Page 1

ጤᙇ௞ᛟ ISSUE

Ӓ୽ี՗ΔջາᜒᎧΔ໊Ϥю‫ ގ‬www.sameway.com.au ISSN 1839-7913 Ⴋၗ/TelȈ03) 9888 7199 ༈ઍ/FaxȈ03) 9888 7299 27.07.2012-02.08.2012

295

ग़஼ᆀᕝᅝ੯Ꮹᢘѵध

P.12-13

Extra Virgin ፴໔߳ມġ୊ஶᎴҡ

Ѯᢊᓺ፴юࠢ

ശᎌӫҢܻดॵ‫ܖ‬፡଩ؓࡡ ԤΙϴЀ‫ڍܖ‬ϴЀ၆ Ѫџᒵᐅຊऒ‫ݶ‬ȃ๓Խ‫ݶ‬ȃ߆ҡ‫ݶ‬ ༁ْ‫ڷݶ‬өРဥऒ‫ݶ‬

ᐬࢸ ᖂင᎛

ொѻ Δ Ꮞᅭҏ Δ ߡுႪኈ Δ Ҁ٨඼ҏ ӒᐬӨσ‫ࠢॵࢸٳ‬ϛЖ֯Ԥю୵

๼ᐬԤ३ϴѧHOA AUSTRALIA PTY. LTD.

ʼnłōłō ࠢ፴߳ມᇯџ

ŊŔŐġĺııij ࠢ፴߳ມᇯџ

ʼnłńńőॵ‫ސ‬ ԊӒ೎౩แ‫ו‬


໪१ϭಝཱིжфi30ᄸิӒ౨ω࠮‫ء‬ٙ‫ڐཱིޟ‬ጒȄᄈᕕ੆ᄸ‫ޟ‬i30Ӕ१ཱིᅋᛰࠅॖ‫ء‬ٙ‫੉ޟޟ‬፴Ȅཱིжфi30৤ Ұюжࣨ઻‫ޟ‬፴໔ȃ೩ॎȃԊӒᇄऋ‫׬‬Ȅѓ֤‫ޟٹ؁‬՗ٙߒ౪ȃ‫ޟٹ؁‬ૉ‫ݶ‬໔ȃ‫؁‬๲ᎌ‫ޟ‬ᎽᎻު໢Ȃ‫ٮ‬иΙ‫ف‬ Ӗ‫ޟ‬ӑ໌೩രȂᡱձ‫ڧٴ‬ՌҥՌӵ‫ޟ‬ᎽᎻዅ፸Ȅ፜։ྦ។i30.com.au ΔĸএԊӒ੉᠄ġ

Δķࠉഀ‫ݰ‬጑ġ

ΔញࡎԒӻ൬ᡝॱ៪௡‫ڙ‬

Δইٙሄօġ

ΔŃŭŶŦŵŰŰŵũ®ᙢбЅŪőŰť®ᙏܾ௥ሻġ

ΔĶԑฒ३٨ኵ߳ራĤ

Δࡣຜᜢᓞşġ

ΔӒЈᄍԒ࣠ይЈๅşşġ

Δፏ࢑Ᏺ૞֤։ਢҺ೽ࡾᏲЅĴԑŎŢűńŢųŦ™ş

ҏϛЖོӰᔖᏰҡ‫ޟ‬धශȂ૖ΨоЅሯौȂ‫ڞ‬օ၌ 㣪ЀᏰȃᙽᏰȃಋҕȃ൷ཾ้ᅸᜲ୰ᚠȂඪ‫ټ‬ӒП ՝‫ޟ‬ΙમԒ݈୛Ȅ

NAATIΠ઻οឍȃέ઻๋ឍ ฻෈உଋੲϲТ໠፞ ၏௑᠍ߔ࠘ၚ᠍‫ݠ‬ᏰҡϛЖ ݈୛ϱৠȈ ΔᏰҡ੼Ᏸ!0!ᙽᏰᏰਮҧ፜Δඪ‫ټ‬ಋҕᐬࢸࣺᜰᒚၚ݈୛ Δඪ‫ټ‬Ө᜸!)ώհȂಋҕȂ௤ᒑ้*᛫ມҧ፜݈୛

ᗑ ‫ڀ‬

Melynn Li ‫෉؃‬ᗸ (Student Service Manager)

ც ႖

03-9888 7422 0431 221 788

+!Ө᜸ᒚၚॶԩջາ

ც ༎

melynn@rejoice.org.au

Գ Suite 7, Level 1, 2-8 Burwood Hwy, ‫ ׬‬Burwood East, VIC 3151, Melbourne.


р╜│р╢╜╨ЕсЮН╥П

╙ир╖бтАл▐ОтАм╥П

тАл┌╖тАм╙л ╥ПржУ реПтАл▐ОтАм

сАСсАД┘асЩД

р╜│

сЕХ сЗн сЮН

╥П

р╜│сЮН ╥П

сЩДр▒╜сБЖ тАл┌╖тАм╙л╥ПсАСсАД

╙Тр┤Л╬ЮтАл╫╖тАм р╜╝рж╖╬д╧дтАл╫╖тАм сУ║р╢Пр╖И╒Н ╬д╨в╬н╬к╬Щ╨а BURWOOD BOX HILL сХКр╜╛ривр╗в─б рвесБЪсЛесМг─б

Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East VIC 3151 (Melway 61 F7) 2-6 Oxford St, Box Hill VIC 3128 (Melway 47 C10) BURWOOD─брвСр╖И╬Щ╒Н╧д─б10am~6pm─брвСр╖И╧▓─б10am~4pm BOX HILL─брвСр╖И╬Щ╒Н╧д─б9:30am~3pm CPPLTSFKPJDFPSHBVtSFKPJDF!UQHDPNBV

03 9888 7422


ӣၯΡᇭ

དྷ୽ȃདྷឩȃདྷЮҔȃདྷՌϏ Love your country, the party, your parents and yourself

಑3:6෈

Ϙৎ஼Ӕి‫ࢽڈ‬єȂϘӎ஼Ӕి‫ڈ‬јҊȂԴশสє୓୕๒ A big controversy in heated debate has been stirred up in Hong Kong by the recent Moral and National Education Curriculum ЂޯȂЏുᆙࣆ޼мȂ՘ऎশสߞߋ៉Ȅ Guidelines and a National Education Handbook.

2010 Րࣉࣆඡ‫ט‬НКȂည੡પ঵ฅ፹ᡋ෩ҍঋయҍ஼Ӕ In the 2010 Policy Address the then Chief Executive Donald ి‫ڈ‬ॊȂԯթ 2011 Ր 5 ѡܺก஄ࡈి‫ڈ‬؊యҍ஼Ӕి‫ ڈ‬Tsang proposed the introduction of National Education into the ࢽєᓙ႙ћԆȂജࢽऎ஄ᓙ႙ȂЫՐұѡܺ؆՘৒঎ፇȂ ঋԴЫՐก஄ࢢ 9 ѡ༟‫ܕ‬ԴশสЈᐯѽ 3 ՐऎงȂႿ७ԑ বᅁࣉȂൌ๑‫ޱ‬є୓ߤྻᝯަȂ๒փϘӎӤి‫ڈ‬؊ዥภȂ ి‫ڈ‬ᄥᢜҍߍߞ஼Ӕి‫ڈ‬јҊȂജ෬๴ऎԨᐯӠࣾၝߞి ‫ل‬Ȃє୓ϞᐯӠȃਛࠜфߤྻ௻ધхᕕȂӎ༉Ӑ‫ྻـ‬գӤ КᐯӠ๴୓ߞႼ֖ࣿஜȂह࣏ࠫশสᑢҫ‫ߞݑ‬Ϙ঱Ȅ শสϠऎतኃྻхᕕഺኃ௻ધȉ஼Ӕి‫ߞڈ‬ӫዾЙබ࣏Ҩ ᐯӠ࢙Ӳྑ஼ྏఐфᅗ࢘ཛྷȉഺዹߞӫዾȂЙُ࣏Ϙৎ஼ ਛൌᕕႍգߞཛྷȉ‫ا‬हࠫশสߤྻߞхᕕЙ࣏ࠑႿশสϠ ЙྑК஼Ȃփ࣏শสϠ៵‫اݏ‬েྻᄊ‫ۖڍݙ‬Դћভ੡งȂ ϭϘ҃ജిᐱ՘ҪྑԒಯ៨ȃྑѨѹਯȃЙྑѭӓȃत֌ Йྑ֋ЎȂҵҝϠ‫ݑ‬ȃᓐఐȃನ‫ࢥݑ‬ւକϧȃᅆϠ௄ӎප দȃᅆ֋ЎЙ঑യԇߞϘ၏Ȅഺዹߞ਻៵Й࣏ٟգੲᑂ ߞȂऻϘϭћভ੡งȂԺьϠ‫֋୽ز‬ЎߞѭӓȂਃٟ֋Ў ߞ‫ډ‬ѕҝ൝ਚ‫־‬ϠȂϠሃϠН༡๑‫ࠫޱ‬ԇᅆўȂत֌Ϡঋ Ⴡ०‫ډ‬ѕ‫֋ֿز‬Ў‫־ݕ‬ϠЖକӠՅϭҝȂ‫ا‬ҞѽನႋЫч শสϠᅆϘӎྍᄦЙِૌᅁȂҪِԨᘘӏᕖఀࢥւߞЈࢅ Є៿ᓮ஼ਛ؆ԑٟգᓾȂ‫࣏ݕ‬ЙྻգᓾȂ҄ҁেߠӫྑ஼ փЙᕖఀ‫ز‬ໞߞ஼Ӕి‫ڈ‬јҊߞхᕕȄ ᘵ๒ి‫ڈ‬؊ࠫሰӌӌশส‫ڭ‬Йྻయ֖ࣾၝՑߞ៿ᓮྑ஼Ȃ ֭ऻ‫ڽ‬ЂൊԊশสϠЏᅆࣆܹҵҝࠫѕȂ਻‫ݏ‬Й࣏तኃϠ ‫ڕ‬ҍ‫࠲ڽ‬ᝋබྻಯӠੜ‫ލ‬Ȅྑ஼ਛ‫ڭ‬Й࣏ᓾߞ‫ڰ‬Ȃ֭Ղ‫د‬ ྑ஼ᢏ՘ྑ៨Ȃ‫دڭ‬ҹ‫ݸ‬Ђ՘ऎ໹໸Ϙзߞి‫ڈ‬ӫዾȂ਻ ‫ڭݏ‬Йྻऎশสߤྻ௲‫ڽ‬तኃՀ഍ȄҪऽౕশสߤྻକನ ‫ݑ‬ᅆবᅆ஼Ӕి‫ڈ‬ഺϘৎࣄᐼȂକ‫ۖر‬Ϙ౧ҍႮȄ

curriculum. So called consultation papers were initiated by the Education Authority since May 2011 before last school summer vacation. With all amendments finished by April this year, it was decided that full implementation of the new curriculum would be done in three years time commencing this September when all primary schools resume classes. Until then nobody seemed to care. Yet the publication of a National Education Handbook, funded by the Education Authority, has aroused backfire from students, parents and the public as when they noticed the Ʉbrain-washɅ content of the curriculum. It will be a historical event in Hong Kong when secondary students take their protest to the street this weekend. Why such a backfire? Is national education not about telling students to develop their feeling and attitude towards loving the country? Is this not a goal universal to all nations? I think Hong Kong peopleɅs reaction is not because they donɅt want to love their country, but rather they fear to see a recurred footstep of the then Cultural Revolution where the young generation was told to love the communist party and Chairman Mao only in lieu of their parents and their own self to the extent that they lost humanity, family love, rational thinking, mutual respect and personal responsibility. This fear is not unfound when the Cultural Revolution history tells about how people denied their parents, families, friends and their own morals to set up, trick and hurt each others just for the selfish purpose of staying alive. On reflection, I can understand why Hong Kong people want to turn away from a national education handbook which, discarding reference to the whole truth, merely aims to promote patriotism by barring school kids from criticising and even knowing any wrong doing of their country. Despite the Education AuthorityɅs reaffirmation that no brainwash patriotism would be attempted, majority of the Hong Kong people seem to have lost their trust in the government irrespective who come out to make any promise. Patriotism is nothing wrong in itself; but, in the interest of the Hong Kong society, we cannot mix up loving the country and loving the party and definitely this political agenda cannot supersede all education goals. We hope Hong Kong can rationally take on this challenge of national education and find a way out.

Raymond Chow Publisher

‫ߝޥ‬ ۹ஈћ

Issue No. # 296 # 297 # 298 # 299 # 300

Publication Date 03/08/12 10/08/12 17/08/12 24/08/12 31/08/12

Published by: Publisher/Chief Editor: Deputy Chief Editor: Editor: IT & Website: Art Director: Senior Designer: Editor/Designer:

Rejoice Chinese Christian Communication Centre Inc. Raymond Chow Ralph Yan Christiana Zhu, Shanice Chan, Andy Chung Hal Li Bella Leung Alex Tam Kin Li, Ka Ming Lee

ኄ֙ഋࢥၚ 03 9888 7199

04

Ⴋၗ Tel: ༈ઍ Fax: Йᐠ Mob: Ⴋ໏ Email:

Burwood East VIC 3151, Australia 03-9888 7199 03-9888 7299 03-9888 7433 0401 697 791 info@sameway.com.au

ю‫ގ‬: ‫ߝޥ‬ʟᖂጡᒮ: ୙ᖂጡᒮ: Мԅጡᒮ: ᆩમၥଉ‫׬‬೚: छ೚ᖂᅿ: ଽ઻छ೚ጡᒮ: छ೚ጡᒮ:

᠍‫ݠ‬๼Ρஅ࿜৶༈ኬϛЖ ‫ں‬୉М ᝒแ⬟ ԧງȃങᝋ্ȃᗩࡦཱ ‫؃‬ұ గᐸ߇ ᜍᗿ݂ ‫؃‬୊࠰ȃ‫؃‬ড়ሜ

ഡ Andy Lau ఩ Herman Cheng

Dominic Cheng

ChinaTown Promotions & PR

‫ܖ‬ᖒ๜ӨӴཾ୛ষ

Issue 295 27 - 07 - 2012

0416 290 918 0402 366 629 0412 440 863

ߡ ኈ ຀ ு

10 - 15

ּቸΡЖ

23 - 26

଒ငੑ਀ Finance

27 - 28

டཾኄൟ

30 - 31

Ж᡹ଟ៪

32

ፙМᇳ᛺

36, 39

4, 6

৏ዅ ᠍‫ݠ‬ᏰಬϛЖۡ෈፞แ ᡝ‫ཱིى‬ᆸ Sport

11, 14 - 15

ٙൢ Driveway

17 - 22

Ϸ᜸ኄ֙ Classified

23 - 26

ӣၽѲ੕ Travel

30 - 31

ջ೰ᖐ݂ġ ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫ܚ‬ԤМണҥհ‫ޱ‬Ռ॒М೰Ȃ‫ٮ‬Ϛ фߒҏѐҳൟȄȮӣၯΡȯ໊ѐϐᅾΨጂ߳ѐ‫ސ‬ ϱ‫ޟ‬ӒഋၥਟྥጂฒᇲȂ௙ҏѐ‫ٮ‬Ϛ॒ΰӈդӰ ᒿᇲ‫ܖ‬ᒸᅓՄ౰ҡ‫ޟ‬೰ӈȂζϚඪ‫ټ‬ӈդ݂Ұ‫ܖ‬ ུҰ‫߳ޟ‬ᜌȂоЅϚ॒ΰЕमӈդ‫ޢ‬௥ȃ໢௥ȃ ߣளȃ‫ܖ‬ॊҡ‫ޟ‬୦ཾցઉཬѶ‫ܖ‬੫տཬѶ‫ޟ‬೰ ӈȄ‫ר‬ঈ࡚ដ᠞‫ޱ‬ӵ‫ٺ‬ҢԤᜰၥਟࠉȂॶӑࢥᜌ ၥਟ‫ޟ‬ઍጂ‫ܖܒ‬኉ၚᐿҳ‫ޟ‬ཎَȄ Disclaimers The views and opinions of authors expressed in Sameway Magazine do not necessarily state or reflect those of the publisher. While we do our best to make sure the information is accurate, Sameway Magazine does not accept any legal responsibility for errors or omissions. Sameway Magazine disclaims all warranties, expressed or implied, and it will not be responsible for any direct, indirect, incidental, consequential loss of business profits or special damages. We encourage readers to verify the accuracy of information or seek independent advice before relying upon it.

Audited 17,000 as at March 31, 2012

Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide

ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫᠌ގ‬ᖐ݂ ijıIJı ‫ܚ᠌ގ‬ԤȮӣၯΡȯᚕᇬ ҏѐ‫ܚ‬ԤМണȃყаЅඨყ֯߳੼‫᠌ގ‬ȂҐငҏѐਪ ७ӣཎȂϚுоӈդ‫ל‬ԒᙽၷЅᙚӟ

0433 837 083 0433 522 339 0413 089 833

TC Zhang

0414 158 121

Focus Studio

8-9

The circulation records of this publication have been submitted for independent audit with the Circulations Audit Board

Sam Yu Sam Choi Edmund Ng ED & Associates

6 - 9, 29

ዥᘈடᚠ

ኄ֙ഋ Advertising Department ጡᒮഋ Editorial Department Ӵ֭ Address: Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy,

Submission Deadline 01/08/12 08/08/12 15/08/12 22/08/12 29/09/12

Tony Zhang 0430 139 809 Portia Wong 0434 208 163 Ꮞ Sales Manager ᅭ Vinola Chan 0411 881 635 Edmund Chow 0425 749 198 ҏ Karl Chin 0411 183 029 Phoebiya Cheng 0412 683 106

ܹಁжࣨ The World

Sameway Magazine Copyright Notice Copyright 2010 Sameway Magazine All editorial content and images in Sameway Magazine are subject to copyright law and may not be copied without the expressed permission of Sameway Magazine which reserves all rights. Re-use of any of Sameway Magazine's editorial content and images for any purpose without Sameway Magazine's written permission is strictly prohibited.


Δ

Ε

Δ

Ζ

Ζ

ΕΔ

Δ

Ⅶ ᖛ

ġġġ

梁燕城 博士

梁燕城博士 著名哲 學家 作家 政論家 且是一位悲情的思想 家 一九九三年在加拿 大創辦文化更新研究 中心 出任院長和出 版︽ 文 化 中 國 ︾學 術 季 刊兼主編 對華人社 會影響深遠 其學術 成就和社會貢獻被載 入︽ 世 界 名 人 錄 ︾ 成 為 1 9 9 6 年︽ 世 界 最 有 影 響 的 五 百 位 領 袖︾ 及 1 9 9 9 年︽ 世 紀 二 千位學者︾之一 Δ

Ζ

ᄞ ᰥ ᬣ

墨爾本華人浸信會 75A Cotham Rd, Kew, VIC 3101 8月15日 (三)7:30pm

專題講座

華語主講 · 粵語傳譯 中國的喜與憂・十九年參與中國的體會與反思

8月16日 (四)7:30pm

專題講座

粵語主講 · 華語傳譯 中國天使心・擁抱貧困的同胞

8月17日 (五)7:30pm

佈道會

粵語主講 · 華語傳譯 從中國儒道佛到體會上帝恩情

亞德 萊德 澳亞基督教會 294-296 Morphett Street, Adelaide, SA 5000 8月18日 (六)2:00pm

專題講座

8月19日 (日)5:00pm

堂崇拜

粵語主講 · 華語傳譯 中國的喜與憂・十九年參與中國的體會與反思 教養海外華人新一代 粵語主講 · 華語傳譯 飲於能力之源,回應神聖召喚

南澳華人基督教會 cnr Franklin St & Pitt St, Adelaide SA 5000

Maughan Uniting Church主堂 • 近唐人街

8月18日 (六)7:15pm

佈道會 粵語主講 · 華語傳譯 從中國儒道佛到體會上帝恩情

8月19日 (日)11:20am

主日崇拜

主辦

粵語主講 · 華語傳譯 危機中尋索希望

協辦 亞德萊德協辦 南澳華人基督教會,澳亞基督教會

ջາΣൟȆՌҥ‫ۈ‬ᝦȆࢥၚȈ᠍‫ݠ‬๼Ρஅ࿜৶༈ኬϛЖȆႫၗȈıĴġĺĹĹĹġĸĵijij


Ж᡹ଟ៪

74 ‫ں‬୉М

‫׽‬ᡐ ϯ઱ϭ઱ൌቮঋ༟‫ژ‬Ȃ֭‫ا‬ᗁ࣏ऽౕକ‫ڕ‬ЙԢߞ

НКȂᄥ༤ঋদྲᒐԪȂҪऽౕྲߞᄥ༤କᓉԪ

ऎᑟᅹ௲‫ڽ‬ஜϧф๴ਣᑟྻȂକ௲ታᑟᅹԴবᅆ

ႮȄُч՝ϯ༟‫ژ‬ϯ઱Ȃԯऎ୙Ѓ‫ߞۊ‬፡ࣇȂ‫ا‬

ԧϠߞࠜ഍Ȃѧѽࡈ֯ఀ‫ـ‬ՀȄ

ߤྻᢏм੡Ȃ԰ᕕࣄᐼȄ

Ϡᗁ࣏Й᝸ྍ‫ؼ‬ᢏȂ֭‫ؼ‬ᢏϫᗁ࣏ЙକᘖֺȂഺዹ

୵Ϟ࣏ԯऎϠߞԯ૵௲‫ؼڽ‬ᢏѽҳȂ‫ؼ‬ᢏϵҞକ

ߞӬ़Ȃ‫ا‬েُϘчൌঋবᅆȄᅆϘ‫ڱ‬Ϡ‫ڽ‬ሲȂঋ

࣏‫֋ڽ‬ҳবߞᕅϧȄ‫ڼ‬Ղ֯ᛔራ፠ᓭߞȂԯऎঋ

၃௱বᅆᢏмȂᅁԴ࣏࢝᝱ߞ‫ڰ‬ȂԯթҁেҞକྻ

বᅆዃ‫ט‬᪦ඞߞᢏмȂϵҞକྻ‫ؼ‬ᢏᛔራߞаਟ

ᅙᅙᓴᑄԴϘ‫ڱ‬Ⴕऎ‫ܠ۽‬Ѝ֯ጀՑߞЍᇌȂЙ᝸ྍ

фল੾Ȅϫ‫࣏߰ݕ‬ԯऎӠࣿᖖᄩ‫ؼ‬ᢏϞȂঋদྲ

‫ݚ‬ᑉঋবᅆ‫ؼ‬ᢏߞയԇȄ๒փԴϘৎ၏ᢜНКȂॶ

ᏋᕕȂ‫ڼ‬Ղ‫ߞا‬Ϙ֜፠ᓭȂԯྦྷਛۖࠠ዇຿ఀȂ

ְ၃ᢚႵԺȂ‫־‬Ϡබྻঋְِ֯ታᐱȂ௲ታ‫־‬Ϡҝ

ঋদྲ঎‫֋ܠ‬ЎߞЍ֯௯֜ϘዹȄԯऎҳԴᕅϧ

বᅆ‫ؼ‬ᢏȂԯթഺዹߞϠȂԴЍ֯ᖖᄩНКȂ௱գ

փє๴ߞ‫ؼ‬ᢏȂЂԺҞѽັ፤ᕅϧȂ҄ۖᑋৎ‫ڀ‬

ᕅϧҝবᅆпᏏȂ՘ऎታᐱߞϠȄ

೚‫ߞྲۖر‬ӀᓊᙇȂϠබྻদྲᏋᕕȄ

գ‫ڱ‬Ϡࡒඈᡌ‫ؼ‬ᢏȄЙᎢԴԇ֣ᖖᄩȂညҁጢఉ

ϠӠКȂබ࣏գ຾ϘЂுഺዹߞ‫ؼ‬ᢏȄЙᇒְ᝸

Ϟԧᇌఐ޶ࢢȂᗁऽౕକ‫ـۖر‬ՀȂ‫࣏ݕ‬ЙԢߞ

ྍЙ᝸ྍȂ‫ا‬েൌঋবᅆȄЙҝবᅆ‫ؼ‬ᢏߞϠȂ

ў‫ڽޱ‬഍ನȄഺዹߞϠ֯ታᐱȂ௱ऎ‫־‬Ϡ‫ؼڽڽ‬

ϵ࣏‫ڱڤ‬၃௱ঋ‫֋د‬Ў‫ݸ‬ԴӀᓊᙇКߞϠȂ࢝Ժ

ᢏߞᕅϧȂॶ๒‫ؼ‬ᢏщ‫ݕأ‬щЂȂ‫࣏ـ‬ऎᄥ༤௲

੡ൌྻᅆ‫ڗ‬᝝࠳‫ڹ‬ҁҝ‫ؼ‬ᢏߞ‫ߏڰ‬Ȃൌ໛փЙ‫ڍ‬Ȅ

ᗁ࣏Ԑۖѫ‫ژ‬૭Ȃԓۖᓱг࢈Ȅϭ઱԰ਛȂ໛Ѽ ࣏‫׎‬ঋతЃ‫ۊ‬԰ਛȂ‫࣏ߞڕ‬ҩϘ౧ႮȄُчൌ‫ߞڕ‬ ႮȂϛՐН༡‫ڽ‬԰‫ڕ‬Ϟతࠕ5000ըȂබᇖ༡Кգ ᢏмȂЏ࣏ᖢՂࢽ෠Ȃস๑ྲྍȂՀᄊϘзЏᢏఀ ֋ஜмȄգ੡Ȃ‫ྻا‬ᄘႏ‫ྲڱڕ‬ႮȂ֭ᗁЙះఀᏋ ྍȂԯऎ࢝Ժ੡ൌঋ‫ߞࠜـڕ‬ႮȂӡϯ‫ـ‬Ժ੡༡Ȃ ‫ڭ‬ЙԪѼ၃ᕻ১ࡋȄ೟ѕϘྐȂϯ઱ϭ઱ߞႮ።Ȃ ࢨኃҞକྻգ࢝Ժᢏм۸ȉঋُِчൌକ‫ߞྲۖڍ‬ লሻȂ௄ӎϯ࣏ЙҞକߞ‫ڰ‬Ȅ Ϡ֯‫ڰ‬ϵϘዹȂԪ֯ԺՐߞԢ‫ڰ‬ȂЏጢఉϞ݃թ ߞᓱ‫ڰ‬১ࡋфল੾ȂϘӌգ‫ؼ‬ஜȂᗁྻះఀЙ೫ ᅚȄྲϠҐϢȂ࣊ቮঋሮᝊ಩Յߞ‫ڀ‬೚ȂԢ‫ڰ‬Н ༡ϫቮঋТहᏋᕕȂԯթӅ๒ྻҍགྷЄȄԴᓾሱ

‫᝱קڽ‬Ȃत֌՘ऎԟᑟȄЙჅഺዹߞϠȂϵҞѽ

Ɇ᠍‫ݠ‬Ϟᖐɇ‫ีޟ‬৤ ੡༡Ⴥఀ࢝‫أ‬ȂϘ૎ೀȂЏ๒ϫ௟ࠕϘৎѡߞ‫؍‬ ᗏȄɆᡌ‫ޟ‬НᗏɇϵЏ၃ႏያϞգϘ‫ی‬ৎ࣐ง ϞȂЙߢႽЂਛᅆ‫اݺ‬েߞြӫྏះՂ֣۸? ࣏ ‫׎‬ඈᡌ‫ا‬েߞြӫ ? ӫࡈႏያߞြӫညКȂգϘ ‫ߎ࣏ڱ‬ਰߞֶႽྻȂϵգϘ‫࣏ڱ‬ቅ᛫᝷ߞȂѧ Ղ੠ႼȂћмȂӠࣿࣇ‫ڰ‬᝷ߞြӫȄল੾ԧգЙ ԢȂ֭ࡒԧգપ֒ȄᘘգѧՂణ૶᝷ߞြӫȄ‫ا‬ ϘߡౕؓҞѽ഼Ⴥࣿጐ۶লᎷߞল੾‫ڽ‬ऎЂਛ‫ה‬ ಩ြӫȂಲൣြӫаਟॶᡘ୓‫ڽ‬ᄊ‫ܡ‬ўණᢜߞϾ ‫ך‬බЙՀϞȄ ӒՂ‫ا‬ԐࡈႬЂਛ෩ჅߞȂӏ‫اڽ‬েྻുَኧҐ ‫ا‬ে‫ݙ‬ᔂሦߞြӫȂஇۖြӫߞԺዹмȂѽِຜ Ђਛ‫ـ‬ԺȂ‫ـ‬ՀߞႏᡘᢜᢚȄ‫ا‬েЙщ౻྾Ђਛ ࣏‫׎‬գ་ϢჅ‫ا‬েߞြӫᙇያ‫ུޕ‬ȄԴഺৎ‫ུޕ‬ ႆȂᡘಿ۶ᡝ߰‫ވ‬уҞѽऻۖ‫ا‬ে‫ݙ‬գያҍߞᅁ ੡ዃያߞြӫȄҹেൌ࣏ࢷ࿰ԩᇍవԕߞȂҞѽ ࢝ᓹӫߞ๴಩ഺ‫ڱ‬ြӫȄഺ‫ڱ‬ြӫൌҞѽඏᑾߞ ՜ᡘȂഺዹȂЂਛබକ‫ـ‬ਟ‫ߞݽ‬ᓴᑄ֋Ў‫ݙ‬ඈᡌ ߞြӫҝႏᡘȄ Դӏ‫ڽ‬ȂညϘᕫြӫȂѧՂћмْᔷြӫȂᆙᆙ

06

‫ا‬Й࣏ഺዹߞϠȂϵЙඈᡌ֯ഺዹߞϠȄ

ሁ໋ᔿ

ߞኧҐȂ‫ا‬েϵྻжࠝ‫־‬᝷ߞ௟ҁেᙩᕫȂഺዹ ϵ࢝ਟ‫ݽ‬କ௉ാ᠈ߞ՜ᡘћм᝷ߞြӫȄ

ຜЂਛᡘȂգᅆ ୑၃ȃನ୑ўবྏᒸᎷߞᡘಿ‫ވ‬ уҞѽࢺ᠈ᝯަ‫ا‬েߞɆᡌ‫ޟ‬Нᗏɇᇨ૭Ȅ

Դഺႆ‫ا‬Ȃ‫ا‬ϵౕؓЂਛҞѽ഼Ⴥც༎Ȃ഼Ⴥ઻ ‫טڽڏ‬໦‫ا‬েȂְԴɆᡌ‫ޟ‬Нᗏɇߞᇨ૭К‫ݙ‬՜ ᡘჅߞఋ൵ඈᡌߞြӫȂ‫߰ݕ‬Ȃְሮऎ৹‫ڱ‬ြӫ ఋះఀգ‫ڱ‬๑೭ȂЙᆽՂϠྍȂൌҞѽ‫ט‬໦‫ا‬ েȂ‫ݙ‬ᓜ੟ᣍ߰౻බ࣏ഺৎႽನȄᅆ‫اݺ‬ে‫ڽ‬ ሲȂՀߞြӫබႍՀϯҐՀȂ‫ـ‬ϯϘኸጁȂՂ‫ލ‬ գЙ‫ۦ‬ᡌࠓߞြӫȂ‫ا‬েϵྻ഼ჅЂਛߞх㖝֋ ‫ا‬ᕭ୅Ȃ‫ؼ‬་‫ا‬েߞြӫሦ֯Ȃϧِକ௉‫ـ‬Հߞ ऎᡘಿȂᡝ߰‫ވ‬уে‫އ‬சȄ

ౕؓЂਛԺԺњࢺɆᡌ‫ޟ‬НᗏɇȂᘵ๒ҹᘘҪ࣏ ৎࠐҍແࠂߞᇨປዃያߞᇨ૭Ȃ֭‫ا‬েϘ‫ྻܠ‬Ϙ َϘৎၙԞȂӎ຾ૌѕऎᑫࣷົϠւዋߞѕȂ‫ׅ‬ ϧஇՀြӫȂж‫ڳ‬ᇟ௾ߞࠫਿຜᑫࣷߞົϠȂ۶ ЂਛϘ୓Դಳ༏љੲȃ՘ࠜ‫״ڭ‬ЂȄ

ୃఀѽࡈգႬЂਛ෩ۖჅȂɆᡌ‫ޟ‬Нᗏɇྻሃ‫ێ‬ ҁϠ‫ݕ‬ೡᚐ߰ᑟᅹԪ֯ȂሃҁেϘ୓ሦ֯Ȃ‫߰ݕ‬ ж‫ڳ‬ҁেߞᇟ௾ြӫȄՂ‫ލ‬գऻɆԢႮϠɇߞ୑ ၃‫ވߞུޕ‬уȂᕕႍգަྍۖऎ‫ا‬ে୑၃‫ུࠜޕ‬ ง‫ڻ‬ፇߞ࣏ൠ౨ߞRBS Morgans ߞ‫ࣷڲ‬྽சѹ ᇒ - ൘જਲԐӠȄҁ࣏Ⴄಎߞ୑၃၃ನȂϵ࣏ᑫࣷ ົϠ୑၃஻ႆߞᰔᰔ߰Ȃ୵Ϟُ༉ɆԢႮϠɇᛔ ራႆߞ୑၃௞៼Ȃҁϵྻ௟ҁߞُ༉୑၃ᙇໞြ ӫж‫ڳ‬ຜ‫ا‬েȂ‫ا‬েϵྻЙ༡ᙝߞ‫ྲـ‬ҁߞြӫ

27- 07-2012 Issue 295

γЛࡻӣᖐӣၯΡӒ୽‫ܒ‬அ࿜ఀ‫ޥ‬ୢႫᇃ౴ ຫȂዅཎё࿗Ⴋᇃ‫ٱ‬ώღ໥‫ޱ‬፜ܻႫᇃ॒೰ Ρሁ໋ᔿᖒᛮȈyitao@sameway.com.au Ԥདԙ࣏ဎώ‫݉ޟ‬ЄȂ஠ௌ‫ޟ‬এΡᑹ፸ȃ டߝȃடཾधශ‫ڷ‬ᖒᛮПԒ೽ႆႫ໏ีଚ Ս fm94.1@sameway.com.au ȂषԤ དЛࡻҐ‫ޟཱིپ‬Ӓ୽‫ޥܒ‬ୢᆩ๜Ⴋᇃ‫ٮ‬и ዅཎё࿗ᆩ๜Ⴋᇃ‫ٱ‬ώღ໥‫ޱ‬፜ีႫ໏Ս radio@sameway.com.au ‫ܖ‬मႫ᠍‫ݠ‬ ᐠᄺȞ03-98887422ȟၚ୰ࣺᜰ‫ۣٱ‬Ȅ


ܹಁжࣨ

ћʟҏѐጡᒮഋ ᄦʟXinhua & Wikipedia

ᐣѬΰ‫ޟ‬ҏ໊ 7Т22Р Ս 7Т28Р

˧ Ȯ၌ܹѷᗵࡇِȯ

˧ ȶ㥠‫៝ܘ‬፣ȷ

˧

V-2Ьጐ

1862ԑ7Т22Р

1959ԑ7Т24Р

1944ԑ7Т26Р

छ୽ᖂಛ‫ี޻ݓ‬շ Ȯ၌ܹ༃ѷࡇِȯ

ѻպ‫ݘ‬ᇄሀᏇᐎЉ ৤໠ȶ㥠‫៝ܘ‬፣ȷ

ኈ୽ॶԩӵᄂᏽϛ ‫ٺ‬ҢV-2ॴኆ

Ȯႋ‫ݸ‬Ҷᘴࢆ‫ڏ‬ȯ࣏Ӥग़஼ᗁ೚‫ځݛֱڲ‬ȅ‫ߺޒ‬г ֶߞࢆ‫ڏ‬Ȃ‫ێ‬ѹ௺‫ݙ‬գग़‫׀‬ி‫ڣ‬ᗑࡔགྷϭߞታϿН གҶᕕ‫ڳ‬գ֋ӤȂ๒փᘄֺߞᅆ໪Ғ‫ף‬ӏೲᛓᗑ‫ڣ‬ ߞ᝝ᄩՍȂѽфᗑ‫ڣ‬෠ఠϭߞ᎜ՍȄթࢆ‫ڏ‬཈Ӳ‫׈‬ ႋ‫ݸ‬ьൊжҶᘴȂ֭ᅁᎳϯ௻мᗑ‫ڣ‬ক෠ఠ‫ڣ‬ᗑߞ ታϿࢢഺ‫ڱ‬གҶ֋Ӥߞᡋࢃ‫ݑ‬Ȃ‫ڭ‬ऎ൵ೣ኿୵ԑग़ Ҷᘴۘ࢘ჰԐᏛႮȄ

ȶ㦟‫ݗ‬᠜ᎢȷࢽԴം෻ॊᗝ֖ߞग़஼஼ਛਣ᠓ྻ༟ ᅌՑϯȂ੡ԇग़஼஘ᗁ೚ನࣤ዇ȅҺֹฑ۶੡ԇែ ᗑൊࠜྻ៉ѹਯߞҺ௄཰ȅሿᐆᑍшН༡ߞϘඞᎢ ᐼȄҺֹฑҼ‫׻‬Գ‫د‬᠜Ꭲߞ๏ᙇᚼೊۖϞ᎜Ղࣾ֗ ᑟН᝷ߞਛӡცᐡϯȂփЙ࣏‫ޠ‬ᐡН᝷ȂࢆཇϞग़ ஼ߞ۶Ӏࠫ݇Ȃ‫ـ‬ҎᢖϞែᗑԴџ௱ॊ‫ث‬ўবߞ‫ށ‬ ᢖԚཕȄ

V-2ѫፏ࣏ૼᇝ዇஼ԴϟᐼКुሦߞϘᇌК຀ዅႽ ᐱዅȂϵ࣏ѵधϯ൵՝‫ظ‬Ϣᅁᐼ‫ڹ‬ӡߞዅႽᐱዅȄ ‫ێ‬ӫߞԴ‫ݺ‬ంገࣷЂ൙ߡత࿤ፁԳӇᕝॻ஼ӎϿӫ ዾȄϟըЂᐼࢢงȂV-2ѫፏ঳໸ॻ৖ઔਦ᠛ओ৖ ෶Ȃᘵ๒V-2ᅆॻ஼ߞᅁᎳྫਚЙЂȂ֭ᅆॻ஼ߞ ߤྻϠѕൄ՘ംЂ዆ᠩȄᐼࢢȂV-2ѫፏӺӡ‫ڽ‬ည ֯ႶϠ঳֖ႏᢚႶ‫ۍ‬Ȅ

˦ ѕ‫ܘٵ‬όୢ‫ޟࡣخ‬੬੮ශຫ

ӣᎏኸߦ߭᠛ σചॷ෫‫ڍ‬१жࣨ ѕ‫ٵ‬ѿࢇ‫ཱིۺ‬ᆸᒲ೽ൢȂᄠՍ22Р17ਢȂѕ‫ٵ‬ѿ ცϱӓี౪Ӱኸߦԫι37ΡȄᐃ೽ൢȂԫι‫ޟ‬37 ΡϛȂྡྷЫԫι25ΡȂ‫ࡐܘ‬ই༳मԫ6ΡȂႪᔞम ԫ1ΡȂញႫԫι5ΡȄҬࠉȂԫ‫ޱ‬ϐԤ22Ρጂۡ ٘ӋȂ‫ڏ‬Ꮇ15ΡғӵጂᇯϛȄ21РȂѕ‫ٵ‬ѿีҡ ኸߦ‫ڗ‬σኸߦЈ੉ȂӒѿҁ֯६Ы໔ 170 యԽȂ ࣏Ռ1951ԑо‫پ‬Ԥ‫ׇ‬ᐌ੉ຫ଄ᓃശσ६Ы໔Ȅ‫ڏ‬ ϛȂശσ६ߦᘈ‫ܘ‬όୢ‫ݬ‬ѕᚊႀ‫ڗ‬460యԽȄኸߦ Еี‫ܘ‬όӴୢόࢹኸีȂ‫ݬ଻ܢ‬ΰ෬ࢹ৫ή‫ݵ‬Ȅӵ ཭ᓎ௿‫خ‬ϛȂ‫ܘ‬όୢᗺ؆‫ݬ‬ᚊ୙ᚊߝଽσᎃȃᐸό ϴԊ‫׋‬ө໨ࣂю‫؃ߝܚܚ‬Пࢹȃ஝໴ᑪσ࠲υᚊᚊ ߝ‫࡚؃‬ҕӰϴែࣘȄѪᐃϛ୽ҕࢇഋ 23 РήϿี շ‫ޟ‬ശཱི‫خ‬௑Ȃ20Ро‫پ‬஼६ߦҬࠉमӒ୽95Ρ ԫιȂ45ΡѶᙹȄ

ॷ෫ЈМᇃ 24 РΰϿࡇշȂҥܻሶॳȶ९ි੫ȷ ໠ۖሉᚔॷ෫Ȃ஠ȶΪဴᗼॳ߬ဴȷ‫࣏׽‬ȶΤဴ‫ݍ‬ ࠒ੨ॳ‫ܖ‬ኸॳ߬ဴȷȄॷ෫ЈМᇃߒҰȂџ૖ོ ຜ௑‫ݷ‬ӵΰϿ 10 ਢࠉࡣ‫ี׽‬ȶέဴ஼ॳ߬ဴȷȄ ‫ٷ‬ᐃॷ෫੫ୢࢇ‫ཱིۺ‬ᆸ೎ีշ‫ޟ‬ሶॳȶ९ි੫ȷ ൢ֙Ȃᚂ଱ᆓ౩‫ߒ׋‬ҰȂᄠՍ24Р6ਢȂӓԤ118 Ӫॷ෫ѿҕӵॳኸ෈໢‫ڧ‬༌Ȃࠉ‫܁‬ϴҳᚂ଱ࡨ੿ ࡉؑຨȄтঈ࣏ 53 Ӫ‫ظ‬υ‫ ڷ‬65 ӪτυȂԑឭ 4 ྑ Ս86ྑȂ‫ڏ‬ϛ52Ρሯ੼଱‫ݽ‬ᕛȄี৤‫׋‬ԝ‫ڗ‬Ι۠ ό‫ݫ‬༊ᘬൢ֙ȃ5۠Ы੔ൢ֙Ѕ352۠༳ᐙൢ֙Ȅ ѪѴȂၯࢇဍ‫ڷ‬ஶዅЅМϽ‫ٱ‬୛ဍһϷտԝ‫ڗ‬304 ۠‫ڷ‬6۠༳ᐙൢ֙Ȅҕࢇ‫ٱ‬୛ᖂဍӵӨୢӓ໠ܹ24 এᖝਢ‫ז‬៖મȂӓԤ266ΡΣ՞ȄᄠՍ24РԞ6ਢ 30ϷȂӓԤ44ੲ૞ᐠ‫ڥ‬ੑȂ276ੲ૞ᐠ‫۽‬ᇲȄ

ӣၯᘈຟ Ԣ࣏ᏎۖዷࠥࠬᡚȂশสࣆܹߞᕕᅆѪӀ‫ށ‬ᢖ୼ҍ Ҕ‫ڴ‬ϘЂᅟȂᐐᇒᏎെ 13 Ր঵Ⴣߞȶϩၳলಧȷ чઈȂ֭ӏൄ՘Ϡ৶ժϸȂ୑ಯྫҵӺգনȄहѧ НϭȂҔ‫ڴ‬๴ӠԺৎԳ஡ᒕѪȂ൵ಎ഍໹Ⴥ4ռȂ գԺϠജ‫ژק‬а๑‫ޱ‬ୟӠ࿡ᕧȄᖷᒣߞ࣏Ȃ‫ڹ׈‬ գϞ2011Րទদዷࠥаⱏߞ၃ᢚȂЫՐҔ‫ڴ‬Ҿࣆ ܹߞࠑ಩౮๑୼ЋȂ21џ౎Ȃգ8ေϠᆖ઻঵ൌᑟ ඞȂᑟඞўব๑ԇ഼֣ߢ੠ࢉЙঋࡈ݀ᑟඞȂည ౎Ҕ‫ڴ‬Ҿߞ‫ږ‬ಧѧᘈȃᆊ஭ྻຈЂ࡭гԒࣿஜӺ࿰ ௱་֖Ȃ๑ᆷኧҐϞӹ഼ᐾெ۶ՉԑᘳఈȄ‫ـ‬႒௺ ߞ࣏Ȃऻ຾ѪཕЙᙝϯᆚԟф‫ژ‬ᏃȂҔ‫ڴ‬ᑟඞ୼ി ߞ՜໱૭࿰௱՜໱ЙᏄȂ҄ᐾெൠϯҐᘶȄӎը‫ڰ‬ ԆჅࢢȂҔ‫ڴ‬ҾࣆܹᕕႍទລхࢥȂሮૌԨশสᐯ ೫Ȃᘖֺ‫ށ‬Րԓ๴Ӡ᝷֬ᅝነȄ

27 - 07 - 2012 Issue 295

07


ܹಁжࣨ

ћʟҏѐጡᒮഋ ᄦʟXinhua & Wikipedia

˧ ӟ࡙ኁৱғӵୈॴሸ

˧ ఄց‫ٳ‬ѴҺഋีِΡፙҡϽ‫ݡ‬Ꮲ

˧ ዉ࿗Ӕដ‫ה‬ᛸ୰ᚠ

08

1 2

3

ӟ࡙‫ڥ‬фϛ୽ԙ࣏ᐬശσಋҕ‫୽ྛپ‬ ᖒ٤ಋҕ‫ڷ‬ϴҕ‫ٱ‬୛ഋ 20 РᜌᄂȂӟ࡙ܻ 2011 ɯ2012ԑ࡙‫ڥ‬фϛ୽ԙ࣏ᐬσց‫ٳ‬ശσ‫ޟ‬ಋҕ‫پ‬ ྛ୽Ȅடড়Ϸ‫ݙ‬Ȃӟ࡙ಋҕ‫ޟ‬ቨёᇄσ໔ӵᐬࡻ ԤᏰҡ᛫ᜌ‫ޟ‬ӟ࡙Ρႀ‫ڗ‬ಋҕనӇԤᜰȄႆў 10 ԑ໢Ȃᐬσց‫ٳ‬ಋҕࢇ๊ࣺᄇቶᚬȂΙ‫ٲ‬ኁ᛺ȃछ

ีȃོॎ้‫׬‬૖Ᏸਮσ໔‫ܣ‬ԝѴ୽ᏰҡȂ೻‫ٲ‬Ᏸҡ ౳ཾࡣ੼ᐬώհ‫้ٮ‬ঐҧ፜‫׬‬೚ಋҕȄϚႆߖ‫پ‬ᐬ σց‫ٳ‬ԝᆧಋҕࢇ๊Ȃ೻ཎ‫ڨ‬๿ߨ़ᇭҔᇭ‫ޟ‬Ѵ୽ Ρདौհ࣏‫׬‬೚ಋҕ໌Σᐬσց‫ོٳ‬ᡐு‫؁‬ё֨ ᜲȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

2011Ր7ѡ1џ֌2012Ր6ѡ30џง༡Ȃ‫֋ڽ‬Ԟ ࢘ߞӖϳೊӔႿۖ 29018 ϠȂ֫‫ݙ‬գӖϳೊӔߞ 15.7%Ȅփ2010ɯ2011Ր࢘Ȃգ29547ԩК஼ ϠೊӔᑫЂ‫ڲ׀‬ȂК஼Ӥթۤ҃ం 1996 ɯ 1997 Ր࢘գ೚঍ዴᑂѽ‫ڽ‬Ϙߡ֫ᑂᅳ঵ߞॻ஼Ȃ՘ऎ ᑫЂ‫ڲ׀‬൵ЂߞೊӔ‫ڽ‬࿚஼ȄᑫЂ‫ڲ׀‬யᛟु‫ٿ‬ ‫ࠠࠜݙݙ‬ռ཰ҿȅ୺ᄦሲȂԞ࢘գ5ኆ25࿐ѽϭՐ ቅϠȂҁে௟՘ऎᑫЂ‫ڲ׀‬ᜦ‫ثߞܠ‬ങೊӔ‫ڽ‬࿚Ȅ

Ղթሲ‫ڽ‬ȂК஼ԴೊӔᅳ೐Ϙ֜၉ϯ؋ߵᘘٟ‫ױ‬ ጤȂබജԞ࢘ቁϭሂȄፁᅁȂԞ࢘‫ۍ‬൯ϘзᕝీК ஼ߞ౧Ԇș‫ڹ‬ӡॻሬऎӓሬȂϠϾಿԺ‫ڭ‬ѷՐቅȂ ൵দঋ࣏ȂԞ࢘၃ᕻ๴ਣѪӀቊ‫ݺ‬К஼ȂՐቅϠҍ ஼ඵ‫ر‬ᑟྻߞᎏஜ‫ـ‬ऎધȄЙჅ႖ϫሲ԰‫ڽ‬ȂК ஼ೊӔ෼჆ѧԞ࢘ೊӔනգȂ‫ظ‬ႤೊӔўবК஼Ϡ ؆ർԞ࢘ϠȂ‫ݙ‬ѽȂᑫࣷ‫ٿ‬ൣ࣏ቮঋ‫֋ڽ‬Ԟ࢘ߞൻ ஜϧȂᘘ࣏‫֋ڽ‬К஼ߞႤࠛȂϵঋՀՀணႎϘϭȄ

߼‫ה‬ఖఄࢇ‫ۺ‬Ϛौӵᏽ‫ތ‬ϛ‫ٺ‬ҢϽᏰ‫ݡ‬Ꮲ ߼ᛳ඼ѴҺഋ 24 РߒҰȂ‫ה‬ఖఄց‫ۺࢇٳ‬૖ࡳԈ Ȯᜰܻ࿱Ңࢳ੉‫ܖ‬᜸խࢳࠢЅಠ຃П‫ݲ‬հᏽ‫ޟ‬Рϱ ҟដۡਪȯȂϚौӵᏽ‫ތ‬ϛ‫ٺ‬ҢϽᏰ‫ݡ‬ᏢȄ߼ᛳ ඼ѴҺഋ࿋ЈӵΙӋᖐ݂ϛࡾюȂ߼Пᄇఄց‫ٳ‬Ѵ ҺഋۢষԤᜰџ૖‫ٺ‬ҢϽᏰ‫ݡ‬ᏢᔖᄇѴ୽Σ߭‫ޟ‬ᇳ

‫ߒݲ‬Ұᜰ‫ݧ‬Ȅఄց‫ܻٳ‬1968ԑёΣΟȮᜰܻ࿱Ң ࢳ੉‫ܖ‬᜸խࢳࠢЅಠ຃П‫ݲ‬հᏽ‫ޟ‬Рϱҟដۡਪȯ Ȅ၎ដۡਪ࿱Х᛫ԅ୽ӵᏽ‫ތ‬ϛ‫ٺ‬Ңࢳ੉‫ܖ‬᜸խࢳ ࠢȂ߼ᛳ඼‫ה‬ఖఄց‫ۺࢇٳ‬૖Ιԃࢋ‫܁‬ȂࡳԈ‫ڏ‬ӵ ёΣ၎ដۡਪਢ‫ܛܚ‬ᐊ‫୽ޟ‬ሬဎ୛Ȅ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ృ‫ڲ׀‬ҳӹൊ๴‫ڏ‬Ϡ୺ֹচ֘ 23 џ௻ᎠȂ๑Ꭲ๴ Ӡ֣ᇌఐ޶ȂࣆܹൌЙྻᅆӀӔ‫ڹ‬ӡмᐯ‫ޠ‬ᐡȂҪ ྻԴবᗜҳൊϢࠬ੡Жྻւዋஜӡഺ‫ޠڱ‬ᐡȂృࣆ ܹЏ௟ႍ஼ᐾգߞӠм‫ޠ‬ᐡ‫؁‬ຠ࠲ՅȄҁᘘሲȂࣆ ܹকࠕง๴಩Ϙ‫ޠڱ‬ႅжЄԴൊж‫م‬ᛉ‫ڹ‬ӡ‫ף‬գм ᐯߏᎳߞ‫ޠ‬ᐡཋфӔಿȂᔌࢢཹᇋຜࣆܹকȄग़஼ ᗁ೚ླྀѐ୺ 23 џϵ់‫ט‬ሲȂౕؓృ‫ܹࣆڲ׀‬Йঋ Դሃхࣆܹ‫ޠ‬ႅᎏॎК‫ڹ‬ӡмᐯ‫ޠ‬ᐡȄ

Йᇒృ‫ܹࣆڲ׀‬Ղ֣న᝜ȂൌЏ၃०ౢϞЙ‫ڹ‬ӡм ᐯ‫ޠ‬ᐡߞ‫ݚ‬ᓚȂഺ‫ڹ‬஼ቫߤྻᅆృ‫ࠫߞܹࣆڲ׀‬ԇ ་ϘَࡇิȄ౮๑ᆷயȂృࣆܹ‫ݙ‬ᓜߞȶҪྻԴব ᗜҳൊϢࠬ੡Жྻւዋஜӡഺ‫ޠڱ‬ᐡȷٟգԇ֣ॗ ‫ف‬ϧȂԯऎۖܺᎡЖᇖ࣏ȶҳൊϢࠬȷ๑ంւ༓Ȃ ԑӤృ‫ܹࣆڲ׀‬Ϙ௺ኜሲϞᇖȄ༷ߢȂᚠႿ‫ܒ‬۶ҙ ႿໄԴ൵ࢢᝯᔝϵٟգஜӡмᐯ‫ޠ‬ᐡȂృ‫ܹࣆڲ׀‬ ՂթࠑᅗȂਮЙԺ࣏ঋᕝ्஼ቫߤྻߞਟ‫ܺء‬።Ȅ

ኈ୽ငᔼഋߝӰȶ‫ה‬ᛸଝю፣ȷਚ‫׳‬ ኈ୽ငᔼഋߝ຅ցලȅ୚඼୚ᅭӰีߒȶࣼ૾ȷ‫ה‬ ᛸِ፣ߖРᎏ୽ϱѴ‫׳‬ຟȄΙ‫ٲ‬Ρࡾ೰‫ڏ‬ȶϚॎ ࡣ‫ݎ‬ȃϚடཾȷȂІᄇឩࠌ࡚ដᖂ౩ᓶպᅭ஠т ၌ᙛȄዉࢸដོដষघᅭЗȅেቆ଻њஅ඼ 23 Р ௥‫ڧ‬ኈ୽൬ᡝ௴೤ਢᇳȂ࣏٘ኈ୽ငᔼഋߝ‫ڷ‬୙

ᖂ౩Ȃ୚඼୚ᅭϚ၎ӵԪਢีߒȶࣼ૾ȷ‫ה‬ᛸ‫ِޟ‬ ፣Ȃтᄇ୚඼୚ᅭِ፣‫ޟ‬ȶϚடཾȷཐ‫ڗ‬ᎪᡙȄে ቆ଻њஅ඼ᇳȂȶኈ୽࢐ዉϯୢശ१ौ‫ޟ‬ငᔼᡝȂ ኈ୽୙ᖂ౩ᇳю೻ᆍၗ࢐ԤϷ໔‫ޟ‬Ȅȷ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ங෻ஙᆬ 22 џత‫ۦ‬ళണ੡ሲȂҁᅆؓ᜷Ղงᅁ಩ ‫ؼ‬ভӫዾࢺᜃᆷᅗ࢘Ȃᅆҁփ‫ڏ‬Ȃؓ᜷ଡ଼ҍገЮ஡ ȶ՝ЏЙ࣏ЦϴҞ‫ڰߞݏ‬ȷȄഺϘ‫ڏ‬ᎢӒৃገဖ܎ ৶ྻȃገࣷҴ֖۶஼ቫറᅋ௄ࠛೡᚐȶϬᏼ୺‫ژ‬ȷ দࠔؓ᜷་֖ໞ֤НቫȂໞ֤௟ٙ‫׎࣏ܠ‬Ԩؓ᜷๴ ‫ݸ‬ϭϘ‫ׄాز‬ภ༵Ȃႍ‫ڏ‬Ꭲє๴ᅆ዇ࣆܹҞକЙԓ ា᠈њࢺాׄؓ᜷ߞᑉዎȄ 23 џȂ዇஼ DAX ߵೈ ࢽዴϭༀ3.2%ȂገЮָग़Юབྷತༀ૔1.21ᝯϾȄ

ԴࣆᐪϯȂྐۖЦබሲЦȂທᅆ࣏ϘᇌчૌӁဴ ߞࠑ಩Ȅ‫ڰ‬ᅁϯȂ࢝ԺϠૌߞሮऎገࣷᅆؓ᜷ߞ෯ ׄЏ၃ۖႿȶҞత‫ߞۦ‬࿂নȷȂؓ᜷Ӆ༷؆ԑ೑Ԫ ‫ؼ‬ভঋِȂЖକា᠈ᖔۤ෯ׄ໷ภȄ࣏֭Ȃ֯ऎገ ဖᔷᔝցЂ዇஼ߞ၃ᕻൊࠜȂໄ‫׀‬෼ȅங෻ஙᆬߞ ሲ‫ޱ‬බ੾ҳєϠᝯަȂԯऎ‫ݙ‬գϠൌྻྐȂഺ࣏Й ࣏዇஼㤩‫ݦܠ‬ౢ੖ాؓ᜷ߞླӯȉҟሬգРȈ‫ז‬Є ྕ‫ڏ‬Ȅங෻ஙᆬϵᕕႍᐯ೫ϘᙇЖ࣏Ȅ

Issue 295 27 - 07 - 2012


ܹಁжࣨ

ћʟҏѐጡᒮഋ ᄦʟXinhua & Wikipedia

˧ ๿၆੫տ‫ܜߡޟ‬ղτٗ౨ষ

˧ ๼౾Ⴓ‫ޟ‬Քฅ੾ၽ՗

˧ ࡚ᑞཾ७ᖝຈᕻȉ

4 5

6

ߡ‫ܜ‬ղ୽ড়ॶԩӒഋࣂюτᒵЙ୤ё༹ၼ ӵ಑30۩গභে༹۟ၼོΰȂ22এߡ‫ܜ‬ղ୽ড়(Ӵ ୢ ) ‫ࣂܚ‬ю‫ޟ‬୤ᗉфߒღ஠Ӓഋѓࢂτ‫ܒ‬ၼଢ଼ষȂ ೻஠ԙ༹࣏ၼོᐣѬΰॶԩȄؓ੫ߡ‫ܜ‬ղфߒღॶ ԩࣂюτᒵЙ୤ᗉȂхΡᢙҬȄ 20 ྑ‫ޟ‬τυ 800 ԽҤ৷ၼଢ଼ষᙡ‫ܜ‬ȅߡ༱ᅭӵछ୽юҡ‫ߝٮ‬σȂҥ

ܻԂ‫ޟ‬Юᒑ࢐ؓ੫ΡȂ௃Մфߒؓ੫୤ᗉȄᙡ‫ܜ‬ζ ࢐ؓ੫೻এ୽ড়‫ڗ‬Ҭࠉ࣏Х୲Ι‫ޟ‬Ι՝τҤ৷ၼଢ଼ ষȄӵ୤ᗉ‫ܜߡޟ‬ղτᒵЙϛȂЕΡ‫ݧ‬Ҭ‫ޟ‬ᗙԤ৅ Ѕфߒღ㠰 21 ྑ‫ࢊޟ‬ฟȅ৅ᅭКѻȂԂ஠հ࣏৅ Ѕॶ՝୤ё༹ၼོШᗉ‫ޟ‬ᡝᐇᒵЙȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ᅟ֌ӫࡈЏ၃Դ৖෶ླྀೡ܎ໜҊணᘈߞࠠ‫ֱݛ‬ᓴј ᗁϠዴऎ469ϠȂ‫ێ‬КЃᓴјϠዴऎ141ϠȄҔࠧ ࠠ‫ֱݛ‬஼ਛँҍߞЃᓴјϠዴहᅆႵԺȂփ‫ێ‬ҁԳ ஡ࠠ‫ֱݛ‬஼ਛँҍߞЃᓴјϠዴ௄ӎϯൌԴ 1 ֌ 5 ϠЙຈȄࠠ‫ֱݛ‬஼ਛЃ‫ݑ‬ᓴјԴ஼ቫЂᘈКߞ՘ᖻ ‫ڭ‬Й࢝ॎҍȂ֭ࠕՐ‫ڽ‬Ȃ໸‫ڽ‬໸Ժߞࠠ‫ֱݛ‬Ѓ‫ݑ‬ҍ ಩Դᢜ‫ڈ‬ᘈඞϯȂഺ۶ࠠ‫ֱݛ‬ѵधߤྻߞџૈ༟‫ݸ‬ ѽфЃ‫ݑ‬ЙᙝះᓹߞЂཕ‫ݙ‬ᘌЙ๑ᝯ࠼Ȅ

ࡈЙϳȂཇҍ஼ቫ‫ږ‬ᗑӇᇖഢፑࠠ‫ֱݛ‬Ѓ‫ږ‬Ⴛஜ৶ ѧᘈ຾ႅߞઐਿȂऻ‫ڽ‬Ȃࠠ‫ֱݛ‬ѵध۶஼ቫᢜ‫ڈ‬ध ϵԴᒕ࿂ТஜȂᛕўྻႿ՘‫۝؁‬Ȃ҄‫ـ‬Ժߞࠠ‫ֱݛ‬ ЃႻஜ৶գᑟྻணሃᢜ‫ڈ‬ѧᘈȄЙჅȂ‫ُࠧڭ‬ৎ༵ ӫൌକᄊ‫ږ‬ಧ‫ڤ‬ዹՉవႵऎ࠲Շߞ຾ႅȂӎըணҐ ླྀႻߞ਄фЃЄᢜᑆႻஜ৶௟Ղ֣຾ႅȂබ҄Ϡง ࢞Ȃӣਸ਼Ⴛஜ৶ᘵ๒ϵգࠜ֗ࠜᓌߞᓴᑄȂ֭ঋۤ ఀՀ՘ᖻබѧႵ‫᝱ק‬Ȅည๒ȂϘзൌঋᅙᅙ‫ڽ‬Ȅ

಑19۩жࣨՔฅ੾σོӵ๼౾Ⴓ໠ᄍ ಑19۩жࣨՔฅ੾σོ22Рఏӵछ୽ॶ഍๼౾Ⴓ ໠ᄍȂкᚠ࢐ȶቆЖ‫ڞ‬Ψ ‫ᙽׯ‬ዘࢺȷȂ೻࢐жࣨ Քฅ੾σོ 25 ԑࡣ१ߕ๼౾ႳȄӵϬࡣΙ໊ϱȂ ‫پ‬Ռжࣨ190ӻএ୽ড়‫ڷ‬Ӵୢ‫ڍޟ‬࿲ӻӪфߒ஠ᖞ ՗Ι‫ف‬Ӗंଆོȃ፣Ꮻ้Ȃ୦ଆԃդଢ଼ষ‫؁‬ӻࢇ‫ۺ‬

‫ོޥڷ‬ၥྛᄂ౪έႭ᜹ශșșႭཱིีཐࢗȃႭ‫ݢ‬ຜ оЅႭԫιȄᖒӫ୽Քฅ੾ೣგဍஈ՗кӈՙज़ٔ ߒҰȂӵՔฅ੾੾ࢳཐࢗ‫ޱ‬࿋ϛȂ௥‫תڧ‬ଛᙽᓃ‫ݽ‬ ᕛ‫ޱ‬ᐣѬΰॶԩ຺ႆҐ‫ݽ‬ᕛ‫ޱ‬ȂӒ౨ཱིีཐࢗ‫ڷ‬ԫ ι੾‫ٽ‬ζӵࡻ៉ή६Ȅ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

Դ஼ቫߤྻߞԒԢ‫ׅ‬ϧϭȂԑಧ‫ۤߋ୽֓ة‬ఀᢖ຾ ་ਣȂ֭Ъবᗜ‫ة‬୚ᚼᔂ᜽ߏᚬሏፑඛႵֲȃઽࣲ ҍ಩ढ़᜽‫ݑ‬ȃ֓ไઽ۶ຕ੮ઽᛕদྏࣖЪ๒ទদȃ ‫֓ة‬Ⴄࠛ૿ϾႵЂຈࣄᐼȄѵध֓ไઽЂྻ࣏ӫࡈ ԑಧഢጀ൵Ђߞգᝯ֓ไઽߞྻ៉ȂӤ஼ቫ֓ไઽ ᐯྻೡᚐҡ༟Ȅ1985ՐȂ঵‫ܨ‬ѵध֓ไઽЂྻԴ ग़஼‫ڲ‬પ᠋Ђҡ༟Ȅϭ‫ܨ‬Ђྻ௟ԴᑫЂ‫ڲ׀‬ᐍᆬӎ ᗝ֖Ȅ

ۖӫࡈऎѤȂ֓ไઽ࣏Ϡ᝷বᗜ൵Ҟ‫઼ߞݏ‬ઽȂ‫ێ‬ ཋਚϧ۶ཇࣖ‫ݑ‬ൌ҄ϠӠदȄԴЂྻ෩ҍߞϬწ ᝸฀șწྲ๴ྏࣖȃწ‫ޡ‬໛ѽфწժϸșညКȂწ ྲ๴ྏ࣏ࣖ൵দঋߞӫዾȂ֭हᕕߞϵ൵᝱ᅁ಩Ȃ Ӥ‫֓ݺ‬ไઽ᜽ߏ޼ᖚѪӀ‫ܥ‬Йକ؆ԑᕕᅆઽఐȂ‫ݙ‬ ѽঋᅁ಩წྲ๴ྏࣖȂ൵Հߞᓱ‫ޱ‬Ъ๒࣏ሃ֓ไઽ Ϡ࠲ࢺ໼ᛓȂ֭ഺϫઘфۖȶ‫ޡ‬໛ȷȂ۶წ‫ޡ‬໛ߞ ӫዾहჁ०ȂҞ‫֓ڨڍ‬Ѝ֯ࢨϘৎȶ᝱ȷՄϞఀȄ

ᐬࢸ‫࡚ࡐܘ‬ᑞཾ‫ܖ‬஠ഞΣσᒃన 1.2%Ȅ೻ϐင࢐೿៉಑Ѳএ࡙۟६ճȂՄ၆ওࣀ

ᐬσց‫ٳ‬ಛॎ‫׋‬ശཱིϴշ‫ࡐܘޟ‬ও࡚ኵᐃᡗҰȂင ႆ࡙۟፡ᐌࡣȂᄠՍҏԑ3ТӋ‫ޟ‬಑Ιএ࡙۟ϱȂ ‫ࣀ࡚ܘ‬ଢ଼ຈᕻΟ 2.8% Ȃႀ‫ ڗ‬187 ቇϯȄ೻࢐Ռ 2009 ԑ಑έ࡙۟о‫ޟپ‬ശճ঄Ȅ‫ོڞཾࡐܘ‬ଽ ઻ငᔼᏰড়ࠤᆰᆎȂཱི՞ԉও࡚ࣀଢ଼ҏ࡙۟ή६

ଢ଼ࠌ೿៉έএ࡙۟ή६ȄࠤᆰᇳȈȶ‫ڷ‬кौኵᐃᆣ ӫଔ‫پ‬ՃኌȂᐬσց‫࡚ࡐܘٳ‬೩७ᖝ‫؁‬σ‫ޟ‬ӠᐠȄ యฒᅸ୰Ȃᐬσց‫࡚ࡐܘٳ‬೩ཾ։஠ഞΣᒃనȄ ȷ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ഺϘຕ‫ލ‬гֶࡈЙϳȂᑫЂ‫ڲ׀‬Ҵ֖ৣৣгֶྻ៉ ॔ঋȂᇍ‫ڭ‬Йࢧ‫ݺ‬ԓըফਿȂϵЙྻា᠈‫ݸ‬᛫റᅋ ࣆຉȄ‫ێ‬ҹዴᑂϵᢖӯҍ၃ᕻ௟Դӏ‫ڽ‬වৎѡ࠲ࢺ ኧࠜߞᅗཕȂ5ѡԊ֘щᐍᆬӎᐯྻታԐࢽዴ঍ᇖ ߞՐ࢘ѧ‫࣏ڼ‬1.6%Ȅҹྍۧ຾ӏ‫ڽ‬3֌9ৎѡߞ၃ ᕻࣿஜȂቈቈֲ‫ݺ‬2.6%ߞࠜงᘌཕȄRBCႤӎҾ ඞᐼರ၃ᕻᐯਛપૼჰเ಩ࠛ‫׀‬ತᘘྻា᠈ϭফ 75%ȂЙჅᇍ‫ۍ‬ᢜߞ੡༡ᙇ࣏ࠧ௱᝱ѽჰเߞȄ

ಯ྽धߞሲ‫࣏ޱ‬ȂЂ࡭ढ़ӡࡡȞҒࣁ‫࢏ݗ‬ȃᑟᐡ ຈȟӠ஥ߞѹঋឮߋᅆј‫־ࠧڭ‬ਛгҦȂփ࣏֋ ЎгҦӠ‫ڭ‬ѷҞѽࠜง઻ՅҾবϯࡡȄᑂሲȂЙ ь዇஼ߞᑟᐡሦൄ஥බԯऎჅҝϟϩՐӠߞᑟᐡ ֫ታҾඞȂփᓴᑄ௟гҦֲኊҍழຜК஼‫ظ‬Ⴄ߰Ȅ ЂԺዴᑫЂ‫࢙ڲ׀‬ᒝ྽гҦߞѪӀϘࣹȂ࢙ൄߞ ‫ ࢏ݗ‬50 Րᄯ‫ۻ‬Ҟѽง࢞ȂࣇԴϠϾኧࠜ‫ݸ‬፤ߞ੡ ৏Ȃ࢙ᒝ྽гҦӅ๒ജ֋ЎჅҝߞ՘බᕝ৆Ȅ

27 - 07 - 2012 Issue 295

09


ዥᘈடᚠ

ѕ‫༹ٵ‬ၼൟᓢҡԆ֨ᜲ গභҐߦᆬᕽᖝਢ࣏к ћʟҏѐጡᒮഋ ᄦʟXinhua

༹ၼོϞࡣȂ᜵າ႞ၥ‫༹ޟ‬ၼൟᓢ၎ԃդ೎ညȂ࢐кᒲ༹ၼ࠲ѿ‫ޟ‬ΙএѼσᜲᚠȄѕ ‫༹ٵ‬ၼϐငႆўѲԑȂϚЍၼଢ଼ൟᓢೝᛊӎణညϚҢȂՄ2004ԑ໯‫༹ڐ‬ၼོ‫ޟ‬ൟᓢ ᆰ៖າҢ‫؁‬х‫ה‬ᛸΡ॒ᐊ‫ؖ‬१‫ޟ‬༆୛Ȅগභ༹ၼᗙҐ໠ۖȂкᒲПϐငҐߦᆬᕽȂΙ ‫ٲ‬ᖝਢ‫ޟܒ‬ൟᓢ஠ӵᗉࡣܶଶю୵ȂՄগභ༹ၼ‫ޟ‬ൟᓢᖂ࡚೩າҢζσσճܻѕ‫༹ٵ‬ ၼȄծ୰ᚠ࢐Ȃ։‫ٺ‬ԃԪȂഅԙ‫ޟ‬੏າζ঄ுᜰ‫ݧ‬ΟȄ ‫༹ٵ‬ൟᓢ ߖ‫ݷ‬ᖟᜲ බԴ৖෶ླྀႻџૈᗜࠕНቫȂЖ၃Ⴥ4Ր੡༡ߞҔ ‫ླྀڴ‬ႻඞᔡӒജ୼‫ހ‬ᇯ᠕໱ӡ‫ݙ‬ೢȄत֌ാК஼ ‫ܡ‬ўණᢜൌࠑႿϞᅆഺ‫ڱ‬ዾራ࢙ᒝ಍ऎᚴߏߞᑉ ዎȄ2008Րਆ‫ླྀܞ‬ႻྻȂҔ‫ڴ‬ԧᇌྲ࢙ᒝՂࠥࢢ ࣋ຎȂ๒փȂ੡ჅᄩᏏȂ಩ԴߞҔ‫ڴ‬ҪൺϘு༢ ၉ߞᢜ‫ڈ‬ന൯Ȃ‫׀‬ӡኊৃྋѼ‫ێ‬ྋȄ൧௰࢙നଈႤ 4.8 ኆग़ЮȂُՐᏳ᠕໱ቮ 1100 ေग़ЮȄत֌ാ КԒ‫ܡ‬ў඘֎ණᢜК஼џඡϵᑉѕഺৎฅ၃ߞዾ࿤ ࢙ᒝᢏ՘ϞȶӨ໪ȷ ( ፠߰ަȈॻћᓓሬȂࢽᇯࢺ ໱ӡ‫ހ‬໳ࡒ๑ӡߞ‫)֘ތ‬Ȅ Դ૿ь஥྽ᘈ‫ߐߞڰ‬㦑ϭȂညՐᗁ‫ظ‬ႤഢጀႿ 90 ኆߞ 11 ਛҔ‫ླྀڴ‬ႻඞᔡවѼ࣏ȶਛਛൌգӎ᝱ள ߞ၃Ȅȷ൧௰ȃѪӲўߞணᣍϠዴЏ၃༟‫ുܕ‬Ր ቍȂ֭㤯Ϙߡ‫ر‬Йۖࠜงߞᘈ‫ڰ‬ၢԳȂУฐ‫ޗ‬ᢜ ‫ڈ‬ᔡවՐ‫ߞڽ‬ᘈ‫ڰ‬Ⴛᖉ߰ȂවѼُ࣏ՐϘ෱Ȃփቈ Դ༶၍ঠ஡ߞླྀ‫ޒ‬нֹѪϯгཀྵȂ‫ ێ‬4A ૺ฀஡Ⴄ ੾ԴЫՐՐࠐജҔ‫ڴ‬Ҿ੠Ⴜ܎ۤઐȂ‫ڭ‬ங҄ᑋ‫ؼ‬Ȅ ੲᑂҔ‫ޒླྀڴ‬нֹгཀྵᇒ܎ྻߞ೚঍Ȃ᝷֬ߞླྀႻ ணᣍ߰ԴླྀႻྻНࢢϘԒ໹ჅϞ1.2ኆϠըȂж‫־‬ ࣏2009Ր4000ေϠȂ2010Ր4500ေϠȂ2011 Ր 3500 ေϠȄླྀႻྻНࢢȂȶ൧௰ȷȃȶѪӲ ўȷ‫ݙ‬Դߞླྀ‫ޒ‬нֹгཀྵЏ၃࣏Ҕ‫ڴ‬঵ᓴߞ੠Ⴜӫ ߞԳȄ‫ی‬ЂླྀႻඞᔡж‫ ־‬50 Ю / Ϡߞࠝೈኊ੾‫ږ‬ ᢰႼࢉւዋԓϬȂಲൣླྀ‫ޒ‬нֹгཀྵҪቮঋ഼ჅՉ ᕭබକֺ໱་ϢȂփ‫ߞڴڽ‬Ϡেᅆඞᔡߞҳᣍ‫ྏـ‬ ᒸᎷϘ‫ڱ‬Ȅ

˧ ૞‫ޟܯ‬গභ༹‫ݓ‬Ͼպᡝ‫ى‬ൟ(ΰ)ȃ ЫΰϛЖ(Ѿή)‫ڷ‬Ы౨Шᗉൟᓢ(ѡή)

10

өԗၟѧᘈඞᔡȃْᡎవಧඞȃ֋֖‫ژ‬໸ൎᘈඞ ԳȃดಧඞຈȂԴ2008ՐѽࢢϘߡ๑ϠயࣺȄࢽ ӯ๕۶ԧ฀ᙇ֋ൕᅌՑѽ‫࣏ـڽ‬๑Ϡᇯ᠕ȄՂЫȂ ๑Ϡᇯ᠕ߞԗၟ۶өၟឮᘈࡈඞᔡࠝϾȂླྀႻዾራ 㡮Ⴋ෹෹ȇ኿ౢߞႼᕚԗ೺ѧᘈࡈඞᔡȂ኷գȶᎹ Ꮌྻ‫ࠦڹ‬ନࣜ໇ȷߞዾራ๕ᎨԴଣନູູߞନ‫܀‬ ϯȇ֜‫ݺ‬Ҕ‫ڴ‬ҾКѕߞ֋֖‫ژ‬໸ൎᘈඞԳଣ኿૔ ᚞ȃൎନᙍӠȄ ϘৎዃऎࣹཇߞዴՄ࣏Ȃ2004Ր༮‫ླྀۏ‬Ⴛྻ‫ݙ‬գ ඞᔡُՐᇯ᠕໱ӡ୼Ⴟ1ኆገЮȂ༮‫ۏ‬ҾҾࠜ‫࣏ـ‬ ฅ၃г༟ሲȂȶ༮‫ླྀۏ‬Ⴛྻߞཅசቮঋؓ᜷ӏ‫ڽ‬ව ҃ϠҝᔺᘘȄȷླྀႻྻߞһᛝњҍ‫ڹ‬ఀࢢ‫ؓߞڽ‬᜷ ՘ऎϞገཅԟᑟߞ๴࿚ԳȂփ༮‫ླྀۏ‬Ⴛྻߞඞᔡᘈ ࢢϵЂൊжଣ኿Ȃ՘ऎԩ஘‫ێ‬ᅁߞ୑ࣆҒ໙Ȅ ᖝਢ࣏к Ґߦᆬᕽ գϞࡈ‫ژ‬НᡦȂ৖෶ླྀ܎ྻߞᔝᔝၝၝেᅆླྀႻඞ ᔡ࢙നߞന঍ў੯жҳЈѕȂϧِьࠅᓿԺᓱ‫ڰ‬Ȅ ৖෶ӎ‫ڽ‬බᐾգധԺႻஜඞᔡȂഺըླྀႻҪྲ࢙ϩ ұৎඞᔡȂ‫ێ‬Кգϣਲ਼ᗜ੡ඞᔡȂാླྀ‫ޒ‬нֹгཀྵ ԴаᗁԒࠅ໱ॗϛϩϬኆॻᛅȄՂ‫ލ‬Ҫᇖඞᔡ࢙ന Ђ࿄ॗϩбኆॻᛅȂϯ‫ܨ‬Ҕ‫ླྀڴ‬Ⴛඞᔡ࢙ന໱໹Ⴥ ϣϩϬኆॻᛅȃྲ࢙рϘਲ਼ඞᔡȂहႵНϭȂ৖෶ ླྀႻ࠮‫ܢ‬ѷᖖ࠲ധԺȄ ৖෶ླྀႻೡ܎ྻ‫އ‬ச഍‫ࣷڲ‬஡၃ನҿԠӞࠑӯȂȶ ᗜ੡ඞᔡЙ཈ြषȂ࢙‫ل‬ൌҞѽԓ‫ڹ‬ӡȂत֌ᑋਲ਼

˧ Њྃਊདྷԁ‫ޱ‬ᆹ໱ӵȶനறȷࠉߒᅋ

Issue 295 27 - 07 - 2012

ඞᔡҞѽᎱຜ‫ێ‬ҁգᒸᎷߞ஼ਛȂদྲೡႅȄȷ ৖෶ླྀႻȶᗜ੡ᢏӖቈȷᣍ݇Ȃգൊж‫ۦ‬ညࠐӦ ᓱࡱҾ߿Ґ৯዆ᠩȂ߿Ґ৯ӦᓱླྀႻЈೡ‫ڤ‬੡෩ҍ ؆ԑᗜ੡ߞᖖ࠲ඞᔡᗝᓱᘈ‫ڰ‬ȂᘖֺჅԺᇯ৒୑ࣆ њҍȄॻ஼Ϡ൵ࢢϵٙ‫ܠ‬ȶᐾ‫ݱ‬ᗜ੡ȷȂഺըЙь ඞᔡԇசຕ‫ࢢف‬௟ᅔܺ‫୵ݵ‬Ȃᗜ੡ਲ਼࢙֜‫ل‬ൌ௟ԓ ԰՜ᎱҍȄգϠᎳᆷᗜ੡࢙ᒝྻᢰࡱҾ૿ѻླྀႻᓷ ಯȂ֭৖෶ླྀႻೡ܎ྻѹਯॊገࠑӯȂླྀ‫ޒ‬нֹᇟ ૠ੮ѕ࣏Ⴛஜ৶۶ឮᘈȂ࢙ᒝࡋᕕႍ࠳་Գў๴ ਣȇѽླྀႻ‫م‬ऎ‫ڼ‬ȂԺዴඞᔡൌ઻ຜ‫ތ‬஡‫ܧ‬Ӕ‫ڹ‬ ӡȂȶᕒׄညԳӖ᠈၃ᖉȂ‫ྐا‬ഺ࣏൵ՀߞླྀႻᓷ ಯȄȷ ᅆ‫ॻݺ‬஼Ϡ‫ڽ‬ሲȂឰಧ‫ڭ‬Й࣏ϘৎጤࠝߞႻஜȂԯ թླྀႻྻឰಧඞᔡ࣏ϘৎҞ‫ݵ‬ႅߞಧᔡȄླྀႻН ࢢȂឰಧඞᔡߞനࣉҞକജ‫୵ݵ‬ᎱఫȂϭ‫ླྀܨ‬Ⴛྻ ѐ࣏֘൵Ҟକߞ໴ѹȄ৖෶ླྀႻឰಧᔡණᢜൊ஘ѹ ԇ෻ᄦ‫ڲ‬પȅѐ෻Դత‫ۦ‬ళണ੡ሲȈȶҍ‫ݺ‬ᖖ࠲۶ ြषߞӫߞȂ࢝ԺԴॻ஼Й࣏ࣹ֖࢝ߞᢜ‫༵ڈ‬ӫߞ ඞᔡജ࢙՘ᗜ੡࢙ᒝȂഺ‫ڱ‬ඞᔡԴླྀႻྻНࢢྻജ ‫୵ݵ‬ȄᐾգឰಧᔡߞгҦӫࡈӒԴᒕ࿂Գ۶Ϙ‫ڱ‬ᢜ ‫ڈ‬ᘈ‫ݚߞڰ‬ᓱࡱҾ་֖ጿ஥Ȃ࿤൯ԴླྀႻྻНࢢ‫د‬ ឰಧᔡߞനࣉ۶‫ل‬ਫ਼ᎱఫȄȷȶӫࡈѐ֘2016Ր ླྀೡ܎ᅆ‫ا‬েߞឰಧᔡѧႵྏᒸᎷȂ‫ا‬েߞгҦϵ ሮऎѐ֘ླྀೡ܎࣏൵գౕؓߞ໴ѹȂЙჅϘзᘘԴ ஥᎘КȄȷѐ෻ሲȄ ৖෶ླྀႻྻߞْవᘈඞϵ؆ԑ࣏ᗜ੡‫࢙ݑ‬ᒝȂԴླྀ ႻྻНࢢ௟ྻԑൊ‫୵ݵ‬Ȃ௟ࢭ෇՘гཀྵߞᇥԳȂփ 4100ᐟْЄϵྻႻۖЙԢߞԳўȂា᠈Ꮫനْవ ᘈඞ‫ڹ‬ӡȄЙԍْవᘈඞȂԴዴг‫ڧ‬Нҳߞ࢈аవ ಧᘈඞșșֱᖑਝϵ࣏ՂթȄֱᖑਝ࣏ϘৎЏ၃գ ЙьՐᔝߞ࢙ᒝȂഺႆᘘฅ၃ᗝᓱჅԧᇌਣ᠓ྻȂ Դ৖෶ߞԳᠠКබգϘ૭ԩऎֱᖑਝȄ ऱਛऔᄥֻᖉᒸ࢙‫ ݺ‬1776 Րۖ 1802 ՐȂ࢙ᒝઈ ཕࢭ؈ȂҟցփഄទȄླྀႻྻਡᕝඞබ࢙ൄԴ໼ᛓ

˧ ஻᛺ᒗᏲᅋ‫ޟ‬ᅈቑȮყ៌Ԩȯӵȶനறȷॶᅋ


ዥᘈடᚠ

औᄥֻᖉЙቈߞԳўȄұৎЂ࡭ߞᗜ੡࢙ᒝ੟᝝ᖖ ᚒߞླྀႻዾᝊ۶ຘ֒Ꭰߞඛ៼Ȃᅓᢖҍྔᆙᑧঢߞ ླྀႻઈ‫ޤ‬Ȅᑋৎඞᔡ஡ӤұৎѹঋඞԳೡ՘Ȃж‫־‬ ࣏ٙᘈᔡȃ঳ᇄჯඞȃ 25 ռᔡȃ 10 ռ -50 ռᇢԪ ᔡȄᅆ‫ݺ‬ധԺϠᝯѕߞඞᔡᘈࢢ‫׀‬ӡߞயᛟȂඞᔡ ණᢜ၃ನપჩฑࠑӯȂഺৎயᛟӫࡈ‫ܥ‬๑‫ܠ‬ᎢȄՁ ሲȈȶ಩Դգৎ࢙៉Ȃබ࣏ླྀႻྻຕ‫ف‬НࢢවৎႤ ੾ᘈᔡႻۖែ੾᠋੾‫ݛ‬෻৯ҝȂஇॻᗑ‫ڣ‬Ⴛஜྻߞ ᓱᘈඞԳȂѹඞᔡ઻Դ১഍ҩҳ‫׀‬ӡȄЙჅȂ಩Դ ‫׮‬ٟգ‫ܠ‬ዴȄȷ ᕗც‫ܚ‬३ ငᕊϚܾ ည๒ȂҔ‫ླྀڴ‬Ⴛඞᔡߞ಩ߐϵЙ࣏Ϙ๑࣏഍Ȃ୓ፅ ‫ی‬ৎዾራ‫࢙ݑ‬ᒝșș൧௰۶ѪӲўᘘԴிࢺႻᖉ КșșକிࢺۖЦ੡৏ࡋ࣏ҩϘৎயᛟȄฅᑉԇ Ҕ‫ླྀڴ‬Ⴛྻ၃ᕻᠪயߞग़ឱົϠཀԐӠᅆණᢜࠑ ӯȂҔ‫ླྀڴ‬Ⴛඞᔡߞࢢ᠈༟ ๴Ⴛᖉ‫ڭ‬ЙᖷᒣȂत ֌ѧҁညࠐߞჰྐᘘ๾ՀϘ‫ڱ‬ȂȶླྀႻඞᔡߞࢢ᠈ Ⴛᖉயᛟᑢ‫ڽ‬ൌ࣏᝱ᛟȂҪঋЙ՘ऎгԒ୑ࣆ঑ ᑉȂᕕႍᇖ࣏՘ґߞȄȷᐐᇒЏ၃Ⴥҝࠕ4ՐȂ֭ ൧௰ȃѪӲўߞরጄᑶԍ‫ڶ‬᚞ُчஜȂчགНࢢ ۖ౎ϯ 10 ᙇߞዴৎЈ੡НаȂഺ‫ی‬ৎዾራ‫࢙ݑ‬ᒝ ൌᢖӯҍᄳӫߞԍ௾ȂփѪӲўᑶԍᢏё‫࣏ـ‬ᢰห ࢉ᝱ѽ‫؞‬ᜃȄ֭ഺ‫ڱ‬ᢖ๒ൌ঍ϢϞକଈ՘ӎНКȄ Ҕ‫ڴ‬Ҿ஘ҾࠜኒྰӔฅг༟Ь೜Ȃԍȶ൧௰ȷȃȶ ѪӲўȷϘՐߞ၃ᖉ‫ݑ‬՜ϢබႿ5ኆЮȂՙ୵၃ᖉ ՘ӎҪರգळ᏶ȄҔ‫ڴ‬஼ႤгҦၭ‫ྑقࠜڰ‬ዉฅЬ ೜Ȃѽȶ൧௰ȷऎ‫ڼ‬ȂُՐߞ௄ӎႻ֖ᇯ᠕໱ӡႿ ۖ8000ေЮȂঋ࣏ւዋӏ‫ڽ‬ቮӤԋ྽֋Ў঑ᑉߞ ‫ؼྲـ‬ൄњҍȂُՐ঍ ෩‫ܠ۽‬Ⴄಯ‫ض‬᚞ࠕ1ኆЮȂ ҩҳȂᘘঋ‫ݚ‬ᑉҾࣆܹ԰՜൧௰၃ᖉᡋ੡ᔺᘘ১К ࠫᗑԪᢜњࢺႤࠛߞ‫׀‬ਿ6000ԺေЮȂᇖϭ‫ڽ‬Ϙ Ր՘ӎԴ2.4ኆЮϠӔᅋҽҠȄ ѪӲўߞఐ㦑‫࣏ـ‬ЙਟጄᣍȂ 2011 Րߞඡࠑᢖ ӯȂѪӲўᗪྫࠕ1000ေЮȄᑂ஼ਛหާКѕգ

˧ ѕ‫༹ٵ‬ၼՌ՗ٙൟᓢȂԃϬߞџᛳഠ

˧ ૉၥ8ቇछϯ‫ޟ‬গභ࿧஠߳੼Ȃ ծഋӋ৴՝ོܶଶ

নയԇгҦ஘ᗁ၃ನ࿅‫ࡌ܈‬Ь೜Ȃ2011 ՐȂѪӲ ўߞ֋ᖉ՜Ϣॗऎ8800ေЮȂ֭Ғࣁඞᔡᇯ᠕ȃ ϟงႤಯ‫ض‬᚞ȃକଈຈԴаߞ՘ӎ໱ӡກࠛᗁ঍㤯 ႿۖϞ9929.9ေЮȄ‫ێ‬КȂѪӲўُՐߞକଈȃ ඞᔡᇯ᠕۶ൻஜϧ՘ӎԒ঍ 5756.32 ေЮȂ֫ᗁ њҍѧদߞ58%Ȅ ȶ൧௰ȷȃȶѪӲўȷӠ঍ᗞ᝱Ȃӎ‫ڗ‬ሃ࢝Ժய ᛟԐᝯȄླྀႻѹඞᔡȶ൧௰ȷညՐԒቮ‫ظ‬Ⴄ35.96 ኆЮȂ‫ێ‬КȂҔ‫ڴ‬Ҿࣆܹ‫ظ‬Ⴄ 20.3 ኆЮȂ֫ᗁ‫ظ‬ Ⴄߞ 58% Ȃ‫ظ‬ႤӤКዾϠКࠫ༰ᄥᗑԪᢜឯన‫ێ‬ ᏶42% ႤࠛȄҔ‫ڴ‬Ҿ஼գႤಯ၃ᖉգনയԇгҦ ֯ऎࣆܹҍႤϠ҃ࠑሃКࠫೡ࢙஼ਛᢜ‫ڈ‬ඞ༵ӫг ҦȂ঑യ༵ӫߞ࢙ന۶ႻᖉȄႍгҦᖔఀϞ஼ਛᢜ ‫ڈ‬ඞ30ՐߞႻᖉᡋȂ ᅁቫϯ༵ӫӤКࠫ༰ᄥ‫ݚݙ‬ ࢙Ȅഺ30ՐߞપധႻᖉᡋබ࣏ȶ൧௰30Ր՜԰՘ ӎȷߞሲ‫ڽޱ‬࿚Ȅ ֭ԴླྀႻྻНࢢЙϳȂԴ൧௰ߞࡄԩᡋϯȂࣆܹሃ ԋ྽බҍ಩Ϟж‫ޡ‬ȄҍழླྀႻඞᔡࡄԩᡋ࣏஼ҳ Ђ࡭ᢜ‫ڈ‬ඞᔡ԰՜՘ӎߞϩжգੜߞјࣱНϘȄ ग़஼ԃ෻෶ఀֹᚠ෻ᢜ‫ڈ‬ᔡ௟‫ ێ‬30 Րߞࡄԩᡋѽ 3ኆग़ЮழҍȂᑫЂ‫ڲ׀‬ცࠫᢜ‫ڈ‬ඞߞࡄԩᡋُՐ ऎ 1000 ေᑫЮȂ 2006 Րѵध‫ޓ‬ѹඞᔡϵജውҺ ག࠲ᔍгҦՉᗑӋႤ1.2ኆገЮ໴ϭȄѽϯগඞᔡ ߞࡄԩᡋኊ੾঍ᇖȂ൧௰ߞࡄԩᡋ֌ьକऎ࢙നў ՜԰Ϙҗߞ‫ظ‬ႤȄ֭൧௰ߞᐯԩ֌ЫЪ๒࣏ȶ஼ਛ ླྀ‫ޒ‬нֹᢜ‫ڈ‬ඞȷȂ‫ܥ‬ӏգԋ྽ࣖࢽȂҔ‫ڴ‬ҾϘߡ ӏᅆҍழඞᔡࡄԩᡋߞྐ‫֖ݸޱ‬ȄहхȂҍ‫ݺ‬гૈ ‫ݑ‬ȃߤྻ‫ߞݑ‬ւዋȂҔ‫ڴ‬Ҿхփϯ՜Ϟ൧௰Ⴛᖉϯ ߞ㤩ຉᡋȄ

2009 Ր 8 ѡȂҔ‫ڴ‬ҾࣆܹሃКࠫᗑԪᢜᜪ၌ϞȮ ᝯ‫ݺ‬་ϘَҐ௻஼ਛᢜ‫ڈ‬ඞႻᖉᇯ᠕ᇒನ‫៉۝‬ȯ Ȃ㤩‫ܠ‬Ꭰᑋ஼ਛᢜ‫ڈ‬ඞȶ൧௰ȷߞႻᖉᇯ᠕ᇒನጀ ՑȂᅆ஼ਛᢜ‫ڈ‬ඞ་֖ߵԊۘ‫ؼ‬ൄȂᎠᑋКࠫᗑԪ ᢜᑾӲႻᖉ 30 ՐߞᇒನᢜۘȂ՘Ӳ஼ਛᢜ‫ڈ‬ඞႻ ᖉᇯ᠕‫۝‬ᎠЈೡȂ‫؛‬՘ԴКԒҔ‫ڴ‬Ҿ܎ȃҔ‫ڴ‬ҾϠ ӔࣆܹѹᐱϭȂӤ஼ਛᢜ‫ڈ‬ඞгҦ঑യႻᖉߞႻᖉ ᇒನྲᢜۘȄ

˧ ৤។ϛЖցҢհ௶౨ШᗉൟᓢȂᆗ࢐Ισഺᖞ

ȶഺϘ‫៉۝‬ᅁቫϯࢆ‫ט‬຾PPP‫ظ‬ᓉႤጀՑԴ‫ا‬஼঵ ըᄘႏ۶ᕕӡߞ૔ಯȄȷ঵ൌᢜ‫ڈ‬ᐯ୰ిఱѳЄե ሲȄϘўব࣏Кࠫ༰ᄥԴႻᖉϯ૿ѻ㤩‫ܠ‬ᡋȂҩϘ ўব࣏൧௰ߞҍ૧໱ӡ୼‫ހ‬ȂКࠫ‫ظݙ‬ႤߞҔ‫ڴ‬஼ ՉৌጄൊұՐ‫ڽ‬௟൧௰֯ऎК໹ᗑᘈѹඞȂሃ‫ږ‬ಧ

ᗑᘈहᝯߞ஥྽༟๴‫࣏ـ‬๑ం᎘୓Ȅ ࠝೈȃћ᜹ᆊҍȃྻ៉ҍ૧՘ऎϞ൧௰ߞѹঋ՜Ϣ ‫ڽ‬࿚Ȃᢜ‫ࣿڈ‬ஜࡋᅙᅙ౶ҍȄȶഺ‫ڭ‬Й࣏ሲᢜ‫ڈ‬ѧ ᘈٟգ஥྽ኊৃȂहхȂᢜ‫ڈ‬ѧᘈᅆ‫ླྀݺ‬Ⴛඞᔡ ‫ڽ‬ሲЖ࣏൵գ஥྽ኊৃߞȄȷѳЄեሲȂȶ2010 Րਆчє་ߞྍЂ‫׀‬໹ૺवѧᘈϘඞѧᘈබೈ‫ݗ‬Ⴟ ϘኆЮȂҪ࣏ഺዹ୼ѪӀߞѧᘈщьϞȄȷ2010 ՐȂ൧௰є་ϞྍЂ‫׀‬໹ૺव㤩ᘈȂഺ༵ྍЂ‫׀‬ཇ ೚ߞ‫ږ‬ಧጨवᢰК஼Ϡ঵ըգϞᣍऻҳ஼൤ૺѪӀ ӒՑѧᘈߞᑟྻȂփ 2011 Րռ᠋ᛕ༯ AC ռ᠋ሃ ஼ቫռ᠋ߞᅆ㤩‫࣏ـ‬ᢰ൧௰ьգߞ᜕ᆕȄ֭ഺዹߞ ᑟྻُՐ཈գϘըȂփѷ཈Դገࣷৌጄൊ་֖ጤ‫ڗ‬ ߞਆчȄ हѧȶ൧௰ȷȃȶѪӲўȷߞᗞ᝱Ȃ‫ێ‬ҁϘ‫ڱ‬ඞᔡ ஀଑බٟգ၃ᖉҞ‫ڏ‬ȄȶөԗၟඞԳවࠕଣ኿ȂϘ ৎ࢝ЂߞѪᇒ௟‫ێ‬КߞѪ‫ݩ‬ҍ‫ڽ‬ӡ‫ݺ‬ጓ៿۹ඛߞг ཀྵȄ֜‫ݺ‬Ⴕஐቈ֜၉ߞᘈၟඞԳӫࡈࡋ഼௱ൌᆓ຾ Ϙ‫ڱ‬Ј೺Ȅഺ‫༵ی‬ႻஜԴК஼ൌ‫ࠧڭ‬ዃऎϠߢȂഺ බ࣏ऎЦҹেᏎ‫ݦ‬ౢൊж১ԯȄȷഺ࣏֜‫ݺ‬Ҕ‫ڴ‬ ༶၍ঠ஡ߞླྀ‫ޒ‬нֹѪϯгཀྵ಩੡ຜϠߞԞ໪Ȅ Ӥ‫֜ݺ‬၉ஐቈȂഺϘඞԳत֌ാႼࢉϵᅀᅀҞ ዴȄ2011ՐУϘ஄งȂѪϯгཀྵߋۤۖϞȶ୛೏ রጄြȷߞᗝᓱȂ֭ሃԢงԴ഼ՍႻޫгཀྵߞȶନ അরጄြȷहѧȂϠઈЂЂЙՂȄգЙьᡘಿԴᇨ ϯ‫ࢩݱ‬ȂЫՐȶ୛೏রጄြȷߞֶ၉ቈЙՂჅҝ௞ ྽Ȃӹ഼ߞЙ࠮‫࣏ـ‬ᢰጄ୛ᔝૂȄփᅆ‫ݺ‬гཀྵߞ Ⴛᖉ߰փ‫ڏ‬Ȃϵ࣏ॴЙඝ‫ڏ‬ȄᑂЬ೜ȂᐐᇒѪϯг ཀྵᘘ࣏գϘ‫ߞܠ‬ᘈ‫ڰ‬ᗝᓱȂ֭཈Ϙ഍ӡ‫ݺ‬ሦൄ઎ࠅ ߞ๴ცᑟೡ1Ј੡ߞ๴ც༓බঋࠅҝ2000֌3000 ЮȂᑋৎѪϯгཀྵϘчߞѪሐ๴༓‫ـ‬ԺႿ 20 ᐟҽ ҠȄഺᅆ‫૿ݺ‬ѪߞҔ‫ڴ‬փ‫ڏ‬Ȃहည७‫ۻ‬Ȅ ‫܃‬ӨሲȂླྀႻྻӎ‫࣏ڽ‬ϘԆࠅᓿᘇԭඅߞ‫ڰ‬ఐȂ Դ1984Րः‫ى‬ᖧླྀႻྻНࡈȂѹᓱླྀႻྻ࣏ϘԆ Ꭺᓿߞ໴ᎱȂ1976Րላપ‫׀‬ᆬླྀႻྻߞཅசȂߡ ۖҔ‫ླྀڴ‬ႻྻࡈЙϳЖᘘ౻Ȅ1984Րः‫ى‬ᖧླྀႻ ྻȂग़஼Ϡ঵ըєϢ஥྽ླྀႻ࿄݇ȂЖ௲‫ླྀڽ‬Ⴛळ ‫ߞ׀‬࿄݇ȄҞఓՀ฀ЙࠜȂѹᓱླྀႻྻߞ໱ӡѪᆚ ೺୼ȂփླྀႻྻߞ஥྽‫כ‬єϧᆙըϭফȂఉҺླྀႻ ྻНࢢȂླྀႻळ‫ߩ׀‬༡໇ᖺȂည੡௳বϯ‫ݕ‬ധᘘକ ࢺӀȂ֭ࢢ᠈ඞᔡ၃ᖉӅ๒՘ऎயᛟȄ৖෶ླྀႻᒸ ࢙ϞԺ഍ᗜ੡ඞᔡȂౕؓᘖֺদ‫ڕ‬Ҕ‫ߞڴ‬ցႮȂऻ ϯҝቲ‫ۍ‬ᐼರೀԍȂ࣏֭Й࣏ࡶੜȂᘘӏକ‫ܠ‬ᎢȄ

27 - 07 - 2012 Issue 295

11


ዥᘈடᚠ छ୽ऋᛳ‫ܜ‬ӻᅁᔞਰȈඍฮ‫ޟ‬ᒑЄ ˥

छ୽ऋᛳ‫ܜ‬ӻᅁᔞਰ༼ᅸΡᓓ‫ۓ‬඼ ॶԩю৳ߒ௑վᅑ ˤ

Ⴋኇԙ౪ᄂȅछ୽ᅁᔞᄞਰᎪᡙжࣨ

ᆀњᇒۘ ‫ތ‬፣ඈଔ ኸΨМϽ ੲ࿚Џϳ ћʟҏѐጡᒮഋ ᄦʟXinhua

ߖРȂᡶԙኵΪΡԫ༌‫ޟ‬छ୽ऋᛳ‫ܜ‬ӻԎኇ଱ඌ‫ܒ‬ᅁᔞਰȂӔ࡙ᡱжࣨᎪᡙܻछ୽ ‫ޟ‬ȶᅁడኸΨȷȄȶኇ଱మЙȷၝ‫ۓ‬඼ȅᓓ‫ۓ‬඼(James Eagan Holmes)‫ޟ‬ᅻ‫ش‬՗ ৷ӵхछ୽Ө໦ቹ൷ȶ࿱ᅁȷΙដ१௸੏ዘȂᐭีюσᒵᄇଲΝՍওᏴቹ७౏ቹԩ௤ ଆȇҁਢாாԤᙄȃΡ੺ฒ৛‫ޟ‬ᓺ้ҡӵΙ‫ۇ‬Ϟ໢ԙ࣏ध॒ΪኵనΡ‫ޟڼ‬ᡐᄘమΡ ‫ش‬Ȃ࢐এΡЖ౩ӰશհટȂһ‫ܖ‬छ୽‫ོޥ‬ȶኸΨМϽȷኇ៪ȉ‫ـ‬ത࢐ࣥቄᡱтٖөΟ Ϛᘪၯȉ ՖਰᎪᡙжࣨ ੲᑂණᢜඡᐱȂग़஼ညԳ੡༡ 7 ѡ 20 џ≩౐წ੡ 30 жҽҠȂॊᜲ‫ݛ‬ԺՍླྀᜲ‫ݛ‬ҾᘉߏКѕаߞȶ ѵ॔16ȷც዆୰ӒԴ঵࣍ྲѯȮᎊᎆ࠯ࡈཇ3Ȉག ླᛨЀ௦୓ȯ੡๴Ӡ෋‫ݑ‬ᆀᕝ‫ڰ‬ԆȂൄ՘֌ь 12 Ϡժϸȃ58Ϡ‫ۦ‬ཋȄ24࿐ߞཻӚႜ‫ܒ‬Ѐȅᔒ‫ܒ‬෻ ᔌࢢജ់ў༇੏Ȃ‫ݙ֝ێ‬аߞ᜕ओႅ၉ϵ௄ӎജ‫ݵ‬ ୵Ȅ ླྀᜲ‫ݛ‬Ҿ់ᅅ؊؊ࠜМȅླྀଲࠑӯȂညԳ់ўԴఀ ۖઐਿࢢొ‫׈‬ቁ݀੯๴಩ඞȂ‫ڭ‬ᅆዴպԩ಩ඞӫᕝ ߰་֖ۤᝋȄϘ‫ڱ‬ཋ߰ࡋജ୙݀ࠢࠕᛁ୰՜޼Ȃཋ ఈКҒࣁϘԩᕈ‫ۊ‬۶Ϙԩ6࿐‫ۊ‬ຆȄੲᑂӫᕝ߰൘ গȂც዆༟ඞࢢЙϳȂᔝᕛᕛ‫ࣲڨ‬ব‫ཻߞۍ‬Ӛ‫׈‬፤ ᅙ๳ϯጁ౗ȂԐ‫ظ‬ᙗϞϘ‫ޚ‬ཊ㩄ዅ‫ݕ‬㣈ᝳዅȂНࢢ ૭Դ቙ᅌࡈЙҐᓴᑄԳจᣍಿ༟ᆀȂ዆୰ჲ੡๻㣈 អᆝȂᢘҨᗏұ୓ȂϠে૾૾ୟᛓ಩ඞȂѷᆀј༟ ᆀ੡Ӓৃც዆Кߞᆀᐼඞ฀Ȃඞবहည಄གྷȄ ់ў๴‫ڏ‬Ϡӄ᠋ֹȅ‫ޱ‬Һ‫ࠑڲ‬ӯȂ់ўԴ዆୰ࢢব ߞஃ‫ژ‬ඞ༇੏ϞཻᆷϠႜ‫ܒ‬෻•ᔒ‫ܒ‬෻Ȃ‫ڗێ‬຾‫ڨ‬ ዅ०ѕȂ‫ژ‬аᘘգϘњَᆀȃϘ‫د‬јᆀ۶Ϙ‫د‬ϥȂ ់ўᔌࢢԴ዆୰๴а಩ϞҩϘњᆀȄᔒ‫ܒ‬෻Դജ ੏ࢢ‫ט‬໦់ўȂҁԴ֋Ўߞг඲‫ݗ‬༡КֶനϞᑼᑵ ዅȃ᜕ओߏ۶мᐯߏࡡೡ՘ߞȶስ౭ႅ၉ȷȂ់ў ଈ໱ϘџЖ‫୵ݵ‬Ȃఀѽ་Ϣ‫֝ێ‬ՈᎠࣤȄ၃់ўᝋ ᅁȂᔒ‫ܒ‬෻ਛКߞԟᔍႅ၉Ϙӌє᜕Ȃ࢝գҞକᅨ ࿑ᑋኼг඲ጁ‫ࢃڭ‬଎ۖ۹ඛ‫ܧ‬ӔȄ୵թНҳȂᔒ‫ܒ‬ ෻ЙԓԨညԳ់ў‫࣏ݕ‬ᗑ‫ڣ‬Ꭰࣤ؊ߞ់৶Ԥᠨԇ֣ ࠫਿȂ୵ࠧգҁߞࢠਰԴඞȂԯթ֯੯ஜᑟ֌ЫЪ ࣏ӏႋНᗻȄ ညԳ੡༡ 23 џϯоȂജණᢜᇍऎȶ዆୰౭јȷߞ ᔒ‫ܒ‬෻Դॊᜲ‫ݛ‬ԺՍࠠ‫ܳݛ‬ᔒᒩ‫ޱ‬୰঵ըҍਲ‫ۦ‬ ኶ȄМ֢ࡈᕭᅅ‫ֹܡ‬ჩ੾ȅ֘ᆬ֢தࠑӯȂᔒ‫ܒ‬෻ ߞᆺ‫֖ٳ‬ऎ௄ӎ೑Ԫॊᜲ‫ݛ‬ԺՍժԖֿ㤩ߞُϘ౧ ঋ૵ȂҒࣁჰᓖ౭Ϡȃൄ՘Ժ୓ཋϸ۶౭ਚӏ՘Ր

12

ϠຈȂȶՂ‫ލ‬ᔒ‫ܒ‬෻ٟգജ഍㤩Ȃ‫ڤ‬ኃॊᜲ‫ݛ‬ԺՍ ߞժԖϵٟգՅԴߞӅঋϞȄȷᑂჰเȂᅆᔒ‫ܒ‬෻ ෩୓ఠ໦ߞԳ஡ᕭᅅ‫ܡ‬ҙᜲȅᓿֱ෻Դਲ኶ϯ๴ࠑ ߞྍ‫ڍ‬௟ߡత዆ᠩ‫ޱ‬ਲᅆᔒ‫ܒ‬෻ߞ൵ೣֿ㤩 ( Դॊ ᜲ‫ݛ‬ԺՍթࡈߞϬ୓ժԖֿ㤩КȂ၃ᓿֱ෻෩୓໦ ഩߞ੯Ԇգ‫ ) ୓ی‬Ȅည๒Ȃग़஼ණᢜჰ঍ߞ֘ў஼ ਛᅚӡߞ౭Ϡ߰᠜᠕јࣱНϘȶᇟૠઽ᠜᠕ȷ ( ѽ ᇟૠЙӒ௱ऎӤऎ֋Ўֺ။യ)Ȃ࢝Ҟକྻԓਲ኶ Кജ‫ڹ‬ӡߞሲ‫أ࢝ޱ‬ᏎۖϞ‫ࢠޱ‬௞ਛߞ‫׎‬ሮȄ់ў ഼Ⴥᅆᔒ‫ܒ‬෻ਛߞྩࣤ๴಩ϞЂ༓ᝋᑂȂᝋ‫ށ‬ഺ୓ ௠౭ທᅆ࣏၃Ⴥᇟѕֶ၉۶ࠜงຉᄑȂឯᄑ੡༡֌ ьԴ‫ی‬ৎѡѽϯȂທࠧȶᑬఐ౭ϠȷȂҁߞຉᄑକ ϧȃి‫ڈ‬ѪӀѽфԴ಩ඞᅆ់ўЙП‫֖ߞةݯ‬ऎൌ ҇жᝋ‫ށ‬Ϟҁᔝၝ౻ᓹȃࢥᇯӒ௱Ȅ ё஼߳ԊȈϚႆ࢐଻ࡣࣕ ग़஼຾ԩც዆୰㤵гҦAMC๴ࠑᗏ‫ށ‬ᇍȂ௟Ґ௻ ႍгҦც዆୰ߞՉ࠲నࣉȂူѤ‫्ڗ‬ᕚ‫އ‬ȃᔝᕛব ‫ݕۍ‬јࢺߕ‫ޠۍ‬ᐡߞϠᣍ዆Ȃѽֺຜ‫ێ‬ҁᣍಿൄ՘ Йັ‫ྏߞއ‬ះȄႍгҦᘘࠑӯ௟ሃԧԳ់ўԪ֯Ȃ ࠚۤనࣉȶ࠲ᝋԨᣍಿ෩‫ڻ‬൵ՉԑߞᖖᄩȷȂ֭ҍ ‫ݺ‬Չԑւ༓Ȃ௟Й෩‫ڻ‬నࣉ೟ြȄः‫ى‬ᖧ۶૸ॗ់ ўӺࠑӯྻ෩୼់ఖȃҐ௻‫ڟ‬ᢑȂપ‫࣏־‬ԴྲѯȮ ᎊᎆ࠯ȯϯ࣍ߞѹঋඞ‫ݙ‬Ґ௻់ϧȂ‫ׅ‬ϧऎც዆୰ ۶‫ێ‬ҁӔᇸ༰Գ൹ൄՉԑᖖᄩȄ ॊᜲ‫ݛ‬ԺՍᆀᕝ‫ڰ‬ԆࢢȂग़஼ӔಿԴᏩᢘН᏶Ȃᅆ ዆୰ߞ࠲Չ‫ڀ‬೚๭ӋЙЏȂᎳᆷᔒ‫ܒ‬෻ԴӇ‫ݎط‬ ಳȃ㨙௲ՂթԺ‫ޠ‬ᐡߞఐ㦑ϭȂ֣ѽକЂྭЂᙚ Գ་Ϣ዆୰аൊȄবᅆӔಿߞዙࢤࢽയȂԑग़Ժৎ ࡱҾ۶ც዆୰㤵ొ‫ࠑ׈‬ӯ௟Ґ௻Չ࠲నࣉȂ‫ڨ‬Ѥ᝷ ֬‫ڰ‬Ԇ๴ӠȂ֭࢝ᢖ๒ȂഺϘߞᗝஜቲգ‫ڱ‬ȶ୺ࢢ औȷߞྍۧȄЙჅȂȶϸտႃ‫ٯ‬Ȃ੡๘ӏ౎ȷȂᘵ ๒ኧ௻࠲Չ់ϧ๑‫ޱ‬ంੲӎϯႋ㤩ᆀᕝ‫ڰ‬Ԇ०ࢢߞ ग़஼ᆀౠәᕿ಩ߐ۶ߤྻዷϧћм዆ᠩȂ֭֌ьԴ

Issue 295 27 - 07 - 2012

๺งаȂ‫ݕ‬ҞᢰӔಿԴ་Ϣгಿඞ‫ݙ‬ԃ༠਎ጄ੡Ȃ Й֌‫ݺ‬෩ѕԣᗙȄ ࢇᏫᄇଲ ওᏴᖐଔ ໼ᛓ11ѡ6џߞग़஼Ђᓴ‫ظ‬ೈџᘘգ3ৎԺѡȂᛕ ўୱᖉᅆᙑЏ་ϢӨጤмߐᅗȄᘵ๒ȂԴᆀᕝ‫ڰ‬Ԇ ๴ӠࢢȂӒՓ‫ݺ‬ឮᓴߞग़஼ᗁ೚ླྀѐ୺ѽфԒ۶៨ ᗁ೚ឮᓴϠᜲ‫ܒ‬Һ‫׮‬Դ೐Ϙ੡༡а֯ҍϞ԰ᕕȄ֭ ‫ށ‬ᢖ഼ፔ‫׮‬ऎ‫ܡ‬ዹћൢȂԴూྏߞȶᆀњᇒۘȷய ᛟϯȂ‫ی‬ϠᎡϵٟգᅆᆀњҵఠயᛟ་֖хࢥȂ‫ـ‬ Йӡሲ෩ҍ‫ۍ‬ᢜߞᅆຉȂգߞҪ࣏ᡕ೚ߞഢᘖȂᢏ हߞٕᔵȄ ᆀᕝ੯Դग़஼ኸҍЙፎȂ೚঍ᢖӯȂग़஼ُՐգ3 ေԺϠժ‫ݺ‬ᆀϭȂ 20 ေϠԯᆀᕝ‫ۦ‬ཋȂ७ժತ‫ܧ‬ ๴Ⴟ஼ਛН঵Ȅ໼ᛓ20џᆀᕝ੯಩ඞЙۖ40г‫ڧ‬ ߞ৯৖ࢵਾ୼КȂ 1999 Ր 4 ѡ๴ӠϘ୓੭ཀྵᆀᕝ ੯Ȃᄳ‫ڕ‬13౧Ӡ‫ۻ‬ȇЫՐ4ѡȂ‫ی‬ԩК஼઻ᐯӠԴ ः‫ى‬ᖧࡑҐՍЂᐯ੭ཀྵࠢࠕᏎۖᆀ౭Ȃࣉዷ߰㤯‫ݡ‬ Йሮᓾȇփ2007Ր4ѡ16џȂӄԠҺ‫ڲ‬ನЍЂᐯ ϘԩᘹႁᐯӠԴ੭ཀྵа༟ᆀ֖ԎȂԴӇժ 32 Ϡȃ ӇཋԺϠࢢ֋౭‫ڗ‬ϸȂ‫࣏ـ‬՘ऎϞࠕՐ‫ڽ‬൵ऎទদ ߞϘ୓੭ཀྵᆀᕝ‫ڰ‬ԆȄ ੲᑂ់ўႤਫ਼ᢖӯȂᔒ‫ܒ‬෻Դ๺๺ϘৎԺѡ੡༡ 㡯Ȃж‫־‬ంᆀњܸ۶ᇨϯᘉ໴Ϟ4‫د‬ᆀȂҒࣁ‫ی‬њ јᆀȃϘњ๺ᆀ۶Ϙњ AR15 ֋ஜَᆀȂ‫ ڭ‬6000 ᏶๴ЄዅȄᔒ‫ܒ‬෻ߞȶ౻Ө०฀ȷ ( ୵Ϙըᏼᏺ໹ ി॔ᔂНҳȂවѼٟգ۶់ў๴ӠჅԇ֣ᗑᜭȂЙ ՅԴᆀњ໴Ꮁ०฀Ꭰࣤቪᜣ)Ȃ‫ڭ‬2004Րҵੜߞग़ ஼஼ྻ‫ݺ‬1994ՐჴֶߞӔ༡ӡᆀߞዅ‫ׇ‬ਟ༓Йఀ ໹Ⴥ 10 ๴ߞ‫ޱ‬੯ȂԴం‫׮࢘ڎߞࢠޱ‬ຜПϞᔒ‫ܒ‬ ෻഼ჅԪ‫ޱ‬൉ਸ਼ྣۖϞ౭ཋ‫ޠݑ‬ᐡߞᡋ‫׀‬Ȃѽ֌‫ݺ‬ ҁߞ֖ऎٟգє୓ԇ֣់ఖȂҵҝϞࠡѤഺ୓෌ነ ߞᑟྻȄ Ђ༓ᆀњዅ᜽ȶ֋ӤȷԳࣹϢग़஼ߤྻȂᆀᕝᅝ੯ ᔛ๴࣏ᢖփ‫ߞڍݽ‬෋‫ލ‬Ȃ๒փȂবᅆഺϘទਧߞ಩ ᅁȂग़஼ంӔ༡ۖࣆᐪȂԴȶᆀњᇒۘȷயᛟϯ㤯 ࣏ѤَЙࡈȂ‫ݸ‬ԇत֌‫ࠜׄݺ‬ȶᆀњ޾ᕿȷ՘ऎԟ фग़஼ߤྻߞࣲጳȄഺϘзߞ‫࣏҄߰࠰֯ܕ‬ग़஼՘ ऎȶᐾᆀ֋Ӥȷ஼࢘ߞग़஼ᐳ‫ޱ‬೐ϟ৒Ӓ੯ഢ‫ܠ‬Ȉ ȶϠӔᐾգ۶៸௲‫ޠ‬ᐡߞᡋ‫׀‬ЙҞࠬӚȷȄԴգ ѕ߰șșᐾգ140ԺՐᑢҫȃ430ေ՘৶ȃಳ௱ࣿ ᠙ߞࣆ޼Ⴜሲೡᚐșșԑ஼َᆀ‫(ྻ۝‬NRA)ߞȶ‫׀‬ ӡȷϭȂႍ৒Ӓ੯՘ऎϞ‫ێ‬௻ધхᅆԇ֣ႏᄦҐ௻


˧ छ୽ऋᛳ‫ܜ‬ӻᅁᔞਰȈ௕‫܈‬ႄᜲ‫ޱ‬

ᆀњᇒۘߞࣆ޼‫ׅ‬ϧߞգϧ‫ڶ‬ᑂȂփ‫ێ‬Դग़஼Գў ۶ᗑ‫ڣ‬ᓴᗝКᐾգߞᜀЂ዆ᠩϧȂӺ‫ڹ‬Н՘ऎࣆࢉ েߋԐ୅Հߞᅆ໪Ȃ‫ظ‬ᄂ‫؟‬ᐡȂȶᆀњᇒۘȷ֋๒ ЙϞϞНȄᘵ๒ȂԴഺϘயᛟϯȂग़஼‫ࠧڭ‬ٟգჅ ॎ૔ȂႵऎᢖ຾ߞঋୠ࿖ۖ1994Րߞֹ‫ޒ‬ჲࣆܹ ੡ง഼ჅߞူѤ‫ټ‬Ϡࢺգ‫ؽ‬ᕝ‫ݑ‬ᆀњߞȶူᆀ҄ȷ Ȅ࣏֭Ȃႍ‫ޱ‬੯գੜง཈ऎ10ՐȂ04ՐȂԒ۶៨ ֫ᔹߞ஼ྻЙ᝸Դ‫ޱ‬੯᠈Յߞயᛟϯգ‫֯ݙ‬ऎȂȶ ူᆀ҄ȷԯփ֋ஜҵੜȄग़஼Ҿࠜхᅆࠧ‫ޱ‬ᆀњ‫۝‬ ྻ՘৶ȃ໱ࡱҾࠜૼપߡ‫ڏ‬ЙᓕȈग़஼Դᆀњᇒۘ யᛟϯӒবᗜȶ஼ਛԟᑟȷȂ֭ग़஼ࣆܹȂэ‫࣏ێ‬ ஼ྻȂ㤯ȶϘߡទদґକҵ௱ȷȄ ‫ݦ‬༟ࣆᐪЙᎢȂᅆ‫ݺ‬ᆀњᇒۘயᛟȂग़஼ӔಿӺ ՅԴ‫ށ‬ᢖж‫ޡ‬Ȅग़஼өэु‫ٿ‬КѕԴ 2012 Ր 4 ѡ К՟་֖ߞ൵ྲᎠࣤᢖӯȂԴȶ࠲᠕Ϡেᐾգᆀњ ߞᡋϧ‫ݕغ‬ఠۘᆀњዴ༓ўবȷ৹ৎ‫ـ‬দঋ੡Ȃሮ ऎȶᇯ᠕ᐾգᆀњߞᡋ‫ـ׀‬ऎদঋȷߞϠ໹ჅϞ ȶњࢺᅆᆀњዴ༓་֖ᇒఠȷߞϠ4ৎպжᙇȂҩ գ6%ߞӔಿࠑӯЙፁ‫ܠ‬Ȅ‫ݕ‬ധȂ‫ا‬েҪକ๑‫܉‬Գ ง࢞ȂഺϘըߞᅝ੯ȂྻᢰӔߞаѕգཉԨ‫ؼݙ‬ ᢏȄ हႵ‫ݺ‬ग़஼Ȃညϭߞᑫࣷᢖ๒࣏ܶႻߞȄ 1996 ՐȂ୺Ϛȅҿ຿ਾપ(Martin Bryant)ӡϘ‫د‬җ֋ஜ َᆀਡ౭Ϟ35ϠȂᢵ՘‫ڲ‬ဃส(Port Arthur)ᆀ౭ᅝ ነࢢȂᑫࣷ༟‫َുܕ‬ᅆᆀњ་֖ទ੾ᇒۘȂቈᛓᆀ њዷϧћмȂӫࡈߞ‫ޱࢠޱ‬ഢԴ࠲᠕ႺӔȃचᙷྑ Հ߰۶ਡᕝႻஜ৶ / ྑՀ߰ߞࢺᆀфᘉ໴ᆀњᡋ‫׀‬ ߞԢ੡Ȃ྽Џന‫نޱ‬ທϞ‫ێ‬ҁ෼഼ҾӔᐾգҗ֋ஜ ‫ޠ‬ᐡߞҞକȄᘵ๒Ȃᑫࣷߞᆀњ‫ؼ‬ভԴ་຀КԢዹ ᏎჃϞЙьߞࠡϧȂЙჅȂहࠫग़஼֕౽౽ߞᅁ ‫ڼ‬Ȃྻᢰ‫ـ‬ԺߞӔಿԴњࢺᆀњᇒۘߞႽႮϯᄥຕ Ϙ७Ȋ ᓺ้ҡᡐ٘మΡ៳ȈএΡӰશ‫ܖ׻‬ኸΨМϽ ੲᑂᔒ‫ܒ‬෻ߞᓐ‫ވ‬ȃਰӠ۶Ꮠ‫ࠑߞڧ‬গѽфႤਫ਼ᢖ ӯȂՐ཈ 24 ࿐ߞᔒ‫ܒ‬෻ѽᔹಳߞ՘ᖻಲ྽‫ݺ‬Ґ‫׀‬ ᇊҺ‫ڲ‬ЂᐯᇇЀࢢȂԯӏକ‫ۖر‬ᆕྍߞЍ֯Ȃ‫ݺ‬ҝ Ր6ѡ་Ϣॊᜲ‫ݛ‬ԺЂᐯМ֢ᛁᐯ୰‫ؽ‬ᡝૠ၃ॊᐯ ௞྽ߞൾЀȂԴᔝϘՐК‫׈‬Ⴣۖ‫᝱ק‬భॊȂ‫ݺ‬ЫՐ ࣋‫ܞ‬ᏄᐯȄҁऎϠᗐዊࡒ‫੾ݑ‬аᕦșșᔗຬ೧ᖁȃ ЙຠࠑႿȃ౮Й୓ೀȂ൵ऎॎҍߞપᙇ࣏‫ܝ‬ኈȂᑾ ֋ϘϠȂಎ‫ܧ‬ᚎҍȂЙሃϠӹࣹȂϵЙജϠᖢႋȄ ഺዹϘৎ௱ϠೀКߞȶᔹຈӠȷȂ֣ѽ಍ၢ֌ȶ౭ Ϡ‫ٳ‬ȷߞᄩԳȉ

˧ छ୽ऋᛳ‫ܜ‬ӻႫኇ଱ᅁᔞᄞਰ౪ൟ

˧ Ȯፋፇ߰ȯϛ‫ޟ‬ωϘșșқဌடড়

ੲᑂӫࡈ់ў෠෪ߞᝋᑂȂ࢝‫ށ‬ᢖᔒ‫ܒ‬෻‫ڭ‬ӏఈգ ᇟૠઽȂ֭㤯Й҃ࠑҁٟգઽᅗѕನȄգ௞ਛु‫ٿ‬ ग़஼ࠕϬұϩՐ‫ߞڽ‬ዴϩ୓੭ཀྵᆀᕝ੯ߞᆀјࢢȂ ၃Ժўж‫ޘ‬๴಩‫ێ‬Ԓգ‫੾ݑ‬પወКȂ‫ܝ‬ኈȃ֋‫ټ‬ȃ Щ໛ȃѕ଒બტȃ๑യԇྏຈ֫ᑂϞѹᐱȄҁেЂ ൌ࿢༶ᔗຬȃٕᔵᄿ‫ڏ‬ȂԴᐯ੭Ӡࣿȃਛਲᝯ࠼ȃ ࠛᓿ՜ϢȃЍ֯ࡈ൉ȃಳ‫ݑ‬ᝯ࠼ຈўবᏎ‫ۦ‬ჅϘ‫ܠ‬ ߞ੘‫ض‬ѽфЙԢ຀࢘ߞ֖ऎ‫ק‬ᙘȂԴ֋‫૿ڗ‬ьሮߢ ᓴᑄߞఐ޶ϭȂҁে௟ዷϧ‫ؽ‬ᕝ֯ऎϞ๴޴ఐᇰȃ ႋ㤩யᛟߞறϘ൉ਸ਼Ȃՙஜ‫س‬ᑟߞᖠ༡Ȃ‫ݺ‬ҁেփ ‫ڏ‬Ӽ֢ϘϭЄබᐼർϞߤྻ಴ᛓȂ‫ۖر‬Ϟ֋‫ߞا‬ ՅԴѽфᅆҁϠߞ෠ఠȄ‫ڭ‬ѷȂഺ‫ڱ‬ዷϧ‫ؽ‬ᕝԴ൵ ࠐ݀݀ྻ഼Ⴥ‫ێ‬ҁߞࠧߏᎳዷϧ‫؛‬Ցࠑ಩ҍ‫ڽ‬ȈՂ 2007 Ր 4 ѡሦൄӄԠҺ‫ڲ‬ನЍᆀᕝ੯ߞᆀјቀ‫ݚ‬ ᆧȂ‫ێ‬Դ੯๴ࡈ௙ຜණᢜߞᔂᄊЏᢖӯҍѕನϯߞ ទদ‫خ‬աȂत֌՝Դ2005ՐȂቀ‫ݚ‬ᆧߞԢᐯሃॻ ћցਰබ๴಩ҁߞћൢаਟ‫خ‬աȂћՄ෡গዷϧȂ ҄ϠЙՉȂฅ᎛ᐯ੭ᓙ஥Ϡ৶‫ׄ۝‬Ȃ֭੭ўည੡ѽ ֋Ӥ൹֯ЙᕕВჰऎӤٟգ഍၉ȄϫՂӎ੯Кߞႜ ‫ܒ‬෻ȂҁԴ੯๴ࡈฅ‫ݺ‬՘Ϡӹуᇨ૭ϯ๴ֶࣖ຾႒ ௺ᑗ॓֒ᔝ᐀ߞ࿰ѯȂަ‫ށ‬ҁӒԴȶඵِኚᓝȷȂ ‫౎܆‬ҁߞг඲㡯੡௱ྻཇ‫ەڽ‬օߞরጄሃነધ੎ ஜȂӡඡ૽Ꮜ֝ຄї‫ݕ‬ᑋџགᑶጺѫЙ᝸҄ҁϠަ ྍȂຈຈȄ֭҄Ϡᓷᐹߞ࣏Ȃഺ‫ࠐڱ‬งߞࠑወ݀݀ ࢝᝱‫ۖۦ‬۹ᏎϠߞަྍ۶់ఖȂຜПᏋ੡ߞឍࠡȂ ๑‫ۖ҄ޱ‬ҁেយ௧ங୺Ȅ ႕ՂգໞᎢਛࢽҍȂ੡֌ЫџȂᆀњҪЙჅ࣏ߤྻ ዷϧߞϘᇌЍ‫ۍ‬ȃϘৎѕನ೑ၳȂȶዷϧћмȷ՝ Џಎน‫ݺ‬ग़஼ߤྻ։ᢜНКȄᐼߋȃক༤ȃགᕒȃ ់ᅅȃ໹ૺॻ༯ȌȌࡄѽȶӒ၍ȷНԩߞȶዷϧग़ ᐯȷșșѽዷۘዷȂࠜงѽ‫࣏ڽ‬Հ຿ཱུ዆໛ࣹ֖ߞ ѹᛟȄԴ‫ߞૈ׀‬ᠭஜϭȂփ֡ᔌ຾ᇨປ੡҃ߞۖ‫ڽ‬ ۶዆໛ሦ֯‫ث‬ങߞ᠙་Ȃ቙ᅌȃᆫࢍȃТᗑᇨϯߞ ዷϧәᕿ‫࣏ـ‬ȶ‫ڝ‬ಠ๑ѧȷȄЙ཈཈࣏ც዆ȃც

໛۶ႼᕚഺϬЂཇ೚ዷϧЮ૵஡ུȃබാরጄȃህ ᘏȃᆝ๪۶੩ឱӺൌ᝱ѽুֺȄᑂȮ஼ቫԐᠭᎢᐪ ඡȯඡႽȂϘৎग़஼ࠦьՐ 18 ࿐НࡈԴԧᇌཇණ ϯକऻۖ4ေ୓ᓖ౭۶20ေ୓‫ێ‬ҁዷϧ֖ऎȇփग़ ஼ዃያгҦϘ༵୫ᅆ100ԩࠦьՐ။Ӛ་֖ߞु‫ٿ‬ ᢖӯȂ‫ۦ‬ണ߰Кգ໹ჅУжНϘߞϠ‫ݚ‬ሮ֋Ў࣏ం ც໛ϯȶᐯྻϞȷՂ֣Ӛ။ȄօᖃӫࣖНϭȂྍ‫ؠ‬ ϧᗠ਴ȃኊৃᣍۤԨЙ՘ጢߞ࢝Ժग़஼ࠦьՐంЈ ࠮௣‫ܥ‬ዷϧȂ‫َുڭ‬ᅆࣉዷ߰‫؛‬՘ኊৃሮԢȂាփ ՘ऎ㩌Դߞ֖ऎጀӼ߰Ȅ ‫࣏ݺ‬ȂϘൊԊߞ዆໛ዷϧജంᓈᅌྦྷ་Ϟ಩ᅁȂᢵ ՘Ϟ᝱ѽ੖԰ߞᅝነȈ 1993ՐᏩᢘॻ஼ߞ‫ۊ‬ຆӚ ။੯КȂеј݀ജਚ‫ۊ‬ຆ‫ڗ‬ϯጐᡍᚡ֒޵ᆗӒ࣏ጀ Ӽᢘੂც዆Ȯ୿ࡾ԰ቿ3ȯКߞఐြȇࡈћฅ෩ф ߞቀ‫ݚ‬ᆧȂ၃Ꭰࣤ๴಩‫ێ‬ጤାᘹ஼ዷϧӚ။ც዆‫ڭ‬ ѷԴ‫઻ێ‬ϭߞ໛ᔛКգЂ༓ጀӼც዆ඞ฀ߞѯࣱȇ փթ੯Кᔒ‫ܒ‬෻֖е੡ᔝᕛ‫ࣲڨ‬ব‫ۍ‬Ȃജ੏੡֋ ᇍऎȶЈЗȷȂጀӼߞӒ࣏ც዆Ȯᎊᎆ࠯ࡈཇ2Ȉ གླᛨЀȯКЂхँȶЈЗȷ ( ௟֋Ўߞᗚ཮ᆕ޵ ௾ȃѽྫྷ‫׃‬౭ϠႼᕚऎጄߞӚ။௞ਛ ) Ȅᘵ๒Ȃ‫ا‬ েሲӚ။߰ߞ֖ஜЙକᚎඏᙩຕ‫ݺ‬዆໛ߞስᐱȂඏ ૷ူѤ዆໛֯ࡡКߞዷϧᝡᔝ‫ڭ‬ЙକૌӒ‫ن‬ທዷϧ ߞ๴ӠȂ֭ЙҞ‫׎‬ሮȂߤྻћмપ‫࣏־‬዆໛֯ࡡК ዷϧЮ૵ߞ዆ᠩϧЙҞЈ㐿ȂӒԯթȂѽც዆ం྽ ߰ऎ঵ߞ਎ጄध‫ـ‬ቮҐ௻֋षሃ֋ࢠȂэ‫ێ‬Йᕕऎ ୠِ‫ە‬ᑬ۶՜ૈփᕿӡዷϧЮ૵Ȅ ЙჅȂሲۖܺȂћмሃ಩ᅁ࣏हቃह՘ߞಯߏȂӒ ՂգໞᎢਛϘ‫ڏ‬ᙇ૔ߞ‫ڤ‬ዹȈȶৎϠᅆዷϧћмߞ ‫ڶ‬ᓥȃЂ኶ग़ఐᎷߞ‫خ‬աȂൌ࣏ߤྻயᛟᙍӠȃ ಩ᅁӠࣿҵྍߞ࣍ਡȄփዷϧћмಯࡡߞઐ໱߰ েȂ࢝Ђ຀࢘ϯ࣏ྐԴ࿂ᇑ௻ધߞ໛ះ‫ە‬ᑬКୟᘖ Ӭ़ȃ๴޴ఐᇰȃඵ‫ر‬௙՛Ȅ‫ن‬ທዷϧᅝ੯ٟգథ ਸ਼ȂмႋߤྻӬ़ȃ‫ډؼ‬ዷϧ֖ऎไӠߞȺϿនȻ Ж࣏ૌӒߞȺ᜽ўȻȄȷ

27 - 07 - 2012 Issue 295

13


ዥᘈடᚠ

୽ҕఀ‫ى‬Ӕ࡙Е‫ތ‬ដ ཱིࢇ‫ۣۺ‬հ‫ࡣܫ‬೎౩

˧ ϛ୽዁Ԓ୽௑டᚠఀᏰЙы

ћʟҏѐጡᒮഋ ᄦʟAppledaily

Ӱ๿Ιҏఀ؅ю‫ގ‬Ȃȶ୽ҕఀ‫ى‬ȷӔԩԙ࣏ॷ෫‫ޟོޥ‬ᜰ‫ݧ‬ᘈȄᗶณఀ‫֔ߝ׋׋ى‬պ ቎ΙӔ१ҧȂȮϛ୽዁Ԓ୽௑டᚠఀᏰЙыȯ‫ߨٮ‬ኈ‫ى‬Ѕ୽ҕఀ‫ى‬ऋ‫ޟ‬ఀ؅Ȃծ೻‫ٮ‬ Ґ૖ੑଶΙૡ෫Ρᄇܻ୽ఀऋོᡐԙࢿသऋ‫ޟ‬ᅸኌȄԤఀৱώོ‫ڷ‬ড়ߝಢᙑߖРિિ ีଔІ୽ҕఀ‫ى‬ၼଢ଼Ȃ‫ٮ‬иࡇշ୤ᇄή‫ں‬Р(29Р)ᖞ՗‫ޟ‬࿲Ρσၽ՗Ȅ೻Ι‫ف‬Ӗ‫ีޟ‬ ৤ᄇ9ТӋ‫ॷޟ‬෫ҳ‫ོݲ‬ᒵᖞོԤϧቄኇ៪‫ڹ‬ȉగਏ़ࢇ‫ۺ‬ά၎ԃդ७ᄇ೻এࠉ෉ᒸ ੼ή‫ޟپ‬ȶេ᠋υȷ‫ڹ‬ȉ ӱᘪࠉ‫ޟ‬ȶ୽ҕఀ‫ى‬ȷ শสԴϝϛ԰ᙩНࡈȂԯऎ࣏ॻฤӔԳߞ፡ࣇȂϘ ߡൌٟգ‫ݙ‬ᓜߞ஼Ӕి‫ڈ‬ॊȄ‫ڤ‬੡৏ȂҪգϘॊ௻ Ꭰࣆ޼КӲߞгӔి‫ڈ‬ॊȂ֭ഺ‫ڭ‬Й҃สϠٟգ஼ ӔྍᝊȄӤ‫ݺ‬ฤӔࣆܹٟգԴྍᝊ‫؛‬ᅗϯᅆสϠҐ ѽ௻ϧߞᑆఠȂ‫ݙ‬ѽสϠକ௉֋ӤԳ࠲઻ԧᇌཇ೚ ߞ೫࠸‫ڭ‬ћмߞӠࣿȄশสᐯӠԴᑋৎᐯ೫Ӡ౾ КȂҞѽ൅Ⴥ৒೫К஼ሬћȃК஼ћмфК஼ᑢҫ ຈॊӫҝሮᝊћмϯߞК஼ȇϵҞԴџ௱ӠࣿК൅ Ⴥ֋ӤߞྲᇷඡᐱϞႋࠕ҃К஼ߞ஼ఐȄ ԰ᠪჅҝȂԴК஼ЪԴ၃ᕻᗞ‫ߞק‬бϩ֌ϣϩՐ ҃ȂЙьสϠϼ‫ڙ‬ေॴȃषԫኍӡȂऎ༏༡ߞᓐу ୙ϯᚏ޵۶Ӡࣿ‫ݙ‬ቮȇည஼аҍ಩ч‫٭‬ϠᇋȂቮ ঋઔҳົϠ֩ҍ෯јН੡ȂশสϠըըൌ࣏ҍᓿ൵ Ժȃా‫֌٭‬ϧߞȇԴധԺ஼ቫႻஜᘈ‫ڰ‬КȂЙᎢ࣏ ླྀႻ‫ڲݕ‬ႻȂҪঋգК஼Ⴛஜ৶ۤఀጨ๕ȂสϠൌ ྻ‫ݮ‬јᇍዉȃሃգᅷಘȄԯթȂሲশสϠٟգ஼Ӕ ྍᝊȂ࣏ሃ‫ڰ‬ᅁЙ೑ߞȄ ӱᘪࡣ‫ޟ‬ȶ୽ҕఀ‫ى‬ȷ ԰ᙩНࢢȂส഼ܹჅԧᇌўՑ७ϧయஜȶ஼Ӕి ‫ڈ‬ȷȄ୵ϞԴᐯ੭ႆి஭஼ᆇ۶ᗝ֖пᅮᚃҳȂ પ஡ࣆܹϵయҍϞӓሬిᐯࣆຉȂྍᄦంి‫ڈ‬ўব ȶႋฤȷȄթҳȂࣆܹᘘЂϧႤׄᐯ੭ᗝᓱϘ‫ڱ‬Ҕ ϯӹࣹᄥȇ ‫ڭ‬Դ2004ՐܺయҍϘࣱԩऎȶѕᜭਛ ஼ȷߞ๺ѯȂԴྲᇷࡈያ‫ݸ‬Ȃѽᆇჵ૟஼ߞஈЂȄ ഺϘാ֚ߞ‫ׅ‬ϧۤఀहညЙᓾߞ՘‫ލ‬ȄᎠࣤᢖӯȂ শสϠᅆȶК஼Ϡȷߞ‫ڗ‬ԊሮԢྏѧႵ԰ᙩࠐงգ ‫ݙ‬ϯпȄԴ2008Րߞ‫ڗ‬ԊሮԢᎠࣤКȂᓴᑄȶК ஼Ϡȷߞգ 39% Ȃ࣏԰ᙩࢢߞྲ୼ȇփᓴᑄȶশ สϠȷߞࡋգ18%ȂϭༀϞ5%Ȅ ҞఓȂКҴࣆܹᅆթϘຕ‫ލ‬ЪྏЙᆕȄ2007ՐȂ ஼ਛѹਯ१ᔅᕾԴ԰ᙩϩ۹Րᡌࠓ౎ਜϯપ‫־‬ঋِ শสȶঋদ໛ᅆࠦьՐ་֖஼Ӕి‫ڈ‬ȂҐ௻শส۶ аԳࠦьՐߞӹࣹȂ‫ڹ‬শสԢ४ྑ஼ྑสߞԍᅷ

14

ཇ೚ᗟѫहཇȄȷԑ஼ࣆ‫۝‬ѹਯႥዉ‫ޒ‬দӦ१ߞሲ ႖Ȅྍ‫׈‬ϠѕӏᙩȂЙ௉ྑ஼ȄᔌࢢȂપ঵ฅ፹ ᡋԴԢՐߞȮࣉࣆඡ‫ט‬ȯК԰ᕕϞ१ѹਯȂࠑ‫ށ‬Ґ ௻య֖ࠦьՐ஼Ӕి‫ڈ‬Ȃȶ‫ڹ‬ՐቅϘ҃ൌգྑ஼ྑ สߞ଒ᜃȂգऎ஼ਛȃऎӔ౉ߋԍ۶୒ឥϧ༓ߞ‫ؠ‬ ઈȂ‫ڭ‬ѽ‫ڗ‬ऎКົϠӔԒ۶஼гӔऎᅷȷȄฅ፹ᡋ ᘘ՘Ӳ዇‫ڈ‬ф஼Ӕి‫ڈ‬௞യ܎৶ྻ௞യ഍ನթ‫ڰ‬Ȅ ፞แᒚၚМӇ௰ю ֌ϯՐ5ѡȂి‫ڈ‬؊ೣ‫ݺ‬యҍ஼Ӕి‫ڈ‬ॊߞ᎝຀ᓙ ႙ћԆȄԴสЂࡈ஘੭ࠜ‫ిࠆ┐ق‬ఱߞታᐱϭȂ᎝ ຀๴ਣ៉ྻ௞യ܎৶ྻබ᎝຀ᇩঋ་֖Ϟұৎѡߞ г༟ᓙ႙Ȅง༡Ժԩిਰ۶ߤྻϠҀ෩ҍϞಳ៉Ȃ ి‫ڈ‬؊൵ࢢജঝᅆࣆຉ֯ҍЙь৒‫ؼ‬ȄഺҒࣁȈܼ ࢢϬՐЖԑবᅁࣉ஼Ӕి‫ڈ‬ॊȇԴ᎝຀ࢽєКҐϢ ϞӔѹȃϠᡋȃ‫޼ޱ‬ຈ෼ѵኊৃȇྲኧȶߋ៉‫៉ݑ‬ ᛟߞᐯሃిȷࠢᔂȇ‫ڭ‬Ԩُ‫ݙ‬ᐯ੭ँ๴ُՐ 53 ေ Юߞࣺ໭‫ڽ‬༟ਣ᎝຀Ȅࣆܹ֯ҍϞϘാ֚ߞ‫۝؁‬Ȃ Ж‫ڹ‬ȶ஼Ӕి‫ڈ‬ȷயᛟఀѽᆙᆙӀਿϭ‫ڽ‬Ȅ ๒ փȂࠕџϘӎаਟஐቲߞిᐯјҊȂϫ‫ڹ‬ȶ஼Ӕి ‫ڈ‬ȷߞயᛟԓϘըጤ୓‫ڽ‬Ȅ Ȯϛ୽዁Ԓȯϱৠ୑ሳ є୓ߋ៉ߞȮК஼ጀՑ஼ఐ௞ᛟిᐯјҊȯ࣏Ӥి ‫ڈ‬؊Ⴄׄߞ஼Ӕి‫ڈ‬Кѕ‫ݙ‬፠኷ߞȄႍӎјҊϘԒ 34঱Ȃ‫ێ‬К22঱࣏ᗾႋК஼ࣆ޼ᢜۘȂணւаԳ ੩ឱфᎢћȂࢽК஼ጀՑаಉ࣏ȶӔӎȷȂయ֖ߤ ྻѹ၍Ӕѹࣆ޼Ȃѽࠑ಩۶ւ੮ऎӎനӲ‫ܡ‬৶ᓳᓴ ۘȂ‫؛‬՘ȶ་َȃ๑‫ټ‬ሃᄥຕߞேࣆ༰ᄥȷȇјҊ ϫሲК஼ࣆܹӡϠறᎰȂգ‫ܠ‬ง‫ܡ‬৶‫ـ‬ฆ‫ڨ‬Ѥലճ ф᙮ᚚຈȂᇍഺ‫ڱ‬аಉ࣏ȶߤྻॊᐯ‫ߞڏݙ‬ನྐ࡭ (Ideal Type)ȷȄ јҊКգϘৎᛟऎȶࣆ៨෋୽ȂϠӔည‫٭‬ȷߞЈ៼ ӫȂаਟࢽग़஼Ӕѹۘ࢘ϭӔѹȃԒ۶‫ی‬៨௱ऎྍ ઈНߋ‫ظ‬ೈ‫׎‬ٙᅆў෩ҍߞ៉੯ѽ዆ᠩӔӠȄЙ

Issue 295 27 - 07 - 2012

ჅȂаਟ๑෩фϘ៨௞ࣆᅑᇑѽфӔѹߞᔹཕȂҪ ᇍȶК஼පদ‫ێ‬ҁ஼ਛѹᡋȂࡒ௱ജ‫ز‬ໞȷຈєᐱ ‫ݑ‬யᛟȄ34঱ߞјҊȂҪգ2঱෩ࣲۖҷ૰ȃஜ‫ژ‬ ୠዠຈߋ៉‫ڰ‬ԆȂ᝱‫ݎ‬ാ‫ד‬؊ࠜϵࢽȮјҊȯаਟ ஐቲȄి‫ڈ‬؊Ыч(24џ)ᅆҳࢆֶȂည؊֋ϛѡ୓ ЏஃѤᅆ஼Ӕి‫ڈ‬Кѕѽф஼Ӕి‫އڈ‬சКѕ་֖ ႤׄȂ‫ڭ‬Ӓु‫ٿ‬দྲ‫ݢ‬ዾ۶ణ୅ѽྲጀՑႤׄᐯध ་֖஼Ӕి‫ࣿڈ‬ஜȄഺᢖӯҍి‫ڈ‬؊‫ۖۦ‬ᕅϧȂྍ ᄦሃȮјҊȯ་Ϙَᄑ౻धȂѽ៖гಿᆷዋȄ དྷ୽୰‫ᜲڢ‬ಳ༼ᅸ বᅆயᛟి‫ل‬Ȃ‫ד‬؊ࠜᘘҞѽ᎞ჅҳϠȄ֭বᅆӤ ి‫ڈ‬؊؆ԑѹᐱߞȶྑ஼ໞ੮ȷயۡȂည؊ϫҞՂ ֣᠜ႋ۸ȉȶྑ஼ໞ੮ȷயۡȂ࣏ి‫ڈ‬؊ӡѽ༓࢘ ԧᐯ੭ిఱ஼ిॊ՘‫ߞލ‬ໞ֤ۡȄႍԊயۡജࢽന ঍ஐቲȂҪঋِᐯӠᑟౠԳබྑ஼ሃ‫ࠑ׎‬ᅗȄ‫ڼ‬ ՂȂயۡঋِᐯӠ֯ҍѽϭߞࠑᅗЖᇖྑ஼Ȉȶऎ Ϟ࠲ቪК஼ߞබ྽ఐ㦑Ȃ‫ا‬েᕕႍᘉ໴К஼ሦൄߞ ಯࡡȷȇȶ‫ڹ׈‬ϠӔሮऎ஼ਛ‫ݙ‬இߞЙᅆȂϵᕕႍ њࢺ஼ਛȷȄ֭ഺᇌߠӫєᐱᐯӠྑ஼ߞஇ‫ޱ‬ȂЂ ЂনۘϞᐯӠᑾӲࢥւф‫ށ‬ᓰ࣏ࠧߞߩ༡Ȅ ӎ‫ڽ‬ȂᐯӠཱ኷யۡࢢȂॶ๑ࢢ᠈Ⴌ་ȂயᛟЪЙ ᇖщЂȄ֭ి‫ڈ‬؊Ԩᐯ੭๴‫ྑݸ‬஼Ӏ‫ߞৃ׮‬இ‫ࡒޱ‬ ࿂գயᛟȄԯऎഺྻൄ՘ϘৎᅁᎳߞዾ࿤Ȃᢰᐯ੭ ҝୠቁȄҞѽྐᄊߞ࣏Ȃ୼ჅӀ‫׮‬ዴৃߞᐯ੭ȂЂ ࿄Йྻஇԇ֣‫ڰ‬Ȃֲ࣏֭‫ݺ‬Ӏ‫׮‬ዴৃߞᐯ੭ȂऎϞ ЙၢࢢȂहࠫൌྻҐ௻஼Ӕి‫ڈ‬ȂഺዹȂᅆ‫ݺ‬ᐯ੭ බᅹ՘๑‫؛‬ᕅϧȄ ഺৎஇ‫ޱ‬ȂЂЂনۘϞᐯӠᑾӲࢥւф‫ށ‬ᓰ࣏ࠧߞ ߩ༡ȄᇢԪϯগఐȂ‫ֹד‬ኍຈ‫ܡ‬৶ߞ᠜ႋȂӏକઐ ୵ࣆܹணሃ஼ిॊࣾၝຈᆷዋȂԯऎᑋਇ஼ిॊߞ ന঍፠వȂӫߞබ࣏ঋ៿ᓮᐯӠྑ஼ࢥྐȂգ‫ݺ־‬ ϘଠϠѽऎҪ࣏Ґಎሮᝊ஼ਛփЏȂሃి‫ڈ‬؊‫ݙ‬ᓜ ைᏳᐯӠᑾӲȃԺ‫ࢥ࢘ڎ‬ւȂ‫࣏ـ‬ЂहൂਲȄ ୽ҕωӑᎢЕଔড়ߝৼា ୵Ϟి‫ل‬۶யۡȂҩϘዹҨสϠ਻៵஼ిॊߞ‫֘ތ‬ Ҩஇȶ஼ӔЈԐᏡȷȄ෩୓ഺৎȶ஼ӔЈԐᏡȷ ȂЙఀЙ෩௲ታҹ՘ԩߞִᇪົցਰȄִցਰ࣏Ϙ ԩ‫ۍ‬ᓐК०฀ߞЈᐯЃిਰȂՁ՝ࡈԯऎԴც໛ြ ӫКг༟ᅆᐯӠ‫ݶݮ‬փϘ‫܆‬՘ԩȄ֭൵҄ԑส᪦Ӕ ኝ๒ߞ࣏Ȃִցਰ‫ࢢڰ‬ᘘ᠜ᇍ֋Ўည੡࣏ȶࢷȷփ ‫࣏ࠧڭ‬ȶ‫ݮ‬ȷ㢿Ȅ‫ڰ‬ԆᐂЂНࢢȂգཇණ༟‫ܕ‬ୠࣤ ִցਰ‫ߞࠑ҃ݙ‬ȶ஼ӔЈԐᏡȷȂ‫ڭ‬๴಩ႍৎೡᚐ


˧ ȶ ୽ҕఀ‫ى‬ড়ߝᜰ‫ݧ‬ಢȷѢ໠଄‫ོޱ‬

࣏ϘৎӤЍᗑྻ۶Ӕ࢙ᗑ‫ج‬นߞۘ‫އ‬ᄥᢜȂ‫ڭ‬൅Ⴥ ࢺᆀَᑆȃԨᏒЈӀྰᚃ۶ሃаԳьԐ༤ӹࣹߞ‫؛‬ ՑȂைᏳЈࢅȶᅆ஼ਛߞྏఐ۶യԇྏȷȄ‫ـ‬գа Գཇණ޴ᠨȂȶ஼ӔЈԐᏡȷऎȶКԒታᐱȷϭߞ ϘৎьՐ‫ۊ‬ຆೡᚐȄഺϘാ֚ߞ๴಩Ȃ҄Йьਛࠜ ༟‫ܕ‬ᑉѕȂҁেߞЄЃԴ஼Ӕి‫ڈ‬Нϭྻ‫׎‬ജ୊ፚ ՘ྑ៨Ⴥ‫ݺ‬Ϙзߞȶ॓㤏ֻȷȄ ড়ߝᜰ‫ݧ‬ಢौؑ१ཱིᒚၚ ည๒Ȃഺᇌྐ‫ޱ‬ӏֺգᙇჅዋȄ֭֯ऎਛࠜȂᅆЄ Ѓߞి‫ڈ‬ᇦ௺Ϙᙇϵ࣏ҞѽನႋߞȄѡࠐȂশส࠮ գϘ‫ز‬ਛࠜ՘ӲϞȶ ஼Ӕి‫ڈ‬ਛࠜᝯަೡȷȂѽ ߋۤࣆܹӲ‫׈‬ᅣ԰஼Ӕి‫ڈ‬ॊȄᝯަೡ๴୓Ϡ൘ఓ ࡻ‫ز‬ໞȂ஼Ӕి‫ڈ‬ॊаਟஐቲȂӏକைᏳᐯӠᑾӲ ࢥւȂిᐯӯፑКգଣᚱߞ‫ڼ‬ЄȂ҄ਛࠜᑉዎ۶ዙ ࢤȄ ҁেϫ‫ز‬ໞࣆܹѽгܵႤׄᑟᅹҍߍߞిᐯјҊȂ аਟѣᆾᇒȂঋِӹ҃኶‫ز‬࿤ࡋȄᝯަೡ֌ЫЏգ 5000 ԩ՘৶ҐϢȂԴৣჅҝߞ۹ϘȂҁে‫ـ‬Դ 3 ԊЙԢߞඡൢҏ๳ᗏ‫ށ‬ȂঋِࣆܹԐ֯ԑবᓙ႙Ȅ ୵թНҳȂᝯަೡᘘ௟‫ݺ‬۹џ(7ѡ29џ)ሃᐯӠф ిਰᄥᢜȂᗑԪ๴୓Ⴜ֖Ȃ‫ڭ‬ঋِॗ‫ڈిڍ‬؊؊ࠜ ‫ֹד‬ኍȄ ఀৱღᡝ‫ڷ‬ᒲᏰღᡝ‫ޟ‬Іᔖ ᐾգ 9 ေԩྻ৶ߞশสిਰЍྻ ( ి‫ ) ۝‬ϵЏࢆֶҐ ϢȶӔ༡хᅆ஼Ӕి‫ڈ‬ॊЂᗑဖȷȂྻࠜ༾ஈົ ᇍȂి‫۝‬௟๴୓ిਰᜪ၌Ȯ‫ډ‬ѕॗൢȯȂ‫ݚ‬ᓚЙஇ ԨᐯӠࣾၝߞЍ‫ۍ‬Ȅి‫۝‬௟‫ݢ‬དྷգ‫ؠ‬ցਰ‫ׄ۝‬ឯᄑ

˧ ωᏰҡആႆЀᄯᙄஉᎴ୽ҕཎᜋ

˧ ఀ‫֔ߝ׋׋ى‬պ቎ΙӔΨኤ୽ҕఀ‫ى‬

ిਰ֖ஜȃ፠ዤгӔి‫لిڈ‬ຈȂѽ࢙ӲૌӒߞг Ӕి‫ڈ‬Ȅ ి‫ٿुڈి۝‬ൊѹԇ௺ᏟᏂϫࠑӯȂᅟ֌಩੡ऎ ѤȂЏգࠕұ՘Јᐯࠑ ‫ށ‬ԴྲᐯՐЙྻయ֖஼Ӕ ి‫ڈ‬ॊȂည؊‫־‬๑ᓴᑄȂӅ༷ᆽ‫أ‬ᅣ԰ԴྲᐯՐႏ ֖஼Ӕి‫ڈ‬ॊߞٙ‫ܠ‬Ȃ‫ྻࡋ׎‬ᐱ७ࣆܹ႕ࠫ૔ಯȂ Ӻ҄ి‫ࣆڈ‬ຉ᝱ѽయ֖ȄԢ੡Ȃঋِည؊Դ՜԰ႏ ֖ߞٙ‫ࢢܠ‬Ȃԓዃ޾ᓙ႙гಿȂ‫ڭ‬௟஼Ӕి‫ڈ‬ॊȂ ‫ؼ‬ԩऎгӔి‫ڈ‬ॊȄ ୽ҕఀ‫ى‬ԙᒵᏽཱིដᚠ ஼ిॊ‫ڰ‬Ԇ๴ਣ֌ЫЏ၃࿕ҍి‫ڈ‬ፑ᜞Ȃ՘ऎࣆ޼ ៉ᛟȄॶౖ੎ॻࣆܹிࢺՂงయ֖஼ిॊȂҪྻԴ ഺயᛟϯ‫ؘ‬ఀྫј᠀ၙȃఀЙᔺҵȄգж‫ࢽޘ‬Ȃ஼ Ӕి‫࣏ڈ‬ᓴᐼКߞྲ៉ᛟȂྻߡత዆ᠩК༡ٕᔵЂ ԺዴߞᓴӔȂᘵ๒ҁেЙᝯѕࣆ޼Ȃ֭ᑉѕЄЃ՘ ऎ஼Ӕి‫ߞڈ‬ᅁᢚࡡȂԯթணᓴϠߞӲඞྻ዆ᠩҁ েߞ‫ظ‬ೈྍԨȄ‫ێ‬КȂ֋Ӥ៨Ӥ‫ݺ‬ᓴఐᇦ௺Ȃփѷ ๑‫ۤޱ‬ఀҽँᠠೈȂ‫ݙ‬ѽգҞକᚣх஼Ӕి‫ۤߋڈ‬ К༡ᓴӔњࢺȄ ࢙ۘँࣆ៨ՂӔ࢙ᗑȃЍᗑྻࠕџϵ༟‫ݸܕ‬ϾলȂ ࠑӯ஼ిॊЙӅঋЫՐ 9ѡయ֖Ȅ‫ێ‬КЍᗑྻ൘் ‫ـ‬ѽৎϠԩ၍ឍᓞࣆܹԐᕣ၉య֖஼ిॊȂ‫ڭ‬ւ ዋ࣏‫׎‬ԓᗝ֖ᓙ႙Ȅ ཱིࢇ‫ۣۺ‬հ‫ࡣܫ‬೎౩ ԴߤྻϘѯߞхᅆᗏКȂి‫ڈ‬؊ࠜ‫ֹד‬ኍџࡈᘘদ ӦȂЙྻయᓵЫՐ9ѡԴЈᐯయ֖஼Ӕి‫ڈ‬᎝຀Ȃ ‫ࠑڭ‬ӯȶऻЙۖԇ֣ನӤҨஃᑋৎᐯॊȷȄഺᇌሃ

Ӕྍᅆ຾྅ߞஇ‫ޱ‬ȂᅆӔౕ഍‫ڭܹࣆྲߞܺڐݺ‬๑ Հ഍ȄԯऎՂ‫ލ‬ᑬࢤϞ၏ಿȂ၏ಿ‫د‬хᅆ៨ൌ‫ظ‬་ ៉ྻКȂྲࣆܹӏ‫ڽ‬УՐߞࣉࣆ௟ྻ഍഍‫ࠡۦ‬Ȃ‫؛‬ ՘Ԓᓮߞ؊বȄ ஼ిॊ‫ڰ‬Ԇ࣏ࡈࣆܹᓷ઻ϭ‫ߞڽ‬யᛟȂྲࣆܹॶ௟ Нዶ੡ᕣ၉Ȃ‫ڭ‬ЙྻգϠះఀ࣏ӴᗚН‫ڰ‬ȄхփȂ ྲࣆܹҞᚣթ‫ڰ‬Ԇࠑ಩ҍ‫ێ‬ᡘૼӔྍȂҞҨӔౕх ዅȄࣆ޼࣏‫ߞ۝؁‬᜹ങȂࠐϢࣆ஻ߞ‫ד‬؊ࠜ‫ݕ‬ധЙ ᕖȂౖ֭પ঵۶‫ޒ‬ҦࠜЙᕕႍЙᑍఀȄϯϘ԰দೡ ў੯ЏԫϞϘըЂᗪȂ᝱ႽྲࣆܹᘘྐদᘏϘըᚬ ᚽཛྷȉ ྲࣆܹ‫ܢ‬Ԑᕣ၉༟ਣงȂԓԑবᓙ႙ᐯӠȃਛࠜȃ ᐯ੭ȃిᐯᄥᢜຈࢺԊ߰Ȅࣆܹٟᓾ࣏‫ږڶ‬ഢ૏இ ‫ڰ‬Ȃ᎝຀ࢽєϵٟգҞࡰઽߞԳўȇ֭಩ᅁ࣏գϘ Ђ઱ਛࠜ۶ిਰᅆ᎝຀ࠑӯٟࠫѕȂྲࣆܹЙᕕം ໛ഺ၏Ϡߞ໦ِ, Ҫஇ֋Ўሮऎᅆߞ‫ڰ‬Ȅࣆ޼ЙҪ ࣏ঋ៏ႽನȂ‫࣏ـ‬ঋ៏ϠѕȄ ౖ੎ॻҞକ‫ݏ‬ٟ‫ޱ‬ЄԨКҴӹ࢞Ȃ֭಩Դ௻֖యҍ ஼ిॊȂҪྻ‫ݢ‬७‫ـ‬ЂߞхዅȂत֌ᆊᢏ՘สϠሃ КҴԴྍᝊ‫؛‬ᅗϯߞᅆ‫ة‬ȇहࠫഺϵЙ࣏КҴ‫ݙ‬ጄ ‫ߞڍ‬Ȅౖ੎ॻहхᕕႍੋҍࡌઈԨКҴх࣍Ȃѽࣾ ၝՑయ֖஼ిॊȂЙҞକ‫ڹ‬Ϡѕ԰ᙩȄࢫညஇ‫ޱ‬ᕕ ႍ࣏ӼੜညՐᏒЈӀന঍ߞᅆสપઅў୫ࣆຉȂȶ ِЂԢȃՅЂಳȷȂපদᑢҫȂපদ಩ᅁȂЙঝ‫ڹ‬ สϠሮԢК஼Ԓಯ៨ȄॶକஇۖഺዹȂᐯӠȃਛ ࠜȃપ஡ࣆܹ۶КҴȂൌ࣏៏ਛȂ‫ࡋ׎‬Ȃԑ؊ԧў रᓮȄ

ิചȮӣၯΡȯᆩ֭!www.sameway.com.au ӵጣᎧ᠞ȮӣၯΡȯϛМᚕᇬȂᕣ၌ᐬࢸ๼Ρ‫ޟ‬ҡࣀȂሴ౱ᐬࢸ‫ॳޟོޥ‬௑Ȅ

ȮӣၯΡȯȅᕣ၌ᐬࢸ‫ޟ‬ശ‫ٹ‬ჱբ

27 - 07 - 2012 Issue 295

15


5

ҡ ȅ྅ ȅᇳ

text: ҏѐጡᒮഋ

ьЈ‫پ‬ΟȂᡱ‫ר‬ঈྤഡў!

ь ȅ۟ ȅᎴȅ

ᑫࣷߞ࿣ൠ‫ܞ‬ြ‫ ݺܕ‬6 ѡԊЃѳӠџߞ‫ڤ‬ৎࠜ ༉ӐȄᑫࣷߞЋਪЙ཈ՀऻȂփѷՀߕȄЙᎢ ࣏‫ژױ‬ᣍൠ฀Ȃ࿣ൠȂ‫ױ‬ൠᑝᘘ࣏‫ݦ‬ൠಧȂُ ৎϠൌҞѽԴᑫࣷߞࠠᆬ۟෻Ћ‫֋ۖر‬Ўߞጄ ᎷȊ ᑫࣷߞࠠᆬ۟෻ЋЋଔం‫ׯ‬ை‫ߞݛ‬Brindabella Ћଔ၃Ⴥྲࡑࢃᆬ෻ՍߞൠЋȂ޻ЂжधЋଔ ܼ֩ۖᇯԺ‫ڲ׀‬ՍȂ‫؛‬՘Ϙৎ1,600ေг൥ߞ ЋᝥȄ ଽᔬྤഡഽӴ ޻຾ᇯԺ‫ࠠߞڲ׀‬ᆬ۟෻ЋȂգұৎ໹ ૺ࿣ൠർԳȄᑫࣷ૸षߞൠЋȞዸᇍȈ ȶSNOWIESȷȟϵ࣏ᢜᢚࠠᆬ۟෻Ћ਎ጄԃ ༢ߞ୼ᕫҝ഍ȄKociusko஼ਛгཀྵ࣏ᑫࣷ൵຾

ԩϵ൵‫ۦ‬ᡌࠓߞгཀྵНϘȂُՐ‫כ‬єॗϬպေ ႼࢉȂႆবգ7ৎ࿣ൠർԳȄ

Perisher-Blue ࣏ࡑҗಧ൵Ђߞ࿣ൠർԳȂ ӤPerisherȂSmiggin HolesȂGuthega ۶ Mt. Blue Cowұৎ࿣ൠඞೡ՘ȂգУϩᏃᣞ ‫ژ‬ሃНहാȂႭ໸ϛৎЋਪȊ‫ڤ‬ᘘգࡑҗಧ ൵՝ߞϣৎ୼ിਲ਼ฎᣞ‫ژ‬ȄҞం Jindabyne ၃KosciuskႮۖ Perisher ‫ݕ‬၃Guthegaۖ Perisher BlueȂ‫߰ݕ‬ంࠠᆬ۟෻ЋႮ።ᄦКߞ Bullocks Flat ষ࿣ൠ഼ႽȞ्Ћѫ‫ژ‬ȟ‫ݯ‬ႿȄ ൠЋ൵ग़ߞࠠᆬ۟෻Ћ‫࣏م‬ThredboȄ‫ۊڤ‬գ ᑾપߞቈ໼ᛓൠႽȂԴᏐࠕ࿣ൠඞႆȂҞষᣞ ‫ۖژ‬CharlottesᝯȂ‫࣏ڤ‬ᑫࣷߞ൵୼ᙇȂᅁቫ ϯЏతࠕᑫЂ‫ߞڲ׀‬൵୼ЋșKosciuskoЋȄ

ॷ෫Ӫኁȅິᇽ୑ᢈȅᕗც๲ᎌȅσ໔‫ހ‬ٙ՝

ҡРࡊИ஠

ᕕᜒదନΙ౭ ౭

லരέΦȅி՘ȅ࣢ੵᓯȅ‫ޡ‬㚨ȅ߆ᢧȅഡ߆ᜃȅՈᜃȅᓸፈ

Ĺıӻএ৴՝

Ԥ ΜЈᕊཾġġ11:30am-10:00pm

ၚಀौؑġȅġ௃‫໊پ‬ଔ

Tel: 03 9568 5123 653-655 Warrigal Road, Chadstone VIC 3148

═ᑨ⎌ᦼᒢᓛ␷ $29ᇴᒳ ḠዯᒣᏈ᭥ $32ᇴᒳ Ḡጺᒣ፶᭥

∻᪸ᷠ ᯅⅬᒞ ⰲ◮ ២ᗸ ᠪ◮ ◫ᷠ ᣍᒓ↎

Ռօᓡ 5:30pm-10:00pm

ຊԒؐЈ஠ོ౱ԤᡐϽ

ųŵ

ࡊИџᒵҢՌօᓡ һџᒵҢᘈຊຊԒ

ź

џջາӈॵ

HOLMESGLEN TAFE

ጆጀᴷ═᫓ጟᣋ Side Dishes*

WARRIGAL ROAD

ጉ᳥❁᫜ᣋፕᏕ᎐ᷠᜇ

BATESFORD ROAD * ଚ‫ׇ‬։Х

Issue 295 27 - 07 - 2012

්ʠ෠Ϳ ϒ්˚τ Ӓ௑‫׹‬Σġȅġ࣏ௌ݈୛ ੫տϿᓡ௰ϭ

ങҪᓳᇀ෽ឨ

ьЈ੫ඏ ౪ߜΞ‫׷‬ġī

ؐР‫ټ‬ᔖĥĹįĶı ੫ቋϿᓡ

෬Ы੕ᘀЅৈᓡଶѴ

ϿѿఏѿȂӒР‫ټ‬ᔖ

GLEN HOLME S S TAT ION

ፕᏕጟᣋ ᓑḈᗊᏸ

16

ᓔ᝸᪸ ⁆Ꮍ ∹⊞ ═᫓ᛔᷠ ᕩ᠑ ᱷ⎺ ᐾ⃣ᎁᚤ

FULLY LICENSED & BYO (WINE ONLY)

໠ Ж őŢ

⎌ᦼ᪸ ⋀ᒟ᭾ᒞ ᎈᭌ ᎈᒥ ⰲᎈᭌ ᱷ᜜ᎈᒞ ⋀␰ᒞ MB᪒ᭌ ᎈᒞὭ᎖ ᦼᎈᒞ

īġ

଻‫ڨॳپ‬ġȅġ੕ࠒᚘ໻

ཱི௰ϭ ഥ઻գၰᕓ ЈЈ૯ѿȅ։ᘈ։ᇑ ӻ෡ġ੫‫ڙ‬ьхġฅ၄⶛෽ġΰѿ ፜ඪԞႱॏ ϿѿȈMonday–Sunday 11:00am-3:00pm ఏѿȈSunday–Thursday 5:30pm-10:00pm, Friday & Saturday 5:30pm-11:00pm

1/792-806 Heatherton Rd, Springvale Sth 3172 Tel: 03 9540 3017

Fax: 03 9540 3424

www.khesanh.biz


୦ཾଉ਀

iTalkBBࡇշᜓօ ϛ୽୊‫ڋ‬ю‫༹܂‬ၼ ӎ‫ླྀܨ‬ႻಽྻiTalkBBЙ཈ऎዃЂᑫࣷົϠయҍϞ ྲߞᇨႮಯࡡȂփѷᘘᝒׄϞ஼ਛஉ‫ۊ‬К஼‫ٷ‬Єࠅ ና༤,ׄҁেࡌᜆ୼ਪȊ ௰ങюཱིȂӓᖸ౾ᖞ ऎϞକ௉ᢰዃЂߞᑫࣷົϠ‫ـ‬ў࠮ߞ഼ჅᇨႮ‫ޟڽ‬ ᎫұՐϘ࢘ߞ৖෶ᎢናȂታರ2012 ՐҔҗಧߞਆ ч‫ٳ‬ጤȂփપ‫־‬యҍϞ࿂ിᇨႮਇᔠ------๑নࣹ ༓ᇨႮȂֺც႖ѡ૧໱Ȃֺ໱஼а஼ቫࠜ൉Ȃѡ ໱‫֌ֲ࣏ـ‬$69.99ȄԑྲߞVoipਛਲც႖ᑫࣷҒ ѡ঍๪Ȃ๑নዥӇᑫࣷȂֺ໱஼ቫࠜ൉ُѡ཈ቮ $9.99ᢰఋԴഺৎ౲ಜߞҋ‫֋ڽۦྏܞ‬Ҕҗಧߞᢜ ‫ڈ‬ጤఐȊԑಧҒѡ঍๪ᘘҞѽᢰఋԢ৖෶ߞᓐу๑ নᅰ೭੡‫ے‬෠෪ᢜ‫ڈ‬உ‫ྲۊ‬ஜᅗȊ ჁΨЛࡻȂᐭ௑ԈఖȂiTalkBBЖ‫༹ف‬ၼ ७ϧ‫ݺ‬ɆऎઔҳົϠ෩‫ـڻ‬ग़ՀӠࣿɇߞ iTalkBB ྲცࠫϘߡ७ϧ‫ݺ‬њࢺົϠᢜ‫ڰڈ‬྽Ȃӎը৖෶ླྀ Ⴛ‫࣏ـ‬ཉఐᝒׄК஼‫ٷ‬Єࠅና༤݁ᐼ৖෶Ȃୠുླྀ ႻᄱྐȂࠪናѵधȂᅷឹົϠȄiTalkBB ߞCEO ቀథԐӠࠑӯȂɆླྀႻྻ࣏൵୼Ѫ࿤ߞᢜ‫ڈ‬ᘈ‫ڰ‬Ȃ ऻۖ૟஼உ‫ۊ‬ෳࢃᘈඞȂᢜ‫ڰڈ‬྽፿ࡎ๴ਣȂྻᢰ ُϘ֜ઔҳົϠൌጤ֕޳១Ȃ঺ྏ੎ᐬȄɇ ᕝና‫ࠧڭ‬К஼ߞཇ೚௻༵ȂփК஼‫ٷ‬Єࠅና༤ߞՐ ቅናࢉে഼Ⴥ‫܆‬ѽាџߞ‫ׅ‬ϧ୊ፚȂϘََ᠚‫ڗ‬ѵ धϘࣹȄ‫ٷ‬Єࠅናᄥᢜഺ‫ࠛޚ‬๕ȂҞѽሲ࣏৖෶ླྀ Ⴛྻϯ‫ا‬஼ᕝና༵ӫϯ൵գౕؓᖔఀߞࠛ๕НϘȄ ‫ܨی‬ѵᔅᘈࡄকȃѵधవԩ೐Ϙߞ՘ᖻȂᢰԧњገ ࣷཇ೚௻༤ϵЙఀЙԴК஼ናࢉবࡈ়঵ᇍ֊Ȅഺ ሃዃЂઔҳົϠেԴಳ஼ҁ༏К୚ཕࢸྨȂۤఀ‫ڸ‬ ᖻߞᇟૠ࣏ࡵԪߞȂሃ iTalkBBᏟྍ་ۤȂୠِ۞ ໸Ȃ՘ऎѵध VOIP֖྽ታᐱ߰ߞԋ྽‫؛‬໪࣏ࡵԪ ߞȄቀథԐӠሲȂɆ‫ا‬েපদ‫ڭ‬ᣙᎫഺᇌᐬ๴ߞᇟ ૠȂϵౕؓഺᇌᇟૠକ௉ྏࣖ‫ـ‬ԺົϠ‫ވ‬уɇȄ‫ݙ‬ ѽȂiTalkBBٙ‫ܠ‬Ђϧᝒׄ‫ٷ‬Єࠅና༤৶েߞӎը ҍ݁ȂऎҁেକۤఀՀ՘ᖻॆᇊധ᝸Ȃ୒ឥϧ༓Ȅ ϛ୽‫ظ‬υ߆ቔ໥߫ቔগභ༹ၼடᚠൢၾȞΙȟ ұՐНࡈȂК஼ླྀႻஉ‫ױۊ‬ୱѹඞȂѽ51‫ࠛޚ‬๕ К஼ᢜ‫ڰڈ‬྽኷ϭᏂ࿴ߞϘ঱ȇұՐНࢢȂҁেቈ ݁৖෶Ȃ‫୼ـ‬ᅷ᠖ᇐϧփᐼȄ‫ێ‬КȂК஼‫ٷ‬Єࠅ ና༤֯಩ѵधవԩ೐Ϙߞࡏ੠Ȃ၃ჅұՐᒐឪȂ ЏஇՀ࿤൯Ȃ௟Դ৖෶ភናҍᔘȂ஼ߋԍȄ К஼‫ٷ‬Єࠅና༤թը݁ᐼ৖෶ȂୠുླྀႻᄱྐȂ ࠪናѵधȂᅷឹົϠȄᘵ๒ᕝና‫ࠧڭ‬К஼ߞཇ೚ ༵ȂփК஼‫ٷ‬Єࠅና༤ߞՐቅናࢉে഼Ⴥ‫܆‬ѽាџ ߞ‫ׅ‬ϧ୊ፚȂϘََ᠚‫ڗ‬ѵधϘࣹȄ‫ٷ‬Єࠅናᄥᢜ ഺ‫ࠛޚ‬๕ȂҞѽሲ࣏৖෶ླྀႻྻϯ‫ا‬஼ᕝና༵ӫϯ ൵գౕؓᖔఀߞࠛ๕НϘȄ

ቔᎢ‫ࡾܚ‬Ȃ‫ܚ‬ө‫ܤ‬᜵Ȃ‫ڍ‬фቔࡊ෈࡟༫ჲ ֋ϯѵ॔ 90 Ր҃ȂК஼‫ٷ‬Єࠅና༟‫ܕ‬௦୓Ȃၧ ٞȃѳઔᕺ۶ၭԏ७ೡ՘ߞϬናࢉԴ2000ՐఉҺ ླྀႻྻϯ࠮Ϙᗝైᖔᄥᢜ቙๕ȂϧᕅԺৎց๕ገࣷ ༤Ȃ‫ث‬ᢘѵधȇНࢢߞ 2004 Ր༮‫ླྀۏ‬Ⴛྻҁে ԓը༼ࢬ‫ܧ‬ըȂᖔఀ‫ڲ‬কȄࠛ๕Ȃ࣏‫ڤ‬Ϙ҃К஼ና ࢉেٟգᅁ಩ߞᄱȄ

04 ՐНࢢȂցናࢉে൙᠈ଡ଼‫؝‬ȂК஼ᕝና‫ڰ‬྽㤯 ӏԯթփஃᆖȂփ࣏ࢢាգϠȂࠦҍ‫ݺ‬ᚡȄྲϘ ҃‫ࠅٷ‬Ⴛஜ৶েႿۖϞࡈᏅেంӏۖႿߞ୼࢘Ȅ ჩᗏȃզ࠷ȃ୺ና঳ȃ௺ࠪࠪഺұ֜ 80 ࢢՐቅና ࢉȂԴь࢔ѳઔᕺߞ௲ታϭథඡᔛཇȄ 2010 Ր 7 ѡȂК஼‫ߞࠅٷ‬ᄥᢜᒕж໹໸ѵधᠦѹྍЂ‫׀‬༤Ȃ

঵ը๳ϯѵधవԩ೐Ϙߞភਲ਼Ȅ 11 ѡߞѵᔅᘈȂ К஼༤Դ㤩ᘈКϯᆊϞϘҍՂԢ‫࠯ޠ‬ЈሲКߞᑜࣱ ଠߞᢘч୚ᚼȂϘናࢋ඘ȂᕝీϞྍЂ‫׀‬༤ȂԴѵ ᔅᘈᄳࡄȂ૰ဤϞྍЂ‫׀‬༤ϬാࡄߞᄱྐȄ2011 ՐѵᔅᘈȂҁে՘ґᎎகȄ‫ی‬㧗ѵᔅᘈࡄকȃѵध వԩ೐Ϙߞ՘ᖻȂᢰԧњገࣷཇ೚༤ϵЙఀЙԴ К஼ናࢉবࡈ়঵ᇍ֊Ȅ㨙຾ᚩᗑࡄকߞઈཕȂК ஼‫ࠅٷ‬ϵգϞ‫ࠫߞږ‬ѕ۶ܺઈȂԴӎը৖෶ླྀႻ ྻКᎏࠛᄳࡄȂߋۤК஼ᕝና‫ڰ‬྽ԓ౹୯ࠪߞϘ ຊȄ ஼‫ٷ‬Єࠅና༤ϵఀۖϞiTalkBBྲცࠫߞԑ຀ᄀϧ ᝒׄ۶њࢺȂӎҏϵྻា᠈Ⴌ㤱ඡႽК஼‫ٷ‬Єࠅና ༤৖෶ߞ݁຀Ȅ

27 - 07 - 2012 Issue 295

17


ᇩ ᨚ ờ ↟ ᕘ ≏ ᦢ ᆠ Vietnamese & Chinese Restaurant B.Y.O.

᷒ ᩚ ṑ ᙏ WAH KEE RESTAURANT Fully Licensed & B.Y.O (wine only)

ᾟᷯ๪ᔒᳲ!%44െᶨ ᴨᒘᚗດ ᵢᖖᾚ ᦪᢂᢂ⌫↪ ᐚᅏ๤ᴠ᪾ ຯຯᖖ༦ ᭢ྑờ↟ ᱇Ꮒ᪪ᤱ ᪫ΰᮩᠶ ᐞᢒྑᴨ໡ᜐ

Ỽ᠘࿧㊥㈅ ᑏᳲ%44/91 ᔒᳲ%36/91

༈ಛ଻‫ࠢॵپ‬ġġġġᆠछဃԒωຊ ငᡛኁৱк౩ġġġġӒР੫Փ઱ឨ ␸ Claytonᛵᷭᔁጟᷠ␸ C

᷒ᩚ⅞ᴱ⊞ᮾ

✷ᚬᖨℑ

⌀៰ᮯឫ!ಬ!໬ဘ᧵᧸ກᄾ

ᤴᝉᣍḩ◮

190-192 Victoria Street, Richmond VIC 3121 TEL: 03 9427 7131 / 0425 740 588

338A Clayton Road, Clayton 3168 (Melway 79 C3)

03 9544 5156

ഇ໊Πӄ਀

ኮЙ‫ܘؽ‬ຊ!ቋᓀσಀϽ Kotaraya Asian Cuisine Licensed & BYO (wine only)

asian gourmet hut c h i n e s e r e s t a u r a n t BYO

‫ܘؽ‬Τ᝘ᓳ ᓳ

҆ၐ

Ϥ ϤࡾЩੀᚘ❞

ዀਰయЬ

࿃ᠨҷْᎇ

྄៩Ѹؓፈ ߀ബৌནᚘ գЙْᆻ ᚖυ༱ധġĩሯႱॏĪ

$49 ੫ቋ 90

নቋ%79 ҆ሯ Ⴑॏ

ઍ‫ڨ‬ሧь۟ᐿড়௰юġ ཱ፜Ⴑॏ ‫ݍ‬԰ࢺ୿ഏҡ੫౰Ȃ࢐Ιᆍ᜸խϤࡾ‫ޟ‬ ᐙਲ਼ȂӰՄுӪȄᐣ‫ࢺ࢐پ‬༈ྃኄ‫❞ޟ‬ ෽ਟȂԤኄ‫ݍ‬Ρ୤ϞᆎȄ‫ܖ଼௶ڥ‬ᚘΙ ଔ௾ԙ෽ȂԤᇶΡ‫྄ޟ‬Ѹॷ‫ڨ‬Ȃ‫ٮ‬иԤ ୊๮⌴ᕆȃ๲๐ࣀ๜Ϟਝ

ઍ‫ڨ‬ ġ ‫ܣ‬ถຊ ġ ড়ᇧឨ઱ᑤġ ‫ܘؽ‬ຊᇙ଼ġ ᢉຊՈᚬҊْᆻġ ᓵᓲ߈៌ ġᚘᲧᡟġ ࠒٰ૒⟓Ոġ ႻӪࣷᓞ໻ġ ༁ߜଽ෽੔ళҞġ ᆠᒵᐴ෽ MITCHELL ST

DONCASTER RD

JACKSON CT

ASIAN GOURMET HUT 12 Mitchell Street, Jackson Court Doncaster East VIC 3109 ഇ໊έӄ਀

ॏ৴ႫၗȈıĴġĺĹĵıġĸĶIJIJ

߿൫਋ྒᛗ ߿

գ⁉ឝॷ

ჺԩઔࡑᛗ༺ ໊ϤȃϲȃРϿѿ‫ټ‬ᔖ

ႫၗġıĴġĺĶĵĴġĺĴĺĴ ༈ઍġıĴġĺĶĵĴġĺĴĺķ

֢ј‫ڑ‬ᇺ

960-962 Centre Road Oakleigh South VIC 3167 cnr. Warrigal Roadġ ഇ໊Ιӄ਀


Burwood

ᔄ‫ޑ‬ॕᔀጶᗸਨࣜ Allpeople Chinese Restaurant Fully Licensed & BYO (wine only)

ዀਰయЬΔӎܸჺԩ

᭥Ꮥ!៧ᴞዯᒣጺᯀᜲዴᕍ

ᖤፁ࣢᝘σፈࣲġĩҡឨ‫ۻ‬Ī ᝳԽନധᓞ✳ ড়໐༃ෛ༫ᒧ✳ ఼෽ധᓞԽ઱

ᧁ↡᝸፛ፊᯖ᪛ᴞ᪌Ꮚ ⇗᥇ᭆፃ

ᧁ↡ᭆፃ ᵂᎁ ⑅ᱽ᎖

ᜃՈᅲ࢘‫ވ‬਴߆ ҩҝࣟ࿂‫ڢ‬

⑎⊞

ᓯҘྫྷᡶՀ‫و‬຃

ጱ៧ᧈ

ᙫ૩߆ߜፈ‫ވ‬ᓯ๛

ᱷ᜜♙

$10 $3980 $168 $2580

ʟጁ

MELWAY 61 F7

(03) 9889 8198 ༈ઍ

(03) 9889 8182

Cro

w

nP

ala

sta

ce Chinese Re

ΤՍΪ՝Ң ĥIJĴĹįĹı

ՌᒵωຊѲ෡

Ռᒵωຊϲ෡

ՌᒵωຊΤ෡

Ҕ‫ڴ‬થᔲ Ϭ঴

ʟጁ

ؐହġĥĴĺįĹıġĩIJķаĪ јହġĥijĴįĹıġĩĹаĪ

ْᆻᓳ଼෽ ๛ аҪȂሚ߃‫ވ‬ᓳ๛

138 Springvale Rd, Nunawading VIC 3131 Cnr of Maroondah Hwy & Springvale Rd

03 9878 8486

www.luckyyu.com.au

Ͽѿġ࢑෈ΠՍϲġIJIJĻĴıŢŮĮĴĻııűŮ ఏѿġ࢑෈ΠȃέȃѲȃРġĶĻĴıűŮĮIJıĻııűŮġ࢑෈ϤȃϲġĶĻĴıűŮĮIJIJĻııűŮ

ഇ࢑෈ΙϿѿӄ਀Ȃఏѿྱலᕊཾ

ant

SAFEWAY ‫ݶ‬મ

ϲՍΤ՝Ң ĥIJIJĹįĹı оΰѓࢂ࢐Р‫ٽ‬෽๛ऻҩ໻ЅฅዜᑥЫ ᑥЫ

ϿѿȈ ࢑෈ΠՍР 12:00pm - 3:00pm ఏѿȈ ࢑෈РՍѲ 5:00pm - 10:00pm ࢑෈Ϥȃϲ 5:00pm - 11:00pm

Ⴋၗ

݂ᝥ᛾ᑵ ЛԼՀ⟓✳

Ѳ՝Ң ĥĹĹįĹı

ʟన

Ӵ֭Ȉ12/2 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151

ur

Middleborough Rd

Burwood Hwy

łġňųŢťŦ Ոᜃ ੫ቋี୵

પኊਛਲ֋ᓴઔᘿਇᔠ

ʟέହ

࢑෈ϲȃРȃϴಀ୅෈Ȃཱ፜ඪԞႱॏ!!!੫ቋࠢ୵‫ׇ‬։Х CITY

ശཱི௰ϭ

ߜᅕ৞ᐶᛸ੕ᘀନড় Crown Palace Chinese Restaurant

࢑ ෈ Ι Ս Ϥ ૯ ѿ Ѕ ఏ ѿ ౪ ߜ Ξ ‫ ׷‬ġĩԤ੫ቋࠢଶѴĪ

౪ߜЈЈσ੫ቋ ġ

ཱིΡρΔཱིհॳ

߬Ңњቋġ

౪ߜቋ

ҡౡᓸፈġ

$68.

$38.

෬Ыߧ᜞ᓯġ

$68.80ġጁġ

$48.80ġጁ

$68.00ġହġ

$48.00ġହ

Ի᝘ဧខᓳġ ࢑ੲ‫ॵڍ‬

ġ ‫ވ‬౨ɮْᆻ‫ݒ‬Լᓞ⟾❞

80ġጁġ

$48.80ġӋġ

80ġጁ

$38.80ġӋ

оΰ੫ቋࠢȂषо౪ߜп፯Ȃؐ㢀ѫ३ᒵΙ෡Ȃ୵‫ׇ‬։Х

ҥॷ෫Ӫኁ ቓ࣐ࢶӑҡк౩

੫տ௰ϭ ᑕ൱Հ㎦❞

$32.80 έෛᛖപՈ

ᚶ‫م‬ᚃፈ౨

$24.80 YPᚃᢦധՈ $32.80

$24.80 ߜ▕‫ڷ‬в‫ڢ‬

ࠒٰยรᚘ

ࠛຊ‫ވ‬፪ᚕ

$20.80

$22.80

੫ቋࠢѫ३౪ߜȂϚџϷ൐๖፯Ȃѫ३ஆॵЅఏѿ‫ټ‬ᔖȂߣనӇ३‫ڙ‬

PH: 03 9887 9822 — 03 9887 6088 — 03 9887 8633 495 Burwood Hwy, Vermont Sth Shopping Centre, Vermont Sth VIC 3133

$32.80


BOX HILL ۹

ЈЈ૯ѿ!։ѩ։ᇑ ෉ΞఏΞ!!9:00am ~ 9:00pm

ቨ೩‫ี׳‬ଚೲ݈୛ ᓡᓢȃ๼Ρ຺઻ѿൟġġġฒӈ᠍ߔ ։ᇧ։፲ ᇧ ፲ ߳ᜌཱིᘀ Ⴍ୵Ȃ‫ี׳‬Ѕ ‫ܛ‬ᒲϛՙନོ ᆠ छ ᘈ Ж

Ϛ ֤ ‫ڨ‬ ᆠ

ߖ Ի ෡ ӕ ᘀ ᘈ Ж

Ң ਟ ΰ ॸ

፜ႫȈıĴġĺĹĺıġIJĹIJĶġİġıĵıĴġĵķĶġijķı

ቋ ᓀ σ ಀ Ͻ

ᆠ ᇧ ѕ ‫ٵ‬ ᓳ Ҫ

Ө Ԓ ဗ ઱

໓ Ҫ ೖ ᐁ

ӻ ෡ ‫ݶ‬ ࣔ ᘈ Ж

๔᜸ৈᓡӒР‫ټ‬ᔖ ҪೖድՈ๔0਼ധ߆ҡ፪଼๔ ധа๔0੕ᘀ๔0૥ᢊဠр๔ ೭‫ވࣲݶ‬ឨ ᘈЖ0Ⴙᘈ0ဗ઱

ī!ߣనӇ३‫!ڙ‬ī

ё

௸ଢ଼໽ॵ ȁȁġཱིМϽ

ॵ࿧ٙрឨġġნ‫⶛ݔ‬Ѹ૯

ٙрឨৈᓡ)ӒР‫ټ‬ᔖ* 多款配料 任君選擇 大碗抵食 只售

$9.00

‫ڪ‬୫‫ܖ‬Ѹ૯ ‫ܖ‬ҳႳ໽ࠢ

଩ ӨԒᡬ၆‫ء‬Ы ‫ี׳‬۹ 22 ߞѿഋ 37

Cambridge Street, Box Hill, VIC 3128 Carrington Road, Box Hill, VIC 3128

ႫၗȈ03·9890 ႫၗȈ03·9898

1815 8573

ഇ໊Ιӄ਀!ᕊཾਢ໢ ΜЈᕊཾ

$7.50

Ĭ$1.50 Ĭ$1.00

9:00am Ս 6:00pm

ഈ‫ڻ‬Ρȃήȃѳ ϤਢјࡣΣ৴ ౪ߜ๖ழΞ‫׷‬ ੫ቋৈᓡଶѴ

ᆠᒵᓺඏৈᓡġġЈЈϚӣ෡Ԓ GLEN WAVERLEY ۹

ЈЈ૯ѿ!։ѩ։ᇑ

லᓡ

9:00am ~ 5:00pm

৴՝Ԥ३!!Ϛ೩੼՝ ៫ ৾ঐӎᖝ!!᠍ߔඏ៫

໷ ໷ᔖዘࢺᝦཱིนȁϲ෡லᓡРРᘀ ઱ ઱ឨ໻ӈ֗ᒵᐅȁॵٗΜР঴ོვ Ѫ!ؐР‫ټ‬ᔖӻ෡ᕊᎴԞᓡЅᆠᒵήϿ૯ Ѫ

оΰӨਢࢲৈᓡ֯‫ۈ‬ଚ‫ڪ‬୫İѸ૯

੬Ք՚ԓఐᓢ ੬ Ք ఐᓢ

ᆡᒶϜԓఐᓢ

ᓞࣵİ෽‫ܖ‬ωॵ ᆠछкຊ

ؐЈ‫ڍ‬෡ ߣଚ‫ٽ‬෽Ѕҩ໻

‫ڪ‬୫‫ܖ‬૯ЅଚЫ‫ݎ‬

নቋΞ‫׷‬ЅଚЫ‫ݎ‬ ᗙԤĶıӻ෡ϛԒωຊӈᒵᐅ

ᘈЖ຺઻ѿൟ ᆠछᘈЖ!Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ Ңਟΰॸ!ቋᓀσಀϽ ։ᇧ։፲!߳ᜌཱིᘀ Ӵ֭ 77 Kingsway, Glen Waverley VIC 3150 Ⴋၗ Ͳ͵ȈͻͷͶͷ͵ͺͺ͸

໊РՍ໊ѲġΰϿĹĻııĮఏΰIJıĻııġġġġġġġ໊ϤՍ໊ϲġΰϿĹĻııĮఏΰIJIJĻıı

35 Carrington Road, Box Hill VIC 3128

03 9898 6088


ܹಁжࣨ

Au Matin CalmeȂ‫ޱ‬ሬྍऎȶᄾᔖߞ౻౐ȷȂӡ ‫ۻڽ‬ԩ۶‫؛‬ਟഺ༡֜‫ࠠݺ‬዇຿዇ҾКѕߞ‫ޱ‬Ց۩ப ᔡຜϠߞྏះȂࢫՂ‫ێ‬жȄ ൵ࠐߢᑍഺ༡۩பᔡȂ࿚‫ݺ‬Դࠠ዇຿዇Ѝ֯ߞLG ԰ᐍᆬӎణണ‫ا‬੡ȂȶЙ᝜ܶॴȷԳ௲ϞҁਛߞϬ ৎ‫ك‬Хѱ‫ڎ‬Ғຜ‫ا‬ȂᗏᇍȶҪঋԫჅϘըබྻϯ ᡒȷȊ‫ݸ‬၉ϞᑋᑋϘчߞѱ‫ڎ‬ҒȂۧႽ۶֒ᑨȂ‫׮‬ ๑‫ޱ‬ԢৣતํҍឤߞहѧȂ࣏៝ՂթȂЪജϘരȶ ኜϦȷߞ‫ا‬ȶబᒿϘߩȷȄࠛཀߞ֒ᑨȂϼኸߞ༒ өȂ‫ك‬Хߞ଑শȂཀ޵ߞᑧᣭȂϘϾࡕϭҝ‫ڤ‬೟መ ଠߞۧႽജಎಎ‫ے‬ԴϞ‫ୃߞا‬ᐸ㡯Ȅ бѡೊ‫ࠠܧ‬዇຿዇ߞ೐ϘԆ‫ڰ‬Ȃබ࣏ࢼ຾ LGҝϞ Au Matin CalmeȄഺ࣏Ϙኼ‫ی‬ኸߞ࢙ᒝȂܺጁߞ ࠝᣇЙЂȂ༟‫ژ‬੡ॶЙަྍऻȂ࢝ਟ‫ݽ‬ᓾჅȄϘ་ ҝȂࡋӼ֢෱ϞϘৎѵधȈ‫ߞا‬ೀԍᖠ༡ജटጬᙢ К‫ڤ‬వᆕϞߞԧ֒ಮࡡຜ‫כ‬є֝ϞȂठឦᇟ፜ߞ‫ލ‬ ᔤቷȃകҷᔤቷȃകᒣȃ‫ޱ‬Ցᗠቷȃҿ‫ٸ‬Ȍည๒Ȃ ьЙϞЂ՝ᔠșșѱ‫ڎ‬ҒȄԴ‫ك‬Хѱ‫ڎ‬Ғ۶զҟ ϧѱ‫ڎ‬ҒН༡ȶ߬ຕȷϞ࢝ࠜ੡༡ߞ‫ا‬Ȃജܸѹ৘ ᒣᙇਰGuilliame‫ߢט‬ᘘգ೐ϬᇌᓴᑄȈ‫ك‬Хզҟ ϧѱ‫ڎ‬Ғ੡Ȃ຾ᅁᒸᐬϞϘϭȊ༶ј๾ϯϞϘུ‫ك‬ ХࣨϚϼၧകᒣ۶Ϙ‫ޓ‬ᅺ‫ލ‬གզҟϧȄ ጁ౗ߞϢϾ഍࣏Ϙৎ৘‫ۍ‬Ϟਣӯ۶ழᎱᛕদ֯ӡߞ ѢᎳᙢЄȂழᎱԧᇌ‫ޱ‬Ց៧Ғȃ۩ப۶ମၧȂ൤ኸ ᔌྍᙚ‫ݸ‬຾֤঍࣏۹Ⴜѵधߞܸѹ՜༰԰‫ߞڽ‬ԧᇌ ॔݇ࡡȂ࣏࢝уྑȄࣂ༥փϯȂϟጁߞᖖᄩᢰϠѕ ᜈૠ‫ݐ‬ȈЙԢ‫ݗ‬༡ߞ㡰ᐨജ‫۔‬՘ϞЙԢߞ֒ᎠȂ୧ ॓֒ȃчᚡ֒ȃନᇥ֒ȃᛵཀ֒Ȃྥ୨ϯ஀ಐߞѢ Ꮃ੸ฎȃЈҼߞࠅନᙚനȃ༏‫م‬লఐߞ࿰ѯ۶૵෡ ᜱ๪ȂᚎጒЂўփϫЙҵࣿጐ࿢៟Ȅ۹џߞϯоȂ ϬϬ‫ߞیی‬Ϡে‫ڳ‬ӡ຾‫ޱ‬Ց՝ᔠȂቅᗏ૯ሬ੡փҞ ᇷȂҋџߞྷ༧ຜᑋৎϟጁላϯϘኸᙟសߞࠛ૲Ȅ

ᄾᔖ ࿢៟ ಮመ ‫ڪ୽ݲ‬୫ᓢ

Au Matin Calme

1 ᕗც

ɘɘɘɘɘ

ॵ‫ސ‬

ɘɘɘɘ

݈୛

ɘɘɘɘɗ

ᆣӫຟۡ

ɘɘɘɘ

हѧ‫࢝ݺ‬Ժ۩பᔡߞᐾᕟංᐂȂAu Matin Calme ߞ‫ޤ‬ඛ‫҄ـ‬Ϡ‫ۦڳ‬۶ѕᔖȊ

210 Hutt St, Adelaide SA 5000

ඵϞϘৎ‫ߞڎݫ‬ᇥْ֒๴‫ױ‬ϭȂ༟‫ڳܕ‬ӡ‫ߞا‬՝ ᔠȄѱ‫ڎ‬Ғ֋ЙӡԓሲȂӡᓉмϞߞགզҟϧҐᘿ ҷٞᎠҍߞᅺ‫ލ‬གզҟϧȂশᑧփЙᒵȇॶඏ૷ѽ 6ᑫᅋߞኊ੾‫ऻڽ‬Ȃഺུ‫ك‬ХࣨϚϼၧകᒣߞюЇ ߞፁЈϞ‫ڱ‬Ȃ‫ی‬ϾϘ‫׌‬බٟϞȄЙჅȂAu Matin Calme ߧ‫ݚ‬Ϟ‫ޱ‬ՑᒣᙇߞϘരપ֒ȈѽᎳփࠧ༓ ۤർȊࡡᕀߞ࣏‫ێ‬КߞไۧȈྲᘿࣨᑕߞӟಮȃ೟ ᒵߞው෻ϢϾ‫׈‬мȃܺኸ᛫ഹߞ‫ك‬ХകᒣȂኸሃኸ Н༡ҷ޵ߞӁ࿣Ȃ҄Ϡۧᗡᇠ‫ݸ‬Ȋ༶јᚙऻ੸ϯߞ ‫׵‬Є๴಩ȂAu Matin CalmeԴ۹Ӑᘘྻգપ‫ߞ־‬ ‫ޱ‬Ցᗠቷ՝ᔠ෩‫ڻ‬Ȃ࣊գཇ೚ߞҐҷ޵ȃ‫ލ‬ᛂߞಮ ۧᗠቷਇᔠ(ኊ੾Ғࣁ۩பϘ‫)ޓ‬Ȃϵգ୨ْࢠȃ߿ Ѐȃകȃѫᇿत֌㣈⨼Ϭћ൦ߞ៦ۧᗠቷਇᔠҞ ‫ڻ‬ᓴᑄȄ*ኊ੾Դ10ᑫᅋҽҠ

08 7225 2707

પ‫ৃ־‬ఀϘ෩ߞ࣏ȂAu Matin CalmeϘଠҪ༟‫ݸ‬ ՝ᔠ۶оᔠȂЙჅ۹ұ֌۹бྻપ‫־‬༟‫ݸ‬ȶಮࡡН ‫܆‬ȷȂৃఀϘႏȊҩҳȂӤ‫ݺ‬Au Matin Calmeߞ ಮࡡዃ‫ۦ‬ᡌࠓȂҍ‫ݺ‬ᗾ‫ྲٿ‬ᘿ۶Ꮃ༓ఠۘߞւዋȂ ܸਛЙྻஇ࢝ԺȂ‫ݙ‬ѽॶҝ౎ϞȂྻဥϯᏚழϘߩ ߞߐ㦑(ᝯࠝࡈҗЈ੡ҽҠ)Ȋ

໠ܹਢ໢ ༉ϟ֌༉У 7am-5pm ༉б۶༉џ 8am-4pm ౯ࠢϞ‫ۇ‬ ༉ұ֌༉б 7pm-10pm


୦ཾၥଉ ћ / ȶᑫࣷၬ່୧྽‫ྻ۝‬ȷ௞៼֯ਛ Kenneth Kwan ᑫࣷၬ່୧྽‫ྻ۝‬ȷߞ՘৶ᘵ๒‫֋ڽ‬ԑᑫࣷԧषȂᐾգЙԢ ߞћм०฀Ȃ֭Ђਛൌ‫ݱ‬຾Ϙৎѽ‫އ‬ச྽धȂཇያၬ່୧ћ

ࠢ‫ڨ‬ȅࠢନ‫ف‬Ӗ

ᑎЈႆ੕

мߞ‫ܟ‬՞Ȃ‫ׅ‬ϧయஜၬ່୧୧ћм་ϘَಎϢߤ஡Ȃэ‫࣏ێ‬ ࠳་ᑫࣷߞၬ່୧་ϢѽК஼ऎКѕߞ‫ࣷڲ‬Ҿඞ๴ਣ஡ாȄ ӫࡈȂԴᑫࣷКћཇණधߞњࢺϭȂ‫ا‬েЏ၃༟‫ܕ‬Ϟ୧ߢᝊ ௞៼ാႶȄϭϘَȂ‫ྻ۝‬௟‫ݺ‬8ѡ4џԴᐍᆬӎᗝᓱɆၬ່୧ᒸᎷ઱ɇ‫ڀ‬ԕ᎝຀Ȃ‫ڀ‬೚ႎᆽԳ ‫د‬ᐾգఊϳᑢҫ۶ಎླྀаಉߞ୧ћм௲ຜգ੡‫ߞۧࡡܥ‬ఋȄႍ᎝຀գ၃ᢚᚳනߞᐱਰѹᗾȂ ‫ڹ‬ӡ෼഼႖ȃ၂ሬ۶ॻሬఱ᎝ȄӤ‫ݺ‬Ɇၬ່୧ᒸᎷ઱ɇ‫ڀ‬ԕ᎝຀ԩᛝգনȂҪգϩව֜Ȃգ ྍ߰ҞѽemailȈinvinesgroup@gmail.com, ‫ݕ‬७ც: 0416 275 466ᖢႋႎఐȄ

෩ۖࡡ୧ȂȶЦኃȉ‫ا‬Йྻ‫ס‬Ȃ‫ا‬Ҫྻඅߞȷहࠫ ЙьϠϵฅ၃ሲჅ‫ݕ‬ᡘჅഺҮ႖Ȃ֭‫ێ‬ᅁҪঋְ ೟ѕϘྐȂညԴְඅၬ່୧੡ȂְЏ၃ԴࡡໞᴽȂ ж‫־‬Ҫ࣏ЂԺዴϠϵٟգໜྍۖфӡѕҝࡡᄘȂ‫ێ‬ ᅁҪঋְ࣏ඈᡌၬ່୧ߞȂੲӎٟգӅঋҝୟᘖȄ ‫ݙ‬ᓜࡡ୧, ‫ێ‬ᅁҪ࣏Ϙᇌѹᣍᅆၬ່୧ߞᢜྻȂُ ৎϠϵգЙԢߞۧះȂЙԢߞඈՀȂԴࡡໞၬ່୧ ߞϾྏϯ࣏ٟգᅆሃᓾߞȂҪঋ‫ށ‬Ө֋Ўඈᡌߞ১ ԯබҞѽϞȂඅ୧ᕕ࣏ٟգᕅϧ ߞȄ ֭ॶ‫ྐލ‬இఀգ࡭‫ڱ‬Ȃည๒࣏༷ঋϭϘᙇґш۶ѕ ࢥȂঋ‫ށ‬Өၬ່୧ߞȶ֒ȷȂȶশȷȂȶۧȷ Ⴌ ȶϾྏȷȄ

Փ

‫ڨ‬

Ҫߞ࣏ၬ່୧ߞᛞ֒Ȃ࣏ऻЙ൅ߞಎȂ഼࣏൅ߞ౺ ౶ȉ࣏౻ᆟȂ‫࣏ݕ‬಄ᑩȉ࣏‫ ࠪށ‬, ᘘ࣏ಎٔȉ൵ನ ྐ࣏Դգ҇‫ږ‬ԍ።ϭȂӡӨ૽இܺȂ‫ޓد‬Є 45 ࢘ ཉెԴӨ૽ϯȂ๒ࢢሲȶኝȊ࢝ᑧࡓȂգ຾ԍ። ൅ЙჅߞಎ॓֒ȷН᝷ߞሲ႖Ȃ‫ڤ‬බକᢖఀ࢝ᄊ௞ ਛȂ֭௞ਛ࣏Ҟѽంᛞ֒බକж‫־‬ҍၬ່୧ߞՐ៬ ф୧ᢜߞՀ᛼Ȅ

൵ࢢည๒࣏൵দঋߞϘ‫ے‬Ȃ‫د‬ၬ່୧අϭҝȂ֭ ϼေЙঋӲ‫׌ے‬ϭȂঋ‫د‬ь༓ԴϾКȂ๒ࢢ‫כ‬ ઈȂԓ‫د‬ϾКߞၬ່୧ᄊᆘϾϘዹȂԓᅙᅙ‫׌‬ ϭȂ๒ࢢҪঋሲҍְྏះۖߞۧ࢘ȂႬӎٟգϠ କ௉ᎳᆷְߞȂԯُৎϠߞۧះϵЙԢȂۧႽ࣏ ٟգᅆሃᓾߞȄ

ഺ࣏࢝ԺϠϵЙѽऎ๒ߞ , ቕ࢘Ȃඏᄾ۶௜࢘ྻ዆ ᠩၬ່୧ԴϾКߞྏះȂॶ๒ְԴႬ‫ވ‬уԴඅ୧੡ ሲҍְߞৎϠᣍᙇȂ‫ڤ‬ҁেϵϘ‫ܠ‬ሮऎְ࣏ᕖఀࡡ ໞၬ່୧ߞ.

঵Ԑְঋፚ೫ՀԴយߩྭ୧‫ߞޓ‬ஜ֯ȂՂ‫ލ‬இఀ ՀȂබᇖְ࣏Йᕖၬ່୧ȂϵྻຜϠϘᇌ௞ਛߞྏ ះȞ֭ॶ‫ލ‬ᘘٟጢፚȂϵҞѽ‫د‬୧‫ݸޓ‬Դ੸Єϯ୚ ੡୫ྭȟȂ๒ࢢබ࣏‫د‬ኄЄ‫ޓࠕݸ‬ϾȂత຾ည๒ঋ ሲ‫ڱ‬Цኃȶգ຾෇೫ߞ‫ލ‬শȂ‫ڲࡑތ‬শਫ਼Ղ१บȂ Уশ૰ȂϚশຈႬ‫ލ‬ᅁশઈգ຾࢝ՀߞӀᓊȷН᝷ ߞሲ႖ȞໜȈশਫ਼Ⴌ‫ލ‬ᅁশЂॗգϝ՘ߞၬ່୧ϵ գߞȟȄ

οཐ

ѽϯߞҪ࣏௄ӎߞࡡ୧َᢼȂҪକຜְላ಄ჅᝯȂ ॶ‫ְލ‬ૌ࣏ඈᡌၬ່୧ߞ႖Ȃᘘ࣏ໍѕᐯ೫Ȃ᎛ి ௞྽Ϡ‫ݕڰ‬ඡᡝգᝯ᎝຀‫א‬Ȃ֭൵দঋᘘ࣏ঋЙᙝ Գඅ.ంփЙᙝԳኧ་ᅆၬ່୧ߞሮᝊȄ

ȶ2012Ꮞᅭҏ๼၂ω‫۔‬ᝯᒵȷ

໠ۖ௥‫ڧ‬ൢӪ

ȶ 2012 Ր࢘ᐍᆬӎົႁЈ‫ܓ‬ឮᓴȷ‫ ݺ‬7 ѡ 19 џ ᗝ֖ୃ߰‫ྻ࢞ݢ‬ȂࢆҿࣿஜӒՑ‫ݛ‬༟ؔᅌȂ‫ݢ‬དྷ Ѝ֯ӺԢ੡ਣ༟ȄЫՐЂྻѽȶࠦ࣋֒௾ಽ‫ݸ‬ ᆊᜯ၃‫ۏ‬ϠӠȷऎѹᛟȂ඲ྍӎըಽ‫ڰ‬௟௲ຜண ᘈ‫ڸ‬ដ௟៖‫࣋ࠦݸ‬ઈਿȂऎӠ‫ۻ‬౹ϯຝដ֒௾ȇ ൅Ⴥᓴग़Ȃ҇ᅁϠӠ၃ᑢȃࣿҍ၃‫ۏ‬Ȅ ЫՐࣿஜӤࠜࠦ੠ႼࡄԩᝒׄȂც໛ዃያȞᑫ ࣷȟգনгҦѹᓱȂዃ‫ט‬чϭȃ Passion ህ‫۝ݗ‬ ᓱѽфࠛࡠᑶԍরᠩሦ֯ȄЂྻӺఀۖಿԺᝒׄ ஥ЂϧњࢺȂՂ Shiseido Ȃ Colour18 Ȃ຿ᇊ઴ ភ֖ࠛȂSense HairȂCMC MarketsȂ Eye ঘࡑࢠਰ‫ڰ‬ச‫ݙ‬Ȃᑫࣷ௵Ⴝ༰ TrendȂOsim, ᄥȂM PowerȂALN ConstructionȂџҍମ щȂBuffalo CookwareȂ Fresh BeautyȂ ໳ ౉ѵਛȂীग़ग़ਟȂChina BarЙ‫܆‬чȂุ֘Ђ ୧ਛ۶Multi ArtຈຈȄ

22

Ђྻ႕ྍᘛ᎛೑Ԫ౧Ԇߞ‫ڸ‬ដȂ‫د‬෪ਣ಩֋‫ߞا‬ ЂՀ‫ډ‬ᑟȂඡԩணҐഺৎ࿂‫ߞݑࠑ҃ۍ‬ᓴग़ಽ ‫ڰ‬Ȅࣿஜᑢ੡ॗұৎѡȂжऎԺৎ༥ࣱȄጨࠛጨ ࡡӺहည‫כ‬єȂࡄক௟ᖔఀ $10,000 ጨࠛ۶ᗁৃ ໹Ⴥ $35,000 ጨࡡȂф֯ऎᓐຠЂ‫ڹ‬ணҐϘ‫ڀ‬ԕ ӎԳЂ࡭ࣿஜȂ‫ࠑ҃ྻـ‬ᐍᆬӎணҐӤশส TVB ѹᓱߞ Ɇ2013Ր஼ቫКົЈ‫ܓ‬ឮᓴɇȂ ሃК஼ фԧઔҳ‫ڸ‬ដ‫ുڎ‬ᅷ቟Ȅ‫ڲ‬ক௟ᖔఀ $2,000 ጨ ࠛ۶ᚳනጨࡡȂ‫ܞ‬কȃ൵ϯᝡЈ‫ܓ‬۶у᎖Ј‫ܓ‬ጨ ࠛʡ 1,000 Ȅ୵թНҳȂЂྻᘘҩനԺৎᝒׄ஥ ጨ༵Ȅ ணᓴႤ੾ሃ݀ՐϘዹȂ಩‫ݺܧ‬ᐍᆬӎԳ஡Ȃ๑Ꭲ ᗾ၂ሬᘘ࣏஼ሬߞົႁൌҞඡԩȂՐ៬ቮԴ 17 ࿐ ֌ 27 ࿐Ȃంӏຕ௓ȃӠ‫ڈ‬ȂКᐯѽϯి‫ڈ‬຀࢘Ȃ ๑Ӛ။॔ᔂȂЙ‫ۦ‬ԇ֣Ԫॗॗ‫ف‬Ȅඡԩࠑ۶ह ᝯඡԩ຀ؔҞ‫ݺ‬ც໛ዃያ ( ᑫࣷ ) գনгҦ૶ۤȄ

27- 07-2012 Issue 295

ӺҞ๳Ϣ TVBA ᇨ૭ www.tvb.com.au ϭႶȂ ᅟѤඡԩџง8ѡ31џȂࣤ႙᎛ცȈ(03) 9898 4388‫(ݕ‬02) 8281 6835Ȅ

ȶ2012ԑ࡙Ꮞᅭҏ๼၂ω‫۔‬ᝯᒵȷ଄‫੼ོ࡟ܣޱ‬ኇ


ּቸΡЖ ּ Ж ּቸΡЖ

ॷ ෫ ᘈ Ж ᐬగ ࢸ԰ ௑଒ ћ0௺‫!ؠٽ‬ᄦ!0ജണ߰෩‫ڻ‬

༼ମȂ՝ЎЙඏ࣏শสϠߞ༼঴೫ᅚȂ಩ЫߞสՑ༼ମȂ჆ф ѵधȃಎϢК஼ȂઔҳߞົூȂՂ૸ॗȃϬ᜸ҾȃԺ৖Ժȃา ֹ᠋ȃᐍᆬӎຈԳȂ‫ߞ־‬ҞѽٟգȂ֭ମጁࡒЙҞ૿Ȅ ഺႆሲߞ༼ମȂᗾߞည๒Й࣏तኃґшମȃମႽȂሲߞ֋๒࣏ ȶ༟๫ඦⷚମȃᄛ๫Ϙश‫ی‬ԆȷߞสՑ༼ମȄॶం༼ମ‫ی‬Մ‫ڽ‬ ऻȂମ֬Ѽ࣏ѹ‫ڎ‬ȂփԴ࢝ϳ࢝ϳѽࡈȂӺ‫ݕ‬ധՂ࣏Ȃ֭੡ೊ ཕ‫ݽ‬ȂЫџߞ༼ମȂᙇѕ֫ߞԳ֜Ȃྔ‫ྔڽ‬দ//////"

ο࿬ၷၾȅΙमᢚԁ

᠍ߔ୤ᢎᒵᗊ

຺ࠐ ຺ᓗ

֜Ψġ ᒵҢ੫σ෼ᎈԒਉဨȂϲ࡙ᡐഀȊ‫ॳܪ‬οШΙૡσȂ֜Ψ຺ॻȊ

ॷ෫ੑາ‫ۏޱ‬ষོॶᒵѮᢊᆠࠢ ୽ሬ୦ࠢᔮᡛ‫׋‬ᇯџ ISO 9002 energy safe APPROVED

఼ࢿġ ӒՌଢ଼ĴĹऌ‫ׇ‬ԙ఼ࢿȂฒሯ၆၆ܶܶȂ‫פ‬ഀ௶‫ݶ‬ȂΙࡸ։⇏Ȋ ჿᓗġ ᐿԤŖįŒįŎį຺ᓗ‫ف‬ಛ೩ॎȂࢋჿᓗά๲݈Ȋ ୊ஶġ ฒሯႤ‫ݶ‬ᆩȂࢋ߳௶੉ᄱ໷Ȃάσσ६ճ‫ݶ‬ᅒ੉‫ڨ‬ӵࡐϱඉᕗጂ

ડ‫ޟۉ‬49ऌ 1300 880 069 / 03 9873 7920 www.pacficrangehoods.com.au

HEAD OFFICE Unit 34, 41-49 Norcal Rd, Nunawading (Mel 48 G10) 1)r.PO'SJBNQN

AS760/AS900

ॶഺӒՌଢ଼఼ࢿ‫ف‬ಛȂᐣѬோδȂࠢ፴߬ៗџᎬȂ ៗџᎬ ᄱ᎛ ᄱ᎛Ӓ౨!!!

Њҁࢷ‫ྭݶܪ‬ᐠு‫ڗ‬ശӻࠢᆓᐠᜰ‫ޟ‬ᇯӣ

ЊҁࢷࡊИ݈୛ዥጣ

̊΁޷ġӒՌଢ଼఼ࢿ‫ྭݶܪ‬ᐠ ̊΁ ΁޷ġӒՌଢ଼఼ࢿ‫ྭݶܪ‬ᐠ

ŎņōŃŐŖœŏņġᏎᅭҏ ཱིᖐႫᏢϛЖ 216 Barkly St, Footscray 291 Springvale Rd, Springvale ŕįŕįġŔŖłġōŐ 5 Buckingham Ave, Springvale

౰ࠢҥኈ୽ȃѮᢊឹЙ೩ॎ ѮᢊᇧഅȂᄱ᎛छёȂॷ෫ ‫ܚ‬Ԥ࠮ဴ֯ᕕᐬࢸԊӒ ೣਿᔮᡛມਪȄ ѪԤӒཱིܾܶࢿ຺ౡΨඪ‫ټ‬ᒵᗊ őœĺĴķĮĺıŤŮĭġőœĴııĮķıŤŮ

߳ፏҡ఼ዓȃࣸᓀȃࣸਢȃࣸΨȊ

ʼnŢųŷŦźġŏŰųŮŢů 369 Whitehorse Rd, Nunwading ŐųŪŨŪůġņůŦųŨźġŔũŰűİňŢŴŮŢųŵ 240 Whitehorse Rd, Nunawading ńŢŮţŦųŸŦŭŭġņŭŦŤŵųŪŤŴġŔŶűŦųŴŵŰųŦ 1110 Toorak Rd, Camberwell

ኞ҈җδ߳Ң

ŔŚŅŏņŚġഡ఩ ŔŢŷŢŨŦġŌŪŵŤũŦůġłűűŭŪŢůŤŦ 20 Kendall St, Harris Park ŃŦůġłűűŭŪŢůŤŦ Shop B, 107 Forest Rd, Hurstville ʼnŢųŷŦźġŏŰųŮŢů 1st Floor, 802 Pacific Hwy, Gordon

27- 07-2012 Issue 295

łŅņōłŊŅņġߡኈ຀ኈ łňōġņůŦųŨźġŔũŰű 101 Grote St, Adeliade ŇŢŭŤŰůġʼnŶůŵŴġőŵźġōŵť Shop 19, Station Arcade, Adelaide

23


ּቸΡЖ ॷ෫ᘈЖΪԑᇬኊ ഺϘџȂȮশสᙇѕȯԴDoncasterߞȮᄀᚳಽȯ ᗝ֖ϩ۹ՐራዉᇸᔠȂᇕ༟ 13 ਯȂ‫ތ‬ѹౖկ୑ӽ ៭ȞϠϠൌҨҁȶ୑‫ۥ‬ȷȟȂඈઈࣶࣶȂತ຾Ϭԩ ‫ۊ‬Єȃࠜཿф‫ی‬ԩҞྑߞਗЃȂ۹ొ‫ݺ‬ಿሼࢉН КȂ ጤᐂНКȂ҇ᆕ࿢ఐȄ ȶϩՐᑘѢȷȂϩՐȂሲࠜЙࠜȃሲ๺Й๺Ȃᅆ 10 ව࿐࠮‫ݸ‬ౢᐯ྽Ȃጋ๒ࢵਰᐯஇᙇѕߞȶ୑ ‫ۥ‬ȷȂϢ֖ 40 වՐփ‫ڏ‬Ȃ֬ѼҪ࣏‫ێ‬ৎϠԍᏂ࿐ ѡߞѯࣱȂ๒փ԰঵ညՐȂᐴᚣϘߵྍ‫ؠ‬ȂԴщщ ‫ׄ۝‬ϭȂያϭȮশสᙇѕȯഺ‫ޚ‬ᇌЄȂ‫ێ‬༡ϫ༟ന ϞȮশสମᔠᣇȯȂЫџರգ՘බȂȶ୑‫ۥ‬ȷϫࢷ ఻Й֝ൟ᠙Ȃඈ੆НఐȂ࿕‫ࠑڏݺ‬Ȅ ϠӠߞႽႮ௥ᅉЙӀȂӏߢ࣏‫׎‬ϯчࡓ࢞Ȃϫ‫࣏ݕ‬ ҁӖЙ‫ీڏ‬ȃࡌ݀ߡࡈߞӇЙժᇟૠ዆ᠩȂᘵ๒࢝ Ժ௥ᅉȂȶ୑‫ۥ‬ȷൌϘϘอჅȄԴЮ੬ҍӠȃԴ Ю੬ࠜЂߞҁȂୃᐸКȂ൵ঋత‫ۦ‬ւᢚߞംჅ‫ݺ‬Ј ᐯಲ྽੡Ȃᐯգ‫ݙ‬՘Ȃ১ӎҞѽϢᡝညՐ࢝ԺЈᐯ Ӡᄱඳѽِߞ຾ԩКᐯȶඋْȷȂࡒԯਛ౉ӠྍՑ ྋȂࣇऎϞิቅਛਲ঑ᑉȂٙ‫ݸܠ‬ౢᐯ྽Ȃࢵਰᐯ ᜹ȂᐯஇᙇѕȄ ฒ‫ۊ‬ణᏰ ࡶৱᏰୈᘈЖ ‫ێ‬ᅁညՐȂਛ౉Ӡྍ࣏Դϝᔷࡱ஡ం‫ڰ‬࿮ऒӠྍȂ ѹঋ‫ڻ‬ᕕԺ༡Ђ୧ጁȂࣇሃ࢝Ժ୧ጁᝯ࠼Ȃϼບေ ᖽȂ୵ϞஇᙇѕҳȂᕕႍᘘգ࢝ԺᓴᑄȄऎ֣ᓴ ᑄஇᙇѕȂ১‫ڽ‬ӺգϘࣱҟȂϘ‫ۥ୑ڽ‬Ӡఀဣ೟Ȃ இᙇѕਰ൮ႵᏋ‫ܢ‬ȇϟ‫ڽ‬Ӥ‫ݺ‬ԯ၃ᕻயᛟඉҵᡝ੩ ᑟྻȂࣇౕؓକ‫ݸ‬ೀѵधȂ‫ڕ‬ҍশสȂփӤϘ‫ڱ‬ԇ ᚚ༼঴྽ߞᓐజϾКᖔఉȂᙇѕਰ൮Դઔҳቮِत ઇȂਟ‫ݽ‬ೊӔȂබഺዹȂ୑‫࠮ۥ‬ٙѕᐯஇᙇѕȄ ഺৎٙ‫ܠ‬Ȃऎҁටϭஇᙇѕਰ൮ߞ௄ӮȂӺᐴ຾Ϙ ᛕஇᙇѕߞҼјȂᏳ‫ۊࣿ܍‬Ȃ๑ᎢԴশสȂф֌ೊ ӔᑫࣷȂ‫ܧܠ‬ᐍᆬӎഺϬϩՐ‫ڽ‬Ȃᘵࠧᔅ֗‫ږ‬঴Ȃ ֭ӺӠࣿ๑ዎȄ

୑‫ݺۥ‬1982ՐȂѽᙇѕਰ൮௞྽Ⴄ੾ȂೊӔ‫ڽ‬ᑫ ࣷᐍᆬӎȄည੡ߞᐍᆬӎȂ༼ମЪӏ፿ࡎȂՂٟգ ୃᓾȂညՐ൵຾ԩߞȶщӀ୧ጁȷȂҪԴ۹бф۹ џ‫ی‬џ෩‫ڻ‬ମҾȂѹঋழᎱߞᘘ࣏‫ڤ‬ЂЂ୸ߞȶᙇ ѕȷȞ಩੡࢝ԺЈ࡭‫أ‬ᔠܸЪ๒ழᎱȂ໹ૺҾඞЪ գࢧড়ߞҍழȟȄ ѓᘈ‫ี׳‬಑ΙΡ ԴೊӔߞᔝϬՐȂҁѽ໹ֲϠЍ؆՘ϞԪॗȂ‫ێ‬༡ ᘵ๒գϠѽ୼ᗟ‫׀‬ስȂ֭Ӓ‫ݙ‬ᓜȶѰᐎညࠛ‫ڹ‬ȷȂ ҁЙऎ‫ݙ‬ஜȂԑԯ‫ی‬ৎՄȶࠫӡȷȄϬՐНࢢȂԴ ᐍᆬӎߞᙇѕ‫ڰ‬྽ᎼϢӒখȂӺฅԴȶေᄯਝȷ ( ᐍᆬӎ຾ԩКᔠᔡНϘ ) Ѝ֯ϞϘࣱ੡༡Ȃ‫ࢢێ‬ሃ ϠԪ֯ȂԐࢢԴࡱҾ༟നϞȶडភȷфȶ‫ڴ‬ភȷ‫ی‬ ༡Ђ୧ጁȄഺৎ੡৏ȂҁӺ೐Ϙৎሦ֯൵෼჆‫ۦ‬ᡌ ࠓߞҒᙇȞϽᑵҒȃᛗҒȃ፷ሇҒຈȟȂӹຜКЬ гҦȂᚼ‫ز‬๴ຜϘ‫ڱ‬ᛔറܸҍழȂࣇҞѽሲ࣏೐Ϙ ৎ‫ز‬๴ҒᙇߞϠȄ ഺ੡ҁߞᙇѕ‫ڰ‬྽Џࠧ௱ᜦ‫۽‬Ȃ֭ᄰ֡ӠྍȂঋԧ ߵ‫ތ‬ቮঋգԒᝊȂቮঋ݃թ۶ାԒᕻȂϲ‫ڰ‬գ஥գ ༓ЖକգЂ՘Ȃ԰ྐ୓‫ڽ‬ȂညՐԴࣙϘ༥ࣱȂᄰ ֡༡ӏକۤఀԒᝊȂգ‫ڍ‬фթȂҁ൵ࢢٙ‫ܠ‬౶ҍȄ Դ‫ڰ‬྽ႮϯȂՂ‫ލ‬໦ሲ‫ظ‬Ⴄҵీߞ႖ȂබҪգԴ౶ ҍง༡ȂሃϠԪ‫ݮ‬༟നȶӝ້ઔᘿ‫ز‬๴ȷȄഺࣱง ༡Ȃ՜ϢьϞȂЍ֯੡༡‫ࠜـ‬ϞȂЙჅ҄ҁ֋Ў‫ށ‬ ӨۖȂሃϠԪ֯இӠྍȂ‫ࠧڭ‬ਟ‫ݽ‬Ȅ ȶҞຊ੕ᘀ‫ี׳‬ȷശѶఁ ȶӝ້ઔᘿ‫ز‬๴ȷ൵ೣҵీ՜ඞȂ֭ӒՂҁ֋Ў༟ ‫ܕ‬੡࠮ྐۖȂေϘҵీϞȂԓஇ๫ᙇѕփЏȂຕ‫ލ‬ ࡒϫӒ࣏ՂթȄթࢢවՐȂஔஔᚼᚼȂϫஇᙇѕϫ இዀȂф֌Դȶᇵᇴ༮ॿȷԇᚚКዀ੡ȂϬԩ‫ۊ‬Є Џ൙᠈ࠜЂ՘ϠȂщщႵգߩ༢Ȃփҁಎࠫ༼ମգ ዃᘮҾඞȂϘ‫ڱ‬঴ၒȂӏӅգକϧ֋Џሦ֯ᙇѕȂ ቮঋҳِȂҩϘўবȂϠেӠࣿᇦ௺ȂӏӅ‫ۖݩ‬੡

Ϊ‫ں‬ԑᆹᓡՂᗳৌᇄுΨষώӫྱ

24

༡ҝ༼ମȂԯթᙇѕ‫ز‬๴ᅁԴЂգҞऎȄ‫ڰ‬ᅁϯȂ ഺ੡৏Դশสߞࢧড়ᙇѕȂ՝ЏЂգҞऎȄ ԓྐಎϘኸȂ֋ЏԴ঴ၒஇКዀȂщщ‫ׄ۝‬ԴਛК இȂϫգ֣ྫҵȂࣇթԴщщ‫ׄ۝‬ϭȂԐԴਛК ༟നȶЋᅂዄȷȂሦൄԔড়ᙇѕȂᔌփ‫ݺ‬2002Ր КȂᑟ፡ҼԪϭȂ࠮ԴൾЀЋȂӒՑ༟നȶশสᙇ ѕȷȄԴӒՑᑾႤ༟നȶশสᙇѕȷ੡ȂҁӺ֯Ϟ ൵᛼ӇᇖȂգӠྍබ᎛ϠȂӠྍЙщՀȂ࠮‫ی‬ш௎ ֋ЎஇȂഺዹᙇൌՀჅӇЍȂՂӠྍЙ฀ߞ႖Ȃ൵ Ժබ࣏Ӈ๫ЍփЏȄ ஠૯ዂཨߕࡐӌ ഺϘാ֚ߞ൵᛼ӇᇖȂԴȶশสᙇѕȷџᆙऎᠪࢉ త‫ࢢۦ‬Ȃ֋๒࿬ઐ༳෸ȂЙ֭ՂթȂ‫ـ‬ᆙᆙӇᠩԩ ௅Ȃȶশสᙇѕȷഺৎࡡ๕ȂӺ՘ऎȶ௟ମጁྦྷࠔ ࢏ԋȷȂව੡ྐ༼ମබ༼ମߞ҃ၳȄ ୑‫ڰۥ‬྽ѕদȂӺ‫ڗ‬৘இᙇѕфϢዀ‫ࠜݙ‬ȂϘ༡ ȶশสᙇѕȷ֋๒᝱ѽᆕ‫ږ‬ҁȂф֌ᖔఉԢϘ౧ ໖գϘৎџӎ঴ၒܸ⳴ҍᢰȂգѕԓ༟നϘ༡สՑ ମᔠᣇȂҁฅྐჅ‫ر‬Ϡ‫ݮ‬ᐿȂ֭ฅ‫ݮۦ‬ᐿஇӠྍН ॴȂф൵ࢢԴщщᄁᔽϭȂ‫࠮࣏ݺ‬Ϙј༟നȶশ สମᔠᣇȷȄ‫ڤ‬੡ᐍᆬӎߞମᔠᣇЏྔ༟ྔԺȂ୑ ‫ۥ‬ϘѕӇஇϘ༡ӒՑߞสՑମᔠᣇȂ঵ԐঋऔሦϘ ‫ޓ‬ՀߞสՑҷମȂԴഺўবȂ୑‫ۥ‬ЙఓЍӎȂӺ҄ ഺ‫ޓ‬ҷମȂ2011ф2012 ാ᠈‫ی‬ՐᐮۤϞȶࠛମ ѳȷᐍᆬӎᘈ஡ߞࡄকȄ ҩϘўব , Ȃ྽சϯϞখႽȶশสᙇѕȷȂ๾ࢢ‫ـ‬ ԴGlen Waverley༟നжܸȌȌӤӇೊӔᎩѿЍȂ ۖЫџ՘ऎցᘲȂ၃ᑢললࠥࠥȂᘵ๒Դ୑‫ۥ‬ϾК ࠑӯٟգщЂޯ‫ض‬ȂҁӺٟգ‫ۦ‬ჅщЂߞ੘‫ྏض‬Ȃ ЙჅ‫ێ‬༡၃ᑢߞললࠥࠥф‫ڙ‬ቕȂϫࢨକьఀϞȄ ҪЙჅ୑‫ۥ‬Ӂ‫ݚ‬ӓ୊Ȃ‫ڷ‬ӓ֌‫؂‬ȂऎϠদఐদ၍Ȃ Դ༟നȶশสᙇѕȷࡈȂ՜Ϣᘵ๒ЙьȂ֭ࡒᘿգ ᒕሊȄ

ಠрӵўԑᕕዩ

27- 07-2012 Issue 295


ּቸΡЖ ᅆթȂ୑‫ۥ‬ЙЂϞϞȂҁሮऎգ࢝Ժ‫ڰ‬ఐѧႵࠛᓿ ‫ـ‬Ҟ໳Ȃ֭ҁԢ੡௻ᎠȂԴᐍᆬӎ‫ڤ‬ϘৎᅆҁՀ‫ݕ‬ գਾ‫ݺ‬ҁȂ‫ڤ‬Ϙৎգᗪ‫ݺ‬ҁȂҁѕߢ‫ށڇ‬Ȃџࢢည գቮঋ੡Ȃ֋๒ྻᏋညߞ԰ඡȄ Ռቛٚव‫ڼ‬դਢӄ ϲ‫ڰ‬գఀգҵȂԴ᎘фညցᘲሃӇЍգ֣ж‫־‬੡Ȃ ҁࢽҍ‫ڗ‬᝝ᓿ֋๒ԺϞȂ֭ѾҍߞӺԺϞȂՂѽ݀ ඈᡌ൫ൟफ़ጄȂՂЫᘿգߩ༢ȇϫՂѽ݀ӇЍȂஇ ఀවԺ࠮වԺȂ֭ՂЫညցᘲȂՂᚚЍ૿ϠȂஇጁ বᘘЙՅԴЂயᛟȂ֭ՂঋϢዀȂබᇖ֋Ўј຦գ ᚞ఈཋ๭ȂӺঋዣϭҝϢዀ൤ϯȄҁሬদѕࠜሲȈ ȶӇЍ‫ۦ‬ցᘲઈȃஇցᘲঋ‫ۦ‬ᚚЍઈȂ֭൵ॴ࣏߰ ညࠠᔝȂ഍‫ڗ‬ցᘲሃјϭН༡ȂԢ‫߰یۦ‬ઈȄȷ

ȶॷ෫ᘈЖȷ໠஻ਢ‫ޟ‬ዥᏃ௑‫ݷ‬

଒‫ڦ‬Ιড়ᇄষώ҈ԙΙа

Ϊ‫ں‬ԑᇬኊൟ७ዥᏃ

଒‫ڦ‬ᇄЊЊӻԑ‫پ‬Ι‫ޢ‬ӣЖӣ՗

Ꭺ԰໽ॵ‫׹‬ၥԤ३ϴѧ ॷ෫ᘈЖΔॷ෫૯ᓡᢈ

ҏ۹ॷ෫ᘈЖߞѿ‫ี׳‬ഋ 22 Cambridge Street,Box HillΪ‫ں‬ԑᇬኊ ‫ܛ‬ᇌӨࣨЄԁमଚᙄࠢȃᙄ‫ڔ‬ȃᙄߜЅ ᒑᖝઢຳ

ቁ ᗂ

ӻϯϽॵࠢϴѧ ԙีՈॵϴѧ ౾౾Ոॵϴѧ ߜѮѕॵࠢϴѧ ໷ᑹॵࠢϴѧ

ࠒࣸᓸቃ੕ᘀ Frankചӑҡ ിρόୁࢿ۹ ᐬࢸଉൢ ዅМ(ᐬࢸ)Ԥ३ϴѧ ӣၯΡᚕᇬ ൲ᇺᐶᛸ σΡᓡᢈ

27- 07-2012 Issue 295

25


ּቸΡЖ ЫџȂȶশสᙇѕȷфȶশสମᔠᣇȷӠྍЏϯ খႽȂϬԩ‫ۊ‬ЄӺЏҍ‫ڗ‬ȂࠜЄԴᐍᆬӎऱਛᛁ ୰ԇᛁசϠ৶ȃϟЄ༟നϞԳಯгҦȃϬЄࡋԴ ܸ⳴ᕒјȄࠜЄ‫ـ‬ோϞཿ௎фऎҁ᎚ϭ‫ی‬ԩҞྑ ߞਗЃȂԴ‫ؘ‬ਗऎጄఐ޶ϭȂ୑‫ݕۥ‬ЪգധԺᙃ ᄦЂ঍ȂҁࠑӯȂ࢝ԺൌঋᗾᑟྻȂᑟྻ‫ڽ‬ϞȂ ऎतኃЙҝ‫د‬෪Ȅ ࡣ଄ ຊ߰ฅԺըണய୑‫ۥ‬Ȃᘘୃఀҁ၃௱֋ኚሲȂȶ৳ ߢ࠼৳࠼‫ۻॴڙ‬ȂҪঋᘘକஇȂൌྻஇϭҝȂЙ‫ڏ‬ ԃ৴!ȷ࣏‫׎‬ՂթȂࢹӫѽ࢞ՀϞȄ

ܽР‫ޟ‬έనϽ଼ᓸ

၌‫ࡆؚ‬υᏰಬϛ‫ޟ‬ ඁএᜰᗤ୰ᚠ ࢅЄ১ӎЙቮঋऎᐯ೫փॴ෗Ȃϲ࣏ԯऎᐯ೫ྏۖ ๭ॴߞࢅЄȂൌԯऎҁেჃۖϞЙӒፁߞєᐱȄҪ ঋᣍ݇۶ў‫ؼޱ‬Ϙ‫ؼ‬ȂࢅЄߞᐯ೫බҞѽᢏఀቅ᛫ ේ‫أ‬Ȃຕ‫ލ‬ϵྻЙԢȄ ೐ϘȂԴᑫࣷȂЈᐯٟգ᎝ӎ۶֯྽Ȃُৎषȃُ ৎᐯ੭Ȃُۖ֜Юցਰߞిఱаਟȃ་࢘ȃಎ౺຀ ࢘ൌЙϘዹȄКᐯᘵ๒գϞ᎝ӎȂُ֭ৎᐯ੭‫ڹ‬ӡ ߞൌЙ೚ϘȄ‫ݙ‬ѽࢅЄ۶ѭӓൌЙߢႽҁেঋᐯ೫ Цኃȇᐯ೫ჅߞߢᝊȂϵ๑‫ޱ‬᎑೫ȄԯऎٟգҞѽ ணւߞႤਫ਼۶हᅆ೚Ϙߞዾ࿤Ȃѭӓ๑ంߢႽࢅЄ ᐯᕖϞٟգȂ࣏‫׎‬Ⴟۖዾ࿤ȄՂ‫ލ‬ٟգႿۖዾ࿤Ȃ Ղ֣இȉ ೐ϟȂᑫࣷߞి‫ڈ‬ѽᄁᔽࢅЄ֋Ӥ๴෭ȃ๴ਣऎࡈ ෩Ȅ‫ݙ‬ѽᐯ੭۶ցਰٟգԇ֣௻ۘ‫ߞݑ‬ᐯ೫۶ፚ ೫Ȅ૿ѻፚ೫Ȃබ๑‫ޱ‬Ꮾ‫۽‬෠෪ȄᐯϞྲߞȂ‫؞‬Ϟ ᚞ߞȄ‫࣏ݕ‬Ȃԯऎ᚞ߞᘘٟᐯՀȂ‫ـ‬๑‫ޱ‬ᐯ೫ྲߢ ᝊȄϳփϳНȂᅆᐯ೫ҵҝϞᒸᎷ۶ࠫѕȄ ೐ϬȂ࢝ԺࢅЄգႃ೫Ȃ֭ѭӓᅆႃ೫ߞўՑў‫ޱ‬ ۶аਟЙᖢႋȂ‫ڭ‬ЙߢႽഺᇌႃ೫ўՑ࣏‫׎‬ᏋԪࢅ ЄȄ௻ঝࢅЄҝϞȂգ‫ࢅڱ‬Є‫ڭ‬ٟգ‫د‬੡༡ӡԴᐯ ೫ϯȇգ‫ࢅڱ‬Єᆙᆙգ‫ݯ‬ៈ۶хྏȂЙ཈ٟգႿۖ ᕒׄߞຕ‫ލ‬ȂхփᢰࢅЄ‫ـ‬ҐЙྐᐯ೫Ȅ

CAMI‫ڀ‬೚ిᐯ᎝຀ሲ‫ށ‬ѭӓႋٙഺ‫ڱ‬ய ᛟȄCAMIి຀Џգ28Րߞ՘ґిᐯ၃ᢚȂ࣏؆ԑ ੲᑂᑫࣷߞిᐯЂᇩന၉Ȃంᐯࡈ઱ۖ 12 Րૺߞ

294 ෈ҏѐ౪ӈᐬσց‫ٳ‬Ρ᠌‫ۏ‬ষོкৰ Hon Catherine Branson QC‫ޟ‬ட೤ȂӵМണ‫ޟ‬እ ቸႆแϛȂഋӋӴПԤ‫ܚ‬ѶᇲȂ੫Ԫ‫؁‬ғԃήȂ ‫ٮ‬ᄇҀ៌ිτρоЅ᠞‫ޱ‬मᅇȊ

1. ҿ᠋ฑЃЀԴग़஼ணሃߞ࣏‫ࢠޱ‬෯ׄߞ၍Ѝ

26

ࢅЄੲᑂৎϠ຀࢘۶ቮঋᐯ೫ፚ೫ȂᜀЂߞᛟ਱Ғ ‫ף‬Ϟం௄ӎፚ೫ۖឮᘈૺ‫࢘᝱־‬ԧಳߞԧᇌᛟӫȂ ࠲ᝋᐯӠُчൌྻգྲᛟஇȂЙྻྏۖᄔঽȄ௄ӎ ᛟஇྻϞȂცၝ᎝຀ྻ֋ஜӠ՘‫ߞ᝱ـ‬ᛟӫȄԯ թȂഺ࣏ϘᇌϘᅆϘߞቃᐱ୊ፚȂѧЂ઱ఱ᎝ੜ‫ލ‬ ‫ڸـ‬ȄُчҗৎЈ੡ۖϘৎЈ੡ߞ੡༡ȂᅆࢅЄЙ ࣏঑ᑉȂ֭ႋٙϞࢅЄٟգґ᎝‫ݕ‬ґ᎝Й‫ߞږ‬ய ᛟȄُчϘ‫ܠ‬༓ߞፚ೫ȂЙ཈Ҟѽႋٙᐯ੭ᐯ೫К ЙᕖఀயᛟȂᘘҞѽᕓႃԯऎ෧઱‫ݕ‬Ⴏૺփҍ಩ߞ ߢᝊߩ૿ȄԢ੡Ҟѽჰ೫۶᎑೫ȂᢰࢅЄ࠲ࢺՀߞ ᐯ೫೫ᅚȄࢺНѽࢮȂࢅЄߞᐯ೫՘ᖻ۶ขዊѪ࿤ ࠮କԴԢ៬ϠКೲᒖփҍȄ ॻћ᎝຀഼ჅԧᇌᏦᡝȃನႋȃໟྉȃћ‫ޱ‬۶኷ ֯ȂᇢԪ෩୼ࢅЄߞॻћȄЙЂྻॻћߞѭӓϵҞ ѽ഼ჅCAMIߞ᎝຀ᐯ೫ॻћȂૌ࣏Ϙᗝ‫ی‬ఀȄᅆ ‫ا‬েົϠਛਲߞࢅЄ‫ڽ‬ሲȂॻћ኷࣏֯ϘৎႵЂߞ ࣄᐼȂCAMI ిᐯ᎝຀ߞॻћ኷࣏֯ϘᅆϘցਰቃ ᐱȂ၃ᢚᚳනߞॻћցਰྻႎ೟‫ؼز‬ᐯӠߞ֯ћȂ ‫֯ڭ‬ҍж‫ޘ‬ඡ‫ט‬Ȅ

2. ҿ᠋ฑЃЀԴᑉԇࣆܹࢠਰง༡Ȃऎࡑᑫг

ం‫ٱ‬

փࠧӲ‫ޱ‬ўবߞ၍Ѝ

᎝຀ԑҒࣁԴаȂжऎॻሬȃዴᐯȃขዊ۶ॊᐯȞ ҒࣁߏನȃмᐯȃӠߏȟȃКћȄُϘൊжൌࢷ࿰ ిᐯЂᇩߞঋِᗾႋ۶ፚ೫Ȅᢰѭӓ౻྾Գऻُۖ ৎՐૺቮঋᐯ೫ߞаਟȂ۶ُ༵аਟߞಎ౺຀࢘Ȅ ᅆ‫ݺ‬6ՐૺѽϭߞᐯӠȂ᎝຀ԺѽႼᕚȃჅᝯຈ‫؛‬ Ց‫ה‬಩ȂЙ࣏ࣜᖌߞࢆᗾȂ҄ࢅЄᐯఀࣺࣺգۧȂ փѷԞ໪ಎ‫ے‬Ȅ

ӀгӒ܎৶ྻПѽ‫ࢠޱ‬ϯߞ࢙៉࣏‫ێ‬ᚚയН Ϙփࠧѹঋᚚയ

3. ȶညணಿ‫៉ی‬୰Դ኶‫ྲܠ‬Ӳ‫ޱ‬੡ȂӅ༷ፁ࠲ ‫ێ‬Դԧўব೑ԪϠᡋўҞѽ་֖ࠑ഼ٙჅȂ ‫ܠֿێࡋ׎‬ӎ‫ڗ‬௟Й೑ԪȺϠᡋ၍சȻȄȷ ᅁऎȶညணಿ‫៉ی‬୰኶‫ྲܠ‬Ӳ‫ޱ‬੡ȂԴ་֖ ࠑ഼ٙჅࡈȂ௟ྻജ‫ߢט‬ႍӲ‫׎࣏ޱ‬೑ԪȺ Ϡᡋ၍சȻȄȷ

27- 07-2012 Issue 295

ӨΡ౪ӵϐԙড়‫ܖ‬ҳཾ

CAMIఀ‫ى‬டួ CAMI ᎝຀ᘘપനُч 4 ৎЈ੡ߞֺ໱ਛిᓙ႙Ȃ ᐯӠԴᐯ೫КՂ‫ލ‬ჃۖЦኃ᝱ᛟЙᕖȂҞѽԴ౎ϯ 4 ᙇș 8 ᙇ༡७ცְߞቃᐱցਰᖔఀႋຍȄᐯ೫କ ϧ௻ߞࢅЄࡋҞѽ഼Ⴥᐯ೫CAMI᎝຀ߡతႯૺۖ ୼ՐૺȂᅆ‫ݺ‬฽ౕࢅЄւۤጨᐯࠛȃᇟॻᐯ੭۶ԩ ๕ЂᐯߞѭӓȂCAMI࣏ఋߞ঵ᓴȄ

John LiԴԑᑫUNSW GLOBAL Education Assessment КᖔఀϞॻћȃዴᐯȃॊᐯϬ༵ High DistinctionȄJohn ߞཽཽሲȈѽࡈJohn ЙඈᡌॻћȂ՘ᖻϵЙՀȄ֋ం‫ڹ‬ӡϞ CAMI Н ࢢȂᆙᆙԳඈᡌϯॻћȂॻћ՘ᖻ‫ڝ‬ി෩୼Ȅ഼Ⴥ CAMIߞዴᐯፚ೫Ȃஇᛟി࢘ȃႋᛟକϧ۶࿤ፁತ ϵ෩୼ϞϘЂᅟȄҐϢϞCAMIНࢢȂJohn වѼ ُчൌӡȂُчЂ७30-40жៗȂգ੡ۖႿ1ৎЈ ੡Ȅ

LuoւۤϞMac RobertsonȂՁߞѭᓐ ሲȈCAMIߞి‫ڀل‬೚Ȃࠧ௱ՀȄցਰߞϘᅆϘቃ ᐱ࢝ሮૌȂ࢝঑യȄTinaԴ3ৎѡа෩୼බࠧ௱ЂȄ Tina

CAMI᎝຀యҍ௞྽ֺ໱ᐯ྽เႏໞ֤ȃ᎝຀ᗾႋ ۶ి‫ڈ‬ᓙ႙Ȅԑবໞ֤ࢅЄߞᐯ೫କϧ۶Ѫ࿤Ȃ ‫ڭ‬ऎُৎࢅЄന঍൵ᏋԪߞᐯ೫঍๪ȂᢰࢅЄԴ൵ ๺੡༡аႃኅ‫ݙ‬գЙ‫ߢߞږ‬ᝊȂᅆ‫ݺ‬ᐯ೫ՀȂକ ϧ௻ߞࢅЄᘘҞѽЙᙝᐯ೫‫ـ‬գࣄᐼߞߢᝊȄգᝯ CAMI ి຀۶เႏໞ֤ߞႎ೟ఐ޶Ȃ᎛७ც 1800 462 650Ȅ

4. ћКєগȶग़஼Ⱥ 9.11 Ȼ‫ڰ‬Ԇᅆ࢞਻‫ݍ‬ѹ ၍ȷϘ‫ڼ‬Ȃ‫ۍ‬ᢜऎȈȶग़஼Ⱥ 9.11 Ȼ‫ڰ‬Ԇ ࢢȂ‫ݙ‬գߞ֘ў஼ਛ༟‫ܕ‬ᅆ‫ݍ਻ة‬ѹ၍Ȃ‫ێ‬ КϘ‫ڱ‬இఀщჅȂЙჅೀϭഺ‫ڱ‬஼ਛЏ၃༟ ‫ܕ‬৒‫ؼ‬ฅ၃Ⴥ‫ݺ‬ទॳߞ‫ࢠޱ‬ȂϠᡋ࠲᠕‫ࢠޱ‬ ௟գׄ‫ڨݺ‬Ѥ᝷֬ఐ޶ԓ࢘๴ӠȄȷ

5. ȶ‫ا‬েྻᆽ൵Ђϧ༓࠲᠕֋ЎȊഺ‫ێ‬ᅁබ࣏ Ϡᡋ‫ݙ‬௻Ꭰߞ੮ѕȄȷᕕऎȶ‫ا‬েྻౕؓ‫ا‬ েߞࣆܹକ௉࠲᠕‫ا‬েȊഺ࣏‫ا‬েߞϠᡋȄȷ


Ԥᜰࢥၚџᖒ๜RBSMorgans‫ཾࢸٳ‬୛кᆓങ੝৳

଒ငੑ਀ ӈդᅸ୰᠍ߔᖒ๜ҏ՗ࢥၚȄ

Raymond Chan www.raymondchan.com.au

Ι໊଒ငӱ៫ Raymond Chan Head of Asian Desk RBS Morgans

ΰ໊Ȃछ୽ӻড়ӌཾ‫ཾ࡙۟ޟ‬ᕼх

ᔼ൯ЙᙝೢᒕȂᐱ७ധԺജ໛ऎႤࠛᘖ᝱‫ߞݙ‬ ๺ཅථਿತत֌ᕅֲ֌঑‫׀‬ತȂാࠧཇ೚ߞҳ ᅋȞՂᑫЮȟൌജૼϢԺ஼ߞҳབྷᔼ൯НКȂ ᐱ७஥ࡡኊ੾ሃᑫЮ‫ڕ‬ཕжᛓȂԢ੡ᕅ‫غ‬ᑫࣷ ҍϾԋ྽ߞ‫׀‬ጛߩ༡Ȅ

ΡჂᇆȂ‫ږ‬ᐭᐬ޶ΰЀȄѪѴȂϛ ୽಑Π۟ቨߝ౩དȂӌཾԝઉഽႱ ෈Ȃ෵ճΟѴࣨᄇϛ୽ငᔼȶ฽๿

ᔼ൯቙֖ϛѡ៉ਿྻ៉॔ঋȂ෩фᖖಧ၃ᕻઈ ‫ޤ‬ՀᚼȄᑋᢜ‫ڽ‬ሲȂᔼ൯቙֖ᅆ‫ݺ‬К஼фӎԳ ၃ᕻߞКงࡈ฀ऻ‫ޱ‬գ‫ؼݙ‬ຠȄ

ചȷ‫ޟ‬ᐊ኏ȂӨӴ޶ѿߒ౪Ϛ߹Ȅᗶ ณछ୽Ⴍ୵᎛୵ኵᐃ઀৵Ȃծߜᒊ ޶Ѕऋ‫ཾޟ޶׬‬ᕼШႱ෈‫ٹ‬Ȃёΰ ѿൟᢎఖᖒᓽ‫׋‬ю‫ܣ‬Ȃछ޶അԁȄ ӻড়ዉࢸӌཾࣴց౩དȂԃߡպឃ ᒛٔᅭϴѧȞAkzo Nobel NVȟȃ ᒛஅ‫ٳ‬ȞNokia

Corpȟȃ࿅ρຸ߬ ȞCredit Suisse Group AGȟ‫ڷ‬ѕ ዉሚ՗ȞNordea Bank ABȟȂዉ ࢸ޶ѿһ‫ڧ‬ғ७ੑ਀ளଢ଼അԁȄ

˧ Ө୽кौኵᐃ

԰ۖᑫࣷȂѹঋឩ྽гҦᔂఀ௻ཕ‫࢘ܞ‬ळ‫׀‬Ȃ ҒࣁӅ۶Ӆ‫ݤ‬Ȟ BHP Billiton ȟȃϧ‫ݤ‬Ȟ Rio ȟ۶ Fortescue Metals Ȃഺ‫ز‬гҦᅆ Tinto ஥ࡡቮِߞਣౕहညӒবȄညК൵ҍ֒ߞ࣏ Woodside Petroleum Ȃ‫ ێ‬Pluto ч๒ઈ༵ӫ ۶দঋ੮ѕႤಯ௲ஜಯ༓ӫዾ෩пȄ ‫ێ‬ᅁȂۘ‫څ‬ᑫࣷߵҾߞϘ༵ѹঋԯ૵Ȃබ࣏ᑫ Юࠜง୼ԋȄຊ߰ᣍᅅ‫ڍݙ‬Ȃԧ஼Ҵ֖ߞҳབྷ

ገࣷ‫ڶ‬๒࣏ዎዋ‫ݙ‬ԴȂ֭๺งа෋мߞҞକ‫ݑ‬ ЙЂȂҪ࣏ग़஼၃ᕻ‫ݸ‬፤Ъ๒ྻ‫ࢢݳ‬ᇿȄҩ ҳȂാ֚၃ᕻዴᑂᢖӯК஼၃ᕻӒԴ‫ݸ‬፤Ȃ֭ ‫ߏێ‬྽Ҿඞࡒգ԰ᜦႫ໪ȄంԧᇌႫ໪ऻ‫ڽ‬Ȃ ᔼ൯቙֖ళۤϣৎѡኵ᛫ࣆຉࢢȂዶ੡ྻஃј ᣍᅅ؊ཕ๴ਣȂԓ֖ᎠᑋࣆຉȄ ഺงߞ୑၃԰ᠪѧႵᚎ๺ȂԯഺըশสфК஼ Н֖֖຀ᇦ௜Ȃຊ߰ҪକԴশสᑟඞேຊȄ թ֖ຊ߰ԴԺৎК஼ࡱҾሃϘ‫ز‬ᑟᅹф‫ټ‬Ϡ‫ظ‬ Ⴄ߰ྻবȂᖔૈ‫ډ‬ԺȂӏ‫࣐یڽ‬งྻുϘሃЂ ਛж‫ڳ‬Ȅ

̗̓̐ᇯ࣏ϛ୽ငᔼ ғӵȶ೺๿ചȷ ᗁൊ֜‫ົݺ‬ಽჲߞ஼ቫറᅋ௄ࠛೡᚐȞIMFȟ24џሲȂᐐᇒԑಧ၃ᕻলᔍџ ૈҐነȂ֭ዴᑂᢖӯК஼၃ᕻӒԴᅁ಩Ɇഹ຾൙ɇȂჰ঍К஼၃ᕻЫՐ௟ኧ ࠜ8.0ʦȂК஼ࣆܹϵЏ၃࿤൯ՀԴӅঋ੡‫ے‬ԑϧᕕᅆҳൊᖖᄩ෋мȄ ஼ቫറᅋ௄ࠛೡᚐࠕงຕ‫ف‬ϞሃК஼ߞɆ೐ұ౧ภጿ஥ɇ‫ڭ‬Դညч๴ֶጿ஥ ඡ‫ט‬Ȅ஼ቫറᅋ௄ࠛೡᚐჰเȂК஼ЫՐᅁቫ஼аӠಯᗁৃ௟ኧࠜ8.0ʦȂ‫ށ‬ Րኧി௟෩п֌8.5ʦȂѧႍೡᚐЫՐ˯ѡԊߞჰเৃж‫־‬ϭᎠϞ0.2ৎպж ᙇ۶0.3ৎպжᙇȄ ‫ۦ‬ገཅԟᑟࢺ᠈๴ቔ۶๴Ⴟ஼ਛቮِϭ࿣ຈԯ૵዆ᠩȂ஼ቫറᅋ௄ࠛೡᚐԴ ࠕงгֶߞȮѵध၃ᕻਣౕඡ‫ט‬ȯКϭᎠϞᅆЫՐԑಧ၃ᕻኧിߞჰเৃȂ ‫ێ‬КЫՐԑಧ၃ ᕻჰ঍ኧࠜ3.5ʦȂѧ˯ѡԊߞჰเৃྋফϞ0.1ৎպжᙇȂ ‫ށ‬Րԑಧ၃ᕻኧിऎ3.9ʦȂѧթࡈߞჰเৃϭᎠϞ0.2ৎպжᙇȄ ஼ቫറᅋ௄ࠛೡᚐߞே֖ၭ‫ڰ‬েᅆࠛᓉԟᑟง༡К஼၃ᕻ௻ࡏኧࠜᅆѵधቮ ِߞদঋ‫ݛ‬ஜ֯ӡࠑӯᣙᎫȄҁেԢ੡ࢽҍȂϭϘ༥ࣱК஼ٙຉ߰বᗜߞѹ ঋࣄᐼ࣏ᅁ಩၃ᕻഹ຾൙ȂԢ੡Ґ‫ؼأ‬ভȂ‫ڹ‬၃ᕻኧࠜ‫ـ‬Ґ‫׮‬ᓊ۶Ҟࢺ᠈Ȅ ᅆ‫ݺ‬К஼၃ᕻኧിࠕงҍ಩‫ݸ‬፤Ⴋ໪Ȃ஼ቫറᅋ௄ࠛೡᚐࠑӯȂК஼ࣆܹߞ ؈ᣍ၃ᕻࣆຉ՞Դ௟၃ᕻኧࠜ‫ݸ‬ᅙ֌Ϙৎ‫ۍـ‬Ҟࢺ᠈‫ߞݑ‬ി࢘Ȃ‫ڭ‬ា᠈ੲᑂ Йᙝᢏмߞఐ޶་֖Ꭰᑋȇ2012Րߞ୑ࣆࣆຉ՞ԴӀᓊჅҝߞ‫ە‬ᑬࣆຉઐଡ଼ ‫ݙ‬ಯӠߞ዆ᠩȂԢ੡ऎኧࠜ‫ݸ‬፤ߞ၃ᕻ෩‫ڻ‬њ෯Ȅ ஼ቫറᅋ௄ࠛೡᚐߞேၭেሮऎȂК஼Џ၃࿤൯ՀԴӅঋߞ੡৏ԑϧᕕᅆҳ ൊᖖᄩߞ෋мȂэ‫࣏ێ‬഼Ⴥ୑ࣆࣆຉᗝనȄҁেᄁᔽК஼ࣆܹєᐱ୑ࣆ‫ؼ‬ভ ‫ە‬ᑬ‫ټ‬Ϡઐ໱Ȅ ஼ቫറᅋ௄ࠛೡᚐࢽҍȂ‫ۦ‬঴ࡡኊ੾ϭফ዆ᠩȂК஼ߞ഼ຫᕅϧգ‫ݙ‬፤ႋȂ Ղ‫ލ‬Ⴚಯࡡ‫ڻ‬ᕕЙ‫ۖۦ‬་ϘَᎏᕝȂЫՐК஼ߞ഼ຫತჰ঍௟ᇯࢺԴ3.0ʦ֌ 3.5ʦߞፑඛаȂ2013Րߞ഼ຫತჰ঍௟ᇯࢺԴ2.5ʦ֌3ʦН༡Ȅ

ႫၗȓĩıĴĪġĺĶĸĵġijĹĴĴġġġġ༈ઍȓĩıĴĪġĺĶĸĵġijĹĺĺ ŘŦţŴŪŵŦȓŸŸŸįŨŸŪůŴŶųŢůŤŦįŤŰŮįŢŶ ijıĶġŔűųŪůŨŷŢŭŦġœŰŢťĭġŔűųŪůŨŷŢŭŦġŗŊńġĴIJĸIJ 20 - 07-2012 Issue 294

27


଒ငੑ਀

༘ѿ‫ں‬ຟȈዉ༆ӠᐠӔ௸‫ݰ‬ᝢȂ ॳᓎၥ౰ђᖫΙᙎ ӎ۹஼ቫࠛᓉҾඞༀᱸ୓ԄȂҾඞ๏ᙇం‫ڲ‬щ၃ᕻ দ԰ገग़Ђ൙Ȅग़஼ўবȂԴྲᒸ၃ᕻᢜ༰Кߞ‫ڲ‬ щ஡Ҵ֖૾૾ᗝ୓ኵ᛫ЂᅮНࢢȂग़ᗑᔼറᅋࣆຉ ᐱԨ՘ऎҾඞϠЀ൵ऎᝯѕߞ៉ᛟȄփԴԑಧᅁᢜ ၃ᕻࢺ᠈෋мНቫȂग़஼୑ඡ‫ܞ‬ԓըফᗜȂ‫ظ‬Ⴄ߰ ࢹӫѽ࢞ԋ྽྽ᖻ࣏‫׎‬ዬӀࠛᓉҾඞߞዎዋȄገࣷ ўবȂЫՐѽ‫קڽ‬ᙘҾඞߞገࣷཅசԟᑟවѼُ࣏ ༉੡‫ڰ‬К൵‫כ‬є‫ظ‬Ⴄ߰ӫԍߞȂԇ֣ྲߞ་ਣ۶ஜ ᅗൌ‫ږ‬ѽᑁஜᑋৎࠛᓉҾඞҍ಩Ђ඼ޯஜȂؓ᜷ȃ ֘઱Ѱȃ၍Ђ‫׀‬ຈԳߞ൵ྲߐ޶ಝஜϠѕȄ ዉ༆ॳ‫ݰ‬ӔଔȂዉϯӔഺཱིճ ӎ۹ࡈұৎӹ‫ݽ‬џȂӤ‫ݺ‬ገࣷཅசԟᑟ‫ڭ‬ٟգપ‫־‬ ߞઐਿҍሂȂገЮៈܺхዅȂָग़Юབྷኊ֋Ϙ۹ֲ ᙇ1.2170ࠢࠕᏩᖜ‫֌୼ڕ‬1.23Ѫ࿤ϯўȄЙჅӤ ‫ݺ‬ገЮхዅߞ‫ث‬ങ‫ݑ‬՘жႵЂȂփࠧ௄ӎবߞᅁᎳ ‫׀ݑ‬ՀȂ‫ݙ‬ѽϯᆚჅ຀ϘޯϬ‫ض‬ȂᆽᢖિᅗȄԴթ ง༡ȂገЮ஡ઐਿবԺߩԯ૵ӹᚐȂ֭૿ѻᅁᎳ‫ݑ‬ ‫׀‬ՀњࢺȄ዇஼7ѡZEW၃ᕻ฀ઈࢽዴՀ‫ݺ‬ჰง۶ ࡈৃȂ֭Ъᔂఀാ᠈೐Ϭৎѡϭ࿣ȇ዇஼ཅ‫ݮۓ‬Ꮁ Ӏ‫׮‬՜ૈತ঵ըᚼऎ঑ৃȂᢖӯҾඞߞᘖᔍྍ᝸ ‫ڶ‬๒௻ધȄ֯ऎገЮ஡၃ᕻߞறϘౕؓȂ዇஼Ⴄ ਫ਼િഹ҄Ҿඞྔ๴ᑉѕገЮ஡᝱ѽ‫ڕ‬ҍଽଡ଼Ȅᗂ ᣍገЮ஡ȂҒࣁ࢙ᒝ྽ಯҍЂ඼ϭ࿣ȃ ESM ҵੜ ዎዋп࿢Ȃ5ѡ֘઱Ѱ቙֖᛼Ꭾತп֌჈18Ր୼֜ 8.95% ѽф‫֘ޱ‬஼ཅ‫ݮ‬Ꮁ՜ૈತЂ඼ϯпຈ‫ߩ׀‬ ઐਿతᓫփ֌ȂገЮָग़ЮབྷኊЏ๑ϧхዅȄഺϵ ᝱‫ݎ‬዇஼ᗁನᔵֹᆬ۶዇஼୑ࠜ੪ӿҿஙᔛᔛ๴ ࠑɆገЮ஡෯ׄᢜ‫ܥڀ‬ӏ՘‫؛‬ɇȂɆЙକፁ‫ݙܠ‬գ ‫ڰ‬ఐߞຕ‫ލ‬ൌ‫ډ‬ՀɇȂɆൊж֘઱Ѱ቙֖િ਴ԟф ᑋৎገЮ஡ࠛᓉᜦ‫ܠ‬ɇຈ෌ᣍ‫ڏ‬ᎢȄԢ੡Ȃ஼ቫ റᅋ௄ࠛೡᚐIMF۶၃ᕻԪ֯ೡᚐOECDϵՂ‫ױ‬୫ ฦȂ૾૾෶࠳ገࣷҴ֖ళۤҒࣁফਿȃদుᘉཅ঍ ๪фయҍLTROԴаߞ‫ـ‬ԺనࣉᕕᅆԟᑟȄ ӎ۹൵ࢢϘৎӹ‫ݽ‬џȂገЮ஡ϯߩ់ඡᠩ୓Ȅџа ᘵ๒ገЮ୑ࠜྻ៉‫ز‬৞֘઱Ѱ቙֖྽෯ׄȂ֭֘઱ Ѱѐ৖֘‫ڲ‬Գ஡ᗏ‫ށ‬ᇍȂऎᔺᘘཅசႍԳ஡௟ඵِ КҴࣆܹ෯ׄȇԢ੡Ȃ֘઱Ѱгֶӏ‫ڽ‬වՐ GDP ჰงᢖӯႍ஼၃ᕻ௟໇᝴Й੎ȇገࣷҴ֖‫ݡ‬ທ௟ؓ

᜷ཅ‫֯ۓ‬ऎ‫ࡡݪݯ‬ȇྍ֘஼ཅ՜ૈತៈфገЮயѵ ѽ‫֜୼ڽ‬ȂҐϯ༉ӐࡈҾඞᅆলᔍႤಯӎ۹๾՝ᆚ ཕߞᔝЇᎠᑋቮِȂገߵ۶ገЮᅝᏎᘖᔍႤࠛ‫ݦ‬ ழȄገࣷߵҾўবȂॻ஼න੡100ࢽዴༀ඼0.9% ȇ዇஼DAXࢽዴༀ඼჈1.4%ȇ‫ޱ‬஼CAC 40ࢽዴ ༀ඼ࠕ1.7%ȇ၍Ђ‫׀‬MIBࢽዴༀ჈4.2%ȇ֘઱Ѱ IBEX 35ࢽዴༀ඼5.86%Ȃᔂఀ‫ی‬Ր‫ڽ‬൵Ђඏџ ༀ඼ȄገЮָग़Юབྷኊϵ֋Ϙ۹ֲᙇᙖЂༀ඼Ȃ൹ ‫ی‬Րྲֲ1.2143ȄገЮӹϽጹϵԑবԓ൹ྲֲȄ ገЮָॻᛅ‫ྲ۔‬ϬՐҗֲᙇ֌0.7770ȇገЮָџ Ю‫ ྲ۔‬11 Րҗֲᙇ֌ 96.35 ȇገЮָҐЮ‫॔ྲ۔‬ ᔂֲᙇ֌ 1.2291 ȇገЮָᑫЮ‫॔ྲ۔‬ᔂֲᙇ֌ 1.1702ȇገЮָ૸Ю‫॔ྲ۔‬ᔂֲᙇ֌1.5284Ȅ ᐬёѵ՗ᡗ౪ᢁࣂհॳȂ୦ࠢೲᄌ‫៉۽‬஼༖ ӎ۹Ȃᑫᔼ֖۶ҐੋЂҴ֖Ԑࢢгֶ7ѡ‫׀‬ತྻ៉ ॔ঋȂ‫ی‬ЂҴ֖ҍ‫܈‬Ϙ७ߞᢖ಩ᣀँᎢᎠȂླӯ๑ ቮ‫ـ‬Ժറᅋ‫ەݑ‬ᑬࣆຉߞӅঋ‫ݑ‬Ȅ‫ۦ‬թ෩੎ȂᑫЮ ۶ҐЮܼ᠈௻ཕȂєታ஥ࡡറᅋᅇ൹ྲ୼ȂႵገ‫ڀ‬ റᅋࠑ಩ҍ௻Ђߞ‫ة‬ༀ‫ݑ‬Ȅ ༉ϟȂᑫᔼ֖๴ֶϞ7ѡԊࣆຉྻ៉ߞ॔ঋћԆȄ ྻ៉॔ঋᢖӯȂԴ၃ᑢϞթࡈ 5 ѡԊ۶ 6 ѡԊാ᠈ ‫ی‬ըȂೢ঍඼࢘Ⴟ 75 ৎ௄ᙇߞফਿНࢢȂթըྻ ៉ϯᗑᔼԧ܎৶Џ෼჆ሮऎዶ੡ٟգ་Ϙَফਿߞ ӅঋȄྻ៉॔ঋԢ੡ࢽҍȂገཅԟᑟ፺ܼᅆ‫ݺ‬ԑಧ ‫ێ‬ҁ၃ᕻᢜЪᅹ՘һЂߞলᔍȂഺ‫ڹ‬ఀҒࣁᑫࣷᗑ ᔼԴаߞԑಧҴ֖թࡈ෼჆ళۤኵ᛫నࣉȄփᑫࣷ ᗑᔼթࡈԴ 5 ѡ֌ 6 ѡళۤߞফਿనࣉȂፁᅁϵ୓ ۖϞϘ‫ߞܠ‬ੜ‫ލ‬Ȃ‫ڹڭ‬၃ᕻታாᖔఀϞ‫ـ‬Ժߞஜ କȄփԴ஼а၃ᕻўবȂᐐᇒՅԴ຾К஼၃ᕻኧ ി‫ݸ‬፤ຈЙ‫׀‬ԯ૵ߞВᙘȂᑫЂ‫ڲ׀‬ӫࡈߞឩ྽‫ظ‬ Ⴄߐ޶Ъ௻‫ݺ‬ჰงȄփࠧႤ࿚ታாߞࠑӯᘵ๒Йत ௻ཕȂ֭ϵൌ௄ӎᇯ ࢺϞ࿢۶ኧࠜȄᎠࣤᢖӯȂ ᐐᇒԋ྽ᖉ՜ߐ޶Ъֲ‫ৃ׮ݺ‬Ȃ֭ԋ྽ࠫ໷Џ‫ށ‬ᢖ ‫ؼ‬ຠȂԯփ၃ᕻЪգ຾һЂߞ๴ਣጕϧȄԢ੡Ȃࠕ งѽ‫ڽ‬हᅆ௻ཕߞൻஜϧබ྽ߐ޶ϵ‫ڹ‬ఀઐ໱ఀۖ ϞգϧߞׄయȄӤ‫॔ݺ‬ঋаਟԓըᢖӯҍጄᣍߞ

஥ࡡറᅋҐЮӎ۹ࠑ಩Ԣዹҍ֒Ȃ֭‫؍‬ጹᖔ‫׀‬԰Ԥ ಩໪ទদȂᆚཕ‫ށ‬ᢖ‫ۦ‬নȄҐੋЂҴ֖༉ϟࢆֶᇯ ࢺࢽዾ‫׀‬ತԴ 1.00% ЙᢏȂ೑ԪҾඞჰงȂ֭ϭ Ꭰ‫࢘ܞ‬၃ᕻኧࠜ۶഼റᒶຫჰงȄႍ֖Դუџгֶ ߞ‫׀‬ತ॔ঋКদӦԴϘ‫ܠ‬຀࢘ϯ࿢۶ଡ଼ҍညࡈኵ ᛫റᅋ‫ە‬ᑬࣆຉҞକ࣏Ꮛ‫ߞܢ‬Ȃన᝜ӲඞЪሃ4ѡ Ԋ੡ϘዹஐᇦᖺȂᆽᢖᣀँ֯লȄઐਿгֶࢢȂҐ Ю՜ᜥ௻ࡏњዣȂ‫ڭ‬Դ޵ኊ‫ٳ‬㙖ߞయஜȂग़Ґབྷ ኊༀ૔ࡈงদঋњዣȂ‫یྲ۔‬ৎԺѡѽ‫ֲ֜ߞڽ‬ 1.0061 ȂߡჀ 1:1 ӀኊᝯϾփҝȄ֭༉Уገཅԟ ᑟᆷዋদᑼȂᘖᔍఐᇰ፺ܼȂҐϯҐੋЂ഼ຫ԰ၢ యᓵҐҴ֖пਿَԂѽф޵ኊٞ୼԰ၢȂग़Ґབྷኊ ៈܺхዅȂ՜෇ 1.01 ᑋዴᝯϾȂϘ۹ༀ඼՜૫֌ 0.19%Ȅ

ࠉΙ‫ں‬Ѵ༘ѿൟкौೲᄌ‫ڷ‬୦ࠢѿൟٖ༖‫ޟ‬ᖂ๖

ֺയᗏ‫ށ‬ȈӎћКߞж‫ޘ‬Ȃᣍᙇ‫ێݕ‬ҁႤୈ‫׮‬ऎҾඞໞগȂЙᅹ՘ӹ‫៉࢙ݽ‬Ȃ཈‫ڻ‬ணւȂ‫ظ‬Ⴄ੡᎛ᚰྕٙຉȂলᔍ֋ᑉȄ ӎћ֯߰ȈCherry LiȂ༎ፐԳ‫׬‬Ȉcherry.l@baomoney.com.au

ิചȮӣၯΡȯᆩ֭!www.sameway.com.au ӵጣᎧ᠞ȮӣၯΡȯϛМᚕᇬȂᕣ၌ᐬࢸ๼Ρ‫ޟ‬ҡࣀȂሴ౱ᐬࢸ‫ॳޟོޥ‬௑Ȅ

ȮӣၯΡȯȅᕣ၌ᐬࢸ‫ޟ‬ശ‫ٹ‬ჱբ

28

ሬᎠȂ‫ڹ‬ఀᑫЮ‫ށۖۦ‬ᢖњዣȂԴઐਿгֶࢢЂ඼ ϯෳȂᑫЮָग़Юབྷኊ‫یࠕྲ۔‬۹ѽ‫֜୼ߞڽ‬ȂჀ ࠕ 1.03 ߞᑋዴ֜ЮȄփഺϘᆚཕϵܼ᠈֌ᔌࢢߞ ዴৎӹ‫ݽ‬џȂ၃ჅԴ 1.03 Ѫ࿤ࠢࠕߞ๺ዶలљН ࢢȂᑫЮབྷኊ౮๑ࠡϧߞ㙖п֌ 1.04 ᝯϾϯўȂ ‫ڭ‬ៈф‫ی‬ৎԺѡѽ‫֜୼ߞڽ‬1.0443ȂවѼ՜෇ࡈ งԑൊༀ඼Ȅ֭ӎ۹൵ࢢϘৎӹ‫ݽ‬џȂ֘ཅயᛟԓ ըઙҍѪবȂє๴Ҿඞ਻ྖȂᑫЮᏎჃᖔ‫׀‬Ϟຕጹ ӇᕅȂༀ԰1.04ᝯϾϭўȂ֭Դ1.0360ϯўዶᖔ њዣȂЪѽ1.3%ߞԑ۹ᆚ඼ታᆚࠧग़റᅋȄ

Issue 295 27-07-2012


ܹಁжࣨ

ϧቄ࢐ࢿသȉ ћʟյഺᇺ ൵ࠕ຾ԩশสॊ෼֯ਛ‫ق‬୚ⱻൾЀత‫ۦ‬শสϠᇨც ҭߞళണȂ‫ق‬ൾЀฅԴশสЂᐯϞ༟ᓱϞϘ‫ڀ‬ԕᛟ ऎȮ֘ўᠦᡋ۶ग़஼ᠦᡋȯߞᗾਲ਼ȂԴশสϠᇨြ ӫȮϣϝᙇៗߞщ༧ȯКȂ‫ق‬ൾЀࠑӯҁᅆग़஼ߞ ऻ‫ޱ‬ంӒব‫ؼ‬ᢏۖ঑বȂҁࢽҍധԺϠജग़஼Հ຿ ཱུც዆ຈණᢜࣾၝȄՐቅ੡ҁऻჅധԺग़஼ც໛ാ ᠈ነȂՂȮ࣐ߩ‫܈‬ჃୃȯȃȮૠஏᓗ዆ȯȃȮᚚ྽ પЍ༤ȯȃȮቬࠎᛕ༯ȯຈȂည੡ҁѽऎग़஼බ࣏ Ӓ၍ߞм‫ڗ‬Ȅ࣏֭Ȃညҁߞ໛ൎ‫ݤ‬ኵНࢢȂҁྍᝊ ۖग़஼Դ‫ێ‬ᅆҳࣆຉϯӚϭϞധԺ။෋Ȅҁሮऎग़ ஼࣏ԟਚԑѵधϛϩኆϠߞȶЂԾȷȂ࣏ԑѵधߞ ȶᔝၳгዲȷȂϟՐწწϣߞࠛᓉઔኣ࣏ग़஼ࣆܹ ሦൄߞȄҁ‫د‬ग़஼ѧᕢऎᜲ୺࢓஼Ȃҹऻ୓‫୼࣏ڽ‬ ࢘ћ‫ށ‬Ȃ֭Ԣ੡ҹ࣏ࠧ௱ൎᣌߞȄ ြӫѹࢺϠ‫ق‬ਛሹᎳᆷࣾၝߞሲ‫ޱ‬Ȃ‫ق‬ൾЀЙஃԳ দ᎑຾ഺৎໟȂ‫ا‬ᡘ؆ϞᑋৎြӫȂ֭‫ق‬ൾЀࡒٟ գऎȶࣾၝȷϭ‫ܠ‬၍ȂփҁຜПߞࣾၝ‫ڼ‬Єѹঋᖖ ᚒԴग़஼ߞც໛ነ۶ც዆ ȄցᅁሲȂ‫࢝ا‬ᏩᢘȂ ϵྏۖҵౕȂ‫ق‬ൾЀ௻Ꭰ֋ЎȶጤྑॊᐯȂඵِૌ ನȷȂ֭ҁԴြӫК෩ҍߞᢑᓭయನ۶ᝋᑂൣ࣏Ղ թᗠ਴Ȅ ‫ا‬๑ྍऎग़஼ࣆܹ᠜᠕Ȃ‫ڰ‬ᅁϯȂग़஼ࣆܹߞፁஇ ϞധԺਚ‫ێ‬ҁ஼ਛ‫ڰ‬ఐȂ֭ӎћߞদᙇЙ࣏୅Ꭲ ग़஼ߞҳӹࣆຉȂ‫߰ݕ‬ग़஼ࣆܹ࣏‫׎‬ሦൄϞࠛᓉઔ ኣȂ‫߰ݕ‬ग़஼࣏‫׎‬Ҟѽѧᕢऎᜲ୺࢓஼Ȅ‫ا‬Ҫྐ༰ К୅ᎢЦኃᅹ՘ࣾၝȂ‫ا‬๴಩ഺৎໟ੡௱ജᕿӡȂ ࢝Ժ੡৏գϠႬ‫ڍྍا‬ЙԢȂ࠮‫ݠ‬ག‫ߞا‬Ⴄୈ‫ڽ‬ ࿚ȈȶְЏ၃ജࣾၝȄȷ࢝Ժ੡৏ȂϘ‫ڱ‬ᐯ߰‫ز‬ໞ ֘ўණᢜ҇ᆕஐ‫ڍ‬Ȃ࣏֭ည‫ऻऻا‬ҹেߞႤୈ੡Ȃ ࡒ๴಩‫ێ‬ҍ഍ϵ࣏֘ўߞัႽȊҁেߞᢑᓭ࣏ഺዹ ߞȈॶҁেᓴᑄϞњࢺ֋Ўᣍᙇߞ֘ўࠫਿȂҁে බ࣏ࢉᣍ۶ॊᐯȄՂ‫ލ‬գϠᓴᑄҁেЙԢྍߞࠫ ਿȂ‫ڤ‬ኃ‫ڱڤ‬Ϡබ࣏‫ۖۦ‬ȶࣾၝȷȂഺᇌȶՙල Єȷߞ‫ূث‬ທЙྻє๴ҍԇ֣գྍ၍ߞ୅ᎢȄ ᢰ‫ا‬ে԰ۖ‫ق‬ൾЀ෩ҍߞࣾၝ‫ڼ‬ЄȄც໛۶ც዆๑ ࣏ࠧ਎ጄ྽Ȃҹে‫ݙ‬෡ᜱߞ‫؛‬ᄊည๒Й࣏ૌᅁߞȂ ‫ا‬েੲӎЙᕕႍ‫د‬ҹщညϘ԰‫ڰ‬Ȅည‫ا‬ᘘ࣏ϘৎՐ

ቅߞЈӾЄ੡Ȃ‫ऻا‬ჅധԺК஼Ϡሦ֯ߞ‫࠯ޠ‬ც ໛ነ۶ც዆ȂϵᡝჅ࢝Ժࠛ௶ȃҟᔷߞ‫࠯ޠ‬ЈሲȄ ЙӡሲȂҹেཇႿߞઐਿ࣏ȈК஼ґш࣏чϭ๑ዲ ߞȂК஼գധԺЂ၍኏๒ߞ‫࠯܈‬Ȅ‫ྻا‬ះఀഺ‫ڱ‬ණ ᢜԨ‫ࣾا‬ၝཛྷȉഺ‫ڱ‬਎ጄಯࡡНӫߞ࣏҄‫ٳا‬ጤ‫ݺ‬ ‫ا‬Ӕ౉ѹ၍ཛྷȉည๒Й࣏Ȃໍᅹߞ‫֘ތ‬ϫ୎କည ૌȉՂ‫ލ‬К஼჆ֶକӇీϼকေ୺փϫЂХЂ၍୼ јሹ࠯Ȃᆕ౻ϫࢨྻϢѹК১ȉК஼ϫࢨྻԴϣՐ ‫ة‬ᐼКҵҝҗᐨկЋȄည੡‫ا‬ϵऻϞധԺџӎც໛ ാ᠈ነȂՂȮᠠӥေକ࠯ȯȃȮϬϘေକ࠯ȯȃȮ ላব໹ϠȯȃȮცԍॊᐯϠȯຈຈȂබᄊग़஼ߞც ໛ѯ༰ϘଠȂ‫ڱڤ‬џӎც໛ြӫϵ௟џӎཬൄऎ࠲ ᠕Գಧߞ໹ૺॻ༯Ȃ֭‫ྻا‬ះఀџӎԨ‫ࣾا‬ၝཛྷȉ ‫ྻا‬ԯऎऻϞџӎാ᠈ነփ‫ୃ؞‬џӎক஼ѹ၍ߞ ။֖ཛྷȉည๒ЙྻȄॶϘৎϠാ਎ጄ۶ૌᅁϵжЙ ༟Ȃഺϫࢨକ‫ݎ‬Ϡࣾၝ۸ȉ ᑂᘙֹᆬȆ੬੾ҺȞMichael Langoneȟ‫ݙ‬ሲȂ ࣾၝ࣏ࢽ‫ڹ‬ӡЙႽ዇ߞᑆᗂў‫ޱ‬Ȃሲ‫־އ‬Ϡ‫ߠڽ‬ం ֋Ўߞྍ᝸Ȃ‫ిڢ‬၃௱ళӡഺᇌᑆఠ‫ث‬ങȄҩϘ ৎႵኵ᛫ߞ‫ܠ‬၍࣏Ȉգ‫ڀ‬೚Գఠۘ۶៿ᓮ಄಑ߞ ᣍ݇ȂЙᙝদ᎑ԢዹߞࠫਿȂంഺৎྍ၍ϯሲȂც ໛ዃ‫ט‬ϵᇖ࣏Ϙᇌࣾၝߞ‫؛‬ՑȄՂ‫اލ‬েళۤ೐ ϟৎ‫ܠ‬၍Ȃ‫ڤ‬ኃ਎ጄҞକ࣏ϘৎࣾၝߞўՑȂ֭ ౧Ԇ࣏ȶգ‫ڀ‬೚ԳఠۘȷȂഺྍۧ຾ᣍಿҪҞѽᡘ ۖϘৎᗏরȄ࣏֭Ȃग़஼਎ጄණᢜҪࢆཇग़஼ԍ ‫ߞށ‬Ϙবཛྷȉᢰ‫ا‬ԕᗝϘ‫قڱ‬ൾЀՐቅ੡৏ϯ࣍ ߞग़஼ც዆ȈȮ‫پ‬ᣀϛϩϟЈ੡ȯȞ Three Days of the Condor 1975Րȟ௟ग़஼Кఐ؊પЍ෡ᜱ ऎЙᑄјࣱߞֽ֕౭јȂԴȮЂપ኷ȯȞ China Syndrome 1979ՐȟКȂग़஼પᇌ់ᅅ౭ਚϞႏ ᄦ෬ᠨ੮ცዄЙՉԑߞЍ຀ਰȂԴȮᑟ௜ϩϣȯ Ȟ Hangar 18 1980ՐȟႆবȂग़஼ࣆܹ౭ժ‫ݙ‬ գг༟Й‫ށ‬঳֖ߏᢜ૪௜ߞϠȂփȮࡈ་୼ผȯȞ Platoon 1986ՐȟȃȮϛѡұџ᎚ӠȯȞ Born on Fourth of July 1993Րȟߞх໸ᐼ௄Ꭰ࣏ࠧ௱ ‫ށ‬ᢖߞȄ‫ڤ‬ኃࣾၝϫం֣ሲ୓۸ȉ Դग़஼Ȃఠۘࠫਿ۶ࣾၝ࣏ࠧ௱‫ߞ᝱ק‬Ȅ൵ࠕ ‫ ا‬ᡝ ӎ ‫ ށ‬Һ ែ Ⴟ Ս ࡈ Ս ࠜ ൰ ֘ ћ ᄦ ‫ ݛ‬Ȟ Jesse

Venturaȟዤ኷ߞ੩ȂᛟӫऎȮбϩϬ༵ࣆܹЙؓ ְౕᡝߞћԆȯȂԴഺӎ੩КȂћᄦ‫ݛ‬ᢖӯϞग़஼ ࣆܹߞ൚ླবȂ‫ێ‬ᝋᑂබ࣏ࣆܹߞћԆȄћᄦ‫ࢨݛ‬ ዹ՜༰Ⴄਫ਼۸ȉҁ኷ႽȈȶഺӎ੩ߞϘзаਟൌ࣏ ԴгԒታாКȂփЂൊж࣏ంТᗑᇨϭႶߞȄȷϘ ϝббՐग़஼ࣆܹჴҿȶࠫਿ֋Ӥ‫ޱ‬੯ȷȂЯധг ಿࣤᏦॶВՐࢢߞࣆܹћԆȄ௄ӎϯȂԇ֣ϠൌҞ ѽϞႋग़஼ࣆܹᘟ঩ߞϘবȂत֌኷ҍ᝷֬ћᄦ‫ݛ‬ ഺዹߞ੩Ȅ‫ڤ‬ኃࣾၝϫం֣ሲ୓۸ȉ ԴცҭြӫКȂ‫ق‬ൾЀሲȈധԺग़஼Ϡሮऎ‫ێ‬ҁ ஼ਛߞϠхग़Ȃ࣏ԯऎग़஼ϠԨѵधᓮҍӔѹȂ ֭ϠਛЙඈᡌӔѹȄ‫ێ‬ᅁഺЙ࣏ૌߞȊϠਛхग़ ࣏ԯऎग़஼ӡᛕদዾ࿤Ȅӎћຊ߰Џ၃Դग़஼Ӡ ࣿЏ၃໹ჅϟϩՐȂԺՐ‫ڽ‬Ȃ‫ا‬ᡘۖ۶ᡝۖധԺ ग़஼Ϡ֯ҍԢዹߞ‫ز‬ໞȞग़஼ӡᛕদዾ࿤ȟȂ‫ڼ‬ Ղҙ՛ु‫ݙٿ‬ȞCATO Instituteȟߞપ዇Ȇҙෆ પȞTed Carpenterȟ՝ԴϘϝϣУՐЏ෩ჅȂԴ ֽᐼง༡Ȃग़஼ࣆܹњࢺധԺхԒಯѹ၍ߞᑾ໗ ߰ȂЙᇒ‫ࣆێ‬ᡋՂ֣ᕅჀϠӔȄ‫ق‬ൾЀҪ෩ҍѯ বߞྍ‫ڍ‬ȂႬ຾ሲϠਛȶࣾၝȷȂॶࣾၝߞ‫ܠ‬၍ ࣏ԨϠ៿ᓮඏўবф҄Ϡ಄಑ߞႤୈȂ‫ڤ‬ኃۖܺ ᎡԴᅆϠࣾၝ۸ȉ ‫ق‬ൾЀሲȂ‫ڱڤ‬ജࣾၝߞϠ๑‫ۖऻޱ‬ԴჅҝߞϘպ ՐႆবȂग़஼ᅆԑѵधൄ՘ߞ‫᝱٭‬Ȅᢰ‫ا‬ে‫ऻऻڽ‬ ‫ێ‬КϘ‫᝱٭ڱ‬Ȉԯऎग़஼ணሃ೐ϘըѵधЂᐼȂॻ ஼۶‫ޱ‬஼ຈฤӔཕϧា᠈ӠՅȄԴϟըѵधЂᐼ КȂग़஼њࢺЙӔѹߞ஼Ӕ៨ࣆܹȄԴֽᐼง༡Ȃ ग़஼۶ែᗑӝжѵधȂॶٟգग़஼ߞВჰȂࡑᘹ۶ ҭᣉϵЙྻՅԴȄ‫ق‬ൾЀሮऎȂ֘ўණᢜߞ‫ل‬ਫ਼ࣾ ϠၝഠȂ‫ڤ‬ኃᢰ‫ا‬ళӡࠧ֘ўණᢜߞႤਫ਼‫א‬ȊК஼ КҴც໛ҭߞ॔ᔂѯȮణ૶Ȇ๴಩ȯฅ၃ృগϟᐼ ੡ဖকхᕝᏸ፞‫ٸ‬џকߞᑢҫȂԴթง༡ȂॗϬϼ ࣛग़஼঳ᑟኩ࿑Դ᏷ਪЋଔȂُчӀ‫ྫ׮‬ҵ1.5ࣛ ঳ᑟȂധԺྲј঳֖৶्໸Ћଔ੡౮๑ўԨயᛟȂ ԯऎ޻൉ൌգ঳ᑟรᔩऎႮዾȂग़஼Դ᏷ਪЋଔ᠁ गߞ঳֖৶ѧԴገࣷᐼඞߞ‫ـ‬ԺȄȮణ૶Ȇ๴಩ȯ ӒবԳߺ‫ܠ‬ग़஼ᅆ‫ة‬џᐼߋߞ୒ឥȂЙᅆȊഺ࣏ᓐ ग़Ȋഺ࣏ࣾၝȊ

www.rejoice.org.au/radio

᠍‫ݠ‬Ϟᖐၐኬ୨Ȋ Ɇ᠍‫ݠ‬Ϟᖐɇᆩၯᄂਢኄኬϐင໠೽ΟȂ᠙ಀ݉Єѫौ໌ΣɆ᠍‫ݠ‬Ϟᖐɇ‫ޟ‬ᆩॲȂ൷џо ᠙‫ڗ‬ᄂਢኬю‫ޟ‬࿽Ҭ࿽ҬȂ࿽Ҭϱৠ࣏ߖ෈‫ר‬ঈᓃᇧ‫ޟ‬ഋӋɆ᠍‫ݠ‬Ϟᖐɇ‫ޟ‬ኄኬ࿽ҬȄ ၐ᠙࿽Ҭᆠி௰ᙨȈ ΔRBS Morgan!‫ࢸٳ‬кᆓങ੝ᢈຟ‫ݙ‬଒ငዥᘈ ΔЈӴӈ‫ר‬՗.ɆᏄΨᐬࢸɇ ΔМϽؓᓸ.ɆᐬࢸМϽɇ Ӓཱི࿽ҬȂӒཱིॳਿȂӒཱིຜُȂள๝ձϚӣ‫ޟ‬ԝ᠙ᡝᡛ‫ڷ‬ԝ᠙ПԒȄ ‫ר‬ঈ‫ޟ‬ᆩ֭࢐!www.rejoice.org.au/radio ཎَ‫ڷ‬І㕞፜ีଚႫ໏ՍȈradio@sameway.com.au

27- 07-2012 Issue 295

29


бᏏ୊ஶ ‫؃‬ᓗγġбᏏᕤғடऋᚂҡġġġŅųįġńũŪůŨġŇŢůġōŪġĩōŢųųźĪġġŔűŦŤŪŢŭŪŴŵġŐųŵũŰťŰůŵŪŴŵ

бᏏᕤғ෈໢‫ޟ‬໽ॵ бᏏᕤғϚོኇ៪ғல‫ॵ໌ޟ‬ȂծӬ‫ޟ‬П७ ζौ‫ݧ‬ཎȄбᏏᕤғᚂҡོ๝௉‫ޱ‬ΙӋ໽ॵ࡚ ដȂ‫ٽ‬ԃ෵Ѝ໌ॵ౯ሖ‫ސॵޟ‬Ѕ໽ࠢȂᗗջ஀ ฽‫⋀ޱܖ‬б‫ސॵޟ‬Ȅ

2. ๼Ȃ଑۶⋿Ѱߞ঴ߏҞѽ҄ۖѰ⪏᛫ೲȄѰᐎᖣӒ ᐡ࣏ӡ௻࢘ᏋКߞ௞ӡ፱Ѫ⋿ԴѰᐎࠑবϯߞȂҹ ߞϧ࢘‫ږ‬ѽ‫ۦݚ‬Ӓ௱ߞ༼঴۶۬ធȄ ֭щி๼ߞ ঴ߏȂѧՂ Toffee Apple, ୻ᔝ ຈຈ Ҟକྻྫਚ ְߞѰ⪏Ȃ‫ێ҄ݕ‬᛫ೲȂంփ‫ܼݳ‬ϞӒ௱ߞ޼ᖚ་ ࢘Ȅ‫ݙ‬ѽȂ࢙៉௟េ‫ލ‬з՘Јུ་঴Ȃ‫ڭ‬Јѕᅙࡕ ଑๼ߞቷ஀‫߰ݕ‬៧ҒȄ

༼঴࢙៉࣏௄‫ݺ‬ѽϭ‫ی‬ৎѹঋ১ԯȈ

1. ୼ᒤ۶ቕ‫༼ߞݑ‬঴ྻኧҐഐѰߞᑟྻȂ҄Ѱᐎԯऎ ೲ༖ҍ಩Ӗϳ‫ݑ‬Ө֒‫߰ݕ‬ชཀ֒ߞ෹ᙇȄᒤ‫ލ‬ႆߞ ᒤжྻԴϾວаജᚼм՘ቕ‫ݑ‬Ȃє७ഐѰȄ‫כ‬Яಮ ߞ঴ߏѧ۬ធᅆѰᐎൄ՘ߞཋਚ‫ـ‬ЂȂԯऎሃѰᐎ తៈߞ੡༡‫ࠜـ‬Ȃᕕႍᆽ༓ᘖֺȄᇆቕ༼ਫ਼ȂѧՂ ҞጄȂ٠ѪȂႻஜ‫༼ݑ‬ਫ਼ຈȂԯऎӎ‫ڗ‬ቕ‫୼࢝ݑ‬Ȃ ᅆѰᐎߞཋਚ࢝ЂȄࠜ੡༡ߞతៈྻ࿘ႋѰᐎߞ๜ ကᎳȂኧҐഐѰѽфѰᐎూྏߞᑟྻȄഺ‫ڱ‬ᆽ༓ᘖ ֺȂ‫߰ݕ‬ӡ‫כ‬ᇒ༼ӡȂѽิֲሃѰᐎతៈߞᑟྻȄ

ѽϭ࣏Ϙ‫ڱ‬ԴѰᐎᖣӒง༡ᕕႍᆽ༓ᘖֺߞ঴ߏȈ ಮಮ஻ȃզҟϧȃ‫ލ‬ᛂȃ๼ߞ‫ލףݕ‬Хߞ៧Ғȃ‫ލ‬ Хȃ՝ᔠ౧ȃ๼ߞ‫ݕ‬଑ߞቷ஀ / წ঴ȃᇆቕ༼ਫ਼Ȃ‫ڼ‬ ՂȈSportDrinksȃ CokeȃSoft Drinksȃ⋿Ѱߞ঴ ߏȂ‫ڼ‬ՂȈՐᒣȃ Toffee ȃഹ୻ȃดดᒤȃ Lollies,

Redskins हְࠫߞߡះȂՂ‫ְލ‬ះఀᕕႍᘖֺߞ‫֘ތ‬Ȃබᆽ༓Й ঋԫȄ

ᐬ‫݈ࡡݲ׉‬୛ϛЖ

߬؏ོॎ‫ٱ‬୛‫ܚ‬

AUSWORLD LEGAL SERVICES CENTRE

T T Accou nt a ncy P t y Ltd

୽ሬϴᜌࡡৱ Notary Public Service

ᇯᜌ Authentication

ΔϴᜌİᇯᜌȈϴѧ୦ືМӇȃ൐٘ᜌ݂ȃ๖ஔᜌਪȃюҡᜌਪȃᏰ՝ᜌਪ Δ‫ۏ‬ଊਪȈҕ‫ٱ‬ວ‫ޑ‬ȃ‫ີࡐܘ‬፲ȃசᎴȃᒲ౩ฒқဌ଄ᓃᜌ݂ȃວ೪ȃ޶᠌ᙽᡱ Δᖐ݂ਪȈ᝷‫᠌ܛ‬ȃஔࡅİᒑ឴ᜰ߽ȃ੕Ѵۨ੼٘Ӌȃҡࠉᒸᡥ ΔņůŨŭŪŴũĮńũŪůŦŴŦġŕųŢůŴŭŢŵŪŰůġġŏłłŕŊϛȃ़Мᚖөᙚឍ݈୛ Δфᒲਡ՗ᜌİӱ໐ᜌȃ੼Ᏸӱ୽Ρষᜌ݂ Suite 114, 124-128 Beamish St, Campsie NSW 2194 Tel 02 8068 0414 Fax 02 8964 8614 Mobile 0450 752 808 E-mail ausworldcentre@gmail.com ‫ܚ‬ԤᎌҢܻϛ୽‫ޟ‬МӇ֯ငҥᐬࢸѴҺЅືܾഋȃϛ୽Ꮉᐬࢸᖂሴ‫ٱ‬ᓢᇯᜌ

஡੫պġᐬࢸ੫೨ོॎৱġŕŦŬŦġŕŶġńł

݈୛໶ҬȈ ʓএΡȂড়৳߬ԜȂϴѧȂ !!ᎴՂߜȂӫჱႫသଝโ Δԑ࡙โ୛๊გ‫࠘ڷ‬ၚ Δ‫ܘ‬౰‫׹‬ၥโ୛࠘ၚ Δ଒୛ൢߒ Δཱིҡཎᄺ࢜‫ڷ‬โ୛࠘ၚ Δོॎ‫ف‬ಛ௰ᙨ‫ڷ‬உଋ! !!(QuickBooks, MYOB, XERO)! Δώၥ൐(Payroll)

Gary Wu

Suite 6, 1004 Doncaster Rd, Doncaster East, Vic 3109 Fax: 03-9841 4066 Email: info@egrealty.com.au www.egrealty.com.au

30

Issue 295 27- 07-2012

ዦఈ ፅတ

੤ᇷፅఈ߿ውዦఈውው့ La Trobe߿ውజ།ଟ௷ዶடတᒴၡ

ᆻᴲRiversdale RdਥAuburn Rdᔜ୅ 70, 75ടࡕ‫ࡈݟ‬36ᑬ 8ईᓣ‫܅‬ኔᓑપ‫ݟ‬Auburnᑬ

㳜慉栣㞽㥠寝╅⋈帶₫≴ ᆠ೽ဃᇭȂ୽ᇭȂ़ᇭ Phone: 03 9841 4077 / 0408 846 843

Registered Tax Agent NumberƜ‫ڥ‬㡸඀ઙ΂஧ིቄ;!17662000

263 Auburn Rd Hawthorn 3122

ௌ঄ு߬ᒦЅᆎЖᅖཎ‫ޟ‬ҡཎີ፲ф౩

ॶԩջາ࠘ၚ

‫ܚ‬Ԥ݈୛߳ᜌ211ʦᅖཎȂ এΡଝโ੫ቋ ֏ࠌջາ१ୈ ΔᐯӠ$35୓!! ΔЍ֯՘Ϡ$55୓! ԑ࡙ӫೣৈᓡ! ΔԑՐBASȂᜨୃȂгҦଡ଼ກ۶҃ನϘзATO‫ܢڰ‬Ȃѡ໱$150୓ ΔгҦަҊਇᔠ$698 Δਛਲࠫ՛Ȃ֋ᖉᏳց࢙ࠛӲਇᔠ$538୓

Suite 104, 163-169 Inkerman St, St Kilda 3182 Tel : 03 - 9013 5558 Fax : 03 - 9923 6884 Mobile : 0421 273 658 Website: www.ttaccountancy.com.au E-mail: contact@ttaccountancy.com.au

ೀශ ო౩౩‫ ܈‬. டཾЫҁ!ၖ߬࡟Ρ!оϦ࣏ҏ!ᕊഅӓថ

੫ቋৈᓡȈ

ੰ᎗ᏰᐈᐍᏙৰᏙᎌᏙ T: 03 9016 5580 ᓠᇄ 03 9813 4566! ᎌᇄ W: auburndental.com.au

Dr Ming Liang DENTIST Auburn Dental ૮ᅃਥඊྑዦఈ Family and Cosmetic Dentistry

ዦఈᏰࣲ‫ډ‬ଟঋ಄ዦᄡඊྑĶ‫܁‬ዦ ஶ‫܇‬మႳዦ‫ୁއ‬ᒫ ঵ዦ

નࡿ૵ዦĶᓦᓂዦ ዁ᔜဵ঍৒ᓞೌ ஋ဇ୲ᑳఘ௅੶ᒍ ఋ዇Ꭽᒠஒ໨ᄡ

Medibank, BUPA, HCF, HBA છᏽ዇ᐽዦፅ છᏽඉถೃߚඬः ଈܱሖዦ ᄱଚቀᓖ

᠍ߔ!Medicare ᄚ‫੾੽ܒ‬бऋॎგ!Ѕ Medicare ߧЍԑбऋ!Vouchers


1ROD'HH %DOZ\Q ҂‫ڋ‬ఀ‫ى‬ϛЖ Childcare Centre

߳‫ ى‬6 এТՍ 6 ྑ‫็ڋ‬  Ᏸ༪രԤ‫ׇ‬๡҂‫ڋ‬ఀ‫ى‬Ᏸಬᕗც  ‫ڎ‬ӻϯϽкᚠఀᏰȂ ॱዅࡡଢ଼Ѕᡝ૖ఀᏰ  രԤငᡛᙴ൲ఀৱȂৠܾྜ೽

3 Ս  ྑ҂‫ڋ‬༪

 ඪ‫ټ‬ӒЈঐΰήϿ૯ ‫ڷ‬Ͽᓡ้ᕊᎴ଩ᓡ  ఀ‫ى‬၄օ ‫ۺࢇڷ‬ၥօ ᠍ߔ୤ᢎȅཱ፜Ⴑघ

Balwyn Childcare Centre & Kinder

Nola-Dee Childcare Centre

%DOZ\Q5RDG%DOZ\Q

34 Morton St, Clayton 3168

‡

‡

balwynchildcare@hotmail.com www.balwynchildcare.com.au ໠ܹਢ໢Ȉ7:00am – 6:30pm

ᖟ䊆ᔙ઀ᤑ⢂ ࡬֒‫ޢ‬ਮ

Qi;:437!8788

noladee@optusnet.com.au

www.noladeechildcarecentre@optusnet.com.au

໠ܹਢ໢Ȉ7:30am – 6:00pm

!୦ ኿ ೩ ॎ ĭ ౰ ࠢ ី ኇ !୦ ⲵ ኁ ๅ ĭ ߞ ७ ĭ ġ ‫ܣ‬ถĭᐷ጑ !ҥ ೩ ॎ ĭ ᇧ հ Ս Ԋ ၆ ĭ ġ Ιϸѓᒲ

E: info@smartdisplay.com.au W: www.smartdisplay.com.au R Road, North Melbourne, VIC 3051 A: 39 Racecourse

䍚㭙/('➝ㆆ 䍚

䙃䱒㇌➝ㆆ 䲮䴷

‫ښ‬10mm९

ࣚᠨॅᔾ೫

ᵢ‫ޢ‬ਮᴶ᯦⭘૷ ᵢ

$

ৄࠋԱӐԪሏᇍ

600

᠕᳞⁀ᐚ⡎‫ێ‬ ⡎‫ێ‬Xሪᶋ 600 x 1500mm

ᔾॅ䗸ᶋ

850 x 2000mm

ᔾॅ䗸ᶋ

$88

৙丳3D゠傩ࡇᄬ ᳞‴⦐⩘ 䢖 ⊶⊀ฦ᭮

⡎‫ێ‬ᯨᢞᶋ

᳽ 䞦ቁ 䡚

$138

⡎‫ێ‬⍌ฆ ⡎

A2 $12 ↤ᔊ A1 $20 ↤ᔊ A0 $35 ↤ᔊ

‫ܚ‬ԤቋਿϚ֤HTU-೩ॎາ‫*ڷ‬Ԋ၆າȄ!ቋਿԃԤ‫׽؁‬ϚོհѪ՗೽‫ޣ‬ЅԤనӇ३‫ڙ‬ȄԤਝР෈Ս!4201903123

OAKFAIR LAWYERS ᐬ๼ࡡৱ‫ٱ‬୛‫ܚ‬ Lawyers & Migration Agents ဨцᝋࡡৱ CECILIA YEK

ᆰࣸࡡৱϴོಋҕடཾࡡৱၥਿ ಋҕф౩ጡဴ!::14546

‫ݓ‬ഡ߇ࡡৱ BIBIANA D’SOUZA

ᆠ೽़ᇭ ဃᇭȃ୽ᇭ Ѕᆋ࡚ᇭ

ড়৳‫ٱ‬୛ࡡৱ

ಋҕ‫ࡡݲ‬

ড়৳‫ࡡݲ‬

ວ೪‫ۣٱ‬

‫ڏ‬т

‫׹‬ၥಋҕ᛫ມ ώհʟ‫׬‬೚᛫ມ ଩ୋಋҕ᛫ມ ಋҕΰວ

ᚔஔ ଒౰೎౩ υτሴᎴ᠌ ӣۨ୰ᚠ೎౩

ӫघޭિ ༆໶ષᓻ ӫჱޭિ ώ༌ષᓻ

ϴѧԙҳ ‫ܘ‬Ӵ౰ີ፲ ҡཎᙽᡱ ᒸ౰ᒲ౩

7 Ellingworth Parade, Box Hill VIC 3128 ߖിρόЬٙમ / Station Street F: 03 9899 3998 E: cyek@oakfair.com.au

⌣ị Dr Hui Li

ᎇᡡ◘᏷

Ⴋ ၗ

03 9896 2888

Dental Surgeon

૖ᖿࢺց़ᇭ!୽ᇭ!ဃᇭ

ᐬࢸຝыбऋᚂҡ ʼnŦŢŭŵũŤŢųŦġńŢųťġࡻԤ‫ޱ‬ ЅġőŦůŴŪŰůŦų ᐬࢸбऋᏰོོষ ϛ୽ϛόᚂऋσᏰбऋᏰρ

Ꮅᗊᗽ 21&⑐᳥

ᆣӫбऋ݈୛ ၄бȂ‫ܦ‬бȂࢿб! бᏏछৠȂᅔҩ! ਲ਼ᆓ‫ݽ‬б ‫ۡھ‬0ࣀଢ଼୅б! б‫੾ں‬٩‫!ݽ‬ ‫็ڋ‬бऋ оΰӨ߳ᓎࡻԤ‫ޱ‬џ‫෈ۡڧٴ‬ջາࢿбЅᔮࢥ

ߞຨਢ໢ ໊ΙĭġΠĭġѲĭġϤġĺĻĴıŢŮĮķĻııűŮ ໊έĭġϲġĺĻĴıŢŮĮIJĻııűŮ

ႱघႫၗȈıĴġĺĸijıġijijIJĶġġġġЙᐠȈıĵijIJġĴĶĹġĹijĹ Ӵ֭ȈŔũŰűġķŃġŕũŦġŎŢŭŭĭġĴĵĹġŎŰŶůŵŢŪůġʼnŪŨũŸŢźĭġŘŢůŵŪųůŢġŗŊńġĴIJĶij ĩຨ‫ܚ‬ᆧ᎑ᛀ‫ސ‬ຨ‫ܚ‬ĭġ፜ΰΙዂĪġŎŦŭġķĴġʼnĶ

27- 07-2012 Issue 295

31


Ж᡹ଟ៪

57

ࡗّᤥ ᤥЈ‫ٺ‬ȅરၗ

‫ڤ‬чతۖϘৎ࢝ϳЙ‫ވߞڍ‬уߞც႖, ༢႖ਛ௱Н ᏶ՁሲϞϘৎ҄‫ا‬৵૯Йఀߞȶ‫ڰ‬ᅁ૯႖ȷ, ૌЙ ߢՂ֣ҝ‫؛‬ਟഺȶ‫ڰ‬ᅁ૯႖ȷߞѹϠଃ۶ഺ०ࢢߞ ྍ၍‫ݑ‬Ȃ‫ء‬Й֝୺ϯ෩ຊሃЂਛж‫ڳ‬۶୅ᎢȄ գϘ֜ЃӠȂՁऎϞঋᅁ಩֋Ўߞঋِ۶ᄱྐȂۖ Պ዁ࢵஊᄊȄՁԨՁሮऎߞȶૠȷധ᝸Ȃ‫ݚڭ‬ᓚӡ ᑵᎩᑵ᜷ᘘૠфѽࢢҪԫϘဦ༺ȌȌ๒Нࢢ‫ވا‬ уሲ: ȶְࢵߞഺ࣏Цኃૠ஬? ቮঋְӡᑵᎩᑵ᜷ ‫ڻڽ‬ᏳЖգӹ‫ߞݽ‬କϧཛྷ? ഺȺૠȻؓ‫ߞְځ‬ᑵᎩ ཛྷ? ഺ୎Й࣏ࣄᐼфࢽ‫ߞְڹ‬ȺૠȻऎְփҶ? ҩ ҳְ಩Դ‫ڤ‬Ϙဦ༺ߞဦ‫ށ‬ᢖѧѽࡈЂϞ࢝ԺȂְЙ Ղ‫ؼ‬ӡጹಽ༺ՀϞȂഺዹஇබЙჁ‫ݙ‬᝸஧Ȃᚎߡබ ࣏‫ג‬ૠ᝾୿ȌȌȷ‫ا‬ᡘ؆ϵ‫ء‬Й֝ࡣࡣ૯ϞϘ๫Ȃ ֭Нࢢྏះഺࣇ‫ێڰ‬ᅁգᙇॴᖁȄ ԴӔ༡թ‫ڼ‬तऎ෼഼ȂԯऎҁেᅁԴంӏᡘᇷჅգ ᝯȶൄߏѹߞૌᅁ‫ݑ‬ȷȄഺᇌ֖ऎჅҝߞ‫ا‬գჅН փ๑ЙфȂգࢵᓾ๑‫ݸ‬ჅȂᅁ๑ȶ‫ڕ‬ᛗȷ ( ഺ࣏ዃ

‫ތ‬ў‫ ) ڏ‬Ȃഺ࣏Դ‫ا‬ᘘӏߢ৹֜Ж࣏֌୼๑ϯȃஈ ЂߞૠНࡈȄӎϠሮऎഺ࣏Ϙᇌߠӫߞྌ֖࣎ऎȂ ԴࠫԈўԨ።фሮߢ࢘գᙇ୛གྷȄ‫ێ‬ᅁഺԴК஼Ӕ ༡࿂ऎ෼჆Ȃ‫ڭ‬ЙҞ૯ȂᕕᅆҁেՅዔዕНѕȂᕒ ׄҁে߬ӒўԨȂ֭ഺЙ࣏ϘԆਟ‫ڰߞݽ‬ఐȄഺᇌ ֋‫ا‬ՉዐՑߞӹ‫ݽ‬ឥ೉Ȃ࢝ҞକԴ࢝Ժཇ೚ົϠߞ ѕКЏੲಎၠ‫۽‬Ȅ ࠫԈȂ࣏ࢽᅆૠߞࠫ‫އ‬۶ප௣Ȃ‫دڭ‬ᴽ‫܇‬ऎ֋Ўߞ ֖ऎ࿤ࡋȄࠫԈሃ௣ࢵ၃௱ᗑᜭԴϘ୓Ȃ‫ـ‬ሃӠ ࣿȃЍ֯ᇦᇦहാ , ࣏֭ሃ௣ࢵᘘգ‫ݙ‬ЙԢȄࠫԈ ѹঋ୫ᅆȶᣍ݇ȷȂփ௣ࢵѹঋ୫ᅆࣙৎȶৎᢜȷ Ȃ‫ڼ‬Ղϯ࢓ȃॠᒘȄࠫሃȶሮߢȞहࠫȟȷЙԢȂ ϘଠሲሮߢȞहࠫȟϘᇌನᎢȂփЙ࣏ሲࠫԈϘᇌ ನᎢȄࠫԈ௲գఐྏᢜᢚ֒௾Ȃપ‫࣏־‬ᢜ಩Դ‫ిܟ‬ ࠫԈϯȄഺዹऻ୓‫ࠫڽ‬Ԉ֬Ѽ࢝᎑ᛔȂ֭ࠫԈ࣏Ϡ ᅆϠӠᣍȃኊৃᣍ۶ѵधᣍຈߞᓴᑄ۶ࢺգȄࠫԈ ᢜ಩຾ϠӠኊৃȃϠӠྍ၍ߞҞᏫၢᅁȂߡత዆ᠩ ϠϘӠߞஜԨȄࠫԈჅ຀Ӆ༷࣏၃ჅаԴ԰ᕕߞȂ

൵ࠕѵϯ໸‫ڽ‬໸Ժȃ໸‫ڽ‬໸௜༰ߞч‫٭‬Ϡᇋ๴ӠȂ ࢝ԺϠാ൵௄ӎߞՅࣿߏᎳൌѣ૿ , ᝱ႽૠЙዔዕ ഺ‫୹ڱ‬Ᏼȃఈઽߞȃ‫ڗڔ‬ᠨᢜȃ๑഍ต‫ߞڗ‬Ϡཛྷ? ֭ഺ‫ڱ‬Ϡ୹ᏴȂ‫ݙ‬฽ِߞЙඏ࣏џӡߞϾᚏȂփ࣏ ྑȃ‫־‬Ϡߞ࿰ᠪфሃҁϠߞᝯ࠼Ȅഺ‫ڱ‬Ϡ‫ڗڔ‬ᠨ ᢜȂ‫ݙ‬ቮঋߞЙඏ࣏ӡ‫ڽ‬፵ᢜߞ֗‫އ‬Ȃփ࣏ϘԊ ྑȂϘԊतьϠ᝸ྍѾҍຜপӠϠߞྑȄҁে๑ਛ ҞᙩȂ‫ݙ‬ቮঋߞЙඏ࣏Ϙਲ਼ி‫ݗߞ۽‬ЄȂփ࣏‫־‬Ϡ ໛ҁেऎᓐϠߞ‫ڤ‬ԊᝯѕȄ ᡌ‫ޟ‬ᑟᅹѹᓱߞȮ࢖‫ڐ‬ᥤч‫ڹ‬ȯѳ෻ᑫ૸‫ڟ‬ᆊȂऎ ۲ᣰᝯྑᇟૠԴົϠߤ஡К࢙ӲȄ ߬Ӊરၗ࡞ඍᕂȂᡱ‫ר‬ঈӵ߬Ӊϛࣺϣ࡚ҳȂ݂Ј ൷ོ‫؁‬ԁȂௌᇳᄇ༝?

‫ؙ‬ᔖ‫ݎ‬

‫ݽࢇ۬ڍ‬ ഺৎயᛟϵധᅆ‫޼ࣆݺ‬ਛে‫ڽ‬ሲ࢝দঋȂ֭ᅆ‫ݺ‬ց պ‫ܖ‬փ‫ڏ‬Ȃ‫ا‬ѽऎᝯ࠼‫ڭ‬ЙщЂȄ‫ا‬ৎϠߞᣍᙇ࣏ ‫ی‬᝝ԧ֋ଡ଼ᢰϘَȈ஼ԩЙ‫׸‬೚ϘӡɆКົӔ஼ɇ Ȃ‫ܫی‬ӫࡈҞា᠈޻ӡԧ֋ߞۘ࢘ȂԴ஼ቫህሂ ϯȂ১ԐЂ൙ࣆᡋ҃ࠑК஼ߞ‫ڗ‬ԊЙᢏȂሂᣉўব ௟‫َുࠑ҃ँڽ‬ணሃК஼ᅆҳߞԧᇌᑟᅹȄ ഺዹஇ‫ا‬ѽऎգවৎՀ഍Ȃ঵Ԑᅆ‫ݺ‬ሂᣉӔಿȂЙ ྻգҵၢྏȇᅆ‫ݺ‬Ђ൙ӔಿȂϵٟգԺьࠡϧȄԯ ऎᅆ‫ݺ‬Ђ൙ցպ‫ܖ‬փ‫ڏ‬ȂɆКົӔ஼ɇ࣏գᑢҫಅ ࿚ߞȄഺৎ஼ԩ࣏ਗКЋԐӠ୓ߞȂЂ൙ցպ‫ܖ‬ᅆ ਗКЋϘԨྰদգҐȄੲᑂɆКົӔ஼ɇߞȮࢆሰ ‫ޱ‬ȯȂԒಯ៨аߞധԺฅԴ஼ӔࣆܹКᑉԇჅᚚச ߞ՝งታᐱϠȂϵൌฅ၃ᅆɆКົӔ஼ɇࢆሰੜ݅ ჅȄࢢ‫ڽ‬Դ‫ة‬џᐼߋ੡งȂК஼Ԓಯ៨ታᐱϭߞϣ Ⴎকȃྲұকϵൌ‫ۂ‬ᕛჅ஼Ӕ៨ߞලᕔȂ՘ऎɆ஼ কɇ፠ۘȂ‫ݙ‬ѽሲѕನϯቪᜣЙЂȄ ۖϞ1949ՐȂԴ୅Ꭲ࢙஼Ђ঍ߞྻ៉ϯȂɆКົ ϠӔԒ۶஼ɇߞፙൄ߰Ѩᑨ‫ތ‬ӎϠȂϘ༟‫ܕ‬ϵЙ᝸ ྍྣɆϘ᝝Ϙ஼ɇȂۖྻϠЀЂԺዴҒࣁѨᑨ‫ތ‬ӎ ϠൌཉԨᡚӡɆКົӔ஼ɇߞ஼ၳȂঋЙ࣏ည੡գ ৎકկ᎜ᅱߞᖷցᔝЄ۹ຠைం੟ሲϞϘҮϩжࠠ

32

‫ێ‬Кቮ൅ჅৎϠߞ၃ᑢ۶ᅆၐᢸߞୠඵȂ་փಯӠ Ϙാ֚ߞ֖ऎᝯ࠼ሃࢢ‫ލ‬Ȅഺኃ১ࡋ‫ߞݑ‬࿄݇Ȃ࣏ ЙҞକӡϘဦ༺ߞ༓ҝᓊ༓ࠫԈ۶ఀҵȃत֌࣏ӹ ‫ڤݽ‬ኃᚎඏȄ

Ꭶ‫ߞݚ܇‬႖ȈɆѹਯ஬ȂՂ‫ލ‬ា᠈‫ڹ‬ӡКົӔ஼ഺ ৎ஼ၳȂְබӖቈЙକ՘ऎщ૟୼ऱ࢓ϞȂփѷԴ КົӔ஼ഺৎ஼ၳϭȂְߞԳ֜ӖቈЙྻ໹ჅਗК ЋɇȂഺҮ႖ླԪϞѨᑨ‫ߞތ‬૨‫ܕ‬ऱѕನఐຕȂ‫׎‬ ࡋɆКົϠӔԒ۶஼ɇഺৎԩᇍ֌ЫൌЙྻՅԴȄ ѽࢢȂѨᑨ‫ތ‬ӎϠϵԺըࣹᠨჅౢӡɆКົӔ஼ɇ ߞࢢ੄НྍȄԯփթᗝҞᓜԪఐԪನȄ ӡϞ೚Ϙ஼ԩНࢢȂ঵ԐՉ‫ܠ‬ϞҭઔЂ؊ȄჅ ҝϘ‫ڱ‬ሂᣉћϠᗁ‫د‬Ђ൙ȃሂᣉߞᝯ࠼ѧඔ՘࣏ш ‫܍‬ᝯ࠼Ȃሮऎ಩Դ࣏ҁূӇᛓ௓ϞȄ‫ܕا‬ೣЙѽऎ ๒Ȃԯऎш‫܍‬ᝯ࠼࣏ٟգ֕፡ߞȄ‫ا‬ѽ݀බሲჅȂ Ђ൙ሃሂᣉ࣏҈‫ؙ‬ᝯ࠼Ȃҁে࣏Ӈᙝ୻ᔝാ຾ຏȂ ൌ࣏УϩေՐࡈɆҔ‫ڴ‬Ϡɇߞࢢ҃ȂᐾգԒԢߞ DNA,ְҞѽᐂжਛȂ֭ԒԢᐾգϘৎ‫ܖ‬ѩഺϘ‫ڰ‬ ᅁӖቈ๑‫ؼޱ‬ᢏȄ೚ϘϞ஼ԩȂ԰ۖϘৎЂਛਲ КȂЂ൙ȃሂᣉᐼѫӖਿȂሂᣉϠӚЙϯऎϞවུ ग़ѱև՘ч‫ם‬ᐂЙԃȂ‫ـ‬ӚЙϯऎϞᅆ‫ة‬Ђ൙੒ ຾ኄЄ໴ग़஼ߞϟјকѫȂᎪϞᓿ୑ᘘঋ‫ۦ‬ग़஼Ϡ ߞɆЈཿ௎ઈɇȄ ‫ـ‬ԺߞՀ഍බྻతᓫփ֌ȄԯऎϠেൌᕕႍ‫ށ‬ӨȂ К஼಩ЫߞߍᄦȂ࣏Ӥϟᐼຕ‫ف‬੡КົӔ஼֯ऎᐼ

Issue 295 27 - 07 - 2012

36

ർ஼ணҐᜪ၌ߞȮ༟ᜲࢆ‫ڏ‬ȯȃȮޯଲ‫܃‬г‫ט‬ȯ‫ݙ‬ ᄑ‫ߞܠ‬ȂКົӔ஼ଡ଼‫ܧ‬ሂᣉѽࢢȂЂ൙ߞКົϠӔ Ԓ۶஼ሮऎҞѽನ‫ݙ‬ည๒Գ‫ݚ‬ាКົӔ஼ߞ஼ቫ‫ޱ‬ ࢠԳ֜ȂഺంႽನϯည๒ϵሲఀ഼Ȃ֭ಲൣუϞϘ ኸȂಲൣКົӔ஼ϫٟգᅔܺઐҵȂ‫࣏ݺ‬බຜ‫ܫی‬ ൌ௲‫ڽ‬Ϟ൫࿭șșҭᑾжЄᣢ‫ݙ‬ᓜɆሂᣉԳ֜ӏ ‫ܠ‬ɇߞߩЄȃࡑઔ᎜๚ᣢɆКົϠӔԒ۶஼ɇሃɆ ϝࣱ።ɇᝯ࠼ߞ‫ߩࢠޱ‬ЄȄӡϞ೚Ϙ஼ԩȂɆҭ ᑾɇҪକᅔܺஅᅮਿᄁϞȂԓᐂබ᎛ְೊӔۖџ ӎȄԢዹȂࡑК஼ઔߞ߬૾Ȃ‫ا‬েੲӎЙቮঋႬ๚ ➴ে஥᎘Ȃਸ਼ߡ‫ر‬ग़஼ನᎢȂְؓ‫ݛ‬ᒻ‫ݚ‬ሮЙ‫ݚ‬ሮ ְ૟‫ᜲܟ‬෻ᇊȃ‫ن‬ᐆࠝᗁ೚ᜪ၌ߞ‫ܠ۝‬ȉం৹ႆࡂ ҍ‫ڽ‬ϘৎɆ֘ໄࢠሼઔɇȉ԰Ⴥᔝ‫ڽ‬ԓऻ໸ࡑȄ ညՐ፼ЬӮԴ஼ϿயᛟϯҍϞՀවৎ‫ݢރ‬Ȃϟᐼຕ ‫ف‬Ȃᜲ෻ᇊᗁ೚Ⴌց፼Ӈ‫ݢ‬۲Ȃᢰҁ՜԰ՉࡑȞ‫׈‬ ໸ࡑȟȂց፼԰ຍሲЙঋϞȂѽ७ൄ՘ЫџНᇋ ఈȄ಩ԴК஼ࣆܹҞѽႬग़஼দྲ୅Ꭲ԰՜Չࡑߞ யᛟȂЙᇒຕ‫ލ‬Ղ֣Ȃْ֘ȃࡑْЏԐ‫ڽ‬Ϟৎ୭ܺ ‫ݩ‬ᗟȄࡑК஼ઔҞѽ‫ܫی‬ԒᇒԒԢ༟๴ȂϬْҾߞ ক‫ࢽڰ‬෭ൊබҞѽߡయ֌ࡑْߞщӀਫȄഺኃϘ ‫ڽ‬ȂࡑК஼ઔ๘ՂࠎកϢѪȂ൦ᎇ჉‫؛‬ȂК஼ࡑൊ ዃЂઔாంթলӀ઎ᔖȄ


ড়৳ఀ‫ى‬

ཱིᏰ෈໠ۖΟ

Grace & Raymond

Grace:ѕ‫ཱིٵ‬ಋҕȂড়ԤωࡆȂӒᙛҔᒑ

Raymond:15ԑࠉ‫پ‬Ռॷ෫Ȃτ‫ڋ‬ϐσᏰ౳ཾ

ྲߞᐯง༟‫ܕ‬ϞȂྲᐯงȂྲઈ໪ȄчઈϵുᆙᢏྷϞȂମࠅ༟ఀӒ‫ݻ‬Ȃ៻ ࠅϵॎ๒Н༡බ૰॓Ϟᑘ‫ޑ‬Ȃᘘգ‫ڱ‬ӨӨߞࠅȂٟգၧЄϵକ༟Ȃ၃Ⴥ੡Ȃ Ϙᖽ౻শٓϠѕອȄ၃Ⴥ‫ی‬༉ߞ஄งȂࢅЄেԴਛԃਿ‫ږ‬ϞȂ༟ᐯϞȂൌࣿ ᚷགྷႯԳҝϯᐯϞȄ

ᑫࣷᐯ੭ԒжұৎᐯงȂ୵ϞՐܺၐ᎚фྲՐ஄งȂЂਛൌ࿤൯อ஄ҳȂӀ ੡ᐯงК༡Ȃ‫ݸ‬஄‫ی‬۹Ȃൌऎਛࠜ௲‫ڽ‬Й࠮Ȅᐯ੭ാ੭ЍϵٟգȂᐯӠ԰ۖ ᐯ੭ȂϵྻЙఀ‫ࠝێ‬փϢȄࢨዹ഍ನࢅЄȂࡋ໳ࢉ֋ನȂԧࣉԧ‫ޱ‬Ȅӓᓐٟ գҍҳЍ֯ߞਛਲȂഺ‫ی‬۹බ࣏ᓐЄ੡༡Ȃ࢝ԺϠൌྻՉవਛਲࣿஜȂ‫࣏ݕ‬ ঠႼȂ‫࣏ݕ‬ሃ‫ێ‬ҁਛਲߞЈࢅЄϘ୓ҍҳȂϫ‫ݕ‬ѭᓐϵ‫ݸ‬஄Ȃ݀ҳԳҝȂЙ ӺጄѼȄ֭ѭӓൌҍҳЍ֯ߞѭӓȂබঋྐᓱ‫ޱ‬ՉవϘϠ‫ݸ‬஄઻ԴਛКऻᠪ ЈࢅȂ‫ر࣏ݕ‬Ϙ‫ڱ‬Դਛߞ‫ވ‬у୉ᇒࢅЄȂЙ๒බঋ‫ر‬ᗜ੡ߞӁ‫ۊ‬࿰ᠪ‫އ‬சȄ ๒փȂգ੡ϵྻ‫ر‬ЙۖȂഺ੡ѭᓐ‫ݕ‬ӓᓐබҞକঋ‫ࢅد‬Є௲݀Ѝ֯༡ȄჅҝ ‫ی‬۹Ȃ‫ا‬েҍߍߤබգ‫ی‬ԩЈࢅЄႬ຾ӓᓐϯ઱Ȅᓱг࢈ϘϭЄጤᐂ୓‫ڽ‬Ȃ ഺϵҞѽᇖ࣏ᑫࣷપ֒‫א‬Ȅ

Ԑሲሲ஄งȂഺৎ஄งٟգҍࠝ੠ႼȂ֭ϵՉవఀ࢝ᇦะȄ๴಩ϞϘৎߕ‫ۍ‬ᄦ ੩ᔡȂЙԢ‫ݺ‬Ϙଠߞᄦ੩ᔡȂഺႆ࣏ৄߕ‫ߞۍ‬Ȅৄߕ‫ۍ‬Нࡈঋࢷ࿰౻ඏ౻ᙇߕ ‫ߞۍ‬ৎዴȂ‫ݙ‬௲ߞ୨ԆȂᙩᘘ੡ϵঋ౻ᙇȂϘৎൌЙକьȄ೐ϘըৄϞৎᢖྋ ᝡȂJodan࢝ඈᡌȂѽࡈ‫ם‬຾ঋ໴ȂՂЫೣ‫ݺ‬ᅁ಩ϞȄඈไไԳྦྷ԰ਛȂ‫ݸ‬Ϟ ϘᆍѪԴटጬѯϯȂညऻۖႆবߞ೟४ᢏм੡ȂҁᢘതԳᡌ۲୓‫ڽ‬Ȅᘘߕ‫ۍ‬੡ ရ࠳ҁᑋನՀ‫ݙ‬գߞწԆȂைᏳϘϭ֋‫ا‬ᇒನକϧȄৄߕ‫ۍ‬ፁᅁ࣏ৎ࢝Հߞў ‫ޱ‬ȄࢅЄߕߕ‫ۍ‬ඈྲᄔ᚞Ȃৄྲߞߕ‫ۍ‬գྲᘿྏȄգ੡৏֋Ўඈᡌߞߕ‫ۍ‬ജ‫־‬ Ϡৄ‫ڕ‬ϞȂᢰҁ‫ء‬ढ़ϘϭȂ‫ݱ‬գౕؓȂຈৄۖ੡ྻ‫ـ‬ҐඈᡌȄ ᘘգϘৎॎ૔࣏ᘛ᎛Ϟ઱ϯߞցҳЈ‫ވ‬у‫ڽ‬ਛႆߕȂJodanϵҞѽҝցҳਛ ‫ر‬Ј‫ވ‬уߕȄо༺੡༡઻ցҳЈ‫ވ‬уԴਛԫ༺Ȃຜҁᇑϯ‫ڽ‬Ϙጹക߇༺Ȃҁ ሲЙԫȂঋԫϬ‫޼ށ‬Ȅሲබԫ៧Ғ۶ҷჍȂ‫د‬៧Ғ‫ݠ‬ϯཀ޵Դᘦႆ࿫ϘϭȂ ԓ‫د‬ҷჍ‫ݸ‬ϯҝȂԴ៧ҒϯᓉмබҞѽϞȄഺዹߞ៧ҒҷჍѯϘԒԫϞϬ ѯȂࢢ‫ݑ૶ڽ‬බߡతԫҷჍȂ‫اد‬েਛՅ‫ݸ‬ϞϘৎԺѡНϳߞϟϩԺѯҷჍ ϘబփԍȂᢰ‫ا‬েЂༀೀᝡȂ১‫ڽ‬ҷჍҞѽഺዹԫȂ۶JodanԫߞᚎߡЙ࣏ ԢϘৎዴ༓ૺȄJodanϘчЖԫϘѯȂ‫ݎ‬ЙఀցҳߞࢅЄҋчҪ्๺ᓌ۸Ȃ ऻ‫ڽ‬ঋ‫ؼ‬ᢏ‫ا‬েߞ༼঴ຕᅹϞȄ ༟ᐯϞȂຜJodanඡϞৎឰಧ઱ȂᢰҁԺணҐႻஜȂьߕცၝႼᕚȂԴ༧ԍ ࠥᠨϭஉ௵՘ࠜȄ

ఖυԙᓸ ᔖԤ௦৷

஄งК༡՝ϯ༟‫ژ‬ϯ઱Ȃᗁ࣏ះఀఀѕᕕјȂԯऎӹ഼ᅰ഼ȂႮϯൌٟգቁ ຾୙ࢅЄϯᐯ੭ߞ‫ژ‬ȄЖৣ೫ᅚ‫֋ۦڳݺ‬ӤᏼᏺߞጄᎷȂҪ‫࣐ی‬ง࠮Ӈ԰১ ‫؛‬ȂЖᢘះྲߞᐯงϫ‫ڽ‬ϞȂ‫ڽ‬ϞϩУՐȂᅙᅙ೫ᅚϞഺዹߞ۹งȄЃ‫ۊ‬Ј ߞ੡৏Ȃഺ‫ی‬༉Ȃ‫ا‬েҞѽ౎ᇂϘᙇȂऻც໛Ȃԫწ঴ȂЙӺጄѼȂҩգϘ ๫ఐᎷȂԯऎ՝ϯЙӡ‫ࢅد‬ЄҨᓹȂЙӡቁ्੭‫އ‬ȂϘЂ౻՝ϯᐯҝȄ಩੡ Ѓ‫ۊ‬ЏҍҳЍ֯ȂُϘчൌቁϯ઱Ȃ‫ـ‬ះఀᅁԴٟգನӤϘՐУϩϟৎ࣐ง ൌঋЍ֯Ȅ শสфК஼ߞᐯӠබٟգഺኃܶႻȄϘՐҪգ‫ی‬ৎᐯงȂԺԴၐ᎚ྲՐ‫࣋ݕ‬ ြ‫ݸ‬Ⴕࠜߞ஄Ȃփѷᐯ੭ϵྻգ࢝Ժґ᎝ȂᐯӠ‫ݸ‬஄ԴਛȂϵਮЙԺঋࠅϘ ‫ڱ‬੡༡Ȃា᠈ᐯ೫ȂҞକҁেྻ‫د‬ഺ‫ڱ‬஄งည֯ආਿߞᑟྻ‫א‬ϞȄ ऻ‫ڽ‬Ȃᑫࣷఊ༢ߞ஄งȂૌߞକ‫ڹ‬ᐯӠԴُϘৎྲᐯง༟‫ܕ‬੡ȂྻྏۖգϘ ৎྲߞ༟‫אܕ‬Ȅ

ѕ۬໌ওϛЖ0ѕ۬ VCE டऋᏰ଱

օձԙђȊ Ϸਮ50໢

อૠᖵ‫ࠏפګڣ‬՗Κ‫ீء‬መᆄᖂ‫ەس‬ၞထ‫ټ‬壄૎խᖂΔ૎թఄ֗ᛧք‫ߏڣ‬ ‫ீټم‬ᑻᖂ८ᖂ‫ۯ‬Δ‫ګ‬ᜎጠগΜ‫ࡻޢ‬೏խᄎ‫ە‬ΔՕᖂԵᖂ‫ە‬ᇢ‫ګ‬ᜎ၌ᆢΜ

ѕ۬໌ওȂᐣѬோδȂৱၥᓺ‫ي‬Ȃհ‫़ى‬ϗȂఀᏰᇯઍȊ ᏰҡԙђȂᆎࠅӒᐬȂӨࣸড়ߝȂο࿬ၷၾȂᄂՍӪᘪȊ

පӪᐬહ

ᏎᅭҏϷਮġᒲϴਢ໢

օௌ፽ΰᏰཾԙђϞၯ

BUNDOORA ж੭ Bundoora Secondary College ࣐งб!9:00am-5:00pm

ѕ۬੫ᘈ

BURWOOD ։ீ Blackburn English Language School ࣐งб!9:00am-5:00pm ࣐งџ!9:00am-12:30pm

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

ి‫ل‬ᑾપȂᇟѕ፠ۘȄ Ԫ੾௞྽ցਰԇిȄ գ‫ڀ‬೚ᐯ೫ȂిᐯሮૌȄ ᑢՐւႏ՘ᖻ൵ᔹ‫ٽ‬Ȅ ȶ୼ੜକȷЈ઱ۘిᐯȄ ‫ܠ‬งໞ֤ᐯ྽՘ᖻȄ ֺ໱෩‫ࡗڈిڻ‬႙Ȅ

಑έᏰ෈ ౪ϐ໠፞ ġ Ģ

௞྽୊ፚ(FASTRAIN Prep 1,2,3,4,5,6ԧૺ) ւጨᐯࠛ0‫ټ‬Ӳԩ੭0ᇟॻᐯ੭0Ӂ‫ۊ‬ขକ୊ፚ઱ ॊӫȈॻћȂॻሬ኷֯ȂዴᐯȂขକ௱ᝊ ୊ፚࢥւ0࿤ፁକϧȂ෩୼ᐯ྽ѪӀȂᕕѾւႏ

Ӫ᚞Ԥ३ȂൢӪ௃ഀȕ

ᇟॻКᐯ(Year 7-12) VCE (ॻȂዴȂನȂмȂॊᐯ) Ȇ!ኅ൯ϛ֌ϩϟՐૺԧॊVCE SUCCESS COURSES Ȇ!ϣ/ϝ/ϩՐૺᇟॻКᐯᚼᐯ઱ ᠍ߔ୤ᢎҏਮ୽ሬᆩၯȈInternet:

www.north-shore.com.au

DANDENONG ։ீ Noble Park Seconday College ࣐งб!1:00pm-5:00pm FOOTSCRAY ։ீ Footscary City College ࣐งџ!9:00am-5:00pm HAWTHORN։ீ Hawthorn Secondary College ࣐งб!1:00pm-5:00pm SPRINGVALE։ீ Westall Secondary College ࣐งџ!9:00am-5:00pm

MelbourneᖂਮȈ50 Rutland Rd, Box Hill ᠍ߔࢥၚȈ(03)9898 9880 ࢑෈ΠՍϤ 10:00am-6:00pm ࢑෈ϲ/Р9:00-5:00pm 27- 07-2012 Issue 295

33


‫ޥ‬ღੑ਀

ijıIJijӒ౨๼Ρ

ϛ๼ϗ᛺ᇆᗐσᗉ ऎӃෳКົᔹ‫ٽ‬ћмȂ࠳་Ӕ౉ህᘏ᜹ങԴઔҳߞ๴ਣሃᗄᅷȂӤК஼஼ச ୰ᄋசᓱг࢈ȃК஼ህᘏਛ‫ྻ۝‬ȃົᄋࡱ༰ᄥᗑԪѹᓱߞȶ2012ՐћмК஼ •ԑಧົϠКົЖ᜹ህᘏЂᘈȷ௟ԴᑫЂ‫ڲ׀‬ȃग़஼ȃҐੋЂȃॻ஼ȃ‫ޱ‬஼ຈ 40Ժৎ஼ਛ۶Գ஡་֖ȄӤК஼ᏸᐍᆬӎᗁታᔡњ෯ȃᑫЂ‫ົڲ׀‬ႁህᘏਛ ‫ݚྻ۝‬ᓱߞᐍᆬӎᘈ஡ᓴ‫ݥ‬ᘈ௟‫ݺ‬2012 Ր7ѡ֌ 9 ѡԴᐍᆬӎԑবਣ༟Ȅϲ Րᆕ16۹࿐ȂԴᇯԺ‫ڲ׀‬Ս۶཰෻୺Һ‫ڲ‬Ս‫ߞܧܠ‬ᚚ྽‫ࠧݕ‬ᚚ྽ົϠህ߰‫׮‬ ҞඡԩȄ

๼Ρ‫ޥ‬ୢ݈୛ϛЖкᒲ

ȶൖፆ֫ȷஏτЈӴ ȶඕᎅ‫ת‬ȷ࣏Ϙৎ௞ऎবᅆ૔ဤྏఐᝯ࠼‫ݕ‬၃ᑢ௓ࢄ൹ཋߞೊӔ௎Ѓփനߞ Тׄњ෯чԳȄԴഺৎЈчԳ㡯Ȃգ௞྽Ѝ֯Ϡ৶‫ׄ۝‬ணҐ߰ӒবԳবᅆ‫ק‬ ؊Ȃ޼ᖚ൹ཋఐᇰȂႋٙயᛟȂ঍ᄑӏ‫ڽ‬Ȃంփᒕ࿂ԳӠࣿфদࣂӠ‫ߞۻ‬ԍ ௾ȄԴညКȂணҐ߰ӺྻሮᝊϘ‫ڱ‬ह᝷၃ᑢߞ‫ވ‬уȂ࢙Ӳу᎖ф݃թњ෯Ȅ ԴϣըЈೡᇸྻКȂЍ֯৶ྻ൅Ⴥࣿஜȃж‫ڳ‬ȃ୅Ꭲȃፚ೫фႼᕚຈ‫ׄ۝‬ண Ґ߰ᐯ೫Ȉ഍ನ঑বఐᇰȂ Ղᕅϧȃ๏ዋф‫غ‬ᣭఐᇰຈȇ޼ᖚѕᢸ൹ཋȈ෩ ୼বᅆф഍ನ୚ᄩକϧȈᎠᑋѕᅗѽবᅆфদᑋӏ‫ڽ‬ӠࣿȄ

ᄇຫȈငᐣஔࡅഺ༌‫ޟ׋֨ܖ‬ಋҕஏτ Р෈Ȉ೿៉Τএ࢑෈έ (1/8ȃ8/8ȃ15/8ȃ22/8ȃ29/8 ȃ5/9ȃ12/9ȃ 19/9 ) 2012 ਢ໢Ȉ10:00 am – 12:30 pm ӴᘈȈ๼Ρ‫ޥ‬ୢ݈୛ϛЖിρόᒲ‫ٱ‬೎

Suite 9A, Level 1, Centro Box Hill North, 17 Market St, Box Hill VIC 3128 ᇭِȈල೽ၗ / ኄ‫ݍ‬ၗ າҢȈջາ ώհষȈዞቃ፱ ,‫ݓ‬ഡ๷ (‫ོޥ‬ώհ‫)ޱ‬ Ӫ᚞ѫ३10Ρ, ୤ё‫҆ޱ‬໸ൢӪ! ώհষོᇄൢӪ‫ޱ‬Ԋ௶Ιԩএտ७ፙо၌ភࣀଢ଼ЅΟ၌୤ё‫෈ޟޱ‬ఖ Ѕ೎ცȄ

˗࣍࿩ྕ!Ꮟᓛ‫ו‬ఢ ! პ͔ш଴!΃ଊш͔ ငᡛᙴ൲டཾᙄቈৱ!!ጾЊк౩

ԊЖዥጣȈıĵijIJġĸĺĴġijķĴġİġıĵĴIJġĺĶķġĴĺķ ༈ઍȈıĴġĺĹĶĸġĹĹĸijġġŽġġႫ໏ȈŪůŧŰŁŦŮŪŭźŤũŰźįŤŰŮġġŽġġᆩ֭ȈŸŸŸįŦŮŪŭźŤũŰźįŤŰŮ

Ꮞᅭҏѕ๼அ࿜ఀོ Northcote Baptist Church

བ༒‫!ڱڏ‬ Ꮞᅭҏѕ๼ఀོၖဒΙ՝‫ޱޏ‬Ȃ ौؑᔖဒ‫ڎޱ‬Ԥᐬࢸҗۨ٘ӋȂ‫ܒ‬ਿԙዣȄ! ௥‫ڧ‬ѕ๼ఀོ‫߬ޟ‬Ӊ֙ҩ‫ڷ‬ఀོണแȂ ԤΙۡ‫ޏޟ‬Ꮄ‫ٱ‬ώ‫ܖ‬ఀོ݈‫ٸ‬ငᡛȄ! ‫ڎ‬Ԥࢺց‫ޟ‬ϛМල೽ၗЅ‫ي‬ԁ‫़ޟ‬ᇭҺ೽૖ΨȄ Ԥཎ‫ޱ‬፜ᖒᛮ‫׈‬σඏ‫ך‬щĻġĺĴĶĶġĸĵĶĴġ‫ܖ‬ġıĵIJĴġĺķĸġijĵĹġ ‫ٮ‬༈ଚএΡ߬ӉቺᐣՍĻġŤũųŪŴŵŰűũŦųŻũŢůŁŨŮŢŪŭįŤŰŮ

ၖဒϛМഋ‫ޱޏ‬ ࠒᐬ๼Ρஅ࿜ఀࡇၾོဒ፜Ӓਢ໢‫ޱޏ‬Ȃ॒೰‫ޏ‬ᎴϛМഋོಀघIJĶıΡȂတᡝѓࢂ ᐇဃᇭЅල೽ၗΡсȄᔖ኉‫ޱ‬ሯࡻસғᆋॱࣂ߬ӉȂᇯӣࡇၾོġ ĩńũųŪŴŵŪŢůġ ħġ ŎŪŴŴŪŰůŢųźġ łŭŭŪŢůŤŦġ ńũŶųŤũĪġ ‫ޏޟ‬Ꮄ዁ԒȇࡻԤડᏰᆈρᏰ՝ȇ‫ڎ‬ՍЍѲԑ‫ོޏ‬ ငᡛȇᐇࢺցဃᇭЅල೽ၗȂ૖о़ᇭྜ೽‫ٹ؁‬Ȅ Ԥཎ‫ޱ‬፜஠ቺᐣ೿ӣߖྱசमȈ őŢŴŵŰųŢŭġ œŦŤųŶŪŵŮŦůŵġ ńŰŮŮŪŵŵŦŦĭġ ńũŪůŦŴŦġ ńũųŪŴŵŪŢůġ ħġ ŎŪŴŴŪŰůŢųźġ łŭŭŪŢůŤŦġ ńũŶųŤũġ Űŧġ ŔŰŶŵũġ łŶŴŵųŢŭŪŢĭġ IJıġ ŃųŰŰŬŦųġ ŕŦųųŢŤŦĭġ ńŰŸŢůťŪŭŭŢĭġ ŔŰŶŵũġ łŶŴŵųŢŭŪŢġ ĶıĴĴ

ࢥၚȈ‫؃‬੝ณஈ‫ٱ‬ġĩńũųŪŴġōŪĪ ‫ܖ‬Ⴋ໏ġŤŤŮŢŴŢťŦŢŤŰůţŰŢųťŁũŰŵŮŢŪŭįŤŰŮ

ႫၗġĩıĴĪġĺĹĸĸġĺĶĹĹġ ༈ઍġĩıĴĪġĺĹĸĸġĶĴĴĴ Ⴋ໏ġůŦŸŭŪŧŦŁůŭŦŤįŰųŨįŢŶġġġᆩ֭ġŸŸŸįůŭŦŤįŰųŨįŢŶ

ᒦᜍ‫پ‬кӈ‫ޏ‬ৱ

ņůŨŭŪŴũġŔŦųŷŪŤŦŴ

œŦŷįġőŦŵŦųġŎŪŴŴŰġİġőŴįŗŪŰŭŢġŕŴŰŪġġ ņůŷŪŴŢŨŦġŔŦųŷŪŤŦġĩŚŰŶůŨġŢťŶŭŵİŖůŪĪ

кРதࡶġĩဃᇭĪġİġ‫็ڋ‬தࡶġġĩ़ᇭĪġ ਢ໢ġ

34

࢑෈РġIJIJįIJĶŢŮġ

‫ں‬ϲ༁݄தࡶ

ල೽ၗதࡶ

ਢ໢ġ ķĻııűŮġĩဃᇭĪ Ӵᘈġ IJĺġʼnŰŭŭŢůťġœťįĭġŃŭŢŤŬţŶųůġŔŰŶŵũġĴIJĴı դᆺ‫ޏۉ‬ৱȃగ໙݂༈ၾȃᜍ៌޿༈ၾ

ਢ໢ġ ࢑෈РġIJIJĻĴıŢŮ Ӵᘈġ IJĶġʼnŢźġŔŵųŦŦŵĭġŃŰŹġʼnŪŭŭġŔŰŶŵũġĴIJijĹ ПЄဎ‫ޏ‬ৱȃങ⑓༈ၾ

Issue 295 27- 07-2012

ŕŪŮŦġ ŔłŕġĶĻııűŮ œŦŴŰůŢŵŦġŔŦųŷŪŤŦġĩʼnŪŨũġŔŤũŰŰŭĪ ŕŪŮŦġ ŔŖŏġġIJIJĻııŢŮ łťťġ ŐōŅġŐœńʼnłœŅġőœŊŎłœŚġŔńʼnŐŐō ġ ĹĹġŌŰŰůŶůŨġœťįĭġŃŭŢŤŬţŶųůġŏŰųŵũġĴIJĴı ŔŶůťŢźġŔŦųŷŪŤŦġĩłťŶŭŵİŇŢŮŪŭźĪ ŕŪŮŦġġ IJIJĻIJĶŢŮ łťťġ ijġʼnŰŭŭŢůťġœťįĭġŃŭŢŤŬţŶųůġŔŰŶŵũġĴIJĴı


CC25

Ꮞᅭҏఀོ ᆹོΙ។ߒ

кРதࡶġ ҂‫ڋ‬İЍԑкРᏰġ ᢚछइᛥོġ ߧЍԑღ࠶ġ

‫װ‬ձ‫ޟ‬ఀོϭಝ๝տΡԤᜰ၏௑፜‫پ‬Ⴋࣁፙ

ႫၗȈ(03) 9888 7199 The Salvation Army Mitcham Chinese Corps

кРதࡶĻġ ġ ᛥོ֙Ļġ ġ ߧԑღ࠶Ļġ ġ ŇŢŤŦţŰŰŬĻġġ Ӵ֭Ļ

96 Essex Road Mt. Waverley Vic.3149

ؐТ಑Ιȃέএ࢑෈ϲġĴĻııĮĶĻııġűįŮį

11:45am

ؐТ಑ΠȃѲএ࢑෈ϲġĴĻııĮĶĻııġűįŮį

ՙᏎᅭҏཱི‫ޥ‬ୢ੔ོ߬৿‫ڐ‬ஆ Western New Community Baptist Church

ᖒ๜ȈϛМഋོ‫ޏ‬Ȉ྆ࠒॴ‫ޏ‬ৱġĩőũŪŭŪűĪ ႫၗȈ83901925 ЙඪȈ0401010366 Ⴋ໏Ȉduongphi68@gmail.com Ӵ֭ȈCnr. Larkspur Drive & Protea Cres, St.Albans, Vic 3021 Po Box 123 St. Albans (Melway 26 C4)

325-327 Mitcham Rd, Mitcham, 3132 Ⴋၗ; 98725543 / 0417128669 CC13

Burwood Community Presbyterian Church

Chinese Lutheran Church of Victoria

(03) 9801 7645 03) 9886 4268

Australia for Christ Fellowship

2 A William Street, Abbotsford 3067 P.O. Box 1056, North Richmond 3121 03 9427 9764 info@stmatthias.org.au

613) 9764 8330 www.acfchurch.com/chinese

613) 9764 8011 admin@acfchurch.com

CC10

Christian Alliance Church of Victoria

St. Thomas’ Burwood Anglican Church

:

Formerly known as Chinese Alliance Church of Victoria

9:45am

11:30am

{

{

ϛМഋ‫ޏ‬ৱȓġ ༁ო‫ޏݠ‬ৱġ ߧԑΡ༈ၾȓġ ‫؃‬ഌ֥࣡༈ၾġ

ıĵijĶġĹĶĹġĵĴı ıĵĴĵġijĵĴġIJķĹ

ᆩ֭ȓ! www.stthomasburwood.org.au தࡶӴ֭ȓ!1201 Riversdale Rd, Box Hill South VIC 3128

CC21

cc40

‫ޱޏ‬ȋ‫࡚ݓ‬ဎ‫ޏ‬ৱ (

1070 Stud Road, Rowville, Melbourne Vic 3178(Mel 72 J12) 10:00 am 1:30 pm 1:30 pm 1:00 pm

10:00am ( 10:30am 7:30pm 10:00am

310 Elgar Road, Box Hill, 3128 9890 6727 / 0419 132 078

)

South Camberwell Gospel Hall 10:30am ĩ़ᇭİဃᇭЅල೽ၗĪ 10:30am

ĺĻĴıġŢįŮįġ IJIJĻııġŢįŮįġ

CC28

Chinese Immanuel Church of Melbourne

10 Power Street., Hawthorn Vic 3122 53 Grove Road, Hawthorn 9886 1468 0431 559 837

ᓩ‫ס‬ԙ‫ޏ‬ৱ

़ᇭதࡶ ़ᇭ౪фதࡶ

ߧȃЍԑ0‫ٱ็ڋ‬ώ IJIJĻııġŢįŮįġ Ĵġȗġķġྑġġ‫็ڋ‬кРᏰ ġ ĸġĮġIJijྑġЍԑதࡶġ IJĻĴıġűįŮįġ ़ᇭߧԑωಢġ ‫ڏ‬тᆹོĻġߧԑღ࠶ȃߝ‫ޱ‬ღ࠶ȃइᛥོȃಠफωಢ้

ിρόࡇၾஆ ņńńġŃŰŹġʼnŪŭŭ ໊ϲňŭŦůġŘŢŷŦųŭŦźġȞńůųġŃŰůŨŰůŨġłŷŦġİġŌŪůŨŴŸŢźĪ ๼ᇭᆹོġఏΰĸᘈғġ

кРġŃŰŹġʼnŪŭŭ ़ᇭᆹོġΰϿĺᘈғġġġġᚖᇭᆹོġΰϿIJIJᘈIJĶϷ ķĵijġĮġķĵĵġņŭŨŢųġœŰŢťĭġŃŰŹġʼnŪŭŭġŏŰųŵũġŗŪŤġĴIJijĺ Ⴋၗġ ᆩ֭ġ ఀ‫ޏ‬ӣώġ

ĺĹĺĹġĶĴĶĹġ ŸŸŸįŦŤŤţŰŹũŪŭŭįůŦŵįġġġġႫ໏ġ ŦŤŤţũŁţŪŨűŰůťįůŦŵįŢŶ ஻‫ס‬ᎃ‫ޏ‬ৱġİġ஻ӡԙ‫ޏ‬ৱġİġ‫؃‬ഡ๼༈ၾ

CC06

Templestowe Baptist Church 10:00 - 11:30am

CC18

Pastor Joseph Teo ஻घ࿄༈ၾ 0402 163 855 0408 464 737 Rev Lawrence Ng ֔‫ٹ‬ᓒ‫ޏ‬ৱ 910 Toorak Road, South Camberwell, Vic. 3124 (03) 9889 2899 (03) 9889 2899 admin@scgh.org.au

кРཱࡶȓ! ࢑෈РήϿΠਢ!)୽0ဃ0़ᇭ* кРᏰȓ! ࢑෈РήϿΠਢ ़ᇭߧԑȃԙΡღ࠶ȓ!಑ΠȃѲ໊࢑෈РήϿѲਢ ࢥငᛥོ֙ȓ! ࢑෈έΰϿΪਢј ߧԑღ࠶ȓ! ಑Π࢑෈РήϿѲਢ

:0433 777 455)

LifeSpring Nunawading

CC01

The Salvation Army Chinese Corps

: 0 4 3 4 1 9 2 2 2 8 ; E-mail: rebek rebekah.tong@ gmail.com : (03)989885 (03)98988591

кРதࡶȓ! ΰϿΪΙਢ!)ဃȃ๼ᇭ* ! ήϿΠਢЁϷ!)๼ȃ़ᇭ* ԙΡкРᏰȓ!ήϿΙਢЁϷ!)ဃᇭȇ๼ᇭ*

CC16

11:00 11:00

11:00am

:

67-71 Spingvale Rd, Nunawading Vic. 3131(Melway 48F8) cccv@cccv.org.au www.cccv.org.au 9878 2368

Ҡ᠌ኈ‫ޏ‬ৱ Rev. Paul Kam

St. Matthias Angli can Church North Richmond

10:45am

2-6 Oxford Street, Box Hill

кРதࡶȓഇ࢑෈РΰϿΪਢғ ‫็ڋ‬кРᏰ)़ᇭ*ȓഇ࢑෈РΰϿΪਢғ ࢥငइᛥོȓഇ࢑෈ΠήϿΠਢғ ծо౩ߧԑღ࠶ȓഇ࢑෈ϤήϿΜਢЁϷ घਪ‫ٳ‬ღ࠶ȓഇؐТ಑ΠЅ಑Ѳ࢑෈РήϿΠਢғ

Chinese Christian Church of Victoria

53 Victoria Street, Doncaster, Vic 3108 (Melway 33 J11) 0413 807 668 www.chineselutheranvic.org.au rev.paulkam@chineselutheranvic.org.au

CC33

9:00am 10:45am (

ĺĹĴĴġĴĶĶĴġİġıĵııġĶĴıġĹijĴ ĺĹĴĴġĴĶĶĴġİġıĵIJĴġıĴĵġĸĵIJ ĺĸijĸġĴıijķġİġıĵIJIJġIJķĴġĸıķ

CC08

Crn. Greenwood & Tennyson Sts. Burwood 3125 (Melway 61 E6)

17 Livingstone Close,Burwood Vi 3125 03) 9888 7114 9808 8388 www.cacv.org.au ) cacv@cacv.org.au 0ߝஈོкৰ; ‫ޏ‬ৱ Rev. Colin Wun Mr. Jim Wong ୙ Mr. Eden Law ņůŨŭŪŴũġőŢŴŵŰųĻ Pastor Nelson Koh

кӈ‫ޏ‬ৱȈؕ‫ޏ஀ס‬ৱġ օ౩‫ޏ‬ৱȈߗৎৎ‫ޏ‬ৱġ օ౩‫ޏ‬ৱȈ‫ݓ‬ϴҁ‫ޏ‬ৱġ

ᆹོӴ֭ĻġġIJIJıġŘŰŰťġŔŵųŦŦŵĭġŕŦŮűŭŦŴŵŰŸŦ ᖒ๜ΡĻġġᒦҕ୊‫ޏ‬ৱġġġġᖒ๜ႫၗĻġĩıĴĪġĺĹĵıijĺIJķġİġıĵĴĶĹķĸıĸĶ Ⴋ໏ĻġūŰũůŠŭŢŪŁźŮŢŪŭįŤŰŮġġġġఀོᆩ֭ĻġŸŸŸįũŸŤŤŤįŤŰŮ

़ᇭEnglish Sunday Morning ServiceȈ10:15am ູࠒᇭVietnamese Sunday Morning ServiceȈ10:00am ဃᇭкᖿ(๼ᇭ༈ឍ) кРதࡶᆹོਢ໢Ȉ1:30 - 3pm

࢑෈Рġ10:00am ୽ᇭ ࢑෈έġ7:30pm ࢑෈Ϥġ7:30pm ௿жॖछ࠲๼Ρఀོ

Rev Dr John Elnatan Elder Jensen Low

࢑෈РġijĻĴıġűįŮįĮĴĻĴıġűįŮįġĩဃİ़ᇭĪ

CC36

᫛ἲ᭖᭕ᎌ᢬ᡱឈ᭖Ồ

࢑෈РġijĻĴıġűįŮįĮĴĻĴıġűįŮįġĩဃᇭġĮġල೽ၗᙚឍĪ

Pines Community Centre, Doncaster East (Cnr of Reynolds Rd & Blackburn Rd) 9:30 107 Andersons Creek Road, Doncaster East, 3109

03 9842 8776 03 9841 8486 www.tbc.org.au chineseministry@tbc.org.au 0433839315 / Shirley Chan 0412 541 088

Crossway

2 Vision Drive, Burwood East, Vic 3151

དྷડġġġདྷΡġġġհкߞ৶ ဃᇭதࡶġĹġĻġĵĶġłŎȃIJIJġĻġĵĶġłŎ ල೽ၗதࡶġIJıġĻġIJĶġłŎ ŊňŏŊŕņġĩ‫ٳ‬၂ϛᏰҡ़Мღ࠶ĪġġIJıġĻġIJĶġłŎȃIJIJġĻġĵĶġłŎ ़МஆதࡶЅ‫็ڋ‬ટࡶġĩ़ᇭĪġ ĹġĻġĵĶłŎȃIJıġĻġIJĶłŎȃIJIJġĻġĵĶłŎȃķġĻġııőŎ ᗺᇭதࡶġIJġĻġIJĶġőŎġġġġӟѻᇭதࡶġķġĻġııġőŎ

ϛМஆȓġкӈġ ġ ߞଋЅߔཱིġ ġ ഺཎ‫ٱ‬ώġ ġ ߧԑ‫ٱ‬ώġ

դ߸М༈ၾġ ༁ࢡ๢༈ၾġ ጾ‫ؾ‬໳༈ၾġ őŴġŕŪŮġŌųŪŴŵŪŢůŵŰġ

ĹĹĵĸġĵĺıIJ ĹĹĵĸġĵĺĺij ĹĹĵĸġĵĺĶĸ ıĵıIJġIJĴĶġIJıIJ

़Мੲġĩ໊ϲΰϿΪਢՍΪΠਢĪġؐᏰ෈IJıġϯġĩᏰਮ୅෈ӄ਀Ī

9886 3700 9886 3711 Website: www.crossway.org.au 27-07-2012 Issue 295

35


ፙМᇳ᛺

ྛሉࢺߝ‫ޟ‬ϛ୽୘ા ዤћȅ஗૽֯ࡡʟૄғኈ ୘ાӵϛ୽‫ޟ‬፛ҡȂՍЍϐԤ 1500 ԑоΰ‫ޟ‬ᐣ ѬȄᅕфጾগี݂ᕣഅા೚ȂծϚ้ܻᇳԤΟા ζ൷ԤΟ୘ાȄӰ࣏ા‫ޟ‬кौђ૖࢐Ң‫پ‬ቸԅȂ ቸԅ࢐അા‫ޟ‬Ҭ‫ޟ‬ȂՄ୘ા࢐оࡣࣂҡю‫ޟپ‬Ȃ Ѻ‫ޟ‬౰ҡ҆ณԤএႆแȄ हཇᆔ‫࢓ޠ‬ኒᅔԴࢢԿК൵᛿ྑ‫ق‬ԿȂ‫ق‬Կҝѵ ࢢȂ‫ࠧ࢓ޠ‬௱ࢥ݇Ȃ‫߻ױ‬ЙᄾȂ༼঴๑ۧȂਝК ᎛‫ؒڽ‬ਰӡ൫૽஗Ϟ‫ق‬Կߞ዆ᄊȂऎ‫ݢێ‬ቿȄԴ ᑶԍѫ዆КȂ‫ق‬Կߞ‫؛‬໪ኳஜȂӼ֢ૌϠϘዹȂ ‫ࢢऻ࢓ޠ‬ȂఐᇰЂ੎Ȃ࿵๴ϞӠઈȄӔᆇ༳Ȉȶ ᆔԿ‫ࡾݱ‬ຄࡈफ़ȂҼ஗੼ၧ࿰ຄ૲Ȅћ࢓޼஼Չ чϭȂӖጄཇϢպ‫ܖ‬ਛȄȷබ࣏ሲᆔ҃ߞ௎Ѓ‫ݱ‬ ຾ࢅЄԴຄࡈߕȂӡ౞੼ၧ஗Ϟᄦ‫؛‬Դ૲ຄϯห ஜȂᢰࢅЄྏۖ༟ѕȄഺሲ‫ށ‬Ȃᆔ҃੡Ȃ஗૽ߞ ‫ث‬᜹Џहည෼фȂϘଠ௎ЃൌକጢፚႻӡϞȄК ஼൵՝ߞ஗૽֯ࡡ࣏ԴྲᜟԤᐆ๫ߞҔจᄪၨК ๴಩ߞȄం૽ߞ‫ڹ‬ӡۖሦ֯஗૽ȂਮЙԺहუϞ 500ՐȄ

ΙνϤԻԑࠉ‫ޟ‬୘ા

1959ՐȂԴྲᜟԤᐆ๫ࠠ෻཰‫ڤ‬Ҕ஡ߞҔจᄪၨ

ᄇ଻ღ߆Ȟࠒѕ෉ȟ

౪ᙠཱིܻᛠᆰ֎ᅭՌ‫ݽ‬ୢി‫ސ‬ᓢ ȞԪყΝਲ਼ᐃ‫ܥ‬ӟӇፒᇧȟ

КȂ঵Ԑ๴಩Ϟည੡ߞ஗૽Ȃϵ࣏К஼ӫࡈߢႽ ൵՝ߞ஗૽Ȅ‫ێ‬КႵऎॎҍߞգϬ඼Ȃൌ࣏஗՘ ȶᄥࠅȷՑዹȂ‫׈‬௟૽‫ض‬ᡑ୓‫ڽ‬஗՘ᅆᇍߐߞཪ ‫૳ࠅ؛‬Ȟᇍஇȶ‫ض‬஗ȷȟȂߡਸ਼ॗ 24 ᶔռҽҠȇ ҹেж‫־‬ҍ‫یݺ‬ਲ਼ᄪКȄ ‫ێ‬Кȶᅆ๚஗૽ȷӡӎ֒൫૽஗՘Ȃԯᑢҫϳቈ ᢏ՘ϞϿཀ֒Ȅ‫ݙ‬஗ߞў‫ޱ‬Ȃ࣏Ԑ௟૽༶ؔ‫ض‬4ը Ȟ2ߞ4ըўȟȂ‫࢘ࡓێ‬Ⴟ16ኸȂ‫؛‬՘ϘৎࠜϬ‫ڎ‬ ‫؛‬ȇ๒ࢢԴҳ᝝஗՘ᓼᐎߐȂаѕ࣏ව֣‫؛‬Ȃҳ ᅏа஗ϞϘ୸๚Є֯԰঵ߐȄӤ‫ض࣏ݺ‬ᡑߞȂਣ ༟ࢢ࠮ҍ಩ϞϘৎҳ᝝ऎᓼᐎߐߞЂᄥࠅȂ᝝ੰ а࣏ 16 Ҫ๚Єᚒ՘Ϙ۹Ȃ‫ڭ‬ѷ‫یی‬हᅆȂԴȶᅆ ๚ȷН༡ᘘգ࡬ϭߞᑘ‫ޑ‬ȂՀᄊҹে࣏ԴႯህϘ ዹȄഺ࣏ϘԆ࢝ϞЙ୓ߞȂ࿂՘ґߞ֯ࡡȄ

১֒൫૽Ȃ૽᚞‫ה‬Ͽཀ֒Ȅҳᅏ֯ᓼᐎߐȂК༡ж ֯Ӓб᝝‫؛‬ȇӡ‫ض‬஗ߞў‫ޱ‬ȂԴб᝝‫ُߞ؛‬Ϙ᝝஗ ҍह०ߞ‫ی‬н୺‫ڽ‬ȄཪѕКൊ࣏ව֣‫૳ࠅ؛‬Ȅ೐Ϭ ඼஗૽؆ԑ࣏ව֣‫ߐ؛‬Ȃሃȶᅆ୺஗૽ȷԢҍϘ ᄪȄ૽ऎᚡ֒Ȃᡑ՘ 16 ኸ‫ض‬஗Ȃҳᅏ֯ᓼᐎߐȂ К༡ѽຼ‫؛‬۶Ϭ‫ߞ؛ڎ‬ӹᓾᅹ՘ࠅ૳Ȅ К஼Ӕ༡஗૽ຜ‫ا‬েߞӠࣿ௲‫ڽ‬Ϟᡌጄ۶ԠೇȂ ‫ا‬ඈᡌК஼Ӕ༡஗૽Ȅ

ҩϘ඼࣏ȶᅆ୺஗૽ȷȂҍԴҩϘৎᄪКȄϵ࣏ӡ

ᒑ ᜜ ᾧ ᶁ IJĺ ṇ

⾹ λ ⌜

ᛳ ۡ ӑ

36

ᄇปღ߆Ȟࠒѕ෉ȟ ཱིᛠӥᏇฬߡ඼༱ઽ1959ԑюπȂ

ཱིᛠӥᏇฬߡ඼༱ઽ1959ԑюπȂ ౪ᙠཱིܻᛠᆰ֎ᅭՌ‫ݽ‬ୢി‫ސ‬ᓢ ȞԪყΝਲ਼ᐃ‫ܥ‬ӟӇፒᇧȟ

DŽ ఛ ኗ

ઠ༈औࠅᓞΰᔜȂΙ٘ᆦೠ఺ॳߛȇ Ϛೳ‫آ‬πԁᕗცȂ‫ڗ‬೎࣏ড়җϚ૾Ȅ

෉Ј࣢ੵҝЙෛȂϤி࣡ᝧ‫ټ‬ᢎ፬ȇ տࣼ‫࡞ې۔‬७๡Ȃለ‫ڨ‬џ‫ٺ‬ձؑយȄ

ᛗࡄࠅ১ಯԞ࢘Ȃ៳ഌॊϘՐӠନӎࠅҘȂᏋᕕ‫ݑ‬௻Ȃਟ‫ݽ‬ᗄ ฤȂԯփ჆ֶѵधԧԳȂ՘ऎցӁरߢߞ຾ԩᣍᎫࠅҘȄ

У௾บϫҨУ֒บȂ࣏ቇบКߞᢏᇌȂ௱‫ߞڍ‬գจчบȃड઴ บȃӜјบϬᇌȂۧ‫܈‬ቇȂ‫ލ੺ݽ‬Ժྻᢏ֒ȂනᣍᎫኊৃȄ

Issue 295 27 - 07 - 2012


ܹಁжࣨ

դᒝઍғ‫ޟ‬фߒȉ ћʟ‫ق‬ᒖ⒒Ҿ៉৶ ‫ا‬੡௱ജயфԴჅ݀ұՐȂ֯ऎᜃ዇஡Ҿ៉৶գ Цኃᢖ຾ߞ՘බȉѽ݀‫ا‬௱ྻԕᗝϘ‫ڱ‬ᅆЂಿ‫ܧ‬ ӔգᅁᎳᕒׄߞ‫༵ڰ‬Ȃ‫ڼ‬ՂȈኧҐ޿‫֜ژ‬ȃۤઐ Й‫ۦ‬ᡌࠓߞ޿‫ࡠژ‬ᓻȃᗝᓱႺᑌྲՐዉૡࣿஜȃ Ґ࢙ྲгԒനࣉຈȄᘘգϘ‫ڱ‬ᕒׄৎ‫ܧ־‬Ӕႋٙ ‫ڼߞ᝱ק‬ЄȄ ֭ည‫ا‬ԴჅҝбৎѡ֯ਛണфሃ஡а‫ܧ‬Ӕཉ᎘ ੡Ȃҁে‫ט‬໦‫ا‬Ϙ‫ڱ‬हညদঋ֭ࡒЙ‫ݽ‬ᅅះߞ՘ ‫ލ‬Ȅ‫ێ‬КϘৎ಩໪࣏ᜃ዇஡ࠧ‫ࣷڲ‬०฀ߞ‫ܧ‬ӔȂ త‫ߞاۦ‬຀࢘ሃџৌኧȄ԰ྐұՐࡈȂည‫ࠐا‬ը ணᓴ੡Ȃգ‫ܧڱ‬ӔȂэ‫࣏ێ‬Ϙ‫ڱ‬Ր॔Ⴕࠜߞ‫ܧ‬ ӔȂᅆ‫ڲݺ‬ႁ०฀ߞணᓴϠգ՘‫ڍ‬Ȃ਻‫ݏ‬ҁেߞ ‫ࢃۖۦྻૈ׀‬଎ȄұՐࢢߞЫчȂည‫ا‬ᅬԢϘੈ ࠝ੡Ȃ‫ྏا‬ះۖ‫ڱڤ‬ஐ‫ڍ‬۶ዲྍЏ၃௄ӎϯઐҵ ϞȄധԺᑫࣷ‫ܧ‬Ӕ‫ט‬໦‫ا‬Ȃҁে‫ޟ‬Ꭻ‫ا‬ԴჅҝұ ՐऎӎԳߤ஡‫ݙ‬இߞ‫ڰ‬Ȃ࿤൯‫اظؼ‬ϘೈȄ

‫ڰ‬ᅁϯȂჅҝұՐȂԴҾ៉ྻፑඛаȂԨ‫ا‬ඵِ ᕒׄߞࠧ‫ڲ‬ႁ‫ܧ‬ӔЙᙝኧҐȄ‫ێ‬КЙьϠ՘ऎњ ࢺ‫ߞا‬ጤѕжЄȂຜ‫ا‬ംЂߞᄁህȄ

ᛟȂְሃᓴӔྏԢ‫ۦڗ‬Ȃְྻӡૌ႕фӒညߞ൉ ਸ਼ऎҁেߋۤᡋૈȂ൵দঋߞ࣏Ȃְକ௉х࣍஡ аЂԺዴҾӔߞྍ᝸Ȅ

‫ݙ‬ѽညജயфЦኃ࣏‫ا‬൵ৃఀᡭཆߞ՘බȂ‫ا‬Й ఀЙሲȂ࣏କ௉‫ڹ‬஡аЂൊԊࠧ‫ڲ‬ႁ‫ܧ‬Ӕతૼ‫ا‬ ֯ҁেߞ҃ࠑȂ‫اڹ‬ҞѽૌӒ҃ࠑ஡аЙԢћм ०฀ߞ‫ܧ‬ӔȄ ‫ߞا‬գ‫׀‬౧Ԇ࣏‫ا‬ᘵ࣏ᑫࣷϠȂӺ࣏К஼ϠȄ‫ا‬ ԴᑫࣷࠜЂȂবᅆᑫࣷӎԳϠहԢߞயᛟȂሃҁ েգहԢߞ၃ᑢȄ‫ا‬हࠫЂൊԊᑫࣷϠൌ࣏гӀ ߞȄҁেӏӅྻቅ‫ݽ‬త‫ݙְۦ‬ሲߞȂ֭ҁেྻऻ ְۖߞᅁቫ֖ஜփຜПгႽߞໞኊȄ ֯ऎգົႁ०฀ߞࣆ޼ਛȂՂྐԴҾ៉ྻညᓴȂ त֌యዃ֌Սࣆܹфᗑ‫ڣ‬ᓴᗝȂӅ༷Ԩ‫ߞࠑ҃ݙ‬ ᓴ஡໠‫ְށ‬գକϧфࠫѕҝ෩ҍߤ஡‫ݙ‬ᝯѕߞய

ࣄ͆૟ᐶੂĖԆ‫ܥ‬२ ؇ࠦ੩࣏‫ޠ‬ည঵࠯؇ቈᑜНЄȂ࣏‫ޠ‬ညँ‫ڗ‬೐Ϭ҃ ‫ؙ‬ЄȂᇣၳӜব‫ܜ‬ᄘȄԴඛ‫ؽ‬ԍ‫ށ‬൤൉КȂҁϘϠ ᑾ‫ة‬чᣀిߞઇ๑ᇊȂઇ๑ုȂઇ๑ᄯȂ‫࢘ޱ‬ទ ᚰȂ‫ݢ‬ዴᇟ‫܈‬Ȃ࣏ԩࠝЄ‫ؙ‬লፑȄҁԨ࿝ທਰщ୅ ిȂُϘҮൌயКϞᚈঋȄԴୠുࠦᗍᎆѳমϘ૯ ੡Ȃ؇ࠦ੩ࢽ෭਩␷ँҒ‫ب‬ҁȂാমϘ૯ϵᇍᣙҁ ࣏ϠЖȄ Դ‫ۖڍ‬௤࢑ȂົЋȂ௩௬Ϭँሃ‫ిށ‬Ꮯ ࠛȂࣸѪȂધѫϬᅮ෋୽Ȃҁࢽ෭գ࢘Ȃ༰Кϧ༓ ‫ؽ‬ӇᏟࠛᅮȂ‫ڹ‬ϬᅮЂీȄ ԯ຾؇ࠦ੩ߞ०฀ѽфҁߞ‫ޠ‬ґЖขȂҁജሮऎ࣏ ‫ޠ‬ညँϭϘ҃෠ࠝߞϠᓴȂҁҞѽሲ࣏ࡈ൉֬ᔅȄ ࣏֭֋ంҁჃۖ਩␷ँߞ۹ࠍॶНࢢȂබඈᡌۖЙ ఀϞȂ‫رـ‬ᑟྻతࠕՁȂ؇ࠦ੩ᅆ۹ࠍॶߞྑ࣏ဓ ྑȂ࣏௻ધୠِ؆ԑᐾգՁߞྑȂഺৎဓྑȂ‫ڹ‬؇ ࠦ੩ҵҝ֋ۘȂുᆙ‫ڕ‬ԨಎಅȄ Դԍ‫ށ‬൤ညҁ‫ۖڍ‬۹ࠍॶᝯྑ௺๑‫؟‬ȂබӠϞེ‫׷‬ НѕȄԴ௺๑‫ۦ؟‬ཋ੡ȂҁබЙఓϘзྐ໺ᑟ౭ ҁȂຕ‫ލ‬хജ௺๑‫؟‬ӡ஀‫܄‬Ђ੗ೊ‫ݙ‬ཋȄϭЋࢢҁ Йକ֋ЎȂൣ๒ஏᒚ਩␷᎜Ѓߞ߻࢈Ȃࡒജ‫ޠ‬ညϛ ࠯ംᗏ‫ڐ‬ዠ‫ڍ‬Ȃ؇ࠦ੩‫ݏ‬ജϛਰ‫ۥ‬෬๴ȂԴ൘у᎗ ߞᕒׄϭൣ๒ྈਚϛਰ‫ۥ‬Ȃթࢢ൘у᎗ѽթ‫ڰ‬ঋ଎ ؇ࠦ੩ȂჀ‫ڹ‬ҁҐϢИᕒȂ‫ـ‬ҐჀ‫ڹ‬ҁ԰‫ޠ‬ညӡላ

20

˟ϟ

խ⡸ࣲਚщਰѭȂѭᓐфԧਰ‫ۥ‬Ȃӫߞ࣏ঋఠۘ‫ޠ‬ ညȂфჀ‫௺ڹ‬๑‫؟‬ᡘ‫܇‬Иᕒၳ҄Ȅ ؇ࠦ੩࣏ϘَϘَ‫ڕ‬ԨಎಅȄࢢ‫ڽ‬؇ࠦ੩ሃ۹ࠍॶ ࠑব՘௓Ȃ‫ڭ‬Ԣۖь‫ޒ‬ՊྫྷᄳࠛѨ࿽ѳᘁቊȂҁᘵ ๒ാᕧИᕒ෠೦ᔷᔝфே‫ࠜޱ‬ցȂೣജϟਰ‫࠿ۥ‬፷ ֐Ӈ֌দཋ , ᘵ๒௺๑‫ా؟‬ఀҁߞ‫ۻݑ‬Ȃࡒ࣏ೣ‫ڗ‬ ร኿Ȃ൵ࢢജщਰѭ௺ϬЛӇժ‫ڽ‬౻ನࠝїȄ ᗂᣍ؇ࠦ੩ϘӠȂᅁԴ҄ϠЙർؓໍȂӎ‫ڽ‬գЂՀ ࡈ൉Ȃࡒ൵ೣ‫ీڗ‬ԩ໘Ȃ‫ێٿ‬১ԯȂ࣏ӤྑӠ‫׷‬Ȅ ༟‫ܕ‬Ҫ࣏ஏᒚ਩␷᎜Ѓ߻࢈Ȃ൵ೣ൝Ϣေ‫׃‬Й෇Н ԳȄ ‫ݙ‬ѽϠঋంЈ‫ڰ‬༟‫ܕ‬Ȃ‫ڨ‬൯൝Ϣ။КȂၐ၃ බୃႶϞϯ࢓ᅆႍᘳሲߞ႖Ȉȶ။බԄԴࠝࡈȄҁ Ӆ᡽ውְȂְࡒঋۘԄҁȄȷ ഺ࣏Ϙৎ࢝ទদߞ់‫ט‬ȂК஼ߞᓓሬබգȶЈ੡ஏ ୫ȂЂ੡ஏࠛȄȷϵ࣏ሲۘԄ။ঋంЈ༟‫ܕ‬Ȃѽф ЙҞ݆ರЈѨઽȄၐ၃КգϘৎࣇ‫ڰ‬ϵ࣏ሲҍӤӚ Ј။ᢏ՘ӚЂ။Ȅ ႖ሲѽ֒ԕ൵ஈЂߞѳЂᎎѳȂԴϯ࢓ߞૡᇊНϭ ҁ༟ᐲᠥϿȂ࢙ӲϞ௻Ђߞѽ֒ԕ஼Ȃ࢝Ժҳ஼Ӕ ౉ൌԴ‫ڤ‬੡֊‫ݺއ‬ҁȂգϘчҁᇂఀ࢝౎ȂਮЙԺ ۖཀ‫ރ‬੡Ж୓‫ؖ‬ȂҁԴѳਝӀ൤ϯႼ֖Ȃ๑ྍК‫ڍ‬

Ꮠ߰

ۖϘৎ௎ϠٚછȂՁਟሻतग़ȂՂ‫ލ‬ЂᎎѳᕖఀԴ թ੡ᚼᗚЙऻȂබᘖֺϞࢢ‫ߞڽ‬ᇋ‫ڰ‬ȂҞ࣏ҁࡒӇ ᡘ௎ϠߞԩՄȂߢႽՁ࣏ન‫ݥ܍ߞڲ׀‬ӯѐȄ Ђᎎత຾తϞՁ԰ѳਝȂሃՁԢ‫ݗ‬Ȃබ࣏ሃՁ഼ ࢂȂ‫ݥ‬ӯѐೣ‫ݺ‬ᜃҸȂ࣏֭ન‫࣏ڲ׀‬ऎЂᎎѳӇ҂ ߞࡌЀȂ࢝ϳٟգሃ‫܍‬ЄԢ‫ݗ‬ȂЂᎎѳऎϞపჹ֋ Ўߞ෋֖Ȃබҡ԰ન‫ڲ׀‬Ȃঋҁ԰ਛՀሃ‫܍‬ЄԢ ‫ݗ‬ȂҞ࣏ન‫ڲ׀‬ᅆЂᎎѳ݅ѕଊଊȂԯऎߢႽԢ֡ ൌԴӣൎՉᖉȂҁබЙ᝸԰ਛሃ‫܍‬Ԣ‫ݗ‬Ȃᄾ᝸ᇂԴ ਝࠝҳȄ Ђᎎѳྖགྷ୓‫ڽ‬ȂබՉవࣲ঍Ȃঋҁߞ௟কँન‫׀‬ ‫ࡈڲ‬་Ȃۖୱཕ࿂ᔍН഍Ȃ‫ێڹڭ‬ҁϠଡ଼ࢢȂ‫ڹ‬ ન‫ڲ׀‬ജ౭Ȅ‫࣏ݺ‬ન‫ڲ׀‬ժϞȂЂᎎѳබԩӒ‫ڏ‬༶ త‫ݥ‬ӯѐ་ਝȂ‫ڭ‬ᢰՁऎ֋ЎӠϭᕈࢅȄЂᎎӚߞ ။ȂӤஏᒚ഼ۖࢂȂӤ഼ࢂۖ౭ϠȂҁ࣏ജ။ۘԄ ϞȄЂᎎѽऎٟգϠߢႽȂϯ࢓ࡒ࣏Ϙ౻ϟ྾Ȃබ ँԐߢയ൯ЂᎎѳȂ‫ڭ‬ѷࢆֶᜂᇳҁȂϥናӅЙᛓ ༟ЂᎎѳߞਛȂ‫ڭ‬ѷҁߞԿᕉঋሃ‫־‬ϠԢ‫ݗ‬Ȃࢢ‫ڽ‬ ഺ‫ڱ‬ჰ‫ލڏ‬๒՘ऎ‫ڰ‬ᅁȄ ȶ။බԄԴࠝࡈȄҁӅ᡽ውְȂְࡒঋۘԄҁȄȷ ‫ا‬েૌߞঋЈѕЙঋജ။ۘԄȄ

27- 07-2012 Issue 295

37


੫ገ

੨Ь१ҡġ࣏୦оኈ ড়᝘ႫᏢϲΪ໊ԑक‫܈‬੫ᒮ ጢఉӎ刋ߞᡝ߰Ҟକྻ઻ྍۖȂჅҝවՐȂ‫ا‬েᛔ ራЙ੡ൌྻҍ಩ϘৎӨ᐀ȶցҳȷȂૠઈԳԨְЬ ೜ҁߞપ෎ಯࡡȄٟᓾȂබ࣏ਛភცᐡߞዃ‫ט‬ȄЫ ՐȂਛភცᐡбϩЂᄯȂӎ刋ళണϞഺਛࠜՐӲ‫ږ‬ ‫ݺ‬ᐍᆬӎߞცᐡցՄၳȄ ਛភცᐡ՘Ӳ‫ݺ‬1952ՐȂਲ਼ၢ‫ݺ‬ᐍᆬӎߞКѕԳ ௲ȈCamberwellȄ୓ࠐȂҹѽཇ೚ўՑᏚழცᐡ Ȃ‫د‬റࡡᎱҍࠝ࠮؆՘ԇசϞȄ֭15ՐࡈȂਛភ ცᐡٙ‫ؼܠ‬ᢏᏚழຉರȈᚼӡϘᇌѽȶႋٙࢉϠய ᛟȷऎКѕߞӠྍጀՑȄ ഺ ࣏ϘᇌࢨዹߞӠྍጀՑ۸? ਛភცᐡहࠫȂُϘ ৎ‫ڕ‬་‫ڽ‬໴ცᐡߞࢉϠȂൌ࣏௲຾யᛟփ‫ߞڽ‬ȈҞ କះఀчઈщֽȂྐ໴ҭცྷឤ԰ਛۤྷȇϫ‫߰ݕ‬ ਛႆߞࣾ֗ᑟ᛼ϞȂྐ‫ڽ‬໴ҭྲߞȄ ๒փȂϘଠϠൌᅆცᐡಯࡡߞґକ‫ߢݙ‬գন,Й࣏ ࣄ൵࠮‫ߞܢ‬ಯࡡȂ࠮࣏ᓴᑄ൵ྲȃ൵Ԑ་ߞಯࡡȄ ֭‫ی‬ᇌᓴᑄўՑൌգԧ֋ߞயᛟȄࡈ߰Ҟକ҄ᠪࢉ ໴ϞϘҭЙକႋٙயᛟߞცᐡȇփࢢ߰Ҟକ҄ᠪࢉ ࠅϞ๑ᓜߞࠛᓿȂԴϘ‫ڱ‬ӡЙ຾ߞྲґକϯȄ ϠϠൌౕؓ‫ۖر‬ኊ྆ߏग़ߞცᐡಯࡡȂ݀݀ࡒ૿ѻ ੡༡۶ߢᝊҝ֯գᎳ૵ߞֿᙝȄਛភცᐡऻ࿤Ϟᠪ ࢉߞቮঋȂ๴ਣҍϘਇȶऻ໧࡭ȷߞᏚழጀՑ-ᠪ ࢉ‫د‬ҁেߞȶயᛟȷ‫ט‬໦Ꮪழ৶ȂᏚழ৶ྻᅆાϭ ᜽ȂȶЙҪ࣏ᎱϘԆಯࡡຜᠪࢉȂ‫ـ‬ঋзᅁऎᠪࢉ ႋٙயᛟȄȷ

‫ا‬েঋា᠈ᖉႻϭҝȂԯऎ ‫ا‬েЙକᢰ‫ا‬েߞ৶Ѝබթ ҵ྽Ȅȷ Դদ࢙ߞ‫ی‬ՐႆȂਛភცᐡব ᅆ࢝ЂࣄᐼȂ֭Դ໖‫ת‬ᠪࢉ۶‫ڻ‬ ᕕ஥ߞњࢺϭȂਛភᖔఀȶদӠ ȷȄ൵҄ᆔ෻୼ᒸߞ࣏ȂгҦٟ գԯ‫٭‬ᇋ᝜ఫ৶ЍȂփ৶Ѝྏᘁг ҦȂЍ֯ϵබ‫ـ‬ᎱϧȄ দ࢙ࢢȂਛភኧന‫ـ‬Ђߞ൘ԕ࢈ȂറࡡྔᘌԺЮм Ȅ‫ێ‬КȂਛភྻ‫ܠ‬งԴྲനߞዀ‫ۍ‬൘ԕ࢈ႆֺ֯໱ ߞಗ༹ӯፑȂൊԊಗ༹ӯፑ‫ـ‬ѽົሬ་֖Ȅ ਛភ୵ϞಎмҁেԴֽጤઈឤўবߞཇ೚ᔹཕҳȂ ҁেϵᒕ࿂༟‫ݤ‬Ϙ‫ྲ֌ڱ‬ȃ֌୼ॊ‫ߞث‬ცᐡಯࡡȄ ขዊਛ‫ڀܧ‬೚۶щ༧କႅ၉බ࣏ҁেߞ‫ی‬ЂѹӇȄ ЂѫࢢߞԢЍ༤

দ࢙Кߞਛភცᐡ ЂԺணਣ஥ൌࢧ‫ݺ‬Դਣ᠓ྻϯᏚழಯࡡȂ‫ڭ‬ঋِᏚழ ৶ႿۖࣙϘৎᏚழᛝȇ֭ਛភცᐡߞ৶ЍٟᕅϧȂҪ ቮᆽѕႋຍᠪࢉߞᆷ᝱Ȃ҄ᠪࢉ઻ϭՀߞԞ໪Ȅ ჅϘࣱџЄȂഺ‫ڱ‬ᠪࢉྻѹஜۖCamberwell‫ر‬ҁ েᘉ໴ცᐡȄҁেߞ၃ᢚሲ‫ށ‬ȂԨᠪࢉ෩‫ڻ‬ᔹᎳ‫އ‬ ச‫ڭ‬ሃН࢙Ӳ‫ډ‬Հᝯ࠼ȂႵழҍϘȃ‫ی‬Ԇറࡡ‫ـ‬দ ঋȄ

୵Ϟ၃ᕻੜૈȂգϘৎ௻Ђߞࠫ݇యஜᆔ෻۶ҁߞ Ӡྍᄰ֡Ȅȶ‫ا‬েൌ࣏௄ရਵȄ‫ا‬েहࠫҪঋ‫ا‬ে ‫د‬ӠྍஇՀȂૠྻऻᇒȃૡᇊ‫ا‬েȄȷ

2003ՐȂਛភცᐡ๴ӠϞϘඞЂѫȂ‫د‬ᑋৎߞ၃ ᖉඞ‫׬‬ൌᑵᙳȄᆔ෻۶ҁߞӠྍྥᕫࠐᇷ෋ୈ੡Ȃ ᢘෙေжȂ‫݂؜‬ѵधঋིϭ‫ڽ‬ȇ֭‫ی‬ϬЈ੡ࢢȂҁ েֽᔖϭ‫ڽ‬ȂҁেߢႽгҦቮঋҁেߞ௲ታȄ ȶ‫ا‬েЙକགྷȂॶാ‫ا‬েϵགྷߞ႖Ȃ৶Ѝ࠮ྻ‫ـ‬Й ߢ‫ݙ‬నȄ‫ا‬ে౻྾‫ا‬েգ࠲ᔍߞᎪᔺȂ‫ا‬েӺ౻྾

ജயۖգ‫׎‬ւዋ༟жܸȂᆔ෻ሲւዋჅȂ֭ሮऎ಩ ϭ‫ܥ‬ӏ࣏ϘৎԪᏋߞ੡༡Ȅ༟നжܸᘵ๒କ༟‫ྲݤ‬ ߞࢉ࿚Ȃ֭Ԣ੡ྻফֲ‫އ‬சѪ࿤Ȟ‫ܕ‬ೣᐾգ௞྽ߢ ᝊߞ৶ЍգনȟȂ‫ݙ‬ѽҁেఐ᝸Ԑ༰КஇՀϘਛܸ Ȃ࢞ைᏳҍ‫ـ‬Ժ୼Ѫ࿤৶ЍȂЖԓᙖ҇྽சȄ Ⴥҝ18ՐȂਛភცᐡϘߡൌգணሃᐍᆬӎਛ‫ܧ‬ਣ ᠓ྻȞMelbourne Home Show)Ȅਣ᠓ྻ෩‫ڻ‬Ϙৎ ՀᑟྻȂᢰᐍᆬӎ‫ܧ‬ӔҝሮᝊਛភცᐡȄ

ȶऻ໧‫އ‬சȷ҄ਛភცᐡߞᖉ஥՘ӎϯᆚЙьȂ֭ ԪᄰϠНϘߞᆔ෻ிࠫȂഺᇌ‫އ‬ச࣏Ϙᇌ‫ظ‬ႤȂҁ ሲȈȶᠪࢉॶᆕྍ‫ا‬েߞ‫އ‬சȂϭըԓ԰‫ڽ‬Ȃ‫࣏ݕ‬ Ь೜‫ވ‬у‫ڽ‬Ȃ‫ا‬ে൵ೣϵྻఀૈȄȷ

௄ရࠫԈӺ዆ᠩϞਛភცᐡߞᖉ஥੡༡Ȃҁেᚃࢵ чЙ༟ࠝߞȂփӀџϵЙྻ༟ۖ࢝౎Ȃᢰ৶Ѝକ԰ ਛ঺֡ਛϠȄᆔ෻௻ᎠȈȶЍ֯Ҫ࣏ӠࣿКߞϘൊ жȂЙ࣏ԑൊȇ‫ا‬েहࠫਛਲߞদঋ‫ݑ‬Ȅȷ

୵Ϟ‫ظ‬Ⴄӏ‫ڽ‬Ȃਛភცᐡ࢝দ໛К஼᪦ඞȄවՐࡈ Ȃਛភᒕ࿂ை୊Ϙ‫ز‬഼ᑍКᑫћмߞ৶ЍȂԢ੡ന Ӳ‫ی‬౧ົሬ௞።ȂႋຍК஼ࢉїߞᆷயȄҁেӺԯ թԴӎҏ๳ዃ‫ט‬Ȃᚣթᢰ‫ـ‬ԺົϠߤ஡ሮᝊҁেȄ

ᆔ෻ሲȂขዊਛ‫ڀܧ‬೚ЏফኊȂ෼഼ਛਲϵକ঑ᑉ Ȃփѷᑆ֯ᚎ‫ݽ‬ȂӇ૔ขዊਛ‫ڀܧ‬೚ߞ໳ኊԞ໪Ȅ ȶ಩ԴְҪঋੋ຾Ӏߍცၝ‫࣏ݕ‬ขዊјᑟȂְЏ၃ Ҟѽఠۘᑋ༡‫ݗ‬Єߞԍླȃֽྷ۶዆র‫ڀ‬೚ȇְ‫ـ‬ Ҟѽቌ໼ᆾᅅਛ‫޶ߐߞܧ‬۶࢙നϘৎ‫ڨ‬๸‫ڀ‬೚Ȅȷ ਛភცᐡऎթၑ᎛‫ی‬ԩขକਛ‫ڀܧ‬೚௞ਛȂᕒׄᠪ ࢉന঍фՉႅթ‫ڀ‬೚Ȅ ѵधԧԳൌԴु‫ิٿ‬ьϟઉмᇆవ‫ݸ‬۶๴ਣҞԓӠ କ࿚Ȃᆔ෻ಎࠫщ༧କ࣏ӏ‫ڽ‬ცᐡ྽ߞᘌཕȄщ༧ କႅ၉࣊ᖖ࠲Ȃϫषც໱ȄᑂሲȂщ༧ϘЈ੡ཇ୙ ۖԳಧߞକ༓ȂЏ‫ږ‬௉ԑಧ‫ڹ‬ӡϘՐ੡༡ȂҞ‫ڍ‬щ ༧କ࿚ߞጕϧգԺኃЂȄ

ਛភცᐡбϩ࿐ӠџྻգЦኃዉૡࣿஜ۸ȉᆔ෻ሲȂ ഺࣱ੡༡ྻయҍᔹ෎ࣿஜȂ‫ڭ‬Ґ༟ಗ༹ӯፑȄϩѡ௟ ᗝ֖Ђ࡭ዉૡྻȂྻϯϵྻ॔݇წϬՐߞЂѫȄ ൵ࢢȂӎҏᚰૡѽ዇ऎ஥ߞਛភცᐡȂӠྍሐሐџ ϯȊ ѽົሬ་֖ߞಗ༹ӯፑ


ፙМᇳ᛺

Ԧಇຐ ၅ᓐ२‫) ڰ‬4*

ᔧԟሎ

ϯ‫ی‬ง෩ۖᘨㄔ۶ཀЋ‫ڐ‬ȂሲۖᘨㄔȂЂਛ‫ݕ‬ധЙ পӠȄ֭Ћ‫ڐ‬੩ᢜȂබ‫ݕ‬ьతៈϞȄཀЋ‫׈ڐ‬ཀਲ ிȂਰҍែႷНࠝȂሃែႷȃռࠌȃ፽ᗷԪᇍɆ؇ ұਛɇȄ‫ێ‬੩ᢜઈᐄ؈ЂȂ༯‫܈ٽ‬ਧȂэ‫ޯێ‬ឡ୓ Ԅߞࠜ๪Ȃ੩धϠᇍՂɆᑘϯభഏɇȄ‫ࠐا‬ᗜ೫Ȃ ЙఀঋታȄਾਰЙ৞‫ݸ‬ౢȂࡕᇦѰᝯிࢺȂᅙᅙᕀ ۖᇛКᎷۧȊЙះ၃ՐȂऎџࢢ֯੩ට‫ܠ‬Ϟੲ௄Ȅ թը੩኷ߞ‫ی‬஘ᅆᗑȂϘऎໝҫᐴԣߞጞѳቦᗑȂ ӡᔷࠝᗑߞ኷‫ޱ‬ȄҩϘߞ੩ᙌᗑȂӡନ੩෭බȄ

(ӏ؆Ȃϭง᠈)

ғፗϚᒗ‫ڏ‬ց ߨᏰฒоኄϗ


Sameway ISSUE295《同路人》295期  

《同路人》是全澳發行的高質素免費社區生活刊物。總編輯部位于維多利亞州首府墨爾本熱鬧的Burwood區。雜誌每週四出版,堅持每期為澳洲華人奉上一個能激勵人心的故事,一個能幫助移民融入主流社會的熱點專題,以及更多覆蓋家庭、教育、健康、文化、時事、經濟、社會、生活資訊、信仰人生等方面

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you