Page 1

239

ISSUE

www.sameway.com.au

Ⴋၗ/TelȈ03) 9888 7199 ༈ઍ/FaxȈ03) 9888 7299 03.06.2011-09.06.2011

აַ̽༻

Royal Umbrella Jasmine Rice

如欲了解詳情請聯絡我們 全澳各大亞洲超市均有銷售


గ ර ҡ ി ρ

᷒ዷ᫛ἲ᥌Ṟ∂ጱ፬

Ꮞ ᅭ ҏ շ ၾ ོ 6͠11͞ġ

࢑෈ϲġ 7:30 pm - 9:30pm

ŖŇŐ-ҁΞᄂཏག!շၾོġȪဃᇭкᖿȫ Ŗ ŖŇŐ New Life Evangelical Church ཱིҡ‫ࡇڼ‬ၾஆ 19-23 Holland Rd, Blackburn South

6͠12͞ġ

ŖŇŐᅸВᅸઍȉ ՃѠ࢐ઍ࢐୅ȉ ௃ထငᇄऋᏰُ࡙ ࣏ձ၌໠ଜღ

࢑෈Рġ 7:30pm - 9:30pm

ŖŇŐ-ҁΞᄂཏག!շၾོġȪ୽ᇭкᖿȫ Ŗ New Life Evangelical Church ཱིҡ‫ࡇڼ‬ၾஆ 19-23 Holland Rd, Blackburn South

୕೹ϟ౽˿

6͠14͞ġ

గරҡȂনᝲᆋ࡚ȇё਌σߡղႀσᏰႫᐠώแിρȂෆӵё਌σ୽٩

࢑෈Πġ 7:30pm - 9:30pm

෸෷஧ِāᄭᙉˮ‫ޒ‬ ‫ޒ‬ շၾོġȪ୽ᇭкᖿġİġဃᇭ༈ឍȫ ឍȫ CROSSWAY ੔ོ߬ġĮġωᙄஆ

ഋкࡻ୽٩Њުȃ೽߬ፏ࢑ȃᇄਯυᒭৢ‫ـंޟ‬ᇄี৤ώհȄIJĺĺIJԑ

௃ऋᏰُ࡙ ᇯᜋΰࡔ

2 Vision Dr. Burwood East

ᄸᕕ୽٩ഋ੫੆ଓᝦዩȇIJĺĺķԑᄸᕕѕσՙࢷϴघ୽૞Њᒚၚ‫ۏ‬ষོ ଓᝦዩȄෆоё਌σॶৰфߒ٘Ӌ୤ᇄՙП୽ড়ଽऋ‫׬‬౰ࠢᆓ‫ڙ‬ ȞńŐńŐŎȟ‫ۏ‬ষོȂоЅѕσՙࢷϴघ୽ȞŏłŕŐȟѲএऋ‫ี׬‬৤‫ۏ‬ ষོ‫ޟ‬ώհȄтܻijııĴԑඪԞଝӄȂ࣏Οө‫؁‬ӻ๼ΡϷ‫ٴ‬ડ‫ڐ৿ޟ‬Ȃ ሴΡᘪкȄ๿ԤȮலഽռ‫ݲ‬ȯΙਪȂᄇ୽ሬਢ‫ٱ‬ᇄထငႱِࣥԤं‫ـ‬Ȅ

ҹ෰ˡಝĀᝋ‫຺࢑ܒ‬ĀҊϣ؆ᚤ кᒲȈŎŢųŤũġŧŰųġŋŦŴŶŴġŎĵŋġᆋॱ‫ٱ‬ώġġġ᠍‫ݠ‬๼Ρஅ࿜৶༈ኬϛЖġġŽġġࢥၚႫၗȈıĴġĮġĺĹĹĹġĸĵijij ‫ڞ‬ᒲȈཱིҡ‫ࡇڼ‬ၾஆġġġġġġńųŰŴŴŸŢźġŃŢűŵŪŴŵġńũŶųŤũ


ӣၯΡଉ!

03


ӣၯΡᇭ

џࡈ՜ۖϘ֜ࢉїߞც༎ȂѕК࣏࢝ྏஜȄҁ࣏Ϙԩ௄ ရਵߞྻ঍ਰȂԯऎሮԢȮԢႮϠȯ‫ߤڰއ‬஡ߞӫዾȂ ѽҏ๳ዃ‫ڽט‬њࢺȂ‫ڭ‬ѷ‫ڹ‬ӡҹऎయዃ྽சߞЍ‫ۍ‬Ȅҁ ӎ‫ڗ‬ЙᕖົሬȂЙჅࡒԨ‫ا‬েх࣍ࢽգϘ‫ڱ‬ԯऻۖዃ‫ט‬ փ‫ົߞڽ‬ሬࢉїȂࠑ‫ށ‬Ϟ‫ا‬েЙඏգ‫֋ڽ‬শสߞȂӺգ Ђ༓К஼ф‫ߞڲࡑތ‬ᡝ߰Ȅ֯ऎϘৎ௄ရਵȂҁಎࠫȮ ԢႮϠȯӲ‫ົݺږ‬Ϡߤ஡Ȃ୵Ϟ෩‫ߤڻ‬஡ႤୈҳȂӺ࣏ ϘৎᢰϠᚣթሮᝊࠫԈߞЍ‫ۍ‬Ȅ ࣏ߞȂ‫ا‬েѽକ࢙നߤ஡Ȃ෩‫୼ڻ‬Ꮃ૵Ӡࣿᡝߏऎӫ ዾȂഺ࣏ȮԢႮϠȯՅԴߞӫዾȂԯթ‫ا‬েϘߡ‫ׅ‬ϧ֯ ՀȮԢႮϠȯߞаਟȄ‫ا‬েಎࠫϘԊᔹᎳҏߏȂᕕႍକ ௲ታᡝ߰ሮᝊф‫ظ‬Ϣߤ஡фӎԳӠࣿȂ‫ݙ‬ѽᛔራߞа ਟȂѽᑫࣷӠࣿऎѹᢜȄ๒փ‫ا‬েٟգ‫اୃ؞‬েК஼Ϡ ߞੲȂԯթ‫ا‬েӺᝯѕѵधϯЙԢົϠԳ஡ߞઐਿȂ‫ا‬ েߞጤᙇ௞ᛟȂ୵Ϟ࣏գᝯѵधфᑫࣷЂ‫ڰ‬ҳȂӺᝯަ ‫ێ‬ҹົϠᇸ‫ܧ‬Գ஡ߞ๴ਣȄ‫ا‬েಎࠫົϠೊӔȂঋ࣏କ ሃᑫࣷȃѵधф‫ێ‬ҹົϠԳ஡գ‫ـ‬ᇦ௜ߞሮᝊȂ௟ऎ‫ا‬ েԴᑫࣷߞӠࣿ௲‫ـڽ‬ԺߞᑟྻȄ ‫ا‬েϵգԴȮԢႮϠȯКȂж‫اڳ‬েࠫԈߞ၃ᑢфᢜ ྻȂ‫ا‬ে࣊๒၃ᑢକ‫ؼ‬ᢏ‫ا‬েӠ‫ࠫߞۻ‬ԈȂ֋๒ྻԴᛔ ራКሃᡝ߰ж‫ڳ‬Ȅգ‫ڱ‬௄ရਵྻജϠऻऎჅԊጤѕཇ ిȂԯऎҁেҪᝯަϠߞࠫԈփ݆ರϠߞӠࣿȂ‫ا‬ዉܶ ȮԢႮϠȯٟգജ໛ऎഺ᝷ߞҏߏȄ ϯϘง‫ا‬Դഺ㡯ฅ෩ф‫ا‬েᕕদ໛ົϠԴᑫࣷߞᑢҫȂ ఀۖϘ‫ڱ‬ᡝ߰‫ڽ‬ც༎ࠑӯሮԢȂ‫ڭ‬ѷ෩‫ڻ‬Ⴄਫ਼фతៈȂ ऽౕȮԢႮϠȯକҏ๳‫ـ‬ԺົϠԴᑫࣷ‫ׅ‬ϧӠࣿߞࣇ ‫ڰ‬Ȅ‫ا‬ऎ຾ഺ‫ڱ‬ᡝ߰କњࢺ‫ا‬েಿԢЍҝ‫ڰއ‬ф࢙നߤ ஡փ‫ޟ‬ඈȂԯऎԴிࢺȮԢႮϠȯߞԢ੡Ȃ‫ا‬েፁ࣏ᐖ ᇸϞሃ‫ا‬գहԢऽౕȂঋϘ୓‫ߤڰއ‬஡ߞԢႮϠȄ

I was very touched days ago when I received an email from a client. As a Christian and as a professional accountant, he shares our vision of serving the community with the Sameway publication and he wants to show his support in the form of advertisement sponsorship. He himself does not know Mandarin and can hardly make business with Mandarin speaking clients from our readers. This has suggests that lots of readers of Sameway come from China and other SE Asian countries. His Christian faith makes him realise the dual purpose of our publication in providing community information as well as a platform for spreading the Good News. All along we endeavour for the betterment of this publication with a view to building the community and producing high quality reading materials. We believe a fine publication can facilitate our readers to better understand and participate in local community life; hence our content is mainly Australian related. Yet we would not understate our Chinese heritage tie thus we are equally concerned about Chinese communities around the world. Our hot issue columns often cover local, international as well as all Chinese community development. I think keeping Chinese immigrants in touch with these can enhance our quality of life here. Through the publication we are also sharing with our readers our faith journeys which have transformed our life. In some occasions Christians may be seen as over enthusiastic in evangelism if we only care about religion and disregard human living. I am delighted that Sameway is not such a type. In last issue we talked about the importance of Australian Chinese in appreciating our own history in this country. We have received some favourable and encouraging email responses offering us useful information and contacts and looking forward to more stories about Chinese contribution in the Australian history. I am very pleased with these supportive readers in the course of our servicing and community building. In persevering our vision of the Sameway, we are concurrently congregating fellow workers who share our same hope in serving the community.

ߤࠜ ۹ஈћ

Issue No. # 240 # 241 # 242 # 243 # 244

Publication Date 10/06/11 17/06/11 24/06/11 01/07/11 08/07/11

Published by: Publisher/Chief Editor: Editoral Consultant: Editor: Senior Designer: Editor/Designer: Advertising:

಑34:෈

ȮӣၯΡȯ݈‫ޥٱ‬ୢ Serving the Community

Submission Deadline 08/06/11 15/06/11 22/06/11 29/06/11 06/07/11

Rejoice Chinese Christian Communication Centre Inc. Raymond Chow Shun Lu, Jenny Luo Christiana Zhu, Ralph Yan, Shanice Chan, Hal Li, Cheerio Chan Alex Tam Kin Li, Yan Ki Chan, Bianca Mak Sammi Lo, Tony, Portia Wong, Andy Lau, Karl Chin Vinola Chan, Sonia Wong, Ben Hung

Raymond Chow Publisher

ኄ֙ഋġłťŷŦųŵŪŴŪůŨġŅŦűŢųŵŮŦůŵ ጡᒮഋġņťŪŵŰųŪŢŭġŅŦűŢųŵŮŦůŵ Ӵ֭ġłťťųŦŴŴĻġ Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy, ႫၗġŕŦŭĻġ ༈ઍġŇŢŹĻġ ЙᐠġŎŰţĻġ Ⴋ໏ġņŮŢŪŭĻġ

Burwood East VIC 3151, Australia 03-9888 7199 03-9888 7299 03-9888 7433 0401 697 791 info@sameway.com.au

ю‫ގ‬Ļġ

᠍‫ݠ‬๼Ρஅ࿜৶༈ኬϛЖ

‫ߝޥ‬İᖂጡᒮĻġ

‫ں‬୉М

ဎ୛ጡᒮĻġ

֖໷ȃᛳ྇

МԅጡᒮĻġ

ԧງȃᝒแ⬟ȃങᝋ্ȃ

!

‫؃‬ұȃങϞዅ

ଽ઻छ೚ጡᒮĻġ ᜍᗿ݂ छ೚ጡᒮĻġ

‫؃‬୊࠰ȃങ৿พȃഫߎऍ

ኄ֙ഋĻġ

ᛳတ़ȃ༁‫៌ؾ‬ȃቓ୽݂ȃ

!

ങኋ૪ȃ༁ᆫጸȃЌኈ‫ܛ‬

ኄ֙ᖒ๜Ȉഡ఩ Andy Lau 0416 290 918 Ѕ ᎒‫ ஀ס‬0412 440 863ȇߡுႪு ED & Associates 08 8132 1670 Edmund Ng 0413 089 833

04

ӣၯΡᇭ

4

ܹಁжࣨ The World

6, 12 - 13

ּቸΡЖ

7 - 10

ዥᘈடᚠ

14 - 17

଒ငੑ਀ Finance

22 - 23

ፙМᇳ᛺

28

Ж᡹ଟ៪

30 - 31

᠍‫ݠ‬ᏰಬϛЖۡ෈፞แ

8-9

৏ዅཪ൶ Entertainment

10 - 11

ᡝ‫ཱིى‬ᆸ Sport

12 - 14

Ϸ᜸ኄ֙ Classified

21 - 24

ٙൢ Driveway

25 - 31

ջ೰ᖐ݂ġ ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫ܚ‬ԤМണҥհ‫ޱ‬Ռ॒М೰Ȃ‫ٮ‬Ϛ фߒҏѐҳൟȄȮӣၯΡȯ໊ѐϐᅾΨጂ߳ѐ‫ސ‬ ϱ‫ޟ‬ӒഋၥਟྥጂฒᇲȂ௙ҏѐ‫ٮ‬Ϛ॒ΰӈդӰ ᒿᇲ‫ܖ‬ᒸᅓՄ౰ҡ‫ޟ‬೰ӈȂζϚඪ‫ټ‬ӈդ݂Ұ‫ܖ‬ ུҰ‫߳ޟ‬ᜌȂоЅϚ॒ΰЕमӈդ‫ޢ‬௥ȃ໢௥ȃ ߣளȃ‫ܖ‬ॊҡ‫ޟ‬୦ཾցઉཬѶ‫ܖ‬੫տཬѶ‫ޟ‬೰ ӈȄ‫ר‬ঈ࡚ដ᠞‫ޱ‬ӵ‫ٺ‬ҢԤᜰၥਟࠉȂॶӑࢥᜌ ၥਟ‫ޟ‬ઍጂ‫ܖܒ‬኉ၚᐿҳ‫ޟ‬ཎَȄ Disclaimers The views and opinions of authors expressed in Sameway Magazine do not necessarily state or reflect those of the publisher. While we do our best to make sure the information is accurate, Sameway Magazine does not accept any legal responsibility for errors or omissions. Sameway Magazine disclaims all warranties, expressed or implied, and it will not be responsible for any direct, indirect, incidental, consequential loss of business profits or special damages. We encourage readers to verify the accuracy of information or seek independent advice before relying upon it. The circulation records of this publication have been submitted for independent audit with the Circulations Audit Board

Audited 16,955 as at Mar 31,2011

Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide

ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫᠌ގ‬ᖐ݂ ijıIJı ‫ܚ᠌ގ‬ԤȮӣၯΡȯᚕᇬ ҏѐ‫ܚ‬ԤМണȃყаЅඨყ֯߳੼‫᠌ގ‬ȂҐငҏѐਪ ७ӣཎȂϚுоӈդ‫ל‬ԒᙽၷЅᙚӟ Sameway Magazine Copyright Notice Copyright 2010 Sameway Magazine All editorial content and images in Sameway Magazine are subject to copyright law and may not be copied without the expressed permission of Sameway Magazine which reserves all rights. Re-use of any of Sameway Magazine's editorial content and images for any purpose without Sameway Magazine's written permission is strictly prohibited.


ӣၯΡଉ!


ܹಁжࣨ

ᆇ኉โኄ֙‫ޟ‬ฒᒝ‫ތ‬ដ ‫׈‬ኊ༕ȾSBS੫տ݈୛ኄኬႫᇃኄኬষȿ

ҩਭ௦‫ޟ‬ฒ໇Ȃࢇ፣‫ޟ‬ฒ‫ۊ‬ȁ ӎ࣐งȂᇥ֒۶Ӏೡᚐ๴ஜњࢺᇆወກ঍ᄑߞც ໛ࢆཇዃ‫ט‬ႻஜȂ‫ێ‬Кᘛ᎛ 130 Ժ֜ߢԩᑫࣷ஼ ӔணሃȄҁেգ‫ࣆࡈ֋ڽ‬धȂ᜹କधȂሃфᢜ‫ڈ‬ ԩ௟ຈȂ‫ۖڕ‬ҭࡈȂԨ஼Ӕ๴ҍњࢺᇆወກߞ঍ ᄑȄҁে൅ჅცЄཇණȂయҍϘ‫ڀ‬ԕߞዃ‫ט‬Ȃ۲ ᣰ஼Ӕњࢺઈ৏ᢏмࣆຉȄ֭ᎡЙߢȂࡒє‫ڽ‬ൊ жཇණ‫ߞྍے‬ՋᏟ‫ز‬ໞȂࢽணሃዃ‫ט‬ሦ֯ߞ஼ቫ ߢԩ዆࣐Ө੬థ Blanchett ਛ୑պေȂည๒Ҟѽ ‫ݚ‬ᑉᇆወກ঍ᄑє‫ڽ‬Ӡࣿ՘ӎϯᆚНॴȂൊжཇ ණ་փಠધ‫ز‬ໞഺৎც໛ዃ‫ߞט‬ሮ‫ݑۦ‬ȄۖϞ۹ ϘȂᗑ‫֋ڣ‬Ӥ៨ф஼ਛ៨ᗑဖ៨ቾ֓ൾ዇ȂබԴ ஼ྻѽ௻ધᎳயߞϾ‫ך‬ȂࢽᗁನԠ‫ݛ‬዇Ҫᡘۤպ ေ஼ቫߢԩ዆࣐ߞ‫ڏ‬ᎢȂԺჅ෼഼ҾӔ๴ҍߞᗏ রȄ֓ൾ዇་փࢽയࣆܹሃ಩ᅁೲᛓȂԯऎࢷ࿰ ֓ൾ዇Ԑࡈߞ‫ڏ‬ᎢȂࣆܹєϢᇆወກ঍ᄑНࢢȂ ஼ӔߞӠ঍௟ྻҍ಩ᜀЂߞᕅϧȂպߏ១໳ЙԴ ႖ϭȇ‫ۦ‬ወກߞ֖྽Ȃԯऎ๑‫ޱ‬ሃઔҳҾඞឮ ߋȂ௟ྻҍ಩हា৆ൕߞఐ‫؛‬Ȅۖ੡Ȃᑫࣷබྻ ҍ಩ԧ֖ԧ྽Ђ༓ᚚࣹ֜ҵߞ؊বȂत֌Ϙ‫ڱ‬వ ճদЍ྽ߞҾᛉȂऎթҞକঋంԳᄦϘຊ‫ݠ‬ҝȂ

ูٟ‫ݺ‬ϠѵȄ֓ൾ዇་փࢽയᗑ‫ܹࣆڣ‬൫ѢЙ ХȂऎ֣ঋయҍഺৎ෋ࣲߞກۘȄ Քിኈ‫ޟ‬ᐬࢸґРყ჋ ֓ൾ዇෡ᜱߞᄩ޶ȂᅁԴҞ‫ݏ‬ȂᚎߡϘ඼ᑫࣷӐџ ߞᄦ੯ȂЙ‫ێ‬๒ߞᢰຊ߰ྐ୓൵ࠕգϘ֜ग़஼ც໛ ᇊরँ௄ရిߎਰȂჰ‫ڏ‬2011Ր5ѡ21џබ࣏ѵ धӐџߞҞ‫ݏ‬฀໪Ȅ֭யᛟߞᝯᘣ࣏Ȃ‫ٿ‬ൣ֓ൾ዇ ߞ‫ڏ‬Ꭲգतኃನᑂȉ‫ێ‬ӲᎢߞु‫ٿ‬௄ᚂ࣏तኃȉ֓ ൾ዇ంӏऎթ֯ҍӹ࢞ȄሲۖܺȂԯऎȶٟգȷȂ Ҫ࣏యเȂҪ࣏ಟྐȂཇණӺ๑யȄఐ޶බຈՂգ Ϡᓵᓵ༳ॻӏཹȂ‫ݕ‬ӏᇸȂ‫࣏ݺ‬බգϠሲ՘ȂȶЃ ߞӅ‫࣏ܠ‬ӓ‫܆‬൏Ȃ‫ڑ‬өᙟᎩೀȂ৘෋ᛗ㢺ȇ‫ߞٷ‬බ ሲ՘Ӆ‫࣏ܠ‬๑ҍ֒ȂӠࣿ‫ݸ‬ᗂȂՀ঴ᜄ঳Ȃ๑‫ؠ‬ ԨȂत֌ұ߳ЙՅຈຈȷȇԇ֣Ҟѽྐᄊߞ෋ࣲ‫ڏ‬ ሬȂൌҐ᎜ᅆў‫ڗ‬ϯȄգཇණႋ៖Ȃ֓ൾ዇ҞѽႼ ‫ڕ‬чԳȂᅆᗑ‫ܹࣆڣ‬యҍߞᇆወກ঍ᄑȂԇྍ‫ز‬ ໞȂ‫ێٿ‬১ԯȂȁ࣏ࣆܹҪሲҍᅁࣉᇆወກ঍ᄑߞ ྍᄦȂ֭аਟබϘࢠѣ‫܇‬Ȅຊ߰ѽऎഺৎఐ޶ࣇ๒ ࣏‫ڰ‬ᅁȂ֭ຊ߰Ԣ੡ঋயȂ֯ऎϘ֜৏ᓴߞ஼ਛታ ᐱϠߏȂ࣏‫׎‬ᕕည֯ҍሃ‫ڰ‬ᅁ؆ԑஐᛓȂ࿂‫ێ‬႒Ђ ߞ‫ڏ‬ᎢȂ֯ऎᎢࣆߞ௄ᚂȄ

ᐌএᆇ኉โॎგ‫ޟ‬፣ࢇᜰᗤ ֯ऎхᅆ៨ߞ៨ቾȂည๒ঋබࣆܹӏ‫ࣆߞڽ‬ຉۤ ԨȂ֯ҍ‫ز‬ໞ۶࢙៉Ȃ‫ڭ‬ᕕԢ੡෩ҍ᝸฀Ȅ࣊๒จ ൎ‫ی‬៨ൌঋႿ֌ิవӫዾȂ‫ڤ‬ኃ֓ൾ዇බᕕည௟ᗑ ဖ៨ߞȶߡతิవ֖ஜ঍ᄑȷȂԢ੡ᙚԴ៉‫ڰ‬Ӏሂ ϯবȂሃᗑ‫ߞܹࣆڣ‬ᇆወກ঍ᄑȂ֯ҍѧႵȄऻऻ ‫ی‬ৎࣆຉȂ‫ڤ‬ৎҞѽ՜ۖ՘ӎੜૈȂҞѽႿ७ิ వȂҞѽ՜ۖᄁᔽవճদЍ྽‫ؼ‬ᢏӠಯጀՑȂ‫ؼ‬ᢏ ҁেࠜง‫ڶ‬ᓥᑵ࿮๴ცߞ೫ᅚȂՂ֣Ҟѽิь஼Ӕ বᅆิవ੡ҍ಩Ӡࣿ՘ӎϯᆚНॴȂՂ֣ᄁᔽ஼ਛ ‫ڕ‬ԨϘৎֲᇆߞ၃ᕻ๴ਣϭҝȂՂ֣ۘ‫ܠ‬ኧҊȂᄁ ᔽ๴ਣԓӠକ࿚ȉ փࠧCate BlanchettӨ੬థ࣏‫׎‬ᏋԪ‫ط‬ᆊయஜᇆ ወກ঍ᄑߞ‫֒ڎ‬ȂԯऎՁ‫ڗ‬ਛනႈȄӨ੬థ࣏‫׎‬Ꮛ Ԫᑉညթ‫֒ڎ‬ȂᕕӤࢆཇც໛ዃ‫ט‬ሦ֯Ϡٙ‫ܠ‬ȄՁ ‫ߞࠑ҃ݙ‬ୈਿȂЖ࣏Ђਛ᠜ᎢߞদᙇȄԯऎՂ‫ࢷލ‬ ࿰֓ൾ዇ߞࠕѼӐџ‫ڏ‬ᎢȂєϢᇆወກ঍ᄑȂࢢ‫ލ‬ බࠧԢьҞȄ‫ڤ‬ኃ֓ൾ዇Ȃऎ֣ᘘঋࠅ੡༡ԴᎡϠ ᏋԪϯც໛ࢆཇዃ‫ߞט‬யᛟȄഺЙ࣏Ϙ֜৏ᓴ஼ਛ ታᐱϠȂᕕգߞࠑ಩Ȅ

ᆰԎᖒ࿗ឩཱིࢇ‫ۺ‬ijıIJIJĮIJij଒ࢇႱᆗਰюᇃ ဣᄂσᒵ‫ܛ‬ᒛġġᏑ໔ᔔ၄ࠉࢇ‫ۺ‬ႆѶ ћ/ ҏѐጡᒮഋ

2011 Ր 5 ѡ 30 џ౎ 6 ᙇȂࢷ࿰ᗑဖ៨Ђᓴ੡ᅆ‫ݺ‬ ᇯՍьዴӔ౉၏ᢜߞ‫ݚ‬ᓚȂᗑဖ៨೐ϟըҡ༟বԨ ьዴӔ౉ණᢜߞୃ߰‫ྻ࢞ݢ‬Ȃӎըߞѹᛟ࣏ӤᇯՍ ୑ࣆൊࠜKim Wells‫ڭ‬ᇯՍԺЮћмൊࠜNicholas KotsirasԨණᢜ҃ࠑЬ೜ӎ‫ܹࣆܨ‬2011-12Ր࢘ߞ ୑ࣆჰᇖ‫ڭ‬ሃԺЮћм๴ਣ‫ڰ‬சहᝯߞϘ‫ࣆڱ‬ຉȄ Kim௻ᎠȂ2011ɯ12Ր࢘ߞ୑ࣆჰᇖ੯Ȃ֯ऎྲ ࣆܹϯሂࢢߞȶ೐Ϙ‫د‬ѫȷȂদᙇԴ‫ݺ‬ȶၢᅁЂ ᓴ‫ݚ‬ᓚȷȂ‫ڭ‬ԴഺϘѹᢜӫዾႿۖߞࡈ෩ϭȶᐐҞ କԳᕓႃࡈࣆܹ୑ࣆϯߞϘ‫ڱ‬দЂჅҵѽȺ൵Ђন ࢘ȻԳิь୑ࣆ‫ڔ‬ՄȷȄҁࠑӯȂӎը୑ࣆჰᇖ ੯Ȃᅆ‫ݺ‬ᗑဖ៨Ђᓴ੡෩ҍߞ᎜ՂኧҐ৶់ȃኧҐ ᛁ୰ઽ‫ؖ‬ዴȃ؆ຠ༏‫م‬гӹ࠼೚ຈўবߞ‫ݚ‬ᓚЏፁ ሮऎȶӨ૽གՄȷȂ‫ྻڭ‬ԴഺϘԇงКുَࣉ֖Ȅ ည๒Ȃҁϵȶ๑Ҟ‫֣܉‬ȷԳࠑӯȂӤ‫ࡈݺ‬Ѝ៨Ս ࣆܹߞȶ᠀ᡊЄȷЂ࡭༵ӫႵԺȂՂMikiȃLEAP/ LINKȃHealthSmartȃઔѪ౶мЍ຀ȃ ༏‫م‬ᠠႮ ৒࢙Ѝ຀ȃᐍᆬӎҾඞᙖਣᚙ৒Ѝ຀ȃऱਛ‫ۊ‬ຆᛁ ୰ცЄᜭ೚༵ӫѽф֘ࠝЂᑜ‫ݤ‬ኵᙖ࢙Ѝ຀ຈȞᅆ ‫ݺ‬Ђ࡭ߞ༵ӫȂપ‫࣏־‬Ԣॊ‫ث‬գᝯߞ༵ӫߞϯ୺Ȃ ҁࠑӯྲࣆܹྻྕদԓྕদԳւ༓ȟȂ๑Ꭲ࣏‫ݕ‬৒ ‫ؼ‬঍ᄑȃ‫ݕ‬ា᠈؆Ѝȃ‫ݕ‬་֖৒ᚑȂൌԴ੡༡۶୑ ࣆ‫ظ‬Ϣϯቈ໹ჰ঍ȂҳҐϯ಩ᗑ‫ܹࣆڣ‬ԯ‫ݿ‬षѪ‫٭‬ ຈԯ૵ȂЙఀЙంᇯՍຈȶஉ௵ȷषԊȶ‫ތݵ‬㡰ႃ

06

ᇯՍ୑ࠜKim Wells(ҠϘ)ȂԺЮћмൊࠜNicholas Kotsiras(Ҡϟ)фԞႁ់৶(ҠϬ)

֘㡰ȷșșϘ‫ڱ‬১գߞ୑ࣆዥภ‫ݕ‬՜ϢЂ඼࢘ิ ьȂԯթȂթը୑ࣆჰᇖ‫ڔ‬ՄԴ‫ֺ᝱ݙ‬Ȋ ԴϘ‫ڱ‬ьዴӔ౉၏ᢜᝯѕߞயᛟϯȂҁেӺஇϞह ᕕߞຍᚬ۶ႃ҇Ȅ঵ည‫ێ‬ᎏߞ࣏ೊӔȞપ‫ث࣏־‬ങ ೊӔȟயᛟȂKimࠑӯྲࣆܹӒᒕ࿂ԳԢᗑ‫ܹࣆڣ‬ බഺϘ‫༵ڰ‬་֖ጿ஥ȂౕؓҞѽє་‫ـ‬ԺߞȂપ‫־‬ ࣏ᇯՍ᝝፡Գ஡‫૿ݙ‬ѻߞ‫ث‬ങ‫ݑ‬ϠЖȇҁԢ੡ᘘࠑ ӯȂᘵ๒ೊӔߞฯϢྻᐱ७ϠϾߞᒶຫȂᅆᑋᢜӠ ࣿᖖᄩ௲‫ڽ‬Ϙ‫ܠ‬዆ᠩȂЙჅȂྲࣆܹߞӫߞ࣏ऎϞ ᇯՍӏ‫ߞڽ‬၃ᕻ๴ਣȂѷྻ‫ׅ‬ϧᢰϠϾ௜༰࢘‫׮‬ᓊ мȞ‫׈‬Йඏ࣏ᇸ༰ԴᐍᆬӎԳ஡ȟȄබ಩ᗑ‫ࣆڣ‬ ܹߞᇆወກ෩੯Ȃҁࠑӯഺྻ౮๑ᆷயԳᅆᇯՍߞ ሦൄ྽௲‫ڽ‬ᎏᕝȂం‫ڽ‬௲‫ڽ‬Ϙാ֚ߞാᛆхᕕȂ ዆ᠩӔಿߞӠࣿѪӀȂԯթȂྲࣆܹ௟ᆽϘзҞ କࠡѤ‫ָێ‬಩ȄԴգᝯԺЮћмණᢜዃ‫ߞט‬யᛟ ϯȂ Nicholas ࠑӯྲࣆܹྻ৒Ӓࡈࣆܹѽዥภຜ

SBS ‫ݕ‬௟ࣆܹႤਫ਼ᚙ៌՘ьዴӔ౉ሬ‫ڏ‬ຈ҇ዴփ ๑ᓜଈ໱ӎᕕ៳‫ݺ‬ьዴӔ౉ණᢜߞȶࣆܹዃ‫ט‬໱ჰ ᇖН5%ȷȂᐐҞକᢰُϘжᓿൌзᅁࠅۖᙇϯȄ ᗁփ‫ڏ‬НȂྲࣆܹߞթըჰᇖ੯ۖӫࡈऎѤ‫ܥ‬ ҞȂ֭‫ا‬েϵऻۖȂྲࣆܹԴ՜ࣂࡈࣆܹᓷ઻ யᛟϯȶЙർ຾ϧȷȈՂ Kim Դ԰ຍӎҏᅆ‫ݺ‬ȶ Ղ֣ႃా Miki ۶ઔѪ౶мഺ‫༵ی‬ȶᕌ؉ȷЍ຀ȷ ߞயᛟϯȂ࢝‫ށ‬ᢖ௟യԇ؆ԑᙩຕ‫ܹࣆࡈݺ‬Ȃ પ‫࣏־‬ઔѪ౶мЍ຀ȂҪ࣏‫ر‬ϞࢠਰऻϞ‫ࢠޱ‬ћ ԆȂබࠑӯȶٟᓱ‫ޱ‬Ҫକ‫ݳ‬຾Ȃ؆ԑႋٙҞକঋ ۖȺպՐȻНࢢȷȂӏֺգ‫ڱ‬ᕕѾϞ‫ڰ‬ȊթҳȂ ֯ऎྲࣆܹ೐Ϙৎԇงаߞ୑ࣆჰᇖȂȶၢᅁЂ ᓴ‫ݚ‬ᓚȷ‫۽‬๒ӒፁȂ֭Ղ‫ލ‬Ϙۧњҍփȶြࣹȷ Й௉ȂᜀЂߞ‫ڔ‬Մ൵ೣྻࠡᜣᇯՍߞ๴ਣȂഺϘ ᙇȂྲࣆܹԴԇงК‫ܥ‬ቮѿ೟ւ༓Ȅ


ሃ៌᎔ແ͸છ‫ٹ݋‬ଣ‫߃ץ‬ጻ

Ϣ֖Ր॔൵Јߞ

௴೤İእМȈങϞዅġġġġġყаȈҏѐጡᒮഋ

07


ּቸΡЖ घ 30 ԑࠉ Marcus ‫ޟ‬ЮҔҥॷ෫ಋҕۡۨᏎᅭ ҏ ࡣϚδȂ߯ Ϸտ ፛ ή Ο Ma rcu s о Ѕт ‫ ޟ‬র রȄᇄΙૡ‫ࡆظ‬υฒ౴ȂMarcus ௃ω߯൉᠍‫ޖ‬ ‫ڎ‬ٙȂ‫ء‬ٙ዁࠮ȂӔёΰ᏿ԤΙӪоఀ࣏ٙғᙛ ‫ޟ‬ЮᒑȂоЅؐЈо Honda( ҏҤ ) ‫ߞڍ‬ເٙ௥ ଚ Marcus ‫ڷ‬тররΰᏰ‫ڦڦޟ‬ȂδՄδϞȂٙ ߯ᇄт‫ޟ‬ҡࣀᆧᆧࣺ೿ȄȶࠉଲυЮҔϗඪଔ‫ר‬ ωਢঐ‫ޟ‬ჲདȂࡾ࿋ਢၚ୰‫ߝר‬σࡣ‫סޟ‬᜹ȂՄ ‫ޟר‬ӱ๎߯࢐໠೩Ι໢ٙ‫ܘ‬Ȃ࣏ΡওٙȂϚႆ‫ר‬ џ࢐Ιᘈ଄ᏹζ‫ؠ‬ԤȷMarcus રᇳȄՌωᄇٙ ‫ ޟ‬ዥ དྷȂӔёΰ೨ӻԃȮྃ ഀ༈ ᇳ ȯȂȮ ᓞ Мԅ

D ȯ้ਖ਼Ѕ‫ޖ‬ٙȂᗉٙႫኇ‫ޟ‬ኇ៪ήȂMarcus ᄇٙ‫ޟ‬൉དྷ‫࢐؁‬Рᅚё౏Ȅ

ϛ୽࠲ջโ۹ 232 Little Bourke St, Melbourne T: (03) 9639 7558 F: (03) 9663 1227

Bio-essence

XOII with NC-TOX

Placenta, Argireline

নቋ

$88.00

ີΠ ଚΙ

੫ቋ

$50.00

᜸Ոࢳజ຃ ᕡ໢!ଶዹ!छҩ ᚖਝӫΙᆠ๼ᗷ Nature's Care᝷XO‫ת‬ዹ߳ᕆछҩᆠ๼శȂ‫ڏ‬஼Ψ߳ᕆ ђਝ౏‫ڧ‬དྷҢ‫ޱ‬ຟቋ࣏ശ‫૾תٹ‬Ղ౰ࠢϞɯࡣȂӔ௰ юXO-IIȂଶΟ߳ࡻনԤ‫ޟ‬ђਝȂϚ௔ԙҏӔёΣܾܻ Ҫጳ֜ԝ‫ޟ‬ଽ൐՝‫ۊ‬ԽྃωϷυϲഽ㤉Ȟ᜸Ոࢳజ ຃ȟ଩ПȂџᕡ໢ክҁዹ઴ȂቨёҪጳ࢙೺ኆ‫ܒ‬Ȅ кौԙϷ ҩՓٰ‫ޑ‬ᆠ๼శ!֤ଽ൐՝ϲഽ㤉Ȟ᜸Ոࢳజ຃ȟ ߜᆙᆠ๼శ!ՀपዺȂጲনೖҩȂRNAȂDNAȂߜႚ

08

дυЈณ࠲ 588A Station St, Box Hill T: (03) 9890 8988 F: (03) 9890 9866

кौђਝ ଽ൐՝ϲഽ㤉ᆠ๼శ ђਝȈᔓօՊՈܹᚬȂߢᘞґᆒડင‫ޟ‬౞ଢ଼Ȃ૖Ԥਝ Ӵ๲ጥ‫ܷڙ׻ٮ‬ᓞ઴ȃಁ࿘ധ‫׎‬઴Ѕᓛഋዹ઴Ȃջў ‫ৢݧ‬ΟՈࢳజ຃‫ޟ‬ઃฮȂиջଶΟέএТዹ઴࡮ඈ ࡣȂ҆໸Ӕ‫ޟৢݧ‬඘Ρ୰ᚠ Unimoist ђਝȈ஼Ψ߳ᕆछҩӰυ RNA Sodium Salt, DNA Sodium Salt ђਝȈও៖ಠफӔҡЅ‫ת‬ՂϽ Ыৠ‫ܒ‬ጲনೖҩ ђਝȈԤਝቨёՊጳಠफཱིങфᗂ౥ȂоᔓօՊጳӔ ҡհҢ TrealixPFߝਝ߳ᕆӰυȃЈณՀपશᆠ๼శȃߜᆙ XO-IIΠӫΙϲഽ㤉߳ᕆᆠ๼శȂ๖ӫΟϲഽ㤉Ȟ᜸Ո ࢳజ຃ȟડ‫ޟۉ‬ଶዹђਝЅ಑ΙфXOўය߳ᕆᆠ๼ శᓺᘈȄ‫ٺ‬ҢࡣҪጳҳ։ӎ߫Ԥኆ‫ܒ‬Ȅ

дυЈณ࠲ 12 Kingsway, Glen Waverley T: (03) 9802 8899 F: (03) 9806 8822

኉ঙᙛτ‫ܒ‬ষώ ijĶՍĵıྑȂ૖ᐇࢺցኄ‫ݍ‬ၗ ၖᔘᒑϸȂ޻Ӭवञ഼Ȅ Ԥཎ፜ᖒ๜ œŪŵŢġıĴġĺĹĺıġĹĺĹĹ


ּቸΡЖ

ۖϞКᐯ10Րૺঋᓴᑄwork experienceЍ֯Գ ўߞ੡৏Ȃ Marcusᘘୃఀည੡ցਰԨҁেࠑӯȂ Դᓴᑄwork experience੡ᕕւዋϘϭሃ֋‫ڗ‬գᝯ ߞ‫֘ތ‬Ȃփѷ൵দঋߞ࣏ঋඈᡌጤྑ‫ݙ‬ᓴᑄߞЍ ֯ȂԯऎഺӒӒ࣏work experienceߞ‫ܟ‬՞ȄЙჅ ᐐᇒՂթȂMarcusӺᅆ‫ݺ‬ඵ‫ر‬ϘԊକ඲Ѝ֯‫ݺ‬਎ ጄߞᚚ྽ྏۖ৉๒‫ݙ‬ҵȂփ༉ᏎߞԢᐯധԺ‫׮‬ᓴᑄ Ϟۖ১ӎ֋‫ڗ‬৘ᚚߞЍ֯Ȃᘵ๒Ӏ੡MarcusӺգ ۖҁ‫ۥۥ‬ӇЍߞᔠᔡᕒՓȂЙჅҁࡒ‫ڭ‬Йщౕؓ՘ ऎwork experienceߞЍ֯ȄԴ၃ჅԺџߞւዋН ࢢȂMarcusᘘ࣏๴಩֋Ў൵ྏᒸᎷߞ࣏‫ژ‬ȂȶЙ Ⴥ୵ࠧߡతညᐯਵȂ‫ࡋ׎‬ᄊऎϠᇯ৒‫ژ‬Ꮓߞ‫ݗژ‬ ߺ‫ܠ‬Йྻత‫ۦ‬Ҫକ๺งЍ֯ߞwork experienceȂ ҞକӇᛔߞ႖ҁেᘘྻత՜‫אا‬Ȋȷ Marcus ૯ ሲȂȶ‫ݙ‬ѽ‫࠮ا‬ᄘႏۖ‫֖ژ‬႙யϘϭȂփည੡‫ا‬ ߞᐯ੭࣏Balwyn HighȂ൵ࠕߞHonda‫࣏࠮֖ژ‬ Doncasterж֖ȂԓҐϯਛϠӺฅԴႍж֖ᘉ໴Ⴥ ‫ژ‬ᏃȂ‫ݙ‬ѽ‫ߡ࠮ا‬తۖ‫֖ژڤ‬Ӧ᎛ϞȄȷ ٙ՗ঙᙛ‫׽‬Ιҡ Ӥ‫୵ݺ‬Ϟ‫ݺ֝ܧ‬ᑫࣷߞਛϠѽфᓐуН ҳȂMarcusቈ‫֝ܧ‬ԴশสߞᓐуӺ࣏Honda٠‫ژ‬ ߞᐾᕛ߰ȂᢰMarcusӺᅆHondaѽф‫ێ‬ҁџӎ٠ ‫ژ‬ಯӠᒸᎷȂփwork experienceߞ‫֖ژ‬ȂӺ౮Й ๘ᓢԳᓴᑄϞ Honda ‫֖ژ‬Ȅȶᘘୃఀۖ‫ڤߞ֖ژ‬ чȂည੡ৣՀգϘԩᚚ৶ϭ‫ڽ‬ऎ֋Ў‫ؘ‬Ϙ‫۩ޓ‬பȂ Ӥ‫्ڗݺ‬੭‫اߞއ‬Դ‫֖ژ‬પ‫ݎ־‬ಳȂ‫֜ڤ‬ᚚ৶࠮႙ ய‫ྍڽߞا‬Ȃऻକ‫׎‬ᕒׄۖ‫ا‬Ȅည੡‫ߡ࠮ا‬త԰ ຍȈȺգȊְҞѽᕒׄۖ‫ا‬Ȃְেၑ᎛৶Ѝཛྷȉ ȻȷMarcus૯ሲȂȶ‫ڤ‬ᚚ৶‫ݎ܈‬Գऻ຾‫ا‬Ȃ‫ࢽڭ‬ ሲȈȺ᎛ϠȉְᘘԴ݇੩‫א‬ȉȊȻȂ‫࠮ا‬Ԩ‫֜ڤ‬ᚚ ৶ࠑӯ‫ا‬Ӓඵ‫ر‬work experienceߞЍ֯ȂЙჅ‫ڤ‬ ᚚ৶‫ڭ‬ӏգߡతӇ๴‫ݕا‬ၑ᎛‫ا‬ȂҪҨ‫ا‬ϭ࣐ง ԓ‫ر‬ҁȄȷMarcusࢢ‫ڽ‬ЖߢႽ১ӎ‫ڤ‬ԩᚚ৶࣏‫ژ‬ ֖ߞ୑சᗁᆾȂҁ‫ۖڍ‬MarcusϘ࣐งࢢૌߞԓ࢘ ҍ಩‫֖ژݺ‬Ȃ࠮ٙ‫ܠ‬ຜПMarcusϘৎᑟྻၑ᎛ҁ ညwork experienceȂփഺৎᑟྻȂӒӒ࣏‫ؼ‬ᢏϞ MarcusߞϘӠȄ Դညwork experienceߞ๺๺Ϙ࣐งႆবȂMarcus ജՉవԴ5ৎЙԢߞൊࠝЍ֯Ȃփ೐Ϙч࠮࣏֖ࣆ ᇒನ(admin)ൊࠝȂ೐ϟчࡋ࣏ᇯ৒‫އ‬ச(service)ൊ ࠝȂЙჅMarcusᅆѽϯ‫ی‬ৎൊࠝߞЍ֯‫ڭ‬Йྏᒸ ᎷȂत֌ះఀٕ࢝෍ȄۖϞ೐ϬчȂMarcusജՉవ ۖϞྲ‫ژ‬ழᎱ(New Car sale)ߞൊࠝȂȶहᅆ‫ݺ‬಩ ੡ᐾգ7ԩᏚழ৶Ȃည੡HondaߞᏚழ৶ѧႵьȂ Ҫգ4ԩȂփѷҪգϘԩົϠᏚழ৶ȄබԴ‫ا‬ജՉ వۖྲ‫ژ‬ழᎱൊࠝᐯ೫ߞညчȂգϘৎົϠਛਲ‫ڕ‬ ་Ϟ‫ا‬েߞ‫֖ژ‬Ӈᇖᘉ‫ژ‬ȂЙჅӒՀ‫ڤ‬றϘߞົϠ Ꮪழ৶ညч᎛஄Ȃ‫֖ژ‬බҪՀՉవϘԩ֘Ϡऎҁে ‫އ‬சȄҞକ࣏‫ڏ‬ሬЙ഼ߞᝯ࠼Ȃҁেߞ᎘႖ۖႿϞ ᑒᔚȂȷMarcusࠑӯȄ‫࣏ߞܶݙ‬ည੡Ҫգ16࿐ߞ MarcusЏྻ‫ی‬ћϬሬȂ൵ࢢ൅Ⴥҁߞᚙ៌ϭȂ‫ົڤ‬ Ϡਛਲ൵ೣᘉ໴Ϟ‫ڤ‬ൊ‫ژ‬ᏃȂփ֯ऎᕒјߞMarcus ᐾգࠧ௱Ђߞᆕ‫ྏږ‬Ԣ੡ȂԴ൅Ⴥᚙ៌੡๴಩֋Ў ᅆ‫ݺ‬Ꮪழ৶ߞ‫ث‬ҼѽфўՑಯӠ࢝ЂߞᒸᎷȄ

ညч୵ϞᕒׄᏚழ৶ᚙ៌НҳȂ Marcus ӺԴ֋ ‫ڗ‬ᐾգᅆ Honda ‫ژ‬ᏃߞᚳනߢᝊϭȂऎۖണ‫ژ‬ ֖ߞࢉϠЬ೜‫ژ‬ᏃȄည੡‫ߞ֖ژ‬ϘԩᏚழ৶೮ ᡘۖMarcus ԨࢉϠЬ೜‫ژ‬Ꮓ੡ߞᅆ႖Ȃ࠮ះఀ MarcusतգጕᎳ՘ऎϘԩҍ֒ߞᏚழ৶Ȃ᠈Ԩ၃ ನయᚧȂփԴညчϭ઱੡MarcusӺ௟ౕؓକ઻Դ work experience᏶ϭߞџЄា᠈ԴழᎱൊࠝЍ֯ ߞྍ᝸‫ߢט‬၃ನȄ၃ನ‫ޟ‬๒ԢྍߞԢ੡Ȃᅆ‫یྻݺ‬ ћϬሬߞMarcusӺतऎ‫ޟ‬ᎫȂ‫ـ‬႙யҁྻ‫׎‬᝸ྍ Դwork experience؆ຕНࢢា᠈Դ‫֖ژ‬Ѝ֯՘ऎ ৘ᚚȂُെ࣐งбϯ઱Ȅᅆ‫ݺ‬٠‫ژ‬Ꮪழᐾգ୼࢘ᒸ Ꮇߞ Marcus ည๒ຍᕕȂփ௄ӎϯԴᔌࢢߞ 2 Ր୼ КӠ౾ႆȂMarcusُെ࣐งбۖྻۖ‫֖ژ‬ඡۖȄ

ழ৶Ȅȶ‫ێ‬ᅁӠ‫ۻ‬ϩж๑௱ȂЫчЙߢ‫ށ‬ч‫ڰ‬Ȃ இϠ൵দঋߞൌ࣏ঋ༟ѕȂ‫ݙ‬ѽ‫ا‬Ϙߡᅆሮऎ൵ দঋߞ࣏ඵ‫ۖر‬ϘԊକ඲Ѝ֯‫ݺ‬਎ጄߞᚚ྽Ȃঋ ࣏ϯ઱Йේ‫أ‬இϠӺՀᄊϩж๑ᓜȂхӒ಩ԴԴ ‫֖ژ‬Ѝ֯ఀ࢝ේ‫أ‬ȂԴ‫ێ‬ҁгҦӺӏӅҞѽඵ‫ر‬ ᝷֬ߞЍ֯ᖖᄩȂऎ֣Й઻࢞‫ݺ‬Ϙߡൖ֡‫ا‬՘ࠜ ߞ‫֖ژ‬ᑉԇԑᚚߞЍ֯۸ȉȷMarcusࠑӯȄ১‫ڽ‬ MarcusԴЈ੡৏ฅ၃ᑢჅϘԆ‫ؼ‬ᢏҁϘӠѽф‫ێ‬ Ӡࣿᅗ࢘ߞ‫ڰ‬ఐȈ Marcus ߞ৯৯Դ 15 ࿐‫ڤ‬Րԯ ྍҳᛓѵȂሃ৯৯э‫ێ‬ᓐ௜Ȃ੡௱Ϙ୓Ӈಧߕጄ ߞMarcusȂ৯৯ߞॎ๒ᛓҝᢰҁϘ‫ࠜ܆‬ЂȂ๴಩ Ӡ‫ێۻ‬ᅁ࢝๑௱ȂЫчЙߢ‫ށ‬ч‫ڰ‬ȂȶஇϠ൵ᇦ ঋ࣏༟ѕȷȄ

ᅆ‫ࢢێݺ‬କ་ϢMonashЂᐯ৒ᡝȂMarcusѽȶ ܶႻȷ‫؛ڽ‬ਟȈȶ‫ێ‬ᅁԴКᐯ੡‫ڭا‬Й࣏ϘԩՀ ᐯӠȂЙჅܶՀԴᐯ੭ցਰߞӡѕᕒׄϭȂ༶‫׀‬ւ ۤMonashЂᐯߞ஥ॊ(commerce)Ȃ‫ྻا‬ᓴᑄ஥ ॊ࣏Ӥ‫ݺ‬ᅆ‫ݺ‬௟‫ߞڽ‬ᚚ྽ੲӎ‫ڭ‬ӏգϘৎᚡᄦȂփ ‫ߢا‬Ⴝ֋Ў୅ᄔจ 9 ౎ 5 ߞ኷ՄጁЍ֯ȂहᅆԳ‫ا‬ ѧႵඈᡌϘᇌҞѽሃϠతៈӹࣹȂϫ‫߰ݕ‬ሃᏚழह ᝯߞᚚ྽Ȃ‫ݙ‬ѽԴЂᐯߞ੡৏‫ا‬ᓴᡝϞϠϧႤ࿚ᇒ ನᐯȄȷ᝱ႽంӏգւዋჅԴ‫ࠑ֖ژ‬಩ᔹ‫ࡈߞٽ‬෩ ϭា᠈๴ਣहᝯߞ‫ڰ‬྽ȉȶ‫ێ‬ᅁည੡Кᐯಲ྽ߞ੡ ৏Ȃ‫֖ژ‬գ႙யჅ‫ا‬ညԑᚚߞҞକ‫ݑ‬ȂЙჅ࣊๒ ‫ا‬କබᡝЂᐯȂည๒ЙྻᓾჅȂ‫ا‬ᘘୃఀ‫ڤ‬੡‫ژ‬ ֖ߞ၃ನᘘԨ‫ࠑا‬ӯȈȺְྻ԰‫(ߞڽ‬you will be back)ȊȻȷMarcusࠑӯȄᐐᇒ‫ݡ‬ທϞԑᚚߞЍ ֯ᑟྻȂЙჅMarcusԴᡝЂᐯߞ੡งЪ๒ា᠈‫ژ‬ ֖৘ᚚߞЍ֯ȂփѷᏚழߞЍ֯༓ӺहᅆԳኧԺȂ ည੡Ҫգ18࿐ߞMarcus Ȃ୵ϞЏᐾգ֋Ўߞԩ ѯН᏶Ȃ‫ـ‬Ҟѽ༟‫ܕ‬ᑾ֋తៈࢉϠయᏚழᎱ‫ژ‬ᏃȄ

ం16࿐࠮༟‫ܕ‬Դ‫֖ژ‬Ѝ֯ߞMarcusȂሃԢ‫ڰ‬ᝯ࠼ तՀȂᅆ‫ݺ‬Marcusഺ‫ڱ‬эՂਛϠߞԢ‫ڰ‬Ȃ୵ϞԴ Ѝ֯ϯȂᐯ྽Ȃߕጄत֌࣏᡽ྑϯൌ੡௱ऎҁ෩‫ڻ‬ ࢙៉ȂᅆഺৎՐ॔൵ЈߞԢ‫ڰ‬ϩж࿰ᠪȂԴٙ‫ܠ‬՘ ऎϘԩԑᚚ৶ЍࢢȂᐐᇒҞᓴᑄۖЙԢߞ‫֖ژ‬Ѝ ֯ȂЙჅMarcusЪᓴᑄ઻࢞‫ݺ‬ᐾգՂਛϠଠߞԢ ‫ڗڰ‬᝝Ȅϵധᅆ‫ݺ‬ૌӒ‫ڶ‬Ꮻ֋Ўϧ༓ழᎱҍϘᏃ‫ژ‬ ߞୃᐸЏ၃࢝ጀፘȂЙჅԴ৘ᚚ੡ሃ‫ߞ֖ژ‬Ԣ‫ڰ‬Ԓ Ԣ൹ൄߞߕጄߞग़Հ԰ᐸࡒୃᐸ๘ྲȈȶ‫ا‬ᓴᑄ Ϟ 18 ࿐Ӡџညчւۤ‫ژ‬๕ȂЙჅৣՀ‫ڤ‬ч࣏࣐ง бȂ࣏ঋϯ઱ߞџЄȂԴည‫ੋا‬຾ྲ‫ژ‬๕԰ۖгҦ ߞ੡৏ȂԢ‫ڰ‬՝Џ࿤൯ՀകᒣȂྲԞՀߞԩѯȂদ ྲᜪ঎ՀߞԪԢຈ‫ا‬ᙩ‫ڽ‬ȂᖔҐᗟѪН᏶Ȃ‫ـ‬ᖔ৞ ႏ༟‫֖ژ‬಩գߞُϘᏃ‫ژ‬۸Ȋȷ

ȶୈΡശᆧौ࢐໠Жȷ ЙჅЂᐯಲ྽ࢢȂҪգ 21 ࿐ߞ Marcus ‫ێ‬ᅁ‫ڭ‬ӏ գપ‫ౕؓ־‬௟‫ڽ‬ԴϠϧႤ࿚֖྽ϯ๴ਣȂԯթӏ գ࢝ᒕ࿂Գඵ‫ر‬ԑᚚЍ֯ȄԴ֯ԺўবߞւዋჅ ࢢȂMarcus൵ೣᘘ࣏ٙ‫ܠ‬՘ऎϘԩԑᚚߞ‫֖ژ‬Ꮪ

ཾᑖ༇Ρᕕዩฒኵ Դ՘ऎԑᚚ৶Ѝࢢߞ‫ی‬Ր੡༡Ȃཔᐬ‫ׅ‬ϧЍ֯ߞ MarcusȂُѡӀ‫׮‬ழᎱҍ25Ꮓ‫ژ‬ȂփԴُ‫ߞܞ‬ჴ ጨ౎ྻϯӺ՘ґᄳఀԧЂЈߞጨ༵ȄՂթཆϠߞ྽ ᒕȂ०ࢢ࣏݀݀ቮঋѾҍധԺߞ֕ሃխȈȶُѡ ழᎱ25Ꮓ‫ڭژ‬Й࣏҃ࠑ‫ُا‬ৎѡҪሃ25ԩࢉїӹ ઘȂփѷգ੡ᐐᇒ‫ࠅا‬໱ϞധԺߞѕ֕ᕒׄࢉїȂ ҞକϘԊ঑বᎠࣤඡ‫ߞט‬ҍ಩Ȃබ‫ږ‬ѽᢰ‫ׅߞا‬ϧ ѾНࣹѪȂ؆ԑ๑໛‫ا‬Нࡈऎҁে‫ݙ‬இߞϘзȂգ

09


ּቸΡЖ ੡֜‫ݺ‬Heidelberg ߞMitsubishi(Ϭຼ)‫֖ژ‬Ȃា ᠈Ꮪழ‫ژ‬ᏃߞЍ֯ȂгҦ‫ـ‬Ӥ‫ޟݺ‬ᎫMarcusߞЍ ֯ࠑ಩ȂᢰՐ཈ 24 ࿐ߞҁ੢п՘ऎ಩Ыߞྲ‫ژ‬Ꮪ ழ၃ನ(New Car Sale Manager)Ȅȶ‫ێ‬ᅁᚚ֜ߞ ᔝ቟ᅆ‫ڽاݺ‬ሲ‫ڭ‬ЙদঋȂӒՂ‫ا‬НࡈሲჅȂஇ Ϡ൵ᇦঋ࣏༟ѕȂҪঋ‫ڗ֋ا‬ඈᡌ‫֋ۦڳ‬ЎߞЍ ֯ȂକᐾգᕕѾЍ֯ϯُчЙԢྲࣄᐼߞକϧ‫࠮ڤ‬ ‫ږ‬௉ϞȄᅆ‫ݺ‬௟‫ߞڽ‬๴ਣȂᘘ࣏༶‫֋ێ‬๒‫א‬Ȋȷ Marcus૯ሲȄ

੡ૌߞྏۖ࢝ઈዙȄ‫ێ‬ᅁᎱϘᏃ‫ڭژ‬ЙᚎඏȂ୵Ϟ ঋඵ‫ࢉر‬їȂᘘঋऎᘉ໴Ϟ‫ژ‬Ꮓߞࢉї་֖Ⴌ་ߞ Ѝ֯ȂՂՉవ‫ژ‬ᏃႻ‫ݯ‬ᑫࣷߞ੡༡Ȃత୙ߞЍ֯Ȃ त֌ፁ࠲ࢉїঋِНѾҐߞწೡԆЏႅϯຈຈЂЂ ЈЈߞ‫ڰ‬ఐቮঋ‫ا‬ҝႬ་Ȅ‫ݙ‬ѽգ੡ჃϯЙྏᑬ‫ا‬ েᏚழ৶‫ׅ‬ϧߞࢉїૌߞྏۖ࢝ઈᏵȄȷЙჅ‫ݙ‬ ܶߞ࣏MarcusሃЂൊԊߞࢉї‫׮‬ᇯࢺ຾‫ډ‬Հߞᝯ ࠼Ȃգߞत֌՘ऎϞ‫ވ‬уȂᢰMarcusంКᖔۤЙ ь՘ґྏȂាփ‫ـ‬ၢϧӡѕᕒׄࢉїȄ

10

ᐾգཆϠ྽ᒕߞ Marcus ȂԴ 22 ࿐੡ӺԴԯऎԴ гҦߞњࢺϭ࢘ჅϘৎ᝱ѽ‫؞‬ᜃߞӠџȈȶ‫ ا‬22 ࿐ӠџညчӒӒ࣏ᗝ֖Ђᐯಲ྽ᚃߞџЄȂփг Ҧ‫ـ‬ԯփৄҍϞϘᏃ Honda ߞ༟ᖰ໿‫ژ‬ᢰ‫ا‬༟ ۖЂᐯߞಲ྽ᚃ಩ඞ۸Ȋȷࢢ‫ـڽ‬ԯऎ൰ҍߞ྽ ᒕȂMarcusӤ஘ѹᇒ(second in charge)ജ੢п ऎׄನ၃ನ(Assistant Manager)Ȃփည੡Marcus ӺҪգ 22 ࿐ȄӤ‫ݺ‬ӎ຾Ϙৎඡຍ෩៸НਾߞѕȂ দఐ၍ߞMarcusЫՐՐࠐႬᔌҁߞϯҦᚼ෱ۖ಩

मΨ࣏๼Ρ݈୛ ԰ᠪჅҝȂMarcusକ՘ґ‫ݺ‬Doncaster‫ژ‬ ֖Ѝ֯՘ऎ৘ᚚȂ࣏Ӥ‫ݺ‬ႍ‫ࢉߞ֖ژ‬їҒࣁ BalywnȂBox HillȂTemplestoweຈົϠಿ‫ߞܧ‬ Գ஡ȂྻົሬߞMarcus๑ᆷᐾգϘ‫ڱ‬ᔹཕȄȶ‫ڰ‬ ᅁϯȂDoncaster‫֌֖ژ‬ьգұ՘ߞࢉї࣏ົϠȂ ЙჅ಩֜‫ ݺ‬Heidelberg ஡ߞ‫֖ژ‬Ȃ‫ا‬๴಩ົϠߞ ࢉїࠧ௱ьȂౕؓ‫ߞا‬ҐϢକᙖЂົϠᘉ໴‫ژ‬Ꮓ ߞፑඛѽфᓴᑄȂ ᆽ༓ऎົϠࢉї෩‫ـڻ‬Ժߞᔹ ෎Ȃ๑Ꭲ࣏Դ‫ژ‬Ꮓ‫࣏ݕ‬ኊᓿўবȊȷ Marcus ࠑ ӯȄэ‫࣏ێ‬಩ЫMarcus‫ݙ‬Ѝ֯ߞ‫֖ژ‬ᅮϭԒᐾգ 6 ༡‫ێ‬ҁࡡ๕ߞ‫֖ژ‬Ȃᢰ Marcus ߞᏚழ‫އ‬சፑඛ ӤϬຼ‫ژ‬Ȃᙖਣ֌‫ێ‬ҁࡡ๕Ȃ‫ࢉڹ‬їᐾգ‫ـ‬Ժߞᓴ ᑄȄ୵ϞԴ‫֖ژ‬Ѝ֯НҳȂMarcusӺϘߡ७ϧ‫ݺ‬ ົϠ‫އ‬சȂҁฅऎȮԢႮϠȯߞ‫ژ‬ඡዤћЬ೜‫ژ‬ ᏃȂౕؓົϠᡝ߰କԴᑫࣷഺৎ֘ў஼ਛѽ֋Ўጢ ఉߞћՄϞႋ‫ژ‬Ꮓߞ‫ݑ‬କȂᘵ๒ϿӠϿࠜ‫ݺ‬ᑫࣷȂ ЙჅMarcusӺЙ‫֋؞‬Ўົႁߞ֕೚Ȃऎ‫ݺ֝ܧ‬ᑫ ࣷߞዃЂົϠ෩‫ـڻ‬ԺߞᕒׄȊ


21 ћ/ ஜ໬ᔉ ᄦ/ ቓԊᑹ

ѲΪȆ࠲ѿȂΡ ٟգϠȂࡱҾྻࢨዹȉ ٟգҾȂࡱྻࢨዹȉ ٟգࡱҾȂϠࢨྻዹȉ ࡱҾȃϠ‫ٿ‬ൣ࣏ࢨዹߞᝯ࠼ȉ ԴѵൾྻߞࡱҾᗑԪᔡȂ‫ا‬ᅆࡱҾ༟‫ࢥܕ‬ւȄ Ϡ᝷Н‫ܕ‬ȂٟգࡱҾȄϠӠࣿԴЋ‫ุޒ‬᝝ȂԢ֋๒ धߞӠ‫ۻ‬हТᕒׄȂहТ‫ׄ۝‬ȂहТњׄȄϠ᝷ᅆ ԧᇌӠ‫ߏߞۻ‬ᇌຜП࿰ᠪȄ‫ڤ‬੡ߞϠ᝷Ȃ࣏֋๒ध ߞ࠲᠕ϠȄ Ϡ᝷་َϞȂ๴ਣϞȂ௻ಽϞȄϠ᝷ߞЫч࣏֋Ў Ԣ֋๒धӹ෱ȃӹ‫ݽ‬ȃӹѾߞ՜ᜥȄϠ᝷ߞЫчӒԴ ඵ‫ر‬ӹ෱Кҵҝߞ֋ЎȄϠ᝷༟‫ܕ‬ԴҵҝКඵ‫ر‬Ȅ ඵ‫ߞر‬Ⴎ࢝ଢଢȃ࢝୛ଢȃ࢝ሔଢȍȍȍ Ϡ᝷༟‫ܕ‬ඵ‫֋ر‬Ў۶֋ЎߞਛȄ

౪ғ௰ю Ӓཱིಋҕᒚၚᒲ౩݈୛

ॶԩᒚ ၚ

ջາ

ŎįłįœįŏįġIJıķĹĶijı

໶ҬѓࢂȓᏰҡ੼ᏰȃᙽᏰȃ᛫ມҧ፜ȃώհࡾᏲ ‫׬‬೚ȃ୦ཾȃড়৳ಋҕȄடཾಋҕф౩!ငᡛᙴ൲!ᇯઍ॒೰

CONTACT US 僪䵶㘴⾊

‫෉؃‬ᗸġŎŦŭźůůġōŪ! ‫ں‬୉МġņťŮŶůťġńũŰŸ!

ಋҕ݈୛င౩! Ᏸҡ݈୛င౩!

Йᐠ蒷ĬķIJġĵĴIJġijijIJġĸĹĹ! Йᐠ蒷ĬķIJġĵijĶġĸĵĺġIJĺĹ!

Ⴋ໏Ӵ֭ȈŮŦŭźůůŁųŦūŰŪŤŦįŰųŨįŢŶ Ⴋ໏Ӵ֭ȈŦťŮŶůťŁųŦūŰŪŤŦįŰųŨįŢŶ

ϛЖӴ֭ȈŔŶŪŵŦġĸĭġōŦŷŦŭġIJĭġijĮĹġŃŶųŸŰŰťġʼnŪŨũŸŢźĭġŃŶųŸŰŰťġņŢŴŵġŗŊńġĴIJĶIJĭġŎŦŭţŰŶųůŦĭġłŶŴŵųŢŭŪŢ

ႫၗȈĬķIJĴġĺĹĹĹġĸĵijij

11


ܹಁжࣨ

ћ0 ҏѐጡᒮഋ ᄦ0 Xinhua & Wikipedia

ክԎ‫ء‬ٙࣔኆႆแ၌‫ݙ‬

ζߞࠒഋ‫ޟ‬ΙӪ‫ݡ‬၆Ϸυ

ҕಀᎹٗᢎࣼ‫ܜۓװ‬ज़‫ۉ‬ၼ‫܁‬ᐠൟ‫ޟ‬ٙ໥

12

1

԰ՙ೿ᕗᛖࣔġࢇ‫ۺ‬σዂᓎࣔ༳

ϛ୽԰ՙࣸክԎѿᖝύୢ3೎ࢇ‫ۺ‬σዂ26Рีҡ೿ ᕗᛖࣔȂഅԙӻΡԫ༌Ȃ࿋ӴۢষᇳȂ༼қᎽᎻ၆ Οࣔ᛾‫ޟ‬ٙȂད௃σዂ‫୏ڍ‬໠໌ӴήୄٙൟЕᛖȂ ‫ܚ‬۷ѶఁȂ֏ࠌȶᐌএσዂџ૖൷༳ΟȷȄᖝύୢ ࢇ‫ۺ‬σዂȃ᛾ᅿ‫׋‬σዂоЅᔮᄆ଱ 26 РΰϿඁн

ӣਢᛖࣔȂഅԙ 2 Ρԫιȃ 6 Ρ‫ڧ‬༌Ȃԫ‫ޱ‬ѓࢂ༼ қᓀ݂‫ۉ‬Ȅᖝύୢࢇ‫ۺ‬σዂϐୄХ‫ٺ‬ҢȂғ้࡟ட ড়ᠦۡσዂ๖ᄺ࢐֏ԊӒȄՍܻᛖࣔਰϛȂ༼қ‫ٺ‬ Ңդᆍࣔ᛾ȂоЅԤฒӣჱӓқȂϫ࡟፡ࢥȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ᓿ‫܈ށ‬Ȃ‫ٷ‬Ȃ1959ՐӠȂ࣏ᗜЌ஡‫ܧ‬ӔȂ๑‫ܠ۽‬ ᚚ྽Ȅᑂᓿ‫ߞ܈ށ‬ྋൾࢉዤћ‫ݙ‬ᇍȂ‫ێ‬་֖ओዅᡚ ᕝߞஜᑟ࣏ԯऎ಩ԇᗜՍ஡஡ࠜ೫‫ތ‬ฑԴ2002Ր 5ѡ৒࢙‫ڴ‬ᇊ୼ിгႮ੡ᐽ֋ফֲႃᔺዾ࿤Ȃֹՙ ወԳ‫ݵ‬Ꮟภॗ঍1000᏶ေЮȂթᗝᐱ७ᓿྫҵࠕ 200ေȄᓿ୓໦ۖညԳ‫ޱ‬୰֭‫ޱ‬୰ೣ኶ቺ԰ᓿߞ໦ ഩ᎛ِȂ൵ೣ‫ڹ‬ҁᐯ೫ၭՅင་֖ओዅᡚᕝȄ

ҟሬգРȶӔЙदժȂ‫֣܉‬ѽժ៵НȉȷȂᓿ‫܈ށ‬ ֣ѽ‫ڕ‬ϯᐯ೫ၭՅင఺‫ڗ‬ओဩජߞႽႮȂࣆܹညሮ ૌхࢥȂࠕවՐК஼၏ᢜ‫ڰݑ‬ԆᅇᅇϯᆊȂዷϧཉ ԨџૈទদȂవႋӔࢩ‫ܢ‬಴Й‫ܢ‬ெȄ࣏֭Ȃᓿ‫܈ށ‬ ϫ֣ᄘւዋჅȂȶ‫ܡ‬ϵЙदժȂ‫֣܉‬ѽժ៵Нȉȷ ๑ᎢԺЂߞ܎‫ܦ‬ȂϘ‫ܠ‬ঋߋۤ෈Ӓည൉ਸ਼ႋٙȂ‫ڗ‬ ऎ௅௅К஼ϠȂᐯतኃȂϵЙକᐯ‫ݛ‬๳Ȅ

2

அӴಢᙑࡇᆎլሴζߞࠒഋ࠲ѿȶᐿҳ࡚୽ȷ

அӴಢᙑߡ‫ܜ‬ղј৬ϷЛ 28 Рีߒᖐ݂Ȃࡇᆎ၎ ಢᙑϐլሴζߞࠒഋߡШපོࣸࣸࢻӡБᅭѿȂ‫ٮ‬ ࡇշ၎ѿ࣏அӴಢᙑӵζߞࠒഋ࡚ҳ‫ޟ‬ȶӀ඼៌ ॥ߝ୽ȷ‫ॶޟ‬഍ȄஅӴಢᙑߡ‫ܜ‬ղј৬ϷЛ‫ݡޟ‬၆ Ϸυ 28 РӵߡШපࣸ७ᄇ࿋Ӵۨҕࡇ᠞Ο೻Ιᖐ

݂ȄӵஅӴಢᙑլሴࢻӡБᅭѿࡣȂߡШපࣸ‫ޟ‬ ඁн‫ܚ‬ԤӴୢ഍ϐೝஅӴಢᙑլሴȄߡШපࣸΙӪ ࢇ‫ۢۺ‬ষᇳȂஅӴಢᙑߡ‫ܜ‬ղј৬ϷЛ‫ݡ‬၆Ϸυӵ 27Р൷լሴΟࢻӡБᅭѿ‫ޟ‬ӒഋӴୢȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

௄Գೡᚐࠠ‫ֱݛ‬җਫжњ‫ݺ‬2009ՐՐࠐӤ௄Գೡ ᚐْપࠠ‫ֱݛ‬жњ۶ϵࠝжњԪ‫ۀ‬փ՘Ȃᔌࢢ๴ஜ ϞҒࣁ 2009 Րग़஼ၐ᎚ြओᑟӏႾ‫ڰ‬Ԇ۶ 2010 Ր঳ग़ଝ઱༎Ғओዅ‫ڰ‬ԆຈϘ‫ڀ‬ԕ਻‫ݍ‬ᡚᕝȄࠠ ѧෳष࣏௄Գೡᚐࠠ‫ֱݛ‬җਫжњদঋᑂᙇНϘȄ ϵࠝ֋ЫՐࠐॸആࠅভ‫ۻ‬ѽ‫ڽ‬Ȃ஼а؊ཕϵ൝Ϣஜ ᖜȂ‫ڭ‬ѷྔᆊྔધȂЏ၃഍Դаᐼ᝝፡Ȅ

ϘଠሮऎȂӎ‫ݛ‬๳ജᕝᕧНࢢȂ௄ԳೡᚐϘ‫ྻܠ‬գ ֖ஜ‫ڽ‬་֖ඡ෇Ȃࠠ‫ֱݛ‬җਫжњԴϵࠝߞ֖ஜȂ ࢝Ҟକ࣏ᑋৎඡ෇঍ᄑߞϘൊԊȄҩҳȂӫࡈϵࠝ ஼а؊ཕஜᖜȂϫٟգգϧߞ஼ҳཕϧ་֖ВઘȂ ዶ੡൝ϢᡋϧૌߩߐᅗȂຜ௄ԳೡᚐѽҞষНᑟȄ ЙჅȂ௄Գೡᚐߞᔹཕӎ‫࣏ڽ‬ႴԴླ഍Ȃ಩Դ໿ҍ ‫ڽ‬ȶᑾӲ࢙஼ȷȂ‫ۖڕ‬Ϟ༧ԍϭȂ‫ێ‬ᅁ࣏֋ۤ࿝ ϸȂҪঋग़஼۶ገဖం‫׀‬ѧ‫ڗݩڲ‬Ȃȶӿ෻᠋তࠜ ஼ȷϘৎ࣐งНаබྻઐҵȄ

3

ᖒӫ୽ࠉࠒӗ৳ᏽқ༼ᅸΡ‫ܜۓ‬ज़‫ۉ‬ೝਐ

༬ᅭᆰ‫ٳ‬ᖂಛ༱ज़‫ ۉ‬26 РᜌᄂȂᖒӫ୽ࠉࠒ୰ᚠ ୽ሬӗ‫ݲٱ‬৳Ȟࠉࠒӗ৳ȟ೽ጠ‫ޟ‬ᏽқ༼ᅸΡȃࠉ ‫ݰ‬༃༬ఊሴᏲΡ‫ܜۓ‬ज़‫ܻۉ‬࿋ЈӵԊӒ‫ڷ׋‬ᏽ‫ތ‬ဌ ՗፡ࢥഋ‫ޟ‬ᖒӫ՗ଢ଼ϛೝਐȄ༱ज़‫ۉ‬ӵཱིᆸีշོ ΰᄇஈ՗ӈ୛‫୽ޟ‬ড়ԊӒഋ໥ߒҰΟཐᗂȄтᇳȂ

೽ႆ೻ԩ່ਐ՗ଢ଼Ȃ༬ᅭᆰ‫ٳ‬Ѕ‫ڏ‬ΡҕȶᘛಳΟߝ δо‫پ‬ध॒‫ޟ‬ԴᘈȷȄ೻ԩ՗ଢ଼ᜌ݂Ȃ༬ᅭᆰ‫ٳ‬ȶ ғӵᅾΙϸֆΨ߳ᜌ୽ড়‫ޟ‬ԊӒ‫ݽݲڷ‬ȷȄ‫ܜۓ‬ज़ ‫࢐ۉ‬ӵ༬ᅭᆰ‫ٳ‬ѕഋ૭Ⴊѻ‫ٳ‬ჿѿߣߖ‫ޟ‬Ιএ؆೅ ೝਐ‫ޟ‬Ȃਢ໢σघ࢐࿋Ј఼఑4ਢȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

֜‫ݺ‬ઔѰߞࡈࡑԖਲ 1995 Ր 7 ѡࢽఠޯགཫ౉ൊ ༤Ҧ҄‫ݛܒ‬চ‫܈‬ઘཻԴ 1992 Ր֌ 1995 Րޯགᐼ ߋง༡Ӛգᇌ౉࿝ທ။ȃᐼߋ။۶хϠ᝷။Ȃ‫ڭ‬๴ ҍϞ஼ቫ഼፟҄Ȅገဖ۶ҔॗϘߡԨཫᆬᇯ‫ڲ‬ўব ࣉᕅȂঋِ‫ع‬੏‫ݛܒ‬চ‫ڭ܈‬ӹຜࡈࡑԖਲȄԴཫᆬ ᇯ‫ڲ‬2009ՐӒՑ෩ӹҐϢገဖߞӦ᎛ࢢȂཫ់ў ҐЂϞᅆ‫ݛܒ‬চ‫ྩߞ܈‬੏ϧ࢘Ȅ

‫ݛܒ‬চ‫܈‬Ȃᕕႍᇖ࣏ཫᆬᇯ‫ܯߞڲ‬঳ȃି௣࿵Ȃᘘ ࣏ᘹᰪ॥ȃ࿅འ‫ݾ‬ȂϘ੡Н༡ϵ᝱գ‫ܠ‬ᎢȄಲൣȂ ཫᆬᇯ‫ڲ‬Ҫ࣏‫ތ‬ገЈ஼Ȃࢃ‫ޠ‬Й‫ߞܦ‬௟ক‫۽‬๒ᕕည ᣙ᠖Ȃ࣏֭ϵቮঋ኶੡࢘ཕȂ֖ȶཕ‫ۤܝ‬۶ȷН ຉȂ‫ࡋ׎‬බ՘ϞྌࡌߞншȄ‫ݛܒ‬চ‫܈‬ऎϞޯགཫ ౉ߞӠՅȂЙఓЂ༟౭‫ئ‬Ȃ౭ുֹ౉۶ᒗ෻‫ޒ‬Ȃ൵ ೣജ஼ቫߤྻୠ፟ȂҪକሲ࣏Ј஼ߞ෌ነȄ


ܹಁжࣨ

‫ܛ؃‬ᝉിࡊྱа

੫ॶෆጺ᠌Ӫή‫ޟཾސ‬៩Ѯо࣠ይ൜ࡌ

4

‫ܛ؃‬ᝉӵཌിࡇշ஠୤ᒵΡσфߒ

᏿Ԥ290ӻ࿲઱๛‫ޟ‬ϛ୽‫ޣ‬Ӫᆩ๜Ρρ‫ܛ؃‬ ᝉȂ 25 РӵཌിΰߒҰौ୤ᒵΡσфߒȂЕଔӒ ୽ᆩЄ‫ޟ‬ᜰ‫ڷݧ‬ዥដȄ‫ܛ؃‬ᝉӵཌിᆎȂȶҏΡ ஠ܻϬԑ9ТғԒ୤ᒵΡσфߒȂӵИο‫ܚ‬ӵӴԙ ഍Ȃಢԙ୤ᒵੲυȂᝒਿᒳԈ‫୽ר‬Ᏼ‫ݲ‬୤ᒵࣺᜰೣ ۡȄԪད‫ݲ‬ўԑϐཌിϴշȂ౪ࡦՃ‫ي‬δғԒ୤

ᒵȂҏΡӫ‫ݲ‬ϴҕȂฒӈդ༖ΨᐇᖃȂ᜹࣏ᒵୢΡ ҕߒႀтঈϞӫ‫ݲ‬᜹ශȂᅿ࿜ࢇ‫ۺ‬Ȃ௰ଢ଼‫ོޥ‬Ȅᔘ ፜ӨࣨΡρࡾᘈ୤ᒵၯ৷Ѕᒲ‫ݲ‬Ȅӣཎ‫ޟ‬ᖞЙȄȷ ‫ܛ؃‬ᝉ 25 РήϿϤਢјีߒ‫ޟ‬೻నཌി‫ڗ‬࿋ఏΤ ਢϐೝᙽีߖ3000ԩȂຟ፣2700ӻనȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

‫ݚق‬ឈᇣၳȶ‫ق‬ЂೀȷȂฅ࣏Ϙԩ‫ږ‬ಧୃ߰Ȃࢢऎ ੡ໞϠȃ֯ਛȂ࣏ৎቲ‫ۦ‬ᇨуᝯަߞߢԩϠߏȂᇨ ປϠઈ࿂୼Ȅ5ѡ11џȂկ֘ྲ᏶ᔀᠠዄЃЍኒຶ ඡԩணᓴϠЂ҃ࠑȂᏎᓴᗝᓱг࢈‫ݡ‬ທȂࢫെ໸ࡑ ᗝ֖ԑӔணሃߞ஼ྻᓴᗝȂԴК஼є๴ᏩஜȂᐱ७ ዴպϠԴྋൾϯࢆֶඡԩணᓴϠЂ҃ࠑȂ‫ڭ‬ѷЏգ Ϡࠑӯ֋ЎജညԳ់ўᘛ᎛ȶඅମȷȄ

ᐐᇒϠЂԴК஼գȶᑛөᄦൢȷНᇍȂ‫ڭ‬๑Ժьᅁ ቫᡋϧȂ࣏֭‫࠮׈‬ഺዹȂϠЂᓴᗝӺࠧ௱૿ѻணሃ ‫ݑ‬ȂധԺϠంӏ་֖Ⴥ‫ظ‬ೈȄ໸ࡑԢऎԒಯ៨Ϙ៨ ேࣆ஼ਛȂࠕՐ‫ڽ‬యዃ෼ᓴȂ҄К஼ӔಿಯӠවѼ ‫ߞ؟׷‬௻ધхᕕȂҐНК஼ࣆܹхᕕᓵ༙Ȃᅆ‫ݺ‬ৎ ‫־‬ϠᑾӲணᓴߞྍ᝸૿ѻӒব಴ᐱȂϘۧዅᕅȂೣ ‫ݺ‬є୓хዅȄᘵ๒թըணᓴল጗࿂գҞକ๑઼փ ೣȂ֭ࡒ࣏К஼ߤྻ་َߞϘᇌ໪ወȂџࢾϘۜȂ ೣգ௟কߞϘчȄ

5

ෆጺ᠌ȶઠࡐȷࡌ៩ᇃೝ፴ᅸ

჈࡚ॳ‫ݰ‬ৰ௢ۢষЅҳ‫ོݲ‬ដষȂհ࣏੫ୢϞॶ‫ޟ‬ ՗ࢇߝۢෆጺ᠌ȂߖРһೝࡾтӪή‫ཾސ‬៩ᇃо࣠ ይ൜ࡌȂਖ਼༼჈࡚Ȅෆጺ᠌ٞഀӱᔖȂࡾ៩ᇃԞܻ тЮᒑᗊΣ‫ࠉཾސ‬ϐ൜ࡌȂࡐԇဍһܻ 06 ԑਢෆ

ࢥᄆ൐՝Ȃ࿋ਢ‫ؠٮ‬ौт೎౩៩ᇃ࣠ይ୰ᚠȂՄᐃ т౩၌Ȃ‫ܚߨٮ‬Ԥ៩ᇃ࣠ይ഍឴჈࡚Ȅծт‫ܛ‬ᒛȂ ོӔ‫ۏ‬ଊᇯџ‫ޟ‬டཾΡρўଡ଼ᄆ൐՝ȂԃौӔܶ‫ڣ‬ ഋϷ࡚ᑞȂོ։ਢ೎౩Ȅ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ฅ፹ᡋႋ៖Ȃඏ࣏֜ѭᓐԴϛϣՐᘉϢȂϝϛՐᎱ ҍࢢߞ೩ՐȂԓӤҁѽгҦԩ၍ᘉϢȂҁሃѭᓐൌ ٟգҐ࢙‫࢙ؼݕ‬Ȅඏ֜࢏Ն၌‫ݺ‬УՐࡈ‫ࣤڟ‬ඏ֜ ੡Ȃ๴಩գ‫ی‬഍ჁഢȂൌЏ၃ᑋ‫ؼ‬Ȅ࢏Ն၌๴‫ڏ‬Ϡ ࠑӯȂҐ࢙ߞटጬգ‫ؼ‬ᢏ࢏ՆຕᅹȂ‫׈‬ჁхȮ࢙ᒝ ߏ౧‫ڼ‬ȯȂ֭Йକ࿄ࣁ‫؛‬ਟ৹ᇌఐ޶ϭȂԴᠨҭҐ ࢙टጬ៳Ⴡ‫ޱ‬Ȃԯթપ঵‫ݙࠧڭ‬գᠨҭटጬ‫࣏׮‬ᄇ ࢙ߞನႋȂٟգயᛟȄ

শส‫ܡ‬৶Ⴡഢᄇ࢙লޯྔᆊྔધȂೣ‫ܼݺ‬ᑵۖપ঵ ฅ፹ᡋᔝϯȄЙჅȂฅ፹ᡋԩϭߏ྽टጬඛࢋᠨ ሂȂሃ‫ێ‬ҁఐ޶ࡒգЙԢȂԯऎඛࢋᠨሂ࣏௱‫֖ڍ‬ ऎȂԺዴጁՆ֝ࢉൌྻ࿰ᓱȂՂ‫ڼڶލ‬ᅔࣤȂ࠲ᝋ Ӕࢩ޳១Ȅည๒ȂഺЙຈ‫ݺ‬ሲฅ፹ᡋЙቮঋᑋ‫ؼ‬Ȃ ‫ڗ‬ऎપ঵Ȃ֋๒ᕕႍѽ‫ࡋ֯ڗ‬Ȃ஄‫ڹ‬ฅ፹ᡋ੡௱१ གྷ޿‫ژ‬ജ༟ᇳඏȂᘵЙ७Ⴡ‫ޱ‬Ȃ֭ທࠧӒߡ‫ܡ‬৶‫ݙ‬ ᕕညߞ֖ऎȄ

6

ᗂᎩᎢΨ‫ތ‬ω‫ڋ‬υŒŶŪůŵŶŴክᎴ᠌

ᐃॷ෫‫ݍ‬ПРൢൢၾȂᗂᎩᎢ‫ڷ‬஻㣳߀ഞΣஔᡐӠ ᐠȂԤ༈ȶᎢ߀ȷෆ᛫ήஔࠉ‫ڞ‬ដȂԃ‫ݎ‬ᚖПᚔ ஔȂ‫ܚ‬Ԥυτ‫ޟ‬ክᎴ᠌഍ᘪ஻㣳߀ȄϚႆȂᐃ‫ޣ‬ᗂ ᎩᎢ࡞དྷ௔ω‫ڋ‬υQuintusȂ஻㣳߀൷ᐿདྷ։஠Ѳ ྑ‫ޟ‬σ‫ڋ‬υ Lucas Ȃ७ᖝϷۨ‫ޟ‬тঈᄇክᎴ᠌‫ތ‬ ࡻϚήȂདΙΡϷΙএх‫ڍ‬щ‫ך‬ЙٗϷᚔȄࢥω‫ݠ‬

ᗂᎩᎢ

ӵႫᇃ࿽ҬϛᛖਟȂࡾᗂᎩᎢ࣏Ο‫ڍ‬এ‫ڋ‬υࣥቄన Ӈ഍๎ᔖȂ։‫ٺ‬ክᎴ᠌ζོᡱ๝ࢧ߀ȂϚད‫ڍ‬এω ݉Є‫ޟ‬ωωЖ᡹‫ڧ‬༌৛ȄζԤ༈ᆸࡾȶᎢ߀ȷෆ᛫ ဍΙӋஔࠉ‫ڞ‬ដȂ‫ڏ‬ϛΙన࢐ȈȶтРฒ፣դᆍন ӰϷЙȂ஻㣳߀഍џளٖՌϏ‫ܚ‬ԤυτȄȷ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

2008 Ր 1 ѡȂЏ၃ሃᘁᏨᏡຕ௓ߞ௺㤲߿ജడϢ ȶ൘ࡄؓᢳ࿰ࠝȷȂ֭‫ڭ‬ӏᐱ७ȶᏡ߿ȷᛓ௓Ȃ हхᘁᏨᏡԴණᢜবࡈϧ੔௺㤲߿ȄџࡈȂཇҍ ௺㤲߿۶൘ࡄؓԴ঳ᑟϯहെȂ௺㤲߿ѹஜೊਲ਼ ֌൘ࡄؓ੟᝝Ȃᘘ֋‫ݮ‬Ԫ࿰ȄশสცሂѹࢺϠࣤ Ј‫ݺޟ‬ცሂြӫаЂ᜕ᘁᏨᏡሃ௺㤲߿௓ᢏߞа ᅌȂЙ֭ࢽЃўȶᅴ྅Ϯш‫ڗ‬ਛȷȂत֌ᅆᏨᏡ Ӈᇖ୙ຜᘁᎰߞϼေሹՈӺЙ‫ݸ‬ჅȂ՘ऎ݃թྏ ఐٙ໘ߞᐱѫ።НϘȄ

ȶᏡ߿୨ȷໜ‫࣏ࠧܠ‬ЙᙝȂӒ៳‫ݺ‬ȶࢷϭၦៀ୓Ϟ ᒄȷȄ‫ٿ‬ൣ࣏ਛச‫૾߬ڰ‬щԺȂ७Ꮱ߿ҵ۶Ȃᘘ࣏ ԯऎ൘ࡄؓడϿদ‫ڽ‬Ȃᐱ७‫ی‬Ϡᝯ࠼ԓ࢘ᇦ௺Ȃዶ ੡ᘘ๑ంֿᙝȄ֌‫ࣤݺ‬Ј‫ޟ‬ȂϜ࣏Ꮱӓ‫ݛޯٲ‬௜ уȂ‫ݙ‬᜕Нਫ਼᝱ֺߩӱ‫ڽ‬লȄୃఀᘁᏨᏡညՐऎ௺ 㤲߿ႋඛȂሲҍȶ‫ا‬ে࣏तኃϠȂहТ՝බߢႽȷ Ȟྍ‫׈‬ԧ֋ᖢႋᅆўଣ৫݀‫ڰ‬ȟߞ႖Ȃ҄ϠྏஜȂ єऎՀ‫ٷ‬Ϡ‫ۏ‬ፑȂ಩Դԓ࢘൝Ϣᛓ௓ᆎ฻ȂЙူి Ϡ৾ኞЙЏȄ

13


ዥᘈடᚠ

3ѡ23џȂԴᑫࣷ঵ൌඝை‫ݛ‬ᗑ‫ྻ៉ڣ‬Ђ྇ ࡈȂϘৎЈЃࢅјᗝዾሬணሃ‫ࣿ៉ة‬ஜȄ

М/ ҏѐጡᒮഋ ყ/ Xinhua

К஼Ђ൙൵Ђߞ౶ѪุᏓ༧ุșșุԍЋ֒Й෇ՅԴ

ߖРȂᖒ٤ࢇ‫෉ۺ‬ഏ‫ڍ‬ឩȂᄇ࢐֏໠኉ᆇ෵௶โ‫ޟ‬ॎგ‫ތ‬፣ϚӄȂᚖПӨࡾю໠኉ᆇ෵௶โᄇ ୽ॎҕҡ‫ޟ‬ኇ៪Ȃ֞ுԁϚዥᏃȄ୽ড়σॎȂॵՈ‫ޱ‬ᒗϞȂծ࢐Ȃ჋ᆇ෵௶೻ኺ‫׉ޟ‬σॎგȂ Ιۡौငႆᝒ஝‫ޟ‬ऋᏰ፣ᜌȂጂ߳ࡣ‫ྥݎ‬ጂฒᇲȄၗᗶณ೻ኺᇳȂծ࢐ࢇ‫ݽ‬ড়ঈȂ‫ོ܁܁‬਌ю Ι‫ٲ‬а७‫ޟ‬ȶऋᏰ‫ٷ‬ᐃȷȂ‫پ‬հ࣏௰՗ࢇ๊‫ޟ‬ਠᜌȂ೻Ι᜸‫ޟ‬Ѷఁ‫ٽ‬υȂᐬࢸȃϛ୽ΝՍжࣨ Ө୽഍Ԥю౪Ȅᐬࢸ࢐֏ઍ‫ޟ‬ሯौᆇ෵௶Ȃϛ୽ߝ԰ࢺ୿‫֏࢐خ؀ޟ‬έ১σᡦഅԙȂ৅Ѕߡ඼ ܼσᡦά๝࿋ӴΡҕள‫ࣥپ‬ቄࡣ‫ݎ‬Ȃӵհю१σ‫ࠉؚ๊‬ȂΙۡौབ१Ӵᕣ၌ႆȄ

ᆇ௶ܹโІᄇ‫ڳ‬ᖐሉσܻЛࡻ ོ֏؏৅Ѕߡ඼ܼσᡦࡣშȉ ᗁನԠ‫ݛ‬዇֋2ѡࢆֶ঍ᄑєϢᇆవ‫ݸ‬ກࢢȂᝯ‫ݺ‬ ᇆ۶ઈ৏ᢏмߞᝯᗑѽф዆ᠩຈߋᎢџᆙᑬધȂ୵ Ϟхᅆ៨៨ቾ֓ൾ዇ȞTony AbbottȟѽϘരߞ֯ লхᅆ঍ᄑȂ‫ڭ‬෩ҍԺ༵໠‫ࢽށ‬Ԡ‫ݛ‬዇ߞᣍᙇᓾሱ Н᏶Ȃ྽धѽфᑫࣷߞϠӔӺӤ‫ݺ‬๴಩ᇆవ‫ݸ‬ກ঍ ᄑߞєϢȂྻߡత዆ᠩۖџ௱ӠࣿփࠑӯхᅆȄᘵ ๒хᅆ۲ᗏቈЂ‫ݺ‬њࢺȂЙჅԠ‫ݛ‬዇Ъ๒ѽ‫ؼ‬ຠᑫ ࣷߞᇆవ‫ݸ‬༓ऎӤȂϘྍ‫֖ܝ‬ிࢺయҍወ՜ᇆవ‫ݸ‬ ກȂഺ঍ᄑϫྻ‫׎‬দᘏ਄фࠠ෻‫ݻ‬ЂᢥѽфК஼Ϭ ਦЍ຀ߞᚬᚽȂऎϞϘ੡ߞলԍփ߭ᠪ঍ᄑᅆ஼ਛ ѽфϠӔߞࠜง዆ᠩ۶‫ૈ׀‬ȉ ЫՐ 2 ѡԠ‫ݛ‬዇ࢆֶ঍ᄑєϢϘ༵‫ܠ۽‬ኊ੾ߞᇆ వ‫ݸ‬ກۘ࢘෩੯Ȃ঍ᄑ֋ 2012 Ր 7 ѡ 1 џ୓༟ወ

14

‫ܠ۽‬ኊ੾ߞᇆవ‫ݸ‬ກȂ๒ࢢԓ‫ ݺ‬3 ֌ 5 Րаᅁ֖ᇆ వ‫ݸ‬ӹ‫ݽ‬঍ᄑȄฅԴҝՐЂᓴ੡‫ݚ‬ᓚЙయ֖ᇆກ ߞԠ‫ݛ‬዇ȂࠑӯӤ‫ݺ‬ੲᑂయᇖჰเȂ஄ॶᑫࣷࣆ ܹЙҐࣆຉВჰȂ 2010 Րۖ 2020 Ր༡ُՐవ‫ݸ‬ ༓௟ྻኧҐպжН 1.8 Ȃփۖ 2020 Րᑫࣷ௟ྻవ ‫୼ݸ‬Ⴟ 6.9 ኆгᐟߞϟઉмᇆည༓ȂႵ 2000 Րኧ ҐϞպжН 24 ȄഺዴՄሃНࡈࣆܹҐϢȮᗑԪ஼ ઈ৏ᢏмੰࣛгॗȯۘ‫ߞܠ‬Ȯ‫ڴ‬ൌ៉‫ܠ‬੩ȯȂۖ 2020 Րᑫࣷߞᇆవ‫ݸ‬༓ঋѧ 2000 Ր֌ьফֲ 5 ৎպжᙇȂӺ‫ۧྍ׈‬຾ঋิь1.6ኆгᐟߞᇆవ‫ݸ‬ ዴՄߞ‫ݚ‬ᓚਮಳщԺȄփѷӺգധԺߞᐯ߰૾૾ ࠑӯወ՜ᇆవ‫ݸ‬ກ‫ݳ‬ఀ໸ϳȂ௟໸᝱ѽᅁ಩Ȃ‫ڭ‬ ѷѾҍߞ҃ኊ௟ྻ໸ԺȇԯթᅆԠ‫ݛ‬዇փ‫ڏ‬Ȃᇆ వ‫ݸ‬ກ঍ᄑᢏఀџྔᇦࢧȄ

Іᄇ‫ڳ‬ᖐσᖒ٤ࢇ‫ۺ‬လध‫ڧ‬ኳ ֯ऎѵध൵Ђߞ࿮ऒҍϾ஼Ȃ๴Ⴟ஼ਛКϠ‫׮‬ᇆవ ‫ݸ‬༓൵Ժߞ஼ਛНϘȂᑫࣷգպжН 80 ߞ๴ც༓ ࣏ѽ࿮‫ڽ‬ಯӠߞȄփҝՐᑫࣷԯ๴ცփಯӠߞᇆ వ‫ݸ‬༓֫պжН 36 ȂփႺ྽фߡతߞᑼਫ਼ᑼᑵԧ ֫պжН15ȂႻᓮࡋ֫պжН14Ȅॶѽᑫࣷࣆܹ ෩‫ߞڻ‬ዴᑂᢖӯȂቮঋԨϠӔወ՜ᇆవ‫ݸ‬ກ֬Ѽ࣏ ཕԴӅ֖ߞ‫ڰ‬ȂЙჅԠ‫ݛ‬዇ࣆܹթᗝϘҍȂࡒє୓ ԧўߞ௻ધхᕕȇхᅆ៨៨ቾ֓ൾ዇Դ঍ᄑࢆֶࢢ ЂϧࢽയԠ‫ݛ‬዇߭ᠪϠӔߞ‫ૈ׀‬Ȃ‫ࢽڭ‬ወ՜ᇆవ‫ݸ‬ ກߞഺϘࣆຉ௟ྻኧҐ‫ܧ‬ӔߞӠࣿ՘ӎȂՂࢷϘᐟ ᇆ՜ۤ 26 ᑫЮᇆກ‫ڽ‬঍ᇖȂ෼഼ਛਲߞӡც௳ඏ ُՐ௟ྻϯᆚ300ᑫЮȂփ٠޵ኊ੾ُпϵ௟෩୼ 6.5жȄ


ዥᘈடᚠ

ᗁನԠ‫ݛ‬዇

3ѡ23џȂԴᑫࣷ঵ൌඝை‫ݛ‬ᗑ‫ྻ៉ڣ‬Ђ྇ࡈ ӯࢃ߰‫्ڗ‬Ԟգዾሬߞ‫އ‬ႅணሃ‫ࣿ៉ة‬ஜȄ

փ֓ൾ዇‫ ݺ‬5 ѡ 19 џѽф 20 џാџۖണணᣍϘ‫ڱ‬ ঴ࡡሦൄЍዄȂӠಯ஥ȃწழ஥੡Ȃৄᑟࢽയወ՜ ᇆవ‫ݸ‬ກ୵Ϟ዆ᠩᑫࣷߞබ྽ߐ޶НҳȂӺྻᐱ७ ߏኊϯᆚȄᑂඡᐱࢽȂ֓ൾ዇ԴۖണϞൠ౨൦Ҿඞ ੡ȂԨ၃ᖉᘿ൦Ӡྍߞ஥ϠࠑӯȂᕕஇՀԯወ՜ᇆ వ‫ݸ‬ກփൄ՘କ࿚ѽфႻᓮ՘ӎϯᆚߞ࿤൯Ȃփѷ ࢽҍཕӅൄ՘ᘿ൦ኊ੾ߞᜆпȂኧҐϠӔߞӠࣿ঑ ᑉȄ‫֓ࢢێ‬ൾ዇‫ـ‬Ԩණᢜࠑӯࣆౕܹؓۖ2020Ր ফֲᇆవ‫ݸ‬༓պжН5ߞ঍ᄑ࣏Ϙᇌȶྌ᠎֖ऎȷ Ȃࢽȶ‫ށ‬ขߞஇ‫ޱ‬බ࣏ᄁᔽЂਛԺᇌᑘȂᢰ‫ـ‬Ժߞ ᇆജϿន‫כ‬՜ȷȂҪঋϠӔஇՀӎԊȂࣆܹੲӎЙ ቮঋԨϠӔወ՜Ժ᏶ߞກ༵Ȅ փ‫ࢢێ‬ᗑ‫ڣ‬ઈ৏ᢏмൊൊࠜ௵‫ړ‬પȞGreg Combetȟࡋ୫ᅆ֓ൾ዇ߞ‫ڏ‬Ꭲ֯ҍхቺȂࢽወ՜ ᇆవ‫ݸ‬ກᅆ൦Ҿඞߞ዆ᠩ࿂ऎգনȂ‫ڭ‬ѽಎઔૌ㝳 ൦ѯऎ‫ڼ‬ȂኧҐߞኊ੾ЙྻԺ‫ݺ‬Ϭжᓿȇփѷ௵‫ړ‬ પᘘ་Ϙَࠑӯࢽࣆܹወ՜ᇆవ‫ݸ‬ກࣆຉߞᅁࣉᅆ ໪ȂҪ࣏‫ڱڤ‬൵Ђߞవ‫ݸ‬ճࣖߏᎳߞዄਛȂЙჅഺ ‫ڱ‬ዄਛߞዴӫᘘЙۖ1000ਛȂփѷᅁࣉഺϘࣆຉ ࢢߞЂൊԊ՜Ϣൌྻӡ‫ڽ‬ᕒׄӔಿȄЙჅᑫࣷЂ࡭ ሦൄԋ྽֬Ѽ‫ڭ‬ЙᎱ௳ȂҁেӺ‫ز‬ໞԠ‫ݛ‬዇ࣆܹٟ գሃЍ྽ध஥༓බ঍ᄑወ՜ᇆవ‫ݸ‬ກȂഺ௟ទদྫ ਚᑫࣷԋ྽ҍϾឮߋϧȄੲᑂ֤ᇖȂՂ‫ُލ‬ᐟᇆవ ‫ݸ‬ወ՜ 25 ᑫЮߞກȂᑫࣷ൵Ђߞ 200 ਛԋ྽ُՐ ௟ኧҐ33ኆᑫЮߞ՘ӎȄ փබхᅆ៨ȶᇆກ዆ᠩබ྽ߐ޶ȷߞࢽയȂᗑ‫ࣆڣ‬ ܹ‫ڭ‬ӏգ֯ҍԇ֣ߞхቺȂᢰ১ӎњࢺᇆກߞᑫࣷ ൵Ђߞሦൄ྽ЍྻȂᅆ঍ᄑྏۖ༟‫ܕ‬ஜྭȂ‫ࣆࢽڭ‬ ܹӏգႎ೟Գႋ៖ᇆກᅆԋ྽၃ᖉգ֣዆ᠩȂ‫ێ‬К ҒࣁȶՂ֣࠲᠕಩գЍ֯௯֜Ȃфֲᇆ၃ᕻϭԋ྽ ߞӏ‫ڽ‬Ȃຜԋ྽Ϙ‫࠲ڱ‬ᝋȷȄЍྻԢ੡௻ᎠȂᗑ‫ڣ‬ ࣆܹॶ഍ನЙညȂᇆກҞକྻྫਚᑫࣷߞҍϾ۶་ ϾҾඞȂ௟ᐱ७Ѝ֯௯֜ߞࣹҵȂ‫ظ‬ႤิьȂంփ ᢰ‫ݙ‬գᑫࣷϠߞӠࣿዾ࿤ফֲȄ ࣆܹӏգ౻྾ᢰ஼ӔϞႋ঍ᄑߞ‫ۍ‬ᢜዴՄ۶೟ြȂ ᢰϠেᅆ঍ᄑஜྭබକ‫ݺ‬ӔᎠϯ౻྾๴಩Ȉ 5 ѡ 4 џߞྲᇷӔᎠ๴಩ȂҪգպжН 30 ߞᓴӔњࢺ௟ Դ‫ށ‬ՐӠੜߞᇆవ‫ݸ‬ኊ੾Ȃ‫ێ‬К཈գպжН 12 ࠑ ӯҁেȶ௻ધњࢺȷᇆవ‫ݸ‬ກȇփӔᎠࡋ๴಩գ୼ ႿպжН60ߞᓴӔࢺхᅆೈȂ‫ێ‬К‫ـ‬գպжН39 ࠑӯҁেȶ௻ધԳхᅆȷ঍ᄑȄԠ‫ݛ‬዇ߞњࢺತӺ

Ϙ࢘ϭফ֌պжН 39 ȂԠ‫ݛ‬዇‫ݙ‬ታᐱߞЍ៨њࢺ ತ‫ـ‬ԯወ՜ᇆవ‫ݸ‬ກ঍ᄑϘ࢘ফ֌պжН 30 Ȃ࣏ ֋1993Րᑫࣷࡈᗁನ௄‫ؗ‬൹ϭպжН31ߞֲњࢺ ತࢢȂༀ֌գୃᔂѽ‫ߞڽ‬൵ֲѪ࿤ȄҞ෌ߞ࣏Ȃ཈ Դ‫ی‬ՐҗࡈȂࡈᗁನ൙ֹћߞᇆవ‫ݸ‬༓ӹ‫ݽ‬঍ᄑࢆ ֶ੡‫ߞ֯ݙ‬ӔྍᎠࣤᢖӯȂည੡գ୼ႿպжН 72 ߞϠњࢺ‫ێ‬঍ᄑȂ಩੡ߞњࢺತЂ඼࢘хᚼȂ୵Ϟ ࣆܹᘳ᚟঍ᄑߞ೟ြѽфऎϠӔ௲‫ߞڽ‬ૌӒ዆ᠩН ҳȂ࣏ۖܺԴሲ‫ށ‬Ϙৎࢨኃዹߞ‫ڰ‬ᅁȉ ᐬࢸࢇ‫ۺ‬Ιཎ۞՗Ԥࠉऋ Դԑಧ࿂ϧႋٙઈ৏ᢏмயᛟ੡ȂᑫࣷӺЙӟϠ ࢢȂ՝‫ࡈݺ‬ԇᗁನ൙ֹћϯԇ੡ȂЏᅆઈ৏ᢏмऎ ᑫࣷ௲‫ߞڽ‬዆ᠩࠑ಩ҍ୼࢘ᒸᎷȂ‫ـ‬ᒕ࿂഼ჅЙԢ ߞॊᐯඡ‫ט‬ѽф஼ҳߞᅁᎳ‫ڼ‬Єᄘႏሲ‫އ‬ϠӔȄЙ Ⴥ‫ڰ‬ᅁϯȂࣆܹฅඏѽϘ‫ڱ‬ॊᐯඡ‫ט‬фዴᑂ֯ऎࣆ ຉߞ௄ᚂȂϘྍ‫ڹ֖ܝ‬ӡЂ༓ߞгܵయ֖ᒸ࢙Ϙ‫ڱ‬ ҪྻলԍϘ੡ߞࣆຉѽф࢙നȄ‫ڼ‬Ղ2009Ր੡൙ ֹћࠑӯȂӤ‫ྲݺ‬Սߞઈ৏ᢏмᣇ௞ਛߞዴᑂ๴ ಩Ȃઈ৏ᢏмЏᅆᑫࣷᖖᄩൄ՘ᢖ຾ߞࢃ଎Ȃԯթ ࣆܹऎิֲକ࿚ߞઐଈ༓Ȃ࿂ϧᄁᔽ‫ڹ‬ӡᇥ֒କ࿚ Ղщ༧କ۶লକຈനࣉȂᅁ಩ᑫࣷᢏ՘౻ጒକ࿚஼ ࢘ߞ᝸฀Ȃٙ‫ܠ‬ӋႤ 14 ኆᑫЮᒸ࢙ԑಧ൵Ђߞщ ༧କ๴ცዄȄ ЙჅҞ૯ߞ࣏Ȃᑫࣷࣆܹ‫ێ‬ᅁ՝‫ݺ‬1981Ր੡Џዥ ЂຊߞႤࠛԴྲՍϘৎԩऎWhite CliffsߞஐቈԳ ஡ᒸ࢙ᑫࣷ೐Ϙਲ਼щ༧କცዄȂ֯ऎᑫࣷ஼ਛЂᐯ ߞщ༧କᅁᢚ૭ȂЙჅԴႻ֯๺๺6Րࢢ࠮ຕ‫ف‬Ȃ ಩Ы՘ऎϞϘਲ਼ൾߏᔡȄᐐᇒࣆܹ‫ࠑࢢێ‬ӯႍщ༧ କცዄऎџࢢߞ‫ٿ‬෩‫ڻ‬Ϟ࢝Ժड໳ߞ၃ᢚѽфዴ ᑂȂҞᇖ࣏ȶᅷԃȷȂЙჅࠅ໱໹Ⴥ10ኆҪऎ6Ր ߞႻ֯Ȃ҃ኊϵщЂϞ‫א‬ȉ ᅆ‫ݺ‬ȶᔝ๭ᛁᔝȂၙ๭ᛁၙȷߞஇ‫ޱ‬Ȃщ༧କცዄ ‫ڭ‬Й࣏றϘߞᅁ‫ڼ‬ȂӏգԑবᖢႋயᛟߞԯӤȂ཈ ‫ڶ‬ᏫϘ‫ڱ‬ඏўবߞዴᑂ࠮Ϙྍ‫֖ܝ‬ᒸ࢙Ϙ‫ڱ‬ЂЍ ຀Ȃ؆ԑᆐ໛‫ێ‬ҁକြषૼກϠࠛᓿߞЈЍ຀Ȃᑫ ࣷᐍᆬӎߞઔѪ౶мዄ࠮࣏Ϙᅁ‫ڼ‬Ȅ‫ێ‬ᅁȂည੡ߞ ᇯՍՍࠜҿ৖ѧٙ‫ܠ‬ᒸ࢙ઔѪ౶мዄȂ࣏Ӥ‫ݺ‬ం 1999 ۖ 2009 ߞϩՐ༡ȂӤ‫ݺ‬ফѪുᆙิьȂᐍ ᆬӎߞ஀‫ୃؿ‬ᔂ൹ϭϞྲዴՄȂۖ2009Ր੡Ѫ਱ ߞᔼѪ‫ـ‬ҪգպжН 25 ߞՅᔼ༓Ȅऎႋٙঝзߞ ঴Ѫ๺૿யᛟȂည੡ᇯՍ‫࣏ـ‬་֖নѪనࣉȂЙჅ

ઈ৏ߞЙፁ‫ݑܠ‬ѽфϠϾߞࢺ᠈ኧࠜȂऎϞፁ࠲ࠜ งߞ‫ڻ‬Ѫ༓Ȃҿ৖ѧٙ‫ܠ‬ᜪ঎ᒸ࢙ഺৎ௟Դӏ‫ڽ‬ 30ՐઐଈఫԺႿ240ေኆກࠛߞઔѪ౶мዄȄ ᐐᇒည੡ҿ৖ѧᗏᇍ࣏ੲᑂԺўߞु‫ٿ‬ዴᑂϭ֯ഺ ৎٙ‫ܠ‬ȂЙჅ‫ڰ‬ᅁϯȂညࠐ୵ϞઔѪ౶мዄў੯Н ҳȂᘘգճѪ഍ನዄഺৎ๑Ꭲ࣏࢙ൄ໱ӡѽфଈც ༓ൌႵֲߞў੯Ҟ‫ڻ‬ᓴᑄȄЙჅည੡ߞᇯՍࣆܹ‫ڭ‬ ๑ನྻഺৎЈЍ຀ߞ෩੯ȂԢ੡Ӻᓴᑄᆐ໛ധԺϠ ӔȂᖖ࠲ԊЄ۶၃ᕻਰԯ໱ӡ‫ހ‬໳ȂԢ੡ྻҐിԑ ಧᢏྷփхᅆߞᗏরȄᘵ๒ࠕ‫ڽ‬ফࠥ҇ٗȂѪ਱Յ ϭߞѪ༓֌ьҞ‫ڻ‬ᐍᆬӎϠӡϯ5ՐȂઔѪ౶мዄ ߞᒸ࢙ᢏఀҞգҞ๑ȂЙჅᐍᆬӎ‫ܧ‬ӔЪቮԴతϭ ‫ ߞڽ‬30 Ր०঑ϯٕদߞѪ໱௳ඏȂ֤঍൵୼௟ྻ ȶ‫ڕכ‬ȷӔಿ239ኆЮߞ֕խᓿȂѽ౻ᔺઔѪ౶м ዄߞһᛝཅசȂ؆ԑఀЙᔺҵȄ ฻ຜৄή‫ޟ‬ȶӴႪȷԙή۩ࢇ‫ޟۺ‬σബྮ ઈ৏ᢏмߞទদ‫ݑ‬ಿ‫ݙ‬۹ߢȂփᑫࣷߞϠӔӺᅆ֋ ஜ֯ҍहᕕߞ֖ஜิֲԑಧྷмߞി࢘ȇܑѷлᎢ ഺ‫޼ࣆڱ‬ਛԴ֯ҍٙຉ੡Ȃ࣏ۖܺ֯ࠜ።‫ظ‬Ⴄȉ‫ݕ‬ Ҫౕ࣏ؓႋٙ‫ܠ‬ೀࡈߞᑺјЋ‫ڋ‬Ȃԯփ؆ԑЙನྻ ԇ֣ߞхᅆᗏরȉᜪϭഺৎȶԫᓿЙԤѪȷߞઔѪ ౶мዄ঍ᄑȂԯփജ‫ݙۦ‬գᐍᆬӎૼກϠ‫ݙ‬യ᝱ߞ ࡈᇯՍՍࠜҿ৖ѧȂԴҝՐߞՍЂᓴКၢీࢢ࠮Ҟ ௟ഺৎᑺјЋ‫ڋ‬యԨྲᇯՍՍࠜպᐆȂంթჅ຾օ ੲ౻ᔖߞџЄȂᢰϭԇߞታᐱϠᑾ֋বᅆ຾ഺৎ‫׈‬ ‫ڹ‬༟‫ܕ‬ᖉႻȂӏӠಯҍϘᆍѪȂُՐϵঋȶԫఫȷ ૼກϠ໹Ⴥ6ኆЮȇߩᚼӺ௟ᑵఫ193ኆЮߞઔѪ ౶мዄ࿭෗ႋٙߞў‫ޱ‬Ȅ ԢዹߞȂቲऎయ௣ᖖᄩನ݇ߞࡈᗁನ൙ֹћȂԴж ‫ز־‬৞ᑫࣷҐϢȮ‫ڴ‬ൌ៉‫ܠ‬੩ȯȂయ֖ਛїြକф ԓӠକ࿚ႃׄຈࣆຉНࢢȂϫԯऎ๑‫ޱ‬య֖ᇆӹ‫ݽ‬ ຈࣆ޼‫ݚ‬ᓚփ‫ݺ‬ҝՐՐКϭҭȂऎྲࣆܹਃϭϞഺ ৎߞȶԳჩȷȄփԠ‫ݛ‬዇Դᗑ‫ڣ‬ЂᓴКࢢȂӤ‫ݺ‬ਃ ϭഺ‫ڱ‬ᑺјЋ‫ߞڋ‬ȂӒӒ࣏ԢऎЍ៨ߞ൙ֹћȂᢰ Ԡ‫ݛ‬዇ࣆܹҪକᇯࢺ൙ֹћయ௣ߞઈ৏ࣆຉȂዃయ ወ՜ᇆవ‫ݸ‬ກ঍ᄑȂሃթԢ੡ϫӅ༷ᕕѾ൙ֹћԐ ࡈ‫ݙ‬ఀ။ߞឩ྽ຈ୑ᄥȂहᅆ‫ݺ‬಩੡൙ֹћߞ‫ی‬ഞ ౻লȂԠ‫ݛ‬዇Ҟᓜ࣏൝ϢϞ‫ߞ᝱ی‬؊বȄഺ‫ڱ‬Ҫᠪ ф֋Ў‫ૈ׀‬փЙನྻࡈԯࢢ‫ࢉࣆߞލ‬ȂԴయҍЂЍ ຀঍ᄑग़мՀ֋Ўߞ՘ᖻࠑࢢ࠮ୟНъъȂۖܺഺ ըߞወ՜ᇆవ‫ݸ‬ກ঍ᄑϫྻ‫ێ࣏׎‬КϘৎ‫ڼڰ‬۸ȉ

15


ዥᘈடᚠ

М/ ҏѐጡᒮഋ ყ/ Xinhua

Ϭਦ੟ؒЋᒩߞᙝ௧ҟࡱ

ߝ԰ࢺ୿Ռณ‫خ‬৛ᓜี࢐֏ᘪӰȶέ১ȷȉ Ρ᜸ VS ᕗცȈሯӒ७བ१ ߖРȂϛ୽σച‫ڍ‬෹ȃ԰ՙ้ߝ԰ϛή෬ӴୢᎏႄϤΪԑᜲَ‫ޟ‬σ‫؀‬ȂѴёΰՌߝ԰έ১Ыց ኾહώแᑹ࡚о‫پ‬Ȃ৲ୢЅ‫ں‬᜞Ӵୢᓜี‫ݫޟ‬үࢺȃ༳ПȃӴᎪȃࢹⰐȃୁ‫้؀‬Іல੉ঐȂᡱ ΡঈܻϚငཎ໢Ӕ࡙፴ᅸέ১ώแșș೻এࢇ‫ۺ‬Ϛ៫ІᄇϞᖐΙཎ௰՗‫຺ޟ‬σ࠮ЫցடਰȂȶ ցӵ࿋фȷ‫ޟ‬ӣਢ࢐֏ོȶᒸᆌνऍȷȉՌณᇄΡ᜸ȃᕗ߳‫ڷ‬ငᔼȃԻۗӣࢇ‫ۺ‬Ȃޭ๖ӵΙ ೎Ȃ‫ـ‬ത೻Јҁ၎༊ө።ȉ К஼ࠜկКϭหԳ஡գȶ൦ռН༏ȷНᇍȂѪ‫׀‬Ⴄ ࿚ᚳනȂ࣏ᚏ঴Ӡಯሃᓮҍߞদঋ஡ாȂփุҔሃ ุࡑ‫ی‬षȂ‫֋࣏ـ‬ҟ૵գȶ‫ุی‬ጢȃчϭ‫ږ‬ȷߞग़ ᠖Ȅ๒ంҝ࿐֌Ы࣋Ȃാ᠈җՐԺߞফѪಳ௱ஐь ᐱ७ႍԳ஡ᏎჃ֋ȶϬՐ֋๒‫٭‬ਚȷѽ‫ڽ‬൵ऎទদ ѷᑢҫ‫ߞڍځ‬ҋ࣋ാ‫ؿ‬Ȃ཭ච஀ಃȃѪ਱ȶ๑Ѫȷ ȃࠜկᆔկ‫ࢧט‬ȃКЈޫࣹᙝࣹȃ՘ϼϯေસߞ ֯ߏࣜ໇ȃാѯߞϿԳᔸ໘ȌȌԴ‫ ߞ٭ۦ‬15 ৎष ҾКȂѽಯᚏ༓Ђߞ‫ุی‬۶կ֘ຈषԊ‫٭‬ఐ൵ऎទ ਧȂ཈ุҔϘषබգ50ေϠ༼Ѫ‫᝱ק‬Ȟ‫٭ۦ‬ᗁϠዴ Ⴟ497ေϠȟȂК஼൵Ђߞ౶ѪุᏓ༧ุ‫஀࣏ـ‬Ҟ ‫ܺڍ‬ȂѧᏐߞࣽਲุϵՀЙۖ৹ҝȂȶ඄฽ȷఀኖ ਚȄգ௞ਛࢽҍȂ‫٭‬ఐᐱ७࣋ଆ‫קۦ‬ȃᚏ঴ิಯȂ ҞᅆCPIȞઐ໱ኊ੾ࢽዴȟൄ՘ႵЂߞ዆ᠩȂ་Ϙ َయ୼഼റᒶຫȂߡత‫֋߰ۦݚ‬๒࣏෼഼ЂಿȄ թըߞ‫٭‬ఐ‫ڭ‬Нࡈ‫ی‬ϬՐ‫ڽ‬ȂϬਦ਱஡ф۹᝝Գ஡ ᔛ๴ߞުӮࣹȃིўȃԳᏩȃ஀‫ؿ‬ȃࣸⱏຈх௱ઈ ৏‫٭‬ਚȂԓ࢘є๴ϞӔಿᅆ‫ݺ‬ϬਦЍ຀዆ᠩߞх ࢥȄԴϠӔᇨ௻஼ᎢᐪϯȂգᇨӔࢽҍȂࠜկКϭ หԳ஡֋ҟࣸⱏԺփ஀‫ؿ‬ьȂೀϭࡒҍ಩Ϟहхఐ ‫؛‬Ȃည؊ᕕхࢥညК࣏‫׎‬գϬਦЍ຀ሃࡑѪҔᎠЍ ຀዆ᠩߞԯ૵ȇЙჅȂӺգᇨӔࠑӯȂϬਦЍ຀࣏ Й࣏թը஀‫ߞؿ‬ѹঋ७ԯȂ‫ܥ‬ቮࠜงႬᚸᣍᅅሃॊ ᐯᎢᝋȂ๑‫ږ‬௉ᝋᑂЙҞቅϭຕᎢȂȶԯऎഺ࣏Ϙ ৎᝯѼዴѽኆ঍ϠӠՅᖖᄩߞЂயᛟȂϘӌє୓Ϡ ߞѕನ਻ྖȂࢢ‫ލ‬௟ࠧ௱ទদȷȄȶгሲгգನȂ ௔ሲ௔գನȷȂԴ‫ا‬ে‫د‬ӫԍ‫ظ‬ԨȶཻᆷӚȷϬਦ Ѝ຀НࡈȂЙ‫׸‬Ԑ‫ऻऻڽ‬ҩҳ‫ی‬ৎȶ዆ᠩಎ‫ے‬ȷߞ Кҳ‫ڼ‬ЄȄ

16

ࠉٙϞᠧҐ҆૖ԙࡣ‫ٱ‬Ϟৱ ߡ඼ܼσᡦȈ‫פ‬ዅӵӑ ฮवᓍࡣ ‫ݸ‬ೀѵधȂକሃК஼ϬਦЂᢥኅԩߞည៳਄фߞ ࠠ෻‫ݻ‬ЂᢥȞϫᇍࠠ෻‫୼ݻ‬ᢥȂ‫ݺ࢙ܕ‬1960ՐȂ ϩՐў՘ȟȄ‫ۍ‬գ៿ๅȃ๴ცȃ‫ࣸڨ‬ຈᇢԪੜૈ ߞЂᢥຜ਄ф௲‫ڽ‬ϞһЂߞ‫ૈ׀‬ȈЍ྽ўবȂѪ ᢥᐾգ 12 ೡ 175 ԏӞ๴ცᑟȂᗁґತऎ 2100 ԏ ӞȂ 1967 Ր༟‫ܕ‬๴ცȂ 1998 Ր๴ც༓֫਄фᗁ ๴ც༓ߞ 15% Ȃ൵୼ਪ੡๴ც༓֫਄фԑ஼ߞϘ җȂत֌ҞԨᏐ஼ᓮҍცϧȇႺ྽ўবȂЂᢥգੜ ิьϞ1964Րȃ1973ՐߞЂࣸѪ۶1972-73Ր ѽф 1983-84 Րߞ‫٭ؿ‬ൄ՘ߞԟਚȂԴවѼԑࠧ ࣷൌԴᐂ៞ଣߞ੡৏Ȃ਄фߞᚏ঴ಯ༓ࡒ௄ӎ֋ຜ ֋‫ږ‬ȂૼᘈᆬѪ਱ᘘ๴ਣϞᆢ྽ȂЙჅӤ‫ݺ‬ᛓઐ໱ Ҿඞ໼ᛓщቈȂᆢ྽ߞ՜Ϣ‫ڭ‬Й୼ȇᖖᄩўবȂѪ ਱۹ඛߞْᆐ޻ุ௲ҍ಩Ϟ௱Րᗄಽߞนജ஡Ȃգ ‫ݺ׀‬ᜦ‫ܫุ۽‬ȃ࠲ࢺѪϿȇᎎӠўবȂԯЂᢥЍ຀ ૔᛼Ϟཇቍ໘‫ڐ‬ጤߞ਄фӿଵߞӠՅᖖᄩȂࣇ໘‫ڐ‬ ጤᅁቫϯ‫ݺ‬1980ՐࢢທႫ‫ݺ‬਄фȇࣆ޼ўবȂЂ ᢥߞ࢙՘‫ڹ‬ఀ਄фంթᙚೲϞ‫ێ‬ЙуՀߞᏐ஼ែМ գᑟྻᅆ‫ێ‬਄ф‫ۻ‬ଔҺᜲޫѪߞఠۘȄ ࠠ෻‫ݻ‬Ђᢥฅ࣏਄фӔಿ۶ࣆܹߞᡭཆȂ๒փഺ ࡒ࣏ӡ‫ـ‬ऎһЂߞ҃ኊ‫ݙ‬෱‫ߞڽ‬ȄћмўবȂЂ ᢥߞ৒࢙ᢰҺᜲޫҟցߞћ‫ށ‬ᢏఀȶ‫ڕ‬ዹȷȂᘵ๒ 1960ՐԴᗑԪ஼ిॊћೡᚐࢽӯϭȂ਄фฅਣ༟ ϞЂഢጀߞւҟྫྷాЍ֯Ȃ24༵ҟႫജঝᏏೊ‫ݕ‬ᝑ ୙ҁ஼Ȃ‫ـ‬ԺߞᓷႫ۶ћߏЙఀЙၨȶ‫ڗ‬ȷޫܺȂ Ӗѵ᝱‫ڍ‬чџȄЍ྽ўবȂЂᢥᐱ७Ђ༓ߞުْ ౸ᒕ‫ݺ‬Ѫ਱ϯหѪࣹ፤ᅙ഍۶Ѫ਱аȂ‫ڹ‬ఀѪ਱Դ

ϬࠝਦѪ‫׀‬ዽ૸Ѝ຀ߞЫџ࣏‫ྻ׎‬ᢏ՘Ϭਦߞ‫ށ‬чȉ

ᒸ࢙ࢢЙϳ‫ێ‬գੜ਱ਟබ‫ށ‬ᢖϭফȂ൵ೣ‫ڹ‬Ѫ਱‫ݺ‬ УպՐࢢत֌‫ـ‬՝බྻ؆ԑҵҝሊѪґକȂԢ੡Ȃ જЂߞѪ਱ѪবُՐߞሐ๴ྫҵබहည‫ݺ‬պжНϩ Ϙߞ਱ਟѪ༓Ȃ‫ی‬हজҐȂЂЂফֲϞჰ঍ߞѪ‫׀‬ Ѝ຀ੜૈȄᖖᄩўবȂЂᢥ҄Һᜲޫϯห߲١ߞ ުْஃ‫ࢢێݺ‬ȂӤ‫૿ݺ‬ѻӤϯห෩‫ٕߞڻ‬ᒕߏȂϭ หߞႺԳϿԳ߲ϧЙᙝϭফȃҍ಩ϿនᣃᣂмȂޫ ‫ؖ‬۶ઔ‫ܫ‬።Ꮞ‫ۦ‬ទদࠬሞȂѪᎳ෋мȃѪӠนߏф ូ᝷፺ܼȂЙ཈ሐ๴ఫЂ༓ޫѪȂᘘ੡௱ெཫޫႽ ៿ัȄႺ྽ᆢ྽ўবȂҺᜲޫϬ‫ߞࣷڎ‬ፌռᇌนᘵ ๒ӤϘՐϘ‫ܞ‬ᢏ՘ϞϘՐ‫ܞی‬Ȃ֭Ӥ‫ݺ‬ϿᎳ෋мȂ ᅁቫᗁಯ༓хփգิ๑ኧȇԳКઔߞᆢ྽Ӻಯ༓ቍ ิȂߡ֌ࠕՐўգ԰пߞႫ໪ȇ‫ڶ‬ᓥުْӠಯߞ॓ ᒑ྽Ӻ‫ۖۦ‬দ੘ȄᎎӠஉ௵ўবȂᘵ๒ѧНညࠐჰ ਫ਼ߞȂ֕‫כ‬ᚪߞ઼ઽٟգ‫ށ‬ᢖߞኧҐȂЙჅӤ‫ݺ‬м ߲ߞჅ࢘‫ڹ‬ӡȂߡతࢃ଎຾ѽޫѪऎӠࣿѪ࿚ߞ‫ܧ‬ Ӕߞஉ௵Ȅࣆ޼ক‫ڰ‬ўবȂӤ‫ݺ‬਄фϠϾ༰К‫ݺ‬Һ ᜲޫ‫ڐ‬ԳȂԯթϘӌЂᢥജ࿑Ȃє๴ߞࣸѪҞѽᎏ ࡲᑋৎ਄фȂᑂᇷȂ1978Ր੡ԇ਄фᗁ೚ՉӞᆬ• ᚠႿપሃѽ֒ԕԴЂᎎᖉᜪ঎۶Ӏ౧ॗߞѹঋ১ԯ НϘබ࣏Ђᢥജѽ֒ԕߞߩকࢃ଎຾Ȅ᝱‫ݎ‬੡֌Ы џȂࠠ෻‫ݻ‬ЂᢥЏ๒Ӥ‫ݼ‬џߞȶॻ༯ȷᆙᆙᢏ՘Ϟ ȶᛗֈȷȂ՘Ϟ਄фࢧቮႋٙߞȶցЂ᝱ȷயᛟȊ


ዥᘈடᚠ έߞ১ЫցኾહώแȈ ȶထΡюȂ༁‫఼ݬ‬ȷϚႆୀၗΙѯ ‫ێ‬ᅁȂ՝ԴϬਦЍ຀НࡈȂྲК஼බЏ၃ྮ១ϞՀ ‫ڱ‬᝷֬ߞЈഢጀѪ‫׀‬Ѝ຀ȂՂМկϾȃЈ઎ܺȃၩ ࣷᢥຈȂ‫ێ‬К൵‫ۍ‬ȶ҃ࠑ‫ݑ‬ȷߞည៳К஼գҫѽ‫ڽ‬ Դཀޫϯ৒࢙ߞ೐Ϙਲ਼ȃജѨᑨ‫ތ‬ሮऎ࣏ȶཀޫՉ ឡȂ஼ઍӔՉȷߞЂ࡭Ѫ‫׀‬Ѝ຀șșϬࠝਦѪ‫׀‬ዽ ૸Ѝ຀Ȟ1957Րș1961ՐȟȄ ᅆ‫ݺ‬ϬࠝਦЍ຀ȂໞኊЙϘȂԴЂԺዴӔಿߞೀ КȂϬࠝਦ࣏ϘৎȶЙᕕႍ৒࢙ߞీຊН֯ȷȞൄ ՘ߞྫҵᑂ֤ᇖЙϭպኆȂहည಩ԴߞϘϼኆѽ ϯȟȈഢᄑ۶ന঍ߞԐчЙ‫ږ‬Ȃঝ‫ڹ‬Ѝ຀Դ‫ظ‬ϢႻ ӡЙϳබЙఀЙ་֖‫ی‬ը‫࢙ؼ‬ȂϬը‫ؼ‬ᢏႻӡў ՑȇЍ຀ງЍࢢЙۖҗՐȂጎᝯޫႽ‫୼ݶ‬ȂฺޫЂ ౸‫ڭ‬՘ऎយޫȂѪ‫٭‬უϬਮУЙᙝȂᝯКӀ১ߞԳ ϭѪ๑‫ޱ‬వ޴ȂӣԳҍ಩ᣃᣂмत֌ޮᑨмȂᚏ঴ ԯթՐՐิಯȇ 40 ေԺӔಿంฺޫ‫ڐ‬ԳജঝԨᄾ ਆ૿ѪԳ஡ೊӔȂ‫ێ‬К 15 ေϠ‫ڽ‬԰ᏏೊϩවըȂ є๴ϞЙьϠӠК᝱ѽྐᄊߞᅝነȄ ๒փȂࢷ࿰‫ܡ‬ўߞሲ‫ޱ‬ȂϬࠝਦЍ຀ԺՐ‫ڽ‬ᅆཀޫ ϭห‫≩ڨࣸڨ‬Չԑȃ޻ཀޫࡱҾЍ྽۶Ⴚ྽ӡѪȃ ϭหޫႽфޫϾԳ஡ӠᅗӀᓊຈўব֯ҍϞ୒ឥȂ Ԣ੡ȂԴѪ਱Ꭰ࢘ȃᑟೡ‫ة‬ᒐሞȃ࠲ࢺգੜ਱ਟຈ ўবஇҍϞణ૶ȄѪ‫׀‬ൊ஘ൊࠜ૶ដӠԴȶᏑՍྻ ៉ȷϯබ௻ᎠȈȶϬࠝਦѪ਱ԴႻӡўՑϯߞᎠ ᑋȂЙ࣏ᅆϬࠝਦѪ਱ߞ‫ܠ׎‬Ȃփ࣏‫ـ‬ҐԪನߞႻ ӡȄഺЙ࣏ୠ‫ٿ‬ᎡߞയԇߞயᛟȂփ࣏ࢨኃऻ࢞‫ڭ‬ Դѽࢢᐐ༓ᘖֺӚᓾߞயᛟȄȷ ‫ڏ‬ϭНྍȂϬࠝ ਦЍ຀ᒸ࢙ӎ‫ڗ‬Й࣏ৎᓾሱȂง༡ᘵ๒ҍ಩ϞϘ‫ڱ‬ யᛟȂ֭֯ऎȶ՘ґȷНӓߞȶҵీȷȂ‫ێ‬ȶٟգ ґൻᘘ࣏գॴൻߞȷȄЙჅȂҁ࣏ۖܺ҃ࠑࣆܹ‫ݚ‬ ሮϞϬࠝਦЍ຀‫ࠧڭ‬ȶ॓ᅮϘѯȷȂϬࠝਦЍ຀‫ݙ‬ ௲‫ߞڽ‬཈գߞ‫ૈ׀‬Ȃȶ࣏ѽ᠁ग਱஡۶ฺޫࣹாߞ ‫ૈ׀‬ऎ҃ኊߞȷȄ թҳȂሲ୓ϬࠝਦЍ຀ȂබЙକЙ෩фϘৎϠȂ ϘԆ‫ڰ‬ȄϠߏ࣏ႍЍ຀൵௻๼ߞхᅆ߰șș১౻ ົЂᐯѪ‫ిڀ׀‬ఱཀေ‫ڧ‬Ȃҁԯթ՘ऎϞ౻ົЂ ᐯϬЂҠँНϘȂϘӠ‫קۦ‬ȇЙჅϵӒ࣏ԯթȂ ҁࢢജᇍऎϟϩѵ॔К஼ߢᝊԊЄȶ‫ډ‬ѕȷߞዾ ӎȄ‫ڰ‬Ԇ࣏ 2010 ՐࠐȂ֯ਛᘁจӀሃȮѫࠅȯ ϭѡҏ፠ᓭൊ஥᎘ȂѽኧҏўՑ֋໱Ԟ‫۔‬ȮЂᏏ ఁȯȂ෡኷ϬࠝਦѪ਱࢙՘УϩԺՐߞೊӔࣇ ‫ڰ‬Ȅຕ‫ލ‬ജฺࡑҾћмፊࣤ༤ѽȶᛔራ៳ࠧ‫ޱ‬ҍ ߍߏȷߞԩ၍ٟ՜ȂԢ੡Ϭࠝਦ਱஡ԧᒩҾࣆܹ ంೊӔਛႆྩ‫ڕ‬ȮЂᏏఁȯȄ 7 ѡ 24 џȂЋ֘ष ྲᇷҍߍ؊഼ߢȮѫࠅȯᛔራߤȂஃѤҍߍϭҗ ѡҏȂ8ѡȂ֯ਛᘁจӀജ‫ݲ‬Ȅ ཀေ‫ڧ‬хᅆϬࠝਦЍ຀Ȃ࣏ҍ‫ݺ‬ϘৎѪ‫׀‬௞ਛߞទ ᚰߞ޼ᐯᅗ࢘ȇᘁจӀሃȮѫࠅȯҍߍȮЂᏏఁȯ Ȃ࣏ҍ‫ݺ‬ᢰ‫ـ‬ԺϠᖢႋ‫ڭ‬ᝯᜃȶЈϠߏȷ‫ۻ‬Ⴛߞྍ ᄦȇ๒փȂ߬ຕϞවϩՐȂϬࠝਦЍ຀Џ๒ం൵ࠐ ߞ૷Ѫ‫׀‬யᛟᆊᢏ՘ϞԳўሃКҴȃϯหԢϭหߞ ၃ᕻ‫ૈ׀‬யᛟȄ୴֘षߞϘԊඡ‫ט‬ȶዙࢤԳȷࢽ ҍȈȶԢԴϘৎཀޫࣹாȂఘգ୴࣏֘ᑢҫԯ૵ߞ ๑༆‫ۦ‬ਚ߰Ȃփ‫ߞ־‬षԊൌ࣏૷ᇝߞ‫߰ૈۦ‬Ȃҁে ԴවϩՐՉឡߞԢ੡Ȃា᠈Ԩཀޫ૶ۤ‫ـ‬Ђߞ‫׀‬ ૈȄȷ2004ՐȂ୴֘ϠЂ҃ࠑ࢙៉ϬࠝਦѪ਱Ӳ

Һ៮ޫ޻‫ޮߞܫ‬ᑨԳ

ϬਦЍ຀ྲ࢙ࡈࢢߞࣹாᢏмᅆѧᄦ

‫׈‬ஃѤሊѪ๴ცȂ᎛ِ஼ਛళۤᇢԪ޼ನనࣉȂѽ ᅔܺႋฺٙޫѪఈȂԢ੡њࢺഺϘȶ኿ౢȷ෩៉ߞ ᘘգК஼ॊᐯ୰ȃЍ຀୰୰Ѐ௺ԍ୽۶Ѝ຀୰୰Ѐ ᓿӒॻȄփϬࠝਦߞЍ֯Ϡ৶ࡋࠑӯȈȶЙକ‫د‬ᇋ ѪൌጐۖϬࠝਦߞᔝϯȂฺޫࣹாߞѪϿࣹҵЖ࣏ ੲӎȇѷϬࠝਦϭห‫ߞૈۦ‬Գ஡ࣹாቈЂ‫ࣹޫฺݺ‬ ாȂ֋ညьዴ‫އ‬ంԺዴȂѽЂ؊ऎদȄȷहࠫȂഺ Ϙ๫ሲ᝜ࠑ‫ށ‬ϞЙьԯϬࠝਦЍ຀փ‫ߞૈۦ‬षԊत ֌КҴࣆܹߞᅗ࢘Ȅ ߝ԰έ১ЫցኾહώแȈΡ᜸७ᄇՌณ࿋ᙱབՄ՗ ࠜկϬਦѪ‫׀‬ዽ૸Ѝ຀Ȃ࣏ѵधϯഢጀ൵ЂߞѪ ც૭Ȃ֭֋1919ՐਗКЋȮ࢙஼ўರȯȶᅁ྽঍ ๪ȷК෩ҍᅹྐѽࢢȂᅆ‫ࠜݺ‬կϬਦߞ൙᠈ւᅅ۶ ߋᎢ࢙ᢥ‫ܢڰ‬බࢺ᠈ϞࠕպՐȂ‫ڭ‬ѷ‫ݙێ‬є๴ߞࣆ ޼ȃ၃ᕻȃೊӔȃᖖᄩȃћмȃ੠Ⴜຈ᎜Ժயᛟߋ ៉Ȃϵం‫ێ‬༟‫ܕ‬ឯ࢙ߞ‫ڤ‬Ϙ‫୓ے‬බՂ዆ᔌ‫؛‬ȄϬ ਦЍ຀ߞњࢺ߰েहႍࠫЍ຀௟‫ۍ‬գһЂߞ၃ᕻ۶ ߤྻੜૈȂ‫ڭ‬କ‫ݛ‬ஜᑋৎ஼ਛ஼Ӕ၃ᕻߞ๴ਣȇփ хᅆ߰েࡋሮऎႍЍ຀ൻӔཋ୑Ȃᅆ֋๒ᖖᄩ۶ᑢ ҫћм૔᛼ទদȂ࣏ࣆܹታᐱϠՀЂඈґߞࠑ಩Ȅ ࢷ࿰ࣆܹߞሲ‫ޱ‬ȂϬਦЍ຀ѹঋգ‫ࣸڨ‬ȃ๴ც۶ଝ ႻຈϬЂੜૈȂ‫ێ‬К‫ࣸڨ‬ജሮऎ࣏ϬਦЍ຀൵੮ѕ ߞѪ‫׀‬ੜૈȂϬਦЍ຀‫ێ‬һЂ਱ਟ‫ݙ‬෩‫ߞڻ‬Ꭰሊକ ϧ௟କ‫ڹ‬ϭหଥկԳ஡‫ݯ‬ᒔպՐϘჃߞપЂࣸѪȂ ϵգׄ‫ࣽݺ‬ਲุߞ޼ನ۶ଥկඟ‫ߞڨ‬ԑব৒ႃȄփ ၃ᕻੜૈѹঋᢜ಩Դ๴ცȂ֯ऎК஼֘ც‫ތ‬୙Ѝ຀ К።ߞһ࡭ც࿚ᙇȂ୙ცᇨປ௟ྻᚬሏᑋৎົКȃ ົ‫ތ‬۶ົࡑԳ஡Ȃ‫ڭ‬ѷϬਦ๴ცᑟೡ௟҃ฆЂ‫ز‬ѫ ცᑟೡȂ‫ُڹ‬Րߞ࿮ऒઐଈิь5000ေᐟȂ‫ิڭ‬ ьϟઉмೄຈճࣖߏ۶є୓࿢࢈ੜᕕߞϟઉмᇆߞ వ‫ݸ‬༓Ȃ༡తᅁ಩Ϟᖖ࠲Ȅ৘‫ۍ‬ϞѪ‫׀‬۶၃ᕻ‫ی‬ў বߞଝႻੜૈࡋᢜ಩ԴҞ‫ؼ‬ຠࠜկКϭหԳ஡Դࣜ Ѫ‫ܞ‬ြߞଝႻ౧ԆȄՂթ༵ӫȂඝᇍ࣏‫׀‬஼‫׀‬ӔȄ ๒փ‫ڰ‬ᅁϯȂϬਦЍ຀֋৒࢙༟‫ܕ‬බயᛟЙᙝȂ‫ݦ‬ ༟ȶ‫ڑ‬ᇺำЍ຀ȷ಩໪ȃലճᇺీȃ‫ظ‬ϢႤࠛቈ໹ ჰᇖຈயᛟЙ᎘Ȃ࢙നჅ຀КߞѪ‫׀‬யᛟѽф‫ߤݺ‬ ྻ۶ᖖᄩϯߞ዆ᠩࡒ࣏џૈទদȈϬਦЂᢥሊѪН ࢢȂ౻Ѫϭ޴ൄ՘Ђᢥϭหࠜկ྅ඟ๴Ӡទদ௪ ‫ܫ‬ȇѪࣹᢏ፤ᐱ७ޫࣹ֋ಐକϧЂิȂϬਦѪ਱Ѫ Ꮃ۶њࣹޫࣱߞѪᎳ‫ށ‬ᢖᢏ᛼ȇవᑩሊ౻నࣉ๑‫ޱ‬

ႋٙѪ਱౸ᒕயᛟȂᘵգϯหЂᢥࠡუȂ֭ϵҪ࣏ ޼ዾЙ޼ӎȇϬਦЍ຀ᐱ७ЙьћмᓷႫ۶ћߏജ ӖਃկܺȂ‫ڭ‬ѷ‫ێ‬ӫࡈߞଝႻକϧȂዶЙକՂညࠐ ‫ݚ‬ᓚߞ‫ڤ‬ଠ‫ڹ‬ေᐟᏇ೺ߡႿদዉȂϬਦ੠Ⴜ‫ڰ‬྽۶ ࠜկࢉႻϘ࢘໇ᖺȇೊӔՉ၉யᛟទদȂႤࠛЙۖ ֜ȃҵ྽ತኧ୼ȃളනយઅ‫ݛ‬ЂȂЙᆕఐᇰџૈ୼ ᆚȇȇ਱஡аф۹᝝Գ஡֕‫כ‬ᚪઽգ፺ܼߞᘌཕȇ Ђ༓༟ࢶ‫ڭ‬Ѫ਱ᅆ‫ݺ‬Գ‫ؼߞ؛‬ᢏȂᐱ७਱஡۹᝝Գ ஡๴ӠުӮࣹ۶ԳᏩߞᔛತգ‫ݙ‬ኧЂȂઈ৏Ӻҍ಩ ᢏмȂҩգሂᣉߞु‫ٿ‬ඡ‫ށࠑט‬ȂϬਦѪ਱ሊѪ ࢢȂᅆሂᣉߞ‫ތ‬ઔᆢ྽Ⴄ࿚ಯӠЙ‫׀‬዆ᠩȄ Ղ‫ލ‬ϬਦЍ຀༟ЍࢢȂলᎠࠥ༶Ȃ஼ઍӔՉȂ‫ݕ‬ധ ӔಿЙྻգ‫ڤ‬ኃԺߞᎳᆷ۶ࢽയȂ๒փ‫ڰ‬ᅁϯȂ 08ՐߞұЌ٦ЌЂԳᏩȃ09Ր۶11ՐߞࠜկКϭ ห‫٭ؿ‬ȃ 10 Րߞ֘ࡑУष‫٭ؿ‬Ȃ᝱ֺϠেྻ௟ȶ ϬਦЍ຀Ҟକ૔᛼ӠᅗᖖᄩȷߞዎዋᙖЂмȄবᅆ ᎳᆷȂК஼‫ܡ‬ўණᢜྲົߤሃȮϠӔџඡȯࠕՐฅ ж‫־‬єগ௞ਛᎢগȂࢽࠜկࣹா࣏Ϙৎ؆ᑋߞ֋๒ ‫٭‬ਚᝥȂЍ຀ӎ‫ڗ‬ᘵྻᅆઈ৏ಯӠϘ‫ܠ‬዆ᠩȂ֭‫ڭ‬ ӏ૔᛼ӠᅗᖖᄩȂЂԳᏩȃ‫ؿ‬ఐ‫׮‬ሃЍ຀๑ᝯȂ‫ـ‬ ऎߡతߞስԯည࣏ՂჅ࢘ृԂȃჅ࢘ඛุȃჅ࢘‫ݩ‬ ۤԳϭѪຈϠЍԯ૵ȄԢ੡ȂϘ‫ڱ‬ᐯ߰ϵࢽҍȂϬ ਦЍ຀‫ࠧڭ‬ႋٙϘз಩ᅁயᛟߞᢸМ‫׻‬᜽Ȃ‫ـ‬๑Ꭲ ȶ࣏᜽࠮գϬжࣲȷȄЙჅȂࠕџ‫ܡ‬ўӺ঵ը‫ݚ‬ሮ ϬਦЍ຀ՅԴᅑᇑȂ஼ச୰௱சྻ៉‫ݺ‬5ѡ18џ഼ ჅȮϬਦࢢ᠈Ѝ֯ഢᄑȯ۶ȮࠜկКϭหࣹாѪճ ࣖ‫޼ڨ‬ഢᄑȯȂԴߺ‫ܠ‬Ϭਦ਱஡࢙՘ሊѪࢢᇢԪੜ ૈ‫ށ‬ᢖߞԢ੡ࢽҍ‫ێ‬ᅆࠜկКϭหଝႻȃ៿ๅȃ‫ڻ‬ ѪຈϵಯӠϘ‫ܠ‬዆ᠩȂ‫ڭ‬௻Ꭰȶঋ‫؁‬ຠ഍ನϬਦЍ ຀ሊѪࢢᅆࠜկКϭห௲‫ߞڽ‬Й‫׀‬዆ᠩȷȄ ည๒Ȃ‫ا‬েఀ‫ݚ‬ሮȂᄊࠠ෻‫ݻ‬ЂᢥȂϬਦЍ຀ഺዹ ࣊‫׀‬ӡ‫ؼ‬ൄ֋๒ϵ૔᛼዆ᠩ֋๒ߞЂ࡭Ѝ຀Ȃգ‫׀‬ ӅգᅑȂ֭ᇢԪໞ֤‫׀ێ‬ᅑ‫ڰݽࠧڭ‬ȂഺЙ཈཈࣏ ࢽঋᇟፁԳჰเ‫ێ‬ᅆӠᅗᖖᄩߞ዆ᠩգϘ‫᝱ߞܠ‬ ࢘Ȃ‫ێࢽ࣏ـ‬ᅆ‫ݺ‬Ӡᅗᖖᄩߞ዆ᠩ࢝᝱ඏ૷Գӡ၃ ᕻȞ‫ظ‬Ϣ VS ಯҍȟഺϘ‫ڽ࢘ڎ‬ᓊ༓ȂϵӒԯթȂ ᅆ‫ݺ‬ഺ᝷໹Ђ࡭ߞ࢙നంࣆܹۖӔಿൌᕕညࢺգ‫ـ‬ ऎᚰྕ۶ԑবߞᅗ࢘ȂঋߢႽȶϸտႃ‫ٯ‬ȷᘵӏ ౎Ȃ֭գ‫ڱ‬዆ᠩࡒ࣏ࢺϳߞȂփ‫ۦݚ‬ഺᓷᐹߞӒ࣏ ‫ا‬েߞЄਗࢢ҃Ȋ

17


‫ޥ‬ღੑ਀

ŎŦťŪŤŢųŦߧЍԑбऋ୊ஶॎგ ๝ࡆυঈཌર‫ޟ‬౩ҥ ऎᕒׄࠦьՐ࠲ࢺѰᐎஉ௵ȂᑫࣷࣆُܹՐൌྻऎ೑Ԫ౧ԆߞࠦьՐ๴‫ݸ‬ኊৃ୼Ⴟ ࠦьՐԴӎᑢՐߞ֌ь $159.85ߞ҃ࠛ‫ۓ‬ȂᕒׄҁেњѾჰ‫ݑڨ‬Ѱॊᕭࣤߞ໱ӡȄ ࣙৎง༡ȂӅ༷೑ԪMedicareᇊ‫׀‬౧ԆȃৎϠ‫ݕ‬ਛਲታۤࣙ‫ܹࣆڱ‬ᇊ‫׀‬ѷՐᆕ12-17 ࿐ȂўҞ೑Ԫ౧ԆȄ ᅟ֌ӫࡈȂMedicare Teen Dental PlanЏԨ೑Ԫ౧ԆߞࠦьՐ ෩‫ڻ‬Ϟ100ԺေըѰॊᕭࣤȄ‫ا‬েᄁᔽ೑Ԫ౧ԆߞࠦьՐԴ2011Ր12ѡ31џۖงࡈ‫ڹ‬ ӡႍ҃ࠛ‫ۓ‬Ȅ ፜଄՞ • ࠦьՐత‫ۦ‬ჰ‫ݑڨ‬Ѱॊᕭࣤ੡Ȃᕕ៸௲҃ࠛ‫ۓ‬۶MedicareҙȂ‫ڭ‬ԨѰᛁҍӯȄ • ॶ҃ࠛ‫ۓ‬ᓷҵȂ᎛७ც132 011*‫݀ࡈݕ‬Medicareᓱ‫ڰ‬഍ႃᓱȄ • ᅆ‫ݺ‬ԒԢᆾ᠕ߞࠦьՐȂ൵ԐԨMedicare Australia ӦታߞਛਲգႤ੾ᖔۤԑᛝᇊ‫׀‬Ȅ

ௌ‫ޟ‬᛾ࠢ࢐֏຺ႆᄂሬ‫ܚ‬ሯȉ ఋߢႽཛྷȉᔼՅჅง᜽ࡡ‫އݕ‬ӡ໹Ⴥᅁቫ‫ݙ‬ቮߞ഍ў᜽ȂҞକྻຜఋӎϠȃਛϠ۶‫ވ‬у ௲‫ڽ‬ԟᔍȄᑫࣷࣆ഼ܹჅPharmaceutical Benefits Scheme (PBS)Ȃ‫ݚ‬ᑉᛁӠ༟᜽ߞ ൊж໱ӡȄഺգׄ‫ࢺ࠲ݺ‬2600Ժᇌᛁᖚా޼‫ݙ‬ቮ഍ў᜽ߞֲ྆ኊ੾Ȅ᎛சӅ‫ୃٯ‬Ȃᛁ Ӡ༟‫ߞۍ‬᜽ࡡ཈‫ڻ‬ఋৎϠ‫އ‬ӡȂѷҪକᓲ࿰ᛁᢤ‫އ‬ӡȄ ᒳඉԃήᙏ൐؏᡽Ȃ։џႱ٩᛾ࠢᇲҢȈ • ፁ࠲‫ט‬໦ᛁӠఋညࡈӒԴ‫އ‬ӡߞ᜽ࡡ • Йঋ‫د‬ఋߞ᜽ࡡ୙ຜઔҳᓐ៳‫ވݕ‬у

• •

ЙঋՅ‫֋ݸ‬ЎЙቮঋߞ᜽ࡡ Йঋж‫ڳ‬ȃᎠ෱‫ݕ‬ҍழఋߞ᜽ࡡȄ

໹Ⴥգੜงߞ᜽ࡡЙକ๴෭ґੜȂत֌ҞକಯӠࣲ‫ݑ‬ȄఋசӅঋ‫؁‬ຠ഍ನჅง‫ݕ‬ร઻ߞ ᜽ࡡȄॶգҞକȂ᎛௟ഺ‫ڱ‬᜽ࡡ୙ᘘᛁӠ‫ݕ‬᜽ᐗਰȄ‫އ‬ӡ‫־‬Ϡߞ഍ў᜽ȂЙ཈Ⴡ‫ޱ‬Ȃᘘ ྻຜ֋Ў௲‫ڽ‬ԟਚȂत֌७ժȄ

ᆋॱᜌк‫ོڞ‬Ⱦॷ෫ȿкᒲ

ྣ࡙ή६ȂЬ‫خ‬ӠᓎІՄቨё ӎ۹ධࣹា᠈ၒঅȂᇯՍԧԳЫՐ঵ը༟‫ڹܕ‬ӡҐጤᐡ۶ᐨឤȂഺϵኧҐϞѫ‫٭‬ԟᔍȄ ઐ‫ڨ‬৶েទୱѽ࢞Ȃ࿤൯ࠓతϘՐК൵ᗄՓߞ੡งȂ‫ڭ‬Դթ෩ᓹዃЂӔಿᕭࣤҐጤᐡ۶ ࿬‫צ‬Ȃஇ༺੡ϵᕕ੾ҳЈѕȄ ȶЙঋ‫ر‬ԇ֣ᚣϾȂȷMFBߤ஡ి‫ڈ‬ѹԇFrank StocktonሲȄȶҋ‫࣏֝ܞ‬Ոѫ‫୼ߞ٭‬ ԟ੡งȂϵ๴ӠჅ࢝Ժѫ‫ࣇڰ٭‬Ȅȶ࿢࢘༟‫ܕ‬ϭফ੡ȂӔಿබঋሮૌж‫ޘ‬ѫ‫٭‬ԟᔍȄҋ ‫ܞ‬ง༡Ȃ߻࢈аҐጤന൯є๴ߞѫ‫٭‬ըዴነኧ40%Ȅ ҝՐҋчȂᇯՍԒ๴Ӡ1200Ժ୓֝Ոѫ‫(ࣇڰ٭‬548୓๴ӠԴMFBԳ஡Ȃ689୓๴ӠԴ ᇯՍКЈࡱҾ)Ȅ

CFAׄನᗁ໗Alan DaviesሲȂȶ࢝‫ށ‬ᢖȂ‫ݙ‬գҐጤცᐡൌᕕӤԪ੾ߞ‫ث‬ЍՉႅȂ‫ڭ‬ᕕ ੲᑂӠಯ஥ߞ࢙៉‫؁‬ຠᇯ᠕Ȅȷȶᅆ‫ށݺ‬ѫȂ࿬‫צ‬ᕕُՐᕭࣤ۶౻బȄȷЙჅӔಿϵᕕ ళۤ‫ێ‬ҁϘ‫ڱ‬ᚎඏჰ‫ڨ‬నࣉȂҁᄁᔽُৎਛਲൌঋሮૌւዋ֋ਛߞઐ‫ڨ‬Չԑஇ‫ޱ‬Ȅ ȶѧՂȂҋ‫ܞ‬੡жӔಿྻ༟‫ܕ‬Դ࢈аત஀֗ߏȂપ‫࣏־‬ᏫࠕҐጤᐡત஀Ȅഺᇌஇ‫࢝ޱ‬ԟ ᔍȄ֗ߏሃҐጤᐡߞ໼ᛓ֌ьӅ༷ႿۖϘռȄȶ‫ڹڹ׈‬ӡ֗ߏત஀ᑟȂϵঋЈѕަྍȄ ત஀ᑟӅ༷࠲ࢺ҇жઈࣹȂѷӅ༷؆՘ᑋৎႻᚼ༉งȂϵබ࣏ሲӅ༷؆ԑֽࡒϭ‫ڽ‬Ȅȷ ౬ ߢ ҋ ‫ ܞ‬ઐ ‫ ڨ‬Չ ԑ ෩ ӯ ႎ ఐ ‫ ݕ‬ϭ Ⴖ ҋ ‫ ܞ‬ઐ ‫ ڨ‬Չ ԑ Ϙ ᠓ ࠑ Ȃ ᎛ ᙱ ᠓ Ȉ w w w.

homefiresafety.com.au

౬ ߢ ႎ ఐ ‫ ۍ ݕ‬ᢜ ౧ Ԇ Ȃ ᎛ ࡈ ݀ ညԳ Medicare ᓱ‫ڰ‬഍ȃ७ც 132 011* ‫ݕ‬ ᙱ ᠓ www.medicareaustralia.gov.au Ȅ౬ѽዃ‫ތ‬႖ᓙ႙Ȃ᎛७ც 131 450* ᗑ ປ ᚙ ៌ ф ཇ ៌ ‫ އ‬ச ഍ Ȅ ც႖Ⴄ໱Ҟକྻੲᑂც႖‫އ‬ச෩‫ڻ‬஥փಳȄгԒც႖۶јᑟዥӇྻ՜ۤႵ୼໱ӡȄ

᠍‫ݠ‬๼Ρஅ࿜৶༈ኬϛЖ‫ڞ‬ᒲ

ܾŐᅃᅃ౎๑཯গጷ੊ִཷ

ܾŐᅃᅃ౎ຆ೺฽ঢ়฽‫ཷִ੊ں‬

ထજĂӚఊ‫ڜ‬Ăཱིܺഄᆴ

ሀ‫ڋ‬Ă ᅜ෥ଚĂ үतᆴ

Greece, Patmos, Turkey Tour

ๆܾཀ‫׏‬ᆴ

ԙღ ϐ ౪ ௃ഀ ൢӪ

ሴ໥ᖿৱġ᎒էҡ‫ޏ‬ৱ ϛ୽੔ོ߬ડᏰ଱଱ߝ

ijıIJIJԑĸТIJijРՍijĴР

Jordan, Israel, Egypt Tour

ๆෙཀ‫׏‬ᆴ

ሴ໥ᖿৱġᏍᓂ๼‫ޏ‬ৱ ‫ޏ‬ᙛડᏰ଱ᖿৱ

ijıIJIJԑĹТķРՍIJĹР

ʼnŌĥIJĺĭĸĺı

ღ າ

ʼnŌĥijijĭķĹı

ķ Т ķ РࠉൢӪ෵ԝ ʼnŌġĥĵıı

‫ה‬ᛸ໯‫ڐ‬ȃর‫ݓ‬ӻѠ࠲ȃ‫ܦ‬ኞ৬ȃ ంҰᓃထࢾȃᆭ߆ൣȃంҰᓃϛΜఀོȃ Ӏ඼‫ۄ‬ൣȃ๰ҳШȃ۳ኪᛳѻख़

घҍȃ‫܄‬੫‫ܜ‬ȃоՓӖȃडၯኪվȃ ղց࡯ȃёցց੕ȃࡊՙ଻ѻ༪ȃ ԫ੕ȃ໠ᛳȃߜԅ༱ȃ྾٘Ρ७჋

ღ າ

ൢӪ᚞ᅖ։Х

ൢӪ᚞ᅖ։Х

Ӱᐬᄌ༘౥ਗ਼ଢ଼ȂࡸൢӪ࿋Р‫׷‬ᆗ

Ӱᐬᄌ༘౥ਗ਼ଢ଼ȂࡸൢӪ࿋Р‫׷‬ᆗ

Ɍġ՗แџ૖Ӱ੫੆௑‫ݷ‬Մհю፡ᐌȁǑɎġϚѓࢂᏎᅭҏՍॷ෫ᐠಉȃᐠൟโȃᐽ‫ߣݶ‬ёາȃᏲၽωາ้ᚕາȄߣనӇ३‫ڙ‬

Ԥᜰ၏௑፜मႫҏϛЖࢥၚȈıĴġĺĹĹĹġĸĵijij ŎłœŌġŏňġ֔‫ך‬щȈıĵĴĵġijıijġĴĵĶġĩဃᇭĪ 18


᠍‫ݠ‬ᐯӠ‫އ‬சКѕ Rejoice Student Centre

ಋҕၥଉடួ߬਀ҥ᠍‫ݠ‬ᏰҡϛЖ ‫ݧ‬ыಋҕ‫៫ࡡݲ‬୰ŎŦŭźůůġōŪඪ‫ټ‬Ȅ ႫၗȈıĴġĺĹĹĹġĸIJĺĺ ЙᐠȈıĵġĴIJijijġIJĸĹĹ

‫׬‬೚ಋҕ߬਀ีշ ϯ۹ϬȞ5ѡ25џȟϭоȂೊӔ؊ҡ༟ϞϘը௞ࠝ୫ᅆ‫ث‬ങೊӔߞࠫਿ๴ֶ ྻȄ๴ֶྻϯබවৎጤᙇ႖ᛟஇϞႵऎႎ೟ߞЬ೜Ȃ‫ڭ‬԰ຍϞۖྻ߰ߞய ᛟȄ಩௟๴ֶྻϯࠫਿᑋನᙩૼȂԴӎงႤୈ௞៼۶ЂਛϘԢж‫ڳ‬Ȅ Ιȃ ‫׬‬೚ಋҕ‫ޟ‬଩᚞ ‫ث‬ങೊӔ୨ᛝ‫ێ‬ᅁԴ2011-2012୑ࣆՐ࣏࢘գኧҐߞȂ࣏֭ంೊӔ؊ߞዴᑂ ж‫ޘ‬ϯҞѽऻҍȂᐯӠᜪᝋࢺգ߰Դ؆՘ᐯ྽ѷԪ੾Ӧ᎛ೊӔߞϠዴգᢖ຾ ߞิьȂం୼ਪงϘՐߞ125,000ۖᎠᑋӫዾߞ25,000ȄഺৎዴՄညඞ‫ۖۦ‬ ۖྻ߰ߞᎳᆷȂሮऎഺዹߞᎠᑋ‫ږ‬ѽ዆ᠩۖᑋৎᑫࣷߞి‫ڀڈ‬೚Ȅ ሃྻ‫ܡ‬৶Ϙԓ௻ᎠႍዴӫЙ࣏ᐯӠᜪᝋᜪ๴ߞዴ༓ȂᑫࣷߞԧЂᐯ੭‫ڶ‬๒෵ ༟ЂࠝᡌࠓઔҳᐯӠȂЙԢН഍Դ‫ݺ‬ᑫࣷᐯ೫ЙԓຈԢ‫ݺ‬ᑫࣷೊӔȂഺ࣏ж ៳‫یݺ‬ৎ؆ԑЙԢߞ‫ڀ‬೚Ȅሃྻ‫ܡ‬৶ϵ‫ށ‬ፁࠑӯȂՂ‫ލ‬ఋକᝋ‫࣏ށ‬൵Հ൵ᗐ ‫ߞށ‬Ȃᑫࣷࣆܹྻࠧ௱᝸ྍ෩‫ڻ‬ఋ઻ϭ‫ߞڽ‬ᑟྻȄ Πȃ ‫׬‬೚ಋҕ‫ޟ‬ቷ‫׳‬ਢ໢ ‫ث‬ങೊӔѽфहᝯᗜ‫ܧ‬ᜪᝋߞ኶‫ز‬੡༡ȂϵϘߡ࣏ЂਛᝯѕߞயᛟȄϘৎಲ ྽Ӡᜪᝋߞຈ࢞੡༡ȂЏ၃ႿۖϞ‫ی‬ՐȂ‫ـ‬գӦ᎛߰ຈϞϬՐȂᘘ‫ڶ‬๒ӏգ ຕ‫ލ‬Ȅഺ‫ږ‬ѽᢰӦ᎛߰ᜃᆷೊӔ؊ߞЍ֯ੜತȄ ೊӔ؊ᑾӲ‫ث‬ങೊӔ༵ӫᗁᇒDavid StewardԴྻϯЂϧࢆෳϞೊӔ؊‫ؼ‬་ Ѝ֯෩୼኶‫ز‬ੜತߞࠫѕȄDavidᘘгֶϞව֜୼ૺ‫ܡ‬৶ߞᗑᜭც႖Ȃሲ‫ށ‬Ղ ‫ߞְލ‬ᆷயԴවը႙யࢢȂٟգఀۖᆕྍߞຍ෇ȂְҞѽබயᛟߞᅁᎳȂ७ ცहᝯߞ୼ૺ‫ܡ‬৶ȄഺϘᗝనȂ‫ڍږ‬ೊӔ؊ߞ‫ؼ‬ভߞٙѕȄ ೊӔ؊ߞӫዾ࣏Դྲߞ‫ث‬ങೊӔጀՑᅁࣉࢢȂЏж୨኶‫ܡز‬৶ߞӦ᎛ྻԴ3ۖ 4ৎѡ֯ҍٙ‫ܠ‬Ȅ

έȃ ‫׬‬೚ಋҕཱི‫҈ޟ‬Ϸ‫ف‬ಛ ంҝՐ11ѡࠐгֶྲߞӇж‫ڀ‬೚Ȃۖჰ঍ЫՐ7ѡ1џߞӒՑᅁࣉȂྲߞ‫ث‬ങ ೊӔӇж‫ڀ‬೚֬ѼᢖఀգᙇᏌᏌపపȄᘵ๒౧౧ੰੰԕఀ࢝౻྾ȂҞ࣏೟ြ ϯ‫ڶ‬๒գ‫߬ڱ‬ຕЙ౻Ȅϯ۹ߞ๴ֶྻጏ౻Ϟᝯ‫ݺ‬ඏᇇЀᐯ࣏֜‫׎‬ҞѽҐжߞ யᛟȄຍ੯࣏Ӆ༷գᐯЀᐯ֜ȂЙჅᐯЀᐯ֜Ҟѽ࣏ᄩҳᖔۤȂ֭ቮ၃Ⴥᑫ ࣷहᝯᑟᅹሮᝋȄ ྲߞӇж‫ڀ‬೚‫ݚ‬ሮᄩҳЍ֯၃ᢚ۶ᄩҳᐯᑢȂ‫ڭ‬ѷᄩҳЍ֯၃ᢚ۶ᄩаЍ֯ ၃ᢚҞѽԢ੡Ӧ᎛ҐжȂ࣏֭Ѝ֯၃ᑢߞ൵୼Ґжᛝ࢘ऎ20ȄྲߞӇж‫ڀ‬೚ ۤઐϞࠧஐቈԳ஡ߞᓐ៳ᑉ࠲Ȅ ᑉԇႍࠫਿ๴ֶߞ‫ܡ‬৶Ӧ‫ߞྲށ‬Ӈж‫ڀ‬೚‫ܥ‬ӏ൵ࢢᅬ‫ܠ‬ȂԴ7ѡ1џᅁࣉࡈȂ ‫ڶ‬๒ቮঋබϘ‫ڱ‬೟ြ་֖୅ᎢȄ Ѳȃ ‫׬‬೚ಋҕඪӪ዁Ԓ ЫՐ঍ᄑᅁࣉߞྲӇж‫ڀ‬೚‫ܥ‬ӏ༟‫ܕ‬ȂೊӔ؊Џ၃༟‫ܕ‬ᘞᢵ‫ށ‬Ր7ѡ1џᅁࣉ ߞ‫ث‬ങೊӔ෩ԩጀՑȄᘵ๒ྲ‫ؼ‬ভў੯ӫࡈ཈഍‫ݺ‬୅Ꭲ༥ࣱȂ֭Դϯ۹ߞࠫ ਿ๴ֶྻϯЏգЂ࿄ߞᑆ֯ጀՑҍሂȄ ԴྲߞጀՑϭȂ‫ث‬ങೊӔӦ᎛߰ቮঋԐࠑႿӦ᎛ྍԨȂ๒ࢢྻӤ‫ڀ‬೚၃Ⴥന ‫ߞܠ‬຀ؔᅆԪ੾߰๴ҍᘛ᎛ȄӦ᎛߰Դతۖᘛ᎛ࢢ‫ی‬ৎѡаቍӹೊӔӦ᎛Ȅ ྲߞ෩ԩጀՑ‫ڀ‬೚ྻᅆӦ᎛߰֯ϘৎవԩȂੲᑂӇж୼ֲȂ‫ڶ‬ը๴ҍᘛ᎛ȇ Ղ‫ލ‬жዴहԢȂ‫ڀ‬೚ྻѽቍӹߞ੡༡ࡈࢢ‫ڶڽ‬ը๴ҍᘛ᎛ȄྲጀՑҞକྻᅆ Ϙ‫ڱ‬௞྽ߞӦ᎛ന‫ܠ‬ԩᛝন‫ܠ‬Ȃྻϯપ‫־‬෩ۖྻ঍௞྽ȄྍԨࠑႿ‫ی‬Րգ ੜȂԴഺ‫ی‬ՐаȂՂ‫ލ‬գྲߞԩᛝҍ಩Ȃ১ԐՅ‫ڀݺ‬೚ዴᑂ਱КߞӦ᎛߰࠮ Ҟతۖᘛ᎛Ȅ ྲߞጀՑ‫ڶ‬๒࣏ᅹྐȂ‫ݙ‬ѽգ࢝ԺЙ؆ຠߞԳўȂत֌գ‫ڱ‬ԳўЙକ֋ཪ‫ێ‬ ሲȂ࣏֭ం๴ֶႍࠫਿߞ‫ܡ‬৶ϾઈКҞྏះೊӔ؊‫ؠ‬Դ‫ށ‬Ր7ѡ1џయ֖ȂԢ ੡య֖ߞҞକྻգ஥྽‫ث‬ങೊӔߞྲў੯Ȅ

AS760 / AS900

ѪԤӻ෡ӒཱིܾܶࢿȂ ຺ౡΨ࠮ဴඪ‫ټ‬ᒵᗊȄ

HEAD OFFICEȓ ߬ႀႫᏢϛЖ

19


Ж᡹ଟ៪

֋ࠫѕ

հ‫ޱ‬Ȉᡌ‫ޟ‬ᐯ೫Кѕȶ՘ࠜ‫ڀ‬ԕȷᐱਰౖᔁՐԐӠȃᑫࣷ஼Ӕ࠲உሮҞᇟૠஉ௵ቃᐱ৶ɆMedicare Accredited, Mental Health CounsellorɇȃቃᐱᐯᇇЀȃ௄ရిु‫ٿ‬ᇇЀфߤྻЍ֯фࣆຉᅷ᠖ᐯЀ

ћ/ గᓂԑ Johnny Leung ധԺϠൌྐգ֋ࠫѕȂԯऎಿ‫ݙ‬۹ߢ֋ࠫѕ௻ߞϠȂҁߞϧ༓ϵ௻ȄԴЫч ᗾِឮߋߞߤྻႆȂ਴և௻঴ȂକϧЙ‫݀݀ߞږ‬ജಌٛҍ‫ڽ‬Ȅ‫ێ‬ᅁЙඏԯऎ ֋ࠫփକ‫ۍ‬ឮߋϧȂգ֋ࠫߞϠӺକ‫ݙࠫ֋ۦڳ‬௲‫ߞڽ‬ቅ᛫ф֋ӤȂକࠓԨ ӠࣿϯߞᇌᇌࣄᐼȄԯऎգ֋ࠫߞϠЂൌЙྻེ‫׷‬ҁϠȂኧҐ֋Ўߞ࿭෗Ȃ ઐଈ֋ЎߞକϧȄԯऎҁেᕖఀ֋Ўߞ௻਴Ȃᅆ‫֋ݺ‬Ўߞ௻ཕȂҁᕖఀ‫د‬෪ ф๴෭Ȃᅆ‫֋ݺ‬Ўߞ਴ᙇȂҁᕖఀ৒Ӓф෩‫ކ‬Ȅ ְᅆ‫֋ݺ‬Ўߞ֋ࠫѕѪӀ࣏‫׎‬գ‫ݙ‬Ϟႋȉ৐ॶְྐ෩୼ְߞ֋ࠫѕȂ᎛ְԐ ኶࢘֋Ўߞ຀࢘Ȃ1 ࣏൵ֲߞȂ10 ࣏൵୼ߞȂ‫ְڤ‬ऽౕ֋ЎକᖔఀԺьжȂ ஄ՂְྐႿۖ 8 жȂ‫ྐڤ‬ᄊညְᖔఀ 8 жߞ֋ࠫѕ੡Ȃְߞྏ‫ۦ‬ȃ‫ڗ‬ᢜߐᅗ ф֖ऎࠑᆊ࣏Ղ֣ȄְቮঋգഺϘԊྐᄊϧȂԯऎҁ࣏యஜְႿۖӫዾߞஜ ϧȂգ຾ഺϘԊྐᄊߞஜϧȂЖକయ་‫ا‬েᘙԨഺৎӫዾȄྐᄊߞ‫ڼ‬ЄҒࣁ ऻ‫֋ڍ‬Ўࠫѕϩ‫ږ‬Գ‫ڕ‬Ⴎȃ҇ᆕౕؓԳࠓతُϘчȃ‫ۦڳ‬ሃϠਛߞཉ᎘ȃ‫ޟ‬ Ꭻ֋ЎфϠਛߞՀ഍ȃత‫֋ۦ‬ЎߞনۘຈຈȄНࢢȂ‫ا‬েҞѽం֖ऎߞന၉ ϯ‫ڽ‬ႿۖৣЖ‫ݙ‬෡গߞྏ‫ۦ‬Ȅᗝ‫ڼ‬ሲည‫ا‬েᄘႏ‫ڕ‬Ⴎ੡କ੔୓଒፮‫ڽ‬Ȃ‫ڤ‬Й ‫׸‬ૌߞԴ‫ڕ‬Ⴎ੡ȂԴ੔୓଒፮ߞఐ޶ϭྏះϘϭညК௲‫ྏࠫ֋ߞڽ‬Ȃ‫ڤ‬੡ְ ྻᢜྻфྏះ࣏ۖՂ֣ߞ‫ְڹ‬௲‫ڽ‬କϧȄ‫ྻְڤ‬Йѽऎ๒Գᄘႏᐯ೫൅Ⴥ‫ڕ‬ Ⴎ‫ࠑڽ‬಩֋ࠫѕȄ ૿ѻ֋ࠫߞϠ݀݀ྻ‫֋د‬ЎయԨѱ‫ڎ‬ՋȄփѷ᝱‫ݺ‬త‫֋ۦ‬ЎߞᓾҵȄЙߢЙ ះ༡‫֋د‬Ў‫ܠ‬ऎٟգକϧߞϠȂत֌࣏֋‫ا‬ቑ໛ф֋‫ܠ׎ا‬ȂӺԯթփԓ་ ϘَԳయᚙ֋ЎߞࠫѕȂЙᙝԳӠࣿԴϘৎྒྷࡱ֋‫ߞק‬ԍ฀КȂ՘ऎϞѕನ ߞቪᜣȄࠫ௄ရిߞϠҁেहࠫૠᎲПϠЙԢߞਾᎲ‫ݕ‬କϧȂҁেգ֋Ўᑾ પН഍Ȃ‫ڹ‬କሃҁϠᗑԪȄԯթȂᅆҁেփ‫ڏ‬ȂҁেԧգЙԢߞᔹᙇȂգߞ ຠ‫ݺ‬࿰ᠪȃգߞຠ‫ݺ‬ຉᄑȃգߞຠ‫ిݺ‬ᐱȂᗁНԧՑԧዹȂऎߞ࣏Ҩ‫ا‬েᐯ ೫ሃҁϠ୨ԪȄЫчգϠྻ‫ࠫ֋د‬ӡ‫ݺ‬କ‫ڹ‬Ϡԩ՘‫׀‬බȂ࢙Ӳ՘ґྏȄ‫ݕ‬ധ ഺӺ࣏֋ࠫ‫ݙ‬௲‫ߞڽ‬ᔹཕȄ֭৐ॶգ֋ࠫҪ࣏ӡ‫࢙ڽ‬Ӳ֋‫୑ߞا‬නȃᡋϧф

ԩ᠖Ȃ‫ڤ‬գ֋ࠫߞϠҪᇒ࢙ൄৎϠߞᅷ᠖ȂЙᕖఀሃϠਛ୨ԪȂഺ࠮գҞକ Ӥ‫ݺ‬գ֋ࠫփൄ՘֋ЂȂҪྻᙖਣ֋ЎߞཕϧփЙᕖఀሃϠԪ֯ф๴ਣȄ৆ ᔝ‫࣏ྻڽ‬Ⴥжୠِ֋‫ا‬փ֋࿑ࡈ຀ȄԯթգϞ֋ࠫӺঋᕖఀ၃ᖉȂЙ࣏ց࣏ ਃ঵‫֋ݺ‬Ўߞ‫ڰ‬ȂЙᠪҁϠߞ‫ڰ‬Ȅ ֋ࠫӺሃ‫ا‬েߞኊৃᣍգᝯȂබߞሲְࢨኃዹऻ՘ґሃҵీȄգϠहࠫ՘ґ ࣏ঋգѾҍߞȂգϠहࠫ՘ґҪ࣏ܶႻփЏȄգϠहࠫҵీϜ՘ґНӓȂԯ ऎٟգҵీ‫ڤ‬գ௲‫ڽ‬՘ґߞᐯ೫ȂգϠहࠫҵీ࣏ަ‫ܠ‬ೣ‫ڗ‬Ȃԯऎҁেऻҵ ీ࣏‫ࢽߞا֋ܠ׎‬ዾȄգϠྻѽઐ࿂ߞᅗ࢘‫ڽ‬বᅆӠࣿȂ‫ڹ‬՘ऎ᝱ᛟȂգϠ ྻѽᒕ࿂ߞᅗ࢘‫ڽ‬বᅆӠࣿȂ‫ڹ‬՘ऎࣄᐼȄգ੡‫ا‬েߞЖ྅ሃକϧྻႬ‫ا‬ে ߞ֋ࠫѕԺьգᝯȄहࠫ֋ЎգᕕѾ‫ߞ᝱ק‬କϧߞϠሃϘৎ૿ѻ֋ࠫକϧߞ Ϡߞࠑ಩ЙϘዹȄ௄ရਵहࠫ֋ࠫѕ࣏࢙ᒝ‫ݺ‬ҁেሃૠߞᝯ࠼Ȅԯऎҁেह ࠫ๑Ꭲᖖᄩఐ޶Ղ֣Ȃૠᗁྻգᴽߞ࠲Շ۶ՉዐȄԯթȂҁেྻѽϘৎӀ௱ ѕҝবᅆ‫ڰ‬ఐȂညᆽϞϠߞକϧፑඛҞ֖੡Ȃ‫ێ‬ҁߞබѽࠫѕ‫ڽ‬ӹ୉Ȃԯऎ ҁেߢႽԴϠߞᆽᔝ഍Ȃ࠮࣏ૠକϧߞᢖᠨȄ֭हѧգ‫ڱ‬ϠྻԯᆽϧࢢЪ๒ ӏգჰงੜ‫ލ‬փჅж֋യȂൄ՘ཋਚȄ ঋգ֋ࠫѕȂЙՂԺϘᙇሮᝊ֋ЎȂϞႋ֋Ўߞᔹᙇ۶૿ᙇȄЈϘᙇჅжߞ ֋യȄӺঋᕖఀ১᎗֋ЎȂ‫اڤ‬েЖᕖఀ১᎗ҁϠȄԯऎ‫ا‬েൌЙ࣏؆ग़ ߞȄԺᙇѹஜߞႬҁϠᗑᜭȂփЈ֯ജஜߞຈ࢞ȄႬϠሲ႖੡ԺຜᅆўԪ‫ܢ‬ ߞೀૠᅆౕȂЈ֯ਚ೧ߞֲᔝᗝஜȄႬϠሲ႖੡ЂᗏϘᙇȂգቮঋ੡෩୼র ᎠȂࠑႿᅆ‫ߞߏڰ‬ৎϠऻ‫ޱ‬ȂЈ֯ࣇྍߞਃ᚟Ȃਚ೧ԳЙ෷ࠑႿ֋Ўߞऻ ‫ޱ‬Ȅ‫ێ‬ᅁକᢰְգ֋ࠫѕߞўՑᘘգ࢝ԺȂҞணւϘ‫ڱ‬हᝯߞႤਫ਼ᛟ‫ل‬Ȅ֭ ৎϠሮऎȂ֋ࠫѕߞፁӲ࣏ቮঋৎϠԐ᝸ྍత‫֋ۦ‬Ўߞᄩ޶Ȃ๒ࢢԓ֯Ϟႋ ۶‫ؼ‬ຠȄঋᐯ೫֋‫ا‬ᆕ‫ږ‬ȂЖକᢜ಩൹ൄ߰ᅆְߞ֯ऎ‫ێ‬ᅁգ‫ێ‬ᑾપН഍Ȃ ᢰְକ๴෭֋‫ا‬ф‫ؼ‬ຠনۘȂ൵দঋߞ࣏ऎঋ݃թ࢙ӲȂԴ၏ᢜК๴෭ৎϠ ߞϧ༓Ȅ

ϛՂԑΡጱᜰ࿽੽੾‫ޟ‬ᆋॱ ϛᚂ௰਌ࡸኞ‫ޟ‬ஶඈ‫ݽ‬ᕛ ћ/ дᅕМ୙кӈᚂৱȂӣϦஆଽ઻௰਌‫ݽ‬ᕛৱ ፰ᝯြ઼ઽႵԺȂՂ፰ᝯြ୻‫ݑ‬ᝯြ߆ȞϘଠҨ፰ᝯြ୻ᎳኧӠȟȂ፰ᝯြ লᖅ‫ݑ‬ᝯြ߆Ȃ፰ᝯြ༴௲ྫཋຈຈȄ࠸႖ሲȈȶϠցԐցᇿȷȄӤ‫ݺ‬፰ᝯ ြຕᅹႵᚎඏȂϫঋ‫ۦݚ‬ԑ‫ߞڗ‬দϧȂ‫ݙ‬ѽਟ‫ۦݽ‬ཋਚȂ࣏КցՐϠߞ௱‫ڍ‬ ઽȃԺ๴ઽȂҞϫ࣏ᗜ‫޼ؖ‬ᖚߞᆷ᝱ઽȄԫ᜽Ӈ୫࢝᝱ࡶੜȂࠕ‫ڱ‬Ր‫֘ڽ‬ᛁ ༟ਣϞᝯြ၉෱ຈјങȂјങྫཋႵЂȂࢭ෇งϵႵࠜȂԴѽࡈ௄ኸᛁ୰ൌ ٟգ࢝Հߞ޼ᖚў‫ޱ‬ȄധԺઽϠࠧ௱๭ॴȂទদ੡Ȃ፰ᝯြ֩ЙߡȂϵᡈ Йۖ֜ȄգߞϠ༁֖ȂգߞϠ‫ݛ‬ᛕ‫ݫ‬Ȃգߞत֌ЙକϭԳ֖‫ڕ‬Ȅੲᑂഺ‫ڱ‬ఐ ޶Ȃ‫ا‬Դᗜ‫ؖ‬యੋ޼ᖚКЙᙝ་֖ु‫ٿ‬۶ణ૶ȂЙᙝᗁຕ၃ᢚȂ‫ۤڭ‬ఀϞᆕ ྍߞᖚੜȄ ‫ݽ‬ᕛП‫ݲ‬Ȉ௰਌Й‫ݽݲ‬ᕛȄ 1 ನຏ‫ޗ‬։Ȃఈ߰Ԉ߻Ȃങ߰૭ӲఈஎȂӡੋȃ੒ȃࢷȃ෤ຈј‫ޱ‬Դఈ፰۹ ඛх෇ᑆ֯10жៗȇ

2 ᑋ෇ᝯြȂ‫ޗ‬ႋ⋿ാȂ࿣‫׀‬ᝯြȇӡј෠ࢷ෤Ȃुᒐ᚝୻ȂϯϭҽҠయஜ ᚝୻ȇϘј‫ج‬፰ȂϘј෪Ꮊൊ‫ڹ‬Јᇿ֖ӒхўԨԧొᚼ5ըȇ 3 ᙖЂᝯြ༡ቩȈϘјࡈᗖ‫ݺݸ‬ఈ፰ϭ⳰ᇏൊȂϘј෪Ꮊൊᆽϧᢰ፰ᝯြա ‫ܦ‬ȇᛕј෪ఈ߳Ꮊൊ֖ᅆ‫ݑة‬ಝєȂᙖЂᝯြ༡ቩȇ

20

4 ዅዥ༴௲ȃ։ၔȂᙇࢷӱ֜Ȅӡјࢽዅዥᝯြ۹ඛߞ༴௲ȃ։ၔȂᙇࢷ፰ ೀȃ֕ઔȃ༧ൗࣵȃ൚ൗࣵȃ܎Кȃ‫ݚ‬Ћຈӱ֜Ȅ൵ࢢቅࣘȃྡᕡᝯြຕ ‫ف‬ȄუџϘըȂ10ըऎϘᖚ຀Ȅ ፰ᝯြলᖅ‫ݑ‬ᝯြ߆Ȃ፰ᝯြ‫خ‬ཋȂᝯြ༴௲ྫཋళӡј‫ޱ‬ҐᇢԪ‫޼ݑ‬ᖚϵ କۤఀᆕྍߞᖚੜȄ ፰ᝯြ୻ᎳኧӠ࣏КցՐϠ‫ݽ‬ఈߞϘᇌᅙ‫ݑ‬፰ᝯြઽȄϘଠሮऎȂցՐ‫ݑ‬ೡ ᚐᢏ‫ݑ‬۶ࠜง፰ᝯြᒕೢ‫ݑ‬ൻྫऎӎઽߞѹঋ১ԯȄႍઽԴᗜ‫ؖ‬ϯжऎ‫ی‬Ђ ᝷Ȉ‫׈‬১๴‫୻ݑ‬ᎳኧӠ۶ា๴‫୻ݑ‬ᎳኧӠȄКᛁᐯሮऎ‫⟕ݺ៳׮‬ឨፑ᜞ȂԺ Ӥ‫ڗݺ‬ᢜໍ਴ȂᑟᢜґକֲϭȂх෇‫ۦ‬লȃධȃᖅ‫ࠬߞڢ‬ᡚȂంփє୓၃ປ ֕ଔЙ഼ȂЙ഼ࡋ๭փ๴ઽȄੲᑂѽϯж‫ޘ‬Ȃ޼ᖚϯঋ຾দକႋٙ၃ປ֕ଔ Й഼Ȅ഼Ⴥј‫ߞޱ‬ᑟౠ֯ӡϧȂЙ཈Ҟѽ৤ᛓ⋿ാȂࢭ෇ґକࣿஜȂփѷକ ௉‫ؼ‬ຠ؊ൊ‫֕ڻ‬Ȃ࠳་ྲ൘҃ᘁȂႿ഼ۖࡋЙ๭ߞӫߞȄ ԢХ௅ѳᛁਰԴ 1992 ș 1996 Րళӡయੋј‫޼ޱ‬ᖚ፰ᝯြ୻‫ݑ‬ᝯြ߆ 100 Ժ ‫ڼ‬Ȃᗜ‫ؖ‬ᣍᅅ‫ێ‬ᖚੜ۶ྔԬ‫࢝׮‬ᆕྍȄԴȮКᛁӒ୻ȯᛔራ 1997 Ր೐ 9 ۡ೐ϟ ง๴ࠑϞȮయੋ޼ᖚ፰ᝯြ୻‫ݑ‬ᝯြ߆ȯϘћȂԴ፰ᝯြ୻ᎳኧӠߞј‫޼ޱ‬ᖚ ϯۤఀϞॎ૔Ȅऎఈ߰ႋ୵Ϟ๭ॴȂಎ‫ۦ‬ᡌࠓȄ


Canterburyՙᚂຨ‫ܚ‬

݈୛ѓࢂ

ԑবᔹᎳ᠕ನ‫އ‬ச

Pensionerȃ‫็ڋ‬Ѕᆋցߜሴ‫ޱڥ‬Bulk Bill

৸ᚂҡ!Dr. Dong Xu

ᚂᏰിρȂᐬࢸࣲড়ӒऋᚂᏰ଱ρ MBBS, MMed, PhD, FRACGP

࣏ௌඪ‫ټ‬ശ‫ׇ‬๡‫ޟ‬ᚂᕛ݈୛Ȃѓࢂ; ϱѴஏ‫ڋ‬ȃҪጳ੽௉ȃႱ٩ᚂᕛȃ୊ஶᔮࢥȃ‫็ڋ‬ЅՂΡջ࣫ȃਡ՗ջ࣫ ࡨЅᄚ‫ܒ‬༌ο៖౩ȃ‫ܪ‬ՖϽᡛȃѴऋωЙ೚Ȅ ᔖຨਢ໢ȓ ΰϿ!8:00-12:00 Ѕ!ήϿ!1:00-5:30 ࢑෈Ιȃέ ϚሯႱघ ࢑෈ΠȃѲȃϤ ፜Ⴑघ

߳‫ ى‬6 এТՍϲྑ‫็ڋ‬  ϛЖ၇Ӓཱི҂‫ڋ‬ఀ‫ى‬೩ࢊ၆രȂඪ‫ྣټ‬ ហȂԊӒড়ۨԒᕗცЅᕊᎴ଩ᓡ !ಒӫၥਿড়৳џ‫ۺࢇٴ‬ၥօChildcare Benefit& 50% Childcare Rebate

Ⴋၗȓ(03) 9836 2402 (़МႱघ) Ӵ֭ȓ215 Canterbury Road, Canterbury, 3126 (CanterburyЬٙમᄇ७) ຨ‫ࡣܚ‬ПԤջາϴӓୄٙൟ

೩Ԥ 3 Ս 5 ྑ҂࿵༪ఀᏰ  ‫ڎ‬ӻϯМϽၥਿᏲৱȇԤ๼ᇭȂ़ᇭ ȂՙᛸᇭЅӟ࡙ᇭȄᚖᇭ(ϛ़)Һࢺ Ȃৠܾྜ೽  ᄂࢊωੲ‫ڙ‬ሄᏲ

ȅࡨ੿Ѕߝ෈੾ᚂᕛ

Ph: 98771200

ϚΙૡ‫ޟ‬ᚂ୛‫ܚ‬

Dr Gavin Chau Dr Anthony Chiu Dr Jason Kuo Dr Jane Tam Dr Julie Tsung

ȅЄ๡Ѕዅཎᔓօձ‫ޟ‬ষώ ȅ‫ڎ‬ര‫ؽ‬Ρު໢ ȅ٩ХҺξཐࢗ‫੉ުޟ‬ႆ ȁᘮԾಛ ȅ‫ࣀ็ڋ‬ଢ଼ୢ୿

໠ܹਢ໢Ȉ໊ΙՍϤ9:00 - 6:30

www.noladeechildcarecentre.com.au 3KRQH‡ e-mail: noladee@optusnet.com.au

34 Morton Street Clayton VIC 3168 ᖒᛮΡȈJudy ໠ܹਢ໢Ȉ7:30am – 6:00pm ᠍ߔ୤ᢎȂཱ፜Ⴑघ

ȅႱ٩‫ܒ‬୊ஶࡾᏲ ȅ‫็ڋ‬ʝਡ՗٩࣫‫ৢݧ‬ ȅҪጳᕜᔮࢥ ȅ‫ސ‬౩‫ݽ‬ᕛ ȅٗ੾ຨᕛʝବ‫د‬

໊ϲȈ9:00 -12:00 ΠΪѲωਢLocum Coverage

81 Canterbury Rd, Blackburn South (Melway Ref: 61 H1)

Ph: 98771200

⌣ị Dr Hui Li

www.sheehansmc.com.au

ᎇᡡ◘᏷

Dental Surgeon

૖ᖿࢺց़ᇭ!୽ᇭ!ဃᇭ

ᐬࢸຝыбऋᚂҡ ʼnŦŢŭŵũŤŢųŦġńŢųťġࡻԤ‫ޱ‬ ЅġőŦůŴŪŰůŦų ᐬࢸбऋᏰོོষ ϛ୽ϛόᚂऋσᏰбऋᏰρ

Ꮅᗊᗽ 21&⑐᳥

ᆣӫбऋ݈୛ ၄бȂ‫ܦ‬бȂࢿб! бᏏछৠȂᅔҩ! ਲ਼ᆓ‫ݽ‬б ‫ۡھ‬0ࣀଢ଼୅б! б‫੾ں‬٩‫!ݽ‬ ‫็ڋ‬бऋ

 ଽ፴ৱၥȂငᡛᙴ൲Ȃ៖౩‫ي‬ԁ

ഇ࢑෈Ѳ೩ϗ᛺ŋŪŵŵŦųţŶŨŴᇆᗐġဒӫၥਿᇆᗐᏲৱఀ௲‫็ڋ‬ ഇ࢑෈Ϥ೩ŔűŰųŵŻţŶŻŻᡝ૖ၼଢ଼ġဒӫၥਿᡝ‫ى‬ՂৱࡾᏲ

!!џᕕBulk BillԊ௶

ϱѴӒऋড়৳ᚂҡ (़,ဃᇭ) (़,ဃᇭ) (़,୽ᇭ) (़,ဃᇭ) (़,ᆋ࡚ᇭ)

ȅ‫็ڋ‬Ѕሴ‫ڥ‬ᆋցߜ‫!ޱ‬

оΰӨ߳ᓎࡻԤ‫ޱ‬џ‫෈ۡڧٴ‬ջາࢿбЅᔮࢥ

ߞຨਢ໢ ໊ΙĭġΠĭġѲĭġϤġĺĻĴıŢŮĮķĻııűŮ ໊έĭġϲġĺĻĴıŢŮĮIJĻııűŮ

ႱघႫၗȈıĴġĺĸijıġijijIJĶġġġġЙᐠȈıĵijIJġĴĶĹġĹijĹ Ӵ֭ȈŔũŰűġķŃġŕũŦġŎŢŭŭĭġĴĵĹġŎŰŶůŵŢŪůġʼnŪŨũŸŢźĭġŘŢůŵŪųůŢġŗŊńġĴIJĶij ĩຨ‫ܚ‬ᆧ᎑ᛀ‫ސ‬ຨ‫ܚ‬ĭġ፜ΰΙዂĪġŎŦŭġķĴġʼnĶ

ო౩౩‫ ܈‬. டཾЫҁ!ၖ߬࡟Ρ!оϦ࣏ҏ!ᕊഅӓថ

ௌ঄ு߬ᒦЅᆎЖᅖཎ‫ޟ‬ҡཎີ፲ф౩ 㳜慉栣㞽㥠寝╅⋈帶₫≴ ᆠ೽ဃᇭȂ୽ᇭȂ़ᇭ Phone: 03 9841 4077 / 0408 846 843

Gary Wu

Suite 6, 1004 Doncaster Rd, Doncaster East, Vic 3109 Fax: 03-9841 4066 Email: info@egrealty.com.au www.egrealty.com.au

21


଒ငੑ਀

Ԥᜰࢥၚџᖒ๜RBSMorgans‫ཾࢸٳ‬୛кᆓങ੝৳

ӈդᅸ୰᠍ߔᖒ๜ҏ՗ࢥၚȄ

ማቋᇄᐬϯ

Raymond Chan www.raymondchan.com.au

Raymond Chan Head of Asian Desk RBS Morgans Ϭ۟Ӓ౨ငᔼғӵܹጥȄ ӎ֖գϘ༵ȶԑಧ஥྽༉งࢽዾȷ(Global Business Cycle Screener) Ȃѽ ԧ஼ళᘉ၃ನࢽዴऎ௄࿤Ȅഺ༵ࢽዾԴұѡϭ࿣Ȃည੡Џჰӯ຾၃ᕻஜϧྻ ԴУѡ་Ϙَઐଡ଼Ȅ

ငӫಢᙑԙষ୽ĵТӋ ᐌᡝ೽๬౥Ӕഺ‫ڍ‬ԑӻ‫ཱིپ‬ଽ ћ/ Xinhua ᗁൊനԴѐᐌߞ၃ᕻԪ֯ሃ๴ਣೡᚐȞ၃Ԫೡᚐȟ31џгֶඡ‫ט‬ሲȂЫՐ4 ѡԊକ࿚ኊ੾ҐിϯᆚȂ௟՘৶஼ᑋᢜઐ໱ኊ੾ࢽዴԢѧᆚ඼య୼֌2.9ʦȂ ॎ૔3ѡԊ2.7ʦߞ॔ᔂȂԓ൹2008Ր10ѡѽ‫୼ྲڽ‬Ȅ

Ӓ౨ҡ౰Ψܹጥ‫ޟ‬кौনӰԤέএȈ ϘȃЫՐᔝවৎѡ஥྽਱ՅЂ༓‫ר‬ᒕȇ ϟȃ஥ࡡኊ੾ࢧпӇᕝቮِȇ ϬȃџӎԳᏩȃઔኣф੮ԟᑟӇᕝႍ஼ߞ၃ᕻȂ‫ڭ‬ӇᙝԑಧߞЍ྽ӠಯᘤȄ

ඡ‫ט‬ሲȂ2011Ր4ѡԊ၃Ԫೡᚐକ࿚ኊ੾Ԣѧϯᆚ13.8ʦȂሃࡈϘৎѡԢѧ ኧ඼हѧ෩୼1.4ৎպжᙇȇ঴ࡡኊ੾ϯᆚ3.1ʦȂѧࡈϘৎѡߞԢѧኧ඼ྋ ফ0.1ৎպжᙇȄ୵ҝକ࿚۶঴ࡡኊ੾Ȃ၃ԪೡᚐЫՐ4ѡԊ੮ѕઐ໱ኊ੾ࢽ ዴᆚ඼ऎ1.6ʦȂϵႿۖ2010Ր1ѡѽ‫ڽ‬൵୼ᆚ඼Ȅ၃Ԫೡᚐ՘৶஼4ѡԊઐ ໱ኊ੾ࢽዴᖖѧࡋ෩୼0.5ʦȄ

Ӥ‫ݺ‬Ӡಯϧ‫ݸ‬፤Ȃ஥ࡡኊ੾‫ۖۦ‬ᕅ‫غ‬Ȃԑಧ஥ࡡኊ੾ࢽዴԴ4ѡ8џ‫ڍ‬൤Ȅജ ໛ऎȶూྏȷ஥ࡡߞቚኊȂ‫׈‬ѡԪॗኊԴ2ѡ14џ‫ڍ‬൤ȂታԐ‫ی‬Րงग़Юఫ ง‫׀‬ತϘч‫ڍ‬൤Ȃ‫ڭ‬ታԐ‫ݙ‬գ஥ࡡኊ੾ࢽዴЂॗϛ࣐ง‫ڍ‬൤ȄঋߢႽȂቚኊ ታԐ஥ࡡኊ੾࣏Ӓ௱಩໪Ȃэ‫࣏ێ‬๺ዶޯ඼ߞ൤ൊȄ

ඡ‫ט‬ᘘሲȂԴϛৎѹঋ๴Ⴟ஼ਛКȂॻ஼ȃग़஼ȃ‫ޱ‬஼ȃ዇஼ȃྍЂ‫׀‬۶џ ӎЫՐ4ѡԊઐ໱ኊ੾ࢽዴ‫׮‬ϯᆚҐിȂ‫ێ‬Кॻ஼ᆚ඼4.5ʦȂग़஼3.2ʦȂ‫ޱ‬ ஼2.1ʦȂ዇஼2.4ʦȂྍЂ‫׀‬2.6ʦȂџӎࡋӇ૔ാ᠈ұৎѡწ഼ຫತփп֌ 0.3ʦȄҐੋЂညѡࢽዴԢѧЙᢏȄ

ߵҾ۶஥ࡡኊ੾ា᠈ԨϭᎠᑋȂຊ߰‫ݙ‬ᝯަߞȂ࣏ЫՐϭҗՐྻ‫׎‬ҍ಩ԑಧ ಯକхዅȉԓ࢘య୼஥ࡡኊ੾۶஥ࡡറᅋȞҒࣁᑫЮȟ ȉຊ߰ሃӎ֖ु‫ٿ‬ൊ ୅ᎢჅȂሮऎҞକ‫࢝ݑ‬ЂȄ

ገЮ஡ЫՐ˯ѡԊઐ໱߰ኊ੾Ꭰ۶ࢽዴԢѧ෩୼2.8ʦȂѧ3ѡኧ඼ϫᆚ0.1ৎ պжᙇȄ

঵ԐȂ‫ࣷڲ‬Ժ஼ߞਿತᇯࢺԴֲѪӀȂᐱ७഼ຫ෋мȂӠಯϧઐଡ଼ߞ಩໪Й କࢺϳȄ ‫ێ‬ըȂ஥ࡡኊ੾ᅆ၃ᕻգᎠြ֯ӡȄ஥ࡡኊ੾ϭༀȂգׄิֲ՘ӎȂ‫ە‬ᑬቮ ِȂࢭ෇ԑಧಯକȂᇯࢺԋ྽ߞࠫѕȄԓ߰Ȃ֯ऎѵधϯ၃ᕻኧࠜ൵‫ࣷڲߞأ‬ ஡Ȃգ຾ധԺ১‫ل‬ਫ਼་Ͼ஼ȂႤ࿚ኊ੾ϭༀȂҞѽ‫ە‬ᑬ஡аߞቮِ۶ಯକȄ ൵ࢢȂധԺϠऻۖч‫٭‬ᅆџӎ၃ᕻߞᎏᕝȂࡒ݆ರϞদ࢙ᅆџӎ၃ᕻߞ‫ە‬ᑬ ֯ӡȄᐐᇒদ࢙ߞ་࢘፤ᅙȂ‫ۍ‬ᢜ੡༡ϫЙፁ‫ܠ‬Ȃ֭ຊ߰ᗙ෷ᙝ‫ڏ‬Ȃџӎᅆ ԧԳߏਫ਼ߞ་Ͼቮِ௟ྻുՐхዅȄ Ϙӌቮِ۶Ӡಯࢭ෇Ⴥ‫ڽ‬Ȃ஥ࡡኊ੾ߞ਴ཕබྻຕ‫ف‬Ȃԯթຊ߰ऻՀᑫЮȃ ҐЮȃ੗ࢃֹ੬۶င‫ֹۏ‬੬ྻпৃȄ Դ֯ҍϯগਣౕߞԢ੡Ȃຊ߰ྻ໛ቚኊऎታԐࢽዾȄቚኊ၃ჅϘᏇࢧༀࢢȂ ϩұчहᅆ௻਴ࢽዾ‫ה‬಩໹ᎱȂ‫ڭ‬ӏԓϭႏ348.60ֲ֜ȂЙ‫ږ‬ѽᅹ՘ϭᎠᕅ ϧȄҪঋቚኊ԰ᜦϯෳȂຊ߰ᅆᑫЮ۶ҐЮߞࠫѕබ‫ـ‬௻Ȅ

ዉϯୢĶТӋ೽๬౥ཌ६ՍijįĸĦ ћ/ Xinhua ገဖ೚঍؊31џгֶߞࠐَዴᑂᢖӯȂЫՐ5ѡԊȂገЮ஡഼റᒶຫತࢷՐ ঍ᇖऎ2.7%Ȃ۶4ѡԊߞ2.8%हѧರգϭফȄഺЏ࣏ገЮ஡഼ຫತാ᠈೐б ৎѡ୼‫ݺ‬ገࣷКҴ቙֖ऎᇯࢺߏኊᜦ‫ݙܠ‬ന‫ߞܠ‬2%ߞ់‫ئ‬።ȂҎᢖϞገЮ஡ ԯ஼ቫ১޵ຈЂ‫ܟ‬஥ࡡኊ੾ϯᆚӒবᗜទਧ഼ຫᕅϧȄ ऎჄ഼ۘຫϯෳȂገࣷҴ֖ϯѡࠐࢆֶȂ௟ገЮ஡ѹᐱ‫׀‬ತϯᎠ0.25ৎպж ᙇ֌1.25%Ȃഺ࣏ገࣷҴ֖֋2008Ր7ѡѽ‫ڽ‬঵ըҐਿȄ 〄‫ؓݺ‬᜷ຈገЮ஡՘৶஼‫ڶ‬๒‫ڗ‬൝ѹᡋཅசԟᑟȂѷ၃ᕻ෇ែѻϧȂገࣷҴ ֖Դ࣏‫׎‬Ґਿயᛟϯ་ଡ଼‫᝱ی‬ȄገࣷҴ֖֖ࠜᢰɯֹः዇•પ㡯ᘁ5ѡࠐබླ ӯሲȂӤ‫ߏݺ‬ኊϯᆚ‫ܥ‬ӏє๴෼჆഼ຫᕅϧȂገࣷҴ֖௟ຈۖ6ѡНࢢԓւዋ ࣏‫׎‬ϟըҐਿȄ

22

ഺըઐ໱߰ኊ੾ࢽዴඡ‫ט‬ᅆࠧ၃Ԫೡᚐ՘৶ϵգ‫ݙ‬ւᅅȄ‫ێ‬КȂ࠻ᜲ෻ȃѐ ֘۶ࡑࠧ4ѡԊԢѧ഼ຫತж‫־‬Ⴟ9.6ʦȃ6.5ʦ۶4.2ʦȂ‫׮‬ऎҐിϯᆚȂփ Ԟ࢘Һ֘‫ڲ‬۶К஼ߞઐ໱߰ኊ੾ࢽዴԢѧኧ඼ࡋѧϯѡ‫ݸ‬፤Ȅ


଒ငੑ਀

ߜᓀ༘ܲѿ‫ں‬ຟ

༆୛ӠᐠഛኇੑඹȂዉϯσൽІኆ ӎ۹༟ጹНࢢȂገЮߞ਴ཕ֋ϯ۹Уܼ᠈Ȃؓ᜷ໞ ૺജാফϬૺ་ϘَӇᕅገЮϭༀȄփᝯ‫ـݺ‬Ժገ Ю஡஼ਛҞକবᗜཅசயᛟߞઐਿϵ࠳‫ڹ‬ϞገЮԴ ۹ϘȞ 23 џȟႯߩϭༀߞ੾؊ȄညџገЮ஡гֶ ߞ‫އ‬ச྽۶ሦൄ྽ళᘉ၃ನϠࢽዴϵЂ඼ֲ‫ݺ‬ჰ งȂᢖӯ၃ᕻࣿஜኧࠜ‫ݸ‬፤ȄገЮ‫ۖۦ‬Ժদ‫ߩ׀‬ ઐਿӇᕅȂༀ૔ 1.40 ߞদঋᑋዴᝯϾȂ൵ֲៈф 1.3964Ȅ ֭ገЮߞિഹԴ۹ϟȞ 24 џȟఀۖೣຕȄ዇஼ည џгֶߞIFO஥྽Ꭰࣤࢽዴ‫ڭ‬ٟգՂ௞ਛჰเߞϭ ༀȂхփ࣏ྍҳᇯࢺԴᑢҫ୼֜ЙᢏȂᢖӯ዇஼၃ ᕻЪ๒௻ࡏȂገࣷߵҾߞ‫ށ‬ᢖхዅϵԴϘ‫ܠ‬຀࢘ϯ ௲ஜϞገЮߞхዅȄᔌࢢߞ‫ی‬џаȂገЮѹঋ‫ۖۦ‬ ҳඛҾඞߞ዆ᠩȂҾඞϯԺߩӹᚐߞࠫၳ‫ڹ‬ఀገЮ Ꮹᒿ‫୼ڕ‬Ȃ‫ݺڭ‬۹ұȞ26џȟጹКԨϯៈф1.42ѽ ϯ୼֜ȄЙჅညџȂገࣷҴ֖֖ࠜપ㡯ᘁᅆገЮ஡ ၃ᕻ๴ࠑᗾ႖Ȃࠑӯᘵ๒ገЮ஡၃ᕻЏ၃༟‫ുܕ‬ᆙ َϢ‫ݑډ‬ኧࠜߞ഼ႽȂ‫ڭ‬ቮ௜зᝯަ഼ຫϯᆚߞল ᔍȂ֭ҁ‫ڭ‬ӏླӯ๺งҐਿߞҞକȂገЮབྷኊϵᔌ ‫֋׈‬ညџ୼֜1.42ࠢࠕЂ඼ϭ੘԰ۖ1.41ϭўȄԴ ӎ۹൵ࢢϘৎӹ‫ݽ‬џȂገЮ஡гֶߞઐ໱߰ࠫѕࢽ ዴ۶዇஼CPIዴᑂᅁቫৃ௄ӎ೑ԪჰงȂ֭Ӥ‫ݺ‬ग़ Ю‫ۖۦ‬Йನྐߞ‫࢏ݗ‬Ҿඞዴᑂ‫ݳ‬ೢփ‫ֲڕ‬ȂገЮា ᠈ᜆпȂჀࠕϞϯ۹ฅҍ಩ߞКงࠡϧኊ֜Ȅ ԴገЮָॻᛅߞӹϽጹϯȂᘵ๒ॻ஼ўবӎ۹‫ڭ‬๑ দঋዴᑂгֶȂ֭Ӥ‫ݺ‬ገЮ஡ཅசԟᑟ൚዆‫ܕ‬ೣՅ ԴȂॻᛅߞᆚཕ‫ށ‬ᢖ௻‫ݺ‬ገЮȄഺϵ‫ڹ‬ఀገЮָॻ ᛅߞӹϽጹབྷኊԴӎ۹ാ᠈‫ֲڕ‬Ȃ԰ۖ 0.87 ᝯϾ ϭўȄᣍౕࢢҾȂӤ‫ݺ‬ገЮ஡ཅசԟᑟߞ዆ᠩԴ ӎ۹ҍ಩‫ށ‬ᢖิ਴Ȃग़Ю‫࣏ـ‬Ӥ‫ݺ‬ӎ஼၃ᕻዴᑂӇ ᕅѽфᝯ‫ݺ‬Ɇ QE3 ɇߞཇ‫ڏ‬ᔛᔛ‫ֲڕ‬ȂԯթԴࢢ ҾȂॶገЮ஡ᖔఀؓ᜷ўবЙԓҍ಩ԇ֣ྍҳ‫ڰ‬ ԆȂࡋገЮᘘգౕܼ᠈хዅཕᔝԨ 1.44 ᑋዴᝯϾ

5Т23Р- 5Т28Р

๴୓ᎏᕝȄхНȂॶཅசԟᑟྔᆊྔધȂ‫߰ݕ‬ገࣷ Ҵ֖ԓҍЙҐਿ‫ڏ‬ᎢȂ‫ܨ‬੡ገЮҞକྻೣຕхዅཕ ᔝȂԨϭ԰ၢȄ ҏ୽ኵᐃߒ౪Ϛ‫ٹ‬Ȃछϯ೿೿ٖճ ϯ۹Уؓ᜷ໞૺജফߞઐਿ዆ᠩԴ۹ϘȞ23џȟܼ ᠈ȂገЮߞЂ඼ϭༀҐϯҾඞϯᘖᔍఐᇰߞ‫ڕ‬௻௲ ஜग़ЮࢽዴϘႮ‫֌୼ڕ‬џа۶۹а൵୼ኊ֜76.40 Ϙ።Ȅ֭ग़Юߞϯᆚཕᔝ࢝‫أ‬ఀۖ‫ۘغ‬Ȃᐐᇒग़஼ ўবԴ۹ϟȞ24џȟгֶߞறϘϘৎዴᑂșșұѡ ྲ࢏Ꮪழತࠑ಩‫ډ‬ՀȂቈ໹ҾඞჰงȂ‫خ‬ᚼϞϯ۹ ѽ‫ڽ‬ग़஼‫ݗ‬ಯዴᑂֲ୛ߞߐ޶Ȅ֭Ӥ‫ݺ‬ገЮԴ۹ϟ ߞ‫ށ‬ᢖхዅȂग़Юࢽዴᘘ࣏ҍ಩Ϟ԰ၢȄ ་Ϣ۹ϬȞ 25 џȟȂग़Юߞༀ඼་ϘَҐЂȄ֯ ऎᓊ༓ሦൄ྽൵ऎᇟፁߞዴᑂȂ4ѡߞढ़ӡࡡ঎ඏ ྍҳϭফ3.6%Ȃቈֲ‫ݺ‬၃ᕻᐯਛթࡈߞჰงȂླ ӯग़஼ሦൄ྽ߞ෇ែߐ޶ඝዎȄ۹ұȞ 26 џȟг ֶߞग़஼၃ᕻዴᑂࠑ಩ԓ࢘҄ϠҵౕȈग़஼೐Ϙ‫ܞ‬ ࢘ᅁቫGDP৒ӒৃՐತኧࠜ1.8%Ȃ‫ڭ‬ӏႿҾඞჰ งȄթҳȂग़஼ൻЍൊгֶߞည۹঵ըӦ᎛ҵ྽ࠛ Ϡዴϵҍ಩ྍҳϯпȂᢖӯබ྽Ҿඞࠑ಩Й‫ڸ‬Ȃ‫ڭ‬ ჰӯϞग़ᗑᔼ௟యᓵпਿߞҞକȄ‫ۦ‬թӇᕝȂग़Ю ָѹঋറᅋൌգ‫ݙ‬ϭ࿣Ȅ Դӎ۹൵ࢢϘџȂᐐᇒग़஼гֶߞ5ѡ௜࿏ੲЂᐯ ઐ໱߰ࠫѕࢽዴႵࡈৃ۶ჰงৃҍ಩ႵЂ຀࢘ϯ ෳȂϵӏକ෩੎ग़Ю‫ڕ‬ཕȄփ4ѡ‫࢏ݗ‬Ҿඞዴᑂҍ ಩ႵЂ຀࢘ߞϭ੘Ȃᢖӯग़஼‫࢏ݗ‬Ҿඞߐ޶҄Ϡҵ ౕȄग़Юܼ᠈‫ڭ‬ҐЂࡈงༀཕȂ‫ݺ‬۹УȞ 27 џȟ ‫؍‬ጹ੡ࣱ༶‫׀‬ༀ्75ߞᑋዴᝯϾኊ֜Ȃ൵ࢢ1Ј੡ ៈфӎ۹൵ֲኊ֜74.73Ȅ ᣍౕࢢҾȂग़஼Դӎ۹၃ᕻዴᑂᢖӯԴ QE2 ‫׈‬௟ ຕ‫ف‬НቫȂ၃ᕻኧࠜϵҍ಩Ϟ‫ށ‬ᢖߞ‫ݸ‬፤Ȃদঋߞ GDP ዴᑂ۶ሦൄ྽ຈዴᑂൌࠑ಩Й‫ڸ‬Ȃഺϵє๴ ϞҾඞϯᅆ‫ݺ‬ग़ᗑᔼྻЙྻᅁ֖೐ϬᏇႤಯᘉ໴঍

Julius Wei ᄑ QE3 ߞಟྐȄԴჅҝව۹Ȃग़ᗑᔼߞᅗ࢘ѧႵ ཉԨ‫ݺ‬ຕ‫ ف‬QE2 Ȃ‫ڭ‬Դӏ‫ࣙڽ‬ৎ੡ᙇਣ༟Ґਿ་ ຀Ȃ֭ࠕව۹ߞዴᑂࠑ಩‫ڹ‬ఀग़ᗑᔼ۶‫ظ‬Ⴄ߰ߞᅗ ࢘ൌ๴ӠϞྋ‫ߞ׻‬ᢏмȂ QE2 ߞຕ‫֬ف‬ѼЏ၃Й ࣏թࡈჰྐߞ‫ܠ‬؊ȂҐਿߞჰงᅇᏎӇᕅȄഺϵබ ྍۧ຾ȂՂ‫ލ‬Դӏ‫ڽ‬ग़ᗑᔼߞᅗ࢘‫ـ‬ҐஐԨ‫ݺ‬ЙҐ ਿȂत֌࣏ᅁ֖ྲߞ၃ᕻ‫ە‬ᑬ঍ᄑȂ‫ڤ‬ኃᅆ‫ݺ‬ग़Ю ߞӇᕝ࣏ᢖփ‫ߞڍݽ‬Ȃग़Юգౕ་Ϙَ‫ֲڕ‬Ȃत֌ Ꮻࠕ74ग़ЮߞᝯϾኊ֜Ȅ ᗗᓎ௑ᆱӔ౪ȂРϯ࿅ॢቆቆٖ஼ ग़ЮָџЮབྷኊฅҍ಩Ј඼ϯᆚߞ੾؊Ȃѹঋԯ ऎџӎ஼а၃ᕻዴᑂࠑ಩Й‫ڸ‬Ȃџӎિഹߞ၃ᕻ ჰงѽф 4 ѡ໶‫௳ݽ‬ዴᑂߞЂ඼‫ڔ‬ՄȂ་Ϙَᕅ ۘџЮȄग़ЮָџЮԴӎ۹ࠐЈ඼ϯෳࢢϘႮϭ ༀȂༀ्81۶82ߞᑋዴᝯϾȂ‫؍‬ጹඡ՜‫ݺ‬80.79 Ϙ።Ȅ۹УȞ 27 џȟ՝༡џӎгֶߞ CPI ዴᑂ௄ ӎ೑ԪჰงȂᢖӯ഼ຫᕅϧՐѧᔂఀЈ඼ϯᆚȂ փწழᏚழߞༀ඼ϵգ‫ݸݙ‬፤ȂϵԴϘ‫ܠ‬຀࢘ϯ ௟యஜџЮߞ‫ڕ‬௻Ȅ փငডߞ௻ཕࠑ಩Դग़ငԴӎ۹хዅࢺ᠈੡༡ ѧग़џ๺Ȃѷ඼࢘ႵЈȄԴ 4 ѡ໶‫௳ݽ‬۶೐Ϙ‫ܞ‬ ࢘බ྽ѪӀዴᑂࠑ಩‫ډ‬ՀߞయஜϭȂग़ငា᠈‫ڕ‬ ഹȄ۹У (27 џ ) гֶߞ 5 ѡငЀ KOF ታԐࢽዾϵ Ⴟۖ2.3Ȃ࣏ࠕ5Րѽ‫ߞڽ‬൵୼ѪӀȄKOFታԐࢽ ዾ഼௱ӡ‫ڽ‬ჰเӏ‫ڽ‬бৎѡаߞ၃ᕻ๴ਣᘌཕȄ փ၃ԪೡᚐϵԴ 25 џࠑӯȂငЀ၃ᕻӒԴᢖӯ ҍࠧ௱௻ࡏߞ෇ែȂԢዹయஜϞငডߞ௻ཕȄᣍ ౕࢢҾȂџЮ۶ငডൌգౕា᠈‫ۖۦ‬ᘖᔍఐᇰߞ యஜփ‫ڕ‬௻Ȅ࣏֭џӎўবാ᠈гֶߞዴৎ၃ᕻ ዴᑂൌࠑ಩Й‫ڸ‬Ȃє୓Ҿඞϯ‫ظ‬Ⴄ߰ᅆ‫ݺ‬џӎў ব၃ᕻଽଡ଼ߞᑉዎȂԯթџЮࢢҾߞ‫ڕ‬ཕЪ๒՘ ᆷȄփငডԴ၃ᑢϞව۹ߞㅢԄНࢢȂࠕงᢖӯ Ⴕ௻ߞᆚཕஜକȂԯթ๺งࢢҾऻߩग़Юָငড ߞҞକ‫ݑ‬۶ळ‫ߩ׀‬༡‫ـ‬ЂȄ

ֺയᗏ‫ށ‬ȈӎћКߞж‫ޘ‬Ȃᣍᙇ‫ێݕ‬ҁႤୈ‫׮‬ऎҾඞໞগȂЙᅹ՘ӹ‫៉࢙ݽ‬Ȃ཈‫ڻ‬ணւȂ‫ظ‬Ⴄ੡᎛ᚰྕٙຉȂলᔍ֋ᑉȄ Ղ‫ލ‬ఋᅆӎћКߞаਟգԇ֣ᆷயȂ᎛ᗑᜭ֯߰Julius WeiȂҁߞ༎ԆԳ‫࣏׬‬Ȉjulius.w@baomoney.com.auȂఋϵҞѽ๳ᔂۖࠛᓿ‫ـऻࣤݱ‬ԺJuliusߞћൢȂࠛᓿ‫ߞݱ‬ᇨ૭Գ‫࣏׬‬www.baomoney.com.au

23


ᚂ଱଱‫ٱޏ‬ώငᡛϷ‫ٴ‬ ॠ۶ົሲȈȶऻ৹Ȃ‫ا‬ঋ‫ڹ‬ഺࡱఀѽಸᙽՉັȂ‫ڹ‬ ࡱКߞϠఀᛁ޼Ȃϫ௟ᚳಽߞӀՉ۶႕ᅁᢖ‫ށ‬ሃҁ েȄȷȞॠ‫׀‬ռ੩33:6ȟԯթᛁ୰୰ߎ‫ڰ‬Ѝ࣏ԪѼ ૠѕྍߞၐЍȂ࣏ϘᅷૠૈϠߞ‫܇ڷ‬Ȅ၃ϯሲȈȶ ‫ا‬েϘӠߞՐџ࣏ϛϩ࿐Ȃॶ࣏௻‫״‬Ҟۖϣϩ࿐ȷ Ȟ႐ፔ 90:10 ȟȄ๒փϠӠൌᛓЙ༟ȶӠȃցȃ ઽȃժȃȷഺұൊաȄ‫׈‬۶Ϡߞȶ‫ڗ‬ѕᢸȷգ࿂௜ зߞᝯ࠼Ȅȶ‫ڗ‬ȷȈևᢜȞӠನȟȂȶѕȷȈࢥ ྐȃྍ‫ؠ‬ȃఐྏȞѕನȟȂϠቫᝯ࠼ȂȶᢸቿȷȈ ҒࣁϠߞӠ‫ۻ‬۶ՅԴȞᢸ‫ݑ‬ȟȄ Ӥ‫ࠕݺ‬Ր‫ڽ‬ᅆϠ᝷֖ऎሃ௄ӎቮঋգϞ‫ـ‬ԑবߞᖢ ႋȂ๴಩ઽ߰త‫޼ۦ‬ᖚ੡Ȃྻє୓ാᛆ‫ڗߞݑ‬ѕᢸ யᛟȂᢖ຾ߞգӠನቮঋȃាփಯӠ๏ዋȃ਻៵ȃ ݈ࢤȃ޷ඉȃ‫غ‬ᣭຈఐᇰயᛟȂє७ժϸሃӠՅྍ ၍ߞѕᢸቮঋȄԓ߰Ȃԯ֝୰փє७Ϡቫ಴ᛓȃ ਟ‫ݽ‬ҵⅆϠቫњࢺȂԯփᑋৎϠ࠮൝ϢԟᑟႆȂ ‫ږ‬ѽᅹ՘޼ᖚ་຀Н዆ᠩȄԯթȂࠕՐ‫ڽ‬Ԑ་ߞ஼ ਛȂҒࣁᑫࣷȂ࿂ऎদ໛෩‫ڻ‬ȶԑϠᝯᠪȷߞ޼ ᖚȞHolistic Care TreatmentȟȄઽ߰ߞᑋԑ௵෇ Ӆ༷ҒࣁϞȶԑϠߞ޼ᖚȷȄੲᑂᗑԪ஼ѵधᎎӠ ೡᚐᅆȶஉ௵ȷ‫ݙ‬ध‫ྍߞܠ‬၍ՂϭȈȶஉ௵࣏Ϙᇌ ؆൯ߞߐᅗȂҒࣁևᢜȃᇟૠሃߤྻ۶ᓘߞᝯ࠼Ȅ ȷȞA State of Complete Physical, and Social Well-beingȟ൅Ⴥᛁ୰ȶ୰ߎȷሃ‫ێ‬ҁᛁᖚϠ৶Н ୨ԪȂೡ՘ᛁᖚ༤ЍۘȂ෩‫ڻ‬ઽ߰ԑϠߞᛁ޼Ȃᑬ

֯߰Ȉ༁৿ഷ, Lawrence Yan Hoi Wong, ১ࡈশส‫ົތ‬ᛁ୰ф‫ތົތ‬୰୰ߎ‫ڰ‬Ѝ܎৶ ྻ঵ԇ୰ߎ, MA in Biblical Studies, BCom, CertTheol, CPE, A/Member of ASPEA inc

ᔽઽ߰ఀ຾ிጋ୽‫ؠ‬Ȃ๑ѧࡌઈфி‫ࠫߞܠ‬ѕȂদ ᖔԑϠߞஉ௵Ȅᛁ୰୰ߎ࣏ᛁᖚૠᚚϠ৶Ȃቮգ௄ ӎߞૠᐯ୊ፚȂԓҐϯ‫ۍ‬൯௄ᚂߞȶᗜ‫ߎؖ‬Ᏻሃᝯ ᠪి‫ڈ‬ȷȞClinical Pastoral EducationȟН௞྽ ୊ፚȂ‫ڭ‬ᖔఀԳ஡ిྻ‫ݕ‬ᛁᖚᑟᅹߞሮҞȄ഼௱Ϙ ଠ‫ۍ‬ഢጀߞᛁᖚᑟᅹȂЂൌനգ୰ߎൊ۶ၑ᎛ԑᚚ ᏸ୰୰ߎȂ‫ڭ‬ѷྻ୊ፚణണ၍ЍȂ‫ڭ‬ೡ՘Ϙణണᄥ ༤ȂԢѕҝ‫ڷއ‬գቮঋߞઽ߰ȃਛ៳۶৶ЍȄ Սܻ໌՗ᜰ៫௤೤‫ٱ‬ώሯौ‫ݧ‬ཎ‫ٱޟ‬໶ԃήȈ ੾‫ޟޱ‬ᆍ᜸ȈҒࣁ֝ᛁ୰ߞȃ֝᠕ನКѕߞȃ֝ଡ଼ ԃ㢫ߞ۶ਛ‫ߞܧ‬ຈຈȄ௤ఖӨᆍ੾‫ޱ‬Ȉ1.ঋԺըణ ౕȂُ֭ըణౕঋᚎ๺Ȅ2.Ҟᢰઽ߰ѹஜ෪јȄ3. ঋ૭Դઽ߰ਟ‫֜ߞְڍऻݽ‬၉ - ૭Դ‫ؖ‬எѧႵ૭Դ ‫ـ؍ؖ‬ՀȄ4.ᢰઽ߰֋ӤԳሲ႖Ȃঋӡѕҝ೮ᡘҁ ߞሲ႖Ȃ‫ڭ‬ӎ຾Ԣನѕ‫ڽ‬԰ᕕȄ5.ঋຠӡ֯ऎ௄ရ ਵߞႤ࿚Ȉᜤ‫ט‬ȃ၃ћȃᄁᔽߞሲ႖ຈຈȄְ࣏‫׎‬ ༟ᗏᜤ‫ט‬ȈঋӤၐᢸєᐱȂ‫ڭ‬ঋ໛Ѽည੡ߞᖖᄩփ ‫ܠ‬Ȅঋւዋઽ߰ߞᢸ‫ݑ‬०ᄩȃည੡ԢԴઽ‫ؖ‬எߞϠ ຈȄ࢙៉ᜤ‫ט‬ѧႵ႙யҁ᝸ྍᜤ‫ڸـ׎ט‬ȄԢ੡ᜤ ‫ܢט‬ᚎ๺Ȅ6.ঋళۤᏋညߞ‫ࣖྏڨ‬నࣉȂѽֺྏࣖ ཇࣖઽȄణണࡈ۶ణണ؆ಲࢢȂঋӡᛁ୰෩‫ߞڻ‬ઐ ࣲ౵ࣾјȄ7. ‫ࢢڰ‬ঋ֯ҍُըణണߞໞ֤Ȃѽ࠮‫ؼ‬ ຠџࢢߞణണȄ ௤ఖӵᚂ଱ȃ៖౩ϛЖ‫ڷ‬ଝӄ㡬੼ᚂ‫ޱ੾ޟ‬Ȉ

1.ည‫ݯ‬ႿӫߞԳ੡Ȃঋᗑປత࢞഍Ȃ֋‫ا‬Ь೜Ȃፁ ሮԴഺ੡৏ణണ࣏Ҟѽജత‫ߞۦ‬Ȅ2.Йঋ་Ϣᝯൕ ຾ߞ‫ݗ‬༡ȃ‫ݕ‬գȶᘁທణണȷዾራߞ‫ݗ‬༡Ȅ3.ᄘႏ ٟգ࢝ԺϠߞ੡৏ҝణౕઽ߰Ȅ௤ఖӵড়ϛ‫੾ޟ‬ ‫ޱ‬Ȉ1.ჰԐӡც႖ჰॗȂፁ࠲ְԴ൵ў࠮ߞ੡༡ҝ ་֖ణണȄ2.ᄘႏԴգ੡༡۶ᑟྻ֯‫ټ‬ᘳ‫ߞݑ‬᎘႖ ੡ҝణണȄᔖୈ‫ٱޟ‬໶Ȉ1.ঋуຠф༟੬Ȅ2.ঋদ ྲԨઽ߰࠲ᝋф‫ڹ‬ҁັᏋȄ3.ঋᕒׄઽ߰᛫ՒȄ4. ঋߢႽ۶‫ݚ‬ሮઽ߰ྻգ๏ዋȃ੘‫ض‬ȃգ။ߝྏȃᐺ ෗ȃ۶ᅆࡈ฀๑‫د‬෪Ȅ5.ঋ࠲ᝋૠߞྑ۶ऻᠪȄ6. ᕕЯԴઽ߰ఈઽง༡ऎҁ҃ᜤ - Ԣ੡ְૌߞঋኹ֖ ߞ‫ݚ‬ᓚȄϚᔖୈ‫ٱޟ‬໶Ȉ1.ЙঋӡЙӒ௱ߞᗏᎠ᎘ ႖Ȅ2.Йঋᗾগ֋Ўంࡈߞ઼ઽઽᑢȄ3.ЙঋཊჀ ઽ߰᎘႖Ȅְߞᄾᔖൖ֡ह഍Ȉ࢝Ժ੡৏࣏ࠧ௱գ ྍ၍ߞȄ4.ЙঋሲૠӅྻ޼ᙽҁߞઽȄԯऎૠգ੡ ྻੲᑂᴽߞྍ᝸۶ขዊȂ઼҄ઽា᠈ՅԴȄ5.Йঋ Դְգઽ੡ҝణണȄ6.ЙঋЂᗏ᎘႖Ȅ7.Йঋ‫ױ‬Դ ઽ߰ߞઽ‫ؖ‬ϯȂ‫ݕ‬৅ᏫԴઽ߰ߞઽ‫ؖ‬ϯȄ8.ЙঋԴ ઽ߰ӡᔠ੡ҝణണȄ9.ЙঋԴઽ߰ऻ‫ߞڍ‬ፑඛаȂ ۶ઽ߰ߞਛϠ‫ݕ‬ᛁ᠕Ϡ৶⏭⏭೟ሬȂѽֺє୓ઽ߰ գ‫ݙ‬ᆷ්Ȅ 10. Йঋж‫ڳ‬ઽ઼߰ઽߞ໧ᙝȄ 11. Й ঋ႙யઽ߰ߞႎ೟ઽఐȄ12.ЙঋҽҠઽ߰ਛϠՂ ֣ҝᓴᑄ֯ҍᛁ޼ϯߞٙ‫ܠ‬Ȟ֭Ҟ‫ׄ۝‬ҁেж‫ޘ‬ ҝ֯ҍٙ‫ܠ‬ȟȄ13.Йঋ‫ز‬ໞ୰ўȃ޼ᖚ۶ᛁ᠕Ϡ ৶Ȅ14.ЙঋԴ؆՘ణണࢢȂዃ޾Գཇ༟գᝯઽ߰ ߞԧዹઐਿȄ15.ЙঋៈӚ‫ټ‬ᘳ‫ڼޱ‬Ȅ

ᘈᐽҡ‫הڼ‬ఖ )᡹߀ɮьᙫে૩*

ȗ!‫׽‬๡ᆃ઎፴શ ȗ!ԤჿડԊᓗ‫ޟ‬ђ૖ ȗ!ቨ஼ջ࣫ΨЅᡝ፴ ȗ!ᆰࡻϤ᠚ђ૖୊ஶ ȗ!IJW௉‫ޟޱ‬ᆋॱ

ȗ!ඪ ଽ޲ഋђ૖ғல ȗ!ᆰ ࡻ‫ف֜ڳ‬ಛ୊ஶ ȗ!Ꮄ ޲ዜ൙Ȃ၄ϛઉ੉ ȗ!Ͻ ࿎ᚊࠝȂฅዜ੉ᆓ ȗ!‫ ׽‬๡߆઱ႆఃᡝ፴

ȗ!ᆰ ៖ғலՖᔆђ૖ ȗ!៖ ЖࣀՖȂ஼ϽЖ᠚ ȗ!ߴ ໌ЖՖᆓ‫ف‬ಛ୊ஶ ȗ!ᆰ ࡻғலՖᔆЅᖚ‫ھ‬ ᎕Ыҁ

ȗ!ሄ օܹৢႫᕛȃϽᕛȂᔓօ੾ ࡣඈন ȗ!஼ Ͻջ࣫‫ف‬ಛђ૖ ȗ!ቨ ஼അՖђ૖Ȃ‫׽‬๡ᡝ፴ ȗ!ߴ ໌ҩՖ౨֯ᒋȂ‫ת‬ಠफ੾ᡐ ȗ!‫ ׽‬๡Ԋჿ௉‫ޟޱ‬ҡࣀࠢ፴

࣏ড়Ρᝦΰ

ശฒཌϚՍ‫ޟ‬ᜰᛄ Ԋஶ୽ሬԤ३ϴѧ ொѻ۹ȈShop 60/558 Jones St, Ultimo, Sydney, NSW 2007 ႫၗȈ(02) 9281 2628 ༈ઍȈ(02) 9281 2689 ᝋஶ᝘ ( ߯ફድ٘)

24

࡯࿅᝘( ୊थᐌဗ)

᝘Ҡ᡹ (៖‫م‬၌ࢳ)

ஏ‫؁‬ஶ (፡ഛᎴՖ)

www.ganopoly.net.au


ఖυԙᓸ ᔖԤ௦৷

ѕ۬໌ওϛЖ0ѕ۬ VCE டऋᏰ଱

օձԙђȊ Ϸਮ50໢

อૠᖵ‫ࠏפګڣ‬՗Κ‫ீء‬መᆄᖂ‫ەس‬ၞထ‫ټ‬壄૎խᖂΔ૎թఄ֗ᛧք‫ߏڣ‬ ‫ீټم‬ᑻᖂ८ᖂ‫ۯ‬Δ‫ګ‬ᜎጠগΜ‫ࡻޢ‬೏խᄎ‫ە‬ΔՕᖂԵᖂ‫ە‬ᇢ‫ګ‬ᜎ၌ᆢΜ

ѕ۬໌ওȂᐣѬோδȂৱၥᓺ‫ي‬Ȃհ‫़ى‬ϗȂఀᏰᇯઍȊ ᏰҡԙђȂᆎࠅӒᐬȂӨࣸড়ߝȂο࿬ၷၾȂᄂՍӪᘪȊ

!

ᐍᆬӎᗁ੭фж੭

පӪᐬહ

ЈᐯӠྲӠ୙ᇟग़ ੩Ғфћ‫ۍ‬Ȋ

ᓱг੡༡

MELBOURNE ᗁ੭ 50 Rutland Rd, Box Hill

࣐งϟ֌У10:00am-6:00pm ࣐งб/џ 9:00am-5:00pm

BUNDOORA ж੭ Bundoora Secondary College, Balmoral Ave, Bundoora

࣐งб!9:00am-5:00pm

BURWOOD ։ீ Blackburn English Language School, 120 Eley Rd, Burwood East

࣐งб!9:00am-5:00pm ࣐งџ!9:00am-12:30pm

DANDENONG ։ீ Noble Park Seconday College, 3 Callaghan St, Noble Park.

࣐งб!1:00pm-6:00pm

FOOTSCRAY ։ீ Footscary City College, Kinnear St, Footscray

࣐งџ!9:00am-5:00pm

HAWTHORN։ீ Hawthorn Secondary College, Burgess St, East Hawthorn

࣐งб!9:00am-5:00pm

Ȇ!ኅ൯ϛ֌ϩϟՐૺԧॊVCE SUCCESS COURSES Ȇ!ϣ/ϝ/ϩՐૺᇟॻКᐯᚼᐯ઱

RINGWOOD ։ீ Ringwood Secondary College, ᎛ӤHill Street ੭ࠝ་Ϣ

࣐งџ!9:00am-2:00pm

Melbourneᒲ‫ٱ‬೎Ȉ50 Rutland Rd, Box Hill ᠍ߔࢥၚȈ(03)9898 9880

SPRINGVALE։ீ Westall Secondary College, Rosebank Ave, Clayton South

࣐งџ!9:00am-5:00pm

օௌ፽ΰᏰཾԙђϞၯ ࿼ናኇ჆දᄗᇰᓣཾඩឧᾗᶖᘴන ѕ۬੫ᘈ 1. 2. 3. 4. 5.

ి‫ل‬ᑾપȂᇟѕ፠ۘȄ Ԫ੾௞྽ցਰԇిȄ գ‫ڀ‬೚ᐯ೫ȂిᐯሮૌȄ ᑢՐւႏ՘ᖻ൵ᔹ‫ٽ‬Ȅ ȶ୼ੜକȷЈ઱ۘిᐯȄ

6. ‫ܠ‬งໞ֤ᐯ྽՘ᖻȄ 7. ֺ໱෩‫ࡗڈిڻ‬႙Ȅ γܻϲТΪΞРࠉൢ᠞ ಑έᏰ෈፞แ‫ޱ‬Ȃџ‫ٴ‬Ԥ੫տᓺඏȕ

Ӫ᚞Ԥ३ȂൢӪ௃ഀȊ

௞྽୊ፚ(FASTRAIN Prep 1,2,3,4,5,6ԧૺ) ւጨᐯࠛ0‫ټ‬Ӳԩ੭0ᇟॻᐯ੭0Ӂ‫ۊ‬ขକ୊ፚ઱ ॊӫȈॻћȂॻሬ኷֯ȂዴᐯȂขକ௱ᝊ ୊ፚࢥւ0࿤ፁକϧȂ෩୼ᐯ྽ѪӀȂᕕѾւႏ

ᇟॻКᐯ(Year 7-12) VCE (ॻȂዴȂನȂмȂॊᐯ)

࢑෈ΠՍϤ 10:00am-6:00pm ࢑෈ϲ/Р9:00-5:00pm ᠍ߔ୤ᢎҏਮ୽ሬᆩၯȈInternet: www.north-shore.com.au

ඪ‫ټ‬ջາωᏰᏰ૖กᡛ)፜मႫႱघ*Ȋ!ඪ‫ټ‬ջາђ፞ሄᏲȊ 25


ᐬσց‫ٳ‬ᚂᏰ߳୊ϛЖ 2011ԑ6ТӋᚂᏰᖿ৴

ఀོӪᓃ

Ϡணߞґੜȃ᜽ӡኊৃȄಿ‫ݙ‬۹ߢȂϠண࣏᜽КНѳȂգЂႃЮઈȂ‫۽‬ೲӠ ࣺȂՉૠૈขНґȄକ޼ൻཋໍೲȂ঴ьঽࢦȂх।Ԥ঴ȂЂ࠮࿣޴Ȃໍ࡜ආ ࠳Ȃ֋խዷೲȂᢘఙஉ‫؞‬Ȅ಩҃ᛁᐯж‫ـޘ‬ᝋᅁϞϠணߞч๒мᐯ՘жϠணᅆ Ϡᢜ޼ઽ௻‫ߞڗ‬ґକȂሃ‫ۘغ‬ᖛ೟४Ӡࠜ۶‫ة‬ઉмߞґକȄȞᗾਲ਼໱ӡԑֺȟ

थฮ‫ޟ‬ᜌ‫ݽ‬ȞΠȟ Ꮄҡஆ ϛᚂᆈρ ቓ౾ࢶ / 9211 7197 Кᛁ޼।๭ȂѽϣᇩᓰાȄϯ԰Ь೜Ϟᖅጤᅁા۶ධᖅໍાȂ‫׮‬Ҟ‫ڍ‬ ‫ݺ‬।ጚᆹઽϠȄॶӤ‫༼ݺ‬঴Йጒ‫ݕ‬ཝ঴ӠֽȂ‫ݕ‬Й‫އ‬ѪϿȂᢵ՘ၖ। ߆‫ݕ‬ၖ।࡭ྏࡂઽાȂϯԤϭᙫ৘գ๴ጤ෋ධȃᔝ๭ຈࠑાȂࡋӡȮ 㔿শӒઈϱȯႋࠑмᖅȄॶԯ঴ᒕȂઐмЙ‫ݕډ‬Ϙ੡༼঴Ⴥ࢘Н।ຫ ।๭ȂࡋӡȮ࠲۶ϱȯઐ঴۶।ȄઐмЙ‫ډ‬Ȃ঴ዒЙ੎ȂЂ࠮❰৘ᄚ ୚ Ȃ । ൊ ຫ ๭ Ȃ‫ އ‬ӡ Ȯ শ ी Ᏻ । ϱ ȯ Ȅ

ᚠҬȓ ႖ሲϠணȞϟȟșșϠணߞґੜȄ кᖿΡȓ ᑫࣷᛁᐯ࠲உКѕ൙౥߾ѹ޼ᛁਰ ਢ໢ȓ 2011 Ր 6 ѡ 17 џϭоϘ੡Ϭϩж֌Ϭ੡Ȅ Ӵᘈȓ Multicultural Hut Level 1 /506 Elizabeth Street MelbourneȞ‫׈‬ᇯԺ‫ڲ׀‬ЃऱҾඞᅆবȟ

ൌҾӠࣿᇦ௺ȂᇟૠᕅϧЂȂఐᇰ݀݀዆ᠩઐмґକȂКᛁඔऎ‫ڄ‬Ѣࡊອ ϿȄ‫ڄ‬ઈᣭຕȂఐᇰЙఀࢆ޴ϵྻᢵ՘।ઽȂКᛁᓜН‫ڄ‬ઈӚ।ȄઈᣭЙ ഼Ȃᆖᒕ‫ڄ‬၃‫ی‬㫒Ȃᑖ୚Ӛ।Ȃࣇા‫ڍ‬଒㫒ຫ๭Ȅ।ҵࡊփҵ۶ফȂࣇ।Ͼ Й༟‫ݕ‬঴ᆖЙઐփᐤઈȂत֌ᄚԤቕѪȄҞӡȮ੻१಴‫ڄ‬ϱȯҐิ‫ݕ‬୨ȮӀ ।෸ȯ޼ᖚȄ।ၛൊຫ๭ႵतȂ঴౬Й੎Ȃᐤᇺ‫׌‬ቕȂࡋӡȮັ‫ڄ‬ϱȯȄЃ ‫ݑ‬৘֕ໍ‫ڍ‬၃๭߰ӡȮ഻ቌϱȯҐิȄ֕ໍᣭጤȂϾॴ࡟஀Ȃ࿭្‫߰ࢤݽ‬Ҟ ӡȮҐ഻ۧቌϱȯȄ ϯগԧ޼ўȂ‫׮‬գ՘᜽ಯࡡȂ‫ܩ‬Ћ๕ߞ᠋Ս֢ྎሦ᜽գনгҦൌգԢԩϱ ᐗȄ‫ێ‬КȮ㔿শӒઈϱȯфȮশीᏳ।ϱȯգчࣺࠜࡱ๕ҍಯߞѯᐗȄᓴᘉ ࡈҞԐࡗ႙Кᛁਰྍ‫ڍ‬Ȅ

ᝆ ᬥ ᣱ ⇫ ᧱ ᱹ

˗࣍௞ቛඈတ‫۝‬ӗҽᆆѐ !!!ࠍᇝຐတˮԅ࡙‫۝‬έི !!!!!!ࠍᇝᏏ঺ˬ࡙п‫۝‬Яጷ

⇫ ᷯ ࿡ ᐢ ụ ྱ

݈୛ዥጣȈıĵijIJġĸĺĴġijķĴġİġıĵĴIJġĺĶķġĴĺķ Ӵ֭ȈĹĺġŃŢŭŤŰŮţŦġœŰŢťĭġŎŦůŵŰůŦġŗŊńġĴIJĺĵ ໏சӴ֭ȈőŐġŃŰŹġĵijĸĹĭġŃŢŭŸźůġņŢŴŵġġŗŊńġĴIJıĴ ༈ઍȈıĴġĺĹĶĸġĹĹĸijġġŽġġႫ໏ȈŪůŧŰŁŦŮŪŭźŤũŰźįŤŰŮġġŽġġᆩ֭ȈŸŸŸįŦŮŪŭźŤũŰźįŤŰŮ

NUNAWADING & WAVERLEY ՙᏎᅭҏཱི‫ޥ‬ୢ੔ོ߬৿‫ڐ‬ஆ Western New Community Baptist Church LUTHERAN CHURCH ़ᇭEnglish Sunday Morning ServiceȈ10:15am

Ꮞᅭҏఀོ ᆹོΙ។ߒ ‫װ‬ձ‫ޟ‬ఀོϭಝ๝տΡԤᜰ၏௑፜‫پ‬Ⴋࣁፙ

ູࠒᇭVietnamese Sunday Morning ServiceȈ10:00am ဃᇭкᖿ(๼ᇭ༈ឍ) кРதࡶᆹོਢ໢Ȉ1:30 - 3pm ᖒ๜ȈϛМഋོ‫ޏ‬Ȉ྆ࠒॴ‫ޏ‬ৱġĩőũŪŭŪűĪ ႫၗȈ83901925 ЙඪȈ0401010366 Ⴋ໏Ȉduongphi68@gmail.com Ӵ֭ȈCnr. Larkspur Drive & Protea Cres, St.Albans, Vic 3021 Po Box 123 St. Albans (Melway 26 C4)

CC03

ႫၗȈ(03) 9888 7199

ఀོĩ೿ᙄஆĪȂ౪џඪ‫ټ‬அ࿜ఀღᡝનҢȂ ၏௑᠍ߔࢥၚȄ Ӵᘈȓġ œŰŰŬŴġœŰŢťĭġŏŶůŢŸŢťŪůŨ ᖒ๜ΡȓġőņŕņœġʼnņŚŏġġġġıĵIJĺĴĵĺIJĸı

CC25

St. Thomas’ Burwood Anglican Church

{

:

9:45am

11:30am

{

кӈ‫ޏ‬ৱȓġ œŦŷįġńũųŪŴġłűűŭŦţźġ ıĵijijġIJĹĸġIJijĸ օ౩‫ޏ‬ৱȓġ ༁ო‫ޏݠ‬ৱġ ıĵijĶġĹĶĹġĵĴı ஆᅿȓġ ഫሁీ॑τρġ ıĵĹĹġĴĴijġĵĴĹ vicar@stthomasburwood.org.au www.stthomasburwood.org.au 44 Station St, Burwood, VIC 3125 (Melway 61C7)

26

96 Essex Road Mt. Waverley Vic.3149 : 18 Kelvinside Road, Noble Park, VIC 3174 Noble Park ( 89 F1)

03 9546 4073 0413 249 578 cctcm08@gmail.com

11:45am (03)9833 3553 / 0400 530 823 (03)9727 3026 / 0411 163 706


CC36

2-6 Oxford Street, Box Hill

кРதࡶȓഇ࢑෈РΰϿΪਢғ ‫็ڋ‬кРᏰ)़ᇭ*ȓഇ࢑෈РΰϿΪਢғ ࢥငइᛥོȓഇ࢑෈ΠήϿΠਢғ ծо౩ߧԑღ࠶ȓഇ࢑෈ϤήϿΜਢЁϷ घਪ‫ٳ‬ღ࠶ȓഇؐТ಑ΠЅ಑Ѳ࢑෈РήϿΠਢғ

325-327 Mitcham Rd, Mitcham

ᕫᲕᥕ ጆ᫴ кРதࡶ 0417128669 ᛥོ֙ ߧԑღ࠶ ŇŢŤŦţŰŰŬ

࢑෈Рġ10:00 ୽ᇭᆹོ ࢑෈έġ19:30 ࢑෈Ϥġ19:30 அ࿜ఀ௿жॖछ࠲ఀོ

:

: 0 4 3 4 1 9 2 2 2 8 ; E-mail: rebek rebekah.tong@ gmail.com : (03)989885 (03)98988591

ПЄဎ‫ޏ‬ৱ!!ങ⑓༈ၾ 11:30am 15 Hay Street, Box Hill South, VIC 3128

11:15am 19 Holland Rd., Blackburn South 3130 03) 9877 9588 (03) 9877 5333 newlife@ecc.net.au CC13

Burwood Community Presbyterian Church

6:00pm 19 Holland Rd.,Blackburn South

Chinese Lutheran Church of Victoria

53 Victoria Street, Doncaster, Vic 3108 (Melway 33 J11) 0413 807 668 www.chineselutheranvic.org.au rev.paulkam@chineselutheranvic.org.au

(03) 9801 7645 03) 9886 4268

Ҡ᠌ኈ‫ޏ‬ৱ Rev. Paul Kam CC16

CC33

Australia for Christ Fellowship

St. Matthias Angli can Church North Richmond

1070 Stud Road, Rowville, Melbourne Vic 3178(Mel 72 J12) 10:00 am 1:30 pm 1:30 pm 1:00 pm

11:00 11:00

2 A William Street, Abbotsford 3067 P.O. Box 1056, North Richmond 3121 03 9427 9764 info@stmatthias.org.au

613) 9764 8330 www.acfchurch.com/chinese

613) 9764 8011 admin@acfchurch.com

11:00am

17 Livingstone Close,Burwood Vi 3125 03) 9888 7114 (03) 9808 8388 www.cacv.org.au ) cacv@cacv.org.au 0ߝஈོкৰ; ‫ޏ‬ৱ Rev. Colin Wun Mr. Jim Wong ୙ Mr. Eden Law ņůŨŭŪŴũġőŢŴŵŰųĻ Pastor Nelson Koh

CC04

cc40

67-71 Spingvale Rd, Nunawading Vic. 3131(Melway 48F8) cccv@cccv.org.au www.cccv.org.au 9878 2368

‫ޱޏ‬ȋ‫࡚ݓ‬ဎ‫ޏ‬ৱ (

LifeSpring Nunawading ĺĻĴıġŢįŮįġ IJIJĻııġŢįŮįġ

)

‫ڏ‬тᆹོĻġߧԑღ࠶ȃߝ‫ޱ‬ღ࠶ȃइᛥོȃಠफωಢ้

Evangelical Chinese Church

642 - 644 Elgar Road Box Hill North, Vic 3129

9898 5358 9898 5066

147 Waverley Road, Chadstone 3148 (Mel 69 K2) 0408 464 737 ccocemail@gmail.com

http://www.ecc.net.au eccbh@bigpond.net.au

CC19

Templestowe Baptist Church

South Camberwell Uniting Church Gospel Hall

10:30am 10:30

10:30am

1:00pm

Pastor Joseph Teo ஻घ࿄༈ၾ 0402 163 855 0408 464 737 Rev Lawrence Ng ֔‫ٹ‬ᓒ‫ޏ‬ৱ 910 Toorak Road, South Camberwell, Vic. 3124 (03) 9889 2899 (03) 9889 2899 scucgh@hotmail.com

310 Elgar Road, Box Hill, 3128 9890 6727 / 0419 132 078

ᓩ‫ס‬ԙ‫ޏ‬ৱ

़ᇭதࡶ ़ᇭ౪фதࡶ

ߧȃЍԑ0‫ٱ็ڋ‬ώ IJIJĻııġŢįŮįġ Ĵġȗġķġྑġġ‫็ڋ‬кРᏰ ġ ĸġĮġIJijྑġЍԑதࡶġ IJĻĴıġűįŮįġ ़ᇭߧԑωಢġ

CC01

10:00am ( 10:30am 7:30pm 10:00am

:0433 777 455)

кРதࡶȓ! ΰϿΪΙਢ!)ဃȃ๼ᇭ* ! ήϿΠਢЁϷ!)๼ȃ़ᇭ* ԙΡкРᏰȓ!ήϿΙਢЁϷ!)ဃᇭȇ๼ᇭ*

ဃȃ୽ᇭкРதࡶȓ10:30 am ໊έ๼ᇭღ࠶ȓ8:00 pm ໊Ϥ߬Ӊωಢȓ8:30pm

CC21

The Salvation Army Chinese Corps

CC07

Chinese Christian Church of Victoria

Chinese Church of Christ

Chinese Alliance Church of Victoria

10:45am

Resonate Service 11:00am OLD ORCHARD PRIMARY SCHOOL 88 Koonung RD, Blackburn North 3130

CC06

CC10

9:00am 10:45am (

Envisage Service( 5:00pm

CC08

Crn. Greenwood & Tennyson Sts. Burwood 3125 (Melway 61 E6) Rev Dr John Elnatan Elder Jensen Low

Rev.Peter Misso

CC18

10:00 - 11:30am Pines Community Centre, Doncaster East (Cnr of Reynolds Rd & Blackburn Rd) 9:30 107 Andersons Creek Road, Doncaster East, 3109

03 9842 8776 03 9841 8486 www.tbc.org.au chineseministry@tbc.org.au 0433839315 / Shirley Chan 0412 541 088

Crossway

2 Vision Drive, Burwood East, Vic 3151 Crossway

CC28

Chinese Immanuel Church of Melbourne кРཱࡶȓ! ࢑෈РήϿΠਢ!)୽0ဃ0़ᇭ* кРᏰȓ! ࢑෈РήϿΠਢ ़ᇭߧԑȃԙΡღ࠶ȓ!಑ΠȃѲ໊࢑෈ѲήϿѲਢ ࢥငᛥོ֙ȓ! ࢑෈έΰϿΪਢј ߧԑღ࠶ȓ! ಑Π࢑෈РήϿѲਢ

10 Power Street., Hawthorn Vic 3122 53 Grove Road, Hawthorn 9886 1468 0431 559 837

ϛМஆဃᇭதࡶġĹġĻġĵĶġłŎȃIJIJġĻġĵĶġłŎ ϛМஆල೽ၗதࡶġIJıġĻġIJĶġłŎ ᗺᇭஆதࡶġIJġĻġIJĶġőŎ ӟѻᇭதࡶġķġĻġııġőŎ ़МஆதࡶЅ‫็ڋ‬ટࡶġĩ़ᇭĪġ ĹġĻġĵĶłŎȃIJıġĻġIJĶłŎȃIJIJġĻġĵĶłŎȃķġĻġııőŎ ŊňŏŊŕņĩ‫ٳ‬၂ϛᏰҡ़Мღ࠶ĪġIJIJġĻġĵĶġłŎ

ϛМஆȓҡ‫ڼ‬ωಢġ ġ ഺཎ‫ٱ‬ώġ ġ ߧԑ‫ٱ‬ώġ ӟѻஆȓġ ᗺᇭஆȓġ

դ߸М༈ၾġ ጾ‫ؾ‬໳༈ၾġ ŊŢůġŃŰůŨŦųŴ༈ၾġ œŦŷįġŎŢťŦġŔŶŵŰŮŰġ őŴįġłŭŦŹġńũŰŪġ

ĹĹĵĸġĵĺıIJ ĹĹĵĸġĵĺĶĸ ıĵijĶġĹĶıġıķĵ ĹĹĵĸġĵĺĶĴ ĹĹĵĸġĵĺĺIJ

9886 3700 9886 3711 Website: www.crossway.org.au

CC06

27


ፙМᇳ᛺

⍆ Ꮅ ᦀ ᐉ ᝸

ጆİ ౖਛភ ጄİ ᰯឹೇ

┿ ᔷ ∦

൵ࠕϘȃϟᐯงȂ‫ا‬ে੩‫ޱ‬઱ѽి኷ȶྑ፷ሲȷऎ ి኷ȶྑ፷ሲ ऎ ᛟ‫ل‬ȂѽϬᇌЙԢՄᢜ੩኷ȄԐѽ྿੩ϢјȂាѽ ֖੩Ȃନ੩Ⴌ་Ȅ

‫ا‬ӎϠቖྑթћ ੩኷՘౧඼ ୨ ‫ױ‬ᐾԴ፷ࠅН ‫ا‬ӎϠቖྑթћȂ੩኷՘౧඼Ȃ୨Ϙ‫ױ‬ᐾԴ፷ࠅН КߞҵྍցଃȂ࣏Հ࣏ԚȂ‫ڭا‬Й঍ႵȂԯऎ‫ߞا‬ ௞࣏ࠜ੩‫ޱ‬փࠧ஼๪Ȃ‫ا‬Ҫِ֋ࡍփЏȄ

ȶྑ፷ሲȷԑћϘպϘϩϝՄȂ֯߰۹෶ᔟȂՄॷ ‫ۥ‬Ȃ࣏؇҃ನᐯН૟Ȃ੡գϠሲȶॷ‫ۥ‬ԐӠྑ፷ ሲȷȂ‫׈‬ԢϘϠϵȄ֯߰ᚣ፷ߞપᎳ‫ڽ‬ѧඔ‫ז‬Єߞ ग़዇Ȃӡѽሲ‫ށ‬፷Н‫ݙ‬ѽҞྑߞ፡ࣇȄ፷Ȃҍճު փЙࣖȂࠩࠩಐนȂশቈૈ౻ȂᅆҪِᅷົන໳Ȃ ᆕ‫ڗ‬ቚଙԑ๑዇֖ߞϠȂᘿ‫ށ‬ᅆѧȄం፷ߞҞྑ‫ض‬ ਡҍॷ‫ۥ‬ԐӠࢺ‫୼ڗ‬ጒȂЙውᅷ‫׀‬Ȃ଒ᜃጛၢߞ‫ז‬ ЄলፑȄ಩ЫߞપЂല‫ܡ‬Ȃ֣Йѽթऎᝡȉ

ৣՀԢႮ੩઱ߞౖਛភЃЀȂӺඈթћȄՁӡᑖ‫ز‬ ‫؛‬Ց੩኷ȂϘઈۨ՘ȄࠕงȂՁш‫ז‬ฅ஼Н௞‫ؽ‬Ђ ՄȂՁࡒѽЈՄӯϠȂϘЂϘЈȂह࣍՘ᎷȂϟϠ Ԣ་ଡ଼Ȅ

8

Ꮞᅭҏӟຫ

ഺըҝᐍᆬӎЙ࣏੠֖Ȃփ࣏ঋҝࠓతգहညԊ༓ ߞࣄᐼȂஇϘը‫ا‬ంӏᑉԇჅߞ‫֒ڎ‬Ȃည๒‫ا‬ᘘ࣏ ௲຾౐ԍᓐຠЂ‫ߞڹ‬দԇȂգܶऎ‫֋ڽ‬ሂᣉߞ຾ԩ ᚠֹ෻লјᓂ‫ތ‬Ћߎਰߞȶྑ࿚ְ࣏ϩႶఐȷЂ࡭ ֶႽྻ֯ᑾ஭фж‫ڳ‬ᄜሼȄൠ౨۶ᐍᆬӎᘵ๒ԴԢ Ϙৎ஼ਛȂ֭‫ྏا‬ះਮಳѧ‫ྐا‬ᄊКߞঋЂȂൠ౨ ஥྽ۧদᙇ‫ۊ‬Ȃփᐍᆬӎћмઈਿᑧᙇ‫ۊ‬ȂഺϘ֖ ຜϞ‫ا‬Ϙৎ࢝પ‫ߞ־‬ᐍᆬӎԞ໪Ȅ ԯऎ෇ࣿြ஄ง,ᑟೈ࢝ᇦ௺ȂՀЙਟ‫ݽ‬঎ۖϘ௺֤ ঍Йྻ዆ᠩ་ඞߞᑟೈȂ֭‫ا‬Ӆ༷ϯ঳ᑟࡈබмՀ ϯሂ‫׶‬Ȃ‫्ڭ‬Հሂ‫އ‬ȂՀᢰ‫ا‬ၢᑟߡత঳‫܋‬಩ඞ , ᘵ๒գᙇ᝱ऎఐȂ֭‫ا‬ᘘ࣏இϞȂ‫ێ‬ᅁ԰ྐԴশส ੡ഺُ࣏чߞ‫ڰ‬ఐȂҪЙჅЙ࣏ϯ঳ᑟփЏ, ๒փ Ђ֗‫ݣ‬ϯȂࠜᔝ᐀ዩϭȂϘዹ࣏֋‫ا‬Չዐߞ֋๒Ȅ ԯऎ‫ڤ‬чӒည෇ࣿြȂ໖ϯϠь‫ژ‬ϵьȂంᑟඞҍ ‫ڽ‬ȂϘႮᅰ഼๑ࠡȂൣգϘᙇ᛫ஜߞ੡༡Ȃ๒ࢢߡత ϯϞᡌ‫ޟ‬੩࢈Ȃྏᘁᗁ၃ನٟϠϯ઱ᘘપྍऎ‫ا‬༟ࠝ ணᣍȂည་Ϣ੩࢈҄‫ا‬ೀࡈϘࠪȈՀኵ෵ߞՀྏះȂ ЦኃൌះఀྲᘿȂԧ᝷੩ឱȂჹߏᚃࡡȂՄ๪ຈຈȂ ՀᄊᕕգᆽգȂ҄‫ྑا‬Й៖јȂЙྐೊَȂ֭੡༡ᝯ ࠼ЙЯԓஃ઻Ȃ࠮୺ϯঋቁֶۖႽྻ಩ඞȄ ഺը೐Ϙ૭Crossway Baptist ChurchઓࠫྻЂᚃ

28

ԓգᰯឹೇԐӠѽ֖ନ੩኷ϼՄћҮȂ֖ຊࣹᅰȂ ຕՄԪನఀ‫ܢ‬Ȅ֭ᗁᢜփᎢȂϟϠߞՄ‫ا‬Ъཻщጴ ਴ඏᗠȂӡຊߞϧ࢘Й௉Ȅ

԰ྐᰯԐӠ‫ڽ‬ ԰ྐᰯԐӠ‫ڽ‬઱аϯ᎝੡Ȃ‫ا‬๴ះҁߞՄЏգϘ ‫੾؛ڱ‬Ȃ֭щЍᑋѷ‫ב‬ᆖȂ೟யϭߢҁ࢝ϳࡈ኷ ჅѨຊՄȄ‫࠮ا‬ᅆҁሲȈȶՂ‫ְލ‬ૌߞ࣏‫ؼ‬ᢏЙ Ϟְߞຊ‫ޱ‬ȂӺЙ༷щࡍ௻ȂԯऎЂਛൌЙ࣏ࠦ ՐϠȂ‫ܠ‬Ϟ‫ؼ᝱࢝֘ތߞ؛‬ᢏߞȄȷᎡਫ਼ҁ԰ຍ ‫ا‬Ȉȶ‫ؼا‬Ȃ‫ا‬Ϙ‫ܠ‬ঋ‫ؼ‬ȊȷᅙᅙԳȂҁ১‫ߞڽ‬ ຊཕٟգϞȂ֌ЫџȂҁߞࠜ་գӫԒလȄҁഺ ը๳ҍߞ֯ࡡȂЙՀߞ࣏ȶᇸ၏ȷ‫ی‬Մ۶ȶከȷ Մȃȶ౹ȷՄຈຈȄภՄӺཻщЈȂሃӒћЙн ୨ȂᄦൢϵჅЂȄ

௅Ȃ‫ڤ‬чգᙇֽȂҞ‫ا‬ജࠓবփ‫ߞڽ‬ϘպԺЍ֯Ϡ ৶(Ғࣁ႐઱ȃጄ༤ຈຈ)ጤఐփ࿘мȂᘘգϘᗏᗏ ȶᡌࠓѳЈ‫ܓ‬ȷȂϘҮҮȶԺᘁѳЈ‫ܓ‬ȷȂᘘჃ‫ڍ‬ ‫ۊ‬੡ߞԢᐯȂᔌ຾ഺԊጤఐ۶පদ҄‫ྏا‬ះۖഺඞ ֶႽྻߞԊ༓ѽфদԇȄԯऎЙӡቁ‫׶‬ȂϵЙӡԴ ࢢሂຈ৏ȂӒՀఠۘሂԴህሂߞᅆবȂ‫ݙ‬գ་ඞߞ ᣍಿൌྻం੟᝝၃ჅȂ‫ا‬බ‫ױ‬Դᑶԍਰ੟᝝Ȃ࠮գ ᑟྻऻ຾ᣍಿ་ඞȂҞѽሲഺ࣏‫ا‬೐Ϙը๳ሂࡈᘘ Ҟѽ‫ڤ‬ኃቅ᛫֋Ӥߞऻᣍಿ་ඞȂഺ࣏ѽࡈం‫ڽ‬ൌ ЙҞକգߞ‫ڰ‬ఐȂӀ੡‫ا‬ϵգඈᡌᣍऻᗄՓ໖ϯ֖ Ϡߞ೫ᅚȂϠেϼࡻպᅗȂం֒௾༟‫៷ܕ‬Ϣೀಧ , ๒ࢢ࣏ࠑఐȂஜ֯Ȃԓ๒ࢢȌхӒ࣏Հપ‫ྏߞ־‬ ះȂԯऎഺ੡৏ְྻ؆ԑ‫֋ୃ؞‬ЎߞՅԴȂ‫ـ‬Йӡ ሲЦኃ࿭෗Н‫ڰ‬Ȃत֌գ੡ྻգᔦӫᢘѕ‫࣏ݕ‬ೣ‫ڗ‬ ᝱‫ڰߞ؞‬ఐ๴Ӡᢰְ‫׈‬੡ऻ‫ڍ‬Ȅ ഺը‫ڶا‬๒Յ຾Հ‫ߞ܈‬ѕຈ࢞Ҟକ๴Ӡߞఐ฀ȄϠ ে༟‫ܕ‬ϬУ՘၏ȂϘᛕ‫ی‬ᅆߞȂϘਛЂϠЈࢅߞत ֌ҪգවৎѡЂߞᕈ‫ۊ‬ȂϠ໸‫ڽ‬໸ԺȂਲ਼֜ϵ໸‫ڽ‬ ⬥ឋŋᕔˑⵤમᓞಎᲀҙಛŋഭ൭ɻ֕ಃᱼᲀಛ̥ କឋ‫ڃ‬ŋᯎᤌ໠ᗟሸൢ⥇ᘝ⣷ⳗࢎᲀ⤑᳸ᲀㄈ્ِ ࠤ๘řˠΪ₟Ⴎ⎋രŋὝ્࿩⍱ŋ᳉ʼ⧽෈ሸẍŋ! ⳇᆰ໠᳗ӸᲀȰ॒य॥ŋ⴩㓰ङଆચ‫ࢎ׻‬ŋଢᤌᗟ ሸജㅩŋ≠ʉᆰય㄄ᲀŋ໠᪈‫ڴ‬઱ʭ⬯℥ࠉ߲Ὧɻ

࿣⊃⊞◴ቻୁ᧎ౌᲀ⥚Ⳮŋߍᣆⳇᆰシശᲀᑩሴ) ◴᧎ౌ⳶Ⳮ≠͘ŋʉᆰㅬ₥ㅡᐫો*ŋᄯࢎ̢Ⳮሴ ᆰⱁ㌃ᲀŋ฿ՓᲀȰ ᯎ໠⊞Ӹⳇ͘⎋⎕ᢖᲀ㋨ᖜ᜿ᮛ⎐‫⤶ש‬ᆰ⎕ᢖㅬ₥ ☥҈ᅘㆻ༇⎟ˠʄࢅᲀોಠ⋎ࣁȯˬ‫ה‬ˠ⎋Ⰰʄࢅ ᲀ⃼ᔖʄໟᕘ͜ᲀᆺβŋᳶᛁ⿮ই߲໠⍱ʁᙠʂ ͘ƦƦ᳡ᲀᆰ॒෬๢॒෬‫ۇٴ‬ŋ̠໠Ϊᤁ໾ʄ⋲ᲀ ʁూ༵ˠ഻ᛗᛛʒᄘӜ͘ŋ฿⤍ṙᲀ๕฼ᆰ⴩㓰ᲀ ᳡૫ŋᤁ‫ש‬࿵⦼Ȱ໠ᲀൕ෽ʞʞʄ⋲౺̅ř⴩ි≹ ᲀ☥҈ᅘㆻ⊗ʵ㇏Ӝ͘ᲀㅡὫŋሸᄒʷŋሸ⃼ᔖŋ! ሸහҥŋሸ฿ՓƦƦ⤰Փ┯໠ൕーᛗ⚡Ȱ ࿳ʂ͘ᲀҜठŋ໠Ϊⴓ‫א‬ʵʄ‫׻‬ᲀϙ⳶߹ᅟȰ‫ص‬Ḿ ⿣⦧ശ଄ŋʄ‫ש‬൹ᯇϙ⳶໤ˑଈᲀ߹ᅟ໤ᄟሴŋሪ ʄ⋲൹ᯇㄅࡤᴐΓ˯ᲀ∍㋥ِḾ֓ŋङ〧ൕˠΪŋ! ༵฼ⲷ⳨‫א‬ŋ༵ṶㅡИ⳨‫א‬ŋ॒ʷ⦀ㅴဘ-!॒⚡⦀ ӡˊŋṶ˸⦀ҡᮣȰㆥሪङᲀˑശ┯഻ठ≠͘ᲀ฼ ِṶᖏŋ⳨ʁሸʁూṶ⎉ᲀઉȰ߲ṙᲀߢಚřɻ┌ ˑŋɻ֕ङˑ໤≜ɻᱼङˑŋᮛ⎐‫פ‬ሸಃ֔ˑᲀᄟ ሴⵤᆰ‫׻‬ᾁᲀ⸆⣭ŋṙᲀーɻᑃ⎉߲Ȱ ᣆʁూᲀහҥ⎉Ӹࣙᦳቐ฿හȰ


ᒑ ᜜ ᾧ ᶁ ṇĴ

ᅙ ひ ᾖ

ᛳ ۡ ӑ

ᣑ Ɵ ⌜

ࢌেலலَԪ߆ȂΙЖଽᖞσൌѰȇ

ࢌ‫پ‬Ѡ࠲೎೎߆ȂЈॷ୽Փ‫ݿ‬໴ᗸȇ

ኄኬࡇ༈߆߬਀Ȃ‫ܣ‬ြЕፆߴᖅ๼Ȅ

Ⴆৠ๼ᝋ።૖ШȂೃၾ‫ر‬ϝϚЅ૯Ȅ

զ൤॓ϫԩզ൤᠋Ȃ১ऎ૪ᐆ۶ѐ֘Ȃ៳ӮሎॊಧੲԺՐӠନ ӎࠅҘȂ࣋ਆ༟ࠅȂᗁࠅ౟ంಧੲ‫ݩ‬ҍȂ൤ᇑ຾ࠅȂ‫֬؛‬උ үȂ֒ᑨᣨដȂ‫ێ‬ᇢԪ‫ߐݑ‬ऎಧੲࠅҘН঵Ȅ

ٰМࠅ১ಯК஼Ȃ࣏ϩЂԩࠅНϘȂ੺ைᑢҫఊϳȂѽޫࡑः༧ ऎ຾ԩȄऎࠅქਟົដȂգɆන໳ࠅɇɆ஼֒чশɇНᇍȂ಩ऎ ஼ࠅ৏ᓴࠅНϘȄോްॶԐӠԴȮЋମࠅȯϘ႐КգɆϠϠൌႽ ٰМՀȂ‫ا‬ႽٰМЙфମɇНҮȄ

29


Ж᡹ଟ៪

σՌณЖ᡹ఀࡉ‫ف‬Ӗ(Гϲ)

ၖ ᄂ ฒ ๼ Бগُᚶ

੠‫ܧ‬ᑫࣷЏ‫ܨ‬ϩбՐȂՂ‫ލ‬ᢰ‫ا‬ሲҍᅆᑫࣷϠ ћߞѐ৖‫ڎ‬ᛵ࣏ନ঴‫ݑ‬൧᝷Ȃѹঋ঴ߏѽନӎ นߏऎѹȂэ‫࣏ێ‬પ‫־‬ᘨྑӰӎॊ (Poaceae, Gramineae) นߏߞϾۧȂ‫ڼ‬Ղᄊ֬ࢴ‫ڊ‬ନȃഇ ନȌȌຈȄ‫ٱ‬েᘵ๒࣏૵঴ѹ၍߰Ȃ‫لڗ‬ᢜ࡭ࡒ࣏ ᛵ᝷КႵऎ‫״‬ᇇ߰Ȃփѷ༯൧ѧቬ൧‫ـ‬ऎ༯‫״‬ቾ ‫ޠ‬ȂᘵሃϘଠൎᛵߞЂЈहਮतྋȂ๒փҳ࡭ࡒգ ‫ށێ‬ᢖߞਮಳȄѐ৖‫ڎ‬ᛵߞᢜրѹঋѽշ֒‫ڀ‬ԕऎ ѹȂ‫؍‬րфᗍր᝝፡ࡋգьധག֒ȂփЂൊж౺շ ֒ߞր֗ϯȂൌգ຾࿂‫ށێ‬ᢖߞЂಎշ֒ཪᙇȂф Ϙ‫ڱ‬ག֒Јཪ෹ᙇȄ‫࠸୸ی‬ઈգϧߞ૰॓֒ೖ‫ࠜ״‬ ၙȂྥ୨຾ག֒‫׀‬ѬߞЂᛵ෠ȂቈቈᣍНȂྏះබ ᄊऻۖઔ᝝డ୓ᓌᇒȂᠨҍᇿѨȂ्ϯ໏ᏭߞᆢϠ ϘዹȂЙ‫ݲ‬ЈြߞЂࡉࡉࠓব‫ڽڕ‬Ȃ҄Ϡྏះϩж ႓ᓘփЙ‫۝‬ᎠȄ‫ێ‬ᅁȂѐ৖‫ڎ‬ᛵԑ‫ڗ‬൵ॎҍߞᓰᝊ પᙇȂ‫࣏ࠧڭ‬૰॓֒ߞೖᇿȂϜ࣏‫ٱ‬ে໹๺ߞག֒ ๺කȂҐϯሏԴኄЄϯߞཀᇥ֒᠐፯Ȃබᄊ࣏Ϙ୸ ᔌ‫ڗ‬ᕛ຾౺ᇥ֒Ͼ၊ߞᛵϘଠȂ‫د݂؜‬Ϡ௲་₯₯ Ҟԟȃұব྾ᆇߞH1N1ྲ࡭ࣹྏपఐ੡ߞߩКȄ ѐ৖‫ڎ‬ᛵ൵ඈྑԴନԳϯᒝ௰ᗄฤȂ‫ڭ‬ӡ஀ନ‫ࣘݕ‬ ഹߞրѨᏛሏ՘ັᏋߞ൧௰Ȃُᇏॗಯ4-5ৎ‫گ‬Ө ֒ߞЂᛵകȂᄼмงॗರ 35 чҽҠȂӤቬᛵ௞ᚚ ᑉԇᄼмߞЍ֯Ȅညᛖ൧ᄼмࢢߞб༉Ȃԑ‫ڗ‬ր֒ ྻ‫ה‬಩຾ག֒фӨ֒ह༡ߞ౧૳րѨȂ؆ԑऻЙҍ ‫ٱ‬েබ࣏ѐ৖‫ڎ‬ᛵߞᛖ൧ȂहညഽᎷҞྑȄ‫ٱ‬ে Դᗄฤ‫ܞ‬ြ੡งȂЂൊж੡༡ൌྻӠࣿ‫៿ݺ‬Ѣ‫ޒ‬Գ ஡Ȃ‫֋ڭ‬๒ೡ՘༰ᢜЈ၏ࣿஜഡ঴ȂჅ຾՘ᛕϢᅆ ߞᄥ༤ӠࣿȂԒԢ‫ݯ‬ᒔᑫࣷൎߓ(Dingo)ȃߔમȃ Ϡ᝷ȌȌຈҳዲߞࠬರф੏౭Ȃᚣѽᄥຕਗ਼ᎎਛ ཀྵȂ࠲᠕൧௰фᛖ൧ߞՉԑȇ֭Դࠧᗄฤ੡งȂ௄ ӎϯѐ৖‫ڎ‬ᛵ࣏Ⴥ຾ᛓ၏૶‫ߞܧ‬Ӡࣿ࡭ᅗȂตਿ‫ݺ‬ ᑫࣷ޻ઔ༟ᘮߞନ১Գ௲Ȃᚣѽ࠮‫ٱ׀‬েഡ঴ࠦᇴ ҞϾߞนߏȄ ϩϣѵ॔ߞग़஼஼ѭඕ޼Ȇົಽჲ(George Washington)Ȃജ᠖ᇍऎ࣏ᑢ‫ܨ‬ᗁ೚К൵‫ۍ‬Ӓߡ႕ ᅁࡡ੾ߞᗁ೚ȂҁฅՂթሲȈȶ‫ا‬ಎࠫ႕ᅁӖቈ

30

Мʝጾ‫ۅ‬օ‫ޏ‬ৱ

࣏൵Հߞ১ࡋȇԴ‫ټ‬Ϡ‫ڰ‬சϯ࣏ՂթȂᅆ‫ݺ‬гಿࣆ ຉϵӒ࣏ՂթȄȷᎢфົಽჲ႕ᅁߞࡡ੾Ȃ‫ا‬ᗑྐ ୓‫܍‬Є૵௜বᅆ2009ՐϘࡋዠ‫ڰژ‬Ԇߞ‫܃‬๒фࡡ ੾Ȃᢰ‫ا‬ಎѽࡡ੾ᇑӒߞ‫܍‬ЄऎᅷȄգϘчȂည ‫܍‬Єᏼ‫݀ࡈژ‬ᐍᆬӎᐾգ140ՐᑢҫߞᇯԺ‫ڲ׀‬Ѓ ऱҾඞ(Queen Victoria Market)Ȃᘉ໴ྲᘿߞ፸ ້ȃѪ‫ލ‬ф൦ևȂညՁԴஃ‫ژ‬ඞ޿‫ژ‬੡ȂϘЙЈѕ ൣ௟ஃԴ੟᝝ߞ୼ૺ‫ژ‬Ȃ๼ӠӠԳۗҍϬ౧Йщ‫ށ‬ ᢖߞۗಶȄᘵ๒ৣՀұϭ๑ϠȂ֭‫܍‬Є‫ژߢט‬ϯߞ ϬৎࢅЄȂ‫ا‬েᕡዠϞ੟᝝ߞ‫ژ‬ЄȂԯթӅ༷ຈ࢞ ‫ژ‬ѹߞҍ಩ȄࢅЄૠ֒ྖ௺ߞ႙யཽཽȈȶ‫ا‬েႍ ࢨኃᓱȉȷҪ‫ཽཽڍ‬૯຾԰ຍሲȈȶঋࡌ෷বᅆᓾ ሱȊȷঋࡌ෷বᅆᓾሱૌ࣏Ϡѵ༡ߞ֌ನԩ‫ڏ‬ȂԴ ిྻཇႽߞϩϟՐ࿐ѡКȂ‫ا‬๴಩ധԺϠবᅆᓾሱ ੡Ȃᓴᑄߞࡒ࣏యۢୟᘖയԇȂ‫ݕ‬ඵ‫ر‬ฆ။ଁտȂ ੺᠗ཹᇋȄϬ౧Йщ‫ށ‬ᢖߞۗಶȂྫҵϞ‫ا‬েᑫᅋ 3000 ЮȂ֭ 3000 Юᑫᅋࡒ෱ఀϘৎ઻ຜࢅЄ႕ ᅁߞᅳዹȂৃఀȊ႕Ղ‫܍‬ЄԴిྻᗾҭϯ԰ᐸᎢগ թ‫ڰ‬Ԇ੡ሲȈȶ‫ߢا‬ႽЙُ࣏ৎཽཽൌգഺዹࣿӠ ӠߞᑟྻȂକిᐱࢅЄȺ႕ᅁȻߞग़዇Ȅ১‫ڽ‬Ȃ઻ ຜࢅЄϘӠᄳЙ‫ߞڕ‬ᅳዹȂഺබ࣏ऎϠѭӓକ઻ຜ ࢅЄে൵ड໳ߞ୑නȄȷ ၐ၃୺щᇊরУൢ 37 ြՂթ់‫ئ‬௄ရਵሲȈȶְ েሲ႖Ȃ࣏Ȃබሲ࣏ȂЙ࣏ȂබሲЙ࣏ȇԓԺሲ࠮ ࣏ҍ‫ڢڤݺ‬෋߰Ȅȷഺ࣏ϘҮԺኃᚎጒգϧߞ୊ ‫ڏ‬Ȃҹ෩ᓹ‫ا‬েԴໍஂሃ႕ᅁН༡ȂທٟգጀፘԳ ௲ȄԴ಩Ыᆬၱ‫ا‬໤ȃкѕ୽‫ࡱߞڎ‬Ҿᙍ‫ޒ‬ႆȂȶ ႕ࠫȷ֬Ѽ໸‫ڽ‬໸᝱ඵഡȊ୼࢘ߞรቖឮߋȃϘз ᓖರሃᇖ঍ൌᘳ᚟ԴԍᘿົដߞໍஂНࢢȂ՘ऎཝ ࠛѹ၍ф‫ظ‬ᑟѹ၍߰ЙᑄјࣱߞḼᛆȄ࠲ᜲԴၐ၃ ຯӲѧ੩Кϵឍࡍૠߞ‫ۊ‬ЃሲȈȶ‫ְڹ‬ে๑Ҟࢽ ᅡȂ႕ᅁ๑ஂȂԴഺᡈաੇᚱߞѵ҃֯ૠ๑ဂಷߞ ‫ۊ‬ЃȄȷขዊ‫ז‬ѳ‫ࠝᜲݙ‬Դፒ‫ڏ‬ϵుӯሲȈȶሲᗿ ‫ߞڏ‬ኜऎॠ۶ົ‫ݙ‬ዖ෋ȇ֖‫ڰ‬႕ᅁߞȂऎᴽ‫ݙ‬ඈ ੆Ȅȷȶ႕ࠫȷ‫ݙ‬ਣᠨփҍߞ୼‫੾ࡡܥ‬ሃ૷ጒѕ ᢸȂ࣏ૠ‫ݙ‬ඈ੆ߞ‫܇‬ឥ೉ߏȂϵ࣏಩҃ϠӅ༷‫ݚ‬ា

ߞૌನಯ྽ȄԯթȂည‫ا‬ে᝸ྍᓴᑄѽ႕ᅁ๑ົȃ ᅁ‫ߞِ࣏ڰ‬Ӡ‫ۻ‬ᅗ࢘ȂҝӒ໛বᅆӠ‫ۻ‬༉Ꮞ࢞Ϡ഍ ѵНႽ੡Ȃ‫ا‬েබକᐾգϘᘺઔᘮчߩȃ‫܃‬๒๑៵ ߞѕ‫ؠ‬Ȃ་փᗽٞ֋ߎȂૌ႕ѽᅆȂԍ‫ށ‬ፂၢԳԴ ഺᡈաੇᚱߞ੡҃ȂӖቈᠤ‫ے‬຾ԍᏂᖋ᠀ߞ໹ϲӠ ‫੾ࡡۻ‬Ȅ


Boronia Stitches Garment Alterations & Repairs www.squidoo.com/uniqueweddingdressmelbourne

Find Your Own Tailor-made Party Dress ॏᇧۚՌϏ‫ޟ‬ᙄ݈!ᐿ‫ॳڎ‬ਿ ᙄ݈!ᐿ‫ॳڎ‬ਿ ࡙٘ᖁᇧ!୘ຘᐿ੫ ଡຮዘࢺ!Փிഺཱི ॷ෫ຘᖁৱ;Ⴊࢎᗸ

Tailor from HK: Lui Ying ng H Haa Tailor Made Wedding Gown ஔળ Cheongsam ᄯೠ Evening Attire ఏᙄ݈ ၆ Casual & Suit Wear ݈߯Ѕৈ၆

Garment Alterationss & Repairs டཾও‫׽‬ᙄ݈ ࣏ձ࡙٘१ཱིᖁᇧȂऎ๿ுᡝȇ ுᡝȇ ᡝ ᡱΡ‫؁‬ཐឈຮᡝ๲ᎌȄ ฒ፣ӈդσωЏψȂ෡ԒȂ Ȃ ࡾۡёΣ੫տ೩ॎ‫ܖ‬ൗρȂ Ȃ ഍ொЖᖁᇧȂϸӫौؑȂ ྶณΙཱིȂᡱΡऎ๿٘ΰȂ Ȃ Ȃᡝຮ๲ ᡝຮ๲ᎌȄ ᎌȄ х٘؅ࣼ‫؁پ‬ওߝȂऻనȂᡝຮ๲ᎌȄ

Shop 3/260 Dorset Road d Boronia VIC 3155 PH: 03 9762 8060 31


Sameway ISSUE239《同路人》239期  

《同路人》是全澳發行的高質素免費社區生活刊物。總編輯部位于維多利亞州首府墨爾本熱鬧的Burwood區。雜誌每週四出版,堅持每期為澳洲華人奉上一個能激勵人心的故事,一個能幫助移民融入主流社會的熱點專題,以及更多覆蓋家庭、教育、健康、文化、時事、經濟、社會、生活資訊、信仰人生等方面的...

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you