Page 1

ᇥЂԳ૵঴໹Ҿ ‫ี׳‬ȃႭ୵

Өᆍશॵȃસશॵਟ౩ ҏ۹ඪ‫ټ‬Өᆍશॵ؅ਟܻ‫ޥ‬ღᐠᄺȃ ॵࠢ‫ټ‬ᔖ୦ȃ຺઻ѿൟȃᚕೲ۹ȃ ᓡᢈȃ‫ڪ‬୫ᢈȃഀॵ۹ȃড়৳้Ȅ

ϣУ‫ض‬ ᔹ෎ īߣనӇ३‫ڙ‬

ϛчᖉ྽!9am - 6pm

Ⴋၗ/TelȈ03) 9888 7199 ༈ઍ/FaxȈ03) 9888 7299 27.05.2011-02.06.2011

238

ISSUE

www.sameway.com.au

105 South Road, Braybrook VIC 3019

t: 03 9939 8566 m: 0412 607 870

՝ܻġŇŰŰŵŴŤųŢźġᇄġŔŶůŴũŪůŦġϞ໢

Extra Virgin ፴໔߳ມġ୊ஶᎴҡ

Ѯᢊᓺ፴юࠢ

ശᎌӫҢܻดॵ‫ܖ‬፡଩ؓࡡ ԤΙϴЀ‫ڍܖ‬ϴЀ၆ Ѫџᒵᐅຊऒ‫ݶ‬ȃ๓Խ‫ݶ‬ȃ߆ҡ‫ݶ‬ ༁ْ‫ڷݶ‬өРဥऒ‫ݶ‬

ᐬࢸ ᖂင᎛

ொѻ Δ Ꮞᅭҏ Δ ߡுႪኈ Δ Ҁ٨඼ҏ ӒᐬӨσ‫ࠢॵࢸٳ‬ϛЖ֯Ԥю୵

๼ᐬԤ३ϴѧHOA AUSTRALIA PTY. LTD.

ʼnłōłō ࠢ፴߳ມᇯџ

ŊŔŐġĺııij ࠢ፴߳ມᇯџ

ʼnłńńőॵ‫ސ‬ ԊӒ೎౩แ‫ו‬


ᓯо᡹!ᓁฤբ࠷

ELAINE PAO • PIANIST

೨ᆵੵ!τϛॱ

ANNA KOOR • M.SOPRANO

ങቃᓜ!τଽॱ

ASHLEY TAN • SOPRANO

ဨዓ߀!τଽॱ

CECILIA YAP • SOPRANO

‫ڟ‬ԃᐸ!τଽॱ

ANGELA CHOCK • SOPRANO

৸༈ࠍ!‫ظ‬ϛॱ

ANDREW SII • BARITONE

ങ‫܆‬ၾ!‫ظ‬ϛॱ

JOHN TAN • BARITONE

஻ߜᓸ!‫ظ‬ଽॱ

SOLOMON CHONG • TENOR

ម໠ᝉ!‫ظ‬ଽॱ

ങৠ!‫ظ‬ଽॱ

PETER CHUNG • TENOR

ARMANDO CHIN • TENOR

REST IN PEACE Ԋ਀кᛄ • 1958 - 2011

Σൟາ

30

$

ΪΡஅ࿜৶٠ଟᅋ୮ོ MELBOURNE CONCERT 04/06/2011 SAT 7.30PM SCOTCH COLLEGE, THE IAN ROACH HALL (INSIDE JAMES FORBES ACADEMY BUILDING (NEAR ENTRY 3).) 1 MORRISON STREET, HAWTHORN VIC 3122, AUSTRALIA. 0433 118 278 SHARON CHUNG JOIN-ORGANIZERS ᖒᒲ!}!YIN QI MUSIC CENTRE BHD ॱ࠶ထዅ༈ኬϛЖ!(MALAYSIA). CREATIVE JOURNEY TRUST BOARD (AUCKLAND) CO - ORGANIZER ‫ڞ‬ᒲ!}!CHINESE COORDINATION CENTRE OF WORLD EVANGELISM NEW ZEALAND હՙ៌๼Ρᆋॱ‫ٱ‬ώᖒ๜ϛЖ


ӣၯΡଉ!

03


ӣၯΡᇭ

಑349෈

Ϛौ‫ן‬଄ႆў Don’t Forget History

Ϭȃұѡܺ‫ا‬েҍߍϞ‫ی‬ᓭȶКົӔ஼100༉Րપᓭȷ Ȃє୓Ϟߤ஡ߞᝯަȄપᓭߞᇨϯߍȂϵ‫כ‬єϞѵधԧ Գᡝ߰ዃ޾ᏦᡝȂԴЙۖ‫ی‬ৎѡȂԒգ໹Ⴥ300,000঱ ըߞᏦᡝȂҞሲ࣏Ϙৎ҄‫ا‬েྍྐЙۖߞ॔ᔂȄᘘգϬ ᓭȂ௟‫ݺ‬бѡܺȃϣѡܺфϩѡࠐҍߍȄ પᓭࠐҍߍ੡Ȃ࢝ԺϠྻѽऎ‫ا‬েգतኃࣆ޼ӫߞȂ๒ փѿ೟ᏦᡝࢢȂЂൊԊᡝ߰ൌх࣍‫ا‬ে࣏Кߺߞ‫د‬Кົ Ӕ஼պՐ‫ڕڽ‬ჅߞႮȂਣӯԴᡝ߰বࡈȂٟգतኃᆇ ґჵ዇Ȃࣆ޼ࢆཇ‫زݕ‬ໞȄ‫ا‬েҪ࣏ऽౕȂԴઔҳߞົ ϠȂЙঋ‫اୃ؞‬েߞჅҝȂԯऎϠٟգჅҝȂබٟգ಩ ԴȂ‫ا‬েߞ௟‫ڽ‬Ȃබ࢙ൄԴ‫ا‬েంᑢҫ‫ݙ‬٢ۤߞ၃ᢚ۶ ి୊Ȅ‫ا‬हࠫ‫ܹࣆܫی‬Ȃൌᕕգኵዃߞࣆ޼଒ᝅȂ‫ڽ‬ᢰ ϠӔሮᝊᑢҫߞૌहȄϘৎҪࣿԴࢆཇНКȂႤୈ‫ۖۦ‬ ទ௜ᆾఠߞߤྻȂϘ‫૿࣏ܠ‬ѻࡈ་ߞକϧȂ஼ਛߞ๴ਣ ф࢙ӲӅ๒‫ྫۦ‬Ȅ ‫ا‬েԴᑫࣷߞົϠȂϵညদ໛‫ا‬েԴᑫࣷߞᑢҫȄྲߞ ೊӔЂ༓ฯϢȂЙьჅҝฅ၃ԴᑫࣷԧԳ࢙ӲߞߤᄥȂ ൯‫ۦ‬ᎏᕝȄഺ‫ߤڱ‬ᄥ࢙ӲϞᑫࣷົϠߞჅҝȂ઻ϭϞЙ ьड໳ߞୃᔂȂ๒փЙьࡒԯऎЂਛٟգࠜง࠲઻ߞ೫ ᅚփᅙᅙԳҵҝȂփົϠՀᄊҪ࣏൵ࠕЖ‫ۖڽ‬ᑫࣷϘ ଠȄ‫ێ‬ᅁЙ࣏ߞȂպԺՐ‫ڽ‬ȂົϠฅ၃ညჅឩЍȃ້Ⴚ ‫ݕ‬యஜ໶‫ݽ‬Ȃ࢙ӲϞЙьࡱ༏Ȃऎᑫࣷߤྻߞ࢙ӲȂѾ ҍჅ‫ڙ‬ቕխѪȄҞఓߞ࣏җѵ॔ࡈᑫࣷయ֖ӨᑫࣆຉȂ ົϠߞᑢҫබంᑫࣷߤྻКઐҵϞȄ ‫ا‬हࠫ‫ا‬েഺϘ҃ߞᑫࣷೊӔȂգയԇ‫ົد‬ϠԴᑫࣷߞ ୒ឥфᑢҫ࠲Յϭ‫ڽ‬ȄЙඏ࣏࠲Յϭ‫ڽ‬Ȃ‫ـ‬ঋ഼Ⴥి ‫ڈ‬ȂᢰᑋᢜᑫࣷϠሮᝊȂ‫ا‬েߞԐ૟Ȃፁᅁ࣏Ϙߡऎ࢙ ӲഺϘৎԺЮћм஼ਛȂࠜง֯ҍ୒ឥȄॶ๒գϘчാ ‫ا‬ে֋Ўൌ‫ົد‬ϠԴᑫࣷߞჅҝൌ‫ୃ؞‬ϞȂ‫ا‬েϫՂ֣ งౕѹࣹߤྻྻদ໛‫ا‬ে۸ȉ

At the end of March and April we published two special editions of the ɄCentennial ROCɅ which had raised eyebrow of the community. Our internet version of the articles had also attracted a record 300,000 hits by readers all over the world in less than two monthsɅ time. Three more editions would come out in June, August and October.

Publication Date 03/06/11 10/06/11 17/06/11 24/06/11 01/07/11

Published by: Publisher/Chief Editor: Editoral Consultant: Editor: Senior Designer: Editor/Designer: Advertising:

6, 12 - 13, 18 7 - 10

ዥᘈடᚠ

14 - 17

On debut of the issue, many were sceptical on any political motive; but on careful reading most readers were satisfied that we were just presenting a journey record of the ROC but stop short of any undesirable propaganda, criticism or boost up. We only hope that all overseas Chinese would not forget our history without which we would not have come thus far, and based on the experience and lesson of which we could build our future. I believe the two governments on both sides of the strait could have the political scope to accommodate their people in better knowing their history. Any government living in propaganda and surveillance would lack the power and momentum to advance and develop.

଒ငੑ਀ Finance

20 - 21

Ϸ᜸ኄ֙ Classified

21 - 24

As Chinese living in Australia, we should also honour our past. Earlier generations of immigrants had struggled to build up community organisations that serve as a precious record of Chinese history in Australia. Not well preserving these pieces of record just lead people feel that Chinese only come ashore in recent history. Indeed over the past century Chinese had been around working hard as miners, farmers etc. and we have been contributing to the establishment of many townships for the good of this nation. Unfortunately owing to the White Australian Policy much of our past had been stolen from history.

ٙൢ Driveway

25 - 29

I think this generation of immigrants of ours should take on the responsibility to conserve our own history and contribution in this society. We must also inform and educate all Australians that our ancestors here had a lot of input in building up this multicultural country. The mainstream society would hardly pay due respect to us if we Chinese are going to hide off our own history in Australia. Raymond Chow Publisher

Submission Deadline 01/06/11 08/06/11 15/06/11 22/06/11 29/06/11

Rejoice Chinese Christian Communication Centre Inc. Raymond Chow Shun Lu, Jenny Luo Christiana Zhu, Ralph Yan, Shanice Chan, Hal Li, Cheerio Chan Alex Tam Kin Li, Yan Ki Chan, Bianca Mak Sammi Lo, Tony, Portia Wong, Andy Lau, Karl Chin Vinola Chan, Sonia Wong, Ben Hung

ኄ֙ഋġłťŷŦųŵŪŴŪůŨġŅŦűŢųŵŮŦůŵ ጡᒮഋġņťŪŵŰųŪŢŭġŅŦűŢųŵŮŦůŵ Ӵ֭ġłťťųŦŴŴĻġ Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy, ႫၗġŕŦŭĻġ ༈ઍġŇŢŹĻġ ЙᐠġŎŰţĻġ Ⴋ໏ġņŮŢŪŭĻġ

Burwood East VIC 3151, Australia 03-9888 7199 03-9888 7299 03-9888 7433 0401 697 791 info@sameway.com.au

ю‫ގ‬Ļġ

᠍‫ݠ‬๼Ρஅ࿜৶༈ኬϛЖ

‫ߝޥ‬İᖂጡᒮĻġ

‫ں‬୉М

ဎ୛ጡᒮĻġ

֖໷ȃᛳ྇

МԅጡᒮĻġ

ԧງȃᝒแ⬟ȃങᝋ্ȃ

!

‫؃‬ұȃങϞዅ

ଽ઻छ೚ጡᒮĻġ ᜍᗿ݂ छ೚ጡᒮĻġ

‫؃‬୊࠰ȃങ৿พȃഫߎऍ

ኄ֙ഋĻġ

ᛳတ़ȃ༁‫៌ؾ‬ȃቓ୽݂ȃ

!

ങኋ૪ȃ༁ᆫጸȃЌኈ‫ܛ‬

ኄ֙ᖒ๜Ȉഡ఩ Andy Lau 0416 290 918 Ѕ ᎒‫ ஀ס‬0412 440 863ȇߡுႪு ED & Associates 08 8132 1670 Edmund Ng 0413 089 833

04

ܹಁжࣨ The World ּቸΡЖ

‫ߝޥ‬ ‫ں‬୉М

Issue No. # 239 # 240 # 241 # 242 # 243

4

ӣၯΡᇭ

ፙМᇳ᛺

28

Ж᡹ଟ៪

30 - 31

ᡝ‫ཱིى‬ᆸ Sport

8 - 9, 13 10 - 11

᠍‫ݠ‬ᏰಬϛЖۡ෈፞แ ৏ዅཪ൶ Entertainment

19

ջ೰ᖐ݂ġ ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫ܚ‬ԤМണҥհ‫ޱ‬Ռ॒М೰Ȃ‫ٮ‬Ϛ фߒҏѐҳൟȄȮӣၯΡȯ໊ѐϐᅾΨጂ߳ѐ‫ސ‬ ϱ‫ޟ‬ӒഋၥਟྥጂฒᇲȂ௙ҏѐ‫ٮ‬Ϛ॒ΰӈդӰ ᒿᇲ‫ܖ‬ᒸᅓՄ౰ҡ‫ޟ‬೰ӈȂζϚඪ‫ټ‬ӈդ݂Ұ‫ܖ‬ ུҰ‫߳ޟ‬ᜌȂоЅϚ॒ΰЕमӈդ‫ޢ‬௥ȃ໢௥ȃ ߣளȃ‫ܖ‬ॊҡ‫ޟ‬୦ཾցઉཬѶ‫ܖ‬੫տཬѶ‫ޟ‬೰ ӈȄ‫ר‬ঈ࡚ដ᠞‫ޱ‬ӵ‫ٺ‬ҢԤᜰၥਟࠉȂॶӑࢥᜌ ၥਟ‫ޟ‬ઍጂ‫ܖܒ‬኉ၚᐿҳ‫ޟ‬ཎَȄ Disclaimers The views and opinions of authors expressed in Sameway Magazine do not necessarily state or reflect those of the publisher. While we do our best to make sure the information is accurate, Sameway Magazine does not accept any legal responsibility for errors or omissions. Sameway Magazine disclaims all warranties, expressed or implied, and it will not be responsible for any direct, indirect, incidental, consequential loss of business profits or special damages. We encourage readers to verify the accuracy of information or seek independent advice before relying upon it. The circulation records of this publication have been submitted for independent audit with the Circulations Audit Board

Audited 16,955 as at Mar 31,2011

Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide

ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫᠌ގ‬ᖐ݂ ijıIJı ‫ܚ᠌ގ‬ԤȮӣၯΡȯᚕᇬ ҏѐ‫ܚ‬ԤМണȃყаЅඨყ֯߳੼‫᠌ގ‬ȂҐငҏѐਪ ७ӣཎȂϚுоӈդ‫ל‬ԒᙽၷЅᙚӟ Sameway Magazine Copyright Notice Copyright 2010 Sameway Magazine All editorial content and images in Sameway Magazine are subject to copyright law and may not be copied without the expressed permission of Sameway Magazine which reserves all rights. Re-use of any of Sameway Magazine's editorial content and images for any purpose without Sameway Magazine's written permission is strictly prohibited.


ܹಁжࣨ

੉ঐᡐϽ‫ޟ‬ၾኈ೰ӈ ࢇឩ፣ࢇ‫ޟݽ‬೰ӈ ᐬࢸ༈൬‫ޟ‬೰ӈ ‫׈‬ኊ༕ȾSBS੫տ݈୛ኄኬႫᇃኄኬষȿ

ᖒ٤੉ঐᡐϽடষൢ֙ਪюᝥ ᗑ‫ڣ‬ઈ৏ᢏм௞৶༉Ϙ๴ࠑԩऎȶᝯᘣϩՐȷඡ ‫ט‬੩Ȃদྲሲ‫ށ‬ઈ৏ᢏмயᛟȂЏ၃ۖϞϘৎࢧ Йਟ፤ߞԳَȂԧ஼ࣆܹӅ༷ళۤᅁᎳَᢼȂҒ ࣁᑫࣷᗑ‫ܹࣆڣ‬ԴаȂయҍิь኿ઈవ‫ݸ‬༓Ȃ‫غ‬ ۘઈ࿢ϯпȂ‫ࡋ׎‬੡Й‫ا‬ሃȂ 40 ՐࢢȂఐ޶௟ྻ ᢏఀࠧ௱෋ԚȄഺԊඡ‫ט‬੩аਟȂ༟ԕߞዴᑂሃ ु‫ٿ‬ຕ‫ލ‬ȂѽᗑԪ஼ઈ৏ᢏмႭ஼௞ਛЈೡऎ௄ ᚂȂҐѽ፠ᓭփ՘Ȅຊ߰ѽऎഺԊඡ‫ט‬੩㡯ব෩ ҍߞዴᑂȂЂԺዃऎѵϠ‫ݙ‬ጢᝊȂ֭ࣆܹᘘ࣏࿶ գЬ‫ߞڰ‬༰՘ઈ৏ᢏм௞৶ȂయҍഺৎᇢԪु‫ٿ‬ ඡ‫ט‬Ȃබ࣏ঋԴࣆ޼ኸবȂ๴෭‫ێ‬ᕕգߞ֯ӡȄ Ԩ஼ӔদӦࣆܹయҍߞઈ৏ᢏмࣆຉȂ‫ࠧڭ‬௄‫ݺ‬ ȶϘ‫ڱ‬ЙҞ‫ט‬Ϡߞ১ԯȷȂ‫ݕ‬Ղᗑ‫֋ڣ‬Ӥ៨ண៉ ৶ေ຀‫ݙ‬ሲȂȶઈ৏ᢏмயᛟ੡Ϙৎԑಧҽᗍཕ ϧȂྍᄦ෠ఠѵधࣆ޼၃ᕻ๴ਣߞ‫د‬ᕚȄȷȂփ ࣏Ϙৎգॊᐯ௄ᚂऎੲᑂߞࣆຉւ༓Ȅ ᇢԪඡ‫ט‬੩аਟȂѹঋգұЂঋᙇȄ೐ϘȂઈ৏ᢏ м಩໪Йਟ၉ᆷȄබѽᑫࣷփ‫ڏ‬ȂӀ‫୼׮‬࿢џЄჅ ҝպՐ঺ኧȂчઈЙඵ௱಩໪ᔛᔛ๴ӠȂᐱ७ࠥ༓ ফֲȂႺ֯ߏҵ՜ఐ޶ྔ‫ڍ‬ᔛ௜ȇҩҳઔࣶѪӀ። ϯпȂҔ࿂ࣶሃфඈ୺‫ݛ‬༮ЋԔЌ࿘ႋി࢘ᢘϠຈ ऎЙߋߞ‫ڰ‬ᅁȇϟȂઈ৏ᢏм௲‫ྻߤߞڽ‬ȂᖖᄩȂ ӔӠ዆ᠩЏ၃ᢖ຾Ȅබѽᑫࣷփ‫ڏ‬ȂჅҝϘՐԯऎ ֓ᆬാૼчઈ಩໪ȞϘ֯тᆬҺᓚ಩໪șș፠߰ȟ Ȃ௲‫ڽ‬һЂࠥ༓Ȃ֭Ⴥҝ 10 ՐȂᑫࣷሃфѵधϯ ԺৎԳ஡Ԣ੡ҍ಩ទদ‫ؿ‬ఐȂᐱ७ᑫࣷႺ֯ߏӠಯ Գ௲Ȃҍ಩ޫࣹ஀ࣜȂӠಯ༓Ђ඼ิьȂႺ֯ߏኊ ੾ြြϯпຈఐ‫؛‬ȇϬȂంჅҝु‫ٿ‬ዴՄఀߢȂԑ ಧྷмߞઈ৏಩໪ሃϠ᝷ߞࣿஜȂգߡతᝯ࠼Ȃԯ ऎ֋ 18 ѵ॔ӐߞЍ྽ভ‫୓ۻ‬Ȃᇆ኿ઈవ‫ݸ‬༓ሃџ ৌኧȂᐱ७Գಧઈ࿢ϯпȇұȂඡ‫ט‬੩֯ҍຕᎢȂ ՂЫ‫ا‬েۖϞᝯᘣߞϩՐȂԑಧԧ஼Ӆ༷ۘ‫ܠ‬న ࣉȂ‫ۘغ‬ԑಧྷмߞ಩໪Ȅ‫ࡋ׎‬Ȃઈ࿢ࢺ᠈ϯпȂ ࢢ‫ލ‬ඝၱȄ ೩џȂᗑ‫ڣ‬ઈ৏ᢏм௞৶බԴ஼ྻᗝ֖Ϙৎु୅ ྻȂ࣊԰ຍඡ‫ט‬੩ߞயᛟȂӺ៚៖‫ێ‬КߞᎢᙇȂӫ ߞк୓஼ӔߞӒ໛ሃᝯަȄ ൢ֙ਪюᝥࡣ‫៝ݽࢇޟ‬፣ ంࣆ޼ߞ‫࢘ڎ‬փ‫ڏ‬ȂഺԊඡ‫ט‬੩ऎᗑ‫ܹࣆڣ‬єϢᇆ ወກ঍ᄑȂ෩‫ڻ‬գϧߞॊᐯನᑂȄቺӋઈ৏ᢏмᜃ ᆷᎢ߰ߞӲඞȄєϢᇆወກ঍ᄑ‫ࠧڭ‬ϘՂᗑ‫ڣ‬хᅆ ៨‫ݙ‬ሲߞЍ៨ࣆܹྍᄦԨ஼Ӕወ՜ȶϘৎᜀЂߞȂ ྲߞወກȷȄჰ঍ᗑ‫ܹࣆڣ‬ԴџࢢߞџЄȂ௟ྻ௄ ‫ݺ‬ഺԊᑫࣷߍӎߞઈ৏ᢏмඡ‫ט‬੩ȂԨ஼Ӕ֯ҍႼ ሲȂ ‫ݯ‬ᒔ‫֋ڽ‬ᗑ‫ڣ‬хᅆ៨ᏛчሏԳߞхቺᗏরȄ փᗑ‫ڣ‬хᅆ៨៨ቾ֓ൾ዇ࡋҼ‫ߞ׻‬഍ನϞഺԊඡ‫ט‬ ੩ҍឤࢢߞࣆ޼ᎏᕝȄ֓ൾ዇঵Ԑᡌࠓඡ‫ט‬੩ߞ ҍឤȂ๒ࢢሲഺԊඡ‫ט‬੩‫ێ‬ᅁӒӒ࣏ᗑ‫֋ڣ‬Ӥ៨ф ஼ਛ៨ᗑဖߞӲඞȂԯऎа㡯෩ҍళۤȶߡతߞў

06

‫ޱ‬ȷȂ഍ನᇆ኿ઈవ‫ݸ‬༓ߞயᛟȄ‫ݙ‬ᓜߞȶߡతў ‫ޱ‬ȷӒ࣏ᗑ‫ڣ‬хᅆ៨෩ҍߞઈ৏ᢏмࣆຉȂႤׄႺ їᇌนᑘȂ‫כ‬՜ᇆ኿ઈవ‫ݸ‬༓ȂሃфЂ඼єϢᇆᔼ Յॊ‫ث‬Ȃѽ՜ᇆ኿ઈవ‫ݸ‬༓ߞ‫ލ‬ੜȄ ઈ৏ᢏм௞৶ᅆ‫ݺ‬ѽϯ഍ನᇆ኿ઈవ‫ݸ‬༓ߞў‫ޱ‬Ȃ ‫ڭ‬๑ಳ៉Ȃ֭Ԣ੡ᎳᆷՂ‫ލ‬Ҫ࣏ࢷ࿰хᅆ៨ߞў ‫ڰ֖ޱ‬Ȃ኿ઈవ‫ݸ‬༓᝱՜‫ิۘغ‬వߞ՘‫ލ‬Ȃ১ԯ࣏ Ղ‫ְލ‬Й‫ۘغ‬వճদЍ྽ߞవ‫ݸ‬༓Ȃᄘႏ‫ؼ‬ᢏҁে ߞӠಯጀՑȂᄁᔽҁে‫ڹ‬ӡ౻ጒ‫ـ‬Ӡକ࿚Ȅ‫ְ֣܉‬ ᇌԺьᑘȂ௟Ժь኿ઈȶᔼՅȷԳবȂᇆ኿ઈవ‫ݸ‬ ༓Ҫྻྔ‫ྔڽ‬ԺȄ޶ѷȂ௟ᇆ኿ઈవ‫ݸ‬༓ȶవϢᔼ ՅȷԳবߞॊ‫ث‬ᘘԴु๴༥ࣱȂॊ‫ڭث‬ӏ՘ጢȂ՘ ӎੜૈЪ๒ቮঋӒ໛ȂթҳȂᔼՅᇆ኿ઈў‫ޱ‬ȂӺ ࠧေԑНຉȂԯऎч๒ߞ‫٭‬ਚȂ‫ݕ‬ϠऎߞࣿஜȂൌ ྻ௟ȶᔼՅȷԴԳবϭߞᇆ኿ઈȂవҍԳবȄ

ࠑӯȶ֘щ቙֖ᗁ໗ЙԢྍႍඡߞዾᛟȂ֭ᅆаਟ Йࠑಳ៉ȷȄഺҪ࣏‫ێ‬КϘ‫ڼ‬Ȅϫ៊ՂȂᐍᆬӎԐ ᠭඡߞࣆ޼ҙ഼ߍȂ௟ઈ৏ᢏмඡ‫ט‬੩Ϙ‫ڰ‬Ȃ෡ᜱ ऎᗁನԠ‫ݛ‬዇Դ໖ᔝँ๴Ӑџඏൢߞఐ‫؛‬ϘዹȄຊ ߰ѽऎՂ‫ލ‬ཇණҪ௄‫޼ࣆݺ‬Ӳඞऎҍ๴ᙇȂփஇҍ գѣгӒࢺӀߞӲඞȂ‫ݕ‬ႬলߞඡႽȄࢢ‫ލ‬බஇ՘ ϘৎҾӔജྌ‫ؘ‬ᙚֶߞ؊বȄգж‫ޘ‬৶ዤћࢽҍȂ ഺሃ౥ᠢ᛽ᙝᑫࣷպжН60ѽϯߞඡ྽գᝯȄ ࣺᜰ՗ཾ‫ޟ‬ѩଲ՗࣏ ҩҳȂሃᇆወກգᝯߞ֖྽ȂӺҐϢ‫خ‬ա᠜Ꭲߞ ֖ԕȄҁেߞҨኊ֖ऎҞѽನႋȂ֭ࡒ݀݀‫ۖڕ‬ ҭࡈȂ๴ҍሃ‫ڰ‬ᅁЙ೑֭ሻ֬၍Ӓទ᝜ߞ‫ڏ‬ᎢȂ ๒ࢢԓҐཇණߞȶգᎷȷߞඡႽȂሃфхᅆ៨ߞ ༶Ѫయ֐Ȅഺබ࣏ᑫࣷӫࡈߞࣆ޼᠜Ꭲ಩໪Ȃ႕ ៳ϩжҞ෌Ȅ

ຊ߰ѽऎ֓ൾ዇Ҽ‫ߞ׻‬ᕕᅆȂᢖӯҁߞ୼࢘᠜ЖȂ ֭ᅁᎳј‫ޱ‬ҪЙჅ࣏ϘৎᚼೊҾӔ໛።ߞј‫ޱ‬Ȃ ᅆ‫ؼ‬ᢏవճদЍ྽ߞవճӠಯጀՑ‫ڭ‬๑ԇ֣ᕒׄȄ ৘ѷȂ‫ێ‬՘ӎ‫ڭ‬Й࠮‫ܢ‬Ȃ൵୓ፅஜӡૼກϠ100֌ 180ኆЮȄᗑ‫ڣ‬хᅆ៨഼ୈ๴‫ڏ‬Ϡᝌភᆬࠑӯᗑ‫ڣ‬ хᅆ៨ߞઈ৏ᢏмࣆຉՀ഍࣏ȂေϘഺৎ঍ᄑЙऎ ӔྍњࢺȂ‫ڤ‬ኃබҞѽᐐ‫أ‬ᅣ԰ȂЙфєϢᇆወກ ঍ᄑ‫ڤ‬ኃᗄ᎑Ȅᡝ߰Ӆ‫ۖྍ઻ྻܠ‬Ȃᝌភᆬ‫ߞࢽݙ‬ Հ഍Ȃ‫ࠧڭ‬ᗑ‫ڣ‬хᅆ៨ߞў੯Ҟѽգੜ‫ۘغ‬ᇆ኿ઈ వ‫ݸ‬༓ȂփҪ࣏Ղঋ՜ឤȂ‫ڤ‬ኃබҞѽ‫ڰ֖أأ‬Ȅ ҩҳȂ֌ЫऎѤȂ๑Ϙৎ၃ᕻᐯਛࠑᅗњࢺჅ֓ൾ ዇ߞઈ৏ᢏмࣆຉߞ୑ࣆՉవȄ

жࣨӵ෵Ѝ௶Դ‫ٱ‬௑ΰȂ‫פ‬ᐬࢸ20ԑ ൵ࢢȂঋ෩ҍᑫࣷࣆܹ‫ࠧڭ‬೐Ϙৎయҍ‫ۘغ‬኿ઈవ ճў੯ߞ஼ਛȄᑫࣷߞิవӫዾ࣏௟వճ༓ফֲ֌ 1990 ՐవճѪӀߞպжН 5 ȇॻ஼൵ࠕࢆֶӤ঍ ᄑȶԓ་ϘَЂ඼෩୼ิవӫዾȷȂ֌պжН 50 Ȃ࣏ᑫࣷߞ10঺Ȅ‫ێ‬ᅁຊ߰Դ4ѡ5џȂฅৄȮԢ ႮϠȯ๴ࠑϘԊћൢȂࢽҍԑಧ൵Ђవճ஼ਛȂ К஼Ȃग़஼ȂሃфԞ࢘ຈൌᅆઈ৏ᢏмயᛟȂєϢ ЙԢ຀࢘ߞิవࣆຉȂК஼ࣆܹ‫ܠ‬ϭۖ2015ՐȂ ԓࡇิ኿ઈవ‫ݸ‬༓պжН 17 Ȅ‫ێ‬ᅁȂం 2006 ֌ 2010 Րഺ 5 Ր‫ێ‬༡ȂК஼ࣆܹЏ၃՘ґ௟኿ઈవ ‫ݸ‬༓ࡇิϞ19.6ৎպжᙇȄ

թҳȂՂ‫ލ‬Ђਛሮૌࢥւ֓ѩබઈ৏ᢏмࣆຉӇ ᕝࣆܹӲඞߞ‫ڏ‬ᎢȂӅ‫ྻܠ‬ఀҍຕᎢȄ֓ѩഺϘ ўবߞ‫ڏ‬ᎢȂሃૌहЙ೑Ȅӫߞऎߋۤ஼Ӕњࢺ хᅆ៨ߞୱᖉȂߋۤӔྍȂփ‫ྍے࣏ލࢢێ‬ਃٟ ‫ڰ‬ᅁሃૌहȂ෱Ү႖ሲȂૌह՘ऎഺඞ᠜Ꭲߞࣆ ޼᠁गࡡȄഺ‫ڱ‬ఐ޶֋ҟൌգ๴ӠȂэ‫ێ‬Դ࿂ᡋ ஼ਛȂ੡գ‫ݙ‬ᇷȄ֭Ҟ‫࣏ߞݏ‬Ȃഺ‫ڰڱ‬ఐ๴ӠԴ ֘ўӔѹ஼ਛȄ៊Ղ֓ѩࠑӯՂ‫ލ‬єϢᇆወກ঍ ᄑȂ࿯ᔀ֖྽௟ྻ࿑‫ݺ‬ϘӌȂ࿯ᔀߞࡱᛉ௟ྻԴ ԳᄦȂంթ‫ݠ‬ҝȂҵ྽ತ௟ྻЂ඼㭪пȂ஼Ӕߞ Ӡࣿ՘ӎ௟ྻһ඼෩୼Ȃۖ੡၃ᕻ؆ԑ௪ጚȂҍ ಩ӔЙ೭Ӡߞ಩໪Ȅࢷ֓ѩߞ‫ڏ‬ᎢȂഺබ࣏ᗑ‫ڣ‬ ࣆܹ෩ҍߞᇆወກࢢ‫ލ‬Ȅຊ߰हࠫ਻‫ݏ‬බ࣏ാ֓ ѩӎϠӺൌЙࠫҁ֋Ў‫ݙ‬ሲߞȄ

ԑಧ၃ᕻᢜ‫ڀ‬వ֖೐ϩߞग़஼Ґ‫׀‬ᇊҺ‫ڲ‬ՍȂӒ຾ јु‫ٿ‬єϢϘՂӫࡈᑫࣷᗑ‫ܹࣆڣ‬యҍߞᇆወກ঍ ᄑȂ֯ऎჅอ‫ݑ‬ՉవȂऎџࢢєϢᇆ኿ઈิవ঍ᄑ ᏛႮȄҩҳ 10 ৎग़஼ՍԊЏ၃ፙຕิవᗑဖȂዴ Մᢖӯग़஼ԧՍգ঍ᄑ֋2009Ր֌2020Րഺ12 Ր‫ێ‬༡Ȃ௟ᑵ࿮๴ც༓ం಩੡ߞպжН 47 Ȃফֲ ֌‫ݺ‬պжН34ȂۖϞ2030ՐȂྻ་Ϙَࡇิ֌պ жН22Ȅ

༈൬‫ޟ‬ᙛ೰ Ҟ‫࣏ߞݏ‬Ȃ֓ѩߞ‫ڏ‬ᎢϵఀۖЂൊж࠲ՇӲඞߞཇ ණߞ݅ᅁњࢺȄࣆܹߞӲඞ‫ݕ‬њࢺࣆܹߞӲඞ‫ڏ‬ ᎢȂജ‫خྍے‬աሃ႒ЂȄႏᗝ‫ڼ‬ѽሲ‫ށ‬НȂᑫࣷϠ ඡฅ၃ЂՄዾᛟȂࢽȶ֘щ቙֖ᗁ໗Йњࢺࣆܹߞ ઈ৏ᢏмࣆຉȷȂ֭ညЂਛ೟Ꮶаਟ੡Ȃබ๴಩‫ێ‬ ᅁ֘щ቙֖ߞӲඞ࣏њࢺߞȄ‫ࢢڰ‬Ȃ֘щ቙֖ᗁ໗ త‫ۦ‬ც໛ണயߡӋգᝯඡႽȂ೩џᑫࣷϠඡබዤћ

Ԟ࢘ўবȂЏ၃єϢᇆወກ঍ᄑȂُᐟӎԳᑵ࿮ሃ фϢϾ࿮ወ՜ $13ЮߞᇆወກȄ ҩҳȂᑫࣷߞ኿ઈవ‫ݸ‬༓Ҫ֫ԑಧպжН 1.4 Ȃ ֭ᑫࣷᇆ኿ઈϠ‫׮‬వ‫ݸ‬༓බ୼ԋԑಧ೐ 15 ֜Ȅթ ҳȂԑಧգ 170 ৎ஼ਛߞϠ‫׮‬వ‫ݸ‬༓ֲ‫ݺ‬ᑫࣷ஼ ӔȂҁেҪ֫ԑಧᑋᢜ኿ઈవ‫ݸ‬༓պжН 35 Ȅ෱ Ү႖ሲȂഺ70ৎ஼ਛӀ‫׮‬жᡊպжН0.2ৎպжᙇ ߞ኿ઈవ‫ݸ‬༓ȄᑫࣷߞϠ‫׮‬వ‫ݸ‬༓࣏ҁেߞ7঺Ȅ ంഺϘᙇ‫ऻڽ‬Ȃᑫࣷయҍᇆ኿ઈิవӹ‫ݽ‬঍ᄑȂ‫ݕ‬ єϢᇆወກ঍ᄑȂ၍Йਟ᝜Ȅ֭ӫࡈᑫࣷҍ಩ߞఐ ޶බ࣏ȂՀᄊѵध‫ڭ‬๑๴ӠჅԇ֣‫ڰ‬ఐȂ‫ێ‬ᅁϠ ਛЏ၃Ԑ֖ 20 ՐȄЫџ‫ا‬েᘘබഺৎயᛟ་֖‫ڎ‬ ϧȂ႕៳ҞఓȄ


ּቸΡЖ

ళ ണ ʟ ዤ ћ Ȉ ‫ں‬ ୉ М ȁ ყ а ҥ ೝ ೤ ‫ޱ‬ ඪ ‫ټ‬

ॶԩᒚ ၚ

ŎįłįœįŏįġIJıķĹĶijı

౪௰юӒཱིಋҕᒚၚᒲ౩݈୛໶Ҭ

ջາ

ొࢂ‫׬‬೚ȃ୦ཾȃড়৳ಋҕ໶Ҭ!Ӓ७၌᠞ശཱིಋҕ‫ל‬༖ டཾಋҕф౩!ငᡛᙴ൲!ᇯઍ॒೰!ԝາӫ౩!݈୛‫!ڗں‬

CONTACT US 僪䵶㘴⾊

‫෉؃‬ᗸġŎŦŭźůůġōŪ! ‫ں‬୉МġņťŮŶůťġńũŰŸ!

ಋҕ݈୛င౩! Ᏸҡ݈୛င౩!

Йᐠ蒷ĬķIJġĵĴIJġijijIJġĸĹĹ! Йᐠ蒷ĬķIJġĵijĶġĸĵĺġIJĺĹ!

Ⴋ໏Ӵ֭ȈŮŦŭźůůŁųŦūŰŪŤŦįŰųŨįŢŶ Ⴋ໏Ӵ֭ȈŦťŮŶůťŁųŦūŰŪŤŦįŰųŨįŢŶ

ϛЖӴ֭ȈŔŶŪŵŦġĸĭġōŦŷŦŭġIJĭġijĮĹġŃŶųŸŰŰťġʼnŪŨũŸŢźĭġŃŶųŸŰŰťġņŢŴŵġŗŊńġĴIJĶIJĭġŎŦŭţŰŶųůŦĭġłŶŴŵųŢŭŪŢ

ႫၗȈĬķIJĴġĺĹĹĹġĸĵijij

07


ּቸΡЖ ᒃ‫ݍ‬ό࢐ড়ϛ‫ޟ‬ՂέȂՌωড়ϛ೴ ጏȂѫԤ༾༾ྱ៫ড়ΡȄтலВདՌ Ϗ࢐ԤᓀΡ‫ࡆޟ‬υȂ๝ΡᒿᇲӴ௬ ѓȂԤΙЈȂтԤᓀ‫ޟ‬ЮҔ‫ڗپ‬Ȃᇄ тࣺᇯȂт൷௃Ԫႆ๿۷ᆋඛ‫ޟפ‬ҡ ࣀȄณՄ‫ٱ‬ᄂ࢐ԤΙЈȂઠҔЅ༾༾ ֙ວтȂЮᒑौӱ‫پ‬ΟȂт‫ޟ‬Жࣾఖ ҡࣀ૖ு‫׽ڗ‬๡Ȃծт‫ޟ‬Юᒑ࢐௃ᅿ ᅰϛភܹю‫پ‬ȂՄ‫װ‬тЮᒑଚ໌ᅿᅰ ‫ޟ‬Ȃғ࢐т‫ޟ‬ҔᒑЅઠҔȂӰ࣏Юᒑ ࢐ΙӪߝ෈֜ࢳ‫ޱ‬Ȅ

Vincent Li M.Pharm J.P

Lisa Li

B.Pharm

җഽ᛾‫ ܘ‬Priceline Pharmacy Box Hill Shop 45, Centro Box Hill North, 17 Market St, Box Hill, VIC 3128 TEL: 98983632

ᗊີӈդij౭ BLACKMORES ᆰҡશ‫ف‬Ӗ ջາଚΙ౭ īߣనӇ३‫ڙ‬Ȃѫ३ӣ้ቋਿ

Ֆᑥกၐᐠ டཾ଩᛾ ACCU-CHEK PERFORMA

ᏵԪ ኄ֙

$

ฒ፣੽੾ȃ߳୊ ਢ‫ړ‬ӵௌѾѡȕ

0 5 ϯ

$

᛾າ ശճҥ

99 ଔ

īߣనӇ३‫ڙ‬

௰ኄ෈ȋ 08

ϤТΠΪϲРՍϲТϲР!୵‫ׇ‬։Х

* Ԥᜰ౰ࠢѫӵ

Ԥ59ᆍ᛾

Pricelineี୵


ּቸΡЖ ᓂ‫ތ‬Ћߞ૟ѭфѭᓐൌ࣏ጄਰȂҁϵգরጄчԊȄ ѭᓐժఀ՝ȂҁӲ‫ؠ‬ঋᐯϘࠝј᜹Ȃऎ֋Ў༟‫ݤ‬ ϠӠȄϩϛ࿐‫ڤ‬ՐȂҁੋ୓ѭᓐߞགᇒȂഺགᇒ၃ ௱་ҍည⳴Ȃҁѭᓐգࠑᆊ੡බంည⳴Кᡞ԰Ȃঋ ᓿ໴ࣲࡡ੡གᇒϫ‫ڕ‬་ည⳴Ȃ֭ᓂ‫ތ‬Ћࡒӡҹ‫ॴڽ‬ ፚȂऽౕକ‫ڕ‬ҍളፎȂຕ‫࣏ލ‬ҁ๑ਰ֋഼Ȅᐯ೫ག ᇒȂҁҪᐴ຾чӠߞЖକȂႬවৎ‫ވ‬уТहϘ୓ߕ ϘϭȂබ෠෪ϞȂऻ‫࣏ڽ‬ᓷཇ֋૟ѭфѭᓐߞরጄ ೟४Ȅࢢ‫ڽ‬ҁᚼ‫י‬ᚠֹ෻লȂҍϢᔂর࢈Ȃ‫ڭ‬ѷຜ ҭᣉົ໛ጄᄥऻϯȂҐϢࢢ‫ڭ‬՘ऎ஘ᄥࠜȂϘӠԩ ՘‫׀‬බȂ՘ґᙚೲളፎȄҁሃ࢝Ժԩᆇ࣐Ԫ֯Ȃҁ ߞরጄ๑഍ЙԴȂജᇍऎᚠֹ෻লНѳȂഺ੡Ϙৎ ϩұ࿐ߞࢅЄࡒऎҁߞϠӠ௲‫ڽ‬ϘӠૌӒߞਾ‫ۏ‬Ȅ ԙ࣏அ࿜৶Ȃٖ໌Ρҡّ‫ۻ‬ ϘϝϝұՐȂ‫ڸ‬রిྻၩቛភߎਰ 14 ࿐ߞЈ‫ۊ‬Є ၩෳ݅՘ऎᓂ‫ތ‬ЋߞᐯӠȄഺϘ֜ՐቅϠϘ‫ڕ‬་ҁ ߞਛȂऻۖҁਛК‫܇ڻ‬຾ЂЂЈЈߞૠᄊȂൣ๒Ԩ ցਰ๴யȈȶցਰȂְऎЦኃЙࠫϯ࢓Ȃࠫϯ࢓࢝ ՀȄȷᅆഺՐቅϠȂᓂ‫ތ‬ЋٟՀઈԳ԰ຍȶգЦኃ Հ?ȷȄၩෳ݅ൣ๒ႬցਰϯϞࠫԈϘ᎝Ȃփᓂ‫ތ‬ Ћϵജᘛ᎛ۖిྻКࢽᐱጄᄥȂԴిྻᓂ‫ތ‬Ћ๴಩ Ϟ‫ی‬ዹҁٟգߞ‫֘ތ‬Ȉขዊ۶ྑȄවৎѡࢢȂᓂ‫ތ‬ Ћ‫ࣾۦ‬՘ऎ௄ရਵȄ ЙьϠ࣏ԯऎӠࣿჃۖႋٙЙϞߞயᛟȂЖऻۖૠ ߞକϧȄᓂ‫ތ‬Ћࡒ࣏ᅟ๒ЙԢȂҁԴϠӠߞ୼ਪȂ

‫أأ‬ጄጄߞሮᝊૠȂ‫ࡒࢢێ‬Ϙߡఫۖ๑ܺಎಅȂ๒ փԴ‫ڤ‬㡯Ȃҁࡒఀ຾ሃૠԢԴߞ၃ᑢȄ Ϙߡѽ‫ڽ‬Ȃᓂ‫ތ‬Ћࣿ᠙‫ݺ‬਎ጄ஻Ȃ՜ϢᚳࡓȂҁ‫د‬ ՜ϢൌӹຜщщȂ‫ݙ‬գߏ྽ϵԑӹԴՁߞԩϭȄҁ ‫ڤ‬੡ሮऎ՘ґߞ‫ٷ‬ϠȂබ࣏ԩ՘‫׀‬බȂऎਛϠ‫ۖر‬ නգߞӠࣿȂ๒փҁࡒऻЙ౻྾ȂྑЖ࣏࢙Ӳਛਲ ߞ௄ӎϧ༓ȄࠜงᏕѕЍ֯Ȃᓂ‫ތ‬Ћ๑ᆷ࣏݆ರϞ щщȂാ೐Ϭ߰ЬϢϞȂҁϵ⦧๒ЙߢȄබԴҁࠫ ѹЙϳȂщщᛓਛҍ‫ڕ‬Ȃ‫ݙد‬գ୑ಯൌੋҝȂం թҁᢏఀϘ๑‫ݙ‬գȄҁࠜงሃࢅЄ࿛഼Й‫ڸ‬Ȃҁে ϵЙњࢺҁȂഺ੡ҁ൝Ϣ๑ׄ‫ڭ‬ༀۖϠӠߞ‫ܺڐ‬Ȅ գ࢝ԺϠԴဥۖ‫᝱ק‬੡ྻࢩчэϠȂᓂ‫ތ‬Ћഺ੡ৣ ࠫѹȂሃ‫ڗ‬᝝ߞϠж‫ڳ‬Ȃҁেࡒ‫ט‬໦ҁȈȶϯ࢓ঋ ӡְȷȂȶϯ࢓ߞਾ‫ۏ‬௉ӡȷȂည੡ҁᡘЙᕖȄԺ ՐНࢢȂҁೣ‫ށݺ‬ӨϞȄૠঋԐ‫ݵ‬࿑ҁȂാҁ‫ڤ‬շ ᕽᕽߞਛႬշླߞѕᢸȂϯ࢓ൌঋ‫ݵ‬࿑ሃԓൄȂփ ‫ݵ‬࿑১࣏ऎ࢙ൄȄ ‫ڤ‬੡৏Ȃᓂ‫ތ‬ЋЙ‫ށ‬ӨҁӠ‫ۻ‬ऎतኃྻ࣏ՂթȄԴ ‫ڰ‬྽ϯȂҁᅇᛐ୼ਪȂሃ‫ݙ‬գ຾ԩᆇ࣐Ԫ֯ȂԴУ ৎ஼ਛЮ঵বࡈᆊࡶȂ՘ऎਛཇїᑍ๑ϠЙᝊߞর ጄਛȂ֭ԴਛКࡒജ‫ݡ‬ທȂ‫܍‬ЄЙ݅փҁࡒЙജਛ ϠሮԢȂഺൌൣ๒࣏ҁࠫϞॠᒘѽࢢߞ‫ڰ‬Ȅ‫ڤ‬੡Ȃ ҁྐഺ࣏Ϙৎ૯႖Ȅ๒փҁ‫ڗ‬᝝ߞ௄ရਵȂࡒਣӯ ҍϞҁ‫ݙ‬हࠫф৅ᏫߞૠߞӎᎳȂබ࣏ྑȄ

廣告

ɄœŦŴűŰůŴŪţŭŦġŨŢŮţŭŪůŨĭġŴŵŢźġŢũŦŢťġŰŧġŵũŦġŨŢŮŦɅ

ᜰ‫ݧ‬๼Ρ፰ി‫ۏ‬ষོ‫ڞ‬ᒲ

你的澳洲簽證逾期了嗎﹖ 如果你被發現在沒有有效簽證情況下逗留澳洲﹐你 可能面臨嚴重後果。然而﹐如果你主動跟移民暨 公民事務部接觸﹐我們會尋求所有可行途徑解決你 的身份問題。 這可能包括評估你是否具其他簽證類別的資格或幫 助你自願離境。如果你想離境,我們可以幫助你安排 旅程及申請旅行證件。 我們的社區身份解決服務(Community Status Resolution Service)會給你清楚、相關的資料,令你 可以了解自己的處境及作出知情的選擇。如果你 需要幫助,我們或可助你聯絡有關的社區組織或服 務,以獲得其他建議與支援。 考慮一下你的長遠未來—你愈早聯絡我們,你或許有 更多選擇。

ȶᇯᜋ፰ിᓎ೎ࣀଢ଼໊ȷ ijıIJIJԑĶТijĺРġĩ࢑෈РĪ ӴᘈĻġŎŢŪůġŔŵųŦŦŵġȗġŐŶŵŴŪťŦġŃŰŹġʼnŪŭŭġńŦůŵųŰ ĩിρό୦ൟѴ७σທĪ ਢ໢ĻġԞΰġIJIJġਢՍήϿġĴġਢ

࿽ҬѓࢂĻ ĮġЊྃߒᅋ Įġϛȃ़Мᅈ୮࿽Ҭ Įġࣂีଢ଼‫ءސ‬౨Ѕक‫ࠢ܈‬ġġ

查詢詳情,請致電1300 853 773或登入 www.immi.gov.au/csrs。

‫פ‬ዅҡࣀȂդ҆፰ിȉ 獲坎培拉首都山澳洲政府授權。

೻ԩࣀଢ଼࢐ȶᆰ॒ࣸ೰ӈ፰ി໊ȷ‫ڏޟ‬ϛΙ໶ࣀଢ଼ġĩijijİĶĮijĺİĶĪ

09


ּቸΡЖ ഺӒ࣏Դജૠߞྑ‫ݙ‬ҒඛНϭȂᓂ‫ތ‬Ћ‫ۖڕ‬ϞϠӠ ߞ‫ܺڐ‬Ȅࢢ‫ڽ‬ᓂ‫ތ‬ЋྐȂഺ࣏ૠߞપ‫־‬ਾ‫ۏ‬ȂԴҁ ϠӠলዷ௟‫ڽ‬НࡈȂබԐᢰҁ၃ᑢϞૠߞྑȂ࣏ԯ ऎૠߢႽȂॶᓂ‫ތ‬ЋٟሮᝊૠȂҁබ‫ۦ‬ЙϞഺዹߞ ӇᕝȄ ᇄ֨व‫ޟ‬Ρӣশ Դᓂ‫ތ‬ЋҵҝϘзߞ੡৏Ȃҁٟգ‫֋د‬Ўऻ՘ऎ‫ۦ‬ ਚ߰Ȅҁऻ࣏ۖჅҝԯ຾௞ަЍ֯ȂٟգՀՀ࿰ᠪ ਛϠȂҁ֋Ўϵঋऎഺఐᄩ঑ϯയԇȄҁѕКЙ‫ށ‬ Өऎतኃഺዹߞ‫ྻڰ‬๴ӠȂ֭ҁϵЙ᝸ྍҝਃࢩ‫־‬ ϠȄُညྐ୓ҵҝϘзȂҁබྻЙӤ֋ѹߞࣹಊȄ ҁୃఀգϘըҍҳֶႽࢢȂϘ၏௄ရਵ୙ҁۖᑟඞ ҝȂϘྐۖ԰ۖਛКȂঋবᅆ‫ܝ‬ᑾϘϠȂҁබಊࣹ ᆕবȂ୙֖ߞϠѽऎᓂ‫ތ‬Ћ఺ЙఀҁেȂϵϘ୓‫ݱ‬ ᔝ๭৵Ȅබ࣏Դ‫ڗ‬੟ߞϠњࢺϭȂᓂ‫ތ‬Ћ‫ڕ‬ҍϞ‫ܝ‬ ᑾሃ๑ׄȄ ӠࣿϯȂщщᛓ༟ࢢȂ‫ݙد‬գϘзѽࡈ៳‫ݺ‬ҁেߞ ൌᎱఫȄգϘчȂҁᏼ‫ژ‬԰ਛȂᇒನ৶‫ט‬໦ҁ‫֜ژ‬ ЏᏎᎱఫȂҁЙକ་ҝ੡Ȃҁ‫࣏ـ‬෌ంК‫ڽ‬Ȃ‫ڗ‬᝝ ߞϘзȂ১‫࣏ڽ‬ٟգ‫د‬෪ߞȄഺ੡งȂُϘчҁൌ Ҫକᜤ‫ט‬ȂփԴᜤ‫ט‬КȂҁ၃ᑢۖૠߞՉዐȄҁ๴ ಩Йᇒҁ࣏ࢨዹߞϠȂૠබ࣏ഺዹߞྑҁȂϠߞྑ Ҟѽԯᖖᄩփ‫ؼ‬ᢏȂ֭ૠࡒٟգ‫ؼ‬ᢏȄԴၐ၃КȂ ҁ‫ۖر‬ϞӠࣿߞขዊȂබ࣏ૠ՘ऎҁӠ‫ߞۻ‬ϧ༓Ȅ ഺ੡งҁ‫ׅ‬ϧुᡝၐ၃Ȃࡒ๴಩ԴϠ᝷ᑢҫКȂૠ ሃ‫ߞॴק‬ϠԢ৵Ȅ щщᛓ༟ࢢȂᓂ‫ތ‬Ћ‫ݚ‬ᑉ୓࿰ᠪࢅЄߞയԇȄѽ ࡈȂҁӨчϯ઱Ȃ౎ϯ་ᔂর࢈Ȃُ࣐งҪգϘȃ ‫ی‬Ј੡‫ࢅۖڍ‬ЄȂُըሲߞҪ࣏Ȉȶґ᎝֯ՀϞٟ գȉȷԯթࢅЄ݀݀࢝‫ۖڍݏ‬ҁȄщщᛓ༟ࢢȂӠ ࣿϯҁদྲᐯ೫഍ನਛசȂ൵ࠐാ๓༺ᑵ້ϵЙ ྻȂ֭ࡒ࣏ҁদྲ࢙ӲሃࢅЄᝯ࠼ߞࡵᑟȄգϘը ‫ۊ‬ЄႬҁሲঋҍҝӇಧ੡ȂҁЖ๴ះჅҝ‫ۊ‬Єҳ ҍȂంЙྻ‫ט‬໦ҁȂ‫ڤ‬੡ҁЙူࣹϭྏਾߞಊȄ ٖөжࣨ оॱዅَᜌડ ϘϝϝϝՐܺȂົ໛ጄᄥႋ෸Ȃᓂ‫ތ‬ЋӒՑҵ྽Ȅ ᘵ๒ҁЪգ࢝ԺЍ֯ȂӠࣿЙ࣏யᛟȂ֭ҁࡒሮૌ ࢥւૠঋҁ‫ߞڕ‬ႮȄҁߞরጄфҁߞࣇ‫ڰ‬ȂᑬᔽϞ ࢝ԺϠȂҁജᘛ᎛ۖЙԢిྻȃᆾᆯф‫مࣲئ‬Кҝ ཇᗾҁ‫ݙ‬၃ᑢߞૠȄԴ୺‫ߞڲ֘ڽ‬Ϙৎ‫مࣲئ‬Ȃҁ ߞᢜᢚપ‫־‬ಎȄգϘ֜ฅຜࣲࡡ၅၆ԺՐЙକ֋‫ݥ‬ ߞ‫ࣲ߰ئ‬ঋِҁᜤ‫ט‬Ȃҁಎ‫ྏۦ‬ஜȂԯऎҁӒ࣏Դ Ϙৎജࣲࡡᇋਚ዆ᠩߞਛਲКࠜЂȂҁԯթપ‫־‬ᢜ ྻۖҁে‫ݙ‬বᅆߞӠ‫קۻ‬ᄩȂऎթᓂ‫ތ‬Ћ‫ـ‬௻Ꭰঋ ‫܇ڰ‬Դᆾᆯф‫ވߞمࣲئ‬уȄ ѽࡈҁԴ൵Հߞጄ༤ߞ֡ࡶКȂຜ‫ޟ‬ᎫরጄߞϠࠑ ᆊȂ൵ՀߞඞԳȂ൵؆ग़ߞᆊҍȂҁϵ၃௱Йᆕ ྍȂ֭ҁऻۖૠঋҁѽরጄ‫ڍڽ‬ᝋૠߞૌᅁȂ಩Դ Դԇ֣ԳўȂЙᎢգٟգ֡ࡶȂҁൌକᆊҍ൵؆ग़ ߞরጄȂԯऎُϘըҁൌ࣏ऎ຾ૠ‫ڰއڽ‬Ϡփ֯ ߞȄѽࡈҁ௞ަᆊࡶȂ࢝ьሲ႖Ȃ಩ԴҁҞѽϘ᝝ ሲ‫ڍ‬ᝋȂϘ᝝‫ࡶי‬Ȃ‫ྏ࣏ـ‬ϠȄ գϘчȂҁൖ֡‫ވ‬уۖૠᐯ୰ඡԩᡝ੩ȂۖႿߞ੡ ৏Ȃ୰ࠜሲঋ‫ڍ‬ҁȂ۶ҁ᎘ϘϭȂ๒ࢢຜҁϘԊ ඡԩࠑȂҨҁҝཱ኷Ȅҁం‫ڽ‬ٟգྐჅঋளૠᐯȂ

10

ҪྐϘѕ‫܇ڰ‬ૠȂ֭୰ࠜߞᘛ᎛Ȃҁϫះఀ࢝Ԫఐ ನȂཱ኷ࢢȂ୰ࠜҨҁӹᐯ໱Ȃҁබ՘ऎϞૠᐯ ӠȂዴՐН༡බ؆՘Ϟ୊ፚȂ՘ऎϘৎཇႽϠȂՐ ࡈ‫ࡈـ‬ജ‫ࢷྻిߞ܇ڰݙ‬ӲऎߎਰȄҁᘵ๒ٟգ࢝ Ժలљ՘ऎԑᚚߎਰȂࡒϘߡᚰՇԑ੡༡‫܇ڰ‬ૠߞ ѕ‫ؠ‬Ȅ ҁُՐൌգ࢝Ժ੡༡ԴҳȂ‫ݺ‬ЙԢ஼ਛ‫ڟ‬୞ֶႽȂ ϘўবѽরጄࠑႿҁߞࠫԈȂԢ੡ϵ‫د‬ૠԴҁӠ‫ۻ‬ ߞપ‫־‬၃ᑢȂሃЙԢϠж‫ڳ‬ȄҁҍҳֶႽȂԑᐴࠫ ѕȄԴገࣷЂి௅КȂҁฅԨ‫֋ڽ‬ዴϩৎ஼ਛߞϠ ࠑᆊȂԴ୺‫ڲ֘ڽ‬ၢࢢߞ‫مࣲئ‬ȂҁϵգࠑᆊȂЫ ՐұѡҁԴᑫࣷфྲ֘᠋‫ڟ‬୞ࠑᆊȄϘзߞՉవȂ ҁൌࠫᏫ‫ݙ‬हࠫߞૠȄ գϘՐȂҁۖϞশสϘৎұϼϠߞిྻȂ‫ی܇ڰ‬ ඞȂѹᓱిྻຜҁสᅋ2000ЮȂ཈௉ҁᘉ໴‫ڽ‬԰ ᑟೈȄ԰຀੡Ȃҁ۶‫܍‬Є‫ڕ‬Դᑟඞ‫أ‬ി഼ႽϯȂѕ ఐ࣏ٕদߞȂॎ๒ҁᡘۖϘৎᗏরȶᚳಽգ᏶ȂЙ ঋ‫ୃ؞‬Ȃ‫ߞְ࣏ا‬ϯ࢓ȷȄ԰ҭҔࢢȂশสిྻЂ ༓঎ᘉҁߞCDȂᏋ੡ႃϯНࡈ੠໱ߞЙ‫ږ‬Ȅ಩੡ ᅆҁ‫ڽ‬ሲȂϘзබ࣏ԴૠߞјКȄ ‫ּۉ‬Еሴ Ӕ๖‫ي‬ጢ ԯ຾‫܍‬Єߞᛓ༟Ȃᓂ‫ތ‬ЋҵҝϞϘзȂ઻ϭҪգϯ ࢓Ȅ๒փбՐࢢȂૠҨҁჃۖϘ֜ྑѹߞ‫௺܏ܗ‬ ठȄҁেԴϯ࢓۶Հуߞૡᇊϭᗝ֖Ϟᚎඏ༩দߞ ௓ᚃȂփѷ‫ی‬ϠᅆϠӠϭҗඞߞўԨȂ؆ԑϘ७Ȅ ҍ‫ڗ‬Հਛѵߞ௺ठ࣏֜ᔀ๣ցਰȂՁहࠫॶࠧႬ຾ ԐӠ‫ڰއ‬ȂЙҞକ་Ϣᆾᆯ۶‫مࣲئ‬ȄԴᓂ‫ތ‬Ћೀ Кߞ௺ठࡋֽᔖನขȂ࣏ҁ‫ߞڰއ‬ᅌࢢయјȄ ѽࡈᓂ‫ތ‬Ћӡᆽઈϧҝ࢙ӲҁѕКग़ՀߞਛਲȂ๒ փࡒ࣏‫ڰ‬ሃ᝸ჁȄҁ‫ڭ‬ӏᐯఓՂ֣डఓਛϠȂѽ ऎࠛᓿබ࣏༓࢘ਛਲܶᇊߞዾ࿤Ȅૠ‫د‬ంᡭཆф֋ ࠫК‫ݛ‬ϭ‫ڽ‬Ȃऻۖ֋Ўߞ۟ྋȂ‫د‬ҁ‫ݵ‬࿑Ϟࡒদྲ ࢙ൄȂԯթ಩੡ҁҞѽ՘ऎ࢝ԺԴ‫ॴק‬КߞϠߞՉ ዐȂԯऎҁฅ၃ᑢჅഺϘзȄ ࡣ଄ Դሃᓂ‫ތ‬Ћह഍ߞዴчȂգϘ‫ڱ‬ၐ၃࣏ҁᢜᢚ࢝ಎ ф࢝ඈྑߞȂ‫ێ‬КϘြ࣏ ȶॶЙ࣏ॠ۶ົ࢙ൄ‫࢏ݗ‬Ȃ࢙ൄߞϠබ‫ޖ‬๒ൻ ϧȷȂԯऎᓂ‫ތ‬Ћ֋Ўබ၃ᑢჅ࢙ൄ‫ޖ࣏ࡒ࢏ݗ‬ ๒ߞᏎჃȄ ҁϵฅሲ႐ፔКߞϘҮȶҁంշᄧႆ‫ݶ‬ᗝളධϠȃ ంᖵுК෩‫ݥ‬ፎѻϠȷፁ࣏ૌᅁߞȂԯऎҁԴѽ ࡈߞরጄህҭϯȂ‫ڤ‬ৎӠࣿՀᄊ࢝ᖋ᠀ȃ࢝ᄊ࢝ࠪ ដȂ࣏֭ҁߞӠ‫ۻ‬ȃҁߞᢸቿ࣏ളፎߞȄ಩Դҁྏ ᘁѹॠᒘంᖵுК௟ҁ‫ڽ୓ݥݛ‬Ȃत֌ᢰҁሃѳЄ Ԣ‫ױ‬ਯȄ ᅆ‫ݺ‬ҁৎϠߞᏎჃȂ‫ا‬ಎಎᢜྻۖҁЏٟգਃࢩᛓ ༟ϞҁߞщщȂҁҪ࣏‫ۖڍ‬ԯऎૠऎҁ௟ঋবᅆӠ ‫קߞۻ‬؊ȂЏգჰ൯Ȅҁሲȶ‫ا‬Йሮᝊϯ࢓ࠠȊЫ чЙ࣏Ⴏጁ֋౭Ȃ‫ࡋ׎‬බ࣏ҝ౭ϠӚ။Ȅȷ

౪ϐӵ᠍‫ݠ‬ਪࡉԤ୵


୦ཾੑ਀

ߝߧഡόၽ Жϛശྣླྀ ଚΰླྀླྀѓ ѫԤߝߧԤ ࠜࠦ໹ૺ๑ዲൠЋႼϫ‫ڽ‬஧ȊࠜࠦൠЋႼԺՐ‫ڽ‬Ȃ ϘߡታԐྲ጗ࣹȂЙ֭ՐՐҍᄥ༓൵ЂȂփѷՐՐ գ൹ྍြӫȄԯթُՐϘۖҋ‫ܞ‬ȂࠜࠦߞൠЋႼ‫ڻ‬ ЙᕕِȂҪକччՉవҍᄥȂٟգϘч༡ᙝȂࠜࠦ ऎፁ࠲ൠЋႼߞࡡᎳ೐ϘȂԴҋ‫ڽܞ‬ᗜНࡈЏ՝֯ ಏ൯ȂჰԐை୊ՀҦᑟሃᐱႼȂٙЙิьϠЍȂி ࢺ୨൯ϘৎᑾӲҦᑟሃϘৎᑾӲᐱႼȂҦᐱж༟Ȃ ᢰႼࢉૌӒ‫ۖۦڳ‬൵Հߞ‫އ‬சȄԢ੡ϵፁ࠲Ϟᏼ‫ژ‬ ՉԑȂഺ࠮࣏ࠜࠦߞನ݇Ȉ൵໭ѕ۹ۖߞ࿰ᠪȂ൵ ՉԑັᏋߞห຀Ȃ൵ҞᏫࠫᓥߞ‫އ‬சȄ ࠜࠦߞ୼ࡡᎳ‫އ‬சᘘҐϯනգ൹ྲߞᑾਛ൹ྍြ ӫȂൄබϞࠜࠦൠЋႼߞ๑ዲԳ֜Ȋ‫ڼ‬Ղ 66 Юߞ ϘџႼȂ௟ᖔఀ੡‫ܥ‬࿣ൠලȂጛৼᇼȂ‫ڨ‬ᢁᠨȂ ֺ໱༼ਫ਼‫ۓ‬ȂӇ‫ض‬ᚃ‫ۓ‬ȂԺ༡ᔠᔡᔹ෎‫ۓ‬ȌȌȄഺ ‫ڱ‬ᔹ෎ኊৃȂ໹ჅϞ 66 ЮߞೈৃȂҞᓜ໹ৃԓ໹ ৃȄࠜࠦᐾգᜀЂߞԧ᝷ЂЈ੠Ⴜ‫ژ‬༤Ȃ۶ᇟ౛௞ ྽ҦᑟሃᐱႼȂѷЙ՜Ј໱Ȃ๑ࢢᠪНዎȄ‫ێ‬Кϫ ՂϘџ࿣ൠਇೈ໹ৃႼȂϟџϘ‫܆‬઎ᆝႼȂᘘգ֋ ᏼ‫ژ‬ႼຈຈȂ‫࣏ࠦࠜ׮‬ᑾપߞ൹ྲ༵ӫȄ ЫՐϫգϘৎᢘඈЂᝑ୙ȈҪቮԺѾ5ЮᓿȂබҞ ѽ‫ڳ‬ӡᣍԍᣞ‫ژ‬Ȃ‫ڳ‬ӡᢘᔍ‫ە‬ᑬߞ҇ઈ࿣ൠ঳೺Ȃ Ҫঋְ ! ᗙЄ௉ЂȂҒᇒְЫӠ᝱‫؞‬ഺᇌԴൠЋϯ ѫፏଠ঳ჺߞྏះȂᘘҞணሃᓐјுूѵध൵Ђൠ Ϡߞ‫״‬ᗝȂঋ࣏Ӧ᎛ԠҺ෻ѵध॔ᔂȂሲЙ‫ְܠ‬ϵ କᅳϯգԩ۸Ȋ ЫՐࠜ຾ൠЋႼȂࠜࠦ੠ႼгҦၭ‫ࠜڰ‬࿅ग़౻щӀ ೠЀȂϫҍྲ‫ݢ‬ȈჅҝϯൠЋ੡գߞႼࢉྏۖൠЋ ϯઈ࿢ᢼফȂэ‫ێ‬ၕ०‫ݕ‬јࢽྏۖධֽȂ‫ر‬Йۖ؊ ൊۤྷў‫ޱ‬Ȃ࿅ग़౻ၭ‫ྐࠜڰ‬Ⴜࢉ‫ྐݙ‬ȂࢧႼࢉ‫ݙ‬ ࢧȂપԳంџӎ་ϾϞϘ‫ز‬১ႅߞɆྷྷҒɇȂഺ ࣏၃Ⴥ‫ؼ‬་ߞྲᒖɆྷྷҒɇȂ‫ڹ‬ӡў࠮Ȃۤྷੜ ‫ލ‬ՀȂຜࠜࠦൠЋႼߞᐱႼেൌ୨ϯթɆྷྷҒɇ ȂЍ֯‫ـ‬ሮૌȂ‫އ‬ச‫ـ‬෩୼Ȅ 5 ѡ֌ 6 ѡง༡ඡԩ ൠЋႼᄥ༤ႼࢉেُϠ‫׈‬ᝑ୙2ৎɆྷྷҒɇȂᢰ ႼࢉেጤԴ‫ڗ‬ϯȂྷԴѕႆȄ

ிᏎ‫׵‬Ж оЖհห

ॷ෫τหড়৸ઉ՗ϛ୽ห৤༫ᅖဣᄍ ЫՐѽ‫ڽ‬ȂྲࠛЋКћᄦ੩ᔡԺըᗝᓱ๪ਣȂ֭ұ ѡϭ՟ߞഺৎ๪ਣࡒ‫־‬༟ӠবȂᑾ‫ۍ‬પ֒Ȅ࢝Ժ ᡝ߰Դணᣍ੡ൌྻ๴யȈഺ࣏Й࣏ව֜๪ਛߞᗑԪ ਣҍ஬ȉԯऎऻ຾๞ಥᆕӫȃग़Йർ՜ߞවϩ඼ᜱ ๪Ȃল੾ছಳȃ๪‫ޱ‬ЙԢȂ֭ԧգϼौȄ࣊գК஼ Ѫᐍ๪Ђ኷ྍ۶ЍຊৌԑȂϵգ֒௾෹៹ȃᅹᄦ‫܈‬ ‫ߞ׻‬Հᄊ࣏Ԟ໪ँߞ಩҃๪ȄՁ‫ڹ‬ӡߞ࣊գК஼ཇ

೚ߞѪᐍȂϵգѴಛ۶ዃ‫֒ט‬ຈᛞਫ਼ȂૌҞᓜУԍ ϩ֒ȂԺࡻԺ௾ȂփѷྍᄩಎቈȂՀᄊُ඼๪ൌঋ ంѕ㡯গሲ‫ڱ‬तኃȌȌ‫ڤ‬ኃഺ࣏৹֜๪ਛߞतኃ๪ ਣ۸ȉԴྲࠛЋКћᄦ੩ᔡ୙ຜ๪ਣߞૡໟ㡯Ȃ‫ڱ‬ ധକ࿄ࣁ۶ࠑႿϞഺ֜๪ਛ۶ഺը๪ਣߞપᙇȂഺ බ࣏Ɇܑែࡱ㡯ग़ЖЃȂึկНᕺЃ๪ਰȂК֘Ԫ ᙸᑾϘኽȂѽѕ֯๪֋՘ਛɇȄ

ห৤໠ᄍቈԒ

11


ܹಁжࣨ

ћ0 ҏѐጡᒮഋ ᄦ0 Xinhua & Wikipedia

1

ᅕᇭᐝжࣨσᏰҡϛМШᗉӵഡ఩ᖞ՗

಑ 10 ۩ᅕᇭᐝжࣨσᏰҡϛМШᗉഡ఩ӴୢႱᒵ ᗉܻ 22 Рӵഡ఩ѿ෽୥ቑൟᖞ՗Ȃ‫پ‬Ռᐬσց‫ٳ‬ ཱིࠒࡄᅭρԎӻ‫ܚ‬σᏰ‫ޟ‬ᒵЙঈ൜ᙓȶЄፗᐝగ Ж᡹Һ៪ȷ‫ޟ‬кᚠȂӵᇆᇃΰࢊ৤тঈ‫ޟ‬ϗ๼Ȅ Шᗉ๖‫ࡣ؂‬Ȃഡ఩Ӵୢఀ‫៌ߝ׋׋ى‬ղ੫ിρ։

‫៌ݰ‬ᅕᇭᐝႱᗉ౪ൟ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ϘՐϘ࢘ߞѵधЂᐯӠКћѧᘈӤК஼஼ਛᆔሬయ ዃታᐱЈೡᓱг࢈ԴѵधፑඛаᗝᓱȂჰᘈᖔർ߰ ௟҃ࠑൠ౨ணҐ8ѡԊԴК஼ุࡑْࠜᗝᓱߞᆔሬ ᑜᗁٙᘈȄӫࡈȂԴᑫЂ‫ྲڲ׀‬Սգࠕ150‫ݙ‬ЂК Јᐯ༟നКћ᎝຀Ȃॗ2ေԩЂКЈᐯᐯӠᐯ೫ᆔ ሬȄൠ౨ᆔሬѪ࿤ւႏКѕᘘऎ2010ՐᆔሬѪ࿤ ւႏ՘ᖻॎҍߞൠ౨Գ஡ᔹ‫ٽ‬ւӠჴጨȂ‫ڭ‬ऎൠ౨ Գ஡гӲᐯ੭фిਰჴ๴પ‫୒־‬ឥጨȄ

ᔌ຾К஼၃ᕻߞ๴ਣȂѵधԧ஼ߞᐯӠգᐯ೫ᆔሬ ߞጤఐ࣏Ѧ௶၉ᆷߞȂК஼ࣆܹ༶ཕళۤయዃనࣉ ϵ࣏ನ‫ݙ‬ည๒ߞᗝనȄҪЙჅȂయዃઔҳᆔሬి‫ڈ‬ ߞጀՑȂ࣏‫׎‬ᕕႍෲౢК஼ՑߞȶѽւऎѹȂిऎ ւቃȷጀՑȂփళӡઔҳᐯӠඈྑߞўՑ་֖۸ȉ ಲൣȂѽᒸᎷऎ௄ᚂߞᐯ೫ȂӏӅକ௉Ꮛᕕѽւႏ ऎјࣱߞిᐯጀՑȂՂ‫ލ‬ԯթዡ࿝ϞᐯӠߞᒸᎷȂ х‫ێ‬Йग़Ȅ

2

ŊŎŇߜᑒ୽ড়ஈီȈᒴᒵཱིᖂຘᔖぇణ୽ᝲᢎ‫܈‬

୽ሬೲᄌஅߜಢᙑȞ IMF ȟஈ՗ီ‫ོٱ‬ϱфߒБ ՙȃ߼ᛳ඼ȃӟ࡙ȃϛ୽Ѕࠒߨߜᑒ୽ড়‫ޟ‬Ϥ՝ஈ ီ 24 Рีߒᖒӫᖐ݂ᇳȂᒴᒵཱིӈ IMF ᖂຘᔖ࿋ ՃᄆঐᒵΡ‫ޟ‬૖ΨȂՄߨ‫ᝲ୽ڏ‬ȂӵIMFᆓ౩ቹᡝ ౪ี৤ϛ୽ড়‫ޟ‬фߒ‫ܒ‬ᄇܻඪଽ၎ಢᙑ‫ޟ‬ӫ‫ڷܒݲ‬

ዉࢸϛཎ‫୽ݲ‬଒ߝюӈIMFᖂຘ

ູࠒဎԊࣸ‫ޟ‬ᒵҕঈ‫׹‬ಉ

12

ᑹҢᅕᇭम᜝ȂтᇳՌϏ࢐ϛМᏰಬ‫ޟ‬དྷԁ‫ޱ‬Ȃ тདྷᅕᇭȂདྷϛ୽ோδ‫ޟ‬ᐣѬ‫ڷ‬ᕌេМϽȂ‫ה‬ఖ ᒵЙঈ‫ޟ‬ᒑ݉ԁЄ᝷៉ЛࡻтঈᏰಬϛМ‫ڥٮ‬ு ԁԙᕼȄ

Ԥਝ‫ܒ‬Սᜰ१ौȄᖐ݂ࡾюȂีᆒܻีႀငᔼᡝ‫ޟ‬ ߜᒊӠᐠяᡗΟ୽ሬߜᒊᐠᄺ‫׽‬८‫ޟ‬फ़ϸ‫ܒ‬Ȃо߯ ૖‫؁‬ԁӴᡝ౪ี৤ϛ୽ড়ӵ࿋Ϭжࣨငᔼᡝ‫ف‬ϛ‫ޟ‬ १ौհҢȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

஼ቫറᅋ௄ࠛೡᚐȞInternational Monetary Ȃ ȟ‫ݺ‬ Ր ѡ џ՘ӲȂऎѵध 1945 12 27 Fund IMF ‫ی‬ЂࠛᓉᑟᅹНϘȂᚚയ࣏ᆾᅅറᅋབྷತ۶ԧ஼໶ ‫ݽ‬ఐ޶ȃ෩‫ثڻ‬ങ۶Ⴄࠛ‫ׄ۝‬Ȃፁ࠲ԑಧࠛᓉۘ࢘ Ⴛ֯Ӓ௱ȇ‫ێ‬ᗁൊനԴົಽჲȄIMFࡈᗁ໗ԺռҺ ֹȆ෻પൻ෻Ȇҙਾ 15 џԴ૸ॗԯઘཻ‫ࠬݑ‬Ӛ੯ ജ੏Ȃ‫ݺڭ‬18џࢆֶ᝜ᚚȂӫࡈඛᚒIMFᗁ໗Ϡᓴ ߞயᛟ՘ऎԑಧᘕᎢጤᙇȄ

஼ቫറᅋ௄ࠛೡᚐȂᚎඏᙇሲබ࣏ԑಧᗁ୑சȂӤ ৹ৎ஼ਛߞ৏ᓴϠҍԇႍೡᚐߞᗁ໗Ȃᅆഺৎ஼ਛ ‫ڽ‬ሲȂබຈ‫ݺ‬ѧ‫־‬Ϡ෠෪‫ـ‬൅ᅔߞ၃ᕻఐඡȂ‫ڭ‬ѷ ‫ـ‬ਟ‫ݽ‬዆ᠩѵधറᅋኊৃߞ୓ԄȄՂ‫ލ‬ంгӀߞ‫ڎ‬ ࢘ҍ๴ȂӤЈ஼ߞ৏ᓴϠҍԇᗁ໗ည๒൵ՀȂ࣏֭ ంੜತߞ‫࢘ڎ‬ሲȂ၃ᕻ๴Ⴟ஼ਛߞ৏ᓴϠ൵ԪᏋȄ гӀ۶ੜತ࣏ӖࢮߞӬ़ȂՂ֣ۤ఺ȂҪକऻԧ஼ ‫ڎ‬ϧൾ࢚ߞຕ‫ލ‬ϞȄ

3

ູࠒᖞ՗಑Ϊέ۩୽ོфߒᒵᖞ

ູࠒ಑Ϊέ۩୽ོфߒᒵᖞ‫׹‬ಉ 22 РӵӒ୽ӨӴ ৤໠Ȃघ 6200 ࿲ᒵҕӵӒ୽ 9.1 ࿲এ‫׹‬ಉᘈ໌՗ ‫׹‬ಉȂ௃827ӪঐᒵΡϛᒵю500Ӫ୽ོфߒȄ࿋ ЈȂູࠒӴПӨ઻Ρҕដོфߒᒵᖞ‫׹‬ಉζӣਢӵ

Ӓ୽ 63 এࣸ‫ޢڷ‬ᗒѿ৤໠Ȅ಑Ϊέ۩୽ོ಑Ιԩ ོដ஠ܻϬԑ7Т21РѢ໠Ȃ۩ਢ୽ོ஠ᒵᖞ୽ড় кৰȃࢇ‫ۺ‬ᖂ౩้Ȃ‫׳ٮ‬টᖂ౩ᄇཱིΙ۩ϱሧԙষ ‫ޟ‬ඪӪȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

஼ྻ࣏໸ࡑߞ஼ਛ൵୼ᡋϧᑟᝯȂϵ࣏ԑ஼ఘϘߞ Ӳ‫ޱ‬ᑟᅹȂԇง5ՐȂ഼௱ُՐᗝ֖‫ی‬ը‫ྻڼ‬Ȅ஼ ྻ҃ࠑѽ෼ᓴۘ‫ظ‬ೈಯӠȂ஼ச܎৶ྻ࣏஼ྻߞ ൵୼௱നᑟᝯȂԇงሃ஼ྻहԢȄӫࡈ஼ਛ҃ࠑգ 493 ϠȂ཈ 43 ϠЙ࣏໸Ԓ៨৶ȄԧૺϠӔ៉ྻ࣏ ԳўᡋϧᑟᝯȂӤԳўϠӔ෼ᓴಯӠȂԨԳўϠ Ӕ঑യȄषȃКҴߡᘑҾ۶ԢૺߞϠӔ៉ྻԇง4 ՐȂ‫ێ‬ҁԧૺϠӔ៉ྻߞԇง2ՐȄ

К஼࣏ৎЂ஼Ȃ࣏֭Դࣆ޼‫ؼ‬ভߞயᛟϯȂࡒࢫ֬ ‫׵‬ԴҔᘹ۶໸ࡑН༡ߞЈ஼ȄϘўব࣏ҔᘹߞȶЙ ஜՂЋȷȂϘўব࣏໸ࡑߞȶ઼ՂলȷȂК஼බᢖ ఀࠧ௱ߞȶ਷Ղ‫ޒ‬ȷȄҞѽሲȂԢऎߤྻѹ၍ۘ࢘ ۶Ϙ៨௞ࣆࣆᢜߞ໸ࡑȂԑবయዃߡᓴȃ෼ᓴȂ‫ڭ‬ ѷۤఀ՘ґȂᅆК஼ேࣆ៨Ϙരߞȶྐᢏ‫ݏ‬གྷȷѕ ನȂ࣏ৎ࿂Հߞ‫ە‬ᑬ۶ླӯȄ֌‫ݺ‬К஼࣏‫׎‬ԯթϵ ྻుஜЂَߞࣆ޼‫ؼ‬ভȂࡒ‫ڶ‬๒᝱ѽጄᣍȄ


ܹಁжࣨ

4

ӕ৬ЬόԸџ૖ᏲमĶıı࢜૞ੲ‫ڥ‬ੑ

ዉࢸ૞ުᆓ౩ഋߞ5Т24РߒҰȂ‫ڧ‬ӕ৬Ьόቢี ኇ៪Ȃѕདྷᅭ៌ȃឃਿ៌‫ڷ‬඼൞‫ޟ‬ઽᆰ‫ٳ‬ഋϷӴ ୢ‫ޟ‬ӻႀ500࢜૞ੲџ૖ӵ࿋Јೝ‫ڥ‬ੑȄ၎ಢᙑ॒ ೰Ρ҅‫ݓ‬ᆎȂҬࠉϐင‫ڥ‬ੑΟσघ200‫ڗ‬250࢜૞ ੲȄ़୽੉ຫ‫׋‬ႱกȂ௃ӕ৬ࠒή‫ޟ‬ЬόԸ஠ӵਿ

‫ݓ‬ѻ‫ݽ‬኿ྥਢ໢24Р6ਢ᙭ᇐདྷᅭ៌ӓ‫୽ڷ‬ȃѕདྷ ᅭ៌ȃឃਿ៌‫़ڷ‬ਿ៌ѕഋഋϷӴୢ‫ޟ‬ΰުȄ࣏ᗗ ໠ЬόԸኇ៪Ȃғӵདྷᅭ៌೤୰‫༹ޟ‬Б଻ϐငඪࠉ ᚔ໠഍ࢧ‫܁ࠉݓ‬গභȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

2010Ր4ѡ14џȂԔਫࡑൊѫЋಠધኡ๴Ȃє๴ 911 ਻‫ݍ‬ᡚᕝ‫ڰ‬Ԇѽ‫ڽ‬Ȃԑಧ൵Ђഢጀߞஃ঳‫ڰ‬

ԔਫߞѫЋऻ‫࣏ڽ‬ገࣷଝߩ྽ߞϘৎһЂᘳఈȂփ ѷࠕՐ‫ࣿߞڽ‬ஜᔛತ໸‫ڽ‬໸୼Ȅঋྐႋٙഺৎய ᛟȂҞѽւዋຜԔਫߞѫЋՉႅշᄧჅ᙭ᇨȂЍ຀ ҞѽҳҒຜȶєืઔѪϢྲᜟȷȃȶຜေ‫ࡱࠜڧ‬໭ ಭᒑȷߞК஼гҦ‫ڽ‬இȄЙჅȂԔਫҝՐ၃ᑢ၃ᕻ ௪ጚȂҞକӏӅգഺৎ୑ϧஇഺԆ‫ڰ‬Ȃ‫ݙ‬ѽЂਛዶ ੡ֹ‫އ‬ϘϭȂಲൣஃ঳ᘘ࣏ѧႵՉԑߞȄ

ԆȂգϯေᎶଝ઱ജۤઐȂбЂࣷዴϩေଝߩ੠ ࢉᆖ઻ȄѫЋշ঳ۖ 8000 ռߞ୼ߩȂޯф 1700 г‫ڧ‬ѽҳߞ৖෶Ȃє७ገࣷଝߩӹ഼Ђ಄གྷȂ዆ᠩ ߞፑඛྔ‫ྔڽ‬ዃȂϩԺৎገࣷ஼ਛ‫ۖۦ‬ѫЋኡҍ‫ڽ‬ ߞշᙳ۶࿬ᝳޯфȂঋࢋᛆታߩфူѤ঳ᑟ၃ჅȄ ӕ৬ਿ㠰‫ۓ‬Ьόቢี

5

ցШ‫׋ٳ‬༖ଢ଼ᒀϛ୽ཬѶᝒ१

ցШ‫׋ٳ‬༖ࡻ៉ଢ଼ᕝȂϚ༉ኇ៪Ο࿋ӴငᔼȂζᡱ ѓࢂϛ୽ӵϱ‫ޟ‬Ѵ୽‫׹‬ၥӌཾᇌ‫ڧ‬ѼσཬѶȄᐃ୽ ၥ‫ۏ‬ആ៩ȂӵցШ‫ٳ‬ѵӌӓԤ 13 ড়ȂϚЍѵӌӵ ցШ‫ޟٳ‬໶ҬᕊӴᎏ‫཭ڗ‬քȂҬࠉ୽Ԥၥ౰ཬѶ௑

ѕघีଢ଼ॖ‫҈ٱ‬ᔞցШ‫ٳ‬о‫پ‬ശ஼ު᠛

৘݂ප

‫ݷ‬ғӵಛॎȃຟեϞϛȄ 13 ড়ѵӌ‫׹ޟ‬ၥϛȂ߳ ᓎ᙭ᇐ‫ޟ‬ӫӣߜ᚞ᄂሬΰѫԤ5.68%Ȅ౩፣ΰӵ ౩፫ࡣ߳ᓎϴѧϐင‫ڥ‬ுΟф՝᠌Ȃծ೻Ι᠌ց༉ ༉࢐ા७ΰ‫ޟ‬Ȅ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

К஼஥சൊ๴‫ڏ‬ϠџࡈࠑӯȂӫࡈК஼Դ‫׀‬ѧ‫ݚڲ‬ ҒߞЂ࡭༵ӫϘԒգ 50 ৎȂઘфۖԪԢߞࠛᛝ࣏ 188 ኆग़ЮȂॗԪ 1233.28 ኆЮϠӔᅋȄѽ಩ԇ ‫׀‬ѧ‫ܹࣆڲ‬ऎԪԢည‫ڰ‬ўߞഺ‫ڱ‬Ѝ຀ԪԢȂ៳‫ݺ‬ѹ ᡋཅசȂॶҙႿໄ๺งа‫ڝ‬ി৆ሂȂྲϯሂߞࣆܹ ҞକࠚۤЙ‫ݚ‬ሮߞᅗ࢘Ȃփ‫׀‬ѧ‫ێߞڲ‬ҁည‫ڰ‬ў ҞକѽЙҞ‫ة‬ϧ‫ݕ‬ఐཕᢏ‫ـ‬ऎನӤ‫ݡ‬ທኹ֖ԪԢȄ

ЙьϠሮऎК஼Դ‫׀‬ѧ‫ڰڲ‬ԆКႻઈѣ‫ڸ‬Ȃྫҵᅝ দȂ‫ێ‬ᅁЙ๒ȄК஼ࢺգग़஼஼ཅ໹Ⴥ2ေኆȂຈ ‫ݺ‬К஼ৄᓿຜग़஼๴ਣȂփѽग़஼ऎ঵ߞҔॗᅆ ‫׀‬ѧ‫ڲ‬ళۤক‫֖ڰ‬ஜȂᅆК஼փ‫ڏ‬Ժьᇖ࣏ҽјӇ ҠјȄ‫ݙ‬ѽȂሃ‫ූێ‬ጉႻઈѣ‫ڸ‬ȂЙՂሮૌхࢥ۶ ᗁຕ஼ቫӹ݀ߞຉರȂᘖֺԓ֯ҍ֋ѽऎҽҠെ࿚ ‫ی‬ᔝϭަȂ‫ێ‬ᅁ‫ی‬বЙ୅ՀȂ֋֯֋‫֖ߞۦ‬ऎ‫ڽ‬Ȅ

6

৘݂ප჈࡚ॳ‫ݰ‬Ճᡛ୰೰‫ڙ‬

ॷ෫ȮငᔼРൢȯРࠉ൷ఀ‫ߝ׋׋ى‬৘݂ප჈࡚ॳ ‫ޥߒีݰ‬ຟȂᇯ࣏тӵᐊӈ‫ࡐܘ‬ЅೣგӴࢇ‫ߝ׋׋‬ ਢȂᅑຜࡐԇဍौؑтܶ‫ڣ‬՞‫ܚ‬჈࡚‫ޟސ‬೽‫ޣ‬ȇଽ ۢ୰೰‫ޟڙ‬ᛃ೎ᐠ‫ڙ‬өФ‫ׇ‬๡Ȃѿҕᢎఖ෫‫ۺ‬஠ԃ դ೎౩Ϭԩ‫ٱ‬ӇȂᄔҰ୰೰ᆠડȄ‫ޥ‬ຟࡾюȂۢষ

ᇄដষ֯࢐෫‫ڙ࡚ۺ‬ΙഋϷȂដষᙛӵҳ‫ݲ‬ȃដ ‫ٱ‬Ȃۢষ೰ӵ՗ࢇȃஈ‫ݲ‬ȂтঈԤ೰ӈިࡻ‫؁‬ଽ‫ޟ‬ ᐇԈȃ‫؁‬ଽ‫ޟ‬Ԉ‫ݲ‬ᆠડȃ‫؁‬ଽ‫ޟ‬Ռ‫ר‬ौؑȂоᄔҰ ࡚‫ޟڙ‬ϴҁϴғȂᆰᛮ‫ݽݲ‬ᇄ‫ོޥ‬પ‫ו‬Ȅ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ਗ‫ށ‬ෳȂশสࣆܹ‫ܡ‬৶Ȃ಩ԇి‫ڈ‬؊؊ࠜȂգਗг НᇍၳȄਗ‫ށ‬ෳ࣏ࡈশส֖ࣆࠜ‫ܡ‬ၭ࢙ົ‫ݺ‬2002 Րᅁ֖யയۘࢢᑉԇ‫࢏ݗ‬фഢᄑԳࣆ؊؊ࠜȂԇа ฅయҍȶਗϝ‫ݢ‬ȷȄऎႤಎ‫ܡ‬৶ȂԺը၌ನࣆசҦ Ҧࠜᚚ֜Ȅਗ‫ށ‬ෳ 06 Ր՜ۖ࢏Ն၌ߞ‫ۢݵ‬ᄇ࢙ߏ ഼ߢȂ੡ԇ‫࢏ݗ‬фഢᄑԳࣆ؊؊ࠜȂࡒѽᄇ࢙ߏ‫ݙ‬ ֫বᒕ࢝ЈऎӤȂᄾᢰ࢏Ն၌୪ࡵȂӺЙ‫ڶ‬ం഼ߢ ‫ۢݵ‬ᄇ࢙ߏȂߡ֌൵ࠕᏎཇණ෬๴ȂЖٙ‫ۢݵܠ‬Ȅ

শสጁՆᄇ࢙Ҟሲहည෼჆ȂЙь྽ѹሮऎȂᄇ࢙ ࣏ߋۤ‫ߩ֝ܧڸـ‬༡Ȃ‫ڭ‬ٟգЂЙϞȂѷѕՅᄅ ুȂ‫ڹ׈‬՜ۖ࢏Ն၌‫ۢݵ‬഼ߢȂҪঋ࣏֋֝‫ݕ‬ӡ‫ݺ‬ ҍ૧Ȃ๑ྍҍழȂЙь૶‫ݑ‬ᢰ࢏Ն၌୪ࡵȞড়ຕ໴ ᎱȟȂЙ‫ݵ‬ᄇ࢙ߏȄЈҾӔӡЈᗐ‫ށ‬Ԣࣆܹൾ࢚Ȃ ᘵሲЙ‫؁‬Ȃ‫׀ݺ៳ܥ‬ӡշ֒ߩ༡Ȃ֭ࣆܹ‫ܡ‬৶‫ڗ‬ऎ Ӳ‫ޱ‬ሃே‫߰ޱ‬ȂѽԢዹўՑ֖‫ڰ‬Ȃ௟҄‫࢙ۘޱ‬ന֣ ѽऎាȉ

13


ዥᘈடᚠ

ཱིᜲҕࢇ๊ॎგ࣏ᜲо၌‫ؚ‬୰ᚠਲ਼ҏ

դϚঅᠧॷ෫೎౩ູࠒ಻ҕ୰ᚠП‫?ݲ‬ ћʟҏѐጡᒮഋ ᄦʟWikipedia

ԞࠉȮ߬਀Ռҥ‫ݲ‬ȯ(Freedom of Information)ϴշ‫ޟ‬ശཱིኵᐃี౪Ȃႆў έԑ၇ܰᐬ‫಻ޟ‬ҕϛȂඁн‫ܚ‬Ԥ‫ᜲޟ‬ҕҧ፜഍ᕕ‫׳‬ȂШ౥‫؁‬ଽႀԻϷϞ94Ȃ ᡱσ໔‫ޟ‬Ρ೐ࣼྥΟᖒ٤ࢇ‫ޟۺ‬ಋҕࢇ๊Ȃо‫ڏ‬ПԒօӨ୽‫ޟ‬Ρ୐෮‫ڗ‬ᐬࢸȂ Ϛ፣࢐֏ઍғ‫ڗڧ‬ᏽ‫ܖތ‬Ј‫ޟخ‬ኇ៪Մೝफ़ܹణন୽ᝲ᎐ಋۨ՞ӴȂѫौձ᏿ ԤٗоЛпΡ೐‫ޟ‬າҢȂ൷џоॸ಻ܰႀᐬࢸȂ௃Մᕕுۨ੼᠌Ȅҥܻᖒ٤ࢇ ‫ۺ‬ಋҕࢇ๊ΰ‫ޟ‬ᅓࢾȂᏲमσ໔಻ҕᕕுۨ੼᠌Ȃ‫ູپູٺ‬ӻ‫ޟ‬ΡϚ௔‫ܫ‬ΰ‫ܒ‬ ‫ڼ‬Ȃᒵᐅॸ಻ܰᐬȂᡱᜲҕࢇ๊ູ‫౅ູپ‬༄ϞᎷȂΡο௡‫ޟڙ‬୰ᚠһ࢐ᐬࢸᖂ ౩ӡ‫ܜ‬ኈ‫ڏ‬ϛΙএ࣏ࣥᓞฮ‫ޟ‬ᐻЙόٌȄ ऎႋٙயᛟȂᗁನԠ‫ݛ‬዇(Julia Gillard)‫ݺ‬ӎѡࠐࢆ ֶϞϘ༵൯‫ߞ៉ߋۦ‬঍ᄑȂՁࠑӯᑫࣷ௟ሃ୺‫֘ڽ‬ ‫ڲ‬ᜪ၌ϘԊ᝱Ӕӹ‫ߞݽ‬ᛕ᝝‫៉۝‬Ȃᢰۖᑫࣷඵِ᝱ Ӕؕ᠕ߞ೺ӔജӲ‫׈‬ജᚼೊۖ୺‫ڲ֘ڽ‬Ȃ๒ࢢቋ୙ ԰ȶ᝱ӔӦ᎛ࠜ༤ȷȂᑂϞႋȂ಩੡‫ڤ‬ႆգ9ေԺ ԩ᝱ӔӒຈ࢞ജՉ၉Ȅփ֯ऎӹ෱౧ԆȂӏ‫ߞڽ‬4 Րаᑫࣷ௟త՜୺‫ڲ֘ڽ‬ўব4000ԩૌӒգቮِ ߞ᝱ӔȂփ‫ێ‬КЂൊж࣏ୟᛓঝਚߞ፞‫ٸ‬ϠȄ ཱིᜲҕࢇ๊ॎგσ‫ܩڧ‬ᔞ ЙჅԠ‫ݛ‬዇ߞྲ᝱Ӕࣆຉ঍ᄑࢆֶࢢജЂ‫ݨۦ‬ᕝȂ хᅆ៨៨ቾֱ֓પ(Tony Abbott)ߡࢽഺᅆ‫ݺ‬ᑫࣷ ‫ڽ‬ሲ࣏ϘৎȶᔦϠᡘᇷȷߞӹ‫ݽ‬ȂӤ‫ُڲ֘ڽ୺ݺ‬ త՜Ϙৎᑫࣷഺ᝝ߞ೺ӔȂᑫࣷўবබঋత՜5ԩ ‫ڤڲ֘ڽ୺֋ڽ‬᝝ߞ᝱ӔȂѷ‫ݙ‬գ໱ӡൌᘘঋᑫࣷ ‫ݚ‬ᑉȂኧҐϞᑫࣷ਱‫ߞݗ‬঑ᑉȄϯ༉գණᢜඡႽ෬ ᠨȂُϘৎജ୙ۖ୺‫ڲ֘ڽ‬Չ၉ߞᖔత՜᝱Ӕൌঋ ‫ڹ‬ӡᑫࣷૼກϠ5.4ေЮȂփԴྲᗑ‫ڣ‬ჰᇖ੯КӺ ऎഺ༵঍ᄑዥภϞ 2.92 ኆЮჰᇖȄЙჅхᅆ៨ࡋ ᗏᇍഺৎ঍ᄑ൵ೣঋᑵఫ8ኆЮȂഺ࣏Ӥ‫ݺ‬ᗑ‫ࣆڣ‬ ܹԴჅҝ1ՐҗኧၑϞ10঺ߞೊӔൊᚚ৶ȂҪ࣏ऎ ϞᕕѾ࿚࿚Йທۖ‫ߞڽ‬೺ӔȄೊӔൊߞዴᑂᢖӯȂ ᝱Ӕ᢬઻КѕߞЍ֯Ϡ৶ం2009Ր6ѡߞ஡஡71 ϠȂዷኧ֌ЫՐ1ѡߞ709ϠȂඏඏ࣏ഺ‫ڱ‬ᚚ৶ߞ ᗟ჌՘ӎȂЏቮঋࣆܹዥҍՀවኆЮߞჰᇖϞȄ ѽ 1 ෱ 5 ഺৎዴՄߞፁ҄ϠྏۖᢘതȂӺ᝱‫ֱ֓ݎ‬ પྻѽȶᔦϠᡘᇷȷ‫؛‬ਟഺըӹ‫ݽ‬Ȃ‫ێ‬ᅁ‫ڰ‬ᅁϯȂ ᑫࣷࣆُܹՐ‫׮‬ж୨हညЂߞೊӔԊᛝຜ᝱Ӕѽ фϠႽӦ᎛ȂՂϯগȂೊӔൊ‫ز‬৞Ϟ୼ႿպжН 94 ߞ೺Ӕ᝱ӔӦ᎛Ȃփѽዴᑂᢖӯ 2010 ՐԒգ 6889 ԩඵِࣆ޼ᘖ᝱ߞ೺Ӕ঍ᇖȂ໹Ⴥ 6400 ԩ ೺Ӕᖔ‫ߞز‬႖Ȃहѧ୓Դ‫៉۝‬༟‫ࢢܕ‬ᑫࣷࣆܹ཈ቮ ঋత՜࿰ᠪ࿚֋୺‫ߞڲ֘ڽ‬4000ԩ᝱ӔȂҞᓜ࣏ Јؒ‫ڍ‬Ђؒ‫א‬ȉ ЙჅ୵Ϟ‫֋ڽ‬хᅆ៨ߞ‫ݨ‬ᕝȂ঍ᄑӺЙ‫ۦ‬ᑫࣷϠӔ ‫ݙ‬њࢺȂԴ঍ᄑгֶࢢᔌНᗝ֖ߞHerald/Nielsen

14

ӔᎠК๴಩Ȃգ୼ႿպжН 60 ߞ‫ۦ‬ണ߰ࠑӯхᅆ ሃ୺‫ڲ֘ڽ‬Ⴟ՘ߞ᝱Ӕӹ෱‫៉۝‬Ȃփ‫ێ‬К‫ـ‬գպж Н 80 ߞϠሮऎഺϘ‫៉۝‬Йྻᅆႋٙ೺Ӕயᛟ୓ۖ ᕒׄȄЙᆕ‫᝱ߞྲݺ‬ӔࣆຉȂԓҐϯ҄ϠЂҵ‫ౕݙ‬ ߞᗑ‫ڣ‬ჰᇖȂᢰֱ֓પߞᆕྍತ‫ـ‬ԯթ঵ը໹ჅԠ ‫ݛ‬዇Ȅ ୵թНҳȂԠ‫ݛ‬዇ߞྲ᝱Ӕࣆຉ঍ᄑ‫ـ‬ജ෬๴Ϙз ‫ܥ‬ӏ֯൵ࢢߞ‫ܠ‬੯Ȃᗑ‫ܹࣆڣ‬ЪԴ‫ׅ‬ϧሃ୺‫֘ڽ‬ ‫ܹࣆڲ‬۹ొႿ՘‫៉۝‬ȂփѷЂ୺ࣆܹӺࠑӯԴ঍ᄑ ၢᅁНࢢЖྻ༟‫ܕ‬త‫ۦ‬ᑫࣷቋ୙‫ߞڕ‬೺ӔȄ‫ڤ‬Ⴥ ҝ 10 ԺчаԴᑫࣷѪாജᅟᖔߞ೺Ӕ‫࢞ߞۖۦݙ‬ Ⴣϫ࣏Ղ֣ȉᗑ‫ڣ‬хᅆ៨ೊӔ‫ڰ‬ச๴‫ڏ‬Ϡംನቊ (Scott Morrison)ϯ༉త‫ۦ‬ళണ੡‫ࢽـ‬യԠ‫ݛ‬዇ࣆ ܹЙᕕԴ঍ᄑӏ൵ೣၢᅁࡈࢆֶ‫៉۝‬Ȃփѷഺዹ இҪ࣏Դг༟ᘛ᎛ഏᔝೡᚐஏอȈȶೊӔൊࠜភћ ‫ܥ‬ӏሃԇ֣஼ਛႿ՘‫៉۝‬ȂҒࣁ୺‫ڲ֘ڽ‬ԴаȄԯ թȂ‫ا‬েညࡈߞࣆຉҍ‫ݺ‬ጀፘߐᅗȄȷ ࢇ๊ॎგᡗਝȉ ᐐᇒഺϘзЪԴ૽ϯ᎘ֻߞ༥ࣱȂЙჅබгֶߞ঍ ᄑЂᇩփ‫ڏ‬ȂۖܺԠ‫ݛ‬዇୫ᅆ೺Ӕயᛟߞྲў੯࣏ ‫׎‬๘ՂӔᎠ‫ۦ‬ണ߰‫ݙ‬ሮऎȂЙྻႋٙۖ࿭ᙘඞߞ೺ Ӕயᛟ۸ȉ‫ڰ‬ᅁϯȂࠕџգඡᐱࢽҍȂ֋Ԡ‫ݛ‬዇ࢆ ֶྲߞ᝱Ӕࣆຉ঍ᄑНࢢȂգණᢜપྍۖണԞҺ঵ ൌ༮ҐႿҳߞЋ஡PuncakȂᎠࣤ‫ݺ֝ܧ‬թߞዴպ ԩඵِؕ᠕߰Ȃ‫ێ‬КԺዴ‫ࠠ֋ڽ‬නխ۶ӿ‫ֹݛ‬Ȅഺ ‫ڱ‬ඵِؕ᠕߰ЂԺዴԴຈ৏Ϡഏߞۖ‫ڽ‬Ȃ‫߰ݕ‬ຈ࢞ ᗑԪ஼᝱Ӕ‫ڰ‬ச୼ૺ௞৶(UNHCR)ᅬ‫ܠ‬ҁেߞ᝱ Ӕ‫ڗ‬ԊȂ๒ࢢೊ‫֌ܧ‬೐Ϭў஼ਛȄփഺ‫ڱ‬ඵِؕ᠕ ߰Դఀߢᑫࣷߞ᝱Ӕࣆຉգ‫ؼݙ‬ᢏȂ‫ݙ‬գۖႿᑫࣷ ߞ೺Ӕ௟ജ୙݀୺‫ڲ֘ݛ‬НࢢȂҁে‫׮‬Ԩණᢜࠑӯ ዶ੡Йྻԓᄘႏ഼ჅϠഏஏอۖᑫࣷȄ ᑂఉȂࣆܹԐࡈЏ՜ۖఐඡࢽȂԞҺ࣏ࠧ‫ޱ‬ೊӔ ࡈ݀ᑫࣷߞుଝᙇȂԯթԴೊӔൊࠜᔮћ (Chris Bowen)ᖔఉഺϘᎠࣤຕ‫ࠑࢢލ‬ӯȂ୵ϞԴԞҺգ Ꮹ៶֯ӡНҳȂӺౕؓ᝱Ӕӹ‫ݽ‬କᅆ‫ݙ‬գٙ‫ܠ‬ষ೺

‫ڽ‬ᑫߞϠেಯӠһЂ዆ᠩȄഺৎᎠࣤ๑ࠧऎࠕџജ ‫ݨۦ‬ᕝȂњࢺತЂ‫ۦ‬዆ᠩߞԠ‫ݛ‬዇۶Ѝ៨ӇϞϘњ ௻ѕ୫ȂЙჅ಩੡ໞᎢԠ‫ݛ‬዇ߞྲў੯࣏‫׎‬գ՘ੜ Ҟକ‫ڏ‬НჅ՝Ȃഺৎሃ୺‫ܹࣆڲ֘ڽ‬Ԫ֯ў੯൵ೣ କ‫ࠡ׎‬Ѥ᝱ӔฯϢȂϘзᘘঋ‫࢞ܥ‬੡༡ሲ‫אށ‬Ȅ оॷ෫ູࠒ಻ҕ୰ᚠЕо࣏ᠧ ՂϯগȂᑫࣷϘߡ࣏ളፎфᐼགྷ஼ਛϠӔߞஏอч ௅Ȃ཈ԴҝՐ࠮Џգ6200ԩ೺Ӕ഼ჅઔႮ๳൙ᑫ ࣷඵِؕ᠕ȂփᑫࣷઔকӺវᅟϞ140ᒹႶᆕ೺Ӕ ߞ೺୸Ȅࠧ‫ޱ‬ೊӔஏอயᛟԺՐ‫ڽ‬Ϙߡ‫ק‬ᙘᑫࣷȂ ೺ӔാᇬЙທԳฯϢऎᑫࣷࣆܹኧ౹ᕅϧȄӤ‫ڗݺ‬ ऎᗑԪ஼᝱ӔЂྻ៉੯ᜪ၌஼НϘȂᑫࣷӅ༷ऎ‫ݯ‬ Ⴟႍ஼ඵِؕ᠕ߞ᝱Ӕ෩‫ڻ‬ϠႽ෯ׄȂԢ੡ᑫࣷߞ ‫ࢠޱ‬ϵऎᎼϯᑫࣷ൙Գߞࠧ‫ޱ‬ೊӔ෩‫ڻ‬գ‫࠲׀‬᠕Ȃ ഺ‫ڹ‬ᑫࣷԴႋٙᄩаዴѽေ঍ജՙ઻ߞࠧ‫ޱ‬ೊӔய ᛟ੡‫᝱ק‬দদȄ ऎႋٙ೺Ӕࠧ‫ޱ‬๳൙யᛟȂࡈԇᗁನ൙ֹћฅ෩ҍ ȶࡑщӀࣶў੯ȷȂ௙ౕሲ‫ࡑއ‬щӀࣶਫ஼՘ऎᑫ ࣷՉ၉ࠧ‫ޱ‬ೊӔߞȶՙ઻ᖉȷȂ‫ޱࠧد‬ೊӔయۖࠝ ҳȄᑫࣷϵླႆతៈჅԞҺȃѐҿ‫ྲڲ‬වа‫ڲ‬ф‫ތ‬ ࢓٦ຈᏐ஼Ȃ‫֌֣܉‬Ыٟԇ֣՘‫ލ‬Ȅ‫ێ‬ᅁᑫࣷবᗜ ߞ೺Ӕఐ޶ȂሃညՐশสജ‫ۦ‬Ђ༓‫֋ڽ‬໸ࡑ೺Ӕฯ Ϣߞ‫ק‬ᄩЂԢЈಳȈ1975ՐӤ‫ࡑݺ‬໸ജҔ໸ф໸ Ԓหᕝ༤‫ݺ‬໸ᐼКӇీȂҔ໸೚Ϙ໸ࡑȂЙьϠԯ ᅆԒಯࣆᡋྏۖ਻៵փ૾૾ୟᛓ໸ࡑȂည੡ϘᒹႶ գॗ4600ԩ໸ࡑϠߞ೺୸Դୟᛓ੡ЙܶϭٕȂփ ӒԴ‫ڤ‬੡ϘᒹМ൪റᏇ၃Ⴥ‫ڭ‬௟‫ݙ‬գϠా୓୙݀শ สȄ ည੡‫ݙ‬գ೺Ӕԑዴᖔ৞ዶ੡‫ݺ઻ܧ‬শสȂంթЂ༓ ໸ࡑ೺ӔϘ‫زز‬ၻᐾփ֌Ȃߡۖ 1979 Ր 7 ѡȂॻ ஼ࣆܹ‫ـ‬ᜪ၌஼ቫгॗȂᢰশส՘ऎȶ೐Ϙ՜ਟ สȷȂє๴୓ഺৎ‫ק‬ᙘϞশสႿ 25 Րߞ໸ࡑ೺Ӕ யᛟȄᅟ֌ԢՐ9ѡ11џȂᆖส໸ࡑ೺ӔϠዴႿ֌ ൵୼ਪȂԒգ 68,695 ϠȂۖϞ 1980 ՐϠዴЏ໹ Ⴥ 10 ေϠȄऎᕕѾᜀЂߞ໸ࡑ೺ӔȂশสࣆܹည


ዥᘈடᚠ

੡ሃԧৎ֘ў஼ਛԪ֯௟ഺ‫ڱ‬೺Ӕ՜ਟ֌ЙԢߞ஼ ਛȂЙჅӤ‫ݺ‬ዴ༓џᆙኧԺȂᢰঝ‫ڹ‬ധԺ஼ਛ༟‫ܕ‬ ുᆙิь՜ਟۖশสߞ໸ࡑϠȄশสࣆܹ‫ࢢێ‬Ӻ་ ֖ዴը௻ჀቋࠔȂЙჅ՘ੜЙЂȄ ൵ࢢԴሃᗑԪ஼᝱Ӕ၌۶ѵधԧ஼֯ҍྻ៉Н ࢢȂᗑԪ஼᝱Ӕ၌ኅ༰ԧ஼ߞ੕ׄࢢѾภПশส ࣆܹȂᢰশสҐ࢙‫ـ‬Ժߞ᝱Ӕᖉ࿰ᠪ‫ܧ୓ێ‬ȂϘ ߡ֌ 1997 Րশส԰ᙩК஼НࢢȂশสપ‫ࣆ֖־‬ ஡ࣆܹ‫ ݺ‬1998 Ր 1 ѡ 9 џۤઐȶ೐Ϙ՜ਟสȷࣆ ຉȂ2000Ր7ѡ17џຕ‫ف‬শส൵ࢢϘৎ᝱ӔᖉȄ ᑂϞႋȂӤ 1975 Ր֌ 2005 ՐȂশสᗁԒ՜ਟϞ ໹Ⴥ20ေԩᆖสߞ໸ࡑϠȂ‫ێ‬К143,714ԩ᝱Ӕ ᖔఀҳ஼՜ਟȂ6ေ7ϼԺԩ೺ӔജቋࠔȄ֌2005 ՐՐܺऎѤߞ 30 Ր‫ڽ‬Ȃգ 1,385 ԩ᝱Ӕ‫ݕ‬೺Ӕᖔ ৞Դশส‫઻ܧ‬Ȅ ಩੡ᑫ୺‫ی‬஼ߞԪ֯Ȃ๑ᆷ࣏Դᑫࣷႋٙ᝱Ӕயᛟ ϯߞদЂॎ૔Ȃ՘ґࠡѤ೺ӔാᇬЙທߞฯϢȂЙ Ⴥഺৎ঍ᄑӺᢰᑫࣷգჁ‫ێ‬ϠႽѹ၍ߞཻᆷȄᘵ๒ ᑫ୺‫ی‬஼๴ࠑᗑԪ๴ࠑў੯ߞћ‫ט‬Кࢽ‫ݚ׮‬ᓚȂѽ ȶපទȃපদ۶Ϡᡋȷऎዾ࿤ҝՉ၉ඵِؕ᠕߰Ȅ

ЙჅգϠᡋೡᚐࡋᅆജᑫࣷቋ୙ۖЂ୺ߞ೺Ӕࠑӯ ᑉዎȂӤ‫֌ݺ‬ЫЂ୺ЪӏԢྍ՘ऎᗑԪ஼᝱ӔЂྻ ៉੯ᜪ၌஼Ȃ‫دڭ‬ඵِؕ᠕߰ऻ՘࣏ࠧ‫ޱ‬Ϣᄩ߰Ȅ փѷ‫ێ‬ᚎ঩ߞ᝱ӔᖉϠϾᐾᕟȃന൯ЙኅȂҝՐබ ฅ๴ӠჅ500ԩ፞‫ٸ‬ឱ᝱Ӕԯ૿Ѫփਣ༟ߞທ঴‫ة‬ ៉֖ஜȄ 2008 ѽф 2009 Ր੡‫᝱ێ‬Ӕᖉ‫ـ‬Ϙ࢘ജ Ȯѵध᝱ӔᎠࣤȯ๴಩ऎѵध‫ێ‬КϘৎ൵ᖷᒣߞ᝱ Ӕؕ᠕‫ݙ‬Ȅ ᘵ๒ᑫࣷࣆܹࠑӯ୺‫ڲ֘ڽ‬Џ၃Ԣྍපদ೺ӔȂ֭ ࣏୺‫ڲ֘ڽ‬Ϡᡋ܎৶ྻߞCynthia GabrielԨණᢜ ࠑӯȂ‫ێ‬ᅁഺዹߞ࠲ቪ࣏౮๑ྍ၍ߞȂ୵ࠧକգϘ ৎપઅߞ‫ࢠޱ‬ᑟۘ۶ੰࣛᢰ୺‫ܹ֯ࣆڲ֘ڽ‬ҍ‫ށ‬ፁ ߞ‫ݚ‬ᓚȂփѷՁჰ঍ഺ‫ߞ៉۝‬Ⴟ՘Ȃ࢝Ҟକྻᐱ७ ஏอயᛟంᑫࣷᚼೊۖ୺‫ڲ֘ڽ‬Ȅᘵ๒ᑫࣷҞକҞ ѽ഼Ⴥႍў੯Ȃ‫ڹ‬ఀஏอࢉቈᛓᑫࣷઔ‫ܫ‬Ȃ֭ࡒྻ ‫ڹ‬ఀ୺‫ڲ֘ڽ‬՘ऎϞϠϾஏอߞКѕȂഺዹ‫ڭ‬Й࣏ Ϙৎ؆ग़ߞႋٙў‫ޱ‬Ȃ‫ݕ‬ധᑫࣷࣆܹҞѽԨশส໸ ࡑ೺Ӕயᛟႋٙߞў‫ৄޱ‬ᡦȂԴሃ୺‫ܹࣆڲ֘ڽ‬Ԫ ֯ߞԢ੡ȂԨᗑԪ஼᝱Ӕ၌ѽфѵधԧ஼ඵِ‫۝‬ ׄȂԒԢ஥៉ҍϘৎ‫ی‬؆‫ێ‬ग़ߞႋٙᓱ‫ޱ‬Ȅ

15


М/ ҏѐጡᒮഋ ყ/ Xinhua

᛾ Ю ᛾ Ҕ

൜ ᢎ ᗖ ፣

᛾ড়㞅ਰΠቷᆰࡻনր

5Т20РȂϛ୽ଵՙࣸଽ઻Ρҕ‫ݲ‬଱ᄇೝ֙Ρ᛾ড়㞅࢈ཎమΡ Ιਰ໌՗ΟΠቷϴ໠໠৳ቷ౩‫ࡇٮ‬րȂ‫ݲٷ‬ຘۡሻӱ᛾ড়㞅ΰ ວȂᆰࡻনրȄ᛾ড়㞅ਰ‫ٱ‬ᄂ఼ཿȂր‫ٮؚ‬ϚፒᚕȂࠓӵϛ୽ ‫ོޥ‬ЕଔΟଖณσ‫ݰ‬Ȅԃ‫ݎ‬ᄇϛ୽‫ޟ‬ѧ‫ݲ‬ᡝ‫ف‬Ԥ‫ܚ‬ᇯᜋȂ൷ོ

ਖ օ ‫ޱ‬

᛾ ড় 㞅

ี౪᛾ড়㞅Πቷᆰࡻԫӗր‫ؚ‬ȂԤ๿ฒ‫ݲ‬၌ភ‫ޟ‬ᅸඋȄ

2010 Ր 10 ѡ 20 џಎ‫܆‬Ȃ֘Չরጄᐯ୰ЂϬᐯӠ ᜽ਛ㟄ᏼ‫ژ‬ዠۖႮϠ௺‫׻‬Ȃϭ‫ࢢژ‬๴಩௺‫׻‬Դୃ֋ Ўߞ‫ژ‬๕ၳȂ᜽ਛ㟄ੋҍϥЄȂാ῅௺‫׻‬8ϥȂ७ ‫ێ‬ժϸȄӎՐ4ѡ22џȂ୴֘ष֘ՉҾКૺϠӔ‫ޱ‬ ୰ѽࣇྍ౭Ϡ။ֿ഍ജ‫ט‬Ϡ᜽ਛ㟄ժԖȂ৤ᄳࣆ޼ ᡋ‫׀‬ೣ‫ڗ‬Ȅ᜽ਛ㟄Й‫އ‬Ȃѽ‫ێ‬။֖‫ࠧڭ‬࿂‫ێ‬ទদȂ ‫ࠐ࣏ڭ‬ӚȃஊӚȂѷգ֋঵ఐြȂᕕ‫ޱڶ‬ంቅ഍ᇳ ऎӤ෩ҍϯ໦Ȅ୴֘षϠӔᕭᅅ୰ሮऎӎ੯‫ڰ‬ᅁ౻ ྾Ȃᝋᑂፁᅁȃ҇жȂ‫ܠ‬။࿤ፁȂ༓ԖᏋညȂ኶ֿ ຀ؔԪ‫ޱ‬ȇ᜽ਛ㟄ࣇྍ౭ϠӚ။ߞஜᑟ࿂‫۟ێ‬ԚȂ јࣱપ‫־‬ร‫ء‬Ȃఐြપ‫־‬෋ԚȂ။֖࿂‫ێ‬ទদȂ‫ێ‬ ϯ໦ನӤ۶᠜᠕Ϡߞ᠜᠕ྍ‫׮ڍ‬Йକ՘ӲȂ࢙៉ϟ ኶ቺ԰ϯ໦Ȃᇯࢺ১ֿȄ ୴֘ष୼ૺϠӔ‫ޱ‬୰၃኶ನሮऎȂϘ኶‫ޱ‬୰ᅆ‫ڰ‬ᅁ ሮ‫ܠ‬౻྾Ȃᝋᑂፁᅁȃ҇ԊȂ᜽ਛ㟄ߞ֖ऎᅹ՘ࣇ ྍ౭Ϡ။Ȃ‫ظێ‬੯֖ऎᘵ๒ᅹ՘֋঵Ȃ֭᜽ਛ㟄ऎ ୟᘖയԇ౭Ϡ࿝ϾȂ៳။֖࿂‫ێ‬ទদȂЙ‫ږ‬ѽᅆ‫ێ‬ ంቅ഍ᇳȄࣇթȂᅆ‫ێ‬ϯ໦ನӤф᠜᠕Ϡߞ᠜᠕ྍ ‫ڍ‬ЙПళૼȂ১኶ֿٙ‫ܠ‬။࿤ፁȂ༓ԖᏋညȂ຀ؔ Ԫ‫ޱ‬Ȃࣇ໗‫ܠ‬ቺ԰᜽ਛ㟄ߞϯ໦Ȃᇯࢺ১ֿȂ‫ڶڭ‬ ‫ޱ‬ඡ᎛൵୼ϠӔ‫ޱ‬୰੮৞Ȅ ੲᑂК஼ߞ‫࢘ۘࢠޱ‬ȂϘଠ੯Ԇళۤȶϟ኶‫ܠ‬㡀ȷ ۘ࢘Ȃ‫׈‬ϟ኶ຕ‫ލ‬ऎ൵ೣຕ‫ލ‬Ȅည๒ȂઘфժԖֿ ٙߞȂᘘቮ၃൵୼ϠӔ‫ޱ‬୰੮৞Жକே֖ȄՂ‫ލ‬Й ҍྍҳȂ᜽ਛ㟄௟ജே֖ժԖȄ੯Ԇֿٙຕ‫ލ‬ҍ‫ڽ‬ НࢢȂ‫ا‬ে԰ᠪࡈࡈࢢࢢ๴Ӡߞ‫ڰ‬ఐȂԺьྻះఀ գ‫ڱ‬ಳዹȈ੯Ԇߞ኶ನ۶ֿٙȂԴ಩҃Ҧ‫ޱ‬ᢜ‫ڀ‬ည КȂ࣏Ӆ༷ࢺՇᑾӲߞȄ‫ܡޱ‬۶ൖ኶ᄥȂЙକ௉త

16

ៈգᝯ੯ఐߞඡᐱȂՂ‫ݕܡޱލ‬ൖ኶৶ജᝋ‫ށ‬తៈ ϞहᝯඡᐱȂ‫׈‬ҵҝា᠈ணሃ኶ನߞႤ੾Ȅ

К஼᜽ਛ㟄ഺৎՐ॔ߞՐቅϠᖢႋЙԺȂ᎛ఋា᠈ ݀ϭऻȄ

࣏֭ȂԴ᜽ਛ㟄੯ߞ኶ನჅ຀КȂ੯ఐබᄊઓ޽Դ ᑋৎߤྻᘕᎢೡ՘ߞ୧ख़㡯ȂԧᇌԧዹߞϠԴ๴ҍ ЙԢߞᗏরȂգϠ‫د‬᜽ਛ㟄੯ည֯ȶනϠሃፎϠߞ ᐼߋȷȂգϠ‫ֿد‬ٙऻ՘࣏Ҧ‫ޱ‬гӒߞȶႏࠛӮȷ ȄϲթᇌᇌȂ‫ا‬েЙူঋயȂ᜽ਛ㟄੯ం൵ࠐዠϠ ७ཋߞӹ഼ྍҳ༟‫ܕ‬Ȃ֣ѽ൵ೣঋѽֿ഍ժԖߞў ՑၢᅌȉഺዹϘඏ੯ԆȂՂ֣ྻ՘ऎК஼൵‫כۍ‬є ϧߞྲᇷȉ‫ٿ‬ൣ࣏ᎡȂ౭ժϞ᜽ਛ㟄ȉ

᜽ਛ㟄‫ڻ‬ᇍȂҁߞѭᓐฅᅆҁሲȈȶְࠜఀഺኃ ᘟȂЙྻգϠඈᡌְȷȄҁϬ࿐༟‫ܕ‬ᐯᔀ๣ȂంЈ ۖЂ୵Ϟᐯ೫බ࣏ፚ๣ȂፚߞЙՀ੡Ȃѭӓ၃௱Ӈ ፩ҁȂѭᓐᅆҁࠧ௱ߞទኖȄȶ‫ڤ‬Ϙࣱ੡༡‫ا‬Йщ ୨ԪѭᓐȂߌߌබ‫اد‬ᛆԴԳϭ࢈㡯Ȃ୵Ϟԫ༺ߞ ੡༡ϯጁȂൺϭߞ੡༡ൌԴԳϭ࢈Ȃ௻ঝ‫ا‬ȷȄऎ Ϟѭӓߞง࢞ȂҁЙఀЙ࢙Ӳ୓༶ంߞȶ஄‫ا‬ȷȂ ഺৎȶ஄‫ا‬ȷऎѭӓփࣿȂҪᡘంѭӓߞ႖ُџᐯ ೫ፚ๣Ȃంփ՘ऎϘৎᢰѭӓᡭཆߞϠȄᅆഺৎȶ ஄‫ا‬ȷփ‫ڏ‬Ȃԇ֣ྌ᠎ߞᓾሱȂҒࣁժԖߞࢃ଎Ȃ ൌѧЙϯ‫ڽݢ‬ѭӓ୊Ӌ‫ـ‬Ҟ‫ݏ‬șșഺ࢝Ҟକබ࣏᜽ ਛ㟄Դ੯๴ᖠ༡‫ح‬ᑄ੡‫ߞے‬ኊৃֿᙝȂ෱Ү႖ሲȂ ᜽ਛ㟄֋ЎᓴᑄϞժϸНႮȄ

᛾ড়㞅Ȉ᜽ਛ㟄੯Ȃѹ‫ڎ‬НϘ֋๒࣏᜽ਛ㟄ӎϠȄ ᜽ਛ㟄֯ऎ੯Ԇߞജ‫ט‬ȃе੯Кߞ౭Ϡ߰Ȃᅁቫϯ ജᝯަఀЙԺȂгಿທЂԺዴߞަྍϧൌ༰КԴϞ ᜽ਛ㟄ߞਛਲ०฀ϯȂҁӎϠхփᏎ݆ۖರȄՂ‫ލ‬ ঋயȶᎡ౭ժϞ᜽ਛ㟄ȷഺৎயᛟȂ‫ڤ‬ҁӎϠߺ‫ܠ‬ ࣏঵ည‫ێ‬ᎏȄ10ѡ20џಎ‫܆‬ȂԴ᜽ਛ㟄ዠϯ௺‫׻‬ ߞ‫ڤ‬Ϙᖠ༡Ȃ᜽ਛ㟄ঋবᅆߞ࣏ԣᏚᏼ࿰۶Ꭺᔺ၃ ᕻྫҵߞ഍ᇳșșՂ‫ލ‬ҁ‫ږ‬௉՘ጢ۶ನขߞ႖Ȅ֭ ࣏Ȃ᜽ਛ㟄ᢖ๒૿ѻӅঋߞ՘ጢ۶ನขȂҁ‫ݸ‬ౢϞ ඡ់৹‫ݏ‬ୟ༊ഺዹߞِӠᓱ‫ޱ‬Ȃ๼ӠӠԳஇҍϞ᝱ ѽ԰ᔝߞ൵᛼ᓴᑄȂ‫ڕ‬ϯϞЙᙩႮȄ ᑂ᜽ਛ㟄֋Ў‫ڻ‬ᇍȂҁН‫ݙ‬ѽ౭ժ௺‫׻‬Ȃ࣏ԯऎҁ Դϭ‫ژ‬ᅅऻ௺‫׻‬ఐ޶ߞ੡৏Ȃ๴಩௺‫׻‬Դୃᔂ‫ژ‬ ๕Ȅ‫ڤ‬ኃȂȶୃᔂ‫ژ‬๕ȷഺϘᗝஜᅆ᜽ਛ㟄‫ڽ‬ሲྍ ۧ຾तኃȉԴഺႆȂຊ߰ࡂ࣎Գ෨เഺৎயᛟߞຍ ੯Ȉঋജѭӓ୊ӋϞȊᓐྑߞᡝ߰ȂՂ‫ލ‬ఋᡝۖഺ ႆȂᅆຊ߰ߞऻ‫ޱ‬ЙକᝒԢߞ႖ȂҞକ࣏ԯऎఋᅆ

᛾Ю᛾ҔȈ᜽ਛ㟄ߞѭӓൌЏଡ଼ԃȂНࡈൌ࣏֘Չ ҔўົЋᑟౠգনгҦᚚЍȂѭᓐ᜽ࠦஈ࣏ႋ‫ݸ‬ক ᗁࢢཔൊ֘Չক‫ࠑ҃ڰ‬؊ᏸႍዄক҃ࠑȞࣆ܎ȟȂ ӓᓐ࣏ႍዄߏႤгҦ਱ᇒ৶ȄԴ᜽ਛ㟄Ϙ੯КȂ᜽ ѭ᜽ӓంӏӒՑᠨবȂᇨϯൌ࢝᝱‫ۖر‬᜽ѭ᜽ӓߞ ࿰ѯȄᐐᇒ‫ܕ‬ೣ࠲ࢺֲᎠȂ֭᜽ѭ᜽ӓԴ᜽ਛ㟄ֿ ժԖഺϘຕ‫ލ‬ϯȂ֯ӡЙକ݆໛Ȅ ం੟ᣍ߰ߞӲඞऻȂ᜽ਛ㟄ЙᄊϘৎፎе࿂෋ߞ еਵȂփ‫֬ـ‬ϘৎԇϠᙚֶߞ‫ݳ‬።ѢஊȄԴ᜽ѭ ᜽ӓߞ୼ᕅНϭȂ᜽ਛ㟄ਚ‫࣏ߞݏ‬ቮঋ‫ݚ‬ညԓԺ ϘᙇᕅϧߞϠӠȂҁੲӎٟգഺᇌ঑യߞକϧ۶ ѕನ࿤൯ȄԴጕྍᝊ㡯᜽ਛ㟄ߢႽȂ֋ЎЏ၃ԯ


ዥᘈடᚠ ऎѭӓߞง࢞փѕϧӹဎȂϘߡᇯࢺ֋Ўߞњࣗ ࣏Ȉȶ‫ا‬ంЈۖЂࡡᐯ৘ᔹȂٟӚჅᓾȂٟჁჅ ‫ޱ‬Ȅٟգճᙇබ࣏‫ا‬ϠӠ൵ЂߞᔹᙇȷȄփ‫ژ‬ᇋ ௟՘ऎҁϠӠ‫ݠ‬ҝഺৎճᙇȂҁះఀ౭ϠҞѽ‫ݠ‬ ҝճᙇȂۢҝᕅϧ࿚Ȅ ‫ـ‬ቮঋࢽҍߞ࣏ȂԴК஼ཇ೚ћмߞ‫ޤ‬ඛညКȂ᜽ ਛ㟄‫ڭ‬Й‫ۍ‬൯ᑾӲߞϠ੾Գ֜Ȃ᜽ѭ᜽ӓߞȶֲ ᎠȷȂබ՘Ϟ᜽ਛ㟄ժԖֿٙКߞϘೕ૓ፅȄᑂ ᇍȂժ߰௺‫ߞ׻‬ѭᓐ௺ᓴӀఀߢ᜽ਛ㟄࣏ਛ㡯ߞᑾ ЄȂฅྐ۶᜽ਛѭӓ᎘᎘Ȃ֭ం់ўఀۖߞ԰ᚬ࣏ ȶ᜽ਛЙ᝸ྍ‫ڍ‬বȷȄഺϘఐ޶࣏‫׎‬՘ऎ௺ᓴӀி ٙঋِ‫ޱ‬ਲֿ᜽ਛ㟄ժԖߞయஜϧЙఀփߢȂ֭ ం௺ᓴӀߞᓴᑄ‫ऻڽ‬Ȃҁྐఀۖߞ࣏᜽ਛѭӓߞႽ ᆆȂփЙ࣏౭ϠӚ᜽ਛ㟄ӎϠߞႽᆆșșᐐᇒ᜽ ਛ㟄ԴϘ኶ߞ‫ޱ‬ਲϯ๭৵ࣹએȂរ੄‫ڭ‬Ⴝᆆșșᢖ ๒ȂԴഺৎћмߞ‫ޤ‬ඛညКȂ᜽ਛ㟄Џ၃ജ৤ᄳϞ ऎ֋Ўߞ။֖੄ჅߞᡋϧȂҁକຈ࢞ߞȂ࣏ҁߞȶ ‫ݙ‬գϠȷ۶ᅆў་֖᎘ֿߞຕ‫ލ‬șș࢝ᓷᐹȂҁߞ ȶ‫ݙ‬գϠȷ‫ݦ‬ౢϞҁȄ ЙఀЙሲȂԴ᜽ѭ᜽ӓߞѕႆȂ᜽ਛ㟄Ҟକం‫ڽ‬Й ࣏Ϙৎ‫ۊ‬ЄȂҪ࣏ϘৎߏԆȂ‫߰ݕ‬ሲԴҁেߞѕ ႆȂ‫ۊ‬Єබ࣏ߏԆȄ᜽ѭ᜽ӓԴ‫ۊ‬Є౭Ϡࢢවৎѡ Й಩‫ڗ‬Ȃ‫ڭ‬ѷૠിԳྦྷᛓ১‫׬֝ߞڽ‬Ȃ᜽ਛ㟄ߞ҃ ನࢠਰሲȈȶҁেਚ‫ݏ‬ᜉԍࢢ‫ر‬ЙۖЍ֯ȂӠࣿ‫ק‬ ᝱ȷȄᓐӠ‫ۊ‬ЄবᗜժԖߞֿᇳȂҁেࡒᘘϘѕϘ ྍऎ֋ЎւዋȂૌ࣏‫ږ‬௉֋‫ټ‬ȊҞѽሲȂԴ᜽ਛ㟄 ߞժϸНႮϯȂ᜽ਛѭӓᏛϯϞ៳‫ݺ‬ҁেߞᒑӮȄ டড়‫ޙ؃‬ዮȈ3ѡ23џȂК஼ϠӔгՉЂᐯӚ။ѕ ನᐯిఱ‫ߘق‬ጭԴКҴც໛ሂྲᇷᔛႽߡያྲᇷໞ ᎢြӫȮྲᇷ1+1ȯ੡ȂѽȶԯऎҁȞ᜽ਛ㟄ȟዅ ᔀ๣Ȃј೫ᅚϞԨϭാ᠈ஜ֯ȷȂփ௟᜽ਛ㟄౭Ϡ ј‫ޱ‬ሃዅᔀ๣இ᝷ѧȂ‫ڭ‬ѷࢆᇍ᜽ਛ㟄࣏ȶᑬఐ౭ ϠȷȂంփჸ‫៉ߋۦ‬Ȅ ‫ߘق‬ጭ࣏К஼຾ԩߞӚ။ѕನᐯ௞ਛȂԴК஼᠛ஜ Ϙ੡ߞ୺Ґᖑ੯КȂ‫ߘق‬ጭᇍȶ୺Ґᖑߞ౭Ϡ֖ ऎȂሃളፎ๑ᝯȃሃ‫ޡ‬໛๑ᝯȂᕕႍᅆթ֕੯঑യ ߞȂЙ࣏ߤྻփ࣏୺ҐᖑӎϠȄȷԴ࿅‫ڸ‬౭់੯ КȂ‫ߘق‬ጭᇍȶஇҍӚ။֖ऎЙϘ‫ܠ‬ቮঋһЂߞ৙ ‫ܦ‬ȂϵЙϘ‫ܠ‬ቮঋԪನߞನӤȂ࢝ԺӚ။බ࣏࢝ྌ ᠎ߞȄȷ࣏֭ȂԴ᜽ਛ㟄੯КȂ‫ߘق‬ጭߞࠑᅗജሮ ऎ࣏ฆ᜽ਛ㟄༟ೲȂាփ‫ڽݢ‬ᘕᎢᅆ᜽ਛ०฀ߞಟ เȂѽфᅆ᜽ਛ㟄੯኶ֿгӒ‫ߞݑ‬ᜃᆷȄҞѽሲȂ ‫ߘق‬ጭߞ֖ऎ֌ьంຕ‫ލ‬ϯȂኧҐϞ᜽ਛ㟄ֿժԖ ߞᘕᎢঋِȄ ȶৱ‫ې‬ȷ‫؃‬ᑗȈ 4 ѡ 3 џȂᇨϯཇҍȶ֘Չরጄᐯ ୰ᐯӠ‫ق‬ᒖȷߞܲЄȂ֋ᇍ࣏᜽ਛ㟄ߞȶԢࠝਰ ܏ȷȂࢆᇍȶ‫ا‬ঋ࣏ҁȞ᜽ਛ㟄ȟȂ‫ا‬ϵ῅ȌȌࢨ ኃٟྐ຾‫ۦ‬ਚϠည੡Йঋᗚ‫ڽ‬຾ȉୃ‫ژ‬๕ȌȌȷȄ ഺϘ‫ڏ‬ᎢȂᏎۖϞዃ޾ߞࢽയȄ֘Չরጄᐯ୰ᔌࢢ ጏ౻Ȃႍ୰Դ੭ᐯӠКٟգ‫ق‬ᒖ‫ێ‬ϠȄ ௄ӎҞѽፁ‫ڰߞܠ‬ఐ࣏Ȃഺৎ‫ق‬ᒖߺ‫࣏ܠ‬Ϙৎሃ᜽ ਛ㟄๑ᝯߞϠȂȶਰ܏ȷϘሲ૷៳ໍᅹȄЙჅȂഺ ৎ‫ق‬ᒖᢖ๒ϵ‫ڭ‬Йѧ᜽ਛ㟄՘ጢȂԯऎՁళӡϞϘ ৎԢዹЙ՘ጢߞᣍᙇȄᅁ‫ِ࣏ڰ‬ԳሲȂዠۖ‫֋ڽ‬Ⴚ ‫׻௺ߞم‬Ȃ࣏᜽ਛ㟄‫ۻ‬Кໜ‫ߞܠ‬ЙܶȂ‫ڹ׈‬ҁည੡

ѿҕࠉ‫پ‬ਠ᠙᛾ড়㞅ਰΠቷ

ళۤϞඡ់୙޼ߞనࣉȂ๑ᆽߞ࿭෗௟ᔌНᆋᆋփ ‫ڽ‬ȄК஼‫ࢠޱ‬ഢ‫ܠ‬Ȃӹ഼ྍҳ७ϠժϸߞȂᎪᔺည ԳӀ‫׮‬՜Ϣߞ 20 Րᗁ۶Ȃփ७ϠཋรߞȂҞକঋ ঑ᑉһᛝԧᇌᛁᖚ۶Ӡࣿ໱ӡȂԯթգЙьҦᑟԴ ྍҳዠϠߞఐ޶ϭȂൌྻᓴᑄា᠈ፃᕅཋ߰֌ժȄ хჅ‫ڽ‬ȂԴٟգӫᕝᝋϠߞఐ޶ϭȂҦ‫ޱ‬ᑟᝯЙྻ ሮ‫ܠ‬Ҧᑟࣇྍ౭ϠȂϘଠൌࢷ࿰ӹ഼ᇹ‫ڰ‬഍ನȂҦ ᑟЙྻবᗜժԖȄ փК஼Ⴚ‫ޤྻߤߞم‬ඛȂϵፁᅁ҄ϠᗙධȄຊ߰ߞ Ϙ֜Ꮠ‫ܧ‬Ȃ՝Րᛨ֋֖‫ژ‬ዠཋϘ֜Ⴚ‫م‬ց௎Ȃຕ‫ލ‬ 20 ԺՐ੡༡㡯Ȃႍց௎хᚬԨՁங૶ᛁᖚ໱ӡȂ ՂЙᕕ‫ݚ‬බҡ༰‫م‬Ӕϯࠝᐂ‫ڰ‬ȄԴ᜽ਛ㟄੯КȂᘵ ๒௺‫ߞ׻‬ѭᓐ௺ᓴӀ۶ϮшѳᏂᗏ‫ݸށ‬ౢ૶ঋӔ‫ڰ‬ ᎪᔺȂᇍȶ‫ا‬েႺӔ‫ڭ‬Й᝱᠇Ȃ‫ݡ‬ທঋ௲֕ߞᓿȷ Ȃ࣏֭௺‫׻‬ജਚЏգҗՐԺ੡༡Ȃ֌ЫᓷᢜЪՅ‫ݸ‬ ԴᙪኇᔡȂѳᏂԺըԨණᢜࢆᇍȶ᜽ਛ㟄ЙժȂ௺ ‫׻‬ЙϭၨȷȂഺ࣏‫ߞ࡭ۏ‬ஃࢎঋ੍ȂѽթᄁஜᘕᎢ ҽҠҦ‫ֿޱ‬ٙȂഺЙҨȶ᝱᠇ȷϫᇖतኃȉ‫ق‬ᒖߞ ȶ‫ا‬ϵ῅ȷϘሲȂ࢝Й՘ጢԳ෬༟ϞϘৎᘕᎢЙ᝸ ෬ᠨߞ‫ڰ‬ᅁȂ‫ە‬ᑬϞᘕᎢ‫ـ‬ҐᚼԨᅆ᜽ਛ㟄Й‫ߞ׀‬ ўԨȄ ਖօ‫ޱ‬Ȉ᜽ਛ㟄੯Դᇨϯ๴ቔНࢢȂϘ‫ڱ‬ᇨӔ֋๴ ਣ༟Ϟऎ௺‫׻‬ਛ៳੕ภߞࣿஜȄ௺‫׻‬۶ѳᏂӠࣿള ‫ק‬ȂӠࡈᏫԴ֘ՉЂᐯࡱᙚᡊᎱȶ൫ቇᑺȷऎӠȂ ᘘঋᏳࣿѳᏂߞӓᓐ۶3࿐ߞࢅЄȄ᜽ਛ㟄੯Ϙ኶ ֿٙНࢢȂྋൾ੕ภ๴୓Ϡȃϯઔࠛᓉሃ‫ुࢠޱ‬ ‫ٿ‬୰ु‫ٿ‬৶൮፶‫ܪ‬ᗏᇍȂӫࡈЏะኅ 54 ေЮߞ੕ ภȂྻф੡ӹຜ‫ۦ‬ਚϠ௺‫ߞ׻‬ਛϠȄ ੲᑂϘ኶ֿٙȂ᜽ਛ㟄ѭӓቮԨ௺‫׻‬ਛ៳њѾ 45498.5 ЮߞᎪᔺࠛȂփ௺‫ߞ׻‬ϮшѳᏂϵЏ၃ ᗏ‫ށ‬ȶЙత‫ۦ‬᜽ਛ㟄ਛϠߞϘжᓿᎪᔺȂӔ‫ڰ‬Ꭺᔺ ࠛ઻ຜ᜽ਛ㟄ߞѭӓஇᏳցࠛȷȄ࢝‫ށ‬ᢖȂ4.5ေ ЮᎪᔺԴ 54 ေЮ੕ภবࡈȂᢖఀգ‫ڱ‬ྋЙ‫ږ‬ႽȂ ഺ‫ڹ‬ఀѳᏂգ‫ږ‬௉ߞܺઈ‫ݸ‬ౢ་Ϙَ૶ঋӔ‫ڰ‬Ꭺ ᔺȂԢ੡ϵබᙝທϞ᜽ਛ഼ჅӔ‫ڰ‬ᎪᔺሃѳᏂඵِ ۶ႋߞ഼ႽȄ ‫ݕ‬ധգߞᡝ߰ྻះఀȂഺዹሲӏֺщჅґ‫׀‬Ȃ௺‫׻‬ ߞᓐϠЙ‫ڍ‬ఀබϘ‫ྻܠ‬ᓴᑄ۶ႋȄߞፁȂѳᏂߞ‫ۍ‬ ᢜྐ‫ޱ‬ȂҪգѳᏂ֋ЎߢႽȄ࣏֭ȂК஼Ԗ‫ށޱ‬ћ ഢ‫ܠ‬Ȃ။Ӛᒕ࿂ᅆ‫ۦ‬ਚϠфਛ៳་֖Ӕ‫ڰ‬ᎪᔺȂҞ ᖔంቅֿᇳȄ 2010 Ր 5 ѡ 6 џȂ 31 ࿐‫ٷ‬Є‫ޒ‬ᣣ࢙ ԯᏕ୧ᏼᏺє๴ӹ഼‫ࣇڰ‬Ȃ७ϘժϘཋȂജ‫ޱ‬୰ѽ ӹ഼ᇹ‫ڰ‬။‫ޱڶ‬ంቅֿ഍գงਵԖϬՐȂ১ԯ࣏թ ࡈ‫ޒ‬ᣣ࢙ߞਛ៳Ԩժ߰ਛ៳фཋ߰Ꭺᔺ202ေЮ‫ڭ‬

᛾ড়㞅ਰϛ‫ڧ‬৛Ρ஻ּ‫ޟ‬ЮᒑюৰΠቷ

ᖔ᎗ႋȄҞѽሲȂՂ‫ލ‬ٟգ੕ׄ߰ᅆ௺‫׻‬ਛ៳ߞЂ ϧњዣȂ᜽ਛ㟄‫ݕ‬ധᘘգϘ።ӠᑟȂ੕ׄ߰ӡຠྍ ۶੕ภȂԴ᜽ਛ㟄ሃӠՅН༡ᙑ୓Ϟ୼ᖒȄ ൜ᢎᗖ፣Ȉ᜽ਛ㟄੯ԴК஼є୓Ϟ࿂ЂߞᝯަȂϵ є๴ϞᘕᎢߞᗏ୅઎጗Ȃ֭ഺᇌᗏ୅઎጗ᅆ‫ݺ‬Ϙඏ Դ኶ӏٙߞ੯Ԇ‫ڽ‬ሲ࣏‫׎‬ԪᏋȂබ࢝ৃఀᜃᆷȄ᜽ ਛ㟄ߞ᠜᠕ࢠਰႮৣȃ࿅࢙ࠅԴϟ኶൘গߐКࢽ ҍȈȶӎ੯໦ഩ຀ؔϘߡ‫ࢠޱۖۦ‬ҳहᝯԯ૵ߞВ ᙘ۶዆ᠩȂᐱ७ᅆജ‫ט‬Ϡ᜽ਛ㟄ߞ኶ֿ഍‫ݺ‬࿂Йг Ӓߞߐ޶ȂЏ၃዆ᠩۖϞ੯ԆߞгӒ኶ನȌȌਲ኶ ࡈࢢȂৎ‫־‬Ϡҍ‫ࣙݺ‬ᇌӫߞȂ‫׀‬ӡණᢜȃᇨປЂၒ ࣮ա‫ڰ‬ᅁȂϠऎߞ௟Ϙৎ෼഼ߞਛਲȃЂᐯӠ෡ᜱ ՘‫ݙ‬ᓜߞȺනϟ҃ȻȃȺ‫ܡ‬ϟ҃ȻȃȺকϟ҃ȻȂ ‫ـ‬௟ӎ੯‫؛‬ਟ՘‫ݙ‬ᓜߞȺනϠሃፎϠߞᐼߋȻȌȌ ϟ኶ϯ໦ง༡ȂϫԴᇨປϯ๴ࠑћൢ෩ҍ‫ݙ‬ᓜߞ෬ ᠨष‫ޱ‬୰ഝ᠕᜽ਛ㟄ຈຈᣍᙇȌȌ‫ڹ‬ष୼୰‫ܥ‬ӏ༟ ਲȂබജᢎ්փЙ‫ށ‬ૌहߞ၏ಿ๑ᇑࢽയȃᜃᆷȂ ‫ށ‬ᢖ࣏Դᅆϟ኶‫ޱ‬୰ࣉҐᕅϧȄȷ ည๒Ȃҳध๑ంߢᑍ୴֘ष୼ૺϠӔ‫ޱ‬୰Դ֯ҍϟ ኶໗ٙ੡Ȃ‫ٿ‬ൣգٟգ‫ۖۦ‬ᘕᎢᕅϧߞВᙘȂ࣏֭ Դ੯Ԇ‫ܥ‬഍Դ኶ನง༡ȂᘕᎢබѽవЋ৆ઔНཕȂ Ԑง֯ҍࢽԨ‫ށ‬ፁߞֿᙝȂ‫ڭ‬ѷ‫د‬ҞକߞЙԢֿ ٙȂ‫ݑܠ‬ऎȶགᅌȷȃȶླፐᑆ֯ȷȂ࢝‫ށ‬ᢖྻᅆ ੯Ԇߞ൵ೣຕ‫ލ‬ಯӠ᝱ѽ֤঍ߞ዆ᠩȄԴЙьӔѹ ஼ਛߞҦ‫ޱ‬ᢜ‫ڀ‬КȂူѤණᢜᅆ‫ޱ‬ਲȃൖ኶ᄥ་֖ Вᙘ࣏ࠧ௱দঋߞҦ‫ޱ‬১ࡋȂ֭ԴഺϘᙇϯК஼‫ޱ‬ ࢠ֬ѼᘘٟգПѽᕕգߞদ໛ȄहхȂК஼Ԗ‫ޱ‬Ϙ ߡգȶЙ౭Й‫ږ‬ѽӀӔዙȷϘҮȂᢖӯК஼ՑߞҦ ‫ޱ‬ನ݇Ȃᅆཇ೚ߞࣙᇌ‫۝؁‬Ȅ ‫ـ‬ऎҞ‫ڰߞݏ‬ఐ࣏ȂԴᘕᎢߞ‫ٳ‬጗КȂ୼඄ȶ᜽ਛ 㟄Ӆ༷ժȷߞᗏরэ‫ەێ‬օȄੲᑂК஼‫ࢠޱ‬Ȃ‫ڹ׈‬ ᜽ਛ㟄ജሮ‫ྍࣇܠ‬౭Ϡ။՘ӲȂӺӏӅබ࣏ժԖֿ ٙȂֿ഍ժ፤‫ݕ‬๑งਵԖߞԐ‫ڼ‬ѧѧर࣏ȂՂ‫ލ‬ᒕ ࿂་֖Ӕ‫ڰ‬ᎪᔺȂ‫ڭ‬ѷఀۖ‫ۦ‬ਚϠਛ៳᎗ႋȂգง ਵԖߞֿٙӺգ‫ݙ‬ᇷȄȶ᜽ਛ㟄Ӆ༷ժȷߞ඄ᗏȂ ՂԢฅ၃෪Դ᜽ਛ㟄јКߞՋϥȂร‫ء‬Գാ᠈‫ە‬Ԩ ᜽ਛ㟄Ȃߡۖፁࠫ᜽ਛ㟄Џ၃Ӆժ๑ᆷȄ ԺՐѽࢢȂ԰ᠪ᜽ਛ㟄੯Ȃ‫ݕ‬ധྻ๴಩Ȃഺ࣏К஼ ‫ۘޱ‬๴ਣᑢҫϯϘৎ‫ڧ‬຀ါՑߞ੯ԆȄ֋‫ߞټ‬᜽ਛ ѭӓȃംԩ‫ߞ׻ێ‬௞ਛȃӁဴߞȶਰ܏ȷȃȶ‫ڭ‬Й ᝱᠇ȷߞ‫ۦ‬ਚϠਛ៳ȃຠྍߞ੕ׄ߰ȃѽфઈཕ㢭 㢭ߞᘕᎢȂԧ֋ྻం᜽ਛ㟄ߞժԖКఀ֣ۖᇌ԰ 㖝ȉК஼ߞ‫ࢠޱ‬Ȃϫ௟ంഺዹߞංኝညКȂᖔఀत ኃዹߞుӯȂՂ֣་Ϙَ؆ຠ֋‫ߞڗ‬๴ਣȉ

17


ܹಁжࣨ

ᆰԎᇄϛ୽᛫ဍ ఀ‫ى‬ӫհፘ၌ ര‫ן‬ᓃ 5ѡ19џКо12੡ധȂᇯՍి‫ڈ‬ᣇࠜMartin DixonԴᇯՍᗁရܹȂሃ஘ൊࠜ

ӹ෱ᚃߏ

‫ن‬ӜޯತታߞК஼ి‫ڈ‬ൊ҃ࠑᄥᗝ֖ྻ᎘Ȃ‫ڭ‬ᜪ၌Ϟ᎗ႋ൯‫؞‬ᔂȄ

Martin DixonᣇࠜԴྻ᎘КȂ෩ۖᇯՍКћి‫ߞڈ‬፿ࡎ๴ਣȂ‫ڭ‬ѷᅆᛕўԴ ి‫ڈ‬ታாߞԪ֯ЂҐᣙᎫȂҁᘘપ‫־‬෩ۖϞᇯՍᐯӠ҃ࠑᄥȂฅ‫ݺ‬2010Րࡈ ݀ϯઔȂணҐϯઔѵൾྻߞࣿஜȄ‫ن‬Ӝޯ஘ൊࠜࢽҍȂК஼ి‫ڈ‬ൊᅆᛕўߞ Ԫ֯ྏۖ୼ᒸȂ‫ڭ‬ѷ௻ᎠКў௟ា᠈ԑϧњࢺКћి‫ڈ‬ԴᇯՍߞ༟ਣȄ‫ن‬Ӝ ޯ஘ൊࠜᘘЬ೜ሲȂК஼ి‫ڈ‬ൊ҃ࠑᄥթ֖ᘘ௟ࡈ݀ᑫЂ‫ڲ׀‬঵ൌ‫ׯ‬ை‫ݛ‬Ȃ ‫ڭ‬ѷᜪ၌Ϙ‫ڀ‬ԕգᝯి‫ڈ‬Ԫ֯ўবߞ‫៉۝‬Ȅ Դྻ᎘ຕ‫ࢢف‬ȂMartin Dixonᣇࠜሃ‫ن‬Ӝޯ஘ൊࠜԴᇯՍᗁရAlex Chernov ߞൖԢϭȂᜪ၌Ϟ᎗ႋ൯‫؞‬ᔂȄ

ҽ୓ȈᇯՍి‫ڈ‬ᣇࠜMartin Dixonȃ‫ن‬Ӝޯ஘ൊࠜȃК஼ి‫ڈ‬ൊ஼ቫԪ֯ሃӹࣹҦ Ҧࠜ௺‫ٽ‬๣ȃConsul-General Shi

К஼ి‫ڈ‬ൊ஼ቫԪ֯ሃӹࣹҦҦࠜ௺‫ٽ‬๣ЃЀȃКົϠӔԒ۶஼ᏸᐍᆬӎታ ‫ڰ‬ᔡᗁታ‫ڈిڰ‬ೡѳ༳‫ؚ‬ԐӠຈྻ᎘੡Դਲ਼Ȅ թըྻ᎘۶ᜪॗȂ‫כ‬єϞಿԺᑫК‫ی‬஼ණᢜۖඞȂᇯՍՍࠜપ‫ׄ־‬ನᅐኰਔ ЃЀԨණᢜЬ೜Ϟྻ᎘ߞ೟ြȄ ᜪ၌൯‫؞‬ᔂ

КȈᇯՍి‫ڈ‬ᣇࠜMartin Dixon

൱ॳվߦդٗា ņŢŴŰůዥᛖᏎᅭҏ ಩ЫশสጄᐪчНᡭЄ൘ࡴ‫ڝ‬Ȃ۹џ(5ѡ22џ)‫ڗ‬ ्ࡏ጗ҽҠགӨ֘ႅȂ୨ѽϘᅆ॓᠑ЄȂരᅔ‫ێ‬ ҟᢸᇟ‫ݎ‬ൄ࡭ҍඞȂѽϘաȶЫчຈ‫ڽا‬ȷȂ෬ ༟ DUO ൘ࡴ‫ ڝ‬2011 ᑫࣷᆊ஭ྻ Part2 ߞؔᅌȄփ Plenary,1 Convention Centre Placeԑඞዴϼԩ ᆇ୛Ȃჲ੡‫ࡒ؞‬ධֽߞчઈȂ‫ـ‬ЙನྻඞҳཉጹЂ ࠥȂ෭ህ຾ᓈԍดȂጤఐጘแԳࠓతஊᄊҍඞȄ Ыը࣏൘ࡴ‫ڝ‬೐ұըԴᐍᆬӎ༟ᆊ஭ྻȂѹᓱߞᓂ ѩᑟᅹપ‫־‬ऎҁՉవԴPlenaryᆊҍȂഺৎඞԳന ൯؆ຠȂ൤ૺরᠩന൯Ȃੈ‫؛‬ነඞȂັᏋߞ‫֜ױ‬Ȃ Ыըᘵ๒ϯኸ‫֜ױ‬Ъӏ༟ుȂԑඞ᜕ᆕȂಽ޶ߩ ࡈȄᑂఉ൘ࡴ‫࣏ڝ‬೐Ϙ֜ົႁᆇјԴഺ㡯༟ৎ஭Ȅ ൘ࡴ‫ڝ‬ᔌ຾ᆊ஭වԩࡈᏅᆇјߞᆇաȂҒࣁЏࣇᜲ ћߞȶՀᆇឥຜְȷф௺஼ᅷߞȶ‫ا‬ȷȄЫըᆊ஭ ྻȂ൘ࡴ‫֬ڝ‬ѼԐߕᅙᆇȂ๒ࢢЖ஭‫أ‬ᆇȂறሃϯ ϘНᆊ஭ྻѧႵȂҁႯஜ֬ѼьϞȄ֭๑ᎢՂ֣Ȃ ᆊ஭ྻߞ೐Ϙৎ୼጗࣏ҁ஭ҍ֋Ўߞ༼ᆇȶઙ႒ȷ Ȃഺ੡ҭϯ࿬ࠅұਡȂ൘ࡴ‫ڝ‬ႶᆇႶህȂփҭϭߞ

18

ᆇ୛Ȃࡋ෭ஜᓈԍดȂՂဓՂᏕȄ ൘ࡴ‫ڝ‬Ԓᆊ஭Ϟ໹Ⴥϟϩ঵ᆇաȂգ၂ሬȂӺգ஼ ሬȂѹӇᆇաҒࣁઙႭȃ҈‫ؙ‬ȃ‫ށ‬ՐЫџȃྑ࣏ᜃ ᆷȃ‫أߞا‬ጄ੡҃ȃ൵‫ྫڸ‬уȃනЀЋϭ۶ՀϳЙ ‫ڍ‬ȌȌຈȄᘵ๒ҁ‫ۖۦ‬ᑫࣷࠕџѺࠥѺ෾, ධֽӹ Ґߞઈ৏փఀྏࡂȂ֭ҁᆊҍ‫ڭ‬ٟգҵѪ࿤Ȃ‫ڶ‬๒ ࠲ࢺᅁϧँ஭ґȂчऱһ࣐ᑾညϘবȂᆊፚᆇᗏ‫د‬ ԑඞᆇ୛Ȃᡘఀҵᅗ , ՋҨփ‫ٳ‬ᡌ୓ህȂ‫ێ‬КҩϘ ৎ୼጗࣏ሃ DUO ᄁј‫֜ݽ‬Ȃᄁјѹ஭Ȃփҁ໿ҝ ӇᄁȂ጗᜕ህҭȄ ᕅ༄ՀᕚȂ൘्຾Ө֒ᑶᡕ‫އ‬Ղᇂ֗ҍඞȂѹ஭ԩ աҒࣁȶ2001щߩᆝႼȷຈȂϫႯህϫ஭ᆇȂऎ ᆊ஭ྻߞઈ‫ޤ‬యϯ൵୼጗Ȅည๒Ȃᆇ୛ϫࢨྻቅ‫ݽ‬ ‫ݸ‬ჅҁȂԴՉᆇാᗏȌȌࠜႿϬжៗࢢȂҁЖԓ஭ Ϟ‫ی‬঵ᆇաȂ‫ێ‬Кඏ‫ژ‬Ϙաᆇໟȶ᝱ᛓ᝱఺ȷӒՀ ࠑႿϞည੡ҁሃᆇ୛ߞѕఐȄ աೣϠ෸Ȃ֭हࠫ࢝Ժ൘ࡴ‫ߞڝ‬ᆇ୛ȂѕКൌྻ஭ ຾˕ȶ֣џ‫ז‬ԓ‫ڽ‬Ȋȷ

photo: advertising city


ಋҕᚂҡŒħłடួ

MAS MIGRATION

ᯡᏫ⎂᠎ᛈិᗇ᪱ᙰ

ऎϞў࠮ЂਛߞᆷயȂ‫ا‬েྻԴُ‫ی‬۹ຜЂਛႋຍೊӔўব ߞயᛟ۶ႋᡝӫࡈೊӔࣆຉȄᡌࠓЂਛߞEmail‫ࠫڽ߰ݕ‬Ȅ

Email:joseph@masmigration.com.au (MAS migrationႤਫ਼෩‫)ڻ‬

TEL: 03) 9642 3400

൵ࠕߞ՘ґ੯‫ڼ‬ ŇŰųŰŨũŪӑҡȞώแᆈρȟ

ഺը‫ا‬েഺႆႋຍѽϭᡝ߰ߞயᛟȈ ֔ӑҡ୰Ȉ‫܍ߞا‬ЄԴ஼аȂ‫ا‬಩Դգᑟྻജᑫࣷ༱ѹᑉ࠲இᄩаӦ᎛࣏‫׎‬Ҟ ѽ௲ϯ‫܍ߞا‬ЄϘ୓Ӧ᎛ȉ ֔ӑҡௌԁȈఋՂ‫ྐލ‬ঋ௟ఋߞ୨ஊ֯ऎࠢӦ᎛Ϡߞ႖ఋߞ୨ஊӅ༷ԴӦ᎛ࡈ ԴᑫࣷᐾգϘৎᑫࣷᜪᝋȄ‫ا‬েӫࡈည๒࣏࢙៉Ղ‫ލ‬գ‫ږ‬௉ߞ੡༡ߞ႖Ձକ഼ ჅӦ᎛ऎఋӫࡈᜪᝋϯߞ୨ஊ‫ڽ‬ᑫࣷࢢԓஇӦ᎛ȂՂ‫ލ‬Ձӫࡈ๑‫ࠜޱ‬งഽ઻ᑫ ࣷߞ႖ఋҞѽᓴᑄӦ᎛457Ѝ֯ᜪᝋ‫ڽ‬་֖Ѝ֯Ԣ੡Ӧ᎛Ϙৎઔҳ༱ѹᑉ࠲Ӧ ᎛ഺዹҞକྻ‫ـ‬ᜦ‫؁‬Ȅ ည๒ഺϵঋۤٙ‫ݺ‬ఋ࣏‫׎‬գ‫ږ‬௉၃ᢚ۶Ⴄ੾Ӧ᎛457 Ѝ ֯ᜪᝋȄ дӑҡ୰Ȉ‫ا‬಩Դ࣏457Ѝ֯ᜪᝋȂ࣏‫׎‬Ҟѽߡతஇ༱ѹᑉ࠲ᘘ࣏ϵঋऎ༱ѹ ԓஇ1ՐࢢЖକᑉ࠲ȉ дӑҡௌԁȈఋ࣏ҞѽߡతஇஐቈԳ஡༱ѹᑉ࠲ߞȂ ည๒ఋϵঋ࿤൯ՀՂ֣቟ తఋ಩ԴߞЍ֯ሃ௟இᑉ࠲ߞЍ֯Ȅ ԯऎϘӌఋ಩Դߞ༱ѹۤઐ457 ᑉ࠲ߞ႖ ఋߞᜪᝋ௟বᗜೣѤȂ ԯթՂ‫ލ‬ఋϭϘৎӦ᎛ᘘٟ؆ԑ࿤൯Հߞ႖Ҟକྻᅆఋ ᜪᝋൄ՘Ϙৎ࢝ᕌ؉ߞ഍ᄩȄ ஻ω‫۔‬୰ȈఋՀȂ ‫ߢྐا‬ႽϘϭAccounting ࣏‫׎‬କ‫ۖر‬ஐቈԳ஡༱ѹᑉ࠲ȉ ஻ω‫۔‬ௌԁȈྻ঍௞྽ԴஐቈԳ஡‫ر‬Ѝ֯գϘ‫ڭ࣏֭᝱קߞܠ‬Й࣏ЙҞକ‫ر‬ ۖȂ ྻ঍௞྽෼჆ቮঋॻћ࿛഼କϧሃ௞྽ߢᝊѧႵ௻ߞӦ᎛Ϡ‫ـ‬ਟ‫ۖرݽ‬༱ ѹȄ ෼჆‫ا‬েሮऎቮঋգ༮ࢥӀ‫׮‬6жѽϯߞ࿛഼କϧȂ Ԣ੡କ௉ጢፚߞ‫ڹ‬ӡ ӫࡈѧႵࣹ֖ߞྻ঍ഹᢜՂMYOBຈȄ

Ԥijԑ੕Ѵώհငᡛ ijijİIJijİijıIJıሎҺҧ፜ IJĸİıĴİijıIJIJ‫׳‬টĹĶĸ᛫ᜌĩŒōŅĪ

œŦůӣᏰȞőŢŵŪŴŴŦųźᏰҡȟ ฒώհငᡛ IJĸİIJijİijıIJıሎҺҧ፜ ijĶİıĴİijıIJIJ‫׳‬টĹĶĸ᛫ᜌĩŗŊńĪ

ŔŪůŨũӣᏰġĩńŰŰŬŦųźġᏰҡĪġ ฒώհငᡛ ĸİIJİijıIJIJሎҺҧ፜ ijĹİıijİijıIJIJ‫׳‬টĹĶĸ᛫ᜌĩŗŊńĪ

ŔũŦůӣᏰȞŤŰŰŬŦųźᏰҡȟ ฒώհငᡛ ijIJİıIJİijıIJIJሎҺҧ፜ ijİıĴİijıIJIJ‫׳‬টĹĶĸ᛫ᜌĩŗŊńĪ

ŔŢŢŪťӣᏰȞώแᏰҡȟ ฒώհငᡛ ijIJİıIJİijıIJIJሎҺҧ፜ ijĶİıijİijıIJIJ‫׳‬টĹĶĸ᛫ᜌĩŗŊńĪ

༱ѹ‫ݢ‬ၑ

ջາ ҧ፜

ӫࡈඵِϭԕहᝯ၃ᢚಲ྽Ӡ‫߰ݕ‬457Ѝ֯ᜪᝋ߰Ȉ ಩գѽϭЍ֯ᑟྻȞ‫׮‬ԴᇯषȟȈ Ŗ /1614/'%*#0+% ৒‫ثژ‬Ѝȟ Ŗ 2#0'.$'#6'4Ȟ༜ࠛЍȟ Ŗ 2#+06'4Ȟ‫޵ڗژ‬ᆗЍȟ Ŗ 2#6+55'4+'$#-'4#0&%11- ֘ᙇਰ۶ዀਰ) Ŗ %+8+.'0)+0''4 Ѝ຀ਰ) Ŗ *152+6#.+6;/#0#)'/'06 ୧ܸᇒನ) Ŗ *#+4&4'55'4Ȟग़᐀ਰȟ Ŗ 0745' &KXKUKQP Ȟ᠕Ѐȟ 7PKXGTUKV[$CEJGNQT)TCFWCVG ‫ێ‬ҁ௞྽ᚚ֜Йႎ೟ϘϘԕҍȂᡌࠓ७ც࡬႙03 9642 3400 գ๑၃ᢚ‫׮‬ҞȂҞ෩‫ڻ‬ϯ௯ை୊Ȃ၃বႏԪ੾‫׈‬Ҟᑉ࠲ஐቈ Գ஡ೊӔ ᒵᐅौؑȈ 1. Ր៬Ь‫ݺ‬20-45࿐ 2. हᝯᐯᑢ‫ݕ‬2Րѽϯ၃ᢚȞᑫࣷ‫ݕ‬ઔҳȟ 3. ॻሬѪ࿤Դ༮ࢥӀ‫׮‬ж4.5жѽϯ

ަҊೊӔᠪயġ Joseph Yao ‫ݧ‬ыဴ!0743862! ϛȂ़ᇭ Ⴋ໏ȓinfo@masmigration.com.au

Ϙ૭Ց༵ӫҒࣁȈ ᙏᐣ࡚ҳȂ७ၐஉଋ ᙛൟሄᏲȂΰரஉଋᇄ൷ཾ ໲кඪӪᇄ᛫ᜌ݈୛

Ӵ֭ȓSuite 5, Lonsdale Court, 600 Lonsdale Street, Melbourne VIC 3000 Ⴋၗȓ+613 9642 3400 (24 ωਢ) യઍȓ+613 9670 3699 ᆩ֭ȓwww.masmigration.com.au

4.9!ྑԞఀՍᜰ१ौ ᑫࣷࣆܹ㤩‫ܠ‬Դ2013ɯ2014Ր༡ȂԴُϘৎKindergarten୨၉֌ь1֜Ӓഢ ߞ՝ి(Early Childhood Education)ցਰȄ‫ݙ‬ᓜӒഢȂ‫ۍ࣏׈‬գЂᐯ۶Ђᐯ ѽϯᐯᑢȂ‫ࢺڭ‬գిਰႤ੾ᝋ੩ߞցਰȄѽ݀ߞϘৎᎠࣤᢖӯȂᑫࣷߞ՝งి ‫ڈ‬ԴԑѵधߞవԩѧႵၢࢢȂంփ዆ᠩۖࢢবߞᐯ੭ి‫ߞڈ‬ѪӀȄ಩Դᑫࣷࣆ ܹЏ၃ሮᝊۖ՝งి‫ߞڈ‬দঋ‫ݑ‬۶ទদ‫ݑ‬Ȃ‫ڭ‬༟‫ܕ‬ϭϧઈ෩୼ԑᑫ՝งి‫ߞڈ‬ ѪӀȄ ԴᑫࣷȂգ‫ڱ‬ਛࠜሮऎȂКᐯѽϯЖদঋȂЈᐯ۶Јᐯѽࡈබ࣏ᢰࢅЄߕߞ੡ ༡ȂٟգຜࢅЄԇ֣գӫߞॊᐯి‫ڈ‬۶ைᏳȇգߞሮऎഺৎ༥ࣱߞి‫࣏ڈ‬ຜࢅ ЄኧҐ঑ᑉȄ‫ێ‬ᅁȂԑѵधൌԴ໸‫ڽ‬໸ަদࢅЄߞ՝งి‫ڈ‬Ȃ൵দঋߞϘᙇ১ ԯ࣏ॊᐯु‫ށࠑٿ‬ȂࢅЄ0ۖ8࿐Ȃ࣏Ђၝขዊ๴‫ߞڈ‬ཀࠛงȂ֫ϠӠߞ80% ȂᓾჅϞഺৎϠӠҪգϘըߞ੡งȂЙ࣏ЙҞѽᕓႃȂ֭ϸտႃ‫ٯ‬Ȃऎ੡Џ ౎Ȅѭӓ۶ցਰঋࠅව঺Ȃවϩ঺ߞϧઈȄ‫ݙ‬ѽȂᇟ‫ށ‬۶գჰ‫ߞڍ‬ѭӓൌྻ‫ع‬ ֝ഺৎཀࠛงȂӡ൵Јߞ‫ظ‬ϢȂ൵ቅ᛫ߞўՑႿۖ൵Հߞຕ‫ލ‬Ȅ գ‫ڱ‬ѭӓሮऎȂ՝งి‫ڈ‬බ࣏ᢰࢅЄ෩՝ᐯ೫ȂԺሮՄȂ՝՝ߞྻஇዴᐯᛟຈ ຈȂഺৎྐ‫ޱ‬ϵ࣏ѯবߞȄԺሮՄȂԺஇዴᐯҞѽᕒׄࢅЄԴѽࢢߞᐯ೫К‫ـ‬ ‫ـأ‬ՀԳ෠෪ߢᝊȂ֭ഺ‫ڱ‬Ҫ࣏ࢅЄԑবକϧ๴ਣКߞϘൊжȂॊࢥి‫ڈ‬༰ᄥ ߞ௞྽ᄥ༤഼ჅЂ༓ж‫֘ތٿुޘ‬ўి‫ڈ‬Ⴄਫ਼۶ў‫ޱ‬Ȃᙩૼᗁຕҍ‫֘ތ‬ўి‫ڈ‬ ߞᇟົȄ‫֘ތ‬ўి‫ڈ‬ԧ‫ۍ‬ᔹཕȂ֭ൌգЙ‫ږ‬Ȅ‫ތ‬ўి‫ަڈ‬দ௄ᚂȂୃᐸ۶х෇ ፚ೫Ȃ֭૿ѻ֋Ӥྐᄊ۶൹ൄ‫ݑ‬ȇ֘ўి‫ަڈ‬দನႋȂు๴۶൹ൄକϧȂ֭ѣ ૿௄ӎґ۶х෇ୃᐸȄՂ‫ލ‬௟‫ی‬ᇌᔹཕҼ‫׻‬ԳຕԪȂӅ๒Ҟѽෳࠜᘖ๺Ȃ௟ࢅ Єߞขዊ۶ᇢԪକϧ๴ਣۖ൵ՀȄ‫ݙ‬ѽం՝ง༟‫ܕ‬ȂබঋգྍᝊԳຜПࢅЄ൵ ࢫညߞᇢԪి‫ڈ‬Ȅ

КକϧȂᣍᅅକϧȃᅆ‫ߞߏڰ‬хᕕϧȃୃᐸϧȃྐᄊϧȃ൹ൄϧຈԺўবߞ କϧைᏳȂ୨Ԫ௄ᚂߢᝊి‫ڈ‬Ȅഺዹ഼ჅԴ3ɯ8࿐ߞԧᇌକϧߞைᏳȂЖྻ ‫ࢅڹ‬Є‫ૈۦ‬ೣ‫ڗ‬ȄҪঋҁে‫ۍ‬൯Ϟሮߢ۶ᐯ೫ߞᇢԪକϧȂ‫ࢅڹ׈‬ЄԴ3࿐‫ݕ‬ 6࿐ٟգሮᝊ‫ڤ‬ኃԺߞՄȂҁেԴӏ‫ڽ‬ϵϘ‫࢝ྻܠ‬ᔹ‫ٽ‬ȄබՀᄊ‫ا‬েϘߡԴሲ ߞȂЙ཈ɆఱНѽ൦ɇȂ‫ـ‬ঋɆఱНѽᆢɇȄࢅЄ࣏գਮಳߞȂُৎࢅЄൌ ࣏ѵधϯᑾϘ๑ϟߞȂգߞᐯఀ‫أ‬ϘᙇȂգߞᅙϘᙇȂգߞᅆዴՄూྏȂգ ߞᅆᄦ๪ూྏȂգߞᅆ֒ూྏȂգߞሬ‫ڏ‬๴ਣ‫أ‬Ȃգߞ߳ᢜ๴ਣ‫أ‬ȍȍ‫ݙ‬ѽ ЙକঋُِৎࢅЄϘ‫ܠ‬ൌঋஇۖЦኃȂփ࣏ঋੲᑂُৎࢅЄߞપᙇȂళӡЙ ԢߞўՑ۶ᏋԪߞаਟȄ ॊࢥి‫ߞڈ‬Ժණᢜ᎝຀Ȟ 4C Start PackȟȂ҇жᓉབྷϞ‫֘ތ‬ўి‫ڈ‬ನ݇Н ᇟົȂԑব༟๴ 3-8 ࿐ࢅЄߞᣍᅅକϧȃ༰КକϧȂᅆ‫ߞߏڰ‬хᕕକϧȃୃ ᐸϧȃྐᄊକϧȃ൹ൄକϧຈԺўবߞକϧȂ഼Ⴥ࿂Ӡஜߞ‫؛‬ՑȂᚳනߞа ਟȂգᎷߞў‫ޱ‬Ȃְ҄ߞࢅЄంЈබྑϯᐯ೫ȂӇϭிᅁߞ௄ᚂȂ෧ϯ୓঳ ߞଂᇻȄՂ‫ލ‬ఋౕؓᖢႋ‫ـ‬Ժ՝งి‫ࠫڈ‬ਿȂ᎛७ც1800 462 650

ॊࢥి‫ڈ‬༰ᄥ෩্ߞॊᐯߞ՝งి‫࣏ڈ‬ంࢅЄߞҽҠၝᇢԪ༟๴ȂᅆࢅЄߞ༰

19


Ԥᜰࢥၚџᖒ๜RBSMorgans‫ཾࢸٳ‬୛кᆓങ੝৳

଒ငੑ਀ ӈդᅸ୰᠍ߔᖒ๜ҏ՗ࢥၚȄ

Raymond Chan www.raymondchan.com.au

҈ᔞϛ౰ড়৳‫ޟ‬଒ࢇႱᆗਰ Raymond Chan Head of Asian Desk RBS Morgans ϯ༉ຊ߰ж‫ޘ‬Ϟȶԩᇦᅁ᛫ȷߞᗑ‫ࣆ୑ڣ‬ჰᇖ੯Ȃ௟ྻऎᔼ൯቙֖௲‫ڽ‬Ґਿ ᕅϧȄഺϘงӎ៼ྻᗾႋ୑੯ߞ‫ۍ‬ᢜనࣉȂ‫ڼ‬Ղଡ଼ԃࠛՉవȂ۶ࡇิК୼Ϣ ਿਛਲߞᇊ‫׀‬ຈຈȄᡝ߰Ӆ༷ަྍȂჰᇖ੯ӏᖔ஼ྻ഼ჅȂӫࡈ‫ݙ‬գ৒঎Ъ ഍‫៉࢙ݺ‬༥ࣱȈ

1. υτߨώհԝΣȞUnearned Incomeȟ ჰᇖ੯࢙៉ంЫՐߞ 7 ѡ 1 џ୓Ȃ 18 ࿐ѽϭЄЃߞࠧЍ֯ϢਿȂҒࣁ቙֖‫׀‬ ਿȃߵೈ՜ૈຈȂൌЙԓ‫ڳ‬գֲ՜Ϣກச‫ݯ‬ᏚȞLow Income Tax Offsetȟ ߞᔹ෎Ȅ಩֖౧‫ܺڼ‬ϭȂُԩЄЃգ416ЮϢਿֺ࣏ກߞȄ

417Ю֌1307Юྻգ66ʫߞ‫ۊ‬ຆກȞMinor TaxȟȄ1307ЮѽϯӇກ45 ʫȂ֭գ1500Юກச‫ݯ‬ᏚȄυτΣ਀โ౥Ȉʡ0 ($416ֺກ) + [($1307 $416) x 66%] + [($3333 - $1307) x 45%] = $1499.7 ջโ᚞ܰ᎛โ໶Ȉ ճԝΣโ୛ܰ᎛$1500෵ўᔖᛴโ໶ $1499.7 = ջโ Ђਛ‫־‬ജഺ౧гՑᕂ‫ݏ‬Ȃ‫ێ‬ᅁ࿄݇ࠧ௱ᚎඏȂُԩЄЃգ3333ЮϢਿֺ࣏ກ ߞȄϘӌჰᇖ੯഼ჅȂഺ༵1500Юߞֲ՜Ϣກச‫ݯ‬Ꮪ௟ЙԓᏋӡ‫ࠧݺ‬Ѝ֯Ϣ ਿȄӫࡈգЙьਛਲࠫ୉௄ࠛȂൌྻ‫ظد‬Ⴄ՜ૈዥຜЄЃȂิьѾກȂ֭џ ࢢҞକබ֖Й഼ϞȄ

2. ฒώհ଩ୋଝโȞDependent Spouse Offsetȟ ည؊঍ᄑж༥ࣱۤઐ๑Ѝ֯୨ஊߞଡ଼ກᔹ෎ȂంЫՐ7ѡ1џ୓ᅁࣉȂԐӤ40 ࿐ѽϭߞ୨ஊ༟‫ܕ‬Ȅ‫࣏׈‬1971Ր7ѡ1џНࢢҍӠߞ୨ஊȂЙԓ‫ڳ‬գഺ༵ଡ଼ກ ߞᡋ‫׀‬ȄЙჅൊжৎ੯ҞᖔᘄֺȂ៊Ղ୨ஊቮঋ࿰ᠪఈઽߞਛਲ՘৶Ȃ‫߰ݕ‬ ୨ஊ૿ѻЍ֯କϧȄ

3. ‫ؽ‬Ρᚂᕛ߳ᓎࢻຮȞPrivate Health Insurance Rebateȟ ӫࡈЂൊжਛਲᘉ໴‫ټ‬Ϡᛁᖚ࠲ᔍȂൌ‫ڳ‬գᗑ‫୼ܹࣆڣ‬ႿϬ՘֌ұ՘ߞࣺ ໭Ȅ‫ݙ‬ᓜࣺ໭Ȃ‫࣏׈‬ᗑ‫ܹࣆڣ‬ฆְњѾൊжߞ‫ټ‬Ϡᛁᖚ࠲໱Ȅჰᇖ੯࢙៉ᅁ ࣉϢਿ኶ࣤȂ‫࣏׈‬ৎϠфਛਲ՜Ϣྔ୼Ȃ԰ՙබྔьȂत֌ิ֌წȄ ၥ౰ቷࢥ‫࡚ޟ‬ដෆо૩ਰ‫ל‬ԒඪҺ୽ོȂծᎏ‫ڗ‬୤ដ଱֏‫ؚ‬Ȅоήყߒџо ࣼ‫ڗ‬ȂএΡԑԝΣႀՍ12࿲ϯȂড়৳ԝΣႀՍ24࿲ϯȂџ૖ϚӔᕕᖒ٤ࢇ‫ۺ‬ ‫ࢻޟ‬ຮȈ

Рҏ೿៉ijıԑ ࣏жࣨ಑Ισ ༆᠌୽ ћ/ Xinhua

4. ଝӄߜᛃᆴ‫ܒ‬โԝ

џӎ୑சष24џгֶߞዴᑂᢖӯȂ‫ۦ‬џЮпৃຈԯ૵዆ᠩȂᅟ֌ 2010ՐՐܺȂџӎࢺգߞઔҳὖႤಯѧϯϘՐ࢘ӐϭফպжН5.5Ȃ ऎ251.495ေኆџЮȞॗԪ3.07ေኆग़ЮȟȂ֭Ъ࣏ѵध೐ϘЂཅ ᡋ஼Ȅ

ଡ଼ԃࠛ‫ڻ‬ภჅԺȂϘଠྻգ46.5%ߞᜂᇳ‫ݑ‬ກ՜Ȅჰᇖ੯෩ҍంЫՐ7ѡ1џ ୓ȂҪঋ࣏ᔝϘըៈӚ౧ภȂჅԺߞ‫ڻ‬ภКգϘေЮҞֺ՜ᜂᇳ‫ݑ‬ກ༵ȄഺϘ ေЮྻዥϢְߞৎϠ՜ϢညКȂည՘෼഼ϢਿӇກȄЙჅഺ༵నࣉᅆ‫ݺ‬ϢਿႿ ֌൵୼ກ༥ߞ୼՜ϢϠЀ‫ڭ‬๑ྍ၍Ȃԯऎҁে࿰ዹঋѾ46.5%ߞກȄҩҳᘘգ ታۤଡ଼ԃࠛ൵ֲϭন۶ਛਲႃׄࠛຈనࣉȂԯऎፔ඼գনȂЙକᆽᔂȄ

ዴᑂᢖӯȂᅟ֌ҝՐՐܺȂџӎࣆܹȃԋ྽ȃৎϠ‫ظ‬Ⴄ߰ࢺգߞઔҳ Ⴄ ಯ ᗁ ᛝ ऎ 563.526 ေ ኆ џ Ю Ȟ ॗ Ԫ 6.88 ေ ኆ ग़ Ю ȟ Ȃ Ԣ ѧ ኧ ࠜ պ ж Н 1.6 ȇ ઔ ҳ ঑ ཅ ᗁ ᛝ ऎ 312.31 ေ ኆ џ Ю Ȟ ॗ Ԫ 3.81 ေ ኆ ग़ Ю ȟ Ȃ Ԣ ѧኧࠜպжН8.1Ȃ੡უ3Ր঵಩ኧࠜȂѹঋ፡‫ݺ‬ᄩҳ‫ظ‬Ⴄ߰ኧҐϞᅆ џӎ஼ཅ۶ᝋ‫ߞۓ‬ᘉ໴ϧ࢘Ȅ

ᑋᢜփ‫ڏ‬Ȃჰᇖ੯୫ᅆӇᕝК୼՜ϢߞਛਲȂ೑ԪЍ៨Ϙര‫׃‬නᕻളߞ১ ࡋȄࠑবȄӒՂϯћєগߞዴᑂ‫ڍݙ‬ȂК஼࿯ᔀ‫ݙ‬ቮߞᠠឩӮ۶๏࿮ȂϘߡ ቈቈ୼‫ݺ‬К஼‫ݙ‬କ௉ӠಯߞȂ‫ڹ׈‬К஼၃ᕻ‫ݸ‬፤Ȃᔀ‫ل‬ಯ༓ิьȂᅆᑫࣷᠠ ឩӮ۶๏࿮ߞቮِȂᘘ࣏ࠧ௱ઇзߞȄ

џӎࢺգߞઔҳႤಯҒࣁߡత‫ظ‬Ⴄȃᝋ‫ظۓ‬ႤȃࠛᓉউӠࡡȃҳབྷᔼ ൯ѽф‫ێ‬ҁ‫ظ‬ႤຈȄੲᑂ஼ቫറᅋ௄ࠛೡᚐߞ೚঍ዴᑂȂۖ˭˫ˬ˫ ՐՐܺȂџӎЏാ᠈˭˫Ր֜‫ܧ‬ѵध೐ϘЂཅᡋ஼Ȅ

20


଒ငੑ਀

ߜᓀ༘ܲѿ‫ں‬ຟ

5Т16Р- 5Т21Р

ग़ЮࢽዴԴӎ۹ുَంНࡈߞ௻ཕК԰ၢȂᔂఀ 0.34% ߞЈ඼ϭༀȂഺϵሃग़஼ԑ۹ߞ၃ᕻዴᑂ િഹգᝯȄփገЮӎ۹ࡈҗ۹ฅҍ಩ႵЂ඼࢘х ዅȂ֭хዅཕᔝԴ۹УȞ5ѡ20џȟ‫ۖۦ‬ᕅۘȂӤ ‫ؓݺ‬᜷ໞૺജാফϬૺȂ‫ڹ‬ఀገЮদ੘Ȃ԰Ԥൊж ᆚ඼Ȅџӎ۶ҐੋЂࡋԯऎӎ஼ዴᑂ‫ߩ׀‬ᐱ७བྷኊ િഹȂग़џ۶ग़ҐൌᔂఀϘ‫ܠ‬඼࢘ϯᆚȄతϭ‫ڽ‬Ȃ ‫ا‬েж‫ऻ־‬Ϙϭӎ۹ԧৎѹঋറᅋԴЙԢߞ௄ӎব ዆ᠩϭߞ‫ۍ‬ᢜ‫ڕ‬ཕ۶ࡈ฀Ȉ

࠲ࢺұџߞхዅϯᆚ੾؊ȂገЮָॻᛅϵԴညџӇ ૔ϞࡈงߞᏩᒿ੾؊ȂЂ඼ϭ੘պ᏶ᙇȂገЮָ ငড‫࣏ـ‬ჀࠕᑢҫྲֲȄᣍౕࢢҾȂؓ᜷ໞૺജফ ߞઐਿҞକԴ๺งࢢҾា᠈ӇᕅገЮȂབྷኊգౕ་ Ϙَ԰Ԥӎ۹ࡈҗ۹ߞᆚ඼ȂҞକԓ࢘ༀ԰֌1.401.41஡༡НаȂ๺งЪѽऻༀऎ‫ܢ‬ȄҩϘўবȂገ Ю஡ӫࡈߞ၃ᕻዴᑂࠑ಩௻ࡏȂᢖӯҍႵ௻ߞኧࠜ ஜକȂգౕ‫ە‬ᑬҴ֖ᐐ՝இҍҐਿٙ‫ܠ‬Ȃԯթգౕ ԴКࠜง෩੎ገЮ‫ڕ‬ཕȄ

‫ה‬ᛸຟ઻೿६έ้ȂዉϯІኆɆߏᓞ೐‫׎‬ɇ ӎ۹༟ጹНࢢȂገЮָग़Ю֋ϯ۹УȞ5ѡ13џȟ ‫؍‬ጹߞዷༀКുَхዅȂገဖ୑ࠜྻ៉ҡ༟ϵ֬Ѽ ‫ظڹ‬Ⴄ߰ऻۖؓ᜷ཅசயᛟႋٙߞҞକ‫ݑ‬Ȅ۹Ϙ Ȟ5ѡ16џȟገЮ஡гֶߞ၃ᕻዴᑂᢖӯȂገЮ஡ 4ѡCPIኧ඼་ϘَᙖЂȂ੮ѕCPIՐѧኧ඼‫࣏ـ‬Ⴟ ۖ1.6%ߞ2009Ր7ѡѽ‫ڽ‬൵୼ѪӀȄഺৎዴᑂ୨ Ԫϯ۹ገЮ஡௻ࡏߞ GDP ዴᑂȂԒԢ෩੎Ϟ‫ظ‬Ⴄ ߰ᅆ‫ݺ‬ገࣷҴ֖ҐਿߞჰงȄഺ‫ڹ‬ఀገЮЂ඼㭪п պ᏶ᙇȂ༶‫׀‬ϯॎ1.41۶1.42ᝯϾȄԴతϭ‫ߞڽ‬ ϬџНаȂӤ‫ݺ‬ገࣷԧ஼ታᐱϠ൙᠈ࠑӯ௟ϧ੔ؓ ᜷ȂᘖֺɆ๼‫ݑ‬ɇཅசদೡȂᑉዎఐᇰുᆙ‫ݸ‬፤Ȃ ገЮϵܼ᠈хዅȂാ᠈ҍ಩ዴৎ۹аྲ୼֜Ȃง༡ ग़஼၃ᕻዴᑂᑋᢜિഹϵຜПገЮхዅᑟྻȄ

РҏငᔼӔ౪૾ଝȂछР༘ቋᎪᒀΰප ӎ۹ग़џߞ‫ڕ‬ཕѹঋ࣏Ӥ‫ޯی‬Ђ඼ϯᆚ‫ݙ‬௲ஜȈ೐ Ϙޯҍ಩Դ۹ϟȞ5ѡ17џȟȄည੡‫ڭ‬ٟգদঋዴ ᑂгֶȂग़Юࢽዴ഍‫ݺ‬Ј඼ᏩᒿНКȂ֭ग़џҍ಩ ႵЂ඼࢘ϯෳȂЂᆚպ᏶ᙇȄഺҞକ࣏Ӥ‫ݺ‬џӎ၃ ᕻ‫ۖۦ‬೐Ϙ‫ߞ࢘ܞ‬ԳᏩ۶੮ԟᑟᡚᕝȂ‫ڹ‬ఀҾඞᅆ ‫ݺ‬۹ұ௟ঋгֶߞџӎ၃ᕻኧࠜዴᑂ૿ѻࠫѕȄփ Ѝ྽Ӡಯ‫ڻ‬ᕕᝥߞᙝ໘Џ၃ൄ՘ϞധԺ஼ਛሦൄ྽ ‫ྫۦ‬Ȃ҄‫ظ‬Ⴄ߰ᅆ‫ݺ‬џӎ၃ᕻា᠈ऻༀȄ

ገЮབྷኊԴ۹УȞ 5 ѡ 20 џȟ՝ጹႿۖӎ۹൵୼ ኊ֜ 1.4344 Ȅ֭Հ฀ЙࠜȂໞૺгҦ෎᠖Դည џࢆֶ௟ؓ᜷ࠜงҳᅋ۶ӎᅋ๴֖ϠჁॗໞૺ ంɆBB+ɇϭᎠ֌ɆB+ɇȂ๺ง๴֖ϠჁॗໞૺ ᇯࢺԴɆBɇЙᢏȇϯগໞૺ‫׮‬ജԕϢ঑বᣍᅅԩ ඏȄ෎᠖‫ט់ڭ‬ᇍȂՂ‫ލ‬ӏକ‫ۖر‬ႋٙ‫ێ‬ཅசԟᑟ ߞҞࠫ঍ᄑȂ௟ԓ࢘Ꭰফႍ஼ໞૺȄഺ‫ڹ‬ఀӎЏஅ ᅮਿᄁߞገཅԟᑟడϿদ‫ڽ‬ȇညч዇஼Ҵ֖ѡ࢘ඡ ‫ט‬ᢖӯϘ‫ࢢ࢘ܞ‬዇஼၃ᕻኧࠜ௟գ‫ݸݙ‬፤Ȃ‫࣏ـ‬ൠ ϯҐᘶȂ་ϘَҐদϞገЮߞༀ඼ȄገЮ֋۹୼֜ Ђ඼ϭ੘200ᙇ֌ညџ൵ֲ1.4138Ȃ؆ԑӇ૔Ϟ

೐ϟޯᆚ඼‫ݺ֋ڽ‬۹ϬȞ 5 ѡ 18 џȟџӎ၃ᕻዴ ᑂߞ዆ᠩȄညчߞዴᑂᢖӯȂԴ೐Ϙ‫࢘ܞ‬Ȃџӎ GDP‫ܞ‬ѧϭফ0.9%ȂՐѧϭফ3.7%Ȃ‫ێ‬ༀ඼ව Ѽऎ၃ᕻᐯਛթࡈჰงߞ‫঺ی‬Ȃփџӎാ᠈೐ϟৎ ‫ ࢘ܞ‬GDP ϭফྍۧ຾џӎԓ࢘԰ۖଽଡ଼งНКȄ џЮԴዴᑂгֶࢢЈ඼ϭༀȂग़ЮָџЮ֋81.60 Ϙ።‫୼ڕ‬ϩ᏶ᙇ֌81.75Ȅᔌࢢ་ϘَᙖЂᆚ඼Ȃ ‫ݺڭ‬۹ұȞ 5 ѡ 19 џȟ՝ጹϯෳ֌ӎ۹൵୼ኊ֜ 82.22Ȅ ۹Уߞџӎг‫׀‬ತٙ‫ڭܠ‬ٟգຜग़џབྷኊൄ՘щЂ ዆ᠩȄџӎҴ֖Йҍྍҳߞ࠲ࢺ0.1%ߞֲ‫׀‬ತЙ ᢏȂ‫ࠑڭ‬ӯџӎ஼ҳߞᗁᢜ၃ᕻࢭ෇Հ‫ێݺ‬஼аȂ գׄ‫ݺ‬Դࢢงា᠈௲ஜџӎߞҍϾȂంփգ‫ݺ׀‬џ ӎ၃ᕻԴ2011ՐϭҗՐࢭ෇ۖኧࠜНКȇत֌Ғ ࣁџӎߞ഼ᖺ‫ק‬ᄩϵྻԴϭҗՐ‫ށ‬ᢖ‫ؼ‬ຠȄӤ‫׀ݺ‬

Julius Wei ತ॔ঋٟգપ‫־‬ԺߞྲྍȂэ‫૿࣏ێ‬ѻ‫ـ‬Ժߞ‫ە‬ ᑬјࣱȂԯթԴᗏ‫ށ‬гֶНࢢȂҾඞхᕕѧႵӀ ౶Ȅग़ЮָџЮབྷತࡋ‫ܕ‬ೣᇯࢺԴ81.60-70ߞ஡ ༡аȂٟգԇ֣ЂߞޯஜȄᣍౕࢢҾȂ๺งаग़џ Ꮹᒿߞ‫ڕ‬ཕҞକᘘቮঋᇯࢺϘࣱ੡༡Ȃ஡༡ፑඛԴ 81.46-81.85 НаȄࢢҾߞ‫ۍ‬ᢜ‫ڕ‬ཕᘘգ࢞བྷኊ ॎ૔஡༡НࢢЖକֿ‫ܠ‬Ȅփџӎ၃ᕻዴᑂॶԓ಩‫ށ‬ ᢖિഹႫ໪Ȃग़џᘘգា᠈ϯෳߞҞକȄ ёϯІኆᎏႄё਌σҏ୽ኵᐃᔆ‫ڙ‬ ҐੋЂԴӎ۹ࡈවџ‫ڭ‬ٟգ‫ށ‬ᢖߞদঋዴᑂгֶȂ ཈գߞවৎዴᑂՂታԐࢽዾ۶‫ز‬๴წழຈዴᑂᅆ‫ݺ‬ བྷኊߞ዆ᠩႵऎգনȂҐЮ‫ڕ‬ཕѹঋ࣏‫޵ۖۦ‬ኊ۶ ग़Ю‫ڕ‬ཕ዆ᠩȄӎ۹ࡈ‫ی‬џग़Юߞា᠈‫ڹ୼ڕ‬ఀग़ ЮָҐЮЈ඼ϯෳȂ൵୼ฅႿۖ0.9793Ϙ።Ȅ֭ᔌ ຾ग़Юߞുَિഹ۶޵ኊߞхዅȂग़ҐԴ۹КԨϭ ԰ၢȂༀ૔0.97ᑋዴᝯϾȂ൵ֲៈф0.9640Ϙ።Ȅ ֭ग़ҐߞༀཕԴҐੋЂ۹УȞ5ѡ20џȟዴᑂгֶ НࢢᏎۖ‫خ‬ᚼȄҐੋЂ೚঍؊ߞዴᑂᢖӯȂႍ஼4 ѡઐ໱߰ߏኊࢽዴ(CPI)ѡತϯп0.3%ȂՐತϯп 3.3% ȂൌЙфჰงȄթҳȂҐੋЂҴ֖ 4 ѡ੮ѕ CPIѡತ0.2%ȂՐತϯп1.6%Ȃሃჰงह೑Ȃ֭ ႵϬѡԊዴᑂգ‫ށ‬ᢖϭফȄ൵ྲߞዴᑂᢖӯҐੋ Ђ഼ຫᕅϧิ਴ȂҐੋЂҴ֖ӫࡈ‫ڭ‬ٟգԇ֣Ґ ਿᕅϧȄփ๾ࢢгֶߞ3ѡწழዴᑂԢዹ҄Ϡྍҳ ߞϭༀȂ‫ێ‬წழѡತٟգԇ֣ኧࠜȂቈЙф2ѡԊ 0.4%ߞӒኧࠜ۶Ҿඞჰงߞ0.9%ȇփҝ୵٠‫ژ‬Ꮪ ழࢢߞწழᛝत֌ҍ಩Ϟ঑ኧࠜȄഺ‫ی‬ৎ‫ߩ׀‬ዴᑂ ߞгֶȂ‫ڹ‬ఀҐЮ‫ݚ‬ᕅϭ࿣Ȃग़ЮָҐЮ൵Ђᆚ඼ Ϙ࢘໹Ⴥ 1% Ȅ՜ጹ੡Ȃग़Ґඡ 0.9738 Ȃ՜԰Ϟ ࡈϬৎӹ‫ݽ‬џߞЂൊжༀ඼ȄᣍౕࢢҾȂҐੋЂߞ ‫ߩ׀‬ઐਿգౕԴࢢҾា᠈ӇᕅҐЮȄग़ҐգౕԴϭ ۹ࠐ་Ϙَϯణ 0.98 Ϙ።ȂКงߞхዅཕᔝգౕ ܼ᠈ȂࢢҾЪ๒ѽऻԺग़ҐऎѹȄ

ֺയᗏ‫ށ‬ȈӎћКߞж‫ޘ‬Ȃᣍᙇ‫ێݕ‬ҁႤୈ‫׮‬ऎҾඞໞগȂЙᅹ՘ӹ‫៉࢙ݽ‬Ȃ཈‫ڻ‬ணւȂ‫ظ‬Ⴄ੡᎛ᚰྕٙຉȂলᔍ֋ᑉȄ Ղ‫ލ‬ఋᅆӎћКߞаਟգԇ֣ᆷயȂ᎛ᗑᜭ֯߰Julius WeiȂҁߞ༎ԆԳ‫࣏׬‬Ȉjulius.w@baomoney.com.auȂఋϵҞѽ๳ᔂۖࠛᓿ‫ـऻࣤݱ‬ԺJuliusߞћൢȂࠛᓿ‫ߞݱ‬ᇨ૭Գ‫࣏׬‬www.baomoney.com.au

ҏ໊ґடᚠᖿ৴

21


ఖυԙᓸ ᔖԤ௦৷

ѕ۬໌ওϛЖ0ѕ۬ VCE டऋᏰ଱

օձԙђȊ Ϸਮ50໢

อૠᖵ‫ࠏפګڣ‬՗Κ‫ீء‬መᆄᖂ‫ەس‬ၞထ‫ټ‬壄૎խᖂΔ૎թఄ֗ᛧք‫ߏڣ‬ ‫ீټم‬ᑻᖂ८ᖂ‫ۯ‬Δ‫ګ‬ᜎጠগΜ‫ࡻޢ‬೏խᄎ‫ە‬ΔՕᖂԵᖂ‫ە‬ᇢ‫ګ‬ᜎ၌ᆢΜ

ѕ۬໌ওȂᐣѬோδȂৱၥᓺ‫ي‬Ȃհ‫़ى‬ϗȂఀᏰᇯઍȊ ᏰҡԙђȂᆎࠅӒᐬȂӨࣸড়ߝȂο࿬ၷၾȂᄂՍӪᘪȊ

!

ᐍᆬӎᗁ੭фж੭

පӪᐬહ

ЈᐯӠྲӠ୙ᇟग़ ੩Ғфћ‫ۍ‬Ȋ

ᓱг੡༡

MELBOURNE ᗁ੭ 50 Rutland Rd, Box Hill

࣐งϟ֌У10:00am-6:00pm ࣐งб/џ 9:00am-5:00pm

BUNDOORA ж੭ Bundoora Secondary College, Balmoral Ave, Bundoora

࣐งб!9:00am-5:00pm

BURWOOD ։ீ Blackburn English Language School, 120 Eley Rd, Burwood East

࣐งб!9:00am-5:00pm ࣐งџ!9:00am-12:30pm

DANDENONG ։ீ Noble Park Seconday College, 3 Callaghan St, Noble Park.

࣐งб!1:00pm-6:00pm

FOOTSCRAY ։ீ Footscary City College, Kinnear St, Footscray

࣐งџ!9:00am-5:00pm

HAWTHORN։ீ Hawthorn Secondary College, Burgess St, East Hawthorn

࣐งб!9:00am-5:00pm

Ȇ!ኅ൯ϛ֌ϩϟՐૺԧॊVCE SUCCESS COURSES Ȇ!ϣ/ϝ/ϩՐૺᇟॻКᐯᚼᐯ઱

RINGWOOD ։ீ Ringwood Secondary College, ᎛ӤHill Street ੭ࠝ་Ϣ

࣐งџ!9:00am-2:00pm

Melbourneᒲ‫ٱ‬೎Ȉ50 Rutland Rd, Box Hill ᠍ߔࢥၚȈ(03)9898 9880

SPRINGVALE։ீ Westall Secondary College, Rosebank Ave, Clayton South

࣐งџ!9:00am-5:00pm

օௌ፽ΰᏰཾԙђϞၯ ࿼ናኇ჆දᄗᇰᓣཾඩឧᾗᶖᘴන ѕ۬੫ᘈ 1. 2. 3. 4. 5.

ి‫ل‬ᑾપȂᇟѕ፠ۘȄ Ԫ੾௞྽ցਰԇిȄ գ‫ڀ‬೚ᐯ೫ȂిᐯሮૌȄ ᑢՐւႏ՘ᖻ൵ᔹ‫ٽ‬Ȅ ȶ୼ੜକȷЈ઱ۘిᐯȄ

6. ‫ܠ‬งໞ֤ᐯ྽՘ᖻȄ 7. ֺ໱෩‫ࡗڈిڻ‬႙Ȅ γܻϲТΪΞРࠉൢ᠞ ಑έᏰ෈፞แ‫ޱ‬Ȃџ‫ٴ‬Ԥ੫տᓺඏȕ

Ӫ᚞Ԥ३ȂൢӪ௃ഀȊ

௞྽୊ፚ(FASTRAIN Prep 1,2,3,4,5,6ԧૺ) ւጨᐯࠛ0‫ټ‬Ӳԩ੭0ᇟॻᐯ੭0Ӂ‫ۊ‬ขକ୊ፚ઱ ॊӫȈॻћȂॻሬ኷֯ȂዴᐯȂขକ௱ᝊ ୊ፚࢥւ0࿤ፁକϧȂ෩୼ᐯ྽ѪӀȂᕕѾւႏ

ᇟॻКᐯ(Year 7-12) VCE (ॻȂዴȂನȂмȂॊᐯ)

࢑෈ΠՍϤ 10:00am-6:00pm ࢑෈ϲ/Р9:00-5:00pm ᠍ߔ୤ᢎҏਮ୽ሬᆩၯȈInternet: www.north-shore.com.au

ඪ‫ټ‬ջາωᏰᏰ૖กᡛ)፜मႫႱघ*Ȋ!ඪ‫ټ‬ջາђ፞ሄᏲȊ

ᆋॱᜌк‫ོڞ‬Ⱦॷ෫ȿкᒲ

᠍‫ݠ‬๼Ρஅ࿜৶༈ኬϛЖ‫ڞ‬ᒲ

ܾŐᅃᅃ౎๑཯গጷ੊ִཷ

ܾŐᅃᅃ౎ຆ೺฽ঢ়฽‫ཷִ੊ں‬

ထજĂӚఊ‫ڜ‬Ăཱིܺഄᆴ

ሀ‫ڋ‬Ă ᅜ෥ଚĂ үतᆴ

Greece, Patmos, Turkey Tour

ԙღ ౪ϐ ௃ഀ ൢӪ

ๆܾཀ‫׏‬ᆴ

ሴ໥ᖿৱġ᎒էҡ‫ޏ‬ৱ ϛ୽੔ོ߬ડᏰ଱଱ߝ

ijıIJIJԑĸТIJijРՍijĴР

ʼnŌĥijijĭķĹı

ღ າ

Jordan, Israel, Egypt Tour

ๆෙཀ‫׏‬ᆴ

ሴ໥ᖿৱġᏍᓂ๼‫ޏ‬ৱ ‫ޏ‬ᙛડᏰ଱ᖿৱ

ijıIJIJԑĹТķРՍIJĹР

ʼnŌĥIJĺĭĸĺı

ღ າ

Ķ Т ĴIJ РࠉൢӪ෵ԝ ʼnŌġĥĵıı

ķ Т ķ РࠉൢӪ෵ԝ ʼnŌġĥĵıı

‫ה‬ᛸ໯‫ڐ‬ȃর‫ݓ‬ӻѠ࠲ȃ‫ܦ‬ኞ৬ȃ ంҰᓃထࢾȃᆭ߆ൣȃంҰᓃϛΜఀོȃ Ӏ඼‫ۄ‬ൣȃ๰ҳШȃ۳ኪᛳѻख़

घҍȃ‫܄‬੫‫ܜ‬ȃоՓӖȃडၯኪվȃ ղց࡯ȃёցց੕ȃࡊՙ଻ѻ༪ȃ ԫ੕ȃ໠ᛳȃߜԅ༱ȃ྾٘Ρ७჋

ൢӪ᚞ᅖ։Х

ൢӪ᚞ᅖ։Х

Ӱᐬᄌ༘౥ਗ਼ଢ଼ȂࡸൢӪ࿋Р‫׷‬ᆗ

Ӱᐬᄌ༘౥ਗ਼ଢ଼ȂࡸൢӪ࿋Р‫׷‬ᆗ

Ɍġ՗แџ૖Ӱ੫੆௑‫ݷ‬Մհю፡ᐌȁǑɎġϚѓࢂᏎᅭҏՍॷ෫ᐠಉȃᐠൟโȃᐽ‫ߣݶ‬ёາȃᏲၽωາ้ᚕາȄߣనӇ३‫ڙ‬

Ԥᜰ၏௑፜मႫҏϛЖࢥၚȈıĴġĺĹĹĹġĸĵijij ŎłœŌġŏňġ֔‫ך‬щȈıĵĴĵġijıijġĴĵĶġĩဃᇭĪ 22


ӣၯΡଉ!

23


᠍‫ݠ‬ᐯӠ‫އ‬சКѕ Rejoice Student Centre

ಋҕၥଉடួ߬਀ҥ᠍‫ݠ‬ᏰҡϛЖ ‫ݧ‬ыಋҕ‫៫ࡡݲ‬୰ŎŦŭźůůġōŪඪ‫ټ‬Ȅ ႫၗȈıĴġĺĹĹĹġĸIJĺĺ ЙᐠȈıĵġĴIJijijġIJĸĹĹ

‫׬‬೚ಋҕඪӪ዁Ԓ ൵ࠕᗑ‫ܹࣆڣ‬гҿ2011-2012ࣆܹჰᇖȂ‫ث‬ങೊ Ӕ୨ᛝంЫՐߞȞ2010-2011ȟ113,850ኧࠜۖ 125,850ৎȂ‫ێ‬К16,000ж୨ຜ᝝ቈԳ஡ߞᑉ࠲ ༵ӫȇਛਲೊӔ୨ᛝం54,550ኧࠜۖ58,600ԩȄ Ԣ੡гҿᗑ‫ܹࣆڣ‬൵ࠕ୫ᅆೊӔߞϘ‫ڀ‬ԕ‫ؼ‬ভԴ ఠۘઔҳϠϾኧࠜўব۞գ՘ੜȄᑂ೚঍Ȃ2008 ՐϘՐȂᑫࣷྲኧೊӔϠዴऎ 315,000 ԺȇԴࣆ ܹߞ‫ؼ‬ভఠۘϭȂ‫ ݺ‬2010 Ր 9 ѡȂႍϠዴফۖ 180,000Ȅ Ԣ੡ȂೊӔൊࠜChris BowenгֶϞᗑ‫ܹࣆڣ‬୫ ᅆ‫ث‬ങೊӔߞϭϘَ‫ؼ‬ভ঍ᄑКҒ‫ߞף‬Ϙԑྲ‫ث‬ങ ೊӔ෩ԩጀՑȂ‫ڭ‬ᗏᇍႍጀՑߞєϢ࣏ࣆܹೊӔ‫ؼ‬ ভКߞদঋϭϘَȄ ႍ෩੯಩Ъ഍‫ݺ‬՝ง୅Ꭲ༥ࣱȂࣆౕܹؓ‫ށ‬Ր7ѡ 1џࢢᅁࣉȄѽϭ࣏ᝯ‫ݺ‬෩ԩጀՑߞࠐَႋ៖Ȃ֭ Й֯ऎႍጀՑՂ֣Ⴛ֯ߞ൵ೣႋ៖Ȅ ࣥቄ࢐‫׬‬೚ಋҕඪӪ዁Ԓȉ ᑫЂ‫ܹࣆڲ׀‬㤩‫ܠ‬Դᓴᑄ‫ث‬ങೊӔߞўՑϯஇҍদ Ђ‫ؼ‬ভȂ‫׈‬యҍ‫ث‬ങೊӔ෩ԩጀՑȄႍጀՑྻԴჅ ҝϬՐೊӔ঍ᄑ‫ؼ‬ভߞ௄ᚂϯȂ་֖བྷᗁȂѽᆕ‫ږ‬ ᑫࣷߞ‫ث‬ങቮِȄ ႍጀՑ࣏ৎ௄‫یݺ‬ৎَᢼႻ֯ߞცЄ‫ڀ‬೚ȄգྍԨ ߞӦ᎛߰঵ԐԴᇨϯቍӹ‫ث‬ങೊӔߞྍԨ੩Ȃॶҁ েգᑫࣷൻஜҾඞቮঋߞ‫ث‬ങ۶Ⴄ੾ߞȂᔌࢢྻ՜ ۖஇᜪᝋӦ᎛ߞᘛ᎛Ȅഺሃ಩֖ߞࣆຉգ࢝ԺߞЙ ԢȂӦ᎛ᑾӲ‫ث‬ങೊӔȂਛ៳ᑉ࠲ೊӔ‫ݕ‬Ս / ታԳ ࣆܹᑉ࠲ߞӦ᎛Ϡ௟ቮঋ՜ۖᘛ᎛ࢢȂЖକቍӹᜪ ᝋӦ᎛Ȅ

ࣥቄ࢐EOIȉ EOI࣏ϘৎࠑႿᑫࣷ‫ث‬ങೊӔྍԨᇨϯࠑӯȂ ϵබ࣏౬Ӧ᎛߰ӒՑ෩ҍҁেӦ᎛‫ث‬ങೊӔᜪ ᝋߞྍԨȄ ౬Ӧ᎛ϠቮԴᇨϯೊӔྍԨӦ᎛ࠑКȂ኷‫ށ‬௄ӎᚎ Ь۶‫ێ‬ҁࠫਿՂȈᚚ྽ȃЍ֯၃ᑢȃॻሬѪӀȄࠑ ӯྍԨߞᑾӲ‫ث‬ങೊӔȂਛ៳ᑉ࠲ೊӔ‫ݕ‬Ս / ታԳ ࣆܹᑉ࠲ೊӔߞӦ᎛Ϡቮ୫ᅆӇж‫ڀ‬೚෩ҍѹ௺Ȅ ഼Ⴥ౬Ӧ᎛ϠቍӹߞEOIȂҞѽᖢႋۖҁে࣏‫ؓ׎‬ ౕᑾӲ‫ث‬ങೊӔȃਛ៳ᑉ࠲ೊӔȃՍ / ታԳࣆܹᑉ ࠲ೊӔ‫ݕ‬༱ѹᑉ࠲ೊӔȞЙᇒዶ੡‫ߞݑ‬ᘘ࣏Ӗϳ‫ݑ‬ ߞȟȄ౬Ӧ᎛ߞӦ᎛ϠҞੲᑂ֋ЎߞႤ੾۶ཉԨԨ Ϙৎ‫ݕ‬Ժৎᜪᝋ༵ӫቍӹྍԨȄ ၎዁Ԓ࢐ԃդၼհ‫ޟ‬ȉ ؏᡽Ι ೑Ԫ౧ԆߞӦ᎛Ϡ഼Ⴥཱ኷ᇨϯߞ‫ث‬ങೊӔӦ᎛ྍ Ԩ੩‫ࠑڽ‬Ⴟ֋ЎߞӦ᎛‫ث‬ങೊӔߞཉԨȂ‫ڭ‬ѷቮঋ ҁেࠑ‫ྏށ‬ᒸᎷߞ‫ث‬ങೊӔ᝷‫־‬Ȅ‫ݙ‬գࠫਿൌྻജ ՅԴዴᑂ਱КȂೊӔ؊Ҟѽᔌ੡ണயࣤऻȄՍࣆ ܹȃԳ஡ࣆܹ۶၃Ⴥ‫ز‬৞ߞ༱ѹҪକണய‫ऻࣤڭ‬գ ࣆܹᑉ࠲ೊӔ۶༱ѹᑉ࠲ೊӔྍԨߞӦ᎛ϠႤਫ਼Ȅ

؏᡽1A

ಒӫనӇ‫ޟ‬ҧ፜ ΡሎҺEOI

ྍԨ੩ߞዴᑂ਱௟෩‫ڻ‬ϘৎԪ੾Ӧ᎛߰ߞКҴᔼՅ ਱Ȅ༱ѹබҞѽ࢝ਟ‫ߞݽ‬ᝊ‫־‬ȂѧႵ‫ڭ‬ѷҞѽᗑᜭ ጕԴ‫ث‬ങ༱৶Ȅ Ղ‫ލ‬ൊࠜऎೊӔ۶гӔӫߞ‫ز‬৞ߞೊӔ঍ᄑᘘգߩ ֜ߞ႖ȂՍࣆܹ‫ݕ‬Գ஡ࣆܹྻԴዴᑂ਱КᓴᑄԪᏋ ߞӦ᎛߰Ȅ ༱ѹҞѽԴԇ֣੡৏‫ڹ‬ӡ಩ԴߞӦ᎛຀ؔȂᑉ࠲೑ Ԫ౧ԆߞӦ᎛ϠȂҒࣁ഼ჅႍጀՑፁ‫ߞܠ‬Ӧ᎛ϠȄ

Ґ‫ׇ‬Ȃ࡟៉Ȍ ҏ෈ၥਟᙚឍՌᐬࢸಋҕ‫ۢ׋‬Пᆩમ

؏᡽1B

؏᡽1C

໲к ྩ૶ዴᑂȂሃ೑Ԫ౧Ԇ ߞӦ᎛߰ߡతᗑᜭȄ

Ԏ‫ڷ‬Ӵୢࢇ‫ۺ‬ ‫ڀ‬೚֋ஜԨՍ۶Գ஡ ࣆ഼ܹჅዴᑂ਱ࣄᓴ ߞ೑Ԫ౧ԆߞӦ᎛߰ ๴ҍᘛ᎛

ᐿҳಋҕ/ড়৳ᐊ߳ಋҕ ྍԨ੩ྻੲᑂӇж‫ڀ‬ ೚వؔȄ

Ԏ‫ڷ‬Ӵୢࢇ‫ۺ‬ ྩ૶ዴᑂ਱

Ϙӌജᘛ᎛Ȃႍᢜ‫ڀ‬௟ፁ࠲Ӧ᎛Ϡዴ۶Ҟӡ୨ᛝ࣏ н୨ߞȄഺ௟ᇟᚎ഍ನӦ᎛ߞ੡༡Ȅ

؏᡽Π ജᓴКߞԪ੾Ӧ᎛ϠබҞѽቍӹೊӔӦ᎛ϞȄ೑Ԫ Ⴄ੾ߞӦ᎛߰ҞକԯऎᑾӲೊӔ‫߰ݕ‬ਛ៳ᑉ࠲ೊӔ ജೊӔൊࠝᓴКȂϵҞକ࣏ԯऎՍࣆܹᑉ࠲‫ݕ‬Սࣆ ܹᑉ࠲ᗜ੡ᜪᝋജՍࣆܹ‫ݕ‬Գ஡ࣆܹᑟᅹᓴКȄթ ҳȂ༱ѹҞᗑᜭԪ੾Ӧ᎛߰ՉవӖϳ༱ѹᑉ࠲ೊӔ ‫ݕ‬457ᜪᝋᑉ࠲Ȅ

ᐿҳಋҕ/ড়৳ᐊ߳ಋҕ ‫ڀ‬೚֋ஜ๴ҍᘛ᎛

؏᡽2

‫ۦ‬ᘛ᎛Ϡ/೑Ԫ౧Ԇ ߞӦ᎛߰ቍӹᜪᝋӦ ᎛Ȃ๒ࢢࢷӒ௱຀ؔ ‫ۦ‬ನ

ॶԩᒚ ၚ

ŎįłįœįŏįġIJıķĹĶijı

౪௰юӒཱིಋҕᒚၚᒲ౩݈୛໶Ҭ

ջາ

ొࢂ‫׬‬೚ȃ୦ཾȃড়৳ಋҕ໶Ҭ!Ӓ७၌᠞ശཱིಋҕ‫ל‬༖ டཾಋҕф౩!ငᡛᙴ൲!ᇯઍ॒೰!ԝາӫ౩!݈୛‫!ڗں‬

CONTACT US 僪䵶㘴⾊

24

‫෉؃‬ᗸġŎŦŭźůůġōŪ! ‫ں‬୉МġņťŮŶůťġńũŰŸ!

ಋҕ݈୛င౩! Ᏸҡ݈୛င౩!

Йᐠ蒷ĬķIJġĵĴIJġijijIJġĸĹĹ! Йᐠ蒷ĬķIJġĵijĶġĸĵĺġIJĺĹ!

Ⴋ໏Ӵ֭ȈŮŦŭźůůŁųŦūŰŪŤŦįŰųŨįŢŶ Ⴋ໏Ӵ֭ȈŦťŮŶůťŁųŦūŰŪŤŦįŰųŨįŢŶ

ϛЖӴ֭ȈŔŶŪŵŦġĸĭġōŦŷŦŭġIJĭġijĮĹġŃŶųŸŰŰťġʼnŪŨũŸŢźĭġŃŶųŸŰŰťġņŢŴŵġŗŊńġĴIJĶIJĭġŎŦŭţŰŶųůŦĭġłŶŴŵųŢŭŪŢ

ႫၗȈĬķIJĴġĺĹĹĹġĸĵijij


ড়৳୊ஶ

୊ஶҡࣀȈΤΪέ ឃᚊ٤ Christopher So Ϡ᝷Ѝ຀ਰ (Ergonomist) ັᑋߏನ޼ᖚਰ (Manipulative Physiotherapist)

ϦЖϦ೚ȈՂ֎ՂᇄЅΡϞՂ ੾ө఻ϛᚂȉ ൵ࠕ֯߰ߞϘ֜‫ވ‬у௲ҁ76࿐ߞӓᓐ‫ڽ‬බ໧Ȅ১ԯ࣏ұУՐࡈϘըࠜ൉‫ژ‬੠ Ⴜࢢᛕᇿබգထߞ಩໪ȂՁѽऎҪ࣏֕ઈЙՀ‫֘ݕ‬ᛁࢽߞ֕౵෈ᖖଽଡ଼Ȅ‫ێ‬ ᅁ࣏֯߰Դ೐ϩϣงฅ෩Ⴥߞ ࢢஎၕป༡ጹॎҍ (Posteriolateral Protrusion of Lumbar Discs) є७ૠ၃ੲ๭࣏࢝ь‫ߞڍ‬ၕปઽ‫( ڼ‬ᄦϘ)Ȃ֭Йф՝۶֯ Ꮛညߞ޼ᖚȂྻє७ၙ։և໇ᖺȂទদߞҞᐱ७ЂЈ࠮ҵူߞ಩໪Ȅ൵᝱໧ ᙝߞ࣏ԯऎઽϠࠐงϘᙇၕ๭ϵٟգȂҪ࣏ះఀЈᇿҳஎգဏထȃ୫‫ە‬۶๭ ߞወߐȄබ࣏ۖϞࢢงȂԯၙߞ։և໇ᖺ๑ϧȂ֖ஜЙ࠮۶ЂЈ࠮ҵူ੡Ȃ Жജᙝ‫ܠ‬Ⴌၕปૠ၃ജᕅփє७ૠ၃ੲ๭Ȅ

൵ࢢȂઽԨ౺КᛁȄՂ‫ލ‬Ձକ՝Ϙ‫ِڱ‬໧ȂЙ֭Հߞ՘ዴ‫୼ـ‬Ȃ෋мߞᑟྻ ϵྻЂЂิьȂ෇১ߞ੡༡‫أـ‬Ȅౕؓ಩ԴՐቅϘ҃Ȃգ‫ـ‬ԺᛁᖚߢᝊȂᕕ ф՝௲ցϠਛබ໧Ȅ

୓ԯԺ࣏ป༡ጹԯଡ଼мփ᠈ᆙҎҍȂԓԯЙӒ௱ߞᕅϧȂ‫ڼ‬ՂྦྷদߞߏԆ۶ ࠜ੡༡‫ࡻױ‬-Ӈ൫ൟ۶ࠜ൉‫ژ‬ຈȄป༡ጹॎ๒Ђ༓ߞҎҍȂϘ༟‫ܕ‬බᕅۖಎኸ ߞૠ၃።ȄઽϠٟգၕ๭ߞྏះȂ࣏ԯऎၕ༡ࠢࠕߞഹೡᚐ࣏Ӥࠑኸૠ၃። ྏᕕȂփЂᇿ۶Јᇿൊ֜ߞ๭྾Ȃ࣏Ӥಎኸߞૠ၃።ྏᕕߞȂ‫ݙ‬ѽઽϠྻះ ఀᇿ๭Ȅ ܶՀ‫ވ‬уߞӓᓐԴഺұУՐ㡯ٟգ෋мȂҪ࣏൵ࠕව࣐งఐ޶ᚼ᛼Ȅ࢝Ժ੡ ൌ࣏ԯ዆ᠩઽϠߞџ௱ࣿஜЖِ໧ȄՁ‫ױ‬۶߻ൌٟգ๭ȂҪ࣏૭Ӳ۶َ֖੡ Жգထ๭ߞ಩໪Ȅ‫ݙ‬ѽՁҞܼ໧֌಩ЫȄՁߞ༁֖ (Claudication) ࣏ૠ၃። (neurogenic) փЙ࣏ᔖଔ (Venous) ߞயᛟȄᘘգՁߞ๭ԺԴᗗൊփထԺԴ ‫ی‬ᇿȂ‫ݙ‬ѽЙऎྍ࣏ၕൊயᛟȄߡ֌ცၝబ෡੡Ж๴಩೐ұУၕป༡ߞป༡ ጹॎҍᕅ৆‫୻ױ‬ૠ၃Ȃᘘգଖปᇒબ૫ (spinal canal stenosis) Ȅഺൌፁ‫ܠ‬ ՁߞၙထߞயᛟȄՂգᏋညߞߏನ޼ᖚ۶ႻஜȂᕕႍգϘ‫ߞܠ‬ՀᚼȄ

ȪᄦϘȫၕปૠ၃ሃป༡ጹߞ֜၉۶ ᝯ࠼Ȅ ᝯ

෩៉ȈԴ௞ᛟ 41 ง༟‫ܕ‬Ȃ‫ྻا‬ӡࠫፐயሃຍߞ‫؛‬ՑႬᡝ߰ж‫ڳ‬ᛁᖚߢ ᝊȄ࣏֭‫׎‬Ҟ֖බঋᡝ߰‫ࠫڽ‬෩ҍৎϠᝯြ։ևຈயᛟ‫ݕ‬ৎ੯Ȃ֯߰ྻᆽ ϧႋຍ۶෩‫ڍྍڻ‬Ȅᡝ߰Ҟ௙ც༎so_christopher@hotmail.comȞ᎛኷ ‫ ށ‬Re: ԢႮϠ / Samewayȟ‫ ݕ‬73 The Grange, Templestowe 3106Ȅ

ᘈᐽҡ‫הڼ‬ఖ )᡹߀ɮьᙫে૩*

ȗ!‫׽‬๡ᆃ઎፴શ ȗ!ԤჿડԊᓗ‫ޟ‬ђ૖ ȗ!ቨ஼ջ࣫ΨЅᡝ፴ ȗ!ᆰࡻϤ᠚ђ૖୊ஶ ȗ!IJW௉‫ޟޱ‬ᆋॱ

ȗ!ඪ ଽ޲ഋђ૖ғல ȗ!ᆰ ࡻ‫ف֜ڳ‬ಛ୊ஶ ȗ!Ꮄ ޲ዜ൙Ȃ၄ϛઉ੉ ȗ!Ͻ ࿎ᚊࠝȂฅዜ੉ᆓ ȗ!‫ ׽‬๡߆઱ႆఃᡝ፴

ȗ!ᆰ ៖ғலՖᔆђ૖ ȗ!៖ ЖࣀՖȂ஼ϽЖ᠚ ȗ!ߴ ໌ЖՖᆓ‫ف‬ಛ୊ஶ ȗ!ᆰ ࡻғலՖᔆЅᖚ‫ھ‬ ᎕Ыҁ

ȗ!ሄ օܹৢႫᕛȃϽᕛȂᔓօ੾ ࡣඈন ȗ!஼ Ͻջ࣫‫ف‬ಛђ૖ ȗ!ቨ ஼അՖђ૖Ȃ‫׽‬๡ᡝ፴ ȗ!ߴ ໌ҩՖ౨֯ᒋȂ‫ת‬ಠफ੾ᡐ ȗ!‫ ׽‬๡Ԋჿ௉‫ޟޱ‬ҡࣀࠢ፴

࣏ড়Ρᝦΰ

ശฒཌϚՍ‫ޟ‬ᜰᛄ Ԋஶ୽ሬԤ३ϴѧ ொѻ۹ȈShop 60/558 Jones St, Ultimo, Sydney, NSW 2007 ႫၗȈ(02) 9281 2628 ༈ઍȈ(02) 9281 2689 ᝋஶ᝘ ( ߯ફድ٘)

࡯࿅᝘( ୊थᐌဗ)

᝘Ҡ᡹ (៖‫م‬၌ࢳ)

ஏ‫؁‬ஶ (፡ഛᎴՖ)

www.ganopoly.net.au

25


ড়৳୊ஶ

ፙٕ᡹߀ᇄ௶ࢳ (ή) ࿋٘ᡝԤࢳશᑖᆹਢ‫ڎޟ‬ᡝߒ౪ ‫ڄ‬ᡙ࣏ႋࣲф‫ݙ‬գᢜаӠмхᕕߞদঋᐡ‫ܡ‬Ȃ‫ڄ‬ґକӒ௱බҞѽ࠲ࢺ‫ڗ‬ᢜᑟ କӒ௱! ‫ڄ‬ᡙՂ‫ލ‬ҵՇȂࣲ૵࠮ྻ፺ܼԑ‫ڗ‬Ȃ‫؛‬՘ԧᇌᅙ‫ݑ‬ઽȄ‫ڄ‬ᡙ࣏ԑ‫ڗ‬൵ Ђϵ࣏൵দߞᐡ‫ܡ‬ȂවѼ‫ݙ‬գ་ϢᢜаߞߏᎳൌӅ༷၃Ӥ‫ڄ‬ᡙߞ഍ನȄՂ‫ލ‬ ‫ڗ‬ᢜգࣲ૵ᒕᇸȂ୵Ϟӎћ༟‫ܕ‬෩ۖߞ╉ጵȂ࠮૪ຈ‫ށ‬ᢖાߐҳȂᘘྻգ:

1. ࡾҦߒ७Ԥяଔ‫⑩ޟ‬ጣȂ‫࢐ܖ‬өήэഞȄ 2. ٰဝю౪ቨҡȂငࠉٰဝ‫ޟ‬๬ฮ݂ᡗቨёȄ 3. ௑ᆱৠܾ‫׻‬᢮Ȅ‫م‬᠚࢐ᡝϱ፡௡௑ᆱ‫ޟ‬Ꮲ‫ڎ‬ȂΙҍ‫م‬ϱ‫ࢳޟ‬Ϛ૖Ѕਢ௶ юȂߢ༬੉‫ޟ‬ၼ՗Ȃ൷ོ౰ҡϚ‫ي‬௑ᆱȄ 4. ୑ᓞฮȂᖛഋ‫ััߝ୏ڍޟ‬Ȃᗙོю౪ฮငȄ ٥ቄ‫ڎ‬ᡝ၎ԃդ໌՗‫م‬᠚௶ࢳ‫?ڹ‬ ‫ר‬ঈौ‫ݧ‬ཎΙήඁᘈȈ 1. ӬߧՓ‫ސॵޟ‬Ȅ ࢷКᛁУ֖ನᎢȂࠦ֒ߞ঴ߏҞѽ഼Ⴟ‫ڄ‬ઈȂ୓ۖ࢝Հߞ಴‫ڄ‬ȃ፤ႋఐᇰ֯ ӡȂ࣏ᕒׄ‫ڄ‬ᡙవࣲߞ঴ߏȄКᛁ௞ਛ࢙៉ࠦ֒ߞᑗЄ‫ݕ‬ᙤᙡȂാөஇ՘ࠦ ᑗ‫ލ‬ӗ‫࣏ࠦݕ‬ᙤᙡѪȂߡత༼ӡȄ

2. ࢦ؉ඪЀ‫م‬᠚‫ޟ‬ञ‫ܒڧ‬Ȅ ୵ϞవࣲНҳȂ‫ا‬েᘘᕕႍ෩п‫ڄ‬ᡙ‫ߞ૵ࣲةݯ‬କϧȄࣥ‫ۍو‬գ࢝Հߞ࠲᠕ ‫ڄ‬ᡙߞ֯ӡȂҞѽ෩п‫ڄ‬ᡙᅆࣲ૵ߞढ़‫ݑۦ‬Ȅ঴ӡ੡ѽ۬ធ຾ԫ൵ՀȂُч ԫЈ༓Ȅ

‫؃‬૞ിρᙏᐣ ಲ྽‫ݺ‬ᑫࣷ੾ႆໄ෻Ђᐯч๒ಯߏु‫ݙٿ‬ൾЀ઱ȂԴџӎȃК஼фᑫࣷԧԳం‫ڰ‬ԧ ᝷◔ᒽु‫ٿ‬Џգ22Ր၃ᢚȂэ‫ێ‬ᐽࠜᢸ߿ўবߞж‫ޘ‬ణ୅Ȃु‫ٿ‬຾֯Ђ༓๴ࠑ‫ڲݺ‬ ࣷȃገࣷфᑫࣷຈԳȄ

3. ࡸᔆ‫م‬᠚௶ࢳौҲȄ ഺ࣏ࢽщᎏӱȂ֜၉Դ‫ږ‬०೐Ϙȃϟ☥୻ຕԪൊНࡈߞҌ൝КȄӡ‫ࢷࢽݭ‬෤ 3~5жៗȂྏះቅྋቕຫ‫׈‬ҞȄЙঋӡщЂߞϧઈȂ‫ی‬ҪၙӹฆࢷᕅȄ 4. ಁో௶ࢳ‫ݲ‬Ȅ Кᛁ۶֘ўᛁᐯൌሮԢഺৎў‫ޱ‬Ȅ֯ऎవ޴౵ߞಊ౵ȂԢխ౵۶،౵ϘዹȂ ႆবፁᅁգϘ‫ڱ‬ᅆ‫ڗ‬ᢜգਚߞӠмࣲ૵Ȅ‫ݙ‬ѽȂ᝱‫ۦ‬੡ȃ܎‫ܦ‬੡ȃᕅ‫غ‬੡බ ஀଑৵ҍ‫ڽ‬Ȅᅆ‫ڱڤݺ‬ɆጄчँɇȂ۹ӐߞоࢢऻϘൊ෌ఐߞც዆ȂᢰಊѪ ᔌ຾ఐြࣹ౷ϵ࣏ϘᇌѹஜవࣲўՑȄ 5. ᑖ݈ྃҢٕ᡹߀߳୊ࠢ໌՗߳‫م‬၌ࢳ ‫ڔ‬ᢸ߿෩ۤߏ‫ۍ‬գ࠲‫ڄ‬ႋࣲߞґੜȂ࣏‫ڄ‬ᡙవࣲߞ൵‫ڸ‬ᕒјȄ‫ڔ‬ᢸ߿‫ۍ‬գ࢝ Հߞႋࣲ֯ӡȄ‫ڔ‬ᢸ߿෩ۤߏକิቅмᐯ‫ྫڄݑ‬ཋȂ࠳་‫ڄ‬೟४ԓӠȄ၃಩ ҃ॊᐯु‫ٿ‬ᝋ‫ށ‬Ȃ‫ڔ‬ᢸ߿Դᇯ᠕‫ڄ‬ґକўবȂҞফ֕౻‫ڐ‬Ѵᚼઊ㤧(GPT)ф‫ڐ‬ ନᚼઊ㤧(GOT)Ȃ࠳་‫ڄ‬೟४ԓӠȂফֲ‫ڄ‬ೡᚐКϬቕӟ޵⣯‫ף‬༓Ȃ࠳་‫ڄ‬ᡙ കӨԪ՘Ȃ‫ۘغ‬ઽࣲߞ෇ۘሃኧӠȂফֲᗁᗙ॓૵Ȃ‫ؼ‬ຠ‫ڄ‬ೡᚐᢉᇯмຈȄ ‫ڔ‬ᢸ߿գੜ࠲᠕Հ‫ڄ‬ᡙȂබ࠲ᝋϞ‫ێ‬๴෭Ӓ௱ߞႋࣲ۶‫߆ة‬ાґକȄ ఄ෎๕‫ڔ‬ᢸ߿ᇟົࠚӡԐ་ߞџӎ১Ѣ੺ை‫ث‬ങ۶୼ॊ‫ث‬෩ۤЍ᜹ȂϘരߧ ‫ݚ‬Ꮃ༓ऎӎߞԋ྽‫ܟ‬՞Ȃᖔఀᑫࣷ۶џӎຈԺ༵உ௵࠲உ঴ࡡᎳ༓ሮᝋȂዴ ϩՐ‫ڽ‬७ϧ‫ݺ‬యዃ൵ᔹᎳߞ‫ڔ‬ᢸ߿࠲உಯࡡȂൄᇊЂಿஉ௵Ȃఄ෎๕‫ڔ‬ᢸ߿ ᇟົන‫ף‬᠕‫ڄ‬ႋࣲգੜ՘ж,࠲᠕‫ڄ‬ᡙ‫ةݯ‬ԧᇌգࣲߏᎳࠬਚȂᕒׄ‫ڄ‬ᡙգੜ వࣲȂิቅϘ‫ڀ‬ԕࣲߏᒕᇸൄ՘ߞԟਚȂ๑ࣲϘ‫ڗ‬ቅȂদᖔஉ௵Ȋ

᎓Є᠌ࡡৱ՗ ო౩౩‫ ܈‬. டཾЫҁ!ၖ߬࡟Ρ!оϦ࣏ҏ!ᕊഅӓថ

ௌ঄ு߬ᒦЅᆎЖᅖཎ‫ޟ‬ҡཎີ፲ф౩ 㳜慉栣㞽㥠寝╅⋈帶₫≴ ᆠ೽ဃᇭȂ୽ᇭȂ़ᇭ Phone: 03 9841 4077 / 0408 846 843

Gary Wu

Suite 6, 1004 Doncaster Rd, Doncaster East, Vic 3109 Fax: 03-9841 4066 Email: info@egrealty.com.au www.egrealty.com.au

BURWOOD LODGE BURWOOD ᎴՂ଱

336 Blackburn Road, Burwood East VIC 3151 டཾ៖౩!՞ஜ݈୛ ຝыᚂҡȂ៖ρȂ35ωਢӒЈঐ݈୛ ़МȂϛМ݈୛Ȉ୽ᇭȂኄ‫ݍ‬ၗȂࡊড়ၗȂᆋ࡚ၗ ໊ΙՍ໊ϤȂؐЈஶዅࣀଢ଼ ϛᓡՙᓡȂο‫ڨ‬ቆӒȂ‫ٮ‬Ԥଚᓡ໌‫݈ܘ‬୛ രԤӨᆍ೩രϚӣ‫ܘޟ‬໢ ߝનȂ฻નȂР໢ࣼ៖ȂјРࣼ៖!֯џ Һ೽߯ցȂฒ໸ࡸߜȂቋਿӫ౩

᠍ߔᇍᖝ୤ᢎ ၏௑፜ᒚၚ!Pauline Yan

P: 03 9886 8777 F: 03 9886 8999 E: davidyan58@hotmail.com 26

੫೨ོॎৱ‫ٱ‬୛‫ܚ‬ ‫ࡡݲ‬ᆈρȂၥ౏ࡡৱᒑՌ೎౩Ȃ ૖Ꭷ᠞ЅਪቸϛМᖿࢺኄ‫ݍ‬ၗȃ ୽ᇭЅࡊড়ၗȄ

AUDIT & DUE DILIGENCE SERVICES ቷਯ!ਯኵ ୦ཾ࠘ၚ BUSINESS ADVISORY SERVICES โ୛࠘ၚ TAX SERVICES

ᒲϴਢ໢Ȉ!࢑෈ΙՍϤ9:00am-5:00pm ! ࢑෈ϲȾႫၗႱघȿ

Suite 2, Level 1, Professional Suites Centro Box Hill Shopping Centre 17 Market Street, Box Hill 3128

ႫၗȈ (03) 9899 4388 ༈ઍȈ (03) 9899 4688

Phone 9898 8311 for appointment Email: kscconsult@yahoo.com.au

Ӵ֭Ȉ Suite 1, Level 1, 35A Carrington Rd, Box Hill VIC Ⴋ໏Ȉ paultang@psmflawyers.com

П ୽ ੎ ࡡ ৱ ՗

FONG & CO. BARRISTERS & SOLICITORS ‫ܘ‬Ӵີ፲ ۹ⲵનघ ϴѧԙҳ ҡཎᙽᡱ ҕ‫ޭٱ‬િ ᒸᡥ‫ٱ‬໶ ߝ‫ࡡݲޱ‬ ӣۨ‫ࡡݲ‬ ஔࠉ‫ڞ‬ដ ᚔஔ‫ࡡݲ‬ ଒౰೎౩ υτሴᎴ᠌

ၖཎ݈୛ ᆠ೽ኄ‫ݍ‬ၗȃ୽ᇭȃ‫ݍ‬ಽၗȃ़ᇭ

ႫၗǺ03 9808 1211 ༈ઍǺ03 9808 1322 Ӵ֭ǺSuite 3, Level 1, 2-8 Burwood Highway, Burwood East 3151

)ӣၯΡᚕᇬ‫ޥ‬Ⴄ᎑*


ড়৳୊ஶ

थฮ‫ޟ‬ᜌ‫ݽ‬ȞΙȟ Ꮄҡஆ ϛᚂᆈρ ቓ౾ࢶ / 9211 7197 ।๭‫׈‬ѽ।⌤ൊ֯๭ऎԩߞઽાȂϜ।ጚᆹຈ।ઽߞѹঋઽወȄԺӤ‫ࠜݺ‬ง ༼঴๑࢘Ȃ‫ۦݕ‬ᇟૠ‫ە‬ᑬȃఐᇰЙᅰȂ‫ݕ‬ൻೢ‫ۦ‬ධ‫ݙ‬७Ȅ ൌҾϠӠࣿᇦ௺ȂᇟૠᕅϧЂȂҐϯ༼঴ҵᎠȂ୹ჸ๑௱Ȃत‫ݕ‬Ѝ֯Ⴥ ൻȂອ।‫ۦ‬ཋȂઐмЙ‫ډ‬Ȃ঴ᒕ।⌤Ȅອ।ҵᚚȂઈᑟЙᅰȂ‫؛‬՘ᖅጤៃ ຕȂࣇ।⌤ຫᆕȃ٬ጤȃૂ๭ȄᖅጤᣭሐȂ।ҵ۶ফփϯ୚Ȃࣇᄢᛔ޾ ቕȂϾ฽ЙԺ༼ȄаգᖅጤȂࡋ֎॓ॾཀᒵ‫ݕ‬ӨᒵȞᖅদጤቅȟȄ޼ᖚᖅ ጤ।๭Ȃည‫ܢ‬౻мᖅጤ৘ѽನઈ۶।Ȅ޼ᖅጤӡȮϟ൘ϱȯȂգᄚ୚߰ӡ Ȯ࿢ᗙϱȯȇನઈ۶।ӡȮӀ।෸ȯȄ՘᜽Ҟӡ‫ܩ‬Ћ๕ߞ᠋Ս֢ྎሦ᜽գ নгҦȮϟ൘ϱȯȃȮ࿢ᗙϱȯ۶ȮӀ।෸ȯȄ ઽϠᢜ૵ໍ਴‫ݕ‬ϳઽҵ޼७ᢜໍȂອ।ґକଽଡ଼Ȃධ֋аӠȄϵգԯ༼঴ҵ ြȂཝ঴ӠֽȂϳཋ।ઈȂᖅᇸධಽȂࣇ।⌤ᘳᘳ֯๭ȂඈࢷྑጤȂ঴ዒЙ ੎ȄධᖅӚ।Ȃ޾Ԥ౻౵Ȅອѹұ߳։ևȂЫ‫ໍݺۘۦ‬ධȂӠм๑ϧࣇЂ࠮ ຂ❰ȇ߳ᢜҵᏳȂࣇૠિᢜঽȄ֎౶ॾӨ‫ݕ‬๑ॾȂଔ໪ٕ਴Ȃൌ࣏ໍධߞወ ৏Ȅ޼‫ܢ‬࿢ອஉ।Ȃ෸ධѤ๭ȂӡȮশीб‫ז‬ϱȯҐۧȄ՘᜽գ‫ܩ‬Ћ๕ߞ᠋ Ս֢ྎሦ᜽գনгҦȮশीб‫ז‬ϱȯȄ

⌣ị Dr Hui Li

ᎇᡡ◘᏷

Dental Surgeon

ᐬࢸຝыбऋᚂҡ ʼnŦŢŭŵũŤŢųŦġńŢųťġࡻԤ‫ޱ‬ ЅġőŦůŴŪŰůŦų ᐬࢸбऋᏰོོষ ϛ୽ϛόᚂऋσᏰбऋᏰρ

Ꮅᗊᗽ 21&⑐᳥

ᆣӫбऋ݈୛ ၄бȂ‫ܦ‬бȂࢿб! бᏏछৠȂᅔҩ! ਲ਼ᆓ‫ݽ‬б ‫ۡھ‬0ࣀଢ଼୅б! б‫੾ں‬٩‫!ݽ‬ ‫็ڋ‬бऋ оΰӨ߳ᓎࡻԤ‫ޱ‬џ‫෈ۡڧٴ‬ջາࢿбЅᔮࢥ

Government Accredited Hearing Services Provider

૖ᖿࢺց़ᇭ!୽ᇭ!ဃᇭ

ߞຨਢ໢ ໊ΙĭġΠĭġѲĭġϤġĺĻĴıŢŮĮķĻııűŮ ໊έĭġϲġĺĻĴıŢŮĮIJĻııűŮ

ႱघႫၗȈıĴġĺĸijıġijijIJĶġġġġЙᐠȈıĵijIJġĴĶĹġĹijĹ Ӵ֭ȈŔũŰűġķŃġŕũŦġŎŢŭŭĭġĴĵĹġŎŰŶůŵŢŪůġʼnŪŨũŸŢźĭġŘŢůŵŪųůŢġŗŊńġĴIJĶij ĩຨ‫ܚ‬ᆧ᎑ᛀ‫ސ‬ຨ‫ܚ‬ĭġ፜ΰΙዂĪġŎŦŭġķĴġʼnĶ

ࢇ‫ۺ‬௲᠌‫ޟ‬๼Ρ᠙Ψ݈୛ᐠᄺ ፜ӑႱघ Ԥ Ն ቁ ༝ ȉ Ԥ ᠙ Ψ Ղ Ͻ ༝ ȉ

Ԥ Ρ ᇳ ձ ᖿ ၗ Њ σ ᖐ ༝ ȉ

ձ ᠙ Ⴋ ၗ ‫ܖ‬ Ⴋ ຜ Ԥ ֨ ᜲ ༝ ȉ

ᇄ տ Ρ ፙ ၗ Ȃ ձ ࢐ ֏ ᠙ Ϛ ఼ ཿ ȉ

ӵ ᓡ ࡉ Ȃ ձ ឈ ு ፙ ၗ ֨ ᜲ ༝ ȉ

ջາᡛՆġŇœņņġʼnŦŢųŪůŨġŕŦŴŵ ҏᐠᄺ୤ᇄᐬσց‫ۺࢇٳ‬ᚂᕛᆋց‫ޟ‬᠙Ψ݈୛ॎგ!(Hearing Services Program) ૖ջາඪ‫ټ‬᠙Ψᔮࢥ‫ڷ‬օ᠙Ꮲ๝ࡻԤ Centrelink Pensioner Concession Card Մ᏿Ԥၥਿҧ፜ࢇ‫ۺ‬᠙Ψ݈୛‫( ڔ‬Hearing Services Voucher) ‫ޟ‬Ρсঈ

Yin Chen Clinical Audiologist!᠙ឈ‫ݽ‬ᕛৱ BSc, MSc Clin. Aud. ᏎᅭҏσᏰ᠙ឈᏰᆈρ

ӻԑ᠙Ψ߳୊ငᡛ ᆠ೽๼ᇭȃဃᇭ‫़ڷ‬ᇭ

‫ؽ‬Ρ᠙Ψ݈୛Ȉ ᠙Ψᔮࢥ ൷ཾࠉ᠙Ψຟե ෬‫ݨ‬Ն༬ ॱዅՆ༬ȃŪĮőŰťġՆ༬ օ᠙Ꮲᆰও

0402 787 493 Eddie Wong ๼ȃဃᇭ!/ 9763 8828 Sarah Anderson ़ᇭ Suite 3, 7 Fulham Road, Rowville VIC 3178 (Stub Park Centrelink ѡ᜞) Melway 81 J1

27


ፙМᇳ᛺

݉Є‫ޟ‬τ‫ڋ‬ ћ/ ֖໷ Ђ൙‫ވ‬уց୼ॎ๒‫ڽ‬ണȂࢉઈϞවҮНࢢȂ‫ا‬யҁ ‫ڰ‬ԐࢨኃЙӇৎ‫ݢ‬۲Ȃ‫ا‬ՀҝతְȄҁ๑ᇟӇࠚЙ ྐሲ႖Ȃ‫ا‬ѽऎҁೢϞȂຜҁᏛՀ‫ؖ‬ȂҁᏁԴ‫ؖ‬ϯ ց࣏ᄛઈȄ ౎༺ࢢȂҁऻ‫ྑا‬ϠҝҩϘ‫ݗ‬༡ȂЖሲЃ‫ߞۊ‬Ԣᐯ Ө᠋ຜҁӇϞც႖Ȃҁߞភ‫ړ‬Ѓ‫ۊ‬ഈၧԴఉҺᡝᇇ ЀӠҍϞᙇఐ޶ȂҁࢧՓ᎛஄ቁჅ‫ߞڽ‬Ȃҁ‫ט‬໦‫ا‬ ‫ڰ‬ఐ࣏ഺዹߞȄ ց୼ߞЃ‫ۊ‬ഈၧ࣏Ө᠋ߞՀ‫ވ‬уȂ‫ی‬ϠൌԴఉҺ઻ ᐯࡒж‫ݺܧ‬ЙԢߞԪ૧‫ݗ‬ȂഈၧᡘϠЬ೜գϘਇԪ ૧‫ݗ‬ᛓᐯ੭ࠕȃӹ഼ϵў࠮Ȃ࣏จ༧ߞ‫ݗی‬Ȃԧ֝ Ϙ‫ݗ‬ȃࢉᣇгӡȄ୓ࠐഈၧះఀ‫ٷ‬ЃԪ૧Йў࠮Ȃ ‫ݡ‬ທϞȂ൵ࢢᅁԴ‫ر‬ЙۖԪᏋߞ‫ݗ‬༡ȂഈၧබᘛӨ ᠋‫ڽ‬Ԓ֝Ϙ༡ȂգՀу֯֡බຍᕕ૧ϭ‫ڽ‬ϞȄ Ө᠋‫ ݺ‬2 ۹ࢢ᝜ଡ଼Ϟ১૧‫ݗ‬Ȃৣྦྷ‫ڽ‬බ๴಩ഈၧЏ၃ ሃ‫֜ڤ‬Ҩ൘ౕߞ‫ٷ‬Ѐգ‫࣎ྑڱ‬ȄӨ᠋ᅆ൘ౕࠐَᣍ ᅅྏះЙૌ႕ȂգϘᇌ᝱ѽನႋߞਮಳȂᐐᇒ൘ౕ ࣏۶ՁেᡝԢϘ௞྽ߞൾЀӠȂᅆՁেᐯ೫କգ‫ڱ‬ ᕒׄȂ֭ᅆҁգϘᇌሲЙ౻ߞუ፯ȂҁߞೀဗȂ୯ ҍϘᇌ᝱ѽ੏੓ߞೀԍȄ ഈၧӨփ೟ᒵߞө፲ȂѪᢸᢸߞЂೀဗȂᛕೀөȂኜ ‫ڎ‬ྋྋԨϯᚘ຾ȂՁӖቈൌ࣏๑ዎ๑ዋߞྋ૯ȄӨ᠋ ྐឍࠡഈၧᛓ൘ౕቈᙇȂЙᇒ࣏ླӯᘘ࣏‫ށ‬ඔȂഈၧ බ࣏Й݀ѕ㡯ҝȄऎഺ‫ڰ‬Ө᠋‫ݛ‬຾ഈၧȂ۶ᛞ੆֒ߞ ᅆՁሲȈɆࡦে࣏Ԫ૧‫ݗ‬ᝯ࠼Ȃ൘ౕգਛ࢈ȂЫࢢְ ьႬҁ‫݀ڽ‬ȄɇഈၧЙನӨ᠋ߞឍ‫ט‬Ȃत֌ᘘះఀ‫ۦ‬ ۖ܎‫ܦ‬Ȃᠨҍྑఐ֌‫ߞܥ‬Ͼઈх৆༟ᐱӨ᠋ሲɆְ‫ا‬ ൌၢࢢϞȂంࡈѭӓՇ຾ऻߞᇦȂᎡൌٟᄘჅ᡽ྑߞ ไۧȂྑϘϭٟ↉ЂЙϞߞȄɇ Ө᠋ઈዙԳӇᙝՁߞ႖ȈɆ‫࣏ا‬ၢࢢȂҞ࣏‫ا‬Й ‫ށ‬ӨȂְ۶գਛ࢈ߞ‫ٷ‬ϠЖሮᝊවчȂබኪϢఐ

ᇨȂକգຕ‫ލ‬ཛྷȉְߢႽഺҨЦኃཛྷȉɇɆ‫־‬Ђ ᢘЈ‫ݎ‬ȂഺҨྑఐȄɇɆሲទদϞȂҁକऎְᛓ௓ ཛྷȉૌঋோְȂְ࣏૔᛼ϠਛߞਛਲȄҁੲӎබЙ ᛓ௓Ȃҁ࣏ၙᎼ‫୸ی‬೺Ȃְ࣏೐Ϭ߰Ȃཋਚְߞྏ ఐȃଉሱְߞࠦ࣋ȂְߢႽཛྷȉɇ Ө᠋ઈ۲۲۶Ձ‫ם‬ȂഈၧऻۖՀ‫ވ‬уߞ‫נٳ‬Ȃգ‫ڱ‬ ЙՉȂ‫ၙ୸ی‬ЙՉԳ‫ݮ‬Ӈ຾ԳবȂೀဗ๭ॴԳࣹҍ ܎‫ߞܦ‬ಊѪȂϘᙇൌЙߺ‫ݚ‬ሮᓾሱȄ ൘ౕЙۖ 30 ࿐ȂӨಐߞўᗚȂऑऑգૠߞᛕೀөࠧ ௱୛ϠȂઈᎳ۶ল࢘ൌܑ࣏਋ඈᡌߞ᝷࡭Ȃ‫޶֣ـ‬ ҁ࣏гँൾЀӠȂ԰Ђ൙ࡈ൉๑༓Ȅ գϘըӨ᠋ంᄦ੩ᔡ԰‫ڽ‬Ȃయ༟‫ࢉڍऻࠝݗ‬ᣇْ๴ ϯ൘ౕᛕј‫ݱ‬຾ഈၧߞ೟ၕȂӒੀੀߞ໦ሲ຾Ȃ‫ڤ‬ ᇌࣘఐေᇌȂᢰӨ᠋་ϵЙ࣏Ȃଡ଼ϵЙ࣏ȂҪՀ࡜ ϞϘᗏȂႅٟ֯ऻ‫ڍ‬ȄӨ᠋ᚼჅ‫ڗ‬Ȃ‫ۖڕ‬Ꮻᖒ‫ߞڎ‬ ੩ࣛȂ०ᅆ຾ҁেূȂϘߵ๑ԩࢤѫ᝱ѽᕅ‫غ‬Ȅ ൘ౕሃഈၧԴϘ୓ߞ੡༡໸‫ڽ‬໸ԺȂೣ‫ݺ‬գϘчȂ Ө᠋ሲ൘ౕ‫ך‬ϞഈၧȄᐐᇒӨ᠋ሃഈၧంЂϘ༟‫ܕ‬ ࣏ԢᐯұՐߞՀ‫ވ‬уȂϫϘኅ঒ᑫ઻ᐯȂ࣏֭ഈၧ Ⴣۖ൘ౕӲ‫׈‬୛᡽‫ݺ‬ఐྏညКȂӎ‫ڽ‬ഈၧᘘ๘ᓢӨ ᠋࣏ऎ֋ЎՀȂႍЙႍ۶൘ౕ๴ਣᝯ࠼ৃఀւዋȇ ည൘ౕᓐ‫ך‬ჅഈၧНࢢȂබ‫د‬ഈၧഺৎඏ૷ߞܑ਋ ࠵ၲϞȂӨ᠋ឍ‫ߞט‬႖බᢏ՘օ੟লϞ Ө᠋யഈၧȈɆ൘ౕԴስ්ְȂ‫ށ‬ӨཛྷȉɇɆЖٟ գȂ‫ا‬ে࣏ᛕў֋᝸ߞȄɇഈၧሲ႖੡Ȃ‫୸ی‬ೀဗ ࢧߞߡࡂѫȂऻఀҍՁ࢝ઈዙȄ Ө᠋፤ϞϘϾઈȂවѼࡖِሲ ɆഈၧȂ‫࣏ا‬ѕૂ ְȂ‫ְݏ‬ഺϘَ‫ڕ‬ᓾϞȂᅆЙ୓֋ЎȂϵᅆЙ୓ਛ ࠜȂۖ੡৏ࢢ੄බ౎ϞȄɇ Ɇ࣊๒‫ا‬েहྑϞȂබЙྻࢢ੄Ȅɇഈၧઈᄁᄁߞ ሲȄӨ᠋ҐদሬઈሲȈɆЙକȂְЙକྑҁȂ‫ۖऻا‬ ҁ‫׵‬Դ੩㡯ԑਛϬϾϠߞ࿰ѯȂҁգ‫܍‬ЄȂգࢅЄȂ գϘৎ؆ᑋߞਛȂְЙଡ଼ҍ‫࣏ڽ‬ਚϠਚЎ஬Ȋɇ ഈၧ‫֝ع‬Ө᠋ߞјሲȈɆӨ᠋Ȃ‫ا‬Й‫ְݎ‬Ȃְ࣏ऎ‫ا‬ ՀȂҁ‫ך‬Ϟ‫ا‬Ȃሲ‫ށ‬ҁ࣏ሮૌߞȂҁӅ༷ᓴᑄ‫ا‬Ȅɇ

ѽࢢഈၧᐐ༓ႴᘖӨ᠋Ȃᗁ࣏‫ر‬ᑟྻ۶൘ౕᒵ࣮ ԴϘ୓Ȃ୓ࠐӨ᠋Й෷‫ט‬໦ഈၧߞਛࠜȂ‫ݏ‬ҁেཋ ѕȂҞ࣏ऻۖഈၧЙۖཀޫЙ԰ᔝߞ୛᡽ᅗ࢘ȂϘ ߡԴྐ੖ాഈၧߞᓱ‫ޱ‬Ȅ ᐯ੭‫ݸأ‬஄ϞȂӨ᠋ሃഈၧ஥༓ҝҳԳ੠ႼȂഈၧ ሃ൘ౕ՝գՉవȂ‫׌׌‬ԤԤබ࣏ЙຍᕕȄӒҼऻ‫ڍ‬ ຄҳ‫ظ‬ቍߞࠫԆ୙ۖϞȂূϠൌᝯѕ֋ЎߞਛࠫȂ Ԣ੡Ӈ༟ࠫፐҪգϘࢋ൘ౕߞ‫ࠫށ‬ѯȂϘј౻‫ٽ‬ღ ӖߞᔀຊՄȂऻఀҍ኷ՄϠߞ࢝գ৒Ᏻȇ‫ݶ‬ᔝ࣏ᓐ ྑߞౕȈᓐຊऎְ኷ϯϘҮ႖ș -- ‫ְ࣏ا‬Ӗቈߞྲ ਋ȄࠫۖϠۖȂఉҺᐾ‫ְݱ‬Ȅၢภ࣏ྑ‫ڂ܍‬ठȂ੡ ༡࣏10чࡈ‫ݺ‬Ҕ‫ڴ‬Ȅ ऻ؆൘ౕߞ‫ࠫށ‬ѯȂഈၧཌ‫בב‬ԳӲԴࠫፐࡈȂೀ ဗϘ૎Й૎ȂᄊৎѢᔝϠϘዹȄӨ᠋ቁᇦతჅ‫ࠫށ‬ ѯȂᅫ‫ج‬຾ഈၧ‫ڕ‬་ࢉᣇȄ Ӓညഈၧ‫ױ‬Դ‫ؖ‬ϯ‫ݠ‬ೀಊߞ੡৏Ȃ൘ౕ‫׵‬຾Ϙӎ੩ ԰‫ڽ‬ϞȂӨ᠋ం‫ݗ‬༡ࠓҍ‫ڽ‬Ȃ‫ع‬ϯ‫ࠫށ‬ѯᅢۖҁј ϯȂࢽ຾ҁኄЄሲȈɆഺ᝝ְкєЃԢᐯȂ‫ڤ‬᝝ְ ‫܍‬Єঋ‫ڽ‬ϞȂְሲְ࣏ЦኃϠȄɇ Ɇ‫ࢧ־‬Ȋ‫ࢧ־‬Ȋຈ‫ऻऻا‬ȄɇɆְሲȂְ‫׫‬ਚϞഈ ၧȂְӇᇖࢨኃᓱȉɇɆϘৎ࣏‫ا‬Ѓ‫ވ‬уȂϘৎ࣏ ‫܍ا‬ЄȂ‫ا‬କ഍ನՀȄɇ ɆᎡᡘְ഍ನ‫ס‬Ȃ‫ڽا‬഍ನȊഈၧ‫ۦ‬Ϟ‫ە‬ᑬȂϘз ࢢ‫ލ‬Ӥְ঑യȊְӲ‫ݚ׈‬ሮᓾሱȂ୺ϯྦྷ‫ڕ‬Ȋɇ Ɇ‫ا‬۶ഈၧ࣏֋᝸ߞȂ‫ا‬ٟգയԇȊɇ Ɇ൘ְౕ࣏ৎࣹ‫ޣ‬Ȃ՝බऻҍְЙ࣏ৎՀ‫֘ތ‬Ȃ‫ا‬ ҝҨϠӇժְȊɇ ൘ౕ‫ݏ‬Ө᠋ૌߞ‫ر‬Ϡ෦ҁȂϵ‫ڽݏ‬ణᓐߞ‫܍‬ЄߢႽ ૌहȂ࢝‫ྦྷأ‬ҍϞഺਇг඲Ȅ ց୼൵ࢢሲȈɆ‫ڽا‬ᐍᆬӎѹঋ࣏ᗑᜭӨ᠋ᚼᐯ ߞ‫ڰ‬ȂຜՁ෱ৎᖖᄩȂᛓְࠕᙇȂ᎛ְ‫ߩݩ‬ᝯ࿰Ϙ ϭȄɇ ‫ا‬ຍᕕϞȂࡒ࢝ྐሲϘҮȇܑ਋஬ȊԴԪ૧‫ݗ‬㡯ϼ ေ‫־‬྅ཌ‫ڰ‬ȂঋᇒՀ֋Ў‫ס‬Ȋ

AS760 / AS900

ѪԤӻ෡ӒཱིܾܶࢿȂ ຺ౡΨ࠮ဴඪ‫ټ‬ᒵᗊȄ

HEAD OFFICEȓ ߬ႀႫᏢϛЖ

28


గ ර ҡ ി ρ

᷒ዷ᫛ἲ᥌Ṟ∂ጱ፬

Ꮞ ᅭ ҏ շ ၾ ོ 6͠11͞ġ

࢑෈ϲġ 7:30 pm - 9:30pm

ŖŇŐ-ҁΞᄂཏག!շၾོġȪဃᇭкᖿȫ Ŗ ŖŇŐ New Life Evangelical Church ཱིҡ‫ࡇڼ‬ၾஆ 19-23 Holland Rd, Blackburn South

௃ထငᇄऋᏰُ࡙ ࣏ձ၌໠ଜღ

6 12 ͠

ŖŇŐᅸВᅸઍȉ ՃѠ࢐ઍ࢐୅ȉ

͞ġ ࢑෈Рġ 7:30pm - 9:30pm

ŖŇŐ-ҁΞᄂཏག!շၾོġȪ୽ᇭкᖿȫ Ŗ New Life Evangelical Church ཱིҡ‫ࡇڼ‬ၾஆ 19-23 Holland Rd, Blackburn South

6͠14͞ġ

గරҡȂনᝲᆋ࡚ȇё਌σߡղႀσᏰႫᐠώแിρȂෆӵё਌σ୽٩

࢑෈Πġ 7:30pm - 9:30pm

෸෷஧ِāᄭᙉˮ‫ޒ‬ ‫ޒ‬ շၾོġȪ୽ᇭкᖿġİġဃᇭ༈ឍȫ ឍȫ CROSSWAY ੔ོ߬

୕೹ϟ౽˿ ഋкࡻ୽٩Њުȃ೽߬ፏ࢑ȃᇄਯυᒭৢ‫ـंޟ‬ᇄี৤ώհȄIJĺĺIJԑ

௃ऋᏰُ࡙ ᇯᜋΰࡔ

2 Vision Dr. Burwood East

ᄸᕕ୽٩ഋ੫੆ଓᝦዩȇIJĺĺķԑᄸᕕѕσՙࢷϴघ୽૞Њᒚၚ‫ۏ‬ষོ ଓᝦዩȄෆоё਌σॶৰфߒ٘Ӌ୤ᇄՙП୽ড়ଽऋ‫׬‬౰ࠢᆓ‫ڙ‬ ȞńŐńŐŎȟ‫ۏ‬ষོȂоЅѕσՙࢷϴघ୽ȞŏłŕŐȟѲএऋ‫ี׬‬৤‫ۏ‬ ষོ‫ޟ‬ώհȄтܻijııĴԑඪԞଝӄȂ࣏Οө‫؁‬ӻ๼ΡϷ‫ٴ‬ડ‫ڐ৿ޟ‬Ȃ ሴΡᘪкȄ๿ԤȮலഽռ‫ݲ‬ȯΙਪȂᄇ୽ሬਢ‫ٱ‬ᇄထငႱِࣥԤं‫ـ‬Ȅ

ҹ෰ˡಝĀᝋ‫຺࢑ܒ‬ĀҊϣ؆ᚤ кᒲȈŎŢųŤũġŧŰųġŋŦŴŶŴġŎĵŋġᆋॱ‫ٱ‬ώġġġ᠍‫ݠ‬๼Ρஅ࿜৶༈ኬϛЖġġŽġġࢥၚႫၗȈıĴġĮġĺĹĹĹġĸĵijij ‫ڞ‬ᒲȈཱིҡ‫ࡇڼ‬ၾஆġġġġġġńųŰŴŴŸŢźġŃŢűŵŪŴŵġńũŶųŤũ


Ж᡹ଟ៪ σՌณЖ᡹ఀࡉ‫ف‬Ӗ(ГϤ)

ӎ݂Ϟυ ‫ݍ‬Ԍቝ֜ᇙന Мʝጾ‫ۅ‬օ‫ޏ‬ৱ

1994 ՐԴҔग़ࣷҐੋЂ‫ݙ‬ᗝᓱߞԒ۶ᗑ‫ڣ‬Ⴛஜྻ (The Commonwealth Games)ϯȂᑫࣷӣਸ਼໹ૺһ࣐൶⃨ȅ ӄ‫ڧ‬த(Cathy Freeman)ϘᗝᄳఀЃЄ200ռф400ռߞ ӣਸ਼ࠛ๕ȂҐϯՁ༟੬ߞ૯ਟфತૌߞৎ‫ݑ‬Ȃᖠ༡՘ऎ ՂџКчȃ߉јҞጤߞᑫࣷႻஜল༳ᓴјȄညՁᅷᖔࠛ ๕փ‫ݣڗ‬ᑫࣷ஼ᅮ۶১֝ӔߞϿԳщ༧ᅮȂጤಊळುԳ ֯ҍർ‫׀‬ᚒඞ੡Ȃࡒྍҳє๴ᑫࣷည؊ߞ࿂࢘ᕌ؉фᏩ ࢤȂϘ੡Н༡є᜕஼ቫᢜᐪߞూྏ២ஜȂ‫ڤ‬ᘳ᚟Դᑫࣷ ࣆ޼ߞࠜงᇌ౉૾‫ޡ‬фӬ़Ȃ๘Ղᑵᆋߞጤᘦജओ༟Ϙ ଠȂϫԓ࢘ԴᑫࣷӔ౉ఐຕКജฮࣖ༟‫ڽ‬ȂԢ੡ϵᔵᔵ ࢆई຾ϘԊ‫ྻߤ֋ڽ‬൵ֲኸߞ১ӔఐྏȄഺব໪ወᑫࣷ ১֝ӔᅷឹߞϿԳщ༧ᅮኽȂ࣏Ӥགȃ॓ȃཀϬᇌࠪដ ߞ֒௾‫ݙ‬ೡ՘ȂӀ֖ຈኵߞѽ॓֒ऎܺȃག֒‫ێ‬ϯȃК ༡գৎࠛཀ֒ߞщ༧Ȃᚣթж‫־‬ႚ៖҃ࠑϞЂԳȃ১֝ Ӕ۶щ༧Н༡ЙҞж൷ߞᝯ࠼Ȃ‫ێ‬Кߞࠛ֒щ༧‫ـ‬඲ྍ ӠӠЙਿȃӠ‫ۻ‬Н࿚ߞಉྍȂ҇ж௻Ꭰᑫࣷ১֝ӔԴഺ ུጄϿߞѹᡋфಅ࿚ࣹࠜᝯ࠼Ȃ࣏๑‫ޱ‬ജ݆ರфᆐ໛ߞ ‫ڰ‬ᅁȄ

ᑫࣷգϘᇌᢜ࡭ᢉҼȃᢸҼࣿጐߞ‫כ‬መ൧Ȃ‫ٱ‬েබᄊϿ Գщ༧ᅮኽКߞщ༧඲ྍϘଠȂգ຾࿚࿚ЙᙝߞࣿϧȂ ඈྑԴ౻౐ߞ೐ϘႽᕨԍКႯ᠙঳ህȂԴպࠅಽ༟ߞࠅ ᙍ༡्ౣഡ঴Ȃ‫ێ‬ᔹ༮ࠧϲߞપઅઈᎳȂᗁ࣏ಎಎ‫כ‬є ຾Ꭻ൧‫ߞ߰៷ݮ‬ᇸ๏ф‫ޟ‬ᎫȂ‫ڤ‬බ࣏ജгሮ࣏‫כ‬መ൧᝷ Кߞህᘏ௞ਛɯ‫ތ‬Ջኜ‫כ‬መ൧(Eastern Spinebill)Ȅ‫ތ‬Ջ ኜ‫כ‬መ൧ϫԩщ༧൧Ȃ៳‫ݺ‬൧ᇩൟ‫؛‬ӫ‫כ‬መ൧ॊȂᢜࠜ ॗգ 13 ʂ 16 гжߞࠜ࢘ȂփϘଠদ༓ࡋॗգ 11 гֹȂ ϘᛕᏟ‫׀‬ᢸࣿߞզ॓֒ೀဗȂ๪ᔷᙇဗଠԳᡛ՛ҍ‫ٱ‬ে ๺Јᇟ྅ߞৎ‫ݑ‬Ȅంҳࠑપወփ‫ڏ‬Ȃ‫ތ‬Ջኜ‫כ‬መ൧գৎ ൵ЂߞપወȂ‫ڤ‬බ࣏գ຾ᄊ֬ൠࠪᝯϥߞᡈᡈ೟ࠜකȂ ည‫ٱ‬েԴᘿᣨࠅᙍКᆽఐ঳ህഡ঴੡Ȃᡈᡈ೟ࠜߞකࢫ ՀҞ֋Ӥ֋ԴԳ֩Ϣᇒߐࠅէႆళ঴ࠅመȂփ‫ٱ‬েߞ֎ ᔝକ֋Ӥ֩ᖺȂ֎ᔝߞՋᇑࡋ‫ה‬಩‫۔‬ѨߐȂᚣѽў࠮‫ٱ‬ েକ‫أ‬ിߞ‫כ‬঴ࠅመȂϵබ࣏ԯऎ‫ٱ‬েߞᔝൊӅ༷֩Ϣ ࠅէКȂԯթਟ‫ޭݽ‬ϯࠅէႆߞ೟೟ࠅ૰Ȃു՘ऎนߏ ཇያࠅ૰ߞѹঋණЬНϘȄ

30

ϯ࢓ൄߏߞླྀ‫׻‬Ȃૌ࣏ࠧ௱ЙҞࢥ៉ȂփЂ֋๒ӠᅗК ߞนߏȃ‫ݿ‬ᚪȃஜߏߞᝯ࠼ȂᅁԴҞᓜ࣏ৼᐎह‫ڶ‬ȃࡵ Ԫ๑༡ߞᓐ௜ᝯ࠼Ȅُെᑫࣷนߏᗄฤߞ‫ܞ‬ြȂนߏে බྻᇠ‫ݸ‬ҍ֒௾ᘿᣨߞࠅէȂៜ෸຾๑‫߾ࠆߞݡةޱ‬শ ۧȂփग़ដߞࠅᒻКϵྻжީҍᘿग़ߞመӗȂᚣѽєስ ‫כ‬መ൧‫ݿݕ‬ᚪࡈ‫כڽ‬঴ళ༰ࠅመ‫ࠅݕ‬૰Ȃ‫ڹ‬НԴЙߢЙ ះК՘ऎนߏཇያࠅ૰ߞদঋᇒႽȄ෱Ү႖ሲȂนߏК ྲᘿӟಮߞመӗȂබ࣏ऎϞຍᘁ‫ތ‬Ջኜ‫כ‬መ൧҃‫ڙ‬པཇ ያࠅ૰ߞЍႤȄ‫ތ‬Ջኜ‫כ‬መ൧ѹঋжֶตਿ‫ތݺ‬ᑫࡱҾ ঠ஡ߞฑ‫៿ݕޒ‬Ѣ‫ޒ‬КȂѽࠅէႆߞࠅመऎ‫ێ‬ѹ঴Ȃည ๒ฑ‫ޒ‬ႆߞЈ‫ݿ‬ᚪф๑ଖปஜߏȂӺ࣏ҁেጄ‫ࡡݺ‬ᕀߞ ग़ۧ‫ڸ‬ᔥȄ‫ތ‬Ջኜ‫כ‬መ൧Й࣏֭‫כ‬መ୼јȂϵ࣏‫࡭ޓ‬൧ ௰ߞ፠ᚐ୼јȂ‫ٱ‬েຠ‫ݺ‬Ⴛӡᑘ‫ޑ‬ȃᄷନȃᑘө‫ݕ‬րѨ ຈ࢙ᒝ൧ᇏߞ‫ل‬ਫ਼ȂԴᛓԳॗ1-5ռߞ‫ޑ‬᳔༡Ԓᒝ‫ྑ࡭ޓ‬ ௰Ȃѽ‫ڻ‬ᄼмӨ֒෹ᙇߞ൧കфӁ൧՘ࠜНӡȄ

‫ތ‬Ջኜ‫כ‬መ൧ᘘᐾգȶ‫ތ‬ўၻ൧ȷН༮ᇍȂѹঋ১ԯ࣏ ‫ٱ‬েЙ֭କԴ঳֖Кቅळߞ๴ҍग़‫׻‬൧ኀᗏȂ‫ٱ‬েᘘᐾ գၻ൧‫أ‬ിህஜଂᇻȂយஃԴҗߩК‫כ‬঴መӗߞ୼ૺ‫ث‬ ҼȂϵҞቅ‫ݽ‬Գ৆భࠛៗԴࠅᙍКᚙ‫ڗ‬ళመȂ҄ϠᎫѕ ੆ӫȃᢘᣨЙЏȄ‫ٱ‬েપ‫־‬ඈྑԴ༧ԍ෼࿰ߞᖖᄩК঳ ᠙фഡ঴Ȃપ‫࣏־‬Դᑫࣷࠥࢢч෾ߞчઈКȂ࠮‫ٱݺ׀‬ ে‫ۤכ‬ႵԺߞࠅመȂԯթϫᐾգȶщ༧൧ȷߞ഼࠸ҳ ၳȄ‫ٱ‬েԑ‫ߞڗ‬ր֒බᄊ֬ᠲങਰߞУ௾ភ಼Ȃ൵ऎ‫כ‬ єϠেߞஎӫфᝯަȄည‫ٱ‬েࣿ᠙‫ݺ‬щ༧ԍߞ୯ឹԍᝉ ੡Ȃ༯൧ߞࠪដր֗ྻૠ‫ߞ܈‬୯಩ҍ॓ȃཀȃᚡȃᇥຈ ឹೀԍᑨȂ҄Ϡᄠᄠᇍ‫܈‬ȂЙҞ၉ࠫȄ‫ތ‬Ջኜ‫כ‬መ൧ߞ ༯ቬր֒ᅟ๒ЙԢȂЂहছಳȂ҄Ꭻ൧߰࿂‫ێ‬ਟ‫ݽ‬жᓰ ‫־ݑێ‬Ȃг൧ߞҳ࡭ࠪដȃ֒௾ᘿᣨȂᚣѽ‫כ‬єಳ‫ߞݑ‬ ަ໛фࠦယȇहᅆߞȂቬ൧ߞ֒ᑨࡋӀ౶ധԺȂ୵Ϟҳ ࡭ሃг൧ჩԢҳȂԑ‫ߞڗ‬ր֒ࡋѽช᎐֒ф੷֒ऎѹȂ ԯऎ‫ތ‬Ջኜ‫כ‬መ൧ߞࠪដր֒Ȃജᑫࣷ൧᝷௞ਛ᠖ᇍऎ ࣏ȶѵϯ൵ᆓࠪߞ‫כ‬መ൧НϘȷȄ Դᐍᆬӎঠ஡‫ތٿु៷ݮ‬Ջኜ‫כ‬መ൧ߞ֋๒ӠᅗȂऻ຾ Դ౐ឞࠅᙍ༡Փဨ्ౣߞ‫ތ‬Ջኜ‫כ‬መ൧ȂЙ֋ះᗁྻྐ

୓‫ا‬েిྻߞԩᇍф੡҃‫ۻڹ‬ȄധԺࠐ֌‫ا‬েిྻߞ‫ވ‬ уȂ၃௱Հ‫܈‬ᔗຬߞ႙ய‫ا‬Ȃऎ֣௟ిྻߞԩᇍۤԩऎ ȶॗ‫ށ‬ȷȂփ‫ا‬ᗁ࣏ྻЙ஄ࢥ૶Գ԰ຍሲȈȶॗ‫ށ‬ȷН ྍබ࣏ȶϘ୓हॗҝऻᐌ‫ށ‬ȷȄ‫ا‬েಎྏ಩Ыߤྻᖖᄩ Ӓ഍‫ݺ‬൵ీ᛼ȃ൵གླߞኪၢ੡‫ے‬Ȃබᄊ֬ᐌ‫ࡈށ‬࿂ಎ ߞག‫܆‬ϘଠȂധԺϠٕ࿡ԴߏዒᑖࣹȂଉ‫ݺ‬ᗏ֒ߞࠛᓿ ႼᕚКȂ୛ҵԴലఀ๑ᢗߞᡋϧࠛՄ཰КȂ‫ر‬Йۖӏ‫ڽ‬ ߞऽౕфౕؓȄധԺՐቅϠయ௣ྏ‫ܡ‬ѹ၍Ȃ٢٢ᖉᖉୠ ඵ౮๑Ѥᄩߞߠӫ጗ࣹȂϠӎ֋‫ا‬ѹ၍୼ᆚЙଡ଼ȂԴԍ ᘿࠪដߞ‫ڢ‬෋‫ܬ‬ӮܺϭȂᘳ᚟຾ಣᖓ‫خ‬աȃᘟ঩๑ѧߞ གླཕϧȄԯթȂ‫ا‬ে۲ᣰഺ੡҃ߞిྻঋᒸ୓ᄊщ༧ ൧˕‫ތ‬Ջኜ‫כ‬መ൧ଠߞȶԍ‫ށ‬НЄȷȂԴ௄ရᅷԍߞ࿰ ਡԍᝉКȂᢖҍХྑȃඈጄȃ۶Ӏȃ‫ء‬ढ़ȃਾྎȃ‫ډ‬ ຠȃࠫᅁȃ࿢ࣘȃြۘߞឹೀԍᑨȂԢѕ‫خ‬ᚼഺৎᡈա ੇᚱߞѵ҃Ȃᆽѕை‫ڈ‬ഺ੡҃ߞ௄ရᇟֻȂࠓԨ௄ရᅈ ྲߞᐌ‫ށ‬Ȅ ‫୓ྐا‬ѹॠᒘ၍Ӓ᝜ទԳᅆ຾ಿϠሲȈȶ‫࣏ا‬ѵधߞ ԍȄႬం‫ߞا‬ȂබЙԴགླ㡯‫ڕ‬ȂӅঋఀ຾Ӡ‫ߞۻ‬ԍȄ ȷ࠲ᜲϵԴȮၐ၃ȯຯӲѧ੩К‫ڏ܃‬փႽȂ‫ا‬েӅ༷ȶ ๑ҞࢽᅡȂ႕ᅁ๑ஂȂԴഺᡈաੇᚱߞѵ҃Ȃ֯ૠ๑ဂ ಷߞ‫ۊ‬ЃȄְেᢖԴഺѵ҃КȂՀᄊ‫ށ‬ԍ࿰ឹȂ௟Ӡ‫ۻ‬ ߞႽࠑ‫ށ‬ҍ‫ڽ‬Ȅȷ࠲ᜲЂᗙᇍ۲ည੡ߞѵ҃ऎᡈաੇᚱ ߞѵ҃ȂϜ࣏୫ᅆϠѕК‫҇ݙ‬ᆕߞϘз႘໤ȃज࿿ȃໍ ஄ȃེ‫׷‬ȃม᝾ȌȌȂԨ᝸ྍहॗՇ৏ᐌ‫ߞށ‬੡҃ࡌЀ ෩ҍࣄᐼȂிࢺѽ௄ရߞྑह࢞Ȃߺऎૠ‫ݙ‬ӹ୉ߞԑϧ ѽ঒Ȃ՘ऎഺ੡҃᝸ྍऎૠЂ‫ݸ‬ԍ௾ߞȶԍ‫ށ‬НЄȷȄ ‫ا‬েง࢞ిྻ๘ՂϘਲ਼ӖЙᆪ࿝ߞઔϯᑶ཰ȂԴഺޯᕾ ंฯȃᡈաੇᚱߞѵ҃ȂՀᄊ‫ށ‬ԍ࿰ឹȂᇠ‫ߞྲݸ‬Ӡ‫ۻ‬ ᕨԍȂԴЂলһ઎НКᔵᔵՇౕ់ᓹȂऎ݀‫ߞڽ‬೺೹ࢽ єࡈ֖ߞўԨȂ૔୵ࢋᄧԴϠѕК။ߞࠡუȂ௟‫ا‬েం ളፎ௲་ᚳಽȂంໍߩ௲Ϣᆕ‫ږ‬Ȃంഹ਴௲ԨఀർȂం ժϸ௲ϢӠ‫ۻ‬ȂంགླߞᡋཕᏏϢԍ‫ߞށ‬஼࢘Ȅ


ALL IN ONE၆ও؅ਟԤ३ϴѧ Renovations Supplies

ၖཎ!࣏ௌඪ‫ټ‬ΙમԒ݈୛ ኁ‫ܘ‬ ੜࡉ ౮ᑒ

၆ও࡚ᑞ؅ਟ ௽ϴѧкौင᎛Ө᜸УӴ‫ݖ‬ȃᆄᑒȃੜࡉӒഋ଩ৈȄ፴໔߳ᜌȊቋ ᓀӫ౩Ȋ᠍ߔ୤ᢎᒵᗊȄ

டཾኁᘣ ᏿ԤΙࢺடཾ‫ޟ‬ኁᘣ‫׬‬ৱȂџ࣏ࡊИඪ‫ټ‬ኁᘣ೩ॎۡୈȂӨ᜸ኁᘣ ಢӫȂП߯᡹ࣀՌᒵ଩ৈȂᓺ፴߳ᜌȄ᠍ߔ༈ઍყኺȂջາൢቋȄ

၆ও࡚ᑞώแ

ALL IN ONE

Burwood Hwy Kmart Plaza

Mahoneys Rd

BP

Blackburn Rd

௽ϴѧ᏿Ԥσ࠮ӑ໌‫ޟ‬၆ও࡚ᑞ‫׬‬೚໥ӂȂ೩രቆӒȂ၆ও࡚೩ড় ۨȂ୦᎜ငᡛᙴ൲Ȅෆ၆ওMELBOURNE CENTRAL-! WESTFIELD-!KNOX CITY้୦ൟӨ᜸՗ཾ۹᎜Ȅཱི‫ܘ‬ᑹ࡚ȃᙟ ‫ܘ‬ё࡚ȃࡉϱ၆ওȃ۹᎜၆ওȃ᠍ߔࢥၚȄ Ӵ֭Ȉ!281 Burwood Highway, Burwood East VIC 3151 ႫၗȞኄ‫ݍ‬ၗȟȈ9802 1460 ႫၗȞ़МȟȈ9886 5169 ႫၗȞ୽ᇭȟȈ9802 8765

31


卯桶ᾨ⢆ 〢㯚☇㏆㯚

㔠㘠帶

®


Sameway ISSUE238《同路人》238期  

《同路人》是全澳發行的高質素免費社區生活刊物。總編輯部位于維多利亞州首府墨爾本熱鬧的Burwood區。雜誌每週四出版,堅持每期為澳洲華人奉上一個能激勵人心的故事,一個能幫助移民融入主流社會的熱點專題,以及更多覆蓋家庭、教育、健康、文化、時事、經濟、社會、生活資訊、信仰人生等方面的...

Advertisement
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you