Page 1

379

Ӓᐬี՗!ᖒᛮ‫ޥ‬ୢ

ᜰ ‫ ݧ‬жࣨ ! ݈୛ ๼Ρ

Ꮞᅭҏ!ɜ!ߡኈ຀ኈ!ɜ!ഡ఩!ɜ!Ҁ٨඼ҏ

ਢຟ!ɜ!৏ዅ!ɜ!଒င!ɜ!ਡၽ!ɜ!டᚠ!ɜ!ᡝ‫!ى‬ɜ!М᛺!ɜ!‫ء‬ٙ

ᗂ‫ܜ‬੫ѶယԙνѠ࡭ ? www.sameway.com.au

!ɜ!

Ⴋၗ TEL 03 9888 7199!ɜ!༈ઍ FAX 03 9888 7299!ɜ!02.05.14–08.05.14

Ꮞ ᅭ ҏ ശ σ ‫ޟ‬

ު ፡ ф ౩ ୦ Ϟ Ι

新 世 紀

冷 暖 氣

ձ ঄ ு ߬ ᒦ ‫ ޟ‬୦ Ңȅড় ড়Ң

ު ፡ Ѕ ೽ ॳ ώแ ϴѧ

൲ρ೽ ኿ྥ Ԋ၆

* ߣనӇ३‫ڙ‬ȈNCG $100 ౪ߜ Ѕ FUJITSU $150 ౪ߜߕᗙࡣ‫ޟ‬ቋਿȂ NCG ᏿Ԥ‫ܚ‬Ԥ၌ភ᠌

$1,280

+GST * ౪ ߜ ߕ ᗙ ࡣ

ϛѵվླྀު፡

Ϸᡝվླྀު፡

ˇ ↞㙽㰊⏳ᷧ⇡⏊

ˇ 嵬啫䮧僤权柚娔姯

ˇ ⇭⌧䮧僤娔姯

ˇ 檿㔯䒗ῄ壤↞≸ R32

ˇ ⭰权˚凹恐˚併妧

ˇ 5 㘆䮧僤Ƌⷩ⠛㛧檿ƌ

ˇ $400 䊼悏庒彂

ˇ 㛧檿㮶⏗ $200 䊼悏庒彂

⛲ / 勘 SAM 0478 681 268, SHAUN 0432 263 268

BULLEEN ⬓䟸ⶱ 03 9850 7828 235 BULLEEN RD BULLEEN VIC 3105

2.5kw Ϸᡝު፡

OAKLEIGH SOUTH ⬓䟸ⶱ 03 9543 7808 4/19Ĩ23 CLARINDA RD OAKLEIGH SOUTH VIC 3167

䲜 / ⛲ / 勘 TIM 0422 613 168, JACKIE 0421 993 998

www.ncgair.com.au

1300 993 998

᳈搾ⵤ⫸ · ​孹⛯ᾷ · 妉廝傲方

NUNAWADING ӒऋбᏏ៖౩ www.tlcdentist.com.au

бᏏ៖౩Ѕ఼ࢿ ਲ਼ᆓ‫ݽ‬ᕛ

бऋຨ‫ܚ‬

бᏏᕤғ(Braces) ේᏏ(Implant)

ཱིԒও၄бᏏ(Cerec) ҳᡝኵጆXӎ௭ජᏢ

Dr Timmy Ngai Dr Linda Lao Dr Melody Kuo Dr Arthur Chuang B.D.Sc.(Melb) B.D.S.(Otago) B.D.Sc.(Melb) B.D.S.(Otago) F.I.C.C.D.E. Dental Surgeon F.I.C.C.D.E. Dental Surgeon Dental Surgeon Dental Surgeon

TLC Family Dental Group 395 Springvale Rd, Donvale, VIC 3131 (Mel 48 F6) Junction of Springvale Rd and East Link (M3)

Medibank Private )#"t)$'t.#' Preferred Provider Eastlink Exit

Springvale Rd

ջາᜒᎧ!ɜ!໊Ϥю‫!ގ‬ɜ!ISSN 1839-7913!ɜ!

P.13

9878 6078ٙൢġġġġġட St᛺ ৏ዅੑ਀ġġġġġ᠍‫ݠ‬ᏰಬϛЖۡ෈፞แġġġġġᡝ‫ཱིى‬ᆸġġġġġϷ᜸ኄ֙ġġġġġ଒ငੑ਀ġġġġġӣၽѲ੕ġġġġġӣၯᘈຟġġġġġዥᘈடᚠġġġġġٙൢġġġġġடཾኄൟġġġġġЖ᡹ଟ៪ġġġġġּቸΡЖġġġġġܹಁжࣨġġġġġፙМᇳ᛺ ৏ዅ ዅੑ਀ ġġġ᠍ ᠍‫ݠ‬ ᠍ ‫ݠ‬Ᏸ ‫ݠ‬ Ᏸಬ ಬϛ ಬϛЖ ϛЖ Жۡ෈ ۡ෈ ෈፞ ፞แġ แġ ġ ᡝ‫ى‬ ᡝ‫ཱིى‬ᆸ ġ Ϸ᜸ኄ ᜸ኄ֙ġ ᜸ኄ ֙ġ ġ ଒ ଒င ଒ငੑ ငੑ ငੑ਀ ਀ġġ ġ ӣ ӣၽ ӣၽѲ ၽѲ੕ġġġġġӣ ၽѲ ġġ ӣၯᘈ ӣၯᘈຟġġġġġዥ ၯPh: 03) ዥ ᘈடᚠ ᚠġġġġġٙ ٙ ġġġ டཾኄൟġġġġ டཾኄൟġġġġ Ж᡹ଟ៪ Ж᡹ଟ៪ġġġġ ġġġ ּቸ ቸΡЖ Жġġġġ ܹಁж ܹಁж жࣨ ࣨġġġġ ࣨ Worrell ፙМᇳ ፙМ Мᇳ


Ӱ ཾ ୛ ี ৤ ȅ ౪ ‫ ܣ‬ဒ

Ӱ ཾ ୛ ี ৤ ȅ ౪ ‫ ܣ‬ဒ MELB ME LBOU LB OURN OU RNE RN E

indesign / illustrator / photoshop chinese typing / experienced / work overtime part-time

ȮӣၯΡȯᚕᇬၖ‫ܣ‬ᄂಬጡᒮȃ଄‫ޱ‬Ȅԃ‫ݎ‬ձᄇ ௴೤ȃእገԤ஼੨‫ޟ‬ᑹ፸Ȃԃ‫ݎ‬ձឈுՌϏ‫ڎ‬ര ኄ‫ޟݿ‬ᑹ፸‫ڷ‬ቶᗯ‫ཱིޟ‬ᆸຜഏȂԃ‫ݎ‬ձ‫ה‬ఖ೽ႆ ȮӣၯΡȯᚕᇬ৤Ұձ‫ޟ‬ᢎᘈ‫ڷ‬ϗ૖Ȃ᠍ߔձө ‫ר‬ঈϭಝձՌϏȄ ‫ר‬ঈ‫ה‬ఖձ‫ڎ‬രȈ ȳ ᄇཱིᆸ௴೤ȃМገእቸώհ‫ޟ‬ዥ௑ ȳ ‫ي‬ԁ‫ޟ‬ϛ़Мߒႀ૖ΨȂ๡ܻྜ೽ ȳ ᓺ‫ޟؾ‬ϛМቸհ‫׬‬ѽ ȳ ᄇᐬσց‫ོޥٳ‬оЅ๼Ρ‫ޥ‬ୢԤΙۡᕣ၌

ԃԤձ‫ה‬ఖёΣ‫ר‬ঈ‫ޟ‬ღ໥ ፜஠ᙏᐣีଚՍraymond@sameway.com.au

sumbit your resume to raymond@sameway.com.au

ཱིᆸȃ༈൬Пөடཾ੼Ᏸҡᓺӑ

౪фбᏏᕤғຨ‫ܚ‬ ‫؃‬ᓗγ டऋбᏏᕤғᚂҡ

DR. LARRY CHING FAN LI SPECIALIST ORTHODONTIST BDS (HK), MOrth (HK), MOrth RCSEd, MRACDS (Orth), ADC

Ȇ

ᐬࢸຝыடऋбᏏᕤғᚂҡ

Ȇ

౳ཾܻॷ෫σᏰȂዣொ๼Ρ‫ޟ‬७‫ڷל‬ᒿᎲ୰ᚠ

Ȇ

џоҢࢺց‫୽ޟ‬ᇭ‫ڷ‬ဃᇭᇄௌҺࢺྜ೽Ȃ၌๎ௌ‫ޟ‬ᅸ୰Ȃ ጂ߳ௌ఼ཿ݂ҩΙϸԤᜰ‫ݽ‬ᕛ‫ޟ‬௑‫ݷ‬

Ȇ

ඪ‫ټ‬Ϛӣ‫ݽ‬ᕛПਰȂᇄௌଆ፣Ȃӓӣ‫ۡڙ‬ശᎌӫ ௌ‫ݽޟ‬ᕛॎგ

Ȇ

‫ܚ‬Ԥ‫ݽ‬ᕛ֯ҥடऋᚂҡᒑՌᐇհ

Ȇ

‫ٺ‬Ңശཱི Self-ligating Bracket System ‫ڷ‬ᗴ‫ל‬б⨥ (Invisalign®)

SUITE 1, GROUND FLOOR, 340 BELL STREET, PRESTON VIC 3072 ( ջາӴήୄٙ՝ ) P: 03 9480 3188 ( ़М ) M: 0488 883 188 ( ϛМ ) W: www.modernorthodontics.com.au E: info@modernorthodontics.com.au

Ӓཱིຨ‫ܚ‬ ๲ᎌӑ໌ ջາᒚၚ ໊ϲӣኺ໠ຨ


⮖ዅཪ൶ photo & text: Appledaily

ɓങ࠵ٞඣۡ୦ѮࠉଽቹҠ๻๻ӈင౩ΡȂ௥ങড়࿉ ϞᙛȄ

ɓ ષᛖΡ‫ێ‬ঙྥ༾༾֖ኋቈܴᄂՂϴ౪٘Ȅ

ɓగᓗ૮Ռҡ‫ ׇ‬b Ϟࡣ಑Ιԩࣺ߫ཌിȂԁ sweet ֢ ~

ങ࠵ٞȃങড়࿉ я‫و‬ȶࣲ֖ȷΣ଻ൟ గᓗ૮౰ࡣࣺ߫ ȷ ၌घࡣᜰ߽Ϛᡐ ȶ ġ ω༁υ ġ ġġġġġຮ݈٘‫ٸ‬ ωЙ‫ܜ‬σЙ۷ᆋ ֣᝶႐ߌߌգԊ‫ظ‬Ⴄ㣱гҦȂЫџ㣮Ջْኜ༟ᅌȂ ୵㢹գࠠЃ֣᝶႐ዣඞȂ൘ࡴ‫ڝ‬ȞEasonȟൌգҝ ۖњࢺᭂȂEason႖ϘԨൌညࠠ႐ߌߌ࠼ȶҗৎց ឭȷȂ۸ըԅ࠼௞๳㣮аԳࠔ㤗њࢺᭂȄᗾۖ൵ࠕ գࢽEasonྻԢ‫ڶ‬ਛ㣱၃ನϠ൘ਛဈႋॗȂԅ႖෢ ‫ܠ‬஥ҭࡈ୼ኸӟ຺຺తดȂEason႖Ȉȶ൘ਛဈ௄ ӎϯ࠼‫ཽا‬Ȃᭂऎ‫᠁ا‬गՀԺȂ‫ڹ׈‬Ԫॗж༟Ȃᝯ ࠼ൌЙᢏȂգ᪊ൌԢᭂཉȄȷEasonϫ႖㣮۸ৎง ༡Հ߬ຕȄ᰾Easonྻ৳ྻԢӟ຺຺తϘኅ༟ྲг ҦȂEasonබ႖Ȉȶᓵ㣟ԓᗾȂՀࠐَȄȷ

ᘵ๒Ђग़Ϡ‫ق‬ᄜ‫ޟ‬ӏକҍਯЫџ㣮ْӣ୺ඞᗝ֖㣱 ȶྑ݃ЃऱवȷȂЙჅҩϘ֜૶᜕Ϡ‫܍‬৘࿤ཽཽ‫ו‬ ዊኇබգ಩‫ڗ‬Ȃցгѿཀћচည๒ঋ‫ۖݳ‬ᅁൖҍਯ ஧Ȅཀћচබ႖‫ڶ‬ਛ࿰ᠪϘЂϘ೟ൌ৳‫ॴڙ‬ȂҪ࠼ ᇦ௺ььȂգవፚ᰾႖Ȅ֌‫וݺ‬ዊኇබ႖ԢցгԢ ਃ‫ވ‬уϢඞߕϭȂ㤗ᇦӓᓐြྻԢཽཽԢҷҷϘኅ ჅȂཀћচබ႖ྻ୙Ԋգѕࢥᚃߏ৕ց௔Ȅง༡‫ی‬ г௔ϫЂफ़ࠅᆀȂཀћচ႖ց௔ӏЂ‫ࡈڇ‬Џ၃ညᅆ ўЃऱ‫ڷއ‬Ȃ‫ו‬ዊኇ႖Ȉȶѽࡈ࠼гѹȂ‫ڶ‬ਛԐ࠼ ЃऱȊȷЙჅᭂൌЂᣙցгգ80ж㣱Ȋ

㣁㣁Ӡ؆B㣱ౖᔖଭȂ╏㤗ԃਿ௉උȂЫџ㣮ྋൾ ੥ܶᇊԑਛᇊȂԢցгቀЮԢȃԱԱAnderson૯ ఀՀ༟ѕȂϫ႖ȈȶЈј‫ݛ‬ЂјߞܶᇊȂ‫ا‬েԴഺ 㡯ঋᘁᘁُϘ֜‫ވ‬уߞധԺૡᇊඊȂթ‫ྏے‬ះૌߞ Հܶᇊ۸ȷȄᘵ๒බ‫ڍ‬৳ۖ BB ӒবȂ֭գϘ඼࠼ ዆㢹BB୸јѿȂҞఓout fo...ᅁ࠼༟ѕఀᆖ஧~~

ɓᏍ࠼ӣৄՂϴ଻‫ט‬஼ӆԤ 3 এ᪮᪮ӣΙσੲᒑЄȂࠉඁ Р൷㢯ཱིё࣠ᕗ౨аൟю౪Ȅ

ɓߡ৸ເ‫ڗ‬಑28ӪȂѫ߽ᄚႆࠅॖ10Ϸម‫ڻ‬Ȋ

ɓ Crystal ၗ‫ڗܐ‬ਢюৰᐬߞ 5 Т 1 ဴ㢺এឣོᎏΡІ ᄇȄ

‫ ݱ‬B ዆हȂ৳࠼Ҫఀౖᔖଭ 0 ࣛȂԅգԩጀ Cara G.Ȃᭂ㣮instagramϯႶ㢹ԢBЃIndia Wildeҝْ ᡎ㣱हȂՀcute‫ס‬Ȋ

Ꮝ࠼ᄱၽཱིё࣠ġȪ॓๼౾Ⴓເј଻ȫ Ȫᐬߞᆰᛧឣȫ ᕗ౨аൟਦ৿དྷ ৸ᔽᑨເ಑ijĹ ńųźŴŵŢŭ஀ࡻौў ЫџබգᛔራඡႽȂᐌࡻԢਃցг୺‫ؗ‬௻ԅգ3ৎ ᫭᫭ԢϘЂ઱ᓐуȂࡈවџබ㣮ྲҐटᖖಧѯඞҍ ಩ȂϘ‫ڗ‬ಎշႻஜႅҐޯᏭӇ‫ط‬㣱ᭂԅᕛ֝Ϙ൤ࡏ Ђ㣱ලȂӡ㤗Ꮜщ༧Ԣᘳ᚟‫ڗ‬Ԋൌૌ࠼࣊ў࠮ϫ‫أ‬ థඋȄᭂ㢾Ϙ֖ϩවϠȂ3ৎ᫭᫭බж‫־‬ӤЍϠ࿰ ᠪȂҝ╏ࠑᆊ੡ԅјህ‫ږ‬ᘏȂᘵ๒գЍϠᕒј࿰ᠪ ᫭᫭ȂЙჅᐌࡻൌЙ੡೟ѕ઻ྍȂఀ༢ϫ‫د֝ݷ‬ც লੈ‫י‬㣜ցгᢘᭂጤȂૌ࠼sweet sweetȄ

਷ᕼᒧԢᏑᓉϘኅҝ㢹ग़஼ົಽჲȂணҐႻஜࡡ ๕ѹᓱ㣱ЃЄҗ୺‫ޗݛ‬ѧᘈȂ႖ൌ᪗᰾‫أ‬Ȃߺ༮ ਷බѽ 1 Ј੡ 46 жៗ໿؆Ȃԅ㣮ᭂணҐ㣱Ր៬ೡ ‫־‬ȃ 1,096 ϠНКȂ໿ۖ೐ 28 ԩȂҪ࠼ᅙჅࡄক 10жៗ‫ۺ‬Ȃૌ࠼๗঳‫׀‬Ȋ ‫ێ‬ᅁ༟ᘈࠐࣱȂࠠ਷ԅႏჅ㣮ೡ‫־‬НКҝۖ೐

23 ԩȂ֌‫ݺ‬Ӥጤ‫ۖڗ‬ၢඞНࡈϘߡൌ࠼ȶहᑟ໿ Ԑȷ㣱ᏑᓉȄ 04

02•05•2014

ЫџCrystalȞ௺૳ᄜȟ௲ਃྲҐဖNeway Star ՘ऎᅮϭᆇј㣱ᜲ‫ࡌ؂‬Ȃҝۖቚᣤᣉ CEO ྣᆇ୛ ᇸྻȄᜲ‫ࡌ؂‬ऎ㢹㣋fansȂԅᑋ㢹cup cake୙ᴮ fansȄ փCrystalிࢺ㣮5ѡ1ҍਯᑫࠝᇯᜦ២Ȃ᰾ԺϠൌ Ԑࢢଡ଼ҍȂCrystalՀ‫܃‬Ө႖Ȉȶൌᢘ0ࣛȂ‫ݙ‬ѽྻ ሲ႖ЈѕȄȷ


Ḑ῜80ᴷ ᱯᐬ᝸

Ḑ῜20ᣥ ᵬጛ ᓑḈᲸ↡!ᐉᓟᢄ 

ፍ➳ᑨᓔỎᦟ

⃩῔Ỏᦟ ጱᏋ⃩῔Ỏᦟ

᭄⒩ᑨᇴ᳎ዹᑨᎂ⚻

Ꮅᯡ᪳ᑨጟងỎᦟ

 ∻ᴽ

 ∻⃩Ỏᦟ

 ∻ᣉ⍶

‫ר‬ঈᓺ፴‫פ‬௦‫ޟ‬Ιనᓸ݈୛Ȃ߳ᜌх៫ࡊԊЖᅖཎ

īġߣளనӇ

CA MB ERW CA N ELL TOY NON OTA RO AD

ড়᝘ႫᏢ࢐ᏎᅭҏΙમԒ‫ޟ‬ড়ۨ‫ڷ‬୦ҢႫᏢ୦࠲Ȅԙҳθ IJĺĶijԑȂ‫ר‬ঈᐣԑ‫پ‬मΨܻඪ‫ࡊ៫ټ‬Սΰ‫ޟ‬டཾ݈୛Ȅ‫ר‬ঈ ‫ڎ‬Ԥᙴ൲ငᡛȂ୦ࠢ፴໔Ԥ߳ᜌȂ‫ٮ‬иඪ‫ټ‬ӫ౩ቋਿȄ‫ר‬ঈ ࢐ᐬࢸശσႭ୵௴ᗊ໱ღĩŏŢųŵŢĪ‫ޟ‬ԙষϞΙȄ‫ר‬ঈ‫ޟ‬ങӖࡉ ৤᎛౰຺ࠢႆijıı෡ɯኁ‫ܘ‬೩രȂড়৳ኇ଱Ȃࢿ՘Ꮲ‫ڎ‬оЅ ড়Ң‫ڷ‬୦Ңվླྀު፡Ȅ‫ר‬ঈ࣏៫ࡊඪ‫ټ‬ቋਿຟե‫ࡉڷ‬ѴԊ၆ ݈୛Ȅ‫ܚ‬Ԥ‫ޟ‬Ԋ၆แ‫ו‬஠ҥ‫ר‬ঈடཾ‫ࡻޟ‬ถΡρᐇհȄ

CITY

TOORAK ROAD

CAR PARK

Camberwell Electrics ড়᝘ႫᏢ ϲРᕊཾ Ӵ֭Ȉ1110 Toorak Rd, Camberwell VIC 3124 (Melway 60 C5) ࢑෈РȾড়৳Рȿӄ਀ ЬٙȈAlamein Line - Burwood Station ႫٙȈNo. 75 (Stop 51 - Toorak Road) ϛМ݈୛Ȉ0419

989 444Ⱦ֔ӕȿ

03 9835 4343

ড়᝘۷ၼ‫ܪ‬ዩ

őŢůŢŴŰůŪŤ

‫ݘ‬ήႫ໻❞

ѲТӋுዩ‫ޱ‬ Ѳ ŋŪŢůʼnŰůŨġōŪ ŋ


⮖ዅཪ൶

‫ࡋݓ‬ოུҰ ‫ظ‬ПඪϷЙ

photo & text: Appledaily, TVBJ

ŕŗŃłᆶᆵϣଢ଼Ⴋຜ࿽Ҭ௰ϭ ΠႭΙѲԑϤТϤРՍϤТΪΙР TVBJ

TVBJ

ཇࢇ՗ଢ଼2014 ᏽЄ ࢑෈ϲ ఏΰ9ਢ

ԴϝϩՐ҃྆ࣆг၌՘Ӳ‫ܨ‬ᆕϟϩ۹ՐȂ ‫ݼ‬џ់༤ߞലճயᛟӒԴുَ‫ؼ‬ᢏН੡Ȃ ൣ๒գϘ‫ܟ‬ઘфϟϩԺԩߞ់৶ߞ༰ᢜ ലճ੯ԓ࢘ҍ಩Ȃ‫ێ‬Кઘ੯༥ኸӤֲ֌ ୼ȂҒࣁ់৶ў‫(ؠ‬Ꮡѵሹ)Ȃᗁရᅅ‫ד‬ॗ ᒰ(ែჵᏂ)ȄညՐฅணሃᎠࣤߞ྆ࣆϠ৶ Edmond( ᝯ ᚃ ൰ ) Ղ Ы ታ ᐱ ྲ Ϡ Jacky( ѳ જࠫ)ា᠈ୠࣤȂ੯Ԇ҄྆၌Ꭰࣤ৶ᏩᢘȂ ֭ఀ់ў୼࢘୨ԪȂ۹Sir(ཀ዇⒒)ླК‫۝‬ ׄȂ࠳‫྆់ڹ‬๴ਣ՘ৼᐎह‫ߞڶ‬Ԫ֯ᄰ֡Ȅ

ԡРधࡣ ࢑෈ΙՍϤ Ԟΰ9ਢ15Ϸ

න஥ў૟ઍ՝Րඉ‫܍‬ȂգϟЄўਛ႕ȃўਛ ᏂȂϘЃўਛؓȞ‫ົ்ق‬ȟȄਛ࣏ؓਛКӁ ЃȂतఀਛϠᘨྑȄࣙՐก஄԰สȂஊ๒ᘚୡ ϘՐࠦգऎࠦՐኒ‫ڣܠ‬Ȟ൘ਲࢃȟȂϟϠྏఐ ๴ਣ༶‫׀‬Ȃ֭ਛ࣏ؓϘನྐ࡭ьЃȂЙྐԯྏ ఐ‫׸‬ᜣᐯ྽Ȃጋ๒Ӵϭ‫ڣܠ‬԰ᑫࣷпᐯȂփ‫ܠ‬ ‫ࡋڣ‬ԴϘը໖ᔝ֖‫׃‬੯КిϞЃ‫ڰ‬ѹկਛᆱȞ Ꮢິ༲ȟȌȌ

࢑‫ݬ‬ᓜၾ ᙚѣΙఊ 5Т6Рଔ ࢑෈ΙՍϤ ఏΰ9ਢ

TVB8 ี౪Ӵϛ੕ ഇ࢑෈Ϥ ఏΰ11ਢ

Ȯ๴಩ԳКઔȯӤұ֜ग़Ѓѹࢺധᄜঢ়ȃ‫ॶޒ‬ ‫ڲ‬ȃᓿࣦโ۶‫׀ޒ‬ᔔж‫־‬௲ታЂਛႼ᠓ԳКઔ ߞԧЂࡱҾȄԳКઔЙ཈࣏ઔȂᘿ‫ށ‬ᚡӨߞল ੾ȃఊ༢ාྍߞӠࣿ࡭ᅗȂᢰϠࠧ௱ᙏ݀Ȅြ ӫ‫ڼ‬ՂӤ༮‫ۏ‬ҍ๴ȂԐঋۖҾКѕᐳ‫ޱ‬ዃඞ ऻᎎֻӹతȃᘘঋۖ༮‫ۏ‬ႯସҾඞྩ‫܈‬ȃ‫ر‬ग़ ঴ȂҩҳᘘྻႼ᠓‫״‬ᣍஈЂߞѵधћмᓷಯ༮ ‫ۏ‬ᎎࡱ; ҩҳᘘྻۖҙ᠋ѐҙ࣏ઔ‫ݥ‬240 гю ୼ߞЈᛉȂѽһӮ۶৒Ⴝ୰ᇷԩȄթҳᘘྻႼ ᠓֢ᜲ৖෻ȃᜲ୺ȃែ፷۶ੋ‫ڧ܂‬ຈԳȄ

ᕛᠪ‫ ( ތ‬ਆࠥ ) ࣏ց๕ମᔠᣇȶۧ঴ཀྵȷߞց ᘲȂᐴ຾ᓐјᎠሦߞບ᠑ҷମȂ‫ڞ‬ӲЙ৆ዴϩ ՐȂЙਫ਼ဥϯպՐϘჃߞࠛᓉઔኣȊЃ‫ۊ‬ᕛጪ ആ(৫႐ໝ)Րࡈҳ஼ಲ྽԰สȂԇᚚгᝯȂӒ ۶Ђ෩๣јၧᒕ‫(ډ‬൘ᘣᏡ)‫ݳݮ‬Ȅᒕ‫ډ‬ऎϠຠ ‫֭ډ‬ᕘ਴Ȃᠪ‫ڭތ‬ЙඈᡌҁȄᒕ‫ډ‬ѭᓐၧው‫ކ‬ (ധ೜༯)১࣏ྻ‫ݙ‬ᔠᣇ஘၃ನȂ֭ԯࠛᓉઔኣ ജ໗Ȅᠪ‫ތ‬ሱѽऎው‫࣏ކ‬ᘳ‫؛‬නሹȂ᝾ው‫ކ‬Ϣ ߵମᔠᣇȄۖው‫ކ‬๴಩ମᔠᣇ၃ᖉ‫᝱ק‬੡ȂЏ ੋЙ԰ᓿȂᅆᠪ‫ތ‬ᜃࢬȄው‫ކ‬Ⴞ۶‫ۊ‬ЄྦྷϢᕛ ਛዶ֝Ȃ‫ی‬ցႾਣ༟Ђ୽‫ޱ‬ȌȌ

छ‫ٳ‬ႫኇѮ ଒‫ڦ‬Ϟᐗ௭νॖ ࢑෈ϲ ఏΰ8ਢ

ϘϝϬწՐ҃ȂК஼ӒৃԺ‫ڰ‬НौȂ࿞ኇ՘Ӳ ஂᆕࣷࣆܹȂሃџӎϠ૪ुмᐯ‫ޠ‬ᐡȄ஼কላ К௝ജँ݀ᆕࣷ஼૔᛼࿞ኇ঍ᄑȄ൉КȂҁჃ ϯ֋ஜ᎛ᢈߞ୑‫ۥ‬ȃЂኄ‫ޒ‬ຈϠȄላሮऎ୑‫ۥ‬ Ր‫ڰ‬Џ୼ȂЙକർԇȂႾُըᎠஜൌ‫د‬ಿϠည ࢢཔԇசȂ๒୑‫ُۥ‬ըԴላჃᔍ੡ऎ‫ێ‬ႋ‫ק‬Ȅ ೣ‫ݺ‬Ȃҁেঝ‫࡯ޕߞܹࣆஂڹ‬Ӓ۶Ќਫ߾Єሃ ҁেᅆٙȄ

ፏຜႫኇѮ ٘ᠮՈິ ࢑෈Р ఏΰ7ਢ55Ϸ

ࣘ(ਟ૟‫ݺ)ۊ‬อ஄‫م‬༟ന᛿ߏܸȂԯփሮᝊᑵ થඞցᘲ໳(ኒࠦ༳)Ȃࣘऎୠඵࠐ᡽ఐϠȂփ ৄҝ໳ߞྑѲȂϟϠව၃ᗞ‫ڙ‬Ж‫ر‬ҍࣘࠐ᡽ఐ ϠȂҞఓᅆўЏ գѕϯϠȂ҄ࣘཋѕЙփȂ ាփ๑ѕЍ֯Ȅ໳றգদКᄁᔽࣘȂ௙ఐЍ ֯Ȃ‫ڗ‬ᢜϧ֖ሃࣘ‫ د‬᛿ߏܸ‫ؘ‬ఀգᗏգ֒Ȃ Ⴥ຀КȂϟϠ‫ـ‬ТӠఐ⛵ȌȌ

06

02•05•2014

⭶ఏ‫ࡋݓ‬ო㢯ॷ෫໠ឣȂᄇܻߖࠉ㢲ᆍᆍ⩪ᆸȂࡋო Ӗю㡺ѲσᘈհӱᔖȄ

႖ሲ⮵౎‫ࢊޒ‬ᄜ㤗শส༟២Ȃգྏփ๴ᓜ:ȶ ഺৎᆊ஭ྻ࢝ՀȂ҄‫ا‬ఀۖՀԺϧ༓Ȃգϧ ༓ЖҞѽবᅆՀԺࣄᐼȄည๒‫ا‬ϭҭࢢ௟ྻ বᅆՀԺࣄᐼȂЂਛϘኅ‫ׅ‬ϧȊȷᅆ‫ݺ‬൵ࠕ գᝯ‫ݺ‬ᭂ㣱ᇌᇌ⪩ᇷྲᇷȂ‫ࢊޒ‬ᄜබ㣮ዉґ ‫ۦ‬ണࡈȂᡝҍұᙇᗏ‫ށ‬Ȃླӯҍ‫ێ‬ᅁ࠼Ӥ‫ٷ‬ ў෩ҍжјԐ㣱ȇփᅆ‫ݺ‬ᏒຘทȞG.E.M.ȟ ՝ࡈ facebook ዴଙ‫ࢊޒ‬ᄜУ‫ܟ‬။ȂࢊᄜӺ գ㣮೐Ϭᙇ֯ҍ԰ᕕȈȶলޯК࢝Ժᘀ‫ڏ‬Ȃ ᙝൢۤ၍Ȃ‫ݠ‬གȂ‫ا‬Ϙߡٕᔵٟգ԰ᕕȂЙ ྐཋਚ݃թȂ֭Й҃ࠑᔵሮȄȷ

औ‫ے‬఑Ԟюৰ ᕗ߳ේᐙࣀଢ଼

ϬРᬃў㡺଻Ꭽόॡഏϴ༪юৰᕗ߳ේᐙࣀଢ଼Ȅ

ᘨ྾॓Ыџ㣮୺ᏬЋঠൎгཀྵҍਯᖖ࠲น ᑘࣿஜȂᘵ๒ࣿஜ࠼՝ϯϝᙇҗᗝ֖ȂЙ Ⴥᕛ֝щ༧ೀᝡ㣱ܑ॓‫ڶ‬᚞ਟԍ࿵๴ȂԢ ‫ێ‬ҁᄜሼԪ࿰੡Ȃ‫ـ‬Й੡២ᭂಮۖᆒ૯ਟ ౹Ȅܑ॓㣮ҭϯ႖֋ЎൌՀᘨྍ֖ЋȂԯ ऎྻ҄֋Ўѕఐ༟੬Ȃњࢺᖖ࠲ 20 Ր㣱ᭂ ԅᖔЂྻჴᝑӡᖖ࠲ߏਫ਼இ㣱ᝅൢ౹Ȋ ܑ॓ϫ൅ᠨЫՐаྻᗝᓱϘৎྎຠहਣȂ ‫ڶ‬ਛЏ၃༟‫ܕ‬዆ᇦȂྻѽশส฀֒Ԣਃᇥ ֒ᖖᄩऎѹȄܑ॓ൌ൅ᠨЫը֋Ў዆㣱ह ྻ࠼ߡпᑟ୼ߩۤ฀ : ȶϯ୼዆ၢҝȂЙჅ ৳ྻ‫ݏ‬ȄশสգՀԺЈਫԢઔ‫ܫ‬።ՀⷚȄ ЫըहਣգϠ෩៉ȂՀգྍࢥȂঋ࠲‫ڈ‬Ȅȷ


‫ޥ‬ღੑ਀

Leader of the Labor Party Chinese Column ᆰӻց‫ٳ‬Ԏώឩሴ೟டួ

ྲՍՍࠜࠕџӤ‫ݺ‬Йည഍ನ໳দᚃߏంփє‫ۼ‬᝜ ᚚߞྲᇷᘘӏᄧ਄ၢ‫ܠ‬ȂᇯԺ‫ڲ׀‬ՍՍࠜф‫ێ‬ᓱ г࢈බడϢϞሃᘈ୺֖྽ф஥྽‫ૈ׀‬ᄥᢜߞЙည ‫ૈ׀‬ᝯ࠼НКȄԴᇯՍᛁᖚȃ޼Չயᛟদদߞఐ ޶ϭȂՍࠜߞேࣆஎদᢰᇯՍϠӔዎѕদদȄ Ϛ࿋೎౩ᗉ଻ཾᜰ߽ ᑫ ࣷ ᘈ ୺ ध ೐ Ϙ ш Ϡ G a i Wa t e r h o u s e Ѓ Ѐ ٙ ‫ܠ‬ታ቟ᇯԺ‫ڲ׀‬Սࠜ4ѡ30ԴӞࡑҿ‫ޒ‬ᘈ୺ඞ ȞWarrnambool Racecourseȟᗝᓱߞ֋Ӥ៨ឯ ภ౎ྻȄ Waterhouse ЃЀߞਛϠԴᘈ୺ൾ௾྽ аࠧ௱ࣿ᠙ȂփՁߞϮшRob Waterhouseࡋജ ူѤԴӞࡑҿ‫ߞޒ‬Уѡᘈ୺ᄜՐົᏚழᘈ୺ൾ௾ ௾ೈȄ ৘ԇᘈ୺྽ᣇࠜߞᇯՍՍࠜȂ֯ऎᇯՍᘈ୺྽๴ ਣߞ൵ೣٙຉ߰Ȃᅆ֖྽գ຾֌ᝯদঋߞ዆ᠩȄ ԴGai WaterhouseЃЀ֯ऎ಩‫؝‬ჼ୺ਰ‫ڭ‬ѷգ Ժн୊ፚߞᘈ୺ԴᇯՍணᘈߞఐ޶ϭȂՍࠜӅ༷ ႋ៖ऎЦኃҁႏᄦ዆ᠩᇯՍᘈ୺‫ྻ۝‬ЙЯധ Rob Waterhouse ԴӞࡑҿ‫ޒ‬ᘈ୺ᄜՐົᏚழൾ௾௾ ೈߞٙ‫ܠ‬Ȅ ৘ԇᘈ୺྽ᣇࠜߞՍࠜᘛ᎛ᘈ୺ध೐ϘшϠታ቟ ࣆ޼ឯภ౎ྻऎ֋ЎឯภȂԨгಿਣӯߞ࣏ཆᅙ ߞᅗ࢘Ȅ৹‫ ݏ‬Waterhouse ЃЀጄྍഺኃஇȂՍ

ࠜϵᕕႍߢႽᢰՁ‫ڗ‬഍ഺৎ֜၉࣏ЙԪᏋߞȄՍ ࠜᢖ๒Йщ‫ށ‬ӨȂՂ‫ލ‬ٟգ൵୼຀࢘ߞ႕ࠫȂᇯ Սᘈ୺྽௟ҵҝԇ֣ࡈ൉Ȅ ᚂᕛ‫ف‬ಛӠᐠё१ ੲᑂయᓵϞұৎѡ๴ֶߞ 2013 Ր 12 ѡᛁᖚ‫ڀ‬೚ Ⴄਫ਼ᢖӯȂᇯԺ‫ڲ׀‬Սᛁᖚ‫ڀ‬೚ԟᑟ‫ـ‬ҐទদȄ 657 ԩઽఈҐϢϞຈ࢞ᑄงјങఈ߰ԩඏȂ‫ڹ‬ఀ ຈ࢞޼ᖚᗁϠዴႿۖ 48094 Ϡȇ໹ჅУжНϘߞ ా᠕‫ژ‬త໧੡༡ჅࠜȂᐱ७ႍࢽዴӏକႿۖჰง ӫዾȇ໹ჅұжНϘߞ 3 ᝷ȃ 4 ᝷ࢧ໧ఈ߰৏໧੡ ༡໹ዾȄ ՍࣆܹంᇯՍᛁᖚ‫ڀ‬೚ࡇิ 8.26 ኆЮ၃໱ߞஇ‫ޱ‬ ൄ՘ϞഺըԟᑟȄ֋2010Րѽ‫ڽ‬ȂᇯՍᑄงјങ ຈ৏ԩඏϯኧҐϞ 10000 ϠȂຈ৏җᇦࢧᑄงј ങߞఈ߰Кգ31ʦ๑‫ޱ‬Դ90чаఀۖా޼Ȅࢧ໧ ൊࠝߞఐ޶ӒԴ෋мȂ๭ॴКຈ࢞јങߞઽఈ໸ ‫ڽ‬໸ԺȂ൵ྲгֶߞ‫ܡ‬ўႤਫ਼‫ށ‬ፁᢖӯϞᇯՍᛁ ᖚ‫ڀ‬೚ߞԟᑟӒԴࢺ᠈Ȃ๒փᗑ‫ށࡒܹࣆڣ‬ፁࠑ ӯ঍๪ࡇิ2.77ኆЮߞᇯՍᛁᖚ၃໱Ȅ σҏज़ЗȞBendigoȟୢ୿қဌ౥㘗Ѐ ҝՐԴӎচі஡ாԒ๴ӠϞ໹Ⴥ1600୓Ӛ။੯ ԆȂሃϬՐࡈѧႵኧࠜϞ28 ʦȄփੲᑂᇯՍ់ ў೚঍Ȃᢖ຾ϯпߞұৎѹঋӚ။᝷‫־‬ҒࣁϠ‫ڗ‬

ࠬӚȃ୑ߏࠬӚȃࣲࡡӚ။ȂѽфҒࣁ‫ڹ‬ӡ‫ޠ‬ᐡ фओ᜽Դаߞ‫ێ‬ҁӚ။֖ऎȄ ՍࣆܹంᇯՍ់சჰᇖКࡇิϞϘኆЮ‫ڭ‬໗ิϞ 400 ԩӏ၃ࢆሰߞ់சϠ৶Ȅ 2010 ՐᓴᗝНࡈ֋ Ӥ៨‫ݚ‬ᓚ௟‫ؼ‬ຠᇯԺ‫ڲ׀‬Սߞ޼Չߐ޶Ȃ֭ᇯՍ ൊж஡ாߞӚ။ತԴ಩ԇࣆܹߞታᐱϭࡒࢺ᠈㙖 пȄ೚঍Ⴄਫ਼ϵԴЙᙝᝋᅁӚ။ತߞുՐϯпȄ փႵ՝‫ݣ‬ᠨߞႤਫ਼‫࣏ـ‬ᝋᅁϞᇯՍᆾᆯ۶់ᅅ ؊‫࢈઻ݲ‬Դ಩ԇՍࣆܹߞᇒನϭȂϵ഍‫ݺ‬ԟᑟН КȄ ሃНहѧႵߞ࣏ȂԴЍ៨ϯըேࣆง༡ȂᇯՍߞ Ӛ။ತُՐൌԴϭফȄညᇯՍЍ֯ઐҵȃి‫ڈ‬ജ Սࣆܹ݆໛ߞఐ޶ϭȂҞ෌ߞ࣏‫ـ‬ԺߞϠ‫ڕ‬ϯϞ Ӛ။ႽႮȄ ᆰԎώឩሴ೟ - ๼Ρடጣ ႫၗဴጆȈ9091 7936 ༈ઍဴጆȈ9091 7937 ໏சӴ֭ȈLevel 1, 157 Spring Street,

Melbourne VIC 3002

Ⴋ໏Ȉdaniel.andrews@parliament.

vic.gov.au

ཱི੏ཌിȈᐬσց‫ٳ‬ᆰԎώឩሴ೟ԊኈᏇ

www.danielandrews.com.au ԊኈᏇ ដষ

The Hon. Daniel Andrews MP

ཱིߜόϛМყਪᓢᖞᒲМϽᖿ৴

șșϛ୽ᔛቑ७७ᢎ Դ෇ࣿြ஄џง༡ȂྲࠛЋКћᄦ੩ᔡٟգԃ ஄ȂԴұѡϩбџ࿰௱ᗝᓱϞћмᗾਲ਼Ȃᘛ᎛К ஼Ⴄಎᐯ߰Ȃϯઔᕚነᐯ୰ࢉਲ਼ిఱཀ࿒ီࡈ‫ڽ‬ ཇያᔹ‫ߞٽ‬Кົཇ೚ћмȄᗾਲ਼ߞᛟӫ࣏ɆК஼ ᕚነববᣍɇȂ‫ۖۦ‬Ϟሃྻᡝ߰ߞᡌࠓȄ ཀ࿒ီిఱ಩ԇчࣺћҫु‫ٿ‬ᔡᔡ৶Ȃϵ࣏К஼ ೐Ϙਛᕚነൾߏᔡߞ঵ԇᔡࠜȄഺըҁ‫ڽ‬ᑫࣷබ ࣏ᕕᐍᆬӎК஼ᕚነြೡ܎ྻ۶ྲࠛЋКћᄦ੩ ᔡߞᘛ᎛ࡈ‫ڽ‬ണயߞȄ ཀ࿒ီిఱԴћмᗾਲ਼ϯȂ঵ԐЬ೜ϞК஼ᕚա ԴѵधϯদঋߞᑢҫԳ֜ȄҁሲȂѵधϬЂᕚ աȂԞ࢘ౚነ۶ҟؓ᜷෌ነൌЏ၃ઐϸԺՐȂҪ գК஼ᕚա࿚ቈࣹࠜȂࣹཇ֌ЫȄК஼ᕚաԒգ ϬպбϩԺᇌȂ‫ێ‬Кߞ‫ڴ‬ነᘵ๒ҪգϟպՐᑢ ҫȂ֭‫ڞ‬ЫऎѤȂЪԴԑ஼ԧԳȂत֌Դѵधԧ ԳົϠߤྻዃ޾ࣹཇȂඈᡌߞϠ՘ϼϯေȄӫࡈ К஼Ъգ࢝Ժᕚաᐯ੭ைᏳϘ҃ϫϘ҃ߞࠦՐᆊ ৶Ȃ‫ڹ‬ҟցነᇌЙᙝ࿵๴ࠦ࣋ȄཀిఱᘘЬ೜ ሲȂѵधϯԴᕚነўবգϬЂࠑᆊᢜ‫ڀ‬Ȃ‫׈‬ҫ ᏒҺ෻‫ݛ‬ш෻௄ᢜ‫ڀ‬Ȃ዇஼ߞҿ຿ؓપᢜ‫ڀ‬۶К ஼ѽ౥᠋߾ऎ҃ࠑߞ᜹ങᢜ‫ڀ‬Ȃഺ࣏ѽ኷ྍߞј ‫ޱ‬Ȃ࿂‫ێ‬Ҽ‫׻‬ԳࠑႿϞϠߏߞ֖ஜ۶ѕႆߐᅗȄ

Ӥ‫ݺ‬ཀ࿒ီిఱᅆК஼ᕚነգ࿂ЂߞྑՀ۶ᒸ ᎷȂԯթᅆգᝯഺўবߞϠߏϵԺգु‫ٿ‬۶ణ ૶ȄԴћмᗾਲ਼ϯȂҁપ‫־‬Ь೜Ϟ֯ऎК஼ࠕ҃ ి‫ڈ‬ට௄ϠНϘߞ௺ෆ࣋ԐӠȄ௺ෆ࣏࣋ࡑ༟ᐯ ੭൹ᓱϠȂК஼຾ԩి‫ڈ‬ਛ௺ֱঁߞ४‫ؙ‬Ȃϵ࣏ ᕚነЂਰ౓ॉԴࡑ༟Кᐯᡝ੩੡ߞਾਰȄҁᘘ࣏ ᕚነЂਰ౥᠋߾ߞዞуȄཀిఱᘘપ‫־‬௻Ꭰ௺ෆ ࣋ऎϠᇍႽփϫᘿऎϠߢߞȂබ࣏ҁ֯ऎϘৎК ஼ҳӹਛȂԴ1945ՐᗑԪ஼഼ჅߞϠᡋࢆ‫ڏ‬ϯ‫ݙ‬ ୓ߞদঋ֯ӡȄ௺ෆ࣏࣋ഺৎᗝѵᣘӫߞϠᡋࢆ ‫୓ߞڏ‬ନ߰НϘȂഺᙇሲ‫ށ‬ϞȈК஼֯ऎᗑԪ஼

07

02•05•2014

՘৶НϘȂԴϠᡋўব࣏՝գ๴‫ڏ‬ᡋߞȄഺᙇϵ ౕؓઔҳົϠକգ‫ݙ‬ᖢႋȂѽኧ௻‫ا‬েКົӔ౉ ߞ֋ሹྏȄ Դཀ࿒ီిఱߞћмᗾਲ਼Ԣ੡ȂᘘᗝᓱϞҁৎϠ ዆ਣ۶՘պ඼ᗚᝉߞ๪ਣȄྻࢢȂҁ‫د‬ഺ‫ڱ‬ਣࡡ ൌᝑ୙ຜϞྲࠛЋКћᄦ੩ᔡȄթҳȂҁᘘપ‫־‬ ᝑ୙ϞϘ஘ड᚟ߞᜱ๪ѽфҁߞවӎ௞຾Ȅҁᘘ Ԩُ֜ሃྻᡝ߰ᝑ୙ϞӤК஼༎ცൊ๴֖ߞȂӤ ҁ۶ЄЃѽМᝉᔡԩ၍ሦ֯ߞᗚᝉ‫ࠫށ‬ѯȄ

(ҏМ౱Ԥւ‫)׽‬


❣ᚶ⍆ᰂጱ፬ ‫็ڋ‬፞แ

ᑯዷᘷᴞ⊴ᶗ

5HMRLFH &RPPXQLW\ &HQWUH

छৠ‫ژ‬ⓙੲ ) ߑ *

Ռ‫ר‬Ͻַੲ

ᐯ೫ۗ╃ߞߢᝊҒࣁۗ╃၃ປߞদᙇȃ౽ѐవࣲȃ ग़ਟۗ╃ȃۗ╃ิ߲‫ޱ‬ຈȄ џง ;Ȟ࣐งϘȟ ੡༡ȈDPSP ໱ӡȈ ௅

ᐯ೫ଠ௎Ѓग़ਟߢᝊфм‫ث׶‬ҼȂѽᏋᕕԧϠНቮ ঋȂҒࣁȈө፲ж‫ޘ‬ȃө፲᠕ನȃ๪ऺ۶џ༡м‫׶‬Ȅ! џง ;$ Ȟ࣐งϬȟ ੡༡ȈSPSP џง ;% Ȟ࣐งϟȟ ੡༡ȈSPSP! ໱ӡȈ ௅

ਢ၆ຘ୘ߑੲ

џඨੲ

ӎ᎝຀௞ऎᅆ੡ႅ໗஗ᗀॕգᒸᎷНϠЀփനȄ୵ ిఱ෼഼֗‫ڹژ‬ӡȂ༓‫ޱڗ‬ҳȂ᎝຀‫ڭ‬Ғࣁ௄ӎϯ֗ Ȟ०ѕȟȂᚎඏാ֗ႂȃҗᅟႂȃྲภࢳঊຈȄ џง ;!) ࣐งϟȟ ੡༡ȈDPQQ ໱ӡȈ ௅

=XPED ድ٘ᇆ

џඨੲ

ጴ‫ڗ‬ህႻஜȂգઉႻஜȂ෩୼ѕ߱ґକȂ!ઐଈҙႮ ‫ڧ‬Ȃ‫ؼ‬ຠ‫ڗ‬ᢜߞ።౧Ȃ!ህ‫ڗڕ‬ᢜԺ᏶ଌ߹!Й༷ြ ঴Ȃ!ህᘏᚎඏ‫ݽ‬ᐯȂጴ‫ڗ‬൵‫أ‬Ȃੜ‫ލ‬ᢖ຾Ȅህَᢏ мԺփգᎷȂգׄ⃁፤ՓဨӠࣿ௲‫ߞڽ‬ᕅϧȂᏋԪ Ϙ‫ڱ‬௱ሲٟ੡༡இႻஜȄ џงȈ±Ȟ࣐งϬȟ ੡༡ȈDPSP ໱ӡȈ ௅ ᐱਰ ; Ӥ௞྽ =XPED ցਰԇి ) ࢺ௞྽໠੩ *

छৠ៖౩ੲ

џඨੲ

ж‫ޘ‬ԧ᝷ө፲ȇՂ֣ᓴᑄфж‫ޘ‬᠕፲ಯࡡߞ՘Ԋȇ Ӡག෹ߞ১ԯȇጸ૳ߞ‫؛‬՘ȇࠦ࣋‫ߞڑ‬՘ԯȇԧ᝷ব ፯ߞґੜȇবൊࢷዝȇ๑๭౻୵གᔝ‫ث‬Ҽȇ୼ॊ‫ث‬ኇ ᐡ᠕ನж‫ޘ‬ȇবൊ᠕ನӯፑфᅁ೫Ȅ!!! џง ;Ȟ࣐งϬȟ ੡༡ȈDPSP ໱ӡȈ ௅

‫็ڋ‬छ೚ੲ ӎ᎝຀ు๴фைᏳ‫ۊ‬ຆᅆग़ങߞᒸᎷȂᗾႋᜱ๪ߞ ߢᝊȂЬ೜ԧᇌᜱ๪Ѝ‫ۍ‬ՂȈზຊȃ૰௾Ⴛӡ‫ث‬ҼȂ ‫ڭ‬൅Ⴥԧᇌᜱ๪ߞЍ‫ۊڹۍ‬ຆ‫׀‬ӡग़ങߞሮᝊ๴෭ ‫ێ‬ന঍ф෡ᜱߞ൹֯ȄаਟҒࣁȈӠ‫ލ‬ȃল฀ȃஜߏ

ԙΡ़Мࡹॱੲ

& R Q V R Q D Q W  3 U R Q X Q F L D W L R Q  %  =   9R Z H O V DHLRX PRVWIUHTXHQWZRUGV ᐯ ྻ Ղ ֣ ࿤ ፁԳᡝҍُৎॻћՄȂѽф‫׀‬ӡࢸররዾᡝҍӒፁ ߞॻћᡝরȂᐯྻՂ֣գ‫ث‬ҼԳ‫ؼ‬ຠ֋Ўߞॻሬ๴ রȄ! џง ;Ȟ࣐งУȟ ੡༡ȈDPSP ໱ӡȈ ௅

џඨੲ

ਪ‫ݲ‬ੲ

ᐯ೫੩‫ߞޱ‬௄ӎ‫ث‬ҼȂ᎝຀Ӥ౺ϢಎȂᢰᐯӠታྻ ੩‫ߞޱ‬ϢࠝȄ! џง ;$ Ȟ࣐งұȟ ੡༡ȈDPDP໱ӡȈ ௅ џง ;% Ȟ࣐งУȟ ੡༡ȈDPQQ!!!!!!໱ӡȈ ௅

୽หੲ

۶ࣇ‫؛ڰ‬Ցు๴൹֯Ȅ џงȈ) ༉б*!!!!!!! ੡༡ȈSPSP  Ј੡* Ր៬Ȉ࿐Н‫ۊ‬ຆ ໱ӡȈ Ю0 ௅ȞԑงУ௅ȟ ൯ໜȈ֋൯๪૽ȃ૰௾ 2LO3DVWHO !+a% ზຊȃ !!!!!ᑛөᕡ

Ᏸࠉ़Мࡹॱੲ &RQVRQDQW3URQXQFLDWLRQ %= 9RZHOV DHLRX  PRVWIUHTXHQWZRUGV џงȈ) െ࣐งϟ * ੡༡ȈSPSP ໱ӡȈ ௅

џඨੲ

ӎ᎝຀ిఱᕏࡑँߞࠅ൧๪Ȅ!ᕏࡑँߞࠅ൧๪Ȃ࣏ ం኷ӠКຕԪК஼๪ߞӡຊȃӡᐍȃӡ֒ߞપᙇȂѽ ྍ௲ЍȂೖКգ೟Ȃ֒௾෹᠀Ȅ෡኷ҍ൧᝷ф‫ݿ‬ᚪߞ ஜᅗȂೖ‫ݸ‬഍ᅀᅀዴຊȂᇟ೟഍‫ے‬ᄑϢྋȂ‫؛‬ૠ৘൯Ȅ ӎ᎝຀௟ѽᚎඏߞў‫ޱ‬Ȃ‫د‬኷ࠅ൧๪ߞ‫ുޱث‬Ϙж ‫ޘ‬Ȃ‫ڹ‬ᐯ৶ਟ‫ݽ‬෠෪Ȃంփኧ౹֯๪НᒸᎷȄ џง ;Ȟ࣐งұȟ ੡༡ȈSPSP ໱ӡȈ ௅

ඡԩфࣤ႙Ȉ   ԳᙇȈ 0HOERXUQH 2[IRUG6W %R[+LOO 0HOZD\&

ᓱг੡༡Ȉ!ϯо ֌ϭо

ጬ޸ΡІΆరӬ৖ę࠼̜๼བྷ ԴᑫࣷഺዹϘৎӓሬऎॻሬߞЂᖖᄩϭȂ๑Ꭲ࣏џ

ປȟȃऻઽِᛁȃ༎؊቙֖ຈߞ௄ӎᅆ႖ѽф᎑ᛔᅆ

ҳ༡ߞԢ᝷᎝຀Ⴕ࠮‫ܢ‬Ȃࠅ‫ـ‬ьߞᓿఀ‫ـ‬Ђߞ՜

௱֗঴֖֝Ȃᘘ࣏ᐯ೫Ѝ֯ȂൌԺьቮঋӡۖॻћȂ

႖Ȅ഼Ⴥ੩ব‫ل‬ਫ਼ߞ᎝ࢢ֯྽۶᎝௅ϯցਰߞᗾႋȃ

ᜥȂ֣ጄփЙऎȄ

ᅆ‫ݺ‬ϘৎҗᙇॻћЙྻߞϠ‫ڽ‬ሲȂঋྐჅӒ௱ߞӠ

ᐯ৶༡ߞ୅ᎢȃЈೡߞጀᕢᅆ႖ຈԺᇌ‫؛‬Ց་֖ԑ

ࣿҞᓜ࣏Їَ᝱֖ȄϞᕒׄዃЂົϠߤ஡ߞ‫ވ‬уȂ

ўবߞ୊ፚȂԴ෩୼ᐯ৶ॻћѪ࿤ߞԢ੡Ȃᚳනᐯ৶

᎝຀Դ‫؛‬Ցϯᡘሲᡝ኷ұৎўবȂЙჅѽᡘሲऎ

๑Ꭲ࣏ྲೊӔȃ઻ᐯӠȃ࢞྽߰ȃਛਲѹ௎ȇ๑Ꭲ࣏

џ௱Ӡࣿߢᝊ‫ڭ‬ኧ௻ᐯ৶༟Ͼӹࣹߞ֋ࠫѕ۶ѹஜ

ѹȂᏦᡝऎቃȂರઘф኷֯ȇం൵௄ӎߞሬরి୓Ȃ

ᅆЂՄЙᝊϘৎȃҗҮЙྻሲߞϠȂ‫࣏ݕ‬ರᕖϘ‫ڱ‬

‫ݑ‬Ȅᐱਰ Qjolj ‫ۍ‬գԺՐߞిᐯ၃ᢚȂሲϘϾԳႽߞ

‫ݙ‬գаਟൌ۶џ௱Ӡࣿᇦ௜हᝯȄ

௄ӎӡሬࡒ๑‫ޱ‬ಎϢӹࣹߞϠȂᘘ࣏գЙᓾߞॻћ

ॻሬȂԢ੡ᘘྻᗾ၂ሬ۶஼ሬȂഺϘᙇᅆ‫ࠐࠐݺ‬๑

!

௄ᚂࡒЙ෷༟ϾӹࣹߞϠ‫ڽ‬ሲȂᡌ‫ޟ‬ᐯ೫Кѕॻћ

ॻћ௄ᚂߞϠ‫ڽ‬ሲहညদঋȂҞѽᕒׄۖҁে‫ـ‬Ґ

ྻ႖ࠐૺ௄ᚂ઱۶К୼ૺ་༥઱ൌ࣏ϘৎहညЙᓾ

ਟ‫ݽ‬Գ‫ށ‬Ө‫ݙ‬ᐯߞаਟȇᐱਰԴిᐯКϩжढ़ѕ೟

ߞᓴᑄȄ

፜Ȃᅆ‫ݺ‬ᐯ৶Դᐯ೫Ⴥ຀Кߞயᛟ۶ᓾሱྻϘ჆ϫ

џง ;Ȟ࣐งϟȟ ੡༡ȈSPSP ໱ӡȈ ௅

Ϙ჆ߞ߬ӒȂߡ֌؆ԑӒፁऎѤȄᑋৎ᎝௅ઈ‫ࣿޤ‬ ᎝຀ళӡЈ઱ిᐯȂԯ‫ిࣉل‬ȃ෈ؔᆙ་ȂԴϯ᎝ࡈ

᠙Ȃ඲ి‫ݺ‬ጄȂᐯ৶ࠑӯ‫ڭ‬Йྻྏះۖ࢝ࣜᖌȂ‫ڭ‬ѷ

ᅆᐯ৶ߞॻћѪ࿤་֖เႏȂੲᑂຕ‫ލ‬་֖ж઱Ȃ

ԴϬᏇߞᐯ೫ჅࢢȂ௄ӎϯ‫ݙ‬գߞᐯ৶ԴॻћѪ࿤Ȃ

࠲ᝋُ઱ᐯ৶ߞᑋᢜ་࢘Ђ७हԢȄ᎝຀Դ‫؛‬Ցϯ

પ‫ࠫ֋࣏־‬ϧϯգᢖ຾ఀ෩୼Ȃ‫ڭ‬ѷᅆᐯ৶‫ڽ‬ሲȂЙ

ᡘሲᡝ኷ұৎўবȂЙჅѽᡘሲऎѹȂᏦᡝऎቃȂರ

཈཈࣏ᘪ࿯ॻћྻ႖ߞକϧȂ‫࣏ـ‬ԴТहᐯ೫۶ӹ

ઘф኷֯ȇం൵௄ӎߞሬরి୓Ȃ‫ݙ‬գаਟൌ۶џ௱

ࣹКኧ་у᎖ߞՀᑟྻȄ

Ӡࣿᇦ௜हᝯȂҒ‫ף‬௄ӎய৏ȃџ௱ᘉߏȞՂ໴້ȃ ໴֗‫އ‬ȃ໹Ҿȃ஥ඞȟȃҍ֖ӹуȞ੠ Ⴜȃӹ഼ȃᇨ

ᡌ‫ޟ‬ᐯ೫Кѕॻћྻ႖ࠐૺ௄ᚂ઱༟઱Ȃ᎝຀‫׮‬Ҟ ෧઱ȄթҳȂႍ᎝຀త‫ܹࣆۦ‬ႤׄȂԯթ໱ӡहᅆ‫ݺ‬ 08

‡‡


ᑯዷ ὴ⊴ᶗ

❣ᚶ⍆ᰂጱ፬

5HMRLFH &RPPXQLW\ &HQWUH

0<2% ሆᚬོॎΣߞ!!ҡཎԁ҈౩!!‫ײ‬ώϚқཔ ၃ᕻԟᑟНϭȂஇӠྍȃӇЍ‫׮‬Йਟ‫ݽ‬Ȋఋྐঋգੜ ԳᇒನՀ֋ਛߞгҦᎮӫ۶Ⴛᖉ " ఋў‫ۖر‬Ѝ‫ݕ‬Ъ ๒Դ‫ر‬ЍКȂྐঋ་Ϙَ෩п֋Ўߞ‫ث‬କ‫ݕ‬ᐾգϘ ‫ث‬Нࠜ " ‫ ڤ‬0<2% ᕕӡ᎝຀ȞᑫЂ‫ྻڲ׀‬঍֖྽۶ ஥྽ታாዃ޾ᕕӡȟ௟ऎְ౹ҐۘർߞឯፅȂ‫ڕ‬Ⴥ ႮჅȂЙਟᓾჅȊ

᎝຀аਟಎϢ౺ҍȂಉሏ௞྽঍ߢᝊфცၝᕕӡȇ

ᝊȂକ௉գੜ෩୼ᐯ৶ᅁቫഹԆᕕӡ‫ث‬ҼфߢᝊȄ

ை୊ўՑ෈ؔᆙ་Ȃԯ‫ిࣉل‬Ȃ࠲ᝋᐯգ‫ݙ‬ఀȄ

፞แϱৠσᆪȈ

፞แ๋଄Ȉ

ȆՂ֣ྲ࢙۶ుஜႤਫ਼ᕫ

ُ༵᎝຀‫׮‬୨ԪႎᆽຊୃȂў࠮ᐯ৶Դ᎝຀ࢢ‫ݺ‬ਛ К‫ݕ‬ᓱг࢈ᔌ੡෇೫фணւȄ!

Ȇ൯Ԋфᘘ১ᕫ੯

ᏰಬᕗცȈ

፞แᙏϭȈ ᡌ‫ޟ‬ᐯ೫Кѕѹᓱ 0<2% ᕕӡ᎝຀Ȃ෩‫ڻ‬ዃ޾ф ಎϢߞྻ঍ഹԆᕕӡ᎝຀Ȃપऎ 0<2% ྲӡїфԧ гҦߞྲ ྻ ঍ Ԣ‫ ڰ‬փ ന ঍ȂӤ 0<2%$FFUHGLWHG 7UDLQHU ఱిȂ൅Ⴥᅁቫৎ੯ᢰᐯ৶‫ـ‬ᖢႋ NZPC ߞ ᑆ֯ᕕӡȄ

‫ݺ‬ӎК ѕ 2[IRUG6WUHHW%R[+LOO ϯ ᎝ȂϠј ϘҭცၝȄ

Ȇന‫ྻܠ‬঍ॊӫࠑ Ȇന‫ࢉܠ‬їȃ‫ڻ‬ᕕ஥фറࡡҙѯ! ȆՂ֣ୃᔂ௳ї‫ݚ‬ϯຕ᏶ Ȇᕫ੯؆ຠм

ఀ؅ЅᇭِȈ ‫ݙ‬գ᎝຀‫׮‬ళӡ 0<2%3UHPLHUȂѽ၂ሬȞቃѽॻ ሬఱ᎝Ȅȟ

έσ߫ᘈȈ

ᏲৱၥਿȈ

Ϣࠝࠐ༥֌୼༥᎝຀ԇ‫ז‬ᓴᑄȂᆕ‫ږ‬ৎϠЙԢቮ ঋȇ

0<2%$FFUHGLWHG7UDLQHUV! ‫׮‬ᖔ 0<2% ሮ ᝋȂᅆ 0<2% ԧߍӎഹԆфКЈԋ྽џ௱ᖉႻ‫ۍ‬ಎзሮ

᎝຀аਟЂᇩȈ  !Ղ֣ྲ࢙۶ుஜႤਫ਼ᕫ!  ൯Ԋ фᘘ১ᕫ੯!  !ന‫ྻܠ‬঍ॊӫࠑ!  !ന‫ࢉܠ‬їȃ‫ڻ‬ ᕕ஥фറࡡҙѯ!  Ղ֣ୃᔂ௳ї‫ݚ‬ϯຕ᏶!  ᕫ ੯؆ຠм џง ;Ȟ࣐งбȟ ੡༡ȈDPSP ໱ӡȈ ௅ȞҩҐి‫ل‬ȈЂॗ ȟ

ᘾ⟇ἇᎆᚏᐤᬕᅮᅮዷዷᱣᎵ᎔⅜ᚔ⍆Ồᛵ∋≜ᡐᎆᰤᮿ⊴ᶗ ፱ѯߞ៷዆੡҃՝Џ၃ϘҝЙ᎑ࠔϞȂ಩ЫߞႤୈߤྻȂዴፅॊ‫ث‬՘Ϟџ௱Ӡ

Йьᇟग़ߞहѯȂ‫ێ‬КᘘգϘ‫ڱ‬ᐯ৶௟हѯሦ֯՘ҊȂညஇᚃߏ୙ຜᓐϠȂȶᚃ

ࣿӅЙҞьߞϘᇌᎠᐗȄዴፅहᑟϵ՝Џ၃Й࣏तொ‫ࡡہ‬ϞȂ෼഼ߞዴፅह

ቅࡒఐྍদȷȂ҄Ϡ᝱ѽ‫؞‬ᜃȄ ȶକ௉ᕒׄۖᐯ৶Ȃබ࣏Кѕ۶ిਰ൵Ђߞ‫ޟ‬ዐȊȷ

ᑟȂϘଠߞਛਲൌҞѽᐾգȄዴፅ‫ث‬ങߞ൵ЂՀ഍බ࣏Ҟѽࢢง৒‫ؼ‬Ȃӡዴፅह

ిఱ᎝຀ߞԢЍ༟ѕԳሲȄ

ᑟ࿰ҍ‫ߞڽ‬࿰ѯҞѽԴცၝϯ၃ჅϠϧҐЍ‫ێڹ‬ᢏఀ‫ـ‬ᇟग़Ȅሲۖࢢง഍ನȂ ЙьϠҞକߢႽ3KRWRVKRSȂߞፁഺ࣏Ϙภहည௞྽ߞᄦᄊ഍ನഹԆȂྻ‫ڹ‬ӡߞ ϠҞѽႿۖȶмᇺդऎૠ‫܈‬ȷߞᄩधȄЙჅȂᅆ‫ݺ‬ϘଠЂಿ‫ڽ‬ሲȂ3KRWRVKRS ߞ

᎝຀ి‫ل‬ኅԑȂࠚӡЈ઱ۘఱ᎝Ȃ࠲ᝋϘϠϘᑟȂў࠮ᐯ৶ፚ೫Ȃ‫ڭ‬ѷᐱਰ၃ᢚᚳ

ᐯ೫हᅆգϘ‫࢘᝱ߞܠ‬Ȃ‫ڭ‬ѷӒߍߞ3KRWRVKRS ഹԆኊ੾ϯϵ‫ڭ‬Й࠮‫ܢ‬ȄԯթȂ

Ꭲంࠛᓿᘘ࣏ᅁӡߞ‫࢘ڎ‬ൌ࣏हညЙᓾߞᓴᑄȊ!ంЫՐ8 ѡԊ༟നߞྲ઱Դ১

ᡌ‫ޟ‬ᐯ೫Кѕપ‫־‬ऎգഺϘўবቮِߞϠ༟നϞዴፅहѯ഍ನ᎝຀Ȃ‫ڹ‬ӡߞ࣏

ዴፅहѯ഍ನ᎝຀ߞ௄ᚂϯ‫ـ‬ኧҐϞൊԊ3RZHU3RLQW ߞ᎝຀аਟȂྲኧൊԊ௟

ֺ໱ߞዴፅहѯ഍ನഹԆ3KRWRVFDSHȂҞѽᅆहѯ་֖፠ᓭȃж൷ȃࢸ໭ȃ֒௾ ৒‫ؼ‬ȃߏԆೊ୵ȃஜ๪ዾᛟභϢຈȂ‫ڭ‬ሦ֯՘ᇟग़ߞहҊȂ‫ـ‬ਟ‫ݽ‬ϯјȂሦ֯ҍ‫ڽ‬

দᙇిఱᚎඡ‫ڀ‬೚Нᕕӡфᄦћਣӯሦ֯‫ث‬ҼȂપ‫࣏־‬ຕԪԺණᢜᗏ֒ৌԑН

ߞ֯ࡡϵ‫ڭ‬Йѧ௞྽ߞᄦᄊ഍ನഹԆਮȂ؆ԑ೑Ԫ۶ᆕ‫ږ‬џ௱‫ڹ‬ӡߞঋِȄ

ग़мф֒௾ᢏ‫ـ‬୨၉ȃ஗໭а၉ᄦѯȃᜱᄦЍ‫ۍ‬፠ᓭ൹֯ᄦ‫؛‬ȃೡᚐᄦሦ֯ȃᗏ

නȃढ़ѕ೟፜ȃକੲᑂᐯ৶ߞᅁቫఐ޶ԯ‫ిࣉل‬ȃ෈ؔᆙ་Ȃ՜໱हᅆᔹ෎ȂЙ

ਣӯሦ֯ԑব๴෭ԺණᢜਣӯȄ᎝຀аਟҒࣁȈаਟЂᇩᇟᢸႻӡȃ‫ظ‬዆ѯћՄ র዆ᄊാຕሦ֯Ժණᢜਣӯੜ‫ލ‬ຈȄ

ۖӫࡈऎѤȂ‫ݙ‬գϯჅഺ‫ڱ‬᎝຀ߞᐯ৶ൌЏ၃༶‫׀‬ຕ྽ȂᐯۖϞϘ‫ث‬НࠜȂϵԴ

џง ;$ Ȟ࣐งұȟ

џง ;% Ȟ࣐งбȟ

ᐯ೫ߞჅ຀КӹۖϞྲ‫ވ‬уȄணҐ߰Кգ‫ܧ‬ਛߞѹ௎ȃЍ֯ϞߞՐቅ‫ݕ‬КՐ‫ٷ‬

੡༡ȈDPSP

੡༡ȈSPSP

ЃȂᘘգՐᘙߞࠜ߰ȂُϘৎϠൌᐯఀहညሮૌȄᐯ৶েЙ֭ୃᔂϭࡓࡓߞຊ

໱ӡȈ ௅ ) ዃ‫ތ‬႖ *

໱ӡȈ ௅ ) ዃ‫ތ‬႖ *

ୃȂᘘ၃௱෩՝‫ܼݕۖڽ‬ᓵᛓ༟ి࢈ԨցਰِిȂЂਛԴϘ഍୅Ꭲߞઈ‫ޤ‬हည ЙᓾȄКѕߞცၝ‫ݗ‬Դࠧϯ᎝‫ڹ‬ӡ੡༡аᅆᐯ৶ֺ໱༟‫ݸ‬ȂЙьᐯ৶ൌྻԴߩ༢ ߞ੡༡ࡈ‫ڽ‬Йᙝፚ೫Ȅ൵ࢢϘြ᎝ߞ՘‫ލ‬ਣϯȂᐯ৶аᕕӡ‫ݙ‬ᐯߞ‫ث‬ങȂሦ֯Ϟ

ႫသЅϣᖒᆩஅᙃੲ

џง ;& Ȟ࣐งбȟ

᜞Ᏸ᜞‫ ޖ‬31 ωਢঘᎰഀԙੲ

ిఱ௄ӎცၝᑆ֯Ȃሮᝊфᕕӡྋഹ

੡༡ȈSPSP ໱ӡȈ ௅ ) ዃ‫ތ‬႖ *

Кћ࣏௱ӡߞሬ‫ڏ‬Ȃ‫׀‬ӡცၝ‫ڽ‬഍ನ џง ;$ Ȟ࣐งУȟ

໛ຄᑆ֯‫ڀ‬೚Ȃᕫ੯ᔼՅфᇒನȂϯᇨ ᙱ ᠓ ᇨ ঱ ф 6HDUFK(QJLQH ᕕ ӡ ‫ث‬

ҼȃՄ࡭ȃࣱၢߞ੾Ցфߍবന‫ܠ‬੡Ȅ!

КћႤୈ‫࣏ـ‬໸‫ڽ‬໸෼фȄЙჅঋӡ ੡༡ȈDPSP ‫׀‬ӡცၝ഍ನКћႤୈබӅԐঋᕖ ໱ӡȈ ௅ ) ዃ‫ތ‬႖ *

ҼȄ

ႫသЅϣᖒᆩᆣӫੲ

ఀՂ֣‫د‬Кћ೑ᓮϢცၝȄऎ֣‫ا‬ে

ൢ᠞ၥਿ ; ంӏతៈცၝфҐ௻௄ᚂ

Ղ֣‫< د‬RXWXEH ߞ๺ѯԴᛓ።ߞఐ޶

ঋᓴᑄৗᏯᓮϢ‫ޱ‬۸ @ ਮЙԺ‫ݙ‬գ

୊ፚϠЀȄ

ϭ՜ऻȂՂ֣፠኷ৎϠ ᇨራȂՄ ࡭ ф

Кћცၝ‫ڀ‬೚ൌྻࠢϯৗᏯᓮϢ‫ޱ‬Ȃ

џง ;$ Ȟ࣐งϘȟ

‫ࣲڨ‬ഹԆՉႅȂ:RUG ௄ӎћ੩഍ನȂ

‫ݙ‬ѽᐯᝊϞৗᏯᓮϢ‫ޱ‬Ȃ๑ᎢְঋԴ

੡༡ȈSPSP ໱ӡȈ ௅!) ෼഼႖ *

([FHO ႏᇖࠑ‫ڹ‬ӡຈ

ԇ֣ϘൊКћ‫ॻݕ‬ћცၝϯᓮϢК

џง ;Ȟ࣐งϬȟ

ћՄȂϵٟգயᛟȄ᎝຀দᙇ ;!ৗᏯ

џง ;% Ȟ࣐งϟȟ

੡༡ȈSPSP

ᓮϢ‫ޱ‬௄ӎ፠ፅȃৗᏯՄӓȃϞႋቃ

੡༡ȈSPSP ໱ӡȈ ௅ ) ዃ‫ތ‬႖ *

໱ӡȈ ௅ ) ዃ‫ތ‬႖ *

ׄՄ‫؛‬ȃۤፅഢࡋфપઅՄሮᝊȄҩ գ௄ӎћ੩഍ನȂՂћՄߞ፠ᓭ‫ث‬ 09

‡‡

ඡԩфࣤ႙ც႖Ȉ   ඡԩфϯ᎝ԳᙇȈ 0HOERXUQH 2[IRUG6WUHHW%R[+LOO ᓰг੡༡Ȉ ϯо  ֌ϭо 


୦ཾଉ਀

ԑ࡙छᝋ౾‫ٱ‬

Ȯ2014ᐬࢸ๼၂ ω‫۔‬ᝯᒵȯ ᖂ‫ؚ‬ᗉ ΪТ౾σᖞ՗ ӒᐬϤσϷᗉୢ໠ۖൢӪ Ӥᑫࣷ TVB ᗝᓱߞՐ࢘ग़ដಽ‫ڰ‬ȶ 2014 ᑫࣷົႁ Ј‫ܓ‬ឮᓴȷЏ၃༶‫ݛ׀‬༟௴ᅌȄಿ‫ݙ‬۹ߢȂȶᑫࣷ ົႁЈ‫ܓ‬ឮᓴȷᑢՐ‫ڽ‬ऎᑫࣷົႁЃ‫ݑ‬Ӈ༟഼݀ᄱ ྐߞЂࠝȂ՘ґӇൄҍϘৎϫϘৎߞग़ដཇ‫܈‬Ȅ ӎՐ࢘ȂЂྻԑྲຉᄑȂদᛍҍᕝȂѽԑྲᘈۘᚬ ሏԑ஼ፑඛȂ҄ग़ដಽ‫ڰ‬་Ϙَ‫ົކ‬ȄឮᓴತԐ௟ ‫ ݺ‬6 ѡ֌ 8 ѡง༡‫ݺ‬УЂࡱҾ་֖ࠐᘈઔᓴȂж‫־‬ ѽఉҺȂᐍᆬӎȂҿ‫ڧ‬෻઱Ȃࠠ዇ჩ዇фࣦ෻УЂ ࡱҾ֯ऎжᘈ஡ȂԧԳ‫ڸ‬ដ௟ணሃ‫ݙێ‬ԴࡱҾߞ঵ ᏇឮᓴࣿஜȂឮുȶ 2014 ᑫࣷົႁЈ‫ܓ‬ឮᓴȷᗁ ٙᘈߞϢඛႤ੾Ȅ

12 ֜ంУЂࡱҾᓴ‫ݥ‬ᘈКೲᒖփҍߞग़ដᇟॻȂ ௟੢п՘ऎȶ 2014 ᑫࣷົႁЈ‫ܓ‬ឮᓴȷᗁٙᘈߞ ৏ᓴ‫ڸ‬ដȄᑫࣷTVB௟Ӈ૔Ⴥ݀ߞѧᘈ‫؛‬ՑȂሃশ สTVB௞྽ሦ֯ᄥ༤ᇟѕӇൄҍϘৎೣ࿂ህҭȂᢰ བྷᇸԑᑫߞ 12 ֜ग़ដᇟॻϘ୓Ԣҭឮ‫ث‬Ȃឮു൵ ୼અᅷȄ ȶ 2014 ᑫࣷົႁЈ‫ܓ‬ឮᓴȷߞ൵ೣᔹർ‫ڸ‬ដȂ௟ ྻ҃ࠑᘈ஡঳঒শสணሃȶ 2014 ஼ቫКົЈ‫ܓ‬ឮ ᓴȷȂԨѵधਣ಩ᑫࣷົႁНग़Ȅည౎ߞѧᘈಽ޶ ௟ྻ་֖ԑಧ಩ඞߡያȂऎ‫ڸ‬ដেӇ༟഼݀஼ቫߞ ᄱྐНࠝȄ ȶ 2014 ᑫࣷົႁЈ‫ܓ‬ឮᓴȷԧЂࡱҾжᘈ஡಩ Џ༟‫ܕ‬ඡԩȄඡԩࠑ੾Ҟ‫ܡݺ‬ᇨϭႶȈ www.tvb.

com.au Ӳ‫׈‬ඡԩȂᎼҍ഼݀ग़ដᄱྐߞ೐ϘَȄ

೽ጠх

CROYDON‫ݡ‬၆཭քਰ –– 2012ԑ6Т10Р

Christopher John GRIBBLE юҡР෈: 1972ԑ11Т1Р

ಁ࿘: ᙢՓ

٘ଽ: 173 ᵕԽ

ᓞᏁ: ୫Փ

٘؅: ϛ้

ጳՓ: ҩ⇲

ᑂᇍChristopher John GRIBBLE ԴBendigo Northண ሃጌӇ۶ঋ଎౭ժҁϠ. ԯҁ૿ਯBendigo MagistratesɅ Courtߞ‫ޱ‬ਲ೮ୈȂ ់ўЏԨҁ๴ҍ഼፟҄Ȅ

ᑂᇍȂԴ2012Ր6ѡ10џȂ‫ی‬ԩࢺᆀ‫ٷ‬ЄԴԍчмџН ϭྫྷ‫׃‬Ϙ༡֜‫ݺ‬Croydonߞ୧ܸȄ ഺ‫ی‬ԩ‫ٷ‬ЄȂϘৎјੋ຾Ϙ‫د‬ᆀȂҩϘৎјੋ຾້ϥȂ Դϯо9ᙇУϩҽҠᛐϢDorset Ⴝߞ഍‫ݙ‬ȂྫྷҝЂ༓ߞ ಩ࠛȄ ҩҳ‫ی‬ԩह࣏ࠫԢ៨ߞ‫ٷ‬ЄȂԴϘᏃ 2001 Ր֌ 2004 Ր ӠಯߞӨ֒ߞᚳӣ Corolla᝛‫ژ‬Ȃ‫ژ‬๕YOC667ႆຈ࢞ ֯తᕕȂഺᏃ᝛‫ژ‬ह࣏ࠫԴ2012Ր6ѡ4џ֌5џง༡Դ

GRIBBLE ߞᔚൊȂ଒ൊȂၛൊȂјᗖ۶ၙᎺൌգ૳‫ڗ‬Ȅ ՂఋߢႽChristopher John GRIBBLE Դ৹ႆȂ ᎛७ცዡ࿝။֖ጤ።1800 333 000‫ݕ‬๳ᔂwww. crimestoppers.com.au஠ԩᗝඡȄ

10

02•05•2014

Craigieburnജஏҝߞҵ‫ژ‬Ȅ ់ў಩Џ๴‫ݸ‬ҍ‫ی‬ԩࢺ‫ޠ‬ႅྫྷ‫ٷߞ׃‬Є۶ઘ੯᝛‫ߞژ‬ᄦ ᄊȂहࠫକ‫់ׄ۝‬ў෩‫ڻ‬።૶Ȅ ࢺ‫ޠ‬ႅྫྷ‫ٷߞ׃‬Єൌ෡গऎК‫ތ‬Ϡ‫ݕ‬ገࣷࡑൊߞϠȂՐ ៬ЬѼ25࿐ҽҠȂКຈ‫لڗ‬ȂӚ੯੡ᕛ຾ᔝਇ۶јਇȄ हࠫҁে֝ԴCraigieburn ‫ݕ‬Ꮠࠕߤ஡Ȅ


汏‫ى‬жࣨ photo: Xinhua text: ҏѐጡᒮഋ

РҏᒵЙᓆᙑӶჴுБ༬ᛳ٥ᆩ౨ϴ໠ᗉࠅॖ Դ 4 ѡ 27 џ ་ ֖ ߞ ѐ ཫ ᜲ ‫ ڤ‬ᇨ ಧ г ༟ ᘈ ‫ ٷ‬ඏ ٙ ᘈКȂᘈྻұၳᇌЄȃџӎᓴјᔅᚐԵȞKei Nishikoriȟѽ‫ی‬ৎ6ѧ2ቅۤᅆјȃ৯৖ѧ‫ڲ‬ϠԠ ‫ݛ‬ᆬԺȞSantiago GiraldoȟᖔఀࡄকȄ ԑඞѧᘈଈ੡ 1 Ј੡ 13 жៗȂ 24 ࿐ߞᔅᚐԵߡၢ ‫ی‬ጹȂੋϭ֋Ўᚚ྽Ӡ౾೐Ϙਲ਼॓ϿࡄকጨवȄഺ Ԣ੡ϵ࣏ᔅᚐԵЫՐԴា‫ܜ‬ໄ෻ᘈࢢȂᖔఀߞ೐ϟ ৎ‫ٷ‬ඏࡄকȂ‫ڭ‬ѷϵ࣏‫ێ‬ᚚ྽Ӡ౾ߞ೐Уৎ‫ڟ‬୞ᘈ ‫ٷ‬ඏࡄকȄ ᐴᚣӎඞർ‫׀‬ȂᔅᚐԵ៏ఀ42ေ2100ገЮߞጨࠛ ѽф500ৎATPᒕжȂϭ۹ᔅᚐԵߞATPవԩ௟ϯ п֌೐12֜Ȅ ᘈࢢᔅᚐԵࠑӯԴഺඞٙᘈК֋Ўྏះࠧ௱ՀȂȶ ‫ا‬໸Ӈ໸գࠫѕȂ‫࣏ݺ‬ϵ໸Ӈ໸ՀȷȂҁሲȄ ᔅᚐԵԢ੡ϵ‫ݚ‬ሮᅆ‫ݺ‬൵ೣ៏ఀࡄকྏۖգ‫ڱ‬ᢘ ‫܈‬Ȃȶԯऎ഼௱џӎᇨಧᓴјൌЙщᐽࠜ॓Ͽ

ඞȷȄᔅᚐԵሲҁӠӀᔝϘըԴ॓Ͽඞϯѧᘈᘘ ࣏ 12 ࿐ߞ੡৏Ȃ֭಩Դҁߞӫዾ࣏ߋۤవԩ་Ϣ ѵधࡈϩȄ Ԡ‫ݛ‬ᆬԺ࣏ӎըѐཫᜲ‫ڤ‬ᇨಧг༟ᘈ൵Ђߞག୺Ȅ ҁԴҗٙᘈКѽ7ѧ5Ȃ6ѧ3ߡၢ‫ی‬ጹᐼർթࡈಌ ٛૼႿᆬߞ֘઱Ѱᓴјࠠᆬ୺੾ᜲȂᛐϢ֋ЎৎϠ ᚚ྽Ӡ౾ߞ೐ϟৎATPඏӇٙᘈȄ ӎըᘈྻᔝၳᇌЄȃѵधవԩ೐Ϙߞ֘઱Ѱчѳૼ ႿᆬԴұжНϘٙᘈКᏎჃֽࠝȂജ֋ЎߞԢ४ȃ ѵधవԩ೐20֜ߞࠠᆬ୺੾ᜲಌٛȂ֋2003Ր‫ڽ‬ ঵ըԴႍᘈ‫ڰ‬ϯҍ؊ȄૼႿᆬฅ၃Դѐཫᜲ‫ڤ‬ᇨಧ г༟ᘈϯϣըᄳۤࡄকȄ ॓Ͽᘈ‫ܞ‬༟‫ܕ‬ѽ‫ڽ‬ȂૼႿᆬЏാ᠈‫ی‬ըѤَϣ௻Ȅ ԴթࡈߞላપҙःЂਰᘈϯȂȶૼ‫ڑ‬ȷЙዲԢ४໱ ჩᆬȂ10Ր‫ڽ‬঵࢘๑፡ٙᘈȄ

˧ ᓆᙑӶ

Ѡ‫؃‬Ϊฬᄇ㣪಑Ѳ‫׋‬ѠΨഽց MlilyᄱպԪ‫ޓ‬ѵ॔Нᐼҟ‫ق‬ϩ๫ᅆٙ೐ұ؊27џ Դᘹ஼ԑࡑฅਫ༟ᐼȂҟϧேག179јКጹᕝీ‫ق‬ ѵӮȂ௟ϩ๫ทᗁж‫ؼ‬ऎ2ѧ2ӇӀȄ

НᔹཕȄညഺϘᔹཕࢺ᠈ۖ273ј੡Ȃ‫ق‬ѵӮКጹ ሮᓮȄӤթȂ‫ی‬ϠН༡ߞϩ๫ทᗁж‫ؼ‬ऎ 2 ѧ 2 Ӈ ӀȂᛕўթࡈߞർ঑ᗁ՘ᖻϵ‫ؼ‬኷ऎҟϧ21ർ20 ీ1ӀȄ

ӎըѧᘈ࣏ҁেূН༡೐ 42 ըߞӹјȄԴթН ࡈȂҁেहТН༡ߞᐼᖻ࣏ 20 ർ 20 ঑ 1 ۶ᐼ՘Ӏ јȄԯթ೐ұ؊࣏ᅆᛕў‫ڽ‬ሲԐ๴ۘϠߞжѪᕏȄ ЫчߞѧᘈҟϧேགԐ֖Ȅؔጹᛕў֖ทӀᜦȂҟ ϧԴҠ᝝۶ϭ᝝ፁ࠲ᅁߩȂ‫ق‬ѵӮԴҽ᝝ఠۘϞһ Ђߩ༡Ȃᣍท࢈㡯ᘹ஼ทјሮऎ‫ق‬ѵӮทཕ๾ՀȄ

Mlily ᄱպԪ‫ޓ‬ѵ॔Нᐼҟ‫ق‬ϩ๫ᅆٙంЫՐϘѡ ୓ԐࢢԴҔ‫ڴ‬ȃӀุȃ՘ൌȃশ੾‫ݛڧ‬ȃбՉȃ‫ݛ‬ ᚠȃদዉȃ๑ᔁȃᓃุ۶ᘹ஼ฅਫຈ 10 ਲ਼ࡱҾ་ ֖Ȃُৎѡ൵ࢢϘৎ࣐งчᘈϘ؊Ȅϩ๫ᅆٙ೐У ؊‫ݺܠ‬5ѡ25џԴ༳ࡑ་֖Ȅ

་ϢКጹࢢȂҟϧ 113 јࣲቇȂ؊ཕᢏఀዡ੪୛ ᛓȄ֌130ј੡ȂᑋጹทЏ་Ϣ՜‫ܡ‬༥ࣱȄᔌࢢȂ ҟϧਣӯϞ‫ܡ‬ЄߞӎታȂϭ֌145јགทЏգҗӫ

ӎըϩ๫ᘈತԐۤఀ6ർߞᓴј՘ऎ൵ೣർ߰Ȅർ ߰ጨࠛऎ 500 ေЮϠӔᅋȂՂ൵ೣᛕўᐼ՘ 5 ѧ 5 ӀȂࡋӀжጨࠛȄ

˧ ѠΨȞѡȟ

඼ᒛպжᓆᗉȈ༹ؓցМଛᙽ‫ڃ‬٨ਣ઻8஼ У‫ܨ‬ѵधࡄকȃȶѫፏȷླْྀ‫׀‬ћ 26 џԴѵध ᔅዾᘈ೐ϟᏇ೐Ϭြѧᘈ 7 Ȉ 9 ၢࢢߞఐ޶ϭᅁ ಩୚ᚼȂ൵ೣѽ 13 Ȉ 11 ᐼർց௟ඕ • ‫ڧۂ‬Ȃ੢ૺ ϣ௻Ȅ ԴჅҝ‫ی‬ՐКൌ៏ఀѵᔅᘈࡄকߞླْྀ‫׀‬ћ௟Դ తϭ‫ߞڽ‬ѧᘈКȂᅆୱࡈѵधࡄকᐍໄሃК஼শ สᓴј൮ਛ࠷Н༡ߞർ߰Ȅ

धࡄকႿሿচ੢ૺϣ௻ȇҝՐߞ‫ڲ‬কᔒࠛ෻ѽ 13 Ȉ 11ᐼർ١ჲ੢ૺȄ ൪ֹ୺‫ׅ‬෻௟Դతϭ‫ߞڽ‬ѧᘈКᅆୱࡈϘчѧᘈ К঵Ԑ੢ૺϣ௻ߞཫᆬѧȄཫᆬѧѽ 13 Ȉ 9 ᕝీ Ϟฅ၃‫ی‬ըᖔఀ‫ڲ‬কߞࠠ‫ • ڧ‬ҙપȄᔒࠛ෻ϭϘ Ꮗߞᅆј᜕ֽ࣏ᕝీϚ࠷ྴߞ١෻‫׀‬۶ᕛᆬН༡ ߞർ߰Ȅ

ညчߞ‫ێ‬ҁѧᘈКȂែ੾᠋Ϡ൪ֹ୺‫ׅ‬෻ԴϘඞ ց௟Н༡ߞᅆٙКȂѽ 13 Ȉ 8 ᕝీ 1997 Րߞѵ

˧ ༹ؓցМ

11

02•05•2014


汏‫ى‬жࣨȈᐬ຺ text: ҏѐጡᒮഋ!photo: ᐬ຺ۢПᆩમȃᆰஅԻऋ

ડ‫ۉ‬Ѝࡕ ‫ݰݰ‬ᆰ‫ۉ‬ ‫ࠅٳ‬ᖒᗉ్‫؜‬ᗉ 5Т7Р࢑෈έȞ಑Ιӱӫȟ VS ՙொѻࢺ੏‫ޱ‬

ኄ৬έጐ

5Т14Р࢑෈έȞ಑Πӱӫȟ VS ኄ৬έጐ

ՙொѻࢺ੏‫ޱ‬

ϯৎ࣐งȂᑫ໹ᗑᘈ་֖Ϟ‫ی‬ඞҗ㤩ᘈȂ֘ఉҺ ࣹ઎߰ 2 Ȉ 0 ЈർК‫ܫ‬ѪјȂാ᠈೐ϟՐᛐ་ᗁ㤩 ᘈȂҁেߞᅆј௟࣏௱ഢᘈࡄকҿ‫ڧ‬෻ӎࢤ‫נ‬Ȃࢤ ‫נ‬Нࡈ 1 Ȉ 0 ᕝీϞᐍᆬӎർ‫׀‬Ȅփ‫ـ‬՝НࡈȂ‫ڲ‬ ࡄᗑᘈЈೡᘈ؆՘Ϟ൵ࢢϘᏇѧᘈȂК‫ܫ‬Ѫјࢉඞ 0Ȉ1ЙዲџӎዃਫϬፏȂᐍᆬӎർ‫ࢉ׀‬ඞ0Ȉ0ᐹ ӀԑҔ಩҃٠‫ژ‬ȂᛕᛕᏎۖಌٛȂ෩ࡈϘᏇЈೡҍ 㤵ߞࣹ઎߰‫ـ‬՘ऎறϘϘњ౭Ϣ16௻ߞᑫ໹ಧ༤Ȅ ֯ऎҝՐҐϢᑫ໹ߞྲকȂ֘ఉҺࣹ઎߰ߞ՘බ҄ Ϡ‫֎ۺ‬Ȅ՝Դϯৎᘈ‫ܞ‬Ȃࣹ઎߰බϘኀᢘϠȂۤఀ Ϟ௱ഢᘈࡄকȂ֭Դᗁ㤩ᘈညКᓷᐹЙዲК‫ܫ‬Ѫ јȂ֭Џ၃൹ϭϞ೐ϘՐ‫׈‬ᄳࡄ۶೐ϘՐ‫׈‬౭Ϣ‫ڲ‬ ࡄᗑᘈߞୃᔂȄԴӎᘈ‫ܞ‬ညКȂࣹ઎߰ា᠈ࠑ಩ҍ ֒ȂѽಐർಧᔹཕϧᕅցᅆјК‫ܫ‬ѪјȂᖔఀ௱ഢ ᘈ೐ϟȂፁ࠲ϞϘৎ‫ށ‬Րߞ‫ࡄڲ‬ਯ֜Ȃ‫ڭ‬ѷԴҗٙ ᘈКԓ࢘ᕝీѪјȂ་কᗁٙᘈȄ ࣹ઎߰ᐼᖻՂթᡭϠȂ൵Ђߞґ֊ᢖ๒៳‫ݺ‬ಧ༤ѹ ిፚь࢔ޯޯᇯ‫܈‬Ȅޯޯᇯ‫܈‬Ր཈ 41 ࿐ȂంႻஜ Ӡ౾ଡ଼‫ߞ؝‬੡༡ϵЙࠜȄಧ৶੡҃Ȃޯޯᇯ‫࣏܈‬ ᑫЂ‫ڲ׀‬஼ਛ༤ߞࢢ‫ڨ‬КிȂҁߞᚚ྽Ӡ౾༟‫ܕ‬ ‫ݺ‬ఉҺᗑ༤ȞྲՍᗑᘈಧ༤Ȃࠧᑫ໹ఉҺ FC ȟȂ ‫݀ࡈࢢێ‬џӎJᗑᘈዃਫϬፏੜϧȂ‫ڭ‬ѷജಧణह

ᐬ຺ᖒᗉᖂ‫ؚ‬ᗉ 5Т4Р ࢑෈Р VS Ҁ٨඼ҏࡥ֡

ՙொѻࢺ੏‫ޱ‬

12

02•05•2014

Кࢢ঒ॻ੾᠋Ѫ෿ਝȄޯޯᇯ‫܈‬ऎѪ෿ਝ123ըȂ ‫ێ‬К 23 ը࣏ॻ໹ѧᘈȂ‫ڭ‬ѷԴϘࣱ੡༡㡯ᑉԇ༤ ࠜȄ2003ՐȂՐ‫ڰ‬Џ୼ߞޯޯᇯ‫܈‬ᚼ‫ڲ֘ظ‬ಧ༤ ಌࠛȂЙϳНࢢϫ୞ᙩᑫ໹ȂऎఉҺFCੜϧȄԴ ಧ৶Ӡ౾КȂޯޯᇯ‫܈‬ᗁ঍ऎᑫЂ‫ڲ׀‬஼ਛ༤ҍඞ 58ըȂ‫ؽ‬་8ಧȄ2008ՐȂޯޯᇯ‫܈‬ӒՑଡ଼‫؝‬Ȃ ‫ڭ‬ѷᑉԇఉҺFCׄನిፚȃ҃ನిፚȂ2011Րϫ ঒Ѫ෿ਝᑉԇׄನిፚȂ2012ՐȂޯޯᇯ‫ۦ܈‬ᘛ ҍԇᑫ໹ྲক֘ఉҺࣹ઎߰ߞѹిፚȄ ޯޯᇯ‫܈‬ᐴᚣԴࣹ઎߰ߞ൰ҍࠑ಩Ȃ՘ऎϞᑫЂ ‫ྲڲ׀‬Ӡ҃ిፚߞ‫ۏ‬ፑȂҝՐ஼ਛ༤ѹ࢔ླྀ֘ॠ ֹϭ᎝НࢢȂޯޯᇯ‫܈‬ាԇߞ۲ᗏ཈ը‫ޯݺ‬෻પ ֹ੾ᐆȄည๒Ȃࣹ઎߰ߞ՘ᖻϵЙ཈཈࣏ѹ࢔ߞ ґൻȂѽЈൎ֩ϟऎ঵ߞಧ৶েȂϵԴഺ‫ی‬Րࠑ ಩ҍϞ௻ધߞۤർ౬ౕ۶ჱ௻ߞ୽‫ؠ‬Ȃ҄ಧ༤Й ᙝ൹ҍ‫ڸ‬ᖻȄ ᡝ߰ऻۖӎงᛔራНࢢЙϳȂᑫ໹ᗁ㤩ᘈබ௟ϯ ᆊȂবᅆѽ༊࢞ൻߞҿ‫ڧ‬෻ӎࢤ‫נ‬Ȃࣹ઎߰କЙକ ੋϭ֋Ўߞ঵ৎᗁٙᘈጨव۸ȉԓჅҗৎ࣐งȂޯ ޯᇯ‫܈‬ᘘঋತ༤ሃց‫ތ‬ਛዃਫϬፏ་֖‫ࡄڲ‬ᗑᘈߞ ‫ی‬԰ԪಌٛᘈȂࣹ઎߰କЙକ‫ڕ‬ఀ‫ـ‬ቈȂЂਛࢹӫ ѽ࢞Ȅ


汏‫ى‬жࣨȈ़຺ text: ҏѐጡᒮഋ!photo: Yjoivb

ᗂ‫ܜ‬੫Ѷယ ԙνѠ࡭ȉ ٗᖂࣶഋӋᏽ‫ݎ‬

ߡцѷ

VS

હњશ

3 Ȉ0 ཱིኈ៌

VS

њज़Љ࠲

4 Ȉ0 ց‫ސ‬੓

VS

ٙၯρ

˧ ᗂ‫ܜ‬੫ೝᄇЙᄠᘞ

0 Ȉ2 Ыව৞

VS

୥࠲

0 Ȉ2 ওࠛႳ

VS

དྷ๼Ⴓ

2Ȉ0 ൲ࠛ

VS

ঐ࠲

2 Ȉ2 Ѭᑟ࠲

VS

ዥ‫ږ‬

0 Ȉ1 Ѭ໴඼

VS

ᆰ‫ܜ‬

4 Ȉ1 ՙҀਭ

VS

९඼ࠛ

1Ȉ0 ୥ᖒ

VS

4Ȉ0

ᒛ୿‫ݽ‬

К஼ҟሬգᓜȈȶϘҵ‫ږ‬՘ϼҟࢬȷȂਫ਼ЙۖഺҮ ֌ನԩ‫ڏ‬Ȃൣ๒ࠧ௱ᏋԪҝ‫؛‬ਟ‫ߏ׀‬઒ߞ༤ࠜᘁ‫ݛ‬ પȂ‫ڰ‬࿚ҁ۹џѹඞ୵Ϟஃᘈߞ֥෶୕Ⴟ֊фৣཋ ᙽ෇ҍߞࡈᏡҫ‫ن‬ԕ޼ԕ֯ࢢ൯ҳȂ‫ێ‬ҁѹ௟ఉዴ ϯඞȂ௻ୱࠓᐼవ೐ϟ֜ߞ‫ژ‬ႮЀȂҪঋକ௉ᘈ۶ ᅆјȂ࠮ЂգᑟྻϘཪ 24 ՐᗑᘈࡄকᄱȄறҞఓ ߞ࣏ȂবᅆӏգԑϧҍᕝȂϯҗඞҪକ঑༨ჱ‫ߞة‬ ᚡকȂᘵ๒֫ᆽᔹཕȂ֭ഺ֜գȶૠ‫܈‬༤ࠜȷᇍ᠖ ߞᘁ‫ݛ‬પȂൣ๒‫ݺ‬ϯҗඞႃ੡༥ࣱȂԴКඞКႮత ᕕ༤уᑖཇ੡Ȃॎ๒⣒ၙȂөಧᏎ‫ژ‬ѿᇊ௟Мѐѐ ‫ڲ‬ᅟఀȂѽ୼ിႻಧ֌ူ஡җ፡੡ȂҼ‫׻‬ਡߩҍࠓ ࠝ௟ߞЈᔷࠝȂ‫ژׄ۝‬ႮЀԴϯҗඞታԐϘಧȄ

ЙჅȂᘈ‫ڰ‬Ъӏ؆ຕȂ‫ߏ׀‬઒ЪգϘ‫ܠ‬ᑟྻȂԴ᏶ ϭᘈ‫ڰ‬Ȃ൵գᑟྻ҄தࡱҵжߞ࠮࣏ྑົჲȂփྑ ົჲӒ࣏‫ߏ׀‬઒ԢҾ௛ዲȂऻ‫॓ڽ‬ক౬ཪ 24 Րᗑ ᘈࡄকᄱȂঋৄׄ௛ዲߞϧ༓ϞȄ

Йକᓮޯߞѹ༤Ȃϭҗඞᆺ‫ٳ‬་ᡚᚡকȂᐔକ՜෇ ҵԳȂ֭ྔࢧྔགྷȂ޶ѷ‫ژ‬ѿຠӇ‫ڨ‬ՇᐼȂҐϯࢢ ൯ࠝ௟ັົْգѪ࿤ᆊҍȂೀऻ੡༡ϘжϘोჅ ҝȂૠ‫܈‬༤ࠜ‫ِـ‬ႃჅȂԺըቈਡҵ࿤Ȃ൵ࢢԴԑ Ⴛ་‫ؽ‬ҵሱࢢȂԓᓮϘಧȂѽ 0 Ȉ 2 ၢీȂԴߋዾ ႮϯȂҵҝѹஜᡋȂѹঋឮߋᅆјதࡱϫକԴ๾ࢢ ੡༡ѽ2ಧᕝీѪ෿ਝȂՂ‫یލ‬༤Դ᏶ϭᘈ‫ڰ‬ԑൊ ۤർȂ࠮ྻҍ಩Ԣжఐ޶ȂறԴఀҵಧѧႵȂதࡱ ዶգ8ಧᔹཕȂ࢝Ђఐ޶ྻា‫ی‬ՐࡈȂѽఀҵಧᕅ ჅதᗑࢢȂԓϘըᕅჅ‫ߏ׀‬઒Ȃ೐ϟըᕀॻ໹ࡄক ไۧȄ

ৃఀ‫ߏ׀‬઒ಧ୛ዉܶߞ࣏ȂྑົჲӺգӅർٙѕȂ ԯऎႍ༤ᘘঋሃࠠ҅Ҷߋࡈұ֜၉Ȃ޶ѷЫըգѹ ඞН‫׀‬Ȃ҄ۖഺඞԴᐍᆬӎ੡༡ϭ۹џᗝ֖ߞᘈ ‫ڰ‬Ȃᗝ‫ږ‬ቅদȂᅁЙਟᓾჅȊ

ഺඞᘈ‫ڰ‬Ȃ‫ߏ׀‬઒ࠑবϯ࣏ᓮϞ‫ی‬ಧȂ֭ᅁቫ࣏ٙ ‫ݺܠ‬ᘁ‫ࢺݛ‬ϯҗඞߞϘըҵ‫ږ‬Ȃ҄ۖ‫ߏ׀‬઒ԓϘը ሃॻ໹ᕡ‫ڗ‬փჅȂ‫ݙ‬ѽᅆᘁ‫ݛ‬પփ‫ڏ‬ȂૌߞգȶϘ ҵ‫ږ‬՘ϼҟࢬȷН๭ȂԯऎᓾჅϞЫ‫ܨ‬Ȃॶதᗑକ ௉ᚙ‫ڗ‬Ȃ‫ߞܨڽ‬ឮߋӅ๒‫ـ‬ᑬધȂᘁ‫ݛ‬પЏϬϩҍ ᔝȂಽՐЏჅȂԴҁᑋৎಧ৶Ӡ౾փ‫ڏ‬Ȃᅡۤࡄক ๑ዴȂЙ֭ѣϞϘৎѵधवࡄকȂ‫ـ‬ٟգॻ੾᠋൵ ୼ᗑᘈߞࡄকԩၳȂЙ᝱ྻ‫ݱ‬ᐹೣ‫ڗ‬Ȋ

13

02•05•2014

़຺‫ތ‬኿έ໰ᎷήᗉแȈ ‫ߏ׀‬઒Ȉ05/05 ȞࢉȟvsѪ෿ਝ;11/05 Ȟѹȟvs ૸ҙ૵ ‫ژ‬ႮЀȈ04/05 Ȟѹȟvsᓚா޼Ȃ11/05 Ȟࢉȟ vsҙচшࡱ தࡱȈ03/05 ȞࢉȟvsྑົჲȂ07/05 Ȟѹȟvs ࠠЀ‫ތ‬ᇯ‫ݛ‬Ȃ11/05 Ȟѹȟvsম෻࡚

ҩϘўবȂதᗑೣ‫ݺ‬௟໱੾ቊࢽ‫ܠ‬త઱Ϡംॠ෻ႋ ᄌȂӤ൰෻ዶ҃ታ༤НᚚȂփഺ֜Ӡ‫॓ݺ‬ᠲߞԩ ௟Ȃ೐ϘඞታকԴѹඞࠓᐼᓚா޼Ȃຕ‫ލ‬ᐴ੬Һф ੹୺ႿԧϢ‫ی‬ಧȂѽ 4 Ȉ 0 Ђർഺњቮঋ᠕ૺߞಧ ༤ . ԴಧඞϯȂҞ‫ڍ‬Ϙಿ॓ᠲЙஃ‫ڕ‬ஜȂሃംॠ෻ ே෠੡ఐ޶୞ಳȂҐϯം࢔Դг༟७ᘁ੡Ȃൣ๒ٟ գԺᘁಧ৶Ȃ‫ږ‬ᝋ‫߰ی‬ᅁԴЙକहਟȂ᝱‫ݎ‬Ы‫ܨ‬த ᗑߞᐼᖻȂՂթਮࡏȄ

ᄴॶσᏽ 04/05 དྷ๼Ⴓ

VS Ꮞᅭҏਢ໢ ‫ں‬Р 02Ȉ30

୥࠲


䏴ገ

Harold Mitchell ( Ѿ )John Cleary ( ϛ ) Brendan Nottle ( ѡ ) ᄇፙΡҡ

ᐬࢸ௿жॖࠒഋᖂࡾථ Floyd Tidd ө୤ё‫ڳޱ‬ᢱ Лࡻ௿жॖ

Brendan Nottle Ѝਮ ( ѡ ) ᇄ ៩ஜ‫ ޱ‬Justin ፙЅ௿жॖԃ դᔓօт‫ޟ‬ငᐣ

σོѧቈ

Daryl Somers

औࣽ༓ਖ‫ᜓޟ‬օΡ Myer ᖂຘ Mr Bernie Brookes ளᓞЛࡻऔᆗ༓ਖ

ᆰԎ‫ࡐܘ‬ഋߝ Wendy Lovell म᜝

௿жॖ৤໠औࣽ༓ਖ ٘ᡝΨ՗Лࡻ݈୛‫ޥ‬ୢ

ᆰԎԎߝ๼Ρ‫ٱ‬୛кӈᄑቱ৕τρ ( Ѿ 1 )Ȃ ҏ‫ںߝޥޥ‬୉Мӑҡ ( Ѿ 2 )Ȃയέύΰਮ ( Ѿ 3 ) ЅയѲύӑҡ ( ѡ 1 )

ћȅ‫ں‬୉М ᄦȅҏѐጡᒮഋ

ѲТέΪРȂ௿жॖܻᏎᅭҏᖞ՗ԞᓡོȂంଢ଼Ϭԑ‫ޟ‬औࣽ༓ਖȄ๿ӪႫຜऔ࢑ Daryl Somers (OAM) ࣏юৰ࢐ԩࣀଢ଼‫ ޟ‬550 ՝ოᇽᐊӈѧቈȄ ࣏ըࣿஜӤ຾ԩԳಯгҦ JLL ᝒׄȂJLL ᗁ໗ Mr David Bowden ࠑӯҁԺՐ‫ڽ‬њࢺాѵকȂԴُ Րߞңࠝདྷ੕КȂᑉԇ၍ЍȂDaryl ऽౕգ‫ـ‬Ժԋ ྽କѽ֖ஜњࢺЫՐߞ़॓དྷ੕ԧ༵ឯภࣿஜȄ ЂྻЫՐ᎛‫ڽ‬ව֜ᄜሼȂҒࣁ ABC ც໛ҭ຾ԩ ѹያ John ClearyȂ௞຀ണயϞᑫࣷϠ‫ݙ‬रߢߞ ዃ ‫ ט‬྽ ཇ ‫ ܈‬Ϡ ߏ Harold Mitchell ф ҝ Ր ৣ ജ ᓴ ऎ 2013 Ր ࢘ ᐍ ᆬ ӎ Ϡ (Melburnian of the Year 2003) ߞాѵকь੭ Brendan Nottle фҁฅ‫ڰއ‬ ߞϘ֜ 9 ࿐ЏԴ໖ᔝᠨ௛ߞьՐϠ JustinȄJohn ClearyȂHarold Mitchell ф Brendan Nottle ᅰ᎘ ԴҁেӠ‫ۻ‬КȂ዆ᠩҁেҝᝯѕߤྻКգቮঋߞϠ ߞᢜᢚȂᢰԴඞᄜሼ‫ـ‬ಎϢԳ‫ށ‬ӨȂߤྻК਴ཕ၏ ᢜߞቮঋȂѽфԴҁেӠ‫ۻ‬КȂՂ֣԰ᕕҁে‫ݙ‬၃ ᑢۖԴᗄᅷߤྻКЙਟ‫ߞۖऻݽ‬ളፎϠߞቮঋȄ

Brendan Nottle ‫ـ‬ᘛ᎛ϞϘ֜ҁԺՐࡈԴ໖ϯဥ ۖည੡Ҫգ 9 ࿐ߞᠨ௛߰ JustinȂሃԴඞᄜሼ᎘ фҁЈЈՐ॔Ȃ‫ݙ‬বᅆߞ‫᝱ק‬фాѵকՂ֣ᕒׄҁ ՘ࠜȂবᅆϠӠ‫ק‬ᄩȂᢰԴඞ߰‫ށـ‬ӨాѵকՂ֣ ‫އ‬சߤ஡ߞቮঋȄ ᑫࣷాѵকࡑ஡ᗁࢽ෭ Floyd Tidd ϯ੭҃ࠑాѵ ক۲ᣰԴਲ਼ᄜሼҞѽ‫ڗ‬ᢜϧ֖ȂњࢺЫՐߞ़॓དྷ ੕ȂFloyd ࠑӯЫՐాѵক঍ᄑକԴ़॓དྷ੕КȂ ឯఀ 8 ϼေȂ‫ڽ‬ា᠈య֖ాѵকߞԧ༵ྎຠЍ֯Ȅ ҁहࠫԴߤྻϠҀߞњࢺϭȂాѵক࣏Ҟѽऎߤ ྻ֯ҍ‫ـ‬Ђ୒ឥȄ҃ࠑᇯՍࣆܹҍਯߞ‫࢏ݗ‬ൊࠜ Wendy Lovell ᝒෳాѵকԺՐ‫ڽ‬ಎఀᑫࣷϠߞњ ࢺфԴߤྻКऎգቮঋߞϠ௲‫ڽ‬࿂ЂߞᕒׄȂՁ‫ـ‬ ‫׈‬੡ᠩᕕ Floyd ߞ۲ᣰȂࠑႿϞᇯՍࣆܹ௲ᔝ੕ ҍϩေᑫЮȄփ Floyd ϵࠑӯᗑ‫ܹࣆڣ‬Ӻྻ੕ҍ $250,000Ȅ

࣏ ը ॓ ़ དྷ ੕ ߞ ᝒ ׄ Ϡ Myer ᗁ ໗ Mr Bernie Brookes ᅆࣆܹфԧधϠҀᅆ़॓དྷ੕ߞњࢺࠑ ӯྏᑬȂҁ‫׈‬੡௲ᔝ੕ҍ $50,000Ȃ‫ࠑـ‬ӯҝՐ Myer Դၐ᎚ြϵᠩᕕњࢺాѵকȂ‫ـ‬൹ൄᆇաᢰ ϠϭႶऎాѵকឯภȂҁϵᄁᔽߤྻЂಿକᅘූњ ࢺ़॓དྷ੕ȄԴ Bernie Brookes ߞጤધ۲ᣰϭȂ ԴඞᄜሼգЙь‫׈‬ඞ԰ᕕ੕ׄȂњࢺЫՐߞ़॓དྷ ੕Ȅ ȮӣၯΡȯ࣏๿៪ᔖऔࣽ༓ਖȂ੫ӵ 6 Т 9 Р ( ໊Ι ) ़τࣲჰٛ୅෈ȂӵᏎᅭҏ Doncaster Ruffey ParkȂȶ؏՗ᝰ෡ড়৳ ዅȷȂ࣏௿жॖᝰ෡Ȅ‫ࣺ߬ר‬೻࢐Ιԩ๼Ρ џо୤ᇄȂӒΨЛࡻऔࣽ༓ਖ‫ޟ‬՗ଢ଼Ȃࡋᑹ ፸џิചᆩમ samewaycharityfunwalk. gofundraise.com.au ิ଄୤ёȄ

Ѯᢊᇧഅȃ੫σ‫੉ܪ‬ȃՌଢ଼఼ࢿȃᐬࢸ ᡛᜌ౰ࠢȂ፴໔๘ᄇџᎬȂඪ‫ټ‬டཾԊ၆ Ѕ୵ࡣ݈୛ Ȃ߳ᜌᅖཎ

ΰߞൢቋႫၗIJĴııġIJĴIJġĴıĺ ŸŸŸįŨŰŭťŦůũŰŰťįŤŰŮ ŪůŧŰŁŨŰŭťŦůũŰŰťįŤŰŮ

ᆰԎŃōłńŌŃŖœŏġߜਢԑġ IJĵĴġŘũŪŵŦũŰųŴŦġœŰŢťġ ႫၗıĴġĺĹĺĵġIJĹijıᕊཾਢ໢Ȉ࢑෈ΙՍϲĺĻĴıŢŮՍĶĻĴıűŮ ᆰԎŔőœŊŏňŗłōņġߜਢԑġ ĴĹIJ˜ŃġŔűųŪůŨŷŢŭŦġœŰŢťġ ႫၗıĴġĺĶĵĸġķıIJIJᕊཾਢ໢Ȉ࢑෈ΙՍϲĺĻĴıŢŮՍĶĻĴıűŮ ཱིԎŇłŊœŇŊņōŅġ ູ๼ϴѧġ łijİĴıĴġŕũŦġʼnŰųŴŭŦźġŅųŪŷŦġ ႫၗıijġĹĸķĵġIJĸIJijᕊཾਢ໢Ȉ࢑෈ΙՍϲĹĻĴıŢŮՍĶĻııűŮ 14

02•05•2014


汏‫ى‬жࣨ photo: AFL ۢПඪ‫ټ‬

text: ҏѐጡᒮഋ

Јᚶࡊൟႅ‫៳ڙ‬ୀ к஠‫ڧ‬༌ຎᡙΙൟ

‫ں‬ϲఏȂொѻЈᚶȞSydney SwanȟܻᏎᅭҏ‫ݖ‬౨ൟ MCG ᄇ‫ؚ‬Ꮞᅭҏ៳ୀȞMelbourne DemonsȟȄ

60

8.12

E

134

U

S

GOLD COAST

R S

20.14

GW SYDNEY

94

13.16

V

Dan Hannebery ߧ ‫ ݚ‬ϯ ۹ ᐼ ർ Fremantleȃ Ӈ ҍ 13 ըႋඛߞ‫ډ‬ՀߐᅗȂា᠈௲ታчᛵКඞȄJosh Kennedy ф Rhyce Shaw ߞࠑ಩ӺहညЙ࠸ - ഺЙ

E

38

U

S S

5.8

MELBOURNE

R

ᇖ࣏Ϙඞᆓࠪߞർ‫׀‬Ȃ֭чᛵϵᗁᇖஇϞႍஇߞ‫ڰ‬Ȅ Ԣ੡Ȃᠲ୿ϵѾҍϞ‫ـ‬Ђߞ‫ׅ‬ϧȂ‫ݺڭ‬་‫ؽ‬ўবѽ 71-64 ᖔർȂЙჅȂᐐᇒഺඞѧᘈӇ‫ޱ‬ঢ়གྷȂҁ েЪ᝱ሃන၃ᢚߞчᛵнዲȄ

ESSENDON

V

SYDNEY

69

9.15

V

02•05•2014

16.11

S

14

107

U

ࣀଢ଼Лࡻᐠᄺ

PORT ADELAIDE

S

‫ܞ‬ѽ‫ڽ‬գ‫ڱ‬ԳўஇఀЙ௉ՀȂЪ๒҄Ϡ޷ඉȄҁϫ ࢽȂȶഺ࣏ҁে୼ᎳߞϘবȂփՀϘ‫࢝ڱ‬Հߞಧ৶ Ӻ࠲ࢺѪ࿤Ȅȷ

R

ᅆ ‫ ݺ‬಩ ᚚ ಧ ྻ ሃ ‫ ࡈ ێ‬ಧ ྻ ᅆ ٙȂ ᠲ ୿ ి ፚ Paul Roos ѕఐ᎑ᛔȂҁሮऎಧ༤ᘙ་ϞϘЂَȂ֭༟

E

ᣍಿߞӫԍൌ༰КԴ Goodes ‫ڗ‬ϯȂҁജ෱Ϣࢢ ዴोНа࠮‫ ݺ‬50 ռҳࣂಧ‫ڭ‬වѼਡϢȄGoodes

12.11

S

ჰ঍Ҟ‫ݺ‬Դӎ༉а௵෇Ȅϯҗඞᅆ‫ݺ‬чᛵࡈᏡ‫ڽ‬ሲ ‫ڭ‬Йਟ‫ݽ‬ȂFranklin ‫ۦ‬ཋࡈࠑ಩ٕᔖȂҪӇϢϘৎ 6 жಧȄЙჅȂLance Franklin ԯཋജ෱ҍȂࡒൄ බϞ޼ᖚ፰ሏཋఈ 10 ৎѡߞԩ௟ Adam Goodes ߞ԰ᙩȂҁሃ Chris Judd Ⴌ Luke Ball Ԣ៳ӎඞ ߞࢢ൯ಧ৶Ȅ

83

U

John Longmire ሮऎಧ༤Ҟ๴෭ఀ‫ـ‬ՀȂӺቮঋ ๴෭ఀ‫ـ‬ՀȄԢ༤ߞ Lewis Jetta ϵ‫ؘ‬ཋҠЈᇿȂ

ᠲ୿ߞᇌЄྲ࣐ Christian Salem ‫ݺ‬೐ 3 ြജ෱ Ϣփ঵࢘ࠪहȂҁЙ঑ಿౕȂ‫ݺ‬գনߞҍඞ੡༡К ਡϢϘৎ 6 жಧȄ

COLLINGWOOD

S

чᛵ‫ݺ‬༟‫ܞ‬ѽ‫ۤڽ‬ఀ 3 ർ 3 ঑ȂJohn Longmire ‫؛‬ਟഺ࣏Ϙඞ‫ࣄۍ‬ᐼ‫ߞݑ‬ѧᘈȂҁ՝Џჰงթඞྻ ‫҇ݺ‬ᆕᕅϧфఀжஐьߞࡻᅗϭӇ؆Ȃ֭ᅆ‫ݺ‬ാർ ‫ی‬ඞЪྏۖ༟ѕȂȶ‫ا‬ᄾ᝸Դഺᇌఐ޶ϭർҍȂϵ ѧԴ୼ࡻᅗϭᓮఫՀȄȷ

чᛵᅁϧᜦ‫ܠ‬Ȃփ‫ێ‬་‫ؽ‬ತϵգ‫ݙ‬෩пȂ๒փᠲ୿ ᕕᅆఀѧѽ݀වՐൌՀșșчᛵ঵ြంᅆјߞҵሱ Кۤఀ 4 ৎϢಧᑟྻȂᠲ୿‫׈‬գ‫ڨݙ‬൯Ȃϵ՘ґ Ⴤ ۘ Ϟ Lewis Roberts-ThomsonȄ ч ᛵ ೐ 3 ြ ๑‫ޱ‬ਡϢ 6 жಧȂփ‫ی‬༤ӺҪԒਡϢ 5 ৎఀжಧȄ ѧᘈКȂChris Dawes ࣏ᠲ୿཈գߞਡјȂчᛵ ‫ݺ‬җඞࡈታԐ 17 жȄ

R

ง༡ȂԢ࣏‫ؘ‬ཋҠ፰Ȃ֭ిፚሮऎ‫ی‬ը‫ۦ‬ཋ‫ڭ‬Йह ᝯȄܶփഺ֜দऔјߞཋཕ‫ڭ‬๑ЂᜣȂϭ۹௟ា᠈ ࠓᐼҿ‫ڧ‬෻ӎ༯࿽ȞBrisbane LionsȟȄ

E

Franklin ഺըሃ 2011 Րవ֜ᘈᅆԠ੬ȞGeelongȟ

Ԓఀۖ 5 ըఠಧȂ‫ێ‬К 4 ը‫ ݺـ‬50 ोаȂऎಧ༤ ԴॴᐼК௲‫ڽ‬ϘᙇӒକ༓Ȅ

V

‫ڗ‬ኊϼေߞчᛵಧ৶ Lance Franklin ‫ݺ‬ಧ༤ታԐ 31 ж੡Ȃࡒऎಧ༤௲‫ڽ‬দЂ਻ྖșșា 3 ۹ࡈ‫ݺ‬ ఉҺ‫ژ‬ᇋࢢȂҁѧᘈ੡ԓը‫خ‬ཋҠ፰Ȋ๒փчᛵ ᠈ ѽ 9.15(69) ᅆ 5.8(38) ർ ҍ ѧ ᘈȂ ి ፚ John Longmire ᗁᇖ᛫ϘϾઈȄ

GEELONG CATS

67

9.13


‫ڧ‬ඏᐠᄺ

кᒲ

ORGANISER

‫ڞ‬ᒲ

SUPPORTER

BENEFICIARY

2014.06.09 ࢑෈Ι QUEEN'S BIRTHDAY MONDAY THE BOULEVARDE Σο

ENTRY FEE ൢӪາҢ ADULTS

ԙΡ $20

୤ё‫ޱ‬џᕕ क‫ࠢ܈‬ΙӋ * ӑ‫ڗ‬ӑுȅଚ‫ׇ‬։Х

CHILDREN

FAMILY

ω็ $10

ড়৳ $50

12 & UNDER 12 ྑ Ѕ оή

2 ADULTS ԙΡ + 2 CHILDREN ω็

ҩߜᜓօ୦

L E VA R D

௃ George St ᙽΣ The Boulevarde Σο Boulevarde юี RUFFEY CREEK CIRCUIT 2.7km

PLATINUM SPONSOR

THE B OU

௃ The

E

LOCATION Ӵᘈ RUFFEY LAKE PARK, DONCASTER TIME ࣀଢ଼ਢ໢

10:00AM ș 1:00PM

GE O R GE

໠ ؏ ᙄ S TA R T 1 1 : 0 0 A M ৏ ዅ ߒ ᅋȃ ୮ ᅈȃॱ ዅȃᇆ ᗐȃၰ ៚ ࠲ ൣ

MELWAY P.33 E10

REGISTRATION ิ଄

|

ST

ENQUIRY ࣀଢ଼ࢥၚ

samewaycharityfunwalk.gofundraise.com.au | 03 9888 7199 ᜓօ୦ SPONSORS

DONCASTER BRANCH Simon Pho

** ‫ܚ‬Ԥਖ෡Ԛ ଶ҆ौ໠Лࡣ஠Ӓኵਖ๝௿жॖ ș औ ࣽ༓ਖȄALL NET PROCEEDS GO TO THE SALVATION ARMY - RED SHIELD APPEAL. THE EVENT WILL BE CANCELLED ON EXTREME WEATHER WARNING DAY


ዥᘈடᚠ

఼ॳ݂Тӈථ᠎ Mfp!Mjv!! !!!!Tbwpjs!Wjwsf

М:ҤҤ

ყ:ᄑߜஶ

Ѳфӣஆ

Dee DeeȈய؆гசȂྐϣ۠Ϙϭְߞ‫ڰټ‬Ȅ੭ уྻࣿஜȂְൌ၃௱㨙௲ҳӓౖ௫ӖঐЃЀணҐȂ ࣏‫׎‬Ϙ ຕ௓‫׈‬ሃՁԢ֝ȉգ๑ሃѭӓԒԢӠࣿȉ ᄑߜஶ Leo Liu ‫רڷ‬഍࢐ॷ෫ϛМσᏰ౳ཾҡȄ тȂ70தஅ‫ސ‬౩Ȃ72ϛσώ୦ᆓ౩ᆈρȇ‫ר‬Ȃ71 தஅϛМȂ 89 ϛσఀ‫ى‬Ᏸ଱Ȅ‫ר‬ᇄт‫ޟ‬ȶࣺ‫ࣺޣ‬ ᜋȷȂ࢐ӵᐗၮਢުȂέΪԑࡣȂሉᚔ଻ਟЫ‫ࠒޟ‬ ј౨Ȅ

Leo ࢐‫ר‬ঈϛσᐬࢸᆰࣸਮЄོഺོོߝȂЅࠉ ࡣѲ۩ོߝȂ૖Ռ 2002 ԑഺོՍ 2009 ԑӱࢺॷ ෫Ȃ฻฻ΜԑϱୈΟϤ۩ོߝȂ҆Ԥ‫ڏ‬ႆΡϞ೎Ȅ ‫ࣼר‬тȈᏰཾᓺ‫ؾ‬Ȃ‫ཾٱ‬ԙђȂડцբߵȂѲфӣ ஆȂᐌРቋ᎕ନछॵȂᙟߦཱི‫ࣴޣ‬ஆȂٗၬၽႇЈ ήȄԃԪቸཎ೼ልȂᅞϚငཎΙථЙ։ႀ‫ڗ‬Ȃဏ኎ ྷΡȄફ೦դӵȉഀഀၾ‫پ‬Ȅ

Leo ᇄѴҔ୤ёਮЄོࣀଢ଼

Dee DeeȈ᎛ய൹ྻЂ‫ں‬Ȃ૪ഥ࣏तኃȉ LeoȈȶ૪ഥȷҞକ࣏ȶጤྑӠ‫ۻ‬ȷ‫א‬Ȅϲ‫ڰ‬ంՀ ഍ऻȂЙᙝඵ‫ر‬ᑟྻփЙ࡫‫קݺ‬ Й‫ؼݏ‬ᢏϠӠߞႮԨȄ

᝱Ȅ઻գࢢႮȂ

԰ྐ୓‫ڽ‬Ȃ‫࣏੾ݑڤا‬՘ࠜჅ຀‫؛ݙ‬՘ߞȄϩϘ࿐ Ӥϯઔೊ‫ܧ‬শสȂঋӤᔝ༟‫ܕ‬ᐯ೫၂ሬ۶ॻሬȂᅁ Դ࣏ቮঋϘ๫‫ׅ‬ϧȄऱХКᐯಲ྽փϢКћЂᐯȂ Ҟᓜ‫־‬ਸ਼൉ȄЂᐯӎॊߏನ‫ڀ‬ಲ྽ࢢȂᚼᡝЍ஥ ᇒನȂϠӠϘЂᚼᢏȄ‫ڰ‬ᅁϯȂӤ‫ߞاݺ‬ӓᓐ࣏Ϙ ৎЙᝊՄߞ௄ኸ௎ЃȂѭᓐࡋࠜՐ֖೺ЙԴ‫ڗ‬᝝Ȃ ‫ا‬ϵබᏳ՘Ϟ࢝՝බঋᑾӲϭٙ‫੾ݑߞܠ‬Ȃ‫੾ݑڤ‬ ҄‫ا‬Й‫ݏ‬ϭ㤩‫ܠ‬ȄԴग़஼቙֖இϞϩϘՐࢢփԐࢢ ᚼЍϟըȂഺϘзൌఀ‫܍׍‬ᑷ‫ߞۊ‬њࢺЖକ௉գᗙ ༓ҝஇߞȄ԰สԺՐփদᖔ᚞ցᘲၑӡȂ‫࣏ڤ‬ԺՐ ৒‫ڗ‬Н‫ލ‬ᅁȄ ᗁߞ‫ڽ‬ሲȂ‫࣏ڤ‬ԯऎ‫ا‬ᑾӲϭٙ‫੾ݑߞܠ‬ȂᏋᕕϞ ஥धߞપઅᖖᄩȂϵ࣏ᏋᕕϞশสߞપઅᖖᄩȂȶ ᢏё১࣏ӖࢮȷȊ

Dee DeeȈ፡֣՘Ӳ੭уྻȉ

᎓๙ෘ

ԴೊӔНࢢЖԢ֝ߞȂϵ࣏ࠕϟϩՐȄȶᜫࡈᆍ ѪȂᆍᆍᙩѕȷȂ಩Դ‫ا‬েఀѽ‫ۦڳ‬Ϭ҃Ԣ௅Ȃ ‫ڈ‬ਗНጄȄ

Dee DeeȈְಲ྽ࢢȂ1972ȃ1985Րԇᚚ‫ݺ‬ग़ ஼቙֖۶‫ޱ‬஼ѐᐌ቙֖Ȃ 1985 ֌ 2002 Րԇᚚ‫ݺ‬ К஼஼ቫࠫ୉শสж֖۶ᑫЂ‫ڲ׀‬ж֖Ȃѹᇒ୑ச ۶ࠛᓉ‫ظ‬ႤȄ಩Ր‫ܨ‬ଡ଼ԃȂ԰ࣹশสȂࡒদᙩ᚞ց ᘲᅮϭȂЙଡ଼ЙԃȂϫ֣֯ႋȉ

Leo ȈԴКࠫশสЍ֯ߞ‫ࣱڤ‬џЄ࣏‫ڰߞا‬྽ᡆ ਪȂϵ࣏‫ا‬ৎϠ൵༟ѕߞ੡৏Ȅ݀ࢢϩԺՐൌ࢝ᜃ ݇ȄϟՐࡈȂ᝱ఀ᚞ցᘲᎫᝊȂᘛ᎛԰௰ᕒׄᇒನ ୑சȂည๒࣏ඈҍౕҳȄϢᚚࢢ๴಩ྲԢ‫ڰ‬໹ჅϘ җ࣏᚞Ԣ‫ڰ‬Ȃԯթቅ‫ݽ‬ᓉϢȂ౮๑‫᝱ק‬ȄՂЫȂ੡ ༡Ϙ୯‫׈‬ჅȂ๴ះҪঋുᆙิь‫ټ‬Ϡ‫ظ‬ႤȂ੡༡ϯ ࣏Ҟѽ৘ᠪߞȄഺኃನྐߞЍ֯ȂҪҞѽሲ࣏чѹ ಾᠪȂԺՐ৒‫ߞڗ‬ຕ‫ލ‬ȂϩжᆕྍȄ

Dee DeeȈՐࠦ੡գ๑ᄱྐȉನྐȉॶգȂգ๑ Ⴟۖȉ

Leo Ȉ՘Ӳ੭уྻ࣏Ђਛߞྍ᝸Ȃ‫ا‬Ҫ࣏࠳՘‫ێ‬

Leo Ȉ೧ྛఀ࢝ȂՐࠦ੡๑तᄱྐȂ‫ـ‬๑ቈЂನ

‫ڰ‬Ȃ؆՘ࡈϠӏ؆՘Н‫ڰ‬փЏȄညՐ‫ا‬ȶ၃ᖉȷ੭ уྻߞ՘ీዾራ࣏໸ԺϠணҐࣿஜ໸ՀȂӤ‫ݺ‬ԧϠ ߞᒸᎷЙϘȂԯթЙᙝᄘႏȂྣԧᇌЙԢߞࣿஜȂ ‫כ‬єЙԢߞϠ‫ڽ‬ணҐȄ԰สԺՐȂ੭уྻԴᑢ‫ྻܨ‬ ࠜታᐱϭ‫ـ‬ऎ፿ࡎȂ҄Ϡ‫ޟ‬ዐȄ

ྐȄ൵ࢃѪҪ࣏ྐஇॊᐯਛȂຕ‫ލ‬ൌ࠼җ൉փ኿Ȃ ࢢ‫ڽ‬Ҫ࣏ᅁᅁቫቫߞԨࡈౕዴՐߞ੡༡Ȃ঍ᄑϘϭ փЏȄ

Dee DeeȈᑉԇУ‫ࠜྻܨ‬ง༡Ȃះఀ൵՘ґȂ൵ գྍ၍ߞ࣏৹‫ࣿڱ‬ஜȉऎतኃȉ

Leoᇄ‫ێ‬υSusie ӫྱ

Leo Ȉຕ௓Нࢢ࣏۶ѭӓԢ֝ࠕϟϩՐȂҳӓ࣏

LeoȈ൵գ՘බྏߞࣿஜ࣏ҝൠ౨۶૸֘᠋‫ڤ‬ϟը ቈ຀੠֖ȂణౕညԳߞКЂ੭уྻȂಎྏȶຕ֡ Ԣ֖ϠӠႮȷߞඈጄȄ൵༟ѕߞ࣏ӎྻᠩᕕ੭у ྻᗑྻߞၳҡփϘാҍߍϟӎ੩ȂȮКЂϠԴᐍ ᆬӎȯȞ 2010 ȟȃȮКЂϠԴᑫ૸ȯȞ 2012 ȟ Ȃ֯ऎᅆЂᐯ੭у‫ڰ‬சўবߞ԰㖝Ȃϵ࣏ညՐ൹Ӳ ੭уྻߞȶ༟ࠅຕ‫ލ‬ȷȂϩж‫ޟ‬ዐȄ‫ا‬ϵ኷ϞϬፔ ћൢȈȲϠӠ੠຀ጄȂडఓೀࡈϠȳȃȲᑫࣷᇯष ੭уྻണఉҺН੠Ⴜୃȳ۶ɆRe-Living in Hong Kongɇѽ֯њࢺȄ 16

02•05•2014

Dee DeeȈְϘӠ༶ল༶ѪȂҞգᓷᐹН഍ȉ Leo Ȉȶ༶ল༶Ѫȷȉ৳ះఀ⏷ȂҪ࠼ߢႽවՀ ႻȂȶႮȷ֖ఀවӒȂ‫ݙ‬ѽ‫ا‬۶ᑷ‫یۊ‬ৎϠൌТह ‫ט‬ሯȂзлགྷ‫ڽ‬ȂЙঋஇϘ‫ڱ‬Йᕕႍஇߞ‫ڰ‬Ȅ

Dee DeeȈӫࡈ൵‫࣏ߞۦڳ‬৹‫ߏڰڱ‬ȉҞգྐஇ փ‫ܥ‬ӏႿۖߞȉ

Leo Ȉӫࡈ൵‫࣏ߞۦڳ‬ԢԴϘৎ࢏ᜫϭߞϘਛᄥ ᇸȂȶொౕȷϠϠൌգȂЙჅϵЙକࡍ௻Ȃ༶‫֋ێ‬ ๒ȄȶᏔ୧ग़঴ȷᄗȂЏ՘ჅҝȄՐ॔ЂϞȂᏳӠ ऎ‫ܥ‬ȅഺϟՐऻϞЬ೜Ȯཀ࢓а၃ȯߞ੩ȂಎྏК ஼ћмߞಅൾȄ࣏֭Ȃ‫ڤ‬ಲൣ࣏ϟϼՐࡈߞ੩Ȃӏ ߢ಩҃ᐯሲϫՂ֣ȉЫՐ༟‫ܕ‬Ȃ‫ا‬Դᇨϯ৒ϞЂᐯ ຀࢘ߞϠᢜӠನᐯȂ҄‫ا‬ᅆᏳӠНႽգϞ಩҃ߞႋ


ਮЄོഡ఩Ϟਡ

acti ‫܁‬೤ϛσહՙ៌ਮЄོ ៖ȂϩжգӡȄຕ‫ލ‬НϘ࣏๴ះЂԺዴȶஉ௵঴ ࡡȷൌ࣏ሱᐱߞȄ

Dee

DeeȈಎಎྏ‫ۖۦ‬LeoߞȶጤྑӠ‫ۻ‬ȷȂေ

ϟжሮԢҁߞȶᢏё১࣏ӖࢮȷȂփҁ๴ះЂԺዴ ȶஉ௵঴ࡡȷൌ࣏ሱᐱߞȂᢰ‫ا‬ЂЂԳ᛫ϞϾઈȊ

Leo֙ҩ‫ޟ‬ȶફ೦ȷ࢐নࠌȂࢋᇄ֗ȶࣺ‫ࣺޣ‬ᜋȷ Ȃиᡱ‫پר‬фِȶફ೦ȷ‫ޟ‬ᄂࠌ֑Ȅ Leo႕ࠫӒߡȂ႕Ղҁ‫ڏݙ‬Ȃ‫ی‬г௔Ⴎ֖ఀවӒȂ ѽ‫ࡋ֯ڗ‬Ȃਛి‫ډ‬ՀȂࣇ‫֜ی‬гЄൌ࣏ࠦՐЖ࠷Ȅ Ђ‫ۊ‬Џ௓Ȃཿ௎᎚ϭBBЃVictoriaȂ಩LeoЍ᏶Փ ‫ݺ‬㦔ਗȂ‫ۦڳ‬࿺࿺НጄȄ Leo‫؂‬༶ྑਛȂ௓ࢢ‫܇ڰ‬ѭӓϟϩՐȂೊӔࢢሃҳ ӓԢ֝ϟϩՐȄֱౖӓ‫ט‬໦‫ا‬ȂೊӔࡈ Leo ᅆՁ ሲȈȶཽཽȂঋԴᑫࣷӠࣿේ‫أ‬Ȃְঋྻ༟‫ژ‬Ȋ ȷ‫࣏ݺ‬ՁႾԴ68࿐୼៬ւᖔশส‫ژ‬๕Ȃ70࿐ᔌЃ ඪೊ‫ܧ‬ᐍᆬӎȂอჅϞ 15 Ր‫أ‬ጄџЄȄ 2009 Ր ϫᔌ Leo ԰ᙩশสȂց‫ڽ‬ంЄȂ಩Ձሃ‫ۊ‬Є‫֝ܧ‬ ᐍᆬӎȄ Leo ߞਛ࣏‫ا‬൵‫ޟ‬ᎫߞȂ࢙ԴϘৎЈ‫܂‬ ϯȂবᅆгཀྵȂᚡчӨ༳ȂᇥନՂ଩ȂϘ᠓๑ᓷȂ ҄Ϡѕᜈૠ‫ݐ‬Ȅ‫ا‬գ‫ވ‬у֝ Toorak Ȃ֝ Kew Ȃ֝ CamberwellȂ֝BrightonȂሹ࣏ሹϞȂҞ࣏฀ᣍ ‫ܕ‬ೣЙఀ༟ෳȄԴഺҞྑߞ࢏ЄጁϭȂLeo࢙Ϟ‫ی‬ ৎਇ‫ݗ‬ȂϘৎຜҁѭӓȂϘৎຜՁѭӓȄ‫ݙ‬ѽሲ Leo۶Susieߞѭӓ࣏൵գᇊઈߞѭӓȄ Leo লᎷஉ᎘ȂϠຕϠ፡Ȃ Templestowe ‫ތ‬՘୧ ਛցᘲȂ࠮՘ϞҁՀуȂُը੭уྻᇸᔠȂൌఀۖ પ‫־‬ᔹ࢞ȄጄчՀࢉȂඈѽग़঴ⷚ୧࢞ࢉȂ௱௱҄ ‫ا‬েሼ֌ՂᙩȂጄЙࢥၸȄ՝ՐߞЙᚴ‫ڏ‬Ȃࠕงߞ ࣏ҝՐࠔสዉ໲ӓ੭ࠛᖩȂ‫ا‬েϘ֖ϣϠȂষ࠮ ణౕ Leo ш௎Ȃᖔጤఐ‫࢞ݢ‬ȄЈЈ Victoria Ꮇ፜ᗐ ᒖȂЙ‫ݏ‬ӠȂ࢝‫࠮أ‬ሃ‫ا‬েߕ՘ϘுȂՁᅆ‫ߞا‬ј ഠ࢝ྏᒸᎷȂϘߡऻৎЙஃȂхփᅆ‫ا‬୙Ձߞߕ ‫ۍ‬гѿȂ࢝‫أ‬බᒵϞȄࡣȊ੔գࡡۧȊЙϳໄང ᙚҍК֘ग़ᙇȂ཈ԩମ࠮൯գዴᇌȂLeo༟ϞϘњ 2003Ր‫ޱ‬஼୧MarsauȂࠧ௱ਟ‫ݽ‬ϢϾȂ‫ا‬ে༟ ᅰ༼ȄSusieԳႽȂ‫ڰ‬ԐᘘપԳҝؓྕКѕԳ਱ԩ ܸ໴ᔷᡰᒤȂְҞฅࡡᄘჅག߿㤂ۧߞཛྷȉୃఀϭ ըࠔสԓը֯ࢉᅐՈ஬Ȋ

኷؆թћࢢȂ Leo ‫ט‬໦‫ا‬ሲҁЈਗЃ Victoria ऻȶ ߿൫໖ȷElmoѯ༰НࢢȂညџ‫ا‬୙ຜՁߞElmoߕ ‫ۍ‬гѿȂЏ՘ऎՁߞ֌ྑȂ‫ـ‬উӠۖԺ໴ϟৎႵ ЈߞElmoȄԢ੡ҁ‫טـ‬໦‫ا‬ሲЈਗЃVictoriaߞԩ ՄȂ࣏ҁЂ‫ۊ‬Є‫ۤݙ‬Ȃ॔݇ҁেԴᇯषᐍᆬӎߞ џЄȄ

Leo಴୑҂၍Ȃࡌ‫ׄݺ‬ϠȂቲգ‫ܜ‬ᄘНলȄ2007 Ր੭уඔᔷӠߞұԆጄᐡȈࠜ೏ȃඋүȃඏᚊᇒȃ ᚠ෻লȂऎႣᢄҝȂLeoш௎Ӳ‫׈‬੕ׄϟϼУպᑫ ЮȂȶЂѕщщȷࢁٔ‫ܤ‬ԴࢁՈᗝ֖ឯภ౎ਜȂϘ ಿ੭уኅኅ੕ภȂࢧϠНࢧȄҁূ֖ຠЙ౬ϠߢȂ Йᢰ‫ا‬ԴȮѕԴᑫࣷȆѕԴশสȯϘћК෩ф‫ܖ‬ ԩȄ 2010 Ր੭уྻሃྲӠྻԪᓱ‫ة‬ᖛᗾਲ਼Ȃ Leo ᝒׄশสКᛁਰᘁ஼‫ిل‬ఱ‫ڽ‬ᑫᑟೈȄЙߢ‫ا‬Դഺ ‫ۊ‬᜕Ϟҍ‫ڽ‬Ȃҁྻ‫׎‬Йጄྍȉ‫ێ‬ᅁՀϠՀ‫ڰ‬ঋԺԺ ࢆඞȂᄁᔽԺԺϠ㢰‫ޱ‬Ȃѵध‫ܕ‬କ‫ـ‬ग़ՀȄ

LeoՀᐯȂҐԪ஭ᄥȂऎ‫ـ‬ϯϘኸጁȂႬցਰϯ ᗏᐯ᎝Ȅҁሲϯᗏᐯ௅ᄗȂգ‫ێ‬ஊ๒‫ݑ‬Ȃϵգ‫ێ‬ Ӆ๒‫ݑ‬ȄညՐԴᐍᆬӎணҐϞчѹిߞᆇໝᄥȂُ ۹ໝ஭ᝒѹաȄӺฅਰం‫୼ٷ‬রᘁ๧ԐӠᐯჅᙇᗏ ᐯȄ԰สࢢȂ࢝֋๒Գ԰ۖчѹి௅ணҐᆇໝᄥȄ ஊ๒๴಩чѹిి஡գϟՐۘߞᗏᐯ୊ፚ઱Ȃຕ‫ލ‬ බணҐϞȂӤ‫୼ٷ‬রᚎԅᏂԐӠৎϠిᐯȄຕ྽ ࢢȂԴഺවՐаȂҁฅգԺըԴి௅ᑾ஭ᑟྻȂϩ жᆕྍȄ७‫ݺ‬ᗏᐯ࣏ᐯ೫ЦኃߞഺৎயᛟȂຍ੯Ҟ ѽ࣏࢝᎑ᛔߞȄ࣏֭ȂԴҁഺৎ༥ࣱ࣏Ղ֣༟ᗏȂ Ղ֣ԒኀఀՀϘᙇȂՂ֣҄ᆇա஭ఀ੆օϘᙇȄᆇ ஭ቮঋӡၛՑ۲‫כ‬Ȃԯթ‫ૼכ‬Ђ༓ઉઈȂգׄ߱ൊ உ௵ȂҞѽܼࠜᄯ‫ۻ‬Ȅഺ࣏ҩϘৎ҄ҁጤѕᆇ஭ߞ ১ԯȄՂЫҁϫԴᇨϯ৒ᡝȶϠᢜӠನᐯȷȂ֋௻ ЙਿȄџྲȂংџྲȂџџྲȂ֯ྲӔȄ

Leo࣏ᇊ࣐Ȃҁ֋ਛՀᇊઈȂұ҃Ԣ௅Ȃϵ௲ຜϠ ՀႻȄ‫ڰ‬፡ 2004 Ր Leo ணሃ୺‫ڲ֘ڽ‬஥ྻࣿஜȂ ໴ϞϘ੸ᔠ‫ۓ‬Ȃᘛ᎛ϣ֜੭уԒ঒౎ਜȄည౎ҁϫ ໴ϞϘӎጨ‫ۓ‬ȂЙԺЙьȂُϠϘ௺Ȅ୉ҁߞᇊȂ ‫ا‬ൣ๒ᐮఀ୺‫ڲ֘ڽ‬ଝߩгҦᝑ୙Ȃᐍᆬӎْ݀ѐ ᛕϠ‫ڽ‬԰ᑟೈȄ಩Դ൵ྐҝҿ‫੾ݛ‬ȂLeoȂְतኃ ੡৏ணሃథֹ෻‫ݛ‬ш஥ྻࣿஜȂ‫ྻا‬Ӳ‫׈‬঳԰শส ҐϢȄᏦಲ఼ћȂहࠫᡝ߰᎜‫ז‬ȂϘՂ‫ا‬Ȃඈᡌ LeoȂѽLeoऎᅷȄ

17

02•05•2014

ਮЄོഡ఩Ϟਡ

Ɏ ᠞‫ޱ‬፝֗དӻ‫ٲ‬ᕣ၌‫ר‬ঈ‫ޟ‬ഺོོߝȂџ ୤Ꭷт‫ޟ‬έጕσհȂΙҏ๿հȈȲΡҡਡแ ዅȂ࣢௔ಁࠉΡȳȂȲᐬࢸᆰࣸਮЄོ೤ொ ѻϞਡၽ଄ȳَȮϛσΡӵᏎᅭҏȯȄɆ ReLiving in Hong KongɇَȮϛσΡӵᐬહȯ ȄȮߜᒊ‫׹‬ၥȯ 2002 ԑϛ߬୽ሬ߬ଊ‫׹‬ၥϴ ѧܻѕ‫ٵ‬ю‫ގ‬Ȅ Ɏ Savoir-Vivre ‫ݲ‬МȂ Art of living well ϞཎȄ


Audited 16,148 as at Mar 31,2014

Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide

02-05-14 No. 379 Editor: Geoff Fickling, Edmund Chow Design: Driveway Design Group Tel: 03 9888 7199 Fax: 03 9888 7299 Suite 7, Level 1, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East VIC 3151 Info@sameway.com.au

2014 NISSAN Pathfinder review

џಯణႮ࣏߰ϘৎЂߞ SUV Ȅᘵ๒‫ا‬ᘘٟգఀۖ Ϙৎᑟྻ‫ڽ‬ᏼᏺϯϘ҃ߞణႮ߰ȂࡒᅁቫϯຜϞ‫ا‬ ᅆԑྲߞణႮ߰ ST –L ϘৎгӒߞᢜᢚ ‫اྐا‬ඈᡌ‫ژڤ‬Ȟ SUV ȟ Ȃ‫ا‬գවৎ১ԯȄ঵Ԑ‫ۍ‬ գცЄᎠြ੭ўԨጹߞཉెф֩ᖺȂႿۖ‫ـ‬գຠߞ ᎠြȂ‫ـ‬Йӡሲҹ‫ۍ‬գ‫ډ‬Հфኵ෵ߞаൊߩ༡ȄӤඛ ᚒ໛ᢖӯᐡȞ AVM ȟ෩‫ڻ‬Ϟ൧ᖟ༉ᏎߞႮবఐ޶Ȃ ‫ـ‬Ҟᕒׄஃ‫ژ‬ȄթҳȂცஜᎠြਲ਼ฎࠧ௱ັᏋȂ೐Ϭ వࠜᄐ‫ږ‬ҞѽັᏋԳਟૼ‫ی‬ৎЂϠȄ ᘉ‫߰ژ‬ഺවчգ࢝ԺߞᓴᑄȄְҞѽఀۖϘৎֹᐆ ੾ȂታԳȂၐ᎚ցϠ๴۶ᢖ๒ϘᏃԑྲߞణႮ߰Ȃҁ েවѼൌକஇԢዹߞЍ֯Ȅҹেൌѧѽ݀‫ـ‬ਟ‫ݽ‬༟ ݀༉Ӑߞԃ༢ႺඞȂփҹেߞ‫ژ‬ѹൌంЙ‫ڹ‬ӡұᏇ ᠭஜ٠‫ژ‬Ȃ‫ݙ‬Ғ‫ ୼ߞף‬/ ֲߊ֖ґକѽ࠮֯༟Ћᕞ Գߞ໸ൎᏼᏺȄ ഺ‫ڭ‬Й࣏ҁে‫ݙ‬Йକஇۖ໸ൎփࠡᜣϞᏚழዴՄȄ ֭ҩϘўবȂഺӒ࣏ҁে‫ݙ‬କஇۖߞҝ‫כ‬є໴ਛȄ 19

The Nissan Pathfinder is a big SUV. Even though I havenɅt gotten a chance to drive the superseded Pathfinder, it actually gave me an unbiased experience with the new Pathfinder ST-L I think I like the car (SUV), and there are a couple of reasons. It has electronically adjustable knob for the steering wheel for tilt and reach adjustment, not to mention the spacious interior with good trimming. The Birds- eye view provided by Around View Monitor (AVM) helps parking immensely. Also, the electric adjustable seats are very comfortable and the third row pews are good enough for two adults. Car buyers these days have a lot of choice. You can get a Kluger, Territory, Santa Fa and obviously a Pathfinder and they pretty much


02-05-14 No. 379

doing the same job. ItɅs easier than ever to go to hobby farms and never reaching the beaten brush with four wheel drive and high / row range crawling ability. It is not what they canɅt do that deters customers. On the other hand, it is what they can do to attracts buyers. All above-mentioned SUVɅs have a car like and higher up driving set up. You get command views on the road, and some brands have a stronger masculine four wheel drive features. But they behave very similar. The ST-L model that we have is purely a front wheel drive, which develops the foundation of Altima. So are the others, they also have a close connection with their sedan cousins.

ϯগ‫ݙ‬գ SUV ൌգঠ֬٠‫ࡒژ‬գ‫ߞ୼ـ‬ᏼᏺ֜၉Ȅ ְԴႮϯৌ൯ϞҦ҄‫ܡ‬Ցߞ໛ൎ‫࢘ڎ‬Ȃգ‫ࡡڱ‬๕‫ۍ‬գ ‫ـ‬௻ф༧ৣұᏇᠭஜґକߞҳࠑȄ࣏֭Ȃҁেߞࠑ ಩ऎൌࠧ௱ह֬Ȅ ᅆџಯణႮ߰ ST- L ࡭փ‫ڏ‬Ȃҹ૷ᇝ࣏ࡈᏇᠭஜȂԴ Altima ߞ௄ᚂϯ༟๴ҍ‫ڽ‬Ȅϯগᛟۖߞԧภ٠‫ژ‬Ȃ ҹেൌգᝯ࠼௜зߞԢዄߞ᝛‫ژ‬ᗑᜭȄ ణႮ߰ᢰ‫ا‬ះఀȂҹߞ‫ژ‬ස࢝ኵ෵Ȅ‫ا‬ሮऎ࣏‫ـ‬ኵ෵Ȃ јࡅࡒઐҵϞ‫څڹ‬ൊߩ༡໼ᛓኧҐ࢝ԺȂјࡅ༶ᢏ ՘ऎϘৎၙᎼՑᏸ‫ۘژ‬ஜᐡȄ‫܃‬ತԳሲȂ‫ـا‬ඈᡌј ࡅȄ‫ێ‬ըȂᛕԑ฀чຄ࣏࢝ኵ෵Ȃ‫ژڹ‬සаߞႅⱕ҇ ᆕϞ࿢ྷߞौџ༧ԍȄ ӱᘪஅҏ ٙ඄ϱႺ ҹ‫ۍ‬գ‫ډ‬Հߞөভ۶ഹཬਫ਼ߞՉవന঍Ȅࡈవਲ਼ฎ Џ၃ჰጤߞґକȄᚼിࠑ࣏ԺґକȂҞѽᡝҍ޵ଈ඼ ሏߞ໼ᛓߞࠫਿȄ‫ا‬๴಩Ꮗ३ઈᕅࠫਿࠧ௱գᕒׄ ߞȂ֭‫ا‬ሮऎኧҐዴՄՑി࢘ᓻྻ҄ҹ‫ۦـ‬Ҧᑟে ᡌࠓȄ

The Pathfinder makes me feel that it is very roomy. I think that it is wider with more elbow room from disappeared hand brakes and becoming a foot operated parking brake. Frankly, I prefer the hand brake. Secondly, the twin panoramic sun roof is very spacious and floods the interior with warm autumn sunshine. Back to the basics Interiors It has good leather and soft plastic trimming. The front seats have warm up functions. The tachometer is functional with good information about distance, fuel consumption. I found the tyre pressure information very helpful, but I think getting large digital speed readout will be most welcomed by many drivers. Exterior It has a good Nissan heritage with large chrome grill and an enormous Nissan

Ѵᢎ ҹ‫ݚ‬ាϞџಯᅚ௱‫ڹ‬ӡߞЂ࡭ᘠቝ੾ࣝ୨ϯϞһЂ ߞџಯዾራȄҹߞЍ֯১ನࠧ௱ՀȂᑋᢜߩ༡ኵ෵Ȃ ᜦ‫؛ڗߞܠ‬Ȃ‫ڭ‬୨ϯҞѽᇍᣙߞᝳᑶ۶‫ژ‬൤֖‫ࣛق‬Ȃ Ґϯ‫ـ‬ኵᘮߞࢢবْ‫ޕ‬фЂ࡭ߞԪࠛᏇ஻Ȅҹᑋᢜ ҳᣍ࣏಩҃мߞȂທЙٕ෍Ȅ ᐠడ ҹ‫ڹ‬ӡϘҭ V6 3.5 п٠޵๴ஜᑟȂґತ 190KW ۶‫ خ‬૏ 325kWȄാ త Ғ‫ ۘ ף‬ஜ ґ କ ߞ ‫ ژ ݳ‬੡ ࣏ 2,700 гѝߞಝєদ༓Ȃ۶ᑼ޵၃ᕻ‫ݑ‬ऎُ 100 г ‫ڹڧ‬ӡЂॗ 10 п٠޵Ȅ ҹգϘৎӀ࿣ߞ CVT ֋ஜޯፐȂ࢝ՀԳാతۖ๴ஜ ᑟϯȂҹ࣏༶ᅰఀ‫ڤ‬ኃՀȂְЙះఀְည੡࣏ᏼᏺϘ Ꮓ CVT ޯፐߞ٠‫ژ‬Ȅ 20

emblem. It works very well with the overall spacious and steady stance, and is complimented with fog lamps and roof rail, plus a wider rear panel for rear wheels with large alloys. It is modern and definitely not boring. Mechanical It has a V6 3.5-litre petrol engine with 190kW of power and 325kW of torque. The towing weight is 2,700kgs when braking function is connected and fuel economy is around 10 litre per 100kms. It has a smooth CVT auto that is nicely connected to the engine and it is so good, you donɅt feel like youɅre driving a CVT auto. Safety features There are six airbags including dual front and dual thorax for front passengers, and an extremely long air curtain for all outboard passengers from the front to the third pew. The usual features are included as well, such as: ABS, ESC, EBD, TC, and BA. Last but not least, it has 5 star ANCAP ratings. Driving experience I drove it to the Great Ocean Road for a long day trip with 6 friends. All of them found a comfortable seat that they donɅt want to trade with others. Even the traditional cramp third pew is supportive and provides similar seating comfort like a mid-sized people mover. Thank goodness getting to the third pew is not like climbing Mount Everest. The car is smooth and quiet. I drove with confidence and comfort with the nicely weighted steering wheel. The acceleration is strong and firm, itɅs fully loaded with 7 midsized adults. Torque is available with low engine rev that certainly confused me with a


02-05-14 No. 379

ԊӒ੫‫ܒ‬ գбৎՉԑઈᡃȂҒࣁᛕࡈవӒবߞઈᡃ۶ࡈవষ ࢉᛕၕஎઈᡃȂ۶࿂ࠜߞઈᜧՑઈᡃȂ҇жԳऎ‫ݙ‬ գҳஎষࢉȂంࡈবۖ೐Ϭవষࢉൌ෩‫ڻ‬ઈᡃՑߞ ࠲᠕Ȅ௱‫ ߞ ڍ‬ґ କ ൌҒࣁԴаȂՂȈABS Ȃ ESC Ȃ EBD ȂTC ۶ BAȄ൵ࢢȂӺҒࣁϞদঋߞ 5 ࣐ૺ ANCAP ໞૺȄ

nice and quiet turbo diesel engine. What we really love about the car is its quiet engine and solid feel with nice shock absorption provided by multi-linked rear suspension. The twin sunroof and tri-zone air conditioning certainly adds icing to the wonderful impression that we all have. After 600 kms

of touring the Great Ocean Road, we have a verdict. The Pathfinder is certainly a nice touring SUV for exploring Australia in style and comfort. Price: from $54,290 (ST-L) Warranty: 3 years/100,000km, 3yr roadside

ᎽᎻᡝᡛ ‫ا‬ሃ 6 ৎ‫ވ‬у༟‫ۖژ‬ЂࣶႮอჅᆝࠜߞϘчН੠ Ȅ‫ݙ‬գߞϠൌ๴಩Ϟҹেඈྑߞਲ਼֜ȂҁেЙౕؓሃ ҁϠӹ෱ҁেሮऎߞັᏋਲ਼ฎȄ‫࣏ڹ׈‬ཇ೚ϯ࢝‫׵‬ બ૫ф૿ѻњࢺߞ೐Ϭవਲ਼ฎȂփణႮ߰෩‫ڻ‬Ϟ᝷ ֬ߞষ‫ױ‬Ј࡭ࢉ‫ັߞژ‬Ꮛྏ‫ۦ‬ȄᘁчᘁԳ་ҍ೐Ϭ వਲ਼ฎ‫ڭ‬Йᄊᜆ๳઴ᒗ੬ᆳਪ‫ڤ‬ዹ‫᝱ק‬Ȅഺภ‫࣏ژ‬ हညӀᜦ۶ՉᔖȄ‫ا‬༟‫ژ‬੡ྏۖϩжգࠫѕ۶ັᏋȂ ўԨጹߞ࢝ՀҐᡋȄҐി࣏࢘௻ધ۶ி‫ܠ‬ȂҹߞᆕႶ 7 ֜К࡭‫ߞلڗ‬՘Ϡ Ȅ๴ஜᑟంֲᚼിЏ๴ҍ҇ٗ фߺ‫خߞܠ‬૏Ȃ҄‫ا‬ಯӠϞϘᙇ‫්ק‬Ȃ‫ا‬ሱѽऎ‫ߞا‬ ‫ױ‬ᏼᐾգՉᔖߞ฻Ꮗኧᕅ੻޵๴ஜᑟȄ‫ا‬েૌߞ࢝ ඈᡌႍ‫ژ‬Ȃપ‫࣏־‬ҹՉᔖߞ๴ஜᑟ۶ிᅁߞྏះȂ‫ژ‬ ‫؍‬ӡϯԺᗑՑࢢយࣛ‫ڀ‬೚෩‫ڻ‬Ϟ࢝ՀߞิᏩ֯ӡȄ ᛕчຄ۶Ϭ஡ߩᎠߺ‫ྻܠ‬ኧҐ‫ـ‬ग़‫ߞ׻‬੠ႼྏះȄ ၃ჅႼ᠓ЂࣶႮ 600 г‫ߞڧ‬੠຀ࢢȂ‫ا‬েգϘৎֿ ٙȂణႮ߰๑ᆷ࣏Ϙৎ࢝Հߞ੠Ⴜ SUVȂ‫ږ‬ѽັᏋ Գҝణ૶ᑫЂ‫ߞڲ׀‬ग़ដলԍȄ

፜ӵ

‫רײ‬ঈ ፜ิΣ

Ҕᒑ࿽σᓺඏ

www.mazda.gws.com.au

Garry and Warren Smith

MAZDA 2 NEO ໠ٖቋ MANUAL Й‫ݰ‬

ϬЈҳ։Ⴑघၐ֑ٙȊ

$15,690

Ɏ!

ყа༉‫ټ‬୤Ճ

Garry and Warren Smith Mazda www.gws.com.au ଒୛င౩ ŃŶŴŪůŦŴŴġŎŢůŢŨŦų

ᗂҗ໪ġŔŪŮŰůġńũŦŢ

0411 637 301 ़ʟ୽ʟဃʟዘʟູʟ࢛ৃ༬ᇭ

៧ᴞ፶ ἇᬈ⒠Ổ

࢑෈ΙՍϲ 8:30am—6:00pm ࢑෈Р 10:00am—5:00pm 715 Springvale Road, Mulgrave LMCT 506 Service@Mulgrave 715 Springvale Road Service@Ferntree Gully 1020 Burwood Highway simonc@gws.com.au

Tel: 03 8562 5555 Fax: 03 9561 4070 21

፜։ᖒ๜

ᕊཾ៫୰ łůťųŦŸġŏŨ

ᕊཾ៫୰ œŪŤũŢųťġńũŢů

ଽ઻݈୛៫୰ ŕŰůźġŏŨŶźŦů

0400 359 361 0411 148 133 ़ʟ୽ʟဃʟᆋ࡚ᇭ

़ʟູࠒᇭ

ዅཎ‫ڞ‬օࡊИඪ‫ټ‬ᗙ෡‫ء‬ٙ‫݈ޟ‬୛


ᑹ ܿ ٙ ٘ ও ౩ ϛ Ж

HING CHEONG PROFINISH

Invitation to join the Rotary Box Hill Meeting

Accident Repair Centre டও࿦ኡȂႫသ፡Փቢ‫ݶ‬ ቨ೩‫ڍ‬এӑ໌≎‫ܘݶ‬

IN PARTNER WITH CHINESE COMMUNITY SOCIETY (MELBOURNE)

Event: Speaker Professor Yang Tai- Shuenn Taipei Chinese Culture University

фൢ‫ܚ‬Ԥ߳ᓎ டΡ‫ڞ‬օ၌‫ؚ߳‬ᓎᜲᚠ

Topic: Tai-wan Party Politics AND RELATIONSHIP WITH CHINA IN THE FUTURE

ও౩෈ϱȂඪ‫ټ‬ջາվ੉ȃॳ‫ݶ‬ᬠфҢٙ* ငᡛᙴ൲ȃቋᓀϴၾȃᓺ፴݈୛

Venue: The Pavilion, Box Hill. Corner Whitehorse Road and Middleborough Road, Box Hill 3128 ( next to Box Hill football oval)

γඏ៫֯џᕕҗδ߳Ң

Date: 6th May 2014 Tue Time: 6:30 pm for 7:00pm Rsvp: 2nd May 2014 Fri Booking: www.trybooking.com/84479

*ߣளనӇ 24ωਢܴ݈ٙ୛

ᆠ೽ဃᇭȃ୽ᇭȃዘᇭ ߜ᜞ᇭȃ़ᇭ

2 course dinner cost $35.00 Please direct any queries to Charlie Xu at 0412176378

Ӵ֭Ļ15 Pilgrim Court, Ringwood, VIC 3134 ႫၗĻ!9873 1886 Hak Kouch 0408 336 388

ᓸ஼ٙ٘ᆰও

DRAGON PANEL WORKS P/L Δ᎑ߖKnox Cityᗊ‫ސ‬ϛЖ ! ؏՗5ϷមՍБρમ ΔӒཱི≎ᅘ‫ڷܘ‬Ⴋသ፡Փ Δቨ೩фൢӨσ߳ᓎષ፫ ΔRACV,AAMI,ALLIANZ,GIO,HOTLINE Δ߳ᓎও౩෈ԤфҢٙȂՌଢ଼ȂႱघ ΔԊ௶24ωਢܴٙ Δடཾᆰওٙ٘࿦ኡȂቢ‫ݶ‬ ΔԊ၆ইٙႪႀ‫ڷ‬ٙ٘߳៖៑ Δٙๅ٩ᡂጰ‫ڷ‬R.W.C.݈୛

ᓉ↡

֔‫ס‬஼ Vincent Goh(ဃᇭȃ୽ᇭ)

Wilson Tang 0438 268 068 Δ Maggie 0439 369 972

Ӵ֭Ȉ3 Richards Street, Mitcham, VIC 3132 map 48 H9 ႫၗȈ03-9873 1399 ЙඪȈ0438 765 525 vincentsmashrepairs.com.au email: vince.sr@bigpond.net.au

F5/5 Sherwood Court, Wantirna South 3152 (Melway 64B11) Tel: 03-9887 3688 Fax: 03-9800 3688

ầ↊ᯇጰᐹ᝸ᵬᛵᑀᖯᅞ ầ᛹῔᲌ỉᴷᑨᛵᾦ⌓Ầ⛞ᅞ 澳洲最新最全的華人《車報》。請登錄網站

ႫၗȓĩıĴĪġĺĶĸĵġijĹĴĴġġġġ༈ઍȓĩıĴĪġĺĶĸĵġijĹĺĺ ŘŦţŴŪŵŦȓŸŸŸįŨŸŪůŴŶųŢůŤŦįŤŰŮįŢŶ ijıĶġŔűųŪůŨŷŢŭŦġœŰŢťĭġŔűųŪůŨŷŢŭŦġŗŊńġĴIJĸIJ 22


ᇯषໜҊిਰȂᐽႃКȃЈ ᐯ֌ VCE Ȃ 1B Ȃԧૺዴᐯȃ ߏನȃмᐯȂ၃ᢚᚳනȂҞϯ ࠝȂॻȃ၂ȃ஼ሬిఱ‫׮‬ҞȄ

Ր၃ᢚ , ᐍЂಲ྽ , ѹ৒ᔀ๣ , শสి ਰ,ిᔀ๣ጄನAMEB,ॻऱȂ

ໜҊྻ঍ਰ CPA Aus, ቃᐱ Кᐯȃ VCEȃ Y11ȃ Y12 ф ЂᐯӠȂ௞ᇟྻ঍, ஥྽ᇒನ, ၃ᕻȄ

፜Ⴋ0403 625 128 ࣁ

Email: gongshawn@yahoo.com.au

Ⴋȓ0412515085ቓ

ໜҊ୼ૺᎠࢠਰȂ ទᚰȃ௞྽ գϾरါȄ෩‫ڻ‬Ꭰরȃᑟࠈᇯ ᠕ȃԑ๣ᚙྲȃ࠲ᔍ֤ኊຈ ‫އ‬சȄ

ᐍᆬӎЂᐯცЄЍ຀ಲ྽Ȃᐽ ႃ Year7-12 ԧ᝷ዴᐯȄሮૌ ঑യȂҞϯࠝిఱȄॻȃ၂ȃ ஼ሬిఱ‫׮‬ҞȄ

ԤཎႫ༁ҡ: 0425 661 552

፜ႫȈ0432 218 247

Ⴋ:0412 548 468ࣁፙ

૯ᓡᢈၖဒ ᐍҾମᔠᣇၑ߇㛨ᕒ ЍȂфዀ‫ࣾݗ‬ဦᕒЍȂ ᗟᔹȂworking holiday ӺҞȄ፜Ⴋ: 0410 573 722 (11amࡣ) Sw-852

Box Hill ‫ܣ‬ન գ 2 ‫ݢݗ‬૧ Ȃ 3 жៗۖ Box Hill CentroȂҒѪც࿮ф๑ নኵᔛϯᇨ Ȃ գਛ‫ ۍ‬Ȅ ‫ݢ‬ Й‫כ‬࿬Ȃྑጒфуຠ֝ࢉȄ

ickongc@gmail.com

ఀ௲ॱዅ

ωඪฤఀৱ

ళӡ‫أ‬థి‫ޱ‬Ȃੜ‫أލ‬ിȂ‫׈‬ ᐯ‫ྻ׈‬Ȃϩϟ༉‫ְڹ‬՘ऎՀߞ ጄᐡᆊࡶ߰

ӎॊћᐴȂϩԺՐిᐯ၃ᢚȂ ҞੲᑂᐯӠৎϠቮِ‫ۘܠ‬᎝ ຀Ȃ AMEB ȃ ABRSM ࠐૺ֌ ୼ૺȂᐯ៬‫ۊ‬ຆ֌՘Ϡ‫׮‬ҞȄ

ԤཎࢹՂৱ: 9795 0707 Йඪȓ0422 082 016

᠍ߔ‫پ‬Ⴋ: (03)9877 1796 ‫ ܖ‬0423 432 793

GUITAR/DRUM

ּۨछᏁؓᓸ

‫ܣ‬ဒ‫ٸ‬ᔖ

ӎϠѽҪِᎳ༓ȃЙِዴ ༓Ȃኊ੾ᅁ෎ऎ‫ܟ‬՞Ȋᡌࠓ ԍᗜȊ஗᐀,ᑺۡ᐀,ࣖ᐀,м ‫׶‬,ᛓЄߡ᐀Ȅ ҩգ‫އ‬ႅ৒‫ؼ‬ ႫၗȈ0411528318 / 97645798 Ӵ֭Ȉ63 Deschamp Ct., Rowville,VIC 3178

MulgraveКᔠᔡ, ၑ part-time ‫ڷ‬ᕕȄ ፜Ⴋ: 03)9560 3688

༁ፑය ፅፆය ৴ዶ ⁔ዹ઴

Sw-923

ӣ࠲ҺЄ

౵೽င๜ ፡౩੉Ֆ ௶ࢳᎴ᚟ Ҳ՝ࡸኞ ཌବ ‫ږ‬Ֆ ‫ܦ‬ᡬ ७ഋ‫┄ژ‬ 611 Camberwell Rd Camberwell 3124 ໊Π‫ںڗ‬Р ႫၗȈ9942 1399

Business Marketing Co-ordinator / Sales Well established printing & signage Company is seeking to employ a person in business marketing and customer services. The candidate should have min. 2 years working experience in print /sign field. Computer skill / Knowledge & experiences of web marketing and on-line selling will be essential.

Pls email CV to admin@multiart.com.au

ҡཎюᡱ

Sw-928

୼ᎳК஼۶‫ࣷڲ‬Ѝ᜹ࡡϢϾܸ,໹ Ⴥ 28 Րწழ၃ᢚ , წழ۶‫ز‬๴֌ ԧष , գࢉ࿚Ғࣁ࢈аന঍ਰ , ୧ ܸ , ௞྽ϠЀ۶஥ї , ‫ތ‬ѹԯஉ௵ யᛟଡ଼ԃ,30ေ൷ྑҍழ, գ႕ྍ Ҟऀ᎘.

Ꮞᅭҏѕୢ୅бຨ‫ ܚ‬ሁᚂৱ Bundoora Denture Clinic- Frank Zhao

ᐬࢸຝыଽ઻ᖝ‫ח‬୅бৱDental Prosthetist Ӓο୅бȃ‫׋‬ഋ୅бȃ։‫ړ‬୅бȃ ᆍේօᛧ୅бȃ୅бও၄ȃёб ( џ ҳ։‫)ڥ‬ȃၼଢ଼៖бৈȄ ‫ר‬ঈ௥‫ڧ‬Ռາȃ‫ؽ‬Ρᚂ߳ȃᆰࢸ୅б ၚȃ ջາᒚ ၥօॎგ(ࡻHealth careȃPension ᔮࢥ card ଽႀ90%ᓺඏ) ཱ፜ႱघȈ03)9467 9129 ୽ȃဃȃ़ᇭ ໠ຨਢ໢Ȉ໊ΙՍϤ 9:00am-5:30pm ໊ґЅ୅࿽Рᆧࡨও၄Ȉ0412 893 971 Ӵ֭ȈSuit 8, 1320 Plenty Rd. Bundoora

ऎዃЂᑜ४෩‫ڻ‬ᓐзȂ௞྽ྻ঍‫އ‬சȄႋٙನ ௳ȂກசȂ୑ࣆჰᇖຈ‫ڰ‬சȄ‫ڭ‬ҞՉవԧ༵໷ ภȂׄఋᙖਣ྽சȄ

23

02•05•2014

Sw-385

(Bachelor of Music) 5Րిఱᔀ๣၃ᢚȂढ़ѕిఱ 0402 385 332 (़М) 0413 985 136 (ϛМ) Lau.margy@gmail.com

Sw-878

(03)9833 5361 M: 0434 069 568

ᐍᆬӎЂᐯরጄ‫ڀ‬ಲ྽

டཾఀ௲ωဴ

20Րѽϯᆊࡶ۶ిᐯ၃ᢚȂ಩ऎӨ୺Ҿӹᠩጄᄥ ঵ਯЈၳȄᑫࣷໜҊরጄిਰȂൾЀЋরጄᐯ੭ ࢽᐱ AMEB ւૺ VCE ւႏȂጨᐯࠛȂѧᘈຈȄ௄ ӎጄನȂ໛஭ፚօȄࠐૺ – Кૺ – ୼ૺȄ

݈୛:фᒵᗊ/નঅ/ᆰওዅᏢ 0422838618 Winner of 33rd Waverley Music Eisteddfod

԰‫ݬ‬ϛዅ‫ޥ‬Πनੲ ᏰಬΠनȞපฤȟ ΙȃఀᏰ઻տ ࢷ࿰К஼রጄᐯ୰ి‫ل‬ᢜ‫ڀ‬Ȃண࿰КցՐϠ۶‫ۊ‬ຆᐯ ϟ१ߞ௞྽Ⴄਫ਼ȂంϘૺۖϩૺȂжૺఱ᎝Ȅ

Πȃఀৱᙏϭ ‫ד‬੢ԂցਰฅԴྲҐ‫܂‬КӒᗁ੭ȃ෎᜹Ӕጄ༤ᆊࡶЈ ၳȃК‫ک‬ȃϟ१۶ᐼ൯ћЍᄥᆊࡶК१Ȃ಩ԇկޫКጄߤߤࠜȄ ൮ጛ‫ޒ‬ցਰฅᑉԇК஼‫މ‬Սᓿ཭Ӕጄᄥѹࡶϟ१ȂϯઔยࣶӔጄ ᄥ঵ਯϟ१৘፠୨Ȃ಩ԇկޫКጄߤরጄᗁᆾȄ έȃఀᏰ੫ᘈ ୫ᅆᐯ৶ߞЙԢՐ៬۶ЙԢᒸᎷȂԯϠࣉిȂж᝷ࢽ ᐱȄႻӡԺᇌ‫؛‬ՑᘖֺࣜᖌȃඏᎠȂኧҐᎷۧ‫ݑ‬ȄৄׄկޫКጄ ߤߞవፚ۶ࠑᆊӀሂȂњࢺ۶єᐱᐯ৶ணҐవፚ۶ࠑᆊȂኧ௻র ጄߞᅁᎹ‫ݑ‬Ȅᐯ৶ُըᐯ೫ϟ१Нࢢ‫׮‬Ҟᣍዝ‫ݕ‬ணҐկޫߞవ ፚȂᐯ೫՘ᖻᔹ‫߰ٽ‬Ҟ‫כ‬՜ऎկޫКጄߤᆊࡶ৶Ȅ Ѳȃΰ፞ਢ໢ ϟ१઱ُ༉б12:30pm – 2:00pmϯ᎝ȞԒ঍2᎝੡ȟȄ 2:00pm ѽࢢऎկޫКጄߤవፚ੡༡Ȅ൮ցਰԴਛϘᅆϘిఱ ϟ१۶ෳ๣ߞϯ᎝੡༡ȂӤᐯ৶ሃ൮ցਰ៉‫ܠ‬Ȅ Ϥȃΰ፞Ӵᘈ ྲࠛЋКћᄦ੩ᔡȈ13A Windsor Ave, Mount Waverley 3149 (Jordanville ѫ‫ژ‬૭ᅆব) ൮ցਰਛਲϯ᎝Գ‫׬‬Ȉ33 Efron Street, Nunawading. 3131

യՂৱӵড়ΙᄇΙఀ௲Πन‫ڷ‬පฤ‫ޟ‬ԝາ ኿ྥ࢐Ȉ$30/hȃ$40/1.5hȃ$50/2h ᏰಬΠनዥጣ യዜ‫ݓ‬Ղৱ 0426 991 781 ֔ਣӃՂৱ 0433 966 251

ෆӎོॎৱ‫ٱ‬୛‫ܚ‬ Registered Tax Agent / Registered ASIC Agent ོॎโ୛ •ৎϠଡ଼ກ --- $50 •гҦ/ࠫ୉ଡ଼ກ-- $350 ୓

•ЈӠྍଡ଼ກ ---$150 •GST (BAS) Ӧඡ-- $80 ୓

ོॎ݈୛ৈᓡ •гҦໜҊਇᔠ --- $650 (‫ף‬ACN, ABN, TFN, GST & PAYG) •гҦՐ࢘ਇᔠ --- $880 (‫ ף‬ԑՐ GST, гҦфၭ‫ڰ‬ඡກ) •163/188 ᚼ892/888 ஥྽ೊӔਇᔠҪቮ $1,600 ႫၗȈ(03) 9898 9961, 8683 5073 / 0434 192 930 Ӵ֭Ȉ 704 Station St, Box Hill, VIC.3128

KBJC Accounting ኈོ߬ॎ ፜ႫȓдМོ֗ॎৱ0431482295 ‫֔ܖ‬ω‫ ۔‬0422409180

Ⴄಎ௞྽ҟᇙిਰ - ௺᜹᜹Ȅ ϟϩԺՐిᐯ၃ᢚȄ‫҃ڭ‬ழᔹ Ꮃ॓ѢȂᕪѢᆊࡶᇙȄ

ϲȃԝາ኿ྥ ༟ᐯ੡՜໱Ȅُұ۹ُ֜ᐯ৶ӹ໱$60 (঍$15/1.5੡)Ȅ ұըᐯ೫аᕕധ᎛஄ϘըȂѽࢢຜПႃ᎝ϘըȄ

ᐬࢸຝыϛᚂৱछৠ

႕ᘛఋҐϢᐍᆬӎӹу QQ ၏Ȉ 108970883 ӠࣿԤዿȃ༢೭ȃ௓ ࢄȃఐྏȂӹуरҞȄ

፜Ⴋ: 0411 873 589 గҡ

Sw-023

ኵᏰ၄ಬ

Sw-927

Sw-894

Sw-574

Sw-875

Sw-648

ُြ$15୓,ֺ໱ႏᡘ,‫ܡ‬੭ిਰ,20

ᓁฤ፡ॱ

Sw-870

ኵ౩၄ಬ ོॎ၄ಬ

Ȟࠕ֢ԍЋֺ໱ஃ‫)ژ‬

ఀ௲Ѡᆚ ড়৳ఀฤ

Sw-915

፜Ⴋ : (03)97900462 0421249439 ႪՂৱ

፜Ⴋ: 0413 199 437

0412 138 768 ( ф୵ᓺ፴Πन )

Sw-385B

‫ॻ׀‬ሬఱ᎝ȂBoxHill஡Ȅ

Sw-568

ΰ፞ਢ໢:ഇ໊ϤήϿ2:30-4:30 Ѕ໊ϲΰϿ 10:00-12:00

ጄನւႏȄढ़ѕȃទᚰȃࣹ

Ⴄಎϟ१ిਰȂฅேి‫ݺ‬ ຾ԩ୼ຈরጄᐯܹȂ‫ۍ‬գ ϟϩԺՐఱ᎝၃ᢚȄ Ԥཎ፜मႫങՂৱȓ Sw-514

SW-902 Sw-815

ਰȂϩԺՐిఱԧૺᔀ๣ф

ఀ௲Πन

Sw-816

ᓁฤ௲፞ Box Hill

፜Ⴋ:0478984555

԰‫ݬ‬Ѡᆚੲ‫ܣ‬ҡ ႤಎҟᇙᆊࡶਛȂᐴ௞ ྽ȂПढ़ѕిఱᐯ৶Ȅ

ᑫࣷфॻ஼୼ૺћᐴЃి

SW-919

Ⴋ໏:m_zhang95@hotmail.com

Ⴄ੾ցਰిఱԧૺᔀ๣,ጄನ.20 Րᑫࣷిᐯ၃ᢚ.ԺԩᐯӠւۤ ᐍЂরጄ‫ڀ‬.Ғ୙AMEBւႏ. ቋਿϴၾ,ञЖрಠ,᠍ߔߑᏰ. Box Hill. ፜ႫȈ 03 9849 2882 / 0424 232 380

ఀ௲ᓁฤዅ౩

Sw-882

Џգ‫ی‬Րిᐯ၃ᢚȂిఱࠐ ᐯȂ1-3ૺȂҞሲॻȂ၂Ȃ ஼ሬȂढ़ѕѿ೟Ȅ ፜Ⴋ:0421129655

ఀ௲ᓁฤ

Sw-053

Sw-920

ఀ௲ᓁฤ

஬ിρȈ0401 688 819 ‫ ܖ‬9859 8421

sw-921

teacwm@gmail.com

ᓁฤ ௲፞

Mel.MonashσᏰᓁฤᆈρ,Гӻԑ டཾఀ௲ᓁฤငᡛ,ҢञЖȃདྷЖ‫ڷ‬ ‫׬‬ѽంज़Ᏸҡ,ЕᏲᏰಬ.߳ଚ़ᖒ٤ ЅᐬࢸӨ઻Ճၐ, ԙᕼᓺ౴. ඇՂৱ 0432 672 847

Sw-872

፜Ⴋ 0 4 3 3 8 2 8 5 3 2 ‫ܖ‬

஬ിρኵᏰሄᏲϛЖ

ዴᐯឮᘈ೐Ϙԩ,ᑫࣷ೚঍ᐯൾЀȂᐍᆬӎЂᐯ୼ૺᗾਰȄ ढ़ѕቃᐱ7-12ՐૺዴᐯȂપ‫־‬௞ࠜVCE۶IBዴᐯȄϬϩԺ Րిᐯ၃ᢚȂКॻћఱ᎝Ȃཇఱႋᛟ‫ث‬ҼȂ೟ѕᗾႋ᝱ᙇ দᙇȂᐯӠ་َᢖ຾Ȅ VCE ዴᐯ՘ᖻԺዴԴ 40 жѽϯȂ ৎ‫־‬ᐯӠႿۖ47-50жфᗁж99.9жȄ

Sw-556

শส୼КిਰȂ16Ր၃ᢚȄఱ ԧૺКћȃӒᚎ஼၂фV C E ႃ௻Ȅ঵௅ֺ໱Ȅ

Sw-647

ΰߞϛМ၄ಬ

Sw-625

ᏎᅭҏϷ᜸ኄ֙

Suite 112, 635 Waverley Rd, Glen Waverley, VIC.3150

E: info@pgaccountants.com.au / W: www. pgaccountants.com.au

ӣၯΡϷ᜸ኄ֙ TEL: (03) 9888 7199 FAX: (03) 9888 7299


ᏎᅭҏϷ᜸ኄ֙ ࿳

Sw-071

Driving School ୚

6ഘ!% 310

8ഘ!%370

16ഘ ! % 630

20ഘ ! % 750

ᠱஃແ!Gary

ଽ፴ᎽᎻ

⺩ᴎ⨤帤濕⺩ᴎ㐗帤 ㆿ䄊㐗䶁濕媲㔬廘媛 㒞㐊从⺁濕ᶵ㛺⋆䋄

ࡻࢇ‫ۺ‬ᇯџDIAငᡛఀጛȂञЖఀᏲЙ‫ݰ‬ЅՌଢ଼‫ݰ‬Ȅ ౪೩Ԥ੫տᏰٙॎგ ȂӻᏰӻᓺඏ

Sw-916

㒞㐊从⺁椼㛟

!!!ѓՃৈᓡ

ؐᚖஆ$62Ȃၯၐ$130 ፜Ⴋ 0412169942 John

攆㐗䶁

൐ஆ:$35;ၯՃ:$120 ੫ቋѓՃৈᓡ:

Sw-638

ᐯ‫!᝱ژ‬ւۤᏼᏺே࿰᝱!ՉԑᏼᏺϯႮ᝱!‫ݽر‬ ՘ȂϘзൌᢏఀਟ‫ݽ‬ቅ᛫ȄࢺDIA๕ႤಎిፚȂ ढ़ѕȂӡѕȂയԇѕిᐯȂႃៗȂઔҳ෱࿰Ȅ ፜Ⴋ:0430 449 598 Glory஻ ҩനКȂॻћᚙ៌

ԙђᎽᎻᏰਮ

ࣆܹໜҊց๕ᏼ੭ȂϩԺՐి‫ژ‬ ၃ᢚȂ௞ిBurwoodȂCarltonȂ BundooraȂOakleighຈւඞȂ ࠫ᠖ՀȂԪ੾ತ୼ȂપനԧᇌҒ ւ঍ᄑȄԤཎ፜Ⴋ Ken (஻) 0403 218 688/

Sw-491

Sw-776

4ஆ:$280,6ஆ:$340 8ஆ:$410,12ஆ:$560 ᐴթዃ‫ט‬Ҟᖔ5% offᔹ෎ (ࠢ౧Ԇনۘ) 16ஆ:$700,20ஆ:$850

֋ஜ / јޯ ( ྲ‫ ) ژ‬Ȃ௞྽ ࢺ๕ిਰȂढ़ѕిᐱȂ Ԫ੾ತ୼Ȃϯࠝత୙Ȅ ُ௅$35

4ஆ $270 6ஆ $330 8ஆ $400 12ஆ $550 16ஆ$690ġġ 20ஆ $830 ı

1300 688 288 ࣆܹሮҞిፚфADTAྻ৶Ȅ ॻ၂ሬిఱ֋ஜޯ‫ژ‬Ȅ ढ़ѕిᐱȂϯࠝత୙Ȅ

15Րᑫࣷి‫ژ‬၃ᢚȂϘ ըԪ੾ತ 90% ѽϯȄඏ௅ $35ȂႮւ$120Ȅࠢനપ

፜Ⴋ 0434 561 371 ᒃӑҡ Ⴋ໏

෎ਇᔠȄ ፜Ⴋ0413 256 170

jsroaddrive@gmail.com

߬ៗோδ ᆎЖᅖཎ

Ȟ୽ȂဃȂ़‫ູڷ‬ᇭȟ Ӵ֭Ȉ70-74 Smith Street,

Kensington Vic 3031 (Mel Way 2A,B3)

ຽᚔᏎѿѿϛЖϤϴ٨ ᆩ֭Ȉwww.dukesauto.com.au Ⴋ໏Ȉcontact@dukesauto.com.au

• MERC, BMW, VW, PEUGEOT, AUDI • Ѳ៮ٙȃዉࢸٙȃ‫ء‬ ٙᆰওȃЅ߳ᎴϛЖ • ຝы‫ء‬ٙᔮᡛ-RWC • ཱིٙۡ෈ᔮও߳Ꮄ • ᆰওᐠడȃ‫ݰ‬጑ȃ Ы጑ȃࠆ้ٙ • ᔮওEFI‫ف‬ಛȃ‫ء‬ٙ Ⴋၯȃվ੉

Sw-487

Sw-646

Sw-618

Ꮜิ 99% ຘҳ።Ȃิֲ‫ژ‬аጤ࢘Ȃग़мְ ߞ٠‫ژ‬Ȃ௞྽Ѫ࿤ϩԺՐᚳන၃ᢚȂᎳ༓࠲ ໠ȂપኊȄ

፜Ⴋ᎓ҡȓ0411 338 616 ఏ 9893 3072

ॴᎈ

ҥΠΪԑடཾငᡛ‫ޟ‬դৱയк౩

ɓ࿦ኡȃᔢ༌ٙᡝᆰওȂЙώᆠಠȂϚ੼౷ၬ! ɓ‫ٺ‬Ңኈ୽‫ݶ‬ᅘȂฒშᐬࢸ!Mpx!Cblf!੦‫!ܘ‬ ɓ‫ܛ‬௥߳ᓎϴѧ‫ܖ‬ՌпາٙȂᆰও෈໢ջາфҢٙ! ɓջາեቋȂ፜ᒑᖝ‫ܖ‬Ⴋ໏ྱа! ɓᐠడ‫ڷ‬ႫᏢᆰও! ɓTfswjdf!‫!ڷ‬MphCppl!Tfswjdf!༉%8:! )ѓࢂடཾᓺ፴ዜྤᐠ‫ڷݶ‬ᘮ఼ᏢЅ261ᘈԊӒᔮࢥ*! ɓடཾࡻถMQHԊ၆ᆰও! ɓSXDȃᎈपȃଢ଼ҁᒋȃ၄पȃު፡վ੉้

Sw-705

R.W.C. ю୵‫ڷ‬ԝᗊΠЙٙ ፜ႫĻıĵıĴġijķIJġĹıIJ ᜰҡ (03)9878 2928

(03)9878 2833

0412 635 432

‫ܛ‬௥Ө᜸១߆ߞȂ Ϛ㠯ᓁዂఘ‫׭‬ЙȂ ൜ួȂ౪ф၆Ⴚ១߆Ȃ Ϛ㠯ᓁσߞȂ٩ูߞȂ ໌οႫଢ଼ᐠ‫ف‬ӖȂ ѓᒲ೩ॎȂԊ၆Ȅ zѪ‫ܛ‬௥ࡉϱѴ၆ওώแ

ӻԑᙴ൲ငᡛȂடཾ‫׬‬ৱ࣏ձॏୈᓺ፴౰ࠢ

Š ջາեቋ!!!!!! Š ቋਿϴၾ!!!!Š ፴໔߳ᜌ ‫؃‬ȞSimonȟȞဃᇭ/୽ᇭȟ ႫၗȈ! 0411 0431 633 440 839 788 ஻ӑҡȞဃᇭ/୽ᇭȟ ‫ܖ‬ មӑҡ ! 0411 611611 208208 ᗩӑҡ 0411 ! ‫ ܖ‬0411 633 839 Simon

S.Y.W. Construction Pty Ltd Ȇ‫ڎ‬15ԑᙴ൲၆ওငᡛ Ȇ೿៉7ԑ݈୛ܻσ࠮ՙΡ࡚ᑞϴѧ ȆᐬࢸມਪȁғೣϴѧȁACN ABN Ӵ‫ ݖ‬Ӵ७౮ᑒ үᆽ‫ ݖ‬㠱७ ࡉϱѴ‫ݶ‬ᅘ

ੜࡉ ኁ‫ ܘ‬ፏҡ໢ ᙚཱི ߞ ๅ ᚇ ЫႫྯ Ѕ‫ڏ‬Ѻࡉϱ၆ও

ॶԩ७ө๼Ρ݉Єȁ ඪ‫ټ‬ઍᄂྱаЅ‫ׇ‬ώࡣ‫ޟ‬ᓃ჋

58 Sarton Road,Clayton (Mel. 79H2) Email: JmAutoCare@gmail.com Tel: 03 9544 5858 Mob: 0422 696 633

211&ջາก໔ൢቋ!!ቋਿϴၾ!!ᅖཎпາ Ⴋၗ;!15367:6729!Qbu)୽ȃ़*

Sw-624

9/11Mary Street, Blackburn, VIC 3130 Melway Ref: 48A10

௞྽࢈аҳЂЈѢЍ຀۶࢈а‫࢙ؼ‬Ȃ࢈аԧᇌᖒȂ ࢈аҳ޵ᆗȂ࢈аӮᇼ‫ޕ‬ՉႅȂԳᒑᏛനȂછ࢈Չ ႅȂ౻ನѪዿ۶৒ನ࢏൤Ȃ৒ᑋѪᔷᔝȂф‫ژ‬ฝф ᠨҭႅ৒ȂᎳ༓࠲ᝋȄ ᖒᛮПԒ: 0423622990 դҡ (୽, ဃ)

㞅Ϧ၆ওϴѧ

டཾٙ٘ȃᐠడও౩

Low Bake Oven

ࢺգࣆܹሮҞ DIA ిፚ๕࿰ກȂᑢҫఊϳȂ၃ᢚढ़ ѕȂცၝຊႏቃᐱȂ஼၂ॻሬిᐱȂјޯф֋ஜޯȄ ጢԧ஡ւඞႮ።Ȃф੾ತ࿂୼Ȃ‫ژ‬๕ᚙ៌Ȃҳ஼෱๕ પ‫أ‬ȄҩനࠐᐯҒւᓴᑄȄ፜Ⴋȓ0414 663 335

CCL Aus᫵Ổ᜜ᑨ✷᜴Ჲ✓

SAM'S ‫ء‬ٙ٩ᡂຮጰ

James

ЙᐠĻ 0400 688 288

‫ס‬୉၆ও

૖߬ওٙϛЖ

(03)9376 1188

Motor Repairs

P

J's Road ᎽᎻ ೽ցᎽᎻᏰਮJL Driving School

፜Ⴋ 0413 451 081

(03) 9855 8520

!!

൐ஆ;$38 ၯՃ; $120

оΰՌଢ଼‫ݰ‬ѓՃৈᓡȂѓձ‫ڥ‬ுᎽྱ࣏Х

໠ЖᎽᎻ

ູ‫ؾ‬ᎽᎻᏰਮ

L

SW207

Sw-043

0415 688 222

ӒᏎᅭҏೣ዁ശσϞ๼ΡᎽᎻᏰਮȂᐣѬோδȂᄂΨ໰ ࠔ Ȃ ᏿ Ԥ ӻ Ӫ ࢇ ‫ ۺ‬ᇯ џ ࡻE / J / B .ၥ ౏ Ᏺ ৱ Ȃ ୽ ဃ ़ ᇭȂ ொ Ж ఀ ௲ Ȅ ҏ ਮ Ӓ ഋ ௴ Ң ཱི ٙ Ȃ Й ‫ ݰ‬ȃ Ռ ଢ଼ ‫ ݰ‬Ϸ ୢ ఀ Ᏸ Ȃΰ ߞ ௥ ଚ Ȅ ᆠ ೽ Ө Ճ ൟ ၯ ጣ Ȃ ௶ ෈ ശ ‫ פ‬Ȃ ॶ ԩ ӫ ਿ ౥ ശଽ Ȅ ‫ٮ‬೩ ੕Ѵ Ꮍྱᙚឍ Ȃջ າሄ ᏲႫ သՃ ၐȄ

Sw-912

ᦟ०ࠐሽΚ

www.topclassdriving.com.au

ሁᇢ$110

Sw-718

પനҒւცၝጀᕢႮႏHPTȂ࠲ᝋϘըԪ੾

!!!!໢ഘ$32

Sw-507

‫ە‬

4ഘ!%250

!७ ‫ ش‬ᄅ ߫ ඒ ᖂ Δ ‫ ܍‬၄ Ղ ॰ ൷ ಬ

Ⴋဨৱയ 0413 978 668

‫ץ‬

!റᄐา֨᎖ᖄ-ᑵ൜‫ە‬໱ሁᒵΔ壄ຏ‫ە‬ᇢ๵ঞ 12ഘ !% 500

Sw-038

$380 $520 $790

Sw-566

!ਙࢌᎁ‫'ױ‬,$ᇷ෡਍ྨඒᒭ-壄ຏഏᆕ૎፿

Sw-620

8ஆ(2Ճ) 12ஆ(2Ճ) 20ஆ (3Ճ)

Sw-696

࠲ѿᎽᎻ

City East Driving School ᇟ഼BURWOODւඞȂႮႏ$110

٨ ⛽ୃ᩼㕙ᚻឭ㔚⣮

٨ ⾗ᢱ஻ઝୃᓳ

٨ ᷡ㒰∛Ქᧁ㚍⒟ᑼ

٨ ᦝ឵㘌␜ዳ㔚Ḯឯ

Sw-683

0403 686 303 Ƈ⻮ਅዏᅁѝ ௑ᆁ⢅⍆⢤

٨ ή✢✂⛊቟⵭㧘ኯ㗫ᛂශᯏ౒੨ ٨ චᐕએ਄⛽ୃ⛫㛲

24

02•05•2014

Sw-561

ਅዏ⿌∱‒ʛ


0413 305 959 ‫ܖ‬ 9893 3260

PIC License No: 47082

ᐬࢸࡻถ ‫ܛ‬ᒲড়ۨЅ୦ཾ‫ܚ‬Ԥ ЫᆓЅྯ੉Ԋ၆ώแ ԴЫ௶ଶ೎౩ ‫ٺ‬Ң଻Ψσ‫ޟ‬JETTER ఼౩Өᆍߢ༬௶Ыᆓ

ငᡛᙴ൲ ቋᓀϴၾ ፴໔߳ᜌ ᠍ߔࢥၚ

ᆓၾྯ੉ླྀ੉ᐠ&Ыվᐠ

‫ث‬ങ௞྽ȂЍ֯ጤ႕Ȃढ़ѕ ᡘۤࢉїߞྍ‫ڍ‬

Sw-688

㞅ҁᙚও

RECȈ22216 ARCȈAU30332

• ࣆܹໜҊȂࢺᑫࣷ A ๕ცЍфߩᎠՉႅே࿰ȂҞᜪ๴ ESV ۶ PIC‫ܠޱ‬ᝋ੩Ȅ • ‫ݚ‬తԧ᝷஥྽Ȃ֝ՈȂႅ྽ՉႅȂᇯ৒ԧ᝷ცϧცઈന൯Ȅ • ၃ᢚᚳනȂࡡᎳ࠲ᝋȂኊ੾ᔹ෎Ȅ Sw-827

ႫၗȈ1300 228 288Ȟ୽ȂဃȂ़ȟ ЙᐠȈ0424 329 388 ȞFrank Kong)

Sw-914

፜Ⴋ : 0424 022 292 Пӑҡ

ԺՐ၃ᢚ Ȃ ௞இԧᇌಭ ᒑȂ ࢈аҳȂ છ࢈Ȃ ᖒȂ ዀ‫ݗ‬Ȃ ЙжЂЈЍ຀Ȅ ջາեቋ ቋᓀӫ౩ ࠢ፴߳ᜌ ፜Ⴋ:0481142355 ᏍӑҡWill

Sw-909

௞྽‫ݚ‬త޵ᆗӮᇼ‫ޕ‬Ȃዀ‫ݗ‬છ࢈ᚙྲȂ‫࢙ؼ‬ᙖ࢙Ȃ ౲ฝ,ࠅཀྵᑋ৒ຈЍ຀Ȅ ҩգ௞྽Չႅ᎑ᛔЂ࡭་Ͼ‫ݕ‬ӎԳਛ‫ۍ‬ȂᎳ༓࠲ ᝋȂЙஏЍิਫ਼Ȅ

ഽց౮ᑒ

፴ ໔ ߳ ᜌ

Ȇ࢈аҳ޵ᆗȃછ࢈ȃ࢈а‫࢙ؼ‬ȃӮᇼ‫ޕ‬უᖒȄ Ȇ౲ฝȃ‫ژ‬ฝȂપനѪዿҐᠠᇨȃ෱ѪዿȄ Ȇ৒ႃ࢏൤ᆒѪȂϬՐ࠲ᏳȄ Ȇ‫ـ‬෱ࠝ૲ȃຄ૲ȃѢЍȃ෱Ѫ඘фՉႅᛆȄ

0403 001 684Ȅ୽ȃဃᇭȄ

Sw-154

Ѿ๸ॉӳവ )˚Ѱྭੵ*

ᘄี၆ও

᠍ߔႫώȃվ੉Ԋ၆ώё࿗

Sw-772

ႫၗȈġıĵĸĹġķĹIJġijķĹġŔŢŮġİġıĵĴijġĹıĴġıĹıġŋŪŮ ıĵijIJġĺĺĴġĺĺĹġŋŢŤŬŪŦġ

ջ າ ຟ ե

௞྽࢈аҳЂЈѢЍ຀۶࢈а‫࢙ؼ‬Ȃ࢈аԧᇌᖒȂԳᒑ ᏛനȂ࢈аҳ޵ᆗȂછ࢈ՉႅȂ࢈аӮᇼ‫ޕ‬ՉႅȂ౻ನ Ѫዿ۶৒ನ࢏൤Ȃф‫ژ‬ฝфᠨҭႅ৒ȂᎳ༓࠲ᝋȂֺ໱ ϯ֤ࠝኊȄ

୽ȃဃ0421 240 698‫ܖ‬9886 7718 ങҡ

/ ড়‫ڎ‬Ԋ၆ ඃ‫ܚ‬Ы጑

ড়৳၆ও

)

Sw-881

‫ٹ‬૖Ⴋώ/ު፡

፜Ⴋ:0415 789 166 (03)9837 5218 ဨ

Sw-208

Sw-756

03 9008 9283 JIM

Ρၖ! ࣀԁ! Й‫!פ‬ ശ ଽ ‫ ܒ‬ቋ Ш !!

Sw-802

SUNY‫ݶ‬ᅘ ፜Ⴋ: 0450 213 698

௞྽ᇯ৒࢏൤ᆒѪȂ౻ࣾ/‫ـ‬෱ѪዿȂ৒ᖒႃ ࣽȂ࢏аҳ޵ᆗȂᏛനԳᒑȄृᑘȂࢶੲȂࠅཀྵ ന঍ȂᏛനѪުႮȂᚙྲඛᖒ(Ѣ/ᠠ/ᒑ)಴഼వ ѪᇒȂಙతᠠԆຈ྽சȄኊ੾гႽȂֺ໱ඡኊȄ ‫ؙ‬ӑҡ: 0405 694 999

᠍ߔࢥၚȂջາൢቋȄ፜ႫȈ0412 138 007

‫ݚ‬త࢈аҳ޵ᆗЍ຀Ȃ؊ൊ޵ᆗ৒ႃȂᖒ‫ڗ‬ȃ чࠅ৒ႃȄјЍᇟ೟ȂࡡᎳ࠲ᝋȂֺ໱ඡኊȄ

‫ݶ‬

ȆᆒѪ৒ನ Ȇ‫ـ‬෱Ѫፐ Ȇ഼Ѫᇒ ȆϭѪႽ ȆϘଠ֝Ոᇯ৒ Ȇ՜໱྆‫ܢ‬

Consulting Engineers RMIT 1

Ⴋȓ9848 8681/ 0425 718 168 ‫ݓ‬ӑҡ

ӣၯΡ Ϸ᜸ኄ֙

վ৲ު፡ᆰও

TEL: (03) 9888 7199 FAX: (03) 9888 7299

0430 023 336 9531 1465 ‫ں‬

MIEAust CPEng (Civil, Structural)

(Chartered Professional Engineer, National Professional Engineers Register) Sw-660

дӑҡ 0402 961 012

፜Ⴋ: David Que 0412 868 040 / 9891 8778

၃ᢚЍ຀Ϡ৶‫ݚ‬తԧ᝷‫޵ݩ‬࿬ᑟՉႅȂኊ੾ह‫ܢ‬Ȃ‫أ‬థ ‫؁‬ညȂ࠲ᝋທЙஏЍิਫ਼ȂգϩՐՉႅ࠲ᝋȊҩҍழᔹ Ꮃҭᣉሦൄԑ֋ஜ౻ࣾф஼а೐Ϙࡡ๕ўщ‫޵ݩ‬࿬ᑟф ᛕᇒಠѫឤ٫Ȅ

Sw-868

፜Ⴋ: ‫ݓ‬ӑҡ 0433 556 199

ᑫࣷࢺ๕Quality Air Heating & Coolingऎְ෩‫ڻ‬ ᇒႽྷֽઈന൯ՉႅЍ຀ȇ࿮ઈȂѪᇒȂጤѪᐡȄ ᇟ৒ԧᇌᑟ࡭࿮ઈྷઈᑟȃѪֽᑟȃጤѪᑟȄ

‫ྭݶܪ‬ᐠԊ၆(ΪԑԊ၆߳ᜌ

௞྽޵ᆗ ֺ໱ඡኊ

ᖒᛮ: 0403 001 684

Sw-206

03 9017 1898 Email: esmartcoats@gmail.com Web: smartcoats.com.au

ߝ෈‫ܛ‬௥߳ᓎϴѧடཾᆰওᅓЫώแ Ϛ፣ҟа‫ܘ‬ഥȂᗙ࢐១Ҫ‫ܘ‬ഥȂ ‫ᜲۉ‬ᅓЫȂΙԩཤۡȂWarranty ՍЍέԑȄ

ႫȈ0413 495 177 ‫ں‬

Harry: 0402857520 94575365

৒ႃԧ᝷ྋ൹ࠑবȂᘘ১ߏ Ԇӎ‫ڽ‬বሻ

Sw-050

࡯ࡄႫώ/ު፡

࢈аҳᖒবȂࠝবࠝੰຄ ੰȂᎻၙ‫ޕ‬ϯᆗ

ᖒᛮПԒ: 0433 254 383

டཾࡐഥᆰওᅓЫ

ໜҊცЍȂ 30 Ր၃ᢚȂ‫ݚ‬త ԧ᝷֝ՈȂЍ஥྽ცᐡՉႅᇯ ৒ȂҒࣁਛӡცᐡᇯ৒Ȃࠫ᠖ ೐ϘȂኊ੾Ԫನ

A ๕ცЍȂᚳනߞცઈЍ֯၃ ᢚȂ‫ݚ‬త֝ՈȂЍ஥྽ცϧՉႅ фᇯ৒Ѝ຀ȄࢺᑫࣆܹໜҊߩᎠ ՉႅᝋȄ௞྽Չႅԧ᝷жᢜߩ ᎠȄࡡᎳ࠲ᝋȂኊ੾ᅁ෎Ȅ

࢈аҳԳবϯᆗȂ࢈аҳѢ Ꮃ൬ৌሃdeckingϯᆗᇯ᠕

ཱི๼Ⴋώ

ຝыႫώȂ຺ႆΪԑင ᡛȂ೽ႆᐬࢸႫώ‫׬‬೚ຟ եȂடཾᔮࢥЅᆰও‫ܚ‬Ԥ ႫΨ၆ညȄ։РԊ၆Ȅኄ ‫ݍ‬ၗ ୽ᇭ ़М

Terry 0452 634 810

0419 135 720 Jeff (़ᇭ) 0433 263 537 Christi (ኄ‫ݍ‬ၗ) Sw-763

ဨᑹႫώ

୦ཾႫᐠᆰও

Financial Planning (Refer to Authorised Representative) Inverstment Retirement Planning Self Managed Superannuation

Sw-866

ᐬࢸடཾPLUMBER

(ABN/GST)

/ $120 $685 $50

34C ILLUKA CRESCENT, MT WAVERLEY. VIC 3149 70H4 9886 6752 / 0431 787 223 E-mail:tesatax@live.com.au

‫ࠒݍ‬ୢ፜Ⴋ:0423 470 317 Sw-194

Sw-826

Jeff & Sons Plumbing

$45

Sw-821

፜ႫȈWilson

Չႅᇯ৒Ѝ຀ȂᏛനც႖ ።ȃLAN።ȃTVч።ж።ຈȄ

- Reg. Tax Agent

Sw-887

Ⴋȓ9369 9988/

௞྽ᇟ৒ԧᇌਛც : ც໛ᑟȃ ცԔፐȃࣾ֗ᑟȃরᠩȃᙖর ᑟȃጤѪᐡȃྷઈᙇѫ‫ڀ‬೚ຈ, ၃ᢚᚳන.ҩ෩‫ڻ‬ዀ‫ݗ‬टጬ঎ሦ Չႅ , ᡌࠓ‫ڽ‬ცࣤ႙ , գჰॗϯ ࠝ‫އ‬ச.

Sw-482

REC 15823 ‫ݚ‬తԧ᝷ცϧ

‫݂؃‬ႫᏢᆰও

Sw-274

Є߬Ⴋώ

௞྽ᇯ৒ֽড়ȂߩᎠȂֽ᚟Ⴛ ᓮȂਛӡൠᙢȂࣾ֗ᑟȂࢧ৒ ٠‫ֽژ‬ઈȂࣆܹሮҞࠛ๕Ȅ

ႫၗȈ0433817688 0403 371 738

Јዅώแ

Sw-376

ড়Ⴋվ੉

Sw-713

20Ր௞྽ᇯ৒ԧ᝷ਛცȃც໛ ᑟȃԔፐȃࣾ֗ᑟຈȄપ‫־‬ᇟ ഼०‫ظ‬ȂPlasma,LCD ც໛ᇯ ৒ȄᎳᔹኊ྆Ȅ

Sw-061

ᆠওড়Ⴋ

Sw-407

ᏎᅭҏϷ᜸ኄ֙

஥྽ֽ਱ൠᙢȂߩᎠȂ ௞྽ᇯ৒ሃՉႅȂ࠲ ᏳȄᑫࣷሮҞLicense.

Structural Engineer

Civil Engineer

0413 588 180 guo16@hotmail.com 25

02•05•2014


0411 720 103

Sw-172

ൢឌ/ᅿ௡‫ف‬ಛ

Š暭䝗㏭易 ŠⰄ⇣旻 Š㊱⦑⺁⹾

15Ր၃ᢚ௞྽‫ڨ‬๸ඡ ់ȃ CCTV ᆾఠ‫ڀ‬೚Չႅ Ꭰႏᇯ᠕Ȅ஼ሬ/၂ሬȄ ፜Ⴋ0431 607 876 ջາΰߞൢቋ

ࢺཀྵ᜹ᐯ֜ф၃ᢚཀྵ᜹௞ਛȂ ‫ݚ‬తԧ᝷ཀྵ‫ޒ‬ന঍Ȃཀྵ‫ޒ‬Ѝ຀ фࠅཀྵ࠲ᏳȄኊᓿгႽȂֺ໱ ඡኊȄ

Ɏ஗ନ Ɏ৒‫ޑ‬ ɎᓼЈᑘ ɎྦྷႻᑘ‫ ޑ‬Ɏᑋನࠅཀྵ ɎᏛѢဤ

Ԥཎ፜ႫȈ0413 404 608 ጾӑҡࣁȄ

፜ႫȈ0406705861 (ဃȂ़ᇭ) ‫ ܖ‬0430 226 885 (ဃȂ़Ȃ୽ᇭ)

0468 866 884

цछ߆۹ ԰ᄸஅġк౩

఼ዓ /ࢿӴ෧ • • • •

ۡ෈఼ዓ ଝ‫఼ܘ‬ዓ ড়৳ፔ‫ۓ‬ ఼ࢿӴ෧

ıĴġĺĶijIJġĹĹĹĴġ ıĵIJijġĴĸĴġIJııġ ıĴġĺĶijIJġĺIJIJĹġġġġġ ΜЈᕊཾ ĶĺĸġʼnŢŮűŵŰůġŔŵįġ ʼnŢŮűŵŰůġŗŪŤġĴIJĹĹ

ཱི஻߆᝱ġġġᘫቈ߆୼ ཱིৌЙ߆ġġġᘀ߆‫᝱ݎ‬ ᛺೚ඨ߆ġġġҡРᙄ᝱ Ⴚ߆ନ᝱ġġġစ߆ୁ߆ ҡР߆౨ġġġᐙУࣵ਻

ջາΰߞൢቋȂջາ‫ۡڙ‬Ԋ၆ПਰȄ ໶Ҭฒ፣σωȂ‫ר‬ঈ഍ઍၖᄇ࡟Ȋ ዥጣȈ8806 9046 ‫ ܖ‬0430 183 116 ৤ҰᢈȈ7 Lawrence St Blackburn South VIC 3130

ɚ ௞྽౻ࣾԳฦȃຄᜧȃ‫ؖ‬ᄫȃْ๴ȃ‫ژ‬ਲ਼Ȅ ɚ ௞྽Ђ࡭ԳฦሐࣾᑟProchem TruckmountȂକ෩‫୼ڻ‬ Ⴟ3000psi໹௻‫כ‬ϧȂ࣏јయԳฦ౻ጒᑟᐡߞ3঺ѽϯȂ Ҟ୼ੜ౻ጒԳฦࠑবфಎኸճᆑȄԳฦઓѪᇦࢧ‫އ‬ச ɚ௞྽ଡ଼‫ݗ‬౻ጒȂዀ‫ݗ‬Ȃછ࢈ȂࠝຄȂԳব ɚࠅཀྵ൷ନ୼ੜग़ᣍȄ

Sw-157

Sw-545

റȂᑟඞత୙Ȃ‫ܠ‬ง݀ࠔᐍ ᆬӎȃ‫ׯ‬ை‫ݛ‬۶ఉҺȄ

0424 617 712 Jack Lin 03-9842 0143

ኄ ‫ ݍ‬ཨ ၼ

Sw-413

Sw-266

Sw-533

Ⴋၗ: 0401 381 641 Roy

፜Ⴋȓ0432 043 277 Sam (ΜЈ݈୛)

22ԑՂถυடཾཨၼȃ໌юοൢᜰϴѧȂӻᆍٙᎄȂட

ᙛ‫׬‬ώȄඪ‫ټ‬ൟӴ၆‫ڣ‬ೲᘣ‫߳ࠢސڷ‬ᆓȄԤೲ‫ڷސ‬σዂ ߳ᓎȂ௥‫߬ڧ‬Ңњп፯Ȅ ϴѧӴ֭ȈU9.7 Heatherdale Rd. Ringwood 3134 ၏௑፜ᘲ។ϴѧᆩમȈwww.askymoves.com

03-9878 8083 / 0433 216 667 26

ᐠൟ௥ଚ 24ωਢᐠൟ௥ଚ ᠍ߔ‫پ‬Ⴋ୰ቋ ቓ ӑ ҡ 0450 880 304

ջາຟե‫ཾސ‬ ኄ֙າҢӒջ ႭҺܾႭԝາ ᠍ߔमႫ

SW-922

ሉ‫ݍ‬ཨၼ

ɓ ௞ྦྷᔀ๣Ȃদߏ ɓ ԰ᔝ‫ژ‬ȂႭՍྦྷႻ

0423 939 863

www.waverleycity.com.au

$35/Ј੡Ȃ‫ی‬Ј੡୓Ȃ๑԰ ຀໱Ȅ3.5ᐟবҒ‫ژ‬ȂᏋԪЈ ࡭/ᐯӠྦྷਛȄৗ਱ȃIKEA෩

ЂЈ࡭ྦྷႻȂҙ‫ژ‬௲пফ ᑟȂ݅႕‫އ‬சȂ‫أ‬థҞᏫȂ ኊᓿ஥៉Ȅ

ႫȈ1800 100 666

shufang@waverleycity.com.au OFFICE (03) 9560 3988 167 Coleman Pde, Glen Waverley vic 3150

ᄕ‫ۻ‬Ȋୁ౑Ȋଶ૚Ȋ‫ୁפ‬Ȋ߳ᜌᅖཎȊ ፜ႫȈ0401 471 357 (୽ᇭȃဃᇭȃ़ᇭ)

ᇃѕཨၼ ɓ 8ᐟȂ12 ᐟ Truck

௞྽౻ࣾԳฦȂྷઈᇒ ႽȂಭᒑȂਲ਼ฎȂଡ଼૧Ȃ ஗ନȄԺՐ၃ᢚȂ࠲໠ᆕ ྍȄ

)୽ဃ़ᇭ*

‫ݚ‬తԧ᝷ࠝবዃ‫ט‬Ȃ ᑶፐҎՄ‫ݢ‬๕Ȅ

ഥԁཨড়

ၥ౏Ꮑ࠮ৱ(ΠΪԑငᡛ)Ȃ ඪ‫ټ‬Ιࢺ‫ظ‬τ՞ড়୘Ꮑ݈୛Ȅ ᅖٗӈդਢ‫ۦ‬Ꮑ࠮Ȃቋਿۣ߯Ȃ ԃϚᅖཎӒ෡ଝᗙȂ᠍ߔႱघȄ ႫၗȈ0413 256 170/

Simon఼ዓϴѧ

ሁీ޿!0413 420 151

МᎢ‫ܣ‬ถኄ֙

Sam Removal Service

(Glen Waverley)

டཾӴ౰ф౩ ࣏ௌඪ‫ټ‬Өᆍ‫ີཾސ‬፲Пਰ

᠍ߔႫၗ߬Ңᵘॏᗊġྥਢଚ‫ڗ‬

M r. L i ఼ ዓ ݈ ୛

Sw-903

ୃᔂҞ౻྾ࣤऻُຊ՜ภჅ຀ȄขକՉ ԑߞቈᇑᇒನȂԑў֜෠ఠఋߞܸ⳴Ȅ • Кॻћᑆ֯धবȂ‫ڹ‬ӡᚎඏȄᏋԪԧ᝷ ᔠ༼ȂწழȂ਎ጄ྽Ȅ • ᑟᐡภՑኅԑȂࡡᎳ୼ᇑȂᗁգϘภᏋ ԪఋȄ

Sw-499

‫ޢ‬ጣġ Йඪġ ༈ઍġ ġ ᖂ۹ġ ġ

᠍ߔ‫پ‬Ⴋ ቓӑҡ 0450 880 304

П߯ཨၼ

• ขዊ௻Ђߞ୑ச೚঍۶ᇒನґକ • ᏚழୃᔂҞሃᆾఠന൯हാȂᙇᕝӹ‫ݽ‬

9886 3628 Andy

Sw-679

୦ཾЅড়৳ۡ෈఼ዓȂ έΪԑ ငᡛȂջາൢቋȄ

www.estarimage.com

Ꮞᅭҏ

ኊᓿԪನȂֺ໱֤ኊȂ‫އ‬சᐍ Ҿ‫ތ‬஡Ȃৃఀࠫᓥ

Sw-846

Sw-637

டཾ఼ዓ

ԳฦȂْ๴ȂಭᒑȂֽྷઈᇒ ႽфѹᑟȂຄїȂଡ଼‫ݗ‬ȂԳ‫ޕ‬ ‫ݦ‬ԍȂCutterȂѪ‫٭‬ᎪᔺȄ

௓ᚃႬ‫ݮ‬Ȃᄯਜᔂᄊȃ࢈а௓૲࿰Ғ௓૲м‫׶‬ᚃ ‫އ‬Ȅ‫ۊ‬ຆȂԑਛᇊȂ੡ႅਇѯ$120୓Ȅ஥྽៷዆Ȃ Գಯȃ஥சࢆཇѯሦ֯ȂӤᑫ‫ڲ‬Ӕ౉ც໛ሂನ‫ڰ‬ JuliaѹನȂᖔᑫࣷණᢜሦѯϬૺᝋ੩Ȅ ᎛ც: 0403 423336, 9893 3423 Գ‫׬‬: 4 Springfield Rd, Blackburn,ࠕbox Hill

Sw-797

Sw-680

Sw-091

ஔળન୵ ඪ‫ټ‬Ͻַ

‫ܚ‬ᛳߞ༪᛺ ਭ‫߆ٹ‬༪݈୛

0412 135 689 94787910 Mr ኿

Ꭰසԝሚ‫ف‬ಛ SmartPOS System

‫ݍ‬ПϞ࢑ᓃ჋ីኇ ໠Ж୘Ꮑ

᠍ߔ‫پ‬Ⴋ ቓӑҡ 0450 880 304

ϛȂ़Ȃູ

σ ശཱིԻ࿲჋શ຺ଽ఼ ੫ቋ ኵጆᅿ௡ৈ၆ !!! 720P/1080P

Sw-661

፜ႫഌӑҡȈ

⇈崶ᾫⅴ 0418 555 598 FAX 9574 8808

• ୘૩ • ᐙ‫ݒ‬ও୘ • πУώแ

Sw-058

ໜҊၳፅ 718-151-805 ௞྽ Չႅც႖‫ڀ‬೚ȃ‫ڨ‬๸ᆾఠ‫ڀ‬ ೚ȂცၝᇨႮգ።๑።ж‫ڳ‬ኵ ᔛȂც໛ч።Ȅ

)㞣嵥蒩挼嵥蒩⣌㘔*

Sw-845

߆༪៖౩ /୘૩

නሹຄᜧ Ⴋၗ/٩ู‫ف‬ಛ

Sw-847

፜ႫȈ0425983222 9546 1269

КȂᘹȂग़ԧЂԑಧߢԩࡡ๕Ҟᓴ

• Ҟ໛ᅆᗾࠝლ‫ڀ‬೚ • ඡ់‫ڨ‬๸‫ڀ‬೚Ȃᑫࣷߢԩࡡ๕Alarm

02•05•2014

Benny’s Motor Auto Repair (R.W.C) , Sw-420

፜Ⴋ஻ҡ:0402 597 856

• ៷ᄊᆾఠ‫ڀ‬೚ȂњࢺјᑟᆾఠȄ

0412 366 456/ 0400 603 366/ 9364 3658 Š史嚨䲹 Š⟽䝯䲹 Š倀樧䲹 Š䛹哄䲹!

๼Ρശடཾ‫ޟ‬Ԋ٩ȃԝሚ‫ف‬ಛΙમԒ݈୛

Mobile: 0411 479 884

ΠЙٙю୵ ኵѮωٙю୵ቋਿ $4000 ѾѡȂΙԑၯາȂѓ RWC Ѫ౪ߜԝᗊΠЙٙȄ

ᖒᛮ፜Ⴋ:

0403 261 801 (ϛМ) 0404 853 666 (़М)

Sw-366

գ࠲ᝋȂϘ౧ᛆடକ༟ԧᇌᛆ (keysalike) ȂЍዄȂ֝ՈȂ‫ݕ‬ ‫ژ‬ȂϯࠝႅᛆȂ৒ᛆфՉႅՉ ԑࠝȄ24Ј੡ۖԇ֣Գ஡Ȅ

Ꭰස360Ԋ٩

Sw-850

ࢺଢ଼ᚇӞ

࡬ߡᜧȃ൅‫ށ‬డᜧȃഈ᠋ᜧȃՎҿ༧ᖰȃ ѢᎳ۶ᏞᎳպၧᜧȂ ֺ໱֤ኊȄ

Sw-034

߆ ༪ ៖ ౩ ऄ ᐙ ও ‫ݒ‬ Ы ዀ ళ ෞ

(03) 9859 9297 0410 654 929

ཱི࠼ๅᛨ

Sw-552

Sw-811

0468 321 531 ‫ں‬ЊMimi www.chinesecounselling.com

ࢺଢ଼ᚇӞ

௞ᖉ༟ᛆȃሦடȂ24Ј੡ϯࠝ ৒ನ‫ـݕ‬෱ԧ᝷ࠝᛆȄ௞྽৒ನ ٠‫ژ‬ᛆடфცၝ‫ژ‬டȄ๑Ꭲԇ֣ ԳўᔌཇᔌۖȂ࠲໠‫أ‬థ‫؁‬ညȄ

Sw-388

MimiChow Counselling Services

Sw-049

Ж౩ሄᏲ

௞ ྽ ѕ ನ ቃ ᐱ ৶ , ᑫ ࣷ Ta b o r College ௄ရిѕನቃᐱᐯᐯЀ, ಩ԇᚚ‫ތ‬஡௄ရిКЈᐯѕನቃ ᐱ৶Ȅ

Sw-570

Sw-786

ᏎᅭҏϷ᜸ኄ֙


ܹಁжࣨ

ҏ࢐ӣਲ਼ӣྛ ‫ا‬ҍӠ‫ڲࡑތݺ‬գȶ൦ռН༏ȷᇍၳН஼ਛȶ໸ࡑ Ԓ۶஼ȷȄѭᓐ࣏೐Ϙ҃ȇ‫࣏࠮ا‬೐ϟ҃Դઔҳҍ ӠߞົϠȂ᎚ӠࢢЙᇒְ᝸ྍሃ‫׎‬ȉԴឱര༵ӫϯ බജࡄѽȶ໸ឱົႁȷϠЀȄᘵ๒૟ѭᏅҍӠԴК ஼ዃ‫ތ‬ष༶዇Ђ‫ډ‬Ȃ֭‫ا‬েാᓴᑄ֋Ўඈᡌ஼ឱߞ ᡋ‫׀‬ൌٟգȄࠜЂࢢЖߢႽᅁቫఐ޶Ȃබ࣏ညՐҭ ᣉࣆܹգ‫ށ‬ћ‫ט‬ӯ : ‫ݙ‬գԴઔҳҍӠԢ४Ȃ‫ݕ‬੠‫ܧ‬ ઔҳԇ֣Ϙৎ஼ਛߞᄋ४েȂ‫ܠ‬ఀᙩмညԳ஼ឱȂ ‫ڭ‬ѷᓲం১‫֝ܧ‬஼ਛН‫ࢠޱ‬фলϿӔఐȄ ԰ᠪϘϝϛϝՐȂКȃ໸᜕๴᝝ᄩᐼߋȂዴպေ੠ ‫ܧ‬໸ࡑົᄋȃົႁಎ‫ݏ‬ᏎჃవົтႻȄϘѕऽౕઔ ਦ‫ܫی‬କ֩ҍ෯јႋాԢ४‫ݺ‬ѪಎѫጤНКȄညՐ ฅϘ࢘പཇЂ൙фҭᣉࣆܹँቋԺᒹ೺୸࿤൯ᅣ ᄋȉԳўࣆᡋӺฆዃЂԢ४ᓱನ๳ୃј᠈Ȃ֭ൌɆ Ҫᇷጁ౗ᠩЙ‫ڍ‬Ϡ዆ɇȄ㤯ാೢԢ४েџ‫ॴ܆‬ຈȂ գ‫دـڱ‬ਛК‫ݙ‬գႤಯᢏᎱȄ ॶᎢည੡ߞ஼ϧȂҭᣉࣆܹ࣏գѕ๑ϧȂփЂ൙ࡋ๑ କऎϧȂઔਦ‫ܫی‬ҪՀ҇օЙᇷȄည‫ێ‬੡ѕᄩՂϘৎ ജᓷౢߞ‫ۊܝ‬Ȃࡅ‫ڤ‬༡ྏۖᗝӫ๑ᓐȄ࢝Ժ੡ᘘ֋֓ ֋ሬԳዬѕ֋யȇ஼ਛᏎെж൷‫᝱׃‬Џ՘‫ܠ‬؊Ȃࢨి ഺȶ‫ڔ‬ЄȷНѕȃఐᜭ֣ўвȉՂթഺଠߞ๑‫܉‬Ȅ ӎ‫ڽ‬ൌ࣏ԒԢ‫ة‬ᒔҳ࠹ԢЩዲྙߞȶКົӔ౉ȷ‫ۊ‬ ЃেȂϘจхӫ՘ЩȂ‫ـ‬գȶցժЙह݀ᘘȷཕ ᔝȄ֋஼ȃԒж໘ࢢȂє୓Ԣ࢈ᑆіȂ֋हร౭Ȃ ୽ߋ֌ְժ‫ࣿا‬Ȅ՘ѳీௗȂ൵ೣ ፼ЬӮࣆܹଡ଼ ՇҭᣉȂȶ๭‫ࢥܠ‬๭ȷȂ‫ـ‬ੜ‫ޱ‬໸ѳкᎹȶᗟᄘ ᗙȷȂɇ ϩՐӠᇸȃϩՐి୊ɇȂϘўব་֖௄ ᚂ࢙നȂȶ᝵ԍᏳ౑ȷȂϘўব഍ѕᒕዋȂҹจգ џȶడϿদ‫ڽ‬ȷȄง༡ᛕў‫ֻـ‬Օह‫ڍ‬ȂٙᐼՂፏ ԴܽȂэܶӏᡤ՘ЂᓾȄ

ϘϝұϝՐԒಯ៨ጹᏀЂ൙‫ڭ‬՘Ӳ‫ݙ‬ᓜȶྲК஼ȷ Ȃᅁࣉȶൕᝯ֋ՇȷࣆຉȄည‫ێ‬੡գьዴ‫ݙ‬ᓜȶጤ ֕ࠦՐȷȂ‫ێۦ‬ᢎ්हᘛҔϯૠՍȂऎ࢙നȶྲК ஼ȷੜϧȄКԒே෠ࣆᡋࢢ৆֖୚ࣉȂᏋᏎെϬՐ ֋๒‫٭‬ਚȂ៞≟ࢎᑖ჆ൎȂᅝЙ‫ء‬လȄ‫ـ‬ሦൄҍϘ ៫ᅝທϠᐰȃᏩᢘКҳНȶћভϩՐȷ਻‫ݍ‬෌ነȄ գ‫ڱ‬Ϡ‫ـ‬త‫ۦ‬૪௜પઅ୊ፚȂԴбȃϛϩՐ҃ง༡ ጕ԰ࡑ໸ࡑȂԴԧԳ஡ாਣ༟਻‫ླݍ‬౭ࣿஜȂӫዾ ࣏஼Ӕ៨៨৶Ȅԧ‫ۦ‬ਚ߰ЂԺዴൌ࣏‫ة‬ᐼർ‫ࢢ׀‬Ȃ Ӥҭᣉࣆܹँቋࡈ݀ࡑ໸Ȃऎ‫ݤ‬ਣф؈ෳКົћм ୒ឥҍϘжϧȂЂԺዴജՉ၉Դྲᇷधሃి‫ڈ‬धԇ ᚚȄӎ‫ڽ‬ҁেҞѽჅՉ༊ӠࣿȂ֭ऎϞ௣୼ನྐӟ ᝸Ⴥ຾Ӏ౶ȃ੡੡‫ےے‬ൌ‫ۖۦ‬Ӡ‫ࢃۻ‬଎ȂѷُџԴ ෙ਻КอჅȄ఼ϠӠӀ൵ྰ‫࣏࠮ۂ‬ഺ‫ࡈڱ‬ᏅȄ ҈‫ؙ‬жუ໹ჅϘӥЄȂೣ‫ݺ‬ऽౕۖഺ ϘчН‫ڽ‬ ᗜȂ㦠ࠝфࠛࠝ‫ܫی‬ฅ࣏ᏸ೛দֻНԳȂԴϟწϘ ұՐϘѡрϘ౎უ‫ܫ‬Ԣ‫ݸ‬๐ѫ໲ྲ࣋෼чԢዉȂ๐ ѫТ७ய৏ԒዉЂՐȄф‫ܫی‬ዃያ࣋ြЂᗑያȂᗾ গ‫ܫی‬ӔӠӔఐࣇ‫ڰ‬Ȅ ϟწϘұՐϟѡϩϘџȂ஼ச୰ҭᣉ‫ڰ‬சᓱг࢈ѹ ԇ ௺‫ؠ‬কԴࡑ‫ڽڍྻڴ‬ണߞҭᣉўবЂ൙܎৶ྻ ঑യϠ ѳঢ๦Ȃබయ་‫ܫی‬ᝯ࠼գᝯயᛟዃ޾ಎ Ϣӹ෱ྍ‫ڍ‬Ȃኧ་݃թᛕТϞႋȂ‫ڭ‬Ⴟ՘ᒕ࿂Ԓ ᝊȄഺ࣏ȶઔਦ‫ܫی‬ȷжუбϩԺՐѽ‫ڽ‬Ȃ൵୼ૺ ‫ܡ־‬৶ТണȄ ‫ܫی‬ᝯ࠼වϩՐѽ‫ڽ‬ȂᡀՂϘᒹ೺ԴЂઔКଝ֖Ȃ ᑢ၃๑ዴললࠥࠥȂஊჃϯЂলЂ઎᝹ᜩЙ‫ܠ‬Ȃ㤯 Դա‫ض‬КЙᙝࡈ֖Ȅం՝งߞক‫ڰ‬ᅆ࢐Ȃുَ‫ڕ‬Ԩ ፤۶ȂӇ૔ȶցժЙह݀ᘘȷࣆ޼ժຕȄࢢ၃Ⴥᛕ

(Chinese Chronic Illness Foundation) ᄚ‫੾ܒ‬௉‫ޱ‬Лධωಢ‫ܣ‬༓ಢষ

Йܶఈϯᅙ‫ݑ‬ઽՂᒤ،ઽȃ॓෹ફጵઽ‫ࣦࠛݕ‬ቊા ߞఈ߰Ȃҁেቮঋࠜง‫ۦݚ‬ઽ‫ߞק‬๭ॴሃᕅϧȂԴ ᇟૠ۶ఐᇰϯȂ࿂ቮঋ‫־‬ϠߞњࢺሃᄁᔽȄգᡦ‫ݺ‬ թȂົϠᅙ‫ݑ‬ઽ௄ࠛྻᗑԢᇯषྲӠྻ௟‫ݺ‬ӎՐϛ ѡфϣѡ༟‫ܕ‬ȂऎѽϯϬᇌࠜงઽఈ߰ж‫־‬ೡᚐ஼ ሬф၂ሬߞњࢺЈೡȂѽ҄ఈգहԢઽાߞఈ߰କ գᑟྻᇸԴϘ୓Ȃ൅Ⴥ‫ܠ‬งߞЈೡࣿஜфж‫ڳ‬ȂТ ह࢙Ӳу᎖ȃӹࣹႤୈȂѽႿ݃թњࢺߞ‫ލ‬ੜȄ

ўգᝯϠЀЙᐻ‫ׅ‬ϧȂ൵ೣ‫ݺ‬ϟწწϣՐУѡࠓ‫ڽ‬ Ϟᑢҫ‫ݑ‬੡‫ے‬Ȅ ‫ܫی‬ϘႮ‫ࠧڭڽڕ‬ਟ‫ݽ‬ȂҹᐖᇸϞ‫ܫی‬๑ዴϠѕ֕ ሃᅖౕȂӺൌ࣏‫ا‬ዃЂϼϼေေઔҳົᄋȃົႁН ѕᗏȄգՀߞཕᔝ༟‫ܕ‬Џ၃࣏‫ۖر‬ϞӒፁНႽȂҪ ঋᛕўҐ঺डఓȂԒԢ‫ׅ‬ϧȂవ୵ေ᝱Ȅ൵দঋබ ࣏ᛕўঋգȶਟϠН༓ȷߞѕᅗȂ‫ـ‬ঋிࢺɆ‫ܫی‬ Ϙਛᓐɇನ݇Ȅ КԒКҴᗁ੩ୃ ೫ࠕӀԐӠԴϟწϘұՐȃԴ൑൦ ҭሼᔡྻ‫ڍ‬К஼஼Ӕ៨ԩ᠖ѹਯ ാᐼфᔌണߞҭᣉ ԧधϠЀ੡௻Ꭰ:ȶ‫ܫی‬Ԣ४࣏ϘਛϠȂգ຾ԒԢћ мȃԒԢߞ֕ଔȃȷȄᎡϵЙକ൷ᙝ‫ا‬েߞ֕ଔȄ ‫ۻߞܫی‬Ⴛ࣏ᗑຕԴϘ୓Ȃԯऎ‫ا‬েߞ֕ଔ㡯ࣹஜ ߞൌ࣏КົӔ౉ߞ֕Ȃ‫ا‬েԴᇟૠϯிՇߞൌ࣏К ົӔ౉ߞቿȄ‫ـ‬ঋ߷঑୓஼ਛӔ౉‫ۻ‬ႻᇊॅȄ‫ـ‬ᕕ ᇋᇊᅷ୘ሃԒȄ ‫ܫی‬Ԣ४ᕕႍኅѕ‫۝‬ϧȂࢺ᠈యஜ‫ܫی‬ᝯ࠼۶Ӏ๴ ਣȄ‫ܫی‬ঋᏮ‫۽‬ிࢺɆϝϟԒᝊɇȂхᅆɆҭᑾɇ ȂԴϘৎК஼ੰࣛаԒԢሮߢȄԒཪ‫ا‬КົӔ౉ஈ ЂߞК஼ᄱȄᅁ಩КົӔ౉෇ᒸȂᅁ಩஼ਛන௻ȃ Ӕ౉੎ᒸȃϠӔܶᇊȃ࣏‫ا‬েࠕ҃КົӔ౉Թ᝸Ȅ ఼ϠାѕౕؓԴ‫׍‬ຈգӠНՐȂକ௉ऻۖઔਦ‫ܫی‬ ԴϘৎК஼ੰࣛаȂᅁ಩۶ӀȃӀຈȃТ෎Т‫׀‬ह ‫ࢺج‬Ȅ֌‫ݺ‬ϯϘ҃НਾࢩఐЩȂЫจබթϘຊкઐ ‫א‬Ȋ‫ا‬েഺϘ҃գ‫ږ‬௉ขዊሃକϧҝႋ༟ഺѕຕȂ зം‫֌ܼݳ‬ϭϘ҃ȂഺᝯѼ‫ܫی‬Ԣ४ԒԢ‫ૈ׀‬Ȅ‫ލ‬ ૌգഺኃϘчߞ႖Ȃૌ࣏ϯчȶ֦‫ا‬КົȷȂ‫ږ‬ѽ ዐ‫׍‬ӀӠȄ

ᐬࢸᚂᏰ߳୊ϛЖ ᚂᏰᖿ৴

๼Ρᄚ‫੾ܒ‬அߜོ ְ࣏ᒤ،ઽȃ॓෹ફጵઽ‫ࣦࠛݕ‬ቊાߞఈ߰ཛྷȉְ ӀџྻԴ৹㡯ۤఀሃ֋Ў‫ݙ‬ఈ઼ઽߞहᝯႤୈȉְ งౕሃϘ઱ఈգहԢ઼ઽߞԢႮϠ࢙ӲᗑᜭȃТह њࢺཛྷȉ

֔ྖྛ

2014ԑ5ТӋᚂᏰᖿ৴ ЈೡೡࠜӺྻࢷೡ৶ߞቮঋՉవᗾਲ਼Ȃ҄ೡ৶କᖔ ఀ൵ྲߞᛁᖚф‫ێ‬ҁहᝯߞୈਿȄԧЈೡ௟ُѡᇸ ྻϘըȂ੡༡ऎ࣐ࣙงбߞϯо‫ݕ‬ϭоȂُըᇸྻ ੡༡ॗऎϘЈ੡җȂዶ‫ܠ‬ԳᙇऎFootscray ‫ݕ‬Box HillȂ໱ӡԑֺȄգᒸᎷ՘ऎೡ৶ߞְȂ ᎛ᆽ‫أ‬७ც/๺ୈ 0466 236 342Ȃ ‫ݕ‬ც༎enquiry@ccif.org.au ሃࢁщᗑປȄ

*ȶົϠᅙ‫ݑ‬ઽ௄ࠛྻȷ(Chinese Chronic Illness Foundation)ϜᇯषྲӠྻߞྎຠ‫܏ܗ‬ᄥᢜȂ՞Դ ऎົႁ०฀ߞࠜงઽఈ߰෩‫ڻ‬њ෯‫އ‬சȂѽ෩п‫ێ‬ ӠࣿᎳ૵Ȃфሃߤ஡࠲ࢺᗑᜭȄ

ᚠҬ:ϭΣᕛ‫ݽݲ‬ᕛЖ᠚੾‫໌ޟ‬৤ ਢ໢:2014Ր5ѡ16џȞ࣐งУȟ ϭо2:30~4:30ж Ӵᘈ: 506 Elizabeth st ԺЮћмКѕϟጁ(ЃऱҾඞᅆব) кᖿΡ:ٔቈԅిఱ ϱৠᙏϭ: ЬϢᖚ‫࣏ޱ‬Դ X ። B ໹ዴ֜ิ዆ຈ዆ᄊന൯єᐱ ϭȂ௟પઅ‫ل‬ਫ਼ሦ՘ߞᐱᇒ۶ᐡౠ෧ϢۖϠᢜઽ ᢏൊ֜Ȃѽ་֖޼ᖚߞ޼ᖚў‫ޱ‬Ȃҹ࣏ϘᇌЬ‫ݺ‬ аॊሃҳॊН༡ߞྲᒸᖚ‫ޱ‬Ȅӎᗾਲ਼௟ᚎರЬ೜ ЬϢᖚ‫ޱ‬Դ޼ᖚԐч‫ݑ‬ѕᡙઽȂࡄѕઽȂѕᡙ᜝ ፯઼ઽȂ۶‫ݗ‬ᡫຈўবߞ་ਣȄ ᡌࠓᅆթྏᒸᎷߞϠЀࡈ‫ڽ‬ᡘᗾ‫ڭ‬ணሃ୅ᎢȂ໱ ӡԑֺȂᘘ௟୙ϘԊᗾਲ਼Ⴄਫ਼Ȅ

27

02•05•2014


‫ޥ‬ୢੑ਀ МȈ‫ں‬୉М ყȈThe Chrysanthemum Society of Victoria Inc

ُՐࠐौȂᐍᆬӎߞ໅ࠅྻൌྻᗝ֖໅ࠅ ਣȂබԴᛓᓱг࢈ЙቈBurwood EastߞϘ ༡ి௅Кᗝ֖Ȅ‫ا‬ᅆཀྵ᜹‫ڭ‬ЙщᕖȂЙᇖ࣏ ྑՀ߰Ȃӎ‫࢝ڽ‬ь઻ྍȂ֭ԯऎЏࣇኒ฀ซ ցਰߞ፡ࣇȂฅ၃ണயჅᇯՍ໅ࠅྻߞ঑യ ϠȂ‫ڭ‬ѷЬ೜ჅഺϘՐϘ࢘ߞಽ‫ڰ‬Ȅ ЙඏҪ࣏К஼ϠՂ൜ಅ‫ށ‬ඈྑ໅ࠅȂ኷ϭ Ϟɇࠚ໅‫ތ‬㝍ϭȂఊ๒‫ࡑڍ‬ЋᩚഺԩҮȂᑫ ࣷϠϵඈᡌ໅ࠅȄᘵ๒ኒ฀ซԐӠҝՐᛓ༟ Ϟ‫ا‬েȂ࣏֭ߤ஡‫ވ‬уেȂѕКൌᜃ݇ഺϘ ֜ጤྑᇌนࠅ‫ډߞލ‬ਰȄҁѽࡈ௱ຜ‫ا‬Ϙ‫ڱ‬ ༟ఀᖋ᠀ߞ໅ࠅȂϵిᐱ‫ވ‬уфࠜ߰েᇌৃ ‫ޟڭ‬Ꭻ໅ࠅȄЫՐԴ໅ࠅਣКȂᇯՍ໅ࠅྻ Դਣ᠓ง༡Ȃྻᅆኒ฀ซԐӠȂ֯ҍપ‫॔־‬ ݇ࣿஜȄ

ُՐኒ฀ซԐӠȂൌྻ‫د‬ႍՐைนҍ֒ߞ໅ࠅȂ௲ ۖਣ᠓КணਣȂϵᄁᔽᐯӠেணҐȂԯթᇯՍ໅ࠅ ྻಎఀົϠ໅ࠅྑՀ߰ߞњࢺȂົϠணᣍ߰ȂُՐ ൌປᜯЙທȄ ЫՐߞ໅ࠅਣȂᗝᓱԳᙇЪ۶݀ՐϘଠԴ:

BURWOOD HEIGHTS UNITING CHURCH HALL Cnr Burwood Hwy and Blackburn Rd (Melway Ref: Map 61 K7) ਢ໢ȈϤТέРȞ‫ں‬ϲȟ1.00 p.m. - 4.00 p.m. ϤТѲРȞ‫ں‬Рȟ12.00 p.m. - 4.00 p.m. ȞήϿ3ਢᖞ՗Ⴕዩࣀଢ଼ȟ ΣൟາҢȈ$3 ᠍ߔӨདྷ߆ϞΡ୤ᢎȄ

Ŷ ‫ר‬ঈ᏿Ԥહՙ៌ၻ‫ݓ‬ഋȞNZMAFȟёώҡ౰ЅюοӨ᜸ ࠮പ౰ࠢ‫ޟ‬ᜌਪȂ‫ר‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢюο‫ڗ‬жࣨӨӴȂѓࢂॷ෫ Ȃϛ୽ᇃᢊȂ଻‫پ‬ՙ‫ٳ‬Ȃཱིё‫ۃ‬Ȃё਌σЅछ୽้Ȃ᠍ߔ ௌ‫רڗ‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢҬᓃᒵᗊௌ‫ܚ‬ሯौ‫ޟ‬പ౰ࠢȄ പ૧βșЈณฅ၄Ꮄ٘!

പपβșЈณ߳ߧࢌ!‫૾ת‬ՂՍ൵

പ᚜βșЈณ୊๫ֵ໨!

പՖβșτρϞ᝘!Јณ၄ՖᎴ᚟

၄๐଼βșЈณ၄๐଼Ϟ᝘! പ‫׎‬БβșЈณᎴ‫ھم‬๫

႘ᜤ⇫Ꮙ}ᖃᖚჳ၉}᱔᜜ᆚ᧜

ઔணᔹ෎࠳Ꮪ ᐴዃ‫ט‬ᔹ෎ኊĥĶĸįĹıİĶııֹġ୓ ‫ږ‬୤ȃద߆୤ȃҩ፪க୤ȃ༃፪க୤ȃ౏੕औ୤ȃ ؓ୤ȃ‫ؿ‬୤ȃ଑୤ȃߏҪ୤ȃ੩ϯ୤ȃ ੩న้ӻএࠢᆍӒ७ᓺඏ "

߆ጲȃധૃȃᓯധȃ੕୤ȃϯٔȃ߆▕ȃᢦധՈȃ പ૧ȃപ᚜ȃപ‫׎‬ȃപ๐ȃᐸᆐЅӨ᜸߳୊ࠢ ᕊཾਢ໢Ȉ໊ΙՍϤ10AM-5:00PM ໊ϲȃР10AM-4PM ႫၗȈ03-9898 3893 ЙඪȈ0412 181 798 ᆩ֭Ȉwww.fengyu.com.au Ӵ֭Ȉ908 Whitehorse Road, Box Hill VIC 3128

28

02•05•2014


ፙМᇳ᛺

ᎌᔖԤਢȂ၄ಬԤਢ ؒᎣಯ਼

41

K ҝՐбՐૺȂ༟‫ܕ‬ணҐ Smart Maths Advancedߞႋ᝱᎝຀ȂЫՐࠐKпϯϛՐૺȂண ҐϞ‫ا‬েߞЈೡґ᎝ቃᐱȂჅϞዴ༉ࢢȂٙ‫ܠ‬ዶ ੡ஃѤணҐȄKҝՐЪԴЈᐯ༥ࣱȂሃ‫ێ‬ҁᐯӠϘ ዹȂᅆSmart Maths Advancedߞႋ᝱ࣿஜȂ࢝ ྏᒸᎷȂះఀҞѽࣄᐼ֋ЎȄϘߡѽ‫ڽ‬ȂKൌ࢝‫ظ‬ ϢКѕߞᐯ೫ࣿஜȄ֭ЫՐࠐ༟ᐯࢢȂҁᆙᆙᅆᐯ ೫෩Й୓ࡏȂKߞѭӓϵЙ౻྾ऎतኃKգഺዹߞ ‫ؼ‬ᢏȄ ӤЈᐯпϯКᐯȂKߞӠࣿಯӠ࢝ЂߞᢏмȄԴᐯ ੭ȂЙԢᐯॊӤЙԢిਰԇిȂిਰሃᐯӠߞᝯ࠼ ႵЈᐯ੡಴ᛓȄిਰҪᝯѕK࣏‫׎‬෠෪ᐯॊߢᝊȂ ѧႵϯьᝯѕҁߞӠࣿȄዴᐯॊሃ‫ێ‬ҁॊ‫ـ‬ҐЙ ԢȂ‫֋ڽ‬ЙԢЈᐯߞᐯӠȂዴᐯକϧфѪӀൌЙᆽ हԢȂిਰԴిᐯϯȂஐԨ‫ݺ‬ᏏබକϧႵֲߞᐯ ӠȂԯթԴϛՐ઱੡ȂK ‫ݙ‬ᐯߞаਟȂѧҁԴЈᐯ бՐૺ੡Ȃ‫ـ‬Ґਟ‫ݽ‬Ȃ௄ӎϯK Џ؆ԑ‫ށ‬Өϯ᎝а ਟȂҁٟգѾҍतኃઈϧȂԴ઱аߞ՘ᖻЏ၃࣏൵ ՀߞϘৎȂҁ‫ر‬Йۖঋ‫ׅ‬ϧᐯ೫ߞӫዾȄ ᘵ๒Kߞѭӓᄁᔽҁঋ֯ఀ‫ـ‬ՀȂ֭ᅆK ‫ڽ‬ሲȂп ϯϛՐૺࢢȂҁЏ๒ҵҝϞԴዴᐯॊ‫ׅـ‬ϧߞӫ

ዾȄԢ੡༡Ȃᐯ੭գ‫ـ‬Ժߞ᎝ҳࣿஜȂփKߞѭӓ ϵԯऎҁпϯϞКᐯȂះఀҁЏࠜЂϞȂຜҁ‫ـ‬Ђ ߞ֋ӤȄKඈᡌᢜ‫ࣿڈ‬ஜȂԴᐯ੭ணҐϞ࢝Ժಧ᝷ ࣿஜȂϭ᎝੡‫ڗ‬ᢜ௱ྏۖિঽȂᅆКѕ෩‫ߞڻ‬ዴᐯ ࣿஜȂԓ෩Й୓ᒸᎷȄ ‫ا‬ᖢႋKߞఐ޶ࢢȂ࢙៉ҁዶஃϘϭґ᎝ቃᐱȂԯ ऎҁӒԴ၃ᑢϘৎᎠᑋงȄK ӠࣿြࡶߞᚼᢏȂ҄ ҁ๑‫ޱ‬ԴЈೡᐯ೫Кఀۖ࢝ЂᕒׄȂҁഺ੡ঋᐯ೫ ߞȂ࣏ঋ‫ر‬ҍ֋ЎߞᔹԐըؔȂ‫ڭ‬ѷঋদྲ঎‫ܠ‬ᐯ ೫ӫዾȄK ߞӓᓐய‫ا‬Ȃ࣏‫׎‬କӡतኃў‫ޱ‬Ȃᄁᔽ K ᅆዴᐯգ‫ـ‬ЂߞᒸᎷȂՁऽౕK କា᠈ϯґ᎝ቃ ᐱ઱ȂఀۖᕒׄȄ ‫ا‬ԨKߞӓᓐࠑ‫ށ‬ȂԴЈᐯӠৣпϯКᐯߞҗՐۖ ϘՐН༡Ȃҁেᘘ࣏Դᅤ૶фᎠᑋ֋ЎߞӠࣿȂ ഺ੡งჅԊߞВჰȂྻ҄ۖҁে‫د‬ᐯ೫ऻ՘ऎਛ ࠜߞയԇȂ࢝ਟ‫ۖ҄ྻݽ‬ҁেᅆᐯ྽ᢏఀЙ঑യ ԇȄႃ೫ցਰߞയԇᕕႍ࣏ԴࢅЄ᝸ྍфঋِН ϭȂᕒׄࢅЄেႋٙᐯ೫‫᝱ק‬Ȃ‫ڭ‬ѷ҄ҁেᅆ֋ Ўߞᐯ೫঑ϯയԇȄᅆᐯ೫ЙྏᒸᎷߞᐯӠȂ࢝ ᝱ᚎඏԳ഼Ⴥႃ೫‫ؼ‬ᢏҁেᅆᐯ೫ߞᅗ࢘Ȅည๒

ՀߞిਰҞѽ෈෈ຠስȂ‫࣏ݕ‬ᐴ຾၃ᢚิֲᐯӠ ߞᐯ೫‫᝱ލ‬Ȃ֭ᐯӠ൵ьঋգϘ‫ߞܠ‬ஜϧȂЖକ ๴෭ిਰߞ֯ӡȄ ၃ჅϘࣱᏋᕕ੡༡ȂK๴಩֋ЎᅆዴᐯЪգᒸᎷȂ ҁϵՉవ֋ЎԴЙщિঽ੡ணҐґ᎝ቃᐱ઱Ȃԯ թҁঋِ԰ۖКѕϯ᎝ȄӤ‫ݺ‬ҁ࣏֋᝸‫ۖڽ‬ϯ ᎝Ȃԯթ۶Րࠐዴ༉‫ڤ‬ᇌѣ૿ᒕ࿂‫ࠑߞݑ‬಩Ȃ؆ ԑЙԢȄ

Kߞఐ޶‫ڭ‬Й࣏ஊ๒ȄԴࢅЄ՘ࠜ༥ࣱȂҁেҞକ ྻবᅆϘ‫ؼڱ‬ᢏȂҁেྻᅙᅙᐯ೫ᏋᕕȄ K Й᝸ ྍႃ೫ȂЙ҃ࠑҁЙ᝸ྍᐯ೫ȂҪ࣏ࠑӯҁ഍ನ ЙۖӠࣿϯߞ‫ؼ‬ᢏȂቮঋԺϘᙇ੡༡фߩ༡ҝব ᅆȄਛࠜЙ‫دܢ‬ഺ‫ڱ‬хᕕऻ՘ऎࢅЄᅆᐯ೫Йྏ ᒸᎷ‫ݕ‬Й঑യԇȄჅԊߞയ൯‫ݕ‬௻ঝࢅЄత‫ۦ‬Ȃ գ੡‫ྻـ‬є୓ࢅЄߞ‫ݡة‬Ȃ௲‫ڽ‬хੜ‫ލ‬Ȅ

ҏடួҥSmart@me Intelligence Academyᜓօ

Ҕᒑ࿽‫پ‬ᖝ

ೆ ߾ ༻ ମ ̫

࣏Ҕᒑᒵΰ ΙӋԤཎဎ‫ޟ‬ᙄ‫ސ‬

τΡ‫௳ޟ‬КġńŅġ๼ ԙђ‫ێޟ‬υ ńŅġ๼ ‫็ڋ‬ᘎਪ

‫ں‬୉М

ωыυ

ᛄᙟင‫ڐ‬ၑᅈ໱ ߧԑထᅈġĵńŅġဃ

ඈࣀ࿽൐஻

‫ޟּۉ‬Ϊ࢜ġŅŗŅġ๼ དྷ‫ᙺۉޟ‬ġŅŗŅġ๼ डᑙ‫ᜲڧ‬଄ġŗńŅġဃ

ᝋ፴Јҡ ஔࡅήјൟ

఼ЖԈঐ‫ޟ‬ τΡ

τ‫ܒ‬Ж᡹࢈‫ٱ‬

ࢥၚዥጣ

03·9888 7422 books.rejoice.org.au

Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151 (Melway 61F7) 2-6 Oxford St, Box Hill, VIC 3128 (Melway 47C10) 29

02•05•2014


ΙમԒኵᏰᏰಬϛЖ ཱིΙ۟፞แ ։஠໠ੲ ཱི໠࢑෈ϲੲ ᚞ᅖ։Х ௃ഀൢӪ ԑឭ / ԑੲ

፞แ ႫသੵЖᆗ

Р෈

5–8ྑ

ਢ໢ 4:00pm – 5:30pm 4:00pm – 5:30pm 4:00pm – 5:30pm 3:00pm – 4:30pm

࢑෈Ι ࢑෈έ ࢑෈Ѳ ࢑෈ϲ

ኵᏰᆠ़፞แ

8 – 12 ྑ (3 ԑ -6 ԑੲ )

4:00pm – 5:00pm 4:00pm – 5:00pm 11:00am – 12:00nn

࢑෈Π ࢑෈Ϥ ࢑෈ϲ

ኵᏰᎯ‫ھ‬ੲ ( ωಢ )

7 ԑੲ 8 ԑੲ 9 ԑੲ 10 ԑੲ

5:30pm – 7:00pm 5:30pm – 7:00pm 4:00pm – 5:30pm 5:30pm – 7:00pm

࢑෈Ѳ ࢑෈Π ࢑෈Ι ࢑෈Ι

• ӒᐬࢸᐿΙடց‫ٺޟ‬ҢႫသᏰಬੵЖᆗ፞ แȂଢ଼ཐԤ፸Ȃσ‫ߔ᠍ڧ‬Ȅ

• ଋጛѾѡသၼհȂσσඪЀު໢ཐȃ଄ᏹ

ABS  ὴ᧋፬⃭!

Ψȃட‫ݧ‬Ψ‫ࡦڷ‬ՃΨȄ

(5-8 ྑ )

• ᔓօᏰҡё‫פ‬Жᆗഀ࡙Ȅ

• ட࣏ኵᏰᆠ़Մ೩‫౏໌ޟ‬ኵᏰ፞แȄ • ё஼ၼᆗ‫׬‬૖ȃ௰౩Ψȃ၌ᜲΨ‫ڷ‬Ϸ‫ݙ‬ΨȄ ੫տବᄇᏰҡ‫ ޟ‬problem solving ૖ΨȄ ⃶ᢒ

Smart Maths ∋⍆ᧈ ADVANCED

(8-14 ྑ )

• ၥ౏ᏲৱȈ‫ں‬୉МՂৱȄෆӈσᏰኵᏰఀ ‫ى‬ᖿৱȂю‫ގ‬ϛωᏰኵᏰఀऋਪȂ୤ᇄϴ ໠Ճၐၐᚠ೩ॎȄ

Look at the abacus and fill in the blanks. 1.

(12-19 ྑ )

!

ωಢʟএΡ

• ϛᏰኵᏰ፞แᐇጛȂVCE ኵᏰᚠҬ • ৱၥᓺ‫ ي‬, ఀ௲ϛᏰኵᏰ፞แ , ‫ܦ‬Ԍ၄‫ۻ‬

.

place. It stands for

.

‘3’ is in the

place. It stands for

.

Find missing number (4 marks)

7.

ϭϱ ϳ

∋⍆⌅ᘔᧈ

place. It stands for

The number is written as: ___________

,d K (B)

‘4’ is in the ‘1’ is in the

ϴ

ϮϬ ϭϮ

ϴ

 ϭϭ

ϭϱ

• ඪ‫ټ‬ΙనᓸኵᏰᏰಬ፞แȂ፞แ‫ف‬ಛ‫ׇ‬๡ • ջາຟեᏰҡแ࡙Ȃඪ‫ټ‬ശᎌϸ‫ޟ‬፞แ • ᎌϛ‫ޟ‬ђ፞໔ȂϸӫᏰҡ૖Ψ • டཾЅ൲ငᡛᏲৱȂञЖఀᏲ

Smart@me Intelligence Academy 43 Viewpoint Avenue Glen Waverley VIC 3150

T : 03 9562 1102 / 0431 693 204

E : info@smartatme.com.au

www.smartatme.com.au


www.visionapartments.com.au

᠍ߔิᓃġŸŸŸįźŰŶŵŶţŦįŤŰŮ

Vision Apartments

ᘲ។Ӫ౾ϴ൳฻а

Sameway Leisure《同路人優悠版》379期  

《同路人》是全澳发行的高质素免费社区生活刊物。总编辑部位于维多利亚州首府墨尔本热闹的Burwood区。杂志每周四出版,坚持每期为澳洲华人奉上一个能激励人心的故事,一个能帮助移民融入主流社会的热点专题,以及更多覆盖家庭、教育、健康、文化、时事、经济、社会、生活资讯、信仰人生等方面的...

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you