Page 1

www.sameway.com.au 18.02.11-24.02.11

224

ISSUE

Ⴋၗ/Tel : 03 9888 7199 ༈ઍ/Fax : 03 9888 7299 Ӓ୽ี՗ΔջາᜒᎧΔ໊Ϥю‫ގ‬


ӣၯΡᇭ

࡚ҳ‫؁‬ӻϯМϽ‫ོޥޟ‬ Building a Multicultural Society

ϯ༉ӐணҐϞൠ౨ȶᜃ዇᪦ߞ‫ۉ‬Ր໲ྲ࣋ȷࣿஜȂӤᜃ዇᪦ ៉ྻᗝᓱȄᜃ዇᪦ϬՐࡈᓴҍϞϘ֜Րࠦߞົႁ᪦៉৶‫ق‬ᒖ ⒒ȂԴҁߞయஜϭȂᜃ዇᪦Ⴛ᠈ϬՐᗝᓱϞዉૡྲՐߞࣿ ஜȂҍਯഺըࣿஜߞգညԳᗑ‫ڣ‬ȃՍф᪦៉৶ȂӤ‫ݺ‬Ԣ੡ሃ ᘹ஼ߤ஡Ϙ୓ዉૡྲՐȂᘹ஼ታ‫ڰ‬ϵҍਯϞഺըࣿஜȂփԧ ༵ࠑᆊ‫ࠑـ‬ႿҍԺЮћмȂ‫ڭ‬ѷգ‫ـ‬Ђߞ‫ࣷڲ‬ϠߞணሃȄ ѽ݀ԴᑫࣷԧЂࡱ᪦ȂႺᑌྲՐዉૡҪ༰КԴ࣏৫Ϡ໖К ᗝ֖ȂணҐ߰୵Ϟ࣏‫ܧ‬ӔѽҳȂ‫ـ‬Ժ࣏ҳԳႼࢉȂփԧࡱ ᪦ߞ᪦៉ྻϵЂϧњࢺഺ‫ڱ‬ዉૡࣿஜȂऽౕ՘ऎদᙇࢆཇ ߞ੠ႼࠪᙇȄ๒փᔌ຾Ђ༓ົϠೊӔ‫ݺܧܠ‬ᑫࣷȂԴ৫Ϡ ໖ѽҳົϠᇸ‫ߞܧ‬᪦៉ྻȂϵգᗝ֖ԧᇌႺᑌྲՐࣿஜȄ ჅҝϩՐ‫ڽ‬Ȃ‫ݺ‬ᐍᆬӎߞӨ୺᪦ȃҫሼࢃ᪦Ȃላૼઅ᪦Ȃ ધ޼ћ᪦ຈȂൌᗝ֖ዉૡ࣋ြࣿஜȄӨ୺᪦ߞՐਞُՐண Ґ߰໹ჅϣေϠȂӤϭоϘߡᗝ֖֌ঢ়౐Ϭ੡Ȃૌߞ࣏త ࠕ഼ਞߞࣿஜȂணҐ߰୵ົϠҳȂ‫ـ‬գЂ‫ز‬ᑫࣷϠȄऻ‫ڽ‬ ႺᑌྲՐȂЏ՘ऎѹࣹߤྻ‫ݙ‬త‫ߞۦ‬ϘৎြџȄ ᗝᓱഺ‫ࣿڱ‬ஜȂ൵ࠐԺ࣏ӤົϠߤᄥ‫ݕ‬஥ྻ๴୓Ȃ๒փঋ ᓱՀϘৎକᢜᢚԺЮћм‫ڭ‬ѷକᢰ‫ـ‬Ђߤ஡ணҐߞႺᑌྲ ՐࣿஜȂ‫ا‬हࠫԧૺࣆܹ‫ـ‬ᕕዥҍ‫ـ‬ԺႤ࿚‫ׄ۝ڽ‬Ȅ‫ڼ‬Ղ Դ᪦Кѕᗝ֖ߞዉૡࣿஜȂ᪦ࣆܹஜቄዥภϩዴေЮȂ‫ڭ‬ ѷՉవ᪦ࣆܹ৶Ѝ‫ׄ۝‬ԧ༵ᗑᜭфᇒನȂഺ࣏ৃఀњࢺ ߞȄዴՐࡈӨ୺᪦ՐਞࣿஜԯႤ࿚Й‫ږ‬փฅஃᓱϘ‫ܨ‬Ȃє ୓ϞКҳߤ஡ߞᝯަȂබࠑ‫ށ‬᪦Ӕงౕԧ᪦ࣆܹᕕႍԴ୑ ࣆϯȂ‫ـ‬Ժߞњࢺഺ‫ࣿڱ‬ஜȄည๒ѹᓱߞඏ֜ȂӺᕕႍє Ϣ‫ـ‬ԺᝒׄᑟᅹȂњࢺ๴ਣഺ‫ڱ‬କҐ௻ົϠሃѹࣹߤྻӹ ࣹߞԺЮћм༵ӫȄ ‫ا‬ඈᡌᜃ዇᪦ߞዉૡࣿஜȂంഢጀ‫ڽ‬ሲȂѧ୓၃ᖉϞԺՐ ߞӨ୺᪦ՐਞࣿஜȂգϘЂࣱ໼ᛓȂ֭ᜃ዇᪦ࠢࠕ֝Ϟ࿂ ԺߞົϠф‫ࣷڲ‬ϠȂԯթ‫ا‬ऎ‫ق‬ᒖ⒒៉৶ԴჅҝϬՐȂକ ᓐϧᓐऎԳయஜ᪦៉ྻ๴ਣዉૡႺᑌྲՐȂྏۖ࢝‫ޟ‬ዐȂ ‫ا‬ऽౕᜃ዇᪦៉ྻକԴѽࢢȂ‫ـݸظ‬ԺߞႤ࿚Ȃњࢺഺኃ գྍ၍ߞࣿஜȄ ‫ێ‬ᅁዉૡႺᑌྲՐߞȂϵҒࣁ‫ڲࡑތ‬ф‫ێ‬ҹ஼ਛȂԯթ‫ا‬ ऽౕዉૡႺᑌྲՐȂକ՘ऎᢜᢚфయஜᑫࣷ‫ڕ‬Ԩ‫ـ‬ԺЮћ мߞϘৎ༵ӫȄ‫ا‬ऎ㣣କգᑟྻணሃԴᜃ዇᪦ӿЀࣿߞዉ ૡႺᑌྲՐࣿஜփ୼ᒸȂϵऎԧ֜Ѿϯ੡༡ф‫ׅ‬ϧߞ၍Ѝ фњࢺߞ஥їᄁ෠Ȅ

On last weekend I went to a ‘Lunar New Year Celebration’ function organised by the Ryde Council in Sydney. A young Chinese, Mr. Justin Li, was elected as the Ryde Councillor 3 years ago; and under his steer there have been functions organised in Ryde to celebrate Lunar New Year for 3 consecutive years. Participants of this year’s function include members from the Federal, State and City governments; the Ambassador of South Korea also turned up because that was a joint function with the Korean community. The multifarious cross-cultural performances indeed had attracted a huge crowd of people from all walks of life. These sorts of functions in celebrating the Chinese New Year in the earlier times have primarily been held at the China Towns of the various capital cities. As overseas tourists are happened to be the partakers, most of the time the respective City Councils are in full support of those functions as part of their tourism highlight. With the growing Chinese population settling in outer suburbs away from the China Towns, these celebration functions have spread in span and scope. Over the past 10 years in Melbourne they have been held in Whitehorse, Springvale, Monash and Richmond. The Chinese New Year Bazaar in Whitehorse, attracting over 80,000 people not just of Chinese but many local Australians, spans from 1pm to 3am of the next morning. Seemingly Chinese New Year has become a mainstream festival in this society. These sorts of Chinese New Year functions originated from some Chinese community or commerce organisations; yet the extension to cover the other cultures and the wider community would necessitate the input and resource from the respective tiers of government. For instance, for such a function to be held in the middle of our township, it is very supportive for the Council to sponsor hundreds of thousands of dollar and to coordinate various logistics in preparation and on spot. A few years back the celebration function was missed once in Whitehorse due to resource constraint. That had caused much concern in the community and demonstrated residents’ aspiration for the support from the Council in this regard. Of course on the side of the organising body more sponsorship should be solicited with a view to enabling stronger integration between Chinese and the mainstream communities through development of such multicultural activities. I appreciate the Ryde celebration function very much, although it is way behind the Whitehorse annual event in terms of scale. Mr. Li’s effort over the past 3 years has paid off in materialising this function and bringing together so many Chinese and Asian residents in the area. I really hope the Ryde City Council can contribute more resources in support of these meaningful activities. Lunar New Year is to be celebrated by many other countries such as those in the SE Asia. I hope any celebration function in Australia would help promoting multicultural development. I am glad that I could participate in the function held in Eastwood of Ryde. Applause to all the volunteers and sponsoring bodies for their contribution.

‫ߝޥ‬

Raymond Chow Publisher

‫ں‬୉М

Issue No. # 225 # 226 # 227 # 228 # 229

Publication Date 25/02/11 04/03/11 11/03/11 18/03/11 25/03/11

Submission Deadline 23/02/11 02/03/11 09/03/11 16/03/11 23/03/11

ኄ֙ഋġłťŷŦųŵŪŴŪůŨġŅŦűŢųŵŮŦůŵ ጡᒮഋġņťŪŵŰųŪŢŭġŅŦűŢųŵŮŦůŵ Ӵ֭ġłťťųŦŴŴĻġSuite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East VIC 3151, Australia ႫၗġŕŦŭĻġ 03-9888 7199 ༈ઍġŇŢŹĻġ 03-9888 7299 03-9888 7433 ЙᐠġŎŰţĻġ 0401 697 791 Ⴋ໏ġņŮŢŪŭĻġ info@sameway.com.au

Published by:

Rejoice Chinese Christian Communication Centre Inc.

ю‫ގ‬Ļġ

Publisher/Chief Editor:

Raymond Chow

‫ߝޥ‬İᖂጡᒮĻġ ‫ں‬୉М

᠍‫ݠ‬๼Ρஅ࿜৶༈ኬϛЖ

Editoral Consultant:

Shun Lu, Jenny Luo

ဎ୛ጡᒮĻġ

֖໷ȃᛳ྇

Editor:

Christiana Zhu, Ralph Yan, Shanice Chan,

МԅጡᒮĻġ

ԧງȃᝒแ⬟ȃങᝋ্ȃ

Hudson Li, Cheerio Chan

!

‫؃‬ұȃങϞዅ

Senior Designer:

Alex Tam

ଽ઻छ೚ጡᒮĻġ ᜍᗿ݂

Editor/Designer:

Kin Li, Yan Ki Chan

छ೚ጡᒮĻġ

‫؃‬୊࠰ȃങ৿พ

Advertising:

Sammi Lo, Tony, Portia Wong, Andy Lau, Vinola Chan

ኄ֙ഋĻġ

ᛳတ़ȃ༁‫៌ؾ‬ȃቓ୽݂ȃങኋ૪ȃቓཱི

Tracy Liu, Sonia Wong, Ben Hung

!

༁ᆫጸȃЌኈ‫ܛ‬

ኄ֙ᖒ๜Ȉഡ఩ Andy Lau 0416 290 918 Ѕ!᎒‫ ஀ס‬0412 440 863ȇߡுႪு Marketminx 08 8132 1670 Edmund Ng 0413 089 833

04

಑335෈ 4

ӣၯΡᇭ ܹಁжࣨ The World

6, 12 - 13

ּቸΡЖ!

7 - 10

ዥᘈடᚠ

14 - 19

଒ငੑ਀ Finance

20 - 21

ఀ‫ى‬МϽ

22 - 25

Ж᡹ଟ៪

30 - 31

ऋ‫!ޣཱི׬‬IT

4

ӣၽѲ੕ Travel

6-7

৏ዅཪ൶ Entertainment

8-9

ᡝ‫ཱིى‬ᆸ Sport

13 - 14

Ϸ᜸ኄ֙ Classified

22 - 25

ٙൢ Driveway

26 - 30

ջ೰ᖐ݂ ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫ܚ‬ԤМണҥհ‫ޱ‬Ռ॒М೰Ȃ‫ٮ‬Ϛф ߒҏѐҳൟȄȮӣၯΡȯ໊ѐϐᅾΨጂ߳ѐ‫ސ‬ϱ‫ޟ‬ ӒഋၥਟྥጂฒᇲȂ௙ҏѐ‫ٮ‬Ϛ॒ΰӈդӰᒿᇲ‫ܖ‬ ᒸᅓՄ౰ҡ‫ޟ‬೰ӈȂζϚඪ‫ټ‬ӈդ݂Ұ‫ུܖ‬Ұ‫߳ޟ‬ ᜌȂоЅϚ॒ΰЕमӈդ‫ޢ‬௥ȃ໢௥ȃߣளȃ‫ܖ‬ॊ ҡ‫ޟ‬୦ཾցઉཬѶ‫ܖ‬੫տཬѶ‫ޟ‬೰ӈȄ‫ר‬ঈ࡚ដ᠞ ‫ޱ‬ӵ‫ٺ‬ҢԤᜰၥਟࠉȂॶӑࢥᜌၥਟ‫ޟ‬ઍጂ‫ܖܒ‬኉ ၚᐿҳ‫ޟ‬ཎَȄ Disclaimers The views and opinions of authors expressed in Sameway Magazine do not necessarily state or reflect those of the publisher. While we do our best to make sure the information is accurate, Sameway Magazine does not accept any legal responsibility for errors or omissions. Sameway Magazine disclaims all warranties, expressed or implied, and it will not be responsible for any direct, indirect, incidental, consequential loss of business profits or special damages. We encourage readers to verify the accuracy of information or seek independent advice before relying upon it.

The circulation records of this publication have been submitted for independent audit with the Circulations Audit Board

Audited 16,462

as at Sept 30,2010

Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide

ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫᠌ގ‬ᖐ݂ġ ijıIJı ‫ܚ᠌ގ‬ԤȮӣၯΡȯᚕᇬ ҏѐ‫ܚ‬ԤМണȃყаЅඨყ֯߳੼‫᠌ގ‬ȂҐငҏѐਪ ७ӣཎȂϚுоӈդ‫ל‬ԒᙽၷЅᙚӟ Sameway Magazine Copyright Notice Copyright 2010 Sameway Magazine All editorial content and images in Sameway Magazine are subject to copyright law and may not be copied without the expressed permission of Sameway Magazine which reserves all rights. Re-use of any of Sameway Magazine's editorial content and images for any purpose without Sameway Magazine's written permission is strictly prohibited.


᷒ዷ᫛ἲ᥌Ṟ∂ጱ፬

ϴ

ѲύӴᎪ‫ࡣخ‬१࡚྅‫ݷ‬ ѲύӴᎪငႆ௥ߖέԑȂџ૖ϐ௃Ι‫ٲ‬Ρ‫ޟ‬଄ᏹϛష‫ן‬Ȅծॷ෫ ௿жॖд୽఼‫ۏ‬ষ௃ႭΤԑϤТ൷фߒ௿жॖȂ୤ᇄ௿‫خ‬Ѕ१࡚ ώհȄтོ࣏ᏎᅭҏᜰЖѲύӴᎪ‫ࡣخ‬१࡚‫ޟ‬ΡȂள‫پ‬ശཱིЅӒ ७‫ޟ‬ൢᏲȂᡱ‫ר‬ঈ‫؁‬૖‫ޣ‬ၾ၎ԃդ૖ஊߝ෈‫ޟ‬ᜰЖЅЛධѲύ‫خ‬ ࡣ१࡚Ȅ ᖿষġ ॷ෫௿жॖд୽఼‫ۏ‬ষ ਢ໢ġ ΠТΠΪΤРήϿΜਢј Ӵᘈġ ᠍‫ݠ‬ᏰಬϛЖġijĮķġŐŹŧŰųťġŔŵųŦŦŵĭġŃŰŹġʼnŪŭŭ Ⴋၗġ ıĴġĺĹĹĹġĸĵijij кᒲġ ᠍‫ݠ‬๼Ρஅ࿜৶༈ኬϛЖ

᠍ߔ‫ܚ‬ԤᜰЖѲύ‫ࡣخ‬१࡚‫ޟ‬Ρ୤ё

፜मႫ੼৴

■ ‫ר‬ঈ᏿Ԥહՙ៌ၻ‫ݓ‬ഋȞNZMAFȟёώҡ౰ЅюοӨ᜸ ࠮പ౰ࠢ‫ޟ‬ᜌਪȂ‫ר‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢюο‫ڗ‬жࣨӨӴȂѓࢂॷ෫ Ȃϛ୽ᇃᢊȂ଻‫پ‬ՙ‫ٳ‬Ȃཱིё‫ۃ‬Ȃё਌σЅछ୽้Ȃ᠍ߔ ௌ‫רڗ‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢҬᓃᒵᗊௌ‫ܚ‬ሯौ‫ޟ‬പ౰ࠢȄ

๼Ρᆓ౩ ᅾ๡ᅾछ ҂‫ڋ‬៖౩ (ᎌӫߑҡՍ3ྑ҂‫)ڋ‬ ҂࿵༪ (ᎌӫ3ྑՍ6ྑ҂็) !ᏲৱЅ៖౩ΡষၥਿೝᇯџȂ‫ڎ‬དྷЖЅञ‫ܒ‬Ȅ !ՙΡ҂࿵༪ఀৱ (Qualified Kindergarten Teacher) ஈఀȂี৤҂็ӻ П७ዖ૖Ȅ !᠍ߔӒР‫ܖڙ‬јР‫ڙ‬Ȃ໊ؐϤЈ‫ܖ‬ЍܻϤЈࣱџȄ !‫ܚ‬Ԥড়৳֯‫ٴ‬Ԥ Childcare Benefit & 50% Childcare RebateȂӫၥਿ ড়৳‫؁‬џᕕுӒາࢇ‫ۺ‬ၥօȄ᠍ߔөҏϛЖࢥၚȄ !ඪ঎ӻϯМϽȂӒᙛ๼ΡኁৱȂ֯ᒋ໽ॵЅᕊᎴȄ Wonderland Childcare & Kinder

Wonderworld Childcare & Kinder

6 High St, Doncaster

106 Templestowe Rd, Bulleen

(corner of Doncaster Rd)

03 9857 8123 ‫؃‬ӑҡʟ‫؃‬ЊЊ www.wonderlandforkids.com | www.wonderworldforkids.com

പ૧βșЈณฅ၄Ꮄ٘!

പपβșЈณ߳ߧࢌ!‫૾ת‬ՂՍ൵

പ᚜βșЈณ୊๫ֵ໨!

പՖβșτρϞ᝘!Јณ၄ՖᎴ᚟

၄๐଼βșЈณ၄๐଼Ϟ᝘! പ‫׎‬БβșЈณᎴ‫ھم‬๫

႘ᜤ⇫Ꮙ}ᖃᖚჳ၉}᱔᜜ᆚ᧜

ྲՐᔹ෎࠳Ꮪ ‫ີࡣ׷‬ϤӔଚΙ

હՙ៌Miraca вߑٰа

പ૧Ȃപ๐ Ξ‫׷‬ പ‫׎‬Б

ີΠଚΙ

പ౰ࠢጲ᠄‫׷‬ΰ‫׷‬

߆ጲȃധૃȃᓯധȃ੕୤ȃϯٔȃ߆▕ȃᢦധՈȃ പ૧ȃപ᚜ȃപ‫׎‬ȃപ๐ȃᐸᆐЅӨ᜸߳୊ࠢ ᕊཾਢ໢Ȉ໊ΙՍϲ10AM-5:30PM ໊Р11AM-4PM ႫၗȈ03-9898 3893 ЙඪȈ0412 181 798 ᆩ֭Ȉwww.fengyu.com.au Ӵ֭ȈShop13, 9 Market St., Box Hill VIC 3128 ؏՗ທ‫࠲׉‬ਡ՗‫ޥ‬ਠ᜞Σο໌Σ

05


ܹಁжࣨ

ਢ‫ٱ‬ ฻ຟ

ᖒ٤ࢇ‫ۺ‬ᚂᕛ‫׽‬८࡚ដюᝥ ‫׈‬ኊ༕ȾSBS ੫տ݈୛ኄኬႫᇃኄኬষȿ

ᚂᕛ‫׽‬८Пਰ‫ڎ‬ᡝϱৠ ᗑ‫ܹࣆڣ‬ᐔԧषታԳ঵ࠜૺྻ៉ȂCOAGȂԴϯ۹Ӑᗝ֖ȄᗁನԠ‫ݛ‬዇՘ґ ԨԧषታԳࣆܹయҍྲ৒঎ߞᛁᖚ‫ؼ‬ভ࢙៉ў੯Ȅ‫ێ‬ᅁᅁቫߞሲᕕႍ࣏“ᗑ‫ڣ‬ ࣆܹሃԧषታԳࣆܹߞᛁᖚዥภў੯”ȂႵऎ಩ᅁȄЙჅԴւ༓ዥภߞჅ຀ည КȂᗑ‫ܹ֯ࣆڣ‬ऎ൵ЂߞዥภᢜۘȂည๒ቮঋԢ੡঎ϭϘ‫ؼڱ‬ຠᛁᖚ‫އ‬சߞ ௄ӎ࿤ࡋȄ࣏ѽࡄѽᛁᖚ‫ؼ‬ভ࢙៉ў੯Ȃϵ៳ҞѽನႋȄࢷ࿰Ԡ‫ྲݛ‬৒঎ߞ ᛁᖚ‫ؼ‬ভ๴ਣᚡᄦаਟȂ൵Ђߞж‫־‬ംჅ‫ݺ‬৒‫ؼ‬Ϟࡈᗁನ൙ֹћЂϥᘮ‫ݹ‬Ց ዥภ࢙៉ȄԠ‫ݛ‬዇ߞў੯ՂϭȄ ೐ϘȂЙԓ௻ᎠȂत֌‫ݸ‬ౢᗑ‫ܹ֯ࣆڣ‬ऎ൵ЂዥภࣆܹᑟᅹȂऎթ፡ࣇȂᗑ ‫ܹࣆڣ‬ӺൌЙྻඵِۤఀԧषታԳᛁ୰ߞᇒನᡋȇ ೐ϟȂ೐ϟᗑ‫ܹࣆڣ‬ЙྻঋِԧषታԳࣆܹȂԨᗑ‫ܹࣆڣ‬ϯᜳպжН30ߞറ ࡡф‫އ‬சກȄ ೐ϬȂᗑ‫ܹࣆڣ‬ሃфԧषታԳࣆܹদྲᎠᑋԧ֋֜၉ȂЂਛЙԓѽࡈᗁನ൙ ֹћߞጀՑȂ៳ѹࢉ‫ڗ‬ԊȂփ࣏ԪᄰϠߞ‫ڗ‬ԊȂ ഍ನᛁᖚயᛟȄ

೐ϬȂྲў੯ԯऎఀۖЂຊዥภߞՉవȂࣇթჰงઽϠ‫֜ؖ‬௟ྻኧҐȂᛁᖚ ‫އ‬சѪӀ൅‫࢘ށ‬෩୼Ȃࡱ༏ҾᛉሃфӎԳᛁᖚం྽৶‫ݙ‬ᝯަߞᛁᖚ‫އ‬சய ᛟȂӺҞѽԴMedicare Localаఀۖх࣍ф‫׈‬੡഍ನȄ ೐ұȂനӲϘৎԧૺࣆܹԒԢᛁᖚ௄ࠛȂҞѽኧ་ԧૺࣆܹߞԪ֯Ȃ෩୼ ‫އ‬சѪӀȄ Սܻኆ‫ޟ‬ӴПԃήȈ ೐ϘȂ‫៉۝‬аӏऎჰ‫ݑڨ‬ᛁᖚ‫އ‬ச෩‫ۍڻ‬ᢜߞՉవȂ࣏ऎీຊН഍Ȅ ೐ϟȂᗑ‫ܹࣆڣ‬ሃфԧषታԳࣆܹ࢙ᅹᛁᖚԪᄰᝯ࠼Ȃည๒࣏ՀȂ֭Ղ֣ Ҟѽգੜ՜ۖԧૺࣆܹЙԓদࣂТह᎞ჅȂయۢയԇߞକ‫ڰ‬Ȃᘘգ࢞་Ϙ َߞᣍᅅȄ ೐ϬȂനӲညԳߞᛁ୰ᇨປ(Local Hospital Network)ж៳Հ‫ڰ‬Ȃ֭ԧԳߞᛁᖚ ం྽৶ߞྍ‫ڍ‬ȂӅቮକ௉ԴᇨປаȂఀۖ҇жх࣍Ȃ‫ࡋ׎‬ᇨປҪྻࣹ‫ݺ‬ԓ࢙ ᘉϞҩϘኸ‫ܡ‬ᄈࣛᅹȂ৹ϫ֣ՀНգȉ

೐ұȂԴྲ৒঎ߞᛁᖚዥภ঍ᄑϭȂჰ঍ᗑ‫ظܹࣆڣ‬Ϣᛁᖚዥภዴӫѧ৒঎ ࡈߞ࢙៉ऎԺȄྲዥภᑟۘϬՐࢢȂ‫׈‬2014Ր༟‫ܕ‬Ȃዥภѧ‫࣏ڼ‬45/55Ȃᗑ‫ڣ‬ ࣆܹ঑യպжН45ߞᛁᖚ၃໱Ȃۖ2017ՐȂᗑ‫ܹࣆڣ‬ሃфԧषߞᛁᖚዥภԧ ֫ϘҗȂ༟‫ܕ‬Ԫᄰᝯ࠼Ȅ

೐ұȂంჅ݀၃ᢚఀߢȂۘ঎‫އ‬ச௄࿤ӫዾ࣏ՀȂ֭ӫዾӅቮᅁᎳҞ֖ȂЙକ നӲЙ಩ᅁߞ௄࿤ȇԯऎՂ‫ލ‬௄࿤Й಩ᅁȂЂਛබྻ‫ڽ‬Ϙৎ“ϯգࣆຉȂϭգ ᅆຉ”ߞକ‫ڰ‬Ȃ൵ࢢᛁᖚ‫ڀ‬೚‫ؼ‬ຠЙ՘Ȃయۢയԇߞ಩໪хփգኧҐߞ಩໪Ȅ

೐УȂᗑ‫ྻܹࣆڣ‬Դ১գ࣊ዥภ௄ᚂϯȂҩዥᛝҳ164ኆЮȂ‫ظ‬Ϣԑ஼ᛁᖚ ᢜۘНаȄ

೐УȂ୼៬᠕ನ‫އ‬ச‫ڭ‬๑ԕϢЫը‫៉۝‬НаȂᅁऎϘৎ൵Ђߞ૿ᙇȇԯऎ୼ ៬᠕ನ‫އ‬ச഍ನЙՀȂຈՂгӲᛁ୰ߞᕅϧȂ᝱ѽఀۖັ፤Ȅ

೐бȂᗑ‫ܹࣆڣ‬௟ྻ՘ӲϘৎྲߞᑾӲᛁᖚ௄ࠛȂᇒನᗑ‫ܹࣆڣ‬ሃфԧषԒԢ ‫ظ‬ϢߞᛁᖚዥภȇԧषҾሃфࡱ༏ҾᛉߞгӲᛁ୰ᇒನ‫ڰ‬சȂ௟ӤညԳߞᛁ୰ ᇨປ(Local Hospital Network)঑യȂᢰԧԳգપઅᛁᖚቮঋߞఐ㦑Ȃఀۖ࿰ᠪȄ

೐бȂᗑ‫ܹࣆڣ‬ঋԢ੡ዥҍ‫ـ‬ԺႤ࿚ை‫ڈ‬ᛁ᠕Ϡ৶Ȃবᅆᑫࣷ஼ӔᑋᢜϠϾ ցмߞ಩໪Ȅ

೐ϛȂྲ৒঎ᛁᖚ‫ؼ‬ভў੯Ȃ௟ྻᢰᗑ‫ྻܹࣆڣ‬ԢԧषታԳࣆܹȂऎ‫ۍ‬ᢜߞ ᛁᖚ‫އ‬சѪӀȂሃфգੜ‫ܠ‬ኊ(Efficient Pricing)঎ϭ௄࿤; ሃф঎ϭទ੾ߞᇦ ࢧ‫އ‬சࠝ໧ȂሃфјങᏇ৏งȄ ೐ϣȂԧषታԳࣆܹቮঋԨྲ՘Ӳߞᛁᖚᇨປ‫ה‬ӹᛁᖚ‫އ‬சࠑ಩ඡ‫ט‬Ȅ ೐ϝȂ൵ࢢԴ෩୼௄ӎᛁᖚ‫އ‬சѪӀϯȂྲዥภў੯࢙៉ѽϭϬৎనࣉ; a)՘Ӳሃߤ஡գ௜зᝯ࠼ߞӎԳᛁᖚ᠕ನ‫ڀ‬೚Medicare LocalȄ b)գ঍ᄑၑ᎛‫ـ‬ԺᛁӠԴᓱг੡༡ѽҳऻઽȄ c)Ԩߤ஡෩‫ـڻ‬ԺգᝯညԳᛁᖚ‫އ‬சႤୈຈȄ ԧषታԳࣆܹ಩ԴЏ၃Ⴌᗑ‫ܹࣆڣ‬ᜪ‫ܠ‬ഺϘৎᛁᖚ‫ؼ‬ভ‫៉۝‬Ȅў੯Ⴥ݀Ϙߡ Դഺயᛟϯሃᗑ‫ܹࣆڣ‬ళۤᅆ຾྅ߞ֘ᑫࣆܹӺЙ‫ڼ‬ҳȄನӤ࣏ྲ৒঎ߞᛁ ᖚ‫ؼ‬ভў੯౻୵Ϟࡈў੯‫ی‬ЂቪᜣȂ‫׈‬ԧषታԳࣆܹቮঋϯᜳպжН30ߞറ ࡡ‫އ‬சກȂሃфঋӹҍᛁ୰ߞ‫ۍ‬ᢜᇒನᡋȄ ᚂ៖ಢᙑ‫ޟ‬Іᔖ ኷ਢᄡ໠ࢇឩ៝፣ϚፙȂᚂ៖ಢᙑ‫ޟ‬ІᔖΙૡ‫ي‬ԁȂԤᢚԤኆȄᢚ‫ޟ‬ԃήȈ ೐ϘȂᗑ‫ڣ‬ዥภዴӫᐐᇒѧ‫ڼ‬ফֲȂ֭ԯऎԢ੡‫ݚ‬ᓚҩҳҐፅ164ኆȂࣇթᅁ ᎳዥภዴՄѧࡈЙิхኧȂᅆᑋᢜᛁᖚᢜۘȂж៳Հ‫ڰ‬ȇԓҐϯࡈ֣ົ዇ࣆ ܹேࣆՐ҃Ȃᗑ‫ߞܹࣆڣ‬гᖉϘՐዥภᅁᎳফֲ֌պжН38ȂՂЫዥภՉవ ѧࡈ་َȄ ೐ϟȂᛁᖚೡᚐႵऎཉԨత‫ۦ‬Ȃ௟гӲᛁ୰ᇒನᡋᙩᘘԧषታԳࣆܹߞՉ వȂ‫ڭ‬໛ऎϘৎႵऎ಩ᅁߞஇ‫ޱ‬Ȃҁে෩ҍߞನӤ࣏ԧषታԳࣆܹգ‫ـ‬ԺႤ ࿚ሃфัႽȂᖢႋԧԳ‫ܧ‬Ӕߞ಩ᅁቮঋȇည๒ࡈў੯Ӥᗑ‫ܹࣆڣ‬ᇒನȂӺࠧ Դ‫ׯ‬ை‫ݛ‬ᗑ‫ڣ‬ᛁᖚൊаቌቈఠۘȂ‫ߩݕ‬ଝँ৶ᇒನȄ

ւዋᛁ᠕Ϡ৶ߞᣍᙇȂЙ᝱ऻۖᗑ‫ܹࣆڣ‬ሃԧषታԳႿ՘ߞᛁᖚ‫ؼ‬ভ‫៉۝‬Ȃ ҪЙჅ࣏ϘৎႮ㤵ᄦȂഢᄑӏ‫ߞڽ‬ᛁᖚ๴ਣўԨȄ֌‫ݺ‬՘ґሃ‫׎‬Ȃ಩੡᝱ѽ ‫ܠ‬ᙝȄԯऎᛁᖚᢜۘৎ‫ؼ‬ভȂஜᅣቮঋ൵୓ፅ3֌‫ݺ‬5ՐѽϯߞႻႶ֯ȂўҞ ರ‫ڍ‬՘ੜȄЙჅ๑ᎢՂ֣ȂԠ‫ݛ‬዇ᛁᖚ‫ؼ‬ভў੯බऎӫࡈ࿂࢞‫ؼ‬ຠߞᛁᖚ‫ڀ‬ ೚Ȃ෩‫ڻ‬Ϙ㤵ߞᕨԍȂԯऎഺৎ‫៉۝‬ȂҞѽኧҐᛁᖚᢜۘߞႤ࿚ж୨ȂѧҪ ࣏ᔌྍ‫ز‬ໞߞକ‫ڰ‬ᒕ࿂ఀԺȄ ᅆ஼Ӕփ‫ڏ‬ȂࣆܹՂ֣ՉవᛁᖚႤ࿚ж୨யᛟȂჅ‫ݺ‬᎑ᛔȂ᝱ѽನႋȄփ஼ Ӕւዋߞ࣏ዥภНࢢȂᛁ୰ઽ‫׎࣏ؖ‬ԺϞȂᏇ৏јങߞ੡༡࣏‫׎‬գ‫ؼݙ‬ຠȂ ࢧા࢈ߞຈ৏੡༡࣏‫׎‬๺ϞȂ୼៬᠕ನ‫އ‬சѪӀ࣏‫ؼ׎‬་ϞȂᇟૠॊઽϠ࣏ ‫׎‬ఀۖ҇‫ߞږ‬ᛁᖚႤ࿚࿰ᠪȂሃф௄ӎᛁᖚ‫ڀ‬೚࣏‫׎‬Ҟѽ՜ۖჰ‫ڨ‬ሃ޼ᖚߞ ੜ‫ލ‬ȄԠ‫ݛ‬዇ߞᛁᖚ‫ؼ‬ভ‫࣏៉۝‬ϘৎՀ༟‫ܕ‬Ȃԧष୓ፅ᝸ྍԒԢԪ֯Ȅ ௃ࢇ‫ُ࡙ݽ‬Ճኌᚂᕛ‫׽‬८‫ڞ‬ដ Դࣆ޼ኸবϯȂҞѽᘖֺࡈ࢙៉є୓҄ৎ‫־‬षԊᝯަߞߋ៉ȂᅆԠ‫ݛ‬዇փ ‫ڏ‬Ȃ๑Ꭲ࣏‫׎‬գ༯ᄦЂ঍Ȃ‫܎ݕغ‬աِԑȂ֭୓ፅϵ൹இϞϘৎᗑ‫ܹࣆڣ‬ሃ ԧषታԳࣆܹȂԴԑ஼ᛁᖚயᛟϯߞԪᄰᝯ࠼ȂЙକ‫׎‬ሮ࣏Ϙৎ་َȄᅆԠ ‫ݛ‬዇փ‫ڏ‬ȂӺ៳Ϙৎࣆ޼ϯߞ՘බȄփԠ‫ݛ‬዇Ӻൌ௟ྻৄթদྲඵ‫ر‬԰஼Ӕ ߞࠫԇሃњࢺȂಲൣ൵ࠕߞӔྍเᢚᢖӯȂᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ߞњࢺತҪգϭ࿣փ๑ ϯпߞᅗཕȄ ຊ߰ѽऎȂՂ‫ލ‬Ԡ‫ݛ‬዇ӫࡈ‫ݙ‬இߞ൵ೣӏକ៏ఀ஼ӔߞњࢺȂ֭ϵᇖயѕ๑ ྛȂ൵ࢢȂබ࣏ឮᓴၢీȂϵҞ‫ހ‬঵ᘮَߞ‫ט‬໦஼ӔȂࣆܹฅ၃‫ׅ‬ϧჅȂ‫ؼ‬ ຠӫࡈᆒࣽպҍߞᛁᖚ‫އ‬சᢜۘȂබ࣏൵ೣឮᓴၢీȂϵ๑ࢩ๑ࢬϞȄည๒ ഺҪ࣏ຊ߰‫ྐ׻‬ч༟ߞྐ‫ޱ‬Ȃ‫ࣆࠧڭ‬៨ߞѹঋւ༓ϞȄ

06 ᚂᕛ‫׽‬८Пਰፙր


ּቸΡЖ

ᾈ帛㎻㢖 !䱨䡜㎻剸 ௴೤ȃእМʟങᝋ্ ყʟҥೝ೤‫ޱ‬ඪ‫ټ‬

宥㜫ύ⁞䄮䷈啪‵⽽峫♜

Justin Li

‫؃‬ᑗ⑓ ầ↊ᯇጰᐹ᝸ᵬᛵᑀᖯᅞ ầ᛹῔᲌ỉᴷᑨᛵᾦ⌓Ầ⛞ᅞ Ồᵮᦨᣂᦨో⊛⪇ੱ䇶 ゞႎ䇷 䇯⺧⊓錄✂┢

07


ּቸΡЖ

01

02

Justin Li ‫؃‬ᑗ⑓Ȃ࢐ΙӪࡡৱȃζ࢐Ι՝ԑሆ‫ޟ‬ᐬᝲ๼ΡѿដষȄ2008ԑȂԑ 01 Justinӵ౳ཾ‫ڐ‬ᙄΰᇄড়Ρӫྱ 02 ୤ᒵដষ෈໢Justinு‫ڗ‬ΟϚЍΡ‫ޟ‬Лࡻ 03 Justin௥‫ڧ‬ႫѮ೤୰ 04 Justin୤ᇄᛄኈѿཱིࢌኊઢࣀଢ଼ཱིᆸีշོ 05 Justin࣏྾υᘈ࿘

༉26ྑ‫ޟ‬JustinоᐿҳঐᒵΡ‫٘ޟ‬ӋȂ࿋ᒵԙ࣏ᐬࢸഡ఩ᛄኈ(Ryde)ѿដষȄ հ࣏ᐿҳঐᒵΡȂᎬ‫ޥ‬ୢϛ‫ޟ‬ဎώ‫ڷ‬Лࡻ‫ޟޱ‬ᔓօȂ૖фߒ๼၂‫ޥ‬ୢ୤ᒵԙђ ᄂ឴ϚܾȄӵ࿋ᒵࡣ‫ޟ‬Рυ၇ȂJustinᅾЖᅾΨўᔓօᛄኈѿ‫ۨޟ‬ҕ၌‫ؚ‬୰

06 Justinрಠಯ᠙ѿҕ‫ޟ‬ሯौ 07 шᅖདྷЖ‫ޟ‬Justinငலў௤೤ω݉Є 08 Justinᇄᐬࢸࠉᖂ౩..ചպМ

ᚠȂо‫׽‬๡ҡࣀ‫ޟ‬፴શȂһ౏౏࣏ՌϏ᏿Ԥ๼၂धශՄཐ‫ڗ‬ᠮ༇Ȅтശσ‫ޟ‬Ж ᜹൷࢐ȂୈԁՌϏ‫ޟ‬ώհȂϚ॒ѿҕ‫෈ޟ‬ఖȄ

᠍‫ݠ‬ശཱི௰ϭ

឴᡹ ձϬЈ

ထင࢈‫ٱ‬ЈЈ᠞ ЈЈ᠞ Day-by-day BIBLE

ؐЈΙጕထင࢈‫ٱ‬ȃΙࠌᆠᙏᛥ МȂᡱձᇄࡆυӒԑ365Р഍૖ည ٘ᓺछ᡹‫ܒ‬ൟශϛȂՌࣸᇄ౏ࡦȄ

឴᡹ቨ঄ Ο༝@

‫ޢ‬ᛇଽ৫!3

Ѐ‫ڹ‬ড়৳ફ⁰

ҡ‫ୖࠅޟڼ‬

ҡ‫ୖࠅޟڼ‬

ឃᑗස๿

ewe)ဃ*

τΡጕ)ᙏ*

‫ظ‬Ρጕ)ᙏ*

࡚ҳӫડЖཎ‫ޟ‬ ୊ஶఀོ

ᆓఀ‫ڋ‬τԙΟձ ‫ޟ‬ശσྮ඘ȉ

ᔓօؐΙএΡ ᡝོτ‫ິ࣢ޟܒ‬

ᡱؐΙএΡࡦષ ‫ظ‬ΡُՓۡ՝

Burwood Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151 (Melway 61F7) ᕊཾਢ໢! (Burwood) ࢑෈ΙՍϤ 10am~6pm Ѕ࢑෈ϲ 10am~4pm / (Box Hill) ࢑෈ΙՍϤ 10am~6pm ࢥၚዥጣ

08

03·9888 7422

rejoice@tpg.com.au


ּቸΡЖ

04

03

8ྑಋۨᐬࢸ ԴশสҍӠߞJustinȂ8࿐੡ᔌѭӓೊ‫ܧ‬ᑫࣷȄҁ԰ ᐸԳሲ:ȶӎ‫ڽ‬ਛϠӇᇖԴᑫࣷ‫֝ܧ‬Ϙࣱ੡༡Ȃۤ ఀ஼ឱࢢԓᏏ԰শสȄ֭ԴᑫࣷߞџЄႆȂ‫ا‬ఀۖ Ϟ‫ډ‬Հߞి‫ڈ‬౧ԆȂԑਛϠգϞັᏋߞ‫֝ܧ‬ᖖᄩȄ ᆙᆙԳȂ‫ا‬েඈᡌϯϞᑫࣷȄ2ՐࢢȂԑਛٙ‫઻ܠ‬ ϭ‫ڽ‬ȂഺϘᚼೀȂЏ၃գ20ԺՐϞȷȄంЈබᡝ ‫ݺ‬ᜃ዇ҾгӲЈᐯߞJustinȂฅѽԑՐૺ೐Ϙߞᔹ ಳ՘ᖻಲ྽‫ٷݺ‬ЄᇟॻКᐯȄКᐯಲ྽ࢢȂւϢྲ ࡑࢃᆬ෻Ђᐯ(University of New South Wales)৒ᡝ‫ޱ‬ ࢠф஥ᐯЀᐯ֜ȄJustin୵ϞԴᐯ೫ϯۤఀᔹಳ՘ ᖻҳȂ֋Јϵᒕ࿂ணሃߤ஡ߞࣿஜȄҁሲ:ȶ֋Ј ՘ࠜ‫ڶݺ‬Ѐࣿ (Eastwood)ȂϘႮѽ‫ڽ‬Ȃ‫ا‬ணҐϞ࢝ ԺԳ஡‫ࣿߞݑ‬ஜȂ‫ڼ‬Ղ၍Ꮁȃ੕ᝑȃణണࠜ߰ຈࣿ ஜȄُϘըߞணሃȂൌྻ҄‫ا‬ះఀ‫ڹ׈‬ЈЈߞ֖ ஜȂϵྻ‫ࠕݛ‬ϠሃϠН༡ߞ໼ᛓȂ҄ߤྻᢏఀ‫ـ‬ऎ ۶ᓘȃѵधᢏఀ‫ـ‬ग़ՀȂ‫ا‬ϵౕؓ֋ЎࠜЂࢢକऎ ߤ஡இԺϘ‫୒ڱ‬ឥȷȄϵԯऎJustinգऎҁϠ‫އ‬ச ߞನ݇Ȃ‫ڹ‬ҁԴЂᐯᓴॊ੡Ȃ౮Й๘ᓢԳᓴᑄϞ৒ ᡝ‫ࢠޱ‬Ȅ 2004ՐȂJustinЂᐯಲ྽ࢢ࠮ҐϢϞࢠਰ‫ڰ‬ச‫ݙ‬ం ‫ڰ‬գᝯൻЍ‫ߞࢠޱ‬Ѝ֯ȄЙϳϵւۤϞࢠਰߞႤ ੾Ȃ՘ऎே྽ࢠਰȄ‫ڗ‬ऎࢠਰߞҁϘՂѽ݀Գࣿ ᠙‫ݺ‬ԧᇌߤ஡ࣿஜȂ၃௱ऎЙԢߞᄥᢜᑉԇ၍Ѝ ߞЍ֯Ȃ‫އ‬சߤ၏Ȅȶం‫ߞࢠޱڰ‬Ѝ֯ࢢȂ‫ا‬త ៈۖЙԢ֖྽ȃ༥ࣱߞϠЀȂಎಎԳᢜྻۖ: ߤྻ ϯߞ਴ཕߤ၏Ȃ࣏࢝ቮঋఀۖҁϠߞᕒׄȄэ‫ێ‬ ࣏ົႁϠЀȂҁেԴϠӠԳЙጢߞ஼ਛӠࣿ຾Ȃ Ղ‫ލ‬Ⴣۖ‫᝱ק‬Ȃૌߞྻ‫ف‬ј๑ຉȄЙьົϠ‫ۖڽ‬ ᑫࣷȂऎϞӠՅȂ‫ڹ׈‬ԴЍ֯ϯജ৤ࡇȂϵЙ෷ ҍᗏȂҪऎϞ࠲֝༺ဦȂ‫ݙ‬ѽ‫ౕؓا‬କऎົϠߤ ஡֯ҍ‫ـ‬Ժߞ‫ڰ‬ఐȷȄ ୤ᒵѿដষ 2008ՐȂJustinԴߤ஡ϠЀȃਛϠ۶‫ވ‬уߞњࢺ ϭȂٙ‫ܠ‬ணᓴᜃ዇Ҿ៉৶ᓴᗝȄȶᜃ዇Ҿ֯ऎ໸ ‫ڽ‬໸ԺົϠᇸ༰ߞদᛉȂփည੡Ҿ៉ྻа‫ܥ‬ӏգ ົϠ҃ࠑȂࣇ‫ౕؓا‬କ҃ࠑົႁߤ஡ணᓴ՘ґȂ Ӻ࣏ົϠԴթԳ๴෭໸‫ڽ‬໸দঋ֯ӡߞࠑ಩ȷȄ Դணᓴง༡ȂJustinᅆ‫ݺ‬ຕ‫ލ‬ϵٟգ‫ݱ‬щЂߞؓ ౕȂҪྐᆽ֋ЎߞକϧҝఀۖҁϠߞࠫԇ۶њ ࢺȄҁ‫ڏ܃‬:ȶ֯ऎᑾӲߞ৏ᓴϠȂϵ࣏ឮᓴԩඏ

05

06

వԕ঵֜НறϘົϠȄ‫ا‬Йᄊ‫ێ‬ҁ৏ᓴϠȂԯգ Ђ៨ߞњࢺփ‫ظ‬ϢЂຊႤࠛȄ֯ऎົႁȂ‫ا‬ϫᑉ ѕఀЙۖҁϠߞњࢺȄறᏫߤ஡Кߞ၍Ѝ۶њࢺ ߰ߞᕒׄȂ‫ا‬ϵߢႽঋᖔఀ՘ґ࢝Йਟ‫ݽ‬ȄҪ࣏ ‫ݱ‬຾Ϙႏߞᅗ࢘ҝணᓴȂՂ‫ލ‬ၢᓴȂ‫އا‬சߤ஡ ߞྍ‫ؠ‬ϵЙྻԯթփิଡ଼ȷȄ

ऎᜃ዇Ҿ‫ܧ‬Ӕ௲‫ـڽ‬Ժߞ਎ጄфњࢺညԳߞ஥྽ ҳȂϵงౕዉૡࣿஜକབྷᇸЙԢߞћмȂକ҄‫ـ‬ Ժࠧ‫ڲ‬ႁߞᑫࣷϠգᑟྻϞႋ‫ࣷڲ‬ћмߞᇟິȄ ‫ۤכ‬ѽ݀ߞ၃ᢚࢢȂᜃ዇ҾЫࢢϘ‫ྻܠ‬ԓతԓ ኖȂᗝᓱ‫ـ‬ԺЂ࡭ߞࣿஜȄ‫ڼ‬ՂЫՐබգбռ ࠜȃ‫ی‬ռ୼ߞህᔷࠑᆊȂ඲ྍК஼УϼՐ࿚ቈࣹ ࠜߞКົћмȷȄ

ऎϞఀۖߤ஡ϠЀߞњࢺȂJustinԴணᓴง༡۶ҁ ߞׄᓴᄥُ༉‫׮‬๳ࠝణണ஡а‫ܧ‬ӔȂᡘۤҁেߞྍ ‫ڍ‬ȂϞႋҁেߞૌӒቮঋȄည੡Ր཈26࿐ߞJustin Դ๳ࠝൄണ੡ϵჃۖϞЙь‫᝱ק‬ȄգЙьϠሮऎҁ Ր॔‫ܥ‬ቅȂٟգକϧᕒׄۖ‫ܧ‬Ӕ; ϵգϠࠑ‫ށ‬Йྻ њࢺົႁߞ৏ᓴϠȄԴ4ৎѡߞࢆཇႆȂJustinᘵ๒ ᡘۖϞЙь঑বߞᗏরȂ֭ҁంٟգྐჅঋ‫ݸ‬ౢண ᓴȄȶԴٟգ‫ێ‬ҁᄥᢜȃ៨ँߞњࢺϭȂঋҝࢆཇ ֋Ўߞࣆຉў୫Ȃૌߞ࢝ԫϧȄ ๒փȂ‫ڭا‬ٟգ ྐჅঋ‫ݸ‬ౢȄԯऎ‫ށا‬Өۖ: ഺৎߤྻϯգЙԢߞ ϠȂҁেգ֋Ўߞྐ‫ޱ‬۶ᣍᙇȂփ‫ا‬๑‫ޱ‬இۖҝᆕ ‫ُږ‬ৎϠߞঋِȄӒՂϵЙُ࣏ৎᑫࣷҾӔൌྻњ ࢺᗁನߞ޼஼ў୫ȄҪঋஇՀ֋ЎႍஇߞЍ֯Ȃய ѕ๑ྛȂ࠮Џ‫ږ‬௉ȷȄ঵ըணᓴߞJustinȂԴߤ஡ ϠЀߞЂϧњࢺϭȂೣ՘ґ‫ുڎ‬ᜃ዇Ҿࣆܹ12ৎ ਯ֜НϘȂ‫ڭ‬՘ऎႍࣆܹ൵Րቅ۶றϘϘԩ‫ڲ‬ႁ० ฀ߞ៉৶Ȅ ୛ؑୈ‫ڗ‬ശԁ ՘ऎ៉৶ߞJustin‫֖୓ڏױ‬ȂӲ‫׈‬ऎᜃ዇Ҿߞ‫ܧ‬Ӕ ‫ؼ‬ຠᎎӠఐ޶ȃߤ஡നࣉȃ࠳་ф༟ਣ‫ـ‬Ժ᜹ങ۶ ћмࣿஜȄȶକ௉ညᓴȂϩжЙ‫ݽ‬Ȃ‫ྏ࢝ا‬ᘁߤ஡ ‫ܧ‬ӔߞњࢺȄԯթ‫ـا‬Ґঋஇҍ՘ᖻȂᢰЂਛߢႽ ֋Ў࣏ૌߞգକϧऎߤ஡֯ҍ୒ឥȷȄ ԴჅҝߞ2 Ր༡ȂJustinሃ‫ێ‬ҁҾ៉৶ȃषࣆܹфᗑ‫ܹࣆڣ‬Ԫ ֯Ȃ७ϧኧҐ‫ڶ‬ЀࣿᘉߏКѕߞ௄ӎനࣉȃ‫ؼ‬ຠ໖ ႽߞᑋጒфՉԑȃኧҐ‫֜ژ‬ຈȂசِຜПညԳҾӔ գϘৎ‫ڸـ‬ȃ‫ـ‬ў࠮ߞ‫֝ܧ‬ᖖᄩȄ ऎϞ‫֝ܧڹ‬ԴညԳߞົႁϠЀକ௉Ⴥϯҁেཇ೚ ߞြџȂᜃ዇ҾࠕවՐൌྻԴЙԢԳ஡ᗝᓱϘാ ֚ߞཇ೚ြዉࣿஜȂᢰҾаࣶ࿕຾ᑧધߞྲՐઈ ‫ޤ‬ȄJustinᒸᐬԳሲ:ȶឯ܎ྻЏգ3Րᗝᓱྲ࣋ዉ ૡࣿஜߞ၃ᢚȂЙ֭գህ࿽ህᔷȂᘘգ᜕ջѽф ಗ༹ѧᘈߞٙᘈຈࠑᆊф঴ࡡᡊ֜Ȅթࣿஜ୵Ϟ

௃ώհϛᏰಬ ЫՐ29࿐ߞJustinȂӡϞ࢝Ժߞ੡༡۶ѕ֕ԴЍ ֯ȃߤ஡‫އ‬சϯȂ֭ҁϘᙇϵЙࢢ੄Ȃхփ࢝डఓ ంЍ֯К‫ݙ‬ᐯۖߞᙇᆍȄȶҾ៉৶ߞЍ֯ຜ‫࢝ا‬Ժ ߞᑟྻҝతៈЙԢೡ‫ߞ־‬ϠȂϞႋЙԢ༥ኸϠЀߞ ቮঋȂϵᢰ֋Ў‫ـ‬ҐᕖఀՂ֣ҝሃ‫־‬Ϡह഍Ȃഺዹ ߞ၃ᑢࠧ௱ភ໳ȄӒՂϯըգϘ֜ց௔௔۶ԐӠ‫ܧ‬ ֝Դࣆܹߞ‫࢏ݗ‬Ȃ֭ԯԐӠჅѵȂց௔௔ജჀঋᏏ ᛓ֝‫ݙ‬Ȅᘵ๒ഺЙ៳‫ݺ‬Ҿ៉৶ߞЍ֯ፑ᜞Ȃ֭‫ا‬ϵ ᆽϧҝᕒՁԨգᝯൊࠝ஥୅Ȅ၃ჅԺ๫ߞӹઘȂգ ᝯൊࠝٙ‫ܠ‬ᢰց௔௔‫֝ܧ‬Դ১഍Ȅౕ຾ց௔௔ᗚϯ ߞ૯ਟȂ‫ا‬ૌߞྏۖ࢝୼ᒸȄЙُ࣏ৎϠൌҞѽᐾ գഺዹߞ၃ᑢȂ‫࣏ا‬Ϙৎ࢝ܶႻߞϠȄ ঵ըணᓴ ࠮՘ґညᓴȂ‫ݙ‬ѽ‫ا‬Ӆ༷‫ـ‬Ґ‫ׅ‬ϧȂᢰЂਛ‫اۖڍ‬ ‫ׅ‬ϧߞ՘‫ލ‬ȷȄ କԴಳ஼ҁ༏ऎ֋Ўߞ౉ႁҍϘжϧȂ࣏ϘԆৃఀ ༟ѕ۶֋ሹߞ‫ڰ‬ȂJustinϵऎ֋Ўᐾգົႁ०฀փ ྏۖᡭཆȄȶᜃ዇Ҿ࣏૸ष‫ێ‬КϘৎ൵ԺЮћмߞ Գ஡ȂധԺ‫ܧ‬Ӕൌգ‫ࣷڲ‬०฀Ȃ֭ѽࡈࡒٟգϘ֜ Ҟ֯ҁে҃ࠑߞҾ៉৶ҝ೮ᡘҁেߞᗏরȃϞႋҁ েߞቮঋȄ֋Ўକ௉҃ࠑົႁߞᗏরҝࠑႿྍ‫ڍ‬Ȃ ߋႍۤգߞӠࣿ౧ԆȂૌߞྏۖ࢝ᡭཆȷȄᗂ‫ڗڹ‬ ऎົႁҾ៉৶Ȃ֭JustinϘ໛ԢХȄȶցᅁሲȂՂ ‫ލ‬Ҫ࣏ົႁϠЀߞೈዴȂЙ‫ږ‬ѽ҄‫ا‬ညᓴȄକ௉ည ᓴȂ࣏ఀۖᑋৎᜃ዇Ҿ‫ܧ‬Ӕߞњࢺ۶ࠫԇȄ๑Ꭲ‫ڽ‬ ֋‫ݺ‬৹Ϙ౉ႁȂҪঋգ‫᝱ק‬Ȃൌᕕႍঋ֩јȷȄጤ ѕгૈߞJustin಩੡ϵऎ૸षԺЮћмߤ஡៉ྻ஘ ѹਯȂ၃௱බᇌ౉‫ޡ‬໛யᛟ๴ࠑྍ‫ڍ‬ȄԢ੡ȂӺ࣏ Ժৎߤᄥߞ၍ச‫ࢠޱ‬ᠪயȄՓဨߞӠࣿ‫ڭ‬ٟգ‫ڹ‬ JustinྏۖિᐶȂхփᇟૠ‫ت‬ᙛȄJustinሲ: ȶ‫ا‬Џ ၃೫ᅚϞՓဨߞӠࣿȂՂ‫ލ‬ٟգჅϯഺዹߞџЄȂ хփྻЙ೫ᅚȄ‫ێ‬ᅁȂҪঋஇ຾֋Ўྐஇߞ‫ڰ‬ఐȂ ࣏ЙྻះఀિঽߞȷȄ

09


ּቸΡЖ

ΰЈՌԤԊ௶ ಩Ր29࿐ߞJustin‫ڏ܃‬Ȃᅆ‫ݺ‬ϠӠȂҁٟգࠜቈߞ ঍ᄑȄȶϠӠᢏм๑௱Ȃ࢝Ժ‫ڰ‬ఐ๑‫ޱ‬ჰ঍ఀۖȄ Հᄊ‫ا‬ҝՐ๴Ӡӹ഼‫ࣇڰ‬Ȃਮᙇබൄ՘࢝ទদߞࢢ ‫ލ‬Ȅྏᘁϯ࢓Ȃ‫ا‬಩Դᘘ࣏உ௵ԳӠࣿ຾Ȅ๑Ꭲஇ Цኃ‫ڰ‬ఐȂҪঋЙ઎໱੡༡ȂӡѕჅՀُϘчȂබ Џ၃ѕᆕྍ‫ږ‬ϞȷȄ Ϙߡѽ‫ڽ‬ȂJustinൌ࢝ྏᘁਛϠȃ‫ވ‬уߞњࢺȂ‫ڹ‬ ҁକ௉இ֋ЎྐஇߞЍ֯ȄJustinሲ: ȶցᅁሲȂ‫ا‬ ߞѭӓ൵ࠐЙԢྍ‫ا‬ணᓴҾ៉৶Ȅ֭ҁেߢႽ‫ߞا‬

10

07

08

ѕྍࢢȂϵӤхᅆᢏ՘๑নߞњࢺȄԴ‫ا‬Ⴣۖ‫᝱ק‬ ੡Ȃᗁ࣏ຜПᄁᔽ۶ՉዐȂ՘Ϟ‫ا‬൵Ђߞᇟૠњ ࣗȄُৎѭӓൌౕؓ֋ЎߞЄЃକ՝џ՘ਛӲ࢈Ȃ JustinߞѭӓϵЙ‫ڼ‬ҳȄҁ૯຾ሲ:ȶѭӓϵౕؓ‫ا‬ କ՝џ‫ۖر‬ҞѽԒอϘӠߞ֡࠴Ȃ‫ا‬хփЙ຾ࢧȄ ԯऎ‫ا‬हࠫϯч֋գ἟ߞՉవȂૠϘ‫ྻܠ‬ᢰ‫ا‬Ⴣۖ ԪᏋߞϠᓴȷȄ

҇ᆕงౕԳሲ:ȶൠ౨ҾߞົϠЙѤҪ༰КԴᜃ዇ ҾȂՂգᑟྻऎ‫ێ‬ҁԳ஡ߞົႁϠЀ‫އ‬சȂϵ࣏ ৃఀ༟ѕߞȄ‫ౕؓا‬ೣգϘчȂૌߞҞѽஇۖȄ ϵౕؓգ‫ـ‬Ժߞ੡༡ҝணҐ‫ێ‬ҁᄥᢜߞྎຠࣿ ஜȂഺৎߤྻϯգ࢝ԺϠቮঋ෯ׄȄՂ‫ލ‬Ђਛକ Тह࿰ᠪȃТहᕒՓȂӠ࣏ࣿ࢝ग़ՀߞȂϵྻิ ь࢝Ժ෌ነߞ๴ӠȷȄ

Џᑉԇ2ՐҾ៉৶ߞJustinȂౕؓϭϘ‫ܨ‬ᘘգᑟྻ ऎᜃ዇Ҿ‫އ‬சȂ‫އౕؓـ‬ச‫ێ‬ҁԳ஡ߞ‫ܧ‬ӔȄҁ


‫ޥ‬ღੑ਀

ٚҼ८‫ڼ‬ !Իԑक‫܈‬ !!ኊ‫ڐ‬ӵ։

ٚҼԻԑȂ੼ኇक‫ޟ܈‬Ρฒኵ

Իԑࠉ഍࿜‫ޟۺ‬ශຫ

2011Ր࣏‫ڙ‬ӻভ‫ۻ‬100༉Ր॔݇Ȃ‫ܫی‬ϬԳѽфѵ धົϠൌ૾૾ਣ༟॔݇Ȅ‫ڙ‬ӻভ‫ۻ‬ജᇍऎ࣏ȶК஼ ᑢҫϯϘըஈЂߞႤಯ༥ૺӔѹভ‫ۻ‬ȷȂయᚙϞᆕ ౻ࣆܹфК஼ᅁ֖ϟϼ᏶Րߞࢋ࢙ऱᡋۘ࢘Ȃ࢙Ӳ Ϟ‫ࣷڲ‬೐ϘৎӔѹԒ۶஼——КົӔ஼ȄԴթНࡈ ߞК஼ߞᑢը୓၍ൌ࣏ѽϘৎจ҃҃ฆҩϘৎจ҃ փຕ‫ف‬Ȃ֭‫ڙ‬ӻভ‫ۻ‬㤯ᅔܺయᚙ࢓ۘȂ‫࢙ڭ‬Ӳྲߞ ࣆ޼ᢜۘ——Ԓ۶ۘȄᐐᇒࢢ‫ڽ‬ӔѹԒ۶ߞഢࡋ‫ۦ‬ ۖҔࣶকቧԺըЙԢ຀࢘ߞ૔᛼Ȃत֌Ϙ࢘գ๺ዶ ࢓ۘߞ෇ႹȂ֭ҁেൌЙକంੲӎϯ᝹ᚬ衆ౕ‫ݙ‬ᙩ ߞԒ۶஼ᢜȄ Դ‫ڙ‬ӻভ‫ۻ‬Нࡈߞࠜง࿤൯۶୽ߋКȂѽਗКЋԐ Ӡऎ҃ࠑߞভ‫ۻ‬៨ϠȂሃѵधԧԳߞົᄋᗑປԪ ֯Ȃ‫ۖۦ‬Ϟዃ޾ߞњࢺȄ‫ڙ‬ӻভ‫ߞۻ‬՘ґȂ‫ؼ‬ᢏϞ К஼ߞ੾؊۶ѵधԧԳົϠߞӠՅߐᅗȄ100Րࢢ ߞЫчȂ֯ऎઔҳົϠȂҞѽ፞ᜃ‫ڙ‬ӻভ‫ߞۻ‬ґ ᐙȂ॔݇ভ‫᠁ۻ‬ग߰۶ЮᐙেȂᓐ‫ڗ‬ணሃպՐ॔݇ ߞዉ‫ۏ‬Ȅ ȮԢႮϠȯᛔራ௟൙᠈యҍ‫ڙ‬ӻভ‫ۻ‬պՐ॔݇ዉ‫ۏ‬ ߞ௞ᛟȂᡝ߰ྰ᎛ง࢞Ȅ

11


ܹಁжࣨ

ћ/ ҏѐጡᒮഋ

ᄦ/ Xinhua & Wiki

1

‫୽ݲ‬ՂЉஏ࡙ႆஔࡣ಑ĸĺএ௑Ρ࿽

Ϭԑ102ྑ‫୽ݲޟ‬ՂΡၯܾ•༬㠰ᅭ‫ڷ‬98ྑ‫ێޟ‬υ റ୥‫ۑ‬14Рӓӣ࡙ႆтঈ๖ஔࡣ‫ޟ‬಑79এ௑Ρ ࿽Ȅᐃ‫୽ݲ‬൬ᡝൢၾȂ‫ڍ‬Ρ1932ԑ‫ۻ‬๖ஔȂ೻এ ড়৳౪ӵϐ࢐ϤжӣஆȄ೻ᄇՂЉ‫ێ‬ԃϬӵ‫୽ݲ‬ՙ ੕۬Ι৴ωᚊ‫ޟ‬ᎴՂ଱ϱӓ࡙ఏԑȄറ୥ѻᇳȂ ȶ‫ר‬ঈ৿དྷԃߑȷȄ࿋ӱᏹଔ๖ஔ࿋Ј‫ޟ‬௑ශਢȂ റ୥‫ۑ‬ᇳȈȶ1932ԑ12Т31РȂ٥ЈБᏍЈ੉ߨ

Ιᄇ௑ߵӵ௑Ρ࿽൉๖‫ي‬ጢ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ᑂሲԴгЮ200ง༡Ȃᜲ୺ऱ࢓ֹൻ‫ٲ‬ϟѵူѤՐቅ ‫ٷ‬Єຕ௓Ȅҁሮऎӏ௓‫ٷ‬ЄҞѽ՘ऎ‫ـ‬ᔹ‫ߞډ‬ЀֻȄ Ϙ֜ԩҨӞ৖ϚߞిЀჁхϞऱ࢓ߞ‫҄ۻ‬Ȃ૪௜ऎՐ ቅ‫ٷ‬Єѹࢺ௓ᚃȄ……ཇᇷሲӞ৖Ϛ‫ݺ‬гЮ269Ր2ѡ 14џജ഍ٙȄᑂȮчѹిպॊԑ੩ȯࢽҍȂгЮ496 ՐȂి‫ܟ‬ၐ௄‫֘ݛ‬ન෻ϘѵԴгЮ೐Уѵ॔Ӑၧ኿୵ ϞߎૠြȂ‫د‬2ѡ14џ‫ܠ‬ऎၐӞ৖ϚџȄ

ჅఐϠြȂ࣏ऎϞॆ᝸କሃहྑߞϠዂՇϘӠȂබՂ ഺϘᅆ‫ޱ‬஼ցш௎‫ڤ‬ዹȄҪЙჅȂѵ༡ЙՂྍ߰ϩН ϣϝȄฅգϘৎ෼഼ߞग़஼ਛਲȂӓЃह‫ڶ‬ऎ‫ۻ‬Ȃӓ ᓐϘߡࣿۖϞ80࿐ൌٟգԓཹȄӓᓐҝѵࢢȂЃ‫ۊ‬Դ ᑋನӓᓐߞ‫֘ތ‬੡Ȃ๴಩ϞϘ঵ӓᓐᓐј኷ߞ႐Ȃᛟ ӫҨȮҞְ࣏ٟգȯȈ

Դग़஼Ȃ‫ݑٷ‬ԴഺϘчԨҁߞЃ‫ވݑ‬уሲȶఐϠြ‫أ‬ ጄȷȂࠑ‫ށ‬Џ၃ٟգપ‫ྏߞ־‬ఐᝯ࠼Ȃփുᆙᆊᢏऎ գՂг༟ඞԪߞӇ‫ݢ‬۲ߞ‫؛‬ՑȄ֭‫ݑٷ‬ႵьԴг༟ඞ ԪᅆҩϘ֜‫ݑٷ‬ՂթӇ‫ݢ‬۲ȄԴџӎȂЃ‫ݑ‬୙Ҽֹϧ ຜՁඈᡌߞ‫ݑٷ‬Ȃփ‫ࡋݑٷ‬ԴϘৎѡࢢߞӨ֒ఐϠြ ԰ᚃࠑାၖȂഺ࣏џӎ஥ϠϷ1977Ր߇֯ߞຕ‫ލ‬Ȅ ȮᡝᎱྲᇷȯႋ៖ሲȈȶᚃߏࢽ‫࣏ܠ‬ӨҼֹϧȂ১ԯ ࣏ᘖֺ‫׊‬ཞߞ‫ٷ‬Є‫د‬Ѓу୙ᝑߞҼֹϧ՜᚟୓‫ڽ‬Ȃ๒ ࢢϫ௟‫ێ‬১ࢋЙஜԳ֯ऎ԰ᚃȄȷК஼Ђ൙ߞՐቅ ϠȂᅆႍြџߞদ໛຀࢘Џ၃Ҟѽሃ࣋ြȃКौြह ѧȄϘଠ࣏‫ٷ‬Ӡ୙ЃӠᚃߏѧႵӒՑȂЃӠϵঋգ‫ݙ‬ ࠑӯȄ୵թНҳߞদঋࣿஜаਟ࣏ۖѧႵ઎ᆝߞԳᙇ Ԓ་౎ᔠȂТहԴᇨປྑ㡰๴୙ૡᇊϵ՘ऎྲߞ੡ ‫ܥ‬Ȃࠑӯྑఐߞ‫ݚ‬ᓚሃӖ㡱Ȅᅆ‫ݺ‬ӒԴୠِЃࢅߞ‫ٷ‬ Ӡ‫ڽ‬ሲȂՂ‫ލ‬ഺϘчЃࢅత‫ۦ‬Ϟҁߞᚃߏ‫ࠑ߰ݕ‬ӯత ‫ۦ‬ᘛ᎛Ȃබྍۧ຾᡽ྑᝯ࠼ߞፁ‫ܠ‬Ȅ

ᇶΡ‫ޟ‬௑Ρ࿽ᙄࠢ

Бஅ඼‫ࠉۄ‬ᖂ౩ٔҀԜ

12

லԁȂ‫ר‬ঈऎ๿Ӓཱིᙄ݈Ȃўѿࢇᢈิ଄๖ஔȷȂ ȶ೻࢐‫ר‬Ιҡശछԁ‫ޟ‬ӱᏹȂᏑᆓ࿋ߑЮҔ‫ٮ‬Ϛ࢐ ࡞ӣཎ‫༺ר‬๝ωএυ‫ޟ‬ၯܾȷȄӵᅞߝஔࡅҡࣀ ϛȂ೻ᄇ۷ᆋ‫ޟ‬Љ‫ێ‬ѫԤΙԩ฻኷ϷᚔȂ٥࢐ӵΠ ᏽ෈໢Ȃၯܾ࿋ΟέএТ‫ޟ‬ռȂՄറ୥‫ۑ‬ள๿ࡆυ ӵ໐ήၵᗗᏽЬȄ

2

ୃఀ‫ڤ‬Ϙը‫ৄا‬Ϟְߞྲ‫!ژ‬փ‫ا‬㤯ዠҌϞҹ ‫ا‬ѽऎְྻ౭Ϟ‫ا‬ Ҟְ࣏ٟգ ୃఀ‫ڤ‬Ϙը!‫ְݳا‬ҝઔᡎ ְሲчྻϭࠥ!ຕ‫ލ‬ૌߞϭϞ ‫ا‬ѽऎְྻሲ!‫טا‬໦Ⴥְ஧ Ҟְ࣏ٟգ ୃఀ‫ڤ‬Ϙը!‫ا‬Դְྲ‫ߞ۔‬Գฦϯ ԤϞᆕԳߞନഅቷ!‫ا‬ѽऎְྻᄔ෋‫ا‬ Ҟְ࣏ٟգ ୃఀ‫ڤ‬Ϙը!‫טୃ؞ا‬໦ְ ‫ڤ‬ৎህྻ्࣏ᚃ‫!ߞއ‬փְҪ्ѱѿᓌۖඞ ‫ا‬ѽऎְӅ๒‫ݸ‬ౢ‫ا‬Ϟ Ҟְ࣏ٟգ ࣏ߞ!գധԺധԺߞ‫ְڰ‬ԑൌٟգஇ փְਟ‫اء‬ȃᘨྑ‫ا‬ȃ࠲᠕‫ا‬ գധԺധԺߞ‫ا!ڰ‬ঋ԰ඡְ ညְం໸ࡑ԰‫ڽ‬ Ҟְ࣏ٟգ

Бஅ඼‫ݲۄ‬଱ᄇᑘؓ‫ܜ‬Љีю່ਐᜌ

Ӱਖ਼༼Бஅ඼‫ࠉۄ‬ᖂ౩ٔȅҀԜႄ‫ږ‬ਰȂБஅ඼‫ۄ‬ Ιড়‫ݲ‬଱12Р᛫ี່ਐᜌȂ‫׳‬ট່ਐБࠉᖂಛᑘ ؓ‫ܜ‬ЉȄ၎‫ݲ‬଱࿋Јࡇշ኷ਢӄ৳Ս2Т19РӔ໠ ৳᠙ቷȄ‫ݲ‬଱ߒҰȂᄇᑘؓ‫ܜ‬Љีю່ਐᜌ࢐࣏Ο ጂ߳㦘ਢт૖ю৳‫ڧ‬ቷȄҥܻᑘؓ‫ܜ‬ЉҏΡ‫ؠ‬Ԥю

৳ȂІৼ‫ݲ‬଱ҏ໊Ԟ‫ٲ‬ਢঐϐ஠тᇯ࣏ۡȶ㨍ଠೝ ֙ȷȄᑘؓ‫ܜ‬Љ‫ޟ‬Ι՝ีِΡߒҰȂтঈ‫ؠ‬Ԥ೽ႆ ғலഊ৷ԝ‫ڗ‬Ԥᜰࡾ௡МӇȂ‫ݲ‬଱‫ޟ‬՗࣏࢐Ιൟ ȶࢇ‫ݽ‬ႱᒗȷȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

‫ړ‬ȅҿ՛‫ݺ‬2007Ր12ѡ27џԴ‫ݛ‬Ӟᆬࡡ೐ᗝ֖ߞឮᓴ ༰ྻϯᏎ֋౭Ցᡚᕝࢢ‫ڗ‬ϸȄ൵ྲᎠࣤඡ‫ࢽט‬ҍȂ੡ԇ ᗁ೚ᒗْ‫ݛ‬шٟգຜ‫ړ‬ȅҿ՛෩‫ڻ‬ӅঋߞՉԑ࠲᠕Ȃփ ഼࣏Ⴥ‫ܹࣆێ‬ᅆླ౭‫ړ‬ȅҿ՛෩‫ڻ‬Ϟȶᕒׄ۶њࢺȷȂ ҁᅆႍ੯঑գȶԢຈയԇȷȄഺԊඡ‫ט‬௟‫ݺ‬ӎ༉а෩ӹ ຜѐࣆܹаࣆൊȄᒗْ‫ݛ‬ш‫ݺ‬2008Ր8ѡ᝜ҝᗁ೚ᚚ சȂం2009Ր༟‫ܕ‬ȶ֋‫ݸࣹا‬ȷ੠‫ॻܧ‬஼Ȅ

ࢽയᒗْ‫ݛ‬шٟգຜ‫ړ‬ȅҿ՛෩‫ڻ‬ӅঋߞՉԑ࠲᠕៳ ‫ݺ‬ᅆ਻‫ݍ‬жЄ෩‫ڻ‬ȶᕒׄ۶њࢺȷȂԺьգ‫ڱ‬ಝ௻Ȅ ֌ь‫ړ‬ȅҿ՛ሃᒗْ‫ݛ‬шԴхᅆ਻‫ݍ‬ѹ၍ߞயᛟϯȂ ࣏૭ԴԢϘᐼ።ߞȄ‫ڭ‬ѷᒗْ‫ݛ‬шЏ၃౶ҍࣆᐪȂ඲ ‫ॻܧ‬஼ȂԴѐ௄෻‫ߞ܃‬዆ᠩϧᆙྋȂթ੡ஐঋҝऎ᝱ ҁȂ֬Ѽϵգ‫ڱ‬ԺթϘᗝȄည๒ȂՂ‫ލ‬ѐ௄෻‫܃‬஼а թ‫ے‬ӒԴᘞᢵЦ麽ࣆ޼ᢏভȂϘ‫ܠ‬ঋੋᒗْ‫ݛ‬шҍ‫ڽ‬ ֯‫ޱ‬Ȃ‫ڤ‬බҩည‫־‬ᎢȄ


ܹಁжࣨ

ћ/ ҏѐጡᒮഋ

ࣣ඼‫ཱིޟ‬ᑹ࡚ᑞȂᚔϚ໠ϛ୽ώΡ‫ޟ‬ԮЫ

߆ኺ෬‫ݨ‬໥࣏ߜғРჰٛᝦᙄ

ᖒσ‫׽‬८ฒӄХ‫ޟ‬ଆ፣

ᄦ/ Xinhua & Wiki

3

ࣣ඼ϛ୽࡚ᑞώΡᎏথࠈᖞ՗Ұࡄ

ᐬσց‫ٳ‬Ιএ࡚ᑞώོРࠉߒҰȂࡻ457᛫ᜌ‫ڗپ‬ ՙᐬσց‫ٳ‬ᐬσց‫ٳ‬Ԏॶ‫ࣣۺ‬඼҈ώ‫ޟ‬ϛ୽ᖝਢώ Ρঈᎏ‫࡚ڗ‬ᑞώӴ‫ޟ‬থࠈȄᐬσց‫࡚ٳ‬ᑞȃ‫ཾݓ‬ȃ ᝪ౰ȃ૖ྛώོߒҰȂ೻50Ӫϛ୽ΡҬࠉӵࣣ඼ ѿϛЖBarrackσທ‫ޟ‬ώӴΰ҈ώȂтঈᕕு‫ޟ‬ᖠ

Ыೝ݂ᡗᔆճȄ2Т14РԞ఑Ȃ೻‫ٲ‬ϛ୽ώΡӵࣣ ඼ѿHayທ‫ڷ‬Barrackທ‫ޟ‬ၯοᖞ՗Ұࡄၽ՗Ȃѓ ࢂτώӵϱᖂӓԤശӻ50ӪώΡ୤ёΟၽ՗ࣀଢ଼ ȄᐃொȂ၎ώӴ‫ޟ‬ᖂΡኵ࣏180ΡȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ᑂ࢙ᒝȃ‫ޒ‬྽ȃឩ産ȃକ࿚Ѝྻ֘ᑫЂ‫ڲ׀‬Սжྻߞ ૪੩ࠜ൶ћȅჩᓚବȞKevin ReynoldsȟᇍȈȶഺ‫ڱ‬К ஼ЍϠবᗜ࢝ЂயᛟȂપ‫࣏־‬ЃЍȂُЈ੡ЍႤ཈գ 12ᑫЮȂُч100ᑫЮȄȷ475ᜪᝋऎԪ‫ޱ‬Ѝ֯ᜪ ᝋȂࢺգ475ᜪᝋҞԴᑫЂ‫ڲ׀‬ஃ઻3ৎѡ֌4ՐȂ 2009Րहᝯ‫ࢠޱ‬౧ภۘ‫ܠ‬475ᜪᝋߞ൵ֲЍႤऎՐᗟ 43440ᑫЮȂֲ‫ݺ‬թՐᗟႤरऎࠧ‫ޱ‬Ȅ

К஼ЍϠକ௉ᄥຕ୓‫ڽ‬ᇯ᠕֋Ўߞᡋ‫׀‬ȂᕕႍఀۖЂ ਛߞњࢺሃᄁᔽȄంҩϘўব‫ڽ‬ሲȂҳ‫ڽ‬ൻЍՂ‫ލ‬త ‫ۦ‬ჅֲߞЍႤȂᢖ๒࣏ᅆᑫЂ‫ڲ׀‬ӎԳЍϠ࿂ЂߞЙ гӀȂ࢙ᒝЍྻߞᗝనȂᢖ๒࣊գ‫ݺ׀‬К஼ЍϠȂϵ ࠲᠕ӎԳЍϠߞᡋ‫׀‬Ȅৃఀᆷயߞ࣏ȂऎЦኃ၃௱କ ௉ᡘۖգᝯК஼ЍϠЍႤജᕅֲߞઐਿȂཕӅ࣏‫ێ‬К գКЬгҦ‫ݕ‬ӡЍԋ྽இϞјၙȂࣆܹᕕႍԴഺўব Ґ௻ᆾᇒȂ‫ن‬ທԓ๴ӠȄ

4

ߜғРҡР࿋Ј෉ᘀөۨҕඪ‫ټ‬੫੆଩๝

ࠒᗺ൬ᡝੑ਀ᆎȂ2Т16Р࢐ѕᗺ୽٩‫ۏ‬ষོ‫ۏ‬ষ ߝߜғР‫ޟ‬ҡРȂѕᗺ࿋Ј೎೎஻ᐷ๖ிኊઢȄԤ ੑ਀ࡾюȂѕᗺഋϷӴୢ࿋Јөۨҕඪ‫ټ‬Οȶ੫੆ ଩๝ȷȄ༁੕ၾ‫ڷ‬ҁԊࠒѕၾ‫ۨޟ‬ҕϷ‫ڗ‬Ο3РӋ ‫ޟ‬σԽȄѪѴȂѕᗺ‫ޟ‬҂‫ڋ‬༪‫ڷ‬ωᏰ‫ޟ‬ω݉Єᕕு

ΟؐΡ1ϴО‫ޟ‬ᑥ‫ݎ‬ȄൢၾࡾюȂҁ᝔ѿӵ15Рᖞ ᒲЫϛ߂ᖢᇆߒᅋ‫ྤ߆ڷ‬ኊ‫ڐ‬Ȃ஠‫ݥ‬൜௰ΰΟଽዘ ȄԪѴȂȶߜғР߆ȷ৤។ོȃҁ᝔МϽ৤Ұᓢ‫ޟ‬ ȶߜ‫ۏ‬ষߝӑॖ८‫ڼ‬ሴᏲཾᕼྱа৤ȷζ֜ЕΟಀ ӻҕಀ௶໥ᢎ፬Ȅ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ԴҔᘹȂ4ѡ15џߞЏࣇ঵हࠛџ՘Ӡџ࣏ȶщ༧ ြȷȂ2ѡ16џߞࠛӒџӠџ࣏ȶᗁ੩ୃ᎚ӠџȷȄ Ӥ‫ݺ‬Ҕᘹࠜง഍‫ߏݺ‬ႤᄓѻߞߐᅗȂُെታഞӠ‫ښ‬ ߞြџȂࣆܹྻԨӔಿ๴‫ݸ‬પ‫ߏߞ־‬Ꮃ୨ຜȄȶપ અ୨ຜȷߞаਟ࣏݀݀Ӕಿ൵ቮঋߞџ௱ӡࡡȂՂ ҿнȃᚏ঴ຈȂ‫࣏߰ݕ‬Ҿඞϯ᝱ఀᘉ໴ۖߞᒤ‫ލ‬ȃ ୧᝷ຈȄЙჅᑂᇍȂ‫ُࠧڭ‬ϘৎਛਲൌକఀۖഺԊ પઅߞᚃߏȄ

ѽчϭփ‫܇‬ϘϠȂϜ࣏ࢋ࢙ऱ࢓ߞஇँȄຜӔಿ3џ ԊߞЂռȃ1гѝߞᒤ‫ލ‬ഺዹߞЈਾЈ෎ȂࡒЙߢঋ ࠅҝԺьᓿ‫ڽ‬ᑆᓱታഞߞ᎚‫ښ‬Ȃᅆ‫ݺ‬Ϙৎ಩҃஼ਛ‫ڽ‬ ሲȂᅁԴ࣏ЙକᢰϠನႋȄ‫ڭ‬ѷȂ‫ـ‬ᢰϠЙକನႋߞ ࣏ȂഺዹϘৎ஼ਛЙ֭କᜦ‫ܠ‬ՅԴȂփѷࠛӒџ࢝գ Ҟକា᠈ཇ֜ຜ‫ۊ‬ЄࠛӒਾȂంփܼ᠈ਛ౉ߞ೚޼Ȅ ԴԺৎ஼ਛ๴ӠஜᖜȂࣆ؊ᢏмߞ2011ȂҔᘹ৆՘Ϟ ѵधࣆᐪߞϘৎ‫܈‬฀Ȅ

5

ᖒσкৰ‫ה‬ఖԊ౩ོ‫׽‬८Ϭԑᖞ՗ઍғፙր

಑65㦘ᖒӫ୽σོкৰघ࿄Љȅᔜ඼17РߒҰт ‫ה‬ఖԊ౩ོ‫׽‬८Ϭԑ૖ஊ໠ۖ໌՗ȶઍғ‫ޟ‬ፙրȷ Ȃо௰ଢ଼೻Ιᖟᜲፒᚕ‫׽ޟ‬८Ԥ‫໌ܚ‬৤Ȅᔜ඼࿋Ј ӵહघᖒӫ୽ᖂഋᖞ՗‫ޟ‬଄‫ོޱ‬ΰᇳȈȶ࿋ࠉԊ౩

ོ‫׽‬८௑‫ݷ‬ϫ࡞ፒᚕȂ‫הר‬ఖ‫ר‬ঈϬԑՍЍџо໠ ۖ໌՗ઍғ‫ޟ‬ፙրȄȷᔜ඼ᗙӵ଄‫ོޱ‬ΰលक़ΟϬ ԑᖒσ஠ᜰ‫ޟݧ‬кौដᚠȂѓࢂ६ճ㦪৛ॳᓎȃ‫ת‬ ᔞՔฅ੾ȃӒ౨‫ݽ‬౩ȃџࡻ៉ี৤้Ȅ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

Չನྻ‫ؼ‬ভ࣏ᗑԪ஼‫ؼ‬ভߞদঋೡ՘ൊжȂઘфᙖЂ யᛟȃ‫׎‬㤩ᡋயᛟфЍ֯ў‫ޱ‬ຈயᛟȂ‫ێ‬Кԧྻ৶஼ ྍ‫ڍ‬ж‫ޡ‬൵Ђߞ࣏ՉನྻᙖЂயᛟȄՉನྻӫࡈԒգ 15ৎನ‫ڰ‬஼Ȃ‫ێ‬КК஼ȃ‫ޱ‬஼ȃ࠻ᜲ෻ȃॻ஼۶ग़஼ ऎ௱ԇನ‫ڰ‬஼Ȃ‫ێ‬᏶10ৎऎࠧ௱ԇನ‫ڰ‬஼ȄᗑЂُՐ ᓴᗝಯӠ5ৎࠧ௱ԇನ‫ڰ‬஼Ȃԇง‫ی‬ՐȄҪգ௱ԇನ ‫ڰ‬஼ᐾգ‫׎‬㤩ᡋȄ

ᗑԪ஼‫ؼ‬ভН‫ݙ‬ѽ኉ࢺЙϭȂ๑࣏ࠧԯऎ዇஼ȃџ ӎȃѐ֘۶Ԟ࢘Ӧ᎛՘ऎ௱ԇನ‫ڰ‬஼ಝஜщԺߞ‫׀‬ ૈȂપ‫࣏־‬ұ஼ళۤӇҒϢ௱ߞຉರȂຜЂਛ௲‫࢝ڽ‬ Ժ߬ຕȄѧՂК஼ЙщЬྍ዇஼Ϣ௱Ȃ֭ிٙхᅆџ ӎ۶Ԟ࢘Ȃग़஼Ϙϧњࢺџӎ۶Ԟ࢘Ȃ֭Йౕؓग़ࣷ ҍ಩೐ϟৎ௱ԇನ‫ڰ‬஼Ȟѐ֘ȟȄᗁНȂӫࡈߞߐ޶ බ࣏ഺϵЙ֖Ȃ‫ڤ‬ϵЙ֖Ȃ֌‫ݺ‬ॗဃшȅᕛ෻ߞ‫ډ‬Հ ᝸ౕ֣੡କᅁ಩ȂயᎡᎡϵЙߢႽȄ

13


ዥᘈடᚠ

ᑘБ‫ܜ‬պ᜝ᙛ ӻ୽ਝ‫ݲ‬৅Ѕ жࣨҕк໌แཱི੏ዘ ћ0!ҏѐጡᒮഋ!!ყ0!Xinhua

৅Ѕ୙ᖂಛឃ຀୥11Р೽ႆ୽ড়ႫຜᇃࡇշȂᑘБ‫ܜ‬պϐင᜝ўᖂ ಛᙛ୛Ȃ‫ٮ‬஠᠌ΨಋҺ๝ॖПȄԪࡣϚδȂ৅Ѕ‫ݡ‬၆ഋ໥ശଽ‫ۏ‬ষོ ีߒᖐ݂Ȃࡇշ኷ਢϛХ౪՗Ᏼ‫ٮݲ‬၌ඹដོȂ‫ٮ‬஠ӵ6এТࡣᖞ՗ ᖂಛ‫ڷ‬ដོᒵᖞȄஈࢇႉ30ԑ‫ޟ‬ᑘБ‫ܜ‬պ᜝ᙛȂ኿ᇬ๿৅ЅΙএਢ ф‫ޟ‬ತ๖Ȃ‫؁‬ᡗҰΙᆍஈࢇ዁Ԓ‫֮ޟ‬༳ȄՄԃ‫ݎ‬৅Ѕॖ‫᠌ࢇٱ‬ႆ࡙૖ ໷ցᄂࢊȂζ஠ԙ࣏жࣨҕкϽ໌แϛ‫ޟ‬Ιএኺ‫ݖ‬Ȅ ᑘБ‫ܜ‬պ៼ณ᜝ᙛ ែ຿த11џԴ஼ਛც໛ሂሲȈȶԴ஼ਛӫࡈӒԴ ၃ᑢߞ‫᝱ק‬੡งȂᒗѐ‫ֹݛ‬ᗁ೚㤩‫ܠ‬᝜ҝᗁ೚ᚚ சȄȷҁሲȂᒗѐ‫ֹݛ‬Џ၃ఱᡋ਄ф‫ޠ‬ႅൊ༤൵୼ ܎৶ྻ෠ᇒ஼ਛ‫ڰ‬சȄ਄фం1ѡ25џ༟‫ܕ‬๴Ӡԑ ஼‫ݑ‬Ђഢጀ‫ࣿ៉ة‬ஜȂঋِᒗѐ‫ֹݛ‬ᛓᚚ࣏‫߰៉ة‬ ۶ԧхᅆँߞ੮ѕ໦ِНϘȄᒗѐ‫ֹݛ‬ฅ3ը๴ࠑ ც໛ᗾ႖Ȃிࢺ֋ЎЙྻԴӎ‫ܨ‬ᗁ೚ԇง‫ܨ‬ᆕࡈϭ ሂȂԢ੡‫ݚ‬ᓚళۤϘ‫ڀ‬ԕనࣉయ་Ӕѹм‫ؼ‬ভȂҒ ࣁ৒‫ؼ‬ᐳ‫ޱ‬Ȃѽፁ࠲ԴЫՐ9ѡԊᗝ֖֋Ӥ۶гӒ ߞྲϘ‫ܨ‬ᗁ೚ᓴᗝȂంփᅁ಩ᡋϧߞӀᜦჅอȄԴ 2ѡ10џ౎༡๴ࠑߞც໛ᗾ႖КȂᒗѐ‫ࠑֹݛ‬ӯȂ ҁٙ‫ܠ‬ੲᑂᐳ‫ޱ‬௟ൊжᡋϧೊӹຜ஘ᗁ೚ែ຿தȂ փҁӎϠЙྻ᝜ᚚȄԢ੡ȂҁদӦ֋ЎЙྻᛓ༟਄ фȂփ࣏௟ȶժԴ਄фߞϿԳϯȷȄ ЙჅȂ‫؛‬ཕᚼᢏఀ࢝‫أ‬Ȅ11џ՝‫ڱ‬੡৏Ȃᑂઐਿ ϠЀ൅ᠨȂᒗѐ‫ֹݛ‬ф‫ێ‬ਛϠЏᛓ༟঵ൌ༟ᜲȂ‫ݯ‬ Ⴟ֜‫ݺ‬਄ф֘‫܉‬җਫߞ॓ઔઔᕺ੠ႼࡱҾْ‫ْܒ‬ӿ ሿȂൖԢҁ‫ݯ‬Ⴟߞᘘգ਄фক༤ᗁணᓖࠜᚠռ•Չ ࡑȄᔌࢢȂ਄ф‫ޠ‬ႅൊ༤൵୼܎৶ྻࡋԴ11џҡ ༟ྻ៉ࢢ๴ֶᗏ‫ށ‬Ȃࠑӯњࢺᗁ೚ᒗѐ‫ֹݛ‬ᝯ‫ࣆݺ‬ ᡋ۶ӀჅอߞ঍ᄑȂ࠲ᝋᒗѐ‫ֹݛ‬Դც໛ᗾ႖К෩ ۖߞԧ༵‫ݚ‬ᓚఀۖே֖Ȅႍ܎৶ྻ10џࡋࠑӯӒ Դु‫ٿ‬Դፁ࠲਄ф஼ਛՉԑߞԢ੡ᆕ‫ږ‬Ӕಿߞ໦ ِȄᗏ‫ށ‬ᘘሲȂႋ෸៉ྻࢢȂকў௟ೡᚐϘৎۘᐳ ܎৶ྻ঑യۘ‫ྲܠ‬ᐳ‫ޱ‬Ȃྲᐳ‫ޱ‬ᔌࢢ௟Ѿ᎜ԑӔг 㤩Ȅকўࠑӯ௟ۘ‫ܠ‬ᓴᗝ੡༡ࠑȂԴЂॗ6ৎѡࢢ ᗝ֖ྲϘ㧗ᗁ೚۶៉ྻᓴᗝȄ ည๒Ȃ਄фߞ؊ཕЙྻᔌ຾ᒗѐ‫ߞֹݛ‬᝜ᚚփϘ᝙ փ‫ܠ‬ȄԴ਄фթը‫៉ة‬ӯࢃࣿஜКȂঋِ৒‫ؼ‬ᐳ‫ޱ‬ Кሃᗁ೚ᓴᗝգᝯߞ౧ภ࣏ᒗѐ‫ֹݛ‬хᅆ߰ߞѹঋ ໦ِНϘȂ๒փȂԴᒗѐ‫ֹݛ‬᝜ᚚࢢȂ৒ᐳЍ֯କ

14

‫׎‬༶‫׀‬య་Ȃપ‫࣏־‬ԧँକ‫׎‬ᐐ՝බ৒‫ؼ‬౧ภႿ՘ Ϙ७Ȃӫࡈ࢝᝱ჰਫ਼Ȅપ‫࣏־‬Դ৹‫ڱ‬៨ँգႤ੾ண ᓴȃ৹‫ڱ‬៨ँٟႤ੾ணᓴߞயᛟϯȂԧхᅆँН༡ ҞକྻգϘ๫ߋ୽ȄҩҳȂ਄фকўঋᅁ಩ᡋϧߞ ӀᜦჅอȂࡈ෩࣏ྲᗁ೚ᓴᗝߞຕ‫ލ‬ऎԧўత‫ۦ‬Ȅ ੲᑂჅҝߞ၃ᢚȂϘ‫ڱ‬஼ਛߞᓴᗝຕ‫ލ‬ҍ‫݀݀ࢢڽ‬ ఀЙۖԧў‫ݚ‬ሮȂ‫ڭ‬ҍ಩ϳ‫᝱ݳ‬㤩ߞ؊বȄՂ‫ލ‬਄ фߞᗁ೚ᓴᗝϵҍ಩ഺᇌఐ㦑Ȃকўබ࢝᝱Ղงӹ ҍ஼ਛᡋϧȄ ថு୽ሬඡᖐΙа ᒗѐ‫ֶࢆֹݛ‬᝜ᚚߞઐਿȂԴ஼ቫϯᖔఀϞЂ༓ᒕ ࿂ߞໞኊȄᗑԪ஼૪੩ࠜጝ௄ћ11џԴ૸ॗᗑԪ ஼ᗁൊሲȂ਄фᗁ೚ᒗѐ‫ֹݛ‬᝜ᚚ࣏ȶᑢҫ‫ݑ‬੡ ‫ے‬ȷȂҁ۲ᣰ਄фᅁ಩൅‫ށ‬ȃգؔȃ۶ӀߞࣆᡋჅ อȂ‫ڭ‬ᗝ֖֋ӤȃгӒȃҞࠫߞᓴᗝȂѽᐐ՝ࢭ෇ гӔࣆᡋȄጝ௄ћညчᅆୃ߰ࢆᡝഺԊᗏ‫ށ‬ሲȂҁ පদഺϘȶ೑Ԫ਄фϠӔዃ޾‫ߞૈ׀‬ᗞ᝱㤩‫ܠ‬ȷȂ ෶࠳਄фჅอࣆܹԴ‫ݙ‬գ‫ؾૈ׀‬ᝯўணሃߞఐ㦑ϭ ۘ‫ܠ‬ӏ‫ڽ‬Ⴎ㤵Ȅጝ௄ћᘘሲȂԴഺϘჅ຀КȂ҇ж පদϠᡋ۶гӔ֋Ӥȶ֌ᝯদঋȷȂԢ੡ᕕፁ࠲ ȶ༟ਣૌӒߞȃգҒਟ‫ݑ‬ȷߞᅆ႖ȄҁሲȂϠেЏ ၃ᡘۖϞ਄фϠӔȃપ‫࣏־‬ՐቅϠߞᗏরȂȶ಩Դ ᕕညӤҁে㤩‫֋ܠ‬Ў஼ਛߞӏ‫ڽ‬ȷȄ ገࣷನ‫ྻڰ‬௱ԇѹਯ॰ᔷ‫ۂ‬ȃገဖ܎৶ྻѹਯѐᜲ ֥ȃገဖҳӹ۶Չԑࣆຉ୼ૺ҃ࠑࠠЦჲ11џ๴ ࠑᗑԪᗏ‫ށ‬Ȃᅆᒗѐ‫ֹݛ‬᝜ҝ਄фᗁ೚ᚚசࠑӯᡌ ࠓȄᗏ‫ށ‬ሲȂҐ௻ᅆ႖ЖକҐിೡ࢙‫ۍ‬գዃ޾௄ᚂ ࣆܹߞ་຀Ȃȶறգ‫ۍ‬գዃ޾௄ᚂߞࣆܹЖକᆕ‫ږ‬ ਄фϠӔߞ฽ౕȂЖକຜҁেᘘ‫ڽ‬ᜦ‫ܠ‬ȷȄᗏ‫ށ‬௻ ᎠᇯࢺԳ஡۶Ӏᜦ‫ߞܠ‬দঋ‫ݑ‬Ȃ‫ࠑڭ‬ӯገဖᔌ੡࿤ ൯ѽԇ֣ўՑԨ਄ф෩‫ڻ‬ᕒׄȄ

‫ޱ‬஼ᗁ೚ᚠॊኅԨ਄фᗁ೚ᒗѐ‫ߞֹݛ‬᝜ᚚ㤩‫ܠ‬ ȶ७ྰȷȂᇍഺ࣏਄фȶᑢҫϯߞদঋ੡‫ے‬ȷȂ‫ڭ‬ ۲ᣰ਄фᗝ֖ӔѹᓴᗝȂ࢙ӲӔѹࣆ޼Ȅ‫ޱ‬஼ᗁ೚ ܹ11џ౎๴ࠑгඡሲȂᚠॊኅᅆ਄фᑢҫϯഺϘ ȶদঋ੡‫ے‬ȷߞۖ‫ࠑڽ‬ӯȶᡌࠓȷȂ‫ڭ‬Ԩᒗѐ‫ֹݛ‬ ᝜ҝ਄фᗁ೚ᚚ֜ഺϘȶࡌ෷ѷӅঋȷߞ㤩‫ܠ‬ȶ७ ྰȷȄгඡሲȂ‫ޱ‬ўࢧзౕؓ਄фࣆܹକ௉ళۤన ࣉȂ་֖֋Ӥг༟ᓴᗝȂѽಯӠ‫࢙ڭ‬ӲӔѹࣆ޼ᑟ ᅹȄ‫ޱ‬ўᄁᔽ਄фታᐱϠᐐ‫أ‬་֖‫ؼ‬ভȂѽ࢙ന֋ ӤȃԺ៨ँߞ਄фߤྻȂంփ‫ڹ‬ఀ਄ф‫ـ‬Ґ҇ж๴ ෭‫ێ‬Դᇯ᠕ѵध۶ӀКߞ֯ӡȄ हѧНϭȂग़஼ᗁ೚ླྀѐ୺ᅆթ‫ࢺڰ‬ᚰྕጄᣍȂ ҁሲȂ਄фᗁ೚ᒗѐ‫ֹݛ‬᝜ᚚࢢȂ਄фকў༷ፁ ࠲ᅁ಩਄фӔಿೀКȶҞࠫߞჅอȷȄླྀѐ୺Դ Өਝ๴ࠑც໛ᗾ႖ሲȂᒗѐ‫ֹݛ‬᝜ᚚЙ࣏਄фჅ อߞຕ‫ف‬Ȃփ࣏ȶ༟‫ܕ‬ȷȄҁሲȂ਄фকўӅ༷ ȶፁ࠲ᅁ಩਄фӔಿೀКҞࠫߞჅอȷȄླྀѐ୺ ‫ݚ‬ᓚग़஼௟ា᠈҇ည਄фߞȶ‫ވ‬у۶ᄰ֡ȷȂ෩ ‫ڻ‬ϘзӅঋ෯ׄȄ ग़஼ሃገࣷ஼ਛН‫ݙ‬ѽՂթಽᣙᒗѐ‫ֹݛ‬᝜ᚚߞ ᗝஜȂᅁԴ࣏ԯऎЙౕؓ਄ф؊ཕҍ಩᝱ѽ՜ࣂ ߞஜᖜȄӎ‫ڽ‬Ȃᒗѐ‫ֹݛ‬ӎϠබ࣏ग़஼۶ገဖϘ രњࢺߞϠߏȂᒗѐ‫ֹݛ‬᝜ᚚᅆ‫ݺ‬ग़஼۶ገဖ‫ڽ‬ ሲȂᕕႍᇖ࣏ϘৎЈЈߞ੘‫ض‬ȄЙჅȂ஄Ղ۶਄ ф؊ཕஜᖜȂє๴К‫ތ‬Գ஡ߞാᛆхᕕहѧȂഺ ৎЈЈߞ੘‫ض‬බᢖఀ๑‫ږ‬ቅদȄԴࣆ޼Ӡ‫ߞۻ‬൵ ࢢ੡‫ے‬Ȃᒗѐ‫ֹݛ‬ᓴᑄ᝜ᚚփЙ࣏ஜӡক༤є๴ ‫ـ‬ЂഢጀߞஜᖜȂᗁᇖ࣏Ϙৎ҄ԧў᛫ϘϾઈߞ ࿢۶ᗝనȂЂਛᅆᒗѐ‫ֹݛ‬Й‫׊‬࿕ग़НໟϵබԴ ఐನНКȄ


၌ܹኄൟΰ‫ޟ‬Ρတ

ዥᘈடᚠ ‫ں‬᜞୽ড়တଔਝҽ ӿ੬঵ൌ዇ག᠋໖ᔝ14џ๴ӠዴϼϠணҐߞ‫៉ة‬ ࣿஜȄӫᕝ߰ᇍȂ‫߰៉ة‬Դ዇ག᠋ҾКѕভ‫ۻ‬ዃඞ ۶ӿᆳӫ•ࡣ౥аӿዃඞຈѹঋ໖Ⴝ༰ԪȂ‫ڭ‬ႏᄦ ࡈ݀֜‫ݺ‬዇ག᠋ዾራ‫࢙ݑ‬ᒝ֋Ӥ཰ࠢࠕዃඞᗝ֖ӯ ࢃࣿஜȂ֭Ꮞۖ់ᅅ۶Չԑൊ༤វᅟȄ‫߰៉ة‬ሃ់ ᅅ۶ՉԑϠ৶๴ӠᎏॎȂ់ᅅஜӡཊಊዅᠭ෸Ϡ ၏Ȅዴϩԩ‫߰៉ة‬ԴᎏॎК‫ۦ‬ཋȂജ୙݀ࠢࠕᛁ୰ ా޼Ȅ2ѡࠐȂӿ੬хᅆँታᐱϠᒗᚠᇯ۶ҙᐆѧ ७ࠫаࣆൊȂӦ᎛14џԴ዇ག᠋ᗝ֖Ⴜ֖ӯࢃȂ ᗏ෯਄ф۶ॎҺ෻ຈԳߞхࣆܹႼ֖Ȃ֭Ꮞۖӿ੬ ࣆܹ‫ݡ‬ທȄᒗᚠᇯ۶ҙᐆѧߞњࢺ഼߰Ⴥᇨቫᇨ ႮȂၳҡӔಿϯ໖Ⴜ֖Ȃ൵ೣᐱ७ӯࢃࣿஜ᜕๴Ȅ බԴӿ੬๴ӠӯࢃႼ֖ߞࡈϘчȂࠠ‫ֱݛ‬җਫࡑᇑ ߞ஼ਛϵࠝЏ၃๴ӠϞ໖ᔝႻஜȄॗ3000ԩӯࢃ ߰13џϯоᇸ༰Դϵࠝ঵ൌᚠ‫ڤ‬Ȃ‫ڭ‬Ԩᗁ೚ܹ֖ ་ȂϘ‫ڱ‬ক់ऎϞࠡѤӯࢃ߰ࡈ֖փሃ‫ێ‬๴Ӡᎏ ॎȂϘ‫ڱ‬ӯࢃ߰‫ۦ‬ཋȂҩॗգ120ജ੏Ȅညчϭ оȂϵࠝхᅆ៨ᗑဖ๴ࠑᗏ‫ށ‬ሲȂԴϵࠝᗁ೚ᚠ‫׀‬ ሿࠫՇ‫ݺ‬2013Րᛓԇߞᓚ‫ڭڏ‬௟‫ݙێ‬գԴϵࠝক ўᑉԇঋᚚߞᓐ៳Ꭰᛓߞࡈ෩ϭȂత‫ۦ‬ᚠ‫׀‬ሿ2ѡ 2џ෩ҍߞࣆ޼‫ؼ‬ভ෩៉Ȃ௟԰ۖ᎘ֿ੸Ȃሃேࣆ ៨ਣ༟ᅆ႖‫ڭ‬ஃѤೡᚐ‫៉ة‬ӯࢃࣿஜȄᗏ‫ށ‬Ԣ੡ঋ ِᚠ‫׀‬ሿ៖‫ݸ‬թࡈԴхᅆ៨ೡᚐߞ‫៉ة‬ӯࢃࣿஜК ജ੏ߞॗ130ԩӯࢃ߰Ȅ ਮЙԺहԢߞ੡༡ȂҩϘࠠ‫ֱݛ‬җਫ஼ਛѐ‫ޒ‬ϵ๴ Ӡ᝷֬‫ڰ‬ԆȄ঵ൌ൪ૼ൪ঠ஡14џ๴ӠգዴϼϠ ணሃߞхࣆܹӯࢃႼ֖Ȅ1ԩӯࢃ߰Դሃ់ўߞᎏ ॎКժϸȂዴϩϠ‫ۦ‬ཋȄᑂණᢜඡႽȂऎࠡѤӯࢃ Ϡ၏་Ϣѐ‫ޒ‬ҾКѕȂ‫ڨ‬ዷ់ᅅ‫ڹ‬ӡཊಊዅ۶ᑛө Єዅᠭ෸ӯࢃ߰ȄҩҳȂҔࠧ஼ਛࠠᆬф‫ڲ׀‬๴Ӡ ϞዴպϠணҐߞЈഢጀ‫៉ة‬ӯࢃȂႍ஼ࣆܹ‫ڝ‬ിళ ۤক‫ڰ‬ᇒۘȂ‫ڨ‬Ѥ‫ڰ‬ᅗ་ϘَᙖЂȄ Ղ ‫ ލ‬ం ҝ Ր 12ѡ Ԋ ॎ Һ ෻ ༟ ‫ ܕ‬᜕ ๴ ໖ ᔝ Ⴛ ஜ ᇖ ୓ȂҔࠧ۶К‫ތ‬Գ஡Џ၃գ6ৎ஼ਛ๴Ӡ‫ݕ‬වѼঋ ๴ӠӯࢃႼ֖Ȅഺ6ৎ஼ਛൌቈᛓК‫࣏ࠧߞތ‬Кѕ ѐங෻‫܃‬Գ஡Ȃ๴ӠӯࢃႼ֖ߞ১ԯЂ७ሃক‫ڰ‬؊ ཕ๑ᝯȂѹঋӤࣆ޼ȃ၃ᕻԯ૵є୓ȂփѷգॎҺ ෻ߞԐ‫ڼ‬ԴࡈȂЙь஼ਛߞхᅆँ۶Ӕಿ‫ۖۦ‬ᄁ ᔽȂє๴Ϟ୻๕ੜᕕȄ Ӡᐠள‫پ‬ҕк࠶ᐠ ਄ф࣏ᑢҫఊϳߞ஼ਛȂࠕ҃಍ऎॻ஼ߞജ࠲᠕ ஼Ȃ1922ՐۤఀᑾӲԳ֜Ȃ1953Ր኿୵࢓ۘ՘Ӳ Ԓ۶஼Ȅ਄фߞࣆ޼ᢜۘԴ‫؛‬Ցϯሃ֘ўӔѹۘ࢘ ᏫᜇȂᐾգᐳ‫ޱ‬ȃ៉ྻ۶ᓴᗝۘ࢘ȂЙჅȂం 1953Րѽ‫ڽ‬Ȃ਄ф௄ӎϯᘘ࣏ᅁࣉࣆ޼௻Ϡߞᡋ ࢃ೚޼Ȃᗁ೚ࠜงാԇȂُϘ֜ាԇᗁ೚ൌฅ࣏ࡈ Ϙԇᗁ೚ȶย‫ܠ‬ȷߞ஘ᗁ೚Ȃᅁቫϯබ࣏ᡋϧ‫ټ‬ह ఱ‫ߞۦ‬ȶత઱ϠȷȄ1979ՐȂ੡ԇ਄фᗁ೚ߞᚠ Ⴟપᘘ๪ഏ౹‫ږ‬Գ՘ӲϞϘৎȶ‫۝‬஥ྻ៉ȷȂ‫؛ێ‬ Ց۶ӎᎳൌతࠕК஼Ђ൙ߞȶࣆ‫۝‬ȷȂ୓ۖሃхᅆ ँጿ஥‫ૈ׀‬ȃ፤ႋӬ़ߞ֯ӡȂхփᢖӯҍ਄фߞ ៉ྻфᓴᗝ‫׮‬ᑆఠԴᡋࢃ೚޼߰јКȂ‫ڭ‬Йକ୓ۖ х࣍Ӕྍߞ֯ӡȄ

৅၂ё਌σΡӵෳЊ๼ኊઢᑘБ‫ܜ‬պ᜝ᙛ

ЙჅȂϵ࣏ం1953Ր༟‫ܕ‬Ȃ਄фࣆ޼؊ཕЂᢜᜦ ‫ܠ‬Ȃง༡ᘵգӿ෻᠋࿂ᇑѹ၍߰‫ە‬౭ᗁ೚ᚠႿપߞ ȶаዎȷȂѽфሃѽ֒ԕН༡ᐼߋߞȶҳఈȷȂ֭ ٟգஜྭᡋࢃ೚޼ߞ௄ӎጹȄ‫ێٿ‬১ԯȂग़஼ሃገ ࣷϩжऻК਄фߞᐼರԳ֜Ȃ‫ܕ‬ೣຜП‫ࢺج‬Ȅ਄ф Й֭ԳႭ‫یࠧڲ‬ЂࣷȂ֫ᑂ຾ԳКઔ഼ԨԞࣶ࢘ߞ ᐼರѪႽ——ែӿЀႻޫȂփѷϵ࣏ࠠ‫ֱݛ‬ѵध㡯 ൵գᅁϧ۶዆ᠩϧߞѵ࠸஼ਛȂഺዹߞપઅԳ֜ᅆ ‫ݺ‬ग़஼۶ገࣷ‫ڽ‬ሲ๑ᆷ࣏࿂ऎদঋߞȄ ԴѵधϯȂሃ਄фఐ޶ह֬ߞ஼ਛ‫ڭ‬ЙьȂϘ‫ڱ‬஼ ਛ൵ࠐᚼ࡭ऎӔѹ஼ਛȂൌྻ၃ᑢ᝷֬ߞᡋࢃ೚ ޼ȄК஼Դ‫ڙ‬ӻভ‫ۻ‬ർ‫׀‬НࠐȂϵҪକ‫ڕ‬ϯক‫ڰ‬௻ Ϡᡋࢃ೚޼ߞႽႮȇК‫ތ‬஼ਛՂӿ੬ȃӿ‫ֹݛ‬ȂԴ యᚙ࢓ۘߞভ‫ۻ‬՘ґНࢢȂϵж‫ڕ־‬ϯ‫ిܟ‬ታഞ۶ ক‫ڰ‬௻Ϡᡋࢃ೚޼ߞႽႮȄԴഺ‫ڱ‬஼ਛȂӔಿᘵ๒ ᅆӔѹգϘ‫ߞܠ‬฽ِȂࡒҪକ‫ڶ‬ᓥ‫ݺ‬ᡋࢃ೚޼ᅆӠ ‫ۻ‬۶୑ಯߞ࠲᠕ȂѽфႻ֯ߤྻ๴ਣߞକϧȂ‫ڹ‬ఀ ᡋࢃ೚޼ԴധԺ஼ਛߞࣙৎ༥ࣱ෼჆ՅԴȄ 2008ՐȂѵध᜕๴ࠛᓉԟᑟȂग़஼۶ገဖൌ൝Ϣ ֋‫ߞ࠲᝱ڗ‬ᄩԳȄഺᇌఐ޶ԴНࢢߞ‫ی‬Ր੡༡㡯ᆙ ᆙ៖‫ݸ‬ҍᆖࢢੜᕕȂ༟‫ܕ‬ᅆϘ‫ڱ‬஼ਛಯӠ዆ᠩȄҒ ࣁ਄фԴаȂॎҺ෻ȃѐ‫ޒ‬ȃϵࠝຈ஼ൌҍ಩Ϟҵ ྽ತ୼ԋߞఐ޶ȂዴᑂᢖӯȂॎҺ෻۶਄фߞҵ྽ ತൌ୼Ⴟ30%Ȃϵࠝत֌໹Ⴥ40%ȄӤ‫ݺ‬Ӡ঍ҍ಩ யᛟȂ১ӎԴᡋࢃ೚޼੡҃ᒕೢߞࢩઈȂ֋๒փ๒ බ᜕๴ҍ‫ڽ‬ϞȄ ϟᐼНࢢȂѵधϯ᎚ӠϞധԺྲ஼ਛȂ‫ێ‬Кգ‫ڲތ‬ ۶‫ތ‬ገߞߤྻѹ၍஼ਛȂϵգЂ༓১ӎߞฤӔԳȂ

ᏍБჸҕಀኊઢᑘБ‫ܜ‬պ᜝ᙛ

՘ऎᑾӲ஼ਛȄӤ‫ݺ‬Ѝ྽௄ᚂ۶Ӕ౉ћмߞনۘȂ ഺ‫ڱ‬஼ਛԺҗ᝱ѽȶ໿َ་ϢӔѹߤྻȷȂࣇթᅁ ࣉᡋࢃ೚޼ϵ࣏ည੡ᑢҫ౧ԆϭϘৎѧႵҞ֖ߞў ੯Ȅ1990ՐࡈࢢȂ১ែᗑ၃ᕻ௪ጚȂє๴‫ތ‬ገߤ ྻѹ၍஼ਛߤྻஜᖜȂ‫ڭ‬ѷहាᚼ࡭ऎӔѹ஼ਛȄ ϟϩՐჅҝȂഺ‫ڱ‬஼ਛߞႻᚼ௄ӎ‫ډ‬ՀȂ‫ێ‬Кథֹ Џ၃་Ϣѵध32ৎ๴Ⴟ஼ਛ֖ԕȂᢖӯӔѹۘ࢘ ߞࣿϧȄ ਄фຈҔࠧ۶К‫ތ‬஼ਛȂᘵ๒Йьൌ࣏ॻ‫ޱ‬ຈӔѹ ஼ਛߞฤӔԳȂ֭ᅁቫ౧ԆႵ‫ތ‬ገहҝतቈȂЍ྽ мѪӀԴ࢝ࠜ੡༡㡯‫ܥ‬ѷၢࢢȂࣇթᡋࢃ೚޼Ϙߡ գੜᇯࢺȂփഺᇌᇯࢺϘӌ՘ऎᅚ‫ݑ‬ȂԴ૿ѻҳध ஜϧߞఐ޶ϭබᢖఀ᝱ѽ‫ؼ‬ᢏȂ‫ڼ‬ՂᄊྲҐ‫܂‬ഺዹ ߞ஼ਛȂᐐᇒ၃ᕻ๴ਣЏ၃తࠕѵध൵୼ѪӀȂ֭ ϠӔ֖ஜ៨ߞᡋࢃ೚޼ᅆ‫ྲݺ‬Ґ‫܂‬Ӕಿ‫ڽ‬ሲȂࡒ‫ڶ‬ ๒Ҟѽత‫ۦ‬ȂԯऎഺᇌўՑЏ၃ജᝋ‫ށ‬գहညߞՀ ഍Ȅ2008ࠛᓉԟᑟᅆ‫ݺ‬਄фຈ஼‫ڽ‬ሲȂϵहည‫ݺ‬ Ϙըែᗑ၃ᕻ௪ጚȂ‫ڹ‬ఀ஼аߞࣆ޼ᢏভࠓ‫ڽ‬Ϙৎ ࡵᑟȄ஄ՂॎҺ෻۶਄фፁᅁକ௉ѧႵ࿢۶Գᅁ಩ ࣆᢜᚼᢏȂ‫ڤ‬௟ಯӠϘৎ࢝ՀߞӯፑੜᕕȂាփє ๴Ϙ‫ڀ‬ԕߞᢏмȄ ਄ф؊ཕߞᢏмȂԺьգ‫҄ڱ‬ϠዉܶȂಲൣഺ࢝Ҟ କ࣏Ϙඞ‫ۍ‬գᑢҫ‫ࡒݑ‬ӏฅࣹ֕ߞࣆ޼ᢏভȄՂ‫ލ‬ ਄ф஼аԧँକ௉ನ‫࢞ऻݑ‬؊ཕȂф՝দ࢙ྲࣆ ᡋȂ‫ڤ‬ኃ਄фߞᚼᢏ௟࣏ѵधԧ஼Ӕѹ་຀КߞϘ ৎ‫ۏ‬ፑȄփᒗѐ‫ֹݛ‬ӎϠȂԴԺՐѽࢢҞକԯऎЫ чನขߞᓴᑄȂփജϠেদྲୃ୓Ȃ‫ڭ‬ѷࣾೲᑾ໗ ߰ߞԩᗏȂ՘ऎіᆬѐඕшϘଠߞᑢҫஈϠȄ

15


ዥᘈடᚠ

ҬࠉӵᐬࢸȂҁ֯ؐνΡ᏿Ԥĵ஻੾‫ח‬ȂؐIJı࿲Ρ᏿ԤijķķӪᚂҡȃĺķĹӪ៖ρȄ

ᖒ٤ӣӴП൷ᐬࢸᚂᕛ!‫׽‬८ཱིПਰႀԙΙम ȶ౪ᄂࣂȷӡ‫ܜ‬ኈधణȶ౩དࣂȷചպМȉ ћ0!ӎҏ፠ᓭൊ

ҥܻߖԑ‫پ‬Ρο‫ޟ‬ᐭቨȂᐬࢸᚂ៖ၥྛᝒ१Ϛٗ‫ޟ‬௑‫ݷ‬Ȟ੫տ࢐ϴҳᚂ଱ȟР ઉ݂ᡗȂҕಀ‫ה‬ఖࢇ‫ۺ‬૖ஊԤ‫ܚ‬հ࣏‫ڳޟ‬ᖐζРઉଽᅛȄࠉӈᖂ౩ചպМሴᏲ ‫ޟ‬ᖒ٤ώឩࢇ‫ۺ‬ӵஈࢇ෈໢ӰԪඪюΟΙ‫ف‬Ӗ‫ޟ‬ᚂᕛ‫׽‬८ПਰȂ‫ה‬ఖ೽ႆᖒ٤ ࢇ‫ۺ‬кᏲ௡‫ڙ‬ၥߜ‫پ‬ඡ௡Ӓᐬᚂᕛᡝ‫ޟف‬ೣგ‫ีڷ‬৤Ȃ၎ПਰᓍࡣӰ๿ӨԎ/ሴ Ӵࢇ‫ޟۺ‬஼੨Іᄇ‫ڷ‬ȶইചၼଢ଼ȷՄ៼ณԝൟȄ౪ӈᖂ౩ӡ‫ܜ‬ኈΰᇃϞࡣȂᚂ ᕛ‫׽‬८ПਰӔԩೝᘛΰΟፙրਹȂ2011ԑ2Т13Р൞உ‫ܜ‬Ȃӡ‫ܜ‬ኈᇄӨԎ‫ڷ‬ሴ ӴሴᏲΡӵԪᖞ՗Οᐬσց‫ۏۺࢇٳ‬ষོོដȂΙൟᖟѼ‫ޟ‬ȶψπ‫ܜ‬ᒽᏽȷӵ

ΰ0!ᚂᕛ‫׽‬८Пਰፙր ή0!ᚂᕛ‫׽‬८‫ܜ‬ᒽᏽ ! ԤΡ᠍൉ԤΡཔ

ငႆߝႀϲωਢ‫ُޟ‬ΨϞࡣȂശತоȶҁϷऍՓȷȂ൷ᚂ‫׽‬ॎგႀԙ‫ڞ‬ដȄ धශᏲ᠞ ᑫЂ‫ڲ׀‬಩֖ߞᛁᖚ࠲உ࣏ۘ࢘Դ19ѵ॔70Ր҃Ӑ งുᆙ๴ਣ‫؛‬՘ߞȂᅁ֖ᗑ‫ڣ‬ȃՍ۶ԳўϬૺࣆܹ ᇒನȂᗑ‫ݚܹࣆڣ‬ᑉఈ߰Ϙଠߞ޼ᖚ۶᜽ߏ໱ӡȂ ऎгӲᛁ୰ȃਛਲȃ‫ܧ‬Ӕ஡ᎎӠ࠲உຈ෩‫ڻ‬၃ᕻϯ ߞ෯ׄȇՍ۶஡ࣆܹѹঋऎ‫ܧ‬Ӕ෩‫ڻ‬зᅁߞᛁᖚ‫އ‬ சȂҒࣁЂԺዴࢧ‫ݑ‬ઽ۶ᇟૠઽఈ߰ߞ֝୰޼ᖚȂ ᘘԨ‫ܧ‬Ӕ෩‫ڻ‬Ժᇌߤ஡۶гԒᎎӠ‫އ‬சȂҒࣁᐯ੭ ࠲உȃϾວ࠲உȃӓᕈ࠲உȃᚚ྽࠲உȃ઼ઽఠۘ ۶ԧᇌஉ௵ᕭࣤȇԳўࣆܹѹঋ঑യᖖᄩఠۘȂՂ ‫ߞװ۾‬഍ನȃጒѪߞ‫ڻ‬ᕕ۶உ௵ᕭࣤȂԢ੡෩‫ڻ‬Ϙ ‫ڀ‬ԕਛਲᎎӠ࠲உ‫އ‬ச۶ჰ‫ߞݑڨ‬ৎϠֺप‫އ‬சȄ ԴഺϘᢜۘϭȂ঑യᅁቫ‫ڰ‬சߞԧՍታԳࣆܹබঋ ‫ݚ‬ᑉࠕϛ՘ߞᛁᖚ၃໱Ȃ֭ᔌ຾ᑫࣷϠϾᆙᘌց៬ мȂᅆᛁᖚߞቮِϵබᔌНኧࠜȂԢ੡ኧࠜߞᘘџ ᆙ‫ހ‬໳ᛁᖚ໱ӡȂՍࣆܹߞ୑ࣆᕅϧҞᓜ࣏ӮᔝҒ ໙ྔ‫ྔڽ‬দȄԢ੡ȂԧՍታԳࣆܹߞ୑ࣆњҍቈЙ ѤᛁᖚഺϘུ‫ۊ‬ȂႤࠛබᢖఀ੓ᝅ‫څڍ‬ϞȄԯթȂ ൙ֹћታᐱߞࡈᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ࣆܹฅ‫ݺ‬2010Րࠐ෩ҍ ϞᑫЂ‫ڲ׀‬ኇՑϯ൵Ђߞᛁᖚ‫ؼ‬ভ঍๪Ȃ‫׈‬ᗑ‫ࣆڣ‬ ܹኧЂႃׄ‫ظ‬ϢȂ௟১ԐߞȶϬϛ༟ȷᢏऎȶбұ ༟ȷȂంփԴ‫د‬෪ȶ୑ࣆ‫ۻ‬㫑ȷߞѹᐱᡋϭȂ೚Ϙ ‫ظ‬Ⴄ۶ᇒನԑ஼ߞгӲᛁ୰ȇփԧՍታԳࣆܹࡋӅ ༷Ԩᗑ‫ܹࣆڣ‬ϯᜳ১ӎ៳‫ݺ‬ՍታԳࣆܹ‫ݙ‬ఀߞ30% റࡡф‫އ‬சກӡѽњࢺȄഺϘ෩੯ᏎۖϞЂൊԊՍ /ታԳࣆܹߞᗑԪхᅆȂхᅆߞ๏ᙇሲӨϞබ࣏ ȶְዥภȂ‫ا‬ጄྍȂ֭ࢨኃࠅ㤯࣏‫ڰߞا‬Ȋྐঋ‫ا‬ ֋శၕҒ‫҇ڽ‬ᅁዥภȂ‫࣏ࠝـڤ‬ൌٟգȊȷ ӡ‫ܜ‬ኈ‫๊ࢇཱིޟ‬ ᔌ຾಩ԇᗁನԠ‫ݛ‬዇ߞϯሂȂฅ၃ȶࣹಯȷߞѽႍ ঍ᄑജԓ࢘ᙚϯϞᙧবȂ๒փȂԠ‫ݛ‬዇࢝౻྾Ȃ‫ؼ‬ ভཕԴӅ֖Ȃ֭১ў੯㤯࣏๑Ꭲࢨኃ᎘ֿൌٟҞକ ഼ჅՍ/ታԳࣆܹഺϘᝯȄԯթ‫࣏۝؁‬Ӆ༷ߞȄԴഺ Ϙࡈ෩ϭȂԠ‫ݛ‬዇ࣆܹ෩ҍϞᛁ‫ؼ‬৒Ӓ੯Ȃ๏ᙇऎ ઐ㴈১ў੯КࣆܹߞႤࠛ‫ظ‬ϢȂ௟ᗑ‫ܹࣆڣ‬թࡈ‫ݚ‬

ᓚྻ‫ݚ‬ᑉԧՍᛁᖚ‫ڀ‬೚၃௱໱ӡߞ60%ফऎ50%Ȃ Ԣ੡ᗑ‫ܹࣆڣ‬௟Йԓ‫ݚ‬ᑉԧՍྲ࢙ᛁ୰໱ӡߞ 60%Ȃԑൊ໱ӡ௟ӤԧՍࣆܹᑾ֋‫ݚ‬ᑉȇहᅆᕕߞ ࣏ۤઐϞՍ/ታԳࣆܹቮঋϯᜳߞ30%റࡡф‫އ‬ச ກȄ၃ჅࠜႿ6Ј੡ߞ‫ݛ‬ᓼᐼȂ2011Ր2ѡ13џȞϯ ۹џȟ౎Ȃԧўබ৒঎੯Ⴟ՘Ϙ७ȂԧՍ/ታԳߞታ ᐱϠԴྲў੯ନ੯Ȟࠐَ‫៉۝‬ȟϯᜪϞՄȂ൵ೣߞ ԑব‫៉۝‬գ࢞ՐКᗝ֖ࣆܹ܎৶ྻྻ៉੡ᜪ၌Ȅ Ԡ‫ݛ‬዇ࠑӯȂϘৎӤᗑ‫ڣ‬ȃԧՍࣆܹᗑԪҍႤ՘ ӲᑾӲ௄ࠛӡ‫ڽ‬ႻᖉгӲᛁ୰ߞў੯௟ం2012Ր ୓ᅁࣉȂႤࠛҝԨ۶ᇒನྻг༟൅‫ށ‬Ȅੲᑂྲў ੯ȂЫࢢ10ՐаȂᗑ‫ܹࣆڣ‬௟Ԩԑ஼гӲᛁ୰ྲ ኧ‫ظ‬Ⴄ164ኆᑫЮȂӤᗑ‫ܹࣆڣ‬۶ԳўԒԢަႤȂ ԧ‫ݚ‬ᑉ50%Ȅዥภ௟ж‫ز‬๴‫ݸ‬Ȃۖ2014-2015୑ Րኧ֌45%Ȃۖ2017-2018୑Րኧ֌50%Ȅႍ164 ኆЮ࣏ᗑ‫ݚܹࣆڣ‬ᓚߞྲ་ภ༵ȂЙҒࣁԴԧՍ ۶ታԳߞ಩Յᛁᖚў੯НаȂϵЙҒࣁЏ၃ӡ‫ݺ‬ ᓴᑄ‫ݑ‬јങ۶ࢧాൊࠝߞ34ኆЮႤࠛȄࣆܹᘘ௟ ੋҍ2ኆЮȂપ‫־‬ӡ‫ڽ‬ᖺ๺ᛁ୰ऻઽߞຈ࢞੡༡Ȅ թҳȂྲў੯ᘘ঍ᄑ഼ჅࣆܹߞԳўᛁᖚᑟᅹኧ ҐԑॊᛁӠȞGPȟ۶౎༡໧ાᛁӠߞዥภȄԢ ੡Ȃྲў੯Кϵ෩ҍϞϩжទ੾ߞ஼ਛዾ࿤ȂՂ ௟ࢧાຈ৏੡༡ᖺ㴈֌4Ј੡Ȃф௟95%ߞࠧࢧቮ јങఠۘԴ࢙៉੡༡аຈȂᛁ୰ߞЍ֯ᖻੜ௟Դ ȶ‫ߞا‬ᛁ୰ȷȞMy Hospitalsȟᇨ૭ϯгҿȄ

‫ݛ‬዇෩ҍߞྲў੯Й֭‫ݸ‬ౢϞ১ў੯Кߞѹᐱ ᡋȂᘘఀᛝҳႃׄϟ՘ߞႤࠛȂҞѽᇖఀϯ࣏ ȶᎪϞшϠϫ‫ֻض‬ȷȇ֭෱Ϙৎ‫ྐڽ࢘ڎ‬ȂՂ‫ލ‬ ႍў੯କ௉༶‫׀‬ఀѽࣉ֖ȂഺϘ੡ߞ‫ء‬ᢰȂంࠜ ቈߞ‫ऻڽ࢘ڎ‬Ȃፁ࣏Ҟѽ‫׀‬஼‫׀‬ӔȂѽ‫ૈ׀‬෱ۤ ӔᗏȂ‫ݕ‬ധᅆ‫ݺ‬պ‫ڽܖ‬ሲȂȶ಩ᅁँȷߞԠ‫ݛ‬዇ ྻѧȶನྐँȷߞ൙ֹћ‫ـ‬ऎҞᏫȉȊ ዖӵ‫ޟ‬኏ኌ‫ڷ‬ኇ៪ թըߞ‫ڰ‬Ԇ഼࠸ߞ‫ڽ‬ሲබՀѧȶϘຊᓿȂ‫ی‬ৎϠȂ ᎡϵЙ‫ݸ‬ѕᎡȂ‫ݙ‬ѽ৆១୵ҍৎՅᓿߞ೐ϬўȂُ ըঋࠅߞ੡৏ൌԓ‫۝‬஥Ȅȷంᇒನߞ‫࢘ڎ‬Ȃፁ࣏Ҟ ѽȶгӀмȷȂ֭हᅆᕕߞȂၢۖᅁ഍ߞ੡༡ϵබ ജ๑নง‫ࠜݛ‬ϞȊԴᛕўߞ‫ݛ‬ᓼᐼКȂ൵ຈЙ୓ߞ ‫ێ‬ᅁබ࣏ቮঋऻઽߞցպ‫ܖ‬ȂഺϘᙇȂፁ࣏ᛕўൌ ቮঋӡѕւ༓ߞயᛟȄ թҳȂ൙ֹћ੡ง‫ݦ‬ҍߞ‫ی‬ЂओዅȂϘ࣏ᛁ‫ؼ‬ȂϘ ࣏ກ‫ؼ‬ȂՂЫᛁ‫טؼ‬ϘࣱၢȂກ‫ݏ਻ؼ‬Йϳϵྻԓ ࢘ജ෩ҍϞȂ๒փȂබӫࡈߞ‫؛‬ཕ‫ऻڽ‬ȂՍ/ታԳ ࣆܹϯলНཕ௻ࡏȂЏ๒഍‫ݺ‬ജஜԳ֜ߞᗑ‫ࣆڣ‬ ܹȂঋՂ֣‫س‬԰ഺϘ؊Ȃ຾ᅁቮঋՀՀྐྐϞȄ

Ԡ‫ݛ‬዇ሮऎഺϘྲߞў੯ऎȶᛕ៏ȷߞ൵Հຕ ‫ލ‬Ȉȶ࣏ᢖ຾ߞ་َȂᅁ಩Ϟ‫ـ‬ԺߞႤࠛȃ‫ـ‬Ժ ߞ‫֜ؖ‬ȃ‫ـ‬ԺߞԳўᇒನ۶‫ـ‬Ґ൅‫ߞށ‬ᢜۘȄȷ ֭ϵգЙьໞᎢϠЀሮऎȂഺϘྲў੯ߞ഼ჅȂ Й཈ྍۧ຾൙ֹћேࣆ੡งࢽ‫ߞܠ‬ѽ஥ࡡ‫އ‬சກ ȞGSTȟऎ௄ᚂߞᛁᖚў੯ߞ؆ీȂϵྍۧ຾Ԡ ‫ݛ‬዇‫ݙ‬ታᐱߞᗑ‫ߞܹࣆڣ‬ҵ‫׀‬Ȅхᅆ៨ታഞֱ֓ પබฅࠑӯԇ֣‫ߞ៉۝‬Ⴟ՘ൌ࣏ȶԧՍታഞߞർ ‫׀‬۶Ԡ‫ݛ‬዇ߞጚీȷȊߞፁȂంࠑবϯ‫ڽ‬ሲȂԠ

ᚂᕛ‫׽‬८‫ړ‬Ϛৠጥ

16 ᚂᕛ‫׽‬८Пਰፙր


ዥᘈடᚠ

Ιࡌ໏ӇЕีȶЈӣ‫ٱ‬Ӈȷ! ᆩ๜‫ތ‬፣௰‫ݰ‬օᝢ ཱིٗၬΰଆ፣ߨலᐭ੨

ћ0!ҏѐጡᒮഋ!!ᄦ0!ŧųŦŦŰŻЅཱིٗၬ፣Ꮻ

2010ԑ12ТȂΙࡌႫυ໏ӇȂхഡ఩‫ޟ‬বᓡࣨоЅ๼Ρ‫ޥ‬ୢᆩ๜ࣔ໠ΟᗧȄ೻Ӌᚠ࣏ ȶ‫ר‬ӵЈӣ҈ώȷ‫ޟ‬໏ӇࡾᆎȂഡ఩Јӣ໱ღᄯή‫ޟ‬ȶЈӣᚘՈ۹ȷᇄȶЈӣωኁȷ ‫ޟ‬Ո᜸ፏҡ‫ݷޑ‬Ԇӵᝒ१୰ᚠȄЈӣ໱ღᄯή‫ޟ‬۹᎜࢐֏ઍ‫ޟ‬Ԇӵ೻‫ٲ‬୰ᚠȉᆩ๜‫׳‬ ຟ࢐֏ીм҆ौ‫ٱޟ‬ᄂ‫ٷ‬ᐃȉᆩ๜൬ᡝᄇܻ‫ܛ‬ၷ‫਀߬ޟ‬ᔖ၎ԃդᆓ౩ȉ Ιࡌ໏ӇЕี‫ٱ‬Ӈ ഺࢋ‫ۍ‬ԩȶ‫ܜ‬ᑍ൰ȷߞცЄ༎ԆȂѽϘৎӇЍົ Ϡ઻ᐯӠߞϾ‫ך‬ሲႽȈȶȞԴчԢᛗևܸӇЍ ੡ȟ……ٟᎱҍҝߞևȂවчѽࢢȂऻϯҝ࢝Й ྲᘿȂգϘчȂܸႆߞЂ‫ੋܓ‬ৎЈಬȂ݀Йྲᘿߞ ևϯዩϘ‫ڱ‬૰ӐȂϘྻߞґшȂ‫ڤ‬ևᢏఀྲᘿՂ ࠐȂࢢ‫ڽ‬ᅙᅙЖߢႽȂ‫ڨ࣏ڤ‬ᇺᐗȄ……ϫჅϞව чȂ‫ݸ‬Ⴥ‫ڨ‬ᇺᐗߞևȂᘘ࣏ٟᎱҍҝȂҪՀຜ୺Ⴎ ᅆবߞчԢᔠᣇȂఋྐྐȂ၃Ⴥዀਰ֒শۧഺኃϘ ҐЍȂᎡྻߢႽഺ‫ݸ‬ϞՀԺчߞևȂฅ၃౹ҐჅ‫ڨ‬ ᇺᐗ‫ס‬ȉȷ༎Ԇ൵ࢢᘘ෩ᓹЂਛȂȶҍࠝԴҳȂᘉ ߏԫ༺੡ȂϘ‫ܠ‬ঋᕡࠪೀဗȂϼေЙঋҪᄦ࠮‫ܢ‬Ȃ ࠅϞ৙ᓿȂԫϞࣲ᜽Ȋȷ ༎ԆߞаਟЙ֭Դᇨປϯᚼ๴ཇቍȂ‫ڭ‬ѷജ໭ϯϞ ᑫࣷົϠᎢᐪȶྲ‫ږ‬㣅ȷȂє୓ϞһЂߞхᠩȄԴ НࢢߞϘৎԺѡႆȂ୅ᎢȶчԢᛗևܸȷሃȶчԢ ЈዀȷߞܲЄԴȶྲ‫ږ‬ႫȷᎢᐪሏ୓Ϟ୼ጁȞᇨປ ሬ‫ڏ‬Ȃ‫׈‬є‫ڽ‬Ђ༓԰ᚬȟȄЙьฅ၃ࡈ݀ȶчԢЈ ዀȷӡᔠߞᇨуᅆȶчԢЈዀȷਣ༟ϞໞᔝᎢ‫ږ‬Ȃ ‫ێ‬КЙьϠࢽҍȶчԢЈዀȷ‫އ‬சӠߞᅗ࢘ႵਮȂ ϯ້ി࢘ϵஐᅙȂգ੡ᎎӠߐ޶ЙನྐȂຈຈȄ ᔌ຾‫ڰ‬ᅗߞᙖЂȂᑫࣷКћඡ૽Ȯྲ‫أ‬ඡȯϵ༟‫ܕ‬ ᝯަթ‫ڰ‬ȄȮྲ‫أ‬ඡȯ1ѡ10џඡᐱᇍȂႍඡୃ߰ ᅆ‫ڰ‬ఐ་֖ϞࣤണȂ๴಩༎Ԇႆ‫ߞࢽݙ‬ևܸЏ‫ؼ‬ऎ ҐЍКѕȂஃѤᅆҳᖉ྽ȄȮྲ‫أ‬ඡȯᘘ෯єЙ᝸ ൅ᠨ‫ܖ‬ԩߞȶ྽аϠЀȷߞ႖ሲȂȞчԢᛗևܸȟ ‫ڹ‬ӡ‫ڨ‬ᇺᐗȶૠ҅ѪȷߞҞକ‫ݑ‬ЙЂȂԯऎࣆܹԴ ഺўবᇒನहညទ੾Ȃփѷ഍ᇳ࢝দȄҩҳȂညԳ ົႁ‫ܧ‬ӔϵࠑӯȂٟգ๴಩чԢᛗևܸգࡡᎳய ᛟȂ‫ڭ‬ѷࢽȶഺ౧໖ϯգՀවਛևܸȂ࣏Й࣏ឮߋ щᑬધϞȞᐱ७ᝯࠝȟȉഺਛܸߞӠྍഺවՐਮϞ ЙьȷȄ அҏᜌᄂࢥฒԪ‫ٱ‬ ԴȶчԢ‫ڰ‬ԆȷКȂє๴ߋ៉ߞ࣏чԢᛗևܸ࣏‫׎‬ ‫ڹ‬ӡȶૠ҅Ѫȷᅆև᝷་֖ȶ࠲ᘿȷȄȶૠ҅Ѫȷ ߞѹঋ՘Ԋ࣏ϟઉмೄȂ࣏Ϙᇌ๑֒փգ‫ە‬ᑬ‫ݑ‬ઈ ۧߞઈᢜȂჃѪӠ՘‫ڲ‬ೄቕᣃȂᅆ঴ࡡգᆓӨ۶‫ڨ‬ ᇺ֯ӡȄ‫ڲ‬ೄቕᣃ࣏Ⴕ௻ߞᘘ১ᐗȂԴജઉм੡Ҟ ௟຾֒ߏᎳᘘ১ᓋ֒Ȃ‫ڹ‬঴ࡡ࠲ࢺᘿᢳ֒ᑨȂᘘҞ

‫ۘغ‬঴ࡡКߞઉмȂ‫ڨ‬Ѥ঴ࡡ᎐ᢏȄԢ੡ࠡᙝྋӠ ߏߞӒ௱ӠನઉмჅ຀Ȃ‫ۘغ‬ྋӠߏᗄฤȂంփ୓ ۖ‫ڨ‬ᇺ֯ӡȄԴྲՍȂྲᘿևಯࡡജူѤ౹Ґϟઉ мೄȄྲՍ঴ࡡᎎӠ؊ᗁ໗Peter DayࠑӯȂȶ঴ӡ ‫ף‬գϟઉмೄຈмᐯࡡߞև᝷Ȃఈգ৸ආઽ۶‫ێ‬ҁ ‫ݽ‬Ⴥూઐ໱߰ҞକྻಯӠទদߞЙ‫ډ‬хᕕȷȄ գ྽аϠЀᇍȂȶӒ௱ఐ㦑ϭȂᘿևҪକ࠲Յॗ‫ی‬ чȂևဤϵබକዣϘчȂᛞ֒බ༟‫ܕ‬ᆙᆙᢏགȄϘ ኡȺૠ҅ѪȻȂϫൌᘿ॓ᘿ॓ߞϞȂ‫ا‬েᇍഺᇌஇ ‫ޱ‬ҨȺӇѪȻȷȄᑂᇍȂգ‫ߞܸڱ‬ևҞକാኡՀව ըȂ֭ੜ‫ྻލ‬໸‫ڽ‬໸Й‫ށ‬ᢖȄȶȺૠ҅ѪȻٟ‫ޱ‬ૌ Ӓ࠲ᘿȂևᎳᘘ࣏ԴϘᙇᙇ᛼ఫȷȄҞ‫ڍ‬Ȃȶૠ҅ Ѫȷӎ‫ڗ‬գࣲਚ֯ӡȂփ‫ڹ‬ӡȶૠ҅Ѫȷᘘྻൄ՘ ᠪࢉᘉ໴ᢏᎳߞև᝷ȂኧҐᠪࢉߞྫҵȄ ЙჅȂᑂȮྲ‫أ‬ඡȯ1ѡ16џඡᐱȂྲՍ঴ࡡᎎӠ ؊џࡈЏ੩বፁሮȂȶഺ༡ևܸȞчԢᛗևܸȟЙ ՅԴȺᕭᗝࠫȻȞ‫ࡈ׈‬ћ‫ݙ‬ሲცЄ༎ԆȟК‫ݙ‬෩ф ߞ‫ڨ‬ᇺᐗயᛟȂϵ‫ࠧڭ‬ԯჁഢ၃ᖉജࣤࢋȷȄྲՍ ঴ࡡᎎӠ؊๴‫ڏ‬ϠᇍȂႍ؊ទࣤԧ᝷ևܸȂ‫ࣤݩ‬և ဤಯࡡȂ‫ڭ‬ᅆჁഢ஥ਛళۤۘ໗ȄЙჅȂ၃੮ႍࣤ ؊ୃᔂȂᕭᗝࠫК෩фߞഺ༡ևܸ‫ࠧڭ‬ԯჁഢ၃ᖉ ജஃ྽ȄȶҞକ࣏ҁে֋Ўߞ၃ᖉႻ֯ȂȞᝯࠝȟ ሃ‫ا‬েே‫ޱ‬๑ᝯȷȄ ᆩ๜‫ތ‬፣ࡾ‫҈ݍ‬ՙ ᔌ຾ᇨуᅆчԢᔠᔡ‫ز‬ໞߞኧԺȂϵգ֋ᇍчԢ༰ ᄥցᘲѽф৶ЍߞᇨӔȂໜҊȶྲ‫ږ‬㣅ȷȂᅆᇨу ߞ‫ز‬ໞ֯ҍϞ԰ᕕȂ‫ݚ܃‬ϞϘ‫ڱ‬Й‫ږ‬ȂϵᅆϘ‫ڱ‬ѧ Ⴕᑬધߞ‫ز‬ໞ֯Ϟႋ៖ȄգᎷߞ࣏Ȃᇨуᅆ֋ᇍ‫ڽ‬ ֋чԢ༰ᄥߞႋ៖Ȃ֬Ѽ‫ڭ‬ЙᆕྍȂះఀ௞຀ໜҊ ϯᇨႋ៖ȂգћჅჹࠧНཻȄ‫ڭ‬ѷȂᔌ຾ߋᎢߞп ૺȂϘ‫ڱ‬ᇨуϵᅆчԢᔠᔡຜПϞЙьՀໞȂЙ ჅȂഺ‫ڱ‬ՀໞӲ‫ے‬ᏎۖϞࢽയȂ֬ѼऎчԢᔠᔡሲ Հ႖ߞȂ‫ܠ‬๒࣏чԢᔠᔡߞ৶ЍȂփࢺգՀໞߞϘ ў֬Ѽϵ‫ۖۦ‬Ϟ‫ە‬ᑬȂᚼփࢽയࢺգ‫ز‬ໞྍ‫ߞڍ‬Ȃ ‫ܠ‬๒࣏գឮߋᝯ࠼ߞ‫ێ‬ҹᔠᔡ༱ངߞᇨປᆀјȄ

ŧųŦŦŰŻΰζԤӱᔖ

ࢥߞԩໟȈȶУѨȷ۶ȶग़жȷȄȶУѨȷϘໟ࿚ ‫ݺ‬Ϙ‫ڱ‬ገࣷණᢜࢽК஼ࣆܹߞᇨປᇒನ৶ࢷ࿰ȶУ Ѩُܲȷߞዾ࿤ంࣆܹታࣺۤ໭ȂৄࢽऎК஼ࣆܹ ሲ႖ߞᇨӔȂփȶग़жȷࡋۤȶУѨȷߞх၍Ȅ‫ڰ‬ ᅁϯȂജࢽऎȶУѨȷ۶ȶग़жȷߞϠȂທЂԺዴ ‫ڭ‬๑ȶУѨȷ‫ݕ‬ȶग़жȷҞѽታۤȂ֭ЪѽթहТ ࢽയᅆўȂጄթЙિȄԴȶчԢ‫ڰ‬ԆȷКȂऎчԢ ᔠᔡሲՀ႖ߞවѼබ՘ϞȶУѨȷȂփ‫ز‬ໞчԢᔠ ᔡߞ֬Ѽබ࣏ȶग़жȷፁᣩ๑ᆷȄ ᇨປϯߞहТߋᎢȂᆙᆙೲᛓ১‫ߞڽ‬ѹᢜȂᚼмऎ ȶУѨȷ۶ȶग़жȷߞहТࢽ፩ȂԴೀϭߞТᗑᇨ ϯ໸‫ڽ‬໸ࣹ֖ȄѽȶчԢ‫ڰ‬Ԇȷ‫ڽ‬ሲȂ১ӎ࣏ᅆϘ ༡ᔠᔡᔠ༼‫އ‬சѪӀߞໞኊȂࡒᚼᢏ՘Ϟ‫ی‬၏Ϡߞ हТࢽയȂҪକሲ࣏ϘᇌᇨປྲћмߞપወȂ੟Ϡ Ղ‫ލ‬ЙನႋփЙܶడϢ‫ێ‬КȂҪକ֋ሮ৆࿍ȄЙ ჅȂᅆ‫ڰݺ‬Ԇӎႍߞȶѹ‫ڎ‬ȷчԢᔠᔡ‫ڽ‬ሲȂх৆ ЙҵऎϘԆՀ‫ڰ‬ȂԯऎԴЂ‫ز‬๑ᝯߞᇨӔК༡Ȃ๑ ྍК෩пϞчԢᔠᔡߞߢԩ࢘Ȅ ԴȶУѨȷ۶ȶग़жȷߞߋᎢКȂ֯ऎᇨປႶᢜߞ ȶྲ‫ږ‬㣅ȷᅆթళۤϞѧႵ࠲Շߞᅗ࢘Ȅ഼௱ሲ ‫ڽ‬Ȃ༟‫ݸ‬ໜҊߞᎢᐪȂᅆ‫ێݺ‬Кߞᇨу‫ڏ‬ᎢȂ୵Ϟ ઘфჁ‫ޱ‬۶Ϡ‫ؽڗ‬ᕝߞѽҳȂႵь་֖ВჰȂ‫ࡋ׎‬ Й‫ݺ׀‬ᎢᐪᒕᇸϠઈȄҩҳȂᎢᐪಲൣሃඡߤც໛ ሂЙԢȂ૿ѻӅঋߞϠϧҝࣤᝋُϘৎܲЄ‫ݙ‬ሲ࣏ ‫៳׎‬ᅁȂჅԺׁܲҞକྻє๴ЙᆕȂంփ዆ᠩ֋Ў ߞӠՅȄՂթऻ‫ڽ‬Ȃᇨປ‫ز‬ໞҞକፁᅁ૿ѻᇒನȂ ࣏֭੡༡ϘࠜȂЂਛϵգ֋Ўߞᝊ‫־‬କϧȂӒՂч Ԣ༰ᄥցᘲ‫ݙ‬ᇍȈȶ౻߰֋౻ȷȄ ȶૠ҅Ѫȷ֯ऎྲՍࣆܹទ੾ူѤߞ᜽ࡡȂྐӅ Ժዴ஥ਛЙ෷ѽ‫ڗ‬ႏ‫ޱ‬ȂՂ‫ލ‬ٟգፁᣩߞᝋᑂȂ ᐴϘࢋცЄ༎ԆЙ‫ږ‬ѽ዆ᠩчԢ༰ᄥߞ஥᠖Ȅ৆ ࣏ȶчԢ‫ڰ‬ԆȷԴᇨປϯߞߋᎢȂᢰϠះఀᇨປ ћмЏ၃‫؛‬՘ϞᑾપߞጀՑȂՂ‫ލ‬Йጢఉ‫ێ‬Кߞ ȶጕഢࡋȷȂࡋ๑፡๑ࣇ՘Ϟ‫ࢽֿز‬യߞᅆ໪Ȃ ࡒЙߢ‫ݙ‬ѽ๒ȄϵധȂഺබ࣏ᇨປߞ๴ਣӅ๒௲ ‫ߞڽ‬ຕ‫אލ‬Ȅ

‫ێ‬ᅁȂȶчԢ‫ڰ‬ԆȷߞߋᎢጀՑȂԴ಩Դߞᇨປѵ धႆࠧ௱௱‫ڍ‬ȄԴК஼ߞᇨປѵधКȂգ‫ی‬ৎգྍ

17


ዥᘈடᚠ

ћ0!ҏѐጡᒮഋ!ᄦ0!ȶᓍЙ‫ྱܯ‬၌௿ηଆ‫็ڋ‬ȷཌി

ཌി҈‫ܬ‬ ԙຎᔣжࣨ ઍғ௰ଢ଼‫ޟོޥ‬ҁѮ ҥϛ୽‫ོޥ‬ऋᏰ଱‫ޟ‬θ࡚ᔒఀ௲‫ีܚ‬ଔ‫ޟ‬ȶᓍЙ‫ྱܯ‬၌௿ηଆ‫็ڋ‬ȷཌിߖР௸ଔΟΙ ޶ᆩ๜ȶ҈‫ܬ‬ȷዥዘȂՌ1Т24РۢПཌി൷໠೽о‫پ‬Ȃоȶζ೨ձᓍЙ‫ޟ‬Ι‫ܯ‬Ȃ૖‫׽‬ ᡐࡆυ‫ޟ‬Ιҡȷ࣏οဴȂᕕு‫ڗ‬ϚЍᆩЄ‫ޟ‬ᑖྃӱᔖȄᄠՍ2Т15РȂ฻฻έ࢑෈ϐЕ ଔ23࿲ӻӪ઱๛‫ޟ‬ᜰ‫ݧ‬ȂӨӴ‫ޟ‬ᆩЄ‫ྱܯ‬ΰ༈‫ޟ‬ηଆ‫ྱ็ڋ‬а຺ႆ2500ൽȂՄиһԤ6 Ӫೝ‫ܬ‬፲‫็ڋޟ‬೽ႆ೻ᆍПԒᕕுጣષȂӵឌПᔓօή၌௿ԙђȂᇄড়Ρ१ᆹȄ

ีଔࣀଢ଼‫ޟ‬Ӱҥ ഺըȶᔌј‫ݮ‬࿰ႋా϶୅‫ۊ‬ຆȷࣿஜߞ๴୓ϠϷ࢙ ᕑిఱԨණᢜࠑӯȂညࠐ๴୓ഺৎ֖ஜߞ১ԯ࣏Ӥ ‫ݺ‬Դ1ѡ17џϯоȂҁ՜ۖ‫֋ڽ‬ᇊ࢙Ϙ֜ӓᓐߞِ ׄࠫȂࢽࢅЄԴ2009Ր੡ജϠ‫ڕݫ‬Ȃփႍӓᓐࡒ ‫ݺ‬2010Րࠐ੡ԴᇨϯऻۖȂգᇨӔԴ྇ࠝ໖ᔝ‫ݮ‬ ۖϞࢅЄ࿰ѯȂЖ๴಩ࢅЄЏ՘Ϟ໖ᔝ϶ИȄϷ࢙ ᕑిఱԴ੮ᅁࢢ௟ِాࠫߞаਟ๴ϯྋൾȂє୓ᇨ уߞ࿂Ђ԰ᠩȄԴሃවৎᇨӔह୅ჅࢢȂ‫ݺ‬1ѡ25 џȶᔌј‫ݮ‬࿰ႋా϶୅‫ۊ‬ຆȷߞ‫ܡ‬ўྋൾӒՑ༟ ഼Ȃѽ‫ن‬ທ‫ۊ‬ຆ϶୅ऎӫߞȂ‫ౕؓڭ‬൅ჅӲ‫ޱ‬Ȃۘ ‫ܠ‬੮ࣤ۶ాᕻ϶୅‫ۊ‬ຆߞទ੾຀ՑȂᢰຆИҵҝո ‫ߞ׀‬ҾඞȂԢ੡Ӻȶ഼ౕؓჅᇨуߞϧ༓ȂᢰӴҵ ࢅЄߞਛࠜऻౕۖؓȷȂၳҡԑ஼ᇨӔੋҍјᑟȃ ࿰हᑟ۶៷ᄊᑟȂϲ࣏‫ۖڍ‬໖ᔝ֖϶‫ۊ‬ຆȂබ‫ݮ‬ϭ ‫ڽ‬ϯᇨгֶȂရ࠳់ўళ֖ۤஜȄ ฅԴᇨϯ๴ࠑാႶЈሲȮགႽল॓ϟϩՐȯփᚇ॓ ᇨປߞыϟߓ‫ݺ‬2ѡ4џ๴ҍϞϘ౧ྋൾȈȶ‫ܓا‬ ߞ‫ވ‬у2001Ր௲຾ࢅЄҝ਩ऺЋߕȂ4࿐җߞࢅЄ ംԩҵ㤱Ȅഺᅆш௎઱ൌЙϯϞȂᆺ‫ߞٳ‬ԑ஼ԧԳ ‫ࢅر‬ЄȄ2006Րೣ‫ݺ‬ԴಎԲ‫ۖر‬ഺৎԴಎԲ϶୅ ߞࢅЄȂҁߞ֎ᔝЏ၃ജ൷ఫȂଓᇾജ⑭ᙝᡈۖϞ ‫ࢢڗ‬ȂᇿജᅟᙝȄഺࢅЄ‫ۖڍ‬ѭӓȂೀಊࣹϞϭ ‫ڽ‬ȂࢅЄᘘሮᝊѭӓȄ់ᅅ‫ۥۥ‬ȂְেକᝯѕϘϭ ϶୅ߞࢅЄཛྷȉȷഺ౧ྋൾЙ֭ಎఀᇨуԒኀȂ૾ ૾ᗝϞ‫ڗ‬᝝๴ӠߞࣿӠӠߞ‫ڼ‬ЄȂවча‫ـ‬ജᚼ๴ 6ေԺըȂໞᎢ17ေԺ౧Ȃᢰ࢝ԺϠྍᝊۖ‫ݫ‬Ꮁ‫ۊ‬ ຆயᛟߞទদ‫ݑ‬Ȅ

18

ȶᔌј‫ݮ‬࿰ႋా϶୅‫ۊ‬ຆȷߞ֖ஜ୵Ϟఀۖ໹Ⴥ 20ေߞᇨӔњࢺНҳȂԢ੡ӺఀۖϞЙьԳўг Չൊࠝњ෯Ȃᅟ֌2ѡ15џȂЏգ6ԩജ‫ݫ‬Ꮁ‫ۊ‬ຆ ߞѭӓ൅Ⴥഺৎ‫ܡ‬ўྋൾᖔఀ።૶Ȃඵ԰ЄЃȄԑ ஼ԧԳߞཇ೚ණᢜϵᅆഺϘຠᗝ་֖ϞЂഢጀඡ ᐱȂ‫ـ‬գඡᐱࢽȈȶྋൾӇ‫֖ݫ‬ஜుஜѽࢢԧԳ໖ ᔝ϶୅‫ۊ‬ຆᏟิȷȄփഺը֖ஜӺఀۖЙьᆊ᜹‫ށ‬ ࣐ȃ‫ظ‬ႤϠ۶஥धϠЀԴаߞгಿϠߏ഼Ⴥᚼ๴ྋ ൾȃ۲ᣰϠЂ҃ࠑ෩ӹ‫៉ྻی‬੯ຈўՑᅆթࣿஜࠑ ӯњࢺȂփϷ࢙ᕑӺࠑӯȂԑ஼ϠЂ҃ࠑȃ຾ԩࢠ ਰᓵԹӠ۶ԑ஼ࣆ‫܎۝‬৶ȃ຾ԩᆇ஭ਛᘹ॓ຈൌሃ ҁেᗑᜭჅȂ௟බӏ՘Ϡ϶୅யᛟȂԴϭѡߞԑ஼ ȶ‫ྻی‬ȷϯ෩ҍहᝯߞ៉੯Ȅ ཌി௿็‫ޟ‬ዖӵᗴ኏ බԴಿ‫ؠ‬՘ࡱȂѽ‫ن‬ທ‫ۊ‬ຆ϶୅ऎӫዾЙᙝ‫ࣹ៷ݮ‬ ാ‫ݺ‬໖ϯ֖϶ߞ‫ۊ‬ຆϯཇྋൾ੡ȂգᇨуӺᅆȶྋ ൾӇ‫ݫ‬ȷ֖ஜࠑӯᑉዎȂࢽഺዹߞా෯୵Ϟࢃ଎ۖ ֋᝸߰ߞՉԑНҳȂգᇨуӺබᔌј‫ݮ‬࿰࣏‫ࠬ׎‬Ӛ Ϟ϶୅߰ৎϠߞᘳ‫ټ‬෩ҍϞᎳᆷȂ഼ჅТᗑᇨᅆ϶ ୅֖ऎߞВჰȂϫ࣏‫ࠬ׎‬ӚϞ϶୅֖߰϶ߞᡋ‫׀‬ȉ փѷ֋᝸߰‫៷ݮ‬ϯཇۖྋൾϯߞ࿰ѯӺਟ‫ݽ‬Ӈନᢘ ഏȂҞକྻ༡తჀ‫ݫڹ‬Ꮁ߰௟ࢅЄ࿑ਟȂє๴୫ᅆ

϶୅‫ۊ‬ຆߞඡ෇Ȅփщ১ȃᇊՍȃϬ‫ڲ‬ȃ՘ൌຈԳ ߞୃ߰џࡈӺ૾૾ࠑӯȂ১Ԑ໖ᔝߞౢ‫ۊ‬ϘϭЄԑ ઐҵϞȂൊжࡱҾ໖ᔝत֌ാ϶Иൌ‫ڍ‬Й຾ϞȄ թҳȂգϠӺᑉѕԴྋൾཇያჅ຀Кҍ಩ߞᓾሱȂ ѧՂЂ༓ᚼ๴ᓾሱࠫਿȂ௟෼഼‫ۊ‬ຆߞ࿰ѯሱည֯ ജ‫ۊݫ‬ຆЂ༓ཇያȂᘵ๒಩༥ࣱ‫ܥ‬ӏ๴Ӡഺ᝷‫ڰ‬ ఐȂЙჅȶྋൾӇ‫ݫ‬ȷࡒ᝱ѽᘖֺȶ৙஄ᓾ੯ȷߞ ๴ӠȂՂ֣ᆶ‫ۊ־‬ຆ࣏֋๴϶୅ᘘ࣏ജ‫ݫ‬Ꮁജ‫׀‬ӡ ϶୅Ҟᓜ࣏๑ంϢјȂփ2ѡ9џӺ๴ӠϞഺዹϘ Ԇ‫ڰ‬Ȉ‫࣋ݺ‬ြง༡Ȃգᇨу‫ݮ‬ϭϘᅆѭЄዹߞϠ‫ݺ‬ ઴ઔгཀྵϘஎߞϠ֖Ⴝϯ϶୅ȂϯཇۖྋൾࢢȂϘ ᅆ⅍֘ߞш‫܍‬ᇍ࿰ѯϯߞࢅЄᄊ࣏ҵᚸ‫ی‬Րߞ‫ۊ‬ ЄȄ‫ؠ‬᝸߰ᗑԢ࠮֗់ᅅᔌ‫ۖ׈‬Ⴟ಩ඞᅆഺৎ϶୅ ‫ۊ‬ຆ་֖ా෯ȂੲᑂညԳߞණᢜඡႽࢽȂȶ‫֜ڤ‬ѭ ᓐᢘྖԳऻ㣣ϘᐾփϯߞϠȂժժ᠕֝Ϙ੟ߞࢅ ЄȂЈࢅࢸ‫݀ۻ‬ѭᓐ‫ࢢڗ‬ႴȂ‫֝عٯٯ‬ѭᓐᓌ ᇿȄȷงࢢജ௻ۘ୙ҝᕭᢚDNAࢢࡒᝋᅁϟϠߞፁ ‫ۍ‬գѭЄᓷཇᝯ࠼Ȅ 㦠ࠝ់ўџࡈԴҡ༟ᇦࢧ๴ҿྻ੡Ӻ൅ᠨȂᅟ֌2 ѡ13џȂ់ўԴ֖ஜКԒࣤᖔҞᆷϠ৶35ϠȂ‫ێ‬ КҒࣁ՘ՐϠ17Ϡȃӏ՘ՐϠ18ϠȄփԴ௻ۘᕭ


ዥᘈடᚠ

Ιএωτࡆ፲୮

ᢚDNAࢢȂ35Ϡԑऎᓐ៳ᝯ࠼Ȃփѷ‫ێ‬КЂൌ࣏ߡ ‫ڀ‬ᓐ៳Ȃᝋ‫ށ‬ഺ‫϶ڱ‬୅‫ۊ‬ຆ‫׮‬Й࣏ജ‫ݫ‬ᎱߞȄ ‫ܬ‬፲‫ڷ‬ηଆ‫ޟ‬ଜࡦ ഺৎȶ৙஄ᓾ੯ȷߞ๴ӠЙူᢰϠхࢥȂഺሃӎҏ ԐࡈඡᐱໞᎢȂ๴Ӡ‫ݺ‬ҝՐ10ѡߞዙࠦሱ‫्ڗد‬ ۶‫ߞއ‬ᆔ‫އ‬ЃЄඛ‫ڰؽ‬Ԇϫգ֣ж‫־‬۸ȉ۶‫އ‬ᆔ‫އ‬ ߞж‫ܥ־‬ӏ‫ؘ‬౻྾බԐҨ៱Ȃሃ಩੡ߞఐཕϘዹȂ ԴજЂߞᗏཕКȂ࢝ԺϠሱѽऎ϶୅‫ۊ‬ຆЂԺዴൌ ࣏ജ‫ݫ‬ᎱߞȂҪঋ࣏Դ໖ᔝ֖϶ߞ‫ۊ‬ຆȂэ‫࣏ێ‬ร ઼‫ۊ‬ຆȂ०ࢢԺҗ૭຾Ϙৎඉᆽч‫ߞډ‬ϠമЄȄ֭ ᅁቫϯജ‫ۊߞݫ‬ຆѹঋ࣏ᎱຜቮঋࢅЄߞਛਲȂജ ‫֌ؘࢢݫ‬ร઼ԓ୙ҝ϶୅ߞዴ༓‫ڭ‬ЙԺȂ‫ݫ‬Ꮁ۶϶ ୅ߞж‫־‬ൌ‫ܥ‬ӏϞႋ‫ށ‬ӨȂᐐᇒҞକ՘ґิֲ‫ۊ‬ຆ ϶୅ߞயᛟȂ֭ϫՂ֣‫ن‬ທ‫ݫ‬Ꮁ߰‫ݫ‬Ꮁ‫ۊ‬ຆո‫ߞ׀‬ Ҿඞ۸ȉ ‫ێ‬КϘԩ൅Ⴥᇨϯඵ԰ߞෆћጄ‫࣏ـ‬Ϙৎ‫ߞ࡭ۏ‬੯ ‫ڼ‬Ȃ3ՐࡈҪգ3࿐ߞෆћጄ‫ݺ‬2008Ր3ѡ5џԴಎ ԲജϘԩ‫ٷ‬Є‫ڕݱ‬Ȃփ‫ێ‬ᓐѭෆ୼ਪฅұҍඵЄȂ ‫ڭ‬Դᇨϯ๴ֶࠫਿȂߡۖϘԩЂᐯӠ๴಩‫ێ‬዆Ⴋࢢ Ӳ୺‫ߢט‬ȂЙჅሃਛϠᘮ‫־‬3ՐȂԴԓըह‫ࢢڍ‬Ȃ ෆћጄЏЙሮఀཽཽȃ࿺࿺۶ҷҷȂ‫ڭ‬ሃᏳӓЪգ ࢝ಎߞྏఐȄෆћጄᐐᇒജ‫ݫ‬ᎱȂЙჅ࣏ԴᏳѭӓ ߞૂྑϭ՘ࠜȂ‫ڭ‬Йቮঋ϶୅ȂॶҪඏ‫ڶ‬Ꮻ໖‫϶ݮ‬ ୅‫ۊ‬ຆȂႏயϫՂ֣କӇᕝ‫ݫ‬Ꮁ‫ۊ‬ຆߞҾඞ۸ȉ

‫҄ـ‬ϠᏩᢘߞ࣏ȂϯઔҾ‫ޱ‬ᐯྻӏ՘ՐϠ‫ྻٿुޱ‬ ྻࠜȃȮϯઔҾჰ‫ڨ‬ӏ՘ՐϠӚ။౧‫(ڼ‬ନ੯)ȯߞ ேຊϠНϘȃົ‫ޱࣆތ‬Ђᐯߞࢁ࢙ᔷిఱࠕџԨණ ᢜࠑӯȂҁฅ၃ᅆ໖ᔝ‫ۊ‬ຆ϶୅಩໪་֖ჅᎠࣤȂ ‫ڭ‬๴಩ԴϯઔȂहѧ‫ݫ‬Ꮁ۶७ร‫ۊ‬ຆԓ‫׀‬ӡ‫϶֖ێ‬ ߞ಩໪Ȃ‫ـ‬ऎ෼჆ߞ࣏ᓐӠѭӓȶҍ૧ȷࢅЄП϶ ୅ೡᚐȄᑂҁߞᎠࣤ๴಩Ȃഺ‫϶֖ڱ‬Ϡ৶ѽُч 20Юߞኊ੾ԨϘ‫ڱ‬ҳ‫ڽ‬சЍϠ৶૧‫ࢅڽ‬ЄȂԓ௲ ຾ҁেҳҍ֖϶Ȅഺ‫ࢅڱ‬ЄߞѭӓӺԯऎգϠȶऻ ᇒȷࢅЄН᏶Ȃϫգᓿᘇփጄྍత‫ۦ‬Ȅ џࡈϯઔߞখӹгՉԴ֯‫֖ڼ‬ᕭࣤ੡Ӻ๴಩4ԩ϶ ୅‫ۊ‬ຆȂփ‫ێ‬К2ԩ‫ٷ‬ຆ‫៸ـ‬௲㣣јᑟȂࢢ‫ࢅڽ‬Є েߞਛࠜ‫ט‬໦់ўȂҁে‫࣏׮‬ҳԳ‫ڽ‬ᆡߞȂྐ໺‫ݸ‬ ஄௲ࢅЄ‫ڽ‬ϯઔᘇᙇწࠅᓿ۶ᐯ໱Ȃփѷ࣋ြง༡ ϶୅՜ϢቲᚳȂՐࠐϘබգ300ԺЮϢᎮȂࠜ஄‫ێ‬ ҁවчُчӀ‫׮‬՜Ϣ200ԺЮȄӤթҞ‫ڍ‬ȂहညԺ ߞ֖϶‫ۊ‬ຆ‫ࠧڭ‬ജ‫ݫ‬Ȃփ࣏ᆾ᠕Ϡٟգᆽۖᆾ᠕യ ԇ‫ݙ‬७Ȅ ཌി‫ࡄޟ‬Ψ ֯ऎϘᇌྲᒸߞТᗑᇨӹቫЍ‫ۍ‬Ȃྋൾ಩੡Դߤྻ ӹ݀ȂණᢜТஜўবຈକ༓ЏЙਟЈ㐿ȄփК஼ߤ ॊ୰๴ֶߞȮ2011ՐК஼ߤྻ‫؛‬ཕж‫ޘ‬ሃჰเȯ ᚡө੩ϵࢽҍȈȶྋൾࢉӒԴ‫ؼ‬ᢏ຾К஼Тᗑᇨᘕ ᎢႶᢜߞ੾؊ȂྋൾЏുᆙ๴ਣ՘ऎЬϢгԒ‫ڰ‬ச

ߞྲණᢜȂ՘ऎᇨປᘕᎢК൵‫ۍ‬዆ᠩϧߞϘᇌȄȷ ᑂϞႋȂԴȮК஼ࠦՐඡȯ2010Ր8ѡߞϘ༵Ꭰࣤ ᢖӯȂȶᖢႋ൵ྲႤୈȷЏ၃՘ऎϠে(73.5%)ϯ ྋൾߞ঵ᓴᕕӡȂ87.3% ߞϠࠑӯྻϯྋൾᅆгԒ ‫ڰ‬Ԇ๴ࠑྍ‫ڍ‬Ȅሃթहᅆᕕߞ࣏ȂවЂࠝїᇨ૭ྋ ൾߞȶጤࠝ႖ᛟȷКȂ໹Ⴥ95%ઘфгԒ‫ڰ‬சȂ‫ێ‬ КϫѽߤྻгԒ‫ڰ‬சߞѧ‫ڼ‬൵ЂȂॗ֫ԑൊጤࠝ႖ ᛟߞ78%Ȅ ЙჅ಩੡ᢰѭӓକ഼Ⴥᇨປሮҍജ‫ࢅߞݫ‬ЄȂഺዹ ߞවತ‫ێ‬ᅁ‫ڭ‬Й୼ȂփϷ࢙ᕑӺࢽҍȂ಩੡ϯཇ࿰ ѯ߰ԺȂ֭ϯྋൾ‫ࢅر‬Єߞѭӓࡒ࢝ьȂౕؓ൅Ⴥ ‫ـ‬ԺัႽᢰ‫ڱڤ‬ѭӓߢႽգഺኃϘ౧ඵ‫ྲۊ‬።૶Ȅ ۖܺഺըȶྋൾႋా϶୅‫ۊ‬ຆȷ֖ஜକ‫׎‬՘ґȂබ ЙఀփߢȂЙჅྋൾ൅Ⴥഺը֖ஜȂࡒକ௟‫ێ‬ᐃϧ ሃࢃϧࠑ಩ఀ౽ᆌᆽ७Ȃх࣍ҍϞ෼഼Ӕಿߞ֋‫ا‬ ࠑႿѽфணሃгԒ‫ڰ‬சߞྍ᝸୼ᆚȂџᆙ՘యஜг Ԓ‫ڰ‬ԆߞѹঋЍ‫ۍ‬НϘȂԴໍᕢѵध՘ऎϘৎૌӒ ȶ୓փ֖ȷϧ༓ߞӀҭȄ

౱ߒᆭΨȂӓ࡚ড়༪ ஶၾ୽ሬ߳୊໱ღ࣏݀ρ៌ࢹ‫خ‬ਖᜒĥķĭııı ஶၾ߳୊໱ღᄙ඗၌᠄Ȃӵኊઢ“ᐬࢸ୽ኊᄲϛ୽ࢌ࿽”ఏོΰȂᒩ៚ਖᜒ Ο$6,000๝݀ρ៌‫خ‬ୢΡҕȄஶၾ߳୊໱ღհ࣏Ιএ‫ݕ‬ю‫ޟ‬ᐬࢸ߳୊ࠢ ถȂԙҳՍϬΙ‫ޢ‬о࣏ᔓօᐬࢸΡҕЅжࣨΡҕඪଽ୊ஶશ፴հ࣏ӌཾี ৤‫۠ޟ‬ԟȂमΨ໠ีસЈณ߳୊ࠢȂஶၾ߳୊ࠢᏵঅᓺູџᎬ‫ޟ‬౰ࠢȃட ཾ‫݈ޟ‬୛ᄘ࡙ȃᐿ‫ޟڗ‬ѿൟ๊౱Ȃћᐃѿൟ‫ޟ‬ሴᏲӴ՝ȄܹಁҐ‫پ‬Ȃஶၾ ߳୊໱ღ҆ۡ᝷៉ި‫ܛ‬ϛᚂ᛾Ᏸ‫ޟ‬༈ಛᆠᡜȂ๖ӫӑ໌ऋ‫׬‬ᇄѠфසኋȂ ࣏σಀඪ‫ټ‬ശຮЖџᎬ‫߳ޟ‬୊౰ࠢȄஶၾ߳୊໱ღӵϚᘞ‫ีޟ‬৤໌؏‫ޟ‬ӣ ਢζᐊ॒ଔᔖԤ‫ོޥޟ‬೰ӈཐȄ ‫ٱ‬ᄂΰौདԙ࣏Ιএӫਿ‫ޟ‬ӌཾϴҕȂ༉Ᏽ‫ي‬ԁ‫ޟ‬ཎ᜹࢐ሉሉϚஊ‫ޟ‬Ȃ‫؁‬ ሯौΙᆍࡻϞо࡯‫ޟ‬૖ΨȂཏ๡ሉϚХਖ෡ਖ‫ސ‬٥麽ᙏ൐Ȅӵஶၾ߳୊໱ ღ‫ีޟ‬৤ֵσႆแϛȂΙ‫ޢ‬஠ӱൢ‫ོޥ‬ຜ࣏ϏӈȄӵႆў‫ޟ‬Ϊԑ໢Ȃฒ፣ ࢐ϛ୽‫ܖڐߨޟ‬ӴᎪȂᗙ࢐ӵᐬࢸ݀ρ៌Ы‫خ‬ϛȂࣥՍ࢐ӵ‫ڏ‬т୽ড়Ȃஶ ၾ߳୊໱ღमΨਖᜒ๡෡Ȃඪ‫ټ‬ᔓօȄΙ՝ӵཏ๡ོώհΟߖ20ԑ‫॒ޟ‬೰ ΡߒҰȂ“ཏ๡‫҆ཾٱ‬໸ߝ෈Ͻ‫ࢺڷ‬แϽȂ‫ר‬ঈ෈࡟ؐএԤ೰ӈཐ‫ޟ‬ӌཾ ૖ஊ೽ႆՌ٘‫ޟ‬ϚᘞֆΨȂߴ໌ᐌএ‫෉ོޥ‬๿‫؁‬ଽ‫ޟ‬ΡМცࣨࠉ՗Ȅ” Մ ஶၾࠌғ࢐࣏ԪՄֆΨ๿Ȅ ௃Өᆍൢၾϛ‫ר‬ঈ഍૖ᕣ၌‫ڗ‬ᐬࢸஶၾ೻এࠢถ‫ޟ‬ᐣѬȂᐬࢸஶၾ୽ሬԤ ३ϴѧܻ1984ԑഺᒲȂငႆ25ԑ‫ีޟ‬৤Ȃϐငԙ࣏ᐬࢸ߳୊՗ཾ‫ޟ‬ሴᏲ ࠢถȂடཾငᕊȂमΨ௰ኄЈณ᛾Ң຃ᕊᎴ߳୊ॵᕛࠢ‫ޟ‬ӌཾȂடཾंᇧ 100%સЈณ૩ҏ౰ࠢȂߝ෈๿१ᄇ᡹߀ȃ᡹߀ᰶυ઱ȃьᙫে૩Ѕ໴߀ ‫ـंޟ‬ȄஶၾΙ‫ޢ‬оඪЀΡ᜸ջ࣫૖ΨȂ᏿Ԥ‫؁‬ё୊ஶ‫٘ޟ‬ᡝ࣏ϏӈȂި ‫“ܛ‬᛾Ң຃፡౩டড়”‫ۡޟ‬՝‫ڷ‬Ⱥ੾௃఻ϛᚂȻ‫ޟ‬౩‫܈‬ө௉‫ޱ‬ඪ‫ټ‬Ԥਝ‫ޟ‬Ⴑ

ྱа࢐୤ёኊઢɆᐬࢸ୽ኊᄲϛ୽ࢌ࿽ɇఏོ‫ޟ‬ഋϷິᇽȄ ѾଔȈᐬࢸᖂ౩ӡ‫ܜ‬ኈȂཱིԎԎߝҠ‫ۑ‬ೇȂϛ୽Ꮉொѻᖂሴ‫ٱ‬नόȂᐬࢸஶၾ ߳୊໱ღီ‫ߝٱ‬д੕ӎ

٩‫ڷ‬ᚂᕛၥଉЅ݈୛Ȅஶၾࠢถ25ԑо‫౏پ‬ுᐬࢸȃछ୽ȃё਌σȃϛ ୽ȃູࠒ้୽ড়‫ޟ‬ኄ‫ݿ‬ᇯӣȂ೿៉ӻԑ՝ۨ᡹߀᜸౰ࠢᐬࢸ᎛໔ࠅॖȄ Մհ࣏߳୊՗ཾ‫ޟ‬ᙙཿȂஶၾζ஠୦ཾၼᕊᇄӌཾϴҕ೰ӈ໌՗Ο࡞ԁ‫ޟ‬ ҁᒋȂۖತ‫װ‬Ԥઉ‫ོޥ‬ȃᜰ‫ݧ‬ҕҡհ࣏ӌཾี৤‫ޟ‬౩‫܈‬Ȅ஠Ռօ‫ڷ‬օΡ‫ޟ‬ ߬‫܈‬ೱᄕۖತȂஶၾ‫ޟ‬ᆍᆍ๡ᖞȂӣਢζ৤౪Οᐬࢸ๿Ӫ߳୊ࠢถ‫ޟ‬ӌཾ ‫ܚ‬ᔖԤ‫ޟ‬σড়ॳጒȄ ҡ‫ڷڼ‬୊ஶ࢐ฒቋ‫ޟ‬ȃ‫ؠ‬Ԥ୽ࣨϞϷ‫ޟ‬ȄΙПԤᜲȂΤПЛධȄϚ፣࢐ϛ ୽‫ا‬ύӴᎪȂᗙ࢐ӟ࡙ࢷ੕ቤȂӔ‫ڗ‬Ϭԩ‫ޟ‬ᐬࢸЫ‫خ‬Ȃஶၾ߳୊໱ღ഍ዅ ๡ԁࢊȂ໌՗ဎ፲‫ܖ‬ਖ෡Ȅ

19


Ԥᜰࢥၚџᖒ๜RBSMorgans‫ཾࢸٳ‬୛кᆓങ੝৳

଒ငੑ਀

ӈդᅸ୰᠍ߔᖒ๜ҏ՗ࢥၚȄ

৅Ѕ‫ࠉޟ‬ශඍᢎ༝ȉġĩIJĪ

Raymond Chan www.raymondchan.com.au

Raymond Chan Head of Asian Desk RBS Morgans ਄фᗁ೚ᒗѐ‫ֹݛ‬൵ೣϭҭȂग़ߵϘ࢘ѤༀхዅȂх࣍਄фѽ֌К‫ތ‬؊ཕȂ ᅆग़஼၃ᕻՉԑ֌ᝯদঋȄຊ߰ྻϘാ‫ی‬งȂణ୅਄фࣆ؊ߞ‫ڕ‬ԨȂѽфഺ ৎԴК‫ތ‬Գ஡ᗝ‫ږ‬ቅদߞྲᒸ၃ᕻȂକ‫׎‬ԓ࢘๴ԍ๴ጤȄ

ԯթȂգЙьж‫ޘ‬ᑉѕϘӌ਄фࣆ؊෋мȂᢏ՘ҩϘৎӿ੬Ȃۖ੡Ϙ‫ތ‬Ϙ ֘බҞቅ‫ࢋݽ‬౭ԑಧߞӮ޵‫ڻ‬ᕕȂࢢ‫ލ‬ЙඝനྐȄ ЙჅຊ߰ሃᓚ෻ߞऻ‫ڭޱ‬Й෌ᣍȄ

ӎ֖ຉರਰᓚ෻ȞMichael KnoxȟՐቅ੡ฅԴ਄ф‫֝ܧ‬Ȃ‫ވ‬уညКӺЙѻ ਄фϠȂᅆ਄фᇖఀϯգᙇሮᝊȄҁሮऎ਄фࣆ؊෋мȂत֌ᐱ७ᑬ་ӿ෻ ᠋ँ‫ڀ‬෠ᡋߞᑟྻȂЂॗգ20ʫȇփࣆ؊‫ށ‬੬мȂদྲ‫د‬஼ਛᐱԨӒখߞ ᑟྻȂЂॗ࣏80%Ȅ

Ρο๖ᄺቨ஼୽ড়ᄂΨ ਄ф‫ڕ‬ԨӔѹȂᗝ֖ᑾӲᓴᗝȂᓴҍ‫ܹࣆྲߞڽ‬Йԓᄊంࡈଠᓐग़Ȃഺ࣏ ҞକߞȄ֭ঋϘϾࡕ‫ܠ‬਄фంթ൝Ϣགྷ؊Ȃत֌՘ऎ೐ϟৎӿ੬Ȃබӏֺ щЈऻ਄фϠϞȄ

ԴЂൊжϠ૾૾ऻ౶਄фࣆ؊НቫȂ஭ഺᇌхᎠȂӲᎢည๒ঋգੲգᑂȄ Ӵ౩՝ညᖞٗሆ१ ਄ф֋ҟѽ‫ڽ‬බֻ࣏ਛӅߋНԳȂ1187Րӿ෻᠋ిᑢҫॻ༯ᚠ‫ݛ‬Ϛԓ࢘‫ؽ‬ ֫ॠႮዩֽȂබԐԴ਄ф૭ᜦၙੲȄ1941Րф1942ՐȂ‫ظ‬ϢҔࠧߞᑫࣷক ༤Դҿᐆֹ۶ࠠ‫ݛ‬தሃ዇ྍᗑকᑬᐼȂሰঋϧ࠲਄фȂԯऎဖকಎߢϘӌ਄ фၢϢዲјȂබຈ‫دݺ‬К‫ތ‬ᚳනߞӮ޵Ⴄ࿚ࢾјᢰຜ዇কȄ Ђਛᘘୃఀ1980Ր҃‫ی‬ӿᐼߋࢢȂْપࠠ‫ֱݛ‬ᒸ࢙ϞϘ౧ᓮ޵ᇒߡႿ॓ ઔȂබ࣏‫ڨ‬ፑӿ੬ࢋᛆᔒᆬѢବઔਦȂᢰӮ޵ҞంઔᣉҩϘᇑߞ਄фҍઔȄ

ፙᐬࢸ՞‫ܘ‬ቋਿЫҁ ຊ߰൵ࠕऻჅϘৎ஼ቫߞ֝‫ݗ‬Ꭰࣤ೚঍ȂജᎠࣤ ߞԳ஡Ғࣁб஼ѽॻሬऎѹঋሬ‫ߞڏ‬஼ਛфশ สȂഺৎᎠࣤѹঋѽُৎ஼ਛߞ‫࢏ݗ‬঑ᑉକϧ‫ڽ‬ ་֖ѧႵȄ‫࢏ݗ‬঑ᑉକϧߞ‫ܠ‬၍ऎُৎԳ஡ߞ‫ݗ‬ ࢏К֜ዴ୵ѽႍԳ஡ߞ՜ϢК֜ዴփఀҍϘৎ঺ ዴȂ‫ށ‬ᢖԳ঺ዴщ୼҃ࠑႍԳ஡ߞ‫ݗ‬ኊѧႵ໳ȃ ‫߰ݕ‬঑ᑉತჅ୼ȄዴᑂᢖӯԴࠉࠉϬպϟϩУৎ Գ஡ညКȂൠ౨వ֖൵ࢢߞ೐ϟԩȂ঺ዴऎ 9.6Ȃх࣍঑ᑉತჅ୼ȇᐍᆬӎవԩ೐Ϭպϟϩ Ϙ(঺ዴऎ9.0)Ȃࠠ዇຿዇వԩϬպწϝ(঺ዴऎ 7.1)Ȃҿ‫ڧ‬෻ӎవԩϬպწϬ (঺ዴऎ6.6)Ȃࣦ ෻వԩϟպϝϩϘ(঺ዴऎ6.3)Ȅѽ঺ዴ‫ڽ‬ᄑж Ҟ঑ᑉ᝷‫־‬Ȃ঺ዴԴ3.0‫ݕ‬ѽϭ៳գକϧ঑ᑉȂ ໹Ⴥ5.1ѽϯऎទদԳ঑ᑉЙ୓Ȃѽϯᑫࣷߞѹ ঋࡱҾф‫ێ‬ҁٟգԕҍߞըঋࡱҾ‫ݺ៳׮‬ទদ঑ ᑉЙ୓ߞፑ᜞Ȃх࣍෼჆ҾӔӒԴ‫ۦݚ‬हညទদ ߞᘘภᕅϧȄ ϯগߞඡ‫૷ט‬ᇝѽ‫ݗ‬ኊф՜Ϣ‫֯ڽ‬ѧႵȂᑫࣷЏ వԕԴ࢝ࢢߞ֜၉Ȃॶ‫ލ‬ԓ‫׀د‬ತߞԯ૵ւዋԴ аȂఐ޶‫ـ‬ऎទদȄᑫࣷਿತН୼֜ԕб஼ॻሬ ஼ਛфশสȂႏྐ‫ݗ‬ኊЏԴ୼ԋߞఐ޶ϭȂਿತ ϵहᅆ࢝୼Ȃঋ౻ᘘ‫࢏ݗ‬໷ภᅁԴ༷ঋѧ‫ێ‬ҁԳ ஡‫ߞࠜـ‬੡༡фњѾ‫ـ‬Ժߞ‫׀‬ತ༟њȄ

ധԺࠧࣷ஼ਛߞயᛟȂԴ਄фൌЙՅԴȂ‫ڼ‬Ղྑไઽྏࣖ߰཈֫ϠϾ 0.1%ȂϠϾՐ៬К֜ዴ཈24࿐ȂϠ‫ڈి׮‬ѪӀႵ୼ຈຈȄ ୃఀዴՐࡈᡝჅॻ஼ᛔራȮ၃ᕻᐯϠȯϘፔж‫ޘ‬К஼၃ᕻࡈ฀ߞћൢȂћ ൢ෩ҍК஼ᇟॻӭ‫ؠ‬ᙚೲჅҝ‫ܦ‬୘ߞᑢҫȂऎК஼၃ᕻ๴ਣᐖᇸӔѕȂ࣏ ညЫК஼ࠜงᜦ‫ܠ‬๴ਣϘৎЙକ݆໛ߞদঋԯ૵Ȅփഺৎԯ૵ԴϘ‫ܠ‬຀࢘ ϯȂϵᏋӡ‫ݺ‬ညЫߞ਄фȄЂ‫ز‬Րቅߞ਄фࠦՐЖ࠷ȂգߢᝊգକϧȂҁ েԢዹӭ‫ؠ‬ऎ਄фඵِҍႮȄ‫ا‬েϭ࣐งྻា᠈ణ୅ഺᇌϠϾᔹཕᅆ਄ф ӏ‫ࣆڽ‬؊ߞ዆ᠩȄ

नოᓸ౩଒ོॎৱ ‫֝ܧ‬Ȃ‫ݕ‬Ꮟ݀ቈঠȂ֭Դቈঠ‫ߞ֝ܧ‬႖ϯ઱੡‫ݙ‬ ࠅߞ‫ژ‬໱ф੡༡ϫ࣏ϘৎயᛟȄՐࠦϘᏅঋ၉྽ ᝱ϯ‫᝱ـ‬Ȃࣇᕕႍᆽ՝இՀ୑சՉవᇒನȂऎѽ ࢢԓգ‫ـ‬Ժ঑বԯ૵ҍ಩੡֯࿤൯ȇ࿤൯໴‫ߞݗ‬ ϠҀᕕႍऎџࢢգҞକԓҐਿ֯࿤൯ȂЙঋԯҴ ֖ԓҐਿփ҄֋ЎўЇЂགྷȂԴ୑சϯҵҝჰ ᇖȂ዆ᠩѕఐȂ಍ऎ୑ச‫ק‬෗Ϙ౉Ȅ ᑫࣷ‫ݗ‬ኊ୼ԋ࣏Йలߞ‫ڰ‬ᅁȂ֭ঋ԰ၢۖѧႵ ԪನߞѪӀϵहည‫᝱ק‬Ȅ಩੡ԯ‫׀‬ತϯпߞᝯ ࠼Ȃ࢙‫ݗ‬՘ӎኧҐȂ෼჆Գಯ๴ਣ஥Դւዋኧ Ґ๴ਣ༵ӫўবൌᘌᇦྕȂ‫ڻ࢏ݗ‬ᕕ༓௟‫ۦ‬ ࠡȂҐϯ໴‫ݗ‬ቮِٟգิଡ଼Ⴋ໪Ȃ‫ݗ‬ኊྻា᠈ ૭ᜦȂ֭ԓྻԴЫՐЂпߞҞକ‫ݑ‬ѧႵྋȄ಩ ੡૧‫ߩݗ‬၉ತॗԴ2%ҽҠȂх࣍૧֝ߞቮِࠧ ௱ЂȂࣇ૧ࠛჰงྻា᠈ϯпȂӏ‫ݕڽ‬Ҟ‫כ‬є Ϙ‫ڱ‬ѽ‫ظ‬ႤऎѹߞϠҀȄ

թћൢ៳‫ݺ‬Ϙଠ‫ߞݑ‬Ⴄਫ਼Ȃ‫ڭ‬Йକ҃ࠑԇ֣ߞ ‫ظ‬Ⴄ‫ݕ‬ನ୑ߞࢽᐱȄՂգྍஇԇ֣‫ظ‬Ⴄ‫ݕ‬ನ୑ ўবߞٙ‫ܠ‬Ȃ᎛ԐԨఋߞໜҊನ୑௞ਛ‫ྻݕ‬঍ ਰࣤ႙Ȃ‫ݕ‬ᗑປ१ᄜᔷನ୑‫ڰ‬ச‫ݙ‬Ȅც႖(02) 9211 0228; ᇨ‫׬‬: www.simonwu.com.auȄ१ ᄜᔷನ୑‫ڰ‬ச‫࣏ݙ‬Premium Wealth Manage-

Դ಩༥ࣱঋ໴ϭϘਇ‫ݗ‬՘ӎЙໄȂࣇ಩੡ҍ಩Ϙ ৎᘌཕබ࣏࢝ԺϠᏏ݀Ϙ‫ݗڱ‬ኊѧႵ࠮‫ࡱߞܢ‬Ҿ

20

ment (AFSL No: 237498)ߞ՘৶НϘȄ

ዉϯୢ଒ߝᇯ࣏ ዉϯୢငᔼඈឃ Рᗍ஼ࠐ ћİġXinhua ገЮ஡՘৶஼୑ࣆൊࠜԴ14џ౎༡ҡ༟ߞѡ࢘‫ڼ‬ ྻϯሮऎȂገЮ஡၃ᕻ෇ែџᘌ௻ࡏȂ഼റᒶຫᕅ ϧЙЂȄገЮ༰ᄥѹਯȃᒊฑජ঵हᢰɯֹः዇• ਟֹԴညчྻࢢᗝ֖ߞྲᇷ๴ֶྻϯሲȂሃྻ୑ࠜ েሮऎȂညࡈገЮ஡ߞ၃ᕻ෇ែӒᢏఀ໸‫ڽ‬໸௻ ࡏȃ໸‫ڽ‬໸‫ڶ‬Ꮻ֋‫ڗ‬Ȃӏ‫ߞڽ‬၃ᕻࡈ฀ϵ҄Ϡᄁ ህȄ֭ਟֹ‫ݚ‬ሮȂገЮ஡ѹᡋཅசҾඞ‫ڶ‬๒҄Ϡᑉ ዎȄҁሲȂገЮ஡஼ਛӒ७ϧ‫ݺ‬ԴЫՐ3ѡܺѽࡈ Ⴟ՘ϘԊԑব‫៉۝‬ȂѽᕕᅆѹᡋཅசԟᑟȄ୫ᅆࠕ งገЮ஡഼ຫತతാϯෳȂਟֹሲȂഺѹঋ࣏ԯऎ ஼ቫ১޵ኊ੾ϯᆚȄ֭ገЮ஡୑ࠜሃገࣷКҴ቙֖ ֖ࠜᢰɯֹः዇•પ㡯ᘁ୅ᎢࢢሮऎȂገЮ஡ጕԴ ߞ഼ຫᕅϧ‫ڶ‬๒ႵЈȄ ገဖ೚঍؊ߞዴᑂᢖӯȂገЮ஡1ѡԊ഼ຫತࢷՐ ತ঍ᇖऎ2.4%ȂЂ඼ॎ૔ገࣷҴ֖ऎᇯࢺߏኊᜦ ‫ܠ‬ന‫ߞܠ‬ȶతࠕֲ֭‫ݺ‬2%ȷߞӫዾৃȄ‫ۦ‬କ࿚ኊ ੾Ђ඼ϯᆚ዆ᠩȂҝՐ12ѡԊገЮ஡഼ຫತ‫ی‬Ր Ժ঵ըॎ૔2%ȂႿۖ2.2%Ȅж‫ޘ‬ϠЀࢽҍȂ഼ຫ ತతാϯෳҞକᐱ७ገࣷҴ֖෩՝ҐਿȂ֭〄‫ݺ‬ገ Ю஡Ъӏᙚೲѹᡋཅசԟᑟ‫ק‬ᙘȂᅆ‫ݺ‬ገࣷҴ֖‫ڽ‬ ሲȂ࣏‫׎‬Ґਿ௟࣏Ϙৎ‫ح᝱ی‬ᑄȄ


଒ငੑ਀

ߜᓀ༘ܲѿ‫ں‬ຟ

2Т7Р- 2Т13Р

Julius Wei

छϯ஼༖ІኆȂᐬϯσଛᙽ൷ӵಁࠉȊȉ ѿൟᖂᡝٖ༖Ȉ ՂᄦϘ‫ݙ‬ӯȂӎ۹ᑫЮԴ۹Ϙֲ֜ጹᑋࢢȂ‫ݺ‬۹ ϟገग़੡ࣱষग़Ю਴ཕԓըႏణ1.02ߞ୼֜Ȅ֭ Դ൹ϭϞ1.0188ߞϘ۹൵୼֜ࢢೣ‫ݺ‬ٟգକ௉Ԩ ϯॎ૔Ȃփ࣏Դᒝ୓ᛕ൤НࢢᚼփϭༀȄۖ۹Ϭ ౎༡༟‫ܕ‬Ԩϭႏణࠕง൵দঋߞњዣ֜1.01Ȃ‫ڭ‬ ѷӤ‫ݺ‬۹ұӎԳබ྽ዴᑂЙ‫ڸ‬փ༶‫׀‬ༀ૔ഺϘ๺ 㤵ᝯᘣњዣ֜Ȅ‫ڭ‬Դϭҗ۹Ӥ‫ݺ‬ग़Юߞ௻ཕȂാ ᠈Ђ඼ϭༀȂϘ࢘ༀ૔1ߞᑋዴᝯϾȄԴ۹Ӑ՜ጹ ࡈӤ‫ݺ‬ग़ߵϯᆚփգ‫ݙ‬хዅȂ൵ೣ՜‫ݺ‬1.0022Ȃ ௄ӎӇ૔ϞࡈงߞᆚཕȄ Դ Ⴥ ҝ Ϙ ۹ а Ȃ ᑫ Ю ָ ग़ Ю ༟ ጹ 1.0120Ȃ ՜ ጹ 1.0022Ȃ൵ֲኊ0.9960Ȃ൵୼ኊ1.0188Ȃᑋ۹ϭ ༀ98ᙇȂༀ඼0.97%Ȅ ငᔼኵᐃᖂ๖Ȉ ჅҝϘ۹КᑫࣷӎԳዴᑂ‫ڭ‬ЙщನྐȄ۹Ϙгҿߞ ൵ྲწழዴᑂ‫ڶ‬๒િഹȂҞ‫ڍ‬ၐ᎚஄งߞళᘉϵٟ գକ௉෩੎аቮȂჅ୼ߞ‫׀‬ತ۶ᑫЮབྷತᢖ๒Դ‫ݳ‬ ೢӎԳწழ྽ȄЙჅૌӒᅆᑫЮ‫؛‬՘७‫ۻ‬Ӈᕝߞ࣏ ۹ұгҿߞබ྽ዴᑂȂᘵ๒ᗁᢜබ྽ϠϾϯᆚ඼࢘ ࠧ௱ЂȂϵ‫ڹ‬ఀዴᑂгҿࢢϘжៗȂᑫЮϘ࢘ϯᆚ ໹Ⴥ20ᙇȂ֭Դж‫ێޘ‬Кߞᅹ՘ࢢȂҾඞᢖ๒ᅆ ‫ݺ‬ԑᚚබ྽ϠዴߞЙ‫ࠑږ‬ӯϞᑉዎȄᑫЮᔌࢢ‫أ‬ി ϭၢȂ༶‫׀‬ༀ૔Ϟ1.01ߞদঋњዣ֜Ȃ‫ݛڭ‬༟Ϟࢢ җ۹ߞϭༀ‫ڕ‬ཕȄ ᐬϯӵ‫ں‬Ѳ‫ںڷ‬Ϥ‫ޟ‬೿៉‫פ‬ഀήྤΙП७࢐ҏ୽൷ ཾኵᐃ҈ᔆ‫៉ࡣޟ‬ኇ៪Ȃ‫ڗڧ؁‬Οᐬछငᔼஅҏ७ ᡐϽ‫ޟ‬ኇ៪Ȉ঵ԐȂग़஼ߞ၃ᕻዴᑂȂэ‫࣏ێ‬බ ྽ዴᑂា᠈‫ڕ‬ՀȂԴϯ۹ࠧႺ‫ڕ‬௻ࢢȂӎ۹ߞࠐ ታҵ྽ࠛϠዴ൹‫ی‬ՐҗྲֲȂయஜग़Юࢺ᠈ϯᆚȄ փ۹УRBA֖ࠜGlenn StevensԴ஼ྻࠑӯȂᐐᇒ ᑫࣷߞ഼ຫ‫ࣸۖۦ‬Ѫࢢ᠈዆ᠩȂྻԴϟ‫࢘ܞ‬ϯᆚ֌

3%ߞ់‫֜ئ‬Ȃ֭ഺҪ࣏ዶ੡಩໪Ȃ֌ЫՐܺϫ௟ ԰෇ۖѧႵӀᜦߞ֜၉ȂԯթЙྻࢧ‫ݺ‬ҐਿȄ ӫࡈҾඞ෼჆ჰงRBAྻԴ6ѡҽҠҐਿȂҪգ࿂ ьዴϠჰเϭըҐਿྻ๴ӠԴ5ѡȂԢ੡ϵգᑟᅹ ሮऎᑋৎϯҗՐൌЙྻҐਿȄԓҐϯК஼་Ϙَ՜ ᇦറᅋࣆຉȂԓըҐਿȂ‫ڹ‬ఀయஜᑫЮЂ඼ϯᆚߞ ௄ӎবԯ૵Դ๺งаൌ༟‫ുܕ‬ᆙઐҵϞȄփग़஼၃ ᕻࢭ෇ߞჰงӒԴ‫ࡈڹ‬งჅদߞग़Юߩᔝ༟‫ܕ‬ҍ ୟȂ۹ұ۶۹У‫ی‬чߞग़Юᆚཕ௻ࡏȂЏ၃༟‫ܕ‬Ӈ ૔Ϟϭༀ‫ڕ‬ཕȄթઐ݃ࠜНϭȂᑫЮָग़Юാ᠈ϭ ࿣ࠕ200ᙇබЙ‫ږ‬㻽‫܈‬ϞȄ ᐐᇒग़஼ߵҾߞ௻ࡏ‫ڕ‬ཕ‫ڶ‬๒ᅆলᔍႤಯՂᑫЮ գ຾њዣ֯ӡȂ֭ᔌ຾ग़஼၃ᕻߞ་Ϙَࢭ෇۶ ഼ຫϯᆚߞჰงȂग़ЮߞѱҾ۲Н౬ҍȄᑫЮՂ ԓըᅔܺༀ૔1ߞᑋዴ֜Ȃ௟࢝Ҟକྻࢆ‫ט‬ҝՐ11 ѡѽ‫ڽ‬Ȃ‫ࠜێ‬Ⴟұৎѡ੡༡Դ1ѽϯః࢟ߞఐ㦑‫ט‬ ϘࣱၢȄ ‫׬‬೚Ϸ‫ݙ‬Ȉᐬϯٖ༖խෆࣺᜋȂџ૖ᗟᡶσൽӱ፡ ᘌཕ۶‫ث‬ങж‫ࢽޘ‬ዾం4Ј੡ᄦϯ‫ऻڽ‬ȂᑫЮༀ૔ 1.01ߞদঋњዣࢢϘႮ‫أ‬ിϭༀϯպᙇȄ֭Դ۹Ӑ ՜ጹࡈༀཕ๾๾‫ࠡۖۦ‬ᐿȂҍ಩Ϟхዅߞ‫ڕ‬ཕȄӫ ࡈADX۶MACDൌգϭༀஜକ‫ݸ‬፤ߞ㣅໪ȂᢖӯԴ ാ᠈Ϭৎӹ‫ݽ‬џЙஃϭༀࢢȂᑫЮ‫ݕ‬ധቮঋ1֌2 ৎӹ‫ݽ‬џߞхዅ۶ጹᑋ‫ڽ‬ᖔఀᎠᑋ۶ආਿȄ 4Ј੡ᄦࠡϧ֜ሃњዣ֜Ȉ ೐Ϙࠡϧ֜Ȉ1.0190 ೐Ϙњዣ֜Ȉ0.9960 ೐ϟњዣ֜Ȉ0.9830-0.9860 Һ๊ܾ౱Ȉ ӫࡈᑫЮऻༀࠫၳࠧ௱௻ધȂѷంࠜ㤵‫ऻڽ‬ȂᑫЮ

ࠜႿҗՐߞ௻ཕӒԴുᆙജ୚ᚼȂत֌գҞକҍ಩ К㤵ಎ࢘԰ༀߞҞକȂЙჅЙవ୵ϭ۹ࠐᑫЮា᠈ хዅߞҞକ‫ݑ‬Ȅ ӫࡈѧႵՀߞϢҾᙇ֜Դ1.0050ϯўȂഺϵ࣏50%ߞ দঋཀࠛж൷԰ᕫȂҞѽԴഺϘᙇ֜ࠢࠕ༟‫ܕ‬இ ߩȂஇߩӫዾ௟࣏ࠕงֲ֜0.9960Ȃ‫ڭ‬ѷྻգᑟྻ К๺㤵ា᠈ऻߩ֌0.99ࠢࠕȄփК㤵ߞদঋњዣԴ 0.98ϯўȂϘӌༀ૔ࡋ௟գᑟྻࣄᐼ0.95ϭўȄ ๺㤵இߩѤྫԴ1.01ȂҪঋᑫЮܼ᠈ࠕงߞༀཕȂ ഺϘᑋዴᝯϾ௟ྻ࣏ѧႵ‫ٯ‬Ꮻߞऻༀᝯᘣࠡϧ֜Ȅ ॶᑫЮҍϠྍਫ਼Գদ಩хዅ֌1.01ѽϯȂ‫ڭ‬తࠕ 1.02ȂࡋЙ‫ܢ‬ԓ௟1.02֯㻽ऻༀᝯᘣࠡϧ۶ѤྫȂ ᑫЮ࢝ߺକྻॎ૔1.02Ȃា᠈ܼ᠈ᆚཕȄ ϭ ۹ ௄ ӎ ব ᝯ ަ ۹ ұ RBA‫ ׀‬ತ ॔ ঋ Ȃ Й Ⴥ Ӥ ‫ݺ‬ RBAЏ၃ԺըԴЙԢඞԪࠑႿϞ๺ง࠲ࢺറᅋࣆ ຉЙᢏȂ‫ڭ‬ຜҍϞѹঋߞನӤȂჰ঍ഺըߞ‫׀‬ತ ྻ៉॔ঋЙྻգщЂߞྍҳઐਿȂᅆᑫЮ‫ڕ‬ཕ዆ ᠩҞକЙЂȄ

ყΙ ֺയᗏ‫ށ‬ȈӎћКߞж‫ޘ‬Ȃᣍᙇ‫ێݕ‬ҁႤୈ‫׮‬ऎҾඞໞগȂЙᅹ ՘ӹ‫៉࢙ݽ‬Ȃ཈‫ڻ‬ணւȂ‫ظ‬Ⴄ੡᎛ᚰྕ㤩ຉȂলᔍ֋ᑉȄӎћ֯ ߰Julius WeiȂ༎ԆԳ‫׬‬ȈJulius.w@baomoney.com.au

21


ఀ‫ى‬МϽ

ĴIJ

۹ஈћ

=ϼо๡ωՄϚ࣏? ϘѡϟϩϝџȂȮԢႮϠȯԴൾЀЋՐਞࣿஜКऎѪ‫٭‬ᎱռឯภȂϘԒឯఀ ϬϼбպԺЮȄညчቲጤȂঋ‫ید‬ᐟռంറৗКۤҍႻۖྻඞȂፁᅁЙਟ ‫ݽ‬ȄԴዴ༡ిྻߞ၍Ѝ‫ׄ۝‬НϭȂ‫ا‬ে؆՘ഺᗞოߞЍ֯Ȅ‫ا‬ऎ੕ᝑഺ‫ی‬ᐟ ռߞ‫ވ‬уփྏਾȂԯऎҁፁᅁ࣏‫֋د‬Ў‫ݙ‬գߞੋҍ‫ڽ‬Ȃ՘ऎ‫ۦ‬Ѫ‫٭‬዆ᠩߞϠ ߞᕒׄȄ‫ߢڽࢢا‬ႽȂҁϵੋҍռԴҫሼࢃߞՐ᪦КȂ၍Ꮁឯภሽ‫٭‬Ȅ‫ا‬ϵ ऎညчѾҍ‫ׅ‬ϧ‫ׄ۝‬؆՘ഺ‫ߞڰ‬၍ЍྏਾȂҁেፁ࣏ѾҍϞ੡༡фઈϧȂ‫ڽ‬ ‫ڹ‬ഺԆգྍ၍ߞ‫ڰ‬କ֯՘Ȅ ‫ا‬ϵऎ‫ڱڤ‬ԴՐਞ᪦ඞѾҍࠛᓿ໴ռߞϠփྏਾȄҞକӀ੡ҁেЙ࣏ᓴӡഺ Ϙ୸๕ЄߞռȂԯऎҁেњࢺሽ‫ߞ٭‬፡ࣇȂપ‫ؼ־‬ႏഺϘ๕ЄȄգϠྻሮऎ ҁে࣏Ѿҍࠛᓿᘉ໴Ϟ஥ࡡȂ֭ࡒఀۖϞᅆຈኊৃȂत֌࣏໹ৃߞറࡡȂҞ ѽሲ࣏ٟգપ‫ߞ־‬੕ឥȂत֌࣏ఀۖϘ‫ڱ‬Հ഍‫ݕ‬ᔹ෎ȂЙᕕജ໛ऎྏᘁߞᅆ ໪Ȃ‫ڭا‬ЙକԢྍഺϘዹྐ‫ޱ‬Ȅ ऎतኃ۸ȉϠߞຠ֖࣏୓፡‫اݺ‬েऻۖഺຠ֖ߞቮঋȄЙԺϠྻ࣏ԯലᄦЈ ‫׀‬փ໴Ϙ‫ی‬ҒռȂ໴ߞϠЂൌ࣏‫࣏ۖڍ‬ऎ຾ሽ‫ߞ٭‬፡ࣇȂѕКஜϞঋ԰ᕕњ ࢺߞѕȂԯփѾ᎜֖ஜȂ໴Ϙ‫ی‬ҒռȄ࣏‫٭‬ఐߞទদȂӇஜ຾ϠߞѕȂညգ Ϡ۲ᣰঋ԰ᕕ੡ȂϠබӲ‫֖ے‬ஜȄഺ࣏‫׎‬Ϙৎᘇᓿߞ໴Ꮁȉ‫֋࣏ݕ‬ЎਛК࣏ ‫׎‬Џգ࢝ԺռȉੲӎЙ࣏Ϡ࢝দঋߞւዋȂԯऎϠ֖Րਞ੡ȂᎡྻྐჅঋ໴ Ϙ‫ی‬Ғռ۸ȉᎡ᝸ྍԴՐ᪦КȂЪ௲຾Ϙ‫ی‬Ғߞռ‫ڕ‬຾۸ȉ‫ا‬েԴՐਞ᪦ඞ

КᎱռȂබ࣏ऽ഼ౕჅഺࣿஜȂᑬᔽϠᅆѪ‫٭٭‬ӔߞᝯᜃȄ᝸ྍᝯᜃϠߞ ѕȂ‫ا‬ះఀ࣏ϠሃϠН༡൵ड໳ߞ‫ڰ‬Ȅ ُည‫ا‬েᡘۖϠգϘ‫ߞڱ‬Йܶ੡Ȃ‫ا‬েЙง๒ྻྐۖ‫ݕ‬ധ‫ا‬েକᕒϘϭȂഺ ࣏Ϡߞӎ‫ݑ‬Ȃԯթ࢝ԺϠྻሮऎϠ‫࣏ݑ‬ຠߞȄ֭Йُ࣏ϘৎϠൌྻѾ᎜֖ ஜȂѽ‫ۍ‬ᢜѾҍ‫ڽ‬ᅁᎹᅆϠߞᕒׄȄ࠸ሬሲȈȶлѽຠЈփЙऎȷȂබ࣏෩ ᓹ‫ا‬েȂညգକϧ੡Ȃ‫ۖڍ‬ቮঋȂබঋ԰ᕕȄЙᇒ‫ا‬েକᕒԺьȂൌঋ԰ ᕕȄ‫ا‬हࠫഺ࣏ϠႽ዇ߞϘᇌᑆፚȂҪঋ௱ࣿԴϘৎЙԓѽ֋‫ا‬ऎКѕߞӠ ࣿȂ‫ا‬েබକ‫ـ‬Ҟѽऻ‫ڍ‬ϠߞቮঋȄ௄ရਵहࠫȂॶ‫ا‬েൌѽૠऎӠࣿߞК ѕȂ‫ڭ‬ѷहُࠫϘৎϠൌ࣏ૠ‫ݙ‬൹ൄȂ‫ا‬েබྻሮԢфපদ‫־‬ϠȄփᏫ຾ૠ ߞକϧȂ‫ا‬েබକԴӠࣿКࣿҍϘৎЙѽ֋‫ا‬ऎКѕߞӠࣿȄ ႖ϫሲ԰‫ڽ‬ȂϵգϘ‫ڱ‬ϠȂԯऎះఀ֋ЎЏ԰ᕕϞЙьഺ‫ߞڱ‬ቮঋȂփ݆ರ Ϟ֋Ў১‫ڽ‬ᘘգ࢝Ժକϧҝ԰ঋ‫ـ‬ԺȂॶ࣏ߞ႖‫ا‬हࠫ‫ا‬েঋ઻ѕȄϠߞ֋ ၍බ࣏ࢽϠѽऎ֋ЎЏ၃֯ఀ௉ՀȂ֌ьѧ‫־‬ϠՀϘᙇȂԯթ‫ا‬েබஃѤ԰ ᕕϠߞቮঋȄၐ၃ፒ‫ڏ‬੩ሲȂȶְјॶգ֖ຠߞϧ༓ȂЙҞయ᝜ȂබညԨ‫ڤ‬ ᕕఀߞϠࣉ֖ȷሲߞබ࣏‫ا‬েயߞЙ࣏ቮঋգԺЂȂփ࣏ய‫ا‬ে֋ЎȂ࣏‫׎‬ କգ֖ຠߞϧ༓ȄϠॶգ֖࿂Ђຠ֖ߞϧ༓Ȃ୎Йබ࣏ૠ‫ݙ‬Ꮂߞਾ‫ۏ‬фᇊઈ ‫ـ‬Ժߞᝋ‫ށ‬ཛྷȉ

ᆠ़ੲ‫ޟ‬ӣᏰџоፙᠾདྷ༝ȉ ࢐֏ԞΟΙᘈΟȉ

᠍‫ݠ‬ᐯӠ‫އ‬சКѕ Rejoice Student Centre

EDMUND

‫ا‬ሮऎ᡽ྑ࣏ϯч‫ݙ‬ᎲПߞ൵ՀᚃߏȂஜ๪ѯКߞȶShrekȷ‫ݎ‬᜙ҫϧҐКߞ ໱Չ਌гѹȂՁϘӒ฽ྐȶૌྑȷߞ‫ڽ‬ᗜȂѽ७Ҟఀѽႋ୵‫ק‬ᙘՁϘӠߞᠲ ۰ȂҞѽ҄ՁᙚೲӨч࣏ग़ᣨஜϠߞгѹȂ‫ݺ‬џၢࢢࡒᢏ՘Ϙᔝ߲ॡфᘟ঩ ߞЃ‫ݎ‬᜙Ȅૌྑ࣏‫ڤ‬ኃদঋཛྷȉຍ੯࣏ߺ‫ߞܠ‬ȄϠ᝷ߞ๴ਣ࿂ቮȶૌྑȷߞ ᠭஜȂԴᢸ‫ݑ‬ϯфྑ౬ϯൌ‫ط‬ᆊ຾Ϙৎদঋߞ‫֒ڎ‬Ȅփૌྑၢ‫ྑݺ‬஼ߞఐᑆ ϯȂ‫ـ‬Ҟѽऎ஼੕ᚻѽфЙྑկЋྑग़ϠȄ КᐯӠᕕ‫׎‬᎘᡽ྑȉ঵ԐȂ‫ྐا‬யԧְ֜েߞ᡽ྑҫȂ஄ՂȂְ࣏ȶᜦ‫ܠ‬ ࡭ȷȂ‫ݺ‬ϟϩ࿐Ђᐯಲ྽ࢢЖ᎘᡽ྑȂְҞକཉԨిᐱ‫ۊ‬Ѓ౎ϘᙇЖ᎘᡽ ྑȂຈ࢞Դᐯ྽ф‫ڰ‬྽௄ᚂϯգϘ‫ߞܠ‬ੲ௄Жҝణ୅Ȅ֭஄Ղְ࣏ȶ઎ᆝ ࡭ȷȂ‫ڤ‬ኃְ‫ا‬ൌ࣏‫ݑ‬ఐКϠȂऻૌྑՂԢૌನϘዹߞদঋȂְϘ‫ྻܠ‬ф՝ Ⴌְߞ‫ۊ‬Ѓ᎘ф᡽ྑߞയԇфְৎϠߞ઎ᆝҫȄ֭‫ۊ‬ЃߞࢥྐۤԨҞକሃְ ЙϘዹȂ‫ݙ‬ѽȂ‫ا‬েᕕႍႬЄЃ՝Ϙᙇ᎘фഺৎদঋߞயᛟȄ ԰ྐညՐԴশส՘ࠜȂి‫ڈ‬ф༉ᏎߞᖖᄩൌЏѧႵᜦ‫ܠ‬ȂփѷࠦьՐϠൌྻ ‫ڗۖۦ‬ᢜ໲ᆬላ๴ਣߞ዆ᠩȂࢥྐۖȶ‫ݑ‬ȷഺϘৎயᛟȄҞܶߞ࣏Ȃ‫࣏ا‬ཉ Ԩȶᜦ‫࡭ܠ‬ȷфȶ઎ᆝ࡭ȷН༡Ȃ‫ݙ‬ѽЈұ࠮༟‫ܕ‬ҝࠐَ᎘᡽ྑȂ㤯‫ۖۦ‬၃ ᕻߞԯ૵փ࢝‫أ‬ԳೣѤϞȄЙჅࠐК੡ȶ઎ᆝȷߞ‫ا‬Ȃϫԓ༟‫ܕ‬ҝணҐϘ‫ڱ‬ ঋԴЂӨч‫ݺ‬Ԣᐯਛ㡯ᝯᑶȂфᝯϯຄᜧ༟ߩᎠߞࠦՐࣶ֘রጄህྻȄ‫ڤ‬੡ ᡘߞ࣏Ѣԝጄ༤CarpenterфBeatlesȂ࣏Հ࣏᛼ȂЙఀփߢȄӀ੡ȂҪ࣏ϩж ၎ውᐯ੭Ԫ஭ᄥКߞϘᅆ‫ٷ‬ЃԢᐯȂ᎘ϞዴՐߞ᡽ྑȂҁে੡௱‫ێݺ‬ҁԢᐯ ߞবࡈȂൌѽш‫֋܍‬ᇍȂҞ࣏ಲ྽ࢢȂш‫܍‬ൌಳᛓϞȄည๒ҁে‫ڭ‬ٟգૌߞ ຕ௓ȂӺҞକٟգतኃૌߞᝯ࠼Ȃ֭‫ڤ‬Ϙৎࣇ‫ڰ‬Ȃࡒ‫ށاڹ‬Өۖȶૌྑȷ࣏ तኃϘ԰‫ڰ‬Ȅְߞ᡽ྑ၃ᢚϫ࣏ࢨዹߞ۸ȉ

22

ৣЖ‫ݙا‬෩фߞЈࣇ‫ڰ‬Ȃ࣏‫ྍࣇا‬᚞‫ڰ‬দᛟߞȂԯऎѭӓߞ၃ᑢфኊৃᣍ݀ ݀ᅆࢅЄಯӠϘৎࠧѧඵ௱ߞ዆ᠩϧȄՂྑ‫ݩ‬࿬фԫඅߕጄߞѭӓȂЄЃ࢝ ᝱ЙྻጀӼѭӓߞӒ‫ݕ‬঑ব֖ऎȂԯթȂ‫ۊ‬Ѓߞ᡽ྑȂ௓ࢄф‫ۤ־ݑ‬Ԩൌᕕ ႍф՝ሃ‫ۊ‬Ѓ᎘фȄ᡽ྑф‫ྑݑ‬ൌ‫ڭ‬Й࣏ճᚅЙඝߞ‫ڰ‬ఐфᛟӫȂԴᏋညߞ ඞԪфӡѕߞҝҸ‫ڤڈ‬Ϙ႖ᛟЖ࣏൵দঋߞϘᖖȄ ᎘ф֌թȂЙူ҄‫୓ྐا‬ȶУৎྑߞሬ‫ڏ‬ȷϘ੩КߞᔹᎳ੡༡ф‫ڗ‬ᢜతៈȄ ‫ا‬েঋႬЄЃह഍ԴϘ୓ȂփЙ࣏ߌߌԴᇨϯᙱ᠓ȂӓᓐԴᑵ༺ȂփЄЃԴ ऻც໛Ȅᘵ๒ԑਛൌԴਛКȂ֭‫ڱڤ‬ԧ֋ऎࣆߞ੡༡Ȃ࣏ٟգԇ֣ኧ་ѭӓ ЄЃН༡ߞྏఐ੡༡Ȅ‫ا‬েቮঋሃЄЃТஜȂ‫ڭ‬ѷѽᅁᎳߞш௎֖ऎфࠑ ಩ȂՂ‫܍־ך‬ЄЖҝϯ઱фѭӓ‫־ך‬ЄЃЖᇂះຈຈҝࠑӯྑྍȂЄЃЖྻ ࠐَᖢႋ‫ڗ‬ᢜతៈȂ‫ݑ‬фಳ‫ߞݑ‬ЙԢ֖ऎȄԴᑫࣷћмКȂѭᓐᐾ‫ࠦݱ‬ьՐ Ѓ‫࣏ۊ‬ԪನфቮঋߞȂԯऎѭᓐ࣏Ѓ‫ۊ‬೐Ϙৎతៈۖߞ՘ጢ‫ݑٷ‬ȂӺҞѽᢰ Ձেᖢႋۖ‫ٷ‬Ѓ֖ऎфྏఐϯߞЙԢપᙇȄԯթȂົϠ०฀ߞѭᓐቮঋ‫ׅ‬ϧ ѽ঒ҝᐯ೫Ղ֣՘ऎϘ֜ᝯྑЃ‫ߞۊ‬ѭᓐȄ‫ݺ‬ઔҳҍӠߞົϠ‫ٷ‬Ѓൌᅆ‫ڗ‬ᢜ తៈգϘ‫ڍྍߞܠ‬Ȃѽࠧᚃл໛ȂࠧᚃлᡘຈຈȂ‫ݙ‬ѽȂ஄Ղ‫ۊ‬ЃཉԨ‫ݺ‬ᖔ ఀȶ‫ڗ‬ᢜతៈȷҝನႋфత‫ྍྑۦ‬੡Ȃ֯ऎѭӓᓐߞቮঋӒፁԳѾҍ҇ᆕྑ ྍߞ‫ڗ‬ᢜతៈՂᐾ‫ݱ‬Ȃ‫ڭ‬Ԣ੡೟ѕԳҝႋ៖᎘᡽ྑфҹߞയԇфጄᎷȄ ְԢྍཛྷȉ

᠍‫ݠ‬Ᏸҡ݈୛ϛЖЖ౩ሄᏲ‫ڷ‬ᒚၚ໶Ҭ ԃሯ‫؁‬ӻԤᜰ၎ၽᏰོ‫ڎޟ‬ᡝၥਟȂ፜ᖒᛮ᠍‫ݠ‬Ᏸҡ݈୛ϛЖ੼Ᏸ៫୰ EdmundȞ+61 425749198 / Edmund@rejoice.org.auȟȄ


ఖυԙᓸ ᔖԤ௦৷

ѕ۬໌ওϛЖ0ѕ۬ VCE டऋᏰ଱

อૠᖵ‫ࠏפګڣ‬՗Κ‫ீء‬መᆄᖂ‫ەس‬ၞထ‫ټ‬壄૎խᖂΔ૎թఄ֗ᛧք‫ߏڣ‬ ‫ீټم‬ᑻᖂ८ᖂ‫ۯ‬Δ‫ګ‬ᜎጠগΜ‫ࡻޢ‬೏խᄎ‫ە‬ΔՕᖂԵᖂ‫ە‬ᇢ‫ګ‬ᜎ၌ᆢΜ

ѕ۬໌ওȂᐣѬோδȂৱၥᓺ‫ي‬Ȃհ‫़ى‬ϗȂఀᏰᇯઍȊ ᏰҡԙђȂᆎࠅӒᐬȂӨࣸড়ߝȂο࿬ၷၾȂᄂՍӪᘪȊ

օௌ፽ΰᏰཾԙђϞၯ ࿼ናኇ჆දᄗᇰᓣཾඩឧᾗᶖᘴන ѕ۬੫ᘈ 1. 2. 3. 4. 5.

օձԙђȊ Ϸਮ50໢

6. ‫ܠ‬งໞ֤ᐯ྽՘ᖻȄ 7. ֺ໱෩‫ࡗڈిڻ‬႙Ȅ ి‫ل‬ᑾપȂᇟѕ፠ۘȄ Ԫ੾௞྽ցਰԇిȄ ѕ۬ጡ‫ڙ‬ᓺ፴፞แȂᔓօᏰҡ գ‫ڀ‬೚ᐯ೫ȂిᐯሮૌȄ !҈ᛧᏰཾஅᙃȂ‫؁ڥތ‬ԁԙᕼȕ ᑢՐւႏ՘ᖻ൵ᔹ‫ٽ‬Ȅ Ӫ᚞Ԥ३ȂൢӪ௃ഀȊ ȶ୼ੜକȷЈ઱ۘిᐯȄ

!

ᐍᆬӎᗁ੭фж੭

පӪᐬહ

ЈᐯӠྲӠ୙ᇟग़ ੩Ғфћ‫ۍ‬Ȋ

ᓱг੡༡

MELBOURNE ᗁ੭ 50 Rutland Rd, Box Hill

࣐งϟ֌У10:00am-6:00pm ࣐งб/џ 9:00am-5:00pm

BUNDOORA ж੭ Bundoora Secondary College, Balmoral Ave, Bundoora

࣐งб!9:00am-5:00pm

BURWOOD ։ீ Blackburn English Language School, 120 Eley Rd, Burwood East

࣐งб!9:00am-5:00pm ࣐งџ!9:00am-12:30pm

DANDENONG ։ீ Noble Park Seconday College, 3 Callaghan St, Noble Park.

࣐งб!1:00pm-6:00pm

FOOTSCRAY ։ீ Footscary City College, Kinnear St, Footscray

࣐งџ!9:00am-5:00pm

HAWTHORN։ீ Hawthorn Secondary College, Burgess St, East Hawthorn

࣐งб!9:00am-5:00pm

Ȇ!ኅ൯ϛ֌ϩϟՐૺԧॊVCE SUCCESS COURSES Ȇ!ϣ/ϝ/ϩՐૺᇟॻКᐯᚼᐯ઱

RINGWOOD ։ீ Ringwood Secondary College, ᎛ӤHill Street ੭ࠝ་Ϣ

࣐งџ!9:00am-2:00pm

Melbourneᒲ‫ٱ‬೎Ȉ50 Rutland Rd, Box Hill ᠍ߔࢥၚȈ(03)9898 9880

SPRINGVALE։ீ Westall Secondary College, Rosebank Ave, Clayton South

࣐งџ!9:00am-5:00pm

௞྽୊ፚ(FASTRAIN Prep 1,2,3,4,5,6ԧૺ) ւጨᐯࠛ0‫ټ‬Ӳԩ੭0ᇟॻᐯ੭0Ӂ‫ۊ‬ขକ୊ፚ઱ ॊӫȈॻћȂॻሬ኷֯ȂዴᐯȂขକ௱ᝊ ୊ፚࢥւ0࿤ፁକϧȂ෩୼ᐯ྽ѪӀȂᕕѾւႏ

ᇟॻКᐯ(Year 7-12) VCE (ॻȂዴȂನȂмȂॊᐯ)

࢑෈ΠՍϤ 10:00am-6:00pm ࢑෈ϲ/Р9:00-5:00pm ᠍ߔ୤ᢎҏਮ୽ሬᆩၯȈInternet: www.north-shore.com.au

ඪ‫ټ‬ջາωᏰᏰ૖กᡛ)፜मႫႱघ*Ȋ!ඪ‫ټ‬ջາђ፞ሄᏲȊ

加入 CAMI多媒体课程 CAMI多媒体课程三个月 提高学习成绩 提高学习成绩 I 特别优惠课程组合 CAM CAMI 多媒体学习课程,27年成功教学经验,从 Kindergarten 到12年级,包括数学、英文、智能、科学和中文。 补齐学习漏洞 改正粗心、打好基础 全面提升学习能力 精英学校、奖学金考试必备的学习、练习工具

授 CAMI 面 辅导 老师经验丰富,对学生和教学有发自内心的热爱,善于沟通,用启 发,引导,鼓励,赞扬的积极态度激发孩子的学习热情和潜质。 • 数学,英文提高班(小班,不超过 8人) • VCE数学辅导班(小班,不超过4人) 1. VCE Specialist Math 2. 11年级VCE数学桥接班 • 2011年精英学校, 奖学金考试辅导班 • 数学、英文、中文一对一辅导

中文預約熱線1800 462 650 23


ఀ‫ى‬МϽ

‫ں‬Ⴊᇌ ‫؃‬٤‫ۑ‬

ᆧ஻ ᆧ஻࢐ҁᓗ‫ޟ‬ইኇȂ‫ר‬ঈԁ჋௥‫ڧ‬ᆧ஻‫ޟ‬ҡࣀ‫ܻࣥ؁‬ҁᓗ‫ޟ‬ҡࣀȂӵРல௥ ញ‫ޟ‬ኄ֙ϛȂᆧ஻‫ޟ‬ҡࣀфߒࣀΨȃࢅᏽȃᗚөԙђȂֆΨ‫ڷ‬пюȂࣺІӴ Ȃҁᓗ‫ޟ‬ҡࣀ‫܁܁‬ೝᇯ࣏࢐Οฒҡ፸ȃᓗХȂࣥՍ࢐ইଝ‫ޟ‬фӪຠȄ ᆧ஻ԁ჋൷࢐౪фҡࣀ‫҆ޟ‬ณ౰‫ސ‬ȂᆧᆧӴ೿ᔞӵΙଔȂၐདདӵԡРߑЀ Ȃҥᆃᒺଔ‫ޟپ‬Ι‫ړ‬Ȃԃ‫ݎ‬ϐငшᅖᆧ஻‫ݥ੉ޟ‬ȂєԔӴལᅾؐΙϷΙऌ‫ޟ‬ ਢ໢ў‫ׇ‬ԙശӻ‫ޟ‬ώհȂ࢐ӻቄ‫ޟ‬ฐኌȄ‫ܖ‬೨ӵώհΰ‫ר‬ঈฒџࠔߨӴܱ‫ڼ‬ ሂ‫פ‬ώհȂծ࢐ӵ୅Р㠰Ȃ‫ר‬ঈζ࢐Ꮍ㢤ٙυ‫ݍ‬ሂՙເӴ‫ׇ‬ԙ೻ኺ٥ኺ‫ޟ‬ᗊ ‫ސ‬ȃ໽૯ȃ௤ᒑȃ‫ڗ‬ϴ༪‫ܖ‬੕᠏ᇄυτ‫ޖ‬टȂ஝஝ബബ‫ஂޟ‬ᅖΙᐌЈ‫ޟ‬Ϛӣ ࣀଢ଼Ȃԁ჋೻ኺ൷ོ༲ᅖުຎ‫ޟ‬ཐឈȂ࢐Ϛ࢐ᆧ஻ϐင࢐шᄂ‫ޟ‬фӪຠȄ ҡࣀᆧ஻஠‫ר‬ঈள໌Ο฽ҡҡுߖнከນ‫ޟ‬ҡࣀȂ‫ؠ‬Ԥҁᓗ‫ޟ‬Ꮇ໣Ȃࡩџо хΡᗙԤࡦད‫ުޟ‬໢ȂӰඉ१᙭൐፡‫ޟ‬ҡࣀȂ൷Ϛ૖ࡦષІࣸΡҡ‫ޟ‬ПөȂ ೻ኺ‫ޟ‬ҡ‫ڼ‬ણོᡐுીѶ೴мȄᒞ‫࢐ޟږ‬ȂӻኵΡᇯ࣏ᆧ஻‫ޟ‬ΙЈ൷࢐фߒ Ԥཎဎ‫ޟ‬ҡࣀȄ࿋‫ר‬ঈკၐ‫ࡦؖ‬ȂІࣸҡ‫ڼ‬ཎဎ‫ޟ‬ਢঐȂ㣰࢐୪οฒِȂฒ ௃ᇳଔȂ‫؁‬ක፣ᙴ౾‫ޟ‬ҡ‫ڷڼ‬ᙴ൲‫ޟ‬ҡࣀȄ ๲ᎌࡱཎ‫ޟ‬ҡࣀȂ‫ؠ‬Ԥ࣏‫ר‬ঈ‫ݧ‬Σ‫ת‬ᒋᆧ஻‫ޟ‬ջ࣫૖ΨȂІϞᚘЩᇏҪ‫ٱޟ‬ ௑൷ོ‫י‬ு‫ר‬ঈӒณ‫ޟ‬ᆧ஻ȂЊЍଛცࢅᏽ‫ޟ‬ҡࣀȂϚ૖᚜๊‫ר‬ঈϱЖ‫ޟ‬ԙ

Њᆧ஻‫ڋ‬τ‫ޟ‬Ᏸཾȃ‫ܖཾٱ‬དྷ௑Ȃɇܹήɇфߒ൵१‫ڋ‬τ‫ޟ‬ᒵᐅ‫ڷ‬ཎ᜹Ȃᡱ ‫ר‬ঈ‫ڋڷ‬τ഍џоሆᚬ७ᄇҐ‫پ‬Ȅ

ӵ౪ᄂϛȂ‫ר‬ঈઍғ૖ஊ‫ׇ‬Ӓඡණ‫ޟ‬ણ࢐Ρҡ‫ޟ‬ΙЍЍഋӋȂ࿋џоୈ‫ޟ‬ϐ ငୈΟоࡣȂ‫ר‬ણ૖ஊᏰಬ஠‫ޟר‬ɇᆧ஻ɇҺଊϠΰкȂ౏߬ΰкོ‫רڷ‬Ι ଔϷᐊ‫ר‬Ϛ૖‫ޟڧܛ‬Ρҡђ፞Ȃ౏߬ଊпџо஠ᆧ஻ᡐհࡱᓗȄ

www.sameway.com.au

ᆩΰӣ؏ีܹ

3wbc.org.au

ӣᖐӣၯΡႫᇃ๼ᇭಢȃဃᇭಢ‫ܣ‬༓ཱི‫ޟ‬кኬȞဎώȟȂ!!18 ྑ‫ܖ‬оΰȂ‫ظ‬τϚ३ȂԤฒኬॱငᡛ֯џൢӪȂौؑᄇኬ ॱώհԤዥ௑ȂԤ೰ӈЖȂԤΙۡМԅђ‫ޥڷۻ‬Һ૖ΨȂ૖ஊღ໥ӫհȂড়՞ Box Hill ߣߖȞ୑ሉӴୢԤՌരٙȟ Ȃஅ ࿜৶ȃԤώհငᡛ‫ޱ‬ᓺӑՃኌȄ) ѫ३Ꮞᅭҏ *

ᛐߦ

‫ڷ‬ᒙ

ȶ۶ᓘȷഺৎໟȂ֋ంജ१ѹਯєӡჅ՘ऎȶ‫ܡ‬ዹћൢȷНȶ൹࢙۶ᓘߤ ྻȷߞКѕໟНࢢȂ‫݂؜‬Ϙзൌ༟‫ܕ‬ᢏϞۧႽȈഈࠅϯঔ຾ᓅᝂϘ୸Ҩȶ۶ ᓘȷȞഈᝂȟȂհ཭ႆഈၧཉె֌Ϙ഍Ҩȶ۶ᓘȷȞഈెȟȂᇨປϯћൢ КȂॶ࣏գ↉ജࢍ፵ఫϞȂൺϭϾϾȂҨȶ۶ᓘȷȞޫᝂȟȂȶ۶ᓘȷం‫؛‬ ਟໟ՘Ϟԩໟԓ՘ϞஜໟȂం᎒၍ໟᢏ՘ϞК‫ݑ‬ໟԓ՘Ϟ໹ᓝໟȂЙఀЙྏ ᄛሬ‫ڏ‬НȶൾЂᇟಎȷȊஇြӫჰ൯ߞ੡৏Ȃպ๑೭ᓥКᚙҍЈᐯбՐૺ੡ ‫ݙ‬இߞ᚞ћϘፔȂ֋ኚКӺ֋ጄȊ ȶ۶ᓘ࣏ᆊࡶਛјϭႯ᠙ߞর೑Ȃ࣏๪ਛຊϭ෹៹ߞ֒௾Ȃ࣏কϠၙϭᎼ຾ ߞَᙇȂ࣏๳Ћ߰ѕКி‫݇ࠫߞܠ‬ȌȌ۶ᓘ࣏Ϙᇌग़ȂϘᇌቮঋ‫ا‬েӡዊೀ ҝ๴಩ߞग़Ȅ ۶ᓘ࣏࣋লКߞ೟ࠥᅬӇ຾ᇥ૲ຄȂ࣏߆ਆႆ‫ޗ‬፹௜ᚐߞุ‫ܫ‬Ȃ࣏ौ‫܆‬ႆ֡ ຾ѡԍ፬๒փϭߞၢၧȂ࣏ҋџК۶࿳ߞџԍȂྷࣶࣶԳ࿰ឹ຾ЂԳȇ۶ᓘ

24

ɆܹϚήɇ࢐‫ר‬ঈᆧ஻ശम‫ޟڼ‬নӰȂܹή)mfu.hp*‫ٮ‬Ϛ้ܻϚ౩ོȂણ࢐ ौᎌ࿋Ӵ!൵१‫ٱ‬Ӈϛೝ౞ਖ਼‫ޟ‬Ρ‫ٱڷ‬Ȃ࡞ӻਢঐհ࣏ЮҔ‫ר‬ঈ‫ོܖ‬

໊Ѳଔᆩમԝ᠙ġ

ኬॱΡཪ଄ ᚕཐ฻МߣၑġĮġ಑Ιጕ

ߝȂ࿋ႄ‫ڗ‬ҡ‫ڼ‬ΰϚԃཎ‫ޟ‬ਢঐȂϚ෈ณ൷ོӒณ‫ݧ‬ຜȂᆧ஻ுϚ૖Ռࡻඡ ණȄࣼࣼ‫ר‬ঈ‫ޟ‬ΰΙфȂᏽ‫ތ‬ȃଠᜲȃ೴ጏȃѶᏰȂ੽੾ᐌРᇄтঈޭៈӵ ΙଔȂ㣰അ൷ጛԙтঈΙ٘‫ת‬ଛ‫ޟ‬ԁђЉȄɇ಻‫ڗ‬ᐝᓞՌณ‫ޢ‬ɇ࢐຺н౩ස ‫ޟ‬ད‫ݲ‬Ȃ࢐кᢎᏽഽࡊᢎ౪ᄂ‫ޟ‬ᄺࡦȂᗶณϚӫнᡒᒮ‫ޟ‬ད‫ݲ‬Ȃծӵ‫ސ‬፴౴ லીмȂѶఖӻܻΙϸ‫ޟ‬ΰΙфȂԃ‫ؠݎ‬Ԥ೻ᆍ຺н౪ᄂ‫ޟ‬ད‫ݲ‬Ȃਲ਼ҏ൷Ϛ ૖᝷៉ҡԆήўȄ࡞џ௔Ȃ౪ӵ‫ר‬ঈ഍Ϛ൉᠍ࣥՍሒຜ೻‫ٲ‬ད‫ݲ‬Ȃᇯ࣏࢐‫ؠ‬ ԤҢᏑᒲ‫ݲ‬ў‫׽‬ᡐࡊᢎ౪ᄂ‫ޟ‬ᕗცȂᆧ஻ҥԪᆧᆧӴ༲ᅖ‫ר‬ঈ‫ޟ‬ҡ‫ڼ‬Ȅ

࣏লȃ࣏ࠥȃ࣏ࠅȃ࣏ନȃ࣏Ћȃ࣏ѪȂ࣏ϘзߞϘзȂ֋๒‫ݙ‬ᎬПϠ᝷ߞ ๑নলԍȄ ۶ᓘ࣏ନԳϯୠുߞࢅຆȂ࣏ࠜฎϯ஋‫ߞڶ‬ఐ࠴Ȃ࣏Ё༧КᆝَߞցϠȂ࣏ ᗜ໖ຄϯࠪ຾ߞ࣐Ȃ࣏ಎ‫܆‬ႆៜჅߞᆇᗏȌȌ۶ᓘ࣏уఐȃ࣏ᓐఐȃ࣏ྑ ఐȃ࣏࿢ఐȂ࣏ᙇᑼϠ༡࿢ྷ‫ށࠜߞౕؓݺ‬ᑶȄ ۶ᓘ࣏ᕈࢅߞ೐Ϙᗏඃ৵Ȃ‫ڤ‬ႆӹᚐ຾ӓᓐߞྋ૯ȇ۶ᓘ࣏ᄪါϯՉ‫ߞݸ‬ᘿ ࠅȂ‫ڤ‬ႆ԰ᒿ຾ᓐуߞૡᇊȂϯ࢓֡຾ീ߰ՉਿȄ۶ᓘ࣏ӠȂ‫࣏ݕغ‬ժȂ࣏ ӠӠժժߞᏇ୞Ȃ࣏чϯᄑჅϞϘᘺࣹ࣐Ȃ᎚ӠϞϘৎग़ដஜϠߞཇሲȄ ‫ێ‬ᅁ‫ا‬েබӠࣿԴ۶ᓘНКȂྏ‫ۦ‬຾۶ᓘȂ൹ൄ߰۶ᓘȂཇቍ຾۶ᓘȄ۶ᓘ ‫ࠧڭ‬Ϙ՘ЙᢏȂҹϵԴЙᙝႻஜȂϯሔᘵ๒ϵྻգЙ۶ᓘߞর೑ҍ಩Ȃ֭ࡒ ๑‫ޱ‬పሏ۶ᓘߞՅԴȄԴᅆӲКඵِ೚ϘȂЙϵӒ࣏Ϙᇌ۶ᓘኃȉȷ


ܹಁжࣨ

݀ρ៌Ԏ‫ࢹޟ‬Ы

ћ0!ሁ௦଑

൵ࠕ๴ӠԴ‫ݿ‬Ѐ᠋ՍߞࣸѪȂ዆ᠩНЂȂ‫٭‬஡বᒕ НዃȂߞፁऻఀϠѕὔ๒Ȃᅔ‫્᝱܆‬ȄഺըࣸѪӚ ᕿ࣏ႍՍ֋1974Րѽ‫ڽ‬൵ទদߞч‫٭‬ȄЙඏֲᇎ ߞஐቈঠ஡‫ۖۦ‬዆ᠩȂබാ঵ܹҿ‫ڧ‬෻ӎϵӏକܶ ֺȄ֌኷ፇ੡ѤȂժϸϠዴգ35ԩȂᏎࣸѪྫ᛼ ߞ‫࢏ݗ‬ಯ྽Ȃत֌ᑋਲ਼࢙ᒝߏജᑬࣹٞ‫ߞڕ‬ϵѽϼ ေ঍ȄҪ‫ڍ‬՜ਟ‫ݙ‬ᐾᕟߞ᝱ӔȂࣹᛓҵ‫ݙ‬ȂӼ෉๑ ѹȄգ߰ὔ๒ၢಊȂգߞत֌෌ᗏᅛ৵Ȅ֭ϵգ‫ڱ‬ ࠑ಩Ϟ๑ѧߞࡌઈȂ௻Ꭰদ࢙ਛཀྵߞ㤩ѕȄ

ం஼ਛჰᇖКׁ୵ҍ‫ڽ‬РРȄӎ‫ڽ‬ҁࣶࣶఀྍԳѽ ऎ֋Ўߞ‫ڍ‬ႋ୼‫ށ‬ȄᎡߢවчࢢӔྍᎠࣤຕ‫ލ‬ᢖӯ պжН55ߞᑫࣷгӔࠑᅗ᝸ྍᜳӹഺሽ‫٭‬પ‫־‬᎝ ກȄഺ֜ዃያ৶࠮ҪՀᔖੀੀԳ՜԰‫ڏٳ‬Ȅຊ߰۶ Ϙ֜֋Ӥ៨៨৶ԴϘৎც႖ӹ᎘੡ȂᡘҁЙஃԳ‫ز‬ ໞԠ‫ݛ‬዇঵हߞ᎝ກࣆຉȄߋ᠜ЙϭН੡Ȃ‫ߢטا‬ ҁӔྍᎠࣤߞຕ‫ލ‬Ȃҁ࠮ғғ՜Ϟ㤵Ȅऎ֣ഺ֜֋ Ӥ៨ߞ‫ވ‬уྻգഺዹߞӲඞ۸ȉ‫ا‬ಟ࣏ߠӫࠢ۶֓ ൾપߞ፡ࣇȄ

త຾ϭ‫ߞڽ‬ᇯՍѪ‫٭‬Ȃ֘ᑫߞѫ‫٭‬ȂфҝՐߞᇯՍ Ћѫᅝ‫ڰ‬Ȃ‫ـ‬Ґ҄Ϡ“᎘‫֒٭‬ᢏ”Ȅᗑ‫ܹࣆڣ‬ऎϞঋ দ৒‫ྫۖۦ‬᛼ϞߞгԒനࣉȂ࿤൯Դ஼ྻ෩ҍ“Ѫ ‫٭‬પ‫־‬᎝ກ”(Flood Levy)៉੯ȄӇᇖӡഺў‫ޱ‬ంૼ ກϠϾഠКឯ༰18ኆᑫЮߞ၃໱Ȅᗑ‫ڣ‬хᅆ៨ታ ഞ֓ൾપࠑᅗி㤩хᅆഺ౧៉੯Ȃ‫ڭ‬௙ҍЂ‫ز‬དྷ੕ г‫ۑ‬ȂԨгԒϠЀឯภ‫֯ڽ‬ऎ‫ݨ‬ᕝႍ៉੯ߞዃ‫ט‬၃ ໱Ȅ֓ൾપߞᗝஜྒࢤϞЂԺዴߞᑫࣷгӔȂൌሮ ऎԴ‫٭‬Ӕࢧቮ‫٭‬ภాᕻН੡ȂЂਛᕕႍዶ੡‫ݦ‬༟ࣆ ޼ྍᄦȂϘзឯภࣿஜൌᕕ‫د‬ሽ‫֯٭‬ऎறϘߞӫ ዾ Ȅ ҁ ߞ ៨ а Ԣ ᄈ Ȃ ዆ Є ୑ ࠜ ૟ ᔒ ‫ ܈‬Ȟ Joe HockeyȟЏ၃බഺԆ‫ڰ‬г༟ሮϞᓾȄ֭֓ൾપӎ Ϡ㤯֌ЫᘘӏӒবࠑᅗȂҪᢰ‫ێ‬њࢺ߰‫ߩݸ‬ઈ‫د‬യ ԇԑൊయۖ៨ൊԢᄈȂ‫ࡓڭ‬ᛞሲ֓ൾપऎϠ݅ࡓȂ Йྐᢰᇹ‫ߞڰ‬Ԣᄈ᝱ඝЖٟգᅆ‫߭ڤ‬ᠪӔఐߞᗝஜ Ґѽႋ៖۶ጏ౻Ȟ1ȟ. ࣏ϵȂࠧϵȂᡝ߰ে֋գж ႋȄ౻߰֋౻ȂЙӅԺ‫ڏ‬Ȅ

хᅆ៨࣊๒ళۤϞхᅆႍપ‫־‬᎝ກНӲඞȂ࠮Й ఀЙయҍြࣹߞў੯Ȅ‫ێ‬Кգৎࡇิᅆၢࢢ஼ਛ ෩‫ڻ‬෯ׄࠛߞ༵ӫȄຕ‫ލ‬Դ֋Ӥ៨஘ታഞ଱ആ↻ ಲ૶෼ȞJulia BishopȟфԺ֜៨аԢᄈி㤩хᅆ ϭȂຕ‫دލ‬ᅆࠧࣷള‫ק‬Գ஡ߞ෯ׄࠛຜ࠲઻ϞȂ ֭ᘘ࣏ृϞԞҺ࢙Ӳ԰ిᐯ௅ߞዥภȄ੕ᓿຜԞ Һ԰ిᐯ੭ߞ঍ᄑ࣏ᔒົఀည঵ह੡Ȃ‫ێ‬ҳӹൊ ࠜࠠϧЋЂႽ۸ᆬ Ȟ Alexander Downerȟ‫ݙ‬ຉᄑ ߞȄӫߞ࣏ঋᕒׄԞҺࣆܹ‫ة‬ᓊ԰ి࿂ᇑмߞᘌ ཕȄᅆᑫࣷփ‫ڏ‬ȂԞ࢘Һ֘‫࣏ڲ‬ӎ஡ாКཕϧ൵ ௻ȂϠϾ൵ԺߞᏐࠕ஼ਛȄႍ஼ߞЙᜦ‫ܠ‬ᅆᑫࣷ ߺ‫ྻܠ‬є୓࿂ЂߞЙՉȄ֓ൾપૌߞ࣏ᅆԞҺ԰ ిᐯ੭գ՘‫ڍ‬ኃȉӏӅȄहࠫѹঋ১ԯ࣏ҁ࣊๒ 㤩ѕ‫ݺ‬хᅆԠ‫ݛ‬዇ࣆܹ෩៉ߞ“Ѫ‫٭‬પ‫־‬᎝ກ”Ȃ࠮ ЙఀЙऎϞхᅆփхᅆۖܺȄ࣏֭࣊๒хᅆወກ බ༷‫־‬഍‫ر‬ᓿ‫ཱڽ‬ႃȄЙᢰ༟࿚බҪՀြࣹϞȄ ෩៉ࡇิ༟ᏚᅆϘৎంࣆ߰‫ڽ‬ሲ၃௱࣏ৎࠧԢЈ ҞߞᗝஜȄዥภജृϞߞᑟᅹߺ‫ྻܠ‬Й୼ᒸȄЙ ୼ᒸߞгӔ௟‫ڽ‬Դ‫ظ‬ೈ૭࠮ྻ࣏ৎ‫ظ‬хᅆೈߞᓴ ӔȄहᅆНϭȂृϞԞҺ԰ిᐯ੭ߞ၃໱୓ፅԴ ᑫࣷᄩаٟϠྻ‫ߡۖۦ‬తߞ዆ᠩȄᅆ‫ڗݺ‬഍Ѫಎ ѫጤߞ‫٭‬Ӕ‫ڽ‬ሲȂኧҐ᎝ກȞ༟࿚ȟ‫ิࡇݕ‬༟Ꮪ ȞြࣹȟᅁᎳϯٟЦኃਮ‫־‬ȄҪঋ‫٭‬ภۖ֜බ֖ ϞȄ֭ంϠႽӲඞߞ‫ऻ࢘ڎ‬ȂԨᑫࣷ୼՜Ϣߞૼ ກ߰ወກ֬ѼঋѧᅆࠧࣷȂ‫ࣷڲ‬ള‫ק‬ϠӔ‫׊‬ཞႵ କ҄Ϡѕ‫އ‬ȄՂ‫ُލ‬۹ьඅϘ‫۩ޓ‬பබକ௉‫ۘغ‬ ԞҺ԰ి࿂ᇑѹ၍ߞไࠜф፺ܼȂຊ߰हࠫԺዴ Ԣ४েൌྻ֯ҍ‫ށ‬ขߞᓴᑄȄ‫ڰ‬ᅁϵබ࣏ՂթȄ ӔྍᎠࣤߞຕ‫ލ‬ᢖӯպжН55ߞᑫࣷгӔࠑӯྻ ౮Й๘ᆷԳᜳӹഺѽຈਮૺዴў຀Ց‫ڽ‬ወ՜ߞપ ‫־‬᎝ກȄऎ↉ҪգպжН55ȉ‫ێ‬ҁպжН45۸ȉ ‫ا‬েົႁԢ४۸Ȃϫ࣏Ղ֣ྐ‫ޱ‬ȉ‫ا‬ிࠫࡦেЂ

‫ا‬պжպԳњࢺഺપ‫־‬᎝ກ༵ӫȄ༷ߢႽႍ᎝ກ࣏ ቍኧՑߞȄളፎֺ߰ӹȄՐি5ေЮѽϯ՜Ϣُ߰ ۹ቮԺૼߞ‫ݙ‬ఀກ࣏ᑫᅋ5ѨᓿȄ10ေЮѽϯ՜Ϣ ߰൵୼ኧᛝϵҪգ5ུᓿȄᡝ߰েൌߢႽ10ေЮѽ ϯߞ୼՜Ϣ߰ҁেҍҳඅϘ‫۩ޓ‬பϵЙѤ5ུᓿȄ ഺ‫ڱ‬գᓿϠҪঋُ۹ьඅϘ‫۩ޓ‬பȂ࠮Ҟѽᢰࣆܹ ឯ༰ۖϩዴኆЮ‫ݿ෇ࢭڽ‬Ս‫٭‬஡аߞᙝᑜ௪ႮȂѪ ც‫ڻ‬ᕕຈനࣉȂഺঋِྻჅԊኃȉҟϠ‫د‬ൄᑜ৒Ⴎ ໛ऎ༰዇৒ᇊНຠᗝȄऎ֣Ϡ᝷ћ‫ށ‬་ਣ֌թȂᘘ ྻգϠѧҟϠᘘঋ૿ьුᘳНѕȉ ᐍᆬӎ3AWცሂ຾ԩߞॻሬዃያ৶ȂNeil MitchelԐ ӠԴഺ៉੯ৣৣҍឤ੡Ȃ࠮ѽ୼ࡻᅗԴცሂϯ୼ᗏ хᅆȄሲгԒനࣉᕕႍԑൊӤࣆܹѾҍȂӅঋ੡Ҟ

Ժዴߞົ౉Ԣ४ൌ࣏Ԑ၍ࢢ‫׀‬Ȃ࣏ࠧж‫ྻߤߞށ‬ ՘৶ȄҞକ࣏ᡝ߰ে݆ರϞԴႍ༵ӔྍᎠࣤК֯ ҍф੡ߞхᕕȂ‫ݙ‬ѽ೚঍ዴՄКٟ௟‫ا‬েົႁԢ ४ૌӒߞྍ᝸ຜᢖӯҍ‫ڽ‬Ȅ ҄‫ا‬ૌӒхྏߞ࣏Ϙ‫ڱ‬ϠԴცሂ۶ඡൢϯ‫ظ‬໦ሲ՝ ‫ڱ‬੡৏ҁেЏ၃֋᝸‫ݑ‬Գ੕Ϟ‫٭‬ภȂ಩Դࣆܹϫ‫ڽ‬ ҐກȄԯթҁে৵઩ᔾ਋Գ඄৙໦ॴȂሲഺᅆҁে ԺЙгӀ஬ȊᆕѽऎՂթྻൾఀ၏ಿߞࠢ۶Ȅ֭ҁ েൌҵౕϞȄ‫ށށ‬ᗾ౻྾࣏֋᝸੕Ϟߞ‫٭‬ภȄٟϠ ௻ঝҁেశၕҒȄశϞၕҒࢢබЙՀցభԴϾ᝝Ȅ ੕‫٭‬ภ࣏இຠ‫ڰ‬Ȅ‫ݙ‬੕ߞ‫٭‬ภ࣏ӹຜ‫٭‬Ӕҝాॴా ᝱ӡߞȄփࣆܹወ՜ߞપ‫־‬᎝ກࡋ࣏ӡ‫ڽ‬৒ႃгԒ നࣉфႽႮᑜౖ‫ݙ‬ቮȄգϠ‫ݕ‬ധྻሲ࣊๒ഺપ‫־‬᎝ ກ࣏ӡԴгԒനࣉȂЙබᕕႍԑൊӤࣆܹҝ঑ᑉ ཛྷȉሲఀՀȄ֭ࣆܹӡ‫ڽ‬ᒝႮ৒ᑜߞᓿϫ࣏‫ڽۊڤ‬ ߞ۸ȉԞ༔ೈኃȉϠϠൌߢႽ‫࣏ڤ‬ЙขНᗝȄᗝཅ ኃȉҞ࣏ԴҝՐЂᓴง༡хᅆ៨ٟьϞԨᗑ‫ܹࣆڣ‬ ༟औሲᑫࣷ‫ڤ‬Ҫ֤Ϟ஼ਛ՜Ϣպжۘ6ߞཅசՀѧ чঋིϭ‫ߞ֬ڽ‬Ȅ୑ࠜԴҝՐឮᓴง༡Դхᅆ៨ߞ ංኝϭԴ஼ਛჰᇖК࠲ᝋϞྻԴ2013Ր௟஼ਛ՜ њӀᓊКߞ‫ڔ‬Մઐ୵ఫߞ㤩ѕȄԠ‫ݛ‬዇ࣆܹӫࡈЙ ᝸ᗝཅ‫ڽ‬ሽ‫ࢵ࣏٭‬хᅆ៨ҝՐԴឮᓴง༡ߞ෋ྍࢆ ཇ‫ݙ‬ᎲȄຊ߰ԴҝՐԺը᠜ᎢКฅ၃ϘԓԳ௻Ꭰሲ ᑫࣷߞ஼ਛཅசҪ֤Րಯߞպж6Ȃѧ᎜ገग़஼ਛ ߞఐ㦑‫ێ‬ᅁ࣏ᜦညߞԺϞȄэ‫ێ‬ւዋۖџӎ‫ڤ‬໹Ⴥ ঺ዴߞ‫ڔ‬ՄȂഺৎ๑Ꭲం‫ڤ‬ৎ‫ऻ࢘ڎ‬ൌ៳ቅྋߞཅ ச‫ـ‬ҐᢖఀྋЙ‫ږ‬ႽϞȄ๑‫܉‬ည੡ӔఐᕅϧНϭȂ ‫ڔ‬ՄӀᓊᢏ՘Ϟᛕўឮᓴࢆ‫ڏ‬КߞদᙇȄ಩Դᘵ๒ ࢝Ժ၃ᕻᐯਛൌᄁᔽࣆܹᗝཅሽ‫٭‬Ȃхփ֋Ӥ៨ࡒ ᅆഺྍ‫ڍ‬Й෷৮ᗏȄ๑ҁȂԯऎҝՐЂᓴ੡Ȃхᅆ ᗝཅ࣏֋Ӥ៨ည੡ߞឮᓴϾၳȂ಩Դ࠮Й෷ҍᆬх ᆬϞȄ Ȟ‫ݧ‬ȟȈ2ѡ3џ౎Դᑫዃც໛ሂҨ֯Q and A ߞြ ӫКȂϘ֜ᓐ֋Ӥ៨ߞඡᔡୃ߰ߺఀӠȞ Gerard Henderson ȟሲѽ֓ൾપԩ၍๴ҍ‫ף‬գདྷ੕‫ة‬ກߞ ცЄ༎ԆȂ‫ێ‬ᅁЙ࣏ҍ֋ֱ֓પНјȄ‫ࢢڰ‬Ȃ֓ൾ પԯऎЙ᝸‫׫‬ਚԢᄈЖٟգ੔‫ڗ‬ҍ‫ڽ‬᠜ႋȄहࠫ ཛྷȉҩϘԆ‫ڰ‬ঋᢰЂਛߢႽߞ࣏ߺఀӠฅ၃г༟Գ ๴ࠑჅ‫ێ‬хᅆԺЮћмࣆຉߞӲඞȄ

ီᚂҡϚѹ੿Ѕฮ੿டऋຨ‫ܚ‬ȅᏎᅭҏདྷՌณϛᚂछৠ‫ݽ‬ᕛຨ‫ܚ‬

ўዹ

छҩ

⁔ଶུ༁ጳՓ

ɞ

Ղԑය

ɞ

ፅፆය

ɞ

༁ፑය

ɞ

к‫ݽ‬

ɞ

3 ߧЍԑߖຜ ሉຜ ৵ຜ

кຨϛᚂৱီΡჿȂϛᚂᏰρȂIJĸԑᖝ‫ח‬ငᡛȄ

Ϛ֤ӈդϽᏰ఺ёᏘȂ211&સЈณȂฒӈդ୙հҢЅ‫ٷ‬ᒦ ҏ۹Ϛ௰᎛ϽַࠢȂฒӈդᗴᙠາҢȊ ɞ

2 ᓛො੾ ဖො੾ ޸‫ އں‬ᆩ౨‫ن‬ ٗၭฮ ฮॳ ౰ࡣઃฮ

ၼҢϛᚂବ‫د‬Ȃᐿ੫ϛᚂҲ՝ࡸኞ‫้ݲ׬‬༈ಛϛᚂ‫׬‬೚ɮસϛ ᛾ફПȂϱѴঙ‫ݽ‬Ȃᄕ‫ۻ‬၌‫ؚ‬ௌ७υ‫ྮޟ‬඘Ȃ࡮ඈԑሆৠ᚟Ȅӣ ਢ‫ٺ‬ௌ‫٘ޟ‬ᡝ‫؁‬ё୊ஶȄ

ɞ

᏾ߝ‫ݽ‬ᕛȈ 1 ϚѹϚ‫ى‬Ȟฒਝଝ෡ȟ ҡ‫ظ‬ҡτȂՌϏ‫ؚۡ‬Ȟฒਝଝ෡ȟ

ߧࢌั

ϛМᒚၚႫၗġıĵĴġĶĶĶġIJĺIJı

611 Camberwell Road, Camberwell VIC 3124 - Tel: 03 9942 1399 25


‫ޥ‬ღੑ਀

ٕ᡹߀ᇄ߆઱੿!)ΰ* ࣋ྷࠅ༟ߞ੡ြȂᔌলៜჅ‫ࠅߞڽ‬শᘵ๒শઈስϠȂ֭ᅆգ‫ڱ‬Ϡ‫ڽ‬ሲࡒЙ࣏ ϘԆጄ‫ڰ‬۸Ȃԯऎࠅ૰ҞକєఀኄЄឧឧߞȂ҄ϠЙஃԳӇኡᕃȂ‫߻ױ‬Й ՉȄᑂु‫ٿ‬ȂညߩઈКࠅ૰‫ף‬༓໹ჅُӲўᛃռ50 ᘺ੡ȂჅూᢜᎳߞϠჃۖ ഺ ‫ ࠅ ڱ‬૰ ࢢ Ȃ බ ྻ ಯ Ӡ Ⴥ ూ х ᕕ Ȃ ഺ බ ࣏ ࠅ ૰ Ⴥ ూ ા ᚎ ᇍ ࠅ ૰ ા (HAY FEVER)Ȅ ࠅ૰ા࣏ജࠅ૰७ూࢢє୓ߞϘ‫ڀ‬ԕઽನӠನჅ຀Ȅࠅ૰ჅూߞાߐϘଠҒ ࣁȈӇኡᕃȃࣹኄએȃࣹೀಊȂኄȃೀфҳօႽ‫܈‬ឧȂទদ߰ᘘྻስ๴ઈᇒ ߆ȃњઈᇒ৸ආ(ॗ8%-14%ߞఈ߰‫ڭ‬๴৸ආ)ȃ߱ѕઽຈ ( Ժ๴‫ݺ‬ਆौ‫ ) ܞ‬Ȅࠅ ૰Ӆ༷‫ۍ‬գ‫ة‬১‫ݑ‬ȂЖକє७ూࠅ૰ાȂ‫ݙ‬ѽ‫ڭ‬Й࣏‫ݙ‬գนߏࠅ૰ൌକє୓ ઽાȄҩҳȂ‫ۖۦ‬นߏӠࠜȃ՘ጢȃࠅ૰ያ෸ຈ౧Ԇߞনۘȃକ७ూє୓ࠅ ૰ાߞҪ࣏Ϙպ‫ڽ‬ᇌࠅ૰Ȅ࣏֭Ȃබ࣏ഺьዴᇌนߏߞࠅ૰Ȃࡒൄ՘Ϟዴѽ ϼေ঍ߞࠅ૰ાఈ߰Ȅ ᑂ೚঍Ȃԑѵधߞࠅ૰ჅూఈઽತЏႿۖ 5% ʂ10%ȂѷുՐᜆпȂ‫ێٿ‬১ԯ ࣏‫֋ڽ‬ԺўবߞȂ೐ϘȂϠেߞֺपϧുᆙফֲȂ‫ڹ‬ഺ᝷Ⴥూ‫઼ݑ‬ઽߞ໸‫ڽ‬ ໸᝱ੲ޼ȇ೐ϟȂԯऎϠেం݀௱ߞྏࡂညКുᆙᝊ‫־‬ҍ“ࠅ૰Ⴥూ”ȇ೐ϬȂ Ђಿߞ࠲உྍᝊኧ௻ȂჅూ১เႏ‫ث‬ങϵѧѽࡈᇟፁȄည๒Ȃ಩ԴЪ๒գ࢝ Ժࠅ૰ჅూߞϠྻሱѽऎ֋ЎఀϞྏࡂ‫߰ݕ‬ኄ߆Ȃх෇ӡ‫ࡂྏة‬᜽ߏ‫ڹݕ‬ӡ ኄ߆ᆍᐗȂѽ७ଉሱϞ޼ᖚߞ൵‫ڸ‬੡ᑟȄ‫ݙ‬ѽȂӒፁᓰા࣏޼ᖚࠅ૰ાߞ೐ ϘَȄ

ࠅ૰ჅూાທЙ࣏Ј‫ڰ‬Ȋ࢝ԺϠѽऎࠅ૰Ⴥూ࣏Ј‫ڰ‬ȂЙྻᅆ‫ڗ‬ᢜಯӠЦኃ Ђ዆ᠩȂഺᇌࢥྐ࣏ЂᓾપᓾߞȄࠅ૰ჅూાՂ‫ލ‬Йф੡޼ᖚȂࠜงϭҝȂ ࢝ਟ‫ݽ‬෋мऎᅙ‫ݑ‬৸ආȃኄ࡟߆ȃຕ፯߆ȃ߱߆ຈ۲‫ڀכ‬೚઼ઽȂទদߞᘘ ྻᐱ७ѕϧଽᇐȃ‫ڄ‬ສྫਚຈ७‫઼ݑۻ‬ઽȄఈࠅ૰ჅూߞКցՐϠঋપ‫઻־‬ ྍҍࠝ۶ઈ৏ᢏмȂӤ‫ݺ‬ҁেߞ೟४ֺपϧहᅆႵֲȂϘӌჅూ᜕๴Ȃ࡜ආ ነધȂ֕ᕅॎ๒п୼Ȃࠧ௱ਟ‫ݽ‬๴Ӡԃֹ۶ၝ⊢ժຈࢢ‫ލ‬ȂທᅆЙਟ݆໛Ȅ ‫ݙ‬ѽȂЙঋѽऎࠅ૰Ⴥూા࣏๑ᝯ๭ឧߞЈઽȂ‫ێ‬ᅁҪ࣏ࣹએȃኄཫȃ‫܈‬ឧ ᝱‫ء‬ຈાߐȂබЏ၃ទদ዆ᠩۖϠেߞӒ௱ӠࣿሃЍ֯ϞȂ‫ݙ‬ѽఀϞࠅ૰ા Ӆቮᒕ࿂་֖޼ᖚȊ

‫؃‬૞ിρᙏᐣ ಲ྽‫ݺ‬ᑫࣷ੾ႆໄ෻Ђᐯч๒ಯߏु‫ݙٿ‬ൾЀ઱ȂԴџӎȃК஼фᑫࣷԧ Գం‫ڰ‬ԧ᝷◔ᒽु‫ٿ‬Џգ22Ր၃ᢚȂэ‫ێ‬ᐽࠜᢸ߿ўবߞж‫ޘ‬ణ୅Ȃु‫ٿ‬ ຾֯Ђ༓๴ࠑ‫ࣷڲݺ‬ȃገࣷфᑫࣷຈԳȄ

᎓Є᠌ࡡৱ՗ ੫೨ོॎৱ‫ٱ‬୛‫ܚ‬

ო౩౩‫ ܈‬. டཾЫҁ!ၖ߬࡟Ρ!оϦ࣏ҏ!ᕊഅӓថ

‫ࡡݲ‬ᆈρȂၥ౏ࡡৱᒑՌ೎౩Ȃ ૖Ꭷ᠞ЅਪቸϛМᖿࢺኄ‫ݍ‬ၗȃ ୽ᇭЅࡊড়ၗȄ

AUDIT & DUE DILIGENCE SERVICES ቷਯ!ਯኵ ୦ཾ࠘ၚ BUSINESS ADVISORY SERVICES โ୛࠘ၚ TAX SERVICES

ௌ঄ு߬ᒦЅᆎЖᅖཎ‫ޟ‬ҡཎີ፲ф౩

ᒲϴਢ໢Ȉ!࢑෈ΙՍϤ9:00am-5:00pm ! ࢑෈ϲȾႫၗႱघȿ

Suite 2, Level 1, Professional Suites Centro Box Hill Shopping Centre 17 Market Street, Box Hill 3128

㳜慉栣㞽㥠寝╅⋈帶₫≴

ႫၗȈ (03) 9899 4388 ༈ઍȈ(03) 9899 4688 Ӵ֭Ȉ Suite 1, Level 1, 35A Carrington Rd, Box Hill VIC Ⴋ໏Ȉ paultang@psmflawyers.com

Phone 9898 8311 for appointment Email: kscconsult@yahoo.com.au

ᆠ೽ဃᇭȂ୽ᇭȂ़ᇭ Phone: 03 9841 4077 / 0408 846 843

Gary Wu

Suite 6, 1004 Doncaster Rd, Doncaster East, Vic 3109 Fax: 03-9841 4066 Email: info@egrealty.com.au www.egrealty.com.au

FONG & CO. BARRISTERS & SOLICITORS

03 9808 1211 03 9808 1322 Suite 3, Level 1, 2-8 Burwood Highway, Burwood East 3151 (Cnr of Middleborough Rd and Burwood Hwy)

26


਼न౵‫م‬ዅ೼ል

ড়৳୊ஶ

ћ0!Ꮄҡஆ!ϛᚂᆈρ!ቓ౾ࢶ

Кᛁᡙ໪ᐯሲര഼КᛁӠನઽನᐯȂЙԢ‫֘ݺ‬ᛁߞӠನႋৠȄ‫ێ‬К‫ڄ‬ᡙ୵ࢽ ҍ㫒ϭߞ‫ڄ‬ӎᢜҳȂ‫ـ‬ҒࣁൊԊนߏૠ၃ߞґକȂѹ಴޴ȂඈᅰႿփ‫ݏ‬ᣭ ຕȂՀᄊᑘѢߞӠࠜપ‫ݑ‬Ȅ‫ݙ‬ѽȂКᛁѽ‫ڄ‬ऎѢᡙȄ‫ڄ‬൵‫ۦݽ‬ఐᇰ዆ᠩփ๴ ઽȈఐ‫غؠ‬ᣭȂࡋ‫ڄ‬ઈຕȃ଒㫒ᆖփះᆕ๭ȇዷࢤпѫȂࡋ‫ڄ‬ѫϯ߆փᔝ ๭ȃӫ‫ڔ‬ȃօኀȇत‫ڄݕ‬༧ϯФȂᙘஜаলփ‫ރ‬ൿȃ‫ݩ‬ຏȞКলȟȄ ‫ڄ‬ઈᣭຕȂ಴޴ҵᚚȂ‫׈‬ᗙӗжީЙ‫ږ‬ȂҞ዆ᠩອ।ઐмґକȄКᛁႻӡУ ֖ᐯሲႋ៖ऎѢࡊϿ಩໪ȄԯթȂЙь।๭।߆ఈ߰ȂКᛁൌ޼ѽ಴‫ڄ‬ႋᣭ փੜ‫ލ‬ᢖ຾Ȅў᜽ѽ੻१ȃӨ‫ڌ‬୨ԁऎѹН᠋Ս֢ྎ᜽ዄߞ‫ܩ‬Ћ๕Ȯ੻१಴ ‫ڄ‬ϱȯऎ҃ࠑȄ

⌣ị Dr Hui Li

ᎇᡡ◘᏷ Dental Surgeon

૖ᖿࢺց़ᇭ!୽ᇭ!ဃᇭ

ᐬࢸຝыбऋᚂҡ ʼnŦŢŭŵũŤŢųŦġńŢųťġࡻԤ‫ޱ‬ ЅġőŦůŴŪŰůŦų ᐬࢸбऋᏰོོষ ϛ୽ϛόᚂऋσᏰбऋᏰρ

Ꮅᗊᗽ 21&⑐᳥

ᆣӫбऋ݈୛ ၄бȂ‫ܦ‬бȂࢿб! бᏏछৠȂᅔҩ! ਲ਼ᆓ‫ݽ‬б ‫ۡھ‬0ࣀଢ଼୅б! б‫੾ں‬٩‫!ݽ‬ ‫็ڋ‬бऋ оΰӨ߳ᓎࡻԤ‫ޱ‬џ‫෈ۡڧٴ‬ջາࢿбЅᔮࢥ

Ӵ֭ȈŔũŰűġķŃġŕũŦġŎŢŭŭĭġĴĵĹġŎŰŶůŵŢŪůġʼnŪŨũŸŢźĭġŘŢůŵŪųůŢġŗŊńġĴIJĶij ĩຨ‫ܚ‬ᆧ᎑ᛀ‫ސ‬ຨ‫ܚ‬ĭġ፜ΰΙዂĪġŎŦŭġķĴġʼnĶ

Government Accredited Hearing Services Provider

ࢇ‫ۺ‬௲᠌‫ޟ‬๼Ρ᠙Ψ݈୛ᐠᄺ ፜ӑႱघ Ԥ Ρ ᇳ ձ ᖿ ၗ Њ σ ᖐ ༝ ȉ

ձ ᠙ Ⴋ ၗ ‫ܖ‬ Ⴋ ຜ Ԥ ֨ ᜲ ༝ ȉ

ᇄ տ Ρ ፙ ၗ Ȃ ձ ࢐ ֏ ᠙ Ϛ ఼ ཿ ȉ

ӵ ᓡ ࡉ Ȃ ձ ឈ ு ፙ ၗ ֨ ᜲ ༝ ȉ

ջາᡛՆġŇœņņġʼnŦŢųŪůŨġŕŦŴŵ ҏᐠᄺ୤ᇄᐬσց‫ۺࢇٳ‬ᚂᕛᆋց‫ޟ‬᠙Ψ݈୛ॎგ!(Hearing Services Program) ૖ջາඪ‫ټ‬᠙Ψᔮࢥ‫ڷ‬օ᠙Ꮲ๝ࡻԤ Centrelink Pensioner Concession Card Մ᏿Ԥၥਿҧ፜ࢇ‫ۺ‬᠙Ψ݈୛‫( ڔ‬Hearing Services Voucher) ‫ޟ‬Ρсঈ

Yin Chen Clinical Audiologist!᠙ឈ‫ݽ‬ᕛৱ BSc, MSc Clin. Aud. ᏎᅭҏσᏰ᠙ឈᏰᆈρ

ӻԑ݈୛ᎴՂ଱ငᡛ ᆠ೽๼ᇭȃဃᇭ‫़ڷ‬ᇭ

᠋Ս֢ྎ᜽ዄሦ՘‫ܩ‬Ћ๕Ȯ੻१಴‫ڄ‬ϱȯҞ‫ڻ‬ᓴӡȄ

BURWOOD LODGE BURWOOD ᎴՂ଱

336 Blackburn Road, Burwood East VIC 3151 டཾ៖౩!՞ஜ݈୛ ຝыᚂҡȂ៖ρȂ35ωਢӒЈঐ݈୛ ़МȂϛМ݈୛Ȉ୽ᇭȂኄ‫ݍ‬ၗȂࡊড়ၗȂᆋ࡚ၗ ໊ΙՍ໊ϤȂؐЈஶዅࣀଢ଼ ϛᓡՙᓡȂο‫ڨ‬ቆӒȂ‫ٮ‬Ԥଚᓡ໌‫݈ܘ‬୛ രԤӨᆍ೩രϚӣ‫ܘޟ‬໢ ߝનȂ฻નȂР໢ࣼ៖ȂјРࣼ៖!֯џ

ߞຨਢ໢ ໊ΙĭġΠĭġѲĭġϤġĺĻĴıŢŮĮķĻııűŮ ໊έĭġϲġĺĻĴıŢŮĮIJĻııűŮ

ႱघႫၗȈıĴġĺĸijıġijijIJĶġġġġЙᐠȈıĵijIJġĴĶĹġĹijĹ

Ԥ Ն ቁ ༝ ȉ Ԥ ᠙ Ψ Ղ Ͻ ༝ ȉ

੻१಴‫ڄ‬ϱ‫׈‬ұ୚෸ҐЌ᯿ȃশࠢȄўК੻१п༧಴ઈऎѹ᜽ȇӨ‫ૈڌ‬൚۶ ᖉȂᎠြઈᑟऎቃȄ‫ی‬ह୨ԁȂ൚༧ТஜТۘփहᕻȂ‫ڹ‬ઈᑟࣹᚼ഼ႿȄṃ ล༟๱ႋᣭȇЌ᯿ȃশ֖ࠢઈࣿ֕ȇԒऎ֥᜽Ȅ‫ڹ‬ѽӟନȂᎠ۶᎜᜽Ȅԑў ಴‫֖ڄ‬ઈȂࣿ֕Ѥ๭Ȅ಩҃௱ӡ‫޼ڽ‬ᖚᅙ‫ݑ‬।߆ȃֈ༡ૠ၃๭ȃᗙᡃ߆ȃ଒ ፯߆ȃᅙ‫߆ڄݑ‬ȃ௎Ѓ‫ڄ‬ᣭ၃๭ຈȄાߐѹঋऎȈ‫ی‬㫒ຫᆕ‫ݕ‬๭Ȃ‫֯ݗگ‬ ຫȂ֎౶ॾӨȂଔܽȄ

‫ؽ‬Ρ݈୛Ȉ ᠙Ψᔮࢥ ଽऋ‫׬‬ኈ୽օ᠙Ꮲ ෬‫ݨ‬Ն༬ ॱዅՆ༬ȃŪĮőŰťġՆ༬

0402 787 493 Eddie Wong ๼ȃဃᇭ!/ 9763 8828 Sarah Anderson ़ᇭ Ӵ֭ȈSuite 3, 7 Fulham Road, Rowville VIC 3178 (Stub Park Centrelink ѡ᜞)

Һ೽߯ցȂฒ໸ࡸߜȂቋਿӫ౩

᠍ߔᇍᖝ୤ᢎ ၏௑፜ᒚၚ!Pauline Yan P: 03 9886 8777 F: 03 9886 8999 E: davidyan58@hotmail.com

Dynamic Balance Chinese Medicine

ᗩ୉แϛᚂຨ‫ܚ‬

ᗩ୉แϛᚂৱ ᆰࣸຝыϛᚂৱ B App Sc (Chinese Medicine, Human Biology, RMIT) B H Sc (Health Science, La trobe)

ඪ‫ټ‬Ȉ! டߝȈ! к‫ݽ‬Ȉ! !

ཱ፜ Ⴑघ

ϛᚂຨ੿!ϛ᛾᎛୵!ແ҈௰਌!‫ܦ┄ژ‬ᡬ ‫ܾں‬ବ‫د‬೚ ϱऋ!ஏऋ!Ҫጳऋ!߆઱੿‫ܖ‬ႆః!‫׻‬᢮੿ Өᆍฮ੿‫ٽ‬ԃȈᓞฮ!ငฮ!ՊՈ‫ܖ‬ᜰ࿽ཬ༌ Ⱦџоҧൢ‫ؽ‬Ρ߳ᓎȿ

ႫၗȈıĴġĺĹĶĸġĺĺĹĺ

ᔖຨਢ໢Ȉ!࢑෈ΙՍϤ! ԞΰΞਢјՍήϿϲਢ ! ࢑෈ϲ! ԞΰΞਢјՍήϿΙਢј

Ӵ֭ȈIJŃġłŨůŦŴġłŷŦůŤŦĭġŃŢŭŸźůġŏŰųŵũġŗŊńġĴIJıĵġȾߝ‫ޱ‬Ᏸҡᓺඏȿ

27


୊ஶҡࣀȈ)ΜΪϲ*!

ড়৳୊ஶ

ϦЖϦ೚Ȉጱᜰ࿽ฮġŌůŦŦġőŢŪů

ࡩኺ೎౩ጱᜰ࿽ฮ? ‫ێ‬ᅁ֯߰Ⴥ݀Դ 13, 33, 35, 36, 65۶68งൌ኷Ⴥգᝯ፰ሏ๭ߞᛟӫȄ൵ࠕ֯߰ Ⴣۖϳ‫ވߞ־‬уȂՁஇϞ෱፰ሏߞјങ (Total Knee Replacement)ȄҞఓјങ ࢢ෇௵޼ᖚЙನྐȂ፰ሏЙକ؆ԑӦߡȄՁߞϮш࣏௞ॊᛁӠȂླӯՁٟգ ᆽϧஇՀႻஜȄ‫ێ‬ᅁ࢝ԺઽϠঋஇ෱፰ሏߞјങȂൌ࣏ٟգՀՀ࿰ᠪ፰ሏȄ ೢᒕቅྋߞ‫خ‬ཋȂԯ࢝ьႻஜ‫ݙ‬ѽЙߢႽգயᛟȄည፰ሏ๭ߞ຀࢘ኧҐ۶ᔛ ௜බ࢝֋๒ᘖֺє֌๭ߞࣿஜȂє֌፰ሏ༉ඛߞ։ևȂપ‫־‬፰аࡋұᔝ։ (quadriceps medialis) ܎ᖺȄ፰ሏ‫ۦ‬ཋߞ㕤௲ҵҝ։ևߞ࠲᠕փঋ‫ـۦݚ‬Ђߞ ᕅϧȂԓҐϯՐ࿐۶ଡ଼мኧಎȄԯ։և㕤௲ߞґକነิȂᝯြН༡ߞഹ୻ទ দᒐྫȂᘖᏩߞ֯ӡઐҵȂ֖ஜ੡୻ᒐ୻փಯӠነ๭ȄۖഺԳَȂ෱፰ሏߞ јങබ࣏றϘߞ޼ᖚў‫ޱ‬Ȅ ЃЀߞጹ୻ѧႵᘮȂ፰ሏѧႵਟ‫ݽ‬ജ‫ݛ‬ԨҳஎȂаஎ፰ሏܺবߞഹ୻ྻ‫ـ‬ਟ ‫ݽ‬գ๭۶ଡ଼мߞወߐҍ಩Ȅԯऎ๭փє७аஎұᔝ։ (quadriceps medialis) Й କӒ௱Ⴛ֯փ໇ᖺȄ෋‫෈ݑ‬ᖖȂ‫ڹ‬ҳஎұᔝ։Ⴥ௻փଡ଼мߞఐ޶Йᙝ෋мȄ Йф՝޼ᖚȂබЙକᘖֺஇјങȄ ֯ ߰ ฅ ‫ خ‬ཋ ፰ ሏ Ȅ ወ ߐ ࣏ ࡈ ϩ Մ 㕤௲ ۶ а எ 㕤௲ Ȃ ᘘ գ ‫ خ‬ཋ ᇿ ࢢ ։ (hamstrings)ߞఐ޶ҍ಩ Ȅԯऎϯጁ౗ྻ๭۶Й᝸๴ϧȂаஎ㕤௲۶ᇿࢢ։ߞ ֜၉ࢷᕅ੡գࡉ๭ȂԓҐϯ֩ߡ፰ᝯြ۶᝔ϭ੡գነ๭۶Йକ๴ϧȄӇಧ੡ ྐ๴ϧᚼᢏўԨ੡գ๭Ȃપ‫־‬ԨҽҠўஎೊ۶ᚼўԨߞஜ֯Ȃԯऎഺ‫ڱ‬ஜ֯ ൌྻ҄ۖ‫ݙ‬գ㕤௲‫ۦݚ‬࿂Ђߞ௺ϧȄ ֯߰ྐϞ࢝ϳȂ໿َᘵ๒କኧҐ፰ሏߞढ़ϧȂ֭ሃթԢ੡ӺྻኧҐ፰ሏߞᒐ ྫȄԓ߰Ȃညϭࠥ۶чઈщጤ‫ݕ‬щֽȂൌྻ‫ݸְڹ‬ౢȄՂ‫ލ‬щ᝱இۖߞ‫ڰ‬Ȃ

ឃᚊ٤ Christopher So Ϡ᝷Ѝ຀ਰ!(Ergonomist) ັᑋߏನ޼ᖚਰ!(Manipulative Physiotherapist)

࣏࢝᝱ࠜϳிࢺߞȂՂ‫ލ‬Йକிࢺߞ ႖Ȃබ࢝᝱գࠜቈߞᕒׄȄ‫ݙ‬ѽ֯߰ 㤩‫ܠ‬Ꮌඏ‫ژ‬ȂԯЙྻ‫ۦ‬чઈ዆ᠩȂփ ѷԯ‫ڗ‬ᢜߞদ༓ᕅԴ፰ሏϯྻЂЂิ ьȂᒐྫߞ຀࢘Ӻକิ֌൵ֲȄ֯߰ ᘘٙѕُч֯аஎұᔝ։(quadriceps medialis) ߞႻஜ۶ԔዳȄ֯߰ிࢺϞ ϣ࣐งЖգ‫ށ‬ᢖߞ་َȂϯጁ౗Йྻ ๭۶କ๴ϧȄϬৎѡЖକ֩ߡ۶᝔ϭ ੡Йԓ๭Ȅ‫ݙ‬ѽ֯߰Ϟႋ࢝ԺઽϠൌ ۖକᕕѾџ௱ࣿஜබ‫ݸ‬ౢ޼ᖚ۶௵෇ ߞႻஜȂѽ७ۖՐց੡գࢢᓷાߞҍ ಩Ȅ֭ѵϯ๑᝱‫ڰ‬ȂҪ‫ݏ‬գѕϠȄ

ყȓ፰ᝯြӤұৎ୻ᔝೡ՘ϬৎᝯြȈ (1) ߵ୻ (femur) ۶፰ሏ୻ (Patella) ೡ՘Ϙৎᝯြ (Patellofemoral joint) Ȅ(2)ߵ୻۶⌧୻ (tibia) ೡ՘ҩϘৎᝯြ (tibiofemoral joint) Ȅ⌧୻۶ຯ୻ (fibula) ϫೡ՘Ϙৎᝯြ (tibiofibular joint)Ȅߵ୻۶⌧୻Н༡գ ࡈࢢϩՄ ௲ (Anterior and Posterior Cruciate Ligaments)Ȅᘘգ аࡋ۶ҳࡋҗѡ‫( ޕ‬medial and lateral meniscus) Ȃգ‫ڨ‬Ꮹ۶ᜦ‫֯ߞݑܠ‬ӡȄ

ඪដȈԴ௞ᛟ 41 ง༟‫ܕ‬Ȃ‫ྻا‬ӡࠫፐயሃຍߞ‫؛‬ՑႬᡝ߰ж‫ڳ‬ᛁᖚߢ ᝊȄ࣏֭‫׎‬Ҟ֖බঋᡝ߰‫ࠫڽ‬෩ҍৎϠᝯြ։ևຈயᛟ‫ݕ‬ৎ੯Ȃ֯߰ྻᆽ ϧႋຍ۶෩‫ڍྍڻ‬Ȅᡝ߰Ҟ௙ც༎ so_christopher@hotmail.com Ȟ᎛኷‫ށ‬ Re: ԢႮϠ / Samewayȟ‫ ݕ‬73 The Grange, Templestowe 3106Ȅ

ᘈᐽҡ‫הڼ‬ఖ )᡹߀ɮьᙫে૩*

ȗ!‫׽‬๡ᆃ઎፴શ ȗ!ԤჿડԊᓗ‫ޟ‬ђ૖ ȗ!ቨ஼ջ࣫ΨЅᡝ፴ ȗ!ᆰࡻϤ᠚ђ૖୊ஶ ȗ!IJW௉‫ޟޱ‬ᆋॱ

ȗ!ඪ ଽ޲ഋђ૖ғல ȗ!ᆰ ࡻ‫ف֜ڳ‬ಛ୊ஶ ȗ!Ꮄ ޲ዜ൙Ȃ၄ϛઉ੉ ȗ!Ͻ ࿎ᚊࠝȂฅዜ੉ᆓ ȗ!‫ ׽‬๡߆઱ႆఃᡝ፴

ȗ!ᆰ ៖ғலՖᔆђ૖ ȗ!៖ ЖࣀՖȂ஼ϽЖ᠚ ȗ!ߴ ໌ЖՖᆓ‫ف‬ಛ୊ஶ ȗ!ᆰ ࡻғலՖᔆЅᖚ‫ھ‬ ᎕Ыҁ

ȗ!ሄ օܹৢႫᕛȃϽᕛȂᔓօ੾ ࡣඈন ȗ!஼ Ͻջ࣫‫ف‬ಛђ૖ ȗ!ቨ ஼അՖђ૖Ȃ‫׽‬๡ᡝ፴ ȗ!ߴ ໌ҩՖ౨֯ᒋȂ‫ת‬ಠफ੾ᡐ ȗ!‫ ׽‬๡Ԋჿ௉‫ޟޱ‬ҡࣀࠢ፴

࣏ড়Ρᝦΰ

ശฒཌϚՍ‫ޟ‬ᜰᛄ Ԋஶ୽ሬԤ३ϴѧ ொѻ۹ȈShop 60/558 Jones St, Ultimo, Sydney, NSW 2007 ႫၗȈ(02) 9281 2628 ༈ઍȈ(02) 9281 2689 ᝋஶ᝘ ( ߯ફድ٘)

28

࡯࿅᝘( ୊थᐌဗ)

᝘Ҡ᡹ (៖‫م‬၌ࢳ)

ஏ‫؁‬ஶ (፡ഛᎴՖ)

www.ganopoly.net.au


9 ћ0!ஜ໬ᔉġġġᄦ0!ቓԊᑹ

ΪѲȆσᗺҕ୽ Դѵൾྻߞ‫ࣷڲ‬ਣ஡ȂЂᘹӔ஼‫ݺܧ‬ЂѯਣඞȄ ԴЂᘹӔ஼ߞਣᔡ㡯ȂգϘུϢࠝߞᡌࠓ๕ЄȂϯব ӡዾ࿤ߞᆔՄ኷຾Ȉఋߞ‫ވ‬уЂᘹӔ஼Ȅ

૯ဨ

ంԳᄦߞюഢϯऻȂЂᘹӔ஼ߞϿԳবᒕЙ࣏࢝ЂȄ Ҟ࣏ȂԴѵൾྻ㡯ߞЂᘹӔ஼Ҟ࣏࢝ЂߞᔡȄ

ϱМၥਟҥ఼Жۨඪ‫ټ‬

டড়ၗ૯ဨ

‫ߞا‬ѕ㡯ᗁះఀഺৎԩՄ࢝໪ɆЂᆔ࢓஼ɇȂ‫ݕ‬ധ۶ ɆЂᆔ࢓஼ɇգЦኃಅ࿚ȉ

૯ဨ‫߳ޟ‬୊ђ૖ ‫ڕا‬Ⴥᘹ஼ᔡȂᗁ࣏ԴྐɆЂᘹɇȄ

ΪϤȆᏎՙর‫ޟ‬Јު Դѵൾཀྵߞਣᔡ㡯Ȃ൵֋Ӥߞ࣏ᐍ֘৯Ȅ ‫ۖڽ‬ᐍ֘৯ߞਛࠝȂබྐ‫ڕ‬་ҝऻऻȄ ᇥନԳϯȂᏛՀϠ֖ႽȂႮ᝝ߞ૯ᗚȃᡌጄߞህᘏȃ ༟‫ߞݸ‬஼ϿȂ๑ЙᢰϠះੁ֋Ӥ۶֋ԴȄ ‫ا‬Դ֋ӤߞчԳ㡯֖‫ڕ‬Ȅ ‫ا‬Դ֋Ӥߞ֖‫ڕ‬КះੁȄ ‫ੁྏا‬ϠȃԳȃч࣏ՂթᓐࠕȄ ‫ੁྏا‬ϠԴԳϯȂϠԴчԳНКȄ ‫ا‬ԴчԳКྏੁ//////

Ȇኧ௻ֺपґକ༼ମҞѽኧҐ֕౵КӨ೟४۶౽ ѐ೟४ߞዴ༓Ȃ෩୼ϠᢜֺपґକȄ༼ମᘘҞ ѽኧҐၖႽКߞգૈ೟ໂȞՂᛕ‫يޡ‬ໂȟዴ༓Ȃ ิьգਚ೟ໂዴ༓Ȃంփิь઼ઽߞ๴ӠȄ ȅᎠြ֕ଌȃ֕ᒤȃ֕ᕅȂჰ‫ڨ‬ѕ֕ᇒ઼ઽᗜ‫ؖ‬ႏ ᢚࠑ‫ށ‬Ȃମၧԯକফֲ֕౵Кӟ޵Ϭ⣯ߞ‫ף‬ ༓Ȃփ୓ۖফଌߞ֯ӡȂഺϵ࣏༼ମิ߲ߞᑟ ನНϘȄମၧফଌߞߏᎳ௄ᚂѹঋ࣏ମԺ⎱ȃ ۩பᣂȃମԺᒤȄ ु‫߰ٿ‬഼ჅᅆࡱҾКցՐϠஉ௵ߞᎠࣤ๴಩ȂᏋ ༓༼ମҞჰ‫ݕڨ‬ফֲ୼֕ᕅȄԴࡈែᗑȂҁেЏ ၃Դᗜ‫ؖ‬ϯᕕӡϞӡ୼ᑧ࢘‫ۊ‬ମ૵ሦ՘ߞফֲ ֕ᕅ᜽ߏȄମၧফᕅߞߏᎳ௄ᚂѹঋ࣏ମԺ⎱ȃ ମԺᒤȃମઊቕȃ͙.ઊ௄Ϛቕȃମၧ‫ٹ‬ຈȄ ༼ମକফֲϠᢜ֕౵Кգਚᗙ‫۽‬Ꮤߞ‫ף‬༓ȂኧҐ գૈᗙ‫۽‬Ꮤ‫ף‬༓ȂᘘҞফֲ֕౵ߞ⋿࢘ȃ‫֕ة‬Ј ‫ޕ‬ᐖ༰Ȃԯթ༼ମ‫ۍ‬գჰ‫ڨ‬ѕ֕ᇒ઼ઽߞ֯ӡȄ ᑂ൵ࠕԴഈ᠋་֖ߞࣹ֖ઽᐯᎠࣤຕ‫ލ‬Ȃ༼ମԺ ߞϠ၏ఈࡄѕઽߞԟᔍ‫ݑ‬Ҟফֲ56ʦȄମၧКߞ Ժ⎱᝷мԪߏᅆফֲ֕౵⋿࢘ߞੜ‫ލ‬त֌ᔹ‫ݺ‬ ࠠҦн‫ޒ‬Ȅ

2011ԑ2Т3РՍ2011ԑ3Т18Р ႀԙ Supermarket Shp G24. 46 Buckingham Ave, Springvale VIC 3171 Tel : 03 9574 2133

ᑤሸ᎜ Vegie Bakery City Shop 3, 180 Russell St, Melbourne VIC 3000 Tel : 03 9650 0760

ᑤሸ᎜ Vegie Bakery Box Hill 566 Station St, Box Hill VIC 3128 Tel : 03 9898 8666

Ӵ֭ȓ2ዂ 566 Station St, Box Hill, VIC 3128 Ⴋၗȓ03 9898 8138 ༈ઍȓ03 9898 8139 11 29


Ж᡹ଟ៪

Ρ‫଼ܒ‬Ո௑!șș!

ᢎȮবόσӴᎪȯཐ!

ЂԳᏩȂྐ‫࣏ڽ‬Ϡ᝷Ꮞ‫ۦ‬൵Ђߞ‫᝱٭‬Ȅ1976Րߞ৫ЋЂԳᏩȂϬϩՐࢢߞ٦ ЌЂԳᏩȂ࣏‫ا‬েӖቈ‫؞‬ЙϞߞཋ๭Ȅୠᐸх࣍ഺ᝷Ђ‫ߞ᝱٭‬ћ᜹֯ࡡȂϘ ଠൌ຾দࠑ಩ా‫٭‬၏ᢜ๑‫ߞا؞ټ‬ϠႽѹ၍ஈЂᇟૠ۶֖ஜȂѽфϝժϘӠ ೲᔍ߰Ȃჱ㺞ᐼർևᢜ۶ᇟૠߞһЂ൹ཋȂۤఀҞඈߞ՘‫ލ‬Ȅទ੾ᗾ‫ڽ‬Ȃഺ ᇌ֯ࡡᘵϵକྏஜϠȂ֭᝱ᏩᑁϠেߞѕᢸȂ઻ϭ๑ᆽߞჂࢥᗑྐȄ ዆ѯȮ৫ЋЂԳᏩȯН‫ݙ‬ѽྏϠ߱ຩȂᑁᏩѕᢸȂබԯ㻽Ⴏҍ‫ڤ‬ᇌЂਛൌጢ ఉϫ᝱Ⴏҍຄੰߞ൹֯ࢥႮȄᇦᇦ‫ۍ֝ع‬ᢜϠߏаѕಎ഍ߞ୻և⛵ఐȂᆽ७ Գਣ಩Ϡ᝷ԒգߞϠ‫ݑ‬Ȅ ……Դ৫ЋȂ᏶Ꮹӏஃߞ኿ኦȂӓᓐ‫ۖر‬б࿐ߞЃ‫ۊ‬ў๳۶Ϭ࿐ߞ‫ۊ‬Єў ႿȄҁূജϘЂུѪު‫یߞޕ‬ᇑж‫־‬ᕅ֝Ȅ ྫྷాϠ৶ሲȂዮ୓ϘᇑȂాҍϘৎȂҩϘৎӅജᕅժȂ‫ڭ‬ঋӓᓐࠑᅗȂా৹ ϘৎȄӓᓐѕ֬ϥ൷Ȃ۲чྫྷԳȈ“‫ی‬ৎൌాȊ‫ی‬ৎൌঋా஬Ȋ”

ћ0!ചප੨

‫ױ‬ԴϘ‫ڎ‬අ຾Ѫߞ‫ܓܓ‬ў๳ȂЖሮҍഺᑾᗖԢ༏Ȃ࣏ᛓ෸ϬϩՐߞ‫ؙؙ‬ў ႿȄ‫ߞؙؙ‬ഺ‫ڱ‬႖ȂϫՂᠧᢷՂ‫׀‬ϺȂछछᙕԴϬϩб࿐Ѓ‫ߞۊ‬ѕϯȊ ‫ాূؙܓ‬෯Ѝ֯ຕ‫ف‬Ȃѫࢧ‫܋‬Ԩࣇ༏৫ЋȄ‫ڕ‬་ਛࠝȂЃ‫ۊ‬Ϙೀऻۖӓᓐ‫ڻ‬ ϞϬϩՐߞᢸ௅ȂՁб࿐ߞ“ᓷਟ”۶ѭᓐߞᓷᄊ‫ڭ‬ԕ‫ݸ‬຾Ȅ ӓᓐ՝Џఀୈऽ຾ҁূ԰ਛȂϘ‫ڍ‬Ѓ‫ۊ‬ȂӨ᐀ሔሔߞЏଽցߞӓᓐȂᛕ፰จ Ѓ‫ۊ‬ႱϭȂ϶ِЃ‫ۊ‬ኵ਼ՁԴϬϩՐࡈȂԴ᏶ᏩӏѤߞ኿ኦ㡯֯ҍߞѕՂϥ ൷ߞ㤩‫——ܠ‬ሲҍٕদ‫ض‬ᒐѕᢸϬϩՐߞϬৎՄ“ా‫”ؙؙ‬ȄՁЙஃԳሲ຾Ȉ “ᅆЙ୓ȂᅆЙ୓ȂཽᅆЙ୓ְ……Ȅ” ӓᓐߞЃ‫ۊ‬ў๳ϵᛕ፰Ⴑ৆ԴӓᓐবࡈȂ৵຾ሲȈ“ཽȂ࣏Ѓ‫ۊ‬ᅆЙ୓ְȂᅆ Й୓ȂᅆЙ୓……Ȅ”ՁಎদԳ֋Ӌ֋ЎȂЙႍ‫ض‬ᒐӓᓐϬϩՐНϳȄᢰӓᓐ ӠЙՂժԳॴጣϬϩՐȄ

ྫྷాϠ৶๑‫ޱ‬ᓱۖȄ੡༡ЙຈϠȊԺଉሱϘжៗȂ‫ی‬౧ЈӠ‫ۻ‬ൌьϘжᛐҍ ୿ࠝᝯߞౕؓȄ

෇ែϠ‫ߞݑ‬ў๳Ȃ‫ޥ‬Й՘ᗏȄԴѭᓐߞᄪԳȂў๳ऻ‫ڍ‬ѭᓐߞᄪࡈȂգਲ਼኷຾ ֋ЎԩՄߞᄪȄ‫ؙؙ‬ўႿ෬༟ᅌӱȂӱаᑋᑋኅኅԳ‫ݸ‬຾ϘਇϫϘਇిॊ੩Ȅ ҁ‫ט‬໦‫ܓܓ‬Ȉ“ُՐȂཽཽຜ‫ا‬໴Ϙਇిॊ੩ȂϘ‫ܠ‬ϵຜ‫ְܓܓ‬ϵ໴ϘਇȄ”

ӁЈߞ‫ۊ‬ЄϘ౧ଓᇾЏജᕅᙝȂӓᓐ๑Ҟ‫֣܉‬Ȃѕ߱ৌ໘ȂሲҍϬৎՄȈ“ా ‫……ؙؙ‬Ȅ”

ӓЃূԴѭᓐᄪࡈȂϘ୓Ⴑ৆Ȃहᐾह‫ݱ‬Ȃদ໦୻ևᓐఐȂԓըಎদ֋യȂ ᐔِᅆў১᎗Ȅ

“ా……‫”……ؙ……ؙ‬ҍ‫ݺ‬ӓᓐߞϾߞϬৎՄȂՂᠧᢷՂ‫׀‬ϺȂಎಎᙕԴб࿐ Ѓ‫ߞۊ‬ѕϯȄ

‫ࣿܓܓ‬຾Ȃ‫ؙؙ‬ሲঋ‫ߞܓܓد‬ᄪӱ኿ఫȄ‫ܓܓ‬ЏཹຜϘ֜ग़஼ϠȂ‫׈‬௟௲຾ ՁЃ‫ۊ‬ቈ঒Ђࣶ݃‫ܫ‬ȄՁૌዞᏑদԳሲȈ“઻຾ȊЙᇒ‫ا‬ч౾ઔ‫ڎ‬ҝ৹‫ڧ‬Ȃ‫ا‬ ൵ೣঋ԰ۖഺ㡯Ȃൖ຾ߌߌ……Ȅ”

чϫϭЂࠥȂӓᓐᅥᇦҪգϘ౧ᗖᇻ࡬ժߞ‫ۊ‬ЄȂࢧ‫܋‬ҝా᠕‫ژ‬Ȅ ᎡϵٟྐۖȂЃ‫܈ۊ‬㣅ԳೲᔍȂ‫ރ‬ժߞՁജ‫ݸ‬ԴЏժҝߞѭᓐЊᢜ੟Ȅ ࠥჅч෾ȂែᓹࢢߞЃ‫ۊ‬ജ୙ۖࢢў՜ਟ഍ȄՁ‫ܕ‬ೣЙሲ႖Ȃജሮ㻽ᓐϠൌ ЏჃਚߞ‫ܝ‬ЃȄՁജҔ‫ڴ‬ϘᅆকϠш௎ታ຾՘㻽ഺৎྲਛறϘߞᓐՂ୻ևߞ ࢅЄȂంթჅ຾መᒤଠ҇ᆕྑߞӠࣿȄ ๒փȂ“ా‫”ؙؙ‬ഺҮ཈ϬৎՄߞ႖Ȃ‫ܕ‬ೣᄊϘ‫׀د‬Ϻ෧ԴՁѕϯȄᅆᓐӠӓᓐ ߞࢩࢬȂᚼೊۖϵպଠૂྑՁߞាӓ‫ڗ‬ϯȄՁᅆាѭ࢝ᓐḦȂ֭ᅆាӓֽॶ ԔᘶȄߡۖាӓઽԟȂϠߞຠ‫ډ‬ч‫ݑ‬Ȃೣ‫ݺ‬ඓᓹഺৎϵգϞЃ‫ߞۊ‬Րቅӓᓐ ߞᓐఐȂࣹ຾ಊҨҍᗏȈ“ཽȊ” ԔЌЂԳᏩϫϘըᏩᑁૠՍЂԳȂЏჅ֋ӲНՐߞ‫ؙܓ‬ў๳۶ўႿȂԑൌண Ґ“৫Ћా෯༤”Ȃࢧ঒٦Ќ‫٭‬஡Ȅ Դྫྷా༡ቩȂᇟિϧᆽߞྫྷాϠ৶Դԃਿ஫஀ᚏ੡ȂўႿ۶ৣहᝊߞ৫Ћࣇ Ϡ೭୓ညՐߞᅝ‫ڰ‬ȄҁࡖࡖԳሲȈ“‫ܓاߌا‬ȂൌٟϞȄ‫ཽا‬Ϙߡ֝ԴЏ૔᚞ ߞ࢏㡯Ȃࣆܹాᕻጁգ‫ا‬ਛϘਇȄ‫ཽا‬ժࣿЙྦྷȊཽሲȈ‘‫ا‬ঋՇԴഺ࢏㡯Ȃ Й๒Ȃְߌְ‫ߞܓ‬ቿ԰ਛȂྻ‫ر‬Йۖ‫ا‬েߞȊ”ሲ؆ҁ‫ޥ‬Й՘ᗏȄ

ഺ࣏ϘњӖቈ஭ЙᆽߞϠ‫୻ݑ‬ևᓐఐաȄӠ‫ߞۻ‬ຍ੯බ࣏ȈྑȄ

ᔖ ੡ ᄦ л ஋ ߰ ΁ Է Ի В ϲЈ Multi Art Design & Print Pty Ltd ᕊཾ ፜Ⴋ

:43:!4944

˗࣍௞ቛඈတ‫۝‬ӗҽᆆѐ !!!ࠍᇝຐတˮԅ࡙‫۝‬έི !!!!!!ࠍᇝᏏ঺ˬ࡙п‫۝‬Яጷ

݈୛ዥጣȈıĵijIJġĸĺĴġijķĴġİġıĵĴIJġĺĶķġĴĺķ Ӵ֭ȈĹĺġŃŢŭŤŰŮţŦġœŰŢťĭġŎŦůŵŰůŦġŗŪŤġĴIJĵĺ ໏சӴ֭ȈőŐġŃŰŹġĵijĸĹĭġŃŢŭŸźůġņŢŴŵġġŗŪŤġĴIJıĴ ༈ઍȈıĴġĺĹĶĸġĹĹĸijġġŽġġႫ໏ȈŪůŧŰŁŦŮŪŭźŤũŰźįŤŰŮġġŽġġᆩ֭ȈŸŸŸįŦŮŪŭźŤũŰźįŤŰŮ

30

33 Racecourse Road, North Melbourne VIC 3051

ȆӪаȆ߬ࡌȆ߬ાȆϴѧМӇֶȆωыυȆีಉ0ԝᐃᛩ! Ȇ൐஻ȆᚕᇬȆ෈ѐȆਪᛩȆਪѐȆຮાȆᆄຮȆ੕ൢ

ջາ Ӫа೩ॎ Ϛѓࢂϴѧ୦኿೩ॎ ѫᎌҢܻ൐७೩ॎ ԤనӇ३‫ڙ‬

ụྱ

info@multiart.com.au / www.multiart.com.au

ிՓӪа!

1000

: 4 3 :!

൐७!

$55

A4༈൐

A4༈൐

10,000

10,000

൐Փᚖ७!

$318

ிՓᚖ७!

$680

4 9 4 4

Ȇ୦኿೩ॎȃ౰ࠢីኇ Ȇ୦ⲵኁๅȃߞ७ȃ‫ܣ‬ถȃᐷ጑ Ȇ‫ܚ‬Ԥኄ֙೩ॎȃ‫ڙ‬հ‫ڷ‬Ԋ၆

‫ܚ‬ԤቋਿϚ֤HTU‫ڷ‬೩ॎ;ԤਝР෈Ս!3901303122


‫ܣ‬ဒ ᏎᅭҏЅഡ఩!

ኄ֙ᕊཾষ ϛ़М‫ي‬ԁ ‫ڎ‬᎛୵ငᡛȂ๡ܻྜ೽Ȅ

Ԥཎ‫ޱ‬Ȃ፜Ⴋ໏ቺᐣՍȈinfo@sameway.com.au

‫ܣ‬ဒ ӣᖐӣၯΡ

ႫѮဎώ ๼ᇭಢ‫ܖ‬ဃᇭಢ֯џ ൉᠍ႫѮኄኬώհ

Ԥᑹ፸‫ޱ‬፜Ⴋ (03) 9888 7199 Raymond!‫!ܖ‬Christiana 31


Sameway ISSUE224《同路人》224期  

《同路人》是全澳发行的高质素免费社区生活刊物。总编辑部位于维多利亚州首府墨尔本热闹的Burwood区。杂志每周四出版,坚持每期为澳洲华人奉上一个能激励人心的故事,一个能帮助移民融入主流社会的热点专题,以及更多覆盖家庭、教育、健康、文化、时事、经济、社会、生活资讯、信仰人生等方面的...

Advertisement