳ‬ ᐐᇒԠ‫ݛ‬዇ࠫሰӌӌঋయ֖‫ࣷڲ‬ᐼರȂ֭බԴᑫЂ ‫ڲ׀‬஼аȂࣆܹ‫ڭ‬ӏੋҍԺьϧ༓‫ؼڽ‬ຠ‫ࣷڲ‬ϠԴ ߤྻКߞԳ֜ȄࠕџգઐਿཇҍȂᗑ‫ܹࠛࣆڣ‬ᓉൊ ࠜཀॻᎰԴࡑᑫண៉৶ᓴᗝߞᓴඏϯȂജЍ៨వԴ ೐ϟ֜Ȃϵබ࣏ሲȂѽࡑᑫӫࡈߞࣆ޼ᅗཕȂཀॻ Ꮀၢᓴߞᑟྻ࢝Ђ(൵ೣҞକ‫؛‬՘֋Ӥ៨2ਯȂᇥ៨ 1 ਯȃᑾӲ 1 ਯȃЍ៨ 1 ਯߞ؊ব ) Ȃ֯ऎႤಎߞᗑ ‫ڣ‬ൊࠜȂཀॻᎰߞవ֜౮๑Ԫನ‫ݑ‬Ҟ‫ڏ‬Ȃᘵ๒Йକ ࡕ‫ܠ‬۶ᇌ౉գᝯȂ֭֌ь۶Ձߞँ‫ڀ‬ಎ࢘գᝯșș ‫ڲ‬ႁࣆࢉ‫ڶ‬๒഍‫ݺ‬Ϙᇌ‫ܝ‬কᐬᐼߞߐᅗȄ փȮӨө੩ȯߞϘ‫ڱ‬аਟȂϵജႋᡝऎᑫࣷࣆܹؓ ౕྥ‫ࣷڲ‬၃ᕻߞ༶ল‫ژ‬Ȃ֭ᅆ‫ࣷڲ‬ӎ‫ܕڗ‬ೣ‫ݱ‬գ់ ఖྏȄԴȮӨө੩ȯ൘গߞ஼‫ڨ‬ᐼರညКȂԠ‫ݛ‬዇ ࣆܹ‫ڶ‬๒‫د‬۶ग़஼ȃџӎߞক‫ڰ‬Ԣဖऻ՘࣏൵দঋ ߞՉԑ࠲ቪșșቮঋࢽҍߞ࣏Ȃџӎᘵ๒࣏‫ࣷڲ‬஼ ਛȂ֭㤯࣏‫ࣷڲ‬஼ਛညКறϘϘৎᄁ‫֋י‬Ўȶೲ‫ڲ‬ ϢገȷߞȂ‫ڭ‬ѷџӎԯऎϟᐼߞ፡ࣇȂ۶ЂԺዴ‫ڲ‬ ࣷ஼ਛᝯ࠼ֽ౶șș‫ݱ‬ᇦџӎࡋӅ๒ྍۧ຾۶‫ࣷڲ‬ ࠲ࢺ໼ᛓȄ ᗁᢜϯሲȂȮӨө੩ȯߞѹ՞֬Ѽ‫ࠧڭ‬ᓉϢ‫ࣷڲ‬Ȃ փ࣏ւዋՂ֣Դ‫ࣷڲ‬௦୓ߞЂᖖᄩϭȂᢰᑫЂ‫ڲ׀‬ ྥϯഺ઱༶ল‫ژ‬Ȃ‫ـ‬ՀԳ๴ਣᑫࣷ၃ᕻșșഺည๒ ࠧ௱೑Ԫᑫࣷߞ஼ਛ‫ૈ׀‬Ȃౕ֭ؓࣆܹକ௉ᶔ౻‫ڲ‬ ࣷϠ۶‫ڲ‬ႁᑫࣷϠߞᝯ࠼Ȃদ໛ӎ஼‫ڲ‬ႁϠϾߞ๴ ਣ۶ᑟྻȂ҄ۖᑫࣷ၃ᕻᗄᅷକ௉ૌӒԑӔԒ‫ڳ‬Ȅ

ᄰ఍‫ޟ‬ᐬࢸॳӎ ᇶΡ‫ޟ‬ҏπछॵ 足不出戶,只需輕輕一點 帶你遊遍澳洲。請登錄網站 www.sameway.com.au

02 - 11 - 2012 Issue 309

11


ಬߖҁ

ዥᘈடᚠ д‫׏‬ό

‫ࢷؙ‬

‫؃‬պ஼

?

ࠀғᖐ

ல‫ᜲۏ‬፣ۡ ྣᖂᎏ‫ܡ‬༃ ឩണўЩϽ

‫ྛ؃‬ዘ

ቓ໴ό

- ϛӓΪΤσౠདᆍᆍ ቓ‫ݍ۽‬

஻ኈ԰

஻ଽᝋ

ћʟҏѐጡᒮഋ ᄦʟΡҕᆩ

ϛӓΪΤσѢ໠ӵ։ȂѴࣨ౾༈ϛӓଽቹ Ӱல‫ۏ‬Ρ‫ٱ‬Ԋ௶୰ᚠ‫ޟ‬ϱା໌ΣҩዥϽ໦ ࢲȄछ୽Ȯહघਢൢȯΰ໊ϤȞ 26 Рȟ ൢᏲȂᖂ౩ྣড়᝘‫ޟ‬ড়Ρ᏿ԤѼ᚞ၥ౰ 27 ቇछϯȂЕଔᖞжᜰ‫ݧ‬ȄϷ‫ࡾݙ‬Ȃȶ ༃؅ਟȷџ૖࢐԰‫ف‬Ρ଻Ȟ‫ں‬җஶȃෆኊ औ้ȟଢ଼Ң੫୛Ψ໔ᄇनȃྣ‫ڷ‬ಬߖҁ‫ޟ‬ ശࡣΙᔞȂ‫ٮ‬иζ࢐ፐ๿‫ࢷؙ‬ΣலՄ‫پ‬Ȅ ଶўΡ‫ٱ‬Ԋ௶୰ᚠȂΪΤσও‫׽‬ឩണȶў Щᐩ‫ݍ‬Ͻȷ‫ޟ‬༈ِζЕΡ‫ݧ‬ҬȄᖂϞȂ೻ Ι۩σོшᅖΟӨᆍౠདȄ ௃ࣂ‫ف‬ା‫ތ‬ᇳଔ ᗁನ࿢ਛភԴȶϛКԑྻȷࡈЁജ᜕ȶག‫ل‬ਫ਼ȷȂ փѷႤਫ਼ႎᆽȂх࣍‫ڰ‬Ԇ‫ࠧڭ‬ஊ๴Ȃփ࣏၃Ⴥࠜง ᇟѕ࿤൯ߞȄϘଠहࠫȂկ‫ڀ‬Ϡ୺Ȟ۹Ӗ௵ȃฅዉ ॓ຈȟ࣏ഺը৆࿢‫ڰ‬ԆߞᅌࢢགјȄ֌‫ݺ‬ऎ֣ҁে ঋഺዹஇȉҁেߞӫߞ࣏Цኃȉ‫ڤ‬බঋంКԒаൊ ߞँ‫ߋ୽ڀ‬ሲ୓Ȉ К஼಩ԴѹঋգУँȈѽ१ᔅᕾऎ҃ࠑߞᄥँȃѽ ࿢ਛភऎ҃ࠑߞ‫ؼ‬ভँȃѽ೫ࠕӀऎ҃ࠑߞ೫ँȃ ѽᗠᆧ‫ڽ‬ऎ҃ࠑߞѨँ۶ѽկᑨӔऎ҃ࠑߞկँȄ ϩՐࡈȂ१ȃ࿢తด՘ऎ೐ұ҃੮ѕታᐱϠ੡Ȃկ

12

‫ڀ‬ཕϧᄀಽȂϝԩ௱܎К֫ϞϛԩȄ֌2007Ր෱‫ܨ‬ НࢢȂկ‫ڀ‬Ъգұԩ՘৶Դ௱܎КȈ෠ఠᘕᎢߞ‫ق‬ ࠜ࣋ȃєᐱӔྍߞ‫ڣד‬஼ሃႥዉ‫ޒ‬ȃே෠КҴࣆ‫ޱ‬ ܎ߞ۹Ӗ௵Ȃᘵ๒ӏ֫ЂԺዴȂ֭Ъ࣏௱܎К൵Ђ ߞँ‫ڀ‬Ȅ ည๒Ȃ१ᔅᕾϵЙ࣏ष޵ߞᑶȂԴҁᑉԇ஼ਛѹ ਯȃᗁ੩ୃߞง༡Ȃҁϵᒕ࿂Չ෧֋Ўߞᄥँᓐ ࠫ་Ϣԧৎૺ‫ߞ־‬ታᐱኸȂ‫ێ‬К൵ऎϠ‫ݙ‬ጢߢߞȂ බ࣏ 07 ՐϢ௱ߞ಩ԇ஼ਛ஘ᗁನȞవԩ೐Ϙȟ‫ق‬ ֹ௻ȄթҳȂ१ᔅᕾϫЙᙝᚣӇགНԩ౻ࣾկ‫ڀ‬Ϡ ୺Ȃ‫ێ‬К൵ऎ᠛ஜߞ࣏06Րߞ൘‫ډ‬Ն੯Ȅ

ࢽȂᗠᆧ‫ؠߞڽ‬ԨЙҪԴ་Ϣ௱܎Ȃփ࣏ঋߋᄳᗁ ੩ୃߞ֜၉ȂჀ೫ࠕӀ‫ݸ‬ౢత઱ȄሃթԢ੡Ȃկ‫ڀ‬ Ϡ୺༶ཕԴ०ࢢऎᗠᆧ‫ڽ‬ዣၕȂԯऎҁেൌౕؓࡇ ਴१ȃ೫ȃ࿢ߞཕϧȄ ऎ຾ഺৎ১ԯȂӎ‫ڽ‬ϘՎল༶ߞ೫ࠕӀྏۖԟᑟȂ ‫ڭ‬༟‫ܕ‬ሃ१ᔅᕾೡ՘ᗑဖȂԒԢᅆ‫ة‬կ‫ڀ‬ཕϧȄҁ ে൅Ⴥߺ‫ߞࣶ٘ܠ‬ȶዃ‫ތ‬ጀՑȷȞ१ᔅᕾฅϬϭዃ ‫ތ‬ϧ੔ࣶ٘ȟȂ‫ڽ‬ᅆ‫ة‬ᗠᆧ‫ߞڽ‬ȶদዉጀՑȷȄ٘ ᗠНᐼӺԯթփ՘ऎϞ१կᡋϧ୽ߋߞѹᐼඞȄ

ȶ१ኊ዁Ԓȷࢅᏽनಬ ১ӎȂ೫ࠕӀ࣏ԧँϠ୺ൌሮҞߞȶчϭԒѹȷȂ Ⴕьߋ៉Ȅሏԯऎ೫ѭ೫ԅൽϜ࣏КԒЮցȂ೫Ҟ ᇖ࣏ȶщЄ៨ȷȇփ೫་Ϣ‫ܡ‬ඞߞȶਾਰȷϜ࣏90 Ր҃ᄥँЂ‫ں‬؇዇ᇊȂϫᓐࠕᄥँȇփ೫ӎϠࠜง Դᇊ࢙ȃકկȃϯઔຈ޻ઔ๴Ⴟष஡ည‫ܡ‬Ȃሃȶկ ँȷȃȶ‫ؼ‬ভँȷ૵գ‫݀ڽ‬Ȅࣇթ೫ࠕӀ‫ݺ‬ϩϣЂ త઱Ȃ১ӎҞѽง࢞ऎӀᜦჅอȄ

дҳॖਰ҈કҁᒋ ϟѡࠐ᜕๴ߞѳӲক੯ȂӇ૔ϞКԒ୼ኸᡋϧߞӀ ᓊȂ‫ڹ‬१ȃ࿢ȃ೫֫ఀϞϯলȄ֭КԒаൊߞж ໘ȂӺԯթփᢏఀг༟м۶ӨጤмȄᑂఉȂည੡К Ԓ୼ኸฅ၃බՂ֣഍၉ᗠᆧ‫ڽ‬ԴУѡԊႿ՘Ϟȶ‫ڴ‬ ֘‫ܠ۝‬ȷȂᢰ۹Ӗ௵ሃᗠ੯இз൷Ȃ۹Ӗ௵Ҟѽ֋ Ӥߞ֖ஜȂ֭ҵҝࢽ‫܎ޱࣆܠ‬త઱ϠߞᡋϧȂຈ࢞ ϩϣЂࢢଡ଼ϭȄԢ੡Ȃѽ‫࣋ࠜق‬ȃ۹Ӗ௵ऎ঵ߞ১ կϠ୺ȂԢྍ१ȃ೫་֖գনߞࣆ‫ؼ‬Ȃ‫ێ‬КҒࣁ‫ݙ‬ ᓜ୼ኸઔᓴ۶Դዃ‫ތ‬་֖ԧᇌȶႏᙇȷຈȄ

ЙჅȂԴ१ᔅᕾЙᙝ՜૫կ‫ڀ‬Ϡ୺ߞӠՅߩ༡Н ቫȂկ‫ڀ‬Ϡ୺ϵබᘞᢵхᕝȄࢫെ‫ێ‬੡Ȃᗠᆧ‫ڽ‬Դ দዉЂྣȶ஭॓ӇགȷȂ԰ᙩћভႮ።Ȃদࠛ՜໴ ණᢜȃћϠȂऎߋۤ་ϢϩϣЂ௱܎Ȃ۶ѳӲকԴ দዉᖉൄȶӇགࣆᖻȷȂዢۤࣆ޼ႤӎȄ‫ـ‬գϠ

དցҢഒ৬Ϟ‫ތ‬ᙚዺ ЙჅȂ۹Ӗ௵۶ฅዉ॓ࡒԴ9ѡКླКȶ࿑ॗȷȄ ҁে‫׀‬ӡ೚ᐼൊȃгՉຈᆨஜ൑൦ਫ‫ڰ‬ԆȂԋᄦѽ ࠲ᎎ஼ϿНԩȂຜ१ȃ೫ȃ࿢ࣉᕅȂᢀགྷ؊ཕȂܼ ፤ȶϩϣЂȷȂ‫ڹ‬ఀկँକܼ᠈јКߞᡋϧȄည੡

Issue 309 02 - 11 - 2012


ዥᘈடᚠ գ໹Ⴥ 80 ৎࡱҾ་֖хџ‫ࣿ៉ة‬ஜȄԧԳߞႼ֖ ༤ԁКȂҍ಩Ђ༓Ѩҽ۶ѨߞᔝᄊфգᝯߞዾሬȂ ࢝ԺᝋᑂࢽԨгՉ‫ڀ‬೚ߡతணሃȄԴϘ‫ࡱڱ‬ҾКᘘ ҍ಩գೡᚐߞӇȃ૒ȃྫྷߞዷϧ‫ڰ‬ԆȄत֌գ‫ټ‬ਛ ‫ژ‬ᘘ໭ҍȶ൑൦ਫ࣏К஼ߞȂᗠᆧ‫࣏ڽ‬ϠӔߞȷϾ ၳȂऎᗠᆧ‫ڽ‬ዣၕȄթᗝജКԒ୼ኸሮऎȂ۹Ӗ௵ Ⴡхሃ‫ێ‬ҁ୼ኸԴ‫៉ྻ֘ڴ‬Ⴟ՘ߞȶᔵࡵȷȄ ᖡᅨ‫پ‬ೝᚖ໠ թ‫ڰ‬НࢢȂࠑবȶӀᓊȷߞ੾؊ԓ࢘ജӇ૔Ȃ‫ڹ‬ఀ १ȃ೫ȃ࿢Й֭ঋԴȶϩϣЂȷੋϭկँߞ೚ᐼ ൊȂփѷᘘ௟ᗠᆧ‫ڽ‬ᅔܺᎻҍ؊Ȃ‫ڭ‬ናࢽ०ࢢߞ۹ Ӗ௵Ȅ9ѡ28џȂКҴࣆ޼؊ྻ៉ٙ‫ܠ‬ᗠᆧ‫ڽ‬഍ನ ўՑȂᗠᆧ‫ڽ‬ജ༟୵៨ឱȃ༟୵гᚚȂ‫ڭ‬ѷઘфߞ Ӛ။யᛟфӚ။யᛟ።૶ೊ୙Ҧ‫ޱ‬ᑟᝯ‫ޱڶ‬഍ನȄ ԢϘчྻ៉ϯᘘٙ‫ܠ‬ϞКԒϛКԑྻфКԒϩϣЂ ҡ༟џงȄ կँ֌թЏգᙇፎ൉ٟႮȂत֌կᑨӔ10ѡ9џᠨ বߞઐਿȂϵঋ‫ۖݪ‬10ѡ20џЖгֶȂሲ‫ށ‬ҁϵ Џജֽ഍ನϞȄթҳȂКԒԴ25џгֶকўұᗁൊ ঵ࠜߞಳஜȄᑂඡᐱȂКԒকўߞᡋϧӹతЏ၃త ࠕ؆՘Ȃജሮऎሃᗠᆧ‫ڽ‬ᝯ࠼Йᓾߞ௟ታኒ࿚ሃ௺ ઔ༧ȂൌٟգԴഺԊ෩‫ݥ‬ԩඏКȂࠑӯҁে་ϢК ԒКҴক‫܎ڰ‬৶ྻ12ϠԩඏߞවತЙ୼Ȅ ༈ྣড়᝘ড়Ρᔧ଒ බ࣏Դഺዹߞ०฀НϭȂȮ૸ॗ੡ඡȯ᜕ҍϞ࿢ਛ ភਛ౉ᐾգһᛝႤಯߞઐਿȄթᗝജ໛ऎկ‫ڀ‬Ϡ ୺ߞ൵ࢢхዡȄඡᐱࢽȂԴ࿢ਛភ՘ऎ஼ਛታᐱϠ ࢢȂ‫ێ‬ਛϠൌᢏ՘ϞȶһනȷȄ࿢ਛភฅг༟ሲ ჅȂਛ౉࿂࢘౻ളȄ֭ඡᐱ๴಩ȂҒࣁ࿢ਛភ90࿐ ցӓ࿅‫ٽ‬ՉԴаȂ࿢ਛភߞ‫ۊ‬ЄȃЃ‫ۊ‬ȃ‫ؙؙ‬ȃ‫ؙ‬ ཿԩϭൌ෠෪ᜀЂ୑නȄ ᐐᇒՂթȂඡᐱᇍ࿢ਛភਛ౉՘৶ԩՄԺҗЙྻҍ ಩Դг༟Ⴄਫ਼ϯȂփ࣏൅Ⴥઔҳ‫ظ‬ႤЍ‫ݕۍ‬ѽу ϠȃԢ‫ݕڰ‬஥྽ᄰ֡ԩ၍ᘒᚼ‫ظ‬ႤȂ‫ظ‬Ⴄ༵ӫҒࣁ ቙֖ȃ઴ភȃᣍԍ࢘஄‫م‬ȃცࠫȃ௄ᚂ࢙നຈȂᢖ ӯ࿢ਛႤಯߞ᎑ᛔሃࣆ஥Ϡଔߞᇬ௜Ȅ ‫ێ‬КȂ࿢ӓ࿅‫ٽ‬ՉԩϭߞՉӀ࠲ᔍࢺߵȂԴ5Րࡈ ߞҾৃබ୼Ⴟ1ኆ2ϼေЮȄ‫ؙێ‬࿢ਛ؈Ȃϵ෠ఠ2 ኆЮႤಯȂ‫ێ‬гҦ‫ـ‬ᖔఀࣆܹ໹Ⴥ3ϼေЮԪॗф ႃ໭Ȃ഍ನК஼ԺৎЂࡱ᪦ճѪфᛁᖚ኿ߏȄੲᑂ Ȯ૸੡ȯۤఀहᝯႤਫ਼ᢖӯȂാԢ࿢ਛភ‫܍‬Є௺ሒ ആԴаȂ࿢ਛភਛ౉ԩϭႤಯ֌ь27ኆЮȄ ྣড়֏ᇯֲ᏿Ѽၥ ࿢ਛភԨ‫ަڽ‬দԴ஼аᑘӲ‫ډ‬Հ‫؛‬໪Ȃҍ‫ڗ‬ളॴߞ ҁ၃௱୼۲ᜂ޼៨аᇺీфᕿᡋயᛟȄඡᐱᇍȂٟ գᝋᑂᢖӯ࿢ਛភӎϠሃ‫ێ‬ਛϠߞӠྍգᝯȂ‫߰ݕ‬ ࿢ਛភӎϠᖢႋ‫ێ‬ਛϠߞӠྍఐ޶Ȃ֭ࡒླӯȂҁ ‫ۍ‬գ୼࢘዆ᠩࣆຉ‫ڕ‬ԨߞᡋϧȂϵգധԺϠྐঋ൅ Ⴥ۶ҁߞਛ౉இӠྍߞᑟྻȄК஼‫ܡ‬ў‫ـ‬Դඡᐱҍ ໖ࢢȂӲ‫ࢋ׈‬ᛆȮ૸੡ȯКћߍᇨ૭Ȃॻћᇨ૭ᔌ ࢢϵҍயᛟȂാྲ઎ྋൾϵࢋᛆȶ૸੡ȷȃȶ࿢ਛ ភȷՄೀȄ ࿢ਛភਛϠ27џ഼ჅҔ‫یڴ‬ਛࢠਰ֖ȂබȮ૸ॗ੡ ඡȯߞඡႽ๴ҍбᙇᗏ‫ށ‬Ȃ‫׎‬ሮգ‫ݙ‬ᓜߞȶ૪௜୑ ಯȷȂϫ௻Ꭰ࿢ਛភంӏԴਛϠߞ၃ᖉࣿஜК୓ԇ

֣֯ӡȂᅆ‫ݺ‬Ȯ૸ॗ੡ඡȯߞЙᅁඡႽȂ௟࠲઻ୠ ‫ࢠޱٿ‬യԇߞᡋ‫׀‬Ȅ

ࢽ௟ഢ‫ܠ‬КԒᗁ੩ୃԇงЙఀ໹Ⴥ‫ܨی‬Ȃѽфᚎм КԒߞࢽᐱࢥྐȄ

԰‫ޟف‬ዺᆗ࢐ϧቄ? ܑлᎢ࿢ਛភਛϠ࣏‫׎‬ૌߞᕦ୑Ȃࢉᣍߞ‫ڰ‬ᅁ࣏Ȃ ࿢ਛភߞ‫؛‬໪ЏЂЂ‫ۖۦ‬዆ᠩȄӤ‫ڰݺ‬Ԇ०ࢢߺ ‫ܠ‬գϠԴ‫ט‬௜ȞȮ૸੡ȯϵ‫ݚ‬ሮ‫ل‬ਫ਼࣏գϠຜҁে ߞȟȂփੲᑂ‫ا‬েѽϯߞж‫ޘ‬Ȃ൵Ђཻᆷߞ࣏կ‫ڀ‬ ߞϠ୺Ȅ‫ا‬েঋயߞ࣏Ȃҁেߞӫߞ‫ٿ‬ൣ࣏Цኃ ۸ȉഺᅆ‫ݺ‬ϩϣЂߞϠ‫ֶڰ‬؊ȃѽ७‫ݺ‬КԒЫࢢߞ ‫ڕ‬ԨྻգЦኃ዆ᠩȉ

শสࡑົ՝ඡ۶գ።ც໛ж‫־‬ඡᐱȂКԒഺը៨ൢ ৒ӒЍ຀Ȃ࿂ҞକៈфూྏߞҝѨмயᛟȄࡑົ՝ ඡߞඡᐱࢽҍȂྲົߤߞඡᐱ෩ۖϞգᝯ१ᔅᕾȃ կᑨӔ۶ᏒЈӀߞࢽᐱࢥྐȂ֭ࡒ‫ށ‬ᢖᆒϞȶѨᑨ ‫ྐࢥތ‬ȷȄѨࢥྐ‫ށ‬ᢖߞ૿ਯȂє୓К஼ᣍᅅਛߞ ಟเȂ࣏‫ۧྍ׎‬຾К஼Ԓಯ៨௟౶мഺ֜ߤྻѹ၍ К஼༟൹Ϡᅆ៨ߞ዆ᠩϧȄ

ᑂᇍȂȶག‫ل‬ਫ਼ȷ࣏ᎏ຾ȶϛКԑྻȷ۶ࣶ٘փ‫ڽ‬ ߞȄȶϛКԑྻȷ࣏КԒϩϣЂࡈߞᝯᘣ‫៉ྻݑ‬Ȃ ‫ۍ‬෱‫ࡈܨ‬પઅߞϠ‫ڰ‬۶ࣆ޼ՉవԇசȂȶག‫ل‬ਫ਼ȷ ߞҍ಩Ȃ‫ێ‬ӫዾЙ཈཈Դ‫ݺ‬࿢ਛភȂ‫ـ‬Ғࣁѽ࿢ਛ ភऎ҃ࠑߞϠ‫ڰ‬ཕϧѽф‫ێ‬໪ወߞ‫ؼ‬ভႮ።Ȅ ȶ༃؅ਟȷፐ๿‫ࢷؙ‬Մ‫پ‬ ઔҳᣍᅅਛࢽҍȂӤ‫ݺ‬࿢ਛភϘߡൌ࣏КԒ‫ؼ‬ভँ ‫ܡ‬৶ࣶ٘ߞњࢺ߰Ȃփࣶ٘ӎϠϵϘߡ࣏ϩϣЂϢ ௱ߞጤࠝ৏ᓴȂ഼Ⴥ‫ݠ‬ག࿢ਛភȂ࣊ඡϞᗠᆧ‫ڽ‬ജ ੋϭߞϘፏНЩȂϵӇᕝϞࣶ٘ߞϢ௱ཕᔝȂҞᓜ ϘፏᛕᔎȄ ‫ڰ‬ᅁϯȂࠕџཇҍߞԺৎ௱܎ԩඏߍӎൌࢽࣶ٘Ϣ ЙϞ௱Ȃ֭ॶ‫ا‬েୠࣤԩඏߞ‫ڽ‬࿚ȂබЙ᝱๴಩ ҁেൌ࣏‫֋ڽ‬կ‫ݙڀ‬ఠۘߞઔҳණᢜߞȄഺ‫ڱ‬ԩඏ ൌჅԊ႒ЂϞկᑨӔ۶೫ࠕӀߞ዆ᠩϧȄ‫ڼ‬ՂȂ‫ށ‬ ᝡѡҏߞϢ௱ԩඏබҒࣁϞұԩߞկ‫ڀ‬Ϡ୺Ȟ௺዇ կȃ௺୼ដȃ࠿Ӓᗏȃኒ༳ЋȟȂփᄥँߞࣶ٘۶ ‫ق‬࿚጗ࡋജᎻҍ؊Ȅ ৯᚞ᒵᖞ‫ޟ‬Ӱશ ႍԊԩඏ‫ށ‬ᢖሃ१ȃ೫ȃ࿢ఀཕߞ಩ᅁ࣏Й೑ߞȄ ๒ࡋȂऎ֣կ‫ڀ‬ঋЙᙝయҍϘ‫࣏֬ڱ‬փࠧߞԩඏҍ ‫ڽ‬ሱᐱϠে۸ȉഺЂ࿄ႬЫ‫ܨ‬঵ըళӡߞਮᛝᓴᗝ ۘգᝯȄ‫ݙ‬ᓜਮᛝᓴᗝȂ࣏ࢽ৏ᓴϠԩᛝԺ‫ݺ‬ᕕᓴ ҃ࠑԩᛝߞᓴᗝȄਮᛝᓴᗝߞ࢙៉Ȃᑂᇍ࣏Ӥ೫ࠕ Ӏ‫ڗ‬᝝ߞขᡃತԐ෩ҍߞȂӡѽႋٙԧँߋࢺЙ ϭȃ๑‫ޱ‬Ⴟ՘Ԓᝊߞ؊বȄႍ࢙៉ࢢᖔఀ೫ࠕӀߞ ሮҞȃ१ᔅᕾߞԢྍȄփᔌ຾१ȃ೫ȃ࿢Ϙўߞཕ ϧϯпȂկँᆙᆙྍᝊۖᅆўҞକྐ഼Ⴥਮᛝߞᓱ ‫ޱ‬௟֋ЎߞϠ୺వ୵ԴҳȄԯթҁেЖᔛᔛҍ‫ݢ‬Ȃ ౕؓ‫خ‬ᚼԚཕȄ

թҳȂКԒКҴ៨੭ిఱ൘ൠᗧ՝ࡈᅆණᢜᇍȂ৒ ‫ߞࢢؼ‬៨ൢ‫ށݕ‬ፁഢ‫ܠ‬ᗁ੩ୃԇงЙ໹Ⴥ‫ܨی‬Ȃ ‫ڭ‬ҞକӡȶК஼પ֒ߤྻѹ၍ನᎢȷ࿄ࣁКԒߞࢽ ᐱࢥྐȂۤ҃಩ԴȶᏒЈӀನᎢ۶Ϭৎ҃ࠑদঋࢥ ྐȷȄඡᐱᘘєগж‫ޘ‬ϠЀሮऎȂ2007ՐКԒϩϛ Ђ‫د‬१ᔅᕾ෩ҍߞȶॊᐯ๴ਣᣍȷ኷་៨ൢȂϩϣ ЂҞକྻ௟‫ێ‬п੾ऎȶࢽᐱࢥྐȷȂ‫ڹ‬१ᔅᕾԴ៨ аᖔఀሃկᑨӔኅԩߞᑢҫԳ֜Ȅ ๖ᇭ ࿢ᗁನϘԨຜϠ྆ጒ֋ՇȃгӒទ‫ߞށ‬Ԟ໪Ȃҁฅ ԰ᐸ֋ЎՐቅ੡Ⴥߞൌ࣏ᗞॴߞӠࣿ ( ϘᅆޯᏭ݀ ्݀ϯԺՐ)Ȅُည஼аҍ಩দЂч‫٭‬ȂЙᎢ࣏ԳᏩ ‫ࣸݕ‬ѪȂҁൌ࣏೐Ϙৎ໿ۖ‫٭‬஡ߞታᐱϠȄᝡᔝࡈ ߞҁᗁ࣏భ຾Ϙ஘෌чዕϠߞࠑఐȂᜆЋઘѪȂࢧ ӔН‫ࢧݙ‬Ȅᘘୃఀশสྲપ঵ϯ‫ڴ‬ȶবၐȷ੡Ȃҁ ຜౖ੎ॻߞϘҮ݅‫ט‬බ࣏ȶऎ‫ܡ‬Ӆ༷౻྆ȷȄȞည ๒ȂϵգЙьϠሮ࿢ਛភȶఀ‫د‬ϾᗾȷȂࣇթᇍ‫ێ‬ ऎȶ዆࢓ȷȄȟഺዹϘ֜‫ڕ‬ӀӔмႮ።ߞᗁನȂሲ ҁྻҒؕ֋ЎߞਛϠѽᡋᓖ‫ټ‬Ȃ࣏‫׎‬Ҟࠫ۸ȉ ည๒Ȃ࿢ᗁЏ೐Ϙ੡༡֯ҍ‫׎‬ሮȂ‫ڭ‬Ԩȶ૸ॗ੡ ඡȷߞЙᅁඡႽ෩ҍ໦ഩȂૌह‫ٿ‬ൣ࣏ࢨዹȉ‫ا‬ে ЂҞࢹӫѽ࢞Ȅ֭ഺઐਿࣹҍࢢȂྻ‫׎‬ᅆ࿢ᗁߞϠ ੾ൄ՘ཋਚȉྻ‫׎‬ӇᕝۖҁߞࢃࠫȉഺԴϛКԑྻ ۶ϩϣЂߞྻ៉КӅྻх࣍ҍ‫ڽ‬Ȅ஼аࣆ޼ँ‫ߞڀ‬ ୽ߋϘߡՅԴȂϩϣЂྻ៉༟ᅌԴ‫׈‬Ȃ൵ೣᎡർᎡ ঑ȉ‫ا‬েЙ‫׸‬ᔖѕຈ৏Ȃຕ‫ߢྻ࠮أ࢝ލ‬ᑍȄ

಩੡ȂϘଠहࠫ௱܎ߞዴӫྻӤ 9 ֜԰ᙩ֌ 7 ֜Ȅ ୵Ϟ೫ࠕӀ۶‫ֹق‬௻࣏Ӆ‫ܠ‬Ҟѽ઻ԇНҳȂ‫ێ‬᏶У ৎ֜၉ൌӏգ‫ܠ‬੯ȂቮঋԴ௺዇կȃ௺୼ដȃኒ༳ Ћȃ࠿Ӓᗏȃ‫ق‬࿚጗ȃࣶ٘ȃኒܼ‫ތ‬ȃѳ؎Ћ8Ϡ КಯӠȄࣶ٘۶‫ق‬࿚጗ൌњࢺ‫ؼ‬ভȂሃ१ȃ೫ຈԴ ನ݇ϯ‫ـ‬ऎతࠕȄഺϵබྍۧ຾ȂՂ‫ࣶ٘ލ‬ȃ‫ق‬࿚ ጗Ϣ௱Ȃ೫ࠕӀ௟ԺఀׄϧȂ௟‫ـ‬ՀԳཐ୵կ‫ߞڀ‬ ዆ᠩ۶ࣆຉȄхНȂॶ௺୼ដȃ௺዇կфኒ༳ЋϢ ௱Ȃ೫ࠕӀԴ࢝Ժ‫ڰ‬ఐϯӅ‫ۦ‬ෟ‫څ‬ȄկँሦൄϘ‫ڱ‬ ໍ஄ߞԩඏȂӫߞබ࣏ঋऎ֋ЎߞϘўൄཕȄ ও‫׽‬ឩണ‫ޟ‬୰ᚠ ୵ϞϠ‫ֶڰ‬؊НҳȂϩϣЂߞҩϘৎࠪᙇ࠮࣏৒‫ؼ‬ ៨ൢߞயᛟȂԯऎഺᝯ࠼ۖКԒЫࢢ௟Ӈतኃᅮȃ ‫ڕ‬तኃႮȄ‫ێ‬К൵҄ϠᝯަߞȂ࣏៨ൢ৒Ӓྻ‫׎‬Ғ Ϟҳध‫ݙ‬ჰเߞȶҝѨᑨ‫ތ‬мȷȄҩҳȂӺգઐਿ

02 - 11 - 2012 Issue 309

ྣᖂ౩ઍ‫ོޟ‬ѓ‫ז‬ՌϏ‫ޟ‬ড়Ρо᠌ᒗ༝ȉ

13


ዥᘈடᚠ

Ιൟ‫ؠ‬Ԥ

ថড়‫ތתޟ‬

ћʟҏѐጡᒮഋ ᄦʟཱི๼‫ޥ‬

ҳൟᘀ݂‫ޟ‬ѿҕ஼੨ІᄇPX໶Ҭώኅ

ჿ‫ݰ‬PX໶ҬӔᎏ‫ܢת‬ 10ѡ28џȂᄾޯҾࣆܹྲᇷ๴‫ڏ‬ϠࢆֶȂᄾޯҾ ၃ሃ༵ӫ‫ظ‬Ⴄўु‫ٿ‬ٙ‫ܠ‬ȈிٙЙϯ PX ༵ӫȇ࿯ мϘᢜм༵ӫࡈงЍ֯ஃѤయ་Ȃԓ֯ॊᐯᎢᝋȄ ഺϘຕ‫ލ‬Ȃྍۧ຾ϫϘըሃ PX हᝯߞ၏ಿႼ֖ӯ ࢃ‫ڰ‬ԆȂѽࣆܹᢰَ‫ט‬ೣȄթࡈॗϘ۹੡༡Ȃዴေ ᄾޯҾӔԴᄾޯҾᛉઔ஡ࣆܹࠝࡈႼ֖ӯࢃȂঋِ ࣆܹஃѤ࢙ന PX ༵ӫȄง༡є७Ϙ‫ڱ‬ዝᕡȂࣆܹ ҍஜ‫់ޠ‬ԨϠ၏‫ڹ‬ӡϞཊಊӞ෻Ȃ‫ܹࣆڶ‬гֶߞዴ ᑂȂգ51ԩணሃႼ֖ߞҾӔജࣆܹՙ઻Ȅ ᄾޯPX༵ӫᛉઔ࿯мᗁ‫ظ‬Ⴄ֤ᇖॗ558.73ኆЮȂ ֫Գবᒕॗ422г൥ȂՐಯ1500ေᐟ࿯޵ȃ120 ေᐟϙಛȂ༵ӫ࢙՘ࢢȂᛉઔ࿯м௟՘ऎ஼аϜ֌ ‫ࣷڲ‬൵ЂߞᇢԪ࿯޵Ӯмԋ྽Ȅᄾޯᛉઔ஡ࣆܹ ᇍȂࢷ࿰ᖖ࠲ൊࠝঋِȂே֖൵ទ੾ߞవ‫ݸ‬ዾ࿤Ȃ ళӡԐ་ߞ౻ጒӠಯЍ᜹۶‫ث‬ങȂᅆЍ᜹ಯࡡў੯ ۶ѹᢜႅ၉ೡ՘་֖ᔹмȂ‫ێ‬Кᖖ࠲ᗁ‫ظ‬Ϣॗ 36 ኆЮȄ10ѡ22џȂऎхᅆႍᙖ࢙Ѝ຀Ȃգ‫ܧ‬Ӕۖ ஡ࣆܹ༰ᢜϯണȄᛉઔ஡܎ȃ஡ࣆ഼ܹჅሃ‫م‬Ӕ҃ ࠑዃ޾࿛഼Ȃ‫ڭ‬இҍϞहᝯ੩বຍᚬȄ‫ݚ‬ᓚႍ஡௟ ԴӠᅗ௲а࠲઻‫ؼ‬ൄ 20 ৎ‫م‬Ӕ༰‫ܧ‬ᙇȂԴࡱҾഢ ᄑ࢙നӡԳф൯ӡԳϯ࢙ന 16 ৎ༰К‫֝ܧ‬஡Ȃѽ Չ၉ႍ༵ӫઘф‫ݵ‬Ꮟ‫م‬ӔȄ

PX ༵ӫࠕՐ‫ڽ‬՘ऎК஼Ӕಿ໖ᔝႻஜߞѹঋስԯ НϘȄ 2007 Ր 5 ѡܺȂК஼ᇊ࢙ष྇ࠝҾ๴Ӡх ᅆ PX ༵ӫߞႼ֖ȂႼ֖൵ೣᐱ७྇ࠝҾࣆܹࢆֶ ፤࢙PX༵ӫȇ2011Ր8ѡ14џȂК஼ᓶᄾषЂാ Ҿ๴ӠӔಿ‫៉ة‬ᅆ PX ༵ӫߞႻஜȂЂॗϘေ‫ی‬ϼ ϠணሃϞӯࢃȂႍ‫ڰ‬Ԇ࠳‫ڹ‬ЂാҾࣆܹ‫ݺ‬ညч֯ҍ ௟ᇊ‫ڸ‬Ђм PX ༵ӫӲ‫׈‬ஃಯ‫ྦྷڭ‬Ꮟߞٙ‫ܠ‬ȄՂ‫ލ‬ ӫԍា᠈‫ݸ‬ЂۖᑋৎмЍ֖྽Ȃ‫ڤ‬ኃᘘҞѽऻۖȂ ԍ2012Րබ๴ӠϞЦᰉхቚּ࿯༵ӫႼ֖۶ు‫ތ‬ хൄ૽ճѪઔవ༵ӫႼ֖Ȅంຕ‫ऻڽލ‬ȂᐐᇒмЍ ༵ӫӏӅϘ‫ܠ‬ൄ՘ទদճࣖȂ֭ጕԴԟᑟߞȶ෼Ꮛ ‫ݑ‬ȷ֬Ѽ‫ـ‬ਟ‫ݽ‬ᑬ୓К஼Ϡߞዙࢤ - ߩઈ۶Ѫ࣏ԇ ֣Ϡൌ๑‫ޱ‬ᘖֺతៈߞȄ PX‫ـ‬തդПડထ ᛉઔ࿯мгҦࢆཇൊ஘ൊࠜཀԅћሲȂ಩ᇨϯཇ࿯ мᙖ࢙༵ӫ‫ף‬գPX࣏ϘᇌሱႋȂ࣏‫د‬PX‫׼‬ᠲмȂ ԯऎ PX Ҫ࣏࿯޵Ⴥ຀КߞϘᇌউӠಯࡡȂϘଠ٠

14

ߖРȂϛ୽੖԰ࣸჿ‫ݰ‬ѿีҡІᄇ PX ໶Ҭ‫ޟ‬σೣ ዁ѿҕၽ՗Ȃ೻࢐ϛ୽σചϬԑ಑έԩବᄇσ࠮ Ͻώ໶Ҭ‫תޟ‬ដၽ՗Ȃζ࢐ߖԑ‫پ‬಑έԩବᄇ PX ໶Ҭ‫תޟ‬ដၽ՗Ȅ PX ‫ـ‬തդПડထȂդоЕଔ ҕಀԃԪϞІཐȉӵॵࠢԊӒ୰ᚠቹюϚጏ‫ޟ‬ϛ ୽σചȂ࣏դ൐൐Ͻώ໶ҬོЕमԃԪᐭ੨‫ޟ‬І ኆȉჿ‫ۺࢇݰ‬ശತ‫ڥ‬ੑ PX ໶ҬȂ࢐֏ઍ‫࢐ޟ‬ѿҕ ‫ޟ‬ഽցȉ

޵Кൌ‫ף‬գPXȂԟਚ‫ڭݑ‬ЙЂȂ‫ݙ‬ᓜPXҞ७ᖛȂ ಩‫ڭ‬๑ॊᐯ‫ڶ‬ᑂȄ‫ڤ‬ኃȂഺ႖࣏Й࣏ૌߞ۸ȉ PX ߞᐯԩऎȶᅆϟӥঃȷȂ࣏দঋߞмЍ১ਫ਼Ȃ௱ ജЂ༓‫ڹ‬ӡȂ࣏ӡ‫ݺ‬ӠಯᇸᅆঃϟӥቕϙϟᏔ⣯ Ȟ PET ȟߞদঋК༡ᢜȄփ PET ࡋ࣏Ϙᇌ௱ӡߞ мᐯԪ՘ᢉᇯȂӡ‫ݺ‬Ӡಯ༼ਫ਼ȃ঴ӡ޵ଌҒႅȂ Ӏ‫ޕ‬ᢖӯᐡ௄‫ل‬Ȃ‫ژ‬ӡ۶࢙ᒝӡщ༧፯ຈຈȄᗁ НȂPX࣏Ϙᇌࠧ௱দঋߞмЍ১ਫ਼Ȅ

PX ӎ‫ڗ‬գϘ‫ݑࣲߞܠ‬Ȃ་ϢઐмႽҞᐱ७Кዽૠ ၃‫ڀ‬೚‫ۘغ‬ȂાߐҒࣁᒸᐬȂᔌࢢᔝ๭ȃોྶȃ‫ק‬ ঽ۶⮰ѕȂទদ߰ᐱ७ҵҝߢះȃ‫ރ‬୛Ȃ‫ڭ‬Ӥ‫ݺ‬۲ ‫כ‬Кᙝփ७ժȄҞକൄ՘‫ڄ‬ȃສྫཋȄ‫כ‬Ϣ੡Ҟକ ൄ՘۲‫᝱קכ‬ຈ۶‫׌‬Ϣ᝷֬ߞࢢ‫ލ‬Ȃфмᐯ‫߆߱ݑ‬ ۶߱Ѫၚȃᙆ፯ྫཋȃ֕౵ಳ௱Ȅ ࣏֭Ȃ PX գϘ‫ݑࣲߞܠ‬Ȃ‫ڭ‬Йࠑӯ PX Ѝ྽ЙՉ ԑȄᅁቫϯȂѵधϯ࢝Ժ஼ਛൌനգЂ࡭ PX Ѝ྽ ༵ӫȂ‫ڭ‬ѷϵٟգȶ PX ༵ӫӅ༷ᓴ‫׬‬Դ໼ᛓࡱҾ 100 г‫ڧ‬ҳȷߞഢ‫ܠ‬Ȅ࢝Ժ PX ༵ӫ໼ᛓ‫ܧ‬Ӕ஡࢝ ࠕȂѧՂȈग़஼ԃ෻ჲ PX ༵ӫ໼ࡱ஡ 1.2 г‫ڧ‬ȇ ഈ᠋൩પМ PX ༵ӫ໼ҾКѕ 8 г‫ڧ‬ȇᘹ஼୭Ћ PX ༵ӫ໼ҾКѕ4г‫ڧ‬ȇྲҐ‫܂‬ႈශਫ਄ֹฑग़؄࿯ ዄPX༵ӫ໼‫ܧ‬Ӕ஡0.9г‫ڧ‬ȇџӎᑖᕺNPRC࿯ዄ PX༵ӫሃ‫ܧ‬Ӕ஡཈უϘ౧୼ിгႮȂຈຈȄ ЙჅȂՂ‫ލ‬ԯթሮऎᄾޯ PX ༵ӫϵٟգࣲਚ‫ݑ‬Ȃ ‫ڤ‬ϫЙૌᅁϞȄࡈবሲϞȂ PX ӎ‫ڗ‬գϘ‫ࣲߞܠ‬ ‫ݑ‬Ȃࣇթ PX ༵ӫవҍߞ኿ઈ኿ѪӅ༷၃Ⴥಐм഍ ನȂЖକ࠲ᝋ๑ࣲȄᄾޯ PX ༵ӫంന঍ϯ‫ڽ‬ሲȂ ࣏գ؆ຠߞಐм഍ನକϧߞȂ֭Ϙӌ‫ظ‬ϢᅁቫӠ ಯȂӤ‫ݺ‬ԋ྽ऎϞലᄦ‫ૈ׀‬Ȃྻᓴᑄь༟त֌ஃ༟ ಐмന൯ȂࣇթӔಿ‫ڭ‬Йहࠫᄾޯ PX ༵ӫٟգࣲ ਚ - ԴК஼Ђ൙Ȃԋ྽୵ϞᕕѾϯૺᕭࣤȂஃ༟ಐ мന൯࣏г༟ߞ૪௜Ȅ Ιൟ‫ؠ‬Ԥថড়‫ތתޟ‬ ࢝ᓷᐹȂᐐᇒᄾޯߞ‫៉ة‬ӯࢃႼ֖ȂఀۖϞധԺϠ ߞњࢺȂϵఀۖϞྐঋߞຕ‫ލ‬Ȃ֭๑ᆷҞѽᇍऎȶ Ϙඞٟգ៏ਛߞ‫ߋة‬ȷȄԴഺඞ‫ߋة‬ညКȂᄾޯࣆ ܹ࣏ᢖ๒ߞᓮਛȂҁে࢝Ҟକᅔܺҵҝഺৎኊৃ 500Ժኆߞ༵ӫȂփҁেညКߞৎ‫־‬ϠȂᘘྻԯऎ

Issue 309 02 - 11 - 2012

഍၉‫ڰ‬ԆЙညփജফᚚत֌ᅣᚚ഍ನȄ֭ᄾޯߞӔ ಿϵ‫៏ࠧڭ‬ਛȂҁে૿ѻॊᐯನ‫ߞݑ‬໦ِȂ൵ೣᐱ ७ϘৎһЂߞ၃ᕻ༵ӫࣹಯȂᄾޯ၃ᕻԯթಯӠߞ ᗪྫȂྻӤԑᢜᄾޯϠԒԢ‫ݚ‬ᑉȄ ૷ᇝంЍ྽ֶ؊ߞ‫࢘ڎ‬ւዋȂ PX ༵ӫനԴᄾޯ࣏ हညЙᓾߞȂᄾޯࣳᏐ‫ތ‬ઔȂգᇅޯေ൥ߞȶ࣋ ᑍ޵ӣȷ֯ऎ PX ༵ӫߞ১ਫ਼‫ڽ‬࿚ȇᄾޯӎ‫࣏ڗ‬ส ϾࡱҾȂ‫ێ‬Ҕ‫ۄ‬ส۶ҽࠕϯઔߞࣶЋส‫׌‬Ԥକϧ һЂȂҍϾႻᓮ࠮థȄӫࡈ஼ቫҾඞϯ PX ಯକ૿ ѻȂኊ੾ϘႮᜆпȂՂ‫ ލ‬PX ༵ӫԴᖖ࠲ന঍ϯԪ ੾ȂԴᅁቫӠಯКទ੾഍ನ኿ઈ኿Ѫవ‫ݸ‬Ȃ‫ڤ‬ኃᄾ ޯ PX ༵ӫЙ֭๑гਚȂփѷྻ‫ڹ‬ᄾޯ၃ᕻߞϘৎ ᇸភऴȂϘฐྭᓿᑘȄ ࣏֭ȂӤ‫ݺ‬Ӕಿᅆ PX ༵ӫȞᅁቫϯ࣏ᅆࣆܹߞг ࠫϧȟ؆ԑ૿ѻࠫѕȂࣇթٟգ‫د‬໦ِ‫֜ܠ‬Դȶទ ੾ᆾᇒȃ൅‫ށ‬г༟ȷϯȂփ࣏ᚎඏೖዷԳঋِࣆܹ ۤઐഺϘ༵ӫȂൄ՘Ϟӫࡈߞᛕᓮຕ‫ލ‬Ȅබ2012 ՐԑՐ‫ڽ‬ሲȂంЦᰉхቚּ࿯༵ӫȂۖు‫ތ‬хൄ૽ ճѪઔవ༵ӫȂԓۖᄾޯх PX ༵ӫȂഺᇌहТЙ ࠫԇє७ᛕᓮߞຕ‫ލ‬ȂЏ၃ϘԓӇᕝК஼၃ᕻપ‫־‬ ࣏мЍЍ྽ߞ๴ਣșș‫ڭ‬ѷȂഺᇌहТЙࠫԇᐱ७ К஼ࣆܹ‫ڭ‬๑Цኃᓱ‫ޱ‬ҝႋٙயᛟȄ Դഺৎгࠫϧ૿ҵߞ੡҃ȂϘըըٟգ៏ਛߞ‫ߋة‬ ௟‫ڹ‬ఀК஼ࣆܹ۶ӔಿЙᙝ၃ᑢᛕᓮߞ෌ነȂᐐᇒ ၉‫ێڗ‬КߞӔಿ۶‫ܡ‬৶ȂӏӅ౻྾ഺᇌᛕᓮຕ؊ߞ ԟਚ‫ݑ‬ȄК஼Ԓಯ៨ߞȶϩϣЂȷҡ༟Դ‫׈‬ȂԴಿ Ժቮঋ୅Ꭲߞক஼ЂࣆНКȂদཬࣆܹгࠫϧᕕႍ ՘ऎКԒЂྻሮૌु‫༵ߞٿ‬ӫȄ

Ұࡄ‫ڷޱ‬ឌᄆᇄ


ዥᘈடᚠ

ᔆ‫׻‬ዂቋή१᛾ ቨё‫ټ‬ᔖ࢐юၯ ћ / ҏѐጡᒮഋ

ᄦ / appledaily

ᠦܻॷ෫ዂѿߖТо‫پ‬ᡗ๿ЀྣȂ࣏ᔆ‫׻‬ዂቋȂ෫ ‫ۺ‬26РఏࡇշȂ௃27РႭਢଔȂ஠ඪଽ᚞Ѵӟ߆ โ‫ޟ‬โ໦Ȃ‫ٮ‬஠ᎌҢ෈‫ߝ۽‬ՍέԑȂӣਢ௰юӒཱི ‫ີޟ‬ড়ӟ߆โȂѴӴΡρȃ‫ܚ‬ԤҏӴ‫ڷ‬ѴӴຝы‫ޟ‬ ϴѧᗊີॷ෫՞ԉȂሯᛴпˬ˰ʦ‫ີޟ‬ড়ӟ߆โȄ

՗ࢇོដȶዂдȷ‫ݓ‬Ꮽ஼ȶҐΫӑ‫ޣ‬ȷȂӵཱི‫ܣ‬ҡ ਝࠉ‫ںڍ‬ϱȂ೿‫ڍݭ‬এјό൐՝ৈ౪ߖ2,000࿲ϯ

ዂቋ࿽࿽ΰЀ শส୑ࣆҦҦࠜฅ࠷ົࠑӯȂЫՐࡈ9ৎѡȂКЈ ࡭֝ՈߞጁኊЏೢ঍ϯп 21% ȂЂ࡭ߞጁኊϵϯ п 11% Ȃх࣍ጁҾ۶ᅁᢜ၃ᕻ‫ڕ‬Ԩ०ႽփჺȂԯ ༉᝝၃ᕻЙ฀ઈȂশสЏ಩ҍϾ‫ݸ‬፤Ȃփ೐2‫ܞ‬၃ ᕻӺ‫ה‬಩՜ᖺȂ೐3‫ܞ‬ҵ྽ತ԰пȄ ฅ࠷ົϫࠑӯȂᔌ຾໹ֲ‫׀‬ತᖖᄩࢺ᠈ȂҐϯ

QE3 ੜᕕȂጤᓿᘵ‫ܥ‬ӏЂ༓ࣹϢጁҾȂ֭ጁኊп ཕᢖ๒ӏѤȂጁኊϯпߞჰงЪѹᐱᑋᢜጁҾઈ ‫ޤ‬ȂႤಯ޽ްলᔍፁᅁџૈኧҐȄੲᑂ൵ྲႤਫ਼ᢖ ӯȂҾӔࢷ෬‫ڻ‬ภ঑ᑉѧತЏп֌ 50% Ȃॶ๒ࢷ ਿϯп 3 ᶔȂႍѧತ௟п֌ 65% Ȃቈ໹Ⴥҝ 20 Ր Ӏ‫׮‬Ѫ࿤ 50.4% Ȅ୵թНҳȂҳԳϠЀ໴สጁߞ ѧ‫ڼ‬ȂӺӤ08Րߞ3.1%Ȃኧ֌ҝՐߞ19.5%Ȅ দјҍ‫غݢ‬ጁҾ թըయҍߞྲనࣉգ‫༵ی‬Ȅ೐Ϙ༵࣏෩୼ᛝҳԞࠅ ກȞSpecial Stamp Duty, SSDȟߞກತ۶Ꮛӡ งȄ಩੡ȂᛝҳԞࠅກߞᏋӡง࣏‫ی‬ՐȄກತжऎ Ϭৎ༥ૺȈᘉ‫ݗ‬җՐаᚼјߞወ՜ತऎ 15% ȇ໹ ჅҗՐփЙ໹ჅϘՐ࣏ 10% ȇ໹ჅϘՐփЙ໹Ⴥ ‫ی‬Ր࣏5%Ȅྲనࣉ௟Ꮛӡงܼࠜ֌ϬՐȂ‫ڭ‬௟Ԟ ࠅກߞກ༥෩୼: җՐаᚼјߞወ՜ತኧ֌20%ȇ ໹ჅҗՐփЙ໹ჅϘՐ 15% ȇ໹ჅϘՐփЙ໹Ⴥ ϬՐȂϘ࿄ወ՜ 10% Ȅթ༵నࣉߞѹঋӫߞ࣏ঋ Ӈᕝ߇ਛȄ ೐ϟ༵నࣉ࣏యҍԑྲߞ໴ਛԞࠅກȄഺৎనࣉ ЙᏋӡ‫ݺ‬শสӖϳ‫ܧݑ‬ӔȄ‫ێ‬ҁ໴ਛȞҒࣁҳԳ ϠЀȃ‫ݙ‬գӎԳ۶ҳԳໜҊߞгҦȟᘉ໴ӎส֝ ՈጁՆȂ୵ϞঋᜳѾႬኊ੾փ঎‫ߞܠ‬ϘଠԞࠅກ НҳȂӺ௟ঋᜳѾ 15% ߞ໴ਛԞࠅກȄՂ‫ލ‬ҁে ԴϬՐаҍழգᝯߏ྽ȂԢዹ༷ঋᜳѾᛝҳԞࠅ ກ ȞSSDȟȄഺ༵ྲనࣉྻЂ඼ኧҐࠧশสӖϳ ‫ܧݑ‬Ӕᘉ໴ӎԳ֝ՈጁՆߞ՘ӎȂิֲҁেϢҾߞ ྍ౬Ȅ ȶߨலਢ෈‫ߨޟ‬ல௩ࢊȷ ฅ࠷ົࠑӯȂ‫ށ‬Өഺ༵నࣉҞକྻᅆϘ‫ڱ‬ҳԳϠЀ ൄ՘Й࠮Ȃ֭௻Ꭰഺ࣏Ϙ༵ȶࠧ௱੡งߞࠧ௱న ࣉȷȂౕؓనࣉକফֲࠧӎԳ໴ਛߞ๺።‫ظ‬ᑟྍ ᄦȂԴጁҾ‫෇ࢭِڻ‬ӀᓊНࢢȂࣆܹྻւዋᅣᏚഺ ϘనࣉȄ‫ࠑڭ‬ӯഺ‫ی‬ৎྲࣆຉߞᅁࣉ��ྻ዆ᠩૌӒ ߞ၉྽ϠЀȄ

଒ࢇѧѧߝෆ߸๼26РѢ໠଄‫ོޱ‬ȂࡇշཱིΙᎈ ዂѿ௩ࢊ

֭শสԳಯ࢙ന஥ྻȞԳ࢙ྻȟබࢽȂྲనࣉၢ᜽ щদȂЙ֭ӇᕝૌӒӡਛȂӺ዆ᠩ๴ਣ஥ߞయጹൊ ၌Ȅ֌‫ݺ‬สܹ୫ᅆࠧশสӖϳ‫ܧ‬ӔфгҦԩ၍໴ਛ ߞ 15 ʦᛝҳԞࠅກ༵ȂӺജ๴ਣ஥Ꮃᆷգ૔᛼শ ส֋Ӥ၃ᕻႻ֯НཻȄᅆթȂᄜົ஼ቫၭ‫ڰ‬൘Ӝ՘ ࡋሮऎȂԴࠕงጁኊࢧпߞ०฀ϭȂҐ௻ᛝҳԞࠅ ກߞՐง۶ກ༵ѧ‫ڼ‬Ȃ៳๑ҞࡓࠧНᗝȄ ཱི௩ࢊ௰юࡣߑ؏Іᔖ ྲనࣉయҍࢢȂጁҾӹ‫׈ظ‬੡ิьȂጁኊӺգϭᎠ ߞᘌཕȄЙჅȂգ၃ᕻж‫ޘ‬ਰࢽҍȂԴӫࡈӡਛѹ ᐱȂग़஼ߞ୑ຉ҄ԑಧ҇ӋႤࠛϭȂӏ‫یڽ‬ϬՐߞ ጁኊпཕӏӅჄఀ֝Ȃ‫ݙ‬ѽգҞକྻҍ಩๺ഷНࢢ ዷпߞఐ޶Ȅ শสჅҝߞ၃ᢚϵ៚‫ށ‬թᣍᙇȄ 1994 Րጁኊࢧ пȂࣆܹϵ࣏єϢনۘጁࠅ໴Ꮁຈనࣉ‫߇د‬ਛቁᛓ ඞȄ‫ا‬ည੡࠮ሲጁኊྻ‫׈‬੡‫ۦ‬ᕅȂ֭‫ࢢێ‬ԯ๑߇ਛ ҍറ‫ݙ‬෩‫ߞڻ‬ጁጹȂኊ੾ϯпߞ඼࢘ྻ࢝୼ȄԳಯ ஥ԯҾඞКЙ‫ށ‬੬ԯ૵ኧҐȂЙ෷Ђ༓‫ظ‬ႤȂྲጹ ϵྻิьȂࢢҾ‫ྻـ‬ѫϯҐ޵ȄԴ96ȃ97Ր༡Ȃ ጁኊ‫ލ‬Ղ‫ݙ‬ਫ਼ȂཕՂ૔ջȂြြϯпȂൄ՘޽ްȄ ӨӴᔖᄇዂᩧႆዥ‫ޟ‬П‫ݲ‬ ጁ᪦Ⴥጤߞఐ޶Йऎশส‫ݙ‬ᑾգȂ‫ێ‬ҁԳўԴবᅆ Ԣዹߞ᝱ᛟ੡Ȃᕕᅆߞў‫ޱ‬ϫ࣏Ղ֣۸ȉᑫࣷࣆܹ ទ੾ഢ‫ܠ‬Ȃঋِᗜ੡‫߰઻ܧ‬ȂѧՂԴᑫࣷᡝ੩ߞઔ ҳᐯӠȂᘉ໴‫࢏ݗ‬Ӆ༷ۤఀധҞȂѷᛓᄩࡈӅ༷Ꮁ ҍȂ֌‫ݺ‬ҳ஼Ϡᘉ࢏ࡋѽྲ࢏ऎনȄ Ղ‫ލ‬ഺ‫ڱ‬ҳ ஼Ϡ֋Ў໴ԳȂ‫ڤ‬ኃබӅ༷Դ‫ی‬Րа‫࢏د‬Є࢙ՀȂ ‫ࡋ׎‬බఀ‫د‬ϿԳᚼழҍҝȄഺ‫ڱ‬ഢ‫ܠ‬ᘘനգទ੾ߞ ᜂᇳഢࡋȂҒࣁࣆܹϭ҄௻ۘᎱҍȃҐ௻ᆾ ရф ࣤ഍‫ׄ۝‬ҳ஼ϠჁഢᘉ‫ߞݗ‬ԅЬ஥ຈȄ

ࢇ‫ۺ‬юለ‫ܣ‬१ᔞᐳዥዂѿȂϚЍཾк։ਢቒቋܹዺ

֌‫ྲݺ‬Ґ‫܂‬ȂҳឱϠЀߞ‫ټ‬Ϡ֝Ո‫ݙ‬գᡋ‫ߏۦ‬྽֝ Ո‫(҄ޱ‬Residential Property Act)ᇒۘȄࠧྲҐ‫܂‬ гӔജഢনЙକᘉ໴ࣙ‫ڱ‬᝷࡭ߞ֝Ոߏ྽Ȅ‫ڼ‬ՂȂ Դᘉ໴җᑾӲՑࣶ‫ݗ‬ȃవ࢏ຈգԳ‫ݗ‬ಯѽфжኸԳ ࡵգԳ֝ՈࡈȂҁেቮঋᖔఀࣆܹߞ‫ز‬৞Ȅ֭Դᘉ ໴‫ټ‬Ϡг඲۶ԒᇒՑг඲ࡋٟգԇ֣নۘȄ ԴК஼ȂҔ‫ڴ‬Ҿ‫ ݺ‬2010 Ր 2 ѡϵࢆֶϞԺ༵নۘ ጁҾనࣉȂ‫ێ‬КҒࣁᄩаЍ֯ȃᐯ೫੡༡ϘՐѽ ϭߞᄩҳৎϠȂЙఀᘉ໴஥ࡡ‫ݗ‬ȇ֌ϯϘՐϫྲഢ ‫ܠ‬ҳԳϠԴ‫ڴ‬၉྽Ӆ༷ാ᠈УՐԴညԳૼກȄϯઔ Ҿϵഢ‫ܠ‬ᅆЙକ෩‫ڻ‬1ՐѽϯညԳૼກᝋ‫ྻߤݕށ‬ ࠲ᔍᜳૼᝋ‫ࠧߞށ‬ӎԳ‫ܧ‬Ӕዶஃ๴‫ݗ֝ݸ‬໷ภȄЙ ჅȂഺ‫ڱ‬నࣉࡒജ‫ز‬ໞऎవҳࣆຉȂྻফֲࡱҾᅆ ҳ‫ظڽ‬Ⴄߞ‫כ‬єϧȄഺϵ࣏শสቮঋєѽऎᡥߞȄ ՞ࡐ࢐அҏΡ᠌ ӤթҞ‫ڍ‬ȂѵधԧԳԴጁ᪦Ⴥጤߞఐ޶ϭൌྻయҍ নۘࠧӎԳϠ໴ጁߞనࣉȂԯऎӎԳϠߞ֝࢏ቮঋ ᕕႍԐ‫ݺ‬ҳԳϠߞ‫ظ‬ႤቮঋȄգሲഺྻྫਚশสߞ ֋ӤҾඞȂ࣏ఀЙᔺҵНᗝȂ֭ഺҪ࣏૭ԴϘৎЂ ஥ਛ‫ݕ‬ЂԳಯ஥ߞ‫࢘ڎ‬ҝऻ‫ڰ‬ఐȄٟᓾȂনۘҳϠ ໴ጁ࢝Ҟକྻิьҳ‫ڽ‬ႤࣹࠛϢȂ֭Ϙ‫ڽ‬শสߞࣹ ஜႤࠛჅൺȂϟ‫ܹࣆڽ‬Џ௻Ꭰഺ࣏ȶࠧ௱੡งߞࠧ ௱నࣉȷȂϬ‫࣏ܹࣆڽ‬գയԇҝ࠲ቪশสϠߞ֝࢏ ቮঋȄ ֝࢏࣏Ϡߞ௄ӎቮঋȂУϩՐࡈЏԴȮѵधϠᡋࢆ ‫ڏ‬ȯКПѽፁሮȂ‫ڭ‬ԴȮ၃ᕻߤྻћмᡋ‫׀‬гॗȯ КদӦȂ՘ऎѵधгሮߞϘᇌϠᡋȄȮ௄ӎ‫ޱ‬ȯϫ ԕ‫ށ‬ϞȮгॗȯᏋӡ‫ݺ‬শสȂࣆܹԯթգ‫ߞࢠޱ‬၍ சҝᅁ಩֝࢏ᡋȄ֭֝࢏ᡋᅁቫϯϫҒಉϞ‫ڱڤ‬а ਟ۸ȉᗑԪ஼౻྾ԳࢽҍȂȶҹ࣏ࢽՉԑȃ۶Ӏ۶ පទԳ‫ࣙ֝ܧ‬഍ߞᡋ‫׀‬ȷȂփഺᇌ֝࢏Ӆ༷࣏ȶᏋ ည֝࢏ȷȄхᣍশส಩੡գࠕ 10 ေϠ֝Դᡕ࢏ȃ 㤆‫ݗ‬ຈԳўȂധԺՐࠦϠൌЙକ၉྽ȂೡᚐЙϞਛ ਲȂࣇթࣆܹ࣏գӅঋᕅ‫غ‬ጁኊȂᕒׄഺϘ၏ϠȄ ቨё‫ټ‬ᔖ࢐юၯ ֭ᙩੲຕ࣫ȂጁኊН‫ݙ‬ѽпཕЙѤȂ൵ѹঋߞ১ԯ Դ‫ݺ‬สܹߞϿԳ۶‫ࣆ࢏ݗ‬ຉഢᄑЙညȂѽ७ጁՆ‫ڻ‬ ᕕҍ಩ᙝኸȄ԰ᙩࡈȂُՐ‫ټ‬ጁ‫ڻ‬ᕕ༓Ϙߡᇯࢺ‫ݺ‬ ϟေУϼৎඏ֜ϯϭȂ֭ࠕՐߞ‫ڻ‬ᕕ༓ࢧነ໇ᖺȂ ჰงЫՐ཈գϘေৎඏ֜ᕕҾȂѧҝՐᘘьϟϼ ৎȄጁҾ‫ڻ‬ЙᕕِȂҐϯ‫׀‬ತֲȃႤࠛәᕿຈԯ ૵Ȃཊ‫ڐ‬ጁኊြြϯпȂ‫ڹ׈‬ည؊‫ؼ‬ᢏϿԳࣆຉȂ ҝՐ༟‫ܕ‬ѹஜయҍԳө‫ݮ‬ᎱȂӺ࣏ቈѪ᝱ాࠕѫȄ ֭ॶสܹକ௉ᢖҍٙѕȂЂ༓ኧҐ‫ڻ࢏ݗ‬ᕕȂहࠫ ᪦ඞᘘ࣏ྻᎠြᅆӏ‫ߞڽ‬ჰงȂᢰጁኊᜦَϭᎠ֌ ԪನߞѪӀȄ

02 - 11 - 2012 Issue 309

15


KJ

᝘ү෫Ԓᐶᛸ໻۹

KING’S JADE BBQ RESTAURANT

Boronia Stitches Garment Alterations & Repairs

ҏ ۹ ѫ Ԫ Ιড়ġ Δġ ‫ݧ‬१ॵ‫ސ‬Ϛ֤ ‫ڨ‬ᆠȂЍ‫ݶ‬Ѝᢄ

www.squidoo.com/uniqueweddingdressmelbourne

ႻӪ෫Ԓᐶᛸ!Ͽѿ੫ቋ๔઱ឨ໻

Find Your Own Tailor-made Party Dress

ҏ۹᠍ߔ៫ࡊՌ‫پ‬੕ᘀ ᡱҏ۹ୈёώౘ፡

ؐРΙ੫ቋ ѫ୵

$13

໊ΙȈѲ᝘ْᆻ ໊έȈෛᢄᚘҊ ໊ѲȈᐶᓳјହ ໊ϤȈਸԽੲ༵

૒ҪҪೖፈβ ફᇧฒᓂ଼ РԒ߈ґвࢩ ь▕ᅲ࢘Ҋ๸ຊ ᓸᠱቃ‫׎‬ፈȾĹġűŤŴįȿ

౪ߜ ੫ቋ ௰ϭ

ѕ‫ٵ‬ᓳέॵ

‫ޙ‬ᅵ೭‫ݶ‬ᚘ ફᇧິԀᚘ

Tailor from HK: Lui Ying ng H Haa

‫ܚ‬Ԥ*੫ቋຊߣనӇ३‫ڙ‬Ȃѫ३ஆॵ*

$17.80

$55.80

γӈդਢ໢ඏ៫ஆॵ

$13.80

࡙٘ᖁᇧ!୘ຘᐿ੫ ଡຮዘࢺ!Փிഺཱི ॷ෫ຘᖁৱ;Ⴊࢎᗸ

ኁৱ௰ϭ

ෛᢄѾοധ

ॏᇧۚՌϏ‫ޟ‬ᙄ݈!ᐿ‫ॳڎ‬ਿ ᙄ݈!ᐿ‫ॳڎ‬ਿ

џ‫ٴ‬Ң‫ء‬Ы੫ቋؐᡬĥIJ

9 Village Avenue, Doncaster VIC 3108

Tailor Made Wedding Gown ஔળ Cheongsam ᄯೠ Evening Attire ఏᙄ݈ ၆ Casual & Suit Wear ݈߯Ѕৈ၆

Garment Alterationss & Repairs டཾও‫׽‬ᙄ݈ ࣏ձ࡙٘१ཱིᖁᇧȂऎ๿ுᡝȇ ுᡝȇ ᡝ ᡱΡ‫؁‬ཐឈຮᡝ๲ᎌȄ Ȃ ฒ፣ӈդσωЏψȂ෡ԒȂ Ȃ ࡾۡёΣ੫տ೩ॎ‫ܖ‬ൗρȂ ഍ொЖᖁᇧȂϸӫौؑȂ Ȃ ྶณΙཱིȂᡱΡऎ๿٘ΰȂ Ȃᡝຮ๲ ᡝຮ๲ᎌȄ ᎌȄ х٘؅ࣼ‫؁پ‬ওߝȂऻనȂᡝຮ๲ᎌȄ

(Off High Street Melway 33 A11) (ഇ࢑෈Πӄ਀ Tuseday off)

ᇭ፜Ⴋ ıĵIJijġķıĹġIJijij ୽ȃဃᇭ፜ႫġıĵIJijġķıĹġIJijij

ॏ৴Ⴋၗ:03-9857 4066

Shop 3/260 Dorset Road Boronia VIC 3155 PH: 03 9762 8060

You Make Me Smile DR.TAN ORTHODONTICS UMakeMeSmile.com.au ‫ר‬ঈ࢐ᐬࢸຝыбᏏᕤғடऋᚂҡ

бᏏᕤғຨ‫ܚ‬ ۖՌ1991

Professor Seong-Seng Tan ങ‫ݘ‬౾ఀ௲

Dr. Larry Ching-Fan Li ‫؃‬ᓗγᚂҡ

Specialist Orthodontist бᏏᕤғடऋᚂҡ

Specialist Orthodontist бᏏᕤғடऋᚂҡ

BDS(Mal), MDS (Adel) DPhil (Oxon) FRACDS

BDS, MOrth(HK), MRACDS, MOrthRCSEd, ADC

Professor Seong-Seng Tan᏿Ԥ30ԑбᏏᕤғᖝ‫ח‬ငᡛȂՄи࢐Ꮞᅭҏ σᏰડငऋᏰఀ௲

‫ݽ‬ᕛࠉ

‫ݽ‬ᕛࡣ 20এТȂฒሯ‫ܦ‬б

‫ר‬ঈ‫ޟ‬டऋᚂҡџоҢࢺց‫୽ޟ‬ᇭоЅဃᇭᇄௌҺࢺྜ೽Ȃ၌ ๎ௌ‫ޟ‬ᅸ୰Ȃጂ߳ௌ఼ཿ݂ҩΙϸԤᜰ‫ݽ‬ᕛ‫ޟ‬௑‫ݷ‬

ђ૖‫ݽ‬ᕛᏢё12এТ Damon systemฒሯ‫ܦ‬б

‫ר‬ঈ௴ҢϚሯ‫ܦ‬б‫ݽޟ‬ᕛП‫ݲ‬Ȅѫོӵሯौ‫׽‬๡७ഋछᢎ‫ޟ‬ਢ ঐՃኌ࢐֏‫ܦ‬бȄ

18এТȂฒሯ‫ܦ‬б 14এТȂฒሯ‫ܦ‬б

‫ר‬ঈ‫ר‬ঈ‫ٺ‬ҢശཱིŅłŎŐŏġŒġŔņōŇĮōŊňłŕŊŏňġŔŚŔŕņŎġġ‫ڷ‬ ŊŏŗŊŔłōŊňŏġȞᗴᎌछȟᗴ‫ל‬б⨥

‫ר‬ঈඪ‫ټ‬ջາᕤᏏᒚၚ Ⴋ໏ġ

YouMakeMeSmile@y7mail.com

ႱघႫၗ

03 9579 0111Ȟ़ᇭȟġ0435919258Ȟ୽ဃᇭȟ

᠍ߔႫၗ‫ܖ‬Ⴋ໏ᒚၚİႱघȊ

Canterburyġຨ‫ཱི ܚ‬

102 Highfield Road, Canterbury, VIC 3126 Bentleigh Eastġຨ‫ܚ‬

174 East Boundary Road, Bentleigh East 3165


ዥᘈடᚠ

2012ԑᆰԎσᏰዩᓾߜ 2012 ԑ‫ޟ‬ᆰԎσᏰዩᓾߜӵ 10 Т 19 Рᖞ՗ΟႵ ዩ‫ڐ‬ᙄȄ࡞џ൉‫࢐ޟ‬Ϭԑ‫ޟ‬Ⴕዩ‫ڐ‬ᙄᕕுᏎᅭҏѿ ࢇ‫ᜓޟۺ‬օȂଶΟջາඪ‫ټ‬ΟΙএஆࣲᝒ๦‫ޟ‬ᙄஆ ѴȂᗙᄙ඗Ӵඪ‫ټ‬ఏᓡ‫࡟ܣ‬Ȅ ϭо6ᙇӒȂணᘈ߰фҁেߞਛ៳۶ᓐజ‫ވ‬у࠮૾ ૾ۖϞඞȄҾࣆܹࢽ‫ߞܠ‬Ӿ঴‫ڻ‬ᕕ஥‫د‬ᇟग़ߞग़ ঴‫ڸ‬ᔥфԧՑ୧Ѫ༼ਫ਼ӡ࢝գ໛ះग़ྏߞўՑవ ԕԴྻඞ‫؍‬ਲ਼ߞࠜ੸ЄϯȂԇ‫ڽ‬ሼ‫ڳ‬ӡȄӎ‫ڽ‬ᘘ ᑉѕ‫ܹܡ‬෩‫౎ߞڻ‬ᔠྻգᄃԺຓьНዋȄ֭Ыը ߞፁ࣏ҍѼྍਫ਼ϞȄЙ֭঴ߏᇟग़Ȃዴ༓ϵ࣏Ɇ ‫ڻ‬Ⴥ‫ِݺ‬ɇȄ‫ڽ‬ሼ๑Йჸ঴୧༑ȂᇟૠϵබЙง ๒ԳЂ‫ڰ‬෩пȄ ჴጨኇՑԴ7੡Ӓ࿤੡ਣ༟Ȅቀథ୐ѹࢺԐ֖Ь೜ ۖඞᄜሼѽфನ‫ྻڰ‬՘৶۶ໞ኶ᄥᄥ৶Ȅԯऎѹঋ ᝒׄϠȂ้կѱޫ࢏ߞ‫ܼޒ‬ЖԐӠԴઔҳӏᙩȂ࠮ ӤҁߞгЄȂӖႈ‫ׄᝒࠑ҃ז‬஥๴‫ڏ‬Ȅ‫ޒ‬гЄྏᘁ ໞ኶ᄥфನ‫ڰ‬েߞ‫ׅ‬ϧНҳȂϵྏᘁணᘈߞЂᐯӠ েȄҁሲ‫ށ‬ᇯՍЂᐯӠጨᔽࠛ֋2005Ր‫ڽ‬Ȃാ᠈ 7ՐంЙ༡ᙝԳऎӎԳЂᐯӠেӇઈȄᄁᔽ‫ڙڙ‬ᐯ Є୵Ϟӡґ݇੩ȂւՀ՘ᖻҳȂ‫ـ‬କऎߤྻ๑‫୒ټ‬ ឥȂ‫ڗظ‬Ϸߤ஡‫އ‬ச֖ԕȄໞ኶ᄥߞᄥ৶েरൌ࣏ ӎՍԧЂᐯߞ୼ૺᗾਰ۶ిఱȄҁেൻॴґ୼Ȃُ ՐൌԴպՓК‫ߩݩ‬ऎணᘈ߰ໞжȂᅁԴ࣏࢝ஈЂ๑ ‫ߞټ‬ऎӔ‫އ‬சȄ ໞ኶ᄥߞ১઱Ϡ୺Դ 3 Րࡈംૼ෻Ђᐯ҃ࠑᜀ‫܈‬ ൾЀȞDr. Khee Pangȟॎ๒ീѵࢢత຾ҝՐ҃ ࠑ‫૶ݛ‬ЂᐯȞLa Trobe Universityȟߞ֘ϠȂ Қ‫ܒ‬෻ஙֱપȞJames LeiboldȟۖҔ‫ڴ‬г྅ѽ ‫ڽ‬ȂૌߞգᙇϠјඏᗠНཻȄܶᗪЫՐ‫ر‬԰ϞϘ ֜ംૼ෻Ђᐯ҃ࠑȂႤಎߞᛁᐯ୰ిఱઔ৖ૼȂ ܳࠛ෻ჲЃЀȞProfessor Helena Parkingtonȟ ߞҐဖȂໞ኶ᄥߞୱਟϫ๾ऎࢭ෇ϞϘᙇȄҐϯ ১գߞࡈᐍᆬӎЂᐯ੭ࠜȂົႁߞ‫ق‬ԍ࿰ిఱ ȞProfessor Kwong Lee-DowȟȂЂᐯӠጨᔽ ࠛໞ኶ᄥ಩Դ࠮գϞ‫ి֜ی‬ఱૺߞᄥ৶ϞȄ‫ށ‬ՐȂ ం‫૶ݛ‬Ђᐯᘛ‫ߞ੉ׄڽ‬ᑢҫ‫ڀ‬ѹԇȂ୺ដ๞Ȃங ֹిఱȞProfessor Marilyn LakeȟҐϢ‫ࢢڽ‬Ȃᄥ

ћ / ሁ௦଑

༤ߞћмѪ࿤ॶѽϠዴѧ‫ڽڼ‬ໞᎢߞ႖Ȃ࠮Ҟѽ۶ ѵधϯЂԺዴߞᐯങᄥᢜӀ୓Ӏ‫ױ‬ϞȄໞ኶ᄥ৶ Кᘘգ‫ا‬েົႁЖЃȂ‫ق‬๞ൾЀȞর៌ȟф‫֋ڽ‬ Ԟ࢘ߞඈ዇চ਱෻ൾЀȞDr. Heather de Cruzȟ ۶‫֋ڽ‬෻‫᠋ڧ‬ҙߞ‫ܐ‬਌ᇯ‫ֹݛ‬চൾЀȞDr. Nina WeerakoddyȟȄ ‫ޒ‬гЄ๴‫ࢢڏ‬Ȃత຾ᗾ႖ߞ࣏ᇯՍ៉৶Ȃ‫ޒ‬ग़ᚳԐ ӠȄҁߞ᎘႖Кሲۖҁ֋2005ՐЂᐯӠጨᔽࠛϘ ༟‫࠮ܕ‬Џ၃ᒕ࿂ணሃȄഺ࣏ԯऎి‫ڈ‬ᅆߤྻѽф஼ ਛൌ࢝দঋȄԯթȂُՐߞჴጨ‫ۏ‬ᚃȂҁൌྻᐐ༓ ‫ڽࡈߩݩ‬ணҐಽ‫ۏ‬Ȅ త຾ϭ‫ڽ‬ӤК஼ᗁታᔡߞཀলћ஘ᗁታ‫ڰ‬ሲ႖Ȅҁ ϵࠑӯి‫ڈ‬௞੯֌ᝯদঋȄ‫ڭ‬ѷഺৎᇯՍЂᐯጨ ᔽࠛЙඏަদᐯങ՘ᖻȂϵ‫އد‬சߤ஡ԕϢ՘ऎໞ ኶౧ԆȄӤթҞѽ๴ధࡡᐯ৘ᔹߞᐯӠȂᅆߤྻߞ ་ਣ‫ܠ‬๒գు๴֯ӡȄҁత຾ࢽҍȂంઔҳ‫ڽ‬ഺ‫ۊ‬ ݇੩ߞઔҳᐯӠКȂգ࢝Ђൊж‫֋ڽ‬К஼Ȅ Ђᐯ ӠጨᔽࠛߞӦ᎛߰КȂంК஼‫ߞڽ‬ᐯӠϵऎዴЙ ьȄҁ႕ѕ႕ྍԳ҃ࠑК஼ᏸᐍᆬӎᗁታᔡૡ໲ఀ ጨ߰Ȃ‫ڭ‬۲ᣰٟᖔఀЂጨߞᐯӠ‫־‬ઈᏵȄ‫ێ‬ᅁȂକ ௉ӇϢٙᘈ஻Џ၃࣏Ϙৎࠧ௱ᢰϠᡭཆߞϘԆ‫ڰ‬Ȅ ൵ࢢߞϘ֜๴‫ڏ‬ᄜሼ࣏҃ࠑᐍᆬӎҾҾࠜᜲ‫ݥ‬ȂԺ ᆬȞLord Mayor Robert DoyleȟߞჩӯϠ៉৶ ȞCr. Kevin LoueyȟȄჩ៉৶ԴՓ‫ݺ‬Ҿࣆܹ‫ؼ‬ᓴ ง༡ᘘକ‫ڽࡈߩݩ‬దඞȂᢰ‫ݙ‬գணሃឯ൯Ѝ֯ߞ՘ ৶েྏஜЙЏȄэ‫࣏ێ‬ഺըጨᔽࠛߞჴጨ‫ۏ‬ᚃକ௉ ఀۖҾࣆܹߞЂϧњࢺȂჩ៉৶ߞґൻЙЈȄҁߞ ᎘႖КȂ௻ᎠҾࣆܹᅆ‫ݺ‬ՀᄊЂᐯӠጨᔽࠛߞࣿஜ ൌ࣏ࠧ௱њࢺߞȄᐍᆬӎҾ۶ѵधϯՀවৎࡱҾຕ ऎɆ‫ࡱ܏ܓ‬ҾɇȄԴ۶ഺ‫ࡱڱ‬Ҿߞӹ݀КȂգहည Ђߞ՘жर۶ి‫ڈ‬գ‫ݕ‬Ժ‫ݕ‬ьߞᝯᗑȄԺՐ‫ڽ‬۶К ஼чࣺҾߞᝯ࠼գ‫୼ـ‬ኸըߞኧ་Ȅ‫ڽ‬ᇯՍ݇੩ߞ К஼ᐯӠգЙь֝ԴᐍᆬӎҾаȂҁেည๒ϵබ࣏ ៳‫ݺ‬Ҿࣆܹߞ‫އ‬சߏԆȄ

ЫՐᖔఀ঵ጨߞ࣏Ϙ֜ɆցɇᐯӠȂMarc Aspinall ԐӠȄҁ֋Ў‫ݚ‬ሮԴՐቅ੡ᅆ݇੩Й௞

101ᅕԅМϽ࿽-ᆰԎ๼ਮ‫ོڞ‬ᖒፗࣀଢ଼‫ف‬Ӗ

ϟຈጨఀѹ࣏Ϙ֜‫ߞڲ֘ڽ୺֋ڽ‬ઔҳ઻ᐯӠȂ‫ڂ‬ ጋཀȞর៌ȟȄҁ࣏ੋ຾୺‫ܹࣆڲ֘ڽ‬ጨᐯࠛ‫ڽ‬ᑫ Ս઻ᐯߞȄබ௟ಲ྽ߞҁӅ༷԰ۖ୺‫ڲ֘ڽ‬Ѝ֯Ȅ ЙჅҁࠑӯԴ‫އ‬ᆕሃ୺‫ܹࣆڲ֘ڽ‬ᜪ঎ߞ‫އ‬சԪॗ ࢢȂգྍೊӔ‫ڽ‬ᑫȄऎҁໞগߞܳࠛ෻ჲిఱϵ႕ ѕౕؓҁྻᓴᑄᐍᆬӎȄሲᄊ‫זڂ‬ഺዹߞϠЖЙҞ ԺఀȄ Ϭຈጨఀѹ࣏ӎԳߞ֘ϠȂథֹȂ୺གᆬȞ Jack Maher ȟȄҁԴംૼ෻Ђᐯᓴ৒‫ڀࢠޱ‬ȄЫՐԴ ЂϟȄҁ࣏ϘৎҨஇEngage China Projectߞ൹ ྻϠȄԴԃ༢੡༡၃௱ฆϘ‫᝱ڱ‬Ӕ෩‫އڻ‬சȄྻሲ ႖ሬߞҁ࿤൯ѽӹ෱ᐯӠ‫ڗ‬ԊۖК஼ߞ౻ົЂᐯ་ ৒Ȅ௞ѕҝु‫ٿ‬К஼ߞߍᡋ‫ࢠޱ‬௞੯Ȅ ୵ϞϬৎЂጨҳȂ௄ࠛྻᘘપ‫־‬നӲϞ‫ی‬ৎપ‫־‬ ጨȄ‫ێ‬КНϘ࣏ઔҳᐯӠጨȄഺৎጨߞനӲ࣏௄‫ݺ‬ ւዋۖઔҳᐯӠԴӠࣿ‫ݙ‬ቮфሬ‫ڏ‬ϯߞቪᜣȄఀጨ ߰ഢ‫ܠ‬Ӆ༷࣏‫֋ڽ‬ઔҳߞ઻ᐯӠȄЫՐߞఀጨ࣏߰ Ϙ֜‫֋ڽ‬К஼ߞЈܑ਋Ȃ‫ד‬ӜȞর៌ȟЈ‫ܓ‬Ȅҩҳ Ϙৎ௞੯࣏Ɇߤྻ‫އ‬சጨɇȄഺৎ༵ӫւዋۖϘ‫ڱ‬ ᅆߤྻЍ֯પ‫־‬ጤѕߞᐯӠȂԯऎࠅϞЂ༓੡༡ҝ ऎӔ‫އ‬சȂփ‫د‬ґ᎝ຜଉሱϞȄഺৎጨߞఀѹ࣏Ϙ ֜໸ࡑႁߞThao NguyenᐯӠȄ‫ד‬ᐯӠߞໞᎢӤ ᐍᆬӎನЍЂᐯRMITి‫ૺ୼ߞڀڈ‬ᗾਰȂ‫ق‬๞ൾ Ѐ෩‫ڻ‬Ȃփߤྻ‫އ‬சጨߞໞগԯऎໞ኶ᄥ՘৶НϘ ߞ‫ܐ‬਌ЃЀԯઽ᎛஄Ȃ‫ؼ‬Ӥ‫ޒ‬௾ᚘЈ‫҃ܓ‬ᡝȄ ‫ێ‬ҁٟգఀۖЂጨߞȂ֭՘ґ་Ϣٙᘈ஻ߞᐯӠে ϵϘࢠຜПጨᔽࠛȂѽႤᄁᔽȄ

ਢ໢:ΪΙТέР (࢑෈ϲ) Ѭᇽࡄϛ๼ϴᏰ(ࣀଢ଼ϛЖ)

჌୛‫ۏ‬ষོࡾᏲ ᎹᏎᅭҏѮѕငᔼМϽᒲ‫ٱ‬೎๊გ ᆰԎ๼ਮ‫ོڞ‬кᒲ Ѭᇽࡄϛ๼ϴᏰ உ๼ϛМᏰਮ ඇՂৱϛМੲ գӎϛ๼Ᏸਮ Ꮞᅭҏϛ๼МϽ᛺೚Ᏸਮ ᏎᅭҏѮᢊᏰਮ ᆋᅭኞؓ‫็ڋ‬ϛМੲ Ꮞᅭҏϛ๼ϛωᏰ Ꮞᅭҏ๼Ρ੔ོ߬ϛМᏰਮ တ़ϛМੲ ᕬ࠲ϛωᏰ ᖨᇈᇆ໱

ѕȂКᐯಲ྽ࢢ࠮ҍҝӇЍȄࢢ‫ڽ‬ҐϢϞᑫЂ‫ڲ׀‬ ઔককൊȄۖ‫ڤ‬੡Жᖢႋۖ݇੩ߞՀ഍Ȃ‫࣏ݺ‬ඡԩ ᐍᆬӎನЍЂᐯᓴ৒Ѝ຀ॊȄٟྐۖ১‫֋ڽ‬Ўգ݇ ੩ߞчԊȄԴවՐߞւႏ՘ᖻКȂ18ॊКߞ16ॊ ఀۖ൵୼ຈжȄ୵թȂҁᘘ‫ߩݩ‬ည၍ЍȂԴઔকൊ ༤ႆ৒࿯ϞϘ‫ڗ‬௻‫״‬։ևҳȂҐϯᢸࣿߞᔝၝ۶ऎ ߤྻ‫އ‬சߞᇟૠȂබാ‫ڤ‬ऎҁໞগߞ‫ق‬ԍ࿰ిఱϵ ᅆҁᣙෳЙЏȄ

24 Erica St, Springvale 3171 (Spring Parks Primary School-West Campus)

Programme 10:00 Ϣඞ 10:20 ҫሼࢃКົгᐯ/Ӂ‫ۊ‬઱-ཽཽߞೀဗ 10:30 ᡌࠓ ѹᓱඏ֜७ᡌࠓໟ ᏸɇᐍᆬӎҭҔ၃ᕻћмᓱ‫ڰ‬഍ɇଃဈూ഍ࠜ७ໟ ഍ࠜჴ๴ணሃጨфԪ࿰ 10:50 ҫሼࢃКົгᐯҊб઱/Ѣ᠋႐‫פ‬ሪ‫ڍ‬०ব႐ໟаਟ ЈӁॺԪ஭ᄥ/ ዕႺɇ࣋ᑍ ᐍᆬӎКົКЈᐯ/ ႐ໟ-གᇒ֡ࡶ ᐍᆬӎҭᣉᐯ੭/ ‫ؙ‬Єഢ" ᆇ஭ࠎܑ௔"

ҫሼࢃКົгᐯҊϬ઱"ྲ႐ Ҋұ઱ "ౕ࣋" ෆցਰКћ઱/AೡȮฺࡱաȃஊ๒ȃႼЄ‫פ‬ȯ BೡȮѪᎠᆇᔝȃᆢग़Ϡȃ൏ᔝኂȃԓ‫௵־‬ᑜȯ ᐍᆬӎົϠઓࠫྻКћᐯ੭/ "ϘՄ႐ ҫሼࢃКົгᐯ՘Ϡ઱/ႼЄ‫פ‬ሪ ൘࠺ћ&൘࠺Ղ-๳ᣮൟጁȃ‫ࢥ܆‬ȃႼЄ‫&פ‬ϬՄ၃ ҊУ઱/јሬჵ ྏᘁњࢺሃᣍᎫ2012ᆔՄћмዉြӫඏ

02 - 11 - 2012 Issue 309

17


⅏偞Ⅳ偞 ᷰ凚ṻ⹛䵺樾ƏḔ勘㕮剖⥤Əⷌὃ⋋⿒Ə㺄态僤⊂⼞ 岇岓⻊␱㎏⻊ⷌὃƏ⅞䮈䏭䵺樾㛛὚˛

⅏偞Ⅳ偞 Ḕ勘㕮剖⥤Ə⅞ⷌὃ䵺樾˛ ㆩ曢免Ə剖⥤㺄态僤⊂Ə岇岓曃婳Ṳ⋀⎱㕮㛟ⷌὃ˛

Ḕ㕮⯒ὃ僤⊂剖⥤Ə㛰⯍暂㎈娑ⷌὃ䵺樾Ə ⯴取ạ䤥⌧㛰ᷧ⮁婴嬿⎱ṭ姊˛

w

nP

ala

sta

ur

Cro

ant

send resume to info@sameway.com.au

ce Chinese Re

ߜᅕ৞ᐶᛸ੕ᘀନড় Crown Palace Chinese Restaurant

࢑ ෈ Ι Ս Ϥ ૯ ѿ Ѕ ఏ ѿ ౪ ߜ Ξ ‫ ׷‬ġĩԤ੫ቋࠢଶѴĪ

ᑕ൱Հ㎦❞

౪ߜЈЈσ੫ቋ ġ

߬Ңњቋġ

ҡౡᓸፈġ

ܰॵ

෬Ыߧ᜞ᓯġ ࢑ੲ‫ॵڍ‬ġ

੫ቋġ $68.80ġጁġ $48.80ġӋġ

औᐶ྾υᓞ ౪ߜቋ

੫ቋ $48.80ġጁ $38.80ġӋ

‫ވ‬౨ɮْᆻ‫ݒ‬Լᓞ⟾❞

Ռօ‫ٵ‬ᓳ‫ॵڍ‬ġ аҪɮϸӇΰᆅ

$55.00ġହġ

੫տ௰ϭ

$45.00ġହ

YPᚃᢦധՈ ᚶ‫م‬ᚃፈ౨ ࠒٰยรᚘ

YPᚃ‫ވ‬вౝ নనᡶ੕୤

੫ቋࠢѫ३౪ߜȂϚџϷ൐๖፯Ȃѫ३ஆॵЅఏѿ‫ټ‬ᔖȂߣనӇ३‫ڙ‬

PH: 03 9887 9822 — 03 9887 6088 — 03 9887 8633 495 Burwood Hwy, Vermont Sth Shopping Centre, Vermont Sth VIC 3133


Burwood

ϟடപͩওᔾ ֺ͆͆ᑔ

ᔄ‫ޑ‬ॕᔀጶᗸਨࣜ Allpeople Chinese Restaurant Fully Licensed & BYO (wine only)

ғ۠଻‫پ‬ဃԒ੕ᘀ ኁৱᆠᒵ௰ϭ

᭥Ꮥ!៧ᴞዯᒣጺᯀᜲዴᕍ

ိԒᐶ੕ᘀ ១‫ݖ‬ᐶ੕ᘀ

ᧁ↡᝸፛ፊᯖ᪛ᴞ᪌Ꮚ ⇗᥇ᭆፃ

ᧁ↡ᭆፃ ᵂᎁ ⑅ᱽ᎖

ᜃՈᅲ࢘‫ވ‬਴߆ ҩҝࣟ࿂‫ڢ‬ ᓯҘྫྷᡶՀ‫و‬຃ ᙫ૩߆ߜፈ‫ވ‬ᓯ๛

$10

੫ቋϿᓡ

$9.80

ʟέହ

ጱ៧ᧈ

$168

ʟన

ᱷ᜜♙

$2580

ʟጁ

ջ૯

࢑෈ϲȃРȃϴಀ୅෈Ȃཱ፜ඪԞႱॏ!!!੫ቋࠢ୵‫ׇ‬։Х

Middleborough Rd

CITY

Ӵ֭Ȉ12/2 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151

Burwood Hwy MELWAY 61 F7

Ⴋၗ

(03) 9889 8198 ༈ઍ

(03) 9889 8182

SAFEWAY ‫ݶ‬મ

ϿѿȈ ࢑෈ΠՍР 12:00pm - 3:00pm ఏѿȈ ࢑෈РՍѲ 5:00pm - 10:00pm ࢑෈Ϥȃϲ 5:00pm - 11:00pm

ΜЈᕊཾ 11:30am – 3:00pm / 5:30pm – 11:00pm 25-27 Railway Parada North Glen Waverley Vic 3150 ॏ৴Ⴋၗ: 03)9803 8458 / 9802 2770 (ဃ/୽/़ᇭ)

ഇ࢑෈ΙϿѿӄ਀Ȃఏѿྱலᕊཾ

www.goldleafrestaurant.com.au

⚌᯹䲲 㩰 佭 ᯹䲲 ㋙➦ $

. 00৙

8

ȹ

➦㕞ᠦ ∕ 㳰 $

. 00ͧ

2

ȹ

˞ɐ

€

HU

UG ωR

ਕѧЩ˅c̋ࠉਦࠕ

'RFNODQGV6WHDP%RDWˌᒇʗ֙ɺஉϊ᎚య

‫ټ‬ሣඑ྆ ‫ټ‬ሣ ሣ එ྆ 6SULQJYDOH

6XQVKLQH

3UHVWRQ

%XUZRRG

'RFNODQGV

'RFNODQGV6WHDP%RDW火鍋

+DUERXU7RZQ

:DWHU)URQW&LW\

 )%XFNLQJKDP$YH  6SULQJYDOH

 %DOODUDW5G  6XQVKLQH

)VKRS  +LJK6W  3UHVWRQ

 %XUZRRG+Z\  %XUZRRG(DVW

/Y6KRS  6WDU&LUFXV+DUERXU7RZQ  'RFNODQGV

6KRS*'RFNODQGV'U  :DWHUIURQW&LW\  'RFNODQGV














୦ཾ఼ዓϴѧ‫ޟ‬ᐠႄ

Paraserveߞࣇ‫ڰ‬

җѵ॔ߞ၃ᢚ! őŢųŢŴŦųŷŦ఼ዓϴѧġ ĩőŢųŢŴŦųŷŦġ ńŭŦŢůŪůŨġ ŔŦųŷŪŤŦŴĪҥłŦųŰġ őųŰűŦųŵźġ ŔŦųŷŪŤŦŴ‫ڷ‬ őŢųŢŮŰŶůŵġŔŦųŷŪŤŦŴӫ‫ځ‬Մԙȇтঈӫӓ ϐԤϤΪᎷԑඪ‫ټ‬୦ཾ఼ዓ݈୛‫ޟ‬ငᡛ ȄłŦųŰġ őųŰűŦųŵźġ ŔŦųŷŪŤŦŴ࢐ᐬࢸᆰࣸॶ ۧΙࡾ‫఼ޟ‬ዓ݈୛ϴѧȂӻԑ‫࣏پ‬Ᏸਮ оЅ୦ཾᐠᄺඪ‫ټ‬ଽ፴શ‫఼ޟ‬ዓ݈୛ȇ őŢųŢŮŰŶůŵġŔŦųŷŪŤŦŴࠌ࢐હՙ៌Ιড়ᄈᕕ ੆ᄸ‫ޟ‬੫೨ငᕊϴѧȄ

݈୛ᄇຫϞΙġĮġŏŰŴŴŢŭᐯ੭ Paraserveऎᇯषԧৎध‫־‬-ి‫ڈ‬ȃ஥྽ȃЍ྽ȃᛁᖚф ࣆܹൊࠝȂ෩‫ڻ‬౻ጒфЂ྇ᇯ৒‫އ‬சȄ

őŢųŢŴŦųŷŦ၃ನőŢŶŭġŃųŰŸůȞҽȟታۤ ൵‫އڸ‬சጨijıIJIJİijıIJij

ӎгҦԴᇯषऎ໹ჅϛϩУ༡ᐯ੭෩‫ڻ‬౻ጒ‫އ‬சȂϜ षК൵Ђߞ‫ݚ‬Ғ஥НϘȄധԺѹঋ਎ጄനࣉф኷Մጁ ߞ౻ጒϵ࣏ӤҹҒᓱȄϟϩԺՐ‫ڽ‬ȂӎгҦϘߡऎᇯ षߞᐯ੭ѽф஥྽ᑟᅹȂ෩‫ڻ‬౻ጒັᏋߞᐯ೫۶Ѝ֯ ᖖᄩȄParamount ServicesӤ୼ᆬћ-ѐપ‫׀‬પ(Galvin Bartlett)۶ҁߞщщែञ(Suzanne)‫ݺ‬1979Ր՘ӲȄӎ гҦ൵ࠐҪऎϘࠝਛਲӠྍȂ௞ࠝԨླֹྀ᠋ҾКѕߞ

őŢųŢŴŦųŷŦ൹ᓱϠŃŢųŵŭŦŵŵш௎ Ϙ‫ڱ‬஥྽ᑟᅹ෩‫ڻ‬౻ጒ‫އ‬சȄParamount ServicesϘߡ ிࠫȂࢉїሃ‫އ‬ச‫ڻ‬ᕕ஥ߞ࿛഼Ȃᕕႍ࣏‫܃‬႕༟‫ݸ‬ȃТ ෎Т‫ߞ׀‬Ȅ ЫчȂParamount ServicesЏᐾգ໹Ⴥ140ৎપധ၃ᖉ ஥Ȃ‫ڭ‬ऎ1240ৎࢉї෩‫އڻ‬சȂҒࣁ320༡቙֖ж֖ ሃфϘ‫ڱ‬ѹঋߞწழ஥ȃᘉߏКѕȃଝႻสϾȃാᛆᕚ ୰ȃᖚᏳ୰ȃᐯӠ௛ߤ۶ᐯ੭ȄParamount Servicesᅷ ᖔ2011֌2012Ր࢘Westpac቙֖ߞ૸֘᠋൵‫ڸ‬પധ၃ ᖉ‫އ‬சጨȄ

ParaserveሯौௌȊ ྐϘᄘညցᘲߞไۧȉҐϢ Paraserve‫א‬Ȋ Paraserve ‫א‬ȊParaserve ParaserveӒԴᇯ ӒԴᇯ Սඵ‫ߞྲر‬౻ጒҐဖ஥Ȅ ঋ՘ऎParaserveߞ౻ጒҐဖ஥ ঋ՘ऎParaserve ߞ౻ጒҐဖ஥ ȂఋӅ༷‫ۍ‬൯‫ډ‬Հߞೡᚐକϧ ѽф‫ॴے‬ढ़ൻߞ‫੾ݑ‬Ȃѽᐯ೫ ‫ا‬েߞ՘ґ஥྽гՑȄ ‫ا‬েߞપധ၃ᖉᡋᜦ࢙ȃᅁ෎ ȃ୼԰ඡȂਟ‫ݽ‬ϯјН᏶ϫକ ᘇۤҞᣍᖉ྽ᛝȄ

ۤఀ Paraserveߞ౻ጒ௞ᖉᡋ ۤఀParaserve ߞ౻ጒ௞ᖉᡋ ࢢȂఋକϘᄘညցᘲߞไۧȂ ѷྻᖔఀႻ֯໹Ⴥ40 ѷྻᖔఀႻ֯໹Ⴥ 40Րȃᅇ Րȃᅇ ᖔઅᅷߞપധ၃ᖉ஥֯ఋߞ௻ Ђњ෯Ȅ Paraserve ԋ྽ᄥ༤ᐾգ໹Ⴥ Paraserveԋ྽ᄥ༤ᐾգ໹Ⴥ 140ৎપധ၃ᖉ஥ȄҐဖࢢȂ 140 ৎપധ၃ᖉ஥ȄҐဖࢢȂ ఋ௟༟ਣϘጹзԪఋჰᇖߞӠ ྍȂ‫ظ‬ႤᛝϘଠऎ20,000 ྍȂ‫ظ‬ႤᛝϘଠऎ 20,000֌ 100,000ЮȄԴഺ௄ᚂϯȂ‫ا‬ 100,000 ЮȄԴഺ௄ᚂϯȂ‫ا‬ েྻ‫ׄ۝‬ఋ‫ر‬ඵ‫ـ‬ԺࢉїȂു َ๴ਣఋߞ྽சȄ

Ԥ ᑹ ፸ ё ࿗ ‫ ݉ ޟ‬Є Ȃ ፜ म Ⴋġġġġġġġ IJĹııĮıĵIJĮĹĸķ‫ܖ‬Ⴋ໏Ս ţŸŶŁűŢųŢŴŦųŷŦįŤŰŮįŢŶᖒᛮ ŃŪŭŭġ ŘŶ‫ܖ‬œŢźġ ōŪŦŸࢥၚȂ‫ࢺܖ‬ ។ŸŸŸįűŢųŢŴŦųŷŦįŤŰŮįŢŶȄ

Bill Wu ୑சᗁᆾ

Ray Liew ஡ா၃ನ


এਰΙ

ᗺ୽щ‫ך‬ԙђ‫ٱ࢈ޟ‬

ռ ୼ ( M i c h a e l ) ۶ ࣦ Ћ ᱙ ( S a m u e l Pa r k ) ۤ ఀ Pa r a s e r v e ߞ ௞ ᖉ ᡋ ࢢ Ȃ Й ֭ କ Ᏻ ࣿ ਛ ਲ Ȃ ‫ـ‬७ϧ‫ݺ‬ӏ‫ڽ‬УՐа௟ҁেߞ౻ጒгҦӇൄ ՘Րᖉ྽ᛝ‫ی‬պေߞԋ྽Ȅ

ϬՐࡈȂռ୼ԴϘৎᘹ஼ߤ஡ᇨ૭ᡝۖϘࡋ‫ݸ‬ጹ ዃ‫ט‬ȂᗑປϞ‫ݸ‬ጹϠȄ‫ݸ‬ጹϠ১‫࣏ڽ‬Ϙৎ঍ᄑ԰ ࣹᘹ஼ߞParaserve௞ᖉ஥ϠȂऎᘇۤ‫ـ‬Ժߞ՜ Ϣ֯ӏ‫ظڽ‬ႤȂռ୼۶Ћ᱙ٙ‫ܠ‬ᘉϭ‫ڤ‬ጹӠྍȄ

ռ୼17ՐࡈంࡑᘹೊӔۖ૸֘᠋ȂฅஇჅԧՑ ԧዹߞЍ֯ - ޵ᆗЍϠȃ࢙ᒝЍϠȃ٠‫ژ‬੠ᔡ၃ ನȃ त֌ᙪኇᔡᔡࠜ Ȅ๒փȂഺ‫ڱ‬Ѝ֯ൌЙ௉ ҁᏳ‫ۊࣿ܍‬Ȃ‫࣏ݺ‬ҁٙ‫ܠ‬༟‫֋ܕ‬Ўߞ‫ڰ‬྽ - Ϙᇌ লᔍЙ୼ࡒϫକᢰҁᏳࣿਛϠߞЍ֯Ȅ

2009Ր12ѡȂഺᅆ҈‫ؙ‬൹ӲϞJKP‫އ‬சգনг ҦȂ‫ڭ‬ԨParaserveӦ᎛પധ၃ᖉᡋȄҁেӦ᎛ ՘ґȂԴTaurangaۤఀ௞ᖉᡋࢢȂ࠮༟‫ܕ‬Ϟُ Ր10ေЮߞ౻ጒԪॗȄ໴ϞྲߞParaserveԪॗ ࢢȂJKPߞᖉ྽ᛝኧࠜϞॗ45ေЮȄ

ࣦЋ᱙Դࡑᘹ࣏Ϙ֜ЮЍ຀ਰȂбՐࡈ‫֘૸ۖڽ‬ ᠋Ȃ֝Դռ୼ࠢࠕȂည੡ԴϘਛცၝწழܸЍ֯ Ȃ՜ϢЙ௉ᏳࣿਛਲȂ࠮ւዋᚼ෱Ѝ֯Ȅ

ЫчȂJKPЏ၃ԴTauranga ༟‫ݤ‬ϞұৎҾඞታா - წழ྽ȃ቙֖྽ȃ஥྽۶гԒ‫އ‬ச྽ȂҁেԒ գ 13֜ ࢉ ї Ȅ г Ҧ ಩ գ У ԩ ৶ Ѝ Ȃ ൅ Ⴥ

এਰΠ Ԟ࢘ϠܳՉ൰(Ankit Patel)۶ѐѐ‫(ݛ‬Palak Barot) ۖ૸֘᠋пᐯНࡈ૵ӏᓖবȄЫчȂҁেЏ࣏՘ ґߞપധ၃ᖉ౻ጒ஥Ȃ‫ـ‬՘ऎೣ‫࠴֡ڗ‬Ȃգग़ᆕ ߞਛਲȄ Ѝ஥ᇒನᐯЀಲ྽ߞՉ൰‫ݺ‬2002Րᛓ༟ҁߞਛ ༏‫ܜ‬໴Ȃۖ౥֘Ђᐯ(Massey University)ា᠈ҁ ߞᐯ྽Ȅ‫ڤ‬੡৏ȂҁЏ၃࢝ྐᐾӡϘጹ֋Ўߞ ӠྍȄѹ৒ॻћߞѐ‫ݛ‬Դ؆՘ϞՁߞᐯЀ᎝຀ ࢢȂ‫ݺ‬2005Ր‫ׅ୺ߞ᠋֘૸ۖڽ‬ҙನЍᐯ୰་ ৒Ӂ‫ڈిۊ‬Ȅ ֯ऎᐯӠȂҁেূൌգ৘ᚚЍ֯ȄՉ൰ฅညჅ ౻ጒЍȂփ ѐ‫ࡋݛ‬ႏჅԴᔠᔡЍ֯Ȅҁে၃‫ވ‬

এਰέ

ParaserveߞЂϧњࢺȂഺ༡ᘹ஼҈‫ؙ‬௞ᖉгҦ ௟գҞକ՘ऎՐᖉ྽ᛝዴպေЮߞЂԋ྽Ȅ

ŔŢŮŶŦŭġ‫ڷ‬ġŎŪŤũŢŦŭġщ‫ך‬

ParaserveᡱௌԤछᅖ‫ޟ‬ড়৳

уЬ೜փຕᝊȂ‫ڭ‬൵ೣ՘Ϟш‫܍‬ȄՉ൰ည౻ጒ Ѝ੡๴಩ȂധԺԋ྽ൌቮঋᄌӡ౻ጒЍȇԯթ ҁहࠫഺৎ֖྽Ђգࡈ฀Ȅ

ЫчȂҁেߞࢉїҒࣁࣆܹൊࠝȃࠛᓉгҦȃ ᠪயгҦ۶ዃ‫ט‬гҦȄԴ๺๺ϬՐႆȂՉ൰۶ ѐ‫ߞݛ‬гҦЏంࠐ൹঑ཅߞ༥ࣱ๴ਣۖ՘ጢ๑ ঑ཅߞ༥ࣱȄ

ѐ‫ݛ‬ሲȈȶ‫ا‬েฅతៈჅԺ༡౻ጒ௞ᖉ஥Ȃ֭ ঋዴParaserveຜ‫ا‬ে઻ϭߞԞ໪൵ՀȄ‫ا‬েജ Paraserve෩‫ڻ‬౻ጒԪॗȃ༟๴ೈȂ‫׈‬੡Ѿภ۶ ‫ׄ۝‬՜ཅߞԪᖉጀՑ‫כݙ‬єȄȷ ഺᅆш‫ݺ܍‬2007ᜪϭ೐ϘԊ౻ጒԪॗȂࢉϠ࣏ ླֹྀ᠋AMPКѕߞࢃࠫஃ‫ژ‬ඞȄНࢢȂҁেϫ ᜪۖϘೡജӄ຿ᅔ࢙ᒝЍҦ(Fletcher Construction) ۶ЙԢࢠਰ֖૧ӡߞ୼ૺ኷ՄጁȄညࢅЄ ҍӠѽࢢȂҁে࠮༟‫ܕ‬ᄌӡ৶ЍȂᢰгҦߞ྽ சា᠈๴ਣϭҝȄ

łůŬŪŵġőŢŵŦŭġ‫ڷ‬ġőŢŭŢŬġŃŢųŰŵġЉஏ

σᏰҡᄢ‫ڥ‬Westpac੫೨ငᕊσዩ

ЙঋЈᒚSpringկ(Spring Jiang) ഺԩԑᚚЂᐯӠȄ Դླֹྀ᠋Ђᐯា᠈ᐯ೫ྻ঍ȄՁฅ၃࣏Ϙԩԑᚚ ЙሲЙߢႽȂՁЏ࣏ϘਛᄌӡУԩ৘ᚚ৶ЍȃՐ ዀ ਰ Ȃ Դ ֜ ‫ ᠋ ֹ ླྀ ݺ‬ઔ ᕺ ߞ Hammerheads Seafood Restaurant ᑉԇϟዀȂ֭Ձࡒྐ՘ऎϘ֜ ᘇ໹Ⴥ15ေߞ౻ጒгҦߞցᘲȄ ௞྽ߞྻ঍ਰȄ Ղ‫ލ‬գᎡҞѽႬְӯፑȶՂ֣ᇒನՀӠྍȂփЙ ࣏ജӠྍ‫ݙ‬ᇒՀȷߞ႖Ȃ‫ڤ‬ϠϘ‫ܠ‬බ࣏Spring կ Springկ‫ݺ‬2009Ր5ѡ༟‫ܕ‬ϞՁߞ౻ጒгҦȂ‫ڭ‬ѷ ȄՁ౻྾ߢႽ֋Ў࣏Ϙৎ஥ϠȂփЙ࣏Ϙৎ౻ጒ ᘇ ఀ ॗ 15,000Ю ҽ Ҡ ߞ Ր ‫ ׮‬ᖉ ྽ ᛝ Ȅ ֭ ည Ѝ ϠȂ‫ݙ‬ѽՁᚰྕԳж୨ՀՁ‫ݸظ‬ԴӠྍϯߞ੡ Paraserveߞ၃ನᔮ࠲ᜲ(Paul Brown)Դऻ‫ڍ‬ϞՁߞ ༡Ȃ‫ࢽڭ‬ᐱՀϭ៳Ȃѽፁ࠲୼Ꮃ૵ߞ‫އ‬சȄՁϫ କϧࢢȂ࠮࢙៉Ձ౹Ґྲߞ౻ጒԪԢ۶ၑӡ‫ـ‬Ժ ௱௱ሃࢉї࠲ࢺᗑᜭȂѽፁ࠲ࢉϠেᆕྍҁেߞ ৶ЍȂᚣթኧҐळ‫׀‬Ȅ ‫އ‬சȄՁߞ՘ґ‫ڹ‬ՁԴ2011ՐߞWestpac New Zealandપധ၃ᖉჴጨᚃКȂജໞऎȶપധ၃ᖉྻ ЫчȂSpringկߞᖉ྽ᛝЏ၃ѧ‫ی‬Րࡈϯпࠕϩ঺ Ȅ಩੡ՁԴླֹྀ᠋Ҿգ14Ԋ౻ጒԪॗȂҒࣁϬਛ ঍ਰ൵‫ڸ‬஥྽‫އ‬ச஥ȷȄ ቙֖ȃϝৎ஥྽ᓱг࢈ȃϘৎࣆܹൊࠝ۶‫ی‬ৎг SpringկН‫ݙ‬ѽᘉ໴ϞParaserveߞ౻ጒ྽ச௞ᖉᡋ Ԓඞ‫ݙ‬Ȅ Ȃ࣏ԯऎՁቮঋϘԊᜦ‫ߞܠ‬৘ᚚ՜ϢȂ‫ڹ‬Ձକ௉

Springկߞ՘ґ࢝Ђ຀࢘ϯᙩґ‫ݺ‬ParaserveԴՁ० ࢢߞњࢺѽф‫ڀێ‬೚Ȃ࠳‫ڹ‬ՁЫՐԓըᅷᖔȶપ ധ၃ᖉྻ঍ਰ൵‫ڸ‬஥྽‫އ‬ச‫ڀ‬೚ጨȷȄ

ŔűųŪůŨġŋŪŢůŨ


BOX HILL ۹

ЈЈ૯ѿ!։ѩ։ᇑ ෉Ξఏϲ!!9:00am ~ 6:00pm

ቨ೩‫ี׳‬ଚೲ݈୛ ᓡᓢȃ๼Ρ຺઻ѿൟġġġฒӈ᠍ߔ ፜ႫȈıĴġĺĹĺıġIJĹIJĶġİġıĵıĴġĵķĶġijķı ī!ߣనӇ३‫!ڙ‬ī ӻ෡‫ࣔݶ‬ᘈЖ

໓Ҫೖᐁ

ӨԒဗ઱

ᆠᇧѕ‫ٵ‬ᓳҪ

ቋᓀσಀϽ

Ңਟΰॸ

ߖԻ෡ӕᘀᘈЖ

Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ

ᆠछᘈЖ

։ᇧ։፲ ᇧ ፲ ߳ᜌཱིᘀ Ⴍ୵Ȃ‫ี׳‬Ѕ ‫ܛ‬ᒲϛՙନོ

๔᜸ৈᓡӒР‫ټ‬ᔖ ҪೖድՈ๔0਼ധ߆ҡ፪଼๔ ധа๔0੕ᘀ๔0૥ᢊဠр๔

ё

ຳཱིࢌ ‫ٱ‬ഽཎ

೭‫ވࣲݶ‬ឨ ᘈЖ0Ⴙᘈ0ဗ઱

ॵ࿧ٙрឨġġნ‫⶛ݔ‬Ѹ૯

ٙрឨৈᓡ)ӒР‫ټ‬ᔖ* 多款配料 任君選擇 大碗抵食 只售

$9.00

‫ڪ‬୫‫ܖ‬Ѹ૯ ‫ܖ‬ҳႳ໽ࠢ

଩ ӨԒᡬ၆‫ء‬Ы ‫ี׳‬۹ 22 ߞѿഋ 37

Cambridge Street, Box Hill, VIC 3128 Carrington Road, Box Hill, VIC 3128

ႫၗȈ03·9890 ႫၗȈ03·9898

1815 8573

ഇ໊Ιӄ਀!ᕊཾਢ໢ ΜЈᕊཾ

$7.50

Ĭ$1.50 Ĭ$1.00

9:00am Ս 6:00pm

ഈ‫ڻ‬Ρȃήȃѳ ϤਢјࡣΣ৴ ౪ߜ๖ழΞ‫׷‬ ੫ቋৈᓡଶѴ

ᆠᒵᓺඏৈᓡġġЈЈϚӣ෡Ԓ GLEN WAVERLEY ۹

ЈЈ૯ѿ!։ѩ։ᇑ

லᓡ

9:00am ~ 5:00pm

৴՝Ԥ३!!Ϛ೩੼՝ ৾ঐӎᖝ!!᠍ߔඏ៫

ᘈЖ຺઻ѿൟ

໷ ໷ᔖዘࢺᝦཱིนȁϲ෡லᓡРРᘀ ઱ឨ໻ӈ֗ᒵᐅȁॵٗΜР঴ོვ ઱ Ѫ!ؐР‫ټ‬ᔖӻ෡ᕊᎴԞᓡЅᆠᒵήϿ૯ Ѫ

оΰӨਢࢲৈᓡ֯‫ۈ‬ଚ‫ڪ‬୫İѸ૯

੬Ք՚ԓఐᓢ ੬ Ք ఐᓢ

ᆡᒶϜԓఐᓢ

ᓞࣵİ෽‫ܖ‬ωॵ ᆠछкຊ

ؐЈ‫ڍ‬෡ ߣଚ‫ٽ‬෽Ѕҩ໻

‫ڪ‬୫‫ܖ‬૯ЅଚЫ‫ݎ‬

নቋΞ‫׷‬ЅଚЫ‫ݎ‬ ᗙԤĶıӻ෡ϛԒωຊӈᒵᐅ

ᆠछᘈЖ!Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ Ңਟΰॸ!ቋᓀσಀϽ ։ᇧ։፲!߳ᜌཱིᘀ

ቨ೩ġఏ໻য়‫ۇ‬ġҥķĻııűŮĮijĻııŢŮ ı ij ıı Ӫኁġᓓ๼к౩ġ੫ቋՈᜃȅኮЙωຊ ໊РՍ໊ѲġΰϿĹĻııĮఏΰIJıĻııġġġġġġġ໊ϤՍ໊ϲġΰϿĹĻııĮఏΰIJIJĻıı Ӵ֭ 77 Kingsway, Glen Waverley VIC 3150 Ⴋၗ Ͳ͵ȈͻͷͶͷ͵ͺͺ͸

35 Carrington Road, Box Hill VIC 3128

03 9898 6088


ּቸΡЖ

ሃ ៌ ‫ܚ‬ ‫ݟ‬ ᔃ ࢯ ྾!!ᜨ ዞ ຌ ౸ ັ ళണ/ዤћ ទ຀⭞ ᄦѯӤജണ߰෩‫ڻ‬

ႉ ᘸ ᄥ Ү ۣ ᘱ ઇ ฮ Џ ϟ

ο࿬ၷၾȅΙमᢚԁ

᠍ߔ୤ᢎᒵᗊ

຺ࠐ ຺ᓗ

֜Ψġ ᒵҢ੫σ෼ᎈԒਉဨȂϲ࡙ᡐഀȊ‫ॳܪ‬οШΙૡσȂ֜Ψ຺ॻȊ

ॷ෫ੑາ‫ۏޱ‬ষོॶᒵѮᢊᆠࠢ ୽ሬ୦ࠢᔮᡛ‫׋‬ᇯџ ISO 9002 energy safe APPROVED

఼ࢿġ ӒՌଢ଼ĴĹऌ‫ׇ‬ԙ఼ࢿȂฒሯ၆၆ܶܶȂ‫פ‬ഀ௶‫ݶ‬ȂΙࡸ։⇏Ȋ ჿᓗġ ᐿԤŖįŒįŎį຺ᓗ‫ف‬ಛ೩ॎȂࢋჿᓗά๲݈Ȋ ୊ஶġ ฒሯႤ‫ݶ‬ᆩȂࢋ߳௶੉ᄱ໷Ȃάσσ६ճ‫ݶ‬ᅒ੉‫ڨ‬ӵࡐϱඉᕗጂ

ડ‫ޟۉ‬49ऌ 1300 880 069 / 03 9873 7920 www.pacficrangehoods.com.au

HEAD OFFICE Unit 34, 41-49 Norcal Rd, Nunawading (Mel 48 G10) 1)r.PO'SJBNQN

AS760/AS900

ॶഺӒՌଢ଼఼ࢿ‫ف‬ಛȂᐣѬோδȂࠢ፴߬ៗџᎬȂ ៗџᎬ ᄱ᎛ ᄱ᎛Ӓ౨!!!

Њҁࢷ‫ྭݶܪ‬ᐠு‫ڗ‬ശӻࠢᆓᐠᜰ‫ޟ‬ᇯӣ

ЊҁࢷࡊИ݈୛ዥጣ

̊΁޷ġӒՌଢ଼఼ࢿ‫ྭݶܪ‬ᐠ ̊΁ ΁޷ġӒՌଢ଼఼ࢿ‫ྭݶܪ‬ᐠ

ŎņōŃŐŖœŏņġᏎᅭҏ ཱིᖐႫᏢϛЖ 216 Barkly St, Footscray 291 Springvale Rd, Springvale ŕįŕįġŔŖłġōŐ 5 Buckingham Ave, Springvale

౰ࠢҥኈ୽ȃѮᢊឹЙ೩ॎ ѮᢊᇧഅȂᄱ᎛छёȂॷ෫ ‫ܚ‬Ԥ࠮ဴ֯ᕕᐬࢸԊӒ ೣਿᔮᡛມਪȄ ѪԤӒཱིܾܶࢿ຺ౡΨඪ‫ټ‬ᒵᗊ őœĺĴķĮĺıŤŮĭġőœĴııĮķıŤŮ

߳ፏҡ఼ዓȃࣸᓀȃࣸਢȃࣸΨȊ

ʼnŢųŷŦźġŏŰųŮŢů 369 Whitehorse Rd, Nunwading ŐųŪŨŪůġņůŦųŨźġŔũŰűİňŢŴŮŢųŵ 240 Whitehorse Rd, Nunawading ńŢŮţŦųŸŦŭŭġņŭŦŤŵųŪŤŴġŔŶűŦųŴŵŰųŦ 1110 Toorak Rd, Camberwell

ኞ҈җδ߳Ң

ŔŚŅŏņŚġഡ఩ ŔŢŷŢŨŦġŌŪŵŤũŦůġłűűŭŪŢůŤŦ 20 Kendall St, Harris Park ŃŦůġłűűŭŪŢůŤŦ Shop B, 107 Forest Rd, Hurstville ʼnŢųŷŦźġŏŰųŮŢů 1st Floor, 802 Pacific Hwy, Gordon

02 - 11 - 2012 Issue 309

łŅņōłŊŅņġߡኈ຀ኈ łňōġņůŦųŨźġŔũŰű 101 Grote St, Adeliade ŇŢŭŤŰůġʼnŶůŵŴġőŵźġōŵť Shop 19, Station Arcade, Adelaide

23


ּቸΡЖ Ҕ໸ࡑϭȂল༳ॎᢏȂധԺ֘୒ົϠൌ‫ࣱڤد‬੡ง ෡গऎϠӠ൵གླߞൊԊȂЙჅՐቅߞᜲஈ༯ࡒ֬ Ѽٟգ‫ڤ‬ᇌྏះȄᜲஈ༯ሲȂҁည੡ജԒಯ៨ည؊ ࢽ‫ܠ‬ϭ‫ۖݸ‬ஐቈԳ஡ߞႺ‫م‬ணҐൻஜȂᓜНȶᢜᢚ ӠࣿȂ‫ؼ‬ൄࢥྐȷȂ௄ӎϯ៳‫ݺ‬ȶϠरЙඝ‫ॴێ‬ȷ Ȃ֭ҁࡒȶЙ‫ێؼ‬ጄȷȄည੡Ⴚ‫م‬౧ԆᗞॴȂӾ঴ Ꮃ༓࢝ਮȂ࣏֭գਛ㡯ߞ၃ᕻњࢺȂᜲஈ༯ϵٟះ ఀщ๭ॴȂუᐨ‫م‬ႆਙᎩȂҁබ۶҈‫ؙ‬ে㦔ᓿ໴ϭ җ୸жຜЂਛԫȇ‫م‬ႆߞϿԳᣂмទদȂ֯ߏࠜཕ ЙՀȂҁϫ۶҈‫ؙ‬ে㦔ᓿȂ໴‫ڽ‬٠޵༟ஜ‫ݩ‬Ѫᑟ៿ ๅȄᜲஈ༯ሲȂԯऎգ‫ڱ‬ᓿȂ‫ݙ‬ѽϵٟះఀӠࣿգ щԺߞ‫ॴק‬Ȅ

ᇄኈ໴‫ࣺޥ‬ᖐӪড়ഌኈᆪ

‫֋ڽ‬໸ࡑߞົϠ൰ҍϠЀᜲஈ༯ԐӠȂ࣏ᐍᆬӎᆊ ҍधϘ֜দ༓ૺϠߏȂധധԺԺߞЂЈᆊҍȂൌ ቮঋҁంᅌࢢњࢺȄঋЬ೜ᜲஈ༯Ȃ֬Ѽ࣏ϘԆЙ ਟ‫ߞݽ‬Ѝ֯ȂంҁϘ᝝ӡᔠϘ᝝ઔᘮчߩԳ᎘Ꭲည КȂຊ߰ᖢႋۖҁՐቅ੡ฅ۶‫ވ‬уে֋ೡጄ༤Ȃұ ഍ᆊҍȂᡀ๒੡‫ࠦܥ‬Րȇ๒փҁ֬Ѽϫฅ၃ᖉᔠ ᔡȂ࣏Ϙ֜՘ґߞ஥྽ϠЀȇࠕՐ‫ڽ‬Ȃᜲஈ༯༟ᓱ Ϟࠛࡠরᠩᆊ᜹ሦ֯ߤȂ‫ݚ‬ᓱԧᇌᆊҍࣿஜߞᅌࢢ Ѝ֯Ȃஇఀգᗏգ֒ȂЏ၃՘ऎᐍᆬӎᆊҍ֖྽ߞ Ϙ֜ቲգ࢙ᑘߞ֖ਛȄ ዅᢎᆠડߨӣΙૡ ᜲஈ༯۶࢝Ժ‫֋ڽ‬໸ࡑߞົϠϘዹȂ࣏Դ1970Ր ҃໸ࡑаᐼຕ‫ف‬НࢢȂѽ᝱Ӕߞ‫ڗ‬Ԋ‫ۖڽ‬ᑫࣷߞȄ ԴҁেညКȂฯ಩ϞЂ༓൰ҍߞϠЀȂ၃ຊ��Нј ԴȮԢႮϠȯᛔራϯඡᐱჅߞȂබգ้կѱޫցᘲ ‫ܼޒ‬ЖԐӠȃ຾ԩ֯ਛཀӜ౵ԐӠȃ຾ԩߤྻࣿஜ ਛཀᇹᗐԐӠຈԺ֜ȄԴళണҁেߞჅ຀КȂ๑Ϙ ‫ڼ‬ҳԳᡘۖϞҁে໦ሲညՐԴ֘୒੡ߞᗞ‫ڙ‬Ȃ݃੡ Ҕ໸ԒকࡑϭȂཀӜ౵ԐӠԯऎјൊఈ઼փႴჅജ ወֻߞ‫ۻ‬ႻȂ‫ܼޒ‬ЖԐӠϘਛ‫ݦ‬ౢಯ྽ȃව၃۹‫ض‬ Жఀѽᛓ༟໸ࡑȂຈຈȄ ๒փȂᜲஈ༯ߞࣇ‫ࡒڰ‬तऎᑾપȂሃಿЙԢȄྱ୩ Н༡Ȃᜲஈ༯૯ᇍ‫ڤ‬੡ߞ֋Ў࣏ৎȶϟѵ૟ȷȂੲ ӎЙᕖϠӠߞᗞ‫ڙ‬Ȅᜲஈ༯ਛᄩઇᅁȂҔ໸ࡑϭН ࡈȂѭᓐԴ֘୒၃ᖉӠྍȂᜲஈ༯֋ЎࡋԴКᐯ㡯 ᡝ੩ȄЂ࿄࣏ഺਛКᐯႵऎጤࠝߞ፡ࣇȂᜲஈ༯ߞ Ԣᐯেϵൌ࣏۶ҁ०฀हӼ֢ߞՐቅϠȂӀ੡ᇸԴ Ϙ୓೭Ϙ‫ڱ‬ᝯ‫ݺ‬ȶ௟‫ڽ‬ȷߞ႖ᛟȂЂਛൌሲȂՂ‫ލ‬ ֋ЎգҍਿȂ௟‫ڽ‬බِѭᓐຜϘ‫ڱ‬ӎᓿ֋Ӳࠝїஇ ӠྍȂՂ‫ލ‬ٟգЦӎ‫ڰ‬ȂබԴਛ㡯ᕒјѭᓐȂា ‫ݚ‬ਛ྽șșᢖ๒ȂЂਛᅆȶ௟‫ڽ‬ȷߞჰง࣊Ӏ౶ϫ ಩ᅁȄ

24

ЙჅȂѭӓ‫ܕ‬ೣះఀည੡ߞӠࣿࡈ฀Й‫ށ‬Ȃ‫ڶ‬๒‫د‬ ᜲஈ༯۶ਛ㡯ߞ‫ێ‬ҁࢅЄে୙ϯ᝱Ӕ೺Ȃ‫ـ܋ظ‬Հ ߞ‫ۻ‬ႻȄည੡᝱Ӕ೺ϯߞӠ౾Ȃ௱ജᇍऎȶࢤઔ᏶ ӠȷȂཀӜ౵ԐӠᘘ௞ࠝ຾੩ϘҊȂ೟গညՐઔϯ Ӡࣿߞա‫ض‬ᛓ‫܈‬Ȅ๒ࢢȂчӠጄᣍ༟੬ߞᜲஈ༯Ȃ ࡒٟգᅆຊ߰᎘фԇ֣Ϙ‫ڱ‬ᗞ᝱‫ॴק‬Н഍ȂहхȂ ҁះఀည੡ߞ֋ЎգจઈգࣿϧȂ‫ڶ‬๒ࣿఀ࢝༟ ѕȄᜲஈ༯԰ᐸሲȂည੡ജՉవ֝Դ୺‫᝱ߞڲ֘ڽ‬ Ӕᖉ㡯ຈ৏ᗑԪ஼ᆶ‫־‬ȂӀ੡๑‫ڰڰݙ‬Ȃබҝृ੻ ๒ࢢᎱຜ‫م‬Ӕᘇ‫ڱ‬წࠅᓿȂᖠ༡ះఀ֋Ў࢝କ྅Ȃ ࢝գ՘බྏȄକ‫د‬ᗞ᝱ߞ݀‫ڰ‬ႅᙇ՘ग़Հߞ԰ᐸȂ ᜲஈ༯ߞጄᣍᇟૠፁᅁࠧԢϘଠȄ ॱዅႀΡᄍࡣ‫ۈ‬ᝦ ᜲஈ༯ߞࠛࡠгҦЏ၃գϩԺՐߞᑢҫϞȂ֋ 1990 Ր҃Кࢢง༟‫ܕ‬ȂࠛࡠгҦබЙᙝᗝᓱ‫ݕ‬ ‫ׄ۝‬ᗝᓱЂ࡭ᆊ᜹ࣿஜȄ՝‫ڱ‬ՐߞබգົϠ྽᏶ ᆇ஭ѧᘈȂࢢ‫ڽ‬ϫᆊ๴ਣ՘ᐍᆬӎྲ‫ٽ‬ᆇ஭Ђᘈ ۶Ж᜹ࠛաᆇ஭ЂᘈຈȄ୵Ϟᆇ ஭ѧᘈȂࠛࡠгҦᘘ۶‫ێ‬ҁϘ‫ڱ‬ ᑟᅹԪ֯ᗝᓱԧᇌћ᜹ࣿஜȂ ‫ڼ‬ՂሃࣙКћᛔራԪᓱߞᐍᆬӎ ᓴग़ѧᘈȃሃ၂ነߤԪ֯၂ነࠑ ᆊȄ 2012 ՐȂࠛࡠгҦ঵ըሃ TVBAȞশส๑።ც໛ᑫࣷгҦȟ Ԫ֯ᗝᓱᐍᆬӎົႁЈ‫ܓ‬Ђᘈᖔ ఀཪᆕ՘ґȄ ᔌ຾ᐍᆬӎົϠዴ༓ߞЙᙝኧ ԺȂُՐ‫ڽ‬ᐍᆬӎ‫ߢߞٽڕ‬ԩົ Ϡᆊ᜹‫࣐ށ‬ϵ໸‫ڽ‬໸ԺȄഺව ՐȂᜲஈ༯۶ҁߞࠛࡠгҦ๴෭ ‫ݚ‬ᓱᆊҍ۶಩ඞᑶԍরᠩֶ၉ў বߞᔹཕȂ‫ݚ‬ᓱ‫۝‬ᓱϞԺඞЂ࡭ ‫ࣿٽڕ‬ஜȂѧՂҭᣉᆇ࣐э༮ᆊ ஭ྻȃ൘ᇪঐᆊ஭ྻȃ୺‫ڲ֘ڽ‬ ᆇౖ࣐ᔖଭᆊ஭ྻȃᜲ‫ؠ‬ೇᆊ஭ ྻȃК஼‫ތ‬ўᆇህᄥ௞ඞᆊҍ ຈȄ୵Ϟᆊ஭ྻȂҔँ૯࣐ോ዇ ᇩȃઔँ૯࣐۹Ӳޯȃশส૯࣐ ཀЄົຈϠߞ௞ඞᆊҍȂѽф‫ތ‬ ҔϟϠᚼຈա᜹ࠑᆊȂൌգᓥᜲ ஈ༯۶ҁߞࠛࡠгҦԴᅌࢢ֯ऎ ‫ث‬ങњࢺȄ

Issue 309 02 - 11 - 2012

2012Ꮞᅭҏ๼၂ω‫۔‬ᝯᒵ ᜲஈ༯ሲȂ֋ЎՐቅߞ੡৏࣏রጄ๴ᑵуȂЙ֭ྑ ᡘྑ஭Ȃᘘ֋ೡጄ༤ۖ഍ᆊҍȂ಩Դ԰ྐ୓‫ڽ‬ૌ࣏ Րቅ๑࿂নȄ࣏֭ᔌ຾Ր॔ኧЂȂϘ઱ጄ༤҈‫ؙ‬ϵ ൌԧգԧߞӠࣿȂ࢝᝱ะۖϘ୓Ȃ‫ݙ‬ѽ֋Ўබྐӡ ҩϘᇌўՑ‫ڽ‬ணሃরጄȄጄ༤ᆊҍȂӎ‫ߞڗ‬রጄѪ ࿤‫۽‬๒দঋȂ಩ඞߞরᠩന൯ϵЙҞ‫૿ݕ‬Ȃत֌ ሲȂ಩ඞরᠩҿ၉ߞѪӀȂවѼබҞѽ㤩‫ܠ‬Ϙඞর ጄᆊҍߞੜ‫ލ‬Ȅᜲஈ༯ᚼ‫ظڗ‬ϢഺϘ֖྽Ȃ࣏࣊ᅆ ֋ЎরጄನྐߞிࢺȂϵ࣏ྐऎ‫ێ‬ҁϠߞᆊҍ෩‫ڻ‬ ൵‫އߞڸ‬சȄ ంߕরጄۖ၃ᖉгҦȂഺৎᚼᢏ‫ڭ‬Йਟ‫ݽ‬Ȅᜲஈ༯ ሲȂᘵ๒֋ЎႵ՝බᅆরᠩന൯գ‫ݙ‬ᖢႋȂ֭ঋ ྐႿۖ௞྽ѪӀߞֶ၉ȂಲൣᘘঋᅁᎹߞ၃ᢚȄऎ թȂᜲஈ༯၃௱ҝऻԧᇌᆊҍȂᆊҍ੡‫ߞ־‬ᣍಿൌ Դަྍᆊ৶ߞࠑᆊȂҪգᜲஈ༯Դȶ‫ౕ֘௺ތ‬ȷȂ ᣍᅅԧᇌᑶԍȃህሂֶ฀ߞՉవȄЙᙝߞᐯ೫۶ᅁ ᎹȂ‫ڹ‬ఀࠛࡠгҦߞ྽சѪӀြြᜆпȂԴᐍᆬӎ ߞ྽धϵ൹ҍԩઈȂᘛ᎛ᜲஈ༯۶ࠛࡠгҦᑉညԧ

ᇄTVB᛺Ρ৸υࣟ

ᐊӈᒵछࣀଢ଼ຟ‫ۏ‬


ּቸΡЖ ᇌ‫ٽ‬ඞᅌࢢЍ֯ߞࣿஜ໸‫ڽ‬໸ԺȂබҍ಩Ϟࡈব‫ݙ‬ ሲۖߞԧᇌᆊҍࣿஜߞඞ฀ȄчࠜџϳȂᜲஈ༯Դ ᐍᆬӎᆊҍ֖྽ϵ՘ϞߢԩϠߏȂ࢝Ժ਎ጄࣿஜϵ ྻᘛ᎛ᜲஈ༯ѽໞ܎‫߰ݕ‬ᄜሼߞ‫ڗ‬ԊҍਯȂᜲஈ༯ ϵᆙᆙంᅌࢢ‫ۖڕ‬ҭࡈȂᑉԇჅྲ‫ٽ‬ᆇјЂᘈȃົ ႁЈ‫ܓ‬ᓴग़Ђᘈຈѧᘈߞໞ܎Ȅ ዥདྷॱዅࡾᘈࡣ໌ ᘵ๒֋‫ڗ‬ᅆরጄգ຾ӤାߞጤྑȂ֭ᜲஈ༯ᅆՐቅ Ϡȶߕরጄȷᘘ࣏գࠧ௱ទລߞ݅‫ט‬Ȅᜲஈ༯ះ ఀȂরጄ࣏ϘৎՀ‫֘ތ‬ȂЙჅϵ࣏Ϙৎ࢝‫ހ‬໳ߞ‫ތ‬ ֘ȂඈᡌরጄߞՐቅϠ࢝ԺȂ౺ᄘࡋѤٟգயᛟȂ ֭Ղ‫ྐލ‬ঋᐬ‫ظڗ‬Ϣ‫ێ‬КȂࡋঋϬࢥփࢢ֖Ȃԯऎ ϘӌᎼϢഺৎታாȂࠅ໱๑ዴЙҝሲҹȂঋྐѽթ ऎӲ‫ڗ‬НӎᓖِӠ঍ȂᅁԴЙ࣏ϘԆਟ‫ڰߞݽ‬ఐȂ պϩϠညКӏӅգϘৎକ௉൵ࢢ՘ґȂ‫ڹ׈‬ዶ੡՘ ґϵӏӅҞѽೣ‫ڶڗ‬ᓥȄ ᜲஈ༯ߞ႖҄ຊ߰ྐ୓শส᜹ϠኒѽႿߞ၃ᑢȂฅ ව֣੡ȂኒѽႿሃཀឹ‫ߞށ‬রጄೡԪȶႿ‫ށ‬Ϙँȷ ࣏শสጄᐪᠩᐜᐜߞՄၳȂੋۖ๑ዴᅷ᠖Ȃ֭աೣ Ϡ෸ȂኒѽႿᆙᆙ൝ϢӠࣿ‫ק‬ᄩȂ൵ὔᅝ੡ȶϘാ Ϙ۹ԫ໹ҾߞӇ‫ض‬៧ҒȷȄᅆѧНϭȂᜲஈ༯ߞᣍ ᙇᢖ๒Й๑ႽನȄЙჅȂ࣊๒ᜲஈ༯କऻ൅‫ێ‬Кᗞ ‫ڙ‬Ȃऎ֣֋Ўϫᐬ‫ێڗ‬К۸ȉᜲஈ༯૯ᇍȂഺ࣏֋ Ў౧ԆՀႻઈՀߞຕ‫ލ‬ȂҁሲȂ֋Ўߞӓᓐ࣏ዃ‫ތ‬

02 - 11 - 2012 Issue 309

25


ּቸΡЖ

Ђᕚԩ‫ڎ‬Ȃᅆরጄൄ႔࿂ಎȂ‫ݙ‬ѽ֋Ў࣊գᓷཇ ߞчᎬȂϵఀۖϞࢢчߞ⨼൜Ȃ‫ـ‬৘ਛ㡯գ၃ᕻ ϯߞњࢺȂЖ෷‫ڕ‬রጄഺ౧ႮȄՂթሲ‫ڽ‬ȂՐቅ ϠȶߕরጄȷȂॶЙ࣏ေ‫ڰ‬ৌ൯ȂᘘૌߞᕕႍϬ ࢥփࢢ֖Ȅ

ቮঋӇЍ‫ڽ‬ᕒႃӠ঍Ȅ ᜲஈ༯၃ᑢჅॴ᝱Ȃߢ ႽϠӠНЙ‫ݽ‬Ȃ‫ݙ‬ѽѽ ഺᇌȶЙᇷЙயȷߞў ՑȂᕒׄϘϭ઻ᐯӠȄ

ЙჅሲᙩሲȂᜲஈ༯֋Ўࡒࢷ఻Й֝ѕКᅆরጄ ߞጤྑȄᐐᇒ౶ҍጄᐪଡ଼‫ܧ‬ᅌࢢԺՐȂᜲஈ༯ߞ ଒К‫ڶ‬๒‫܋‬១຾ϘᘺጤྑরጄߞѕȄᜲஈ༯ሲȂ Ղ‫ލ‬գҞକȂ֋Ўᘘౕ࣏ؓକԴᐍᆬӎጄᐪԺஇ ϘᙇయዃߞЍ֯ȂҁះఀК஼ߞরጄգ຾ᑾપߞ ஜϠН഍Ȃ֭֘ϠЙᝊఀ‫ޟ‬ᎫȂփࣶࣹ֖֘রጄ ϵգ֋‫ߞڗ‬ᐃϧȂ֭ົϠ֬ѼϵЙਟ‫ݽ‬త‫ۦ‬ȄЙ Ⴥ࣊๒Ђਛൌ֝ԴᐍᆬӎȂබᕕႍहТᓉԪȂՂ ‫ލ‬କᗝ֖Ϙ‫ࣿڱ‬ஜȂ‫د‬রጄ௲Ϣߤ஡Ȃ‫ڤ‬௟ྻ࣏ ϘԆ࢝գྍࢥߞ‫ڰ‬ఐȄ

ᜲஈ༯ᅆ֋ЎໞኊН ϘȂ࣏ୠِ൹ྲȄฅգ Ϙ࢘Ȃᜲஈ༯༟ϞϘਛ ᔠᔡȂ၃ᖉላҟથևȄ ৫ᔠᔡឮߋᑬધȂඏ૷ ం້֒ϯঋർჅ‫־‬ϠȂ ᎘֣ਟ‫ݽ‬Ȃ༷ఀঋҩᠥ ᘐਸ਼Ȅᜲஈ༯ѕྐȂላ ҟϠԴЂନ১ϯԫથ ևȂᅌчਯԳȂ᝝ԫ᝝ થȂ‫־‬գఐᎷȂԴᔠᔡ 㡯କЙକጀᕢഺᇌੜ‫ލ‬ ۸ȉ‫ᜲ࣏ݺ‬ஈ༯㤩‫ܠ‬Ȃ‫د‬㦟‫ݗ‬۶ᔠᣇН༡ߞ㡰ᐨ෱ ՘टጬȂ௟ЂથឤᙚԴᠪࢉবࡈȂᢰҁেᓐೀӫလ થևߞඞবȂթ‫ݢ‬Ϙҍ‫ލ‬๒գੜȂЙьࢉϠውԩփ ‫ڽ‬Ȃঋႏႏ᝝ԫ᝝ऻߞྏះȄ

୦ཾҡిӣኺᆠி ᜲஈ༯ߞȶ᜹ങϠӠȷ㡯Ȃϵգ஥྽мߞՅԴȂഺ ‫ݕ‬ധබ࣏ҁሃಿЙԢН഍‫א‬Ȅգࣱ੡༡Ȃᜲஈ༯Դ ৫Ϡ໖၃ᖉӠྍȂ௱գ઻ᐯӠϯࠝ‫رڽ‬Ѝ֯Ȃᅆ‫ݺ‬ ҁেȂᜲஈ༯ళӡϘᇌȶЙᇷЙயȷߞᅗ࢘șșЦ ൌЙயȂְϵЦൌ‫־‬ሲȂҪᇒ෍ᔝӇЍșșሏԯ ᑫࣷࣆܹᅆ઻ᐯӠӇЍգ຾ទ੾ߞনۘȂЂԺዴ ઻ᐯӠُ۹ӇЍЙକ໹Ⴥ੡নȂ֭઻ᐯӠেϫЂൌ

ࡣ଄Ȉሃᜲஈ༯ԐӠߞണ᎘Ȃ࣏Դᐍᆬӎྲᒸߞ Dockland஥྽஡Ϙਛ֘ՑКᔠᔡ㡯་֖ߞȄᅆ‫ݺ‬

ඈྑ൹ྲߞᜲஈ༯ԐӠ‫ڽ‬ሲȂ֘ՑКᔠ‫ڭ‬ЙপӠȂ ѽ֘ᔠߞ੾؊ऎᠪࢉ‫܇‬ឥКᔠߞग़ۧȂᅆ‫ݺ‬ᐍᆬӎ ഺዹߞೊӔЂൌྻ‫ڽ‬ሲȂ࣏ࠧ௱দঋփգᎷߞ൹ ྲȄᜲஈ༯ԐӠሲȂҁౕؓҁߞরጄನྐȂգจϘ џϵକᄊ֘ՑКᔠϘዹȂ҄ົϠ۶֘ϠԒԢత‫ۦ‬Ȅ ૡ᝸ҁߞನྐ՝џᅁ಩Ȅ

ҏϛЖོӰᔖᏰҡ‫ޟ‬धශȂ૖ΨоЅሯौȂ‫ڞ‬օ၌ 㣪ЀᏰȃᙽᏰȃಋҕȃ൷ཾ้ᅸᜲ୰ᚠȂඪ‫ټ‬ӒП ՝‫ޟ‬ΙમԒ݈୛Ȅ

ిਰႤ੾ໜҊߞॻћঋِѽ ijıIJĴ ՐIJѡIJџ୓ ijıIJĴġՐIJѡIJџ୓ ෩ӹ֌༮ࢥijৎĸĭġijৎĹȄ ၏௑᠍ߔ࠘ၚ᠍‫ݠ‬ᏰҡϛЖ ݈୛ϱৠȈ ΔᏰҡ੼Ᏸ!0!ᙽᏰᏰਮҧ፜Δඪ‫ټ‬ಋҕᐬࢸࣺᜰᒚၚ݈୛ Δඪ‫ټ‬Ө᜸!)ώհȂಋҕȂ௤ᒑ้*᛫ມҧ፜݈୛

Issue 309 02 - 11 - 2012

melynn@rejoice.org.au

Գ‫׬‬

03-9888 7422 0431 221 788

ც༎

ც႖

ᗑ‫ڀ‬ 26

Melynn Li ‫෉؃‬ᗸ (Student Service Manager)

+!Ө᜸ᒚၚॶԩջາ

Suite 7, Level 1, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151, Melbourne.


Ԥᜰࢥၚџᖒ๜RBSMorgans‫ཾࢸٳ‬୛кᆓങ੝৳

଒ငੑ਀

4750

ʙ්਒༄ϱ᛫

4700 4650

ӈդᅸ୰᠍ߔᖒ๜ҏ՗ࢥၚȄ

4600

Raymond Chan www.raymondchan.com.au 9125 1733

4550 MON

‫ݰ‬ൽࡾኵ೿៉‫෈࢑ڍ‬ΰЀ

ᐬࢸ޶ᩧήແȂ໊෈‫޶ܒ‬ಉЅၥྛ޶ලႇή ਙȂ٩Ԉ‫޶ܒ‬ಉԈ՞ቋ՝Ȅᐬ޶ΰЀଢ଼Ψᡗ ๿ܹጥȂӒ໊ແ2.2ʫȂϚႆΪТᐬ޶ΠԻᆣ ӫࡾኵᐌᡝϫЀ2ʫȄछ୽Ѕ‫ࢸٳ‬ငᔼኵᐃЅ ϴѧࣴցӨٖΙᆒȂ‫޶ࢸٳ‬ಉᩧൟ‫ߒޟ‬౪ᓺ ܻछ޶Ȅ Ӥ‫ݺ‬ᖖಧ၃ᕻգՀᚼႫ໪Ȃলᔍ‫ظ‬ႤգњࢺȂᑫ К஼ሦൄ྽ࣿஜգ෇ែႫ໪ȂჰเџӎҴ֖௟Ґ Ђኵ᛫ࣆຉȂႤಯ੾ኊգњࢺȂ௲ஜ‫ߵࣷڲ‬᪦ൄ ՀȄग़ߵࡋԯग़஼ԋ྽ळ‫҄׀‬ϠҵౕփϭᎠȄ

TUE

WED

THU

FRI

ჅҝϘ༉ገࣷ᪦ඞѧႵޯஜȂҔገ቙֖྽ᖻӒ বȂᗑԪ‫ົ׀‬ȞUnilever NVȟ‫ۦ‬ᆖ‫ݺ‬ገग़᪦ඞ྽ ᖻЙាȄ

Bradken ӺদӦȂ൵ࠕ‫ݸ‬፤ߞᅗཕ۶඼࢘ϵധѧ

Դ஥ࡡўবȂ௄ӎࠛ៳ࠑ಩‫܈‬ਮȂ֘዇Ս১޵Ӻ ϭༀȄࠛኊहᅆӀᜦȂᠠឩӮп֌ُᐟ120ग़ЮȂ њࢺൊжᠠឩߵȄ௄‫ݺ‬࿮ኊфЂ‫ܟ‬஥ࡡҍϾિ ਴Ȃє๴‫׀‬ጛਣౕϭᎠȂឩ஥ᅆࡈ฀ਣౕ኶ྕȂ ᝝ቫ‫׀‬ጛࢺ᠈‫ۦ‬ᕅȂѹঋӠಯ஥ҒࣁWhitehaven Coal۶Yancoal՘ऎಿӭНߞȄ

Ҟᓜф੡ࠥȂImdexၭ‫ڰ‬ᗁ၃ನBernie Ridgeway ੲᑂҁԴ྽धዴϩՐߞ၃ᢚ෩ᓹ‫ا‬েȂ֖྽‫ڕ‬ϭ ‫࢝܂‬Ӓ௱Ȃ‫ྻڭ‬Դӏ‫ڽ‬ዴՐࢺ᠈Ȃ֭ࠜง௄ᚂԯ ૵ᜦ‫ܠ‬Ȃຊ߰हࠫ௟‫ڽ‬գᑟྻԴֲኊ‫ૼכ‬Ȅ

၃ᕻઐਿўবȂࣆ޼ᘟ෋ߞϘবᆽ಩Ȃᑫࣷ୑ࠜ Ꭰֲ2013Ր୑ࣆՐ࢘ߞळ᏶Ȅѹঋ১ԯ࣏ჰਫ਼г Ҧກ՜Ȟ23ኆЮȟфឩ྽Ⴄ࿚૧ႨກȞ18ኆЮȟ ѧჰงьȄᘵ๒ࣆܹ༟њ๑ҞᘖֺԳิьȂ֭ຊ ߰ሮऎࣆܹᖺิ༟њȂᅆӏ‫ڽ‬ϣৎѡ၃ᕻࠑ಩ߞ ዆ᠩቅྋȂᗑ‫ܹࣆڣ‬ჰᇖЪҞႿ֌0.1ʫळ᏶Ȅ Ղ թϘ‫ڽ‬Ȃњࢺኧࠜ۶ᕅ‫غ‬ᑫЮߞদᑉȂൌၢԴᔼ ൯቙֖‫ڗ‬ϯȄ

১ӎჰงߞ‫ـࢧـ‬ಎȄ਴ཕࢺ᠈ȂധԺឩ྽‫އ‬ச ߵࢧༀȄ

*ҏМհ‫ޱ‬ᢎᘈ‫ܖ‬Ϛӣࣲܻড়ឃਿ៌ሚ՗ȅኞਲ਼‫ޟ‬ཎَ* ຊ߰‫ݺ‬ϯ༉ϟϭоУ੡җҍਯчߩྲᇷ୑၃ᔛႽ ȶMarket Movesȷ៼ӫȂѹࢺϠLiz Tilleyᅆ᪦ඞ ஜԨៈះూᏟȂЂਛӹ᎘तᡌȄࠕՐԴණᢜᜉԍ ԺϞȂգᙇՓЙჅ‫ྏߞڽ‬ះȂϯ༉У౎ຊ߰බԢ ੡༡಩‫ڗ‬Ϭৎც໛фცҭြӫȂӏ‫ڽ‬Ϙࣱ੡༡ᘘ இᙇ࿤൯Ȃា᠈ᕕᅆ SBS ცҭȃ 2CR ცҭȃᑫࣷ ࠛᓉໞᎢඡຈණᢜߞണயȄ

ឩ྽‫އ‬ச՘ऎϯ༉๏ᙇ‫ݙ‬ԴȂЂ࡭ឩ྽‫އ‬சгҦ

Caterpillar Դ 2012 ՐᇒನኸࢽєКᎠֲਣౕȂ ᅆ๺ง՜ૈኧࠜࠧ௱኶ྕȄWorsley Parsonsф

ϯগћൢ཈៳ϘଠႤਫ਼ȂЙᅹ՘ԇ֣‫ظ‬Ⴄфӹ‫ڍྍݽ‬ȄћൢႤୈЙϘ‫ܠ‬؆ᑋȂЙ࠲ᝋ࿤ፁȂϵӏգւዋۖৎ‫ظ־‬Ⴄ߰ߞ ‫ظ‬Ⴄӫዾȃ୑சߐ޶۶‫ۍ‬ᢜቮঋȄ

๋‫ޱ‬௥‫ڧ‬Јުཱིᆸ೤୰

ѬΰΞσ‫׹‬ၥଽЙ(έ) ћ/ नოᓸ౩଒ོॎৱ ೐ϛ࣏֜‫(޼ޒ‬PeterLynch)Ȅ‫ޯ࣏޼ޒ‬ЀჲFidelity௄ࠛ༰ᄥߞࠜงѹ௟ȂԴ 1977ɯ1990༡Ȃ‫ظێ‬Ⴄ୞ඡತ୼ႿӀ‫ُ׮‬Ր29.20%Ȅҁߞ‫ظ‬Ⴄল੾࣏Ȉຠ ‫ݺ‬ᣍᅅԴџ௱ӠࣿКߞ೟ြȂంᗀቩҾඞ(Niche Market)Кඵ‫ڱڤر‬କ௉ዷп ϩ঺ߞߵೈȄ೐ϣ࣏֜ढ़ш(John Neff)Ȅ‫ێ‬ᐼᖻ࣏Դ1964ɯ1995௄ࠛᗁ୞ ඡ໿៏ዾ࿤ࢽዴϘ঺Ȅҁߞ‫ظ‬Ⴄল੾࣏㣣দ‫ݺ‬ඵ‫ֲر‬Ҿळತ୼ߵਿತȂຠ‫ݺ‬੏ ੓Й‫ۦ‬ҾඞަྍߞᔹᎳߵȂ௄ӎϯӺ࣏ኊৃ‫ظ‬Ⴄ‫ߞޱ‬ᐾ᠕߰Ȅ൵ԬϘ࣏֜ޯჲ (AnthonyBolton)ȄޯჲዴՐࡈӺҍϞϘӎᝯ‫ظݺ‬Ⴄߞ੩ ɆInvesting Against The TideɯLessons From A Life Running MoneyɇȄ ຊ߰ӺࢵᡝϞഺӎ຾֯Տϩж‫ޟ‬Ꭻޯჲߞ‫ظ‬ႤৰᐯȄޯჲԴ1980ɯ2007༡‫ظ‬ ႤӀ‫׮‬୞ඡತӺ୼Ⴟ19.50%,ҁߞ‫ظ‬Ⴄল੾࣏: ԴᑢՐКࢵണዴѽϼ঍ߞгҦȂ ѽթ࢙ӲᜀЂߞᣍᅅԩඏփంКѽᑾપߞў‫ޱ‬ඵ‫ر‬໹ৃߵȄԴ௟ࠕଡ଼ԃНՐߞ ޯჲሮऎК஼ऎ൵գጕᎳߞ‫ظ‬ႤԳўȂ‫ݙ‬ѽԴ൵ࠕߞዴՐޯჲබೊ‫ܧ‬শสՏ՘ ӲϞϘৎК஼௄ࠛȂ‫׀‬ӡ‫ॻ֋ڽ‬஼ߞႤࠛ௞ໜԴК஼ߞ‫ظ‬ႤȄ

ႫၗȓĩıĴĪġĺĶĸĵġijĹĴĴġġġġ༈ઍȓĩıĴĪġĺĶĸĵġijĹĺĺ ŘŦţŴŪŵŦȓŸŸŸįŨŸŪůŴŶųŢůŤŦįŤŰŮįŢŶ ijıĶġŔűųŪůŨŷŢŭŦġœŰŢťĭġŔűųŪůŨŷŢŭŦġŗŊńġĴIJĸIJ 02-11-2012 Issue 309

27


଒ငੑ਀

ᮥឯፍᚯ

ѿൟฐᘈඹ༄ ߜᒊၥ౰ᅛແϚΙ ௧ȷȄ‫ۍ‬ᢜ‫ڽ‬ሲȂՂ‫ލ‬ग़஼஼ྻՐܺࡈႿЙ՘ิ ‫៉۝ڔ‬Ȃ௟Դ2013Ր֋ஜៈ๴Ђഢጀิњ۶ኧກ నࣉȂփഺ௟ᅆग़஼၃ᕻൄ՘ࠕ7200ኆग़Юߞһ ᛝྫҵȂॗҚग़஼஼аӠಯᗁৃߞ4.6%Ȅ‫ـ‬ទদ ߞயᛟ࣏ȂЪ഍‫෇ࢭݺ‬༥ࣱߞग़஼၃ᕻ௟ԓ࢘൝ Ϣֲ୛Ȃളනਮ໼௟๑Ҟᘖֺߞࢺ᠈ᙖЂȄ

˧

˧

ࠉΙ‫ں‬Ѵ༘ѿൟкौೲᄌٖ༖ᖂ๖

ዉϯȃ़ᚆٖ༖ყ

ҏ໊୽ሬߜᒊѿൟฐᘈඹ༄Ȃॳᓎၥ౰ᅛແ ϣ౪ȄዉϯୢϱȂዉ༆ࠉශϚ݂Ȃငᔼၥਟ ઀೺Ȃᄞᐮශຫхዉϯ‫ܛ‬ᔆȄ ग़஼ўবȂग़ᗑᔼЂᓴࡈ‫ݡ‬ທྍҳȂറᅋࣆຉϞ ๑ྲྍȂ֭Ϭ‫ ࢘ܞ‬GDP ໹ჰงኧࠜȂ៖ҍ၃ᕻ‫׀‬ ՀࠫၳȂ‫࣏ݺ‬Դገ਴ग़௻ྔҐ‫ށ‬ᢖߞఐཕϭȂग़ Юᑾታল២Ȅ ‫ڲ‬щԳ஡ўবȂК஼ሦൄ྽ៈܺ԰пȂҾඞඈҍ ౕҳȂলᔍႤಯৄཕхዅȇփᅁࣉ‫ݙ‬ᓜ൑൦ਫȶ ஼գмȷߞџӎԴԳ፡ࣆ޼ᝯ࠼ᇦ௺ȂԺ᝝໶‫ݽ‬ Ⴣֽߞ०฀ϭȂ‫ݕ‬ജঝళۤ‫ـ‬Ժറᅋኵ᛫ѽ੖ా ‫ྭྭێ‬౬ኩߞ၃ᕻȄ ంলᔍႤಯߞ‫ڕ‬ཕϯ‫ऻڽ‬Ȃࠧग़റᅋᆚༀԧಳȂ ገ‫ڀ‬റᅋఘॻᛅி੔Ȃ஥ࡡറᅋ૸ᅋᇍ༯ȇЂ‫ܟ‬ ஥ࡡўবȂ১޵Դ‫ڻ‬ቮ‫ی‬ᇑ‫ߩ׀‬ઐਿߞЙᙝӇ ᕅϭᏎჃদ੘Ȃཀࠛຈ໳ࠛ៳ࡋԺѽጹᑋ‫ڕ‬ཕऎ ѹȇ୼ᔍߵҾԯԋ྽୑ඡ҄Ϡҵౕփ෼჆ϭༀȄ छ୽⶛ᝋGDPᜲ௫࿃౸ȂσᒵϞࡣ࢐ȶ᝚நȷ ჅҝϘ༉Ȃग़஼ԋ྽୑ඡȂग़ᗑᔼٙ៉ѽфग़஼ GDP ഺϬЂদঋ၃ᕻ‫ڰ‬Ԇᅆ஼ቫࠛᓉҾඞൄ՘ᎏ ᕝȄᗂᣍညࡈҍឤߞग़ԋ୑ඡȂग़஼ϯҾгҦԴ ৣৣჅҝߞϬ‫࢘ܞ‬྽ᖻߐ޶ЙतՂϠྍȄᅟѤ֌ ӎ༉У (10 ѡ 26 џ ) Ȃዾ෼ 500 ՘ԊߵгҦКЏգ җዴ๴ֶϞ୑ඡȂᆽ‫ێލ‬Кգ 62% ߞ՜ૈ໹ჅϞ ჰงȂ֭Ԣ੡ࡒգ 64% ߞϯҾгҦߞᖉ՜ߐ޶Й фჰงȂധԺгҦᘘᔌНϭᎠϞұ‫ߞ࢘ܞ‬ᖉ՜ჰ งȄᘵ๒ୋЫऎѤȂዾ࿤ 500 ࢽዴ՘ԊߵгҦߞ ‫׀‬ጛԢѧኧ඼ႿۖϞ1.3%Ȃ୼‫ݺ‬թࡈߞϘ‫ڱ‬ᖷᒣ ߞჰเৃȂ֭ᗁᢜߐ޶ࡒЪЙᆽՂϠྍȄ দᙇԋ྽ўবȂॊ‫ث‬྽һᔝេ‫ލ‬ȃፉᆇȃྋഹຈ ྽ᖻඡ‫ט‬ਮ௻ϠྍȂᢖӯԋ྽धညࡈ་֖Ⴄӎ‫ظ‬

Ⴄߞྍ᝸ֲϭȄփ᎜Ղᑟౠሦൄһᔝҙપ݃ஙȂ ߏࣹһᔝᗑ‫أڣ‬ቍ۶ᗑԪҒሤ‫އ‬சгҦȂ۶‫୺ڲ‬ ቊഺዹߞცЄ஥சဖѹȂ‫ێ‬྽ᖻߐ޶Ϙߡ࣏ᑋᢜ ၃ᕻࣿஜߐ޶ߞ෾ࠥᓻȂഺ‫ڱ‬гҦ྽ᖻЙ‫ڸ‬Ȃᅆ ‫ݺ‬ᑋᢜ၃ᕻփ‫ڏ‬Ȃᢖ๒࣏Ϙৎ෌ᣍߞࠫၳȄ ‫ۦ‬թ ঑ব዆ᠩȂԑ༉Ⴝࢽϭༀ1.8%Ȃዾ෼500ࢽዴϭ ༀ1.5%ȂૼࢽࡋЏ࣏ാ᠈೐Ϭ༉ϭༀȄ ӎ༉๏ᙇ‫ڰ‬Ԇग़ᗑᔼ‫׀‬ತٙ៉ླ౶՜ඞȄग़ᗑᔼ Դٙ៉КϘՂჰงଠᇯࢺ‫׀‬ತфኵ᛫ࣆຉЙᢏȂ ѷ‫ڭ‬ӏ៖‫ݸ‬ҍ QE3 ҐЂഢጀߞႤୈȄᘵ๒Ҿඞթ ࡈჰ֤‫ێ‬࿂ЂҞକࢷֻЙஜȂ֭ϵቲؓ���‫ێ‬କԴ ྻ៉Кᅆ QE3 ߞᙖਟѽфళӡዴ֜мࣆຉӫዾ་ ֖୅ᎢȄ ๒փం൵ೣຕ‫ऻލ‬Ȃग़ᗑᔼߞ‫׀‬ತٙ៉౮๑ྲ ྍȂаਟවѼሃ9ѡՂҍϘᚽȄԯթȂٙ៉гֶࢢ བྷҾхᕕᑋᢜႵऎӀ౶Ȃग़Юࢽዴః࢟‫ ݺ‬80 ᝯϾ ࠢࠕȂলᔍറᅋ‫ڕ‬ཕࡋЈգжмȄ ӎ༉ग़஼၃ᕻߞ൵Ђࠪᙇ๑ᆷ࣏‫ێ‬൵ྲ GDP Ⴄ ਫ਼Ȅ‫ۦ‬ઐ໱њҍȃࣆܹњҍф‫ݗ‬ҾయஜȂग़஼Ϭ ‫ ࢘ܞ‬GDP ኧࠜ 2.0% ȂՀ‫ݺ‬ჰงߞϯп 1.9% ѽф ࡈৃߞϯп1.3%ȄЙჅȂ໹ჰงߞGDPኧࠜЪգ ग़КЙ‫ږ‬њҍȂપ‫࣏־‬ҍϾф஥྽਱ՅႤਫ਼િഹ ௻мԑಧ၃ᕻ‫ݸ‬፤Ԟ໪Ȅ ంҾඞхᕕϯऻȂग़஼ GDP Ⴄਫ਼ࢢȂলᔍஐՀఐ ᇰ๾գ‫ؼ‬ຠȄग़஼ߵࢽงറࡇิༀ඼Ȃग़Юࢽዴ ๺ዶٞ୼ࢢ԰ၢȂ১޵ᚼऎϯᆚȂཀࠛфገЮȃ ᑫЮ๺ዶ‫ݚ‬ᕅࢢ‫أ‬ി‫୼ڕ‬ȄЙჅȂӤ‫ݺ‬ग़஼ GDP п඼ЪЂᢜ೑ԪჰงȂѷገཅࡈ฀Й‫ށ‬੬ȂҐϯ ༉ӐࡈҾඞᚰྕఐᇰȂҾඞޯஜᑋᢜႵգনȄ ਣౕࢢҾȂग़஼Ђᓴᗁ೚৏ᓴϠߞϬඞ᠜Ꭲԑൊ ຕ‫ف‬ϞȂ 11 ѡ 6 џߞЂᓴџЏ၃ࠕԴࡥюȂᣜ໪ Нߋ་Ϣ൵ࢢᎏ‫ە‬༥ࣱȄЙჅȂ๑Ꭲ࣏ᎡညᓴȂ বᗜߞ೐Ϙৎទਧயᛟ࠮࣏‫׈‬௟ۖ‫ߞڽ‬ȶ୑ࣆយ

ዉϯୢ‫ٷ‬ณཔ໴ᄞష ჅҝϘ༉ȂገЮ஡ϯߩ‫ڶ‬๒ྒྷ༳ᅝ౶ᑭȈገཅԟ ᑟ་ਣ፤ᅙȂࡈ฀Й‫ށ‬Ȃփિഹߞ၃ᕻႤਫ਼‫҄ـ‬ ‫ێ‬ಎ൝ުޮȄхᣍॻ஼Ȃ൵ྲгֶߞ GDP Ⴄਫ਼൹ УՐ൵Ђп඼ȂԢ੡ࢆ‫ט‬ᛕܺଽଡ଼ߞ෩՝ຕ‫ف‬Ȅ ገཅўবȂؓ᜷Џ၃ఀۖኵন‫ڽ‬ᅁ಩ాׄӫዾȂ ֘઱Ѱࠛᓉ྽ຕᅹ‫ؼ‬ভۤఀদঋ་ਣȂഺൌऎদ ཬ‫ظ‬Ⴄ߰۶ઐ໱߰ࠫѕට‫ܠ‬Ϟদঋ௄ᚂȄ֭ంК ࠜง‫ऻڽ‬ȂገཅಯӠߞੲӎ১ԯ‫ڭ‬ӏఀۖ፤ႋȂ ঵ԐȂ቙֖ᗑဖ֣੡ҍ಩ӏգ‫ށ‬ፁઐਿȂᅆ‫ݺ‬቙ ֖྽ߞᆾᇒயᛟϵӏକႋٙȇ‫ێ‬ըȂገЮ஡аൊ ԧ஼ߞឮߋϧਮ໼யᛟӏକႋٙȂփገဖԢዹӏ କႋٙ୑ࣆᡋሃറᅋᡋж൷யᛟȂཅசயᛟంੲ ࿚ϯႋٙߞҞକ‫ݑ‬ЙЂȄ ӎ༉ገЮ஡аদፀ၃ᕻࢽዾ‫ࠑ׮‬಩િഹȂҒࣁ዇ ஼IFO၃ᕻ฀ઈࢽዴȃ዇஼фገЮ஡ሦൄ྽PMIࠐ ৃѽф֘઱ѰϬ‫࢘ܞ‬ҵ྽ತຈႤਫ਼हညᖷᒣȂ௻ ધླӯገЮ஡၃ᕻՅԴϟըଽଡ଼লᔍȄገЮ‫ݳۦ‬ ೢԑጹ‫ڕ‬ഹȂ༉аാ૔ 1.30 ۶ 1.29 ‫ی‬Ђᑋዴᝯ ϾȂ൵ֲៈф1.2883Ȅ ़୽ငᔼኦ໴َР ॻ஼༉агֶߞႤਫ਼ᢖӯȂॻ஼೐Ϭ‫ ࢘ܞ‬GDP ࠐ ৃ‫ܞ‬ತϯп 1.0% Ȃ୼‫ݺ‬ჰงߞϯп 0.6% ѽфࡈ ৃߞ໇ᖺ 0.4% Ȃѷ൹ 2007 Ր೐Ϭ‫࢘ܞ‬ѽ‫ڽ‬൵Ђ п඼Ȃည‫ܞ‬Ѝ྽ಯҍ۶‫އ‬ச྽ಯҍ‫׮‬ϯпȂ࢙ᒝ ྽ಯҍϭ࿣Ȅ ৖෶ླྀႻྻࠝೈᏚழऎॻ஼೐Ϭ‫ ࢘ܞ‬GDP ኧࠜ୒ ឥ 0.2 ৎպжᙇȄԢ੡Ȃॻ஼ᅁࣉߞȶᓉႤ෱໷ ภȷ঍๪ϵ௟ຜ၃ᕻ௲‫׀ڽ‬ՀȄჅҝවՐКȂॻ ஼၃ᕻࢺ᠈ҍ಩ܺൊхዅႫ໪Ȃ֭ᑋᢜϯࢽዾЪ ᢖӯ၃ᕻԴኧࠜ۶ଽଡ଼Н༡ః࢟Ȃ֭൵ྲгֶߞ ॻ஼ GDP Ⴄਫ਼ᢖӯ‫ ێ‬2012 ՐϯҗՐ၃ᕻߞᛕܺ ଽଡ଼‫؛‬ཕЏࢆ‫ט‬ຕ‫ف‬Ȅ‫ॻݺૈۦ‬஼௻ࡏ GDP ࠑ ಩Ȃॻᛅָग़Юࢺ᠈ϯෳȂ൵୼ៈф1.6142Ȅ ֭ৃఀަྍߞ࣏Ȃॻ஼Ϭ‫ ࢘ܞ‬GDP ࣏‫ ۖۦ‬2012 Ր৖෶ླྀႻྻ෩੎ߞȂॻ஼ЪবᗜധԺаൊ۶ҳ ൊࣄᐼȄంࠕงॻ஼ GDP Րತࠑ಩‫ऻڽ‬Ȃϭফߞ ᘌཕ‫ڭ‬ӏҍ಩‫ށ‬ᢖ‫ؼ‬ᢏȄԯթ೐ұ‫ ࢘ܞ‬GDP Ⴄਫ਼ ਫ਼௟ಳ௱দঋȂҾඞ௟ᕭᢚॻ஼၃ᕻ෇ែ՘֒Ȅ

ֺയᗏ‫ށ‬ȈӎћКߞж‫ޘ‬Ȃᣍᙇ‫ێݕ‬ҁႤୈ‫׮‬ऎҾඞໞগȂЙᅹ՘ӹ‫៉࢙ݽ‬Ȃ཈‫ڻ‬ணւȂ‫ظ‬Ⴄ੡᎛ᚰྕٙຉȂলᔍ֋ᑉȄ ӎћ֯߰ȈCherry LiȂ༎ፐԳ‫׬‬Ȉcherry.l@baomoney.com.au

28

Issue 309 02-11-2012


Ж᡹ଟ៪

৮ๅѮഷĖμҼᒩᄂ‫̘خ‬ཎ ҽֽᖪ࣏ྂЋँ෠ࠝȂԢ੡࣏ྂЋȃົЋȃઍ ЋȃࢮЋȃᓊЋУᕐናँߞဖѹȂ‫ޠ‬ґ୼௻Ȃ৒ ঎ϞϩϛႮྂЋና‫ޱ‬Ȃϫፚ՘ධԔૠ෠Ȃ‫ڭ‬ѽධ ԔૌઈֹۘϞџѡૠిిѹԇ‫֖ا‬Ȃҁሃў໠Ђ ਰȂٞໍႽϠ‫ڭ‬ᇍऎӒిϬЂ୼јȄ ҽֽᖪգታᐱЖକȂҞᏼ༿‫ޠ‬ґ୼௻ߞਰ‫ؙ‬ȈЂ ྂ༧ј໱௽ȃᬓ཰јϚࡍȃ҅ᠷј୳ࣦȂϝաና ᘨᛉȃૠᛛᏒϣгȃᔅѨ࿽୼ֹྲȃϛщ࠲฼ॻ ᛠȂൌӟѕऎҁᠭ‫ڹ‬Ȅթҳҽֽᖪϫ՜ϞྂЋ੟ ‫ޑ‬Өᔝ҅ଃϪٕф‫پ‬ᣀْчկȂ‫ڭ‬՜Ϟฅᑖ֖ᐔ Ҕߞ‫ܖ‬Ҧ୺Ȃ‫ܖ‬ቀф‫ߞ௺ܖ‬ՀјϢࠝȄྂЋँԴ ҽֽᖪታᐱНϭҞᓜϠЖᏅҍȂՀӠᒸ‫ݻ‬Ȅ Ҟ࣏ҽֽᖪ‫ڭ‬Йᆕ‫ݺږ‬՘ऎУᕐናँဖѹȂٞໍ ႽϠԨ҄ߔٞሲҍҽֽᖪߞൎѕȂබ࣏ঋԪ‫ۀ‬У ᕐናँȂ֋Ў՘ऎ෠ࠝȂ๒ࢢ᢭঴௩௬Ȃ਩␷Ȃ ௤࢑Ȃࠦࡱ᎜ँȂ௟НԪ‫ۀ‬Ȃԓತታь‫ޠޒ‬ညઐ ࿝џѡૠిȂ൵ࢢ‫ޠۀ׌‬ညȂ՜ࣂь‫ޒ‬Ȃѽ࠮ᇍ ᠦ‫ޒޠ‬Ȅ ҽֽᖪऎϞႿۖӫߞȂँྂЋՀј஄ࡂџѡૠి Нԩҝ་‫ࢮؽ‬ЋँȂѽঋ଎ՁেԢྍሃྂЋँԪ ‫ۀ‬ȄҁϫँϘϩУԩՀјҝ஄ࡂགႽКϠ་‫ົؽ‬

ЋँȂѽჀ‫ܯڹ‬Й၏ԢྍሃྂЋँԪ‫ۀ‬Ȅҽֽᖪ ᆕၛᑟѕȂϘ՝ਮ‫ؙ‬Єൻ዇ᓚ‫ظ‬ϢົЋँȂѽణ ۤົЋँߞஜᔖȂф๸ۤ‫ܯ‬Й၏ߞຘᘷ૪₯фႹ ‫ڢ‬ናᝉȄҁࣄஜົЋँና‫ࢋߞܟ‬ЙӀԨ‫ܯ‬Й၏ྫྷ ᄳົЋ෠ࠝȂϫࣄஜઍЋँа୆Ȃӫߞබ࣏ঋԪ ‫ۀ‬фఠۘУᕐናँȄऎϞႿۖӫߞȂҽֽᖪ࣏Й ᑄјࣱȂ‫ݙ‬ѽാЂᠲᔝԇ‫֖ا‬ϵԯऎҽֽᖪ୿୿ ૞૞ȂՉవᇌᇌ൚ᓖ႘঍Ȃփ‫د‬ҽֽᖪԕϢ൵Й ‫ߞއۂ‬೐ϘϠȄ

27

˟ϟ

Ꮠ߰

‫ܯ‬Й၏൵ೣՂ᝸ѽᔺȂం҄ߔٞ‫ڗ‬ϯఀۖႹ‫ڢ‬ና ᝉȂ֭ࡒཹᇋຜ҄ߔٞȂ‫ܯڹ‬ᢸञሃ‫ޒ‬ӀНሱѽऎ ҄ߔٞ‫د‬Ⴙ‫ڢ‬ናᝉᑂऎЎգȂҩϘўবȂҁऎϞঋ ౭Ϡ࿝ϾȂদ൹‫ޒ‬ӀНȂϫ౭Ϟ֋Ўߞϣਵ‫ؙ‬Ȅ ‫ܯ‬Й၏ഺஂ‫ז‬Є࿂ऎज࿿Ȃִ࿦ઔሃѢ୼ਪ‫ށ‬ϥ ‫ށ‬ᆀҝྫྷႹ‫ڢ‬ናᝉȂҁࡒ‫ױ‬՜ᆢϠН‫׀‬Ȅҽֽᖪ ӡᆽԧᇌ൚ᓖ႘঍ྐԪ‫ۀ‬УᕐናँȂ‫ܯ‬Й၏ࡒᄳ ҝУᕐናँ෠ࠝНᚚȂ‫ߠەـ‬ϞҽֽᖪᛕӫȄ

ҽֽᖪᘵ๒ྐླКӡ႘঍ҝ‫ۀ׌‬УᕐናँȂ‫ێ‬঍ ᓖࡒϘϘዷᠨԴಿϠೀࡈȂ‫ݙ‬ѽҁജᇍऎૌЈ ϠȄૌЈϠᘵ๒Ҟ෋Ȃࡒ࣏ਟ‫ڨݽ‬ፑȄ‫ܯ‬Й၏ࡒ ജᇍऎஂ‫ז‬ЄȂԯऎҁҳࠑऻ‫࣏ڽ‬ᗽᗽ‫ז‬ЄȂа ႆᑟѕѧҽֽᖪգჅНփ๑ЙфȄ

ҽֽᖪ࣏ૌЈϠȂ‫ܯ‬Й၏ऎஂ‫ז‬ЄȂҁেӡᆽѕ ࢥȂঋߋᄳ‫ޒޠ‬ဖѹȂҞ࣏ຕ‫࣏࢝ࡒލ‬ಇᅝȄҽ ֽᖪജ‫ܯ‬Й၏‫ە‬ጺᛕӫȂ‫ڭ‬ԴࢥჅ௧ࢢЋࣽаജ ҄ߔٞ‫ݙ‬౭Ȃҁ‫ݙ‬ታᐱߞྂЋँϵജҁ౭Ⴥϛწ ϣၢȂ‫ܯ‬Й၏‫܍‬ЄᄾКࡋ֋ᆽȂЃ‫ۊ‬ജ‫ޒ‬ӀН‫ݙ‬ ౭Ȃҁ֋Ўϵജኇ๞‫ݙ‬౭Ȅ

‫ܯ‬Й၏ߢႽҽֽᖪँൻ዇ᓚ‫ܺ߻ڽ‬ȂࡒЙஜᗏ ֒Ȃ௟঍බ঍Ȃᘵ๒ᢰൻۤఀຘᘷ૪₯Ȃࡒ௟஄ ߞႹ‫ڢ‬ናᝉంൻߞјКཇຜҽֽᖪȂ‫֋ڹ‬ЎҞѽ ԴࢋᖪҭϘᗝЂీҽֽᖪȄթҳҁԯऎߢႽᇊࢃ ᝩ؊ߞ‫ޒ‬ᏩࡑᐾգႹ‫ڢ‬ናᝉȂබँൻ዇ᓚф֋Ў ߞЃ‫ܯۊ‬ᢸञ஄ႅ༟୧ਛѽతࠕ‫ޒ‬ӀНȂѽ७൵ ࢢѽЃ‫܍‬НȂѽ࠮ఀۖႹ‫ڢ‬ናᝉȄ

ҽֽᖪሃ‫ܯ‬Й၏ൌ࣏ऎϞᡋཕփཋਚ‫ێ‬ҁϠȂ൵ ೣൌ࣏֋ᄘ෋‫ލ‬Ȅၐ၃ᗾఀ࢝Հ : ȶ֌‫ڤݺ‬ஐ֖ ᡈաႽႮߞϠȂॠ۶ົӅ‫ڹ‬ҁ۶֯෋ߞϠϘԢҍ ҝ‫ۦ‬ԖȄȷ֯෋ߞϠȂೣ঴෋‫ލ‬ȂබᇖЫӠҞୟ ᘖȂϵЙକୟᘖ൵ೣߞ኶ֿȂԯऎၐ၃ୃ຾ሲȈ ȶࡸ๿ۡ‫ڼ‬ȂΡΡ഍ԤΙԫȂԫࡣиԤቷրȄȷ

៩ᕊўპ Grace:ѕ‫ཱིٵ‬ಋҕȂড়ԤωࡆȂӒᙛҔᒑ

Raymond:15ԑࠉ‫پ‬Ռॷ෫Ȃτ‫ڋ‬ϐσᏰ౳ཾ

Jodanߞᐯ੭ঋೡᚐϬՐૺߞࢅЄᠨᖉҝϞȄҝ Arrabri Lodge ֝‫ی‬ৎ౎

ࠐࠐ‫ڽ‬ᑫ੡Ѓ‫ۊ‬ᘘЈȂൌգҝ‫ވ‬у‫ݕ‬ԢᐯਛК Sleep over Ȅୃఀిྻहጢ ߞϘ၏ЈࢅЄȂ༡КൌྻԴԧϠਛКߕఀႵ౎Ȃৎ‫઻ྻ־‬Դ‫־‬ϠਛКჅ‫܆‬Ȅ ֭ည‫ا‬ᢰЃ‫ۊ‬ҝԢᐯਛКჅ‫܆‬੡Ȃ‫ڗ‬᝝ߞ‫ވ‬уൌхᅆȂԯऎះఀ֘Ϡѭӓຜ ࢅЄ࢝Ђߞ֋ӤȂЙྻನྻࢅЄ౎ϯϘ୓֯तኃȂԯթঋ‫ا‬ে់⑞ȄԴࠐК ੡ȂЃ‫ۊ‬ᐯ੭ൌգϘчᢰࢅЄেԴ੭а௛ᖉȂਛࠜে৆࣏࢝‫ݸ‬ѕȂԯऎሮऎ ࣿஜԴᐯ੭་֖ȂྻգిਰᆾရȂࢅЄেЙྻ؆ԑٟգϠᇒನϘଠȄ

ϯȂߕϬчȄഺԴК஼වѼ࣏ЙҞକߞ‫ڰ‬ఐȂԯऎւዋۖՉԑயᛟȂК஼ߞ Јᐯ࢝ьೡᚐᐯӠҳҍȂေϘգৎ୯ҵȂᐯ੭࣏‫ݚ‬ᑉЙ୓യԇߞȄ

Jodan ࢝ง࢞ഺըᠨᖉȄҝՐԯऎӠઽȂٟգணҐᐯ੭ߞᇂះȞ sleep overȟࣿஜȂ઻ϭ࢝ЂᓷᐹȄഺը‫ا‬՝՝Գ෩ᓹҁȂঋަྍ‫ڗ‬ᢜ۶ՉԑȂЙ କԴᠨᖉࡈӠઽ‫ۦݕ‬ཋȄ෩ࡈϘ༉ҁබႬ‫ا‬ሲ઱ϯᎡᎡЏ‫د‬Цኃ‫֘ތ‬՜ࣂՀ ϞȄϘྻ‫ۊ‬ϫሲഺৎЈᆩঋ௲ҝᠨᖉȂ‫ڤ‬ৎߕ‫ۍ‬ϵঋ௲ϯȄ ഺчϭо‫ا‬ে༟‫ܕ‬࿤൯֖‫ق‬Ȃࢷ࿰ᐯ੭ߞ౻ඏ‫֘ތد‬ൌᙚۖ‫ؖ‬ϯȂЖ๴಩১ ‫ڽ‬࿤൯ߞፐЄщЈϞȂቁᇦϫ໿ۖ஥ඞ໴ፐЄȄ԰‫ిاࢢڽ‬Jodan‫އ֗د‬Ϙ ԆԆۡՀ‫ݸ‬་ፐЄႆȂ‫ט‬໦ҁգවԆࠜഞȃ๺ഞȃࠜᓌ۶ҳਇȄ൵൫࿭ߞ࣏ ঋ௲ϬᛕᏭȂ֤঍ྻգఫ་ѪႆߞҞକȂԯթᐯ੭ঋِգৎЂཬ፱ഠႅᖅ֗ ‫އ‬۶ᖅᏭЄȄᘘঋຜᇂഠȃፐЄ኷ϯԩՄȄೣ‫ݺ‬ൌ՜ࣂՀϞȂJodanϫሲঋ ௲ϯҁߞЂ‫ދ‬ᔝȄ‫ا‬ᢰҁ֋Ўႏ຾‫ދد‬ᔝཫ་ፐЄႆȂҁϫ࣏‫ױ‬Ȃϫ࣏ᕅȂ ᘘՀ൵ࢢཫ་ҝϞȄ ೐ϟчϘЂ՝ȂJodan՝՝ԳබᓹϞȂԫჅ՝༺Ȃຜҁ௲ϯମᙇ۶о༺Ȃ‫ݛ‬ ຾ፐЄ‫ا‬েබҝᐯ੭ϞȄۨȂᐯ੭Հጤᐂ஬Ȋ‫ی‬ᏃЂ‫ژ‬ஃԴࠝϾȂ‫ݛ‬຾֖‫ق‬ ߞࢅЄেంұবϣўቁჅ‫ڽ‬Ȃৎৎᒸ୼ࠚધȂਛࠜেൌ‫ڽ‬ᡌ୙Ȃգ‫ڱ‬Ј‫ވ‬у Џ၃ঝЙф࢞Գ༟‫ییܕ‬࿰हϞȄЙьЈ‫ވ‬у‫ݱ‬຾Ђ‫ދ‬ᔝȂਛࠜেहТӹ ࣹȂൌሲ֋ਛࢅЄ࢝ᒸᐬȄցਰ౻ᙇϞϠዴȂӹ࢞Ϟަྍ‫༵ڰ‬ȂࢅЄেබవ ຾༤൦രϯ‫ژ‬ϞȄည‫ژ‬Єుஜߞ੡৏ȂЂਛൌ෭ј७ྍȂබᄊᡌ୙ҍ݁ߞ௟ ЀϘዹȄ ഺ‫ی‬ччઈЙᓾȂౕؓҁেߕఀේ‫أ‬Ȅ

ૌह࣏तኃ۸ȉ֘ϠႵަদৎϠ֋ࢠȂ‫ڭ‬ѷපদৎϠ‫ټ‬ᘳȄԴᐯ੭௛ᖉߞӫ ߞȂ࣏ຜࢅЄেϘ୓ߞߤӹӠࣿȂᐯ೫ሃϠह഍Ȃ࢙Ӳ݃թߞྏఐȄిਰে ྻຜᐯӠ‫ټ‬Ϡߩ༡Ȃҁেߞയԇ࣏ഢፑࢅЄߞ֯ਿ੡༡ࠑȂ‫ڭ‬Դգ‫᝱ק‬фߐ ޶ҍ಩੡ȂऎҁেႋٙȄ‫ڰ‬ᅁϯȂిਰ‫ڭ‬Йྻԇ֣੡༡ൌሃࢅЄেϘ୓Ȃփ ѷϵྻຜҁেहညߞ֋ӤȂٙ‫֋ܠ‬ЎߞࣿஜȂЃ‫ۊ‬Ј੡Ȃϵ࢝ඈᡌȄ ԓЂϘᙇȂᐯӠබЙԴᐯ੭௛ᖉȂᐯ੭ྻՉవࢅЄেۖঠҳȂ֝௛ዴчȂ෩ ‫ڻ‬ൎҳӠࣿᢜᢚȄգ੡ྻۖൠЋȂգ੡ϵྻۖᖉԳҝȂऎ੡ұȃУчȂൌ࣏ Դϯ᎝ߞџЄȄԴশสߞᐯ੭Ȃഺ࣏৥Ի‫ڰߞࢥݙ‬Ȅশสਛࠜྻሮऎᐯ೫࣏ ൵দঋߞ‫ڰ‬ȂஃѤϯ᎝೫ᢜҝߕȂӅ‫ܠ‬዆ᠩࢅЄᐯ೫་࢘Ȅ‫ࢅد‬Є୙ۖ‫ټ‬੭ ҝߞ‫ވ‬у‫ྻـ‬ሮऎᐯ੭తࠕ֖᝾Ȃُ༉୵ϞঋѾЙໄߞᐯ໱ѽҳȂᘘঋԓҐ ϯ௛ᖉ໱ӡȂ๒փഺබ࣏ᑫࣷߞి‫ڈ‬Ȅ ֘ўߤྻȂ௻ᎠంӠࣿКᐯ೫ȂϵԢዹ࣏ᐯ೫ࢨዹӠࣿȄЙຜࢅЄেԴЈ੡ Ϙ୓ӠࣿȂҁেϫՂ֣ᐯྻሃϠӠࣿ੡Ȃঋ݃թԪ֯фతૼȉК஼Ϡੲಎ࣫ ‫۽‬Գሮऎᐯ੭࣏ཇቍߢᝊߞԳўȂփਟ‫݆ݽ‬ರϞࢅЄেϘ୓Ӡࣿ՘ࠜߞᐯ೫ ኊৃȄ ЙᇒՂ֣ȂညࢅЄেࠜЂԴЍ֯ᖖᄩКȂߢᝊऻ‫ڭڽ‬ЙদঋȂକሃϠԪ֯ф ࠲ࢺ‫ډ‬ՀߞϠቫᝯ࠼Ȃࡒ࣏ೣӠ‫ۦ‬ӡȄ

02-11-2012 Issue 309

29


бᏏ୊ஶ

ড়৳୊ஶ

‫؃‬ᓗγġбᏏᕤғடऋᚂҡġġġŅųįġńũŪůŨġŇŢůġōŪġĩōŢųųźĪġġŔűŦŤŪŢŭŪŴŵġŐųŵũŰťŰůŵŪŴŵ

бᏏᕤғࡣඈีࡩቄᒲȉ ၃Ⴥ‫ی‬ՐߞᖣӒ޼ᖚȂೣ‫ݺ‬ᐾգϞϘవᆓࠪ ᑋኅߞѰᐎȂ୼ᒸߞ࣏֋Ўೣ‫ݺ‬գϞग़ដߞ ૯ਟȂȂᑉѕߞࡋ࣏Ѱᐎྻхዅ෇๴Ȃࡈґ ᆽ኿ȄѰᐎᖣӒࢢхዅ෇๴‫ڭ‬Йь‫ڍ‬Ȃည๒ ຀࢘գಎգ౺Ȃ०ࢢߞ১ԯϵգ‫ݙ‬ЙԢȄ бᏏඈี‫ޟ‬নӰкौԤоήඁএȈ ᕤғ‫ݽ‬ᕛҏ٘‫ޟ‬Ϛ౩དȈԃ‫ݽݎ‬ᕛПਰ‫ڷ‬ᚂ ҡ‫׬ޟ‬೚ϚႆᜰȂбᏏ‫ؠ‬Ԥೝ௶Ӗ‫ڗ‬Ιএᛧ ۡ‫ޟ‬՝ည‫לڷ‬ᄘΰȂ٥ቄ։‫ٺ‬௉‫ޱ‬ᇯઍ‫ڃ‬ᔜ ߳ࡻᏢȂбᏏζ࡞ৠܾІኆȄ ‫ؠ‬ၭᓍᚂҡࡾҰȂࡸਢࡸ໔Ӵ‫ڃ‬ᔜ߳ࡻᏢȄ ᒸ༈‫ىีڷ‬ҡߝ‫ޟ‬ӰશȂ‫ٽ‬ԃӴѓЈ/ইЅ бȂ໠Ꮂ้้௑‫ݷ‬ȂҥܻᎲ଼ӵ‫ݽ‬ᕛࡣᗙӵ ӴϚᘞҡߝȂх‫ڗ‬Ϟࠉ‫ޟ‬ᒿᎲ௑‫ݷ‬ඈีȄѪ ѴΙ‫ٲ‬Ϛ‫ޟي‬ಬᄛȂ‫ٽ‬ԃࠖЙࡾȂӥՏᓞ้ ้Ȃԃ‫ؠݎ‬ԤୄХȂᕤғ‫ݽ‬ᕛ‫ׇ‬ԙࡣȂάོ അԙбᏏ‫ޟ‬ІኆȄ

ೀශ ዦఈ ፅတ ੤ᇷፅఈ߿ውዦఈውው့ La Trobe߿ውజ།ଟ௷ዶடတᒴၡ

ᆻᴲRiversdale RdਥAuburn Rdᔜ୅ 70, 75ടࡕ‫ࡈݟ‬36ᑬ 8ईᓣ‫܅‬ኔᓑપ‫ݟ‬Auburnᑬ

ੰ᎗ᏰᐈᐍᏙৰᏙᎌᏙ T: 03 9813 4562 ᓠᇄ 03 9813 4566! ᎌᇄ W: auburndental.com.au

Dr Hui Li

Нࡈ෩ჅߞϬৎѰᐎ෇๴ߞѹঋ১ԯ‫ێ‬ᅁൌ ࣏ҞѽᘖֺߞȄ঵ԐȂ෩‫ڻ‬ѰᐎᖣӒ޼ᖚߞ ᛁӠӅ༷త‫ۦ‬Ⴥ௞ࠝߞӒဋ୊ፚȂգஇӒဋ ߞႤᑢȄѰᐎᖣӒЙҪ࣏ඏ૷Գ‫د‬Ѱᐎవኅ ‫ڤ‬ኃᚎඏȂѰሃѰН༡ߞࡕԪሃతៈȂѰᐎ ሃኜৼȂ֎ᔝຈഹೡᚐН༡ߞᝯ࠼ȂѰᐎ ӎ‫࢘ڎߞڗ‬ຈຈȂُϘ༵ൌ࣏ᅹ՘Ϙৎᜦ‫ܠ‬ ߞϾວᖖᄩȂᘖֺѰᐎхዅߞӅঋԯ૵Ȅ ‫ێ‬ըȂఈ߰ӎ‫ڗ‬Ӆ༷ࢷ੡‫ۂ‬ᕛ࠲ࢺᐡȄփᛁ ӠՂ‫ލ‬๴಩ఈ߰գᓷཇȂ๴‫ݕڈ‬Й‫ډ‬೫ᅚຈ ‫ݽ‬ൄ՘෇๴ߞলᔍԯ૵ȂᕕႍԴ༟‫޼ܕ‬ᖚࡈ ഼ߢఈ߰Ȃ‫ڭ‬෩‫ڻ‬Ꮛညߞ޼ᖚў੯Ȃ‫ڼ‬Ղ঵ ԐᖣӒЙ‫ߞډ‬೫ᅚȂϫ‫ڼ‬ՂԴԳҒчߞఐ޶ ϭȂԐஇϯᏱߞ޼ᖚȂຈۖ๴‫ڈ‬؆՘ࢢȂЖ ་֖ҒࣁϭবѰᐎߞԑবᖣӒȄ

Dr Ming Liang DENTIST Auburn Dental ૮ᅃਥඊྑዦఈ Family and Cosmetic Dentistry

ዦఈᏰࣲ‫ډ‬ଟঋ಄ዦᄡඊྑĶ‫܁‬ዦ

263 Auburn Rd Hawthorn 3122

⌣ị

‫ڤ‬ኃȂѰᐎхዅ෇๴Ϟႍࢨኃᓱ۸ȉ೐Ϙَ࣏ ঋ‫ر‬ҍ෇๴ߞ১ԯȄ๒ࢢȂੲᑂ෇๴ߞ຀࢘۶ ఈ߰֋Ўߞత‫ۦ‬՘࢘Ȃ‫ڽ‬ٙ‫ܠ‬഍ನў‫ޱ‬Ȅ

ᎇᡡ◘᏷

ஶ‫܇‬మႳዦ‫ୁއ‬ᒫ ঵ዦ

નࡿ૵ዦĶᓦᓂዦ ዁ᔜဵ঍৒ᓞೌ ஋ဇ୲ᑳఘ௅੶ᒍ ఋ዇Ꭽᒠஒ໨ᄡ

Medibank, BUPA, HCF, HBA છᏽ዇ᐽዦፅ છᏽඉถೃߚඬः ଈܱሖዦ ᄱଚቀᓖ

᠍ߔ!Medicare ᄚ‫੾੽ܒ‬бऋॎგ!Ѕ Medicare ߧЍԑбऋ!Vouchers

Dental Surgeon

૖ᖿࢺց़ᇭ!୽ᇭ!ဃᇭ

ᐬࢸຝыбऋᚂҡ ʼnŦŢŭŵũŤŢųŦġńŢųťġࡻԤ‫ޱ‬ ЅġőŦůŴŪŰůŦų ᐬࢸбऋᏰོོষ ϛ୽ϛόᚂऋσᏰбऋᏰρ

Ꮅᗊᗽ 21&⑐᳥

ᆣӫбऋ݈୛ ၄бȂ‫ܦ‬бȂࢿб! бᏏछৠȂᅔҩ! ਲ਼ᆓ‫ݽ‬б ‫ۡھ‬0ࣀଢ଼୅б! б‫੾ں‬٩‫!ݽ‬ ‫็ڋ‬бऋ оΰӨ߳ᓎࡻԤ‫ޱ‬џ‫෈ۡڧٴ‬ջາࢿбЅᔮࢥ

ߞຨਢ໢ ໊ΙĭġΠĭġѲĭġϤġĺĻĴıŢŮĮķĻııűŮ ໊έĭġϲġĺĻĴıŢŮĮIJĻııűŮ

ႱघႫၗȈıĴġĺĸijıġijijIJĶġġġġЙᐠȈıĵijIJġĴĶĹġĹijĹ Ӵ֭ȈŔũŰűġķŃġŕũŦġŎŢŭŭĭġĴĵĹġŎŰŶůŵŢŪůġʼnŪŨũŸŢźĭġŘŢůŵŪųůŢġŗŊńġĴIJĶij ĩຨ‫ܚ‬ᆧ᎑ᛀ‫ސ‬ຨ‫ܚ‬ĭġ፜ΰΙዂĪġŎŦŭġķĴġʼnĶ

30

Issue 309 02-11-2012

ቅྋߞѰᐎ෇๴ȂҪಝઘۖවᘺѰᐎȂ഼௱ ࣏Ӥ‫ݺ‬ٟգ‫ܠ‬੡‫ۂ‬ᕛ࠲ࢺᐡൄ՘ߞȄҪঋф ੡๴಩Ȃ փ১ӎߞ࠲ࢺᐡᘘକ௉ា᠈‫ۂ‬ᕛߞ ႖ȂϘࣱ੡༡ߞُчԑџ‫ۂ‬ᕛȂ࢝Ժ੡৏Ҟ ѽ‫ؼ‬ຠत֌؆ԑᖣӒჅ‫ڽ‬Ȅ ѧႵទদߞȂѰᐎᖣӒᛁӠҞѽ঎இϘৎգ ᖣӒґକߞ࠲ࢺᐡȂ෩‫ـڻ‬գੜߞ޼ᖚȄՂ ‫෇ލ‬๴ಝઘۖߞѰᐎѧႵԺȂ຀࢘ѧႵЂȂ ࡋҞକቮঋӡ‫ܠ۽‬ᖣӒᐡ‫߰ݕ‬ᘳ‫؛‬Ѱ⪏ϞȄ ည๒Ȃఈ߰֋Ўߞᅗ࢘ϵࠧ௱দঋȂ࣏‫׎‬Ь ྍѰᐎգቅྋߞЙᑋኅȂ௟‫ڽ‬କ‫׎‬գ॔ࢠԳ ‫ۂ‬ᕛ࠲ࢺᐡຈȂൌቮঋሃᛁӠሮૌ୅ᎢȂѽ ന‫ܠ‬Ϙৎੜ‫ލ‬ՀփѷҞ֖ߞ഍ನў੯Ȅ Ղ‫ލ‬๴಩Ѱᐎգ෇๴ߞႫ໪Ȃ᎛ᆽ‫أ‬഼ߢְߞ ᖣӒᛁӠȂՉవᚬ໧Ȅ໸՝๴಩‫ڭ‬་֖഍ನȂ ੜ‫ލ‬໸ՀȂࠛᓿ۶੡༡ϯߞྫҵϵ໸ьȊ


ᐬ‫݈ࡡݲ׉‬୛ϛЖ

1ROD'HH %DOZ\Q

AUSWORLD LEGAL SERVICES CENTRE

҂‫ڋ‬ఀ‫ى‬ϛЖ Childcare Centre

 Ᏸ༪രԤ‫ׇ‬๡҂‫ڋ‬ఀ‫ى‬Ᏸಬᕗც  ‫ڎ‬ӻϯϽкᚠఀᏰȂ ॱዅࡡଢ଼Ѕᡝ૖ఀᏰ  രԤငᡛᙴ൲ఀৱȂৠܾྜ೽

୽ሬϴᜌࡡৱ Notary Public Service

3 Ս  ྑ҂‫ڋ‬༪

߳‫ ى‬6 এТՍ 6 ྑ‫็ڋ‬

ΔϴᜌİᇯᜌȈϴѧ୦ືМӇȃ൐٘ᜌ݂ȃ๖ஔᜌਪȃюҡᜌਪȃᏰ՝ᜌਪ

 ඪ‫ټ‬ӒЈঐΰήϿ૯ ‫ڷ‬Ͽᓡ้ᕊᎴ଩ᓡ

Δ‫ۏ‬ଊਪȈҕ‫ٱ‬ວ‫ޑ‬ȃ‫ີࡐܘ‬፲ȃசᎴȃᒲ౩ฒқဌ଄ᓃᜌ݂ȃວ೪ȃ޶᠌ᙽᡱ

 ఀ‫ى‬၄օ ‫ۺࢇڷ‬ၥօ

ΔņůŨŭŪŴũĮńũŪůŦŴŦġŕųŢůŴŭŢŵŪŰůġġŏłłŕŊϛȃ़Мᚖөᙚឍ݈୛

Δᖐ݂ਪȈ᝷‫᠌ܛ‬ȃஔࡅİᒑ឴ᜰ߽ȃ੕Ѵۨ੼٘Ӌȃҡࠉᒸᡥ

᠍ߔ୤ᢎȅཱ፜Ⴑघ

Balwyn Childcare Centre & Kinder

Nola-Dee Childcare Centre

%DOZ\Q5RDG%DOZ\Q

34 Morton St, Clayton 3168

‡

‡

balwynchildcare@hotmail.com www.balwynchildcare.com.au ໠ܹਢ໢Ȉ7:00am – 6:30pm

ᇯᜌ Authentication

Δфᒲਡ՗ᜌİӱ໐ᜌȃ੼Ᏸӱ୽Ρষᜌ݂ Suite 114, 124-128 Beamish St, Campsie NSW 2194 Tel 02 8068 0414 Fax 02 8964 8614 Mobile 0450 752 808 E-mail ausworldcentre@gmail.com

noladee@optusnet.com.au

www.noladeechildcarecentre@optusnet.com.au

໠ܹਢ໢Ȉ7:30am – 6:00pm

‫ܚ‬ԤᎌҢܻϛ୽‫ޟ‬МӇ֯ငҥᐬࢸѴҺЅືܾഋȃϛ୽Ꮉᐬࢸᖂሴ‫ٱ‬ᓢᇯᜌ

OAKFAIR LAWYERS ᐬ๼ࡡৱ‫ٱ‬୛‫ܚ‬ Lawyers & Migration Agents ဨцᝋࡡৱ CECILIA YEK

ᆰࣸࡡৱϴོಋҕடཾࡡৱၥਿ ಋҕф౩ጡဴ!::14546

‫ݓ‬ഡ߇ࡡৱ BIBIANA D’SOUZA

ᆠ೽़ᇭ ဃᇭȃ୽ᇭ Ѕᆋ࡚ᇭ

ო౩౩‫ ܈‬. டཾЫҁ!ၖ߬࡟Ρ!оϦ࣏ҏ!ᕊഅӓថ

ড়৳‫ٱ‬୛ࡡৱ

ௌ঄ு߬ᒦЅᆎЖᅖཎ‫ޟ‬ҡཎີ፲ф౩

ড়৳‫ࡡݲ‬

ວ೪‫ۣٱ‬

‫ڏ‬т

ᚔஔ ଒౰೎౩ υτሴᎴ᠌ ӣۨ୰ᚠ೎౩

ӫघޭિ ༆໶ષᓻ ӫჱޭિ ώ༌ષᓻ

ϴѧԙҳ ‫ܘ‬Ӵ౰ີ፲ ҡཎᙽᡱ ᒸ౰ᒲ౩

7 Ellingworth Parade, Box Hill VIC 3128 ߖിρόЬٙમ / Station Street F: 03 9899 3998 E: cyek@oakfair.com.au

Ⴋၗ

ಋҕ‫ࡡݲ‬ ‫׹‬ၥಋҕ᛫ມ ώհʟ‫׬‬೚᛫ມ ଩ୋಋҕ᛫ມ ಋҕΰວ

03 9896 2888

㳜慉栣㞽㥠寝╅⋈帶₫≴ ᆠ೽ဃᇭȂ୽ᇭȂ़ᇭ Phone: 03 9841 4077 / 0408 846 843

Gary Wu

Unit 5A, 13 Walkers Road, Nunawading, VIC 3131 Email: info@egrealty.com.au www.egrealty.com.au

ňōņŏġŘłŗņœōņŚġড়ᚂຨ‫ܚ‬ ᄸ᝺ড়ᚂຨ‫ܚ‬ཐᗂኄσ੾௉‫ޱ‬Лࡻ ௰ю੾Ρ௥ଚ݈୛ġ௃ΪТέΪР໠ۖ γۨ՞IJıĮIJĶϷមٙแϱ‫੾ޟ‬௉‫ޱ‬Ȃџ໊ܻؐΠġĺĻĴıŢŮĮIJijĻĴıűŮ ‫ڧٴ‬டٙ௥ଚȂĩ‫پ‬ӱ༉ԝĥĶĪȂ৴՝Ԥ३ȂႱघ፜ԞĩՍЍΙЈࠉĪȄ

ᄸ᝺ড়ᚂຨ‫ܚ‬՝ܻ ňŭŦůġŘŢŷŦųŭŦźġߖЬٙમȃҺ೽߯ց LWA YP

LE M

AN

DE

N TH

PD E

TL

E

ST

CO

MY R

ߣ೩ᔮᡛ‫ܚ‬ȂŃŶŭŬġŃŪŭŭȃņŮŦųŨŦůŤźġЅ łŧŵŦųġʼnŰŶųġ݈୛Ȃବ‫ݽފ‬ᕛġĩ୊߳๝пĪġЅႱ٩‫ৢݧ‬

R AI

M O N TC

L AIR A VE

KINGSWA ME DICAL Y CLINIC

BOG ON

KINGSW AY

ඪ‫ټ‬ӻᆍᇭِ݈୛Ȉ ŅųįġŋŰũůġල೽ၗȃѮᇭ ŅųįġʼnŰůŨġල೽ၗȃဃᇭȃࡊড়ၗȃ଻‫پ‬ᇭ ŅųįġŌŪŮġᗺᇭȃஅҏϛМġȆġŅųįġłŮŢŭŢŮġӟ࡙ᇭ

G AVE

໠ܹਢ໢ġ໊ΙՍѲĹĻııŢŮĮķĻııűŮġġġ໊ϤĺĻııŢŮĮĹĻııűŮġġġ໊ϲĺĻııŢŮĮĵĻĴıűŮ

5/40 Montclair Ave, Glen Waverley Ⱦ໌Σσ཈ΣοࠉȂ፜ӑѾᙽȿႱघႫၗġıĴġĺĶķıġĸĴķķ

www.kingswaymedicalclinic.com.au 02-11-2012 Issue 309

31


٥ΙԑȂ

‫ר‬ঈΙቆ᠙഼ӑҡᖿ፞

ᄦ/ћ:ҤҤ ࣑о՜ۖКћЂᐯ௣௄ᐯ୰੭у‫ڰ‬ச഍Ȃཀቛ႐ਰ ܏ც༎ȈൻࢥԍిఱЂҝϞȊᔏ੡ȂѕКᅆցਰ ߞࢥ݇Ȃᅆീҝᡝ੩࿐ѡߞᐸ᡽Ȃ๘Ղ Pandora ភ಼ȂϘϭЄӇ༟ϞȂࡖዎඈጄȂӹᛔ૾൘Ȃව֌ Йକ֋ЏȄࡍ௻‫غ‬ᕅ෌๭ȂຜൻਰӓӇϞৎࠜ൉ც ႖Ȃత഼੡ՁӒ‫ڗ‬഍শส‫ڔ‬㤢‫ڎ‬ᑟඞȂ࿤൯ሃЃ‫ۊ‬ ܽ᝶ȃൻԐӠᐯӠ௺ᖋᏂȂࡈ݀ҭҔȂሃҭᣉົౚ ЂᐯȃҭᣉߞКЂϠȂ஥៉ऎൻԐӠᗝᓱ࿢៟ߞ୙ ‫־‬ኇՑȄൻਰӓ࢝ி௻Ȃֽ࢝ᔖȂ‫ا‬েರರ᎘Ϟව Ү႖Ȃ‫ا‬েൌٟգ৵Ȅ ЂᐯұՐȂᅆ‫ا‬዆ᠩ൵ЂȂు๴൵ԺߞցਰȂ࣏ൻ ࢥԍԐӠȂᗂ‫اڹ‬ҪϯϞҁϘՐߞ᎝຀Ȅ๒փȂҁ ຜϞ‫ߞا‬Ȃ࣏єᐱ‫ا‬ೣӠߞϠӠৰᐯȄ Кᐯಲ྽‫ظ‬ւКћЂᐯȂ௣௄ᐯ୰‫ܟ‬ৰ‫ۤڀ‬ᔂϞ ‫ا‬Ȅ঵ը‫ۖڍ‬ൻԐӠȂ࣏Դْӣ੭ཀྵߞবႏȂ‫ڤ‬ч գϬ֜ցਰȂϘ࣏֜‫ܟ‬ৰ‫ڀڀ‬ѹԇٔࢆХൾЀȂ Ϙ࣏֜ൻࢥԍిఱȂҩϘ࣏֜ҳឱЃЀȂ੡џఊ ϳȂ‫؞‬ϞՁߞප‫ܖ‬ЂԩȂҪୃఀՁᅆ㣣‫ا‬Ȃ௟‫ߞا‬ MichelϘԩȂள֯MichaelȂࠧ௱ྣ૯ȄൻԐӠ‫ڗ‬ ‫ل‬ጴЈȂᇟૠ㔟ᢓȂᛕӫգૠȂሲ႖‫أ‬ി౻෽Ȃ‫ڕ‬ ႮЙ਷Й઼Ȃ֘ႅຊ੔ȂൠӨᡛঊϯᕛ㣣➝᭟Ȃգ Ϙߵࠧϲߞઈ࢘Ȅഺ࣏ҁຜ‫ߞا‬঵ըԞ໪Ȃ๒ೣ‫ێ‬ ϘӠȂҁൌԴᐯӠѕК࠲઻㣣ഺϘৎ‫؛‬໪Ȅ ‫ڤ‬੡৏ߞ௣௄ᇏ‫ܧ‬Դ୺ਫ਼ѪϘ༨Ȃ࣏ϘৎᓐзߞЂ ਛਲȂԑ੭ᐯӠЙ‫ږ‬ϼϠȂ‫ܟ‬ৰ‫ڀ‬э‫ێ‬ЈȄ‫ܟ‬ৰ‫ڀ‬ ‫ێ‬ᅁ࣏‫ిܟ‬ৰᐯ‫ڀ‬Ȃ‫ا‬ѹ৒ৰᐯȂ஘৒КћȂϘՐ ૺঋᡝК஼ৰᐯҫȃѕನᐯȃᢑᓭȌȌൻԐӠேి К஼ৰᐯҫ۶ᢑᓭȄК஼ৰᐯҫᅆ‫ا‬փ‫ڏ‬ȂٟतЂ யᛟȂ࣏֭ᢑᓭࡒᢰ‫ا‬ᆷዋЙՉȃЙർ঑ഈȄ‫ێ‬ᅁ ൻԐӠ᎝຀Ȃ࿂‫ۦ‬ᐯӠඈྑȂ࢝Ժ‫ߞڀ־‬ᐯӠൌ ‫ڽ‬੟ᡘȄҁᗾ᎝ӠஜȂѦ༷ຊୃȂᐴୃᐸ‫׈‬Ҟգ౧ ನԳᗾগȂ݀݀є୓ጤધхᕕȂᐯӠᓨ᠙๴யȂҁ ൌϘϘ԰ຍȂփѷ੡༡ఠۘ࿂࿤ȂُըϘᗾ؆Ȃៗ ᗏ‫׈‬ᠩ୓ȂਰӠኅኅَҍ᎝࢈‫ڕ‬ϠȄഺϵ࣏ҁ‫ۦ‬ᡌ ࠓߞ১ԯНϘ‫א‬Ȅ๘ୃఀԢ઱Ϙ֜‫ٷ‬ӠȂӀ੡ᜄࣶ ࣶԳٟᇟӇ‫ڦ‬ȂҞ࣏ϘϯൻԐӠߞ᎝Ȃჲ੡ᇟૠ‫ت‬ ᙛȂᄊϘ୸Ꭸ୓ᔚѨȂᔌ੡࿤൯ྨ୽ߞгᛗȄҁ௱ ௱ֽЙ‫ڨ‬ԳᎳᆷൻԐӠȂփൻԐӠ‫܃‬๒ྋ૯త‫ࣄۦ‬ ᐼȄഺ࣏ϯൻԐӠ᎝Ȃ൵ᇟ‫ߞڦ‬ϘᅌȄ ӏϢЂᐯȂᄘᡘϠሲϘՐૺ࣏ЂᐯӠ౾ߞ HoneyMoon(መѡ)Ȃ๒փȂ‫ߞا‬ЂᐯϘՐૺȂࡒ ࣏ቅ‫ٳ‬๑ߢߞϘՐȃࠦᖁ๑ׄߞϘՐȃ୛కॴ෗Ȃ ઙᖌЙՉȄКᐯ੡ߞ‫ا‬Ȃ֋‫ۻ‬ЙϲȂϲ‫زڰ‬ໞȄϘ ᎼϢ௣௄Ȃ‫ݤ‬ਣϞ໛ൎȂ༟ᘮϞ଒ᝅȂᐯങߞчԳ ࣏ՂթһЂȂփ‫ا‬Ӻԯթփༀၢ‫ܺڐ‬Ȃ‫֋ߢܕ‬Ў࣏ СܺН໏Ȃ֋ࠫᅔܺᅨ࿑Ȅ‫ا‬බᡝߞКᐯ࣏Ϙ༡࠲ ՇࢋൕȂчѹి৒ЃѹࢺߞЃ੭ȂЙᄁᔽᐯӠᏦᡝ ᎝ҳ੩ឱȂЙᝒ՘ᐯӠᝯަߤྻ੡‫ڰ‬Ȃిਰॶి ఱ᎝ҳߢᝊȂ෩্਎ጄࣿஜྻ‫ט់ۖۦ‬Ȅ‫ێ‬੡‫ا‬

32

(Ѿଔ)഼ৱҔȃհ ‫ޱ‬ȃ഼ࡦӎఀ௲

ሃѭӓߞᝯ࠼ࠜง෋ԚȂ‫࣏ݺ‬Ȃ‫ا‬യ‫ݎ‬ᐯ੭Ȃയ‫ݎ‬ ੭Ȃയ‫ݎ‬ ѭӓȂࢩчэϠȂఐᇰϘϭЄ୼ФȂϘϭЄֲٕȂ ව֌Й౬ऎϠȄቫթদঋ੡‫ے‬Ȃч֦‫ا‬Ѽ?‫ا‬Ꮌҍ ϘَȂ‫ڕ‬ԨൻԐӠȄ‫ا‬ඍඍ֋গȂҁᔖᔖ೮ᡘȂٟ գϘ‫ڏ‬Ϙໟയ‫ݎ‬Ȃєᐱ‫ֽا‬ᔖȃٕᑥȂం֋ЎߞЈ ஻ЄКႯҍ‫ڽ‬ȂᣍऻҳবዃЂѵधߞᢏஜȂ‫ؼ‬ൄ‫؛‬ ՘ҩϘᇌӠՅߩ༡ȄᆙᆙԳȂ‫ا‬༟‫ܕ‬хषȂऻۖ֋ ‫ߞڗ‬Й࣏Ȉూྏȃᎏஜȃԇ‫ݑ‬ȃே㣣ȃхࡔȃЙನ ‫ݑ‬ȃѣֽᔖȃ֋‫ا‬КѕȌȌᆙᆙԳȂ‫ا‬༟‫ܕ‬ᛃ౻ࢥ ዋȃ‫ؼ‬ᢏѕ݇ȃ‫ݸ‬ϭே㣣ȃ㣣ೀ‫ݺ‬ҁϠߞ‫ڰ‬ȃ஼ ‫ڰ‬ȃчϭ‫ڰ‬Ȃᝯަည੡ߞ࠲൑‫ڰ‬ԆȃКћႻஜȄ‫ا‬ ֬Ѽऻۖ‫ݼ‬џགླߞ‫ ا‬VS ‫ށ‬џԍ‫اߞށ‬Ȅ၃ჅϘ ՐߞႏᢚȃւዋȂ‫ا‬㤩‫ܠ‬ᚼ‫ڀ‬Ȃѹ৒КћȂ஘৒ ॻћȄ‫ڀ‬ѹԇٔࢆХൾЀࠧ௱ӠઈȂӋയ‫ا‬Յѕม ᝾Ȅ֋Ј֌Ђٟգ‫ۖۦ‬ցਰϘҮയ൯Ȃ҄ٔൾЀՂ թӠઈȂᘵ๒तऎ᝱ჅȂ֭ѕК‫܃‬ᒿᒿȂԯऎ‫ا‬ٟ գՅѕม᝾ȂҪ࣏‫ا‬Й࣏ளৰᐯߞ‫ل‬ਫ਼Ȅᚼ‫اࢢڀ‬ Ϙॶѽ݀Ȃ‫ڶ‬᚞ҝ‫ر‬ൻԐӠȂୃᐸКᘘ࣏գ‫ڱ‬༟ѕ ߞѯࣱȄ ൵༟ѕߞ࣏ሃ‫֜ی‬ԢᐯȃϘ֜੭ҳ‫ވ‬уȂ᎝᏶ϯൻ ԐӠਛȂ‫ݕ‬୅ిґ᎝Ȃ‫ݕ‬༢᎘ϠӠȄൻԐӠྻຘྋ ќዴȂϵྻऻবह෠૳ȂԢҝߞԢᐯКȂգ֜तྏ ᒸᎷȂൻԐӠϵЙढ़‫ێ‬࿭ԳᗾႋϘ๫ȄཉۖϾ஀‫ڇ‬ ЄᏴȂൻԐӠϘᗏȈȶԫਞ‫܆‬ҝ‫א‬Ȋȷ‫ا‬ে‫ے׈‬ᎏ ۖ֜‫ݺ‬ՋْኜчћҭႽߞȲϘࡡশȳȂϘኅԫЈᡕ Ғȃ߇ՐᒣȃԧՑϯઔᙇѕȄࢢ‫ڽ‬ൻԐӠ঒ग़஼ຕ ௓Ȃϼ‫ڧ‬ঙঙ௲԰ਰӓȂྦྷ݀สਫቚᣤᣉȂ‫ا‬েұ ϠϘዹҝӇᙘȂൻԐӠϘዹᅘූԳ᎛‫ا‬েԫਞ‫܆‬Ȃ ҪЙჅ෱Ϟ༡Ȳ‫ޗ‬ջጁȳ‫້ڴ‬ᔡȄ൵ࢢϘը঴ਞ ‫܆‬Ȃ‫ا‬Ӗራ᝱‫؞‬ȈϘ֖бϠඛ㣣Ϙ௺ཪ㢿‫ױ‬ϭȂ‫ڤ‬ ֜੭ҳ‫ވ‬у݆๒᜕ϞҮȶ஼ሬȷȂዃ‫ތ‬Ϡሲ‫ܡ‬႖Ȃ ְҞѽྐᄊȂ‫ူءا‬Й֝ȂϾК‫ף‬㣣ߞᔷСȂබթ ኡҍȂܶՀ‫ܥ‬ӏϯ້ȂൠӨ㢿ҿϯᡍϭϘ඼኷ྍЋ Ѫ๪Ȅ‫ࠧا‬௱ᕌ؉Ȃ๒փȂցਰȃਰӓບ౮ЙЬ ྍȂሃ‫ا‬েϘኅࡣࡣЂ૯ȄൻԐӠྑϭඛทȂᘵ๒ ‫ا‬գৎඛทЂਰࠑၞ‫ޒ‬ઔਪȂᅆ‫ݺ‬թႽȂ‫࣏ࡒا‬Ϙ ᚈЙ഼Ȃ‫ێ‬ҁϬϠϵൌЙ՘ઈ৏Ȃ‫ࡋ׎‬ȂਰӠᅆ ࢚Ȃϵ࣏༮‫ڰ‬ϘዼȄ ෻੡‫ا‬ЏంਛКྦྷҍȂ૧‫֝ܧݗ‬Ȃᘵ๒֋ӤȂಲൣ Й࠮Ȅ๒փȂ‫ا‬ਛ֝ՋْኜȂѫ‫ژ‬ᗁ૭࠮ԴՋْኜ ፅᔝȂӦ᎛௛߽ᑟྻ࿂ྋȄൻԐӠߢఉࢢȂ࠮Ԩ߽ ᆾ҃ऎ൘ఐȂ‫ا‬ೣ‫ݺ‬ϬՐૺ੡ྦྷ་ЃӠ೐Ϙ௛߽Ȃ ‫ົߞڽࢢ׈‬ാ௅Ȃఀѽ‫یۦڳ‬Ր࿢៟Ҟྑߞ௛߽Ӡ ౾Ȅည੡‫ا‬ሃਛϠᝯ࠼գ‫ؼݙ‬ຠȂӓᓐُՐौчൌ ྻԨࡑറܸȲԢ༶ᒸȳ‫ܠ‬ᘉЂსᝂȂᄰ঍‫ݶ‬㣣Ϙջ ຋ᝂȂ௲㣣Ђ၅Ӱ౛ନȂ‫اڽ‬ਛ㦟‫ݗ‬၆ᝂȄ‫ڤ‬ըߞ ᝂપ‫־‬ӠಠȂգϘ୸ൣ๒ҍඛୟೲȂϘϭЄϛ஼‫ڤ‬ ኃགྷȂೣ‫ݺ‬Դ‫ڎ‬ၢ഍༇ۖȄӓᓐߢႽൻԐӠྑᝂȂ પԳࣄᓴϞб୸ဦЂߞ༯ᝂȂᢰ‫ྰ؂ا‬ցਰȄџЄ Йฅ֞઻Ȃබ‫ڤ‬ኃᔖᔖԳჅҝϞȄ

Issue 309 02 - 11 - 2012

հ‫ޱ‬ᇄ഼ ࡦӎఀ௲

ಲ྽ࢢຕ௓ӠЄȂჅ੡ჅြȂ௲㣣ਛϠణౕցਰȃ ਰӓȂҝჅൻԐӠԴКЂߞ֝‫ݙ‬ȂϵҝჅҁেЂਂ ௵ጄཀྵߞਛȄਰӓ࿰‫ྻڼ‬Չవ༺؊Ȃԫඅ೭чȂጤ ᐂಳ௱Ȃ‫ی‬ৎЈ‫ۊ‬ᓐጤԳୠ㣣ҨȈȶൻггȊൻਰ ௔Ȋȷ֋ൻԐӠంКЂଡ଼ԃȂҝϞҭᣉ౻ົЂᐯȃ ࣆ޼Ђᐯᑉԇࢉਲ਼ిఱȂ‫ا‬ೊӔᑫࣷȂਰӠН༡‫ڍ‬ বьϞȄࠕՐ‫ࠔڽ‬สȂӅ‫ܠ‬ሃਰӓ༼ମȄҝՐਆ чൻԐӠࠔสอก஄Ȃ‫ا‬েϬϠहॗԴْӣྲࡱҾ ዃඞग़ѕମጁମᇸȂൻԐӠЪ࣏֘ႅ➝᭟ȂϘࠑ෻ ћȂҁԫఀЙԺȂ႖ϵЙԺȂਰӓЪ࣏‫ڤ‬ኃጤఐՀ ࢉȄᗜ‫־‬੡ȂൻԐӠሲȈȶְ஬Ȋ‫ڤ‬੡࢝ऻЙ༟Ȃ ऻЙ༟Ȅȷ࣏஬Ȋ‫ٿ‬ൣգतኃऻЙ༟?ϲ‫ڰ‬रԴϘ ݇Н༡Ȃଡ଼ϘَȂබઔ㩑чߩϞȄЫਆࠔสሃਰӓ ۶ܽ᝶༼ମȂ࣏Ϙৎ࢝ᏋྍߞᇸྻȄϣѡȂ‫ا‬ҝϞ ҭᣉȂൻԐӠࠔสሃਛϠᐯӠȂዉૡᄯ‫ښ‬Ȅ፡⦦Ϙ বȂంթчϠहუȄᄾЙࡖ࡙Ȋ ᗂ‫ڹ‬ѕКպଠЙ఺Ȃ๒փȂൻԐӠߞӠ‫࣏ۻ‬ᚳಽ ߞȂ࣏࿂գྍ၍ߞȄҁϘӠ७ϧ௞ुК஼ৰᐯȂᐯ ങൄ႔ዃൾᇟಎȂಎᓟК஼ȃ֘ўȃԞ࢘ৰᐯȂԢ ੡ᇟ഼К஼ћᐯ۶ҫᐯȂᐮఀȲৰᐯઍќȳߞᇍ ჵȂജ᠖ऎȈȶൻԐӠ࣏ЫчК஼൵ҍ֒ߞৰᐯ ਛȄȷ(КћЂᐯᐯ߰۹࠲‫ޗ‬ൾЀሬ)ȂȶൻԐӠ࣏ ࠕҗѵ॔К஼൵দঋߞৰᐯਛȂᐯങ዆ᠩቈ໹ҁߞ ցਰ१ᏋȂѽфҩϘԩည҃ৰᐯਛ༾у᠋Ȅȷ ( К Ђᐯ߰ኒ஼ॻిఱሬ ) Ȅ຾֯Ȯྲ፠К஼ৰᐯҫȯ Ȃ࣏ϲु‫ٿ‬К஼ৰᐯҫߞᐯ߰۶ᐯӠӅ൯ߞணւ ੩ȄࠕՐ‫ڽ‬ൻԐӠ्ౣ‫ݺ‬สҭН༡Ȃయஜৰᐯి ‫ڈ‬Ȅҁ֯‫ॻڈ‬Ж๑ዴȂ࢝ԺҁߞᐯӠԴᐯങϯ‫ڳ‬գ ൰ҍ՘බȂሃ‫ا‬ԢงȃԐࢢงߞԢᐯȈ㌜ࠍϠȂ࣏ ҭᣉ‫ތ‬ઔЂᐯৰᐯ‫ిڀ‬ఱȃ‫ד‬լ༘ȂҭᣉКҴु‫ٿ‬ ୰К஼ћৰु‫ݙٿ‬પၑु‫ٿ‬৶ȃ௺ᖋᏂȂশสКћ Ђᐯৰᐯ‫ڀڀ‬ѹԇȃᝯЄОȂКћЂᐯৰᐯ‫ిڀ‬ ఱȃኒ஼ॻȂКћЂᐯৰᐯ‫ిڀ‬ఱȌȌ‫ا‬Ȃࡋ౮๑ ࢙ᑘȂԴഺϘᙇϯȂ‫࣏ا‬ൻԐӠߞЙ‫ڂ‬ᐯӠȇ๒ փȂԴஇϠ֖‫ڰ‬ўবȂ‫ا‬Ϙൂ㢰‫ޱ‬ցਰȂ‫ا‬Ҟѽ֋ ཆԳሲϘҮȈȶ‫࣏ا‬ϘৎӒߡߞȂգᑆՇߞϠȄȷ ੡֌ЫџȂ‫ا‬Ъ๒Й෷‫؞‬ᜃбұȂ‫ڗ‬ԴশสӅ‫ܠ‬ண Ґᇯཀྵఔ݇ࣿஜȂњࢺх஼ిߞশสᐯӠҾӔȄ ҟϠѠȈȶϘџऎਰȂೣӠऎਰȄȷ࣏ߞȂ௣௄ຜ П‫ߞا‬ȂൻԐӠຜП‫ߞا‬Ȃ࣏ೣӠి‫ڈ‬Ȅग़࡙Ȋఊ ఊ௣௄ఐȄग़࡙ȊఊఊਰӠఐȄ ൻցਰȂఋ᎛Չਿ‫א‬Ȋ


Ж᡹ଟ៪

87 ‫ں‬୉М

Ϛѫ࢐ϛМ ࢝ԺϠൌ࢝‫ݎێ‬ȂࢅЄЈ੡ྻሃѭӓሲКћȂࠜЂ ϞࡒҪକѽॻሬ۶ѭӓ࿛഼Ȅ࣏ҁেߞКћ຀࢘৆ ଡ଼ϞȂᘘ࣏‫־‬գаఐ۸ȉ ‫ا‬ฅ၃யჅЙь֯ѭӓߞȂҁে࣏Ղ֣Ӥ۶ࢅЄ ԴЈ੡ሲКћȂᢏ՘۶ҁেሲॻћȂ‫ވߞا‬уൌ ሲҍਮЙԺߞ၃ᑢȄҁেԺ࣏೐Ϙ҃ೊӔȂКћ ࣏ӓሬȂ۶ࢅЄ֋๒࣏ᗾКћȄ֭ᔌ຾ࢅЄࠜЂ ࢢȂҞକ᎘႖ߞᑟྻႵьȂಎϢ୅Ꭲயᛟߞ੡৏ ЙԺȂԯթညࢅЄ۶ҁেሲॻሬ੡Ȃྻѽᚎඏॻ ሬ԰ຍȄփѷ࢝Ժ੡ࢅЄሃᑫࣷߞ‫ވ‬уϘ୓੡Ȃ ҁেබྻ۶ࢅЄেሲॻሬȂџЄϳϞȂ֋Ўϵ೫ ᅚ۶ࢅЄѽॻሬᅆ႖Ȅ ࣏ߞȂᅆࢅЄ‫ڽ‬ሲȂЈ੡৏ȂҁেߞѵधӤѭӓф ਛϠ‫܏ܗؙ҈ݕ‬ೡ՘Ȃҁেྻжఀ༟ྻѽ‫ڤ‬Ϙᇌሬ ‫ڽڏ‬ӹ᎘ȄਛКգ૟ѭӓߞȂԯऎҞକҁেЙᕖॻ ћȂࢅЄেྻ֋ஜӡКћ۶ҁেሲ႖Ȅ‫ߞا‬ҳ๨Ѓ ѭᓐ࣏ᑫࣷϠȂӀ੡ҪሲॻሬȂ֭ሃҳ૟ѭӓ᎘႖ ੡Ȃྻሲࣹ࠺ߞዃ‫ތ‬႖බ࣏Ϙৎ‫ڼ‬ЄȄ֭ࢅЄে֋ Ўӹ᎘੡ȂൌҪሲॻሬȂഺࠑӯҁেះఀӡॻሬࠑ

71

Ⴟ֋Ў‫ـ‬ਟ‫ݽ‬۶ࣹᅰȂԴϘ‫ڱ‬գ҈‫ߞ܏ܗؙ‬ਛਲȂ ҞକԴೊӔҗՐࢢȂබྻ๴Ӡഺ಩໪Ȅ১ԯ࢝ᚎ ඏȂԯऎ֯ѭӓߞٟգԴЈ੡ঋِ‫ݕ‬௻ঝҁেѽ Кћ࿛഼ȂփࢅЄ۶ѭӓ࿛഼ߞሬ‫ڏ‬Ȃ഼௱ྻӤѭ ӓߞᅗ࢘‫ڽ‬ٙ‫ܠ‬Ȅঋ࣏ѭӓԴࢅЄЈ੡ȂிࢺѽК ћ‫ڽ‬۶ࢅЄ࿛഼ȂࢅЄেࠜЂࢢȂൌྻሲКћȄ ‫ا‬ሮᝊߞϘ֜‫ވ‬уॗᒰȂҁߞሬћ၃ᢚ࢝գᎷȄ ҁԴᐍᆬӎҍӠȂЏգ50ՐȄॗᒰߞѭӓ࣏ҭЋ ϠȂҁ֋ЈԴ৫Ϡ໖ࠜЂȂྻᡘфሲҭЋ႖Ȅҁ Ј੡࠭ົϠЙԺȂ֋๒࣏ሲॻሬȄԴ৫Ϡ໖ߞࠜᏅ ϵգᕖሲዃ‫ތ‬႖ߞȂ֭ҁেԢ੡ϵᕖఀሲҭЋ႖Ȃ ‫ྻڭ‬ѽНሃॗᒰ࿛഼Ȃԯթॗᒰ࠮Йщྻᡘфሲዃ ‫ތ‬႖ȄࠜЂࢢȂॗᒰሃϘ֜‫ྲ֋ڽ‬Ґ‫ߞ܂‬ЃࢅЄຕ ௓Ȃҁেѽॻሬ࿛഼ȄዴՐࡈȂॗᒰߞщщணҐϞ Ϙৎዃ‫ތ‬႖ిྻߞᇸྻȂॗᒰϵ۶ՁϘ୓ணҐ௣ࢵ фЈೡࣿஜȄҪЙჅዴՐН༡Ȃॗᒰᘵ๒࢝ьሲК ћȂ֭ࡒᡘఀᕖ֌ьϣȃϝ՘ߞዃ‫ތ‬႖Ȅ ॗᒰԴЈ੡КћЙᓾȂࠜЂࢢࡒ৆ଡ଼֌Ҫକሲᚎඏ

ߞҭЋ႖ȂਮЙԺѽॻሬऎӓሬȄ֭ԯऎԴӠࣿᖖ ᄩКȂணҐϞሲዃ‫ތ‬႖ߞ၏ᢜȂຕ‫࣏ލ‬КћҞѽᢏ ఀ࢝ՀȄЙඏҪ࣏ሬ‫ڏ‬Ȃ഼ჅКћȂॗᒰ‫ށـ‬ӨϞ К஼Ϡߞћмф೫ᅚȂϵຕӹϞ‫ـ‬ԺߞົϠ‫ވ‬уȄ ‫ا‬ះఀഺ࣏࢝দঋߞȄ ࢅЄে՘ࠜȂӎ‫ڽ‬බ҃ࠑϞҁেྻᛓ༟ѭӓߞӠ ࣿ஻ЄȂ་Ϣҁে֋ЎߞѵधȂ࢙ᅹҁে֋Ўߞ Ӡࣿ஻ЄȄԴഺ੡งȂѭӓঋ۶ࢅЄঋ࢙Ӳ‫ـ‬ᇦ ௜ߞᝯ࠼ȂЖକᇯࢺ݃թН༡ߞᝯ࠼Ȃ‫ڭ‬ѷࢅЄ েԴ࢙Ӳ֋Ўߞਛਲ੡Ȃϵྻంѭӓ‫ڤ‬㡯ᐯ೫Ȃ Жକ‫҃یڹ‬ϠН༡କж‫ڳ‬຾ႵతࠕߞӠࣿጀՑȄ Ղ‫ލ‬ഺ੡Ȃѭӓ۶ЄЃ༡ԯऎሬ‫ߞڏ‬ቪᜣȂ๑‫ޱ‬ ࣹᅰԳ֋Ӥ࿛഼Ȃ࢝Ժ੡‫ྻـ‬዆ᠩۖࢅЄে๑‫ޱ‬ ంѭӓКఀۖ‫ږ‬௉ߞᕒׄȂ‫࢙ڽ‬Ӳ֋ЎߞਛਲȂ є୓Ϟ‫ـ‬ԺߞਛਲயᛟȄ ֯ѭӓߞȂЙᕕඏඏҪሮऎຜࢅЄ൵Հߞి‫ڈ‬Ȃ බ࣏ྑҁেȄѭӓᕕ‫ࢅׄ۝‬Єᐯྻѽӓሬ۶ਛϠ ࿛഼Ȃ‫ـ‬዆ᠩҁেକంѭӓ‫ڗ‬ϯᐯ೫Ղ֣ӠࣿȄ

Ј‫ٺ‬ᤥ ᤥӎȅ֖‫܈‬ઠ

ҁ‫ڕ‬ϞȌȌ‫ڕ‬ఀ‫ڤ‬ኃߞிࢺȃ‫ڕ‬ఀ‫ڤ‬ኃߞ๼੬Ȃ ᄊҁѽ݀இϠߞӎ֒ϘዹȇᘁທϞ‫ݙ‬գরጄधᅆ ҁߞᝯѕ۶ྑȂҁԴҁৎϠȶՉᔖȷߞѵधКഥ ‫־‬ϞϠӠȇϵധҁѽऎԯऎઽਟӏ‫ڍ‬փิь‫־‬Ϡ ߞ৾ኞ‫࣏߰ݕ‬ഺዹЂਛൌЙྻщ෌ཋȂ‫ـ‬Йྐຜ Ђਛ౹൫࿭ȌȄ ȶ‫݇ו‬૟ 2012-10-2 ᝜ѵȷϩѡУџԴশสᡘᇷ ࢢȂ‫ا‬ᠻ๒๑ሬߞѕКՀϘୱ෌๭۶᝱ჅȂೣ‫ݺ‬ ฯҍЙ՜ߞೀಊЖକ‫د‬���‫ߞغ‬ѕఐ៖‫ݸ‬ҍ‫ڽ‬ȇЙ ࣏ཛྷȂϯՐܺԴሃ‫ا‬഼ࠫ੡ᘘ࢝ᇟૠߞᝯѕ‫ا‬ഺ ৎฅሃҁџџԢሂᆊҍߞࢢᏅ : ȶԺՐЙ‫ڍ‬Ȃ‫ܙ‬Դ ᑫࣷҞՀ ? ೫ᅚཛྷ ? ຕ௓Ϟཛྷ ? இཽཽϞٟ ?...... ԑ ѵधҝϞՀԺԳўȂබᑫٟࣷҝჅȂ‫ڤ‬ኃ‫ا‬ұѡ ҝᑫऻ‫ߞܙ‬ᆊ஭ྻȌȌȄȷ֭ҁٟ‫ڽ‬Ȅ ϟѡ੡Ȃԯऎұѡߞᆊ஭ྻஇϘ‫ڱ‬࿤൯փ԰஼Ϟ Ϙ౷Ȃԯऎ੡༡ᝯ࠼ЙକുϘඏᑾሃуहᇸȂȶ ᜹࣐਎ጄሦ֯гҦȷપ‫־‬ऎ‫ا‬ന֌ϞϘሂȶዃ Ս᜹ϠЂᇸྻরጄ౎ྻȷȂࠠ‫ࡈڰו‬ຍᕕϞ‫ڽ‬Ȃ ֭Դවպԩ‫࣐ށ‬ȃ᜹ϠКᘘ࣏Й‫ڍ‬ҁ‫ڤ‬ᅿ౞ߞ‫ڗ‬ ዆ȌȌѕКգᙇ‫ۊ‬ҵၢ ( ‫ߢށ‬ҁఈদાȃᖛ೟४࣏ ‫׎‬ᙖ෸Ϟ?ઽఐࢨዹϞ?)ૌߞ࢝ྐ‫ڍڍ‬ҁȂ‫ݏڤ‬Ҫ ࣏ϘবȄ

೐ϟч‫ا‬ে഼Ϟ௟ࠕϘৎԺЈ੡ߞც႖Ȃေေٟ ྐۖ‫࣏ڤ‬ҁ઻ຜ‫ا‬൵ࢢߞࠧᅁߏᓷߏȇ഼႖Кҁ ߡతϞညߞሲЙ‫ڽ‬ᇸྻ࣏‫د‬ԩ‫ऻ׀‬мϞȂЙྐ‫ڍ‬ щԺߞϠȂঋᘳଡ଼ȃঋՉᔖȃঋჅϘ‫ڱ‬ѽࡈҁٟ գჅჅߞӠࣿȇৎ‫د‬ԺЈ੡ߞ഼႖௄ӎൌ࣏ҁԴ ሲȂ‫ڭ‬ѷᗏর༯‫״‬ȂᡘЙҍ‫ڽ‬գԇ֣ߞઽᅗȂ ( ഼ ႖࣏Դҁѽऎ‫ا‬ቈԴᑫࣷȂᅆҁߞϠӠ๴ਣ۶ઽ ఐൌЙߢᑍߞߐᅗϭ་֖ߞ ) Ȃҁᘘᄊѽࡈ‫ڤ‬ዹߞ ๼੬ : ȶȌȌഺϘӠٟգЦኃҞᓷᐹߞȂЦኃዹไ ۧൌᄘჅȂԩሃ‫׀‬ൌᚳ՜ჅȌȌ಩Դ‫ݙد‬գൌ౶ мϞȂྐჅϘ‫ڱ‬ӀᔖߞӠࣿȌȌȄȷ ည๒Ȃం႖ነᆊ৶ۖȶዃՍኒћӒȷȂంȶտࡱ ϩЂᆇ࣐ȷȃК஭ᆊ৶ȃᔂሦশสც໛ነȮᔒЮ ӥȯѹᛟᆇȮေ‫ࡱࠜڧ‬ӖЙ৆ȯȃКҴც໛ሂ࣋ ౎ȃ֌ᛓ༟ᆇᐪ་ϢዃՍც໛ҭᑉԇც໛ြӫѹ ࢺϠфຉᄑϠȇԓ๒ࢢҁȶౢ᜹ంࣆȷᑉԇዃՍ ҾӨ༳஡ћм؊؊ࠜ৘៨܎੩ୃȂϘႮϯ‫ڽڕ‬ٟ ᮜᮛȂՀ‫܃‬ᒿԺলԍ஬! ԞᄊК૟ឱЋ‫݇וߞތ‬૟Դ‫ا‬ሮᝊಿԺߞԢ֖ КȂ៳‫ݺ‬Դ֋ЎҍႮߞᑟྻК‫د‬෪ఀ࢝ۖ֜ߞ দ༓ૺϠߏȇ֯ऎዃ‫ތ‬೐Ϙࣹ֖҃ᆇјȂࢥྐ ࡈᎎȃ‫ׅ‬ϧЙᐻȃᅆ֋ЎЙᙝգঋِȂசِஇۖ

൵ՀȂഺ࣏ҁЍ֯ϯߞল੾Ȅᅆည੡১൹ᆇաф রጄգ຾Ԑ‫ڍ‬Н‫ށ‬Ȃ௻Ꭰ১൹ߞদঋ‫ݑ‬ȂӅൣϾ Ѫᆇ҃ฆЙϞӎϿߞћмȇ‫ݙ‬ѽԴҁంࣆง༡Ȃ ऎᇯ᠕ߢᝊಯᡋȂӇᕝࠬᡋ๸ߍߞࣿஜϯ֯ҍ୒ ឥȂ‫ڭ‬ѷജग़஼ც዆‫ڲྻ۝‬щԳ஡ᓱ‫ڰ‬഍ఱПȶ ࠲ขᇯᡋ๸ߍࡊ࣐ȷ๕஢Ȅ 55 ༉࿐ߞࠠ‫઻ו‬ϭϘ ঵ҁϠӠߞ҃ࠑ֯Ȯေ‫ࡱࠜڧ‬ӖЙ৆ȯȄ ᆇໟ : ȶ‫ރ‬ᇂպՐ஼ϠᆙЏᓹȂ஬ȌȌဟ༟ೀ‫א‬Ј ѕऻ‫א‬Ȃ৹ৎ᝸֊ၲ။ϠȂԯऎदᖺሃ‫ء‬ᢰȂϠ ਛᡭઈџಽȇ༟ϾҨ‫୼א‬ᗏҨ‫א‬Ȃഺႆ࣏ԑ஼र ֻȂᑢ‫ڽ‬௻๸ঋࠬϢȂ൵ೣӅ୙‫ۻ‬ȇေ‫ࡱࠜڧ‬Ӗ Й৆Ȃϼ‫ڧ‬ཀޫѪ࿧࿧ȂկЋ‫ٽ‬ដᡑ௾ਪᕏȂய ‫ا‬஼ਛ৹ᄊࣖઽȂٞ༟֕Ⴎ෭јϯ‫א‬Ȃঋ७ϧ஼ ਛКᒸȂ୎ᢰ஼ϿԓᏎᎹᎼȂԧৎ঑୓‫ۻڹ‬Ȃေ ‫ࡱࠜڧ‬ӖЙ৆Ȃϼ‫ڧ‬ཀޫѪ࿧࿧ȂկЋ‫ٽ‬ដᡑ௾ ਪᕏȂய‫ا‬஼ਛ৹ᄊࣖઽȂٞ༟֕Ⴎ෭јϯ‫א‬Ȃ ঋ७ϧ஼ਛКᒸȂ୎ᢰ஼ϿԓᏎᎹᎼȂഺᇂ࿽ᆙ ЏᓹȄȷ

֖‫܈‬ઠΙၯٖԁȂΡҡϚӵнߝ฻Ȃձϐႆ ு࡞ԤཎဎȄ

02 - 11 - 2012 Issue 309

33


ᐬࢸᚂᏰ߳୊ϛЖ ᚂᏰᖿ৴

‫ޥ‬ღੑ਀

ᚠҬȈࡩኺඪଽջ࣫Ψ٩Хҡ੾ Ӵ֭Ȉ506 ELIZABETH ST. кᖿΡȈႋ‫ا‬๼ఀ௲ ԴӒ௱Ϡᢜа֋‫ڗ‬գϘਇ‫ڨ‬ᒔᑟۘȂ࠸႖ᗾҨஇ‫ةݯ‬ϧȂ‫ֺ࣏׈‬प‫ڀ‬೚Ȅ࣏Ϡ ᢜᝊ‫־‬۶ઐ࿝ҳ‫ڽ‬Ϣࠬߞԇ֣ಳߏȞՂઽໂȃઽࣲȃૌໂ۶‫ێ‬ҁઽ১ᢜຈȟȂ ഍ನଽցྫཋȃժϸ۶ॎᢏ೟४ߞґକȂϠᢜаே֖ഺϘґକֺ࣏प‫ڀ‬೚ȄՂ ‫ލ‬Ϡᢜٟգֺप‫ڀ‬೚Ȃ‫ڹ׈‬ϘೕշᄧҞѽ‫ڹ‬Ϡ७‫ۻ‬ȂϠ᝷ЙҞକዴպေՐ‫ڽ‬ఀ ѽӠՅ۶ཇ҃Ȃ‫ݙ‬ѽሲֺप‫ڀ‬೚࣏Ӡߏ་мჅ຀КߞӅ๒ಯߏȂ࣏Ϡ᝷ӠՅߞ

˗࣍࿩ྕ!Ꮟᓛ‫ו‬ఢ ! პ͔ш଴!΃ଊш͔ ငᡛᙴ൲டཾᙄቈৱጾЊк౩

Өୢᙄஆӈ֗ᒵᐅ

࠲᠕൳Ȅࢨዹ෩୼ϠᢜֺपϧȂϘ‫ܠ‬ঋஇۖՂϭවўবȈ1. ༼঴ঋԑব, 2. Ⴛ ஜঋᏋ࢘, 3. ᇂ્ঋ҇‫ږ‬, 4, Ӡನ, ѕನঋӀᓊ, இՀѽϯවᙇ, Ӆ๒କ෩୼Ϡᢜ

ԊЖዥጣȈıĵijIJġĸĺĴġijķĴġİġıĵĴIJġĺĶķġĴĺķ

‫ةݯ‬ϧ, ֺ࣏࣊प‫ڀ‬೚Ȅ

༈ઍȈıĴġĺĹĶĸġĹĹĸijġġŽġġႫ໏ȈŪůŧŰŁŦŮŪŭźŤũŰźįŤŰŮġġŽġġᆩ֭ȈŸŸŸįŦŮŪŭźŤũŰźįŤŰŮ

ၖဒϛМഋ‫ޱޏ‬

Ιএ‫ڎ‬Ԥடཾ‫ڷ‬དྷЖ‫݈ޟ‬୛ღ໥ Ιএ‫ڎ‬ര‫ׇ‬๡೩ࢊ ġ ЅᆠЖ೩ॎ‫ׇ‬छ‫ޟ‬ଡࡦᙄஆ Ιএಠጝ๊გЅ௃ৠϚफ़‫֙ޟ‬տቈԒ ᡱΡҡശӭ‫ޟ‬ਡแ੼ή‫ׇ‬छฒ࿃‫ޟ‬ѯဴ ijĵωਢջາႫၗIJĹııġĹĹĹġĹĴij ΜЈ݈୛ܻӒᏎᅭҏ

ࠒᐬ๼Ρஅ࿜ఀࡇၾོဒ፜Ӓਢ໢‫ޱޏ‬Ȃ॒೰‫ޏ‬ᎴϛМഋོಀघIJĶıΡȂတᡝѓࢂ ᐇဃᇭЅල೽ၗΡсȄᔖ኉‫ޱ‬ሯࡻસғᆋॱࣂ߬ӉȂᇯӣࡇၾོġ ĩńũųŪŴŵŪŢůġ ħġ ŎŪŴŴŪŰůŢųźġ łŭŭŪŢůŤŦġ ńũŶųŤũĪġ ‫ޏޟ‬Ꮄ዁ԒȇࡻԤડᏰᆈρᏰ՝ȇ‫ڎ‬ՍЍѲԑ‫ོޏ‬ ငᡛȇᐇࢺցဃᇭЅල೽ၗȂ૖о़ᇭྜ೽‫ٹ؁‬Ȅ Ԥཎ‫ޱ‬፜஠ቺᐣ೿ӣߖྱசमȈ őŢŴŵŰųŢŭġ œŦŤųŶŪŵŮŦůŵġ ńŰŮŮŪŵŵŦŦĭġ ńũŪůŦŴŦġ ńũųŪŴŵŪŢůġ ħġ ŎŪŴŴŪŰůŢųźġ łŭŭŪŢůŤŦġ ńũŶųŤũġ Űŧġ ŔŰŶŵũġ łŶŴŵųŢŭŪŢĭġ IJıġ ŃųŰŰŬŦųġ ŕŦųųŢŤŦĭġ ńŰŸŢůťŪŭŭŢĭġ ŔŰŶŵũġ łŶŴŵųŢŭŪŢġ ĶıĴĴ

ࢥၚȈ‫؃‬੝ณஈ‫ٱ‬ġĩńũųŪŴġōŪĪ ‫ܖ‬Ⴋ໏ġŤŤŮŢŴŢťŦŢŤŰůţŰŢųťŁũŰŵŮŢŪŭįŤŰŮ

ᚣ᪸᷒ᥕ᫜ ⌤⃃ᏥᦫᏊ᷒ዷ᫛ἲ᭖Ồ

ջາඪ‫ټ‬ᆩ๜ଡࡦ ŸŸŸįũŦŢŷŦůŢťťųŦŴŴįŤŰŮ ࡾᏲωыυ ЅᘫဩࡾᏲωыυ џิᓃҏϴѧᆩ֭ ŸŸŸįŭŦűŪůŦŧŶůŦųŢŭŴįŤŰŮįŢŶ įŢŶ ࢥ൶ௌ‫ޟ‬ୢ୿Ѕ၏௑ ᭿᠘ᗉᾘ▁↞᚞᪱

GLEN WAVERLEY PHONE 9561 8788

ᾬὨᛥ᥇ᙬṞ῔ ҏஆོЄкौ‫پ‬Ռϛ୽σചȂࣀଢ଼ོЄघԤijĶΡȄ ᔖ኉‫ޱ‬ሯࡻғಛᆋॱࣂ߬ӉȂԤડᏰᏰρ‫ܖ‬ӣ้Ᏸ ᐣ‫ٮ‬૖оࢺց୽ᇭᜌၾȄԤέԑоΰ‫ོޏޟ‬ငᡛЅ Ԥᐬࢸҗۨ٘Ӌ‫ޱ‬ᓺӑՃኌȄ Ԥ॒ᐊ‫ޱ‬፜஠এΡᙏᐣȂ ᇌѢَᜌ‫ڷ‬ശߖᖿၾᓃॱ Ⴋ໏Ս occcmem@gmail.com ‫ܖ‬໏சՍPastoral Search Committee, OCCCMEM, PO Box 1147, Box Hill, Vic 3128, Australia

ႫၗġĩıĴĪġĺĹĸĸġĺĶĹĹġ ༈ઍġĩıĴĪġĺĹĸĸġĶĴĴĴ Ⴋ໏ġůŦŸŭŪŧŦŁůŭŦŤįŰųŨįŢŶġġġᆩ֭ġŸŸŸįůŭŦŤįŰųŨįŢŶ

ᒦᜍ‫پ‬кӈ‫ޏ‬ৱ

ņůŨŭŪŴũġŔŦųŷŪŤŦŴ

œŦŷįġőŦŵŦųġŎŪŴŴŰġİġőŴįŗŪŰŭŢġŕŴŰŪġġ ņůŷŪŴŢŨŦġŔŦųŷŪŤŦġĩŚŰŶůŨġŢťŶŭŵİŖůŪĪ

кРதࡶġĩဃᇭĪġİġ‫็ڋ‬தࡶġġĩ़ᇭĪġ ਢ໢ġ

34

࢑෈РġIJIJįIJĶŢŮġ

‫ں‬ϲ༁݄தࡶ

ල೽ၗதࡶ

ਢ໢ġ ķĻııűŮġĩဃᇭĪ Ӵᘈġ IJĺġʼnŰŭŭŢůťġœťįĭġŃŭŢŤŬţŶųůġŔŰŶŵũġĴIJĴı դᆺ‫ޏۉ‬ৱȃగ໙݂༈ၾȃᜍ៌޿༈ၾ

ਢ໢ġ ࢑෈РġIJIJĻĴıŢŮ Ӵᘈġ IJĶġʼnŢźġŔŵųŦŦŵĭġŃŰŹġʼnŪŭŭġŔŰŶŵũġĴIJijĹ ПЄဎ‫ޏ‬ৱȃങ⑓༈ၾ

02-11-2012 Issue 309

ŕŪŮŦġ ŔłŕġĶĻııűŮ œŦŴŰůŢŵŦġŔŦųŷŪŤŦġĩʼnŪŨũġŔŤũŰŰŭĪ ŕŪŮŦġ ŔŖŏġġIJIJĻııŢŮ łťťġ ŐōŅġŐœńʼnłœŅġőœŊŎłœŚġŔńʼnŐŐō ġ ĹĹġŌŰŰůŶůŨġœťįĭġŃŭŢŤŬţŶųůġŏŰųŵũġĴIJĴı ŔŶůťŢźġŔŦųŷŪŤŦġĩłťŶŭŵİŇŢŮŪŭźĪ ŕŪŮŦġġ IJIJĻIJĶŢŮ łťťġ ijġʼnŰŭŭŢůťġœťįĭġŃŭŢŤŬţŶųůġŔŰŶŵũġĴIJĴı


CC25

Ꮞᅭҏ ఀོᆹོ Ι។ߒ

кРதࡶġ ҂‫ڋ‬İЍԑкРᏰġ ᢚछइᛥོġ ߧЍԑღ࠶ġ

࢑෈РġijĻĴıġűįŮįĮĴĻĴıġűįŮįġĩဃᇭġĮġල೽ၗᙚឍĪ ࢑෈РġijĻĴıġűįŮįĮĴĻĴıġűįŮįġĩဃİ़ᇭĪ

96 Essex Road Mt. Waverley Vic.3149

ؐТ಑Ιȃέএ࢑෈ϲġĴĻııĮĶĻııġűįŮį

11:45am

ؐТ಑ΠȃѲএ࢑෈ϲġĴĻııĮĶĻııġűįŮį

кӈ‫ޏ‬ৱȈؕ‫ޏ஀ס‬ৱġ օ౩‫ޏ‬ৱȈߗৎৎ‫ޏ‬ৱġ օ౩‫ޏ‬ৱȈ‫ݓ‬ϴҁ‫ޏ‬ৱġ

ᆹོӴ֭ĻġġIJIJıġŘŰŰťġŔŵųŦŦŵĭġŕŦŮűŭŦŴŵŰŸŦ ᖒ๜ΡĻġġᒦҕ୊‫ޏ‬ৱġġġġᖒ๜ႫၗĻġĩıĴĪġĺĹĵıijĺIJķġİġıĵĴĶĹķĸıĸĶ Ⴋ໏ĻġūŰũůŠŭŢŪŁźŮŢŪŭįŤŰŮġġġġఀོᆩ֭ĻġŸŸŸįũŸŤŤŤįŤŰŮ

᫛ἲ᭖᭕ᎌ᢬ᡱឈ᭖Ồ The Salvation Army Mitcham Chinese Corps

кРதࡶĻġ ġ ᛥོ֙Ļġ ġ ߧԑღ࠶Ļġ ġ ŇŢŤŦţŰŰŬĻġġ

‫װ‬ձ‫ޟ‬ఀོϭಝ๝տΡ Ԥᜰ၏௑፜‫پ‬Ⴋࣁፙ

ႫၗȈ(03) 9888 7199

Ӵ֭Ļ

ՙᏎᅭҏཱི‫ޥ‬ୢ੔ོ߬৿‫ڐ‬ஆ Western New Community Baptist Church ़ᇭEnglish Sunday Morning ServiceȈ10:15am ູࠒᇭVietnamese Sunday Morning ServiceȈ10:00am ဃᇭкᖿ(๼ᇭ༈ឍ) кРதࡶᆹོਢ໢Ȉ1:30 - 3pm

࢑෈Рġ10:00am 10:00am ୽ᇭ ࢑෈έġ7:30pm 7:30pm ࢑෈Ϥġ7:30pm 7:30pm ௿жॖछ࠲๼Ρఀོ

ᖒ๜ȈϛМഋོ‫ޏ‬Ȉ྆ࠒॴ‫ޏ‬ৱġĩőũŪŭŪűĪ ႫၗȈ83901925 ЙඪȈ0401010366 Ⴋ໏Ȉduongphi68@gmail.com Ӵ֭ȈCnr. Larkspur Drive & Protea Cres, St.Albans, Vic 3021 Po Box 123 St. Albans (Melway 26 C4)

325-327 Mitcham Rd, Mitcham, 3132 Ⴋၗ; 98725543 / 0417128669

cc40

CC08

CC13

Chinese Christian Church of Victoria

Chinese Lutheran Church of Victoria C

Burwood Community Presbyterian Church

67-71 Spingvale Rd, Nunawading Vic. 3131(Melway 48F8) cccv@cccv.org.au www.cccv.org.au 9878 2368

ᇭِȈኄ‫ݍ‬ၗȃල೽ၗᚖᇭᖿၾ 53 Victoria Street, Doncaster, Vic 3108 (Melway 33 J11) www.chineselutheranvic.org.au

Crn. Greenwood & Tennyson Sts. Burwood 3125 (Melway 61 E6) Rev Dr John Elnatan Elder Jensen Low

‫סؙ‬ಈ‫ޏ‬ৱ Daniel Wong ႫၗȈ 0468 899 475 Ⴋ໏Ȉdanielwong@chineselutheranvic.org.au

(03) 9801 7645 03) 9886 4268

CC16

CC33

Australia for Christ Fellowship

St. Matthias Angli can Church North Richmond

1070 Stud Road, Rowville, Melbourne Vic 3178(Mel 72 J12) 10:00 am 1:30 pm 1:30 pm 1:00 pm

11:00 11:00

2 A William Street, Abbotsford 3067 P.O. Box 1056, North Richmond 3121 03 9427 9764 info@stmatthias.org.au

613) 9764 8330 www.acfchurch.com/chinese

613) 9764 8011 admin@acfchurch.com

CC10

Christian Alliance Church of Victoria

St. Thomas’ Burwood Anglican Church

Formerly known as Chinese Alliance Church of Victoria

9:00am 10:45am ( 10:45am 11:00am

17 Livingstone Close,Burwood Vi 3125 03) 9888 7114 9808 8388 www.cacv.org.au ) cacv@cacv.org.au 0ߝஈོкৰ; ‫ޏ‬ৱ Rev. Colin Wun Mr. Jim Wong ୙ Mr. Eden Law ņůŨŭŪŴũġőŢŴŵŰųĻ Pastor Nelson Koh

:

9:45am

11:30am

{

{

ϛМഋ‫ޏ‬ৱȓġ ༁ო‫ޏݠ‬ৱġ ߧԑΡ༈ၾȓġ ‫؃‬ഌ֥࣡༈ၾġ

ıĵijĶġĹĶĹġĵĴı ıĵĴĵġijĵĴġIJķĹ

‫ޱޏ‬ȋ‫࡚ݓ‬ဎ‫ޏ‬ৱ (

кРதࡶȓ! ΰϿΪΙਢ!)ဃȃ๼ᇭ* ! ήϿΠਢЁϷ!)๼ȃ़ᇭ* ԙΡкРᏰȓ!ήϿΙਢЁϷ!)ဃᇭȇ๼ᇭ*

LifeSpring Nunawading ĺĻĴıġŢįŮįġ IJIJĻııġŢįŮįġ

310 Elgar Road, Box Hill, 3128 9890 6727 / 0419 132 078

)

ᓩ‫ס‬ԙ‫ޏ‬ৱ

़ᇭதࡶ ़ᇭ౪фதࡶ

ߧȃЍԑ0‫ٱ็ڋ‬ώ IJIJĻııġŢįŮįġ Ĵġȗġķġྑġġ‫็ڋ‬кРᏰ ġ ĸġĮġIJijྑġЍԑதࡶġ IJĻĴıġűįŮįġ ़ᇭߧԑωಢġ ‫ڏ‬тᆹོĻġߧԑღ࠶ȃߝ‫ޱ‬ღ࠶ȃइᛥོȃಠफωಢ้

ിࡇĩࡇၾஆĪ ňŐġņŷŢůŨŦŭŪŤŢŭġńũŶųŤũ ňŭŦůġŘŢŷŦųŭŦźġ࢑෈ϲ๼ᇭᆹོġĮġఏΰĸᘈғ ӴᘈȈńůųġŃŰŨŰůŨġłŷŦġİġŌŪůŨŴŸŢźĭġňŭŦůġŘŢŷŦųŭŦźĭġĴIJĶıġ ŃŰŹġʼnŪŭŭ࢑෈Рதࡶᆹོ ़ᇭᆹོġΰϿĺᘈғġġġġϛ़ᇭᆹོġΰϿIJIJᘈIJĶϷ ᆹོӣਢඪ‫็ڋټ‬оЅߧԑࣀଢ଼ȞńũŪŭťųŦůġħġŚŰŶŵũġŎŪůŪŴŵųźġłŷŢŪŭŢţŭŦĪ ఀ‫ޏ‬ღȈ஻‫ס‬ᎃ‫ޏ‬ৱġœŦŷįġŋŰŴŦűũġńũŦŰůŨġİġ஻ӡԙ‫ޏ‬ৱġİġ‫؃‬ഡ๼༈ၾ ႫၗȈĺĹĺĹġĶĴĶĹġİġıĵĴĴġĺIJĶġĶĶĸġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġᆩ֭ȈŸŸŸįŨŰŦŤįŤŰŮįŢŶġġ Ⴋ໏ȈŰŧŧŪŤŦŁŨŰŦŤįŤŰŮįŢŶ CC06

Templestowe Baptist Church

CC01

10:00am ( 10:30am 7:30pm 10:00am

:0433 777 455)

ӴᘈȈķĵijġĮġķĵĵġņŭŨŢųġœŰŢťĭġŃŰŹġʼnŪŭŭġŏŰųŵũġŗŪŤĭġĴIJijĺ

ᆩ֭ȓ! www.stthomasburwood.org.au தࡶӴ֭ȓ!1201 Riversdale Rd, Box Hill South VIC 3128

CC21

The Salvation Army Chinese Corps

ĺĹĴĴġĴĶĶĴġİġıĵııġĶĴıġĹijĴ ĺĹĴĴġĴĶĶĴġİġıĵIJĴġıĴĵġĸĵIJ ĺĸijĸġĴıijķġİġıĵIJIJġIJķĴġĸıķ

South Camberwell Gospel Hall 10:30am ĩ़ᇭİဃᇭЅල೽ၗĪ 10:30am

Pastor Joseph Teo ஻घ࿄༈ၾ 0402 163 855 0408 464 737 Rev Lawrence Ng ֔‫ٹ‬ᓒ‫ޏ‬ৱ 910 Toorak Road, South Camberwell, Vic. 3124 (03) 9889 2899 (03) 9889 2899 admin@scgh.org.au CC28

Chinese Immanuel Church of Melbourne кРཱࡶȓ! ࢑෈РήϿΠਢ!)୽0ဃ0़ᇭ* кРᏰȓ! ࢑෈РήϿΠਢ ़ᇭߧԑȃԙΡღ࠶ȓ!಑ΠȃѲ໊࢑෈РήϿѲਢ ࢥငᛥོ֙ȓ! ࢑෈έΰϿΪਢј ߧԑღ࠶ȓ! ಑Π࢑෈РήϿѲਢ

10 Power Street., Hawthorn Vic 3122 53 Grove Road, Hawthorn 9886 1468 0431 559 837

10:00 - 11:30am

CC18

Pines Community Centre, Doncaster East (Cnr of Reynolds Rd & Blackburn Rd) 9:30 107 Andersons Creek Road, Doncaster East, 3109

03 9842 8776 03 9841 8486 www.tbc.org.au chineseministry@tbc.org.au 0433839315 / Shirley Chan 0412 541 088

Crossway

2 Vision Drive, Burwood East, Vic 3151

དྷડġġġདྷΡġġġհкߞ৶ ဃᇭதࡶġĹġĻġĵĶġłŎȃIJIJġĻġĵĶġłŎ ල೽ၗதࡶġIJıġĻġIJĶġłŎ ŊňŏŊŕņġĩ‫ٳ‬၂ϛᏰҡ़Мღ࠶ĪġġIJıġĻġIJĶġłŎȃIJIJġĻġĵĶġłŎ ़МஆதࡶЅ‫็ڋ‬ટࡶġĩ़ᇭĪġ ĹġĻġĵĶłŎȃIJıġĻġIJĶłŎȃIJIJġĻġĵĶłŎȃķġĻġııőŎ ᗺᇭதࡶġIJġĻġIJĶġőŎġġġġӟѻᇭதࡶġķġĻġııġőŎ

ϛМஆȓġкӈġ ġ ߞଋЅߔཱིġ ġ ഺཎ‫ٱ‬ώġ ġ ߧԑ‫ٱ‬ώġ

դ߸М༈ၾġ ༁ࢡ๢༈ၾġ ጾ‫ؾ‬໳༈ၾġ őŴġŕŪŮġŌųŪŴŵŪŢůŵŰġ

ĹĹĵĸġĵĺıIJ ĹĹĵĸġĵĺĺij ĹĹĵĸġĵĺĶĸ ıĵıIJġIJĴĶġIJıIJ

़Мੲġĩ໊ϲΰϿΪਢՍΪΠਢĪġؐᏰ෈IJıġϯġĩᏰਮ୅෈ӄ਀Ī

9886 3700 9886 3711 Website: www.crossway.org.au 02-11-2012 Issue 309

35


᜽២ᒩᬕᯔᚏġ₡♆὚ᗦዷ᏷ ijıIJijᑧ⌤⃃Ꮵ᷒ᾘጟᘪ

⛅␋ẁ€ό⁣ Ӥ TVB TVBA T VBA BAѹᓱȂዃ‫ט‬чϭ۶P Passion as sii o n ህ ‫ ۝ ݗ‬ᓱ Ȃ ࠜ ࠦ ੠ Ⴜ ༰ ᄥ ࡄ ԩ પ ॗ ȶ 2012 ՐᐍᆬӎົႁЈ‫ܓ‬ឮᓴȷ‫ ݺ‬10 ѡ 27 џ౎ϯȂԴᐍᆬӎߞ Dallas Brooks Centre༩দᗝ֖Ȅ၃ჅԺৎᖖြߞ‫ുڎ‬Ȃࡄ‫ܞڲ‬ক൵ೣж‫־‬Ӥ5ၳ፽ ጒȃ1ၳਗҞфѽф3ၳ௺ᇰᄳఀȇȶ൵ϯᝡЈ‫ܓ‬ȷӤࡄক፽ጒҒᢦȇӤٙᘈ ‫ڸ‬ដ‫ظ‬ೈᓴҍߞȶу᎖Ј‫ܓ‬ȷӤ6ၳ൘ᄜኂᖔఀȄ ၃ჅѹᓱўߞᇟѕຉᄑȂٙᘈည౎Й཈Դህҭֶ၉ўবၢ‫ږ‬ѕࢥȂᑶԍরᠩ ੜ‫ـލ‬Ⴟۖ࿂୼Ѫ࿤Ȅ 10 ֜‫ڸ‬ដѽ୯᜖ࠪដȂࡏᆇጤህѧᘈష༟ؔᅌȄᇦ త຾࣏ົដߞ౎ႅᖖြ‫ڭ‬ѷӤ‫ڸ‬ដЬ೜фࠑႿᅆЂྻѹᛟߞϞႋ; ЫՐߞЖ᜹ ᖖြȂԧ‫ڸ‬ដࣉਣใ‫ڗ‬ႋዴȂ୨ϯᑾપ‫އ‬ჹȂਣӯҒࣁ੩‫ޱ‬ȃህᘏȃ஭ᆇф ጄᐡຈԧᇌЖ᜹ȂᢰᣍऻఀࣺࣺգۧȄНࢢߞާ֗யຍᖖြ‫࣏ـ‬၃Ⴥᇟѕ௾ వȂ10֜‫ڸ‬ដԐ࣏ѽϘࣱቅ᛫ࣿጐߞህҭነ༟ඞȂਣ಩Ϙಿग़ЃԴઔᡎ᝝ϯ ᡌ‫أ‬ႼߕߞఐᄩȂ҄಩ඞጤϧొ‫୼׈‬пȄᇦత຾ԧ֜‫ڸ‬ដുϘ۶ҦኇՉපਣ ༟ᑟข࠱өߞயຍ҄ԑඞ૯ᗏЙᙝȂ෠ᗏթ୓݃ԄȄЫՐߞᅮടᖖြȂ‫ڸ‬ដ ्຾ឹӫߞᅮടᔹ༮୓ህȂҎᢖҍᑾપߞ‫ތ‬ўົႁᐃϧȄԴࢆҿ൵ࢢУ௻Н ࡈȂ‫ڸ‬ដുϘ་֖ѕৠӨфྏᘁϘႮњࢺߞਛϠ‫ވ‬уȂៈஜϠѕȄփᕕ‫ྲܨ‬ ‫ٽ‬ᆇ஭Ђᘈᐍᆬӎᘈ஡ࡄকି࢔Ȃ‫ڲ‬ক१ಏ઎ȂѽфPassionህ‫ߞݗ‬௞྽ህᘏ ᄥӺऎЂྻ௲‫ڽ‬Ϟᇟ௾ߞࠑᆊȄ

ࠅॖёୖ

੫տოᇽܑ྆

໠ൟዥᇆ

၃ჅԺ���ᖖြߞᆊҍȂ1ၳਗҞфȃ3ၳ௺ᇰȃ5ၳ፽ጒȃ6ၳ൘ᄜኂѽф9ၳ ٔ႐ቛ՘ऎٙᘈߞ൵ࢢУ௻‫ڸ‬ដȄЫՐУ௻‫ߞുڎ‬ᖖြУ֜‫ڸ‬ដᗑԢҦኇՉ ዇ප௟ӫࡈTVBџያነȮჩᏨబࣲȯߞ၃‫ۏ‬ඞবྦྷϯህҭȂՁেߞӡѕߞࠑ ᆊ۶ࢧข୨ϯȶЂѳȷՉ዇පߞ࿣ፊȶ‫ޒ‬㣊ȷൄ࡭ൌ៏ఀϞᣍಿߞୱୱᡌ૯ ۶෠ᗏȄ ൵ࢢ҄‫ݙ‬գϠง࢞Џϳߞપ‫ࠑ־‬ᆊᄜሼ࿅‫ߞݐ‬ᇟ௾ᆊҍ௟౎ྻ௲ϯ୼጗Ȃ ՁӺሃ 2011 Ր࢘ᐍᆬӎົႁЈ‫ࡄܓ‬ক୺ᒖ‫ޔ‬ϘԢऎྲϘ‫ົܨ‬ႁЈ‫ࡄܓ‬কҐ கȄᖔጨ‫ڸ‬ដ௟ᖔఀᚳනߞጨࠛጨࡡȄփࡄক፽ጒ՘ऎည౎ߞ൵Ђ៏ਛȂ՘ ऎҒࣁᝒׄ஥ጨ༵Դаߞбਫ਼ࡄকȂՁ‫ـ‬௟҃ࠑᐍᆬӎணҐӤশสTVBᗝᓱ ߞȶ 2013 ஼ቫКົЈ‫ܓ‬ឮᓴȷȂሃ‫֋ڽ‬ѵधԧԳߞົႁ‫ڸ‬ដϘ୓ߋۤ൵୼ અᅷȄ

ଽິఏ၆

ȶ2012Ր࢘ᐍᆬӎົႁЈ‫ܓ‬ឮᓴȷٙᘈည౎ߞಽ޶Ȃ௟‫ݺ‬11ѡ10џ౎ϯ8੡ ‫ݺ‬TVBJᇵᇴᎎ࣐ҭᑾਛያҍȂྰ᎛઻ྍȄ ᕕዩӪ൐Ȉ ࡄকȈ5ဴጾዓ ‫ڲ‬কȈ1ဴ৘џЅ ‫ܞ‬কȈ3ဴ஻ᆱ ൵ϯᝡЈ‫ܓ‬Ȉ5ဴጾዓȁ у᎖Ј‫ܓ‬Ȉ6ဴങოቃ ࠜࠦ੠ႼЂ‫ڹ‬Ȉ5ဴጾዓ ൵‫އڸ‬ჹᆊ៌ጨȈ3ဴ஻ᆱ

ग़ӫЂጨȈ9ဴؕၑሜ ग़ᇿЂጨȈ5ဴጾዓȁ џҍମщ൵‫ۍ‬ৎ‫ݑ‬Ј‫ܓ‬Ȉ3ဴ஻ᆱ ൵‫ظۍ‬ႤขዊጨȈ5ဴጾዓ Ѫ෿Ј‫ܓ‬Ȉ1ဴ৘џЅ ᏳӠ࠲உЂ‫ڹ‬Ȉ5ဴጾዓ

ϗ᛺ߒᅋ

‫ݨ‬၆юൟ

ᄯೠᇆᗐ

έҦ‫ٹ‬ᝋᇄкᒲПӫኇ

36

Issue 309 02 - 11 - 2012

02 - 11 - 2012 Issue 309

Ϥ஼ᇄσдᄇᔛ


Ж᡹ଟ៪

ԙ࣏Ι՝ઍғ‫ޟ‬ҡࣀσৱ ȶְߞӠ‫࢘୼ۻ‬ٙ‫ߞְܠ‬Ӡ‫ۻ‬໛ൎȊȷ൵ࠕ‫ا‬ᏦᡝۖϘፔනգᔽ‫ߞݑؠ‬ћ ൢȂᢰ‫ا‬գ࢝ಎߞषࢥф់ఖȂಎྏӠ‫ߞۻ‬໛ൎ‫ࠧڭ‬৅ᏫЖକߢᝊȂϵࠧ ৅Ꮻࠛᓿཕϧ‫ݙ‬ҞӇൄփ՘ȂϜ࣏๴֋ѕᢸಎ഍ߞះੁфЙᙝ෩пӠ‫ߞۻ‬ ೀधփ՘Ȅഺፔᔽ‫ؠ‬ћൢ෩фȂգϘ֜዇஼ࠦՐಎ൝၃ᕻҵ྽КȄգϘ чȂҁԴᏐᄩЂ໖ϯᚼϞϘ஻Ȃ‫ڭ‬ٟգ‫ۖر‬Ѝ֯Ȅఐᇰ࿂ֲ࢘ၢߞϪൻਾ ȞE.O.Plauenȟ൵ࢢᓴᑄҝ୧‫א‬අ୧ႋ෍Ȃߡۖࠅᆽ‫ڗ‬ϯ൵ࢢϘུᓿࢢȂЖ ௲຾ྋྋᏕྍȂ‫ݳ‬຾િᐶߞ‫ڗ‬ᚻ԰ਛȄҞ࣏ȂਛႆϵЙ࣏ч௅Ȃҁ௙Пࡓౕ ߞ‫ۊ‬Єɯɯֹ‫׀‬෻ၠՉȞChristianȟȂ‫ڭ‬ٟգຜҁߋઈȂᐯ྽՘ᖻ‫ܧ‬๒ѧϯ ᐯงᘘଡ଼َȄҁछछԳᖞϞֹ‫׀‬෻ၠՉϘೀȂԓϵЙྐႬҁሲ႖Ȃ࠮ࠔ԰‫ݗ‬ ༡৆ᔝ۲۲ЂᇂȄညϪൻਾᓹ‫ߞڽ‬੡৏ȂЏ࣏೐ϟч՝ϯȄҁ೫ᅚ‫ݑ‬Գੋ୓ ຊႃ኷࣑чߞџୃȈȶ5ѡ6џȂ࣐งϘȂૌ࣏ৎ৆࿍ߞџЄȂЍٟ֯‫ۖر‬Ȃ ᓿࠅԍϞȂ‫ـ‬Ҟઈߞ࣏‫ۊ‬Єϫւ૒ϞȂഺዹߞџЄᘘգЦኃऽᔝȉȷ ညϪൻਾ‫ۊۖڽ‬Єߞ‫ݗ‬༡ȂӇᇖҨ‫ۊ‬Є୓‫ؖ‬Ȃ֭ࢅЄ՝Џ֋ЎϯᐯҝϞȄබ Դթ੡ȂϪൻਾॎ๒๴಩‫ۊ‬Єߞџୃӎ‫ୃ؞‬ᛆ་‫ݩ‬௡ႆȂԴՀ‫܈‬ѕᠭ‫ڹ‬ϭȂ ‫ء‬Й֝ऻϞ୓‫ڽ‬Ȉȶ5ѡ6џȂ࣐งϘȂഺըւႏЙщನྐȂ֭‫౎ا‬ϯ௟ഺৎ ઐਿ‫ט‬໦ߌߌߞ੡৏Ȃҁࡒٟգയ൯‫ا‬Ȃփ࣏ಎఐԳ‫ٺ‬຾‫ऻا‬ϞϘྻ‫ۊ‬Ȃ‫ڹ‬ ‫ا‬ಎ‫ۦ‬ᄁህȄ‫ا‬ٙ‫ׅܠ‬ϧᐯ೫ȂߋۤϭըւՀȂЙ༆঑ߌߌߞงౕȄȷࢨኃ ྻ࣏ഺዹ۸Ȃ‫࣏ށށ‬෋छछԳᖞ‫ۊ‬ЄϘೀȂࢨኃᢏ՘ಎఐԳ‫ٺ‬຾ҁ۸ȉϪൻ ਾϫՀ‫܈‬Գᚙऻ୓‫ۊ‬ЄѽࡈߞџୃȈȶ5ѡ5џ࣐งчȂЋ‫ܒ‬Ђ‫ߞۥ‬Ј෩๣‫ݛ‬ ఀ໸‫ڽ‬໸ՀϞȂ‫ྐا‬Ȃգᑟྻ‫ا‬Ϙ‫ܠ‬ঋҝ᎛ిҁȂᢰҁి‫ݛا‬Ј෩๣ȄȷϪ ൻਾϫ࣏ϘᢘȂቁᇦੋ୓֋Ўߞџୃӎᅆ࿰փऻȈȶ5ѡ5џȂ࣐งчȂഺৎ ႍժߞЋ‫ܒ‬ȂϫԴ‫ݛ‬ҁߞ૔෩๣ȂӎྐԺᇂϘྻ‫ۊ‬Ȃϫജҁ‫ם‬ఀЙՉᄾȄՂ ‫ލ‬ԓഺዹϭҝȂ‫ࠧا‬ඡ់ٟ՜Ϟҁߞ૔෩๣ЙҞȄȷ Ϫൻਾༀ‫ױ‬ԴฎЄϯȂҗч๑ሬȂҁЙߢ֣੡֋ЎЏᢏఀՂթ෌ᣍᄔѵȂ࿭ ្ЙՉȂ᝱Ⴝ֋ЎӠࣿߞ‫ۦݚ‬ϧȂൣЙՂϘৎЈࢅЄཛྷȉంթȂϪൻਾබϭ ‫ܠ‬ٙѕѽЙԢߞᒕ࿂ೀԍ‫ڽ‬বᅆϠӠȂփҁџୃႆߞаਟൣϵ؆ԑᢏϞȈȶ5 ѡ7џȂ࣐งϟȂЫчϫ‫ر‬ϞϘчЍ֯Ȃᘵ๒ᘘ࣏ٟ৹ਛඏ֜ၑ᎛‫ا‬Ȃ֭‫ا‬ం ᕕၑߞჅ຀КᐯۖЙь‫֘ތ‬Ȅ‫ྐا‬ȂҪঋᗁຕ၃ᢚȂ‫ށ‬ч‫ا‬Ϙ‫ܠ‬କ‫ۖر‬ϘԊ ᆕྍߞЍ֯ȄȷȂȶ5ѡ8џȂ࣐งϬȂЫч‫ا‬ೣ‫ۖرݺ‬Ѝ֯ϞȂᘵ๒࣏ϘԊ ბЍߞЍ֯Ȅ֭‫ྐا‬Ȃ‫ا‬Ϙ‫ܠ‬କ՘ऎѵधϯ൵ҍ֒ߞბЍȄȷ൵ࢢഺ֜ҍ֒ ߞბЍȂᘒᚼԴ຿ѧᔁग़ങᐯ୰ȞHGB Leipzigȟᐯ೫Ȃ‫ڭ‬Դඡҏᛔራ๴ࠑ ෧ᄦфᆝ๪֯ࡡȂ՘ऎ൵ዃऎϠߢߞാᖖ๪ȮѭሃЄȯ֯߰ɯɯ਄ΔླྀΔϪ ൻਾȄ Ϫൻਾ൵ࢢ՘ऎည҃዇஼൵ᄀᄀգԩȃ՘බࠧϲߞᆝ๪ЂਰȂജ᠖ᇍऎ዇஼ ࢖ᔵߞ໪ወȂփҁ‫ݙ‬ႚ៖ߞᆝ๪ল੾Ȃ҇ᆕຠ‫ډ‬ȃӒߡȃኵਟ‫؛‬໪Ȃࣹᠨҍ ૷ૌߞѭЄНఐȂಎಎԳӇஜϞϼպေᡝ߰ߞѕȂఀ຾ည੡ϠেϘ७୼࢘ߞ ᣙෳф୞ᠩȄࢢ‫ڽ‬գୃ߰ళണϪൻਾ੡ȂՀ‫܈‬யႽȈȶᡘሲఋ࣏ԯऎϘӎџ ୃփ‫ؼ‬ᢏϞᣍ݇Ȃ‫ڭ‬՘ϞЂਰȉȷϪൻਾሲȈȶ࣏ߞȂፁᅁ࣏ԯऎϘӎџ ୃȂ֭ቮঋᗏ‫࣏ߞށ‬Ȉ‫ڤ‬ৎЂਰЙ࣏‫ا‬ȂૌӒߞЂਰ࣏‫ۊߞا‬Єșșֹ‫׀‬෻ ၠՉȄȷ‫ێ‬ᅁȂ‫ا‬েߞӠ‫ۻ‬බᄊ୼ॊ‫ߞث‬዆ԞᑟϘଠȂُϘчൌྻ౻྾ᚎඏ ߞԕԞ຾Ȃ‫ڭ‬԰ᕕϠϘӠ‫ݙ‬இჅߞُϘԆ‫ڰ‬ȂညϠంаѕಎ഍Ԩ֋ЎߞӠ‫ۻ‬ ࢆ‫ט‬ᒕ࿂‫ݕ‬෌ᣍߞୈਿȂඈጄ‫ݕ‬ዎྒྷߞϠӠᣍ੡ȂҹබྻᄊЋ‫ڐ‬԰রଠߞх ᕕԴ‫ا‬েӠ‫ߞۻ‬ϘӠ‫ލ‬ੜКȄ ‫ا‬ᘘୃఀϘࡋᝯѼӠ‫ۻ‬ೀԍߞుӯࣇ‫ڰ‬Ȃգৎඈᡌᜆ๳୼ਪߞѭᓐȂ௲຾೐ Ϙըᜆߊ୼Ћߞ‫ۊ‬ЄȂ्ౣԴਧᕏЈਸ਼НКȄညЈ‫ߊࢅٷ‬ჅϘུЂ‫ܬ‬Ӯ੡Ȃ ϘЙЈѕജ‫ܬ‬Ӯ੟௲‫ߞە‬ᑘ‫ەޑ‬ཋȂ‫ء‬Й֝๭ߞ࡝࡝ЂҨሲȈȶ࡝ȝඊȷȄ ୵Ϟ‫ە‬ཋߞ๭྾Н᏶Ȃ‫҄ـ‬ҁԫᢘߞ࣏ȂҁᡘۖϞϘৎߩᜈៜ฿ߞᗏরంᅆ বߞЋКཇჅ‫ڽ‬ȂϘߡদᚬҁߞᗏরȶ࡝.ȝඊȷȄҁ҇ᆕՀ‫ߞ܈‬ЂᗏயႽȈ ȶְ࣏Ꭱȉȷຕ‫ے׈ލ‬ཇ԰ߞຍ੯ϵ࣏ሲȈȶְ࣏ᎡȉȷЈ‫ݕࢅٷ‬ധ࣏ૂ๭ ߞ፡ࣇȂ࢝Йढ़࿭ߞЂ‫נ‬ȈȶᗙЈ୿ȷȂഺϘըఀۖߞຍ੯ϵ࣏ȶᗙЈ୿ȷ ȄҁᅤᅤᔝՀ‫ߞ܈‬யѭᓐȈȶഺ࣏ࢨኃϘ԰‫ڰ‬۸ȉȷѭᓐྋ૯ߞᅆ‫ۊ‬ЄሲȈ ȶ‫ۊ‬Є஬ȊަྍᡘȊȷѭᓐЂᗏߞԨ຾ᅆবߞЋ‫ڐ‬඄ϘᗏȈȶ‫ְྑا‬Ȋȷຕ ‫ލ‬ཇ԰‫ߞڽ‬ᗏরϵሲȈȶ‫ְྑا‬ȊȷѭᓐԢዹԳԓϘըЂᗏ඄ႽȈȶְ࣏൵

ћʝጾ‫ۅ‬օ‫ޏ‬ৱ

ดߞȷȄഺৎᗏরϵ԰ຍȈȶְ࣏൵ดߞȷȄЈ‫ࢅٷ‬ಎྏതಳȂ֭ϫ๑‫ޱ‬ನ ႋЂ֋๒ߞླྀ૪Ȃթ੡ѭᓐԨЈ‫ࢅٷ‬ႋ៖ሲȈȶϘଠϠᇍթЂ֋๒ߞ಩໪ऎ ԰রȂ֭‫ێ‬ᅁഺබ࣏ȺӠ‫ۻ‬Ȼߞ൵Հ኷࿰Ȅȷ ‫ا‬ৎϠ࿂‫ێ‬ඈྑϘ঵ч᝶႐ᆇɯȶೀԍȷȂҹฅ၃ൖ֡‫ا‬၃ᑢധԺᗞ‫ॴקڙ‬ ߞᆝᆝࠜ‫܆‬Ȃฅ၃ൖ֡‫࢘ا‬Ⴥᔍ෋๭ॴߞᖛા઼ઽলዷȂౕؓԴћൢߞ൵ ࢢȂ୙ຜ‫ڗ‬഍ұব྾ᆇȃಎ൝‫ק‬ᄩȃᗞ᝱ࡈ֖ߞ‫ވ‬уেȂȶೀԍȷߞᆇໟՂ ϭȈȶЙᇒчգԺགȂ࣐࣐ᘘԴ‫܆‬ႆ୯ࠪȇЙᇒ‫܆‬գԺࠜȂᐌ‫ށ‬՝ЏԴ‫ڤ‬ᔝ ऽౕȇЙᇒЋգԺ୼Ȃࠫѕߞᆇ‫د‬ҹᎼԴၙϭȇЙᇒႮգԺቈȂѕКգྑЪ ๒Ҟѽ‫ۖڕ‬༳ᇑȇᎡକႭჅᗞ᝱ȂᎡକ঳໸޷ඉȂᎡକऻ‫ࡈڍ‬বգᄱҞྐȂ ϯ࢓ߞѕऻ‫ౕؓڍ‬ȂְߞѕႆঋգೀԍȄ৺ȂְߞѕႆঋգೀԍȄȷ‫ا‬ঋሲ ߞ࣏Ȃᐐᇒ‫ا‬েߞӠ‫҇ۻ‬ᆕൻॴྒྷ࿭ȃᚼೀ՘ߩȃՂ঳փҝȂᐐᇒ‫ا‬েߞӠ ‫ۻ‬գՂ༳ᝳଠᢏё๑ ௱Ȃҍ಩ь੡බЙ‫ڍ‬ ϞȂ֭ည‫ا‬ে᝸ྍ‫ޟ‬๒ ᙚೲఐᇰЩዲߞม᝾Ȃ Йऎᖖᄩ‫؝ݙ‬Ȃ࠲գᄊ ֬ЈࢅଠߞаԴ౻ጏȂ ణ‫ٿ‬ૌನӠ‫ߞۻ‬ӖࢮЂ ྑȂְබྻሿ๒๴಩ȶ Ӡ‫ۻ‬԰রȷȂ‫ێ‬ᅁྻᎬ П‫ا‬েӠ‫ߞۻ‬໛ൎȂᐾ գЙϘዹߞӠ‫ۻ‬໛ൎф ӖࢮऽౕȄ

ּቸΡЖ

ߝ‫ޱ‬ ྱ៫‫ޱ‬ ᓺ໣ωᆹ ձ࢐ߝ‫ޱ៫ྱޱ‬༝ȉ ཐ‫઀ڗ‬м༝ȉ ሯौേ਀!0!ӄ਀!0!!Лࡻȉ! Р෈Ȉ2012ԑ11Т14РȞέȟ ਢ໢Ȉ10.00am – 2.00pm ӴᘈȈSt. Paul’s Lutheran Church Box Hill 711 Station Street, Box Hill 3128 ணҐ߰Ӆ༷֝Դ‫ތ‬஡Ȃ ᇭِȈဃ / ๼ ‫ڭ‬࿰ᠪՐᆕбϩУ࿐ߞࠜ߰ າҢӒջȂԴඡԩ੡ቮ ջາ෩‫ڻ‬࿰ᠪ߰ ӹѾࢷࠛУЮȂϲညчҍਯȂ њ෯‫އ‬சߞԧ༵Ⴄਫ਼ ‫׮‬Ҟ૶԰УЮࢷࠛȄ ిఱቅ᛫ิᕅߞஉ௵ᑆ Ӫ᚞Ԥ३!ൢӪ௃ഀȁӑ‫ڗ‬ӑு ջາоᔠ ᝑ୙॔݇ࡡ ѹᓱȈ

ࣤ႙фඡԩȈ

02 - 11 - 2012 Issue 309

03-98887422 / 03-98988832 37


ፙМᇳ᛺

ϛ୽‫׈‬ф‫ޟ‬୘ા ћȃ஗૽֯ࡡʟૄғኈ ؇࣏҃К஼ߤྻ၃ᕻȃћмџૈᗄᅷ๴ਣߞ੡ งȂЍ᜹ग़ങϵџᆙ՘ጢȂฯ಩ҍЙь஗૽௞ ਛȄ؇ȶൌࡱ॔ർȷୃႶȈȶ‫ڴ‬ਰϠࠐѽ૵૽ᔎ ᝤȄȷഺබ࣏؇Ϡ஗૽Ȅ Դ؇จϠ۹௜ߞȶ‫ؠ‬༮௅ᛔ༔ȷКୃႶȈȶԨ᚞ൌ ч໖Ȃգ஗᎜֒ࠅዹ߰Ȃ࿂ᇟ‫׻‬Ȃᔌ‫ݙ‬౬փ՘Ȅ ϫКӞգ࠿ྰН߰Ȃُ஗᎜ਛ੩Մर௞ࠝȄ‫݆ࢢێ‬ գьՐȂକഞК஗ՄфࠅէН᝷Ȃ‫ـ‬ᇟ‫ݺ‬ϟϠȂ‫ݺ‬ ࣏ᑾᐽϘ੡Н᠖ȂЫӺЙ෇գթ‫ٻ‬ȄȷћК‫ݙ‬኷ߞ ȶ᚞ൌȷȂ࣏ࢽҔ؇ߞൌࡱ٤ౖȞЫ༟ࢋȟȄȶК Ӟȷ‫׈‬ȶКӞЄȷȂ࣏ϘᇌႵᚎ঩ߞ࢙ᒝȂԴ٤ౖ ࡱа‫ڎތ‬ጁࠕҔȂգවϩਲ਼ЂЈк៼Ȃ࣏ৎӔ༡᜹ Ϡᛔ༰Н‫ݙ‬ȄȶЫȷՄညࢽࡑ؇Ȅ ۹௜ԴҩϘӎ੩ȶ‫ޒޠ‬᚞‫ڰ‬ȷߞۡϟ۶ۡϬКȂ ୃႶϞ‫މ‬Սߞ஗૽ᑶ௾۶૽ᓿȄȶᑶࡡȷȈЮЁ ȶᑶࡡ֌ԺȂែȃᇊऎࡄȂྲՉ౎ҍȂᇟ‫׻‬ທ ৖ȌȌϫգಎቤҼࡾȂ஗૽փ՘Ȃϫऎᇟ‫׻‬Ȅȷ ȶᇑоȷȈȶҾϠࠝ঵ȂԧനЂऴȂᛔน֓ልၤ ࠅȂϯࣅУ֒૽ᓿȂవ୪‫ލ‬ᇞȄȷȶ࿐౎ြߏȷ

38

‫׈‬фۡጎߜሚ߆‫ޟ‬౮࿧ΰ‫ޟ‬୘ા߆ኺ

ωቿ‫ڍ‬Ӈ

Ȉȶ֌୵ЁȂࡋѧ࢏ѽУ֒૽ᓿȃ୧‫ލ‬Ȃѽࠓ୙ бૠ‫ࠝݺ‬ȄȷȶбૠȷȂ‫׈‬ϯϭұўНૠȄ ؇҃ЃໟϠ‫ق‬౻࿰ԴՁߞȮຳᚠᣌȯໟКႽȈȶ ᖍܺኂ൏‫ށ‬Ȃ൏ᔝϠർቅȄȷ؇Ϡ൘ЮⷚԴȮ࿐ ੡ዃୃȯКሲȈȶЮӌѽᐈࠦ૽‫ࠦݕ‬၄஗ҍұϩ ϝኾȂ֯՘ϘৎЂኾȂ‫ݕ‬ѽਛࠜՐ៬ႶН‫ݕ‬໭‫ݺ‬ ࠝ࿍Ȅȷഺϵሲ‫ށ‬Ϟȶ࣋ർȷం৫҃ۖ؇҃Ϙߡ ܼӡഺϘল࠸Ȅ ಩ᓴҍұ඼؇҃஗૽Ȅ‫ݙ‬գ֯ࡡൌ࣏ੲᑂ࿰ѯ᎑ ሦփ՘ȄК஼Ӕ༡஗૽ຜ‫ا‬েߞӠࣿ௲‫ڽ‬Ϟᡌጄ ۶ԠೇȂ‫ا‬ඈᡌК஼Ӕ༡஗૽Ȅ

Issue 309 02 - 11 - 2012

‫׈‬фӡԎጎ૯࿖ΰ‫ޟ‬୘ા߆ኺ


Ꮞᅭҏ ॳ௑ห

Ж᡹ଟ៪

֘઱Ѱᘿ൦฼ ћȅᄦʟឃ຅‫ٳ‬ȅቓ ࡡᕀჅ֘઱Ѱᘿ൦฼‫ݕ‬຾ԩઔᘿ༺ཛྷȉૌգ‫ڤ‬ኃપ ‫־‬ཛྷȉ ༟‫ژ‬ႮჅᐍᆬӎЂᐯ੟᜜෻๳໖Ȃ๴಩޻໖ྥ຾Ө Վҿ௳ฝȂࠢࠕႽႮൌࢋᛆЙᢰ‫ژ‬Є་ϢȂՀॠȊ ϫգጤᐂြዉȂ୎କ‫ݸ‬ჅȊ‫ژد‬ஃՀȂ०຾हᑟՉ َည‫ژ‬ణണҝȄణயႮ᝝ߞֱࠠȂ১‫࣏ڽ‬Դᡌ࢘֘ ઱ѰြSpain FestivalȄ ᑫࣷ෩্ԺЮћмȂჃգԧӔ౉ߞြዉȂࣆܹྕদ ‫ڰێ‬ҍᓿҍϧҐѽњࢺȄҪঋަྍߤ஡ඡᐱබգᑟ ྻ‫ޟ‬ᎫۖԧӔ౉પ֒ြዉȂࠠੲ‫ߞؗ‬ణіȃѐ֘ߞ ฑѐህȃ֘઱Ѱ୽ѱህѫቇቇȂ‫࣏ـ‬ᑾᑘϘኽߞ߳ ᢜఐྏ᜹ങ൹֯Ȅࡑग़ࣷ‫ߞڽ‬᜹ћਛ‫؛‬ਟȈȶႯህ ࣏Ϡ᝷൵১‫ߞܕ‬ጤఐȂُညฑѐህߞᄁᗏᠩ୓Ȃࡑ ग़ࣷϠ‫ء‬Й֝ঋႬ຾Ӈြ‫ݮ‬Ⴏ୓ህ‫ڽ‬ȊȷȄ ‫ޟ‬െ֘઱ѰြȂ๑ᎢՂ֣ϵঋࡂᔍҝऻϘऻৎ‫ݑ‬ጤ ધȃൎ‫֘ߞݑ‬઱Ѱြዉಽ޶Ȅഺৎ֘઱ѰြѽՐ ࠦϠऎѹঋᅆ໪ȂУࠅϣࠝߞપ֒ग़঴‫כ‬єࠢࠕ၍ Ђ‫׀‬ȃ֘઱Ѱȃ֘᜷ȃ୺‫ڲ֘ڽ‬ȃԞҺȃК஼ȃџ ӎȌȌຈѵधԧ஼‫ߞڽ‬ᐯӠȄ

ညчంϭо3Ȉ00༟‫ܕ‬ȂϘᡊᡊߞग़঴ȃߕጄȃથ տևЂ֚ᑵȃᘘգധԺग़঴ಗ༹ӯፑȂᑋ౧໖ᙲથ শۧዡኄȂϠјϘ֚ᎀથտևȃSavakiᗠ៧ቷဤտ ևడȃओ୺ლᗥ஻ȌȌȂэ‫࣏ێ‬ഺᑉȶ֘઱Ѱᘿ൦ ฼ȷȂ֒௾൵ᚳग़ስϠȄ ॓᐀‫ߞ߷ݣ‬ઔᘿ฼ᡊѹࠠѐ੹Ȃॡॡཪ‫ڇ‬ϯඛ຾޵ ᒵၕҿȂ෭຾ࠜѢٌȃ֘઱ѰሬȂȶᄡ஧Ȋᄡ஧Ȋ ȷߞᗾৎЙஃȄՁԐԴᑙᣈ޵ߞጤᘦϯ௟ࣶᎀȃ ևੳȃᑘЄ߇শȂҐϢ๫ॵᛂȃಮบ૰۶๫॓ࠅ‫ݛ‬ ҍলۧȂॡॡᛕј‫୓ع‬൦ևȃᘿᎇȃЈᇒᐅ൦ȃࠦ ϾȃᘿВ‫ړ‬ȌȌ݀ЂᠠᄀӴȂጤᆋᆋߞᓀॵᑧ฼ ໸‫ڽ‬໸ᑧဵȃҷҷߞȃ޵޵ࠪࠪጤઈߡࡂȂᕅ༄Ґ ϢЂ‫ށ‬ᎇȃࠦᝂȃѨᝂȌȌຈȂညઔᘿᎇȃᝂຈᇥ ลᚼ՘ᢳ॓੡Ȃশቇ۩৴૰ϯඞȂ౽ϢൠӨᘿҷȃ ԓᡍϭѐ֘‫ڧ‬শ້ဤॸȂ֒শۧৌԑߞȶທ֒֘઱ Ѱᘿ൦฼ȷЂґ‫ט‬՘ȄঋِՁᢰ‫௺ݮا‬हѯȂՁӡ Ђٌ௟ઔᘿዢ୓ȃࡑग़ՑॻሬሲȈȶຈϘϭԓ‫ݮ‬Ȃ ‫ا‬ঋ๓຾ԩߞ֘઱Ѱઔᘿ༺PaellaȂऻऻഺ൦฼Ժ ดȌȌ‫ا‬ঋӡϯՀߞӨռᖏ๓ȂְҞѽۖ‫־‬഍ൈ ൈȂຈϘϭԓ‫ڽ‬ȊȌȌȷ

ઔᘿ฼ӗᆣϢռ༺Кಗ๓Ȃᑧঢܶᇊߞຈ࢞Ȋ ռ༺শുᆙអᆝȂധԺϠЏ၃ԴЈᡊࡈవ༤ϞȂည ϘЂጹᏛᆕઔᘿߞࠛཀ༺ೕጤ۲۲࿣༶༶ߞၢ‫ڇ‬ऎ ՉȂྏះՂթჸ‫ܶږ‬ᇊȂૌྐ‫ر‬ৎϠ᎘᎘᡽ྑȂઔ ᘿ༺ጤቇཊఐߞশਫ਼҇ცϞ‫ڗ‬ᚻȂϵฆ౶ᆐߞᑫࣷ ߤྻኧ౹ധԺକ࿚Ȅ ໸‫܆‬໸ग़ដȂ໖ዉህҭᑶԍ୯୯ⱸⱸȂֲ଒ᠨ‫گ‬࿛ ߞြӫѹࢺϠԑඞ෧ცȂᆨఐ֘઱Ѱህȃฑѐህ աȌȌ࿂ᆽࣄഽȂԑඞ‫ٷٷ‬ЃЃะࠕবыȂ୓ࡏ‫خ‬ ஜ༑ህߞ዆Є‫ظ‬ਡԴᅆ໖୼ጁඛᖒȂฑѐȊฑѐȊ ֘઱Ѱ໖ߞчߩϘѯᚡԍӹϽ୯᜖ȂࡑϩՄ࣐ߩϭ ൵ጤఐߞӔ౉ȂᢘчஜԳߞԍ࿚‫ݸ‬ਡȄ‫؞‬Ϟ੡༡Ȃ ‫؞‬ϞѵधȂህ‫א‬Ȋህ‫א‬ȊฑѐȊฑѐȊጤఐߞশ ਫ਼ȃࡓᅁߞᘿ൦฼ȃႽԳߞ֘઱Ѱઔᘿ༺Ȃᄊ୼‫ـ‬ ߞЂ࿨ԳԞ໪Ȃᄊ୺ᓒ෻ߞᆨఐȃᄊಲҙ૶ߞႮ᎑ ᛔবहೡաȂԴЪ๒পӠߞ஼࢘࢒‫ؘ‬Кห‫ڕ‬Ȃᑧધ ߞ֘઱Ѱઔᘿ฼Ȃ๪ҿᡊ༟Ȃ௻ધߞ֒ᑨ෭ᡍԴ֒ শۧះ౽ᆌᆽ७ߞԞ໪ँԍ዆㡯Ȅ ૌ᝱‫֘ߞ؞‬઱Ѱઔᘿ༺Ȅ

Ꮞᅭҏᕕዩ໠ี୦

։஠ีշӒཱིᏎᅭҏϴ൳ዂዺ ‫֋ڽ‬ᐍᆬӎߞ‫ݗ‬Գಯ༟๴஥Central Equityᑫࣷ КӒȂ‫׈‬௟Ꮹᑁయҍ2012Ր࢘ԑྲᐍᆬӎг඲ጁ ጹȄթг඲ᢪӲ‫ݺ‬Flagstaff гཀྵࠢࠕȂԳನ֜၉ ᔹ໸ȂҞَ֖֌ᇯԺ‫ڲ׀‬ЃऱҾඞȃᐍᆬӎКҴ ஥ச஡ CBD ȃᐍᆬӎϘࣹߞЂᐯᑟᅹȃѹঋߞ஥ ச஡ȃᘉߏКѕ۶ߢԩߞћм฀ᙇȄ թԑྲయҍߞг඲ጁጹɆFlagstaff Placeᅮᘾг ඲ɇന঍ᇟҼȂг඲ї࡭ԺዹмȞҒࣁඏ༡г ඲ȃϘ‫࢈ܧ‬۶ϟ‫࢈ܧ‬ї࡭‫ڻ‬ᓴᑄȟȄаൊ༡უҼ ‫׻‬Ȃѽ൵Ђন࢘Գ‫כ‬՜༧ԍ۶໛ൎȄг඲ҳ‫؛‬න ‫ݺ‬પᙇȃ੡‫ܥ‬ȂനࣉҒࣁᔹग़ߞчሂࠅཀྵȃ BBQ ᑵથ஡۶നࣉኅԑߞஉ‫ݗڗ‬Ȅ թԑྲ๴ֶߞг඲ழኊ཈ం 27 ေ 9 ϼᑫЮ୓Ȟᘘ գ‫ێ‬ҁЬ‫ ݺ‬30 ေ֌ 40 ေᑫЮߞг඲‫ڻ‬ఋᓴᑄȟ ȂᏋԪ‫ِॳڱڤ‬Գࣱȃϫᙏ݀֋‫֝ܧا‬ল੾۶ ന঍ࡡᎳߞϠ၏Ȃ‫ظ‬Ⴄ‫֝֋ݕ‬र‫ܢ‬Ȅ಩Դᘉ໴ Flagstaff Placeᅮᘾг඲ง‫ݗ‬ȂᘘҞ‫ۖۦڳ‬ᇯՍ ࣆܹߞԞࠅກิֺᔹ෎Ȃ൵୼ҞႿ2ေ1ϼᑫЮȊ

‫ڭ‬ऎఋႋຍ‫ݗ‬໷ᆷயȞ཈ন༉ӐȟȄթҳȂ಩ඞ ϵ௟෩‫ֺڻ‬໱۩பȃᚃࡡᝑ୙۶ֺ໱ணҐܶႻ‫ݩ‬ ጨȂᢰఋգᑟྻ៏ۤᐍᆬӎ༉Ӑ஄ง֝௛ЂጨȄ

EquityᑫࣷКӒ࣏ϘৎᐍᆬӎߞӎϿ༟ ๴஥Ȃ֋1992Րѽ‫ڽ‬Ȃ७ϧ‫ݺ‬ᐍᆬӎҾКѕߞ‫ݗ‬

Central

Գಯ௞੯༟๴Ȃ‫ڭ‬єታϞᐍᆬӎҾКѕг඲༟๴ ߞጤ጗ȄгҦѽయҍ୼ࡡᎳг඲ጁጹऎཆȂ‫ڭ‬ѽ ዾྲӲಳߞ࢙ᒝȃ੡‫ߞܥ‬ന঍પ֒ȃᇟ፜ߞႅ৒ ۶؆ຠനࣉ຾ᇍȄCentral EquityᑫࣷКӒϵ࣏ SouthbankONEࡑ‫ܫ‬Ϙၳг඲ߞ༟๴஥Ȃႍг඲

֜‫ ݺ‬Southbank ҾКѕࡑ‫ܫ‬Ȃҳᣍᑾ‫ۍ‬પ֒Ȃ‫ڭ‬ Դࠕงᄳఀᑫ࢙ࣷᒝ֖྽‫ྻ۝‬HIAჴ๴ߞᇯԺ‫ڲ׀‬ Ս2011Ր࢘൵‫ڸ‬г඲༵ӫЂጨȄ భᕣ၌‫؁‬ӻԤᜰӒཱི‫ޟ‬Flagstaff Placeᄯᗿϴ൳ ‫ޟ‬ၥଉȂ᠍ߔௌᒑᖝ‫ר‬ঈӒཱི‫ޟ‬ϣଢ଼৤ҰϛЖȂ ໠ܹਢ໢ȈؐЈϛϿ 12 ᘈՍήϿ 5 ᘈȂӴ֭Ȉ 53 Batman Street, West Melbourne ‫ࢺܖ‬។www. flagstaffplace.com.auȂௌһџኦ҈ջາϛ़М ዥጣ1800 898 095໌՗ᒚၚȄ

๘‫ٹ‬ӴࢲȂࢴ᎑Flagstaff ϴ༪‫ڷ‬Ꮞᅭҏϛѵ୦୛ୢCBD Ȃ

༉௃27 ࿲9 νᐬϯଔȊ

ऎዉૡԑྲߞFlagstaff Placeᅮᘾг඲ߞӒՑг ༟๴ழȂгҦ௟‫ ݺ‬11 ѡ 3 џ֌ 11 џԴ Flagstaff Place ᅮᘾг඲ߞԑྲਣӯКѕᗝᓱϘാ֚ߞြ ӫࣿஜȂ‫ܨ‬੡ఋҞ౻྾Ϙလг඲ߞӲᢜጀ࡭ȃӀ বᄦȃ୼ࡡᎳዀ‫ݗ‬ȃછ࢈ਣӯ۶ᔹ໸Գನ֜၉Ь ೜ȄгҦᘘપᘛ‫ݗ‬໷ᠪயȂऎఋ෩‫ڻ‬हᝯႤୈ

02-11-2012 Issue 309

39



Sameway ISSUE309《同路人》309期