Issuu on Google+

235

ISSUE

www.sameway.com.au

Ⴋၗ/TelȈ03) 9888 7199 ༈ઍ/FaxȈ03) 9888 7299 06.05.2011-12.05.2011

Royal Umbrella Jasmine Rice

ҕᒒ࿾‫ץ‬዆ 如欲了解詳情請聯絡我們 全澳各大亞洲超市均有銷售

џӎӁ㄰㉯䏛ӂ‫ڔ‬ᢸ߿ᇟົ Ꮺ

CHC51576-09/10

!!!!!!!ጉ┠ḋ፶Ꮵ Ꮵ ⏧ ᆋᬛ᳥ᵬᆌᖫ⟏᜖⃶᷒ ὓ )71ᯬ*ዯᯓᅗᓟᑑᩰ )7 71 !!ጀ ጀᯬ !!ጀᯬ)↡ᣚB%37*ᅙ ⚼

㕟汧怺汣⋜䜺␪

ᾜ►乥姲 0 ⑤䏸㎟₌

㛈✓姏䴰⇴う

㽷⒥汣⋶ᾜ叾嬐亯

㢘␸厡佸⩢␪

似㒐怺汣㢏ℂ䑏㋚

㐦姿冐

▚ AUSTL120688 ᎛‫ڶ‬ዾᢅϯߞࢽӯ঴ӡȄՂգࢺ᠈ߞાߐȂ᎛ᓙ႙ᛁ᠕Ϡ৶Ȅġ

Cultivated by: Nikkei Co. 1155-2, Tabei-Cho, 1-Chome, Isesaki City, Gunma, Japan

ࣤ႙ጤ።;!1300

136 877

૸֘᠋ࢉїጤ።;!61-2-9723-7832

ᗁ҃ನ! : WELL HERB PTY LTD ᇨ‫!׬‬

: http://www.mikei.com.au


ϛ୽࠲ջโ۹ 232 Little Bourke St, Melbourne T: (03) 9639 7558 F: (03) 9663 1227

дυЈณ࠲ 588A Station St, Box Hill T: (03) 9890 8988 F: (03) 9890 9866

Bio-Essence XO-II with NC-TOX

Nature’s Care Liver Detox Plus

30ml

12500mg - 120 ಖ

‫ת‬ዹ߳ᕆछҩᆠ๼శ )᜸Ոࢳజ຃*

஼Ψ߳‫م‬෵્ጲ᠄

հҢȈ Ȇ!஼Ψ߳ᕆ Ȇ!ᔓօՊՈܹᚬ Ȇ!‫ܷڙ׻‬ᓞ઴ȃಁ࿘ധ઴Ѕᓛഋዹ઴‫ޟ‬౰ҡ Ȇ!ቨёҪጳኆ‫ܒ‬

հҢȈ Ȇ!߳៖Ѕᛧۡ‫م‬ಠफ! Ȇ!ёഀᡝϱ્޺фᗂ! Ȇ!ᎌӫॵྭȃ໽ନΡρ

Ȇ!‫׽‬๡‫੾م‬௉‫ޑ੿ޟޱ‬ Ȇ!෵Ѝ્޺ஂᑖ

дυЈณ࠲ 12 Kingsway, Glen Waverley T: (03) 9802 8899 F: (03) 9806 8822

NC24 Bio Nano skin Whitening Hydro-Eye Gel 20ml

छҩઽԽฅᎴಁᗷ հҢȈ Ȇ!ઽԽ‫׬‬೚џ‫ٺ‬ಁഋ‫ں‬൜‫ؠ‬ԤҪ્‫ޟ‬ՊጳȂܾܻ֜ԝ Ȇ!Ԥ߳ᕆȂՖ఼ೖҩȃपዺશ้଩ПȂџቨ஼ಁഋ‫ں‬൜ ! ‫ޟ‬Ҫጳኆ‫ܒ‬

Ѫര߳୊ճᐨ࡙Ң໔4611nhЅ8611nh

নቋ

নቋ

$88.00

੫ቋ

$48.00

੫ቋ

$50.00

$35.00 ੫ቋ

$20.00

ີΠ ଚΙ ኉τ‫ܒ‬ষώġijĶྑоΰȂ૖ᐇࢺցኄ‫ݍ‬ၗȂၖᔘᒑϸȂ޻Ӭवञ഼ȄԤཎ፜ᖒ๜ġœŪŵŢġıĴġĺĹĺıġĹĺĹĹ

ᆋॱᜌк‫ོڞ‬Ⱦॷ෫ȿкᒲġġġġġġġġġ᠍‫ݠ‬๼Ρஅ࿜৶༈ኬϛЖ‫ڞ‬ᒲ

ʼnŌĥijijĭķĹı

ღ າ

Ķ Т IJij РࠉൢӪ෵ԝ ʼnŌġĥĵıı ሴ໥ᖿৱġ᎒էҡ‫ޏ‬ৱ ϛ୽੔ོ߬ડᏰ଱଱ߝ

‫ה‬ᛸ໯‫ڐ‬ȃর‫ݓ‬ӻѠ࠲ȃ‫ܦ‬ኞ৬ȃ ంҰᓃထࢾȃᆭ߆ൣȃంҰᓃϛΜఀོȃ Ӏ඼‫ۄ‬ൣȃ๰ҳШȃ۳ኪᛳѻख़ ൢӪ᚞ᅖ։Х Ӱᐬᄌ༘౥ਗ਼ଢ଼ȂࡸൢӪ࿋Р‫׷‬ᆗ

ijıIJIJԑĸТIJijРġՍġĸТijĴР Ɍġ՗แџ૖Ӱ੫੆௑‫ݷ‬Մհю፡ᐌȁǑɎġϚѓࢂᏎᅭҏՍॷ෫ᐠಉȃᐠൟโȃᐽ‫ߣݶ‬ёາȃᏲၽωາ้ᚕາȄߣనӇ३‫ڙ‬

Ԥᜰ၏௑፜मႫҏϛЖࢥၚȈıĴġĺĹĹĹġĸĵijij ŎłœŌġŏňġ֔‫ך‬щȈıĵĴĵġijıijġĴĵĶġĩဃᇭĪ


༁ߜӴࢲ

дዉМ!1558!424!622 ૄжኈ!1528!889!891


ӣၯΡᇭ

಑346෈

ϼо๡ωՄϚ࣏

Don’t refrain from giving minor generosity ϩУՐࡈȂࢁٔ‫ܤ‬ԇᚚߤЍȂះఀົϠߤ၏КȂٟգ ϘৎೡᚐȂ‫ົׄ۝‬ႁᖛાઽϠȂԯթՁయஜ՘ӲྲӠ ྻȂऽౕକຜົϠᖛાઽఈфҁেߞਛϠϘᙇᕒׄȂ ‫ڤ‬੡Ձྐۖߞ࣏֋ЎѾҍϘᙇ੡༡фᇟϧȂᕒׄՁऻ ۖߞϘ‫ڱ‬ቮঋȄ೐ϘըᇸྻȂգϬԩᖛાઽϠணҐȂ ఀۖ࢝ЂߞᕒׄȂϵຜࢁщ࢝౻෽ߞӫዾȂ֋թȂՁ බ‫ྲد‬Ӡྻည֯ՁϠӠߞӫዾȂឥϯ֋Ўҝ‫ۦڰއ‬ᖛ ા዆ᠩߞϠȄ֌ЫȂϩУՐჅҝȂྲӠྻϵ՘ऎᐍᆬ ӎߤ஡КϘৎ൯‫ۦ‬њࢺȂӤЂ‫ؠز‬᝸Ѝ֯߰ணሃȂऎ ‫ݙ‬գ‫ۦ‬ᖛા዆ᠩߞਛਲ‫ݙ‬डྑߞ၏ᢜȄ ϯ༉бȂ‫ا‬ணҐϞྲӠྻߞϩУ༉ՐዉૡȂҍਯߞ୵ Ϟ࣏ྲӠྻߞ՘৶ҳȂ‫ـ‬գߤ஡КࠜงњࢺྲӠྻߞ ඏ֜҃ࠑຈȄഺϘৎᇸྻ҄‫ا‬൵‫ޟ‬Ꭻߞ࣏ྲӠྻߞ՘ ৶Ȃᘵ๒࣏Ӡ‫ۦۻ‬ժϸࢃᕂߞઽϠȂࡒਣӯҍҁেᅆ Ӡ‫ߞۻ‬ጤ႕ф݃թԴ‫ة‬ᖛႮϯȂТहᄁᔽ՘ऎᓐ௜ᐼ уߞϘԊఐ᎖Ȅ‫ۖڍـا‬Йь݅ѕߞ၍ЍȂᘵ๒֋Ў ٟգ၃ᑢᖛાȂ֭ԯ຾ᅆϠߞᝯྑփѾҍ੡༡Ȃࠜง њ෯‫ۦ‬ᖛા‫ק‬ᙘߞϠȄ ᖛાઽϠ௱ࣿԴժϸߞࢃᕂНϭȂЙьϠྻሮऎ‫ిܟ‬ ࠫԈྻ࣏ҁে൵ЂߞቮঋȄྲӠྻࡒපদઽϠߞЙԢ ‫ࠫిܟ‬ԈȂԴӠࣿК෩‫ڻ‬ᅁቫߞᝯᜃ۶њࢺȂՂ෩‫ڻ‬ ᕒׄᖛાઽϠჅϘৎஉ௵Ӡࣿ࡭ᅗȃೡᚐஉ௵ߞߤӹ ࣿஜȃ෩‫ڻ‬ᓙ႙ቃᐱ‫އ‬சȂ‫ڭ‬ѷంҁেѕನቮِϯ෩ ‫ڻ‬њ෯Ȃᢰҁে࢙ӲᅆӠ‫ۻ‬Ӓবߞᅗ࢘фኊৃᣍȄ

Mrs Yiu, as a social worker back in 15 years ago, set up the Chinese Cancer Society of Victoria (CCSV) as she realised that there is not any organisation in the Chinese community helping Chinese cancer patients. She wanted to put in some of her time and effort in supporting those patients and their family members. Three cancer patients turned up for the first gathering and their positive response had reaffirmed Mrs Yiu Ʌ s vision; since then she has committed herself in this mission. 15 years on and being served by many volunteers, CCSV has become a very popular and valued organisation to many cancer-affected families. Last Saturday I attended the CCSV 15th Anniversary Celebration and met a number of CCSV members and community representatives in support of CCSV for long. I was very impressed by the members who amid their life threatening condition are still very passionate about life and have been enjoying close relationship with each other through their mutual encouragement. There are many devoted volunteers who have offered so much to support cancer patients despite they have not experienced the same themselves. Many would have thought that religion could be of great help to these patients struggling to survive. CCSV is open to different religious needs and rather focuses in practical life care and support including healthy life style, social activities, information and counselling, psychological service with a view of building a positive life attitude and value. It was Mrs Yiu Ʌ s initial vision and action, with her loving heart, which kicked off enormous support over the past 15 years from the community in helping people in need. They all resemble the good Samarian in the Bible who was ready to offer time, money and effort in response to plea for help. I recall a Chinese saying Ʉ Don Ʌ t refrain from giving minor generosity Ʌ as every bit of our kindness may trigger off a much bigger response in bettering our society.

Ӥ‫ࢁݺ‬щऻۖߤ஡КᖛાઽϠߞቮঋȂೡᚐϞྲӠ ྻȂ๴ஜ‫ـ‬ԺߞϠ‫ڽ‬԰ᕕഺϘৎቮঋȂϩУՐჅҝȂ ‫ا‬ে‫ۖڍ‬գ‫ـ‬ԺߞϠȂԯऎࢁщߞྑѕփᅆգቮঋߞ Ϡ෩‫ڻ‬ᕒׄȂබᄊၐ၃аߞՀዩ୺‫ڲ׀‬ϠϘዹȂऻۖ ቮঋȂබѾϯ֋Ўߞ੡༡ȃࠛᓿфᇟϧ‫ڽ‬԰ᕕȄ‫ྐا‬ ۖК஼Ϡ‫ݙ‬ሲߞȂлѽຠЈփЙऎȂ୎Йߢ‫ا‬েЈЈ ߞϘᙇຠ֖ȂգϘчྻ௲ஜ‫ـ‬ԺϠ԰ᕕȂӠࠜ՘ऎକ ‫ؼ‬ᢏߤྻߞஜϧ۸ȉ ‫ߝޥ‬ ‫ں‬୉М

Issue No. # 236 # 237 # 238 # 239 # 240

Publication Date 13/05/11 20/05/11 27/05/11 03/06/11 10/06/11

Published by: Publisher/Chief Editor: Editoral Consultant: Editor: Senior Designer: Editor/Designer: Advertising:

Submission Deadline 11/05/11 18/05/11 25/05/11 01/06/11 08/06/11

Rejoice Chinese Christian Communication Centre Inc. Raymond Chow Shun Lu, Jenny Luo Christiana Zhu, Ralph Yan, Shanice Chan, Hal Li, Cheerio Chan Alex Tam Kin Li, Yan Ki Chan, Bianca Mak Sammi Lo, Tony, Portia Wong, Andy Lau, Vinola Chan, Sonia Wong, Ben Hung

Raymond Chow Publisher ኄ֙ഋġłťŷŦųŵŪŴŪůŨġŅŦűŢųŵŮŦůŵ ጡᒮഋġņťŪŵŰųŪŢŭġŅŦűŢųŵŮŦůŵ Ӵ֭ġłťťųŦŴŴĻġ Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy, ႫၗġŕŦŭĻġ ༈ઍġŇŢŹĻġ ЙᐠġŎŰţĻġ Ⴋ໏ġņŮŢŪŭĻġ

Burwood East VIC 3151, Australia 03-9888 7199 03-9888 7299 03-9888 7433 0401 697 791 info@sameway.com.au

ю‫ގ‬Ļġ

᠍‫ݠ‬๼Ρஅ࿜৶༈ኬϛЖ

‫ߝޥ‬İᖂጡᒮĻġ

‫ں‬୉М

ဎ୛ጡᒮĻġ

֖໷ȃᛳ྇

МԅጡᒮĻġ

ԧງȃᝒแ⬟ȃങᝋ্ȃ

!

‫؃‬ұȃങϞዅ

ଽ઻छ೚ጡᒮĻġ ᜍᗿ݂ छ೚ጡᒮĻġ

‫؃‬୊࠰ȃങ৿พȃഫߎऍ

ኄ֙ഋĻġ

ᛳတ़ȃ༁‫៌ؾ‬ȃቓ୽݂ȃ

!

ങኋ૪ȃ༁ᆫጸȃЌኈ‫ܛ‬

ኄ֙ᖒ๜Ȉഡ఩ Andy Lau 0416 290 918 Ѕ ᎒‫ ஀ס‬0412 440 863ȇߡுႪு Marketminx 08 8132 1670 Edmund Ng 0413 089 833

04

4

ӣၯΡᇭ ܹಁжࣨ The World

5 - 6, 12 - 13

ּቸΡЖ

7 - 10

ዥᘈடᚠ

14 - 21

଒ငੑ਀ Finance

22 - 23

Ж᡹ଟ៪

28 - 29, 31

ፙМᇳ᛺

30

৏ዅཪ൶ Entertainment ᠍‫ݠ‬ᏰಬϛЖۡ෈፞แ

4 8-9

ᡝ‫ཱིى‬ᆸ Sport

10 - 13

Ϸ᜸ኄ֙ Classified

22 - 25

ٙൢ Driveway

26 - 31

ջ೰ᖐ݂ġ ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫ܚ‬ԤМണҥհ‫ޱ‬Ռ॒М೰Ȃ‫ٮ‬Ϛ фߒҏѐҳൟȄȮӣၯΡȯ໊ѐϐᅾΨጂ߳ѐ‫ސ‬ ϱ‫ޟ‬ӒഋၥਟྥጂฒᇲȂ௙ҏѐ‫ٮ‬Ϛ॒ΰӈդӰ ᒿᇲ‫ܖ‬ᒸᅓՄ౰ҡ‫ޟ‬೰ӈȂζϚඪ‫ټ‬ӈդ݂Ұ‫ܖ‬ ུҰ‫߳ޟ‬ᜌȂоЅϚ॒ΰЕमӈդ‫ޢ‬௥ȃ໢௥ȃ ߣளȃ‫ܖ‬ॊҡ‫ޟ‬୦ཾցઉཬѶ‫ܖ‬੫տཬѶ‫ޟ‬೰ ӈȄ‫ר‬ঈ࡚ដ᠞‫ޱ‬ӵ‫ٺ‬ҢԤᜰၥਟࠉȂॶӑࢥᜌ ၥਟ‫ޟ‬ઍጂ‫ܖܒ‬኉ၚᐿҳ‫ޟ‬ཎَȄ Disclaimers The views and opinions of authors expressed in Sameway Magazine do not necessarily state or reflect those of the publisher. While we do our best to make sure the information is accurate, Sameway Magazine does not accept any legal responsibility for errors or omissions. Sameway Magazine disclaims all warranties, expressed or implied, and it will not be responsible for any direct, indirect, incidental, consequential loss of business profits or special damages. We encourage readers to verify the accuracy of information or seek independent advice before relying upon it. The circulation records of this publication have been submitted for independent audit with the Circulations Audit Board

Audited 16,462 as at Sept 30,2010

Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide

ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫᠌ގ‬ᖐ݂ ijıIJı ‫ܚ᠌ގ‬ԤȮӣၯΡȯᚕᇬ ҏѐ‫ܚ‬ԤМണȃყаЅඨყ֯߳੼‫᠌ގ‬ȂҐငҏѐਪ ७ӣཎȂϚுоӈդ‫ל‬ԒᙽၷЅᙚӟ Sameway Magazine Copyright Notice Copyright 2010 Sameway Magazine All editorial content and images in Sameway Magazine are subject to copyright law and may not be copied without the expressed permission of Sameway Magazine which reserves all rights. Re-use of any of Sameway Magazine's editorial content and images for any purpose without Sameway Magazine's written permission is strictly prohibited.


ܹಁжࣨ

ਢ‫ٱ‬ᓍདĻ ࡣᇽ‫ޟิܜ‬жࣨԊӒĭᆇ኉โॎგ࢐֏ ོ஠ྰᓁኅѿᚊ௃Ӵყ‫ܡ‬ўŀᚔ۬ᅷտŀ ‫׈‬ኊ༕ȾSBS੫տ݈୛ኄኬႫᇃኄኬষȿ

Ⳗɻʂ֙ŋ⇿ߢቻ୯ᆺ⿶ŋᇅʁ22ᆺ41ӡŋ⇿ߢⅷ⃦ुబ㈹Ἅᤌ‫ཬ≜⥇⿮צ‬ പሴŋા̢˂ᦳ╿ⳮනඉ⃆↉Ԣইˑ⫗ཛᱹŋ߲⇿Ⰻɻᓞ᧛ӳ⠘Փʒ⨣૫⡖ ᕄȰᚊ්И⿮റŋ⇿ߢߢᖂʄ₏≠‫׻‬ᲀ⬖Ӹᱻ૆⿨ख⊍ゞŋˠΪ෽℩㋨ᆎŋ ѣᾸప⃼֙चŋ̠ᔋ‫⊗ل‬ŋཟ࿝⊗ŋʄ⃒ᅡ≹Ȱ⫗ཛᱹʡᔙŋ଄⇿ߢߢᖂ≠ ⤶ŋ‫⧩ש‬ɻᘻԋවȰ:22ʋ⫉ⳣ⣣ŋनᣆ౺߹ŋᔙシ≜ᲀ⤄ଽʭ‫⫗૾ש‬ཛᱹʡ ᔙŋნʁṥ‫ת‬ŋય๳ᯎᅻᔙシ≜ᲀ˄㌫Ȱⅷ⃦ुబ㈹ᱺ⠨ល⦧ᆺŋɻҫ⸆ᮮ ⳇɻࢎˡŋʐʄᆰ⇿ߢྐ⬛ŋˈʄᆰ଄᜿қ᫥ᲀߋᄟഴ≠⤶ŋߍᣆ⫗ཛᱹᾌ ՓᲀङᓞනඉᙚՓŋ༇ʁᗺ┯ᲀߋᄟഴᲀ㍬⠑ŋ┯૫ʄଆȰˠᲀ໾⧩⊋໵ŋ ⎋:22ʷ˵ʡറŋᾁ‫؀׻‬қ᫥ા໵ŋʄᾸˠᲀ᳀ᐼᆰ،଄᜿⇿ߢ໤⣬ᅟߢોⵤ ॒Ȱᲁߍॗኟटો‫י‬Ӹ⣣Ⴜŋනඉ˸ઉʄሴ҆‫⿾ۋ‬ʂᲀߢゃŋષᄟŋ⍌⏩ŋ ⪴૘ŋᮯॊ≙ಁŋқⵓ⳽‫׻י‬ɻ‫⳦م‬Ȱ⇿ң‫׼‬ŋᣆ⠘͑˂ཛ᳡ʚᲀำㆥȰറኟ ᆰᠻᕄᤁⲂŋ⢍Ⳏɻౢ‫ג‬ɻౢᲀˑ⿶෬ԯȰ὾≜ʄ⋲࿳‫י‬ɻΥᔍ⃦ᲀષᄟŋ ሴ㊫͑Γ̴᳸Ӝ⎋ᕄᣅഄᲀ⣣Ⴜ⠘ᣆŋң૫ॗኟˠΪ᳡ᲀ⣭ȶ⎋ᕄȷŋᣆ̭ ⣭ңˠˑぞˠɻ㕒ᔙŞⳇᆰ⧧ᕄŋ≠ㄅ⎋ᕄȰटોັᯎᔍ‫׼‬ŋˠΪᆰ˄‫م‬ʡ ഴŋ⃒ㄅȶ⎋ᕄȷᣅഄ༇ŋ≠ᆰ⧧ᕄᨄȰ὾≜ᵃ⤠ᲀߋᄟ⎟⣬ᅟષᄟᲀΓ˯ ⁥ṙŋሸ‫ˈ׻‬ሸᯍŋ⃒̠ㄅනඉ˸ઉηષᄟᣆ‫׼‬ŋ≠⠘⧧ᕄʡ૫ŋˬᖤⳮӸ Υˑᲀᄏᗷ᳀ᐼȰ ुబ㈹ᱺ⠨ល⦧ᆺŋʐ቎ˬɻ̥ՙӵ≜ᲀর๘Ӝ᫡ŋˠ‫׻‬ᆺᱺӜ⨹‫ة‬ŋ⫗ཛ ᱹʡᔙŋʐʄ⠨Ḽˠ༇Ԣᲀනඉ⃆↉ŋప⃼⎟ˠɻ‫׻‬ᝦ˄ŋुబ㈹⠨Ḽ⣬ᅟ ߢોሪԾ⣭᜿Љ॒ŋනඉ⃆↉りᆺሴମ⿮‫ז‬Ⴎ඗ᲀනඉ⣣Ⴜŋटોⴓ⣭ᔏᔏ ᣆ᥹Ȱ‫ז‬නՂԼŋʄ્㌃ະȰሸӡንો⠨Ḽŋң૫⫗ཛᱹ⎋3112౻ᾌՓ:22ʷ ˵ʡറŋɻ᳆߲ⲹȰˠ߲˂ᦳ╿ⳮᲀㅾଅ߹̥ŋ‫פ‬ଽ⚤‫׼‬Ȱʷ૫ˈⵤॗᔎȰ ⎟ң⦧⫗ཛᱹㅾଅ˂ᦳ╿ⳮනඉ⃆↉ŋΫʄॗ⦧ŋˠᱺ⬛ʵⳇɻࢎˬ଄ˢ⇿ ߢᣆ㈫ᲀȶ⊋໵⳦Փȷŋңˠ⃆↉କ˹ᄔˠᲀ⠘ᣆ-ମ⿮଄⣬ᅟߢોᲀᔐ⡷㌙ ᦪȰᄒᔎ⇿ߢႼᄼ⫗ཛᱹŋ‫⬃פ‬ശɻΥય๳ᩧȰⳇɻΥ⦧ᘎŋʄᤁⳭ᫨ŋ̠ॗ ⇿ߢⅷ⃦ुబ㈹⠨ḼⳇʷㆵḼȶ⇿ߢำㆥ⣭Ϟᲀŋ‫ˬש‬ϞശӸȰȷⳇɻᯉ⥿ŋ ଄‫߲ߢ״‬ԋℭ̴໵ᲀ‫ז‬නˑ‫ڃ‬ŋ⬛┯㔨⎯ःᖏᲀ̴ᮣȰ ˛ᓞ⇿ߢᲀⰋʷ⠘Փʭ⦧ᆚᵃబࡤᅘࠏ߲‫ז‬නඉ໵ℭʁᲀ⤒⏩֔ӡሕᆫȰ⫗ཛ ᱹᲀ̧໾ŋザ⿮బߢⰋʷતせ‫פ‬ሸ811※ŋᗽʉˠప⃼߲⦀⚡ɻ̧ŋ⬛ᷫ7౻ŋ బߢ⦧଄ᅡ⫗ཛᱹᲀ⠘⯌઱қʄᵨ෽ŋॗኟʷ෽᳡ᲀॗᔎŋబߢ෽ࢋଟକἦ߀ ശഭŋᤁ⋲Ӹ˫ˑシˬ⎐ΓȰᔎखŋ⇿ߢᣆཛწబߢᄏಔ‫ב‬Ծқ᫥‫ז‬න̴໵ ˷՗ŋ༽ˬट⸈ᲀ⪯ᄏီՁŋᄳ᳀ˬ21ѓҁ‫⤻̥܉‬ᾱȰ̴ᣆᄅီߢŋ⇿ߢʄ ṯ⣭‫ۋ‬ŋⳇˁ⻷‫א‬ʵ‫ڋ‬⡺Şబߢᆰ،ȶ⻷᤬Ⳇ-๘ಚ᤬⎢ȷȰ‫ߍׇ‬ᆰబߢ෽ࢋ ଟŋ߲ԋ♬⊔ҙͰ˂૘ᖱᆺŋ⇿ߢʒथ෽ࢋတͨ⫐᜻ŋᄎ༇⃜బߢ෽ࢋଟ‣ ⃆ࢢӵ᫘ᖂҢŋ଄ˢ♬⊔Ȱ≠⫗ཛᱹକᆰ߲ⳇɻΥ෽ᗽʂŋӜ⻷ӜԼŋ༽ҙࢢ ӵ᫘ᲀⰋʷ⠘ՓȰറ͘♬⊔ᄝⲶŋࢢӵ᫘⎟սⵓ໵ℭぜ᥹଄Ἵŋᦪृぅ૘ᖱᲀ ㅾଅ߹̥Ȱりറଟ՜ᱺମŋ‫܇‬ᗷళᔣˬ࿵Ϋͭ⫷ߍᣆᏴŋᅡᆰ⫗ཛᱹ⃆↉˂ᦳ ╿ⳮනඉ⃆↉ŋ଄ˢ⇿ߢȰ:22ʷ˵ᦔᱺŋ⇿ߢ⣭ᖤబߢ෽ࢋଟŋ⎟ࢢӵ᫘ᖂ Ң〧͹ɻӞӢŋ̠ˠΪᲀ〧͹֕⃧┌ⅱŋॗ̭‫⬖⥿ˬש‬କ⬖Ȱᅡᆰ೨ᱺㄈʁ Ο⭂ㄈŋറㄈ᤬ᑃ໠⠘໠₫ᲀҜ༵༇⚡᫨ᅟᘎȰబߢ෽ࢋଟ⋎┯ᄏಔᄅ྄֓ Қනඉ⃆↉ᲀИ⤶ŋᆺሸ໾⊐ȰҜ౻ԋ֭ಚ⡖නඉ˸ઉゞ㋥⣣Ⴜŋනඉ˸ઉ

Ἀ∍ӜՓŋᩗॗⰋʷ⠘Փŋқ᫥ノ㊼Ȱ⫗ཛᱹॗ˛⡖⨣૫Ⰰ♁బߢࣁҚŋぅ૘ᖱ ⅷ⃦Ӗ⣬ŋକ᳆྇ぅ૘ᖱࢢӵ᫘ᣆ෨ŋ‫ׇ‬ᆰ‫י‬Ӹ͘⎋ˬబߢᣆࡤ߹ᲀනඉ⃆↉ ໾Ⴞ͑ȰబߢⰋ෽ଟŋ˛ᓞॗ̭⤠⥿ŋ᳡ᲀ॒໶ⳑࢎŋ̠₟ଽʋ₋ᲀ෬ԯȰ బߢⰋ෽ଟᆰ،ሴߍᔎɻഢŋ≠⳽‫י‬ᄏಔटౙᲀမ⠑ᄋㄋŋ᳉ᯎϋശटો⤑ ૤Ȱ଄బߢᖂʚᄏಔ≠⤶ŋⳇᆰɻΥ⸆ᅙᄋㄋⰋ෽ᑩᐊᲀᆺᑩȰ̠బߢᄏᮺᆰ ،ሸᗊൕŋᆰ،ሴࡤᅡⴇᖂᲀ≚⸈ŋ≠༽㔱൘‫ݾ‬ŋटો‫₴ˬש‬ൕ⤑૤Ȱʄ⳨ⳇ ʷŋɻҫㆵḼŋ⇿ߢʐʄΓ˷బߢᲀⰋʷ෽ࢋᑩᐊŋప⃼ӸʵɻΥ֔ӡᆚㆵ ᲀ߹ᔏȰᅻറ଄⇿ߢ‫߲Ⰻ⊔ה‬బߢᲀ‫ז‬නඉ‫̴׷‬ŋˬ‫Ⰻה‬ʷⵓ⇩ŋ᳉Γᵭቆ ሴϞໟやḦȰ! ʁᆤቆӯŋ⊔⴫‫ז‬଄㔌㔌㌪⏰֣᧛Ӹᤔ⻙⠘Ꮙᲀࡇ⵰ల⽖ŋ⭣లᖂ࿳⤰ᆺŋ ᱺ⤶⠨Ḽᄏಔॗኟ೨ҙᷧൊỂ⤻ԭŋ՜ൖ˫Ӹᯎ߹ᲀᤔ⻙⠘Ꮙŋ഻ᔎᚊधŋ ⦀⽖ˈⵤሴ഻߹ߨʁཐ‫א‬Ȱ⏰֣᧛ሸ〧ᲀ⤶⧅ŋ֔ӡ㊼ˑŋ˫ˑシˬ⇧ΓȰ ᔍॗ὾≜߲ʁቆᱺ⠨ᲀᄾὂ⠨Ḽŋң૫᳀ԋᤔ⻙⠘Ꮙᲀ⚡ࣁᲀᷩ֔ӡ⏨シŋ ̠ἅң‫ߍׇ‬ŋʐㄅᷧൊỂ⤻ԭ໾೨⬛-≠ᆰ᠒ᙑᤔ⻙⠘Ꮙ໾ㄈ଄ᲀߢखྐ໵ŋ シˬ֎ᄰʡᄒȰ ⊔⴫⪯ᄏⵓᱺ⠨ሲᅙᶈἅࢋ‫ة‬ㆵḼŋ⺮ы⳨‫א‬ɻ౻टʁट├ŋ˜ʣ%2311ҁ⎐ %4111ҁɻ‫ލ‬ʡ⿶ŋ≠ᤩы⎋3116౻⎐‫א‬౻ŋକഷയ߲%211ҁ⎐%511ҁɻ‫ލ‬ʡ ⿶Ȱॗ˛⊔⴫ᄏಔ࿵ӜᷧൊỂ⤻ԭŋㅸ⤻ᕔ‫ލ‬ᄈ%31ŋ᳉଄≠⤶ŋ‫̬פ‬ᤔ⻙⠘ Ꮙᮞᮠໟቐ%3/9ҁɻ‫ލ‬ŋᄏಔ‫׻‬ᆺᾋັሴ߲⳨᛭ᆺቆŋ଄ᤔ⻙⠘Ꮙတͨ⪯ᄏီ Ձŋ⩖ң⳨᛭ŋ���ᔎᷧൊỂыጂሴき⎐ᕔ‫ލ‬%2:ҁȰမ‫⦧⥿נ‬ŋ౺ࠁỂ᪔ᆰ̦ ᅡ%3/9ҁɻ‫ލ‬ᲀ㆝ख⪮ჃȰ᳉଄ᅡᤔ⻙⠘Ꮙㄈ଄ᤩыᲀ⬛├ŋ‫הפ‬ᱼӡʡ6Ȱ ⴩‫ג‬ॗ̭‫ˬש‬ଅ⎑⦀⽖ߍᣆᷧൊỂ⤻ԭŋ഻ᔎ⣭഻߹ߨʁཐ‫א‬Ş! ᕔɻΥ⠘Ꮙሸң⎠⠮ᲀ‫ߍׇ‬ȰᤔᗵᏉ໾ㄈ଄ᲀథटᙺख⠘ᏉὋᦪŋକᆰɻΥ ૫͜Ȱሲⲗ✞ᕅᵳᗵҞ‫૾ׯ‬セፄ⣬ᲀᤔᗵೈ⃍Ꮙŋ᫨ᮬᆰʄ⋲⭣ᙺखटࠤᤔ ᗵೈὋᦪȰᔎखŋ᳀ԋ‫י‬ജㅩ࿣ᖲ⸆ఢᏉŋʐᤁߍᣆ⊔⴫ᄏಔᲀɻҫ‫›ل‬ŋ ≠ᄎፒ߲※㋨ஊԋᲀ‫ץ‬ы⠘ᣆŋㆵḼट˻Ꮙକɻॗटࠤḯ՗Ꮙɻᑃŋᯎ⊔⴫ ᄏಔȶᤁӸȷ)ʄ᳗߲ᳶҚ*Ȱⳇᆰଈᄳᙝᄏಔൖᤌ⣭‫י‬ᖏᲀጂଟŋ༹໤‫ۅ‬ᮺ ˻Ꮙዿቐʄ૾ᄏಔᄎ߲ᳶҚŋⳇɻΥ෽ᗽŋᅻറϋശटોᛗҙ࿰⤾Ȱߍᣆ᳀ ԋ෽ᗽŋᔣㄅߢોʡṶȰ!! ʁⳖŋቻూᗈᄏಔ‫׸؀‬ཛൌᣆ㈫ᲀ⊔⴫ఢ㔌ᄏಔᱺӜᆚᷩ⫐⤼ŋቻూᗈʄሴ ≚๲߲⦀ߢ⎠೙⏁ᖂᮋӳʒൕȰቻూᗈᄏಔˈʄሴҫ⎟⊔⴫ᄏಔକᔎ‫ۋ‬㆜ମ ⿮ギⴘሴ⦺ŋߍᣆʭᤁ˒㓰॒⦺Ȱ⊔⴫ᄏಔᲀॗำᾱᲸ઱қᕈᅡɻᅼȰ὾≜ ˬᣆŋᄏಔັ⦀‫ߢ؀‬ᖂ⠨ᆚŋࣁखᮋӳᄏᾌ‫פ‬ʄ⳨ᆰɻΥ࿶ᳶᘎŋইᅡ̭ⓨ ൌ౻˪ŋңᮋӳໟቐ⳶⳶㋨⳨߲ቐ߮⥒Ἵᲀ⏁ᖂ⇹ᮾʒൕⳗ⠘ŋᗽʉ᠒ᙑㄈ ଄ᲀ⏁ᖂ៝ŋ‫̬פ‬қ᫥ᲀ1/3Υᱼӡ㔅Ȱ⴩㓰ᣆ˒㓰ⴓ⣭ӽϞɻΥ⚤ϑᲀ഑ ⩾ŋㆵḼ⎋఩ॗ̭ᲀ೽ᶷȰॗኟ᠒ᙑ᳡ᲀ⣭͑Ӝ೽ᶷᲀ഑⩾ŋ⴩㓰‫≚ˬש‬๲ ᄎፒ⊔‫ߢ׷‬シᖂҞ₏ߢⰀ˸ŋକᆰɻΥⴇႺȰ̠ʄ⧅ቅ⸇Ҝ㔌ŋ⧁ˈʄᄣ̴ Ӝॗᔎ⎡Փŋߍᣆ᠒ᙑ̴ᣆɻΥᱺⳮߢોŋℌ⩃ߢゃҞ−⎟‫ߢה‬ゃ༬ჃᲀⳭ ൌՎᖏŋକᾁ‫׻‬ᶞᮠʵȰ⴩ሸ̭ൖᄯ⏩ᄯᖜŋ༝㌧༝㈹‫د‬ŞシⳭࡪࡪᔍᔍŋ ⊺⪮ɻΥシᖂҞ₏ߢᲀߢોŋ⣭ॗᔎʄ⣳ശ҇̚ᲀ‫ܝ‬Ş

ȮӣၯΡȯջາଚюРҏ࿽ߞ‫ ڔ‬10 ஻Ȃ፜ᒑᖝҏѐષ‫ڥ‬Ȃӑ‫ڗ‬ӑுȂࢥၚႫၗȈ9888 7199

JAPAN FESTIVAL

Рҏ࿽ 2011

ϤТΪϤРȾ࢑෈РȿԞΰΪਢՍήϿϤਢȂBox Hill Town Hall & Box Hill TAFE 1022 Whitehorse Road, Box Hill [Melway: 47D9] Box Hill TAFE ོൟȂിρόѿࢇᢈ Box Hill Town Hall ོൟ Σൟ‫ ڔ‬: ԙΡؐ՝ A$5 ΪΠྑоήȃࡻມߝ‫ޱ‬ȃऎ๿РԒ݈߯ (Yukata) ‫( ݈ڷܖ‬Kimono) ‫ޱ‬ջາΣൟ www.jcv-au.org /japanfestival ᗊີ۷ၼዩ‫ڔ‬Ԥᐠོថுቋ঄ $1000 ᙄ‫ڔސ‬ 05

Ϭԑ੫տ࿽Ҭ Ļ

“ُՓ‫׸‬ᅋȞCospl ayȟ” σᗉ ᛲหШᗉ њ‫ ܜ‬ok ࡉ


ܹಁжࣨ

ॷ෫ઍ‫ޟ‬ԤՌҥฒҕк༝ȉ

ԤΡᇳ:ȶॷ෫ԤՌҥȂฒҕкȄȷᇳζ‫܏ۉ‬Ȃॷ෫ Ռ1841ԑ़୽ᐃ࣏෥ҕӴ‫ޟ‬ႆ‫܁‬Իӻԑ‫پ‬Ȃौؑ Ռҥ‫ޟ‬ᖐॱȂ௃‫پ‬Ϛ៪߫Ȓծौؑҕк‫؏ޟ‬ӃȂՌ ᖝߖΞΜ൷ёഀΟȄϬЈ൷ᡱ‫ר‬ঈ‫پ‬௤ષΙήȄ ‫୽ݲ‬σ८‫ڼ‬Ѕ‫ڏ‬ȶΡ᠌‫ڷ‬ϴҕࡇِȷ ሲۖ֋Ӥ۶ӔѹȂබЙକЙ෩ф1789Րߞ‫ޱ‬஼Ђ ভ‫ۻ‬ȂᑢϩԺՐȄ‫ێ‬༡ѵϠࣺࣺጄႽߞȂබ࣏஼Ӕ ៉ྻԴညՐ഼ჅߞȶϠᡋ۶гӔࢆ‫ڏ‬ȷ(ᚎᇍȶϠᡋ ࢆ‫ڏ‬ȷ) (Declaration of Rights of Man and of the Citizen) Ȅ‫ێ‬ѹঋ౧ћՂϭ:೐Ϙ౧:ϠেӠ‫࣏ڽ‬փѷ ‫ܕ‬ೣ࣏֋ӤӀຈߞȂ.....೐ұ౧:֋Ӥබ࣏ࢽգᡋం ‫ڰ‬Ϙз๑ਚ‫ݺ‬ҁϠߞ֖ऎȂ.....೐ϩ౧:ྍ‫ߞڍ‬๴ࠑ ҪঋЙᙘགྷ‫ݙࢠޱ‬ഢ‫ߞܠ‬гԒ૩ؔȂԇ֣ϠൌЙఀ ԯ‫ڍྍێ‬त֌ࠫిߞྍ‫ڍ‬փᏎ‫ۦ‬ВઘȄ೐ϩϘ౧ : ֋Ӥཇቍࢥྐ۶ྍ‫࣏ڍ‬Ϡ᝷൵ភ໳ߞᡋ‫׀‬НϘȒԯ թȂԧৎгӔൌգ‫ڏ‬Ꭲȃ຾গ۶ҍߍߞ֋ӤȂ֭ Դ‫ݙࢠޱ‬ഢ‫ߞܠ‬ఐ޶ϭȂᕕᅆᕿӡթ༵֋Ӥ঑ᑉയ ԇȄӡ‫ޱ‬஼Ђভ‫ߞۻ‬ȶϠᡋࢆ‫ڏ‬ȷ֯ѧᅆȂশสፁ ᅁ࣏Ϙৎ֋ӤߞߤྻȄգᎷߞ࣏ȂȶϠᡋࢆ‫ڏ‬ȷ‫ݙ‬ ෩фߞȶϠȷ࣏ࢽ‫ݑٷ‬ȂփȶгӔȷ࣏‫ݑٷ‬гӔȄ ည੡Ѓ‫ݑ‬фҶᘴȂ‫׮‬Йജည֯؆ᑋߞϠऻ࢞Ȅഺϵ х࣍ߤྻߞᣍ݇ȂྻႬ੡҃ߞᢏᏏփ‫ؼ‬ᢏȄ ‫୽ݲ‬σ८‫ޟڼ‬Ᏼ‫ݲ‬Ѕҕкᐣแ Դ՝งߞ‫ޱ‬஼Ђভ‫ۻ‬Ȃ஼Ӕ៉ྻ࠮ନ៉ϘԊᐳ‫ޱ‬Ȃ ‫ݺڭ‬1789Ր9ѡऎ‫ޱ‬஼‫ז‬ѹႮ‫ݽ‬ϩұѵ‫ݙ‬తૼȄҹ ࣏‫ޱ‬஼೐ϘԊ՘ћᐳ‫ޱ‬Ȃѷ࠲઻‫ז‬ѹۘ࢘Ȅҹߞᇟ ᢛՂϭ:1)஼Ӕ៉ྻऎӲ‫ޱ‬ᑟᝯȂ2)‫ז‬ѹф‫ێ‬Ђһऎ ֖ࣆൊࠝȂ3)Ҧ‫ޱ‬ൊࡋᑾӲ‫ݺ‬Ӳ‫ޱ‬۶֖ࣆѽҳȄ Ҟఓߞ࣏Ȃভ‫ۻ‬බ࣏҇ᆕၗল֕ࠥȂႮ‫ݽ‬ϩұѵ ൵ೣജ୙ϯᙝᔝሂȂփᐳ‫ޱ‬ϵЙᙝߞജ৒‫ؼ‬Ȃѷ Դ1804ՐȂੋ૔௬බ֋֖ҐகऎѳȄႵᜦ‫ࣆߞܠ‬ ܹȂᘘ༷Դ೐ϟըѵधЂᐼຕ‫ࢢف‬Жҍ಩ȄգᎢ ߰ᓜ‫ޱ‬஼֖Нգੜߞᐳ‫ޱ‬Ȃঋۖ1958Րѽࢢߞ೐ УԒ۶஼ (Fifth Republic) Ж৒঎؆՘Ȅ‫ێ‬ᇟᇝՂ ϭ:1)ᗁ೚ऎӤϠӔߡతᓴᗝ(ࡈթࡋӤᓴᗝᄥಯӠ) Ȓ2)ᗁ೚ԇงऎ7Ր(2002ՐЖᖺ๺֌5Ր)Ȓ3)Դ೐ ϘᏇ‫ظ‬ೈКఀۖჅҗዴᓴೈ৏ᓴϠҞညऎᗁ೚ȄՂ ‫ލ‬ٟգ৏ᓴϠԴ೐ϘᏇ‫ظ‬ೈКఀۖჅҗೈዴȂࡋ೐ ϘᏇ‫ظ‬ೈКఀೈ൵Ժߞ‫ی‬ԩ৏ᓴϠҞѽ་Ϣ೐ϟ Ꮗ‫ظ‬ೈȂ೐ϟᏇ‫ظ‬ೈКఀೈႵԺߞ৏ᓴϠညᓴऎᗁ ೚Ȅ4)൹ӲϞᛕ঵ࠜۘߞᅚ‫ڼ‬Ȅညᗁ೚‫ࣆ៳ݙ‬៨Դ ஼ྻ֫ჅҗȂᗁ೚‫܎ݙ‬ԇߞᗁನබ࣏ᗁ೚‫ࣆߞ៳ݙ‬ ៨Ȃᢏ՘Ӥᗁ೚ѹࣆȄ֭हхȂԴൎ៨Դ஼ྻჅҗ ߞ႖Ȃ‫ڤ‬ኃᗁ೚බྻԇ‫ۻ‬Դൎ៨‫ݙ‬యᗝߞϠऎᗁ ನȂӤԴൎညѹࣆȄᐳ‫ޱ‬ᅚ‫ڼ‬Ȃᗁ೚ѹನҳӹȂᗁ ನѹನаࣆȄ ֌թȂ‫ޱ‬஼ߞ֋ӤӔѹۘ࢘ᒷ‫ݺ‬؆ຠȂ‫ڭ‬෼჆ऎ஼ Ӕ‫ݙ‬తૼȒদ԰঵ȂഺႽႮ࣏௥ᅉ۶ᆝࠜߞȂ໿ϵ ໿Ϟ160ԺՐȊ ள๿़୽෥ҕՓ‫ॷޟל‬෫Ռҥᇄҕк শส֋1841Ր༟ூѽ‫ڽ‬Ȃබ࣏Ϙৎ֋ӤสȒϠϾ ሃറࡡȂ‫֋׮‬ӤҍϢȂࢥྐȃ‫ڏ‬Ꭲȃ‫ࠫిܟ‬Ԉຈ

06

ຈȂ‫࣏ـ‬Тहපদ۶ҒᓉȄ੡֌ЫџȂশสЏ๴ਣ ՘ऎ஼ቫࠛᓉКѕȂႤࠛϵ࣏֋ӤԳ་Ϣ۶ᅣҍȄ ࣙ຀࢘ϯȂഺሃॻ஼Ϡߞ֋Ӥࢥྐ۲ԪȂশสϠЙ ቮঋԺҐߋۤȂॻ஼ϠϵਟധഺዹߞӠࣿўՑȄ ѿࢇ‫( ׋‬Urban Council) हхԳȂশสߞӔѹۘ࢘Ȃࡋ‫ڽܔܔ‬ᓵȄබѽҾࣆ ؊ (Urban Council) ऎ‫ڼ‬ȂѹನҾࣆЍ֯ȂҒࣁ໖ Ҿȃหާհȃᄦ੩ᔡຈຈȂԴϘϝУϟՐȂҪգ‫ی‬ ԩӔᓴ៉৶Ȅߡ֌ۖ1973ՐȂԴ24֜՘৶ညКȂ ҪգϘҗȂ‫ ׈‬12 ֜ऎӔᓴ៉৶ȄԴᓴӔўবȂϵ գনۘߞȂ‫ڼ‬ՂঋՐᆕ21࿐ȃԴশส֝ᆕ3Րфᘴ ៳‫ ݺ‬23 ৎፑ᜞НаߞϠЀȂҒࣁКᐯಲ྽Ȃૼກ ϠЀȂൖ኶৶ф௞྽ϠЀຈຈȂЖҞ๳ୃஇᓴӔȄ ᘵ๒শสԴ 70 Ր҃ϠϾЏգ 500 ԺေϠȂ֭Џ๳ ୃߞᓴӔȂϵॗ࣏250,000ϠփЏȄ‫ށ‬ᢖԳȂॻࣆ ܹҪ࣏Չѕ༟‫ݸ‬ҾࣆЍ֯ሃӔᓴ៉৶Ȃѷ൵ԺϵЙ Ⴥ࣏༟‫ݸ‬Ϙҗਯ֜Ȋ ୢដོ (District Council) Դ1982ՐȂࡈสရ൪ನજ՘Ӳ஡៉ྻȂѽ࠮ҾӔ Ԩࣆܹ෩‫ڍྍڻ‬Ȃయஜ஡а௵ጄфћмࣿஜȃᖖᄩ ‫ؼ‬ຠ঍ᄑຈຈȄ ՝งߞ஡៉ྻգည๒‫ܡ‬Շ៉৶ȃ܎ԇࠧ‫ܡ‬Շ៉৶ фӔᓴ៉৶Ȅ1985ՐࢢȂ‫ݙ‬գည๒‫ܡ‬Շ៉৶Йԓ ҍԇ஡៉ྻ៉৶Ȃԧ஡ߞ஡៉ྻѹਯࡋӤႍ஡஡ ៉৶ТᓴಯӠȄ஡៉ྻԒ 18 ஡Ȃُ஡ϠϾ൵ьऎ 17,000ϠȂُ஡஡៉৶ߞዴӫȂࡋ໛Ѽႍ஡ϠϾ ߞԺᄿȄߡᓴ៉৶Ԓ405֜Ȃપ঵ҩҳ൵ԺҞ܎ԇ 102 ֜ϠЀऎԧ஡஡៉৶фգ 27 ֜༏‫܎ڰ‬৶ྻѹ ਯऎည๒៉৶Ȅ஡៉ྻߞЍ֯‫ݑ‬ᎳȂබຜПϠে ϘৎሃҾࣆ؊ґକদᡑߞԞ໪Ȓ֭ည੡ߞশสҾӔ බϩж‫ۦ‬ၢȂ‫ڭ‬໛Нऎ಩҃៉ྻۘߞϘদঋൊԊȄ ᅁᎳ࣏Ȃ஡៉ྻѣ૿Ӳ‫ޱ‬۶኶‫ܹࣆز‬гԒ༟њߞᡋ ϧȂሃ಩҃៉ྻۘहҝतቈȄ‫ێٿ‬১ԯȂҞକည੡ สရ൪ನજҪౕ࣏ؓ՘ӲϘৎᓙ႙ࣛᅹȂџ௱ߞ֖ ࣆȃᘘ࣏ӹӤϘৎգ୼ੜತߞгச৶ۘ࢘ҝ഍ನȄ ҳ‫( ོݲ‬Legislative Council) Ӳ‫ྻޱ‬Ӥ‫ڽ‬ϳቈȂԴ1850ՐȂည੡Ҫգ‫ی‬ԩ܎ԇ ߞщӀೠЀऎࠧ‫ܡ‬ў៉৶Ȓߡ֌1929ՐȂӲ‫ྻޱ‬ ϵҪգ10ԩ‫ܡ‬ў៉৶ф8ԩࠧ‫ܡ‬ў៉৶Ȃփѷ៉ਯ ዴӫබϘߡᇯࢺЙᢏȄ֭ࡈสရ൪ನજȂԴҁߞԇ а(1971-1982)ȂබҐിӲ‫ྻޱ‬՘৶ዴӫߞᙖ௺Ȅ Դ1976ՐȂӲ‫៉ྻޱ‬৶ዴӫȂබҐ֌23֜‫ܡ‬ў៉ ৶ф23֜ࠧ‫ܡ‬ў៉৶Ȅࢢ‫ߞڽ‬สရȂ‫ـ‬ҐԴ1985 ՐҐϢᑢҫ‫ݑ‬ᓴᗝЮ૵ȂԒ 24 ֜ࠧ‫ܡ‬ў៉৶࣏Ӥ ґକೡ‫־‬ф஡៉ྻᓴҍȄ੡֌ЫџȂӲ‫ྻޱ‬գ 60 ԩ៉৶Ȃ‫ێ‬К30 ֜Ӥж஡ߡతᓴᗝಯӠȂҩ30֜ ӤґକᄥᢜᓴᗝಯӠȄ֖ࣆࠜ‫ࡋܡ‬Ӥ800ԩᓴᗝᄥ ‫ظ‬ೈಯӠȄ๑ҼЙ՘႖Ȃࡈสရ൪ನજ՝‫ݺ‬1979 ՐȂබྲध૧ৄԳ 99 ՐงॗᆕߞயᛟȂԨК஼෩ ҍ᠈ॗȒӺԴթ੡ᙖЂфҐിӔᓴЮ૵Ȃഺ࣏‫ܧ׎‬ ѕҧเȉૌ࣏ढ़ϠඵۧȊ ᐬࢸȂձҕк༝ȉ գ‫ڱ‬ϠྻᅆթயᛟࠑӯᢘതȄᑫࣷЙ࣏Ϙৎᅔᔝᅔ

ћ/дҗ߀ ෧ᄦʝElizabeth Y P Wong

‫֋ߞ؍‬ӤӔѹ஼ਛཛྷȊգᐯ߰ᓜᑫࣷߞӔѹۘ࢘Ȃ ᘘ‫׵‬ᛔ຾Ϙ‫ڱ‬ЙӔѹߞЮ૵Ȅ

ȶຆЄ֣ߢȂ୔െർᔢȷϘ १บᔠȉ

ΙΡΙಉᒵࢇឩфߒ ঵ԐȂϘϠϘೈߞᓴᗝȂҪ࣏ᓴᗝᓴ஡аߞࣆ៨҃ ࠑȂ‫ڭ‬Й࣏ߡతᓴᗝᗁನ (Prime Minister)Ȅᗁನ Ϙ֜Ȃࣆ៨ԴЂᓴࡈЏԨ஼Ӕ౻෽ࠑ‫ށ‬ർҍࢢᎡ ᑉԇᗁನϘᚚȄҞࢬߞ࣏ȂԴ2007ՐѽЂѧዴർ ҍߞ൙ֹћ (Kevin Rudd)ȂබԴ2010ՐԯЍ៨а ᔭȂ൵ೣѽ‫ټ‬हఱ‫؛ۦ‬ՑȂ௟ᗁನϘᚚȂࢾјᢰຜ ៨аߞԠ‫ݛ‬዇(Julia Gillard) Ȃᢏह࣏ዴ֜Ѝ៨аߞ ᡋϧ၃॔Ϡ (power broker)Ȃٙ‫ܠ‬Ꭱ࣏ᑫࣷᗁನȂ ‫ڭ‬Й࣏ᑫࣷ஼ӔȊഺዹߞஇ‫ޱ‬Ȃϫ࣏‫׎‬Ⴡ०ϞԨᓴ Ӕߞ‫ݚ‬ᓚȉഺ࣏‫׎‬Ӕѹߞ֖ऎȉ ़୽֗к‫ۏ‬ӈᐬࢸᖒ٤ᖂ࿜ (Governor-General) ‫ێ‬ըȂබ࣏ॻ஼‫ז‬ѹ܎ԇᑫࣷᗑ‫ڣ‬ᗁရȄҁ֯ऎ‫ז‬ѹ ߞԑᡋ҃ࠑȂԴ‫ޱ‬ನϯᐾգ࢝ЂߞᡋϧȒҁ࣏Ϭকߞ ೚࢔Ȃ‫ڭ‬գԇ‫ۻ‬۶፪ֺ៉ྻȃԧൊࠜ۶ᗁನȄϘৎࠧ ӤϠӔᓴҍߞᗁရփգթຈЂߞᡋϧȂϫ࣏‫׎‬Ӕѹȉ ΰដ଱ (Senate) ‫ޟ‬ৰ՝Ϸ଩ ಩੡ߞϯ៉୰Ԓգ76ৎ៉ਯȂُՍԧ֫12៉ਯփ 2Գ஡ (Territory) ࡋԧ֫2៉ਯȄ֭யᛟҍ‫ྲݺ‬Ս ۶཰ՍԢዹᐾգहԢߞ៉ਯȒѽϠϾѧ‫ڼ‬ȂྲՍգ 700ေϠϾփ཰ՍࡋҪգ500,000ϠϾȂഺЙ࣏‫ڶ‬ ϘϠϘೈߞ১ࡋȒᅁᎳϯȃُৎ៉ਯൌ०຾ЙຈԢ Ԋ༓ߞӔྍȂഺϫ࣏‫׎‬гӀ‫ݕ‬Ӕѹ۸ȉ ॷ෫Ȃձ‫ޟ‬ҕк໌แάԃդȉ ԴশสȂգࣆ៨ЙᙝҨ඄ȂঋِϘϠϘೈᓴપ঵Ȃ ѷሰ‫ڏ‬Й࣏ഺዹබЙӔѹȄ֭‫ا‬েঋ‫ށ‬ӨȂӔѹߞ ዾ࿤ȂЙ࣏ඏѽϘϠϘೈऎ࿤ࡋȄӔѹ࣏Ϙৎۘ ࢘Ȃ࣏ঋ‫د‬ϠӔߞᗏরȂ௲ۖ៉ྻҝȂѽ࠮ࣆܹҝ Ӳ‫ޱ‬ȃே֖ࣆசф‫ޱ‬୰ҝҦ‫ޱ‬Ȅ ‫ޱ‬஼ϠӡϯպԺՐȂЖ‫ڕ‬ҍϞϘ౧ᏋԪ֋ЎߞӔѹ ЂႽȄᑫࣷߞӔѹۘ࢘Ȃᘵ๒գᏎϠႛઽߞԳўȂ ֭ᘘ࣏෼჆‫ۦ‬஼Ӕ‫ݙ‬తૼȄ хᣍশสȂ୓َ࣏ᓵϞ‫ڱ‬Ȃ֭ЙҵऎϬᡋжӲȒ‫׈‬ Ӳ‫ޱ‬ȃ֖ࣆфҦ‫׮ޱ‬ԧ֋ᑾӲȄ‫ێ‬ըપ঵ᚚ֜ȃӲ ‫ྻޱ‬ф஡៉ྻߞಯӠȂӔѹᓴᗝߞЮ૵ൌࠧ௱Н দȂᘵ๒ЙѻဂಷȂ֭ӔѹߞᇟૠȂᢖփ‫ڍݽ‬Ȅ๑ Ꭲంतኃ‫ऻڽ࢘ڎ‬Ȃশส಩੡ЏᎼϯӔѹНႮߞ೐ ϘَȄߺ‫࣏ߞܠ‬ȂҹЙྻ࣏Ϙ౧௵ഄЂႽȂ֭൵দ ঋߞȂࡒ࣏ҹߞჅ຀ȂӅ༷࣏۶ӀߞȂನ‫ߞݑ‬фг ӀߞȄഺዹȂশสබҞѽᅙᅙԳᅤ૶ҍϘৎᏋԪ֋ ЎߞӔѹў੯Ȅ


౗ԟ‫݋‬

؇லူ͐‫۝‬ ೦൩ʹࠦ ఢ௏

94‫ا‬๷೺Θ

౴ַછ൩൹ͮ૿ሧ‫ۯ‬


ּቸΡЖ

1

2

ᘰ൩

ЙჅ‫ێ‬К Shaun પ‫־‬ሃಿЙԢߞ‫ث‬କȂࡋ࣏‫ێ‬ᜱ ๪ߞକϧȄԴᐯ੭ߞ੡৏Ȃ Shaun ЏജԢᐯᇍ۲ ऎȶ๪๪୼јȷȂ࣏‫׎‬ԯթփ๴಩֋ЎߞЖକȉȶ ‫ێ‬ᅁ‫֋ا‬Ј࠮ᅆ‫ݺ‬ᜱ๪۶኷֯ྏᒸᎷȂЙჅ‫ߞ֋ڽ‬ Ԣᐯย‫ۂ‬๑ᆷ࣏ϘᇌཊмᐗȂԯऎ֯ऎϘৎࢅЄȂ ְᐾգ‫־‬Ϡ‫ݙ‬฽ౕߞକϧȂ๑ᆷ࣏Ϙᇌϧ༓Ȅ‫ݙ‬ѽ ‫֋ڽ‬ԢᐯߞᄁᔽȂߞፁ࣏༟๴‫֯ا‬ऎϘৎ᜹ങਛߞ Ѝ‫אۍ‬ȊԴည੡഼Ⴥᜱ๪๴಩֋ЎߞЖକȂᅆ‫ݺ‬Ր ቅߞࢅЄȂഺৎ๴಩බᄊϘᇌᠲങȂ಩Դ԰ྐ୓‫ڽ‬ Ӻ࣏हညߞૠ‫܈‬۸ȊȷShaunࠑӯȄ

ਔ˦ Ҋ̇Όா

1974 ՐҍӠ‫֘ݺ‬ᑫߞ Shaun Ȃѭᓐ࣏ 1960 Ր ҃ೊӔۖᑫࣷߞ୺‫ົڲ֘ڽ‬ᄋȂփӓᓐࡋ࣏ᑫࣷ ϠȄሃ৯৯Ϙ୓՘ࠜ‫ࣦݺ‬෻ (Perth) Ҕ᝝ঠ஡ߞ Shaun ȂሃϘଠঠ஡‫ۊ‬ຆߞ՘ࠜ၃ᑢჅ຀๑ಳȂ

3

ệ⊲ᶊᩚ ᧒᜴ᯟ ⊲ᷳᚘᙰↅ፶ᴞ ᕦᲵᕦዷᢿᗻᗣᬑ  ḥᅝafl@sameway.com.au  ᾭᅝ03 9888 7199

Ꮑᢿ⌤⃃Ꮵ❴ᜇ MELBOURNE DEMONS

Ꮞᅭҏ៳ୀ

CARLTON BLUES

њᅭႳጷᙢ

FRI 27/5 7:40pm @ the MCG

MELBOURNE DEMONS

Ꮞᅭҏ៳ୀ

SUN 19/6 1:10pm @ the MCG

ᑀ◴ᑺᢿ! ᢥᬙ᱖!ᐧᗭᐧᬗ 08

FREMANTLE DOCKERS

຅ߞყᓁᰡ


ּቸΡЖ

5 ‫୼ݺ‬К੡ԴߏನѽфмᐯўবӺۤఀϞՀ՘ᖻȂᢰ Shaun ฅᐾգ‫ݸ‬ౢ֋Ў᜹ങЖକߞ݇ᔝȂԴЂᐯ ᐯ೫ॊᐯȂѽ՘ऎϘԩॊᐯਛऎӫዾȄȶ‫ێ‬ᅁည੡ ‫ا‬Ђᐯߞ೐Ϙ‫ؠ‬᝸࣏Ӡߏ‫ث‬ങ(biotechnology)Ȃ ԯऎ‫ا‬ᅆ௄ԯЍ຀ྏᒸᎷȇփԢ੡‫ا‬ӺӦ᎛Ϟग़ങ ᐯ‫(ڀ‬fine arts)ȄЙჅ‫ا‬൵ࢢᓴᡝϞћᐯॊȂԯऎ ҹಉሏॊӫߞፑඛࠧ௱ዃ޾Ȃࠧ௱ᏋԪᄊ‫ا‬ഺዹᔹ ࣘᄿᙝߞᐯӠȊԴည੡Ȃ‫ێ‬ᅁ‫ا‬ϘߡൌྐԴ᜹ങў বԓ֯་৒ȂЙჅ‫ا‬ᑉѕ௟‫ڽ‬๑‫ޱ‬ѽթ‫ث‬କᓖӠȄ Ղ‫اލ‬Ҟѽ԰ۖჅҝȂ‫ا‬Ϙ‫ྻܠ‬ሃՐቅߞ֋ЎሲȈ ȺЙঋԓᑉѕϞȂᐐᇒஇְඈᡌߞ‫א‬Ȃ‫ڰ‬ఐྻ֋Ў ႋٙߞȊȻȷShaunࠑӯȄ

4 ࡌ७ Ȯ⪩॓ᑘȯȞThe Red Treeȟ

1 2 3 4 5 6

Ȯҵߏ‫ݢ‬ታȯȞThe Lost Thingȟࢋব Ȯ‫ۉ‬ЄȯȞThe Rabbitsȟаߞ෧๪

The visitor Reading group Ȯ‫ܫݯ‬ȯȞThe Arrivalȟаߞ෧๪фࢋব ԯ዆ѯȮҵߏ‫ݢ‬ታȯᅷᖔ೐83‫ླྀܨ‬෻ҙ൵‫ڸ‬ஜ๪๺ѯጨߞ ShaunȞҠȟሃᐱᆊՉ዇ᐆ·ᐆሿதԪ࿰Ȅ(ྲົߤᄦѯ)

୵ϞԢᐯߞᄁᔽȂ Shaun ѭӓԴ Shaun ߞ෧๪ѵ धКӺ഍‫ݺ‬Ϙৎদঋߞ֜၉Ȃҁেᅆ Shaun ৯৯ ѽф Shaun ߞᒸᎷϘߡൌࠧ௱њࢺȂȶՀᄊ‫ڗا‬ ऎԳᎳᐯਛߞ৯৯Ȃ‫ێ‬ᅁ7࿐੡Џ၃ᅆ‫ݺ‬՜༰‫ܬ‬Ӯ ྏᒸᎷȂփ‫࣏ࡋا‬ඈᡌᜱ๪۶ᔎཬȄ಩੡‫ا‬ԓը ԰ऻ֋Ў3࿐੡ߞᜱ๪Ȟ‫ߞا‬ѭӓ಩Ъ࠲઻Դᖒϯ ۸ȟȂ‫ا‬ЪҞѽ౻྾Գऻۖ൧᝷Ȃ਻ᔷȂ‫࢏ݗ‬ѽф Ϙ‫ڱ‬Йඵ௱ߞྐᄊϧȄ‫ا‬हࠫധԺࢅЄൌ࣏ࣙў বߞчЖȂ֭Ђ༓ߞᄁᔽЖକ௟‫ێ‬་֖་Ϙَ๴ ਣ‫א‬Ȋȷ Shaun ࠑӯȄਛϠߞњࢺȂٟգ࿂ϧԳ ை୊Ȃٟգ௻ঝணҐѧᘈȂٟգ௻ঝഢᄑ‫ێ‬ᜱ๪ НႮȂٟգᕅϧߞ Shaun Ȃᢰҁఀѽ֋Ӥ๴ధЖ କȂᢰҁߞྐᄊϧ๴෭֌࿂७Ȅ୵Ϟ‫ێ‬ҁ๪ਛߞ֯ ࡡȂ௄ӎϯϘзߞ‫׮ߏڰ‬କు๴ Shaun ᜱ๪ߞྐ ᄊϧȂપ‫࣏־‬ҁُчൌକऻۖߞӎԳল฀ȂҞକҪ ࣏࢝෼഼ߞ໖฀ѽфџ௱ӠࣿߞϘ‫ڱ‬೟ြȂබЏ၃ ҞѽऎShaun௲‫ڽ‬๑নߞ࿄݇ᅹࢥȄ

16ྑ৤໠ඨყϞၯ ୵Ϟ୼К੡‫ݙ‬త‫ډߞۦ‬Հ‫ث‬ങை୊ȂԴᒸᎷߞᠭ‫ڹ‬ ϭȂ Shaun‫࣏ـ‬Դ᎝᏶ߞ੡༡֋ᐯ՘ЖȂం‫ێ‬ҁ ੩ឱᐯྻ෧ᄦߞ‫ث‬ങȂϫЙ੡ሃ‫ێ‬ҁ෧๪ਛӹࣹК ᐯྻഺ‫ࢢێڱ‬වѼ៏ᆽጨ༵ߞ෧ᄦ‫ث‬ങȄȶ֋ᐯߞ ࢢ‫ލ‬Ҟକൄ՘Ϟ‫ا‬џࢢԴ෧ᄦߞ๴ਣ་࢘ϯѧ‫־‬Ϡ ፤ᅙȂ֭ϵധഺϵྍۧ຾Ȃ‫ࢥا‬ւ‫ڰݕ֘ތ‬ఐ੡ྻ ӡϘৎѧႵ১‫ߞܕ‬ўՑȷShaunࠑӯȄ

6

Ӥ‫ݺ‬ᐾգᑧࡓߞᒸᎷȂԓҐϯਛϠԢᐯߞᄁᔽ ϭȂ Shaun ༟‫ܕ‬௟֋Ўߞ֯ࡡȞ኷֯ߞࣇ‫ڰ‬ѽф ෧ᄦȟ୙ۖϘ‫ڱ‬ॊёЈሲᛔራߞ፠ᓭൊȂԴജ‫ݡ‬ທ ϞԺըНࢢȂԴ16࿐੡ShaunߞϘ඼ᜱ๪ೣ‫ݺ‬ജ త‫ۦ‬Ȃ՘ऎ Shaun ϠӠ೐Ϙ඼ജҍߍߞ֯ࡡȂփ ҁӺԯթുᆙᢏఀьգԩઈȂ༟‫ܕ‬ఀۖ‫ـ‬ԺЍ֯Ȃ ऎЈԞ༓ᛔራКߞ਻‫ڰࣇݍ‬୨෧ᄦȄȶ‫ێ‬ᅁ‫ا‬પ‫־‬ ඈᡌ੩Ȃࣇ‫ڰ‬۶ృ‫ڰ‬ᄦ๪ ( э‫࣏֬ێ‬Ѽ०ࢢൌᐾգ Ϙৎࣇ‫ߞڰ‬ᜱ๪ȟȂփѷ‫ا‬ϵౕ࢝ؓգዃ޾ߞᣍಿ କ௉తៈۖ‫ࡡ֯ߞا‬Ȃ‫ڼ‬ՂϘৎ๪ਛߞ֯ࡡȂබҪ କԴ๪ශਣҍȂ‫ا‬ះఀഺዹߞ႖ᣍಿබྻ࣏બ૫ఀ ԺȷShaunࢽҍȄ ԴऎॊёЈሲᛔራ෧๪ߞԢ੡Ȃ Shaun ӺЙ‫؞‬ ា᠈‫ظ‬ፇȂ൅Ⴥԧᇌѧᘈߞ֯ࡡྍ‫ڍ‬ѽфໞሬК ᐯ೫ȄԴॊёЈሲᛔራК Shaun ఀߢϞӏ‫ڽ‬஼ቫ ෧๪ਰ(International Illustrators of the Future Contest)ѧᘈȂϘৎُՐ‫ݺ‬ԑಧҪࣄᓴ12ԩఀጨ ߰ߞ஼ቫѧᘈȄᐐᇒ Shaun ‫ظ‬ፇҵీϞ‫ی‬ըȂЙ Ⴥࡒంໞ኶ߞྍ‫ڍ‬Кᖔૈ‫ډ‬ԺȄ൵ೣԴ1992ՐȂ ೐Ϭը‫ظ‬ፇ੡ജᔂۤȂ՘ऎϞᑫࣷᅷᖔഺৎጨ༵ߞ ೐ϘϠȂఀѽۖग़஼Ϙ࣐ง൅ჅணҐԧᇌߞЍ֯‫ת‬ ᐯ೫኷֯ॊёЈሲ۶෧๪ߞ‫ث‬ҼȄ Ԥႆܹణᒵ᠞᛺೚‫܈ޟ‬ᓞ ᐐᇒ Shaun ֋ь࠮ਣӯҍ‫ێ‬᜹ങߞчԊȂЙჅӤ

ᘵ๒1996Րం֘ᑫЂᐯȞUniversity of Western Australiaȟߞ᜹ങ‫ڀ‬ѽфॻ஼ћᐯ‫ڀ‬ѽϘૺᅷ᠖ᐯ Ѐಲ྽ȂЙჅ Shaun ᅆ‫֋ݺ‬Ў௟‫ߞڽ‬ᚚ྽Ъ๒ӏ գϘৎ‫ށ‬ፁߞᚡᄦȂӺӏգऎҁ࢙Ӳ‫ـ‬ி‫ݺܠ‬Դ ෧๪ध๴ਣߞྐ‫ޱ‬ȄԴබᡝЂᐯ੡ऎᘇۤϘ‫ڱ‬ҳ ‫أ‬Ȃ Shaun ည੡ऎϘ༡гҦ་֖෧๪ߞЍ֯Ȃփ Դಲ྽੡Ӥ‫ݺ‬ᅆ‫֋ݺ‬Ўߞࡈ൉‫ܥ‬ӏ‫ܠ‬ӲўԨȂԯթ ԴགྷӇགྷዠߞఐ޶ϭȂٙ‫ܠ‬ᄘႏѽ෧๪֯ऎԑᚚߞ Ѝ֯ȂऎࠦьՐ՘ϠߞЈሲ۶ᄦ๪੩෧๪Ȅ෧๪֯ ऎᘇۤҳ‫أ‬Ҟକ࣏ϘԆՀߞਮ‫ڰ‬ȂЙჅ֯ऎᓥѽऎ ӠߞԑᚚЍ֯ࡒ࣏‫ߞ᝱ק‬ȂԴࠐҍॱឤЍ֯ߞᔝව ՐȂ՜Ϣࠧ௱ֲȂЙჅᔌ຾੡༡ߞయೊȂ Shaun ༟‫ܕ‬ᐾգ‫ـ‬ԺߞЍ֯Ȃുَ‫ؼ‬ຠϞӠࣿᎳ૵Ȃփѷ ‫ࡡ֯ێ‬ՂȮᣍᄊᝡȯȞThe Viewerȟ۶Ȯ‫ۉ‬Єȯ ȞThe Rabbitsȟຈຈ‫׮‬ᖔጨ๑ዴȄ ቸհȂϗ࢐ઍғ‫ޟ‬ᑹ፸ ‫ێ‬ᅁϘߡሮऎ֋Ў࣏Ϙԩ֯ਛߞ Shaun ȂԴᐾգ ௙୙֋Ўߞᜱ๪֯ࡡۖᛔራߤߞྐ‫ޱ‬НࡈȂ՝බ Џ၃༟‫ܕ‬௟֋Ў፠኷ߞࣇ‫ڰ‬௙୙ۖ፠ᓭൊ‫ظ‬ፇȂ ЙჅӤ‫૿ݺ‬ѻࠫѕ۶၃ᢚȂ Shaun ԺըဥᐨȂ ᅇᅇၢ೐ȄЙჅऎᛔራ෧ᄦߞ၃ᢚȂࡒϫԓըᑬ ๴Ϟ Shaun ֋Ў፠኷๺ፔࣇ‫ޱྐߞڰ‬ȂԴऎЙԢ ߞ֯ਛᜱ๪෧ᄦߞԢ੡ȂӺంКᐯ೫ϞധԺȂᢰ Shaun ᅆୠِ֋Ўߞ኷֯‫ـ‬Ґদ໛Ȅȶ‫ێ‬ᅁૌӒ є୓‫ا‬Դ෧๪ध๴ਣߞஜᑟ࣏޻‫اݺ‬ᅆ኷֯ߞᒸ ᎷȂ՝Դ‫ا‬ᅆ෧๪ಯӠᒸᎷНࡈȂ‫ݙ‬ѽ௄ӎϯ፠኷ ѽфᜱ๪៳‫֋ݺ‬ЎߞϘӎᄦ๪੩ȂҞᇖ࣏‫ا‬Ϣ֖ѽ ‫ڽ‬Ϙߡ‫ߞࢺݱ‬᝸ౕ‫א‬ȷShaunࠑӯȄ

09


ּቸΡЖ փ֋ 1997 Ր༟‫ܕ‬Ȃ Shaun ࠮༟‫ܕ‬Ϟᄦћ൹֯Ȃ ֌Ыҍߍ໹Ⴥ 10 ӎ੩Ȃᖔጨ๑ዴȂ‫ێ‬К൵‫ڽۖۦ‬ ֋ѵधԧԳߞᡝ߰ࠦယȂജዃऎᚙ៌ߞᄦћ൹֯ Ғࣁգ1999Ր፠኷ߞȮҵߏ‫ݢ‬ታȯȞThe Lost Thingȟȃ2001Ր፠኷ߞȮ⪩॓ᑘȯȞThe Red Treeȟѽф2006Ր፠኷Ȃዃ‫ۦ‬Հໞߞ๑ՄЈሲȮ ‫ܫݯ‬ȯȞThe ArrivalȟȄЙჅᐐᇒShaun‫ݙ‬፠኷෧ ᄦߞᄦ๪੩ዃ‫ۦ‬ՀໞȂҁ‫ڭ‬ӏգԯթփஃѤऎ‫ێ‬ҁ ֯ਛߞЈሲ෧๪Ȃԯऎ Shaun ‫֯ۦڳ‬ਛѽф෧๪ ਛ‫ڗ‬Ԋϯᚼ෱ߞ֋Ӥ‫ݑ‬Ȉȶѹঋ࣏ԯऎ‫ا‬ᐾգ֋Ӥ ࢘ҝ‫ؼ‬ᢏઙ಩Դ‫ا‬ၝઔКߞԇ֣‫ڰ‬ఐȂփѷ‫ا‬؆ԑ Йቮঋఀۖԇ֣ϠߞധҞҝদྲ፠኷Ϙৎࣇ‫ڰ‬Ȃϫ ‫߰ݕ‬؆ԑׁ୵ћՄȞՂ‫ا‬ԴȮ‫ܫݯ‬ȯК‫ڤ‬ዹஇȟȄ ‫ۦڳا‬؆ԑᑾӲԳᐾգ൹֯ߞ֋ӤȂည๒ሃ‫ێ‬ҁϠ Ԫ֯ӺକంКఀۖ࢝ЂߞጄᎷȊȷ ᕕ༹඼њߜ჋ዩ࿋հჂᓾ Դ֯ࡡዃ‫ۦ‬ᡝ߰ࠦယߞԢ੡Ȃ Shaun ߞЙь൹֯ Ӻє୓Йьც዆۶ᕚነሦ֯ϠሃᐱᆊߞᒸᎷȂាփ ജሦ֯՘ህҭነȂরጄሦ֯Ȃत֌ஜ๪๺ѯȄ՝‫ݺ‬ 2004Րߞ੡৏ȂShaunߞᄦћ൹֯Ȯҵߏ‫ݢ‬ታȯ ۶Ȯ⪩॓ᑘȯබЏԐࢢജ‫֋ڽ‬ඝை‫ ߞݛ‬Jigsaw ነ ᄥѽф‫ݿ‬Ѐ᠋ࠑᆊ᜹ങКѕ፠ۘ՘ህҭነȄ‫ߞࢢێ‬ වՐ‫׮‬գЙьነᄥѽфጄᄥ௟ Shaun ߞ൹֯ሦ֯ ՘ህҭነ۶রጄሦ֯Ȃփ‫ێ‬К൵ऎգԩߞȂह࣏ࠫ ‫ݺ‬ЫՐՐࠐᅷᖔ೐ 83 ‫ླྀܨ‬෻ҙ൵‫ڸ‬ஜ๪๺ѯጨߞ Ȯҵߏ‫ݢ‬ታȯஜ๪๺ѯȄ

10

ᆬӎߞ‫ێ‬ҁ4ԩ൹֯ϠЀЍ֯Ȃഺৎ๺ѯሦ֯‫ـ‬՘ ऎShaun‫ݺ‬2007Րంࣦ෻ೊ‫֌ܧ‬ᐍᆬӎߞ১ԯН ϘȄഺৎജShaun‫؛‬ਟऎȶࠜงѽф᎑ᛔߞЍ຀ȷ ȂᢰShaunఀѽ൅Ⴥஜ๪๺ѯߞሦ֯ȂϞႋᐯ೫ۖ ੩ϯߞ෧๪۶ஜ๪ც዆Н༡ߞਮಳȄ Ӥ‫֯ݺ‬ऎϘৎ೫ᅚᜱ๪ᔖѤ๑ᗏᄦ๪ߞ๪ ਛȂShaun೫ᅚ‫ݺ‬ᄦ๪К઻ϭᢰᣍಿࢥւߞৎϠߩ ༡ȄЙჅஜ๪ࡒ࣏Ϙৎ؆ԑЙԢߞණЬȂ੡༡۶ြ ࡶߞயᛟѧԇ֣‫ڰ‬ఐൌঋদঋȂᗏর۶রጄߞኸը Ӻ࣏ஜ๪ቮঋւዋߞൊԊȄȶ֯ऎϘৎ๪ਛ۶੩ឱ ෧๪ਛȂతៈۖஜ๪ሦ࣏֯Ϙৎࠧ௱գᎷߞታாȂ ᘵ๒Ⴥ຀࢝‫᝱ק‬Ȃ࢝‫ॴڙ‬Ȃ࢝᎑ᛔȂփѷϘ࢘ᢰ‫ا‬ ᐾգȺ‫ـ‬ඈᡌᚎඏߞᄦ๪੩ȻߞྏះȄЙჅᗁߞ‫ڽ‬ ሲȂഺ࣏Ϙৎේ‫ߞأ‬၃ᑢȂփѷԴ༶‫׀‬؆՘ഺ‫ڱ‬ஜ ๪ᄦᄊሦ֯੡Ȃྏះૌߞ࢝ՀȊȷShaunࠑӯȄ

8 Shaunᓐᜱߞ෧๪ ഺৎ15жៗߞஜ๪๺ѯȂ࣏ӤShaunᗑԢPassion Pictures AustraliaԪ֯Ȃ՝‫ݺ‬2002Ր࠮փ༟‫ܕ‬ሦ ֯ȂҝՐЖૌӒ؆՘ߞ֯ࡡȄӤ‫ ݺ‬Shaun ৘ԇᐱ ᆊȂ֯ਛȂന঍ਰѽф᜹ങਛȂ੡௱ቮঋሃ֜‫ݺ‬ᐍ

ᘵ๒೐Ϙըҍਰ࠮ᅷᖔླྀ෻ҙࠛᄊጨഺৎԴც዆ध ៳ѵधૺߞጨ༵ȂЙჅ Shaun ‫ڭ‬ӏգԯթփ‫ݸ‬ౢ ෧๪ߞЍ֯Ȃᚼೊ௟֋Ўߞᄦћ൹֯ሦ֯՘ஜ๪Ȃ ȶ಩Դ֯ٙ‫ܠ‬Ҟକ‫ڏ‬НჅ՝ȂҞକԴ‫ی‬ўব‫֯ྻ׮‬ ๴ਣȂԯऎஜ๪ሦ֯ᅆ‫ڽاݺ‬ሲЪ๒࣏ϘৎႵྲ ߞታாȂည๒Ȃ៏ఀϞླྀ෻ҙጨ࣏ࠧ௱҄Ϡᄁህ ߞȂ‫ݙ‬ѽ‫ا‬ᘘঋ۶‫ߞا‬ሦѯϠऎӏ‫ߞڽ‬঍ᄑԓ֯୅ ᎢȄЙჅ‫ߞا‬ѕЪ៳‫ݺ‬෧๪ഺৎൖ֡Ϟ‫ا‬փ໹Ⴥ 30 ՐߞѵधȂҪঋ‫ا‬ᘘକऻȂј㡯ᘘକ෪຾Ϙњ ზຊȂ‫ا‬ൌྻϘߡᘥփЙ఺Գᜱ๪኷֯ϭҝ‫א‬Ȋȷ Shaun૯ሲȄ


୦ཾੑ਀

૯ဨ

ϱМၥਟҥ఼Жۨඪ‫ټ‬

டড়ၗ૯ဨ

੩ᓸ૯‫߳ޟ‬୊ђ૖ġĩΠĪ ੩ᓸ૯‫תޟ‬ᔆΨਝ‫ݎ‬ К஼֋ҟѽ‫ߞڽ‬ԧᇌћឥൌգୃႶȶମգႋ୵ ᕅϧߞੜ‫ލ‬ȷȂિѻ੡‫ྐ߰ݕ‬ঋ‫ݸ‬᛫ԃਿ੡ᗁ ᛓЙ༟අମȄ ഼Ⴥᗜ‫ؖ‬ᅁᢚȂᎠࣤԴࣉҐϘ‫ܠ‬ᇌ࢘ߞᕅϧ঑ ഈᖖᄩКȂ༼ӡનᔷମᅆສϯၜөᑬ૵жީᑧ ࢘ӠߞᢏмȄᅁᢚຕ‫ލ‬ᢖӯȈࣉҐᕅϧࢢȂ ສϯၜөᑬ૵ߞᑧ࢘ኧҐȂ࣏֭༼ӡϞનᔷମ ߞϘೡ‫ށ‬ᢖѧ༼ӡѪߞϘೡᑧ࢘ফֲȂ‫ۍ‬գ ቅᕅϧߞੜ‫ލ‬ȄജሮऎӤ‫ݺ‬ᕅϧփҍ಩ߞᔝ ྶȃ߷ൊቕ๭ȃೀဗિѻຈ֋ះાߐўবȂᅁ ᢚຕ‫ށࠑލ‬Ȉ༼ӡનᔷମߞϘೡК໦ሲЙᏋા ߐߞϠ‫ށ‬ᢖႵьȂ‫߰ݕ‬ᇌ࢘ႵቅȄ ԴҩҳߞᅁᢚКϵࠑ‫ށ‬ȈનᔷମҞ෩୼஘ӹྏ ૠ၃ߞࣿஜକϧȂ‫ۍ‬գ‫ةݯ‬ᇟૠᕅϧߞੜ‫ލ‬Ȅ අମࢢН‫ݙ‬ѽຜϠϘᇌቅ᛫ߞྏះȂ࣏ԯऎ஘ ӹྏૠ၃ᢏఀࣿ᠙Ȃ‫ڗڹ‬ᢜ‫ݸ‬᛫Ȃ፤۶Ϟᕅϧ ᇌ࢘Ȅᇦ௺ȃ‫غ‬ᣭȃ๴ࢤȃિൻߞఐᇰԯ༼ӡ Ϟનᔷମփജ‫ۘغ‬Ȅ

Ҕᒑ࿽ଚ

ཱིΰѿҩ៌Ъ® ฒ఺ёᑥᐸᆐ ᅖٗԂ

Ɇ౯ɇ‫ޟ‬భఖ ୨Ԫ಩҃Ϡୠِ‫ـ‬உ௵ߞӠࣿȂӨ᠋ѩ®యҍ๑౹ ҐᒤᑷᇏȂ ᢰఋ‫ۤכ‬ᑷᇏૈ഍ߞԢ੡Ȃ๑༷ᑉѕ ៷ۤჅԺᒤжȄళӡᔹᎳ‫ڲࡑތ‬ᑷᇏȂѽЋ౨ᒤᏔ ȞSorbitol ) ۶ѢᒤᏔȞXylitolȟ‫ی‬ᇌࢰ๒҃ᒤۤ ҃ԔᒤȄЙ‫ף‬Ϡൄ֒૵ȃশਫ਼‫ڨݕ‬ᇺᐗȂࡡᄘ੡ ࡒ‫ڶ‬๒କ௉ᄘۖ౶౶ߞ౻ಮۧȂ ᢰఋЙӡ៷ۤᒤ жȂϵҞѽᆽ‫ڳ‬ᑷᇏߞ࠲உґੜȄ

1.ҩ៌Ъ®௴Ң100%ઍᐸȂ оࡾ઴ऋ‫׬‬ᒱտઍ୅Ȉ ᢰӨ᠋ѩ®գ‫ێݺ־‬ҁࡡ๕ߞ࣏ȂϘӌ՜ۖᑷᇏߞ ১ਫ਼Ȃබྻ་֖࢝ԺࡡᎳߞเႏȄ‫ێ‬КϘৎપઅߞ ж‫ثޘ‬ങබ࣏‫׀‬ӡࢽ૳ॊ‫( ث‬FTIR* Technology) ֬DNAᕭเ‫ޱ‬Ȃ‫ڽ‬жᓰૌ஄ᑷᇏ, փЙԓҪ‫ڶ‬ᓥϠ ߞֿᙝ۶၃ᢚȄ ഺ༵ॊ‫ث‬ϵҞѽፁ࠲պжНպ૷ ಐȃᔹᎳߞ১ਫ਼ӡ‫ݺ‬ሦ֯Ө᠋ѩ®ᑷᇏȄ

* Fourier Transform Infrared Spectroscopy

2.຺ႆ140໶‫ࠢޟ‬፴ᔮกȈ

ం১ਫ਼ۖ؆՘ࡡᛓ༟Ѝዄߞง༡ȂӨ᠋ѩ®ྻ་֖ ໹Ⴥ140༵ߞࡡᎳᕭเȄබ࣏ഺԊே຾۶ߧࢺ෩‫ڻ‬ ᔹᎳಬႅᑷᇏߞ‫ݚ‬ᓚ, ᢰԑಧዴѽေ঍ߞઐ໱߰ࠫ ᓥӨ᠋ѩ®‫᠈ࢺݙ‬෩‫૷ߞڻ‬ӒૌᑷᇏȄ

3.жࣨॶഺ౭၆ᐸᆐȈ

ѵध೐ϘภಬႅᑷᇏȂԴӨ᠋ѩ®᎚ӠȄ֋1982 Րѽ‫ڽ‬Ȃཇ೚୨ў۶ᔹᎳᑷᇏϘߡ࣏Ө᠋ѩ®ߞњ ࣗȄ

4.Ӓ౨ശσ‫ޟ‬౭၆ᐸᆐᇧഅኅȈ ЫчȂӨ᠋ѩ®࣏ԑಧ൵Ђߞಬႅᑷᇏሦൄ஥ȄԴ ઍ஼֋ന୼ॊ‫ث‬ዄ‫ݗ‬ȂԑᡋఠۘӠಯࣹ຀ȂࡡᎳ۶

ᎎӠទՇ஼ቫዾ࿤ȂЖఀѽႅಬ‫ڭ‬Ⴛ୙֌ԑಧწழ ஥ܸᏚழȄ ӓᓐြຜཽཽ୙Ө᠋ѩ®ᑷᇏಯࡡȂԯऎཽཽ୨ఀ ൵ՀߞȄ

11


ܹಁжࣨ

ћ0 ҏѐጡᒮഋ ᄦ0 Xinhua & Wiki

ങЫࡵϐ⵰២ΣᅰȄ

༁᛺ി‫ޟ‬ȶϤన،኿ྥ჋ȷȄ

ᆋ៌պတ৬ශमȄ

04

1

଻़ΞങЫࡵ੫տາਰ஠ฒဌ᛫๖

ᑂሂᣉКҴߤඡႽȂӲ‫ޱ‬୰џࡈϬᡝ഼Ⴥȶྻ঍ ‫ޱ‬ȷኧ঎೐99౧Н1Ȃ௟2006Րܺࡈȶ঵ࠜપ‫־‬ ໱ȷ୵။мȄ୺ॻϝф൘Ѫࢴജఠઘфȶપ‫־‬໱ ੯ȷൊжȂપ஍ೡ௟‫ޱݺ‬੯гֶᅁࣉࢢᜪຕȄȶྻ

঍‫ޱ‬ȷኧ঎೐99౧Н1Ȃ‫ށ‬঎2006Ր12ѡ31џѽ ࡈԧᑟᝯњӡߞપ‫־‬໱Ȃ‫ێ‬ඡњȃ၃ᓱȃ੮Ꮪȃњ ӡфहᝯϠ৶ߞ୑சയԇൌ໛ऎႋ୵ȂЙୠ‫֖ێٿ‬ ࣆфӔ‫ڰ‬യԇȂՂઘԖ‫ڰ‬യԇ߰ЙᇳȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

஼Ӕ៨Ӳ‫ޱ‬୰៨ᄥ‫ݺ‬2008Ր5ѡ15џࡈ݀൵୼ᕭ ᅅ၌Ȃࢵྻည੡ߞᕭᅅᗁࠜ൘ᗐ‫ށ‬ȂԢ੡‫טߐۍ‬๴ ൘ѪࢴԴњӡપ‫־‬໱ઘфല᙮Ȅ‫ט‬๴ߐࠑӯȂ൘Ѫ ࢴԴҾࠜԇаӡપ‫־‬໱њӡ֋ՈѪცȃӞ෻ຈӠࣿ ໱ӡȂϵѽપ‫־‬໱ᆭᎫ৶ЍȂ‫ڭ‬њѾ֋ਛ෧ࠅ໱Ȅ ୺ॻϝജఠ‫ ݺ‬1993 Րۖ 1996 Ր༡ᑉԇ‫ޱ‬சൊࠜ ԇаȂჁ‫ڹޱ‬ӡપ‫־‬໱Ȅ

Ղ‫ލ‬ႎᅅȶપ‫־‬໱੯ȷ‫ܕ‬ӐȂഺৎຕ‫ލ‬බҞѽሲ࣏ ྍਫ਼НКȄ2008ՐКົӔ஼ᗁ೚ᓴᗝᑬᐼӒ༑Ȃ ᚡᇥᛕўൌౕؓႻӡȶપ‫־‬໱੯ȷऎјࣱȂӇᕝᅆ јȂߋۤᓴೈȄՂЫ੡ჅᄩᏏȂည‫ڰ‬ᛕўϘৎ୼‫ܧ‬ ᗁ೚ភਲ਼ȂϘৎ‫ڗ‬൝‫ٯ‬ᆯȂЏ၃ٟգӅঋԓԴȶપ ‫־‬໱੯ȷϯ᠇୽Ȃ৒঎‫ڼޱ‬ȂѽȶЙୠ࿖ȷߞўՑ ຕ੯Ȃषࡒᛕўߞ൫࿭Ȃᘵ๒ЙକሲरЂᡌඈȂ୓ ፅϵᇖ࣏ԧఀ‫ݙێ‬Ȅ

2

ЈϗЍԑЍӑ໥‫ڃ‬ണȶϤၾ،ȷᎏᅻ༈

ЫџȂྋൾϯᝯ‫ݺ‬Ϙৎ‫ۂ‬ᕛȶУႽًȷьՐߞઐਿ ജԺըᚼ๴ȂփഺৎȶчЖȷьՐཀ᜹ൾϵє୓Ϟ ᇨуߞᝯަ۶ጤ៉ȄНࢢȂᝯ‫ݺ‬ཀ᜹ൾߞϘ౧১Ⴖ ‫ޠݺ‬ᆔ౎ඡЫՐ3ѡ22џߞ᚞ᇷϵജᚙϞҍ‫ڽ‬Ȃҍ ಩ԴԺਛྲᇷᇨ૭ߞ঵঱ϯȄཀ᜹ൾߞѭӓሲȂཀ

᜹ൾ‫ی‬Ϭ࿐༟‫ྲऻܕ‬ᇷᗑያȂ7࿐༟‫ُܕ‬чᡝȮϠ ӔџඡȯȮணւઐਿȯȄՂЫȂཀ᜹ൾЏԴԑ஼ দঋඡҏϯ๴ࠑჅ100ԺፔћൢȂ‫ڭ‬௟‫ࠕێ‬3000 Юፇ໱۶ᢏᎱ኿ࡡᘇ‫ߞڽ‬ᓿൌӡ‫ݺ‬Ⴄׄሃऻౕ‫ܝ‬ ᄿցϠȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ཀ᜹ൾ࣏К஼ьԐ༤‫ޠ‬ᆔҾᗁ༤ࠜȞУႽًȟȂӫ ࡈබᡝ‫ົݺ‬ਰϘ௙௛ᐯ੭ȂЈЈՐ॔Ȃ‫ڗ‬ϯබᡕ၊ Ϟȶԑ஼պԩᔹ‫ٽ‬ՀьՐȷȃȶ‫ޠ‬ᆔҾ঵‫ܨ‬ϩЂ‫؂‬ ࣐ȷຈԍᖖȄьԐ༤ԑᇍऎȶК஼ьՐԐᏡ༤ȷȂ ӤК஼Ԓಯ៨‫ ݺ‬1949 Ր 10 ѡ 13 џ൹࢙Ȃ‫ݑێ‬Ꮃ ऎȈӤК஼Ԓಯ៨൹Ӳ‫܎ڭ‬՛К஼Ԓಯѹ၍ࠦՐᄥ ታᐱߞ၏ಿ‫ۊߞݑ‬ຆೡᚐȄᅟ֌2002ՐܺȂьԐ ༤ॗգ1.3ኆԩ՘৶Ȅ

਼፠ᓭ‫ܝ‬঩ᄿᇷȂҪߢႽȶϬႽًȷऎьԐ༤Ђ༤ ࠜȂЏ၃࣏ȶ൵୼ૺ‫ۂ‬ൢȷȂЙਫ਼಩Դ‫ܧ‬๒‫ـ‬ϯϘ ኸጁȂգϞȶУႽًȷȂ‫ލ‬๒࣏ϘЋ‫ـ‬գϘЋ୼Ȅ ႕๒Ȃཀ᜹ൾьՐߞ‫ڰ‬ᚹȂ፠ᓭ๑‫ޱ‬੮ᅁȂϵЙ‫ܢ‬ Խ֯ໞֿȄЙჅȂьԐ༤Ґኧ྅ൊኸૺߞዾራȂ๑ ᆷ࣏ԴьՐ‫ۊ‬ຆညКைᏳຈૺᣍ݇Ȃׄࠜ‫ܡ‬ᄈ֯ লȂգպਚփ๑ϘૈȄ

3

ࡄཇдυᔣ‫ڗ‬ᆋ৬݈‫מ‬Еีߡਲ਼‫׳ט‬ຟ

ྲ௓ߞॻ஼ࢃ྆ѳЄ௟ԴЫՐ 9 ѡ۶ྲ਋൶પዶ ‫־‬Ȃࡈ݀ᇊֹ᠋၏ਫȞࠠੲ‫ؗ‬ᇍ୺ᆬᇯૼ෻၏ਫȟ ‫؝އ‬Ȅࠠੲ‫ؗ‬஼‫ڨ‬ൊࠜࠠᄦᜲ•෼‫׀ཫڧ‬ᅆթ෩ҍ ௻ધ‫ز‬ໞȂሮऎ࣏ॻ஼ႏᄦ௻мᅆ୺ਫฤӔ֫ታߞ ᗝஜȄࢃ྆ѳЄ࣏ॻ஼ऱਛߩকক‫ܡ‬Ȃթࡈබฅգ

ࡈ݀ᇊਫ‫ߞ؝އ‬঍ᄑȄࢃ྆ѳЄթը௟ԴᏸՇᇊਫ ߞॻ஼ऱਛߩকྩాൊ༤‫؝އ‬Ȃᑉԇߡпᑟᏼᏺ৶ ‫ݕ‬஘ᏼᏺȂ‫؝އ‬งন࣏‫ی‬ৎҗѡȄᘵ๒࣏ѳ࢈՘৶ ۶ӏ‫ߞڽ‬ѳ֜ា‫ݚ‬ϠȂ࣏֭ࢃ྆ѳЄЙౕؓ‫ۦڳ‬ԇ ֣પᡋȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ࠠੲ‫ؗ‬ᘵ๒Դϯѵ॔ 80 Ր҃ߞ୺ਫᐼߋКҵీȂ ࣏֭ࠠࣆܹంӏ‫ݸ‬ౢᅆ୺ਫߞѹᡋȄࠠࣆܹԺը ࠑӯȂிٙхᅆࢃ྆ѳЄࡈ݀୺ਫ‫؝އ‬Ȃԯऎഺ ࣏ॻ஼ࠬӚࠠੲ‫ؗ‬ѹᡋߞ໪ወȄᇊֹ᠋၏ਫНѹ ਫऎᇊֹ᠋ઔਦж՘‫ތ‬ᇊਫȃ֘ᇊਫȂবᒕԪॗ ऎ12,173Ӏўг‫ڧ‬Ȃਫϯઈ৏൚౲Ȃգᚳනߞߎ ନȄᇊֹ᠋၏ਫ‫ࡑތ‬ўգࡑඕ޼‫ڲ‬၏ਫ۶ࡑϬ‫ށ‬ ޼၏ਫȄ

ࢃ྆ѳЄࡈ݀ᇊֹ᠋၏ਫ‫؝އ‬Ȃቲգྍ၍ȄӤ‫ݺ‬ ࢃ྆ѳЄ࣏ѳᔼࣤᆬ෻ѳЄߞࠜЄȂϵබ࣏ӏ‫ڽ‬ ѳ֜ߞា‫ݚ‬ϠȂࡈҝቈᛓӎϿ‫ڭ‬ѷฅ၃ᐼགྷȃ ӫࡈᘘգߋ៉ߞԳ஡‫؝އ‬Ȃທᅆ࣏ߋۤӔౕȂᑘ Ӳ֋‫؛ڗ‬໪ߞທ‫ڸ‬ᗝనȄहᅆփ‫ڏ‬Ȃࠠੲ‫ؗ‬஼‫ڨ‬ ൊߞхᕕᢖఀٟգӅঋȂ‫ز‬ໞ‫ڭ៉ة‬Йକ‫ؼ‬ᢏЦ ኃȂхփྻ෩୼‫ڰ‬Ԇߞᝯަ຀࢘Ȃࢉᣍϯᕒׄࢃ ྆ѳЄᅁ಩֋ЎߞྍᄦȄ


ܹಁжࣨ

4

њႀ຅Ϟυ‫ޟ‬ဩᙄӵ‫ޟ‬Ꮝ‫ݰ‬٨ᖞ՗Ȅ

߳Ԉឩሴ೟ࠤࣣᕕഽࡣөЛࡻ‫ޱ‬मཎȄ

ՔҐҐ

њႀ຅ω‫ڋ‬υӵު᠛ϛൊҡ

‫׀‬ѧ‫ܹࣆڲ‬๴‫ڏ‬Ϡᒗᚠ•‫ݽ‬Ϫ‫ޟݛ‬4 ѡ30џо‫ࢆ܆‬ ֶȂҙႿໄ൵Јߞ‫ۊ‬Єᘈ၍ш • ࠠ‫ֱݛ‬ф 3 ৎਗЄ Դညч֘ўᗑকᅆ঵ൌߞᐌޯ‫ߩߞڧ‬ᡚКඉӠȄ ᔌࢢȂҔॗᅆ‫׀‬ѧ‫ڲ‬ক‫֖ڰ‬ஜࢽ෭‫ࣤܡ‬ᆬ෻•ҿْ

ᆬК௟๴ࠑᗏ‫ށ‬Ȃ‫׎‬ሮҔॗ௟ҙႿໄ‫ێݕ‬ਛϠ֯ ߩᡚӫዾȄߩᡚ๴ӠࢢȂߞᐌޯ‫ڧ‬Ђ‫ز‬Ӕ‫ڕ‬ϯ໖ ᔝȂᗝ֖‫៉ة‬ӯࢃႼ֖ȂࠑႿᅆ֘ўᗑকߩᡚӀӔ ֝Ո஡ߞዙࢤ۶ᅆҙႿໄф‫ێ‬ਛϠߞњࢺ۶ԢఐȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ҙႿໄߞഺ഍֝‫ߞݺ֜ݙ‬ᐌޯ‫֘ڧ‬ൊߞҐᆬҟᆬ ஡Ȃ۹ඛൌ࣏෼഼ӔՈȄߩᡚ๴ӠԴညԳ੡༡4ѡ 30џ౎8੡ҽҠȄҙႿໄӎϠ۶ҁߞ‫܍‬Єည੡ϵԴ Ꮞߩᡚߞ֝ՈаȂ֭ႴჅϘ‫׃‬ȄᑂᖢႋȂഺ഍֝Ո ညчԒᏎۖ3‫ޚ‬ओዅᡚᕝȂ‫ێ‬К‫ޚی‬ओዅ᜕ओȄᘈ ၍ш•ࠠ‫ֱݛ‬಩Ր29࿐ȂࠕවՐ௱‫ܧ‬዇஼ውҺགȂ ࣏ϘԩᐯӠȂ๒փࡒ‫د‬Ђ༓ߞ੡༡۶ࠛᓿൌࠅԴԧ ᇌᇸྻϯȄ

௱‫ڏ‬Ⴝȶ౭ᛗ⮠๚ȷȂᘵ๒ҔॗϘԓࢆᇍߩᡚ‫ࠧڭ‬ ୫ᅆҙႿໄ‫ێݕ‬ਛϠȂ࣏֭᠛ओҙႿໄਛߞ‫ݗ‬Єփ ЙཋфҙႿໄߞਛϠȂᢖ๒࣏๑ፊН᎘ȄҔॗഺϘ ըᕝᕧᘈ၍ш•ࠠ‫ֱݛ‬Ȃ࢝‫ށ‬ᢖ࣏់‫ט‬ҙႿໄȂᅆ ҁᅁࣉȶై঵ȷϵ࣏ᓴᑄў੯НϘȂՂ‫ލ‬ҁា᠈ி ࢺჱ‫ة‬Ȃࢢ‫֋ލ‬঑Ȅည๒ȂૌӒߞᑾ໗߰ȂٟգϘ ৎ‫ݺއܦ‬ҳ‫ڽ‬ᕅϧߞȂҙႿໄ൵գҞକߞຕ‫ލ‬Ȃϵ ྻ࣏ȶժ஼‫ڰ‬ȷȄ

5

ё਌σ߳Ԉឩӵᖒ٤ដོᒵᖞϛσഽ

ҐੋЂ೐41‫ܨ‬ᗑ‫ྻ៉ڣ‬ᓴᗝࠐَ೚঍ຕ‫ލ‬2џ౎෬ ᑍȂ෻ၠࠆ•ࡣढታᐱߞ࠲Շ៨ᖔఀർ‫׀‬Ȃᅁ಩ാ ᠈Ϭ‫ܨ‬ேࣆȂ‫ڭ‬௟঵ըೡ՘ԺዴࣆܹȄ࠲Շ៨Џ၃ Դᗁ঍308ৎᓴ஡Кߞ166ৎᓴ஡ᖔർȂ໹ჅϞϯ ‫ߞܨ‬143ৎᓴ஡Ȃ‫ڭ‬ѷ໹ჅϞೡ՘Ժዴࣆܹ‫ݙ‬ቮߞ

155ৎᓴ஡ȄϠઈࢧነϯпߞྲӔѹ៨ᖔఀ102ৎ ᓴ஡ߞർ‫׀‬Ȃቈ໹ϯը៏ఀߞ 37 ৎᓴ஡ȇϯ‫ܨ‬ᓴ ᗝᖔఀ 77 ৎᓴ஡ߞ៉ྻ೐ϟЂ៨֋Ӥ៨թըҪ៏ ఀ35ৎᓴ஡ȇቾҔֹ༰ᄥߞ៉ਯంϯ㧗ߞ49ৎᢼ ফ֌4ৎȇᇥ៨៏ఀ1ৎ៉ਯȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ҐੋЂᅁ֖ᗑ‫ۘྻ៉ڣ‬Ȃжணಿ‫ی‬୰Ȃԑ஼ 10 ৎ Սȃ 3 ৎԳ஡ᄑжऎ 308 ৎᓴ஡Ȃᅆᕕಿ៉୰ߞ 308ৎਯ֜Ȃಿ៉৶၃ᓴᗝಯӠȂ105ԩண៉৶Ӥ ᗁನ෩ԩȂ၃ᗁရ‫ز‬৞ࢢԇ‫ۻ‬Ȅ៏ఀಿ៉୰៉ਯ൵ Ժߞࣆ៨௟ᖔᗁရఱᡋೡቦȂႍ៨ታഞ௟ҍԇᗁ ನȄЫՐ3ѡ25џȂҐੋЂಿ៉୰഼Ⴥᅆࡣढᗁನ ታᐱߞ࠲Շ៨ьዴࣆܹߞЙࠫԇ੯Ȃ‫ڹ‬Н՘ऎҐᑢ ҫϯ঵ৎԯȶᚢ໛៉ྻȷփϭሂߞࣆܹȄ

ቮঋሲ‫࣏ߞށ‬ȂԴҐੋЂᗑ‫ྻ៉ڣ‬Ȃգ៨ँೡ࢙Ժ ዴँࣆܹȂ۶ᑫࣷҍ಩ьዴँࣆܹϘዹȂ࣏‫ߞڍځ‬ ఐ޶ȄӤ‫ݺ‬ҐੋЂࣆᐪᑢ‫࠲࣏ڽ‬Շ៨ȃ֋Ӥ៨۶ቾ Ҕֹ༰ᄥϬжчϭȂٟգ៨ँ՘ऎԺዴ࣏௱‫ڰ‬Ȅ෻ ၠࠆ•ࡣढታᐱߞ࠲Շ៨ᖔఀჅҗ៉ਯȂᢖӯࡣढ ჅϠߞேࣆକϧȂϵᢖӯҐੋЂᓴӔжмߞ຀࢘ գ‫ݙ‬ϭফȄ֌‫ݺ‬ቾҔֹ༰ᄥᅝీ࣏‫ۧྍ׎‬຾‫ޱ‬ሬ஡ ж໘ѹ၍ཕϧଽ���Ȃ৆ቮঋࠜงᣍᅅȂ᝱ϭ‫ܠ‬ᎢȄ

6

ॷ෫ю౪ȶႫυ༯ᏉȷᖐධՔҐҐ

ࠕџȂশสգϠѽһ࡭‫ظ‬ਡᑶȂ௟֓ӏӏ๪ᄊ‫ظ‬ਡ ۖ់ᅅᗁൊфႋ‫ݸ‬কᏸสൊ༤ᗁൊҳᖒϯȄत֌Դ કկನЍЂᐯӒࠝᅆবᖒϯȂϵҍ಩ᗏ෯֓ӏӏߞ ཮ᐈȂ኷຾ȶᎡԴਚ‫֓ݏ‬ӏӏȷȂᗏ෯֓ӏӏߞᗏ

઎Ϙޯత຾ϘޯȄশสЂᐯ‫ࢠޱ‬ᐯ୰ׄನిఱ௺Ⴟ ‫ࢽށ‬ҍȂ‫ظ‬዆‫ڭ‬Йઘфతៈ࢙ᒝߏȂϵٟգ‫ؘ‬ճ‫ݕ‬ ૔᛼Ȃ‫ݙ‬ѽٟգჁ‫ޱ‬Ȅশส់ўӎ༉ϵฅࠑӯȂഺ ᇌ‫ظ‬዆֖ऎȶϘଠఐ޶ϭЙઘфԖ‫ڰ‬՘ԊȷȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

К஼᜹ങਛ֓ӏӏȶҵᚸȷࠕϘৎѡȂ൵ࠕԴশส ۶К஼Ђ൙Ժ഍ԳᙇȂతാҍ಩ᗏ෯֓ӏӏߞ཮ ᐈȂশสߞᇨуЙ཈Դᏸสႋ‫ݸ‬কᗁൊҳᖒ‫ظ‬ਡ֓ ӏӏ๪ᄊߞȶԍ዆཮ᐈȷȂᘘԴᗚ੩ȞFacebookȟ ϯిϠՂ֣ѽഺᇌўՑᗏ෯֓ӏӏȄ֓ӏӏ‫ݺ‬2011 Ր 4 ѡ 3 џԴҔ‫ڴ‬ᑟඞ࿤൯ྥᑟۖশส੡ജ់ᅅ༇ ੏Ȃ‫ܡ‬ўᇍ֓ӏӏઘཻ၃ᕻӚ။Ȅ

ѽ‫ظ‬዆ߞўՑ௟֓ӏӏ๪ᄊ‫ظ‬ਡۖশส់ᅅᗁൊфႋ ‫ݸ‬কᏸสൊ༤ᗁൊҳᖒϯȂҞѽᇖ࣏Ϙᇌգྍࢥ൹ྍ ϞȄӫࡈȂশส‫ࢠޱ‬๑‫ޱ‬ᅆഺᇌ֖ऎ་֖ᇒᘑȂ‫ݕ‬ധ ྻգ‫ـ‬ԺϠඈᡌళӡഺᇌўՑȄЙჅȂഺዹߞ‫៉ة‬ў ՑȂӏֺᢖఀሃգᙇࢅЄઈȂѽஇҍЂϠ๑Ҟ‫ߞ֣܉‬ ‫ڰ‬ఐऎጄȄ‫ێ‬ᅁ‫࠮׈‬ഺኃஇϞȂ֓ӏӏߞᄩ޶‫ڭ‬Йྻ գՀᚼȂत֌Ђਛൌ๑‫ޱ‬ᖢႋҁӫࡈߞ഍ᄩȂՂ‫ލ‬ૌ ߞྐঋᕒׄҁȂᘘఀྐྐ‫ߞ־‬ᓱ‫ޱ‬Ȅ

13


ዥᘈடᚠ

අྕ߆֯ਟ‫۝‬૒ᖂ য়ྕਟфг‫އ࠰۝‬ ћʟҏѐጡᒮഋ ᄦʟXinhua

4Т29РȂӒ౨ӻႀ20ቇΡ‫ޟ‬Ҭӎܹ֯ӵ़୽ΰȂَᜌࡄཇдυᇄȶԸ‫ے‬ৌȷ ഷ੫ȅԽኈᅭႳ‫ޟ‬ȶжकஔᙄȷȄ೻ൟᖞжᢙҬ‫ޟ‬ஔᙄȂЕଔӨ୽൬ᡝҥஔࠉ ‫ޟ‬Ө໶፰ዺȂ‫ڗ‬ஔᙄ‫پ‬ᇽ՘๿݈Ⴚ‫׳ޟ‬ຟȂཱིৌυ‫ޟ‬ஔળ೩ॎȂШၶཱིৌυо ЅககᔜԊ্ȂࣥՍᄇഷ੫‫ޟېې‬छᇼհюଆ፣ȂౠกཱིஔᇙТ‫ޟ‬ӴᘈȂ‫ڍ‬ο υӵஔࠉԤ֏᛫ॏ‫ڞ‬ដȂ़୽ࣲࡉԆӵ‫҆ޟ‬ौ‫้้ܒ‬ȂൢᏲ‫ޟ‬ϱৠኄ‫ߨݿ‬லȂ ฒ‫ۉ‬ϚԤȄ ា 30 Րࡈࢃ྆ѳЄѭӓߞຆ႖௓ᚃѽᛓ௓՜ඞН ࢢȂॻ஼ЏԺՐӏգᓱඈ‫ڰ‬Ȃ 1997Րࢃ྆ѳЄӓ ᓐᕛՉ਌ѳԿ‫ـ‬ԯ‫ژ‬ᇋ‫ڗ‬ϸȂᢰॻ஼ϠӔ๭ҵ࿂ ऎྑᕛߞȶϠӔѳԿȷߞԢ੡Ȃॻ஼ऱ࢈ߞֽ౶ ᅗ࢘ᑬ୓Ӕಿߞхྏ۶ዙࢤȂԓҐϯգࢽཇᇷȂ ᕛՉ਌ѳԿ‫ڤ‬ඞᄳۤ‫ژߞۻݑ‬ᇋઘཻӤॻ஼ఐඡ ᑟᝯ‫ݙ‬ሦൄНࢢȂऱ࢈ߞӔౕ‫ـ‬Ϙ࢘ༀ֌‫ܺڐ‬Ȅ ЙჅᕛՉ਌ߞྑЄࢃ྆ѳЄߞᗏౕࡒЙༀхпȂ Й཈Ӥ‫ݺ‬ඉӓ‫ڹ‬Ђಿᅆҁ঺ҐዔྑȂփѷࢃ྆ѳ

ЄᓷཇϞӓᓐߞዹሻȂᢰϠᅆ‫ێ‬՘ࠜѽф֖ऎ‫ݱ‬ ѽ‫ـ‬Ђߞงౕ۶ᝯަȄ ԤરԤో‫็ޟ‬ၗஔᙄ 4ѡ29џȂԴ၃ჅϘবϘবॻ஼஼ᅮԴߩКៜ༊ߞ ៷ࣆЂ໖НࢢȂࢃ྆ѳЄೣ‫ۖݺ‬Ⴟ֘ూՊЂి௅Ȃ ԴಿϠߞૡᇊϭࠓோሃҁह᡽8ՐߞԢᐯ൶પȂᚃ ՘ࢢϟϠ‫ױ‬ϯ༟ᖰ୺‫ژ‬Ȃ्໸ᇥ޵޵ߞ‫ޒ‬፹ЂႽ ԰ۖऱਝȂ‫ࢢێ‬Դऱਝߞᠨҭϯᆊѵ॔ϟ‫ך‬Ȃ՘

බϞॻ஼ 30 Ր‫ڽ‬ϫϘৎьЃᄱඳѽِߞຆ႖Ց௓ ᚃȄփ‫ڗ‬ऎȶ 80 ࢢȷߞࢃ྆۶൶પȂԴ‫ױ‬ϯ୺‫ژ‬ ԰ۖऱਝᗝ֖௓ਜНࢢȂࢃ྆ѳЄ‫ـ‬ᓐ֋ᏼᏺభգ ҃ࠑЈূϾྲ௓Գ֜ߞȶL๕ȷȂ‫ژ‬๕ऎȶྲ௓ȷ (JUST WED)Ȃჹѽ௾௲۶ઈಧߞ໿‫ྥژ‬Ⴖ൶પ ༟ۖ‫ޒ‬፹ЂႽȂຜП၏ಿϘৎ៳‫ݺ‬ȶ 80 ࢢȷߞᢘ ඈȄ փԴ౎ϯᗝ֖ߞ௓ᚃँᅆӺ࣏ᡌጄാാȂᑂȮ࣐ง џ༎ඡȯєগሼࢉᇍȂᑉԇ֡ডߞࡣ‫ڧ‬ѳЄੋࢃ྆ џᆙຂ಴ߞᔝ᐀ۤጄȂ൶પѭᓐᇍࢃ྆ᏼᏺ຾ߡп ᑟফၢҁেਛࢢ୰ྻ൶પȂ‫ࢽڭ‬ȶည‫ࠅۖऻا‬ཀྵգ ൊߡпᑟȂබߢҁϘ‫اྑ࢝ܠ‬Ѓ‫ۊ‬ȷȂє୓‫ڽ‬ሼЂ ૯ЙЏȄԴ҇ᆕᡌጄઈ‫ߞޤ‬Ԣ੡Ȃഺඞѵ॔௓ᚃӺ ᐾգЙ૿ьߞྏϠϘ‫ے‬Ȃࡣ‫ڧ‬ѳЄࢽԴᡘۖԨ‫ڽ‬ѣ ૿઎ᆝ೟४ߞ৯৯Դც႖Ԩ൶પࣘఐሲ႖੡Ȃබ‫ށ‬ Өۖҁ࣏ሮૌߞȂࡣ‫ߞڧ‬ᗾ᝜ᢰ൶પಎಎྏஜȂत ֌ȶೀ޾ಊԍȷȄփࡣ‫ڧ‬ӺԨࢃ྆ࠑӯȈȶ‫ا‬েߞ ӓᓐϘ‫ܠ‬ѽְऎᅷȄȷᑂඡᐱࢽࡣ‫ߞڧ‬႖҄ࢃ྆ᑬ ஜఀවѼࣹҍೀಊȂփԴඞϠЀӺጤಊळುȂԨࡣ ‫ڧ‬ඡѽጤધߞ෠ᗏȄ

ᜰᛄҔᒑȅ㕞ᜒ୊ஶ

ȶᢣү୊ஶЫȷ ߽Ы㢇டড় Ϛ҆ӔҢளԤ១ᙕȃԴ‫ؖڷݫ‬ᐦ‫ޟސ‬Ы‫؟‬ళᖛΟȂ

ᢣү౑Ыд

࢐ௌড়ۨፏҡ಑ΙᜰȂᡱௌӒড়Ղ҂഍‫ٺ‬Ң‫ڗ‬ശୁ౑‫ޟ‬Ы Ꮞᅭҏ

ொѻ

ŎųġŕŢů ߜਢ୊ஶॵࠢ

ŃŦŭŪůťŢġŘŰůŨ

IJĹţġœŶŵŭŢůťġœť ŃŰŹġʼnŪŭŭġŗŊńġĴIJijĹ

ŔũŰűġIJıĴİIJĭġŔűŦůŤŦųġŔŵ ŇŢŪųŧŪŦŭťġŏŔŘġijIJķĶ

ႫၗȈıĴȆĺĹĺĹġijıĵĹ

ႫၗȈıijȆĺĸijĵġııijķ

፜։मႫ Diamond

Services

ջາዥጣ 1300 14

685 119

ᙟᐠ඲ཱིᐠ ᠍ߔоӈդ ࠢถЫᐠᙟ඲ཱི ଚ‫ڍ‬ԑ߳Ꮄ ߣనӇ३‫ڙ‬

ᢣү୊ஶЫ

Ы୊ஶ!Ρ୊ஶ ፜ᘲ។ᆩॲ www.diamondhealthwater.com


ּቸΡЖ ઢᆋཱིΡ‫ڷ‬ᒙࣺ೎‫ޟ‬ငМ փ‫ێ‬Кቲऎ‫࣏ߞݎ܈‬Ȃ൶પߞ‫ؙؙ‬ႜ‫ܒ‬ЀԴ௓ᚃߞ ൉Кฅ੬ᡝၐ၃ȂԴి௅ᗝ֖௓ᚃᡝ၃‫ڭ‬Й࣏Ϙ Ԇ‫ڰߞݎ܈‬ȂЙჅҁ‫ݙ‬੬ᡝߞൢြȂϜྲॗၐ၃ߞ ᜲ୺੩12ൢ೐1-2۶9-18ြ Ȃഺൢᝯ‫ݺ‬ш௎۶ᓘ ह഍НႽߞ၃ћȂԴ௓ᚃ‫ڭ‬Й௱‫ڍ‬Ȃ‫ࢢڰ‬գᡝૠᐯ ߞϠЀж‫ࢽޘ‬ҞକӤ‫ࠕݺ‬Ր‫ॻڽ‬஼ऱ࢈ߞ௓ࢄЂԺ ѽ෌ነ՜ඞȂ‫ݙ‬ѽഺըࢃ྆۶൶પߞ௓ࢄӺԯփЂ ‫ۦ‬ᝯަȂᜲ୺੩ 12 ൢ೐ 1-2 ۶ 9-18 ြӒӒ࣏ࠑӯ ऱ࢈ౕؓϟϠ௓ࢄܶᇊग़ᆕߞٙѕȄѽϭऎᜲ୺੩ 12ൢ೐1-2۶9-18ြߞ၃ћȈ

01 ़୽ҕಀӵ‫܁‬ҩߜᅕ৞‫ݓޟ‬ጺσၾΰኊઢࡄཇдυσஔ 02 ӵ़୽গභ‫ޟ‬੫‫ݲܜ‬ёኄൟȂѿҕঈኊઢࡄཇдυσஔ 03 ़୽ҕಀᓞᔜࡄཇдυȃഷ੫·ԽኈᅭႳ‫ڷ‬Ӏᝋ಼ҩτд ‫ޟ‬७‫ڎ‬ӵ‫܁‬ҩߜᅕ৞‫ݓޟ‬ጺσၾΰኊઢࡄཇдυσஔ

01

1 ‫ݙ‬ѽ‫҈ؙ‬েȂ‫ا‬ѽૠߞྎ෌ឍְেȂ௟‫ڗ‬ᢜឥ 04

ϯȂည֯ࣿ೉Ȃ࣏ၐጒߞȂ࣏ૠ‫ݙ‬ඈ੆ߞȇְেՂ թ‫܇ڰ‬Ϝ࣏ನ‫ݙ‬ည๒ߞȄ2Йঋੜ‫ޱ‬ഺৎѵधȂҪ ঋѕྍ‫ྲـ‬փᢏмȂҨְেᅅᢚ֣ऎૠߞຠ‫ډ‬ȃ૷ ԑȃҞඈ੆ߞ՞ྍȄ 9 ྑϠЙҞໍ஄ȇ෋ঋᄔ෋ȂຠঋᓐࠕȄ 10 ྑ‫ؙ‬

02

҈Ȃঋ݃թᓐጤȇ਽ྰϠȂঋ݃թయᢰȄ11ઇཔЙ ҞᜄීȄঋѕႆѫጤȂ௱௱‫ڰއ‬ѹȄ12ԴࢽౕКঋ ඈጄȂԴఈ᝱Кঋ‫ء‬ढ़Ȃᜤ‫ט‬ঋࢮзȄ13ၐਵ૿ѻ ঋᕒႃȇࢉঋϘۧߞภ࢞Ȅ14ჀঝְেߞȂঋຜҁ েૡᇊȇҪঋૡᇊȂЙҞ۰໣Ȅ15ሃඈጄߞϠঋԢ ጄȇሃࡖ৵ߞϠঋԢ৵Ȅ16ঋ݃թԢѕȇЙঋ‫ؠ‬ઈ ୼ЂȂ৆ঋ়බ۟ྋߞϠ( ϠȈ‫ )ڰ֯ݕ‬ȇЙঋ֋ѽ ऎᗐ‫ށ‬Ȅ17Йঋѽ෋ඡ෋ȇಿϠѽऎग़ߞ‫ڰ‬ঋ઻ѕ ҝஇȄ18ॶ࣏କ֖ȂᗁঋᆽϧሃಿϠ۶မȄ дυσஔ ᐬࢸϚӔ‫ה‬ఖᇄ़୽ಳᚔȉ ॻ஼ѳЄߞЂ௓Ȃ୵Ϟᢰॻ஼ϠӔᗝ஼ᡌ១НҳȂ ᐐᇒሃЙь஼ਛ‫ڭ‬๑ᅁቫߞᝯാȂԧԳߞཇණӺϩ жদ໛ഺըߞЂ௓Ȃऎӎ஼ߞϠӔ֯ാ๫ߞඡᐱѽ фߡያ௓ᚃߞჅ຀Ȅփ֯ऎॻᗑ‫ڣ‬ѳ஼஼ਛȂ໪ወ Ց‫ݚ‬ሮॻ஼‫ז‬ѹऎ‫ێ‬஼ਛЮ঵ߞᑫࣷȂԧৎც໛ᇨ ປԴЂ௓ညџӺ֯ԑ຀ୠᚸȂփఉҺสϾߞһ࡭ࢍ ᅌ‫֯ـ‬їҳߡያȂᑫࣷߞӔಿ൅Ⴥც໛ᚼያࠑႿᅆ ѳЄߞૡᇊȇփᗁನԠ‫ݛ‬዇ѽфധԺᑫࣷϠ‫ࡈ࣏ـ‬ ݀৖෶ᓐ‫ۦྏڗ‬௓ᚃಽ޶Ȅգ᜹ങਛ‫྆ࢃد࣏ـ‬ѳ Є۶൶પ‫ی‬Ϡߞ‫ڂ‬ᄊӡϘေУϼԺུЙԢᛞ֒ߞᒑ ू՘ᐨ๪ѽࠑӯૡ໲ȂӤ‫ݺ‬Ҟ‫ڍ‬ᑫࣷϠӔᅆഺըЂ ௓ߞඈ੆Ȅ ֯ऎంࡈॻ஼ࣹ‫ݸ‬။ӚНԳȂᑫࣷԴಿԺॻᗑ‫ڣ‬஼ ਛК൵ጤзయஜԒ۶ѹ၍ߞԳ஡Ȅ಩ԇᗁನԠ‫ݛ‬዇ බϘߡѹ௺Դॻ஼Ѓѳӿആ೻Өϟѵᏼ௪НࢢȂᑫ ࣷᕕႍೲᛓЂॻ஼‫۝‬Ȅᐐᇒ1999Ր੡ᑫࣷฅᗝ֖ г‫ౕؓظ‬ೲᛓሃॻ஼ऱ࢈ߞᝯ࠼ȂЙჅ൵ࢢԒ۶ँ ѽպжН45ѧպжН55ၢీȂ֭ԺዴᑫࣷϠᘘ࣏ हࠫᓵ՝କ՘ґሃॻ஼ऱ࢈ȶжјȷȂҞ࣏ࢃ྆ѳ Єണᑫѽф‫ߞࢢێ‬Ђ௓ࡒ֬Ѽ‫خ‬ᚼϞഺৎఐ޶Ȅᑂ ȶᑫࣷϠඡȷ(The Australian)ߞඡᐱȂᑫࣷӔᎠ ᑟᅹȶྲᇷӔᎠȷ(Newspoll)4ѡ25џгֶȂ୫ᅆ 1201ϠߞᎠࣤ๴಩Ȃ཈գպжН41ߞ‫ۦ‬ണᑫࣷϠ ౕؓሃॻ஼ऱ࢈ᙝທᝯ࠼Ȃ࣏֋ 1994 Ր 3 ѡѽ‫ڽ‬ ൵ֲߞዴՄȄ‫ظ‬ೈϠКҪգպжН 25 ߞ‫ۦ‬ണ߰௻ ધౕؓᑫࣷళӡԒ۶ۘȂփхᅆзᙝሃॻ஼ऱ࢈ ᝯ࠼ߞϠࡋգպжН 39 Ȅᐐᇒӏߢഺᄁȶࢃ྆ጤ ጗ȷକࢺ᠈ԺϳȂЙჅࡒᢰϠ๑‫݆ޱ‬໛ऱ࢈ૠ૪ߞ ‫כ‬єϧȄ

05

04 ӵ़୽ॶ഍গභȂ़୽τдӀᝋ಼ҩΠж‫ڷ‬ίЉ຅ցල ᒑдॸ଻ٙߕӱҩߜᅕ৞

05 ‫ڍ‬ӪτυЙࡻ‫ޟ‬኿ᇭΰቸ๿Ɇ஌‫֑ר‬Ȃࠤ㠰ɇࠤ㠰дυ 03

‫ڍ‬фдԀσШࡹ ֋ҝՐ 11 ѡࢃ྆ѳЄ۶൶પ঎௓Ȃ൶પјϯ‫ݙ‬ᕛ 㣣‫ࢽئ‬Ȃ࣏ЏࣇᕛՉ਌ѳԿߞ঎௓‫ࢽئ‬੡ȂබЏ᝱ ѽᘖֺྻജϠሃԢዹ࣏ӀӔҍ‫ߞڗ‬ᕛՉ਌ѳԿ֯ ҍѧႵȄంϟϠߞ‫੾ݑ‬Ȃᐯᑢ०฀Ȃۖ௓ᚃࢢϟϠ ‫ݺ‬Өࠛᆔਝ༧ҭಎఐϘ‫ך‬Ȃ‫ڗێ‬ᢜሬ‫ڏ‬ຈൌକ௉ሃ 30 Րࡈࣤನ෻۶ᕛՉ਌Ђ௓੡֯ᅆѧȇփ‫ێ‬КȂ ൵єϠ୅Ꭲߞ࣏ȂሃᕛԿգ຾වжߞह֬ሃЙԢߞ ȶշܑ਋ȷ൶પȂକ‫ڕ׎‬ҍᕛՉ਌௓ࢄҵీߞ൚ ዆Ȃ௟֋Ўߞܶᇊ་֖ۖܺ۸ȉ ᅆ‫ݺ‬൶પȂᕛՉ਌ѳԿЙ཈࣏ጀፑଠߞՅԴȂᘘ࣏ ᅆՁӏ‫ݙڽ‬ঋবᅆߞӠࣿߞϘৎ់ӯȂэ‫࣏ێ‬ණᢜ ߞፎୠЙ఺۶ജൊж৤ᄳߞ‫ټ‬ϠӠࣿߩ༡Ȅ‫ێ‬ᅁࠐ ऻНϭȂᕛՉ਌۶൶પߞࣇ‫֬ڰ‬Ѽϩжह֬Ȉ‫֜ی‬ ԢዹՐቅሻग़ߞܑ਋ȂԴေಿᣘӫНϭѽӀӔߞ‫ڗ‬ ԊཹϢऱ࢈Ȃ՘ऎຆ႖ࣇ‫ڰ‬ႆܶᇊߞгѹȄᐐᇒ‫ێ‬ ࢢᕛՉ਌ߞࣇ‫ڰ‬ѽ෌ነ՜ඞȂЙჅ‫ێ‬Ӏ‫ࠕݽ‬ϠȂ ѕԳຠ‫ډ‬ȂԢఐ਴߰Ȃ੡௱ҍ಩‫ྎݺ‬ຠЍ֯ߞग़ដ ‫ڗ‬዆Ȃࡒ҄Ϡ᝱ѽ‫؞‬ᜃȄ‫ݕ‬ധ‫ڭ‬Й᝱Դ൶પ‫ڗ‬ϯȂ ๴಩ఀۖሃȶϠӔѳԿȷᕛՉ਌हԢߞપᎳȂЙჅ գණᢜ۶௞ਛࡒѿ೟ж‫ޘ‬ϟϠߞ‫֖੾ݑ‬ऎȂ‫ࢽߡـ‬ ൶પߞ‫੾ݑ‬हࠫྻജᕛՉ਌‫ـ‬କᏋᕕऱ࢈ߞӠࣿȈ Ᏸᐣ ᔜԊ্Ȉ‫ؠ‬ԤМᏵ ᐐᇒҍ‫ڗ‬໳౉ਛਲȂฅබᡝ‫ټݺ‬ӲКᐯȂ 16 ࿐ജ ୙ҝငЀߞЃЄᇟ৒ᐯ୰Ȃ֭ᕛՉ਌‫ڭ‬ٟգ‫ۦ‬Ⴥ୼ ຈి‫ڈ‬Ȃփѷྻւߞ՘ᖻӺЙપ‫־‬ҍಿȂሃࢃᆬЀ ᓐѳࣤನ෻ຕ௓ࡈ཈ন‫ݺ‬Ӂ‫ۊ‬ཀྵȂЙᎢ࣏ᐯᝊ۶၃ ᑢൌሃՐࠜ12ՐߞЂᐯӠϮшਮ໼࢝ЂȄ

࢐ࡄཇдυ‫ךךޟ‬

ഷ੫ȈσᏰ౳ཾ ൶પฅ၃Դॻ஼຾ԩߞ‫ټ‬Ӳᐯ੭୺ᆬֱஙᐯ੭බ ᡝȂᔌࢢւۤϞॻ஼వԩ೐ұߞၐՉ዇ᐆ෻ЂᐯȂ ‫ـ‬ាփంКሮᝊࢃ྆ѳЄȂԢ੡Ӻ࣏೐Ϙ֜ᐾգЂ ᐯᐯᑢߞॻ஼ѳԿȄփ൶પಲ྽ࢢฅԇԩ๕੡ႅг ҦߞళᘉȂНࢢ‫ׄ۝ـ‬ѭӓӇನਛਲӠྍȄ ‫ܒ‬ਿ ᔜԊ্Ȉϱᔧ৛ನ Րቅ੡ߞᕛՉ਌ϩжᔗຬਚ೧Ȃփѷգ௞ਛж‫ࢽޘ‬ ᕛՉ਌੡௱Դᝡᔝবࡈֲᔝȃᢰ๴ౘᏌ֝ೀဗȂ‫ێ‬ ߳ᢜሬ‫ڏ‬ᢖӯȂՁԴᝡᔝবࡈྏۖЙ֋ԴȂ‫ڭ‬Йྐ ജ‫ݮ‬ȄᕛՉ਌൵ࠐবᅆ໭‫ڗ‬ୠണȂ‫ـ‬Ϙ࢘৵୓‫ڽ‬Ȃ փՁԯ‫ژ‬ᇋඉӠ੡Ӻ࣏ऎϞୟᘖߓѿ༤ߞୠുȄ ഷ੫ȈԙዣՌ߬ ൶પຜПॻ஼ϠߞԞ໪࣏֋ࠫϩ‫ږ‬ȂࠑႿўՑߡᅟ ϞညȂӺЙྻሮऎ֋Ў୼ᜆѳЄȂᅆ‫ݺ‬ሃࢃ྆ѳ Єߞᝯ࠼Ȃ൶પ‫ـ‬૯ᇍࢽȶҁକሃ‫࣏ݳݮا‬ҁߞܶ ႻȷȄԴг༟ඞԪ۶ණᢜবࡈϵࠑ಩ఀቅ᛫֋ࠫȃ ၢၢЂўѽфನ‫ݑ‬Ȃᅆୃ߰ࢉઈϫ࠲ࢺ໼ᛓȂԴཇ ණ࿭ᙘୠണȃ⿇໸‫ێ‬ਟ‫ܺء‬።੡ྻ൅Ⴥࢠਰ๴ࠫ់ ‫ט‬Ȅ௞ਛж‫ࢽޘ‬൶પࠧ௱ަྍ֋Ўߞኇᅗѽфᝡᔝ ࡈߞࠑ಩ȂहѧНϭᕛՉ਌ࡒቮঋࠅ໱ԺՐЖକஇ ۖഺዹȄ ஔࡅ ᔜԊ্Ȉፙ6এТᠾདྷєԔ๖ஔ 19࿐බཹຜࣤᆬ෻ѳЄߞᕛՉ਌ȂҪ᎘Ϟ6ৎѡߞ ᡽ྑȂ௓ࡈ཈‫ڍ‬ჅᅀᅀවবȂබཹϢऱ࢈Ȃ‫ڭ‬ӏգ ࠅ໱ჅԺߞ੡༡ࢥւሃࣤᆬ෻ߞྑఐѽфӏ‫ڽ‬Ȅ

15


ּቸΡЖ 06 ႫຜᄠყᡗҰȂ़୽ࡄཇдυ‫ڷ‬ഷ੫·ԽኈᅭႳӵগභ‫ޟ‬ ࡄ඼ః඼੫ఀஆᖞ՗ஔᙄ

07 ӵ़୽ॶ഍গභȂ़୽τдӀᝋ಼ҩΠж‫ڷ‬ίЉ຅ցල ᒑдॸٙࠉ‫ࡄ܁‬඼ః඼੫ఀஆ

06

ഷ੫Ȉདྷ௑ߝເᐣਢ8ԑ ۶ࢃ྆ѳЄฅϘ୓ԴԢϘ௛߽ӠࣿȂहᝊϩႶȃह ᡽8ՐȂᢰ൶પգ҇‫ߞږ‬੡༡ᏋᕕཇණߞަӫȂஇ Հ՘ऎѳԿߞ࿤൯ȄҞକ‫ۖۦ‬ѭӓᛓಳߞ዆ᠩȂࢃ ྆ѳЄᅆ௓ࢄӺࠑ಩ఀᚰྕ۶ЈѕȂҁ‫ࢢێ‬Ԩණᢜ ࠑӯȂຈ৏ഺኃࠜ੡༡Ȃ࣏ऎϞԴ‫ۖۦ‬ҳधߞᕅϧ ੡ȂᢰϟϠൌգᑟྻଡ଼ࢢϘَ኶໛ҁেߞᝯ࠼Ȃᢖ ӯ‫ێ‬ᝯ࠼ߞ՘ጢѽфᅆहўߞᖢႋȄ ᓶ࠶࡙ ᔜԊ্ȈᚖПᑹ፸ࣺ৯ࣥሉ ᕛՉ਌ඈᡌҟ‫ۏ‬রጄ۶᜹ങȂփࣤᆬ෻ࡋඈᡌӇᙷ ۶൑൦ȂԴࣤᆬ෻ߞ‫ވ‬у஻Є㡯ȂᕛՉ਌ᢖఀ࢝‫ܝ‬ ඏȂԓҐϯѣ૿‫ވ‬уߞൖ֡ѽфཉ໦ߞᅆ໪ȂᕛՉ ਌௓ᚃߞ֡਋ԯচ‫ڲ‬ȅֹؓ෻ᔌࢢӺԨණᢜࠑӯȶ ഺҞକ࣏ᕛՉ਌൝Ϣଢ๒๑ׄߐᅗߞჰԏȷȄ ഷ੫ȈԤӓӣҡࣀငᐣ‫݉ڷ‬Є୼ Ӥ‫ݺ‬۶ࢃ྆බᡝԢϘ‫ݙ‬Ђᐯߞᝯ࠼Ȃᢰ൶પᐾգԢ ዹߞӠࣿ၃ᑢ۶‫ވ‬у஻ȂփѷϟϠൌඈᡌც዆۶᜹ ങࠑᆊȂᝯ࠼ՂԢуϠଠᓐ௜Ȅ Ӓ࣏Ӥ‫ݺ‬ѽϯߞપᎳȂധԺϠሮऎ൶પߞऱ࢈Ӡࣿ ௟ѧᕛՉ਌‫ـ‬ऎӀ༶ȂԢ੡ӺգЙьߞ௞ਛж‫ࢽޘ‬ ࢃ྆۶൶પߞ௓ࢄहࠫྻѧϯϘ҃ߞܶᇊఀԺȂփ ѷຕ௓੡ႵऎՐࠜߞ൶પӺᕕѧᕛՉ਌‫ـ‬କᏋᕕѳ ࢈ߞӠࣿȄփ՝Դ঎௓НџȂࢃ྆ѳЄӺЏᢜ໭Գ ԨಿϠࢆᇍȂ൶પ‫ڭ‬Й࣏ᕛՉ਌ᚙߍȈȶٟգϠԋ ᄦঋۤ҃‫ا‬ӓᓐȂ൶પྻ‫ڕ‬ҍ֋ЎߞႮȷȄᐐᇒᕛ Չ਌ߞ௓ࢄҞ෌ȂЙჅ๑Ҟ‫׎‬ሮȂՁညՐ‫׀‬ӡ֋‫ڗ‬ ߞ዆ᠩϧᢰ਴ཕ၏ᢜജ‫ۦ‬ᝯަȂՓဨ‫ݺ‬ԧᇌྎຠ‫ڰ‬ ྽ߞ‫ڗ‬዆ᢰϠྏஜȂփѷ‫ێ‬ӀӔߞҍ‫ڗ‬ȂᢰᕛՉ਌ ‫ށـ‬ӨۖӔಿᅆऱ࢈ߞงౕѽфቮِȂ֋ь࠮ைᏳ

07

‫ۊྑ֜ی‬ȂႏᄦᢰϟϠକతៈϞႋ‫ـ‬Ժ෼഼Ӕಿߞ ӠࣿȄ ᕛՉ਌ฅգഺኃϘҮᅆࢃ྆ѳЄ۶ࡣ‫ڧ‬ѳЄሲߞԩ ‫ڏ‬ȈȶࢅЄেȂਝᖒНҳᘘգ‫־‬ዹߞӠࣿȷȄӤ‫ݺ‬ ᕛՉ਌‫ܕ‬ೣሮऎȂऱ࢈૿ѻߞ࿢ྷ۶ϠఐۧȂ‫ڭ‬Й ࣏ϘৎᏋԪ‫ی‬ৎ‫ۊ‬Є՘ࠜߞԳўȂ‫ݙ‬ѽऎϞ‫ی‬ৎࢅ ЄȂՁӇ૔ऱਛཇ೚Ȃ௟ࢅЄ୙ۖԳўϯߞӁ‫ۊ‬ཀྵ බᡝȂᕛՉ਌ᘘฅ௲‫֜ی‬ѳЄҳҍᘉߏȃຜҁেწ ࠅᓿ໴ᆝ๪੩۶᎝ӎȂत֌ᘘ௲ҁেҝԫ൪ညൻȂ ౎ϯᅥ຾ϟϠϢᇂȂჅ຾ՂӀӔଠߞӠࣿȂౕҁে ࠜЂࢢ՘ऎཔࣆྑӔȂХྎຠ‫޼ࣆߞډ‬ϠߏȄ փԴ၃ᑢჅሃࣤನ෻ߞҵీ௓ࢄНࢢȂᕛՉ਌ฅ ႬՐӁߞࢃ྆ሲჅȂȶЙᇒ௟‫ࢨڽ‬ዹȂְൌᕕோ Ϙৎְ࣏‫ވ‬уߞ‫܍‬ЄȷȂᔌ຾ሃहᝊह᡽ϩႶߞ ൶પȂјᕛ㣣ᕛՉ਌ߞ‫ࢽئ‬ҍ಩‫ݺ‬ණᢜࡈȂҞ‫ڍ‬ ࢃ྆ంӏգ‫ୃ؞‬Ⴥӓᓐ઻ϭߞȶᓷಯȷȈ઻ϭߞ ߏࡡȃᅆҁሲჅߞ႖ȃ‫ిݙ‬ᐱჅҁߞ‫ڰ‬ఐຈຈȄ փࢃ྆۶൶પഺඞѵ॔௓ᚃȂӺપྍᓴᑄᕛԿᗝ ֖ၨᚃߞԳᙇ--֘ూՊЂి௅ഺৎ‫ۍ‬գಎ‫ྍے‬၍ߞ Գᙇᗝ֖௓ᚃȂᢰഺ֜ေϠྑᕛߞϠӔѳԿѽҩ Ϙᇌ‫؛‬Ցҍਯ‫ۊ‬Єߞ௓ᚃȂබэՂग़஼Ϙ֜ୃ߰ ࢽҍȂȶᢰᕛՉ਌઻ϭߞड໳ᓷಯȂា᠈࿰ࠪࢃ ྆۶൶પӏ‫ߞڽ‬ӠࣿȷȄ ஔᙄԙࣲࡉᙽ࠮‫࠶ޟ‬ᐠȉ ॻ஼ऱ࢈࣏ఊϳߞᑢҫѽфපទሃᡋϧߞ໪ወȄ֭ ऱ࢈ሃӔಿН༡ߞ໼ᛓྏȂᢰऱ࢈ӎ‫ڗ‬ϵྏۖգၢ ࢢ‫ݺ‬੡҃НཻȄЙჅညՐѽȶշܑ਋ȷࡻᅗ՘ऎѳ ԿߞᕛՉ਌ȂබэՂంٕ෍Кࡂҍ‫ߞڽ‬Ϙߵ౻লȂ Ձᓐзߞ૯ਟȂඈᡌሃ෼഼Ӕಿߡత་֖ӹࣹȂѽ

ิചȮӣၯΡȯᆩ֭! ᆩ֭ www.sameway.com.au ӵጣᎧ᠞ȮӣၯΡȯϛМᚕᇬȂᕣ၌ᐬࢸ๼Ρ‫ޟ‬ҡࣀȂሴ౱ᐬࢸ‫ॳޟོޥ‬௑Ȅ

ȮӣၯΡȯȅᕣ၌ᐬࢸ‫ޟ‬ശ‫ٹ‬ჱբ

16

фጤାయஜѵधྎຠгૈ‫ڰ‬྽Ȃ๑ᆷऎҐിϞॻ஼ ऱ࢈಩҃мߞ་຀Ȃᢰऱ࢈ሃӔಿН༡ߞ໼ᛓྏᖺ ๺Ȅ֭ညՐᕛՉ਌ԯ‫ژ‬ᇋ‫ڗ‬ϸࢢȂऱ࢈ߞֽ౶ᅗ࢘ ᢰॻ஼ϠӔᅆ‫ז‬ѹۘ࠲઻ϫԓը༟‫ܕ‬ՅᆷȂգ‫ז‬ѹ ۘӔྍᎠࣤᢖӯȂฅϘ࢘ᐾգպжН 85 њࢺತߞ ॻ஼‫ז‬ѹۘȂԴᕛՉ਌ҝѵНࢢߞϘࣱ���༡аȂϘ ࢘ༀۖҪգպжН66ߞॻ஼Ϡሮऎᕕ࠲઻ऱ࢈Ȅ ॻ஼ऱ࢈ප໳Գ֜۶‫ז‬ѹӲᐳۘ࢘ߞՅϸȂ؆ԑۤ ٙ‫ݺ‬ӔಿߞњࢺȂᕛՉ਌ߞീҝ๑ᆷ࣏ᅆऱ࢈ᓐӔ ߞ‫؛‬໪ϘЂӇᕝȂЙჅऎԓըߋۤӔѕȂॻ஼ऱ࢈ ӺϭϞЙьґшႏᄦ‫ؼ‬ᢏྑবЄవඞЂփѷᆐ໛Ӕ ྍߞ‫؛‬໪Ȅഺըឯᓱࢃ྆ߞ௓ᚃබ࣏ϘৎՀ‫ڼ‬ЄȂ ԴЙϳНࡈȂӤ‫࠲ݺ‬Շ៨ࣆܹయ֖ᇦᖺ୑ࣆߞ঍ ๪Ȃ௟ᐱ७ 30 Ժေԩгச৶ҵ྽ȂᐯӠЙᆕЂᐯ ঋᎠᆚᐯ໱Ȃփ‫ڕ‬ϯ໖ᔝӯࢃȂധԺϠ‫ـ‬Ꮟࢤ‫ݺ‬ऱ ࢈ȄԴ஼ਛবᅆদদ၃ᕻயᛟ੡Ȃॻ஼ऱ࢈౻྾‫ށ‬ Өۖࢃ྆ߞ௓ᚃЙକщᏛ௺Ȃ൵ࢢ୵ϞЃѳϘਛН ҳȂᝯ࠼ըϘຈߞᓐ៳ࡋԑൊՉవ‫ױ‬ѐЀۖ಩ඞȂ ௓ᚃՉవᢰϠᅆॻ஼ऱ࢈ߞԞ໪օӫϘྲȄ Դॻ஼ऱ࢈֯ҍ֖ஜߞԢ੡ȂգЙь௞ਛ‫ࢽ׮‬಩੡ ࢃ྆۶൶પϟϠକՂᕛՉ਌Ϙዹ՘ऎॻ஼ऱ࢈‫؛‬ ໪Ȃԓը௟஼ਛᄥຕ୓‫ڽ‬ȄԴ๺งа‫ا‬েҞକ๑‫ޱ‬ ‫ܠ‬ᄳࢃ྆۶൶પᅆॻ஼ऱ࢈ӏ‫ߞڽ‬዆ᠩȂЙჅࠕџ බգԺৎණᢜᇍᣙྲ௓ߞ‫ی‬ϾЄԴ௓ᚃჅࢢ‫ڝ‬ി՜ ѕȂ԰ᙩӒ௱ӠࣿȂӺᢰϠ‫ށ‬Өۖഺ‫ی‬ԩညࠐജ ‫ز‬ໞҪୠِߕጄߞँᅆ‫ٷ‬ЃȂၺᢏ՘ऎ঑യԇߞЂ ϠȂӒՑ՘ऎॻ஼ऱ࢈ྲ‫؛‬໪ߞ҃ࠑȂ༟ుϞऱ࢈ ߞྲ੡҃Ȅփജԧ஼ණᢜሃ௔௔ᕛՉ਌ѧႵߞ൶ પȂϫକ‫׎‬ሃညՐԢՐ៬ߞᕛՉ਌ϘዹȂҝణണᛁ ୰ѽфऎྑไઽϠ๴ᗏȂԴԧўবਣӯକϧᝋ‫֋ށ‬ Ў۸ȉӒ‫ݙ‬ᓜȶϘϢ࠭ࠝಎ֬ઔȷȂЂਛൌߢႽԴ ಩ᅁѵधКȂജߓѿ༤୯ԍᑶҒඛϭᇯࢺຆ႖ࣇ ‫ڰ‬Ȃ՘ґᑟྻգԺЂȂᕛՉ਌බ࣏Ϙৎ‫ڼ‬ЄȄ‫ٿ‬ൣ ഺըߞຆ႖ࣇ‫ڰ‬ϫྻ‫׎‬ᐾգϘৎग़ᆕຕ؊ȂѳЄг ѹంթჅϯܶᇊߞӠࣿ۸ȉබᢰ‫ا‬েࢹӫѽ࢞Ȃᣍ ऻ൶પߞࠑ಩Ȃѽф۶ࢃ྆ϟϠՂ֣௲ታॻ஼ऱ࢈ ሃӔಿН༡࢙Ӳԑྲߞᝯ࠼‫א‬Ȅ


ዥᘈடᚠ

ћ/ ҏѐጡᒮഋ ᄦ/ Xinhua

छ୽ᔞᔨ ΪԑІৼϬԃդȉ छ୽ᖂಛ༹Б଻࿋Ӵਢ໢1Рఏ໢ࡇշȂȶஅӴȷಢᙑሴᏲΡҏȆ‫ิܜ‬ϐӵछॖ࿋Ј ‫ޟ‬ॖ‫ٱ‬՗ଢ଼ϛೝᔞᔨȄӵߝႀΪԑ‫ޟ‬൶‫ڷײ‬ଡਐϞࡣȂछॖತܻᔞᔨҏȆ‫ิܜ‬Ȃछ୽ ҕಀ࣏Ԫᄕ‫᠍ۇ‬អȄ௃छ୽П७ีշ‫ࣼپ਀߬ޟ‬Ȃछॖඡ௡ҏȆ‫ޟิܜ‬՗ᙹᔖ၎ϐင ԤΙࢲਢ໢ΟȂ࣏դᒵᐅ౪ӵᔞᔨҏȆ‫ิܜ‬ȉҏȆ‫ิܜ‬ϞԫᄇܻஅӴಢᙑоЅжࣨІ ৼ‫ל‬༖஠Ԥդ१σኇ៪ȉ एณᔞᔨҏȆ‫ิܜ‬ ग़஼ညԳ੡༡1џಎ‫܆‬Ȃग़஼ᗁ೚ླྀѐ୺ԴӨਝ๴ ࠑც໛ᗾ႖ሲȂညч՝‫ڱ‬੡৏Ȃग़কԴѐ௄෻‫܃‬ ঵ൌӿ෻᠋ජࠢࠕߞֱࠠ཰ѐ዇๴୓୫ᅆ‫ݛ‬๳ߞȶ ‫ܠ‬ᙇȷ֖ஜȂᛕў๴ӠӹѫȂӎȆ‫ݛ‬๳ജᕝᕧȄླྀ ѐ୺ሲȂҝՐ8ѡȂग़஼ఐඡൊࠝԨ‫ێ‬഼ඡϞգᝯ ӎȆ‫ݛ‬๳Ҟକ᚟‫ڗ‬Н഍ߞ።૶ȂሮऎҁႴ᚟Դѐ௄ ෻‫܃‬ᄩаȄϯ༉Ȃླྀѐ୺ሮऎहᝯఐඡЏ၃҇жȂ ఱᡋళۤ୫ᅆӎȆ‫ݛ‬๳ߞক‫֖ڰ‬ஜȄ ᑂग़஼‫ܡ‬৶‫ݣ‬ᠨȂЂॗ24ԩग़কપᇌൊ༤‫ֻܡ‬Ȟઔ ୐ॎᕝ༤ȟԴఀۖླྀѐ୺ᗁ೚ϭႿߞȶᕝᕧӎȆ‫ݛ‬ ๳ȷ‫ࢢ҄ۻ‬ȂষȶགᣀȷߡпᑟॎᡚӎȆ‫ݛ‬๳᚟‫ڗ‬ ԳȂᔌ‫׈‬ԢӎȆ‫ݛ‬๳‫ڗ‬᝝ᎎЀ๴ӠᆀᐼȂॗ40жៗ ࢢȂᐼ୽ຕ‫ف‬ȂӎȆ‫ݛ‬๳ԯೀൊКዅ‫ڗ‬ϸȂग़কᛓ ༟಩ඞࠔ԰௄ԳȄᑋৎჅ຀КȂٟգग़কપᇌൊ༤ ‫ֻܡ‬ཋϸȂ֭գϘࣛߡпᑟ๴Ӡࣇቪജ֋֖ኩ࿑Ȃ ୵ϞӎȆ‫ݛ‬๳ҳȂᘘգϬԩ՘Ր‫ٷ‬ЄജӇժȂ‫ێ‬К ϘϠ࣏ӎȆ‫ݛ‬๳ߞ‫ۊ‬ЄȂҩҳ‫ی‬Ϡ࣏ӎȆ‫ݛ‬๳ߞ់ ᎎȞϘሲᗑປ৶ȟȂᘘգϘԩЃЄԯജӎȆ‫ݛ‬๳࠲ ᝩညஇϠᢜ़๕փඉӠȂ‫ی‬ԩԴ಩ඞߞЃЄ‫ۦ‬ཋȄ ઐਿгֶࢢȂົಽჲȃ૸ॗЙьӔಿည౎֋๴ᇸ ༰ԴϘ୓Ȃዉૡ‫ݛ‬๳НժȄԴົಽჲ໖ᔝȂധԺ Ӕಿంԧ౧໖ႽԨӨਝўԨ‫ڕ܋‬ȄӨਝҔࠝҳϠ ᗏᄀ޳ȂዉૡߞϠ၏ЙᙝᙖЂȄϠ၏КЂൊж࣏Ր

18

1

ቅϠȄധԺϠᅆӎȆ‫ݛ‬๳ജᕝᕧࠑӯࠧ௱୼ᒸȂሲ ഺ࣏ҁেง࢞Џϳߞ੡‫ے‬Ȃȶ‫ݙ‬գग़஼Ϡൌྏۖ୼ ᒸȷȂȶഺ࣏‫ا‬েЏ၃ง࢞࢝ϳߞ‫ڰ‬ఐȂ֌ьգϩ ՐϞȷȄԴ૸ॗȂዴϼӔಿ2џ≩౐ᇸ༰Դ૸ॗѵ ໶Кѕᓷ‫ࠕࠢ׬‬ȂዉૡӎȆ‫ݛ‬๳ജᕝᕧȄѵ໶Кѕ ᓷ‫ߞࠕࠢ׬‬໖ႽЏജዴϼԩ૸ॗӔಿெఀѪ޴Й ഼Ȃ༰ྻӔಿКᘘգϠᆊࡶল೏Ȃ፞ᜃฅԴഺ㡯Ꮞ Ⴣ਻‫ݍ‬ᡚᕝߞീ߰Ȅ૸ॗ੡ඡዃඞϵᇸ༰ϞЂ‫ز‬Ӕ ಿȂϠে෭ህ຾஼ᅮȂᡌ۲ൟ᠙Ȅ ԴᕝᕧӎȆ‫ݛ‬๳‫ڭ‬ᖔఀ‫ࢎێ‬ᢜНࢢЙ‫ ږ‬24 Ј੡Ȃ ग़ў௟ӎȆ‫ݛ‬๳ߞࢎᢜԴࠠ‫ֱݛ‬ઔҔൊઔၨȂग़஼ ‫ڨ‬ൊ‫ܡ‬৶ሲȂၨᚃኇՑපদϞӎȆ‫ݛ‬๳ߞ‫ࠫిܟ‬ ԈȄၨᚃԴग़কȶҙᆬȆћฑȷၳଝߩӓុϯᗝ ֖ȂԴग़஼‫ތ‬ൊ੡༡≩౐1੡10ж༟‫ܕ‬ȂЂॗˬЈ ੡ࢢຕ‫ف‬Ȃ‫ݙ‬գኇՑൌࢷ࿰‫ిܟ‬ཇ೚་֖Ȅग़஼‫ܡ‬ ўᇍȂН‫ݙ‬ѽઔၨӎȆ‫ݛ‬๳Ȃ࣏ԯऎٟգ஼ਛ᝸ྍ త՜ҁߞᓷᢜȄग़஼ఐඡൊࠝ‫ܡ‬৶ሲȂҁে؆ԑፁ ሮജઔၨߞබ࣏ӎȆ‫ݛ‬๳ᓷᢜȄ௞ਛে঵Ԑᅆѧᓷ ᢜਟሻ۶ӎȆ‫ݛ‬๳ߞ࿰ѯȂᔌࢢᢰॎᡚ๴Ӡ੡Դ ӎȆ‫ݛ‬๳‫ڗ‬᝝ߞӎȆ‫ݛ‬๳ߞϘԩ‫܍‬ЄᓰሮᓷᢜȄ൵ ࢢȂ௞ਛেᅆࢎᢜஇϞDNAᕭเȂ၃Ⴥሃӎ•‫ݛ‬๳ ਛ౉‫ێ‬ҁዴϠߞ DNA ࠫਿᅆѧȂᅔܺፁሮϞᓷᢜ ‫ڗ‬ԊȄ

ҏȆ‫ิܜ‬ᇄȶΞΙΙȷ ӎȆ‫ݛ‬๳Դ1988ՐҽҠ՘ӲϞ௄ԳೡᚐȂሃ‫ێ‬ҁ ਻‫ݍ‬ೡᚐԪ֯Ȃ༟‫ܕ‬ԴК‫ތ‬Нҳ‫ݢ‬՜՘৶Ȃжֶ‫ݺ‬ ‫ڲࡑތ‬ȃࠧࣷȃገࣷ۶ग़஼Ȅ1995ՐȂӎȆ‫ݛ‬๳ ‫ݚ‬ሮԴْપࠠ‫ֱݛ‬ӎϿߞ‫׀‬༮ఀ۶Ⴟ᠋ே֖਻‫ࣿݍ‬ ஜȂജ৤ᄳْપгӔᡋȄ2001ՐȂӎȆ‫ݛ‬๳ຉᄑ ๴ஜϞᅆग़஼ӎϿߞપЂ਻‫ࣿݍ‬ஜȂϵබ࣏Ꮹᢘѵ धߞȶϝϘϘᡚᕝ‫ڰ‬ԆȷȂഺϘ‫ڰ‬Ԇജ໛ऎӎȆ‫ݛ‬ ๳൵দঋߞ਻‫ࣿݍ‬ஜȂϵ࣏‫ؼ‬ᢏѵधՉԑᢜ‫޶ߐڀ‬ ߞদЂᑢҫ‫ڰ‬ԆȂѵधԯթ་Ϣх਻੡҃Ȅ ȶϝϘϘᡚᕝ‫ڰ‬Ԇȷ࣏2001Ր9ѡ11џ๴ӠԴग़ ஼ӎϿߞϘ‫ڀ‬ԕ֋౭Ց਻‫ݍ‬ᡚᕝ‫ڰ‬ԆȂੲᑂ‫ܡ‬ўሲ ‫ޱ‬ȂӤ௄Գೡᚐ‫ݙ‬๴ஜȄညч՝౐Ȃ 19 ԩ௄Գೡ ᚐ਻‫ݍ‬жЄ‫ࢺ׃‬ϞұࣛӔଝࢉᑟȄ‫ێڹྍࣇ߰ࢺ׃‬ К‫ࣛی‬঳ᑟж‫־‬ᎏዠ૸ॗѵध໶‫ݽ‬Кѕᛕ཰Ȃൄ՘ ঳ᑟϯߞ‫ݙ‬գϠ۶Դ࢙ᒝߏКߞധԺϠժϸȄ‫ی‬ਲ਼ ࢙ᒝ‫׮‬Դ‫ی‬Ј੡а৆ིȂ‫ڭ‬ᐱ७ᗜࠕߞ‫ێ‬ҁ࢙ᒝജ ᅨ࿑‫ྫݕ‬᛼Ȅ‫׃‬ᑟ߰ঝ‫ڹ‬೐Ϭࣛ঳ᑟዠԨ֜‫ݺ‬ӄԠ Һ‫ڲ‬ՍࠠᢸჲᒩߞУ‫ڎ‬ЂጁȄԴ‫׃‬ᑟ߰ఠۘ೐ұࣛ ঳ᑟ঳Ԩົಽჲપ஡ࢢȂൊԊষࢉ۶ᑟೡϠ৶ႏᄦ ᄳ԰঳ᑟఠۘᡋȄ൵ೣ೐ұࣛ঳ᑟ‫ݺ‬ሼЁ‫ޱ‬Һ‫ڲ‬Ս ༏‫م‬ኩ࿑Ȅұࣛ঳ᑟϯ‫׮‬๑ϠӠᘘȄ Ғࣁ‫׃‬ᑟ߰ԴаᗁԒգ 2996 ϠԴഺըᡚᕝКժ ϸȄທЂԺዴߞཋϸ߰ऎӀӔȂ‫ێ‬Кգ໹Ⴥ 90 ৎ


ዥᘈடᚠ

4

5

2 ЙԢ஼ਛߞгӔȄഺը‫ڰ‬Ԇ࣏֋೐ϟըѵधЂᐼџ ӎѽЂ࡭ጕၟྥႶߞѪϯ঳ᑟ۶ȶઈಧओዅȷߩᡚ ग़஼ѽࢢȂग़஼ӎϿ೐ϟըᏎ‫ߩ֋ڽۦ‬КߞᡚᕝȂ ϵ࣏ាड઴ส‫ڰ‬ԆࢢȂᑢҫϯ೐ϟըҳ஼ཕϧᅆग़ ஼ӎϿൄ՘দЂཋϸߞᡚᕝȄȶϝϘϘ‫ڰ‬ԆȷКժ ϸߞᗁϠዴ໹Ⴥड઴ส‫ڰ‬ԆКߞ2400ϠȄ ֯ऎᅆഺըᡚᕝߞ԰ᕕȂग़஼๴ஜϞȶх਻ᐼߋȷ Ȃҍֻࠠනխѽઐ࿝᚟஠௄Գೡᚐ਻‫ݍ‬жЄߞ཰‫׀‬ ઱Ȃ‫ڭ‬഼ჅϞग़஼ྑ஼߰‫ޱ‬੯Ȅ֯ऎ௄Գೡᚐߞታ ഞȂӎȆ‫ݛ‬๳ജࢽ᚟஠‫ࠠݺ‬නխ۶ѐ௄෻‫܃‬᝝ᄩ Ϙ௲ߞЋ஡ȄԴജग़কୠ౭ง༡ȂӎȆ‫ݛ‬๳ា᠈ ഼Ⴥгֶᔂর௲۶໛ᔛߞўՑၳ҄ୠᔌ߰‫ڭ‬ѷԨग़ ஼ӯࢃȄ2006ՐȂӎȆ‫ݛ‬๳ԴᇨປϯгֶߞϘࣱ ᔂরКᇍജग़কओժߞࠠҿȆᒗᚠҿȆљҙᇯऎ ၐᐼ༯࿽Ȃ‫ࠑڭ‬ӯ௄Գೡᚐ௟ា᠈Դӿ‫ߞֹݛ‬ၐ ᐼȄ 2007 ՐȂӎȆ‫ݛ‬๳ា 2004 Րࢢ঵ըԴϘۡ ᔂ዆௲Ȯ‫ט‬ग़஼ϠӔ੩ȯК๴ࠑᗾ႖Ȃၳҡୠᔌ߰ ѽҐነ౭ዜ۶ᐼ୽ߞўՑຕ‫ف‬ӿ‫ֹݛ‬ᐼߋȂٟ֭գ ๴ҍ‫ۍ‬ᢜߞ਻‫ݍ‬ᡚᕝࢃ଎Ȅ Іৼ‫ל‬༖‫ٮ‬Ϛዅᢎ ઐਿཇҍȂᗑԪ஼Չನྻ 2 џ‫׈‬഼Ⴥѹਯᗏ‫ށ‬Ȃ ᅆӎȆ‫ݛ‬๳ജᕝᕧࠑӯᡌࠓȂሮऎഺ࣏ԑಧх਻ ୽ߋКۤఀߞȶٙ‫ݑܠ‬་ਣȷȂ‫ڭ‬෶࠳ᗑԪ஼ ‫ݙ‬գྻ৶஼Դх਻୽ߋК࠲ࢺ់ఖȂҐ௻‫ׅ‬ϧȄ ᗑԪ஼૪੩ࠜጝ௄ћԴ૸ॗᗑԪ஼ᗁൊ๴ࠑᗾ႖ ሲȂӎȆ‫ݛ‬๳ജᕝᕧ࣏ԑಧх਻‫ׅ‬ϧߞᚼహᙇȂ ᗑԪ஼௟ា᠈༟ਣ‫ڭ‬ታᐱԑಧӇᕝ਻‫ݍ‬ѹ၍ߞࣿ ஜȄҁሲȂȶ௄Գȷೡᚐߞ။֖වѼ჆ф‫ݙ‬գЂ ࣷȂൄ՘෌ነ۶ዴѽϼ঍ߞӠ‫ྫۻ‬ҵȄҁ௻ᎠȈ ȶ๑Ꭲ๴ӠԴ֣ԳȂҍ‫֣ݺ‬ᇌஜᑟȂᗑԪ஼௻ધ ᠔യԇ֣‫؛‬Ցߞ਻‫ݍ‬ѹ၍Ȅȷ ୵ᗑԪ஼ҳȂѵधԧ஼ߞࣆঋϵ૾૾ࠑᅗњࢺग़஼ ᕝᕧӎȆ‫ݛ‬๳Ȅ዇஼ᗁನᔵֹᆬࠑӯȂӇժȶ௄ ԳȷೡᚐታᐱϠӎȆ‫ݛ‬๳࣏х਻ᐼߋߞȶһЂ՘ බȷȄ֭Ձ௻ᎠȂ਻‫ݍ‬ѹ၍ࢃ଎Դ࢝ࠜ੡༡аᘘ๑ ‫ޱ‬ઐ୵Ȅገࣷ܎৶ྻ૪੩ࠜ՛ᆬѧॗਾȆ‫᠋੾ڲ‬Դ ϘԊᗏ‫ށ‬КࠑӯȂӎȆ‫ݛ‬๳Нժգȶ࢝Ђߞ໪ወྍ ၍ȷȂȶ֭൵ࠕߞ‫ڰ‬Ԇࠑ‫ށ‬Ȃ਻‫ݍ‬ѹ၍ࢃ଎‫ڶ‬๒࢝ ЂȂገࣷ܎৶ྻф‫ێ‬՘৶஼ЪԴ‫ׅ‬ϧԢ਻‫ݍ‬ѹ၍֯

1 2 3 4 5

3 ୽ߋȷȄџӎ঵हຸߡϠ๴ࠑ᎘႖ሲȂџӎᅆх਻ ᐼߋۤఀߞᢖ຾་ਣࠑӯᡌࠓȄҁ௻ᎠȂȶ௄Գȷ ೡᚐຈ਻‫ݍ‬ೡᚐ‫ڭ‬ӏੲ୵Ȃ஼ቫߤྻঋា᠈Դх਻ ታா௜зԪ֯‫ڭ‬ிࢺЙᐻԳ୽ߋȄ ЙჅȂᐐᇒԧ஼ൌሮऎᕝᕧӎȆ‫ݛ‬๳࣏Ϙৎർ‫׀‬Ȃ ֭‫ݛ‬๳Нժ‫ڭ‬Йྍۧ຾஼ቫ਻‫ࣿݍ‬ஜߞࢃ଎ԯթফ ֲȄገဖх਻யᛟ௞ਛॗဃшȆ‫ڲ‬ᄾࢽҍȂȶ௄ Գȷೡᚐ۶ԑಧ‫ێ‬ҁ਻‫ݍ‬ೡᚐȃ‫ిܟ‬࿂ᇑཕϧԴჅ ҝ 10 ՐК‫؛‬՘Ϟទ௜ߞೡᚐᇨປȃ೚Ϙߞࢥྐᢜ ‫ڀ‬۶؆ຠߞࢽ෭ࣛᅹȂທࠧᕝᕧϘৎӎȆ‫ݛ‬๳බ‫ږ‬ ѽᅆ‫ێ‬ൄ՘࿑࿝‫ݑ‬ӇᕝȄ‫ڲ‬ᄾሲȂȶϝϘϘ‫ڰ‬Ԇȷ ࢢȂԴԑಧх਻୼ᕅϭȂȶ௄Գȷೡᚐᢏఀ‫ـ‬ऎж ෸Ȃ‫ێ‬жњᑟᅹ჆ֶК‫ڲ‬ȃ֘‫ڲ‬ȃҔࠧȂत֌ࠧࣷ ၛԳȄȶ௄Գȷೡᚐຈ਻‫ݍ‬ೡᚐߞȶหᕝмȷႻ֯ ўՑٙ‫ܠ‬Ϟӏ‫ڽ‬ԑಧх਻֖ஜߞࠜง‫ݑ‬۶ᗞһ‫ݑ‬Ȃ ԇ֣Ϙৎ஼ਛൌЙକࢽ഼ౕჅᅆ਻‫ݍ‬ೡᚐᔝӫߞȶ ై঵ȷ֖ஜ‫ڽ‬బ౻਻‫ݍ‬൚ᡨȄ ంࠜቈ‫ڽ‬ሲȂӎȆ‫ݛ‬๳ᕧ‫ۻ‬ᅆ஼ቫ਻‫ݍ‬ѹ၍࣏Ϙৎ ӇᕝȂ࣏֭๺งаҞକхփє๴਻‫ݍ‬жЄߞඡ෇‫ݑ‬ ֖ஜȂൄ՘Չԑ‫؛‬ཕ෋мȄ‫ڲ‬ᄾሲȈȶညླྀѐ୺۶ ग़஼ߞࣆຉۘ‫߰ܠ‬েऎഺϘർ‫׀‬փࠜҍϘϾઈߞ੡ ৏Ȃᅆ਻‫ݍ‬ೡᚐփ‫ڏ‬Ȃࢫ࣏๴ஜᡚᕝߞ൵Հ੡ᑟȄ ȷȶညࡈҒࣁȺ௄ԳȻೡᚐԴаߞԧ᝷਻‫ݍ‬ೡᚐж ֶዃ޾ȂҁেН༡գ௜зᗑᜭȂԴ೚Ϙྍ‫ؠ‬ϭԧ֋ Ꮛ੡ȃᏋԳຉஜ਻‫ݍ‬ᡚᕝȄȷ‫ڲ‬ᄾሲȂȶᐐᇒҁে ҞକٟգକϧԴ๺งаຉஜ᝷֬ȺϝϘϘ‫ڰ‬ԆȻ‫ڤ‬ ዹഢጀߞᡚᕝȂ֭Јഢጀᡚᕝ‫ڰ‬Ԇ࢝ҞକԴЙԢԳ ᙇാ᠈๴ӠȄȷ

ᅸᘈӻӻནΡ୰ ۶ჅҝхർჅߞЂԺዴদЂ‫ڰ‬ԆϘዹȂग़কᕝᕧ ӎȆ‫ݛ‬๳Ϙ‫ڰ‬Ȃϵє୓ϞᜃᆷᎢ߰েߞᒸᎷȂԧᇌ

ϭᄦ

ླྀѐ୺ࢆֶӎ·‫ݛ‬๳Џժϸ җਫც໛ሂᝯ‫ݺ‬ӎ·‫ݛ‬МඡႽߞ໛ᔛᅟᄦ 911‫ڰ‬Ԇ ૸ॗӔಿാ‫܆‬ዉૡӎ·‫ݛ‬๳Нժ ग़஼ஜӡଝߩӓុ௟ӎ·‫ݛ‬๳ࢎᢜઔၨ ‫ݛ‬๳ജᕝᕧ੡ߞ᚟‫ڗ‬Н‫ݙ‬

ᎳᆷߞᗏরኸҍЙፎȄЙჅȂӤ‫ڰݺ‬ҍॎ๒Ȃ‫ڭ‬ѷ ग़஼ўবຠࢢᗝనщჅ‫ڝ‬ിȂϵፁᅁ҄Ϡྏۖྍ ҳȄ൵‫ށ‬ᢖߞயᛟ࣏Ȉग़஼ऎ֣ࢧ‫ݺ‬௟ӎȆ‫ݛ‬๳ߞ ᓷᢜઔၨȉᝯ‫ݺ‬ઔၨȂग़஼‫ܡ‬ўߞሲ‫࣏ޱ‬ȶٟգ஼ ਛ᝸ྍత՜ҁߞᓷᢜȷȂҳधѧႵ࿢۶ߞಟྐ࣏ȶ ᘖֺӎȆ‫ݛ‬๳ߞከᄪ՘ऎ਻‫ݍ‬жЄߞၐԳȷȂ࣏֭ ‫࠮׈‬ՂթȂϘ‫ܠ‬ঋԴ 24 Ј੡а؆՘ઔၨȂ᝱ֺຜ ϠȶஇႣѕໍȷߞྏះȄ ѿ೟ᣍᅅթըȶ‫ݛ‬๳Нժȷߞ೟ြȂϵྻ҄ϠӠ ᆷȈ᝱Ⴝग़কٟգକϧࣿ੓ӎȆ‫ݛ‬๳ཛྷȉᑂग़ўඡ ႽȂ‫ݛ‬๳֝Դѐ௄෻‫܃‬঵ൌӿ෻᠋ජঠ஡ߞϘৎ࢙ ᒝߏаȂᅆ‫ݺ‬ग़কփ‫ڏ‬Ȃթըᕕ࣏ࣿ੓‫ݛ‬๳ߞ൵գ ‫׀‬੡ᑟȈҪঋ‫ݛ‬๳Й֋౭Ȃ‫ݕ‬Йᢰׄј౭ժ֋ЎȂ ग़஼ঋࣿ੓ҁ‫ڭ‬Й‫᝱ק‬Ȅग़஼ᐾգԐ་ߞх਻ႅ ൯Ȃ‫ڹ‬ӡ൫Ꮥዅȃૠ၃ዅȂ࢝ਟ‫ݸݽ‬৆‫ݛ‬๳Ȃփ‫ݛ‬ ๳‫ڗ‬᝝‫ڭ‬ٟգԺь࠲ᝩȂ‫ـ‬Йྻգদ࡭‫ޠ‬ᐡȂփѷ ϵ๑‫ޱ‬ంЋࣽୟ‫ڕ‬ȄԯթȂຕᎢ࢝Ҟକ࣏ȶग़஼Й ঋࣿߞ‫ݛ‬๳ȷșș֯ऎѵधᔝၳ਻‫ݍ‬ೡᚐߞታഞȂ Ժьྻ෠෪Ϙ‫ڱ‬ग़஼Й᝸ྍг᎜‫ݺ‬ѵߞఐ޶Ȃᢰ‫ݛ‬ ๳઻Յ‫ݺ‬ѵϯȂҞକᅆग़஼Й‫׀‬Ȅ ԓ߰Ȃग़কୠ੏‫ݛ‬๳ϵЙ࣏Ϙч‫ی‬чϞȂ෠෪‫ݛ‬๳ ߞஜᅗȂ࢝ҞକЙ࣏ླྀѐ୺‫ݙ‬ሲߞȶϯ༉ȷȂत֌ Й࣏ȶҝՐ8ѡȷȂϵധЏ၃࢝ࠜ੡༡ϞȄग़஼ў বН‫ݙ‬ѽᓴᑄԴഺϘ੡ᑟᕝᕧ‫ݛ‬๳Ȃᕕႍգ‫ێ‬ҩҳ ߞᐼರྍᄦȄ֋ླྀѐ୺ϯҭࢢȂҁබϘߡԨ஼Ӕ‫ݚ‬ ᓚᐐ՝ంࠠනխᅣকȂ֭Ղ‫ލ‬Ϙ๑‫ݙ‬ᖔԳᅣকȂᢖ ఀٟգবЄȂᕝᕧ‫ݛ‬๳බҞѽᇖ࣏ҍֻࠠනխߞȶ দЂ՘‫ލ‬ȷȂҞѽȶఀർ઱ਰȷȄփླྀѐ୺ߞԇง ᘘൺϭϘՐԺȂ୺ϯබঋবᗜЂᓴȂᕝᕧ‫ݛ‬๳Ҟѽ ֯ऎླྀѐ୺ԇаߞদঋক‫ڰ‬՘බȂ‫כ‬є‫ـ‬ԺߞӔಿ њࢺȄ ӎȆ‫ݛ‬๳ంȶϝϘϘ‫ڰ‬Ԇȷ༟‫ܕ‬՘ऎѵध਻‫ݍ‬ѹ၍ ዾራϠߏȂۖЫчജᕝᕧȂᢖӯ਻‫ݍ‬ѹ၍ೣຕЙକ ‫ݯ‬ᐿӒ၍ߞϧ༓ȄЙჅȂӎȆ‫ݛ‬๳ߞժϸȂ‫ڭ‬Йྍ ۧ຾਻‫ݍ‬ѹ၍ంթઐҵȂहхӤ‫ݺ‬ѵध؊ཕપ‫࣏־‬ ֘‫ڲ‬۶ҔࠧԳ஡؊ཕߞஜᖜȂ਻‫ݍ‬ѹ၍Ъ๒գ຾ථ ӠߞϿនȄᔌ຾Ҕॗᅆ‫׀‬ѧ‫ڲ‬ҙႿໄࣆᡋӇᕝϧ࢘ ߞЙᙝҐЂȂ‫ڨ‬Ѥ਻‫ݍ‬ѹ၍ཕϧԴഺϘԳ஡ኧࠜȂ ྻ՘ऎւᢚҔॗ۶ग़஼ࣆ޼ขዊߞ᎝ᛟȄ

19


ዥᘈடᚠ

ћ/ ҏѐጡᒮഋ ᄦ/ Xinhua

ȮᆦഏцᙹȯϚႆ࢐ΙൟȶछϽȷΟ‫ޟ‬ᓸ௢ॳ็ၗ

छ୽ᎏԻԑϚႄ‫ޟ‬

઻ᐯӠ୵УϠ‫ۦ‬ϞϘ‫ڱ‬ቅཋ‫ڭ‬Џఀۖా޼ҳȂ‫ݙ‬գ ϠߞϠӠՉԑൌఀۖϞ࠲ቪȄӫࡈȂ‫ڹ‬ᔡ۶ᐯ੭Ӓ Դᒕ࿂Գళۤనࣉᕒׄ઻ᐯӠ‫ؼ‬ຠ಩գߞߐ޶Ȅ Դদ‫٭‬஡ȂٟգცȃٟգѪȃٟգ঴ߏȃٟգԳў֝ ࣏‫٭‬Ӕেߞ෼჆഍ᄩȂ‫ྫۖۦ‬᛼ߞ‫ڽ࢏ݗ‬Йф৒ᚑȂ ‫ܧ‬ӔҪఀዶ੡ੋՎҿ۶‫ڨ‬᠕‫ޕ‬Ꮜ֝ྫ᛼ൊжȂា᠈ ะԪ‫֝ܧ‬Ȅ‫࢏ݗ‬ജᅔܺԻӀߞ‫ܧ‬ӔȂࡋҪକৄ௛Դᓐ జȃ‫ވ‬уਛȂ‫ྦྷ߰ݕ‬ϢညԳࣆܹ෩‫ؕߞڻ‬᠕‫ݙ‬Ȅ୵թ НҳȂ཰෻ҙᒊᚠᘘবᗜ‫ࢢ٭‬௱‫޼ߞڍ‬ՉயᛟȂႍҾ Џ๴Ӡࡢྫྷ‫ڰ‬ԆȂҾࣆܹЙఀЙᅁ֖ਞူȄ

஼ ॳ ኸ १ ഺ ! ᓸ௢ॳȂӵшᅖΟछ୽௑፡‫ޟ‬छԒ็ၗȮᆦഏцᙹȯϛȂ࢐೽‫܁‬ડ‫ۉ‬цც‫ޟ‬छ ԁՄ߯௦‫෕ݲ៳ޟ‬ȇณՄȂӵ౪ᄂϛȂԤ๿ȶᓸ௢ॳϞ໐ȷϞᆎ‫ޟ‬छ୽հ࣏жࣨ ΰ༉Ԥ‫ޟ‬ԑԑᎏ‫ڧ‬ᓸ௢ॳ߭᠛‫୽ޟ‬ড়Ȃᓸ௢ॳဓฒ‫נ‬ኙӴႆც๝‫ڏ‬ள‫࢐ࠓޟپ‬ฒ ӄฒХ‫ޟ‬ഺ༌ȄߖРȂछ୽‫࢐؁‬ᎏႄΟԻԑᜲுΙَ‫ޟ‬ȶഥ઻ȷᓸ௢ॳȂҡ᡹༯ ࣓ȃσӴዶ౺Ȃ൞ᆎΙൟᝒ१‫ޟ‬ȶΡၾкဎ‫ᜲخ‬ȷȄ ‫خ‬௑ӱ៫ ֋ 2011 Ր 4 ѡК՟༟‫ܕ‬Ȃग़஼КࡑൊԺৎՍබ൙ ᠈Ꮞۖ௻লዷ۶ᔷడলߞࠬᡚȇփ֋ϯ༉Ȟ4ѡ27 џȟ༟‫ܕ‬Ȃ‫٭ۦ‬஡ߞፑඛുَᙖЂȂᒮ᝱Ϡዴ۶୑ ಯ၃ᕻྫҵዴᛝӺԴЙᙝϯпȄᑂग़஼ණᢜ෯є ‫ܡ‬ўዴᑂඡᐱȂᅟѤ4ѡ30џȂ‫٭‬ਚЏᄳҝϞ350 Ժ౧Ӡ‫ۻ‬Ȃ‫ێ‬Кࠠ‫ݛ‬ѐ୺Ս254ϠժϸȂӣૼ֘Ս 34ϠժϸȂ௜֘֘ѧՍ33ϠժϸȂ֥޼‫ڲ‬Ս15Ϡ ժϸȂ֢ԠҺ‫ڲ‬ȃࠠߺ֒ຈՍϵգЙԢ຀࢘ߞϠ৶ ཋϸȂԍ࣏ࠠ‫ݛ‬ѐ୺Ս‫ۦ‬ཋϠዴЏ໹Ⴥ1700ϠȂ ՘ϼϯေߞϠ๑ਛҞᙩȂߡత၃ᕻྫҵ୼Ⴟዴϩኆ ग़ЮȄӫࡈȂ‫ݛڲ‬ѐ୺ȃ௜֘֘ѧȃӣૼ֘ȃ֢Ԡ Һ‫ڲ‬ȃࠠߺ֒ȃ֥޼‫ڲ‬ȃߺ཰௄ȃ௜ែ‫ڧ‬ȃ࠻ֹ‫ݛ‬ ֣୺ຈՍЏࢆֶ་ϢᇦࢧߐᅗȄ ग़஼஼ਛઔࣶ۶Ђઈᇒನ؊ 5 ѡ 2 џ๴ֶઐਿሲȂ ࠐَж‫ޘ‬ᢖӯȂग़஼ࡑൊԳ஡ϯ۹Ԓ၃ᑢ 362 ඞ ᔷడ���Ȃ‫ێ‬К 4 ѡ 27 џ 8 ੡֌ 28 џ 8 ੡Н 24 Ј੡ аȂᔷడলዴ༓Ⴟۖ൹॔ᔂߞ312ඞȂ൹ϭȶᑢҫ ྲ୼ȷȞթࡈߞ॔ᔂҍ಩Դ 1974 Ր 4 ѡ 3 џ֌ 4 џ ༡Ȃည੡ҍ಩Ϟ148ඞᔷడলȟȄग़஼ᑢҫϯȂ୵ Ϟ 1925 ՐϘඞԴК֘ൊԳ஡ᐱ७ 747 Ϡժϸߞᔷ డলНҳȂթը࣏ൄ՘ժϸϠዴ൵ԺߞϘըᔷడল

20

ᡚᕝȂϵ࣏֋2005Րҙપ‫ڧ‬਌ᘻলѽ‫ڽ‬Ȃᅆग़஼ ૔᛼൵ऎទদߞ֋๒‫٭‬ਚȄ १‫خ‬ୢ‫ޢ‬ᔞ ੲᑂग़஼ԺਛණᢜߞඡᐱȂϘඞඞៈӫᢘѕߞ๪ব ਣӯԴϠেೀࡈȈᔷడল‫׵‬ᛔ຾ዷলࠥȂϘඞత຾ ϘඞȂࣿᄊϘ౧౧ᛛЄ֋֘Ԩ‫ތ‬ᑖబКࡑൊԳ஡Ȅ ‫ۖݙ‬Н഍Ȃ໖஡‫࢏ݗ‬ജԻӀȂ٠‫ژ‬ജਯడ຾Йஃᚙ ᆋȂᑘѢജാੲ‫୓ݥ‬Ȃც።‫૾૾ي‬৆ϭȇলዷჅ ࢢȂӞឬȃᑘѢȃ٠‫ژ‬ȃৎϠߏࡡ۶ԧᇌ‫װ۾‬಄ᛔ ԴϘ୓ȂϘѯફᚣȂЙьߤ஡ᑋৎ‫ۊ‬ȶઐҵȷȄࢷ ࿰‫٭ۦ‬൵ऎទদߞ཰෻ҙᒊᚠҾҾࠜ١ᆬપ•୺Ժ ֹ෻ߞሲ‫ޱ‬ȂညчᡚᕝႍҾߞᔷడলߡਸ਼գዴպ ռȂԴҾ஡઻ϭϘႽ 9000 ռࠜȃ 800 ռኵߞȶཋ फȷȂ՘ѯ՘ѯߞ‫ܧ‬Ӕ஡ജԻӀȄ9.3ေϠϾߞЈ ࡱȂ֝‫ݙ‬Ꮞۖᅨ࿑ߞ‫ܧ‬ӔϠዴႿ6000ϠȂ֝‫ݙ‬Ꮞ ۖྫ᛼ߞ‫ܧ‬ӔϠዴࡋգ1.3ေϠȄ‫ڭ‬ѷȂᏎۖྫ᛼ ߞЙ཈཈࣏֝ՈȂԴᜲ෻҃ᆬ஡ᇦᏐ୼ിгႮߞҍ ϾȂһЂߞ୼ᕅც཰ᄊ‫خ‬աߞ൫ࠅ‫ི׭‬ԴԳȂ૔ྫ ߞ֋‫ڽ‬ѪᇒႽฯҍߞѪࡋ‫؛‬՘ϘѯѪᇎԳȄ ᔷడল۶ዷলࠥᘘൄ՘ϞЂ༓ߞϠ৶ཋϸ۶ҵᚸȄ ЙჅᅆ‫ݺ‬К஼Ϡ‫ڽ‬ሲȂறϘৃఀዉুߞ࣏ȂԴদ‫٭‬ ஡཰෻ҙᒊᚠҾаࠠ‫ݛ‬ѐ୺Ђᐯႆߞॗ350ԩК஼

Ԣ੡ȂԴٟգᏎۖᔷడলߡతᎏᕝߞࡱ஡Ȃ‫ܧ‬Ӕে ࡋবᗜ‫װ۾‬๑‫ޱ‬౻ನߞயᛟȄ୺Ժֹ෻ࠑӯȂႍҾ ‫װ۾‬౻ನ‫ژ‬༤Դ‫᝱٭‬К‫ۖۦ‬࿑࿝‫ݑ‬ӇᕝȂҾࣆܹᇐ ᆽԑϧࢸะҍ7Ꮓ‫ژװ۾‬Ȃჰ঍ঋۖ5ѡ5џЖକࢭ ෇ࡱ஡ߞ‫װ۾‬౻ನЍ֯Ȅ ୺Ժֹ෻ 29 џԴҾࣆܹྲᇷ๴ֶྻϯࠑӯȂೀϭ ҾࣆܹӒ‫ׅ‬ϧࢭ෇ႍҾߞ༼Ѫ۶ცϧ‫ڻ‬ᕕȂ‫ڭ‬Џঋ ِՍࣆܹԨႍҾኧँϠ৶‫٭ాׄ۝‬Ȃ‫ౕؓڭ‬ᗑ‫ࣆڣ‬ ܹᐐ‫أ‬෩‫ڻ‬ᗜ੡֝‫ݙ‬Ȅ֭ҁԢ੡‫ݚ܃‬Ȃညϭࣆܹా ‫ߞ٭‬ϠјȃႤ࿚ൌទদЙ‫ږ‬ȂҪକዶ੡‫ڶ‬Ꮻߤྻ۶ ஥धߞϧ༓Ґ‫ׄాأ‬۶౻ನߞ་຀Ȅ Դ‫᝱٭‬বࡈȂϠႽѹ၍ᇟૠᢖఀ‫ـ‬Ґ᝱କҞ໳Ȃӫ ࡈȂ୵Ϟ॓ϩՄྻ۶ԧࣆܹൊ࢙ࠝӲߞ՜ਟ‫ݙ‬ҳȂ ȶాѵকȷԴᜲ෻҃ᆬ஡‫ی‬ᔝྥ࢙Ϟሽ‫௳٭‬ᖰȂ෩ ‫ڻ‬঴ࡡȃ༼Ѫ۶Ꮜ༧ߞ௳ᖰȄ‫ؠ‬᝸߰ে‫ݕ‬༟຾Ј‫ژ‬ ‫ݛ‬ϯಬႅѪȂ‫ݕ‬ϬУ՘၏‫ݷ‬຾ႅգᆔජȃጤߓߞഠ Є޻൉Ԩ‫٭‬Ӕ෸๴Ȅ཰෻ҙᒊᚠᇦࢧనࣉൊ഼ࠝჅ ዃያ๴ҍ഼‫ט‬Ȃ۲ᣰգөҙߞӔಿࡈ݀ᕒׄ๴‫ݸ‬ሽ ‫ߏ٭‬ႤȄȶాѵকȷሽ‫௳٭‬ᖰ঑യϠҿ᠋চ•ᚠჲ ሲȂࡈ‫҇ڽ‬ည‫ؠ‬᝸߰ߞӔಿϠዴ࿂ԺȂգ‫ڱ‬त֌ం ‫ێ‬ҁԳ஡ቈႽփ‫ڽ‬ȂՂ‫ࢃ֋ڽ‬෻௵‫ڙ‬Սߞ෼຿෻Ϙ ਛУϾȂԴྲᇷ㡯ऻۖ཰෻ҙᒊᚠ‫٭‬ఐࢢȂാ‫܆‬ᠭ ‫ژ‬ቁႮ1000Ժг‫ݯڧ‬Ⴟ‫٭‬஡Ȃ๾֯ԃᑋȂබҐϢ Ϟ‫ؠ‬᝸߰༤ԁȄ ᓸ௢ॳȈդоકᚽΨԃԪϞσȉ ᔷడল࣏Դ࿂Йᜦ‫ܠ‬чઈϭߩઈ௻ધᅆࣹႻஜփಯ ӠߞȂऎЂઈК൵௻ધߞϘᇌ฻ొ಩໪Ȃ഼௱ϯൊ ࣏Ϙུનག‫ݕ‬ᑧշߞᒕࠥ༳Ȃϭൊࡋ࣏ϭ࡬຾ߞ‫؛‬ ՂЂ໪ኄЄߞᆒќߐ༳ࣗȂϘଠ֡գჩࠥȂգ੡ϵ ֡գԔძȂ‫ێ‬КѕࠢࠕলിҞႿُो100ռۖ200 ռȂ൵୼त֌Ⴟُۖो300ռȂहѧትল‫ݕ‬ትলȞ


ዥᘈடᚠ ‫׮‬ಯӠ‫ݺ‬ઔϯߞጤ௲লዷȂԯ‫ݙ‬Ӡ՘ߞԳನ֜၉Й ԢփҨ‫ޱ‬ЙϘȟߞࠕКѕ൵ЂলിঋЂՀව঺Ȃ૔ ᛼‫ݑ‬࿂௻Ȅ ᘵ๒ඏৎᔷడলߞԳব዆ᠩፑඛ‫ڭ‬ЙЂȂ዆ᠩԳ஡ ߞߡਸ਼ంවռۖවպռЙຈȂӀ‫׮‬ऎ250ռҽҠȄ ๒փȂညᔷడলϘৎతϘৎᡚ‫ߞڽ‬੡৏Ȃ‫ێ‬һЂ ߞ૔᛼ϧබҞྐփߢϞȄग़஼஼ਛઈ໪؊‫ܡ‬৶෻ॊ પ•ਆ෼ࠑӯȂթըൄ՘ទদ૔᛼ߞᔷడল‫ࠧڭ‬Ҫ գϘৎȂփ࣏ാ᠈຾වϩϯպৎȂ‫֋ڽ׮‬ԢϘলዷ ‫ڀ‬೚Ȃ‫ڭ‬ѷȂᔷడল۶ዷলࠥԢ੡‫ڽ‬ᡚӺ࣏թը௻ লዷчઈ૔᛼ϧ࿂௻ߞ১ԯНϘȄ

‫ڭ‬ѷȂգᝯ௞ਛࢽҍȂ‫ݺ‬ԳᏩȃઔኣȃѫЋኡ๴ȃ ᘻল‫ݕ‬ትলຈ᝷֬ຈૺ૔᛼ϧߞ֋๒‫٭‬ਚЙԢȂ Դઈ໪ᐯϯȂᔷడল៳‫ݺ‬௻ᅆࣹчઈȂ‫ۍ‬գ๴Ӡॎ ๒ȃೊஜ‫ڝ‬ിȃ૔᛼ϧ࿂ЂߞપᙇȂԴ੡༡‫ݑ‬۶؊ ா‫ݑ‬ൌ๑‫ޱ‬ፁ‫ߞܠ‬ఐ޶ϭȂ࿤ፁჰเႵऎ‫᝱ק‬ȇ‫ڭ‬ ѷ‫ڹ׈‬ჰเۖϞᔷడলȂ઻ຜϠেᕕᅆߞ੡༡ϵ‫ڭ‬ Й҇жȄᑂग़஼ණᢜඡႽȂӎըᔷడলদ‫٭‬஡ߞϘ ‫ܧڱ‬ӔࠑӯȂዃያ㡯ৣৣ๴ҍգᔷడলߞ់ඡවж ៗࢢȂᔷడলබᡚ‫ڽ‬ϞȂੲӎ‫ڽ‬ЙфႴᘖȄग़஼ઈ ໪ᐯਛҙᆬӎࠑӯȂᔷడলՂ‫ލ‬ӒՀၢۖϠϾहᅆ ௜༰ߞԳўȂൄ՘দЂྫҵ࣏ЙҞᘖֺߞȄ ֌‫ݺ‬թը௻লዷчઈ‫؛‬՘ߞ১ԯȂණᢜг༟ߞ๴ֶ ࣏ȶѹঋ‫ݛۖۦ‬Һ਌಩໪ȞሃтᆬҺᓚ಩໪हхȟ ߞ዆ᠩȷȄЙჅȂంೀϭߞॊु๴ਣϯ‫ڽ‬ሲȂҍ‫ݺ‬ ទᚰȂॊᐯਛϘଠЙྻᅆӫࡈᔷడলຈ࿂ᇑчઈᔛ ๴ߞಎኸ১ԯԽϭ‫ܠ‬ᎢȂԯऎઈ৏ु‫ٿ‬ቮঋԺՐॊ

ᐯߞႬᚸ೚঍ȂԴЂ༓ዴᑂߞ௄ᚂϯЖҞକఀۖѧ Ⴕፁ‫ߞܠ‬ຕᎢȄ๒փȂ֋ 21 ѵ॔୓Ȃપ‫ࠕ࣏־‬Ր ‫ڽ‬Ȃ࿂ᇑчઈ๴Ӡߞᔛತྔ‫ྔڽ‬ᔛᗄȂգЙь௞ਛ ࠑӯഺԢȶ࿢࢈ੜᕕȷЙ๑ᝯᗑȄѵधઈ໪ೡᚐԑ ಧчઈु‫ٿ‬঍ᄑ঑യϠࠠ෻‫ݛ‬ᆬබࠑӯȂႍᑟᅹც ၝጀᕢु‫ٿ‬ჰเȂᔌ຾ԑಧઈ৏ᢏྷȂЫࢢ࿂ᇑч ઈ಩໪ߞ๴Ӡ௟‫ـ‬ऎᔛᗄȂ௻࢘‫ـ‬ЂȂ዆ᠩ‫ـ‬ዃȄ ‫ᜲخ‬७ࠉՃᡛࢇ‫ڷۺ‬ሴᏲΡ‫ޟ‬૖Ψ ԴদЂߞ֋๒‫٭‬ਚ๴Ӡ੡۶๴ӠࢢȂՂ֣‫أ‬ിȃ࿤ ፁȃգੜԳయ་ా‫٭‬ሽ‫٭‬Ѝ֯‫ڭ‬џࢢԧўবߞ‫۝‬Ꭰ фਛཀྵদ࢙Ѝ֯Ȃ࣏ᅆည؊ࣆܹ۶஼ਛታᐱϠକϧ ߞទਧւᢚȂપ‫ླྀ࣏־‬ѐ୺ӎϠϵবᗜ຾෱‫ܨ‬Н ᓴȂࢧ༷੖԰‫؛‬໪Ȅ գग़஼ණᢜඡᐱໞᎢሲȂҞକ࣏ԯऎգ຾ȶࡈ‫ژ‬Н ᡦȷߞ፡ࣇș2005Րҙપႆ਌ᘻলল‫٭‬НࢢȂҿ અࣆܹᕕᅆ፤ᅙȂҿઅӎϠϵҪ࣏‫ױ‬຾ߡпᑟԴ‫٭‬ ஡ϯߩᚒϞϘ஻ȶஇஇዹЄȷȇ2010Րᐍ֘৯ᣉ ᆒ޵‫ڰ‬ԆࢢȂླྀѐ୺ࣆܹయۢയԇȂా‫٭‬ᓵ፤ȇ‫ی‬ Ԇ‫׮ڰ‬ൄ՘ϞӔࢩ૾૾Ȃࣆܹߞ‫؛‬໪ϵȶ‫ݠ‬གȷϞ ЙьȄԯթȂթը‫٭‬ఐৣჅȂླྀѐ୺ತԐԴ 40 Ј ੡аࡈ݀দ‫٭‬஡໛ᅅȂ‫ڭ‬ѷഺϘըҁ࣏зᅁ‫ڕ‬ϯϞ ໖ᔝࣤऻȂփࠧȶϘటփჅȷȂ‫ڭ‬ѷҁᘘ‫ݚ‬ᓚȶᗑ ‫ܹࣆڣ‬௟ᇐᆽ‫ݙ‬କᕒׄᏎ‫ۦ‬ዷলࠥ૔᛼ߞ‫٭‬஡۶‫٭‬ Ӕȷȇփាླྀѐ୺НࢢȂ֋ 5 ѡ 1 џ୓ȂϫϘ‫ࣆز‬ ܹ୼‫ܡ‬हាࡈ݀‫٭‬஡໛ᅅȄҞ‫ླྀڍ‬ѐ୺ࣆܹᗁᇖྍ ᝊۖȂా‫٭‬Ϙ‫ܠ‬ঋф੡Ȃ৹‫ݏ‬Ϡϧȃߏϧዶ੡ቁЙ ϯȂᠨϘϭᗚȂࠑႿϘϭᝯз۶ዐயȂ֌ьੋҍϘ ‫ڱ‬႕ྍߞࠑӯᘘ࣏हညদঋߞȄ ᢖ๒බӫࡈӔಿߞхᕕ‫ऻڽ‬Ȃթըླྀѐ୺ࣆܹߞȶ ф੡ҍஜȷȂ՜ۖߞੜ‫ډܥލ‬ՀȂѧНࡈߞ‫ڰ‬ԆȂ ӔࢩঋЈఀԺȄҞକ࣏ԯऎࣆܹߞȶᒕ࿂ࠑᅗ۶দ ໛ȷȂ֋ϯփϭȂӫࡈԴ‫٭‬஡ߞా෯Ѝ֯ϵգ‫ݙ‬య ་Ȃ಩Џգ໹Ⴥ2000ԩా‫٭‬Ϡ৶ऎ‫٭‬Ӕ෩‫ڻ‬ԧᇌ ᕒׄȂԢ੡ᗑ‫ܹࣆڣ‬ϵऎ‫٭‬஡෩‫ڻ‬Ϟᇦࢧ෯ׄȂЙ ҵऎȶൠК୙ऒȷȂఀۖϞాׄȂգϞՉԑྏߞ‫٭‬ ӔȂᅆࣆܹߞᗝஜඡѽϞߺ‫ߞܠ‬ᅗ࢘Ȅည๒ȂӤ‫ݺ‬ ‫٭ۦ‬বᒕዃЂȂ࿰ᠪЙۖӺ࣏௱գߞ‫ڰ‬ȄϘԩ௜֘

֘ѧՍ 80 Ժ࿐ߞցϠබࠑӯȂࣆܹᕕႍຜᄊҁഺ ዹՐ॔ЂߞϠ෩‫ـڻ‬ԺߞՉਛᕒׄȂԴ‫ݛڲ‬ѐ୺Ђ ᐯЍ֯ߞᜲֱપ•і๳29џӺࠑӯࣆܹᕕႍӲ‫ے‬Ꭰ ୨ᗜ੡֝ՈȂ೚ϘՉ၉ҵҝ֝‫٭ߞݙ‬ӔȇփԴஐቈ Գ஡ȂӤ‫ݺ‬Գನߞ᎑ᛔȂϠϧ۶ߏϧߞЙ‫ږ‬Ȃాׄ Ѝ֯‫ـ‬ҐЙ‫ݽ‬༟ਣȂहᅆ‫٭‬Ӕߞࢩઈϵබ‫ـ‬ЂȄ ည๒ȂϵգໞᎢਛ۶ӔಿሮऎȂՂ‫٭ాߞ᠈ࢢލ‬ሽ ‫٭‬Ѝ֯ႬЙϯᎶȂੋЙҍᅁቫߞనࣉȂ‫ڤ‬ኃࣆܹ୼ ‫٭݀ܡ‬஡ȶ೛ுȷߞఐ޶࠮ྻૌߞ՘ऎҪሲЙஇ ߞȶໍ஄বЄȷ۶ȶᕕѾϞ‫ڰ‬ȷȂۖ੡ߞӔࢩхዅ ྻ‫ـ‬ЂȇԢ੡Ȃሽ‫ׄా٭‬НࢢȂ‫ـ‬ऎᗞһߞԇச۶ ‫ـ‬ቮঋѿ೟ւ༓ߞԑጹў੯ᘘԴࢢᔝș‫ࢢ٭‬ਛཀྵদ ࢙Ȃ࢝ҞକቮঋዴৎѡϜ֌ዴՐߞࠜง‫ׅ‬ϧȂՂ‫ލ‬ ࣆܹԴഺўব૿ѻւዋȃњࢺ۶‫ظ‬ϢȂᐱ७দ࢙Ѝ ֯፤ᅙ‫ܼݳ‬Ȃф੡໛ᅅ៏ఀߞϘ‫ڱ‬ӔಿՀྏ௟ྻઐ ᒐࣰᆽȄ ᓸ௢ॳ‫پ‬ᖝਢ‫ޟ‬٩ጒ௩ࢊ 1.Դਛ੡ȂசӅቈᛓࠝȃຄ۶‫ߞ࢏ݗ‬༉᝝ᖒᐨȂႴ ۖሃᔷడলўԨहхߞᖒᐨ‫ݕ‬Ј‫ݗ‬༡а‫ݱ‬ᔝ᝔ϭȄ Ⴔᘖᔷడল൵ՉԑߞԳў࣏Գϭ࢈‫ݕ‬җԳϭ࢈Ȅ

2.Դც‫ي‬৆ȃ‫ߞི࢏ݗ‬ᇦࢧఐ޶ϭȂᕕф੡зᙝც ࿚Ȃѽ‫ڨ‬ѤცᕝϠᢜ‫ݕ‬є୓ѫ‫٭‬Ȅ

3.ԴൎҳჃᔷడল੡Ȃᕕබࠕඵ‫ֲر‬ᇎԳԄ‫ݺ‬ԳবȂ ֭ঋቈᛓЂᑘȃც‫ي‬Ȃѽֺജ૒ȃജᕅ۶ៈცȄ 4.٠‫ژ‬ҳҍჃۖᔷడল੡ȂϼေЙକ༟‫ژ‬ႴᘖȂϵ ЙঋԴ٠‫ژ‬КႴᘖȂԯऎ٠‫ژ‬ᅆᔷడলවѼٟգ‫ڨ‬ ᒔକϧȂᕕӲ‫׈‬ᛓ༟٠‫ژ‬ȂֲۖᇎԳႴᘖȄ

AS760 / AS900

ѪԤӻ෡ӒཱིܾܶࢿȂ ຺ౡΨ࠮ဴඪ‫ټ‬ᒵᗊȄ

HEAD OFFICEȓ ߬ႀႫᏢϛЖ

21


଒ငੑ਀

Ԥᜰࢥၚџᖒ๜RBSMorgans‫ཾࢸٳ‬୛кᆓങ੝৳

࡚ᑞཾࠉශ៼షġĩijĪġ

ӈդᅸ୰᠍ߔᖒ๜ҏ՗ࢥၚȄ

Raymond Chan www.raymondchan.com.au

Raymond Chan Head of Asian Desk RBS Morgans ϯ༉ຊ߰෩ۖӎ֖Ȟऱਛែ੾᠋቙֖ȅዝੲȟᎠֲᅆᑫࣷ֝Ոфࠧ֝Ո࢙ᒝ ྽ߞਣౕȂ‫ڭ‬দᑋᓴߵຉರȂҒࣁ‫د‬Fletcher Building Ltd.ȞFBUȟం໴Ϣ Ꭰֲ֌ࢺգȂ‫د‬Jamas HardieȞJHXȟంެழϯᎠ֌ࢺգȂ‫៉࢙ڭ‬໴ϢCSR FPOȞCSRȟȂ۶ᎠֲBoralȞBLDȟߞӫዾኊȄഺৎ࣐งྻുϘж‫ޘ‬ഺ‫ز‬ ߵೈߞࡈ฀Ȅ

FBU ɾή፡ՍࡻԤȂҬ኿ቋ7.40ᐬϯʝ9.78ཱིՙ៌ϯ ӎ֖‫د‬ϩϟৎѡӫዾኊϯᎠ֌7.40ᑫЮ۶9.78ྲ֘᠋ЮȂ֭ໞૺྻӤ໴ϢᎠ ֲ֌ࢺգȄFBUߞҾඞຕᅹ۶‫֜ܠ‬त‫ڸ‬ȂҞ‫ۦ‬෎‫᠋֘ྲݺ‬௄ရࡱԳᏩদ࢙Ȃ ֭ሃ‫ݿ‬Ѐ᠋দ࢙Ⴣۖߞ‫᝱ק‬ϘዹȂ་࢘ࠧ௱፤ᅙȄթߵం୼֜԰ၢȂ2012୑ ࣆՐ࢘Ҿळತ13.2঺Ȃ಩ኊԪನȄ

ӎ֖ु‫ٿ‬ൊ൵ࠕँϠۖ‫ݿ‬Ѐ᠋ᅁԳᎠࣤȂ‫ڭ‬ሃညԳ࢙ᒝ஥ȃࣆܹൊࠝѽф১ ‫ل‬ਫ਼Ӡಯ஥ྻ౏Ȅ‫ݿ‬Ѐ᠋ߞদ࢙Ѝ຀๑ᆷ࣏һЂߞȂЙჅѧ‫ا‬েჰงߞᅙȄ দ࢙Ѝ֯‫ߞࠡۦ‬১ԯգ࢝ԺȂҒࣁഢᄑনۘȃࠫ໷ᇦ௺ȃѽф‫٭ۦ‬Գ஡ߞ࠲ ᔍ૶ᔺயᛟຈȄ

ABCȞAdelaide Brighton LimitedȟɾࡻԤȂҬ኿ቋ3.38ϯ

ᝯҙদদȂቪᜣদদȂჰӯ຾দ࢙ߞَ҃ທᅆ‫أ‬ЙϞȄ

BLD ɾࡻԤȂҬ኿ቋ4.9ϯ BLDߞߵኊ‫ڕ‬ཕሃӎ֖ߞჰเह໼ЙቈȂ‫ݺۘۦ‬ᑫࣷфग़஼ߞ၃ᕻЂᖖᄩȂ ߵኊࠑ಩᝱ѽॎҍȄϩϟৎѡӫዾኊం4.96ЮྋᎠ֌4.9ЮȄলᔍҒࣁ࢙ᒝҾ

ϟѡȂӎ֖ฅჰงদ࢙ҞԴЫՐϭҗՐȂऎBLD۶CSRж‫־‬௲‫ڽ‬6%۶3ʫߞ ྽ᖻኧࠜȄഺৎჰเ಩Դঋ֯ҍᎠᑋȂु‫ٿ‬ൊٟգᎠֲኧࠜӫዾȂ֭ྻ‫د‬੡ ༡݀ࢢయᓵбৎѡȄ ҥܻᐌএ࡚ᑞཾғӵٖή‫ۃ‬Ȃҏ՗‫׹ޟ‬ၥ๊౱ོШၶᆧབȂоή࢐এտ޶ಉ Ϸ‫ݙ‬Ȉ CSR ɾີΣȂҬ኿ቋ3.90ϯ ु‫ٿ‬ൊж‫ޘ‬ϞCSRߞ಩ࣹࠛ۶ൊж྽சবᗜߞຕᅹ‫ݑ‬ᚼᢏȂٙ‫ܠ‬ᇯࢺ໴Ϣໞ ૺȂ֭‫د‬ϩϟৎѡӫዾኊం4.41ЮᎠֲ֌3.90Ю Ȅ

թгҦԴ֘ᑫфࡑᑫឩ྽ߞཕᔝत‫ڸ‬Ȃ྽சຕᅹ‫ډ‬ՀȂӫࡈߞኊ֜ԪನȂϩ ϟৎѡӫዾኊऎ 3.38 ЮȄলᔍԯ૵ҒࣁѪު྽ឮߋነધȂҞକᐱ७Ӡྍࣹ ҵȂѽфឩ྽ࠑ಩ӏӅգჰงଠನྐȄ

ඞЙ฀ઈȂѽфᑫЮབྷತҞକ୚ᚼȂᙖЂग़஼྽சߞᗪྫȂҐদ঑ཅѧತȄ

JHXɾࡻԤȂҬ኿ቋ5.42ϯ թߵࠑ಩‫ב‬ᆖϞϘࣱ੡༡Ȃ಩ኊሃ‫ا‬ে5.42Юߞӫዾኊहਮь‫ݺ‬Ϙ՘Ȃӫࡈ ग़஼‫࢏ݗ‬ҾඞߞᖖᄩЪ๒Й‫׀‬JHXȂ֭ༀ֌ӫዾኊѽϭߞߩ༡գনȄ

ᐬѵ՗᝷៉ᆰࡻ அྥց౥Ϛᡐ ћ/ Xinhua ᑫЂ‫ڲ׀‬Ҵ֖3џҡ༟ѡ࢘റᅋࣆຉྻ៉Ȃٙ‫ܠ‬ា᠈ᇯࢺညࡈ4.75%ߞ௄࿤‫׀‬ ತЙᢏȄഺ࣏ᑫЂ‫ڲ׀‬Ҵ֖ЫՐѽ‫ڽ‬೐ұը֯ҍϯগٙ‫ܠ‬Ȃ೑ԪթࡈҾඞჰ งȄ ᑫЂ‫ڲ׀‬Ҵ֖֖ࠜ੾৖•ҫၠћ෻ညчࠑӯȂࠕง၃ᕻዴᑂࠑ‫ށ‬Ȃ‫٭ࣸۦ‬۶ᘻ লຈ‫٭‬ਚ዆ᠩȂᑫЂ‫ڲ׀‬हᝯӠಯታா‫ྫۦ‬Ȃᐱ७ߏኊϯᆚȄЙჅȂᐐᇒг ӡ‫ڰ‬྽໱ӡЪԴЂ඼ኧࠜȂ֭‫֋ۦ‬๒‫٭‬ਚ዆ᠩߞहᝯߏኊჰ঍௟ԴЫՐ౎‫ڱ‬ ੡৏ҍ಩԰ၢȄ ҁሲȂࠕงᑫЮབྷತ‫୼ڕ‬գׄ‫ݺ‬Ыࢢዴৎ‫࢘ܞ‬Ⴤۘࣙ‫ڱ‬ઐ໱ࡡኊ੾ϯᆚȄҁ ᘘࠑӯȂᘵ๒ࠕงгֶߞ၃ᕻዴᑂᢖӯᑫЂ‫ڲ׀‬഼ຫѪ࿤໹ჅჰงȂ֭ሃ 2008Րहѧ഼ຫѪ࿤Ъ഍‫ݺ‬ϭফᅗཕȂ഼ຫ‫ڶ‬๒ҞఠȄ๒փȂంࠜงऻ‫ڽ‬Ȃ ഼ຫѪ࿤ჰ঍ྻ֡ᔌ၃ᕻ๴ਣփា᠈п୼Ȅ ᑫЂ‫ڲ׀‬೚঍؊4ѡܺгֶߞዴᑂᢖӯȂЫՐ೐Ϙ‫࢘ܞ‬ᑫЂ‫ڲ׀‬ઐ໱ኊ੾ࢽዴ ႵࡈϘৎ‫࢘ܞ‬ኧࠜ1.6%Ȃ୼‫ݺ‬၃ᕻᐯਛթࡈჰงߞ1.2%ȄዴᑂᘘᢖӯȂ೐ Ϙ‫࢘ܞ‬ઐ໱ኊ੾ࢽዴႵҝՐԢงኧࠜ3.3%Ȃ୼‫ݺ‬၃ᕻᐯਛჰงߞ3.0%Ȃϵ ୼‫ݺ‬ᑫЂ‫ڲ׀‬Ҵ֖ፁ‫ߞܠ‬2%֌3%ߞ഼ຫᇒನӫዾȄ Ϙ‫ڱ‬၃ᕻᐯਛሮऎȂ഼ຫѪ࿤Ⴕ‫أ‬ϯпኧҐϞᑫЂ‫ڲ׀‬Ҵ֖ЫՐ་Ϙَ෩୼ ௄࿤‫׀‬ತߞҞକ‫ݑ‬Ȃჰ঍Ҵ֖௟ԴЫՐ7ѡ‫ݕ‬8ѡుஜྲϘᏇҐਿȄ

22


଒ငੑ਀

ߜᓀ༘ܲѿ‫ں‬ຟ

ग़ЮࢽዴԴӎ۹ܼ᠈ༀཕȂѷༀ඼་Ϙَ‫ݸ‬ЂȂ Ⴠࠕ 73 Ϙ።Ȃѹঋ࣏ԯऎग़ᗑᔼҡ༟‫׀‬ತٙ៉ྻ ៉Ȃ௻Ꭰ๺งаЙྻᅁ֖റᅋᇦᖺࣆຉȂє๴ग़Ю ᎱጹߞЂ༓‫ݦ‬ழȄѹঋࠧग़റᅋԑൊᔂఀϯᆚȄ‫ێ‬ КȂ஥ࡡറᅋᑫЮ۶஥ࡡงറཀࠛࡋᛕᛕዴը‫ྲ۔‬ ᑢҫ୼ᙇȂᑫЮ՜ጹჀࠕ1.10ߞᑋዴᝯϾȄ తϭ‫ڽ‬Ȃ‫ا‬েж‫ऻ־‬Ϙϭӎ۹ԧৎѹঋറᅋԴЙԢ ߞ௄ӎব዆ᠩϭߞ‫ۍ‬ᢜ‫ڕ‬ཕ۶ࡈ฀Ȉ छᖒᓽ஀ۡቶᚬೲᄌࢇ๊ȂछϯࡾኵΙၯٖճ ग़Юࢽዴӎ۹ࡈҗࣱ੡༡ฅ഍‫ݺ‬Ꮹᒿ੾؊Ȃᅆ‫ࡈݺ‬ งߞϭༀᘌཕ་֖๺งᑋನȄ֭Դ۹Ϭग़ᗑᔼ‫׀‬ತ ٙ៉НࢢȂग़Ю་ϘَᙖЂༀ඼ȂЂ඼ϭ੘ༀ् 73 ᝯϾȄӎ۹ৣ༟ጹ੡Ȃग़Юࢽዴܼ᠈ϯ۹‫؍‬ጹ ߞᏩᒿ‫ڕ‬ཕȂ࠲ࢺԴ 74 ϯўޯஜȄ֭֋۹ϟџ༟ ‫ܕ‬Ȃग़஼‫ݗ‬ኊࢽዴѽфሦൄ྽ࢽዴЂ඼ϭ੘ȂӇᕅ ग़Юਣ༟ӎ۹ༀཕȄӤ‫ݺ‬Ҿඞჰงᗑᔼᇯࢺኵ᛫റ ᅋࣆຉߞࡈ฀ᕅۘग़ЮԴ෇ࣿြ஄џຕ‫ف‬Нࢢ་Ϙ َ‫ֲڕ‬ȂԨϭჀࠕ73Ϙ።Ȅ ་Ϣ۹ϬНࢢȂҾඞߞӫԍ૾૾‫ظ‬Ԩग़ᗑᔼ‫׀‬ತٙ ៉Ȅփѷഺ࣏ᑢҫϯ঵ըᗑᔼѹਯԴ៉ਿྻ៉ຕ‫ف‬ ࢢҡ༟ྲᇷ๴ֶྻȂබӫࡈߞറᅋࣆຉѽфᗑᔼᅆ ӏ‫ڽ‬၃ᕻऻ‫ޱ‬་֖ႋ៖ȄЙҍҾඞྍਫ਼Ȃग़ᗑᔼٙ ‫ܠ‬ᇯࢺ‫׀‬ತѪӀЙᢏȂ‫ڭ‬ிᇍ6000ኆग़Юᘉཅ঍ ᄑ֌6ѡܺຕ‫ف‬ȂѹਯֱࡑֹᘘࠑӯЙፁ‫֣ܠ‬੡༟ ‫ܕ‬՜ᇦࣆຉȂഺϵࠑ‫ށ‬ϞᗑᔼԴ๺งаҐਿ௄ӎ๑ ౕȄԯթग़ࢽЂ඼ϭ੘ȂᙖЂༀ඼ȂϘႮༀ֌ 73 ᑋዴᝯϾϭўȂԓը‫ྲ۔‬08Ր8ѡѽ‫ֲ֜ྲߞڽ‬Ȅ ग़ᗑᔼிࢺኵ᛫റᅋࣆຉߞ዆ᠩϘߡࢺ᠈֌ӎ۹‫؍‬ ጹȂग़஼஥சൊ۹ұгֶߞዴᑂᢖӯग़஼Ϙ‫࢘ܞ‬၃ ᕻኧിЂ඼‫ݸ‬ȂփӦ᎛ҵ྽ࠛϠዴϵ୼‫ݺ‬ჰงȄዴ ᑂാԢग़ᗑᔼி‫ܠ‬ኵ᛫ࣆຉߞᅗ࢘Ӈᕅग़Юࢽዴϣ ാ൚Ȃ൹ϭ 2009 Ր 3 ѡѽ‫ڽ‬൵ࠜϭༀ੡༡Ȅग़ࢽ ۹У൵ֲฅៈф 72.82 Ϙ።Ȃ‫ܕڭ‬ೣ࠲ࢺԴ 73 ᑋ

4Т25Р- 4Т29Р

ዴᝯϾࠢࠕޯஜȂാ᠈೐ϝৎӹ‫ݽ‬џ‫ֲڕ‬Ȃ൹ϭ7 ৎѡѽ‫ߞڽ‬ඏѡ൵Ђༀ඼ȄᣍౕࢢҾȂॶᗑᔼԴ ࢢงЪ๒ிࢺኵ᛫ࣆຉЙஜྭȂѷӏຜҍ‫ށ‬ፁߞ՜ ᇦࠫၳȂࡋग़Юߞિഹᘘ௟ܼ᠈Ȃࠜง71-72ߞӫ ዾࢽџҞ࢞Ȅ֭हхߞȂॶग़஼၃ᕻኧിҐЂȂ഼ ຫᕅϧ‫أ‬ിϯпȂࡋᗑᔼգҞକുᆙᚼᢏညࡈߞᅗ ࢘ȄԨᇦᖺ‫ݑ‬റᅋࣆຉᏫᜇȂ‫ܨ‬੡ग़Юࢽዴ‫ݕ‬գႵ ЂߞхዅᑟྻȄ ዉϯ़ᚆቆቆΰපȂΰᅛൽ࡙฿Ԥ୑৯ ԢऎገࣷЂ൙দঋറᅋȂገЮ۶ॻᛅԴӎ۹ߞ‫ڕ‬ཕ ുᆙᘌԢȂग़ЮߞЂ඼ϭ੘యஜ‫ی‬Ђറᅋኅኅϯ ���ȂփገЮЪ๒ᐴᚣႵ௻ߞ௄ӎব۶ា᠈пਿߞ ჰง௻ࡏϯᆚȂᆚ඼‫ށ‬ᢖᔹ‫ॻݺ‬ᛅȂѷ԰Ꭰ඼࢘Ⴕ ॻᛅབྷኊ‫ـ‬ЈȂ‫ڹ‬ఀገፀӹϽጹҍ಩Ϙ‫ܠ‬຀࢘х ዅȂࢭ෇ϞࡈงߞϯᆚᘌཕȄገࣷҴ֖܎৶Դ۹ ϟࠑӯȂገЮӫࡈᘘӏ൝ϢԟᑟȂЪ࠲ࢺᜦ‫ܠ‬Ȃ ጄᣍఐᇰ‫ە‬ᑬገЮ‫ڕ‬௻Ȅབྷኊညџ֋ 1.45 Ϙ።Ђ ඼‫ڕ‬௻Ȃ㭪п200᏶ᙇȂ൵୼ៈф1.4720Ȃ൹ϭ 2009Ր12ѡѽ‫୼ྲߞڽ‬Ȃష୓Ϟӎ۹ገЮ௻ࡏϯ ᆚߞؔᅌȄ་Ϣ۹ϬࢢȂӤ‫ݺ‬ገࣷҴ֖ൊж‫ܡ‬৶Դ ᅆ഼࢞ຫயᛟϯ‫ڶ‬๒‫ה‬಩ҍ௻๼ᅗ࢘Ȃ‫ڭ‬ѷњࢺҐ ਿჄ഼ۘຫཕᔝȄԢ੡ग़ᗑᔼϭᎠ2011Ր၃ᕻӫ ዾȂ೐Ϙ‫ ࢘ܞ‬GDP ᢖિᅗȂ‫ڭ‬ា᠈ᇯࢺֲ‫׀‬ತኵ ᛫റᅋࣆຉȂᕒׄገЮϯణϘ۹൵୼ኊ֜1.4880 Ȅ۹УገЮ๾๾԰Ԥᆚ඼Ȃ൵ೣѽ1.4809ߞኊ੾ ຕ‫ف‬ӎ۹‫ڕ‬ཕȄሃገЮ๾գЙԢߞ࣏ȂॻᛅԴ۹ϟ ֭Ӥ‫ॻݺ‬஼ўবгֶߞ4ѡЍ྽঎ඏዴᑂϭফȂѽ фॻ஼Ҵ֖܎৶់‫ט‬ᇍҴ֖ҞକԴఠ഼ۘຫўবҵ ҝгಿࠫԇȂӇᕝॻᛅѹጹབྷኊാ᠈೐Ϭч‫ֲڕ‬Ȃ ॻᛅѹጹϘ࢘Ђ඼ϭ੘պ᏶ᙇ֌1.6430ߞϘ۹൵ ֲ֜Ȅॻᛅ‫ڕ‬ཕߞᚼ‫ض‬ᙇҍ಩Դ۹ϬȂॻ஼ GDP ‫أ‬ിኧࠜ۶ग़ᗑᔼߞᚰྕᅗ࢘࠳‫ॻڹ‬ᛅབྷኊ‫خ‬ᚼ ࡈงᔞཕȂЂ඼ᜆпȄዴᑂᢖӯȂॻ஼೐Ϙ‫࢘ܞ‬ GDPՐತኧࠜ1.8%Ȃ೑ԪჰงȂѷኧ඼୼‫ࡈݺ‬ง

Julius Wei ߞ1.5%ȄҾඞჰ঍ॻ஼Ҵ֖аൊߞᣀँϠߏ௟գ ‫ـ‬ԺನӤঋِҴ֖ᐐ՝՜ᇦറᅋࣆຉѽᕕᅆ഼ຫᕅ ϧȄҐϯग़ᗑᔼᅗ࢘ᕅֲग़ЮȂ‫ڹ‬ఀॻᛅ㭪п200 ᙇ֌ࠕงྲ୼1.6674ߞȄթࢢॻᛅ་ϢᏩᒿϯ֖ ߞ‫ڕ‬ཕȂ൵ೣඡ՜‫ݺ‬1.67ᑋዴᝯϾȄ ୦ࠢೲᄌٖ༖Ϸ‫ݢ‬Ȃᐬϯ஼ࠐ㬫Ѐ ჅҝϘ۹Ҿඞϯ൵єϠަྍߞࠧग़റᅋည៳ᑫЮ๑ ᆷȂԴग़ᗑᔼᕅֲग़ЮȂ஥ࡡኊ੾యஜᑫЮϯᆚߞ Ԣ੡Ȅ൵ྲߞᑫ഼ࣷຫዴᑂԓըϯᆚȂߡతᐱ७Ϟ ᑫЮߞߡ።ϯᆚȂϘႮാ᠈ॎ૔ዴৎࠡϧ֜ȂԴ ෇ࣿြჅࢢߞ೐Ϙ۹Ђ඼ϯෳ200ԺᙇȂߡతჀࠕ 1.1ߞྲ୼ȄᑫЮԴ۹Ϙ۶۹ϟ๾֯ᎠᑋѽࢢȂԴ ۹ϬӨч‫ۖۦ‬Ϟӎ஼CPIዴᑂЂ඼ϯᆚయஜȂ༟‫ܕ‬ ‫ݛ‬༟ᆚཕȄညчᑫࣷ೚঍؊гֶߞዴᑂᢖӯȂᑫЂ ‫ߞڲ׀‬ઐ໱߰ߏኊࢽዴ CPI Դ 2011 Ր೐Ϙ‫ߞ࢘ܞ‬ ‫ܞ‬ತ۶Րತኧࠜж‫־‬ऎ1.6%۶3.3%Ȃቈ໹թࡈҾ ඞჰงߞ 1.2% ۶ 3% Ȅᘵ๒ᑫࣷҴ֖ RBA ‫ڹ‬ӡߞ ੮ѕ഼ຫ‫ڭ‬๑Ђ඼ϯᆚ‫ڶ‬๒ᇯࢺԴ2.2%-2.3%Ȃ ࣏֭Ђ඼ϯෳߞ഼ຫ‫ڶ‬๒‫ڹ‬ఀҾඞऻՀᑫࣷҴ֖ា ᠈ҐਿȂయஜᑫЮԴዴᑂгֶࢢ5жៗаЂ඼ϯෳ 50ᙇѽϯȂߡతॎ૔Ϟ1.0850ߞ୼֜Ȅփညч౎ ϯग़ᗑᔼ‫׀‬ತٙ‫ܠ‬ᕅֲग़ЮНࢢȂᑫЮߞϯᆚཕᔝ Џ၃ЙҞࠡᐿȄ൵ೣԴ۹ұ۶۹Уា᠈ᆚཕȂ༶‫׀‬ ॎ૔1.09Ȃ‫ڭ‬ѽჀࠕ1.1ߞ୼֜Դ۹У՜ጹȄ ჅҝϘ۹КȂᑫЮُчൌԴ൹ൄࠕ 30 Րߞྲ୼Ȅ փѷৃఀަྍߞ࣏ȂӫࡈᑫЮߞᆚཕЙԓҪ࣏‫ۖۦ‬ ஥ࡡኊ੾యஜߞຕ‫ލ‬Ȅ൵‫ށ‬ᢖߞ࣏ԴӹϽጹϯȂᑫ Юहᅆҩ‫ی‬ৎ஥ࡡറᅋ૸ᅋ۶ҐЮȂൌҍ಩Ϟࠧ௱ ‫ށ‬ᢖߞϯᆚȂഺሲ‫ށ‬գ໸‫ڽ‬໸Ժߞ௄ӎব‫׀‬Հԯ૵ ԴయஜᑫЮϯᆚȄԴ 09 Ր༟‫ܕ‬యஜᑫЮϯᆚߞٙ ‫ݑܠ‬ԯ૵Ȃϵ࣏ࠜ።ϯٙ‫ܠ‬ᑫЮԴࠛᓉԟᑟࢢߞᆚ ཕ໹Ⴥ‫ݙ‬գࠧग़റᅋߞ১ԯșșᑫЂ‫ڲ׀‬၃ᕻԴК ࠜง‫ڲۖۦ‬щ஡ᗄᅷ‫ݛ‬ஜߞ‫ډ‬ՀኧࠜჰงȂԓըᢖ ಩Ϟ֯ӡȄ

Ղ‫ލ‬ఋᅆӎћКߞаਟգԇ֣ᆷயȂ᎛ᗑᜭ֯߰Julius WeiȂҁߞ༎ԆԳ‫࣏׬‬Ȉjulius.w@baomoney.com.auȂఋϵҞѽ๳ᔂۖࠛᓿ‫ـऻࣤݱ‬ԺJuliusߞћൢȂࠛᓿ‫ߞݱ‬ᇨ૭Գ‫࣏׬‬www.baomoney.com.au

23


ЙώᘈЖ

୦ཾੑ਀

ᆦσӴશॵ຺ѿ ࢐ᗊີશॵॵࠢ‫ॶޟ‬ᒵȊ ћ/ ҏѐጡᒮഋ ҝՐ5ѡ‫ݺ‬ᐍᆬӎᇯԺ‫ڲ׀‬Ҿඞࠢࠕ༟ܸߞᇥЂԳ૵঴໹ҾȂᐐᇒ༟྽Ҫգዴ ৎѡȂබЏ၃‫כ‬єۖЙьӎԳϠᅆ૵঴ߞᒸᎷȂѽфК֘૵঴ᔠᣇߞԍᠪȄ ԯऎܸѹ֋‫ڗ‬ᅆ૵঴ྏᒸᎷȂփѷ੡գु‫ٿ‬Ȃऎ௟૵঴ѹ၍ԴົϠߤ஡๴ෳ ԍЂȂᢰ‫ـ‬ԺົϠϞႋۖ૵঴ߞՀ഍୵Ϟգૈஉ௵Ȃᕒׄิቅ‫ڗ‬ᢜߞ঑ᑉН ҳȂᘘҞѽิֲԳಧϟઉмᇆߞవ‫ݸ‬Ȃऎᖖᄩ࠲᠕ҍϘжϧȂܸѹ‫࣏ݺ‬ԴЫ ՐՐࠐጋ๒ٙ‫ܠ‬௟ܸ⳴ྦྷᏏ֌‫ـ‬ԺົϠಿ‫ܧ‬фӹ഼ў࠮ߞ֘ᐍᆬӎBraybrook Գ஡ា᠈ऎ‫ܧ‬Ӕ෩‫૵ڻ‬঴঴ࡡȄ ᇥЂԳ૵঴໹Ҿ෩‫ߞڻ‬ಯࡡᇌนኅԑȂҒࣁԧᇌ૵঴ȃ૷૵঴ਫ਼ನȃ૵঴ᙌ ਫ਼ȃ૵঴Ꭰۧਫ਼ȃ૵঴஀ਫ਼(ՂЂ‫૵ڑ‬ևȃশ◔ȃব౧ȃ⫈⫙ಯࡡຈ)ȃ૵঴ᛂ ਫ਼(ՂᒤᏖӗȃ૵ោ޵ȃْ઩ᛂຈ)ѽфࢧড়૵঴ࡡ(Ղࢧড়ᛗȃᔲȃ൦ȃѫᇿȃ ևӉȃևϱȃઔᘿ)ຈຈዴНЙᆽߞ঴ࡡȊ୵ϞऎԧЂК֘ᔠᣇ‫ڻ‬ᕕ૵঴঴ࡡ ѽфᎠۧਫ਼НҳȂᇥЂԳ૵঴໹ҾӺനգწழ‫އ‬சȂऎԧ૵঴ਛਲ෩‫૵ڻ‬঴ ঴ࡡН᏶ȂӤ‫ܸݺ‬ѹ֋‫ڗ‬ᅆ૵঴ਫ਼ನࠧ௱ϞႋጢᝊȂ‫ݙ‬ѽۖണܸ⳴ߞᠪࢉ๑ Ꭲ࣏ྲ་‫࣏ࠜݕ‬งߞ૵঴߰Ȃܸѹൌጄྍж‫ڳ‬෩‫ڻ‬ಗᎠߞў‫ޱ‬Ȋ ᇥЂԳ૵঴໹Ҿ‫ݙ‬ழᎱߞ૵঴঴ࡡѽфᛂਫ਼ࡡᇌᚳනН᏶ȂᘘϩжԺЮмȂ ൊԊ ૵঴঴ࡡ‫׮‬ంԧ஼ՂҭᣉȃྲҐ‫܂‬ȃ୺‫ڲ֘ڽ‬ȃઍ஼ȃ໸ࡑȂग़஼ຈ஼ ਛ་ϾȄ୵Ϟգ૷૵ߞᔤቷѽф༼ਫ਼НҳȂᘘգ૷૵Ҽֹϧȃ૷૵ѱ޵۶ҷ ჍȃԺภۧႽᓴᑄߞ૵ൠᒣຈȂऎྑՀಮࡡߞ૵঴߰ኧ౹‫ـ‬ԺߞᓴᑄȊҩҳ

ऎࠓԪКՑਛਲߞቮِȂᇥЂԳ૵঴໹ҾӺգ෩‫ڻ‬ழᎱУ‫ڐ‬ຈԧᇌۧႽߞ૷ ૵՝ᔠᖉᏳҒȂКՑ༼ਫ਼(ՂᗣମȂᙤᙡମຈ)Ȃᘘգ૷૵ߞწ঴ຘ້Ȃփѷᘘ գົϠᔠ੸ϯЙҞ૿ьߞࢧড়јЍᙇѕȂൊԊᙇѕϜ࣏Ӥᑫࣷሦൄߞ۸Ȋ ᔌ຾಩Ы૵঴Џ՘ऎϘᇌྲߞࣹ֖ᘌཕȂ૵঴ЙҪ࣏፸້ሃѪ‫҃ߞލ‬ԩໟȂ ‫ـ‬գധԺ૵ᛗȃ૵൦ຈຈ‫ܤ‬Ղၡ঴ԩᇍߞ঴‫ل‬ȂӤ‫ݺ‬൹ྲߞஇ‫ޱ‬ሃಗ༹‫ث‬ ҼȂᢰ૵঴ਫ਼ನ‫ـ‬Ґग़ۧҞϾȂ‫ـ‬ർၡ঴ߞग़ۧȊည๒ᅆ‫ڗ‬ᢜஉ௵‫ૈ࣏ـ‬഍ ԺԺȂӺգ࢝ԺॊᐯਛЏᝋ‫ށ‬นߏ‫༼ݑ‬঴‫ـ‬գૈ‫ݺ‬Ϡᢜஉ௵Ȃ‫ـ‬ਟ‫כݽ‬՜Ᏻ жȄփѷิь་঴և᝷ᘘକิьԳಧᇆ‫ږ‬Ⴋȃ‫ྷة‬мߞயᛟȂऎϞְ۶ְਛ Ϡߞஉ௵຾ྐȂऎ࠲᠕ࣀ ాᜓժߞԳಧȂᚼ঴૵঴Й‫࣏׸‬ϘৎՀᓴᑄȊ

ፙٕ᡹߀ᇄ௶ࢳ (ΰ) ൵ࠕతۖϘ‫ڱ‬ᡝ߰েߞ‫ࡗࠫڽ‬႙Ȃሲۖᗚϯംԩ‫׻ێ‬ԳࠜϞ࢝Ժ╉ጵȂᘘྏ ះϾ฽ȃኜႆգۧႽȂ౎ϯᇂះϵᗁ࣏இᄱȂᘘգ੡գᙇ࠮૪ȂЙߢႽԫᢸ ߿࣏‫׎‬գੜȉ‫ێ‬ᅁഺ‫ڱ‬ᡝ߰ߞાߐබ࣏‫ڗ‬ᢜࣲ૵ᒕᇸߞࠑ಩ȂЫчႬЂਛణ ୅ϘϭЦኃ࣏‫ڗ‬ᢜգࣲ૵ߞወԏȉᘘգՂ֣‫׀‬ӡ‫ڔ‬ᢸ߿գੜవࣲȄ ঵ԐȂ‫ا‬েঋϞႋϘϭ‫ڗ‬ᢜаߞࣲ૵࣏ం৹ႆ‫ߞڽ‬Ȃᘘգ‫ڗ‬ᢜࣲ૵ᒕᇸ੡գ तኃࠑ಩Ȅ Ӡࣿϯ൵௱తៈۖߞࣲ૵ȂҒࣁѪ‫ލ‬ϯߞႺ᜽ሃ౭ᚪᐗȃᕓᆝԴ࿬ᄧКߞࠛ ៳՘жȃҐЍ঴ࡡႆߞႺ᜽۶᛼ଌ߹Ȃᘘգਛਲ౻ጒӡࡡร઻ߞмᐯ಄Ԫߏ ᎳຈຈȄ୵թНҳȂ‫ا‬ে‫ڗ‬᝝ᘘጕԄ຾Йь‫ێ‬ҁࣲ૵Ȉ

ᑥȈᒤ࣏‫ا‬ে‫ڗ‬ᢜକ༓ߞ‫ڽ‬࿚Ȃ֭ҹԢ੡ϵྻுᒕჅ༓ߞҙႮ‫ڧ‬ȄᒤߞᖉᏳ ՘жЙֲ֭Ȃᘘঋӡᢜаߞ‫ێ‬ҁᖉᏳ՘жҝ҃ᘁҹȂ‫ݙ‬ѽധԺઽՂࡄѕઽȃ ᒤ،ઽȃ߲ॡȂൌሃᒤգᝯ‫ڀ‬Ȅ

ྭ૩Ȉ࿬ନᅆ‫ڗ‬ᢜߞཋਚ࣏Դ๑ᗏ๑ਿК་֖ߞȂ୵ϞҺҟϚȂᘘգϯպᇌ ᅆϠᢜգਚߞ‫ە‬ᑬ‫ݑ‬۶೟४ࣲ‫ߏݑ‬ᎳȄ

ު੉ԴࢗȈϠ᝷ 68% ߞ઼ઽ࣏Ӥ‫ݺ‬ᖖᄩճࣖൄ՘ߞȂ‫ا‬েߞߩઈКգ୼Ⴟ 300ᇌգࣲઈᢜ۶࿬ᄧȂᅆϠ᝷ߞஉ௵ൄ՘ࢃ଎Ȅ٠‫ژ‬኿ઈȃߩઈКཇያߞ ઽໂȃԪ՘Գฦȃ෇ԪԳ‫ޕ‬ȃਛਲ౻ጒӡࡡȂҹে៖‫ݸ‬ҍ‫ࣲߞڽ‬ઈྻє୓Ⴥ ూȂत֌ᖛાຈ઼ઽȂទদࢃ଎຾உ௵Ȅ

ନᆠȈ୧࣏७ᖛߏߞ࿘ᐗȂࠜงЂ༓༼୧Ҟ‫ڹ‬ᢜаᖉᏳ഍‫ݺ‬ЙӀᓊߐᅗȂ࠳ ་ၚጳӠࠜȄᇯӠ૵ B Ю૵ folate ‫ۍ‬գࠡѤᢜа DNA ᢏಳ‫ڭ‬७ᖛߞґӡȂ֭ ୧ᇟࡒྻิьᢜаfolateߞ‫ף‬༓Ȅ ‫ڪ‬୫ӰȈ࢝ԺϠ೫ᅚৄׄЂ༓ߞ۩ப۶ମ‫ڽ‬ઐ୵િൻȄᛁᐯु‫ށࠑٿ‬Ȃഺ ዹҪྻྫཋ೟४Ȃᅆ‫ڗ‬ᢜൄ՘࢝ЂߞཋਚȄ۩பԯঋ 12 ৎЈ੡Жକవҍᢜ ҳȂԯթЂ༓ߞ۩பԯԴ‫ְڹ‬ᇟૠФᐬߞԢ੡ȂϵࠡᜣϞ‫ڗ‬ᢜᅆԺᇌᇯӠ૵ ۶ឩߏᎳߞ‫כ‬՜Ȃ‫׸‬ᜣ֕౵Ⴛ֖Ȃᔌࢢҍ಩ߞિൻྏྻ‫ـ‬ទদȄ ᣃȈᣃ࣏ᇯࢺϠᢜаൊᢜ౵Ӏᓊߞ௄ӎߏᎳȂփԴЂൊж‫ا‬ে‫ݙ‬ԫߞ঴ߏ КȂൌЏ၃գ‫ږ‬௉ߞᣃȄჅԺߞ៷Ϣᣃжྻᐱ७ൕ،ȃൕխȃє୓ᢜаѪж ுᒕȂంփ‫૵ࣲڹ‬ᆖ઻ԴᢜаȄ ։ॵॵࠢȈ‫׈‬঴঴ࡡ࣏Ϙு҇ᆕϞଌ߹ሃᒤߞ‫֘ތ‬Ȃ‫ێ‬Кᘘ҇Ӌ຾‫ڨ‬ᇺᐗȂ ϠЍ౹ҐᐗȄ౮๑ᖉᏳኊৃȄ

24

ড়ҢႫᏢȃႫသȃЙᐠ‫ޟ‬ႫᆄᒭৢȈჅԺߞਛӡცᐡߞᓬਡྻᅆϠᢜၝൊȃ ૠ၃‫ڀ‬೚ൄ՘ྫཋȄҹକє୓ᔝ๭ȃҵ્ຈાߐȂϵ࣏ᐱ७Ѓ‫ݑ‬ажީҵᎠ ߞ১ԯȄ ၻ᛾ᇄϽᏰ෤੼‫ސ‬Ȉ಩੡‫ݙ‬ԫߞႺಯࡡȂൌҞକЏജኡϯႺ᜽фмᐯ߲ਫ਼Ȃ ‫ێ࣏ݕ‬ҁ಩҃ЍዄՑႺ྽‫ݙ‬ӡߞ‫ף‬ɆࣲɇߏᎳȄည་ϢᢜаߞႺ᜽༓Ժ੡Ȃ Ҟҍ಩‫ށ‬ᢖߞЙᏋȂՂѻϧȃᄚԤȃၛᙫȃѕྖຈȄ ‫؃‬૞ിρᙏᐣ ಲ྽‫ݺ‬ᑫࣷ੾ႆໄ෻Ђᐯч๒ಯߏु‫ݙٿ‬ൾЀ઱ȂԴџӎȃК஼фᑫࣷԧԳం‫ڰ‬ԧ ᝷◔ᒽु‫ٿ‬Џգ22Ր၃ᢚȂэ‫ێ‬ᐽࠜᢸ߿ўবߞж‫ޘ‬ణ୅Ȃु‫ٿ‬຾֯Ђ༓๴ࠑ‫ڲݺ‬ ࣷȃገࣷфᑫࣷຈԳȄ


ఀ‫ى‬МϽ

᠍‫ݠ‬ᐯӠ‫އ‬சКѕ Rejoice Student Centre

ωᏰҡЀϛᔖᒵᐅࣥቄ᜸࠮‫ޟ‬Ᏸਮ‫ڹ‬ŀġĩΠĪ EDMUND ሉแఀ‫ى‬/‫ڒ‬௲ ഺ࣏ᅆ‫ݺ‬Ϙ‫ڱ‬ϠঋւዋߞϘৎদঋᓴᑄȂэ‫࣏ێ‬Ղ‫ލ‬ఋߞࢅЄቮঋႬᔌְߞ ӠࣿўՑȃႻஜ‫ݕ‬Ѝ֯ӠՑ੡Ȃ஄Ղְቮঋ၃௱ԯЍ֯փྦྷਛȂ‫ݕ‬ఋߞࢅЄ գϘ‫ߡڱ‬తߞஉ௵யᛟȂѽഺᇌўՑᐯ೫ȂҞକྻᕒְׄႋٙயᛟȄ ӵᐬσց‫ٳ‬ᄇᏰҡЅড়৳‫ܚ‬ඪ‫ޟټ‬଒ࢇධօ КᐯᐯӠਛࠜԴᑾӲ /‫ټ‬Ӳᐯ੭࣏ቮঋњѾ໱ӡߞȂգ੡ᐯ੭ྻঋِਛਲᅆᐯ ੭࢙ന੭߽๴ਣ֯ҍ੕ภȄࣆܹᐯ੭ঋِਛਲ֋᝸੕ภȄԧൊࠝН༡ߞਮಳ हညᢖ຾ȄԴᑫЂ‫ڲ׀‬ȂࣆܹҞѽঋِਛࠜሃᐯӠԴ12Րૺ੡֋᝸ҍ$10Ю ֌$800ЮȄԴ‫ټ‬ӲߞҩϘᇑȂ൵‫ހ‬໳ߞᑾӲ /‫ټ‬Ϡᐯ੭ҞକԨُᐯӠ՜ۤॗ $15,000Ю֌21,000ЮȄ᎛ަྍȂᐯ໱‫ڭ‬Й௱ҒࣁԴѽϭߞԕࠑаȄ Ԋߞᐯ੭ۘ‫އ‬Ȅ‫ێ‬ҁᐯ੭ҞକྻᓴӡѧႵ‫ހ‬໳ߞۘ‫އ‬Ȃ‫ێ‬КҒࣁᐯӠߞӒՑ ϯ֗۶Ⴛஜᐡ‫ل‬ȄЂԺዴᑫЂ‫ڲ׀‬ᐯ੭ᅆ्຾੭‫އ‬գទ੾ߞࣆຉȄఋҞѽࣤ ऻ੭‫ࣆއ‬ຉ‫ ݕ‬www.where to school.com.au௟೚ϘऎᐯӠЬ೜Ȅԑൊᐯ੭ ۘ‫ܸއ‬Ȃ‫އ‬ႅ၏‫ݕ‬ӹࣹ঍ᄑȂѽᘉ໴ϟј‫އ‬ႅȂѽфྲߞۘ‫އ‬Ȅ

᚞ѴາҢ 1Ȅ੩ឱȂ‫ل‬ਫ਼Ȃന൯ ഺ‫༵ڱ‬ӫߞᛝҳ໱ӡҒࣁ੩ឱȂ‫ل‬ਫ਼۶ന൯ȄЂॗ࣏300Ю‫ـݕ‬Ժߞ໱ӡ, ᅆ 7ՐૺߞᐯӠփ‫ڏ‬Ȃ‫ڭ‬Й࣏Йඵ௱ߞȄᅆ12ՐૺߞᐯӠȂ‫ڶ‬ᓥ‫ݙݺ‬৒೫᎝຀Ȃ ‫ـ‬ҞକঋѾᛕ঺ߞ໱ӡȄᐯӠҞକቮঋգԧᇌന൯ȂՂცၝȃ঍ᇖᑟ۶঍ᇖ ᐡȄգ‫ڱ‬ᐯॊȂՂ໛ះ᜹ങȂҞକቮঋᛝҳߞ‫ل‬ਫ਼Ȅ

᠍‫ݠ‬Ᏸҡ݈୛ϛЖЖ౩ሄᏲ‫ڷ‬ᒚၚ໶Ҭ Ղቮ‫ـ‬ԺգᝯႍႼᐯྻߞ‫ۍ‬ᢜႤਫ਼Ȃ᎛ᗑᜭᡌ‫ޟ‬ᐯӠ‫އ‬சКѕ઻ᐯ ᠪயEdmund +61 425749198 / Edmund@rejoice.org.auȄ

ਮ݈ գ‫ڱ‬ᐯ੭գϘৎ಄ԪߞўՑȂഺЙ࣏Ϙৎᛝҳߞ໱ӡȂᐯӠӫࡈൌҞକգൊ

ఖυԙᓸ ᔖԤ௦৷

ѕ۬໌ওϛЖ0ѕ۬ VCE டऋᏰ଱

օձԙђȊ Ϸਮ50໢

อૠᖵ‫ࠏפګڣ‬՗Κ‫ீء‬መᆄᖂ‫ەس‬ၞထ‫ټ‬壄૎խᖂΔ૎թఄ֗ᛧք‫ߏڣ‬ ‫ீټم‬ᑻᖂ८ᖂ‫ۯ‬Δ‫ګ‬ᜎጠগΜ‫ࡻޢ‬೏խᄎ‫ە‬ΔՕᖂԵᖂ‫ە‬ᇢ‫ګ‬ᜎ၌ᆢΜ

ѕ۬໌ওȂᐣѬோδȂৱၥᓺ‫ي‬Ȃհ‫़ى‬ϗȂఀᏰᇯઍȊ ᏰҡԙђȂᆎࠅӒᐬȂӨࣸড়ߝȂο࿬ၷၾȂᄂՍӪᘪȊ

!

ᐍᆬӎᗁ੭фж੭

පӪᐬહ

ЈᐯӠྲӠ୙ᇟग़ ੩Ғфћ‫ۍ‬Ȋ

ᓱг੡༡

MELBOURNE ᗁ੭ 50 Rutland Rd, Box Hill

࣐งϟ֌У10:00am-6:00pm ࣐งб/џ 9:00am-5:00pm

BUNDOORA ж੭ Bundoora Secondary College, Balmoral Ave, Bundoora

࣐งб!9:00am-5:00pm

BURWOOD ։ீ Blackburn English Language School, 120 Eley Rd, Burwood East

࣐งб!9:00am-5:00pm ࣐งџ!9:00am-12:30pm

DANDENONG ։ீ Noble Park Seconday College, 3 Callaghan St, Noble Park.

࣐งб!1:00pm-6:00pm

FOOTSCRAY ։ீ Footscary City College, Kinnear St, Footscray

࣐งџ!9:00am-5:00pm

HAWTHORN։ீ Hawthorn Secondary College, Burgess St, East Hawthorn

࣐งб!9:00am-5:00pm

Ȇ!ኅ൯ϛ֌ϩϟՐૺԧॊVCE SUCCESS COURSES Ȇ!ϣ/ϝ/ϩՐૺᇟॻКᐯᚼᐯ઱

RINGWOOD ։ீ Ringwood Secondary College, ᎛ӤHill Street ੭ࠝ་Ϣ

࣐งџ!9:00am-2:00pm

Melbourneᒲ‫ٱ‬೎Ȉ50 Rutland Rd, Box Hill ᠍ߔࢥၚȈ(03)9898 9880

SPRINGVALE։ீ Westall Secondary College, Rosebank Ave, Clayton South

࣐งџ!9:00am-5:00pm

օௌ፽ΰᏰཾԙђϞၯ ࿼ናኇ჆දᄗᇰᓣཾඩឧᾗᶖᘴන ѕ۬੫ᘈ 1. 2. 3. 4. 5.

ి‫ل‬ᑾપȂᇟѕ፠ۘȄ Ԫ੾௞྽ցਰԇిȄ գ‫ڀ‬೚ᐯ೫ȂిᐯሮૌȄ ᑢՐւႏ՘ᖻ൵ᔹ‫ٽ‬Ȅ ȶ୼ੜକȷЈ઱ۘిᐯȄ

6. ‫ܠ‬งໞ֤ᐯ྽՘ᖻȄ 7. ֺ໱෩‫ࡗڈిڻ‬႙Ȅ

಑ΠᏰ෈౪ϐ໠፞ȕ Ӫ᚞Ԥ३ȂൢӪ௃ഀȊ

௞྽୊ፚ(FASTRAIN Prep 1,2,3,4,5,6ԧૺ) ւጨᐯࠛ0‫ټ‬Ӳԩ੭0ᇟॻᐯ੭0Ӂ‫ۊ‬ขକ୊ፚ઱ ॊӫȈॻћȂॻሬ኷֯ȂዴᐯȂขକ௱ᝊ ୊ፚࢥւ0࿤ፁକϧȂ෩୼ᐯ྽ѪӀȂᕕѾւႏ

ᇟॻКᐯ(Year 7-12) VCE (ॻȂዴȂನȂмȂॊᐯ)

࢑෈ΠՍϤ 10:00am-6:00pm ࢑෈ϲ/Р9:00-5:00pm ᠍ߔ୤ᢎҏਮ୽ሬᆩၯȈInternet: www.north-shore.com.au

ඪ‫ټ‬ջາωᏰᏰ૖กᡛ)፜मႫႱघ*Ȋ!ඪ‫ټ‬ջາђ፞ሄᏲȊ 25


ఀོӪᓃ

ࠝლᜌ‫ݽ‬ȞΙȟ М0!Ꮄҡஆġϛᚂᆈρġቓ౾ࢶġġġġᖒ๜Ⴋၗ0ġĺijIJIJġĸIJĺĸ ࡜ᄙ࣏߱‫઼ڀ‬ઽߞѹঋાߐȄКᛁ኶ાِԯȂЙҳѼҳྏ۶аཋ‫ی‬᝷Ȅҳྏ Ғࣁলධȃলጤȃলᖌȇаཋ߱൚‫ݕ‬ԺӤҁᡙӠઽೢф߱ᡙȄѽࢢ௟ϘϘᎢ গȂԐҳྏࢢаཋȄ ҳྏ࡜ᄙȂहည‫ݑࢧݺ‬њઈᇒ߆Ȅంાߐࠑ಩ȂКᛁжऎলධȃলጤȃᖌጤ ϬᝋȄলධ࡜ᄙӤ‫ࣖྏݺ‬লධȞධ‫ڢ‬ȟȂѽ७߱ઈЙࢆȞᅰȟȂࣺ౵ᆖ઻Ȃ мऎဍ౵Ȃє๴࡜ᄙȂဍຂ֒ӨȂѷ‫ڍ‬ኄཫࣹ౻એȄলධҳ‫ف‬Ȃᎎઈ‫ۦ‬ჄȂ ࣇᔝ๭෋ධȂ߳ᢜቕ྾Ȅ֎Ꮃ౶ॾᗠӨȂଔઙᇦȄ޼ѽ಴ল෸ධȂࢆ߱Ѥ ࡜ȄϘଠলদධቅ߰ӡȮѤᄙϱȯȄ ॶ޼ᖚҵညȂ‫޼ݕ‬ЙᅔܺȂ‫ݕ‬ϳઽᢜໍȂဍ༼аԄȂ՘ऎᅙ‫ݑ‬њઈᇒ߆ȂჃ ධ๴ઽȄКᛁ໧ᙝऎҳධа༼ᝋȄ୵գ෋ධ๴ጤȃ࡜ဍ౻ຂҳȂઽϠ‫֋ـ‬ះ ଒෍ઈ࠳Ȅ֎ॾӨ࿣ᒵȂଔઙᖃ‫ݕ‬࿣Ȅࡋ޼‫༼ു߱ࢆܢ‬ȂӡȮЈࠦᔷϱȯҐ ิ୨ўȄ ҳྏলጤȂጤ‫ڢ‬Ӛ߱Ȃ٬ࣺ՘ဍȞмᗘ‫ࣖྏݑ‬ȟȄા‫ڍ‬෋ධ๴ጤȂ࡜ဍЙ ಜȂဍဵ֒Ө‫ݕ‬ཀȇϾ฽࡟๭Ȅ֎ॾᗠӨ‫ݕ‬ᗠཀȂଔઙዴȄ޼ѽ಴ল౻ጤȂ ࢆ߱Ѥ࡜ȂȮ੹໅ϱȯѹНȄ ՘᜽Ҟӡࠜࡱ๕ߞчࣺКྲ᜽྽༰ᄥȮ഼ࢆನ߱ѯȯȃ‫ܩ‬Ћ๕ߞ᠋Ս֢ྎሦ ᜽գনгҦȮѤᄙϱȯȃȮЈࠦᔷϱȯȃȮ੹໅ϱȯȄ

ಋҕ‫ޥ‬ୢᎌᔖ ྲೊӔৣۖᑫࣷȂϠӠႮЙጢȂჃϯ࢝ԺӠࣿϯߞࣄᐼȂᕅϧ‫ࠡݕ‬ዦཛྷ? ഺըົϠߤ஡‫އ‬சКѕᗝᓱߞȶೊӔߤ஡ᏋᕕȷȂౕؓ൅Ⴥᗾਲ਼ᕒְׄԺϞ ႋᑫࣷߤ஡фӠࣿȄഺըપനߞBox HillᅁԳణണȂգᑟྻߡతࣤ႙фϞႋ Box Hill ԧߤ஡‫އ‬சߞ‫އ‬சፑඛфҞ෩‫ߞڻ‬њ෯Ȃంփ‫ְׄ۝‬Չ‫ܧ‬ᏋᕕȄ ᗾਲ਼аਟҒࣁ:ྲೊӔቮߢȃ஼Ӕᛁᖚ࠲உȃॻሬ᎝຀ȄᅁԳణണԳᙇҒࣁ: ೊ ӔॻሬКѕȃг‫ݗ‬ᓱ‫ڰ‬഍ȃ Ҧ‫ޱ‬؊ȃ஼Ӕᛁᖚ࠲உȃ‫ތ‬஡‫ࢠޱ‬КѕȄ

ᝆ ᬥ ᣱ ⇫ ᧱ ᱹ

⇫ ᷯ ࿡ ᐢ ụ ྱ

˗࣍௞ቛඈတ‫۝‬ӗҽᆆѐ !!!ࠍᇝຐတˮԅ࡙‫۝‬έི !!!!!!ࠍᇝᏏ঺ˬ࡙п‫۝‬Яጷ

݈୛ዥጣȈıĵijIJġĸĺĴġijķĴġİġıĵĴIJġĺĶķġĴĺķ

џง: 27/ 5 Գᙇ: Suite9A, 17 Market St, Professional Suite, Box Hill ੡༡: ՝ϯ10੡җ ᗠ‫ۍ‬ମᙇȂசӅඡԩ: (03) 9898 1965

Ӵ֭ȈĹĺġŃŢŭŤŰŮţŦġœŰŢťĭġŎŦůŵ��ůŦġŗŊńġĴIJĺĵ ໏சӴ֭ȈőŐġŃŰŹġĵijĸĹĭġŃŢŭŸźůġņŢŴŵġġŗŊńġĴIJıĴ ༈ઍȈıĴġĺĹĶĸġĹĹĸijġġŽġġႫ໏ȈŪůŧŰŁŦŮŪŭźŤũŰźįŤŰŮġġŽġġᆩ֭ȈŸŸŸįŦŮŪŭźŤũŰźįŤŰŮ

NUNAWADING & WAVERLEY ՙᏎᅭҏཱི‫ޥ‬ୢ੔ོ߬৿‫ڐ‬ஆ Western New Community Baptist Church LUTHERAN CHURCH ़ᇭEnglish Sunday Morning ServiceȈ10:15am

Ꮞᅭҏఀོ ᆹོΙ។ߒ ‫װ‬ձ‫ޟ‬ఀོϭಝ๝տΡԤᜰ၏௑፜‫پ‬Ⴋࣁፙ

ູࠒᇭVietnamese Sunday Morning ServiceȈ10:00am ဃᇭкᖿ(๼ᇭ༈ឍ) кРதࡶᆹོਢ໢Ȉ1:30 - 3pm ᖒ๜ȈϛМഋོ‫ޏ‬Ȉ྆ࠒॴ‫ޏ‬ৱġĩőũŪŭŪűĪ ႫၗȈ83901925 ЙඪȈ0401010366 Ⴋ໏Ȉduongphi68@gmail.com Ӵ֭ȈCnr. Larkspur Drive & Protea Cres, St.Albans, Vic 3021 Po Box 123 St. Albans (Melway 26 C4)

CC03

ႫၗȈ(03) 9888 7199

ఀོĩ೿ᙄஆĪȂ౪џඪ‫ټ‬அ࿜ఀღᡝનҢȂ ၏௑᠍ߔࢥၚȄ Ӵᘈȓġ œŰŰŬŴġœŰŢťĭġŏŶůŢŸŢťŪůŨ ᖒ๜ΡȓġőņŕņœġʼnņŚŏġġġġıĵIJĺĴĵĺIJĸı

CC25

St. Thomas’ Burwood Anglican Church

{

:

9:45am

11:30am

{

кӈ‫ޏ‬ৱȓġ œŦŷįġńũųŪŴġłűűŭŦţźġ ıĵijijġIJĹĸġIJijĸ օ౩‫ޏ‬ৱȓġ ༁ო‫ޏݠ‬ৱġ ıĵijĶġĹĶĹġĵĴı ஆᅿȓġ ഫሁీ॑τρġ ıĵĹĹġĴĴijġĵĴĹ vicar@stthomasburwood.org.au www.stthomasburwood.org.au 44 Station St, Burwood, VIC 3125 (Melway 61C7)

26

96 Essex Road Mt. Waverley Vic.3149 : 18 Kelvinside Road, Noble Park, VIC 3174 Noble Park ( 89 F1)

03 9546 4073 0413 249 578 cctcm08@gmail.com

11:45am (03)9833 3553 / 0400 530 823 (03)9727 3026 / 0411 163 706


CC36

2-6 Oxford Street, Box Hill

кРதࡶȓഇ࢑෈РΰϿΪΙਢғ ‫็ڋ‬кРᏰ)़ᇭ*ȓഇ࢑෈РΰϿΪਢғ ࢥငइᛥོȓഇ࢑෈ΠήϿΠਢғ ծо౩ߧԑღ࠶ȓഇ࢑෈ϤήϿΜਢЁϷ घਪ‫ٳ‬ღ࠶ȓഇؐТ಑ΠЅ಑Ѳ࢑෈РήϿΠਢғ

325-327 Mitcham Rd, Mitcham

ᕫᲕᥕ ጆ᫴ кРதࡶ 0417128669 ᛥོ֙ ߧԑღ࠶ ŇŢŤŦţŰŰŬ

࢑෈Рġ10:00 ୽ᇭᆹོ ࢑෈έġ19:30 ࢑෈Ϥġ19:30 அ࿜ఀ௿жॖछ࠲ఀོ

:

: 0 4 3 4 1 9 2 2 2 8 ; E-mail: rebek rebekah.tong@ gmail.com : (03)989885 (03)98988591

ПЄဎ‫ޏ‬ৱ!!ങ⑓༈ၾ

Burwood Community Presbyterian Church

6:00pm 19 Holland Rd.,Blackburn South CC0

53 Victoria Street, Doncaster, Vic 3108 (Melway 33 J11) 03) 8820 2275 / 0435 867 075 www.chineselutheranvic.org.au pastor.johnlai@chineselutheranvic.org.au

(03) 9801 7645 03) 9886 4268

ᒦҕ୊‫ޏ‬ৱ Pastor John Lai CC16

CC33

Australia for Christ Fellowship

St. Matthias Angli can Church North Richmond

1070 Stud Road, Rowville, Melbourne Vic 3178(Mel 72 J12) 10:00 am 1:30 pm 1:30 pm 1:00 pm

11:00 11:00

2 A William Street, Abbotsford 3067 P.O. Box 1056, North Richmond 3121 03 9427 9764 info@stmatthias.org.au

613) 9764 8330 www.acfchurch.com/chinese

613) 9764 8011 admin@acfchurch.com

10:30am 10:45am

cc40

Chinese Christian Church of Victoria 67-71 Spingvale Rd, Nunawading Vic. 3131(Melway 48F8) cccv@cccv.org.au www.cccv.org.au 9878 2368

CC04

LifeSpring Nunawading Pastor: Rev. Patrick Lok ĺĻĴıġŢįŮįġ IJIJĻııġŢįŮįġ

)

‫ڏ‬тᆹོĻġߧԑღ࠶ȃߝ‫ޱ‬ღ࠶ȃइᛥོȃಠफωಢ้

Evangelical Chinese Church

642 - 644 Elgar Road Box Hill North, Vic 3129

9898 5358 9898 5066

147 Waverley Road, Chadstone 3148 (Mel 69 K2) 0408 464 737 ccocemail@gmail.com

http://www.ecc.net.au eccbh@bigpond.net.au

CC19

Templestowe Baptist Church

South Camberwell Uniting Church Gospel Hall

10:30am 10:30

10:30am

1:00pm

Pastor Joseph Teo ஻घ࿄༈ၾ 0402 163 855 0408 464 737 Rev Lawrence Ng ֔‫ٹ‬ᓒ‫ޏ‬ৱ 910 Toorak Road, South Camberwell, Vic. 3124 (03) 9889 2899 (03) 9889 2899 scucgh@hotmail.com

310 Elgar Road, Box Hill, 3128 9890 6727 / 0419 132 078

़ᇭதࡶ ़ᇭ౪фதࡶ

ߧȃЍԑ0‫ٱ็ڋ‬ώ IJIJĻııġŢįŮįġ Ĵġȗġķġྑġġ‫็ڋ‬кРᏰ ġ ĸġĮġIJijྑġЍԑதࡶġ IJĻĴıġűįŮįġ ़ᇭߧԑωಢġ

CC01

10:00am ( 10:30am 7:30pm 10:00am

:0433 777 455)

кРதࡶȓ! ΰϿΪΙਢ!)ဃȃ๼ᇭ* ! ήϿΠਢЁϷ!)๼ȃ़ᇭ* ԙΡкРᏰȓ!ήϿΙਢЁϷ!)ဃᇭȇ๼ᇭ*

ဃȃ୽ᇭкРதࡶȓ10:30 am ໊έ๼ᇭღ࠶ȓ8:00 pm ໊Ϥ߬Ӊωಢȓ8:30pm

CC21

The Salvation Army Chinese Corps

(

:

Chinese Church of Christ

Chinese Alliance Church of Victoria 17 Livingstone Close,Burwood Vi 3125 03) 9888 7114 (03) 9808 8388 www.cacv.org.au ) cacv@cacv.org.au 0ߝஈོкৰ; ‫ޏ‬ৱ Rev. Colin Wun Mr. Jim Wong ୙ Mr. Eden Law ņůŨŭŪŴũġőŢŴŵŰųĻ Pastor Nelson Koh

CC07

CC06

CC10

9:00am 10:30am (

Resonate Service 11:00am OLD ORCHARD PRIMARY SCHOOL 88 Koonung RD, Blackburn North 3130

8

Chinese Lutheran Church of Victoria

Crn. Greenwood & Tennyson Sts. Burwood 3125 (Melway 61 E6) Rev Dr John Elnatan Elder Jensen Low

Envisage Service( 5:00pm

11:30am 15 Hay Street, Box Hill South, VIC 3128

11:15am 19 Holland Rd., Blackburn South 3130 03) 9877 9588 (03) 9877 5333 newlife@ecc.net.au CC13

Rev.Peter Misso

CC18

10:00 - 11:30am Pines Community Centre, Doncaster East (Cnr of Reynolds Rd & Blackburn Rd) 9:30 107 Andersons Creek Road, Doncaster East, 3109

03 9842 8776 03 9841 8486 www.tbc.org.au chineseministry@tbc.org.au 0433839315 / Shirley Chan 0412 541 088

Crossway

2 Vision Drive, Burwood East, Vic 3151 Crossway

CC28

Chinese Immanuel Church of Melbourne кРཱࡶȓ! ࢑෈РήϿΠਢ!)୽0ဃ0़ᇭ* кРᏰȓ! ࢑෈РήϿΠਢ ़ᇭߧԑȃԙΡღ࠶ȓ!಑ΠȃѲ໊࢑෈ѲήϿѲਢ ࢥငᛥོ֙ȓ! ࢑෈έΰϿΪਢј ߧԑღ࠶ȓ! ಑Π࢑෈РήϿѲਢ

10 Power Street., Hawthorn Vic 3122 53 Grove Road, Hawthorn 9886 1468 0431 559 837

ϛМஆဃᇭதࡶġĹġĻġĵĶġłŎȃIJIJġĻġĵĶġłŎ ϛМஆල೽ၗதࡶġIJıġĻġIJĶġłŎ ᗺᇭஆதࡶġIJġĻġIJĶġőŎ ӟѻᇭதࡶġķġĻġııġőŎ ़МஆதࡶЅ‫็ڋ‬ટࡶġĩ़ᇭĪġ ĹġĻġĵĶłŎȃIJıġĻġIJĶłŎȃIJIJġĻġĵĶłŎȃķġĻġııőŎ ŊňŏŊŕņĩ‫ٳ‬၂ϛᏰҡ़Мღ࠶ĪġIJIJġĻġĵĶġłŎ

‫ٱࢸٳ‬ώкӈȓġ ϛМஆȓҡ‫ڼ‬ωಢġ ġ ഺཎ‫ٱ‬ώġ ġ ߧԑ‫ٱ‬ώġ ӟѻஆȓġ ᗺᇭஆȓġ

ྣᅕᎃ‫ޏ‬ৱġ դ߸М༈ၾġ ጾ‫ؾ‬໳༈ၾġ ŊŢůġŃŰůŨŦųŴ༈ၾġ œŦŷįġŎŢťŦġŔŶŵŰŮŰġ őŴįġłŭŦŹġńũŰŪġ

ĹĹĵĸġĵĺĶĵ ĹĹĵĸġĵĺıIJ ĹĹĵĸġĵĺĶĸ ıĵijĶġĹĶıġıķĵ ĹĹĵĸġĵĺĶĴ ĹĹĵĸġĵĺĺIJ

9886 3700 9886 3711 Website: www.crossway.org.au

CC06

27


Ж᡹ଟ៪

֯ ߰ Ȉ ᡌ ‫ ޟ‬ᐯ ೫ К ѕ ȶ ՘ ࠜ ‫ ڀ‬ԕ ȷ ᐱ ਰ ౖ ᔁ Ր Ԑ Ӡ ȃ ᑫ ࣷ ஼ Ӕ࠲உሮҞᇟૠஉ௵ቃᐱ৶ɆMedicareAccredited,Mental Health CounsellorɇȃቃᐱᐯᇇЀȃ௄ရిु‫ٿ‬ᇇЀфߤྻЍ֯фࣆຉᅷ᠖ᐯЀ

ᡈጛℚፊ᎐ ћ/గᓂԑ Johnny Leung

ॻ஼ࢃ྆ऱЄዹሻ࠷࠱ȂҁգϘৎ୼‫ڗߞۃ‬ᚻȂ৒ࠜߞҳ࡭фҞྑߞᗚകȂ ‫ݎ‬Йఀ‫ۖۦ‬ಿϠߞྑᕛȂҐϯҁᓐзߞ‫ݑ‬ఐȂጄຠՀࣉߞѕၖȂᅁԴҨϠ๑ ‫ݯޱ‬ᐿȄփгѹ൶પռ዇ᆬჲЙ࣏ҍ֋ԩࠝߞЂਛቤ‫ٽ‬Ȃ֭ӺᐾգϘ஘ग़ដ ߞবਟȂપ‫࣏־‬Ձߞ‫ٽ‬᐀‫྆ࢃد‬ऱЄ‫כ‬єჅ‫ڽ‬ȄՁӺ࣏ఀۖಿϠᇍധऎ࿢ћ ᐏ༮ȃЂўఀᢜȄࢃ྆ऱЄሃ൶પռ዇ᆬჲߞ௓ᚃ‫ۖۦ‬ᗝѵៈӫȂᗝ஼ϯϭ ൌ๑Йऎឯ൯фࠓతഺৎ௓ᚃփՓఀЙҞ༟ӹȄ ऱЄгѹൌ࣏‫ا‬ে‫ݙ‬ཉውߞᅆ໪Ȃԯऎҁে҃ࠑϞ௣‫ڗߞܥ‬Ԋфग़ដߞዹ ሻȄѽऱЄфгѹ֯ऎᛟ‫ڰࣇߞل‬ԺЙർዴȂЂൌ࣏઎ᆝф࿢៟ȂऱЄԺऎ ॻ༯ϠߏȂࡌా‫ڸ‬ϠȂփгѹԺऎ࿢ࣘᆬ༮ȂᅆऱЄϘѯཉѕȄऻ‫ڽ‬ऱЄߞ ॻ༯‫؛‬໪Ⴌгѹߞग़ដஜϠȂፁ࣏؆ग़ߞ୨ԪȄಲൣѵϯߞऱЄгѹЙԺȂ ៳‫ݺ‬ьዴϠߏȄ֭௄‫ݺ‬ҁে҃ࠑϞӒ၍ȃขዊȃग़ሻф֌‫୑ݺ‬නփ‫ڹ‬Ϡ၎ው ЙЏȄहࠫЂԺዴϠൌᅆҁে‫ظ‬ѽᢳ၎ߞӫԍȂѐЙఀ֋Ўϵକ՘ऎҁেߞ ϘԊЄȄ৐ॶ‫ا‬েऽౕ՘ऎऱЄгѹȂϘᄘᇛКߞไۧȂ֭Դ಩ᅁКӏକՂ ᝸੡Ȃ৆ЙՂ಩ᅁϘᙇȂੜ‫ޱ‬ҁেߞᔹ໸‫ݑ‬Ȃᘵ๒ٟգऱЄфгѹߞ‫ڗ‬ԊȂ ֭Ъ๒ᐯᄊҁেϘዹߞӎᎳф‫ݑ‬ఐȄ Ϙଠփ‫ڏ‬ȂऱЄᐾգߞЙඏ࣏࠷࠱ߞዹሻȂहࠫӺᐾգϘᘺຠ‫ډ‬фӒ၍ߞѕ ၖȄዹሻ࠷ग़ᘵକ‫כ‬єಿϠȂ֭ҪգҳࠑփٟգᅁᎳȂӺҨϠҵౕȂබᄊኀ ߞᣤᠩߞგȂᅬϘϭᠩϘᗏබٟϞȄ‫ࠅ޶֣ـ‬ዹՐົߞџЄᗁྻჅҝȄहᅆ ԳȂϘᘺຠ‫ߞډ‬ѕࡒྻܼՐೣџȂϧ༓ҪྻЙᙝԳኧࠜȂѷକൄᇊҁϠȄԯ թȂሃ‫ࠅێ‬੡༡ѕࢥԴਟሻфҳࠑߞ၃ᖉϯȂ৆ЙՂԺ໱ѕࢥԳைᏳϘৎጄ ຠՀࣉߞѕၖȂᕖఀᝯᜃҁϠȂϘᄘׄϠНጄȂ‫ְڤ‬ӺକᄘۖऱЄгѹ‫ۦ‬Ϡ ྑᕛߞไۧȄԴྑϠНԐȂ‫ا‬েӺቮঋᕖఀԐྑ֋ЎȄഺቮঋߞ࣏Ԑᕖఀత

Books

ѫ୵

$65

28

ૼ֋ЎߞᄩჃȂЙ࣏ࣿԴຆ႖ѵधКȂୠِ઎ᆝ֭ѣ૿ૌᅁߞӠࣿȄᐯ೫‫ޟ‬ Ꭻф๴ਣ֋Ўߞࠜ഍ȂЙҪᇒႬϠਛѧႵȂҪߢ၎ውҁϠփ‫֋ࡒ؞‬Ў‫ݙ‬ᐾգ ߞϘзȄ‫ا‬ে৐କߢ‫ږ‬௱ጄȂգϞϘᘺྏਾߞѕȂ‫ا‬ে࠮ᕖఀडఓфຠӡ ҹȄԓ߰Ȃည‫ا‬েߞࠜ഍ఀۖ๴෭੡Ȃ௟ྻ‫ـ‬་ϘَԳ෩‫ކ‬ȂЙᙝኧҐȄह хԳȂ৐ॶ‫ا‬ে‫د‬ҹ՜᚟ȂࡋҪྻ௟ҁӨӨ઎໱Ȅ ‫ا‬েቮঋ኶໛‫ا‬েߞକϧ‫ݙ‬ԴȂҞᐴᚣ‫ا‬ে՘ґߞϠӠ၃ᢚȂඵ‫ر‬ᇛКϧ༓ ߞ‫ڽ‬࿚Ȅգ੡‫ا‬েྻྏۖҪቮЈЈѕϧȂ౮Й໱ґшԳҞ‫ڰد‬ఐஇՀȂփѷ ‫ۦڳ‬ᇛКߞჅ຀Ȃգ੡‫ا‬েྻྏۖϧЙంѕȂ໱ᆽґшӺӏକ‫ڰد‬ఐஇՀȄ ᘵ๒‫ڰ‬ఐߞ՘ీሃ‫׎‬ȂҞྻԯ຾ȶч੡Գ‫׀‬Ϡ۶ȷߞ዆ᠩȂ֭ည‫ا‬েᄘႏ֯ ҍᕭ୅੡Ȃᑋᢜփ‫ྻڏ‬๴಩֋Ўஇ୓‫ߞڽڰ‬ጀՑȂ‫ށ‬Өۖஇഺዹྻѧஇ‫ڤ‬ዹ ‫ڰ‬җґ঺‫঺ڰݕ‬ґҗȄϵබ࣏ሲ‫ا‬েቮঋ၃௱ᕭ໛֋Ўߞࢥྐф֖ऎጀՑȂ ֌Ⴟۖ֋‫ا‬ϞႋߞԳَȂҟϠሲُџൌӡϬԆ‫ا֋֯ڽڰ‬хषӺգ‫ێ‬ႽನȄ ୵թНҳȂ‫ا‬েӺҞంҁϠૌⰁߞྍ‫ڍ‬Кሮᝊ֋ЎȄ‫ݙ‬ѽକሮᝊф࢙Ӳ‫ډ‬Հ փૌⰁߞу᎖ȂӺକԴ‫ێ‬К‫ۦ‬෎ȂକТहϞႋфᕒׄȄ ࢃ྆ऱЄሃ൶પռ዇ᆬჲߞ௓ࢄҞᇖ࣏ॻ஼ऱ࢈ߞඈ‫ڰ‬Ȃ‫ݕ‬ധႬ‫ا‬েٟգߡ తߞᝯ࠼Ȅ֭‫ا‬েంѵϠᅆҁে௓‫ߞڰ‬хᕕ‫ऻڽ‬Ȃබߢᑍҁেߞ௓‫ڰ‬ᅆѵϠ ಯӠϞ዆ᠩϧȂ‫࣏ݕ‬ϘԊԢྏȄබ࣏‫ا‬েऻ‫ྻڽ‬ཉውຆ႖Ցߞ઎ᆝѵधȂ‫ݙ‬ ௲ҍߞ࣏ϘԊ୼໳ȃົដȃ૷ૌȃಎఐߞૌྑȄ‫ݕ‬ധഺӺ࣏ྑఐߞຕ෿ࡡȄ ѵϯᘘգϘԊૌຠग़ߞྑȂ୵Ϟ࣏ϠሃϠН༡ߞྑఐҳȂ‫ڤ‬ంϯփ‫ྑߞڽ‬- ॠ ᒘ௄ရߞྑӺ࣏‫ا‬ে‫ݙ‬ཉውߞૌྑȂԯऎഺ࣏ϘԊ᠁गߞྑȂӺ‫ۖۦ‬ѵϠߞ ྑውȄ

2011 ԑശཱི‫ގ‬ҏ!!౪ϐԤ୵ ໱৏ዅȃ໽ॵȃੑາܻΙ٘ Ꮞᅭҏശ‫ޟߔ᠍ڧ‬ᓺඏЈਪ ‫ڞ‬ օ ȸ ᠍ ‫ݠ‬ ȹ ȃ ȸ ӣ ၯ Ρ ȹ ᝰ ෡

ɓ!ᗊີEntertainment BookȂձ։ਢџ‫ٴ‬Ԥ໽ॵ৏ዅᓺඏȂቋ঄ଽႀ $15,000Ȅ ɓ!ᓺඏ෈ҥ౪ӵՍ2012ԑ6Т1РȄ ɓ!Entertainment Book࢐Ꮞᅭҏᕕுശӻᓺඏ‫ޟ‬ΙҏਪȄ ɓ!ശଽᓺඏџႀϤ‫׷‬Ȅ ɓ!୦۹ԤӨ᜸‫ޟ‬ᓡᢈȃ‫ڪ‬୫۹ȃ‫פ‬ᓡ۹ȇ৏ዅԤᔛ଱ȃ߳ឭ౨ൟȃϴ༪ȃਡ ၽഽӴ‫ޟ‬Σൟາȇ‫؁‬ԤӨӴ‫ޟ‬ନ۹Ȅ ɓ!ϷշӵᏎᅭҏӨୢȄନ۹‫؁‬೎ܻᐬࢸ‫ڏޟ‬т࠲ѿȄ

፜‫ݠ᠍ڗ‬ਪࡉॏᗊ ࢥၚዥጣ

03Ŗ9888 7422 Burwood: Suite 7, Level 1, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East 3151 Box Hill: 2-6 Oxford St, Box Hill, Vic 3128


Ж᡹ଟ៪

σՌณЖ᡹ఀࡉ‫ف‬Ӗ - ΠΪΠ

ᐬࢸ㠏㖐

ᑫࣷᐍᆬӎҾঠߞѐ‫ݛ‬ငપ಴ࠆЋಌࠛᛉ (Sovereign Hill Ballarat)Ȃਲ਼ၢ‫ݺ‬ᐍᆬӎ֘᝝100 г‫ڧ‬഍Ȃ࣏Ϙ഍֫Գ 25 г൥ߞҟᚹћмཀྵ஡Ȃ֌ ЫЪ᚞࠲઻຾ϩϝѵ॔ಌࠛᛉ؆ᑋߞᇯԺ‫ڲ׀‬Ց ࢙ᒝȃ໖Ⴝȃ୺‫ژ‬ȃ‫އ‬ႅȃ᚞џࠛឩ‫׫‬ȌȌຈȂ ࣏Ӽ࿰ညՐᑫࣷಌࠛጤ੡งߞϠћ฀ᣍփ࢙ൄߞ ཀྵ஡Ȅُըൄണ಴ࠆЋಌࠛᛉȂѕКᗁ࣏п୓‫׍‬ ѕఏఏ๒ȃజజಘНྏූȂԯ฀ᙇࠝϾϘϢࠝȂ ࣍ϢೀᜧߞЙ࣏ಌࠛ७නߞᗄᅷಽ޶Ȃхփ࣏ᗞ ‫ڙ‬ള‫ק‬ȃ‫ॴܝ‬๑ׄߞಌࠛളӔ္Ȃ҄Ϡࢪॶ၉‫ڗ‬ ‫ݺ‬ឩӔ‫ݤ‬ଣᠥԳȂଗј६‫֕ߞږ‬ಊԍ฀ȄԴᑫࣷ ߞಌࠛԑಽՐ҃ȂգұေԺৎົϠ໴ณᛢଝȃұ ઔऎਛȂจሃᕾчᑩ઎ऎԁȂድࡋᆓ޿‫ݺ‬ઔчϘ ።༡Ȃഺ‫ڱ‬Ϡ࣏೐Ϙ‫ز‬ೊӔᑫࣷߞົϠȂ၏‫ݺܧ‬ ᚎ঩ֲဣߞК஼‫م‬ȂԺҗԴᘦဦᒄጹНҳȂ࠮‫ڗ‬ ๑ࠜߏȄҁেЙदঝਚȂЙ៵❺กߞ‫ॴے‬ᐬ୽Ȃ බ࣏ऎϞ༟൹ౕؓߞӏ‫ڽ‬ȂϘཪϠӠԍ‫ឹܟ‬૟ߞ ग़ᄱȄ ԴᑫࣷߞЂ֋๒ӠᅗКȂգϘᇌៜ޿ࣹ઎ȃұઔ ऎਛߞ൧᝷Ȃ‫ٱ‬ে‫݂؜‬՝ง઎Ⴋч౾ȃೊӔઔ ҳߞಌࠛົϠϘଠȂऎϞᘖֺԴߏᇌᗄԺߞ஡ா বᗜ঴ߏឮߋߞ๺૿Ȃ‫ڭ‬ඵِ‫ັـ‬ᏋߞӠՅᖖᄩ ф౧ԆȂЙఓᛓ༏०Сȃ঳อদࣶȂᜃ‫ݱ‬຾ȶ഍ ഍๑ਛ഍഍ਛȷߞዃᘮѕ଒Ȃ჆ֶԑಧԧЂࣷȂ ‫ڤ‬බ࣏ၳᇍȶ൧᝷धߞԠ෼ᘈϠȷɯ㡎㗏 (Great Cormorant)Ȅ㡎㗏Ӻᇍऎ ȃન୿ȃ൦ᣀȃѪց ᐈȂ࣏៳‫ݺ‬൧ᇩᣮ‫؛‬ӫ㡎㗏ॊߞ൧᝷Ȃ‫ٱ‬েߞᢜ ࠜॗգ 85 гжҽҠߞࠜ࢘Ȃ‫ݙێ‬ਣ༟ߞᛕᗍࠜ Ⴟ 68 гжȂ‫ږ‬ѽњዣ࢘֙পȃ໸ࣶઔߞ঳ມ঑ ᑉȄᑫࣷ㡎㗏ඈྑตਿ‫ݺ‬ᑫࣷ޻ઔߞઔ‫ܫ‬።‫ݕ‬а ൙ุ޿ຈԳ஡ȂවϲѪாߞઔสȃᑨԳȃุޮȃ ުᡎȂरҞஊ๒๴಩‫ێ‬ஃ޿фᢁրߞ‫ڗ‬዆Ȅ‫ٱ‬ে ᄊ֬ག֒಻ӥߞଂᇻրѨȂԯऎ૿ѻ֋ஜжީ޵ ଌ‫ڨ‬Ѫߞ޵ၜȂጕާ੏൦ࢢႵ‫ݽ‬ᖅ൅ᢜրȂЙ‫׀‬ ঳֖Ȃ‫ٱ࣏ݺ‬েබྻᏸ‫ݺږ‬ઔ᝝‫ܬ‬Ӯȃઔสፅᔝ ‫ࣜݕ‬ᑘϯȂ഍‫ݺ‬җ௺༟ᛕᗍߞߐᅗȂࠓ຾਷਷ઔ লȂࠓԨ࿢ྷߞ༧ԍȂᢁ஀րѨ‫ڭ‬ຈ৏຾ϭϘը ߞ঳ມ‫ݕ‬ጕѪഡ঴Ȅ 㡎㗏௞ѽ൦᝷ऎ‫ێ‬ѹ঴Ȃԯթϯ࢓Ꮂຜ㡎㗏Ϙ஘ ࡈᇑ௲იߐߞࠜකȂኜක᝝፡Ꮱ‫׀‬๘Ղзѱవ

М/ ጾ‫ۅ‬օ‫ޏ‬ৱ

ߞзϥϘଠȂ՘ऎ㡎㗏ԴѪКᙷ੏൦᝷ߞ൵‫׀ڸ‬ ᐡȄည㡎㗏ጕѪ੏ᖔ൦᝷ࢢȂྻӲ‫׈‬ઙҍѪবᄊ Ѫഏଠ‫׌→ש‬᛻ᑋ౧൦୸Ȃ‫ڭ‬௟൦ᔝᎠᚼԨϭȂ ༶຾൦ᢟўԨȂᔝԐ‫׌ߞࢢ؍‬᛻൦୸Ȅ㡎㗏ߞ඘ ൊ։և֩ᖺ‫ݑ‬࿂ЂȂԯթକ௉֋Ӥᙖ௺ᢰ൦୸༶ ‫׀‬ϭ‫ڇ‬Ȃ҄ϠᣍНЙူऎ‫ٱ‬ে੒‫ֽد‬խȂಎ਻Ջ Ꮯߞ०ᠴྻ‫ە‬ཋ㡎㗏ߞࠜᔚȄ㡎㗏ߞᢜদԴ൧᝷ Кᇖ࣏Кຈ‫لڗ‬Ȃॗգ2000гֹҽҠߞদ༓Ȃබ ԯ㡎㗏ӎ‫ڗ‬ᐾգႵদߞদ༓ȂҐϯٟգϘଠ൧᝷ ‫ۍݙ‬൯ఀѽኧҐઙϧߞઈᡃȂԯթጕѪഡ঴ߞӎ ‫ڰ‬ϩжϞఀȂϘ࿥࿬Գබକቅ‫ݽ‬ጕϢѪಎॗ 1 ʂ 3 гюߞઔࣶȂգ੡ᘘҞಎϢઔܺ9.5гюН഍Ȅ㡎 㗏ُըൕઈጕѪഡ঴ߞ੡༡ȂЂॗգ30ʂ45ोН ϳȂգ੡ӺҞ୼Ⴟ 71 ोНୃᔂȂᇖ࣏൧᝷Кߞጕ Ѫஉ௟Ȅ 㡎㗏ԴК஼ҟឱϯ൵՝ҍ಩‫ݺ‬Ȯᆬ༮ȯȂϵබ࣏ ሲᝯѼ㡎㗏ӠᅗߞୃႶȂԴᑢҫࠜශϯЏգ჈ 2000Րߞቈϳಅ࿚Ȅգȶ႐ၐȷग़᠖ߞ৫จ႐Ϡ ‫ٶن‬ȂԴ‫ێ‬Ȯቋ෍႐ȯߞ႐К෩фȈȶਛਛᏳન ୿Ȃჲჲ঴ཀ൦Ȅȷ႐К‫ୃݙ‬Ⴖߞȶન୿ȷȂබ ࣏ԑ‫ڗ‬ᚡག֒Ȃᐽ‫ݺ‬ጕѪ੏൦ߞ㡎㗏Ȅ㡎㗏Դᑫ ࣏ࣷ៳‫ݺ‬Ϙᇌ෼჆‫ߞڍݽ‬൧᝷Ȃϵ࣏Ϙᇌ൯‫࠲ۦ‬ ‫ྑڈ‬᠕ߞൎӠ൧᝷Ȃ֭‫ڗ‬഍‫ݺ‬К஼Ђ൙фџӎߞ 㡎㗏Ȃබٟգᑫࣷ㡎㗏ߞఊႼ֋ԴфܶᇊՀႻȄ ֋ҟѽ‫ڽ‬К஼Ђ൙фџӎપ‫ܠ‬Գ஡ߞѪϯϠਛȂ ‫׈‬գჼᏳᐽ‫ݺ‬੏൦ߞ㡎㗏Ȃ‫ڭ‬Ԉᓥ‫ٱ‬েߞཔൻ੏ ൦ᇯӠȂᆢӔেྻ௟ᜰ૶ਇᜭ‫ݺ‬㡎㗏ߞࠜᔚȂԓ ௟‫ٱ‬ে‫ݸ‬ϢѪК੏൦Ȃ࢞㡎㗏੏ᖔ൦୸ࢢȂ௟Н ৆෩ۤ൦Ȅԯ‫ێ‬㡎㗏ߞր֒фഡ঴೫ᅚȂࣇК஼ ႐Ϡᇍ۲‫ٱ‬েऎȶન୿ȷȂփԴџӎ޻ઔԳ஡ߞ ᆢӔȂࡋ௟Ᏻฤ㡎㗏੏൦ߞཇ೚ѵᡚ‫ث‬᜹ᇍНऎ ȶ㍾ჶȷȄ

ᐖ໛຾ቈўȂᗁ࣏෸๴຾ቈᛓ॓ᄧ࠸ѵߞ‫ܝ‬௚ઈ ᎳȂ‫݂؜‬ᑢ၃࿦੹ȃ઎Ⴋч౾ߞႼЄȂౕᆽԺь ሔሔ‫܂ܝ‬Ȃढ़ѕຈ৏ᅷᙩϳ‫ߞ־‬ਛ༏Ȅ㡎㗏ߞ๑ ‫ڏ‬ೀૠ࣏‫ݙا‬ጢఉߞೀૠȂҹ੡௱ࣹᠨԴઔҳ‫ڙڙ‬ ᐯЄф೐Ϙ҃ೊӔ߰ߞᗚᜀϯȂપ‫࣏־‬ԴȶᑾԴಳ ༏ऎಳࢉȂُെ‫ڸ‬ြ঺ࢥᓐȷߞఐᄩКȂ᢬੠ԺՐ ߞ༏ྒྷ‫ـ���ҐᑧঢϞȂࢥ݇ᛕᓐߞѕఐϵᢖఀ੾ҳಎ ٕใࡓȂ๒փ‫ؠ״‬ӏ჌Ȃጤఐӏ࿝Ȃ‫ا‬हࠫૠ൅Ⴥ ࡈ֖ߞলᘶȂጣ࿯‫ا‬েߞढ़ѕфࠫѕȂᚣѽ‫ށ‬Өϯ ࢓࿂ЂߞᚳಽфૡᇊȂታ‫ۦ‬ంчѭփ‫ߞڽ‬ᅷឹф‫ـ‬ ग़ߞਛ༏Ȅ ȶ᛿୘ЙᢘȂᔖᣍࠝࡈࠅ༟ࠅၢȇҝ઻๑ྍȂѷ ऻчϯ༳డ༳ັȄȷ࣏‫ا‬Դᐍᆬӎૠᐯ୰ߞಲ ྽ྏ‫ڏ‬Ȅԯ‫ا‬ಎߢϘႮႬᔌѹߞၙᚸȂᘵӏᆽൌ ࣏ч֒௱ᚡȃࠅশᆕਸ਼Ȃգ੡ᘘ༷‫ۦء‬ം༷գߞ ‫ز‬ໞᎢᙝȂᘘঋবᅆധԺ੘‫ض‬ჀঝȂҐኧ࢙ൄઔ ҳిྻߞॴ྾фদᑉȂ๒փȂգ੡ȶ‫ء‬ढ़ຈ࢞ȷ ࣏Ϙ౧ᆝࠜߞ‫܆‬ႮȂҹऻЙ‫ڍ‬ᐌ‫ߞށ‬ᕨԍȂೀࡈ ᆽ࣏ᆝᆝࠜႮȂཀْᆋᆋȂ֭‫ڶا‬๒ிࠫϘႮ݀ ࡈ੔་ȂѹߞᕕധӅ‫ܠ‬ӖЙၢߩȂᴽᕕധঋ௟ࣹ ҷሃመНԳᎫᎲຜ‫ا‬েȂᴽᕕധঋԴ‫ا‬েߞᜈൎ ༟ႽႮȂԴ‫ا‬েߞْᆐ༟կޫȂည‫ا‬েЙ‫ݦ‬ౢȃ Й‫ݸ‬ౢߞிࢺӠ‫ࠫۻ‬ԈۖܺȂ‫ء‬ढ़ຈ৏ૠߞᕕ ЯȂ‫ا‬েӅକታ‫ࡡۦ‬ᕀᴽ‫׻܈‬ᚳಽߞਾ‫ۏ‬Ȃф࿚ ࿚ЙᙝߞࣿѪկޫȂ႕Ղ‫ڹ‬ਵ༮ԧԴ༮ԧ੩ߞ੩ ࠫКȂឍࡍ᝸ྍႬᔌѹߞࠝਵሲȈȶ‫҈ؙ‬ে৹Ȃ ְেঋ‫ء‬ढ़Ȃߡۖѹ‫ڽ‬Ȅऻ৹ȂႺш‫ء‬ढ़ຈ৏Գ ႆភ໳ߞҍಯȂߡۖఀϞौࠥ࣋ࠥȄְেϵည‫ء‬ ढ़Ȃி‫ְ۽‬েߞѕȇԯऎѹ‫ߞڽ‬џЄࠕϞȄȷ

ұઔऎਛߞ㡎㗏࣏៳‫ݺ‬၏ᇸ‫ݑ‬൧᝷ȂԴࠜ൉঳ມ Ꮟఁߞ੠຀КȂऎϞြषৎ‫ߞ־‬ᢜϧф‫ڨ‬ᒔዲ ਚȂ‫ٱ‬েྻ֋๒‫؛‬՘ೡᚐទ௜ߞȶϠȷՄ࡭༤‫؛‬ ঳ມȂӨџ༰ᇸࣷಈȂ‫܆‬༡ᙩ௰‫ޒ‬ѢȂ‫ڭ‬ᓴᑄ ᏐࠕѪாߞ‫ܬ‬Ӯយ௧ϯ‫ݕ‬ᑘ‫ޑ‬༡ᒝ௰࢙ᇏȂϘӠ ᄊ֬ұઔऎਛȃಌࠛඵᄱߞࢉ੠ȂჅ຾ᆓ޿၏ต ߞӠࣿ೫‫ݑ‬Ȅُُऻ຾㡎㗏Դᑫࣷสᣉᑜካஃᏸ ࿏ਿНቫȂϘᅆ๗‫׀‬ೀૠߞភӮᇥೀဗᗁ࣏ᜡᜡ

29


ፙМᇳ᛺

಩ԴঋЬ೜ߞȂ࣏֣዇‫ށ‬ԐӠ۶࿅፺ૌЃЀߞ֯ࡡ ϞȄ

ϸ ϼ

֣ԐӠࠕџԴుґܲϯ๴ᐬȂϵ኷ҍϞϘ‫ڱ‬বሻȄ ዇‫ށ‬ՀԴӡຊࣹᅰȂަྍϞᙇ๪ቅদೖஜᢏмȄ ֭ᑋ඼ֶ؊ཻчՁф‫ی‬੟઻ߩ֜၉Й௉Ȃ֖໼ӺჅ ЂȂՄஐᛓϞӒћȄ ࿅ЃЀ௞‫ؽ‬ቀ‫ܜ‬ᏰϘਛȂփҪ‫ؽ‬ഺϘਛȂӺ‫ږ‬௉ ϞȊՁ኷ҍϞቀᢜՄߞӀ༶֋๒‫ٽ‬ដȂ֭᎛ា᠈ઓ ಋȂታರቀᢜՄߞૌၠȄ֯ࡡКՀߞՄЙьȂ֭ᗁ ᢜሮऎຊ๪Ⴥ‫ݺ‬ቅᗠጴ਴Ȃэ‫ێ‬Դઙᛵ൑ȃភሏ ᔝȃ‫ڏ‬Մ੟ȃϧՄ੟ຈ഍᎛ԓ຾ϧȄ

ᐇ Ϟ ႆ ࡨ

኷ۖթ഍Ȃ‫ྐا‬෧ϢϘࣱᎷᇷȈ౻҃ߞᏑ‫ޕ‬ᑜȂ႐ȃ ੩ȃ๪रᇟȂϠᇍɆϬທɇȄᏑ‫ޕ‬ᑜُџፚՄȂཔᐬ ࠧ௱Ȅ‫౎ڹ׈‬༡ᇂԴ‫ؖ‬ϯȂЪјЙஃ෭ȂԴ֋Ўߞജ ϯхᚬѧ๪ȄգըԯщϢૠȂјࢽൣ๪ۖ‫܍‬Є‫ڗ‬ϯȄ ‫܍ێ‬ሲϞ‫ی‬ҮȈɆϠԧգᢜȂְഺ࣏ऎ֣۸ȉɇϘҮ ႖ȂࡉϢϞᏑߞ‫ڗ‬ѕȂҁЙᙝநᒐɆϠԧգᢜɇұৎ ՄȂ‫ۦ‬թұՄߞుচȂ࠮๴ᐬᆦឤҟЫȂ‫כ‬ಿНࠜȂ ൹ҍ࿂‫ڗ֋ۍ‬বሻߞᓉ྿ȃନȃȃፓ‫ݺ‬Ϙឤߞ‫ޕ‬ᑜ ᢜȄૌ࣏Ɇց‫܍‬Ϙሬ૔чᑟɇȂϫӒ࣏Ɇ‫߰ڏ‬๑ѕȂ ᡘ߰գྍɇߞ൵Հ‫ڼ‬ЄϞȄ

ѾȆդኈ݂ ѡȆ྆ጻઍ

ᗩ ‫ס‬ ዐ

‫ࢧ־‬ȊԐᇟϘᢜȂЙӅِԺȂ૷ጢࢢԓൾ᠓Ȅ

6 114992࣏Ϙೡૠ‫ߞ܈‬ዴՄȂ࣏Ϙৎ‫ߞ׻܈‬џЄȂ ‫࣏ـ‬Ϙৎ‫܈‬ಳߞਾ‫ۏ‬Ȅ Դ2011Ր4ѡ9џᑫЂ‫ڲ׀‬ൠ౨ླྀ‫ޒ‬нֹᢜ‫ڈ‬ඞȶ ൹ൄiཇ‫܈‬ȷֶႽྻȂ92ϠላᇊࠫѹȂ՘ऎϯ࢓ߞ ‫ۊ‬ЃȂఀ຾ૠᎲߞӖӠȂ‫ا‬েऎૠߞЂକఀ຾ᅷឹ փឥϯྏਾȄӎϠգܶऎഺЂྻ֯ᑾ஭ᄜሼ‫ڭ‬ணሃ ታ႐Ȃᘵ๒‫ا‬ѽࡈᅚ‫ݺ‬ԴေϠᢜ‫ڈ‬ᔡᆊ஭Ȃ֭ഺ4 ϼᣍಿߞԊ༓ທᅆЙ࣏Ϙଠ‫ݑ‬Ȅൠ౨100༡ົϠ௄ ရిྻᗑဖឯ൯ϞϘՐԺߞ੡༡ȂሂࡈᅌࢢϘЂ၏ ๑ԩॻ༯ȂᔵᔵଆଅȂ‫֋ڽ‬ЙԢԳўߞ҈‫܏ܗؙ‬ েȂӟѕጄྍȂኅѕԪϧȂ݃թҒਟȂசِᇟૈِ ᇟ,౮๑ࢩ‫ڏ‬Ȃ௟൵ՀߞឥϯȂҪऎϞഺᅷឹૠߞ2 Ј੡Ȅ ‫֋ڽ‬শสߞ፽Ю༳ᛁӠᇟีփՙϠѕܽߞᆊᗾȂ শส຾ԩ᜹Ϡ൘ూ‫ྏۊ‬Ϡ߱ຩߞж‫ڳ‬Ȃѽфൠ౨ DREAM႖ነᄥঝૌߞࠑᆊ᜹ങ ȃ୼ѪӀߞЂ࡭ ႐઱ȂൌཇႿ຾ంчփ‫ࠫߞڽ‬ਿȂྏࣖ຾ 4 ϼᣍ ಿȂಝஜϞ 92 ϠߞѕȂ‫ـ‬ಎಎߞៈஜ຾‫ߞا‬ѕ ᢸȊᘵ๒‫ا‬Ҫ࣏ឥҍ཈գߞᆇᗏȂ֭၃ᑢ຾‫ݙࡈا‬ ӏ၃ᑢჅߞȂ‫ݙࡈاۖڍ‬ӏ‫ڍ‬ჅߞȂᐯۖ‫ݙࡈا‬ӏ ᐯჅߞȂକ௉ணሃഺթࣿஜȂ՘ऎ‫ێ‬КߞϘ৶փѕ Յ๑নྏਾНᗏȄ

30

IJIJĵĺĺij ഺը၃ᑢЙඏ҄‫ا‬ᏩᑁȂӺຜ‫ا‬௲‫ڽ‬Ϙ‫ڱ‬ಎ‫ྏߞے‬ ྐȄѽࡈ‫ا‬েᇍᐼߋ੡งҨȶགྷѵ੡҃ȷȂϠሃϠ ևྨߋᐼȂ঳ᑟȃЂ૚ȃओዅȃЄዅȃᆀᐼȂԇ֣ Ӡ‫ۻ‬ൌգҞକԴϘࡅ‫ڤ‬༡ᔌ੡ᔌԳߞઐҵȂ࣏֣ຈ ߞ҄Ϡ਻៵ . ๒փ಩ЫߞѵधȂ‫ا‬েϫႍӡࢨኃዹ ߞ‫؛‬ਟໟҝ࿄ࣁҹ࣏Ϙৎतኃ੡҃۸? Ϡ‫ݑ‬ᢏᅗȂ Ϡѕ‫خ‬աȂߋԩᄳ‫׀‬Ȃ‫ށ‬มླ᝾Ȃְߋ‫ا‬ᄳȂ ࢂ ಋᑃటȂร౭ஜߏȂӠмԟਚ֋๒ȌȌഺЙ࣏Ϙৎ ‫ށ‬ᙚ຾ߞ಄෋੡҃ཛྷȉ ч‫٭‬ϵᇦႬ຾‫ڽ‬ϞȂփѷ໸‫ڽ‬໸ԺȂ໸‫ڽ‬໸௜Ȃ ϘޯӏஃϘޯϫ୓ȂԺьਛཀྵജ࿑ȉԺьӠ‫ۻ‬ඉ ҵȉϫգԺьఐྏ‫ۦ‬੘ȉч‫٭‬বࡈȂϠ࣏֣ຈߞ๑ ‫܉‬ȌȌજᜑՆ‫ܣ‬Кԧࢮ࣐ؔԕখႫЙӬ़ȂԳಧҪ ᄊЈЈߞϘೕْЄȂԴ‫ێ‬КϘখКႻ֖ȂϠ‫ـ‬ЙҞ ྐᄊ࣏ࢨዹߞЈ‫ޱ‬Ȃ֭ϯ࢓ፁᅁ൹ൄϞգ֕գևȂ գᐡ‫ܡ‬Ȃգૠ၃ȂգྏះȂգࢥྐȂգᢸቿȂգᓴ ᑄ‫ݑ‬Ȃ୼ข஥Ȃُৎ೟४ೡᚐൌգ‫׻܈‬हТߞ֯ӡ њ୨຾ӠՅߞϠȂҝᇒನԳಧϯߞӠนߏȂҞఓϠ ᝷‫ܕ‬૟ࡒӚϭϞժ။ȂᓴᑄϞժ‫ލ‬Ȃఀ။ϞൄϠߞ ϯ࢓Ȃփ֋ሦϞӠժߞȶӬ़ȷȂం‫ܕ‬ϠӅቮ၃ᑢ ժϸȂЙକሃૠ‫ڍ‬বȄȶӬ़ȷٟԴજᜑՆ‫ܣ‬К๴ ӠȂࡒಯӠԴϠߞᓴᑄϯȂ๒փϯ࢓ԴજᜑՆ‫ܣ‬К

ߞ‫ݙ‬գ൹ൄНߏЙӬ़Ȃԯऎൌ࣏ᴽߞភ‫ړ‬Ȃ἟ϫ ࢨྻᢰӬ़Դ἟ߞភ‫ړ‬Ϡ‫ڗ‬ϯា᠈Ӡಯ۸ȉᴽྑϠ փൄϠȂᢰϠԴԳಧϯᅆေߏգᇒನᡋȂഺ࣏ϯ࢓ ሲߞȂϠබକஇȄऎϞႋ୵ഺӠժߞӬ़Ȃ἟त֌ ‫ݺ‬௟ᑾӠЄॠᒘ௄ရᎲຜϠȂԴѵϯ֖ૠᖻȂ‫ئט‬ ѵϠ੄‫ؼ‬ሃૠ۶ՀȂऎϠࣹ֕఺‫ۦڗ‬ቖԖജ୪ժԴ ϩՄࣛϯȂ҃ฆϞϠߞժ။ȂϬчࢢ෇ࣿȂᢰϠদ ྲఀ຾ӖӠȂЙ‫ۦ‬ժϸಝۘȂȶӖӠȷӎ࣏ϯ࢓ൄ Ϡߞ১ྍȄ ՂթНऻȈϠߞӠ‫ۻ‬Դϯ࢓ߞјϯ࣏֣ຈߞភ໳Ȃ ᴽЙ᝸‫ا‬েժȂփঋ‫ا‬েӖӠȂ2ϼԺՐࡈᎲϭᑾ Єॠᒘ௄ရфૠၐߞၐ၃ȂᢰϠሃ἟Ꮻࠕఀ຾἟ߞ ྑ۶ㅯ᎓Ȃ‫ا‬ে಩ԴߞՐѡᑢȂൌ࣏ࢷॠᒘ௄ရফ ѵߞџЄ‫ڽ‬঍ᇖߞȄഺ‫܈‬ಳߞਾ‫ۏ‬Ȃ࣏֣ຈߞӟ ಮȂϫ࣏֣ຈߞភ໳Ȃ๑౧Ԇߞਾ‫҄ۏ‬ϠྰदȂᏩ ᑁ຾๑ዴߞѕᢸȄ ࣏114992ཐᗂΰࡔ


ᒑ ᜜ ᾧ ᶁ ṇIJ ᛳ ۡ ӑ

ሱ ⌜

▋ ⌜

១଼٘ᙼ‫߃ཱིى‬ȂᆦဨҐีӑᆡ߆ȇ

নۨ౏όዅԊஶȂюόࣵ਻һฒֹȇ

Ϛࣧ൱ॳᗷഡ१ȂΙаϝЖөϛ๼Ȅ

޿ЖϚ‫ࢌ׽‬ਢีȂᝦ๝Јή಑ΙॷȄ

౥ࠅ১ಯК஼Ȃ࣏ϩЂཇ೚ԩࠅНϘȂЏգϬϼԺՐ੺ைҫȂϬ պԺৎࡡᇌȄ‫ۍ‬գЙदධֽȂி௻Й‫֋ߞܦ‬๒પ‫ݑ‬ȂऎϠে‫ݙ‬ඈ ᡌȂవԴɆұ‫ז‬Єɇ౥᠋໅ջߞ঵֜Ȃ಩ऎ஼ࠅ৏ᓴࠅНϘȄ

᠋ࠅࢽ஼᠋Ȃ࣏К஼ϩЂԩࠅНϘȂऎ౥ȃ᠋ȃ໅ȃջɆұ‫ז‬ ЄɇНϘȄ஼᠋૵գɆ‫ז‬ЄНলȂग़ϠНࡻɇɆশ૟ɇɆчϭ ೐Ϙশɇߞग़᠖ȄыЄգɆ᠋ऎѳ߰শɇНሲȄ

‫؃‬ᓆ଄П߯ᚃਟѓ ᇙҘᇏॷ଼!ॷ₩ധа๔

ၥਟҥ ϛႀॵࠢඪ‫ټ‬

ᇙҘᇏॷ଼

ॷ₩ധа๔ॵᜊ

؅ਟ Ո௶/⟾௶ 300 պ [ϸ༵] ᇙҘᇏॷ଼ᚃ 70 պ [1 ѓ]

؅ਟ ੕ᝄധࢩ 150 պ [ϸа] Խ 75 պ [੔೺ࡣᛓୁ] ՙҡຊ 2 а [ϸ๛] ҡᖤ 2 а [ϸ๛] Ы 1 1/2 Ѐ ᴐ₩[‫ښ‬࿥, ᠎७Ң, ᓍཎ] ॷ₩ധаЬᗧΰ෽ 2 ૯ୠ

ౘ፡П‫ݲ‬Ȉ‫ވ‬ ॵҢΡኵȈ4 ྥരਢ໢Ȉ3 Ϸម ౘ፡ਢ໢Ȉ5 Ϸម แ‫ו‬ 1. Ң1෽ୠ‫ވݶ‬ዣՈ௶ȂёΣ‫؃‬ᓆ ଄ᇙҘᇏॷ଼ᚃ‫ވ‬ϺՍዥആȄ

ౘ፡П‫ݲ‬Ȉด ॵҢΡኵȈ2 ྥരਢ໢Ȉ10 Ϸម ౘ፡ਢ໢Ȉ50 Ϸម แ‫ו‬ 1. ஠Ыด‫ݴ‬ȂёΣԽӔด‫ݴ‬Ȃᙽ ᄚЬดघ45Ϸមԙ๔‫ޑ‬Ȅ 2. ധࢩЅᖤҢ᎘ਟ᎘15ϷមȄ 3. ஠ധࢩЅᖤܹΣ๔ϱดዣȂሆ Й‫ܝ‬Σҡຊ๛ȂӔᓍཎ᠎ΰᴐ ⌈࿥Ȅ

31



Sameway ISSUE235《同路人》235期