Issuu on Google+

σ໔࿽ࣸ୽ሬߝഊ ႫၗາЅŔŎŔ฻߬າҢ

196

(03) 9419 1988 M E LO N D E S I G N

09.07.2010-15.07.2010

ISSUE

www.sameway.com.au

Ⴋၗ/TelȈ03) 9888 7199 ༈ઍ/FaxȈ03) 9888 7299

1300 460 888


YOU AND YOUR BABY WE CARE BY HEART

ᓺ҂᝘ٔҔᔉ៖౩݈୛ϛЖ7ТӋौ ໠፞ΟȂট༾༾‫פפ‬ൢӪȊȞሯඪࠉႱ ۡȂ՝ညԤ३ȟ ۠ԟȈடཾ༾༾઻៖ρᏲৱϛМఀᏰȂࡾᏲᛄ ѹࠉȂϛȂࡣоЅ౰ࠉȂ౰ࡣ‫ޟ‬Ι‫ف‬Ӗҡ౩ᡐϽ ȂᕊᎴ၄шȂपఀȂֲТυ౰ࡣ፡ᎴȂཱིҡ‫ڋ‬៖ ౩้้Ȃ‫ܚ࣏ٮ‬Ԥট༾༾ঈ೩ҳΙএࣺϣҺࢺ ‫ޟ‬ҁᇃȄᔓօট༾༾ঈୈԁΙϸЖ౩Ѕҡ౩ΰ ‫ྥޟ‬രȂᡱ᝘᝘ថӵଔເࠉȂ‫؁‬ᖑ݂Ȃ‫؁‬୊ஶȄ

ഇ໊έȂ໊ϲ໠፞ (1:30pm-2:30pm) $20.00∕ஆ ѓႭॵωᘈ ট‫ލލ‬ջາਠ᠙

ԝາ ࢺแ

ϴѧ

႕ྍၑ᎛

‫߳߳׹‬᚞ ଽႀ ϘϼေᑫЮ

■ ‫ר‬ঈ᏿Ԥહՙ៌ၻ‫ݓ‬ഋȞNZMAFȟёώҡ౰ЅюοӨ᜸ ࠮പ౰ࠢ‫ޟ‬ᜌਪȂ‫ר‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢюο‫ڗ‬жࣨӨӴȂѓࢂॷ෫ Ȃϛ୽ᇃᢊȂ଻‫پ‬ՙ‫ٳ‬Ȃཱིё‫ۃ‬Ȃё਌σЅछ୽้Ȃ᠍ߔ ௌ‫רڗ‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢҬᓃᒵᗊௌ‫ܚ‬ሯौ‫ޟ‬പ౰ࠢȄ

ӻӪᓺ‫ؾ‬Тཁ ‫ڋى‬ཁ‫ޟ‬ё࿗

ТཁȈᓺ҂᝘ٔҔᔉ៖౩݈୛ϛЖ࢐Ꮞᅭҏॶ ড়һ࢐୲ΙΙড়டཾ‫ޟ‬Ҕᔉ៖౩݈୛ᐠᄺȄ໠ ཾՍϬฒ፣࢐݈୛டਰᗙ࢐݈୛ࠢ፴഍ӵϚ ᘞ‫ޟ‬ඪЀȄϴѧоၖ࣏߬ҏȂҳ‫҈ס‬അᏎᅭҏ ശடཾȂ݈୛ࠢ፴ശଽ‫ޟ‬ഗТТཁღ໥Ȃᡱௌ ୈএઍғ‫ޟ‬ԁТυȊ ߳‫ۓ‬Ȉϴѧ‫ۓ߳ޟ‬ΡኵһϚᘞቨёȂϷշӵᏎ ᅭҏӨএୢȄฒ፣ௌሯौ‫࢐ޟ‬ΙএωਢώȂ‫ܖ‬ ࢐ӒЈ߳‫ۓ‬Ȃ‫ר‬ঈ഍ོӵശ฻ਢ໢ϱᔓௌԊ௶ ‫ڗ‬ௌᅖཎ‫࠾ߡޟ‬ȄௌᅖཎϞࠉȂௌϚሯौ߆າ ΙϷᓀȄ

ʚ!ࡊИ֙‫ڎޣ‬ᡝौؑ ʚ!ϴѧ๝ௌࣼТཁʟ߳‫ۓ‬ᔬਰ ʚ!ࢅᒵТཁʟ߳‫ۓ‬७ၐ ʚ!Тཁʟ߳‫ۓ‬ၐώ ʚ!ᅖཎࡣ᛫घ

YOYO BABY NANNY AGENCY Suite 207A, 901 Whitehorse Road Box Hill VIC 3128 (Box Hill Tramમᄇ७)

T: (03) 9890 3640 / 0425 668 678 E: babycare_australia@hotmail.com

പ૧βșЈณฅ၄Ꮄ٘!

പपβșЈณ߳ߧࢌ!‫૾ת‬ՂՍ൵

പ᚜βșЈณ୊๫ֵ໨!

പՖβșτρϞ᝘!Јณ၄ՖᎴ᚟

၄๐଼βșЈณ၄๐଼Ϟ᝘! പ‫׎‬БβșЈณᎴ‫ھم‬๫

႘ᜤ⇫Ꮙ}ᖃᖚჳ၉}᱔᜜ᆚ᧜

ઔண࠳Ꮪኊ %5:/91ʟ611ֹ!୓ ‫ږ‬୤ȃద߆୤ȃҩ፪க୤ȃ༃፪க୤ȃ౏੕औ୤ȃ ؓ୤ȃ‫ؿ‬୤ȃ଑୤ȃߏҪ୤ȃ੩ϯ୤ȃ ੩న้ӻএࠢᆍӒ७ᓺඏ "

߆ጲȃധૃȃᓯധȃ੕୤ȃϯٔȃ߆▕ȃᢦധՈȃ പ૧ȃപ᚜ȃപ‫׎‬ȃപ๐ȃᐸᆐЅӨ᜸߳୊ࠢ ᕊཾਢ໢Ȉ໊ΙՍϲ10AM-5:30PM ໊Р11AM-4PM ႫၗȈ03-9898 3893 ЙඪȈ0412 181 798 ᆩ֭Ȉwww.fengyu.com.au Ӵ֭ȈShop13, 9 Market St., Box Hill VIC 3128 ؏՗ທ‫࠲׉‬ਡ՗‫ޥ‬ਠ᜞Σο໌Σ

ԑྲ঍ᄑ Garmin A10

ቶᓜ ཱི ശ

Motorola Blackflip

ΰᆩᓺඏ

• ANDROID™ 1.6乶们 • 5MP 卥⑐ⶈ䊡䡳㯚 • ⋢僩⋣䄮㺭⢫⢑

• ANDROID™ 乶们 • 孳㒄り擰䡟 • 611喧≊些䡳㯚

* Terms & Condition apply, Minimum total cost is $696

* Terms & Condition apply, Minimum total cost is $1176

on the ‘yes’ 29 Social Plan ଚ$150೽ၗາЅ 200Mbኵᐃ

on the ‘yes’ 49 Social Plan ଚ$370೽ၗາЅ 500Mbኵᐃ

$29ТາȂଚ!!$460 ೽ၗາ

20

)ߣనӇ३‫*ڙ‬

City 207 Elizabeth St 9642 2222 Springvale 260 Springvale Rd 9562 3222 Footscray 183 Barkly St 9687 0888

Т າ

150GB

^

ቶᓜҢ໔

$69.99

Т າ

170GB

^

ቶᓜҢ໔

Unlimited Fackbook Twitter MySpace YouTube ளᐠΰѮཱིᓺඏȂؐТ!!

$59.99

^຺ႆೣۡҢ໔ϚѪӔԝາȂߣ३‫ڙ‬నӇ

(Open 7 Days) City 139 Swanston St 9639 2222 Keysborough Shop Q08 Parkmore Shopping Centre 8762 3488 Box Hill G47 Centro North (Whitehorse Plaza) 9890 2888


‫ٺ‬Ң‫ר‬ঈ௰ᙨ‫ޟ‬࿽Ы൐ᓞᝥ ؐԑџо࿽ࣸҢЫߖ 438,000 Ѐ ࣺ࿋ܻ࿽ࣸҢЫາ $534 ௶Ыາ $492

ᐬࢸ੫ഺ!டց೩ॎ

஥ӡြѪឤᔝ γᗊີ၎᜸౰ࠢ៫ࡊ ȁȁȁȁ!Ԥᐠོᕕுࢇ‫ۺ‬၄օȊ

ᕕுྯ੉ϴѧ‫׬‬೚೨џມਪ ᆰࣸȂહࣸ ࢇ‫ཱིۺ‬Ιԑ‫ޟ‬ ၄օॎგ ஠ོ१ཱི௰ю ཱ፜੼ཎҏϴѧኄ֙ ‫ܖ‬मႫ࠭ၚ

ၖ኉હࣸ౰ࠢ ᎛୵ф౩

DELTA GROUP

8-10 Nelson Street, Moorabbin VIC 3189 T: 03 9555 2988薌⢆˪丰薍 F: 03 9555 4499 M: 0419 336 688 / 0409 688 663

website: www.deltagroup.net.au

email: dgiwang@gmail.com

WHITE GLO ੫ਝቨҩбᆽ RRP$4.95 ࣏Ο৤౪ઍғ‫ޟ‬ዓҩ‫ޟ݂߫ڷ‬રৠ WHITE GLO ‫ي׽ޟ‬଩П૖Ԥਝੑଶбᑖȃбү‫ڷ‬٩೑‫ޟ‬ђਝ ȂWHITE GLO ੫ਝቨҩбᆽȂ௴Ңᓺ፴؅ਟཌ ಠࢿ‫ڕ‬ಖυЅ఼ዓ൬ᏘȂхௌ‫ޟ‬бᏏӱඈЈณዓ ҩȄᓍ౽ߣଚΙ‫ݒ‬ଽ஝࡙‫ޟ‬੫ਝўԴб‫ڕ‬Ȃ଩ӫ ࢿ‫ڕ‬ಖυȂ૖‫؁‬Ԥਝ఼ଶбᑖȄ ौᒑ٘ᡝᡛԃԪᡙ൉‫ޟ‬ϷտȂ፜ҳ։ᗊີ WHITE GLO

ิΣ www.whiteglo.com ᐬࢸடཾҢቨҩбᆽ Woolworths, Coles, Priceline Өσ຺ѿЅ᛾‫֯ܘ‬Ԥф୵

ቨҩђਝ௶Ӫ಑Ι www.whiteglo.com

டցጡဴŊőijııĸĺıĵĵĶijġġġġġġġŘņōŔᐬࢸ࢑઻኿ྥȂџ௡ਢ᠖ᓞȂញጱԒ໠ᜰȂџՌଢ଼ᜰഖ᠖ᓞġġġġġġġīኵᐃ༉‫ټ‬୤ՃȂϚӣӴୢԤ‫ܚ‬ୢտ

ြѪष$$$


ӣၯΡᇭ

಑2:7෈

ᕅཋߞៀၥȃ௟รߞᑶѫ

Ҭᓃ CONTENT

A Bruised Reed; A Smouldering Wick ൵ࠕȂ‫ڗ‬᝝Ϙ‫ވڱ‬уȂൌԴྍҳКҵҝϞᓐуȄУѡ੡ ᡘۖ‫ވ‬уDavid ҵҝѭӓф‫ؙؙ‬ȇ‫ی‬༉ࡈȂߢႽϘ֜‫ވ‬ уԴӹ഼ྍҳКᛓѵȂփԢ‫֜یߞژ‬Հуሃ‫ا‬ൌहᝊȂ ϬϠ‫ـ‬Ϙ୓ฅணሃ‫ׄ۝‬ᡌ‫ޟ‬ᑟᅹ‫ߤڰއ‬஡ȂϘྐ୓ഺ‫ڱ‬ ‫ڰ‬ȂѕКබգజజ๒ߞྏះȂϵЙߢႽՂ֣ՉዐӒԴཋ ѕߞ‫ވ‬уেȄ ࣏ߞȂӠ‫֬ऻۻ‬ٟգ‫د‬෪ȂϵЙҞߢȄӠྍ૊๒ߞ૯ব Ȃᚼᖠ༡ࡒྻઐҵȇ҇ᆕϧ༓ߞЂ‫ؠ‬ȂϘϭЄྻၢߩȇ ഺዹߞఐᄩȂࢨЙҨϠ෌ంК‫ڽ‬ȉ๒փϠӠႮϯȂُϘ ৎϠ‫ڕ‬ჅߞЙබ࣏ՂթཛྷȉԴ‫ا‬ះఀֲၢ੡ȂૠࡒᚣϘ ‫ڱ‬ӠࣿЈ‫ڰ‬Ȃ෩ᓹфՉዐϞ‫ا‬Ȅ ϩұՐࡈȂည‫ا‬ᘘԴশส੡Ȃ֝ԴᇯՍ᝝ᄩЈᛉߞՀу Angela௲ϞՁϘ࿐Ժߞ‫ۊ‬Є԰‫ڽ‬ణౕ‫ا‬Ȃ‫ڤ‬੡‫ا‬ះఀ Ձߞ‫ۊ‬Є࢝પ‫־‬Ȃ؆ԑٟգሃ‫־‬Ϡߞ࿛഼Ȃ‫៉࢙ا‬ Angela԰ᑫࣷࢢ‫ۊد‬Є௲ҝ‫ڍ‬௞ॊᛁӠȂЙϳཇ‫ڽ‬ Angelaߞ‫ۊ‬Є࣏֋ൕߞȄᅆAngelaш௎‫ڽ‬ሲȂഺ࣏Ϡ ӠߞϘЂӇᕝȂ֋թAngela‫ؼ‬ᢏϞՁߞӠࣿȂ‫ׅ‬ϧᐯ ೫Ղ֣ቃᐱф୊ፚ‫ۊ‬ЄȄჅҝϩϬՐȂ‫ا‬ে‫ۖڽ‬ᐍᆬӎ ȂُϘՐ‫ا‬েൌྻሃഺϘৎਛਲ‫ڍ‬ȂϘබ࣏‫ا‬েۖ༏ϭ ణౕAngela ϘਛȂϘබ࣏Ϙ୓੠֖Ȃ‫࣏ݕ‬Ձে‫ۖڽ‬ᐍ ᆬӎЈ֝ዴчȄ ϯ༉ȂAngelaߞ‫ۊ‬ЄԴ‫ا‬েᛔራߤ֯Ѝ֯ᢜᢚȂዴч а‫اد‬ে‫ژ‬ඡߞаਟᑋನ๳ϯϞᇨ૭ȂԴЍ֯ߞϘ༉Ȃ ఀۖϞಿԢЍߞᝯѕȃу᎖۶‫ޟ‬ᎫȄ‫ا‬ಎಎऎAngela ϘਛփྏਾȂԯऎԴ‫ॴק‬ఈ᝱НКȂ‫ۖڍ‬Ϟૠߞપ‫־‬ਾ ‫ۏ‬Ȅ‫ـا‬ऎૠຜ‫ا‬ഺϩԺՐ‫ڽ‬ȂሃAngela ϘਛԢ֖Ȃ ᢰ‫ـا‬ᢜᢚϠӠߞླྀ‫׻‬Ȃ‫ۖڍ‬ૠՂ֣Դॴ᝱КȂሃཋѕ ‫߰ॴۦ‬ԢԴȄ ၐ၃ሲȂᕅཋߞៀၥȂᴽЙ‫ض‬ᙝȂ௟รߞᑶѫȂᴽЙ‫י‬ ࿝Ȅ‫ا‬हُࠫϘৎԴཋѕ๭ॴКߞϠȂૠӅЙቅऻȄ

Some of my friends have lately lost their loved ones in accidents. In May my friend David lost his parents and brother; two weeks ago another three friends with whom I had served in the community came into a car accident and one of them died. These are very disheartening encounters and I found it hard to put them in comfort.

# 197 # 198 # 199 # 200 # 201

16/07/10 23/07/10 30/07/10 06/08/10 13/08/10

Published by: Publisher / Chief Editor: Editor: Senior Designer: Editor/Designer: Advertising:

Submission Deadline 14/07/10 21/07/10 28/07/10 04/08/10 11/08/10

7 - 10 11 - 13

ܹಁжࣨ!The World

14 - 15

When I was still in Hong Kong 14 years ago, my good friend Angela from Victorian countryside came to visit me with her son then aged just over one. I sensed in particular for her son as I noticed his lack of communication with people. I advised Angela to consult specialists on her return to Australia and her son was eventually diagnosed with autism. This had been a hard blow to Angela and her family which had changed her whole life thereafter upon her taking up the responsibility of counselling and training her son in needs. Over the past 13 years when we have come to Melbourne we have been in touch with her family annually, either through they coming to Melbourne, we going to the country or we all heading for a trip. Last week, Angela’s son joined our team for his work experience and he managed to organise and upload our Driveway articles within the week, along which he also acquired the care, friendship and appreciation from our co-workers. I thank God for the abounding grace upon Angela in the course of her hardship. I also thank God for allowing me to walk with Angela’s family over the years, so that I could really experience the wonder of life where God is walking with people in distress. The Bible says “A bruised reed he will not break and a smouldering wick he will not snuff out.” I trust God will never ignore anyone in agony and in misery.

Raymond Chow Publisher

ኄ֙ഋ Advertising Department ጡᒮഋ Editorial Department Ӵ֭(Address): Suite 7, 1/F., 2-8 Burwood Hwy., Burwood East, Vic 3151 Australia Ⴋၗ(Tel): 03-9888 7199 ༈ઍ(Fax): 03-9888 7299 03-9888 7433 Йᐠ(Mob): 0401697791 Ⴋ໏(Email): info@sameway.com.au

Rejoice Chinese Christian Communication Centre Inc. Raymond Chow Christiana Zhu, Ralph Yan, Shanice Chan Alex Tam Kin Li , San Huang, Yan Ki Chan Sammi Lo, Tony, Portia Wong, Andy Lau, Vinola Chan

ю‫ގ‬Ȉ!

᠍‫ݠ‬๼Ρஅ࿜৶༈ኬϛЖ

‫!ߝޥ‬0!ᖂጡᒮȈ!‫ں‬୉М МԅጡᒮȈ!

ԧງȃᝒแ⬟ȃങᝋ্

ଽ઻छ೚ጡᒮȈ! ᜍᗿ݂ छ೚ጡᒮȈ!

‫؃‬୊࠰ȃ༁࿲ࣟȃങ৿พ

ኄ֙ഋȈ!!!!!!!!ᛳတ़ȃ༁‫៌ؾ‬ȃቓ୽݂ȃങኋ૪

ኄ֙ᖒ๜Ȉഡ఩ Andy Lau 0416290 918 Ѕ!᎒‫ ஀ס‬0412440863 ; ߡுႪு!Marketminx 08 8132 1670 Edmund Ng 0413089833

04

ּቸΡЖ! ዥᘈடᚠ!

۹ஈћ

Publication Date

4

Undeniably it is difficult for us to take control of life filled with uncertainties. Lively happy faces could disappear all at a sudden; potent willpower could go in vain; isn’t it heartbreaking? Nonetheless, isn’t it a matter of course for every one of us in real life? Thankfully, amid our lows, it is always God who would comfort us by pointing us to some trivial occurrences.

‫ߝޥ‬

Issue No.

ӣၯΡᇭ!

଒ငੑ਀!Finance

17 - 18, 20

ఀ‫ى‬МϽ!

22 - 24

ড়৳୊ஶ!

25 - 26

ፙМᇳ᛺!

27

Ж᡹ଟ៪!

30 - 31

ᔹఊߍ 2, 4

ऋ‫!ޣཱི׬‬JU!

8 - 14

ᡝ‫ཱིى‬ᆸ!Sport! ৏ዅཪ൶!Entertainment!

19 - 21

Ϸ᜸ኄ֙!Classified

24 - 27

ٙൢ!Driveway

29 - 31

ջ೰ᖐ݂ ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫ܚ‬ԤМണҥհ‫ޱ‬Ռ॒М೰Ȃ‫ٮ‬Ϛф ߒҏѐҳൟȄ ȮӣၯΡȯ໊ѐϐᅾΨጂ߳ѐ‫ސ‬ϱ‫ޟ‬ ӒഋၥਟྥጂฒᇲȂ௙ҏѐ‫ٮ‬Ϛ॒ΰӈդӰᒿᇲ‫ܖ‬ ᒸᅓՄ౰ҡ‫ޟ‬೰ӈȂζϚඪ‫ټ‬ӈդ݂Ұ‫ུܖ‬Ұ‫߳ޟ‬ ᜌȂоЅϚ॒ΰЕमӈդ‫ޢ‬௥ȃ໢௥ȃߣளȃ‫ܖ‬ॊ ҡ‫ޟ‬୦ཾցઉཬѶ‫ܖ‬੫տཬѶ‫ޟ‬೰ӈȄ‫ר‬ঈ࡚ដ᠞ ‫ޱ‬ӵ‫ٺ‬ҢԤᜰၥਟࠉȂॶӑࢥᜌၥਟ‫ޟ‬ઍጂ‫ܖܒ‬኉ ၚᐿҳ‫ޟ‬ཎَȄ Disclaimers The views and opinions of authors expressed in Sameway Magazine do not necessarily state or reflect those of the publisher. While we do our best to make sure the information is accurate, Sameway Magazine does not accept any legal responsibility for errors or omissions. Sameway Magazine disclaims all warranties, expressed or implied, and it will not be responsible for any direct, indirect, incidental, consequential loss of b u s i n e s s p r o f i t s o r s p e c i a l d a m a g e s . We encourage readers to verify the accuracy of information or seek independent advice before relying upon it.

The circulation records of this publication have been submitted 15, 879 for independent audit with the as at Mar 31, 2009 Circulations Audit Board

Audited

Distribute in Melbourne, Sydney, Brisbane and Adelaide ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫᠌ގ‬ᖐ݂ 2009 ‫ܚ᠌ގ‬ԤȮӣၯΡȯᚕᇬ ҏѐ‫ܚ‬ԤМണȃყаЅඨყ֯߳੼‫᠌ގ‬ȂҐငҏѐਪ ७ӣཎȂϚுоӈդ‫ל‬ԒᙽၷЅᙚӟ Sameway Magazine Copyright Notice Copyright 2009 Sameway Magazine All editorial content and images in Sameway Magazine are subject to copyright law and may not be copied without the expressed permission of Sameway Magazine which reserves all rights. Re-use of any of Sameway Magazine's editorial content and images for any purpose without Sameway Magazine's written permission is strictly prohibited.


ܹಁжࣨ

ਢ‫ٱ‬ ฻ຟ

ӡ‫ܜ‬ኈஈඡࡕӟġၥྛᝪ୛຺઻ࣴցโ‫׽‬ᓞ඲७ ‫׈‬ኊ༕ȾSBS ੫տ݈୛ኄኬႫᇃኄኬষȿ

ྲᗁನԠ‫ݛ‬዇ϯඞϘৎ࣐งȂᗑ‫ڣ‬Ѝ៨аઈ‫ށޤ‬ᢖ ҍ಩ᢏмȂ൵୓ፅকѕᜦ‫ܠ‬ȄϘ‫ڽ‬Ԡ‫ݛ‬዇ϯඞࢢȂ ԺৎЙԢփϫ‫׈‬੡ߞӔྍᎠࣤᢖӯȂᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ߞӔ ྍњࢺ࢘Ȃ࣏঵ᓴೈሃфւዋਃዥೈੜᕕНࢢȂൌ ᢖ຾԰п֌ 2007 Րᗑ‫ڣ‬Ђᓴ੡ߞዴՄहॶȂ‫׈‬ж ‫ߞ־‬պжН 47ȂሃфպжН 53Ȃዶ੡‫ݦ‬ᛓϘ࢘ြ ြ་ঝߞᗑဖ៨Ȅ෱Ү႖ሲȂᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ҞᓜѤༀ԰ пȂ2007 ՐњࢺЍ៨ߞᓴӔȂদྲᑋԪᙩ༤Ȅ ҩҳȂѽϯߞӔᎠ०ࢢӺൌཇ‫ڽ‬ϘৎদঋୈਿȈබ ࣏Ђൊжജണ߰Ȃ‫ڭ‬ӏԯऎԠ‫ݛ‬዇ሃфԢᄈȂ๴ஜ ਝ‫ࣆؗ‬ᢏȂᏎ‫ۦ‬ᓴӔߞඑౢȂхփњࢺԠ‫ݛ‬዇ே෠ ࢔ԞȂҍԇᗁನᚚ֜Ȅ Ԡ‫ݛ‬዇ϯඞࢢȂᔌ‫ࡈؼـֶࢆ׈‬൙ֹћࣆܹ഍ನ஼ ਛ‫ڰ‬சߞ֯྽ጀՑȂሃ஼ྻԧൊ૪੩ᗝ֖ྻ៉Ȃణ ୅൵‫ڰ៉ڸ‬ጀՑȂӫߞ࣏ፁ࠲ԧൊࠝߞࣆຉȂంჅ ݀൙ֹћՐ҃ߞѽᗁನᓱг࢈ऎᡋϧКѕߞ഍ನј ‫ޱ‬ȂԯᘖֺჅ݀៉‫ڰ‬џ຀‫ߞܼݳۖۦ‬ఐ‫؛‬Ȃᢰ஼ྻ యҍࣆຉࡈȂԧൊҞѽԐ་֖ዃ޾ߞࣆຉ᠜ᎢȂ੡ ༡ԺࠅϘᙇȂ֭ຕ‫ލ‬Ҟ՜ᐖᇸ៉৶ߞϧ༓Ȅ൙ֹћ ߞ഍‫ڰ‬ј‫ޱ‬Ȃ៳‫ݺ‬ԟᑟ഍ನߞј‫ޱ‬Ȃ஼ቫࠛᓉԟᑟ ंฯփ֌Ȃࣆܹည੡ߞ഍ನј‫ޱ‬ՂҍϘᚽȂੜ‫ށލ‬ ᢖȂ֭ւዋۖయҍࣆຉȂᢰ៨Ϡ๴෭ӔѹᇟૠȂண ሃ‫ێ‬КȂփ൙ֹћߞᠻ๒ϭሂȂබജࢽሃҁߞᇒ޼ ј‫ޱ‬գᝯȄ ཱིၥྛᝪ୛નၩโ‫ڞ‬ដᄇࢇ‫ޟۺ‬ுᇄ Ԡ‫ݛ‬዇ϯሂϘৎ࣐งȂ‫׈‬ԨႤ࿚ឩச྽Ȃ៖ҍຠྍ ȈԐஃѤࣆܹߞࢆཇዃ‫ࣿט‬ஜȂ‫ڭ‬Ԣ੡۲ᣰឩச྽ ֯ҍहԢхᕕȂЂਛӀѕᔖઈߞබթயᛟȂՀՀߞ ᎘ֿȄ‫ލ‬๒ឩச྽ԴசᅁߞᖖᄩϭȂ֯ҍहᕕߞ԰ ᕕȄ‫ڰ‬უϘৎ࣐งȂᗑ‫ܹࣆڣ‬ሃឩச྽‫ݴ‬јӝȂϲ ‫ی‬ৎԺѡߞߋ‫ݴ‬Ȃೣ‫ݺ‬՘ऎჅҝȂЂਛ෪ј‫ڏ‬ᡌȂ Ϙ૯߁ਾЩȄ ௃ငᔼُ࡙ՄِȂࢇ‫࢐ۺ‬ᒯড় ඏం᎘ֿߞఀҵ‫ऻڽ‬Ȃᗑ‫࣏ܹࣆڣ‬ЂᓮਛȂԯऎࣆ ܹߞӲඞȂሃ১ԐҨኊߞȂቈቈऎֲȄ঵ԐȂࣆᗑ ‫ܹࣆڣ‬ᘖদබቅȂ௟Ⴄ࿚໹ૺळ‫׀‬ກภȂ‫ؼ‬ԩႤ࿚

૧Ⴈກȇ೐ϟȂᗑ‫ܹࣆڣ‬௟Ⴄ࿚ឩச૧ႨກತȂӤ ১ԐߞպжН 40Ȃফֲ֌պжН 30ȇ೐ϬȂወກ ߞ᝷‫־‬Ђ඼՜૫ȂӤ১ӎᅆ‫ݙ‬գឩߏȂ་֖ወກߞ ࢙៉Ȃ՜૫֌ҪԨᠠْ۶࿮ឩወ՜ȇ೐ұȂឩச྽ ԴњѾգᝯກภߞ੡৏Ȃ঵ԐҞѽᖔఀպжН 25 ߞళឩ༟њ՘ӎ԰ՙȇ೐УȂႤ࿚ឩச྽Ҟѽᓴᑄ ‫ڹ‬ӡ௳বኊৃ‫ݕ‬ҾඞኊৃȂ֯ऎӦඡກச԰ՙߞྻ ঍Ϣ௳ў‫ޱ‬ȂᢰឩசгҦ֋Ў㤩‫ܠ‬ȇփ೐бȂබ࣏ ՘ӲϘৎᆾᇒჅอ܎৶ྻȂӤ BHP ֖ࣆᗁ໗ሃф ᗑ‫ڣ‬Ⴄ࿚କ࿚ൊࠜ໱੾ࠫȂԒԢҍਯᗑԪ૪੩഍ѹ ਯȂۘ‫ܠ‬ჅอႤ࿚ឩச྽ߞወກనࣉຈȄ ᗑ‫ܹࣆڣ‬ჰ঍਱‫ݗ‬՜ૈ௟ྻԯթփь՜ 15 ኆЮȂ ЙჅЪ๒Ҟѽۤఀ 105 ኆກภ՜ૈȂऎթࣆܹӯྍ Ҟѽత‫ۦ‬Ȅऎթ፡ࣇȂᗑ‫ߞܹࣆڣ‬гҦఀກ减ກ঍ ᄑබঋ৒঎Ȃ௟১ӎߞ减ກ࢙៉ȂгҦ‫׀‬ఀກӤպ жН 30 ิ֌պжН 28 ߞ࢙៉Ȃ‫ؼ‬ऎ൵ԺҪҞѽࡇ ิ֌պжН 29Ȃ‫ێ‬ҁЙᢏȄ ‫៉۝‬Ⴟ՘ࢢ��‫ێ‬ҁࣆ៨хᕕЙϘȂᗑ‫ڣ‬ᇥ៨ண៉୰ ៨ቾҿ੬ࠑӯЙᆕȂঋࣤࣤᗑ‫ࣆ୑ڣ‬ൊߞ൵ྲु‫ٿ‬ Ȅփᗑ‫֋ڣ‬Ӥ៨ф஼ਛ៨ᗑဖ៨ቾӺൌ෩ҍࣤዴঋ ِȂನӤ࣏ࣆܹЂ඼ࡇ减ກತȂऎЦ麽‫ݙ‬ҵກภՂ թНֲȄ֓ൾ዇ϘԓদӦȂЙњࢺࣆܹႬឩச྽ߞ ກۘ‫ؼ‬ভ‫៉۝‬ȂҁϘԓࠑӯՂ‫ލ‬ညᓴȂྻᅣઐഺϘ ৎԨႤ࿚ឩச྽ወ՜ߞກภঋِȄ ௃ࢇ‫ُ࡙ݽ‬ՄِȂӡ‫ܜ‬ኈ࢐ថড় ం၃ᕻ‫࢘ڎ‬փ‫ڏ‬Ȃࣆܹ㤯ߞፁᓮϞഺϘ຾Ȃ֭Դࣆ ޼ϯȂ㤯ߋۤۖ൙ֹћЙକᓱۖࣆ޼ӎᓿȄԯऎȂ ЙᓾȂഺৎ‫៉۝‬Ⴌ൙ֹћయҍߞ‫ڭ‬ЙϘዹȂࢢᅣϞ ࢝ԺȂ‫ێ‬ᅁ൙ֹћՂ‫ލ‬Й࣏ജ᠛ϭ୺ȂഺϘৎ࣐ง ȂࢆֶႬឩச྽Ⴟ՘‫ߞ៉۝‬ह࣏ࠫ൙ֹћӎϠȂփ ࠧԠ‫ݛ‬዇Ȅ֭Ղ‫࣏ލ‬൙ֹћࢆֶߞ႖Ȃԯ‫؛ێ‬໪ய ᛟȂӅ‫ྻܠ‬ജ‫ز‬ໞ߰‫ݕ‬ཇණȂሃфᗑ‫ڣ‬хᅆ៨‫ز‬ໞ ऎϘৎЂᓮਛȂϫϘըߞࣆຉࢢᅣȂԓϘըߞჩᗏ ЂࠥᙇЈȂԓϘըߞኝ衆ۤ᛿Ȃҵీߞࠑ಩Ȅ֭Ղ Ы෱ϞԠ‫ݛ‬዇ȂබҞѽ༶ನ՘ൢߞȂሲ՘ྲᗁನϲ ‫۝؁ڰ‬ሃҒਟߞ‫ۍ‬ᢜࠑ಩ȂЙҞԢџփሬȄ

֌‫֓ݺ‬ൾ዇ԴթயᛟϯߞӲඞȂҞᓜ‫؛‬ඏ዆୸Ȃϩ жὔ㦓Ȅԯऎឩச྽Џ၃Ⴌࣆܹ෪ј‫ڏ‬ᡌȂឩச྽ ѽ‫ێ‬சᅁߞ֯লȂԐԢ಩ԴߞѹЄ෪ј‫ڏ‬ᡌȂ໴Ⴥ ࠲ᔍȂԯऎϘӌᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ԓըᖔఀᓴӔߞњࢺȂϭ 㧗ា᠈ேࣆߞ႖Ȃ‫ڤ‬ኃឩߏ྽ᐐᇒ୑༯ཕЂȂ֭ۖ ੡৏ࣆܹգߞ࣏੡༡ሃᡋϧȂҞѽႬឩச྽ࠜง֯ ᐼȂփࠧᄊӫࡈȂࣆܹࠧঋԴ๺੡༡аȂмႋឩச ྽వЋ৆ઔߞ‫ؽ‬ᕝЙҞȄ‫ێ‬ᅁ‫ށ‬ೀϠൌྻऻఀҍȂ ឩச྽ᚙ༳ᚬࠥȂऎЦ麽ຕဖȂႬ਴ࣆܹᅆ຾྅Ȃ ১ԯවබ࣏ᗑဖ៨ӏ՘ઈ৏ȂЙ෷‫ݪ‬ភ‫ݙ‬७Ȅ ӡ‫ܜ‬ኈΰൟȂࢇ‫៝ݽ‬፣݂ᡗ‫׽‬ᡐ ֋ԠӲ዇ே෠࢔ԞНࢢȂຊ߰๴಩ᗑဖ៨៨ቾ֓ൾ ዇ߞࣆ޼ল੾Ȃҍ಩‫ށ‬ᢖᢏмȂᢏఀನ‫ݑ‬Ȃᢏఀ֬ ϘৎంࣆߞϠߏȄԐࡈȂ֓ѩሃ൙ֹћᅆᙑߞ੡৏ Ȃ֯লգՂԴᑅሂϯߞ੉ᘈјȂࠧঋӇۖᅆўᔝ૔ ࣹ֕ЙҞȂ‫᠀ێ‬Ӈӎ‫ݑ‬Ȃᆽᢖ๑ᓷȄՂЫԠ‫ݛ‬዇໳ ऎᑫࣷ༟஼ѽ‫ڽ‬೐Ϙ֜ЃᗁನȂЙକԓჅѫࡂ་Ȃ ֺఀജϠࡄѽม≩Ѓ‫ߞݑ‬෋ԩȂऎթЈѕᗍᗍȂ ‫ڰڰ‬Й෷ჅѫȄփӒညЂਛጤધ୅ᎢԠ‫ݛ‬዇ߞࠑ಩ ੡Ȃ֓ൾ዇බయҍᗑဖ៨঵ৎЂᓴࣆຉў੯Ȃ‫׈‬ѕ ನᇟૠઽᛁᖚ‫ؼ‬ভࣆຉȂࣆຉ෩ҍ৒‫ؼ‬ႃ‫ږ‬ᗑ‫ࣆڣ‬ ܹԴᛁᖚ‫ؼ‬ভϯߞ‫ށ‬ᢖᆒࣽȂ঵ըᖔఀໞᎢϠЀߞ Ϙ७ՀໞȄຊ߰দӦഺ࣏঵ըȂႬࡈϘࣱ੡༡Ȃ֓ ൾ዇యҍߞ 12 ᙇ޼஼ў੯ᅟ๒ЙԢȂԯऎ 12 ᙇ޼ ஼ў੯Ȃ‫ڭ‬๑‫ۍ‬ᢜࣆຉаਟȂ๑ே֖ߞўರȂ๑֖ ‫ڰ‬џ຀Ȃ๑ዥภՉవȂ12 ᙇ޼஼ў੯ంӏജទລ ߞໞᎢϠЀȂ໛ऎሮૌߞ஼ຉȄఐ㦑գՂ෩ҍ൹இ ϘৎȶчϭऎгȂϠϠӀຈȷߞ஼ਛϘዹȂ֭аਟ ߩࣽ๑ߏȂЙߢ‫ݙێ‬ѽ‫ڏ‬ȄࣆᎢ߰Ȃঋऻߞ࣏෩ҍ ߞࣆຉᗏ‫ށ‬Ȃ࣏‫׎‬Դаਟȃನ݇ȃᑟۘሃዥภՉవ ຈԧўবൌգ࿰ᠪȂ๒ࢢᢰЂਛໞᔝࡡօȂՀȂՀ Դ৹㡯ȉ᛼Ȃ᛼ԴЦ麽Գўȉ࣏‫׎‬ఐನ৘൯ȉ࣏‫׎‬ ࿰ᠪ۹ԑȉ৹㡯գᓷᆒߞԳўȉ৹㡯ৃఀᣙᎫȉ৹㡯 ৃఀ‫ز‬ໞȂփࠧϘۧߞҨՀȂϵࠧϘۧߞ෋ྍ‫ز‬ໞ Ȅᗑဖ៨ჅҝሃϠϲ‫ڰ‬Ӆхߞ‫؛‬໪Ȃᘘቮঋ‫ڕ‬Ϙࣱ ੡༡ȂయҍՂৣৣ෩ҍᇟૠॊઽϠᛁᖚ‫ؼ‬ভ঍ᄑȂ ўҞۤࠫ‫ݺ‬ӔȄ

05


ܹಁжࣨ

ஈࢇឩঐᒵΡऋೃᛳЉ඼அ࿋ᒵ‫៌ݰ‬ᖂಛ ޯ᠋஼ਛᓴᗝ܎৶ྻ 7 ѡ˰џϭогҿϞ˯џᗝ֖ߞ ޯ᠋ᗁ೚ᓴᗝ೐ϟᏇ‫ظ‬ೈߞӒՑ঍ೈຕ‫ލ‬Ȃޯ᠋҃ ᗁ೚ȃ衆៉୰៉ࠜȃேࣆ៨гӔᇩታ៨৏ᓴϠҿᜲ Һ෻Ӟшȅॊംᜲш෻௄Ȟఀೈತऎ 53.01%ȟᕝ ీϞޯ᠋Џࣇᗁ೚຿ሿȅҙย෻௄ߞᡅӠ৯৯ȃх ᅆ៨‫ࢠޱ‬ሃгӒ៨৏ᓴϠ༮ᜲ෻Ӟшȅҙย෻௄Ȟ 46.99%ȟȂညᓴޯ᠋ᗁ೚Ȅ‫ێ‬ҁԧ஼ਛታᐱϠᅆ‫ێ‬ බԇ๴ҍϞ໲ცȄ ҿᜲҺ෻Ӟшȅॊംᜲш෻௄ 1952 Ր 6 ѡ 4 џҍ Ӡ‫ڲ֘ڧ֘ݺ‬षླྀൾᆬҺ௄ҾȂ89 ՐَϢࣆᐪȂԐ ࢢѽȶӔѹᗑဖȷ۶ȶ֋Ӥᗑဖȷຈ៨ँߞ‫ڗ‬Ԋឮ ᓴ៉ྻ៉৶Ȅ91 Ր֌ЫȂॊംᜲш෻௄ᑢԇԧ㧗 ៉ྻ៉৶ȂԐࢢᑉԇჅᑉԇޯ᠋஼‫ڨ‬ൊࠜȂޯ᠋ಿ

៉୰஘៉ࠜȂ07 Ր 11 ѡ 5 џ୓ԇޯ᠋ಿ៉୰៉ࠜ Ȅ10 Ր 4 ѡ 10 џȂԯᗁ೚ҙย෻௄Դߩ᝱Кҝѵ Ȃॊംᜲш෻௄ੲᑂޯ᠋ᐳ‫᠋ޯ֖҃ޱ‬ᗁ೚ᚚᡋȄ ॊംᜲш෻௄ሃࠠҺ↻ຕ௓ࢢ‫ڈ‬գ 5 ৎЄЃȄ

ऋ ೃ ᛳ Љ ඼ அ ࿋ ᒵ ‫ݰ‬ ៌ ᖂ ಛ

ޯ᠋ᗁ೚ᓴᗝ১‫ݺܠ‬ЫՐ 10 ѡᗝ֖Ȃ֭Ӥ‫ݺ‬ᗁ೚ ຿ሿȅҙย෻௄ᏎჃߩ᝱Ȃᗁ೚ᓴᗝ෩ࡈᗝ֖Ȅ6 ѡ 20 џȂޯ᠋ᗝ֖ᗁ೚ᓴᗝ঵Ꮗ‫ظ‬ೈȂԒգ 10 ֜ ৏ᓴϠணҐᗁ೚ᚚ֜‫ുڎ‬Ȅޯ᠋ᓴᗝ‫ޱ‬ഢ‫ܠ‬Ȃ঵Ꮗ ‫ظ‬ೈՂ‫ލ‬ٟգ৏ᓴϠఀೈჅҗዴȂఀೈዴࡈ‫ی‬ԩߞ ৏ᓴϠ௟Դ‫ی‬۹ࢢ་Ϣ೐ϟᏇ‫ുڎ‬Ȅ೐ϟᏇఀೈԺ ߰ညᓴޯ᠋ᗁ೚Ȅޯ᠋ᗁ೚ԇงऎ 5 ՐȂӤԑ஼ᓴ ӔߡᓴಯӠȄ ©Xinhua

ዥளॳኸȶ‫ٳ‬ᐣպ඼ȷ๝ӠӴ଻‫ڷܜ‬Ꮞՙরள‫ᝒپ‬१㦪৛ ጤ௲লዷȶ‫ڲ‬ᑢֹ෻ȷࠕџԐࢢ๳൙Кग़ࣷߞԟԳ ୺‫ݛ‬۶ᐍ֘৯Ȃຜ‫ی‬஼ൄ՘ϞһЂߞ዆ᠩȂᅟѤӫ ࡈऎѤȂԟԳ୺‫ۦݛ‬㧩ϠዴЏ໹Ⴥ 3/6 ေϠȂᐍ֘ ৯‫ـ‬գ 8 ϠඉӠȄ ԟԳ୺‫ݛ‬ԑ஼ิ㧩܎৶ྻˬџ๴ҿгඡሲȂ!ȶ‫ڲ‬ᑢֹ ෻ȷ௲‫ߞڽ‬强ফࠥൄ՘ԟԳ୺‫ݛ‬Ժ഍ޫࣹѪ֜ಠᆚ ҳ࿕Ȃє๴ϞЋࣸȃЋᢜ࿣‫܂‬ຈ֋๒㧩ਚȂൄ՘ԟ ԑ஼ 3111 ᏶഍‫ྫۦ࢏ݗ‬Ȃ3 ϠժϸȂҩգ 3 Ϡ‫ۦ‬ཋ ȄԟԳ୺‫ݛ‬ӫࡈЪ๒഍‫ݺ‬ᑕ֒់‫ߐئ‬ᅗȄሃթԢ੡ Ȃᐍ֘৯Ԓգ 7 ৎՍ‫ۖۦ‬዆ᠩȂ‫ێ‬Кྲ຿‫ހ‬Սѽф Ꮠࠕߞ཰Ѩ‫ܳ׀‬෻Ս‫ۦ‬㧩൵ऎទদȄྲ຿‫ހ‬ՍӔ‫ڨ‬ ൊࠝ 3 џࠑӯȂႍՍԒգ 8 ϠჃ᝱ȄՍаԺ౧ޫࣹ

Ѫ֜ϯᆚҳ࿕ȂധԺ‫࢏ݗ‬ജಂȂႍՍാత‫ێ‬ҁԳ஡ ߞ୼ിгႮജঝᝯൕȄӫࡈႍՍЏࢆֶ་Ϣᇦࢧߐ ᅗȄԴ཰Ѩ‫ܳ׀‬෻ՍȂЂলᘘᐱ७ധԺ‫ྫۦ࢏ݗ‬Ȃ Ϙ࢘ൄ՘ცϧ‫ڻ‬ᕕКᙝȂ36 ေԺϠ๑ცҞӡȂЙჅ ӫࡈЂൊжਛਲ‫ڻ‬ცЏ၃ࢭ෇Ӓ௱ȄၐՉ‫ތ‬Һླྀޫ ϯߞϘਲ਼ᑜౖ‫ི׭‬Ȃൄ՘ 2 ေԺԩ‫ܧ‬Ӕሃҳधӹ഼ КᙝȂӫࡈా෯Ϡ৶Џ၃་ϢഺϘԳ஡Ȅ

‫ٳ‬ ᐣ պ ඼ ิ ച Ꮞ ՙ র ѕ ഋ

ȶ‫ڲ‬ᑢֹ෻ȷ࣏ႍԳ஡‫ݛ‬ЫՐѽ‫ڽ‬ᏎჃߞ೐ϟৎጤ ௲লዷȂЫՐ 6 ѡܺȂҩϘৎጤ௲লዷȶࠠҐ೻ȷ ฅၒঅКग़ࣷԧ஼ȂຜညԳߞϠ‫ڗ‬ȃ၃ᕻຈԧўব ௲‫ڽ‬ϞһЂߞཋਚȄ ©Xinhua

ᐬࢸ಻ҕཱིࢇ๊ ҏ‫ں‬Ԥఖюᇃ

IJĺĶΡ‫ڧ‬༌ġijĴijΡԫι ত‫ݶݎ‬ᡬٙᛖࣔ

ి‫ڈ‬ൊࠜॆാ 7 ѡ 4 џࢽҍȂᑫЂ‫ڲ׀‬ᗁನԠ‫ݛ‬চ Ӆ༷Դ᝝‫ڨ‬௻๼۶ᢖӯዔዕН༡‫ۖر‬ӀᓊȂԯթࣆ ܹߞ೺Ӕྲࣆຉ௟༰КԴሃᏐࠕ஼ਛᇦ௜Ԫ֯Ȅ

ৣ‫ލ‬Ȟࠛȟࡑ௄ԁषषࠜ୺ᆬཫ‫ޒ‬ȅ֘੹ൾ 4 џࢆ ҿȂੲᑂᗑԪ஼ᏸৣ‫ލ‬Ȟࠛȟᜦ‫ܠ‬પँᄥ۶஼ቫ॓ ϩՄྻߞ೚঍Ȃ2 џ๴ӠԴৣ‫ލ‬Ȟࠛȟ‫ތ‬ൊࡑ௄ԁ षߞ޵᢫‫ژ‬᜕ओ‫ࣇڰ‬Ԓൄ՘ 232 ϠժϸȂ195 Ϡ ‫ۦ‬ཋȄ

ॆാԨϝᔛႽࠑӯȈ ȶԠ‫ݛ‬চߢႽԴ࣊࠲ᝋ᝝‫ڨ‬௻ ๼Ȃϫঋᅆ᝱Ӕ࠲ᝋгӀ۶ዔዕН༡ఀۖӀᓊߞদ ঋ‫ݑ‬ȂՁ‫ށ‬ӨഺЙ࣏ඏᏫϘ஼‫ݕ‬ϘৎԳ஡НϧබҞ ѽቅ᛫ႋٙߞயᛟȂቮঋԢᏐࠕߞ஼ਛ۶Գ஡ඵِ ᇦ௜ߞԪ֯ᝯ࠼ȄȷҳࠜҫᘙшԢ੡ԨϩᔛႽࠑӯ Ȃዶஃ࣏ਟധࣆܹদྲໞ֤෻㡯᠋ҙߞ؊ཕȄҁӺ ࢽയхᅆ៨ታഞ֓࠲዇ (TONY ABBOTT) Ϙ᝷ߞϠ ᅆᑫࣷӔಿ‫ࢆݙ‬ᗾߞ‫ݙ‬ᓜȶգф੡ȃᚎඏߞႋٙў ‫ޱ‬ȷߞሲ᝜࣏‫ށ‬ᢖᓾሱߞȄ ೺Ӕயᛟ҄Ѝ៨ҽҠऎ᝱ȂԯऎӔᎠᢖӯ࢝ԺᓴӔ ྐঋ‫ـ‬௻๼ߞ᝝‫࢘ۘڨ‬Ȃ֭ഺዹஇྻ಴ቈൊжҽཉ ߞЍ៨ᓴӔȂ֋ంұѡࢆҿዶஃᆶ‫־‬ѽ‫ڽ‬ȂЪ๒գ ഏ೺‫ݯ‬ႿᑫࣷѪாȇዶஃᆶ‫־‬෻‫᠋ڧ‬ҙ೺ӔӦ᎛ߞ งনӎ۹ұ㧗ᆕȂԠ‫ݛ‬চਫ਼௟ྻ‫׀‬ӡഺৎᑟྻࢆҿ ྲࣆຉȄ

06

ৣ‫ލ‬Ȟࠛȟᗁ೚ॗဃшȅҙѧ‫ ݛ‬4 џԴც໛ᗾ႖К ԨჃ᝱߰ࠑӯࡖఔȂԨჃ᝱߰ਛ៳ࠑӯዐயȂ‫ڭ‬෶ ࠳ৣࣆܹգᝯൊࠝᐐ‫ࣇڰށࣤأ‬১ԯȄৣ‫ލ‬Ȟࠛȟ ԑ஼ 5 џ༟‫ܕ‬ফҗᅮȂऎჃ᝱߰ࡖఔ‫ی‬чȄৣ‫ލ‬Ȟ ࠛȟᎎӠൊࠜᇯֹ՛ȅ୺‫੾ݿ‬ȅҙ෼પညџԴْࠛ ᚠࠑӯȂా޼޵᢫‫ژ‬᜕ओ‫ߞࣇڰ‬ཋ৶ЪቮঋЂ༓ߞ ᜽ࡡ۶ᛁᖚߏႤȂҁ۲ᣰ஼ቫߤྻᝯަթ‫ڰ‬Ȃ‫ڭ‬Ԩ ৣў෩‫ڻ‬हᕕߞ෯ׄȄ ৣ‫ލ‬Ȟࠛȟ‫ތ‬ൊࡑ௄ԁषϘᏃ޵᢫‫ژ‬ညԳ੡༡ 2 џ ϭо 6 ᙇҽҠԴ֜‫ݺ‬નᇯ‫ݛ‬Ҿࠢࠕߞ੹੾‫م‬๴Ӡӹ ഼‫ࣇڰ‬Ȃᐱ७எᚙȂ‫ڭ‬ԴညԳ‫ܧ‬Ӕࡢྫྷ޴ᆒߞ٠޵ ੡๴Ӡ᜕ओȂంփൄ՘ϞদЂཋϸȄ ©Xinhua

ত ‫ݎ‬ Ƞ ߜ ȡ ‫ڳ‬ ᢱ ୽ ሬ ‫ޥ‬ ོ ө ‫ݶ‬ ᡬ ٙ ᛖ ࣔ ༌ ষ ඪ ‫ټ‬ ධ օ


ּቸΡЖ

യ έ ύ

߬Ӕ Ꭼ ௿೤ ‫ ޟ‬ॖж Ψ ᐬ෫ ॖ ໔ୢ ᖂ ࡾ ථ യ έ ύ ΰ ਮ

ࣺ߬ҬࠉӵᏎᅭҏ‫ޟ‬அ࿜ఀတ‫ڷ‬๼Ρ‫ޥ‬ୢоЅ෫ᐬӴୢ ȂծγඪЅȶ௿жॖȷȂᄇܻȶയέύȷ೻এӪԅȂ࡞ ӻΡ഍Ϛོཐ‫ڗ‬५ҡȄ ȮӣၯΡȯᚕᇬෆငӵȶּቸΡЖ ȷ‫ޟ‬டួ㠰೤୰ႆтȂζӑࡣю‫ގ‬Οт‫ڍޟ‬ഋМ໱Ȯέ ύၗѲ੕௑ȯ Ȟ1 ‫ ڷ‬2ȟȄ2009 ԑ 6 ТґȂയέύΰਮ‫ڧ‬ ‫ॷ܁ࠉڼ‬෫юӈ௿жॖ෫ᐬॖୢᖂࡾථȂ௃Ιএിρό ‫ޟ‬ఀོ‫ޏ‬ৱΙήυԙ࣏ΙএσӴୢ‫ޟ‬ᐠᄺᖂ॒೰ΡȂᙛ ೰ΰ‫ᙽޟ‬ᡐ࢐ᖅ१‫ޟ‬ȂᄇΡҡ‫ޟ‬Ճᡛ࢐Ѽσ‫ޟ‬Ȅ٥麽т ҏΡά࢐ԃդӱ៫‫࡟ࣼڷ‬೻Ιԑ‫ޟپ‬ငᐣ‫ڹޟ‬ȉ ‫ר‬ঈ൷ Ԫᄇт໌՗ΟΠ࡙ட೤Ȅ ௴೤ -እМʟԧງ ყʟҥೝ೤‫ޱ‬ඪ‫ټ‬

07


ּቸΡЖ യ έ ύ ΰ ਮ Љ ஏ ី ܻ ϛ ୽

യέύএΡငᐣӱ៫ ൮ϬЌϯѵ॔ 50 Ր҃ҍӠ‫ࡈݺ‬໸ࡑ঵ൌ֘୒Ҿ ( ಩ᇍ१‫ށؠ‬Ҿ )Ȃ21 ࿐ߞҁऎ Ϟୟᛓᐼགྷஏอҝۖ୺‫ڲ֘ڽ‬Ȃࢢϫᘒᚼ‫ۖڽ‬ᑫࣷȞ1978 Ր 10 ѡȟ ȄԴٟգᓐ Ϡߞ๑‫ڶ‬࿐ѡКȂࠐ‫ڽ‬ѺۖߞҁϵฅྏۖჅ‫ܝ‬ᑾȃ୛ଢ۶ᕅϧȂᡝ੩ȉЍ֯ȉࡈ ൉ȉϘзൌঋ֋Ўٙ‫ܠ‬Ȃ֋ЎӇࢸȄҁྐჅည᜙ᛁȂϵ྅Ⴥཇ៌۶቙֖ᚚ৶ߞ Ѝ֯Ȃᜃ຾ᅆᑫࣷഺৎ஼ਛߞྏᑬНఐѽфౕؓକ௉ᕒׄۖҁϠߞ଴႕НѕȂ ҁ൵ೣ㤩‫ܠ‬་Ϣૠᐯ୰ᐯ೫Ȃᔌࢢ՘ऎϞԑᚚߞཇႽϠȄ՝Րలљ‫ݺ‬ժϸ።ϯ ߞᆓࣹ۶‫ק‬ჲߞӠࣿᢰҁхष֋Ўȶ‫ڗڹ׈‬഍ԟᑟНКϵЙକᢖᠨϠ‫ߞݑ‬෋݇ ȷ ȇग़ᆕߞ௓ࢄ۶ਛਲȂᢰҁѕК҇ᆕྏਾȂӡຊៈୃᔂϭϞߞ࣏‫ێ‬ᑾપߞш ‫܍‬ह഍ȃЄЃిᏳНႽȇփϟϩԺՐ‫ڽ‬ԴాѵকߞЍ֯Ȃ‫ـ‬ᢰҁታੁۖȶ୵Ϟ ঋ࿰ᠪϠߞ‫ڗ‬ᢜቮঋȂϵঋࣀాҁেߞᢸቿȂഺЖ࣏ᅆӠ‫ۻ‬൵Ђߞ԰ඡȷȊ γ‫ٱ‬഍‫ٷ‬ᎬડΨ ాѵকสᑫক஡ᘵ๒ੲᑂԳനԴশสȂԩᇍϯϵҪዾ‫ށ‬ᖢȶสᑫȷ Ȃ֭ᅁቫϯ 㤯ᇦ௜ᗑᜭ຾К஼Ђ൙ഺϘѯዃ⍽ߞ஡ாȂ‫އ‬சߞᅆ໪۶বᒕ֋๒බঋЂϞധ ԺȄ൮ϬЌࠑӯജᎠԇۖশสҝᑉԇాѵকสᑫক஡ᗁࢽ෭Ϙᚚᅆ‫ݺ‬ҁৎϠ‫ڽ‬ ሲ࣏ϘৎहညЂߞࣄᐼ۶ւᢚȂҁѽࡈാȶྐൌٟྐჅȷ Ȅం൵ࠐജ‫ߢט‬ഺϘ Ꭰஜߞ੡৏Ȃ൮ϬЌ‫֋ڏ܃‬Ўည੡ϵฅӇଡ଼௅ᄁ‫ݡ‬ທߞȄՂ‫ލ‬ం֯ऎϘৎӠࣿ Դѵ࠸КߞϠߞ‫࢘ڎ‬ҝऻ࢞ഺϘᎠஜȂ࢝ҞକྻྏះᅑЂ‫——׀ݺ‬ᛓ༟ᑫࣷϘ ৎጢఉߞӠࣿᖖᄩҝۖϘৎপӠߞԳўȇՀՀߞਛਲӅ༷Ϙ‫ݵ‬ऎϟȂ‫ۦء‬жᛓ Ȃᅆ‫܍‬Ѓ‫ڽ‬ሲգҞକ᝱ѽᆽۖϘৎஇऎϘਛНࠜߞയԇȇᗁࢽ෭ϘᚚയԇদЂ ȂᕅϧᗄদȂ֋ЎЈЈϘৎిྻߎਰȂం‫ڽ‬ٟգ྅Ⴥቮঋᇒ‫ڤ‬ኃԺϠ۶‫ߞڰ‬Ѝ ֯Ȃ਻‫ݏ‬ٟᓱ‫ޱ‬ർԇ… ᎜Ժ᝷֬ߞԯ૵Ȃᢰည੡ߞҁٟգບ౮ȶпᚚȷߞඈ੆ Ȃхփ൝ϢӬ़۶ॴ෗ညКȄ๒փթ੡Ȃ ȶૠᅓᢖϞᴽߞϧ༓Ȃ‫ۖྐُا‬Ϙৎ‫ݡ‬ ທߞನӤȂൌྻӲ‫୓ྐے‬ၐ၃КҞѽӡ‫ڽ‬хቺߞ၃ћȂഺ࣏֣ຈ‫ڰߞ׻܈‬Ȋȷ ۖϞ൵ࢢȂ ȶ‫ۖऻا‬Ȃϵ‫ށ‬ӨࠫᏫૠߞϧ༓ȂᴽྻՉవՀ‫ߞا‬Ϙзȇ༶ంᴽૠߞ

John C. Maxwell ๿

◬⛦↊ᰵ ҏਪង֤๿‫׽‬ᡐҡ‫ڷڼ‬ᙴ൲Ρҡ‫ࠌݲޟ‬Ȃ஠‫ٺ‬ձᑖྃԤ ਝӴᇄড়Ρȃ݉Єȃӣ‫ٱ‬ȃ៫ࡊϣଢ଼ȇձζ҆૖ᔓօт Ρีථശσ‫ޟ‬ዖΨȂ٥൷࢐‫ܚ‬ᒝɯɯԤਝ૖‫ޟ‬ሴᏲȄ

д໨݂๿ ឃቓ֗ҝ๿

≥ᬗᏁᲑጄ␖ Ρҡ‫ڍ‬నၯȈȶҡࣀ‫ޟ‬۷ᆋȷϚ้ܻȶҡ ‫ޟڼ‬۷ᆋȷȂ‫ڍ‬ኺ۷ᆋ‫ר‬ঈ഍ሯौȄҡࣀ ‫ޟ‬ၯଡؑॵ՘՞՗ȃђӪ൲ິȇҡ‫ޟڼ‬ၯ ଡؑҁԊ൉ዅȃҗ࡯‫ޟ‬ᘪஜȄ‫ר‬ঈ೻‫ڍ‬న ၯ഍ौٖȄԃ‫ݎ‬ҡࣀ‫ޟ‬ၯ൲ԤȂՄҡ‫ޟڼ‬ ၯ೴ጏȂࠌᗶณᙴ՘ٗॵࠓϚԊުຎȂ೻ ൷௬Σȶጏுѫ഻ήᓀȷ‫֨ޟ‬ცȄ೻ҏਪ ‫ޟ‬ቋ঄ӵܻ࣏‫ר‬ঈᚄ఼೻‫ڍ‬నၯȄ

$ $ $ $ $ $$$$ $

ⅅ♡⃶᧷ᇴᬧℇ᧔ ҏਪϭಝӻএலَ‫ޟ‬ᆠડʟ௑ᆱ੾ȂϷտԤএਰȃ ੾኉ȃ‫ݽ‬ᕛЅ‫ڏ‬Ⴑ٩‫ޟ‬П‫ݲ‬ȂՄശࡣΙണ࢐੫տቸ ๝௉‫ޟޱ‬ড়឴Ȃඪ‫ټ‬Ι‫ٲ‬ЛࡻЅᄂሬ‫ޟ‬ᔓօȄ

J.R.W.Stott ๿

᧣ᮿᛵ᳌ᨍ அ࿜ఀ࢐֏џ߬ȉ ೻࢐Ιҏ௤ଆஅ࿜ఀ߬ӉਯЖ‫ޟ‬င‫ڐ‬ հࠢȂю‫ގ‬о‫پ‬Ȃᄱ᎛Ӓ౨Ȃ࣏ΠΪ жकॶΙԻҏശ‫ڎ‬ኇ៪Ψ‫ޟ‬அ࿜ఀਪ ᝲȄؐണඪ‫ټ‬ӻএ঄ு౏ࡦ‫ޟ‬୰ᚠȂ ᔓօғӵ൶ષҗ࡯ઍ౩‫ޟ‬ձȂհю ݂ස‫׮ޟ‬ᐅȄ

Burwood Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151 (Melway 61F7) Box Hill! 2-6 Oxford St, Box Hill, VIC 3128 (Melway 47C10) ᕊཾਢ໢! (Burwood) ࢑෈ΙՍϤ 10am~6pm Ѕ࢑෈ϲ 10am~4pm / (Box Hill) ࢑෈ΙՍϤ 10am~6pm ࢥၚዥጣ

08

03·9888 7422

rejoice@tpg.com.au


ּቸΡЖ

՞ྍȂᴽЙྻౢ‫ا‬փҝȄ ȷ֯ऎ௄ရਵߞҁԓϵ‫ر‬Йҍԇ֣ҞѽୟᘖߞᚣϾϞȂ ᏑদԳ‫ט‬໦֋ЎߞшϠ۶Ѓ‫ۊ‬ে֋ЎӅ༷ᜃ຾ᗽ۟ߞѕ۶֋ሹߞఐҝత‫ۦ‬ഺϘ ԇ‫ۻ‬Ȃԯऎഺ࣏ȶᴽঋ‫ا‬இߞ‫ڰ‬Ȋȷ Դٟգᑉԇᗁࢽ෭ϘᚚࡈȂ൮ϬЌࠑӯ֋Ў֯ऎϘৎȶᒩૺҾȷిྻߞߎਰȂ କతៈۖߞႬК஼Ђ൙գᝯߞ‫ڰ‬ЍЙჅ࣏ஊᆬߞ๺ࢆ۶ឯภຈहᅆᚎඏఀԺߞ ࣿஜȇփ಩Դࡒঋ഍Դٙ‫߰ܠ‬۶೚ឯ߰ߞ֜၉ϯȂӡታᐱ߰ߞೀԍҝऻ࢞۶഍ ನϘ‫ڀ‬ԕߞயᛟȂঋᓐ֋ࡈ݀К஼Ђ൙۶ЙԢߞൊࠝӹઘȂЂЂЈЈߞ‫ڰ‬சൌ ঋჅӫȂஇۖѕКգዴ…ഺዹߞ၃ᑢᅆ‫ࠐݺ‬ඝЂԇߞҁ‫ڽ‬ሲ࣏ᅈྲߞȃӺ࣏প ӠߞȄϘ༟‫ߞܕ‬੡৏Ȃҁ‫ُڕ‬Ϙَൌቮঋࢥ‫ྐڽ‬ҝȂЈѕᗍᗍȂᐼᐼᄏᄏȂ ȶ ُُྐۖթȂ‫ߞا‬ѕКൌ࣏҇ᆕ຾ྏਾߞȂՂ‫ލ‬ٟգѹߞਾ‫ۏ‬ȂՂ‫ލ‬ЙᏫ຾ѹ ߞϧ༓Ȃ‫ا‬๑‫ྐޱ‬ᄊϘՐࢢߞЫџ‫ا‬ҞѽஇՀഺϘৎᚚ֜Ȃඏᐴᚣ‫ا‬ϘৎϠߞ କϧഺ࣏ທᅆᓱЙۖߞ‫ڰ‬Ȋȷ ࣥቄϗ࢐ઍғ‫ޟ‬அ࿜Ϟདྷ ాѵকสᑫক஡Դ‫ڰ‬ЍϯቮঋஇߞЍ֯գ࢝ԺȂЙჅЂᢜϯҞѽжऎ‫ی‬ৎ൵ѹ ঋߞўԨȈϘऎᇟૠϯߞᇊরཇያȇϟऎᅁቫӠࣿϯߞྎຠ‫ڰ‬྽Ȃా‫ج٭‬ളȃ ߤ஡࢙നຈȄ‫ێ‬Кࡈ߰ѹঋ୫ᅆสᑫԳ஡Ȃࢢ߰Ԣ੡୫ᅆสᑫ۶К஼Ђ൙Գ஡ ȄాѵকԴশสനӲϞ 19 ༡௅ྻȂԨӔಿཇያϯ࢓ߞᇊরȂԢ੡ഺ‫ڱ‬௅ྻϵ࣏ ྎຠᑟᅹȂ‫ۍ‬ᢜᅁࣉాѵকߞϘ‫ڀ‬ԕྎຠా༵ׄӫȄթҳȂాѵকᘘઘфి‫ڈ‬ ۶ߤྻ‫އ‬சȂԴশสգంӁဴཀྵϘႮۖКᐯȞҒࣁપઅᐯ੭ȟߞॶВ༡ి‫ڈ‬ᑟ ᅹȂӫࡈԒգᐯӠ 7,500 ԺϠȇߤྻ‫އ‬சᅆ໪ߞՐ៬ኸըҒࣁցКࠦϬЂ༥ࣱ Ȅᑂ൮ϬЌЬ೜ȂӫࡈాѵকӒԴᄘႏ‫ׅ‬ϧ؆ຠ۶యዃߞ࣏Ϙৎԩऎȶຠೣȷ ߞߤ஡‫އ‬சȄԴশสȂࣆܹ۶Ӕ༡ߞཇ೚೫ᅚൌЙᄁᔽցϠਛԴցϠ୰ᛓѵȂ ݀݀ྻԴҁেߞӠ‫ۻ‬௟ঋ‫ۖڕ‬ᆽᔝߞ੡৏‫د‬ҁে୙་ᛁ୰Ȅᅠ༟ȶഺᇌஇ‫࣏ޱ‬ ‫׎‬ඏ૷ऎϞྫྷాӠ‫ۻ‬փ‫ࠧڭ‬௲գ‫ޡ‬໛‫ߞݑ‬ೀԍȷഺϘߋᎢЙ᎘Ȃᅆ‫ݺ‬Րࠜ߰‫ڽ‬ ሲȂജྦྷ‫ྦྷڽ‬ҝȂЙఀՉᄾϵ࣏ϘԆहည๭ॴߞ‫ڰ‬Ȅփాѵকߞഺ༵‫އ‬சබ࣏ ԴցϠ୰КനӲඏᑾߞϘ༡௲ᛁᖚന൯ߞ௞ӡ‫ݗ‬Ȃ୨൯௞྽ߞᛁ᠕Ϡ৶ᢰցϠ ਛҞѽȶԴᄊਛϘଠߞᖖᄩКȷӀՉԳᛓѵȄϘўব७ϧ‫ݺ‬ᅁᎹȂҩϘўবබ թ՜༰हᝯߞࠫਿ۶х㖝Ⴄਫ਼ѽ���ӹຜশสࣆܹȂౕؓഺዹߞϘᇌўՑ൵ೣҞ ѽఀۖ‫ܡ‬ўߞሮҞȄ

ాѵকԴК஼Ђ൙ߞ‫ڗ‬Ԋ࣏ϘৎȶࠧࣆܹೡᚐȞNGOȟ ȷ ȄЙჅȂቮঋࢽҍߞ࣏ ȂాѵকԴК஼Ђ൙‫ߞ֯ݙ‬Ϙз‫ڰ‬ЍൌᖔఀۖࣆܹߞњࢺȂ‫ۖۦ‬պ‫ܖ‬ᡌࠓߞȊ ȶా‫ج٭‬ളȷ࣏ాѵকԴК஼Ђ൙൵௱‫ڰߞڍ‬ЍȂϵ࣏൵দঋߞ‫ڰ‬ЍȄࠕ‫ی‬Ր ‫ڽ‬ȂంұЌ٦ЌԳᏩۖࠦઔӜᑘԳᏩȂంົࡑЂ‫ࠜۖؿ‬կࣹாࣸⱏȂ֭ϲգ‫٭‬ ఐߞԳўȂൌҞѽ‫ాۖڍ‬ѵকߞ‫ڗ‬዆ȂాׄߞЍ֯ం‫٭‬ఐࠐงߞᇦࢧϠϧȃߏ Ⴄ෯ׄۖ‫ߞࢢ٭‬দ࢙ȂُϘَాѵকൌྻணሃ‫ێ‬Кȇ୵ϞদЂ‫٭‬ఐНҳȂӀ੡ ՂຜஐቈߞЋ஡є་త഼֋‫ڽ‬ѪȂৄ໷ЈᛝߞႤࠛ‫ݕ‬Ⴚߎᇌຜ‫م‬Ӕຈ‫ج‬ളЍ֯ ϵບ౮Й‫ڍ‬᛫ᐻȄُϘ༵ߞ঍ᄑȂ൮ϬЌ֯ऎᗁࢽ෭ൌӅ༷ѿ೟ऻჅȃु‫ٿ‬Ⴥ ࢢЖᜪԩ‫ز‬৞ȂўҞே֖Ȅ൮ϬЌទລԳࠑӯా‫ج٭‬ളȂЙ࣏ԍឯឯภȂ੕੕ ‫֘ތ‬ȂँවৎϠҝዐயϘϭබҞѽ؆‫ڰ‬ϞߞȊഺዹߞஇ‫ޱ‬ЙჅ࣏ੋՂթྕদߞϘ Ԇ‫ڰ‬ည‫ۊ‬ᕚȂஇবЄћൢ፪ϞȄ࣊๒ঋాঋ‫ج‬ȂබϘ‫ܠ‬ঋஇۖᅁ഍Ȃஇۖᙇϯ Ȋȶԇ֣Ϙ༵ా‫ج٭‬ള঍ᄑȂЙᎢЂЈȂాѵকൌྻँ௞ϠԴ೐Ϙ੡༡ࡈҝᅁ ԳᎠࣤȂ‫ށ‬ፁ၏ಿߞ‫ݙ‬ቮ‫ِݙ‬Ȃ๒ࢢੲᑂ֋Ўߞକϧፑඛஇҍहᕕߞ঍ᄑȂ၃ ୅Ꭲ഼ჅѾ᎜‫֖ݺ‬ஜȇԴНࢢԑ຀ᆾఠȂᔌ੡ᔌԳᖔۤх㖝ȂҐѽᎠᑋȂంփ ፁ࠲ᅆକ௉ૌӒᕒׄۖӔಿȂ‫ـ‬দঋߞ࣏କ௉ைᏳҁে֋ӲߞକϧȊȷ൮ϬЌ ᗝϞϘৎᢖփ‫ڼߞڍݽ‬ЄȈ ȶӜᑘԳᏩ๴ӠࢢȂాѵকߞϠ৶ۖ಩ඞ໛ᅅȂߢఉ ࠦး߇៧࣏ညԳ᚟Ӕߞ௄ӎᚏ঴Ȃ‫࣏ݺ‬Ӳ‫ے‬ళᘉȂ୙ຜ᚟ӔেȂ៏ఀϞҁেߞ ྏᘁȄ ȷ ᎘ۖԴК஼Ђ൙ߞᇊরࢆཇ‫ڰ‬ЍȂ൮ϬЌࠑӯȂాѵকϘԨߞӲඞ࣏පদК஼ ߞ஼ਛ‫ڼޱిܟ‬ȄҁሲȂെϠ࠮ᗾႽߞஇ‫ޱ‬۶ѽా‫ج٭‬ള‫ڽ‬෱ۤϠেᅆᇊরߞ త‫ߞۦ‬இ‫ޱ‬Ȃൌ࣏֖Й഼ߞȄࡈ߰Йକஇ࣏ԯऎాѵকԴК஼Ђ൙ߞ‫ڗ‬Ԋ࣏Ϙ ৎࠧిྻೡᚐȂԓ߰Ȃᇊরߞཇያϵ‫ࠧڭ‬ҪգϾᔝϯߞሲిഺϘᇌўՑȂ഼Ⴥ ᅁቫ֖ஜକ௉ᢰϠૌૌззԳᢜྻۖૠߞྑ۶ϧ༓Ж࣏ᇊর൵Հߞ‫ڍ‬ᝋȂ‫֣ـ‬ 㦑ȶ‫ا‬েҞѽ्຾ాѵকߞক‫އ‬་ϢК஼Ђ൙Ȃ‫ا‬েᘵЙҞѹஜያᗾᇊরȂ֭ ԴӔಿய୓ऎ֣ঋഺዹᕒׄҁেߞ੡৏Ȃ‫ݕ‬ԴӔಿய୓तኃ࣏ాѵকߞ੡৏Ȃ ‫ا‬েࡒ࣏Ҟѽԍ‫ށ‬ӒЂԳ԰ຍҁেߞᆷ්ȷ Ȃഺዹ݀݀ѧߡతࢆ᎜‫ݺ‬Ͼঋ‫ـ‬ਟ‫ݽ‬ ᢰϠ‫ށ‬Ө۶త‫ۦ‬ȇࢢ߰ЙҞஇࡋ࣏ԯऎഺዹߞஇ‫ޱ‬ӎᎳϯ࣏Ⴡ०ૠߞ՞ྍߞȊȶ Դၐ၃КȂॠᒘ௄ရ‫ڭ‬ٟգԯऎϩৎ൫ᆺઽϠജా޼ࢢҪգϘৎϠᙩࠫփ‫ݡ‬ທ ా޼‫ێ‬ҁߞϝৎϠȂԯթȂ‫ا‬েϵЙҞѽా‫ج٭‬ള֯ऎӇ഼ాѵকԴК஼Ђ൙

௑ ᛮ ҝ ᐙ ᜒ Ѳ ࿲ ஻ ՗ ॖ 㣾

ٖ ೤ ϛ ୽ ௿ ж ॖ ‫ٱ‬ ώ ‫ܚ‬ Ѕ ࠲ ໐

ี ଔ ؏ ՗ ᝰ ෡ Л ࡻ Ԥ ሯ ‫ޟ‬ Ρ

-

ี ଔ ထ ፛ ླྀ ᗧ ՗ ଢ଼

09


ּቸΡЖ

ന௅‫ݕ‬ኧҐࠫಿߞࡈ෩౧Ԇ۶јࣱȂഺЙᕕည՘ऎϘԆґ‫ڰߞݑ׀‬Ȃాѵকഺ ኃஇϜ࣏ԯऎҁেգഺᇌቮঋȊȷ௄ရߞྑᕕည࣏๑౧ԆߞȂ࣏Йِ԰ඡߞȊ

௰ ଢ଼ ௿ ж ॖ ϱ պ Ϗ ၼ ଢ଼

Ԣ੡ాѵক֯ऎ௄ရిྻȂ‫ـ‬Й࣏୼୼ԴϯߞȄЫՐ࣏শสాѵকϣϩ۹ՐȂ ԴഺϘՐКൌգԧՑԧዹߞዉૡࣿஜȂ‫ێ‬КϩѡК՟බգȶྏਾȃ܎‫ڗ‬ȃ‫އ‬ச ȷऎѹᛟߞЂ࡭॔݇ࣿஜȂԑѵधົϠࢆిЂྻϵྻԴশส༩দҡ༟Ȅ൮ϬЌ ֋ሮऎȶాѵক‫ڭ‬ЙงౕশสӔಿߞྏᘁȂхփ‫ا‬েᕕညྏᘁညԳߞӔಿຜП Ϟ‫ا‬েሃ‫ێ‬লࠥԢ֖ߞᑟྻȂକ௉‫ڰއ‬ҁে࣏‫ا‬েߞᅷܶȂഺ࣏ϘԆԺኃग़Հ ߞ‫ڰ‬ఐȊȷ உᎴߧЍԑ‫ڎ‬രғጂ‫ޟ‬ቋ঄ᢎ࢐‫ޟོޥ‬࿋୛Ϟࡨ Դണயߞ൵ࢢȂ൮ϬЌ᎘ۖ֋ЎԴশสߞϘՐ‫ڽ‬ԴిྻК၃ᑢۖߞϘৎѧႵ҄ Ϡᑉዎߞ಩ߐȄԴӫࡈߞশสȂࠦьՐ‫ۖۦ‬ѵ࠸ኊৃᣍߞ዆ᠩϩж௻ધȂ ȶᡝ ՀЂᐯȂҍ‫ۖرڽ‬ϘԊ୼ᗟࡓᚚᜦ‫ߞܠ‬Ѝ֯Ȃԓ‫ر‬Ϙৎࠝညїᅆߞᅆ໪՘ਛ… ȷഺዹߞϠӠ਻‫࣏ݏ‬ທЂԺዴѭӓϘ҃ᅆЄЃߞงౕȄည๒ഺ‫ࠧڭ‬ሲഺዹߞϠ ӠգतኃЙՀȂබߤྻ಩ᅁփ‫ڏ‬ȂഺЂ࿄Ҟѽᇖ࣏֯ȶ՘ґȷߞ҃ԩໟȄ ȶ๒ փȂഺૌ࣏ૠྐঋְஇߞኃȉϠӠߞኊৃ᝱ႽබҪକᢜ಩Դഺϯবཛྷȉిྻߞ֯ ӡϜԴ‫ిݺ‬ᐱՐቅϠѽၐ၃Кϯ࢓ߞ႖ሬऎዾ࿤ߞૌӒኊৃᣍȂ֭ᅁቫϯЙь ߞిྻ㤯ޭࣖϞѵ࠸ߞ೫ઈȂգЙьՐቅߞ௄ရਵᄾ᝸ӇЍϵЙ᝸‫ڰއ‬ȄՂ‫ލ‬ ిྻ‫ࢺݙ‬գߞᣍᙇജѵ࠸‫ݙ‬ԢмȂ௄ရߞࠫԈ՘ऎϞϘᇌҞգҞ๑ߞ‫֘ތ‬Ȅ‫ڤ‬ ኃ‫ا‬েᘘգतኃዹߞӲඞ‫ڽ‬ឍᐱϠেୠᔌॠᒘ۸ȉȊȷ ࡣ଄ ᎘ۖᅆӏ‫ߞڽ‬ӇᇖȂ൮ϬЌ૯‫֋ڏ‬ЎౕؓҞѽஉஉ௵௵ȂЙ࣏֭‫ڗ‬ᢜϯߞȂ‫ـ‬ ࣏៳ᢸϯߞȂҞѽ൵ֲন࢘ԳЍ֯۶‫ڰއ‬ૠȇ‫ـ‬দঋߞౕ࣏ؓૠᎲຜ֋Ўѽಳ ໪Ȃᢰ֋ЎߢႽᕕႍஇतኃȂՂ֣ҝஇȊ

ᐬσց‫ٳ‬ఀ‫ى‬ᓍ๋ օձᕣ၌ᐬࢸఀ‫ีى‬৤ᗍ༖ ȮӣၯΡȯఀ‫ى‬டួհ‫ ޱ‬ങ੝ฦിρ ໱ӻԑఀ‫ى‬ငᡛϞЖுറհ

ႆ‫ޟ‬ Ϛ૖ᒿ ਪ Ιҏԁ

ࣲถϱৠ௰ϭ ΔᐬࢸσᏰ௶Ӫᄴ ΔᆰԎϛᏰ௶Ӫᄴ Δ‫ؽ‬ਮԁ/ᗙ࢐ϴਮԁ? Δ‫ظ‬τਮ/‫ظ‬/τ/ਮ‫׮ޟ‬ᐅ? ጕጕМണᄂҢǴྃ‫ڎ‬୤Ճቋ঄

$10

ؐҏ

ϯ

౪ϐЬഀዥ፲ ᠍‫ݠ‬ਪࡉ

Suite 7, L1, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East VIC 3151 Tel: (03) 9888 7199 2-6 Oxford St, Box Hill, VIC 3128 Tel: (03) 9898 8832

10


੫ገ

G20!ਪྻൕᅌȈា᠈‫ە‬ᑬ၃ᕻȂԧ஼ԧ֋‫ׅ‬ϧ ҏѐጡᒮഋ

ΠΪ୽໱ღȞоήᆎG20ȟ಑ѲԩሴᏲΡ৫ོܻ6Т26РՍ27Рӵё਌ σӻগӻᖞ՗Ȅᠧܻ࿋ࠉжࣨငᔼӔԩ‫ڗڧ‬ዉ༆Ӡᐠ‫ޟ‬ፐᔞȂ७ᖝཱི ‫ޟ‬Ϛጂۡ‫ڷ‬ϚᛧۡӰશȂ৫ོ१ᘈଆ፣Οԃդጂ߳Ӓ౨ငᔼඈឃϚೝ ϛᘞȄҥܻӨ୽७ᖝ‫ڎޟ‬ᡝ௑‫ݷ‬ϚᅾࣺӣȂࣥՍσࣺഃ৳Ȃ୤ᇄ৫ོ ‫ޟ‬ӨПശತႀԙΟׂ‫ޟܒڞ‬ӓᜋ——᝷៉‫ږ‬ᐭငᔼȂӨ୽ӨՌֆΨȄ ߳ቨߝŗŔ෵ٕԅȂዉࢸᡝ७Ѷఁ ӎՐ࢘G20ਪྻϯȂፁ࠲၃ᕻኧࠜ۶ิь ࣆܹ‫ڔ‬ՄߞӬ़ಳ௱ॎᢖȄԴؓ᜷ԟᑟє ᜕ѹᡋཅசলዷНࢢȂࠕงገग़஼ਛН༡ ඛᚒ୑ࣆᇦᖺ۶‫ە‬ᑬኧࠜўবߞж‫ޡ‬џૈ ҐЂȄॻȃ዇ȃ‫ޱ‬ຈገࣷ஼ਛࠕงൌయҍ ϞЂഢጀߞ୑ࣆ՜ᇦ঍ᄑȂփग़஼ࡋ۲ᣰ ညࡈ‫ـ‬Ժᝯަ၃ᕻኧࠜȄླྀѐ୺‫ށ‬ፁࠑӯ Ȃ㤩ຉ߰ᕕႍ௟দཬ୑ࣆ૩ؔ֯ऎȶКง नᓆᔿӵё਌σีߒᖿၗ ȷߞ᎝ᛟȄ֭Դ࢝Ժገࣷ஼ਛȂӤ‫ݺ‬գϞ ؓ᜷ཅசԟᑟߞࡈ‫ژ‬НᡦȂԧ஼ൌ௟ࡇ减‫ڔ‬Մ‫ݸ‬ԴϞ঵֜Ȃ‫࠮׈‬ഺҞକࢃ଎ۖ๺ งߞ၃ᕻኧࠜȄ

G20ཱིᆸีշོ౪ൟ

ᛟȄК஼ҳӹൊ๴‫ڏ‬Ϡ૨ৣࠑӯȂȶϠӔᅋབྷತயᛟЙ࣏ൄ՘஼ቫࠛᓉԟᑟߞ১ ԯȂϵЙ࣏‫׸‬ᜣѵध၃ᕻ෇ែ۶ӀᓊȃҞࢺ᠈ኧࠜߞቪᜣȂԴG20ඞԪȂ‫ا‬েሮ ऎ୅ᎢϠӔᅋབྷತயᛟ࣏ЙԪᏋߞȷȄ௄ӎϯȂК஼഼Ⴥབྷ‫ݚؼ‬ᓚ෱ۤG20ᅆϠ ӔᅋབྷತயᛟࣉᕅȂᇖ࣏К஼ႴჅϘ‫׃‬Ȅ

ሚ՗โ໠኉ŗŔϚ໠ȂӨ୽ϫฒӓᜋ գ௞ਛж‫ޘ‬ሲȂገဖԧ஼ѹ௺ᇦᖺࣆຉȂ‫ࠧڭ‬ᅆገࣷ၃ᕻ෇ែգ҇‫ࠫږ‬ѕȄഺϘ ѹ௺ሃ‫ێ‬ሲ࣏୫ᅆገࣷ֋‫ߞڗ‬யᛟȂЙՂሲ࣏‫ڨ‬Ѥग़஼ѽᏐऎᕆȄग़஼ѽҳߞԧ ๴Ⴟ஼ਛᅆթൌѕߢ‫ށڇ‬ȂࣇթҐੋЂ۶џӎൌࠑӯњࢺȄഺϘѹ௺࣏࣊ᅆग़஼ ࠜงԨѵधᓮҍ഼ຫߞх‫ة‬Ȃϵ࣏ገဖऎ‫ؼ‬ຠ֋ЎᄩჃߞ‫ׅ‬ϧȄԴѵध၃ᕻᢜК Ȃग़Ю۶ገЮߞԳ֜ቈЙҞԢџփሬȄग़Ю࣏஼ቫ໶‫ݽ‬КᐼರߏႤ۶Ђ‫ܟ‬஥ࡡߞ ຕᇖјࣱȂ࣏ѵधԧ஼ѹঋߞҳབྷᔼ൯Ȃѽф஼ቫࠛᓉҾඞϯ൵强Ђߞ֋Ӥറᅋ Ȅग़ЮԯթҞѽ௟‫ࠫێ‬ӡলᔍԨԑѵधᙖ෸ѽᔹԐ࠲ᝋӎ஼ߞ‫ૈ׀‬ȄփገЮ࣏‫ڶ‬ ᏫገࣷԧЂ஼֋‫ߞڗ‬၃ᕻϧ༓ȂѽфТहН༡ߞ᎗ႋЖႿ՘ߞറᅋᗑဖȄገЮߞ ࠫӡলᔍЂൊжӅ༷ԴገЮ஡ઐмȄ Ղ‫ލ‬ग़஼ា᠈య֖၃ᕻ‫ە‬ᑬࣆຉȂ֋๒ྻኧҐ୑ࣆ‫ڔ‬ՄȂ൵ೣ‫ڶ‬Ꮻग़Ю഼ຫ‫ڽ‬ᕓႃ Ȅग़Ю഼ຫᓮ୙ۖԑѵधȂබྻҐЂᅆገЮ஡ߞᕅϧȄԢ੡Ȃग़Ю໵ৃྻჄۘገЮ ஡ߞ၃ᕻឮߋϧȂ‫ڹ‬ገဖԧ஼᝱ѽࡇ减‫ڔ‬ՄȄԴഺง༡ȂϘӌገЮ஡ߞԇ֣‫ڎ‬ၢ๴ ӠলᔍȂ൵ࢢൌӅ๒Ӥገဖ‫ݚ‬ᑉȄԴग़Ю഼ຫߞࢃ଎ϭȂገဖ࢝᝱ళۤЂഢጀറᅋ ໵ৃߞຉರ་֖ᅆ‫ة‬Ȅ‫ݙ‬ѽᅆገဖփ‫ڏ‬Ȃ൵Հߞຉರබ࣏ԴG20ྻ៉ϯ‫؛‬՘ᑋᢜᕅ ϧঝ‫ڹ‬ग़஼త‫ۦ‬ᇦᖺࣆຉȄ֭಩ᅁ࣏Ȃገဖٟକঝ‫ڹ‬ग़஼త‫ڍྍۦ‬ȂփԴ๺งаȂ ገဖϵ๑‫ޱ‬ሲ‫ྲއ‬ᒸЍ྽஼ਛళۤϘ७֖ஜȄྻ៉൵ࢢЯധԧ஼ࢷԧ֋ఐ㦑֖ஜȂ ᅆገဖփ‫ڏ‬Ȃഺৎጀ⒨‫ی‬Ҟߞࢆ‫ڏ‬ȂᅁԴ࣏ϘৎȶᢜবߞҵీȷȄ

ΡҕᄌЀ঄ŗŔϚᡐȂϛ୽ၵႆΙք ᐐᇒԐࡈවըߞG20ਪྻُըൌԴԧ஼҃ࠑߞϘѯж‫ޡ‬ᗏКຕ‫ف‬Ȃ๒փȂҒࣁग़ ஼Դаߞවৎ஼ਛ㤯ᗁକԴϘ༵யᛟϯႿ՘ԒᝊȂ‫ڤ‬බ࣏ᅆК஼௙ПࡓౕȂౕؓ ‫ێ‬Ґി་֖ϠӔᅋ஼ቫм་຀ȄԴ6ѡ16џᗝ֖ߞग़஼஼ྻண៉୰ࠛᓉ܎৶ྻᡘᝋ ྻϯȂ៉৶ে୵ϞЂϧ۲ᣰླྀѐ୺ࣆܹ‫ܡ‬৶Йঋ‫ݸ‬᛫ᅆК஼ࣉҐᕅϧҳȂᘘᗏᇍ ҁে௟ា᠈యஜӲ‫ޱ‬ԨК஼ࣉᕅ࠳‫ێ‬ᙖЂབྷತ‫ؼ‬ভȄϘ‫៉ڱ‬৶ঋ഼ِჅሮ‫ܠ‬К஼ བྷತֲ֤ߞ‫ޱ‬੯Ȃਟധग़஼஥சൊ௟֤ৃஐֲߞབྷኊ໛ऎᅆಯࡡߞႃ໭Ȃంփᅆ գᝯಯࡡወ՜хႃ໭ກȄ ୫ᅆग़஼ߞϘԓࣉᕅȂК஼ࣆܹ‫ݺ‬6ѡ19џ೉ҍȶ୭ܺ‫ݩ‬ᗟȷߞ‫ݢ‬ዴȂࢆֶȶ་Ϙ َయ་ϠӔᅋབྷತ‫؛‬՘ᑟۘ‫ؼ‬ভȂኧ强ϠӔᅋབྷತዅ‫ݑ‬ȷȄК஼ϠӔ቙֖ྲᇷ๴ ‫ڏ‬ϠᇍȂϠӔᅋབྷತࣆຉ࣏К஼ѹᡋፑඛаߞ‫ڰ‬ఐȂ௟ੲᑂ஼аҳ၃ᕻ‫؛‬ཕ‫ڽ‬㤩 ‫ܠ‬ϠӔᅋབྷತȄഺҮ႖ҞѽႋᡝऎȶϠӔᅋգҞକпৃȂ֭пৃ࣏ҍ‫ݺ‬К஼၃ᕻ ‫ߞૈ׀‬ւዋȂփࠧ‫ۖۦ‬ग़஼ᕅϧ‫ݙ‬७ȷȄഺৎࠧ௱К஼Ցߞ៚গȂፁ࠲ϞК஼Ց ߞবЄȂϵՉዬϞग़஼ϠߞఐᇰȂ‫ڭ‬ѷ௻ᎠѹஜᡋԴК஼јКȄ К஼෩ࡈࢆֶϠӔᅋབྷತ‫ؼ‬ভߞӫߞȂ࣏ᘖֺϠӔᅋߞབྷತயᛟജԕऎG20ߞ៉

ቁԴԺ৖ԺG20ਪྻҡ༟НࡈȂ዇஼ȃ‫ޱ‬஼۶ॻ஼‫ݺ‬6ѡ22џࢆֶ঍ᄑ༟ወ቙֖ກ Ȃӫߞ࣏ऎϞӡѽᕓႃࠛᓉԟᑟ௲‫ߞڽ‬՘ӎȂ‫ڭ‬ঝ‫ڹ‬቙֖ऎࠛᓉԟᑟ‫ݙ‬ൄ՘ߞࢢ ‫ݚލ‬ᑉയԇȄЙϳࡈȂԴᘹ஼୭Ћҡ༟ߞG20୑ࠜ۶Ҵ֖֖ࠜྻ៉ϯȂग़஼෩៉ Դԑಧ೚Ϙወ՜቙֖ກȂѽ࠮ᢰࠛᓉᑟᅹႃᔺࠛᓉԟᑟຜ၃ᕻߤྻ௲‫ྫߞڽ‬ҵȄ ᐐᇒഺϘ෩៉ఀۖϞገࣷ஼ਛߞњࢺȂ֭ϵє‫ڽ‬ϞхᅆᗏরȂᑫЂ‫ڲ׀‬۶Ԟ࢘ຈ ‫ࠛۦ‬ᓉԟᑟᎏᕝႵЈߞ஼ਛЙᝒ՘ഺϘ෩៉Ȅ Н‫ݙ‬ѽྻ‫؛‬՘ഺዹߞႵЂж‫ޡ‬Ȃ࣏ԯऎገग़஼ਛಎ‫ࠛۦ‬ᓉԟᑟфገཅԟᑟߞᎏᕝ ሃ዆ᠩȂࠛᓉ‫ڀ‬೚ᏎۖϞ࢝Ђ૔᛼Ȃऎ‫ڨ‬Ѥԟᑟߞ་Ϙَ፺ܼȂገग़஼ਛ૾૾Ԩ ӎ஼ߞࠛᓉ‫ڀ‬೚෩‫ڻ‬һᛝߞాׄႤࠛȂ֭ഺ‫ׄాڱ‬Ⴄ࣏ࠛӤૼກϠњѾߞȄԯթ Ȃग़஼۶ገဖ഼ౕؓჅԨ቙֖ወ՜પ‫־‬ກȂ԰՜Ԑࡈӡ‫ݺ‬෯ׄࠛᓉ‫ڀ‬೚‫ݙ‬њҍߞ ૼກϠႤࠛȂ‫ڭ‬Ꮛညႃᔺԯ቙֖ߞЙည֖ऎຜ၃ᕻߤྻൄ՘ߞ࢝ЂྫҵȄ֭ᑫЂ ‫ڲ׀‬۶Ԟ࢘ຈ஼ࠛᓉ‫ڀ‬೚‫ڭ‬ӏ᜕๴ᄊገग़஼ਛ‫ڤ‬ዹߞទদயᛟȂहх㤯࢝ՀԳ‫ݯ‬ ᒔϞഺඞࠛᓉԟᑟȂҹেੲӎබٟգወ՜቙֖ກߞӅঋ‫ݑ‬ȄҩҳȂഺൊж஼ਛᘘ ሮऎȂወ՜቙֖ກ௟ࡇ਴ӎ஼቙֖ߞឮߋϧȂϵգᜣ‫ݺ‬ӎ஼ߞ၃ᕻ෇ែȄ ൵ೣȂԴG20ਪྻϯȂ቙֖ກ೚Ϙወ՜ўবԧ஼ೣ‫ٿ‬ٟգႿ՘ԒᝊȂԧ஼‫ݚ‬ሮᅁ ಩ȶЙӅӤૼກϠ‫ݚ‬ᑉहᝯ໱ӡȷഺϘӫዾҞѽࠚۤϘ‫ڀ‬ԕЙԢࣆຉ൉ਸ਼Ȅᅆթ Ȃ஼ቫ቙֖ᗑဖ๴ࠑᗏ‫ށ‬ᇍȈȶ‫ا‬েጄ‫ڍ‬G20‫ݸ‬ౢே֖ྲഢፑߞ强ۘ੡༡ࠑȂ‫ؼ‬ ऎည஼а၃ᕻఐ㦑Яധ੡ᆙ་ՑᅁࣉȷȄԑಧԧ஼Ҵ֖‫ܡ‬৶ࡋ۲ᣰᐐ՝ѷգ㤩ѕ ߞࡇ减‫ڔ‬ՄȂ‫ט់ڭ‬ᇍȂ୵ࠧЍ྽м஼ਛళۤ‫ލ‬㤩ߞ֖ஜফֲཅசȂ‫ࡋ׎‬Ҟକᢰ ԑಧ෇ែೲᛓӒখȄ ᗁᢜփ‫ڏ‬ȂӤ‫ݺ‬ሃྻԧ஼ж‫ޡ‬ႵЂȂӎըG20ਪྻߞԺ༵‫ߍ۝؁࣏׮៉۝‬ӎȂ‫ڭ‬ ѷ૿ьྲྍȄЙჅȂG20ߞጿ஥ጀՑȂፁᅁ࣏Ыࢢႋٙ஼ቫ‫ݑ‬၃ᕻயᛟߞদঋў ՑȄᅆ‫ݺ‬ԑಧ၃ᕻ෇ែߞ៉ᛟȂԧ஼ԧ֋‫ׅ‬ϧߞўՑަ‫᝱ܠ‬ѽࠜϳȂ‫ށ‬ՐG20ਪ ྻཕӅঋ‫ݚ‬ᑉ‫ـ‬ԺߞയԇȄ

धශ‫ޣ‬ᜋȈᜰܻňijı 20஼༰ᄥȞॻሬȈGroup of Twenty Finance Ministers and Central Bank GovernorsȟȂϫᇍG20Ȃ࣏Ϙৎ஼ቫ၃ᕻԪ֯ᎢᐪȂ‫ݺ‬1999Ր12ѡ16џԴ዇஼ࣦ‫ޒ‬՘ ӲȂӤϣ஼༰ᄥȞग़஼ȃџӎȃ዇஼ȃ‫ޱ‬஼ȃॻ஼ȃྍЂ‫׀‬ȃҐੋЂȃ࠻ᜲ෻ȟ ۶ϩϘৎদঋྲᒸЍ྽஼ਛȞК஼ȃࠠੲ‫ؗ‬ȃᑫЂ‫ڲ׀‬ȃѐ֘ȃԞ࢘ȃԞ࢘Һ֘ ‫ڲ‬ȃᐍ֘৯ȃْપࠠ‫ֱݛ‬ȃࡑࠧȃᘹ஼۶Ͽօ‫ێ‬ȟѽфገဖೡ՘Ȅࢷ࿰ᅚ‫ڼ‬Ȃ஼ ቫറᅋ௄ࠛೡᚐሃѵध቙֖ԕਯႍೡᚐߞྻ៉Ȅ20஼༰ᄥߞGDPᗁ༓ॗ֫ѵधߞ 85ʦȂϠϾॗգ40ኆȄ

11


ዥᘈடᚠ

ᐬϛ‫୽ڍ‬Өю‫ܣ‬ኵҁ‫ܘ׻‬ቋΰᅛ ћ/ ҏѐጡᒮഋ!

РࠉȂϛ୽ࢇ‫ۺ‬ϴշཱིΙᎈ‫ܘ‬Ӵ౰ቋਿ፡௡௩ࢊȂᇱِȶΨਙȷ‫ܘ‬Ӵ౰ቋਿ ΰᅛȄӔөࠉଡྗΙএӻТȂᐬσց‫ٳ‬ᖒ٤ࢇ‫ۺ‬ζюᇃཱི‫ޟ‬੕Ѵ‫׹‬ၥ‫ޱ‬ᗊີ ‫ܘ‬Ӵ౰ࢇ๊Ȃᝒਿ३‫ؠڙ‬Ԥᐬࢸۨ੼᠌‫ޟ‬੕Ѵ‫׹‬ၥ‫ܘີޱ‬Ȃ҈ᔆ‫ܘ‬Ӵ౰ቋਿ ႆ‫פ‬ΰᅛȄ‫ڍ‬এ୽ড়ᗶณ୽௑σϚࣺӣȂ‫ܘ‬ቋॴᅛ‫ޟ‬ԙӰζӨԤጢ࢈Ȃࠓ഍ ७ᖝԃդ‫ڙ‬Х‫ܘ‬ቋΰᅛ‫ޟ‬፞ᚠȄ

Ȯ୽Ϊనȯҁ‫ܘ׻‬ቋԝਝϚ݂ ՝ԴЫՐұѡȂК஼஼ச୰ҍሂȮᝯ‫ݺ‬Ⴤۘ‫ݗ‬ኊჅ‫أ‬ϯᆚߞ഼ߢȯȞᚎᇍȮ ஼ϩ౧ȯȟȂྍԴӀ‫ݗغ‬Գಯኊ੾ȄԴթНࡈȂК஼ࣆܹฅԐࢢԺըҍሂᕫ ȂҐ௻ᅆ‫ݗ‬Գಯኊ੾ߞᆾᇒȂౕؓєᐱ‫ݗ‬ኊȶӀᜦϯᆚȷȂ֭՜ੜतྋȄЫ ըȮ஼ϩ౧ȯҍሂȂᢖӯ‫ݗ‬Գಯኊ੾யᛟЏ၃՘ऎК஼၃ᕻߞদЂᘳఈȂۖ ϞࠧႋٙЙҞߞᝯᔝȄ ‫ڤ‬ኃȂӫࡈК஼‫ݗ‬Գಯኊ੾ߞߐ޶‫ٿ‬ൣࢨኃዹ۸ȉЫՐ೐Ϙ‫࢘ܞ‬Ӑߞዴᑂᢖ ӯȂҔ‫ڴ‬ቈঠߞ഼Ս஡ȂӀ‫ݗ׮‬ኊЏႿۖ200ေЮȞॗԪ35ေᑫЮȟȇԴϯઔ Ȃ࢙ᒝবᒕ80ӀўռҽҠߞЈї࡭‫࢏ݗ‬ȂᗁኊႿ160ေЮȞॗԪ28ေᑫЮȟ ȇԴྲᒸ੠Ⴜ฀ᙇઔࡑਫȂُӀўռ7ေЮϠӔᅋߞྲ࢙‫־‬ᄭ֝ՈȂ՘ӹತ୼ Ⴟ8՘Ȃ҄Ϡ‫֎ۺ‬Ȅ हѧНϭȂഺ‫ڱ‬Գ஡ߞϠ‫׮‬՜ϢබධቕఀԺȄ2010Րࡈ5ৎѡȂҔ‫ࡱڴ‬ᛉ‫ܧ‬Ӕ Ϡ‫׮‬ѡ՜Ϣ1822ЮȂϯઔϠ‫׮‬ѡᗁ՜ϢవԩԑК஼೐ϘȂϵҪգ2223ЮȂփ ઔࡑࡋ཈654ЮȄ‫ڹ׈‬Դ൵ᗄົߞҔ‫ڴ‬۶ϯઔȂϘਇᏋԪК஼൵௱‫ߞڍ‬ϬϾН ਛߞЈї࡭‫࢏ݗ‬Ȃϵहည‫ܧݺ‬Ӕ80Ր֌100Րಐ՜ϢȄપ‫־‬ঋࢽҍߞ࣏ȂК஼ ߞߏ྽ЙҒࣁ‫ݙ‬ԴߞϿԳȂ‫ڭ‬ѷҪգ70Րߞ‫ڹ‬ӡՐনȄ ᛓ‫܈‬ϯᆚߞК஼‫ݗ‬Գಯኊ੾ȂЙ֭ទদᙘགྷ၃ᕻ‫؛‬ཕȂ‫ڭ‬ѷ዆ᠩӔӠȂ૔᛼ ߤྻՉ‫ܠ‬۶ᓘȄᅆթȂК஼ࣆܹԺըᄘႏ‫ݗۘغ‬ኊϯᆚȂȮ஼ϩ౧ȯ࣏൵ྲ ൵ទ੾ߞϘըȄК஼஼ϿႤ࿚ൊൊࠜ਷೜ҫ7ѡ4џᅆȮ஼ϩ౧ȯߞ՘ੜໞኊ ሲȈȶӫࡈ‫ݗ‬ԳಯҾඞ‫ה‬಩ҍ༓ༀኊᆖߞᅗཕȂԓჅϘৎ‫࢘ܞ‬ҽҠ‫ݗ‬ԳಯҾ ඞҞକྻবᗜԑবᎠᑋȂ‫ݗ‬ኊྻգ‫ݙ‬ϭফȂ֭ϭফۖतኃ຀࢘ЙՀሲȷȄ ЙჅȂЙь྽धໞᎢϠЀࡒᅆȮ஼ϩ౧ȯ‫ڭ‬ЙऻՀȂҁেሮऎК஼‫ݗ‬Գಯኊ ੾ϯᆚߞ১ԯ࣏‫ڻ‬ᕕЙ‫ږ‬ȂȮ஼ϩ౧ȯҐ௻ᆾᇒȃ՜ᇦϿԳ‫ز‬૧ߞనࣉᅁቫ ϯ࣏ࡑᘔҔᚽȄК஼຾ԩໞᎢණᢜȮࡑўൌҾඡȯබҏћࢽҍȂҾඞ‫ڻ‬ᕕ๺ ૿࣏‫ݗ‬ኊ୼ԋߞੲӎ১ԯȂӫࡈ‫࢏ݗ‬Ꮪழᅝ౶ߞ১ԯ࣏Ȃ‫ݗ‬ኊჅ୼ᐱ७ᘉ໴ ๑ϧփࠧȮ஼ϩ౧ȯᎠఠգੜȄ Йᇒ‫ݗ‬ኊᢏмߞ‫ۍ‬ᢜ১ԯ࣏तኃȂ‫ݗ‬ኊϭফҞକ࣏ϘৎӅ๒ߞᘌཕȄᅆ‫ݺ‬ᜀ ЂߞК஼‫ݗ‬ԳಯҾඞփ‫ڏ‬Ȃ৹‫ߞݏ‬Ј඼ߞϭফබգҞକᅆ۹᝝‫ێ‬ҁ஼ਛߞ‫ݗ‬ ԳಯҾඞಯӠһЂᎏᕝȂપ‫־‬ԴϠӔᅋབྷኊϯпߞ੡งȂ཈գ‫ی‬ϼေϠϾߞ ᑫЂ‫࢝ڲ׀‬Ҟକ���࣏ಎ‫ۦ‬዆ᠩߞϘৎȄ ཱིࢇ๊३‫ڙ‬੕ѴΡρᗊ‫ܘ‬ ஄നК஼‫ݗ‬Գಯኊ੾ૌߞϭফȂᅆ‫ݺ‬ᑫЂ‫ڲ׀‬Ϡ‫ڽ‬ሲࡋӏӅ࣏तኃՀ‫ڰ‬Ȃԯ ऎЂ༓ߞႤࠛྻၻᐾࣹԨᑫЂ‫ݗߞڲ׀‬ԳಯҾඞȄ‫ܶݙ‬Ȃࣆܹӏࠥᇫᖼߞ‫ݗ‬ ԳಯྲࣆຉȂҞକ՘ऎϘႽ‫ݗ‬Գಯ྽ߞ‫ޯڨ‬ඟȄᗑ‫ܹࣆڣ‬4ѡ24џгֶϞϘ‫ڀ‬ ԕߞ‫ݗ‬ԳಯྲࣆຉȂӡ‫ݺ‬নٟۘգᑫЂ‫઻ܧڲ׀‬ᡋߞҳ஼ϠԴᑫࣷᄩаᘉ၉ ߏ྽ȄѹঋаਟҒࣁȈ ȆူѤ๑ᑫࣷ‫઻ܧ‬ᡋߞઔҳϠЀᘉ໴࢙՘‫࢏ݗ‬Ȃ཈নᘉ໴Դ࢙‫࢏ݗ‬۶ϿԳȇ Ȇ๑ᑫࣷ‫઻ܧ‬ᡋߞઔҳϠЀᘉ໴ϿԳ༷Դ‫ی‬Րа࢙‫ݕݗ‬ҍழȇ Ȇࢺգᑫࣷᗜ੡‫઻ܧ‬ᡋߞઔҳϠЀ‫ݙ‬ᘉ໴ߞ‫࢏ݗ‬Ȃ༷Դᛓᄩ੡ҍழȄ

12

ኊ ੾ ‫ހ‬ ໳ ߞ Ҕ ‫ڴ‬ ྲ ༟ ๴ ጁ ጹ

౮๑ᆷயȂࣆܹۘ‫ࣆྲ࢏ݗܠ‬ຉ੡ߞ஄ྐࢃ଎‫֋ڽ‬К஼Ȃփᅁቫఐ޶ϵፁᅁ ՂթȄᑂȮఉҺԐᠭ౐ඡȯඡᐱȂϘ֜ᐍᆬӎ‫ݗ‬Գಯ၃॔ϠࠑӯȂȶՂЫԴ ᐍᆬӎ‫ތ‬ൊঠ஡ߞ‫ݗ‬Գಯ‫ݮ‬ᎱКȂК஼‫ظ‬Ⴄ߰ߞ‫ڗ‬዆໸‫ڽ‬໸ԺȄȷԴൠ౨ϵ գК஼໴ਛ୼ኊឮ‫ݗݮ‬ಯߞ‫ڼ‬ЄȄϘ‫ڱ‬නႈߞК஼ਛਲ‫ݗرڽ‬ԳಯԅЬȂӤ ҁেߞࢅЄ҇ညᚙ៌Ȃஜቄ‫ڹ‬ӡවպေᑫЮߞኊ੾໴‫ڕ‬ᏫࠕҾКѕߞ‫ݗ‬ЄȄ ൠ౨ംჲ-ംჲгҦߞᗁ၃ನэՉ•ംჲሲȂҝՐгҦᎱຜК஼Ϡߞ‫ݗ‬ಯ֫ᗁ՘ ӹ༓ߞ16%Ȅ൪੾‫ݗࢥݛ‬ԳಯгҦߞ঵ਯே֖‫ܡ‬ॗᒰ•൪੾‫ࠑࢥݛ‬ӯȂ୼ᇑ‫ݗ‬ ԳಯҾඞϵգЙьҳ஼‫ظ‬Ⴄ߰ணሃȂѹঋ࣏‫֋ڽ‬К஼ȂӫࡈК஼஼аऎ‫ۘغ‬ ‫ݗ‬Գಯ޽‫ݠ‬ҍሂߞϘ‫ڀ‬ԕӇᕅࣆຉգҞକྻ࠳‫ڹ‬Ђ༓ົϠ‫ڽ‬ᑫЂ‫ڲ׀‬໴‫ݗ‬Ȃ ష୓ҩϘޯᘉ‫୼ݗ‬጗Ȅ ЙьᑫࣷϠ‫د‬ჅҝවՐᑫࣷ‫ݗ‬Գಯኊ੾ϯᆚᙩ‫ܹࣆݺۼ‬ኵ᛫ߞࣆຉȄᗑ‫ࣆڣ‬ ܹԴ2008Րܺᅆࢺ12ৎѡᗜ੡ᜪᝋߞઔҳϠЀ‫ݸ‬᛫Ϟᘉ‫ݗ‬নۘȂۤઐϞᐯӠ ᘉ‫ߞݗ‬30ေᑫЮϯনȄࣆܹᘘഢ‫ܠ‬Ȃҳ஼Ϡ԰஼੡Ҟѽ࠲઻ᑫࣷ‫ݗ‬ಯȂЙӅ ᎱఫȄ‫ۧྍڤ‬຾‫ظ‬Ⴄᑫࣷߏ྽‫ۍ‬գ‫ـ‬Ђߞ‫כ‬єϧȄሃթԢ੡Ȃࢺᗜ੡ᜪᝋߞ ઔҳϠЀգЂ඼ኧࠜȄ Ӥ‫ݺ‬ᑫࣷ‫ݗ‬ԳಯᎳ༓ቈർК஼Ȃኊ੾ўবϵ‫ڭ‬Й໹ҍК஼ധԺȂપ‫࣏־‬Ӗϳ ԳᡋᅆК஼Ϡգ࿂Ђߞ‫כ‬єϧȂԯթᑫࣷЏ၃՘ऎК஼Ϡ‫ظ‬Ⴄ໴‫ߞݗ‬দঋў ԨȄϘ֜Ҕ‫ݗߞڴ‬Գಯᓙ႙ᠪயሮऎȂȶԴК஼‫ظ‬Ⴄ໴‫ݗ‬ȂஜቄঋϯպေЮ ϠӔᅋȂփࠅ200ေЮϠӔᅋȂබҞѽԴᑫЂ‫ڲ׀‬ᐍᆬӎ໴ۖ400Ӏўռߞᇟ ႅࠅཀྵࣶ‫ݗ‬Ȃ໼ҾКѕ཈20жៗ‫ژ‬຀ȄሃК஼‫ݗ‬ኊहѧȂӫࡈᑫЂ‫ݗߞڲ׀‬ Є‫ڭ‬Й໳Ȃѷჰ঍ӏ‫ڽ‬10Րൌ࣏഍‫ݺ‬ϯп഼ႽȷȄ ࠕවՐȂฯϢᑫЂ‫ߞڲ׀‬К஼઻ᐯӠዴ༓ಠኧȂփᑫЮབྷኊி੔҄ൊԊ઻ ᐯӠళۤȶѽ‫ݗ‬ᏳᐯȷߞຉರȄᑂࣙК஼઻ᐯ၃॔ϠᇍȂѽൠ౨ᇯԺ‫ڲ׀‬ ዃඞࠢࠕߞߏ྽ऎ‫ڼ‬Ȃ‫ێ‬૧ࠛऎُ༉450֌500ᑫЮȂϘՐऎ2.3ေ֌2.6ေ ᑫЮȄփԴԢԳ஡ᘉ໴Ϙਇ‫ݗ࢈ܧی‬ॗ55ေᑫЮȂॶࢷ໷ภ70%঍ᇖȂُ ༉ቮᘘ໷400ᑫЮҽҠȄȶ֋Ў֝Ϙ༡ȂҩϘ༡૧ຜԢᐯȂُ༉՜ϢЙֲ ‫ݺ‬450ᑫЮȂЙ཈௉ᘘ໷Ȃᘘକႃ໭ӠࣿȄӫࡈȂᑫЂ‫ݗڲ׀‬ኊӀ‫ُ׮‬Ր ϯᆚ10%Ȃ4Րϯᆚ໹Ⴥ40%Ȃ௄ӎ‫઻د‬ᐯ໱ӡల԰‫ڽ‬ϞȄȷ‫ـ‬দঋߞ࣏ ԴӦ᎛Ӗϳ‫֝ܧ‬ᡋ੡Ȃ‫ݗ‬ಯҞᆕ‫ږ‬ԴᑫЂ‫ڲ׀‬ᐾգ25ေᑫЮႤಯߞঋِȂ ϘᗝԺఀȄ Դᇌᇌգ‫׀‬ԯ૵ߞᠭ‫ڹ‬ϭȂК஼ᘉ‫߰ݗ‬ᅆᑫЂ‫ݗڲ׀‬ኊߞᕅϧ໸‫ڽ‬໸ЂȄዴ ᑂᢖӯȂჅҝϘՐȂ‫ݙ‬գ঵ܹࡱҾߞ‫ݗ‬ኊϯᆚൌႿۖϞ‫֜ی‬ዴպжѧȈᐍᆬ ӎ‫ݗ‬ኊϯᆚࠕ28%Ȃൠ౨‫ݗ‬ኊϯᆚ 21%ȂփႿᆬћߞ‫ݗ‬ኊϯᆚ໹Ⴥ17%Ȅҿ ‫ڧ‬෻ӎȃࠠ዇຿዇۶ढ෻ߞ‫ݗ‬ኊж‫־‬ϯᆚ12.1%Ȃ10.8%۶15%Ȃᔒѐપϯᆚ 14.1%Ȃփ‫ׯ‬ை‫ݗߞݛ‬ኊࡋಠᆚ20.6%Ȅᐐᇒ‫ݗ‬ኊϯᆚߞԯ૵࢝ԺȂ֭К஼Ⴄ ࠛߞЬϢ࣏ࠧ௱দঋߞϘᙇȄ ᐐᇒК஼‫ݗ‬Գಯኊ੾ϭༀߞჰงӏӅ࢝‫أ‬ᅁ಩Ȃ࣏֭ᅆ‫ݺ‬ᑫЂ‫ڲ׀‬փ‫ڏ‬Ȃ౻ ྾ሮᝊࢢ‫ލ‬ᅆ֋Ўߞ዆ᠩ࣏ࠧ௱ӅঋߞȄళۤনۘҳ஼Ϡ໴‫ߞݗ‬నࣉӏӅ‫׈‬ ‫ے‬፤ႋ஼а‫ݗ‬Գಯኊ੾ϯᆚߞᕅϧȂ֭֌ьҞѽᘖֺӏ‫ڽ‬ӏߢߞলᔍȄ


ዥᘈடᚠ

ॷ෫ҳ‫ݲ‬ȶୄٙᅫୠȷġġৼԙཤર‫ࡡݲ‬ ћ/ ҏѐጡᒮഋ!

ߖРȂॷ෫ࢇ‫ۺ‬ᔣ௰՗Ιన߹ᆎȶୄٙᅫୠȷ‫ࡡݲޟ‬Ȃཎ։γٙᎄୄᎬਢ໢ ຺ႆΙϷម‫ޱ‬Ȃሯᅫྞีଢ଼ᐠȂо࿽ࣸ૖ྛੑૉȂ߳៖ᕗცȄ೻నࣼխҢཎ Ϛᒿ‫ࡡݲޟ‬Ȃ‫ۦ‬Ґ௰՗൷ᎏႄ࿋ᓞ෕െȂΙ՝ΤԠߝ‫ޱ‬Ӱ࣏ඪࠉ៪ᔖІՄϛ ෂ٘ιȂ‫؁‬Ԥ‫ڏ‬тБρѧᐠϛෂхБρώོҧ፜ᗅջȄ෫‫ۺ‬ԪᖞȂৼ࣏жࣨ ཤર‫ࡡݲ‬σӒ఺ёన෡Ȅ ȶୄٙᅫୠȷՃኌФ‫ں‬ ϯ༉Ȃԯᠩᕕࣆܹȶஃ‫ژ‬ᆪடȷၳҡȂ81࿐ЈѐҦᑟౖᛉࣹԴ୼࿢‫ژ‬සаవ ༤ຈࢉง༡ȶጤۖྶȷȂജ୙୰ྫྷాࢢ‫ۻ‬ԟȂუџЙ޼‫ڗ‬ϸȄ‫ڰ‬๴੡ϭо1੡ ധȂౖᛉࣹԴ33ʨ୼࿢ϭ௟Јѐᏺۖ‫ࠅڎݻ‬ཀྵ໖Јѐ૭ᔝஃ‫ژ‬ᆪடవ༤ຈࢉ Ȃॗ15жៗࢢȂࡈ‫ژ‬ϯࢉᏺᛓȂҁࡒ๑ᏺࡈȂ֖ਛթ੡෬๴ҁ‫ރ‬୛়Ԅ㤶ጹ ϯȂඡ់௟ҁ୙୰ా޼Ȃ֭ऎ੡Џ౎Ȅ ‫ࢢێ‬ዴџȂԓգᚚ྽ҦᑟԴጤ១១‫ژ‬සаᜃᆷКกȄϘԩྲ੢ϝѐ‫ژ‬෠ȂϢ ᚚ10џѽ‫ڽ‬ജՉవᏼᏺ๑ߩᎠߞ32ၳѐЀȞ࠸ᇍȶጤߓѐЀȷȟȂԴቖጤч ઈ់‫ט‬ϭᏼ‫݀ژ‬ଳᣉ੡ᔝྶЙᏋȂ֭Ъிࢺ௟ѐЀᏺ԰Ӯඛ‫مڎ‬ᗁ૭Ȅ‫ژ‬෠ ᜃᆷ֋ЎКกඡ់ِׄȂӤా᠕‫ژ‬୙୰Ȅ ാ᠈ߞКก‫ڰ‬ԆȂ҄྽धϠЀфҾӔ۲ᣰࣆܹԴ୼࿢੡ᘄֺȶஃ‫ژ‬ᆪடȷȄ শสгԒЈ࡭ѐЀᗁ஥ྻѹਯ≩‫ؠ‬௻ࠑӯȂࠕงգᗏᇍࣆܹϠ৶ȂԨЈѐҦ ᑟँ๴ཇඏȂឍᣰҦᑟஃ‫ژ‬ᆪடȂգҦᑟҞକྏۖᕅϧփᆪடȄ≩‫ؠ‬௻ԴϘ ৎცҭြӫК۲ᣰȂౕؓ኶៉Кߞஃ‫ژ‬ᆪட‫ڼޱ‬ȂਟധЈѐ۶ߞЀ྽धȂԴ ઈ࿢26࢘‫ݕ‬28࢘ѽϯȂᘄֺஃ‫ژ‬ᆪடȂԯऎԴࠧᗄՓ੡༡ȂҦᑟҞକঋѽߩ ‫ژ‬ຈࢉ15֌20жៗȂॶ‫ژ‬ස๑ֽઈȂҞକ዆ᠩ‫ڗ‬ᢜஉ௵Ȅҁϫ࢙៉ȂࣆܹҞ ѽւዋҪԴਆчง༡Ȃᘄֺᚚ྽Ҧᑟஃ‫ژ‬ᆪடȄ ᅆ‫ݺ‬Ӕ༡۲ᣰȂࣆܹຜПᒕ࿂԰ᕕȂ֭‫ڭ‬๑Ժь஥୅᏶ԳȄสܹᖖᄩ؊ࠜѸ១ ົࢽҍȂȶȞࣆܹȟܺ㤵࣏ȂՂ‫࣏ލ‬ԪನԪᏋߞᘄֺȂ‫ا‬हࠫ‫ا‬েȞࣆܹȟ۶ Ӳ‫ྻޱ‬Ҟѽា᠈஥༓ȷȂ֭ҁ௻ᎠȂԑবᘄֺߞЀфЈѐ૭ஃ‫ژ‬ᆪடȂྻ҄Ӳ ‫؛ޱ‬ԢໍനȂЙ೑ԪӲ‫ޱ‬১ྍȄѸ១ົࢽࣆܹԴ෩ӹஃ‫ژ‬ᆪடନ੯੡ȂЏւዋ ۖЙԢ྽धঋِȂࣆܹЏԴ౧‫ڼ‬ନ੯ሲ‫ށ‬Ȃ঵Ꮓф೐ϟᏃຈ࢞ߞЈѐҞᖔᘄֺ Ȃ֭ҁࢽӤ‫ڼޱݺ‬Џ୅ᎢԺ੡ȂࣆܹЙྻԓѹஜ෩ҍ৒‫ؼ‬ᘄֺፑඛȄ ȶஃ‫ژ‬ᆪடȷ‫ࠧڭ‬՘ጢ‫ࢠޱ‬ȂԴЂКົԳ஡཈ҭࡑҾ2007Ր഼ჅȮሂࡑҾх ࢦി֋޼౧‫ڼ‬ȯȂন‫ܠ‬ȶ‫ݺ‬ஃ‫ژ‬ຈ৏Ȃᢰєᕜࢺ᠈Ⴛᚼ჈ϬжៗȂӏᝯൕє ᕜНࢦി֖ऎȷ௟‫ۖۦ‬ᇳภ഍жȄӤ‫ࢠޱݺ‬ᅁࣉง༡‫ܥ‬๺Ȃԧᇌ‫׀‬ᅑ‫ܥ‬ӏ҇ жਣ಩Ȃࣇփ཈ऎြକߞЈЈ‫ૈ׀‬ৗ࠳య֖ȶஃ‫ژ‬ᆪடȷȂፁᅁҞକє๴ԧ ᝷ЙҞჰߢߞࢢ‫ލ‬Ȅสܹࢧ‫ݺ‬య֖ȶஃ‫ژ‬ᆪடȷȂЙߢ࣏‫׎‬ЏգȶҞြषԺ ьᑼਫ਼ȷߞჰงȂ‫࢝ࡋ׎‬Ҟକ՘ऎϘ౧֯‫ࢠޱٽ‬Ȃփ‫؛‬՘Ӳ‫ޱ‬ᙘӔߞຕ؊Ȅ ཤર‫ࡡݲ‬жࣨ‫ۉ‬ᢎ ӫࡈѵधϯߞᑂЂԺዴ஼ਛȂ‫ܠۘߞࢠޱ‬ൌঋ഼Ⴥ៉ྻߞሮૌ኶៉ȂЙჅഺ ‫ڭ‬Йྍۧ຾‫ࢠޱ‬ൌྻ࣏हညទລփӒፁߞȂѵधϯ‫࢝ࢠޱߞݎݎ܈܈‬ԺȂЙ ѻ҄Ϡኡ༺ߞྣ૯Н֯Ȃत֌գЙьգੇ௱ನߞ‫ࢠޱ‬ȂҞѽሲ࣏ѵधНЂ๑ ‫܈‬ЙգȄࡈЙϳȂգᑟᅹໞᓴϞညЫѵधϩЂྣ૯‫ࢠޱ‬Ȃ՜ᔂՂϭȈ 01. রগШ‫ٳ‬ȈԴ৯৖ѧ‫֘ڲ‬ൊࡱҾҙ‫׀‬ȂЃЄ۶ҁߞϮш೐ϘըԢ‫ݗ‬੡Ȃ Ѓўӓᓐቮѽ‫ڍ‬ᝋϠߞ‫ڗ‬ԊԴ੟᝝ᣍऻȄ ! ᙇໞȈទລԳயϘҮȂЃўӓᓐЏ၃ҝѵϞࢨኃᓱȉ 02. ़୽ȈԴॻ஼৖෶ȂညϘৎϠ‫ڗ‬ఈጲप੡ȂӇјཕҨҍ૧‫ژ‬ஃϭ࣏ࠧ‫ߞޱ‬Ȅ! ! ᙇໞȈϵգႽನȂЙକਚϠᄗȄ 03. ཱིё‫ۃ‬ȈူѤҍழϾশᒤȊ ! ᙇໞȈᑂሲ࣏ԯऎϘৎϾশᒤබକ҄ྲҐ‫܂‬Գᠠ‫ڀ‬೚ᢨᆼȄ

04. ़୽ȈϠেԴгԒඞԪЈ࠮࣏Ԫ‫ߞޱ‬Ȅည๒ȂЙ࣏Դԇ֣੡৏ȄϘৎϠ ԴЈ࠮੡ȂቮᓲՇѽϭഢࡋȈ‫د‬ҠјྥԴ٠‫ژ‬ϯȂԢ੡వ޴ߏߞ ӫዾ࣏‫ژ‬ЄࢢᏇȄ ! ᙇໞȈЈ፠ሮऎթ౧‫ࢠޱ‬ઘф‫ޡ־ݑ‬໛Ȅ 05. छ୽ȈԴ‫ށ‬ҺែႿՍȂϠেЙକԴ঳ᑟඞߕࣶ֘ႯทȄ ! ᙇໞȈ୛ࠫ๑഍ЙԴȄ 06. छ୽ȈԴ૸ॗȂူѤԴ୺н੟Ӈ༟‫߰ݕ‬Ԫϯࠥ൳Ȅ ! ᙇໞȈթ‫׎࣏ڰ‬ઘфᢘᕂ୺нȂᘘঋ᎛ి௞ਛȄ 07. ़୽ȈԴ‫ߏ׀‬઒ȂЃᏚழ৶Й्ϯ֗ЙჁ‫ޱ‬Ȃ֭཈ন‫ݺ‬ጤ௲൦஥ܸߞЃᏚ ழ৶Ȅ ! ᙇໞȈऻ‫ڽ‬ፁᅁщጤϞȄ 08.!੎୽Ȉᛓ༟֋Ўߞ࢏Є੡ȂӅ्༷а֗Ȋ——ᙇໞȈՀ‫א‬Ȃ‫्ا‬Ȅ 09. оՓӖȈူѤԴ࣐งбࢶኄыȊ——ᙇໞȈऎतኃ࣏࣐งбȉ 10. छ୽Ȉ࠻ӻ࠻Ս‫ူࢠޱ‬ѤϠে៿Ꮥ൦᝷Ȋ——ᙇໞȈКᔠᔡߞᏕ൦ϵԴူ ѤНԕཛྷȉ ୵թѽҳȂྣ૯ߞ‫ࢠޱ‬ᘘգ࢝ԺȂທЂൊԊҍ֋ग़஼ȂϵգϘ‫ॻ࣏ڱ‬஼ߞ൰ ֯Ȅᘵ๒ഺ‫ࢠޱڱ‬ጄᎷᑖӠȂ֭գ‫ڱ‬ѿ೟ྐྐᘘ࣏գᙇႽನߞȄ ശ஼Ρ‫ࡡݲޟᜲܚ‬ȈԴ៉ྻЂ྇аժϸ࣏ЙԪ‫ߞޱ‬Ȟॻ஼ȟȄ ᙇໞȈ᪗གྷժȄ ശᡝຮΣཌ‫ࡡݲޟ‬Ȉш௎இྑ੡ϮшኜКЙକ፩፩ࡩࡩȂ‫ݕ‬໣۰ࣙϠȂ‫ࡋ׎‬ ‫܍‬Єգᡋϯ‫ט‬Ȟग़஼࠻ங‫ܪ‬ՍȟȄ ᙇໞȈᎡϵЙඈᡌ‫ڤ‬ᇌ੡৏፩፩ࡩࡩᅆЙᅆȉ ശσ‫ظ‬υкဎ‫ࡡݲޟ‬Ȉ‫܍‬ЄՂ‫ލ‬ٟգᖔఀϮшЯധȂ௟Йକ஗ఫՁߞᔝ᐀Ȟ ग़஼௜࿏ੲՍȟȄ ᙇໞȈᘘ࣏ԢዹߞயᛟȈᄿ௎ࢨኃᓱȉ ശԤᄂሬցઉ‫ࡡݲޟ‬ȈԴॻ஼ࠕઔઔᡎՂ‫ލ‬๴಩ժϸߞក൦Ȃࡋក൦ߞᔝൊ ‫ݙ‬գᡋ֋ஜᙩ៳ऎॻ஼஼ѳȂក൦‫؍‬ѐࡋᙩ៳ॻ஼Ѓѳ‫ݙ‬գȞॻ஼ȟȄ ᙇໞȈក൦ٟգ೰ЄȂᔝᇖۖ৹ႆऎѤȉ ശฒᵕᓞ‫ࡡݲޟ‬Ȉ཈Դُ࣐งбȂ‫ݑٷ‬ജЯധԴ‫ޱ‬୰ߞࠝࡈሂ༥ϯԪ‫ޱ‬ጌӇ ‫ێ‬୨ஊȞग़஼ࡑҙՍȟȄ ᙇໞȈऎतኃϫ࣏࣐งбȉ ശԤऋᏰཎ‫ࡡݲޟڨ‬Ȉཪ۹ತ‫ܠޱ‬ऎ4Ȟग़஼Ԟ೐ՉૼՍȟȄ ᙇໞȈ૟ٞНಊࣹᆕবȄ ശ‫ཱིڎ‬ᆸ‫ࡡݲޟܒ‬ȈՂ‫ލ‬Ϙ౧ߓԴгԒඞ‫ݙ‬Ђ‫ן‬ЙѤȂ৶់Ҟѽӡࡕҹߞў ‫ڹڽޱ‬ҹՉᔖȞग़஼࠻ӻ࠻ՍȟȄ ᙇໞȈ৹֜ྲᇷᐯઍќሲߞȂϠࡕߓЖ࣏ྲᇷȉ ശၶઍ‫ࡡݲޟ‬ȈՂ‫ލ‬ӡૌѰҝࡕϠȂ‫ڤ‬Ҫ࣏ȶᚎඏߞ‫ؽ‬ᕝ֖ऎȷȂ֭Ղ‫࣏ލ‬ ӡᆕϾ஄ѰҝࡕϠȂ‫ڤ‬။ԩ௟ྻ။ҐϘຈȂᢏ՘ȶទদ‫ؽ‬ᕝ֖ऎȷȞग़஼Ⴎ ‫ݽ‬෻Չ‫ڤ‬ՍȟȄ ᙇໞȈߞፁȂࢺౠཋϠѧਵјཋϠ‫ـ‬ទদȄ ശϴҁᝯᗉ‫ࡡݲޟ‬Ȉϲᓖ౭੡Йఀ्‫ڨ‬ዅ०ѕȞग़஼ྲᑨ֘ՍȟȄ ᙇໞȈརȂঋຜജਚϠхᕝߞᑟྻȄ ശΙຜӣϦ‫ࡡݲޟ‬ȈՂ‫ލ‬Ђ໪ജѹϠᜭԴࣙৎஃ‫ژ‬ᙇȂ‫ڤ‬ኃҹϵႍᄊ٠‫ژ‬Ϙ ዹӹஃ‫ژ‬໱Ȟग़஼֢ᜲႆႿՍȟȄ ᙇໞȈգႽನȂಲൣ֫Ϟৎ֜၉Ȅ ശԊӒ‫ࡡݲޟ‬ȈԴџၢѽࢢӅ༷Ԩࡈ‫ڕ‬ȂՂ‫ލ‬৆຾‫ڕ‬Ⴎබ៳ࠧ‫ޱ‬ȄူѤϠে ӡᛕј৆Ӳ֖‫ڕ‬Ⴥ୺ႮȞग़஼௵ઠ‫੾ٲ‬ՍȟȄ ᙇໞȈᝯަӹ഼ՉԑȂం൵௄ӎ഍இ୓Ȅ ശ๡၌Ρཎ‫ࡡݲޟ‬ȈՂ‫ލ‬գϠᅬְਛߞࠝ‫ڭ‬ѷቮঋ‫ڹ‬ӡᎎӠ༡ߞ႖ȂְӅ༷ ᢰҁȞՁȟ་ϢȂ‫ڭ‬ѷ๑౧ԆߞᢰҁȞՁȟ‫ڹ‬ӡᎎӠ༡Ȟॻ஼ែ੾᠋ȟȄ ᙇໞȈሃϠў࠮ȂሃЎў࠮Ȅ

13


ܹಁжࣨ

τᖂ౩ӡ‫ܜ‬ኈ‫ڷ‬٥ΙфಋҕȈ ‫ܚר‬ᕣ၌‫ޟ‬ᐬσց‫ོޥٳ‬ ћ0!଀П

Ѝኵఊ၂‫הཱིޟ‬ఖ 2010Ր6ѡ24џȂϘৎᑫЂ‫ࡑڲ׀‬ൊទҋКӀϲփร‫ߞء‬џЄȂϘৎ൹ൄϞ Ժ༵ᑢҫߞџЄȄԴഺϘчȂ௲ታЍ៨԰ۖᘮ‫־‬12ՐНϳߞேࣆ៨Գ֜Ȃฅ Ϙ࢘ജӔ衆ሮ爲൵‫ۦ‬ᡌࠓߞᗁನ൙ֹћԴЍ៨а୆ߞ᠁गࡡࢢȂ෌ఐϭሂȂ ϵ࣏ࠕ40Ր‫ڽ‬ᑫЂ‫ڲ׀‬றϘϘ֜ԇงЙᆕߞᗁನȇԴഺϘчȂԴᑫЂ‫࢙ڲ׀‬ Ӳᗑ‫ܹࣆڣ‬109ՐНࢢȂೣ‫ݺ‬գϞ೐Ϙ֜Ѓ‫ݑ‬ᗁನ——զആԠ‫ݛ‬዇ȄՂ‫ލ‬Ԡ‫ݛ‬ ዇କԴՐܺߞЂᓴКታᐱЍ៨ർҍȂՁ௟՘爲ᑫЂ‫ڲ׀‬ᑢҫϯ೐Ϙ֜៏ఀᓴ ᗝߞЃᗁನȄ ᑫЂ‫֯ڲ׀‬ऎϘৎೊӔ஼ਛȂ‫ێ‬ᅁ‫ا‬ះఀᘘգϘৎ࢝գྍ၍ߞ‫ڰ‬ఐȂ‫࣏࠮ڤ‬ զആԠ‫ݛ‬዇ߞપઅ‫ڗ‬ԊȄሃग़஼಩ԇᗁ೚ླྀѐ୺ѐ‫ֹݛ‬ϘዹȂզആԠ‫ݛ‬዇ϵ ࣏ҍӠ‫ݺ‬1961ՐȂ‫ی‬ϠߞӠџ཈཈हਮϘৎѡწ25чȄည๒ླྀѐ୺࣏৯৯Ϟ Ȃ‫ݙ‬ѽϵ୓ۖϞጀፑ֯ӡȂԐ‫ݺ‬զആԠ‫ݛ‬዇ညϯϘৎ஼ਛߞ঵ၝȄզആԠ‫ݛ‬ ዇֯ऎᗁನȂ‫ێ‬ҍӠᅆ‫ݺ‬ᑫЂ‫ڲ׀‬Ӕ衆ߞྍ၍ȂЙ‫ླྀݺڲ‬ѐ୺ߞҍӠ֯ऎग़ ஼೐Ϙ֜གϠᗁ೚ߞપઅྍ၍ȄҍӠԴ஼ҳȂࢢ‫ڽ‬ೊӔۖᑫЂ‫ྲߞڲ׀‬ᗁನ զആԠ‫ݛ‬዇Ȃᕕႍຜᑫࣷߞ‫ݙ‬գྲೊӔ௲‫ڽ‬ϞྲߞౕؓȂϫપ‫ڱڤ࣏־‬ьዴ ౉ႁেȄ ᑂᑫЂ‫ܡڲ׀‬ўຜҍߞᚎᑢȂզആԠ‫ݛ‬዇ҍӠ‫ॻݺ‬஼ࢃᆬЀ੾‫ݛ‬ዝੲЋ‫ߞڐ‬ ЈᛉѐငȂ‫ۊ‬੡ᔌѭӓೊӔᑫЂ‫ڲ׀‬ȂՂЫѭӓࠜ‫ࡑݺܧ‬ᑫߞࠠ዇ჩ዇Ȅզ ആԠ‫ݛ‬዇ߞ‫ڤ‬Ϙ҃ೊӔȂЂ७ϵҞѽᙩ‫ݺ‬ϟᐼࢢࠜႿ20ՐߞᑫЂ‫כڲ׀‬՜ገ ࣷӨϠߞ‫ڤ‬ϘޯೊӔ጗ȄԴ1945Րۖ1965Րง༡Ȃत֌Ҟѽ‫د‬ഺৎ੡༡ܼ֩ ֌1970ՐȂӤ‫ݺ‬ϠϾຂьȃႵֲߞҍӠತȂᑫЂ‫ڲ׀‬త‫ۦ‬ϞЂ‫ߞز‬ገࣷೊӔ ȂഺညКϵҒࣁϟᐼКᐼీ஼዇஼ߞധԺೊӔȂփ዇஼ೊӔЂൊжജж୨ۖ ϞࡑᑫȞࠕՐ‫ـڽ‬գညԳധԺु‫ٿ‬ᑟᅹ௞ࠝु‫ٿ‬Ϟഺൊж዇஼ߞೊӔȟȄഺ ‫ز‬ገࣷϠೊӔѹঋ࣏Ӥ‫ݺ‬ገࣷࠜงᐼགྷȂᐱ७࢝ԺϠᅆገࣷҵҝϞࠫѕȂ‫ݺ‬ ࣏ᗝਛೊӔۖᑫЂ‫ڲ׀‬ഺৎѵधϯ཈գߞϘུٟգ๴ӠჅᐼѫȂփѷϠϾຂ ьȃϿԳዃ⍽ȃߏಯᚳනߞࡑҗಧ஼ਛȄ ᏽࡣΠфωಋҕ ഺϘ‫ز‬ೊӔညКߞЂԺዴႬզആԠ‫ݛ‬዇ߞਛਲϘዹȂ‫࣏ݕ‬ѭ҈ຕ֡Ȃ‫࣏ݕ‬Ꮠ‫ڧ‬ ऎ֡Ȃ՛‫ۊ‬௲ӓߞȂᆓࣶჅઔዴϼ‫ڧ‬Нࢢ‫ۖڽ‬ϞᑫЂ‫ڲ׀‬Ȅ‫ڽ‬੡୵Ϟ֋Ў‫ڗ‬ϯ ߞ֗‫އ‬ȃ‫ڱ‬ധ֖‫ق‬۶ൺ᏶ЙԺߞ੠֖ጹ᠇Ȃѽфਛ㡯ധԺ௺Ϭჲঋԫ༺ߞኜѐ НҳȂϘ๑‫ݙ‬գȄ๒փȂഺ؆ԑٟգ዆ᠩഺ‫ز‬ೊӔԴᑫЂ‫ڲ׀‬ഺѯϿԳϯၢԳ ȃӠੲȃ๴ࠂȂԴҁে‫ׅ‬ϧ‫ڙ‬པൻஜϭȂՂЫധԺЏ၃‫ޑ‬ᗄၧॷϞȄ ϫપ‫࣏־‬ҁেߞ೐ϟ҃Ȃည੡ᘘ࣏Јࢅߞ‫ڱڤ‬ϠȂՂЫѽࣿ᠙‫ڭ‬ѷ෠෪຾ᑫ Ђ‫ࣆߞྻߤڲ׀‬ȃ၃ȃ஥ߞԧৎታாϞȄᑫЂ‫ڲ׀‬ЂᐯߞധԺӒ஘੭ࠜেȂ Ђ༰ᄥгҦߞၭ‫ڰ‬ѹਯেȂࣆܹ֖ࣆ঑യϠȂည๒ϵգധԺࣆ޼ਛЂൌฅ࣏ ഺϘ҃ೊӔߞ೐ϟ҃ȄԯऎഺϘ‫ز‬ϠညࠐೊӔ੡ൌ࣏ЈࢅȂϵգജᇍऎ“ᐼࢢ ϟ҃ЈೊӔ”ߞȄՂ‫ލ‬ሲ‫ا‬েঋӲϘৎዾራߞϠߏȂ‫ڤ‬麽զആԠ‫ݛ‬዇௟ညН๑ ྛߞ՘ऎ“ᐼࢢϟ҃ЈೊӔ”ߞዾራ‫ߞݑ‬ϠߏȄփഺ‫ڱ‬գ՘බߞ“ᐼࢢϟ҃Јೊ Ӕ”েߞϘৎদঋߞપᙇ࣏Ȃҁেൌฅ၃Դਛਲ࿂ऎᗞ᝱ȃԫ༺ൌ᝱ߞఐ㦑ϭ ȂఀۖѭӓߞႤׄϭȂԓҗЍҗᡝߞ݇؆ϞЂᐯȄ ϵգϠሲȂᑫЂ‫ߞڲ׀‬Ђᐯ௄ӎϯ࣏ऎྲೊӔ‫ݙ‬༟ߞȄᑫЂ‫ڲ׀‬ӎԳϠȂ࿤ ፁߞሲȂᕕႍ࣏ࢽ‫ڱڤ‬Џ၃Դᑫࠜง‫֝ܧ‬ϞϬ҃ѽϯߞϠ‫א‬Ȃ࣏ЙЂࢨ麽ϯ

ЂᐯߞȂԯऎҁেះఀϯЙϯЂᐯȂӠࣿᎳ༓ЂਛൌਮЙԺȂٟգЦ麽Ђߞ ӅঋȄබՂգ‫ڱ‬ϠᑬఐߞໞᎢሲȂሃ‫ێ‬ሲᑫࣷϠӠࣿԃ༠ȂᘘЙՂሲҁে࣏ ԴщᜄȂٟգЦ麽‫ؠ‬ઈȄփ‫ڰ‬ᅁϯȂ࢝Ժࢢ‫ߞڽ‬ೊӔ࣏ЙЂඈᡌӎԳϠߞȂ බᄊ‫ࣱࡈا‬੡༡ྥষҍ૧‫ژ‬ჃۖߞϘৎ‫֋ڽ‬ገࣷߞҦᑟϘዹȂᘵ๒֋ЈೊӔ ᑫЂ‫ڲ׀‬ȂЏ40ԺՐϞȂ࣏֭ం‫ڽ‬Й‫ݚ‬ሮ֋Ў࣏ᑫࣷϠȂҁះఀ“ᑫࣷϠӠ ‫ڽ‬බٟգၝЄȄ‫ا‬Դ৹㡯ӠߞȂබঋԴ৹‫ڧ‬ժ”Ȅ‫ا‬ည੡ႌಳ֋‫ا‬๟ᒐ຾Ȃ ᝱ႽገࣷϠϵգၢၧᙩੲߞཇ೚Ȅ‫ߢا‬ႽȂ‫ا‬ฅ၃ϵԴԞ࢘ც዆Ȯྲ዇‫ڧ‬6 ၳȯКऻۖჅȂԞ࢘Ϡߞᙩੲཇ೚ȄၢၧᙩੲԴК஼Ϡഺ㡯ȂබԴ‫ا‬ЫՐ��� ਛ‫ڽ‬ᐍᆬӎߞ঳ᑟϯȂᡘۖ‫ົ֜ڤ‬ϠႬ֜ࡈҝᐍᆬӎ੠ႼߞК஼Ϡႋ៖ߞϘ ዹȂ“‫ا‬ԴК஼ҍӠߞȂೊӔۖᑫЂ‫ڲ׀‬ϞȂ‫ا‬಩Դබ࣏‘ᑫЂ‫ົڲ׀‬Ϡ’ϞȂ փ‫ۊߞا‬Є಩Դබ࣏‘ᑫЂ‫ົڲ׀‬ႁ’Ϟ”Ȅ֌‫ݺ‬ഺҮ႖ߞ‫ڏ‬ϭНྍȂЙ֯ჅԺ ႋ៖Ȅ ᝒਿ‫ל઻้ޟ‬ԙցઉღᡝ ϵԯऎԴᑫЂ‫ྻߤߞڲ׀‬գഺዹϘ‫ز‬Ϙ‫ߞز‬ϠȂԴપ‫ߞܠ‬ᖖᄩ㡯ࡈ‫ڽ‬ሃթȂ ѽ֌‫ݺ‬ᑫЂ‫֋ྻߤڲ׀‬๒‫؛‬՘Ϟទ੾ߞຈૺȂᘘգധധԺԺߞЈ‫ૈ׀‬ᄥᢜȄ ຈૺሃຈૺН༡ߞ໼ᛓᄑжఀ࿂ऎ౻྾ȂୃఀԴ‫ݺ‬ᐍᆬӎЂᐯߞ୼ൾЀ᎘႖ ੡ȂҁฅᗾۖഺዹϘԆ‫ڰ‬ఐȄҁሲȂԴఉҺգϘৎනϠ஡Ȃ㡯বߞሹົ֝‫ݗ‬ ֝ߞൌ࣏Ϙ‫ڱ‬гҦ୼ᇒ۶ࢺߵϠȂ࣏֭බഺዹߞϘৎනϠ஡㡯ব㤯ٟգϘਛ Ђ࡭ߞ໹ҾȄ‫࣏ݺ‬ऎϞў࠮ႍ஡ϠߞӠࣿȂࣆܹ㤩‫ܠ‬Դႍ஡৒࢙ϘৎЂ࡭ߞ ໹ҾȄઐਿϘҍȂഺᕒනϠ୺ϯබԨࣆܹ‫៉ة‬ȂЙ৞Դႍ஡৒࢙ȄՂ‫ލ‬ঋ৒ Ȃබঋ໹Ҿҍழߞԇ֣റࡡߞኊᓿൌঋѧϘଠ໹Ҿ໳1/3ߞኊᓿȄࣆܹබૼ෍ ϞȂԢዹߞറࡡऎЦ麽ঋِѧҳবߞ໳1/3ߞኊᓿ۸Ȃഺ᝱ႽЙ࣏֋୅ॴԫཛྷ ȉ႙யНȂ‫ێ‬԰ᚬᚎߡգᙇᔦϠᡘᇷȂሲ࣏Ղ‫ލ‬໹ҾറࡡኊᓿϘዹȂ۹᝝ߞ ፎϠබঋၻᐾჅ‫ڽ‬ȂхӒҁেգᓿҞѽ‫ۦݚ‬Ȃ໳1/3ߞኊᓿȂৣՀҞѽ‫د‬ፎϠ ൌ֋ஜߞᐿԴනϠ஡НҳȄ ࠐᖢႋᑫЂ‫ߞڲ׀‬ӨϠߤྻȂѽऎҁেྻգሃገࣷӨϠहԢߞਛਲᣍ݇Ȅ‫ێ‬ ᅁЙ๒Ȃഺ㡯ཀᇌϠਛਲᣍ݇৆࣏࢝‘Ө’࢝‘֘ў’Ȃ৆࣏ӨϠߞਛਲᣍ݇࢝‘ཀ’ ࢝‘‫ތ‬ў’Ȅϫપ‫࣏־‬ϟᐼࢢഺ‫ز‬ంገࣷೊӔჅ‫ߞڽ‬ਛਲȄԴᐍᆬӎȂ‫ا‬తៈۖ ߞϘ‫ڱ‬ገࣷϠ࠮࣏ഺዹȄ‫ݙا‬ԴЂᐯߞ੭ၭྻѹਯ࠮࣏‫ێ‬КϘৎ‫ڼ‬ЄȂҁϵ ࣏៳‫“ݺ‬ᐼࢢϟ҃ЈೊӔ”Ȃ6࿐੡ᔌѭӓంؓ᜷‫ۖڽ‬ᐍᆬӎȂሃЂԺዴϟ҃Ј ೊӔϘዹȂՀЙਟ‫ݽ‬ᡝ؆ϞЂᐯȂփࢢϫۖϞग़஼ࡣ֢஥ᐯ୰ᡝ੩Ȃᐯ՘԰ ஼ࢢ࠮֋Ў՘Ӳ಩ԴᑫЂ‫ޯڲ׀‬Ѐჲࡗ႙гҦߞࡈ‫ڗ‬Ȃ‫ڭ‬Ϙߡԇᗁ໗ۖଡ଼ԃ Ȅԯऎ੭ၭྻߞ‫ڰ‬ఐȂ‫ا‬েգჅധԺߞతៈȂϵϘԢணҐჅധԺ੭ၭྻᗝᓱ ߞࣿஜȄ৆࣏൵ࢢ๴಩ҁߞਛਲᣍ݇પ‫ތߞ־‬ўȂҁߡ‫ڀ‬ᓐ៳ᇯࢺ࢝ᓐ௜ߞ ᝯ࠼Ȃ‫࣏ـ‬ႬЃඪߞѭӓН᝷ߞቈᓐ݀‫ڽ‬ӀϲȂЂഢጀߞਛਲᇸྻ‫ܧ‬๒ྻ࠲ ࢺԴ‫ی‬ৎ࣐งϘըȄႬ‫ݙا‬ᖢႋߞ‫ົڱڤ‬ϠहѧȂ2ৎѡգϘըЂഢጀߞਛਲ ᇸྻȂϵ࣏࢝ϞЙఀϞȄ ࣏஬Ȃ‫ا‬ሲ‫ڤ‬Ϙ҃ߞገࣷೊӔȂЏ၃ԴᑫЂ‫ڲ׀‬௦୓ϞȄ‫ێ‬ᅁԴϟᐼࢢȂԢ ዹϵգധԺ‫֋ڽ‬К஼ѽф‫ێࣷڲ‬ҁԳўߞົϠೊӔȂϠዴЙ‫ڍ‬ఀබѧገࣷߞ ‫ڤ‬Ϙ‫ز‬ьԺьȄ࣏֭ՂЫȂ‫ڱڤ‬১‫ڽ‬Ϙ๑‫ݙ‬գߞົϠԴᑫЂ‫ڲ׀‬գϞϿԳᇌ ϯϞ້ȂԴ৫Ϡ໖༟ϯϞᔠᣇȄϘ‫ڱ‬ໞᎢϠЀሲȂҁেࣿ᠙Դѹࣹߤྻߞ᝝ ፡ȂϵऎᑫЂ‫ߞྻߤڲ׀‬ԺЮћм֯ҍϞদঋ୒ឥȄည๒ϵҍ಩Ϟࣆ޼ਛ۶ Ϙ‫ڱ‬இᐯயྣु‫ߞٿ‬ȂҪ࣏ዴ༓ϯਮНщЂȊ

You can’t go wrong with Alphie Wong ᒑདྷ‫݉ޟ‬ЄȈԃ‫ݎ‬ௌঈ࢐ॶԩညཾΡρȂ‫ܘײ‬υȂ҈ᆗᗊີ‫ܖ‬ю୵‫ཾސ‬Ȃ‫ײ‬ଽӱൢ‫׹ޟ‬ၥ‫ཾސ‬Ȃᄇ‫ີཾސ‬፲Ԥӈդᅸ୰ Ȃ‫ܖ‬དᒚၚີ፲‫ޟཾސ‬แԒЅ᠌ઉȂཱིಋҕȂ‫࡞ר‬ዅཎᔓօȂоጂ߳ௌঈӵᐬࢸີ‫ܘ‬Ϛོΰ࿋‫ڧ‬᜿Ȅ ౪ӵҬࠉȂ‫ר‬ঈϴѧԤσ໔‫ཾސޟ‬ю୵ȂюનȂѓࢂՌ՞‫ܘ‬Ȃ‫׹‬ၥ‫ཾސ‬Ȅ

łŭűũŪŦġŘŰůŨġ༁᎒࿅߀ 14

Ⴋၗ 03 9878 4411 ༈ઍ 03 9878 5100 Йඪ 0429 960 029 alphie.wong@raywhite.com


ܹಁжࣨ

ᓓ๼ኈ‫ޟ‬Ѷཎ ቀథ୐

ࠉᐬσց‫ࣺॶٳ‬ᓓ๼ኈ‫ڗڧ‬ᐬࢸЅહՙ៌ᒲ‫ݖ୽ڍ‬౨ ȞńųŪŤŬŦŵȟ‫ޟོڞ‬ЛࡻȂᅖᛄ߬ЖӴо࣏୽ሬ‫ݖ‬౨ ᖂོĩġŊůŵŦųůŢŵŪŰůŢŭġńųŪŤŬŦŵġńŰŶůŤŪŭġĪкৰΙᙛϚ൷࢐ ௤᠄‫ސڥ‬ȂΪ਌ΞᛧΟቄȉ።ད‫ڗ‬ӵ‫ࢸٳ‬Ѕߨࢸσഋ Ϸ୽ড়фߒ஀㣪ІᄇϞήȂ೻᜹ఖࣼ‫࢐پ‬ौ֚֙ΟȄ ᐬࢸ‫ࡾڞݖ‬೰жᖂฒ౩Ӵ஠ࢇ‫ݽ‬ᄬΣ‫ڗ‬ၼଢ଼໶ҬϛȂ Մᓓ๼ኈҏ٘ࠌِϞ‫حح‬Ӵ‫װ‬ҭᓞࡾөࢻБҀ९ᖂ౩ ᑘњШ٘ΰȂᇳࡣ‫ޱ‬ϴൢ‫ؽ‬ϪȂ൷Ӱоࠉෆင‫׳‬ຟႆ ᑘњШȂԪ֗౪ӵσཤકᚽϡϡȄ ѹࣹߞ੡҃ඡȞThe Ageȟߞ࢝Ժᡝ߰‫ۑڽ‬Кൌሲᔒົ዇࣏֋ఀ‫ێ‬ඡȂ‫ۼ‬Ӥ ֋ۤȄ‫ݎ‬Ҫ‫ݎ‬ҁԴԇ੡ேྍయ֖‫ێ‬࿂ᇑҠँ࠲ՇࣆຉȂྍᄦࢭ෇50Ր҃Ȃ 60Ր҃ԴᑫߞӨϠᇌ౉ᔹ໸Գ֜Ȅ֋1986Րҁг༟๴ࠑхᅆ‫ڲ‬ႁೊӔϢᄩ ߞ‫ڏ‬Ꭲ‫ܕ‬ȂҁߞӲඞ࠮Ҫኧ๑减Գᢖӯҍҁ‫“ڤ‬ЙҒਟ”Գయ֖ඏЮћмࣆຉ ߞႿ՘ѕ᝸ȄჅࢢҁԴᘹड‫ڰ‬Ԇϯࠑ಩ߞᕩ࣎ᅗ࢘ȂᅆϿ຾Ԣ४ߞЙ‫۝؁‬ Ȃᅆ᝱Ӕߞॳ‫ے‬ȂԴൠ౨Cronullaઔᡎ๴Ӡᇌ౉ᎏॎ‫ڰ‬ԆࢢȂᅆᇹ‫ࠑ߰ڰ‬ӯ “Ҟѽನႋ”ຈຈȂ‫ݙ‬ᓜ࣏Ҧ୺໹НѕȂႮϠर‫ڍ‬ϞȄഺ‫ڰڱ‬Ȃබാ֋Ӥ៨а 5֜ࢢਲ਼៉৶ϵг༟ԳᅆҁዅۚȄ֋Ӥ៨ࡈታഞ৘ࡈᑫЂ‫ڲ׀‬ᗁನȂ໱‫ْڧ‬ (Malcolm Fraser)г༟Ԩᔒົ዇ॴᓔЙ‫ࢢލ‬Ȃ஀଑ଡ଼ҍҁೣ‫ڗ‬៨৶ឱȄ࠸ሬ ሲሏฉփᎢ‫ܠ‬Ȃգᡦ‫ݺ‬੡֌ЫџᘘգϠᅆᔒົ዇ЙᆕȂ֋࣏Й‫ڏ‬փඔȄ ஐஐညՐබգ‫ົڱ‬ϠԢ४ᘘᅆᔒົ዇‫ݱ‬գஐྑȂ࿂ϧऎҁ᠜᠕Ȅୃఀգ֜ ۶‫ا‬Ժը᠜ᎢߞົϠᅆည੡ߞՍࠜȂ‫ֹړ‬෻( Steve Bracks)Դॻᗑ‫ڣ‬Ⴛஜ ྻೊӹྻᅮ੡ЙԪನԳవᕟϞែᛉ֘ҾࠜϘ‫ڰ‬ȂЂ駡ҿ‫ݛ‬෻Ȅ࣏֭ည‫ا‬෩ ۖᔒົ዇ᇌᇌᅆ‫ا‬ьዴӔ౉‫ޡ‬໛‫ڼ‬੯Н੡Ȃഺ֜Х҈㤯ऎᔒົ዇֯ಝ强ߞ ᠜᠕Ȅຊ߰ྍ‫ߞڍ‬ፁሮऎ‫ֹړ‬෻ᅆЙ୓ែҾࠜȄ‫ا‬ϵฅԺըᅆթ‫ࠑڰ‬ᅗჅ Ȃ֭ϵԢ੡ሮऎែҾࠜ‫ݺ‬թ‫ڰ‬Кϵ‫࣏ࠧڭ‬ԑጹᓮਛȄѹࣹߤྻᅆթ‫ڰ‬Ҟକ ۶‫ޱऻߞا‬ЙᓖփԪȂែҾࠜჅࢢ‫ۦ‬ҾӔᡌࠓᐾᕛߞఐ㦑ЙϵԺь‫ף‬թԯ ૵ȉఱᅮኇՑߞЙည۶ᔒົ዇഍ѕᒕዋߞߤྻ‫ؼ‬ভ঍ᄑȂ‫ێ‬༡ߞទদ‫ڤݑ‬ Ѥ‫ݺ‬Јؒ‫ڍ‬ЂؒН‫־‬Ȅᔒົ዇Դԇง༡࠲Շࢥྐߞ෇ᒸȂవҳྍᝊߞኧ强 ൌ࣏ЙߋНᎢ‫ڍ‬ȄညՐգ‫៉ڱ‬৶۶ົႁԢ४ᅆᔒົ዇ժѕིԳȂփᔒົ዇ ࡋѽग़஼ߞЈҿઅ୺঵࣏ Ȃѽ७ᏎۖധԺϠӔߞ‫ز‬ໞ۶‫ؽ‬ᕝȄ ᔒົ዇Й᝸ଡ଼ҍ‫ޕ‬ಧѵᗁߞ෩ԩȂЂգЙۖཀޫѕЙժߞࡻᅗȄഺϘ‫ڽ‬ჲ ‫ڹ‬ᑫ૸‫ی‬஼‫۝ޕ‬൝Ϣ་ଡ଼‫ߞ᝱ی‬഍ᄩȄӎ‫ڽ‬Ȃ૸֘᠋գϘ֜නգ၃ᢚϵቲ ‫ۦ‬ԧྻ৶஼ᡌࠓߞನྐϠᓴȂ࣏֭Ӥ‫ݺ‬෩ԩϞᔒົ዇ȂԴҁӎϠЙ᝸֋ஜ ଡ଼ҍߞఐ㦑ϭϵЙՀዧ૔বЄȂᢰҁ᝱ඝȄ๘Ղ࠸ሬሲߞ‫۝ޕ‬ӫࡈӒ഍‫“ݺ‬ ဣЄᛨ୼୺Ȃϯϭ‫ߞ”᝱ی‬؊বȄѵध‫ޕ‬ಧᗁྻ‫ۖۦ‬ϞᑫЂ‫زߞ۝ޕڲ׀‬ໞ Ȃሲ࣏ᅆўჁхϞᏇࣹ෩ԩߞᅚ‫ڼ‬ȄЫը‫࣏ށށ‬Ꮗۖᑫ૸‫ی‬஼యᗝϠᓴН ቫȂ㤯ജࣆ޼ԯ૵ຜ૒ϞȄഺϘ૔‫ڼ‬Ȃྻ‫׎‬ᐱ७݀ࢢ‫ـ‬Ђߞж໘۸ȉ֭ᗁ ЙକЙᢰԧ՘৶஼ኹ֖‫ێ‬Ӕѹۘ࢘ϭሲᎬПߞхᅆᡋ‫ܑ !א‬лᎢхᅆ߰ߞஜ ᑟ‫ٿ‬ൣգ๑ࣆ޼֒௾ȂᢰϘ֜ЂԺዴ҃ࠑ‫ݙ‬Йକ够త‫ߞۦ‬ᔒົ዇ҝညЂྻ ѹਯ࣏‫ށ׎‬ข۸ȉᔒົ዇Դ‫ڤ‬麽ৎᅆҁӎϠЙуຠߞᖖᄩКहࠫϵЙྻՀ ჅȂ‫ـ‬ჇᎢକ够Ђࣉ੉脚ϞȄᄊѵध‫ޕ‬ಧᗁྻ‫ڤ‬麽ዹߞ஼ቫ‫ݑ‬ೡᚐȂ҃ࠑ ՘৶‫֋ڽ‬ѵध‫ڎ‬ၢЙԢߞԳўȂ‫ێ‬Ϡ‫ڰ‬ўবӎ‫ڽ‬බ᎑ᛔߞ࢝Ȅ ഺྻࠜૌߞ ЙՀညȂবᅆྻࠜߞ൵Ђࣄᐼ࣏Ղ֣ҝᜦ‫ܠ‬ȂӀᓊф‫۝‬ᎠȂԇசߞᗞһࠧ Ϙ֜዇୼ౕদȂϠ‫ྰݙ‬ԈߞϠবҝᑉညЙҞȄ௄‫ݺ‬թȂᔒົ዇‫׈‬ЙఀϠѕ Ȃॶ๼๼௟ҁՉϞϯ֜ȂϠѕхԨҐϯನ‫ڰ‬༡ԧ֋১գߞгЩ‫ࢩټ‬Ȃඞব ߞЙᜦ‫࣏ܠ‬Й᝱ྐᄊߞȄ

ຊ߰ӎ‫࣏ޱऻߞڗ‬ԧ஼҃ࠑЙᕕႍ௟ࣆ޼۶Ⴛஜ༵ӫ಄ԴϘ୓ȄᑂሲԞ࢘ Դѵध‫ޕ‬ಧᗁྻ㡯ߞ዆ᠩϧ࢝ЂȂԞ࢘ॶᙇᔝȂ‫ێ‬ҁЈ஼ҞକྻᢰَȄ֭ Ԟ࢘ྻ‫׎‬ᢰَ۸ȉညবᅆࢽఠ੡Ȃႍ஼҃ࠑሰ‫ڏ‬؆ԑٟգҗບ‫޼ࣆߞۊ‬ԯ ૵ணϢȄࠧࣷԧ஼ȂҒࣁࣺѐҿমϵ࿂ϧхቺгඡ‫ټ‬ЩߞࢽఠȄгሃ௔Н ༡Ꭱ࣏ᎡࠧϘ੡ϵ᝱‫ݺ‬኶‫ܠ‬ȂঋຈۖѪၢӮҍߞϘчȂ࠮Ҟକྻᐱ७ѵध ‫ޕ‬ಧႻஜߞᢨᆼЙ੎Ȅᔒົ዇Ыը࣏‫׎‬ላ৙Ϟȉᘘ࣏գՂϘ‫ڱ‬Ϡ‫ݙ‬ሲҁ࣏ ‫ۼ‬Ӥ֋ۤȂऎߞ࣏ҁѽࡈ࿂ϧྐԴ๺ง༡௟ߤྻኊৃᣍᅔܺ‫ؼ‬ᢏߞࣆຉȂ ҄Ϡྏۖ๘գ᏶៵ȉգϠய‫ا‬൙ֹћ࣏‫׎‬ϵӚϞԢዹߞᓾሱȉ脚َщ‫أ‬Ϟ ȂබᇖЙҵ‫ࡈ୺ݺږ‬ȂϵӅᢰϠះఀೀࠅᚓགྷȂ産ӠϞᅆҁЙࠫԇНѕȄ ሲ࣏ϲ‫ڰ‬ᕕညࢷ၌බ઱Ȃзംࢧґࠕ‫׀‬Ȃэ‫؟‬Հ୼᝽ቈȄպюॏᔝॶᄦ‫ـ‬ ་ϘَȂҞକ࠮ྻༀϞϭ‫ڽ‬Ȅ㧗੡૰‫ڗ‬ဤ୻Ȃࢢ੄ംфϵȄ࣏‫׎‬Ղթѷ࢞ ᡝ߰ে֋Ўҝ㤩‫ܠ‬ȄЙჅ‫ྐا‬༶࠮෩Ϙ෩ඡႶߞϘԆ‫ڰ‬Ȉවчࡈ൙ֹћ԰ ۖҁցӎᖉ‫ݿ‬Ѐ᠋ߞၩ‫׀‬໱(Griffith)஡੡‫ۖۦ‬஡а‫ܧ‬Ӕߞ‫׵‬ႽᡌࠓȂഺᙇ൙ ֹћҞ࣏ѧᔒົ዇ԍ௾ϞധԺȄዴчࡈ‫ا‬ԴϘৎᔠྻϯ۶Ԣ੸ߞ‫ވ‬уᗾϞ ༾ᡌऎ‫ܜ‬ᄘ‫ז‬໴၍Ȟަȟߞ‫ࣇۏ‬Ȃះఀգ‫ڱ‬ჩԢН഍Ȅ൙ֹћକ‫ތ׎‬Ћԓ ୓ȂϜ៳ࢢ႖ȄЙჅକఀۖ༏ᓐѭցߞᐾᕛȂϵ‫ږ‬ѽ֋ཆȄ ‫ݧ‬Ȉ‫۝‬კ֗࿋෉‫ۢڼט‬࿲И߮Ȃߞήॵࡊ3νȄ໿᠍࢐‫ڏ‬ϛϞΙȄԤΙԩ໿ ᠍ೝࣂ‫ڗ‬໐ήўԝҤનȂَ‫ڗ‬ԝԙ೴֨Ȃ߯࿋衆ᐶ௬નघȄࡣ‫۝پ‬Ѷ༖ᗙ ໐㣰َ໐ᒑЮՂ‫׭‬Ղ㧚҂Ӵֶၾ᠍ߔȂႳณࣸଔ໿᠍࣏т࿋ԑȮີဎȯϞ ‫ٱ‬Ȃฒഽཐ྅Ȅ

ᆰࣸߝՂ۠ડᏰ଱

Presbyterian Theological College Melbourne

ߝՂ۠ડᏰ଱ġijıIJıԑ࡙ġ಑Π۟ ထငЅࡇఀ‫ٱ‬ώᜌਪ፞แ ဃᇭ:ᙟघᏲ፣1 (ᗩ୉஼ിρ) (ഇ࢑෈Ιఏ7:30 - 9:30ΰ፞,ӓ12፞) 7Т12Р໠7፞ ල೽ၗ:ཱིघᏲ፣1 (ᗩ୉஼ിρ) (ഇ࢑෈Ѳఏ7:30 - 9:30ΰ፞,ӓ6፞) 9 Т2 Р໠፞ າҢЅ၏௑୤Ճҏ଱ᆩ֭‫پܖ‬Ⴋࢥၚ

ਮ֭Ȉ684 Elgar Road, Box Hill North, 3129 (Melway 47C3) ႫၗȈ(03) 9898 9384 ༈ઍȈ(03) 9898 9872 Ⴋ໏Ȉchungf@presbyteriancollege.org ᆩ֭Ȉwww.presbyteriancollege.org ᖒ๜ΡȈᗩ୉஼ിρ (Rev Dr Felix Chung)

15


੫ᅮ

ᐬ๼ϛᚂᏰོкᒲ “ϛᚂӒ୽ຝыंଆོ” ࠉᆰԎፏҡഋߝ៫୰‫ۏ‬ষភ2012ԑ7Т1Рϛᚂҳ‫ݲ‬แԒ

ᑫࣷԑ஼Кᛁ᜽୫‫ٮ‬ᐯྻᗑ Ԫྻ(FCMA)ྻࠜ‫ޒ‬Є௻ిఱ

ऎ࠲ቪг衆త‫ۦ‬Кᛁ޼ᖚ‫އ‬சᡋૈȂᗑ‫ܹࣆڣ‬гֶٙ‫ܠ‬2012Ր༟‫ܕ‬ᅁ֖Кᛁ ਰȞҒࣁ୫‫ٮ‬ਰ۶Кᛁ୨ᐗਰȟԑ஼ໜҊȂփᑫࣷ஼ਛКᛁໜҊ؊ȞChinese Medicine Board of Australiaȟ௟Դ2011Ր7ѡ1џӒՑ՘ӲȄ ᑫࣷ஼ਛКᛁໜ Ҋ؊௟‫ݺ‬2012Ր1ѡ1џऎٟգໜҊߞே྽ᛁਰໜҊȞBoard will need to be registering unregistered practitioners from 1 January 2012ȟȂ2012Ր7ѡ1џ ༟‫ܕ‬ᅁࣉໜҊᇒನȄ ऎ୨ԪஇՀКᛁໜҊࢆཇᙖዃЍ֯Ȃᑫࣷԑ஼Кᛁ᜽୫‫ٮ‬ᐯྻᗑԪྻ(FCMA) ૸षжྻ -- ᑫົКᛁᐯྻ‫ࠕݺ‬џપ‫־‬ೡᚐϞϘըᝯ‫“ ݺ‬Кᛁԑ஼ໜҊु୅ྻ” ȄҒࣁఉҺКᛁधࡈᏅȃЂᐯКᛁൊѹᇒȃК᜽྽ᄥᢜታᐱȃКᛁधே྽Ԣ Хຈ30ԺϠணҐྻ៉Ȃྻ៉௞ࠝබӫࡈКᛁໜҊயᛟ་֖ዃ޾ु୅Ȅ ᑫࣷԑ஼Кᛁ᜽୫‫ٮ‬ᐯྻᗑԪྻ(FCMA)ྻࠜ‫ޒ‬Є௻ిఱȞࡈᇯՍᎎӠൊࠜᠪ ய܎৶ȃКᛁໜҊ؊܎৶ȟᕕᘛணҐྻ៉Ȅ‫ࠜྻޒ‬঵ԐЬ೜ϞFCMAԺՐ‫ڽ‬య ஜ۶ணሃᑫࣷКᛁӲ‫ߞޱ‬ᑢ຀ȂҁሲᑫົКᛁᐯྻ࣏FCMAߞϘԊЄȂЂਛԢ ྍFCMAѽᇯՍऎӲ‫ږ‬ᙇȂࠅϞϩԺՐߞ੡༡۶‫ׅ‬ϧȂ‫ݺ‬2000Ր՘ґԳ࠳‫ڹ‬ ᇯՍ៉ྻϬᡝ഼ჅᇯՍࣆܹ෩ҍߞ་֖КᛁȞ‫ף‬୫‫ٮ‬ȟӲ‫ޱ‬ᇒನ‫ޱ‬੯Ȅత຾ ϫЬ೜Ϟᑫࣷᗑ‫ܹࣆڣ‬஼ਛᎎӠே྽߰ᇒನ؊(Australian Health Practitioner Agency)ѹԇᜲֱቊԐӠ (Mr. Chris Robertson) ф஘ѹԇւᆬჲЃЀȞMs. Ann-Louise Carltonȟ ‫ݺ‬2010Ր5ѡ28џྻ৳К஼஼ਛКᛁ᜽ᇒನ؊‫ق‬Ђᄾ஘ ؊ࠜ۶‫ࠜྻޒ‬Ϙ֖҃ࠑᄥߞఐ޶Ȅ ᑂЬ೜ညџᜲֱቊѹԇԨ҃ࠑᄥࠑӯȈ2010Ր7ѡ1џᑫࣷ஼ਛᎎӠே྽߰ໜ Ҋ۶ሮᝋᢜ‫ڀ‬௟་֖ᑢҫ‫ߞݑ‬ᢏভ, ‫ݙ‬գᎎӠం྽߰(Ғࣁ֘ᛁᛁӠ, ᠕Ѐфׄ ಯЀ, Ѱᛁ, ᢚԍਰ, ᜽ᐗਰ, ᑋଖਰ, ᑋ୻ਰȂߏನ޼ᖚਰ, ѕನᛁਰ۶‫ږ‬ᖚਰ ຈ)‫ؼ‬ऎԑ஼೚ϘໜҊᇒನȂѽթۤ҃಩Դԧ֋ऎࣆߞжՍᇒನጀՑȂྲߞ஼ ਛᎎӠே྽߰ໜҊ۶ሮᝋ‫ڀ‬೚ȞNational Registration and Accreditation SchemeȟȂѹঋ࣏ళӡϘൊӤԧՍȂታԳ۶঵ൌ஡ᜪ၌ߞ஼ਛ‫(ࢠޱ‬Health Practitioner Regulation National Law 2009) (ࠢަȈԧԳᜪ၌۶гֶߞႍ‫ࢠޱ‬ ԩՄರգЙԢ)ഢፑԑ஼ԧᇌᛁᖚ֖྽Ȅҁᘘሲ: ‫ݺ‬2012Ր7ѡ1џ୓௟Դ஼ਛ ᎎӠᇒನᢜ‫ڀ‬аኧҐұৎᛁᖚ֖྽ໜҊȂ‫׈‬Кᛁਰ, Ͽ຾ᛁਰ, ᛁᐯ‫ݸ‬ਡਰф ᚚ྽޼ᖚਰȄփᑫࣷ஼ਛКᛁໜҊ؊௟Դ‫ށ‬Ր7ѡ1џࡈ༟‫ܕ‬՘ӲȄ ‫ޒ‬Є௻ྻࠜࢽҍ: ညࠐៃᢵ೚Ϙԑ஼ᎎӠ֖྽ໜҊง༡, ԯऎԑ஼ҪգԴᇯՍ КᛁӲ‫ޱ‬ໜҊ, ‫ێ‬ҁԧՍ‫ܥ‬ӏգКᛁӲ‫ޱ‬, ԯթКᛁЙԴᗑ‫ڣ‬১‫ߞܠ‬঍ᄑੰࣛ ϭ Ȅ ֯ऎᑫࣷົϠКᛁᄥᢜ҃ࠑНϘߞFCMAȂऎϞКᛁ᜽֖྽ԢХ‫ૈ׀‬Ȃ Йᓷ᏶ϧԳԨԧՍᎎӠൊႼሲ, ж‫ྻࢵ־‬Ϟ֘ᑫȃࡑᑫຈᎎӠൊࠜȂԢ੡Դᇯ ՍᎎӠൊࠜDaniel Andrews៉৶ߞЂϧњࢺϭ, ఀۖԧՍᎎӠൊࠜߞሮԢ, ൵ࢢ Жକ௟Кᛁ֖྽Ϙ‫ૼۀ‬Ϣ஼ਛᎎӠ֖྽ໜҊ঍ᄑКȂ‫ݺڭ‬2012Ր༟‫ܕ‬ᅁࣉК ᛁԑ஼ໜҊȄ ‫ޒ‬Є௻ྻࠜԴྻϯЬ೜Ϟ಩ԴᑫࣷКᛁໜҊЍ֯༟ਣఐ޶۶԰ຍЂਛहᝯய ᛟȂҁሲ: ऎ࠲ቪЏ၃Դᑫ֖ᛁߞКᛁਰҞ༶‫׀‬ໜҊே྽ȂFCMAฅЙᙝх෇ ԨԧўႼሲȂிࢺԑ஼КᛁໜҊᕕࢷᇯՍጀՑ࠲઻૟ཇ᝷‫־‬Ȅࢷ࿰಩Դߞԑ ஼உ௵֖྽ໜҊ‫ޱ‬ȂКᛁே྽߰Ҟᐴᐯᑢ(Кᛁӎॊ)Ӧ᎛ໜҊ, ֌‫ݺ‬Ϙ‫ڱ‬๑ћ ᐴ‫ݕ‬ᐯᑢЙ‫ߞږ‬ே྽Кᛁਰȃ୫‫ٮ‬ਰȂҪঋҍӯԴ2012Ր6ѡ30џࡈϩՐ༡ാ

16

ணҐᑫົКᛁᐯྻѹᓱߞɆКᛁԑ஼ໜҊु୅ྻɇԑᢜКᛁ᜽ԢХ ᠈‫ݕ‬ೢ঍УՐߞ֖ᛁ၃ᑢᝋ‫ށ‬, ӺҞӦ᎛ໜҊ, ૟ཇ᝷‫־‬নง֌2015Ր7ѡ1џ ѤȄթҳྲഢ‫ܠ‬ϲӦ᎛ໜҊᛁਰቮ෩‫ڻ‬๑Ԗ‫ڰ‬Ӛ။ୃᔂгᝋȄҁϫࢽҍȈӫ ࡈᗑ‫ܹࣆڣ‬ЏతૼᇯՍጀՑȞ‫׈‬10Րаೢ঍‫ݕ‬ാ᠈֖ᛁ5Ր߰գႤ੾Ӧ᎛ໜҊ ȟ་֖ԑ஼ໜҊȄ‫ࠜྻޒ‬ᘘሲȈ಩Դԑ஼ԧՍࣆܹЏ‫ݸ‬ౢՍᎎӠே྽߰ߞໜ Ҋ۶ႤᑢሮҞᡋϧȂӹӤᑫࣷᗑ‫ڣ‬೚ϘᇒನȂԧՍКᛁਰেᕕႍҐᇦ࿤൯ԧ ᝷Ӆ༷ᕫ൯ӡȂ‫ڭ‬ԓϬ௻Ꭰзл‫ڹ‬ӡ஄ᝋԆȄ൵ࢢҁ෩ᓹЂਛȈԢ֖ᕕ෩୼ ់ఖȂ‫ڨ‬ѤգϠႼሲࣆܹЙሮҞК஼ᐯᑢȄ ᔌࢢȂணྻ߰૾૾බКᛁໜҊहᝯயᛟ๴‫ڏ‬ȄЂਛሮऎᑫࣷКᛁ྽๴ਣӒ഍ ‫ݺ‬Ϙৎদঋߞ੡‫ے‬ȂྣՀົϠКᛁਰहТ༡ߞᄥຕȂ࠲ቪ֋‫ڗ‬ᡋૈȂߋۤ๴ ҍ ‫ ا‬ে Ԣ Ϙ ৎ ᗏ র Ȅ ᑫ Ђ ‫ ڲ ׀‬К ᜽ ֖ ྽ ᗑ Ԫ ྻ (CMIC)୺ Չ ༧ ྻ ࠜ ࠑ ӯ : “FCMAϠ‫ل‬ᏅҍȂ‫ا‬েྻԑϧњࢺFCMAߞЍ֯Ȃ‫״‬ЂFCMAߞߤྻ዆ᠩϧ Ȃ‫ـێڹ‬Հऎ‫ا‬েКᛁ᜽྽ԢХ๴‫ڏ‬Ȅ” ൵ࢢȂᑫົКᛁᐯྻྻࠜ൘ՆࡱࠑӯȂКᛁໜҊ࣏‫ا‬ে֖྽ߞᔝຈЂ‫ڰ‬Ȃᘵ ๒ӫࡈЪՅԴ࢝ԺᅁቫயᛟȂ‫ا‬ে௟ា᠈՜༰ᑋನहᝯᆷய۶࢙៉Ȃ‫ڭ‬഼Ⴥ ົϠКᛁ֖྽ԑ஼ೡᚐՂFCMAԨգᝯࣆܹࠝൊх࣍Ȅ൘ྻࠜԢ੡۲ᣰЂਛ ಩ԴᕕஇՀКᛁໜҊࡈง࿤൯Ѝ֯ȂՂКᛁᐯᑢᝋ‫ށ‬ȃྻ৶໠੩ȃ֖ᛁઽᑢ ୃᔂȃ௞྽࠲ᔍȃᘉ᜽ඏᑂȃ஥྽ໜҊȃກඏຈहᝯћԆȄ ᑫࣷԑ஼Кᛁ᜽୫‫ٮ‬ᐯྻᗑԪྻ(FCMA)ԓը෩ᓹКᛁधԢХȂӫࡈЂਛቮঋ இߞ࣏֖྽аߞ֋ࢠȂᓲՇ֖ᛁႽ዇Ȃ‫ن‬ທჁ‫֖ޱ‬ऎȂ࠲ࢺྻ৶Ⴄ੾۶ُՐ ߞ་৒ୃᔂȂЙঋᡘࠫཇ‫ڏ‬Ȃ2012Րԑ஼Ӳ‫ޱ‬Н‫ڰ‬Џ၃՘ऎ‫ܠ‬؊ȂЙ࣏ԇ֣ ೡᚐ‫ݕ‬ᄥᢜҞѽ‫ؼ‬ᢏߞȂౕؓЂਛ۶ᐯྻ࠲ࢺᗑᜭȂFCMA௟ᔌ੡Ԩྻ৶๴ ֶգᝯӲ‫ߞޱ‬൵ྲႤୈȄ ఉҺ຾ԩߞКᛁສઽ௞ਛ௺чిఱȃК֘ᛁຕԪ௞ਛኒ዇ЋిఱȃᑫࣷК᜽ ֖྽ᗑԪྻ(CMIC)୺Չ༧ྻࠜȃ֘ఉҺЂᐯКᛁൊౖ‫ށ׀‬ൾ��ȃఉҺКᛁᐯ ୰୰ࠜ࿅ӿϲిఱຈҍਯु୅ྻ‫֯ڭ‬ҍ࢙ന‫ߞݑ‬๴‫ڏ‬Ȅ


ʓ % 6 5 - 1 1 4 - 9 : 6ʓ % : 8 6 - 5 7 6 - 5 4 4

ʓ%23-457-154

ʓ%4-231-975 ʓ%388-651

ʓ%7-965-744

ʓ % 4ʓ- %24351- -6 59:7-51 3 4

CAB AUDIT

as at Mar 31,2009 Distribute in Melbourne, Sydney, Brisbane and Adelaide

Audited 15,879

ߜᒊΔ଒ငΔӴ౰Δ‫׹‬ၥ

Tel: 03) 9888 7199 Fax: 03) 9888 7299 Suite 7, Level 1, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151 Info@sameway.com.au

଒ငੑ਀

P.18

ዉ࿗Ґ૖൷ߜᒊᅿᆓ‫׽‬८‫ݲ‬ਰႀԙΙम

P.20

ߜᓀ༘ܲѿ໊ຟ 6 Т 30 Р - 7 Т 06 Р ᝪཾၥྛનၩโ

жࣶࣨ‫ߨࠒٺ‬ငᔼቨߝ50ቇछϯ ၥྛโή፡10% ҆‫ܥ҆ڷ‬ᆎхΡჂᇆ

ዉ࿗Ґ૖൷ߜᒊᅿᆓ‫׽‬८‫ݲ‬ਰႀԙΙम ገࣷ៉ྻȃገဖ՘৶஼۶ገဖ܎৶ྻ҃ࠑ5џ‫܆‬༡Դ‫ޱ‬஼෻પ‫ݛ‬෻ජබገဖࠛ ᓉᆾᇒ‫ؼ‬ভ‫ޱ‬੯ਣ༟ࠜႿවৎЈ੡ߞ୅ᎢȂ֭ӏକႿ՘ԇ֣ԒᝊȄገࣷ៉ྻ6 џٙ‫ܠ‬௟ഺϘ‫ޱ‬੯ߞϘᡝ኶៉యᓵ֌ЫՐ9ѡԊȄ ገဖ܎৶ྻҝՐ9ѡԊ෩៉Ȃ࢙Ӳገࣷ‫ڀ‬೚‫ݑ‬লᔍ܎৶ྻȄ܎৶ྻ঑യᆾเᑋ ৎገဖࠛᓉҾඞ‫ڀ‬೚‫ݑ‬লᔍ‫ڭ‬ф੡๴ҍჰ់Ȅ܎৶ྻϭനϬਛᆾᇒᑟᅹȂж ᇒገဖፑඛа቙֖ȃ࠲ᔍ۶Ᏻց௄ࠛȃᝋ‫ۓ‬ϬЂታாႭ஼྽சȂ‫ڭ‬঑യҐ௻ ՘৶஼ԴഺϬЂታாᆾᇒўবߞ‫۝‬ᎠȄՂ‫ލ‬ઘфԺ஼ߞদঋᑟᅹᜓᗜ௪ጚ‫ڭ‬ ԟфहᝯԋ྽ȂഺϬਛᑟᅹգᡋঋِ஼ਛᆾᇒᑟᅹҍјᕕᅆȄ

ገဖ܎৶ྻሃ՘৶஼Н༡൵Ђߞж‫ޡ‬Դ‫޾ݺ‬ገࠛᓉᆾᇒᑟᅹ‫ݙ‬କᐾգߞᅁቫ ᡋϧȄገဖԺৎ՘৶஼ѹ௺ԧ஼ࠛᓉᆾᇒည؊ᐾգ‫ـ‬ԺᡋϧȂփѷхᅆྲߞ ޾ገࠛᓉᆾᇒᑟᅹԴሃԧ஼ᆾᇒည؊๴Ӡᎏॎ੡ᐾգ൵ೣԅ໗ᡋȄഺ‫ڱ‬ѹ௺ ሃገဖ܎৶ྻ෩ҍߞ‫ؼ‬ভў੯᝱ѽ‫۝‬ᎠϘ७Ȅ‫ێ‬Кॻ஼ߞᅗ࢘൵ऎ௻๼Ȃҹ Ϙߡᅆ՘Ӳ޾ገࠛᓉᆾᇒᑟᅹࢺ࠲઻ྍ‫ڍ‬ȂሮऎӤഺዹϘৎᑟᅹ‫֖ڽ‬ᏺ໹໸ ஼ਛߞᡋϧ࣏ᅆϘ஼୑ࣆѹᡋߞࠬӚȄ ‫ޱ‬஼ණᢜ෯єገဖаൊઐਿϠЀߞ႖ሲȂገဖ՘Ӳ޾ገࠛᓉᆾᇒᑟᅹ‫ڭ‬ЙϘ ‫ܠ‬ቮঋԴገဖ27ৎ՘৶஼Н༡Ⴟ՘Ϙ७ȄՂ‫ॻލ‬஼ࣆܹϘྍ‫֖ܝ‬ȂገဖҞକ ళۤԺዴԢྍߞўՑ֯ҍٙ‫ܠ‬Ȅ

жࣶࣨ‫ߨࠒٺ‬ငᔼቨߝĶıቇछϯ ࡑࠧ୑ࣆൊࠜ෼‫ݛ‬ћ•୼๳џࡈࠑӯȂ2010Րࡑࠧѵधव‫ږ‬ಧᘈ௟࠳‫ࠧࡑڹ‬Ы Րߞ၃ᕻኧࠜ380ኆ᠋પȞॗԪ50ኆग़ЮȟȄ ࡑࠧȮ஥྽੡ඡȯџࡈඡႽሲȂᑂ୑ࣆൊ֤঍ȂऎงϘৎѡߞѵधवऎࡑࠧ ൹ൄϞ130ေৎබ྽ᑟྻȂ‫ێ‬КҒࣁᢜ‫ڈ‬ඞᔡ۶‫ێ‬ҁനࣉߞ࢙നȂѽф੠Ⴜ۶ ‫ێ‬ҁहᝯಯ྽Ȅႍඡєӡ୼๳ߞᗏ‫ށ‬ሲȂྲߞ௄ᚂനࣉ௟‫כ‬є‫ـ‬Ժߞઔҳ‫ظ‬ ႤȂഺྻգׄ‫ؼݺ‬ຠࡑࠧӔ衆ߞӠࣿѪ࿤Ȅ୼๳ࠑӯȂϘ౧гႮ࢙՘ࢢȂЙ ྻԴѵधवຕ‫ࢢف‬ઐҵȂփ࣏ྻ՘ऎഺৎ஼ਛӖϳߞ୑නȄթҳȂ‫ࠧࡑڽ‬ᣍ ऻѵधवᘈߞႼࢉዴ༓ቈቈ໹ҍჰงȂપ‫ࡑ֋ڽ࣏־‬ग़ߞಧ୛Ȅഺ‫ڱ‬ಧ୛Ҟ ѽຜࡑࠧ၃ᕻ௲‫ـڽ‬Ђߞ෩пȂᑂ྽аϠЀ֤঍Ȃѵधवᅆࡑࠧ஼аӠಯᗁ ৃߞ୒ឥ௟ѧࡑࠧࣆܹНࡈჰ঍ߞ0.4ৎպжᙇգ‫ݙ‬ኧҐȄ

ࡑࠧ٠‫ژ‬ሦൄ྽‫ྻ۝‬џࡈгֶߞ٠‫ژ‬Ꮪழ೚঍ዴᑂంϘৎஎবԞᝋϞ୼๳ ߞֿᙝȄ٠‫ژ‬ሦൄ྽ฅ࣏ԑಧࠛᓉԟᑟ੡งࡑࠧ‫ۦ‬዆ᠩ൵ऎទদߞ֖྽Ȃ ๒փႍ‫ྻ۝‬൵ྲߞඡ‫ט‬ᢖӯȂѽᚳӣऎ঵ߞ٠‫ژ‬ዄ஥6ѡԊԴࡑࠧԑᄩԒ ᏚழϞ 39931Ꮓྲ‫ژ‬ȂѧҝՐԢงኧࠜϞ20.7%Ȅ௞ࠝం‫ڰ‬٠‫֖ژ‬྽ु‫ٿ‬ ߞ၃ᕻᐯਛ՛ҺࢽҍȂሃЫՐՐࠐ੡ЙԢȂ಩ԴȂϢࠝૺ‫ژ‬ᏃߞҾඞቮِ ‫ـ‬Ґ‫ݻ‬ಽȂփЂ࡭ԋ྽‫ظ‬ႤሃњҍߞኧҐ௲ஜϞ၃ᕻ෇ែȂഺᅆৎϠઐ໱ ௟ಯӠᒕ࿂ߞ዆ᠩȄ ୼๳ࠑӯȂᅆ‫ݺ‬಩Դߞࡑࠧ‫ڽ‬ᗾЙକჅԺ‫ڶ‬Ꮻཇ೚ߞҾඞȄঋྐԴѵध၃ᕻ КӲ‫ږ‬Ȃࡑࠧᕕႍ‫ׅ‬ϧ՘ऎϘৎԺዹмߞ஼ਛȂ๑Ꭲ࣏ሦൄ྽Ȃ་ҍϾȂᘘ ࣏஼аઐ໱Ȃൌঋգ‫׮‬ᓊ๴ਣȄ

17


଒ငੑ਀

ߜᓀ༘ܲѿ‫ں‬ຟ

6Т30Р- 7Т06Р

Eric Gao

RBA᝷៉ዅᢎࣼ࡟ငᔼȂ8ТԤఖӔԩё਀ ᑫࣷҴ֖Reserve Bank of Australia, RBAԴ7ѡ6џ ߞ‫׀‬ತ㤩‫ܠ‬ϯᇯࢺ‫׀‬ತԴ 4.5%ЙᢏȂ‫ڭ‬ѷጄᣍߞऻ࢞ᑫࣷ၃ᕻȂླӯា᠈ҐਿߞҞକȄઐਿҍሂࢢȂ ᑫЮָग़Юည౎Ђ඼ϯᆚȄ ᐬࢸငᔼ‫ל‬༖ዅᢎ Դ‫׀‬ತᗏ‫ށ‬КȂҴ֖֖ࠜGlenn StevensЪ᚞ࠑႿҍϞᅆᑫࣷ၃ᕻߞጄᣍᅗ࢘ Ȅᘵ๒Դ‫ێ‬ඡ‫ט‬КࢽҍӫࡈࠛᓉҾඞϯলᔍႵЂȂփԑಧ၃ᕻߞࢭ෇ϵ‫ۖۦ‬ ჃۖϞϘ‫ڱ‬൚዆Ȃ֭ҁᅆᑫࣷ၃ᕻԴ ࠕงߞࡈ฀‫ڶ‬๒ऻՀȄэ‫࣏ێ‬Դᗏ‫ߞށ‬ ൵ࢢࠑӯȂᑫࣷߞൻஜϧҾඞࠑ಩‫ډ‬ՀȂЍႤѪӀգ‫ށ‬ᢖϯᆚȂѷ഼ຫᕅϧ Դࠕง௟‫ڶ‬᚞࠲ࢺԴ3%ߞᎠఠӫዾҽҠȂत֌ѽϯȄ Դ൵ࢢࢆֶᑫࣷ‫ܡ‬ў‫׀‬ತ࠲ࢺ4.5%ЙᢏߞԢ੡ȂRBAࠑӯࢢงࣆຉۘ‫ܠ‬௟໛ ൵ྲԑಧ۶ӎԳࠛᓉҾඞ۶၃ᕻኧࠜߐ㦑փ‫ܠ‬Ȅ ᒵᖞ෈໢Ԥఖё਀ RBAϭϘը‫׀‬ತ㤩៉ന၉8ѡ3џȂѽ࠮ணւ7ѡ28џгҿߞ഼ຫዴᑂȂփഺϵ ࣏றϘϘըԴឮᓴง༡་֖ߞ‫׀‬ತ㤩‫៉ྻܠ‬Ȅ Ӥᑫࣷ೚঍؊঍ᇖߞዴᑂᢖӯȂ௄࿤഼ຫತԴჅҝߞ3ՐаϘߡః࢟Դ3%ϯ ўȂ֭ᑫᔼ֖ߞӫዾ࣏௟ႍ ৃԴ၃ᕻ ۹งа࠲ࢺ‫ݺ‬2%-3%Н༡ȄփRBA൵Հ ߞჰง࣏Դ7ѡ28џгֶߞዴᑂКҞѽऻۖ6ѡ഼ຫᕅϧ԰ۖӫዾፑඛНаȄ Ղ‫ލ‬ഺৎჰงକᅁ಩Ȃ‫ڤ‬ኃRBA௟ྻា᠈࠲ࢺ‫׀‬ತѪӀ‫ݺ‬4.5%ЙᢏȄ֭Ղ‫ލ‬ ഼ຫᕅϧា᠈഍Դ୼ѪӀȂRBA࢝գҞକྻւዋԴឮᓴߞ಄གྷ؊বКদ԰Ґ ਿНႮȄ RBA֖ࠜGlenn StevensࠑӯȂҁ‫ڭ‬Йྻԯ爲ᑫࣷឮᓴߞۖ‫ڽ‬փЙւዋҐਿన ࣉȄ‫ڰ‬ᅁϯȂҁฅԴ2007Ր11ѡߞЂᓴНࡈ௟಩ࠛ‫׀‬ತం6.5%෩п֌6.75%

18

Ȃ༡తᐱ७Ϟᔒົ዇ԴឮᓴКీҔȄԴϯ۹УȂStevensሃᑫࣷྲᗁನԠ‫ݛ‬዇ ྻবȂ஥୅ᔼ֖ϭϘَߞᗝஜȄ ᐬϯٖ༖७ᖝ‫ܬ‬ᘈ Դ࣑чߞ㤩‫ܠ‬гֶࢢȂӤ‫ݺ‬೑ԪҾඞߞჰงȂԯթည੡ᅆᑫЮ዆ᠩ‫ڭ‬Й࢝Ђ Ȅ๒փӤ‫ݺ‬ገࣷ۶ग़஼ߵҾхዅȂપ‫࣏־‬ԴገࣷߵҾϯᆚ3%ߞ०฀ϭȂᑫЮ ۶‫ێ‬ҁࠧग़റᅋϘ୓ָग़Юҍ಩хዅȂ‫ڭ‬ѷϘ࢘ϯᆚ֌0.8550 ߞџа୼֜Ȅ ԴჅҝߞවৎ࣐งКȂᑫЮָग़ЮAUD/USDԴᜆп֌0.8850ࢢ‫أ‬ിϭༀȂ‫ڭ‬ ѷϘ࢘ϭༀ֌0.83ߞࠢࠕȄᑫЮညࡈߞ‫ڕ‬ཕЏ၃বᗜᝯᘣߞ‫ݫ‬ᙇϞȄ Ӥ‫ݺ‬Դ4-5ѡȂAUD/USDЂ඼ϭༀ֌0.81ϭўȂഺЏ၃؆ԑ૔᛼ϞᑫЮߞК งϯᆚ‫ڕ‬ཕȄԴ6ѡЂ඼хዅϯᆚࢢȂం6ѡܺϫԓը‫؛‬՘ߞϭༀߞ‫ڕ‬ཕȄည ࡈࠛᓉҾඞᅆԑಧ၃ᕻ෇ែߞᑉዎЪ๒գౕԓըӇᕝᑫЮȄᑫЮϯᆚߞறϘ њࣗබ࣏་ϘَߞҐਿȄ हࠫԴ7ѡ28џߞ഼ຫዴᑂгҿࡈȂAUD/USDЪ௟ា᠈‫ۖۦ‬লᔍఐᇰߞѹঋ ȄՂ‫ލ‬ԑಧߵҾЙକ‫خ‬ᚼࠕงߞֲ᝴ࠑ಩ȂᑫЮЪգౕា᠈ϭ࿣ȄփϘӌༀ ૔0.83ߞࠕงњዣȂࡋϩжգౕԓըϭༀ֌0.81ߞϭўȄ

ᑫࣷ೐Ϙ௞྽୑၃ᇨ૭ࠛᓿ‫ݱ‬၃ನ ᎛๳ᔂࠛᓿ‫ݱ‬ᇨ૭www.baomoney.com.au ‫ࣤڽ‬႙‫ـ‬Ժф੡ߞASX200Ȃᑫ Юѽф‫ێ‬ҁߵҾȂҳབྷ۶஥ࡡҾඞߞж‫ޘ‬ໞᎢȄ ֺയᗏ‫ށ‬Ȉ ӎћКж‫ޘ‬۶ᣍᙇ཈ऎҾඞໞগȂ‫ظ‬Ⴄ੡᎛ᚰྕ㤩ຉȂলᔍ֋ᑉȄ


଒ငੑ਀

МണᙽၷՌRBS MorgansȂϛМ‫ގ‬ҥҏѐᙗឍ Ԥᜰࢥၚџᖒ๜RBSMorgans‫ཾࢸٳ‬୛кᆓങ੝৳

ᝪཾၥྛનၩโ Raymond Chan Head of Asian Desk RBS Morgans ϯ༉ȂᗁನԠ‫ݛ‬዇ࢆֶሃᑫࣷϬЂឩ྽гҦႿ՘ԒᝊȂ৒঎໹ૺឩசກȂ‫ؼ‬ ऎឩ྽Ⴄ࿚૧ႨກȄ‫ڰ‬ᅁϯȂࣆܹϘ՝գྍ֯ҍᢰَȂ൵ࠕԠ‫ݛ‬዇Ґ‫َأ‬Ԃ Ȃౕؓᆽ‫أ‬ϞຕഺඞԴࣆ޼ϯ౭ཋϧ࿂Ђߞߋ៉Ȅ‫ێ‬ᅁሲӨϘᙇȂឩசກੲ ӎබ࣏‫ޡ‬໛ЙҞԓӠႤ࿚֖྽Ȃ࣏ࣆܹ໺຾ឩ྽ᅰ‫ߞݻ‬੡ᑟȂ᡿ۤឩ྽धߞ Ⴄࠛҝ‫ࢺج‬၃ᕻ‫ێ‬ҁᖖြȄ

ၥྛโή፡IJıĦġ ҆‫ܥ҆ڷ‬ᆎхΡჂᇆ

ჰਫ਼ឩ྽Ⴄ࿚૧ႨກԴᅁࣉᔝ‫ی‬ՐȂࣆܹ‫ݙ‬ఀߞກ՜‫ڶ‬๒ҞᣍȂ‫ڭ‬हညతࠕ ১Ԑ֤঍Ȅ

Ӆ۶Ӆ‫ݤ‬༉УȞ2џȟࠑӯȂᗑ‫ܹࣆڣ‬৒঎ࢢߞឩ྽ກወ՜ў੯ႋٙϞឩ஥ߞ ѹঋᆷዋȂ҄ϠᄁህȄᗑ‫ܹࣆڣ‬Џ௟ឩກወ՜ፑඛᖺЈ֌ᠠឩӮ۶࿮ऒታா Ȃ௟ກತం১ў੯ߞ40%ϭᎠ֌30%Ȃ‫ڭ‬Яധឩಯ஥ࢷ࿰Ҿৃ௟಩գ༵ӫૼ Ϣྲກወ՜ᢜ‫ڀ‬Ȃփࠧ১ў੯෩ҍߞ௳বኊৃȄ ᅆթȂӅ۶Ӆ‫ݤ‬঵ਯே֖ࠜ୼ငࢥԴϘԊᗏ‫ށ‬КᇍȂԴྲߞወກў੯ჴҿࡈ ȂЪգЂ༓ߞЍ֯ቮঋ؆՘ȄҁࠑӯȂ௟ᒕ࿂ሃࣆܹ‫۝‬஥ѽፁ࠲ឩກߞ‫ۍ‬ᢜ ౧ภକ௉࠲ࢺᑫЂ‫ڲ׀‬Ⴄ࿚ಯ྽ӏ‫ߞڽ‬஼ቫឮߋϧȂ೑ԪႤ࿚྽ѽф‫ݙ‬գᑫ Ђ‫ڲ׀‬Ϡߞࠜቈ‫ૈ׀‬Ȅ

෬‫ݍ‬ԙ‫׹‬ၥ߳ᓎ៫୰ϴѧ Acurancy Insurance Services Pty Ltd ABN 60 085 244 435 Authorised Representave of AMP GI Distribuon Pty Ltd, ABN 40 098 080 810, AFS Licence No 232703 Authorised Representave of AFM Insurance Brokers Pty Ltd, ABN 82 073 267 053, AFS Licence No 239010

੫ቋ߳ᓎȁ݈୛Ӓᐬ

ձ࢐֏ᅖཎ౪ӵ‫߳ޟ‬າȔ ձ‫߳ޟ‬ᓎϴѧ࢐֏ඪ‫ټ‬хձᅖཎ‫݈ޟ‬୛Ȕ ձ࢐֏ԝ‫ڗ‬டཾά‫ي‬ԁ‫࡚ޟ‬ដȔ

ҩգ25%ళឩႃ໭Ҟӡ‫ݯݺ‬Ꮪᕕ᎝ກ‫׀‬ጛȄѽ‫ا‬েߞನႋȂഺྍۧឩ྽гҦ Ҫ༷ऎ75%‫׀‬ጛᜳກȂԯթᅁቫກತྻ་Ϙَం30%ิ֌22.5%Ȟգ࢞ᝋᅁȟ ȄթҳȂឩ྽гҦҞᓴᑄӡ௳বৃ‫ݕ‬Ҿৃऎళឩ༵ӫ֤ৃȄᗪྫҞᚼೊ֌‫ێ‬ ҁ࿮ឩфᠠឩ༵ӫȂӺҞᚼೊ֌ϭϘ୑ࣆՐ࢘Ȃ֭Йକଡ଼ກȄᚼ֌ҩϘ୑ࣆ Ր࢘ߞ՘ӎфᗪྫҞԯᕕ഼ຫ֯ҍᎠᑋȞUplift Factor)ȂᎠᑋўՑྻం১Ԑѽ ඏϘࠜงཅ‫ۓ‬ਿತ‫ض‬ᇖȂ‫ؼ‬ӡࠜཅਿತҐ7%‫ض‬ᇖȄ ֌‫ݺ‬ళឩ༵ӫߞࠐ‫ৃܕ‬ȞStarting BaseȟȂॶѽҾৃ঍ᇖȂྻѽ2010Ր5ѡ1 џߞҾৃऎዾ࿤ȂЙւዋ഼ຫᎠᑋԯ૵Ȃ‫ض‬᚞ࡋѽႤಯգੜᄯ‫ۻ‬ऎ௄ᚂȂѽ Й໹Ⴥ25ՐऎনȂЙఀҐ‫ضأ‬᚞Ȅॶళӡ௳বৃȂࡋԴӏ‫ض‬᚞Ⴄಯߞ௄ᚂϯ Ȃѽࠜงཅ‫ۓ‬ਿತҐ7%ുՐ‫ض‬ᇖȂ ҞҐ‫ضأ‬᚞ Ȅ

ҏϴѧ೿៉ӻԑᄸᕕ AMP GI Distribuon ೽Ң߳ᓎӒ୽᎛୵ࠅॖȂ20 ԑငᡛȂߝ ෈࣏ሧήඪ‫ټ‬оή౰ࠢȂоᅖٗௌ‫ޟ‬ϚӣሯौȈ Δᔠᔡȃܸ⳴ȃЍዄѪѫᔍ! ΔӠྍ௞྽യԇ࠲ᔍ ΔൻЍ࠲ᔍ Δ٠‫ژ‬ȃ‫࢏ݗ‬ȃ൬ৌ࠲ᔍ! ΔઔႻȃ൙Ⴛ࠲ᔍ! Δ྽ѹ୑ߏȃ‫ڕ‬૧࠲ᔍ…

ྲనࣉ‫ڭ‬௟ᙖЂӮ޵Ⴄ࿚૧ႨກߞወກፑඛȂթກ࿚‫ݺ‬ϯѵ॔ϣϩՐ҃Ȃກ ತऎ40%Ȃӎ‫ڽ‬ҪԨઔϯᣢ޵ҭфઔϯч๒ઈᣢСወກȄџࢢ௟ᙖЂ֌‫ݙ‬գ а൙ߞӮ޵фч๒ઈ༟ళ༵ӫȂാӫࡈᖔᘄֺߞ֘ҔЂ൙ࣛȞ! North West Shelfȟ౵мч๒ઈ༵ӫȂӺЙକুֺȄ

‫ר‬ঈ‫݈ޟ‬୛۠ԟȈ࣏ࡊИඪ‫פټ‬௦ȃၖᄂȃџᎬЅ፴ᓺ‫ޟ‬டΡ݈୛Ȉ Δ‫أ‬థȈҞ‫׈‬џ෩‫ڻ‬ЙԢඡኊѽф࠲ᔍᝋ‫( ށ‬Cerficate of Currency) Δ௞Ϡ‫އ‬சȈ௞Ϡ‫ׄ۝‬ನᎪȂႬ་᠈࠲Ȃऎఋవ୵ࢢᠪНዎ Δ႕ᅁȃҞᏫȈಯࡡᓴᑄᢸࣿԺዹȂऎఋ࢘‫ڗ‬঎ൄȂြष੡༡ Δऎఋඵ‫ر‬Ђ࡭࠲ᔍгҦኊᓿԪನߞ࠲ඏȂԇ‫ז‬ᓴᑄ

Ӯ޵૧Ⴈກߞྲ৒঎ྻܼ֌2012ʝ13୑ࣆՐ࢘ᅁࣉȂӤᗑ‫ڣ‬Ⴄ࿚ൊࠜՉ዇Ȟ Ӆ۶Ӆ‫ࡈݤ‬ѹਯȟ۶྽धታഞೡ՘ߞࣆຉჅ࢘Јೡ‫ׄ۝‬ၢᅁ‫ۍ‬ᢜ೟ြȄ

፜ӵᗊີӈդ߳ᓎЅ៉߳ࠉȂᖒᛮ‫ר‬ঈ‫ޟ‬᎛୵ΡষȈ ΔRichard Kwan ᝯ‫ܥ‬Х ( Ꮪழ၃ನ ) ΔCharmian Wong ཀЈ‫ ( ܓ‬٠‫ژ‬ȃ‫࢏ݗ‬ȃ൬ৌ࠲ᔍᏚழ҃ࠑ ) ΔQuan Lu ൙቞ ( Ꮪழ҃ࠑ ) ΔDavid Kang կ஼‫ ( ډ‬Ꮪழ҃ࠑ ) ΔJoel Kwong ㌜૟ท ( Ꮪழ҃ࠑ ) ΔSpencer Hon ᘹࠥ ( Ꮪழ҃ࠑ ) ΔStephen Kwong ㌜ឹซ ( ᠪࢉ‫އ‬சфನᎪ ) ΔDouglas You ห‫ތ‬՘ ( ࢺ๕Ϡ ) Brisbane

Gold Coast

Adelaide

Perth

Sydney

Canberra

Sydney

Perth

Adelaide

Gold Coast

‫ר‬ঈ‫ޟ‬ᢎᘈ ྲߞ৒঎գ‫׀‬ឩ྽гҦȂ‫ڭ‬ҞᇯࢺᑫࣷԴԑಧߞឮߋϧȂӅ۶Ӆ‫ݤ‬фϧ‫ݕݤ‬ ௟দྲుஜళឩЍ຀ȞധԺ༵ӫरԯࣆ޼ߋ‫ݴ‬փᕣ၉ȟȄ

Canberra

ငᡛᙴ൲Ȃ݈୛ႇӒᐬȂདԊ‫݌‬ฒ኏Ȃ፜मႫ ཱིԎȈ02 - 8917 6988 ‫ڏ‬тӨࣸȈ1300 322 511 ( ҏӴႫၗԝາ ) Melbourne

ᗁᢜփ‫ڏ‬Ȃឩ྽гҦߞᅁቫກತȞሃгҦກϘԢ঍ᇖȟ௟Ӥ57%ิ֌45%Ȃ Ґϯԧ༵ิֺ۶‫ݯ‬ກనࣉȂກತ௟ᇯࢺԴ40%֌45%Н༡Ȟӫࡈឩ྽гҦߞ ᅁቫກತऎ35%֌37%ȟȄ෱‫ڏ‬НȂᑫࣷឩ྽धѦቮԓᑉѕঋ०঑ԑಧ൵୼ ߞႤ࿚ກȄ

0411 308 118 0412 182 857 0407 664 457 0404 831 870 0421 893 945 0433 243 174 0411 822 688 0412 292 880 Melbourne

Brisbane

Melbourne

Brisbane

ᖂϴѧȈSuites 602 & 603, Level 6, Manning Building, 451 Pi St. Sydney NSW 2000 Ⴋυ໏ӇȈadmingi@acurancy.com.au ᆩ֭ : www.acurancy.com.au

20

փྲߞ৒঎௟ߡత዆ᠩᑫࣷ൵Ђ‫ߞܟ‬஥ࡡӹ‫ݽ‬ȂҒࣁ࿮ऒȃᠠឩȃчᑼઈ۶ Ӯ޵Ȉ • ໹ૺឩசກ‫ؼ‬ऎឩ྽Ⴄ࿚૧ႨກࢢȂྻం১ԐԨ‫ݙ‬գ஥ࡡႤ࿚ወກȂ‫ؼ‬ऎ Ԩ‫ی‬ЂҍϾ஥ࡡ ɾᠠឩф࿮ឩወກ • ກತӤ১Ԑұ՘ফ֌Ϭ՘ • OZLȃILUȃNCMȃERA۶OMHЙ‫ྲۦ‬ກ዆ᠩȂҞᎠ୼಩ࠛ՜ૈಐৃȞNPVȟ • 2012Ր7ѡ1џࢢ‫ݙ‬գឩச༟њҞ‫׈‬੡ӡ֯‫ݯ‬ກ ȞҒࣁႤӎ༟њȟ • ُՐ‫׀‬ጛֲ‫ݺ‬УϼေЮߞЈ࡭ឩ஥ҞᖔᘄֺȂѦቮᜳӹྲກ

Ӥ‫ێݺ‬ҁ௄ӎࠛ៳ф໳ࠛ៳ᖔఀᘄֺȂ֜‫ࡑݺ‬ᑫቈҔԳ஡ߞླྀ‫ޒ‬нֹᢥȞ Olympic DamȟЂ࡭ቚȃვȃࠛф቙ឩ༵ӫȂЙജԕϢྲወກፑඛ Ȃྲກᅆ ࡑᑫߞ዆ᠩቅྋ Ȅ Ɏ Ȯְߞߵೈ໴໳ϞཛྷȉȞ2ȟȯܼ֌ϭ༉ҏႶȄ


ఀ‫ى‬МϽ ໊Ѳଔᆩમԝ᠙ġ

www.sameway.com.au

ኬॱΡཪ଄

ᆩΰӣ؏ีܹ

3wbc.org.au

ӣᖐӣၯΡႫᇃ๼ᇭಢȃဃᇭಢ‫ܣ‬༓ཱི‫ޟ‬кኬȞဎώȟȂ!!18 ྑ‫ܖ‬оΰȂ‫ظ‬τϚ३ȂԤฒኬॱငᡛ֯џൢӪȂौؑᄇኬ ॱώհԤዥ௑ȂԤ೰ӈЖȂԤΙۡМԅђ‫ޥڷۻ‬Һ૖ΨȂ૖ஊღ໥ӫհȂড়՞ Box Hill ߣߖȞ୑ሉӴୢԤՌരٙȟ Ȃஅ ࿜৶ȃԤώհငᡛ‫ޱ‬ᓺӑՃኌȄ) ѫ३Ꮞᅭҏ *

TOBY

Ȯ୮аᚩৱ Disc Jockeyȯ ᘘୃఀЈ੡৏Ȃُညᡘۖ՜রᑟаያ‫ݸ‬຾ߞЙԢরጄ࠮ྻЙง๒ԳёྐȂያ র࢈аߞ஭ѯᛨਰ (DJ, Disc Jockey) Ղ֣ҽјያᆇȃҠјੋ຾۩ப‫ޓ‬ȃԢ੡ ༡ӺՓ຾་֖ြӫȂϘѕԺӡԳዃያြӫаਟȄည๒ȂഺҪ࣏‫ا‬ՐӁ๑ߢߞ Ժ᏶ёྐȄᔌ຾ॊ‫ߞث‬џྲѡಳȂ಩҃мߞ̎JҪቮঋϘјࢷ຾࿣ᄂЏ၃Ҟѽ ؆ԑᑆఠြӫߞႻ֯ȄᢰЈ‫ؙ‬ᚣ຾ഺፔћൢȂᚎರԳऎЂਛЬ೜̎JߞᑢҫȂ ѽфԢᗏԢႮϠКѹࢺϠߞЍ֯Ȅ DJȂ‫׈‬஭ѯᛨਰ (Disc Jockey)ȄҁেຕԪϞዃያ৶۶ఠۘ৶ߞ‫֒ڎ‬Ȃ࣏ცҭ ߞ஭ѯরጄြӫѹࢺϠȂ۶ԴዃያြӫКȂ्෧᎘႖Ь೜஭ѯߞϠȄDJ՝Դ ገग़Գ஡ࣹ֖ȂփশสዃያधԴ50Ր҃Ȃҍ಩ϞϘ֜ያ‫ݸ‬ገࣹ֖֘աߞDJ Ray CordeiroȂ‫׈‬ϠᇍUncle RayȇКћҭߞDJȂࡋঋ࢞֌60Ր҃ӐงȂӤ൘ ԇ۶࠿┹༟‫ܕ‬ᄘႏȄജ᠖ऎКћҭDJኄ૟ߞ൘ԇȂ‫ݺ‬1967ՐҐϢ஥ҭѹࢺြ ӫȶՐࠦϠ੡༡ȷȄҁᐸগ൵ࠐҁেҪ࣏ȶြӫѹࢺϠȷȂҪ࣏঑യᅆ຾ࡠ ሲ႖Ȅ༟ࡠȃ‫ݸ‬ᇄȃያҍዃ‫ט‬ຈЍ֯Ȃ‫׮‬Ӥఠۘ৶‫ׄ۝‬Ȅࢢ‫ڽ‬Ȃ൘ԇ๴಩ॻ ћҭߞDJҞѽ֋Ў༟ࡠ‫ݸ‬ᇄȃఠۘ‫ݙ‬գᑟᐡȂȶϘၙᎻȷஇြӫȂ‫࣏ݺ‬۶࠿ ┹ϘԢϧߋᄘႏȄ஥ҭຍᕕϞҁেߞঋِȂ࣏֭Й৞ധҁেߡያȂҁেҪକ ௟ြӫᔂሦՀȂԓੋۖߡያ࢈ᢰఠۘ৶ያҍȄȶፚ೫ȷϞҗՐࢢȂҁೣ‫ݺ‬՘ ґߋۤȶϘၙᎻȷஇြӫ ȂంթКћҭգDJȂփDJћмӺ༟‫ܕ‬উӠȄ

԰ۖԢᗏԢႮϠߞያর࢈аȂ‫ا‬েЙቮঋऎያ‫ݸ‬фሦ֯ዃ‫ט‬փཋၝຏȊ֯ ऎ྽᏶ߞ၍சြӫѹࢺϠȂ‫ا‬েߞЍ֯Ғࣁᓴᑄြӫаያ‫ߞݸ‬রጄȃ࿤൯ ߤ஡ઐਿȃᚙᏦ௞ᛟ୅ᎢߞаਟфႤਫ਼ྩ༰ຈຈȄᘘୃఀԢᗏԢႮϠৣ༟ ‫ܕ‬ዃያ੡ȂѹࢺϠ‫ـ‬ቮঋ࿤൯ྲᇷаਟȂթᖖြ಩ԴЏ၃ۤઐϞȄՂ‫ލ‬ြ ӫည౎᎛‫ڽ‬Ϟપ‫־‬ᄜሼȂѹࢺϠ‫ـ‬ঋᆽ՝࿤൯ф་֖Ⴄਫ਼ྩ༰Ȃசِᢰ‫ۦ‬ ണ߰ф՜রᑟ੟᝝ߞᡘಿেҞѽ‫ـ‬Ґ‫ۦڳ‬๺๺ϘЈ੡ߞြӫȄُৎ࣐งϬ ߞ౎ϯȂዃ‫ތ‬႖ೡѹࢺϠেྻ‫౎ݺ‬ϯϩ੡ҽҠۖႿያর࢈Ȟົሬೡ‫ـ‬՝Դ ౎ϯϝ੡ҽҠȟ��ჰԐႏያЏ࿤൯ՀߞরጄфᔂরȂѽፁ࠲ြӫႻ֯༶‫׀‬ Ȃิь๴Ӡያ‫ݸ‬Кᙝߞఐ޶ȄҩҳȂႬ‫ێ‬ҁѹࢺϠ஥୅ည౎ߞြӫՉవф ຀ؔȂᢰያর࢈аߞُϘ֜՘৶ൌ౻྾‫ށ‬Өည౎ြӫߞՉవф೟ြȄԢ੡ ȂՐႤ୼ߞѹࢺϠȞՂSimon۶Јᔷ҈ȟӺྻࢽᐱྲҐϢߞ՘৶Ȃ҄ҁে କ௉ԴϘৎജњࢺȃജࢽᐱߞᖖᄩϭȂᅙᅙᐯ೫ြӫዃያߞ‫ث‬Ҽȃ೟ြф ӹࣹѕఀȄ ԴթȂ‫ྏا‬ᘁᡌ‫ޟ‬ᑟᅹຜПϞᑟྻ۶њࢺȂᢰ‫ا‬ҞѽԴϘৎԴনۘȃ๑ᕅϧ ߞᖖᄩϭȂऎ՜রᑟ੟᝝ߞᡘಿেያ‫ݸ‬ြӫȄԢ੡ȂྏᘁُϘ֜ԢᗏԢႮϠ ߞѹࢺϠȂЂਛߞԪ֯ф๑‫܇ټ‬ឥȂൌ࣏ᢰ‫ا‬ា᠈ᐯ೫ცҭዃያߞஜϧȄЂ ਛҐ޵‫ס‬Ȋ

ᄿ௎ߞ௚ᄽ յቓछ౯!)ᐬࢸ๼Ρ୊ஶߴ໌ོਪѐ;!ឈਂᇄཱིҡ*

֋ዞྑߞϮш‫ࢢࣇڗ‬Ȃ‫ا‬ᄊժϠϘዹЙࢥ༼঴ȂೣџѽಊࣾᗚȄ‫ۊ‬Ѓϫ՘ਛ ϞȂ‫ا‬ᘘգЦኃౕؓ۸ȉЙߢգܶ‫ݕ‬ЙܶȂԴ‫ވ‬уߞዑఇϭȂ‫ۖرا‬൫Ꮥ֋ Ўߞў‫ޱ‬--ೣџٕ୛Դ‫ڎ‬Єցࠎᑟߞѵध㡯ȄԴ “ЈᎯҞѽ‫ݐ‬ఐ” ߞϾၳϭȂ‫ا‬ ᆙᆙԳ൝ϢಎಅȄ

ൾȊంթȂ‫ߞا‬ཅҭ୼ᒝȂӡᆽԧᇌў‫ޱ‬ᘘཅȄ‫ߞا‬ཅѹԺߞ࣏ȈЄЃᓐజ ည๒࣏‫ߞا‬ЂཅѹȂ‫ێ‬ҁߞҒࣁϞԧ‫ిిܟ‬уȂᘵ๒ҁেࠫԈЙԢȂࡒᜃ຾ ԢϘԊԢఐѕȂ‫ا‬ഺኃҞዔȂࢨҞѽ‫ڍ‬ժЙా۸ȉ֭ᎯཅӖᘘЙ؆Ȃ‫ݙ‬գ֢ ిȃ௄ရి‫ݕ‬ዝࠝిߞిуൌሮᝊ‫ا‬Ȃϫሲҁে࢝գྑѕȂऎЦኃҁে‫ۖڍ‬ ‫ا‬ൌఫᔝ࠮‫ڕ‬ȉ

‫ا‬Йನ‫ۊ‬Ѓߞឍ‫ט‬ȂѽऎЏ‫ۖر‬ୟᘖ๭ॴߞў‫ޱ‬Ȅ௱ӎ຾Ȉ ᓮఫϘзϵЙӇ ᇦȂхӒЏϘ‫د‬Ր॔Ȃᘘգᑫࣷࣆܹߞࠜ߰ࠛ֯ࢢ़Ȃ‫࣏ا‬ЙྻᏴժߞȊ‫ێ‬ ᅁգ‫ڱ‬ਛਲѹ௎ൌ۶‫ا‬ϘዹȂ‫ڹ׈‬Ⴏవህ‫ݕ‬இ؆௎ЃྻࣿஜϵЙҞ‫ॴد‬෍ߞ ੡༡ӡఫȂߕ‫ڎ‬ЄցࠎᑟЙ࣏࢝ՀཛྷȉබഺዹȂ‫ا‬ᅆ‫ݙ‬գ‫ڰ‬ఐൌٟᒸᎷȂஇ Цኃൌ࣏୺୺ࠎࠎȂϠබᄊ֖ࢎ‫ڕ‬ևଠЙ᝸ࢥྐȂည๒Йྻަྍ֋Ўߞஉ௵ Ȋգஉ௵ϫࢨዹȉӠࣿЙ࣏ Ϙዹѻۧཛྷȉ

ใใᐝᐝߞџЄබഺዹߞჅϞවՐȄྏᘁϯчȂٟգᢸቿߞџЄೣജࠐӠਗ ‫ۊ‬ᠩࠪߞ৵ᗏඓ԰ϞȊҁߞ᎚ӠȂ‫اد‬ԴᎯઔా԰Ȃ‫ا‬দӠϞȊ࿰ᠪਛਲ‫ۊ‬ Ѓߞ‫ۻڹ‬Ȃ҄‫ࣂا‬԰֋පȃদᑼӠ‫ྑߞۻ‬ѫȊᘵ๒Ր॔ЂϞȂ‫ا‬ᘘϘዹඈᡌ ࿰ᠪਗ‫ۊ‬Ȃྑ᠕ৣஇӓᓐߞཿ௎ȊԴᝡКȂ‫ا‬๴ះ֋Ўߞਟሻᢏఀԍࠪϫྎ ೇȂҞྑߞਗ‫ۊ‬ȂᘁᘁఋȊ

Ꭱߢሾৄ࢘џߞџЄೣ‫ݺ‬༟‫ܕ‬ϞȈϘчည‫ا‬ᓮԍࠛᓿߞ੡৏ȂգপӠϠॎ๒ ᝸ྍৄᓿຜ‫ا‬ൾ԰ᎯӎȄՀȂ‫ا‬Ϙ‫ܠ‬Ҟ‫د‬Ꭿӎ៏԰ߞȂ֣޶ϠӠබ࣏ϘඞᎯ

‫ވ‬уেȂ୵Ϟ‫ڎ‬Єցࠎᑟᘘգ࢝Ժ‫ـ‬Հઐᒐ੡༡ߞў‫ޱ‬ȂְۖঋӹϠӠߞ൵ ࢢґ᎝੡Ȃְౕؓߞຕሬ࣏Ȉ‫ا‬Й‫ޖ‬ჅթӠ

Gambler’s Help Eastern

CGCI

21


ܹಁжࣨ

=τ‫ڋ‬ौю༺?

ĸ

൮ϬЌ

Դ௓ᚃКȂ‫ܙ‬Ϙ‫ྻܠ‬ᡘۖ࢝ԺᄊȶডЖЃሻȷȃȶчӠϘᅆȷȃȶӨᔝ஌ց ȷϘ᝷ሲ႖Ȃഺൌ࣏ᓐ‫ވ‬Հуᅆ‫ܙ‬Ϙ๫ߞѕྍфૡ໲Ȅ๒փȂഺ‫ڱ‬໲ໟԑ࣏ ӏฅָ಩ߞȶњೈȷȄ෱‫ڏ‬НȂૡ໲࣏Ϙ԰‫ڰ‬Ȃঋ‫د‬ҹেᅁ಩ҍ‫ڽ‬ϫ࣏ҩϘ ԰‫ڰ‬ȇָ಩ሃ‫࣏׎‬ঋᏫְে‫ی‬ϾЄџࢢ‫ׅ‬ϧѽ঒ЖҞႿ७ȄԯթȂ‫ܙ‬ϼေЙ ঋᓾ‫د‬؆ग़ߞ௓ᚃည࣏Ϙࣱ؆ग़ߞ௓ࢄȄ؆ग़࣏ቮঋ੡༡ߞւᢚЖକᝋ‫ߞށ‬ Ȃփ௓ᚃҪЙჅ࣏Ϙৎ༟‫ܕ‬փЏȄ

ᒑདྷ‫ޟ‬τ‫ڋ‬Ȉ ഺৎ༉ӐȂ‫ܙ‬බঋҍཹϞȄ‫ا‬ഺஇѭᓐߞȂѕఐߞፁ࣏ေϟжߞᇦ௺Ȅ಩Դߞ ྏះබᄊညџԴಯ‫ऻݗ‬຾‫ݱ‬ԴᜃႆৣҍӠߞ‫ܙ‬ϘዹȂ‫ڤ‬੡ߞѕఐૌ࣏ϩж᎑ᛔ Ȃ‫ࠧڭ‬ຊᐍҞѽ‫؛‬ਟȄ‫ڤ࣏ܙ‬ኃҞྑߞϘৎᕈࢅȂ߲߲ॡॡߞȂգ࢝Ժߞᔝ᐀ Ȅည੡‫ا‬ѕКԴྐȂ‫ܙ‬ӏ‫ߞڽ‬џЄ௟ྻ࣏Ղ֣ȉ‫࣏ྻا‬Ϙৎᇍᚚߞѭᓐཛྷȉ

ົϠᅆ௓ࢄգϘ‫ߞܠ࣊ڱ‬ȶཇ೚ȷᣍ݇Ȅ៊ՂሲȂȶш஭௎ᔌȷȃȶཹᛗᔌ ᛗȷȄߌߌᅆթ‫ڭ‬ЙሮԢȄϘৎྲ՘ӲߞЈਛਲȂ‫ێ‬௟‫ߞڽ‬঍ᄑ࣏Ӥш௎‫ی‬ ϠԒԢ୅Ꭲҍ‫ߞڽ‬Ȅэ‫ێ‬ᅆ௄ရਵ‫ڽ‬ሲȂഺ‫࣏ـ‬Ϙৎգϯ࢓ணሃߞຕ‫ލ‬ȇԯ թȂְেঋԴᜤ‫ט‬Кඵِϯ࢓ߞ՞ྍȄգ‫ڱ‬ᣍ݇‫ـ‬ঋِஇ‫܍‬Єߞ՘ऎȶᎰ‫܍‬ ‫ډ‬ӓȷȂѽфϮшߞȶᎰаׄȷȄ֬ѼЃϠ୵Ϟȶ‫܍‬ȷфȶӓȷߞ‫֒ڎ‬Нҳ ȂЙҞѽգ‫ێ‬ҁߞ‫֒ڎ‬Ȅഺᇌऻ‫ޱ‬ᅁԴщબ૫ϞȂԯҹ৤ࡇϞ‫ڹܙ‬ӡਾᎲߞ ֋ӤфᑟྻȂѽ७઎໱Ϟ‫ߞܙ‬Ж྅Ȅш‫ی܍‬ϠನᕕТह୨ྥȃТႃЙ‫ږ‬Ȅ‫ܙ‬ Ҟѽ՘ऎϮшߞȶаׄȷȂϮшϵҞѽ՘ऎ‫ߞܙ‬ȶ‫ׄډ‬ȷȄ

ϟϩԺՐࢢȂ‫ܙ‬಩ԴЏ၃՘ऎϘৎࠩࠩӜӲߞьЃȄԴ‫ܙ‬՘ࠜߞჅ຀ႆȂ‫ا‬ ᢜྻۖϯ࢓ਾᎲຜ‫ܙ‬Ժ༵ߞчԊȂ‫ܙڹ‬ԴӠࣿȃᐯ྽ȃߤӹຈԧўবൌҞѽ ᆽఐԳ๴෭ф‫ۦڳ‬Ȅ Ᏻ‫ڈۊ‬ЃӖቈ࣏ϯ࢓ӹຜϠ᝷ߞϘԊᗞ‫ڙ‬୉ѾȂԯऎഺ࣏Ϙ༵࣊ទລѷٕদߞ യԇȄ๒փȂ‫ۦڳࡒا‬ᇛКߞ၃ᢚȄҞକ‫ܙ‬ЙᑍఀȂ‫ێ‬ᅁ‫ا‬ం‫ڗߞܙ‬ϯᐯ೫ۖ ЙьऎϠѭᓐߞґ᎝Ȅ‫ܙ‬ЙඏຜϞ‫ا‬ധԺग़Հߞ԰ᐸȂӺ࠳‫اڹ‬ᐯྻϞ‫ء‬ढ़ȃ ிࢺȃҒਟȃతૼȃᗽໍȄഺ‫ڱ‬ፁ࣏ϠӠКЙҞ‫ߞ૿ݕ‬ᐯ೫Ȅᘁᘁ‫ܙ‬Ȋ

Ϙࣱ‫ډ‬Հߞ௓ࢄঋِш‫ی܍‬ϠգࡌઈȄ‫࣊ܙ‬գࡌઈҝྑ۶ജྑȂညᎼϢ௓ࢄ ߞӠࣿНࢢȂබঋា᠈գࡌઈҝবᅆџࢢ௓ࢄ‫ݙ‬௲‫ߞڽ‬ᇌᇌࣄᐼ۶ᕅϧȄߌ ߌጄྍ෩ҍϘ‫ڍྍڱ‬ᢰ‫ܙ‬ணւȄ

಩Դ‫׈ܙ‬௟༟‫ܕ‬ϠӠྲߞϘ঱Ȃሃ‫ߞྑݙܙ‬ϠԢѕَϢϠӠϘৎྲߞ‫ڧ‬຀Ȃ ҝ༟൹Ϙৎ៳‫֋ݺ‬ЎߞѵधȄ‫ا‬ᅁԴऎ‫୼ۖྏܙ‬ᒸȄ‫ߢܙ‬ႽཛྷȂُϘৎஇѭ ӓߞൌྻऎۖࢅЄߞ௓ࢄЂ‫ڰ‬փᑆѕȂᑉѕҁেྻԯஇᓾϞᓴᑄփ൵ࢢঋѽ ᛓ௓՜ඞȄҞ࣏Ȃంְেࢺ᠈ЙᙝԳߋۤ੡༡ҝత‫ۦ‬௓ࡈቃᐱȂ࠮Ҟऻҍְ ে࣏࢝ӡѕԳჰ൯֋Ў་Ϣ௓ࢄߞᝯ࠼ႆȄంְেᅆౕߞೀૠКȂϵҞ๴಩ ְে࣏݃թಎಎԳहྑሃපদȂ᝸ྍϘӠ‫ׅ‬ϧԳҝ࢙ӲϘࣱग़Հߞ௓ࢄȄഺ ዹȂ‫ا‬۶‫ཽܙ‬ൌҞѽ‫ݸ‬ѕϞȄ

঵ԐȂঋգࡌઈҝᇯ᠕௓ࢄߞૠၐ۶ঐጒȄഺ࣏൵௄ӎӺ࣏൵‫ߞ᝱ק‬Ϙ༵Ȅ ంߌߌԺՐߞ၃ᢚфᣍᅅ‫ݙ‬ఀȂ๴಩ш‫܍‬Ϙଠൌྻ᝸ྍ‫ׅ‬ϧҝஇȄ๒փȂധ Ժ੡৏Ȃ՘ᖻࡒ‫ڭ‬ЙನྐȂѷྻᐱ७‫ڗ‬િϧঽȂत֌؆ԑ‫ݸ‬ౢߞԳَȄ১ԯ ϭ঱᠈Ȍ

ఖυԙᓸ ᔖԤ௦৷

ѕ۬໌ওϛЖ0ѕ۬ VCE டऋᏰ଱

օձԙђȊ Ϸਮ50໢

อૠᖵ‫ࠏפګڣ‬՗Κ‫ீء‬መᆄᖂ‫ەس‬ၞထ‫ټ‬壄૎խᖂΔ૎թఄ֗ᛧք‫ߏڣ‬ ‫ீټم‬ᑻᖂ८ᖂ‫ۯ‬Δ‫ګ‬ᜎጠগΜ‫ࡻޢ‬೏խᄎ‫ە‬ΔՕᖂԵᖂ‫ە‬ᇢ‫ګ‬ᜎ၌ᆢΜ

ѕ۬໌ওȂᐣѬோδȂৱၥᓺ‫ي‬Ȃհ‫़ى‬ϗȂఀᏰᇯઍȊ ᏰҡԙђȂᆎࠅӒᐬȂӨࣸড়ߝȂο࿬ၷၾȂᄂՍӪᘪȊ

օௌ፽ΰᏰཾԙђϞၯ

!

ᐍᆬӎᗁ੭фж੭

MELBOURNE ᗁ੭ 50 Rutland Rd, Box Hill

ཱི֭

පӪᐬહ

ЈᐯӠྲӠ୙ᇟग़ ੩Ғфћ‫ۍ‬Ȋ

ᓱг੡༡ ࣐งϟ֌У10:00am-6:00pm ࣐งб/џ 9:00am-5:00pm

BUNDOORA ж੭ Bundoora Secondary College, Balmoral Ave, Bundoora

࣐งб!9:00am-5:00pm

BURWOOD ։ீ Blackburn English Language School, 120 Eley Rd, Burwood East

࣐งб!9:00am-5:00pm ࣐งџ!9:00am-12:30pm

DANDENONG ։ீ Noble Park Seconday College, 3 Callaghan St, Noble Park.

࣐งб!9:00am-5:00pm

FOOTSCRAY ։ீ Footscary City College, Kinnear St, Footscray

࣐งџ!9:00am-5:00pm

HAWTHORN։ீ Hawthorn Secondary College, Burgess St, East Hawthorn

࣐งб!9:00am-5:00pm

Ȇ!ኅ൯ϛ֌ϩϟՐૺԧॊVCE SUCCESS COURSES Ȇ!ϣ/ϝ/ϩՐૺᇟॻКᐯᚼᐯ઱

RINGWOOD ։ீ Ringwood Secondary College, ᎛ӤHill Street ੭ࠝ་Ϣ

࣐งџ!9:00am-2:00pm

Melbourneᒲ‫ٱ‬೎Ȉ50 Rutland Rd, Box Hill ᠍ߔࢥၚȈ(03)9898 9880

SPRINGVALE։ீ Westall Secondary College, Rosebank Ave, Clayton South

࣐งџ!9:00am-5:00pm

࿼ናኇ჆දᄗᇰᓣཾඩឧᾗᶖᘴන ѕ۬੫ᘈ 1. 2. 3. 4. 5.

ి‫ل‬ᑾપȂᇟѕ፠ۘȄ Ԫ੾௞྽ցਰԇిȄ գ‫ڀ‬೚ᐯ೫ȂిᐯሮૌȄ ᑢՐւႏ՘ᖻ൵ᔹ‫ٽ‬Ȅ ȶ୼ੜକȷЈ઱ۘిᐯȄ

6. ‫ܠ‬งໞ֤ᐯ྽՘ᖻȄ 7. ֺ໱෩‫ࡗڈిڻ‬႙Ȅ

಑έᏰ෈஠ܻΜТΪέР໠፞Ȅ

Ӫ᚞Ԥ३ȂൢӪ௃ഀȊ

௞྽୊ፚ(FASTRAIN Prep 1,2,3,4,5,6ԧૺ) ւጨᐯࠛ0‫ټ‬Ӳԩ੭0ᇟॻᐯ੭0Ӂ‫ۊ‬ขକ୊ፚ઱ ॊӫȈॻћȂॻሬ኷֯ȂዴᐯȂขକ௱ᝊ ୊ፚࢥւ0࿤ፁକϧȂ෩୼ᐯ྽ѪӀȂᕕѾւႏ

ᇟॻКᐯ(Year 7-12) VCE (ॻȂዴȂನȂмȂॊᐯ)

࢑෈ΠՍϤ 10:00am-6:00pm ࢑෈ϲ/Р9:00-5:00pm ᠍ߔ୤ᢎҏਮ୽ሬᆩၯȈInternet: www.north-shore.com.au

22

ඪ‫ټ‬ջາωᏰᏰ૖กᡛ)፜मႫႱघ*Ȋ!ඪ‫ټ‬ջາђ፞ሄᏲȊ


ఀ‫ى‬МϽ

᠈ϯ঱Ȍ

࣏ҁেԺҪѽᅆўऎӫዾȄߌߌ࢙៉ְেঋӲ‫ؠ‬Ԑᆽѕȃᆽ‫ݑ‬ȃᆽྍȃᆽϧ ҝྑѹְেߞϯ࢓Ȃሃᴽ࠲ࢺϘᇌ‫ډ‬Հߞᝯ࠼ȄକԴഺўবӇՀ௄ᚂȂ௓ࢄ Жգ࠲ቪȄԯऎၐ၃ሲȈȶ‫ا‬েྑȂԯऎϯ࢓Ԑྑ‫ا‬েȄȷ

᠍‫ݠ‬Ᏸҡ݈୛ϛЖ ၖᗜஅ࿜৶ড়৳ё ࿗சஜড়৳‫ٱ‬ώ

‫ێ‬ըȂঋգࡌઈҝሮᓾф਼៝Ȅഺ࣏ш‫܍‬ᝯ࠼КߞϘ౧ҍႮȄሮᓾф਼៝බ ᄊ஗ϥߞ‫ی‬ၧϥѯȂഺϘѯቮঋҩϘѯߞԪ֯Жକ๑ிЙᅨȂ๴ҍ‫ލ‬ੜȄᅁ Ꮉഺ‫ی‬ўবߺ‫ྻܠ‬ԯփ௲‫ڽ‬๑ѧߞૈ഍Ȃэᅆᕒׄ෩п௓ࢄߞ՘ጢऎतȄ ԓ߰Ȃঋգࡌઈҝ֯ҍِׄȄԇ֣Ϙৎྲߞ༟‫ܕ‬ൌቮঋඵِࢽєȂ௓ࡈቃᐱබ ࣏‫ێ‬КϘ༵Ȅ๒փȂԴ௓ࢢߞӠࣿКȂ‫ྻܠߺܙ‬ា᠈ቮঋ‫־‬ϠߞᕒׄȄᆽᇒҝ ِ‫א‬Ȃԯِׄ‫ڭ‬Й೧਺Ȃ‫ࠑࠧـ‬ӯ‫ߞܙ‬๑କȄ‫ݙ‬ѽȂঋᏳ՘ш௎Ϙ୓ᜤ‫ߞט‬೫ ᅚȂԴᜤ‫ט‬Кྰࢵϯ࢓ȃԨᴽྏਾȃॆِȂࢮзԳऎ֋Ўߞ୨ஊᜤ‫ט‬Ȅ ൵ࢢȂঋգࡌઈҝ‫ة‬ᓊ጗ࣹȂ࠲ࢺࠫԈߞӲඞȂࣿҍࠫԈȄഺ࣏Ϙৎጀဳ‫ی‬ ҞȃϠРӺРȃԧࢺЎ‫ߞڍ‬ѵ҃Ȃ૭Й֝ၙߞϠྻਟ‫ݽ‬ജ጗ࣹٞᕝփಯӠྊ ෉୛ଢȄԯթȂߌߌᄁᔽְূЙঋஃѤᇸྻȂ‫ـ‬ঋ࠲ࢺُџᢸ৒ߞࢮѕȂᢰ ϯ࢓ߞ႖ሬ՘ऎְেȶၙࡈߞᑶȂႮϯߞԍȄȷ ᓐྑߞЃ‫ۊ‬ȂߌߌѕКᘘգϼ‫ڏ‬ေሬঋᅆ‫ܙ‬ሲȂҞ࣏ߌߌߢႽȂ๑ᎢՂ֣Ȃ ࡈবߞႮۖܺᘘ࣏ࠧঋ‫֋ܙ‬Ўҝణ૶ЙҞȄ‫ێ‬ᅁഺϵ࣏Ӡ‫ۻ‬КߞϘ༵ࡂᔍᑢ ຀Ȅ‫ا‬Դᜤ‫ט‬К‫ְد‬েӹѾຜϯ࢓Ȃಎࠫᴽྻ࠲᠕ᎲᇊְেȄ དྷۚ‫ލލޟ‬

໲Ȉᚰఉӎྻᠪய൮ϬЌϯ੭ըЃ‫ݺ‬ϛѡϩџҍቦНඈȂપթ७໲ ᡌ‫ົޟ‬Ϡ௄ရਵཇያКѕԑᢜԢХ

࣏Οᡱ٥‫ٲ‬Ԥஅ࿜ఀधශ‫੼ޟ‬Ᏸҡঈ૖ஊӵ ٘Жΰ‫؁‬ԁӴᎌᔖᐬࢸ‫ོޥ‬Ȃ᠍‫ݠ‬Ᏸҡ݈୛ ϛЖၖᗜஅ࿜৶ড়৳ё࿗சஜড়৳‫ٱ‬ώȄ ё࿗ᄇຫȈ 1. Џ၃ᐾգ௙௛ਛਲႤ੾ߞ௄ရਵਛਲ 2. ‫ܥ‬ӏ‫ۍ‬൯௙௛ਛਲႤ੾֭ᅆഺϘўবգᒸ Ꮇߞ௄ရਵਛਲȂᡌ‫ޟ‬ᐯӠ‫އ‬சКѕྻ෩ ‫ڻ‬हᕕߞӦ᎛۶ቃᐱ຀ՑࢽࡑȄ

CONTACT US 僪䵶㘴⾊ ‫෉؃‬ᗸ!Melynn Li! Ᏸҡ݈୛င౩! Йᐠ蒷,72!514551284! Ⴋ໏Ӵ֭Ȉmelynn@rejoice.org.au

‫ں‬୉М!Edmund Chow!! Ᏸҡ݈୛င౩! Йᐠ蒷,72!53685:2:9! Ⴋ໏Ӵ֭Ȉedmund@rejoice.org.au

ȶ‫׹‬ၥȷࠉ‫ޟ‬ȶՃᄆȷșșၽᏰღၥଉȞΠȟ ᠍‫ݠ‬ᐯӠ‫އ‬சКѕ Rejoice Student Centre

᠍‫ݠ‬Ᏸҡ݈୛ϛЖ Ρҡ‫׹ޟ‬ၥϷ爲࡞ӻᆍȂ‫ڏ‬ϛȶఀ‫׹ى‬ၥȷ࢐σഋӋড়ߝ഍ོ爲υτՃኌ‫ڗ‬ ‫ޟ‬Ȃӵ୽ߞ໠ܹ‫ޟ‬ϬРȂю୽੼Ᏸᡗณϐငӵȶఀ‫׹ى‬ၥȷϛլΟࣺ࿋σ‫ޟ‬ Ш‫ٽ‬ȄઍғӴၾ‫׹ޟ‬ၥ‫݂ޱ‬ᐎȂӈդΙᆍȶ‫׹‬ၥȷ഍ԆӵॳᓎȃϚ૖‫ޡ‬௃Ȃ Ϛณ࡞Ԥџ૖ՖҏฒᘪȂ೻Ιᘈܹ‫ڗ‬ȶ੼ࢷȷΰζ࢐Ιኺ‫ޟ‬Ȅȶ‫׹‬ၥȷϞࠉ ሯौԝ໱ၥਟȂ҆ौ‫ޟ‬ਢঐ‫؁‬ுᒑՌўᡝᡛΙήȂ౳തȶՆ᠙爲ຎಁَ爲ᄂ ȷიȂҥԪȂΙ‫ٲ‬฻෈‫ޟ‬ၽᏰღ‫ڷ‬ၽᏰོ൷ᔖၼՄҡΟȄਲ਼ᐃᄇ੼Ᏸ៫୰ Edmund‫ߛޟ‬೤Ȃт஠฻෈ၽᏰღσमϷ爲έᆍȈΙᆍ࢐оᡝᡛਮ༪ҡࣀ爲 к‫੼ޟ‬ᏰღȇѪΙᆍ࢐оϭಝଽϛ‫ܖ‬σᏰၥਟ‫ޟ‬ၽᏰོȇശࡣΙᆍ࢐оᡝᡛ ਮϱ‫ٮ‬ਮѴҡࣀ‫ޟ‬МϽၽᏰღȄӵΰΙ෈‫ޟ‬Мണϛ‫ר‬ঈкौϭಝΟ಑ΙᆍȂ ζ࢐౪ϬϚЍӆϭȃఀ‫ى‬ᐠᄺ‫ڷ‬Ᏸਮᖒӫᖞᒲ‫ޟ‬฻෈੼ᏰღȂࣺ࿋ዥߞȄӵ ೻Ι෈‫ޟ‬МണϛȂ‫ר‬ঈ஠१ᘈ爲σড়ϭಝ಑Πᆍ——ȶၽᏰོȷȄ ၽᏰོ‫ڷ‬ၽᏰღശσ‫ޟ‬Ϛӣкौᡝ౪ӵ‫ڍ‬ᘈΰȂΙ࢐ਢ໢ȂၽᏰღΙૡ࢐Ι ‫ںڍڗں‬ȂୋᅭོߝႀΙএТȂՄၽᏰོΙૡѫԤ‫ڍ‬έЈȂϤЈϐณ࢐ΰ३ ΟȇՄ࢐Пө‫ܒ‬ϚӣȂၽᏰღਖ਼Ѕ७ኄ‫ݿ‬Ȃоၽ‫ޖ‬爲кȂ᜸խܻਡၽღȂՄ ၽᏰོࠌବᄇ‫ܒ‬强ȂоሄօᏰҡ‫ڷ‬ড়ߝ‫װ‬ණҐ‫ޟپ‬൷Ᏸ࣏Ҭ኿Ȃ‫؁‬ё᜸խܻ ‫ܣ‬ҡོȄ೽லӵၽᏰོΰȂкᒲПོө୤ё‫ޱ‬ϭಝ࿋Ӵ‫ޟ‬ఀ‫ى‬ᡝ‫ڷڙ‬Ιૡ‫ޟ‬ ੼ᏰၥଉȂΙ‫ٲ‬๿Ӫ‫ޟ‬ϛᏰ‫ڷ‬σᏰоЅᙛཾ‫׬‬೚ᏰਮζོоԪհ爲ҁᇃө୤ ё‫ޱ‬ୈ௰ኄࡇ༈Ȃӣਢོಢᙑড়ߝ‫ڷ‬Ᏸҡࠉ‫܁‬଱ਮୈᄂӴՃᄆ‫ڷ‬ᡝᡛȂ௃Մ ᒵᐅюᎌӫؐএড়৳௑㥒‫ޟ‬൷ᏰПөȄ࿋ณȂၽᏰོ௃Ӵ୿ΰ‫پ‬ᇳζϷԙ‫ڍ‬

σ᜸ȂΙ᜸࢐ବᄇ੕Ѵ੼Ᏸҡ‫ڏڷ‬ড়ߝȇѪΙ᜸ࠌ࢐ବᄇҏӴᏰҡ‫ڷ‬ড়ߝȞ кौࡾত‫پ‬ϚδȂᄇᕗცᗙϚЊዣொ‫ཱིޟ‬ಋҕড়৳ȟȂ࡞ӻਢঐȂкᒲПོ ᒵᐅ‫ࣺޱڍװ‬๖ӫȄ ᠍‫ݠ‬Ᏸҡ݈୛ϛЖՌԙҳо‫پ‬ȂΙ‫ޢ‬मΨܻ݈୛ᏰҡတᡝȂϚ༉༉࢐੕Ѵ๼ Ρ੼ᏰҡȂζѓࢂҏӴ๼၂ಋҕড়৳‫ޟ‬ᏰҡȄԃϬȂ൱୅։஠‫پ‬ᖝȂϞࡣཱི ‫ޟ‬Ᏸ෈ζ஠ོ໠ۖȄ爲Ο૖ᡱኄσ‫ޟ‬Ᏸҡ‫ڷ‬ড়ߝঈᄇՌϏ‫ޟ‬ᒵᐅୈ‫ڗ‬ЖϛԤ ኵȂϛЖ੫տᖞᒲΟ爲෈ѲР‫ޟ‬ၽᏰོȞѓᓡॵȟȄၽᏰོଶΟਖ਼ЅΙૡၽ Ᏸོ഍ོԤ‫ޟ‬໶ҬϞѴȞԃϭಝȃᖿ৴ȃ୤ᢎᏰਮ้ȟȂᗙ੫տᜰ‫ݧ‬Ᏸҡӵ Ж᡹‫ڷ‬ᆠડП७‫ޟ‬୊ஶȂོԊ௶೻ΙП७‫ޟ‬ᒚၚ‫ڷ‬୤ᢎఀོᏰਮЅఀஆ้ࣀ ଢ଼ȄԪฬᇄϛЖӫհ‫ޟ‬଱ਮӵᏎᅭҏԤΙۡ‫ޣޟ‬Ӫ࡙, ο࿬഍ࣺ࿋ϚᒿȂԃ Billanook CollegeȂHawthorn Secondary CollegeȂBox Hill TAFEȂDeakin University้Ȃџоᡱ୤ё‫ޱ‬ᄇᐬࢸ࿋ή‫ޟ‬ఀ‫ݷޑى‬Ԥ໌Ι؏‫౏ޟ‬Σᕣ၌Ȃ࣏ ஠‫ޟپ‬ၯ҈ԁᒵᐅ‫ޟ‬அᙃȊ

᠍‫ݠ‬Ᏸҡ݈୛ϛЖЖ౩ሄᏲ‫ڷ‬ᒚၚ໶Ҭ ԃሯ‫؁‬ӻԤᜰ၎ၽᏰོ‫ڎޟ‬ᡝၥਟȂ፜ᖒᛮ᠍‫ݠ‬Ᏸҡ݈୛ϛЖ੼Ᏸ៫୰ EdmundȞ+61 425749198 / Edmund@rejoice.org.auȟȄ

23


ఀ‫ى‬МϽ

ŎŦŭŢŭŦŶŬŢġ૯ᐙήĩIJĴĪ

‫ݍ‬ӟ࡙ϴѧӱᘪ୨Ȋ

ॻ஼‫ތ‬Ԟ࢘гҦߞԩՄȂᅆϯϞՐ॔ߞϠȂ‫ڭ‬ЙᇖপӠȄϩϝѵ॔ࠐȂഺ༡гҦ ऎϞӀᓊॻ஼ሃ౻ࣆܹН༡ߞ໶‫ݽ‬ਮᛝȂӡ‫ߞټڕ‬ј‫ޱ‬Ȃ‫د‬Ђ༓ߞᐈѯȂᎱۖူ ࿬ߞК஼ҝȂຕ‫ލ‬බ࣏‫ی‬஼ऎթӇϞϘඞ҂ȂশสਫϵӤթ൷ᢰϞຜॻ஼Ȅ ഺ༡ԴჅ݀ұպՐฅ࣏Ԟ࢘ߞᇒ޼߰Ȃ‫៳ێ‬ϭ༱৶ϠዴවѼ࣏ॻ஼බ྽Ϡዴ ϘҗȂ‫ێ‬྽ச჆фԑಧُৎ‫ڎ‬ၢߞ‫ټ‬գ໶‫֖ݽ‬Ȃ࣏1600ՐӤЃऱӿ‫ْ׀‬ӨϘ ѵȂપധനӲȇӫߞ࣏ঋӇ૔ഈ᠋‫ތ‬Ԟ࢘гҦȂԴԑಧশਫ਼໶‫ݽ‬ϯߞ᛽ᙝȂ Ԣ੡௟ମၧȃ۩பȃບᇫ۶‫ތ‬ўߞொ‫ہ‬஥ࡡȂϢϾॻ஼Ȅ՘ӲࠐงȂԴ 1623 ՐȂгҦᄌ৶ԺϠᏎഈ᠋Ϡ༰ᢜ౭ਚȂԯթȂгҦ㤩‫ܠ‬ஃѤԴԞҺȃ‫ݙ׈‬ᓜ ‫ތ‬Ԟ࢘၃ᖉȂ‫ڭ‬ѽԞ࢘֯ऎѽࢢ၃ᖉፑඛȄ ‫ێ‬ᅁ୵ഈ᠋۶ॻ஼ҳȂၬ່ѰȃМ൪۶‫ޱ‬஼Ȃည੡ϵനգ‫ތ‬Ԟ࢘гҦȂԴ‫ڲ‬ ࣷᙖ௺ཕϧȂ࢙ӲฤӔԳ۶࠲᠕ԳȄऎϞ‫࠲ߞૈ׀‬ቪȂഺ‫ڱ‬гҦൌᐾգ‫ޠ‬ႅ ൊ༤۶೺୸ȂԴӅঋ੡൅Ⴥ‫ޠ‬ϧȂҝႋ㤩஥྽߬૾Ȅ‫ތ‬Ԟ࢘гҦԯթȂ۶Ԟ ࢘Գў೚޼߰ȂӇჅ๑ዴߞᐼߋȇЙඏթȂ‫ތ‬Ԟϵ۶‫ޱ‬஼гҦӇϞϘඞࠜႿ ϛՐߞ҂Ȃຕ‫ޱ࣏ލ‬஼ԴԞ࢘ߞ዆ᠩϧȂЂ඼࢘ജࡇิȂփॻ஼‫ތ‬Ԟ࢘гҦ ȂఀѽԴԞ࢙࢘ӲԺৎ໶‫ݽ‬஥ூȂत֌᛽ᙝ‫ڼ‬ՂᐈѯຈറࡡߞᎱ໴Ȃുَ‫ڕ‬ Ԩ೚޼Ԟ࢘ߞӫዾȄ Ӥ‫ތݺ‬ԞཕϧЙᙝᙖਣȂ൵ࢢ՘ऎ��࢘գᅁ๑ԩߞᇒ޼߰Ȃഺᇌᐾգᇒ޼ᡋ ϧȂ֭㤯Йቮऎᇒ޼঑യߞఐ㦑Ȃൄ՘ധԺॳ‫ࣆے‬ຉ۶നࣉȂᐱ७Ԟ࢘ࡔགྷ ߞ๴Ӡ (1857-58)Ȅ௄‫࢓ॻݺ‬஼‫ૈ׀‬ሃᗏ᠖Ȃॻ஼㤩‫ܠ‬௟Ԟ࢘ૼϢ࢓஼ߍᄦа Ȅ1874ՐȂ‫ތ‬Ԟࢆֶႋ෸Ȃ֭գЙь஥धϠЀȂԴ஼ྻપധϭȂЪѽ‫ތ‬Ԟߞ ԩ၍Ȃា᠈இӠྍȄ2005ՐȂԞႁ஥Ϡ൪۶Ⴟ (Sanjiv Mehta)෩ҍѽϘϼေॻ ᛅߞኊᓿȂԑব՜ᘉ‫ތ‬Ԟ, ຕ‫ف‬ұպՐॻ஼Ϡᐾգ‫ތ‬Ԟ࢘гҦߞᑢҫȄ

24

ങषః

൪۶ႿЫՐұϩб࿐Ȃ࣏ৎᣢӮ஥Ϡȇ֯ऎઔҳԞ࢘ϠȂҁഺը՜ᘉ‫ތ‬ԞȂ ฅԴ஼ає୓࿂ЂࡢஜȂԯऎϘ࣏࢘೚޼Ԟ࢘ߞᑟᅹȂՂЫ㤯԰ᙩۖϘৎԞ ࢘ϠߞјϯȄ࣏֭൪۶Ⴟ‫ڭ‬Й࣏Ϙ੡ᎏஜȂ໴Ϣഺ༡ᑢҫఊϳȃ᠖ᆕКҳߞ Ⴍ஼ЂгҦȄည๒Ȃ‫ތ‬Ԟ࣏Ϙৎ᝱ఀϘჃߞԩ๕ȇԴ‫ތ‬ԞߞᅮϭஇӠྍȂߺ ‫ڰ࣏ܠ‬җґ঺ȇԯթȂԑব՜ᘉȂҞሲ࣏ԪѼ஥྽১ࡋߞȄ ՜ᘉ՘ґȂ൪۶Ⴟ঵ԐЂ༓ྩ༰գᝯ‫ތ‬ԞߞႤਫ਼ȄҁۖჅ‫ތ‬ԞฅനӲߞ໶‫ݽ‬ ஥ூȂണயُ༡Յգ‫ތ‬ԞгҦᕫ੯ߞൾߏᔡȄऎӏ‫ܸڽ‬Ꮫᖉ྽Ϡ৶ߞை୊Ȃ ҁપ‫־‬ᚃၑϘ֜‫ތ‬Ԟᑢҫ஼፠ិᐯ߰ Anthony WildȂ঑യࢽᐱՂ֣ႋຍᠪ ࢉயᛟȄ ྲೡ՘ߞ‫ތ‬Ԟ࢘гҦ೐ϘжܸȂ௟‫ݺ‬ӎՐбϛѡ༡ȂԴ৖෶УѡࠅԳ஡༟ന ȂѹঋᎱମၧȃ۩பȃশਫ਼ȃᒤ‫ލ‬ȃ‫ލ‬ᛂȃզҟϧȃ୧۶಼ႅ঴ࡡȄྲгҦ ӏ‫ڽ‬௟ྻ༟ന‫ـ‬ԺжܸȂжֶК‫ތ‬ȃџӎȃ࠻஼ȃग़஼۶Ԟ࢘ԧԳȄྲցᘲ ൪۶Ⴟჰ঍ӏ‫ڽ‬УՐ௟ቮ‫ظ‬ႤϘኆग़Юȇ֭ᅆгҦߞࡈ฀Ȃҁ࣏तऎጄᣍߞ ȇҁჰ঍ྲгҦԴ2015Րߞᗁᖉ྽ᛝȂ௟ऎбϼУպေॻᛅȄ գϠ‫ྻݕ‬யȈ൪۶ႿߞՂྍᇖጹȂ࣏‫׎‬Ӈఀщᠩȉ֭‫ا‬েϵߢႽȂԞ࢘ߞգ ᓿϠഺ麽ԺȂҁেЂҗൌ฽ౕ໴ۖԩ๕Ȃэ‫࣏ێ‬Ԟ࢘ϠӇൄߞԩ๕Ȅ‫ݙ‬ѽȂ ྲгҦକ‫׎‬Ղ᝸ఀᔺȂԩ‫׀‬৘՜Ȃঋ໛ѼഺৎұպՐߞցՄၳȂକ‫׎‬ऎഺϘ ҃ߞԞ࢘Ϡ‫ۦ‬ၢȄ ੡҃һᏇЙஃԴᚼஜȂॻ஼‫ތ‬Ԟ࢘гҦȂԴ൹ᓱұպՐࢢȂൣ๒԰ᙩԞ࢘Ȃ ӤԞႁ஥ϠతјȂԓ࢘ѽྲࡻᅗবѵȇԴթȂᢰ‫ا‬েૡ᝸ྲгҦ௲ຜԞ࢘Ȃ ஼Ⴛ഼֛Ȃࡈ൉ቈЂȄ


ፙМᇳ᛺

௃Ӓᙛ༾༾‫!ڗ‬NSW Ԏࢇ‫ۺ‬ϴ୛ষ

႖ሲ2007Ր9ѡۖ2008Ր9ѡȂ‫ا‬ЂЂЈЈϘԒணҐ10ըՍࣆܹ۶1ըԳўࣆ ܹߞবႏȂ‫ێ‬Кգ6ը՘ґఀۖЍ֯ᑟྻȈ2ৎ࣏ՍࣆܹߞӖϳЍȃ1ৎ࣏Գў ࣆܹߞӖϳЍȂ1ৎ࣏Սࣆܹаൊᗜ੡ЍȂ2ৎ࣏ՍࣆܹԪԢЍȄ ‫ا‬இჅ‫ێ‬КϬৎࢢȂ൵ࢢᓴϞӫࡈഺৎᛓਛ࿂ࠕ੡༡࿂ऎᢸࣿѷ๴ਣࡈ฀Й ᓾߞЍ֯Ȅ‫ڕ‬Ⴎ10жៗϯ઱ȃϘՐգ20чՐ஄ȃ15чઽ஄ȃ26чᢸࣿϯ઱஄ (Flex leave), ᘘգُը൵Ժԃчߞ໹੡ᒕՅ஄(banked leave), ࢢ‫߰ی‬ൌቮঋӀ ੡໹੡Ѝ֯ᒕೢ੡༡Ȅ‫ا‬ҞѽԴ7-10ᙇН༡ϯ઱Ȃ3-7ᙇ༡ϭ઱ȄहࠫЙϳߞ ௟‫ڽ‬ȂпૺࢢᘘҞѽᄊ࢝ԺԢ‫ڤڰ‬ዹԴਛЍ֯,Ђ࿄ُ2۹1чߞዹЄȄ‫ྍߞا‬ ࢥ࣏Ȃ‫ا‬ӫࡈߞЍ֯ᚎߡ࣏൵ᏋԪཽཽഺϘ‫ڗ‬ԊߞЍ֯Ȅ ԰ᔝऻჅҝȂѽ‫୓ߞا‬ᙇႿۖЫчߞӠࣿߐᅗȂ֣ᄘЙ࣏‫ॴڙ‬ఀ‫ڽ‬Ȅ ‫ا‬2004Ր7ѡК՟ѽᐯӠ‫ڗ‬ԊࠐۖఉҺȂ9ѡࠐබۖࣙԳўࣆܹஇ၍ЍȂԯஇ ఀՀȂ೐Ϭըҁেබ༟‫ܕ‬ᓴᑄѾ‫ا‬ᓿϞȄᙝᙝ᠈᠈இϞϬՐȂ‫ۖݸ‬ᚎᑢϯȂ ՀऻఀЙఀϞȄԯ‫ا‬Ѝ֯ᅗ࢘ϘࣹȂᅆўຜߞయᚧϵ࿂ՀȄփѷ2008Ր7ѡҁ েຜϞ‫ا‬ϘৎѧႵ‫ߞܠ۽‬ᗜ੡Ѝᚚ֜Ȃ‫ا‬ٟգత‫ۦ‬Ȅ ᝝ӠЈࢅ᝝ᡝ؆Ϟᚙ៌ᇇЀ۶֖ࣆᇒನұૺᝋ੩фϘৎЈMYOB໠੩Ȃᅆ‫ر‬ ԇ֣ࠐ/Кૺ֖ࣆᚚ֜ൌ࢝ՀӡȄࢢ‫ی‬ৎ໠੩࣏‫ࠜا‬ง՜༰ȃж‫ࣆ֖ޘ‬᝷ᚚ֜ ࢢԓ㤩‫ܠ‬ᡝߞȄ ൵ॴߞ੡৏(‫ݎ܈‬ည੡ϘᙇϵЙះఀॴȂҪះఀᕕႍ࣏‫ڤ‬ዹஇ)Ȃ࣏Ӡ؆ϟភ೐ ұч੡ȂᑋৎϠᘘྶѼѼߞȂබ‫د‬ј෩ცၝ௲ۖᛁ୰இ֯྽ϞȂԯऎҪຜϘ ۹ܼงȂ‫ࡋ׎‬ւႏЙຜ഼Ⴥ஬Ȅ๒ࢢ೐7чබ԰ۖ᎝࢈؆՘বᅆবߞւႏൊж

ћ0!ॴ‫ڋ‬

Ȅည๒‫ܶ࢝ا‬ႻȂည੡գᓐϠᕒ‫ऻا‬ЈࢅஇਛசȄ‫ߢا‬Ⴝգߞྲཽཽྻԃਿ ՀϳՀϳЖҝᐯ೫ϯ᎝ϞȄٟգᅆᓾȂ૷ᇝ࣏ৎϠᓴᑄِХఀХߞ‫ڰ‬ȄϬՐ ࡈߞ಩ԴȂᜃҸ35۹Ȃ‫ا‬ᘘҝHAYSবႏϞϘϭȂည੡ᘘٟգ‫ށ‬ፁ‫ر‬Ц麽ዹߞ Ѝ֯Ȃබည‫ظ‬ӮயႮϞȄࢢ‫اڽ‬ӇԞҍ‫ڭڽ‬ሮૌऻჅߞ‫ر‬Ѝ֯Ⴄਫ਼Ȃ㣯୓‫ڽ‬ գϘю୼ȂᘘᏦᡝϞЂ༓ߞᇨϯႤਫ਼Ȅ Ԣ੡‫ا‬ᘘணҐϞॶВֺ໱‫ݕ‬՜໱ߞ‫ر‬Ѝை୊᎝຀۶ᗾਲ਼ȂϵԨᅁᐼँ௞ਛցЂ ᎎ᎛ిϞЙь኷ᚎᑢфবႏߞ၃ᢚȂᘘ་֖ϞጀᕢবႏȄం‫ا‬ৎϠߞ၃ᑢऻȂ ᅁᐼँ௞ਛߞᕒׄঋᔹ‫‘ݺ‬ᐯ୰ँ’Ȅ‫ݙ‬ѽ‫ا‬Ҫ᎛ᅁᐼँ௞ਛຜྲೊӔ‫ر‬Ѝ۶៧ ႏ‫ث‬Ҽᗾਲ਼֯ѹᗾᄜሼȞႎ‫ڍ‬www.oursteps.com.auЍ֯ᐯ೫ߍ၉൤໭ȟȄ ᆽᇒգᚙ៌ᇇЀᐯ֜Ȃ‫ا‬ᘘ࣏‫֝ع‬Ϙзᑟྻፚ೫ॻሬϾሬȂᆽҞକ‫֋د‬Ў၉‫ݺ‬ ૷ॻሬᖖᄩȈplaygroup, mother's group, bible study, Church service and Alpha course…ంॻћిྻ㡯ఀۖϞ൵Հߞॻሬᐯ೫۶ፚ೫ᑟྻ----ྏᘁϯ࢓Ȅྲೊ Ӕપ‫࣏־‬ԑᚚཽཽ‫رߌߌݕ‬Ѝ֯Ȃທᅆ࣏Ϙৎ‘ࡓᒕᗠ๴’ߞჅ຀Ȅ‫ڱڤ‬Դ஼а බ‫ر‬ՀЍ֯ԓჅ‫ߞڽ‬ϠȂ࣏ԯऎҁেԴ஼аබᒕೢϞ࢝௻ߞᅁϧȄ ᗁփ‫ڏ‬НȂ‫ߞا‬Ѝ֯Ӡࣿў୫බ࣏“૿तኃႃतኃ”Ȉന‫ܠ‬ԪನӫዾȂ‫ر‬ҍሃ಩ Դߞਮ໼Ȃ๒ࢢ‫ׅ‬ϧЍ֯ᕓႃഺৎਮ໼ȂϘࣱ੡༡ࢢබѪۖั՘ϞȄබЂԺ ዴྲೊӔ‫ر‬Ѝऎ‫ڼ‬Ȃ൵Ђߞቪᜣ๑࣏ࠧӎԳ၃ᢚҐॻሬயᛟȂϘ‫ܠ‬຀࢘ϯᘘ գӎԳᅆϾ໠੩யᛟȄԴ‫ށ‬ፁϞᚚ྽‫֜ܠ‬/‫ر‬ЍўԨࢢȂϘ౧Ϙ౧ҝ‫ׅ‬ϧȂӇ ૔ഺ‫ڱ‬ቪᜣබՀϞȄ---ഺᅆ‫࣏ا‬ԓᚎ‫أݽ‬థЙჅߞᢑᓭȂᢰ‫ا‬໱ႋߞ࣏ऎत ኃգ‫ڤ‬ኃԺϠ୛ଢЙЏ‫ِࠕ߽࣏ݕ‬ቈȉ ૡᇊ‫ݙ‬գߞԑᚚཽཽ۶ԑᚚߌߌȄ

ᘈᐽҡ‫הڼ‬ఖ )᡹߀ɮьᙫে૩*

ȗ!‫׽‬๡ᆃ઎፴શ ȗ!ԤჿડԊᓗ‫ޟ‬ђ૖ ȗ!ቨ஼ջ࣫ΨЅᡝ፴ ȗ!ᆰࡻϤ᠚ђ૖୊ஶ ȗ!IJW௉‫ޟޱ‬ᆋॱ

ȗ!ඪ ଽ޲ഋђ૖ғல ȗ!ᆰ ࡻ‫ف֜ڳ‬ಛ୊ஶ ȗ!Ꮄ ޲ዜ൙Ȃ၄ϛઉ੉ ȗ!Ͻ ࿎ᚊࠝȂฅዜ੉ᆓ ȗ!‫ ׽‬๡߆઱ႆఃᡝ፴

ȗ!ᆰ ៖ғலՖᔆђ૖ ȗ!៖ ЖࣀՖȂ஼ϽЖ᠚ ȗ!ߴ ໌ЖՖᆓ‫ف‬ಛ୊ஶ ȗ!ᆰ ࡻғலՖᔆЅᖚ‫ھ‬ ᎕Ыҁ

ȗ!ሄ օܹৢႫᕛȃϽᕛȂᔓօ੾ ࡣඈন ȗ!஼ Ͻջ࣫‫ف‬ಛђ૖ ȗ!ቨ ஼അՖђ૖Ȃ‫׽‬๡ᡝ፴ ȗ!ߴ ໌ҩՖ౨֯ᒋȂ‫ת‬ಠफ੾ᡐ ȗ!‫ ׽‬๡Ԋჿ௉‫ޟޱ‬ҡࣀࠢ፴

࣏ড়Ρᝦΰ

ശฒཌϚՍ‫ޟ‬ᜰᛄ Ԋஶ୽ሬԤ३ϴѧ ொѻ۹ȈShop 60/558 Jones St, Ultimo, Sydney, NSW 2007 ႫၗȈ(02) 9281 2628 ༈ઍȈ(02) 9281 2689 ݀ρ៌ ; 㶳厃姇 (07) 3854 1419 峲⊾⥽ (07) 3344 6989 ᝋஶ᝘ ( ߯ફድ٘)

࡯࿅᝘( ୊थᐌဗ)

᝘Ҡ᡹ (៖‫م‬၌ࢳ)

ஏ‫؁‬ஶ (፡ഛᎴՖ)

www.ganopoly.net.au

25


ড়৳୊ஶ ឃᚊ٤ Christopher So

୊ஶҡࣀȈ)ϲΪΠ*!

ϦЖϦ೚Ȉල೽லᜋġĩijĪ դᒝ“੾ө఻Ȟᓀȟϛᚂ”ȉ ѽϭ࣏֯߰֋Џᓐ‫ߞڗ‬၃ᑢ۶ᅁᎹഺѹᛟߞ֌ನԩ‫ڏ‬Ȃ‫ݙ‬ᓜ“ߢ֖ԪϘ”Ȅ ЫՐԴϘը෈‫ߞڼ‬ᢚೀᕭࣤКȂᢚԍਰԓϘը๴಩‫ا‬Ҡೀߞೀᕅѧҽೀߞೀᕅ ୼ (38 : 25) Ȅ‫֜ڤ‬ᢚԍਰ࣏‫ا‬Ђᐯ੡งߞ‫ވ‬уȂ‫ݙ‬ѽ‫ا‬ᅆҁࠧ௱ࠫԇȄҝՐԢ ዹգഺఐ޶ҍ಩Ȃҁឍ‫ا‬ව࣐งࢢԢዹ੡༡ԓ‫ڽ‬ᕭᢚȄԯऎೀᕅԴϘчЙԢ੡ ༡ൌྻգЙԢȂ֭ѽҠҽೀ֯ѧႵࡋႵ࿤ፁ (24 : 16)Ȅည‫ا‬԰ҝᕭࣤ੡Ҡҽೀ ൌӒ௱ (16 : 15) Ȅ‫ވߞا‬уӺ࢝‫܃‬႕ߞ‫ט‬໦‫ا‬ȂҁߞኇᐡЙ࣏պԊպ࿤ፁȄ֭ ЫՐߞೀᕅᅁѧҝՐ୼Ȃҁᘘᣍᅅۖ‫ا‬Ҡҽೀߞૠ၃۶֕ᇒգЙԢȄҁЫըឍ ‫ا‬ঋԴϘ‫࣐ی‬ง࠮԰ҝᕭᢚȂ‫ߢا‬ҁᅆ‫ا‬ᛕೀߞఐ㦑ѧҝՐᑉѕȄ ֯ऎઽϠȂ‫ا‬েϘ‫ܠ‬ঋᕖఀంᛁਰКՂ֣‫ر‬ҍயᛟߞੲ࿚۶ወߐȄ‫ا‬யҁՂ‫ލ‬ ૌ࣏ࠦԍೀ (glaucoma) ȂգЦኃ୓ԯ۶ወߐȄҁሲೀߞ෿ᢜҍயᛟփ‫ڨ‬ᜣೀ ౵ԴೀುࣹஜȂє֌෿ᢜࢢߞೀᕅኧ୼Ȅទদྻє֌ೀૠ၃Ӗϳྫ᛼Ȅ൵௱‫ڍ‬ ߞወߐྻգነધߞᔝ๭֌ᄚԤȄ֭‫࢝ا‬ьᔝ๭ȂҪঋ‫ا‬କԃਿ۶ᇂ્බҞࢭ෇ Ȅ֭‫ا‬գϘ֜‫ވ‬у໛ϧҍ಩யᛟȂԯҍ஼ܼሱϞᛁ޼Ȃۖգᑟྻ੡ЏϘ୸ೀߠ ϞȂփҩϘ୸ೀܶՀф੡ᛁ޼࠮କᛁՀȄӺգҩϘ֜‫ވ‬уԴ౮๑ወߐϭ๴಩ೀ ᕅჅ୼ȂᢚԍਰᚼЬຜೀॊᛁӠፁ‫ܠ‬ઽાȄ಩ԴЏᆍೀ᜽Ѫ‫ی‬ՐȂϘзӒ௱Ȅ யहጢփգԢዹயᛟߞ‫ވ‬уϵ࣏ՀߞȂᅆְবᅆயᛟ۶֯ҍٙ‫ྻܠ‬գᕒׄȄ‫ا‬ ӺЙ෷ఫѽቅѕȂԴ‫࣐ی‬งࢢԓҝᢚೀȄഺըҽೀ 16Ȃ֭ҠೀЪ୼ 25Ȅ‫ا‬බ ࿰ᢚԍਰ෩៉ҝऻೀॊᛁӠȂ֭ჰॗঋຈб࣐งȄ‫ا‬Ӻॆᜤِૠ࠲ՇԴऻೀॊ ᛁӠࡈЙঋ๴ઽȂ൵Հ࣏๑யᛟȄ֭‫ا‬Ӻత‫ۦ‬ঋᆍೀ᜽ѪߞҞକȄ

26

Ϡ᝷Ѝ຀ਰ!(Ergonomist) ັᑋߏನ޼ᖚਰ!(Manipulative Physiotherapist)

ૠૌ࣏ᡘॆᜤߞૠȂ‫ا‬Դ७ცೀॊᛁӠ੡ٟգ௲ᚼЬࠫȄ‫ا‬ᐴୃᐸȂϯᇨ‫ۖر‬ ೀॊ໧‫ݙ‬Ȅ‫ا‬ѽऎ‫ڤ‬໧‫ݙ‬ҪգϘৎ௞޼ࠦԍೀߞᛁӠȄ‫ا‬ॗϞߞᛁӠȂЙ࣏‫ا‬ ‫ވ‬уЬ೜ߞȂ֭ѧ‫ވا‬уЬ೜ߞգ‫୼ـ‬ႤᑢȄҁ࣏ೀॊൾЀȂ‫ݙ‬ѽঋຈ৏ࠜ‫ڱ‬ ੡༡ȄՀЙਟ‫ݽ‬ЖຈۖჰॗџงȂ֭ྏᘁૠȂҁ࣏Ϙ֜ՀᛁӠȄҁሲ‫ߞا‬Ҡೀ ‫ڎ‬፯ѧҽ᝝ߞࡓȂ֭ഺຈ‫ݺ‬Ϡߞ୼ဣ࣏чӠҍ‫ڽ‬Ȃ࣏Ӓ௱ߞȄҁ༓࢘‫ߞا‬ೀᕅ ȂҍѼྍਫ਼НҳȂ‫ߞا‬ೀᕅӒ௱ȂҠೀѧҽೀֲ (14 : 16) Ȅ‫ا‬ಎಎߞྏᘁૠȄ ೀॊᛁӠฆ‫ا‬ᆍೀ᜽Ѫ᛫ჺೀ։ᕭࣤೀߞૠ၃۶֕ᇒ੡Ȃҁ๴಩‫ߞا‬Ҡೀૠ၃ ѧҽೀஎ (tilted) ԺϘᙇȄҁঋऎ‫ا‬ԓ֯ԺϘ༵ᕭᢚȂԓྏᘁૠഺըૠ၃ᕭᢚ (Ocular Coherence Tomography) ᝋᅁ‫ߞا‬ೀૠ၃؆ԑӒ௱ (perfect) Ȅྏᘁૠ ຜ‫ا‬ϘৎႤᑢ୼֭ᗽໍߞᛁӠȂҁऻ؆Нࢢᅆ‫ا‬ሲᅆЙ୓۶‫ݚ‬ሮ֋ЏᓾϞȄ‫ا‬ ԓயऎЦኃૠ၃எϞȂҁԓሲᄊϠߞ୼ဣ࣏чӠҍ‫ڽ‬Ȃ࣏Ӓ௱ߞȄ֭ҁЙߺ‫ܠ‬ ࣏‫׎‬؆ԑሃઽᢏ๑ᝯȄ‫ا‬ᅆҁሲȂ‫ߞا‬ᢚԍਰϵ๴಩‫ߞا‬Ҡೀ֕ᇒሃҽೀգж ‫־‬Ȅ֭ЈѕᗁѧᓾՀ (better to be safe than to be sorry) Ȅ ࢢ‫اۖڽ‬Ѿภ੡Ж‫ށ‬ӨҁऎЦኃሲᅆЙ୓Ȃԯऎ‫ڤ‬ৎೀૠ၃ᕭᢚঋ $140.00Ȃ Ҫѧ೐Ϙը໧ા (Initial Consultation : $150.00) ьϩЮփѷٟգࣆܹᛁᖚ࠲ׄ Ȅ֭ೀဗЙҞѽӡࠛᓿ‫ڽ‬ᓊ༓Ȅ‫ݙ‬ᓜ“ઽԨ౺ȞᓿȟКᛁ” Ȅ‫࣏ا‬Ϙৎሲఀҍஇ ఀۖߞϠ (practise what I preach) Ȃౕؓᡝ߰ൌକஇۖ“ߢ֖ԪϘ” ߞႽನȄ

ඪដȈԴ௞ᛟ 41 ง༟‫ܕ‬Ȃ‫ྻا‬ӡࠫፐயሃຍߞ‫؛‬ՑႬᡝ߰ж‫ڳ‬ᛁᖚߢᝊ Ȅ࣏֭‫׎‬Ҟ֖බঋᡝ߰‫ࠫڽ‬෩ҍৎϠᝯြ։ևຈயᛟ‫ݕ‬ৎ੯Ȃ֯߰ྻᆽϧ ႋຍ۶෩‫ڍྍڻ‬Ȅᡝ߰Ҟ௙ც༎ so_christopher@hotmail.com Ȟ᎛኷‫ށ‬ Re: ԢႮϠ / Samewaysȟ‫ ݕ‬73 The Grange, Templestowe 3106Ȅ


ፙМᇳ᛺

ዅᢎᇄඍᢎ ћ0!ЖЫ ෌ᣍߞϠȂ๑ᎢЦኃ‫ڰ‬ఐȂϘ་Ϣೀᜧ‫ݕ‬ઙྐၝቫȂхᕕҍ‫ڽ‬Ӆ‫࣏ܠ‬঑ব ߞ๪ব‫ݕ‬ઐ࿂ߞ݇ᔝȄԺྒྷຠྏߞЃ‫ݑ‬ȃ‫੾ݑ‬аԨ߰Ȃྑ‫و‬Ϡዎчфྏఐᚳ නȂЂൌ࣏෌ᣍߞϠȄ ጄᣍ߰ࢫࢫहхȂϲ‫ڰ‬ൌԐྐۖՀຕ‫ލ‬Ȃग़ដ๪ব‫݂؜‬Ӗቈ‫ה‬಩ೀࡈȄᑋ џඈઈࣶࣶȂᢰϠኵѕ۶ਟ‫ݽ‬ᓐࠕȄҳԨ‫੾ݑ‬ȂඈሃϠӹႼȂನข࡭ཉԨЙ ‫ݽ‬ቅࠫ‫ۻ‬Ⴛ߰Ȃ഼௱࣏ᐾգᒕ࿂ϠӠᣍȂӅ࣏ጄᣍНϠȄ ѽϭш‫ی܍‬ϠȂ‫੾ݑ‬ϯӒՀպжպहхȂϵЙߢഺ᝷؆ԑхԨߞϠӠᣍȂ Դ‫ێ‬௓ࢄӠࣿК࣏Ղ֣ᎠᏋȉ ‫;܍‬ȶ‫ۊ‬ЄജᎠᚚȂँҁҝ‫ڴތ‬ȇџӎ၃௱ԳᏩȂՂ֣࣏Հ۸ȉȷ ш;ȶϫЙ࣏ччൌԳᏩȉџӎߞ‫ڨ‬Ꮹ‫ث‬ങϘࣹȂေϘ๴ӠϞȂૌჃϯߞ ႖‫ۻ࣏ڤ‬ϵȄဥۖԳᏩ࣏ѧКбԪ௾ߞᑟྻᘘь۸"ȷ ‫ۊ‬ЃЏϯЂᐯȃ༉ӐணҐህྻȇ‫܍‬о‫܆‬యᓹϮш;ȶְࢨକᇂఀ‫ڤ‬ኃጢ஬ ȉҁ҈܏ᘘٟ԰ਛȉྻЙྻ๴Ӡ‫ڰ‬Ϟȉȷ ᇂྍӒᑧߞϮш;ȶ‫ܙ‬ຈՀϞȂ‫ྻڤ‬գЦኃ‫ڰ‬Ȃૠ၃ઽȃȃȃȃȷȄȃద ᡝඡ૽ȂϘᗚዎਟߞЃϠሲ;ȶցгȃඡϯൌԴሲ‫ށ‬ՐϩϘѡ௟࣏ѵधӐџȂ ࢨኃᓱ۸ȉȷ ȶ१ሲϣႽߞ‫י‬Ѫྲᇷ‫ܙ‬ϵࠫȉ‫ڤ‬ኃਟ‫ݽ‬ӐџཛྷȉՂ‫࣏ލ‬ૌߞȂ‫ا‬েኅኅ ۖч௅ȂЙՀཛྷȉȷ ணҐ੠֖ᄥӹ໱ࢢ԰ਛ൉КȂ‫܍‬ሲ;ȶଝᑟ௱ҵ‫ڰ‬ȃ‫ا‬েᕕႍԐӲϭᓷᢤ ࣏Й࣏ȉȷ ȶ৷"༟ѕҝߕȂ‫ࢨܙ‬ኃྣߞցྐ຾ժ஬ȉঋӲ‫֋ܙ‬ৎ‫ࢠرۊ‬ਰᓱබ࣏ϞȄȷ Ӡઽ࣏᝱ֺߞ‫ڰ‬ȂُऻᛁӠᗁঋயࠜய๺Ȃ১‫ڽ‬ᆷѕ࣏‫׎‬ജᖛᠲहКϞȇ ϮшߢႽϞሲ;ȶчϭӎ๑‫ڰ‬Ȃ௶Ϡ֋ᙘНȂ‫ܙ‬ᑋчᆷૠᆷ୿ȂᖛᠲЙ‫ܙر‬Ж ‫ݎ‬۸ȉȷ ѡᙧຈѫ‫ژ‬ȂϘ‫ܠ‬ᓴК༡‫ژ‬සЖՉѕȇሲُըྍҳȂѫ‫ژ‬ᔝ‫؍‬ႵԟᔍȄգ ըԞ࢘ѫ‫ژ‬ҍখȂࢫࢫК༡වৎස‫ݗ‬ཋϸ൵惨ȄϮшຜՁऻඡ૽ȂՁሲ;ȶ‫ڤ‬ ࣏Ԟ࢘஬ȃȃȃȃȷ ষ঳ᑟȂӅঋِᑟ‫ڗ‬ӒКߞ֜၉Ȃሲ൵ՉԑȉॶЙҼᄑϯᑟ‫؍‬Ȃ঳֖൉К Ղඉւ‫׺‬ȂঋຈۖফၢࢢȂՀᄊ‫ۻ‬Жࣂ԰‫ߞ֬ڽ‬ȉჃઈࣹ੡ȃϫ࣏֢݇ϫ࣏ ِᣍরȂᗚࠦࠦߞயց֡;ȶࢨኃᓱȉȷ ȶ૰‫ڗ‬ဤ୻ߞ၃ᢚ࣏ҞჃЙҞِϵȂգЦኃՀ‫ߞݏ‬ȉ्ჅϞઈࣹȂ঳ᑟබ Йྭ஧"ȷցгߞ႖Жሲ؆ȂٟԺϳ‫ލ‬๒ᕕᢚϞȄ ҍࠝ‫ڍ‬ч൚Ȃӎ‫ڽ‬ᒸ୼௾ધȂՁϘϭЄබྒྷᆕবȂቁ‫أ‬х‫ࠥرڗ‬൳ȂϫҐ ्Ѩ֗ࠥ֗Ȅ‫؞‬ϞᐍᆬӎϘџұ‫ܞ‬ȂᘘٟۖႿӫߞԳȂ॓щ༧Џ૯຾ਣᛞȄ ցг‫ܕ‬ೣЙऎ‫ݙ‬ஜȂ‫ڶ‬๒࣏ᢏчࡈߞ्຾ȂϵЙྖ௺ϵЙᇦ௺ȄயҁȂሲգ ࠥӒِ࣏НЙఀ஬Ȃൌ‫ؿ‬Ϟ‫ڤ‬ኃϳȂକജࠥѪ౽౽Ժಜ஬Ȅ ՐࡈࠛᓉলዷȂՁϫЙ‫ߵ׻‬ೈȂϵٟԺ᏶Ⴄࠛ‫ظ‬ႤȇҞࡒೣџऺౘಎᛆȂ ччऻც໛୑၃ඡᐱȉߵᆚඈߵফዎȂӼՂЂϼѵधКߞߵӔ๑ᆷȄшய‫ێ‬ ࣇȂ‫܍‬ሲ‫ۊ‬ЄেൌգߵೈȂᑉѕҁেྫҵȉࡣȂૌৎӨᑆѕϞȂգӡཛྷȉߵ ୓ߵၢȂ୎࣏ϲшߵӔেକᔌѕ‫ݙ‬౬۸ȉૌৎӨဓϵȄ ԓ᠜ሲ;ȶࠧϵȃॶࠛᓉলዷЙѤȂ዆ᠩࣆܹກ՜Ȃ‫ا‬েߞଡ଼ԃࠛϵྻм ѪȂۖ੡Ղ֣ӠࣿȉȷᑆѕᑆۖᑋৎࣆܹኸըϞȂૌ௉ஈЂ஬ȉ ࢅЄҍࠝȂϼӹ࢞ေᢤ۳ঋҁেዹዹЈѕȇᏼ‫ژ‬ȃჅ୺ႮȂষ‫܆‬઱ѫ‫ژ‬ൌ ЂྍЙఀȂᐍᆬӎՂթՉԑߞЂࡱҾȂԴՁೀКᢏ՘ȶলᗏᠷஸȷȉ஄ՂԴ ࡑग़ࡱҾ‫ࣷࠧݕ‬ȂૌЙߢՁՂ֣କӠՅϭҝȉ պࢥ᝱ႋȂ‫࣏ށށ‬Հ‫ڰ‬ȂࡒൌӅԐऻ՘᛼‫ڰ‬ȉџџ࣏ՀџȂُчᓹ‫ڽ‬ૌঋ ྏਾ‫ا‬েᘘࣿ຾ȂϫࠓతϘৎग़ដߞџЄȂԺՀ஬" գϘчȂϮшೣ‫ੁݺ‬ҍϞϘৎҁ֋ѽऎ࣏ߞЂႽನ;ȶց௔"‫ܙ‬ዹዹ෌ᣍȂ ϲ‫ڰ‬ൌ݀᛼഍ྐȂ‫ا‬၃௱ജ‫ܙ‬ૠ၃Ꮃߞѕࢥ዆ᠩϞఐᇰȂ‫ۦ‬။ЙьȄփ‫ܙ‬ȃ ১‫ڽ‬чӠՂթȂঋԴ෌ᣍ݇ᔝаȂᢰ‫ڗܙ‬ᢜКߞ೟४‫ۦڳ‬෌ఐ௲ຜ‫ߞܙ‬ѕ㡯 ේ‫أ‬ȉȃȃȃȃȷ ૌЙߢঋժԺь೟४஬ȉҞ෌ᣍ߰ࡒѽթऎጄȄ ጄᣍ߰ччѕఐӀᔖȃ‫أ‬ጄՂྍȂ‫ۦڳ‬຾ૌӒߞग़Հ੡ԍȇࢨኃሲൌѧѽ ȶ෌ᣍȷఐᇰჅџЄՀఀԺ஬Ȅ

‫ڋ‬υӻΟΙএড় ћ/ ហਇ ҳЄߞ஼КԢᐯྻ঎ԴُՐߞЂՐࠐϘȂϩԺՐࡈգըԢᐯྻȂԴ‫ا‬েҭࡑ ༏ϭցਛȶ┖ϿፍȷᗝᓱȄࠠข࣏ҳЄߞঋՀԢᐯȂ‫ݙ‬ѽ‫ا‬েබԴԢϘೡȂ ЂϠЈࢅߕఀЙӺጄѼȄҞ࣏ࠠขߞ‫ۊ‬Єࡒ࣏৵ᐂЙஃȂ‫ا‬யࠠขщщȈȶ ‫ؙؙ‬ϠЙັ‫އ‬ᄗȉȷȂՁ԰ຍȈȶٟգ஧ȊҁంЈൌ࣏‫ا‬Ђྀ௲ߞȂ‫ا‬Ђྀ ȃЂ৯щૂྑҁϞȂ࿰ᠪఀ๑ྋЙ֌ȂࡈୱЄЖ௲԰‫ڽ‬ᘘЙщᏋᕕȄȷࠠข ᅆ຾щщሲȈȶ‫ا‬Й‫ט‬໦‫ܙ‬ȂჅ؆Րࢢԓ‫د‬Јࢅ௲԰‫ڽ‬ȂְࡒேྍԴჅՐࡈ ௲԰‫……ڽ‬ȷࠠขщщሲȈȶჅՐࡈ௲԰‫ڽ‬ȂഺዹЖକषϭՐೣጨࠛȄȷ ഺҮ႖Դ‫ا‬ѕКష୓Ϟ࢝ЂߞᆛᆠȂ‫טا‬໦֋ЎȈȶທЙକӡഺᇌўՑȂᅆ ࢞‫ۊ‬Єߞ␙‫ܒ‬൘ཽཽȄȷ ‫ߢا‬Ⴝࠠขш‫܍‬ϟϠൌգ࢝ՀߞЍ֯Ȃ՜Ϣᕕႍ࢝ЙᓾȂऎ֣‫ݺ׊‬԰㖝ȉ‫ـ‬ ֣޶࣏֋ЎߞЂྀȄ ‫ۊ‬ЄҍӠ14чබ୙ۖ൘ཽཽਛȂ൘ཽཽϘਛϠᅆҁૂྑգҐȂُည‫ۊۖऻا‬ ЄҨ຾ȈȶཽཽȃֱࠠȃЂ‫ܗ‬ȃϟ‫ܗ‬ȃ৯৯ȷߞಮመૠఐȂ‫݂؜‬බ���ϘਛϠ Ȅ‫ۊ‬ЄᆙᆙЂϞȂ‫ا‬ᓴᑄჅՐࢢȂЖ୙ҁϯӁဴཀྵȂ‫ڭ‬Դ‫ࡈڰ‬Ϙৎѡߢྻ൘ ཽཽȄԴ௲԰‫ۊ‬Єߞ‫ڤ‬чȂ‫ا‬୙ϯϘԊड໳ߞᚃߏȂྏᘁ൘ཽཽϬՐԺ‫ߞڽ‬ ‫ॴڙ‬Ȃ൘ཽཽ԰ᝑ‫ا‬ϘԊӡᓿ໴Йۖߞ๑ኊᚃߏ---ϟЂӎࡓࡓߞहᜨȂୃᔂ ຾‫ۊ‬ЄϬՐԺ‫ڽ‬՘ࠜᙇᆍȂُ௺हѯ०বୃᔂ຾‫៷ݮ‬џงȃфԳᙇȄ ‫ۊ‬ЄϯӁဴཀྵߞ೐ϘৎӓᓐြࡈЁȂҁјద຾Ϙৎ௵Ϝ៟ЈࠅឰሲȈȶഺ ࣏ցਰి‫ا‬েஇߞȂցਰሲঋ୙ຜְȊȷ‫ا‬ሲȈȶഺኃᆓࠪߞࠅȂ൘ཽཽ Ϙ‫࢝ྻܠ‬ඈᡌȂ‫ا‬েੋҝ୙ՁȄȷබഺዹȂُՐߞӓᓐြȂ‫ا‬েൌۖ൘ཽ ཽਛృ᚞ȇ൘ཽཽߢႽ‫ۊ‬ЄྑԫՁᓐјҒߞϭสᇞȂُՐߞᇑоြൌྻ୙ ‫ڽ‬ጤ១១ߞᇞЄȂЃ‫ۊ‬௱௱ེ‫׷‬຾ሲȈȶऎЦኃٟգϠຜ‫ا‬୙ᇞЄȉȷُ Րߞ࣋ြȂ‫ۊ‬ЄϵϘ‫ܠ‬Ԩ൘ཽཽࢵՐȂКौြ൘ཽཽਛգથևࣿஜȂ൘Ԑ Ӡබྻ‫ڽ‬త‫ۊ‬ЄȄ ൘ཽཽਛߞЂ‫ܗ‬ћ‫ܠ‬Ȃ୙‫ڽ‬ඈቷሃ‫ا‬েж‫ڳ‬ȇϟ‫ܗ‬ւϯ୼ւȂϵࡈ‫ڽ‬ሃ‫ا‬ে ж‫ڳ‬՘‫ލ‬ȇ৯৯ҪԯՀϳٟऻۖ‫ۊ‬ЄȂබ‫ڽ‬ညЙിНࢉȄ҄‫ྏا‬ஜߞ࣏ȂԴ ‫ا‬ে԰ҭࡑցਛȂऎггᓱࢢ‫ڰ‬੡Ȃ๑‫ޱ‬࿰ᠪ‫ۊ‬ЄȂ൘ཽཽ၍Йਟ᝜֩ҍ෯ јȄЫՐ԰ҭࡑబᄪȂৣᏳߞ˰୸㙽൧ȂϘ੡‫ر‬ЙۖϠҞѽ҃ऎ࿰ᠪȂࡣʂ ʂʂᢸᑟϘஜȂ൘ཽཽ൵ᏋԪЙჅߞϞȄ ൵ࠕ‫ۊ‬ЄԴҁߞџୃᜨϯ኷຾Ȃҁᅆ൘ཽཽߞᇞЄఐգᑾᘨȂցਰࠧ௱ᢘത Ȉȶ࢝ьऻۖഺዹߞఐྏȂକ௉ᇯᜭഺኃϳȄȷ‫ߢا‬ႽഺԊఐྏȂທЙ࣏Ր ೣጨࠛକ௉໴ۖߞȂ‫࢝ا‬༟ѕȂ‫ۊ‬Єѧ‫־‬ϠԺϞϘৎਛȄ

ឃᚊ٤ ๲ᐌ‫ސ‬౩‫ݽ‬ᕛৱ

‫ސ‬౩‫ݽ‬ᕛᏰρȞᐬࢸȟ ᜰ࿽๲ᐌ‫ݽ‬ᕛ౏അМᏵȞᐬࢸȟ Ρ᜸ώแᏰ౏അМᏵȞᐬࢸȟ ϛᚂବ‫د‬МᏵȞॷ෫ȟ

к‫ݽ‬ȈӨᆍᜰ࿽ՊՈ!)ᙛཾȃၼଢ଼*!ཬ༌ȃ୑ᓞฮ!! ! !

ᓛฮȃ଼ֲડငฮȃϤΪ޸ȃ ᆩ౨0ଽᅭЉ౨Йȃጱᇐฮȃٗ‫ۻ‬ฮȄ џҧൢ‫ؽ‬Ρ߳ᓎEPCPॎგ

ᔖຨਢ໢Ȉ࢑෈ΙՍϤ 9:00 am – 7:00 pm / ࢑෈ϲ 9:00 am – 1:00 noon

73 The Grange, TEMPLESTOWE 3106 ཱ፜ႱघȈ03 9855 8326 / 0414 671 828 ‫ڗ‬ႀП‫ݲ‬Ȉ295 Бρ Box Hill – Westfield – The Pines

27


੫ᅮ

‫ڱڤ‬৫ϠȈϘৎ઻ᐯӠೀКߞᑫࣷົϠߤྻ ћ0!଀П

‫ڽ‬ᑫࣷᡝ੩ՀවՐϞȂ‫ۖڍ‬Ⴥ࢝ԺϠȂϵჃۖჅ࢝Ժ‫ڰ‬ఐȂ௱௱ѕ㡯ྏះՀ գྏៈȂᗁϵྐ‫ر‬ৎᑟྻ኷ፔћൢ‫ش‬๴ϘϭȄҞᗁ࣏ຜ֋Ў‫ر‬Ϟ࢝ԺᚣϾȂ ‫ݳ‬Ϟϭ‫ڽ‬ȄୃఀՀවըӇ༟ცၝȂᯓϯጤମȂஇՀϞࣛཕȂӒঋஜј኷ߞ੡ ৏Ȃॎ๒Ϙৎც႖ȂӇᙝࢥᇯȄᘘୃఀգϘըȂऎϞ኷ഺ‫ۦྏڱ‬ȂЙྻ‫ݩ‬࿬ ‫ߞا‬Ȃᘘ໴ϞϘҒКົ㣈Ȃԓ֋ሦϘৎ࿬շख़Ȅࢫေ‫ڰ‬ৌ൯ߞ੡৏ȂҞබ࣏ ኷ЙҍවৎՄ‫ڽ‬Ȃ൵ࢢϵҪՀ‫ݵ‬ఫ‫ݙ‬գߞࣛཕȂᢰթ‫ڰ‬Ϙԓ‫ݳ‬Ϟϭ‫ڽ‬Ȅ փࢢබഺዹϘߡ‫ݳ‬຾Ȅ‫ۖݳ‬Ϟ಩ԴȂ֬ѼۖϞఐЙఀЏփӅ༷኷ߞ੡৏ϞȄ ऎतኃሲӅ༷኷Ϟ۸Ȃ࣏ԯऎ൵ࠕྏះၝഠ㡯বႅϞщԺߞ‫֘ތ‬Ȃϫٟգᄊ ҟ੡৏‫ڱڤ‬ϠȂ‫ڼ‬Ղৰᐯ૟ਰ࿺ែ੾‫ڤܺݛ‬ዹՀߞୃᐸϧȂୃᔂЙϭ‫ڽ‬Ȃϳ փϳНබӴϞȄည๒‫ا‬Ҫ࣏ሲ‫ڼ‬ՂȂ‫ا‬৹գഺৎႤ੾۶‫ڱڤ‬ஈЂߞϠՂթѧ Ⴕ۸Ȅ኷ϭ‫ڽ‬ϵҪ࣏ᆕ‫֋ږ‬ЎȂۖգϘчȂЙྻࢢ੄ȄՂթഺዹࢢ੄ߞ‫ڰ‬ఐ Ȃ‫ا‬Џ၃၃ᑢϞՀවԆϞȄփҩҳϘৎ১ԯࡋ࣏Ȃ‫ا‬ഺৎցҟ‫ޕ‬Ȃೣ‫ݺ‬Դࠕ งҍϞᐍᆬӎȂҝϞϘᎶᑫࣷ൵ЂߞࡱҾఉҺȄՀᄊϫऻჅϘ‫֘ތڱ‬ϞȂ‫ڍ‬ ჅϘ‫ڱ‬ѵবϞȂ࣏գ‫ܺڱ‬ઈୃᔂϭ‫ڽ‬ഺ‫ۦྏڱ‬ϞȄ‫ߢا‬Ⴝٟգ‫ڍ‬够ѵবփ๑ ઽۭ‫ߞפ‬኷ћൢȂ࣏ᗁྻജϠះఀщ֋ЂߞȄ‫ݕ‬ധ಩Դ‫ڶ‬᚞ࠑ಩ఀ֋Ђ‫א‬Ȃ ֭ЙᇒȂ‫֌ا‬ьሲ‫އ‬Ϟ֋ЎϞȄ ‫ا‬ঋ኷ߞ࣏ȶ৫ϠȷȂ࣏‫ا‬Դᑫࣷᣍᅅۖߞȶ৫ϠȷȄ֌‫ݺ‬ȶ৫ϠȷϘໟߞ ‫ܠ‬၍Ȃ‫ا‬බЙԴഺ㡯ႋ៖ϞȂ‫ا‬हְࠫ‫ا‬ൌ‫ށ‬ӨȄᑂ೚঍Ȃ಩ԴԑѵधԧԳ ߞȶ৫ϠȷȂՀᄊሲ࣏գϬϼԺေȄᑫࣷߞȶ৫ϠȷᑢҫҞѽୠ࿖ۖ19ѵ॔ ߞಌࠛጤȄԴग़஼գ᚞ࠛЋȂԴᑫࣷࡋգৎྲࠛЋȄᑫࣷߞྲࠛЋ֜‫ݺ‬ᑫࣷ ೐ϟЂࡱҾᐍᆬӎߞ֘ൊȄ೐Ϙ‫ڽز‬ᑫߞȶ৫ϠȷȂҪ࣏‫ࡑތ‬ൊषԊߞϘ‫ڱ‬ ൻЍȂҁে‫ڽ‬ᑫߞӫߞ࢝ඏ૷Ȃබ࣏ऎϞಌࠛȄധԺϠ‫ݱ‬຾ᄱྐȂգߞ࣏ᑾ ‫ڗ‬ϘϠȂϵգᗝਛࡈ݀Ȃ՜ࣂᙇ֖‫ق‬Ȃᄑ຾ᆢ೺බϘََߞᄑۖϞᑫࣷȄ࢝ ԺϠԴ੠൉Кԯऎ៞ᏴȂ઼ઽຈȂԴᘘٟգᎼϯᑫࣷϿԳߞႮ൉КබժϸϞ ȄୃఀࡈՐȂԴᐍᆬӎᑫົൾߏᔡᔡࠜMarkWangߞᘛ᎛ϭҝணᣍႍᔡȂԴண ᣍߞ੡৏ȂᘘૌзߞᢜᢚϞϘ԰‫ڤ‬Ϙ҃ညϠ‫ڽ‬ᑫߞఐ฀Ȅሲ࣏ૌзߞᢜᢚȂ ‫ێ‬ᅁ‫ا‬ҪऻۖϞȶགླȷȄMark‫ט‬໦‫ا‬ȂऎϞૌᅁߞхᕕᏋညߞ࣏ఐ฀Ȃҁ ে௟ഺ‫ڱ‬ਣ᠓ҿ၉ԴܺϭϘኸȂӎ‫ڽ‬ᑶԍබЙࠪȂփ㡯ব‫ݙ‬൘ԕߞ‫֘ތ‬ϵൌ ླགߞ๑ѧȄᑂሲȂഺ‫֘ތڱ‬ᘘૌ࣏‫ڱڤ‬੡৏ᓷ઻ϭ‫ߞڽ‬Ȃԯऎ੡༡ϳϞȂ Ђൌ๴གϞȂՀԺѢሦࡡȂЏ၃๴ҍϞᢣۧϞȄ ಌࠛȂ৹࣏‫ڤ‬ኃਟ‫ߞݽ‬ȂϘ‫ڱ‬ϠՉԑۖϞ‫ܫ‬ȂۖϞӫߞԳȂԯऎሃ‫ێ‬ҁᇌ౉ ߞϠߋᄳȂധԺϠԴ୽ߋКժϸϞȄ೐Ϙ‫ز‬ӠՅϭ‫ߞڽ‬཈࣏ьዴȂփࢢϫ൙ ᠈ߞ‫ڽ‬ϞՀවޯȄMarkߞ૟ѭබ࣏ഺϘ҃ಌࠛϠညКНϘȂMarkߞѭᓐԴᐍ ᆬӎߞ৫Ϡ໖ϵฅল༳Ϙ੡ȂऎϞ॔݇۶࠲Յ‫ڤ‬ϘࣱಌࠛћмȂԴϯѵ॔70 Ր҃୓༟‫ܕ‬ឯᄑ࢙ൄഺৎൾߏᔡȄMark֯ऎ೐Ϭ҃ȂЏ၃؆ԑЙྻሲКћȂ ӡ಩҃ߞ႖ሲȂҁ࣏ৎ؆ԑߞȶশᓁϠȷȞҳȶཀȷаȶӨȷȟȄҁՂЫԴ இ຾֋Ўߞ൬‫ۍ‬ӠྍНҳȂᘘᇒನ຾ഺৎൾߏᔡȄᐐᇒҁЙྻሲКћȂ࣏֭ ҁ࿂‫ێ‬ጤྑК஼ћмȂϵϘߡ‫ׅ‬ϧԴᑫࣷయஜ຾К஼ћмȂൾߏᔡЙ‫ܠ‬งߞ ྻᗝᓱϘ‫ڱ‬ћмўবߞࣿஜȂ‫ڼ‬Ղᘛ᎛஼аߞ᜹ങᄥࡈ‫ڽ‬ணᆊȂ༟നщ࿂੉ ᎝຀ຈȄӫࡈȂഺৎൾߏᔡЏ၃՘ϞᐍᆬӎКЈᐯӠత‫ۦ‬ᑫࣷົϠћмߞి ‫ڈ‬௄ԳȄഺ㡯ߞѹঋࢉ࿚ϵҪ࣏ഺ‫ڱ‬ᑫࣷӎԳߞКЈᐯӠȂփЂ༓‫֋ڽ‬Ђ൙ ߞ઻ᐯӠ۶ྲೊӔࡋ࢝ьգϠᖢႋഺਲ਼ൾߏᔡȄഺϵ࣏MarkϩжᑉѕߞȂҁ ᑉѕഺ‫ྲڱ‬Ϙ҃ົϠྻ‫؞‬ఫഺࣱᑢҫȂ‫ێ‬ᅁҁᑉѕߞ‫ـ‬দঋߞ࣏ᑫࣷົϠߤ ྻྲ᚞ೊӔߞ؆ԑೲြȄ փ‫ڰ‬ᅁϯϵ࣏ഺዹߞȂੲᑂ‫ا‬ᖢႋߞఐ㦑ȂྲೊӔ‫־‬ሲᅆᑫࣷߤྻϞȂබ࣏Դ ᑫࣷົϠߤྻ㡯ҪՅԴϘᇌЬϢߞߐᅗȂϵ࣏ЙᓉϢߞȄൾߏᔡߞ࢙ᒝЏ၃գ

28

࢝ԺՐϞȂധԺനࣉЏ၃࿂‫ێ‬ցмϞȂቮঋЂຊߞႤࠛᇯ৒۶ᇯ᠕ȂԴ‫ا‬েߞ Ϙը᎘႖КȂҁ᎘ۖഺ‫ڱ‬ᑉѕȄ‫ا‬ሲȂ಩Դ࢝ԺྲೊӔȂൌգѧႵ强ߞ၃ᕻ௄ ᚂȂऎतኃЙҞѽԴҁেညКདྷ༰Ⴄࠛ۸ȉҁ௲գ‫ڱ‬ҵౕሬઈ‫ט‬໦‫ا‬Ȃᣌ᝱ߞ Ȃ೐ϘȂҁЙሮᝊȇ೐ϟȂԴҁతៈߞ‫ྲڱڤ‬ೊӔКȂ࢝ьգϠྻᅆഺўবྏ ᒸᎷߞȄҁߞ঍ᄑ഼࣏ჅϘ‫ัڱ‬ႽȂԨࣆܹหሲӦ᎛ഺຊႤࠛȄ ࢢ‫ڽ‬Ȃ‫ا‬ϵះఀ࣏ഺዹߞȄ‫੄ࢢا‬ညࠐຜҁକ෩ҍഺዹߞчૌߞྐ‫ޱ‬ȄധԺ ഺዹߞྲೊӔ‫߰ݕ‬ሲྲȶ৫ϠȷȂُч๑‫ߞڰڰݙ‬੡৏Ȃఐ᝸‫د‬੡༡୒ឥຜ ᎯൾȂ‫د‬ᓿ୒ឥຜᎯඞȄᘘգൊжϠ࣏᝸ྍ୒ឥຜ‫׿‬୰ߞ‫א‬ȂُُԴ৫Ϡ໖ ੋۖϘԊົћᛔራ‫߰ݕ‬ඡ૽ȂЂ࿄㡯বൌգՀවߍব‫׿‬୰ዃ‫ט‬Ȅփഺ‫ڱ‬ዃ‫ט‬ ஥Ђൌዾᅳሲҁਛߞܑ਋ȂཀȃགȃӨȂКȃџȃᘹȃᑫȃ૸ȃገຈȂϘᕕ ৌԑȄփԴ‫ێ‬ҁߤ஡ᛔራϯȂ‫ا‬ᅁԴ࢝᝱ऻۖჅȄࡈවчԴఉҺ‫ױ‬ҍ૧‫ژ‬Ȃ ‫ົ֜ڤ‬Ϡҍ૧‫ژ‬ҦᑟऻۖധԺ់ᅅᕭࣤҦᑟ୧ࢢᏼᏺȂҁᔌϾྏᄛႽϘҮ“ᑫ ࣷϠऎ‘Ѫ’փЍ֯”Ȅ‫ا‬ሮԢȂᑫࣷӎԳߞӨϠȂ࣐งϘ࣐ۖงУలߞᓿȂබ ௄ӎϯࠅԴඅ୧ϯবϞȄ‫ߢا‬Ⴝ‫ا‬েߞྲ“৫Ϡ”࣏գ၃ᕻ௄ᚂߞȂЙ๒‫ڱڤ‬ ႅ৒ఀනដ௅ऱߞ୧ܸȃԩ๕௞ᎱܸȂ࣏Йྻ௞ࠝ༱᎛ϘৎྻᗾКћߞ‫އ‬ச Ϡ৶ߞȄ‫ڤ‬ኃ‫ا‬ে“৫Ϡ”ϫԴऎतኃЍ֯۸ȉ‫ا‬েٟգ‫ۖڍ‬ᑫࣷົϠߤྻ㡯 বȂգවৎᄊዹߞऎЂ衆‫߰ݕ‬ऎߤ஡‫އ‬சߞࠧࣆܹ۶ྎຠೡᚐȂգවৎᄊዹ ߞ‫ؠ‬Ѝᄥ༤Ȅ ഺԺьᢰ‫ا‬գ‫ූྏڱ‬ȂԴࢢ‫اߞڽ‬ႬMarkߞවըԴࣿஜߞ‫ڍ‬বКȂ‫ا‬ఀۖϞ ѧႵߺ‫ࠫߞܠ‬ਿȄMark၃Ⴥ௟ࠕϘՐߞ‫ׅ‬ϧหሲ۶Ѝ֯Ȃҁ‫ט‬໦‫أ‬՘ґϞȂ དྷ༰ߞᇯ᠕Ⴄࠛ‫أ‬ਮЙԺϞȄ‫ا‬யҁԴົϠߤ஡㡯বདྷ༰ϞԺьȂҁႵऎᕌ ؉ߞ૯Ϟ૯ሲȂٟգतኃ՜ᜥȄԴ൵ࠕߞϘը‫ڍ‬বКȂ‫ا‬ೣ‫ءݺ‬Й֝யҁȂ ٟգЍႤȂփѷЍ֯ᗞ᝱Ȃऎतኃঋஇഺ‫ڱ‬ȉҁ‫ט‬໦‫ا‬Ȃഺৎயᛟᣌᚎඏߞ Ȃԯऎҁ࣏К஼ϠȂҁঋ‫د‬ഺৎѭᏅཇϭ‫࠲֘ތߞڽ‬ՅՀȃᇒನՀȂᢰ‫ـ‬Ժ ϠߢႽഺࣱᑢҫȂ‫ـ‬ՀߞԨᑫࣷߤྻయዃК஼ћмȄҁ຾দ强Ꭰપ‫࣏־‬ᑫࣷ ߞົϠᑢҫ۶ћмȄ ᚙ༟КћᛔራȂ୵ϞְҞѽऻۖᗄᅷߞ‫׿‬୰ዃ‫ט‬ѽҳȂҩҳබ࣏Ꮁ‫ݗ‬ዃ‫ט‬Ϟ Ȅҹেԧ֋‫י‬ኞ຾ԧ֋࣏Ղ֣НኖਚȂգߞවࠕေକȄ ‫ݗ‬Є——К஼Ϡᅆ‫ݗ‬ЄȂ࣏գપઅྏఐߞȄࠛᇏ቙ᇏȂЙՂ֋ЎߞߓᇏȄҞ ࣏К஼Ϡߞ‘ߓᇏ’ȂంҟۖЫȂϵ๑‫֋ޱ‬ЎૌӒᐾգȄ಩Դ஼аߞ‫ݙ‬ᓜ஥ࡡ‫ݗ‬ ȂϘଠϵҪգවϩՐߞ‫ڹ‬ӡՐনȄ‫ێ‬ᅁȂഺႬ֘ўߤྻߞӔ衆ߞ૧‫ࢥݗ‬ᇯϘ ዹȂҪЙჅК஼Ϡߞ‘૧‫’ݗ‬೫ᅚ࣏ࠜงࢺգȄփ֤঍ഺ‫ߞ࢙ྲڱ‬஥ࡡ‫ݗ‬ȂҞକ ԯऎࣙчЙ೑ԪҾࣆল੾ȂԴЙۖ‫ڹ‬ӡՐন੡ȂබЏ၃ജ‫ݵ‬ఫদ‫ڽ‬ϞȄҞഺ ᇖतኃ۸Ȃ‫ڶ‬᚞գ‫ڤ‬ኃԺߞϠࡈᄉࢢាߞՂթ໹ࡈ‘૧‫’ݗ‬Ȃ๒ࢢ‫ݗد‬ኊ߇୼Ȅ К஼Ϡ๑Ꭲ‫ۖڕ‬৹ႆȂ՘Ϟ‘৫Ϡ’Ȃ೐ϘԆ‫ڰ‬ఐ࠮࣏ঋྐ‫ޱ‬ന‫ߞޱ‬գ‫ݗ‬ЄȄ֬ Ѽ಩ԴЏ၃࣏๑Ꭲ‫ۖڕ‬৹ႆȂබྻ‫د‬ညԳߞ‫ݗ‬Єኊ੾߇୼Ȅ֭ഺٟգᓱ‫ޱ‬Ȃ ᑫࣷഺৎ‫ټ‬գмߞԳўȂࠐ‫ڽ‬ഺ㡯ߞК஼ϠȂऻۖϠӠ೐ϘըҞѽ֋Ўᐾգ ֋Ўߞ‫ݗ‬ЄϞȂࢨኃକቅ‫ݸݽ‬ౢՂթភ໳ߞᑟྻ۸ȄգቮِȂည๒බգϞҾ ඞϞȄ࠮Դᛔራ㡯ȂՂթԺߞ‫ݗ‬ಯዃ‫ט‬Ȅੲᑂ‫ݙا‬తៈ۶ᡘሲჅߞȂԴᐍᆬ ӎߞົϠ‫߰ݕ‬௞ࠝஇົϠӠྍߞ‫ݗ‬ԳಯгҦ۶‫ݗ‬ಯԅЬȂ࠲Շߞ֤঍գ௟ࠕ 25ਛҽҠȞ‫ڰྐا‬ᅁϯቈቈЂ‫ݺ‬ഺৎዴՄ‫א‬ȊȟȄփُϘਛం‫ݗڰ‬ಯߞгҦ ϵЂൌӎ‫ڰ‬ᢘϠȂ՝Џԧ֋ፚබϘ‫ڗ‬ᑾࠝ‫ޠ‬ґȂҞᓜϣ҅Ⴥઔԧᢖૠ഼Ȅُ ϘਛൌႬླྀѐ୺Ϙዹྻᗾࣇ‫ڰ‬ӇஜϠѕȂϵൌႬླྀѐ୺ߞө፲Ϙዹགఀգપ ֒ȂགఀᢰϠ᝱ѽ੓ᅤȄ‫ݗ‬ಯгҦেՂթऔሦാᖖਇȂӡցೊӔਇྲೊӔȂ ྲೊӔਇ‫ߞྲـ‬ೊӔ‫઻߰ݕ‬ᐯӠȄ


੫ᅮ ֭‫ا‬ЙవӋഺᇌஇ‫ޱ‬Ȃ஥྽ӎබՂթȂԴ‫ૈ׀‬বࡈನ‫ߞݑ‬གϘᙇȃј๼Ϙᙇ Ȃ‫ڤ‬ೣ‫ٿ‬ϵҞѽᢰϠះఀգႽನȄ໴ߞϠԺࠅϞᙇᓿȂࢷ࿰К஼Ϡ௱գߞྐ ‫ޱ‬ȂϵҞѽ໴ۖՉѕߞȄ୵թНҳȂ‫ا‬ᘘះఀգ‫ـ‬ԺߞգᙇȂҞѽԴϘ‫ܠ‬຀ ࢘ߞԒԢ‫ૈ׀‬ϯ௟ϘൊжߞົϠᄥຕۖϘ୓ȂҞѽᢰົϠߤ஡գ‫ـ‬Ժߞᗑᜭ Ȃᐍᆬӎߞ163ৌጄൊᕕႍᇖഺৎўবՀ‫ڼ‬ЄȄ֭ߺ‫ܠ‬ϵգЙఐ᝸ജైϘϥߞ ϠȂះఀԺࠅϞ‫ڱ‬৙‫ޖ‬ᓿȂ‫࣏ݺ‬գϠۖ഍ఠ໦Ꮁўߞ๑਺ȄҞϳփϳНȂഺ ‫ڱ‬Ϡ֋๒ߞ԰ᙩϞȂϵබЙԓఠ໦Ȅഺ࠮࣏‫ا‬ሃϘৎցೊӔ᎘႖ࢢȂҁᅆթ ྏᄛߞሲ‫‘ޱ‬ҁ՘ጢϞ’Ȅ “ҁ՘ጢϞ”ȂՀࢉਇȂϫՀᓝ‫ߞە‬႖஬ȄҞ‫ڰ‬ᅁϯȂྲ‫“ߞڽ‬৫Ϡ”࣏ঋ၃Ⴥഺ ዹߞᘪ࿯๒ࢢ՘ጢߞȄഺҮ႖Ȃည๒ϫ࣏ϘҮցᅁߞૌ႖Ȅ‫ྏا‬ᘁഺ֜ց“৫ Ϡ”ࡈᏅ‫ט‬໦‫ا‬ഺҮૌ႖Ȃᢰ‫ا‬ಎϘَߞᖢႋϞ‫ڗا‬഍ߞ“৫Ϡ”஻ЄȄ ഺවՐȂ‫ا‬ԴᑫࣷతៈჅЙьߞ৒‫ݗ‬ЄȃᎱ‫ݗ‬ЄȂည๒ᘘգ໴‫ݗ‬ЄߞϠȄ‫ݗ‬ ЄȂഺৎᇏȂᘘૌ‫ڹ‬ധԺϠ՘ጢЙьϞȄࢢ‫اڽ‬ய‫֜ڤ‬ց“৫Ϡ”ȂՂթߞ՘ ጢᅆഺৎߤ஡ߞ๴ਣ࣏Հᘘ࣏᛼੡Ȅҁ࠲઻Ϟྍ‫ڍ‬Ȃҁٟգា᠈ሲȄ08Րࢢ ȂԴऎ٦ЌԳᏩདྷ੕ߞࣿஜКȂ‫ا‬ϫሮᝊϞЙьց“৫Ϡ”Ȃࢢ‫ڽ‬ϵணҐϞұ ЌԢ༏ྻȂգවըᑟ፡Ȃ࠮ணҐϞԢ༏ྻೡᚐߞࣿஜȄ‫ྻྲڍऻا‬৶Йᙝߞ ‫ڽ‬Ȃྲྻ৶ϵЙᙝߞ՘ጢȄ༟‫اܕ‬ᘘжఀ౻݃թȂࢢ‫ۖऻڽ‬ҁেබ౮๑ߢះ ϞȄႬϘৎՐࠜߞ‫ވ‬у᎘୓թ‫ڰ‬ȂҁྏᄛԳሲϞҮցਇՀᄊϫգᙇᄊૌನߞ ႖“ഺබ࣏৫ϠߤྻȂְକࢨኃዹȉ”Ȅᘘ֯‫ވ‬у‫܇‬ឍଠߞᅆ‫ا‬ሲ“ࡦেᘘ࣏ࣾ ࣾ՝ᙇᇂ‫א‬Ȋ”Ȅ ԴᛔራඡҏϯᘘգҩҳϘ᝷ዃ‫ߞ֫ݙט‬ፔ඼ѧႵЂȂഺබ࣏ေକߞೊӔгҦȄ ሲҹেေକȂ࣏౮ЙऎჅߞȄҹেԴᕒׄ஼Ϡ՘ऎᑫࣷ“৫Ϡ”ߞჅ຀КȂஇҍ ‫ڽ‬ϞһЂߞ୒ឥȄЙჅҹেϵҪ࣏ԫԫࣆຉߞ༺ȂࣆຉՀߞ੡৏ȂӠྍည๒Ղ џКчȂ॓ѫߞЙఀϞȄୃఀԴ08ՐӐȂ‫ا‬ฅᑋᑋࠅϞ3ৎ࣐งȂවѼࢵണᎠ ࣤϞ֜‫ݺ‬ᐍᆬӎҾКѕ‘ϝਝ੾’аߞ38ਛ৫ϠೊӔгҦȄփࢢȂੲᑂ‫ا‬ఀۖߞ Ꭰࣤຕ‫ލ‬Ȃᢰ‫ا‬ᚎߡॴ૯ЙఀȄ֭ϵঋሲȂЂԺዴгҦ࣏ՀߞȂьൊжߞгҦ त֌ാႤᎳൌٟգȂᘘգϘਛгҦฅᅇըജࣆܹࣤ഍գ໤᝾֖ऎփജᇳภங҄ ᝯൕȄഺਛгҦߞցᘲ؆ԑЙನྻഺ‫ڱ‬ȂᚼৎᡈȂ෱ৎԩՄȞ‫ێ‬ᅁൌҪ෱Ϟॻ ћໜҊԩՄȂКћԩՄ‫ڶ‬᚞Ղթȟ۶ԳўȂ১઱Ϡ୺Ӳ‫ے‬ϫ༟‫ܕ‬Ѝ֯Ȅ ൙ֹћࣆܹԴ09ՐК༟‫ܕ‬ϞߞྲೊӔࣆຉȂԴ09Րܺߞ੡৏ȂϫЂ७ߞ‫ڕ‬ണ ϞϘ჆‫ا‬ฅ၃ᎠࣤჅߞೊӔгҦȂ൵ࢢ๴಩գ֌ьУਛгҦԴഺըࣆຉলዷК ࿏྽ϞȄփ‫ڰ‬ᅁϯȂգ‫ـ‬ԺߞЈ࡭ೊӔгҦԴ10Րࠐߞ੡৏൙᠈ജঝᝯൕȄ ‫ݕ‬ധȂ࢝Ժ᎘୓ೊӔгҦȂൌྻះఀ࢝෗ѫȂ࢝ԺϠྻ୙‘‫ݫ׫ـ‬᝾’ϘըПН Ȅഺည๒ϵ࣏ԧϠϘසఐ᝸ߞ‫ڰ‬ఐȂ۹ဉӇཀሏȂգϠ᝸ྍജ᝾ȂබգϠ᝸ ྍ᝾Ȅജ᝾ߞϠည๒ྻЙ୼ᒸȂ֭Ҫ࣏ሲሲȂϳփϳНȂ֋ЎೢϞȂϵබ࿏ ϭ‫ڽ‬ϞȂЙԓஇჅԺߞ߬᠇Ȅ ‫ێ‬ᅁϯবሲۖߞೊӔጤ಩໪Ȃం৫Ϡߞᑢҫ‫ऻڽ‬ȂЏ၃៳‫ݺ‬೐ұޯೊӔϞȄ փЂਛҞକᘘЙߢႽߞ࣏Ȃᑫࣷߤྻ㡯ۖӫࡈऎѤȂգѷ཈գߞϘը৫Ϡে ߞЂᄥຕȂࡋ࣏ԯऎೊӔȄഺըЂᄥຕȂ๴ӠԴ೐ϬޯೊӔКȄ ЙჅȂ‫ا‬ϵЖԴϘৎ࣐งࡈȂԴࢵണᐍᆬӎЂᐯ୼ൾЀߞണ᎘КȂஊ๒༡෩ фϞȄ୼ൾЀ಩Դु‫ߞٿ‬ϘৎўԨ࠮࣏ည҃ົϠߤྻȂփ୼ൾЀӎ‫ڗ‬ϵ࣏ഺ ըЂᄥຕКߞϘ֜“‫ؘ‬጗‫”ۊ‬Ȅ‫ྐا‬Ȃӡ“‫ؘ‬጗‫”ۊ‬Ϙໟ‫؛ڽ‬ਟȂᕕႍЙჅȂ୼ൾ ЀϵЂ࿄ЙྻхᅆȄ ‫࣏ڤ‬ϯৎѵ॔80Ր҃Ӑ90Ր҃ࠐȂ஼а‫ؼ‬ভ༟‫ݸ‬Џգ10‫ڽ‬ՐϞȂϠেѕКࠜ ϳߞᕅ‫غ‬ՂѫЋଠኡ๴Ȃԧᇌྲࢥྐȃྲ጗ࣹȂպࠅኅ‫ݸ‬Ȅփ᠙᠙౬ႏߞϠ েȂϫપ‫ࠜڱڤ࣏־‬งᕅ‫ߢߞغ‬ᝊжЄȂྏះഺᕕႍ࣏ϠӔૌӒညਛ֯ѹߞ Ր҃ϞȄЙᇒգ๑౧ԆȂധԺϠߋहҍ஼Ȃ‫ظ‬ᓐᏫуȂஏอȂ઻ᐯȂຈԧᇌ ўՑҍ‫ڽ‬Ȅ֭ഺҪ࣏ഺըЂᄥຕКߞϘьൊжȄҩҳϘൊжȂϵ࣏ѹϧকȂ ϵ‫ا࣏׈‬3࿐‫ڤ‬ՐਆччՉࠝࡈ๴Ӡߞ‫ڰ‬ԆȄ࢝ԺࠦՐୟ᝱ۖϞ஼ҳȂᑂሲգ 4ေϠҽҠ‫ۖڽ‬ϞᑫࣷȄ֭ഺৎ೚঍ዴᑂȂᑂ୼ൾЀᗾȂ཈཈࣏ৎ࿄ዴ‫א‬Ȅऎ ϞԴည੡ൄ՘Ђ዆ᠩȂ‫ݕ‬ѧᅁቫߞԺȄ

֭ЙᇒԺьȂഺᕒ‫ظڕ‬๑ႮߞК஼ϠૌӒᄥຕ୓‫ڽ‬ϞȂຜೊӔൊࠜѽф៉৶ Йᙝߞ๴᎛᝸ࠫȂѽ७࢝Ժ៉৶൵ࢢٟգᓱ‫ޱ‬Ӓ௱Ѝ֯ϞȄ୼ൾЀᗾȂഺ‫ݢ‬ ᘵ๒գᙇ᠀Ȃ֭຾ᅁգੜȄ൵ೣዪԪ՘Ϟሃࣆܹߞ᎘ֿȂ୼ൾЀሲ“ည੡Ϙৎ 89ॻ༯ȂබႬࣆܹᗾȂঋᑫࣷࣆܹᕒׄК஼઻ϘϭϘ‫ڱ‬ӔѹߞѫᇌȄည੡഍ ‫֘ݺ‬ўୱᖉߞᑫࣷȂ‫ܧ‬๒൵ࢢᢰَత‫ۦ‬ഺ‫ز‬Ϡ”Ȅ൵ࢢҁে៏ϞȄࣆܹҍϞӇ ҒࣆຉȂഺ‫ز‬ЂᄥຕߞϠ൵ࢢԑൊᖔఀϞӖ‫ڗܧ‬ԊȄ ЙჅȂϵᢰϠఌఓߞ࣏Ȃഺ‫ز‬ϠᄥຕߞੋۖӖ‫ڗܧ‬ԊࢢȂϵ‫࣏׈‬՘ऎ৫Ϡࢢ Ȃԧ֋ൌ֯൧᜙ߐ෸ҝȄփࢢȂഺ‫ز‬಩Џ་ϢЙ්НՐߞϠȂබ࣏ӫࡈࣿ᠙ ԴᐍᆬӎఉҺຈԳȄ‫ڱڤ‬੠֖ߤȃֺກܸȃඡ૽ȃ‫ݗ‬ԳಯԅЬȃೊӔԅЬȃ ᘘգЂԺዴᔠᔡߞցᘲ࠮࣏ҁেϞȄ ഺ‫ڱ‬ՐȂࡈࡈࢢࢢతៈჅЙьഺϘ‫ߞز‬৫ϠȄ֭‫ࢨا‬ኃൌ࢝᝱‫د‬ҁেȂႬѽ ࡈԴ80Ր҃Ӑ‫ڱڤ‬໦ِӔѹߞ“௟Ѐ”েȞഺ࣏‫ا‬ԴϘৎ‫ڤ‬ৎ‫ڰ‬ԆߞϘৎ԰ᐸᔂ КऻۖߞໟȂ୼ൾЀ‫؛‬ਟҁেऎॻ༯ȟభϯ㣦Ȅ‫ݕ‬ധҁেՐቅ੡၃ᑢϞщԺ ஜᒿȂᘘգЙՉȇ‫ݕ‬ധҁেϵႬѽ݀ߞ৫ϠϘዹᢏఀ‘՘ጢ’ϞȂᏋᕕϞഺ৫Ϡ ߞӠࣿȄഺЙჅ࣏‫ا‬Ϙසఐ᝸ߞಟเȄ֌‫࣏ݺ‬Й࣏Ȃְ‫ا‬ൌЙକգ႖ሲȂҪ ԯ‫־࣏ڤ‬ϠߞӠࣿ‫א‬Ȅ ՀϞȂ‫ݚا‬ሮ‫ا‬ЙЂցᅁȄϵЙЂᅆఀ୓ऻഺ‫ڱ‬ћൢߞϠȂ݀݀ᔌѕ‫ݙ‬౬ߞ གྷ኷ȂЙщަদࡈ༶ؔȄ࣏֭‫ا‬಩Դᘘ࣏ЙЂକᆕ‫ߞְږ‬ঋِȄ‫ا‬ԴࡈবϬ ࣱћՄКȂգ෩ф೐ϘȃϬȃұޯߞೊӔ጗Ȅ֭ߡతႯჅϞ೐ϟޯȄ ሃ‫ێ‬ҁϬըೊӔ጗हѧȂ೐ϟޯႵऎ᎑ᛔȂϵЙщਟ‫ݽ‬ሲ౻྾ȄഺϘޯߞೊ Ӕ጗࣏๴ӠԴϟᐼຕ‫ࢢف‬ȂຕᅹϵѧႵ᎑ᛔϞȄգ‫ڲ֘ڽ୺֋ڽ‬ȃԞ࢘Һ֘ ‫ڲ‬ȃ໸ࡑȂည๒‫ـ‬գ‫֋ڽ‬К஼Ђ൙ߞ৫ϠϞȄࢢ‫ڽ‬ϵգϘ‫ڱ‬Ȃജᇍऎ“‫ڲ‬೟‫ڲ‬ ‫ߞ”ۊܝ‬Ϙ҃ϠȂգ഼ჅஏอჅ‫ڽ‬ҐϢᑫࣷߞ৫ϠߤྻȄ ሃ‫ێ‬ҁවޯߞ৫ϠहѧȂ೐ϟޯߞϠ‫ا‬తៈఀႵऎьȄЂൊжഺൊжϠ୵ ॻሬѽҳȂൌሲዃ‫ތ‬႖Ȃሃࢢ‫یڽ‬ዥहѧȂഺϘޯߞϠ‫઻࠲ـ‬գ‫ـ‬ऎཇ೚ ߞКົ೫࠸Ȅ‫ا‬ᡘሲȂᐍᆬӎҫሼࢃ‫ڤ‬᝝࢝Ժߞ້ཀྵබ࣏ഺ‫ز‬ϠᐾգߞȄ ࣏֭᎛ЙঋӡұϩУ়‫়ڎ‬໛ҁেȂְেԴ৫Ϡ໖ᔠᣇԫۖߞѽфԴ້Ҿ ඞ໴ߞྲᘿ້Ȃൌ࣏ҁেᇌҍ‫ߞڽ‬ȂഺኃԺՐߞൻஜሃ‫ׅ‬ϧȂӠࣿϵ࣏ࠧ ௱ාྍߞȄփԴఉҺϵգ‫ـ‬ЂߞϘৎ஡Ȃ௞࣏ࠝ໸ࡑົϠ஡ȂϘ֜ఉҺߞ ҍ૧‫ژ‬Ҧᑟฅ‫ט‬໦‫ڱڤ‬ϠКധԺ࣏೐ϟޯȂည๒ᘘգ70Ր҃໸ࡑᐼߋࢢୟ ᝱Ⴥ‫ߞڽ‬Ȅ ሲ೐Ϙޯ࣏ൻЍȂ೐ϟޯЂਛ഼௱ᗁຕऎᐼࢢ᝱ӔȂ೐Ϭޯࡋ࣏ᐯ጗ࢢߞߢ ᝊжЄȂ֭ۖթऎѤߞഺϬޯൌ࣏ፎϠȂЙЂգतኃႤӎȂ‫ߞڽ‬ӫߞබ࣏ᚎ ඏߞऎϞӠՅȄփ೐ұޯȂӒԴ๴ӠߞഺϘޯȂԯऎఀૈ‫ؼݺ‬ভ༟‫ݸ‬௲‫ߞڽ‬ ၃ᕻ๴ਣȂ࣏൵գᓿߞϘޯೊӔϞȂ‫ݙ‬ѽҁে‫ڽ‬ᑫߞ১ԯබႵऎᗄᛔϞȄՂ ‫ࢷލ‬࿰୺෻ःߞቮِኸըᎢऻȂഺϘޯ‫ڽ‬ᑫቮِቈቈ୼‫ࡈݺ‬ϬޯȄ֭ഺϘޯ ߞԩᗏЂ࿄ϵ൵ਮߞȂധԺϠ௟ഺϘޯ‫ݑܠ‬ऎ“ҍୟ”Ȅ஼аණᢜԴࠕงߞඡႽ КȂϵሲ஼аգЂ‫ߞز‬Кಯ༥ૺ۶ߢᝊжЄ“ҍୟ”Ȅ ഺұ‫ز‬ըߞЂ༓ೊӔȂᅹ՘ՂЫᑫࣷߞ৫ϠߤྻȄգྍࢥߞ࣏ȂԴ‫ا‬༟‫ܕ‬኷ ഺፔћൢНࡈȂϘଠЂਛሲߞઔҳ৫ϠዴՄऎϬϼေȂԴ‫ا‬኷ఀਮЙԺ‫أ‬؆ ߞ੡৏Ȃऻۖ൵ྲߞඡႽКᢖӯӫࡈЏգұϼУպေϞȂ໹Ⴥѵधϯԇ֣Ϙ ৎ஼ਛϞȄ‫ا‬ЙߢႽഺᕕႍ࣏ࢨኃϘ԰‫ڰ‬Ȃ‫ݕ‬ധഺ࣏ϘৎӔ౉ᡭཆȄϯը۶ ୼ిఱߞ᎘႖КȂҁ‫ט‬໦‫ا‬ȂഺЙ࣏Ϙৎ෌ᣍߞ‫ڰ‬ఐȂӫࡈߞᘌཕᢖ๒գ‫׀‬ ‫ݺ‬ћмߞ๴ਣ۶࠲ՅߞȄ ҼԪߞ࣏ȂබԴ࣑ч౎ϯ‫ا‬ҍਯϞ‫ڽ‬ᑫണயߞԞ࢘ᄋசൊࠜߞϘৎᡌࠓኇ ՑȂԴҁߞᆊᗾКҁබ෩ۖѵधϯϵҪգК஼۶Ԟ࢘գഺዹϘৎൊࠜਯ֜ ϞȄѵधϯഺ‫ی‬ৎறϘᑢҫٟգ༡ᙝߞ‫ތ‬ўћмЂ஼ԴᓮҍറࡡߞԢ੡Ȃ ϵҍϾ“Ϡ”ȄϘৎԺѵ॔ѽࡈॻ஼ฅҍϾϠȂЙჅ‫د࣏ڤ‬ҲӚҍϾۖᑫࣷ ȇग़஼ϵฅ་ϾϠȂҪЙჅ་Ͼߞ࣏ࠧࣷߞҶᘴȄంࣙᇌ‫࢘ڎ‬ሲȂК஼۶ Ԟ࢘಩ԴϵԴҍϾϠȂЙჅҍϾߞ࣏‫ێ‬஼ϩжቮঋߞ୼૵ᎳϠЖѽфҁে ௲‫ߞڕ‬ႤӎȄ

29


Ж᡹ଟ៪ ‫็ڋ‬Ж᡹࠲ൣ‫ف‬Ӗ)ΪΜ*

ᒸѶΟ‫ڍ‬এ༁ߜωਢ Мʟጾ‫ۅ‬օ‫ޏ‬ৱ 2010Ր7ѡ2џȂ‫܍‬Є૵௜௲຾Ј‫ۊ‬Єంҭᣉࠔ԰ᐍᆬӎȂϵ௲԰Ϙுग़ۧߞ ҭᣉҟ՝ۧწ঴фКћ၃‫ۏ‬੩ឱȄԴഺϘЂᡑКћ੩ឱညКȂЂЃ‫ۊ‬൵ඈᡌ ‫ތ‬ўҍߍߤ‫ݙ‬ᚙ៌ߞ‫ޱ‬஼১຾ЈሲȮᆇነᐃ዆(The Phantom of the Opera)ȯ ȂՁ‫׀‬ӡԃ஄ߞҗч੡༡ȂϘϾઈබᡝ؆թ੩Ȃ‫ڭ‬ሃ‫ا‬ж‫ݙڳ‬Ꮶᡝߞࣇ‫ڰ‬а ਟфᡝࢢྏྐȄ‫ی‬ৎЃ‫֋ۊ‬ЈබඈᡌᏦᡝԧ᝷КॻћЈሲ੩ឱȂϵጄЙࢥၸ ԳٕઓԴ֋Ў‫ݙ‬൹֯ߞЈࡡࣇ‫ڰ‬КȂഺ࣏ҁেُч੩኷؆ᐯ੭ґ᎝Ȃፚ؆র ጄցਰ‫ݙ‬ഢ‫ߞܠ‬๣фࠜ೏་࢘Ȃ໿؆ցߌ‫ݙ‬༓঎ߞᢜକ୊ፚࢢȂ൵‫ߞۦڳ‬ৎ Ϡ૪௜ࠅཀྵȄԴഺ‫ټ‬Ϡߞ๑নኵዃߩ༡КȂҁে๘Ղᑫࣷཀߢ‫ـ‬൧(Eastern Yellow Robin )ϘଠȂ๑ዎ๑ዋԳ᚟‫ڗ‬Դ࢖ᔖฑ‫ޒ‬КȂᆽఐࣾᆤ࠸ѵӠࣿϯߞ ᄧ਄Ȅৣϯ஼КϘՐૺߞЂЃ‫ۊ‬፽ߢࠥȂѕКϘߡಎ᚟຾ϘৎஈЂߞ᝸ౕȂ බ࣏ง࢞ӏ‫ڽ‬କ՘ऎϘ֜኷ҍᜈѵԩ຾ߞ֯ਛȄည‫ا‬೮ᡘЂЃ‫ۊ‬ਏਏж‫ڳ‬ȶ ᆇነᐃ዆ȷߞࣇ‫ڰ‬ఐြ੡Ȃૌ࣏҄‫ا‬ѕКϫᢘϫඈԳᄛऎᣍѤȂϘўব‫އۂ‬ ՁᏦᡝКћ੩ឱߞി࢘ሃॻћ੩ឱϘዹ‫أ‬ിȂϵዉܶЃ‫ۊ‬েԴ՘ࠜНࠐȂබ ЏᏳ՘ྑఓԍ൚ߞ೫ᅚȂ‫د‬෪੡༡Йᙝ҇ᅁ֋ЎȄ ᅷᖔࡣ֢Ђᐯᅷ᠖ᐯ֜ߞॊᐯ๴‫ށ‬ਛɯɯ઱൰‫ށ‬ȅ֢᠋ֹ‫ޒ‬ȞBenjamin FranklinȟȂҁබ࣏Ϙ֜ຠ‫ݺ‬ᇒನ੡༡ߞ൤ૺ୼јȄ઱൰‫ށ‬գըԴु‫࢈ٿ‬ త‫ڍ‬Ϙ֜Ԩҁໍѕ୅ిߞՐቅϠ੡ȂԯӠࣿჅ‫ݺ‬Փဨߞᝯ࠼Ȃᐱ७࢈аϘ ѯફᚣЙඝȂঢ়གྷࠧ௱Ȃ७‫ڹ‬ՐቅϠतྏྍҳȄ઱൰‫ށ‬ӏຈՐቅϠ༟Ͼሲ ‫ށ‬Ȃබѹஜ‫ڏ‬ႽȈȶ‫ا‬ഺु‫࢈ٿ‬Ⴥ‫ݺ‬ᡯགྷȂ᎛Դࠝҳ๾৏ϘжៗȂ‫ا‬ᑋನ ϘϭȂְԓ་‫אڽ‬ȊȷॗംჅϞϘжៗȂညӎ൰‫ށ‬ԓըӇ༟ЂࠝȂጤఐᘛ ॗՐቅϠ་Ϣ࢈а੡Ȃु‫݂؜࢈ٿ‬ᄊ֬୓ϞмᐯᢏмϘଠȂਣ಩ҍҩϘ๫ С๒գؔߞ฀໪Ȃփѷᘘգ‫ޓی‬৆ՀߞশᏔ॓୧ȂԴ౶౶Գশઈ㡯ᖜᆏ຾ ྋྋߞޯ૳ȄՐቅϠԴႌಳย‫ۂ‬Н᏶Ȃᘘӏཉ໦ᆕၛߞϠӠ۶‫ڰ‬྽ᆷயȂ ઱൰‫ށ‬බࣘᗏ೟ႽȈȶ஀‫ޓ‬ȊְҞѽ‫ڕ‬ϞȄȷјࢺ୧‫ߞޓ‬ՐቅϠॎྏᢘැ Ȃ௲຾Ϙບᕌ؉۶ᓷᐹሲȈȶ‫ا‬ᘘӏԨఋ᎛ి۸Ȋȷ઱൰‫ށ‬Ϙ᝝ྋ૯Ϙ᝝ ᖖ໛຾֋Ўߞु‫࢈ٿ‬ሲȈȶ᝱Ⴝഺ‫ڱ‬ᘘЙ௉ႋຍְߞயᛟཛྷȉְ་‫ڽ‬ϫգ ϘжៗϞȄȷഺՐቅϠॎ๒༡Ȃࢪ๒ЂੁȂॶգ‫ࢥݙ‬ԳሲȈȶ‫ا‬ᕖϞȂఋ ᢰ‫ށا‬ӨຠӡϘжៗߞ੡༡ȂҞѽ՘බധԺЙҞࢥ៉ߞ‫ڰ‬ఐȂϵҞѽ‫ؼ‬ᢏ ॎ૔ധԺЙҞକߞ‫ڰ‬ఐȄȷ डఓ੡༡Ȃ࣏՘ґߞঋഥȇ઎໱੡༡Ȃ࣏ҵీߞੲ࿚ȄडఓೀࡈߞُϘжُ ϘोȂබҞѽ‫ۦڳ‬Ыч‫ݙ‬ᐾգߞܶᇊȂϵҞѽ൹ൄധԺ๑‫ޱ‬เ࢘ߞӏ‫ڽ‬Ȅ઱ ൰‫ށ‬ѽϘжៗߞ੡༡෬ӯϞϘᇌϠӠৰᐯȂ‫ڤ‬බ࣏ϠӠঋѽडఓߞᅗ࢘Ȃ‫ڽ‬ বᅆӠ‫ۻ‬Кߞদদւᢚȇ෠෪ᇒನ֋Ўភ໳ߞ੡༡Ȃ‫ڽ‬Ꮫ՘՘ґϠӠߞ௵ഄ ЂႽȄ‫ێ‬ᅁȂంЈిᐱࢅЄ‫ށ‬Ө੡༡ߞភ໳Ȃ‫ׅ‬ϧ‫ڹ‬ҁেᏳ՘ȶྑఓԍ൚ȷ ߞग़዇೫ᅚȂබ࣏ऎࢅЄට‫ܠ‬՘ґߞ௄ᚂȄ઱൰‫ށ‬ฅᅆՐቅ‫ވ‬у๴ҍՂթૌ ߢ٬‫ߞڍ‬੡༡ᣍȂҁሲȈȶ੡༡බ࣏ᑟྻȂॶঋ҇ᅁԳࣿ຾ȂබӅ༷ᐯ೫ຠ ӡ੡༡Ȅȷ઱൰‫ށ‬ంЈබಎ‫ۦ‬ᒕ࿂ϯ་ȃԺЖԺ᜹ߞѭᓐ዆ᠩȂᏳ՘ຠ‫ډ‬ȃ Ӓߡȃ኶ྕȃЙᙝِߢȃຠ‫ݺ‬ᇒನ੡༡ߞग़዇Ȃҁᅆ੡༡ᇒನߞᅗ࢘ф՘බ Ȃϵ՘ऎ಩҃ࢢᏅߞᐯ೫ф‫ۏ‬ፑȄ 1871Ր࣋чȂϘ֜ᅆࡈ൉ྏۖ୛ଢߞᛁॊᐯӠȂညҁᏦᡝែ੾᠋ҫᐯਛ՛ ୺෻ȅҙ຿ᆬȞThomas Car1y1eȟߞ຾֯੡Ȃ੩КϘҮȈȶ‫ا‬েߞ঵ঋ НசȂ‫ࠧڭ‬ቌౕጀፘߞቈўȂփ࣏഍ನೀࡈߞ‫ڰ‬சȄȷߞԩ‫ڏ‬ȂՂ࣋ჩѺ ᠩଠు๴ҁٔጕЏϳߞ୽‫ؠ‬ϧȂϘЁ༡ಠ๒ୢ๴ҍӠ‫֒ߞۻ‬௾Ȃ‫ڹ‬ҁታੁ ംᢰ࿐ѡᘍ໻Ȃзം઎໱੡༡Դ๑ᓜߞ៵‫ݏ‬фᐺ෗КȂϜঋᒕ࿂ྑఓԍ൚ Ȃ‫ׅ‬ϧညϭȄഺ֜Ӳ‫ؠ‬দ໛੡༡ᇒನߞՐቅϠȂࢢ‫ڽ‬՘ऎᛁᐯфӠߏॊᐯ ᇷԩ‫ݺ‬ѵߞॗᒰȅᔒ෼ࠛ෻ᐯ୰ȞJohn Hopkins Universityȟ൹‫ܕ‬ϠȂ಩ ҃ᗜ‫ؖ‬ᛁᐯНѭȂ‫ڤ‬බ࣏ࢃ྆ȅླྀ෻ங(William Osler)ᖑЀȄླྀ෻ங࣏Ϙ ֜ຠ‫ݺ‬ᇒನ੡༡ߞ୼јȂҁЙ֭኷ҍϞग़஼೐Ϙӎᛁᐯిॊ੩ȂϵЙᙝᄁ ᔽҁߞᐯӠႻӡᇂࡈҗЈ੡Ȃዃ޾ᏦᡝϠћ֋๒ўবߞ੩ឱȂᚣѽኧዃ൜ ཬϠӠߞ‫ڍ‬ᇷфࡡ੾Ȅ

30

2008Ր10ѡԴMoama‫ߞ៷ݮݙ‬ៗጁ

2008Ր10ѡԴMoama‫ߞ៷ݮݙ‬ៗጁ

К஼ᓓሬѠȈȶϘЇԍ൚ϘЇࠛȂЇࠛ᝱໴Їԍ൚ȄȷգϠฅ၃Դᛔራϯҏ๳ Ϙࡋྍᝊ‫؛‬ᅗߞዃ‫ט‬Ȉȶᓷҵు‫ڰ‬ȈԴ࣑чȂџҍሃџၢН༡ȂᓷҵϞ‫ی‬ৎཀ ࠛЈ੡ȂُЈ੡‫׮‬ਬϯϞбϩᘺᣢӮଠߞжៗȄЙយᎫȂԯЏӖቈҵၢȷȄഺ ࡋᆕ࣏႐ྍߞዃ‫ט‬Ȃ෩ᓹϠেನညྑఓԍ൚ȂЙᕕᔌྍ௟੡༡઎໱ᓷౢȂԯऎ ૠ‫ݙ‬ᎫᎲԴ‫ا‬েӠ‫ۻ‬Кߞ੡༡Ȃգ‫ێ‬ЙҞฆ҃ߞኊৃфភ໳Ȅ‫ڹ‬ਵ࠲ᜲԴၐ၃ ѽӄ‫ݙ‬੩ႆឍࡍϠেȈȶְেঋᚰྕ֖‫ڰ‬ȂЙঋᄊྌ࣎ϠȂညᄊขዊϠȄঋྑ ఓԍ൚Ȃԯऎ಩Ыߞѵ҃‫ڢ‬෋ȄЙঋ֯ፘ཮ϠȂঋ‫ށ‬Өѹߞ՞ྍՂ֣Ȅȷ১‫ڽ‬ ȂϘ֜ૌӒգขዊߞϠȂ‫ێ‬঵ঋ౧Ԇබ࣏ߢႽՂ֣ྑఓԍ൚Ȃփᐾգȶขዊȷ ߞӫߞȂϜऎ‫ێ‬ᕒׄ‫ا‬েȶ‫ށ‬Өૠߞ՞ྍ࣏ЦኃȷȄ ϩϣѵ॔઎ᆝѹ၍ߞԐᠭȂ዇஼Ђћሹᆇ዇(Johann Wolfgang von Goethe)ሲ ȈȶՂ‫اލ‬ে‫د‬੡༡ӡԴᅆߞ‫ڰ‬ఐϯবȂ‫ا‬েӖቈൌྻգ੡༡Ȅȷ֘ᓓӺРȈ ȶϯ࢓࣏гӀߞȂᴽ‫ُڹ‬ৎϠߞϾഠȂൌգђұЈ੡ߞឯፅҞႤႻӡȄȷϯ࢓ Йඏඏ࣏гӀߞȂᴽᘘ࣏Ϙ֜ᆕգྎྑዔዕߞૠȂᴽง࢞‫ا‬েକ‫ށ‬Өᴽߞ՞ྍ Ȃփᴽߞ՞ྍබ࣏֖ҍᅆߞ‫ڰ‬ఐȂࣿҍᅆߞૌನȄᢰ‫ا‬েԴ‫ۊ‬ຆి‫ߞڈ‬ૌನ௄ ᚂϯȂ֖ҍᅆߞ‫ڰ‬ఐȂࣿҍᅆߞૌನȂࣹᠨҍขዊϠߞ‫ږ‬ႫሃขዊȂ֬Ѽ࣏಩ ҃ѭӓߞ൵‫ڸ‬ᓴᑄфి‫ڈ‬ў୫ȄȶᑘߞўԨȂӤলٙ‫ܠ‬ȇϠߞўԨȂ֋Ўٙ‫ܠ‬ Ȅȷ‫ا‬ಎࠫȂిᐱ‫ا‬েߞࢅЄࣿԴૠߞૌನКȂᕖఀडఓ੡༡ȂЙࢦී઎໱ԍ ൚ȂᏳ՘Շ੡ՇࠫߞϠӠࡡ੾ȂබକӒፁࢽєҁেߞϠӠўԨȂೲᛓϠӠࣜᇐ ߞ‫ק‬ᄩȂඵِࢅЄӏ‫ڽ‬ขዊ୑නሃӠ‫ۻ‬ᚳනߞ࠲ቪȂԴҁেӏ‫ߞڽ‬ϠӠўԨК Ȃ៿ަ࿚࿚ЙᙝȃᇬᇬЙທߞขዊࣿѪࣵȄ

611

611

൐७ிՓӪа

B5ிՓ߬ા

$45!

$129!

611

6111

B3ிՓ੕ൢ

B5ᚖ७ிՓ

$420!

$450!

டཾ౰ࠢីኇ! ੫ቋৈᓡ

3122ԑᆠछ ϴѧТᐍ ௥‫ڧ‬ॏ‫ڙ‬

$350ଔ

оΰቋਿϚ֤HTU‫ڷ‬೩ॎ;ԤਝР෈Ս4208021

ᙦறቶ֋೛ीӑ‫ڇ‬ᇙբ ϲ Multi Art Design & Print Pty Ltd Ј

፜ Ⴋ

:43:!4944

info@multiart.com.au www.multiart.com.au 33 Racecourse Road, North Melbourne VIC 3051

ᕊ ཾ


‫ܣ‬ဒ Ꮞᅭҏ

ϛМጡᒮ ሯϛМቸհ૖Ψ‫ي‬ԁȂ Ԥᄂሬ௴೤ငᡛȄ ᄇ๼Ρ‫ޥ‬ୢԤΙۡᇯᜋЅΟ၌Ȅ

Ԥཎ‫ޱ‬Ȃ፜Ⴋ໏ቺᐣՍȈinfo@sameway.com.au

professional understanding caring peaceful 1800 888 832

(

)

24

7

31


ᝑ୙$5 ഼႖ᔼৃ ࿋ձᙽўgotalk^ᆩ๜Ȃ Ѕ߳੼౪ԤЙᐠဴጆ

‫ޢ‬௥ҥௌ‫ޟ‬Йᐠኦ҈୽ሬߝഊႫၗЅี฻ଉȂџо࿽ࣸσ໔ߜᓀ ωਢӣቋ

ؐϷម

ϛ୽ ѓࢂЙᐠ

ؐϷម

ॷ෫

ؐϷម

Ѯᢊ

ᐬࢸЅ Ӓ౨฻ଉ

ѓࢂЙᐠ

Йᐠ

Ӓᐬࢸ ѓࢂЙᐠ

GOTALKড়ΡЅ݉ЄȈ GOTALK

Ս

ӣᆩ๜೽ၗ

GOTALK ฻ଉ

ؐϷម

ؐএ฻ଉ

ࢥၚശཱི‫ྃޟ‬ճ೽ၗາ౥Ȃ௰ኄЅ੫տᓺඏ፜ᘲ។ᆩॲ

‫ܖ‬मႫ


Sameway 196