Page 1

ጤᙇ௞ᛟ

287

ISSUE

Ӓ୽ี՗ΔջາᜒᎧΔ໊Ϥю‫ ގ‬www.sameway.com.au ISSN 1839-7913 Ⴋၗ/TelȈ03) 9888 7199 ༈ઍ/FaxȈ03) 9888 7299 01.06.2012-07.06.2012

ग़஼ыЄᐯ୰Ꮞȶുࢉ҄ȷ P.12-13

Extra Virgin ፴໔߳ມġ୊ஶᎴҡ

Ѯᢊᓺ፴юࠢ

ശᎌӫҢܻดॵ‫ܖ‬፡଩ؓࡡ ԤΙϴЀ‫ڍܖ‬ϴЀ၆ Ѫџᒵᐅຊऒ‫ݶ‬ȃ๓Խ‫ݶ‬ȃ߆ҡ‫ݶ‬ ༁ْ‫ڷݶ‬өРဥऒ‫ݶ‬

ᐬࢸ ᖂင᎛

ொѻ Δ Ꮞᅭҏ Δ ߡுႪኈ Δ Ҁ٨඼ҏ ӒᐬӨσ‫ࠢॵࢸٳ‬ϛЖ֯Ԥю୵

๼ᐬԤ३ϴѧHOA AUSTRALIA PTY. LTD.

ʼnłōłō ࠢ፴߳ມᇯџ

ŊŔŐġĺııij ࠢ፴߳ມᇯџ

ʼnłńńőॵ‫ސ‬ ԊӒ೎౩แ‫ו‬


ADVERTISEMENT

ྤӄᇴͽѺ༱ࢍ፫߷ˠ ۞͟૱ฟዚĄ

ၥօȄҥ2012ԑ5Т໠ۖȎኵоԻ࿲ॎᐬࢸΡ‫ޟ‬ሚ՗ழИ஠ོՌଢ଼ԝ‫ڥ‬Ι๋ߑۖп෡Ȅ ೻࢐ᐬࢸࢇ‫ۺ‬ড়৳ධօॎგ(Household Assistance Package)‫ޟ‬಑ΙഋӋȄ၎᚞Ѵ ධօ࢐င፡ᐌп෡Ȃӵ݂ԑ3ТՍ2014ԑߑ෈໢஠ԙ࣏ௌሴ‫ۺࢇ෈ۡޟڥ‬п෡‫ޟ‬ΙഋӋȄ

ࢥၚ၏௑Ȏ፜ᘲ។ australia.gov.au/householdassistance ‫ܖ‬मႫ 132 468 ԃభо़ᇭоѴ‫ޟ‬ᇭِᇄ‫ר‬ঈᖒᛮȂ ፜मႫ 131 202

૊ಟိՀ⤺Ԭծ཮:

* ‫ٺ‬2012ѐ5͡ฟؕ൴‫;ؕܐٸ‬ഠ * Ϥ2012ѐ7͡1͟ฟؕଯҖາ۞ ഴඁ߆ඉ * Ϥ2013ѐ3͡ฟؕᆧΐ‫ؠ‬ഇ۞ ߆‫;ع‬ഠ

the ousehold ssistance ackage Benefiting those who need it most.

Authorised by the Australian Government, Capital Hill, Canberra.

HAPIP2/CHS

ԃ‫ݎ‬ௌ౪ਢሴ‫ڥ‬ড়৳‫ڷ‬ড়ߝȏߝ‫ܖޱ‬এΡ‫ۺࢇޟ‬п෡Ȏௌ։஠ᕕுᐬࢸࢇ‫ޟۺ‬Ι‫ٲ‬᚞Ѵ


ӣၯΡᇭ

಑398෈

࣏֨ც‫ײ‬юၯ! A Way Out Of Doldrums

۹ϘȂᑫࣷ൵ЂߞЍ຀гҦНϘHastieߞᗁ၃ನѧᆬᜃ પ(Bill Wild)ࢆֶгҦ৆ൕȂ֤঍໹Ⴥ2500ԩ৶Ѝ௟Ӳ ੡ҵ྽Ȃє୓ߤྻᝯަᑫࣷߞ၃ᕻఐ޶Ȃ࣏‫׎‬Џ་Ϣԟ ᑟНКȄ‫ڰ‬ᅁϯȂჅҝዴՐᑫᅋࢺ᠈୼ԋȂឩ྽Ϙ‫ޑ‬ᑾ ‫ٽ‬Ȃ๒փሦൄ྽‫ݕ‬໶‫ݽ‬ൌ‫ۦ‬࿂ЂᕅϧȂЙьϠЏ࣏Ϡѕ ෙෙȂࠕง‫ۖڍ‬ԧ֖ԧ྽ߞᓂ౧Ȃ‫҄ـ‬ϠᑉѕȄHastie ഺዹᜀЂߞԋ྽৆ൕߞઐਿȂЙඏѤᅆգᝯ৶Ѝфҁে ߞਛϠ࣏Ϙৎ࿂ЂӇᕝȂᅆُϘৎᑫࣷϠȂӺՀᄊϘ࣠ ᆂȂᕝԴ‫ڗ‬ϯȂᘘӏߢႽ‫ۦ‬ཋ຀࢘Ղ֣Ȃ֭࢝ԺϠЏ࣏ ᑉѕȂतኃ੡৏Ȃ֋ЎߞЍ֯ϵُ‫࠲ޱ‬ᝋȄ ࣏ߞȂᑫࣷߞӠࣿࢽዴȂᔌ຾ᑫЮЙᙝпৃփ෩୼Ȃ‫ܧ‬ ֝౧ԆЏ࣏ЂЙՂࡈȄೊӔࣆຉߞᎠᑋȂᐱ७઻ᐯӠߞ ิьȂᅆົϠߤ஡Ӻᅙᅙઙ಩ȄົႁᐯӠࡈϘࣱ੡งߞ Ђ༓ኧࠜȂऎѽ୫ᅆົᠪࢉऎѹߞЈӠྍȂ௲‫ڽ‬Ϟ፿ࡎ ߞ๴ਣȂԓҐϯ઻ᐯӠऎߋೊӔᑟྻփ‫ظ‬Ϣ༟‫ݤ‬Јԋ ྽ȂฅԴዴՐࡈऎࠠ዇຿ఀфҿ‫ڧ‬෻઱ߞ৫Ϡ஡௲‫ڽ‬฀ ઈȂ๒փ൵ࠕ઻ᐯӠфೊӔЂ඼ิьȂ҄ۖົϠߤ஡ߞ ၃ᕻ‫ـ‬ᢖ‫᝱ק‬Ȃ‫ا‬हࠫᑫࣷԧૺࣆܹȂᅁԴቮঋ֯ҍࣆ ຉᎠᑋȂ‫ڽ‬ႋٙഺϘ‫ק‬ᙘϠߞఐ޶Ȅ

On Monday Bill Wild, CEO of one of the largest engineering firm in Australia, Hastie, announced the closing down of the company which had caused job loss of 2500 employees. This had aroused concern about the possibility of an all-out economical crisis in this country. With the Australian dollars peaking for long and, with the exception of the mining industry, our manufacturing and trading sectors have been under severe pressure, the widespread economical slow down recently indeed has been very worrying. The falling of a huge business like Hastie this time is not only a hard blow to all the employees and their families but has a knock-on impact on every Australian, as nobody can tell how bad the consequence could be and nobody could claim immunity from further job loss. As the Australian dollars soar, our cost of living has been on the rise making local living much less affordable than before. The recent change in immigration policy has drastically reduced the number of overseas students with an adverse impact on Chinese community. In those early days the influx of Chinese students had supported the growth of many small businesses; those who graduated in turn add more steam in enterprising new businesses as they strived to stay behind for residence. That had triggered much development in the China Towns in Brisbane and Adelaide. As it is now, Chinese communities are facing financial hardship more than others. I believe the Australian government at different levels should take necessary steps and policy adjustment to alleviate this problem.

࢝ԺϠѽऎȂবᅆ‫ק‬ᄩ‫ا‬েቮঋॻ‫ߞށ‬ታഞȂ‫࣏ݕ‬ ᑾપߞ൹‫ڍ‬Ȃ‫ڽ‬ඵ‫ر‬ҍႮȄ࣏ߞȂࣆܹᕕႍᆽϯӎ ԊȂЙᕕႍҪ຾ೀ‫ݺ‬ᡋϧ୽ߋ‫ݕ‬ৎϠ‫ૈ׀‬Ȃփᕕ঎ ҍᅆ஼ਛ၃ᕻգ࢙നߞҍႮȄ‫ا‬ऽౕ಩੡ᗑ‫ܹࣆڣ‬ କ ‫ د‬ᇟ ϧ Ȃ দ ྲ ‫ ݸ‬Դ ࢙ ന փ ࠧ ࣆ ޼ ‫ ڎ‬ϧ Н К Ȃ Ϡ Ӕ Many would have thought we must need a smart leader Жକ੖԰ᅆࣆܹߞࠫѕȄ with remarkable vision in order to guide us out of doldrums. Certainly the government should take on its proper role in

ည๒ȂԴഺᗞ᝱੡‫ے‬ȂϠ‫ـ‬ঋԈౕૠȂබକѕКգӀ formulating some constructive economic policies rather ՉȂѽӀ௱ߞѕ‫ڽ‬বᅆഺϘ‫ק‬ᄩȄ than staying with power struggle and personal interest. I hope the federal government could, by staying away from political flight, concentrate in rebuilding our infra-structure so as to recoup peopleɅs support. Of course during such hard times we must keep our eyes on God in order to ride on doldrums with a peaceful heart.

‫ߝޥ‬ ۹ஈћ

Issue No. # 288 # 289 # 290 # 291 # 292

Publication Date 08/06/12 15/06/12 22/06/12 29/06/12 06/07/12

Published by: Publisher/Chief Editor: Editor: IT & Website: Art Director: Senior Designer: Editor/Designer: Advertising:

Submission Deadline 06/06/12 13/06/12 20/06/12 27/06/12 04/07/12

Rejoice Chinese Christian Communication Centre Inc. Raymond Chow Christiana Zhu, Ralph Yan, Shanice Chan Hal Li Bella Leung Alex Tam Kin Li, Yan Ki Chan Sammi Lo, Tony, Portia Wong, Andy Lau, Karl Chin, Vinola Chan, Sonia Wong, Rena Wong

Raymond Chow Publisher

ኄ֙ഋġłťŷŦųŵŪŴŪůŨġŅŦűŢųŵŮŦůŵ ጡᒮഋġņťŪŵŰųŪŢŭġŅŦűŢųŵŮŦůŵ Ӵ֭ġłťťųŦŴŴĻġ Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy, ႫၗġŕŦŭĻġ ༈ઍġŇŢŹĻġ ЙᐠġŎŰţĻġ Ⴋ໏ġņŮŢŪŭĻġ

Burwood East VIC 3151, Australia 03-9888 7199 03-9888 7299 03-9888 7433 0406 191 204 info@sameway.com.au

ю‫ގ‬Ļġ

᠍‫ݠ‬๼Ρஅ࿜৶༈ኬϛЖ

‫ߝޥ‬İᖂጡᒮĻġ

‫ں‬୉М

МԅጡᒮĻġ

ԧງȃᝒแ⬟ȃങᝋ্

ᆩમၥଉ‫׬‬೚Ļ! ‫؃‬ұ छ೚ᖂᅿĻġ

గᐸ߇

ଽ઻छ೚ጡᒮĻġ ᜍᗿ݂ छ೚ጡᒮĻġ

‫؃‬୊࠰ȃങ৿พ

ኄ֙ഋĻġ

ᛳတ़ȃ༁‫៌ؾ‬ȃቓ୽݂ȃ

!

ങኋ૪ȃ༁ᆫጸȃд୦Ձ

ኄ֙ᖒ๜Ȉഡ఩ Andy Lau 0416 290 918 Ѕ ᎒‫ ஀ס‬0412 440 863ȇߡுႪு ED & Associates 08 8132 1670 Edmund Ng 0413 089 833

04

Issue 287 01- 06 -2012

ܹಁжࣨ The World

6-9

ዥᘈடᚠ

10 - 15

ּቸΡЖ

23 - 25

଒ငੑ਀ Finance

28 - 29

டཾኄൟ

30 - 31

Ж᡹ଟ៪

39

৏ዅ

4, 6

᠍‫ݠ‬ᏰಬϛЖۡ෈፞แ

8-9

ᡝ‫ཱིى‬ᆸ Sport

11 - 13

ٙൢ Driveway

16 - 22

Ϸ᜸ኄ֙ Classified

23 - 26

ӣၽѲ੕ Travel

30 - 31

ջ೰ᖐ݂ġ ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫ܚ‬ԤМണҥհ‫ޱ‬Ռ॒М೰Ȃ‫ٮ‬Ϛ фߒҏѐҳൟȄȮӣၯΡȯ໊ѐϐᅾΨጂ߳ѐ‫ސ‬ ϱ‫ޟ‬ӒഋၥਟྥጂฒᇲȂ௙ҏѐ‫ٮ‬Ϛ॒ΰӈդӰ ᒿᇲ‫ܖ‬ᒸᅓՄ౰ҡ‫ޟ‬೰ӈȂζϚඪ‫ټ‬ӈդ݂Ұ‫ܖ‬ ུҰ‫߳ޟ‬ᜌȂоЅϚ॒ΰЕमӈդ‫ޢ‬௥ȃ໢௥ȃ ߣளȃ‫ܖ‬ॊҡ‫ޟ‬୦ཾցઉཬѶ‫ܖ‬੫տཬѶ‫ޟ‬೰ ӈȄ‫ר‬ঈ࡚ដ᠞‫ޱ‬ӵ‫ٺ‬ҢԤᜰၥਟࠉȂॶӑࢥᜌ ၥਟ‫ޟ‬ઍጂ‫ܖܒ‬኉ၚᐿҳ‫ޟ‬ཎَȄ Disclaimers The views and opinions of authors expressed in Sameway Magazine do not necessarily state or reflect those of the publisher. While we do our best to make sure the information is accurate, Sameway Magazine does not accept any legal responsibility for errors or omissions. Sameway Magazine disclaims all warranties, expressed or implied, and it will not be responsible for any direct, indirect, incidental, consequential loss of business profits or special damages. We encourage readers to verify the accuracy of information or seek independent advice before relying upon it. The circulation records of this publication have been submitted for independent audit with the Circulations Audit Board

Audited 17,000 as at March 31, 2012

Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide

ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫᠌ގ‬ᖐ݂ ijıIJı ‫ܚ᠌ގ‬ԤȮӣၯΡȯᚕᇬ ҏѐ‫ܚ‬ԤМണȃყаЅඨყ֯߳੼‫᠌ގ‬ȂҐငҏѐਪ ७ӣཎȂϚுоӈդ‫ל‬ԒᙽၷЅᙚӟ Sameway Magazine Copyright Notice Copyright 2010 Sameway Magazine All editorial content and images in Sameway Magazine are subject to copyright law and may not be copied without the expressed permission of Sameway Magazine which reserves all rights. Re-use of any of Sameway Magazine's editorial content and images for any purpose without Sameway Magazine's written permission is strictly prohibited.


Ⴋώ‫෈ߝོڞ‬ӫհჱբ ઍғ‫ޟ‬ijĶԑࠢ፴߳ᜌ ջາΰߞൢቋ݈୛ ີ‫ܹޟ‬ЖġġġҢ‫ޟ‬ԊЖ


Ж᡹ଟ៪

66 ‫ں‬୉М

ΠΪέԑࠉϲТѲР೻ΙЈ

џࡈత‫ۦ‬ცҭళണȂ᎘фᅆбұ‫ڰ‬Ԇߞྏ‫ۦ‬фऻ‫ޱ‬Ȃ ‫ྐا‬Йьంশส‫ົߞڽ‬ϠೊӔȂُՐԴбұ॔݇ࡈ ࢢȂൌЪྻᅆഺϘࣱᑢҫྏූ‫ډ‬ԺȄ‫ڰ‬ᅁϯȂॶٟ գбұߞ๴ӠȂϫՂ֣ྻգশสߞೊӔ጗Ȃ‫ڤ‬ᑫࣷ фҐੋЂߞশสೊӔ၏ᢜȂϫ֣ѽྻգЫчߞ؊বȉ ϟϩϬՐࡈȂ‫ا‬۶ЂԺዴߞশสϠϘዹȂഺࣱ੡งȂ ُчൌྻੋ຾ඡ૽Ȃ‫ױ‬Դც໛ᑟࡈȂᇦ௺Գᝯަ຾‫ױ‬ ԴчՉࠝዃඞȂऎ຾ঋِ஼ਛታᐱϠȂႋٙࣆܹലճ ᇺмயᛟփ་֖۶Ӏӯࢃȃᔖ‫ױ‬ѽ७ທ঴ߞᐯӠȄ‫ڤ‬ ੡๴ӠߞُϘԆ‫ڰ‬Ȃൌ഼Ⴥ஼ቫණᢜȂਮЙԺ‫׈‬੡Ԩ ԑಧ๴ֶȄԴбѡұџ≩౐Ȃক༤ᛉᕅٟգ‫ޠ‬ႅߞᐯ ӠȂϘᅌϘᅌ഼Ⴥც໛ᑟߞᓈᅌȂ‫ڕ‬་ϞϠߞၝഠȂ ՘ऎ‫ا‬ে‫ݙ‬ನႋߞᑢҫȄ ‫ڤ‬੡ȂশสߤྻߞϠȂ୵Ϟ࿂ьዴҳȂҒࣁ৏ԇપ ঵ౖ੎ॻԐӠȂൌះఀঋऎ‫ݙ‬၃ᑢߞഺϘࣱᑢҫȂ ࠑႿ֋ЎߞѕᗏȄ‫ڤ‬੡৏ȂჅպေߞϠ‫ڕ‬ϯ໖Ȃҝ ᗏ෯ഺ‫ڱ‬ᐯӠȂԢ੡ϵࠑႿϞᅆ஼ਛรዷᅆ࢞ϭϘ ҃ߞᇟॻߞЙᆕȄ‫ا‬ᘘୃఀ‫ڤ‬੡ȂُчԧЂඡൢൌ ҏ๳຾ЙԢϠҀᅆ‫ڰ‬Ԇߞऻ‫ޱ‬Ȃ‫ڤ‬੡ٟգϠྻሮऎ ஼ਛգԇ֣ನӤᅆᐯӠ་֖ᛉᕅȄ ӎՐУѡϩϘџȂࡈћབྷඡߤࠜ‫ق‬Єሪѽպ࿐୼៬Ȃ ԴশสᛓѵȄᘘୃఀԴညՐУѡϟϩϘџȂ‫ق‬Єሪߤ ࠜѽȶ๭ѕ઼঵ȊȷұՄ༟чຄȂ֯ऎћབྷඡߞߤ ᎢȂ‫ئֶࢆܹࣆ៉ة‬ទȂ៏ۤϞည੡ԑѵधᅆћབྷ ඡߞሮԢȄࢢ‫قڽ‬ЄሪജᅣᚚȂ൹ᓱϞȮည҃ȯѡ ҏȂ֌ЫЪԴশสȂജ໛ऎգল୻ߞཇණϠȂҝՐҁ ‫ـ‬ജໞᓴऎȶྏஜশสϠߏ26ϠНϘȷȄ‫ق‬Єሪߤࠜ

06

‫ߞ֯ݙ‬Ϙߡ෩ᓹ‫ا‬Ȃ֯ණᢜߞӅቮ݅‫ݺ‬ᑢҫ‫ڰ‬ᅁȄ ჅϞϟϩϬՐȂညՐ‫ৣا‬ዴѡЂߞЃ‫ۊ‬ȂЫՐϵЏ 23࿐ȂЂᐯಲ྽་ϢߤྻЍ֯Ȅ‫ڱڤ‬ညՐߞᐯӠታ ഞȂЂԺЏұϩჅҳȂЙьЪജঝ઻Դ૟஼ѽҳȂ֯ ႼЄჅࢉȂ๑‫ޱ‬ሃਛϠᄥᇸȄҁেК༡ЙьЏ՘ߤྻ ᇟॻȂࡒ๑‫ޱ‬ඡੜ஼ਛȄ‫ڱڤ‬ညՐు๴ȃᄁᔽȃњࢺ ᐯӠߞిఱȃᐯ߰ȃ‫ߢݕ‬ᝊԊЄຈȂЙьӺЏᛓѵȂ ϯѡЖᛓѵߞॊᐯਛўᔽНȂ‫ا࣏҄ـ‬ᜃ݇ЙЏȄփ ЫчȂԴᐍᆬӎ‫ݙا‬ሮᝊߞЙьশสೊӔȂࡒᘘЙ ࣏ԯऎ๴Ӡбұ‫ڰ‬ԆѽࢢȂ௲຾ᅆ஼ਛߞҵౕ‫ݕ‬Й ࠫԇȂ‫ݸ‬ϭϞԴশสߞ௟‫ڽ‬Ȃ‫ۖڕ‬ᑫࣷদྲ༟ਣϠ ӠϘ঱Ȅ‫ྐا‬Ȃбұፁᅁ‫ؼ‬ᢏϞЙьϠߞϠӠᑢ຀Ȅ ‫ا‬ᘘୃఀည੡‫ا‬ԴКᐯԇిȂԴбұ๴Ӡ‫ڤ‬ϘчȂ Դ՝ྻКЙьԢ‫ڰ‬ൌ๑‫ޱ‬ԨᐯӠႋ៖‫ݙ‬๴Ӡߞ‫ڰ‬Ȃ ‫ـ‬๑‫ޱ‬Դ‫ڤ‬ᖖᄩКȂ‫ۖر‬ᄁᔽ۶ឍࡍߞሲ႖Ȅည੡ Ђਛକ֯ߞȂ࣏ᄁᔽᐯӠϯ໖Ȃѽ֖ஜࠑႿ‫ڤ‬ᕅ‫غ‬ ԴѕКߞ෌ዙȄ23ՐჅҝϞȂࡈџऻۖඡᐱȂশส ைӒКᐯȂ੭ўЪਟധᐯӠԴбұഺࣱџЄࠑႿఔ ݇ȂࡒЙᄁᔽҁেணሃߤ஡Кߞ॔݇ࣿஜȄऻ‫ڽ‬၃ Ⴥ23ՐȂশสϠЏᅙᅙ‫د‬бұഺϘࣱᑢҫȂ‫ݸ‬Դୃ ᐸКߞϘ‫ڎ‬ȂЙ᝸ྍԴഺ੡৏ҝྣஜҹȂϵЙ᝸ྍ ‫د‬ҹ‫ڕݸ‬Ȃऻ‫ڽ‬ᅁԴ࣏࢝๑‫܉‬Ȅ ‫ا‬ϵྐ୓Դ‫ڱڤ‬џЄȂϘ୓݇Ђᐯߞ‫ވ‬у௱ᇸԴϘ ୓Ȃ୅ᎢК஼ߞఐ޶ྻՂ֣๴ਣϭҝȄգϠሮ‫ܠ‬К ஼ࣆܹྻ࢝‫أ‬৆ҭȂᐯӠেߞ᠁गྻജୃ݇ȂК஼ ϵྻ࢝‫ڕأ‬ϯӔѹНႮȄϵգϠྏۖҵౕȂٙѕᛓ ༟ȂԴѵधԧ‫ڎ‬ၢඵ‫֋ر‬ЎϠӠߞ௟‫ڽ‬Ȅϵգ๑‫ޱ‬

Issue 287 01- 06 -2012

‫ݸ‬ϭਛਲȃ‫ވ‬уȃ‫ڰ‬྽ຈȂះఀঋ๑Ҟ‫֣܉‬Գា᠈ ԴЙේ‫ߞأ‬ᖖᄩϭӠࣿຈȄ23ՐჅҝϞȂ‫ُྐا‬Ϙ ৎϠൌ๴಩ည੡ߞྐ‫ޱ‬Ȃ۶಩ᅁգ࢝Ђߞ໼ᛓȄК ஼ࣆܹЪ๒‫ٯٯ‬Գ෠෪຾ᇒ޼ߞᡋϧȂশสϠգᛓ ༟Ⴥϫ԰ᔝ‫ڽ‬ា᠈֋ЎߞϠӠȂփ࢝ԺϠѕКߞЙ ේ‫أ‬Ȃ࢝‫أ‬ϫജ‫ێ‬ҹߞྏះ‫ݙ‬ฆ҃ϞȄ

23ՐჅҝϞȂည੡Ϙ୓ߞϘ၏ȂϠӠ൵գࣿϧߞ੡ ༡ӺЏ‫ڕ‬ϞϘЂҗȂ԰ᔝϘऻԧϠည੡ߞ‫ح‬ᑄȂൌ ऎُϠߞϠӠ༟ਣϞЙԢߞϘ঱ȄညՐ՘Ӳߞњᗑ ྻ(শสҾӔњ෯ྑ஼ӔѹႻஜᗑԪྻ)ُՐЪԴᇯཀྵ ᗝᓱᖍԍ౎ྻȂఔ݇ညՐժҝߞᐯӠȂ࢝‫ޟ‬ዐߞ࣏ ُՐЪգϯေߞϠணҐȂ֌ь‫ا‬ះఀбұ‫ڭ‬ٟգຜ ‫ݙ‬գϠൌ‫؞‬ఫϞȄϘ၏бұժҝߞᐯӠӓᓐ(чՉࠝ ӓᓐ)ُՐЪ෩ᓹ‫ڱڤا‬ժҝߞᐯӠߞᓐуȂ֌ЫЪ ຈ৏຾஼ਛᅆҁেҵҝߞਛϠߞϘԊႽᆆфߺ‫ܠ‬Ȅ ‫ا‬գ੡ྻྐȂॶ‫ا‬ЪԴশสȂُՐ‫׎࣏ا‬ЪྻԴᇯ ཀྵᖍԍ౎ྻКҍ಩ȉ ҄ϠЙକ៖ᜃߞȂ࣏գϘ‫ڱ‬ϠЏ၃ᅆညՐбұգЙ Ԣߞሲ‫ޱ‬Ȅၐ၃ᘵ๒ฅሲȶ‫ୃ؞‬०ࢢȂ‫ׅ‬ϧবࡈȷ Ȃ֭ҹߞྍࢥ࣏ሲ‫ا‬েЙঋ‫د‬Ⴥҝߞ՘බ‫ݕ‬ҵీȂ ՘ऎ‫ا‬েϠӠႮϯߞনۘȂഺည๒Й࣏Ҩ‫ا‬ে‫ୃ؞‬ ேࣆ߰ԴᑢҫКߞᓾሱȄѵधᑢҫКȂேࣆߞϠൌ ฅӚϭЙьߞᓾሱȂ‫ڼ‬Ղग़஼ߞ༟‫߰ݤ‬Ȃ‫د‬Ԟ೐Չ ϠවѼൌઐ࿝ϞȂ‫࣏ݕ‬ᑫࣷࣆܹȂฅᅆϿ຾ߞ‫ޡ‬໛ ࣆຉȂࢢ‫ߞڽ‬ேࣆ߰Ȃൌକ԰ᠪᑢҫȂԨည҃ߞϠ ࠑႿᆆྍȄഺ‫ڼڱ‬ЄȂൌ෩ᓹ຾‫ا‬ȂබᇖЫчȂ࢝ ԺϠӇᇖ‫ୃ؞‬бұഺϘ঱ᑢҫȂ֭ᗁգϘчȂϣϝ ՐбѡұџԴК஼๴Ӡߞ‫ڰ‬Ȃᗁྻদྲജ॔݇ϭҝȄ


ܹಁжࣨ

ћ0 ҏѐጡᒮഋ ᄦ0 Xinhua & Wikipedia

ᐣѬΰ‫ޟ‬ҏ໊

IJĺĶĸԑĶТijĺР ᝋ‫ࢎޟ‬ᖐȞࡣ‫׽‬Ӫ࣏ ‫ࢸٳ‬Ⴋຜȟంኬ ‫ٳ‬ຜᖂഋ ‫ࣷڲ‬ც໛࣏ӫࡈশสߞϘਛֺ໱ც໛ҭȄ‫ࣷڲ‬ც ໛ࡈ‫ڗ‬ȶដߞ࣍ᗏȷфȶដߞც໛ȷ‫ ݺ‬1957 Ր 5 ѡ 29 џ‫ݺ‬ӒՑ༟྽Ȃ࣏শส঵༡ც໛ҭȇដߞ࣍ ᗏЙ࣏֭শส೐Ϙৎც໛ҭȂ‫࣏ـ‬ԑಧົϠԳ஡ ೐Ϙৎც໛ҭȄដߞც໛‫ ݺ‬1973 Ր 4 ѡ 6 џӤ՜ ໱ც໛ᚼऎֺ໱՜ऻȇ1982Ր9ѡ24џ‫ݽ‬ԩ‫ࣷڲ‬ ც໛‫ڭ‬Ϙߡ޻ӡ֌ЫȄгҦฅԺ࢘‫ݽ‬јȄ

ĶТijĸРՍķТijР

IJĺIJķԑĶТĴIJР Рኈ៌੕ᏽᛖี

IJĺĴĹԑķТIJР ಑Ιҏ຺Ρᅞหю‫ގ‬

Рኈ៌੕ᏽϛ‫ࣲ୽़ޟ‬ড়੕ॖ

຺Ρᓏ჋

џ዇᠋ઔᐼ࣏ॻ዇ᛕўԴМ൪џ዇᠋җਫࠢࠕҔઔ ઔா᜕๴ߞϘඞઔᐼȄഺ࣏೐ϘըѵधЂᐼК൵Ђ ഢጀߞઔᐼȂϵ࣏ഺඞᐼߋКӹᐼᛕўறϘϘըԑ বҍஜߞុ༤ѹϧٙᐼȄഺඞᐼ‫ߞ؝‬ຕ‫ލ‬ѧႵપ ‫־‬Ȉ዇஼гઔុ༤ᕝٕϞ‫ـ‬Ժߞॻ஼ុ୸ȂۤఀϞ ᐼങϯߞർ‫׀‬ȇऱਛઔকӎϿុ༤՘ґ௟዇஼ઔক ࢋᛆԴϞ዇஼สϾȂۤఀϞᐼರϯߞർ‫׀‬Ȅ

໹ϠȞॻሬȈ Superman ȟ࣏Ϙ֜ໍᅹߞ໹ૺॻ ༯Ȃҁ࣏ग़஼ᆝ๪Кߞ၃‫ࠑ҃ۏ‬ϠߏȂᠪԩࢥ၍‫׈‬ ȶ໹໸௱ϠȷȄ໹Ϡҍ಩‫ݺ‬DCᆝ๪ߞԢԩ֯ࡡȂ ᘘ‫ݺڍ‬ЙԢც໛ነ༰۶ც዆Ȅҁգ຾ቈ໹Ⴥ෼഼Գ ಧϠߞକϧф࿂௻ߞӒ၍ྏሃԢఐѕȂُُԴԟᑟ ੡‫ے‬Ȃ࠮्ϯ॓֒୽፿ȃϬ‫ڎ‬ᓌȃხЄȃᚡ֒֗ᓌ ۶ཀ֒ө௲੔‫ڗ‬փҍȂ֖࠯҂၍ȂࣀాѵϠȄ

ᐬࢸᆋցᐠᄺCentrelink

ࢇ‫ۺ‬Е໌Ѵ഼ Ѷཾ‫ܢޱ‬๘ώհ έ՝ώឩଽ઻ഋߝϐငߒҰᜓԙ࣏ᐬࢸτॶ൲຀ ૪ࠤ੫ȞGina Rinehartȟᄯή‫ޟ‬១ᝪүώแЕ ໌1700ӻӪ੕Ѵ഼ώ‫ޟ‬ॎგȂՄᇄԪӣਢȂࢇ‫ۺ‬ ‫ה‬ఖ૖ஊ࣏σ࠮ၥྛཾώแጂۡ‫؁‬ӻӌཾಋҕ‫ڞ‬ ដȄ‫׬‬૖உଋഋߝӀ໴ρȞChris Evansȟȃώ ཾഋߝҠШኈȞGreg Combetȟ‫ڷ‬Һ೽ഋߝՔ ҏ౩ȞAnthony Albaneseȟ݂֯ጂߒҰЛࡻЕ Σ੕Ѵ഼ώ‫ޟ‬ॎგȂծ೻Ιॎგࠓᎏ‫ڗ‬ώἑѾᖎΡ ρ‫ڷ‬Ι‫ٲ‬ଽ઻ώོሴ೟‫ܩޟ‬ᔞȂѾᖎሴ೟њద໪ ȞDoug CameronȟࣥՍࡄ૏ौඪюଢ଼ដІᄇ၎ ॎგȄՔҏ౩ߒҰȂтࣺ߬Ȃ࿋ώឩਯЖԙষࣼ‫ڗ‬ ӌཾಋҕ‫ڞ‬ដ‫ܚޟ‬Ԥಠ࿽ࡣȂོ߯၌‫ؚ‬ӵ೻এ୰ ᚠΰ‫ޟ‬Ϸ‫ݢ‬ȄӀ໴ρࠌߒҰȂᏑᆓࢇ‫ޟۺ‬೻Ι‫ؚۡ‬ ‫ܣ‬म೨ӻ‫׳‬ຟȂծϚџ֏ᇯ೻࢐Ι໶ԁࢇ๊Ȅтࡾ юȂᛳӀόώแσ྅ሯौ8000ӪώΡȂԃ‫ݎ‬உଋ ᐬࢸ࿋ӴΡ୤ᇄ࡚೩‫ޟ‬ၗȂ٥ώแΙ‫ׇ‬ώ൷ཎ‫ڨ‬๿ ೻‫ٲ‬ώΡѶўΟώհȂ೻ኺୈయฒཎဎȄ

Ꮡᆓᝪཾϴѧඪ‫ ໊ؐټ‬4000 ϯ‫ޟ‬ᖠЫ‫ٮ‬ѓӬѓ ՞ȂծᆰԎѶཾ‫ޱ‬ϫณϚ࣏‫ܚ‬ଢ଼Ȃ‫ߒٮ‬Ұჿ᜹ሴ‫ڥ‬ ௿ᔼߜζϚ᜹ཎӬव௃‫ٱ‬ᝪཾώհȄӵՙᐬȂኵо νॎ‫ޟ‬ώհғ้Ρ‫پ‬༲၄Ȃѓࢂ໊ᖠ2700ϯ‫఼ޟ‬ ዓώհȂ೻ΙώၥЫҁ࢐ᆰԎҁ໊֯ᖠ‫ॻڍ‬Ȅ࿋଄ ‫ޱ‬ӵ Centrelink ௴೤௿ᔼߜሴ‫ޱڥ‬ਢȂߖјኵത ߒҰтঈჿ᜹ሴ‫໊ؐڥ‬244ϯ௿ᔼߜȂζϚ᜹ཎў ՙᐬୈᝪώȄҏ໊ΙȂᆦឩӵᖒ٤୽ོΰඪដ஠௿ ᔼߜЫҁ໊ؐቨё 50 ϯȂ೻ኺ‫࡚ޟ‬ដৼ‫ٺོܐ‬ȶ ᛅඔȷ‫ޟ‬Ѷཾ‫؁ޱ‬Ϛ᜹ཎ௥‫ڧ‬ᝪώώհȄτॶ൲຀ ૪ࠤ੫ᄯή‫ޟ‬ώแΰ໊ᇄࢇ‫ۺ‬᛫ॏΟЕΣႉ1700 Ӫ੕ѴώΡ‫ڞޟ‬ដȄᗶณώོ‫ܩ‬ᔞࢇ‫ۺ‬оЅ຀૪ࠤ ੫Ϛ៫୽ϱѶཾ‫ޱ‬ȃஈཎЕ໌Ѵ഼Ȃծ୦ཾღᡝࠓ ࡾюȂ࡞ӻᐬࢸΡਲ਼ҏ൷ϚՃኌў୑ሉӴୢώհ‫ޟ‬ ᐠོȄ 31 ྑ‫଻ޟ‬ज़պߒҰȂтᄇ຀૪ࠤ੫ЕΣѴ ഼Ι‫ٱ‬ኚࡥϚϐȂծтӣਢߒҰϚ᜹ᝪώώհȄт ᇳȂȶᗶณώၥ‫؁‬ଽȂծ‫ר‬ζϚདӵᝪൟώհȄȷ

ӣၯᘈຟ Ϙ᝝࣏ൻஜϧЙ‫ږ‬Ȃࣆܹє་ҳൻཱႃߩ૿ȂҩϘ ᝝࣏ҵ྽Ϡ၏‫ݡ‬ທබ྽Ȃ຾ᅁ࣏ϘႽȶᇊ‫׀‬஼ਛߞ ⷚដল฀።ȷȄӅ༷‫ݚ‬ሮȂҵ྽Ϡ၏ታۤьധాᕻ ࠛȂ‫׈‬ҞӠࣿ๑ዎȂϜ࣏ᑫࣷߤྻᇊ‫׀‬؆൯ߞϘᇌ ‫ށ‬ᝋȄ࣏֭ҩϘўবȂ஼ਛЙକҪգઐ໱߰Ȃٟգ Ӡಯ߰ȂᑫࣷϠՂ‫ލ‬Йྐ‫ڕ‬ϯገࣷ஼ਛཅሂ୼ᒝᇊ ‫׀‬๑ѽऎាߞႽႮȂ‫ڤ‬බঋ࠲ࢺᒕ࿂ԨϯߞѕᅗȂ ҍࠝЍ֯փЙ࣏Դਛऻც໛ȄᑫЂ‫ڲ׀‬Н‫ݙ‬ѽٟգ ജడϢ2008ՐѵधࠛᓉԟᑟȂ۶ᑫࣷ஼Ӕཔൻߞ ᅗ࢘Й๑ᝯ࠼ȂഺϘȶᔹ‫ډ‬ཇ೚ȷЙକӴȄ‫ث‬କை ୊ൊࠜӿ༳ЀߞᣍᙇȂϵঋం‫ی‬ৎўԨ‫ऻڽ‬Ȃȶְ ທᅆЙྐۖ൵ࢢൺϭЂ‫ز‬ҵ྽ߞ࢙ᒝЍϠȷȂഺ ࣏ᅆߞȂ๺งЍ຀༵ӫє་ҳൻ࣊၃ᕻϫष‫ڰ‬ȂЙ ჅҩϘўবȂᑫࣷҵ྽ϠϾӎ‫ڽ‬බ࣏Դҵ྽Ȃᢰҁ েЍ֯җՐϘՐȂ๒ࢢԓҵ྽Ȃϵѧ‫ܕ‬ೣ‫ב‬Դਛ㡯 ՀȂۖܺࢨኃஇȂࣆܹᕕႍඵِϘৎ‫ض‬Кߞᓱ‫ޱ‬Ȅ

01- 06 -2012 Issue 287

07


ܹಁжࣨ

ћ0 ҏѐጡᒮഋ ᄦ0 Xinhua & Wikipedia

1

ՙПӻ୽៮ംఄց‫ٳ‬ѴҺۢ

छ୽ȃ‫୽ݲ‬ȃ़୽ȃኈ୽ȃཎσցȃՙੲбȃё਌ σȃᐬσց‫ ۺࢇ୽้ٳ‬29 Р௴‫ڞڥ‬፡՗ଢ଼Ȃ៮ം ఄց‫ٳ‬ѴҺۢȂөఄࢇ‫ࢊۺ‬ёᔆΨȄछ୽୽୛଱ ีِΡᆰӻց‫ٳ‬Ȇહ៌ӵ࿋Ј‫ٽޟ‬՗଄‫ོޱ‬ΰᇳȂ छПᇯ࣏ఄց‫ۺࢇٳ‬ᔖ၎࣏അԙσ໔ҁҕႄ৛‫ޟ‬न ‫ܜ‬᠛ᔞ‫ٱ‬Ӈ‫ܛ‬ᐊ೰ӈȄछПौؑఄց‫ٳ‬Ꮉछ୽ᖝਢ

़୽ᜰഖఄց‫ٳ‬Ꮉ़‫ٺ‬ᓢ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ృ‫ڲ׀‬Кൊᔒ‫ܒ‬෻ष१‫ݛ‬ᛉ 25 џ౎๴Ӡᡚᕝ‫ڰ‬ ԆȂЂ༓ӀӔჃਚȄ஼ቫߤྻᅆթ෼჆Пѽ᠔യȄ ᗑԪ஼Չನྻ 27 џ๴ࠑᗏ‫ށ‬ȂঋِృᎏॎԧўӲ ‫׈‬ஃѤϘз‫؛‬ՑߞዷϧࣿஜȂ௟ক༤۶দ‫ޠ‬ᐡᅣҍ ‫ܧ‬Ӕᇸ‫ܧ‬஡ȄᗑԪ஼ɯࠠဖృ‫ڲ׀‬ԟᑟᗑԪપ‫ڹ‬Չ ࡑЏ‫ ݺ‬28 џ‫ݯ‬ႿЂ୺ЀভȂ༟‫ܕ‬ᅆృ‫ڲ׀‬་֖ऎ งϬчߞണயȄҁ۲ᣰృ‫ܹࣆڲ׀‬ళۤзᅁ֖ஜȂ ਣ಩۶Ӏႋٙԟᑟߞ႕ྍȂԢ੡෶࠳գᝯԧўऎ༟ ుࣆ޼་຀൹ൄգ‫׀‬ᖖᄩȄ

ృ‫ڲ׀‬யᛟЏ၃‫ݳ‬Ϟ࢝ϳϞȂӤ‫ݺ‬ృ‫ߞܹࣆڲ׀‬೚ ޼ϧѧႵ௻Ȃ࠻ᜲ෻ᅆృ‫ߞڲ׀‬ഝ᠕ϫѧႵۖ֜Ȃ ᐱ७ᗑԪ஼Դృ‫ڲ׀‬๑‫֯ݙ‬ऎȂփҔॗϵЙ෷ቅు ᐼᇑȂ‫࣏ݺ‬Ѽృ‫ܹࣆڲ׀‬ᢖఀգ‫ڱ‬գࢯ๑਻Ȃᅆх ᅆँߞᛉᕅࠧ௱௻ϧȄഺϘըӀӔཋϸ‫ڰ‬ԆȂ҇ж ᢖӯԴٟգҳൊϧ༓Вჰߞఐ޶ϭȂᑾ໗࣏߰Цኃ ൌஇఀҍ‫ߞڽ‬Ȃ‫ݙ‬ѽȂᅆృ‫ڲ׀‬ళۤক‫֖ڰ‬ஜȂᕕ ႍᐐ‫أ‬వϯҔॗߞ៉‫ڰ‬џ຀Ȃٟգক‫ڰ‬ᕅϧȂᑾ໗ ߰Йྻ‫އܦ‬Ȃ໸ౕ࣏ؓ۶ӀႋٙȂබ໸ٟգ۶ӀȄ

2

ങ໿൲࣢೿ӈжፏಢᙑᖂཆ‫ٱ‬

ғӵРϱҟᖞ՗‫ޟ‬಑65۩жࣨፏҡσོ23Рᒵᖞ ϛ୽௰ᙨ‫ޟ‬ঐᒵΡങ໿൲࣢τρ࣏жࣨፏҡಢᙑή ӈᖂཆ‫ٱ‬Ȅ೻࢐ങ໿൲࣢ᐊӈжፏಢᙑᖂཆ‫ٱ‬5ԑ јࡣӔԩ࿋ᒵȄོដ‫ؚۡ‬Ȃങ໿൲࣢ᐊӈᖂཆ‫ޟٱ‬ ཱིΙӈ෈࣏5ԑȂ௃2012ԑ7Т1РՍ2017ԑ6Т 30РȄҏТ21Р಑65۩жࣨፏҡσོ໠ᄍ࿋ЈȂ

ങ໿൲࣢೿ӈжፏಢᙑᖂཆ‫ٱ‬

‫୽ݲ‬ᖂಛ༹ਭኈȞࠉȟ

08

фᒲӵ 72 ωਢϞϱᚔცȄӣРȂ‫୽ݲ‬ȃ़୽ȃኈ ୽ȃཎσցȃՙੲбȃё਌σȃᐬσց‫ۺࢇ୽้ٳ‬ ζિિߒᄘȂौؑఄց‫ٳ‬ѴҺۢ३෈ᚔცȄᐬࢸѴ ߝΫњȞBob CarrȟߒҰȂᐬࢸП७ϐင೽‫ޣ‬ఄ ց‫ٳ‬Ꮉᐬࢸᖝਢфᒲߡ٨ȞJawdat Aliȟӵ72ω ਢϱᚔცȄ

ങ໿൲࣢ߒҰȂжፏಢᙑҐ‫پ‬ඁԑϱ஠᝷៉௰໌՗ ࢇȃᆓ౩‫׬ڷ‬೚‫׽‬८໌แȂमΨθߴ໌ፏҡ‫ف‬ಛ‫ڷ‬ ૖Ψ࡚೩ȃᄚ‫ߨܒ‬༈ࢗ‫੾੽ܒ‬٩‫ݽ‬ȃፏҡԊӒȃඪ Ѐᚂ᛾౰ࠢџЅ‫ܒ‬оЅߴ໌ፏҡሴ୿‫ޟ‬Ӓҕ᙭ᇐ้ ᓺӑሴ୿Ȅ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

൘༾නड 1994 Ր୓ᑉԇশสᎎӠ၌၌ࠜȂ 2003 ՐҐϢѵᎎೡᚐȂԐࢢᑉԇϠ᝷ᖖᄩ࠲᠕ҦҦࠜȃ ѹᇒཇࣖઽ‫ڨ‬ఠߞׄನᗁ྅‫ڰ‬Ȅ2006џȂ၃К஼ ࣆܹ෩ԩȂѵधᎎӠЂྻપ‫៉ྻ־‬ᓴᗝ൘༾නडऎ ѵᎎೡᚐᗁ྅‫ڰ‬Ȃԇงం 2007 Ր֌ 2012 ՐȄѵ धᎎӠೡᚐ࣏ᗑԪ஼៳ϭߞ௞ࠝᑟᅹȂ஼ቫ൵Ђߞ гԒᎎӠೡᚐȂᗁൊന‫ݺ‬ငЀџаӞȄѵᎎЂྻ࣏ ѵᎎೡᚐ൵୼ٙຉᑟᅹȄЂྻѹঋᚚକ࣏ٙ‫ܠ‬ѵᎎ ೡᚐߞࣆຉѽф኶ࣤ۶‫ز‬৞ჰᇖў੯ຈȄ

֋2007Րබԇѵᎎೡᚐᗁ྅‫ڰ‬ѽ‫ڽ‬Ȃ൘༾නड‫ׅ‬ ϧుஜѵᎎೡᚐ‫ؼ‬ভȂ෩пѵᎎೡᚐᅆԑಧгԒᎎ Ӡ۶ᇒನѪӀȂգੜᕕᅆӥ࡭H1N1ࣹྏຈॎ๴г ԒᎎӠ‫ڰ‬ԆȂњࢺࠧࣷгԒᎎӠ‫ڰ‬྽ȂయஜгԒᎎ ӠታாԨᅁ಩ᗑԪ஼ϼՐ๴ਣӫዾᘙ་Ȅഺ‫ڱ‬྽ᖻ ఀۖѵᎎೡᚐ՘৶ߞߺ‫ܠ‬ȄࣇթȂ൘༾නडാԇҞ ѽሲ࣏ྍਫ਼Кߞ‫ڰ‬ఐȄЙჅȂ൘༾නड࣊๒࣏К஼ యᚧߞ৏ᓴϠȂЙߢႽՁᅆК஼џૈ෋мߞ঴ࡡᎎ Ӡߐ޶գ֣‫ډ‬ຉȄ

3

‫୽ݲ‬ᖂಛ‫ה‬ఖ‫ה‬ᛸᒵҕᒵᐅ੼ӵዉϯୢ

‫୽ݲ‬ᖂಛ҅ਭષҟȆ༹ਭኈ 29 РߒҰȂт‫ה‬ఖ‫ה‬ ᛸᒵҕӵ6Т‫ޟ‬ដོᒵᖞϛᒵᐅ੼ӵዉϯୢȂ֏ࠌ ‫ה‬ᛸ‫ڷ‬ዉϯୢ഍஠७ᖝᝒ१ࡣ‫ݎ‬Ȅ༹ਭኈ࿋ఏӵ௥ ‫୽ݲڧ‬Ιড়Ⴋຜᇃ௴೤ਢᇳȂ‫ה‬ᛸᒵҕ҆໸७ᄇՌ Ϗሯौ‫ܛ‬ᐊ‫ޟ‬೰ӈȂтঈӵ6Т17Р‫ؚۡޟ‬஠౰ҡ

१ौࡣ‫ݎ‬Ȃ೻‫ݎࡣٲ‬஠ਖ਼Ѕ‫ה‬ᛸȂζӣਢਖ਼Ѕዉϯ ୢԙষ୽ȄϬԑ 5 Т 6 РȂ‫ה‬ᛸᖞ՗༆୛Ӡᐠᛖี о‫ॶޟپ‬ԩដོᒵᖞȂ๖‫ݎ‬Лࡻ‫ڷ‬Іᄇᆧᕻ௩ࢊ‫ޟ‬ ‫ڍ‬σଲᕊ༖֯ΨኳȂӻᎈಢሧፙրѶఁȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ҳध෼჆ሮऎȂՂ‫ލ‬ϭϘᏇᓴᗝКхᅆᇦᖺనࣉߞ ࣆ៨ᖔർȂؓ᜷Ҟକবᗜଡ଼ҍገЮ஡ߞ಩ᅁলᔍȄ ገࣷԺৎ஼ਛᅆؓ᜷ଡ଼ҍገЮ஡Ҟକє๴ߞࢢ‫ࠑލ‬ ӯᑉዎȂ‫ౕؓؓڭ‬᜷઻ԴገЮ஡Ȅገཅԟᑟ᜕๴ѽ ‫ڽ‬ȂገЮ஡஼ਛ۶஼ቫറᅋ௄ࠛೡᚐԨؓ᜷෩‫ڻ‬Ϟ ‫ی‬Ꮗా෯໷ภȂѽᕒׄؓ᜷ᘖֺཅசჁॗȄੲᑂా ෯‫៉۝‬Ȃؓ᜷‫ݚ‬ᓚᅁࣉϘ‫ڀ‬ԕ୑ࣆᇦᖺ۶၃ᕻ‫ؼ‬ভ నࣉȂ‫ݢ‬७஼аӔಿతാЙᙝߞ‫៉ة‬Ȅ

࢝ԺϠൌԴ᎘Ꭲؓ᜷ଡ଼ҍገЮ஡ߞ‫ڰ‬ఐȂ֭ؓ᜷ଡ଼ ҍገЮ஡ྻգЦኃࢢ‫ލ‬۸ȉຍ੯࣏௟ៈ๴ȶാᛆх ᕕȷȄؓ᜷ଡ଼ҍ֭ࠧЙྻ፤ႋገЮ஡বᗜߞ‫ק‬ᄩȂ хփྻ‫ڹ‬ገࣷ۶ѵध၃ᕻ൝Ϣ‫ـ‬Йᜦ‫ߐܠ‬ᅗȄገࣷ Ϙ‫ڱ‬၃ᕻᢜӒ഍‫ݺ‬ȶ଑਴ȷߐᅗȄؓ᜷ଡ଼ҍൄ՘ߞ ਻ྖᘘҞକԴࡑገ஼ਛє๴ᕟָ઎጗Ȃᐱ७቙֖Ⴄ ࠛទদᇦ௺ȂገЮ஡ࠛᓉ‫ڀ‬೚Ҟକ൝ϢᢨᆼȄӤ ‫ݺ‬ገЮ஡‫ܥ‬Й‫ۍ‬൯କ௉ాׄ֘઱ѰຈЂ၃ᕻᢜߞ‫ڨ‬ ѫᖒȂᅆገࣷ۶ԑಧ၃ᕻߞࢢ‫ލ‬Ҟକ࣏‫ߞݑ᝱٭‬Ȅ

Issue 287 01-06-2012


ܹಁжࣨ

4

৅ЅӻӴҰࡄ‫ת‬ដॶᎈᖂಛᒵᖞ๖‫ݎ‬

৅Ѕॶ഍໠ᛳ‫ڷ‬ឃӀρ้Ӵҕಀ28Рఏᖞ՗Ұࡄࣀ ଢ଼Ȃ‫ת‬ដॶᎈᖂಛᒵᖞ๖‫ݎ‬Ȃौؑ‫ڥ‬ੑࠉᖂ౩ؓ຅ պ‫ޟ‬ঐᒵΡၥਿ‫ٮ‬௰ᒶ‫ڥܖ‬ੑ‫ؚ‬ഽᎈ‫׹‬ಉȄኵνӪ Ұࡄ‫ޱ‬࿋Јఏ໢‫ڗپ‬໠ᛳѿϛЖ‫ޟ‬၌ܹኄൟȂӵശ ଽ‫ݲ‬଱‫ڷ‬ശଽᖂಛᒵᖞ‫ۏ‬ষོߞࠉᖞ՗‫ת‬ដࣀଢ଼Ȃ ौؑ‫׳‬টȮ՗‫᠌ݽࢇٺ‬ց‫ݲ‬ȯওғਰȂথჴؓ຅պ

৅Ѕທᓞ‫ޟ‬ᝯᒵኄ֙

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

਄ф൵୼ᗁ೚ᓴᗝ܎৶ྻညч՝‫ڱ‬੡৏гֶᗁ೚ᓴ ᗝ೐ϘᏇ‫ظ‬ೈຕ‫ލ‬Ȃᒗ҈ྻϭ៳֋ӤሃӒ၍៨ѹਯ ᒗᆬ֘ሃࡈᗁನْໄֹжᖔࡈ‫ی‬ԩȂ་ϢٙർᏇᓴ ᗝȄҝՐȂᒗѐ‫ֹݛ‬ԯхࣆܹ‫ࣿ៉ة‬ஜ᝜ᚚࢢȂ‫ޠ‬ ႅൊ༤൵୼܎৶ྻతᇒ஼ਛᡋϧȄੲᑂჅอ঍ᄑȂ কў௟Դ6ѡࡈೊӹᡋϧȄӎѡ਄фᗝ֖ߞᗁ೚ᓴ ᗝȂӎϿԪ੾ᓴӔ໹Ⴥ5000ေȂԒգ12ԩ৏ᓴϠ ணሃ‫ുڎ‬Ȅ৏ᓴϠӅ༷ᖔఀ 50% ѽϯߞᓴೈўକ ᖔർȄ

ҝՐՐࠐȂѽࠦՐϠऎѹϧߞ਄фӔಿ௟Ϙ҃௻Ϡ ᒗѐ‫ֹݛ‬ቁϭሂȄ๒փϘ‫ڱ‬ཇ೚ँ‫ڭ‬Йྐऻۖѽᒗ ҈ྻऎ҃ࠑߞӿ෻᠋ཕϧѹᐱ਄фࣆᐪȂхᅆНᗏ ᔛҍȄփᒗ҈ྻጤା‫ݺ‬ୠِᡋϧȂԴѹᐱ៉ྻϯϭ ‫ی‬୰ࢢ‫ڭ‬ӏۘ঎գੜߞ෎ӔࣆຉȂє๴ߤྻᅆȶᒗ ҈ྻҞକᑾ໗ȷߞᑉዎȄԧᇌࣆ޼ϧ༓ඛᚒۘ঎ᐳ ‫ޱ‬ຈ៉ᛟ኉ࢺЙϭȂࣆ޼Ⴥอ་຀َኹᇯᗞȄ๑Ꭲ ຕ‫ލ‬Ղ֣Ȃᗁ೚ᓴᗝ೐ϘᏇ༶‫׀‬ዾራ຾਄фࣆ޼Ⴥ อง་Ϣྲ༥ࣱȂ࣏ం಄གྷۖգؔϘৎদঋြᙇȄ

5

বόijĹРӴᎪ࢐বόσӴᎪᎷᎪ

ϛ୽‫ݬ‬ѕࣸবόѿѿᗒୢȃᢘᑪҺࣨ28Рีҡ4.8 ઻ӴᎪȂϛ୽ӴᎪᇃᆩϛЖடড়ߒҰȂ೻ԩӴᎪ ឴ܻ1976ԑবόσӴᎪ‫ޟ‬ᎷᎪȂԻۗฒሯᡙབྷȄ ϛ୽ӴᎪᇃᆩϛЖ୙кӈ஻ᐎ‫ݍ‬௥‫ڧ‬଄‫௴ޱ‬೤ਢߒ ҰȂ1976ԑবόσӴᎪีҡϞࡣȂ‫ڏ‬ᎷᎪΙ‫ޢ‬ӵ

বόѿҕເюИѴၵᗗ

ЎМყ඼໥кࡕЌအ

୤ё‫ؚ‬ഽᎈᒵᖞ‫ޟ‬ၥਿȂ‫ڳ‬ᢱᑘ඼‫ݓ‬щ‫ོך‬ঐᒵΡ ᑘᅭՙᇄဣᒵ‫ޟ‬ᙡБ‫ڷה‬ᆋყሀӫհȂӓӣᄇ‫ؓת‬ ຅պȄΙ‫ٲ‬ኚࡥ‫ޟ‬Ұࡄ‫ޱ‬ᘈᐽΟؓ຅պ೩ӵ໠ᛳӻ அୢ‫ޟ‬ᝯᒵᖂഋȂੑ٩ΡষҢΟ1ωਢѾѡϗ஠Ь ኢྞȄ৅ЅឌПϐငϭΣ‫່ٮ‬ਐӻӪᖃЬ༼ᅸΡȄ

ࡻ៉Ȃӣਢᓍ๿ਢ໢‫ޟ‬௰ಋȂᎷᎪ‫ޟ‬஼࡙ζӵϚᘞ ૾෵ȄȶবόӴᎪ‫ޟ‬ՂᎪୢоࡣᗙོԤᎷᎪࣀଢ଼Ȅ ȷ஻ᐎ‫ݍ‬ᇳȂȶߖԑ‫پ‬Ȃ၎ӴୢᎷᎪࣀଢ଼ЫྥϚ ଽȂശσ࣏4઻ЫྥȂ೻ԩ4.8઻ᎷᎪ࢐বόՂᎪୢ ᎷᎪ‫ޟ‬ғலଔӅࣀଢ଼Ȅȷ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

28 џ 10 ੡ 22 жȂ৫ЋҾҾᘑ஡ȃᣗᒩӹध๴Ӡ 4.8ૺԳᏩȄ৫ЋҾٟգతۖϠ৶ཋϸఐ޶ȄҔ‫ڴ‬ ઔᑥ஡ȃจ༧஡ȃЂᒸ஡ຈൊжԳ஡‫ܧ‬ӔࠑӯգᏩ ྏȂ‫࢏ݗ‬੤ஜ‫ށ‬ᢖȄчࣺȃޫҔЂൊϵգᏩྏȄ৫ ЋЂԳᏩ࣏1976Ր7ѡ28џҔ‫ڴ‬੡༡ঢ়౐3੡42 жȂ๴ӠԴ໼ᛓҔ‫ڴ‬Ҫգ150г‫ޫߞڧ‬Ҕष৫ЋҾ ߞપЂԳᏩȂᏩ࿚໼Գব6г‫ڧ‬Ȅ৫ЋҾ൥‫ے‬༡Ի ऎӀԳȂԑҾӹ഼ȃ഼ୈȃ‫ڻ‬Ѫȃ‫ڻ‬ცКᙝȇൄ՘ 24.2ေϠժϸȂদཋ16.4ေϠȄ

‫ג‬ȌȌഺৎȌȌȂ֯ऎҳ֖ȂЈ፠ᘘ࣏᝸ྍहࠫթ ըԳᏩం‫ث‬ങϯ‫ڽ‬ሲȂҞѽജᙩ᝷ऎ৫ЋЂԳᏩߞ ᏶ᏩȂ࣏֭ంϘଠϠߞ௱ᝊ‫ऻ࢘ڎ‬Ȃ੡უ 36 Րᘘ Դ๴Ӡ᏶ᏩȂഺ৫ЋЂԳᏩ‫ލ‬๒࣏ࢃϧ๑ፎȄ‫ێ‬ᅁ ԳᏩ௞ਛᕕႍ໺թᑟྻॊ෼ϘϭȂѧՂሲ‫ێ‬ҁԳᏩ ߞ᏶ᏩϘଠକ࠲ࢺԺϳȂգЂԺ૔᛼ϧȂഺዹЖକ ௉ૌӒ୓ۖᜦ‫ܠ‬Ϡѕߞ֯ӡȄᔌϾሲϘҮ৫ЋЂԳ Ꮹߞ᏶ᏩȂЙ֭୓ЙϞ֯ӡȂхփ҄Ӕಿᜃᆷ௞ਛ ϫԴม᝾၏ಿȂ‫ڤ‬බЙՀϞȄ

6

ཎσցٗ౨҈୅ġЎМყ඼кࡕਖ਼ਰ

࿋Ӵਢ໢ 28 РȂཎσցфဴ࣏ȶΰԩ፰‫׋‬ȷ‫ٗޟ‬ ౨҈୅՗ଢ଼Ӕю१ਊȂ 19 ΡೝᔮП‫׳‬ਐȂЎМყ ඼кࡕԊ‫ݍ‬ѻ༹ȆЌအೝឌП፡ࢥȄᐃԊ಼‫ޥ‬ൢ ၾȂᔮПғӵᄇЌအ 2010 Ս 2011 ᗉ۟ஈఀᓂड ઽ໥ਢ‫ޟ‬Ϛ‫ݲ‬՗࣏໌՗፡ࢥȄՄЌအ‫ࡡޟ‬ৱࠌᇳȂ Ќအߒ౪юȶΙএ๘ᄇ‫ؠ‬Ԥਖ਼ਰ‫ޟ‬Ρ‫ޟ‬ІᔖȷȂ‫ٮ‬

ȶ‫ؚ‬Жᜌ݂ᔮП‫ܚ‬ວᇄՌϏฒᜰȄȷϬԑ4ТȂ೻ ՝ࠉཎσց୽ড়໥‫ڷ‬ЎМყ඼ϛൟෆᇳᄇт‫ࡾޟ‬௡ ࢐এȶરၗȷȄўԑ 12 ТӰਖ਼༼҈୅ೝਐ‫ޟ‬ᓂड ઽϛൟ຅ցලȆњᛳШ༹ෆ֙ວᔮПȂਢӈкఀጛ ‫ޟ‬Ќအ‫ޣ‬ၾ౨໥ 2011 ԑ 4 Тᇄᒛҟ‫ܜ‬፼ԙҁ‫ޟ׋‬ घۡȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

թըജ੏ߞ 19 ϠКȄԢ੡ജళۤనࣉߞᘘգࡈጤ ‫ڲڤ‬ಧ৶ȃ಩ੜϧ‫୺ླྀݺ‬ᆬȆռ᠋а՛Ȃѽфࡈጤ ‫ڲڤ‬ಧ৶ԺռҺֹȆֹ㡯֘՛ȄҝՐȂԴ‫ݛ‬ኅླྀᅆ ୱጤ‫ߞڲڤ‬ѧᘈࡈȂֹ㡯֘՛۶ռ᠋а՛ԴϘਛᔠ ᔡаሃ‫ݛ‬ኅླྀ༤ߞզཫ‫ۂ‬Ȇ෻਱㡯ྻবȂࢢജᕭў ሮऎᑆᗂѧᘈȄ҃ၳऎȶϯըᎯ؊ȷߞࣿஜѹঋӤ ֹჩംૼ់ўே֖ȂҝՐȂҁেᇍ๴಩ϞϘৎӤྲ Ґ‫܂‬Ӛ။ᄥᄰᑆఠߞ‫ږ‬ಧᎯൾᇨປȄည੡Ԓգ 40 Ϡԯઘཻணሃྍӥ۶‫ێ‬ҁֲૺᗑᘈ஄ಧജ੏Ȅ

‫ږ‬ಧ࣏ѵध೐ϘႻஜȂ‫ݙ‬ᓜȶϘಧಝஜေϠѕȷȂ ࣇթ‫ږ‬ಧᎯൾߞಯ྽ϵ‫ޟޟ‬ԨᅷȄᎯൾгҦऎϞᖔ ఀ൵Ђळ‫׀‬Ȃᑆఠ‫ږ‬ಧѧᘈ࣏Ϙᇌў‫ޱ‬Ȃഺ‫ڹ‬ఀ࢝ Ժಧ৶۶ిፚജడϢഺ᝷‫ڰ‬ԆညКȄྍЂ‫࣏׀‬Ꭿಧ ۶஄ಧߞদ‫٭‬஡Ȃ՝වՐබ᜕๴Ⴥទদߞȶც႖ ࠝȷ‫ڰ‬ԆȂց๕ࡏ੠эћᄦ෻༤൵ೣജ‫ֿ۝ږ‬ᇳফ ૺȄЙਫ਼ȂഺϘըߞ஄ಧ‫ڰ‬Ԇϫઘфэћᄦ෻Ȃऻ ‫ڽ‬Ꭿಧ۶Ӈ஄ಧߞ֯লԴྍЂ‫ږ׀‬ᐪੲಎၠ‫۽‬ȂՂ ‫ލ‬ٟգϘը௻փգϧߞ౻ನȂ࣏ЙྻူທߞȄ

01- 06 -2012 Issue 287

09


ዥᘈடᚠ

ᝦюΙӋདྷЖ

• ள‫پ‬ฒ३‫ה‬ఖ

଼ᡜಋේᇄਖᜒȞΠȟ ћʟҏѐጡᒮഋ

ȮӣၯΡȯᚕᇬෆܻ2005ԑоȮ௿օ༹ၼ݂РϞ࢑ȯσጕൽடᚠൢᏲ၂౅Ֆ‫ڋ‬ȃ෬ ‫ݨ‬୊‫ڋ‬Ȃԑ༉11ྑ‫ޟ‬छዮȆஶઽȞMegan Connorȟᑯ௉Ֆᕜ‫ٮ‬ᇄϞା‫ٱޟތ‬ᄂȂ ‫ڳ‬ᢱኄσ‫ޥ‬ୢᑖྃᔓօ‫ڏ‬൶ؑӫᎌ଼ᡜȄᄇܻฒኵӣՖᕜȃాБዴȃӻี‫଼ܒ‬ᡜዴ้ म‫ڼ‬ᕜ੿Ϛۧ‫ޟތת‬Ρ‫پ‬ᇳȂ଼ᡜਖᜒ‫ޱ‬൷࢐ӵഛᠩ‫ޟ‬ճّȂ૖ஊЛࡻтঈࡹ‫ࣀڼ‬ή ў‫ޟ‬ଢ଼ΨȂоЅள๝тঈᄇҐ‫پ‬ΡҡԤ‫ܚ‬෾ఖ‫ޟ‬ЬᆍȄࣾఖᙤҥҏጕ‫ޟ‬ලЅϭಝȂ૖ ஊᡱ᠞‫ޱ‬ᄇ଼ᡜಋේ‫଼ڷ‬ᡜਖᜒԤ‫؁‬ӻ‫ޟ‬ᕣ၌Ȃ௃Մ࣏٥‫ྃٲ‬ሯᔓօ‫ޟ‬Ρժюධօ‫ޟ‬ ЙȂӓӣጚഅछԁ‫݂ޟ‬ЈȊ ࣏դौඪ঎଼ᡜਖᜒȉ ُՐգዴѽϼ঍ߞϠജ໧ᙝҍఈգӨ֕ઽȞ֕ᖛȟ ȃ౽ѐጳȃԺ๴‫୻ݑ‬ᢛጳຈᖛાȂ‫ێݕ‬ҁԟфӠ‫ۻ‬ ߞ֕౵઼ઽȄᅆ‫ݺ‬ധԺઽϠ‫ڽ‬ሲȂ୻ᢛೊน‫֕ݕ‬྅ ೟४ೊน࣏றϘକ௉ࣀాҁেӠ‫޼ߞۻ‬ᖚў‫ޱ‬Ȅ֭ ಩ᅁКॗ 70% ߞઽఈԴ‫ێ‬ਛϠК‫ر‬ЙۖԪᏋߞ୨ ࡭ȂԯթቮঋԴ୻ᢛ๳ୃ഍་֖ྩ૶ȄྔԺߞϠ֋ ᝸՘ऎ੕ᝑ߰Ȃఈ߰‫ڹ׈‬ఀాߞҞକ‫ݑ‬බ໸୼ȊԴ ग़஼Ȃ֋1987Րుஜ஼ਛ୻ᢛ੕ᝑ঍๪ѽ‫ڽ‬ȂЏ գ໹Ⴥ13,000Ϡऎࠧᓐ፡ఈ߰੕ᝑϞ୻ᢛȂփऎ ਛਲ՘৶੕ᝑߞዴӫࡋ‫ـ‬ԺȂЂॗऎ5-6ေϠȄ‫ڭ‬ ѷȂҳ༉֕྅೟४ϵӒџૈᕕӡۖ໸‫ڽ‬໸Ժߞ‫ۦ‬ᝑ ‫ࠧݺ‬ᓐ፡੕ᝑ߰ߞೊนКȄ

Ȇ ୵ࠧജፁሮ՘ऎࣙ֜ఈ߰ߞጕԴ୨࡭Ȃ‫ࡋ׎‬Ϙ ଠఐ޶ϭABMDR ЙྻሃጕԴ੕ᝑ߰ᗑᜭȄփ ጕԴ੕ᝑ߰60࿐Ӡџ੡Ȃ௟ం๳ୃ഍ଡ଼ԃȂԴ ഺৎ༥ࣱЙྻ෩ۤ୻ᢛ‫֕ݕ‬྅೟४Ȅ

˧ ‫଼ڥܪ‬ᡜ

ᐬσց‫଼ٳ‬ᡜਖᜒ‫ิޱ‬଄೎

The Australian Bone Marrow Donor Registry դ࣏ಒӫనӇ‫ޟ‬ਖᜒ‫ޱ‬ȉ Ր៬Դ18 ֌40 ࿐Н༡Ȃஉ௵ߐ޶‫ډ‬ՀȂ‫׈‬ҞҐ Ϣ๳ୃ഍ȄЙჅҞକቮঋత‫ۦ‬ѽϭߞᕭࣤ‫ݕ‬ജயф ѽϭहᝯߞயᛟȈ

*ԴᑫࣷȂُՐ1500ৎ੕ᝑ߰КҪգ1ৎϠྻജঋ ِ੕ᝑ྅೟४Ȅ

Ȇ ቮঋ੕ᝑЂॗ 470 ౮пߞ֕౵ѽ་֖ઽࣲ‫ݕ‬ ‫ێ‬ҁཇࣖઽߞᕭࣤȇ Ȇ ҞକྻജயфȶԴ1980 Ր1 ѡ1 џ۶1996 Ր12 ѡ31 џН༡ȞҒࣁഺ‫ی‬чȟ࣏‫׎‬Դॻ੾ ᠋ȃࢃᆬЀȃែ੾᠋ȃҔྑᆬ᠋ȃઔਦ၏ਫȃ ᇊֹ᠋၏ਫ‫୺ݕ‬ਾਫೢ঍‫֝ܧ‬Ⴥ6ৎѡ‫ݕ‬6ৎѡ ѽϯȉȷԯऎഺ‫ڱ‬ԳўҞକգᢏಳઔᇬߐઽࣲ ‫ݑ‬ၝઽȞCreutzfeldt-Jakob diseaseȟ‫ݕ‬Ϡ᝷ ᆺѱઽߞԟᔍȂᅆႍயᛟ԰ຍȶ࣏ȷߞϠҞକ ྻജ‫ߢט‬Йକணሃ๳ୃȇ

˧ σᏰҡ௥‫଼ڧ‬ᡜਖᜒ௴Ֆ

10

Issue 287

ਖᜒ‫ޱ‬૖֏‫׽‬ᡐкཎȉ ҐϢ ABMDR ࣏֋᝸‫ݑ‬ᎳߞȂԇ֣੡৏ൌҞѽଡ଼ ҍȄЙჅᅆ‫ݺ‬ઽϠ‫ڽ‬ሲȂգϘৎȶЙକ԰ᔝȷᙇȈ ‫׈‬Դᅁቫ੕ᝑ་֖ࡈЂॗϘ༉੡༡ȂऎϞ࿤൯త‫ۦ‬ ੕ᝑ߰ߞ྅೟४ȂઽϠ֋‫୻ߞڗ‬ᢛ௟ജ૔᛼ఫȄԴ ഺৎ੡৏ȂՂ‫ލ‬ఀЙۖஉ௵ߞ୻ᢛೊนȂઽϠ௟ྻ ժҝȄԯթȂՂ‫ލ‬ᅆ‫ݺ‬੕ᝑգԇ֣ᆷዋȂԴթНࡈ ‫ߢט‬эऎদঋȄ ਖᜒ‫ޟ‬ПԒȈ௴໱଼ᡜ‫ܖ‬Ֆཆಠफ Դ་֖֕྅೟४੕ᝑНࡈȂ௟գϘ֜ᛁᐯ௞ਛᅆ൵ ᏋԪ੕ᝑ߰ߞ੕ᝑў‫ޱ‬་֖ໞ֤Ȃ֭൵ೣӤ੕ᝑ߰ ‫ڽ‬ᓴᑄ৹ᇌళ༰ў‫ޱ‬Ȅ

Ȇ Ӥ‫ݺ‬ԴԢᇌ౉аྩ૶କ௉࿂ЂߞኧҐ୨࡭ߞᑟ ྻȂԯթȂ๳ୃ੡Ȃᇌ౉Ȟਛਲȟ०฀ȞՂК ஼ȟႤୈཱ኷ࠧ௱দঋȇ Ȇ ྻജயф࣏‫׎‬᝸ྍ๳ୃ഍Դ௟‫ڽ‬ऎϞЏᖔఀ৖ ನሮԢߞु‫ٿ‬௞੯փሃ੕ᝑ߰ᗑᜭȄϘӌ་֖ Ϟ๳ୃȂ௟་֖Ϙըᚎඏߞᢚ֕ѽፁሮೡᚐ᝷ ࡭ȂഺϘႤୈ௟ӡ‫ݺ‬ԢઽϠ་֖н୨ȄϘӌᔂ ϢȂ֕౵ዹӎ௟ఀۖ࠲ՅȂѽ࠮இ௟‫ـڽ‬ႎᆽ ߞHLA ୨࡭НӡȄ

ਖᜒ‫࢐ޱ‬ԃդೝᒵю‫ޟ‬ȉ ጕԴ੕ᝑ߰ߞೡᚐ᝷࡭௟ജᓮϢ஼ਛႤਫ਼਱Ȃሃѵ धፑඛаߞ๳ୃ഍हാతȄညգઽϠቮঋ੕ᝑߞ੡ ৏Ȃҁেߞೡᚐ᝷࡭௟ሃѵधፑඛа๳ୃ഍‫ݙ‬գጕ Դ੕ᝑ߰ߞ᝷࡭་֖ᅆѧȄՂ‫ࢫލ‬Հሃࣙ֜ఈ߰ह н୨ȂABMDR௟ሃጕԴ੕ᝑ߰ᗑᜭȂፁሮ‫׎࣏ێ‬ ᝸ྍ՘ऎ੕ᝑ߰Ȃ‫ڭ‬෩‫ڻ‬ҩҳϘԊ֕౵ዹӎ་֖ፁ ሮȄϘӌജᓴК՘ऎϘԩ੕ᝑ߰Ȃ‫ྻ׈‬գᑾӲߞȃ գ຾ᚳන྅೟४੕ᝑߢᝊߞ௞ॊᛁӠᅆ੕ᝑ߰་֖ ᛁᖚໞ֤‫ڭ‬԰ຍԇ֣हᝯயᛟȄԴᑫЂ‫ڲ׀‬Ȃ੕ᝑ Ⴥ຀௟ԴԧՍ঵ܹߞࣙৎЂᛁ୰་֖ȂԯթЙӅ་ ֖Ⴍष‫ݕ‬ҍ஼੠֖Ȅ

˧ ᆩΰ༓໱଼ᡜಋේၥߜ

01- 06 -2012

Ѵ໊Ֆཆಠफਖᜒ Ӓ௱ఐ޶ϭȂ֕౵К୞஻ߞ྅೟४ዴӫႵֲȄऎኧ Ґ֕྅೟४ߞዴӫȂϘᇌҨஇೕ೟४༰ၢ‫ە‬ᑬԯዴ ȞGranulocyte Colony Stimulating FactorɯGCFSȟߞ᝷ᑬ૵ߏᎳྻԴళ༰ࡈ4чаജަਡۖ੕ ᝑ߰ߞөϭȂᔌࢢȂ྅೟४഼ჅϘᇌҨஇӨ֕ಧж ᛓങߞ຀Ց་֖ళ༰ȄԴഺᇌ຀ՑКȂ഼ჅϘੲ୫ ᔝྻ෧Ϣ੕ᝑ߰јᗖߞᔖଔȂ֕౵ࣹϢ೟४ᛓ‫ޘ‬ᐡ аȂԴթ௟྅೟४་֖жᛓȂൺϭߞ֕౵՘ж௟ྻ


ዥᘈடᚠ

Ӳ‫ࠔ׈‬԰ۖ੕ᝑ߰ᢜаȄഺৎ຀ՑҞԴᛁ୰‫֕ݕ‬౵ ੕ᝑКѕ་֖Ȃ‫ڭ‬Йቮঋԑ൫Ȃ഼௱ቮঋ 3 ۖ 4 ৎ Ј੡Ȅթࢢ੕ᝑ߰‫׈‬Ҟᛓ༟Ȃ֭Ղ‫ލ‬ٟգళ༰ۖ‫ږ‬ ௉ߞ྅೟४Ȃ೐ϟчҞକቮঋ་֖ԓը੕ׄȄ Ѵ໊ՖཆಠफਖᜒོԤϧቄϚ๲݈ȉॳᓎ࢐ϧቄȉ ࢐֏ོᄇ୊ஶഅԙ༌৛ȉ ҳ༉֕྅೟४ȞPBSCȟߞ੕ឥ߰Դత‫ۦ‬ Filgrastimަਡ੡ȂҞକྻ֡գ୻ଓૂ๭ȃ։ևૂ ๭ȃᄚԤȃҵ્۶િൻȞ୻ଓૂ๭۶ᔝ๭Џ၃՘ऎ ‫ی‬ᇌ൵௱‫ߞڍ‬ાߐȟȂഺ‫ڱ‬хᕕԴ྅೟४՜༰ຕ‫ف‬ ࢢྻ֋๒ઐҵȄԴ་֖ళ֕ߞჅ຀КȂգ‫ڱ‬੕ឥ߰ ྻԯ‫ة‬ᐖ֕ᐗփಯӠ‫ە‬๭ྏȂᘘգϘ‫ڱ‬੕ឥ߰ྻྏ ۖධֽȂഺ‫ڱ‬዆ᠩԴ੕ឥຕ‫ࢢف‬බྻႋ୵ȄթҳȂ ֕Ј‫ޕ‬ዴӫஐֲߞ಩໪Ҟକྻࢺ᠈ව༉Ȅ ೕ೟४༰ၢ‫ە‬ᑬԯዴȞ G-CSF ȟӺӡ‫ݺ‬ᅆઽϠߞ ޼ᖚȄӫࡈࠜงަਡᘘӏ๴಩գদЂࠜงߞ஘֯ ӡȂ࣏֭๺ง޼ᖚᅆ‫ݺ‬੕ᝑ߰ߞࠜง዆ᠩᘘ࣏ӏ ߢዴȄᑂћឥඡᐱȂҳ༉֕྅೟४੕ᝑࢢ10֌20 ՐȂFilgrastimᅆ੕ᝑ߰ߞஉ௵ߐ޶‫ڭ‬ٟգൄ՘ԇ ֣঑ੜᕕȄϘ༵௄‫ࠕݺ‬20,000‫ڼ‬ඏࠚങ੕ᝑߞु ‫ٿ‬Ȃࠑ‫ށ‬ඏళങ‫ݙ‬ಯӠߞ঑ੜᕕ๴Ӡತϵࠧ௱Н ֲȄည๒ȂӫࡈգϘ‫ڱ‬ᝯ‫ݺ‬࿂ৎ‫ߞ־‬஘֯ӡߞඡ ‫ט‬ȂՂ‫ލ‬ఋ೑Ԫ୨࡭ߞ႖Ȃഺ‫ڱ‬ൌ௟ྻఀۖႎ೟ߞ ୅ᎢȄ ଼ᡜਖᜒ Դԑ൫ߐᅗϭҞѽ་֖୻ᢛК֕྅೟४ߞళ༰Ȅ഼ ჅϘੲަਡ୫‫ަ߰ݕ‬ਡᐡȂ௟୻ᢛం୻ऴວК‫ݩ‬ ҍȄഺৎჅ຀൵Ժቮঋ2ৎЈ੡ȄԴళ༰НࡈߞϘ ৎѡȂҞକঋِ੕ᝑ߰੕ᝑ 1 ֌ 2 ৎඏ֜ߞ֕౵Ȅ ഺ‫֕ڱ‬౵௟ఀۖ࠲ՅȂ‫ڭ‬ҞକԴళ༰Нࢢᙩᘘຜ੕ ᝑ߰Ȅ഼௱੕ᝑ߰ҞѽԴညч‫߰ݕ‬೐ϟч԰ਛȂ‫ڭ‬ Դ2ч‫ݕ‬3чࢢࢭ෇Ӓ௱ߞࣿஜȄ

ਖᡜོኇ៪୊ஶ༝ȉ உ௵ৎᢜߞ҃ᔺକϧ࣏࢝௻ߞȂ੕ᢛᅆஉ௵Ϡ‫ݙ‬ൄ ՘ߞ዆ᠩԴව༉аබҞѽ؆ԑࢭ෇Ȅ୻ᢛՅԴϷ՘ Ϡߞࢴ୻ȂՂ଒୻ȃᣒ୻ȃ߷२୻ȃ㒪୻ຈȂփ‫ڭ‬ ࠧᄊ࢝ԺϠྐᄊߞՅԴ‫ݺ‬ଖปаȂ‫ݙ‬ѽԴ‫ݩ‬ᢛߞ੡ ৏‫ڭ‬Йྻཋфଖปаߞૠ၃Ȅ୻ᢛ‫ۍ‬чӠߞԓӠକ ϧȂೊนჅ຀ЂॗҪ‫ۤݩ‬੕ᢛ߰ԑ‫ڗ‬պжНУߞൄ ֕྅೟४ȞϘଠҪԴ㒪୻‫ۤݩ‬ȟȂԯթЙྻิ਴‫ێ‬ ֺपሃൄ֕କϧȇփѷȂᅆ‫ݺ‬Ӓ௱உ௵ৎᢜ‫ڽ‬ሲȂ ᢜаߞЂൊж୻ᢛൌ࣏഍‫ݺ‬༢၉ߐᅗȂҪգԴទদ ᕕᑬߞ੡৏ȞѧՂЂҍ֕ຈȟЖྻஜӡȂ‫ݙ‬ѽȂዶ ੡૿ҵ࢝ЈϘൊжЙྻൄ՘உ௵ྫਚȄ ‫ܪ‬ᡜഋ՝ོ࡞ฮ༝ȉ ൫Ꮥᓹ‫ࢢڽ‬Ȃ‫ݩ‬ᢛߞ㒪୻ൊ֜ྻգቕ๭ྏȂҞ၃Ӥ ‫އ‬ӡѤ๭᜽ߏఠۘȄϘଠփ‫ڏ‬ȂԴ੕ឥ߰ߞ୻ऴ഍ ঋգ4ۖ8ৎ೟Ј୫ೀȄഺ‫ڱ‬୫ೀࠧ௱ЈȂЙቮঋᗀ ୫Ȃ֭ቮঋԴ3֌5чаူѤޭѪȂѽ‫ࣖྏڨ‬Ȅ୻ᢛ ੕ឥ߰Դ੕ᝑјങࢢවчКȃत֌‫ࠜـ‬੡༡аྻգ ⮰ѕȃјങཋϾૂ๭۶ЙᏋȂ֭ЂԺዴϠԴ೐ϟч ‫׈‬Ҟิቅ࢝ԺȂҪգࠧ௱ьߞఐ‫ૂ؛‬๭ྻࢺ᠈ዴȄ Ӡᓎ࢐ࣥቄȉ թў‫ߞޱ‬ԟᔍሃ‫ێ‬ҁԇ֣ቮঋԑ൫ߞჅ຀ઘфߞԟ ᔍ࣏ϘዹߞȂЙჅҍ಩ទদ‫ۀ‬๴ાߞҞକ‫ֲ࢝ݑ‬Ȅ ‫ۍ‬գᚳන၃ᢚߞᛁ୰௟ళۤϘзӅঋߞჰ‫ڨ‬నࣉѽ ࠲ᝋ੕ᝑ߰ߞՉԑ۶உ௵Ȅ ࢐֏ོԤӔԩਖᜒȉ Ղ‫ލ‬೐Ϙըೊนٟգജȶత‫ۦ‬ȷȂ‫߰ݕ‬ઽϠߞઽఐ ๴ӠϞᢏмȂҞକ੕ᝑ߰ቮঋऎԢϘԩઽϠ་֖೐ ϟը྅೟४੕ᝑȄႍઽϠҞକቮঋ‫ێ‬ҁ᝷࡭ߞ֕౵ ಯࡡՂӒ௱ߞ֕౵੕ᝑ‫ݕ‬Ө֕ಧ੕ᝑȂӨ֕ಧ഼Ⴥ ೟४ᛓ‫ޘ‬ᐡ་֖ళ༰ȄЙჅನᎢϯȂঋِ੕ᝑ߰ᅆ Ϙԩѽϯቮঋత‫ۦ‬ೊนߞઽϠ་֖੕ᝑߞҞକ‫ࠧݑ‬

˧ ဴѢਖᝦ‫ޟ‬ϴઉ੕ൢ

௱ЈȄϘը੕ᝑჅࢢȂ੕ᝑ߰௟ం๳ୃ഍ȶଡ଼ԃȷ ϘՐߞ੡༡Ȃ๳ୃ഍ྻԴഺϘՐຕ‫ف‬੡ሃ‫ێ‬ᗑᜭȂ யф࣏‫׎‬᝸ྍ௟‫ێ‬ԩՄԴ๳ୃ഍ԓըుஜȄ ࢐֏Ԥӈդ໠᎛ȉ ABMDR ྻњѾ‫ݙ‬գሃ྅೟४੕ᝑहᝯߞᛁᖚ໱ ӡȄՂಯӠ‫ێ‬ҁᛔ໱ȞՂ݀ࠔᛁ୰ߞӹ഼໱۶Ӆঋ ߞ֝௛໱ȟϵ௟ఀۖњѾȄԢ੡ȂӤ‫ݺ‬੕ᝑ྅೟४ ࣏֋᝸‫ݑ‬ᎳߞȂఋϵԯթЙྻఀۖԇ֣ඡ჌Ȅ ၥਟ࢐֏‫ڎ‬Ԥ߳஝‫ܒ‬ȉ ጕԴ੕ᝑ߰ߞႤਫ਼௟ఀۖ࠲௜഍ನȂ‫࠲ڭ‬ՅԴఋ‫ݙ‬ ԴՍߞABMDR੕ᝑ߰КѕȄ ૖֏ԙ࣏݉Є‫ޟ‬ਖᜒ‫ޱ‬༝ȉ ྐᕒׄቮঋ୻ᢛೊน‫֕ݕ‬྅೟४ೊนߞ‫ވ‬у࣏࢝֋ ๒ߞ‫ڰ‬ఐȂ֭ऎϞࣙৎપ‫ߞܠ‬ϠԴABMDR๳ୃ࣏ ЙҞକߞȄ๳ୃ഍ྻᕒႍׄ‫ވ‬уԴABMDR་֖ྩ ૶ѽඵ‫ر‬ԪᏋߞ୨࡭ȄՂ‫ލ‬ԴᑫЂ‫ߞڲ׀‬๳ୃ഍‫ر‬ ЙۖԪᏋߞ୨࡭ȂࡋྻԴ஼ቫ๳ୃ഍་֖ྩ૶ȄԢ ዹȂҐϢABMDRߞ੕ᝑ߰Ȃ‫ݙ‬ᕒׄߞᅆ໪࣏ѵध ፑඛаԇ֣ቮঋೊนߞϠȄ ૖ᇄ௥‫ڧ‬ཆಠफ‫ޟ‬௉‫ޱ‬ᖒᛮ༝ȉ ԴೊนࢢȂ੕ᝑ߰Ҟକྻ՜ۖᝯ‫ݺ‬ఈ߰་ਣఐ޶ߞ ඡ‫ט‬Ȅ֭๳ୃ഍‫ڭ‬Йᄁᔽ੕ᝑ߰ሃఈ߰‫ڍ‬বȄည ๒ȂՂ‫ލ‬ᛕўԢྍഺዹஇ‫ڭ‬ѷ෩‫ڻ‬੩বԢྍ੩ߞ ႖Ȃ๳ୃ഍ҞѽՉవᛕў‫ڍ‬বȄ ॶቮঋ‫ـ‬ԺႤୈȂ‫ݕ‬ቮঋჰॗҐϢ๳ୃ഍Ȃ᎛ዥᑫ Ђ‫॓ڲ׀‬ϩՄྻ֕౵‫އ‬சც႖Ȉ131495‫ݕ‬๳൙ᇨ ૭abmdr.org.au

ầ↊ᯇጰᐹ᝸ᵬᛵᑀᖯᅞ ầ᛹῔᲌ỉᴷᑨᛵᾦ⌓Ầ⛞ᅞ 澳洲最新最全的華人《車報》。請登錄網站

01- 06 -2012

Issue 287

11


ዥᘈடᚠ

ћʟҏѐጡᒮഋ ᄦʟXinhua & Facebook

छ୽ЌυᏰ଱ᎏȶംࡊхȷ МϽ༈ኬϚᔖ‫ڧ‬ራᛤ ЌυᏰ଱࢐ߖԑ‫ཱིޟپ‬ҡ‫ސٱ‬Ȃ‫ڷ‬ኈ୽‫ޟ‬ᅈኈᏰ଱ȃཎσց‫ޟ‬ծΛᏰ଱᜸խȂ࢐ϛ୽ өжࣨ༈ኬМϽȂжࣨӨӴ‫ޟ‬Ρঈ༈௲ϛМ‫ޟ‬ఀ‫ى‬ᐠᄺȄശߖȂछ୽ࢇ‫ۺ‬Ιાȶം ࡊхȷȂौؑӒछ‫ܚ‬Ԥ‫ޟ‬ЌυᏰ଱ఀৱ३෈ᚔცȂхΡᡙюΙ٘վԮȄԁӵശࡣี౪ ࢐ᇲོȂ‫ٮ‬иछ୽ࢇ‫ڥ௴ۺ‬ΟԤਝ௩ࢊȂᔓօఀৱঈ१ཱིᒲ౩᛫ᜌȄҥԪȂ‫ٮ‬Ϛᆗଽ ፡‫ޟ‬ЌυᏰ଱Ȃ໌ΣΟϴಀ‫ޟ‬ຜഏȂЌυᏰ଱‫࢐ۻڗ‬ཆࣥቄ‫ڹޟ‬ȉ ଱‫࢐ۻڗ‬ཆࣥቄ‫ڹޟ‬ȉ

˧ ޻ѻ‫ٳ‬ϱᛳ౳σᏰᏰҡᔜ๿ႪᎢൾ

ЌυᏰ଱एี᛫ᜌ‫ٱ‬Ӈ 5ѡ17џȂग़஼ச୰Ԩग़ԧԳыЄᐯ୰๴ҍϘԊࢽ ᐱྍ‫ڍ‬ȂᗏᇍԴग़КЈᐯం‫ిڰ‬ᐯЍ֯ߞҳ஼Ϡ༷ ࢺգȶిਰȷ᝷‫ߞ־‬J-1ᜪᝋȄԯթȂԴग़КЈᐯ ం‫ڰ‬ᆔሬిᐯߞыЄᐯ୰ిਰӫࡈ‫ߞࢺݙ‬ᜪᝋԴЫ Ր6ѡӎᐯՐຕ‫ف‬੡௟ЙПѽ᠈ܼȄ୫ᅆџࡈग़஼ ஼ச୰г‫ࢽט‬ҍȂыЄᐯ୰Ӆ༷Ӧ᎛ग़஼ߞሮᝋȂ ЖକԴ‫ݙێ‬ԴЂᐯ༟ਣిᐯȄ ୫ᅆग़஼ўবߞஇ‫ޱ‬ȂК஼ыЄᐯ୰ᗁൊ঑യϠ 24 џࠑӯȂ‫ا‬েපদग़஼ࣆܹߞ‫ࢠޱ‬۶ഢ‫ܠ‬Ȃ֭ ԴթჅ຀КȂ‫ا‬েЙ᝸ྍऻۖԯթփൄ՘Кᙝ‫ؠ‬᝸ ༵߰ӫߞࢢ‫ލ‬Ȃ‫ࡋ׎‬Ȃ௟ྻᐱ७࢝Ժᐯ੭ሐሐџϯ ߞКћ᎝຀Ӥ‫ిݺ‬ਰ૿ҵփജঝъ‫ض‬Ȃ७‫ڹ‬ഺ‫ڱ‬ᐯ ੭۶ᐯӠላ‫ྫۦ‬ҵȄᑂᖢႋȂग़஼ыЄᐯ୰࣏Ӥग़ ў֋᝸Ӧ᎛Ȃ‫ڭ‬ሃыЄᐯ୰ᗁൊ۶Кў୼੭Ԫ֯ᗝ ᓱߞȄыЄᐯ୰ᗁൊᅆग़஼ыЄᐯ୰༟ന᎝຀۶༟ ਣћмӹࣹࣿஜфϭനыЄ᎝௅ȂంӏգჅ௞ࠝࢽ ҄ȄᗁൊԨыЄᐯ୰෩‫ߞڻ‬Ғࣁँቋ‫ؠ‬᝸߰Դаߞ ‫ݙ‬գᕒׄȂ‫࠼׮‬ग़ў‫ݙ‬ঋِȄ ыЄᐯ୰ᗁൊࠑӯȂыЄᐯ୰ߞ‫ܟ‬՞࣏Ȃᕒׄѵध ԧ஼ϠӔᐯ೫ᆔሬȂᖢႋКົћмȂҐ௻Кҳి ‫ڈ‬ȃћмӹࣹሃԪ֯Ȃኧ་КҳϠӔН༡ߞу᎖Ȅ ᕕыЄᐯ୰ߞঋِȂᗁൊऎыЄᐯ୰ϭന᎝௅ँҍ ᆔሬిਰ‫ؠ‬᝸߰Ȃ࣏ऎᕒׄग़஼КЈᐯӠᐯ೫ᆔ ሬȂᖢႋКົћмȄыЄᐯ୰ᗁൊᘘࠑӯȂ‫ا‬েؓ ౕթ‫ڰ‬Йঋᅆ‫ؠ‬᝸߰ৎϠߞѕನൄ՘ᕅϧ۶ཋਚȄ ᕗ᎛ग़஼ыЄᐯ୰ᝯѕ۶দ໛թ‫ڰ‬Ȃ‫ڭ‬ຜПգϧߞ њࢺ۶ᕒׄȄթҳȂᅆӏ༟നКЈᐯыЄ᎝௅ߞᐯ ੭ȂՂ‫ލ‬௟‫ڽ‬ঋ༟നȂ᎛Ϙ‫ܠ‬ঋ‫ڰ‬Ԑᓱ‫؁‬К஼ిਰ ߞᜪᝋ‫ܢڰ‬Ȅ छ୽୛଱ٞഀ၄௿ ग़஼஼ச୰Ѓ๴‫ڏ‬Ϡ૸᠋ 24 џሲȂ൵ࠕє୓ᝯަ ߞգᝯԴग़ыЄᐯ୰К஼ిਰࢺգᜪᝋߞߋ៉Ҫ࣏ Ϙৎᜪᝋ᝷‫׎࣏־‬ᏋӡߞயᛟȂग़ўȶ௟ᆽϧႋٙ ഺৎயᛟȷȄ૸᠋Դ஼ச୰‫י֖ڼ‬লྻϯ԰ຍୃ߰ ෩ய੡ሲȂग़஼ϩжদ໛ሃК஼་֖ϠћӹࣹȂഺ ϵ࣏ग़஼ச০ؓ‫ݛ‬ᒻ•ֹ‫ޒ‬ჲணҐКग़ᐼರሃ၃ᕻ ᅆ႖ߞКѕ៉ᛟНϘȄգᝯыЄᐯ୰ిਰJ-1ᜪᝋ யᛟЙ୫ᅆыЄᐯ୰ӎ‫ڗ‬ȂփҪ࣏ઘфȶᜪᝋԳ֜ ࣏‫׎‬ᏋӡఀညயᛟȷȄ Ձႋ៖ሲȂग़஼ᜪ๴‫ی‬ᇌ᝷‫ߞ־‬J-1ᜪᝋȂϘᇌ࣏ ჴ๴ຜԴग़஼КЈᐯం‫ిڰ‬ᐯЍ֯ߞҳ஼ిਰȂҩ Ϙᇌჴ๴ຜۖग़஼Ђᐯ་֖ӹࣹണய༵ӫߞҳ஼ి ఱȃᐯ߰‫ݕ‬ЂᐯᐯӠȄᅁቫఐ޶࣏ȂԴഺը‫ڰ‬Ԇ КȂԴग़஼КЈᐯԇిߞ༷ࢺգȶిਰȷ᝷‫ߞ־‬ J-1ᜪᝋߞК஼ిਰࡒജჴ๴Ϟȶӹࣹണயȷ᝷‫־‬ ߞJ-1ᜪᝋȄ

˧ ߳ёց‫ٳ‬ષߨ‫ٳ‬σᏰᒵЙ Քጸ্ߒᅋ୘ા

૸᠋‫ݚ‬ሮȂग़஼ச୰џࡈԨग़ԧԳыЄᐯ୰๴ҍ ߞգᝯ J-1 ᜪᝋߞࢽᐱћԆє୓ϞϘ‫ڱ‬಄གྷȂग़ ஼ச୰ӎྍ࣏ྐ౻ನहᝯᜪᝋȂፁ࠲ᜪᝋߞᏋည ‫ڹ‬ӡȄग़஼ச୰௟බթ་֖ᎠࣤȂፁ‫ܠ‬թ‫ڰ‬ઘф ۖߞϠዴȂ‫ڭ‬ҐѽႋٙȄՁࠑӯȂग़஼ச୰ӒԴ ᕢ‫ߞྲܠ‬ȶ‫ށـ‬ፁϘ‫ڱ‬۶‫ـ‬ਟ‫ݽ‬ᇒನߞȷࢽᐱྍ ‫ڍ‬ȄԴജய࣏ۖ‫ࢺ׎‬գ J-1 ᜪᝋߞыЄᐯ୰ిਰ Ӆ༷ԴЫՐ 6 ѡܺԑൊᛓᄩߞயᛟ੡Ȃ૸᠋ሲȈ ȶ‫ߞا‬ನႋ࣏Ȃ‫ا‬ে௟ᆽϧႋٙഺৎயᛟȂփЙ ७ԇ֣ϠᛓᄩȄȷ୫ᅆग़஼ச୰ऎतԴթ੡෩ҍ

˧ Ӝбցᛳ៌σᏰЌυᏰ଱σᏰҡϗߒᅋȮЊྃਉȯ

12

Issue 287

01- 06 -2012


ዥᘈடᚠ

˧ ߡҀКШϛ़МᚖᇭᏰਮ‫ޟ‬ωᏰҡ ӵЌυᏰ଱Ᏸಬϛ୽ਪ‫ݲ‬

գᝯыЄᐯ୰ిਰߞᜪᝋயᛟȂ૸᠋ࠑӯ‫ڭ‬Йߢ ఐȄ֭Ձ௻ᎠȂग़஼њࢺыЄᐯ୰Ȃሮऎҹ࣏К ग़་֖ϠћӹࣹߞϘൊжȄ

26 џȂग़஼஼ச୰দྲ๴ֶг‫ט‬ȂࠑӯыЄᐯ୰ Ԫ‫ޱ‬ȂЙቮሮᝋȄԴЈᐯ‫ݕ‬Кᐯԇిߞണயᐯ߰๑ ቮԴ 6 ѡ 30 џࡈᛓᄩȄग़஼஼ச୰ԴညԳ੡༡ 25 џদྲ৒঎г‫ט‬Ȃȶӡѽฆ҃2012Ր5ѡ17џჴ ֶߞаਟȷȄг‫ࠑט‬ӯȂȶညыЄᐯ୰ԴЂᐯК༟ ਣࣿஜ੡Ȃ‫ݚ‬ᓱЂᐯߞሮᝋႤ੾‫ږ‬ѽ೑Ԫᗑ‫ޱڣ‬ഢ Кߞഢ‫ܠ‬ȷȄȶӤЂᐯᑉ࠲ȂԴЈᐯ‫ݕ‬Кᐯԇిߞ ണயᐯ߰๑ቮԴӎᐯՐຕ‫ف‬੡ᛓ༟ग़஼Ȃ୵ࠧ‫ڤ‬੡ ࣏‫ߞܠ࣊ێ‬ᛓ༟џงȷȄ г‫ט‬ԴሮᝋൊжࠑӯȂȶыЄᐯ୰༟നߞ᎝຀Ҟѽ ࣊ԴыЄᐯ୰ȂϵҞԴԪ֯ߞЂᐯ۶ᐯ੭ఱ᎝ȷ ȄК஼஼ਛᆔᓱѹԇധ๞ሮऎȂഺԊ൵ྲߞг‫ࠑט‬ ‫ށ‬Ȃग़஼ᗑ‫ܹࣆڣ‬ᅆыЄᐯ୰‫ܡ‬ўሮҞȄग़஼஼ச ୰ᅆᓾሱߞ߬Ӓ࣏࢝‫ߞأ‬Ȃ‫ا‬ে࢝ᡌࠓȄంჅ຀‫ڽ‬ ऻȂКग़ϠћӹࣹᘘঋҐ௻Ȃग़஼ߞᆔሬጤཕЙҞ ᐿȂ࣏ЙҞ୚ᚼߞᘌཕȄ ധ๞ሲȂ 17 џग़஼ߞг‫ט‬๴ֶࢢȂग़஼ԧЂᐯ੭ ࠜȃᐯ஡঑യϠȃցਰȃᐯӠেᅆ 17 џг‫ࠑט‬ӯ ௻ધхᅆȄҞ‫ڍ‬ȂыЄᐯ୰۶ᆔሬిᐯԴग़ዃ‫ۦ‬ ᡌࠓȄȶыЄᐯ୰࣏ྲӠ‫ߏڰ‬Ȃం᎚Ӡۖ಩ԴҪ գ8Ր੡༡ȂԴႻ֯К᝱ֺգЙ؆ຠߞԳўȄ‫ا‬ে ਟ‫ء‬ԧўবգЙԢྍ‫ڍ‬Ȃ֭ທЙਟ‫ء‬ᅆྏఐߞཋ ਚȄ 17 џг‫ט‬ཋਚϞ‫ی‬஼ϠӔߞྏఐȂ࣏֭߬Ӓ ఀ࢝‫أ‬ȄЫࢢዝᕡ࢝ҞକᘘྻգȂౕ࣏֭ؓЂਛӎ ຾ϘৎԒԢӫዾȂ‫׈‬Кग़ϠӔቮঋᖢႋȃቮঋह ߢȂᛕўӎ຾हТපদߞ১ࡋ‫ڽ‬഍ನҍ಩ߞயᛟȄ ȷധ๞ሲȄ ЌυᏰ଱࢐ࣥȉ ௄ӎϯȂыЄᐯ୰ిਰߞᜪᝋயᛟȂЂ७Ҟѽऻ ՘࣏Ϙը‫ث‬ങ‫ݑ‬ҵሱ௲‫ߞڽ‬஘֯ӡȄЙჅ໺թᑟ ྻȂϵҞѽԨᑫЂ‫ົڲ׀‬ϠЬ೜ϘϭыЄᐯ୰ߞ ०฀ȄыЄᐯ୰࣏К஼Ђ൙ࣆܹऎϞԨѵधయዃ ᆔሬȂኧ་ѵधԧ஼ᅆК஼ߞᖢႋփനӲߞ‫ܡ‬ў ᑟᅹȄᐯ୰ӤКົϠӔԒ۶஼ి‫ڈ‬ൊϭ៳Ҧ؊ૺ ஼ਛᆔሬ஼ቫయዃታᐱЈೡᓱг࢈ᇒನȂᗁൊ നԴҔ‫ڴ‬ȂᄩҳߞыЄᐯ୰ൌ࣏‫ێ‬жњᑟᅹȄ

˧ ֔٤୽юৰպᛳӴ‫ٳ‬ᙡਿ୚ҀσᏰ ЌυᏰ଱තถቈԒ

˧ ё਌σӻগӻΙӪσᏰҡӵЌυ჋ࠉᅋᖿ

Ӥ‫ݺ‬ԴԧፑඛӹࣹߞԑಧмȂᔌ຾1980Ր҃ѽ‫ڽ‬ К஼Ђ൙ᅁ֖ߞ‫ؼ‬ভ༟‫ࣆݸ‬ຉȂѽфᑋৎົћѵध ߞࣿϧȂᆔሬႿۖϞ஼ቫ‫ݑ‬ሬ‫ߞڏ‬Գ֜Ȃ՘ऎϞ‫ۍ‬ գᅁӡኊৃߞሬ‫ڏ‬Ȅ 21 ѵ॔ࠐߞ೚঍ຕ‫ލ‬ᢖӯȂ ԑѵध഼ჅԧᇌўՑᐯ೫ᆔሬߞϠዴЏ໹Ⴥ3000 ေϠȄᑂ֤঍Ȃԑಧ100Ժৎ஼ਛߞ2500Ժ‫ݙ‬Ђ ᐯӒԴ་֖ᆔሬిᐯȄӤ‫ݺ‬ᐯ೫ᆔሬߞϠ໸‫ڽ‬໸ ԺȂ֭୼૵Ꮃߞిਰ‫ڶ‬๒૿ѻȂ഼ჅԴԧ஼༟ᓱы Єᐯ୰Ȃ‫֯ێڹ‬ऎઔҳᐯ೫ᆔሬߞిᐯ௄ԳȂऎઔ ҳᆔሬ෩‫ڻ‬წ໼ᛓߞిᐯ‫އ‬சȄӡѽ෩୼ညԳКົ ሬ‫ڏ‬ћмߞѪ࿤Ȃ෩‫ـڻ‬Ժᆔሬ་৒ߞᇒႽȂ‫۝ڭ‬ ׄᑋԪ۶೚ឯညԳ಩գߞᆔሬిᐯѽфӔ༡ߞћм ࣿஜȄᢰᆔሬ‫ڕ‬ԨѵधȂ‫ڹ‬ᆔሬԴѵधѹঋ஼ਛ۶ Գ஡ఀۖᆽҞକዃ޾փಎϢߞཇያȄ

2004Ր11ѡ21џȂԑಧ೐Ϙ‫ݙ‬ыЄᐯ୰ӒՑԴᘹ ஼঵ൌ঵ᆬభ๕՘ӲȄᅟ֌ 2012 Ր 1 ѡȂԑಧЏ գ358‫ݙ‬ыЄᐯ୰Ȃҩգ500ৎыЄ᎝௅ȂжֶԴ 105ৎ஼ਛ۶Գ஡Ȅӎըᜪᝋ‫ڰ‬Ԇߞѹ‫ڎ‬ग़஼ȂՂ ЫЏ՘ऎԑѵधനӲыЄᐯ୰۶ыЄ᎝௅൵Ժߞ஼ ਛȂӫࡈग़஼48ৎՍЏനӲ81‫ݙ‬ыЄᐯ୰۶299 ৎыЄ᎝௅Ȃ‫ێ‬КҒࣁ෻‫܃‬ᇊЂᐯȃ৯৖ѧ‫ڲ‬Ђᐯ Ӡȃ߿Ґ৯ЂᐯຈϘ‫ز‬Ϙࣹԩ੭Ȅग़஼ыЄᐯ୰Ԓ ༟നᆔሬ᎝຀6127઱ըȂໜҊᐯӠࠕ16ေϠȄ ӫࡈȂѹঋళӡКҳԪ֯ߞ‫؛‬Ց‫ڽ‬༟ᓱȄК஼Ђ൙ ᄩаߞЂᐯ࣏ыЄᐯ୰ߞњࢺඏ֜Ȃ഼Ⴥሃԧ஼ి ‫ڈ‬ᑟᅹԪ֯ȂऎЙԢԳ஡നӲߞыЄᐯ୰෩‫ిڻ‬ᐯ Ⴄ࿚ȄыЄᐯ୰ѽࠧᐯᑢి‫ڈ‬ऎѹȂЙ࣏Ϙଠྍ၍ ϯߞЂᐯȂবԨߤྻԧधϠЀ༟ਣᆔሬిᐯ۶ཇያ КົћмࣿஜȄӤ‫ݺ‬ԧৎ஼ਛൌգЙԢߞપᙇȂԴ ЙԢԳўനӲߞыЄᐯ୰ϵྻԯԳۘ‫ܢ‬Ȃգ୫ᅆ‫ݑ‬ Գ༟ਣిᐯЍ֯Ȅ ӪΡསѮМϽ୮ᔛ ыЄᐯ୰Դ‫ݙێ‬ԴԳ൯‫៉ߋۦ‬ȄൊжໞᎢਛࢽȂ ۶‫ێ‬ҹћмᐯ୰ȞՂॻ஼ћм‫ྻ۝‬۶‫ޱ‬஼ћм‫۝‬ ྻȟЙԢߞ࣏ȂыЄᐯ୰Ϙଠ࣏ԴЂᐯаႻ֯Ȃ‫ڭ‬ Դഺ‫ڱ‬ᑟᅹߞ᎝຀ϯ֖‫ڹ‬Ϙ‫ߞܠ‬዆ᠩϧȄ‫ࢽـ‬Ȃഺ ዹҞକࢃ଎ҹেߞ؆ᑋ‫ݑ‬ȄыЄᐯ୰Ӻє୓֘ўࣆ ܹᝯަȄင‫ۏ‬஼ྻ՘৶ࠑӯȂыЄᐯ୰ऎК஼ࣆܹ ෩‫ڻ‬ϞӀሂȄҐੋЂ஼ਛՉԑఐඡ؊ȞCanadian Security Intelligence ServiceȟᇍȂыЄᐯ୰࣏ К஼Ђ൙ྍᄦۤ੆֘ўߞϘَȄ

01- 06 -2012

‫ێ‬ᅁȂѽᑢҫԩϠ‫ۻ‬ԩߞᐯ୰ȂԴઔҳం‫ڰ‬యዃћ мయዃЍ֯ߞᑟᅹȂࠧᑾыЄᐯ୰ϘਛȄ዇஼ߞᆇ ዇ᐯ୰ȃၬ່ѰߞႥ౥Ѐᐯ୰ȃ֘઱Ѱߞཫေ෩෻ ᐯ୰ȃ၍Ђ‫֭ߞ׀‬Ϛᐯ୰ȂѽфٟգӡћмԩϠ‫ۻ‬ ԩߞ‫ޱ‬஼ћм‫ྻ۝‬ȃॻ஼ћм‫ྻ۝‬Ȃൌ࣏ԧ஼ћм ᓮҍߞদঋ൉ਸ਼Ȅ‫ޱ‬஼ћм‫ྻ۝‬՘Ӳ൵՝Ȃ՝Դ 1883Ր7ѡ21џබ൹ᓱऎࠧᖉ‫׀‬ೡᚐȂ௞ࠝయዃ ‫ޱ‬ሬф‫ޱ‬஼ћмȂᗁൊന‫ݺ‬ѐᐌȂ‫ݺڭ‬ԑಧ133ৎ ஼ਛȂനգϘϼ᏶ৎԢԩೡᚐ‫ݕ‬हᝯᑟᅹȂ‫ێ‬՜Ϣ ‫ڽ‬࿚ѽ‫ޱ‬ሬ᎝຀՜໱۶ඞԳᐡ‫ڹل‬ӡН૧ࠛऎѹȂ ‫ڭ‬త‫ޱۦ‬஼ࣆܹ୑சϯߞႃׄȂԴҭᣉȃশสѽ‫ޱ‬ ஼ћм‫ྻ۝‬ऎԩȂԴК஼ࡋѽ‫ޱ‬ሬᗑဖऎԩȂԴҔ ‫ڴ‬ሃ‫ޱ‬஼ి‫ڈ‬஼ቫ‫֯۝‬၌ȃ‫ޱ‬஼ћмКѕȃ‫ޱ‬ሬ੩ ܸຈᑟᅹТգԪ֯ȄԴК஼ߞЂ൙ߞҔ‫ڴ‬ȃϯઔȃ ዃՍຈԳϵգѽ‫ޱ‬ሬిᐯऎӫዾߞ‫ޱ‬ሬᗑဖȄ ԴϟᐼНࢢȂԧ஼ൌྍᝊۖᅆҳయዃ֋Ў஼ਛߞћ м࣏ϘԆদঋߞ‫ڰ‬ఐȂЙ֭ᝯѼ஼ਛߞ஼ቫ‫؛‬໪Ȃ ϵ࣏஼ਛ၃ᕻ‫ߞૈ׀‬ҩϘᇌ‫ݤ‬ਣ൉ਸ਼Ȅ዇஼ߞᆇ዇ ᐯ୰ȃၬ່ѰߞႥ౥Ѐᐯ୰ȃ֘઱Ѱߞཫေ෩෻ᐯ ୰ȃ၍Ђ‫֭ߞ׀‬Ϛᐯ୰ຈ૾૾՘ӲȂ‫ێ‬Кߞᆇ዇ȃ Ⴅ౥Ѐȃཫေ෩෻ȃ֭Ϛж‫־‬ൌ࣏዇஼ȃၬ່Ѱȃ ֘઱Ѱ۶၍Ђ‫ߞ׀‬ћмһԝȄഺ‫ڱ‬ᐯ୰഼௱ళۤߞ నࣉϵ࣏۶ညԳᐯ੭Ȃપ‫࣏־‬ЂᐯԪ֯༟ਣ᎝຀ి ᐯȂѹঋ࣏ሬ‫ڏ‬᝷᎝຀ȄѽႥ౥Ѐᐯ୰ऎ‫ڼ‬ȂԴК ஼ȂሃႥ౥Ѐᐯ୰۶‫ތ‬ўၬ່ѰᐯྻԪ֯༟നၬሬ ᎝຀ߞ୼ຈ୰੭ҒࣁȈᅱࡑЂᐯȃশสЂᐯȃҔ‫ڴ‬ ҳ஼ሬЂᐯȃК஼ཇණЂᐯȃϯઔҳ஼ሬЂᐯ۶ົ ᄋЂᐯȄ‫ݙ‬գഺ‫ڱ‬୰੭ൌѽȶႥ౥Ѐᐯ୰ș‫ތ‬ўၬ ່Ѱᐯྻిᐯᇨປȷߞԩ၍‫ڽ‬ᗝᓱၬሬ᎝຀ȄփԴ ᑫࠝߞ‫ތ‬ўၬ່ѰᐯྻȂ‫ێ‬ሬ‫ڏ‬Кѕϵ࣏Ⴅ౥Ѐᐯ ୰ߞࡄԩᑟᅹȄ ҞѽሲȂԴઔҳྣћмᐯ୰Ȃُ࣏Ϙৎգ‫ݺؠ‬՘ऎ Ђ஼ߞ஼ਛȞग़஼୵ҳȟ൵௱ӡߞјࣱНϘȂК஼ ߞыЄᐯ୰Ȃ୓َѧႵ౎Ȃ‫ڭ‬ѷ࣏К஼ࣆܹఠۘߞ ᑟᅹȂѧ୓‫ێ‬ҁ஼ਛߞћмᐯ୰࣏ࠧࣆܹೡᚐȂԺ ьգ‫҄ڱ‬ϠႛઽߞԳўȄЙჅȂыЄᐯ୰֯ऎԴԑ ѵधిఱКћߞ൵ЂᑟᅹȂᅆѵधКћి‫୓ڈ‬຾Й Ҟֲ֤ߞ֯ӡȂࣇթȂग़஼Դഺըᜪᝋ‫ڰ‬ԆКȂ ϵࠑӯϞ࿂ЂߞԪ֯Ȃ҄‫ڰ‬ఐේ‫أ‬ႋٙȄЫࢢߞѵ धȂӹࣹԪ֯Ӆ‫ـܠ‬Ґዃ޾Ȃ‫ا‬ᏅົϠ֋๒ጄ‫ڍ‬ы Єᐯ୰๴ਣ‫״‬ЂȂ໸Ժ໸ՀȄ

Issue 287

13


ዥᘈடᚠ

గਏ़Жࡨ‫׽‬ಢభ଻՗Ҥ ‫ݿ‬ҕቆᖐІᄇԙߢၯߏ ћʟҏѐጡᒮഋ ᄦʟAppledaily

࣏‫ڥތ‬ϤѧΪѲ‫࢜׋‬ᄺ१ಢџӵȶΜȅΙȷࠉ‫ׇ‬ԙҳ‫ݲ‬Ѕኦ෡Ȃঐӈ੫ॶగਏ़ܻҏТ 25Рएณөҳ‫ོݲ‬ඪҺМӇȂඪюΙᡧυϛ฻෈ᓺϽ୰೰‫ޟڙ‬௩ࢊȂѓࢂё஼ဣୢЅ ‫ܛ‬ᒛհϛ෈ᔮଆȂծМӇҐԤҺфϛ෈ᔮଆ‫ޟ‬ਢ໢ߒȄঐӈ੫ॶᒲкᆓᛳऱෛ߇ܻ26 РӔ‫ܛ‬ᒛȂཱིࢇ‫ۺ‬ΰӈࡣ‫ڍ‬ԑ։ོ໌՗୰೰‫ڙ‬ϛ෈ᔮଆȄϚႆȂ‫ݿ‬ҕᄇ࡚ដߒҰϚᅖȂ ᇯ࣏ѫ࢐గਏ़‫ה‬ఖ‫׽‬ಢ࡚ដᅾ‫פ‬ᕕு೽ႆՄ௴‫ޟڥ‬ଆቋᗙቋ๊౱ȇάᇯ࣏Ȃࢇ‫ۺ‬ӑ‫ۏ‬ ӈ୰೰ੲυࡣϗᔮଆ࢐ϚӫᡒᒮȄԤ࡚‫ࣂڙ‬ដষࠌࡾగਏ़ϐӱᔖΟϴಀວؑȄ గਏ़སཱིੲυ࣏դߢΨσȉ ฆႃў੯‫ݛ‬ҿᐼৣৣၢᅌȂྲࣆܹࣛᅹদೡНᐼొ ‫׈‬ਣ༟ȄթϘ҂ᐼ።‫ࠜـ‬Ȟ୵‫ݛ‬ҿϬЄҳȂӔѹ៨ фгӔ៨ຈϵྻணሃȟȃ ᜈᐼ‫ـ‬ϳȞ຀ՑϯঋԴ Ӳ‫ྻޱ‬ჅУᝯȟȃᐼѫ‫ـ‬ᑧȞฆႃᑟۘߋ‫࣏ݴ‬ҝՐ লޯȂদೡࣛᅹࡋ࣏ೀࡈߋ៉ȟȂౖ੎ॻକ‫׎‬ԑ‫ڗ‬ փଡ଼Ȃᅁ՘ᆷயȄऎߋۤ‫ؼ‬ೡ࢙៉ᆽ‫أ‬ᖔఀ഼ჅȂ ౖ੎ॻ൵ࠕᔛᔛ๴ґȈԐ‫ ݺ‬23 џԴඡൢϯ๴ࠑх ‫ݛ‬ҿᙃћȂԓ‫ ݺ‬25 џԨӲ‫ྻޱ‬෩ҍȶ๺งᔹмȃ Кงᕭ୅ȷயയ࢙ۘ៉Ȅ๒փȂ‫ی‬ըҍјൌЙఀঋ ՞Ȃхփྒ‫޾ڽ‬Ӕѹँ‫ـ‬ԺߞЙᆕȂഺऎྲ઱Єକ ‫ݺ׎‬ϛѡϘџᑋኅϯ઱౹ϯ‫ـ‬ЂߞயၳȄ ӎ‫ڽ‬Ȃ֖ࣆࠜ‫ܡ‬ऎў࠮ࣉࣆփ෩ҍ‫ؼ‬ೡࣆܹঋِ ࣏Ԫ‫ޱ‬ԪನН‫ڰ‬Ȅশส௄ӎ‫ޱ‬೐48౧೐Ȟ5ȟ༵ഢ ‫ܠ‬Ȃ֖ࣆࠜ‫ܡ‬գᡋȶ෩ԩ‫ڭ‬ඡ᎛КҴࣆܹԇ‫ۻ‬ϭԕ ѹঋ‫ܡ‬৶ȈԧҦҦࠜȃ஘ҦࠜȂԧ؊؊ࠜȂ྆ࣆ௞ ৶Ȃ኶঍၌၌ࠜȂ់ச഍഍ࠜȂϢᄩ‫ڰ‬ச഍഍ࠜȂ ઔᝯᝯࠜȇ࢙៉КҴࣆֺܹ୵ϯগ‫ܡ‬৶ᚚசȄȷం ϯগഢ‫ऻܠ‬Ȃྲԇપ঵؆ԑҞѽࢷթᎠᑋ઱ЄȄ๒ փȂթը‫ؼ‬ೡН‫ݙ‬ѽჃϯ࿂ЂߞࠡϧȂᙩੲۖܺൌ ࣏ሃயയۘҵੜȃӲ‫ྻޱ‬෱‫ܨ‬۶ౖ੎ॻߞৎϠԯ૵ գᝯȈ

1 ୰೰‫ڙ‬௰՗Ϊԑ ԙਝм๡џങ ѹঋ‫ܡ‬৶யയۘȞ࠸ᇍ୼‫ܡ‬யയۘȟȂ࣏ࡈપ঵ၭ ࢙ົ‫ݺ‬೐ϟ‫ܨ‬ԇงȞ2002Ր7ѡ1џȟ੡༟‫ܕ‬య֖ ߞ‫ؼ‬ভȄయ֖ྲۘߞ১ԯҞቈୠ֌1998ՐȂশส ྲᑟඞుӡ੡‫ݙ‬๴ӠߞЂ಄གྷȄ‫ࢢێ‬শสࣆܹ܎ԇ НᎠࣤ܎৶ྻሮऎ‫ڗ‬৘ᑟඞ๴ਣຉᄑ܎৶ྻѹਯН ੡ԇࣆசҦҦࠜ൘ўՉӠ঑գയԇȂ֭൘ிࢺгச ৶Й᝸Ⴝᆆߞཇ೚ȂҪࠑӯȶࠧ௱ᓷᐹȷȂє୓Ҿ ӔЙᆕȄթࢢȂతാԺ‫ܟ‬ȶ‫࢏ܧ‬๺ዼ‫ڰ‬Ԇȷϵᑬ๴ ୓᪦ӔঋِӚᓾ‫ܡ‬৶‫ݚ‬ᑉയԇߞ۲ᗏȄ யയۘ؊ࠜԨҦࠜ঑യߞۘ࢘‫ؼ‬ᢏऎߡతԨ֖ࣆࠜ ‫ܡ‬঑യȇࣆசҦҦࠜߞᡋϧജࡇิȂ೚ታಿ؊ࠜߞ ᡋϧജࡇҝȂജ⑷⒀ऎȶ๑ֻҦ҄ȷȄ১գгச৶ ؊ࠜ‫ؼ‬ᇍȶ௱ԇ૪੩ࠜȷȂᚚയ࣏௲ታ៳ϭгச৶ ே֖யയ؊ࠜߞٙຉȄயയۘߞ১ྍȂ࣏‫ྻߤૼכ‬ ԧधᇟॻȂऎࣆܹࣉࣆ௲‫ࢥྲڽ‬ᇯȃྲᎏᕝȂҞఓ ‫ڰ‬ᅁ‫ࠧڭ‬ՂթȄயയۘࠐࠐҍឤ੡Ȃፁᅁ‫כ‬єۖൊ жߤྻᇟॻҐϢȂऎࣆܹ௲‫ྲڱڽ‬ઈ໪Ȅ๒փȂ֋ ฅ፹ᡋϯሂѽࢢȂЂ༓୓ӡࡈԇ‫ݕ‬ଡ଼ԃ୼‫ܡ‬Ȃயയ

14

Issue 287

ۘЏ؆ԑᢏۧȂሃ‫ૼכ‬фைᏳࣆ޼ϠЖߞࠐାह໼ तቌȄ ֌2007Ր10ѡȂশสࣆܹ๴ࠑȮ་Ϙَ๴ਣࣆ޼ ܎ԇۘ࢘ඡ‫ט‬੩ȯȂ࢙៉നӲ஘؊ࠜфࣆ޼ׄನຈ ࣆ޼܎ԇᚚ֜Ȃ‫ׄ۝‬؊ࠜ഍ನࣆ޼‫ڰ‬சȄթըᙖЂ யയۘᘵ๒ᖔఀӲ‫ྻޱ‬഼ჅȂ‫ݺڭ‬2008Ր༟‫ܕ‬་ ֖܎ԇȇ֭֋య֖ѽ‫ڽ‬Ϙߡ൯‫ۦ‬Ժўയ᝱Ȅ୵Ϟ՝ งᐂҍߞᛕদ஼ᚣলޯ۶ᘳᒍᗟ჌লޯҳȂࢢงߞ ȶొᚼࠝȷՉవȞ؊ࠜԴ܎ԇงᆕࢢҞࠔ԰гச৶ ௯֜ȟ۶ȶࣆׄጕѪȷु‫ٿ‬ඡ‫ט‬ȞທЂൊжࣆׄԴ Ӳ‫ྻޱ‬ంӏ๴‫ڏ‬ȟȂ‫دـ‬᪦ӔᅆயയۘߞЙᆕయԨ ᑢҫྲ୼ᙇȄౖ੎ॻԴഺᇌ०฀ϭঋِ་ϘَᙖЂ யയۘȞҐ෧57֜ྲ‫ܡ‬৶Ȃઘфгᷬ7300ေЮȟ Ȃ‫៉ۖۦ‬৶‫ݨ‬ᅁ៳ྍਫ਼К‫ڰ‬Ȅ

2 ҳ‫ོݲ‬։஠඲۩ ࣏‫ݿ‬ҕᇧഅᐠོ ޾Ӕѹँхᅆࣆܹ‫ޱ‬੯‫ࠧڭ‬Цኃྲᘿ‫ڰ‬Ȃ๒Ыը‫ڰ‬ ԆН‫ݙ‬ѽᐂఀጤࡢࡢȂሃЫՐ࣏Ӳ‫ྻޱ‬෱‫ܨ‬НՐգ ௜зᝯ࠼Ȅ঵ԐȂ޾ӔಎᓟயയۘЙఀӔѕȂᑍఀ ҪঋሮૌԳᎳᆷ‫ؼ‬ೡ࢙៉۶யയՉవȂ૶ۤ‫ـ‬ԺႤ ਫ਼۶࠲ᝋȂӅྻգׄҁেߞᓴఐȄॶѹࣹӔྍ൵ࢢ Йྐ‫ؼ‬ೡў੯३ժၛКȂ޾ӔϵҞѽ‫ ۖݳ‬7 ѡ 1 џ ࢢȂԴ7ѡ18џӲ‫ྻޱ‬ԃྻࡈᢰў੯഼ჅȂഺዹ࠮ ࣊Ҟᅓᢖхᅆँϧ༓Ȃϫକᘖֺఀ။ӔྍȂϵ࣏ᅆ ҁে൵գ‫ߞ׀‬இ‫ޱ‬Ȅ ‫ێ‬ըȂӲ‫ྻޱ‬ᓴᗝྻԴϝѡᗝ֖Ȃॶ๒দೡࣛᅹ‫ޱ‬ ੯ӏକԴϛѡКԃྻࡈϬᡝ഼ჅȂ࠮ാก஄ȶҐ ઱ȷߞᑟྻϵٟգȄഺҨౖۖ੎ॻϩжᔝૂȂԯऎ ࢞ۖӲ‫ྻޱ‬ϩѡ෇ྻ੡ȂҁЏ၃ঋ๴ࠑ঵Ԋࣉࣆඡ ‫ט‬Ȃயᛟ࣏ȂУҦϩұ؊ྲࣛᅹ‫ܥ‬ӏ՘ӲȂЍ֯‫ܥ‬ ӏਣ༟Ȃҁߞࣉࣆඡ‫ט‬Ҟѽ኷तኃ۸ȉԯթȂॶ ౖ੎ॻૌߞЙକߋۤۖ‫ޱ‬੯ԴӲ‫ྻޱ‬෱‫ࡈܨ‬ᖔఀ഼ ჅȂҁԇаߞ঵Ԋࣉࣆඡ‫ט‬௟࢝Ҟକᢏఀร૿Й ԑȄ؊༟᛼ϞȂ݀ࢢУՐߞࣉࣆ‫ـ‬ӅᗝَᇯᗞȂ൝ ‫ݺ‬ജஜȄ գ‫ڍ‬фթȂౖ੎ॻࠕџᔛᔛၢ஡Ȃஜ৶Գ஡ᄥᢜሃ ໖‫ת‬Ԩ޾ӔሲȶЙȷȇሃթԢ੡Ȃၳҡњࢺ߰Դ ඡϯ๴ࠑћൢњࢺদೡў੯Ȃౕؓ‫׀‬ӡᘕᎢӇᕝᅆ јȄ‫ڼ‬ՂȂ֖ࣆྻ៉՘৶௺ए‫࠮ډ‬Դ‫ށ‬ඡዤћȂ ࢽҍԧ஼ЙԢࣆᢜϘଠපদ֖ࣆ঵ࠜ Ȟᗁ೚ȃᗁ ನȃ঵हȟԴ‫ؼ‬ೡаቦ۶Ꭰᑋൊ܎ўবߞᔹԐᡋȇ

01- 06 -2012

˧ గਏ़ӣ‫ס‬ȉ

ҩҳȂҁϵࠑӯҦ؊‫ؼ‬ೡߞদᙇᕕԴ‫ݺ‬ሃ੡ৌ་ȃ କ԰ᕕᇒ޼ቮঋߞԪನжЍȂ‫ڭ‬ፁ࠲ࣆܹаൊ೚ឯ գϧȂᡋയж‫ށ‬Ȅ௺ߞћൢӎ‫ڽ‬ऎౖ៏‫ڽ‬Йьњ ࢺȂౖ֭фࢢ֋֯ᗐ‫ށ‬Դඡൢϯ๴ࠑх‫ݛ‬ҿᙃћȂ ຕ‫޾ڽྒލ‬ӔߞхȂࢽ‫ێ‬௞ᡋྍۧᑧȄౖߞᗝஜ х࣍‫޼ࣆێ‬ᑢፚЙ‫ږ‬ȂЙᑍఀպ‫ء‬՘ࠛߞႽನȄ

3 గਏ़Фીၖ߬ Ϛு‫ݿ‬ҕЛࡻ ౖ੎ॻϘߡജশสණᢜѧඔऎൎѕࡎࡎȃԾᔍ๑ѧ ߞફȂࢽҁऎِӫߞྻЙᑄјࣱȄҳध‫ـ‬ಽཇҁ ᖔҔ‫ँ܎ڴ‬ұЂࣆ޼ԇசȂҒࣁऎ௄ӎ‫ޱ‬ђϬ౧Ӳ ‫ޱ‬ȃయ֖஼Ӕి‫ڈ‬ȃऎ2017Րપ঵෼ᓴന୼ࠝᙣ ф഍ನสሂȄᘵ๒ౖᅆթӭϾ‫׎‬ሮȂ֭ҁӏକઐ୵ Ϙଠ᪦Ӕ۶޾ӔѹँᅆҁߞᆷዋȄౖԴឮᓴપ঵ง ༡Ȃฅබȶ֘ϝࠝȷ‫ڰ‬Ԇత‫ۦ‬Ӳ‫ྻޱ‬ᎠࣤȄ޾Ӕ៉ ৶ཀ࿓Ӕည੡බ‫ز‬ໞౖ੎ॻ԰ᕕ෩ய੡၃௱ȶЙୃ ఀȷȃȶЙߢႽȷȃȶЙ‫ށ‬ӨȷȂᚣѽ‫ܼݳ‬੡༡Ȃ ዆ᠩुୈЍ֯ȂജࢽЙපদӲ‫ྻޱ‬ȄфࢢౖԴȶկ ุ༺؊ȷ‫ڰ‬ԆКऎᄦۢയȂ௻ᎠኒᄱᆩЙ࣏‫ێ‬ឮᓴ ᓱߞϠȂϵ҇жᢖӯҍ‫૿ێ‬ѻ‫ݚ‬ᑉߞϘবȄ ညᓴѽࢢȂౖ੎ॻࢧЙф࢞ۖКᗑᓱᘁೈȂϫՉవ ៨ை‫ڈ‬Ժ੡ߞ൘҉་৏ԇપ঵ᓱЍ֯ȇ‫ی‬Ԇ‫ڰ‬ൌ‫ڹ‬ ޾Ӕዎዋশสߞ֋޼ߩ༡ജ་ϘَࠬሞȄ֌‫ݺ‬႕ࠫ ўবȂౖฅԴឮᓴ‫ێ‬༡ࠫሰӌӌࠑӯᜲ॰บࠆЙྻ ҐϢࣆܹȄౖ֭ညᓴࢢЙҍϘৎѡȂᜲ॰บࠆ࠮Џ ҍԇ৏ԇપ঵ᓱѹԇȂᘵ๒ౖ੎ॻԓը‫ݚ‬ᓚᜲ॰บ ࠆЙྻჅอۖྲࣆܹȂ֭гಿЏգജߕ‫ؘ‬НྏȄԴ ‫ࣆ࢏ݗ‬ຉўবȂౖ੎ॻԴணᓴࠐงȂฅ࢙៉ࣆُܹ Րᒸ࢙г࢏ඏ֜3.5ေৎѽҐ‫أ‬ȶϯጁȷȄࢢ‫ڽ‬Ȃ ညౖߞӔౕቈቈ‫ݦ‬ᛓᅆјߞȂҁߞࣆᇩ࠮‫ڽ‬ϞৎЂ ᖺѪȂ࢙г࢏༓ᢏ՘ӏ‫ڽ‬5Րᒸ࢙7ေ5ϼৎȂ3.5 ေҪ࣏‫ێ‬КϘՐߞዴӫȄౖ੎ॻഺᇌٟࠫӡߞࣆࢉ ֖ऎȂ᝱‫ݎ‬ҁЙକۤࠫ‫޾ݺ‬ӔȄ ‫׽‬ಢ࢜ᄺ ுѶցᄒംএࣼ ԴᖢႋϞթը‫ؼ‬ೡऎ֣‫ࠡۦ‬ѽࢢȂϵᢰ‫ا‬ে‫ڽ‬ໞϘ ໞ‫ؼ‬ೡ࢙៉ߞఀҵ‫׀‬ᅑȄౖ੎ॻߞ‫ؼ‬ೡ࢙៉Ȃ࣏Դ ಩੡ϬҦϩϟ؊௄ᚂϯȂኧന஘ࣆசҦҦࠜф஘୑ ࣆҦҦࠜȄࣆசҦ஘Ҧࠜ௞യഢᄑϠϧႤ࿚Ȃ‫ۍ‬ᢜ Ѝ֯ҒࣁϠϧഢᄑȂิьႤ࿚ᓾ୨ȇ෩пి‫ڈ‬Ѫ࿤ фћм૵ᏳȇऎϠϾցм֯࿤൯ȂຉᄑᛁᖚфᏳց ‫އ‬சȃଡ଼ԃ࠲ቪȇۘ঎ࠦՐ۶‫ۊ‬ຆࣆຉȂഢᄑᇊ‫׀‬ ‫އ‬சຈȄ


ዥᘈடᚠ

˧ ϤѧΪѲ‫࢜׋‬ᄺყ

୑ࣆҦ஘Ҧࠜࡋѹ‫ؼ‬ಯ྽ࣆຉȂ‫ۍ‬ᢜᚚയࡋ࣏Ґ௻ ሃаԳԧൊ܎۶षҾߞᗑᜭȂၢᅁሃаԳᜪ঎ߞ၃ ᕻԪ֯‫៉۝‬ȇࢷ࿰஼ਛߞ5ՐഢᄑȂۘ঎हᝯಯ྽ ࣆຉȂњࢺЍ஥྽Ȃ๴ਣଝႻȃӔଝȃߏࣹ۶੠Ⴜ ಯ྽Ȃфయஜॊ‫ث‬ф഼ୈ྽۶௞྽‫އ‬சߞ๴ਣȄ Դ؊ߞኸবϯȂౖ࢙៉ኧനћм؊Ȃ‫د‬஥சф၃ᕻ ๴ਣ؊ϘжऎϟȂ՘ऎႤୈфॊ‫ث‬؊Ȃ۶Ѝ஥ф੠ Ⴜ؊ȇϫ௟๴ਣ؊۶Ⴛᓮф‫࢏ݗ‬؊‫ؼ‬ೡऎ‫࢏ݗ‬ഢᄑ фԳࣆ؊۶ႻᓮфЍச؊Ȅ Դ‫ߞ׀‬ўবऻȂ‫֜ی‬ኧനߞ஘ҦࠜҞжᑉҦࠜџ௱ ᗄদߞЍ֯Ȃᢰҁেգ᏶ྵ֯‫ࠜـ‬ቈߞഢᄑȄྲന Ӳߞћм؊Հ഍࣏Ґ௻ࣆຉ೚Ϙ‫ݑ‬ȂࣆܹҞ‫ـ‬௞ަ ु‫ٿ‬ћмȃ᜹ങȂҐ௻ሃ᜹ങᐯ୰фࣆܹаൊߞᐖ ᇸϧȄ๴ਣ؊‫ؼ‬ೡऎ‫࢏ݗ‬ഢᄑфԳࣆ؊ሃႻᓮфЍ ச؊ȂࡋգׄႋٙЍ֯দᡑ۶Ѝ֯Ⴥ࢘༰Кߞய ᛟȂϵգ‫ࣆ࢏ݗ׀‬ຉ‫ـ‬༶ᅰయ֖Ȅ஥சф၃ᕻ๴ਣ ؊ߞ‫ؼ‬ೡӺգׄ࿰ᠪЙԢ྽धߞቮঋȄ ๒փȂ‫ؼ‬ೡ࢙៉ϵգ‫ێ‬ᅑ഍Ȅᅠ༟ࠅ໱Ђ༓гܵЙ ሲȂྲࣛᅹᘘգϬўবߞயᛟȄ঵ԐȂྲኧҐߞ஘ ҦࠜኸૺȂ҄ӎ‫ڽ‬ᚎඏߞȶપ঵șҦࠜș؊ࠜȷϬ ኸጀՑȂᢏऎႵ᎑ᛔߞȶપ঵șҦࠜș஘Ҧࠜș؊ ࠜȷұኸጀՑȄᇒನᐯ‫ט‬໦‫ا‬েȂЙᇒ࣏ࣆܹ‫ټݕ‬ ϠᑟᅹȂୈਿཇቍߞኸૺྔьྔՀȂౖߞ‫ؼ‬ভࡒ࣏ ୚‫ێ‬Ⴝփ֖ȄӔѹ៨Ӳ‫៉ྻޱ‬৶‫ق‬ӖႿ‫ز‬ໞȂࣆܹ ُըऻۖயയۘգயᛟ੡Ȃ࠮೫ᅚ‫ݑ‬ԳኧҐࣛᅹȃ ኧҐϠјȂຕ‫࣏ލ‬ȶЍ֯ϫஇЙ؆ȂӺྻᐱ७ኸૺ щԺȂབྷඡᑟۘೢᚴȂჅ຀᎑ᛔȄȷ

‫ێ‬ըȂ‫ی‬ԩ஘ҦࠜԧᇒᘑϘ‫ࣆڱ‬ຉ؊Ȟ‫ڼ‬Ղ஘ࣆச ҦҦࠜ঑യћм؊ȃి‫ڈ‬؊ѽфൻЍфᇊ‫׀‬؊ȇ஘ ୑ࣆҦҦࠜࡋ঑യॊ‫ث‬ф഼ୈ؊۶Ѝ஥фಯ྽؊ȟ ȄࠑবϯҦࠜሃ஘Ҧ࣏ࠜжЍԪ֯ȂԧҦ‫ێ‬ᚚȄ֭ ѿ೟ϘྐȂЂਛԢዹ࣏ࣆຉ؊ࠜȂϘৎȶႬȷ஘Ҧ ࠜȂϘৎȶႬȷҦࠜȂᇒ޼ᄥ༤՘৶༡ྻЙྻТह ѧႵȉ‫ڱڤ‬ജ஘ҦࠜᇒᘑߞታாȞ‫ڼ‬Ղћмȃి ‫ڈ‬ȟϫྻ‫׎‬ះఀЙജࣆܹ‫ݙ‬দ໛۸ȉ࣊๒஘Ҧࠜ൵ ೣᘘ࣏ԨҦࠜ঑യȂ‫ڱڤ‬ం៳‫ݺ‬஘Ҧࠜߞࣆຉ؊ ࠜȂϫྻྏۖ֋Ў಍ऎȶϟࣹ؊ࠜȷ۸ȉ ൵ࢢȂྲࣛᅹߞϠᓴՉవӺ዆ᠩϞ྽धᅆ‫ؼ‬ೡ࢙៉ ߞњࢺȄ‫ڼ‬ՂȂ൵ࠕཇҍӔࣆ‫ڰ‬ச؊஘؊ࠜധᑍྴ ௟ҍԇ঵‫ܨ‬ћм؊؊ࠜȂ࠮ྒ‫ڽ‬྽धߞхᠩȄћм Ѝ֯߰१ਾࢃߡࢽധᑍྴ࣏ҳ֖ϠȂЙᏋԪᑉԇћ м؊؊ࠜȇҁϫࠑӯധԴҍԇ஘؊ࠜง༡ȂҪᓴᑄ ‫ݑ‬Գతៈৎ‫־‬ћмᄥᢜȂЙПϠҒਟ༟‫ྏߞށ‬ះ Ȅည҃ћмКѕѹਯᅷ݇ฅࡋ‫ز‬ໞധᑍྴ૿ѻయஜ ൹ྍћмಯ྽݀ᖻȂ᝱ѽ֯ऎћм؊ߞȶ༟ଣѱȷ ȄԯթȂྲࣛᅹ൵ೣକ‫׎‬๴෭ґੜϵঋ໛ѼϠߞԯ ૵ȇॶౖদᘏߞᚬᚽȂӡϠறᓐȂᑋৎ‫ؼ‬ೡሰӅ Ꮞۖ૔᛼ȂশสϵӅា᠈ᘍ໻࿐ѡȄ ᗁᢜփ‫ڏ‬Ȃౖ੎ॻࢧ౬యҍߞ‫ؼ‬ೡ࢙៉ᘵ๒գ‫ێ‬Ԫ ‫ޱ‬ԪನН഍Ȃ֭Ӥ‫ݺ‬யയۘ઻ϭߞҒ໙ȃӲ‫ྻޱ‬෱ ‫ߞܨ‬዆ᠩ۶ౖ੎ॻߞ႕ࠫயᛟȂ҄޾Ӕ‫ݡ‬ທత‫ౖۦ‬ ෩ҍߞК๺งᔹмயയ࢙ۘ៉Ȅ֭֯ল௻๼ߞౖ੎ ॻທЙྻቅ‫ڏ‬፪ԃȂӏ‫ڽ‬ϘৎѡȂ‫ا‬ে௟ྻ‫ڍ‬ᝋۖ Ϙඞѧ‫ݛ‬ҿᐼ‫ـ‬ᑬધߞ֖ࣆӲ‫ڨؽޱ‬ᐼȇ‫ڗ‬഍Դቈ ўߞ‫ا‬েҪգऎশส᪦ӔླླૡᜤȊ

˧ ೨ᐎཱུીм௰ଢ଼ഺཎМϽ౰ཾ‫܁‬ᕼȂ ᜲоհ࣏МϽ‫ޟ׋‬ȶ໠૤вȷȄ

˧ ᛳऱෛ߇೿Р‫ڗ‬ҳ‫ོݲ‬฽᎛5ѧ14‫׋‬१ಢПਰ

˧ గਏ़‫ה‬ఖ‫ڥތ‬ϤѧΪѲ‫࢜׋‬ᄺ१ಢџӵ ȶΜȅΙȷࠉ‫ׇ‬ԙҳ‫ݲ‬Ѕኦ෡

ᄰ఍‫ޟ‬ᐬࢸॳӎ ᇶΡ‫ޟ‬ҏπछॵ 足不出戶,只需輕輕一點 帶你遊遍澳洲。請登錄網站 www.sameway.com.au

01- 06 -2012

Issue 287

15


୦ཾଉ਀

নҘন‫ڨ‬ ϤТЈ ൷࢐ ᐬࢸᅋ୮ོ2012

Just Rock It!!!

ொѻમ 8ѡ4џ

Ꮞᅭҏમ 8ѡ5џ

ࢧ඼મ 8ѡ7џ

Sydney Entertainment Centre

Melbourne Convention Centre

Challenge Stadium

ᗊಉᆩમȈchinatowncinema.com.au ՝Դ09Ր۶10Րߞ"DNA൹ൄᆊ஭ྻ"ȂУѡчሃᑫࣷЏຕϭЙႋఐ፡ȄҝՐ ԑྲӇൄߞУѡчȪබ࣏ȫᆊ஭ྻJust Rock It!!! ЏहាԴশส۶৖෶๳ඞȂ փᘮ‫ی־‬ՐНϳߞᑫࣷ૭ࡒᓵᓵЙ‫ێڍ‬዆ᚸ,Դေϼᑫࣷᆇ୛ౕೀ౬्НቫȂ ᓂѩᑟᅹԓըऎඈྑরጄ۶ᄱྐߞ‫ވ‬уѽфጤྑУѡчߞᆇ୛ে௲‫ڽ‬ϞϘৎ ऎНൟ᠙ߞᢘඈȂӤᓂѩᑟᅹѹᓱȂCHATIMEџҍମщϬ༉Ր‫ה‬ឥНУѡч Ȫබ࣏ȫᑫࣷᆊ஭ྻ2012 Just Rock It!!! ௟ေϼߞง࢞ሃᆕᆕߞ႕ྍᘙԨᑫ ࣷȄ๑Ϡକфߞ൹֯ЖົȂ๑ᐻҞᕝߞᄱёփᅁԴߞ፠աȂ҇ᆕನྐሃ႕ྍ ߞ઱ܺȂϘാϬඞ - ఉҺȃᐍᆬӎфࣦ෻ߞ "У୛"ಽਜȂ‫׈‬௟᠙ஜԑᑫȊ Уѡ࣏ҁে௞៳ߞ‫ܞ‬ြȂգϠ௟ҁেѧ֯ч‫ڹ‬ȂϵգϠሲҁে࣏ྭᆋ႐ϠȄ ЙԢ‫ݺ‬Ϙଠྭᆋরጄ߰ߞ࣏ȂУѡчٟգຜϠѽೖൎߞԞ໪Ȃ‫ה‬಩ҍߞхփ ࣏౻ྲஉ௵ߞࠦ࣋ࣿϧȄУѡчȂӤУৎᅆরጄӖቈඈྑȃᅆ൹֯ᆕᜃጤఐ ߞЂ‫ࢅٷ‬Ȃೡ՘೐Ϙৎ௲ታҭᣉጄᄥল጗ߞᐯӠጄᄥȄ୵Ϟ҄ϠᑬᎫߞ‫؛‬ ໪ઈᎳҳȂҁেԴጄᐪߞᐼᖻϵບ౮Йቊ֒ȄҍႽ13ՐȂҁে๴֖Ϟ8௺௞ ᓭȃ2௺ᇟᓴᓭ۶ዴ௺ᆊ஭ྻ௞ᓭȂᏚழዴ༓ቲ‫ڸ‬ȂԴԧԳᗝᓱ๑ዴ‫ڟ‬୞ᆊ஭ ྻȂᅇᅇ൹ϭԳўᆊ஭ྻ॔ᔂሃ஥ᑟȄ2001ՐȂҁেϘᗝੋϭࠛաጨ൵‫ڸ‬Ԫ ஭ᄥᢜȄҍႽ՘ԩࢢȂᅟ֌2009Ր6ѡȂᄳϭϬਲ਼ࠛաጨȶ൵‫ڸ‬ጄᄥጨȷȄ ሲ୓ᄱྐȂ࢝ԺϠྻྐ୓УѡчߞরጄȄҁে‫࣏݂؜‬ୠِᄱྐߞ҃‫ڏ‬ϠȄ๑ Ꭲ࣏ᅆ࢞ᓐఐȂуఐȂྑఐ‫ݕ‬ᑋৎѵधȂУѡчߞᆇൌࠑႿ֋ЎྐࠑႿߞ‫ތ‬ ֘Ȃҁে১൹রጄᢰᡘߞϠྏ‫ۖۦ‬Ϟϧ༓۶ᑁஜȂࠦ࣋۶ጤ֕Ȅ֯ऎྭᆋ ጄȂУѡч࣏ࣹ֖ߞȂ֯ऎࣹ֖ጄȂУѡч࣏ྭᆋߞȄంȮᆺ‫ٳ‬ѵधȯȂȮ ྑఐေ࿐ȯȂȮϠӠઔઔȯۖȮ੡ԍᑟȯȂȮࢢࠦ࣋งߞ႐ȯȂُ௺௞ᓭൌ ࣏ҁেӡ૯ӡಊӡி‫ܠ‬ӡहࠫ‫ݙ‬ᝉ኷ߞ൵ग़ដߞ႐ፔȂϵ‫ڹ‬ϠहࠫȂ‫ڤ‬Ԋி ‫ܠ‬۶ୠِྻऎ֋ЎӇ༟Ϙѯજᜑ๑᝝ߞᖋ᠀чߩȄ

Boronia Stitches Garment Alterations & Repairs www.squidoo.com/uniqueweddingdressmelbourne

Find Your Own Tailor-made Party Dress ॏᇧۚՌϏ‫ޟ‬ᙄ݈!ᐿ‫ॳڎ‬ਿ ᙄ݈!ᐿ‫ॳڎ‬ਿ ࡙٘ᖁᇧ!୘ຘᐿ੫ ଡຮዘࢺ!Փிഺཱི ॷ෫ຘᖁৱ;Ⴊࢎᗸ

Tailor from HK: Lui Yingg H Haa Tailor Made Wedding Gown ஔળ Cheongsam ᄯೠ Evening Attire ఏᙄ݈ ၆ Casual & Suit Wear ݈߯Ѕৈ၆

Garment Alterationss & Repairs டཾও‫׽‬ᙄ݈ ࣏ձ࡙٘१ཱིᖁᇧȂऎ๿ுᡝȇ ுᡝȇ ᡝ ᡱΡ‫؁‬ཐឈຮᡝ๲ᎌȄ ฒ፣ӈդσωЏψȂ෡ԒȂ Ȃ ࡾۡёΣ੫տ೩ॎ‫ܖ‬ൗρȂ Ȃ ഍ொЖᖁᇧȂϸӫौؑȂ ྶณΙཱིȂᡱΡऎ๿٘ΰȂ Ȃ Ȃᡝຮ๲ ᡝຮ๲ᎌȄ ᎌȄ х٘؅ࣼ‫؁پ‬ওߝȂऻనȂᡝຮ๲ᎌȄ

୽ȃဃᇭ፜ႫġıĵIJijġķıĹġIJijij ᇭ፜ႫġıĵIJijġķıĹġIJijij Shop 3/260 Dorset Road Boronia VIC 3155 PH: 03 9762 8060 16

Issue 287 01 - 06 - 2012

ᆊ஭ྻ࣏Уѡчഺৎጄᄥߞᢸቿ‫ݙ‬ԴȄҁে౮๑ᆷயߞജᇍ֯"ᆊ஭ྻНѳ"Ȅ ࠝೈജ"ो౭"Ȃ"᜕ᆕ"Ȃ"Ґඞ"Ȃ"໹੡"ԴУѡчᆊ஭ྻϯЏЙ࣏Цኃྲ‫܈‬Н ‫ڰ‬ȄُՐϬϩԺඞߞᆊ஭ྻᅆУѡч‫ڽ‬ሲ࣏ᆺ‫ߞٳ‬ȂᅆУѡчߞᆇ୛‫ڽ‬ሲ‫ـ‬ ࣏ᆺ‫ߞٳ‬Ȅ൵ࠕԴҔ‫ڴ‬ਟૼ9ေԺϠߞȪ൧௰ȫߞᆊҍ,‫ـ‬൹ϭϞҐඞѽфາ ༡Ґඞߞᑢҫ! ҝՐԑྲӇൄߞУѡчȪබ࣏ȫᆊ஭ྻJust Rock It!!! བྷᇸϞවϩ঵Уѡч ၃‫ۏ‬১൹ࠛաфᄥ৶েฆ‫ێ‬ҁᆇј൹֯ߞࠛաȂᢰᆇ୛ᆽఐ‫ظ‬ϢУѡчྭᆋ ᑬఐߞඈࢤࡖጄȄѽ԰ᙩরጄߞ௄ӎऎѹᛟȂϘ঵঵၃‫ۏ‬൹֯ߞᆊᜯ՘ऎϞ ᆇ୛ѕКߞၐ࿒ȄȮૠߞࢅЄൌԴႯህȯᢰϠྐ୓ҟցҞྑߞభᖒៗȂࣿጐ ߞᠩᐂȂᢰٕ௚Ϟധϳߞᆇ୛ԴУѡчᆊ஭ྻԓ࢘౻ᓹȄ஭Ȯ৊௻ȯ੡ࠠࠫ ߞೀૠ࣏ி‫ߞܠ‬Ȃ৊௻К௲຾࿢ࣘȂඏ૷ٟգᛔᎳȄȮч‫ڹ‬ȯഺ঵ᆇ௟Уৎ ч‫ڹ‬ᢏ՘ϞാᢜᕈȂԓϵЙྻգཋѕ᝱ჅȂ๑੡๑‫ے‬գϠൖ֡຾ְȄ‫ڹ׈‬Ҫ գϘৎϠԴऻȂϵЙྻգၢඏߞྏះȄУѡч‫݂؜‬බգഺᇌᠲϧȂҞѽ‫د‬௚ ᄽߞЂਛാԴϘ୓ȄȮᛓ༟ԳಧࠑবȯᢰُৎϠൌႯϞ୓‫ڽ‬Ȃ๑‫ݙ‬ᓜԳѕє ϧȂ‫؞‬ఫ‫ݙ‬գ࿭෗Ȃ‫ۦྏߞا؞‬ഺߵϧ༓ȄᡘУѡч஭ȮְЙ࣏ૌӒߞ‫أ‬ ጄȯȂညѕК୓ϞᜮȂУѡчҞѽᕒְۗ‫ڕ‬๼๼ߞᜮȂ‫ە‬๭ְȂᢰְ‫ر‬԰ૌ ᅁߞྏះȄ ௲຾ᆕᆕߞง࢞ȂУѡчೣ‫ݺ‬ঋ‫ڽ‬ᑫࣷϞȄഺըऎᑫࣷᆇ୛௲‫ߞڽ‬බ࣏ҁে ১ӗ১ۧߞУѡчȪබ࣏ȫᑫࣷᆊ஭ྻ2012 Just Rock It!!! ൵১ӎߞУѡ чȂ஭຾ዴЙ౻ߞஜᡘߞরጄȂᢰᆇ୛ൕ຾ೀဗྏ‫ۦ‬࿢ࣘߞ"ᚡઔ"Ȃ‫࣏ݕ‬ӡϧ ԳႬ຾ြࡶӢଂᇻȂ‫מ‬඄຾ႯҍԳಧࠑবȄթҳȂУѡчऎϞຍᘁᑫࣷᆇ୛ Ϙߡѽ‫݅ߞڽ‬႕њࢺȂ‫ݺـ‬ᑫࣷϬ૭ߞህҭҽҠપ‫־‬Ґന‫ی‬౧ܼ֩ҭȂሃᑫ ࣷᆇ୛‫ـ‬ᓐࠕȂ൵ࠕ໼ᛓతៈȂहࠫᑫࣷѽҳߞԳ஡Йକ‫ڤ‬ኃతࠕ஬!! ӤᓂѩᑟᅹѹᓱȂ CHATIME џҍମщϬ༉Ր‫ה‬ឥУѡчȪබ࣏ȫᑫࣷᆊ஭ ྻ2012 Just Rock It!!! НఉҺ૭Ȃᐍᆬӎ૭фࣦ෻૭ȄCHATIMEџҍମщ ࣏ըԓ࢘՘ऎᓂѩᆊ஭ྻߞࡄԩᝒׄȄփࣦ෻ўবȂᑫົ੠Ⴜឱ຾ҁেዉૡ ՘Ӳϩϣ༉ՐߞџЄȂ ሃᓂѩᑟᅹϘ୓‫د‬ഺৎྭᆋಽྻ೐Ϙը௲ۖ֘ᑫࣷȊ ഺৎϣѡȂබᢰᑫࣷᆇ୛ԓը԰ۧУѡчߞొࢠȂУѡчߞြࡶȂУѡчߞ ႐ȂϘ୓ᐾ‫ݱ‬УѡчߞᄱྐȄ


ܹಁжࣨ

ЕΣѴ഼ᖂ౩ӡ‫ܜ‬ኈလध‫ڧ‬ኳȉ ‫׈‬ኊ༕ȾSBS੫տ݈୛ኄኬႫᇃኄኬষȿ

Thompson‫ٱ‬Ӈ᝷៉ᐽᐶ ࡈЍ៨៉৶Craig Thompsonߞࣆ޼யᛟȂា᠈ ᑼᑵȄҁӎϠবᅆߞৎϠሃࣆ޼ᕅϧȂЏ၃ۖϞϘ ৎ᝱ѽྐᄊߞԳَȂ֭ӺሃϠ๑эȂԓҐϯཇණߞ ዃ޾ඡႽȂҁӎϠԴ஼ྻߞ᠜ໟȂӀ౹Ժ‫ڱ‬ᆷᙇȂ ‫ـ‬գ໸᠜໸ᆷߞఐ‫؛‬Ȅӫࡈҁߞৎ੯ȂЏ၃ӹӤᗑ ‫ڣ‬஼ྻપᡋ܎৶ྻȂਣ༟೮ୈȂ་֖኶៉ȄϘଠನ ႋȂ஼ྻપᡋ܎৶ྻᑆӠ౭НᡋȂҞѽᅆயᛟ៉৶ ֯ҍᜂ഍ߞᡋϧȂ֭ѽ܎৶ྻаߞ՘৶ೡԪȂѽே ࣆ៨ऎԺȂԓҐϯᑾӲ๑៨ँ៉৶ཉԨᢰ‫ڰ‬ԆȂ၃ Ⴥ࣊‫ߞܠ‬຀ؔȂѽ࠲ቪயᛟ៉৶ߞᡋૈȄ಩੡֤ ঍ȂՂ๑ྍҳȂCraig ThompsonನᕕҞѽ఩Ⴥ ഺৎԇงȄ֭ۖ‫ށ‬ՐЂᓴȂҁ௟ᙩ‫ݺ‬๑գȄ಩੡Ȃ ᗑ‫ڣ‬Ѝ៨֋‫࠲᝱ڗ‬Ȃည๒Йྻᘛ᎛ҁҐဖȄ๒փ Craig ThompsonϘџ઻Դ஼ྻȂᅆᗑ‫ڣ‬Ѝ៨இ ՘ߞཋਚȂҪྻ‫ـ‬ཋȂᗑ‫ڣ‬Ѝ៨᝱գদҍӠчߞᑟ ྻȂरԯЍ៨०঑Craig Thompsonߞࣆ޼Ⴝ዇Ғ ໙ȂᅁԴщЂȄᙩੲຕܺȂՂ‫ލ‬Ѝ៨‫ࠧڭ‬ьዴँࣆ ܹȂCraig ThompsonߞயᛟȂੲӎЙ࣏Ѝ៨ߞய ᛟȂփ࣏ҁৎϠߞயᛟփЏȄࣆ޼ӎ‫ڗ‬බ࣏Ϙৎϩ ж಩ᅁߞႼᕚȄ ЕΣཱི457ᖝਢѴ഼᜸տȂӌཾಋҕࢇ๊Ȃᄇӡ‫ܜ‬ ኈୈԙѪΙএቹԩ‫ޟ‬ፐᔞȉ ϯ۹УȂᗑ‫ڣ‬ೊӔൊࠜភ༳Ȃҍਯ஼ྻԑ஼ୃ߰‫ݢ‬ ࢞ྻȂਯϯࢆֶЂ඼৒঎‫ث‬ങሃфྲ஥྽‫ظ‬Ⴄ᝷ ‫־‬Ȃѽх࣍஼аබ྽ҾඞߞᢏᏏȄง༡Ȃភ༳ൊ ࠜԢ੡ࢆֶሃ֘ᑫឩඞႿ՘‫៉۝‬Ȃਟധ1700ԩҳ ஼ൻЍ‫ۦ‬ၑȂ་֖ళឩȄӎ‫ڽ‬թ‫ڰ‬Ȃ‫ࠧڭ‬तኃɆ࿂ ‫ۍ‬ɇߋ៉‫ߞݑ‬யᛟȄ‫࣏ߞݑ៉ߋۍ‬Ȃሃࣆܹᜪ঎ ‫࣏ߞ៉۝‬ሃࣆܹԴႤ࿚૧ႨກȂሃфᇆወກȂϘߡ ᅆ຾྅ߞឩඞѹϠȂGina RinehartȄթ‫ڰ‬ϘҍȂ ࣊ᏎЍႻೡᚐ၏୓փ‫ؽ‬НȂփৣৣࠔ‫ݯ‬஼ࠝߞᗁನ Ԡ‫ݛ‬዇ᔌ‫׈‬ঋԨгႋ႖ȄჅϞϘџȂཇණ‫ـ‬Ґཇ ҍȂԠ‫ݛ‬዇ߞԳ֜ԓը‫ࣄۖۦ‬ᐼȄည੡‫ڰ‬ᅗᢏఀ෋ ԚȂᅁऎ‫ܕ‬ਫ਼ЙфȄ ঵ԐȂភ༳ൊࠜሃЂឩಯඞۤఀ‫៉۝‬Ȃਟധၑ᎛ 1700 ҳ‫ڽ‬஼ൻЍȂ‫ࣆێ‬ຉӎ‫࣏ڗ‬ҍ‫ݺ‬಩ᅁߞ‫ڹ‬ ๒Ȃ‫ڭ‬๑Й‫؁‬ȂЙჅ‫ڰ‬ఐߞ๴ਣȂ㤯‫ڭ‬Йඵ௱Ȅ঵ ԐЍྻѽਗ਼ᎎ஼Ӕබ྽ᡋϧऎӤȂПѽ‫ؽ‬ᕝȄҁে ෩ҍߞನӤҞѽನႋȂऎतኃࣆܹঋႬϘ༡ឩඞȂ Ⴟ՘ൻႤ‫ܠ۝‬Ȃਟധ1700ৎᚚ֜Ȃ༟‫ݸ‬ຜҳൻȂ ԯऎฅව֣੡ȂգєϢҳൻߞгҦȂȶ‫ྍے‬௟ЍϠ ࢞ჃయֲȂᜢ᝾ࣆܹȂӦ᎛ҳൻȂНࢢȂԓ་֖ኸ ኸ৤ࡇȷȄգᝯৎ੯Џജ‫ޱ‬ਲ֯ҍ໗㤩ȂЂਛҞѽ ᚙࣤȄЍྻ਻‫ݏ‬Ђឩඞѹԇྻȶ࿰ᓱ๓ဦȷ ( ፠߰ ࢷȈ၂ሬȂྍ‫ڶ׈‬ዹ๪ၦៀ)ȂЙ๑ႽನȄ

๒փԴ֘ᑫஐቈߞឩඞӫࡈҍ಩ߞఐ㦑࣏Ȃឩඞ֜ ၉ஐቈȂ஼Ӕ࣏‫׎‬ጄ‫ݺ‬ઘ‫ږ‬Ȃ‫ڗظ‬Ѝ֯‫ۦ‬ၑȂӎ ‫ڗ‬බ࣏ϘৎயᛟȄ‫࣏ݺ‬ឩඞ྽சԴൻЍ๺૿ߞఐ㦑 ϭȂ྽ச๴ਣ‫ܼۖۦ‬ሱȂӠಯ՘ӎ୼ᆚȂӠಯੜૈ 㤯ቈቈЙфನྐѪӀȂ൵ࢢᑋᢜ၃ᕻ‫ྫۦ‬Ȃࣆܹߞ ਱‫ݗ‬՜ૈȂӺൌྻहាิьȄࣇթȂᗑ‫ڣ‬ೊӔൊࠜ ភ༳ൊࠜȂࢆֶࣆܹయҍ‫៉۝‬ȂਟധឩඞӦ᎛ҳൻ ϢᚚȄփឩಯඞӎ‫ڗ‬Ӻൌቮঋࢷ࿰࣊‫ߞܠ‬຀ؔȂঋ ௟ᚚ֜ȂԐၑ᎛ᔂӡ஼ӔȂ᏶ᛝԓգҳൻཱႃȂѽ ࠲ቪӎԳЍϠබ྽Ȃԓփᘖֺ৤ࡇҳൻߞఐ㦑Ȃᑢ ҫদᆊȄ ௰юཱིѴ഼ॎგ‫۾ޟ‬ѴϞॱ ЙჅԴភ༳ൊࠜయҍգᝯ঍ᄑࢢȂҍ಩ϞϘৎఐ 㦑Ȅည੡ᗁನԠ‫ݛ‬዇বᅆཇණᢜ੡Ȃգྍф๑ྍН ༡ȂຜཇණᢜཇቍϞවৎҞକߞႋᡝȂຜሃཇණ๑ নྐᄊߞߩ༡Ȅҁেж‫࣏־‬ϘȂᗁನ‫ڭ‬ЙߢႽ঍ᄑ аਟႎఐ ; ϟȂᗁನߢႽ঍ᄑаਟႎఐȂ֭գ‫࠲ݙ‬ ઻ȂӺӏ঵ߺ ; ϬȂᗁನЙᆕգᝯ঍ᄑߞႎఐȂӏ ᖔᗁನᓱг࢈ߞ‫ޕݮ‬Ȃ֭ೊӔൊࠜ‫أ‬ϥైགྷ൫ȂԐ ైࢢࡶȂԨҳгֶȄ ‫ڰ‬ఐߞನႋ࣏Ղ‫ލ‬ҍ಩೐Ϙৎఐ‫؛‬Ȃ‫ڤ‬ኃȂࣆܹߞ 㤩ຉჅ຀බ‫ށ‬ᢖҍ಩ҵሱȂೊӔൊࠜ‫۽‬๒ঋ‫ݚ‬ᑉയ ԇȂ֯ऎࣆܹߞ঵ࠜȂᗁನԠ‫ݛ‬዇ߞȶ‫؛‬໪ȷӺԓ ըҵжȄՂ‫ލ‬ҍ಩೐ϟৎఐ㦑Ȃ࣏‫׎‬ᢖӯԠ‫ݛ‬዇ሃ ೊӔൊߞ࿛഼Ȃҍ಩ទদቪᜣȂ஼ӔգನӤᎳயᇛ КఐӤȂԓϘըᢖӯࣆܹߞᇒ޼କϧሮૌ൫൫ ; ϫ Ղ‫ލ‬ҍ಩೐Ϭৎఐ㦑Ȃ‫ڤ‬ኃබᢖӯԠ‫ݛ‬዇ऎϘৎ਴ ཕߞᗁನȂϫ‫ݕ‬ҞକȂᗁನԴ៨аߞњࢺȂཕ‫ܝ‬ϧ ਴Ȃӏ෷գ‫֯ݙ‬ऎȄ ᇌᇌཇ‫ڏ‬Ȃᅆӫࡈলࠥៜྭߞᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ࣆܹփ‫ڏ‬Ȃ ‫ࠧڭ‬Հ‫ڰ‬Ȅ ώឩϱഋȂശತۡਰȂႀԙӓᜋ ҩҳȂೊӔൊࠜࢆֶሃឩඞႿ՘ߞєϢҳൻ‫៉۝‬Ȃ ‫ࡈڰ‬Ȃ‫ށ‬ᢖԴ៨а‫ڭ‬ӏఀۖԑᢜ៉৶ߞԒᝊȄऎթ գႤಎ៨৶Ȃᅆ‫ݺ‬գᝯ঍ᄑࠑᠨЙᆕߞఐᇰȂփЍ ៨ண៉৶ӟ୺৖Ȃ‫ـ‬Ґߡ‫ྻڏ‬Դ៨ᄥྻ៉аȂਣ༟ ་֖ϩжȶஉ௵ᑬધȷߞ᠜ᎢȄంഺ‫ڱ‬㣅໪‫ऻڽ‬Ȃ ᢖӯаቦԴ֯ҍ㤩‫ܠ‬НԐȂᘘӏۤఀаൊߞԒᝊȂ ϫ‫߰ݕ‬ೊӔൊࠜភ༳ȶ֖‫أ‬ϘَȷȂӇགྷᑋৎ㤩ຉ Ⴥ຀Ȅթ‫ڰ‬ȂӺᢖӯԠ‫ݛ‬዇ሃೊӔൊࠜН༡ߞ࿛ ഼Ȃ֬գҍ಩ҵሱߞఐ‫؛‬Ȅԯऎӫࡈߞఐ㦑ȂᢰϠ ԪನߞಟเȂᗁನবᅆЍྻߞᜀЂയ᝱Ȃ֬գȶ঴ ժᓤȂদঋऎ㢹ᭂȂា᠈ժ൤Нཻȷఐ㦑Й‫׻‬Ȅᅆ ‫ݺ‬ᗁನߞൺ᏶ᇒ޼ࢃࠫȂӀ౹๑ᓜߞᕅϧȂ႕៳Й

ܶȄՂ‫ލ‬ૌߞ႖ȂЂਛҞѽჰ‫ڍ‬ȂೊӔൊࠜᕕႍᏋ ੡త‫ۦ‬ᜂ഍ȂঋജӇј‫ޕ‬Ȅ փ‫ڰ‬უ 24 Ј੡ࢢȂ‫׈‬ཇ‫ڽ‬៨ᛛ໱ᆬ௄ሼ०ࢢ௜௜ ҍјȂऎࡈ៨ቾ൙ֹћ‫ݛ‬ೈȄ‫ࢢڰ‬Ȃ໱ᆬ௄ሼ൅Ⴥ twitter‫׎‬ሮ‫ڰێ‬Ȃ‫ڭ‬ᗏ‫ڏ‬Դ៨аȂ๑Ϡѧҁ‫ـ‬Ґњ ࢺᗁನȄຊ߰ѽऎՂ‫ލ‬ፁՂཇᇷϘዹȂඏᐴ໱ᆬ௄ ሼߞtwitter‫׎‬ሮᗏ‫ڏ‬Ȃ‫ڭ‬ЙҞࠫȄՂթЂ‫ڰ‬Ȃ୵ࠧ ໱ᆬ௄ሼӎϠȂ‫ڰ‬ԐবၐȂࠑ‫ށ‬ѕ㣅Ȃᘘঋ᎛ᗁನ ᅆ‫תݺ‬༡ߞཇ‫ڏ‬ȂЙঋನသȂ‫ـ‬ҐЙঋЬᜃȄ‫ࡋ׎‬ ඏඏԴtwitterϯȂ֯ৎᚎඏӹ҃ȄҪЙჅ࣏ϘৎЙ ྰߞ֖ऎȂᙚ‫ށ‬Ɇߕ㣾Ȃညְ๑ۖȄɇ ܑлᎢഺ‫ڰ‬ఀ‫ڽ‬ᔷ֕ଔՂ֣Ȃ၃ჅϬџȂЍ៨៨ᄥ ҡ༟ྻ៉ȂਯϯȂᗁನሃфೊӔൊࠜ‫ڝ‬ിᑋԪȂَ ᎠϘ७Ȅྻ៉দྲፁሮྲߞєϢҳൻᑟۘф‫៉۝‬Ȃ ‫ڭ‬๑‫ؼ‬ᢏȄ‫ؼ‬ᢏϞߞ࣏ࣆܹനӲϘৎ௞യЈೡȂԑ ຀ᆾᅅឩඞ‫ݢ‬ၑЍϠߞᑋৎჅ຀Ȃѽᑫࣷ஼Ӕऎѹ ঋ‫ۦ‬ၑᅆ໪ȂឩඞгҦঋऎӎԳ৶ЍȂ෩‫ثږڻ‬ ങை୊Ȃ஼ӔӺҞ൅Ⴥྲ՘Ӳߞᇨ঱Ȃ๳ୃϢᚚӦ ᎛ঋِȂփєϢҳൻҪЙჅ࣏Ϙৎᡋ‫ܢ‬НຉȄգᝯ ࢙៉Ȃჰ঍ҞѽӀਿЍႻೡᚐߞЙᆕఐᇰȂ୓ፅҞ ѽӀਿ៨аЙᆕߞఐᇰȄ ๖፣ ಩੡ᇥ៨෩ҍ‫ټ‬Ϡ‫ޱ‬੯ȂঋِєϢᑟۘȂឩඞԴ‫ݢ‬ ၑЍϠϘ‫ڰ‬ϯȂ஼ӔߞϢᚚᑟྻఀۖ҇жߞ࠲ቪȂ ѽֺឩඞѹϠஏЍิਫ਼Ȃফֲ՘ӎȂ྆ኊၑ᎛ҳൻ ЍȄփᑾӲ๑៨ँ៉৶ஈ௄ȂሃфҙႿȂЏ၃ࠑᅗ ПѽњࢺȄ ҩҳຊ߰ሮऎ໱ᆬ௄ሼҍјऎ൙ֹћ‫ݛ‬ೈߞཇ‫ڏ‬Ȃ Ҟࠫ຀࢘‫ڭ‬ЙЂȄԯऎᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ߞ៨аҳࣆ޼ఐ 㦑Ȃሃϟѡ៨аਣ༟ታഞࣄᐼ੡Ȃ௄ӎϯ‫ڭ‬๑‫ؼ‬ ᢏȄ෱Ү႖ሲȂ൙ֹћߞ௄ӎњࢺጹȂЪ๒ᇯࢺԴ ԑᢜᗑ‫ڣ‬Ѝ៨៉৶ߞϬԊНϘȂᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ӔᎠ‫ڶ‬๒ ֲԋȄ փӫࡈᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ϯϭঋஇߞ࣏ऎȶЙ࣏Ѝ៨ߞЍ៨ ঋ৶ȷCraig Thompson࠲ᏼ᠕ଝȄ๒ࢢ఩ۖᎼϢ7 ѡ1џȂєϢᇆወກ঍ᄑȄᢰ஼Ӕፁᝋᢜᢚᇆወກ঍ ᄑȂ‫ڭ‬ЙՂ֓ൾ዇‫ߞڏݙ‬ӼՂࣸѪಠ᜙ϘዹȂգ༏ ᛉ௟ྻంթȶูٟϠ༡ȂంԳᄦ‫ݠ‬ҝȷߞࣆ޼ᗿ‫ڏ‬ ࢢȂЍ៨බҞѽ௙ౕȂԴࣆ޼ϯ୓ժ԰ӠߞᑟྻȄ ෱Ү႖ሲȂᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ЫчԴӔྍᎠࣤϯȂබ࣏Ղ֣ ߞЙᕻȂ‫ـ‬෱ታᐱϠȂҪЙჅࣲ࣏᜽ϘᐗȂժႮϘ ౧ȂҩϘৎ‫ߞ᝱٭‬༟‫ܕ‬Ȃ஼ӔҪྻ‫ـ‬ҐऻЙ୓ᗑ‫ڣ‬ Ѝ៨Ȅ

01- 06 -2012 Issue 287

17


Burwood

ᔄ‫ޑ‬ॕᔀጶᗸਨࣜ Allpeople Chinese Restaurant Fully Licensed & BYO (wine only)

᭥Ꮥ!៧ᴞዯᒣጺᯀᜲዴᕍ ᧁ↡᝸፛ፊᯖ᪛ᴞ᪌Ꮚ

Ŷ ‫ר‬ঈ᏿Ԥહՙ៌ၻ‫ݓ‬ഋȞNZMAFȟёώҡ౰ЅюοӨ᜸ ࠮പ౰ࠢ‫ޟ‬ᜌਪȂ‫ר‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢюο‫ڗ‬жࣨӨӴȂѓࢂॷ෫ Ȃϛ୽ᇃᢊȂ଻‫پ‬ՙ‫ٳ‬Ȃཱིё‫ۃ‬Ȃё਌σЅछ୽้Ȃ᠍ߔ ௌ‫רڗ‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢҬᓃᒵᗊௌ‫ܚ‬ሯौ‫ޟ‬പ౰ࠢȄ പ૧βșЈณฅ၄Ꮄ٘!

പपβșЈณ߳ߧࢌ!‫૾ת‬ՂՍ൵

പ᚜βșЈณ୊๫ֵ໨!

പՖβșτρϞ᝘!Јณ၄ՖᎴ᚟

၄๐଼βșЈณ၄๐଼Ϟ᝘! പ‫׎‬БβșЈณᎴ‫ھم‬๫

⇗᥇ᭆፃ

ᧁ↡ᭆፃ

ᜃՈᅲ࢘‫ވ‬਴߆

ᵂᎁ ⑅ᱽ᎖

ҩҝࣟ࿂‫ڢ‬ ᓯҘྫྷᡶՀ‫و‬຃ ᙫ૩߆ߜፈ‫ވ‬ᓯ๛

έହ

$10 Ιన

៧ᧈ

$168 ؐጁ

ᛁ♙ ੫ቋ $1380

࢑෈ϲȃРȃϴಀ୅෈Ȃཱ፜ඪԞႱॏ!!!੫ቋࠢ୵‫ׇ‬։Х

Middleborough Rd

CITY

Burwood Hwy MELWAY 61 F7

Ӵ֭Ȉ12/2 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151 Ⴋၗ

(03) 9889 8198 ༈ઍ SAFEWAY ‫ݶ‬મ

(03) 9889 8182

ϿѿȈ ࢑෈ΠՍР 12:00pm - 3:00pm ఏѿȈ ࢑෈РՍѲ 5:00pm - 10:00pm ࢑෈Ϥȃϲ 5:00pm - 11:00pm ഇ࢑෈ΙϿѿӄ਀Ȃఏѿྱலᕊཾ

႘ᜤ⇫Ꮙ}ᖃᖚჳ၉}᱔᜜ᆚ᧜

ᔹ෎࠳Ꮪ ઔண࠳Ꮪኊ!%5:/91ʟ611ֹ ୓ ‫ږ‬୤ȃద߆୤ȃҩ፪க୤ȃ༃፪க୤ȃ౏੕औ୤ȃ ؓ୤ȃ‫ؿ‬୤ȃ଑୤ȃߏҪ୤ȃ੩ϯ୤ȃ ੩న้ӻএࠢᆍӒ७ᓺඏ "

ྣហඪҰȈҏ۹ϐཨ᎐ཱི֭ ߆ጲȃധૃȃᓯധȃ੕୤ȃϯٔȃ߆▕ȃᢦധՈȃ പ૧ȃപ᚜ȃപ‫׎‬ȃപ๐ȃᐸᆐЅӨ᜸߳୊ࠢ ᕊཾਢ໢Ȉ໊ΙՍϤ10AM-5:00PM ໊ϲȃР10AM-4PM ႫၗȈ03-9898 3893 ЙඪȈ0412 181 798 ᆩ֭Ȉwww.fengyu.com.au Ӵ֭Ȉ908 Whitehorse Road, Box Hill VIC 3128


KJ

᝘ү෫Ԓᐶᛸ໻۹

KING’S JADE BBQ RESTAURANT

ҏ ۹ ѫ Ԫ Ι ড় ᚃၑԩዀಲࣵҐဖѹನዀࣆ

ႻӪ෫Ԓᐶᛸ!Ͽѿ੫ቋ๔઱ឨ໻ ౪ߜ੫ቋ௰ϭ

ؐРΙ੫ቋ ѫ୵

ෛᢄѾοധ

ዀਰయЬΔӎܸჺԩ ዀਰయЬ ӎܸჺԩ ᖤፁ࣢᝘σፈࣲġĩҡឨ‫ۻ‬Ī ᝳԽନധᓞ✳ ড়໐औᐶ༫ᒧ ఼෽ധᓞԽ઱

໊ΙȈෛᢄᚘҊ ໊έȈѲ᝘ҝυْᆻ ໊ѲȈXO԰ധрѲْ۟ ໊ϤȈྫྷᡶْᆻ

$17.80

૒ҪҪೖፈβ ‫ݒ‬ԼՀ⟾❞ ‫ݒ‬ԼЬ⟾ധᓞ❞ ь▕ᅲ࢘Ҋ๸ຊ नෛಖឧຊ፪‫و‬ᚘ❞

ѕ‫ٵ‬ᓳέॵ

$13.80

$55.80

џ‫ٴ‬Ң‫ء‬Ы੫ቋؐᡬĥIJ

ant

Cro

w

ur

ՌᒵωຊѲ෡

Ռᒵωຊϲ෡

ՌᒵωຊΤ෡

ْᆻᓳ଼෽ аҪȂሚ߃‫ވ‬ᓳ๛ ๛

138 Springvale Rd, Nunawading VIC 3131 Cnr of Maroondah Hwy & Springvale Rd

03 9878 8486

www.luckyyu.com.au

Ͽѿġ࢑෈ΠՍϲġIJIJĻĴıŢŮĮĴĻııűŮ ఏѿġ࢑෈ΠȃέȃѲȃРġĶĻĴıűŮĮIJıĻııűŮġ࢑෈ϤȃϲġĶĻĴıűŮĮIJIJĻııűŮ

ॏ৴Ⴋၗ:03-9857 4066

ce Chinese Re

ΤՍΪ՝Ң ĥIJIJĹįĹı

ؐହġĥĴĺįĹıġĩIJķаĪ јହġĥijĴįĹıġĩĹаĪ

(Off High Street Melway 33 A11) (ഇ࢑෈Πӄ਀ Tuseday off)

ala

ϲՍΤ՝Ң ĥĺĹįĹı

Ҕ‫ڴ‬થᔲ Ϭ ঴

γӈդਢ໢ඏ៫ஆॵ

sta

Ѳ՝Ң ĥĸĹįĹı

оΰѓࢂ࢐Р‫ٽ‬෽๛ऻҩ໻ЅฅዜᑥЫ ᑥЫ

9 Village Avenue, Doncaster VIC 3108

nP

ശཱི௰ϭ ෛᢄ߆ᜃ ݂ᝥ᛾ᑵЛԼՀ⟓✳

પኊਛਲ֋ᓴઔᘿਇᔠ

‫ܚ‬Ԥ*੫ቋຊߣనӇ३‫*ڙ‬

ኁ ৱ ௰ ϭ ‫ޙ‬ᅵ೭‫ݶ‬ᚘ ફᇧິԀᚘ

$12

ߜᅕ৞ᐶᛸ੕ᘀନড় Crown Palace Chinese Restaurant

࢑ ෈ Ι Ս Ϥ ૯ ѿ Ѕ ఏ ѿ ౪ ߜ Ξ ‫ ׷‬ġĩԤ੫ቋࠢଶѴĪ

౪ߜЈЈσ੫ቋ ġ

ҡౡσᓸፈġ Ռօ‫ٵ‬ᓳ‫ॵڍ‬ аҪɮϸӇΰᆅ

࢑ੲ‫ॵڍ‬

ġ ‫ވ‬౨ɮْᆻ‫ݒ‬Լᓞ⟾❞

߬Ңњቋġ

౪ߜቋ

$24. $58.80ġጁġ

$13. $38.80ġጁ

80ġጁġ

ᖤፁ‫ݫ‬ᜃġ

ġ

ཱིΡρΔཱིհॳ

$55.00ġହġ $48.80ġӋġ

80ġጁ

$45.00ġହ $38.80ġӋ

оΰ੫ቋࠢȂषо౪ߜп፯Ȃؐ㢀ѫ३ᒵΙ෡Ȃ୵‫ׇ‬։Х

ҥॷ෫Ӫኁ ቓ࣐ࢶӑҡк౩

੫տ௰ϭ ᑕ൱Հ㎦❞

$32.80 έෛᛖപՈ

ᚶ‫م‬ᚃፈ౨

$24.80 YPᚃᢦധՈ $32.80

$24.80 ߜ▕‫ڷ‬в‫ڢ‬

ࠒٰยรᚘ

ࠛຊ‫ވ‬፪ᚕ

$20.80

$22.80

੫ቋࠢѫ३౪ߜȂϚџϷ൐๖፯Ȃѫ३ஆॵЅఏѿ‫ټ‬ᔖȂߣనӇ३‫ڙ‬

PH: 03 9887 9822 — 03 9887 6088 — 03 9887 8633 495 Burwood Hwy, Vermont Sth Shopping Centre, Vermont Sth VIC 3133

$32.80


BOX HILL ۹

ЈЈ૯ѿ!։ѩ։ᇑ ෉ΞఏΞ!!9:00am ~ 9:00pm

ቨ೩‫ี׳‬ଚೲ݈୛ ᓡᓢȃ๼Ρ຺઻ѿൟġġġฒӈ᠍ߔ ։ᇧ։፲ ᇧ ፲ ߳ᜌཱིᘀ Ⴍ୵Ȃ‫ี׳‬Ѕ ‫ܛ‬ᒲϛՙନོ ᆠ छ ᘈ Ж

Ϛ ֤ ‫ڨ‬ ᆠ

ߖ Ի ෡ ӕ ᘀ ᘈ Ж

Ң ਟ ΰ ॸ

፜ႫȈıĴġĺĹĺıġIJĹIJĶġİġıĵıĴġĵķĶġijķı

ቋ ᓀ σ ಀ Ͻ

ᆠ ᇧ ѕ ‫ٵ‬ ᓳ Ҫ

Ө Ԓ ဗ ઱

໓ Ҫ ೖ ᐁ

ӻ ෡ ‫ݶ‬ ࣔ ᘈ Ж

๔᜸ৈᓡӒР‫ټ‬ᔖ ҪೖድՈ๔0਼ധ߆ҡ፪଼๔ ധа๔0੕ᘀ๔0૥ᢊဠр๔ ೭‫ވࣲݶ‬ឨ ᘈЖ0Ⴙᘈ0ဗ઱

ī!ߣనӇ३‫!ڙ‬ī

ё

௸ଢ଼໽ॵ ȁȁġཱིМϽ

ॵ࿧ٙрឨġġნ‫⶛ݔ‬Ѹ૯

ٙрឨৈᓡ)ӒР‫ټ‬ᔖ* 多款配料 任君選擇 大碗抵食 只售

$9.00

‫ڪ‬୫‫ܖ‬Ѹ૯ ‫ܖ‬ҳႳ໽ࠢ

଩ ӨԒᡬ၆‫ء‬Ы ‫ี׳‬۹ 22 ߞѿഋ 37

Cambridge Street, Box Hill, VIC 3128 Carrington Road, Box Hill, VIC 3128

ႫၗȈ03·9890 ႫၗȈ03·9898

1815 8573

ഇ໊Ιӄ਀!ᕊཾਢ໢ ΜЈᕊཾ

$7.50

Ĭ$1.50 Ĭ$1.00

9:00am Ս 6:00pm

ഈ‫ڻ‬Ρȃήȃѳ ϤਢјࡣΣ৴ ౪ߜ๖ழΞ‫׷‬ ੫ቋৈᓡଶѴ

ᆠᒵᓺඏৈᓡġġЈЈϚӣ෡Ԓ GLEN WAVERLEY ۹

ЈЈ૯ѿ!։ѩ։ᇑ

லᓡ

9:00am ~ 5:00pm

৴՝Ԥ३!!Ϛ೩੼՝ ៫ ৾ঐӎᖝ!!᠍ߔඏ៫

໷ ໷ᔖዘࢺᝦཱིนȁϲ෡லᓡРРᘀ ઱ ઱ឨ໻ӈ֗ᒵᐅȁॵٗΜР঴ོვ Ѫ!ؐР‫ټ‬ᔖӻ෡ᕊᎴԞᓡЅᆠᒵήϿ૯ Ѫ

оΰӨਢࢲৈᓡ֯‫ۈ‬ଚ‫ڪ‬୫İѸ૯

੬Ք՚ԓఐᓢ ੬ Ք ఐᓢ

ᆡᒶϜԓఐᓢ

ᓞࣵİ෽‫ܖ‬ωॵ ᆠछкຊ

ؐЈ‫ڍ‬෡ ߣଚ‫ٽ‬෽Ѕҩ໻

‫ڪ‬୫‫ܖ‬૯ЅଚЫ‫ݎ‬

নቋΞ‫׷‬ЅଚЫ‫ݎ‬ ᗙԤĶıӻ෡ϛԒωຊӈᒵᐅ

ᘈЖ຺઻ѿൟ ᆠछᘈЖ!Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ Ңਟΰॸ!ቋᓀσಀϽ ։ᇧ։፲!߳ᜌཱིᘀ Ӵ֭ 77 Kingsway, Glen Waverley VIC 3150 Ⴋၗ Ͳ͵ȈͻͷͶͷ͵ͺͺ͸

໊РՍ໊ѲġΰϿĹĻııĮఏΰIJıĻııġġġġġġġ໊ϤՍ໊ϲġΰϿĹĻııĮఏΰIJIJĻıı

35 Carrington Road, Box Hill VIC 3128

03 9898 6088


ҡРࡊИ஠

ᕕᜒదନΙ౭ ౭

GLEN WAVERLEY ۹

Ĺıӻএ৴՝

ॷ෫ᘈЖ

Ԥ ΜЈᕊཾġġ11:30am-10:00pm

Tel: 03 9568 5123 653-655 Warrigal Road, Chadstone VIC 3148

ቨ೩ఏ໻য়‫ۇ‬

ᓔ᝸᪸ ⁆Ꮍ ∹⊞ ═᫓ᛔᷠ ᕩ᠑ ᱷ⎺ ᐾ⃣ᎁᚤ

ᆠछωຊ ๔઱ឨ໻

═ᑨ⎌ᦼᒢᓛ␷ $29ᇴᒳ ḠዯᒣᏈ᭥ $32ᇴᒳ Ḡጺᒣ፶᭥

໠ Ж őŢ

⎌ᦼ᪸ ⋀ᒟ᭾ᒞ ᎈᭌ ᎈᒥ ⰲᎈᭌ ᱷ᜜ᎈᒞ ⋀␰ᒞ MB᪒ᭌ ᎈᒞὭ᎖ ᦼᎈᒞ

∻᪸ᷠ ᯅⅬᒞ ⰲ◮ ២ᗸ ᠪ◮ ◫ᷠ ᣍᒓ↎

Ռօᓡ 5:30pm-10:00pm

ຊԒؐЈ஠ོ౱ԤᡐϽ

ųŵ

ࡊИџᒵҢՌօᓡ һџᒵҢᘈຊຊԒ

GLEN WAVERLEY ۹

ᓓ๼к౩ ఏΰϲਢᕊཾՍঞ఑Πਢ

ź GLEN HOLME S S TAT ION

ጉ᳥❁᫜ᣋፕᏕ᎐ᷠᜇ

џջາӈॵ

HOLMESGLEN TAFE

ጆጀᴷ═᫓ጟᣋ Side Dishes*

WARRIGAL ROAD

ፕᏕጟᣋ ᓑḈᗊᏸ

BATESFORD ROAD * ଚ‫ׇ‬։Х

ࠛᔷਝ ᔠ௅ᆴដġȅġ࿢៟ᇏѕ

Ӵ֭ 77 Kingsway, Glen Waverley VIC 3150 Ⴋၗ Ͳ͵ȈͻͷͶͷ͵ͺͺ͸

ňŰŭťŦů ŅųŢŨŰů őŢŭŢŤŦ ᇟᙇ‫ڸ‬ᔥġȅġग़ۧԒᕀ ૯ѿġᆠጝᘈЖġࠢ፴ԁ෡Ԓӻ ఏѿġኮЙωຊġᆠछᓺඏৈᓡ

ഇ࢑෈ϤȂϲȂРఏѿቨ೩ᓁฤᅋ࠷৏ᇽ ᠍ߔඪԞॏ৴

363 Manningham Road, Lower Templestowe VIC 3107 Tel: 03 9852 4086 Fax: 03 9852 4083


ܹಁжࣨ

џንЈήЮҔЖ?

ঙፙМϽᕸಘ

ћʟࢹз࢘

ؐؐࣼ‫"ڗ‬џንЈήЮҔЖ"೻ѯၗਢȂӑЮȃড়Ҕԃդ૮֤ٚवӴ‫רװ‬ঈ‫ך‬щඁএክ Ꮄߝσ‫ޟ‬௑ශ൷ོᐣᐣӵҬȂ੫տ࢐ӵ٥ӬϚႹ‫"ޟ‬Ռณ‫خ‬৛"‫ޟ‬ԑфȂԤਢതོ‫רٺ‬ ಁಂีሖȂᏑᆓՌϏϐင؏ΣՂԑȄؐ࿋Юᒑ࿽ȃҔᒑ࿽‫پ‬ᖝȂԁӻΡζོቸήฒኵ МണȂ‫پ‬ཐᗂтঈЮҔ‫ޟ‬Ꮄ‫ى‬Ϟ৿Ȅ џ࢐‫ר‬ӵΰक़࿽РζቸႆΙ‫ٲ‬ᜰܻ౪ф੬Ж‫ޟ޲ޔ‬ ЮҔ‫ޟٱ࢈ޟ‬МണȄઍ‫ޟ‬ȂЈήϞσȂฒ‫ۉ‬ϚԤȂ ν‫ۉ‬Ի܏‫ٱޟ‬ᄈԤ‫ܚ‬ᆸȂ‫רٺ‬ཎᜋ‫ڗ‬ΰक़ᇳ‫ٮݲ‬Ϛ ࢐ᄇ‫ܚ‬ԤЮҔ഍ܹϞѲ੕Մࣱྥ‫ޟ‬ઍ౩ȊߖРࣼ‫ڗ‬ ‫ޟ‬ൢၾ‫ࣺ߬רٺ؁‬Јή‫ޟ‬ጂԤ੬Ж‫ޟ޲ޔ‬ЮҔȄ

џоᐇԂঈ‫ޟ‬ҡమσ᠌ȂԤϧቄџን‫ޟ‬ЮҔЖџ ِȉ

ΙᄇБஅ඼‫ۄ‬юҡ‫ޟ‬ȂҬࠉӵ़୽ۨ՞‫ޟ‬Љ‫ߡێ‬ሀ ᗚኈЉஏȂۨณᒑЙమԫтঈΙӪ 17 ྑ‫ޟ‬τ‫಼ڋ‬ ຅ೇⅼȂ౩ҥ࢐ԂୈΟԤଙߞ৳‫ٱޟ‬Ȃ‫ܚ‬оᇯ࣏ тঈమ৛ᒑҡτ‫ܻ܆࢐ڋ‬тঈఀဎ‫"ޟ‬ᄸៗమᘖ"Ȅ

ձঈฮ࡭υτ"ՙПϽ"Ȃ٥ቄձঈ࣏ϧቄᗙौϚ៫ ΙϸӴಋҕՙП‫ڹ‬ȉԙνΰ࿲пΟ࡞ଽາҢȂϚ‫ܐ‬ ԫ‫ޟ‬ӵ೐ᓞ‫ޟ‬Ԋ௶ή෰໌ᐬࢸȂད೽ႆҧ፜ᜲҕ੼ ή‫಻ޟپ‬ҕȂ๘σӻኵ࢐ᑘ඼‫ݓ‬ȄߡሀᗚኈЉஏೳ ყ़୽‫ސޟ‬፴నӇՄӵ٥㠰ҡࣀȂтঈ‫ޟ‬υτ‫ڧ‬࿋ Ӵఀ‫ى‬ȂϚ"ՙПϽ"ϗ܏‫ڹ‬Ȅौ܏Ȃ൷ौ܏ձঈ࣏ ϧቄᒵᐅ‫୽़ڗپ‬Ȅ

಼຅ೇⅼհΟϧቄԤଙߞ৳‫ڹٱޟ‬ȉ൷࢐Ԃौΰσ ᏰȂԂζ჋ӣឭ‫ڏޟ‬т़୽τࡆΙኺҺ‫݉ظ‬ЄȄ Ԃଽϛ౳ཾࡣΣᏰΟΙ‫ܚ‬Ᏸ଱Ȃά‫ײ‬ΟΙӋ part timeώհȂ೻ᡱߡሀᗚኈЉஏᇯ࣏Ԃϐငႆܻ"ՙ

೻‫רٺ‬དଔषϓԑࠉӵ݀σΙԩఀ‫ى‬П७‫ޟ‬Ᏸ೚ོ ដΰ᠙‫ڗ‬Ι՝ఀ௲‫ܚ‬ᇳ‫ޟ‬Ȃӵᐬࢸ‫ޟ‬৲ᅭኈఊᑘ඼ ‫ݓ‬ಋҕෆөᖒ٤ࢇ‫ۺ‬ඪюȂᠧܻᐬࢸ‫ޟ‬ӻϯМϽࢇ ๊Ȃौࢇ‫ۺ‬൵१тঈ‫ޟ‬МϽȂ։τࡆѫ૖௥‫ڧ‬ϲԑ

˧ ‫ܜה‬ᑼᇄछ୽ᑘ඼‫ݓ‬ஏτӫኇ

‫ڍ‬ԑࠉ‫୽ݲ‬೽ႆҳ‫ݲ‬ೣۡᑘ඼‫ݓ‬ஏτϚটӵϴಀൟ ‫ڃܚ‬ᔜ௫ᇐ७ഋ‫ޟ‬७ဋ(џளᓞϒ)Ȃᗶณᎏ‫୽ݲڗ‬ ᑘ඼‫ޟݓ‬஼੨‫ת‬ដȂϫ஀ۡϚಋӴஈ՗Ȃ‫ר‬ឈு೻ ࢐ғጂ‫ޟ‬Ȅ‫ڏ‬ᄂӵΙ‫ٲ‬໠݂‫ޟ‬ӱఀ୽Ȃஏτζ࢐ѫ ளᓞϒՄϐȂԤ‫ޟ‬೿ᓞϒζϚᔜȄࠉΙଲӵᐬࢸႫ ຜΰᗙࣼ‫ڗ‬ᐬࢸᑘ඼‫ޟݓ‬τυਢ၆೩ॎৱ೩ॎ‫ޟ‬ᑘ ඼‫ݓ‬ஏτ‫ޟ‬ਢ၆Ȃζ࢐ѫளᓞϒϚᔜ७ဋ‫ޟ‬Ȃ‫ٺ‬Ԃ ঈࣼଔ‫پ‬σП఼ᝋȄџ࢐ᐬࢸࢇ‫ۺ‬൷‫ؠ‬ᏅΨ࿱Хᑘ ඼‫ݓ‬ஏτӵϴಀൟ‫ڃܚ‬ᔜ७ဋȂоमഡ఩ෆีҡқ ဌϷυӵ७ဋ‫ޟ‬௫ጶή໌՗཭քȂឌᄆࢥନࡣᎽᎻ ζ࿦‫ڗ‬Ϛ޻ଶή७ဋ‫ޟ‬ᑘ඼‫ݓ‬ஏτȂՙᐬ‫ݲ‬৳‫؁‬ෆ ࿦‫ڗ‬ᑘ඼‫ݓ‬ஏτ७ᖝ‫ۢݲ‬Ϛ޻ଶή७ဋᙣຜ‫ݲ‬৳‫ޟ‬ ՗࣏Ȅσড়഍‫ޣ‬ၾȂӵϴಀൟ‫ڃܚ‬ᔜ७ဋ࢐Ιᆍᄇ տΡϚ൵१‫ޟ‬՗࣏ȂࣥՍོᡱΡཐ‫ڗ‬ϚԊӒȄ ‫୽ݲ‬೽ႆҳ‫ݲ‬࿱Хᑘ඼‫ݓ‬ஏτӵϴಀൟ‫ڃܚ‬ᔜ७ဋ

˧ ։‫ٺ‬ӵߡ൲ԮȂஏτζϚ࢐҆໸‫ڃ‬ᔜ७ળ

ПϽ"ΟȄтঈ‫ؠ‬ԝԂ‫ޟ‬ЙᐠȂ௃Ԃ‫ޟ‬ሚ՗Иο‫ڥ‬ ٖԂ‫ޟ‬ᓀȂά‫װ‬Ԃଚ‫ڗ‬Бஅ඼‫ۄ‬Ȃ஼‫ڙ‬Ԃ௥‫"ڧ‬༈ ಛҡࣀПԒ"Ȃ൷࢐࣏Ԃӵ٥㠰Ԋ௶ΟΙӪԂશϚ ࣺᜋ‫ظޟ‬ΡୈՂϴȂ஼फ़Ԃ༺๝тȄ಼຅ೇⅼϚ ޻Ȃଠӱ़୽ড়㠰Ȃത࣏ЮҔ‫ܚ‬మȊ౪ӵߡሀᗚኈ Љஏғӵ௥‫ݲ୽़ڧ‬଱‫ޟ‬ቷրȄ ௃ྱаΰࣼȂ಼຅ೇⅼ࢐Ι՝‫ؾ‬ᝋ఼સՄџདྷ‫ےޟ‬ ৌȂད‫ڗ‬ԂതᎏᒑҡЮҔ‫ࢳޟ‬ЙȂ‫ר‬ЖฮϚϐȄ ϛ୽ᐣѬΰ‫ڗޢ‬ΰжक‫ޟ‬ጂζԤоЮҔϞӪȃ൬Ԅ ϞِȂࣥՍࡾလ࣏ஔȂ‫پ‬㣪ۡυτȂ੫տ࢐τࡆஔ ࡅ‫ޟ‬МϽȂࡆυᄇՌϏ‫ޟ‬ஔᠾӒฒՌк᠌Ȃоमഅ ԙగόղȃઢ़Ѯ٥ኺоੇ௑‫תپ‬ដ‫ٱ࢈ޟ‬Ȅԃ‫ݎ‬ τ‫ڋ‬ᖚමӵѴ७ӣՌϏЖདྷ‫ޟ‬ΡघོȂ‫ٱ‬௑ఁ៩ࡣ ൷ོ७ᄇᝒЮ‫ܚ‬፳‫ޟ‬έᆍᒵᐅȈΙనബᛱȃΙ‫װ‬୘ Φ‫ࡣڷ‬଱‫ޟ‬ΙοϢȄ೻࢐ϛ๼МϽЕо࣏৻‫ޟ‬ᕸ ಘȂདϚ‫ڗ‬ӵ 21 жक‫ޟ‬ᑘ඼‫ݓ‬٥㠰Ȃ೻ᆍМϽᕸ ಘᗙࣺ࿋ලႇӴԆӵ๿ȂЮҔຜτ‫ؽ࣏ڋ‬Ԥ଒౰Ȃ

22

‫ٽ‬υȄδՄδϞȂϚЕଔкࢺ‫ޥ‬ୢ‫ڏڷ‬т‫ޥ‬ୢ‫ޟ‬ვ ඌϗ܏‫ڹ‬Ȅ୰ᚠ࢐Ԥ‫ٲ‬ដষ࣏ΟᒵಉȂ‫ܐ‬๝Ѝኵఊ ၂ᔜᆍఊкဎ‫ޟ‬ൾυȂζϚමுܰ‫ڙ‬МϽ‫ֱڿ‬Ȃо ջுဌЍኵఊ၂Ȃ‫ٺ‬МϽ‫ֱڿ‬Ԥ‫ݿ‬ᕀ‫ޟ‬ᐠོȄ

ωᏰఀ‫ى‬Ȃ‫ڗ‬ΟΪѲྑ൷ौю༺ȂᄇຫौҥЮҔ㣪 ۡȂ้้Ȅᖒ٤ࢇ‫ۺ‬ԤᜰП७ӱ๎ᇳȂᐬࢸ‫ࡡݲޟ‬ ࢐ΡΡ഍Ԥ᠌௥‫ڧ‬ଽ้ఀ‫ى‬ȂஔࡅՌкȂՄӫ‫ޟݲ‬ ๖ஔԑឭ࢐ΪΤྑоΰȂӵМϽӣ‫ࡡݲ‬ፐएਢȂ МϽ݈௃‫ࡡݲ‬Ȅ‫ר‬ឈுᖒ٤ࢇ‫ߨ࢐ݲޟۺ‬லғጂ ‫ޟ‬Ȅᐃ‫ޣܚר‬ȂԤ‫ٲ‬ᑘ඼‫ݓ‬ஏτಋҕᐬࢸࡣདᏰ़ ᇭȂ‫ڏ‬ίЉ‫ܐ‬ԂঈᏰԁ़ᇭࡣོϚԊЖӵড়ᆓ٥ᛁ σ‫ࡆޟ‬υတȂതฒ౩ߢ᐀ȂথჴԂঈ‫ޟ‬Ᏸಬ᠌Ȅ ԁ‫ٲ‬Ӏ඼៌୽ড়Ȃ‫ڗޢ‬ϬЈȂఀೣӣ‫ࡡݲ‬ϫ೿࣏Ι ᡝȄࢇఀϚϷӵ౪фжࣨ࢐ဣࡣਢф‫ޟ‬ୈ‫ݲ‬ȄШԃ ўԑӀਭԤΙӇ‫ٱ‬ЕଔӒжࣨ‫ޟ‬ᜰ‫ݧ‬ȈΙӪஏτӰ ೽ࡃࡸӀ඼៌ఀೣौ௥‫ڧ‬ೝүᓞ҈ԫ‫ޟ‬෤ሗӗᆴȄ ೻Еଔ࡞ӻ୽ড়Ρҕ‫תޟ‬ដ ( ‫ڏ‬ᄂထငϛԞԤडᑙ ‫ٺ‬қࡃౌ‫ޟ‬ஏτջܻԪሗӗ‫ޟ‬଄ၷ ) Ȅᐬࢸ‫ޟ‬ӻϯ МϽ࢐এԁࢇ๊ȂծѺζџ૖ೝᇲҢȂԃ‫ݎ‬Ϛё௡ ‫ޟڙ‬ၗȂΙ‫ٲ‬ҕఊఊ၂ོӵӻϯМϽ‫ޟ‬ᙤοή‫ڏٺ‬ МϽ‫ڷֱڿ‬ᕸಘ‫ݿ‬ᕀȂШԃΰक़৲ᅭኈఊ‫ޟ‬ौؑ൷ ࢐‫ޟ࠮ڐ‬ӌყӵӻϯМϽ‫ޟ‬Ѵ՘ή௰՗МϽ‫ޟֱڿ‬

Issue 287 01 - 06 - 2012

ਢȂᐬࢸ‫ޟ‬Ӏ඼៌ଽቹ۠ఀΡρ㣰ӵឌ֙ᑘ඼‫ݓ‬ஏ τϚள७ဋ൷჋Ϛᇐΰဋυ‫ޟ‬ՈȂོ๝୐ӬȄ೻ ЕଔᐬࢸΡලႇ‫ޟ‬ІཐȂӰ࣏ӵഡ఩ෆีҡႆ‫ڍ‬এ Бஅ඼‫ۄ‬щ‫ך‬ӵтঈ‫ޟ‬ଽϛτӣᏰ፜тঈўԂড়‫ޖ‬ ‫ޟ‬ਢঐᎈࡃΟԂȄ‫ࡣٱ‬тঈ‫ࡡޟ‬ৱതᇳ೻࢐ᑘ඼‫ݓ‬ МϽȂԃ‫ݎ‬τΡ‫ؠ‬Ԥᔜ७ဋȂ൷้ܻ࢐ϻЕ‫ظ‬Ρӣ ԂୈདྷȄ࿋ณ೻‫ڍ‬Ӫщ‫ך‬ᗙ࢐ೝ१րΟȄ ӵᑘ඼‫ݓ‬ஏτ‫ޟ‬७ဋ୰ᚠ‫៝ޟ‬፣ϛȂЍኵఊ၂ԤΡ ᐊЖᐬࢸ࢐֏ོӣ़୽ΙኺζࡇշӻϯМϽѶఁՄ ‫ڥ‬ੑѺȄ‫ڏ‬ᄂЖӴ๡‫ޟي‬ᐬࢸΡ๘σӻኵ࢐Лࡻӻ ϯМϽ‫ޟ‬Ȃѫ࢐Ѝኵఊ၂ζᔖԤ‫ܚ‬ᔮᘈȂϚौဓฒ ‫נ‬ኙӴ௰юМϽ‫ࢳֱڿ‬ϽӻϯМϽȂζᔖ၎Ᏸಬк ࢺМϽȂᑖྃᒊΣȄЧৠᒖِȂϛ๼МϽӰ‫ڏ‬ᐣѬ δሉȂζོளԤ࡞ӻ‫ؖ‬ᐦȃ෤෴ȃ‫ڷֱڿ‬ᕸಘȂ೻ ࢐‫ר‬ঈӵ҄පϛ๼МϽਢ҆໸‫ݧ‬ཎ‫ޟ‬ȂоջЕଔк ࢺ‫ޟོޥ‬ІཐȂϚցܻ‫ר‬ঈӵᐬࢸ‫לޟ‬ຫ‫ڷ‬ҡࣀȇ Մٖю"ϛ୽࠲"ȂᑖྃᒊΣкࢺМϽȂ‫ؐ࢐؁‬এ๼ Ρ҆໸ਢਢ଄՞‫ٮ‬ёо१ຜ‫ޟ‬Ȅ


ּቸΡЖ

ᏰೱϱѴȂ݈୛ϛՙ ᜲՉᄀᛁӠ۶ҁߞȶК஼঍ᄑȷ 01-06-2012 Issue 287

23


ּቸΡЖ 2003ՐॻЃѳᄯ‫ښ‬џȂᑫЂ‫ܹࣆڲ׀‬ԨУպϟϩ ϣϠჴᝑൽ቟ȂѽࠑᅓҁেᅆᑫЂ‫֯ྻߤڲ׀‬ҍߞ দЂ୒ឥȄົႁϠЀȃᐍᆬӎߢԩົႁҳॊᛁӠᜲ ՉᄀȞGordon LowȟᖔఀAMൽ቟Ȃࣆܹѽթࠑᅓ ҁԴ࠳་ᑫЂ‫ڲ׀‬۶К஼ҳॊᛁӠԴ‫ث‬ങф၃ᢚӹ ࣹўব֯ҍ୒ឥȄᜲᛁӠᐯരаҳȂ‫އ‬சК֘Ȃऎ Ϡ‫ݙ‬ᇍႽȂփҁԴᑫКҳॊᛁӠ‫ث‬ങф၃ᢚӹࣹў ব֯ҍ‫ۍ‬ᢜ୒ឥȂᢜ಩Դҁ՘Ӳ‫ڭ‬ϘјᑆᓱߞȶК ஼঍ᄑȞProject ChinaȟȷϯȄ ತ݈٘୛ᚂᏰࣨ ᜲᛁӠҍӠ‫ݺ‬К஼‫ޠ‬ᆔȂӁՐ੡ᔌᛕᓐೊ‫ܧ‬শสȂ ւϢশสЂᐯᛁॊȂ1956Րಲ྽Ȃ՘ऎаҳॊᛁ ᐯЀȂփࢢ‫ڽ‬ᑫࣷ઻ᐯȂាփ঒ॻ஼ྑϚජऱਛҳ ॊᛁᐯ୰Ȃ՘ऎ୰ЀȄ1988ՐȂ‫ـ‬ᖔఀᑫЂ‫ڲ׀‬ ۶ྲ֘᠋ऱਛҳॊᐯ୰୰ЀᇍၳȄ1960ՐȂᜲᛁ Ӡᐯ՘԰สȂӒՑ༟‫ܕ‬យඦய໧ȂԐࢢ‫އ‬ச‫ݺ‬ϝᔷ ᛁ୰ȃӿആ೻Өᛁ୰ȃশสઓྻᛁ୰ȃশสൾྑᛁ ୰Ȃ‫ـ‬ԴࣆܹᛁᖚᎎӠൊࠝᑉԇᚚசȄ 1960Ր҃ࢢงȂѵधࣆ޼ЙՉ‫ܠ‬Ȃশส၃ᕻϵ᝱ ֺ‫ۖۦ‬ᎏᕝȂЙьสϠᓴᑄೊӔ‫ڕ־‬ҁ஼ȂᜲᛁӠ ϵւዋ֋Ўߞࡈ൉Ȅည੡শสЪԴॻ஼޼ϭȂสϠ ೊӔॻ஼ȃҐੋЂຈॻᗑ‫ڣ‬஼ਛहᅆਟ‫ݽ‬Ȃఘᑾᑫ Ђ‫ڲ׀‬Ъ഍‫ݺ‬ӨᑫࣆຉНϭȂᅆ‫ࣷڲ‬ೊӔߞϩж‫ة‬ ‫ݡ‬ȄՀԴᜲᛁӠգ઻ᐯᑫЂ‫ߞڲ׀‬၃ᑢȂϫ࣏ᑫЂ ‫ڲ׀‬ᇦ૿ߞ௞྽‫ث‬ങϠЖȂࣇփ൵ೣ՘ґೊӔȄ

1971Ր Ȃ ᜲ ᛁ Ӡ Դ ᐍ ᆬ ӎ Ґ Ϣ Ϟ ᛁ Ӡ ೡ ᚐ ȶ Multi-disciplinary Group PracticeȷȂϘߡऎઽϠ‫އ‬ ச֌2003ՐȄᜲᛁӠЙ֭ᛁങ୼‫ށ‬Ȃ൯‫ۦ‬ઽϠᇍ ᣙȂϵࠜง७ϧ‫ݺ‬෩៸ࢢ་ȂைᏳྲϠȄ֋1988 Ր୓ȂᜲᛁӠ৘ᚚேిȂऎҳॊᛁᐯधைᏳྲϘ҃ ߞϠЖȄ಩Ր79࿐ߞᜲᛁӠᘵ๒Џ၃ᅷԃԺՐȂ‫ڶ‬ ๒ிࢺԴൾЀЋᛁ୰ȞBox Hill Hospitalȟ၍சҍ໧ Ȃᆽϧ‫د‬ភ໳ߞ၃ᢚཇຜϭϘ҃ᛁӠȄ ᐬσց‫ޟٳ‬ᓺ༖ ԧ֜ᡝ߰Ȃॶ࣏ఋգᑟྻళണϘ֜၃ᢚᚳනߞᛁӠ ȂఋӇᇖயЦ麽யᛟȉ‫ྐا‬Ȃ‫ێ‬К࢝ਟ‫ߞۖྐݽ‬Ϙ ৎயᛟ࣏ȈȶఋഺᏅЄჃۖჅԞ໪൵ಎ‫ߞے‬ઽϠ࣏ ৹ϘըȉȷߞፁȂຊ߰බԨᜲᛁӠ෩ҍϞഺৎயᛟ ȄЙჅȂҍѼຊ߰ྍਫ਼ߞ࣏ȂᜲᛁӠߞ԰ຍ࣏ȶٟ գȷȄȶٟգȷည๒࣏գȶٟգȷߞ১ԯߞȂᜲᛁ ӠሲȂᑫЂ‫ߞڲ׀‬ᛁᖚᢜ‫ڀ‬؆൯Ȃߤྻᇊ‫࢘ۘ׀‬Հ Ȃ‫ݙ‬ѽϘଠઽϠՂ‫ލ‬գ‫ڱ‬ӠઽߞឨߐȂබྻࡈ݀໧ ‫ݙ‬බ໧Ȃ࢝ьգϠ‫ݺקۦ‬໧໱փ‫ܼݳ‬ଉሱઽఐȂഺ ӒԪᛁਛȶઽԨ౺КᛁȷȃȶЂᛁ޼ӏઽȷߞႽನ Ȃ‫ݙ‬ѽ‫ڭ‬ٟգϩжԟ᝱ߞઽϠ୙‫ڽ‬໧‫ߞݙ‬၃ᑢȄᜲ ᛁӠᘘሲȂՂ‫ލ‬๼ঋሲգȂϵබ࣏ฅգϘըϘৎࢅ Єԯऎѭᓐҵ྽്୧ൄ՘ਛਵұᐨȂຕ‫ލ‬Ӡઽܼሱ Ϟ໧޼ȂЙჅ‫࠮׈‬ՂթȂഺৎࢅЄߞઽఐϵѧႵᜦ ‫ܠ‬ȂՉవ֝୰޼ᖚබ֖ϞȄ

ᙈႵ ኵ ໔ Ԥ ३

୲տ ᐿฒ डਲ਼ ᑙஅ

௃ ഀ ᒵ ᗊ

ሉ ‫ס‬ ݂ ശ ཱི ᖿ ၾ

Ņ ŗ Ņ ġ

ġ

Ԥ ३ ෈ Ս Π Ⴍ Ι Π ԑ ϲ Т Ϊ Ϥ Р

ġ

ശ ճ ෵ Ս Ѳ ‫׷‬

ġġ

༈ ኬ ‫ڞ‬ ོ ౰ ࠢ Ӓ ७ ੫ ቋ ༊ ᎛

Burwood Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151 (Melway 61F7) Box Hill! 2-6 Oxford St, Box Hill, VIC 3128 (Melway 47C10) ᕊཾਢ໢! (Burwood) ࢑෈ΙՍϤ 10am~6pm Ѕ࢑෈ϲ 10am~4pm / (Box Hill) ࢑෈ΙՍϤ 9:30am~3pm ࢥၚዥጣ books.rejoice.org.au rejoice@tpg.com.au

03·9888 7422

24

Issue 287 01-06-2012


ּቸΡЖ ᜲᛁӠԴᑫЂ‫֖ڲ׀‬ᛁԺՐȂຊ߰࢝ྐߢႽߞயᛟ НϘ࣏Ȃ՝Դ1970Ր҃ߞӨᑫࣆຉ੡งȂᄊᜲᛁ ӠഺዹߞົϠᛁӠȂ࣏‫ྻ׎‬ജߤྻ‫ݙ‬వӋȄЙჅȂ ᜲᛁӠ‫ט‬໦ຊ߰Ȃည੡ᑫЂ‫ڲ׀‬ᘵ๒഍‫ݺ‬Өᑫࣆຉ НϭȂ֭వӋ‫ࣷڲ‬Ϡѹঋᘘ࣏ԴࣆܹኸবȂѧՂࣆ ܹۘ঎ೊӔࣆຉ੡Ȃᅆ‫ࣷڲ‬Ϡ᎜ԺনۘȂ֭ԴᑫЂ ‫ڲ׀‬஼аȂԧӔ౉Н༡ᘘ࣏࢝ՀԳ۶မह഍ߞȄЙ ֭ՂթȂԴᛁᐯधȂည੡ᘘգϘৎȶ৯৖ҿ঍ᄑȷ ‫ڽ‬ᕒׄ‫ࣷڲ‬Գ஡ߞ஼ਛ෩୼ᛁᖚѪӀȄȶ৯৖ҿ঍ ᄑȷߞЂ७аਟ࣏Ȃ‫ڲࡑތ‬ԧ஼త‫ۦ‬ᑫЂ‫ߞڲ׀‬ឩ ྽ҍϾȂ෱ۤᑫЂ‫ڲ׀‬෩‫ڻ‬ႤࠛȂ‫ڽ‬ႤׄՐቅϠ‫ڽ‬ ᑫЂ‫ڲ׀‬త‫ۦ‬ᛁᖚ୊ፚȄȶ৯৖ҿ঍ᄑȷࢺ᠈ԺՐ Ȃऎ‫ڲࡑތ‬Գ஡᎜஼ைᏳϞϘЂ‫ز‬ᛁᖚ‫ث‬ങϠЖȂ ࣏ᑫЂ‫ڲ׀‬ऎ‫ࣷڲ‬ᛁᖚѪӀ෩୼֯ҍߞһЂ୒ឥȄ ӒՂᜲᛁӠ‫ڏݙ‬ȂᑫЂ‫ߞڲ׀‬ᛁᖚ‫ث‬ങѪӀ࢝୼Ȃ փߤྻ࠲ቪᢜ‫ڀ‬؆ຠȂ҄ᑫЂ‫ڲ׀‬ϠԴஉ௵ўবѧ ୓ധԺ஼ਛգ຾ᢖ຾ߞᔹཕȄЙჅȂഺᇌᔹཕᅆ‫ݺ‬ ᑫЂ‫ߞڲ׀‬ᛁᐯध‫ڽ‬ሲȂࣙᇌྍ၍ϯࡒ࣏ϘৎԚཕ Ȅ Ц麽ഺኃሲ۸ȉᗐ‫ߞށ‬ᡝ߰ऻϞࡈћȂྐӅЏ ၃ಟۖϞȂԯऎઽϠൌఀۖϞф՝ߞ޼ᖚȂႵьᆷ ᝱ᛔឨҍ಩ȂࣇթᑫЂ‫ڲ׀‬ᛁӠᒕೢ၃ᢚߞᑟྻх փ减ьϞȄ‫ڭ‬ѷȂᑫЂ‫ڲ׀‬ϠϾЙԺȂ‫ڹـ‬ఀՐቅ ߞᑫЂ‫ڲ׀‬ᛁӠቮঋ‫ـ‬ԺߞᅁᎹᑟྻ‫ڽ‬ᒕೢ၃ᢚȂ փК஼ϠϾԺȃᛁᖚ౧ԆႵਮȂࢫࢫ࣏ϘৎһЂߞ ᛁᐯु‫ٿ‬Հҝ഍Ȅ

Љஏঃ‫ޟ‬ȶϛ୽ॎგȷ 1990Ր҃ࠐȂᜲᛁӠ۶щщϘ୓Ȃ༟‫ܕ‬՘Ӳ۶య ஜȶК஼঍ᄑȞProject ChinaȟȷȄȶК஼঍ᄑȷ ߞ൵ࠐȂ࣏ᜲᛁӠш௎‫ۖۦ‬Ϙ֜‫֝ܧ‬ԴশสߞԞҺ ົᄋࡈᏅߞྏҡȂഺ֜ԞҺົᄋࡈᏅԴК஼֋໱༟ ਣၝҳॊᛁᖚ෯ׄ঍ᄑȂऎК஼ைᏳ֋Ўߞᛁᖚ‫ث‬ ങϠЖȂ‫ڰ‬ᚹ҄Ϡྏ‫ۂ‬Ȅᗑᜭۖࡈব‫ݙ‬ሲߞᑫЂ‫׀‬ ‫ڲ‬ᅁቫఐ޶ȂᜲᛁӠ۶щщϵແӠϞ࢙ӲϘᇌᑫЂ ‫ڲ׀‬۶К஼Н༡ߞᛁᐯӹࣹᑟۘߞྐ‫ޱ‬Ȅ ȶК஼঍ᄑȷߞаਟ‫ڭ‬Й᎑ᛔȂ‫׈‬ႤׄК஼۶ᑫЂ ‫ߞڲ׀‬Րቅᛁᖚᐯ߰ࡈ݀ᅆў஼ਛ་֖ᐯ೫་৒Ȅ ֭Դᑆ֯ኸবȂᅁቫϯಝ‫ص‬तԺȄေ‫ڰ‬༟ᔝ᝱Ȃᜲ ᛁӠш௎൵ࠐౕؓԴሃশสႵࠕߞዃՍനӲӹࣹᙇ Ȃ֭ည੡К஼ᢜۘᘘϩж኉мȂ෯ׄ঍ᄑ‫ܧ‬๒ജϘ ৎ៨܎੩ୃϘҮ႖‫׎‬ٙȄՀԴᑟ፡ҼԪНϭȂᜲᛁ Ӡш௎ຕᝊϞϘ֜ԴКЋᛁॊЂᐯߞታᐱȂ൵ೣ࠳ ՘ϞȶК஼঍ᄑȷ൵ԐԴКЋᛁॊЂᐯࠢ៳ᛁ୰༟ ‫ܕ‬Ȅ ȶК஼঍ᄑȷߞ၃໱Ȃ൵ࠐ࣏ӤᜲᛁӠш௎֋֖ҍ ႤȂփࢢᜲщщߞϘ‫ڱ‬ᓐ‫ވ‬Հуᡘሲթ‫ڰ‬НࢢȂᒕ ࿂੕ภȂᄀϧहׄȄȶК஼঍ᄑȷ֋൹Ӳ֌ЫȂం ӏг༟དྷ༰ႤࠛȂϘߡѽഺᇌϾϾहཇȃј‫ݛ‬јߞ ўՑඵِႤׄȂ֭Ⴄࠛంӏ๺૿ȂᕕႍሲᜲᛁӠш ௎ߞ‫ڰ‬྽ፁᅁනգྏҡϧȄുᆙԳȂȶК஼঍ᄑȷ

ం༟‫ܕ‬ᖔఀۖᑫЂ‫ڲ׀‬фྲ֘᠋ऱਛҳॊᛁᐯ୰њ ࢺфদ໛Ȅ ȶК஼঍ᄑȷంനӲ֌ЫȂЏ၃Ⴄׄ໹Ⴥ100ԩК ஼ᐯ߰‫ڽ‬ᑫࣷᐯ೫ȂϵՉవϞ໹Ⴥ100ԩᑫࣷᛁӠ ࡈ݀К஼ӹࣹȄഺ麽ԺՐ‫ڽ‬Ȃᅆ‫ݺ‬ӹࣹᛁӠߞ‫ݙ‬գ ‫༵ڰ‬Ȃш௎ূൌᓐϧᓐ Ȃϧِፁ࠲‫ݙ‬գߞ‫ڰ‬ఐൌ ඛᚒȶᕒׄК஼෩୼ᛁᖚ‫ث‬ങѪӀȷഺৎКѕ‫ڽ‬༟ ਣȄᜲᛁӠш௎ᅆȶК஼঍ᄑȷႤׄᅆ໪ߞࣄᓴգ ទ੾փᑾપߞ‫ڍ‬ႋȄᜲщщሲȂԴ঒ᑫಎൄߞК஼ ᛁӠϠᓴϯȂُϘৎ৏ᓴϠ‫ی‬ш௎ൌঋᓐ֋বႏȂ ѽፁ࠲ᅆўߞፁ࣏ᏋԪߞϠᓴȄ ᅆ‫ݺ‬ᓴҍߞ৏ᓴϠȂᜲᛁӠш௎ϵӅ‫ܠ‬၃Ⴥවըব ᎘Ȃፁ‫ܠ‬ᅆўૌߞ࣏଴ѕᛁႽȂӲ‫޼ؠ‬ઽాϠȂ‫ڭ‬ ѷྻࠔ԰К஼๴෭֯ӡЖ֯൵ࢢߞٙ‫ܠ‬Ȅᜲщщሲ ȂፁᅁဥۖჅϘ‫ڱ‬ఐ޶ȂϘ‫ڱ‬Ϡᘵ๒ϵ࣏ᔹ‫ߞٽ‬ᛁ ӠȂ֭‫ౕؓـ‬ೊӔᑫЂ‫ڲ׀‬ȂഺൊԊϠϵЙԴȶК ஼঍ᄑȷߞւዋፑඛаȂԯऎȶК஼঍ᄑȷߞ੮ѕ ‫ܕ‬ೣ࣏ȶᕒׄ෩୼К஼ᛁᖚ‫ث‬ങѪӀȷȄҩҳȂᜲ ᛁӠш௎ᅆႤׄᅆ໪ᘘգϘৎᑾપ֭ࠧ௱சᅁߞঋ ِȂ‫׈‬ঋِᅆўӅ༷Џ၃࣏Ⴕ୼ૺߞᚚசȂԯऎᜲ ᛁӠш௎ࠧ௱౻྾ȂҪգᚚசႵ୼ߞᛁӠȂЖգҞ କԴ་৒НࢢȂգϧԳٙຉ་֖‫ؼ‬ভȂЙྻ൝ϢϘ ᇌᐯ๑ѽ७ӡߞᕌ؉ᄩԳȄ

ο࿬ၷၾȅΙमᢚԁ

᠍ߔ୤ᢎᒵᗊ

຺ࠐ ຺ᓗ

֜Ψġ ᒵҢ੫σ෼ᎈԒਉဨȂϲ࡙ᡐഀȊ‫ॳܪ‬οШΙૡσȂ֜Ψ຺ॻȊ

ॷ෫ੑາ‫ۏޱ‬ষོॶᒵѮᢊᆠࠢ ୽ሬ୦ࠢᔮᡛ‫׋‬ᇯџ ISO 9002 energy safe APPROVED

఼ࢿġ ӒՌଢ଼ĴĹऌ‫ׇ‬ԙ఼ࢿȂฒሯ၆၆ܶܶȂ‫פ‬ഀ௶‫ݶ‬ȂΙࡸ։⇏Ȋ ჿᓗġ ᐿԤŖįŒįŎį຺ᓗ‫ف‬ಛ೩ॎȂࢋჿᓗά๲݈Ȋ ୊ஶġ ฒሯႤ‫ݶ‬ᆩȂࢋ߳௶੉ᄱ໷Ȃάσσ६ճ‫ݶ‬ᅒ੉‫ڨ‬ӵࡐϱඉᕗጂ

ડ‫ޟۉ‬49ऌ 1300 880 069 / 03 9873 7920 www.pacficrangehoods.com.au

HEAD OFFICE Unit 34, 41-49 Norcal Rd, Nunawading (Mel 48 G10) PH: 03 9873 7920 • Mon-Fri 10am-5pm

AS760/AS900

ॶഺӒՌଢ଼఼ࢿ‫ف‬ಛȂᐣѬோδȂࠢ፴߬ៗџᎬȂ ៗџᎬ ᄱ᎛ ᄱ᎛Ӓ౨!!!

Њҁࢷ‫ྭݶܪ‬ᐠு‫ڗ‬ശӻࠢᆓᐠᜰ‫ޟ‬ᇯӣ

ЊҁࢷࡊИ݈୛ዥጣ

̊΁޷ġӒՌଢ଼఼ࢿ‫ྭݶܪ‬ᐠ ̊΁ ΁޷ġӒՌଢ଼఼ࢿ‫ྭݶܪ‬ᐠ

ŎņōŃŐŖœŏņġᏎᅭҏ ཱིᖐႫᏢϛЖ 216 Barkly St, Footscray 291 Springvale Rd, Springvale ኄ໷ႫᏢϛЖ 182 Victoria St, Richmond ŕįŕįġŔŖłġōŐ 5 Buckingham Ave, Springvale

౰ࠢҥኈ୽ȃѮᢊឹЙ೩ॎ ѮᢊᇧഅȂᄱ᎛छёȂॷ෫ ‫ܚ‬Ԥ࠮ဴ֯ᕕᐬࢸԊӒ ೣਿᔮᡛມਪȄ ѪԤӒཱིܾܶࢿ຺ౡΨඪ‫ټ‬ᒵᗊ őœĺĴķĮĺıŤŮĭġőœĴııĮķıŤŮ

߳ፏҡ఼ዓȃࣸᓀȃࣸਢȃࣸΨȊ

ʼnŢųŷŦźġŏŰųŮŢů 369 Whitehorse Rd, Nunwading ŐųŪŨŪůġņůŦųŨźġŔũŰűİňŢŴŮŢųŵ 240 Whitehorse Rd, Nunawading ńŢŮţŦųŸŦŭŭġņŭŦŤŵųŪŤŴġŔŶűŦųŴŵŰųŦ 1110 Toorak Rd, Camberwell

ኞ҈җδ߳Ң

ŔŚŅŏņŚġഡ఩ ŔŢŷŢŨŦġŌŪŵŤũŦůġłűűŭŪŢůŤŦ 20 Kendall St, Harris Park ŃŦůġłűűŭŪŢůŤŦ Shop B, 107 Forest Rd, Hurstville ʼnŢųŷŦźġŏŰųŮŢů 1st Floor, 802 Pacific Hwy, Gordon

01-06-2012 Issue 287

łŅņōłŊŅņġߡኈ຀ኈ łňōġņůŦųŨźġŔũŰű 101 Grote St, Adeliade ŇŢŭŤŰůġʼnŶůŵŴġőŵźġōŵť Shop 19, Station Arcade, Adelaide

25


ּቸΡЖ ᜲᛁӠш௎ᅆȶК஼঍ᄑȷཉᆽϞѕ֕ȂԴധԺߞ೟ြϯൌϘບЙংȂሮૌ ೟፜ȄԴȶК஼঍ᄑȷయ་ߞჅ຀КȂᜲᛁӠш௎๴಩ȂК஼ᛁӠߞॻሬϾ ሬѪӀ෼჆Й୼Ȃ࢝Ђ຀࢘ϯࠡᜣϞК஼ᛁӠԴᑫЂ‫ߞڲ׀‬ᐯ೫Ȃ‫ᜲ࣏ݺ‬ᛁ Ӡш௎ᘘҍবၑ᎛ᑫЂ‫ڲ׀‬ଡ଼ԃॻሬցਰࡈ݀К஼Ȃ၍சऎᛁӠে་֖ॻሬ ை୊ȄК஼ᛁӠ‫ڽ‬ᑫЂ‫ڲ׀‬ᐯ೫ง༡Ȃ֝‫ݗ‬ȃӹ഼ȃӠࣿ᎜‫ڰ‬ȂᜲᛁӠш௎ ൌྻ೟፜ԳՉవ‫؁‬ညȄՂ‫ލ‬ሲȂȶК஼঍ᄑȷබᄊ࣏ᜲᛁӠш௎ߞࢅЄȂҁ ে‫د‬ഺৎࢅЄంӁЈ௲ЂȂ‫ڭ‬ѷϘߡ‫ࢺج‬Ձࡈ֖Ȅ ᜲՉᄀᛁӠ಩Ր79࿐Ȃᇟૠಜ੬Ȃ૯Ͼ௱༟Ȃា᠈ऎᑫЂ‫ڲ׀‬ᛁᖚ‫ڰ‬྽୒ឥ ϧ༓Ȃҁ۶щщཉަϞѕ֕ߞȶК஼঍ᄑȷȂᘘྻிࢺϭҝȂ‫ڭ‬ѷ๴ෳԍЂ ȄᜲᛁӠሲȂ၃ჅԺՐߞ๴ਣȂК஼Џ၃՘ऎѵध൵Ђߞᛁᐯु‫ٿ‬КѕȂ࢝ ԺᚣӤȶК஼঍ᄑȷࡈ݀К஼ӹࣹߞᑫЂ‫ڲ׀‬ᛁӠȂൌះఀҝК஼ӹࣹНࢢ ՜ᜥѧѾҍߞᘘԺȂ‫ྐا‬Ȃഺᕕႍබ࣏ȶК஼঍ᄑȷྐঋᅁ಩ߞӫዾ‫א‬Ȅ

26

Issue 287 01-06-2012


Ж᡹ଟ៪

48

ࡗّ ͈ Ј‫ٺ‬Įඡᖐ ୃఀϘըԴК஼‫ޠ‬ᆔᢜ‫ڈ‬ᔡ๳ሂᆊ஭Ȃॎ๒Йߢ ం৹ўఫϭ‫ڽ‬ϘৎјࢽೖߞᑟౠᣤບȂৣՀКϞ ‫ੋا‬຾ࠛ៳൪ֹলߞҠј๑ԩࢽȂϯϭ๼ࠛ៳ह ዠȂ‫׵‬ԴКߞјࢽᘿ֕ߡࣹ‫ڭ‬ѷ୺ϯၚ୓‫ڽ‬Ȃᆇ ᗏည๒ࡅ੡ஃѤȂ֭‫ا‬ᄘႏ‫ء‬ढ़֝‫ە‬ѕߞ๭྾ា ᠈஭(ጄ༤ѽфᣍಿ౮๑ߢᑍ)Ҟ࣏‫ا‬๑‫ऻޱ‬຾ᘘԴ ࣹ֕фၚຫߞјࢽҝ‫ۦء‬ఀϞ‫ڤ‬ᇌϩࢽ๭ᙩѕߞ ๭Ȃ‫ੋا‬຾൪ֹলࣹ຾ೀಊ౮๑ӹ҃Գߡత‫ڕ‬԰ ࢢሂȄ ഺ੡৏‫ݙ‬գϠൌ‫֝ב‬ϞȂЙߢ๴ӠЦኃ‫ڰ‬ఐȂጄ ༤ஃϞȂѹࢺϠϵЙ෷ϯሂȂᣍಿਯ༟‫ܕ‬ᐈൟ ๑ᗏȂᅙᅙգᙇȌȌхӒ‫ا‬ϵನྻЙϞщԺȂѹ ᓱў࢝‫࠮ߞأ‬ϞႋϞᅁఐȂ‫୺ڭ‬ϯ഍ನ‫ڭ‬Ғ೛ ՀཋϾȂѹࢺϠఀۖઐਿࢢϵ࢝‫أ‬බϯሂᏼఠᣍ ಿȂညᣍಿߢႽ፡ࣇൌࠧ௱ઈዙȂѹᓱўய‫ࢨا‬ ኃᓱȂည੡ѕྐȈ‫ا‬ᘘକգЦኃྍ‫ڍ‬ȉ‫ا‬Йϯሂ ഺሂକ፪ཛྷȉ‫ا‬අϞϾѪԓը‫ڕ‬ϯሂȂ‫ڗ୸ا‬ᔖ ᔖߞ૭຾Ȃ‫ا‬๑‫ޱ‬༟Ͼሲ႖Ȃ‫ـ‬Йӡሲ஭ϞȂЙ Ⴥᣍಿਯϯ෠ᗏᢼ๒ᠩ୓Ȃ෠ᗏጤધࢺϳЙਿȂ ‫ا‬බഺዹԴᠩࠪ෠ᗏК૭຾Ȃթ‫ߞاے‬ೀಊᅙᅙ ஃ֝ϞȂѕᢸఀ຾ϞՉዐȂ෠ᗏϘߡЙஃԴᠩȂ

ఖυԙᓸ ᔖԤ௦৷

‫ا‬༟‫ۦྏܕ‬ᣍಿߞᗽྍȃನႋȃපদȃጤྑ۶ᄁ ᔽȂߺ‫ߞܠ‬෠ᗏຜϞ‫ا‬๑ፎߞࡌઈȂ‫ا‬ᚼ‫ڗ‬ӯྍ ጄ༤୓ጄȂతϯৣЖైᙝߞ֜၉Ȃթ੡թ‫ے‬ᣍಿ ߞ෠ᗏሃጄ༤Ϙ୓֡ࡶ຾‫ߞا‬ᆇᗏȂᆇ஭؆Ϟ෠ ᗏᘘԴᠩȌȌ‫ڤ‬ϳϳЙਿߞ෠ᗏ֌ЫЪᠩԴ‫ߞا‬ օ᝝Ȃୃᐸ๘ྲȂԯऎഺըૌߞЙԢȄ ෠ᗏᅆϘৎ૭ԴህሂϯߞϠ‫ڽ‬ሲ࣏֣ຈߞদঋȂ๒ փԴϠӠህሂϯȂ෠ᗏϫႍՂ֣ನႋȉ‫ا‬ሮऎ෠ᗏ ࣏Ϙᇌᅆ‫־‬ϠᣙᎫȃߺ‫ߞܠ‬൵ՀўՑȂ‫ࠑ҃ڭ‬຾ᄁ ᔽȂњࢺȂሮԢѽфࠫԇȄԯϠӠህҭߞᇸԍᑶȂ Դ෠ᗏᠩ୓ߞ‫ڤ‬Ϙ‫ے‬Ȃԍിබᇸ๏Դְ‫ڗ‬ϯȂ‫࣏ڤ‬ ឹೀߞԍ‫ڊ‬ȇ෠ᗏϵ࣏ऎϘߵߺ‫ߞܠ‬ϧ༓ԴјК޵ ๒փӠȄϠӠᗁྻգᓷᐹߞ੡৏ȂՂ‫ލ‬ຜ֋ЏԺϘ ᙇኵਟߞ෠ᗏȂְබҞѽ૭Դ՘ґߞ୼ਪϯȄ ԓ‫ڽ‬ሲሲ՘ґНӓȈҵీȄ՘ґ֣޶Й࣏ӡЙԢ ຀࢘ߞҵీுᒕ୓‫ߞڽ‬ȉ‫ݙ‬ѽҵీ‫ـ‬ቮঋ෠ᗏȂ փഺ੡ߞ෠ᗏЖ࣏ЙҞ‫ߞ૿ݕ‬Ȃѧ՘ґ੡ߞ෠ᗏ ‫ـ‬দঋȕ ϠӠКְ‫ڤ‬ඵඵഡഡߞߢরබ࣏‫ڤ‬ৎ௱ऎְᄁ෠ߞ ϠȂညְҵྍၢᐄ੡ຜְࡌઈȂညְ๘ᓢྊ෉੡ຜ

ְನႋȇညְᇟૠፎ‫ק‬੡ຜְጤધߞ෠ᗏȄ࣏ߞȂ ‫ا‬েԴЙᙝԳຈ࢞຾ȃॆِ຾ྑѕߞফᗜȂϵԴЙ ᙝԳඵഡ຾ߢরȂඵഡ຾ᇟૠѵधߞԢႮϠȄ ᎛Йঋ‫׊‬ཞְߞ෠ᗏȄ‫־‬Ϡ՘ґ੡ȂຜПҁᣙग़ߞ ෠ᗏȇ‫־‬Ϡҵీ੡ȂຜПҁᄁᔽߞ෠ᗏȄߺ‫ߞܠ‬෠ ᗏᑬᔽϠেୠِᢸቿߞ୼‫ߞܥ‬ૌຠग़ȂՁѧኜϯߞ ྑѕ۶јႆߞࠛᓿদঋఀԺȄԴຜሃ‫־‬Ϡߺ‫ߞܠ‬Ԣ ੡঵Ԑঋߺ‫֋ܠ‬Ўȃहࠫ֋ЎȂᢰ෠ᗏԐం֋Ўߞ ѵधᠩ୓Ȅ

[࢖‫ڐ‬ᥤч‫]ڹ‬ᑫ૸‫ڟ‬ᆊࠠ዇຿዇૭Ȃ‫ا‬௟ྻऎְᆊ ஭ഺ঵ȶ෠ᗏᠩ୓ȷ: ȶ‫ܝ‬ᑾ૭Դഺህҭᡘۖ෠ᗏᠩ୓‫ڽ‬Ȃ‫ߞا‬ѕКգ๑ নྏූȇԺьࠦ࣋ЙԴȂԺьఐᜃЏ‫ؼـ‬Ȃ‫ا‬ᘘᐾ գְߞྑȇՀᄊࠐըߞህҭȂᡘۖ೐Ϙᗏඅ௾Ȃ‫ا‬ ߞೀಊ‫ء‬Й֝ఫϭ‫ڽ‬ȇ၃ჅԺьҵీȂ၃ჅԺьຈ ࢞Ȃ‫ט‬໦֋Ўঋ‫ء‬ढ़ȇ෠ᗏᠩ୓‫ڽ‬Ȃ‫ا‬ѕ‫ށـ‬ӨȂ ְߞྑ௟ሃ‫ا‬ԢԴȇ෠ᗏᠩ୓‫ڽ‬Ȃ‫ا‬ѕ‫ށـ‬ӨȂᆇ ᗏӹབྷְ‫ྑߞا‬ȕȷ ᜹ձζ૖ӵΡҡ‫ޟ‬ᇆᇃϛшᅖዥ੨‫ޟ‬ඡᖐȕ

ѕ۬໌ওϛЖ0ѕ۬ VCE டऋᏰ଱

օձԙђȊ Ϸਮ50໢

อૠᖵ‫ࠏפګڣ‬՗Κ‫ீء‬መᆄᖂ‫ەس‬ၞထ‫ټ‬壄૎խᖂΔ૎թఄ֗ᛧք‫ߏڣ‬ ‫ீټم‬ᑻᖂ८ᖂ‫ۯ‬Δ‫ګ‬ᜎጠগΜ‫ࡻޢ‬೏խᄎ‫ە‬ΔՕᖂԵᖂ‫ە‬ᇢ‫ګ‬ᜎ၌ᆢΜ

ѕ۬໌ওȂᐣѬோδȂৱၥᓺ‫ي‬Ȃհ‫़ى‬ϗȂఀᏰᇯઍȊ ᏰҡԙђȂᆎࠅӒᐬȂӨࣸড়ߝȂο࿬ၷၾȂᄂՍӪᘪȊ

පӪᐬહ

ᏎᅭҏϷਮġᒲϴਢ໢

օௌ፽ΰᏰཾԙђϞၯ

BUNDOORA ж੭ Bundoora Secondary College ࣐งб!9:00am-5:00pm

ѕ۬੫ᘈ

BURWOOD ։ீ Blackburn English Language School ࣐งб!9:00am-5:00pm ࣐งџ!9:00am-12:30pm

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

ి‫ل‬ᑾપȂᇟѕ፠ۘȄ Ԫ੾௞྽ցਰԇిȄ գ‫ڀ‬೚ᐯ೫ȂిᐯሮૌȄ ᑢՐւႏ՘ᖻ൵ᔹ‫ٽ‬Ȅ ȶ୼ੜକȷЈ઱ۘిᐯȄ ‫ܠ‬งໞ֤ᐯ྽՘ᖻȄ ֺ໱෩‫ࡗڈిڻ‬႙Ȅ

γܻϲТΪΜРࠉ ൢ᠞಑έᏰ෈፞แ‫ޱ‬ џ‫ٴ‬Ԥ੫տᓺඏȊ

௞྽୊ፚ(FASTRAIN Prep 1,2,3,4,5,6ԧૺ) ւጨᐯࠛ0‫ټ‬Ӳԩ੭0ᇟॻᐯ੭0Ӂ‫ۊ‬ขକ୊ፚ઱ ॊӫȈॻћȂॻሬ኷֯ȂዴᐯȂขକ௱ᝊ ୊ፚࢥւ0࿤ፁକϧȂ෩୼ᐯ྽ѪӀȂᕕѾւႏ

ᇟॻКᐯ(Year 7-12) VCE (ॻȂዴȂನȂмȂॊᐯ) Ȇ!ኅ൯ϛ֌ϩϟՐૺԧॊVCE SUCCESS COURSES Ȇ!ϣ/ϝ/ϩՐૺᇟॻКᐯᚼᐯ઱ ᠍ߔ୤ᢎҏਮ୽ሬᆩၯȈInternet:

www.north-shore.com.au

Ӫ᚞Ԥ३ȂൢӪ௃ഀȕ

DANDENONG ։ீ Noble Park Seconday College ࣐งб!1:00pm-5:00pm FOOTSCRAY ։ீ Footscary City College ࣐งџ!9:00am-5:00pm HAWTHORN։ீ Hawthorn Secondary College ࣐งб!1:00pm-5:00pm SPRINGVALE։ீ Westall Secondary College ࣐งџ!9:00am-5:00pm

MelbourneᖂਮȈ50 Rutland Rd, Box Hill ᠍ߔࢥၚȈ(03)9898 9880 ࢑෈ΠՍϤ 10:00am-6:00pm ࢑෈ϲ/Р9:00-5:00pm 01- 06 -2012 Issue 287

27


Ԥᜰࢥၚџᖒ๜RBSMorgans‫ཾࢸٳ‬୛кᆓങ੝৳

଒ငੑ਀ ӈդᅸ୰᠍ߔᖒ๜ҏ՗ࢥၚȄ

ങ੝৳૯ᆹġ

Raymond Chan www.raymondchan.com.au

Raymond Chan Head of Asian Desk RBS Morgans ྏᘁЂਛணሃԴᔒЀࠛ ৫ᗝ֖ߞ൘જਲମᇸȂ ညч୅Ꭲߞ႖ᛟҒࣁᑫ Юȃؓ᜷ȃႤ࿚ߵѽ֌ ࣆ޼؊ཕȂౕؓԧ֜գ ‫ݙ‬ఀ຾Ȅ

֜Ȅᘵ๒་ϾዴՄϭༀȂ֭ቚфᠠឩ Ӯߞ་Ͼ༓‫ڶ‬๒഍‫ݺ‬ᑢҫ୼֜ɾᢖӯ ညࡈߞ‫؛‬ཕ‫ڭ‬Й࣏08/09 ՐߞᚙߍȄ हхȂᛈឩӮфᏞϿ‫ߞܬ‬་Ͼ༓Йༀ хпȂҞକԯऎԞҺ‫׈‬௟ᅁࣉҍϾူ ҄Ȃᐱ७঎ඏࣹԨᑫࣷȄ

ԑಧߵҾϫ၃ᑢϞ୓Ԅ Й‫ߞܠ‬Ϙ༉ȂҾඞᅆ‫ݺ‬ ገࣷታᐱϠକ‫׎‬ᄥຕϘ७ᕕѾԟᑟ૿ѻࠫѕȂ‫ڭ‬෨เؓ᜷ྻ‫׎‬ೲᛓገЮ஡Ȅ ߵೈऻ୓‫ڽ‬ϩж࠮‫ܢ‬Ȃ֭ገࣷཅசԟᑟ൚ቿЙ෸Ȃ‫᝱ی‬ᄩԳ҄Йь‫ظ‬Ⴄ߰գ ᇟૠж໘ߞྏះȄ

‫ۦ‬஥ࡡቮِ԰ഹӇᕝȂ֯ऎ஥ࡡറᅋ ߞᑫЮȂབྷኊࢺ᠈ༀ֌ॗ0.97ग़ЮѪ ӀȄ

ϯ༉ȂԐգؓ᜷ᗁನෳ‫ڏ‬ւዋଡ଼ҍገЮ஡Ȃత຾ྍЂ‫׀‬ᗁನላၠҍবཪඞȂ ࠑ‫ށ‬Դѹঋገࣷ஼ਛњࢺϭȂȶ൵գҞକߞຕ‫࣏ؓލ‬᜷ា᠈઻ԴገЮ஡ȷȄ ग़஼Ҿඞߞ๏ᙇȂࡋ༰КԴFacebookϯҾߞᐂነȄഺըၳᇍऎᑢҫϯ൵ᜀЂ ߞϯҾ༰Ⴄ঍ᄑȂѽFacebookߵኊ‫ٳ‬ᙫຕ‫ف‬೐Ϙৎӹ‫ݽ‬༉Ȃం‫ߵݢ‬ኊ38ग़ Юࢧ੘֌31ग़ЮȄഺৎߤӹᇨ૭ߞҾৃฅϘ࢘ജ୼֤֌1050ኆग़ЮȂ࠲ᚧϠ ԴϯҾࡈᎠֲळ‫׀‬ਣౕȂࡒٟգԑবг༟ઐਿȂៈ๴‫ظ‬Ⴄ߰༰ᢜ໦ഩȄ ឩ྽ўবȂ൵ྲ໶‫ݽ‬ዴᑂᢖӯК஼ᅆ஥ࡡߞቮِࢺ᠈԰ഹȄұѡᇟ࿯ቚ་Ͼ ാ᠈೐ϟৎѡϭༀȂ‫ڭ‬൹ϣৎѡྲֲȄҩҳК஼ᇟ࿯ቚߞ਱ՅჅ୼Ȃ᝱ѽઐ м‫ߞ୼ـ‬་Ͼ༓Ȃഺ࣏‫ܡ‬ўዴᑂКӏգ෩фߞȄᠠឩӮߞ་ϾӺༀ֌җՐྲ ֲȂሃೖᔀಯ༓ϭᎠߞᘌཕϘ७ȂК஼ᠠឩӮสϾ਱ՅᇯࢺԴ950ေᐟߞ୼

ყΙȈ‫ݰ‬ൽԝબȂ୦ࠢήແȂ޶ѿήແȂѿൟ߬਀౅༄ Ӥ‫ݺ‬๺งЙᜦ‫ܠ‬ԯ૵ኧҐȂຊ߰ሮ ऎᑫࣷ‫ݗ‬Գಯ‫ظ‬Ⴄࠫ୉ȞAREITSȟ କ௲‫ڽ‬हᅆᜦ‫ߞܠ‬Ϙࣱ‫ظ‬ႤงȂࠫ ୉ೡԪКߞߵೈȂ‫ێ‬ኊৃѹঋ‫ۦ‬ᖉ Ⴛळ‫׀‬዆ᠩȂ‫ߵ׈‬ኊӤ௄ᚂԯ૵ѹ ᐱȂփࠧޯஜЙ‫ߞܠ‬ҾඞఐᇰȄ‫ا‬ েჰงЫՐᑫࣷ‫ݗ‬Գಯ྽ߞѹᎠȂ ា᠈ѽ‫ۀ‬ᘉࣿஜҐႤӎᇒನᑆ֯ऎ ѹȄ ყΠȈ‫ܘ‬Ӵ౰޶೎ܻкौߢΨ՝900 ᘈоή

ᐬσց‫ٳ‬፡ᐌಋҕࢇ๊ о֜Е୦ཾ‫׹‬ၥ ᑫЂ‫ڲ׀‬ೊӔ۶гӔ‫ڰ‬சൊџࡈࢆֶȂ௟ᅆೊӔࣆຉ་֖দЂ‫ؼ‬ভȂѽ࠮є ་‫ـ‬Ժ୼ᇑ஥྽ϠЀȂ࠳་ӎ஼஥྽൹ྲ۶྽சᇌ᝷ԺЮмȄ ੲᑂЏгֶߞ‫ؼ‬ভ঍ᄑȂ಩գȶ஥྽‫ث‬ങೊӔ঍ᄑȷ௟‫ـ‬ԩȶ஥྽൹ྲф‫ظ‬ ႤೊӔ঍ᄑȷȂྲ঍ᄑ௟‫֜ܠ‬ϷԴ൹ྲ۶஥྽ታாЏۤఀᢖ຾՘ґȂ‫ڭ‬କ ஼ਛ൹ྲᢜ‫ڀ‬۶ᑫЂ‫ڲ׀‬၃ᕻ֯ҍদЂ୒ឥߞ࿤ೊӔȄྲ঍ᄑ௟‫ݺ‬7ѡ1џӒ ՑᅁࣉȄ ‫ؼ‬ভ঍ᄑഢ‫ܠ‬Ȃ௟Ґ‫أ‬єϢԴᑫᖔఀলᔍ‫ظ‬Ⴄ௄ࠛߞԋ྽ѹȇᗜ੡‫ܧ‬Ӕᜪᝋ ߞӦ᎛ϠቮணҐ൹ྲжዴเႏȇԴӖϳ‫ܧ‬Ӕᜪᝋߞᖔఀ౧ԆКҐϢᢸࣿ‫ݑ‬౧ ภȂᄁᔽ஥྽൹ྲȇ෩୼ႤࠛࠝᙣȂѽᏋᕕᑫࣷညࡈߞ஥྽ᖖᄩຈȄթҳȂ ‫ؼ‬ভᘘ௟թࠝ᝷ϭߞᜪᝋᇌ᝷ం಩գߞ13ᇌᕅᖺ֌3ᇌȄ ೊӔ۶гӔ‫ڰ‬சൊࠑӯȂ஥྽൹ྲф‫ظ‬ႤೊӔᜪᝋ᝷‫ث៳־‬ങೊӔ঍ᄑߞϘ ᇌȂ‫ێ‬ӫዾԴ‫ݺ‬൹ൄබ྽ᑟྻȂኧҐᑫറߏ۶‫އ‬சҍϾȂኧҐᑫӎ஼Ӡߞ஥ ࡡ۶‫އ‬சȂє་ྲߞ‫ـݕ‬Ԑ་ߞ‫ث‬ങȂ෩୼ឮߋϧ۶ኧҐ஥྽ࣿஜȂ๴ਣሃ ஼ቫҾඞߞᗑᜭຈȄ ᑫЂ‫ྲڲ׀‬ӮᐡೊӔгҦᗁ၃ನ‫ق‬ч‫ט‬໦ྲົߤୃ߰Ȃྲࣆຉ࣏ᅆ಩գ‫ظ‬Ⴄ ೊӔࣆຉ᝹ᚬ‫ؼߞݑ‬ভȂ࣏༶ᕕᑫӎ஼۶஼ቫ၃ᕻྲ๴ਣ‫֯ݙ‬ҍߞᑫЂ‫ڲ׀‬ ೊӔদЂᎠᑋȄྲࣆ՞Դ࠲ᝋᑫЂ‫ڲ׀‬Դ‫כ‬є୼ᇑ஥྽ϠЖўব࠲ࢺ஼ቫታ ԐԳ֜Ȅ

28

Issue 287 01-06-2012

ႫၗȓĩıĴĪġĺĶĸĵġijĹĴĴġġġġ༈ઍȓĩıĴĪġĺĶĸĵġijĹĺĺ ŘŦţŴŪŵŦȓŸŸŸįŨŸŪůŴŶųŢůŤŦįŤŰŮįŢŶ ijıĶġŔűųŪůŨŷŢŭŦġœŰŢťĭġŔűųŪůŨŷŢŭŦġŗŊńġĴIJĸIJ


଒ငੑ਀

ѿൟ௑ᆱ᝷៉઀೺Ȃዉϯሴແߨछೲᄌ

ϯ۹ߞࠛᓉҾඞា᠈࠲ࢺϘѯϭༀНᗏȄገဖਪྻ ۶G8ྻ៉൵ೣຕ‫᝱ލ‬ѽ҄ϠᆕྍȂᅆ‫ݺ‬Ҿඞߞ෩ ੎֯ӡգনȂؓ᜷ଡ଼ҍገЮ஡ߞᑉዎఐᇰడϿদ ‫ڽ‬Ȃ൵ࢢϘৎӹ‫ݽ‬џ֘઱Ѱўব‫࣏ـ‬ཇ‫ڽ‬Գўࣆܹ বᗜ૔ಯߞઐਿȂ‫ڹ‬ఀገЮབྷኊ՘ऎϯ۹ྫҵ൵ऎ ᅝদߞႤಯȂփ‫ێ‬ҁߞࠧग़റᅋϵ‫ݳۖۦ‬ೢ԰ၢȄ փ஥ࡡറᅋϯ۹ༀཕ๾਴Ȃఀૈ‫ݺ‬ጹКවৎӹ‫ݽ‬џ ߞֲ֜ᑋನȄ ϯ۹ገЮЪ๒࣏൵ৃఀ‫ظ‬Ⴄ߰ᝯަߞറᅋȂ֋ϯ۹ Ϙ༟ጹНࢢබ഍‫ݺ‬ാ᠈ϭ੘ߞ؊ཕНКȂؓ᜷؊ཕ Йᜦ‫ܠ‬ҐϯገЮ஡֋‫ڗ‬௄ӎবዴᑂ҄ϠҵౕȂ҄ ‫ێ‬ཕ᝱ѽ੖԰ȂገЮָग़ЮԴࡈҗ۹ༀ඼൵ऎ௻ ધȂࢢҗ۹Ꮹᒿϭ੘Ȃ۹У‫؍‬ጹϘ࢘ҵՇ 1.25 ߞ ᑋዴᝯϾȂඏ۹ༀ඼୼Ⴟ 2.06% ȂᢖӯԴ᎜ԺЙ ፁ‫ܠ‬ԯ૵ՅԴН੡ȂገЮ໴ጹЪጹᏀԴඞҳຈ࢞Ȅ ॻ஼ўবϯ۹၃ᕻዴᑂቲऎєϠᝯަȂწழዴᑂࠑ ಩Й‫ڸ‬ȂҴ֖റᅋࣆຉྻ៉ླӯࢢงգា᠈ᙖЂ༓ мኵ᛫ഢጀߞҞକȂ GDP ዴᑂᢖӯႍ஼೐Ϙ‫࢘ܞ‬ ൝Ϣଽଡ଼Ȃԧ᝷‫׀‬ਮઐਿᕅۘॻᛅϯ۹ϵ࣏ാാ‫ڕ‬ ֲȂ֭ԯҾඞϯߞᎱጹൌ༰КԴገЮϯȂᅆ‫ॻݺ‬ᛅ ߞ‫ݦ‬ழϧ༓գ‫ݙ‬਴Ȃॻᛅབྷኊϯ۹ༀ඼ቈֲ‫ݺ‬ገ ЮȂ཈ऎ0.89%Ȅ ஥ࡡ୼ਿറᅋКȂᑫЮҐЮ۶૸ᅋԴϯ۹ኅኅϭ ༀȂթࡈࠑ಩൵ਮߞ૸ᅋԴϯ۹ߞༀཕҍ಩‫ݸ‬፤Ȃ փ૿ѻ௄ӎবዴᑂ዆ᠩߞϬৎറᅋϯ۹ൌ࣏ႬᔌҾ ඞఐᇰޯஜփᢏм‫ڕ‬ཕȄᑫЮབྷኊԴ۹Ϙ༟ጹࢢฅ ష୓ϘޯЂ඼хዅȂഺѹঋ࣏ԯऎࡈϘ۹бК஼ў বࢆֶ֋ϯ۹୓ϭᎠՅภ࿤൯ࠛತȂփ࿢ਛភᗁ ನϵ๴ࠑᗾ႖ᇍࣆܹЍ֯দᙇঋԨȶ࠲ኧࠜȷᚼ ೊȂ෩੎К஼Ҿඞ۶ᑫࣷҾඞȂᑫЮϘ࢘Ԩϯᎏ૔ 0.99ߞᑋዴᝯϾȂ൵୼ฅៈф0.9932Ϙ።Ȃ֭‫ڽ‬ ֋К஼ߞ‫׀‬Հઐਿ᝱ѽ‫ݯ‬ᐿገЮ஡யᛟߞᎏᕝȂ ᑫЮ࢝‫أ‬Ԩϭ԰Ԥᆚ඼Ȃാ᠈ҵՇ0.99Ȃ0.98۶

0.97ߞᑋዴᝯϾȂ൵ֲฅ԰ۖ0.9689Ϙ።ȄЙჅ Դࢢҗ۹ᑫЮༀཕ‫ݸ‬፤Ȃԯӎ஼๑ᅁᎳ‫׀ݑ‬ਮઐਿ ҍሂȂᑫЮ૿ѻ་ϘَԨϭߞஜକȂབྷኊᔌࢢϘߡ ࠲ࢺԴ0.97-0.98ߞ஡༡аൊޯஜȂඏ۹ༀ඼՜૫ ֌0.89%Ȅ ዉࢸ୰ᚠ֨ᘙѿൟȂ‫ה‬ᛸ࢐֏ଝюዉϯୢԙᅸ ࡈϘ۹Ӑϣ஼༰ᄥG8ਪྻҡ༟Ȃԧৎ஼ਛ‫׮‬๴ࠑ ऻ‫ޱ‬Ȃౕؓњࢺؓ᜷઻ԴገЮ஡аȂ‫ݚڭ‬ᓚ௟ళۤ ‫ݙ‬գӅঋనࣉᕕᅆࠛᓉஜᒿȂ‫ڭ‬ᢰ໸‫ڽ‬໸‫ۖۦ‬ገ ཅԟᑟࢃ଎ߞԑಧ၃ᕻࢭ෇ࣿϧȄG8ਪྻி‫ᝒܠ‬ ԢȂऎϞᕕᅆЙ฀ઈߞገЮ஡၃ᕻȂᕕႍቃѽϘۧ ᢰ‫ࣿ෇ࢭێ‬ϧߞᝯᘣྲ᜽Ȃ‫׈‬᝷֬ग़஼‫ڤ‬ዹߞ‫ە‬ᑬ నࣉȂ‫ڽ‬Ӏᓊገࣷᇦᖺనࣉșșᇦᖺ࣏዇஼ᗁನᔵ ֹᆬࠜงѽ‫ڽ‬ϧయߞԟᑟᕕᅆў‫ޱ‬ȄЙჅඛᚒഺᙇ ᢖ๒ЪՅԴж‫ޡ‬Ȅ

G8ਪྻ௲‫ߞڽ‬๺ዶ‫׀‬Հฅ௲ታገЮָग़ЮབྷኊԴ ۹Ϙ՝༡༟ጹࢢЈ඼хዅ԰ۖ 1.28 ϯўȂ௄ӎ࣏ ϯ۹൵୼ኊ֜Ȅ֭Ӥ‫ݺ‬ਪྻаਟԺዴ࣏ԧৎ஼ਛߞ ࠑᅗȂକ‫ێࠑ҃׎‬൵ೣٙ‫ܠ‬Ȃѽфକ‫׎‬൵ࢢѾ᎜ᅁ ࣉൌᘘ࣏ӏߢዴȂԯթ૿ѻᅁᎳ‫׀ߞݑ‬Հ‫ەڽ‬ᑬȂ ገЮߞхዅ࢝‫ۖۦأ‬ᘖᔍఐᇰߞᕅۘփԓ࢘԰ၢȄ ϯ۹༟‫ܕ‬НࢢȂҾඞߞ๏ᙇϫുَᚼԨ۹ϬȞ5ѡ 23 џȟߞገЮ஡ࠧӒՑታᐱϠਪྻȂገЮָग़Ю ࡋϘႮϭༀȂാാ‫یࠕྲ۔‬Րߞ൵ֲѪӀȂѹঋ࣏ ԯऎ‫ظ‬Ⴄ߰ᜃᆷገࣷታᐱϠਪྻକ‫׎‬Ӏਿؓ᜷๑ ؔଡ଼ҍገЮ஡ߞዎዋȄ‫ظ‬Ⴄ߰௟Ⴄࠛᚼೊ֌ᘖᔍ ႤಯȂ௟ग़Юࢽዴయп֌ 2010 Ր 9 ѡ‫ڞ‬Ы൵୼Ѫ ӀȂџЮָገЮϵៈф2ѡѽ‫ڽ‬൵୼֜Ȅ ۹Ϭ൵՝ҍ಩ߞ᛼ઐਿ࣏գණᢜඡႽȂϬ֜ገЮ஡ ‫ܡ‬৶ࠑӯȂЏ‫ߢט‬஡а՘৶஼࿤൯ؓ᜷ଡ଼ҍߞᕕࢧ ঍ᄑȄ዇஼Ҵ֖ᘘࠑӯȂঋِ዇஼‫ݸ‬ኵࣆຉӲඞ‫ە‬ ᑬ၃ᕻߞ۲ᗏऻ֬ЙᏋညȄѧ‫׀‬੡୑ࣆႿ՘ϵࠑӯ

ӫࡈЏ຾јऎؓ᜷ଡ଼ҍገЮ஡ߞҞକ‫ܠۘݑ‬ᕕࢧჰ ੯Ȅഺ‫ڱ‬ઐਿൌࠑ‫ށ‬ገЮ஡аൊླࣹฯஜȂᐐᇒؓ ᜷ଡ଼ҍገЮ஡ߞࢢ‫ލ‬ទদȂ֭֬Ѽѹঋ஼ਛЏ၃Դ ጹᇖԧ֋ߞଡ଼ႮȄ փਪྻϯϘৎদঋߞаਟࡋ࣏୅ᎢገЮ஡ԒԢཅ‫ۓ‬ ߞ๴֖Ȃ֭ຕ‫ލ‬ᢖӯԧ஼ታᐱϠН༡ߞж‫ޡ‬हညទ দȂЂൊжገဖታᐱϠ࣏њࢺᗑԪገЮ஡ཅ‫ߞۓ‬Ȃ ЙჅ዇஼ўব‫ڶ‬๒ٟգ᛫ϾȂ዇஼ᗁನᔵֹᆬ۹ұ ‫ڶ‬๒ࠑᅗிٙхᅆ๴֖ገЮ஡ԒԢཅ‫ۓ‬ȄՁᇍȂթ ᝷Ѝ‫ۍ‬ᅁቫϯ๑‫ޱ‬ంੲӎϯႋٙயᛟȄփഈ᠋ϵԴ ۹УԓըӦ‫ށ‬ЙњࢺገЮ஡ཅ‫ߞۓ‬ி‫ܠ‬ӲඞȄገࣷ Ҵ֖Դ዇‫یޱ‬Ђ༰ᄥߞ୫ᏡहᅆНϭȂҪକា᠈࠲ ࢺКӲӲඞȄገࣷҴ֖ᇒನ܎৶ྻ܎৶ᓚ١પҺ۹ ұࠑӯȂҴ֖ߞࠧ௱ഢనࣉᕕႍ࠲ࢺгࠫ࢘ȂЙକ ԟᑟКงߏኊߞᜦ‫ܠ‬Ȃ‫ڭ‬ѷٙЙԴళۤࣆຉ֖ஜϯ ֯ҍჰԐ‫ݚ‬ᓚȄҁ‫ڭ‬ᇍȂገЮཅ‫ࠧڭۓ‬Ҵ֖ߞ୅Ꭲ ᅆ໪Ȅ ๑ᅁᎳ‫׀‬Հ۶ж‫ޡ‬ទদߞገဖਪྻၢϭ௴ᅌȂገЮ བྷኊߞϭༀཕᔝ᝱ѽ፤ႋȄփӎ஼၃ᕻবߞ‫׀‬ਮઐ ਿ‫࣏ـ‬ൠϯҐᘶȄ۹ұȞ5ѡ24џȟߞদঋገࣷ၃ ᕻዴᑂԑൊ‫ߩ׀‬Ȃា᠈Ӈᕝ‫ظ‬Ⴄ߰ᅆገЮ஡ႋٙ ཅசԟᑟߞࠫѕȂ‫ڹ‬ఀገЮָग़Юԓը‫ ྲ۔‬22 ৎ ѡֲᙇȂѷገЮָѹঋറᅋԑൊ൝ϢϭༀȂཕ᝱ ѽ੖԰ȄዴᑂᢖӯȂገЮ஡5ѡሦൄ྽ళᘉ၃ನϠ ࢽዴ(PMI)ࠐৃফ֌45.0Ȃ൹2009Ր6ѡѽ‫ڽ‬൵ֲ ѪӀȂЙфჰง۶ࡈৃȄԢ੡гֶߞ዇஼5ѡሦൄ ྽ళᘉ၃ನϠࢽዴ (PMI) ࠐৃऎ 45.0 Ȃ൹ 2009 Ր 6ѡѽ‫ڽ‬൵‫໇أ‬ᖺി࢘Ȅփ዇஼ข਱Ifo۹ұгֶߞ ᎠࣤᢖӯȂ዇஼5ѡ஥྽฀ઈࢽዴϛৎѡ‫ڽ‬঵ըϭ ࿣ȂЙфҾඞჰงȂࠑ‫ށ‬ᐐᇒ዇஼၃ᕻ‫ڞ‬ЫऎѤ࠲ ࢺி੔Ȃ֭‫ۖۦݽ‬ገࣷԟᑟߞᎏᕝȄᘵ๒ገЮࢢҾ Դገߵ۶ग़ߵ໹ༀхዅ௲ஜϭۤఀЈ඼԰пȂ֭х ዅϧ࢘हညߞգনȂབྷኊᑋᢜༀཕា᠈࠲ࢺȄ

Ղ‫ލ‬ఋᅆӎћКߞаਟգԇ֣ᆷயȂ᎛ᗑᜭ֯߰ Cherry LiȂҁߞ༎ԆԳ‫࣏׬‬Ȉcherry.l@baomoney.com.auȂఋϵҞѽ๳ᔂۖࠛᓿ‫ـऻࣤݱ‬ԺJuliusߞћൢȂࠛᓿ‫ߞݱ‬ᇨ૭Գ‫࣏׬‬www.baomoney.com.au

01- 06 -2012 Issue 287

29


ፙМᇳ᛺

ࣄ͆૟ᐶੂȅૹჳ̊ᄂআ৴৴ ৅ч௠ᔷୃሃਡ㓐ॻ༯ཇфૠ㓐࠯࠴‫ڭ‬ᇍऎਡ㓐Ϭ َաȃ৅ч௠ᔷୃ༟‫ߞܕ‬੡৏࣏ѽ௺ᇴЋሃઇ૵૵ ऎѹ።ȃ௺ᇴЋҳၳ቙㣦ᠠᄑȃሃ؇ቈᑜȃ࠿፷ ֐ȃ࠿‫ܮ‬᡼ȃ௺‫ޗ‬࿨ȃઇ౨ࠩȃфംᗏ‫௺࣏ڐ‬ϬЛ ߞਵ‫ؙ‬ȃ‫ڭ‬ᇍ‫ޠ‬ညϛ࠯ȃ၃௱Դկุ֖࠯҂၍ȃऎ կุКϠྰদȄ ԴϘըᑟ፡Кȃ‫ޠ‬ညУ࠯௺ᇴЋሮᝊϞઇ૵૵Ȅ‫ڰ‬ ፡‫ޠ‬ညϬ࠯࠿‫ܮ‬᡼ஊ๒ఀۖϞ௠ᔷϥȃчᣀిిѹ ઇчӒНЄઇൎѳфЃઇ૵૵ӡ঍ࣲཋϞ࠿‫ܮ‬᡼ȃ ྫྷϞ௠ᔷϥȄઇ૵૵Й‫ܮ࠿ء‬᡼‫ۦ‬ཋփժȃѽϟϼ ‫ی‬ཀࠛऎ჌ȃ܎୉ᔷࠝᝩ؊ൌЂᔅᓐ‫ڗ‬᠕୙࠿‫ܮ‬᡼ ۖ‫ޠ‬ညЋӹຜ௺ϬЛȃ‫ڭ‬Ӳϭ౧Ԇȃॶգҗжਮ հȃྻҨᔷࠝᝩ؊ᛗѲЙ઻Ȅ Ҟ࣏Դ‫ޠ‬ညЋϭൌЂᔅሱྻϞбৎѥϠऎ‫ޠ‬ညб ࠯ȃබ௟࠿‫ܮ‬᡼ӹຜҁেȃ࠿‫ܮ‬᡼ᅝജҁে‫ض‬ᙝұ ߳୻ြȄઇ૵૵ྐా԰࠿‫ܮ‬᡼Й՘ȃхജᘼϞࣲߞ ౥ࠅᝩཋϞȄ௺ϬЛਮቋ௺ᇴЋۖᔷࠝᝩ؊‫ݙ‬Դկ ࡑࣤ႙ȃઇ૵૵ࡒႅ‫ط‬՘௺ᇴЋҝᔷࠝᝩ؊౭ϞҒ ࣁь‫ؙޒ‬ЄϛϩϛϠȄઇ૵૵ࢢ‫ڽ‬ᘛ᎛௺ᇴЋϯ೺ ᎘႖ȃ௟֋Ў୉ᝩᔷࠝᝩ؊ൌЂᔅߞ‫ڰ‬ѽ֌Դ‫ޠ‬ည

ЋሃбѥϠह୽ȃфႅ‫ط‬՘௺ᇴЋ౭ϞᔷࠝᝩҦϛ ϩϛϠН‫ڰ‬۶ጹ՛ҍȃࡒᘳ᚟Ϟ֋Ўሃ҈ઇൎѳࣲ ཋ࠿‫ܮ‬᡼Н‫ڰ‬Ȅ௺ᇴЋྏᑬՁా࠿‫ܮ‬᡼ȃබऎՁ޼ ౥ࠅࣲᝩȃϫᔌՁۖѳጹЋऻчᣀిෳϥ(௠ᔷϥ) ӲࢃȄ ࠛѨ࿽ѳᘁቊॎ๒ҍ಩ԴѳጹЋȃ‫ڭ‬ᄳۤϞ௠ᔷ ϥȃऎϞ‫ڨ‬Ѥജ‫ێ‬ҁϠྫྷᄳȃҁᑃ‫௺ڕ‬ᇴЋሃઇ૵ ૵ȃϫӡ࿽Є‫נ‬௟ԴඞߞϠᏩ՘ဓ‫ב‬ȃҁ௲Ϟ௺ᇴ Ћሃઇ૵૵ҝۖԔѫਫȃԯऎЙߢᙩงȃ௺ᇴЋሃ ઇ૵૵බԴਫК՘௓ȃ‫ڭ‬᎚ϭϘЄȃϫሃᘁቊຕ၍ ࠛ᠋ȃ‫ڭ‬௟‫ۊ‬ЄჅាຜᘁቊȃᘁቊऎ၍Єۤԩᘁ๑ ‫؟‬Ȅࢢᘁቊ௟௺ᇴЋϘਛϬϾ୙԰КϿȄ ௺ᇴЋϘਛϬϾϘᎼ‫ږ‬КϿȃබ‫ۖۦ‬կุԧᕒँߞ ‫ؽ‬ᕝȃऎߞ࣏ঋࣤҍᘁቊҞၢȃࠑব࣏ঋ‫ر‬ᘁቊඵ Щȃᅁࡋ࣏ྐᄳۤ௠ᔷϥȃ၃ჅЙьޯ‫ض‬ȃ௺๑‫؟‬ ‫ـ‬ജላҟ‫ޠ‬Ѐᑃҝȃҁেೣ‫ݺ‬ҝۖ‫ޠ‬ညЋȄҞබԴ ௺ϬЛպ࿐ЂᄯȃկุԧᕒँൌᚣϾ‫ڽ‬໲ᄯȃ༳༰ ‫ޠ‬ညЋȃঋჀ௺ᇴЋሲҍᘁቊϭၢȃь‫ـँޒ‬Ґঋ ୠ‫ٿ‬౭ᔷࠝᝩ؊ϛϩϛϾϠ‫ߞۻ‬ЮԎȄ

˟ϟ

Ꮠ߰

‫࣏ݺ‬؇ቈᑜ࢙៉ѽૌ‫ޠ‬ϛᅟୱሃь‫ޒ‬ϛᄃᅆٙȃ‫ڽ‬ ႋٙ‫ڱڤ‬யᛟȄԯऎ࠿‫ܮ‬᡼ร኿Ϟȃබঋઇ૵૵҃ ҁȃ‫ڭ‬຾ઇ૵૵Ԩ࠿‫ܮ‬᡼᎛ిૌ‫ޠ‬ϛᅟୱߞўَ֜ ‫ޱ‬ȃթ੡࠿‫ܮ‬᡼ሮҍϞઇ૵૵ߞᗏরȃઇ૵૵࠮‫ݚ‬ ሮϞՁሃઇൎѳϘԢࣲਚϞ࠿‫ܮ‬᡼ȃ௺ᇴЋߢႽН ࢢȃះఀ࢝ᅆЙ୓࠿‫ܮ‬᡼ȃබᎏҍҝ௟ᔷࠝᝩ؊Ϡ ‫ۻ‬ᢦϯ‫ڗ‬ȃ‫֋ڭ‬Ԙփժȃઇ૵૵Ԣ੡ϵѽ‫ڗ‬આшȄ ‫ێ‬ᅁ௺ᇴЋϘӠ֖࠯҂၍ȃٟգЂჅҵȃҪԯҁሃ ઇ૵૵ຕऎш௎ȃઇ૵૵‫ݙ‬இߞ෋‫࠮ڰ‬ঋҐѽᇯ ᠕ȃ൵ೣঋᙚϯ֋Ўߞ‫ۻݑ‬Ȅ‫ێ‬ᅁॠᒘ௄ရሃిྻ ߞᝯ࠼ϵ࣏࢝ह֬ȃॠᒘ௄ရ࣏ૠȃϵ࣏؆ग़ߞ ϠȃᴽϘӠ؆ԑٟգӚ။ȃၐ၃࣏ѽш௎‫؛ڽ‬ਟॠ ᒘ௄ရሃిྻߞᝯ࠼ȃిྻබ࣏੄‫ؼ‬Ϟࠫॠᒘߞ။ Ϡȃॠᒘ௄ရྑిྻȃබ௟ిྻߞϠߞ။ൌᢦϯ ‫ڗ‬ȃᙚϯ֋ЎߞӠ‫ۻ‬ȃ‫ྻిڹ‬КϠҞѽఀӖӠȄ ௺ᇴЋߞ҃ժ࣏๑‫ߞ܉‬ȃҁߞժϵ࣏ԯऎ֋Ўះఀ ೧ྛȃԯऎઇ૵૵ࣲਚ࠿‫ܮ‬᡼փಎྏаߝȃԯփ֋ ԘȄ࣏֭ॠᒘ௄ရऎ‫ا‬েժȃࡒ࣏գ঍ᄑߞȃ࣏ѕ ӟఐ᝸ߞȃऎЦኃᴽ᝸ྍ௟‫ا‬েߞ။ᢦϯ‫ڗ‬ȃ҃‫ا‬ ে‫ۦ‬ժ?ԯऎᴽྑ‫ا‬েȄ

ೀශ ዦఈ ፅတ ੤ᇷፅఈ߿ውዦఈውው့ La Trobe߿ውజ།ଟ௷ዶடတᒴၡ

Dr Ming Liang DENTIST Auburn Dental ૮ᅃਥඊྑዦఈ Family and Cosmetic Dentistry

ዦఈᏰࣲ‫ډ‬ଟঋ಄ዦᄡඊྑĶ‫܁‬ዦ

263 Auburn Rd Hawthorn 3122

ᆻᴲRiversdale RdਥAuburn Rdᔜ୅ 70, 75ടࡕ‫ࡈݟ‬36ᑬ 8ईᓣ‫܅‬ኔᓑપ‫ݟ‬Auburnᑬ

ੰ᎗ᏰᐈᐍᏙৰᏙᎌᏙ

ஶ‫܇‬మႳዦ‫ୁއ‬ᒫ ঵ዦ

નࡿ૵ዦĶᓦᓂዦ ዦᓬ۩ᓞೌࣉᅍዦఈ ዁ᔜဵ঍৒ᓞೌ

T: 03 9016 5580 ᓠᇄ 03 9813 4566! ᎌᇄ W: auburndental.com.au

ዦఈ્ᒲĶ඾।ᒲ

⌣ị

Dental Surgeon

Dr Hui Li

22

ᎇᡡ◘᏷

Medibank, BUPA, HCF, HBA છᏽ዇ᐽዦፅ છᏽඉถೃߚඬः ଈܱሖዦ ᄱଚቀᓖ

᠍ߔ!Medicare ᄚ‫੾੽ܒ‬бऋॎგ!Ѕ Medicare ߧЍԑбऋ!Vouchers

૖ᖿࢺց़ᇭ!୽ᇭ!ဃᇭ

ᐬࢸຝыбऋᚂҡ ʼnŦŢŭŵũŤŢųŦġńŢųťġࡻԤ‫ޱ‬ ЅġőŦůŴŪŰůŦų ᐬࢸбऋᏰོོষ ϛ୽ϛόᚂऋσᏰбऋᏰρ

Ꮅᗊᗽ 21&⑐᳥

ᆣӫбऋ݈୛ ၄бȂ‫ܦ‬бȂࢿб! бᏏछৠȂᅔҩ! ਲ਼ᆓ‫ݽ‬б ‫ۡھ‬0ࣀଢ଼୅б! б‫੾ں‬٩‫!ݽ‬ ‫็ڋ‬бऋ оΰӨ߳ᓎࡻԤ‫ޱ‬џ‫෈ۡڧٴ‬ջາࢿбЅᔮࢥ

ߞຨਢ໢ ໊ΙĭġΠĭġѲĭġϤġĺĻĴıŢŮĮķĻııűŮ ໊έĭġϲġĺĻĴıŢŮĮIJĻııűŮ

ႱघႫၗȈıĴġĺĸijıġijijIJĶġġġġЙᐠȈıĵijIJġĴĶĹġĹijĹ Ӵ֭ȈŔũŰűġķŃġŕũŦġŎŢŭŭĭġĴĵĹġŎŰŶůŵŢŪůġʼnŪŨũŸŢźĭġŘŢůŵŪųůŢġŗŊńġĴIJĶij ĩຨ‫ܚ‬ᆧ᎑ᛀ‫ސ‬ຨ‫ܚ‬ĭġ፜ΰΙዂĪġŎŦŭġķĴġʼnĶ

30

Issue 287 01- 06 -2012


1ROD'HH %DOZ\Q ҂‫ڋ‬ఀ‫ى‬ϛЖ&KLOGFDUH&HQWUH

3 Ս  ྑ҂‫ڋ‬༪

߳‫ ى‬6 এТՍ 6 ྑ‫็ڋ‬  Ᏸ༪രԤ‫ׇ‬๡҂‫ڋ‬ఀ‫ى‬Ᏸಬᕗც

 ඪ‫ټ‬ӒЈঐΰήϿ૯ ‫ڷ‬Ͽᓡ้ᕊᎴ଩ᓡ

 ‫ڎ‬ӻϯϽкᚠఀᏰȂ ॱዅࡡଢ଼Ѕᡝ૖ఀᏰ

 ఀ‫ى‬၄օ ‫ۺࢇڷ‬ၥօ

 രԤငᡛᙴ൲ఀৱȂৠܾྜ೽ Balwyn Childcare Centre & Kinder %DOZ\Q5RDG%DOZ\Q

Nola-Dee Childcare Centre 34 Morton St, Clayton 3168

‡

‡

EDOZ\QFKLOGFDUH#KRWPDLOFRP ໠ܹਢ໢Ȉ7:00am – 6:30pm

noladee@optusnet.com.au ໠ܹਢ໢Ȉ7:30am – 6:00pm

᠍ߔ୤ᢎ!ȅ!ཱ፜Ⴑघ

ᐬ‫݈ࡡݲ׉‬୛ϛЖ AUSWORLD LEGAL SERVICES CENTRE

୽ሬϴᜌࡡৱ Notary Public Service

ᇯᜌ Authentication

ΔϴᜌİᇯᜌȈϴѧ୦ືМӇȃ൐٘ᜌ݂ȃ๖ஔᜌਪȃюҡᜌਪȃᏰ՝ᜌਪ Δ‫ۏ‬ଊਪȈҕ‫ٱ‬ວ‫ޑ‬ȃ‫ີࡐܘ‬፲ȃசᎴȃᒲ౩ฒқဌ଄ᓃᜌ݂ȃວ೪ȃ޶᠌ᙽᡱ Δᖐ݂ਪȈ᝷‫᠌ܛ‬ȃஔࡅİᒑ឴ᜰ߽ȃ੕Ѵۨ੼٘Ӌȃҡࠉᒸᡥ ΔņůŨŭŪŴũĮńũŪůŦŴŦġŕųŢůŴŭŢŵŪŰůġġŏłłŕŊϛȃ़Мᚖөᙚឍ݈୛ Δфᒲਡ՗ᜌİӱ໐ᜌȃ੼Ᏸӱ୽Ρষᜌ݂ Suite 114, 124-128 Beamish St, Campsie NSW 2194 Tel 02 8068 0414 Fax 02 8964 8614 Mobile 0450 752 808 E-mail ausworldcentre@gmail.com ‫ܚ‬ԤᎌҢܻϛ୽‫ޟ‬МӇ֯ငҥᐬࢸѴҺЅືܾഋȃϛ୽Ꮉᐬࢸᖂሴ‫ٱ‬ᓢᇯᜌ

ო౩౩‫ ܈‬. டཾЫҁ!ၖ߬࡟Ρ!оϦ࣏ҏ!ᕊഅӓថ

ௌ঄ு߬ᒦЅᆎЖᅖཎ‫ޟ‬ҡཎີ፲ф౩ 㳜慉栣㞽㥠寝╅⋈帶₫≴

Fax: 03-9841 4066 Email: info@egrealty.com.au www.egrealty.com.au

ட ཾ ફ ਪ ௥ ࡟ ݈ ୛

݈୛Ԓᒲϴࡉ ջ າ ྃ ഀ ቶ ᓜ ΰ ᆩ

ོ ដ ࡉ Ѕ ‫׹‬ ৢ ೩ ര

೩ ӻ ᜢ ᓞ ഖ ၯ Ⴋ ຜ

ф ௥ Ⴋ ၗ ༈ ઍ ໏ Ӈ

ߝ฻घĥĴĹଔġġġႫȈıĵĴĴġĴIJĺġIJIJĺġİġĩıĴĪġĺĹĺĺġĺıijĺ Level 1, 28 Main Street, Box Hill VIC 3128 Fax: 03 9899 9019 Email: info@v-office.com.au

Dr Frank Xia

Dr Bryan Lim

ড়ᚂȃବ‫د‬୊߳๝п

к‫ݽ‬ড়৳ᚂᏰ

டᆠҪጳᕜ‫ݽ‬ᕛ

Woodleigh Waters Medical Clinic PH: 03 8786 9596 FAX : 03 8786 7963 137 Moondarra Drive, Berwick 3806 (near Eden Rise Village) ຽ๼ΡୢDandenong, Rowville, Wheelers Hill, Glen WaverleyЍܻјωਢٙแ

OAKFAIR LAWYERS ᐬ๼ࡡৱ‫ٱ‬୛‫ܚ‬ Lawyers & Migration Agents

V-Office Business Centre ijĵ ω ਢ ߳ Ԋ ᚇ ю Σ

Dr John Tseng

Gary Wu

Suite 6, 1004 Doncaster Rd, Doncaster East, Vic 3109

ଽ ઻ ᒲ ϴ ᘨ Ѕ Ⴋ ၗ

Your Health is Our No.1 priority www.woodleighwaters.com.au

ѪԤӻ՝ՙᚂඪ‫ټ‬ӒП՝‫ݽ‬ᕛġġġġߣ೩ᔮᡛ‫ܚ‬ȂҐ‫پ‬һ஠೩᛾‫׋‬Ȅ

ᆠ೽ဃᇭȂ୽ᇭȂ़ᇭ Phone: 03 9841 4077 / 0408 846 843

‫ܣ‬ન

๼Ρ௉‫ޟޱ‬ᆋॱ ඪ‫ټ‬๼ᇭ݈୛‫ޟ‬Ӓཱིຨ‫ܚ‬ དྷЖȂञ‫ܒ‬Ѕଽࠢ፴‫ޟ‬ᚂᕛ࢐ ‫ר‬ঈިࡻ‫ޟ‬ΙೱҬ኿

ջ າ ኇ ӟ ‫ڪ‬ ୫ ఼ ዓ

ဨцᝋࡡৱ CECILIA YEK

ᆰࣸࡡৱϴོಋҕடཾࡡৱၥਿ ಋҕф౩ጡဴ!::14546

ᆠ೽़ᇭ ဃᇭȃ୽ᇭ Ѕᆋ࡚ᇭ

‫ݓ‬ഡ߇ࡡৱ BIBIANA D’SOUZA ড়৳‫ٱ‬୛ࡡৱ

ಋҕ‫ࡡݲ‬

ড়৳‫ࡡݲ‬

ວ೪‫ۣٱ‬

‫ڏ‬т

‫׹‬ၥಋҕ᛫ມ ώհʟ‫׬‬೚᛫ມ ଩ୋಋҕ᛫ມ ಋҕΰວ

ᚔஔ ଒౰೎౩ υτሴᎴ᠌ ӣۨ୰ᚠ೎౩

ӫघޭિ ༆໶ષᓻ ӫჱޭિ ώ༌ષᓻ

ϴѧԙҳ ‫ܘ‬Ӵ౰ີ፲ ҡཎᙽᡱ ᒸ౰ᒲ౩

7 Ellingworth Parade, Box Hill VIC 3128 ߖിρόЬٙમ / Station Street F: 03 9899 3998 E: cyek@oakfair.com.au

Ⴋ ၗ

03 9896 2888

01- 06 -2012 Issue 287

31


‫ޥ‬ღੑ਀

Ҕᒑ࿽ȂΙএ឴ܻτΡ‫ޟ‬࿽Рġ

Ӏ୚Ԯ߀

ُՐ5ѡߞ೐2ৎ࣐งџȂ࣏ᑫЂ‫ڲ׀‬ϠߞӓᓐြȂփഺϘ੡งϵӒ࣏໅ࠅಽ ༟ߞ‫ܞ‬ြȂԯփឥϯϘద໅ࠅබ՘ऎϞᑫЂ‫ڲ׀‬ӓᓐြߞཇ೚ȄԴᑫЂ‫ڲ׀‬ ϠߞѕӫКȂӓᓐြߞদঋ‫࣏ݑ‬๑ҞѧᕢߞȂՂ‫ְލ‬ӠࣿԴഺႆȂְྻ՝՝ Գྏ‫ۖۦ‬ՁߞᗜࠕȄԴి௅ҳȂߎਰྻԨُϘ֜‫ڽ‬ണ߰๴‫ݸ‬໅ࠅȂ‫ڭ‬ૡ໲ُ Ϙ ৎ ЃϠြџ‫أ‬ጄȄ ϫ࣏ϘՐߞӓᓐြۖϞȂऎϞዉૡഺৎ࿢៟ߞြџȂᐍᆬӎ‫ࡑތ‬஡ົϠᗑ᎖ Кѕф൶֘жྻȂ઱પ຿жྻȂ‫ ݺ‬5 ѡ 15 џԒԢೡᚐϞϘըఐᎷ૊๒ߞঠҳ ौႼȂԳᙇබ࣏֜‫ݺ‬Berwickߞ஼ਛгཀྵȄԴ‫ڤ‬ႆȂྻ৶েҞѽҝ‫ۦڳ‬ল۶џ ដȃौ୼ઈಜߞࠐौчઈȂ‫ޟ‬ᎫAnniversary ุષ‫ڤ‬ᇥନ଩଩ȃཀࠅ჆ൎߞЂ ֋๒฀֒ȇԢ੡ᘘҞѽࡡᄘКѕऎྻ৶‫ވ‬уেᇟѕ࿤൯ߞᚳಽоᔠȄ ऎϞೡᚐՀഺըঠႼȂᗑ᎖Кѕನ‫ߞྻڰ‬ԑᢜನ‫ڰ‬েஇϞЂ༓೟፜ߞЍ֯Ȃ ҇жᢖӯҍՁ࣏Ϙৎᄥຕ۶ᓘߞЂਛਲȂ୵թНҳȂഺըࣿஜᘘఀۖϞዃЂ ྻ৶‫ވ‬уߞᄀϧहׄȂЙьϠ‫ݸ‬ౢϞ֋Ўԃਿ۶਎ጄߞ੡༡Ȃࡈ‫ڽ‬இ၍ЍȄ ҁে࣏Ȉ൘ដᑷȂ൘ӜਔȂ༾ᓢࣦȂࣨ዇ռ‫ݛ‬Ȃ‫ד‬ӜᑷȂ۹ᔅᘷȂ௺‫ޟ‬ᅷȂ ‫ד‬ᇅᘷȂ௺ആȂՉആȂ‫᠋ٽق‬Ȃ‫ق‬ᄜӜȂ൘ቌົȄ

ߞЈԪ஭۶ᗁྻߞ༰ᢜህ௟ᑋৎࣿஜయԨϞ୼጗Ȅ

ഺըঠႼԯऎ‫ڰ‬Ԑ࿤൯ߞ҇жȂ‫ݙ‬ѽೡᚐЍ֯இߞࠧ௱؆ग़ȂఀۖϞዃЂྻ ৶‫ވ‬уߞጤધᠩᕕȂԒ঍գ150ϠணҐϞഺըঠႼȄሲ୓‫ڽ‬ϵࠧ௱ҼȂԯऎഺ ࣏Уѡႆҍ಩ߞϘৎ᝱ఀߞ༧ԍ‫ށ‬ඩߞџЄȂညᕅᔝߞન༳Йԓ՘ऎٕ෍Ђ ਛѕఐߞࢃ଎ߞ੡৏Ȃ‫ڤ‬ᇌᡌේ࣏๑‫ޱ‬ӡሬ‫؛ڽڏ‬ਟߞȄ15џНࡈϘߡԴϭ ࠥȂփഺϘчࡒџᔝ୼࿰Ȃчߩҍ‫ߞ܈‬ᚡȂՂթ؆ग़ߞчઈ҄ϠѕᜈૠೊȄ

ഺ࣏Ϙը࠳་‫ڗ‬ѕஉ௵ȃኧ་ྻ৶ᄥຕ۶ᓘߞࣿஜȂԯփఀۖϞЂਛϘ७ߞ ᣙᎫȄપ‫ৃ־‬ఀϘ෩ߞ࣏ȂКѕߞϘ֜Ր჈80ߞցԐӠȂ১ӎᢜ਴ԺઽȂ੡ ௱ᔝྶȂϯѡܺჃᑫࣷᛁᐯ࠲உКѕߞ௞ਛে‫ڽ‬Кѕ၍໧Ȃ၃Ϙࣱ੡༡ߞК ᛁ޼ᖚȂ಩Џ௵෇Ȅഺըϵᒸ७ࡎࡎԳணҐϞКѕऎዉૡӓᓐြ‫ݙ‬ೡᚐߞঠ ႼࣿஜȄ

ዉૡࣿஜ࿤੡Դϯо 10.00 ༟‫ܕ‬Ȃϭо 3.00 ຕ‫ف‬ȄоᔠࡈȂྻ৶ে֋Ӥࣿ ஜȂ‫ݕ‬༢َ೭чȂ‫֋ݕ‬਎֋ጄȇоᔠࢢЂਛ஭ᆇႯህȂ൵ࢢ࣏Ӥ઱પ຿жྻ

ϘՐϘ࢘ߞӓᓐြϫຕ‫ف‬ϞȂԴഺৎ៳‫ཽཽݺ‬েߞြџႆȂ‫ا‬ऎ‫ݙ‬գߞཽཽ েॆᜤȂ᝸ఋে‫ڗ‬ᢜஉ௵ȂܶᇊࠜᄯȄ

ၖဒϛМഋ‫ޱޏ‬

˗࣍࿩ྕ!Ꮟᓛ‫ו‬ఢ ! პ͔ш଴!΃ଊш͔

ࠒᐬ๼Ρஅ࿜ఀࡇၾོဒ፜Ӓਢ໢‫ޱޏ‬Ȃ॒೰‫ޏ‬ᎴϛМഋོಀघIJĶıΡȂတᡝѓࢂ ᐇဃᇭЅල೽ၗΡсȄᔖ኉‫ޱ‬ሯࡻસғᆋॱࣂ߬ӉȂᇯӣࡇၾོĩńũųŪŴŵŪŢůħġ ŎŪŴŴŪŰůŢųźġ łŭŭŪŢůŤŦġ ńũŶųŤũĪġ ‫ޏޟ‬Ꮄ዁ԒȄࡻԤડᏰМᏵ‫ޱ‬Ȃሯ‫ڎ‬ՍЍѲԑ‫ོޏ‬ ငᡛȇࡻԤડᏰᏰρᏰ՝‫ޱ‬Ȃሯ‫ڎ‬ՍЍέԑ‫ོޏ‬ငᡛȇᐇࢺցල೽ၗЅဃᇭȂ૖о ़ᇭྜ೽‫ٹ؁‬Ȅ Ԥཎ‫ޱ‬፜஠ቺᐣ೿ӣߖྱசमȈ őŢŴŵŰųŢŭġ œŦŤųŶŪŵŮŦůŵġ ńŰŮŮŪŵŵŦŦĭġ ńũŪůŦŴŦġ ńũųŪŴŵŪŢůġ ħġ ŎŪŴŴŪŰůŢųźġ łŭŭŪŢůŤŦġ ńũŶųŤũġŰŧġŔŰŶŵũġłŶŴŵųŢŭŪŢĭġIJıġŃųŰŰŬŦųġŕŦųųŢŤŦĭġńŰŸŢůťŪŭŭŢĭġŔŰŶŵũġłŶŴŵųŢŭŪŢġĶıĴĴ

ငᡛᙴ൲டཾᙄቈৱ!!ጾЊк౩

ԊЖዥጣȈıĵijIJġĸĺĴġijķĴġİġıĵĴIJġĺĶķġĴĺķ ༈ઍȈıĴġĺĹĶĸġĹĹĸijġġŽġġႫ໏ȈŪůŧŰŁŦŮŪŭźŤũŰźįŤŰŮġġŽġġᆩ֭ȈŸŸŸįŦŮŪŭźŤũŰźįŤŰŮ

ࢥၚȈ‫؃‬੝ณஈ‫ٱ‬ġĩńũųŪŴġōŪĪ ‫ܖ‬Ⴋ໏ġŤŤŮŢŴŢťŦŢŤŰůţŰŢųťŁũŰŵŮŢŪŭįŤŰŮ

ႫၗġĩıĴĪġĺĹĸĸġĺĶĹĹġ ༈ઍġĩıĴĪġĺĹĸĸġĶĴĴĴ Ⴋ໏ġůŦŸŭŪŧŦŁŦŤŤįůŦŵįŢŶ

ᒦᜍ‫پ‬кӈ‫ޏ‬ৱ

ņůŨŭŪŴũġŔŦųŷŪŤŦŴ

œŦŷįġőŦŵŦųġŎŪŴŴŰġİġőŴįŗŪŰŭŢġŕŴŰŪġġ ņůŷŪŴŢŨŦġŔŦųŷŪŤŦġĩŚŰŶůŨġŢťŶŭŵİŖůŪĪ

кРதࡶġĩဃᇭĪġİġ‫็ڋ‬தࡶġġĩ़ᇭĪġ ਢ໢ġ

32

࢑෈РġIJIJįIJĶŢŮġ

‫ں‬ϲ༁݄தࡶ

ල೽ၗதࡶ

ਢ໢ġ ķĻııűŮġĩဃᇭĪ Ӵᘈġ IJĺġʼnŰŭŭŢůťġœťįĭġŃŭŢŤŬţŶųůġŔŰŶŵũġĴIJĴı դᆺ‫ޏۉ‬ৱȃగ໙݂༈ၾȃᜍ៌޿༈ၾ

ਢ໢ġ ࢑෈РġIJIJĻĴıŢŮ Ӵᘈġ IJĶġʼnŢźġŔŵųŦŦŵĭġŃŰŹġʼnŪŭŭġŔŰŶŵũġĴIJijĹ ПЄဎ‫ޏ‬ৱȃങ⑓༈ၾ

Issue 287 01- 06 -2012

ŕŪŮŦġ ŔłŕġĶĻııűŮ œŦŴŰůŢŵŦġŔŦųŷŪŤŦġĩʼnŪŨũġŔŤũŰŰŭĪ ŕŪŮŦġ ŔŖŏġġIJIJĻııŢŮ łťťġ ŐōŅġŐœńʼnłœŅġőœŊŎłœŚġŔńʼnŐŐō ġ ĹĹġŌŰŰůŶůŨġœťįĭġŃŭŢŤŬţŶųůġŏŰųŵũġĴIJĴı ŔŶůťŢźġŔŦųŷŪŤŦġĩłťŶŭŵİŇŢŮŪŭźĪ ŕŪŮŦġġ IJIJĻIJĶŢŮ łťťġ ijġʼnŰŭŭŢůťġœťįĭġŃŭŢŤŬţŶųůġŔŰŶŵũġĴIJĴı


CC25

Ꮞᅭҏఀོ ᆹོΙ។ߒ

кРதࡶġ ҂‫ڋ‬İЍԑкРᏰġ ᢚछइᛥོġ ߧЍԑღ࠶ġ

‫װ‬ձ‫ޟ‬ఀོϭಝ๝տΡԤᜰ၏௑፜‫پ‬Ⴋࣁፙ

ႫၗȈ(03) 9888 7199

࢑෈РġijĻĴıġűįŮįĮĴĻĴıġűįŮįġĩဃᇭġĮġල೽ၗᙚឍĪ ࢑෈РġijĻĴıġűįŮįĮĴĻĴıġűįŮįġĩဃİ़ᇭĪ

96 Essex Road Mt. Waverley Vic.3149

ؐТ಑Ιȃέএ࢑෈ϲġĴĻııĮĶĻııġűįŮį

11:45am

ؐТ಑ΠȃѲএ࢑෈ϲġĴĻııĮĶĻııġűįŮį

кӈ‫ޏ‬ৱȈؕ‫ޏ஀ס‬ৱġ օ౩‫ޏ‬ৱȈߗৎৎ‫ޏ‬ৱġ օ౩‫ޏ‬ৱȈ‫ݓ‬ϴҁ‫ޏ‬ৱġ

ᆹོӴ֭ĻġġIJIJıġŘŰŰťġŔŵųŦŦŵĭġŕŦŮűŭŦŴŵŰŸŦ ᖒ๜ΡĻġġᒦҕ୊‫ޏ‬ৱġġġġᖒ๜ႫၗĻġĩıĴĪġĺĹĵıijĺIJķġİġıĵĴĶĹķĸıĸĶ Ⴋ໏ĻġūŰũůŠŭŢŪŁźŮŢŪŭįŤŰŮġġġġఀོᆩ֭ĻġŸŸŸįũŸŤŤŤįŤŰŮ

Western New Community Baptist Church

325-327 Mitcham Rd, Mitcham

ᕫᲕᥕ ጆ᫴ кРதࡶ 0417128669 ᛥོ֙ ߧԑღ࠶ ŇŢŤŦţŰŰŬ

࢑෈Рġ10:00 ୽ᇭᆹོ ࢑෈έġ19:30 ࢑෈Ϥġ19:30 அ࿜ఀ௿жॖछ࠲ఀོ CC13

Burwood Community Presbyterian Church

़ᇭEnglish Sunday Morning ServiceȈ10:15am ູࠒᇭVietnamese Sunday Morning ServiceȈ10:00am ဃᇭкᖿ(๼ᇭ༈ឍ) кРதࡶᆹོਢ໢Ȉ1:30 - 3pm ᖒ๜ȈϛМഋོ‫ޏ‬Ȉ྆ࠒॴ‫ޏ‬ৱġĩőũŪŭŪűĪ ႫၗȈ83901925 ЙඪȈ0401010366 Ⴋ໏Ȉduongphi68@gmail.com Ӵ֭ȈCnr. Larkspur Drive & Protea Cres, St.Albans, Vic 3021 Po Box 123 St. Albans (Melway 26 C4)

Chinese Lutheran Church of Victoria

‫ޱޏ‬ȋ‫࡚ݓ‬ဎ‫ޏ‬ৱ (

Australia for Christ Fellowship 1070 Stud Road, Rowville, Melbourne Vic 3178(Mel 72 J12) 10:00 am 1:30 pm 1:30 pm 1:00 pm

11:00 11:00

2 A William Street, Abbotsford 3067 P.O. Box 1056, North Richmond 3121 03 9427 9764 info@stmatthias.org.au

613) 9764 8330 www.acfchurch.com/chinese

613) 9764 8011 admin@acfchurch.com

CC10

Christian Alliance Church of Victoria

St. Thomas’ Burwood Anglican Church

:

Formerly known as Chinese Alliance Church of Victoria

11:00am

9:45am

11:30am

{

{

ϛМഋ‫ޏ‬ৱȓġ ༁ო‫ޏݠ‬ৱġ ߧԑΡ༈ၾȓġ ‫؃‬ഌ֥࣡༈ၾġ

ıĵijĶġĹĶĹġĵĴı ıĵĴĵġijĵĴġIJķĹ

ᆩ֭ȓ! www.stthomasburwood.org.au தࡶӴ֭ȓ!1201 Riversdale Rd, Box Hill South VIC 3128

CC21

cc40

LifeSpring Nunawading ĺĻĴıġŢįŮįġ IJIJĻııġŢįŮįġ

10:00am ( 10:30am 7:30pm 10:00am

)

South Camberwell Gospel Hall 10:30am ĩ़ᇭİဃᇭЅල೽ၗĪ 10:30am

Pastor Joseph Teo ஻घ࿄༈ၾ 0402 163 855 0408 464 737 Rev Lawrence Ng ֔‫ٹ‬ᓒ‫ޏ‬ৱ 910 Toorak Road, South Camberwell, Vic. 3124 (03) 9889 2899 (03) 9889 2899 admin@scgh.org.au

310 Elgar Road, Box Hill, 3128 9890 6727 / 0419 132 078

ᓩ‫ס‬ԙ‫ޏ‬ৱ

़ᇭதࡶ ़ᇭ౪фதࡶ

ߧȃЍԑ0‫ٱ็ڋ‬ώ IJIJĻııġŢįŮįġ Ĵġȗġķġྑġġ‫็ڋ‬кРᏰ ġ ĸġĮġIJijྑġЍԑதࡶġ IJĻĴıġűįŮįġ ़ᇭߧԑωಢġ ‫ڏ‬тᆹོĻġߧԑღ࠶ȃߝ‫ޱ‬ღ࠶ȃइᛥོȃಠफωಢ้

ിρόࡇၾஆ ņńńġŃŰŹġʼnŪŭŭ ໊ϲňŭŦůġŘŢŷŦųŭŦźġȞńůųġŃŰůŨŰůŨġłŷŦġİġŌŪůŨŴŸŢźĪ ๼ᇭᆹོġఏΰĸᘈғġ

кРġŃŰŹġʼnŪŭŭ ़ᇭᆹོġΰϿĺᘈғġġġġᚖᇭᆹོġΰϿIJIJᘈIJĶϷ ķĵijġĮġķĵĵġņŭŨŢųġœŰŢťĭġŃŰŹġʼnŪŭŭġŏŰųŵũġŗŪŤġĴIJijĺ Ⴋၗġ ᆩ֭ġ ఀ‫ޏ‬ӣώġ

ĺĹĺĹġĶĴĶĹġ ŸŸŸįŦŤŤţŰŹũŪŭŭįůŦŵįġġġġႫ໏ġ ŦŤŤţũŁţŪŨűŰůťįůŦŵįŢŶ ஻‫ס‬ᎃ‫ޏ‬ৱġİġ஻ӡԙ‫ޏ‬ৱġİġ‫؃‬ഡ๼༈ၾ

CC06

Templestowe Baptist Church

CC01

The Salvation Army Chinese Corps

:0433 777 455)

кРதࡶȓ! ΰϿΪΙਢ!)ဃȃ๼ᇭ* ! ήϿΠਢЁϷ!)๼ȃ़ᇭ* ԙΡкРᏰȓ!ήϿΙਢЁϷ!)ဃᇭȇ๼ᇭ*

CC16

St. Matthias Angli can Church North Richmond

10:45am

: 0 4 3 4 1 9 2 2 2 8 ; E-mail: rebek rebekah.tong@ gmail.com : (03)989885 (03)98988591

67-71 Spingvale Rd, Nunawading Vic. 3131(Melway 48F8) cccv@cccv.org.au www.cccv.org.au 9878 2368

Ҡ᠌ኈ‫ޏ‬ৱ Rev. Paul Kam

CC33

9:00am 10:45am (

:

Chinese Christian Church of Victoria

53 Victoria Street, Doncaster, Vic 3108 (Melway 33 J11) 0413 807 668 www.chineselutheranvic.org.au rev.paulkam@chineselutheranvic.org.au

(03) 9801 7645 03) 9886 4268

17 Livingstone Close,Burwood Vi 3125 03) 9888 7114 9808 8388 www.cacv.org.au ) cacv@cacv.org.au 0ߝஈོкৰ; ‫ޏ‬ৱ Rev. Colin Wun Mr. Jim Wong ୙ Mr. Eden Law ņůŨŭŪŴũġőŢŴŵŰųĻ Pastor Nelson Koh

2-6 Oxford Street, Box Hill

кРதࡶȓഇ࢑෈РΰϿΪਢғ ‫็ڋ‬кРᏰ)़ᇭ*ȓഇ࢑෈РΰϿΪਢғ ࢥငइᛥོȓഇ࢑෈ΠήϿΠਢғ ծо౩ߧԑღ࠶ȓഇ࢑෈ϤήϿΜਢЁϷ घਪ‫ٳ‬ღ࠶ȓഇؐТ಑ΠЅ಑Ѳ࢑෈РήϿΠਢғ

CC08

Crn. Greenwood & Tennyson Sts. Burwood 3125 (Melway 61 E6) Rev Dr John Elnatan Elder Jensen Low

CC36

ՙᏎᅭҏཱི‫ޥ‬ୢ੔ོ߬৿‫ڐ‬ஆ

ĺĹĴĴġĴĶĶĴġİġıĵııġĶĴıġĹijĴ ĺĹĴĴġĴĶĶĴġİġıĵIJĴġıĴĵġĸĵIJ ĺĸijĸġĴıijķġİġıĵIJIJġIJķĴġĸıķ

10:00 - 11:30am

CC18

Pines Community Centre, Doncaster East (Cnr of Reynolds Rd & Blackburn Rd) 9:30 107 Andersons Creek Road, Doncaster East, 3109

03 9842 8776 03 9841 8486 www.tbc.org.au chineseministry@tbc.org.au 0433839315 / Shirley Chan 0412 541 088

Crossway

2 Vision Drive, Burwood East, Vic 3151

དྷડġġġདྷΡġġġհкߞ৶

CC28

Chinese Immanuel Church of Melbourne кРཱࡶȓ! ࢑෈РήϿΠਢ!)୽0ဃ0़ᇭ* кРᏰȓ! ࢑෈РήϿΠਢ ़ᇭߧԑȃԙΡღ࠶ȓ!಑ΠȃѲ໊࢑෈РήϿѲਢ ࢥငᛥོ֙ȓ! ࢑෈έΰϿΪਢј ߧԑღ࠶ȓ! ಑Π࢑෈РήϿѲਢ

10 Power Street., Hawthorn Vic 3122 53 Grove Road, Hawthorn 9886 1468 0431 559 837

ဃᇭதࡶġĹġĻġĵĶġłŎȃIJIJġĻġĵĶġłŎ ල೽ၗதࡶġIJıġĻġIJĶġłŎ ŊňŏŊŕņġĩ‫ٳ‬၂ϛᏰҡ़Мღ࠶ĪġġIJıġĻġIJĶġłŎȃIJIJġĻġĵĶġłŎ ़МஆதࡶЅ‫็ڋ‬ટࡶġĩ़ᇭĪġ ĹġĻġĵĶłŎȃIJıġĻġIJĶłŎȃIJIJġĻġĵĶłŎȃķġĻġııőŎ ᗺᇭதࡶġIJġĻġIJĶġőŎġġġġӟѻᇭதࡶġķġĻġııġőŎ

ϛМஆȓġкӈġ ġ ഺཎ‫ٱ‬ώġ ġ ߞଋЅߔཱིġ ġ ߧԑ‫ٱ‬ώġ

դ߸М༈ၾġ ጾ‫ؾ‬໳༈ၾġ ༁ࢡ๢༈ၾġ őŴġŕŪŮġŌųŪŴŵŪŢůŵŰġ

ĹĹĵĸġĵĺıIJ ĹĹĵĸġĵĺĶĸ ĹĹĵĸġĵĺĺij ıĵıIJġIJĴĶġIJıIJ

़Мੲġĩ໊ϲΰϿΪਢՍΪΠਢĪġؐᏰ෈IJıġϯġĩᏰਮ୅෈ӄ਀Ī

9886 3700 9886 3711 Website: www.crossway.org.au

CC06

01-06-2012 Issue 287

33


ፙМᇳ᛺ Ѳȃ୦ཾ‫׬‬೚ಋҕ҈Ϸ‫ف‬ಛ ՃኌӰશ ජक़ Ր៬ 18-24

‫׬‬೚ಋҕཱིࢇϭಝ ؐԑ‫ޟ‬7Т1РȂ‫ר‬ঈ഍้ོ‫پ‬ᐬࢸಋҕ‫׋‬ᜰཱིܻࢇ‫ޟ‬ஈ՗ȄϬԑζϚ‫ٽ‬ѴȂ᝷ўԑϐငϴշ‫ޟ‬EOI (‫׬‬ ೚ಋҕᅷᒵ዁Ԓ)ϞࡣȂϬԑ‫ޟ‬έТάϴշΟԤᜰ໲кᐊ߳‫ޟ‬ώհ᛫ᜌоЅҗۨ᛫ᜌ‫׽؁ޟ‬ಠࠌȂՍҬࠉ ࣏ХȂശ౞ଢ଼ΡЖᔖ၎࢐ΰ໊Ϥϴշ‫ޟ‬୦ཾ‫׬‬೚ಋҕ᜸տ‫ཱི؁ޟ‬Ȅ೻‫ٲ‬ӑࡣϴշ‫ࢇཱིޟ‬ȂฒΙ‫ٽ‬ѴӴौ ӵ7Т1РȂζ൷࢐ΙএТࡣғԒ໠ۖᄂࢊȄϞࠉϴշ‫ޟ‬EOI‫ڷ‬໲кᐊ߳᛫ᜌ᜸տ‫׽؁ޟ‬Ȃσড়ϐငԤΟ Ιࢲਢ໢‫ޟ‬ੑϽ‫ڷ‬౩၌Ȃӵ೻෈ᒚၚϛȂ‫ר‬ঈོᆣӫϷ‫ݙ‬Ԫԩཱིࢇ‫ޟ‬ᡐ‫؁‬ौᘈȂ‫ٮ‬੫տϭಝ୦ཾ‫׬‬೚ಋ ҕ‫๊ࢇཱིޟ‬Ȅ Ιȃཱིࢇᡐ‫؁‬ौᘈ 1 ๑ᄩаҳቍӹӦ᎛ߞ஡‫־‬ȈഺϘᙇߞ‫ؼ‬ᢏߡత ᢰ಩գߞᗄ᎑ߞᜪᝋ᝷‫־‬ᚎඏмȄНࡈߞᑾӲ ‫ث‬ങೊӔ᝷‫־‬ంұৎᇟᚎऎ‫ی‬ৎȄԯऎᄩаӦ ᎛‫ڶ‬๒Ҟѽᖔ‫ز‬ჅᑜᜪᝋȂऎϘ‫ڱ‬Ӧ᎛Ϡ௲‫ڽ‬ ў࠮Ȅ 2 ་ϢEOIጀՑߞӦ᎛Ȃ‫ڀ‬೚௟֋ஜᘄֺNo Further Stayߞ౧ԆনۘȂᚎмӦ᎛຀ؔȄ 3 ་Ϣ EOI ጀՑߞӦ᎛ȂӦ᎛Ϡߞॻћ՘ᖻգੜ ง௟ྻܼࠜ֌3ՐȄ ഺϘᢏ‫ـ‬ᘖֺϞӦ᎛ϠԴ ຈ࢞Ⴥ຀К՘ᖻჅงߞఐ㦑ȂຜӦ᎛Ϡ෩‫ڻ‬Ϟ ࠮‫׀‬Ȅ Πȃᜰཱིܻࢇ‫ޟ‬ඪᒺ 1 EOI ‫ڀ‬೚త‫ۦ‬Ӧ᎛߰Ⴄਫ਼ަҊȂЙቮ෩‫ڻ‬ᝋ‫ށ‬ ћԆȄ‫ڀ‬೚ُৎѡԨӦ᎛߰๴‫ݸ‬ᘛ᎛Ȃతۖᘛ ᎛ߞӦ᎛ϠӅ༷Դ60чаቍӹცЄᜪᝋӦ᎛Ȅ 2 EOI ‫ڀ‬೚ߞᘛ᎛๴‫ُݸ‬ѡգনᛝȂԐгֶߞ ᛝ࢘ऎȈ 7 ѡ -10 ѡ (2000) ȇ 11 ѡ - ըՐ 5 ѡ (3000)ȇըՐ6ѡ(3000) 3 EOI ‫ڀ‬೚КȂԧ௞྽գЙԢঋِ୨ᛝȄྲࣆҞ

ѽᘖֺӦ᎛Ϡ༰КԴࣙৎ௞྽ߞ಩໪ȄѧՂӫ ࡈߞᑾӲ‫ث‬ങೊӔӦ᎛գ40%‫ྻ֋ڽ‬঍௞྽Ȅ 4 EOI ‫ڀ‬೚࠲઻Ӧ᎛ϠႤୈ‫ی‬ՐȄՂ‫یލ‬Րаٟ գతۖᘛ᎛ȂӦ᎛ϠᘘգቍӹೊӔӦ᎛ߞྍ ᝸ȂҞѽদྲ་ϢEOIȂ๳ୃႤਫ਼Ȅ 5 EOI ‫ڀ‬೚๴‫ߞݸ‬ᘛ᎛ȂӦ᎛ϠҞѽ‫ݡ‬ທత‫ۦ‬ȇ ֭൵Ժ‫ݡ‬ທ‫ی‬ըȂНࢢ EOI ‫ڀ‬೚ྻ֋ஜড়ຕႍ Ӧ᎛ϠߞႤਫ਼ȄՂ‫ލ‬Ӧ᎛ϠЪգྍ ᝸Ȃቮঋদ ྲԨ EOI ‫ڀ‬೚๳ୃȄ‫ݙ‬ѽ࢙៉Ղ‫ލ‬Ӧ᎛ϠգҞ କԴ௟‫ߞڽ‬Ϙࣱ੡༡ȂЙକӒ௱഍ನ༎ԆߞȂ ࢙៉ԨEOI‫ڀ‬೚Ӧ᎛ዶ੡ড়ຕᎮїȄ 6 ϘӌӦ᎛ϠԴ་Ϣ EOI ࢢȂӦ᎛ϠߞՐ៬ྻ֋ ஜኧࠜȂ‫ڀ‬೚ྻদྲเᇖՐ៬жዴȇԴతۖ EOI ‫ڀ‬೚๴ҍߞᘛ᎛ࡈȂӦ᎛ϠҞѽ‫ྲـ‬ԇ֣ ࠫਿȄϘӌ‫ڀ‬೚๴ҍᘛ᎛ȂӦ᎛ϠߞႤਫ਼࠮഍ ‫ݺ‬ড়ຕߐᅗȂЙఀ‫ؼـ‬ԇ֣ࠫਿȂપ‫࣏־‬ᝯ࠼ ۖжዴเᇖߞࠫਿȄՂ‫ލ‬գ๴ӠȂᜪᝋ‫ྻܡ‬પ ‫־‬ᕭࣤȂϘӌ๴಩‫ࠫؼـ‬ਿ࣏ᝯ࠼ۖжዴเᇖ ߞȂ࢝Ҟକྻജ‫ݑܠ‬ऎ෩‫ڻ‬஄Ⴄਫ਼ȂഺНࢢ௟ ྻ௲‫࢝ڽ‬Ђߞ൫࿭Ȅ

25-32 33-39 40-44 45-54

20 30 25 20 15

ॻሬ

༮ࢥ4ৎ5 ༮ࢥ4ৎ6‫୼ـݕ‬

5 10

ᐯᑢ

ᑫࣷᝋ੩Ȃћᐴ‫߰ݕ‬ᐯЀᐯ֜ ஥ᇒȂॊᐯ‫ثݕ‬ങӎॊ

5 10

၃஥၃ᢚ ໹Ⴥ4Րߞ၃஥၃ᢚ ໹Ⴥ7Րߞ၃஥၃ᢚ

10 15

‫ظ‬Ⴄ၃ᢚ ໹Ⴥ4Րߞ‫ظ‬Ⴄ၃ᢚ ໹Ⴥ7Րߞ‫ظ‬Ⴄ၃ᢚ

10 15

ࠛᓉ

ႤಯȈᑫᅋϣϩေ ႤಯȈᑫᅋϘպϬϩေ ႤಯȈᑫᅋϘպϣϩေ ႤಯȈᑫᅋϟպϟϩУေ

5 15 25 35

྽ᛝȈᑫᅋУϩေ ྽ᛝȈᑫᅋϘպေ ྽ᛝȈᑫᅋϘպУϩေ ྽ᛝȈᑫᅋ‫ی‬պေ

5 15 25 35

൹ྲ

ໜҊ௞‫߰ݕ׀‬ന঍ ᐾգަҊ஥ዾ ԪႤ‫ܠ۝‬ ҍϾ໶‫ݽ‬ પ‫ܠ‬஥྽ጀՑ ࣆܹ‫֖ݕ‬྽પ‫ׄᝒ־‬

15 10 5 15 10 10

ᑉ࠲

પ‫־‬ᑉ࠲ (ԩᛝգন)

10

έȃ୦ཾ‫׬‬೚ಋҕ‫ޟ‬ᡐ‫؁‬ ౪Ԥ୦ཾ᛫ᜌ᜸տ

౪Ԥ୦ཾ᛫ᜌ᜸տ

ഺཾಋҕ (845) ୑ሉӴୢഺཾಋҕ (846) ୦ཾᆠ़ (132)

ᐿҳ᛫ᜌȈ ӌཾк (160) ՗ࢇଽᆓ (161) ‫׹‬ၥ‫( ޱ‬162ȟ

ཱི୦ཾഺཱིᇄ‫׹‬ၥ໶Ҭ

ཱི୦ཾഺཱིᇄ‫׹‬ၥ໶Ҭ

୦ཾᆠ़ (132) • ฒცϱცѴҧ፜‫ޟ‬ୢտ • ҆໸໌ΣEOI‫ف‬ಛ

୦ཾഺཱི‫׹ڷ‬ၥ᛫ᜌ (188) 1. Ԏࢇ‫ܖۺ‬ሴӴᐊ߳‫ޟ‬ฒശճ़ᇭौؑ ࢐4ԑԤਝ 2. ໌ΣEOI‫ف‬ಛȂߞᘤϷȈ65 3. 55ྑоή

ӵؐএ᛫ᜌ‫ޟ‬᜸տ

ӵؐএ᛫ᜌ‫ޟ‬᜸տ

င୦ᐣѬ • 55ྑоή • ၥ౰150࿲Ȃ‫ڏ‬ϛϴѧၥ౰40࿲ • ϴѧᕊཾ᚞300࿲ᐬᄌ Ӥ‫ݺ‬੡༡ৗ࠳ѽфፔ඼নۘȂѽϯࠫਿգЙ؆ԑߞ ԳўȂՂգቮঋȂ᎛७ცᡌ‫ޟ‬ᐯӠКѕᓙ႙Ȅ

34

౪Ԥ୦ཾ᛫ᜌ᜸տ ᐿҳ᛫ᜌȈ ӌཾк (890) ‫׹‬ၥ‫( ޱ‬891)

ࢇ‫ܖۺ‬ሴӴᐊ߳Ȉ ӌཾк (892) ‫׹‬ၥ‫( ޱ‬893)

ཱི୦ཾഺཱིᇄ‫׹‬ၥ໶Ҭ ୦ཾഺཱི‫׹ڷ‬ၥ (888) • ฒሯ໌ΣEOI‫ف‬ಛ ӵؐএ᛫ᜌ‫ޟ‬᜸տ

ॳᓎ‫׹‬ၥ ΙԻ࿲ᐬᄌ‫׹ޟ‬ၥ

T: 9888 7422

Ԏࢇ‫ۺ‬ᐊ߳Ȉ ӌཾк (163) ՗ࢇଽᆓ (164) ‫׹‬ၥ‫( ޱ‬165)

ᘈኵ

F: 9888 7433

୦ཾഺཱི • ԙђ‫ޟ‬င୦ᐣѬ • ᕊཾ᚞50࿲ᐬᄌҧ፜Ρ҆໸ • ၥ౰ᖂ᚞࣏80࿲ᐬᄌ • Ԥ៉᛫‫ޟ‬џ૖ ‫׹‬ၥ‫ޱ‬ • έԑ‫׹‬ၥငᡛ • 150࿲ၥߜԆ4ԑ • ၥᖂ᚞225࿲

Issue 287 01 - 06 - 2012

୦ཾഺཱི • ҆໸ಒӫ᏿Ԥ‫ޱܖ‬ငᕊᐬࢸ୦ཾ‫ޟ‬ሯؑ • ᕊཾ᚞30࿲ᐬᄌ • оή3ᘈ҆໸ಒӫ2ᘈ Ȅ ϴѧၥ౰20࿲ᐬᄌ Ȅ ၥᖂ᚞ႀ60࿲ᐬᄌ Ȅ ໲༅‫ڍ‬এӒᙛষώ • ໲༅‫ڍ‬এӒᙛষώ ‫׹‬ၥ‫ޱ‬ • 4ԑ‫׹‬ၥ


ᆰࣸѲ١ོᓢ

ၖဒġᖂ୛ཆ‫ٱ‬ ҏོᓢၖဒᖂ୛ཆ‫ٱ‬ΙӪȞőłœŕġŕŊŎņȟȂ ᔖ኉‫ޱ‬ሯ‫ڎ‬ര‫ي‬ԁϛ़МЫྥ ‫ڷ‬ԤོॎЅ՗ࢇᆓ౩ငᡛȄ Ԥཎ‫ޱ‬፜‫ڒپ‬ġĩ೿ӣᙏᐣĪġम Ѳ١ོᓢ໏጑Ļġ ňőŐġŃŰŹġIJIJĶıĭġŎŦŭţŰŶųůŦĭġ ŗŪŤŵŰųŪŢĭġĴııIJ ᄠХР෈ȈIJĸİķİijıIJij

ࢥၚȈ஻ӑҡġġıĵijijġijijĶġijĶĺ

ҏϛЖོӰᔖᏰҡ‫ޟ‬धශȂ૖ΨоЅሯौȂ‫ڞ‬օ၌ 㣪ЀᏰȃᙽᏰȃಋҕȃ൷ཾ้ᅸᜲ୰ᚠȂඪ‫ټ‬ӒП ՝‫ޟ‬ΙમԒ݈୛Ȅ

NAATIΠ઻οឍȃέ઻๋ឍ ฻෈உଋੲϲТ໠፞ ၏௑᠍ߔ࠘ၚ᠍‫ݠ‬ᏰҡϛЖ ݈୛ϱৠȈ ΔᏰҡ੼Ᏸ!0!ᙽᏰᏰਮҧ፜Δඪ‫ټ‬ಋҕᐬࢸࣺᜰᒚၚ݈୛ Δඪ‫ټ‬Ө᜸!)ώհȂಋҕȂ௤ᒑ้*᛫ມҧ፜݈୛

ᗑ ‫ڀ‬

Melynn Li ‫෉؃‬ᗸ (Student Service Manager)

ც ႖

03-9888 7422 0431 221 788

+!Ө᜸ᒚၚॶԩջາ

ც ༎

melynn@rejoice.org.au

Գ Suite 7, Level 1, 2-8 Burwood Hwy, ‫ ׬‬Burwood East, VIC 3151, Melbourne.

01- 06 -2012 Issue 287

35


ፙМᇳ᛺

ᒑ ᜜ ᾧ ᶁ ṇIJĹ

ᮂ ႁ ᾖ

ᛳ ۡ ӑ

36

ࠠ ɞ ㄴ

።ၾ߆ฒԻРऔȂԪ߆ߝԑ᎖ᆦᘎȇ ЈЈ഍Ԥཱི७ᇼȂ௃ࢌΙ‫ޢ‬໠‫ڗ‬ьȄ

ಀӻӪ߆དྷ஻පȂҩЈࣺ߫ఏԝַȇ ୲ԤԪ߆ശᜲுȂТήਁਁଚ఼ॷȄ

պџ॓ϫԩϼџ॓ȃࠜ࣋ຈȂࠅգಎ॓ȃຘ॓ȃ૰॓ȃӨ֒ຈȂ ࠜՐ༟ࠅ

‫ڽ܆‬শϫԩ‫܆‬শࠅȂ៳ᢍዝॊԺՐӠนߏȂգ᜼ӎ۶Ѣӎ‫ی‬ᇌȂ ࣋ौН༡౎ϯ༟ࠅȂџҍࢢশઈᆙᆙઐҵȄ‫܆‬শࠅ୵ᣍᎫҳᘘҞ ঴ӡȄ

Issue 287 01 - 06 - 2012


бᏏ୊ஶ ‫؃‬ᓗγġбᏏᕤғடऋᚂҡġġġŅųįġńũŪůŨġŇŢůġōŪġĩōŢųųźĪġġŔűŦŤŪŢŭŪŴŵġŐųŵũŰťŰůŵŪŴŵ

бᏏᕤғौ‫ܦ‬б༝ȉ ࢝Ժఈ߰ԴѰᐎᖣӒᓙ႙੡Ȃ൵ᝯѕߞயᛟබ ࣏Ȃቮঋ‫ݥ‬Ѱཛྷȉ Ղ‫ߢލ‬ႽҞକቮঋ‫ݥ‬ѰȂэ‫ێ‬ ࣏ঋ‫د‬ՀߞѰᐎ‫ݥ‬ఫȂබྻ࢝ѕૂȂᖣѰߞ‫ڰ‬ఐ ϵබϘ‫ݳ‬ԓ‫ݳ‬ϞȄ ‫ݥ‬Ѱᘘ࣏Й‫ݥ‬ѰՀ۸ȉഺ࣏ৎᖣѰᐯങधߋᎢϞ 100ԺՐߞயᛟᘘ࣏ٟգຕ‫ߞލ‬யᛟȂง༡ѹ௺ ‫ݥ‬Ѱ۶Йѹ௺‫ݥ‬Ѱߞ‫ँی‬Ꮗࣹ՘ऎѹᐱȄ ൵ࠕ ϩවՐȂӤ‫ݺ‬ॊ‫ߞث‬་َѽфѰᐎᖣӒᐡߞ‫أ‬ി ๴ਣȂ໸‫ڽ‬໸ԺߞᓾᏱఐ޶ҞѽӡЙቮ‫ݥ‬Ѱߞў ‫޼ޱ‬ᖚȄ Ιૡ‫پ‬ᇳȂ‫ܦ‬б‫ޟ‬Ҭ‫ޟ‬ӵܻȈ 1 ‫׀‬ӡ‫ݥ‬Ѱ༡ቩవኅᐾᕟߞѰᐎȄ

2 ‫׀‬ӡ‫ݥ‬Ѱ༡ቩ௟ࡈѰа՜Ȃ‫ؼ‬ຠ৪Ѱ‫߰ݕ‬৆ фѰȂ‫ؼ‬ຠব࡭ȄѧՂգߞϠኜৼѧႵࡈ

ॎȂ၃Ⴥ‫ݥ‬ѰᖣӒࢢኜৼߞॎ࢘ྻᢏЈȂব ࡭ᢏߞ‫ـ‬Ґग़ᣍȄ

‫ڤ‬ኃЙ‫ݥ‬Ѱߞў੯࣏‫׎‬ϠϠᏋԪ۸ȉࠧϵȄ ௞ॊ ѰᐎᖣӒᛁӠЙ཈ঋऻѰᐎକ‫׎‬వԕᑋኅ۶ࡕԪ ࣏‫׎‬Ӓ௱ȂᘘቮঋւዋѰᐎ۶ѰЕߞ֜၉ᅆব‫؛‬ ѽфѰ۹ೡᚐߞ዆ᠩȂంփۘ঎ҍϘਇ൵ᏋԪఈ ߰ߞȂ࣊ग़ᣍϫஉ௵ߞ޼ᖚ঍ᄑȄѧՂȂညఈ߰ ӎ‫ߞڗ‬ব‫؛‬/ৼ‫؛‬Џ၃ѧႵჸᆕȂЙ‫ݥ‬Ѱߞў੯Ҟ କྻ҄ۖኜৼ‫ـ‬ҐॎҍȄՂ‫ލ‬ఈ߰ߞѰᠾчӠѧ ႵᗠȂѰЕߞჅ࢘ᙖኵϵҞକൄ՘Ѱᠾߞ໇ᖺȄ ഺ‫ڱ‬ఐ޶ൌቮঋ௞ॊᛁӠߞЈѕໞ֤Ȅ

3 ‫׀‬ӡ‫ݥ‬Ѱ༡ቩᎠᑋࢢѰߞࡕԪᝯ࠼Ȃ‫ࢢڹ‬Ѱ ՋᇏӹᓾȂࡕԪతៈবᒕ൵ЂȂႿۖ൵‫ߞڸ‬ ۬ធੜತȄ ೐Ϙᇌఐ޶Ȃᔌ຾Ϙ‫࡭ྲڱ‬ѰᐎᖣӒᐡȂ‫ڼ‬Ղֲ ࠡϧ֋ᛆ‫ݑ‬՛ዿ(Self-Ligating bracket system) ຈߞҍ಩Ȃ࢝ԺჅҝቮঋ‫ݥ‬Ѱߞ੯‫ڼ‬Ȃ಩ԴൌҞ ѽ഼ჅѰЕߞᙖኵЙԓቮঋ‫ݥ‬ѰȄ

Ҟѽߺ‫࣏ߞܠ‬Ȃ‫ݙ‬գ‫ݥ‬ѰߞߩቩൌྻԴᖣѰჅ຀ КജᝯఫȂЙቮঋւዋᣐѰߞயᛟȄѰᐎᖣӒᛁ Ӡϵྻߧ‫ݚ‬ᆽ༓Й‫ݥ‬Ѱߞ১ࡋ‫ڽ‬ሦ঎൵ԪᏋఈ߰ ৎϠߞᖣѰў੯Ȅ

֌‫ݺ‬೐ϟ۶Ϭᇌఐ޶ȂЂൊжߞߞ੡৏ϵൌҞѽ ഼Ⴥ‫ڹ‬ӡґକᖣӒᐡ(Functional Appliances)঵ ԐᖣӒ৪ѰȂ‫ؼ‬ຠব‫؛‬Ȃ‫ؼڭ‬ຠѰᐎߞࡕԪᝯ ࠼Ȃԓ‫ڹ‬ӡѰᐎᖣӒᐡ௟ѰᐎవԕᑋኅȂంփᘖ ֺѰᐎߞ‫୵ݥ‬Ȅ

Ӓড়୊ஶȅҺ๝‫ר‬ঈ

དྷડ

ௌலឈு઀ॾȉੑϽϚ‫ي‬ȉଽճՖᔆȃՖᑥȃՖ્୰ᚠȉ ٘ᡝำฮல༌ॳȉ્޺֩ᑖȉ߯ફ‫֨ޟ‬ᘙȉฮॳŀġᄚ‫ޟ੾੽ܒ‬ኇ៪ȉ

ࣺ߬ᐿΙЫ‫ݎ‬᎗ ๝‫ר‬ঈΙԩᐠོ

݈‫ٱ‬

᠍‫ݠ‬๼Ρஅ࿜৶༈ኬϛЖ

኉ؑijıIJijήјԑ࡙

ᐿΙЫ‫ݎ‬᎗Ϛѫ࢐୊ஶ᎗໽ࠢȂᗙ૖‫׽‬๡ᡝ፴Ȃ ፡၌٘ᡝ‫ޟ‬ӈդϚᎌȂᡱ٘ᡝ࡮ඈ୊ஶȄ

኉ؑ

‫ר‬ঈ‫ޟ‬Ы‫ݎ‬᎗џо‫ޟސॵװ‬ᎴӋ Ϸ၌ԙശωϷυ‫؁‬ৠܾᡱΡᡝ֜ԝȄ ‫ٺ‬ҢࠉȂ፜཮ϺࡣԊЖ໽ҢȄ‫ר‬ঈ߳ᜌ ઍғЫ‫ݎ‬ᡶഅȂ‫ؖ‬ᐦ‫࣏ސ‬ጹ‫ݎ‬ᡊᆰȄ ஀ࡻ༈ಛП‫ݲ‬ᡶഅȂԻϷԻЈณȂ ߳ᜌ๘ฒϽᏰ఺ё‫ސ‬Ȅ

Ꮞᅭҏ ᆹོဎώ

ώհர՝ġѧ‫ٱ‬ʟਪ᠋݈୛ʟൟӴٙ՝࿜Ᏺʟշၾོஉፙষ

ቃ఩ᘀ‫ݎ‬᎗ġቃ఩֤ᙴ൲‫ޟ‬ቃ఩ሕશȂ ᔓօੑϽ຺ԁօЙȂᗙџо෵ሆำฮോ

ၥਿġஅ࿜৶ʟ᜹ཎ݈‫ٱ‬

Իॷ‫ݎ‬ᘀ‫ݎ‬᎗ġԻॷ‫ݎ‬᎗џ‫׽‬๡ႆఃᡝ፴Ȃᔓօဗथឆଢ଼ȂՂЍۣࠛ‫ޟ‬ԁ᎗

Р෈ʟӴᘈġӵέТՍϲТȂؐТ֯ᖞ՗Ϛӣ‫ޟ‬շၾོ

ᙢೆᘀ‫ݎ‬᎗ġᙢೆџоඪଽಁഋ߳ᎴȂ‫੊ת‬Ͻ‫ܒ‬ଽȂ๘ᄇ࢐֤ԤଽᕊᎴԙϷ‫ޟ‬ᙢೆ᎗

ဎώџᒵᐅ୤ᇄӈդᆹོ ᆹོࠉ‫҆෈࢑ڍ‬໸юৰଋጛੲ‫ܖ‬ᙏൢོ

Ѳ‫ސ‬Ꮄҡ᎗ġѲ‫࣏ސ‬࿋ᘪȃύᮕȃዣӴȃҩٍȃ߳୊Ⴍ॒ᐊȂ οཐҠ᎕ȃ໷οȂ၄Ֆ၄੉ȂџᡱۚᖛՓऔዜՌณԁ੉Փോ ြᇙᎴ᚟᎗ġြᇙџᆰࡻՊጳ߳ᕆዜᐩȂ࢐߳ࡻߧࢌৠ᚟‫ޟ‬Ꮄ᚟᎗໽Ȃωࡆശདྷ‫ޟ‬ο‫ڨ‬ോ

ஶ࢐छዥ፲ϛġ 956A

Whitehorse Rd, Box Hill VIC 3128 698 Bourke Rd, Camberwell VIC 3123 18B Rutland Rd, Box Hill VIC 3128

ዥጣ݈୛

0401 712 794

᷒ዷ᫛ἲ᥌Ṟ∂ጱ፬

Ԥཎ፜Ⴋ໏ġūŢůŦŵŁŴŢŮŦŸŢźįŤŰŮįŢŶ ‫ܖ‬ႫġıĴġĺĹĹĹġĸĵijij

01 - 06 - 2012 Issue 287

37


ፙМᇳ᛺

ᢚछᐇ ࢐Ιএ٘ȆЖȆ᡹‫ޟ‬ၼଢ଼ ᘞᢵԺՐߞᝒग़ᑆᇊর‫ڰ‬ЍȂԴૠߞ௲ታНϭȂᣙ ग़ᑆᑫࣷжྻЫՐԴᐍᆬӎӒՑ՘ӲȄ Դ๺๺Ϭ ৎѡȂᝒग़ᑆ࢝Ժ‫ڰ‬ЍЏ၃༶‫׀‬་֖Ȅ‫ڼ‬ՂԴయዃ Ѝ֯ўবȂᝒग़ᑆᑫࣷжྻЎఀۖԺ༡ЙԢిྻߞ њࢺ۶ᘛ᎛ȂۖണЙԢిྻж‫ڳ‬ᣙग़ᑆᇊর‫ڰ‬ЍȄ Դை୊ўবȂߡۖӫࡈऎѤȂЏ་֖Ϟ˯ըߞᇌЄ ցਰ୊ፚ઱Ȅգ໹ჅϬϩ֜‫֋ڽ‬ЙԢిྻߞ‫܏ܗ‬᝸ ྍత‫ۦ‬ை୊ႅ൯ȄҁেԢѕౕؓᚣ຾ᝒग़ᑆȂକత ៈۖ‫ـ‬Ժిྻѽҳߞ‫ވ‬уȂж‫ڳ‬ҁেߞࠫԈȄԴУ ѡԊ༟‫ܕ‬Ȃᝒग़ᑆ༤‫ـ‬௟ྻԴКћᐯ੭యዃᝒग़ ᑆȂ௟ᝒग़ᑆЬ೜ຜգЄЃۖКћᐯ੭ᡝ੩ߞਛࠜ েሮᝊȄ ᣙग़ᑆЙඏ࣏Ϙৎ‫ڗ‬.ѕ.ᢸߞႻஜȂ‫࣏ـ‬Ϙৎգੜ ߞᇊরЍ‫ۍ‬۶Ⴍిྻߞ‫ڰ‬ЍȂҞѽᕒׄయዃిྻԪ ϘȄऎϞҞѽ‫ـ‬ЂЂయዃഺ‫ڰ‬ЍȂ‫ا‬েቮঋ‫ـ‬Ժ܎ ‫ߞڗ‬ᇌЄցਰత‫ۦ‬ை୊(ЙᎢ‫ٷ‬Ѓ)Ȃ՘ऎ௄ရߞᇟ ֻȂҝЙԢߞӰඞȂ֯՜൷ߞЍ֯ȄᡌࠓְணҐᝒ ग़ᑆցਰை୊઱Ȅ

ᢚछᐇՂৱஉଋੲήԩଋጛР෈ ϲТΠР‫ڷ‬ΜТΜР ࢑෈ϲԞΰ ᖒᛮΡȈԧዜৠ Rosa Chu

0421 132 625 rosachu25@gmail.com

Ԧಇຐ ၅ᓐ२‫ڰ‬

࿲‫ٱ‬ശᜲᆎཎ Ιҡࡩ‫ۊ‬ӻ௑

38

໴ᓸሉॴᎽ Ј଻Ռ՗ު

Issue 287 01- 06 -2012

ᔧԟሎ

‫ا‬ઓಋ੩‫ޱ‬වϩՐȂ൵ᘨྑߞ੩኷‫؛‬՘ȂംჅ‫ੈݺ‬ ব۶ᅆᗑϞȄ֭ࠕϘȃϟϩՐȂ኷ੈব࿂ьȄЈ ྿Ȃ௄ӎϯଣౢϞȄ‫ێ‬ᅁȂ‫֋ا‬ЎះఀҞఓȊԯ՝ ࡈȂ‫࣏ا‬Ј྿ҍԩߞȄփ‫ا‬኷ߞ࣏ᘨㄔȂُജ‫ވ‬у ۤ૯‫ܖ‬ᘨ኷ᘨȄୈఀᗜ኷ᘨㄔНԐȂ‫ا‬኷ߞ࣏ћወ ‫ށ‬ȄਾਰաᙌԐӠ෩‫ا‬ȈְߞՄჅ‫ٽݺ‬ඩȂᅫϢ ‫ڱ‬Ћ‫ڐ‬ᢜ۶ᘨㄔ‫א‬Ȅညџ‫ا‬ሃਾਰȂවѼ࣏օ෩ব ‫ۻ‬Ȅ‫ލ‬Йҍ‫ౕݙ‬ȂϛȃϣՐࢢȂ‫ߞا‬੩ᢜӡ֖ਛߞ ႖‫ڽ‬ሲ࣏ɆЙᢰᡰऺɇȄ Ȟӏ؆Ȃϭง᠈ȟ


Ж᡹ଟ៪

щ༧Йඏඏ၃௱‫ط‬ᆊૠ႖ࣇ‫ٷߞڰ‬ѹ‫ڎ‬ȂԴᄦ੯ᐯ ႆ‫ـ‬໪ወ຾ӠӠЙਿߞӠ‫ۻ‬ϧȂф࿚࿚Йᙝߞ࿢ྷ

ࣿϧȂࣇӺ၃௱՘ऎѵधԧ஼ᅮኽᐯߞጤࠝ೑ၳȂ ‫ڼ‬ՂԴࠠੲ‫ߞؗ‬஼ᅮф஼ᕔϯȂබգϘৎቖ֬Ϡ ᗚߞȶУѡщ༧ȷȂ‫ێ‬ᄦ੯жֶ຾ 32 ੲᡈߡह༡ ‫ڭ‬ຈ໼ᛓ‫ݸ‬ਡߞԍ‫ڊ‬።Ȃᚣѽ໪ወ຾֋Ӥሃᐌ‫ށ‬Н ྍȇໄࢠሼ஼ᅮҽஎߞӨ֒ຈ᝝Ϭ‫؛ڎ‬Ȃᜱ຾Ϙৎ ϣ‫ف‬ԍ‫ߞڊ‬ཀ֒щ༧Ȃ҃ࠑ֋Ӥߞԍ‫ڊ‬Ў෼࿰ᑋৎ ໄࢠሼЂԳȂ‫ێ‬КգϣႽႵࠜߞԍ‫ڊ‬Ȃ҃ࠑ൵ࠐ୓

01

02 0 2

05 0 5

ϘᗝᄳఀЃЄ200ռф400ռߞӣਸ਼ࠛ๕ȂՁԴӣ ਸ਼ඞϯ‫ݙ‬෸๴ߞᐃϧԍࠚᏟЙҞညȂল᝴޳១Դ ጤྑႻஜߞᑫࣷϠӔѕКȄည൶⃨ȅӄ‫ڧ‬தᅷᖔࠛ ๕փ‫ݣڗ‬ᑫࣷ஼ᅮሃ১֝ӔߞϿԳщ༧ᅮ੡Ȃጤಊ ळುԳ֯ҍർ‫׀‬ᚒඞȂփഺব໪ወᑫࣷ১֝Ӕᅷឹ ߞϿԳщ༧ᅮኽȂ൅ჅѵधණᢜߞЂၒඡᐱཇያȂ ϵ༡తԨԑѵधࢆӯ௻ᎠȂᑫࣷ১֝ӔԴഺུጄϿ ߞѹᡋфಅ࿚ࣹࠜᝯ࠼Ȅᑫࣷ১֝ӔߞϿԳщ༧ᅮ ኽȂ࣏Ӥགȃ॓ȃཀϬᇌࠪដߞ֒௾‫ݙ‬ೡ՘ȂӀ֖ ຈኵߞѽ॓֒ऎܺȃག֒‫ێ‬ϯȃК༡գৎࠛཀ֒ߞ щ༧Ȃᚣթж‫־‬ႚ៖҃ࠑϞЂԳȃ১֝Ӕ۶щ༧Н ༡ЙҞж൷ߞᝯ࠼Ȃ‫ێ‬Кߞࠛ֒щ༧‫ـ‬඲ྍӠӠЙ ਿȃӠ‫ۻ‬Н࿚ߞಉྍȄ ၐ၃ϵ௱௱ᚣӤщ༧‫ݕ‬щ༧ԍ።ߞ඲ྍȂჰࠑૠߞ г၍фྎྑ‫ڭ‬Йᛓ༟៳ᴽߞպ‫ܖ‬Ȃၐ၃ᆳ‫ݛ‬௄੩ ұൢ2ြබ౻྾ዾӯ຾Ȃ௄ရਵԴӐѵӅ๒ ታ‫ۦ‬ૠ؆ԑߞాਾȈȶ֭Ԩְেྰद‫ا‬ ԩߞϠȂӅգг၍ߞџᔝҍ಩Ȃ‫ێ‬ԍ ።գᛁ޼НକȄְেӅҍ‫ڽ‬Ⴏ᠙Ȃ Ղ஻ႆߞ߲᜘Ȅȷ‫ݼ‬џૠߞᓴӔ ం਄фऎҶНਛҍ‫ڽ‬Ȃం࿂ಎ ߞ࢖ླ๭ॴКҍ‫ڽ‬ȂࠓԨӠ ‫ۻ‬ಯ྽ߞᐌ‫ށ‬ᕨԍȂఀ຾؆ ԑߞ៖‫ݸ‬фాᡞȄՂЫȂ ૌԍӒԴ࿰ឹȂփഺዹߞ ᕕധϵӅՂг၍ߞџᔝҍ ಩ȂՀ֬ࠐ࣋ߞտଁԴନ ১ϯȂᆽఐႯឹᡌጄϘ ଠȄ‫୓ྐا‬ѹॠᒘ၍Ӓ᝜ ទԳᅆ຾ಿϠሲȈȶ‫࣏ا‬ ѵधߞԍȄႬం‫ߞا‬Ȃබ ЙԴགླ㡯‫ڕ‬ȂӅঋఀ຾ Ӡ‫ߞۻ‬ԍȄȷϠেறգሮ ᝊᓐࠕૌྑߞԍ࿚Ȃሃѹॠ ᒘԴԍ‫ށ‬КԢ֖Ȃ‫ا‬েЖକ ᙚೲໍԽ࣏ࠧߞ஄हȂԴϠӠ ߞ࢖ླժ፹НԳȂૌӒታ‫ۦ‬ඈ ጄӀՉߞϠӠȄ

03

୵թНҳȂᇢᣍҟЫКҳߞȶщ ༧ᄦ១ȷћмȂȶщ༧ȷ֬Ѽ࣏ѵ धԧԳК൵෼჆ՅԴߞᄦ១ћм‫ݕ‬ૠ႖ ཇሲȂԯթ዇஼‫ిܟ‬ᐯНѭ୺ֹ෻Δᖼங ȞFriedrich Max MüllerȟฅՂթᗁຕሲȈȶԴ Ϙз֋๒฀ᣍߞ௄ᚂϯȂ‫ݙ‬Ҹ‫ڈ‬ಯӠߞૠ႖ࣇ‫ڰ‬Ȃ වѼൌ࣏ሃщ༧‫ݕ‬จᘷգਿਿहᝯߞૠ႖Ȅȷ‫ێ‬К ൵‫ߞ࡭ۏ‬ཇ೚‫؛‬໪ȂЂ࿄බ࣏ҟؓ᜷ૠ႖К҃ࠑԍ ‫ށ‬۶ขዊߞщ༧ૠɯɯࠠޯᜲȂҁُчࣛ຾ࠛ֒୺ ‫ژ‬ჺၑ्ౣ‫ݺ‬чߩКȂ௟༧ԍȃౕؓዩԨϠ༡Ȅ๑ ᑾգஊߞȂК஼ӺգЙьҟឱћឥȂՂȮಏࡑЄȯ ȃȮЋઔ၃ȯȃȮ྾᝜ȯȃȮ஼ሬȯຈȂൌႎ೟ୃ Ⴖ຾ЙьᝯѼщ༧ૠߞૠ႖ཇሲȂ‫ڼ‬ՂК஼ҟ҃ѽ ߆࢓۶ཀ࢓ऎ঵ߞ߆ཀൊၢȂබ࣏௣ࢵࠫԈщ༧ૠ ߞൊၢȂҁে൵ೣᘘԯթࠫԈփᗑјԴಕ൩НᐼȂ ᅔܺᕝጚຠ‫ݺ‬ሦֻ֯ᐡȃ៝ࡌຠᐼߞହэ‫ތ‬Իൊ ༤Ȅ

ћʟጾ‫ۅ‬օ‫ޏ‬ৱ

06

ԴК஼ቌቈߞҟ҃ཇሲКȂȶџᖖ঴ȷϫജ࠸ᇍऎ ȶчߓ঴џȷȂੲᑂК஼Ȯ੩၃ȅ५݁ፔȯᅆч໪ ᑢҫߞୃႶȂ൵ҟցߞџԑሞ॔ᔂ֬ѼҞୠ࿖ ֌К஼ਆจȂ‫࣏ڤ‬ӤԬज़௞ࣆȃԅ௵‫ݙ‬ѹࣆ ߞஜགྷ੡งȂည੡බ୛ࣹࠫཇُെȶч ߓ঴џȷН੡ȂӔಿպ‫ܖ‬බྻᅬᣤӇ ᄁȂኀ‫ݸ‬ᗏরᏩчߞᛛऔȂ‫ݕ‬จщ ༧ߞўԨᐬϧ੍ӭਡџȂўକᢘ ᕂᠭቁሞџߞчߓȂᚣѽࠡѤ གླཕϧߞ፺ܼȂᢰЂԳদ ‫ڍ‬ԍ‫ށ‬Ȃࢭ෇ေߏӠࠜߞ֋ ๒କ༓ȄԯթȂȶчߓ঴ џȷԴК஼ҟ҃‫ࠑ҃ࠧڭ‬ чћग़฀ȂϜ࣏ЂԎ෋ԏ НወȂჰ់຾஼ਛߤፋ ௟ྻգЂ‫᝱٭‬๴ӠȂत֌ Ҟକྻԟਚ࢓ѳчЄߞऱ ֜‫ۻݑݕ‬ȄԯթȂညᣍเ ч໪ߞ‫ܡ‬ᒯ๴಩ȶчߓ঴ џȷߞ฀໪੡Ȃจ‫ؗ‬чЄ බྻᆽ‫أ‬ҡᇸћ‫ޠ‬պ‫ܡ‬Ȃ ԴऱਝӒ࿒ႅჹᆴដߞчᐪ ࡈȂ๎শॆᜤȂԨϯሔॆِ ࠲֦஼ਛߤፋ஼ઍӔՉȂԑ஼ ұᄩলᎠࠥ༶Ȅ

ΰࡔ‫ࡾקߜޟ‬

04

2012Ր5ѡ21џ౻౐ȂК஼޻ઔࡱҾфҭᣉԧԳ ߞчћ୛ȶՇఀ༳༟‫ڍ‬џ঴ȷȂऎϞᔖᔖຈ৏ᐖ໛ ࠐ‫ކ‬ᄑჅчቫȂऎϞୠඵ੏੓ग़Йർ՜ߞȶџᖖ ঴ȷग़฀ȂȶԼѭୠџ౉ȷӟ᝸᠁गភ໳ߞᇂ્੡ ༡Ȃ‫ۦء‬ᐌ‫ށ‬ᕨԍࡈߞઈ࿢ၢਮф࢖ླЂԳȂබऎ Ϟઇзงऽഺчକᘚୡທग़џҍȂӫလ✫Ⴡҗѵ॔ ߞȶϯ࢓ࠛ‫ࢽئ‬ȷчћ‫܈‬฀Ȅѵधчћᐯϯ‫ݙ‬ᓜȶ ϯ࢓ࠛ‫ࢽئ‬ȷߞџᖖ঴฀ᣍȂ‫ێ‬ᅁබ࣏ࢽညѡಧႻ ֖ۖԳಧሃщ༧Н༡੡ȂϬ߰వԕാ՘Ϙ።Ȃබྻ ಯӠщ༧ԍ።ജѡ዆Ꮜపߞ໛ះੜ‫ލ‬Ȃ‫ڭ‬ᔌ຾੡༡ ф֜၉ߞᚼೊȂ‫࣏ݺ‬щ༧බྻᠨҍឹೀ୛Ϡߞࠛ֒ ೟ᖖԍ‫ڊ‬Ȃ‫؛‬՘᝱କҞ໳ߞȶџᖖ঴ȷчћ‫܈‬฀Ȅ

၍༟ਣᑾӲႻஜߞϣৎषԊȇџӎϠ‫ߡـ‬తѽȶџ ӎȷऎ‫ێ‬஼ԩȂ‫ێ‬КϘᏇѫ॓Ђщ༧Ȃࠑወџӎ࣏ ՠџ‫ކތ‬ȂџҍН஼Ȃփџӎчऱ‫ـ‬ѽщ༧ૠНЄ ֋‫ܧ‬Ȅ‫ܜ‬Ґ‫ݛ‬஼ᅮК༡ߞ॓֒щ༧Ȃ॔݇ϠӔ၃Ⴥ છ֕ᐬᐼȂೣఀӔ౉֋௻ȃ஼ਛᑾӲߞᐌ‫ށ‬ȇӤ൙ ๶‫ތ‬ધЀ‫ݙ‬ന঍ߞКົӔ஼஼ᅮȂ‫ێ‬КߞӨџჰࠑ ԍ‫܃ށ‬ӨȃЂг๑‫૷ߞټ‬ӒѕԳሃࢥྐȂϩϟႽԍ ‫ࡋڊ‬໪ወКົћм‫ݙ‬ཇ‫ݚ‬ұᇯϣ዇ߞग़዇Ȅ ُُ෩фщ༧ᅮኽߞࠑወȂ‫ا‬බྐ୓ࠐ֌ᑫࣷ੠‫ܧ‬ ߞ1994ՐȂညՐԴҔग़ࣷҐੋЂ‫ݙ‬ᗝᓱߞԒ۶ᗑ ‫ڣ‬Ⴛஜྻ(The Commonwealth Games)ϯȂᑫࣷ ӣਸ਼໹ૺ১Ӕһ࣐൶⃨ȅӄ‫ڧ‬த(Cathy Freeman)

Ȯᐍᆬӎॗ‫ށ‬௄ရిྻȯߞԩᇍӺሃ щ༧գ௜зᝯ࠼Ȃ‫ێ‬ȶॗ‫ށ‬ȷබ࣏ȶϘ ୓हॗҝऻᐌ‫ށ‬ȷНྍȄ‫ا‬েಎྏ಩Ыߤ ྻӒ഍‫ݺ‬൵ీ᛼ȃ൵࢖ླߞኪၢ੡‫ے‬Ȃබᄊ֬ ᐌ‫ࡈށ‬࿂ಎߞག‫܆‬ϘଠȂധԺϠٕ࿡ԴߏዒᑖࣹȂ ଉ‫ݺ‬ᗏ֒ߞࠛᓿႼᕚКȂ୛ҵԴലఀ๑ᢗߞᡋϧࠛ Մ཰КȂ‫ر‬Йۖӏ‫ߞڽ‬ऽౕфౕؓȄധԺՐቅϠయ ௣ྏ‫ܡ‬ѹ၍Ȃ٢٢ᖉᖉୠඵ౮๑Ѥᄩߞߠӫ጗ࣹȂ Ϡӎ֋‫ا‬ѹ၍୼ᆚЙଡ଼ȂԴԍᘿࠪដߞ‫ڢ‬෋‫ܬ‬Ӯ ܺϭȂᘳ᚟຾ᖓ‫خ‬աȃᘟ঩๑ѧߞགླཕϧȄԯ թȂ‫ا‬ে۲ᣰిྻঋ๘ՂϘਲ਼ӖЙᆪ࿝ߞઔϯᑶ ཰ȂԴഺޯᕾंฯȃᡈաੇᚱߞѵ҃ȂՀᄊ‫ށ‬ԍ࿰ ឹȄ‫ا‬েϵ۲ᣰిྻညᒸ୓ഺ੡҃ߞȶԍ‫ށ‬НЄȷ ȂԴ௄ရᅷԍߞ࿰ਡԍᝉКȂᢖҍХྑȃඈጄȃ۶ Ӏȃ‫ء‬ढ़ȃਾྎȃ‫ډ‬ຠȃࠫᅁȃ࿢ࣘȃြۘߞឹೀ ԍᑨȂԢѕ‫خ‬ᚼഺৎᡈաੇᚱߞѵ҃Ȃᆽѕை‫ڈ‬ഺ ੡҃ߞ௄ရᇟֻȂࠓԨ௄ရᅈྲߞᐌ‫ށ‬Ȅ

01 - 06 - 2012 Issue 287

39


Sameway ISSUE287《同路人》287期  

《同路人》是全澳發行的高質素免費社區生活刊物。總編輯部位于維多利亞州首府墨爾本熱鬧的Burwood區。雜誌每週四出版,堅持每期為澳洲華人奉上一個能激勵人心的故事,一個能幫助移民融入主流社會的熱點專題,以及更多覆蓋家庭、教育、健康、文化、時事、經濟、社會、生活資訊、信仰人生等方面

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you