Page 1

ᇥЂԳ૵঴໹Ҿ ‫ี׳‬ȃႭ୵

Өᆍશॵȃસશॵਟ౩ ҏ۹ඪ‫ټ‬Өᆍશॵ؅ਟܻ‫ޥ‬ღᐠᄺȃ ॵࠢ‫ټ‬ᔖ୦ȃ຺઻ѿൟȃᚕೲ۹ȃ ᓡᢈȃ‫ڪ‬୫ᢈȃഀॵ۹ȃড়৳้Ȅ

ϣУ‫ض‬ ᔹ෎ īߣనӇ३‫ڙ‬

ϛчᖉ྽!9am - 6pm

Ⴋၗ/TelȈ03) 9888 7199 ༈ઍ/FaxȈ03) 9888 7299 13.05.2011-19.05.2011

236

ISSUE

www.sameway.com.au

105 South Road, Braybrook VIC 3019

t: 03 9939 8566 m: 0412 607 870

՝ܻġŇŰŰŵŴŤųŢźġᇄġŔŶůŴũŪůŦġϞ໢

ּቸΡЖ

Ռ୦ོ௰ᖞ!঎Ᏺငᔼҳ٘ș๼၂ࢇ‫ݽ‬ড়గᛒЀ őįĸĮIJı


ALL IN ONE၆ও؅ਟԤ३ϴѧ Renovations Supplies

ၖཎ!࣏ௌඪ‫ټ‬ΙમԒ݈୛

南澳 3 日逍遥游 ࠰ਇᰛᵕφ∅ઞӂ࠰ਇθњӰᡆ㺂 δ൙䈔㢸  ᯦ᒪདྷ &OLSVDO VDO ެ䰪䲚ཌε ᭬䍯ḽ߼φᡆӰ‫ݵ‬ㄛ δ ኷ੂњཝӰᡆ㺂θখᓀε ঋ䰪ᐤԭφ∅Ӱ᭬ࣖ  䍯⭞ऻ੡φѣᮽਮᵰ޲ሲ⑮Ƚグ䈹ᐪ༡Ƚ њᲐ  ᱕䞈ᓍօᇵऻᰟ但Ƚ ◩ᕅॾ但ж但Ƚㅢпཟ‫ۃ‬Ა䘷ᵰ ᵰ δྸࣖօжᲐࡏуऻ੡ᵰ൰䘷ᵰε ᵰε 䞈ᓍॽㅿφॽㅿ഑᱕䞈ᓍ∅Ӱ᭬ࣖ  δਂӰᡵε ⌞ᝅӁ亯φᵢ㺂ぁуऻᵰ⾞

ኁ‫ܘ‬ ੜࡉ ౮ᑒ

௽ϴѧкौင᎛Ө᜸УӴ‫ݖ‬ȃᆄᑒȃੜࡉӒഋ଩ৈȄ፴໔߳ᜌȊቋ ᓀӫ౩Ȋ᠍ߔ୤ᢎᒵᗊȄ

டཾኁᘣ ᏿ԤΙࢺடཾ‫ޟ‬ኁᘣ‫׬‬ৱȂџ࣏ࡊИඪ‫ټ‬ኁᘣ೩ॎۡୈȂӨ᜸ኁᘣ ಢӫȂП߯᡹ࣀՌᒵ଩ৈȂᓺ፴߳ᜌȄ᠍ߔ༈ઍყኺȂջາൢቋȄ

၆ও࡚ᑞώแ

ALL IN ONE

Mahoneys Rd

Blackburn Rd

௽ϴѧ᏿Ԥσ࠮ӑ໌‫ޟ‬၆ও࡚ᑞ‫׬‬೚໥ӂȂ೩രቆӒȂ၆ও࡚೩ড় ۨȂ୦᎜ငᡛᙴ൲Ȅෆ၆ওMELBOURNE CENTRAL-! WESTFIELD-!KNOX CITY้୦ൟӨ᜸՗ཾ۹᎜Ȅཱི‫ܘ‬ᑹ࡚ȃᙟ ‫ܘ‬ё࡚ȃࡉϱ၆ওȃ۹᎜၆ওȃ᠍ߔࢥၚȄ

Burwood Hwy Kmart Plaza

Ӵ֭Ȉ!281 Burwood Highway, Burwood East VIC 3151 ႫၗȞኄ‫ݍ‬ၗȟȈ9802 1460 ႫၗȞ़МȟȈ9886 5169 ႫၗȞ୽ᇭȟȈ9802 8765

ㅢжཟ䱵ᗭ㧧ᗍᐸ॰㿸‫ݿ‬

сॾ SP 䈭൞䞈ᓍཝ঻ૂਮᵰሲ⑮Րਾᔶခঀᰛᐸ॰᯻⑮θ㺂ぁሼऻᤢѣളคȽ㔪ཐ࡟Ӑᒵ൰Ƚ့ᓿള⧁ ཝ㺍Ƚ↛㺂㺍Ƚঐ⢟侼Ƚ㗄ᵥ侼Ƚ൙ᖲᗍᮏุȾᣫ䗴㧧⢯рṗҼᵑਦᰬਥԛс䖜⅙䎅䱵ᗭ㧧ᗍᐸᲥ਀ᤃ➝θ❬ᗂ 㔅䗽୼ѐ㺍Ƚὃ⢟ണ਀с䖜৸㿸唇≅ᐝ‫࣑ށ‬ᐛসȾҁ੄ࢃᖶ঍◩ㅢжⲱ䱼⑥ɇṲ䴭ቊɈθ䘏䠂ᴿ਺ᕅ਺ṭⲺ୼ᓍ Ƚ但঻਀⅝ᕅૌ஗঻Ⱦᛞ㜳ф  ᒪⲱ䱼Ⲻެѣж㢎ᐼ㡯➝⴮Ⱦ‫ۃ‬Ა SP ⭧щ䖜䘷ഔ䞈ᓍՇᚥȾᛞਥԛ䘿᤟ ൞⎭䗯但঻ӡ⭞Ა但ᗂθ㠠䍯ᩣҎ⭫䖜ഔ䞈ᓍՇᚥȾ

ㅢӂཟぼ⨼⋩ԏኛཽ㕎

ᰟр DP 䈭൞䞈ᓍཝ঻ૂਮᵰሲ⑮Րਾࢃᖶᴿ◩⍨ Ĉ㛥Ӑ Ĉҁ〦Ⲻɇぼᤵᢎ⑮⥄䠄⭕ࣞ⢟ണɈδ㠠䍯εȾ൞䘏䠂 ᴿ◩⍨䳴ᗍж㿷Ⲻ䶔⍨⤤Ƚ䮵亾咵Ƚⲳ⢶⢑ㅿȾҁ੄ࢃᖶɇ哱࣑᧘䲟‫ޢ‬ണɈθ൞ㅿᖻ◩⍨ᕅॾ但Ⲻੂᰬθᛞਥԛ 㠠䍯僇Ҏ⋏┟഑傧䏀䠄䖜θ൞ཐ〃䳴ᓜⲺ䐇䚉р᥇ᡎ㠠ᐧⲺᢶᵥȾсॾࢃᖶ৸㿸㢰ᵥ⋏嗏θᴶᗂᛞҕਥԛⲱр 㫮⊳䖤㡯δ㠠䍯εኋᔶжѠቅᰬⲺぼ⨼⋩ԏኛཽ㕎Ⱦсॾ  ᣫ䗴䞈ᓍՇᚥȾ

ㅢпཟ㣣㩓㧄䉭

ᰟр DP 䈭൞䞈ᓍཝ঻ૂਮᵰሲ⑮Րਾࢃᖶ৸㿸䠄⭕ࣞ⢟ണδ䰞⾞㠠䍯εθҁ੄ࢃᖶ৸㿸Ქ㢨Վ㗄Ⲻɇഔ丩໏Ɉ δ䎻䗽  ᓜ儎⑟≊ُ䠂θഔ丩໏уᔶ᭴εȾѣॾ㠠䍯൞ᶦগᯥ䞈ᒺӡ⭞ॾ但Ⱦॾ但ᗂθ㠠䍯৸ࣖ⭧щӰ䇨䀙Ⲻ૷䞈 ҁ᯻Ⱦсॾ㔝㔣৸㿸◩⍨੃৞ 0DJJLH%HHU Ⲻ *RXUPHW)DUP6KRS ਀৸㿸◩⍨ᴶ⵶੃Ⲻྊሂ䞈সθ૷ቓ㓘ⲳ䞈Ⱦ сॾ SP ࢃᖶ䱵ᗭ㧧ᗍᵰ൰θ㔉ᶕ䘏ж䏕঍◩Ⲻ䙃䚛ҁ᯻Ⱦྸ䘿᤟൞঍◩ཐ⮏жཟθሼՐщ䖜䘷ᛞഔࡦ䞈ᓍ ՇᚥȾ

HTC Incredible S

Nokia N8

08 8221 6712

Samsung Galaxy S

29 Cap

min total cost $696 over 24 months

min total cost $696 over 24 months

included value

1.5GB included

*

mobile internet data

‡㏆㯚⋢僩1.1GB⊭ⳓ䯵朎 ‡8MP䡳㯚薩⋢ふ桔LED曾⋄䍃 ‡⋢ふGPS⪤何

*

$180*

included value

included value

* 200MB included

* 200MB included

$180 *

mobile internet data

‡6\PELDQ㙈⃗乶们 ‡㚪㕯Ovi⛁〒 ‡5.1㛳䨷㣗㵏䘫慯䱆汏凭乶们

mobile internet data

‡$QGURLG9⃗㫨乶们 ‡⋢僩16GB宓㌱汏 ‡5MP䡳㯚

*ջາ ᔝ5жៗӇԢϘ௳ၳϯߞјᑟ *Terms & Conditions Apply.

20

83, Currie St. 永航 旅游 移民局

City 207 Elizabeth St Springvale260 Springvale Rd Footscray 183 Barkly St South Yarra Shop G013, Vogue, 670 Chapel St

Tranquil Travel Waymouth St.

Ӓཱི

min total cost $1176 over 24 months

$500

TAFE SA

08 8221 6334 info.tranquiltravel@gmail.com Lower Level 1, 83 Currie Street, Adelaide 5000 South Australia

29 Cap

49 Cap

Hindley St.

ȝᵢ‫ޢ‬ਮሯᵢᒵ઀਀㺂ぁᴿᴶ㓾䀙䠀ᵹȾྸᴿׁ‫ٽ‬ᰛᡌለȽ᳇‫ٽ‬ᵕ䰪ԭṲ਎ࣞу߃ਜ㺂䙐⸛ ȝᵢ‫ޢ‬ ᵢ‫ޢ‬ ‫ޢ‬ਮሯᵢᒵ઀ ሯ ሯᵢ ਀㺂ぁᴿᴶ㓾䀙 䀙䠀ᵹȾ ᵹȾྸ ྸᴿׁ ᰛᡌለ ྸᴿׁ‫ٽ‬ ྸ ᰛᡌለȽ ᡌለȽ ለ ᳇‫ٽ‬ᵕ䰪 ᳇‫ٽ‬ᵕ䰪ԭṲ਎ࣞ ԭṲ਎ࣞу߃ਜ㺂 у߃ਜ㺂䙐⸛

ԑྲ঍ᄑ

ᑾਛ҃ನ

南澳 3 天 2 夜行程

၆ও࡚ᑞ؅ਟ

BP

঍◩  ཟ䙃䚛⑮⢯ԭΰ

ď䘎ᴿެԌ㻁啖ዑȽ㔪⢯⑥㠠䘿㺂ぁθ⅘䘄ᶛ⭫⍳䈘

ቶᓜΰᆩЅ ড়৳Ⴋၗॎგ

109

Fusion Plan

ଽႀ500GB*ኵᐃ *҈ᐬࢸცϱႫၗջາ *ջ໠Ѯາ࿽ࣸ$79 ᓺඏ෈Ԥ३Ȃҧ፜௃ഀȊ

(Open 7 Days) 9642 2222 City 139 Swanston St 9562 3222 Keysborough 9687 0888 Shop Q08 Parkmore Shopping Centre Box Hill 8803 0400 G47 Centro North (Whitehorse Plaza)

9639 2222 8762 3488 9890 2888


༁ߜӴࢲ

дዉМ!1558!424!622 ૄжኈ!1528!889!891


ӣၯΡᇭ

಑347෈

‫ר‬ঈᔖ၎ଽᑹ༝ȉ Should we Rejoice?

Ϙ༉ѽࡈȂӎ‫ݛ‬๳ജग़஼ॎᕝ༤ᆀ౭ȂઐਿంɆయ પɇ (Twitter)ཇҍȂग़஼Ϡ‫׈‬੡ߞхᕕ࣏ᗝ஼ॶ‫ٳ‬ȂՐ ࠦϠ‫ۖڕ‬ӨਝࠝࡈȂዉૡӎ‫ݛ‬๳ߞժϸȄည‫ا‬Դც໛ऻ ۖഺ඼ᄦ๪Ȃ‫ا‬ѕКЙူԴயȂ‫ا‬েᕕႍഺዹ୼ᒸཛྷȉ

A week ago when the news of Bin Laden being killed by US Special Force came through the Twitter, the whole US nation was buoyant and young people crowded in front of the White House to celebrate his death. I was puzzled with this TV reports as to whether we should rejoice as such? Undoubtedly the whole world holds the belief that Bin Laden was responsible for the death of some 3000 people in the 9-11 tragedy. But does it mean that he has lost the basic human right to live with the effect that US Special Force could justify taking away his life legally as they wished? I would not concur with the argument that the killing was just another casualty in the war against terrorism, and was not a matter about the right to live.

๑Ҟ၉ᆷȂԑѵधൌहࠫӎ‫ݛ‬๳ঋऎஇ՘911‫ڰ‬ԆКత ࠕϬϼԩժ᝱߰঑ϯയԇȄ๒փ࣏‫׎‬ഺዹȂҁබඉҵϞ Ϡ᝷ߞ௄ӎϠᡋȂබ࣏ӠՅߞᡋ‫׀‬Ȃѽ७ग़஼ߞॎᕝ༤ බକȶԪ‫ޱ‬ȷȃȶԪನȷфȶԪఐȷԳ‫د‬ҁంѵधК୵ ҝ۸ȉϵգϘ‫ڱ‬ϠྻሮऎȂӎ‫ݛ‬๳ߞജ౭Ҟѽऻ՘ग़஼ Դх਻ᐼКઐ࿝ዲϠȂԯթ‫ڭ‬Й࣏৤ᄳӎ‫ݛ‬๳ߞӠՅᡋ Someone also argued that if he were to be put under a proper trial then the world would be subject to a new wave of ‫ߞ׀‬ᑾӲ‫ڰ‬ԆȄ‫ا‬ᅆഺዹߞᎢᑂ‫ڭ‬Йକ؆ԑሮԢȄ գϠӺࢽҍȂӎ‫ݛ‬๳ॶജࣿ੓‫ۦ‬኶Ȃԑѵध‫ـ‬௟ྻ൝Դ ‫ـ‬Ђߞ਻៵ညКȂԯऎњࢺҁߞ਻‫ݍ‬жЄȂ‫ڭ‬Йྻᗾನ Ӥߞ‫ڽ‬ᖉాҁেߞታഞȂ‫ا‬ϵԢྍഺߞፁ࢝Ҟକ࣏ᅁቫ ߞఐ޶ȄԯթȂ‫ا‬Ҫକሲӎ‫ݛ‬๳ߞജ౭ȂҞକૌߞ࣏ᅆ ԑѵधႵՉԑߞў੯Ȃ࣏‫ی‬ਚۤ‫ێ‬ቅߞ๑Ҟ‫ߞ֣܉‬ᓴᑄȄ ЙჅȂ‫ا‬ሮऎग़஼‫ݕ‬ԑѵधϵЙӅঋऎթփ୼ᒸ‫ݕ‬ዉ ૡȂԯऎߺ‫࣏ߞܠ‬ඡ෇֖ஜҞକྻԴѵधԇ֣Ϙৎ‫ڎ‬ၢ ๴ӠȄփѷ਻‫ࣿݍ‬ஜȂӺЙྻԯӎ‫ݛ‬๳ߞജ౭փิьȂ ௲ታ਻‫ࣿݍ‬ஜߞታഞȂҪྻӤҩҳߞϠ‫ݙ‬ា‫ݚ‬ȄԯऎҪ ঋϠ᝷݃թЩࢬߞ࿚ᔝЙജઐ࿝ȂϠබྻ݃թहࢬȄ

terrorism as when many terrorists over the world would span up to rescue him. On the premise this likely outcome I could say that his instant killing was the lesser of the two evils in the interest of the world security. On the other hand, I do not feel that the US and the whole world should rejoice and celebrate over his death. As expected, endless revenge could follow, new terrorism leaders will succeed, and terrorism would not just vanish because of his disappearance. Human hatred still prevail the world.

We should not rejoice over Bin Ladin Ʌ s death.

ӎ‫ݛ‬๳НժȂऻ୓‫ڭڽ‬Й࣏ϘԆৃఀ୼ᒸфዉૡߞ‫ڰ‬Ȅ

‫ߝޥ‬ ‫ں‬୉М

Publication Date 20/05/11 27/05/11 03/06/11 10/06/11 17/06/11

Published by: Publisher/Chief Editor: Editoral Consultant: Editor: Senior Designer: Editor/Designer: Advertising:

Submission Deadline 18/05/11 25/05/11 01/06/11 08/06/11 15/06/11

Rejoice Chinese Christian Communication Centre Inc. Raymond Chow Shun Lu, Jenny Luo Christiana Zhu, Ralph Yan, Shanice Chan, Hal Li, Cheerio Chan Alex Tam Kin Li, Yan Ki Chan, Bianca Mak Sammi Lo, Tony, Portia Wong, Andy Lau, Vinola Chan, Sonia Wong, Ben Hung

Raymond Chow Publisher

ኄ֙ഋġłťŷŦųŵŪŴŪůŨġŅŦűŢųŵŮŦůŵ ጡᒮഋġņťŪŵŰųŪŢŭġŅŦűŢųŵŮŦůŵ Ӵ֭ġłťťųŦŴŴĻġ Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy, ႫၗġŕŦŭĻġ ༈ઍġŇŢŹĻġ ЙᐠġŎŰţĻġ Ⴋ໏ġņŮŢŪŭĻġ

Burwood East VIC 3151, Australia 03-9888 7199 03-9888 7299 03-9888 7433 0401 697 791 info@sameway.com.au

ю‫ގ‬Ļġ

᠍‫ݠ‬๼Ρஅ࿜৶༈ኬϛЖ

‫ߝޥ‬İᖂጡᒮĻġ

‫ں‬୉М

ဎ୛ጡᒮĻġ

֖໷ȃᛳ྇

МԅጡᒮĻġ

ԧງȃᝒแ⬟ȃങᝋ্ȃ

!

‫؃‬ұȃങϞዅ

ଽ઻छ೚ጡᒮĻġ ᜍᗿ݂ छ೚ጡᒮĻġ

‫؃‬୊࠰ȃങ৿พȃഫߎऍ

ኄ֙ഋĻġ

ᛳတ़ȃ༁‫៌ؾ‬ȃቓ୽݂ȃ

!

ങኋ૪ȃ༁ᆫጸȃЌኈ‫ܛ‬

ኄ֙ᖒ๜Ȉഡ఩ Andy Lau 0416 290 918 Ѕ ᎒‫ ஀ס‬0412 440 863ȇߡுႪு Marketminx 08 8132 1670 Edmund Ng 0413 089 833

04

ܹಁжࣨ The World

6, 12 - 13

ּቸΡЖ

7 - 10

ዥᘈடᚠ

14 - 19

଒ငੑ਀ Finance

20 - 21

Ж᡹ଟ៪

22, 30 - 31

ፙМᇳ᛺

28

৏ዅཪ൶ Entertainment ᠍‫ݠ‬ᏰಬϛЖۡ෈፞แ ᡝ‫ཱིى‬ᆸ Sport

4, 20 8-9 10, 11- 13

Ϸ᜸ኄ֙ Classified

22 - 25

ٙൢ Driveway

26 - 29

Romans 12:21 says: Ɇ Do not overcome by evil, but overcome evil with good. ɇ As a Christian, I truly believe this teaching although there is a great price to pay for it.

ၐ၃ᜲ୺੩ϩϟൢ21ြሲȈȶЙҞऎ෋‫ݙ‬ർȂхঋѽຠ ർ෋Ȅȷ֯ऎ௄ရਵȂ‫ا‬हࠫഺ႖࣏ૌᅁߞȂҪ࣏ᅁᎹ ҍ‫ڽ‬ፁ࣏ঋѾϯ࿂Ђߞ҃ኊȄ

Issue No. # 237 # 238 # 239 # 240 # 241

4

ӣၯΡᇭ

ջ೰ᖐ݂ġ ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫ܚ‬ԤМണҥհ‫ޱ‬Ռ॒М೰Ȃ‫ٮ‬Ϛ фߒҏѐҳൟȄȮӣၯΡȯ໊ѐϐᅾΨጂ߳ѐ‫ސ‬ ϱ‫ޟ‬ӒഋၥਟྥጂฒᇲȂ௙ҏѐ‫ٮ‬Ϛ॒ΰӈդӰ ᒿᇲ‫ܖ‬ᒸᅓՄ౰ҡ‫ޟ‬೰ӈȂζϚඪ‫ټ‬ӈդ݂Ұ‫ܖ‬ ུҰ‫߳ޟ‬ᜌȂоЅϚ॒ΰЕमӈդ‫ޢ‬௥ȃ໢௥ȃ ߣளȃ‫ܖ‬ॊҡ‫ޟ‬୦ཾցઉཬѶ‫ܖ‬੫տཬѶ‫ޟ‬೰ ӈȄ‫ר‬ঈ࡚ដ᠞‫ޱ‬ӵ‫ٺ‬ҢԤᜰၥਟࠉȂॶӑࢥᜌ ၥਟ‫ޟ‬ઍጂ‫ܖܒ‬኉ၚᐿҳ‫ޟ‬ཎَȄ Disclaimers The views and opinions of authors expressed in Sameway Magazine do not necessarily state or reflect those of the publisher. While we do our best to make sure the information is accurate, Sameway Magazine does not accept any legal responsibility for errors or omissions. Sameway Magazine disclaims all warranties, expressed or implied, and it will not be responsible for any direct, indirect, incidental, consequential loss of business profits or special damages. We encourage readers to verify the accuracy of information or seek independent advice before relying upon it. The circulation records of this publication have been submitted for independent audit with the Circulations Audit Board

Audited 16,462 as at Sept 30,2010

Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide

ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫᠌ގ‬ᖐ݂ ijıIJı ‫ܚ᠌ގ‬ԤȮӣၯΡȯᚕᇬ ҏѐ‫ܚ‬ԤМണȃყаЅඨყ֯߳੼‫᠌ގ‬ȂҐငҏѐਪ ७ӣཎȂϚுоӈդ‫ל‬ԒᙽၷЅᙚӟ Sameway Magazine Copyright Notice Copyright 2010 Sameway Magazine All editorial content and images in Sameway Magazine are subject to copyright law and may not be copied without the expressed permission of Sameway Magazine which reserves all rights. Re-use of any of Sameway Magazine's editorial content and images for any purpose without Sameway Magazine's written permission is strictly prohibited.


ܹಁжࣨ

ijıIJIJԑ࡙ᖒ٤଒ࢇႱᆗਰߑ௤ ‫׈‬ኊ༕ȾSBS੫տ݈୛ኄኬႫᇃኄኬষȿ

ᖒ٤଒ࢇႱᆗਰк፡ ง࢞Џϳߞᗑ‫ࣆ୑ڣ‬ჰᇖ੯ೣ‫ݺ‬ҍឤȂ୑၃धሃфཇණӫࡈӒໞᔝࡡ‫ږ‬Ȃऻऻ ‫ٿ‬ൣȄຊ߰ѽऎഺϘৎ୑ࣆჰᇖ੯࣏ҵౕߞȂ֭ࡒᎼᅁߞȄҵౕߞྍࢥ࣏ᗁನ Ԡ‫ݛ‬዇Ȃሃфᗑ‫ࣆ୑ڣ‬ൊࠜࣉ‫ݻ‬ԴгֶџНࡈȂԨ஼Ӕ๴ҍߞୈਿ࣏ഺϘৎ୑ ࣆჰᇖ੯Ȃ௟ྻ࣏Ϙৎࠧ௱๭ॴߞჰᇖ੯Ȅ֭୑ࣆჰᇖ੯ҍឤࢢȂ๴ះఐ޶‫ڭ‬ ࠧՂթȂࣇթ҄ۖգ‫ڱ‬ჰงঋবᅆ၃ᕻୱ๭ߞ஼ӔেȂգ‫ڱ‬ඈҍౕҳߞྏះȂ ࣏ѽႵऎȶҵౕȷȂҁেԢ੡ᅆ‫ܹࣆݺ‬Դ‫ࡈڰ‬యᏚഺৎȶ๭ॴၳȷߞ୑ࣆჰᇖ ੯ȂሃૌӒߞߍӎЙ೑ȂԯփྏۖҵౕȄည๒Ӻգൊж୑၃ж‫ޘ‬৶ሃфᗑ‫ڣ‬ хᅆ៨ះఀૌӒߞҵౕȂԴ‫ݺ‬ҁেሮऎࣆܹҞѽ‫ـ‬Ґઈ໪ေϼȂЂϥᘮ‫ݹ‬Ȃ༟ чᠥԳߞЂ඼ࡇิгᖉ༟њȂ௟ࣆܹߞ୑ࣆߐ޶ᚼᗪऎळӇՀ௄ᚂȄхᣍЫը ߞᗑ‫ࣆ୑ڣ‬ჰᇖ੯ȂබҪգԴ೟ऺ೟ೀߞԳў຾ຊȂంഺϘৎ‫ऻڽ࢘ڎ‬Ȃઈᐄ ѣ‫܇‬ȂЂϥᘮ‫ـݹ‬Ґ᎘ЙϯȂऎթ፡ࣇȂഺϘৎᗑ‫ࣆ୑ڣ‬ჰᇖ੯ߞፁ҄ҁেҵ ౕȂЙਟ၉ᆷȄ

2011ԑᖒ٤଒ࢇႱᆗਰ೎౩ᐬࢸ഼ώ฻ી౪ຫ ֭Ԣ੡༡ȂЙь୑ࣆж‫ޘ‬৶Ȃሃ஥धታഞȂࡒᅆഺϘԊᗑ‫ڣ‬ჰᇖ੯Ȃඡѽߺ ‫ߞܠ‬ໞኊȄನӤ࣏ഺϘԊ୑ࣆჰᇖ੯ѹᎠ౻෽Ȃஇ‫ޱ‬ᘿ‫ށ‬Ȅྍࢥ࣏ഺϘৎ୑ ࣆჰᇖ੯ȂӒՀ຾ј഍ನӫࡈᑫࣷ၃ᕻ‫ݙ‬ҍ಩ߞ᝱ᛟȄຊ߰ѽऎᑫࣷӫࡈߞ ၃ᕻ᝱ᛟգ๺ዶߞȂӺգຕᅹ‫ݑ‬Ȅ๺ዶ‫ߞݑ‬ംჅ‫ݺ‬ᗑ‫ߞܹࣆڣ‬਱‫ݗ‬՜ૈ֋ 2008Րѽ‫ڽ‬Ȃُ޶ྔϭȂѹঋ১ԯ‫ࠧڭ‬ሃࣆܹജхᅆ៨ࢽߞȶࣾၙ৳‫ၙݠ‬ȷ գᝯȂփ࣏১ԯգϬȄ೐ϘȂࠛᓉઔኣϘ‫؝‬Ȃ֌ЫЪ๒ᓷਚϠ༡Ȃࣆܹ਱‫ݗ‬ ՜ૈϭফ 1300 ኆЮȂᐐᇒՂЫ‫ۖڍ‬гҦ྽ᖻՀᚼȂ֭гҦԢ੡༟‫ܕ‬௟Ⴥҝ ‫ی‬ՐߞᗪྫȂዥϢՀᚼߞ୑ࣆՐ࢘ȄԯթЂਛබ‫ۖڍ‬гҦᎮӫՀȂ֭ࣆܹ਱ ‫ࡒݗ‬ҍ಩Йᕻߞఐ‫؛‬ȇ೐ϟȂҝՐ11ѡ֌ЫՐ2ѡȂѪ‫٭‬ч‫ߞ٭‬Ӈᕝతᓫփ ‫ڽ‬Ȃ‫ݿ‬षည๒‫٭ۦ‬൵ኖਚȂ‫ێ‬ըᏇۖᇯषȂ૸षȂ཰षȂࡑᑫሃфԴ֘ᑫҍ ಩ߞϠऎ‫ݑ‬ѫ‫٭‬ȂႬ຾ྲ֘᠋Ȃџӎ᜕๴ЂԳᏩȂሃф੮ცԟᑟȂᑫࣷ஼Ӕ Ӡಯᗁৃहា‫ۖۦ‬዆ᠩȂԪԒࡇҝ1.25ৎպжᙇߞኧ඼Ȃᗑ‫ڔߞܹࣆڣ‬Մԯ թӤჰ঍ߞ415ኆЮȂϯп֌493ኆ7000ေЮȄ ೐ϟȂຊ߰‫ݙ‬ᓜߞຕᅹ‫ݑ‬யᛟȂѹঋգ‫ی‬ўবȄ೐ϘȂᑫࣷӫࡈҍ಩ߞ၃ᕻ ‫ی‬࿂мயᛟȂ҄ۖԇ֣ࣆܹൌྻྏۖहညߞᔝ๭Ȅྍࢥ࣏գឩசႤ࿚ߞष ԊȂබҍ಩ߏኊ঳១ȂЍႤೲখȂߏਫ਼‫ڻ‬ᕕᇦ௺Ȃጁ‫ݗ‬ኊ੾঳ᆚߞఐ‫؛‬Ȃ֭ࠧ ឩಯႤ࿚ߞषԊබ‫ڭ‬๑‫ۦ‬෎‫ݺ‬Ⴄ࿚ឩЖ‫ۖۦ‬ҳඛҾඞୠదߞఐ‫؛‬ȄഺϘ᝝ࠧឩ ಯႤ࿚஡ߞ஼ӔȂЪ๒‫ۖۦ‬஼ቫࠛᓉઔኣߞ঑ব዆ᠩȂԓҐϯᑫЮ௻ཕȂ҄ۖ ሦൄ྽Ȃწழ྽Ȃ੠Ⴜ྽Ȃଝߩ྽ȂҍϾ྽ຈຈȂ‫ۖۦ‬ᖉ྽ᛝϭফߞᕅϧȂ ҾӔઐ໱ጀՑ༟‫ܕ‬ҍ಩ᚼᢏȂϘԨ‫ڶ‬ᓥҾӔઐ໱ߞ၃ᕻᢜ‫ڀ‬Ȃҍ಩ϧգ‫ݙ‬Й ាߞ಩໪Ȃ‫࣏ݺ‬Ӡྍ᝱இȂࡈ฀᝱ਫ਼Ȅ֭Ԣ੡༡Ȃ഼ຫබԯऎႤ࿚ឩச஡ߞ ၃ᕻࠜ࠳๴ਣȂြြ་ঝȄഺৎ‫ی‬࿂мߞ಩໪Ȃබൄ՘ᗑ‫ܹࣆڣ‬ȂሃфҴ֖ Դయҍࠛᓉфറᅋࣆຉ੡Ȃҍ಩༶ఀ৯ఐҵྀྍߞఐ޶Ȅ

њᎮӫȂබྻ๴಩ࣆܹߞгᖉ༟њȂ‫ێ‬ᅁ‫ࠧڭ‬ϘՂᗑ‫ڣ‬хᅆ៨ࢽയࣆܹߞ ȶࣾၙ৳‫ၙݠ‬ȷȂփ࣏ࢺ᠈ϭফȇ֭਱‫ߞݗ‬՜ૈȂࡒԯऎ 2008 Ր஼ቫࠛᓉ ઔኣӇᕝȂϭফఀ‫أـ‬Ȃᐱ७ҍ಩‫ڔ‬ՄȄգ୑၃ж‫ޘ‬৶Ԣ੡ࢽҍȂӫࡈᗑ ‫ࣆ୑ڣ‬ჰᇖ੯ҍ಩‫ڔ‬Մߞఐ޶ȂӺԢ 2007 Րࡈᗑ‫ิߞܹࣆڣ‬ກనࣉჅ‫ݺ‬ኵ ࡓգᝯȄҩҳȂ൵७‫ߞۻ‬Ȃ঵యࣆܹᅆឩச྽ᔹࡓߞກசՉవȂਟധҁে Ҟѽᐐ‫أ‬ՙิ༟њȂ‫ߞܹࣆ࣏ݺ‬਱‫ݗ‬՜ૈබ໴Ј‫ڍ‬ЈȄ෱Ү႖ሲȂࣆܹቮ ঋԴՐ‫؍‬ᗝ֖ߞກச୼ਪྻ៉ϯȂ෩ҍഺৎயᛟȄ‫ࡋ׎‬Ȃഺຕᅹ‫ݑ‬யᛟ௟ ྻា᠈዆ᠩࣆܹߞ਱‫ݗ‬՜ૈȄ ࢇ‫ۺ‬๲ጥ೽๬ᔆΨ‫ޟ‬௩ࢊ ЙჅȂᅆ‫ݺ‬ѽϯߞж‫ޘ‬Ȃᗑ‫ܹ֬ࣆڣ‬Ѽ‫ڭ‬ЙԴྍȄࣆܹЪ๒ᅆӫࡈߞወກᑟ ۘȂ҇ᆕࠫѕȂЙऎ‫ݙ‬ஜȂӺൌྻࢷ࿰১Ԑ঍ᄑџࢢ൙᠈єϢࡇิгҦ‫׀‬ఀ ກ1ৎպжᙇߞิກ঍ᄑȄࣆܹ֬Ѽ଒գ՘ջȂჰง‫ށ‬Ր၃ᕻ௟ྻՀᚼȂ஼Ӕ ӠಯᗁৃҞѽႿۖ4ৎպжᙇȂ2012-2013ՐȂ୑ࣆߐ޶ྻᇯࢺԴ3.74պж ᙇߞኧ඼ѪӀȄԑ஼ҵ྽ತබྻ་Ϙَϭফ֌2012-2013Րჰ঍ߞ4.75ৎպ жᙇȂሃф2012-2013Րߞ5ৎպжᙇȂతࠕԑӔබ྽ߞఐ޶Ȅփ഼ຫߞჰ งȂᇯࢺԴ2011-2012 ߞպжН2.75ѪӀȂሃф2012-2013ߞպжН3ߞ ѪӀȄ ࣆܹჰงԴ‫ڽ‬ՐȂ၃ᕻՀᚼߞԢ੡ȂЍႤϯпߞᕅϧȂྻᔌ຾‫ی‬࿂၃ᕻߞԢ َ๴ਣȂҍ಩ᕅϧȂऎັ፤ਿϾᕅϧȂᗑ‫ࣆ୑ڣ‬ൊࠜзྍԴ2012-2013Ր௟ ᗑ‫ڔࣆ୑ڣ‬ՄᚼᗪऎळȄऎթࣉ‫ݻ‬බ෩ҍ‫ی‬ўবనࣉ഍ನഺϘৎயᛟȄ೐ϘȂ ࣆܹЂ඼‫ؼ‬ভ‫ݙ‬ᓜߞКಯ༥ૺᇊ‫ࣆ׀‬ຉȂєϢᑟۘфዥ൯Ȃ෩୼஼Ӕ‫ث‬କை ୊Ȃᄁᔽබ྽ȂࣆܹԴഺўবߞዥ൯ԺႿ24ኆЮȂࣆܹߞϾၳౕ࣏ؓҞѽ‫ڍ‬ ۖᏋ៬බ྽ϠЀȂϠϠգЍҞஇȄഺϘৎఐ޶Ҟ՜ϘӮϟ൧ߞґੜȄϘȂັ፤ ൻஜϠϾ‫ڻ‬ᕕߞᇦ௺ఐ޶ȂิьЍႤϯෳߞᕅϧȇ‫ێ‬ըȂ‫ـ‬ҐҞѽஇබԑӔ බ྽ȂᅆৎϠȂᅆࣆܹߞᇊ‫ݚ׀‬ᑉȂᅆ၃ᕻȂᅆ਱‫ߞݗ‬՜ૈȂൌգՀ഍Ȅ೐ ϟȂᗑ‫ิࡇܹࣆڣ‬гᖉ༟њ220ኆЮȂӺҞ՜ັ፤഼ຫߞᕅϧȄփѹঋ‫ۦ‬዆ ᠩߞ஼ӔȂ࣏‫ݙ‬ᓜߞКಯ༥ૺᇊ‫׀‬ȇႬ຾ࣆܹգ঍ᄑྻЂ඼ࡇิ஼‫ڨ‬ൊߞӔ ᚚЍ֯Ϡ৶ȇ‫ێ‬ըȂබᏇۖᗑ‫ܹࣆڣ‬гச৶ᢜۘȂবᗜгᖉ༟њӀ‫ُ׮‬Րኧ ඼་ϘَࡇНॴȂంჅ݀ߞ‫ی‬ৎպжᙇኧ඼Ȃϭফۖ1ৎպжᙇȂቈቈୠЙϯ ഼ຫዴՄȄ ࠲໐ѿᚊۨҕԙ࣏σថড় թҳȂৃఀϘ෩ߞ࣏Ыըߞ୑ࣆჰᇖ੯Ȃࡱ༏Ҿᛉߞ‫ܧ‬ӔҞᓜЂ៏ਛȂ১ԯ࣏ࣆ ܹԴࡱ༏Ҿᛉߞ௄࢙༵ӫϯ‫ظ‬Ϣҫ๑ࡈ‫ߞڼ‬360ኆЮȄည๒ഺϘৎఐ޶Ȃൊжሃ ‫ࢢ٭‬দ࢙գᝯȂ֭‫ێ‬Кࣆܹ‫ظ‬Ϣ43ኆЮȂ‫ࡱׄ۝‬༏ҾᛉߞᛁᖚȂి‫ڈ‬ȂႽႮȂ ௄࢙ȂЂᐯຈዥภȂබዃ‫ࡱۦ‬༏Ҿᛉ‫ܧ‬ӔߞᡌࠓȂည๒ഺϘৎఐ޶ӺൌԢࣆ ܹӫࡈ഍‫ݺ‬ϘৎьዴँࣆܹߞԳ֜Ȃঋߋۤࡱ༏Ҿᛉߞ஼ྻ៉৶Ȃា᠈њࢺ գᝯȄ

೐ϟৎຕᅹ‫ݑ‬யᛟ࣏ȂՂ‫ލ‬Ђਛᚙࣤᗑ‫ߞܹࣆڣ‬਱‫ݗ‬՜ૈȂфᗑ‫ࣆ୑ڣ‬ൊ՜

ȮӣၯΡȯջາଚюРҏ࿽ߞ‫ ڔ‬10 ஻Ȃ፜ᒑᖝҏѐષ‫ڥ‬Ȃӑ‫ڗ‬ӑுȂࢥၚႫၗȈ9888 7199

JAPAN FESTIVAL

Рҏ࿽ 2011

ϤТΪϤРȾ࢑෈РȿԞΰΪਢՍήϿϤਢȂBox Hill Town Hall & Box Hill TAFE 1022 Whitehorse Road, Box Hill [Melway: 47D9] Box Hill TAFE ོൟȂിρόѿࢇᢈ Box Hill Town Hall ོൟ Σൟ‫ ڔ‬: ԙΡؐ՝ A$5 ΪΠྑоήȃࡻມߝ‫ޱ‬ȃऎ๿РԒ݈߯ (Yukata) ‫( ݈ڷܖ‬Kimono) ‫ޱ‬ջາΣൟ www.jcv-au.org /japanfestival ᗊີ۷ၼዩ‫ڔ‬Ԥᐠོថுቋ঄ $1000 ᙄ‫ڔސ‬ 06

Ϭԑ੫տ࿽Ҭ Ļ

“ُՓ‫׸‬ᅋȞCospl ayȟ” σᗉ ᛲหШᗉ њ‫ ܜ‬ok ࡉ


๼၂ࢇ‫ݽ‬ড়

‫ݽࢇޟ‬౩‫܈‬

М0!ᝒแ⬟!!ყ0ҥ‫ڧ‬೤‫ޱ‬ඪ‫ټ‬

‫پ‬Ռ୦ོ௰ᖞ ঎Ᏺငᔼҳ٘


ּቸΡЖ

2011

ԑཱིࠒࡄᅭρԎσᒵȂཱིԎՌҥឩ௰ю๼၂ঐᒵ ΡగᛒЀӑҡհ࣏ΰដ଱ঐᒵΡȄగᛒЀդ೨Ρ ζȂོு‫ཱིڗ‬ԎՌҥឩ‫ߧޟ‬࿛Ȃ௃Մ໌ΣঐᒵΡ

ღ໥ȉӵగᛒЀ៛٘ࢇᏫϞࠉȂ࢐ࣥቄኺ‫ޟ‬ငᐣߴ‫ٺ‬тᒵᐅ௃ࢇϞၯȉҐ૖ӵ

2011ԑ‫ޟ‬ᒵᖞϛ࿋ᒵȂగᛒЀᄇՌϏ‫ޟ‬௃ࢇࠉශоЅᐬϛϞ໢‫ޟ‬ငືᜰ߽ี ৤ོԤࡩኺᐿ੫‫ڹݲࣼޟ‬ȉ

ώհ ᡹ওᏰ

୦ൟ ᆠռ

ထငϛ‫ޟ‬ ώհᢎ

१ཱིᡝᇯડӵ ᙛൟ๝Ϡ‫ڼٺޟ‬

ԃդӵώհϛ հӎհᢄ

ᑹ፸ŀώհŀ౩དŀ ᗙ࢐җ࡯‫ޟ‬ቋ঄ŀ

ᙛൟ σ‫ڼٺ‬

ώհ ࣏ಊ

ሗདྷώհ ሗདྷҡ‫ڼ‬

ᙛൟ൷࢐ቺ՗ Іࡦώհ‫ޟ‬ཎဎ ‫ݓ‬оᒛ‫ޏ‬ৱ ထώ‫߹ޟ‬жൟ‫ܚ‬ŀ ᒱ݂ઍғ‫ޟ‬Ղᗳ ŅŗŅġဃ

˞ ၷ ำ ˞ ࠒ ऑ ˞ Ғ ᤭ Burwood Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151 (Melway 61F7) Box Hill! 2-6 Oxford St, Box Hill, VIC 3128 (Melway 47C10) ᕊཾਢ໢! (Burwood) ࢑෈ΙՍϤ 10am~6pm Ѕ࢑෈ϲ 10am~4pm / (Box Hill) ࢑෈ΙՍϤ 10am~6pm ࢥၚዥጣ rejoice@tpg.com.au

03·9888 7422

08


ּቸΡЖ

ϵٟգߤྻᝯ࠼ᇨȂԴགߤྻߞࢃ଎বࡈȂ݀݀ Ҫକᓴᑄ‫ء‬ઈ‫׌‬ᗏȂȶࠅᓿ໴щӀȷȄౖᜑпߞ гҦࠐϯӒখȂպ྽࢞ᒸȂౖ֭ᜑп‫ڭ‬ӏᓴᑄ‫؁‬ ‫۝‬Ȃփ࣏۶ව֜ᄋታϘ୓֋‫ט‬ᐬࡌਣ༟֖ஜȂᗑ ԪϞಿԺЂ൙ೊӔߞ஥ਛȂ୨Ԫߤ஡ߞᄋታȂ๴ ୓Ϟ‫ۘݯ‬གߤྻߞႻஜȄԴ‫ࣱڤ‬੡༡㡯Ȃౖᜑп ࡂ຾һЂߞলᔍȂُч‫ڕ‬ണ஥ਛȂ࿤ፁԳ෠෪Ϟ ೐Ϙјߞߤྻ੯ఐႤਫ਼ȂԢ੡ᒕ࿂ѹஜሃࣆܹ۶ ់ўᗑᜭȂታᐱߤ஡୨Ԫ់ўߞ֖ஜȂೣ‫ݺ‬ᑢҫ ‫ݑ‬Գ՘ґჄۘϞགߤྻཕϧߞಡጩȂ‫ڭ‬ѷऎߤ஡ ࢙Ӳ୓ϞϘਇ֖Нգੜߞ់Ӕᗑ‫ڀྻߤڨ‬೚Ȃऎ ஥ਛ௲‫ڽ‬Ϟࠜง‫ډ‬Հߞ၃ᖉᖖᄩȄ

‫پ‬Ռϛ୽σച‫ߧޟ‬ԑ Ղ‫ލ‬ЙጢఉౖᜑпߞϠȂ‫ݕ‬ധྻᅆҁȶॎ๒ȷҍ಩ Դ৏ᓴϠԩඏϯྏۖᢘതȂЙჅȂౖᜑпທࠧࣆ ᐪྲϠȂԴົϠ஥ध‫࣏ـ‬՝՝බᑘӲ୓Ϟ֋Ўߞ ᗏ᠖Ȅ಩Ր 47 ࿐ߞౖᜑп‫֋ڽ‬К஼Ђ൙ȂӠ‫ݺ‬দ ዉȂѭᓐ࣏֜ცϧЍ຀ਰȂӤ‫ݺ‬Ѝ֯ߞቮঋȂԴౖ ᜑпϩ࿐‫ڤ‬ՐȂᗝਛంদዉྦྷᏏ֌ዃ‫ތ‬षีկҾȄ ౖᜑпᕕႍබᡝЈᐯߞՐ࿐ȂӒቁϯћভϩՐஜ གྷȂߤྻஜᖜȂᐯ੭ஃ᎝Ȅ‫ܶݙ‬ȂౖᜑпჃۖϘ֜ ಲ྽‫ݺ‬ϯઔၐॗᒰЂᐯߞ୼ૺЍ຀ਰധԐӠȂԴധ ԐӠߞ๑‫ټ‬ᕒׄϭȂౖᜑп഼ᡝϞϯઔၐॗᒰЂᐯ ᚞ߍߞЈᐯॻћ᎝ӎȂఀѽऻۖည੡К஼ߞьՐে ๑ంᖢႋߞҩϘ๫чԳȂೀध‫ـ‬Ґ༟ᘮȂ࢝՝බ༟ ‫ܕ‬ȶဟೀऻѵधȷȄ ϩԺՐНࢢȂౖᜑпѽᔹಳߞ՘ᖻంዃ‫ތ‬ष࢙ᒝЂ ௞ᐯ੭ȞЫዃ‫ތ‬Ѝ྽ЂᐯȟȂж୨ۖዃ‫ތ‬षѪ‫׀‬Ѫ ცന঍୰Ѝ֯ȄӤ‫ݺ‬Ѝ֯ҍ֒ȂՐ཈ 21 ࿐ߞౖᜑ пജయᚧ܎ँۖ઴ઔжгҦ঑യന঍Ѝ֯ȄԴ઴ઔ ഺਲ਼‫ڕ‬ԴК஼‫ؼ‬ভ༟‫ߞ޻ࡈݸ‬ઔᕺࡱҾȂҁᓐೀӫ လϞညԳ࢙ᒝന঍ߞၢࢢሃ઴ઔᅆ‫ܫ‬஼ቫЂൌҾশ สȃᑫࠝߞዝчЂ྇‫؛ݙ‬՘ߞᘿ‫ށ‬ᅆѧȂҐϯ՝Ր ԴีկߞӠࣿȂ዆ᠩϞౖᜑпᅆ௞྽ߞᓴᑄȄฤӔ ੡҃Ȃีկജ‫ޱ‬஼೚޼ȂЂ༓֘ўϠԴթ‫֝ܧ‬Ȃԯ փҍ಩ϞϘ‫ز‬ገՑપ֒ߞࠕ࢙҃ᒝȂᘵ๒ӤӎԳϠ ࣉЍȂ֭Ӥ‫ޱ‬஼Ϡന঍Ȃх࣍Ϟ‫ޱ‬஼ည੡ࣹ֖ߞ࢙ ᒝল੾Ȅౖᜑпԯթᅆഺ‫ޱڱ‬Ցߞ࢙ᒝಯӠϞᑧࡓ ߞᒸᎷȂౕؓ֋ЎգจϘџକ௉‫ڕ‬჆ѵधȂᐯ೫࢙ ᒝߞ᜹ങȂന঍ҍᇟग़ߞ֯ࡡȄӤթȂౖᜑпٙѕ Ⴍҍҁߞ೐Ϙَșșࡈ‫ڽ‬ᑫࣷ઻ᐯȄ ‫ۖڽ‬ᑫࣷНࢢȂౖᜑпබᡝ‫ݺ‬ఉҺЂᐯȂԴ൵ࠐߞ ੡৏ȂҁሃЂԺዴ෼഼઻ᐯӠϘዹȂऎϞᐯ྽۶ Ӡ঍‫܋‬ՓȂ྅Ⴥᔠᔡࣾဦȃ៧ҒܸᛔЍȃ౻ጒЍȃ ѢЍዄЍϠȄЙჅȂሃЂԺዴϠЙԢߞ࣏Ȃౖᜑп

‫ݙد‬இߞഺ‫ڱ‬Ѝ֯ൌऻ՘࣏ȶϠӠߞᄘႏȷȂ࣏ᖢ ႋȃᓉϢᑫࣷߤྻߞϘᇌјࣱȂփທࠧᘇᓿӠࣿ‫ڤ‬ ኃᚎඏȄ઻ᐯӠߞӠࣿඏᎠѻۧ‫ڭ‬ѷ౻ॴȂౖᜑп ੡੡‫ט‬ሯ֋ЎȶஇϠঋգ‫ؠ‬ઈȂգ‫ݱ‬঑Ȃգӫዾȃ գನྐȷȄ၃ჅЙᐻߞᗞॴ‫ׅ‬ϧȂౖᜑп༶‫׀‬Գᖔ ఀϞ࢙ᒝᐯന঍௞྽ᇇЀȂ‫ڭ‬ѷ՘ґւۤϞަҊߏ ಯ֤ኊਰȂᖔఀϞԳಯ၃॔ߞே࿰Ȅ ௃င୦໠ۖ‫ݽࢇޟ‬ড় 1995ՐȂౖᜑп་Ϣа֘஡CampsieߞϘਛԳಯ гҦஇϞϘԩᏚழ৶ȂҁూᏟԳះᅅۖϞᑫࣷ઻ᐯ ಯ྽ߞ๴ਣऎ‫ݗ‬Գಯ྽ச௲‫ߞڽ‬ᑟჃȂ‫ލ‬ᙝԳԨ гҦ෩ҍȶ‫ݸ‬ኵ໷ภ౧‫ڼ‬Ȃ‫઻ૼכ‬ᐯӠႤࠛȷߞ࢙ ៉Ȅ‫ڰ‬ᅁᝋ‫ށ‬Ȃౖᜑпߞ࢙៉зКϞည੡‫ݗ‬Գಯ྽ ๴ਣߞᝯᘣ‫ݙ‬ԴȂ‫ڹ‬гҦԴ༟ਣ઻ᐯӠ‫ظ‬Ⴄ྽சў বథ‫ږ‬Ԑ๳ȃᑾ֫㜑ᔝȄ1997ՐȂౖᜑп‫ݸ‬ౢг ҦпᚚҐᗟߞ੖઻Ȃ༟‫ܕ‬ᑾӲ൹ᓱ֋Ўߞ‫ڰ‬྽Ȃԑ ྲߞȶᜑп‫ݗ‬ԳಯгҦȷԴൠ౨գ຾ȶЈϯઔȷН ᇍߞ֓෻ࠧҾȞAshfieldȟ༟௺Ȅ ࣏֭Ȃϵබ࣏Դ1997ՐȂౖᜑпгҦ‫ݙ‬Դߞ֓෻ ࠧҾȂགߤྻཕϧࣿஜಡጩȂទদࢃ଎ົϠ஥ਛ ߞӒ௱၃ᖉȄົϠ஥ਛԴᑫࣷȂ࣊๑ࣆ޼०฀Ȃ

Ӥ‫ౖݺ‬ᜑпԴȶхགȷࣿஜКߞ൰ҍࠑ಩Ȃുᆙ ԴညԳົϠ஥ਛѕӫКᑘӲ୓Ϟ‫ډ‬Հߞ‫؛‬໪Ȃఀ ۖϞЂਛߞሮҞȂ‫ۖۦ‬యᗝ՘ऎൠ౨а֘஡ົϠ ஥ྻே֖ྻࠜȄ஥ྻྻࠜᘵ๒Й࣏ࣆ޼ᚚசȂࡒ Դࣙ‫ڱ‬ўবՂԢࣆ޼ਛϘዹȂቮঋᖢႋྻ৶েߞ ᅁቫఐ޶۶ቮঋȂ‫ڭ‬ѷሃࣆܹѽф‫ێ‬ҁ஥྽۶ߤ ஡ೡᚐ࠲ࢺᗑປ࿛഼Ȅౖᜑп‫د‬ᑉԇ஥ྻྻࠜऻ ՘࣏ҍԇົϠߤ஡ߞȶ҃‫ڏ‬ϠȷȂ௟ҁᅁӡߞ࢙ ᒝᇒನ၃ᢚȂѹஜҝ዆ᠩ‫ؼ‬་ൠ౨Ђа֘஡Ҿ៉ ྻߞࡱҾഢᄑ۶ᇒನȂಯӠϞᒕ࿂ߞ዆ᠩȄփҩ ϘўবȂౖᜑпЙᙝԨົϠߤ஡యᚧҁߞನ݇Ȉ ົϠঋѹஜᓉϢѹࣹߤྻȂ԰ᙩѹࣹߤྻȂᆽϧ ۶ѹࣹߤྻஇۖԢَȄౖᜑпះఀȂϘ‫ົڱ‬ϠҞ କᅆంࣆߞऻ‫ޱ‬ѧႵѯবȂះఀంࣆබ࣏ୠِ‫ܡ‬ ֜ȃԩᗏȂ‫ێ‬ᅁంࣆ࣏ऎϞ‫֋د‬ЎߞЖข୒ឥҍ ‫ڽ‬Ȃ‫ׅ‬ϧߋۤऎ‫ـ‬ԺߞϠ‫އ‬சߞᑟྻȄ ঎Ᏺငᔼ‫ݽࢇޟ‬౩‫܈‬ Ӥ‫ౖݺ‬ᜑпԴа֘஡ົϠ஥ྻߞЍ֯Ȃ҄஥ྻᢖ ӯҍࡈ‫ݙ‬ӏգߞᄥຕȂє୓ϞྲՍ֋Ӥ៨ߞᝯ ަȄ 2004 ՐȂԴ஥ਛߞњࢺϭȂౖᜑпணҐϞ AshwoodҾ៉ྻߞᓴᗝȂᘵ๒൵ೣӏକՂ᝸Ȃ֭ ᒕೢϞᓴᗝߞ၃ᢚȄ 2008 ȂౖᜑпᚼᐼភࣿҾ Ȟ Burwood ȟȂೣ‫ݺ‬՘ґညᓴҾ៉৶Ȃ‫ڭ‬ѷҍԇ ஘ҾࠜȄ2010Ր3ѡ9џȂౖᜑпജྲՍ֋Ӥ៨య ᓴऎணҐ 2011 Ր 3 ѡྲՍЂᓴߞϯ៉୰৏ᓴϠȂ ϵ࣏ྲՍ֋Ӥ៨యᓴҍߞறϘົႁ৏ᓴϠȂౖᜑп ߞంࣆНႮҞᓜϘَϘ๳୼Ȅ

2011 Ր 4 ѡࠐȂྲՍЂᓴຕ‫ލ‬෬ᑍȂౖᜑпґᗪ ϘᚍȂӏକညᓴྲՍϯ៉৶Ȅᅆ‫ݺ‬թըᓴᐼߞຕ ‫ލ‬ȂౖᜑпሮऎȂ֋ЎႤᑢ‫ܥ‬౺Ȃӏକညᓴϵ‫ڭ‬Й ᓷᐹȂѽࢢᘘգᑟྻȄ‫ڭ‬ѷȂౖᜑпϵ‫ڭ‬Й‫د‬ഺϘ ըߞၢᓴᚎඏऻ՘ȶҵీȷȂౖᜑпሲȂԴഺըЂ ᓴКȂҁߞົϠᄥ༤ȂԴԺৎྭᙚᓴ஡ᒕ࿂་֖ቃ ᓴЍ֯ȂߋۤϞЙьົϠᓴӔȂ‫ڹ‬ఀ֋Ӥ៨Դഺ‫ڱ‬ ᓴ஡ߞϭ៉୰ਯ֜ߋᄳКతാർҍȄည๒Ȃౖᜑп ϵ‫ݚ‬ሮȂӫࡈົϠணࣆߞ‫ڶ᝱ק‬๒࢝ԺȂѧՂົϠ ߞዴ༓‫ڶ‬๒࢝ьȂ཈֫ᑫࣷϠϾߞ5%Ȃ‫ێ‬К‫ۍ‬൯ ‫ظ‬ೈႤ੾ߞҪգ3%ȂփՂ‫ލ‬ഺ‫ົڱ‬ϠԯऎӲඞЙ ԢȂж‫־‬ԨЍ៨۶֋Ӥ៨‫ظ‬ೈȂ‫ڤ‬ኃُϘ֜ົϠ৏ 09


ּቸΡЖ

ᓴϠକఀۖߞ‫ົ֋ڽ‬ϠߞᓴೈȂϵЙჅ1%ҽҠȂ ѽົϠ৏ᓴϠ১գߞ‫ۦ‬ሮߢ຀࢘ȂኧҐഺ1%ߞᓴ ೈȂፁᅁӏӅକබթ៏ఀᓴᗝȄ ࠜงం‫ڰ‬஥྽ࣿஜߞౖᜑпȂᅆ‫ົݺ‬ϠԴᑫࣷࣆᐪ ߞ‫֜ܠ‬գ֋Ўᑾપߞ໛‫ڎ‬ȂౖᜑпሮऎȈົϠண ࣆȂᕕႍ҇ж๴෭֋Ўߞપ֒Ȃ঵Ԑ࣏֯ऎьዴӔ ౉Ȃᕕႍদ໛ົϠߤ஡ሃѹࣹߤྻѽфࣆܹȃࣆ៨ Н༡ߞᝯ࠼Ȃփົႁࣆ޼ਛබᕕႍ‫ط‬ᆊ୓ഺᇌȶᑜ ጇȷߞ֯ӡȇ‫ێ‬ըȂ‫࠮׈‬ԢऎьዴӔ౉ȂົϠЙӅ ሃؓ᜷ȃྍЂ‫׀‬ຈ‫ێ‬ҁ౉ႁߞьዴӔ౉‫ط‬ᆊԢዹ ߞ‫֒ڎ‬ȂົϠᕕႍ௻м֋ЎԴᑫࣷ၃ᕻӠࣿКߞ֯ ӡȂ௻Ꭰ၃ᕻӲ‫ڗ‬ȄౖᜑпࢽҍȂԴग़஼Ȃ๘щϠ ‫ڭ‬Й࣏Ժዴ౉ႁȂ࣏֭ࡒԯऎ෠෪ग़஼၃ᕻߞ‫ۻ‬ ଔȂ་փ՘ऎ಩҃ग़஼ࣆᐪᗝ‫ږ‬ቅদߞϧ༓Ȅᑫࣷ ົϠӫࡈবᗜһЂߞᑟჃȂϘўবК஼၃ᕻߞ঳ി

10

๴ਣȂ‫ڹ‬ఀᑫК໶‫ߞݽ‬ᛝ࢘ࢧነ෩пȂҩϘўবᑫ ࣷົϠԫॴढ़ൻȃᄏᄏ྽྽ȂЏ၃ᒕೢϞЂ༓୑න ۶ం‫ڰ‬஥྽ࣿஜߞ၃ᢚȂ‫ڭ‬ѷч๒‫ۍ‬գКॻᛕሬߞ ᔹཕȂԴഺᇌఐ޶ϭȂົϠࣆ޼ਛᕕႍԺӇȶ၃ᕻ ๕ȷȂ௻ᎠົϠԴᑫࣷ၃ᕻ๴ਣညКߞদঋ֯ӡȂ ѽթ෩пົϠߞߤྻ۶ࣆ޼Գ֜Ȅ

2010ՐȂᑫࣷᗑ‫ܹࣆڣ‬ऎϞᕕᅆ஼а‫࢏ݗ‬ኊ੾‫ڝ‬ ിኧࠜߞ؊বȂҍሂϞྲࣆຉȂনۘࠧᑫឱϠЀԴ ᑫᘉ‫ݗ‬Ȃթᗝജҳधႋᡝऎѹঋ୫ᅆົϠ‫ظ‬Ⴄ߰Ȅ ᐾգᚳන‫ݗ‬Գಯ֖྽၃ᢚߞౖᜑпȂᅆ‫ݺ‬ᗑ‫ܹࣆڣ‬ ߞஇ‫ࠑޱ‬ӯನႋȂ֭‫ڭ‬ЙᣙᎫȄౖᜑпࢽҍȂົϠ ‫ظ‬Ⴄ߰ጤା‫ݗݺ‬Գಯ‫ظ‬ႤȂϘўব࣏ԯऎഺවՐК ஼‫ݗ‬Գಯ྽‫ڝ‬ിኧৃȂൄ՘ϞϘᇌȶ‫ظ‬Ⴄ‫ݗ‬Գಯକ ᘇᓿȷߞࢥᇯᅚ‫ݑ‬Ȃ֭‫ـ‬ѹঋߞ࣏ȂົϠ‫ظ‬Ⴄ߰ᅆ ᑫࣷ၃ᕻߞຕᅹ‫ڭ‬ЙጢఉȂ‫ۖڽ‬ᑫࣷНࢢබҪକ‫ظ‬

Ⴄ֋ЎѧႵᐽࠜߞ‫ݗ‬Գಯ྽Ȃবᅆഺᇌఐ޶Ȃᗑ‫ڣ‬ ࣆܹᕕႍళۤєᐱփࠧெཫߞўՑȂ௟ົϠ‫ظ‬Ⴄ߰ ௲݀‫ێ‬ҁ‫ظ‬ႤታாȄౖᜑпЬ೜ሲȂ‫ێ‬ᅁᑫࣷႺ‫م‬ Գ஡чԳዃᘮȂ࣏‫ظ‬ႤߞನྐᖖᄩȂᑫࣷϳ঑ಽԩ ߞၬ່୧ཀྵȃ‫ލ‬ཀྵȃҼֹϧЍዄຈȂൌ࣏हညգጕ ϧߞ‫ظ‬Ⴄ༵ӫȂᗑ‫ܹࣆڣ‬ᕕႍۘ‫ܠ‬঍ᄑȂᕒׄົϠ ‫ظ‬Ⴄ߰ணሃഺ‫༵ڱ‬ӫȂփࠧϘۧຜПনۘȄ ౖᜑпЫՐ47࿐Ȃҁ۶ҁߞ‫܍‬ЄCarinaԒԢை‫ڈ‬ ຾‫ی‬ৎҞྑߞࢅЄȄ 47 ࿐ᅆ‫޼ࣆݺ‬ਛփ‫ڏ‬Ȃ࣏഍ ԴϯпงߞཀࠛՐ៬Ȃౖᜑпϵ҇ᆕࠫѕȂҝবᅆ తϭ‫ࣄߞڽ‬ᐼȄౖᜑп֯লᎼᅁȂ௣‫ܥ‬ȶϘَϘৎ ၙԞȷȂԨ຾֋Ўߞӫዾࡈ་Ȅૡ᝸ౖᜑпԐӠȂ ϵૡ᝸ُϘ֜գ‫ݺؠ‬ணሃᑫࣷࣆ޼ߞົႁϠЀȂକ ௉߷঑୓࿛഼ົϠߤ஡ሃѹࣹߤྻߞയԇȂԴࣆᐪ ََ๳୼ȂϘ݀๑ࡈȄ


19 ћ/ ஜ໬ᔉ ᄦ/ ቓԊᑹ

έΪϲȆॱ௃౽ϛю ϘաաஜᡘߞরጄԴϠࣹК֖‫ڕ‬Ȅ ֖‫ߞڕ‬Ϡᡘ຾ࣹஜߞরጄϘաϫϘաȄ রం಼КҍȄ ಼КᠩরጄȄ ಼Кߞরє຾֖‫ߞڕ‬Ϡ‫ڕ‬་ྲҐ‫܂‬ᔡȄ রጄ࣏Ϡӹࣹߞর۶ᗏȄ ྲҐ‫܂‬ԴЈփग़ߞਣඞ㡯ӡর۶ጄᡌࠓϠেȄ

έΪΜȆУ಻ሉ૞ Ϙೀබକऻ‫ڍ‬Ϙ౧೺ȂԨቈў་๴Ȅ ‫࣏ڤ‬Ϙᒹ၃ᑢϞЂলЂ઎ߞѢ೺Ȅ Ѣ೺㡯ᆊ຾ҟցߞᆇህȄ‫ڤ‬ᆇȃ‫ڤ‬ህࠑႿߞ࣏୺‫ڽ‬ ֘‫ڲ‬47ৎӔ౉ߞѕ᝸Ȅ ‫࣏ڤ‬47ৎӔ౉ԒԢዣ୓ߞՎȂ‫࣏ڤ‬47ৎӔ౉ԒԢ ዣ֖ߞ೺Ȅ ‫ڤ‬೺࢝Ђȃ࢝ЂȄ

11


ܹಁжࣨ

ћ0 ҏѐጡᒮഋ ᄦ0 Xinhua & Wiki

պࣄኈ•ൖ୚඼Ԗ၆ྱ

ቓแ஼ᕕு໱ᒵୢഽցࡣ๎ᗂЛࡻ‫ޱ‬

ᙡኞ‫ٳ‬ᄰ఍‫ޟ‬Ռณॳӎ

12

1

ശࡣΙ՝ϐ‫ޣ‬಑Ιԩжࣨσᏽρռўж

5 Т 5 РȂжࣨശࡣΙ՝ϐ‫ޟޣ‬ෆ୤ᇄ಑Ιԩжࣨ σᏽ‫ޟ‬ρռպࣄኈ•ൖ୚඼ӵՙᐬॶ‫ࣣۺ‬඼ўжȂ ‫ٴ‬ԑ 110 ྑȄൖ୚඼ҡ़ܻਿ៌ӂ඼੫ଥᇤ‫ك‬୚ ᚊȞPershoreȟȂ14ྑਢᗀൢԑឭȂёΣ़୽ࣲ ড়੕ॖȂӵᏽ᝼ඈϪဴȞHMS Revengeȟΰ݈

‫מ‬Ȃ୤ᇄΟ಑ΙԩжࣨσᏽȄ1926ԑȂтҥ़୽ ‫ࣂۈ‬Սᐬࢸࣲড়੕ॖЛධȂԪࡣᕕுᐬࢸ୽ᝲȂۡ ۨӵᐬࢸȂӵᐬࢸࣲড়੕ॖϛ݈‫מ‬Ȅ಑Πԩжࣨσ ᏽਢȂᐊӈᛖકॖۢȂ॒೰఼ଶധႪȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

Դඕங෻ժࢢȂணሃჅ೐ϘըѵधЂᐼߞϠȂӫࡈ Ҫգॻ஼Ѓ‫֢ݑ‬ᢍ৖ບ•੾‫ޒ‬ȞFlorence Greenȟ Ъ๒ՅࣿȂ֭੾‫ڭޒ‬Й࣏ӒՑ፠ۘߞᐼ୽Ϡ৶Ȅ೐ ϘըѵधЂᐼ๴Ӡ‫ ݺ‬1914 Ր 7 ѡ 28 џ֌ 1918 Ր 11ѡ11џȂ࣏Ϙඞѹঋ๴ӠԴገ֭ࣷޯфۖԑѵ धߞѵधЂᐼȄည੡ѵधϯЂԺዴ஼ਛൌడϢϞഺ ඞᐼߋȂᐼߋჅ຀ѹঋ࣏Ԣဖ஼۶‫۝‬ॗ஼Н༡ߞᐼ ୽Ȃॻ஼֯ऎ‫۝‬ॗ஼ணᐼȄ

൵ࢢϘ֜ϘᐼணᐼЀֻҝѵȂྍۧ຾‫ا‬েԢ‫ڤ‬ৎ੡҃ ᅔܺሲϞᗏԓ‫ڍ‬ȄϘଠሮऎȂӤ‫ݺ‬ϘᐼНࢢߞȮϲᆬ ᘈ౧ॗȯӏକ‫؁‬ຠႋٙѵधԧ஼ߞ‫ૈ׀‬ᝯ࠼Ȃ҄ϟᐼ ЙҞЙֺԳ๴ӠȄϟᐼНࢢߞຠࢢЍ֯Ȃ‫ۤכ‬ϞϘᐼ ߞి୊Ȃऎѵध៏ఀϞࠕ70Րߞ۶ӀȄЫ੡ЫџȂ ‫ا‬ে፞ᜃ‫ڤ‬ৎ੡҃۶ऎ‫ڤ‬ৎ੡҃ѾҍӠ‫ߞۻ‬ϠেȂऎ ߞ࣏ᘖֺবᅆϭবഺৎᕌ؉۶਻‫ߞݍ‬யᛟȈ೐Ϙ֜Դ ೐ϬըѵधЂᐼКୱϸߞЀֻҍӠϞཛྷȉ

2

ཱིё‫ۃ‬Іᄇឩӵσᒵϛॶԩថு໱ᒵୢ

ཱིё‫ཱིۃ‬Ι۩୽ོᒵᖞ๖‫ݎ‬8Рঞ఑තᐎȂஈࢇឩ Ρҕ՗ଢ଼ឩᕕு87এដৰϛ‫ޟ‬81ৰȂ᝷៉߳ࡻᔆ ই‫ܒ‬ᓺ༖ȂծΡҕ՗ଢ଼ឩᖂுಉ౥६࣏60.14%Ȃ ཱི࣏ё‫ۃ‬ᐿҳо‫پ‬ശճȄሧၥࢇ‫؃‬ӎ᝺Ӱ‫ؠ‬Ԥᝯ‫ތ‬ ᄇЙՄՌଢ଼࿋ᒵȂᖂ౩‫؃‬ᡗᓸ‫୽ڷ‬୛ၥࢇ֔հැζ

యฒ᝚‫܈‬ӴഽюȄІᄇឩώΡឩᕕு6ৰȂӵΙൟ ฐᘈᒵᏽϛȂώΡફਪߝቓแ஼ȃкৰ‫ݓ‬࿅ጸ้ಢ ԙ‫ޟ‬ღ໥ӵߡ၉ѻ໱ᒵୢᕕு54.71%‫ޟ‬ᒵಉȂᏽ ഽѴҺഋߝ྆ᄸМளሴ‫ޟ‬Ρҕ՗ଢ଼ឩღ໥Ȃ೻࢐І ᄇឩॶԩថு໱ᒵୢȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ྲҐ‫܂‬஼ྻᅁ֖Ϙ୰ۘȂ៉৶ӤᓴӔᓴᗝಯӠȂ ԇง5ՐȂ֭ᗁನҞѽ࢙៉ᗁ೚ႋ෸៉ྻȂ෩ࡈᗝ ֖ЂᓴȄϠӔ֖ஜ៨֋ϯѵ॔ 60 Ր҃ྲҐ‫܂‬ᑾӲ ѽ‫ڽ‬ϘߡேࣆȂԴϯ‫ܨ‬ᓴᗝКۤఀ 84 ৎਯ֜Кߞ 82ਯȂఀೈತऎ66.6%Ȅӎ‫ܨ‬஼ྻᓴᗝգ87ৎ៉ ਯȂѧϯϘ‫ܨ‬Ժ 3 ৎȂжֶԴ 12 ৎඏᓴ஡۶ 15 ৎ ༰ᓴ஡ȄҩҳȂྲϘ‫ܨ‬஼ྻᘘ௟ҒࣁϬ֜ࠧᓴ஡х ᅆ៨៉৶Ȃ‫ڹ‬஼ྻхᅆ៨៉৶Ⴟۖ9ϠȄ

ྲҐ‫܂‬ϠӔ֖ஜ៨֋ྲҐ‫܂‬ᑾӲѽ‫ࠜڽ‬งඏᑾே ࣆȂ‫ڭ‬ѷᑾᢦທЂൊԊ៉ਯȄԴӎըЂᓴࡈȂхᅆ ៨ᖔఀ៉ਯߞ൵୼॔ᔂ࣏ 1991 Րߞ 4 ਯȄЙჅȂ ӎըЂᓴ֬ѼᢖӯྲҐ‫܂‬๑Ꭲ࣏Ӕྍᘘ࣏ϠӔ֖ஜ ៨Ȃൌգయ་Ժ៨ࣆ޼๴ਣߞྍᄦȄϠӔ֖ஜ៨ఀ ೈತϭফȂхᅆ៨Դ༰ᓴ஡ᖔർȂࠧᓴ஡хᅆ៨៉ ৶ԓըኧҐϬԩȂ‫ݙ‬ѽഺ‫ڱ‬ൌྍۧ຾ྲҐ‫࢝܂‬Ҟକ ᛓૌӒߞӔѹ‫ࠕـ‬ϘَȄ

3

ᙡኞ‫ࡇٳ‬Ҁ஠‫୽׽؁‬ሬР‫؁‬㣶

ࠒЊҁࢷ৬୽ᙡኞ‫ࡇٳ‬շ஠‫୽׽؁‬ሬР‫؁‬ጣȂՌ ϬԑΪΠТГΞРଔȂ၎୽ਢୢ஠௃୽ሬ඲Рጣ ‫ݍޟ‬Пᡐ඲‫ڗ‬ՙПȂਢ໢஠ኦ‫פ‬ГѲωਢȂ‫ޢ‬௥ၰ ႆГΞР೻ΙЈȂо߯ᇄᐬࢸȃહՙ៌‫ܾືٳݍڷ‬

ჱբ‫ޟ‬ਢ໢‫؁‬௥ߖȂ௃নҏဴᆎ૖‫ݠ‬፬Ӵ౨ശఏ‫ޟ‬ ς໨ȂᡐԙശԞߔ௥ᔩӎȄΙԻΙΪΞԑࠉȂᙡኞ ‫࣏ٳ‬Οᇄछ୽ёԎୈҡཎȂ‫װ‬඲Рጣგӵ၎୽‫ޟ‬ՙ ПȂ࢐Ӓ౨ؐЈശఏ๖‫୽ޟ؂‬ড়ϞΙȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

஼ቫџ‫ـ‬።഼ჅщӀࣶКҴȂЂ७޻၃࢘Ϙպϣϩ ࢘።ȂӤ‫ݺ‬ٟգԇ֣஼ቫೡᚐ௻ۘᄑ።ȂщӀࣶ஼ ਛҞ‫ڶ‬ԧ஼ඈՀ‫د‬џ‫ـ‬።ᄑ՘ᓼᐎߐȄ‫ؼـ‬џ‫ـ‬። գԐ‫ڼ‬ȂщӀࣶਫ஼Ԡ‫ڧ‬ѐ෻ԴϘϝϝУՐ‫ؼـ‬෱ џ።Ȃѽᘖֺ஼аЙԢԳ஡ၢԴЙԢ੡஡Ȅփᚠዝ ‫ڲ‬2009Ր‫د‬ԑ஼ႽႮంᏫҠ֖ᏺ෱՘Ꮻҽ֖ᏺȂ ϵ࣏ऎϞ୨Ԫ૸ᑫ೫ᅚȂѽ࠮ᢰԴ૸ᑫߞᚠዝ‫ڲ‬ᄋ Ӕ‫د‬ϟј‫ژ‬୙ຜ஼аᓐуȄ

୼ដ‫ق‬จߞ༟஼ऱ࢓‫ق‬՘ੳȂࢽҍϞЈ஼ӠՅߞЙϟ ‫ࠝޱ‬Ȉ‫ڰ‬Ђѹ၍Ȃ‫ڶ׈‬ᓥЂ஼փӠՅȄᚠዝ‫֯ڲ‬ऎщ ӀࣶЈਫ஼ȂЙ࣏‫ڶ‬ᓥग़஼Ȃ࠮࣏‫ڶ‬ᓥᑫࣷȂٟգ‫־‬ ߞᓴᑄȄ஼ቫџ‫ـ‬።࣏ৎ൫࿭ߞ‫֘ތ‬Ȃညᜃ຾ᛕ४३ ߞҸ௎ষ‫ױ‬Ꮗ೺ȂԴ्໸џ‫ـ‬።НࡈӠϭ৯৯Ȃ्໸ Нࢢൺϭ‫ؙؙ‬Ȃබྻҍ಩‫ߞؙؙ‬Ӡџхփѧ৯৯՝Ϙ чߞ‫܈‬฀ȂЙߢႽ಩ᅁКգٟգ๴ӠჅȄ


ܹಁжࣨ

Ӵ౨ЕΨൟᇄЕΨ௤กᏢBҰཎყ

Б୚඼‫ۄ‬Ρኊઢ᛫ဍ‫ڷ‬၌‫ڞ‬ដ

4

छ௤กᏢᜌᄂኄဎࣺᄇ፣‫ڍ‬໶ᜰᗤႱก

छ୽૞Ј‫ ׋‬4 Рีշੑ਀ᆎȂ၎‫ ׋‬2004 ԑีৢ‫ޟ‬ ȶЕΨ௤กᏢ B ȷፏ࢑ϐငᜌᄂΟདྷӰ඼‫ۄ‬ኄဎ ࣺᄇ፣‫ڍޟ‬໶ᜰᗤႱกȄ໶ं‫ـ‬ԙ‫ݎ‬ϐีߒӵछ ୽Ȯ‫ސ‬౩ຟ፣೽ଉȯᚕ‫ס‬ᆩ๜‫ގ‬ΰȄ໶Ҭॶৰऋ Ᏸড়ȃ඼‫ۄ‬ᆋσᏰఀ௲҅ਭՙ඼•৅҅㠰੫ߒҰȂ

ȶད჋Ιή஠Ӵ౨੔ΣြᇙϛȂӴ౨ఋᙽਢȂѺ ‫ں‬൜‫ޟ‬ြᇙζོ҈ఋȂਢ໢‫ުڷ‬໢ӣኺԃԪȄȺ ЕΨ௤กᏢ B ȻᜌᄂΟདྷӰ඼‫ڍޟۄ‬໶ശ౏༹‫ޟ‬ ႱกȂᄇЈᡝ‫ސ‬౩Ᏸं‫ڎـ‬Ԥ౏ሉཎဎȄȷ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ዃ၍हᅆᎢሮऎȂєϧ࣏ԯࡡᎳߞՅԴփє୓ߞ੡ ߩᡈաȂєϧඞߞՅԴྻ‫ؼ‬ᢏ੡ߩව֣ᐯഢࡋȂ੡ ༡۶ߩ༡࣏ЙҞж൷ߞұᇯᑋᢜȄഺϘನᎢգ‫༵ی‬ দঋჰเȂ‫׈‬੡༡۶ߩ༡Й཈ྻԯԳಧຈЂࡡᎳߏ ᢜߞՅԴփᡈաȂЂࡡᎳߏᢜߞొᚼᘘྻ‫ݳ‬ஜ۹ඛ ੡ߩຕᅹ๴Ӡ‫خ‬աȂഺබ࣏ȶ๺຀።ੜᕕȷ۶ȶᅚ ‫ݳڀݑ‬բੜᕕȷȄ

ዃ၍हᅆᎢᅆ‫ݺ‬ທЂԺዴϠ‫ڽ‬ሲЙՀನႋȂȶ௟Գಧ ઓϢၻመКȷߞѧඔፁᅁକ‫؛‬໪Գሲ‫ށ‬யᛟȄЙჅȂ Ӥ‫ݺ‬ԳಧϯߞϠ࣏۶ԳಧϘ୓ȶઓϢၻመКȷȂ‫ݙ‬ѽ ԴԳবϯ๑‫ޱ‬ᣍเഺৎ಩໪ȂЙఀЙঋԴቈᛓԳಧߞ ߩ༡ణเᐡϯ་֖ഺ༵ᅁᢚȄྑԯ෻‫ߞ܃‬ҩҳ‫༵ی‬ჰ เȂЏ၃Դ1959Ր۶1974ՐఀۖᝋᅁȂ֌թȂዃ၍ हᅆᎢ௄ӎϯ؆ԑജᅁᢚຕ‫ݙލ‬ᝋᅁȄ

5

Б୚඼‫ۄ‬ӨࣂኊઢғԒ᛫ဍ‫ڷ‬၌‫ڞ‬ដ

ѓࢂБ୚඼‫ۄ‬ҕఊ၌ܹၼଢ଼Ȟ‫ݲ‬༱ሀȟ‫ڷ‬БӀ඼៌ ܰ‫ת‬ၼଢ଼Ȟࠤ଻඼ȟӵϱ‫ޟ‬Өࢇ‫ࣂݽ‬տ4Рӵ໠ᛳ ᖞ՗ོដȂኊઢғԒ᛫ဍБ୚඼‫ڷۄ‬၌‫ڞ‬ដȄ‫ڞ‬ដ кौϱৠѓࢂԙҳҥᐿҳΡρಢԙ‫ޟ‬ႆ෮ࢇ‫ۺ‬Ȃ॒ ೰࣏σᒵհྥര‫ڷ‬१࡚ёؓȇ‫ڞ‬ដ᛫ॏΙԑࡣ஠ᖞ

՗Бҕఊ᠌Ψᐠᄺкৰ‫ڷ‬ដོᒵᖞȇӣཎԙҳΙএ ȶശଽԊӒ‫ۏ‬ষོȷо‫ڞ‬፡ԊӒ‫ٱ‬୛้ȄБ୚඼‫ۄ‬ ҕఊ᠌ΨᐠᄺкৰߡБ඼‫଻ࠤڷ‬඼ࢇ‫׋ݽ‬ሴᏲΡᗚ ؓߡ୚ӓӣюৰΟ೻ԩོដȄߡБ඼ᇳȈȶ‫ר‬ঈϐ င‫װ‬ϱഋϷນ೻༃ུ‫ޟ‬ΙॲҗሉᙚႆўΟȄȷ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ࡣ୺෻֋ 2007 Ր 6 ѡѽ‫ޠ‬ϧᄳۤᅆҐْԳ௲ߞఠ ۘᡋࢢȂሃॗӌޫ֘‫ܫ‬Գ஡ߞ‫཰ޱ‬ሿ‫؛‬՘ᅆ࢐؊ বȄԴ਄фᅭొϭȂᛕўం2009Ր୓ฅᗝ֖ԺᏇ ۶ႋᅆ႖Ȃ֭ԯԴᡋϧж୨۶Չԑൊ༤ߞՉవຈய ᛟϯж‫ޡ‬ទদȂϘߡӏକۤఀ་ਣȄ‫཰ޱ‬ሿ۶ࡣ୺ ෻4ѡ27џॎ๒ࢆֶȂᛕўЏԴ਄ф঵ൌ༟ᜲබೡ ࢙ᗜ੡ࣆܹຈԺৎࠡᜣаൊ۶ႋߞฌјயᛟႿ՘Ϙ ७Ȃ‫ڭ‬ᜪ၌Ϟ۶ႋ‫៉۝‬ନ੯Ȅ

ᑂሲȂग़஼К‫ތ‬யᛟु‫ߞٿ‬௞ਛȂ໿ۖѐங෻‫܃‬Գ ஡ϘऻȂබྻ๴಩֋ЎᄊৎЈᐯӠȂᅆညԳߞᅁቫ ఐ޶Ϙ๑‫ߢݙ‬ȄѐѽН༡ȃѐங෻‫܃‬аൊȂԧᇌ‫۝‬ ៉ȃ൯‫؞‬ᔂЙߢႽᜪ၌ϞԺьըȂ࣏֭‫ا‬েஐஐබ ᘘٟऻۖѐங෻‫܃‬۶Ӏߞۖ‫ڽ‬ȄЙᇒࢨዹȂକ‫ױ‬ϭ ‫ڽ‬᎘ᗁ࣏Հ‫ڰ‬Ȃ֌‫࣏ݺ‬Й࣏ȶЏ၃‫د‬аൊж໘ഺག ླߞϘ঱ӖቈᚙჅҝϞȷȂᘘ࣏ԓຈຈऻऻȄ

6

ዉ࿗ࡇշ‫ڙ‬ຘఄց‫ٳ‬

ዉ࿗౩‫ོٱ‬9Рఏࡇշᄇց‫ٳ‬ᄂࢊ‫ڙ‬ຘȄዉ࿗ࡇշ ‫ڙޟ‬ຘ௩ࢊѓࢂ࿱Хөॼఄց‫ٳ‬юο‫ݡ‬Ꮲ‫ܖ‬џҢ ܻ୽ϱᚊᔆ‫ޟ‬၆രȂঝ๖ 13 ӪȶᔖᄇኸΨᚊᔆҁ ҕ॒೰‫ޟ‬ȷۢষЅࣺᜰΡষ‫ޟ‬ၥ౰‫ٮ‬࿱Хөтঈี ܹ᛫ᜌȄዉ࿗ѴҺЅԊӒ‫ٱ‬୛ଽ઻фߒഷ࿄ฟ•ߡ

ϧႳᓍࡣีߒᖐ݂ᇳȂዉ࿗௴‫ޟڥ‬೻‫ٲ‬௩ࢊԟӵߴ ‫ٺ‬ఄց‫ٳ‬ሴᏲ‫ޱ‬ҳ։‫׽‬ᡐࢇ๊Ȃంଢ଼ઍғՄӒ७‫ޟ‬ ‫׽‬८Ȃ֏ࠌዉ࿗஠Ճኌ‫ٷ‬ᐃ‫ٱ‬ᄘี৤໌Ι؏ᘗσᄇ ఄց‫ڙޟٳ‬ຘȂѓࢂᄇശଽሴᏲΡ௴‫ڙڥ‬ຘ௩ࢊȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ృ‫ࡑڲ׀‬ൊ዇‫ݛ‬षषྻ዇‫ݛ‬Ҿ3ѡ18џ᜕๴Ђഢጀ Ӕಿ‫ࣿ៉ة‬ஜȂӯࢃ߰ঋِࣆܹయஜ‫ؼ‬ভȂ‫ؼ‬ຠӔ ӠȂ൹ൄබ྽ᑟྻȂۤઐᇦࢧߐᅗ‫ޱ‬Ȅӯࢃ߰ሃ់ ўߞᎏॎൄ՘Ϙ‫ڱ‬Ϡ৶ཋϸȄࣹ֕‫ڰ‬Ԇ๴ӠࢢȂ ృ‫ ڲ׀‬14 ৎषҾతാ᜕๴Ӕಿ‫ࣿ៉ة‬ஜȄ 4 ѡ 25 џȂృ‫ڲ׀‬ൊ༤་Ϣ዇‫ݛ‬ҾȄృকӫࡈক‫֖ڰ‬ஜߞ দᙇЏంࡑൊԳ஡ᚼೊۖКൊ۶ҔൊԳ஡Ȅ

ృ‫ڲ׀‬ӫࡈߞఐ޶Ȃᘘٟգ಍ၢ՘‫׀‬ѧ‫ڤڲ‬ዹȂঝ ‫ڹ‬ገဖళۤ‫ޠ‬ϧВჰߞనࣉȄᅆ‫ݺ‬ృ‫ڽܹࣆڲ׀‬ ሲȂ൵Հߞᓱ‫࣏ޱ‬ф՝ሃхᅆँਣ༟᎘ֿȂຕ‫ف‬ᅆ Ӳ۶໖ᔝᎏॎȄӤ‫ݺ‬գ‫׀‬ѧ‫ڲ‬ഺৎ᠀ᡊЄՅԴȂҪ ঋృ‫ܹࣆڲ׀‬ሃхᅆँႿ՘‫៉۝‬Ȃ‫ڹ׈‬ฅ၃ళۤჅ ক‫ڰ‬ᛉᕅߞనࣉȂገဖᅆృ‫ۘߞڲ׀‬໗ϵЙྻࢺ᠈ ϭҝȂಲൣገဖϵЙౕؓұবҍᕝȄ

ఄց‫ॶٳ‬഍σ଻ρ८ᜲு‫ޟ‬ҁᓗ

13


ዥᘈடᚠ

М/ ҏѐጡᒮഋ ყ/ Xinhua & Wikipedia

оኸ‫ڙ‬ኸ ࢐֏ઍ‫ޟ‬џоᡱ

ғဎ

?

ு‫ڗ‬ժ஻

೿Р‫پ‬ȂжࣨӨ୽Ȃ੫տ࢐оछ୽࣏ॶ‫ޟ‬ՙП୽ড়ӵᆧ஝٩ጒӰҏ‫ߨิܜ‬ȶғல‫ܒ‬ȷ ԫιՄԤџ૖ᎏ‫ڗڧ‬ȶஅӴȷಢᙑൢඈ‫܎ৼܒ‬᠛ᔞ‫ޟ‬ӣਢȇᓍ๿Ԥᜰҏ‫ิܜ‬Ϟԫ‫ޟ‬ၥ ਟ‫ڷ‬ಠ࿽Ϛᘞ௃Өএᆓၾ෰юȂжΡᄇܻछ୽Ԫԩ൐П७‫ޟ‬ȶఉॶȷ՗ଢ଼‫ޟ‬ғጂ‫ܒ‬ȃ ӫ‫ڷܒݲ‬ғဎ‫ܒ‬Ȃ౰ҡΟཕ‫پ‬ཕӻ‫ޟ‬፴ᅸ‫ࡾڷ‬೰Ȃ‫ތ‬፣‫ޟ‬ฐᘈкौ໱ϛӵ൐᜞՗ଢ଼ȶ ߭қт୽ሴπк᠌ȷ‫ڷ‬ఉॶୈ‫ݲ‬ȶႂध୽ሬΡ᠌‫ݲ‬ȷȄ ݂७ΰϚᅖछॖ൐Пए᠛ ུӴ၇࢐֏ȶܹЫȷ‫ۦ‬Ґџ‫ޣ‬ 5ѡ3џȂѐ௄෻‫ڹ܃‬ӡ௻๼న᝜‫ز‬ໞग़஼ȶై঵ȷ ‫ݛ‬๳ߞॎᕝ֖ஜȄѐҳࠜԴᗏ‫ށ‬Кᇍႍ֖ஜ࣏Դѐ ‫ܡ‬ўЙߢఐ‫ݕ‬ٟգఱᡋߞఐ޶ϭ་֖ߞȂ៳‫ݺ‬ȶӏ ၃‫ز‬࿤ߞඏ᝝֖ஜȷȇᡦ‫ݺ‬ѐఐඡᑟᅹ֋09Ր༟‫ܕ‬ බሃग़஼КҴఐඡ؊ѽфȶ‫ێ‬ҁуՀߞఐඡᑟᅹȷ ж‫ڳ‬գᝯӎ‫ݛ‬๳Դֱࠠ཰ѐ዇֝‫ߞݙ‬ઐਿȂग़஼ߞ ഺϘᗝஜቲգȶ‫׀‬ӡу‫ࢢڣ‬ԓ०ࡔНȷߞཻᆷȂ᝱ ‫ݎ‬ంѐࣆܹۖӔ༡ȂዙࢤНᗏЙທ‫ݺ‬օȂሮऎഺ࣏ ग़஼ၒྍᎹᎼ۶ࠬӚѐѹᡋߞȶᠦѳȷࠑ಩Ȅ ࢷ࿰ग़஼ණᢜߞඡᐱȂᑂग़஼КҴఐඡ؊ 3 џ൅ ᠨߞୈਿȂग़஼ҍ‫ݺ‬ȶѐўҞକई௜ȷߞᑉѕȂ ంϘ༟‫ܕ‬බٟգྐሃѐ௄෻‫܃‬Ԫ֯ȂԴே֖‫ە‬౭ ‫ݛ‬๳֖ஜࡈӺٟգ഼ߢѐ௄෻‫܃‬Ȃѐࣆܹߞϯগ ௻ધ᠔യፁգੲᑂҞ‫ڏ‬ȇԢ੡Ȃѐᗁ೚೛ᆬႿႆ 3 џԴȮົಽჲ༎ඡȯ๴ࠑߞћൢКϵࠑӯѐҪ ࣏ࣤ‫ށ‬Ϟ௄Գೡᚐߞࠫ‫ڹ‬Ȃ֌‫ݺ‬ҁߞ֖ᚸ‫ڹ‬ఀग़ ஼ఐඡ‫ܡ‬৶‫ۖر‬Ϟӎ‫ݛ‬๳ߞ᚟‫ڗ‬Н഍ࡋҩည‫־‬ ᎢȂԯթȂթըߞᙷ౭֖ஜЙҞᇖ࣏֯‫ی‬஼ԒԢ Ԫ֯Ȅ֭Ъ๒գϘ‫ڱ‬ණᢜѽфѐ஼аൊԊϠЀȞ પ‫࣏־‬хᅆँϠЀȟሮऎȂѐ௄෻‫֯܃‬ऎग़஼х

14

਻ᐼߋКߞদঋဖуȂЙҞକᅆग़஼ഺଠȶЂഢ ጀȷߞᙷ౭֖ஜ౮ЙߢఐȂхփᅁቫϯգҞକླ КணሃϞ੏౭‫ݛ‬๳ߞক‫֖ڰ‬ஜȂҪ࣏Ӥ‫ݺ‬ਚ‫ݏ‬Ꮞ ۖӎ‫ݛ‬๳ߞϭ៳Ȃપ‫࣏־‬ѐᄩаߞ཰‫׀‬઱‫ޠ‬ႅж Єߞᆺ‫ٳ‬ඡ෇ȂփЙ᝸г༟‫ݚ‬ሮȄ֌‫ݺ‬ഺணሃߞ ȶൊԊȷ‫ٿ‬ൣҪ࣏཈཈ন‫ݺ‬෩‫ڻ‬ӎ‫ݛ‬๳᚟‫ڗ‬഍‫ݙ‬ ߞఐඡȃᘘ࣏ᅆग़কߞ֖ஜဟϘ୸ೀൕϘ୸ೀԳ ‫֖ݸ‬ȂබညૌҪգࣆܹ֋Ўѕߢ‫ށڇ‬ϞȊ Ιүᐭଔνቹ੏Ȉҏ‫ߨٮิܜ‬ԫܻ॒໩Ⴒ‫ת‬ ੲᑂ൵ྲҳණඡᐱȂѐ௄෻‫܃‬Չԑൊࠝ୼‫ܡ‬൅ᠨȂ ȶ௄Գȷೡᚐታഞӎ‫ݛ‬๳ϩϟ࿐ߞЃ‫ۊ‬ᝋᅁȂ‫ێ‬ѭ ࣏ജग़কઔ୐ॎᕝ༤ࣿ੓ۘ‫ࢢއ‬ԴਛϠবࡈᏎۖᆀ ౭ߞȇҩգઐਿϠЀᇍȂग़ক‫ۖر‬ӎ‫ݛ‬๳੡Ȃҁј ๑ЇᠠȂ‫ڭ‬ѷӺٟգ௟‫܍‬Є֯Ϡ़ȄഺϘඡᐱᑬ୓ Ϟᗝѵᝈ๒Ȃҳध૾૾ᎳᆷȂग़஼ంᔝۖ‫؍‬බЙฅ ྐჅঋӠᑈӎ‫ݛ‬๳‫ࢷڭ‬࿰‫ࢠޱ‬຀Ցᅆҁ་֖኶ֿȂ փ࣏Ϙѕྐ௟ҁᕝᕧȄᅆ‫ݺ‬ग़কԴӎ‫ݛ‬๳ȶٟգ‫ޠ‬ ᐡȷߞఐ޶ϭȂऎ֣Йฅᑈӎ‫ݛ‬๳փ࣏௟‫ێ‬ᕝᕧȉ ग़஼КҴఐඡ؊ࠜܳа཰ࢆᇍȂᆀ౭ӎ‫ݛ‬๳ߞઔ୐ ॎᕝ༤‫ࡈڰ‬తۖ‫҄ۻ‬ȂՂ‫ލ‬ӎ‫ݛ‬๳јᔝٟգ‫ޠ‬ᐡȂ බᕕࣿ੓ҁȇЙჅȂӨਝх਻ᠪயҿ৖ࡑᔌࢢ᠜ᇍ

ࣿ੓ӎ‫ݛ‬๳ߞ౧Ԇȶॳ‫ے‬ȷșș୵ࠧӎ‫ݛ‬๳ԑ‫ڔڗ‬ ሥȂ‫ࡋ׎‬ঋᢰઔ୐ॎᕝ༤৶ࣿ੓ҁ࣏࢝᝱ߞ ˕˕ ԯऎ‫ڔ‬ሥԑ‫࣏ڗ‬ҁেறϘҞѽहࠫ‫ڗێ‬ϯٟգᘳ᚟ ԇ֣‫ޠ‬ᐡ‫ݕ‬ओ᜽ߞўՑȄӨਝ๴‫ڏ‬ϠҙҺԴඡᐱዃ ऎࣹཇࢢӺጏ౻ࠑӯȂӎ‫ݛ‬๳ᘵ๒Ϙٟࢺ‫ޠ‬ᐡϟٟ ‫ݛ‬Ϡ़Ȃ֭ฅႏᄦȶх‫ة‬ȷȂԨग़কஇҍȶࢃ଎ஜ ֯ȷȂԯթўജग़ক༟ᆀᕝКᔝൊ۶଒ൊժϸȂ֌ ‫ݺ‬ӎ‫ݛ‬๳ࢨዹȶх‫ة‬ȷȃஇҍϞ֣ຈᢰϠЙఀЙߡ తᕝᕧҁߞȶࢃ଎ஜ֯ȷȂग़‫ܡ‬ўࡒЙฅຜҍ‫ۍ‬ᢜ ߞሲ‫ޱ‬Ȃቲգ‫ڱ‬ढ़ϠඵۧȊ ᘵ๒ग़஼‫ܡ‬ў๑Ꭲ࣏Դҿઅ੡҃ᘘ࣏ླྀѐ୺੡҃Ȃ ᅆ‫ݺ‬ӎ‫ݛ‬๳ȶࣿঋ‫ڍ‬ϠȂժঋ‫ࢎڍ‬ȷߞୠ౭҄ൌЙ ฅ‫ؼ‬ᢏȂϵฅԺըࠑӯঋ༇੏‫ڭ‬௟ҁ୙ϯ஼ቫ‫ޱ‬ਲ త‫ۦ‬኶ֿȄЙჅȂᅆ‫ݺ‬ग़஼‫ܡ‬ўփ‫ڏ‬Ȃ‫ݕ‬ധሮऎȶ ࣿ຾ȷߞӎ‫ݛ‬๳ቈঋѧȶժϞȷߞӎ‫ݛ‬๳ȶ൫࿭‫ـ‬ ЂȷȈՂ‫ލ‬ग़஼ࣿ੓Ϟӎ‫ݛ‬๳ȂࡋཕӅঋຜ஼ቫߤ ྻϘৎӹ࢞Ȃঋࢷ࿰‫ࢠޱ‬຀Ց୙ӹઔѰ஼ቫપ‫ޱ־‬ ਲȂӤ஼ቫ‫ܡޱ‬۶Ғࣁᒗ෻‫ޒ‬ೡ՘ߞൖ኶ᄥ་֖኶ ֿȂഺྻ࣏ϘৎᆝࠜߞჅ຀ȇ๒փȂҪঋӎ‫ݛ‬๳ᘘ գϘϾઈȂ‫ڹ׈‬ҁЙԓ࣏ȶ௄Գȷߞᅁቫே֖߰Ȃ ֭‫֯ێ‬ऎȶ௄ԳȷߞᇟૠታഞȂԴӿ෻᠋ѵधߞ዆ ᠩϧᘘ࣏हညЂߞȇԯթȂԴթง༡Ȃग़஼‫ݕ‬Ҟକ ঋ‫ڨ‬ፑӎ‫ݛ‬๳໸ᆯȂ‫ݕ‬Ҟକঋ‫ڨ‬ፑ௄ԳೡᚐжЄ‫׃‬ ᆯȂ‫ـ‬Ҟକঋ‫ڨ‬ፑ਻‫ݍ‬ѹ၍жЄ഼Ⴥ਻‫ݍ‬ᡚᕝ੍ࢺ ȶϠᎳȷ‫ڽ‬ঋ੍‫ݸ‬Ϡ‫ݕ‬ቅֿȂՂթϘ‫ڽ‬Ȃग़஼ᚎߡ බᄊ‫ع‬ϞৎᑺјߞЋ‫ڋ‬Ȃ‫ࠜ܆‬ᄱԺȂᢏዴ݀݀᝱ѽ ֤঍ȄхНȂҪঋӎ‫ݛ‬๳ϘժȂ୵Ϟ‫ڨ‬ፑ਻‫ݍ‬жЄ Ӈᕝඡ෇ഺϘᙇȶЙᢏȷѽф‫ێ‬ҁ஼ਛߞࢽയȞग़ ஼Ԩ‫ڽ‬Ҫည࣏ȶօ੟লȷȟቮঋᕕᅆҳȂ‫ێ‬ҁߞ‫ڰ‬ ఐබգҞକϘϞպϞȄ


ዥᘈடᚠ ՙПӨ୽ᄇӓӣІৼȶኳΡȷҏ‫ޟิܜ‬ȶ‫ڙ‬ຘȷࡻ Ϛӣᄘ࡙ ग़஼ߞധԺҦ‫ޱ‬धᐯ߰ߧ‫ݚ‬຾ԢࣆܹहԢߞѹ௺Ȃ ՝Џ၃೟⦿Ϟग़஼௄ӎ‫ޱ‬ȃ஼ਛ‫ޱ‬ȃᐼߋ‫ߞޱ‬౧౧ ੰੰȂႏᄦ௟ग़কߞթը֖ஜᎬПԪನȃԪ‫ޱ‬۶Ԫ Ꮛߞȶҳ֗ȷȄग़஼Ҧ‫ޱ‬ᐯ߰ॗᒰȆ‫ޒړ‬൰Դग़஼ ҳӹᐯྻࢽҍȂ2001Ր஼ྻߞϘ༵‫ࢠޱ‬ఱᡋग़஼ ᗁ೚ᅆணሃ9Ȇ11‫ڰ‬Ԇߞ஼ਛȃೡᚐ‫ݕ‬ৎϠஜӡȶ ϘзӅঋ۶Ꮛညߞ‫ޠ‬ϧȷȄӨਝϵࢽҍȶੲᑂ஼ቫ ‫ޱ‬Ȃళۤഺᇌ֖ஜ࣏ജЯധߞȂԯऎग़஼ԴሃȺ௄ ԳȻೡᚐߞ‫ޠ‬ႅᎏॎКஜӡ‫ޠ‬ϧ࣏ജЯധߞȂփѷ ᡦ‫ݺ‬ӎ‫ݛ‬๳ᢖ๒ЪԴຉᄑྲߞᡚᕝȂഺϵ៳‫ݺ‬Ϙᇌ ֋ᎎߞԪ‫֖ޱ‬ஜȷȄत֌ग़஼գϘᇌሲ‫ޱ‬Ȃሮऎग़ ஼Џᅆȶ௄ԳȷࢆᐼȂԯթੲᑂᐼߋ‫ޱ‬Ȃഺը֖ஜ ࣏Ԫ‫ߞޱ‬Ȅ ๒փȂഺϘըȂग़஼ߞဖуॻ஼Ȃገࣷ‫ڰ‬சѹঋ๴ ‫ڏ‬஼НϘߞ዇஼ѽфገဖࡒգЙьхᅆߞᗏরҍ ಩ȄՂॻ஼ߺપЂᐯߞࢠਰচֹȆ੾ႆшᅆॻ஼Ȯ ᎎඡȯࠑӯȂാૼᇝߞᐼߋ။Ӛൌঋ၃ჅȶгӒߞ ኶ֿȷȂփग़஼ഺըᡚᕝऻ୓‫ڽ‬ȶᄊϘ୓ٟգᏋည Ҧ‫ޱ‬຀Ցߞ‫ޱ‬ҳ౭Ϡ‫ڰ‬Ԇȷȇ዇஼Ȯ‫࣐ށ‬༉ҏȯ ᇍȂϘ֜዇஼‫ࢠޱ‬௞ਛሮऎȂग़஼ਡ౭‫ݛ‬๳࣊Й೑ Ԫ௄ӎ‫ޱ‬ȂϵЙ೑Ԫ஼ቫ‫ޱ‬ȇገࣷҳ஼‫ڰ‬ச܎৶ྻ ஼ቫ‫ޱ‬௞ਛՉ‫ތ‬Һ . Ⴝࠛϵᅆȶ዇஼Нᗏȷცሂࠑ ӯȈȶੲᑂᐼߋ‫ޱ‬ȂҪգညְទ੾Գቮঋ‫ڨ‬Ѥ‫ێ‬ҁ Ϡժϸ‫ڨݕ‬ѤְӒԴୠ੏ߞϠୟೲȂְЖҞѽ‫ڹ‬ӡ ७‫ޠۻ‬ϧȄȷᢖ๒Ȃ๑Ꭲ࣏ӫࡈЏ൅ᠨߞӎ‫ݛ‬๳ജ

ᅆ‫ݺ‬Йьᒗ෻‫ࠫޒ‬ಿ‫ڽ‬ሲȂӎ‫ݛ‬๳‫ـ‬ᄊ࣏Ӕ౉ॻ༯

ᕝᕧࡈߞఐ޶Ȃᘘ࣏ഺ‫ݙ‬ᓜȶх਻ᐼߋȷߞ‫ܠ‬၍Ȃ ൌЙ೑Ԫϯগߞ‫ࢠޱ‬౧ћȄ ҍѼྍਫ਼Нҳߞ࣏ȂϘര‫ݺ‬ग़஼Ӈᑅሂߞ࠻஼Ȃ୫ ᅆթը֖ஜࡒࠑӯϞᝒԢߞᅗ࢘Ȃᅆ‫ݺ‬ग़஼ᕝᕧӎ ‫ݛ‬๳࣏‫׎‬գჁ஼ቫ‫ߞޱ‬ᎳᆷຜПϞ᠜᠕șș࠻ᜲ෻ Ȯᣍᙇඡȯ 5 ѡ 3 џߞඡᐱКళണϞ࠻ॊᐯ୰ѵध ၃ᕻሃ஼ቫᝯ࠼ु‫ݙٿ‬௞ਛȃࣆ޼ᐯਛࠠԕֹᘁȆ ࠠᆬѐ՛шȂҁࠑӯȶ਻‫ݍ‬ೡᚐᔝӫӎ‫ڗ‬බ࣏഍‫ݺ‬ ‫ࢠޱ‬НҳȂ࣏‫ۖۦ‬ԑಧ഼፟ߞ஼ቫ෋ธȂϘ၃๴಩ බᕕ៾࿝ȂЙӅຈ࢞ധҞȄӇᕝ਻‫ݍ‬ѹ၍գપઅഢ ࡋȂ෼഼ߞѹᡋ۶ЙВઘ࿤ࡋԴഺႆЙᏋӡȄȷቮ ঋަྍߞϘᙇ࣏ȂӒՂԢग़஼ᅆᐼȶ௄Գȷೡᚐȃ ࠻஼ϵ֋գȶ‫֊ژ‬ȷயᛟȂ‫ی‬஼ԴഺϘЂўԨϯߞ ȶᠠ֕ȷјࣱҞᓜՂҍϘᚽȂթ੡хᅆग़஼ߞஇ‫ޱ‬ ຈ‫ݺ‬ȶӇ֋ЎօԍȷȂྐ‫࠻ڽ‬஼ϵஇЙҍȊ

ಋҕᚂҡŒħłடួ ऎϞў࠮ЂਛߞᆷயȂ‫ا‬েྻԴُ‫ی‬۹ຜЂਛႋຍೊӔўব ߞயᛟ۶ႋᡝӫࡈೊӔࣆຉȄᡌࠓЂਛߞEmail‫ࠫڽ߰ݕ‬Ȅ

Email:joseph@masmigration.com.au (MAS migrationႤਫ਼෩‫)ڻ‬ ೻ԩ‫ר‬ঈ೻၇၌๎оή‫ڍ‬՝᠞‫ޟޱ‬୰ᚠȈ ചω‫۔‬୰Ȉ ‫࣏ا‬ᐯᚙ៌ߞȂ಩ԴҞೊӔߞ௞྽КЏ၃ٟգᚙ៌௞྽ϞȂ᎛ய‫ا‬ᘘգ൉ਸ਼Ҟѽ ೊӔཛྷ? ചω‫۔‬ௌԁ, ᐯᚙ៌௞྽ߞᐯӠӫࡈྐೊӔߞፁ࣏हᅆ‫ڱ᝱ק‬Ȃ࣏֭‫ڭ‬Й࣏ЙҞକȄᑾӲ‫ث‬ങ ೊӔߞў‫ޱ‬௟ЙᏋӡ‫ݺ‬ᚙ៌௞྽ಲ྽ߞᐯӠȂ࣏֭Ղ‫ލ‬ఋ᝸ྍ഼Ⴥ༱ѹᑉ࠲᝷‫־‬ ߞᜪᝋў‫ޱ‬ೊӔ‫ڤ‬ᘘ࣏գᑟྻߞȂપ‫־‬ညఋգᛝҳߞᐯᑢ۶၃ᢚȂ‫ڤ‬௟ྻЂЂ ߞኧҐఋߞೊӔᑟྻȂԯऎՂ‫ލ‬Ҫ࣏ੋᚙ៌ћᐴߞ႖࢝᝱କ‫ۖر‬Full TimeߞЍ ֯Ȃ࣏֭Ղ‫ލ‬ఋକ௉ຕԪϘ‫ڱ‬஥྽हᝯߞ၃ᑢ۶ᐯᑢՂȈMarketing, Logistics, Trade, Tourism ຈȂ‫ڤ‬௟ྻЂЂߞኧҐԴೊӔቍӹ੡ᖔ‫ߞز‬Ҟକ‫ݑ‬Ȅ ྆ӑҡ୰Ȉ ೊӔᛁӠఋՀȂ‫࣏ا‬Motor Mechanicಲ྽Ӡԯऎ༮ࢥٟգւჅ4ৎ6жȂ‫ݙ‬ѽ಩ Դ᠈ϞᐯӠᜪᝋា᠈ᡝBachelor of Accounting, ‫ྐا‬᎛யϘϭ࣏‫׎‬ҞѽஇஐቈԳ ஡༱ѹᑉ࠲ȉ ྆ӑҡௌԁȈ ఋ࣏ҞѽஇஐቈԳ஡༱ѹᑉ࠲ߞȂ࣏֭௟Ҟକԯऎఋٟգ؆՘ӫࡈႍᜪᝋ‫ݙ‬ຜఋߞ ᐯᑢȂԯթփҪକஇᄩҳߞᜪᝋӦ᎛ȄᄩҳӦ᎛‫ڭ‬ЙϘ‫ۧྍܠ‬຾ఋӅ༷ᛓ༟ᑫࣷቍ ӹӦ᎛Ȃഺۤٙ‫ݺ‬ఋ࣏‫׎‬գԪ੾ߞᜪᝋȄ෼჆ߞᐯӠᜪᝋ࣏Ҟѽᢰఋា᠈Դᑫࣷᐯ ೫Ԣ੡இᄩҳӦ᎛ȂҪ࣏ۖᜪᝋӦ᎛‫ز‬৞НࡈቮঋఋᛓᄩȂᄩҳᜪᝋԢ੡ϵЙຜᜪ ᝋӦ᎛߰ჅᑜᜪᝋȂ‫ݙ‬ѽՂ‫ލ‬ఋ಩գߞᜪᝋۖงࢢՂ‫ލ‬ఋߞᄩҳӦ᎛ᘘٟգ‫ز‬৞Ȃ ‫ڤ‬බቮঋఋ֋Ўٙ‫׎࣏ܠ‬ា᠈Ӧ᎛Ϙৎ‫ێ‬ҁᜪᝋ‫߰ݕ‬ᛓᄩຈ৏ۖᜪᝋ‫ز‬৞Ȅ

MAS MIGRATION

ৼ܎кဎϚྞ ȶఉॶȷ՗ଢ଼‫ܖ‬᝷៉ȉ ӎ‫ݛ‬๳ߞժϸᘵ๒ྍۧ຾਻‫ݍ‬ೡᚐᇨҵҝϞᇟૠϯ ߞታᐱ۶দঋߞዾራ‫ݑ‬ϠߏȂ๒჆ֶѵधԧԳߞ਻ ‫ݍ‬ѹ၍ᇨປԴԺՐ၃ᖉНϭЏ๒֋՘ϘਇᑾӲႻᚼ ߞ‫ڀ‬೚Ȃ֭ࠧЙྻҍ಩၏ᔷ๑঵ߞ؊বȂхփգȶ ሐሐџϯȃྔᆊྔધȷߞ؊ཕșșҪঋग़஼ഺৎӿ ෻᠋ѵधߞᔝၳȶዲϠȷ‫ڶ‬๒ৄȶϠᡋНԩ֖‫ૈ׀‬ Н‫ڰ‬ȷߞ႖Ȋգ௞ਛಟเȂ௄Գೡᚐ঵ঋᓖᄑϠН ϘȂ௄ԳೡᚐߞϟၳϠߏȂӎ‫ݛ‬๳ߞᐱਰȂ਄фߞ Ј‫ۊ‬ॊᛁਰ೛Ӟؓႆ࢝Ҟକ՘ऎӎ‫ݛ‬๳ߞత઱Ϡȇ փЙьग़஼ණᢜࡋሮऎȂࠠනխ཰‫׀‬઱ታᐱϠླྀᆳ ᆬ௟՘ऎग़஼Դԑѵधୠ፟ߞ঵ঋжЄȄӒՂॻ஼ ஼‫ڨ‬ൊࢠਰᘙֹᆬȆத෻໱ᆬ዇‫ݙ‬ᑉѕߞ‫ڤ‬ዹȂሮ Ԣग़஼ߞթըஇ‫ޱ‬Ȃ࢝Ђ຀࢘ϯຈ‫ݺ‬ሮԢȶ෇Щ௟ ՘ऎҦ‫ߞޱ‬Ԣ၍ໟȂඡЩ௟ۤ҃ᏋညߞҦ‫ޱ‬຀Ցȷ ȇࢷ࿰ȶѽዷۘዷȷߞࢥႮ๴ਣϭҝȂ਻‫ݍ‬ѹ၍֣ ੡Ҟѽઐϸȉȶై঵ȷ֖ஜ֣џҞѽೣѤȉ๑ԃѤ ߞ෈ᖖඡ෇КȂૌӒߞӒ၍ϫྻജู࿝Դ֣഍ȉ Ȯ੡҃ȯᛔራ௞៼֯ਛ՛Һ . ҙ৖Դླྀѐ୺ࢆֶ‫ݛ‬ ๳Џജग़কᕝᕧߞ౎ϯዤћ‫ࢽݙ‬ҍߞȂӎ‫ݛ‬๳Н ժȂྍۧ຾ຜϘዼᘟ෋ߞ။֖ᄑϯҮၳȂྍۧ຾ઐ ࿝ϞϘৎԑಧၐᐼߞ໪ወ೑ၳȂ‫ݕ‬ധᘘྍۧ຾ऎ 9Ȇ11ຈ਻‫ݍ‬ᡚᕝ‫ڰ‬Ԇߞ‫ۦ‬ਚ߰Ȃ֩௺ϞӒ၍Ȅ๒ փȂӎ‫ݛ‬๳ߞժȂࡒ๑ంิቅग़஼ф‫ێ‬ဖ஼Դࠠන խȃӿ‫ֹݛ‬ȃ਄фȃӿ੬ȃѐ௄෻‫܃‬Ȃѽфᒗ෻‫ޒ‬ ѵध‫ێ‬ҁѹঋ஼ਛ‫ݙ‬বᗜߞᇌᇌࣄᐼ۶ȶᠦᡋѹ ၍ȃ௻ᡋࣆ޼ȷߞȶ১။ȷȊ

ᯡᏫ⎂᠎ᛈិᗇ᪱ᙰ TEL: 03) 9642 3400

൵ࠕߞ՘ґ੯‫ڼ‬ ŇŰųŰŨũŪӑҡȞώแᆈρȟ Ԥijԑ੕Ѵώհငᡛ ijijİIJijİijıIJıሎҺҧ፜ IJĸİıĴİijıIJIJ‫׳‬টĹĶĸ᛫ᜌĩŒōŅĪ

œŦůӣᏰȞőŢŵŪŴŴŦųźᏰҡȟ ฒώհငᡛ IJĸİIJijİijıIJıሎҺҧ፜ ijĶİıĴİijıIJIJ‫׳‬টĹĶĸ᛫ᜌĩŗŊńĪ

ŔŪůŨũӣᏰġĩńŰŰŬŦųźġᏰҡĪġ ฒώհငᡛ ĸİIJİijıIJIJሎҺҧ፜ ijĹİıijİijıIJIJ‫׳‬টĹĶĸ᛫ᜌĩŗŊńĪ

ŔũŦůӣᏰȞŤŰŰŬŦųźᏰҡȟ ฒώհငᡛ ijIJİıIJİijıIJIJሎҺҧ፜ ijİıĴİijıIJIJ‫׳‬টĹĶĸ᛫ᜌĩŗŊńĪ

ŔŢŢŪťӣᏰȞώแᏰҡȟ ฒώհငᡛ ijIJİıIJİijıIJIJሎҺҧ፜ ijĶİıijİijıIJIJ‫׳‬টĹĶĸ᛫ᜌĩŗŊńĪ

༱ѹ‫ݢ‬ၑ

ջາ ҧ፜

ӫࡈඵِϭԕहᝯ၃ᢚಲ྽Ӡ‫߰ݕ‬457Ѝ֯ᜪᝋ߰Ȉ ಩գѽϭЍ֯ᑟྻȞ‫׮‬ԴᇯषȟȈ Ŗ /1614/'%*#0+% ৒‫ثژ‬Ѝȟ Ŗ 2#0'.$'#6'4Ȟ༜ࠛЍȟ Ŗ 2#+06'4Ȟ‫޵ڗژ‬ᆗЍȟ Ŗ 2#6+55'4+'$#-'4#0&%11- ֘ᙇਰ۶ዀਰ) Ŗ %+8+.'0)+0''4 Ѝ຀ਰ) Ŗ *152+6#.+6;/#0#)'/'06 ୧ܸᇒನ) Ŗ *#+4&4'55'4Ȟग़᐀ਰȟ Ŗ 0745' &KXKUKQP Ȟ᠕Ѐȟ 7PKXGTUKV[$CEJGNQT)TCFWCVG ‫ێ‬ҁ௞྽ᚚ֜Йႎ೟ϘϘԕҍȂᡌࠓ७ც࡬႙03 9642 3400 գ๑၃ᢚ‫׮‬ҞȂҞ෩‫ڻ‬ϯ௯ை୊Ȃ၃বႏԪ੾‫׈‬Ҟᑉ࠲ஐቈ Գ஡ೊӔ ᒵᐅौؑȈ 1. Ր៬Ь‫ݺ‬20-45࿐ 2. हᝯᐯᑢ‫ݕ‬2Րѽϯ၃ᢚȞᑫࣷ‫ݕ‬ઔҳȟ 3. ॻሬѪ࿤Դ༮ࢥӀ‫׮‬ж4.5жѽϯ

ަҊೊӔᠪயġ Joseph Yao ‫ݧ‬ыဴ!0743862! ϛȂ़ᇭ Ⴋ໏ȓinfo@masmigration.com.au

Ϙ૭Ց༵ӫҒࣁȈ ᙏᐣ࡚ҳȂ७ၐஉଋ ᙛൟሄᏲȂΰரஉଋᇄ൷ཾ ໲кඪӪᇄ᛫ᜌ݈୛

Ӵ֭ȓSuite 5, Lonsdale Court, 600 Lonsdale Street, Melbourne VIC 3000 Ⴋၗȓ+613 9642 3400 (24 ωਢ) യઍȓ+613 9670 3699 ᆩ֭ȓwww.masmigration.com.au

15


ዥᘈடᚠ

ϱӴѹஏ ෰෫౰υएᡗࢇ๊֨ც

ᐬࢸᜲҕ ೎౩ᔖЕо࣏ᠧ М/ ҏѐጡᒮഋ ყ/ Wikipedia

аԳϠۖশส໴ҷ૰ȃᘉԩ๕۶బሹՈߞྲᇷ੡գ ‫ݙ‬ᇷȂփ‫ێ‬КаԳҸ௎ฯۖশสಯЄߞயᛟ‫࣏ـ‬ᢏ ఀџૈទদȂ҄௎ಯॊѽф‫ۊ‬ॊ‫އ‬சЙർ঑ഈߞԢ ੡Ȃயᛟ‫ـ‬ঝ֌ࠜ‫ݺܧ‬শสߞӎԳҸ௎ԯᛁ୰ᆕᛝ փ঎Йۖ‫֜ؖ‬Ȅฅிᇍ௄‫ݺ‬ȶϠႽӲඞȷփ‫ݡ‬ທߞ ᅆаԳҸ௎‫ڽ‬สжਓᅁ֖ԇ֣নۘশสࣆܹȂԴᛁ ӠೡᚐѽфᘕᎢߞᕅϧϭȂশส঴ߏфᎎӠ؊ࠜ۹ Ϙᕐೣ‫ݺ‬ԴџࡈࠑӯऎᔹԐ࿰ᠪӎԳҸ௎фᕈ‫ۊ‬Ȃ ‫ن‬ທࠧ‫ޱ‬КЬϠᓖ‫׀‬ѽфᕿ՜ࠧӎԳҸ௎ࣿஜȂయ ҍϛ༵నࣉȂҒࣁঋࠧӎԳҸ௎త‫ۦ‬ಯॊᕭࣤࢢЖ କۖสжਓȃࠧӎԳҸ௎ჰॗϢ୰ᝋ‫ށ‬੩џࢢঋӤ শสᎎӠ၌೚Ϙ๴‫ݸ‬ȃᘛ᎛௎ಯॊ௞ਛۘ঎ࢽєȂ ᢰгᖉ۶‫ټ‬ᖉᛁ୰գ೚ϘᕭࣤўՑȃঋِ௎ಯॊ‫އ‬ சᕭ୅Ϡј۶‫އ‬ச༓Ȃѽٙ‫׎࣏ܠ‬ঋᎠᑋȇ७ϧӇ ᕝࠧ‫ߞޱ‬КЬϠࣿஜȂҒࣁᛁӠ՜‫ૈ׀ޱࠧۦ‬Ȃᕿ ՜ઽϠຈȄ ᔌ຾֋Ӥ֖ߞ༟‫ݸ‬Ȃ໸‫ڽ‬໸ԺаԳϠۖᏐࠕߞȶᘉ ߏч௅ȷশสઐ໱੠ႼȂЙჅࠕවՐ‫ڽ‬ᘉߏߞলઈ ࡒџᘌទদȂߡతᎏᕝ዆ᠩ֌สϠߞџ௱ӠࣿȄӤ ညࠐ҄สϠྏᢘ‫ߞ܈‬ȶవ༤ᘉ໴ԩ๕ȷ಩໪НࢢȂ аԳϠۖสᘉ໴ߞߏࡡ‫࣏ـ‬ᙖ֌ሹՈѽфКϭኊጁ ՆȂᐱ७ጁኊྫྷ୼Ȃ҄ЙьสϠЂ඄၉྽᝱ȇҩҳ аԳϠ՝ࡈϫష୓Դสྫྷᘉҷ૰ߞল጗Ȃߡత዆ᠩ ۖสϠ௄ӎӠࣿ‫ݙ‬ቮȇփаԳҸ௎ঝ᜕শสᛁ୰௎ ಯॊȂᐱ७ᛁ᠕Ϡј๺૿Ȃ዆ᠩӎԳҸ௎‫އ‬சȂ‫ـ‬ ࣏་ϘَᎏᕝสϠߞᡋૈȄ

16

೅ᙴྛਰ௸‫پ‬෫౰υዘ ᑂশส೚঍഍ߞႤਫ਼ᢖӯȂѭӓࠧสϠߞԴสҍ Ӡᕈ‫ۊ‬ȂӤ 06Րߞ16044ৎኧ֌09Րߞ29766 ৎȂኧ඼Ⴟ 85% ȇփ 2010 ՐȂ 88000 ৎশสྲ Ӡᕈ‫ۊ‬КȂЏգॗ 47% ऎаԳ௎Ѓ‫ݙ‬ӠȂॗգ 41000ԩȂညКҒࣁॗ6000ԩ೐Ϙ᝷ᕈ‫ۊ‬Ȟѭᓐ ऎশสӖϳ‫ܧݑ‬Ӕȟȇॗ 33000 ԩ೐ϟ᝷ᕈ‫ۊ‬Ȟ ѭӓ‫ࠧ׮‬শสӖϳ‫ܧݑ‬ӔȟȂӤթҞ‫ڍ‬ฯสಯЄ጗ ໸‫ڽ‬໸‫ݻ‬Ȅᅆ‫ݺ‬թሃџৌኧߞ಩໪Ȃশสգඡᐱం ЙԢߞ‫࢘ڎ‬ԕᗝаԳҸ௎ฯϢশสಯЄߞ১ԯȂ‫ڭ‬ ֯ҍϞж‫ޘ‬Ȉ ‫ࡡݲ‬ᢎᘈȈೣ኶‫ޱ‬୰‫ݺ‬2001Րֿٙȶഄᚳ࿚੯ȷ Ȅഄᚳ࿚ѭӓरऎаԳϠȂࢺᛕ຀ᝋ঒สణᓐง༡ Ӡϭഄᚳ࿚Ȃ‫ێ‬ᓐϠϢ့ߋۤ‫ܧ‬สᡋȄੲᑂȮ௄ӎ ‫ޱ‬ȯ೐ϟϩұ౧Ȃೣ኶‫ޱ‬୰ֿ‫ܠ‬ЙᎢѭӓ࣏‫׎‬ЏԴ ส‫ܧܠ‬Ȃ‫ێ‬ԴশสҍӠߞК஼ឱЄЃൌ‫ڳ‬գ‫ܧ‬ส ᡋȂЙьߤໞ৶ሮऎഺӒ࣏аԳҸ௎Ђ༓‫ڽ‬สಯЄ ߞ፡୓Ȅփ‫ڰ‬ᅁϯ2001Րߞ੡৏ȂѭӓरࠧสϠ փԴสҍӠߞᕈ‫ۊ‬ҪգбպԺϠȂ֭֋ညՐഄᚳ࿚ ੯ࢢȂഺ᝷ߞᕈ‫ۊ‬ՐՐ㙖пȂߡۖϯՐЏ၃໹Ⴥұ ေϠȄ ϱӴࢇ๊ȈӤ‫ݺ‬аԳᅁ֖ȶϘࢅࣆຉȷȂൊжаԳ ш௎ऎϞӠ‫ڈ‬Ժ‫ݺ‬ϘৎࢅЄȂҞକྻᓴᑄۖশสᛁ ୰ಯЄȂഺዹҞѽୟᘖȮϠϾሃ঍ᄑӠ‫ޱڈ‬ȯȂЙ ӅᜳӹаԳߞᇳภȄ‫ڰ‬ᅁϯȂൊжԳ஡‫ࢷྻـ‬ш‫܍‬

ᛕў၃ᕻᗁ՜Ϣወ՜Ⴕ୼ᇳภȂഺ‫ـ‬་ϘَҐ௻Ϟ аԳш௎‫ڽ‬สಯЄߞስԯȄ ‫ོޥ‬ᒊӫȈ 97 ԰ᙩѽࢢȂশสપ஡۶К஼аԳߞ ᝯ࠼ྔ‫ྔڽ‬௜зȂЙьশสϠҔϯຕ௓ȂႭᄩ௓ࢄ џૈ෼჆Ȃሃশส‫ٷ‬Ѐຕ௓ߞаԳ௎Ѓ‫ڽ‬สಯЄ֋ ๒ЙᙝϯпȄԓ߰Ȃᔌ຾֋Ӥ֖ࣆຉߞయ֖ȂаԳ ‫ܧ‬ӔҞѽ֋֖་ҍশสȂ‫ݼ‬џҸ௎ࡂᔍ‫ڽ‬สಯЄߞ ఐ޶Џ՘ᑢҫȂऎаԳϠ‫ڽ‬สಯЄЂ༟ў࠮НࠝȄ ငᔼցઉȈൊжаԳш௎ऎϭϘ҃ߋۤ‫ૈ׀‬Ȃ૾૾ ‫ڽ‬สಯЄȄ‫ێ‬ЄЃԴᖔఀশสӖϳ‫ܧݑ‬Ӕߞ‫ڗ‬Ԋ ࢢȂҞѽӦ᎛ᇢ෯ѽф૧ࣺࠛ໭ȂѭӓϵҞѽգᑟ ྻӦ᎛‫ڽ‬สሃЄЃᄥᇸȂۤఀ‫ߞ઻ܧ‬Ⴄ੾ȄЄЃϫ Ҟѽ‫ڳ‬գӎสߞᛁᖚȃి‫ڈ‬ȃ‫࢏ݗ‬ຈўবߞᇊ‫׀‬Ȃ ഺᅆЙьаԳਛਲ‫ۍ‬գहည‫כ‬єϧȄ ᚂᕛЫҁȈশส֯ऎ஼ቫЂൌྻȂᛁᖚന൯۶‫އ‬ச ѪӀႵЙьаԳߞࡱҾऎ୼ȄԯթȂаԳЙьනႈ ۶Кಯ༥ૺൌྻᓴᑄ‫ڽ‬শสߞгӲ۶‫ټ‬ਛᛁ୰ಯ ЄȂஇՀಯࡈᕭࣤȂౕؓՉԑԳӠϭஉ௵ߞᕈ‫ۊ‬Ȅ ՂϯগȂаԳሃশสߞᝯ࠼֋԰ᙩࢢᢏఀ‫ـ‬ᇦ௜ᜦ ‫۽‬ȂКҴࣆܹऎশสપ஡ࣆܹԴ၃ᕻϯ෩‫ڻ‬Ђ༓ߞ њࢺȂՂশสЫՐ঵ըᖔૼϢऎȶϩϟУȷ஼ਛᑋ ᢜഢᄑȂ‫ށ‬ፁϞশสԴК஼ߞ‫֒ڎ‬۶‫֜ܠ‬Ȃ՘ऎϞ К஼ᑋᢜ๴ਣߞѹϧНϘȂᢰ஼ቫᅆশส֋԰ᙩК


শสϠϾ௜࢘୼

ዥᘈடᚠ

‫ێ‬ᅁୠӎ࿖࿚ȂаԳҸ௎ฯสಯЄ጗࿚‫ݺ‬ညՐߞഄ ᚳ࿚੯ȂՂ‫ލ‬ည؊ӏࠥᇫᖼȂф՝ԯᕕȂ‫ڤ‬ኃऎа ԳҸ௎෩‫ڻ‬ಯЄ‫އ‬சЙҵऎϘৎ஥ᑟȂᘘҞѽᕓႃ ӎԳᕈ‫ۊ‬ҍӠತࠜงֲϭߞЙ‫ږ‬ȂయᓵӎสϠϾց мȇ֣‫܉‬สܹഢᄑЙညȂҪᕖఀߩ᎘ᛁᖚಯ྽Ȃࡒ ం‫ڽ‬ٟգऎᛁᖚಯ྽ኧҐႤ࿚۶ϠјȄփѷၻᐾۖ สಯЄჅࢢȂഺ‫઻ڱ‬สߞࢅЄᅆশสి‫ڈ‬ȃ‫࢏ݗ‬ȃ ᇊ‫׀‬ѽфᛁᖚߞࠜቈ዆ᠩสܹϫգٟգւዋჅ۸ȉ Դሲ‫ټއ‬ਛᛁ୰ߞԢ੡Ȃԑবᕭ୅ᛁᖚࣆຉȂۘ঎ ࠜቈߞϠϾࣆຉȂ௟ԟᑟᚼмऎ஥ᑟȂЖ࣏สܹߞ ޼ӎНႽ‫א‬Ȅ

஼ࢢߞԳ֜ѽф၃ᕻକϧПѽ‫ߞ୼ـ‬ᝯަȄЙჅഺ ӺԢ੡ࠑӯϞК஼ᅆশสߞࢆӯᡋȂԨสϠԓϘը ࠑ‫ށ‬ȶϘ஼‫ۘی‬ȷߞশส཈཈࣏Ϙৎᐾգ֋޼ᡋߞ ၃ᕻપ஡Ȃం‫ڽ‬ൌЙ࣏ϘৎᑾӲ֋ѹߞ஼ਛȇԢ៳ К஼ߞশสȂϫգतኃᡋϧҝࠡѤԢ४ߞۖണѽф ԴႍԳ՘ਛӲ࢈۸ȉ ෫‫ޟۺ‬೎౩Й‫࣏ݲ‬୰ᚠкӰ Ԩ‫ڽ‬գᔹᎳ‫އ‬சࠫѕ࠲ᝋߞশสȂԴ԰ᙩК஼ࢢȂ ᔌ຾‫ی‬Գߞᔛ௜ӹࣹȂ‫כ‬єаԳϠߞۖണѽфઐ໱ Ҟᓜ࣏Ђཕ‫ݙ‬ᘌȂ໴ҷ૰ȃᘉԩ๕Ȃत֌ۖสȶᘉ ໴ȷႵᔹᎳߞжਓ‫އ‬சӺЙѽऎჅȂӒՂϘশสໞ ኊ৶ࢽҍȂȶഺ࣏‫ی‬ԳӹࣹӅ‫ྻܠ‬๴ӠߞȂӎ‫ڗ‬ੲ ӎٟգतኃயᛟȷȂЙჅхփশสપ஡ࣆܹ‫ڰد‬Ԇ ഍ನఀϘིፘ཮ȂഺЖ࣏யᛟૌӒߞ੮ѕȄϯগশ ส೚঍഍ߞႤਫ਼‫ێ‬ᅁ՝ЏᢖӯаԳҸ௎ۖสಯЄߞ ዴՄం2005Ր༟‫ࢧܕ‬ነϯпȂЙჅশสࣆܹԺՐ ‫ڽ‬Ϙߡജ‫ز‬ໞᅆթ಩໪ళۤ‫ݸ‬ԇߞᅗ࢘Ȃѣ૿ࠜቈ ߞຉರȄ ՂЫবᅆᘕᎢᕅϧѽфᛁᖚ‫ڀ‬೚বᗜ௪ጚНቫȂऎ নۘаԳҸ௎ฯสжਓȂ۹Ϙᕐయҍഺϛ༵నࣉؓ ౕକᚣѽ⃁፤гӲᛁ୰ಯॊߞᕅϧȂЙჅশสࡒգ ඡᐱࠑӯనࣉࢆֶࢢಯॊԟᑟЙٟ֭գບ౮‫ؼ‬ຠ㣅

໪Ȃхփྔᘌ෋мȂӤгӲᛁ୰፺ܼ֌‫ټ‬ਛᛁ୰Ȅ փ‫ـ‬ᓝ‫࣏ߞە‬ȂԴгӲᛁ୰ஃ՜аԳҸ௎НࢢȂঝ ‫ڹ‬Ձেᚼ݀‫ټ‬ਛᛁ୰жਓȂ‫ڹ‬ఐ޶་Ϙَ෋мȇඡ ᐱєগশสϘᝯަᄥᢜࢽҍȂশสЂԺዴߞ‫ټ‬ਛᛁ ୰ЫՐϩϟѡߞжਓԩᛝЏ၃᜕ᆕȂϘԩᜃҸУ༉ ߞส௎ൣ๑‫ޱ‬Դ‫ټ‬ਛᛁ୰ჰॗЫՐՐܺߞ‫֜ؖ‬Ȃ൵ ೣҪՀӤ‫ټ‬ਛᛁӠᚼЬ֌гӲᛁ୰ȂЙьߤྻໞᎢ ৶ߡࢽ‫ڰ‬Ԇଣᚱփѷ҄Ϡ᝱ѽత‫ۦ‬Ȃ‫ـ‬ᓝ‫ࢽە‬ȶส ௎ѽࢢঋԴ‫ܥ‬ӏᜃҸࡈබঋԐҝᛁ୰ჰॗ‫֜ؖ‬ȷȄ ѽळ‫׀‬ऎѹߞ‫ټ‬ਛᛁ୰ȂႵऎཉԨԺ՜аԳҸ௎ ߞ಩໪‫ڭ‬Й҄ϠྏۖᢘതȂԴ஥‫ڏ‬஥ȂࠧӎԳߞ Ҹ௎՜໱ቈ୼‫ݺ‬ӎԳϠȂᑂඡᐱࢽҍȂশสӎԳ Ҹ௎ߞжਓ՜໱཈ЬѼϘေбϼԺสЮ֌ұေб ϼԺสЮȂहхԳȂࠧӎԳҸ௎ߞ՜໱୼Ⴟ 12 ေ สЮȂхӒжਓߞჅ຀हԢȂऎ֣ЙԺ՜аԳҸ ௎Ȃᘇۤ‫ـ‬Ժߞ՜Ϣ۸ȉබԴࣆܹജঝবᅆনۘ аԳҸ௎ዴ༓ߞயᛟࢢȂ۹Ϙᕐయҍ 7 ༵ȶᔝ๭ ᛁᔝȂၙ๭ᛁၙȷߞў‫ޱ‬ȂՂయҍনۘаԳҸ௎ ‫ڽ‬สຈߞᕕᅆనࣉȂዶ੡мႋϞϘඞঝԴऺဘߞ ௎ಯॊȶჀ᜕ȷԟᑟȂϵ๾ऎັ፤ϞгӲᛁ୰ࡈ ።Ϡ৶ߞࢩઈȂЙჅഺ‫޼ڱ‬ዾЙ޼ӎߞў‫ޱ‬Ȃੲ ӎ๑‫ޱ‬ႋٙயᛟߞ੮ѕȄ

௑‫ݷ‬ᇄᐬࢸᜲҕࢇ๊ฒ౴ ‫ێ‬ᅁสܹবᅆЂ༓Ҹ௎ฯสಯЄȂሃࠕՐЂ༓೺ Ӕࠧ‫ޱ‬ϢᄩȂ‫ڭ‬ѽ᝱ӔӦ᎛ೊ‫֌ܧ‬ᑫࣷߞఐ޶ ϘዹȂփѷੲᑂȮࠫਿ֋Ӥ‫ޱ‬ȯȞFreedom of Informationȟ൵ྲгֶߞዴᑂᢖӯȂჅҝϬՐ㡯 ‫ݯ‬ᑫߞ೺ӔКȂවѼ‫ݙ‬գߞ᝱ӔӦ᎛ൌᖔ‫ز‬Ȃѧತ ୼ႿպжН 94 ȂᢰЂ༓ߞϠഏऻ࿤Ϟᗑ‫ߞܹࣆڣ‬ ೊӔࣆຉȂѽ‫ێ‬ўՑׄԧ஼ߞϠஏอۖᑫࣷȂЙᎢ ࣏‫׎‬ૌӒ‫ۖۦ‬ᐼߋ‫ݕ‬ч‫ߞ٭‬዆ᠩփജঝ‫ݸ‬ౢ১஼ឱ Ꮟೊ‫֝ܧ‬ԳȂҪঋְᐾգ‫ږ‬ѽњѾϠഏߞ໱ӡȂබ Ҟѽষ೺‫ݯ‬ႿᑫࣷȂంփᖔఀ‫઻ܧ‬ᡋȄ Ӥ‫ݺ‬ᗑ‫ܹࣆڣ‬ೊӔࣆຉϯߞᆒࣽȂᐱ७Ђ༓೺Ӕᖔ ఀ‫઻ܧ‬ᡋȂ‫ڹ‬໸‫ڽ‬໸ԺߞϠЙఓ‫ݪ‬ϯ‫ۻݑ‬Ȃᓴᑄষ ೺‫ݯ‬ᑫȂᢰ᝱Ӕࣆຉ໸‫ڽ‬໸಄གྷН᏶ȂϠϾఠۘߞ யᛟӺ࣏ᑫࣷᗁನԠ‫ݛ‬዇‫ێ‬КϘৎतऎᔝ๭ߞᑺј Ћ‫ڋ‬Ȅϯ༉бԠ‫ݛ‬዇࠮ԨණᢜࠑӯȂ௟ሃ୺‫ڲ֘ڽ‬ ᜪ၌᝱Ӕӹ‫៉۝ݽ‬Ȃᢰۖᑫࣷඵِ᝱Ӕؕ᠕ߞ೺Ӕ ജӲ‫׈‬ቋ݀୺‫ڲ֘ڽ‬Ȃ‫ڭ‬Դ‫ڤ‬㡯་֖᝱ӔӦ᎛഍ ನȇփ֯ऎӹ෱౧ԆȂᑫࣷ௟ኧҐత՜ૌӒգቮِ ߞ᝱ӔȄԠ‫ݛ‬዇দӦՁߞೊӔࣆຉሃᔒົ዇ࣆܹߞ щӀࣶႋٙў੯‫ڭ‬ЙहԢȂӤ‫ݺ‬Ձߞў੯࣏ઘф஡ ா‫ݑ‬Ԫ֯ȂփЙ࣏ᑫࣷඏўবߞϘසఐ᝸ࣆຉȄໞ ᎢԠ‫ݛ‬዇୫ᅆ೺Ӕயᛟߞྲў੯࣏‫׎‬գ՘ੜҞକ‫ڏ‬ НჅ՝ȂЙჅสܹҞକҞѽѽթ֯ऎৄᡦȂሃК஼ ࣆܹබயᛟ֯ҍϘ‫ڱ‬ԒԢᇒۘϠϾߞႋٙԪ֯ў ੯Ȃᚣѽ๺งаิֲশสᛁᖚߞᕅϧ‫א‬ȉ

AS760 / AS900

ѪԤӻ෡ӒཱིܾܶࢿȂ ຺ౡΨ࠮ဴඪ‫ټ‬ᒵᗊȄ

HEAD OFFICEȓ ߬ႀႫᏢϛЖ

17


ዥᘈடᚠ

‫ݓ‬ড়ྞߞਰᅸ϶ဣᆩ ਰӇधࡣϫᅸᘈ११ ћʟҏѐጡᒮഋ ᄦʟWikipedia

2009ԑ7Тഡ఩ѕဨ‫(ہ‬North Epping)ୢีҡΟΙଔᎪᡙ࿋Ӵ๼Ρ‫ޥ‬ୢΝՍ ᐌএ‫ߞྞޟོޥ‬ᄞਰȂ൷ӵ࿋ਢ 5 ‫ڎ‬᡹࢟ӵဩᙄѮࠉΙԅ௶໠оЅ‫ݓ‬ড়‫ڍ‬Ղ ӵमຠਢѶᖐฮশ‫ޟ‬௑‫ל‬ϫณᐣᐣӵҬϞਢȂឌПತܻӵΰ໊Ѳ‫׺‬ᕕΟΙӪ ᅸ϶ȂϚႆџඍ‫࢐ޟ‬Ȃᅸ϶ғғ൷࢐ྞߞᄞਰᒸ۞ෆྃΨ៝៖‫ےޟ‬Юᗂ೿⑓

(Robert Xie)Ȅ 2009 Ր 7 ѡ 18 џ౻౐Ȃ់ўԴҔၧ‫ ܀‬Boundary Road ߞϘኼӔՈК๴಩Ϟ 5 ‫ࢎۍ‬ᢜȂҁেж‫࣏־‬ 45࿐ߞඡҏࠩ၃ᖉ߰‫✮ޒ‬ȃ43࿐ߞ‫܍‬Є‫ޒ‬༳ដ۶ ҁেߞ‫ی‬ৎ‫ۊ‬Є 12 ࿐ߞ‫ޒ‬ಉ (HENRY) ۶ 9 ࿐ߞ‫ޒ‬ ᕾ (TERRY) ȂѽфЃїѹ‫ޒ‬༳ដߞ 39 ࿐܏܏‫ޒ‬༳ ௽Ȅᑂည੡ߞඡᐱࢽȂഺϘਛ5Ͼ‫׮‬ജ๴಩ᅝժԴ ᇂ‫ؖ‬ϯȂփѷജ༙ᐡ૒᠀ᗚൊȂ֕ևጀፘ᝱ѽᓰ ሮȄഺԆϘ‫܆‬࿝ࠝߞᅝ੯ȂӤ‫ޒݺ‬ਛ 15 ࿐ߞЃ‫ۊ‬ ‫(⊵ޒ‬Brenda Lin)ည੡ӒՀணҐϘৎᐯ੭ೡᚐߞઔ ҳ੠֖ࣿஜȂ՘ऎϞறϘୟჅթ‫ুߞ׃‬Յ߰Ȃ‫ޒ‬ਛ ߞᓷ‫ܝ‬Ȅ Ӥ‫ޒݺ‬ਛԴညԳ၃ᖉඡҏࠩȂփѷ‫ێ‬པൻᑓᅁᓐз ߞ֯লᢰЙьߤ஡‫ܧ‬Ӕ‫׮‬ሃ‫ޒ‬ਛࠧ௱ጢᝊȂഺৎᐝ ଈᢰҔၧ‫܀‬஡त֌ᑫࣷᑋৎߤྻൌ࢝ᏩᢘȄԴ‫ڰ‬Ԇ ๴Ӡ3༉Нࢢ‫࣏ـ‬Դླྀ‫ޒ‬нֹгཀྵаᗝ֖ᑫࣷࠕՐ ‫ڽ‬൵༩দߞົϠၨᚃȂϯϼϠҒࣁည੡ᑫࣷߞ֋Ӥ ៨ታഞᝌភᆬࢢȂᗑ‫៉ڣ‬৶൪਱ȃК஼ᏸൠ౨ᗁታ ‫ڰ‬१Ћຈ‫ܡ‬৶ѽф‫֋ڽ‬ഺ‫ߤڱ‬஡ߞ‫ܧ‬ӔҍਯԨ‫ޒ‬ਛ Ⴣਚ߰७ࡖȂփѷऎഺዹϘৎӀ۶ܶᇊߞਛਲᅝᏎ ࿝ࠝЙऎನႋȄ ડફ‫ޟ‬ᜌᐃ ֯ऎྲՍᑢҫϯ൵Ђߞඏ୓ᓖ౭੯НϘȂᎠࣤۤᝋ ‫࣏ـ‬Ϙܼ࢘֌ۖК஼Ȃє๴ϞྲՍᑢҫϯ൵Ђഢ ጀߞе౭੯ᎠࣤȄփᓖ౭੯Ꭰࣤ௞੯ЈೡԴ၃Ⴥ ‫ی‬ՐߞᎠࣤНࢢȂೣ‫ݺ‬Դ5ѡ5џϯо9੡‫ݲ‬੏ժ߰ ‫ ✮ޒ‬47 ࿐ߞ܏шᘁാ⒒ࢢȂᔌ‫׈‬ജ୙݀ѐ‫୺ݛ‬Ӈ (Parramatta)់؊త‫់ۦ‬؊யୈȂփ់ў๾ࢢ௟ᅆ ‫ێ‬෩ҍ5༵ᓖ౭။ԩߞࢽఠȄ់ўԨණᢜࠑӯȂ‫ێ‬ ᅁ՝‫ݺ‬࿝ࠝᅝ੯๴Ӡ6ৎѡࢢȂҁেබЏ௟ᘁാ⒒

18

ԕऎ঵ঋཻᆷϠȂЙჅॴ‫ݺ‬ٟգፁᣩߞᝋᑂϭȂҁ ে๑‫ޱ‬෩ҍࢽఠ۶༇੏Ȅ ЙჅԴᅆᘁാ⒒๴ҍ‫ݲ‬੏҄֌Ы់ўЪӏгֶߺ‫ܠ‬ ᘁാ⒒ऎԎјߞ७‫ۻ‬ᝋᑂȂۖܺऎ֣Ղթૠ૪ȉԴ ‫ڰ‬๴Йۖ1Րߞ੡༡Ȃฅգඡᐱࢽᇍ់ўฅᅔܺྩ ࣤϞᘁാ⒒Դ‫ޒ‬ਛ࿝ࠝ੯಩ඞ໼ᛓЙቈߞ֝‫ݙ‬Ȃत ֌ঋِᘁാ⒒Ϙਛྦྷҍ֯ԳฦՑߞྩࣤȂփѷգ 10 Ժԩణ৶ۤ‫ڕ‬ԺԆߏࡡȂ་֖Ҧ‫ޱ‬ᡦᝋȄփԴ ‫ݲ‬੏ᘁാ⒒ࢢȂգඡᐱࢽ‫ێ‬ᅁ់ўԴᘁਛྩ૶੡ྩ ҍϘৎЙ࣏ԎᐡȂЙჅࡒ࣏ϘৎদঋߞᝋᑂȂփѷ Џ၃Ӥ‫ޱ‬ᛁᡦ‫ܠ‬Ȃӏߢഺϫ࣏‫׎‬බ࣏‫ڤ‬Ԇ՘ऎ੯Ԇ ϘЂॎ૔ߞૠ૪ᝋᑂȉՂ‫ލ‬ፁᅁՂթߞ႖Ȃऎ֣់ ўঋ઻࢞1ՐНࢢЖ‫ݲ‬੏ᘁാ⒒۸ȉ ஠ᒸ۞ܹӵӏЙ‫٘ޟ‬᜞ බԴည੡գཇᇷࢽ់ўԴᘁാ⒒ߞ֝‫ڕۤݙ‬ԺԆߏ ࡡȂѽфԺը஍ୈᘁാ⒒ѽࢢȂ‫ת‬༡༟‫ܕ‬ཇ‫ڏ‬ᘁാ ⒒ऎ੯ԆߞԎјȂЙჅබԴҝՐ7ѡ15џȂ‫ޒ‬ਛ࿝ ࠝ੯༉ՐНቫȂ‫ޒ‬ਛ‫ܝ‬Ѓ‫⊵ޒ‬ฅԴც໛ϯᠨবȂ‫ڭ‬ ࿂ϧऎ‫ܑێ‬ѭ᠜ႋȂሮऎഺཇ‫ڏ‬Ҫ࣏ණᢜᅆ੯Ԇኝ ಿۤ᛿ߞ߇֯ȂညՐԴც໛ϯȂՁฅሲȈȶҁ ( ᘁ ാ⒒ ) ᕒϞ‫ا‬ে࢝ԺȂϵϘߡњࢺ‫ܑܑا‬ȄϠেൌ ᜃᆷҁȂණᢜϵᗁ࣏ฮࣖҁႬ੯ఐգᝯȂഺᅆҁЙ гӀȷȄ‫ڰ‬ᅁϯȂ‫⊵ޒ‬ऎᘁാ⒒᠜ႋ‫ڭ‬Й๑ႽನȂ ֋2009Ր7ѡ18џ੯๴ࢢȂည੡Ҫգ15࿐ߞՁ࠮ Ӥܑܑ‫ޒ‬᷁࿰ᠪȂሃᘁാ⒒ѽф 10 ࿐ߞ௅‫ؙ֝‬Դ Ϙ୓ȇᅆ‫ݺ‬ഺৎྑ᠕֋ЎߞܑѭȂ‫⊵ޒ‬ᓴᑄϞ؆ԑ ߞࠫԇȄ ‫ێ‬ᅁՂ‫់ލ‬ўం‫ڽ‬ൌЙฅᜃᆷჅᘁാ⒒ऎ‫ڰ‬ԆԎ јȂփ௟‫⊵ޒ‬ӹӤՁߞܑѭ࿰ᠪߞ႖ȂԴ‫ڰ‬Ԇജ෬

๴ࢢ‫ݙ‬ᢘះૌहߞ႖Ҟᇖ࣏ԪఐԪನȄЙჅՂϯগ ෩фჅȂ់ўࢽ‫ێ‬ᅁ՝‫ݺ‬੯๴6ৎѡࢢබЏ௟ᘁാ ⒒ԕऎ঵ঋཻᆷϠȂ‫ڤ‬ኃᢰ‫⊵ޒ‬ሃ੯ԆཻᆷϠӠࣿ ࠜႿ15ৎѡබᢏఀЙԓԪನȄ௞੯Ꭰࣤೡߞ஍ణে ‫ࢢێ‬త‫ۦ‬ണய੡ࠑӯȂԴॴ๑ᝋᑂϭȂ់ў࣏Դٟ գᓱ‫ߞޱ‬ఐ޶ϭЖ௟‫ޒ‬ਛ‫ܝ‬Ѓ‫ݸ‬Դᘁാ⒒ߞਛႆᢰ ‫ێ‬࿰ᠪȄЙჅ់ўদӦࢽҁে੡Й੡Գྻᅆᘁാ⒒ ་֖ᅁԳߞ۶ცЄߞᆾఠȂԓҐϯҁেहࠫᘁാ⒒ ᓴᑄԴ‫ޒ‬ਛЃ‫ۊ‬Դઔҳ੡Ж֖ԎȂ࣏Ӥ‫ݺ‬ҁᅆ‫ݺ‬ᰜ ЃߞඈྑȂᢰҁেहࠫȂ‫֝⊵ޒ‬Դᘁਛ࣏ՉԑߞȄ ЙჅᅆ‫់ݺ‬ў‫ߞࢽݙ‬ȶԴٟգᓱ‫ߞޱ‬ఐ޶ϭȷЖ௟ ‫ޒ‬ਛ‫ܝ‬Ѓ‫ݸ‬ԴԎј‫ڗ‬᝝ߞሲ‫ޱ‬Ȃࡒ๑‫ޱ‬ᕕԢȄ‫ێ‬ᅁ ௟‫⊵ޒ‬ຜПᘁാ⒒࿰ᠪ‫ڭ‬Й࣏់ўறϘߞᓴᑄȂ‫ޒ‬ ⊵ߞгг௔௔Ӻฅ‫ׅ‬ϧߋۤᢰুՅߞਗЃሃҁেԢ ֝ȂЙჅ൵ࢢҵీȂӤᘁാ⒒ш௎ߋఀϞዬᏳᡋȄ ‫ݙ‬ѽۖܺ់ў࣏‫׎‬Йᇒ‫ߞ⊵ޒ‬ժࣿȂౕؓ௟‫ێ‬՘ऎ єስᘁാ⒒ȶᠨҍ୺ၙȷȉ ᗂ೿⑓‫ޟ‬հਰଢ଼ᐠ ់ўԨණᢜࠑӯȂҁেሮऎᘁാ⒒ߞ֯੯ஜᑟ࣏Ӥ ‫ݺ‬ല௏‫ݙ‬ᐱ७Ȃᘵ๒ԴК஼ฅ࣏Ϙԩօኄ඘ॊ௞ ਛȂЙჅೊ‫֌ܧ‬ᑫࣷࢢ‫֖ؼ‬Ȃ2001Ր12ѡ੡ฅԴ ᐍᆬӎ၃ᖉ֋ׄՑКᔠᔡࡒҵీȂຕ‫ف‬ᖉ྽ࢢᏏ‫ܧ‬ ֌ൠ౨ȂჅϞවՐҵ྽ߞӠࣿࢢȂ‫ޒ‬ѩ֩ѽ෯јȂ ၑӡᘁാ⒒ш‫܍‬Ȃ঑യ၃ᖉ‫ێ‬ඡҏࠩȄӤ‫ݺ‬ඡҏࠩ Րᖉ྽ᛝ჈պေȂԓҐϯ‫✮ޒ‬ϫգ‫ی‬഍‫ظ‬Ⴄ‫ݗ‬Ȃѽ фഺฏ‫ی‬ኸᑾӲ‫ߞ࢏ݗ‬еՈԴјȂ់ўᜃᆷᘁാ⒒ ԯऎലᄦЂၞЄߞਛಯփ౭ਚϞ‫✮ޒ‬ϘਛȄփ់ў ಟเᘁാ⒒Н‫ݙ‬ѽᑾᑾ‫ݸ‬Ⴥ‫ޒ‬ਛ‫ܝ‬Ѓ‫⊵ޒ‬Ȃᘘ௟Ձ ՜ᏳԴ‫ڗ‬᝝Ȃ࣏ऎϞᢰ֋ЎԴഺᰜЃѕКߞ዆ᠩϧ џᆙҐಎȂՀᢰ֋Ўକ௉࠲઻ᅆ‫ޒ‬ਛ୑ಯߞఠۘȄ ӎҏ‫ݺ‬༉ϟ(10џ)ฅᗑᜭ់ўᄘႏᖔۤ‫ـ‬Ժգᝯٙ ‫ܠ‬ᘁാ⒒ऎԎјߞᝋᑂȂЙჅӤ‫ڰݺ‬Ԇ‫ܥ‬ӏϯ‫ޱ‬ ਲȂྲՍ់ўԨӎҏࠑӯ๑‫ޱ‬බթ‫֯ڰ‬ԇ֣ໞᎢȂ ់ўߞಟเ࣏ۖܺ‫׎‬බ࣏‫ڰ‬ᅁߞૌहȂ 7 ѡ 1 џԴ КҴԳў‫ޱ‬୰(Central Local Court)෩௅༟኶ࢢह ࠫ‫ܨ‬੡գᝯ‫ڰ‬Ԇߞ‫ـ‬Ժૌह௟ജϘϘ෬ᠨȂறౕૌ हЙྻԓᢰՐ཈ 17 ࿐ߞ‫⊵ޒ‬௲‫ـڽ‬ԺߞೀಊȂᢰ ഺ୓ྲՍҫϯ൵รዷȃඏըჃਚϠዴ൵ԺߞԎ౭੯ ૌӒᄑϯҮၳ‫א‬Ȅ


ዥᘈடᚠ

ᐬࢸശཱི଒ࢇႱᆗюᇃ

‫׽‬८Ψ࡙Ϛஊ

& Ґ‫پ‬৤ఖႆଽ

ћʟҏѐጡᒮഋ

ӵငႆኵ࢑෈‫ޟ‬അ༖ϞࡣȂᐬࢸߖԑ‫پ‬಑ΙএЍኵࣂࢇ‫ܻۺ‬ҏ໊ғԒюᇃΟሳ ‫ڎ‬ȶώឩ‫ܒ࠮ڐ‬ȷ‫ޟ‬଒ࢇႱᆗȄࡸྱࢇ‫ޟۺ‬ᇳ‫ݲ‬ȂҏԩႱᆗΝ࢐оငᔼቨߝ࣏ அᙃȃоᜰ‫ݧ‬ҕҡ࣏१ᘈȃоඪଽ൷ཾ࣏߫ᘈȂоҐ‫پ‬ᄂ౪ࣴᎷ࣏Ҭ኿‫ޟ‬ȶσ Й๋ȃଽ‫ܒ‬૖ȷႱᆗਰȄณՄȂһԤΙ‫ٲ‬ငᔼຟ፣ড়ȃࢇࣨΡρȂ੫տ࢐ӵഏ ‫ޟ‬Ռҥ୽ড়ᖒ࿗ឩȂᄇࢇ‫ۺ‬ȶ‫پەە‬ᒶȷ‫ޟ‬ႱᆗਰඪюΟ፴ᅸ‫׳ڷ‬ሻȂᇯ࣏၎ ႱᆗшϷȶᡝ౪ȷΟȶ୅ȃσȃުȷ‫ޟ‬ȶ੏າкဎȷȄ

ᗑ‫ڣ‬ჰᇖ੯࿄᠓ ᖂॎ଒ࢇԝΣ3824.39ቇᐬϯ ᖂॎ଒ࢇЛю4050.39ቇᐬϯ ငᔼᖂᡝᗍ༖ Ӥ‫ݺ‬2010ՐܺȂᑫࣷ‫ݿ‬ष۶ᇯषᏎ‫ۦ‬Ϟ‫ܞ‬ল۶ࣸ ѪߞӇᕝȂ‫ݳ‬ೢ GDP ϭ࿣ 0.5% Ȃ 2010-11 ୑Ր ჰᇖ‫ڔ‬ՄႿ 490 ኆᑫЮȇ֭Ӥ‫ݺ‬ᑫࣷӫࡈᑋᢜ၃ ᕻ‫؛‬ཕ‫୼ڕ‬ȂჰงԴӏ‫یߞڽ‬Րа௟ѽ4%ѽϯߞ ി࢘ኧࠜȂԯթȂ 2011-12 ୑Րჰᇖ‫ڔ‬Մ 230 ኆ ᑫЮȇ‫ڭ‬ѷȂᔌ຾ᑫࣷឩ྽་ϘَߞᗄᅷȂ୑ࣆ ჰᇖ௟‫ݺ‬2012-13Րদࠔळ᏶Ȃჰง35ኆЮȇჰ ঍2011-12Րҵ྽ತჰงȈ4.75%Ȃ2012-13Ր ҵ྽ತჰงȈ 4.5% Ȃ‫ܨ‬੡௟൹ൄҍ 50 ေৎྲߞ ௯֜Ȅ Лю‫ڷ‬ȶ໠ྛȷ໶Ҭ ఀ‫ڷى‬உଋ ऎ13ေৎை୊Кѕ෩‫ڻ‬5.58ኆЮߞႤׄ‫ཱڽ‬ႃ‫ث‬ ങ๺૿ȇ2ኆЮӡ‫ݺ‬ᄁᔽᐯਵ؆՘ை୊ȇ17.5ኆЮ ӡ‫ؼݺ‬ভᚚ྽ి‫ڈ‬۶ை୊ᢜ‫ڀ‬ȇ 1.43 ኆЮӡ‫ݺ‬ऎ ҵ྽Ϡ၏࢙Ӳᛝҳߞ3ေৎ௄ӎை୊Գᙇȇऎࠑ಩ ൵‫ిߞڸ‬ਰ෩‫୼ڻ‬Ⴟ10%ߞጨࠛȂᛝ࢘Ⴟۖ4.25 ኆЮȇ1800ေЮӡ‫ݺ‬ᄁᔽᐾգપઅ‫ث‬କߞ௞྽Ϡ Ѐᇍऎిਰȇ2.22ኆЮӡ‫ݺ‬ኵЂԴ੭ߎਰ঍ᄑȄ ᆋց/ড়৳ ඏ‫ڗ‬ѭӓЪҞᖔۤ൵୼3900ЮُՐߞႃ ׄȇ1030ေЮӡ‫ݺ‬ඏ‫ڗ‬ѭӓߞை୊۶ᚚ྽࢙៉঍ ᄑȇร઼෯ׄᏳցࠛߞ኶੮௟ᢏ᝱ȇ 35 ࿐ѽϭᖔ ۤร઼෯ׄᏳցࠛߞϠ၏௟বᅆႵऎទ੾ߞЍ֯ঋ ِȇᅆ21࿐ߞȂܼᓵNewstartϘՐߞϠయҍྲߞ ȶEarn or Learnȷঋِȇ680ေЮӡ‫ݺ‬ᕒׄ෩ࡈ Ꮔᐯ߰෩п௄ӎߞЍ֯‫ث‬କȇਛਲກ՜‫ૈ׀‬Ђൊж ϭȂᅆᐾգ16-19࿐ԑᚚᐯ೫ߞࠧᑾӲϠ၏ਛਲ෩ ‫ ڻ‬7.72 ኆЮߞᕒׄȇᅆгӡࠜงҵ྽߰ߞгҦ෩ ‫ ڻ‬9500 ေЮߞጨᔽȇᅆ‫ڳ‬գਛਲກ՜‫ ૈ׀‬A ൊж

ߞਛਲȂ‫ێ‬Ҟѽ෩ࡈӦ᎛ 1000 Юߞႃׄȇ 4.6 ኆ Юӡ‫ڈిܼࠜݺ‬ଡ଼ກȂ‫ڽ‬њѾᐯ੭੭‫އ‬۶Ⴛஜ‫އ‬໱ ӡȇऎࡈᐼߋҲӚ෩‫ُڻ‬ұ༉500Юߞᇊ‫׀‬Ȅ ୊ஶ

5.71 ኆЮӡ‫ݺ‬୫ᅆ‫ۦݚ‬ទদᇟૠ઼ઽߞᛁᖚ‫އ‬ சȇऎࠦьՐ෩‫ ڻ‬4.92 ኆЮߞ՝งᇟૠ઼ઽ෯ ׄȇ2.2ኆЮӡ‫ݺ‬ᕒׄᇟૠ઼ઽఈ߰་Ϣѹঋߞᛁ ࠲ᢜ‫ڀ‬ȇ3200ေЮӡ‫࢙ݺ‬Ӳྲߞԑ஼ᇟૠஉ௵܎ ৶ྻȇњҍ5300ေЮԴгԒ‫ڀ‬೚ညК࢙Ӳ150ৎ Ѱᐎஉ௵ᅁ೫௯֜ȇऎ᝝ቈԳ஡ᛁᖚ௄ᚂന൯‫ظ‬Ϣ 18 ኆЮȇऎᙖਣ໧ᙝ՘ᄊ‫އ‬ச۶ิь᜽ࡡኊ੾෩ ‫ڻ‬7.17ኆЮȄ ෤੽ գร઼‫ۊ‬ຆߞਛਲ௟ఀۖ 1.47 ኆЮߞ՝งЬ‫އݺ‬ ச෯ׄȇ‫ۊ‬ຆߞ֋ൕા‫އ‬ச௟ఀۖᛝҳߞ 3100 ေЮ෯ׄȇ෩‫ ڻ‬2 ኆЮຜᐯ੭۶ցਰ‫ڽ‬ᕒׄร઼ ᐯӠȄ π๿ ऎϿ຾ᐯӠ෩‫ڻ‬5100ေЮߞԴ੭ை୊Ȃ‫ڽ‬ᕒׄ‫ێ‬ ం୼К་Ϣᚚඞ‫߰ݕ‬త‫ڈిߞ୼ـۦ‬ȇ 3500 ေ ЮߞϿ຾உ௵‫އ‬சȇ 2800 ေЮӡ‫ݺ‬пૺᚎ‫ݽ‬ᑟ ඞȇ3900ေЮӡ‫ݺ‬ᕒׄȶӴҵߞϘ҃ȷ‫رڽ‬ඵਛ ਲȇ1500ေЮӡ‫ݺ‬ԑ஼Ͽ຾ც໛௞੯ȇᑫࣷϿ຾ ϠӔᖔఀᐳ‫ݚߞޱ‬ሮȄ அᙃ࡚೩

360ኆЮӡ‫ݺ‬ႽႮȂᠠႮ۶สϾߞ‫ظ‬ϢȂ‫ێ‬КҒࣁ ᇯԺ‫ڲ׀‬ष᝝ቈԳ஡ᠠႮߞ৒࢙ȇ 9.16 ኆЮӡ‫ݺ‬ ϣЂ༵ӫ ( ՜Ϣ࿚‫ݺ‬ឩ྽ກ՜ ) ȇ 6100 ေЮӡ‫ـݺ‬ ՀߞᇒನႽႮ۶ႋٙெཫயᛟȄ

‫ࡣخ‬१࡚ 47 ኆЮӡ‫ݿݺ‬षࣸѪࢢߞদ࢙ȇऎ‫ܞۦ‬ল዆ᠩߞ Գ஡෩‫ڻ‬9.5ኆЮȇӏњѾߞᇯԺ‫ڲ׀‬षࣸѪদ࢙ ໱ӡऎ5ኆЮȄ ᜞ሉӴୢ 1900ေЮӡ‫ݺ‬๴ਣ᝝ቈԳ஡ి‫ڈ‬Ȃ‫ث‬ങ۶ᚚ྽঍ ᄑȇ 4600 ေЮӡ‫ݺ‬Ⴚඞѹ۶ႺӔߞᇆᖔۤ۶ᔼ Յȇऎ᝝ቈԳ஡ჰ઻ 1 ေ 6 ϼϠߞೊӔ֜၉ȇ᝝ቈ Գ஡ߞೊӔӦ᎛௟‫أ‬ിᅆ࢞ȇ᝝ቈԳ஡Ђᐯ௟ᖔఀ 1.1ኆЮߞႤׄȄ ᜞ც߳៖ 2.92 ኆЮӡ‫ݺ‬Ꭰஜ 800 ԩඵِؕ᠕߰ۖ୺‫֘ڽ‬ ‫ڲ‬ȂԢ੡ϵ௟ం‫ڤ‬ႆత‫ ۦ‬400 ৎ᝱Ӕȇ 1.08 ኆЮ ӡ‫ݺ‬෩п᝱ӔӦ᎛኶៉Ȃѽф୓໦ȶഏᔝȷȄ ԝΣ‫ڷ‬ȶ࿽ࢺȷ໶Ҭ(ᖂॎࠈ෵໶Ҭ᚞࡙࣏222ቇ) โԝ‫ڷ‬ড়৳၄๝ ࠕϩՐК঵ը๑ৎϠ‫ݙ‬ఀກತิьȂᛝҳߞֲ՜ Ϣກ՜ᔹ෎ُՐϯন 300 ᑫЮȂ 18 ࿐߰Йକԓ ‫ۦڳ‬ກತ‫ݯ‬ઐӏۖง՜ϢȂՂ॓‫׀‬Ȃ‫׀‬ਿ۶Գಯ ຈȇ40࿐ѽϭϠ၏‫ڶ‬ᓥ‫ݑ‬୨ஊກ՜ᔹ෎ࡇิ7.55 ኆЮȇ୼՜Ϣਛਲ୑ࣆႃ໭ࡇิ 12 ኆЮȇড়ຕࢽ ዴмਛਲກ՜(Indexation Family Tax Benefit)ႃ ໭3Րॗ8.03ኆЮȇֲ՜Ϣਛਲ‫ظ‬ႤࠦьՐ‫ݙ‬ఀກ ิֺᛝ࢘ϭফҞြॗ7.4ኆЮȇກ՜኶঍ኧҐ՜Ϣ 4.25ኆЮȇ֋ѹ൹྽߰ກ՜ิֺϭᎠ3.65ኆЮȄ Ј࡭ԋ྽гҦກᘵϭᎠ֌ 29% Ȃ֭ۤઐԋ྽ਛກ ՜ิֺȇгҦ৶Ѝ٠‫ࠢژ‬௲ᇊ‫׀‬Ꮞۖ৒‫ؼ‬Ȃቈ൉֖ ‫ژ‬փఀۖᔹ෎ߞ‫ە‬ᑬࣆຉജۤઐȂгҦӡ‫ژ‬ଡ଼ກࡇ ิ9.54ኆЮȄ Ռณ‫خ‬৛Ѕ‫ڏ‬१࡚ ࣸѪ‫ܞ‬লদ࢙ກҞ՜Ϣ 17 ኆЮȇܼᓵ௄࢙௞੯ 9.45ኆЮȇঠ஡۶Ⴚ‫م‬௄࢙௞੯ࡇิ3.5ኆЮȇ૧

P.22 ៉

19


Ԥᜰࢥၚџᖒ๜RBSMorgans‫ཾࢸٳ‬୛кᆓങ੝৳

଒ငੑ਀ ӈդᅸ୰᠍ߔᖒ๜ҏ՗ࢥၚȄ

Raymond Chan www.raymondchan.com.au

छ୽ߜᒊ‫׽‬८‫ޟ‬ĂంҰ Raymond Chan Head of Asian Desk RBS Morgans ϯѡȂग़஼ᗑᔼ؊ѹਯֱࡑֹබࠛᓉ‫ؼ‬ভߞ዆ᠩ๴ࠑᗾ႖Ȅഺႆࢽߞࠛᓉ‫ؼ‬ ভȂ࣏ҝՐ7ѡ15џԴग़஼ண៉୰ᖔ഼ჅߞԺ዇-ӄ᠋ֹ‫ޱ‬੯фઐ໱߰࠲᠕‫ޱ‬ ȞDodd-Frank Wall Street Reform and Consumer Protection ActȟȂ ၳ ᇍ࣏1930Րѽ‫ڽ‬൵Ђഢጀߞࠛᓉ‫ؼ‬ভ‫ޱ‬੯Ȃᅆग़஼ѽ֌ԑಧࠛᓉ‫އ‬ச྽ൄ՘ һЂᎏᕝȄ ‫ޱ‬੯ߞ‫ێ‬КϘৎদᙇȂ࣏෩୼ȶຕᇖᑟᅹȷȞClearing Houseȟ ߞ൅‫࢘ށ‬۶ҞᏫ‫ݑ‬Ȅ

൹Ӳຕᇖ‫૸ߞݙ‬ॗ቙֖ਛҞକٟգྐۖȂҁেߞຕᇖ‫ݙ‬ԴᑢըࠛᓉԟᑟК ๴෭Ϟᜦ‫ܠ‬Ҿඞࠫѕߞদঋ֯ӡȄ‫ڼ‬ՂԴ 1907 ՐȂ‫࣏׈‬ग़஼ᗑᔼ؊՘Ӳ ࡈбՐȂ૸ॗߞ቙֖۶ࠫ୉гҦ๴Ӡᕟ෩Ȃຕ‫ލ‬ঋӤњೈຕᇖ֖ҍবȂऎ ԧਛ቙֖෩‫ڻ‬Ⴄࠛ۶ࠫ໷Ȅߡ֌Ϙৎѵ॔ࢢߞ2008ՐȂϫ࣏CSL Bank InternationalຈԺৎԑಧӹ՜фຕᇖ‫ڀ‬೚ȂԴࠛᓉԟᑟКᜦ‫ܠ‬ԑಧߞҳབྷȃႭ ֖ӹ‫ݽ‬ȃᝋ‫ۓ‬۶উӠЍ‫ۍ‬ҾඞȄ

ग़஼ᑢҫϯ೐ϘਛদঋߞຕᇖᑟᅹȂ࣏૸ॗຕᇖ‫ݙ‬ȞNew York Clearing HouseȟȂ‫ݺ‬1853ՐӤ૸ॗҾߞ஥྽቙֖ᗑј൹ӲȂӫߞ࣏೚Ϙњೈຕᇖߞ

ᔌ຾ࠛᓉ྽ߞ๴ਣȂྔ‫ྔڽ‬Ժߞᡋയൌ༰КԴьዴߞຕᇖ֖‫ڗ‬ϯȂබՀѧȶ ‫ݙد‬գᛗക‫ݸ‬ԴϘৎឰЄႆȷȄԯթȂֱࡑֹᑉѕຕᇖ‫ڀ‬೚ҍயᛟȂྐஇՀ ‫ؼ‬ভ‫ڨ‬ఈӏ๒Ȃ࣏؆ԑӒፁߞȄୃఀ1987Րߵ‫٭‬੡ȂߵҾҍ಩ᢘϠߞޯ඼۶ һᛝߞ՘ӹ༓Ȃᐱ७ӹ‫ܼݽ‬ሱ۶ҍᓾȂည੡Ҿඞᑉѕຕᇖ‫ۦݚݙ‬ЙϞᕅϧ௪ ጚȂҐነϞҾඞஜᖜȄ

຀ؔȂᘖֺ಄གྷȄۖϩϝѵ॔ӐȂњೈຕᇖ֖џᆙ෼фȂ‫ط‬ᆊߞ‫֒ڎ‬ϵྔ‫ڽ‬ ྔদঋȂत֌҇ည᝷֬ࣆܹᆾᇒᑟᅹߞ‫֒ڎ‬Ȃᆾရྻ৶቙֖ߞ୑ࣆߐ޶Ȃ‫ڭ‬ Դգቮঋߞ੡৏ȂԨྻ৶቙֖෩‫ڻ‬ᇦࢧ໷ภȄ ᔌ຾ᝋ‫ۓ‬۶উӠЍ‫ߞۍ‬෼фȂ૸ॗᝋӹ‫ݙ‬Դ 1892 Ր൹Ӳ֋Ўߞຕᇖ֖Ȃ‫ڭ‬ Դ1920Ր൹Ӳᝋ‫ۓ‬ຕᇖгҦȞStock Clearing CorporationȟȎంթߵೈӹ ‫ݽ‬Йቮԓ‫ڶ‬ᓥњೈȄ1970Ր҃൹ӲߞКҴᝋ‫ۓ‬௙Յ഍ȞCentral Securities DepositoriesȟຈᑟᅹȂ་Ϙَ‫ࠛد‬ᓉӹ‫ݽ‬КҴм۶ცЄмȄ

Рҏжक઻σӴᎪġĩΙĪ ћ/ नოᓸ౩଒ོॎৱ џӎԴ࣐งУȂ3ѡ11ၳ๴Ӡϝૺߞѵ॔ЂԳᏩȂԑѵधߞ࠲ᔍгҦߞߵೈ ᕕᗏϭༀȄџӎߞЂԳᏩՀ‫ށ‬ᢖԳኧҐϞᖖಧ࠲ᔍԋ྽ߞϯઙᕅϧȂ҄‫ݙ‬գ ߞ࠲ᔍߵ‫ެߞ࢘୼ۖۦ‬ᕅϧȂЂൊж‫ظ‬Ⴄ߰ዎዋ࠲ᔍԋ྽ቮঋᏚழјϯࢺգ ߞཅۡ‫ߵݕ‬ೈҝᕕѾᎪᔺȂԯթ‫ݳ‬ೢ‫ێ‬ҁߵԊߞࠑ಩փ‫ֲݳ‬ᖖಧߵҾȄӤ‫ݺ‬ џӎ࣏ԑѵध೐Ϭକ࿚ઐଈ஼ਛȂԓҐϯԺৎ࿯޵നࣉജԳᏩѽфઔኣᅨ࿑, Դ๺งаཕӅྻࡇิ১޵ߞቮِȂ‫׈‬੡҄૸ॗง޵ࢧ੘3.6%Ȃༀ૔100ग़Ю Ϙ౜ߞኊ੾Ȅ‫ڤ‬ኃџӎഺϘըЂԳᏩᅆԑѵधߞ୑၃Ҿඞѽф‫ظ‬ႤҾඞߞ዆ ᠩ࣏ࢨኃዹ۸ȉ ຊ߰ԴഺϘ‫ی‬ፔћൢႆႏগ,ᄘႏҝ୅ᎢϘϭȄ ‫ێ‬ᅁညџӎЂԳᏩߞઐਿϘཇ༟ҝȂԑѵधߞ஥ࡡѽфҳབྷҾඞൌ‫࢝ۖۦ‬Ђ ߞᎏᕝȄӤ‫ݺ‬џӎϘԨൌ࣏ԑѵध೐ϟЂߞ၃ᕻᢜ‫ڀ‬ȞҪ࣏൵ࠕЖജК஼ୠ ϯȟȂ‫ێ‬ഺըѵ॔ૺߞЂԳᏩЙ֭ᅆџӎգទদ዆ᠩȂ‫ێ‬ᅁ‫ێ‬ᅆ၃ᕻߞྫਚ ௟ྻᇋфԑѵधѽфग़஼Ȅᅆџӎփ‫ڏ‬ȂҞѽሲ࣏ൠϯҐᘶȄӤ‫ݺ‬џӎӎ‫ڗ‬ Џ၃ԴჅҝϟϬϩՐႆব၃ᑢϞहညទদߞᆖຫȂϘߡൌবᅆ၃ᕻদೡߞদ দ‫᝱ק‬ȂഺϘըߞЂԳᏩѽфઔኣᅆџӎ࢝Ժ‫ێ‬ҁ௄࢙ߞᅨ࿑փদ࢙ߞ໱ӡ ௟ྻ࣏ϘৎчћዴՄȄည๒Դӫࡈ‫ڽ‬ሲȂ‫᝱ܥ‬ѽϘৎዴՄҝ঍ᇖҍۖܺഺϘ ৎদ࢙ߞ໱ӡȂഺϘըߞч‫٭‬Ҟѽሲ࣏ԴᑢҫϯϠ᝷൵௻Ђߞ၃ᕻϯ૔᛼Ȅ ᅆ‫୑ݺ‬சҾඞߞ዆ᠩȂҞѽжऎУৎѹঋߞ୑சࢢ‫ލ‬Ȅ

1.ඈส࢐҆ณ‫ޟ‬Ȅ ֋๒ԴഺϘըч‫٭‬ᅙᅙӀᔖϭ‫ߞڽ‬੡৏Ȃџӎবᅆߞ࣏ᜀЂߞժϸዴՄѽф୑ சྫҵȂ֭ࣆܹӅ‫ܠ‬ঋ௞ަϷদ࢙‫ݙ‬գ‫ۦ‬ᅨ࿑ߞԳўȂփᅙᅙԳ՜ࣂร؊Ȅഺ ௟ྻቮঋպኆत֌ϼኆ঍ߞ‫ټ‬ϠѽфгԒߞ၃໱Ȃփྻ൵Ԭஇ՘ᅆ၃ᕻգहည ௻փգϧߞ‫ە‬ᑬѽф෇๩ߞ֯ӡȄϘଠ‫ڽ‬ሲȂॶ‫ލ‬Ϙৎ၃ᕻᢜ‫ڧڀ‬বॎ๒գЂ ༓ߞদ࢙༵ӫѽфനࣉߞ႖ȂྻಯӠ࢝ԺЍ֯ϯߞቮِȂփஇ՘Ϙ‫ڀ‬ԕ୑නኧ ࠜߞԬ‫ލ‬Ȅ֋๒ഺ‫ߞྲڱ‬দ࢙Ѝ֯௟ྻᑖႭ࢝ԺЙԢߞЍ྽ѽф֖྽Ȃэ‫࣏ێ‬ ࢙ൄ྽Ȃକ࿚ўবȂഺ‫ڱ‬ൌ࣏ഺըч‫٭‬К‫ۖۦ‬ᅨ࿑൵ទদߞԳўȄ֋๒࢝Ժ஼ ਛߞႤ࿚ൌྻЂ༓ԳฯԨদ࢙‫ۦݙ‬ᅨ࿑ߞџӎൊၢȂഺ۶ग़஼‫ێݕ‬ҁ஼ਛԴ၃ ᕻֲ୛ߞ੡৏ӡ௻փգϧߞ‫ە‬ᑬࣆຉߞ֯ӡ؆ԑٟգж‫־‬Ȅ 20

಩ԴԺ዇ɾӄ᠋ֹ‫ޱ‬੯ഢ‫ܠ‬ϘଠউӠЍ‫ۍ‬ঋ೑Ԫຕᇖ࿤ࡋȂ‫ڭ‬ਟധຕᇖ֖Դ ᗑᔼ؊༟їȂҞԴԟࢧᝯᔝԨᗑᔼ؊Ӧ᎛ᓉႤȄ‫ޱ‬੯୵Ϟፁ࠲ຕᇖᑟᅹգᅁ ϧ‫ࠛۦݯ‬ᓉԟᑟߞᎏᕝȂ‫ڭ‬഼Ⴥຕᇖ‫ڀ‬೚ҝᕓႃࠛᓉᢜ‫ڀ‬଑਴ߞൊжȄֱࡑ ֹሮऎȂຕᇖ֖Ⴥҝߞ՘ґȂЙᕕ҄‫ا‬েಯӠᄅুѕನȈȶည‫ا‬ে‫د‬ᛗക‫ݸ‬ ԴϘৎឰЄႆȂබӅ༷ፁ࠲ഺৎឰЄ؆Հ๑૿Ȃഺ࣏ϘৎদঋߞឰЄȄȷ

թћൢ៳‫ݺ‬Ϙଠ‫ߞݑ‬Ⴄਫ਼Ȃ‫ڭ‬Йକ҃ࠑԇ֣ߞ‫ظ‬Ⴄ‫ݕ‬ನ୑ߞࢽᐱȄՂգྍஇԇ֣‫ظ‬ Ⴄ‫ݕ‬ನ୑ўবߞٙ‫ܠ‬, ᎛ԐԨఋߞໜҊನ୑௞ਛ‫ྻݕ‬঍ਰࣤ႙, ‫ݕ‬ᗑປ१ᄜᔷನ୑‫ڰ‬ ச‫ݙ‬Ȅც႖(02) 9211 0228; ᇨ‫׬‬: www.simonwu.com.auȄ१ᄜᔷನ୑‫ڰ‬ச‫ݙ‬ ࣏Premium Wealth Management (AFSL No: 237498)ߞ՘৶НϘȄ

2.‫ݶ‬ቋ໠ۖਢོήແȂծᔖ၎ѫ࢐ᆰࡻ೻ᆍແ༖Ιࢲߨல฻‫ޟ‬ਢ෈Ȅ ညџӎԳᏩઐਿϘཇ༟‫ڽ‬੡Ȃ޵ኊᕕᗏϭༀȂ‫ێ‬ᅁ൵ѹঋߞನӤබ࣏գዴৎ џӎߞ࿯޵ዄ‫ۖۦ‬ഺըԳᏩߞ዆ᠩփঋᝯൕȂ‫ݙ‬ѽ๺งᅆ޵ߞቮِྻ‫׈‬੡ϭ ༀߞȄ࣏֭ഺᇌᘌཕᕕႍЙྻࢺ᠈щϳȄԯऎ௄ӎϯ‫ݙ‬գһ࡭๴ਣКߞ஼ ਛȂ‫ڼ‬ՂК஼ሃԞ࢘ᅆ޵ߞቮِ௟ྻᅆ޵ኊգहᅆ௻ߞпৃϧȄԯऎഺᇌቮ ِ࣏КࠜงߞȂ‫ݙ‬ѽ১޵ߞኊ੾ࡈ฀Ъ๒࣏ࠧ௱ጄᣍȄҩҳᘵ๒К஼Џ၃໹ ໸ϞџӎȂ՘ऎԑѵध೐ϟߞ၃ᕻᢜ‫ڀ‬Ȃџӎ‫ڶ‬๒࣏ϘৎᜀЂߞ၃ᕻᢜ‫ڀ‬Ȅ փџӎӎ‫ڭڗ‬Йҍಯԇ֣১޵Ȃҹ‫ݙ‬գቮঋӡߞ১޵ൌቮঋպжպϢϾȄ‫ݙ‬ ѽഺըԳᏩᅆ޵ኊ๺งϯߞᕅϧᕕႍ࣏ࠧ௱Н๺ዶȄȞ࡟៉Ȍȟ

छ୦ࣨ᠍ߔ಑έᎈ ϛछᏽ౱ᇄငᔼᄇၗԙ‫ݎ‬ ћ/ Xinhua ग़஼ग़К໶‫ݽ‬ԑ஼܎৶ྻ10џ๴ࠑᗏ‫ށ‬ȂᅆညчԴົಽჲၢᅌߞ೐ϬᏇКग़ ᐼರሃ၃ᕻᅆ႖ۤఀߞ՘‫ࠑލ‬ӯᡌࠓȄ ႍ܎৶ྻྻࠜ൮௻ਾԴᗏ‫ށ‬КሲȂग़К஥྽ᝯ࠼џૈᙖЂȂᅆᛕ᝝ᝯ࠼‫ـ‬Ґ দঋȂग़ўᕕኧҐȃփࠧิьᅆК஼ߞతៈȂညчߞ՘‫ށࠑލ‬ϞഺϘᙇȄҁ ᘘሲȂᐐᇒग़К၃໶ᝯ࠼Кߞж‫ڭޡ‬ٟգ؆ԑႋٙȂ֭Ҫঋிࢺᅆົతៈබ ྻۤఀ՘‫ލ‬Ȅႍ܎৶ྻࠑӯȂ௟њࢺླྀѐ୺ࣆܹ๴ਣᅆग़൵দঋ໶‫ݽ‬ᄰ֡ߞ ‫࢙ۍـ‬ന‫ݑ‬۶Ҟࢺ᠈ߞᝯ࠼Ȅ ऎง‫ی‬чߞ೐ϬᏇКग़ᐼರሃ၃ᕻᅆ႖10џԴົಽჲൕᅌȄᛕўႿ՘Ժ༵Т ‫׀‬Ԓ៏՘‫ލ‬Ȃપ‫࣏־‬ᛕўᜪ၌ߞȮКग़ᝯ‫࠳ݺ‬་၃ᕻ௻ࡏȃҞࢺ᠈ȃӀᓊኧ ࠜ۶၃ᕻԪ֯ߞԑবੰࣛȯȂ‫ށ‬ፁϞ‫ی‬஼௟༟ਣ‫ـ‬Ђഢጀȃ‫ـ‬Ґᇦ௜ȃ‫ـ‬Ґ ዃ޾ߞ၃ᕻԪ֯Ȅ


଒ငੑ਀

ߜᓀ༘ܲѿΙ‫ں‬ᆣक़

ӎ۹ߞҳབྷҾඞϯȂग़Ю‫خ‬ᚼࡈ‫ی‬۹ߞᔞཕȂҍ಩ Ϟ2.65%ߞЂ඼ϯᆚȂ‫ێ‬КທЂൊжᆚ඼ൌ‫ݺ֋ڽ‬ ۹ұ۶۹УߞࢧпȄփገЮ஡ўবࡋാാཇҍ‫׀‬ਮ ઐਿȂӇᕅገЮȇ஥ࡡ୼ਿറᅋᑫЮȃ૸ᅋ۶ҐЮ ߞༀ඼ϵࠧ௱‫ށ‬ᢖȂѹঋ࣏‫ۖۦ‬ӎ۹ዷༀߞ஥ࡡҾ ඞ዆ᠩȄ‫ێ‬К޵ኊ௻ધϭ੘13.84%Ȃࠛኊ๾ᢖி ੔Ȃ֭ༀ඼Ъ๒Ⴟۖ4.82%Ȃྫҵ‫ـ‬Ґᅝদߞ࣏Ө ቙ኊ੾Ȃༀ඼໹ჅұжНϘȄతϭ‫ڽ‬Ȃ‫ا‬েж‫ऻ־‬ Ϙϭӎ۹ԧৎѹঋറᅋԴЙԢߞ௄ӎব዆ᠩϭߞ‫ۍ‬ ᢜ‫ڕ‬ཕ۶ࡈ฀Ȉ ߨၻൢ֙ཎѴ஼ࠐȂछϯ‫ᙽׯ‬ᓟ༖ ࡈ‫ی‬۹ग़ЮࢽዴߞЂ඼‫ڕ‬ഹԴӎ۹ఀۖ‫ށ‬ᢖ፤ႋȄ ѹঋࠧग़റᅋӎ۹ߞᆚཕϵҍ಩‫ݸ‬፤Ȃ஥ࡡงറҾ ඞᏎჃদ੘Ȃग़ЮᖔఀආਿᑟྻȄग़஼ᗁ೚ླྀѐ୺ Դग़஼੡༡۹џಎ‫܆‬๴ࠑც໛ᗾ႖Ȃࢆֶፁሮ௄Գ ೡᚐ঑യϠӎ‫ݛ‬๳ЏജᕝᕧȄഺৎઐਿ࿂Ђߞ‫ە‬ᑬ ϞҾඞϯߞলᔍఐᇰȂփग़Юࢽዴϵ‫ۖۦ‬యஜ֋3Ր ֲ֜хዅȂ԰ۖ73ᑋዴᝯϾϯўȄ ་Ϣ۹ϟȞ5ѡ3џȟࢢȂҾඞϯᝯ‫ݺ‬ӎ‫ݛ‬๳ժୈߞᝯ ަ຀࢘ുᆙิ਴Ȃ֭ѹঋࠧग़റᅋЪ᝱ѽ൹ҍྲ୼Ȅ Ө቙ኊ੾ԯӹ‫ݙݽ‬෩୼࠲ᝋࠛঋِ࠳‫ڹ‬ಿԺԺᔝᔝЇ ຕᇖӲඞփႯѪϭ੘ȇग़஼ўব‫ݺ‬۹ϟгֶߞ၃ᕻዴ ᑂࠑ಩‫ډ‬Հȇѽфඝᚠ෻ࡱᗑᔼѹਯᔒਾԴညџࠑ ӯȂᗑᔼᕕႍ༟‫ܕ‬ᅣ԰റᅋ‫ە‬ᑬࣆຉȂϬদ‫׀‬Հԯ૵ ෩੎ग़ЮࢽዴхዅȂᘵӏକ໹ҍ73.30ѽϯ୼֜Ȃ֭௄ ӎѤ֝ϞༀཕȂ࠲ࢺԴ72.70-73.30ߞ஡༡аᏩᒿȄ ӎ۹ߞᚼ‫ض‬ᙇҍ಩Դ۹ұȞ5ѡ5џȟȂညџग़஼‫ڭ‬ ٟգদঋዴᑂгֶȂ֭ገࣷўবཇ‫ߞڽ‬ઐਿ‫ڹ‬ఀҾඞ ‫ڕ‬ཕҍ಩‫خ‬ᚼȄገࣷҴ֖ညџٙ‫ܠ‬ᇯࢺညࡈ1.25% ߞ௄࿤‫׀‬ತЙᢏȂփ֖ࠜપ㡯ᘁԴྲᇷ๴ֶྻКླӯ ገࣷҴ֖௟ຈ࢞6ѡНࢢԓւዋҐਿயᛟȂ‫ڹ‬ఀҾඞ ᅆ‫ݺ‬Ҵ֖ҐਿߞჰงᏎჃ࿂ЂӇᕝȂገЮদ੘Ȅग़Ю ࢽዴᔌ‫׈‬ЂᆚϯպᙇȂ૭ϯ74ᑋዴᝯϾȂϵ༶‫׀‬ॎ ૔࠲ࢺϬџߞᏩᒿ஡༡Ȅग़ࢽߞࢧпԴ۹УȞ5ѡ6 џȟग़஼ߞ4ѡබ྽ඡ‫ט‬њࢺϭܼ᠈Ȅዴᑂᢖӯग़஼

5Т2Р-5Т7Р Julius Wei

4ѡࠧႺබ྽ϠዴኧҐ24.4ေϠȂ፤ႋϞҾඞϯߞᑉ ዎఐᇰȂϵ‫ڹ‬ఀग़Ю་ϘَᙖЂᆚ඼Ȃ՜ጹ੡ԨϯჀ ࠕ75ᑋዴᝯϾȄ ᣍౕࢢҾȂग़஼ߞ‫׀‬ՀࠧႺඡ‫ט‬዆ᠩҞକԴϭ۹ܼ ᠈Ȅփᝯ‫ؓݺ‬᜷Ҟକଡ଼ҍገЮ஡ߞཇᇷॶᝋ‫៳ށ‬ᅁȂ ገЮᘘգ‫ـ‬Ժߞϭༀߩ༡Ȃ‫ܨ‬੡ग़Юᘘգౕា᠈ϯ ෳȄҩҳȂ໳ࠛ៳ѽф১޵ԴࢢҾॶា᠈િഹȂϵ௟ գׄ‫ݺ‬ग़Юߞ‫ڕ‬௻Ȅ ᎏႄѵ՗ց౥‫ؚ‬ដ҈ᔞȂዉϯσൽήਙ‫ᙽׯ‬฻෈ᅛ༖ ገЮ஡۹ϟȞ5ѡ3џȟгֶߞ3ѡӠಯ߰ߏኊࢽዴPPI ዴᑂᢖӯገЮ஡഼ຫϯ֖লᔍា᠈ኧЂȂయஜገЮԴ ညџገࣷ੡ࣱ‫خ‬ᚼ՝ጹߞ԰ᎠᅗཕȂԓը‫֌୼ڕ‬1.49 ࠢࠕߞ୼֜Ȅࡈ‫ی‬ৎӹ‫ݽ‬џߞᏩᒿϯ֖‫ڕ‬ཕయஜገЮ ‫ݺ‬۹ϬȞ5ѡ7џȟᆚ֌1.4937ߞӎ۹൵୼ኊ֜Ȅ ЙჅ‫ࠑێ‬಩ߞᚼ‫ض‬ᙇ࣏۹ұȞ5ѡ5џȟ౎༡ߞҴ֖ ‫׀‬ತٙ៉ȄညџҴ֖֖ࠜપ㡯ᘁߞᗾ႖ࢽ௟ຈۖ6ѡ НࢢԓւዋҐਿயᛟȂഺሃҾඞթࡈ෼჆ಟเપ㡯ᘁ ྻླӯҐਿࠫၳ؆ԑहхȄᐐᇒገЮ஡Դ3ѡߞ੮ѕ ഼ຫѪӀኧ඼ऎ2009Ր8ѡѽ‫ڽ‬൵ЂȂ4ѡ഼ຫՐತ ϵႿۖ2.8%Ȃ֭ЪӏକຜПҴ֖‫ږ‬௉ߞҐਿನӤȄ ઐਿгֶࢢȂገЮዷༀ300᏶ᙇȄթࢢȂ۹УȞ5ѡ 7џȟग़஼ߞࠧႺඡ‫ྍט‬ҳ‫׀‬ՀȂ෩੎ग़ЮߞԢ੡ ϵԓ࢘ӇᕅገЮȂѹጹབྷኊༀ्1.44ᝯϾȂඡ՜‫ݺ‬ 1.4319ߞӎ۹൵ֲኊ֜Ȅഺϵ‫ڹ‬ገЮԴКงߞᆚཕ ᏎჃ௻ࡏࣄᐼȂКงদঋњዣϵജ‫ށ‬ᢖӇ૔Ȅӫࡈገ ЮӒԴКงുᆙԨϭతࠕ1.42ߞࡈงњዣኊ֜ȂҐϯ ؓ᜷ўবѹᡋჁॗߞলᔍ໸‫ڽ‬໸ЂȂѷգؓ᜷Ҟକଡ଼ ҍገЮ஡ߞཇ‫ڏ‬ȂԯթࢢҾገЮҞକЪѽऻߩऎѹȄ ୦ࠢೲᄌ‫ڧ‬୦ࠢѿൟܴಣσൽٖճ ӎ۹ࠛᓉҾඞ൵‫כ‬єೀಧߞ࣊ࠧߵҾȂϵࠧབྷҾȂփ ࣏ॎ๒ҍ಩Ђ඼ϭༀߞ஥ࡡҾඞȄӤ‫߿ݺ‬Ґ৯งറӹ ‫ݙݽ‬ാ᠈ԺըঋِኧҐӨ቙งറӹ‫࠲ݽ‬ᝋࠛᛝ࢘Ȃ‫ڹ‬ ఀ቙ኊం50ग़Ю/૊Ҧѽϭߞ୼֜Ϙ۹аЂༀࠕ30% Ȃ԰ۖϞ35ग़ЮࠢࠕȄ‫ۦ‬թ‫ݳ‬ೢȂЂᆩҾంӨ቙ۖ

ཀࠛȂంࠛ៳ۖକ࿚Ȃ‫ڹ‬ఀҾඞ‫ڍ‬ᝋϞԺՐѽ‫ڽ‬൵Ђ ߞඏ۹஥ࡡኊ੾ༀ඼ȄԴഺዹߞ०฀ϭȂ஥ࡡറᅋӎ ۹Ђ඼ϭ࿣Ȃэ‫ߡ࣏ێ‬తሃକ࿚۶ࠛ៳ኊ੾భიߞҐ Ю۶ᑫЮ‫׮‬Ꮞ‫ۦ‬ទদ੘‫ض‬Ȅ Դӎ۹ࡈවџ૿ѻዴᑂߞఐ޶ϭȂ஥ࡡറᅋҐЮߞ‫ڕ‬ ཕሃ১޵؆ԑభიȂ‫ێ‬Ӓहᝯ‫ݑ‬ᢜ಩ߞࠧ௱‫ށ‬ᢖȄӤ ‫ݺ‬১޵ኊ੾Դӎ۹ༀ඼໹Ⴥ10%ȂຜПҐЮ࿂Ђߞ ϭༀᕅϧȄӎ۹ࡈงԴ১޵ኊ੾፤َϭ੘ߞԢ੡Ȃग़ ЮָҐЮϵЈ඼ϯෳȂҐЮߞિഹ຀࢘Ⴕ‫ێ‬ҁࠧग़ ‫ـ‬तȄփԴ޵ኊణܺН੡Ȃग़ЮָҐЮϵ௄ӎႿۖӎ ۹൵୼ኊ֜0.9712Ȅᔌࢢབྷኊ‫ۦ‬ҐੋЂබ྽ዴᑂ෩ ੎Ȃ԰ၢ֌๺งֲ֜ఀۖњዣࢢ‫؍‬ጹԓ࢘ϯෳȂჀࠕ ۹୼֜Ȅ ҩҳϘৎদঋߞ஥ࡡറᅋᑫЮϵԴӎ۹‫ה‬಩ҍሃ໳ ࠛ៳ཀࠛߞᢖ຾Ӓहᝯ‫ݑ‬Ȉӎ۹ϘȞ5ѡ2џȟ༟ጹ ࢢȂᑫЮሃཀࠛኊ੾Ԣዹԓ൹ྲ୼Ȃ֭ԴԒԢ‫؛‬՘ ᛕ൤Нࢢ༟‫ߡܕ‬።ϭ࿣Ȅᔌ຾໳ࠛ៳Դࡈұৎӹ‫ݽ‬ џЂ඼ϭༀȂ௲ஜᑫЮϵԴഺұৎӹ‫ݽ‬џϘႮϭ࿣Ȅ ‫ێ‬КȂ஥ࡡҾඞ۹ұༀ඼൵ЂȂཀࠛ۶Ө቙૾૾൹ϭ Ϟӎ۹ߞ൵ֲ֜ȄᑫЮϵԢዹԴ۹ұȞ5ѡ5џȟៈ ܺȂ൵ֲႿۖ1.0540ҽҠȂѧ۹Ϙߞ൵୼֜ϭༀ௟ ࠕ500ᙇȄ ഺᇌՂҍϘᚽߞ‫ڕ‬ཕۖ۹У՜ጹࡈ‫ڶ‬๒Դܼ᠈Ȉࠛኊ ۶ᑫЮ‫ڕ‬ཕൌԴ۹УȞ5ѡ6џȟുᆙ૭ᜦȂ‫ڭ‬ԴࢢҾ ‫ࠧۖۦ‬Ⴚ‫׀‬ՀҾඞলᔍఐᇰߞ዆ᠩԴ‫؍‬ጹ๺።‫ڕ‬ᆚȄ ൵ೣ՜ጹ੡ȂᑫЮ۶ࠛኊൌգ๺።ࢺᜦȂत֌ऻᆚߞ ‫؛‬ᅗҍ಩Ȃ‫ڭ‬ѷൌുᆙ԰ۖϞϘ‫ڱ‬ᝯᘣߞᑋዴᝯϾș ᑫЮ૭ۖϞ1.07Ȃཀࠛϵ԰ۖϞ1500ग़ЮࠢࠕȄ Ӥ‫ݺ‬ᑫࣷӎ஼၃ᕻߐ޶‫׀‬ՀȂѷཀࠛ௄ӎব‫ށ‬ᢖՀ‫ݺ‬ Ө቙ȂԯթԴ਻ྖ‫ݦݑ‬ழჅࢢȂჰงࢢҾᑫЮ۶ࠛኊ ࠜง‫ڕ‬ཕ‫ڶ‬๒ऻՀȂ֭Ө቙ߞࡈ฀हᅆᠻ౶Ȃ১޵ኊ ੾ϵҞକ௟ྻҍ಩К።ߞ԰ၢȄ஥ࡡറᅋКȂᘵ๒૸ ᅋӎ۹‫ة‬ༀ‫ݑ‬କ๾ՀȂ֭௄ӎবߞਮ‫ڶ־‬๒ٙ‫ܠ‬ᑫЮ Кࠜ።Հ‫ݺ‬ҐЮ۶૸ᅋȄ

Ղ‫ލ‬ఋᅆӎћКߞаਟգԇ֣ᆷயȂ᎛ᗑᜭ֯߰Julius WeiȂҁߞ༎ԆԳ‫࣏׬‬Ȉjulius.w@baomoney.com.auȂఋϵҞѽ๳ᔂۖࠛᓿ‫ـऻࣤݱ‬ԺJuliusߞћൢȂࠛᓿ‫ߞݱ‬ᇨ૭Գ‫࣏׬‬www.baomoney.com.au

21


ዥᘈடᚠ ៉ P.19 ᐬࢸശཱི଒ࢇႱᆗюᇃ ‫׽‬८Ψ࡙Ϛஊ

& Ґ‫پ‬৤ఖႆଽ

‫ݗ‬ႃ໭(Rental Affordability Scheme)ࡇิ3.45ኆ ЮȇႤӎ๴ਣ௄ࠛ(Capital Development Pool)ࡇ ิ2.98ኆЮȄ ᕗ߳டਰ ิь۶ܼᓵ‫כ‬՜ሃᔼՅᇆవ‫ݸ‬௞੯њҍ6.7ኆЮȇ ิьᖖ࠲٠‫ژ‬௄ࠛ 4.34 ኆЮȇิьਛਲြକ঍ᄑ (Green Start)ႃ໭3.5ኆЮȄ ϴӓ݈୛ Ѝ֯ੜತ෩୼(ኧҐEfficiency 10.6ኆЮȇ

Dividend)Ҟြष

൷ཾஉଋ၄ຮ Ӡಯತ෩୼ை୊ႃ໭(Productivity Program)ࡇิ8.54ኆЮȇ

Places

ᚂᕛ߳୊ ࡇิઽನᐯु‫ٿ‬۶‫އ‬சњҍ 4.06 ኆЮȇࡇิѕನ ઼ઽ໧ᖚ۶ቃᐱ‫އ‬சњҍ3.07ኆЮȇ ‫ێ‬ҁ༵ӫԒઐิ69.8ኆЮȄ ҁЖᓗ੉ࣼႱਰ ಿ‫ݙ‬۹ߢȂ୑ࣆჰᇖȂЈۖৎϠȂЂۖ஼ਛȂྐঋ ՜њӀᓊत֌գ‫ݙ‬ळ᏶ߞў‫࣏ޱ‬हԢߞȈȶ༟࿚

ြࣹȷȂ๒փȂ‫ۍ‬ᢜߞஇ‫࣏ࡒޱ‬ԯ‫ڰ‬ЙԢȂԯϠփ ಳȇգҮ႖ሲఀᅁԴȶྻలᓿѧྻषᓿ‫ـ‬କ՘Ђ ‫ڰ‬ȷȄԯթȂऎϞᇯࢺϘৎߤྻߞӒ௱Ⴛ֯ȂϘৎ ஼ਛߞࡈ་๴ਣȂϘ‫ڱ‬Ӆঋߞ༟њᘘ࣏ఀశߞȇփ Ղ֣‫د‬෪ഺৎȶ࢘ȷߞயᛟȂබ࣏୑ࣆჰᇖߞᇟᢛ ‫ݙ‬ԴϞȄ Йь၃ᕻᐯਛ۶྽धϠЀࠑӯȂ5ѡ10џ౎ϯгֶ ߞ୑ࣆჰᇖ੯ᗁᢜѧႵӀᓊȂٟգщԺЙ‫ݺ׀‬၃ᕻ ߞྍҳȇᐐ༓ࡇิњҍȂգׄ‫ݺ‬ᗑ‫ࣆ୑ڣ‬ᐐ‫أ‬԰ᙩ ۖࠜงߞ୑ࣆळ᏶ߞখႽϯȇ‫׀‬ӡᑫࣷӫࡈ‫ߞ୼ڕ‬ ؈ᣍ၃ᕻ‫؛‬ཕȂॎҍϞኧҐබ྽ߞϘ‫ࣆڱ‬ຉȂҒࣁ ኧҐ(પ‫࣏־‬᝝ቈ۶Ͽ຾Գ஡)ి‫ڈ‬۶ை୊༟њȃ‫כ‬ є‫ـ‬Ժ‫ث‬ങೊӔ‫ڽ‬ᕓႃӎϿ‫ث‬ങߞ๺૿ຈȂൌգׄ ‫࠳ݺ‬་၃ᕻӀᓊࠜง๴ਣȇԢ੡Ȃஉ௵Ȃร઼۶ߤ ྻᇊ‫׀‬ўবգӫዾ‫ߞݑ‬ኧิ(ิьȶᜄී߰ȷ)Ȃϵ ᢜ಩Ϟࣆܹႏᄦӡ‫ࠜـ‬ቈߞೀԍ‫ڽ‬Ꮾ‫۽‬ӔӠ๴ਣ۶ ᇯ᠕ߤྻՉ‫ߞܠ‬᝸ౕȄ‫ڰ‬ᅁϯȂᅆ‫ݺ‬թըჰᇖȂҾ ඞຜПϞ൵ऎߡతߞߺ‫ܠ‬ȈᑫЮָग़ЮAUD/USD Դ10џ౎ჰᇖгֶࢢබҍ಩ϞϯᆚȂփ9џ౎ገࣷ ۶ग़஼ߵҾߞϯᆚϵ෩пϞҾඞᅆ୼ਿറᅋᑫЮߞ ୠదȂ 11 џӎԳҾඞ༟ጹѽ‫ڽ‬ȂߵҾ۶ᑫЮབྷತ ᛕᛕ୼пȂх࣍ҍϞ‫ظ‬Ⴄ߰ߞጄᣍఐᇰȄ

ЙჅȂӺգϘൊԊߞᐯ߰પ‫ࣆ࣏־‬धϠЀ ( Դൎߞ ֋Ӥ஼ਛᗑဖ៨ ) ᅆթըჰᇖ੯෩ҍϞ‫ݕ‬ൊԊȃ‫ݕ‬ ԑবߞᎳᆷ۶‫ز‬ቺȂѹঋߞ๏ᙇ༰КԴ‫ی‬ৎўবȄ ঵ԐȂ࣏ࣆܹᅆ‫ݺ‬ᑫࣷ၃ᕻ๴ਣ‫؛‬ཕ۶ࡈ฀ߞჅ ж֋ࠫȄሲҮցᅁЙࢉઈߞ႖Ȃᑫ࣏ࣷႤ࿚Ђ஼Ȃ Ԣ੡ϵ࣏ȶ‫ױ‬ԫЋߩȷߞ‫ۏ‬ፑȂᎱߞ࣏ց૟‫઻ܟ‬ϭ ߞȃ๺งаЙҞԓӠߞକ࿚ȇӫࡈᑫࣷߞ၃ᕻჅж ‫ڶ‬ᓥ‫ࣷڲݺ‬Ȃપ‫࣏־‬К஼၃ᕻߞȶᆺ‫୼ٳ‬ിȷ๴ ਣȂ๒փȂഺዹߞᗄᅷЙҞକӖቈࢺ᠈ϭҝȂေϘ К஼ߞ၃ᕻȶఀϞࣹྏȷȂ۹᝝᝷֬ߞ஼ਛϫЙܶ ജȶྏࣖȷϯϞȂ‫ڤ‬ኃᑫࣷߞ၃ᕻҞබЙ࣏ȶ‫یއ‬ Ϭᐗ‫ة‬Ӡ૵ȷҞѽႋٙߞϞȊԓ߰ȂබᇖഺවՐ ‫ڽ‬Ȃᗄᅷߞ၃ᕻ‫؛‬ཕЙྻ‫ؼ‬ᢏȂ֭ంࠜቈ‫ऻڽ‬Ȃϫ ֣ᄘЙ࣏௟Єਗࢢ҃ߞȶᇊઈȷൌྫྷ‫ڽ‬ԴഺϘ‫ی‬Ր аӡԍϞ۸ȉՂթȂഺळ᏶ߞ҃ኊӏֺщ୼Ȋ‫ێ‬ ըȂ࣏ࣆܹԴൊԊ༵ӫߞ༟њ۶ࡇิϯգ‫ݙ‬ஐቲȄ Ղ֋Ӥ៨ߞ዆Є୑ࠜԴత‫ۦ‬ცሂണய੡බሮऎȂჰ ᇖᅆ‫ݺ‬ਛਲႃׄϯृఀჅछȂփӡ‫ݺ‬᝝ᄩ࠲᠕ߞ༟ њϫщჅ୼ఀᛓᝉȂঋࠅᔒົ዇ࣆܹ੡งԴഺўব ༟њߞϩ঺Ȃ՜ۖߞੜ‫࣏ࡒލ‬Ҟѽྐ‫ߞڍ‬գনȂҞ ᓜ࣏ЂЂߞ઎໱Ȋ ୫ᅆࣆܹթըჰᇖȂ֋Ӥ៨ᑂᇷ෩ҍϞ؆ԑЙԢߞ ў੯Ȃ‫ۍ‬ᢜаਟྻӤ៨ቾ֓ൾ዇‫ݺ‬ӎ༉ұгֶȂ‫ی‬ हѧႵȂӔಿўҞऻఀ‫ـ‬౻྾ȂϵՀऎџࢢߞᓴᑄ இৎԐงւ༓Ȋ

ᆋॱᜌк‫ོڞ‬Ⱦॷ෫ȿкᒲġġġġġġġġġ᠍‫ݠ‬๼Ρஅ࿜৶༈ኬϛЖ‫ڞ‬ᒲ

ʼnŌĥijijĭķĹı

ღ າ

Ķ Т ijĹ РࠉൢӪ෵ԝ ʼnŌġĥĵıı ሴ໥ᖿৱġ᎒էҡ‫ޏ‬ৱ ϛ୽੔ོ߬ડᏰ଱଱ߝ

‫ה‬ᛸ໯‫ڐ‬ȃর‫ݓ‬ӻѠ࠲ȃ‫ܦ‬ኞ৬ȃ ంҰᓃထࢾȃᆭ߆ൣȃంҰᓃϛΜఀོȃ Ӏ඼‫ۄ‬ൣȃ๰ҳШȃ۳ኪᛳѻख़ ൢӪ᚞ᅖ։Х Ӱᐬᄌ༘౥ਗ਼ଢ଼ȂࡸൢӪ࿋Р‫׷‬ᆗ

ijıIJIJԑĸТIJijРġՍġĸТijĴР Ɍġ՗แџ૖Ӱ੫੆௑‫ݷ‬Մհю፡ᐌȁǑɎġϚѓࢂᏎᅭҏՍॷ෫ᐠಉȃᐠൟโȃᐽ‫ߣݶ‬ёາȃᏲၽωາ้ᚕາȄߣనӇ३‫ڙ‬

Ԥᜰ၏௑፜मႫҏϛЖࢥၚȈıĴġĺĹĹĹġĸĵijij ŎłœŌġŏňġ֔‫ך‬щȈıĵĴĵġijıijġĴĵĶġĩဃᇭĪ 22


ড়৳୊ஶ

&+,1(6()(//2:6+,32)9,&725,$ Established in 1971

Ⴑ٩ϛॳջາ୊ஶᔮࢥ

6HPHVWHU7XWRULDO3URJUDPVZLWK([SHULHQFHG7HDFKHUV

6DWXUGD\V Starting the 7th of May 2011 

&DUH\*UDPPDU6FKRRO 349 Barkers Road,

ᑫࣷ஼ӲКল઼ઽ௄ࠛྻ಩ԴԧЂ᜽‫ݗ‬༟ന୫ᅆКলߞஉ௵ᕭࣤȂ‫ا‬ে۲ᣰ ᇯՍዃЂົႁ‫ܧ‬ӔணሃഺϘֺ໱ࣿஜȂ Դᑫࣷգࠕұպေ25࿐ѽϯ‫ܧ‬Ӕఈգ୼֕ᕅȂᖢႋఋߞ֕ᕅߐ޶‫ڭ‬Ꮛညఠۘ ҞѽЂЂফֲఋᒮఈКলߞᑟತȄԯթȂ஼ӲКল઼ઽ௄ࠛྻ๴୓Ɇᖢႋఋ ߞ֕ᕅৃɇ௞੯Ȃ‫ڭ‬ᗑԪ231ਛ᜽‫ݗ‬Ȃ࠲உᑟᅹȂYMCAஉ‫ڗ‬КѕфRotary ৌጄൊຈȂԴУѡԊ෩‫ֺڻ‬໱ߞ֕ᕅ෼ࣤȄ ӤົϠѹನߞ VERMONT PHARMACY аനգϘ഍ᕭࣤ૭Ȃӎѡа‫ا‬ে௟ գֺ໱֕ᕅᕭࣤфКললᔍໞ֤Ȅ഼Ⴥኇᐡ۶யۡᎠࣤȂ‫ا‬েߞஉ௵௞ਛ ௟ྻፁ‫ܠ‬ఋ࣏‫׎‬գКলфѕ֕ᇒ઼ઽߞԟᔍȂՂգӅঋᘘҞऎఋЬ೜௞྽ ߞᛁӠȄ ఋϵҞѽ‫ڹ‬ӡྲߞ።ϯྩඵґକࣤ‫ر‬ᛓఋ൵ࠕߞ֕ᕅᕭࣤ૭Ȃᇨ‫ ࣏׬‬www.



<HDU&KHPLVWU\

‫ܾڼ‬ბ೺! 6ሆ8ࡽਸბ!

9:30am to 11:30am (2 hours)



<HDU0DWKV0HWKRGV

11:45am to 1:45pm (2 hours)

6XQGD\V

Starting the 8th of May 2011



7 Cypress Avenue Lower Templestowe 3107 (Melway 33 D7)



<HDU&KHPLVWU\

9:30am to 11:30am (2 hours)

‫ܾڼ‬ბ೺! 6ሆ9ࡽਸბ!



<HDU0DWKV0HWKRGV

11:45am to 1:45pm (2 hours)

ԴԑᑫȂКলЏ၃՘ऎ೐ϟЂࢃ଎Ӡ‫઼ߞۻ‬ઽȂϵ࣏೐ϘЂ७รԯ૵ȄӎՐ ࢘Ȃԑ஼௟գࠕ60,000ઽ‫ڼ‬๴ӠȂഺྍۧ຾වѼُ10жៗබྻգϘϠКলȄ ԯթȂᑫࣷ᜽‫ྻ۝ݗ‬ၭ‫ࠜڰ‬ം‫ڧ‬෻ȆؓਾၳҡЂਛ‫׀‬ӡഺըֺ໱ߞᑟྻȄ஼ ӲКল઼ઽ௄ࠛྻ঵ਯே֖‫ܡ‬ӿਾȆ຿ஙൾЀϵ෩ᓹЂਛညѕ୼֕ᕅഺৎɆ ๑ᗏߞ౭јɇȄ ౬ ᖢ ႋ ‫ ـ‬Ժ ᝯ ‫ ݺ‬உ ௵ ᕭ ࣤ ߞ Ⴄ ୈ Ȃ ᎛ ७ ც VERMONT PHARMACY ߞ Anthony Lu 9874 3288 ‫ ݕ‬஼ Ӳ К ল ઼ ઽ௄ࠛྻ 03 9670 1000 Ȟණ ᢜ ௞ ። ȟ

ɎġߛҢଽස૖ཐᔖऋ‫׬‬ ġ ‫פ‬ഀᆠ┡ก໔Ֆᔆġ Ɏġ㥏१ཐᔖᏢ┡߳ก໔ ġ ๖‫ޟݎ‬ট┡‫ܒ‬ġ

HEM-7211



<HDU0DWKV<HDU(QJOLVK<HDU(QJOLVK

1:00pm to 2:30pm (1.5 hours) 2:45pm to 4:15pm (1.5 hours)

$GGLWLRQDOWXWRULDOJURXSVZLOOEHRUJDQL]HGDVHQUROPHQWVLQFUHDVH 

)RUIXUWKHULQIRUPDWLRQSOHDVHFRQWDFW Mr Robert Khoo 0431 150 338 / 9467 8265 Mr John Heng 0418 108 533 / 9999 7096

࿽ࣸġĥĵıįıı ੫ቋ

ĥIJIJĺį

Ɏġ୎กЖࡡϚᐌђ૖ ġ Ѕᇲଢ଼հඪҰġ

ᓞΪӪ ີড়஠џᕕᜒ ŐŎœŐŏኵጆ ᡝྣॎΙএ

Ɏġĺıಢ᠞ኵЅਢ໢‫ڷ‬Р෈ ġ ‫ޟ‬଄ᏹђ૖ġ ɎġᡗҰശߖέԩ᠞ኵ ġ ‫ޟ‬ҁ֯঄



<HDU(QJOLVK<HDU0DWKV

ĺĺ

Ɏġᖗள᙭㩇՝ညඪҰġ



7HPSOHVWRZH&ROOHJH

strokefoundation.com.au

ശཱི෡Ԓ

⚆ᚽ᷒ዷ᛻᪸᪠ᬌ ᴀᣤᏩ≘ᗐᏸ㞖ᛦ ஶኈՙ᛾‫ܘ‬ ᑋኈӰ๼Ρ᛾Ꮨৱк౩ łůŵũŰůźġōŶĭġŃįġőũŢųŮġŎįőįŔį

10 Boronia Rd, Vermont 3133

(near Canterbury Road end)

03 9874 3288

݈୛໶Ҭѓࢂ ɖġŏŅŔŔġŔŶţŢŨŦůŵġ

Kew 3101 (Melway 45 G7)

ф౩ҥࢇ‫ۺ‬ၥօᑥ‫੾׍‬௉‫ٺޱ‬ҢϞᡛՖၐા้Ȅ

ɖġŎŢŬŪůŨġōŪŧŦġņłŔŚġ ю୵‫ܖ‬નঅӨ᜸ඈ୊ȃড়ۨՌօҢ‫ڎ‬Ȃԃᎈාȃࢣ؈ȃՌ௰้ٙȄ ɖġŘŦţŴŵŦųĮőŢŬ¯ġ ġ ġ

Ⴄ໊᛾‫ސ‬ѓ၆݈୛ȂԊӒП߯Ȃ࣏ྱ៫ড়ϛଽឭΡρȇӻᆍ᜸᛾‫ٺސ‬Ң‫ޱ‬ȇ ୊‫ۡן‬ਢӬ᛾‫ޱ‬Ȃ‫ܖ‬ю୽ߝ෈೾੼‫ޱ‬ശ‫ٹ‬ᒵᐅȄ

ɖġŎŦťŪŤŢŭġńŦůŵųŦġ

᛾‫ܘ‬ᄇ७Ԥᖿ๼ᇭᚂҡᎹຨȂ֤‫ܪ‬ՖϽᡛࡉȄ

www.vermontpharmacy.com.au

ᕊཾਢ໢ ࢑෈ΙՍϤġ ĺŢŮĮĸűŮ ࢑෈ϲġ ĺŢŮĮIJűŮ 23


ఀ‫ى‬МϽ

᠍‫ݠ‬ᐯӠ‫އ‬சКѕ Rejoice Student Centre

ωᏰҡЀϛᔖᒵᐅࣥቄ᜸࠮‫ޟ‬Ᏸਮ‫ڹ‬ŀġĩ‫ׇ‬Ī EDMUND ዩᏰߜ ጨᐯࠛᏋӡ‫ݙݺ‬գൊࠝ‫ڭ‬ѷ࣏Ϙৎ࢝؆ຠߞႤׄ঍ᄑȂԢ੡ᅆ୼՘බ۶ᐯӠ ஄ॶٟգ୑ࣆ෯ׄ࠮ЙକணҐᐯ੭ߞᐯӠൌ෩‫ڻ‬ᕒׄȄϘଠփ‫ڏ‬ȂԴᜳ໱ᐯ ੭ጨᐯࠛҞକҒ‫ף‬ϘՐԑൊ‫ݕ‬ൊжᐯ໱Ȅգԧᇌԧዹߞࣆܹࣺ໭Ȃ‫ێ‬КҒࣁ ෯ֲׄ՜Ϣਛਲ۶ࠦՐࣺ໭ߞ௄ᚂϯྍۧ຾เႏӦ᎛Ϡਛਲߞ՜Ϣఐ޶ѽፁ ‫ܠ‬Ӧ᎛ߞႤ੾Ȅ᎛ᓙ႙ఋညԳߞᐯ੭බՂ֣ႻӡȄ Ιۡौ୰Ᏸਮ‫ޟ‬Ι‫ٲ‬१ौ୰ᚠ ϘӌְգϞϘৎೖರߞྐ‫ޱ‬ȂЦኃᐯ੭௟ྻᏋԪְߞࢅЄȄਛࠜ࠮ቮঋႬᐯ ੭ჰॗ᎘႖Ȃ୅Ꭲᐯ੭ߞѹঋനࣉȂњࢺ༵ӫȂᔹཕ۶Ꮛ‫ࢅܢ‬Єߞ‫ـ‬Ժ೟ ြȄ

ఀ‫ى‬ഋོࡸྱоή‫ޟ‬แ‫ו‬ўԊ௶ᏰҡΣ᠞ϛᏰ 1. ᐯӠϢᡝપ‫ߞܠ‬Ꮠࠕᐯ੭ȄϘଠѽߡ።໼ᛓ঎‫|ܠ‬ 2. ᐯӠЏգ҈‫ܗ‬Դ‫ڤ‬ᐯ੭බᡝȄ 3. ᐯӠѽપ‫ߞ־‬ᐯങ‫ݕ‬᎝຀ऎϢᐯನӤȂϢᡝϘ‫ڱ‬Ⴍ஡ߞᐯ੭‫ݕ‬নۘϢᐯߞ ᐯ੭ 4. ᐯӠ‫֝ܧ‬Դᐯ੭ߞࠢࠕ஡‫־‬Ȅ

ঋயߞயᛟҒࣁȈ σωᏰਮ‫ڷ‬এտ‫ޟ‬፞ࡉᏰҡΡኵ‫ޟ‬Ш‫ٽ‬ ᐯ੭ᅆร઼‫ۊ‬ຆߞЍ֯၃ᢚȄ ԇ֣ᐯ੭ᅆร઼‫ۊ‬ຆߞ་ҍ഼Ⴝ୨၉ȂൌգϘ‫ߞߞܠ‬њࢺў੯Ȅ൵দঋ࣏ᆽ ‫أ‬഼ߢᐯ੭Ȅ

᠍‫ݠ‬Ᏸҡ݈୛ϛЖЖ౩ሄᏲ‫ڷ‬ᒚၚ໶Ҭ

ቍӹӦ᎛ࠑ੾џง: 5ѡ20џࡈӹ԰಩Դබᡝߞᐯ੭ Ϣᐯຕ‫ ލ‬: 8ѡ12џࡈӤ಩ԴᐯӠබᡝߞЈᐯ๴഼ࠫߢ

Ղቮ‫ـ‬ԺգᝯႍႼᐯྻߞ‫ۍ‬ᢜႤਫ਼Ȃ᎛ᗑᜭᡌ‫ޟ‬ᐯӠ‫އ‬சКѕ઻ᐯ ᠪயEdmund +61 425749198 / Edmund@rejoice.org.auȄ

ఖυԙᓸ ᔖԤ௦৷

ѕ۬໌ওϛЖ0ѕ۬ VCE டऋᏰ଱

օձԙђȊ Ϸਮ50໢

อૠᖵ‫ࠏפګڣ‬՗Κ‫ீء‬መᆄᖂ‫ەس‬ၞထ‫ټ‬壄૎խᖂΔ૎թఄ֗ᛧք‫ߏڣ‬ ‫ீټم‬ᑻᖂ८ᖂ‫ۯ‬Δ‫ګ‬ᜎጠগΜ‫ࡻޢ‬೏խᄎ‫ە‬ΔՕᖂԵᖂ‫ە‬ᇢ‫ګ‬ᜎ၌ᆢΜ

ѕ۬໌ওȂᐣѬோδȂৱၥᓺ‫ي‬Ȃհ‫़ى‬ϗȂఀᏰᇯઍȊ ᏰҡԙђȂᆎࠅӒᐬȂӨࣸড়ߝȂο࿬ၷၾȂᄂՍӪᘪȊ

!

ᐍᆬӎᗁ੭фж੭

පӪᐬહ

ЈᐯӠྲӠ୙ᇟग़ ੩Ғфћ‫ۍ‬Ȋ

ᓱг੡༡

MELBOURNE ᗁ੭ 50 Rutland Rd, Box Hill

࣐งϟ֌У10:00am-6:00pm ࣐งб/џ 9:00am-5:00pm

BUNDOORA ж੭ Bundoora Secondary College, Balmoral Ave, Bundoora

࣐งб!9:00am-5:00pm

BURWOOD ։ீ Blackburn English Language School, 120 Eley Rd, Burwood East

࣐งб!9:00am-5:00pm ࣐งџ!9:00am-12:30pm

DANDENONG ։ீ Noble Park Seconday College, 3 Callaghan St, Noble Park.

࣐งб!1:00pm-6:00pm

FOOTSCRAY ։ீ Footscary City College, Kinnear St, Footscray

࣐งџ!9:00am-5:00pm

HAWTHORN։ீ Hawthorn Secondary College, Burgess St, East Hawthorn

࣐งб!9:00am-5:00pm

Ȇ!ኅ൯ϛ֌ϩϟՐૺԧॊVCE SUCCESS COURSES Ȇ!ϣ/ϝ/ϩՐૺᇟॻКᐯᚼᐯ઱

RINGWOOD ։ீ Ringwood Secondary College, ᎛ӤHill Street ੭ࠝ་Ϣ

࣐งџ!9:00am-2:00pm

Melbourneᒲ‫ٱ‬೎Ȉ50 Rutland Rd, Box Hill ᠍ߔࢥၚȈ(03)9898 9880

SPRINGVALE։ீ Westall Secondary College, Rosebank Ave, Clayton South

࣐งџ!9:00am-5:00pm

օௌ፽ΰᏰཾԙђϞၯ ࿼ናኇ჆දᄗᇰᓣཾඩឧᾗᶖᘴන ѕ۬੫ᘈ 1. 2. 3. 4. 5.

ి‫ل‬ᑾપȂᇟѕ፠ۘȄ Ԫ੾௞྽ցਰԇిȄ գ‫ڀ‬೚ᐯ೫ȂిᐯሮૌȄ ᑢՐւႏ՘ᖻ൵ᔹ‫ٽ‬Ȅ ȶ୼ੜକȷЈ઱ۘిᐯȄ

6. ‫ܠ‬งໞ֤ᐯ྽՘ᖻȄ 7. ֺ໱෩‫ࡗڈిڻ‬႙Ȅ ѕ۬ጡ‫ڙ‬ᓺ፴፞แȂᔓօᏰҡ ҈ᛧᏰཾஅᙃȂ‫؁ڥތ‬ԁԙᕼȕ

Ӫ᚞Ԥ३ȂൢӪ௃ഀȊ

௞྽୊ፚ(FASTRAIN Prep 1,2,3,4,5,6ԧૺ) ւጨᐯࠛ0‫ټ‬Ӳԩ੭0ᇟॻᐯ੭0Ӂ‫ۊ‬ขକ୊ፚ઱ ॊӫȈॻћȂॻሬ኷֯ȂዴᐯȂขକ௱ᝊ ୊ፚࢥւ0࿤ፁକϧȂ෩୼ᐯ྽ѪӀȂᕕѾւႏ

ᇟॻКᐯ(Year 7-12) VCE (ॻȂዴȂನȂмȂॊᐯ)

࢑෈ΠՍϤ 10:00am-6:00pm ࢑෈ϲ/Р9:00-5:00pm ᠍ߔ୤ᢎҏਮ୽ሬᆩၯȈInternet: www.north-shore.com.au

24

ඪ‫ټ‬ջາωᏰᏰ૖กᡛ)፜मႫႱघ*Ȋ!ඪ‫ټ‬ջາђ፞ሄᏲȊ


ড়৳୊ஶ

୊ஶҡࣀȈΤΪΠ ឃᚊ٤ Christopher So Ϡ᝷Ѝ຀ਰ (Ergonomist) ັᑋߏನ޼ᖚਰ (Manipulative Physiotherapist)

ϦЖϦ೚ȈՂ֎ՂᇄЅΡϞՂ ൵ࠕ֯߰ᕕ‫ވ‬у۶Ϙ֜᚞ઽϠߞঋِȂҝᕒׄҁেϘ֜֝ԴցϠ୰ߞਛϠȂ ԯऎҁেЙᆕྍցϠ୰аߞߏನ޼ᖚ‫އ‬சȄ‫ا‬हࠫ࢝ԺϠൌঋবᅆ֋Џ‫ݕ‬ਛ ϠঋϢ֝ցϠ୰ߞҞକ‫ݑ‬ȂԯऎϠҪྻ໸‫ڽ‬໸ցȂ‫ا‬ӏ‫ڍ‬ჅϠྻ໸‫ڽ‬໸Ր ቅȄ‫ݙ‬ѽ֯߰ԴჅҝЙьፔ඼ൌᄁᔽᡝ߰ঋަྍ‫ڗ‬ᢜᝯြߞஉ௵ȂЙҪ࠲Ᏻ ਟሻȂᘘঋަদ࠲Ᏻᝯြ։ևߞࣿஜ۶ґକȂౕؓକ௟ঋϢ֝ցϠ୰ߞ੡༡ ᆽ༓ܼᓵ‫߰ݕ‬Йቮঋබ‫ـ‬ՀȄ ಩ԴցϠ୰࣏Ϙৎྲᒸ۶๴ਣ࿂‫֖ߞأ‬྽ȂѧႵՀߞցϠ୰Ꮗ৏੡༡ϵቲ ࠜȄঋຈ୰уҝѵЖҞᢰྲϠϢ֝ȂՂ‫ލ‬գցϠਛߞૠ‫ݕؠ‬ᢜକ༟‫ڕܕ‬ ϭ‫܂‬Ȃэ‫࣏ێ‬ցϠᜡ‫ב‬۶җ‫ڗ‬ЙႾ (hemiplegia) ‫ ݕ‬ЂၝКল (cerebral apoplexy CA or vascular accident CVA)Ȃഺൌ࣏ଡ଼м‫઼ߞݑ‬ઽȂྻЙᙝ ෋мߞȄ ֯߰ฅᛁ޼ჅϘৎКলઽϠȂӤЙକ֖ஜۖՁକᏫњ֖ࣛ‫ڕ‬ȄᕒׄցϠ֖‫ڕ‬ ࣏൵দঋȂԯऎЙକ૭Ӳф֖‫ڕ‬Ȃᑋч㤽Ȃᅆѕ߱ґକգ࢝Ђߞ዆ᠩȂЂ ԺዴߞցϠൌ࣏߱߆७‫ߞۻ‬ȄԯЙକ‫ڕ‬ஜȂјၙߞᝯြබྻ՜ᇦȂ։ևྻ՜ ᖺȄ୵Ϟ֕౵෈ᖖЙՀҳȂබ࣏џ௱्֗ϵ௲‫ڽ‬Й࠮۶๭྾Ȅഺ‫ۀڱ‬๴ા۶ ࢢ‫࣏ލ‬Йਟ݆໛ߞȄ֭࢝ҞఓȂϬৎѡࢢ‫ڤ‬ઽϠԓКলȄᘵ๒‫ا‬କᕒׄՁَ ֖Ȃ֭ЏЂЙՂࡈϞȄවৎѡࢢȂԓϘըߞКলȂՁබҝѵȄ๑ᎢՂ֣Ȃକ ࠲ࢺઽϠ֖ஜȂᅆઽϠӠࣿᎳ૵۶ܼࠜᄯ‫ۻ‬ൌգϘ‫ߞܠ‬ᕒׄȄ Ыง࣏є‫ڏ‬Ȃ‫ݙ‬ѽҪ෩‫ڻ‬Ϙ‫ڍྍڱ‬ຜᡝ߰ȂՂ֣ᓴᑄᏋԪߞցϠ୰߽ȄՂգ ‫ێ‬ҹயᛟȂ᎛‫ࠫڽ‬෩யȂ‫ܠ‬ᆽϧႋຍȄ

Ιȟᎈঐ௑㥒ȈְԐቮঋԺ‫ر‬ව༡֯ѧႵȂഺҞକԺ‫ڱ‬ᑟྻఀۖߩ֜փᖺ๺ Ꮗ৏੡༡Ȅ Πȟ଱޾՝ညȈ൵Հ࣏Դְߞ֝‫ࠕࠢݙ‬Ȃў࠮ְҝణౕਛϠȄ έȟ଱޾ᕗცȈְঋᓐ֋ᣍᅅ୰߽ߞᖖᄩߐ޶(౻ጒȃ࢖ᔖȃߩઈ౻ྲȃӹ഼ў࠮) Ѳȟ଱޾೩ࢊȈஃ‫ژ‬ඞȂў࠮ְ༉Ӑ௲ਛϠ԰ਛȇԣᑟhoistȂў࠮ೊஜਛϠȄ Ϥȟ଱޾݈୛ȈᛁӠȃߏನ޼ᖚȃᚚ྽޼ᖚȃೡᚐԧᇌࣿஜϠ৶ȃ᜽ߏᇒ ನȃవ޴ȃࣾ֗ȃ౻ጒߞ഍ನȃө፲᠕ನфᓍጵჰ‫ڨ‬ȃᅢༀߞ഍ನȃᘼ ঴ȃ‫ڹ‬ӡॗ‫ࡡߏف‬ф᜽ߏȃࣿஜକϧໞ֤ф഍ನȃᖉᏳȃ‫ثݱج‬Ҽȃྏ ࣖఠۘȃᅙ‫ݑ‬๭ાߞ഍ನȃᗜೣфࡖཋ഍ನȃપ‫־‬᠕ನߞ຀ؔȃѕನњ ࢺфߤӹ࿰ᠪȃ௵ጄфߤ஡ࣿஜຈຈȂ࣏‫׎‬зԪְ‫ݙ‬ቮфงౕѪӀ Ȅ ϲȟкᒲღᡝȈ൵Հᓴᑄࠧᓖ‫׀‬ᑟᅹᓱߞցϠ୰Ȃ‫ڼ‬ՂిྻനӲߞգ Salvation Army, City Mission, Anglicare Benetas Ȅ‫ټ‬Ϡᓖ‫׀‬փՀߞ ցϠ୰ȂԺ࣏ࠧ௱‫ހ‬໳ߞȄթҳȂѹᓱᄥᢜߞ‫ిܟ‬०ᄩȂ࣏‫׎‬ѼԪϢ֝ ࠜ߰ߞࠫԈȂϵ࣏ৃఀަྍߞȄ ෩៉ȈԴ௞ᛟ 41 ง༟‫ܕ‬Ȃ‫ྻا‬ӡࠫፐயሃຍߞ‫؛‬ՑႬᡝ߰ж‫ڳ‬ᛁᖚߢ ᝊȄ࣏֭‫׎‬Ҟ֖බঋᡝ߰‫ࠫڽ‬෩ҍৎϠᝯြ։ևຈயᛟ‫ݕ‬ৎ੯Ȃ֯߰ྻᆽ ϧႋຍ۶෩‫ڍྍڻ‬Ȅᡝ߰Ҟ௙ც༎so_christopher@hotmail.comȞ᎛኷ ‫ ށ‬Re: ԢႮϠ / Samewayȟ‫ ݕ‬73 The Grange, Templestowe 3106Ȅ

ᘈᐽҡ‫הڼ‬ఖ )᡹߀ɮьᙫে૩*

ȗ!‫׽‬๡ᆃ઎፴શ ȗ!ԤჿડԊᓗ‫ޟ‬ђ૖ ȗ!ቨ஼ջ࣫ΨЅᡝ፴ ȗ!ᆰࡻϤ᠚ђ૖୊ஶ ȗ!IJW௉‫ޟޱ‬ᆋॱ

ȗ!ඪ ଽ޲ഋђ૖ғல ȗ!ᆰ ࡻ‫ف֜ڳ‬ಛ୊ஶ ȗ!Ꮄ ޲ዜ൙Ȃ၄ϛઉ੉ ȗ!Ͻ ࿎ᚊࠝȂฅዜ੉ᆓ ȗ!‫ ׽‬๡߆઱ႆఃᡝ፴

ȗ!ᆰ ៖ғலՖᔆђ૖ ȗ!៖ ЖࣀՖȂ஼ϽЖ᠚ ȗ!ߴ ໌ЖՖᆓ‫ف‬ಛ୊ஶ ȗ!ᆰ ࡻғலՖᔆЅᖚ‫ھ‬ ᎕Ыҁ

ȗ!ሄ օܹৢႫᕛȃϽᕛȂᔓօ੾ ࡣඈন ȗ!஼ Ͻջ࣫‫ف‬ಛђ૖ ȗ!ቨ ஼അՖђ૖Ȃ‫׽‬๡ᡝ፴ ȗ!ߴ ໌ҩՖ౨֯ᒋȂ‫ת‬ಠफ੾ᡐ ȗ!‫ ׽‬๡Ԋჿ௉‫ޟޱ‬ҡࣀࠢ፴

࣏ড়Ρᝦΰ

ശฒཌϚՍ‫ޟ‬ᜰᛄ Ԋஶ୽ሬԤ३ϴѧ ொѻ۹ȈShop 60/558 Jones St, Ultimo, Sydney, NSW 2007 ႫၗȈ(02) 9281 2628 ༈ઍȈ(02) 9281 2689 ᝋஶ᝘ ( ߯ફድ٘)

࡯࿅᝘( ୊थᐌဗ)

᝘Ҡ᡹ (៖‫م‬၌ࢳ)

ஏ‫؁‬ஶ (፡ഛᎴՖ)

www.ganopoly.net.au

25


ܹಁжࣨ

ᚘೖрȃโԝȃ‫ོޥ‬ϴҁ ћ/ ‫؃‬ᑗ⑓ѿដষ Ј੡৏ԴশสӠࣿ੡Ȃ‫࢝ا‬ඈᡌЈമেԴ໖ᔝҍழߞᛗകѿȄഺ‫ྲڱ‬ᘿҍឤ ߞᛗകѿϫশϫҞϾȂ࢝ԺϠϵබ๑໛Ϟഺ‫ڱ‬໖ᔝЈᡊՅԴ຾ᎎӠயᛟȄ ൵ࠕশสߞϘ౧ྲᇷє୓Ϟ‫ྍަߞا‬ȈϘ֜‫ܖד‬74࿐ߞ໖ᔝЈമࠜงࠧ‫ޱ‬Գ ԴቚᣤᣉҍழᛗകѿȄᑂණᢜඡᐱȂჅҝߞ30Ր㡯Ȃ‫ד‬ԐӠϘߡయ຾ҁ֋ሦ ߞј‫ژݛ‬๑໠ᏚழᛗകѿȄ൵ࠕȂည؊ԓըЏࠧ‫ޱ‬Ꮪழ။ԩ‫઻ݲ‬ϞҁȄҁฅ6 ըജ༇੏Ȃُըൌജ഍ѽ6000สᅋߞᇳภȄ Ղ‫ލ‬ҁత‫ۦ‬ഺ‫ڱ‬ᜂᇳȂஃѤា᠈๑໠മᎱȂҁߞࣇ‫֋ڰ‬๒ϵЙྻജѵϠ‫ߢݙ‬Ȅ हхԳȂ‫۽‬ேߞ‫ד‬ԐӠ‫ڶ‬๒԰ۖቚᣤᣉȂា᠈ُчҍழҁߞᛗകѿȄُը់ᅅ ٟ՜Ϟҁߞന൯ȂҁබӡᏐ‫ܧ‬෩‫ڻ‬ຜҁߞѢ‫ل‬ሦ֯ҩϘᏃᛗകѿ‫ژ‬ȄҁሲȂҁ ٟգᓴᑄȂԯऎҁቮঋា᠈ᘇۤ՜Ϣ‫ڽ‬ᇯࢺҁߞਛਲȂҒࣁҁЙԴশส‫ߞ֝ܧ‬ ЄЃেȄҁ֋ЎࡋӠࣿԴ໖Ⴝ੟ߞϘৎࠧ௱Й୓ೀߞϘЈѢฝႆȄ ҁߞ၃ᑢԴশสє୓Ϟᝯ‫ݺ‬Ꭱ࣏ӒፁϘবߞߋᎢȄգ‫ڱ‬Ϡሮऎ‫ߞࢠޱ‬ᡋࢃቮ ঋఀۖᇯ᠕Ȃۤፙࠧ‫ޱ‬ᡊമକ‫ڨ‬Ѥ಄གྷȇ‫ێ‬ҁϠࡒࢽയࣆܹߞ௻๼֖‫دڭ‬ ‫ד‬ԐӠ֯ऎϘৎ໪ወȈϘৎ෼഼ЈҾӔᅆ‫ة‬ᡋࢃ۶‫ܡ‬ᄈ༥ૺȄգϠԴᗚ੩ Ȟ Facebook ȟϯ࢙ӲϞњࢺҁߞ঱বȂ࢝‫כأ‬єϞ 25,000 Ժԩྻ৶ߞᝯ ަȂ࢝ԺϠൌԨҁ෩‫ڻ‬၃ᕻϯߞᕒׄѽњѾҁԴతϭҝߞਲ኶КᅆᏫᡋࢃ‫ݙ‬ ቮঋߞࢠਰ໱Ȅ

‫ד‬ԐӠߞ၃ᑢᕕ๴Ϟ‫ࢥا‬ւϘৎ‫ـ‬ಎ‫ߞے‬யᛟȄऎतኃഺৎ 75 ࿐ߞցϠᘘ ቮঋഺዹࢸ‫ۻ‬Ѝ֯ȂѽᏳࣿ֋Ў۶ਛϠȉশสߤྻ࠲ቪۘ࢘ߞѣ૿ሃЙ‫ږ‬ ‫ݕ‬ധ԰ຍϞഺৎயᛟȄᐐᇒഺৎࡱҾᐾգһЂߞ୑නȂധԺߤྻܺኸߞള ‫߰ק‬ЪঋԴҁেߞ౎Րា᠈Ѝ֯ȄְҞѽ၃௱ऻۖ࢝Ժгг௔௔‫ڶ‬๒Դ൪ ညൻЍ֯Ȅ ԴᑫЂ‫ڲ׀‬ȂԢዹߞցՐϠൌକ௉‫ࢉۖۦڳ‬ᣍߞᏳցࠛȂ֌ьൌҞѽᆕ‫ږ‬њ Ѿ֝‫ݗ‬۶ᅆӅቮࡡቮِȄ๒փȂѧ୓‫ێ‬ҹ஼ਛȂᑫࣷ‫ـ‬Ӏຈмߞߤྻ࠲ቪۘ ࢘ަ‫ܠ‬ϞᑫЂ‫ڲ׀‬ሃҁেԴশสߞԢ֖हѧቮঋњѾ‫ߞ୼ـ‬ກ՜ȄᅁቫϯȂ ୑නంනႈߞᑫЂ‫ڲ׀‬ϠјКᚼೊۖϞ‫ڱڤ‬Й࣏‫ڤ‬ኃܶႻߞፎϠј㡯Ȅ ‫ٿڤ‬ൣ৹ৎ‫ڀ‬೚‫ـ‬Հ۸ȉည๒ȂഺҞକۤٙ‫ְݺ‬಩Դ࣏නգᘘ࣏ളፎȄُৎ ߤྻߞቮঋٙ‫ܠ‬຾तኃ‫ڀ‬೚൵ᏋԪҁেȄ ‫ྐا‬ж‫ߞاڳ‬Ϙৎऻ‫ޱ‬Ȃ‫ڱڤְ࣏ڹ׈‬գᓿϠКߞϘ৶Ȅ‫ְڹ׈‬ᅆгӀ‫ݑ‬Й ྏᒸᎷȂఋҞକྻ๴಩Ϙৎ‫ـ‬гӀߞߤྻȂ൵ೣ௟‫ૈۦְڹ‬Ȅϵබ࣏ሲȂգ ‫ڱ‬නႈߞϠྻ‫ށ‬ӨȂՂ‫ލ‬ഺৎߤྻକ௉‫ـ‬ዃ޾ߞԒԢᗄᅷȂ‫ڤ‬ኃҁেҞѽఀ ۖ‫ـ‬Ժߞ୑නȂҁেߞ୑න௟ᢏఀ‫ـ‬ҐՉԑȄҪգۖ‫ڤ‬੡ȂҁেЖҞѽ‫ۘݯ‬ ‫ྐڱڤ‬ঋ‫ؼـ‬ຜҁে௲‫ڤڽ‬ኃԺ୑නߞ‫ڀ‬೚ߞ۲ᗏȄ

᎓Є᠌ࡡৱ՗ ო౩౩‫ ܈‬. டཾЫҁ!ၖ߬࡟Ρ!оϦ࣏ҏ!ᕊഅӓថ

ௌ঄ு߬ᒦЅᆎЖᅖཎ‫ޟ‬ҡཎີ፲ф౩ 㳜慉栣㞽㥠寝╅⋈帶₫≴ ᆠ೽ဃᇭȂ୽ᇭȂ़ᇭ Phone: 03 9841 4077 / 0408 846 843

Gary Wu

Suite 6, 1004 Doncaster Rd, Doncaster East, Vic 3109 Fax: 03-9841 4066 Email: info@egrealty.com.au www.egrealty.com.au

BURWOOD LODGE BURWOOD ᎴՂ଱

336 Blackburn Road, Burwood East VIC 3151 டཾ៖౩!՞ஜ݈୛ ຝыᚂҡȂ៖ρȂ35ωਢӒЈঐ݈୛ ़МȂϛМ݈୛Ȉ୽ᇭȂኄ‫ݍ‬ၗȂࡊড়ၗȂᆋ࡚ၗ ໊ΙՍ໊ϤȂؐЈஶዅࣀଢ଼ ϛᓡՙᓡȂο‫ڨ‬ቆӒȂ‫ٮ‬Ԥଚᓡ໌‫݈ܘ‬୛ രԤӨᆍ೩രϚӣ‫ܘޟ‬໢ ߝનȂ฻નȂР໢ࣼ៖ȂјРࣼ៖!֯џ Һ೽߯ցȂฒ໸ࡸߜȂቋਿӫ౩

᠍ߔᇍᖝ୤ᢎ ၏௑፜ᒚၚ!Pauline Yan

P: 03 9886 8777 F: 03 9886 8999 E: davidyan58@hotmail.com 26

੫೨ོॎৱ‫ٱ‬୛‫ܚ‬ ‫ࡡݲ‬ᆈρȂၥ౏ࡡৱᒑՌ೎౩Ȃ ૖Ꭷ᠞ЅਪቸϛМᖿࢺኄ‫ݍ‬ၗȃ ୽ᇭЅࡊড়ၗȄ

AUDIT & DUE DILIGENCE SERVICES ቷਯ!ਯኵ ୦ཾ࠘ၚ BUSINESS ADVISORY SERVICES โ୛࠘ၚ TAX SERVICES

ᒲϴਢ໢Ȉ!࢑෈ΙՍϤ9:00am-5:00pm ! ࢑෈ϲȾႫၗႱघȿ

Suite 2, Level 1, Professional Suites Centro Box Hill Shopping Centre 17 Market Street, Box Hill 3128

ႫၗȈ (03) 9899 4388 ༈ઍȈ (03) 9899 4688

Phone 9898 8311 for appointment Email: kscconsult@yahoo.com.au

Ӵ֭Ȉ Suite 1, Level 1, 35A Carrington Rd, Box Hill VIC Ⴋ໏Ȉ paultang@psmflawyers.com

П ୽ ੎ ࡡ ৱ ՗

FONG & CO. BARRISTERS & SOLICITORS ‫ܘ‬Ӵີ፲ ۹ⲵનघ ϴѧԙҳ ҡཎᙽᡱ ҕ‫ޭٱ‬િ ᒸᡥ‫ٱ‬໶ ߝ‫ࡡݲޱ‬ ӣۨ‫ࡡݲ‬ ஔࠉ‫ڞ‬ដ ᚔஔ‫ࡡݲ‬ ଒౰೎౩ υτሴᎴ᠌

ၖཎ݈୛ ᆠ೽ኄ‫ݍ‬ၗȃ୽ᇭȃ‫ݍ‬ಽၗȃ़ᇭ

ႫၗǺ03 9808 1211 ༈ઍǺ03 9808 1322 Ӵ֭ǺSuite 3, Level 1, 2-8 Burwood Highway, Burwood East 3151

)ӣၯΡᚕᇬ‫ޥ‬Ⴄ᎑*


ড়৳୊ஶ

ࠝლᜌ‫ݽ‬ȞΠȟ Ꮄҡஆ ϛᚂᆈρ ቓ౾ࢶ / 9211 7197 ҳྏ࡜ᄙȂՂԯྏࡂє୓Ȃાߐѽ෋ධ๴ጤȃᔝ๭ኄཫऎѹȂ࡜ᄙЙщ‫ށ‬ ᢖȂࡋҪঋ޼ನྏࡂȂᔌાҐิࢆ߱Ѥ࡜᜽࠮ҞȄКᛁ޼ўԯϠȃԯ੡փ ಳȄলධϘଠӡ՘᜽Ȯ഼ࢆನ߱ѯȯȇলጤӡȮ቙ᚘႋࣲϱȯȃȮ੹໅ϱȯ ȃȮྏࡂᢸȯȇলদ࡟⊿ӡȮѤᄙϱȯȄ֌‫ݺ‬аཋ࡜ᄙȂ୵߱‫ڀ‬ઽᢏҳȂ‫ـ‬ ઘф‫ێ‬ҁᡙຩȄКᛁᎢᝋȂѧ֘ᛁҪᗾ۲‫כ‬Ⴝྏࣖ‫ـ‬۹ۖ೟፜Ȅ ࡜ᄙरԯဍ֯‫ݎ‬ȄॶဍԺ֒ӨȂ֡գ଒෍ঽࢦȂ࣏Ӥ‫ݺ‬ອ༧Й੎Ȃᖅᇸ՘ ဍȂϯᆑ‫߱ݺ‬Ȃࣇ࡜ᄙဍԺȂҞ‫ݺڍ‬ᅙ‫ݑ‬њઈᇒ߆ȄКᛁᓜȈɄອऎӠဍН ࿚Ȃ߱ऎ໬ဍНᐡɅȄ޼‫ܢ‬உອᖌᖅмဍȄԐӡȮϟ൘ϱȯԪȮӀ।෸ȯҐ ิ޼ဍಽዾાȄॶဍဵՂᗘȂ଒෍᝱ࡤȂॾཀϾ஀Ȃ࣏ऎဍጤȄҞӡ՘᜽Ȯ ౻ઈмဍϱȯȃȮ౻߱‫غ‬ѫѯȯȃȮੴ౟ϱȯȃȮϬഏᗙ൘өӐȯຈȄ ϵգԯ‫ڄ‬ѫӚ߱փє७࡜ᄙߞȈӤ‫ڄݺ‬ᣭмѫȂԖࡊ߱ࠛȇ߱ҵລফփ७ઈ ୚֯࡜Ȅ‫ڄ‬ѫཋࣺȂࣇব॓࡟஀ϾॴȄ‫ڄ‬၃‫یڕ‬㫒Ȃࣇ࡜੡㫒๭ȄҞ‫ݺڍ‬ ଒፯߆Ȅ޼ѽӀ‫ڄ‬ᙫѫȂ౻߱Ѥ࡜ȇӡ՘᜽ՂȮЈ੻१฼ϱȯ‫ݕ‬Ȯ੻१಴‫ڄ‬ ϱȯ୨ഏᗙЌ‫ړ‬ሦᐗȄ ՘᜽Ҟӡ‫ܩ‬Ћ๕ߞ᠋Ս֢ྎሦ᜽գনгҦȮ቙ᚘႋࣲϱȯȃȮ੹໅ϱȯȃȮϟ ൘ϱȯȃȮӀ।෸ȯȃȮ౻ઈмဍϱȯȃȮੴ౟ϱȯȃȮѤᄙϱȯȃȮЈ੻१ ฼ϱȯȃȮ੻१಴‫ڄ‬ϱȯȇࠜࡱ๕ߞчࣺКྲ᜽྽༰ᄥȮ౻߱‫غ‬ѫѯȯȇ࣐ ᖖ๕ߞዃՍ‫࣐܈‬ሦ᜽գনгҦȮྏࡂᢸȯȃȮϬഏᗙ൘өӐȯȃȮϬഏᗙЌ‫ړ‬ Ӑȯȇጝ୼ᄯߞዃ᜽༰ᄥಯࡡȮഏᗙЌ‫ړ‬౵ȯȃȮഏᗙЌ‫ޏސړ‬ᇼȯȄ

⌣ị Dr Hui Li

ᎇᡡ◘᏷

Dental Surgeon

ᐬࢸຝыбऋᚂҡ ʼnŦŢŭŵũŤŢųŦġńŢųťġࡻԤ‫ޱ‬ ЅġőŦůŴŪŰůŦų ᐬࢸбऋᏰོོষ ϛ୽ϛόᚂऋσᏰбऋᏰρ

Ꮅᗊᗽ 21&⑐᳥

ᆣӫбऋ݈୛ ၄бȂ‫ܦ‬бȂࢿб! бᏏछৠȂᅔҩ! ਲ਼ᆓ‫ݽ‬б ‫ۡھ‬0ࣀଢ଼୅б! б‫੾ں‬٩‫!ݽ‬ ‫็ڋ‬бऋ оΰӨ߳ᓎࡻԤ‫ޱ‬џ‫෈ۡڧٴ‬ջາࢿбЅᔮࢥ

Government Accredited Hearing Services Provider

૖ᖿࢺց़ᇭ!୽ᇭ!ဃᇭ

ߞຨਢ໢ ໊ΙĭġΠĭġѲĭġϤġĺĻĴıŢŮĮķĻııűŮ ໊έĭġϲġĺĻĴıŢŮĮIJĻııűŮ

ႱघႫၗȈıĴġĺĸijıġijijIJĶġġġġЙᐠȈıĵijIJġĴĶĹġĹijĹ Ӵ֭ȈŔũŰűġķŃġŕũŦġŎŢŭŭĭġĴĵĹġŎŰŶůŵŢŪůġʼnŪŨũŸŢźĭġŘŢůŵŪųůŢġŗŊńġĴIJĶij ĩຨ‫ܚ‬ᆧ᎑ᛀ‫ސ‬ຨ‫ܚ‬ĭġ፜ΰΙዂĪġŎŦŭġķĴġʼnĶ

ࢇ‫ۺ‬௲᠌‫ޟ‬๼Ρ᠙Ψ݈୛ᐠᄺ ፜ӑႱघ Ԥ Ն ቁ ༝ ȉ Ԥ ᠙ Ψ Ղ Ͻ ༝ ȉ

Ԥ Ρ ᇳ ձ ᖿ ၗ Њ σ ᖐ ༝ ȉ

ձ ᠙ Ⴋ ၗ ‫ܖ‬ Ⴋ ຜ Ԥ ֨ ᜲ ༝ ȉ

ᇄ տ Ρ ፙ ၗ Ȃ ձ ࢐ ֏ ᠙ Ϛ ఼ ཿ ȉ

ӵ ᓡ ࡉ Ȃ ձ ឈ ு ፙ ၗ ֨ ᜲ ༝ ȉ

ջາᡛՆġŇœņņġʼnŦŢųŪůŨġŕŦŴŵ ҏᐠᄺ୤ᇄᐬσց‫ۺࢇٳ‬ᚂᕛᆋց‫ޟ‬᠙Ψ݈୛ॎგ!(Hearing Services Program) ૖ջາඪ‫ټ‬᠙Ψᔮࢥ‫ڷ‬օ᠙Ꮲ๝ࡻԤ Centrelink Pensioner Concession Card Մ᏿Ԥၥਿҧ፜ࢇ‫ۺ‬᠙Ψ݈୛‫( ڔ‬Hearing Services Voucher) ‫ޟ‬Ρсঈ

Yin Chen Clinical Audiologist!᠙ឈ‫ݽ‬ᕛৱ BSc, MSc Clin. Aud. ᏎᅭҏσᏰ᠙ឈᏰᆈρ

ӻԑ᠙Ψ߳୊ငᡛ ᆠ೽๼ᇭȃဃᇭ‫़ڷ‬ᇭ

‫ؽ‬Ρ᠙Ψ݈୛Ȉ ᠙Ψᔮࢥ ൷ཾࠉ᠙Ψຟե ෬‫ݨ‬Ն༬ ॱዅՆ༬ȃŪĮőŰťġՆ༬ օ᠙Ꮲᆰও

0402 787 493 Eddie Wong ๼ȃဃᇭ!/ 9763 8828 Sarah Anderson ़ᇭ Suite 3, 7 Fulham Road, Rowville VIC 3178 (Stub Park Centrelink ѡ᜞) Melway 81 J1

27


ፙМᇳ᛺

Ѫ᜸፰৶

ћ/֖໷

֣਍ሃ຀঳Ȃ࣏Դࠑ܏ኒᑷᐱᆊϘඞɆᕚɇКሮᝊߞȄ

Ϙхᅚ‫ڼ‬຀঳ԴᐍᆬӎతۖఉҺߞც႖Ȃ࣏֣਍ߞᗏরȈ

ంЙ་Ꭿඞࡒႅ՘ሹᎯߞ֣਍ȂӤኒᑷൖԢۖऱࡄ ᎯඞȂ‫ڵ‬ႅҼჃ຀঳Ȃ၃ኒᑷЬ೜ࢢȂൖ֣਍අ؆ ۩பԓҝᙢᙧଡ଼ឯፅȄ

Ɇ᎛ְ‫ށ‬чКоۖᑟඞత‫ا‬Հཛྷȉɇ֣਍ѹஜह ᘛȄɆ‫ݸ‬ѕ‫א‬Ȃᐍᆬӎᑟඞ‫ڍ‬Ȅɇ຀঳யჅϞఉҺ ‫ߞڽ‬ଝ઱Ȃಜ‫أ‬ԳຍᕕϞȄ

‫࣏ڤ‬Ժьᓿ۸ȉϘৎឯፅϯϼᑫЮȂϘЂுȂ෱԰ Ϙ௺වࣂေᑫЮߞњೈ༶јཫԴЈө‫׵‬㡯Ȃ଒Ϙ ੔ȂᗚϘෳȂ‫ڕ‬ϠϞȄ

ҍϞᑟඞȂϘৎϭоȂ֣਍ԐࢢۖϬਛ቙֖ᜪՄᚼ ภȂዴӫҞ࣏࢝ЂȄɆܶᗪ഼Ⴥኒᑷ‫֣د‬਍‫ݛ‬ϯϞ ᝯ࠼ȂഺৎЃϠӎ‫ڗ‬බ࣏Ђ໴ᎱȂཌӝЖྻ‫ݸ‬໿ ՁȄɇ຀঳ೀဗൌߡϞȂѕ㡯Ӈ຾ᇖጹȄ

ኒᑷգྍ൅ᠨຜ຀঳ȇɆྲ௓‫ی‬ՐȂ֣਍Ϯшҍ‫ژ‬ ᇋᄿ‫֌ܧ‬ЫȂంሂᣉា‫ݚ‬ϘҗਛಯȂԴఉҺȂᐍᆬ ӎ‫ی‬ԳൌգӠྍȄɇ ֣਍ঋ԰ఉҺȂ຀঳ঋϞ֣਍ߞԩѯȂంթȂ֣਍ Ϭч‫ی‬ᔝతۖ຀঳ߞც႖Ȅࢷሲ֣਍ᅆ຀঳ߞ೐Ϙ Ԟ໪ᘘ࣏ᣌՀߞȇ຀঳ඏ‫ٷڗ‬ϠȂশสࣙЂඡᏸᑫ ѹԇȂ 40 ৣჅȂ 1 ռ 80 ߞ‫୼ڗ‬ȂӨᡛঊ‫گ‬ཀ֒֘ ‫އ‬ᓌȂᛕᔙ॓ጛӠᏂȂգϘᛕྻሲ႖ߞೀဗȂϘ ᗚߞՀ૯ਟȂߞፁϘࠑϠЖȂജϠᇍ֯ਰҷ౭јȄ ຀঳ߞҳࠑϵฅຜኒᑷ઻ϭႵՀߞԞ໪Ȃ‫ڤ‬੡Ձᛓ ௓ࢢӤশสࠐۖᑫࣷ๴ਣȂ၃‫ވ‬уЬ೜ሮᝊ຀঳Ӳ ‫׈‬ӇఀѫጤȂຈۖ຀঳๴ះՁᓿЙ࣏࢝Ժգ‫ی‬ৎ‫ۊ‬ ЄȂࠑবϯጤఐЙิȂӡԧᇌನӤ‫ر‬ኒᑷৄᓿըዴ ኧԺϞȂླԳ㡯Џ၃кྥϯ‫ߞ־‬ЃϠȄ ຀঳࣏ᇍᚚߞՀᚚ৶ȂԴᐍᆬӎُՐൌକ‫ۖݛ‬Ђ ຊߞዃ‫ט‬՜ϢȄ‫ټ‬ϠӠࣿཛྷȉ‫ٷ‬Ϡሲ୓຀঳࣏ᇟ ೟Ȃཪ࿣ȄЃϠሲ୓຀঳Ȃԑ࣏‫ڱ‬᝸Ӈ᝸ਖ਼ߞᘳ ‫ټ‬Ȃᄊኒᑷබ࣏ӟНՂჷԳ൝࿡‫ێ‬༡Ȅ

ɆࡣȊࡣȊɇ֣਍૯ᡈϞၕȄɆְ૯Цኃȉɇ຀঳ хயȄɆᘁᘁְൖ‫ا‬Ȃຜְ౹Ϟ൫࿭ȂЫ౎Ȃ 10 ᙇ‫ا‬঳ఉҺȂԫ؆༺ҝᑟඞȄྐႯህȃਞ‫܆‬ȃְҞ ૌഽȄɇ֣਍᝝ሲ᝝૯Ȅ ɆՓϞϘϭоȂබ઻ϘЈ੡ԫ༺ሲ႖Ȃ‫ߞְ࣏ا‬Հ ‫ވ‬уȂᗁఀᢰ‫ࠑا‬ӯϘϭȌȄɇ຀঳Ϙᗚଢ๒Ȃૌ ‫ݏ‬ᓾჅࠑ಩ߞᑟྻȄ Ɇְૌߞྐஇ‫ߞا‬Հ‫ވ‬уཛྷȉɇ

൭౎գࠥȂӀ੡‫ڤ‬㡯ҝ‫ر‬ഺዹߞᑟྻȂ຀঳ᗝ຾൳ ߞҠјȂࣇྍႅҍЙЈѕៈᅤ֣਍ᢽ᝝ߞ᐀ບȂኄ Кཥۖ࢖࢖ߞশઈȂᅁԴ࣏ԯऎՁߞग़ᢳȂᓿԺȇ ຀঳ࢬЙఀјКϘ‫د‬ບᇫ൳ȂӲ‫׈‬м֯һЂփ࿢ࣘ ߞྑఐᇨȄ

Ɇည๒ϞȂ‫ا‬ഺৎϠȂ‫ا‬գ႕ྍȌɇ

຀঳ᅆ֋Ўߞ࢔ઈ۶ข஥࢝գࠫѕȇ࠵ၲჅ૷ૌ ьЃߞྏఐȂ‫׀‬ӡჅනщщߞߩໍȂҪ࣏ٟჃ‫ڍ‬ ໹ૺЂภߞЃϠȂҁЖЙҵ੡ᑟ᝝ዢ‫ڱ‬ᓿӡ᝝Ӣ ఫٟգЂ޵ѪߞЃϠȂҁϘߡԴϯᆊዢ໿Ϟ᚞ߞ ЃϠȂϫྻႃϯྲߞЃϠȄჃ‫ڍ‬Ђภϫᆓࠪߞ֣ ਍Ȃҁ᝸ྍశӎᓿਇࠕѼȂϘӌ‫ۖع‬јȂϭҗᏅ ЄൌЙӡྒྷȇྐۖഺ‫ڱ‬ҁѕ㡯ग़ไไߞȂЙቅ‫ݽ‬ ߞ૯ҍϞᗏȄ

Ձ‫ڗ‬᝝գᎡ۸ȉϘ‫࣏ܠ‬ኒᑷȂѣՁࣂေᑫЮంٟྐ ᘘȇቁᇦெϯՁߞኜȂᘵ๒݀ҳశᓿգ‫ڱ‬ѕૂȄ

Ɇְ૯Цኃȉɇ֣਍Հ‫ݎ܈‬ȂҽᖡҠऻȂ‫ر‬ЙۖҞ ૯ߞԳўȄɆ‫ا‬૯Ϟཛྷȉ஬Ȍሃְ๑ᝯȄɇ຀঳ࢧ Փؐ༟֣਍ߞய႖Ȃྫྷ຾ሲȇɆ಩Դ࣏౎7ᙇԺȂ ‫ا‬েҝԫ༺Ȃ9ᙇҝႯህȂ12ᙇҝਞ‫܆‬ȂȌɇ

Ɇ‫ڤ‬Ȃ‫ְڤ‬କᢰ‫ڗا‬᝝ߞϠȂᅆְգՀྏཛྷȉঋЙ ‫࢝ا‬ٟবЄȄɇ Ɇߺ‫ܠ‬କȂְ‫ڗ‬᝝ߞϠȂ‫ا‬Ϙ‫ܠ‬පྰȄɇ

Ɇ‫ڤ‬බऻְߞ֖ஜϞȂ‫ا‬௱‫ڽ‬ᐍᆬӎȂѽࢢᘘ᎛ְ Ժᝯ࿰Ȃԫ༺ҝȂ‫ا‬᎛ࢉȄɇ ɆЙȂ‫ا‬᎛ְȂ‫ا‬᎛ְȄɇ຀঳ྏۖᗚϯ๴ᑺȂҁ Դྐ຾Йକᢰኒᑷ᛼ఫۖјߞՀ‫ڰ‬Ȅ ֣਍԰ఉҺЖУчȂබతۖኒᑷߞც႖ȈɆᘁᘁ ְഺ֜ɄᎯਵɅȂවՐঋЙ԰‫ৄߞڽ‬ภȂְϘҍ ୺Ȃ຀঳ৣ‫ࣂد‬ေᑫЮᘘຜ‫ا‬ϞȂְߞྫҵӤ‫ا‬ႃ ϯȄɇɆ‫ا‬ϫٟૌᎯȂϢᎮҍᎮٟྫҵȄЙჅȂ ညɄᎯਵɅᢰ‫ا‬ᗚ॓Ȃְঋ࣏ԓϯညȂ‫ا‬ҞԓЙ ညɄᎯਵɅϞȄɇ

& $ 0 , 多媒体课程 加入 &$

三个月 㙟 浧⃯ⷵ㒟典 㙟浧⃯ⷵ㒟典 CAMI ⡍߿Ӭᚴ䇒⿟㒘ড় 最好的高科技多媒体教学与专业老师辅导相结 合的课程, 从1到12年级, 包括数学、英文、智 能、科学和中文。27年成功教学经验,已有超过 2,000,000学生使用。 保证成绩提高。

补齐在任何年级不足的知识 超前学习更有挑战性的知识 各种难易不同的题目和解题思路 迅速提高英文阅读、写作能力和词汇量 全面提升学习能力 自如应对精英学校、奖学金和VCE考试

Website: www.foreseelearning.com Email: info@foreseelearning.com 28

CAMI 䴶ᥜ䕙ᇐ 老师经验丰富,对学生和教学有发自内心 的热爱,善于沟通,用启发,引导,鼓励,赞扬 的积极态度激发孩子的学习热情和潜质。 每節課都有新收穫。

数学,英文提高班(小班,不超过 8人) VCE数学辅导 1. Specialist Math 2. Maths Method 3. Further Math 精英学校和奖学金考试辅导 数学,英文 中文一对一辅导 上门辅导

中文預約熱線

1800 462 650


Ж᡹ଟ៪

σՌณЖ᡹ఀࡉ‫ف‬Ӗ - ΠΪέ ћ/ ጾ‫ۅ‬օ‫ޏ‬ৱ

ଛცࠍρ ᐬࢸବᠸ ᑫ࣏ࣷϘৎѽᇯ᠕১‫ܕ‬Ӡᅗԩᇷ‫ݺ‬ѵߞ஼ਛȂഺႆ ៃ᚟຾࿂‫ێ‬ᚳනߞஜนߏ১‫ܕ‬ӠᅗȂփᑫࣷࣆܹ ԴϿនȃѪ࿚ȃᖖ࠲ȃӠᅗ࠲‫ڈ‬ȌȌຈԧўবߞᇯ ᠕фᇒನȂЙᓷ᏶ϧԳ‫ަظ‬Ђ༓ߞϠϧфߏϧȂඝ ᇍ࣏ԑಧ঵‫ܦ‬Ϙࢽȶᇥ֒ᇒನȷߞ஼ਛȂԯթᑫ ࣷജᐯങध᠖ᇍऎȶ֋๒фϠћ۶ᓘह഍ߞ൵ࢢ ർԳȷȄ๘ୃ2000Րᑫࣷൠ౨ླྀႻྻȂѹᓱࡱҾ యҍϬᇌܶႻԠೇߏɯɯ୫ᡷ(Echidnas)ȃᔲኜ᜙ (Platypus)ȃ૯ᇴ൧(Kookaburra)Ȃබౕ࣏ؓ෠෪ թທ‫᝱ڸ‬ఀߞᑟྻȂԨԑѵधཇቍϠ᝷ညडఓሃϿ ԳȃѪ۶ߩઈߞ֋๒۶ᓘᝯ࠼Ȃ‫ێ‬КࠑወȶϿԳȷ ߞԠೇߏȂබ࣏ՅԴ‫ݺ‬ᑫࣷҟ൙ུ8000ေՐߞຂ գஜߏɯɯ୫ᡷȄᐐᇒᑫࣷ୫ᡷ՘ऎླྀႻྻߞԠೇ ߏȂ֭ࡒӏӅգԺьϠକૌӒᖢႋџᆙຂьߞ୫ ᡷȂӒԯϠ᝷ћ‫ށ‬ᅆЂ֋๒ߞ୼࢘༟๴фၒྍ૔ ᛼ȂҐϯ୫ᡷӎ‫ߞڗ‬ᗄฤತஐֲȂфᅆԧ᝷಩҃ћ ‫઼ށ‬ઽߞֺपϧֲϭȂ୫ᡷӒുَবᗜ? xᗜທᇌ ߞԟᑟфւᢚȂӫࡈ୫ᡷЏജԕऎ஼ቫஜߏ࠲᠕ೡ ᚐ‫ݙ‬ទҐ࠲᠕ߞஜߏНϘȄ

୫ᡷ࣏៳‫ݺ‬ᑫࣷգഠ᝷ߞ‫ݑ֖܆‬ஜߏȂ‫ٱ‬েߞᢜࠜ Ђॗ50гжҽҠȂփᢜদࡋॗգ6гѝߞদ༓Ȅ୫ ᡷӨчඈᡌႴԴ៿Ѣᙍ‫ݕ‬ԳࣽКᘖกԃਿȂ൭౎੡ жࡋྻᑾ֋ᛓ၏૶‫ܧ‬ȃҍҳഡ঴Ȃᘵ๒୫ᡷሃᑫࣷ ‫ێ‬ҁգഠ᝷ஜߏहႵȂᢖఀ֖ஜપ‫־‬೎‫ݬ‬ф፤ᅙȂ ֭ऎϞഡ঴ԧᇌ‫ݿ‬ᚪ‫ݕ‬᜿᝷Ȃ‫ٱ‬েҞѽਵَ‫֖܆‬ 18ʂ20г‫ڧ‬Ȃ࢞‫ॴڙ‬ඵഡ᜿ӱࢢȂබྻӡࠜఀᄊ ֬Ј࡭໪ᇿߞೖ‫״‬ұ߳Ȃቅ‫ࢶߞݽ‬ధфᅨ࿑᜿௰Ȃ ঝ‫ڹ‬ՓဨЍ֯ߞᓇ᜿েұ഍‫܋‬෸Ȃ୫ᡷබంਟЙঝ Գѽᙆຍຍߞࠜ֎ᔝሄ঴᜿᝷Ȅ୫ᡷُը་঴ߞ੡ ༡ॗംҗЈ੡НϳȂϘჲ༺ϭ‫ࡋڽ‬ቮሄ঴ዴϼ୸ᓇ ᜿Ȃўఀ๾๾‫ލ‬ၛᆕ‫ږ‬Ȃԯթ୫ᡷϫҨȶ‫ە‬঴᜿ ᜙ȷȄᑫࣷࡱҾঠҳ‫ڭ‬Йਟ‫ڍݽ‬຾ൎӠ୫ᡷ⿅⿅ᑾ ֖ߞ‫ڗ‬዆Ȃ֭‫ٱ‬েҞӠՅߞᖖᄩፑඛࡒϩжዃᘮȂ ᗝϲ៿Ѣ‫ޒ‬ȃѸൗȃନ১ȃ୼১ѽфҗଣᆐԳ஡‫׮‬

30

Ꮛ‫ܢ‬୫ᡷᗄฤ‫֝ܧ‬Ȃ‫ٱ‬েවѼҞᏋᕕᑫࣷߞԧዹӠ ᅗᖖᄩȂգஜߏ௞ਛබߡతϞညߞӡҮ႖Ȃ‫؛‬ਟ୫ ᡷᅆᑫࣷ! ᖖᄩߞᏋᕕϧȈȶҪঋգᓇ᜿ߞԳўȂ බྻգ୫ᡷȷȄ ୫ᡷ࣏ѵधϯપઅ๑।ߞஜߏНϘȂᘵ๒‫ٱ‬েೣ џඵഡ঴ߏȂࡒчӠබٟգᔼՅ‫ݕ‬ઐм঴ߏߞ। ൊȂ‫ێ‬঴ႽߡతሃϩϟࢽၖहతȂԯթӅ༷ᚣӤ঴ ႽߞӐᇑфЈၖߞࡈᇑᙖ௺Ȃᚣѽۤ҃।ߞਟ༓ф ґକȄ‫ـ‬પ‫࣏ߞ־‬Ȃ୫ᡷߞઐмႽȃవ޴ႽሃӠฤ Ⴝ‫ݺ֜׮‬Ꮻࠕ‫ڗ‬ᢜ‫؍‬ᇑߞඏϘ޴ฤວыȂԴஜߏ ᐯКሃᑫࣷᔲኜ᜙र៳‫ݺ‬১᜙‫ڲ‬ᇩ‫׉‬३Ӡඏыӫ (Monotrema) ߞஜߏȄ୫ᡷᐾգᓰᝊ࢘࿂୼ߞҳ ࠑȂԑ‫ࠑڗ‬বरӤೖᖸߞᛪѨфி๼ߞ‫ݙە‬ᚬሏȂ ‫ێ‬றϘߞ૿ᙇබ࣏ၛব๑‫ڨ‬ዲ࠲᠕Ȃփቬ᜙ߞ‫ڈ‬ ‫ۊ‬ഠබԴթ഍‫؛‬՘ȂփԴቬ᜙ᄼмӁ᜙ߞჅ຀КȂ ቬ᜙ྻಯϭգրѨфഹลߞകȂ‫ڭ‬жީ‫گ‬ӗ৲‫ڈ‬Ӂ ᜙Ȅ୫ᡷᘘ࣏៳‫ݺ‬ҋ્‫ݑ‬ஜߏȂԴᑫࣷчධԳড়ߞ ҋчȂ‫ٱ‬েऎϞᎠᑋ֋Ўߞᢜ࿢Ȃফֲྲ൘҃ᘁߞ କϧȂ࠳‫ڹ‬ᢜ࿢ফֲۖሃᖖᄩ࿢࢘हϘ७Ȃԯթྻ ಯӠҋ્ߞ೫‫ݑ‬ȂփϘଠቬ᜙ϫѧ༯᜙ߞҋ્੡༡ ऎࠜȄ ୫ᡷ࣏ѵधϯ൵১‫ߞܕ‬৲‫گ‬᝷ஜߏНϘȂ‫ٱ‬েчӠ බգৎࠜᇒཪຌߐߞՋ೟‫ך‬ൊȂ‫ߐ؛ێ‬ᗁᢰϠᗑ ྐ୓ՉਵӠ(Hans Christian Anderson)ຊϭߞЈ ѢஊɯɯөᓚѸ (Pinocchio) ȂညҁϘሲᗿ႖੡Ȃ ኄЄබྻᢏఀϫ೟ϫࠜȄ୫ᡷߞኄыҼ‫ݺࠜߞ׻‬ኜ ᝝ȂϾК๑ѰȂഺ‫ڱ‬ҳ࡭၃௱ᢰϠሱሮऎ࣏Ӡࠜ‫ݺ‬ ࠧࣷߞ‫ⵀە‬Ȅ୫ᡷߞ໛ϧᅁԴಳ௱ᖷᒣȂ‫ی‬ᘺᇟૠ Йᕻȃ๑ᇟӇࠚߞЈೀဗȂӖቈᄊ֬഍‫ݺ‬ᇂЙჸߞ ߐᅗȂ҄ϠᣍНȂുӠЙ఺НఐȄᘵ๒ՂթȂϯ࢓ ࡒᎲຜ୫ᡷϘ஘ЈҼठឦߞօէȂ୨൯຾‫ۍ‬գ୼࢘ ๴ႿߞҳօลȂҞ౻྾Գత՜ႵቈߞᗏᠩȂᚣѽ෩ пᅆᖖᄩߞ់ះ࢘Ȅည‫ٱ‬ে់ះ۹ඛգԇ֣ԟᑟф ‫᝱ק‬੡Ȃබྻᢖఀ੾ҳྖ௺ᐼᄏȂ‫تت‬ᖱᖱߞ௟֋ Ўሟᖺ՘Ϙৎ௲‫ߞە‬җཪಧȂփ௻ࡏգϧߞұ߳ Ђശබྻᄊ֬ұ‫د‬ЂᝣЄȂѽ‫أ‬ӇొলՑߞᢘϠി ࢘ȂϘϭЄබ࡬ߡࢶҍϘৎ‫ږ‬ѽਟ‫׫ߞڗ‬ӱȂᚣթ ‫ࣘڹ‬ഹၛবఀۖ‫؁‬ຠߞ࠲᠕Ȅ ୫ᡷ࣏Ϙᇌ֋‫࠲ا‬᠕௻ધߞஜߏȂ‫ٱ‬েЙඏ൅Ⴥధ ӱ᚟‫ڽڗ‬বᅆӠ‫ۻ‬КߞࣄᐼȂ‫ڗێ‬ϯϫߡϫՋߞฌ

‫ە‬Ȃϵྻұবϣўߞ‫ה‬಩൯ᐼߐᅗȂϘ֭ᏎჃዲক ‫ؽ‬ᕝࠬਚН੡Ȃഺ‫ڱ‬ฌ‫ە‬බྻᄊ࣏ሊཕ࢞๴ߞፏӭ ᛓܽփҍȂᔌѕ‫ݙ‬౬ߞ঳ਡዲўᢜаȂԯُੲฌ‫ە‬ ϯൌࠜ຾৆იȂ࿂‫ێ‬Й‫ݥݽ‬ҍփ҄ዲў๭Й౬ӠȄ Դ‫៷ݮ‬ф՜༰ᑫࣷ୫ᡷߞ֋๒ӠᅗჅ຀КȂऻ຾Й ᙝ௟‫ڗ‬ᢜሟᖺߞ୫ᡷȂѕКգߵಎٕߞྏᄛ҇Ӌа ѕȂ‫ێ‬ᅁധԺϠᏎჃᗞ᝱‫ק‬ᄩН੡Ȃබᄊ֬୫ᡷϘ ଠᓴᑄ֋‫ࢋا‬ൕȂሟᖺ஠᚟Դགླߞ‫ڎ‬ၢ㡯Ȃ֋ࡖ ֋ዔȂઐٕ࢘џȇϵգϠᏎ‫ۦ‬൝ਚծ㘩Н੡Ȃࡋᆽ ‫ݙێ‬କѽѰᘘѰȂѽೀᘘೀȂ֨ᑟඡ෇Ȃ๘Ղ୫ᡷ ௟ࠜ຾৆იߞՋ‫ە‬छछԳԨ‫ڽ‬Ӛ߰๴ਡȂ‫ڹ‬КፏϘ ўϵᕀᕀ๭ॴ᝱ढ़ߞไۧȂўӀѕКᆕວࢤઈȄ‫ا‬ েُৎϠԴ‫ێ‬Ӡ‫ߞۻ‬՘ࠜჅ຀КȂ‫ݕ‬Ժ‫ݕ‬ьൌྻ၃ ᑢധԺ‫᝱ק‬ሃ੘‫ض‬Ȃ֭ധԺϠࡒѽທౕȃมᒍȃᕅ ‫غ‬ऎ‫ڨا֋ێ‬ᎎߞࡱᖒȂѽ‫׷؟‬ȃ࿑ᗼȃᄳۤ՘ऎ хᕝҁϠߞฌ‫ޠە‬ᐡȂѽ֌‫ݺ‬ೣџᣭᣭᄿᡌȂ‫קױ‬ ྒྷࡱȂϘӠ‫غ‬ᣭЙఀ‫ؠ‬Ȅ! ขዊ҇‫ߞږ‬஼ѳɯɯ‫ࠝᜲݙ‬ѳȂҁԴၐ၃ፒ‫ڏ‬КՂ թࢽҍȈȶᄀऎ࿯቙Ȃឤऎ࿯ࠛȂఘգॠ۶ົጣ࿯ ϠѕȄȷӠ‫ࡌߞۻ‬Ѐ࠲ᜲϵԴၐ၃ᜲ୺੩КሲȈȶ Й֭ՂթȂබ࣏Դఈ᝱Кϵ࣏ᡌᡌඈඈߞȇԯऎߢ Ⴝఈ᝱Ӡ‫ء‬ढ़Ȃ‫ء‬ढ़ӠցፚȂցፚӠऽౕȄȷᘵ๒ ‫ا‬ে಩ԴӒ‫ڗ‬൝ᔍࠡ୚ᄩߞ࿫ጣфӇᕝȂ֭‫ا‬েி ࠫॴ᝱ҞѽைᏳҍӠ‫ߞۻ‬ᒕ࿂ᅗ࢘ф୼࢘ȇᘵ๒‫ا‬ ে಩ԴӒবᗜ઼ઽ‫ק‬ᄩߞ‫ض‬ᒐሃᅨรȂ֭‫ا‬েፁࠫ ॴ᝱Ҟѽጣ࿯ҍ୼໹ߞᢜᐄфྍ‫ؠ‬Ȃබᄊ୫ᡷᅆԧ ᝷ᖖᄩߞᏋᕕϧϘଠȂ‫ږ‬ѽԴഺলࠥՂ౑ߞ੡҃ᢏ ᏏКȂࣿҍிጋ௻༴ߞӠ‫ۻ‬фౕؓȄᓐྑߞ‫ވ‬уȂ ᎛ЙঋࣿԴᓾሱߞȶ୫ᡷϠӠᣍȷКȂЙԓᓴᑄ֯ ᜮ֋ᒨԳ௟֋ЎሤԴЙܶߞᠲ۰КȂӲ‫ؠ‬Й᝸ജᔍ ෋ߞᖖᄩ‫ݙ‬ᕝ৆ȂЙद៵Ӡ‫ۻ‬Кߞলൠ❺กȂ‫ا‬ে බକ‫ހ‬঵ᘮَߞবᅆӏ‫ߞڽ‬ϠӠȂ‫ا‬েϵྻ๴಩১ ‫ڽ‬Ӡ‫ۻ‬Кߞॴ᝱Ȃൣ࣏ϯ࢓ሃϠН༡൵Ђߞླྀ૪Ȃ ԯ‫ا‬ፁࠫ‫ڤ‬Դ‫ا‬ে㡯বఀർߞӠ‫ۻ‬Ȃѧ‫ڤ‬Դѵधϯ ߞॴ᝱‫ـ‬Ђȇԯ‫ا‬ፁࠫȶҪঋգॴ᝱ߞԳўȂබӅ գૠߞԢԴȄȷ


‫ܣ‬ဒ ᏎᅭҏЅഡ఩! ኄ֙ᕊཾষ ! ϛ़М‫ي‬ԁ !

‫ڎ‬᎛୵ငᡛȂ๡ܻྜ೽Ȅ

࣏଩ӫᚕᇬཾ୛ี৤Ȃ ౪‫ܣ‬ဒоήষώ

Ӓ୽ӨࣸϛМጡᒮ ! ሯϛМቸհ૖Ψ‫ي‬ԁ !

Ԥᄂሬ௴೤ώհငᡛ

!

ᄇ๼Ρ‫ޥ‬ୢԤΙۡᇯᜋЅΟ၌

Ꮞᅭҏ ߡኈႪு !

Ӓᙛ!0!ঙᙛ! ! ঙᙛ!

ഡ఩ Ҁ٨඼ҏ !

ঙᙛ! !

ঙᙛ

ᄇоΰώհԤཎ‫ޱ‬Ȃ፜Ⴋ໏ቺᐣՍȈ

info@sameway.com.au

31


現在,有了 突破性 的全新細胞 亮白激活 科技,皮膚 更加亮麗白淨。 全新 CyberWhite 亮白細胞 由雅詩蘭黛(Estée Lauder) 研發而成,現在 可以一次過解決你 所有美白的需要。產品以 綜合及多角度的 方法,對付色澤較深的 黑斑以及造成膚色 暗沉的各種原因,而且 增加肌膚更均勻和 細緻地散發光彩的 天然能力。 祇需兩個星期,就可看到 肌膚在保濕度、質感、白淨 和光澤各方面 都有明顯的提升。

© 2011 Estée Lauder Inc.

本產品在亞洲地區專為亞洲人 的肌膚測試,研發而成。

在精選的 Myer 及 David Jones 百貨公司有售。欲知詳情,瀏覽 esteelauder.com.au

Sameway ISSUE236《同路人》236期  

《同路人》是全澳發行的高質素免費社區生活刊物。總編輯部位于維多利亞州首府墨爾本熱鬧的Burwood區。雜誌每週四出版,堅持每期為澳洲華人奉上一個能激勵人心的故事,一個能幫助移民融入主流社會的熱點專題,以及更多覆蓋家庭、教育、健康、文化、時事、經濟、社會、生活資訊、信仰人生等方面的...

Advertisement