Issuu on Google+

233

ISSUE

www.sameway.com.au

Ⴋၗ/TelȈ03) 9888 7199 ༈ઍ/FaxȈ03) 9888 7299 22.04.2011-28.04.2011

Royal Umbrella Jasmine Rice

如欲了解詳情請聯絡我們 全澳各大亞洲超市均有銷售


ϛ୽࠲ջโ۹ 232 Little Bourke St, Melbourne T: (03) 9639 7558 F: (03) 9663 1227

дυЈณ࠲ 588A Station St, Box Hill T: (03) 9890 8988 F: (03) 9890 9866

дυЈณ࠲ 12 Kingsway, Glen Waverley T: (03) 9802 8899 F: (03) 9806 8822

ඈࣀ࿽σ఼ೲ Bio-Essence XO-II with NC-TOX

Nature’s Care Liver Detox Plus

30ml

12500mg - 120 ಖ

‫ת‬ዹ߳ᕆछҩᆠ๼శ )᜸Ոࢳజ຃*

஼Ψ߳‫م‬෵્ጲ᠄

հҢȈ Ȇ!஼Ψ߳ᕆ Ȇ!ᔓօՊՈܹᚬ Ȇ!‫ܷڙ׻‬ᓞ઴ȃಁ࿘ധ઴Ѕᓛഋዹ઴‫ޟ‬౰ҡ Ȇ!ቨёҪጳኆ‫ܒ‬

հҢȈ Ȇ!߳៖Ѕᛧۡ‫م‬ಠफ! Ȇ!ёഀᡝϱ્޺фᗂ! Ȇ!ᎌӫॵྭȃ໽ନΡρ

Ȇ!‫׽‬๡‫੾م‬௉‫ޑ੿ޟޱ‬ Ȇ!෵Ѝ્޺ஂᑖ

੫ቋ

$50.00

ີΠ ଚΙ

20ml

छҩઽԽฅᎴಁᗷ հҢȈ Ȇ!ઽԽ‫׬‬೚џ‫ٺ‬ಁഋ‫ں‬൜‫ؠ‬ԤҪ્‫ޟ‬ՊጳȂܾܻ֜ԝ Ȇ!Ԥ߳ᕆȂՖ఼ೖҩȃपዺશ้଩ПȂџቨ஼ಁഋ‫ں‬൜ ! ‫ޟ‬Ҫጳኆ‫ܒ‬

Ѫര߳୊ճᐨ࡙Ң໔4611nhЅ8611nh

নቋ

$88.00

NC24 Bio Nano skin Whitening Hydro-Eye Gel

নቋ ੫ቋ

$48.00

$35.00

੫ቋ

$20.00


༁ߜӴࢲ

дዉМ!1558!424!622 ૄжኈ!1528!889!891


ӣၯΡᇭ

಑344෈

དϚ‫ޟڗ‬Ⴢᓾ

Encouragement Beyond Expectation ࡈϘงȶ‫׻‬኷ϠѕȷϘ៼ȂЬ೜Ϟయஜᑫࣷ஼ਛ୺ᕚᐯ ୰՘Ӳߞ‫ו‬ዃᅷցਰȂ‫ا‬েऻۖϘৎཇ‫ڰࣇ܈‬ȂК஼‫ڽ‬ ߞӔ༡‫ث‬᜹ϠȂԴᑫࣷ֋Ӥф෩্ћмߞߤྻϿនȂ൹ ൄϞϘࠝᐯॊ௞྽Ȃ‫ڭ‬ѷऎѵधЙԢ஼ਛӔ༡ᛔ‫ࠑث‬ᆊ ߰ߞை୊Ȃ༟‫ݤ‬ϞϘৎྲ໛ൎȄϭง‫ا‬ে௟ҏ๳ሃК஼ ࡑ‫ڴ‬ᛔ‫ث‬ᄥᄥࠜ౓‫ؠ‬ᔷߞ௞ണȂҁԴ‫ۦ‬ണ੡ࠑӯȂऻۖ Ϟᑫࣷഺ᝝ߞ๴ਣȂۖᔝ‫ڽ‬ϫऎК஼ᛔ‫ࠑث‬ᆊ߰ߞ୊ ፚȂ௲‫ڽ‬Ϟు๴Ȅ‫ו‬ዃᅷሃ౓‫ؠ‬ᔷߞࣇ‫ڰ‬ȂᅁԴ҄‫ا‬ে ᢘതȂϠӠҞѽ࣏Ղթ‫׻܈‬Ȅ֯ऎᗁ፠ᓭȂ‫ا‬Ϙߡहࠫ ഺ‫ڰࣇڱ‬ൌ࣏ᡝ߰েߞૡᇊȂྐЙۖգϘчȂ‫֋ا‬Ўϵ ྻఀۖᕒׄȄ ϠӠȂӎ‫ڽ‬බ࣏Ϙৎ҇ᆕҞକ‫ߞݑ‬ᑢ຀ȄϠߞࣇ‫ڰ‬Ȃ‫ا‬ हࠫൌྻᅆُϘৎᡝ߰ߞӠ‫ۻ‬գ‫ݙ‬ు๴Ȅ൹ҏ֌ЫȂُ ༉‫ا‬ে‫ݙ‬ሲգᝯϠߞࣇ‫ڰ‬ȂൌԴ‫ا‬Ӡ‫ۻ‬КҐ౹Ϟϧ༓Ȃ ‫ا‬પঋԨ‫ݙ‬գജ‫ا‬েళണჅߞϠ७ᘁȄ ֯ऎȮԢႮϠȯߞߤࠜȂ֌ЫЏతࠕϛՐȂ‫ێ‬К‫ݙ‬၃ᑢߞ ᗞ᝱ȂЙ‫ږ‬ऎҳϠႽȂ֭‫ا‬௱ྐ୵Ϟ֌ᓐߞϠҳȂᎡକߢ ‫ا‬ѕȉϯϘงȂ‫ا‬েണயϞంҭᣉ‫޼ޒߞڽ‬ӀిఱȄ‫ిޒ‬ ఱϬϩϛՐ‫ڽ‬൹ᓱȮՆ‫ܣ‬ԍȯᛔራȂ‫ا‬༟‫ܕ‬Ꮶᡝ੡Ȃᛔራ ЏգहညߞԩઈȂԯթ‫ا‬ٟգྐჅҁ༟‫ܕ‬ȮՆ‫ܣ‬ԍȯߞᔝ ϩՐȂ‫ݙ‬বᅆߞ‫᝱ק‬ሃ‫ا‬ে‫ݙ‬ဥۖߞȂ࿂НहԢȄҁߞி ࢺфࡌઈȂຜ‫ا‬࿂ЂߞࡌઈȂϵຜ‫ࠫا‬ѕ‫ڕ‬ϭҝȂԯऎૠ ߞ࢙ӲߞЍ֯ȂҁӅ࠲ՇȄ

In the PeopleɅs Features column of Sameway 231 we introduced Mr Guang Rong Lu who was the head teacher of the National Institute of Circus Australia. He represents a legend whereby an artistic country folk coming from China manages to kick off a professional training discipline on this land of freedom and cultural diversity. He also paved the way for the training and development of various other traditional artistic skills from around the world. In the next Issue we will report our interview with Mr Chi-Long Cao, Head of the Nanjing Acrobatic Troupe, who himself was inspired by the state of the trade over here in Australia. Both of their real life stories indeed have amazed us profoundly. As the Chief Editor, I used to believe all these special stories are written for the consumption of our readers and now I realise I am too blessed alike. Life is a journey of all possibilities. Life stories are bound to have inspirational impact on our readers. Since our first publication, on a weekly basis we have been reporting on real life stories which have been empowering us in our own lives. On this I earnestly thank all of our interviewees thus far. As the Publisher of Sameway for almost seven years, I have many untold stories of hardship to tell other than my closed connection. In last Issue we interviewed Professor Chi-Ping Lin from Taiwan who was the founder of the ɄCosmic LightɅ magazine 37 years ago. The magazine was already a reputable one when I started reading it some years ago; thus it did not occur to me that he had endured so much for the beginning ten years as with what I have been facing to-date. His courage and perseverance really encourage me in sustaining my faith in serving God in His work that He will certainly take good care of. I have never ever envisaged a reported story in Sameway can give me such an encouragement. I take this opportune to express my sincere thanks to all of our co-workers including editors, designers, administrators, marketing and advertisement personnel, consultants and advisors etc. who have kept enduring in the production of the magazine.

ంٟྐჅȮԢႮϠȯߞϘৎࣇ‫ڰ‬Ȃྻຜ‫ا‬ഺኃЂߞᕒ ׄȄሃ‫ا‬Ϙ୓ᐬ୽ߞԢЍȂం፠ᓭȃന঍ȃ֖ࣆȃዃ ‫ט‬ȃయዃȃᠪயຈȂᢰ‫ا‬ାѕߞԨְেߞњࢺ७ᘁȄ

Raymond Chow Publisher

‫ߝޥ‬ ‫ں‬୉М

Issue No. # 234 # 235 # 236 # 237 # 238

Publication Date 29/04/11 06/05/11 13/05/11 20/05/11 27/05/11

Published by: Publisher/Chief Editor: Editoral Consultant: Editor: Senior Designer: Editor/Designer: Advertising:

Submission Deadline 27/04/11 04/05/11 11/05/11 18/05/11 25/05/11

Rejoice Chinese Christian Communication Centre Inc. Raymond Chow Shun Lu, Jenny Luo Christiana Zhu, Ralph Yan, Shanice Chan, Hal Li, Cheerio Chan Alex Tam Kin Li, Yan Ki Chan, Bianca Mak Sammi Lo, Tony, Portia Wong, Andy Lau, Vinola Chan, Sonia Wong, Ben Hung

ኄ֙ഋġłťŷŦųŵŪŴŪůŨġŅŦűŢųŵŮŦůŵ ጡᒮഋġņťŪŵŰųŪŢŭġŅŦűŢųŵŮŦůŵ Ӵ֭ġłťťųŦŴŴĻġ Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy, ႫၗġŕŦŭĻġ ༈ઍġŇŢŹĻġ ЙᐠġŎŰţĻġ Ⴋ໏ġņŮŢŪŭĻġ

Burwood East VIC 3151, Australia 03-9888 7199 03-9888 7299 03-9888 7433 0401 697 791 info@sameway.com.au

ю‫ގ‬Ļġ

᠍‫ݠ‬๼Ρஅ࿜৶༈ኬϛЖ

‫ߝޥ‬İᖂጡᒮĻġ

‫ں‬୉М

ဎ୛ጡᒮĻġ

֖໷ȃᛳ྇

МԅጡᒮĻġ

ԧງȃᝒแ⬟ȃങᝋ্ȃ

!

‫؃‬ұȃങϞዅ

ଽ઻छ೚ጡᒮĻġ ᜍᗿ݂ छ೚ጡᒮĻġ

‫؃‬୊࠰ȃങ৿พȃഫߎऍ

ኄ֙ഋĻġ

ᛳတ़ȃ༁‫៌ؾ‬ȃቓ୽݂ȃ

!

ങኋ૪ȃ༁ᆫጸȃЌኈ‫ܛ‬

ኄ֙ᖒ๜Ȉഡ఩ Andy Lau 0416 290 918 Ѕ ᎒‫ ஀ס‬0412 440 863ȇߡுႪு Marketminx 08 8132 1670 Edmund Ng 0413 089 833

04

4

ӣၯΡᇭ ܹಁжࣨ The World

6, 12 - 13, 20

ּቸΡЖ

7 - 10

ዥᘈடᚠ

14 - 17

଒ငੑ਀ Finance

21 - 22

ፙМᇳ᛺

28

Ж᡹ଟ៪

24, 30 - 31

৏ዅཪ൶ Entertainment

4, 10

ӣၽѲ੕

6-7

᠍‫ݠ‬ᏰಬϛЖۡ෈፞แ

8-9

ᡝ‫ཱིى‬ᆸ Sport

11 - 13

Ϸ᜸ኄ֙ Classified

22 - 25

ٙൢ Driveway

26 - 31

ջ೰ᖐ݂ġ ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫ܚ‬ԤМണҥհ‫ޱ‬Ռ॒М೰Ȃ‫ٮ‬Ϛ фߒҏѐҳൟȄȮӣၯΡȯ໊ѐϐᅾΨጂ߳ѐ‫ސ‬ ϱ‫ޟ‬ӒഋၥਟྥጂฒᇲȂ௙ҏѐ‫ٮ‬Ϛ॒ΰӈդӰ ᒿᇲ‫ܖ‬ᒸᅓՄ౰ҡ‫ޟ‬೰ӈȂζϚඪ‫ټ‬ӈդ݂Ұ‫ܖ‬ ུҰ‫߳ޟ‬ᜌȂоЅϚ॒ΰЕमӈդ‫ޢ‬௥ȃ໢௥ȃ ߣளȃ‫ܖ‬ॊҡ‫ޟ‬୦ཾցઉཬѶ‫ܖ‬੫տཬѶ‫ޟ‬೰ ӈȄ‫ר‬ঈ࡚ដ᠞‫ޱ‬ӵ‫ٺ‬ҢԤᜰၥਟࠉȂॶӑࢥᜌ ၥਟ‫ޟ‬ઍጂ‫ܖܒ‬኉ၚᐿҳ‫ޟ‬ཎَȄ Disclaimers The views and opinions of authors expressed in Sameway Magazine do not necessarily state or reflect those of the publisher. While we do our best to make sure the information is accurate, Sameway Magazine does not accept any legal responsibility for errors or omissions. Sameway Magazine disclaims all warranties, expressed or implied, and it will not be responsible for any direct, indirect, incidental, consequential loss of business profits or special damages. We encourage readers to verify the accuracy of information or seek independent advice before relying upon it. The circulation records of this publication have been submitted for independent audit with the Circulations Audit Board

Audited 16,462 as at Sept 30,2010

Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide

ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫᠌ގ‬ᖐ݂ ijıIJı ‫ܚ᠌ގ‬ԤȮӣၯΡȯᚕᇬ ҏѐ‫ܚ‬ԤМണȃყаЅඨყ֯߳੼‫᠌ގ‬ȂҐငҏѐਪ ७ӣཎȂϚுоӈդ‫ל‬ԒᙽၷЅᙚӟ Sameway Magazine Copyright Notice Copyright 2010 Sameway Magazine All editorial content and images in Sameway Magazine are subject to copyright law and may not be copied without the expressed permission of Sameway Magazine which reserves all rights. Re-use of any of Sameway Magazine's editorial content and images for any purpose without Sameway Magazine's written permission is strictly prohibited.


ఀ‫ى‬МϽ

CAMI ఀᏰ፣Ꮻ

ԃդӵᝯ‫ތ‬ϛ‫ڥ‬ഽ (ή)

யȈ‫ی‬ৎࢅЄᘘணҐ‫ێ‬ҹႃ೫ཛྷȉ ຍȈٟգȄCAMI බ‫ږ‬௉ϞȄ யȈఋះఀऎЦኃ‫ی‬ৎࢅЄྻԴឮᘈКۤఀϞഺኃՀߞ՘ᖻȉ ຍȈ‫ྐا‬ԯऎ࣏ҁেգЙ༡ᙝߞፚ೫ȂҁেҝՐ࣏5Րૺ۶6ՐૺȂҁেߞዴ ᐯЏ၃ᐯۖϞ7Րૺ۶8Րૺߞ຀࢘Ȃॻћ഼ჅЂ༓Ꮶᡝȃໟྉ۶኷֯ፚ೫Ȃ ‫ڱڤ‬ᛟӫҁেൌ‫ڍ‬ჅȃஇჅϞȂ‫ݙ‬ѽྻஇȄփѷȂҁে഼࣏ჅૌӒߞನႋ ࢢȂྻஇߞȄ யȈఋգ۶ҁেϘ୓ᐯ೫ཛྷȉ ຍȈٟգȂ௄ӎϯൌ࣏ҁে֋ЎᐯȄ࣏֭‫ا‬েྻᕭࣤҁেߞґ ᎝ȂԯऎԴCAMI‫ڀ‬೚КȂୃᔂ຾‫ݙ‬ѽҁেᐯ೫ߞаਟ۶ຕ‫ލ‬Ȃӡ ߞ੡༡ȄϘऻබߢႽϞȄփѷ‫ا‬ᅆCAMI᎝຀ᘘ࣏ѧႵᖢႋߞȂҁ েգЦኃயᛟȂ‫ྻا‬۶ҁেϘ୓ႋٙȄഺዹѧႵြष੡༡Ȅ

বᅆឮߋȂՂ֣գੜȃӒፁԳᕒׄࢅЄȂබ࣏Ϙৎ‫ـ‬দঋߞயᛟȄCAMI ిᐯ Кѕӡѕᕒׄఋ๴ధࢅЄߞጕକȂ‫ر‬৞ўԨȂ‫ر‬ᅆў‫ޱ‬Ȃᕒׄ‫ـ‬ԺߞࢅЄւۤ ᇟॻᐯ੭ȂऎЂᐯϢᐯւႏට‫ܠ‬ிᅁ௄ᚂȄՂ‫ލ‬ఋྐ‫ـ‬ԺᖢႋCAMI᎝຀۶Ȃ᎛ ‫ے׈‬ዥӇֺ໱Кћᓙ႙ጤ።1800 462 650Ȃ ‫ا‬েߞ௞྽ి‫ڈ‬ᄥ༤ᔌ੡ጄྍᕒ ׄఋ۶ఋߞࢅЄȄ

ҩҳȂం‫ق‬ԐӠԑਛߞЬ೜КȂ‫ا‬েྏះۖȂࢅЄেԴۤఀ་َࢢȂබգ຾‫ـ‬ Ђߞᐯ೫ጤఐ۶ᒕ࿂‫ݑ‬Ȃҁেϫᘉ໴Ϟԑൊॊᐯߞ᎝຀Ȃ‫ی‬ৎࢅЄࠧ௱գᒸᎷ Գु‫ٿ‬຾Ȃ‫ڭ‬࿤൯ணҐмᐯߞԑᑫឮᘈȄ ӤթȂ‫ا‬েϵྐۖ࢝Ժ՘ґւۤጨᐯࠛ۶ᇟॻКᐯߞCAMIᐯӠߞᐯ೫ў‫ޱ‬Ȃ ҁেᕖఀՂ֣Դւႏࡈ഼ჅCAMI᎝຀‫ڀ‬೚ԑবԳ᎑೫Ȃ‫ڭ‬෩ࡈᐯ೫ྲߞߢᝊȄ

‫؁‬ԑ෈ᆣӫ኉‫ޟ‬ᜌ‫ݽ‬Ȟέȟ Ꮄҡஆ ϛᚂᆈρ ቓ౾ࢶ / 9211 7197 ௎Ѓ‫ـ‬Րงઽા୵Ϟԯ‫׉‬௰ґକଽଡ଼ࠑ಩ऎສໍᝋҳȂϵգԯໍ७ဌНҗໍ җᅁᝋ۶ဍᖅаࠡᝋȄ‫ـ‬Րงສઈଽଡ଼ȂອҵஉႻȂॶఐᇰ‫غ‬ᣭȂُᢵ՘ઈ ᆖ֕ဌᝋȄ‫ڄ‬ᣭмጤȂࣇѕ࿭‫ࢤݽ‬ȇ‫ڄ‬၃‫یڕ‬㫒Ȃࣇ଒㫒ຫ๭‫ݕ‬ԯ֕ဌЙᅰ փ‫ڍ‬۹‫ەڗ‬๭Ȃᔝྶᔝ๭ȄໍጤᣭሐȂࣇ጗ጤխҍȃѕ࿭ҵ્ȃԺᄱԺዋȄ ֎ࠦຘ‫ݕ‬գဌ෹Ȅ޼ѽࣿ֕мဌȃ୵࿭ՉૠȄဌদ߰ҞӡȲܹ֕ുဌϱȳҐ ิȇᣭদጤಽ߰ӡȲҐ഻ۧቌϱȳҐิȄ ϵգԯ‫ڄ‬ಽࡊອȂ‫؛‬՘ອҵஉႻփᒕᇸဍᖅȂࠡჄઈᑟȂࣇះᔝྶ‫ڗ‬দ‫ݕ‬ᔝ ຫՂሤȇत֌বұ߳ઙၚȄઈᑟЙᅰȂᣭᆖӠጤȂҞ‫ڍ‬጗ጤխҍȄၜઈЙ ੎Ȃࣇѕఙૼ‫ב‬ȃ଒෍ȃЂ࠮❰ᗠȄ֎ॡॾᒵ‫ݕ‬ᖅ࿣Ȃଔ፤ٕᓵȄ޼ѽₓဍ мᖅȃஉອ۶।Н‫ޱ‬ȂўӡȲ࿢ᗙϱȳҐิȄ ՘᜽գ‫ܩ‬Ћ๕ߞ᠋Ս֢ྎሦ᜽գনгҦȲ੿॓ұߏϱȳȃȲҐ഻ۧቌϱȳȃ Ȳܹ֕ുဌϱȳ۶Ȳ࿢ᗙϱȳҞ‫ڻ‬ᓴӡȂ‫ݕ‬᎛ిКᛁਰᐴા୨ўȄ

AS760 / AS900

ѪԤӻ෡ӒཱིܾܶࢿȂ ຺ౡΨ࠮ဴඪ‫ټ‬ᒵᗊȄ

HEAD OFFICEȓ ߬ႀႫᏢϛЖ

05


ܹಁжࣨ

Іᄇᆇ኉โॎგ‫ޟ‬Лࡻ࡙σൽቨёġĩĶĪ ‫׈‬ኊ༕ȾSBS੫տ݈୛ኄኬႫᇃኄኬষȿ

Խଽ৫ᆇ኉โ៝፣౪ຫ ୃఀҝՐࡈᗁನ൙ֹћయҍႤ࿚ዷ‫׀‬ກ࢙៉ߞ੡৏Ȃԑ஼ЂЈЙϘߞႤ࿚ឩ சгҦኅኅ༰ႤȂ൅Ⴥռ୼ਪȂሃᗑ‫ܹࣆڣ‬ӇᅆҭȂຕ‫ލ‬൙ֹћߞ៨ታᐱԳ ֜ജ‫ࡲݳ‬Ȃ൵ࢢԠ‫ݛ‬዇‫୺ڕ‬ϯԇȂ௟Ⴄ࿚ዷ‫׀‬ກ‫ؼ‬ऎႤ࿚ឩசກȂԨႤ࿚ឩ சгҦᗝј‫ظ‬ফȂ෱‫ڽ‬Ϙ੡ߞԃᐼȂ‫ی‬ස۶ՀՂࠐȄഺ‫ڰ‬ሲ‫ށ‬Ϟවৎ‫ڰ‬ఐȈ ೐ϘȂ୑ᄥ୑༯ཕЂȂࣆܹՂঋయҍ‫ؼ‬ভྍᄦȂ֭ሃ୑ᄥ‫ૈ׀‬हჁ०ȂӅᏎ ๑ఐߞ၃ᕻࣆ޼ຕԪӇᕝȇ೐ϟȂࣆܹయҍ‫ؼ‬ভӅቮᓴᑄᏋည੡ᑟȄሃႤ࿚ ឩசߵह୽Ϙ‫ڰ‬ȂӒՀሲ‫ށ‬Ȃည੡൙ֹћԴЂᓴՐయҍ‫ؼ‬ভȂᅁ๑щԺ੡ ༡Ȃਟധேࣆ៨ሃ୑ᄥ۹ొȂӇ᠀ުᐼȂԓҐϯԴൎ៨ׄୱȂ࿂ᆽ႒Ђߞକ ‫ڰ‬Ȃ‫ؼ‬ভྍᄦᗂ‫ڹ‬൵ೣЙᙚϭୱ‫ڽ‬Ȃேࣆ៨ϵ෱ఀ๏ᔝ᠀ᛝȂփຕ؊බ࣏ࣆ ܹᐡౠ‫ظ‬ফȇ೐ϬȂՂЫ‫ڰ‬ᅁᝋ‫ށ‬ȂႤ࿚ឩசгҦळ‫׀‬՜ૈȂѽ঺ዴቍኧȄ ЙߢႽည੡ࢺхᅆߞࣆ៨ȂՂЫྻ‫׎‬৒‫ؼ‬ӲඞȂবᅆഺรቖߞ‫ڰ‬ᅁȂԯऎϲ ‫ڰ‬ంࣆ៨‫ૈ׀‬ऎҍ๴ᙇȂ‫ލࢢێ‬ȂӅ๒࣏஼ਛߞ‫ૈ׀‬ȂЏ၃‫ݸ‬Դϩжըঋߞ Գ֜ȄညџՂ‫ލ‬จൎ‫ی‬៨බթ‫ڰ‬Ⴟ՘ԒᝊȂӏߢఐ޶ྻ‫׎‬ՂթȂӏߢ஼ਛߞ ਱‫ݗ‬՜ૈȂ࣏‫ږ׎‬Ҟѽ‫ݯ‬ઐ‫ݿ‬षߞទদ‫٭‬ఐߞ130ኆ၃ᕻྫҵȄ ӌཾԁ‫ڨ‬ฬ൶Ȃྱ‫ݖ‬ด࿧ Ыџ୑༯ཕЂߞԋ྽գ‫ڍ‬ညџႤ࿚ឩசгҦࢃѪߞᐼᖻȂ‫࣏ݺ‬ஜᅣ࠮൅Ⴥռ ୼ਪȂሃࣆܹᅆ຾‫ة‬ȄࡈϘୱЄȂწழ྽๴ஜცЄࢆཇᐼȂঋِࣆܹ৒঎‫ޱ‬ ‫ڼ‬ȂኧҐ஼ӔԴᇨϯᘉߏߞ՘ӎȇϯ‫ی‬ৎ࣐งȂৌጄൊྻ‫֖ݙ‬྽๴ஜცЄࢆ ཇዃ‫ט‬ᐼȂԨᗑ‫ܹࣆڣ‬Ђᒸய။НਰȂࢽࣆܹྍ౬యҍߞᎯൾ྽‫ؼ‬ভў੯Ȃ ௟ྻទদԟਚ֖аබ྽ఐ޶ȄփۖϞϯৎ࣐งȂබᏇۖవճদЍ྽েȂҒࣁ Ⴄ࿚ឩசгҦȂକ࿚྽ሃфᔀᠠ྽૾૾๴ҍࣆܹՂঋయҍᇆወກ঍ᄑȂӅቮ Ԩԧ֖෩‫ږڻ‬௉ߞႃᔺȂᢰҁে՘ґอჅወ՜ᇆወກ঍ᄑఀே֖੡งȄҞ ܶȂۖӫࡈऎѤȂҁেᘘӏ๴ਣ֌๴ஜცЄࢆཇᐼߞԳَȄ‫ێ‬ᅁᗾۖܺȂ୑ ༯ཕЂߞԋ྽ՂЫՀ֬੡‫ܥ‬ϘዹȂᔌྍ‫ۖڕ‬ҭࡈȂҪሲգ‫֋׀‬Ў֖྽ߞሲ ႖ȂჅ຀࿂ᆽ‫خ‬աߞକ‫ڰ‬Ȃ‫ڹڭ‬ӡໍᕢߞനྐሃ။ԩȂҐ᎜ᅆјȂ๒ࢢԴռ ୼ਪবࡈ੎੎գໟԳȂࢽയᅆјߞֲକᇺీȄຊ߰࿄ᄛЫџ஼Ӕߞࣆ޼៉‫ڰ‬᠜Ꭲ ጀՑ಍ၢۖϘৎࠕѼ໖ᔝጐ௎፩໖ՑȂҪِኝಿۤ᛿ȂЙயૌ஄ȂҪِᕝీᅆј ߞஇ‫ޱ‬ȂЏ၃՘ऎᑫࣷࣆᐪߞ៉‫ڰ‬Ӡᅗ৘௱ᅗȄഺ࣏ᑫࣷࣆᐪ෌ࡖߞϘ঱Ȅ ௶Դ१ώཾ‫ޟ‬ѩଲϱৠ බѽᇆወກў੯࢙៉ऎ‫ڼ‬Ȃᑫࣷ೐ϘЂч๒ઈᢜӠಯгҦWoodside Petroleum ࠑӯєϢᇆወກ঍ᄑȂ௟ྻႍ҄ۖгҦᗁৃ 1300 ኆЮߞ‫ظ‬Ⴄব ᗜ௪ጚߞ᝝፡ȇ RioTinto ࠑӯഺৎᇆወກ঍ᄑ௟ྻऎᑫࣷ၃ᕻ௲‫ߞ֖᝱٭ڽ‬ ࢢ‫ލ‬Ȃ࿮ឩгҦAnglo Americaබࢆᇍᇆወກྻᐱ७৶ЍទদࣹҵȂᔀᠠ྽ ᗁ໗බԨԑ஼ୃ߰‫ࠑྻ࢞ݢ‬ӯᇆወກ঍ᄑྻ҄ۖҁেߞዄ‫ݗ‬಍ऎ኿ Bluescope ᠠൾߏᔡȄᗑ‫ڣ‬хᅆ៨ࢽയᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ࣆܹߞᇆወກ঍ᄑຈԢ၃ᕻ૔᛼֖ஜȂӫ ߞҪգϘৎȂࣆܹऎِӠՅȂࣇթࠓԪҐဖᇥ៨ߞঋِȂЙఓҍᎱᑫࣷЍϠߞ බ྽࠲ቪȄ௟ᑫࣷሦൄ྽యԨ࿑࿝ߞ᝝፡Ȃ௟ᑫࣷߞЍ྽ంթജઔҳߞЍ྽‫ݙ‬ ۤ҃ȄҩҳᑫࣷЍϠЍྻබ‫ۖڕ‬ҭࡈȂ๴ҍՂ‫ލ‬ᇆወກ঍ᄑྻᐱ७֖аϘৎᚚ ֜‫ۖۦ‬዆ᠩȂႍྻӺൌЙྻњࢺࣆܹߞᇆወກ঍ᄑȄϘ੡༡Ȃࣆܹߞ঍ᄑՀᄊ ҍ಩ч௪Գ໘ߞఐ޶Ȅऎթຊ߰ሃфЂਛᡝ߰ᕕညঋயȈഺ࣏‫׎‬ᅁఐȉ ‫׹‬ၥሚ՗‫ޟ‬Ϸ‫ݙ‬ ൵ࠕϬЂ஼ቫ‫ظ‬Ⴄ቙֖ࢷ࿰ዝੲЂ഼Ȃࠅᅮ቙֖Ȃሃф൪ၩನ቙֖ж‫־‬බࣆ ܹєϢᇆወກ঍ᄑȂҞକᅆକ࿚྽‫ݙ‬௲‫ߞڽ‬዆ᠩȂ֯ҍु‫ٿ‬Ȅु‫ٿ‬ຕᎢᢖӯ କ࿚྽ߞ዆ᠩ࣏գȂ֭Ҫ֫ກࡈळ‫׀‬՜ૈ‫ی‬ৎպжᙇȄԓҐ��Ȃч๒ઈᢜዃ ऎѵध‫ݙ‬త‫ۦ‬Ȃळ‫ࡈ׀‬฀ҞᣍȄ֌‫ݺ‬࿯ᔀዄ֖྽‫ݙ‬বᗜߞ؊বႵऎ᎑ᛔȂҁ েবᅆ஼ҳߞԢ྽ឮߋЏ၃ۖϞϘৎᗜधᙇȂ১ԯԺৎȂҒࣁዄ‫ݗ‬ցмȂ৶ Ѝᗟࠛ୼ԋȂሃфᠠឩሃф࿮ឩߞ՘ӎџኧȂӫࡈ཈ҞӠՅȂփᗑ‫ߞܹࣆڣ‬ ᇆወກ঍ᄑߞፁգൠϯҐᘶߞ֯ӡȄЙჅՂ‫ލ‬ঋሲ՘ԯऎᇆወກ঍ᄑփᐱ७ ႍ֖྽௪ጚߞ႖Ȃබգ‫ڏ‬Ⴥ‫ێ‬ᅁߞԳўȄ࿯ᏞЍ྽ఐ޶බЙԢȂᐐᇒҁেቮ ঋЂ༓ߞକ࿚Ȃ֭Ꮮ‫ل‬ᏚழኊᓿࢉᣍȂា᠈ࠜቈ๴ਣཕᔝ‫ډ‬ՀȂ৘ѷᑫࣷᏞ ឩឩЖ‫ڻ‬ᕕ҇‫ږ‬Ȃ៳ᔹᎳឫϿឩЖȂዃ‫ۦ‬ѵधҾඞߞᡌࠓȂࣇթЙ‫ۦ‬ᇆወກ ߞ዆ᠩȄည๒ळ‫֋׀‬๒ྻิьȄթҳ࿮ឩҍϾӺൌЙྻ‫ۖۦ‬዆ᠩȂѹঋԢѵ धҾඞᎱఀՀኊգᝯȄҩҳᑂᑫࣷЍ྽ೡᚐԨ‫៳ێ‬ϭྻ৶‫ߞ֯ݙ‬யۡᎠࣤȂ ๴಩Ђൊжྻ৶ሮऎєϢᇆወກ঍ᄑНࢢྻᐱ७ҁেߞሦஇ྽՘ӎϯпȂԯ

06

ऎҁেߞ֖྽ቮঋЂ༓ცϧ‫ڻ‬ᕕȂ֭ҁেԢ੡ࢽҍᇆወກॗ֫ᗁ༟њߞպж НУҽҠȂփࠧ‫ת‬༡ሲ՘ࠕѼӐџߞఐ‫؛‬Ȅ֌‫ݺ‬࿯޵Ѝ྽ЫџЏ၃ۖϞ௪ጚߞ᝝ ፡Ȃ᜽Ӯ๑ᢸȂѹԯ࣏᝱ѽሃҳ஼Ȃэ‫ࣷڲێ‬һ࡭࿯޵ዄԢ྽ឮߋȄփၽลӮ޵г Ҧ൵ࠕ௟ൠ౨֘ߞ࿯޵ዄ‫ݗ‬ຕ྽Ȃ১ԯබԴ‫ݺ‬թȂሃࣆܹ࣏‫׎‬єϢᇆወກ་м๑ ᝯȄ෱Ү႖ሲȂంѽϯߞ‫ڼ‬ЄҞѽऻۖȂ‫ێ‬ᅁ֖྽ߞᒸଽሃҾඞߞቮِ՘ӒѧȂփ ࠧࣆܹ෩ҍߞᇆወກ዆ᠩҞѽнѧȄገࣷߞЍ྽Џ၃єϢЙԢ຀࢘ߞᇆወກ‫ݕ‬ᇆ኿ ઈవ‫ݸ‬༓ӹ‫ݽ‬঍ᄑȂ඼࢘ѧᑫࣷߞԺව঺Ȃत֌Ԟ࢘ຈȂൌӏ၃‫ڍ‬हᝯ֖྽ԯփ‫ۦ‬ ۖҾඞಌٛȂ൵ᇦঋߞ࣏ҾඞᘘգఀஇȂ‫׀‬ᓿЪ๒୼ȂՂ‫ލ‬๑ఀஇߞȂᐐᇒࣆܹՂ ֣ႃ໭ȂՂ֣‫י‬ᄁȂҪକ෱ఀϘ੡ߞආਿȂϵ᝱ୟ֖྽ᒸଽߞ؊বȄ ๖፣ ЫџԧႮॻ༯‫ۖڕ‬ҭࡈȂЂᗏ઼۲ȂࢽࣆܹߞЙ࣏ሃ๑କȄҪգ‫ی‬ৎҞକ ‫ݑ‬ȄϘȂᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ࣆܹऎЈዴँࣆܹȂཕ‫ܝ‬ϧ਴ȂՂ‫ލ‬Ђԋ྽Ҩୱ՘ґȂ‫ڤ‬ බ๑ቮஜૌᆀȂӺҞ՜‫ܦ‬ϠНֻНੜ‫ލ‬ȄџࢢՂ‫ލ‬ᗑ‫ڣ‬хᅆ៨ϯሂȂ‫ـ‬ҐҞ ѽֺ୵ࢢఈȄഺ࣏൵෋Ԛߞ঍ᇖȄϟȂႵऎ಩ᅁߞ֤঍࣏ȂӒՂᑾӲ๑៨ँ ៉৶࿢೻‫ڏݙ‬ȂవճদЍ྽ӫࡈߞஇ‫ޱ‬Ȃӫߞ࣏ঋԨᗑ‫ࣉܹࣆڣ‬ҐᕅϧȄᐐ ༓ߋۤ൵୼ᎪᔺᛝȄࡈᗁನ൙ֹћߞᎪᔺў੯Ȃѧջ‫୼ڼ‬ႿպжН95Йऎᗑ ‫ڣ‬ᇥ៨ߞњࢺȄՂЫᇥ៨Џ၃՘ऎࣆܹઈ৏ᢏм܎৶ྻٙຉ՘৶НϘȂӅ‫ܠ‬ хᅆᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ည੡ߞᎪᔺጀՑȄ ᗑ‫ڣ‬ઈ৏ᢏмൊࠜӟѧȂϧ࠳ԧधЙঋԓ‫ۖڕ‬ҭࡈҨୱȄЂਛᕕညӀѕᔖઈ ߞ་֖஥៉ȄӟѧҞѽഺዹ෩ҍȂ֭Ղ‫ލ‬వճদЍ྽ះఀҨୱϵ๑ྫҵȂ঍ ᇖᗑ‫ڣ‬Ѝ៨਴ཕࣆܹȂЙକ֯ҍхዡߞ႖Ȃ‫ڤ‬ኃԓҨୱϫ֣‫׸‬ȉഺৎҭࡈҨ ୱߞՀᕚᘘྻ൙᠈ϯᆊȄۖ੡‫࣏ߞॴۦ‬ҾӔЂಿȂԯऎԧႮॻ༯ЂᆊලЄᕚ ‫ޱ‬ȂṪߞൌ࣏ӎࠝߞᑾࠝ‫ޒޠ‬૪₯Н᏶ȂЦኃ‫ڰ‬ᅁሃನᑂȂЂҞ‫ݦ‬᎜ၝࢢȂ ᙚਃϘ᝝Ȅഺබ࣏ᑫࣷӫࡈռ୼ਪࣆ޼᠜ᎢጀՑߞӅ๒ࢢ‫ލ‬Ȅயְ‫ݏ‬ӏȉ


ዥདྷϛ๼МϽ मΨ௰ଢ଼ϛᐬ‫ڍ‬Ӵ୦ཾี৤

Ȯ೿௥ϛᐬȯᚕᇬี՗ΡЅᏎᅭҏѿដষ ᚕ

CARL JETTER њᅭȆറ੫

М!0!ങϞዅ!!!ყаഋӋҥೝ೤‫ޱ‬ඪ‫ټ‬

᠍‫ݠ‬Ᏸҡ݈୛ ϛЖၖᗜஅ࿜ ৶ড়৳ё࿗ச ஜড়৳‫ٱ‬ώ

࣏Οᡱ٥‫ٲ‬Ԥஅ࿜ఀधශ‫੼ޟ‬Ᏸҡঈ૖ஊӵ٘Жΰ‫؁‬ԁӴᎌᔖᐬࢸ‫ོޥ‬Ȃ᠍‫ݠ‬Ᏸҡ݈୛ϛ Жၖᗜஅ࿜৶ড়৳ё࿗சஜড়৳‫ٱ‬ώȄ ё࿗ᄇຫȈ 1. 2.

Џ၃ᐾգ௙௛ਛਲႤ੾ߞ௄ရਵਛਲ ‫ܥ‬ӏ‫ۍ‬൯௙௛ਛਲႤ੾֭ᅆഺϘўবգᒸᎷߞ௄ရਵਛਲȂᡌ‫ޟ‬ᐯӠ‫އ‬சКѕྻ෩‫ڻ‬ हᕕߞӦ᎛۶ቃᐱ຀ՑࢽࡑȄ

CONTACT US

僪䵶㘴⾊

‫෉؃‬ᗸ!Melynn Li! ‫ں‬୉М!Edmund Chow!!

Ᏸҡ݈୛င౩! Ᏸҡ݈୛င౩!

Йᐠ蒷,72!542332899! Йᐠ蒷,72!53685:2:9!

Ⴋ໏Ӵ֭Ȉmelynn@rejoice.org.au Ⴋ໏Ӵ֭Ȉedmund@rejoice.org.au

ϛЖӴ֭;Suite 7, Level 1, 2-8 Burwood Highway, Burwood East, VIC3151 Melbourne, Australia

ႫၗȈ+613 9888 7422

07


ּቸΡЖ

‫ݺ‬዇஼ߞ Carl Jetter Ȃ֋ь࠮ᅆ዇஼ߞћм‫ڭ‬๑પ‫ߞ־‬ՀྏȂԓҐ

ϟ ϯည੡գЙь዇஼ϠඈᡌۖҳԳ੠ႼሮᝊЙԢ஼ਛߞћмȂ Carl Ӻ ‫ۖۦ‬዆ᠩપ‫־‬ඈᡌۖҳԳ੠ႼȂణ૶ѵधћмȄփԴ؆՘ѽ቙֖஥྽ऎѹ

৒ॊӫߞᐯ྽НࢢȂ Carl ሃ‫ێ‬ҁϘଠϠϘዹ୺ϯ‫ྻߤݺڗظ‬ȂԴϘ‫ݙ‬቙֖ Ѝ֯ȂჅ຾ϘଠߞӠࣿȄߡ֌ Carl

ॗ 30 ࿐ߞ੡৏Ȃٙ‫ܠ‬ጋ๒ᛓ༟዇஼ഺ

ৎᐾգՇ᚞Ȃٔ෍Ȃϫ࠲Շћмߞ஼ਛȂೊӔۖᑫࣷణᔍ༟‫ߞྲܕ‬ϠӠȄ

Դೊ‫ۖܧ‬ᑫࣷНࢢȂCarlϘߡࣿ᠙‫ݺ‬஥धȂ೐ϘԊ ԴᑫࣷߞЍ࣏֯ԴANZ቙֖Ȃࢢ‫ڽ‬CarlӺᄘႏჅᏚ ழѽфᖉᏚຈЍ֯ȂЙჅӤ‫ݺ‬Ϙߡᐾգ՘ऎୃ߰ߞ ᄱྐȂCarlᓴᑄᕒׄᛔራᏚழዃ‫֯ט‬ऎ༟‫ܕ‬Ȃ༶Ⴝ ᐯ೫ᛔራߤႻ֯ߞࣹ຀Ȃ՘ऎCarlϘӠߞᚼహᙇȄ ԴЍ֯ᛔራߤॗ5ՐНࢢȂCarlᅆණᢜ֖྽ᖔఀЙ ьሮᝊфϞႋȂ‫࣏ݺ‬Դࠫѕᆕᆕߞఐ޶ϭ࠮ӒՑ༟ ‫ܕ‬๴֖Ϟ֋Ў೐ϘӎߞᛔራȄȶ‫ا‬೐Ϙӎᛔራ࣏ऎ Ⴚ‫(۝‬Agricultural Society Association)փᓱߞȂ ‫ێ‬ᅁНࢢවՐ‫ا‬ѹঋ࣏ᕒׄϘ‫ྻ۝ڱ‬त֌Սቫ༟ᓱ ЂЂЈЈߞ‫ྻ۝‬ᛔራȂ‫ـا‬ាփ՘ऎഺўবߞ௞ ਛȷCarlࠑӯȄ

ๆᇪ̙ය͚̻!ๆ̙ٙය͚‫ڀ‬

Ȯϛ๼Ⴋຜȯܻ2011ԑ4Т28Р18ਢӵC31ႫຜѮ໠ኬ Ȯϛ๼Ⴋຜȯ໊ؐኬюέԩ ໊ؐѲήϿ6ਢॶኬȂ໊ؐΙΰϿ8ਢ१ኬȂ໊ؐϤΰϿ5ਢ१ኬ

Ȯϛ๼ႫຜȯኬюέএួҬ ! ! !

Ȯ๼Ρҡࣀȯ! டᚠ଄ᓃ๼Ρӵᐬࢸ‫ޟ‬ҡࣀ Ȯ๼Ρ࠘ଉȯ! ኬൢ๼Ρҡࣀ‫ޟ‬ଉ਀ Ȯϛ๼᛺೚ȯ! ϭಝϛ๼ҕఊ‫ޟ‬Өᆍ᛺೚

᠍ߔԝࣼȮϛ๼Ⴋຜȯ 08


ּቸΡЖ

1

2 Ӥ‫ݺ‬Դऎഺ‫ྻ۝ڱ‬༟ᓱᛔራЈգ՘බȂЙԢߞ֖྽ ༟‫رܕ‬ඵCarlऎ‫ێ‬гҦ༟ᓱᛔራȄሃթԢ੡ȂCarl ӺգऎϘ༡ൠ౨ߞᛔራ኷ћൢȂϫऎϘ༡ऎᛁ ୰Ȃ‫ٷ‬ႅຈሦ֯ҏߏߞ྽धᛔራߤЍ֯Ȃ՘ऎϘ ԩȶModern ManagerȷȄԴ1992Րߞ੡৏ȂԴ ᑟ፡ҼԪНϭȂCarlգᑟྻతៈۖϘ‫༼ڱ‬঴धߞϠ ЀȂऎೡᚐഺ‫ڱ‬௞྽ϠЀȂCarlࠅϞ10Րߞ੡༡࢙ ӲᇯՍᔠᣇ۶ᔠ༼‫ྻ۝‬ȄሃթԢ੡ȂCarlӺ๴෭֋ ЎԺՐߞᖉᏚ၃ᢚȂ՘ऎ‫ߞྻ۝‬ே֖ᇒನϠ৶Ȃ௞ ࠝ঑യҾඞయዃѽф‫ݢ‬ᢦ‫ྻ۝‬՘৶Ȃ‫ـ‬՘ґ௟১ӎ ཈գ200ԩ՘৶ߞ‫ྻ۝‬Ȃయዃ֌ᐾգ໹Ⴥ1000ԩ՘ ৶Ȃ௟ᇯՍᔠᣇ۶ᔠ༼‫ߞྻ۝‬዆ᠩϧЂЂ෩୼Ȅ փԴయዃ‫ߞྻ۝‬ง༡ȂӤ‫ݺ‬๴಩ည੡ߞҾඞ૿ѻϘ ӎ༼঴ध௞྽ᛔራȂ Carlٙ‫ڹܠ‬ӡ֋ЎऎНࡈЂ ЂЈЈߞ‫ྻ۝‬༟ᓱᛔራߞ௞ࠜȂऎ༼঴ध༟ᓱ೐Ϙ ӎ‫ྻ۝‬ᛔራȂԢ࣏ૌӒ೐Ϙӎ៳‫֋ݺ‬ЎߞᛔራȂ௟ НԩऎȶInsight DiningȷߞѡҏȂ‫ـ‬ាփ՘ऎϘ ӎԑ஼໶‫ݽ‬ҏߏȄԴည੡ੲᑂ CAB ԑ஼๴֖ዴ༓ ߞ኶঍Ȃُѡ๴֖୼Ⴟ 14000 ԊȄȶഺҞᇖ࣏‫ا‬ ᛔራϠӠߞ೐Ϙᓭ‫א‬ȊȷCarl૯ሲȄ ငᕊᡱΡࡣਅ‫ޟ‬ᓡᢈ ȶInsight Diningȷߞ՘ґȂᢰCarlକԴൠ౨༟ന ᛔራߞжߤȂ‫ڹ‬ᛔራߞаਟ‫ـ‬କ໭ࠕൠ౨ߞᡝ߰Ȃ Ҟᇖ࣏Ϙӎϩж՘ґߞԑ஼ҏߏȄЙჅӤ‫ݺ‬ᐾգ຾ ‫ڍ‬Հබ՜ߞѕᅗȂԓҐϯԴ༼঴धೢᒕϞϘ‫ߞܠ‬Ϡ ቫᝯ࠼ѽфϞႋȂᐾգϞ༟നᔠᣇߞᑟྻȂCarlϫ ԓըጋ๒Գ௟ᐬ୽Ϟ 10 ՐߞҏߏழኊПҁϠȂ௟ ‫ݙ‬գߞႤࠛ‫ظ‬Ⴄۖ֜‫ݺ‬ᐍᆬӎҾКѕߞྲᔠᣇȂԩ ऎȶGranny's Place RestaurantȷȂԢ੡࣏ᐍᆬ ӎ೐Ϙ༡૷ӒߞᑫՑᔠᣇȄ ȶഺ࣏֌Ы԰঵ჅҝȂЪᢰ‫ࠧ੄ࢢۖྏا‬௱ߞٙ ‫ܠ‬Ȋ԰ᐸ୓‫ڤ‬၃ᖉᔠᣇߞ4ՐȂ؆ԑ࣏഍‫ݺ‬Ϙৎэ ՂҲӚജҲူߞ੡༡ȂҞѽӡȺPrison Term ਵ

ԖȻϘໟ‫؛‬ਟȊԯऎညְᐾգѽф၃ᖉϘ༡ᔠᣇȂ ௄ӎϯְҵҝ‫ݙ‬գџ௱ߞ‫ټ‬Ϡ੡༡ȂЙԓգߩሃ‫ވ‬ уྻবȂՂҲӚജҲူϘዹȊփְᑋৎѵधȂබҪ գְߞᔠᣇȇҹЙԓҪ࣏ϘԊЍ֯ȂϘԊӠྍȂְ ቮঋऎְߞᔠᣇ‫܇‬ឥϘӠȂփѷգ࢝ԺϠබ࣏ԯ ऎ၃ᖉᔠᣇփሃ֡࠴ж༟Ȃ‫ێ࣏࠮ا‬КϘৎȷCarl ॴ૯ሲ຾ȄබԴ၃ᖉᔠᣇߞ4Րа‫ݙ‬ఀۖߞ԰ඡሃ ࠜ੡༡Ѝ֯Й՘ӒѧȂփѷϫᐱ७‫܍‬ᛓЄ෸ߞ੡ ৏ȂCarl൵ೣٙ‫ܠ‬௟֜‫ݺ‬ҾКѕԳࣱߞ೐Ϙ༡ȂԢ ੡࣏൵ࢢϘ༡၃ᖉߞᔠᣇஃѤᖉ྽Ȅ Ⴄࠛߞ෸ᆽȂᔠᣇߞ৆ൕȂᢰCarlϫԓըԳϘзం წ༟‫ܕ‬ȂබԴഺ੡ȂCarl‫ۖۦ‬წழ྽धߞᘛ᎛ȂԐ ࢢж‫־‬ऎწழ྽धຈ‫ྻ۝‬দᑆࣇ྽ऎ༟ᓱ၃ᖉ‫ྻ۝‬ ᛔራȂѽф‫ׄ۝‬྽धߞ྽ச๴ਣȂՂऎ༼঴धϘዹ ঑യҾඞయዃѽф‫ݢ‬ᢦ‫ྻ۝‬՘৶ȄӤ‫ݺ‬ᐾգᚳනߞ ၃ᢚȂᢰCarlࠧ௱ఀѕᕕјȂ‫࣏ݺ‬ϘஇȂ࠮இϞ8 ՐȂ՘ґ௟წழ‫ྻ۝‬యዃ֌ԧৎწழ֖྽Ȃం၃ᖉ ᔠᣇ‫ݙ‬ఀߞ੘ీྏКদྲ૭୓‫ڽ‬Ȅ ཎѴ፽ΰѿដষϞၯ ᘵ๒၃ᖉᔠᣇߞٙ‫ܠ‬ᢰ Carl ࢢ੄ЙЏȂЙჅӤ‫ݺ‬ ‫ێ‬ᔠᣇߞ‫ݙ‬ԴԳ֜‫ݺ‬ҾКѕȂᢰ Carl ԯփҐϢϞ ᐍᆬӎࡱҾ஥྽ߤ஡(Melbourne City Business community)ȂԓҐϯჅҝሃЙԢߞ‫ྻ۝‬Ԫ֯Ȃᢰ Carlࠧ௱Ϟႋ‫ߞྻ۝‬Ⴛ֯Ȃ‫ݺ‬1995Ր‫ـ‬ᕕᘛ‫ߤׄ۝‬ ஡࢙ӲϞWest End Precinct AssociationȂᐐᇒ Դ๴ਣ‫ߞྻ۝‬൉КCarlஃѤ၃ᖉᔠᣇȂЙჅЪӡѕ ‫ׄ۝‬యዃ‫ྻ۝‬ѽф‫ێ‬྽ச๴ਣȂᢰ‫ྻ۝‬൵ೣ՘ऎᐍ ᆬӎ‫ێ‬КϘৎ‫ۦ‬ᡌࠓփѷ࿂‫ۍ‬዆ᠩϧߞ஥྽‫ྻ۝‬Ȅ ԴऎᐍᆬӎࡱҾ࢙Ӳ஥྽‫ߞྻ۝‬੡৏ȂCarlգᑟྻ తៈࣆ޼ўবȂԓҐϯ֋‫ڗ‬ሃည੡‫ܥ‬ӏ՘ऎҾࠜߞ ࡈᐍᆬӎҾࠜែᏩ֘(John So)࣏Հуߞᝯ࠼Ȃᢰ CarlߞᒸᎷం༟ᓱ၃ᖉ‫ྻ۝‬ᛔራȂ๴ਣ֌ᑫࣷࣆ޼ ўবȄ‫ݙ‬ѽᐐᇒ၃ᖉᔠᣇҵీȂᢰCarlԓը԰ᙩۖ

3

၃ᖉᛔራߞ֖྽ȂЍ֯ϯߞЙஃᚼᢏЪ๑ྫCarlԴ ࣆ޼ўবߞ๴ਣȄ֋Դ2001Ր੡ȂCarlϘߡం੟ ‫ׄ۝‬ՀуែᏩ֘ȂփԴ2005Րߞ੡༡Ӥ‫ݺ‬ែᏩ֘ ԓըឮᓴᐍᆬӎҾࠜ՘ґȂᢰCarlԢዹ՘ґϢѹᐍ ᆬӎҾࣆܹȂ՘ऎϘԩҾ៉৶Ȅ Ӥ‫ݺ‬Ҿ៉৶ߞЍ֯‫ڭ‬Йቅ᛫ȂԯթCarl᝜ҝ၃ᖉ‫۝‬ ྻᛔራߞЍ֯ȂȶԴညϯҾ៉৶੡ȂຜП‫ߞا‬၃ ᢚȂ࣏ᒸᐬ۶ᇟ௾ߞȄԯऎഺৎᚚ֜ȂබՀᄊऎ‫ا‬ Ӈ༟ϞϘੈࠝȂ௲ታ‫ا‬Ϟႋഺ‫ڱ‬Ӏ௱ੲӎЙྻգҞ କతៈۖߞࡱҾ۶ѵधȂᢰ‫ا‬ంփᐯ೫Ϟ‫ـ‬ԺȂ໛ ൎӺᢏఀ‫ـ‬ऎዃᘮȷCarlࠑӯȄփϯ֜՘ऎҾ៉৶ ࢢߞ೐ 6 ৎѡȂӺ‫ ݺ࣏׈‬2006 ՐȂԴည੡ߞҾࠜ ែᏩ֘ߞ௲ታϭȂCarlሃҩҳව֜Ҿ៉৶ۖК஼ѽ фশสҍਮȄᐐᇒԴჅҝߞ 10 Ր Carl ϘߡᅆК஼ ߞᑢҫћм‫ࢺݱ‬຾ᑧࡓߞᒸᎷȂփѷሃᐍᆬӎົϠ ߤ஡࢙ӲϞ‫ډ‬Հߞᝯ࠼ȂЙჅഺըҍਮࡒ࣏Carl೐ ϘըૌӒԳႼᑢК஼Ȅ

4 1 ӤCarl௲ታߞᐍᆬӎ஥ச҃ࠑᄥۖК஼ կែष‫ތ‬Ҕൊߞാ༳สҾሃ஘ҾࠜYang Liྻব 2 ЫՐ3ѡCarlۖണК஼ կែष‫ތ‬Ҕൊߞാ༳สҾሃညԳࣆܹ҃ࠑᄥྻব

3 ‫ݺ‬К஼ޫҔශ‫ת‬ሃ஥ச҃ࠑᄥ་֖ྻ៉ 4 К஼҃ࠑᄥۖണᐍᆬӎሃCarlྻব

09


ּቸΡЖ ϛ୽ю৯ԝᛦ‫ي‬ӻ ‫ڤ‬ըߞК஼֖ᢰ Carl ؆ԑྑϯК஼ߞԢ੡ȂӺᢰ Carl ᒸ୓ኧҐᑫࣷሃК஼྽சാຕᝯ࠼ߞྐ‫ޱ‬ȇ փሃթԢ੡ȂԴᔌҾࠜែᏩ֘ࡑϭۖশสҍਯ஥ ྽ࣿஜ੡ȂգϠ‫ט‬໦ Carl ൠ౨ৣՀգϘӎԩҨȮ ാతКᑫȯߞҏߏӒԴ‫ر‬ඵᕒјȄ԰ۖᐍᆬӎࢢ Carl ᗑᜭϯည੡ȮാతКᑫȯ‫ڗ‬഍ൠ౨ߞ‫ی‬ԩ঑ യϠȂԴϞႋҏߏߞ‫ݑ‬Ꮃࢢє୓ Carl ߞᒸᎷȂԴ ሃ঑യϠ၃ჅԺৎѡߞ୅ᎢࢢȂೣ‫ݺ‬ӒՑަႤ՘ ऎҏߏߞ঑യϠНϘȄ ‫ێ‬ᅁȮാతКᑫȯӎ‫࣏ڗ‬ӤϘ֜‫֋ڽ‬ढ෻ߞЃЀ‫ݺ‬ 11 ՐࡈԴশส൹ᓱȂЙჅӤ‫ڗݺ‬ᢜѣ‫ߞڸ‬ᝯ࠼Ȃ ႍԩЃЀ௟ᛔራழᎱП‫یڤ‬ԩൠ౨ߞୃ߰ȂϘߡ၃ ᖉ֌4ՐࡈCarlߞҐϢȂា᠈యዃᛔራߞߢԩ࢘Ȅ ЙჅӤ‫ݺ‬ᅆᛔራߞӏ‫ڽ‬঍ᄑѽфನ݇‫ڭ‬ЙहԢȂ൵ ೣϟϠ‫ݸ‬ౢា᠈ऎᛔራަႤȂ‫یݺ‬Րࡈᚼ෱՘Ϙ ԩ‫֋ڽ‬ϯઔߞ‫ظ‬Ⴄ߰ȂᕒׄCarlᙖਣᛔራȄЙჅҏ ߏ঑യϠߞᚼ෱Ӻٟգ‫ؼ‬ᢏCarlᅆᛔራߞӏ‫ڽ‬঍ᄑ ѽфᖉႻј‫ޱ‬ȂԴ൅ჅԺՐߞ‫ׅ‬ϧȂѽфЙஃ‫्ݺ‬ ౣК஼ᑫࣷ‫ی‬ԳҍਯࣿஜᙖЂϠଔȂ಩੡CarlߞȮ ാతКᑫȯЙ֭ԴᑫࣷНҳȂК஼ߞ঵ൌҔ‫ڴ‬Ӻգ നӲᓱг࢈Ȃփѷ‫ی‬Գ‫׮‬ᐾգᅁϧߞ፠ᓭऎᛔራੜ ϧȂᢰᛔራӒՑ՘ऎКᑫ‫ی‬ԳறϘϘӎપ‫־‬ऎᑫࣷ ѽфК஼஥धփനߞᛔራȂѽ‫یׄ۝‬Գߞ஥धԴ‫ی‬ ஼་֖஥྽ࣿஜȄ

10

Դ‫ی‬Գ‫׮‬ᐾգᜀЂߞ஥धᇨປϭȂᛔራߞ๴֖ऎ ᒕ࿂ԳయஜᑫࣷѽфК஼‫ی‬Գߞ஥྽гҦԪ֯ӹ ࣹߞԢ੡Ȃ Carl Ӻ೟ѕᣍᅅ઻ྍҾඞߞቮঋȂ‫ڭ‬ Դᇨປߞ෼фࣹ֖ߞఐ޶ϭȂ௟ҏߏᇨປмȂయ ֖ࠧ௱՘ґߞᇨϯ঎ᏦѡҏᛔራȄȶҞକѽࡈ ȮാతКᑫȯҪ࣏Ϙӎᕒׄᑫࣷ஥धԴК஼൹ ྽ߞᛔራȂЙჅ‫ׅ‬ϧೣ‫ݺ‬ఀۖϞ՘‫ލ‬Ȃᛔራߞа ਟӺऎኧ௻዆ᠩϧփᢏఀԺЮмȂЙԓඏ૷ᐾգ ஥྽Ȃ֭Ԣ੡Ғࣁి‫ڈ‬ȂћмѽфࠛᓉȂ࢙ᒝຈ ЙԢ֖྽ߞৎ੯ु‫ٿ‬аਟȄԴኧҐ‫ا‬েᡝ߰ߞԢ ੡ȂᙖЂᛔራж๴ߞԳᙇȂ୵ϞКᑫ‫ی‬ԳНҳȂ ಩੡ӺգଝߩгҦԨ‫ا‬ে૶ۤᛔራȂ‫ا‬ಎಎԳऎ ‫ߞا‬ᛔራྏۖ֋ሹȊȷCarl૯ሲȄ

ԓըညᓴҾ៉৶ߞCarlȂЍ֯ϫᗄՓϞ୓‫ڽ‬ȂԓҐ ϯ੡௱ऎᛔራКᑫ‫ی‬Գ঳ȂჅ຾ߩК঳ϠߞӠࣿȂ ؆ԑٟգ‫ټ‬Ϡ੡༡Ȃ‫ێ‬ᅁྻ‫׎‬ऎ֋Ў‫ݸ‬ౢ቙֖௞྽ ഺৎӠࣿჅఀѧႵՉ‫ߞܠ‬ᚚ྽փྏۖࢢ੄ȉȶԴ ණᢜഺৎ֖྽Ȃ୵ϞՓఀЙҞ༟ӹȂබҪ᏶ϭง ন(deadline)Ȃ‫ݙ‬ѽְய‫׎ྻا‬ԯऎᓴᑄණᢜഺԊ Ѝ֯փྏۖࢢ੄ȉྻߞȂ௄ӎϯُည‫ا‬Դᛔራҍ ߍࡈȂӺ‫یُ࣏׈‬ৎѡ࠮ྻࢢ੄ϘըȊȷCarlЂ૯ ሲȂȶ๒ࢢညҏߏԞՀϫఀۖՀߞໞኊ੡Ȃ‫ا‬ϫঋ ༟‫ܕ‬ऎϭงҏߏ࿭෗Ȃ‫ێ‬ᅁᓱᛔራЙᘇᓿȂ֭ࡒቮ ঋࠜ੡༡ԳЍ֯Ȃգ੡ૌߞᢰ‫ا‬ᅆණᢜഺ֖྽ϫྑ ϫࢬȂहࠫ‫࣏ا‬ᅆഺԊЍ֯ϯϞᡒ‫א‬Ȋȷ


ԁੑ਀ȊȊȊ ၥ౏ಋҕф౩Stanley CHAN‫ཱིޟ‬ਪ

Stanley Chan ᐬσց‫ٳ‬ಋҕЅ‫ࡡݲ‬ϭಝ Ӓਪ375ॲȂӓ26࿲ᎷԅȂϱৠᙴ൲ȂЕҢઍᄂਰ‫ٽ‬

ௌདᕣ၌‫؁‬ӻಋҕ‫ݲ‬ΰ‫ޣޟ‬ᜋȂ ௌΙۡौᎧ᠞ҏਪȊȊȊ

2011ԑ3ТଔџӵࡾۡӴᘈᗊີ‫ܖ‬໏ᗊ ԃ‫ݎ‬ௌȈ ௌȈ

ࡊИຟᇭȈ

Δྥരҧ፜୦ཾಋҕ‫੼ۨܖ‬᛫ᜌȇ Δྥരҧ፜଩ୋ᛫ᜌȇ Δྥരඪ‫ټ‬ငᔼᐊ߳Ȃད‫ޣ‬ၾԃդඪ‫֏࢐ܖټ‬џоҧ፜ᗅջȇ Δྥരΰວ‫ڗ‬ಋҕΰວቷຘ೎ȞMRTȟ‫ᜲܖ‬ҕΰວቷຘ೎ȞRRTȟȇ Δྥരҧ፜ಋҕഋߝϓႱȂད‫ޣ‬ၾࣺᜰࡾЕ Δྥരҧ፜୦ཾҗۨ᛫ᜌȇ

WӑҡȈ ‫ר‬Љஏ‫ڍ‬Ρӵᐬࢸԙ࣏༃ҕ຺ႆ7ԑȂඁএࡆυ഍ӵᐬࢸюҡȂζ‫ڷ‬ՌϏ Ιኺԙ࣏༃ҕȂငႆᜲҕΰວȃಋҕഋߝϓႱҧ፜ȂӒഋѶఁȂٖ‫׹‬ฒၯ Ȃശࡣு‫ڗ‬ങӑҡ‫ڞޟ‬օȂ࣏ࡆυ‫ڗײ‬ϴҕ‫ݲ‬ϛᄇࡆυԤց‫ޟ‬న෡Ȃԙђ ࣏ࡆυ‫ڥ‬ுϴҕၥਿȄ౪‫ר‬Љஏঃζு‫ڗ‬ಋҕഋߝϓႱȂΙড়Ρӵᐬࢸҡ ࣀȄᗂᗂௌȊങӑҡȄ

‫ޱܖ‬ௌདᕣ၌Ȉ Δ୦ཾҗۨ᛫ᜌϛȂϧቄ࢐Рலᆓ౩ȉӫၥਿҡཎȉ Δԃդ७ᄇಋҕۢষ೤୰ȉ ΔЮҔпາಋҕȂ‫ڏ‬ϛΙПϐ‫ڗ‬ႀᐬࢸȂҧ፜ѪΙПಋҕȂԃդᗅջϤԑ ෈ȉ Δ᛫ᜌ࣏դೝ‫ڥ‬ੑȉάԃդᗗջ᛫ᜌೝ‫ڥ‬ੑȉ Δ࣏դԤ‫ٲ‬ҧ፜ΡϚҢ೤୰߯џо‫ڥ‬ு᛫ᜌȉ Δௌ࢐໲кȂԃդϷᒱ᛫ᜌ‫ޟ‬ώհ᠌ցȉ Δԃդᗗջԙ࣏ಋҕລ᜿‫ڧޟ‬৛Ρȉ

ᗊີӴᘈȈ ഡ఩Sydney

Ashfield ཱི๼ਪ۹ 295 Liverpool Road, Ashfield, NSW 2131 Auburn ࿲‫຺ٹ‬ѿ 53B Rawson Street, Auburn, NSW 2144 Bankstown Stanley Chan Immigration LawᐬࢸಋҕЅ‫ࡡݲ‬ᒚၚ Suite 62, Level 1, 3-7 Fetherstone Street, Bankstown, NSW 2200 Campsie Mid-Campsie Newsagency 245 Beamish Street, Campsie, NSW 2194 Cabramatta࢑ࠢ‫ڨ‬ᘈЖடߞ۹Sydney Best Dim Sim 40 Arthur Street, Cabramatta NSW 2166 Chatswood ᛺‫ݓ‬ყਪϛЖ Traxlisha P/L Shop 6, Mandarin Centre, 65 Albert Ave, Chatswood, NSW 2067 Chinatown࢑ࠢ‫ڨ‬ᘈЖடߞ۹Sydney Best Dim Sim Shop 4, 203-205 Thomas Street, Haymarket, NSW 2000

SӑҡȈ ‫ר‬ӵ୽ϱҧ፜‫ڍ‬ԩ୦ཾಋҕ഍ѶఁȂശࡣ‫ڗײ‬ങӑҡ࣏‫ר‬юᒗგ๊Ȃ१ཱི ሎҺҧ፜Ȃശತ‫ڥ‬ு᛫���Ȅ‫࡞ר‬෣‫ڃ‬ങӑҡȄ MӑҡȈ ‫ר‬ЊЊ‫ޟ‬җۨ᛫ᜌೝ‫ڥ‬ੑȂಋҕۢ࿋७ᇳ൷ᆗΰວថΟȂтζོ‫ڏײ‬Ѻ౩ ҥ‫רװ‬ЊЊ‫ޟ‬᛫ᜌ‫ڥ‬ੑȂങӑҡ࣏‫ר‬ЊЊΰວ‫ڗ‬ᖒ٤‫ݲ‬଱Ȃശತಋҕഋ‫ܛ‬ ᇯᒿᇲȂ࣏‫ר‬ЊЊ‫ڥ‬ӱϴၾȄΪϷཐᗂȊ LՂЊȈ ‫پ‬ᐬࢸ9ԑȂ഍࢐༃ҕ٘ӋȂങӑҡ࣏‫ר‬өಋҕഋߝҧວȂശತ࣏‫ڥר‬ு ۨ੼ȄങӑҡȂᗂᗂௌȊ

Eastwood ABC Photo Plus Shop 5 Village Square, Progress Ave, Eastwood, NSW 2122 Granville ࢑ࠢ‫ڨ‬ᘈЖடߞ۹Sydney Best Dim Sim 34 Railway Pde, Granville, NSW 2142 Hurstville ዅଜኇॱყਪϛЖ Shop 4, 127-135 Forest Road, Hurstville, NSW 2220 Parramatta ໨ӎParramatta 136 Church Street, Parramatta, NSW 2150

ᏎᅭҏMelbourne Box Hill New Century Books Suit 4, L1, Main St, Centro Box Hill, Box Hill, VIC 3128 (opposite Woolworths) Burwood East᠍‫ݠ‬ਪࡉ/ӣၯΡᚕᇬ‫ޥ‬ Suite 7, 1/F., 2-8 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151 ໏ᗊП‫ݲ‬፜ߣΰЛಉ$25ᐬϯЅӱ໏Ӵ֭ȂЛಉܷᓞቸStanley சЛಉ‫ڗ‬PO Box 75, Bankstown,NSW1885 Australia.

Stanley ChanᒲϴӴᘈȈSuite 62, Level 1, 3-7 Fetherstone Street, Bankstown, NSW 2200 ႫၗȈȞ02ȟ9790 0551 ༈ઍȈ Ȟ02ȟ 9793 9731 ЙᐠȈ 0423 375 068

ChanȂ፜໏


ܹಁжࣨ

ћ0 ҏѐጡᒮഋ ᄦ0 Xinhua & Wiki

ӡ‫ܜ‬ኈَོၦኊ‫ݓ‬

౏ӳσၼོইॎਢࣀଢ଼

ӻ୽ଆ፣ϸᅭᒛٔցਯႫમ‫ۣٱ‬

12

1

ᖂ౩ӡ‫ܜ‬ኈంแ໠ۖᄇ‫ࢸٳ‬೤୰

ᖂ౩ӡ‫ܜ‬ኈܻ4Т20РంแᄇРҏȂᗺ୽‫ڷ‬ϛ୽໌ ՗࣏෈Ι໊‫ޟ‬೤୰ȄԂ஠َོРҏᖂ౩σՋ๹‫ޢ‬ ΡȂᇄРҏ‫ޟ‬ѴҺ‫ܾືڷ‬ഋߝᖞ՗ོፙȂ‫ٮ‬ӵР ҏ୽ড়ཱིᆸ঍ዅഋ൷୦ཾᜰ߽ีߒᅋᖿȄᐬࢸࢇ‫ۺ‬ ‫ה‬ఖӵԑϱ૖ஊശࡣႀԙ‫ۡڞ‬ȄծᇄРҏ‫ޟ‬Ռҥື

ܾ‫ۡڞ‬ፙրӰӴᎪՄ௰ᒶΟȄଶΟਡ՗Ȃӡ‫ܜ‬ኈᖂ ౩‫ظڷ‬Єదᗉිӑҡ஠ຜᄆ೤୰РҏѕഋӴᎪ‫خڧ‬ Ӵୢ‫ڷڷ‬౵ඹϛЖȂ‫ٮ‬ᖞᒲᝰ෡ఏঢ়Ȅӡ‫ܜ‬ኈτρ ࢐಑Ι՝୽ѴሴᏲΡೝᗜ፜೤୰Рҏ‫خڧޟ‬ӴୢȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

Դᘹ஼ണயง༡ȂԠ‫ݛ‬዇௟ҍਯϘৎҐӀНᐼ60༉ Ր॔݇ኇՑȂϘ၏ணҐจᘿᐼߋߞᑫࣷցֻ௟ҍਯ ഺϘኇՑȂԠ‫ݛ‬዇ሃ‫ٷ‬у௟ऎҁেᗝᓱϘৎ౎ਜȄ ԴᑫྲকᄥџညчȂՁ௟ҍਯԴᘹ஼ߞจᘿᐼߋ॔ ݇ᔡߞᐌ‫ށ‬ఔ݇ኇՑȄຕ‫ف‬ᅆ‫ࣷڲ‬Ϭ஼ߞണயࢢȂ Ԡ‫ݛ‬዇௟঳݀৖෶ȂணҐऱਛ௓ᚃȂԠ‫ݛ‬዇ЃЀ௟ Դ৖෶௟ሃॻ஼঵हҙ౥৖ྻ᎘ȂҞକߞ႖ȂՁϵ ௟ሃхᅆँታᐱϠռ‫׀‬઱዇ѽфࣤᆬ෻ѳЄྻ᎘Ȅ

ണயџӎߞ‫٭ۦ‬Գ஡Ȃ࣏ᗁನԠ‫ݛ‬዇թ֖ߞϘৎ ࠪᙇȄಲൣџӎ‫٭‬஡ЙԢϘଠȂЙ࣏෼഼ԳᏩ‫٭‬ ஡Ȃփ࣏գ຾੮ᓬਡলᔍߞԳ஡ȂԠ‫ݛ‬዇Йᠪৎ ϠՉԟൄണ‫٭‬஡Ȃᅆ‫ݺ‬џӎ‫ڽ‬ሲ࣏Ϙᇌ࿂ऎᓐຠߞ ᅗ࢘Ȅᘵ๒ࠕՐ‫ڽ‬ᑫК໶‫أݽ‬ി՘ࠜȂ֭ᑫџᝯ࠼ Й࣏֭໶‫ݽ‬ᄰ֡Ȃփѷᘘ࣏ক‫ڰ‬ԢဖȂԠ‫ݛ‬዇ѽ‫ڗ‬ ӚᔍȂᢖӯϞᅆᑫџᝯ࠼ߞদ໛ȂԴϠઈџૈଽଡ଼ ߞఐ޶ϭȂϵᇖ࣏ߋۤᓴӔԢఐߞϘৎᓱ‫אޱ‬Ȅ

2

ϛ୽౏ӳѿࢇ‫៮ۺ‬ംȶ‫ݽ‬ԊଽӠΡষȷႉĹ࿲Ӫ

࣏Οߔ௥жࣨσᏰҡၼଢ଼ོȂϛ୽ኄ‫౏ࣸݍ‬ӳѿ ឩ‫ۺࢇڷۏ‬ϐӵ100Јϱ៮ംΟႉ8࿲Ӫȶ‫ݽ‬Ԋଽ ӠΡষȷȂ‫ٮ‬и஠᝷៉ȶ఼౩‫ڷ‬ᔠᔆȷȄȶฒғ࿋ ౩ҥȷᅗ੼‫ޱ‬Ȃ‫ܖ‬ȶ՗࣏џᅸȷȃԤқဌ଄ᓃ‫ܖ‬ȶ

༼ᅸȷȃฒငᔼ‫ྛپ‬ȃȶҡࣀೣࡡ౴லȷ‫ޱ‬Ȟ੫տ ࢐ఎӅ‫ۇ‬юȟȂоЅȶѶٗஏτȷȃȶᆺᆌ‫ޟ‬ᆠડ ੾Ρষȷ‫ޱܖ‬Ԥȶџ૖ӠЅтΡ‫ܖ‬ϴӓԊӒȷ‫ޟ‬ȶྃ ᆒِ՗ȷۨҕϐԤ຺ႆ8࿲Ρೝ఼౩ю೻৴࠲ѿȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

2011Րਆ‫ܞ‬ѵधЂᐯӠႻஜྻ࣏೐26‫ܨ‬ѵधЂᐯ ӠႻஜྻȂ௟Դ2011Ր8ѡ12џ֌2011Ր8ѡ23

ᑂሲȂ2008Ҕ‫ླྀڴ‬ႻНࡈȂКԒКҴۘ‫ܠ‬ϞȶӇ బ࢏Є๒ࢢ᎛ࢉȷߞўರȂᅁቫ՜ੜЙᓾȄӎը ಎԲЂᐯӠႻஜྻȂညԳࣆܹᢖ๒࣏‫ۤכ‬ϞࡈϠ ߞ՘ґ၃ᢚȂՂ‫ޱ‬औሦȄЙჅȂК஼ߢԩгԒ֯ ਛ‫ݚق‬ឈሲȂϣေϠබ࣏Ϭৎকփѷ࣏ᑋ፠কȂ ᓱϘৎӐࣹߞЂႻྻබ๴಩Ϭৎᑋ፠কߞዲϠጕ ԄԴࡱ㡯ȄഺዹߞዲఐᣍȂᢰϠລ๒୓ྰȂಎྏ യԇদЂȄ࣏ۖܺऎ๴಩ዲϠЖ༟ߞྻȂᘘ࣏ऎ ༟ྻЖ๴‫ߞށ‬ዲϠȉ

џᗝᓱȄԳᙇ࣏КົϠӔԒ۶஼ዃ‫ތ‬षಎԲҾȄ ಎԲ់ўࢆᇍȂ֯ऎЂႻྻ༟ᅌՑȃൕᅌՑ‫ݙ‬Դ ԳȂࡑЋж؊഼ჅҐЂᅆᄥᄰ੯Ԇȃ‫ڀ‬ԕ੯Ԇຈ ߞӇᕝϧ࢘ȂԖ‫់ڰ‬ఐফ඼ऎԑҾ൵ЂȄԢ੡Ȃ ់ўᘘѽЂႻՉ࠲Ѝ֯ऎзϢᙇȂೡᚐԑҾ 50 ေ ၏‫ڨ‬၏޼ϧ༓Ȃ೚Ϙ‫ۂ‬ᕛȶ॓ഞൢȷ‫ڟ‬ᢑȂ‫ڹ‬ԑ Ҿྫྷ‫់׃‬ఐϭফ16.4%Ȃྫྷᄳ់ఐϭফ13%Ȅ

3

߼ᛳ඼஠࡚Ӓ౨ॶ৴ਗ਼ଢ଼Ԓ੕ΰਯႫમ

РҏਯӠᐠᡱΙ‫୽ٲ‬ড়१ཱིࡦՃਯႫમ‫ॳޟ‬ᓎȄծ ᐃॷ෫ȮМ༘ൢȯᆩમ 19 РൢၾȂᏑᆓԊӒᅸኌ ЅԙҏᛇЀȂ߼ᛳ඼ϫஈཎᑹ࡚Ӓ౨ॶ৴Ѵ੕ਗ਼ଢ଼ ਯႫમȄထ‫܄‬ுൣБᅭज़඼அഅ಻ኅኅߝգԽ࠶Љ ᇳȈȶ‫ר‬ঈ‫ٮ‬ϚᐊЖȄ߼ᛳ඼ਯႫમ‫ޟ‬ԊӒЫҁШ

Рҏଽю೨ӻॻȄȷգԽ࠶ЉᇳȂ೻৴ਯႫમ‫ٺ‬Ң վᏽਢ෈ዖဠᇄਯଢ଼Ψકӕ಻‫׬‬೚Ȃȶ‫ܚ‬Ԥџ૖ี ҡ‫ޟ‬ᆧࡨ‫ݷޑ‬഍ϐกၐႆȂԊӒกၐԞӵࠉឃᖒਢ ф൷ϐ໠ۖȷȄ߼ᛳ඼Ⴑॎᖂӓ஠࡚അ7৴੕ΰਗ਼ ଢ଼ԒਯႫમȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ၐ݃ఀජѐᆬচ෻௄ൄ೺ዄӒ࢙ൄ144ռࠜȃӡ‫ݚݺ‬ Ⴖ੮ც૭നࣉߞቺ೺Ȃ؆՘ࢢȂჰ‫ށܠ‬Ր‫ܥ݀ݳ‬ӏԨ ҳध൅ᠨߞȶ૪௜ȷԳᙇȄᑂఉȂ࠻ᜲ෻ഺਲ਼ઔϯઙ ஜՑ੮ც૭௟՘ऎ࠻ᜲ෻ӏ‫ڽ‬ዴϩՐ༡Ȃգੜ‫׀‬ӡҔ ࿂һЂକ࿚Ⴄ࿚ߞ੮ѕຉರНϘȄഺਲ਼ઔϯઙஜՑ੮ ც૭Ӥ2ਲ਼Ј࡭хᕕுೡ՘Ȃ๴ც༓Ⴟ70պေӞȂ‫ږ‬ ௉3.5ေїਛਲ‫ڹ‬ӡȄ੮ც૭௟ന‫ݺ‬೺ཱུКȂ‫ܠݕ‬ᘢ ‫ݺ‬ઔ‫ࠕࠢܫ‬Ȃѽў࠮తϯცᣞཇᓮცϧȄ

ӎҏԴඡᐱџӎ੮ც૭‫ߞࣇڰ‬੡৏ȂබฅЙѤϘը ࢽҍȂᐐᇒ੮ც‫ث‬ങ‫ܥ‬Йକ؆ԑ࠲ቪՉԑȂ੮‫ࣇڰ‬ գһЂߞ૔᛼‫ݑ‬Ȃ࣏֭Դକ࿚ᇦ࠱ߞЫчȂ๴ਣ੮ ცЪ๒࣏ԧ஼ᒕ࿂ୠِߞদঋјࣱȂທᅆЙྻԯऎ џӎ੮‫ࣇڰ‬փ‫ݸ‬ౢȄ‫ڭ‬ѷȂߢ᝱փଡ଼Йᕕႍ࣏ᅆ࢞ ॊ‫ث‬๴ਣᕕգߞᅗ࢘ȂЙᙝ؆ຠ੮ც‫ث‬ങȂᘖֺџ ӎߞఐ޶ԓը๴ӠȂЖ࣏ԧ஼ॊᐯਛᕕႍሮૌु‫ٿ‬ ߞ‫ڰ‬ఐȄ


ܹಁжࣨ

4

๼၂հԢড়ᏵᅈቑȮҩ೐༈ȯᕕලց๊ዩ

2011ԑछ୽ලց๊ዩᕕዩӪ൐18РӵહघතᐎȂ

಑95۩ලց๊ዩีշོ

ߝࣺሗխiPad‫ޟ‬έ࢑ҁ‫ݖ‬Ⴋသ

ພࢌਊഺۖΡဨ୰

छᝲ๼၂հԢড়‫ں‬ᓸ಑ΙԩഺհᅈቑȮҩ೐༈ȯ൷ ࣏‫ڏ‬௧ӱΟ୽ሬ‫ܒ‬σዩලց๊ॱዅዩȄӵ೻Ӌѓ֤ ཱིᆸհࠢоЅМᏰȃᔛቑȃॱዅ้ഺհհࠢ‫ڍ‬σ᜸ ‫ޟ‬ᕕዩӪ൐ϛȂᅈቑȮҩ೐༈ȯᕕுලց๊ॱዅ

ዩȂ೻ζ࢐಑ΙԩԤ๼ΡᕕԪዩ໶ȄȮҩ೐༈ȯў ԑ2Тॶԩӵ‫ݰ‬ρႳᅈቑ଱ΰᅋȂ๖ӫ‫ݍ‬ՙПॱዅ ᖿक़ϛ୽ҕ໢༈ᇳȮҩ೐༈ȯ‫ٱ࢈ޟ‬ȄȮࣄ؊ᕨਢ ൢȯ‫ڷ‬ȮહघਢൢȯϷտᕕு‫ڍ‬এዩ໶Ȃ‫ڏ‬ϛȮࣄ ؊ᕨਢൢȯថுϷ໔ശ१‫ޟ‬ϴӓ݈୛σዩȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

۹ᔷȂ֯աਛȄ1953ՐӠ‫ݺ‬К஼Ђ൙Ȃ1983Րಲ ྽‫ݺ‬КҴরጄᐯ୰Ȃ1985Րᖔ૸ॗ৯৖ѧ‫ڲ‬Ђᐯ ጨᐯࠛ঒ग़‫ؽ‬ᡝȂਰం۹ћКȃႿᇯԺш෻௄۶ ྑ዇ົବȂ1993Րᖔরጄ᜹ങൾЀᐯ֜Ȅ಩ऎඝ ᚠ෻ࡱ௜ែ㡯Ђᐯরጄᐯ୰ߞిఱȄȮӨഏཇȯ࣏ К஼ұЂӔ༡ཇሲНϘȂϫԩȮധ҅ሃӨ਋ЄȯȄ ࣇ‫ڰ‬՘‫ࡑݺ‬؇‫ـݕ‬՝ȂԴ౻҃՘ጢಽ֖Ȃ෡গߞ࣏ Ϙৎ৒࿯՘Ϡ‫ߞ؛‬ӨഏᇟሃϲϠߞա‫ྑض‬ఐࣇ‫ڰ‬Ȅ

ᆇነȮӨഏཇȯ࣏К஼ࣇ‫ڰ‬Ȃх࣍ߞ࣏К஼ћмȂ ֭ӡߞ࣏ᆇነഺᇌ֘ў᜹ങߞ‫؛‬ՑȂሦ֯ᄥ༤ϵ࢝ ஼ቫȄჅҝ࢝ࠜ੡༡ȂК஼ћм‫ڕ‬ԨѵधߞўՑԺ ࣏১‫ߞܕ‬ȃ૷ᇝߞȂഺዹᘵ๒࠲ࢺϞК஼ћмߞ১ ӗ১ۧȂࡒѧႵ᝱҄֘ўѹࣹߤྻత‫ۦ‬Ȅѽᆇነ‫؛‬ ՑᆊᜯК஼ཇ೚ࣇ‫ڰ‬Ȃ‫ـ‬ਟ‫ݽ‬Ӈஜ֘ўᣍಿߞѕȂ ԴጕೊᔵмНКԨҁেཇያК஼ћмߞ၃‫ۏ‬Ȅ۹ ᔷȂፁᅁ࣏՘ґߞϘ֜Ȅ

5

គ‫ݎ‬ଔວέ࢑‫ש‬᠛ŪőũŰůŦ‫ڷ‬ŪőŢť೩ॎ

छ୽គ‫ݎ‬ϴѧРࠉᄇᗺ୽έ࢑Ⴋυϴѧඪଔວ೪Ȃ ࡾ௡‫ڏ‬౰ࠢ‫ש‬᠛iPhoneЙᐠ‫ڷ‬iPadҁ‫ݖ‬Ⴋသ‫ޟ‬೩ ॎȂ߭қΟគ‫ޟݎ‬டց᠌‫ڷ‬୦኿᠌Ȅគ‫ݎ‬ӵଔວ ਪϛᇳȈȶέ࢑‫ؠ‬Ԥഺཱིȃ‫ؠ‬ԤंีՌϏ‫׬ޟ‬೚Ȃ ζ‫ؠ‬Ԥ࣏‫ڏ‬ස૖Йᐠ‫ڷ‬ҁ‫ݖ‬Ⴋသ౰ࠢ೩ॎᐿ੫‫ॳޟ‬ ਿȂՄ࢐ᒵᐅΟӵ೻‫᠌߭ٲ‬౰ࠢϛፒᇧគ‫׬ޟݎ‬

೚ȃҢИࣨ७‫ڷ‬ഺཱིॳਿȄȷគ‫ݎ‬ᗙࡾ௡έ࢑ӵ౰ ࠢѓ၆ЅӨᆍᔖҢแ‫ޟו‬ყ኿೩ॎΰζԆӵ‫ש‬᠛՗ ࣏Ȅέ࢑ีِΡߒҰȂέ࢑౰ࠢ᏿ԤՌк‫ޣ‬ᜋ౰ ᠌Ȃέ࢑஠೽ႆ‫ࡡݲ‬ഊ৷ӱᔖគ‫ޟݎ‬ଔວȂ߳៖Ռ Ϗ‫ޣޟ‬ᜋ౰᠌Ȅ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

េ‫ލ‬ሃϬ࣐࣏‫ݼ‬џߞԪ֯ᄰ֡ȂϬ࣐Ϙߡऎេ‫ލ‬ Ӡಯ഍ನᐡȃব‫ޕ‬ຈ১ԆȄ֭Դ3ѡࠐߞេ‫ލ‬೐ϟ ҃Ӏ‫ޕ‬ცၝiPad2๴ֶྻϯȂេ‫ލ‬঵ਯே֖‫ܡ‬ҫၠ ш•ඕҿ෻г༟ኚ૯Ϭ࣐ຈгҦጀӼេ‫ލ‬ಯࡡȂᇍ 2011Ր௟࣏ഺ‫ڱ‬гҦߞȶЋᅂՐȷȄᘘգ྽धઐ ਿࢽҍȂេ‫ލ‬Џٙ‫ݦܠ‬ౢϬ࣐Ȃ‫ڭ‬ሃК஼ҭᣉߞც Єԋ྽ҭᣉᒕᢜცႮሦൄߵԊգনгҦȞᚎᇍሂᒕ ცȟႿ՘ࠈѯ҃Ѝ‫៉۝‬Ȅ

ࢉᣍԳሲȂϬ࣐гҦԴӀ‫ޕ‬ცၝ۶ขକјᑟߞന঍ ўবȂҞକ࣏ணւϞេ‫࢝ߞލ‬Ժ൹ྍȂ࣏֭‫ا‬েϵ ҞѽहࠫϬ࣐ಯࡡф‫ێ‬Չ۞ᑆ֯‫ڀ‬೚ߞ੮ѕ‫ث‬ങ ࣏Ϭ࣐гҦ֋ЎߞȄ‫ڹ׈‬Ղඕҿ෻‫ݙ‬ሲߞȶЋᅂȷ Ȃϵ࣏ϘᇌѧႵћ‫ށ‬ȃ୼ѪӀߞȶЋᅂȷȂሃְକ ԴК஼ऻۖߞȶᑗЄјᑟȷȃȶᔲ౨ຊୃӎცၝȷ գ຾ӎᎳ஡‫־‬Ȅ႖ϫሲ԰‫ڽ‬ȂኅӨӮԐӠሲჅȂȶ ᐯ‫߰ا‬ӠȂ֬‫߰ا‬ժȷȂঋྐԴҾඞឮߋКӲ‫ݺ‬Й ీȂጀӼҞѽ෩୼֋ЎȂ֭֋‫ا‬൹ྲЖ࣏ੲӎȄ

6

ॷ෫૞ުϴѧೣۡު‫۔‬Ᏸພࢌਊ

РࠉȂॷ෫૞ުϴѧ࣏ีշॶএႫຜࡇ༈аȂ੫տ ᖞ՗ΟΙএีշོȄϴѧᗜ፜Ο‫ڍ‬՝᛺Ρ؇ԇ૞ȃ ങოਲ᛫घԙ࣏ȶ૞ު݈୛௰ኄσ‫ٺ‬ȷȄ၎Ⴋຜࡇ ༈аоȶ‫؁‬ԑሆȂ࡞ॷ෫ȷ࣏кᚠȂτкُങოਲ Ͻ٘ॷ෫૞ު‫۔ުޟ‬Ȃ஠ȶພࢌȷђЉ‫۔ުڷ‬੫Ԥ

‫࢙ྣޟ‬౯छᒊӫᅋᛰȄॷ෫૞ުϴѧᗙ࿋։ࡇշȂ ஠ພࢌਊ፞แઽΣުϛ݈୛‫ޟ‬அҏஉଋϞΙȂჂᓾ ުϛ݈୛ষ஼٘୊ᡝȂоЅଋጛႱ٩एี‫ٱ‬Ӈ‫٘ޟ‬ ЙȂҬ‫ޟ‬ᗙ࢐࣏ॸࡊඪ‫؁ټ‬ᓺ፴‫݈ޟ‬୛Ȅ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ႍଝߩгҦϘहᝯ঑യϠࠑӯȂϘ֜ߩ‫یܓ‬༉ࡈԴ ϘըߩК‫އ‬சКȂ࢝ՀԳႻӡ‫ݙ‬ᐯߞ‫ޠ‬ങ‫ث‬କ഍ನ ϞϘըॎ๴ఐ㦑Ȅໝ࣋੉࣏К஼‫ޠ‬ങࠝँНϘȂУ ϩՐ҃Ӥၧய௲‫ڽ‬শสȃ1968ՐೡᚐࠝϠ՘Ӳȶ ໝ࣋ᢜ‫ྻڈ‬ȷȃం 70 Ր҃༟‫ܕ‬ȂӤౖ੔঵Ԑ௲݀ ዇஼ȂంթԴገࣷ‫أ‬ി๴ਣȂऎԺ஼પ់༤‫ݙ‬ళӡ ߞ੉ങȂশส់ᅅᐯ୰ӺգిఱȄԎಠߞໝ࣋੉ങ ୊ፚҞѽϯᑅҭѧᘈȂփϘଠ୊ፚӺҞ໛֯ࠜงஉ ‫ڗ‬௻ᢜႻஜȄ

শสߩ‫ܓ‬ᐯ‫ޠ‬ങჰ‫ڨ‬ॎ๴‫ڰ‬ԆȂᅁԴҞѽᇖ࣏Ϙ ᇌ൹ྍȄѽթ᝷యȂџӎߩ‫ܓ‬ᕕႍᐯࣘႽȂᘹ஼ ߩ‫ܓ‬ঋᐯ༂੉ႽȂᗁНȂߩ‫ܓ‬Йྻ‫ޠ‬ങබЙକϯ ௯ȄЙჅঋ࣏ࢷ࿰ഺৎሲ‫ޱ‬Ȃ಩Դ঳ᑟϯߞ޼Չ ߐ޶බ҄ϠᑉዎϞȂߩ‫ܓ‬ᘘକᐯໝ࣋ȂᗁЙକᢰ ষࢉൌᐯໝ࣋‫א‬ȂေϘգৎ‫־‬ষࢉЙՇഢ૏Ȃ‫ێ‬ ҁষࢉබႬ຾Ꮞ࣯ϞȄঋྐ‫ؼ‬ຠ঳ᑟϯߞ‫އ‬சߐ ޶ȂଝߩгҦᘘఀྐ‫ߞ־‬ᓱ‫ޱ‬Ȃᐯໝ࣋Ҫକᇖ࣏ ᡋ‫ܢ‬Н঍‫א‬Ȅ

13


ዥᘈடᚠ

ћ/ ҏѐጡᒮഋ ᄦ/ Xinhua

݀ԎᓃுᐣԑശσӴᎪ

Ӵ Ꭺ ᠛ Ӓ ౨ ߨ౴ຫȉ ߖԑ‫پ‬Ӓ౨Ӵ෦ၼଢ଼ᓜᖅȃӴᎪϚᘞȂϬԑ2Т22Рཱིՙ៌಑Πσ࠲ѿஅ࿜࠲‫ࠒݍ‬ ีҡ6.3઻ӴᎪȇ3Т10Р໴ࠒีҡ5.8઻ӴᎪȇ3Т11РРҏ9.0઻σӴᎪ‫ٮ‬Еี ੕ቤ‫ڷ‬ਯᒭৢȇ3Т24Рጟ‫ีع‬ҡ7.2઻ӴᎪȇ4Т15РѲύ໴ࠒҺࣨԤ4.5઻Ӵ Ꭺȇ4Т16Р݀Ԏѕഋีҡ5.4઻ӴᎪȂӣРཱིՙ៌‫ޟ‬அ࿜࠲άีҡΟ5.3઻‫ޟ‬Ꮇ ᎪȂՄ4Т18Рҏ໊Ι∪఑ՙᐬࢸՙѕഋ੕۬άีҡΟ5.3઻ӴᎪȄоΰ‫ޟ‬ӴᎪ‫خ‬৛ ϛРҏоЅጟ‫ޟع‬ԫ༌Ρኵ֯ႆ࿲ȂีҡӴᎪ‫ޟ‬ԩኵРᅚᓜ஝ȂӔԩЕีଔ‫ོޥ‬ᄇ ӴᎪԙӰоЅᇄ੉ঐᡐϽԤᜰ೿‫ޟ‬ଆ፣Ȅ

ᔌ຾ԳᏩᔛ௜Գ๴ӠȂϠেЙԓऎ‫ۖྏێ‬ᢘത‫ݕ‬ ᏩᢘȂփࠕџ൵ྲߞԳᏩ๴Ӡ‫ݺ‬4ѡ18џӎ༉Ϙঢ় ౐֘ᑫࣷ֘Ҕൊઔ‫ܫ‬ȂЙჅӤ‫ݺ‬๴ӠߞԳᙇ֜‫ݺ‬ Exmouth Գ஡ 270 г‫ڧ‬ѽҳߞԞࣶ࢘ȂԓҐϯ՝ ‫ ݺ‬1970 Րѽф 2000 ՐԢϘৎԳᙇӺգ၃ᑢჅԳ ᏩȂ‫ݙ‬ѽഺը๴ӠߞԳᏩ‫ڭ‬ӏє୓щЂ୞ᠩȇЙჅ ୵թѽҳබऎ4ѡ16џ๴Ӡ‫ݿݺ‬ՍҔൊߞԳᏩ൵є ϠᝯަȄ

3ѡ21џȂ‫ڴތ‬ઐ‫ڨ‬ᣇપ‫־‬ઐ‫ڨ‬К༤ߞઐ‫ڨ‬Ϡ ৶ӒԴদ‫٭‬஡ਝࡱᒩઈ҅ޮҾ኿ኦКྩඵȄ

14

ϯ༉бȞ16џȟߞ‫ݿ‬ՍҔൊȂ฼ҾඛȞTownsvilleȟ ‫ࡑތ‬ൊߞ180г‫ڧ‬഍๴Ӡ5.4ૺԳᏩȂᑂඡᐱࢽҍȂ ഺըߞԳᏩቈԴ‫ݿ‬ՍКҴઔ‫ܫ‬WhitsundaysѽфՍ ܹҿ‫ڧ‬෻઱ϵକྏះۖᏩྏȄփᑫࣷԳಧॊᐯ؊๴ ‫ڏ‬ϠࢽᇍȂӤ‫ݺ‬ഺը࣏౺ኸԳᏩȂ‫࣏׈‬ሃԳব໼ᛓ ࢝ࠕȂ‫ݙ‬ѽ࣏գϘ‫࣏ߞܠ‬գ૔᛼‫ݑ‬ȂփѷहࠫԴӏ ‫ߞڽ‬ዴчत֌ዴ۹௟ྻࢺ᠈գЈഢጀߞ᏶Ꮹ๴ӠȄ ᐐᇒ‫ܥ‬ӏգԇ֣ཋϸඡ‫ט‬ȂᑫࣷᗑԪઔኣჰ់Кѕ ȞJoint Australian Tsunami Warning CentreȟӺ ๴ֶᗏ‫ࢽށ‬ᑫࣷа൙‫ݕ‬ਫᕎЙྻԯԳᏩփє๴୓ઔ ኣȂЙჅഺըߞ‫ݿ‬ՍԳᏩᅆ‫ݺ‬ᑫࣷӎԳ‫ڽ‬ሲᇖ࣏ទ দԳᏩȂփѷ࣏ᑫࣷа൙ԺՐ‫ڽ‬ᔂఀߞ൵୼ຈૺȂ Ԣ੡ϵ࣏‫ݿ‬ՍԴ70Ր‫ڽ‬๴Ӡ൵ទদߞϘըԳᏩȄ

ӴᎪ‫ޟ‬ԙӰ ᑂϞႋȂԳᏩߞ՘ԯ࣏Ӥ‫ݺ‬Գಧаൊ๴Ӡߞࢧነ૔ ໘ಯӠߞᏩޯȂ‫ڹ‬Գล‫ܬ‬ኸᢏ‫؛‬ȃᙝ໘ȃᓾஜȂ ԯփԴϘ‫ܠ‬ፑඛає୓Գব੎ஜߞ಩໪Ȃփঋ࣏ ௻ધԳᏩ๴Ӡ‫ݺ‬ઔܺ‫ݕ‬ᕺઔԳ஡Ȃබକє୓һЂ ߞޯ઎ȂӺᇍНऎઔኣȄ୵թНࢢȂԳᏩӺକє୓ ѫ‫٭‬Ȃգࣲઈᢜ޴ᆒȂ೟ໂф‫ݸ‬ਡ‫ߏݑ‬Ꮃᙖ෸ຈը Ӡ‫٭‬ਚȂփഺըџӎߞԳᏩઔኣѽф඼ਡᙖ෸ߞ๴ ӠӺ࣏ԢዹႽನȄҩҳԳᏩӺྻऎ֋๒ध฀ᣍൄ՘ ࢝Ђ዆ᠩȂ‫ڼ‬ՂԳবҍ಩ߞᙝኸ۶ԳᏩ໘ᗀȄᑂ೚ ঍ȂԑಧُՐ๴ӠЂЂЈЈߞԳᏩॗԒ550ေըȂ ࣏Գಧϯ၃௱๴ӠߞϘᇌ֋๒‫٭‬ਚȄє୓Գಧࠑኸ ੎ஜߞ১ԯ࢝ԺȂੲᑂԳᏩߞ՘ԯȂҞѽ‫د‬ԳᏩж ऎѽϭවᇌȈ ᅹൄԳᏩȈӤ‫ݺ‬Գಧаൊߞᢏм࣏ЙᙝߞȂԴԳಧ ߞаϧ۶ҳϧ֯ӡϭԳลࠜง഍‫ݺ‬ႻஜߐᅗȂЙჅ ϘӌԳลᒕೢߞԳᕕϧ໹ჅϞೡ՘Գล‫ܬ‬Ӯ࿂ন௻ ࢘੡Ȃ‫ܬ‬Ӯබྻ๴Ӡᙝ໘փє୓ԳᏩȄփഺ᝷ԳᏩ ๴Ӡߞըዴ൵Ժȃ዆ᠩፑඛЂȃ૔᛼ϧϵ࣏൵ЂȂ ॗ֫ԑѵधԳᏩߞպжН 90 ѽϯȄփЫՐԑಧ๴ ӠߞЂԳᏩȂЂൊԊӺ࣏Ӥ‫ݺ‬ԳลႻஜߞᝯ࠼є७ ᅹൄԳᏩȄ


ዥᘈடᚠ ѫЋԳᏩȈѫЋࣿஜ੡Ȃ‫ܬ‬ግኡ๴ᎏᕝ‫ݕ‬ጤϧ֯ӡ ຈє୓ߞԳᏩȂᇍНऎѫЋԳᏩȂփԴѫЋࠢࠕ‫ݙ‬ ๴ӠߞԳᏩӺգҞକྻє୓ѫЋ᜕๴ȄЙჅӤ‫ݺ‬཈ ԴѫЋࣿஜ஡ЖգҞକ๴ӠѫЋԳᏩȂ‫ݙ‬ѽഺ᝷Գ Ꮹ֫ԑѵधԳᏩᗁዴߞպжН7ҽҠփЏȄ ൝ၢԳᏩȈӤ‫ݺ‬ԳϭѪ࿘ႋҞ࿘‫ܬݑ‬ӮȂ‫ݕ‬Ӥ‫ݺ‬Գ ϭళឩ‫؛‬՘ߞһЂߩࣽȂൄ՘Գኸ௪ི൝ၢփє๴ ߞԳᏩȂᇍऎ൝ၢԳᏩȄഺ᝷ԳᏩॗ֫ԳᏩᗁዴߞ 3%ҽҠȂփᏩૺϵൌѧႵЈȄ ስ๴ԳᏩȈҞକԳϭ੮᜕ओȃფӮኩၢȃ޵С៿Ѫ ຈԳลҳधԯ૵є୓ߞԳᏩȂ‫׮‬ᇍऎስ๴ԳᏩȂԴ ಎСК་֖୼ᕅަѪѽфЂѪ਱ሊѪࢢኧҐϞԳล ߞᕅϧȂգ੡ϵྻስ๴ԳᏩȂЙჅ‫ڭ‬Й௱‫ڍ‬Ȅ ӴᎪᔖᡛжࣨґРᇳȉ බԴࠕՐԳಧ‫݂؜‬ॎ๒ᕕᢚϞც዆Ȯ2012ȯКߞ ѵधӐџඞ฀Ȃ‫្ٳ‬ЙՉ୓‫ڽ‬Ȃ၃К஼ԳᏩҭᇨเ ‫ܠ‬Ȃ 2010 ՐԑѵधԒ๴Ӡ 136 ը 5.0 ૺфѽϯԳ ᏩȄᔌ຾ԳᏩ๴ӠߞըዴџᆙᔛᗄȂϠে༟‫ܕ‬ᑉѕ ‫ڭ‬हࠫԳᏩߞЙᙝȂԑಧઈ৏ߞಳ௱ൌ࣏2012Ր ѵधӐџ‫��‬ᗜߞࡈࡶȂ‫ת‬༡ҍ಩Ϟ‫ی‬ᇌሲ‫ޱ‬ȇϘৎ Ⴕऎನขߞሲ‫ࢽ࣏ޱ‬ԳᏩߞџᆙ࣏Ӥ‫ݺ‬ԑಧྷмȂ ԯփᐱ७ԔޫᓉмȃઔবϯпȂԓҐϯ‫ۖۦ‬ጤຫֽ ᖺߞ֯ӡȂԳลྻԯ࿢࢘ߞ෩пփᢏఀᒶຫȂាփ є๴Գลࠑব૔໘Ȃ༩୓ຈᢏмȂ෩୼ԳᏩȃઔኣ ۶ѫЋ᜕๴๴ӠߞᑟತȄ ‫ڰ‬ᅁϯȂҐੋЂߞԳᎳᐯਛPatrick Wu՝Դ2006 ՐЏࢽҍԳลѧ࢝ԺϠྐᄊКూྏȂԔЌᓉм‫ؼ‬ᢏ Գลϯߞᕅϧࢢබྻє७ԳᏩ۶ઔኣȂփҁӺ֤঍ ᔌ຾ԑಧྷмџૈទদȂԳᏩྻ໸‫ڽ‬໸ԺȄփȮ஼ ਛԳನȯᛔራԴ2008Րҏ๳ඡ‫ט‬ӺࢽҍȂ಩੡Գ ಧবᗜ൵Ђߞԟᑟᘘ࣏‫ی֋ڽ‬࿂ԔུߞᓉႋȂညԔ ུԯԑಧྷмփᓉႋ੡ȂᕅԴԳลϯߞᕅϧබྻิ ਴ȂփੲᑂԳಧߞᑢҫु‫ٿ‬๴಩ȂഺҞ‫ڹ‬ѫЋ᜕๴ ኧҐ30঺ȂԳᏩӺྻԯթኧԺȄ

փҩϘৎႵऎ࿂ᇑߞሲ‫ࢽ࣏ޱ‬ԳᏩߞᔛᗄ࣏Ӥ‫ݺ‬ѵ धӐџ௟֌ȂሃթԢ੡‫ת‬༡‫ـ‬ҍ಩ϞϘᇌȶԳಧ་ ϢϞԳᏩࣿ᠙งȷߞሲ‫ޱ‬ȄᅆթȂգԳᏩ௞ਛࢺգ ЙԢߞྍ‫ڍ‬ȂգК஼ԳᏩ௞ਛሮऎȂԳಧ֋2004 ՐܺԞҺԳᏩЂઔኣߞ‫ڤ‬ϘՐ༟‫ܕ‬Ȃϫԓը་ϢԳ Ꮹࣿ᠙งȇ཈Դ2010ՐȂԑಧබᔂۖ28ը7ૺѽ ϯԳᏩȂЂЂ໹ჅԺՐߞӀ‫׮‬ዴᑂȂփѷ‫ـ‬գ‫୼ה‬ ๴ߞᅗཕȄҩҳᑢҫࡈ‫ی‬ըߞԳᏩࣿ᠙ง‫᠈ࢺ׮‬Ϟ ჈ 10 ՐȂ‫ݙ‬ѽॶࢷ࿰ഺഢࢠȂԳಧӫࡈᕕЪ഍‫ݺ‬ ԳᏩԺ๴งȄ ЙჅӺգ௞ਛࢽҍȂ๑Ꭲంᑢҫୃᔂ‫ڽٿु࣏ݕ‬ ऻȂ‫ێ‬ᅁࠕงԳᏩߞ๴Ӡᔛತዶ੡‫ڭ‬ӏգ໹ҍᑢҫ ߞഢࢠȂЪ៳Ӓ௱ፑ᜞ȄգԳᏩ௞ਛሮऎȂԴჅ ҝ 15 ՐȂԳಧߞԳᎳࣿஜߞፁᢏఀѧѽ݀‫ـ‬Ґࣿ ᠙ȇҩҳੲᑂჅҝԳᏩըዴߞ೚঍ȂӺକ๴಩ࠕՐ ‫ߞڽ‬6ૺѽϯԳᏩըዴգኧҐߞᘌཕȂЙჅ௞ਛЪ ிࠫԳᏩ࣏Ђ֋๒ߞ֋‫ا‬ᎠᑋȂփѷঋ࣏௟ԳᏩࣿ ஜ‫ݸ‬Դ‫ߞࠜـ‬ᑢҫࠜޫ‫ऻڽ‬ȂӫࡈԑಧԳᏩࣿஜ୓ Ԅᘘ࣏Ӓ௱ߞȂӒՂग़஼ົႁԳᏩ௞ਛ୼‫֖ܥ‬త‫ۦ‬ শสȮ‫ށ‬ඡȯണய੡ࠑӯȈȶ֋๒धߞᢏмЙҞକ ࣏‫׮‬ϘߞȂॶُՐൌϘዹȂх৆՘Ϟ‫ڰݎ‬ȷȄ ΡঈᄇӴᎪᜰЖแ࡙ΰЀ ‫ݙ‬ѽՂ‫ލ‬ঋሲ࣏ԑಧԳᏩ๴Ӡᔛತ‫ݕ‬ԳᏩૺ‫־‬Դኧ ࠜȂ৆ЙՂሲ࣏Ժᇌ১ԯᐱ७ϠেྏߢԳᏩକϧߞ ෩пȂգ௞ਛࢽҍȂᔌ຾഼ୈॊ‫ڝߞث‬ಠ๴ਣ་ َȂԑಧߞԳᏩኇӤ1931Րߞ350ԺҭȂኧҐ֌ ಩੡ߞ8000ҭȂԓҐϯԳᏩኇߞเ༓କϧѧѽ݀ ߞ‫ـ‬࿤ፁȂԴჅҝ࢝ԺୃᔂЙۖߞԳᏩ಩ԴൌҞ ѽเ༓ۖȄփѷ಩Ыߞ഼ୈў‫ޱ‬ѧჅҝ‫أ‬ിȂ཈ቮ ঋවжៗබକ௟ԳᏩߞఐ޶ཇቍۖѵधԧԳȂҪঋ գᇨປ۶јᑟȂᢰϠে‫ـ‬ਟ‫ݽ‬త՜ۖԳᏩ‫٭‬஡ߞઐ ਿȂѽфᣍऻԳᏩᅆԳ஡ߞ૔᛼዆ᠩȄԓҐϯϘ‫ڱ‬ ՂȮ2012ȯຈ‫᝱٭‬ც዆ߞฮࣖϭȂϠেᅆԳᏩ਻

‫ߞݍ‬Ԟ໪‫࣏ـ‬་ϘَҐಎȂ༡త዆ᠩϠে෩୼ᅆԳ Ꮹᝯަ࢘ߞ১ԯНϘȄ ୵թНҳȂ௞ਛӺࢽҍԳᏩ๴ӠߞԳᙇ࣏ҩϘৎϠ েሮऎࠕՐߞԳᏩȶኧԺȷߞ১ԯȄӤ‫ࠕݺ‬ՐധԺ ߞԳᏩ‫׮‬๴Ӡ‫ݺ‬ϠϾ௜༰‫߰ݕ‬ऎࠛᓉКѕߞԳ஡Ȃ ഺ‫ڱ‬Ϡ᝷ߤྻ၃ᕻࣿஜూྏ஡ாȂԴԳᏩࢢ‫ݙ‬ൄ՘ ߞཋϸѽф၃ᕻһЂߞྫҵȂՂџӎഺৎცЄҍϾ ྽Ђ஼ȂᅆϠেӠࣿಯӠႵЂ዆ᠩȂփ‫෇ߞࢢڰ‬১ Ѝ֯‫࣏׮‬Ϡে‫ݙ‬ᝯѕߞȄԢዹԳȂॶ‫ލ‬ԳᏩ๴Ӡ‫ݺ‬ Ђࣶಎ഍ȂЙᎢԳᏩߞૺ‫ֲ୼־‬ȂՂӎ༉ϘԴ֘ᑫ ѽҳߞԞࣶ࢘ԳᏩࡋӏգє୓щЂߞ୞ᠩȄ Ϛ൶லӴᎪхΡᐊ኏ ЙჅࠕՐӺգԺ഍ᔂఀԳᏩߞԳ஡֜၉‫ڭ‬Йඵ௱Ȃ ՂҝՐْҐ፞࢘˕ၐົ‫ݿ‬Ϭ‫ࣷڎ‬Кѕ๴ӠϘඞԳ ᏩȂᘵ๒௻࢘཈3.1ૺȂЙჅᛓ‫ߞ܈‬ԳўԴ‫ݺ‬๴Ӡ ԳᏩ֜၉࣏Դٟգᙝኸ௲ߞԳᙇȂփѷທь๴Ӡ ԇ֣ᇌ᝷ߞԳᏩȂԯփᢰЙьԳᏩ௞ਛऎթྏۖ‫ק‬ ්Ȅ‫ـ‬ទদߞ࣏ȂԳᎳु‫ٿ‬୰‫֤ـ‬঍Դӏ‫ ߞڽ‬20 ՐаȂႍԳ஡๴ӠԳᏩߞᑟತ୓ፅգպжН 62 Ȅ ୵թНҳȂԴЂԳᏩ๴Ӡࢢߞስ๴࡭ԳᏩӺԢዹ҄ ϠྏۖᑉዎȂՂ16џ‫ݺ‬џӎᝯ‫ތ‬Գ஡๴Ӡߞ5.9ૺ ԳᏩȂ‫ࢢێ‬බജᝋᅁ‫ڭ‬Й៳‫ݺ‬џӎȶ 3.11 ȷһᏩ ߞ᏶ᏩȄџӎԳᏩᐯध‫ـ‬ᑉѕ᏶ᏩߞԳᏩ௲Ȃྻԯ ȶ 3.11 ȷߞЂԳᏩՂᕟѰᇼϘዹೊஜ֌ЙԢߞԳ ஡Ȃᐱ७Ϙ‫ڱ‬১ӎЙԴᙝኸ௲ߞ஼ਛ‫ݕ‬۹᝝஡ா๴ ӠЙඵ௱ߞԳᏩȂ‫ݙ‬ѽԳᏩߞᔛ௜‫ݑ‬ѽф‫ݙ‬Դߞ֜ ၉ਟ‫ݽ‬є୓Ϡে਻ྖӺЙѽऎჅȄ ᔌ຾഼ୈॊ‫ߞث‬་َȂ‫ا‬ে‫ڗ׮‬഍‫ݺ‬Ϙৎࠫਿћ‫ށ‬ ୼࢘๴ႿߞߤྻȂϠে൅ჅԧᇌߞัႽሮᝊϞႋԳ Ꮹഺ‫֋ڱ‬๒‫٭‬ਚߞԢ੡ȂӺਟ‫ݽ‬ԯత՜ႤୈჅԺփ ᝱ѽжᓰᅆሃᓾȄ๑ᎢԳᏩߞᔛᗄۖܺҪ࣏֋๒ߞ ԳᎳࣿஜȂ‫࣏ݕ‬ԳಧԨϠ᝷๴ҍᜓժߞ۲ҨȂૌह ᔌ຾ॊᐯਛ‫ـ‬Ժߞु‫ٿ‬ᢏఀ౻෽ȂЙᎢԳᏩ۶Ϡ᝷ ֖ऎգٟգᝯാȂࣆܹѽфϠӔᅆ‫់ߞ᝱٭ݺ‬ះ‫ݑ‬ ᕕ෩୼Ȃ‫ܧ‬Չࢥԟ֯Հ࿤൯Ȃ௟ԳᏩ‫ݙ‬ൄ՘ߞ‫٭‬ਚ ফֲȇ་֖ᖖ࠲ྑఓ‫ا‬ে‫ߞ֝ܧݙ‬ԳಧȂЖ࣏‫ا‬ে ঵Ԑঋஇߞ‫אڰ‬ȉ

ഺ࣏3ѡ19џ‫ߞ៷ݮ‬ઔኣᡚᕝ џӎਝࡱᒩЃЌᛉϘ༉ࢢߞ฀໪Ȅ

15


ዥᘈடᚠ

ћ/ ҏѐጡᒮഋ ᄦ/ Xinhua

࢐ ࣥ ቄ ᡱ т ঈ ٖ ΰ Ο

Ϛ ᘪ

ཻᏬ ᆷЋ Ӛપ ۹Ђ Ն౭ ྲϠ ੯

ȉ ၯ

ϬԑέѲТ‫ޟ‬ϛ୽σചȂ๿ᄂхΡᜰ‫ݧ‬Ȉ3Т31РȂਡР੼Ᏸҡ‫ؙ࢚‬ӵ ΰ੕੓‫୽ݍ‬ሬᐠൟӰᏰາ୰ᚠ஠Ҕᒑ‫ږ‬ԙ१༌ȇ4Т14РȂᎭόีҡ੫ σమΡਰȂ༼ᅸқ‫ں‬ԇཱི೿మΪΡȂ‫ڏ‬ϛѲΡ࣏Սᒑȇ 4 ТϛήԠȂៜ

ଢ଼Ӓ୽‫ޟ‬᛾ড়㞅ኡΡࡣమΡӔኡΡ‫ޟ‬ਰӇΙቷր‫ؚ‬๖‫ݎ‬։஠ϴշȄ೻‫ٲ‬ ਰӇȂЕีΟҕಀᄇܻড়৳ȃ‫ོޥ‬ȃఀ‫ڷى‬ѧ‫้ݲ‬П७‫ޟ‬፴ၚ‫ڷ‬ІࡦȄ ȶџንЈήЮҔЖȷ ᑂЂ൙ණᢜඡᐱȂ 2011 Ր 4 ѡ 1 џ౎ߞϯઔ઒‫ތ‬ ஼ቫᑟඞȂ‫ڍ‬ᝋϞϘҍૌᅁߞ෌ነȈ঒џ઻ᐯ5Ր ߞ 23࿐ࠦՐ٘ࣙሃࡈ‫ڽ‬తᑟߞӓᓐ๴ӠߋேȂ‫ݥ‬ ҍѪ‫ލ‬ϥാ‫ە‬ӓᓐ9ϥȂ७‫ێ‬ညඞদཋ‫ރ‬୛Ȃ੯๴ ࢢȂӔ់‫ڝ‬ി௟٘ࣙ‫ع‬ᖔȂӫࡈȂӚ။ཻᆷϠ٘ࣙ Џജᑟඞ់ўԖ‫઻ݲڰ‬Ȅ ٘ࣙᅆ‫ێ‬ӓࢺϥहԨߞ১ԯȂੲᑂӫࡈϯઔ់ў๴ ֶߞઐਿȂ٘ࣙ֋গ࣏ԯऎȶᐯ໱யᛟȷȈȶᑟඞ ‫ڍ‬ব੡ȂՁሲٟգᓿȂत֌ሲȺЙҞକຜְᓿȂঋ ᓿߞ႖බҪգϘ౧‫ۻ‬ϞȻഺᇌ႖Ȅ‫ا‬ၝЄϘϭЄߩ ӨȂᎏϯҝබӡϥृϞՁȄȷЙჅȂ់ў 11 џϯ оࠑӯȂȶᐯ໱யᛟȷ࣏‫׎‬ऎ‫ۊ‬Є‫ە‬ཋӓᓐߞஜ ᑟȂӫࡈᘘգ࢞་Ϙَ஍ࣤȄҩգୃ߰ంߢఐϠЀ ഍ᖢႋۖȂ٘ࣙ‫ە‬ཋ‫ێ‬ӓߞԳᙇ‫ࠧڭ‬తᑟЂᣇփ࣏ ാతශϯȂ٘ࣙۖ੯ࢢӹ҃ȂӤ‫ݺ‬ည੡ӓᓐϘႮԴ ኗҤȂҁྏۖѕႆᄔ࿭Жྻॎ๒᜕๴Ȅ ‫ڰ‬๴ࢢȂ‫ێ‬ӓᓐᠪࣙည‫׈‬ജ୙݀઒‫ྲތ‬஡ϠӔᛁ୰ ా޼Ȃ၃Ⴥ8чߞྫྷాȂԴ୿ࠝᝯ‫ڕ‬ϞϘ԰ߞᠪЃ ЀўೲᔍȄ๒փȂೲᔍࢢߞӓᓐᘵ๒ԯऎཋѕዶ੡ Й᝸ྍ‫ۊۖڍ‬ЄȂࡒ࿂ϧႏᄦᢰߤྻຜП‫ۊ‬ЄϘը ১᎗۶తૼߞᑟྻȄ‫࣏ݺ‬Ȃ১ӎԴᓐజϾКȂЙӇ Ѝԍȶ஫ցȷȃঋِ๑‫ޱ‬ᆕ‫ྻږ‬ஜјߞ٘ࣙȂ݆Գ ՘Ϟ٘ӓфᓐ៳ೀႆȶཔࡍȃᕖ‫ڰ‬ȂߢႽຜਛႆж

16

ᑉᕅϧߞՀࢅЄȷȂ‫ە‬ӓ֖ऎߞ১ԯϵᢏ՘Ϟȶᇟ ૠЙӒ௱ȷȂӒҞᓜ௟ȶҞዔчϭѭӓѕȷᆊᜯ ۖϞ࿂፜Ȅ 15 џȂϯઔ់ўࠑӯȂੲᑂਛ៳ߞ᎛ ِȂ၃኶ࣤࢢЏుஜᅆ٘ࣙߞᇟૠߐ޶Ҧ‫ޱ‬ᡦ‫ܠ‬຀ ՑȄᅆթȂϯઔҾᇟૠᎎӠКѕ஘୰ࠜᘁ⒒ࠑӯȂ թ੯К࣏٘ࣙ‫׎‬ՅԴᇟૠ઼ઽЪቮ࢞Ҧ‫ޱ‬ᡦ‫ܠ‬ຕ ‫ލ‬Ȃ֭බЏ၃‫ݣ‬ᠨߞ੯ఐփ‫ڏ‬ȂႍӠҞକՅԴᎠႏ ѕᅗȃఠۘఐᇰຈўবߞѕನቪᜣȄ ȶ‫ە‬ӓ੯ȷ࣏ȶК஼ՑਛࠜȷயᛟȂ࣏઻ᐯӠய ᛟȂ‫࣏ـ‬ᑋৎߤྻᅆ‫ࠦݺ‬ьՐి‫ݑܠڈ‬ஐቲߞ༰К х࣍Ȅϯઔߤྻॊᐯ୰ࠦьՐु‫ࠜݙݙٿ‬࿅༯ᅆթ ฅࠑӯȂ؆ᑋߞి‫ڈ‬Ӥਛਲి‫ڈ‬ȃᐯ੭ి‫ڈ‬ȃߤྻ ి‫ڈ‬Ϭўবԯ૵ᡑҐփ՘Ȃ๑Ꭲ৹Ϙўব૿ҵȂൌ ྻ዆ᠩࢅЄߞѕನஉ௵Ȅ๒փȂԴӫࡈߞК஼Ȃ݀ ݀௟ᔹಳ՘ᖻȃԩ๕ЂᐯȃᢜবЍ֯ȃలᓿԺȃԳ ֜୼ȃԩౕಽຈ֯ऎᓊ༓ϘৎϠ࣏‫׎‬՘ґߞዾ࿤Ȃ ऎթȂஇѭӓߞҞѽЙఓ᠁ग‫ݚڭ‬ᑉϘзȂᆕ‫ږ‬Є Ѓߞ૶ِȞՂ੯Кߞ٘ӓ‫ڤ‬ଠѽ‫ڭ‬Йනႈߞਛܺȃ ُѡ 7000Юߞ՜ϢȂॴॴњዣ຾‫ۊ‬ЄُՐ༟ᏚϬ ұϩေЮϠӔᅋߞົដ઻ᐯᄱȟȂҁে՚ϭϞ‫ݙ‬գ ߞӠࣿᗞ᝱ȂࡒϵԢ੡ઐิϞࢅЄᢜᢚϠӠȃሮᝊ ߤྻȃྏߢയԇȃᒐፚྍ‫ߞؠ‬ᑟྻȂ‫ڭ‬ѷഺዹߞ ϘᇌѾҍȂᚼм՘ᅆЄЃߞһЂง࢞Ȃᐖᇸ՘Ϟ

Ϙߵ๑‫ߞ؛‬ᕅϧȇԢዹȂᐯ੭ంᕕႏి‫ڈ‬ҍ๴Ȃѽ ȶжዴȷ֯ऎᓊ༓Ϙзߞࢽ෭ดȂ௟ഺᇌ๑‫ߞ؛‬ᕅ ϧ‫ـ‬ҐᅁᢜмȇփߤྻȂࡋৄӡᘕᎢߞϧ༓ȂऎϠ ে፠ᚐϞϘৎһЂߞᄱᇨȄ๒փȂ๑Ꭲ࣏ਛࠜᘘ࣏ ᐯ੭Ȃൌ݆ರϞᅆࠦьՐϠ੾ཬൄȃѕನᏳ՘ߞి ‫ڈ‬Ȃবᅆഺ‫ڱ‬ᕅϧȂ๑Ꭲ࣏֋ನକϧȃᕕᢏକϧȃ ѕನ‫ۦݚ‬କϧᘘ࣏ߤྻӹ݀ሃ࿛഼କϧൌहည๑ᇰ ۶଑਴ߞࠦьՐেȂѕನϯߞՐ៬݀݀Ј‫ݺ‬Ӡನϯ ߞՐ៬ȂգߞҞକᘘ഍ԴȶᙝҷงȷȂԴ௻ધߞ಩ ᅁхਮϭȂ‫ק‬ᄩߞҲᡕКȂЙᙝȶٕᑥȷ຾঑বȃ ઐ࿂ߞఐᇰȂࡒϫٟգҞѽӹࣹ۶࿛഼ߞԳў۶ ϠȂՂթȂഺዹϘᘺਃԴҁেѕКߞȶ‫ܠ‬੡ओዅȷ Ȃᢰգ‫ڱ‬Ϡ֋ዷ֋ౢȂ‫ݕ‬ᓴᑄϞٕ୛‫ݺ‬ଣ৫НКȂ ‫ݕ‬ᓴϞຕ‫֋ف‬Ўߞ‫ۻݑ‬ȇգ‫ڱ‬Ϡࡋᓴᑄ඀᎜‫ݺ‬ዷ ϧȂԴཋਚҁϠߞԢ੡ϵಎಎԳཋਚϞ֋ЎȂ٘ࣙ ‫ە‬ӓ੯ࢫ࣏ࢢ߰ߞ෌ነᢜ಩Ȅ өᒑΡᖞଔ஡Φ࣏঺ૡȉ 2010Ր4ѡ14џȂᓶᄾषᏬЋҾᄾቈᛉϟᙧЄ‫م‬๴ ӠϘ୓પЂ౭Ϡ੯ȂӚ။ཻᆷϠ۹ՆྲԴ֋Ў༟ᓱ ߞЂಿછհ۶ࣾ‫ܸژ‬аȂ௟Ғࣁ‫܍ێ‬Є⏁Ԕȃ‫ێ‬10 ࿐ߞ‫ۊ‬Єȃ‫ێ‬60࿐ҽҠߞѭᓐ۹ࡷЮȃ঑യછհ՜ ቙ߞ17࿐ᓐజਛЈЃࢅȃ3ԩࣾ‫ژࣾߞܸژ‬Ѝȃછ հ‫ݙ‬૧‫ݗߞ࢏ݗ‬ѹ۶ҁߞࢅЄȂѽфუᐨܸᏛ၃ᖉ


ዥᘈடᚠ ߰ߞցѭᓐԒ঍ 10 Ϡԑൊ౭ժࢢୟ༊Ȅ၃гՉാ ᠈20ԺৎЈ੡ߞྩ੏Ȃ۹Նྲ‫ݺ‬15џϭо3੡50 жȂԴᏬЋѽࡑ100Ժг‫ߞڧ‬ᖉϾҾ ൦஻༟๴஡ ߞ॓ઔҾඞࠢࠕߞᇨ‫א‬ജညԳ់ў‫ع‬ᖔȄੲᑂ់ў ᎠࣤȂ౭ϠЍ‫࣏ۍ‬ϘৎᠠᘧȂԴ‫ێ‬ӡ‫ݺ‬ጕୟߞȶࡣ ঳ȷ๕ྋ࡭៧Ғ‫ژ‬аജྩϞҍ‫ڽ‬ȄӫࡈȂ۹Նྲജ ᝯԴᏬЋҾгՉ؊ᆾᇒњ༤ϭᘑߞ೐ϘऻՇ‫ݙ‬ȂՂ ЙҍྍҳȂႍ੯Ԇ࢝‫ྻأ‬་Ϣ኶ࣤ୓໦༥ࣱȄ ᑂЂ൙ණᢜඡᐱȂԴᏬЋҾгՉ؊ാ‫܆‬ᅆ۹Նྲ ་֖ߞാ‫܆‬ॎ኶КȂҁࠑ಩ಳ௱ᛉ‫ܠ‬ȂᅆӚ။‫ڰ‬ ᅁ‫ڻ‬ሮЙᓕȂٟ֭գԇ֣੄ྍȄࠐَ኶ୈᢖӯȂ ࢝Ҟକ࣏ਛਲӬ़ᐱ७ҁаѕ௪ጚȂంփಯӠ֯ ੯ஜᑟȄᑂᏬЋҾгՉ؊हᝯϠЀЬ೜Ȃ۹Նྲ ӹ҃ȂࠕՐ‫ڽ‬ӠྍЙ༶ȂѣϭЂຊཅசȂᏎ‫ܯ‬ѭ хᅆѷৄᓿ๑ࠝȂႾѕӠࢩࢬȇҳҐᘘᜃᆷ‫܍‬Є ⏁ԔҍখȞԴҁ౭ժࣾ‫ ߞܸژ‬3 ԩࣾ‫ژ‬ЍКȂබ ҒࣁϘԩҁᜃᆷሃ‫܍‬Єգࣖߞ‫ژࣾݑٷ‬ЍȟȂഺ ‫ڱ‬Ӭ़༰КۖϘ୓ȂᢰҁྏះۖӠٟࣿգྍ၍Ȃ ԯթஜϞ౭ᑟȂҁᘘᇍୟ‫ߞۻ‬ӫߞ࣏ऎϞ֨ᑟጕ ԰౭ժ‫ܯ‬ѭȄЙჅȂ۹ՆྲࠑӯȂҁЙӇᇖ౭ఫ ‫⏁ؙ܍‬൶Ȃ‫ڭ‬ѷᅆ‫ݺ‬ऎतኃ౭ఫѭᓐȃ‫ۊ‬Єѽф ࢝Ժ๑ᝯߞϠȂҁӺЙ᝸֯ຍȄ

഍‫ݺ‬ȶᕕᑬߐᅗȷߞ֖ऎϠྻᖠ༡᜕๴‫ڭ‬៖‫ݸ‬һЂ କ༓Ȃ࢝ҞକᢰϠԴ๺੡༡аҵҝఠۘȃඉҵನ ขȄЙჅȂգϘᙇҞѽߺ‫࣏ߞܠ‬Ȃ۹Նྲߞ੯‫ࠑڼ‬ ‫ށ‬ϞညЫК஼ߤྻȂߤྻᏋᕕକϧ۶ѕನ‫ۦݚ‬କϧ ଑਴ȂЏЙ཈཈࣏ࠦьՐ‫ݙ‬বᗜߞயᛟϞȄ ᛾ড়㞅ਰȈᄇϛ୽σച‫ޟོޥ‬Ӕቷຜ ࠕџᔌ຾ֿٙຕ‫ߞލ‬ᗜࠕȂ᜽ਛ㟄Ϙ੯ᇦᇦಝє ຾ӔಿߞೀಧȄ᜽ਛ㟄Ȃ֘ՉরጄЂᐯЂϬᐯ ӠȂ 2010 Ր 10 ѡ 20 џಎ‫܆‬Ȃҁᏼ‫ژ‬ዠϠࢢϭ‫ژ‬ ࣤऻȂ๴಩ജਚϠ௺‫׻‬৆Գۭ‫פ‬Ȃԯ‫ݏ‬Ձऻۖ‫ژێ‬ ๕ၳࢢ‫ر‬൫࿭Ȃ࠮ಯӠ౭Ϡ࿝Ͼߞ෋݇ȂႾᚼ‫ڗ‬ం ‫ژ‬аۤҍϘ‫د‬ՋϥȂϯࡈᅆ৆ԳߞജਚϠ௺‫׻‬ാ῅ ዴϥȂ७‫ێ‬ညඞժϸȄ֌թȂϘඞ෼഼ߞӹ഼‫ࣇڰ‬ ᢏ՘ϞϘዼࣇྍ౭Ϡ੯Ȅ౭ϠࢢȂ᜽ਛ㟄ᏼ‫ژ‬ୟᛓ ಩ඞȂࡒԓը௟‫ی‬ఐ࠴ዠཋȄୟ༊੡ജࠢࠕ၏ಿ‫ع‬ ᖔȂࢢജгՉᑟᝯ៖‫ݸ‬Ȃ 22 џϭоȂ֘ՉҾࠜՉ ஡ӹ់ཇඓ᜽ਛ㟄ᎠࣤȂ᜽ਛ㟄‫׎‬ሮϞ೐Ϙ୓‫ژ‬ᇋ ф౭Ϡ‫ڰ‬ԆȄըџȂ᜽ਛ㟄Դ‫ێ‬ѭӓൖԢϭۖг Չᑟᝯ‫ظ‬੯Ȃജሮ‫ܠ‬ऎȶ֋঵ȷȄ2011Ր1ѡ11 џȂ֘ՉҾᕭᅅ୰ѽࣇྍ౭Ϡ။ᅆ᜽ਛ㟄෩୓Ϟг ໦Ȃ2011Ր3ѡ23џȂႍ੯ԆԴ֘ՉҾКૺϠӔ ‫ޱ‬୰༟኶Ȅ

੯Ԇ๴ӠࢢȂϵգϘ‫ڱ‬௞ਛሮऎ۹ՆྲҞକգᇟ ૠўবߞயᛟȂЙჅӺգϠхቺഺϘᣍᙇȂԯऎ ॶੲᑂ۹Նྲߞӹ҃Ȃ‫֯ێ‬੯‫ڭ‬ୟᚇߞјࣱ۶ Ⴥ຀Ҟѽሲ࣏हညգ঍ᄑ‫ֽڭ‬ᔖȂՂҁԴୟ໿൉ КȂҁᘖ༟Ϟѹ྅ႽȂ൉Кᘘ‫ژد‬๕࿰ۢϭӈ ఫȂ‫ڭ‬Դஐኈ഍෱ϯϞྲ໴֗‫އ‬Ȃ‫ڗد‬ϯ௲֕ߞ ֗‫އ‬ȃᏭЄᑵఫຈȂഺ‫᝱࢝ڱ‬ᢰϠྐᄊഺ࣏ȶᇟ ૠգயᛟȷߞϠߞ֯ऎȄ ੲᑂ‫م‬ӔߞЬ೜Ȃ۹Նྲ‫੾ݑ‬ႵаԨȂ֋පѕ࿂ ௻Ȃ‫ۊ‬੡‫ێ‬ӓԯᇟૠઽ෇๴ᛓਛҍ‫ڕ‬Ȃ֌Ыӏ ᙩȂുജѭᓐ௲ЂߞȂ֭՘ՐࢢႬѭᓐߞᝯ࠼Й ࣏࢝ՀȄгՉൊ់Ѳ‫ث‬ങᐯ੭ిச഍஘഍ࠜȃӚ ။ѕನᐯցਰѳናਪԴᖢႋ੯ఐࢢࠑӯȂ࢝Ժ೟ ြࠑ‫ށ‬Ȃ۹ՆྲԴ๴ਛ७නჅ຀КߞϘ‫ޱྐڱ‬ȃ இ‫ޱ‬ೲᛓ಩ᅁ౧ԆȂৎϠቮঋЙᙝᒶຫȂԴఀЙ ۖᆕ‫ࢢږ‬Ҟକᐱ७ѕನဋ‫؛‬ȄԢ੡ȂਛਲӬ़ϵ ᐱ७Ϟ۹Նྲаѕߞᕅ‫غ‬Ȃ๒փҁٟգ‫ۖر‬Ӓ௱ ߞ๴ईᇒႽȂ࢝ԺЈ‫ࠜڰ‬งᒕೢȂ७‫ڹ‬ҁ֯੯ࡈ аѕ഍‫ݺ‬ȶᕕᑬߐᅗȷȄϘӌࣙৎ‫ڰ‬ԆȞՂᑂ‫ێ‬ ӹ҃੯๴ࡈවџԢ‫ܯ‬ѭৄᓿЙ՘ȟ՘ऎᐱѫ૶Ȃ

༟ਲჅ຀К᜽ਛ㟄Ԩജਚ߰ਛ៳ϭႱ϶ِ১᎗

हᅆ‫یࡈݺ‬ৎ੯ԆȂ᜽ਛ㟄Ϙ੯Ȃԯऎ߬ຕಝઘۖ ϞȶЂᐯӠ૵ᎳȷȃȶࠅᓿӡᡋВჰҦ‫ޱ‬гӒȷȃ ȶ਴߰๑‫ޱ‬ఀۖहᕕߞ‫࠲ࢠޱ‬ቪȷȃȶК஼࣏‫׎‬ᕕ ႍ኿୵ժԖȷຈயᛟߋ៉Ȃϵԯթ‫ـ‬ᢖఀ‫࡭ۏ‬۶ూ ྏȄՂ‫ލ‬؆ԑ‫ڶ‬࿰‫ࢠޱ‬຀ՑȂᓲ෈Ҧ‫ޱ‬гӀгӒߞ ১ࡋȂഺ୓੯Ԇߞֿٙ১ӎЙႍՂթȶ᝱ಯȷȄ๒ փȂӤ‫ࠕݺ‬Ր‫ڽ‬Ȃࣆܹᅇᅇᆐ໛ϠߞӠ‫ۻ‬۶පទȂ Դۘ‫ޱࢠޱܠ‬ഢࣆຉߞ੡৏Ȃ݀݀ϼўպ঍ഢᘖᕕ Ѿߞയԇ۶ᕕᆽߞ၍சȂᡋϧሃࠛᓿТऎкຕȂТ

ജਚ߰௺‫ߞ׻‬ਛ៳ঋِទᜂ᜽ਛ㟄

हᇯ᠕ȂՂȶ‫ৣق࣏ߌا‬Ȋȷߞ၃‫ۏ‬ԩ‫ڏ‬Ȃȶ‫ܡ‬ϟ ҃ȷȃȶනϟ҃ȷ㙖‫ژ‬ዠϠᎪᓿϞ‫ڰ‬՘ऎည҃К஼ ‫܈‬ᣍຈȄԯթȂգж‫ޘ‬ϠЀࢽҍȂညЫК஼Ђ൙ߞ ۘ࢘۶ߤྻȂҍ಩Ϟࣙᇌȶૠ၃ા‫૴ݑ‬གྷȷșșᡋ ϧ໸๴ԳЙ‫ۘۦ‬ॗȂߤྻᢏఀ‫ـ‬Ґշླᆺ‫ٳ‬Ȃҵҝ Ӓ၍۶Ⴝ዇ߞऻՇࢢȂϠ‫ࡋݑ‬ҍ಩Ђഢጀߞీ᛼Ȃ ‫ێ‬Кร‫ء‬۶ዷঅߞԯዴȂ࠮ᔌ੡ຈ࢞຾᜕๴ߞᑟ ྻȂᑋৎ஼ਛ഍‫ݺ‬๏ዋȃࢩࢬȃֽᆐȃ਻៵ȃЙՉ ԑȃЙፁ‫ߞܠ‬०฀КȄփ᜽ਛ㟄ߞ੯ԆȂࡋԴ഼Ⴥ ᇨႮ๴ቔϯпऎгԒ‫ڰ‬ԆНࢢȂᡀ๒՘Ϟгಿᅆ‫ݺ‬ ߤྻϘзЙᆕߞ዆ਡ۶๴ईᇒႽȂ‫ێ‬К൵ऎߡత ߞȂ࠮࣏ᅆК஼Ђ൙Ҧ‫ࢿߞ࢘ۘޱ‬யȂӤթȂփᅆ ‫ݺ‬᜽ਛ㟄ߞֿٙșș౭ᘘ࣏Й౭ȂϘՄНਮȂ‫݂؜‬ ᝯзۖߞЏ၃Йԓ࣏Ϙ‫ی‬ৎϠߞ‫ۻ‬ႻȂփ࣏ȶѹ ਙȷ຾ᑋৎК஼ߤྻȶ۶ᓘȷࡈ་ߞўԨȊ ϯগߞϬ୓੯ԆȂᘵ๒७ԯԧգЙԢȂ֭ൌ‫ض‬ਡҍ Ϟည҃К஼ߤྻߞϘ‫ڱ‬ഹֈȂփ‫ێ‬К൵҄Ϡ๭ѕߞ Ϙᙇබ࣏ȂՂЫߞК஼Ȃ֋ϯփϭȂԴবᅆᓾሱ۶ யᛟȂ೐Ϙ੡༡ᓴᑄయۢ۶ୟᘖЏ๒՘ऎϞϘᇌȶ ෋೫ȷȂՂȶ‫ە‬ӓȷ੯КȂ٘ࣙ௟ᐯ໱౎௙ߞയԇ ۶ᇌᇌ঑বߞఐᇰ߬ຕࢩዙۖ‫ێ‬ӓ‫ڗ‬ϯȂࡒంЙҝ ྐ֋Ўഺዹߞ૶ِ࣏‫׎‬ᕕႍȉփԢ੡Ȃ٘ࣙНӓ۶ ‫ێ‬ᓐ៳ࡒྐѽȶᇟૠЙӒ௱ȷ‫ڽ‬ফֲ‫ࢠޱ‬ᅆҁߞۘ ໗ȄϫՂ۹੯КȂ۹ՆྲԴЙߢЙះК௟֋Ўߞҵ ీѽಟ‫؟‬ȃࢩࢬߞўՑᇖ঍ۖᓐϠᔝϯȂࡒٟգྐ Ⴥ࣏Й࣏ԯऎ֋ЎକϧЙ௉փৎϠቮِჅ‫ݺ‬ᒶຫȉ ੯๴ࢢȂߤྻКӺգЙьᐯ߰ྐѽȶᇟૠயᛟȷऎ ‫ێ‬༟ೲȄփ᜽੯ȂࡋҞѽᇖఀϯ࣏ȶ༰‫࡭ۏ‬ऎϘ ᢜȷȂం᜽ਛ㟄ዠϠࢢȂ೐Ϙ੡༡Йࢥాׄх῅ ϠȂ‫ڰ‬๴ࢢୟ༊Й՘Жȶ֋঵ȷȂᇌᇌ‫��‬ᓜȶ‫ࢅڮ‬ Єȷȃȶ՘ᖻՀȷຈᚣϾȂ‫ێ‬ਛ៳ȃൊԊ௞ਛϜ֌ Ҧ‫ޱ‬ᑟᅹգҞକѽȶᑬఐ౭Ϡȷऎ‫ֺิێ‬हᕕߞ‫ޱ‬ ࢠᜂᇳНஇ‫ޱ‬Ȃൌ҄ϠऻϞѕධȄՂ‫ލ‬Ыџߞҁে ҞѽȶܶႻȷԳୟೲᕕఀߞۘ໗ȂՂ‫ލ‬ഺዹߞȶ෋ ೫ȷ་Ϙَੲಎၠ‫۽‬ȂࢨЙӤఀϠেᑉѕ‫ށ‬џৎϠ ߞ‫ۻ‬Ⴛ۶ߤྻߞ๴ਣȉȊ

17


๼Ρҡࣀ‫ޟ‬άΙএཱི༈൬ Ȯϛ๼ႫຜȯӵC31Ⴋຜᇃ໠ኬ 2011Ր4ѡ18џȂКົც໛Դᐍᆬӎߞ৫Ϡ໖ᔷ ‫ת‬୧ਛᗝᓱȮКົც໛ȯ༟ያዉ‫ۏ‬ȂዉૡКົც໛ ༟ያȄᇯԺ‫ڲ׀‬ՍՍࠜպᐆȃКົϠӔԒ۶஼ᏸᐍ ᆬӎᗁታ‫ࣉڰ‬ஈ௻ऎКົც໛ߞ༟ያࠑӯ਽໲Ȅ ȮКົც໛ȯ࣏ೊӔᑫЂ‫ົߞڲ׀‬ᄋ௛༫ᕈЃЀѹ ᓱߞົϠც໛ြӫȂՁ࣏‫ۖڽ‬ᑫЂ‫ڲ׀‬Ӡࣿ 15 Ր ߞК஼ϠȄ 15 Ր‫ڽ‬Ȃ௛༫ᕈЃЀԴК஼۶ᑫࣷН ༡၃ᖉгҦȂ၃ᑢԧᇌ‫ڰ‬ԆȂ၃‫ۦ‬ԧᇌ၃ᢚȂ༟‫ܕ‬ ་ϢКົћмཇያߞ֖ԕȂ‫د‬ཇያКົћм֯ऎϠ Ӡ൵ग़ՀߞᓴᑄȄ

2007 ՐȂ௛༫ᕈබԢϮшኒՉᒸ֋໱ᏼ‫֖ژ‬຀ 2 ေг‫ڧ‬Ȃᑢ੡3ৎѡȂంᐍᆬӎҍ๴Ȃ्໸Кൊْ ᆐȂۖႿֱࠛ‫׀‬Գ஡Ȃ޻຾֘ઔ‫ࠔܫ‬԰ᐍᆬӎȂ֋ ሦϞϘবླྀႻࢆཇᅮȂ‫د‬Ҕ‫ླྀڴ‬Ⴛߞඈୈཇቍᑫࣷ ߞК֘ൊԳ஡Ȃᘘ‫د‬Ҕ‫ླྀڴ‬Ⴛ॔݇ࡡᝑ୙ຜᑫࣷ ϠȄ௛༫ᕈӡѕ۶ఐୃᔂϞഺৎ၃ᑢȂҍߍϞ෸ћ ៷዆༰ȮඵᄱН੠ȯȂԴ2008ՐК஼Ҕ‫ླྀڴ‬Ⴛྻ ੡੕ᝑຜϞਛ༏83‫ݙ‬ᐯ੭ߞᄦ੩ᔡ

2010ՐȂК஼ϯઔѵൾྻϯȂ௛༫ᕈ‫ی‬ըԴѵൾ ྻߞᑫЂ‫ڲ׀‬ᔡᝑ୙ȮඵᄱН੠ȯȂ‫د‬ᑫࣷົᄋߞ ྑѕȃᑫࣷϠӔߞуຠȃᑫКϠӔߞу᎖ཇያȄȮ Кົც໛ȯ࣏௛༫ᕈ2011Ր֋໱൹ᓱߞົϠც໛Ȅ 18

௛༫ᕈԴც໛༟ያዉ‫ۏ‬୧ྻϯᘘ‫د‬ҁߞ੩ȮඵᄱН ੠ȯ੕ᝑຜᑫЂ‫ߞڲ׀‬ᐯ੭ȃᄦ੩ᔡȂᢰᑫК‫ی‬஼ Ӕ༡ӹࣹߞࣇ‫ڰ‬ཇያȄԴ୧ྻϯᇯԺ‫ڲ׀‬ՍԺЮћ м܎৶ྻత‫ۦ‬ϞȮඵᄱН੠ȯߞ੕ᝑȂྲࠛЋКћ ᄦ੩ᔡԴ୧ྻϯᘘऎКົც໛୙‫ڽ‬ᘁྍಎদߞྏᑬ ૡᇊȄԢԴᑫࣷӠࣿȂԒᎫКົћмȄ Кົც໛࣏ԴᑫЂ‫ߞڲ׀‬ც໛ᔛႽያ‫ົݸ‬ϠြӫȂ ഺ࣏ᑫࣷԺЮћмయҍߞу᎖НࠅȄ C31 ც໛ሂ ߞӔ౉ြӫຜԧৎӔ౉ӹࣹ෩‫ڻ‬ϞӀሂȂКົც໛ ߞ༟ያऎӔ౉ᓉԪȃӔ౉ӹԪȃӔ౉۶Ԫ൹ൄϞ౧ ԆȄཇያКົћмȂཇያКົћ‫ށ‬ȂཇያКົߞК ົც໛ऎԺЮћмߞᓉԪ‫ה‬୙КົྑѕȄ

ҽ୓/ ۹ஈћߤࠜȂStawell᪦៉৶Barry MarrowȂStawell ᪦ࠜ Kevin ErwinȂ ௛༫ᕈЃЀȂౖ஼ᔑԐӠф௺܎ӒԐӠ

Кົც໛༟ന3ৎ៼ӫȄȮົϠӠࣿȯ࣏ୃᔂົϠ ԴᑫࣷӠࣿߞც໛௞ᛟြӫȂȮົϠࡗୈȯ࣏ӹࣹ ົϠӠࣿႤୈߞც໛ୈਿြӫȂȮКົ᜹ങȯ࣏ཇ ያКົћм᜹ങߞც໛ӹࣹြӫȄ Кົც໛ 2011 Ր 4 ѡ 28 џ 18 ੡༟ያȂያҍ 30 ж ៗȄُ࣐งұ18੡঵ያȂ࣐งУ5੡Ȃ࣐งϘ8੡ দያȄКົც໛ӡКॻћՄᅌࠑႿც໛ြӫаਟȂ գ‫ݺ׀‬ԺӔ౉ћмӹࣹȄКົც໛᝸ྍ‫د‬ြӫ‫܇‬ឥ ຜᑫЂ‫ڲ׀‬ԧৎӔ౉ȂᡌࠓᣍऻКົც໛Ȅ

ᐍᆬӎᗁታ‫ࣉڰ‬ஈ௻(Ҡ 5)ҍਯుያኇՑ


mb mb

mb mb mb mb mb mb mbೆm߾ ӒഋΞ‫׷‬ b mb ᎗ m b ĉ ĉ દ ĉ ĉ ĉ ĉ ࡟ b mb m mb mb mb@

ĉ ĉ b

ඈࣀ࿽ᆠࠢσႍᇽ

m

ඈࣀ࿽༈൐ ඈࣀ

ᔗ̘ԢᕆԮ჉ࢯๆพ

घᑱᆋॱ ŅŗŅġĩ़İ୽İဃĪġ

ထငϞडᑙ ‫׽‬ᡐжࣨ‫ޟ‬Ι໊ डᑙ‫ᜲڧޟ‬ ŅŗŅġĩ़İဃĪġ

डᑙᚩ๿ωᢝ໌डၯኪվ࠲ Սඈࣀ‫ޟ‬Ι໊֕౪ӵձಁࠉ

அ࿜‫ڧ‬ԫ‫ޟ‬ Ķıএ౩ҥ

᏿ܲΪ࢜ ᄸᕕijııIJņńőł ശ‫ٹ‬ਪᝲߜถዩ

ඈࣀ࿽ငМிೖԝᕻጰ ඈ ඈࣀ࿽ငМிೖ

Burwood Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151 (Melway 61F7) Box Hill! 2-6 Oxford St, Box Hill, VIC 3128 (Melway 47C10) ᕊཾਢ໢! (Burwood) ࢑෈ΙՍϤ 10am~6pm Ѕ࢑෈ϲ 10am~4pm / (Box Hill) ࢑෈ΙՍϤ 10am~6pm ࢥၚዥጣ rejoice@tpg.com.au

03·9888 7422

19


ܹಁжࣨ

ϴ߬Ψ‫ޟ‬ીѶ ϛ୽཭ᢄॳዘ‫ޟ‬धࡣ (ή)

К஼ϠѧႵ૿ьԟᑟྍᝊȂᗁ࣏ѕՅᄅܶȂჃۖч ‫٭‬ϠᇋȂЙᇒ‫־‬ϠȂϵᇒЙϞ‫ڤ‬ധԺȂ֋Ўࡋѽȶ ୟȷऎϯ঍ȂୟଣࣹఁȂхӒК஼ᜟϿᓶᘮȂᗁգ ӠႮȄంК஼ᑢҫ‫ڽ‬ሲȂ‫ی‬ϼԺՐ޻ཇ֌Ыߞ௞ۘ ཇ೚‫ڹ‬К஼ցպ‫ܖ‬೫ᅚ‫ݺ‬ԑў֜ߞዹዹൌᇒߞ௞ۘ ೚޼ȄӤ‫૿ݺ‬ѻᢜ಩ৎᢜН༡ߞТׄକϧ۶ᄥ༤ᇟ ૠߞгӔߤྻᑟۘȂധԺϠҪକԴ‫އ‬ంሃᣢᖉКِ ӠȂ‫ݕ‬ѽ‫ࠢڶ‬෠ᡋِ߰ఀҍᔝНџȂ‫ݕ‬՘ऎม໤‫ݫ‬ ᝾ۖ഍ᣢߩЄߞȶϦӔȷȄգ‫ڱ‬Ꭲ߰ඈᡌ᎘Ꭲतኃ ȶᚃኇН‫ڣ‬ȷȂࡒЙᕖӒ࣏ࠜง௞ۘ೚޼‫ڹ‬К஼ߤ ྻЙҞକ՘ऎૌӒߞѽ႕ࠫȃ֋ះऎ௄ᚂߞȶᚃኇ Н‫ڣ‬ȷȄ੡֌ЫчȂӔಿᅆࣆܹߞࠫԇȂࣆܹᅆӔ ಿߞࠫԇȂϠሃϠߞТࠫȂ࿂‫ێ‬૔ဤȄ

2009 Ր 6 ȃ 7 ѡ༡ȂКԒКҴನᎢҏߏȮِ࣏ȯ ᅮϭߞȮЈ௵ȯᛔ‫ؠ‬۶ྲ઎ᇨᗑԪ་֖ϞϘը हညഢጀߞ௞බࠫӡࢽዴߞӔྍᎠࣤȄੲᑂഺৎ ᎠࣤȂ൵ৃఀࠫԇߞУৎ၏ᢜ࣏ႺӔȃ‫ిܟ‬Ѝ֯ ߰ȃ‫ݑ‬Ѝ֯߰ȃকϠ۶ᐯӠȂփॊᐯਛȃిਰ۶ ࣆܹ‫ܡ‬৶ߞҞࠫ࢘ൌѧϯগ၏ᢜֲఀԺȂ࣏֭୼ ‫ݗݺ‬Գಯ༟๴஥ȃ૪੩ȃ၃॔Ϡȃᆊ᜹‫࣐ށ‬۶ᐱ ᆊȄᎠࣤКȂ໹Ⴥ 90% ߞ‫ۦ‬ണ߰ᅆ‫ܡ‬ўዴᑂࠑ ӯȶທᅆ࣏஄ߞȂం‫ڽ‬ൌЙࠫȷȄҁেᄾߺࠫ‫׿‬ ЃȂϵЙࠫ‫ܡ‬৶ȄК஼‫ܡ‬ўॻћඡ૽Ȯ CHINA DAILY ȯȞК஼џඡȟබթ๴ࠑᛟऎȶࠫӡߞࣹ ҵȷߞߤᎢȂሲȈȶഺዹߞϘৎԩඏ࣊ᢰϠᏩᢘ

Ԣ੡ϵ҄Ϡᕌ؉ȄȷȶԴ๑਺ಽ֖НቫȂ‫ا‬ে၃ ௱ЙߢႽࠫԇᎡՀȄȷȞDrain of CredibilityȂ ȮCHINA DAILYȯȂ2009Ր8ѡ4џ೐8ߍȟ ഺ࣏ԧᇌ১ԯߞӅ๒ຕ‫ލ‬ȄЙঋሲ‫ݠڱڤ‬࿶ᑢҫ࣮ աᑢҫߞЂ‫ڰ‬ϞȂҪሲࠕՐ‫ڽ‬Ȃȶົࡑࠎ‫ڰ‬Ԇȷ ȃȶႴᓤᓤ‫ڰ‬Ԇȷȃȶϛϩፅ੯ȷȃȶᏒӜኲ੯ȷ ȃȶӮ঵ᎏॎȷȃȶ൑൦ே‫ޱ‬ȷȌȌຈຈৎ੯Ȃ࣊ ᢜ಩գᝯ‫ܡ‬৶૿ѻгࠫϧȂϫ‫ێڹ‬гࠫϧ་Ϙَϭ ফȄᘘգȶജ֋౭ȷȃȶജබ྽ȷȃȶജ֋᝸ȷȃ ȶജනႈȷȃȶജԢྍȷȃȶജ୛ႮȷȌȌຈᇌ ᇌȶജ XX ȷ಩໪ȇᘘգ஄࿬ȃ஄୧ȃ஄᜽ȃ஄ᝋ Ԇȃ஄ᐯᑢȃ஄ҷ૰Ȟࢢ‫ڽ‬՘ࣲҷ૰ȟȌȌ޾ᕿȂ ѽф௓՛ȃᛁ՛ȃ‫ܡ‬՛ȃᇨ՛ȃ‫ݗ‬՛ȃᐯ՛ȃ᜽ ՛ȃ஥՛ȌȌН᝷ߞȶ‫ݛ‬՛ȷЂ֖‫ێ‬ႽȄࣆச႕ ࠫȃ஥ச႕ࠫȃߤྻ႕ࠫԑൌҍயᛟșșӔ༡գϘ ৎ๴޴ߞ࿂ᇑሲ‫ޱ‬Ȉȶ୵Ϟ᝾Є࣏ૌߞȂ‫ێ‬ҹൌ࣏ ஄ߞȄȷᎢ߰ࢽҍȂԴഺዹߤྻᖖᄩϭȂϵധබ‫ڤ‬ ኃϬУᄰϠȂᅌࢢ๾ҐᄁᐠȂ‫׈‬ҞӀԳ୓লჩȂє ᜕Ϙඞ‫ڝ‬ിਯడԑ஼ߞᐂነȄӫࡈԺዴӔಿఀ၃ᕻ ኧࠜН‫׀‬ȂӠࣿ‫ܥ‬Դ෩пНКȂփϠѕЏՂթ଑ ਴ȂՂҍ಩၃ᕻϭ࿣Н᝷ߞࠧ௱੡งȂϫညՂ֣Ȃ ૌᢰϠЙ෷നྐȄ ٟգТࠫߞߤྻȂԧᇌ՘ӎൌ࿂ЂȄබࣆܹ‫ڽ‬ሲȂ Ӥ‫ݺ‬๑੡๑഍ЙԴߞߤྻԟᑟȂည؊ЙఀЙ୼࢘ᇦ ௺Ȃ‫ڹ‬ӡ‫ݙ‬գႤ࿚ȶᇯᜦȷȄК஼୑ࣆൊЫՐ3ѡ

ћ/դᇄᛄ

5џгֶгԒՉԑታாჰᇖϵබ࣏ȶᇯᜦȷ၃໱ऎ 6244ኆЮϠӔᅋȂႍዴՄѧ2010ኧҐϞ21.5% Ȃѷ໹ҍ 2011 ক໱ჰᇖ 6011 ኆЮȄփᎎӠൊ஘ ൊࠜཀጒшԴթըȶ‫ྻی‬ȷϯሲȈȶК஼ᅁ಩ԑӔ ֺ໱ᛁᖚُՐቮࠅ໱1600ኆЮϠӔᅋȂӫࡈК஼ Й‫ۍ‬൯ഺৎ၃ᕻᅁϧȄȷϬৎዴՄहѧȂЙକЙ‫ڹ‬ ϠЂऎྏᄛȊশสߞȮኂ஖ᎎ໛ȯໞᎢሲȂЫџК ஼Џ࣏ᇯᜦ໱ӡ୼‫ݺ‬ক໱ȂаዎЂЂ୼‫ݺ‬ҳఈȂփ ൄ՘ഺϘᔍᄩߞੲӎ১ԯȂ࣏Ϙ‫ڱ‬Գўࣆܹȶ‫د‬Ϡ Ӕࣆܹ‫ݸ‬ԴϠӔߞᅆӲবȷȄ ૯ၸሲఀՀȂՂ‫ލ‬К஼ߤྻቮঋᅹ࢙ࠜ޼ϳՉߞ‫ڨ‬ ᠕ᢜ‫ڀ‬Ȃ‫ڤ‬ኃ൵Հߞ‫ڨ‬᠕ᢜ‫ڀ‬බ࣏࢙ӲԴ֋޼ሃԪ ֯௄ᚂϯߞϠሃϠН༡ТहࠫԇߞгӔᇟૠȄ֭г ӔᇟૠቮঋЙᙝంџ௱ߞгӔӠࣿК๴‫ڈ‬՘ࠜȂഺ ዹЖྻ൵ೣጕೊᔵмऎُৎгӔߞӎକȄѽџӎ֯ ऎ‫ڼ‬ЄȄϣϩՐࡈџӎࠛᓉԟᑟНџϵ࣏໺གྷӇ‫׃‬ ߰ࣿ᠙Н੡ȇᐼీࢢ၃ᕻЙ฀ઈȂӚ။ϵ࿂‫ێ‬ಡ ጩȄੲӎߞᚼ‫ض‬ᙇ࣏ϯৎѵ॔Кၧߞᐳࣆᚼ࡭Ȃџ ӎߞгӔߤྻ֌թ૔ԔȄం‫ڤ‬੡ۖ಩ԴȂϘ҃҃џ ӎϠȂࢅ෩੡҃බԴЙᙝᐯ೫֋޼ሃԪ֯Ȃԯթ‫׈‬ ‫ڹ‬Ђ᝱⊢๒ফᗜȂ‫්ڏ׼‬ಿԴџӎЪٟգߩ༡Ȃч ԳᓾགྷփϠѕЙགྷȄȞ૯ၸȂԢࡈȟ ȶ஼Н‫ۻ‬ȂԴϠѕȄȷ࿢ਛភᗁನԴЫՐ‫ߞࢢྻی‬ ୃ߰‫ྻ࢞ݢ‬ϯᗾҍഺҮ֌ನԩ‫ڏ‬Ȃညऎԧૺࣆܹ‫ܡ‬ ৶ߞਲ਼ҠቛȄ

ᘈᐽҡ‫הڼ‬ఖ )᡹߀ɮьᙫে૩*

ȗ!‫׽‬๡ᆃ઎፴શ ȗ!ԤჿડԊᓗ‫ޟ‬ђ૖ ȗ!ቨ஼ջ࣫ΨЅᡝ፴ ȗ!ᆰࡻϤ᠚ђ૖୊ஶ ȗ!IJW௉‫ޟޱ‬ᆋॱ

ȗ!ඪ ଽ޲ഋђ૖ғல ȗ!ᆰ ࡻ‫ف֜ڳ‬ಛ୊ஶ ȗ!Ꮄ ޲ዜ൙Ȃ၄ϛઉ੉ ȗ!Ͻ ࿎ᚊࠝȂฅዜ੉ᆓ ȗ!‫ ׽‬๡߆઱ႆఃᡝ፴

ȗ!ᆰ ៖ғலՖᔆђ૖ ȗ!៖ ЖࣀՖȂ஼ϽЖ᠚ ȗ!ߴ ໌ЖՖᆓ‫ف‬ಛ୊ஶ ȗ!ᆰ ࡻғலՖᔆЅᖚ‫ھ‬ ᎕Ыҁ

ȗ!ሄ օܹৢႫᕛȃϽᕛȂᔓօ੾ ࡣඈন ȗ!஼ Ͻջ࣫‫ف‬ಛђ૖ ȗ!ቨ ஼അՖђ૖Ȃ‫׽‬๡ᡝ፴ ȗ!ߴ ໌ҩՖ౨֯ᒋȂ‫ת‬ಠफ੾ᡐ ȗ!‫ ׽‬๡Ԋჿ௉‫ޟޱ‬ҡࣀࠢ፴

࣏ড়Ρᝦΰ

ശฒཌϚՍ‫ޟ‬ᜰᛄ Ԋஶ୽ሬԤ३ϴѧ ொѻ۹ȈShop 60/558 Jones St, Ultimo, Sydney, NSW 2007 ႫၗȈ(02) 9281 2628 ༈ઍȈ(02) 9281 2689 ᝋஶ᝘ ( ߯ફድ٘)

20

࡯࿅᝘( ୊थᐌဗ)

᝘Ҡ᡹ (៖‫م‬၌ࢳ)

ஏ‫؁‬ஶ (፡ഛᎴՖ)

www.ganopoly.net.au


଒ငੑ਀

Ԥᜰࢥၚџᖒ๜RBSMorgans‫ཾࢸٳ‬୛кᆓങ੝৳

ӈդᅸ୰᠍ߔᖒ๜ҏ՗ࢥၚȄ

Raymond Chan www.raymondchan.com.au

Рҏࢇ‫ۺ‬ᔣีIJı࿲ቇРϯ ȶඈᑹӔҡ༆ȷ

ϛ୽ငᔼܹጥџ‫ܐ‬༝ȉȞijȟ Raymond Chan Head of Asian Desk RBS Morgans ӎћ‫ݚ‬తϯ࣐งణ୅К஼၃ᕻኧࠜ‫ݸ‬፤ߞѹᛟȄ‫ا‬ে‫ڗ‬ԴᑫࣷȂবᅆК஼ᅁ ࣉᇦᖺࣆຉȞேຊ੡ϠӔ቙֖ԓըᎠ୼Յภ࿤൯ࠛತ0.5ৎպжᙇȂϘᗝড়ຕ ቙֖ᢜ‫ڀ‬჈3600ኆϠӔᅋߞႤࠛȟȂ൵Ђߞᆷய࣏ȂᅆК஼၃ᕻ‫ڶ‬ᓥྔ‫ྔڽ‬ ಎߞᑫࣷྻ‫ۦ‬ԺЂߞ዆ᠩȉ ᑫࣷሃК஼Н༡हാߞ၃ᕻ‫ۻ‬ଔȂሲ्ϞȂබ࣏К஼ߞ࿯ᔀ྽ȄӫࡈК஼ߞ ᔀಯ༓֫ԑಧ 45% ȂѧϩՐࡈኧࠜ 15% ȄփК஼࿯ᔀȂӅ༷ᏫᠠឩӮ۶๏ ࿮ȂփѷЙьᠠឩӮ۶๏࿮ঋంᑫࣷ་ϾȄ ѿ೟ж‫ޘ‬ȂК஼ߞ࿯ᔀ྽ሃገग़ѧႵȂԴ‫ث‬ങϯգ࢝Ђਮ‫־‬Ȃᐱ७К஼࿯ᔀ ྽ቮঋߞᠠឩӮ۶๏࿮ዴ༓ϵहᅆԳԺȄӫࡈग़஼۶ገࣷ࿯ᔀȂѹঋళӡც ܾឤ‫ث‬ങȂЂॗҗዴ֌ϬжϟߞᔀᠠȂൌ࣏၃Ӥ኿ᔀ෈ᖖԓӡȂԓ࿯՘ྲߞ ᔀ‫ل‬ȂЙ֭କ࿚ੜૈ୼ȂᅆᠠឩӮߞ‫ڶ‬ᓥϵѧႵֲȄхᣍК஼ȂգԺႿ90% ߞᔀ‫ل‬Ȃൌ࣏Ӥ୼ឤ۶㪐‫ݑ‬ઉઈᚼឤӠಯߞȂྍۧ຾К஼ُӠಯϘᐟᔀ‫ل‬Ȃ බঋઐଈఫ1.7ᐟᠠឩӮȂѽф໹Ⴥҗᐟߞ๏࿮Ȅ Ӥ‫ݺ‬К஼ᄩаៃ᚟ߞᠠឩӮȂᠠ‫ף‬༓Ӏ‫׮‬Ҫգ33%Ȃ៳‫ݺ‬ஐֲѪӀȄփᑫࣷ ༟ళߞᠠឩӮࡋႿ֌62%Ȃѐ֘۶Ԟ࢘Ⴟ65%Ȅॶঋ‫ـ‬գੜತԳ་֖࿯ᔀȂ К஼ᘘఀ‫ڶ‬Ꮻҳ஼་ϾߞᠠឩӮȄК஼ߞᠠឩӮ་Ͼѧ‫ڼ‬ȂంϬϩՐࡈЂॗ 10%ࢧп֌ӫࡈߞ50ʫȂ‫ࢢێ‬Ӥ‫ݺ‬К஼ߞ༟ళࣿஜኧҐȂ་Ͼѧ‫ڼ‬ᜦ‫ܠ‬Գᇯ ࢺԴ50%֌60%Н༡ȂညК80%ѽϯߞᠠឩӮ‫֋ڽ‬ᑫࣷȃѐ֘۶Ԟ࢘Ȅ

ћ/ Xinhua џӎࣆܹᕢ๴֖10ေኆџЮȞॗԪ1200ኆᑫЮȟѽϯȶ෇ᒸԓӠཅȷȂӡ‫ݺ‬ 2011୑Ր೐ϟըႃ҇ჰᇖ੯ߞ୑࿚Ȅ ȮᡝᎱྲᇷȯ19џඡႽȂऎᘖֺ஼ཅ۶୑ࣆ‫ڔ‬Մ་ϘَኧҐȂւዋ๴֖ߞȶ ෇ᒸԓӠཅȷ௟ЙԢ‫ݺ‬෼഼஼ཅȂ๴ཅԢ੡௟ፁӲᘘཅႤࠛ‫ڽ‬࿚ȄேࣆߞӔ ѹ៨྅‫ܪࠜڰ‬ӣֹϵ18џࠑӯȂ௟഼Ⴥྲኧກ՜ᔺᘘȶ෇ᒸԓӠཅȷȂӔѹ ៨۶ࣆܹϭϘَ௟ణ୅ኧກўՑȃ੡ᑟ۶ഢጀȄ ҩᑂඡႽȂџӎࣆܹᕢ൵՝ం2012୑Ր୓෩୼ઐ໱ກȂం಩༥ࣱߞ5%෩֌ 8%Ȃྲኧઐ໱ກ՜Ϣ௟௞ࠝӡ‫ࢢ٭ݺ‬দ࢙Ȃወ՜งনऎง3ՐȄᑂเᇖȂઐ ໱ກ෩୼3ৎպжᙇȂ஼਱ُՐ௟ኧҐກ՜՜ϢЂॗ7.5ေኆџЮȞॗԪ900 ኆᑫЮȟȄ ࢷ࿰џӎࣆܹߞ֤ᇖȂ‫ތ‬џӎЂԳᏩߞߡతྫҵ൵୼බҞႿ25ေኆџЮȞॗ Ԫ3000ኆᑫЮȟȄ џӎࣆܹ‫ݺܠ‬ӎѡϭ՟Ԩ஼ྻ෩ӹ2011୑Ր೐Ϙըႃ҇ჰᇖ੯Ȃᗁᛝॗऎ4 ေኆџЮȞॗԪ480ኆᑫЮȟȄੲᑂӔѹ៨ࣆܹനྐȂ೐Ϙըႃ҇ჰᇖ੯୑ ࿚௟Й഼Ⴥ๴ཅឯ༰Ȃѹঋ‫ڶ‬Ꮻȶᕟ֫ȷ১գჰᇖКߞᏳցࠛ஼਱঑ᑉຈ୑ ࣆ༟њȄ

֌‫ݺ‬๏࿮ȂК஼ࠜง֋ຜ֋‫ږ‬Ȃߡ֌2009ՐЖ༟‫ܕ‬ంᑫࣷЂ༓་Ͼ๏࿮Ȅ‫ێ‬ ᅁК஼ӎ‫ڭڗ‬Й૿࿮Ȃ֭Ӥ‫ݺ‬௄࢙Й؆ຠ۶ߏࣹЙᅰ༶ȂҐϯധԺ࿮ឩ໼ᛓ ࿯ᔀዄߞႮ൉ቌቈȂຕ‫ލ‬ంᑫࣷϢϾȂхփ‫ـ‬Ґ࠮థ۶࠮‫ܢ‬Ȅ

2010ՐࠐȂК஼ႏᄦิᅙ၃ᕻ๴ਣߞി࢘Ȃ‫ڭ‬ԴԢՐ7ѡۤઐ48ᇌᔀ‫ل‬ಯࡡ ߞҍϾଡ଼ກȄᐐᇒՂթȂ‫ا‬েԴऻ࢞К஼၃ᕻኧࠜ‫ݸ‬፤ߞயᛟϯȂз‫ݺࣹ؟‬ ࠑবȄӒՂϯћєগߞዴᑂ‫ڍݙ‬ȂК஼࿯ᔀ‫ݙ‬ቮߞᠠឩӮ۶๏࿮ȂϘߡቈቈ ୼‫ݺ‬К஼‫ݙ‬କ௉ӠಯߞȂ‫ڹ׈‬К஼၃ᕻ‫ݸ‬፤Ȃᔀ‫ل‬ಯ༓ิьȂᅆᑫࣷᠠឩӮ ۶๏࿮ߞቮِȂᘘ࣏ࠧ௱ઇзߞȄ

ᖒ٤ѵ՗ᆰࡻஅྥց౥Ϛᡐ ћ/ Xinhua ᗑ‫ڣ‬КҴ቙֖19џгֶߞ4ѡറᅋࣆຉྻ៉॔ঋᢖӯȂᗑ‫ڣ‬Ҵ֖ሮऎȂᑫЂ ‫ڲ׀‬ЙԢ၃ᕻൊࠝ๴ਣЙӀᓊȂৄ໷՘ӎӫࡈ഍‫ݺ‬Ⴕ୼Ѫ࿤Ȃ‫׮‬գׄ‫ݺ‬ఠۘ Кง഼ຫѪ࿤ȂԯթٟգನӤ෩୼௄࿤‫׀‬ತȄ ᗑ‫ڣ‬Ҵ֖ӎѡࠐҡ༟ѡ࢘റᅋࣆຉྻ៉Ȃٙ‫ܠ‬ᇯࢺ಩֖4.75%ߞ௄࿤‫׀‬ತЙ ᢏȄੲᑂറᅋࣆຉྻ៉॔ঋȂሃྻ߰ሮऎȂឩಯࡡຈҍϾ஥ࡡኊ੾ዷᆚȂ஥ ྽‫ظ‬Ⴄ഍‫୼ݺ‬Ѫ࿤Ȃഺ‫ݯڱ‬ઐϞწழ྽۶֝‫ݗ‬Ҿඞߞિഹࠑ಩Ȃంփ‫ڹ‬ᑫЂ ‫ڲ׀‬၃ᕻᗁᢜ‫ה‬௻ࡏኧࠜཕᔝȄሃྻ߰ᘘሮऎȂᑫЮབྷತ‫୼ڕ‬ӒԴཋਚ੠Ⴜ ྽۶ሦൄ྽ຈൊࠝȄ ᗑ‫ڣ‬Ҵ֖ࠑӯȂ୵Ϟ֋๒‫٭‬ਚԯ૵۶ԑಧ၃ᕻ‫ڕ‬ཕҳȂᑫЂ‫ڲ׀‬၃ᕻֽ๒Й ‫ߞ׮‬᎑ᛔ؊ব࠳‫ڹ‬Ҵ֖˯ѡࠐ֯ҍᇯࢺ‫׀‬ತЙᢏߞٙ‫ܠ‬Ȃഺ࣏ᑫҴ֖ЫՐѽ ‫ڽ‬೐Ϭը֯ҍ௄࿤‫׀‬ತЙᢏߞٙ‫ܠ‬Ȃ೑ԪթࡈҾඞჰงȄ

21


଒ငੑ਀

ߜᓀ༘ܲѿΙ‫ں‬ᆣक़ छ୽ငᔼኵᐃٖԁ ϚЅᖒᓽᄘ࡙ցު ӎ۹ग़ࢽߞༀཕहႵࡈงҍ಩‫ށ‬ᢖ‫ݸ‬፤ȂᐐᇒЪ๒ ࠲ࢺિഹȂ֭Џ၃ంНࡈߞЂ඼ϭ੘ᚼᢏऎᏩᒿϭ ֖ȄഺϘўব࣏ԯऎग़஼ߞ၃ᕻবຜПग़ࢽϘ‫ܠ‬њ ዣȇҩϘўবȂҾඞᅆ‫ݺ‬ገЮ஡ತԐҐਿߞᎳᆷᗏ ᆙ୓Ȃ๾๾ჄۘϞገЮߞᆚཕȂຜПग़ࢽආਿᑟ ྻȂ֭ग़ᗑᔼ‫ݸ‬ԇ஥ࡡኊ੾ϯᆚȂᐱ७഼ຫϯпȂ ‫ڹ‬ఀग़ࢽߞ਴ཕЪ᚞࠲ࢺȂѹঋ஥ࡡറᅋߞࢧпᕅ ۘϞग़ЮߞхዅཕᔝȄग़Юࢽዴӎ۹࠲ࢺԴ74.575ߞ૫඼஡༡аޯஜȄ ӎ۹ग़஼ўবгֶߞ၃ᕻዴᑂᢖӯȂႍ஼஼аߞ ߏኊӒবᗜ་ϘَϯᆚߞᕅϧȄփѷ۹ϬȞ4ѡ13 џȟгֶߞ᎐ө੩ඡ‫ט‬۶۹Уߞ૸ॗѽфԑ஼Ѝ྽ ዴᑂൌᢖӯȂग़஼ߞሦൄ྽ӒԴ௲ஜग़஼၃ᕻ་Ϣ ෇ែߞჅ຀НКȄੲᑂѽ݀ग़஼၃ᕻ෇ែ഼௱Ӥሦ ൄ྽௲ᔝ‫ऻڽ‬Ȃग़஼၃ᕻߞࢭ෇Ӓ‫ڕ‬ԴႮϯȄ

4Т11Р-4Т16Р

Julius Wei

ҏ୽ငᔼኵᐃϚ‫ٹ‬Ȃ़ᚆᅛ༖‫ڗڧ‬ਙ‫׷‬ ᘵ๒ገЮ஡၃ᕻኧࠜ‫ށ‬ᢖȂѷ഼ຫᕅϧঝ‫ڹ‬ገࣷҴ ֖༟‫ܕ‬ҐਿȂ֭ԢԴገࣷߞॻ஼၃ᕻߐ޶ࡒգ‫ݙ‬Й ԢȄՂ‫ا‬েԴϯ۹Ь೜ߞ‫ڤ‬ዹȂገॻ‫ی‬ЂҴ֖ߞറ ᅋࣆຉж‫ڹޡ‬ఀॻᛅ‫ڕ‬ཕஐ਴Ȃഺᇌ಩໪Դӎ۹ា ᠈ܼ᠈ȄӤ‫ݺ‬ӎ۹гֶߞ၃ᕻዴᑂ‫ߩ׀‬Ȃ‫ॻ׈‬ᛅह ᅆገЮϭༀࢢȂॻᛅѹጹϵԴϯ۹൹ҍྲ୼ࢢȂ‫ݺ‬ ӎ۹ᚼϢༀཕȄ

୦ࠢѿൟ१ᘪвѿ ୦ࠢೲᄌюࠓ౪Ϸ‫ݢ‬ ӎ۹ࠛᓉҾඞԺѽᏩᒿऎѹȂ֭஥ࡡҾඞȂэ‫࣏ێ‬ ࠛ៳ኊ੾Դ൵ࢢවৎӹ‫ݽ‬џЂ඼ϯᆚȂদྲᢖ಩ѱ ҾȄԯթ஥ࡡറᅋា᠈ϯෳȂэ‫૸࣏ێ‬ᅋᆚ඼ᢘ ϠȂවѼٟգ՜ۖ۹ࠐԑಧҾඞϭༀߞ዆ᠩȂϘႮ ՜୼ȄሃթԢ੡ȂҩϘদঋ஥ࡡറᅋҐЮࡒྍҳԳ ՘ऎϞჅҝϘ۹ָग़Юϭༀ඼࢘൵ЂߞറᅋȂሃ૸ ᅋߞߡ።ϯᆚ‫؛‬՘Ϟᘿ‫ߞށ‬ᅆѧȄ

Դӎ۹ࠐ‫ۖۦ‬IMFϭᎠԺ஼၃ᕻኧࠜჰง۶џӎ੮ ԟᑟпૺߞ዆ᠩȂॻᛅ୼༟ֲ‫ڕ‬Ȃҍ಩԰ᎠȄ֭൵ ೣᅆॻᛅ‫؛‬՘७‫ۻ‬Ӈᕝߞ࣏۹ϟȞ4ѡ12џȟгֶ ߞॻ஼഼ຫዴᑂֲ‫ݺ‬ჰงȂԓҐϯညчгֶߞॻ஼ 3ѡწழᏚழϭༀ1.9%Ȃ൹ᑢҫ൵Ђফ඼Ȃ‫ڹ‬ఀ১ ӎබЙ᝸ѽҐਿߞॻ஼Ҵ֖ఀѽආਿȄҾඞϯᅆ‫ݺ‬ ॻ஼ҐਿߞჰงЂิȂॻᛅ‫أ‬ി‫ݚ‬ᕅϭༀȂ൵ֲༀ ֌1.6230ѽϭߞࠕ‫ی‬۹ѽ‫ֲ֜ߞڽ‬Ȃༀ඼Ⴟۖ80 ᙇѽϯȄԢ੡ȂገЮָॻᛅ‫أ‬ിϯᆚࠕ 50 ᙇȂ‫۔‬ ྲϞ5ৎҗѡߞྲ୼Ȅ

ҐЮߞ਴ཕ୵Ϟ‫ۦ‬১޵ኊ੾‫ڕ‬ཕஐഹ዆ᠩҳȂ‫ـ‬দ ঋߞ࣏ӎ஼၃ᕻ௄ӎব‫ۖۦ‬ϞӇᕝ‫ݙ‬७Ȅ୵Ϟ۹ϟ Ȟ4ѡ12џȟҐੋЂҴ֖гֶ࠲ࢺ‫׀‬ತЙᢏНࢢȂ ҐЮ‫ۖۦ‬Ђ඼‫ݦ‬ழȂग़ҐඡኊԴ‫ی‬ৎԺЈ੡аЂ඼ ϯᆚࠕպᙇȂᆚ඼໹Ⴥ 1% Ȅ۹ϬȞ 4 ѡ 13 џȟҐ ੋЂҴ֖๴ֶߞѡ࢘റᅋࣆຉඡ‫ט‬Ӻ་ϘَᝋᅁϞ ҐੋЂҴ֖௟ྻ࠲ࢺኵ᛫ࣆຉߞᅗ࢘Ȃ՘ऎҐЮԴ ࢢϬৎӹ‫ݽ‬џᓵᓵЙକϯᆚߞѹঋ১ԯȄ

֭ग़ᗑᔼߞᅗ࢘ᢖ๒‫ڭ‬ٟգ‫ڤ‬ኃጄᣍȂᅆ‫ݺ‬ग़஼ൻ ஜϧҾඞࢭ෇Ⴥ‫ݺ‬፤ᅙȂѽфᅆ஥ࡡኊ੾ϯᆚߞࢺ ᠈‫ߞݑ‬ᜃᆷȂѧՂ߿Ґ৯ᗑᔼѹਯ਄ћ෻۹Уබࠑ ӯȂԯ‫ܥ‬ӏᅁ಩഼ຫ۶බ྽ӫዾȂग़ᗑᔼቮঋᇯࢺ ‫ێ‬ኵ᛫റᅋࣆຉȄҁሮऎȂҪঋҵ྽ತᇯࢺԴ୼ ֜Ȃ഼ຫኧി௟࢝᝱ႿۖҞ‫ؼ‬ᢏႵࠜ੡งኊ੾ஜକ ߞѪӀȂԯթჰ঍QE2Ъ௟ࢷ঍ᄑ་֖ۖܺȄ

ᔌࢢгֶߞॻ஼ൻஜϧҾඞዴᑂԢዹЙକ҄Ϡጄ ᣍȄॻ஼ൻЍൊ۹ϬȞ4ѡ13џȟ๴ֶߞ೚঍ዴᑂ ᢖӯȂॻ஼3ѡҵ྽ತᇯࢺԴ4.5%Ȃ֭ҵ྽ࠛӦ᎛ ϠዴྍҳኧҐ700ϠȂ‫ڹ‬ఀॻᛅാ᠈೐ϟч‫ݚ‬ᕅȂ Դညчԓըϭణ1.63ϭўȄ

ంੜ‫ऻڽލ‬Ȃᘵ๒ग़஼၃ᕻዴᑂ‫׀‬ՀȂѷग़ᗑᔼаൊ ༟‫ܕ‬ҍ಩ж‫ޡ‬Ȃ֭๺งҪҞକԴຕ‫ف‬QE2НࢢЙԓា ᠈༓мኵ᛫Ȃ໼ᛓҐਿ‫ڶ‬᚞ࠧ௱ቌቈȄѧ୓‫ێ‬ҁЂԺ ዴ஼ਛЏ၃༟‫׈ݕܕ‬௟༟‫ܕ‬་ϢҐਿ۹งȂग़஼ӎը ࢭ෇Ґਿߞၙَࠧ௱ᅙȂԯթग़Ю‫ڭ‬ٟգҍ಩Ђ඼ϯ ᆚȂփ࣏ԴᏩᒿჅ຀Кܼ᠈຾ༀཕȄჰ঍ԑಧ၃ᕻҪ ঋЙҍ಩ЂߞԟᑟȂग़ЮߞༀཕҞକЪ௟ܼ᠈Ϙࣱ੡ ༡Ȃ‫ݕ‬ቮঋۖϭҗՐQE2ຕ‫ف‬НࢢЖྻҍ಩ᚼᢏȄ

ᐐᇒࢢҾग़Юϭༀ‫ڹ‬ఀॻᛅԴ۹Ӑ՜ጹ੡԰ۖϞ 1.63 ѽϯȂ࣏֭‫ߩێ‬ᔝࠡϧ‫ށ‬ᢖȄॻ஼ӫࡈԢገ Ю஡൵ЂߞЙԢԴ‫ݺ‬ȂገࣷҴ֖Џ၃‫ݛ‬༟ϞҐਿߞ َԂȂѷգԴࢢҾា᠈՜ᇦറᅋࣆຉߞҞକȂ‫ێ‬ി ࢘‫ށ‬ᢖ‫ݺأ‬ग़஼Ȅփॻ஼၃ᕻ‫ڶ‬๒ಎ൝ުጔȂॻ஼ Ҵ֖࣏‫׎‬କ௉՝‫ݺ‬ग़஼ҐਿЪ๒࣏ৎӏߢዴȄԯ թȂՂ‫ލ‬ገཅԟᑟЙԓє୓ЂߞҾඞ਻ྖȂࢢҾॻ ᛅࡈ฀਻‫ݏ‬௟ា᠈ਮ‫ݺ‬ገЮȄ

ሃҐЮЙԢȂ૸ᅋԴӎ۹‫ה‬಩ҍߡ።ϯᆚߞ‫ڕ‬ཕȂ ՘ऎབྷҾϯ൵Ђߞ៏ਛȂഺѹঋ࣏࿚‫ݺ‬ԑಧႺಯࡡ ߞാ᠈ϯᆚȄႺಯࡡҍϾ࣏ྲ֘᠋၃ᕻߞѹঋ১ஜ ϧȂഺሃ‫ێ‬ҁѹঋ๴Ⴟ஼ਛ‫ڶ‬ᏫЍ྽ȂႤ࿚Ȃ‫߰ݕ‬ ೐Ϭಯ྽؆ԑЙԢȄԯթ૸ᅋӫࡈ՘ऎϞறϘ‫ۦ‬෎ ‫ݺ‬Ⴚಯࡡኊ੾ϯᆚߞѹঋറᅋȂ‫؛‬՘Ϟ‫ێ‬ᑾપߞߡ ።ϯᆚ‫ڕ‬ཕȄ ЙჅ‫ظ‬Ⴄ߰ቮঋަྍߞ࣏Ȃྲ֘᠋၃ᕻӎ‫ߞڗ‬ጕϧ գনȂ૸ᅋߞჅ‫أ‬ϯᆚգहညϘൊж‫ظ‬ᑟԯ૵Դ‫ێ‬ КȄэ‫࣏࣏ێ‬ӹϽጹϯȂ૸ᅋहᅆᑫЮຈӎ஼၃ᕻ বѧႵऻՀߞറᅋߞϯᆚ࢝Ҟକ๑‫᠈ࢺޱ‬ȂஇԺ૸ ᅋߞቮঋф੡ᖔ‫׀‬ຕᇖȂԢ੡Ҟѽգᑟྻඵ‫ر‬ӹϽ ጹϯ૸ᅋࢢҾ԰ၢߞᑟྻȄ

Ղ‫ލ‬ఋᅆӎћКߞаਟգԇ֣ᆷயȂ᎛ᗑᜭ֯߰Julius WeiȂҁߞ༎ԆԳ‫࣏׬‬Ȉjulius.w@baomoney.com.auȂఋϵҞѽ๳ᔂۖࠛᓿ‫ـऻࣤݱ‬ԺJuliusߞћൢȂ ࠛᓿ‫ߞݱ‬ᇨ૭Գ‫࣏׬‬www.baomoney.com.au

22


ఀ‫ى‬МϽ

᠍‫ݠ‬ᐯӠ‫އ‬சКѕ Rejoice Student Centre

ωᏰҡЀϛᔖᒵᐅࣥቄ᜸࠮‫ޟ‬Ᏸਮ‫ڹ‬ŀġĩήĪ EDMUND գ‫ڱ‬ᐯ੭ྻऎഺ‫ڱ‬գчᎬߞપઅᐯӠനӲ᎝຀Ȃᢰҁেକ௉Ґ‫أ‬؆՘ᐯ྽Ȅ ഼௱Ȃഺ‫ڱ‬᎝຀ԩऎȶҐി་຀ȷAccelerated Learning Program(‫ݕ‬ᇍᇟॻ ઱)ȂփᢰЄЃ་৒ഺ‫ڱ‬᎝຀ࡈҞକ၃ჅપઅߞเႏȄᐯӠҞѽᚣթᙖਣҁে ᐯ೫ߞፑඛȂഺԢ੡ྍۧ຾ᐯӠҞକྻᐾգ‫ـ‬Ժߞґ᎝ȂӺҞକԴࣙৎॊӫ ϯྻജՉవሃᐱਰৎ‫־‬ϯ᎝Ȅ

Ᏸਮ࢐֏ᅖٗ‫ࡆר‬υ‫ޟ‬ሯौȉ оήΙ‫ٲ‬୰ᚠџоၚ୰ՌϏȂᔓօᕻωᒵਮਢ‫ܚ‬࿦‫ᜲ֨ޟڗ‬Ȉ •‫ا‬Ⴌ‫ࢅߞا‬Є࣏‫ۖྏ׎‬ᐯ੭Դᡌࠓ‫ا‬ে۸ȉ

•‫׎࣏ا‬Ⴌిਰ۶੭ࠜ᎘႖੡ྏۖັᏋ֋Դ۸(уຠ)ȉ •Ղ‫ࢅߞاލ‬ЄӚᓾ੡, ᐯ੭௟Ղ֣ిᐱ‫ࢅߞا‬Є۸ȉ

੫੆ఀ‫ى‬ ᐯ੭௟ᆽϘзҞକԴ‫ێ‬କϧፑඛаȂ‫ݢ‬՜ร઼ߞᐯӠȂᢰ‫ێ‬କᓉϢѹࣹᐯ੭ ߞᐯ೫ѽфӠࣿȂഺৎჅ຀ജᇍНऎȶϘᢜмȷȄԴ‫ܡ‬Ӳᐯ੭Ȃᐯ੭ߞ೐Ϙ َ࠮࣏Ӧ᎛ႤׄȇНࢢᐯ੭࠮ྻ՘ӲϘৎњࢺЈೡȂໞ֤ᐯӠߞร઼‫ݕ‬ቪ ᜣȂѽ࠮ԨࣆܹգᝯൊࠝӦ᎛Ⴄ࿚Ȃᆕ‫ږ‬ᐯӠԴ੭ߞి‫ڈ‬ቮِȄ

•‫ا‬Ԣྍᐯ੭ߞನ݇ཛྷȉ •ᐯ੭൵ࠕ࣏‫׎‬ᗝᓱჅᐯӠ֯ࡡਣ۸ȉ •ᐯ੭࣏‫׎‬ᅆᐯӠգ‫ډ‬Հߞ࿰ᠪȉ •‫ࢅߞا‬Є࣏‫׎‬գᑟྻ๴෭֋Ў۶ணҐϘ‫ڱ‬၍சЍ֯ȉ

ညԳߞి‫ڈ‬ѹᇒൊࠝ௟ྻٙ‫ܠ‬ᐯӠ࣏‫׎‬գႤ੾ᖔఀњࢺȂѽфႤࠛߞԺьȄ ϘӌְᓴᑄϞϘ‫ݙ‬ᐯ੭Ȃ᎛‫ט‬໦ҁেి‫ڈ‬ൊࠝߞໞ֤Ȃి࢈ຈપ‫ߞ־‬ቮِȂ ჰ઻੡༡ᢰᐯ੭Ӧ᎛ዥภȂփӦ᎛੡༡഼௱ቮঋ12ৎѡȄ

•ည‫ࢅߞا‬ЄҞକቮঋᛝҳߞᝯަ੡Ȃᐯ੭࣏‫׎‬գᛝҳߞЍ֯Ϡ৶ҝ࿰ᠪ‫ߞا‬ ࢅЄ۸ȉ

•ഺৎᐯ੭ᅆ‫ا‬Џ၃գчЖߞࢅЄྻদ໛ཛྷȉ

᠍‫ݠ‬Ᏸҡ݈୛ϛЖЖ౩ሄᏲ‫ڷ‬ᒚၚ໶Ҭ

ၥᓺ ȶчЖȷ഼௱ࢽ຾ᐯӠߞᐯങࠑ಩ቈቈ໹ჅҁߞԢ៬ȄփȶЖЄȷȂ࣏ࢽᐯ ӠϘৎપઅታாȂՂরጄ‫ݕ‬Ⴛஜᐾգપ‫־‬ҍ֒ߞࠑ಩Ȅ

ఖυԙᓸ ᔖԤ௦৷

Ղቮ‫ـ‬ԺգᝯႍႼᐯྻߞ‫ۍ‬ᢜႤਫ਼Ȃ᎛ᗑᜭᡌ‫ޟ‬ᐯӠ‫އ‬சКѕ઻ᐯ ᠪயEdmund +61 425749198 / Edmund@rejoice.org.auȄ

ѕ۬໌ওϛЖ0ѕ۬ VCE டऋᏰ଱

օձԙђȊ Ϸਮ50໢

อૠᖵ‫ࠏפګڣ‬՗Κ‫ீء‬መᆄᖂ‫ەس‬ၞထ‫ټ‬壄૎խᖂΔ૎թఄ֗ᛧք‫ߏڣ‬ ‫ீټم‬ᑻᖂ८ᖂ‫ۯ‬Δ‫ګ‬ᜎጠগΜ‫ࡻޢ‬೏խᄎ‫ە‬ΔՕᖂԵᖂ‫ە‬ᇢ‫ګ‬ᜎ၌ᆢΜ

ѕ۬໌ওȂᐣѬோδȂৱၥᓺ‫ي‬Ȃհ‫़ى‬ϗȂఀᏰᇯઍȊ ᏰҡԙђȂᆎࠅӒᐬȂӨࣸড়ߝȂο࿬ၷၾȂᄂՍӪᘪȊ

!

ᐍᆬӎᗁ੭фж੭

පӪᐬહ

ЈᐯӠྲӠ୙ᇟग़ ੩Ғфћ‫ۍ‬Ȋ

ᓱг੡༡

MELBOURNE ᗁ੭ 50 Rutland Rd, Box Hill

࣐งϟ֌У10:00am-6:00pm ࣐งб/џ 9:00am-5:00pm

BUNDOORA ж੭ Bundoora Secondary College, Balmoral Ave, Bundoora

࣐งб!9:00am-5:00pm

BURWOOD ։ீ Blackburn English Language School, 120 Eley Rd, Burwood East

࣐งб!9:00am-5:00pm ࣐งџ!9:00am-12:30pm

DANDENONG ։ீ Noble Park Seconday College, 3 Callaghan St, Noble Park.

࣐งб!1:00pm-6:00pm

FOOTSCRAY ։ீ Footscary City College, Kinnear St, Footscray

࣐งџ!9:00am-5:00pm

HAWTHORN։ீ Hawthorn Secondary College, Burgess St, East Hawthorn

࣐งб!9:00am-5:00pm

Ȇ!ኅ൯ϛ֌ϩϟՐૺԧॊVCE SUCCESS COURSES Ȇ!ϣ/ϝ/ϩՐૺᇟॻКᐯᚼᐯ઱

RINGWOOD ։ீ Ringwood Secondary College, ᎛ӤHill Street ੭ࠝ་Ϣ

࣐งџ!9:00am-2:00pm

Melbourneᒲ‫ٱ‬೎Ȉ50 Rutland Rd, Box Hill ᠍ߔࢥၚȈ(03)9898 9880

SPRINGVALE։ீ Westall Secondary College, Rosebank Ave, Clayton South

࣐งџ!9:00am-5:00pm

օௌ፽ΰᏰཾԙђϞၯ ࿼ናኇ჆දᄗᇰᓣཾඩឧᾗᶖᘴන ѕ۬੫ᘈ 1. 2. 3. 4. 5.

ి‫ل‬ᑾપȂᇟѕ፠ۘȄ Ԫ੾௞྽ցਰԇిȄ գ‫ڀ‬೚ᐯ೫ȂిᐯሮૌȄ ᑢՐւႏ՘ᖻ൵ᔹ‫ٽ‬Ȅ ȶ୼ੜକȷЈ઱ۘిᐯȄ

6. ‫ܠ‬งໞ֤ᐯ྽՘ᖻȄ 7. ֺ໱෩‫ࡗڈిڻ‬႙Ȅ

಑ΠᏰ෈஠ܻ ѲТΠΪΜР໠፞

Ӫ᚞Ԥ३ȂൢӪ௃ഀȊ

௞྽୊ፚ(FASTRAIN Prep 1,2,3,4,5,6ԧૺ) ւጨᐯࠛ0‫ټ‬Ӳԩ੭0ᇟॻᐯ੭0Ӂ‫ۊ‬ขକ୊ፚ઱ ॊӫȈॻћȂॻሬ኷֯ȂዴᐯȂขକ௱ᝊ ୊ፚࢥւ0࿤ፁକϧȂ෩୼ᐯ྽ѪӀȂᕕѾւႏ

ᇟॻКᐯ(Year 7-12) VCE (ॻȂዴȂನȂмȂॊᐯ)

࢑෈ΠՍϤ 10:00am-6:00pm ࢑෈ϲ/Р9:00-5:00pm ᠍ߔ୤ᢎҏਮ୽ሬᆩၯȈInternet: www.north-shore.com.au

ඪ‫ټ‬ջາωᏰᏰ૖กᡛ)፜मႫႱघ*Ȋ!ඪ‫ټ‬ջາђ፞ሄᏲȊ 23


Ж᡹ଟ៪

38

‫ں‬୉М

‫ר‬൉དྷ‫ޟ‬Ι՝հড়ɯങष᝟ Ђᐯ੡ȂฅᡝჅȮОᒩࠜȯфȮᙩȯȂ࣏ҭᣉ֯ਛ൘ॶឞ‫ݙ‬኷ߞЈሲȄ‫ڤ‬ ੡ȂՐ॔ᘘቅȂᅆК஼স๑ሮᝊȂҪ࣏ᡘ‫ވ‬уሲȂ൘ॶឞߞ੩࢝ՀऻȂ࠮স Й๘ᆷߞ໴‫ڽ‬ȂϘऻНϭȂ࠮ඈᡌϞՁߞ֯ࡡȄ൘ॶឞ࣏೐Ϙ֜‫د‬ћভ੡ง ᓐ‫ݙڗ‬ᢜᢚߞК஼ȂмऎћՄԴઔҳҍߍȂ༟ϞԑѵधߞೀԍȂ‫د‬К஼ߞҵ ၢфϠ‫࣮ߞݑ‬աȂਣӯԴѵधবࡈȄည੡Ȃᅆ֯߰ঋ‫ݸ‬ౢන௷ߞग़஼ߞӠ ࣿȂ԰ᙩ֌ളፎߞК஼‫އ‬சȂӇంѕܺ㡯‫އۂ‬ȂϵѽՁऎᐯ೫ߞᅳዹȄ๒փ Դࣆ޼ஜᖜ੡Ȃ֯߰԰ᙩϛՐȂ၃ᑢӠ‫ߞۻ‬Ꮹᑁфನྐߞё࿝Ȃ҇ᆕ๑‫܉‬Ȃ ‫ڤ‬੡൘ॶឞԴົϠКష୓ϞϘୱጤ጗Ȅ൘ॶឞϘ‫ڗ‬ឥ‫ڗ‬ћм‫ڰ‬྽Ȃٟգஃϭ ຊ‫ڽ‬Ȃϵ኷ϞЙԢߞᛟ‫ل‬ȄϣУՐ԰ۖК஼ሃ१ឹ‫ྻڣ‬বȂฅ҄‫ا‬ះఀК஼ Џ‫ڕ‬Ԩ༟‫ݸ‬ȂാѽјКϘ‫ޑ‬ຊ‫ز‬ໞћভߞ൘ॶឞȂϵକऎК஼‫ݙ‬দྲత‫ۦ‬Ȅ ‫ࢢێ‬൘ॶឞ኷ϞϘ‫ڱ‬ѽ֢ిфЃ‫ݑ‬ऎѹᛟߞЈሲȂற‫ا‬ᅆഺ‫៉ڱ‬ᛟȂಯӠЙ Ϟ࢝ЂߞᒸᎷȄ ࡈ‫ی‬чȂգܶሃ൘ॶឞԴᐍᆬӎ‫ڍ‬বȂࡒϫះఀՁ࣏Ϙ֜Ӏ‫ࠕݽ‬ϠȂٟգѽ ֋Ўߞ՘බփ‫ݡ‬Ϡϼ‫ߞڧ‬ᐯ߰Ȅ൘ॶឞԴӎ༉‫ݺ‬ൠ౨фᐍᆬӎ֯ᆊᗾȶඵ‫ر‬ ੿ࠅ࿚ȷȂሃົϠж‫ڳ‬ՁӠ‫ߞۻ‬ᢜᢚфϠӠߞୠඵȄ‫ا‬हࠫՁߞᏦᑢфᅆϠ Ӡߞᇟ೟ᣍᅅфᢜྻȂ௟Йྻ҄ϠҵౕȄ ϘৎՀߞ֯ਛȂ࣏ԴӠࣿКᣍᅅϢྋȂ๒ࢢѽៈஜϠѕߞຊៈȂмऎࣇ‫ڰ‬Ȃ ᇦᡝ߰ߞѕȂ་փ዆ᠩᡝ߰ߞӠ‫ۻ‬Ȅഺ࣏ϘԆ୼᝱࢘ߞ‫ڰ‬Ȃ኷֯ߞϠ֣‫ێ‬ ԺȂ๒փକ෠෪ᇛКᇟᇝ߰ьգȂ൘ॶឞह࣏ࠫࠕ҃К஼К‫ߞڍځ‬Ϙ֜Ȅం

Books

ѫ୵

$65

24

༟‫ܕ‬኷֯Ȃ൘ॶឞබ࣏Ϙ֜ߡ႖ߡሲȂ෷‫ݺ‬ிࢺࠑႿ֋Ўྐ‫ޱ‬ȂࡒϫЙ࣏๑ ನ㋵፩ߞ୼јȄȮОᒩࠜȯഺፔ๺ፔЈሲȂ֯߰‫ۖڍد‬ћভ੡งߞ෌ነȂԨ ᡝ߰ਣ಩Ȃ๒փְϫ‫ڍ‬Йۖ֯߰௻ધߞ‫ز‬ໞȂྐ࣏֯߰ᅆК஼ᘘ࣏գϘԊॆ ऽփࠧທౕȄ ҝՐՁҍߍϞ֋ཇȮிࢺȃ๑੄˕˕൘ॶឞϛϩ֋গȯȂ᎘фՁӠӀߞϘ‫ڱ‬ ᆲ‫ڰ‬Ȃ‫ێ‬КሲфՁѽ12ေЮᘉ԰ȮОᒩࠜȯߞߍᡋȂԴ၃Ⴥ17Րٟգԓ๴֖ ࢢȂদྲԓҍߍȄഺ‫ڱ‬Ր‫ڽ‬Ȃ՜԰ߞߍກȂቈЙф‫ݙ‬ѾҍߞȂҪԯऎऽౕഺ ੩କា᠈ҍߍȂᅁ҄‫ا‬๑‫ޱ‬ЙሮԢՁᅆ֋Ўࠫ݇ߞே຾Ȅ ഺϘը൘ॶឞ‫ۖڽ‬ᑫࣷȂѽȶඵ‫ࠅ੿ر‬࿚ȷऎᛟ֯ᆊᗾȂ‫ا‬ह࣏ࠫϘৎЙਟ ᓾჅߞࣿஜȄ֯߰ϘӠබ࣏ϧ֖ඵ‫ر‬Ӡ‫ۻ‬Кߞ੿ࠅ࿚Ȃփѷᔌ຾Ր॔ᆙࠜȂ ϵ‫ـ‬գ‫ݙ‬ఀȂକ೮ᡘՁӠ‫ۻ‬КߞୠඵȂӅ҄‫ا‬ຈ໛ൎգ‫ݙ‬༟ుȄ

ങष᝟Ꮞᅭҏᅋᖿȶ൶‫ײ‬ੀ߆ྛȷ Ӵᘈ:Ꮞᅭҏ‫ޥ‬ღᖒӫ݈୛ϛЖ Ӵ֭: Suite 4, 26 Rutland Road Box Hill Vic.3128 Р෈:4Т23Р(࢑෈ϲ)ȃήϿ2ਢΣൟȃ2ਢ30Ϸ໠ۖȄ

2011 ԑശཱི‫ގ‬ҏ!!౪ϐԤ୵ ໱৏ዅȃ໽ॵȃੑາܻΙ٘ Ꮞᅭҏശ‫ޟߔ᠍ڧ‬ᓺඏЈਪ ‫ڞ‬ օ ȸ ᠍ ‫ݠ‬ ȹ ȃ ȸ ӣ ၯ Ρ ȹ ᝰ ෡

ɓ!ᗊີEntertainment BookȂձ։ਢџ‫ٴ‬Ԥ໽ॵ৏ዅᓺඏȂቋ঄ଽႀ $15,000Ȅ ɓ!ᓺඏ෈ҥ౪ӵՍ2012ԑ6Т1РȄ ɓ!Entertainment Book࢐Ꮞᅭҏᕕுശӻᓺඏ‫ޟ‬ΙҏਪȄ ɓ!ശଽᓺඏџႀϤ‫׷‬Ȅ ɓ!୦۹ԤӨ᜸‫ޟ‬ᓡᢈȃ‫ڪ‬୫۹ȃ‫פ‬ᓡ۹ȇ৏ዅԤᔛ଱ȃ߳ឭ౨ൟȃϴ༪ȃਡ ၽഽӴ‫ޟ‬Σൟາȇ‫؁‬ԤӨӴ‫ޟ‬ନ۹Ȅ ɓ!ϷշӵᏎᅭҏӨୢȄନ۹‫؁‬೎ܻᐬࢸ‫ڏޟ‬т࠲ѿȄ

፜‫ݠ᠍ڗ‬ਪࡉॏᗊ ॶΪӪॏᗊџᕕ‫؁‬ӻᓺඏȊ ࢥၚዥጣ

03Ŗ9888 7422

Burwood: Suite 7, Level 1, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East 3151 Box Hill: 2-6 Oxford St, Box Hill, Vic 3128


www.hic.vic.edu.au 15 Hay Street, Box Hill South 3128 Melbourne, Australia

HAYS

CRICOS No.02790 Provider No.21838

International College

үгᐟ฻‫چ‬ઙຼ̌Ү๛@ ຏࢊ௡᎔Կй૝ຼᙊ२๛@

үߎᐟ฻‫چ‬ઙຼ͸ბ๛@ ຏВࢊ೨̾૝ຼਔ˦๛@

ձሯौώհൟ‫ܚ‬ᓡ໽ፏҡแ‫ו‬ᜌྱ

ձሯौԤஈ՗ॵ‫ސ‬ԊӒแ‫ו‬ᜌྱ

ŔŊŕřŐʼnŔııijłġĮġŇŰŭŭŰŸġŸŰųŬűŭŢŤŦġũźŨŪŦůŦġűųŰŤŦťŶųŦŴ

ŔŊŕřŇŔłııIJłġĮġŊŮűŭŦŮŦůŵġŧŰŰťġŴŢŧŦŵźġűųŰŤŦťŶųŦŴ

ʼnŢźŴ୽ሬᏰ଱ட࣏ձ೩ॎ ϛİ़МఀᏰ ட࣏ᓡ໽݈୛ཾΡρ‫ܚ‬೩ॎ ௲ᇄடཾᇯᜌᜌਪ

ʼnŢźŴ୽ሬᏰ଱ட࣏ձ೩ॎ ϛİ़МఀᏰ ᎌӫ‫ׇ‬ԙŔŊŕřıʼnŔııijłᜌྱΡρ ட࣏кᆓ઻ᓡ໽݈୛ཾΡρ‫ܚ‬೩ॎ ௲ᇄடཾᇯᜌᜌਪ

າҢȈġ ĥIJķıġѓ֤ਪᝲ؅ਟາġĬġώհൟ‫ࡾܚ‬Ᏺ Ᏺ ਢ໢Ȉġ ԞΰġIJıŢŮġՍġήϿġĶűŮġĩ࢑෈ΙĪ ġ ‫ܖ‬ ġ ԞΰġĹŢŮġՍġήϿġĴűŮġĩ࢑෈ΠĪ

າҢȈġ ĥIJĵıġѓ֤ਪᝲ؅ਟາġĬġώհൟ‫ࡾܚ‬Ᏺ Ᏺ ਢ໢Ȉġ ԞΰġĹŢŮġՍġήϿġĴűŮġĩ࢑෈ΠĪ

ωੲ‫ڙ‬ȈġIJĶΡ

ωੲ‫ڙ‬ȈġIJĶΡ

ࣁၚ‫ۇ‬ఏ፞แਢ໢

ࣁၚ‫ۇ‬ఏ፞แਢ໢

ൢӪ௃ഀȊġ፜ႫġıĴġĺĹĺĹġĸijijijġ‫ܖ‬ġႫ໏ġŢťŮŪůŁũŪŤįŷŪŤįŦťŶįŢŶġĮġŸŸŸįũŪŤįŷŪŤįŦťŶįŢŶ

加入 & & $ 0 , 多媒体课程 加入

三个月 㙟 浧 ⷵ ⃯ 㒟典 㙟浧⃯ⷵ㒟 CAMI ⡍߿Ӭᚴ䇒⿟㒘ড় 最好的高科技多媒体教学与专业老师辅导相结 合的课程, 从1到12年级, 包括数学、英文、智 能、科学和中文。27年成功教学经验,已有超过 2,000,000学生使用。 保证成绩提高。

补齐在任何年级不足的知识 超前学习更有挑战性的知识 各种难易不同的题目和解题思路 迅速提高英文阅读、写作能力和词汇量 全面提升学习能力 自如应对精英学校、奖学金和VCE考试

Website: www.foreseelearning.com Email: info@foreseelearning.com

CAMI 䴶ᥜ䕙ᇐ 老师经验丰富,对学生和教学有发自内心 的热爱,善于沟通,用启发,引导,鼓励,赞扬 的积极态度激发孩子的学习热情和潜质。 每節課都有新收穫。

数学,英文提高班(小班,不超过 8人) VCE数学辅导 1. Specialist Math 2. Maths Method 3. Further Math 精英学校和奖学金考试辅导 数学,英文 中文一对一辅导 上门辅导

中文預約熱線

1800 462 650 25


ᔖ ੡ ᄦ л ஋ ߰ ΁ Է Ի В ϲЈ Multi Art Design & Print Pty Ltd ᕊཾ

ఀོӪᓃ

ବᄇՂԑΡρ‫ޟ‬ ԊӒҢ᛾ջາᖿ৴

፜Ⴋ

:43:!4944

info@multiart.com.au / www.multiart.com.au 33 Racecourse Road, North Melbourne VIC 3051

ȆӪаȆ߬ࡌȆ߬ાȆϴѧМӇֶȆωыυȆีಉ0ԝᐃᛩ! Ȇ൐஻ȆᚕᇬȆ෈ѐȆਪᛩȆਪѐȆຮાȆᆄຮȆ੕ൢ

ົϠߤ஡‫އ‬சКѕ௟‫ݺ‬4ѡ֌7ѡᗝᓱϘ‫ڀ‬ԕ෼фՉԑӡ᜽ߢᝊߞᗾਲ਼Ȃӫߞ ࣏ᕒׄցՐϠሮᝊ‫ڹݙ‬ӡߞ᜽ߏȄ

DL༈൐

99x210mm ൐७ிՓ!

A5༈൐

148x210mm ൐७ிՓ!

: 4 3 :!

ᗾਲ਼࣏Ӥԑ஼഍ў‫އ‬சᑟᅹ (NPS) ዥภ, ՞Դ෩୼ࠧॻሬ०฀ߞցՐϠЀᅆӡ ᜽யᛟߞሮᝊȄഺ‫ڱ‬ᗾਲ਼࣏ऎϞిຜЂਛᕕႍߢႽߞ᜽ࡡߢᝊȂంփ࠲ᝋ഼ Ⴥӡ᜽ᖔఀ൵Ђૈ഍Ȅ Դ65࿐ѽϯߞᑫЂ‫ڲ׀‬ϠКȂॗգ90%ߞϠԴࣙৎ੡༡‫އ‬ӡ֌ьϘᇌ഍ў᜽ ‫ࠧݕ‬഍ў᜽ȇ40%ߞϠُч‫އ‬ӡУᇌѽϯߞ᜽ߏȄ Ղ‫ލ‬഍ўфӡ᜽ఀညȂ᜽ࡡգׄ‫ݺ‬ኧ་உ௵ȄЙჅȂ๑Ꭲ࣏഍ў᜽ȃࠧ഍ў ᜽ᘘ࣏ཇ೚᜽ߏȃ֋๒᜽ߏȂ‫ݙ‬գߞ᜽ߏϵྻ௲‫ڽ‬লᔍȄ‫ڼ‬ՂȂ࢝ԺϠൌգ ‫އ‬ӡѤ๭᜽ߞ೫ᅚȂ࣏֭ȂϠে௱௱жЙ౻‫ڗ‬ᢜߞЙᏋ઼࣏ઽߞӎ‫ݙڗ‬७Ȃ Ӻ‫࣏ݕ‬Ѥ๭᜽ߞ஘֯ӡȄ‫ݙ‬ѽȂᓴ᜽۶ӡ᜽ൌЙҞѽఫѽቅѕȄ Ղቮঋ‫ـ‬ႎ೟Ⴄਫ਼Ȃ‫ݕ‬ঋඡԩணҐᗾਲ਼Ȃ᎛ዥӇົϠߤ஡‫އ‬சКѕߞც႖ 03 9898 1965.

A4༈൐ ൐७ிՓ!

297x210mm

аਟᚎЬȓ ѕࢠҵ௱࣏ѕ֕ᇒ‫ڀ‬೚௱‫ڍ‬Ԣ੡ϵ࣏দঋߞᗜ‫ؖ‬ાߐȂҹҞӤԺᇌ১ԯє୓ ѕᡙႯஜߞᔛತ۶ഢࢠ๴Ӡಳ௱Ȅӎᗾਲ਼ѹঋЬ೜գᝯবᅆԧᇌѕࢠҵ௱ᕕ Ղ֣Ӓፁᅆ࢞ȄԢ੡ϵЬ೜ࠕ҃ѕࢠҵ௱ߞ޼ᖚనࣉȄ഼ౕؓჅ���ਲ਼ᅆఈգ ѕࢠҵ௱ߞᡘಿգ‫ݙ‬ᕒׄȄ Ȟᗾਲ਼໱ӡԑֺȟ

4 9 4 4

594x420mm ிՓ!

Ȇ୦኿೩ॎȃ౰ࠢីኇ Ȇ୦ⲵኁๅȃߞ७ȃ‫ܣ‬ถȃᐷ጑ Ȇ‫ܚ‬Ԥኄ֙೩ॎȃ‫ڙ‬հ‫ڷ‬Ԋ၆ ‫ܚ‬ԤቋਿϚ֤HTU‫ڷ‬೩ॎ;ԤਝР෈Ս!4201403122

ᐬσց‫ٳ‬ᚂᏰ߳୊ϛЖ ijıIJIJԑĶТӋᚂᏰᖿ৴ ᛟӫȓգᝯѕࢠҵ௱யᛟ ѹᗾϠȓᑫࣷᛁᐯ࠲உКѕ‫ق‬ᇯ၇ిఱ ੡༡ȓ2011Ր5ѡ20џϭоϘ੡Ϭϩж֌Ϭ੡ϬϩжȄ ԳᙇȓMulticultural Hub 506 ၳ Elizabeth Streetϟጁ (level 1)

A2੕ൢ

ᝆ ᬥ ᣱ ⇫ ᧱ ᱹ

⇫ ᷯ ࿡ ᐢ ụ ྱ

˗࣍௞ቛඈတ‫۝‬ӗҽᆆѐ !!!ࠍᇝຐတˮԅ࡙‫۝‬έི !!!!!!ࠍᇝᏏ঺ˬ࡙п‫۝‬Яጷ

݈୛ዥጣȈıĵijIJġĸĺĴġijķĴġİġıĵĴIJġĺĶķġĴĺķ Ӵ֭ȈĹĺġŃŢŭŤŰŮţŦġœŰŢťĭġŎŦůŵŰůŦġŗŪŤġĴIJĵĺ ໏சӴ֭ȈőŐġŃŰŹġĵijĸĹĭġŃŢŭŸźůġņŢŴŵġġŗŪŤġĴIJıĴ ༈ઍȈıĴġĺĹĶĸġĹĹĸijġġŽġġႫ໏ȈŪůŧŰŁŦŮŪŭźŤũŰźįŤŰŮġġŽġġᆩ֭ȈŸŸŸįŦŮŪŭźŤũŰźįŤŰŮ

ՙᏎᅭҏཱི‫ޥ‬ୢ੔ོ߬৿‫ڐ‬ஆ

ᏎᅭҏఀོᆹོΙ។ߒ

Western New Community Baptist Church

़ᇭEnglish Sunday Morning ServiceȈ10:15am ູࠒᇭVietnamese Sunday Morning ServiceȈ10:00am ဃᇭкᖿ(๼ᇭ༈ឍ) кРதࡶᆹོਢ໢Ȉ1:30 - 3pm

‫װ‬ձ‫ޟ‬ఀོϭಝ๝տΡԤᜰ၏௑፜‫پ‬Ⴋࣁፙ

ᖒ๜ȈϛМഋོ‫ޏ‬Ȉ྆ࠒॴ‫ޏ‬ৱġĩőũŪŭŪűĪ

ႫၗȈ(03) 9888 7199

CC03

ႫၗȈ83901925 ЙඪȈ0401010366 Ⴋ໏Ȉduongphi68@gmail.com Ӵ֭ȈCnr. Larkspur Drive & Protea Cres, St.Albans, Vic 3021 Po Box 123 St. Albans (Melway 26 C4) CC25

St. Thomas’ Burwood Anglican Church

{

:

9:45am

11:30am

{

кӈ‫ޏ‬ৱȓġ œŦŷįġńũųŪŴġłűűŭŦţźġ ıĵijijġIJĹĸġIJijĸ օ౩‫ޏ‬ৱȓġ ༁ო‫ޏݠ‬ৱġ ıĵijĶġĹĶĹġĵĴı ஆᅿȓġ ഫሁీ॑τρġ ıĵĹĹġĴĴijġĵĴĹ vicar@stthomasburwood.org.au www.stthomasburwood.org.au 44 Station St, Burwood, VIC 3125 (Melway 61C7)

26

96 Essex Road Mt. Waverley Vic.3149 : 18 Kelvinside Road, Noble Park, VIC 3174 Noble Park ( 89 F1)

03 9546 4073 0413 249 578 cctcm08@gmail.com

11:45am (03)9833 3553 / 0400 530 823 (03)9727 3026 / 0411 163 706


CC36

2-6 Oxford Street, Box Hill кРதࡶȓഇ࢑෈РΰϿΪΙਢғ ‫็ڋ‬кРᏰȓᇄкРதࡶӣਢ໌՗ ࢥငइᛥོȓഇ࢑෈ΠήϿΠਢғ ఏᛥོȓഇ࢑෈ΠఏΰΤਢғ ծо౩ߧԑღ࠶ȓഇ࢑෈ϤήϿΜਢј ᙛߧღ࠶ȓഇؐТ಑ΠЅ಑ѲкРήϿΠਢғ

325-327 Mitcham Rd, Mitcham

ᕫᲕᥕ ጆ᫴

кРதࡶ

0417128669 ᛥོ֙ ߧԑღ࠶ ŇŢŤŦţŰŰŬ

࢑෈Рġ10:00 ୽ᇭᆹོ ࢑෈έġ19:30 ࢑෈Ϥġ19:30 அ࿜ఀ௿жॖछ࠲ఀོ

:

: 0 4 3 4 1 9 2 2 2 8 ; E-mail: rebekah.tong@ gmail.com : (03)98988591

ПЄဎ‫ޏ‬ৱ!!ങ⑓༈ၾ

Burwood Community Presbyterian Church

6:00pm 19 Holland Rd.,Blackburn South CC0

ᒦҕ୊‫ޏ‬ৱ Pastor John Lai

Australia for Christ Fellowship

St. Matthias Angli can Church North Richmond

1070 Stud Road, Rowville, Melbourne Vic 3178(Mel 72 J12) 10:00 am 1:30 pm 1:30 pm 1:00 pm

2 A William Street, Abbotsford 3067 P.O. Box 1056, North Richmond 3121 03 9427 9764 info@stmatthias.org.au

613) 9764 8330 www.acfchurch.com/chinese

613) 9764 8011 admin@acfchurch.com

10:45am

17 Livingstone Close,Burwood Vi 3125 03) 9888 7114 (03) 9808 8388 www.cacv.org.au ) cacv@cacv.org.au 0ߝஈོкৰ; ‫ޏ‬ৱ Rev. Colin Wun Mr. Jim Wong ୙ Mr. Eden Law ņůŨŭŪŴũġőŢŴŵŰųĻ Pastor Nelson Koh

CC04

)

: 0433 777 455)

cc40

Sunday School

Children Sunday School (11:00am) (Kinder to grade 2)

(

1:30 p.m.)

Junior Church (11:00am) (grade 3 to grade 6)

Evangelical Chinese Church

642 - 644 Elgar Road Box Hill North, Vic 3129

9898 5358 9898 5066

147 Waverley Road, Chadstone 3148 (Mel 69 K2) 0408 464 737 ccocemail@gmail.com

http://www.ecc.net.au eccbh@bigpond.net.au

CC19

Templestowe Baptist Church

South Camberwell Uniting Church Gospel Hall

10:30am 10:30

10:30am

1:00pm

Pastor Joseph Teo ஻घ࿄༈ၾ 0402 163 855 0408 464 737 Rev Lawrence Ng ֔‫ٹ‬ᓒ‫ޏ‬ৱ 910 Toorak Road, South Camberwell, Vic. 3124 (03) 9889 2899 (03) 9889 2899 scucgh@hotmail.com

310 Elgar Road, Box Hill, 3128 9890 6727 / 0419 132 078

:

Sunday Worship:11:00 a.m. Pastor: Rev. Patrick Lok (Mobile: 0401 671 962) Other activities: SaturdayLife (5:00 - 9:00 p.m. last Sat. every month) Life groups

CC01

10:00am ( 10:30am 7:30pm 10:00am

(

(Multicultural English Contemporary Worship)

ဃȃ୽ᇭкРதࡶȓ10:30 am ໊έ๼ᇭღ࠶ȓ8:00 pm ໊Ϥ߬Ӊωಢȓ8:30pm

CC21

The Salvation Army Chinese Corps

)

:

Chinese Church of Christ

Chinese Alliance Church of Victoria

10:30am

(

CC06

CC10

9:00am 10:30am (

Chinese Christian Church of Victoria 67-71 Spingvale Rd, Nunawading Vic. 3131(Melway 48F8) : 9878 2368 cccv@cccv.org.au www.cccv.org.au

LifeSpring Nunawading CC16

CC33

CC07

8

53 Victoria Street, Doncaster, Vic 3108 (Melway 33 J11) 03) 8820 2275 / 0435 867 075 www.chineselutheranvic.org.au pastor.johnlai@chineselutheranvic.org.au

(03) 9801 7645 03) 9886 4268

11:00 11:00

Resonate Service 11:00am OLD ORCHARD PRIMARY SCHOOL 88 Koonung RD, Blackburn North 3130

Chinese Lutheran Church of Victoria

Crn. Greenwood & Tennyson Sts. Burwood 3125 (Melway 61 E6) Rev Dr John Elnatan Elder Jensen Low

Envisage Service( 5:00pm

11:30am 15 Hay Street, Box Hill South, VIC 3128

11:15am 19 Holland Rd., Blackburn South 3130 03) 9877 9588 (03) 9877 5333 newlife@ecc.net.au CC13

Rev.Peter Misso

CC18

10:00 - 11:30am Pines Community Centre, Doncaster East (Cnr of Reynolds Rd & Blackburn Rd) 9:30 107 Andersons Creek Road, Doncaster East, 3109

03 9842 8776 03 9841 8486 www.tbc.org.au chineseministry@tbc.org.au 0433839315 / Shirley Chan 0412 541 088

Crossway

2 Vision Drive, Burwood East, Vic 3151 Crossway

CC28

Chinese Immanuel Church of Melbourne кРཱࡶȓ! ࢑෈РήϿΠਢ!)୽0ဃ0़ᇭ* кРᏰȓ! ࢑෈РήϿΠਢ ़ᇭߧԑȃԙΡღ࠶ȓ!಑ΠȃѲ໊࢑෈ѲήϿѲਢ ࢥငᛥོ֙ȓ! ࢑෈έΰϿΪਢј ߧԑღ࠶ȓ! ಑Π࢑෈РήϿѲਢ

10 Power Street., Hawthorn Vic 3122 53 Grove Road, Hawthorn 9886 1468 0431 559 837

ϛМஆဃᇭதࡶġĹġĻġĵĶġłŎȃIJIJġĻġĵĶġłŎ ϛМஆල೽ၗதࡶġIJıġĻġIJĶġłŎ ᗺᇭஆதࡶġIJġĻġIJĶġőŎ ӟѻᇭதࡶġķġĻġııġőŎ ़МஆதࡶЅ‫็ڋ‬ટࡶġĩ़ᇭĪġ ĹġĻġĵĶłŎȃIJıġĻġIJĶłŎȃIJIJġĻġĵĶłŎȃķġĻġııőŎ ŊňŏŊŕņĩ‫ٳ‬၂ϛᏰҡ़Мღ࠶ĪġIJIJġĻġĵĶġłŎ

‫ٱࢸٳ‬ώкӈȓġ ϛМஆȓҡ‫ڼ‬ωಢġ ġ ഺཎ‫ٱ‬ώġ ġ ߧԑ‫ٱ‬ώġ ӟѻஆȓġ ᗺᇭஆȓġ

ྣᅕᎃ‫ޏ‬ৱġ դ߸М༈ၾġ ጾ‫ؾ‬໳༈ၾġ ŊŢůġŃŰůŨŦųŴ༈ၾġ œŦŷįġŎŢťŦġŔŶŵŰŮŰġ őŴįġłŭŦŹġńũŰŪġ

ĹĹĵĸġĵĺĶĵ ĹĹĵĸġĵĺıIJ ĹĹĵĸġĵĺĶĸ ıĵijĶġĹĶıġıķĵ ĹĹĵĸġĵĺĶĴ ĹĹĵĸġĵĺĺIJ

9886 3700 9886 3711 Website: www.crossway.org.au

CC06

27


ፙМᇳ᛺

Ϛџ‫ן‬଄ȶҗԅΤ‫ݲ‬ȷ

ᗩ‫ס‬ዐ

൵ࠕഺϟȃϬᐯงȂӤ‫ظݺ‬Ԣᐯে‫ݙ‬ՀȂൌᚼϢᐯ ೫֖ᄑȄிࢺԴ྿੩ϯᆝَߞȂ࿂ьϠȄ‫ד‬࿵ठȂ ࣏ഺьዴϠКߞϘ֜ЃЀȄѽՁթЈ౧඼փᎢȂ፠ వֶ؊ϭภरԪನȂຊ๪૷ጢȄՂԓަྍৎ‫־‬Մᢜ ߞ಴௜Ȃ‫ـ‬ՀȄ‫ێ‬КϫգɆࠅɇ኷ఀщᘮȇɆၢɇ ۶ɆߢɇՄ᛫෸ȇภՄКߞɆજɇՄߞϬᙇѪȂɆ ๒ɇՄаߞѕᙇȂ‫׮‬ѣನྐȄ ֌‫ݺ‬ԢႮ઱ߞᏑដ๣ЃЀȂӀџ‫ڹ‬ӡԑ࣏ॻћȂࣇ Դ઱КգৎᇣၳҨஇɆॻћϠɇȄҞߢ‫ێ‬Кћ຀ ࢘ȂϫҞߢ‫ێ‬ᐯ೫੩‫᝱קߞޱ‬ϞȄ֭ՁࢺНѽ㡱Ȃ ЙᛓЙౢȂ‫ڭ‬੡գ኷௺Ј੩ԆहᝑజуȂᇟૠፁҞ ᄜȊऽକԓతԓᔽȂᓵ‫ڱ‬੡኷Ϙ඼୙‫ا‬Ȅഺը๳ҍ Ձߞ຾֯Ȃᇖࠐَ՘ґȄ‫ێ‬КɆ૾ɇȃɆգɇȃɆ ߎɇȃɆࠥɇȃɆ֖ɇȃɆயɇຈՄȂ᎛ԓፚ೫Ȅ ԴթȂ‫ྐا‬Йᄔ‫ێ‬࿭Ȃԓ෩ᓹԧ֜Ԣᐯদ࿢Ϙϭ྿ ੩ߞɆӖՄϣ‫ޱ‬ɇȂᝯ‫ݺ‬ഺϣ‫ޱ‬ȂࡈЏ൘গȂӺգ ᗾ၍๴ຜЂਛȂ᎛ሮૌж‫ޘ‬ϣᇌຊ๪ߞӡຊНཕȂ ᘵ๒ӖՄӏԑҒࣁᆔՄߞ‫ݙ‬գຊ๪Ȃ֭ϞႋϞӖՄ ຊ๪ߞႻຊНཕȂ‫ڭ‬କጢ೫ႻຊߞঋታȂঋ኷Հ‫ێ‬ ҁӏҒࣁԴаᮾຊ๪ȂϵྻఀѕᕕјȄ

᎒ᝋฤ

֔ྶ࣡

5

SBS-‫ר‬ঈ‫ۻޟ‬ጣ

ೊӔȂවѼ࣏ᅆᑋৎᑫЂ‫ڽڲ׀‬ሲߞ‫א‬ȂԯऎᑫЂ ‫ڲ׀‬ӎ࣏ৎᑘ๑ߡੲȃϿ๑ӎϿߞೊӔ஼ਛȂ๑ ‫ݙ‬ᓜ৹ৎӔ౉࣏ഺႆߞੲȄවѼգ200ৎЙԢߞᇌ ౉Ȃ֬Ѽٟգѹᇌ౉ȂϿ຾වѼജԧ஼ೊӔ౶мȂ ԯթȂϠেӅቮ๪ҍᑫЂ‫ߞڲ׀‬Ժዹ‫ݑ‬ᚡᄦȂഺ࣏ ᅆѵधᄥຕ֯ҍߞՀᅳዹȂН‫ݙ‬ѽԧᇌሬ‫ڏ‬ൌྻ࣏ ࠧ௱দঋߞȄ ൵ࠕӎϠԺըணሃ SBS ߞࣿஜфళണȂྏ‫ۦ‬ᑫ Ђ‫ڲ׀‬ණᢜߞ؆ᑋ‫ݑ‬ȂୃఀԴЫՐ࣋ြง༡҃ࠑ SBS ணሃൠ౨ົϠዉ‫ۏ‬ȂሂϯሂϭൌჃۖϘ‫ڱ‬ SBS වϩՐߞᐾᕛ߰Ȃૌ҄‫ྏا‬ஜȄ‫ڤ‬ч‫ا‬஭Ϟ Йьߞ၂ሬ۶஼ሬᆇաȂՀ༟ѕȂՀᑬஜߞྏះ SBS ߞᓐӔȂᣍȂᡘಿߞඈ੆Ȃྏ‫֋ۖۦ‬Ў࣏‫ێ‬ КߞϘжЄȂ࣏‫ڤ‬ኃߞᓉऀ۶Ԓ‫ڳ‬Ȅ

SBSߞዃያЏգ35ՐߞᑢҫȂც໛ዃያգ30Րߞ ᑢҫȂഺ࣏ᑫЂ‫ڲ׀‬ԴԺЮћмгԒዃያ‫ڰ‬྽ϯߞ ‫ڧ‬຀ါȂҹѧ‫ߞ־‬ණᢜхᕕఀ‫ـأـ‬࿤Ȃ‫ـ‬ᏋԪ‫ـ‬ ໭з‫ݺ‬ԧ஼ೊӔӔ౉.࣏ᑫЂ‫ߞڲ׀‬ѵधНຄȄ ЫՐ2ѡ10џȂ‫ا‬ணሃϞҁেߞҾඞ‫࢞ݢݸظ‬ ྻȂ SBS ణ૶ᑫࣷԺЮћмȂ࣏ᑫЂ‫ڲ׀‬றϘߞ ࣆܹც໛ሂ۶ცሂȂϵ࣏ᑫЂ‫ڲ׀‬ѹࣹණᢜȂѽॻ ћऎѹȂҩҳᘘգවϩᇌЙԢሬ‫ڏ‬ያ‫ݸ‬ȂՁທᅆ࣏

28

‫ا‬Н‫ݙ‬ѽԴթদ෩թ‫ޱ‬Ȃౕ࣏ؓԧϠԴᐬϧ‫ٳ‬኷֖ ੩НቫȂЙঋ‫د‬෣੩ᅔܺ‫؞‬ఫȄᒸᎷည๒ঋᆕ‫ږ‬Ȃ ֭ੲ௄ЙҞଣ኿Ȋ

ԧ஼ೊӔߞՀᐱԨ۶ѹѕ୻ȂӎϠທᅆ‫ޟ‬Ꭻ۶њࢺ SBS֖ऎȄ પ‫־‬ည੡ᡘۖDirector Mr Dirk Anthonyሲ:ȶ಩Դ ᔌ຾੡҃‫ߞݑ‬་َȂᑫЂ‫ॻ୵ڲ׀‬ሬऎѹᐱѽҳȂ Кћ஼ሬ࣏೐ϟЂሬ‫ڏ‬੡Ȃ๑‫ූྏߞڏ‬۶ᒸᐬȂК ஼஼ሬߞᘌཕൣ๒Ղթ‫ڝ‬ിథ๳஼ቫህሂȄȷ ంҩϘৎᣍᙇȂ‫ށـ‬ᢖߞਣ಩֘ўԐ་஼ਛᅆ၃ᕻ фࣆ޼ߞៈះ࣏֣ຈߞూᏟф‫أ‬ിȂ֣ऎНߢЎߢ ݃ȂўକպᐼպർȄည๒ҁেЙߺ‫࣏ܠ‬௣ྰК஼փ ඈᡌКћȂ๒փҞକ࣏ԯऎҾඞԴ‫ۊڤ‬Ȃԓሲ࠸Ϙ ᙇ࣏ࠛᓿԴ‫ۊڤ‬Ȃഺ࣏Ђਛൌ‫ށ‬Өߞ௱ഢ۶ႽನȂ ‫ݙ‬ѽ‫ا‬ে‫֋ڽ‬КћߞೊӔЙঋሱႋ‫ێ‬КߞႽನȂԺ ᐯ೫‫־‬Ϡф‫־‬஼ߞᔹᙇȂ௻‫֋״‬ЎȂ‫ا‬েൌቮঋ݃ թН༡ߞਟૼ۶ТྑȂቮঋ‫ـ‬Ժߞߢᝊ۶ћмȂቮ ঋ‫ـ‬Ժߞขዊ۶ኵਟȂᙖਣ֋Ўߞ໛ះȂசِԺЮ ћмԒ഍ߞ۶ᓘ་َȂᢜۘ؆ຠߞ֋Ӥ஼ਛНЂ ЙඏᏫታഞȂ‫ڶـ‬ᓥ஼ӔᑋᢜߞᎳ૵Ȅ

SBS ߞᇨ૭ԴϯՐ༟഼ϞКћӀሂȂ‫ڭ‬Դ঵঱ዾ ᛟϯᓐзߞ‫ڹ‬ӡϞКћȶ‫ߞا‬ਛȷȄ

2010Ր11ѡ୓ȂSBSԴӎϿయҍϘᕫӡКћ෼഼ ႖ያҍߞც໛ြӫ ; ُെ༉ϬϭоУᙇҗ֌бᙇȄ

ࡈᗁನ಩ҳӹൊࠜ՘ऎ঵֜ജ‫ێ‬ြӫళണߞᄜሼȂ ѽфԴᑫգ՘බգ୒ឥߞК஼०฀ߞೊӔϵ՘ऎ‫ێ‬ ც໛ြӫߞళണᅆᄊȂ൙ֹћࣹ‫ߞ׀‬஼ሬ҄‫ا‬ᅜ ྛȂҁᅆК஼ᑢҫߞణ૶۶ᅆ੡‫ֽߞڰ‬ᔖж‫ޘ‬۶ ၃ᢚ҄‫ۂྰا‬Ȅ

SBS ࢙ӲᑫЂ‫ڲ׀‬ԺЮћмߞٙຉ࣏ӅЙҞь ߞȂփѷ࣏՘ґߞȄ ണயԳ‫׬‬:http://www.sbs.com.au/chinese/ႍᇨ ૭࣏ऎᑫࣷߞКћ०฀‫ݕ‬ᅆ‫ێ‬գᒸᎷߞᡘಿфᣍಿ փനȂְྻԴ‫ְۖرۊڤ‬ඈᡌߞ۶ְঋᝯѕ‫ݕ‬ᝯަ ߞ‫ߏڰ‬Ȅ


έΪέȆ 18 ௤ຜΡ٘‫ޟ‬ડફ ћ/ ஜ໬ᔉ ᄦ/ ቓԊᑹ

έΪΠȆഴဣᐙԌ ం5ռۖ15ռߞ15ᘺһᑘȂњ୓Ϙ‫د‬Ђ൳Ȅ ൳ၢԴᑘՋϯȂྥ՘Ϟ੗ࢃᔡȄ ഺ‫د‬൳ϭȂᆊᜯ຾Ђ֋๒Ȅ Ђ֋๒ߞҔ࿂ԍ࣏Ϡ᝷ߞྰྑНԍȄ ྰྑߞҔ࿂ԍ‫د‬ϠߞѕєᐱȄ Ҕ࿂ԍߞྰ۶ྑ࣏୙ຜϠ᝷ߞԍ۶‫ށ‬Ȅ ԍ‫ྰߞށ‬۶ྑ࣏Ϡ᝷ߞྏߢȄ Դ੗ࢃᔡߞҔ࿂ԍКྏߢȄ Դ੗ࢃᔡߞҔ࿂ԍКྏੁȄ ԍ۶‫ށ‬Ȃྰ۶ྑȂϠ۶֋๒ൌգఐȄ

Ϡߞ‫ڗ‬ϯգ࢝Ժᐡ‫ܡ‬Ȃُৎᐡ‫ܡ‬ൌ‫ݚ‬ᑉԇசȄ‫د‬Ϙ ൊྋ࡭࿰हᑟนϢϠ‫ߞڗ‬঴ႽȂᢰ៷ᄊᑟԴϠߞ‫ڗ‬ К्ჅȂ‫៷ݮ‬၃ჅߞԳўȂୃᔂ၃ჅȂഺዹߞϠᑟ ТஜȃТहȃТ࿰࣏ѽ֒ԕᔡߞਣࡡȄ ಩҃ॊ‫ߞث‬ዾራ࣏ᅁᝋȄ ᝋᅁ಩҃ߞዾራ࣏ॊ‫ث‬Ȅ ॊ‫ߞث‬಩҃ዾራ࣏ᅁᝋȄ

૯ဨ

ϱМၥਟҥ఼Жۨඪ‫ټ‬

டড়ၗ૯ဨ

ᅁԴߞॊ࢝ԺȂᅁᝋߞ‫࢝ث‬ьȄ ‫ߞا‬ѕҞѽ‫ݸ‬Ϙൊ࿰हᑟཛྷȉ ‫ྐࢥߞا‬Ҟѽॊ‫ث‬ཛྷȉ ‫ߞا‬ॊ۶‫ثߞا‬କᅁᝋཛྷȉ ‫ྐࢥا‬ȃ‫ࢥا‬ւȃ‫૶ࢥا‬Ȅॊ‫ث‬କ԰ᙩ֋๒ཛྷȉ

૯‫ڧ‬Ρ᠍ߔ‫ޟ‬নӰġĩѲĪ ମ຺၃Ⴥ౭຺ࢢබ་Ϣ෤సߞَᢼȂ෤స࣏‫د‬ ମ೟४෤૔Ȃ‫ڹ‬ఀମၧ‫ߞףݙ‬՘жȂԴٞ޽੡ ਟ‫ݽ‬࿘Ϣମ฼КȂфႵਟ‫ݽ‬෤ҍ‫ݙ‬ቮঋߞମၧ ‫ߐ؛‬Ȅ஀ମߞҳ‫؛‬գ஀‫؛‬ȃҗಧ‫؛‬ȃԑಧ‫؛‬ȃ ୫‫؛‬۶ဤѯߐຈȄϘଠ‫ڽ‬ሲȂ஀ମߞҳ‫࣏ྔ؛‬ ᇦຕබྔढ़޽Ȃ‫ڭ‬ѷٞ޽ߞ੡৏Ȃᕕႍӡ࿢࢘ ୼ϘᙇߞѪٞ޽Ȃഺዹମߞশઈබକ௉؆ԑ޽ ҍ‫ڽ‬ȄሦൄჅ຀КȂମၧ෤స՘‫؛‬НࢢȂබঋ ஀ᖌȂ஀ᖌߞӫߞ࣏ঋ௟ମၧߞ‫ܠ۽ߐ؛‬Ȃ‫ڭ‬ ѷգ‫࠲׀‬Յ‫ێڹ‬Йਟ‫ݽ‬ᢏ᛼Ȅ၃Ⴥഺ‫َڱ‬ᢼሦ ൄҍ‫ߞڽ‬ମၧබ࣏ࠐሦମၧϞȂϵᇍऎȶѨ ମȷȄࠐሦ؆՘ࢢȂऎϞᢰମၧ՘ऎ‫ߞૺ୼ـ‬ ஥ࡡȂঋ෢ҝମ౟Ȃ๒ࢢԓતํ՘ऎᇟሦମȄ ํѫ࣏ମၧሦ՘ࢢӡѫᅙᅙߞતํȂ‫ڹ‬ఀମၧ ం౻শᚼऎᑧশߞ֯ӡȂϘўবϵ࣏ఠۘମၧ ߞ‫ף‬Ѫ༓ֲ‫ ݺ‬6% ѽϭȄ዆ᠩମၧЙԢપ‫ߞݑ‬ ঋ૵Ȃ୵Ϟ๴ቔҳබ࣏ํѫȂํѫ۶๴ቔᅆ‫ݺ‬ ମၧ‫ݙ‬ಯӠߞຕ‫ލ‬ЙԢȂ๴ቔ዆ᠩମ฼ᛞ֒ߞ ಎ౺ȇํѫࡋᝯ࠼ۖମ฼ᛞ֒ߞ‫࢘ࠪށ‬Ȃํѫ ྔদȂମ฼ᛞ֒ᢏߞྔླȂମߞলۧϵԯթᢏ ߞ‫ـ‬ցٕȄ‫ݙ‬ѽ‫ا‬ে௱௱ྻᡘۖ‫־‬ϠሲӠମȃ ጢମȂ‫ߞࢽݙ‬බ࣏ํѫߞቅদȂํѫቅߞମȂ ‫ݕ‬ӏ၃ํѫߞମԴྏះϯѧႵ౻౲ȂѧႵӠȂ ࠸ᇍȶӠମȷȇํѫႵদߞମԴྏះϯѧႵ࿢ ྷȂѧႵጢȂ࠸ᇍȶጢମȷȄํѫ዆ᠩۖମၧ ߞևᎳȂํѫྔদȂࡋ۩பᣂሃମඏᄾ෭๴ߞ ྔԺȂ‫ە‬ᑬ‫ݑ‬ϵබྔЈȂ‫ݙ‬ѽඅମྻᇂЙ຾ះ ߞϠȂҞѽඅํѫႵদȂ๴ቔႵԺߞጢମȇՂ ‫ྐލ‬ঋ෩ૠੜ‫ލ‬ՀȂ‫ڤ‬බঋඅํѫႵቅȂ๴ቔ ႵֲߞӠମϞȄ

Ѯᢊ੫౰Ȃଚᙄ‫ࠢٹ‬ ႀԙ Supermarket Shp G24. 46 Buckingham Ave, Springvale VIC 3171 Tel : 03 9574 2133

ᑤሸ᎜ Vegie Bakery City ᑤሸ᎜ Vegie Bakery Box Hill Shop 3, 180 Russell St, 566 Station St, Melbourne VIC 3000 Box Hill VIC 3128 Tel : 03 9650 0760 Tel : 03 9898 8666

Ӵ֭ȓ2ዂ 566 Station St, Box Hill, VIC 3128 Ⴋၗȓ03 9898 8138 ༈ઍȓ03 9898 8139 29


Ж᡹ଟ៪

σՌณЖ᡹ఀࡉ‫ف‬Ӗ - ΠΪ

ћ/ ጾ‫ۅ‬օ‫ޏ‬ৱ

ᙴ౾ҡ‫ ڼ‬ᐬࢸഏ‫ڊ‬ Դᑫࣷஜߏߞ֋๒ӠᅗКȂգϘᇌంገࣷє་ߞҳ ‫ߏڽ‬ᇌȂԯ຾‫ݻ‬ಽߞӠ‫ۻ‬ᗄฤକϧȂൄ՘১Ӡߏ ᇌবᗜӠᅗϯߞӠՅ‫ק‬ᄩȂϵ҄ᑫࣷࣆܹಎྏฌј ေжȂবᗜ๑঍Ҟࣉߞ຃ᄩȂत֌Йఓє་ग़ដߞ ߔમֻᄥȂஜӡรቖߞӠмॊ‫ޠث‬ᐡɯɯᙆၚጳઽ ࣲȞmyxoma virusȟȂԋᄦ‫ۘغ‬թߏᇌ‫أ‬ി঺ኧ ߞ౉၏ዴ༓Ȃ‫ڤ‬බ࣏ѵधԧ஼ൌєѽऎᡥߞᑫࣷ ൎ‫(ۉ‬Australian Rabbits)Ȅᑫࣷൎ‫ۉ‬є་୓࿚‫ݺ‬ 1859ՐȂည੡ంॻ஼ೊӔۖᑫࣷߞ‫ܧ‬ӔȂऎϞኧ ་‫ڙ‬པЍ֯Н᏶ߞचᙷႼᐵȂԴӏ഼ጹւ༓Ӡᅗᖖ ໞНϭȂබ໶๒є་24୸ገࣷൎ‫(ۉ‬Oryctolagus cuniculus)Ȅഺ‫ࣿڱ‬ጐགྷႯߞൎ‫ۉ‬ȂԴ঴ߏ҇ႈф ૿ѻಠ᜙‫ؽ‬ᕝߞᑫࣷЂ൙ϯȂࢪॶඵഡۖᏋԪӠՅ ߞ‫أ‬ጄч௅Ȃ၃ჅϘպԺՐߞ‫ڝ‬ിᗄฤȂం൵ࠐ Ҫգ 24 ୸ൎ‫ۉ‬Ȃ๴ਣ֌ЫЏ഍഍Ҟ‫ێڍ‬ᚷႯߞᚸ ႫȂत֌൵୼ਪߞൎ‫ۉ‬ᗄฤ੡งȂᘘ୼Ⴟ 40 ኆ୸ ൎ‫ۉ‬НᝉȂുᢵ՘ᑫࣷᑢҫϯ൵ᅝધߞӠᅗજ‫׃‬Ȅ

ൎ‫ߞۉ‬ᖵ࠮ ᑫࣷൎ‫ߞۉ‬໹௻ᗄฤକϧȂ຾ᅁᢰᑫࣷࣆܹԫ‫ږ‬Ϟ ॴᔝȂ՘၏ຕ༤ߞൎ‫ٳۉ‬బ஫঴ᑫࣷߞନӠนߏȂ ‫ڭ‬ሃߎඞаߞѱտ��ᄳࠦᇴߞᄷନȂᢰᑫُࣷՐߞ Ⴚߎȃᚏ঴ྫҵॗգ2ኆЮᑫᅋȄԯթȂᑫࣷࣆܹ ࠅ໱ᜀЂߞ၃໱ჰᇖȂᒸ࢙ѵधϯၳᇍ൵ࠜߞუᛓ ‫ۉڨ‬ඛᣊȂᇬܼ1560г‫ߞڧ‬ᠠບ‫ۉڨ‬ᇨȂԋᄦ‫ن‬ ທ‫ٱ‬েᅆӠᅗᖖᄩߞ૔᛼фЂၒ஫঴Ȃ֭൵ೣᘘ࣏ ՜ੜतྋȄ2011ՐՐࠐȂ঵ൌታԳ঵ਯᣇࠜҫМ ໲ȞJon Stanphoe)Ԩԑ஼ԧԳႺ྽ᣇ๴ҍȶൎ ‫ۉ‬ԟᑟȷߞ់ୈȂ‫ڭ‬Яᓚዥҍ 50 ေᑫᅋߞ௞ภȂ ӡ‫ݺ‬ఠۘൎ‫ۉ‬ዴ༓ߞ‫أ‬ിᗄฤфᅆନӎนߏߞ࠲ ᠕ȄഺඞϘៈ‫׈‬๴ߞȶൎ‫ۉ‬ԟᑟȷȂ୓ԯ‫ݺ‬ᑫࣷ၃ ჅϩՐ஀‫ࢢؿ‬Ȃ2010Ր՘ऎᑢՐ‫ڽ‬൵጗ᖅԺࠥߞ ϘՐȂညԳนߏԴࠥѪ҇ٗߞᖖᄩϭȂϘѯ‫ޟޟ‬Ԩ ᅷȃӠઈ૊๒Ȃ֭हᅆԳϵൄ՘ൎ‫ۉ‬ዴ༓ߞࢧነዷ ኧȂទদࢃ଎ညԳႺߎ྽ߞӠՅȂൄ՘हည຀࢘ߞ ૔᛼ф዆ᠩȄ

30

ᑫࣷൎ‫ݺ៳ۉ‬৲‫گ‬ᇩ‫؛ۉ‬ӫ‫ۉ‬ॊȂᢜࠜॗ 40 гж ҽҠȂদ༓ࡋॗգ 2 гѝȂԯ຾ԑ‫ڗ‬շ᎐֒ߞᢜ ѨȂԴᑫࣷ඼৶ᓶᘮߞନ১ϯȂ࿂‫ێ‬ਟ‫ݽ‬ಯӠ࠲᠕ ֒НґӡȄᑫࣷൎ‫ۉ‬ᘵ៳‫ݺ‬၏‫ݑܧ‬ஜߏȂ֭ࡒ౻྾ ᄑж݃թ‫ݙ‬ᐾգߞӠՅߩ༡Ȃѽᖵ࠮фઈۧ‫ڽ‬ዾӯ ‫ߞ៳ݙ‬ታϿ஡ாȂԯթ‫ٱ‬েቮ၃௱ᑡஜᢸూߞኄ ыȂᚣѽжᓰཥᇷ‫ݙ‬஡жߞЙԢታாȄᑫࣷൎ‫࣏ۉ‬ ៳‫ݺ‬ନ঴‫ݑ‬ஜߏȂඈᡌᓴᑄԴ౻౐‫ݕ‬൭౎੡жഡ঴ ࣿஜȄ‫ٱ‬েߞϯ‫࣏ৼۉ‬ж໘ߞȂৼႆᐾգϯϭԧ‫ی‬ ୸ՋᏟ๑ѧߞࠝѰȂକቅ‫ݽ‬஫঴ࠦନȃၧȃࠂȃᑘ ө۶ᑘੲȂည๒ϵጄ‫ۦڳݺ‬Ⴚшߞ፸້фፉ᝷ȄϘ ଠϠం‫ۉ‬ភភߞҙ഼዆ѯаȂൌѽऎ‫ۉ‬Єྑԫ഼॓ ഼ߞ॓ᢍ፾Ȃ‫ێ‬ᅁ॓ᢍ፾ྻᐱ७‫ۉ‬Єߞ।ၖЙᏋȂ ൄ՘ࢧ‫ݑ‬ၛᙫȂԯթൎ‫ڭۉ‬Йඈྑ॓ᢍ፾ȄϘଠൎ ‫༼ߞۉ‬Ѫ೫ᅚႬᑫࣷഠᄂჩԢȂतьබࠕѪ࿚අ ѪȂ‫ێ‬Ѫжߞ៷ۤඏඏ‫ڶ‬Ꮻᄷၧ‫ࠦݕ‬ନȂබЏ‫ږ‬௉ ᇯࢺ‫ٱ‬েџ௱‫ڗ‬ᢜ‫ݙ‬ቮߞѪжȄ ᑫࣷൎ‫ߞۉ‬Ӡࣿ࡭ᅗಳ‫ݺ‬Ϙଠ‫ۉ‬᝷Ȃ‫ٱ‬েѹঋ‫֝ܧ‬ ‫ࢶݙݺ‬ధߞԺϾࣽӱКȂ‫݂؜‬ᄊѕࢥྕ௜ȃᚰྕЈ ѕߞᐼԳকϠϘଠȂ֋‫ڨا‬ᒔྍᝊ࿂୼Ȃᔌ੡ᔌԳ ഍‫ݺ‬ᐼ൯ߐᅗȂՂ๾๾ྏះۖዲকϢᄩߞ໒ບ୺ ႫȂూᏟߞօէබྻࡈࢢྭᙚȂֿᙝୠᚸ๴ҍᗏᠩ ߞў֜Ȃ‫أڭ‬ി݀хўԨ‫܋ٳږݥ‬ȂϘ࿥࿬Գᣢ་ ȶज‫ۉ‬Ϭ္ȷߞ‫ڨ‬ᎎԳႽКȄᘵ๒ᑫࣷൎ‫ۉ‬हᅆԳ ٟգࠬರ‫ؽ‬ᕝҁϠߞӎᓿȂ֭ϯ࢓Ꮂຜ‫ٱ‬ে‫ی‬౧։ և௻ࡏߞࢢᇿȂ՘ऎᇯ᠕ታϿߞদঋ‫ޠ‬ᐡȂϵ՘ऎ ႴᘖዲϠୠ౭ߞׄ໿ᐡȄᑫࣷൎ‫ۉ‬൵‫أ‬କѽ੡ി 72 г‫ߞڧ‬ി࢘ȂЙᙝԳߞԨࡈ঳᠙‫܋‬໿Ȃ‫ٱ‬েබ ᄊணҐླྀႻӣਸ਼ߞႭ៼ᓴјϘଠȂକԴҗߩК௟ᚻ ᢜ‫ݛ‬՘Ϙ౧ߡ።Ȃ࠳‫ࢢڹ‬ᇿԨࡈႭ໸ᔝൊȂѽႿҐ ി‫܋‬໿ߞ֯ӡȄЙඏՂթȂ‫ٱ‬েᘘҞԴ୼ിߞߐᅗ ϭᇦࢧ࿶‫ژ‬Ȃ‫ݕ‬ᖠ༡ᚼ෱‫܋‬໿ўԨȂᢰࢧ౬੏౭֋ ЎߞዲϠౕᄧംфȂౕփᒸᄛȄ ᑫࣷൎ‫ྻߤߞۉ‬ਛਲຕᅹ࡭ᅗȂ᝷֬К஼ҟ҃࢓ѳ ߞจ҃ȂႿ‫ܡ‬໳౉༥ૺ࣏ϘшԺ‫ߞۘ܍‬ਛਲ࡭ᅗȂ փඵ௱ցպ‫࣏ࡋܖ‬ϘшϘ‫ߞۘ܍‬ᗄฤᝯ࠼Ȅ‫ێ‬ᅁȂ ᑫࣷൎ‫ߞۉ‬Ӏ‫׮‬ᄯ‫ڭۻ‬ЙࠜϳȂॗҪգ 6 ʂ 8 Րߞ ᄯ‫ۻ‬Ȃ֭බ࣏ԯ຾ҁেᐾգࠐ࣋ۖ౎ौߞપࠜᗄฤ งȂҐϯ໹௻ߞᗄฤକϧȂѽ֌‫ٱݺ‬েକᇬᇬЙ ທߞӠᏳಿԺȃᗄẂӠਿȂُՐُ୸ӓ‫׮ۉ‬କಯ ϭ30ʂ40୸Ј‫⑀ۉ‬ЄȄৣҍӠߞЈ‫ۉ‬েȂቮঋ৅ Ꮻӓ‫گۉ‬ӗߞ‫ڻ‬ᕕॗം 12 чНϳȂЖକᛓ༟ࣽӱ ұ഍ഡ঴Ȃߡۖ 21 чࢢЂ७Џգ֋ϧ‫ـ‬Ӡȃ֋Ӳ

ࠝїߞକϧȄ‫៷ݮٿुا‬ᑫࣷൎ‫ߞۉ‬൵ЂѕఀȂ࣏ ๴಩ૠԴ‫ݙ‬ᎲПߞ֋๒Ӡ‫ۻ‬КȂៃ᚟຾࿚࿚Йᙝߞ ‫ݻ‬ಽӠ‫ۻ‬ϧȂഺߵ‫ߞ׻܈‬ᚳಽӠ‫ۻ‬ȂҞѽᕒׄ‫ا‬ে ᏋᕕԧᇌᖖᄩߞᢏᏏфւᢚȂҪঋգྑߞԳўබգ ౕؓȂҪঋգ࣋чߞԳўබྻգᇥྍ૊๒ߞӠᑟȄ ЫՐ‫ޟ‬െඈࣶࣶߞК஼‫ۉ‬ՐȂ഍഍Ҟᇷȶෳऺ‫ۉ‬ ઈȷȃȶᙃ‫ۉ‬Ђਣȷȃȶ‫ۉ‬Ր֖ЂႻȷߞТႽԠೇ ႖Ȃϵ഍഍Ҟ‫ڍ‬ሃ‫ۉ‬Єᄦᄊहᝯߞᕕ฀ಯࡡ૾૾ϯ ᙢȂփԧ᝷‫ۉ‬Єਛ౉‫ـ‬՘ऎЫՐ൵᪺ߞ᛿ߏܶႻ ‫ۊ‬Ȅ 2011 Ր 4 ѡᇦతϯඞߞ୯ࠪһ࣐Ȃ࣏෇ࣿြ ዉКߞ෇ࣿ‫ۉ‬ȂҹেӫࡈӒѽჩᏨေ༘НཕȂࣿጐ གྷႯԳ᠙ϯᑫࣷԧЂ஥ඞߞұѡህҭȂᘵ๒ൎ‫ۉ‬ᅆ ᑫࣷϠփ‫ڏ‬Ȃ࣏ৎ҄Ϡᔝ๭ေжߞ૔᛼ѳȂ֭ᑫࣷ ѭӓᓐᘘ࣏ྻԴ෇ࣿြߞࡈЁȂऎࢅЄে೟ѕ࿤൯ ‫ۉ‬Є‫ߞߐ؛‬ҼֹϧᚃߏȂᚣթงധԴေߏ෇๩ߞ‫ܞ‬ ြКȂࢅЄেକታ‫ۦ‬࿚࿚Йᙝߞ‫ݻ‬ಽӠ‫ۻ‬ϧȄ‫ێ‬ ᅁȂ෇ࣿြߞૌӒྍ၍‫ࠧڭ‬௾ക‫ߞۉࣿ෇ݕ‬඲ྍȂ Ϝ࣏ѹॠᒘ௄ရԴϩࣛϯ՘ϞѵϠߞ੖԰೉Ȃᑉည ಿϠߞ။യȂਃၨϞ‫ڭ‬Ϭџ෇ࣿȂർჅժϸሃ။෋ ߞᡋཕȂ௲ຜϲࠫᏫѹॠᒘ௄ရߞϠȂգӖࢮߞऽ ౕфᅷឹȄ

ൎ‫ࣽۉ‬ӱ ෇ࣿြ࣏௄ရిြዉКϘৎ൵ஈЂߞြዉȂҹ௲ຜ ‫ا‬েϘৎӠ‫ࠫۻ‬ԈߞхࢥȂϵ௲ຜ‫ا‬েϘԊ఺ЎЂ ྑߞᅳዹȂ‫ـ‬௲ຜ‫ا‬েϘৎߋᐼఀർߞፁᑂȄԴၐ ၃ॗᒰᇊরКȂѹॠᒘᅆϲ᝸ྍႬᔌᴽߞϠሲȈȶ ෇ࣿԴ‫ا‬ȂӠ‫ۻ‬ϵԴ‫ا‬Ȃࠫ‫ߞا‬Ϡᘵ๒ժϞȂϵӅ ෇ࣿȄȷϫሲȈȶϠॶඅ‫ݙا‬ᎲߞѪබӖቈЙ฽ȇ ‫ݙا‬ᎲߞѪȂঋԴҁႆᔝ՘ऎࣵ࿚ȂߡฯۖӖӠȄ ȷȶߡฯۖӖӠȷԴؓ᜷১ћКȂգᄊᑫࣷൎ‫ۉ‬Ϙ ଠȶࣿጐႯ᠙ȷߞ‫ݻ‬ಽӠ‫ۻ‬ϧНྍȂϵබ࣏ሲૠ‫ݙ‬ ᎫᎲߞ៳ᢸࣿࣵȂϜ࣏Ϙᇌ҇ᆕࣿጐᚳಽߞӠ‫ۻ‬ ϧȂညϠে᝸ྍࠫᏫᴽȃႬᔌᴽȂ‫ڭ‬ሃᴽߞ෇ࣿӠ ‫ۻ‬ಯӠૌྑാຕ੡Ȃ‫ا‬েබକታರӠ‫ߞۻ‬ኊৃфᇟ ົȂබକታ‫ۦ‬ంૠփ‫ߞྲـࣿ෇ڽ‬Ӡ‫ۻ‬Ȃ་փࣿҍ ࿚࿚ЙᙝߞඈጄӀՉфᚳಽӠ‫ۻ‬Ȅ


‫؃‬ᓆ଄П߯ᚃਟѓ ξᐶ෽‫ܜ‬ឨ!ན‫ڨ‬Ո࿥ᇑْᆻ

ၥਟҥ ϛႀॵࠢඪ‫ټ‬

ξᐶ෽‫ܜ‬ឨ

ན‫ڨ‬Ո࿥ᇑْᆻ

؅ਟ ‫ܜ‬ឨ 400 պ [2 ѓ] ξᐶ 120 պ [ϸа] ྄ຊ 120 պ [ϸа] ᡬ၆๓Խಖ 50 պ ዥЫ 1 Ѐ ፪଼Ьᗧΰ෽ 50 պ [1 ѓ]

؅ਟ ჸْᆻ 400 պ ջ‫ݽ‬፪Ո [‫ښ‬࿥፪Ո] 120 պ [ድՈ] ౯ෛ 50 պ [औ, ϸಖ] ଻ᒧ 25 պ [ϸಖ] ॷᛖْ೭ᚘᚃ 50 պ [1 ѓ]

ౘ፡П‫ݲ‬Ȉด ॵҢΡኵȈ2 ྥരਢ໢Ȉ5 Ϸម ౘ፡ਢ໢Ȉ4 Ϸម

ౘ፡П‫ݲ‬Ȉᇑ ॵҢΡኵȈ4 ྥരਢ໢Ȉ10 Ϸម ౘ፡ਢ໢Ȉ10 Ϸម

แ‫ו‬ 1. ஠ЫЅ‫؃‬ᓆ଄፪଼Ьᗧΰ෽ด ‫ݴ‬Ȃήξᐶȃ྄ຊЅ๓ԽಖȂ ดघ3ϷមՍዣȂ‫ڥ‬ю߳ླྀȄ

แ‫ו‬ 1. ஠፪Ո࿥ȃ౯औෛಖȃ଻ᒧಖ ᇄ‫؃‬ᓆ଄ॷᛖْ೭ᚘᚃ‫ܝ‬ϺȄ

2. ‫ܜ‬ឨܹΣΰ෽ϛดዥȂ஠෽ឨ ܹӵ2এ࿧ϱȂ஠ξᐶȃ྄ຊЅ ๓Խಖ௶ܹӵ‫ܜ‬ឨΰȄ

2. ‫ْװ‬ᆻϸԙ12аȂ஠፪Ո࿥ҁ ᎜ӵْᆻ७Ȅ 3. ҢσЬᇑ10Ϸម‫ܖ‬ՍዣȂົዥ ‫ٴ‬ҢȄ

31



Sameway ISSUE233《同路人》233期