Page 1

371

Ӓᐬี՗!ᖒᛮ‫ޥ‬ୢ

ᜰ ‫ ݧ‬жࣨ ! ݈୛ ๼Ρ

Ꮞᅭҏ!ɜ!ߡኈ຀ኈ!ɜ!ഡ఩!ɜ!Ҁ٨඼ҏ

ਢຟ!ɜ!৏ዅ!ɜ!଒င!ɜ!ਡၽ!ɜ!டᚠ!ɜ!ᡝ‫!ى‬ɜ!М᛺!ɜ!‫ء‬ٙ

P.13

୥࠲ӑថᖒᗉࣶ ջາᜒᎧ!ɜ!໊Ϥю‫!ގ‬ɜ!ISSN 1839-7913!ɜ!

www.sameway.com.au

!ɜ!

Ⴋၗ TEL 03 9888 7199!ɜ!༈ઍ FAX 03 9888 7299!ɜ!07.03.14–13.03.14 ⌤

ᮿ

ཱིжकվླྀ੉ !̫Ѿ‫ڪ‬ቡ

˷᝝Ѿ๸‫ڪ‬ቡ

ʒ ᑟᐡ 5 Ր১ዄ࠲Ᏻ ʒ ԑ࢏ֽઈ ُЈ੡཈ $0.15 ც໱ Չႅ 6 Ր࠲ᝋ ʒ ‫׀‬ӡѪ୞஻ফ࿢ ‫ـ‬ᖖ࠲

Structural Warranty

˛͵Ѿ๸‫ڪ‬ቡ ൲ኌࠛណ

ʒ ໹ᗠ ြକ ᔖরന঍ ʒ ୼ੜᖖ࠲ሦֽᐗ R32

ʒ Ӥ 15 Ր၃ᢚ֘Ϡਰ൮ ՉႅȂ࠲ᝋࡡᎳ

ʒ ж஡ြକന঍

ʒ ֽྷઈԢϘҍϾ

ʒ 5 ࣐ြକȾҾඞ൵୼ȿ

ʒ પ‫־‬ᏋԪᇯष஀ᖌ чઈᖖᄩȂ஥྽ ዀ‫ ݗ‬Fresh Air ‫ڹ‬ӡ

Permatuf Cabinet Warranty

ְৃఀࠫᓥߞ஥ӡȅਛӡ ߩᎠф഼লЍ຀гҦ

General Warranty

* ߣనӇ३‫ڙ‬

़ʟ୽ Sam Zhou 0478 681 268 ़ʟဃʟ୽ Jackie Chen 0421 993 998 ୽ʟ़ Shaun Ren 0432 263 268 ୽ʟ़ Tince Deng 0422 613 168

ጆ᜴ឯ፥ ᓑḈᲸ↡ ⊲᱖ᢄ  ཱིжकվླྀ੉ϴѧ

1300 993 998

BULLEEN ᤺ᐆ⟞ 03 9850 7828 • 235 BULLEEN RD, BULLEEN VIC 3105 MELWAY 32E6 www.ncgair.com.au OAKLEIGH SOUTH ᤺ᐆ⟞ 03 9543 7808 • UNIT 4/19ᅮ23 CLARINDA RD, OAKLEIGH SOUTH VIC 3167

www.tlcdentist.com.au

бᏏ៖౩Ѕ఼ࢿ ਲ਼ᆓ‫ݽ‬ᕛ

бऋຨ‫ܚ‬

бᏏᕤғ(Braces) ේᏏ(Implant)

ཱིԒও၄бᏏ(Cerec) ҳᡝኵጆXӎ௭ජᏢ

Dr Timmy Ngai Dr Linda Lao Dr Melody Kuo Dr Arthur Chuang B.D.Sc.(Melb) B.D.S.(Otago) B.D.Sc.(Melb) B.D.S.(Otago) F.I.C.C.D.E. Dental Surgeon F.I.C.C.D.E. Dental Surgeon Dental Surgeon Dental Surgeon

TLC Family Dental Group 395 Springvale Rd, Donvale, VIC 3131 (Mel 48 F6) Junction of Springvale Rd and East Link (M3)

Medibank Private )#"t)$'t.#' Preferred Provider Eastlink Exit

Springvale Rd

NUNAWADING ӒऋбᏏ៖౩

9878 6078ٙൢġġġġġட St᛺ ৏ዅੑ਀ġġġġġ᠍‫ݠ‬ᏰಬϛЖۡ෈፞แġġġġġᡝ‫ཱིى‬ᆸġġġġġϷ᜸ኄ֙ġġġġġ଒ငੑ਀ġġġġġӣၽѲ੕ġġġġġӣၯᘈຟġġġġġዥᘈடᚠġġġġġٙൢġġġġġடཾኄൟġġġġġЖ᡹ଟ៪ġġġġġּቸΡЖġġġġġܹಁжࣨġġġġġፙМᇳ᛺ ৏ዅ ዅੑ਀ ġġġ᠍ ᠍‫ݠ‬ ᠍ ‫ݠ‬Ᏸ ‫ݠ‬ Ᏸಬ ಬϛ ಬϛЖ ϛЖ Жۡ෈ ۡ෈ ෈፞ ፞แġ แġ ġ ᡝ‫ى‬ ᡝ‫ཱིى‬ᆸ ġ Ϸ᜸ኄ ᜸ኄ֙ġ ᜸ኄ ֙ġ ġ ଒ ଒င ଒ငੑ ငੑ ငੑ਀ ਀ġġ ġ ӣ ӣၽ ӣၽѲ ၽѲ੕ġġġġġӣ ၽѲ ġġ ӣၯᘈ ӣၯᘈຟġġġġġዥ ၯPh: 03) ዥ ᘈடᚠ ᚠġġġġġٙ ٙ ġġġ டཾኄൟġġġġ டཾኄൟġġġġ Ж᡹ଟ៪ Ж᡹ଟ៪ġġġġ ġġġ ּቸ ቸΡЖ Жġġġġ ܹಁж ܹಁж жࣨ ࣨġġġġ ࣨ Worrell ፙМᇳ ፙМ Мᇳ


‫ר‬ঈ‫ޟ‬ॎგ Ґ‫پ‬Ռҥឩࢇ‫ۺ‬ 5 ໶ᓺӑ໶Ҭ

ࠒᐬՌҥឩሴ೟

Лࡻ୦ཾี৤‫ר‬ঈ‫ޟ‬ငᔼЅ ഺഅ൷ཾᐠོ

‫ܹ׹‬ၥྛӵ‫ר‬ঈࡆυ‫ޟ‬Ґ‫پ‬

ᑹ࡚அᙃ೩ࢊ ߳ራ‫ר‬ঈҐ‫ޟپ‬ሯौ

࡮ඈࢇ‫ޟۺ‬ਝ౥‫ڷ‬୰೰‫ڙ‬ ‫ٮ‬ୄХ੏າ

෵ሆড়৳ҡࣀ໠Л‫ޟ‬ᔆΨ

࣏ΟҐ‫پ‬Ԥ‫؁‬ԁ‫ۺࢇޟ‬

፜‫׹‬ՌҥឩΙಉ


⮖ዅཪ൶ photo & text: Appledaily

ɓд╴ϞРࠉ࣏ 5 Тএ୮‫ីܯ‬੕ൢȂо঴ӣഅ࠮ҰΡȄ

ɓд຅ӵ౪ൟϚԔՌ‫ܯ‬Ȅ

ɓగԊพȄ

д຅ᚔஔࡣ ॶ౪٘БᏍ

ড়ኸमϷ໠ȉ д╴Ϟ‫ܯ‬੕ൢ ԊพȈIJĺԑ঴ŸŰųŬ Ͻ٘ȶ߆цυȷ

ѳໄџࡈҍ๴݀ѐᐌ੡ႅ۹Ȃ࣏Ձᛓ௓ࢢ঵ըг༟ ҍਯࣿஜȂЫџՁҝۖదCeline២ඞȂ‫ـ‬ѽᕅ༄ᄜ ሼ‫ڗ‬Ԋ಩‫ڗ‬ȂϘۖႿЏ၃Џգዴϩԩୃ߰Ԣ࠲ᢒ ຈҒඛȂϩжࣛཕȄϢඞНࢢѳໄᖔж୨ሃК஼ Vogue ᗁ፠ Angelica ኅኅ‫ױ‬Ȃϫӡјᑟұඛ዆ᖖ ᄩह৘֋‫ݮ‬Ȃ֬Ѽहည‫ۦڳ‬Ȅ؆២НࢢᖔՉవϯ‫ژ‬ ᛓ༟Ȃง༡ា᠈գණᢜඛ㣣ঋِണயȂயۖᭂѕఐ Ղ֣ȉЫը㤗ѐᐌ㣱֖຀ȉᄻ๒௄ࠛ‫ڰ‬ԆຈȂᭂൌ ᪗԰ຍȂ֭࠼Ϙயۖᭂৎ២Հ৳Հ╏ȉᭂබ༟ࠛϾ ຍȈȶՀ╏Ȅȷ

՝ࡈգᛔራඡႽࢽȂሃฅଝӠ‫ ݳݮ‬19 Ր㣱ცҭြ ӫѹࢺౖՉ๝ȞAngelȟȂԯऎജ‫ٷ‬ўࠜง‫ޠ‬ϧᅆ ࢞Ȃᐱ७жј՜ඞȂౖՉ๝Ыџ㣮ѫऒऎ‫ظێ‬Ⴄ 80ေ㣱band‫ݗ‬ѹࢺ༟ᅌՑȂ‫ڭ‬ጏ౻႖ȈȶඡႽ৳ ࠼ૌȂᭂ᪗ঢјȄ‫ا‬㢾ࡈՐ9ѡжјȂҪ࠼19ՐϘ ኅൌ৳ work Ȃ‫ڶ‬ਛ᪗‫ڍ‬ব᪗ᗑປȂж༟බঋᜏᡍ 㣟ȄȷAngel௻Ꭰᛕў᪗ᓿ቙㌘㕣Ȃ֌‫ڶݺ‬ਛգ᪗ ྲ᡽ఐ۸ȉᭂබ႖৳ԓᗾ⏷!

ɓങѧᑱ௥‫ڧ‬Ѭᐩ໯೤୰Ȃᬃၗ㢯ϱӴҡࣀΙࢲРυࡣȂ ‫ܒ‬ਿᡐுԙዣȄ

ɓᎯ߻

‫ێ‬Кգৎȶࠅ҅Єȷ‫׶‬Ȃൄ࡭ਰঋ㣮Ivanaবϯ໭ϯ ჈30էᛖ໅໭૽ȂIvana‫׶ۖڍ‬ਟࢢൌ૯ሲȈȶ‫ا‬ ះఀ֋Ўᢏ㢹ऴ੺ȂᗚϯգՀԺࠅࠅȂՀҞྑȊȷ Ivana‫ڏ܃‬Ыըৎ஭ᇖ࠼‫ی‬ՐࡈȶѪպԪȷ㣱ܼ᠈ ፔȈȶ࣊࠼ܼ᠈Ȃ֭ϫྻգྲ㣾৕Ђਛ⏷ȊЫըྻ ҐϢϘ㣟Ӕ౉Ю૵Ȃ‫ྻا‬Հ֬ᛨ֝୸ൎફ㣱гѹȂ ԢЂਛ၃ᑢϘը੠຀ȂϘኅҝ✚ч௅㣱ႮȄȷ

ɓߡLamୈѴϴȂծ൷঴དখѴ৘τѩȶϴϴȷ!

ങѧᑱо߀ρ‫ל‬ৠ Ꭿ߻‫ِۄ‬ ՌϏȈູ ġ Ղູ૚ དྷ௑࢐಑Ι՝ ൘ዊ๞४‫ؙ‬൘Ҧᒰ՝ՐԯऎӇЃуȂփ҄‫؛‬໪෧ ѪȂНࢢᭂࠔаԳ๴ਣȂӀ੡഼௱ྻ‫ڍ‬ᭂ㣮᠋ ੳ‫܆ת‬ልȄࠕџ൘Ҧᒰత‫ۦ‬գ።ც໛Ȯऎ঴ఐඡ ؊ȯѹࢺཀ߾༲фҫᑨ༮ണயȂᭂ႖㣮аԳӠࣿ ϘࣱџЄࢢȂ҄ᭂ‫੾ݑ‬ᢏఀ՘ጢȂ‫ڭ‬ѽ߿Ѐ‫؛‬ਟ ֋ЎȂᭂ႖Ȉȶ߿Ѐ࠼๴ቔ঴ߏȂ໸ᙚ໸գۧȂ փ‫ا‬බ໸ց໸ଙȄȷ

ѳ△НȞ Ivana ȟ㣮ც዆Ȯࠛᛗ sss ȯа‫ط‬ᆊȶ‫ד‬ テȷϘ‫ڎ‬Ȃ҄ᣍಿೀࡈϘࠪȂЂᖔՀໞȄ

Ꮾ࠺‫ݺ‬೐ 29 ‫ܨ‬ग़஼ᑾӲᇟૠც዆ጨჴጨᚃࢢȂ ѽࡡ๕ֱᖑ (PIAGET) ԑಧ҃‫ڏ‬Ϡ‫ڗ‬Ԋҍਯୃ߰ ྻȂфࢢత‫ۦ‬ӎඡണயȄ யۖᏮ࠺‫ڶ‬ਛ࠼ࡠЍ֯֌ϯ?ᭂߡ‫ڏ‬Ӡࣿൌদ ঋȂ֌‫ྑݺ‬ఐ ? ᭂබ႖ : ȶྑఐࠧ௱দঋȂᅆЃ‫ݑ‬ ‫ڽ‬ሲȂ࣏೐Ϙ֜Ȅȷ᰾ྻ৳ྻ൅ᠨϘϭྏఐߐ ޶ ? ᭂබ᪗Ӓব԰ຍȂҪ૯֝႖ : ȶЙྻж‫ڳ‬Ⴌ൅ ᠨȂ࣏֭‫ا‬಩Դ࢝ՀȂ࢝‫ۦڳ‬Ȅȷ 04

07•03•2014

ߡōŢŮᄸЀѴϴད ৘τѩᬃňųŢůťűŢ ‫ޒ‬Єೇ ( ࠠ Lam) Ыџ㣮ଳᣉҍਯࣿஜȂᭂᅷпҳ гНࢢȂ႖၃௱‫ݱ‬ਗȂփѷ‫ ݱ‬B јཕԅ৳ᓾȂ֭ ࠠ Lam ૯‫ౕؓڏ‬ҳਗЃЂৎНࢢ৳Հᇍ۲ᭂஇг гȂᭂ႖ȈȶӡКћҨ᪗᰾ՀᡘȂ‫ޒ‬ггՀ᝱ᡘȂ Ҩ‫ا‬GrandpaՀ㣟Ȅȷ ࠠ Lam ࠑӯਗЃៗྍ㣮ϯо㤉ះȃ౎ϯබѧႵᇟ ૠȈȶ۸ৎBABYՀ‫ݎ‬ϫఀྍȂՀ֬ցϠᇟȂ৳ྻ џџ඄Ԣ૯ȂҪఀϘৎѢዹȂՀCoolྻጸऺȄȷ


૮‫ࡕڌ‬໧฽໨hಈ໨hყጚจሗᅑh‫ࣱݑ‬ਥሖࡁ૮ᅃᎭிᔚ૮

ᄔ૷યວ ၵ೅Ꮊቀ ၓᆈૐᓉ

ϷᡝԒླྀ੉

ᆓၾԒླྀ੉

ড়᝘۷ၼ‫ܪ‬ዩ Ӓࡐϛѵվླྀ੉

ջາൢቋġҳ։मႫġȅġཱི࡚ġ၆ওġᘗ࡚ġড়Ңġ୦Ң

‫ר‬ঈᓺ፴‫פ‬௦‫ޟ‬Ιనᓸ݈୛Ȃ߳ᜌх៫ࡊԊЖᅖཎ

īġߣளనӇ

CA MB ERW CA N ELL TOY NON OTA RO AD

ড়᝘ႫᏢ࢐ᏎᅭҏΙમԒ‫ޟ‬ড়ۨ‫ڷ‬୦ҢႫᏢ୦࠲Ȅԙҳθ IJĺĶijԑȂ‫ר‬ঈᐣԑ‫پ‬मΨܻඪ‫ࡊ៫ټ‬Սΰ‫ޟ‬டཾ݈୛Ȅ‫ר‬ঈ ‫ڎ‬Ԥᙴ൲ငᡛȂ୦ࠢ፴໔Ԥ߳ᜌȂ‫ٮ‬иඪ‫ټ‬ӫ౩ቋਿȄ‫ר‬ঈ ࢐ᐬࢸശσႭ୵௴ᗊ໱ღĩŏŢųŵŢĪ‫ޟ‬ԙষϞΙȄ‫ר‬ঈ‫ޟ‬ങӖࡉ ৤᎛౰຺ࠢႆijıı෡ɯኁ‫ܘ‬೩രȂড়৳ኇ଱Ȃࢿ՘Ꮲ‫ڎ‬оЅ ড়Ң‫ڷ‬୦Ңվླྀު፡Ȅ‫ר‬ঈ࣏៫ࡊඪ‫ټ‬ቋਿຟե‫ࡉڷ‬ѴԊ၆ ݈୛Ȅ‫ܚ‬Ԥ‫ޟ‬Ԋ၆แ‫ו‬஠ҥ‫ר‬ঈடཾ‫ࡻޟ‬ถΡρᐇհȄ

CITY

TOORAK ROAD

CAR PARK

őŢůŢŴŰůŪŤ‫ݘ‬ήႫ໻❞ġī ༲ቸоή၏ಠၥਟȂ୘ή ‫ܪ‬ዩ‫پࠉڔ‬ড়᝘ႫᏢܹ໌ ‫ܪ‬ዩ጑Ȃ൷Ԥᐠོு‫ڗ‬ջາ ‫ݘ‬ήႫ໻❞ΙএȂுዩӪ൐ ஠ӵĵТĶဴȲӣၯΡȳ ড়᝘ኄ֙ΰϴշȄ ۗӪȈġŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠ ЙᐠȈġŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠ ড়৳ႫၗȈġŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠ Ⴋ໏ȈġŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠ

Camberwell Electrics ড়᝘ႫᏢ ϲРᕊཾ Ӵ֭Ȉ1110 Toorak Rd, Camberwell VIC 3124 (Melway 60 C5) ࢑෈РȾড়৳Рȿӄ਀ ЬٙȈAlamein Line - Burwood Station ႫٙȈNo. 75 (Stop 51 - Toorak Road) ϛМ݈୛Ȉ0419

989 444Ⱦ֔ӕȿ

03 9835 4343


⮖ዅཪ൶ photo & text: Appledaily, TVBJ

ŕŗŃłᆶᆵϣଢ଼Ⴋຜ࿽Ҭ௰ϭ ΠႭΙѲԑέТΪРՍΠႭΙѲԑέТΪϲРġġġġġ TVBJ

TVBJ ിӻFUN 3Т11Р

ЈήЮҔЖ - ᇄࡆ ӣ՗ 3Т14Р ഇ࢑෈Ϥ ఏΰ10ਢ15Ϸ

ഇ࢑෈Π ఏΰ9ਢ15Ϸ

ُՐᑫࣷTVBൌྻሦ֯࢝Ժᇟ௾ߞӎԳြӫȂ சِᢰົϠᣍಿᅆӎԳӠࣿգ‫ـ‬ԺϞႋȄᇦత ຾Ȯ‫עע‬ඎඎႼْѐȯࢢȂԑྲሦ֯ߞȮൾԺ FUN ȯ௟ᢰְྏ‫ـۦ‬ᑧࡓߞᑫࣷћмઈਿȄ ࢝ԺᣍಿҞକᅆ֘ў᜹ങࡡϞႋЙಎȂӺЙ ߢႽՂ֣କతៈۖȂϘാ5༰ߞȮൾԺFUNȯ ௟ ሃ ְ ண ᣍ Ժ ৎ ᑫ ࣷ ߢ ԩ ൾ ߏ ᔡ Ғ ࣁ Ȉ Art Gallery of New South WalesȃMuseum of Contemporary Art AustraliaຈȄӡᢖ౺ ‫ߞށݽ‬ӡሬऎְႋ៖ԧᇌ᜹ങࡡՂᔎཬȃԩ ๪ȃ൜ಭߞӤ‫ڽ‬Ȅփُ༰‫ا‬েᘘྻሃԧൾߏᔡ ҃ࠑ་֖ണயȂႋ៖ԧᇌ᜹ങࡡߞᑢҫሃኊ ৃȂசِᢰְϞႋ‫ـ‬Ժְ‫ݙ‬Йߢߞ֘ўѵधȄ

ऎϠѭӓ‫ܠ‬ӅᅆȶᏳ‫ۊ‬Ϙպ࿐ȂࠜዎϝϩϝȄ ȷഺ႖գ‫ݙ‬ԒኀȄࠕՐᓐЄᝯ࠼џᆙ౶ᗠߞԢ ੡Ȃࢅຆߞ֋ನକϧȃ֋‫ا‬КѕȃჅж‫ڶ‬ᓥȃ १གྷࠅ໱ຈயᛟӺᢏఀ໸‫ڽ‬໸ទদȄӎᓭȮч ϭѭӓѕȯྻ൅ჅϘಿ‫ۊ‬ຆѕನᐯਛȃ֖ऎ޼ ᖚਰȃ‫ۊ‬ຆిᐯ௞ਛຈȂԨԧਛࠜཇఱ‫ۊڈ‬૪ ₯Ȃంփ෩୼ࢅЄ‫ة‬୚କϧȂӺᚣթᝋ‫ށ‬Ҫঋ ᅆાϭ᜽Ȃ‫ێ‬ᅁЈࢅທᅆЙ᛼ȄබԴЫчሃࢅ Ԣ֖Ȃඵ԰ҵၢϞߞܶᇊԍ൚Ȅ

TVB8 1001এઍࣺ 3Т13Рଔ ࢑෈ΠՍϲ ΰϿ5ਢ30Ϸ ૽௺ߞዝᕡϧȂҞѽЂۖാ୓দᑟൌ‫ݛ‬Й ༟ȉјᑟߞცᇃޯҞѽ᜕༟᜕ռࠅཛྷȉ

࢑‫ݬ‬ᓜၾ ౪фშжछ 3Т16Р ഇ࢑෈Р ఏΰ7ਢ30Ϸ

Ȯ಩҃ᄧѵग़ȯӤ዆࢓௺ਛᏂ‫ݸ‬ϭᆊᕚব૲Ȃ ᗑԢ៷ሦ༤ࡈ݀লԍ‫ށ‬ඩȂգϼุН஼ग़᠖ߞ ࠆ᠋ȄணҐϘՐϘ࢘Нࠆ᠋ԅਆြȂਛᏂЙඏ Ҫ‫ظ‬Ϣᢜᢚࠆ᠋ϠᑾգћмȂϵണயϞြџዉ ‫ۏ‬КߞϘᅆྲ௓ш௎ȂԢ੡ϵк୓ਛᏂН௓ᚃ ԰ᐸȄࠆ᠋ሃЂ֋๒ᓉऎϘᢜȂਛᏂм‫ڗ‬ᆢ ӔȂంᇨ൦ȃ൑൦ȃ㤆൦ȃಗ൦Кඵ‫ر‬ጄᎷȄ ӺۖണҔገԳ஡К࠲Յ൵؆ᑋ൵؈ஈߞКѵ॔ ক‫ࡱڰ‬ජȈླྀ‫ݛ‬ᇯࡱජȄૼᇯ‫ڲ‬җਫϯ൵୼ߞ ᑶ཰ȈBengskarȄ֜‫ݺ‬ᇯ຿෻ֹุ੟ߞѢൄ ࢙ᒝൾߏᔡȈ Hvittrask ȄҔገ൵ҟցН੠Ⴜ ЂႽȈ࢓ѳНႮȄࠆ᠋ᗁ೚ਆਝȈKultaranta ຈຈȄਛᏂӺ֯ԺўবᄘႏȂᐯ೫ࠆ᠋ࣹ ֖ߕྍȈNordic WalkНҳӺႏߕࠆ᠋ཇ೚ ႼᕚȈ Mollkky Ȅ‫ڭ‬գᑟྻࡡᕀࠆ᠋ҟ‫ޱ‬ग़ ঴ȈRobber RoastȄ

ωቃ‫۔‬ᆎ๼р ωቃ‫۔‬ᆎ๼р ȶདྷኈ๼Ιжȷ

Ϙ‫ڱ‬ӠࣿКߞЈ೟ြȂҞକៃ‫ף‬຾ЂขዊȄ Ȯ 1001 ৎૌहȯКȂ࢔ઈ‫ٷ‬ѹࢺ௟௲ታᣍ ಿҝణ૶ϘৎϫϘৎሃॊᐯգᝯߞ૪௜Ȃႋ ຍӠࣿКߞȺϩေৎऎЦኃȻȄ഼Ⴥ҇ᆕᎷ ۧ‫ߞݑ‬ԧᇌЈ࡭เᢚ۶Ꮹᑁȃ‫ە‬ᑬߞЂ࡭ᅁ ᢚȂ෬ӯ෼഼಩໪०ࢢߞॊᐯૌನȄ

छ‫ٳ‬ႫኇѮ དྷ௑Amoeba 3Т16Р ࢑෈Р ఏΰ8ਢ ࠠ‫ތ‬Ȟ௺ขᔑȟȃࠠডȞၩӔᏂȟ۶BRADȞ ധ‫ؠ‬Չȟ࣏Ԣ֝ԴϘ୓ߞ࢈уȂሃҁে֝ԴϘ ୓ߞᘘգҁেൌ‫د‬Ձည՘҈‫قߞؙ‬ᒼూȂ዆ѯ ߞࣇ‫ڰ‬බ๴ӠԴഺවৎՐቅϠ‫ڗ‬ϯȄࠠ‫ތ‬գৎ ह᡽ԺՐߞЃуȞ฼ភՂȟȂ֭ࠜงϘ՘Йᢏ ߞྑఐӠࣿ‫یڹ‬Ϡߞᝯ࠼ᢏఀ൫ѢȄߡۖࠠ ‫ތ‬ჃϯϞࠑ܏‫זښד‬ȂҁߞӠࣿЖ༟‫ܕ‬ԺࡻԺ ௾Ȃ֭ഺ੡฼ភՂࡒϫࠑӯҍᅆҁߞಎྑȂ҄ ࠠ‫ތ‬ҽҠऎ᝱ȄӠ‫ݸݑ‬ᒿЙ᢬ߞBRAD࣏ৎୠ Ѓ୼јȂЃ‫ވ‬уᄊ‫୺ڕ‬ᑶ֬ߞ෱ȂգϘчҁᘚ ୡϞҭᣉьЃັ౼ȂЖ๴಩֋Ў‫ۖر‬ϞૌྑȂ ֭ັ౼ࡒЙ᝸ሃҁࠜहዂՇȄࠠড࣏ৎਚ೧ߞ ‫ࢅٷ‬Ȃᅆྑఐంӏࡌ෷ୠِȂညҁჃϯ֋Ўѕ ኇߞЃࢅ੡ҁྻࢨኃዹ۸ȉ

06

07•03•2014

๼рಜ՗଻ӣωቃ‫۔‬᏿ܲȄ

਷Јኂ⮵౎㣮॓ᔡᗝ֖‫؍‬ඞᆊ஭ྻȂ᎛ۖȶ Ӕ༡પ঵ȷኒ዇ົᑉԇᄜሼȂ‫ޯ्ڗ‬ᙇ᭟ф ्ᖬԣၙѱѿᓌ㣱ኒົȂሃЈኂ‫ܓ‬Ԫ஭Ȯᔌ ྐաȯȂЈኂ‫ܓ‬ԅЂྣGagȂᇍ۲ົѿஇȶ ྑ . ዇ົ . ϘѵȷȂ‫ی‬Ϡᢦᢦ੡Ȃົѿ৳෷Ꮍ Јኂ‫ܓ‬ႂ᠒Ȃබஇ㢹ৎ೛୺ࡻཕԢЈኂ‫ݱܓ‬ ‫ݱ‬ȂЈኂ‫ܓ‬૯ᭂȈȶԢᭂന঍ৎ‫ױ‬ෂ஧ȕȷ ‫ی‬Ϡ㣮ҭϯ႖ညՐȂЈኂ‫ࠑܓ‬ӯᅆϯϘը‫ڍ‬ ົѿȂ࠼㣮ᭂৎ២࢘Ȃ੡༡ჅఀՀ‫أ‬Ȃթ੡ ົѿሲȈȶ࠼‫ס‬Ȃ‫ا‬՘ৎ‫ڗ‬Ԋൌ৳Ԣ੥ȂӤ ‫ٷ‬ѿᢏ㢹‫ٷ‬ϠȂ๒ࢢᢏਃցឭȄȷ Јኂ‫ܓ‬ϫ႖Ȉȶ࠼⏷Ȃ‫ا‬㢾‫أ‬㣟Ϙኅ਽ඈ ᭂȄְ㣮‫ا‬ѕӫКӖቈൌ࠼ϘዹȂК༡Ⴥ຀ ‫࠼ا‬৳ನ 0 ࣊ȂᗁН‫ְۖڍا‬Ȃබሮ֝ኒ዇ ົȂබ࠼᰾ԺȂ൵ᇦঋ࠼ܶᇊේ‫أ‬Ȅȷົѿ ԰ᕕȈȶ‫ا‬ҞѽࢆֶȂ‫ܶ࠼ا‬ᇊȄȷԑඞᣍ ಿ‫᠀ݮ‬ј෠Ȅ Јኂ‫ܓ‬௙ሬົѿঋՀՀᅆ࢞‫ڗ‬᝝ৎЃϠȂົ ѿබ႖Ȉȶ‫ا‬ാְ㢾ൌྻՀՀ᰾ᅆȞ࢞ȟȂ ৳Ҫ‫ڗ‬᝝ЃϠȄȷЈኂ‫ܓ‬ᇷ‫׈ڏ‬ሲȈȶኝȕ ۸‫اݢ‬ঋᐯϭඋȄȷ Ⴌ֝‫ی‬ϠԪ஭ȮϘ୓‫ڕ‬ჅߞџЄȯȂЈኂ‫ܓ‬ ྣ૯ႽȈȶՀ௾գົ৯৯௲֝‫ۺا‬ȕȷົѿ ᎱϾ‫ڮ‬Ȉȶְᡘ֝‫ا‬㣟ᆇࠜЂ㣰ᄗȕȷЈኂ ‫ܓ‬ϫ႖ȈȶՀ֬࠼‫ا‬ൖְ֝ࠜЂԺ㣟⏷Ȃ৳ ᇦঋ஧Ȃ᝝ৎൖ᝝ৎ᪗‫ݙ‬ᓜȂҪᇦঋ‫ا‬㢾╏ ୓ϯ㤗ਮ৳Ժ㣍Ȅȷ ົѿ᠈ሲȈȶ‫ا‬㢾‫ی‬ৎ؆ԑϘጀϘዹȂ㣮௟ ‫ڽ‬џЄȂ‫ا‬౧ၕൌ࠼᰾ȄȷЈኂ‫ܓ‬බ႖Ȉȶ ϭը‫ اৄا‬0 ‫ڶ‬ਛ۸౧ႂᴮְ㣣Ȅȷົѿྣ ૯ࠑӯȈȶְ৳Հᗾ‫ס‬Ȃ‫ا‬Ҟକ㣣ఀၢ㣰Ȃ ԯऎ‫ ا‬0 ‫ڶ‬ਛิᇦ߲Ȃᓵ㣟ঋஇႺӔȄȷЈ ኂ‫ܓ‬ϫ႖Ȉȶ৳‫ݎ‬ఀНְ㣣՘᰾஧ȕȷົѿ බ૯ࢽ۸㣟࠼጗ࣹȕ НࢢЈኂ‫ࢢࠔܓ‬ҭ෱ঊȂົѿԓᑾ஭Ϙ঵Ȯ ‫اࢬا‬ဓѕȯȂԑඞhigh᜕ȂփЈኂ‫ܓ‬෱؆ ঊࢢൌജྏࣖۖ⒇јȂ֭ᭂ૯ᇍȈȶ‫ا‬৳Ⴏ ఀ㣰Ȃ‫ྻا‬ༀ੥㣟㣾ҍ㤗Ȅȷ


‫ޥ‬ღੑ਀ Leader of the Labor Party Chinese Column

Premier of Victoria Chinese Column ᆰӻց‫ٳ‬ԎԎߝடួ

ᆰӻց‫ٳ‬Ԏώឩሴ೟டួ

ᆰԎᖒ࿗ࢇ‫ۺ‬ ධօMorwellۨҕᇄ୦И ϯ༉ϘȂ‫ا‬Դ Morwell ࢆֶϞᇯՍ֋Ӥ៨஼ਛ៨ᗑဖࣆܹ௟ዥภ 200 ေ ЮȂ෯ׄࢺ᠈‫ۦ‬HazelwoodឩඞЋѫߡత዆ᠩߞ஥їȄഺຊ෯ׄภ༵Ȃ࣏ ា՝ࡈࢆֶߞ1,250ЮৎϠ⃁‫ק‬фদ၉෯ׄࠛѽҳ‫ྲݙ‬ኧߞ⃁‫ק‬నࣉȄ஥ їߞᄌ৶ዴӫॶь‫ݺ‬20ϠȂ‫ڭ‬କᝋ‫ށ‬MorwellЋѫᐱ७ҁেላ‫ྫۦ‬ҵȂҞ ఀۖ1,000֌10,000Юߞ෯ׄȄթҳȂ஥їӺҞԨӤᗑ‫ڣ‬ሃՍࣆܹԒԢ෩ ‫ాק٭ߞڻ‬෯фদ࢙௄ࠛӦ᎛ֲਿ໷ภȂُৎ஥їҞӦ᎛Ⴟ20ေЮȄ

ᇯԺ‫ڲ׀‬ՍЍ៨ϩжদ໛ᇯՍഢᄑфӹ഼നࣉ࢙നȄӎง୵Ϟា᠈୅Ꭲᇯ Սবᗜߞබ྽யᛟНҳᘘ௟୅Ꭲഢᄑ۶ӹ഼ўবߞயᛟȄ ߧԑ൷ཾӠᐠ ಩ԇՍࠜᅆTAFE᝷ᚚ྽ை୊ᐯ୰ߞ‫ظ‬ႤࡇิЏ၃ԴᇯԺ‫ڲ׀‬Սൄ՘ϞࠦՐ ҵ྽ԟᑟȄᑫЂ‫ڲ׀‬೚঍؊෩‫ߞڻ‬ҵ྽ዴᑂᢖӯ15֌24࿐ߞᇯՍࠦՐӒ၃ ᑢЂ඼ϯᆚߞҵ྽ತȄփԴᇯՍ᝝ቈԳ஡Ȃഺ‫ڱ‬ዴՄ‫ـ‬Ґ҄ϠៈӫᢘѕȄ

45ԩᇯՍҾӔЏ၃෩‫ڻ‬Ϟҁেߞ࢘஄ߏ྽ຜПգቮঋജՉ၉ߞMorwell‫ܧ‬ Ӕ֯ᗜ੡‫ݙܧ‬ȄऻۖᇯՍԧधԨMorwell‫ܧ‬Ӕ֩ҍ෯ׄНјȂ‫ࠧۖྏا‬௱ ྏஜȄԴթ‫ا‬۲ᣰ‫ـ‬Ժᐾգ࢘஄࢏ߞҾӔȂՂ‫ލ‬କԨ‫ۦ‬Ћѫ዆ᠩߞ‫ܧ‬Ӕ෩ ‫ڻ‬ዶ੡ต‫ڗ‬Н‫ݙ‬Ȃ᎛ዥӇᇯՍ੠Ⴜ؊ც႖1300 366 356Ȃ֯๳ୃՉవȄ

಩ ԇ Ս ࠜ ᅆ TAFE ᝷ ᚚ ྽ ை ୊ ᐯ ୰ ߞ ‫ ظ‬Ⴄ ࡇ ิ Ȃ ‫ ا ڹ‬ে ߞ ࢅ Є ‫ ᝱ ـ‬ఀ ۖҁে༟ਣᚚ྽Ӡ౾ቮঋߞԧᇌ‫ث‬କȄҒࣁSunburyфMacedon Ranges ஡ ா Դ а ߞ ᐍ ᆬ ӎ ֘ Ҕ ঠ ஡ Ȃ ࠦ Ր ҵ ྽ ತ Џ ၃ Ⴟ ۖ 14.8 ʦ ȄGeelongȂWarrnamboolфBendigoԳ஡գࠦՐҵ྽ತϵ୼‫ݺ‬13ʦȄ ᇯԺ‫ڲ׀‬Սߞ‫ތ‬Ҕൊ‫ۦ‬ԟᑟᎏᕝ൵ऎទদȂࠦՐҵ྽ತႿۖϞ17.5ʦȄ

ᆰԎᙛཾஉଋ፞แඪЀ൷ཾᐠོ ऎϞ҄‫ـ‬ԺࠦՐϠକ഼Ⴥை୊ంփలೲҵ྽ߞḼᛆȂᇯՍ֋Ӥ៨஼ਛ៨ᗑ ဖࣆܹ‫ظ‬Ⴄ୼Ⴟ12ኆЮ‫ݺ‬ᇯՍை୊঍ᄑȄ୼ຈి‫ڈ‬ф‫ث‬କൊൊࠜPeter Hall ࠑӯȂᗑဖࣆܹߞަႤȂᢰࠦՐϠ‫ـ‬ਟ‫ݽ‬ᖔఀత‫ۦ‬ை୊ߞᑟྻȄԴ 2013 ՐȂգ58,700ԩ24㧜ѽϭߞҵ྽ࠦՐȂԴᗑဖࣆܹߞႤׄ۶ᕒׄϭత‫ۦ‬ ை୊Ȃѧ୓2010Ր੡ࡈԇЍ៨ࣆܹߞ‫ׄۦ‬ϠዴᑬኧϞ87%Ȅ؈ᣍ‫ݙ‬գԧՐ ៬ೡ‫־‬ȂԴ2013ՐԒգ183,000ԩҵ྽ࠦՐணሃϞை୊঍ᄑȂഺዴՄѧ୓ 2012ՐኧҐϞ12%Ȃѧ୓ࡈЍ៨੡ง2010Րߞዴᑂ‫ـ‬ᚙϞ‫ی‬๫Ȅ

ᇯԺ‫ڲ׀‬ՍЍ៨௟‫ظ‬ႤTAFE᝷ᚚ྽ை୊ᐯ୰Ȃፁ࠲ᐯ୰କ௉෩‫ڻ‬দঋߞை ୊фᅆᐯӠ෩‫ڻ‬ӅঋߞњࢺȂ؆՘ᐯ୰ᅆ‫ݙ‬Դߤ஡‫އ‬சߞᕕᆽ၍சȄ ߳՞ᆦӴ ᇯԺ‫ڲ׀‬ՍЍ៨ታഞՉ዇ᐆ៉৶ȂЍ៨ Forest Hill ᓴ஡৏ᓴϠ Pauline RichardsࠕџԒԢᗏ‫ށ‬ᇯԺ‫ڲ׀‬ՍЍ៨௟࠲઻Healesville Freeway࠲᠕஡ ֜‫ݺ‬BoroniaႮ۶SpringvaleႮН༡ߞ஡ாȂ௟‫ێ‬ӡ֯гԒ༟‫ߩݸ‬༡Ȅ

Դ2012ՐȂᇯՍࣆܹࢆֶऎ‫֋ڽ‬਴ཕ၏ᢜߞՐࠦϠȂ෩‫ڻ‬30%ߞᛝҳႤ ׄȂᗁᛝႿ2,650ေЮȄԢ੡Ȃ‫ا‬ে‫ـ‬௟ை୊ᓴ༵་֖‫ؼ‬ভȂ಩Դ70%Ӥ ࣆܹዥภை୊ߞ֖྽Ȃൌ࣏ӫࡈ‫ث‬କ๺૿ߞ֖྽ȂՂ࢙ൄ྽ȃሦൄ྽ȃց Րфร઼᠕ನȃ٠‫ژ‬ᑟౠЍ྽۶᠕ЀຈȂѧࡈЍ៨੡งߞ49%Ђ඼෩пȄ

Ѝ៨Ղ‫ލ‬ேࣆ௟࠲֝թ഍࠲᠕஡Ȃ‫ڭ‬഼Ⴥന၉ߤ஡‫؛ߞྻ܎ܧ‬ՑᢰӎԳ‫ܧ‬ ӔգૌӒߞ๴‫ڏ‬ᡋȄ Parks Victoria ࡋ௟঑യ࠲᠕஡ߞџ௱ᇒನȄ

2010ՐᓴᗝࡈȂ‫֋֋ڽ‬Ӥ៨ߞForest Hillᓴ஡៉৶ฅ၃‫ݚ‬ᓚȶ࠲઻ഺৎদ ঋߞ༟‫ߩݸ‬༡ȷȄ๒փ2013Ր11ѡ6џȂࣆܹࢆֶԴഺৎᐾգ94ᇌϿ຾ นߏߏᇌȂ‫ڭ‬Ғ‫یף‬ኼᓷಯ࠲᠕࢙ᒝф‫ی‬ৎᑫЂ‫ڲ׀‬൵՝ߤ஡ࠅཀྵ࠲᠕஡ а་֖‫ݗ‬Գಯ༟๴Ȅ

ᆰԎߧԑሴ೟॓๼ॎგ ᇯՍ֋Ӥ៨஼ਛ៨ᗑဖࣆܹ௟‫ظ‬Ϣ1,300ေЮӡ‫ݺ‬ɆᇯՍࠦՐታഞ঒ົ঍ ᄑɇȄԴӏ‫ڽ‬УՐаȂ1,500ԩ9ՐૺߞᐯӠ௟ж‫ز‬঒ົᐯ೫Ȅ঵‫ز‬70ԩ ‫֋ڽ‬5‫ݙ‬гӲᐯ੭۶3‫ྻిݙ‬ᐯ੭ߞᐯӠȂ௟ԴК஼ᐯ೫۶Ӡࣿ6༉Ȅి‫ڈ‬ ൊࠜMartin DixonሲȈɆ‫ا‬েබ࣏ঋᢰᇯՍᐯӠȂԴ‫ࣷڲ‬ѵ॔К‫ۍ‬൯‫ۍـ‬ ឮߋϧߞి‫ڈ‬ᔹཕȄഺৎ঒ົ঍ᄑȂ࣏Ϙৎ௞ࠝऎᐯӠে༓‫ڗ‬ӇൄȂ௻м ‫ێ‬ታᐱକϧȃሬ‫ڏ‬фႭћмӹࣹ‫ث‬କߞ঍ᄑȄɇ

ሉॡၾၯ‫׽‬അ ࡈԇᇯԺ‫ڲ׀‬ՍЍ៨ࣆܹ2010Ր੡ుஜϞMount Clear஡ாWhitehorse Ⴎ۶GeelongႮႮϾᖖਫߞ‫ؼ‬ൄЍ຀Ȅ֭ϬՐࢢߞЫчȂനࣉпૺ༵ӫԇ ๒ٟգஜЍȄ Ѝ៨Դᓴᗝࡈߞ2010ՐჰᇖКഢᄑϞ200ေЮߞࡈง‫ظ‬Ⴄթᖖਫпૺ༵ӫ ߞ௞ภȂӡ‫ؼݺ‬ൄӹϽႮϾєႽߞ450ေЮࡋ௟Ӥ಩ԇࣆܹᄑዥҍ‫ڽ‬Ȅփ ҝՐՍ୑ࣆჰᇖඡ‫ט‬ᢖӯȂۖ2013Ր7ѡѤȂࣆܹ཈ே֖Ϟ37ေЮЍ຀Ȃ Нࢢ༵ӫබ؆ԑஃᆖϞȄ

ం3ѡ18џ༟‫ܕ‬ȂᐯӠে௟ྻԴК஼త‫ۦ‬Ϙ༉ߞᆔሬ௻м୊ፚфϘ༉ߞћ мւᅅȂᔌࢢ௟ԴϯઔфᇯՍߞ‫܏ܓ‬ष ԊȂկែष঵ܹࡑ‫ڴ‬ҾߞদᙇКᐯᐯ೫ ұ༉Ȅᔌ֖ߞ9֜ցਰȂϵ௟ணҐ௞ࠝ ऎҁেന঍ߞை୊༵ӫȂงౕҁেକऎ ᇯՍߞԢ֖௲԰ѵधϘࣹᐯܹߞిᐯᇒ ನ၃ᢚȄഺৎ঍ᄑЙ཈‫ߡڹ‬తணሃߞਰ Ӡ‫ૈۦ‬Ȃҹᘘգׄ‫࠳ݺ‬་ᑋৎᇯՍКЈ ᐯߞКћి‫ڈ‬Ȅ

2013Ր12ѡȂᇯԺ‫ڲ׀‬ՍЍ៨๴ֶϞȮေϠබ྽঍ᄑȯȂЍ៨ߞӹ഼ў ੯Ғࣁ‫ظ‬Ϣ10ኆЮӡ‫ݺ‬ቈঠ஡ாႽႮߞᇯ᠕۶пૺѽфԴᇯՍ൹ൄϯေৎ බ྽௯֜ߞ঍ᄑȄ

ᆰԎώឩሴ೟ - ๼Ρடጣ ႫၗဴጆȈ9091 7936 ༈ઍဴጆȈ9091 7937 ໏சӴ֭ȈLevel 1, 157 Spring Street, Melbourne VIC 3002 Ⴋ໏Ȉdaniel.andrews@parliament.vic.gov.au ཱི੏ཌിȈᐬσց‫ٳ‬ᆰԎώឩሴ೟ԊኈᏇ

ᆰԎԎߝ - ๼Ρடጣ : Ⴋၗဴጆ: 9651 5000 ༈ઍဴጆ: 9651 5054 Ⴋ໏Ӵ֭: premier@dpc.vic.gov.au ໏சӴ֭: 1 Treasury Place, Melbourne, 3002 ᆩ֭: www.premier.vic.gov.au

www.danielandrews.com.au

https://twitter.com/Vic_Premier

ϝѻ඼.ઽγ Denis Napthine MLA

ԊኈᏇ ដষ

The Hon. Daniel Andrews MP 07

07•03•2014


❣ᚶ⍆ᰂጱ፬

ᑯዷᘷᴞ⊴ᶗ

џඨੲ

छৠ‫ژ‬ⓙੲ ) ߑ *

Рல़Мོၗ

ᐯ೫ۗ╃ߞߢᝊҒࣁۗ╃၃ປߞদᙇȃ౽ѐవࣲȃ ग़ਟۗ╃ȃۗ╃ิ߲‫ޱ‬ຈȄ џง ;$ Ȟ࣐งϘȟ ȁȁ!% Ȟ࣐งұȟ ੡༡ȈSPSP ໱ӡȈ ௅

᎝຀Դ‫؛‬Ցϯᡘሲᡝ኷ұৎўবȂЙჅѽᡘሲऎѹȂ ᏦᡝऎቃȂರઘф኷֯ȇం൵௄ӎߞሬরి୓Ȃ‫ݙ‬գ аਟൌ۶џ௱Ӡࣿᇦ௜हᝯȄ! џง ;Ȟ࣐งϟȟ ੡༡ȈSPSP ໱ӡȈ ௅

छৠ‫ژ‬ⓙੲ ) ϛ *

=XPED

 ၃ປНϬ๏၃۶ᇻଋ၃ߞణ୅ȂՂ഼֣Ⴥবൊऻ உ௵Ȃ ᇌ௱‫ڍ‬ઽાۗ╃ߞჰ‫ڨ‬۶࠲ᏳȄ џง ;$ Ȟ࣐งϘȟ ȁȁ!% !) ࣐งұȟ ੡༡ȈDPDP ໱ӡȈ ௅

ਢ၆ຘ୘ߑੲ

џඨੲ

џඨੲ

ӎ᎝຀௞ऎᅆ੡ႅ໗஗ᗀॕգᒸᎷНϠЀփനȄ୵ ిఱ෼഼֗‫ڹژ‬ӡȂ༓‫ޱڗ‬ҳȂ᎝຀‫ڭ‬Ғࣁ௄ӎϯ֗ Ȟ०ѕȟȂᚎඏാ֗ႂȃҗᅟႂȃྲภࢳঊຈȄ џง ;!) ࣐งϟȟ ੡༡ȈDPQQ ໱ӡȈ ௅

ጴ‫ڗ‬ህႻஜȂգઉႻஜȂ෩୼ѕ߱ґକȂઐଈҙႮ‫ڧ‬Ȃ ‫ؼ‬ຠ‫ڗ‬ᢜߞ።౧Ȃህ‫ڗڕ‬ᢜԺ᏶ଌ߹Й༷ြ঴Ȃህᘏ ᚎඏ‫ݽ‬ᐯȂጴ‫ڗ‬൵‫أ‬Ȃੜ‫ލ‬ᢖ຾ȄህَᢏмԺփգᎷȂ գׄ⃁፤ՓဨӠࣿ௲‫ߞڽ‬ᕅϧȂӒӒᏋԪϘ‫ڱ‬௱ሲ ٟ੡༡இႻஜߞϠҀȄ

Ռ‫ר‬Ͻַੲ

ᐯ೫ଠ௎Ѓग़ਟߢᝊфм‫ث׶‬ҼȂѽᏋᕕԧϠНቮ ঋȂҒࣁȈө፲ж‫ޘ‬ȃө፲᠕ನȃ๪ऺ۶џ༡м‫׶‬Ȅ! џง ;$ Ȟ࣐งϬȟ ੡༡ȈSPSP џง ;% Ȟ࣐งϟȟ ੡༡ȈSPSP!໱ӡȈ ௅

ԙΡ़Мࡹॱੲ! & R Q V R Q D Q W  3 U R Q X Q F L D W L R Q  %  =   9R Z H O V DHLRX PRVWIUHTXHQWZRUGV ᐯྻՂ֣࿤ፁ ԳᡝҍُৎॻћՄȂѽф‫׀‬ӡࢸররዾᡝҍӒፁߞ џง ;Ȟ࣐งУȟ

੡༡ȈDPSP ໱ӡȈ ௅ ᐱਰȈӤ௞྽ =XPED ᐱਰԇిȞࢺ௞྽ᝋ੩ȟ

੡༡ȈDPSP ໱ӡȈ ௅

ਪ‫ݲ‬ੲ

छৠ៖౩ੲ ж‫ޘ‬ԧ᝷ө፲ȇՂ֣ᓴᑄфж‫ޘ‬᠕፲ಯࡡߞ՘ԊȇӠ ག෹ߞ১ԯȇጸ૳ߞ‫؛‬՘ȇࠦ࣋‫ߞڑ‬՘ԯȇԧ᝷ব፯ ߞґੜȇবൊࢷዝȇ๑๭౻୵གᔝ‫ث‬Ҽȇ୼ॊ‫ث‬ኇᐡ ᠕ನж‫ޘ‬ȇবൊ᠕ನӯፑфᅁ೫Ȅ!!! џง ;Ȟ࣐งϬȟ

ᐯ೫੩‫ߞޱ‬௄ӎ‫ث‬ҼȂ᎝຀Ӥ౺ϢಎȂᢰᐯӠታྻ੩ ‫ߞޱ‬ϢࠝȄ! џง ;$ Ȟ࣐งұȟ ੡༡ȈDPDP џง ;% Ȟ࣐งУȟ

᫓ᶁᧈᇄ⑦ᝨ᜜᱾

፯‐ᡤ᧋᭖ស

ӎ᎝຀ిఱᕏࡑँߞࠅ൧๪Ȅ!ᕏࡑँߞࠅ ൧๪Ȃ࣏ం኷ӠКຕԪК஼๪ߞӡຊȃӡᐍȃ ӡ֒ߞપᙇȂѽྍ௲ЍȂೖКգ೟Ȃ֒௾෹᠀Ȅ ෡኷ҍ൧᝷ф‫ݿ‬ᚪߞஜᅗȂೖ‫ݸ‬഍ᅀᅀዴຊȂ ᇟ೟഍‫ے‬ᄑϢྋȂ‫؛‬ૠ৘൯Ȅ ӎ᎝຀௟ѽᚎඏߞў‫ޱ‬Ȃ‫د‬኷ࠅ൧๪ߞ‫ޱث‬ ുϘж‫ޘ‬Ȃ‫ڹ‬ᐯ৶ਟ‫ݽ‬෠෪Ȃంփኧ౹֯๪ НᒸᎷȄ ցਰᚎЬ ; ֣ᔅ୬ԐӠ֋Ӂಎྑᜱ๪᜹ങȂ

џงȈ) ࣐งϟ * ੡༡ȈDPSP!!!! ᎝຀Ȉԑง  ᎝!) ُ᎝  Ј੡  ж * ໱ӡȈԑง !) Ғ௄ӎ‫ل‬ਫ਼ȂѪ෿۶ч๒ភӮҩ໴ * Ѝ‫ۍ‬Ȉ֋൯

ࠐᔌ໸ࡑ຾ԩ๪ਛౖьଝ೫๪Ȃೊ‫ܧ‬ᑫЂ‫׀‬ ‫ࢢڲ‬Ȃԓᔌᕏࡑ๪ँ๪ਛ‫ֱޒ‬እԐӠु೫ᕏ ࡑ๪‫ޱث‬ȂԢ੡་ϢᇯԺ‫ڲ׀‬Ђᐯ޵๪ग़ങ ‫ڀ‬ಎൄȄ֣ԐӠߞᜱ๪ᓉབྷ‫֘ތ‬ў‫ޱث‬НࠜȂ ަদྍᄩߞॎ૔Ȅ൵ࠕु‫ٿ‬ҍϘỏ࢝પઅ๪ Ѫ઴ߞ‫ث‬ҼȂ‫ێ‬൅‫ށ‬ႬӲᢜྏȂබՂૌߞѪ ઴ᆍۖ૽ߞϯবϘዹȄ џง ;Ȟ࣐งұȟ ੡༡ȈSPSP ໱ӡȈ ௅

09

џඨੲ

੡༡ȈDPQQ ໱ӡȈ ௅

੡༡ȈSPSP ໱ӡȈ ௅

ᐯ೫‫ث‬ҼȈ൦ບ԰्Ȃᅆ्фӇຕ‫ث‬Ҽȇዅ‫ݑ‬൦ບߞѪ෿јᘤ ्‫ޱ‬ф‫أ‬ി෱።‫ث‬Ҽȇ‫׀‬ӡ஻ბᚒ࿂ཪߞ୪୫۶஻୫Ȅ

џඨੲ

ॻћᡝরȂᐯྻՂ֣գ‫ث‬ҼԳ‫ؼ‬ຠ֋Ўߞॻሬ๴রȄ!

џง ;Ȟ࣐งϬȟ

ѽЙԢў‫ޱ‬୨ѽटጬ઴Ȃࠛ៳୨ԆфѪ෿ຈ‫ل‬ਫ਼؆՘!ϬԆ ֯ࡡȂж‫־‬ҒࣁϘ౧ᔚᘤфϘ౧јᘤ۶ϘᅆօᖖȂᐯ৶؆՘ ӎ᎝຀௄ӎϯҞ֋֖ሦ֯ທЂԺዴ्઴᝷ჹߏȄ

5HMRLFH &RPPXQLW\ &HQWUH

‡‡

џඨੲ


❣ᚶ⍆ᰂጱ፬

ᑯዷᘷᴞ⊴ᶗ ጬ޸ΡІΆరӬ৖ę࠼̜๼བྷ

ѲЈЙώ‫غ‬፞แ

5HMRLFH &RPPXQLW\ &HQWUH

ྲ᎝຀

ԴᑫࣷഺዹϘৎӓሬऎॻሬߞЂᖖᄩ ჆ϫϘ჆ߞ߬ӒȂߡ֌؆ԑӒፁऎѤȄ ϭȂ๑Ꭲ࣏џ௱֗঴֖֝Ȃᘘ࣏ᐯ೫Ѝ֯Ȃ ᑋৎ᎝௅ઈ‫ࣿޤ‬᠙Ȃ඲ి‫ݺ‬ጄȂᐯ৶

Ղ᎝຀দᙇ ; Ӥ‫ݺ‬՘ࡡߞᔹԚۤٙ‫لݺ‬ਫ਼ߞᓴӡȂ‫ا‬েྻᢰԢᐯૌӒ

ൌԺьቮঋӡۖॻћȂᅆ‫ݺ‬Ϙৎҗᙇॻ ࠑӯ‫ڭ‬Йྻྏះۖ࢝ࣜᖌȂ‫ڭ‬ѷԴϬ

ϞႋϘԆјЍ‫ٹ‬०ࢢߞന঍ѕࢥȃ֯ӡȃ১ನȂ‫ށ‬ӨُϘ༵১‫ل‬ਫ਼ߞપ

ћЙྻߞϠ‫ڽ‬ሲȂঋྐჅӒ௱ߞӠࣿҞ Ꮗߞᐯ೫ჅࢢȂ௄ӎϯ‫ݙ‬գߞᐯ৶Դ

‫ݑ‬фᅆЙԢ‫ݑ‬Ꮃө፲ߞ৒᠕֯ӡȂጢ೫ሦ‫ߞٹ‬ЍؔຈȄ᎝௅ϯྻ෩‫ڻ‬

ᓜ࣏Їَ᝱֖ȄϞᕒׄዃЂົϠߤ஡ߞ ॻћѪ࿤Ȃપ‫ࠫ֋࣏־‬ϧϯգᢖ຾ఀ

؆ᑋຊୃȂᢰ؆՘᎝຀ߞُϘ֜Ԣᐯൌକᕖఀ࢘‫ڗ‬ന঍ᏋԪৎ‫ݕ‬ᓐу

‫ވ‬уȂ๑Ꭲ࣏ྲೊӔȃ઻ᐯӠȃ࢞྽߰ȃ ෩୼Ȃ‫ڭ‬ѷᅆᐯ৶‫ڽ‬ሲȂЙ཈཈࣏ᘪ

ө፲પ‫ߞݑ‬௞៳јЍ‫֯ٹ‬᠕ನНӡȄ

ਛਲѹ௎ȇ๑Ꭲ࣏ᅆЂՄЙᝊϘৎȃҗ ࿯ॻћྻ႖ߞକϧȂ‫࣏ـ‬ԴТहᐯ೫ ҮЙྻሲߞϠȂ‫࣏ݕ‬ರᕖϘ‫ڱ‬௄ӎӡሬ ۶ӹࣹКኧ་у᎖ߞՀᑟྻȄ

‫ا‬েྻ‫د‬јЍ‫ٹ‬൵দঋߞ୨ўന঍‫ث‬Ҽ‫ૺࠐݺ‬᎝຀КҝᗾႋȂசِႿ

ࡒ๑‫ޱ‬ಎϢӹࣹߞϠȂᘘ࣏գЙᓾߞॻ

ۖјЍ‫ٹ‬ሦ֯෼фм۶యዃஉ௵ᖖ࠲ӠࣿऎӫߞȄ

ћ௄ᚂࡒЙ෷༟ϾӹࣹߞϠ‫ڽ‬ሲȂᡌ‫ ޟ‬ᡌ‫ޟ‬ᐯ೫Кѕॻћྻ႖ࠐૺ௄ᚂ઱༟ ሮᝊјЍ‫ٹ‬ȃऎ֣јЍ‫ٹ‬ч๒ᖖ࠲ ऎЦኃјЍ‫ٹ‬ᅆө፲உ௵

ᐯ೫Кѕॻћྻ႖ࠐૺ௄ᚂ઱۶К୼ૺ ઱Ȃ᎝຀‫׮‬Ҟ෧઱ȄթҳȂႍ᎝຀త‫ۦ‬ ་༥઱ൌ࣏ϘৎहညЙᓾߞᓴᑄȄ

ࣆܹႤׄȂԯթ໱ӡहᅆ‫ݺ‬ҳ༡ߞԢ

᎝຀ళӡЈ઱ిᐯȂԯ‫ిࣉل‬ȃ෈ؔᆙ ՜ᜥȂ֣ጄփЙऎȄ

ֽሦјЍ‫ٹ‬ሦ֯Ѝ‫ۍ‬ȃ‫ل‬ਫ਼фጀ‫ߞۍ‬ᚎЬ ႎ೟ႋ៖ԧᇌ޵ଌߞґੜȃᅆЙԢө፲ߞ֯ӡȃሦ‫ٹ‬੡ྻಯӠߞᢏ

་ȂԴϯ᎝ࡈᅆᐯ৶ߞॻћѪ࿤་֖เ

ȁмຈ

᝷᎝຀Ⴕ࠮‫ܢ‬Ȃࠅ‫ـ‬ьߞᓿఀ‫ـ‬Ђߞ

ႏȂੲᑂຕ‫ލ‬་֖ж઱Ȃ࠲ᝋُ઱ᐯ৶ ߞᑋᢜ་࢘Ђ७हԢȄ᎝຀Դ‫؛‬Ցϯᡘ ሲᡝ኷ұৎўবȂЙჅѽᡘሲऎѹȂᏦ ᡝऎቃȂರઘф኷֯ȇం൵௄ӎߞሬর ి୓Ȃ‫ݙ‬գаਟൌ۶џ௱Ӡࣿᇦ௜हᝯȂ Ғ‫ף‬௄ӎய৏ȃџ௱ᘉߏȞՂ໴້ȃ໴֗ ‫އ‬ȃ໹Ҿȃ஥ඞȟȃҍ֖ӹуȞ੠Ⴜȃӹ഼ȃ

೐Ϙ௅ ;!',<%DWK%RPE) ۶‫ލ‬Єࠛပࠅ޽ᑦᓺ *

Рல़Мོၗ

Ղ֣֋ЎஇϘৎ҄֋Ўિᐶᔌ຾ЈЈߞઈ޽Ϙ୓ઐҵߞ޽ᑦᓺ )%DWK

᎝຀Դ‫؛‬Ցϯᡘሲᡝ኷ұৎўবȂЙ

%RPE*Ȅ

ჅѽᡘሲऎѹȂᏦᡝऎቃȂರઘф኷֯ȇ ం൵௄ӎߞሬরి୓Ȃ‫ݙ‬գаਟൌ۶

೐ϟ௅ ;!',<2OLYHRLOVRDS!) ၃‫ۏ‬୨ўᑙᣈ‫* ٹ‬

џ௱Ӡࣿᇦ௜हᝯȄ

ᑙᣈ‫ٹ‬ϫԩ୺ᘈ‫ٹ‬ȂՂ֣‫׀‬ӡч๒ᑙᣈ޵இϘᄰྑ֋ЎྑਛϠߞᑙᣈ

!

‫ٹ‬Ȅ

џง ;Ȟ࣐งϟȟ ᇨປȟȃऻઽِᛁȃ༎؊቙֖ຈߞ௄ӎᅆ ੡༡Ȉ SPSP ႖ѽф᎑ᛔᅆ႖Ȅ഼Ⴥ੩ব‫ل‬ਫ਼ߞ᎝ࢢ ໱ӡȈ ௅ ֯྽۶᎝௅ϯցਰߞᗾႋȃᐯ৶༡ߞ୅

೐Ϭ௅ ;',<([IROLDWLQJERG\VRDS!) ҝ‫ڎ‬Ꮃٚછ‫* ٹ‬ Ղ֣ԴјЍ‫ٹ‬КҐϢч๒১Жਫ਼ȂՂ۩ப‫ڑ‬ȂռȂ॓‫ڑ‬ຈஇ࿢۶ҝ୵։

ᎢȃЈೡߞጀᕢᅆ႖ຈԺᇌ‫؛‬Ց་֖ԑ

፲ց኿‫ڎ‬ᎳߞјЍ‫ٹ‬Ȅ

ўবߞ୊ፚȂԴ෩୼ᐯ৶ॻћѪ࿤ߞԢ ༟Ͼӹࣹߞ֋ࠫѕ۶ѹஜ‫ݑ‬Ȅᐱਰ 3LQNL

೐ұ௅ ;!',<&XS&DNHVRDS!) കᒣјЍ‫* ٹ‬ Ղ֣ᢰϘԆ౮Й୓ೀߞјЍ‫ٹ‬Ȃᢏ՘ϘԆҞྑփѷକ୙ᚃߞјЍ‫ٹ‬Ȃ!

‫ۍ‬գԺՐߞిᐯ၃ᢚȂሲϘϾԳႽߞॻ

බ௟ഺԊૡᇊ୙ຜ‫ڗ‬᝝ߞϠ‫א‬ȊȊ

੡Ȃᚳනᐯ৶џ௱Ӡࣿߢᝊ‫ڭ‬ኧ௻ᐯ৶

ሬȂԢ੡ᘘྻᗾ၂ሬ۶஼ሬȂഺϘᙇᅆ ‫ࠐࠐݺ‬๑ॻћ௄ᚂߞϠ‫ڽ‬ሲहညদঋȂ

џง ;! ѡ  џȞ࣐งϬȟ

Ҟѽᕒׄۖҁে‫ـ‬Ґਟ‫ݽ‬Գ‫ށ‬Ө‫ݙ‬ᐯߞ

੡༡ ;!ϯо ±

аਟȇᐱਰԴిᐯКϩжढ़ѕ೟፜Ȃᅆ

᎝຀Ȉ! Ј੡  ж

‫ݺ‬ᐯ৶Դᐯ೫Ⴥ຀Кߞயᛟ۶ᓾሱྻϘ

໱ӡȈ! Ю 0 ௅!) Ғ௄ӎ‫ل‬ਫ਼ *

ᗡᶝ⏏⋎ᧈ ‫็ڋ‬छ೚ੲ

Ᏸࠉ़Мࡹॱੲ $0 ‫़็ڋ‬Мࡹॱੲ %

ӎ᎝຀ు๴фைᏳ‫ۊ‬ຆᅆग़ങߞᒸᎷȂᗾႋᜱ๪ߞߢᝊȂЬ೜ ԧᇌᜱ๪Ѝ‫ۍ‬ՂȈზຊȃ૰௾Ⴛӡ‫ث‬ҼȂ‫ڭ‬൅Ⴥԧᇌᜱ๪ߞЍ ‫ۊڹۍ‬ຆ‫׀‬ӡग़ങߞሮᝊ๴෭‫ێ‬ന঍ф෡ᜱߞ൹֯ȄаਟҒ ࣁȈӠ‫ލ‬ȃল฀ȃஜߏ۶ࣇ‫؛ڰ‬Ցు๴൹֯Ȅ џงȈ) ༉б *!!!!!!! ੡༡ȈDPSP Ր៬Ȉ!࿐Н‫ۊ‬ຆ ໱ӡȈ Ю  ௅ȞԑงУ௅ȟ ൯ໜȈ֋൯๪૽ȃ૰௾ 2LO3DVWHO

!!!!!!+a% ზຊȃᑛөᕡ

& RQVRQDQW3URQXQF LDWLRQ % = 9RZHOV DHLRX PRVWIUHTXHQWZRUGVᐯྻՂ֣࿤ ፁԳᡝҍُৎॻћՄȂѽф‫׀‬ӡࢸররዾᡝҍӒ ፁߞॻћᡝরȂᐯྻՂ֣գ‫ث‬ҼԳ‫ؼ‬ຠ֋Ўߞॻ ሬ๴রȄ џง ;Ȟ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ!$ SPSPȞՐ៬Ȉ ࿐Н‫ۊ‬ຆȟ ໱ӡȈ ௅

08

‡‡

ඡԩфࣤ႙ც႖Ȉ    ඡԩфϯ᎝ԳᙇȈ! 0HOERXUQH 2[IRUG6WUHHW %R[+LOO ᓰг੡༡Ȉ! ϯо  ֌ϭо 


‫ޥ‬ღੑ਀ ᐬ๼Ӓ୽ஏτོ஠ᖞ՗ έΤ୽ሬஏτ࿽ኊ‫ڐ‬ ᑫົԑ஼௎Ѓྻ(NACWA)௟‫ݺ‬2014Ր3ѡ23џȞ ࣐งџȟԴᐍᆬӎᅷጄሹົਜྻᣇᗝᓱϬϣ஼ቫ௎ Ѓြዉ‫ۏ‬Ȅഺ࣏ᑫົԑ஼௎ЃྻُՐϘ࢘ߞѹঋዉ ૡࣿஜȄ ᑫົԑ஼௎Ѓྻ֋2012Ր11ѡ՘Ӳѽ‫ڽ‬Ȃऎ෩୼ ົϠ௎ЃߞߤྻԳ֜փ‫ׅ‬ϧЍ֯ȄऎዃЂົߤ௎Ѓ ኧ௻ሃѹࣹߤྻȃэ‫࣏ێ‬ѹࣹ௎Ѓधߞᇦ௜ᗑᜭᅹ ᒝϘਲ਼Т഼ߞᑜጇȇऎົߤ௎Ѓணࣆ៉ࣆ൹࢙Ϙৎ ਣӯߞӀሂȇऎߋۤົ౉௎ЃߞԧᇌӒညᡋૈ༟ᠥ ϘѯᅈྲߞчԳȄ ᑫົԑ஼௎Ѓྻᘴ៳‫ݺ‬ᑫЂ‫ڲ׀‬ԑ஼௎ЃྻᇯՍ‫۝‬ ྻȄᑫЂ‫ڲ׀‬ԑ஼௎Ѓྻ࣏ᑢҫఊϳȃ዆ᠩϧಎቈ ߞԑ஼௎ЃೡᚐȂ࣏ᗑԪ஼஼ቫ௎Ѓྻߞ՘৶Ȅᑫ ົԑ஼௎Ѓྻ֯ऎᄥᢜྻ৶ணሃႍೡᚐԴԳ஡ȃ஼ ਛ۶஼ቫኸবԑў֜ߞ௎Ѓ‫ڰ‬சȄ ஼ቫ௎Ѓྻ2012 - 2015ՐߞϾၳ࣏Ɇᝯަ௎Ѓ බ࣏ᝯަѵधɇȄഺϵ࣏ԑ஼௎Ѓྻ۶ᑫົԑ஼௎ ЃྻࠕՐаߞЍ֯ࢽࡑȄ Դ‫׈‬௟ᗝ֖ߞϬϣ஼ቫ௎Ѓြዉ‫ࣿۏ‬ஜКȂᑫົԑ ஼௎Ѓྻ௟ᘛ᎛ᇯԺ‫ڲ׀‬௎Ѓൊࠜȃ዆Є௎Ѓൊ ࠜȃᇯՍ៉ྻᑫКуՀ‫ྻ۝‬ѹԇȃ஼ቫ௎Ѓྻ஘ѹ ਯȃᇯՍ௎ЃྻѹਯȃӾ֡ೡᚐᑫົߤ஡៉ྻᇯՍ ѹਯҍਯᆊᗾȂணҐዉૡࣿஜߞᘘգົϠ௎Ѓೡ ᚐȃѹࣹߤྻ௎Ѓೡᚐ۶ЙԢӔ౉௎Ѓೡᚐߞ҃ ࠑȄዉ‫ߞۏ‬ѹঋӫߞ࣏Ϟႋ஼ቫȃ஼а۶ᇯՍຈϯ ૺ௎Ѓೡᚐ‫ݙ‬ᝯަߞ௎Ѓ‫ڰ‬சȂᐯ೫۶ӹࣹԧӔ౉ ௎Ѓೡᚐߞ၃ᢚȂऎ෩୼ӎӔ౉௎ЃߞԳ֜ሃᇊॅ փ‫ׅ‬ϧЍ֯Ȅ ዉ‫ۏ‬ϯգᇟ௾ߞћ᜹ࠑᆊȄ႕ዞԳᡌࠓົϠߤ஡Ѓ Ԣ४фԧधϠЀҍਯഺը༩দߞዉૡࣿஜȂᡌࠓ‫ؠ‬ ԢႽԪߞЃԢ४েᓨ᠙ҐϢഺৎೡᚐȄᢰ‫ا‬েԒԢ - ᝯަ௎ЃȂᝯަѵधȄ ᑫົԑ஼௎Ѓྻᗝᓱߞ஼ቫ௎Ѓြዉ‫ߞۏ‬ႎఐՂϭȈ ਢ໢:2014Ր3ѡ23џȞ࣐งџȟϭо1:30-4ᙇȄ Ӵ֭Ȉᅷጄਜྻᣇ 199-203 Union Rd, Ascot Vale (Գᄦ P28 G9Ȃც‫ژ‬57Ⴎ36૭ϭ‫ )ژ‬Ȅ ᗑ ᖒᛮൢӪȈ ྻࠜ१ ߘ 0433 665 430Ȃᗁச༾М ॓ 0433 288 295Ȅ

Khoa Van TONG

೽ጠх Robert Charles HOY

юҡР෈: 1991ԑ7Т5Р

ಁ࿘: ୫Փ

٘ଽ: 170 ᵕԽ

ᓞᏁ:୫Փ

٘؅: ድࠈ

ጳՓ: ෋Փ

Khoa Van TONG‫ݺ‬2013Ր9ѡԴSunshine Westઘཻ

юҡР෈: 1984ԑ11Т16Р

ಁ࿘: ୫Փ

٘ଽ: 170 ᵕԽ

ᓞᏁ: ༃Փ

ணሃമࣲȄ

٘؅: ϛ้

ጳՓ: ෋Փ

ԯҁٟգҍਯMelbourne MagistratesɅ Court ‫ޱ‬ਲ೮ ୈȂ಩Џ๴ҍ഼፟҄௟ҁ‫ݲ‬੏Ȅ

Robert Charles HOYԴFrankstonઘཻ᚟ࣲȂԖ‫ڰ‬࿑

ՂְߢႽЦኃȂ᎛७ცዡ࿝။֖ጤ። 1800 333 000‫ݕ‬ ๳ᔂᇨ‫ ׬‬www.crimestoppers.com.au ஠ԩᗝඡȄ

᛼фࢃ଎౭ਚҁϠȄ ԯҁ૿ਯ Frankston MagistratesɅCourt ‫ޱ‬ਲ೮ୈȂ ಩Ԩҁ๴ҍ഼፟҄௟‫ݲێ‬੏Ȅ

10

07•03•2014


汏‫ى‬жࣨ photo: Xinhua text: ҏѐጡᒮഋ

༹ؓցМΰᅋ‫ׇ‬छϞᏽ

Λ߸ཱུฒጢࡄᅭρϴ໠ᗉࠅॖ К஼ᓴјϚ࠷ྴ2џԴ෻ᓚֹࢃᆬЀг༟ᘈٙᘈК ѽ 3 Ȉ 9 Йዲȶѫፏȷླْྀ‫׀‬ћȂٟକ៏ఀӎᘈ‫ܞ‬ ߞৎϠ೐УৎవԩᘈࡄকȄ

ഺৎᆕжϵऎҁ៏ఀϞ 12000 ॻᛅߞᛝҳጨࠛȂ Ґϯ6ေॻᛅߞࡄকጨࠛȂླْྀ‫׀‬ћӎըߞᗁጨࠛ ႿۖϞ72000ॻᛅȄ

ླْྀ‫׀‬ћ֋‫֌ܕ‬ೣٟգຜϚ࠷ྴᑟྻȂ༟؊බѽ 3 Ȉ 0 ታԐȂ೐Ϙ༥ࣱѧᘈຕ‫ࢢف‬௟ᔹཕᙖЂۖ 7 Ȉ1Ȅ౎ϯߞ೐ϟ༥ࣱѧᘈКȂϚ࠷ྴᐴᚣ‫ی‬ৎඏ ౛Ⴥպ‫س‬԰‫ی‬؊Ȃ֭ȶѫፏȷతϭ‫ڽ‬ា᠈๴ࢃȂ ‫ڭ‬Դ൵ࢢϘ؊ӇҍϞ 147 жߞඏ౛ᆕжȂѽࠕѼ ؆ग़ߞўՑ៏ఀϞࡄকȄ

26 ࿐ߞϚ࠷ྴӎᘈ‫ܞ‬Џ၃៏ఀ 4 ৎవԩᘈࡄকȂ Ղ‫ੋލ‬ϭഺඞѧᘈȂҁ௟ୠӀ֛዇‫׀‬Դ 23 Րࡈ൹ ൄߞඏᘈ‫៏ܞ‬ఀ5ࡄߞѵध॔ᔂȄ

‫҄ـ‬Ϡᢘതߞ࣏Ȃླْྀ‫׀‬ћᐐᇒЂൊж੡༡ൌӡ ҠјѧᘈȂ࣏֭ҁࣇྍӡҽјӇϢϞ൵ࢢϘৎག ಧȂ؆՘Ϟᚚ྽Ӡ౾Кߞ೐ 12 ৎ 147 жȄഺ࣏ҁ ೐Ϭը៏ఀࢃᆬЀг༟ᘈࡄকȂϵ࣏ҁߞ೐ 26 ৎ వԩᘈࡄকȄ ҁሲȈȶ‫ ࡈا‬11 ৎᆕжൌ࣏ӡҠјۤఀߞȂഺը ᕕႍᇖ࣏ҽјӇ؆ߞȄ‫ا‬൵ࢢϘৎགಧӇఀٟ‫ޱ‬ ԓՀϞȄȷ

Ϛ࠷ྴᘈࢢᅆ 38 ࿐ߞླْྀ‫׀‬ћЂҐᣙᎫȈȶକ௉ ۶ᜲҺӇϘඞٙᘈૌߞ࢝ՀȂҁҞѽԴ֋Ўྐঋ ߞԇ֣੡৏Ӈҍ 147 жȂం೐Ϙᘺགಧ༟‫اܕ‬බ ះఀഺ࣏ҞକߞȄ‫୼࢝ا‬ᒸЂਛൌ࢝‫ۦڳ‬ഺඞѧ ᘈȂЂਛඈᡌऻᜲҺߞಧȂҁြࡶ࢝‫ڭأ‬ѷනգ ‫ؽ‬ᕝ‫ݑ‬Ȅȷ ҁᘘሲȈȶ‫ا‬ӎᘈ‫ܞ‬Ӈ་Ϟ5ৎٙᘈ֭ం‫ڽ‬ٟգஇ ۖȞӇҍ 147 жȟȄᅆ‫ڽا‬ሲᓮ៏‫ڭ‬ЙঋᇦȂ‫ا‬ ౕؓऎϭϘৎѧᘈᒕೢ‫ـ‬Ժߞ၃ᢚȂ‫ڭ‬ѷ഼ჅЙ ᙝർ‫ڽ׀‬෩пߐᅗȄౕؓ‫ا‬କ៏ϭ‫ـ‬Ժߞవԩᘈ ࡄকȄȷ

˧ ༹ؓցМӔήΙ࠲

NBAȈዥЬีΨȁႪቁІኆ ԑ‫࣐ށ‬Нࢢੋۖ5ാർȂᎎகࡄকᘙࠠ௜ጤѫ༟‫ܕ‬ ᠨҍⲋѰȇ3ാీНࢢۤϭ‫ی‬ാർȂম෻પҿᐆֹ ԰ᙩࢢߞ࠻ֹ‫ݛ‬ഈ୺ჩኀԓَ࢘ϢӒখȄϘ‫ތ‬Ϙ ֘‫ی‬њ௻༤ߞ‫ډ‬ՀཕᔝȂϵԴ NBA ་ϢϬѡߞ੡ ৏෩ᓹ຾ಧ୛েșș‫ࢢܞ‬ᘈߞၙَ‫ࠕڕ‬ϞȄ ጤѫԴჅҝϘ༉ߞᘈ຀ࠧ௱ቅ᛫Ȃႜ‫ܒ‬෻࣏ۖܺ ᕛག֒ব‫ۍ‬ᘘ࣏൅‫ށ‬ব‫ۍ‬՘ऎጤѫѧᘈߞ൵Ђ๏ ᙇȂԯऎ๑Ꭲంᐼᖻᘘ࣏ߐᅗϯ‫ऻڽ‬Ȃవԩ‫ތ‬஡ ӐࣹߞҺֹ۶ᠲങൌЙ௉ຜጤѫཫѰᗀߞȄԴϘ ޯ7ാർჅࢢȂጤѫ༤‫ڶ‬๒వԩ‫ތ‬஡೐ϟȂ໼ᛓ‫ތ‬ ஡ᅳ঵ȃϵ࣏ᗑဖᅳ঵ߞԞ೐Չૼَ֖߰ᘘգ2.5 ৎർඞߞਮ໼Ȅ ჩኀԴম෻પҿᐆֹ԰ᙩࢢ၃ᑢϞ3ാీߞୱ๭Ȃ ܶՀᅆୱշᆩ༤ߞѧᘈࠓ‫ڽ‬ᚼᑟȂӫࡈЏۤϭ‫ی‬ ാർȂዶ੡‫ױ‬ᜦϞ֘஡వԩ೐Ϙߞ֜၉Ȅ

ԴϯϘ༉ȂϘඞർ‫׀‬ൌٟੋۖߞಧ༤ԺႿ 8 њȂ 7 њಧ༤Դԑ‫࣐ށ‬ᘈНࢢԑൊ‫ט‬঑‫ݕ‬Ҫ៏ϞϘඞȂ ໱ࡱ 76 Ϡ‫׌‬ϭ 14 ാీȂࡒ‫ڶ‬๒ѽታԐ༯൩ 3 ৎർ ඞߞᔹཕవԩ‫ތ‬஡৆ዴ೐ϟȄ

զ‫׀‬ၧ෻ • ገћȃࣤᆬ෻ • ѐֹ‫׀‬ຈԩ௛ѧ߷Ȃ՘ ऎ76Ϡ༤Ϙৎ੡҃ߞዾᜪȄ

ȶഺϘ༉Ȃ‫ا‬েٟգ‫ږ‬௉ߞߩ༡‫ڽ‬ਟૼ‫᠀ڱڤ‬ ༤Ȃ൵ࢢ 5 ԩ‫ڭ‬Й‫ږ‬ѽಉሏ‫ݙ‬գᖷᒣߞಧ༤Ȃȷ NBA௞ਛັதԴໞᓴُ༉ᅁϧᅳ੡ഺዹ኷ႽȄ ‫ތ‬஡ߞ᜶਴ంᘈ‫ܞ‬Ϙ༟‫ܕ‬බᅓᢖ๑ᓷȂ၃ᑢϞԧ ᇌӹ‫ݽ‬ȃཋઽߞᛨЀർತᘘЙۖ 40% Ȃࡒ‫ڶ‬๒କ ௉వԩ‫ތ‬஡೐ϝȂ࠲ࢺ຾་Ϣ‫ࢢܞ‬ᘈߞౕؓȂ༯ ൩ѽ58ඞѧᘈᓮఫ47ඞߞȶᜦ‫ܠ‬ȷߐᅗ‫֫ٯٯ‬ᑂ ᗑဖᄫܺߞ֜၉ȂԴ༯൩༤ߞєታϭȂԑᗑဖవ ԩ৆ዴұ֜ߞಧ༤ԑൊၢї‫ތ‬஡Ȅ

ጤѫሃჩኀߞՀߐᅗ࣏ϯϘ༉ᗑဖԧႮሹ௻ߞϘ ৎᖺ዆Ȃَ֖߰Џ၃ੋϭ5ാർȂЙᙝ෩пᗑဖ೐ ϘߞᐼᖻȇϘ࢘Ϡј๺૿ߞ୺‫ە‬ೣ‫ࢸݺ‬ኅϞԐ๴ ୱਟȂϘޯ3ാർჅࢢា᠈࠲ࢺ຾ᅆჩኀߞᕅϧȇ ࡈϘୱ൝Ϣֲ‫ߞڐ‬༟‫߰ݤ‬ӡϘޯ5ാർদ԰֘஡ࡈ ϬȂԓ࢘ᑼ୓ߋࡄౕؓȇ‫أ‬೺ϵ‫֫ٯٯ‬ᑂϞщӀ ࣶ஡ᅳ঵ߞ֜၉Ȅ

਴༤ᐼᖻࢺ᠈ֲ୛ߞ১ԯ‫۽‬๒գӹ‫ݽ‬ȃཋઽຈ১ ԯȂ֭ऎಿ࣐༳༰ߞ 2014 ᓴ‫ٽ‬ЂྻྨϘ‫ݏ਻د‬ ϵ࣏࢝Ժಧ༤Йକ‫ށ‬ሲߞ঍ᄑȄѽ໹ૺྲϠᇯࠛ ෻ȃ᠋዇ᆬȃႥѐ‫ֹܳ • ڧ‬ຈऎ҃ࠑߞ 2014 Րྲ ‫ٽ‬ജгሮऎ࣏ា2003ՐȞႜ‫ܒ‬෻ȃম዇ȃޯЦȃ Չ‫ތ‬Һຈಧ࣐ߞᓴ‫ٽ‬ՐȟНࢢ NBA ߞϭϘৎȶ ཀࠛϘ҃ȷȄԴϘৎ‫ږ࣐ށ‬ѽ‫ؼ‬ᢏϘњಧ༤ߞ੡ ҃Ȃ‫د‬ȶᎏԨᇯࠛ෻ȷంϾၳᢏ՘֖ஜ࣏ԓ֋๒ ЙჅߞ‫ڰ‬ఐϞȄ

ည๒Ȃሹ௻েߐᅗ԰пߞ১ԯЙ཈཈Դ֋‫ڗ‬Ȃᗑ ဖȶᙚ᠀কᄥȷߞᄏᄏ྽྽ϵ࣏௻༤েർತᜦَ ෩пߞদঋ࠲ᝋȄ

ჅҝߞϘ༉ᘘ‫ڍ‬ᝋϞϘৎཇ‫ߞ܈‬ᑢҫ੡‫ے‬Ȃ໱ࡱ 76 Ϡಧ࣐֓ӄฑߞ 3 ၳಧ֗Դ 76 Ϡ༤ѹඞଡ଼‫؝‬Ȃ ȶຍ੯ȷබթӒՑሃࢃᆬપ • ௺ֱ৖ȃȶ J ൾЀȷ

11

07•03•2014

˧ ౨ষᗉࠉዥ٘


汏‫ى‬жࣨȈᐬ຺ text: ҏѐጡᒮഋ!photo: ᐬ຺ۢПᆩમȃᆰஅԻऋ

Ι໊ᚖᗉ ᖟᜲՃᡛ 3Т7Р ࢑෈Ϥ VS ϛ۬ЫЙ

Ꮞᅭҏഽց

3Т8Р ࢑෈ϲ

Ꮞᅭҏ໰Ж

VS ொѻFC

ർ‫׀‬ᅆୱ㡱Ђߞѧᘈ༟‫ܕ‬༥ࣱႵऎٕ෍Ȃ೐ 5 ж ៗȂচ‫ڲ‬தၠߞԇྍಧ୼ҍᑖጇȂռ‫׀‬ӟ԰ྰϘৎ ԇྍಧԢዹ୼ҍȄӀ౶Кៃ‫ף‬౭ᑟȈ೐ 36 жៗȂ ർ‫׀‬ԇྍಧᇳϢူ஡ജࠛॻᡋႋඛȂռ‫׀‬ӟူ஡ҳ ≩ߩ‫ݩ‬ਡജฅ႕ᐿҍȂࠝࡈՇ઀࢞‫ߞۉ‬ыપჩ‫ݛ‬෻ ႃਡ૔ࠝȂऎࢉ༤ۤఀ1Ȉ0ታԐȄ೐41жៗȂർ ‫ڎ׀‬ಧജႋඛȂҿᜲֹᆔူ஡።≩ߩ‫ݩ‬ਡߡࣅቈ ‫ڎ‬Ȃർ‫׀‬ҍϠྍਫ਼Գࢉඞ2Ȉ0ታԐ㡱ЂȄ 㡱Ђѹ࢔ȶ቙ߔȷ‫ڧ‬өԴϭҗඞϘ༟‫ܕ‬බӡЈ௟ᅐ ϧӠฆϭϞߐᅗЙ‫ߞڸ‬ᒗ‫܈ڧ‬Ȅ㡱Ђߞ་‫ؽ‬Ϙޯᇦ ֬ϘޯȂ೐ 58 жៗȂਗೇҽႮϭܺཇКȂཀൾћ

VS હњશቢৢᐠ

Դ26џ౎་֖ߞ‫ࡄڲ‬ᗑᘈGೡߞ঵ᏇѧᘈКȂᐍᆬ ӎർ‫ࢉ׀‬ඞԴ 2 Ȉ 0 ታԐߞЂՀ‫؛‬ཕϭȂജᎎகࡄ কዃՍ㡱Ђ୚ᚼȂ㡱Ђ‫ڶ‬Ꮻྲ෯চ‫ڲ‬தၠߞ౥༟ϟ ࢘Ȃѽ 4 Ȉ 2 хీऎർȄ‫ێ‬᏶‫ی‬ඞգᑫ໹ಧ༤ணҐ ߞѧᘈȂК‫ܫ‬Ѫјࢉඞ 0 Ȉ 2 ЙዲҝՐ‫ڲࡄڲ‬ক঵ ᆬFCȂ֘ఉҺࣹ઎߰ࡋѹඞ1Ȉ3ీຜ፶Ћ಩҃Ȅ

ူ஡ࡈϘၙֲਡϢᇨ௟ѧж‫س‬՘ 1 Ȉ 2 Ȅգྍࢥߞ ࣏Ȃඞаዃያ۶಩ඞߡያߞՄᅌൌ௟ഺৎಧୃԴϞ ་ಧࢢᢖఀѧཀൾћᘘᒸᐬߞচ‫ڲ‬தၠ‫ڗ‬ϯȄྍЂ ‫׀‬஼ၙᢖ๒ЙӟබթȶᏁᆀȷȄ೐ 65 жៗȂচ‫ڲ‬

ՙொѻࢺ੏‫ޱ‬

3Т9Р ࢑෈Ј VS ࡄ᡹Ⴓቃୗ

ࣣ඼ӎᄸ

VS Ҁ٨඼ҏࡥ֡

ߡኈ຀ኈᖒ

12

07•03•2014

தၠᢰϠታರۖϞ‫ڲ‬Ӏᄾߞ७‫ۻ‬ϘϥȈҁԴူ஡ Ҡ‫ڎ‬ҳੋಧᚼ‫ࢢڗ‬ॎ๒୓ၙȂཕЂϧٕȃ‫࢘ڎ‬࿂ ‫ڸ‬ȂՇࠝ৶๑କऎϧȄ㡱ЂԴ 10 жៗаබ‫س‬ӀϞ ѧжȄ ೐ 70 жៗȂЈ௟ᅐϧӠԴК஻ϘၙჅ൤ࠜཇȂ਄ ᆬֹฑ౭Ϣူ஡଒ൊ௟ಧۢϭҠၙֲਡ૔ᇨȂ 3 Ȉ2Ȅ㡱ЂԴൺϭߞ੡༡‫ؽ‬ཕՂ጗Ȃ‫࣏ـ‬ᆽᢖࡄক ᠦઈȄ೐ 84 жៗȂচ‫ڲ‬தၠԴူ஡ࡈֽᔖՙჅϘ ԩࢢᎎȂ‫ر‬࿤‫࢘ڎ‬ҽၙྡҍϘୃ๑‫ޱ‬ዡాߞܾ።Ȃ 㡱Ђ௟ѧжᛆ‫ܠ‬ऎ 4 Ȉ 2 Ȅচ‫ڲ‬தၠϵᐴᚣ֋Ўߞ ࠑ಩ညᓴӎඞѧᘈߞ൵‫ڸ‬ಧ৶Ȅ Ӥ‫ݺ‬Ϭњᑫ໹ಧ༤Ҫգർ‫׀‬ᅆୱК஼ಧ༤Ȃ‫ݙ‬ѽົ Ϡಧ୛ߞަྍϧϵ‫ـ‬ԺԳ༰КԴഺඞѧᘈϯȄփԴ ҩҳ‫ی‬ඞѧᘈКȂ‫ی‬њᑫ໹ಧ༤ϵ૾૾ၢీȄӤ‫ݺ‬ ᑫ໹ᘈ‫ܞ‬Ⴕ๺Ȃ௱ഢᘈҪգ 27 ᏇȂ‫ڭ‬ѷ‫ێ‬КϵЙ ्෧‫ޓ‬ᘈȂࣇթᑫ໹ಧ༤ᏋᕕϘ۹ᛕᘈߞକϧࠧ௱ НਮȄർ‫ࢉ׀‬ඞЙዲ㡱ЂҞѽሲ࣏ᅁϧ‫ݙ‬নȂ֭ർ ‫׀‬԰ۖᐍᆬӎНࢢԴᑫ໹ညКജԢࡱߞ༯ѕ 4 Ȉ 0 ᕝీȂࡋ؆ԑ࣏Ϙ۹ᛕᘈߞຕ‫ލ‬ȂਮЙԺԢ੡Ȃ֘ ఉҺࣹ઎߰ϵᓮຜᅁϧႵ਴ߞ૸ҙ૵ኡਡᑟȂҞ‫ڍ‬ ‫ࡄڲ‬ᅆ‫ݺ‬ᑫ໹ಧ༤ፁᅁ࣏ϘᇌւᢚȄ


汏‫ى‬жࣨȈ़຺ text: ҏѐጡᒮഋ!photo: Yjoivb

୥࠲ӑថ ᖒᗉࣶ

ᖒᗉࣶ‫ؚ‬ᗉ ୥࠲

˧ ୥࠲౨ষኊઢჴࠅ

ཱིኈ៌

3:1

Ыව৞

VS

Ѭ໴඼

1:1 ᆰ‫ܜ‬

VS

ᕕ༤уࠠညഄ֊ߞࠜཇȂѽി࢘ᕅჅதࡱКி୼ࣦ ҺȂ‫ݺ‬૫‫࢘ڎ‬ਡϢփታԐ1Ȉ0Ȅ ᒛ୿‫ݽ‬

4:1 њज़Љ࠲

VS

ዥ‫ږ‬

1:1 ९඼ࠛ

VS

དྷ๼Ⴓ

0:1 હњશ

VS

ঐ࠲

4:1 ٙၯρ

VS

൲ࠛ

VS

Ѭᑟ࠲

0:1 ওࠛႳ

VS

0:3

1ಧԴјߞྲ዇᠋Ȃ‫ـ‬Ґരᅔ‫ێ‬ᜦՇхᕝᎻ‫ޱ‬Ȃத ࡱ‫ڹ׈‬Դఠಧϯ֫ᔹȂᅁቫࢃ଎ۖᅆјߞᝡᔝ㤯ह ညգনȄփྲ዇᠋‫ـ‬Դ 38 жៗවѼԓϘըᏫхᕝ ౹঴ȂޯാҺॎ૔໸֜ඏϥਃࠝȂதࡱܶఀంࢢቁ ϯߞКி୼ࣦҺȂԴࡈ߰ਡࠝϘ‫ے‬՘ґវᅟȂмᔍ ऎԻȄ ‫ݽ‬᝝ࢢதࡱೣԴϘжៗаȂᚣ‫ୃی‬୯ცѵधޯ௟‫؛‬ ཕ୚ᚼȂ55жៗȂॠॠ՛ҺԴူ஡ҳᛓࠝ30ፅࣉ ਣ‫ݢ‬๕ቈਡȂߡ঳ժ‫ڎ‬Ϣᇨȇ཈1жៗࢢȂѽ‫أ‬ി хᕝӤ୼‫ݛ‬ःшԴҽႮཇПူ஡аߞੋ෻ҺȂࢢ߰ ೐Ϙ੡༡ࡏਡϢᇨȂׄಧ༤хർ2Ȉ1Ȅྲ዇᠋ၢࢢ ϭӅ༷ᒕ࿂ߋۤϢಧȂѹ‫ؽ‬ϭ‫ܕ‬ೣ๑‫سޱ‬ӀȂۖႃ ੡༥ࣱԓҵϘಧȂதࡱӤథ֘෻ੋົ෻ࠝࡈዠਡఀ јȂටർࢋѳȄྲ዇᠋ߋۤಧྻា73Րࢢԓ៏ӎϿ वᘈࡄকߞग़ᄱȂӺࢆ‫ט‬૔࿝Ȅ ሲ؆ᗑᘈवȂॻ໹ߋᠦ‫؛‬ཕԴ೐28Ꮗѧᘈ་֖ࢢҍ

3:1 ߡцѷ

ॻ੾᠋ಧᐪ঵বদঋᔅዾ˕˕ᗑᘈव۹џϯᆊȂϘ ՂᘈࡈჰเȂᄳዾጤࠝНϘșșதࡱȂѽ 3 Ȉ 1 х ർϭห֜၉ߞྲ዇᠋ȂԴЫ‫ുڎܞ‬ұЂᔅዾКԐᅡ ᔝឯȞໜȈገᗑ঵԰ྻѹඞీ‫ݺ‬ѐཫ༩ੋ0Ȉ2Ȃ‫؛‬ ཕؑؑҞԟȟȄதࡱᘵ๒៏ޯȂ֭Ⴥ຀‫ڭ‬Йቅ᛫Ȃ ԯऎӇᜦՇॎᕝߞྲ዇᠋ȂࡈᔝޯാҺࠑ಩ྫྷᝡȂ ሦൄЙь൫࿭ຜПதࡱ‫ڨ‬።Ȃ‫ڭ‬ѷ‫ݺ‬10жៗ੡Ȃత

ց‫ސ‬੓

಩ᢏмȂ‫ߏ׀‬઒ϯ۹б֯ࢉҍᐼ৒࡚ჲȂѽ3Ȉ0ᕝ ీᅆјȂ‫ڭ‬ᚣࠠ҅ҶᓮޯҵжȂ་֫ᗑᘈᅳըਯȄ ែ‫ڲ‬ჩ෻ԓը࢙ґȂԴਡјᅳѽ24ಧា᠈ታԐȄ

༷৘ᠪገࣷᘈȂԯթԴُϘඞѧᘈൌକѽ൵‫ߐڸ‬ᅗ ҍᐼȂҳधЏЙྻቅ໛‫ا‬েȄ᏶ϭ‫ܥ‬գ10ඞѧᘈȂ ‫ا‬েߺ‫ߋ࣏ܠ‬ዾжЄНϘȂ֭ທᅆঋЈѕᕕѾُϘ ඞѧᘈȄȷ ࢷᘈ຀Ȃ ‫ߏ׀‬઒Ҟԃਿ‫࣐ی‬ง൯ᐼ3ѡ16џ֯ࢉத ᗑߞЂᐼȂഺӺ࣏॓কԴЫ‫ܞ‬᏶ϭ֯ࢉѧᘈߞ൵Ђ ๼҂Ȃϭѡሃதࡱ۶‫ژ‬ႮЀဥᔝȂरԴ੣ໄႮѹඞ ་֖ȂԯթϘӌ‫ߏ׀‬઒କԴ‫ی‬۹ࢢ‫ླྀݺ‬ೲᇊಧඞକ ۤ3жȂᅆߋዾգംЂᄁህ֯ӡȄ ٙၯρ़຺኷ሴॳឣ ҩϘўবȂ‫ژ‬ႮЀᘵ๒ԴገᗑᏎϿօ‫ߞێ‬Ґْ཰ჩ ঝ۶Ȃ֭ϭ԰Ԫ௟ྻ԰ۖѹඞ֯ᘈȂ֤঍Ҟକ࣏ұ њ᠚‫ڗ‬ገᗑ16௻КȂ൵Ђᑟྻ੢ૺߞϘ༤Ȅփҁে ϯ۹бԴॻ໹֯ࢉҒ‫ߞ؍‬න࡚ȂᐴКඞັ໲ᆬҺാ КϬЮȂ൵ೣ៏3Ȉ1փ԰Ȃ‫ڭ‬ѽ28ᐼఀ63ж᠈‫ܧ‬ ᅳ঵Ȃѽ4жታԐԢџᓮޯࠠ҅ҶȂѽф៏ޯߞ‫׀‬ ߏ઒Ȅ ഺඞѧᘈȂන࡚яদֻ‫ࢢݺ‬ඞȂࣇթ‫ژ‬ႮЀԴϯҗ ඞᘵգ6՘ఠಧತȂ֭বᅆන࡚ߞ௜༰‫ڨ‬ՇȂਃࠝ ըዴ཈ఀ4ըȂփѷٟщЂࢃ଎Ȅф֌ϭҗඞ‫ژ‬Ⴎ ЀҐ௻‫ؽ‬ཕȂҝۖ52жៗೣ‫ݺ‬Ӈ૔૿ϾȄҁে֯‫أ‬ ിхᕝȂັ໲ᆬҺҠႮతᖔਆᚠપ‫׻‬ཇࢢЂَయϢ КႮȂਡ૔න࡚ࠝ௟ҫ௄৖࠲ϩࢽᝯȂׄಧ༤ታԐ 1Ȉ0ȄНࢢԴ65жៗȂਆᚠપׄ‫ؽ‬Пັ໲ᆬҺਡ ՘2Ȉ0Ȃັ໲ᆬҺ‫ݺ‬68жៗతᖔ໱՛ϟཇਡϢȂ ؆՘ලЄᕚ‫ޱ‬Ȃфࢢන࡚ᘵӤؓӘҐ૔കȂ֭Ъᓮ 1Ȉ3Ȅ

ࠠ҅Ҷ㤯ЙܶԴԢџ֯ࢉీ‫ݺ‬ҫᒞࡱȂᘈࢢታ༤༳ ੾‫ࢩݱ‬ԳሲȈȶഺ࣏ಧᝋ୙ຜҫᒞࡱߞᚃߏȄ৯ ෻ҺሃॗੋࠆӰႿ෻ह໼Ҫգ1ፅȂҁٟգ੡༡х ᕕȂੲӎЙҞକೊ༟ᛕјȄȷࠠ҅ҶᓮޯࢢȂѽ18 ർ5۶5঑ఀ59жȂ཈ѽఀҵಧਮᏎ‫ߏ׀‬઒Ӊᔝփ ‫ܧܦ‬೐ϬȄ᝱‫॓ݎ‬ক༤ࠜᘁ‫ݛ‬પᅆߋዾߞࠫѕӺᔌ НЂኧȂሮऎ‫ߏ׀‬઒ߞፁգϧߋുᔅዾȈȶЎ༤Ѧ

13

07•03•2014

ᆠிᗉ‫ٱ‬Ⴑ֙

ٙၯρ

VS

ዥ‫ږ‬

Ꮞᅭҏਢ໢ ‫ں‬Р ঞ఑4Ȉ30am


ᐬԒٗ౨᠍ߔௌ The Australian Football LeagueȞᐬԒٗ౨ᖒ࿗ȟၖኟ᠍ߔ‫پ‬Ռ‫ܚ‬ԤМϽधශ‫ޟ‬ҕ ಀȄᐬԒٗ౨ၼଢ଼௥ઽ‫ܚ‬ԤМϽ‫ٮ‬и‫װ‬ড়৳ȃ౨ষȃຘր‫ڷ‬౨ଜᆹ໱ӵΙଔȄ‫ר‬ঈᇧհ Ο೻Ӌࡾࠒ‫ڞپ‬օௌΟ၌೻໶ၼଢ଼‫ޟ‬१ϯશȄ ౨໥ȈϘඞѧᘈӤ‫ی‬ৎಧ༤་֖Ȃُ༤գ 22 ԩಧ ৶Ȃԇ֣੡༡Ϙ༤Кߞ 18 ԩಧ৶ҞѽԴඞϯȄ SirenȞኀἈȟࢢѧᘈ༟‫ܕ‬Ȃత຾ field umpireȞඞ ϯ໗ֿȟԴಧඞКҴ௟ಧᕝԳхዅ༟ಧȄُြ༟‫ܕ‬ ۶ఀжࢢȂൌԴಧඞКҴ௟ಧᕝԳхዅ༟ಧȄ

ᐉܲȈಧ৶Ҟѽ൅ჅۤఀಧᡋȄԪ‫ߞޱ‬ᑈ‫֝ع࣏ݱ‬ ᅆўࢺಧಧ৶ߞ߷ᇻѽϭۖ፰ሏѽϯ‫ڗ‬ᢜൊ֜Ȅᑈ ‫ݱ‬੡ȂЙఀంࢢўయᅆўಧ৶Ȃജᑈ‫ߞݱ‬ಧ৶Ӆ༷ ԴԪನߞ੡༡ፑඛа‫ݸ‬༟ಧȞϘۖ‫ی‬ोȟȄॶᑈ‫ݱ‬ ўՑЙԪ‫ޱ‬Ȃജᑈ‫ߞݱ‬ಧ৶ֿఀ֋ӤᎻಧȄԴࣙ‫ڱ‬ ఐ޶ϭȂҞѽֿఀ mark ‫֋ݕ‬ӤᎻಧȂॶಧ৶Йည ‫ܼݳ‬ѧᘈ‫ݕ‬୘໗ֿȂҞᛝҳֿᇳࡈ་ 50 ռȄ

Шᗉਢ໢ȈϘඞѧᘈж՘ұြȂُြգ 20 жៗȂ ҩҳᘘգܼࠜᘈ۶ُြ‫ی‬Т෱‫ؽ‬ՇўԨȄُ༤ߞ ӫዾ࣏ྫྷۖಧȂ๒ࢢԨಧࠝўԨ‫܋‬໿ȃၙᎻಧ۶ handballȂಧࠝԴಧඞߞहᅆ‫ی‬ᇑȄಧ৶Ҟѽ௲ಧ ໿Ȃُ࣏֭ 15 ռӅ༷‫د‬ಧᕝԳхዅϘըȄ

ுϷȈѧᘈߞӫዾ࣏ᎻಧఀжȄ‫ێ‬ўՑ࣏‫د‬ಧᎻϢ ‫ی‬ੲᏫаஎߞ୼ࣗȞಧࠝࣗȟН༡‫ۤڽ‬ఀбжಧȄ Ղ‫ލ‬ಧᎻۖಧࠝࣗ۶‫ی‬எԇϘੲᏫҳஎဣࣗȞஎࠝ ࣗȟН༡Ȃऎ behindȞఀۖϘжȟȄ

౨‫ޟ‬ಋଢ଼ȈHandball ߞўՑ‫د‬ಧӹຜ༤уȄ Handball ߞўՑ࣏ӡϘј‫֝ع‬ಧ‫ڭ‬ӡҩϘј෪੉ ಧȄՂ‫ލ‬ಧ৶କ௉ markȞѽၙᎻಧȂಧ঳֖໹Ⴥ 15 ռȂѷٟգၢԳ‫ݕ‬ജҩϘಧ৶ဥៈۖȟȂ‫ڤ‬ҁ ۤఀ set kick ߞ༟ಧᡋȂᅆўಧ৶Դҁ༟ಧࡈЙ ఀᅆҁ་֖ᑈ‫ݱ‬Ȅ

ఀжᡝ኷ߞўՑըऎбжಧȃbehindsȂ൵ࢢ࣏ᗁ жȄ‫ڼ‬ՂȂఀжऎ 10 ৎбжಧ۶ 6 ৎ behindsȂ ᗁжऎ 66Ȃୃ՘ 10.6 (66)Ȅᔹർ༤ԁ࣏൵ࢢб жಧҐ behinds ᗁж൵୼ߞϘўȄ

དौ‫ޣ‬ၾ‫؁‬ӻȉ‫ڥ‬ு AFL ӻϯМϽ࿽Ҭ‫ޟ‬ശཱིၥଉȂ፜‫ڗ‬Ȉ www.afl.com.au/multicultural

www.facebook.com/AFLMulticulturalProgram

twitter.com/AFLdiversity

ᖒᛮ‫ޥ‬ୢȅ݈୛๼Ρ

ӣၯΡ ᝷ᇄ ᐬࢸжࣨࡇོ݂ȃ௿жॖ Ѕ 2015 ‫ٗٳ‬ᖒ‫ࣶࢸٳ‬ӫհ ᇄ AFL άΙᄸៗӫհ ȅ ௰ኄᐬԒٗ౨ ? ? ౨༝ َ७ ٗ ࢑ ᗉ ! ᐬԒ ᇄ౨ М ‫ؚޟ‬ ҈ џ ౨ Ҭ ᠍ዅ Є ά ٗ ᢙ ቆ ݉ Ȃ Ԓ ࠲ ᔛ ω ቄ ᐬ Ӓ ዩၽ ‫؁‬ӻ ձ‫ޟ‬ ࢐ࡩ ӓ፬ Ԥ ‫ܖ‬ ོ ၾ ଜ ձ ౨ ད‫ޣ‬ ᇄ౨ ࢑ఀ Ιή ౨ ࣼ ད ད Ͻ?

ࣀଢ଼ച៉ ኄ ௰ ӻ ‫؁‬

Ԥ‫پ‬ȅཱ፜஝ϸ੼ཎРࡣȮӣၯΡ

ȯϱৠ

ԃԤᑹ፸ ᜓօЅЛࡻȮӣၯΡȯᇄ AFL ‫ࣀޟ‬ଢ଼ȅ፜मႫ 03 9888 7199 ࢥၚ ᠍ߔӨࣨ๼Ρ݉Єȃღᡝ‫ܖ‬ᐠᄺዥ௑୤ᇄЛࡻ ! 14

07•03•2014


ġட೤

ߝߝδδ ୦ᐠฒ३ ட೤ 99wuxian ॶৰஈ՗ۢ஻ೇ Amalisia Zhang М: ‫ں‬୉М ყȈҥೝ೤‫ޱ‬ඪ‫ټ‬ ညԑѵधൌԴᢘതȂ‫ی‬ৎЙ‫ڍ‬၃ཇߞЈЄȂᐴ ᚣϘৎјᑟߞ຀Ց Whatsapp Ȃ࠮କԴϬዴՐН ༡Ȃ൹࢙ϞϘৎኊৃ 190 ኆग़Юߞԋ྽Ȃӎҏપ ѽ௞ᛟඡᐱȄϯ༉ұȂ‫ࡒا‬գ፡գ‫ڕ‬ണ 99 ๑ন Ȟ99wuxianȟߞ঵ਯே֖‫௺ܡ‬ആЃЀȂᢰ‫ا‬Ђ༟ ೀधȂऻۖྲϘ҃ົϠߞ་ۤȂ‫ڭ‬ѷົϠᐴ຾ᐯᝊ ф၃ᢚȂሃфጢఉК஼๴ਣَԂȂԨѵधԋ྽་ক ߞᑢ຀Ȅሃ௺ആ‫ױ‬Դ۩ப࢈‫ڍ‬বࡈȂՁৣሃ‫ظ‬Ⴄ߰ ‫ڍ‬বȂ஥᎘๴ਣЂ঍Ȃ֭༟Ͼሲф99wuxianȂӲ ੡ᢖҍՁᅆᑋৎԋ྽ߞ๴ਣȂᖢՂࢽ෠ȄంՁϾК ‫ݙ‬ሲُϘৎዴՄȂൌ۶гҦՐඡ‫ݙ‬гֶߞϘዹȂЙ ူ҄‫އۂا‬Ȃ‫ױ‬Դ‫ا‬বࡈߞȂЙඏ࣏ᗐ‫ށ‬ທ൤Ȃ‫ـ‬ ࣏Ϙৎϭॴґঋ‫֋ڹ‬Ўҍ᝷‫ߞິݥ‬ԋ྽ᇟॻȄ ည࢝Ժᡝ߰ᅆ‫ݺ‬ȂB2BȃB2CȃC2Cᘘ࣏ᅤЙ຾ ᔝၝȂжЙ౻྾ҹেߞྍࢥ੡Ȃ௺ആබ‫د‬൵ྲߞ B2B2C ߞ஥྽ನ݇Ȃ഼ჅԴᑫࣷ༰ႤȂԴК஼ ዃЂߞࣹஜც႖‫އ‬ச᪦ඞНКȂ࢙Ӳ‫ڕ‬Դѵध൵ ࡈߞ 99wuxian ࣹஜ஥྽‫އ‬சȄሲЙ‫ܠ‬ϬዴՐН ༡ȂWhatsapp࢙Ӳߞ஥྽ૠ႖ȂྻԴ99wuxian ‫ڗ‬ϯ๴ӠȄᡝ߰েҞࢹӫѽ࢞ȂົϠߞขዊȂՂ֣ ‫ؼ‬ᢏѵध஥྽ߞᖉᏚўՑȄ

99wuxian ࣏௺ആ‫ ݺ‬2011 Ր՘ӲȂѽᅹ࢙јᑟњ Ѿ‫ڀ‬೚Ӏҭऎ௄ᚂȂఀۖК஼ԧЂ቙֖ߞњࢺȂऎ ഺ‫ڱ‬቙֖ߞࢉїȂ෩‫ڻ‬јᑟᘉߏ‫އ‬சȄ௺ആԴশส ࠜЂȂంॻ஼຾ԩߞ Bath Ђᐯಲ྽ȂۤఀЍ஥ᇒ ನᇇЀᐯ֜ȂฅԴცୈळॊЍ֯Ȃ‫ࢢێ‬๴ਣТᗑᇨ фცЄ஥྽‫އ‬சȂ‫ڭ‬ฅᑉԇК஼຾ԩᇨϯ੠Ⴜ‫އ‬ச гҦCtripߞᇒನᄥ༤ȂᑉԇশสCtripߞᗁ၃ನȄ Դ2011ՐȂ௺ആ༟ന99wuxian.comȂሃК஼຾ԩ ࣹஜјᑟњѾ‫ڀ‬೚Handpayᜪ঎30Ր‫ث‬ങԪॗȂ ‫ڭ‬ѷఀۖК஼ԧЂ቙֖ߞњࢺȂ࢙നϞ99wuxian јᑟ຀ՑȂऎК஼ 14 ኆϠԴԇ֣ԳўȂൌ෩‫ڻ‬Չ ԑфᜦ‫ߞܠ‬ᘉߏࣹஜӀҭȄЙᇒְ࣏ᘉ໴‫ژ‬ೈ‫ݕ‬ ࣏௾ೈȂϫ‫࣏ݕ‬Դ഍ನ቙֖௳ӫȂְൌҞѽ‫ڹ‬ӡ 99wuxianߞ‫އ‬சȂԴְߞјᑟȂ؆՘ԧ༵ӹ‫ݽ‬Ȅ

15

07•03•2014

᎘ۖ99wuxianߞ๴ਣȂ௺ആᅆ‫ࣹݺ‬ஜ஥சྻ՘ऎ К஼ϠӠࣿϘൊԊȂᜃ຾࿂ЂࠫѕȄᘵ๒಩੡Ձ ߞгҦᘘҪ࣏୓َ༥ࣱȂ֭ՁहࠫК஼ 12 ኆߞࣹ ஜјᑟ‫ڹ‬ӡ߰ȂЏ၃೫ᅚࠜง‫ڹ‬ӡცၝӀҭϯߞ ცЄ஥சȂ‫ڼ‬Ղಌភ‫ڧࠠݕ‬ѐѐȂᚼᖠ༡Џऎ஼ ϠጢఉȂ௺ആहࠫȂК஼Ϡ‫ڹ‬ӡјᑟࣹஜ஥சȂ ‫ڭ‬Й‫᝱ק‬ȄփԴК஼૿ѻცЄᙢ৶ᑟߞᖖᄩϭȂ јᑟࣹஜ஥சȂ௟ऎԑК஼ϠӔ‫ݙ‬ඈྑ‫ڹ‬ӡȂ‫ڭ‬ ѷ௲‫ـڽ‬Ժў࠮Ȅ ‫ا‬ᅆ‫ݺ‬Ձߞྐ‫ޱ‬Ȃ࢝գԢྏȄ௺ആฅऎ Ctrip ߞ੮ ѕታᐱᄥ༤Ȃฅ‫ڹ‬ӡჅ Ctrip ߞϠȂൌྻऎᢘതҹ ऎ੠ࢉ‫ݙ‬௲‫އߞڽ‬சфў࠮Ȅ‫ا‬हࠫԴ99wuxian ഺϘৎӀҭϯȂ௺ആӅକ‫ـد‬Հߞ‫އ‬சᎳ૵ȂӇൄ ՘ऎ99wuxianߞપ֒Ȅ ௺ആᅆ‫ݺ‬ᑫࣷఐգᑾᘨȂ‫ݙ‬ѽ‫د‬99wuxian௲‫ڽ‬ᑫ ࣷϯ᪦ȄՁहࠫᑫࣷգ࢙ԑ‫ۘޱ‬Ȃକ࠲ቪгҦᡋ ૈȂ‫ڭ‬ѷӤ‫ݺ‬ሃК஼੡஡हॶȂԯթԴᇒನԴգ‫ـ‬ ЂᔹཕȄփѷՁԺը੠֖ȂᅆᑫࣷϠߞጤఐྏۖ‫ޟ‬ ᎫȂ‫ڭ‬ѷӤ‫ݺ‬գЙьՀ‫ވ‬уԴഺ㡯ȂՁះఀԴഺ㡯 ༟ਣՁߞ‫ڰ‬྽Ȃ࣏ϘԆጄ‫ڰ‬Ȅ ௺ആ‫ـ‬ऽౕȂԴӏ‫ڽ‬99wuxianҞѽє་‫ـ‬Ժᑫࣷ ᔹᎳಯࡡȂ഼ჅഺϘৎӀҭȂӇϢК஼᪦ඞȄՁ෩ ۖᑫࣷգЙьч๒ग़ਟ᠕፲ಯࡡȂಎऎК஼Ϡ‫ݙ‬ඈ ྑȂՁऽౕഺ‫ڱ‬ᑫࣷߞԩ๕Ȃକ՘ऎ99wuxianऎК ஼෩‫ࡡߞڻ‬๕ಯࡡȄ‫ا‬हࠫ99๑নȂЙඏѤྻ‫ؼ‬ᢏ К஼Ϡߞᘉߏ೫ᅚȂ‫ـ‬ҐྻӤ‫ݺ‬ҹሃᑫࣷߞᝯ࠼Ȃ ऎ‫ـ‬Ժᑫࣷԋ྽Ӈ་К஼᪦ඞȂ༟ుϞϘႽЂࠝȄ

99wuxianҝՐϩѡԴᑫࣷϯ᪦ȂҝՐܺࠐَгֶ ྽ᖻȂЏ๒ऎߵ‫ތ‬ে௲‫׀ڽ‬ጛȂԴԢ᝷гҦНК࣏ ࿂ऎ‫ߞڍځ‬ȄԴթૡ᝸Ȃ99wuxianକԴ௺ആߞታ ᐱϭȂ՘ऎК஼ྲϘࣹ҃ஜ஥சߞ‫ۏ‬ፑȄ‫ڰ‬ᅁϯȂ К஼ᜀЂߞ᪦ඞϧ༓НϭȂ99wuxian࣏‫׎‬Ҟକ՘ ऎWhatsappНࢢߞҩϘৎ஥྽ૠ႖Ȃᢰ‫ا‬েࢹӫ ѽ࢞Ȅ


Yo Make You Ma ake Me Smile бᏏᕤғຨ‫ۖ ܚ‬Ռ1991

UMakeMeSmile.com.au

Professor Seong-Seng Tan ങ‫ݘ‬౾ఀ௲ Specialist Orthodontist бᏏᕤғடऋᚂҡ

‫ר‬ঈ࢐ᐬࢸຝыбᏏᕤғடऋᚂҡ

BDS(Mal), MDS (Adel) DPhil (Oxon) FRACDS

Professor Seong-Seng Tan᏿Ԥ30ԑбᏏᕤғᖝ‫ח‬ငᡛȂՄи࢐Ꮞᅭҏ σᏰડငऋᏰఀ௲

‫ݽ‬ᕛࠉ

‫ݽ‬ᕛࡣ 20এТȂฒሯ‫ܦ‬б

‫ר‬ঈ‫ޟ‬டऋᚂҡџоҢϛМᇄௌҺࢺྜ೽Ȃ၌๎ௌ‫ޟ‬ᅸ୰Ȃ ጂ߳ௌ఼ཿ݂ҩΙϸԤᜰ‫ݽ‬ᕛ‫ޟ‬௑‫ݷ‬

ђ૖‫ݽ‬ᕛᏢё12এТ Damon systemฒሯ‫ܦ‬б

‫ר‬ঈ௴ҢϚሯ‫ܦ‬б‫ݽޟ‬ᕛП‫ݲ‬Ȅѫོӵሯौ‫׽‬๡७ഋछᢎ‫ޟ‬ਢ ঐՃኌ࢐֏‫ܦ‬бȄ

18এТȂฒሯ‫ܦ‬б 14এТȂฒሯ‫ܦ‬б

‫ר‬ঈ‫ٺ‬ҢശཱིŅłŎŐŏġŒġŔņōŇĮōŊňłŕŊŏňġŔŚŔŕņŎ

‫ר‬ঈඪ‫ټ‬ջາᕤᏏᒚၚ ႱघႫၗ

03 9579 0111Ȟ़ᇭȟ 0435 919 258Ȟ୽ဃᇭȟ

᠍ߔႫၗᒚၚİႱघȊ Canterburyġຨ‫ܚ‬ 102 Highfield Road, Canterbury, VIC 3126 Bentleigh East ຨ‫ܚ‬ 174 East Boundary Road, Bentleigh East 3165


07-03-14 No. 371 Tel: 03 9888 7199 Fax: 03 9888 7299 Info@sameway.com.au Suite 7, Level 1, 2-8 Burwood Hwy Burwood East VIC 3151

Audited 17,000 as at Sep 30,2012

Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide

ட೤ Shangyi ‫ཾސ‬໱ღ

ή

ᖂင౩ Grant Archibald МȈ‫ں‬୉М ۶ Grant Archibald ᎘ ۖ Spectrum ഺ ༵ ӫ੡ȂGrant ᢖఀ࢝ᒸᐬȄᘵ๒ҁం‫ߏڰ‬ ྽๴ਣԺՐȂ֭ঋऎ Shangyi Ӈᠩࡡ๕ߞ SpectrumȂ࣏ҁӫࡈ൵௞ަߞ‫ڰ‬Ȅҁहࠫ ߏ྽๴ਣЙ࣏๺ง‫ظ‬ႤȂᔹᎳߏ྽࣏᪦ඞࠜ งߞቮঋȂԯթ࢙Ӳ֋Ўߞપ֒ф஥᠖࣏࢝ দঋߞȄҁहࠫ Shangyi ࣏Ҟѽ഼ჅൾЀ Ћߞ๴ਣȂ՘ऎϘৎࡡ๕Ȅ

Shangyi ೐Ϙৎ༵ӫ࣏๴ਣ TownhouseȂ Џ؆՘‫ڭ‬ఀۖ‫ډ‬ՀߞхᕕȂփ Spectrum ࣏ ҁ་কൾЀЋߞ೐ϘَȂҁЏ঍ᄑԴ௟‫ڽ‬Ȃ ༟๴‫ـ‬Ժߞ༵ӫȄGrant ሮऎ Spectrum ሃ ‫ێ‬ҹԢ஡༵ӫЙԢߞԳўȂ࣏Դ‫ݺ‬ҁᓴӡϞ ൵Հߞ֜၉Ȃऎ֝ࢉে෩‫ڻ‬Ϟৃఀ‫ظ‬Ⴄߞᑟ ྻȄ‫ڭ‬ѷҁᓴӡᖔጨߞന঍ਰȂ௻Ꭰߩ༡ߞ ႻӡȂԯթ‫ߞݗی‬ඏ֜ൌനգ‫ی‬ৎછ࢈ȂҞ ‫یڻ‬ৎ૧ࢉ࣊գгԒߩ༡ȂϫҞѽᑾӲӠ ࣿȂપ‫־‬ᏋԪৣҍ‫ڽ‬Ѝ֯ߞՐࠦϠȄُϘৎ ඏ֜ൌ෩‫ږڻ‬௉‫֜ژ‬ȂփԴԳϭ‫ـ‬գԳў໬ Յඏ‫ژ‬ຈȂў࠮‫ڹ‬ӡѫ‫݀ڽژ‬᪦஡Ȅ ಩੡ᘉ໴ߏ྽ߞཉԨȂ࣏ՐࠦϠྻ঵Ԑᘉ໴ Ϙৎኊ੾࠮‫ߞܢ‬Јඏ֜Ȃ๒ࢢྻᘉ໴Ϙৎ ‫ظ‬Ⴄߏ྽Ȃ๒ࢢྦྷ་ TownhouseȂ‫࣏ݕ‬գ ࢅЄ੡ȂྦྷۖЂ‫ݗ‬ҝȄᘵ๒಩੡ᐯӠ‫ࣹݕ‬ ஜϠϾ‫ྻݕ‬ԯऎࣆຉփኧҐ‫ิݕ‬ьȂ֭ӎ ԳࠜЂփ༟‫ܕ‬ᘉ‫ߞݗ‬ϠࡒӒԴኧҐȄփഺ ‫ڱ‬Ϡ‫ـ‬ཉԨ‫ݺ‬ᘉ໴ጁࠅȂԯऎҁেҞѽԐ ᘉ໴Ȃ‫ڭ‬ѷҞѽգԞࠅກᔹ෎Ȃфգ‫ـ‬Ժ ੡༡ҝԴၢ՘ࡈȂ࿤൯঵ง໱ӡȄᅆ Grant

‫ڽ‬ሲȂൾЀЋӖቈ࣏ЙѻӡਛߞњࢺȄᅆ ‫ݺ‬ӡਛ‫ڽ‬ሲȂ୵Ϟ֋ӡҳȂSpectrum ϵ࣏ Ϙ༵԰ඡ୼ߞ‫ظ‬ႤȄ ֋ంҝՐ༟‫ܕ‬๴ழѽ‫ڽ‬ȂGrant ަྍۖЏ၃ ሮᘉ Spectrum ߞᠪࢉȂҒࣁ࢝ԺົϠȂ ‫ێ‬КգൊԊ࣏ϟϠਛਲȂҁেԺւዋ࣏֋֝ ‫ݕ‬Դ௟‫ݸڽ‬૧ȄϵգϘ‫࣏ڱ‬Ӈᇖ֯ऎ֋Ўߞ гᒕࠛ‫ظ‬Ⴄߞ༵ӫȂऎᜦ‫ܠ‬՜Ϣ௲‫ߞڽ‬гᒕ ࠛ֯ҍ‫ظ‬ႤȄϵգϘ‫ڱ‬Ϡ࣏ऎ՘ࠜߞࢅЄᘉ ໴ȂᢰҁেЙӅྦྷۖ᪦஡аߞ֝ՈȂҞѽᛓ ሃ֝ԴࠢࠕԳ஡ߞѭӓႵࠕȄGrant हࠫົ ϠϭϘ҃Ժ࣏௞྽ϠҀȂҁেൌྻऎ֋ЎӇ ᇖȂԯթᅆ Spectrum ߞᒸᎷ࢝ЂȄ Ӥ‫ݺ‬ൾЀЋգЂ༓ߞᐯӠ૧֝ԧ᝷ߏ྽Ȃᅆ ࠜ።‫ظ‬ႤߞϠȂҁেྻះఀ԰ඡႵ୼Ȃ‫ڭ‬ѷ ٟգ࢝ЂলᔍȄ಩੡ Spectrum ߞᏚழхᕕ ЙᓾȂGrant ঍ᄑ‫ ݺ‬6 ѡҽҠ༟‫ܕ‬ஜЍȂ‫ݺ‬ 2015 Րܺࡈ؆՘ȄփԴӏ‫ڽ‬ዴՐȂGrant हࠫЙьԴൾЀЋߞܸ⳴௟ྻদ࢙Ȃ๴ਣ՘ ऎϘৎ‫ـ‬಩҃мߞᘉߏȂ਎ጄфӠࣿКѕȂ ԯթᘉ໴ Spectrum ߞ྽ѹȂൌྻԯऎഺϘ ৎ๴ਣȂߏ྽ԯթփኧৃȄGrant हࠫӏ‫ڽ‬ ϩՐН༡ȂൾЀЋ௟ᢏ՘۶ Chatswood Ϙ ዹࣹᆕࣿϧߞԳ஡Ȅ ҁ‫ـ‬ჰงȂShangyi ྻߋۤԴഺ஡ඵ‫ـر‬Ժ ԪᏋߞϿԳȂ๴ਣ‫ـ‬ԺԢዹᔹᎳߞߏ྽Ȃ՘ ऎൾЀЋߞ๴ਣߞѹঋஜϧНϘȄ

17

07•03•2014


ࣼϛМ‫ޢ‬ኬႫຜ൷Ң TVPad 3

ߔཱིԑ • ଚ੫ඏ

໏ᎈ੫ቋ ࣲড়ё୚Ш໏ᎈĂĂ ĸ ఏġӴ Ӵϛ੕ՙഋϞਡ ੫ቋ ĻġIJijĹĺİ Ρ ĂጣၯĂȈဎσցȞᛳ଻ȟĮġՙੲбġȗġ‫୽ݲ‬ġȗġဎσցȞᛳ଻ȟ юĂีȈijıIJĵİıĸİIJı

ĸ ఏġࠒ ࠒЊҁࢷ৬୽ġȞொѻ‫ߕ܁‬ȟ ੫ቋȈĺIJĺİ Ρġ юีȈijıIJĵİIJıİijIJ

IJĴ Ĵ ఏġཱིё‫ۃ‬ġȗġொѻϞਡ ੫ቋȈIJķĶĺİ Ρ юีȈijıIJĵİIJIJİijĶ

IJĵ ĵ ఏġཱིՙ៌ࠒѕ৬Ϟਡ ੫ቋȈIJĺĺĺİ Ρ юีȈijıIJĵİIJIJİijĺ

ᇺ๼໏ᎈ੫ቋৈᓡȞॴᐠȃନ۹ȃ໏ᎈȟ

TVPad 24 ωਢ݈୛ዥጣȈ00852ș2134 9910 ‫ ܖ‬20     

ฒӫघȃฒ໠Иາȃ0 Тનȃ7 Ј፴໔୰ᚠџଝ඲ೲ ߖԻএ๼Ρட឴‫ޟ‬ᔖҢแ‫ו‬П߯ήၷᓍЖԊ၆ ջາԝࣼဃᇭȃ୽ᇭȃПِፏຜ้кࢺଽ఼ϛМ‫ޢ‬ኬᓜၾ ‫؁‬Ԥ຺ႆ 10 ࿲ഋଽ఼ኇаࡻ៉‫ཱི؁‬ ௃‫֙ٲ‬տፏ࢑ᗧȃЈጣȃᖅᅳ‫ޟ‬ҧ፜Й៉

ཱིжࣨყਪϴѧ

ႫၗȈ03 9899 5166 Ӵ֭Ȉ593 Station Street Box Hill

ॴց੓Ⴋသϴѧ

ႫၗȈ03 9639 9788 Ӵ֭Ȉ67 Pelham Street Carlton

PHIL'S COMPUTER

(btw Lygon & Drummond St)

MELBOURNE CITY COMPUTER

ႫၗȈ03 9654 3133 Ӵ֭ȈShop 20, 200 Bourke Street Melbourne ( বΡທ‫ٵ‬๼୦ൟϱ )

PHONE COLLECTION

ႫၗȈ04 238 82 782 / 03 9890 7856 Ӵ֭ȈBoxhill Centre ϱ ( ഫ࿋഼ᄇ७ )

፜‫ڗ‬оΰࡾۡငᚇ୦ᗊີȅПџᕕு TVPAD ϴѧ୵ࡣ߳ራ

Boronia Stitches Garment Alterations & Repairs www.squidoo.com/uniqueweddingdressmelbourne

Find Your Own Tailor-made Party Dress ॏᇧۚՌϏ‫ޟ‬ᙄ݈!ᐿ‫ॳڎ‬ਿ ᙄ݈!ᐿ‫ॳڎ‬ਿ ࡙٘ᖁᇧ!୘ຘᐿ੫ ଡຮዘࢺ!Փிഺཱི ॷ෫ຘᖁৱ;Ⴊࢎᗸ

Tailor from HK: Lui Yingg Ha Ha Tailor Made Wedding Gown ஔળ Cheongsam ᄯೠ Evening Attire ఏᙄ݈ ၆ Casual & Suit Wear ݈߯Ѕৈ၆

Garment Alterationss & Repairs டཾও‫׽‬ᙄ݈ ࣏ձ࡙٘१ཱིᖁᇧȂऎ๿ுᡝȇ ுᡝȇ ᡝ ᡱΡ‫؁‬ཐឈຮᡝ๲ᎌȄ ฒ፣ӈդσωЏψȂ෡ԒȂ Ȃ ࡾۡёΣ੫տ೩ॎ‫ܖ‬ൗρȂ Ȃ ഍ொЖᖁᇧȂϸӫौؑȂ ྶณΙཱིȂᡱΡऎ๿٘ΰȂ Ȃ Ȃᡝຮ๲ ᡝຮ๲ᎌȄ ᎌȄ х٘؅ࣼ‫؁پ‬ওߝȂऻనȂᡝຮ๲ᎌȄ

ᇭ፜ႫġıĵIJijġķıĹġIJijij ୽ȃဃᇭ፜ႫġıĵIJijġķıĹġIJijij Shop 3/260 Dorset Road Boronia VIC 3155 PH: 03 9762 8060

IJĸ ఏġӀ Ӏೇ಼ҩ ҩࣲӭӴϛ੕Ϟਡ ੫ቋȈĶıĴķİ Ρġଔ юีȈijıIJĵİıĹİijij ѓࢂȈ‫پ‬ӱᐠಉȂij ఏ໏ᎈࠉᛳ଻ନ۹ȂIJĵ ఏᇺ๼໏ᎈȂIJ ఏ໏ᎈࡣࡄѻ඼ନ۹֤Ԟᓡ ĂጣၯĂȈဎσցȞᛳ଻ȟĮġ‫୽ݲ‬ġĮġՙੲб Įġ‫ה‬ᛸġĮġպᛳӴ‫ ٳ‬ĮġဎσցȞࡄѻ඼ȟ IJĵ ఏġࣲ ࣲড়ё୚ ୚Ш໏ᎈ‫ݍ‬ዉϞਡ ੫ቋ ĻġĵķĸĴİ Ρġଔ юีȈijıIJĵİıĹİIJĺ ѓࢂȈ‫پ‬ӱᐠಉȂij ఏ໏ᎈࠉগභନ۹֤ԞᓡȂIJij ఏᇺ๼໏ᎈ ĂጣၯĂȈ़୽ġĮġϝഫ Įġདྷؓѻ‫ ٳ‬Įġ߼ᛳ඼Ȟထ‫܄‬ኈൣ ij ఏȟĮġ߇៌ Įġ࿅‫ڐ‬ġĮġ़୽ IJij ఏġᅴ ᅴᝋࣲӭ ӭ ij ဴġཱིё‫ ۃ‬Įġॷ෫Ϟਡ ੫ቋ ĻġĴijķĶİ Ρġଔ юีȈijıIJĶİıijİIJIJ ѓࢂȈ‫پ‬ӱᐠಉȂij ఏ໏ᎈࠉཱིё‫ۃ‬ନ۹֤ԞᓡȂĹ ఏᇺ๼໏ᎈȂij ఏ໏ᎈࡣॷ෫ନ۹֤Ԟᓡ ጣၯĂȈཱིё‫ۃ‬ġĮġ࢛ৃᄃġĮġູࠒġĮġϛ୽Ȟέ‫ٳ‬ȟĮġॷ෫

ᕗ౨੫Փၽ IJĵ Ј ູࠒ ħġ࢛ৃᄃᡝᡛϞਡ ੫ՓȈᄱၽູࠒӻএ๿Ӫ࠲ѿȞन‫݂ס‬ѿȂġ‫ݬ‬ϱȂ߃೅ȂġོԊȂ໷ϽȟȂġ୤ᢎູᏽਢ෈‫ޟ‬१ौ ӴήஅӴġĮġġѠυӴၾȂᄱၽжࣨՌณᒸ౰șήᓸᢊȂġོԊѠ࠲Ȃġ࢛ৃᄃ֔র࿺Ȃࠢკ࿋Ӵछॵ ੫ቋ ቋȈĴ ĴĴĺ ĺĺİİ ΡġġġġġġġġġġġġġġюีȈijıIJĵİıĸİıIJȂġıĺİIJĸġᗙԤӻএюีР෈Ȃ᠍ߔ‫پ‬Ⴋࢥၚ ѓࢂȈӒแ୽ሬȃ୽ϱࢲᐠಉȂӒแ ĵ ࢑ନ۹Ȃ՗แϛ‫ܚ‬Ӗ‫ޟ‬ᓡॵЅශᘈߞಉȂᇺ๼Бρ௥ଚȂ ϛМᏲၽ ᄠХ ХȈ୵ ୵‫ׇ‬։Х Х

ᕗ౨ਡ՗‫ޥ‬

Ⴋၗ : 03 9802 0333 ༈ઍ : 03 9802 0444 Ӵ֭ : Shop 17 K-mart Plaza Cnr. Burwood Hwy & Blackburn Rd. East Burwood Victoria 3151 Ⴋ໏ : emily@allworldtravel.com.au / www.allworldtravel.com.au


Audited 17,000 as at Mar 31,2012

Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide

07-03-14 No. 371 Editor: Geoff Fickling, Edmund Chow Design: Driveway Design Group Tel: 03 9888 7199 Fax: 03 9888 7299 Suite 7, Level 1, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East VIC 3151 Info@sameway.com.au

ҏҤńœġĮŗശ਼ཱི‫ݶ‬Еᔝ

One of AustraliaɅs most popular cars, the Honda CR-V is now available with a diesel engine. Honda Australia Director, Mr. Stephen Collins, said the arrival of the brand-new CR-V diesel will be a big hit with customers looking for a great value SUV with excellent interior space and exceptional performance.

࣏Ңড়ඪ‫؁ټ‬ӻᒵᐅ

ɆThe four th-generation Honda CR-V has

been a winner with customers and we are thrilled to give them even more choice with the arrival of the diesel engine. The CR-V is great value and the ideal car for those who

19


07-03-14 No. 370

Դᑫࣷ൵ࣹ֖٠‫ژ‬НϘߞӎӣ CR-VȂ಩ԴЏ๴֖ ੻޵ߍȄᑫࣷӎӣၭ‫ ڰ‬Mr Stephen Collins џࡈ ࠑӯȂԑྲߞ CR-V ੻޵‫ژ‬Ȃऎ‫ڱڤ‬ඵ‫ر‬ᔹᎳ SUV ߞ‫ژ‬ѹȂ෩‫ڻ‬ϞϘৎ‫ژ‬සኵዃߞϯ‫ڸ‬ᓴᑄȄ

Mr Collins ࠑӯȈȁᩚ೐ұ҃ߞ CR-V ዃ‫ۦ‬ᠪࢉњ ࢺȂ಩੡Ґϯ੻޵єᕜȂऎᠪࢉে෩‫ڻ‬Ϟ‫ـ‬ԺߞᓴᑄȄ

CR-V Џ՘ऎϞऽౕգኵ෵ߩ༡Ȃґକ‫ݑ‬Ȃપ֒ന൯ ф൵ྲՉԑ‫ث‬ങߞ SUV ߞ൵‫ڸ‬ᓴᑄᩚ ഺᏃ൵ྲߞұᏇᠭஜ੻޵ SUV ෤ԪϞ٠޵фኧ௻ ஜϧߞᔹཕȂ2.2L i-DTEC ኧ௻੻޵єᕜ෩‫ڻ‬Ϟҍ ֒ߞြ޵‫ڀ‬೚Ȃјஜ‫ ژ‬Dti-S ُ֖ 100 г‫ڧ‬Ҫቮঋ 5.8L ߞᑼਫ਼ȄҹԢ੡ႅ၉Ϟ ECON ጀՑȂᢰҦᑟ Ҟ௜зᆾเᑼਫ਼ߞ‫ڹ‬ӡȄҐϯᑾգߞԐ་ᏼᏺቃׄ ‫ڀ‬೚фᅁ੡ұᏇᠭஜሃขକఠۘ‫ڀ‬೚Ȃ‫ ڹ‬CR-V Դ ANCAP ᖔఀ൵୼У࣐ߞՉԑໞૺȄ ࣹ።‫؛‬ന঍Ȃ୨ѽ‫ژ‬ፐаϘៈՑ‫ض‬ᡑߞࢢవਲ਼ฎф ໹Ђ֖‫ق‬ፐߩ༡Ȃႅۢᚎ‫ݽ‬Ȃ಩Ҫழ 27,490 ЮȄ౬ ֺԨ༨Ȃ౬ᘉంിȄ

CR-V ෩‫ڻ‬࿂ԺᓴᑄȈ ϟᏇ‫ݕ‬ұᏇᠭஜȇјޯ‫֋ݕ‬ஜޯȇ ಩Դգ٠޵‫޵੻࣏ݕ‬

want a spacious, functional, feature-packed SUV with the latest safety technology,ɇ Mr. Collins said. T h e n ew fo u r-w h e e l d r i ve di e s e l CR-V combines the packaging and design characteristics of the petrol variant with increased power. The 2.2 litre i-DTEC turbo diesel engine also delivers outstanding fuel economy, with the manual transmission Dti-S sipping just 5.8 litres per 100 kilometres (combined urban/extra urban). The Honda CR-V is packed with features and technology, with a spacious interior and stylish exterior designed to keep you safe, comfor table and connected at all times. Launched in Australia in 1997, the CR-V was one of the first modern generation Ʉ soft roadersɅ and has earnt a strong reputation for reliability, style and comfort. With the CR-V itɅs all about choice: choose from t wo or four wheel drive, manual or automatic transmission and now, petrol or diesel*. The CR-V achieved the highest-possible ANCAP safety rating of five stars and coupled with HondaɅs exclusive Advanced Driver Assist System, it is one of the safest SUVɅs on the market today. Honda Ʌs Advanced Driver Assist System (ADAS), is available as a factory-fitted option on the petrol VTi-L. A DA S f e a t u r e s t h r e e s t a t e - o f-t h e - a r t safety technologies that are designed to complement the driver, not replace their input. The technologies are Lane Keep Assist System (LKAS) which is unique to the medium SUV segment, Collision Mitigation 20

Braking System (CMBS) and Adaptive Cruise Control (ACC). ADAS contributes to active safety while ensuring that the driver remains in control of the vehicle at all times. Like many Honda vehicles, the CR-V is fitted with ECON mode, which helps improve fuel consumption when activated. The Eco Assist function provides real-time feedback on how economically the car is being driven. Together, these features allow the driver to closely monitor fuel usage. T h e fo u r t h- g e n e r ati o n CR-V h a s m o re features than any of its predecessors. Its sleek exterior styling balances smooth lines and sportiness, ensuring it is aesthetically appealing for consumers of all ages. Inside, it Ʌs bigger than ever before and includes easy one-touch folding rear seats. When the seats are in their folded position, the CR-V has an impressive 1,648 litres of boot space. The lower cargo floor at the rear allows for easy loading and unloading. Honda Australia brand ambassador and The Project co-host, Dr. Andrew Rochford was one of the first in Australia to receive the fourth-generation CR-V. ɆI can see why the CR-V is so popular. It doesnɅt drive like a big car and thereɅs plenty of space inside which is great for family road trips. ItɅs perfect for a day at the beach, a battle with city traffic of a coupleɅs weekend away.ɇ The CR-V feature keyless entr y, reversing camera, intelligent-Multi Information Display (i-MID) and integrated Bluetooth as standard, while the petrol four-wheel drive VTi-S and VTi-L also include parking sensors, satellite navigation and automatic on/off headlights.


07-03-14 No. 370

The diesel variant adds HondaɅs Real Time Four Wheel Drive with Intelligent Control s y s te m, d e s i g n e d to p r o v i d e a f a s te r response when a loss of traction is deteced. This can be particularly benefical on low grip surfaces. It also gains Trailer Stability Assist that helps detects and correct any dangerous trailer swing. A range of accessories are available for the CR-V including an outdoor camping tent suitable for all outdoor activities. It features two doors and an access point to the CR-V, extending usable space into the vehicle along with three mesh windows and an extendable rain fly for additional rain protection. With the space to sleep up to six people, the tent can be attached to the CR-V or used as a standalone tent making it the ultimate accessory for any outdoor enthusiast.

From a Manufacturer Ʌs List Price of just $27,490* (two-wheel drive petrol, manual with flat paint), the CR-V is fantastic value.

Packed with features and superior technology, itɅs no surprise the Honda CR-V was the second highest-selling four-wheel

H o n d a i s t h e w o r l d Ʌs b i g g e s t e n g i n e manufacturer, a leader in automotive research and development and consistently rated a

drive petrol SUV and third overall in the petrol medium SUV segment in 2013.

top performer in customer satisfaction. There are more than 400,000 Hondas on the road in Australia and millions of happy customers worldwide. * The diesel engine is only available in four wheel drive ** Manufacturer Ʌs List Price for the two-wheel drive Petrol, manual with flat paint only

ᐨỉŎłśŅłġĴ

፜ӵ

ᯀጦᑋMulgraveᶋ᫋

‫רײ‬ঈ ፜ิΣ

www.mazda.gws.com.au

Garry and Warren Smith

MAZDA 3 NEO ┯ᑺᗥ᎘ŎłśŅłġĴᖯᴷ

᲌ឹᝊ⋱

ϬЈҳ։Ⴑघ

ၐ֑ٙȊ Ɏ!

ყа༉‫ټ‬୤Ճ

Garry and Warren Smith Mazda www.gws.com.au ଒୛င౩ ŃŶŴŪůŦŴŴġŎŢůŢŨŦų

ᗂҗ໪ġŔŪŮŰůġńũŦŢ

0411 637 301 ़ʟ୽ʟဃʟዘʟູʟ࢛ৃ༬ᇭ

៧ᴞ፶ ἇᬈ⒠Ổ

࢑෈ΙՍϲ 8:30am—6:00pm ࢑෈Р 10:00am—5:00pm 715 Springvale Road, Mulgrave LMCT 506 Service@Mulgrave 715 Springvale Road Service@Ferntree Gully 1020 Burwood Highway simonc@gws.com.au

Tel: 03 8562 5555 Fax: 03 9561 4070 21

፜։ᖒ๜

ᕊཾ៫୰ łůťųŦŸġŏŨ

ᕊཾ៫୰ œŪŤũŢųťġńũŢů

ଽ઻݈୛៫୰ ŕŰůźġŏŨŶźŦů

0400 359 361 0411 148 133 ़ʟ୽ʟဃʟᆋ࡚ᇭ

़ʟູࠒᇭ

ዅཎ‫ڞ‬օࡊИඪ‫ټ‬ᗙ෡‫ء‬ٙ‫݈ޟ‬୛


Accident Repair Centre ŕŽ&#x;ŕŚ&#x201C;࿌á&#x160;ĄČ&#x201A;á&#x201A;Ťá&#x20AC;&#x17E;á?ĄŐ&#x201C;á&#x2030;˘â&#x20AC;ŤÝśâ&#x20AC;Ź á&#x2030;¨ŕłŠâ&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;ŹŕŚ?Ó&#x2018;ŕť&#x152;â&#x2030;&#x17D;â&#x20AC;ŤÜ&#x2DC;Ýśâ&#x20AC;Ź

Îłá&#x2014;&#x160;á&#x2026;&#x2013;ļijĹĹâ&#x20AC;ŤÜ&#x2013;â&#x20AC;ŹĐžÎ°Ń&#x;á&#x2022;&#x2022;á&#x153;&#x2019;ࢿŮ&#x2122;Ý&#x2C6;ŕ­&#x203A;

Ń&#x201E;ྡྷâ&#x20AC;ŤÜ&#x161;â&#x20AC;ŹÔ¤ßłá&#x201C;&#x17D; ŕŽ&#x;ÎĄâ&#x20AC;ŤÚ&#x17E;â&#x20AC;ŹÖ&#x2026;á &#x152;â&#x20AC;ŤßłŘ&#x161;â&#x20AC;Źá&#x201C;&#x17D;á&#x153;˛á&#x161; 

á?żŕ§&#x153;Ń&#x201E;๊

ŕŚ&#x201C;๊ŕˇ&#x2C6;ĎąČ&#x201A;ඪâ&#x20AC;ŤŮźâ&#x20AC;ŹŐťŕş˛ŐžŕŠ&#x2030;Č&#x192;༳â&#x20AC;ŤÝśâ&#x20AC;ŹáŹ Ń&#x201E;ҢŮ&#x2122;* Anthony Lee â&#x20AC;ŤŘ&#x192;â&#x20AC;ŹáĄąÝ&#x201A;к๊

Îłŕś?á&#x;ŤÖŻŃ&#x;á&#x2022;&#x2022;Ň&#x2014;δ߳Ң

Ä´ÄśÔ&#x2018;á&#x20AC;&#x201E;áĄ&#x203A;

*ߣளనÓ&#x2021; á&#x2020; ŕł˝á&#x20AC;&#x192;á&#x2021;­Č&#x192;ŕ­˝á&#x2021;­Č&#x192;á&#x2039;&#x2DC;á&#x2021;­

⼧â&#x20AC;ŤÝśâ&#x20AC;ŹĐ´ F -16 P U L S E K I N G

$128 +GST ČžŃ&#x201C;Ô&#x160;á &#x2020;Čż

ß&#x153;á&#x153;&#x17E;á&#x2021;­Č&#x192;टá&#x2021;­

Ó´Ö­Äť15 Pilgrim Court, Ringwood, VIC 3134 á&#x201A;Ťá &#x2014;Äť!9873 1886 Hak Kouch 0408 336 388

2 Trade Place, Vermont 3133 (Melway 62 H2) email: u2motors@yahoo.com.au á&#x201A;Ťá &#x2014;Č&#x2C6;03 9873 8552 ŕź&#x2C6;ŕŞ?Č&#x2C6;03 9873 8556 Đ&#x2122;ඪČ&#x2C6;0411 148 109

á&#x201C;¸ŕŽźŮ&#x2122;Ů&#x2DC;á&#x2020;°ŕŚ&#x201C;

NICHOLAS BODY WORKS

DRAGON PANEL WORKS P/L Springfield Rd

Lexton Rd

Middleborough Rd

Î&#x201D;á&#x17D;&#x2018;ß&#x2013;Knox Cityá&#x2014;&#x160;â&#x20AC;ŤŢ?â&#x20AC;ŹĎ&#x203A;Đ&#x2013; ! Ř?Ő&#x2014;5ϡá&#x17E;&#x2DC;Ő?Đ&#x2018;Ď ŕŞŽ Î&#x201D;Ó&#x2019;ཱིâ&#x2030;&#x17D;á&#x2026;&#x2DC;â&#x20AC;ŤÚˇÜ&#x2DC;â&#x20AC;Źá&#x201A;Ťá&#x20AC;&#x17E;á?ĄŐ&#x201C; Î&#x201D;á&#x2030;¨ŕłŠŃ&#x201E;ྡྷӨĎ&#x192;ßłá&#x201C;&#x17D;ડá?Ť Î&#x201D;RACV,AAMI,ALLIANZ,GIO,HOTLINE Î&#x201D;ßłá&#x201C;&#x17D;ŕŚ&#x201C;๊ŕˇ&#x2C6;Ô¤Ń&#x201E;ҢŮ&#x2122;Č&#x201A;Ő&#x152;ŕ­?Č&#x201A;á&#x201A;ąŕ¤&#x2DC; Î&#x201D;Ô&#x160;௜24Ď&#x2030;ਢܴŮ&#x2122; Î&#x201D;ŕŽ&#x;ཞá&#x2020;°ŕŚ&#x201C;Ů&#x2122;Ů&#x2DC;࿌á&#x160;ĄČ&#x201A;á&#x2030;˘â&#x20AC;ŤÝśâ&#x20AC;Ź Î&#x201D;Ô&#x160;á &#x2020;ŕŚ&#x2021;Ů&#x2122;á&#x201A;Şá&#x201A;&#x20AC;â&#x20AC;ŤÚˇâ&#x20AC;ŹŮ&#x2122;Ů&#x2DC;ßłá&#x;&#x2013;á&#x;&#x2018; Î&#x201D;Ů&#x2122;ŕš&#x2026;ŮŠáĄ&#x201A;á&#x152;°â&#x20AC;ŤÚˇâ&#x20AC;ŹR.W.C.Ý&#x2C6;ŕ­&#x203A;

*

RACV, AAMI, GIO, ALIANCE

Wilson Tang 0438 268 068 Î&#x201D; Maggie 0439 369 972

á&#x201A;Ťá &#x2014;Č&#x2C6;(03) 9899 1831 / 0438 709 828

F5/5 Sherwood Court, Wantirna South 3152 (Melway 64B11) Tel: 03-9887 3688 Fax: 03-9800 3688

Ó´Ö­Č&#x2C6;61-63 Lexton Road, Box Hill, 3129 (MelwayP47 G7) Email: nicholasbodyworks@hotmail.com

á&#x201C;&#x2030;â&#x2020;Ą

๼Ρá&#x2020;&#x201C;๊ á&#x2026;žŕšĄá&#x2026;žŕ¤&#x203A;

Ö&#x201D;â&#x20AC;Ť×Ąâ&#x20AC;ŹŕŽź Vincent Goh(á&#x20AC;&#x192;á&#x2021;­Č&#x192;ŕ­˝á&#x2021;­)

Ň&#x201A;â&#x20AC;ŤÚ&#x2039;â&#x20AC;Źá&#x;&#x2013;๊ (á&#x17D;&#x152;ÓŤß&#x2018;ŇĄŐ?3ŕž&#x2018;Ň&#x201A;â&#x20AC;Ť)Ú&#x2039;â&#x20AC;Ź Ň&#x201A;࿵༪ (á&#x17D;&#x152;ÓŤ3ŕž&#x2018;Ő?6ŕž&#x2018;Ň&#x201A;ŕš&#x2021;)

Ó´Ö­Č&#x2C6;3 Richards Street, Mitcham, VIC 3132 map 48 H9 á&#x201A;Ťá &#x2014;Č&#x2C6;03-9873 1399 Đ&#x2122;ඪČ&#x2C6;0438 765 525 vincentsmashrepairs.com.au email: vince.sr@bigpond.net.au

!á?˛ŕ§ąĐ&#x2026;á&#x;&#x2013;ŕąŠÎĄŕŚˇá Ľŕ¨żŕł?á&#x2021;ŻŃ&#x;Č&#x201A;â&#x20AC;ŤÚ&#x17D;â&#x20AC;Źŕ˝&#x2019;Đ&#x2013;Đ&#x2026;ŕ¤&#x17E;â&#x20AC;ŤÜ&#x2019;â&#x20AC;Ź !Ő&#x2122;ÎĄŇ&#x201A;࿵༪ŕ°&#x20AC;৹ (Qualified Kindergarten Teacher) ŕŽ&#x2C6;ŕ°&#x20AC; ฾৤Ň&#x201A;ŕš&#x2021;ÓťĐ&#x;༭á&#x2039;&#x2013;ŕŤ&#x2013; !á ?ß&#x201D;Ó&#x2019;Đ â&#x20AC;ŤÜ&#x2013;Ú&#x2122;â&#x20AC;ŹŃ&#x2DC;Đ â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;ŹČ&#x201A;Ř?ŕť&#x160;ϤĐ&#x2C6;â&#x20AC;ŤÜ&#x2013;â&#x20AC;ŹĐ?ܝϤĐ&#x2C6;ࣹŃ&#x; !â&#x20AC;ŤÜ&#x161;â&#x20AC;ŹÔ¤ŕ§&#x153;৳֯â&#x20AC;ŤŮ´â&#x20AC;ŹÔ¤ Childcare Benefit & 50% Childcare Rebate ÓŤá Ľŕ¨żŕ§&#x153;৳â&#x20AC;ŤŘ â&#x20AC;ŹŃ&#x;á&#x2022;&#x2022;௠Ó&#x2019;າŕ˘&#x2021;â&#x20AC;ŤŰşâ&#x20AC;Źá ĽÖ&#x2026;Č&#x201A;á ?ß&#x201D;ÓŠŇ?Ď&#x203A;Đ&#x2013;ࢼá &#x161; !ඪŕŚ&#x17D;ӝϯĐ&#x153;Ď˝Č&#x201A;Ó&#x2019;á&#x2122;&#x203A;๼Ρá&#x160; ৹Č&#x201A;ÖŻá&#x2019;&#x2039;໽ॵĐ&#x2026;á&#x2022;&#x160;á&#x17D;´ Wonderland Childcare & Kinder

Wonderworld Childcare & Kinder

6 High St, Doncaster

106 Templestowe Rd Bulleen

(cnr of Doncaster Rd)

É&#x2DC;ÄĄ ŕą&#x2026;á?˝Ů&#x2122;Đ&#x2026;Ĺ?Ĺ&#x2018;ÄĄĹ&#x2C6;ŢŴá&#x201D;ŽÔ? É&#x2DC;ÄĄ ཱིŮ&#x2122;ßłá&#x17D;´á&#x2020;°ŕŚ&#x201C; É&#x2DC;ÄĄ ŕŚ&#x201C;ॣ߳Ң É&#x2DC;ÄĄ Ń&#x17D;áĄ&#x203A;Ů&#x2122;ઞĊĹ&#x201C;ÄŻĹ&#x2DC;ÄŻĹ&#x201E;ÄŻÄŞ É&#x2DC;ÄĄ ŕşľá?˛Ů&#x2122;á ?ಠá&#x201D;Žŕ˘Ľŕľ˘Ö&#x2122; É&#x2DC;ÄĄ Ĺ&#x201A;Ĺ&#x192;Ĺ&#x201D;ŕ &#x2020;Ů&#x2122;â&#x20AC;ŤŮ â&#x20AC;Źŕ˛&#x203A;ລਪ É&#x2DC;ÄĄ Ô&#x160;Ó&#x2019;ŕŠ&#x2030;೥á&#x201D;Žŕ˘Ľ É&#x2DC;ÄĄ â&#x20AC;ŤŮşâ&#x20AC;ŹŇ˘ŕś&#x2030;á&#x2022;&#x2014;ĐŤ

Πá&#x201A;­Î&#x2122;ѲÔ&#x2018;Î&#x2122;ТΪΠРÓ&#x201E;ŕ­&#x2026; ĥΠá&#x201A;­Î&#x2122;έÔ&#x2018;ΪΠТΠΪÎ&#x2122;Đ 

á&#x20AC;&#x201E;áĄ&#x203A;á&#x2122;´ŕľ˛Č&#x192;á&#x2030;&#x2039;á&#x201C;&#x20AC;Ď´á žČ&#x192;á&#x201C;şá?´Ý&#x2C6;ŕ­&#x203A;

24Ď&#x2030;ਢܴŮ&#x2122;Ý&#x2C6;ŕ­&#x203A;

É&#x2DC;ÄĄ ßłá&#x17D;´Đ&#x2026;á&#x2020;°ŕŚ&#x201C;á&#x2039;&#x2030;ŕ¤&#x203A;Đ á&#x2014;şÓ¨ŕ­˝ÓŞá&#x160;&#x2026;â&#x20AC;ŤŘĄâ&#x20AC;ŹŮ&#x2122; É&#x2DC;ÄĄ Ó&#x2018;ŕť&#x152;ÓťŃ&#x2019;ŕŤ&#x2013;á&#x201A;Ťá&#x20AC;&#x17E;ภá ?á&#x2030;&#x2C6;á?˘ É&#x2DC;ÄĄ á&#x201A;ŤĎ&#x2026;á&#x2DC;&#x2C6;ĐŹČ&#x192;ŢŞá?ĄČ&#x192;á&#x201A;Ťá Żâ&#x20AC;ŤŮ â&#x20AC;Źŕ˛&#x203A; ඲ É&#x2DC;ÄĄ á&#x17D;&#x2C6;पČ&#x192;Đ&#x2022;á&#x201D;?á&#x2020;°ŕŚ&#x201C;Đ&#x2026;â&#x20AC;ŤŘ â&#x20AC;Źŕś˛

Đ&#x2026; ཱིĥÔ&#x2018;â&#x20AC;Ť×¤â&#x20AC;Źá&#x2039;&#x2026; ઢ á&#x20AC;&#x2018;ÄĄá?&#x203A;

Ů&#x2122; Ů&#x2DC; ŕŚ&#x201C; ๊ Ď&#x203A; Đ&#x2013;

MOTORS á&#x2122;´ŕąž U2 ŕŚ&#x201C;Ů&#x2122;Ő&#x2014;

HING CHEONG PROFINISH

Ő? ÄĄ Ň?ۚܝ

á&#x2018;š Üż

Â&#x2021;

4

www.wonderlandforkids.com | www.wonderworldforkids.com 22


Sw-911

ၖဒ

CLAYTON ஡ዀ‫زۍ‬๴႕ ၑգhandyman‫޵ݩ‬࿬

ᓁฤ፡ॱ

ໜҊ୼ૺᎠࢠਰȂ ទᚰȃ௞྽ գϾरါȄ ෩‫ڻ‬Ꭰরȃᑟࠈᇯ ᠕ȃԑ๣ᚙྲȃ࠲ᔍ֤ኊຈ ‫އ‬சȄ

ᑟՉႅਰ൮фৗச৶ԧϘ ԩȂቮཔ‫أ‬ȂգയԇྏȂ ௄ӎॻሬȂᗟᔹȄ ԤཎႫ༁ҡ: 0425 661 552 Ԥཎ፜Ⴋ : 0403 360 450ࣁ

part time / full time

ਡ՗‫ޥ‬ၖဒ

Pacific Rim Marketing is seeking key distributors for our rapidly growing business. Please SMS your name and contact details to 0412 345 100 or email Wayne@prmg.com.au

፜ᖒ๜ 0418178126‫ܖ‬Ⴋ໏

sophia@extragreen.com.au

‫ݍ‬ୢҡཎю୵

Sw-913

Sw-373

ᗄՓ஥ඞ,֜၉ⷚ,ϠࣹԺ, ‫ތ‬ѹ ࢧ‫྆ݸ‬ᢰȄ༟ܸ 16 Ր᐀࡭࢏ാ ग़ਟ‫އ‬சܸ , Ғ௞྽ग़᐀ᑟᐡȃ ग़ਟኇᐡ,Ҟిఱ၃ᖉў‫ޱ‬Ȅ ៳ྍ‫ظ‬ႤೊӔ Ꮑ࠮ࡐ+छৠ୵ቋ15࿲ / छৠ݈ ୛۹୵ቋ 5࿲ ፜Ⴋ:03 88069426 ࢥၚ

ၖ ဒ

Business Marketing Co-ordinator / Sales Well established printing & signage Company is seeking to employ a person in business marketing and customer services. The candidate should have min. 2 years working experience in print /sign field. Computer skill / Knowledge & experiences of web marketing and on-line selling will be essential.

‫ܣ‬ဒষώ,፜ᖒ๜Phil's

Ɏ༘๼Ⴋသ ႫၗȈ04333 66 808 Ӵ֭Ȉ2BCambridge St.

Box Hill

ӵጣॏᗊȈ

http://www.tvpad.hk/au

Sw-8861

Pls email CV to admin@multiart.com.au

᠍ߔࢥၚ/ॏᗊ ɎϷ᎛ᘈ:

arthurartstudio@gmail.com

ᆠ၄ኵᏰ

፜Ⴋ:0459974989

Sw-514

(Bachelor of Music) 5Րిఱᔀ๣၃ᢚȂढ़ѕిఱ 0402 385 332 (़М) 0413 985 136 (ϛМ) Lau.margy@gmail.com

Sw-878

ᐍᆬӎЂᐯরጄ‫ڀ‬ಲ྽

Sw-899

Sw-870

SW-902

Sw-023 Sw-385

Sw-898

ശ‫ٹ‬᛺೚ఀৱ

Ⴋȓ0412515085ቓ

দ෩୼ᐯ೫ᒸᎷ ҞϯࠝȂॻȃ၂ሬरҞ

ൌؓωᏰఀৱ

ᇯषໜҊిਰȂླྀዴిਰȂ ϩУՐిᐯ၃ᢚȂిఱॻћ ћ‫ޱ‬ȃ֚Մфᡝ኷Ȅҩׄ ࢅЄӇՀዴᐯ௄ᚂȂ‫ڭ‬ఱླྀ ዴȂ෩‫ڻ‬ፚ೫Ȅ Doncaster஡Ȅ

፜Ⴋ:0432287297

டཾᓁฤ ఀ௲ᝒᙱ • ӻԑఀᏰငᡛȂฤࡉര೩έ ᆍϚӣ᜸࠮ᓁฤ

James 0410 600 780 hitojames@yahoo.com.au

‫ݍ‬ୢު፡ώแϴѧၖဒ ު፡Ԋ၆ώȂplumber ᆓၾώ

ঘ৲ᆓ౩ষ

Ȇ‫ॻۍ‬ћ࿛഼କϧ ȆҞᑾӲՉႅߩᎠȂКҴྷઈȂ ᇒႽфᑾӲ؆՘ᇯ৒Ѝ֯ Ȇ‫ۍ‬൯ਛӡȂ஥྽Չႅ၃ᢚȂ ‫ۍ‬ႅ৒၃ᢚ߰ᔹԐ Ȇࢺᏼ࿰

Ȇ‫ډ‬Հॻሬ ࿛഼କϧȂ Ѝ֯ᜦ‫ܠ‬ሮૌȂ ԑᚚ Ȇࢺᏼ࿰ Ȇգৗ਱ᇒನ ၃ᢚ߰ᔹԐ

Ԋ၆Ᏸ৶

(03)9833 5361 M: 0434 069 568

ໜҊྻ঍ਰ CPA Aus, ቃᐱ Кᐯȃ VCEȃ Y11ȃ Y12 ф ЂᐯӠȂ௞ᇟྻ঍, ஥྽ᇒನ, ၃ᕻȄ

yr7-vce Ȃ sholarship, Melbourne high Ϣᐯႏ

ᐍᆬӎЂᐯცЄЍ຀ಲ྽Ȃᐽ ႃ Year7-12 ԧ᝷ዴᐯȄሮૌ ঑യȂҞϯࠝిఱȄॻȃ၂ȃ ஼ሬిఱ‫׮‬ҞȄ

Ⴄಎ௞྽ҟᇙిਰ - ௺᜹᜹Ȅ ϟϩԺՐిᐯ၃ᢚȄ‫҃ڭ‬ழᔹ Ꮃ॓ѢȂᕪѢᆊࡶᇙȄ

৖෶᜹ങᇇЀȂสిਰȂ ђՐి‫ۊ‬ຆ֌՘Ϡ஼๪ȃ Ѫ௾ȃཬ፱๪၃ᢚȂᖔ ส൵‫ڸ‬᜹ങిਰጨ2013 ȄDoncaster ஡Ȅ

Ȇ‫ॴے‬ढ़ൻȂᐯ೫କϧ௻Ȃ ‫ڗ‬ᢜ૵Ꮃ‫ڸ‬

Ԥཎ‫ޱ‬፜஠ᙏᐣีՍadmin@ncgair.com.au

• ᏎᅭҏσᏰॱዅ‫ف‬౳ཾ • ़୽ࣲড়ᅋ࠷МᏵЅᐬࢸ AMus.A • ᆰࣸॱዅఀৱོԙষ • ட‫׾‬Ө઻Ճၐ‫׬‬ѽȂዅ౩ȃ VCEȃዩᏰߜȃШᗉ้ • ‫ݧ‬१ంีᏰҡᑹ፸ȂߑᏰЅ ཾᎷᑹ፸‫ޱ‬һ᠍ߔ

• ฤࡉӵBulleenȂؐஆؐωਢ $65ȄΰߞఀቋᓀࠌѪដ ႫȈ0421 205 277

ּۨछᏁؓᓸ

ӎϠѽҪِᎳ༓ȃЙِዴ ༓Ȃኊ੾ᅁ෎ऎ‫ܟ‬՞Ȋᡌࠓ ԍᗜȊ஗᐀,ᑺۡ᐀,ࣖ᐀,м ‫׶‬,ᛓЄߡ᐀Ȅ ҩգ‫އ‬ႅ৒‫ؼ‬ ႫၗȈ0411528318 / 97645798 Ӵ֭Ȉ63 Deschamp Ct., Rowville,VIC 3178

Handy Man

ԧᇌЂЈႅ৒Ѝ຀Ȃ࢈аҳ޵ ᆗȂѪዿѪ඘৒ನȂඛ៼Չ ႅȃԧᇌಙతȂᇒႽЍ຀Ȃ޵ ࿬ᑟՉႅȄ

ႫȈPeter 0414 937 309 ϛȃ़ȃဃᇭ

Ꮞᅭҏѕୢ୅бຨ‫ ܚ‬ሁᚂৱ Astep Group Pty Ltd ᐬࢸຝыଽ઻ᖝ‫ח‬୅бৱDental Prosthetist

LANCE@ALLWORLD.COM.AU

ɎPhil's Computers ႫၗȈ0425 712 999 Ӵ֭Ȉ67 Pelham St., Carlton

ኵᏰ၄ಬ

ఀ௲Ѡᆚ ড়৳ఀฤ

Bundoora Denture Clinic- Frank Zhao

ГԑᐣѬ‫ޟ‬Ղถਡ՗‫ޥ‬ၖ‫ܣ‬Ԥင ᡛ‫ޟ‬ਡၽ៫୰ΚӪȄԤཎ፜‫ڒ‬

TVpad3 Ӓཱིΰѿ

፜Ⴋ0403 625 128 ࣁ

ickongc@gmail.com

ᐍҾ‫ތ‬஡ົϠ੠֖ߤ‫ݢ‬ၑ৶ ЍȂቮᕖ෼഼႖фॻሬȂᕖ ዃ‫ތ‬႖фգ၃ᢚ‫ڸـ‬Ȅ෩‫ڻ‬ ை୊Ȅ

ਡၽ៫୰

ᇯषໜҊిਰȂᐽႃКȃЈ ᐯ֌ VCE Ȃ 1B Ȃԧૺዴᐯȃ ߏನȃмᐯȂ၃ᢚᚳනȂҞϯ ࠝȂॻȃ၂ȃ஼ሬిఱ‫׮‬ҞȄ

፜ႫȈ0432 218 247

Sw-786

Earn Money

ኵ౩၄ಬ ོॎ၄ಬ

0412 138 768 ( ф୵ᓺ፴Πन )

ԤཎࢹՂৱ: 9795 0707 Йඪȓ0422 082 016

Sw-906

Sw-875

፜Ⴋ : (03)97900462 0421249439 ႪՂৱ

፜Ⴋ: 0413 199 437

ళӡ‫أ‬థి‫ޱ‬Ȃੜ‫أލ‬ിȂ‫׈‬ ᐯ‫ྻ׈‬Ȃϩϟ༉‫ְڹ‬՘ऎՀߞ ጄᐡᆊࡶ߰

ఀ௲Πन Ⴄಎϟ१ిਰȂฅேి‫ݺ‬ ຾ԩ୼ຈরጄᐯܹȂ‫ۍ‬գ ϟϩԺՐఱ᎝၃ᢚȄ Ԥཎ፜मႫങՂৱȓ

Sw-831

ਰ,ిᔀ๣ጄನAMEB,ॻऱȂ

Email: gongshawn@yahoo.com.au

‫ॻ׀‬ሬఱ᎝ȂBoxHill஡Ȅ

GUITAR/DRUM

Sw-862

Ր၃ᢚ , ᐍЂಲ྽ , ѹ৒ᔀ๣ , শสి

‫ܣ‬ԝоήӨ઻Ᏸҡ: ᔀ๣ȃЈ෩๣ȃԠҁȃࠜ೏ȃጄನ ࠲୙ւႏ(AMEB‫ݕ‬ABRSM)ȄਰႤ ᔹ‫(ډ‬ᐍЂরጄಲ྽Ӡ)Ȅ తࠕGlen Waverleyѫ‫ژ‬૭фᘉߏ КѕȄႫ: 0430149755 Sw-574

ُြ$15୓,ֺ໱ႏᡘ,‫ܡ‬੭ిਰ,20

ΰ፞ਢ໢:ഇ໊ϤήϿ2:30-4:30 Ѕ໊ϲΰϿ 10:00-12:00

ጄನւႏȄढ़ѕȃទᚰȃࣹ

ఀ௲ॱዅ

Sw-882

ॱዅఀࡉ

Ȟࠕ֢ԍЋֺ໱ஃ‫)ژ‬

፜Ⴋ:0478984555

Sw-799

ᓁฤ௲፞ Box Hill Cantabile

ਰȂϩԺՐిఱԧૺᔀ๣ф

Sw-568

0424 232 380

԰‫ݬ‬Ѡᆚੲ‫ܣ‬ҡ ႤಎҟᇙᆊࡶਛȂᐴ௞ ྽ȂПढ़ѕిఱᐯ৶Ȅ

ᑫࣷфॻ஼୼ૺћᐴЃి

Sw-053

Ⴄ੾ցਰȂ 16 Րᑫࣷిᐯ ၃ᢚȂిఱᔀ๣ጄನȂࠐ ૺ֌୼ૺȂढ़ѕѿ೟Ȃኊ ੾гႽȄ ፜ႫȈ9849 2882

ఀ௲ᓁฤዅ౩

Sw-894

ఀ௲ᓁฤ

Sw-815

஬ിρȈ0401 688 819 ‫ ܖ‬9859 8421

Sw-648

teacwm@gmail.com

Mel.Monash σᏰᓁฤᆈρ , Гӻԑடཾఀ௲ᓁฤငᡛ,Ңञ ЖȃདྷЖ‫׬ڷ‬ѽంज़Ᏸҡ, Е ᏲᏰಬ.߳ଚ़ᖒ٤ЅᐬࢸӨ઻ Ճၐ, ԙᕼᓺ౴. ඇՂৱ 0432 672 847

SW-910

፜Ⴋ 0 4 3 3 8 2 8 5 3 2 ‫ܖ‬

ᓁฤ௲፞

Ӓο୅бȃ‫׋‬ഋ୅бȃ։‫ړ‬୅бȃ ᆍේօᛧ୅бȃ୅бও၄ȃёб ( џ ҳ։‫)ڥ‬ȃၼଢ଼៖бৈȄ ‫ר‬ঈ௥‫ڧ‬Ռາȃ‫ؽ‬Ρᚂ߳ȃᆰࢸ୅б ၚȃ ջາᒚ ၥօॎგ(ࡻHealth careȃPension ᔮࢥ card ଽႀ90%ᓺඏ) ཱ፜ႱघȈ03)9467 9129 ୽ȃဃȃ़ᇭ ໠ຨਢ໢Ȉ໊ΙՍϤ 9:00am-5:30pm ໊ґЅ୅࿽Рᆧࡨও၄Ȉ0412 893 971 Ӵ֭ȈSuit 8, 1320 Plenty Rd. Bundoora

ӣၯΡϷ᜸ኄ֙ TEL: (03) 9888 7199 FAX: (03) 9888 7299 23

07•03•2014

ಢԎࢇ‫ۺ‬юၥஉଋЅᆧીர՝൷ཾԊ௶ ΡኵԤ३ ဒՂԑࣼ៖Ρষ/҂‫ࣼڋ‬៖Ρষ/‫ܪ‬Ֆᚂ៖Ρষ ᇯՍࣆܹҍႤை୊фᇦ૿௯֜බ྽ՉవȐϠዴգೀ ԑᚚ৘ᚚ ‫׮‬ҞȂՐ៬ЙࢬȂቮ௄ӎॻћ Ȃ$20-$401Ј੡ ӒՑԇᚚ ࡈቮঋత‫ۦ‬Ϣᚚை୊Ȃຕ‫ࢢف‬ҞᖔᐏԑᑫሮҞᝋ੩ே࿰ ᐯ೫ง༡ҞᖔఀCentrelinkᐯ೫ቃׄȂُ༉$100-$300 ಲ྽ࢢ‫ا‬েྻՉవఋԴఋਛढ़ࠕहᝯᑟᅹԇᚚ

(ႆў-ԑ‫ר‬ঈᏰষ൷ཾ౥ႀ‫ڗ‬95%) ை୊໱ӡ

Sw-872

শส୼КిਰȂ16Ր၃ᢚȄఱ ԧૺКћȃӒᚎ஼၂фV C E ႃ௻Ȅ঵௅ֺ໱Ȅ

஬ിρኵᏰሄᏲϛЖ

ዴᐯឮᘈ೐Ϙԩ,ᑫࣷ೚঍ᐯൾЀȂᐍᆬӎЂᐯ୼ૺᗾਰȄ ढ़ѕቃᐱ7-12ՐૺዴᐯȂપ‫־‬௞ࠜVCE۶IBዴᐯȄϬϩԺ Րిᐯ၃ᢚȂКॻћఱ᎝Ȃཇఱႋᛟ‫ث‬ҼȂ೟ѕᗾႋ᝱ᙇ দᙇȂᐯӠ་َᢖ຾Ȅ VCE ዴᐯ՘ᖻԺዴԴ 40 жѽϯȂ ৎ‫־‬ᐯӠႿۖ47-50жфᗁж99.9жȄ

Sw-647

ΰߞϛМ၄ಬ

Sw-625

ᏎᅭҏϷ᜸ኄ֙

᎝຀੡༡

ࣆܹቃׄᐯ৶

ԑᐯ໱

ᜌਪሄօᏰষ :

Ӂ‫ऻۊ‬᠕Ϭૺᝋ੩

17۹(ُჅ1ч)

$200

$2699

Ӆ༷࣏ᑫࣷ'1‫᠋֘૸߰ݕ‬

ցՐऻ᠕Ϭૺᝋ੩

17۹(ُჅ2ч)

$400

$1500

‫֕ݩ‬ਰϬૺᝋ੩

25۹(ُ༉2ч)

$500

$2500

ᝋ੩ԩᇍ

гӔ‫ݕ‬PR ٟգԴᑫࣷᖔఀჅϬૺ ᡝ੩ѽϯᐯᑢ

ώհ߳ራ: ‫ا‬ে‫ݚ‬ᓚՂ‫ލ‬๑‫ޱ‬ຜఋՉవԪᏋߞ௯֜Ȃ‫ا‬ে௟๑౧Ԇଡ଼ᘘᐯ໱Ȅ(཈ೀࣆܹᓾׄᐯ৶) ‫ا‬ে಩యҍྲ྽சȂҙ‫ژ‬ᏼᏺᝋ੩$100ȂϽ‫ژ‬ᣁᘾᝋ੩$50ȂѰᛁׄನᝋ੩$975

ᖒᛮႫၗ : 0413 270 132 ‫ ܖ‬0411 298 876

Suite 215, 635 Waverley Rd. Glen Waverley, 3150


J's Road ᎽᎻ ೽ցᎽᎻᏰਮJL Driving School

$380 $520 $790

!ਙࢌᎁ‫'ױ‬,$ᇷ෡਍ྨඒᒭ-壄ຏഏᆕ૎፿

‫ץ‬ 4ഘ!%250

6ഘ!% 310

8ഘ!%370

!റᄐา֨᎖ᖄ-ᑵ൜‫ە‬໱ሁᒵΔ壄ຏ‫ە‬ᇢ๵ঞ

12ഘ !% 500

16ഘ ! % 630

20ഘ ! % 750

!७ ‫ ش‬ᄅ ߫ ඒ ᖂ Δ ‫ ܍‬၄ Ղ ॰ ൷ ಬ

પനҒւცၝጀᕢႮႏHPTȂ࠲ᝋϘըԪ੾

Ⴋဨৱയ 0413 978 668

ᦟ०ࠐሽΚ

‫ە‬

!!!!໢ഘ$32

0415 688 222

ࣆܹሮҞిፚфADTAྻ৶Ȅ ॻ၂ሬిఱ֋ஜޯ‫ژ‬Ȅ ढ़ѕిᐱȂϯࠝత୙Ȅ

፜Ⴋ 0434 561 371 ᒃӑҡ Ⴋ໏

ሁᇢ$110

ᠱஃແ!Gary

jsroaddrive@gmail.com

ଽ፴ᎽᎻ ࡻࢇ‫ۺ‬ᇯџDIAငᡛఀጛȂञЖఀᏲЙ‫ݰ‬ЅՌଢ଼‫ݰ‬Ȅ ౪೩Ԥ੫տᏰٙॎგ ȂӻᏰӻᓺඏ

Sw-620

໠ЖᎽᎻ

ᐯ‫!᝱ژ‬ւۤᏼᏺே࿰᝱!ՉԑᏼᏺϯႮ᝱!‫ݽر‬ ՘ȂϘзൌᢏఀਟ‫ݽ‬ቅ᛫ȄࢺDIA๕ႤಎిፚȂ ढ़ѕȂӡѕȂയԇѕిᐯȂႃៗȂઔҳ෱࿰Ȅ ፜Ⴋ:0430 449 598 Glory஻ ҩനКȂॻћᚙ៌

൐ஆ:$35;ၯՃ:$120 ੫ቋѓՃৈᓡ:

Sw-638

ؐᚖஆ$62Ȃၯၐ$130 ፜Ⴋ 0412169942 John

ԙђᎽᎻᏰਮ

Sw-491

ູ‫ؾ‬ᎽᎻᏰਮ

Sw-776

4ஆ:$280,6ஆ:$340 8ஆ:$410,12ஆ:$560 ᐴթዃ‫ט‬Ҟᖔ5% offᔹ෎ (ࠢ౧Ԇনۘ) 16ஆ:$700,20ஆ:$850

֋ஜ / јޯ ( ྲ‫ ) ژ‬Ȃ௞྽ ࢺ๕ిਰȂढ़ѕిᐱȂ Ԫ੾ತ୼Ȃϯࠝత୙Ȅ ُ௅$35

ࣆܹໜҊց๕ᏼ੭ȂϩԺՐి‫ژ‬ ၃ᢚȂ௞ిBurwoodȂCarltonȂ BundooraȂOakleighຈւඞȂ ࠫ᠖ՀȂԪ੾ತ୼ȂપനԧᇌҒ ւ঍ᄑȄԤཎ፜Ⴋ Ken (஻) 0403 218 688/

፜Ⴋ 0413 451 081

(03) 9855 8520

15Րᑫࣷి‫ژ‬၃ᢚȂϘ ըԪ੾ತ 90% ѽϯȄඏ௅ $35ȂႮւ$120Ȅࠢനપ ෎ਇᔠȄ ፜Ⴋ0413 256 170

߬ៗோδ ᆎЖᅖཎ

(03)9376 1188

Ȟ୽ȂဃȂ़‫ູڷ‬ᇭȟ Ӵ֭Ȉ70-74 Smith Street,

Kensington Vic 3031 (Mel Way 2A,B3)

ຽᚔᏎѿѿϛЖϤϴ٨ ᆩ֭Ȉwww.dukesauto.com.au Ⴋ໏Ȉcontact@dukesauto.com.au

‫ס‬୉၆ও ௞྽࢈аҳЂЈѢЍ຀۶࢈а‫࢙ؼ‬Ȃ࢈аԧᇌᖒȂ ࢈аҳ޵ᆗȂ࢈аӮᇼ‫ޕ‬ՉႅȂԳᒑᏛനȂછ࢈Չ ႅȂ౻ನѪዿ۶৒ನ࢏൤Ȃ৒ᑋѪᔷᔝȂф‫ژ‬ฝф ᠨҭႅ৒ȂᎳ༓࠲ᝋȄ ᖒᛮПԒ: 0423622990 դҡ (୽, ဃ)

CCL Aus᫵Ổ᜜ᑨ✷᜴Ჲ✓

૖߬ওٙϛЖ • MERC, BMW, VW, PEUGEOT, AUDI • Ѳ៮ٙȃዉࢸٙȃ‫ء‬ ٙᆰওȃЅ߳ᎴϛЖ • ຝы‫ء‬ٙᔮᡛ-RWC • ཱིٙۡ෈ᔮও߳Ꮄ • ᆰওᐠడȃ‫ݰ‬጑ȃ Ы጑ȃࠆ้ٙ • ᔮওEFI‫ف‬ಛȃ‫ء‬ٙ Ⴋၯȃվ੉

ࢺգࣆܹሮҞ DIA ిፚ๕࿰ກȂᑢҫఊϳȂ၃ᢚढ़ ѕȂცၝຊႏቃᐱȂ஼၂ॻሬిᐱȂјޯф֋ஜޯȄ ጢԧ஡ւඞႮ።Ȃф੾ತ࿂୼Ȃ‫ژ‬๕ᚙ៌Ȃҳ஼෱๕ પ‫أ‬ȄҩനࠐᐯҒւᓴᑄȄ፜Ⴋȓ0414 663 335

Sw-043

Driving School

Sw-912

‫ܛ‬௥Ө᜸១߆ߞȂ Ϛ㠯ᓁዂఘ‫׭‬ЙȂ ൜ួȂ౪ф၆Ⴚ១߆Ȃ Ϛ㠯ᓁσߞȂ٩ูߞȂ ໌οႫଢ଼ᐠ‫ف‬ӖȂ ѓᒲ೩ॎȂԊ၆Ȅ zѪ‫ܛ‬௥ࡉϱѴ၆ওώแ

ӻԑᙴ൲ငᡛȂடཾ‫׬‬ৱ࣏ձॏୈᓺ፴౰ࠢ

Sw-618

SAM'S ‫ء‬ٙ٩ᡂຮጰ

Ꮜิ 99% ຘҳ።Ȃิֲ‫ژ‬аጤ࢘Ȃग़мְ ߞ٠‫ژ‬Ȃ௞྽Ѫ࿤ϩԺՐᚳන၃ᢚȂᎳ༓࠲ ໠ȂપኊȄ

፜Ⴋ᎓ҡȓ0411 338 616 ఏ 9893 3072

Š ջາեቋ!!!!!! Š ቋਿϴၾ!!!!Š ፴໔߳ᜌ ‫؃‬ȞSimonȟȞဃᇭ/୽ᇭȟ ႫၗȈ! 0411 0431 633 440 839 788 ஻ӑҡȞဃᇭ/୽ᇭȟ ‫ܖ‬ មӑҡ ! 0411 611611 208208 ᗩӑҡ 0411 ! ‫ ܖ‬0411 633 839 Simon

㞅Ϧ၆ওϴѧ

S.Y.W. Construction Pty Ltd Ȇ‫ڎ‬15ԑᙴ൲၆ওငᡛ Ȇ೿៉7ԑ݈୛ܻσ࠮ՙΡ࡚ᑞϴѧ ȆᐬࢸມਪȁғೣϴѧȁACN ABN Ӵ‫ ݖ‬Ӵ७౮ᑒ үᆽ‫ ݖ‬㠱७ ࡉϱѴ‫ݶ‬ᅘ

ॴᎈ

டཾٙ٘ȃᐠడও౩

Sw-507

Sw-718

Sw-696

8ஆ(2Ճ) 12ஆ(2Ճ) 20ஆ (3Ճ)

Sw-566

࠲ѿᎽᎻ

City East Driving School ᇟ഼BURWOODւඞȂႮႏ$110

Sw-038

Sw-071

ᏎᅭҏϷ᜸ኄ֙

ੜࡉ ኁ‫ ܘ‬ፏҡ໢ ᙚཱི ߞ ๅ ᚇ ЫႫྯ Ѕ‫ڏ‬Ѻࡉϱ၆ও

Sw-705

R.W.C. ю୵‫ڷ‬ԝᗊΠЙٙ (03)9878 2833

0412 635 432

Sw-816

•ЈӠྍଡ଼ກ ---$150 •GST (BAS) Ӧඡ-- $80 ୓

ႫၗȈ(03) 9898 9961, 8683 5073 / 0434 192 930 Ӵ֭Ȉ 704 Station St, Box Hill, VIC.3128

Suite 112, 635 Waverley Rd, Glen Waverley, VIC.3150

E: info@pgaccountants.com.au / W: www. pgaccountants.com.au

Sw-624

Mobile: 0411 479 884

Registered Tax Agent / Registered ASIC Agent

ོॎ݈୛ৈᓡ •гҦໜҊਇᔠ --- $650 (‫ף‬ACN, ABN, TFN, GST & PAYG) •гҦՐ࢘ਇᔠ --- $880 (‫ ף‬ԑՐ GST, гҦфၭ‫ڰ‬ඡກ) •163/188 ᚼ892/888 ஥྽ೊӔਇᔠҪቮ $1,600

Benny’s Motor Auto Repair (R.W.C) ,

9/11Mary Street, Blackburn, VIC 3130 Melway Ref: 48A10

ෆӎོॎৱ‫ٱ‬୛‫ܚ‬ ོॎโ୛ •ৎϠଡ଼ກ --- $50 •гҦ/ࠫ୉ଡ଼ກ-- $350 ୓

58 Sarton Road,Clayton (Mel. 79H2) Email: JmAutoCare@gmail.com Tel: 03 9544 5858 Mob: 0422 696 633

Low Bake Oven

(03)9878 2928

ॶԩ७ө๼Ρ݉Єȁ ඪ‫ټ‬ઍᄂྱаЅ‫ׇ‬ώࡣ‫ޟ‬ᓃ჋

211&ջາก໔ൢቋ!!ቋਿϴၾ!!ᅖཎпາ Ⴋၗ;!15367:6729!Qbu)୽ȃ़*

Sw-420

James

Motor Repairs

Sw-487

Sw-646

ҥΠΪԑடཾငᡛ‫ޟ‬դৱയк౩

ɓ࿦ኡȃᔢ༌ٙᡝᆰওȂЙώᆠಠȂϚ੼౷ၬ! ɓ‫ٺ‬Ңኈ୽‫ݶ‬ᅘȂฒშᐬࢸ!Mpx!Cblf!੦‫!ܘ‬ ɓ‫ܛ‬௥߳ᓎϴѧ‫ܖ‬ՌпາٙȂᆰও෈໢ջາфҢٙ! ɓջາեቋȂ፜ᒑᖝ‫ܖ‬Ⴋ໏ྱа! ɓᐠడ‫ڷ‬ႫᏢᆰও! ɓTfswjdf!‫!ڷ‬MphCppl!Tfswjdf!༉%8:! )ѓࢂடཾᓺ፴ዜྤᐠ‫ڷݶ‬ᘮ఼ᏢЅ261ᘈԊӒᔮࢥ*! ɓடཾࡻถMQHԊ၆ᆰও! ɓSXDȃᎈपȃଢ଼ҁᒋȃ၄पȃު፡վ੉้

٨ ⛽ୃ᩼㕙ᚻឭ㔚⣮

٨ ⾗ᢱ஻ઝୃᓳ

٨ ᷡ㒰∛Ქᧁ㚍⒟ᑼ

٨ ᦝ឵㘌␜ዳ㔚Ḯឯ

Sw-683

0403 686 303 Ƈ⻮ਅዏᅁѝ ௑ᆁ⢅⍆⢤

٨ ή✢✂⛊቟⵭㧘ኯ㗫ᛂශᯏ౒੨ ٨ චᐕએ਄⛽ୃ⛫㛲

24

07•03•2014

Sw-561

ਅዏ⿌∱‒ʛ


፜ႫȈWilson

0413 305 959 ‫ܖ‬ 9893 3260

PIC License No: 47082

ᐬࢸࡻถ ‫ܛ‬ᒲড়ۨЅ୦ཾ‫ܚ‬Ԥ ЫᆓЅྯ੉Ԋ၆ώแ ԴЫ௶ଶ೎౩ ‫ٺ‬Ң଻Ψσ‫ޟ‬JETTER ఼౩Өᆍߢ༬௶Ыᆓ

࢈аҳᖒবȂࠝবࠝੰຄ ੰȂᎻၙ‫ޕ‬ϯᆗ

৒ႃԧ᝷ྋ൹ࠑবȂᘘ১ߏ Ԇӎ‫ڽ‬বሻ

03 9017 1898 Email: esmartcoats@gmail.com Web: smartcoats.com.au

‫ث‬ങ௞྽ȂЍ֯ጤ႕Ȃढ़ѕ ᡘۤࢉїߞྍ‫ڍ‬

Sw-688

RECȈ22216 ARCȈAU30332

ႫၗȈ1300 228 288Ȟ୽ȂဃȂ़ȟ ЙᐠȈ0424 329 388 ȞFrank Kong)

ড়৳၆ও

Sw-827

• ࣆܹໜҊȂࢺᑫࣷ A ๕ცЍфߩᎠՉႅே࿰ȂҞᜪ๴ ESV ۶ PIC‫ܠޱ‬ᝋ੩Ȅ • ‫ݚ‬తԧ᝷஥྽Ȃ֝ՈȂႅ྽ՉႅȂᇯ৒ԧ᝷ცϧცઈന൯Ȅ • ၃ᢚᚳනȂࡡᎳ࠲ᝋȂኊ੾ᔹ෎Ȅ

TEL: (03) 9888 7199 FAX: (03) 9888 7299

վླྀ੉Ϸᡝᐠ

Sw-909 Sw-830

፜Ⴋ : 0424 022 292 Пӑҡ

ᑫࣷே࿰Ȃ࠲৒໠‫ށ‬Ȃ Panasonic પӀȂֺ໱ϯࠝඡ ኊȄਛცԔፐᇯ৒Ȃԧᇌಙత ᇒႽЍ຀Ȅ

ႫȈPeter 0414 937 309 ϛȃ़ȃဃᇭ

Ȇ࢈аҳ޵ᆗȃછ࢈ȃ࢈а‫࢙ؼ‬ȃӮᇼ‫ޕ‬უᖒȄ Ȇ౲ฝȃ‫ژ‬ฝȂપനѪዿҐᠠᇨȃ෱ѪዿȄ Ȇ৒ႃ࢏൤ᆒѪȂϬՐ࠲ᏳȄ Ȇ‫ـ‬෱ࠝ૲ȃຄ૲ȃѢЍȃ෱Ѫ඘фՉႅᛆȄ

0403 001 684Ȅ୽ȃဃᇭȄ

ᘄี၆ও

Sw-154

Sw-274 Sw-772

ջ າ ຟ ե

௞྽࢈аҳЂЈѢЍ຀۶࢈а‫࢙ؼ‬Ȃ࢈аԧᇌᖒȂԳᒑ ᏛനȂ࢈аҳ޵ᆗȂછ࢈ՉႅȂ࢈аӮᇼ‫ޕ‬ՉႅȂ౻ನ Ѫዿ۶৒ನ࢏൤Ȃф‫ژ‬ฝфᠨҭႅ৒ȂᎳ༓࠲ᝋȂֺ໱ ϯ֤ࠝኊȄ

୽ȃဃ0421 240 698‫ܖ‬9886 7718 ങҡ

/ ড়‫ڎ‬Ԋ၆ ඃ‫ܚ‬Ы጑

௞྽‫ݚ‬త޵ᆗӮᇼ‫ޕ‬Ȃዀ‫ݗ‬છ࢈ᚙྲȂ‫࢙ؼ‬ᙖ࢙Ȃ ౲ฝ,ࠅཀྵᑋ৒ຈЍ຀Ȅ ҩգ௞྽Չႅ᎑ᛔЂ࡭་Ͼ‫ݕ‬ӎԳਛ‫ۍ‬ȂᎳ༓࠲ ᝋȂЙஏЍิਫ਼Ȅ

ӣၯΡ Ϸ᜸ኄ֙

፴ ໔ ߳ ᜌ

᠍ߔႫώȃվ੉Ԋ၆ώё࿗ ႫၗȈġıĵĸĹġķĹIJġijķĹġŔŢŮġİġıĵĴijġĹıĴġıĹıġŋŪŮ ıĵijIJġĺĺĴġĺĺĹġŋŢŤŬŪŦġ

Sw-208

‫ٹ‬૖Ⴋώ/ު፡

Ѿ๸ॉӳവ )˚Ѱྭੵ*

ȆᆒѪ৒ನ Ȇ‫ـ‬෱Ѫፐ Ȇ഼Ѫᇒ ȆϭѪႽ ȆϘଠ֝Ոᇯ৒ Ȇ՜໱྆‫ܢ‬

Consulting Engineers RMIT 1

Ⴋȓ9848 8681/ 0425 718 168 ‫ݓ‬ӑҡ

վ৲ު፡ᆰও

MIEAust CPEng (Civil, Structural)

(Chartered Professional Engineer, National Professional Engineers Register) Sw-660

Sw-756

03 9008 9283 JIM

፜Ⴋ:0415 789 166 (03)9837 5218 ဨ

Sw-802

SUNY‫ݶ‬ᅘ ፜Ⴋ: 0450 213 698

Ρၖ! ࣀԁ! Й‫!פ‬ ശ ଽ ‫ ܒ‬ቋ Ш !!

)

᠍ߔࢥၚȂջາൢቋȄ፜ႫȈ0412 138 007

‫ݚ‬త࢈аҳ޵ᆗЍ຀Ȃ؊ൊ޵ᆗ৒ႃȂᖒ‫ڗ‬ȃ чࠅ৒ႃȄјЍᇟ೟ȂࡡᎳ࠲ᝋȂֺ໱ඡኊȄ

௞྽ᇯ৒࢏൤ᆒѪȂ౻ࣾ/‫ـ‬෱ѪዿȂ৒ᖒႃ ࣽȂ࢏аҳ޵ᆗȂᏛനԳᒑȄृᑘȂࢶੲȂࠅཀྵ ന঍ȂᏛനѪުႮȂᚙྲඛᖒ(Ѣ/ᠠ/ᒑ)಴഼వ ѪᇒȂಙతᠠԆຈ྽சȄኊ੾гႽȂֺ໱ඡኊȄ ‫ؙ‬ӑҡ: 0405 694 999 / 0404 734 888

၃ᢚЍ຀Ϡ৶‫ݚ‬తԧ᝷‫޵ݩ‬࿬ᑟՉႅȂኊ੾ह‫ܢ‬Ȃ‫أ‬థ ‫؁‬ညȂ࠲ᝋທЙஏЍิਫ਼ȂգϩՐՉႅ࠲ᝋȊҩҍழᔹ Ꮃҭᣉሦൄԑ֋ஜ౻ࣾф஼а೐Ϙࡡ๕ўщ‫޵ݩ‬࿬ᑟф ᛕᇒಠѫឤ٫Ȅ

Sw-868

дӑҡ 0402 961 012

டཾᙚও

‫ྭݶܪ‬ᐠԊ၆(ΪԑԊ၆߳ᜌ

௞྽޵ᆗ ֺ໱ඡኊ ፜Ⴋ: ‫ݓ‬ӑҡ 0433 556 199

፜Ⴋ: David Que 0412 868 040 / 9891 8778

‫ݶ‬

Sw-881

ᖒᛮПԒ: 0433 254 383

ᑫࣷࢺ๕Quality Air Heating & Coolingऎְ෩‫ڻ‬ ᇒႽྷֽઈന൯ՉႅЍ຀ȇ࿮ઈȂѪᇒȂጤѪᐡȄ ᇟ৒ԧᇌᑟ࡭࿮ઈྷઈᑟȃѪֽᑟȃጤѪᑟȄ

Harry: 0402857520 94575365

࢈аҳԳবϯᆗȂ࢈аҳѢ Ꮃ൬ৌሃdeckingϯᆗᇯ᠕

Sw-050

ᆓၾྯ੉ླྀ੉ᐠ&Ыվᐠ

ᖒᛮ: 0403 001 684

Sw-206

Sw-763

࡯ࡄႫώ/ު፡

ߝ෈‫ܛ‬௥߳ᓎϴѧடཾᆰওᅓЫώแ Ϛ፣ҟа‫ܘ‬ഥȂᗙ࢐១Ҫ‫ܘ‬ഥȂ ‫ᜲۉ‬ᅓЫȂΙԩཤۡȂWarranty ՍЍέԑȄ

ႫȈ0413 495 177 ‫ں‬

A ๕ცЍȂᚳනߞცઈЍ֯၃ ᢚȂ‫ݚ‬త֝ՈȂЍ஥྽ცϧՉႅ фᇯ৒Ѝ຀ȄࢺᑫࣆܹໜҊߩᎠ ՉႅᝋȄ௞྽Չႅԧ᝷жᢜߩ ᎠȄࡡᎳ࠲ᝋȂኊ੾ᅁ෎Ȅ

0419 135 720 Jeff (़ᇭ) 0433 263 537 Christi (ኄ‫ݍ‬ၗ)

டཾࡐഥᆰওᅓЫ

ໜҊცЍȂ 30 Ր၃ᢚȂ‫ݚ‬త ԧ᝷֝ՈȂЍ஥྽ცᐡՉႅᇯ ৒ȂҒࣁਛӡცᐡᇯ৒Ȃࠫ᠖ ೐ϘȂኊ੾Ԫನ

Terry 0452 634 810

ငᡛᙴ൲ ቋᓀϴၾ ፴໔߳ᜌ ᠍ߔࢥၚ

ཱི๼Ⴋώ

ຝыႫώȂ຺ႆΪԑင ᡛȂ೽ႆᐬࢸႫώ‫׬‬೚ຟ եȂடཾᔮࢥЅᆰও‫ܚ‬Ԥ ႫΨ၆ညȄ։РԊ၆Ȅኄ ‫ݍ‬ၗ ୽ᇭ ़М

Sw-866

ᐬࢸடཾPLUMBER

ဨᑹႫώ

୦ཾႫᐠᆰও

Financial Planning (Refer to Authorised Representative) Inverstment Retirement Planning Self Managed Superannuation

34C ILLUKA CRESCENT, MT WAVERLEY. VIC 3149 70H4 9886 6752 / 0431 787 223 E-mail:tesatax@live.com.au

ᏎᅭҏႫȓ0423 470 317 Sw-194

Sw-826

Jeff & Sons Plumbing

(ABN/GST)

/ $120 $685 $50

Sw-821

Ⴋȓ9369 9988/

$45

ᇟ৒ԧᇌЂЈਛცȃც໛ᑟȃ ცԔፐȃࣾ֗ᑟȃᔂᄊȃর ᠩȃᙖরᑟȃጤѪᑟȃጤѪᐡ ຈȄ၃ᢚᚳනȂᎳ༓࠲ᝋȂኊ ੾ԪನȂᡌࠓჰॗϯࠝ‫އ‬சȄ

Չႅᇯ৒Ѝ຀ȂᏛനც႖ ።ȃLAN።ȃTVч።ж።ຈȄ

- Reg. Tax Agent

Sw-887

REC 15823 ‫ݚ‬తԧ᝷ცϧ

‫݂؃‬ႫᏢᆰও

Sw-482

௞྽ᇯ৒ֽড়ȂߩᎠȂֽ᚟Ⴛ ᓮȂਛӡൠᙢȂࣾ֗ᑟȂࢧ৒ ٠‫ֽژ‬ઈȂࣆܹሮҞࠛ๕Ȅ

ႫၗȈ0433817688 0403 371 738

Јዅώแ

Sw-376

Є߬Ⴋώ

Sw-713

20Ր௞྽ᇯ৒ԧ᝷ਛცȃც໛ ᑟȃԔፐȃࣾ֗ᑟຈȄપ‫־‬ᇟ ഼०‫ظ‬ȂPlasma,LCD ც໛ᇯ ৒ȄᎳᔹኊ྆Ȅ

ড়Ⴋվ੉

Sw-061

ᆠওড়Ⴋ

Sw-407

ᏎᅭҏϷ᜸ኄ֙

஥྽ֽ਱ൠᙢȂߩᎠȂ ௞྽ᇯ৒ሃՉႅȂ࠲ ᏳȄᑫࣷሮҞLicense.

Structural Engineer

0430 023 336 9531 1465 ‫ں‬

Civil Engineer

0413 588 180 guo16@hotmail.com 25

07•03•2014


፜Ⴋ஻ҡ:0402 597 856

፜ႫȈ0425983222 9546 1269

Sw-172

Sw-058

፜ႫഌӑҡȈ

0411 720 103

ൢឌ/ᅿ௡‫ف‬ಛ

Š暭䝗㏭易 ŠⰄ⇣旻 Š㊱⦑⺁⹾

15Ր၃ᢚ௞྽‫ڨ‬๸ඡ ់ȃ CCTV ᆾఠ‫ڀ‬೚Չႅ Ꭰႏᇯ᠕Ȅ஼ሬ/၂ሬȄ ፜Ⴋ0431 607 876 ջາΰߞൢቋ

ࢺཀྵ᜹ᐯ֜ф၃ᢚཀྵ᜹௞ਛȂ ‫ݚ‬తԧ᝷ཀྵ‫ޒ‬ന঍Ȃཀྵ‫ޒ‬Ѝ຀ фࠅཀྵ࠲ᏳȄኊᓿгႽȂֺ໱ ඡኊȄ

Ɏ஗ନ Ɏ৒‫ޑ‬ ɎᓼЈᑘ ɎྦྷႻᑘ‫ ޑ‬Ɏᑋನࠅཀྵ ɎᏛѢဤ

Ԥཎ፜ႫȈ0413 404 608 ጾӑҡࣁȄ

፜ႫȈ0406705861 (ဃȂ़ᇭ) ‫ ܖ‬0430 226 885 (ဃȂ़Ȃ୽ᇭ)

Ꭰසԝሚ‫ف‬ಛ SmartPOS System • ขዊ௻Ђߞ୑ச೚঍۶ᇒನґକ • ᏚழୃᔂҞሃᆾఠന൯हാȂᙇᕝӹ‫ݽ‬ ୃᔂҞ౻྾ࣤऻُຊ՜ภჅ຀ȄขକՉ ԑߞቈᇑᇒನȂԑў֜෠ఠఋߞܸ⳴Ȅ • Кॻћᑆ֯धবȂ‫ڹ‬ӡᚎඏȄᏋԪԧ᝷ ᔠ༼ȂწழȂ਎ጄ྽Ȅ • ᑟᐡภՑኅԑȂࡡᎳ୼ᇑȂᗁգϘภᏋ ԪఋȄ

ջາΰߞൢቋȂջາ‫ۡڙ‬Ԋ၆ПਰȄ ໶Ҭฒ፣σωȂ‫ר‬ঈ഍ઍၖᄇ࡟Ȋ ዥጣȈ8806 9046 ‫ ܖ‬0430 183 116 ৤ҰᢈȈ7 Lawrence St Blackburn South VIC 3130

0468 866 884

МᎢ‫ܣ‬ถኄ֙ Sw-157

‫ݚ‬తԧ᝷ࠝবዃ‫ט‬Ȃ ᑶፐҎՄ‫ݢ‬๕Ȅ

цछ߆۹ ԰ᄸஅġк౩

఼ዓ /ࢿӴ෧ • • • •

ۡ෈఼ዓ ଝ‫఼ܘ‬ዓ ড়৳ፔ‫ۓ‬ ఼ࢿӴ෧

ıĴġĺĶijIJġĹĹĹĴġ ıĵIJijġĴĸĴġIJııġ ıĴġĺĶijIJġĺIJIJĹġġġġġ ΜЈᕊཾ ĶĺĸġʼnŢŮűŵŰůġŔŵįġ ʼnŢŮűŵŰůġŗŪŤġĴIJĹĹ

ཱི஻߆᝱ġġġᘫቈ߆୼ ཱིৌЙ߆ġġġᘀ߆‫᝱ݎ‬ ᛺೚ඨ߆ġġġҡРᙄ᝱ Ⴚ߆ନ᝱ġġġစ߆ୁ߆ ҡР߆౨ġġġᐙУࣵ਻

᠍ߔ‫پ‬Ⴋ ቓӑҡ 0450 880 304

ɚ ௞྽౻ࣾԳฦȃຄᜧȃ‫ؖ‬ᄫȃْ๴ȃ‫ژ‬ਲ਼Ȅ ɚ ௞྽Ђ࡭ԳฦሐࣾᑟProchem TruckmountȂକ෩‫୼ڻ‬ Ⴟ3000psi໹௻‫כ‬ϧȂ࣏јయԳฦ౻ጒᑟᐡߞ3঺ѽϯȂ Ҟ୼ੜ౻ጒԳฦࠑবфಎኸճᆑȄԳฦઓѪᇦࢧ‫އ‬ச ɚ௞྽ଡ଼‫ݗ‬౻ጒȂዀ‫ݗ‬Ȃછ࢈ȂࠝຄȂԳব ɚࠅཀྵ൷ନ୼ੜग़ᣍȄ

௞྽౻ࣾԳฦȂྷઈᇒ ႽȂಭᒑȂਲ਼ฎȂଡ଼૧Ȃ ஗ନȄԺՐ၃ᢚȂ࠲໠ᆕ ྍȄ

ႫȈ1800 100 666

0423 939 863

ᐠൟ௥ଚ 24ωਢᐠൟ௥ଚ ᠍ߔ‫پ‬Ⴋ୰ቋ ቓ ӑ ҡ 0450 880 304

டཾӴ౰ф౩ ࣏ௌඪ‫ټ‬Өᆍ‫ີཾސ‬፲Пਰ

᠍ߔႫၗ߬Ңᵘॏᗊġྥਢଚ‫ڗ‬

M r. L i ఼ ዓ ݈ ୛

ၥ౏Ꮑ࠮ৱ(ΠΪԑငᡛ)Ȃ ඪ‫ټ‬Ιࢺ‫ظ‬τ՞ড়୘Ꮑ݈୛Ȅ ᅖٗӈդਢ‫ۦ‬Ꮑ࠮Ȃቋਿۣ߯Ȃ ԃϚᅖཎӒ෡ଝᗙȂ᠍ߔႱघȄ ႫၗȈ0413 256 170/

Simon఼ዓϴѧ

Sw-499

‫ޢ‬ጣġ Йඪġ ༈ઍġ ġ ᖂ۹ġ ġ

(Glen Waverley)

9886 3628 Andy

Sw-679

୦ཾЅড়৳ۡ෈఼ዓȂ έΪԑ ငᡛȂջາൢቋȄ

www.estarimage.com

Ꮞᅭҏ

ኊᓿԪನȂֺ໱֤ኊȂ‫އ‬சᐍ Ҿ‫ތ‬஡Ȃৃఀࠫᓥ

Sw-846

Sw-637

டཾ఼ዓ

ԳฦȂْ๴ȂಭᒑȂֽྷઈᇒ ႽфѹᑟȂຄїȂଡ଼‫ݗ‬ȂԳ‫ޕ‬ ‫ݦ‬ԍȂCutterȂѪ‫٭‬ᎪᔺȄ

௓ᚃႬ‫ݮ‬Ȃᄯਜᔂᄊȃ࢈а௓૲࿰Ғ௓૲м‫׶‬ᚃ ‫އ‬Ȅ‫ۊ‬ຆȂԑਛᇊȂ੡ႅਇѯ$120୓Ȅ஥྽៷዆Ȃ Գಯȃ஥சࢆཇѯሦ֯ȂӤᑫ‫ڲ‬Ӕ౉ც໛ሂನ‫ڰ‬ JuliaѹನȂᖔᑫࣷණᢜሦѯϬૺᝋ੩Ȅ ᎛ც: 0403 423336, 9893 3423 Գ‫׬‬: 4 Springfield Rd, Blackburn,ࠕbox Hill

Sw-797

‫ܚ‬ᛳߞ༪᛺ ਭ‫߆ٹ‬༪݈୛

Sw-680

Sw-091

ஔળન୵ ඪ‫ټ‬Ͻַ

ջາຟե‫ཾސ‬ ኄ֙າҢӒջ ႭҺܾႭԝາ ᠍ߔमႫ

ሁీ޿!0413 420 151 )୽ဃ़ᇭ*

shufang@waverleycity.com.au OFFICE (03) 9560 3988 167 Coleman Pde, Glen Waverley vic 3150

ᄕ‫ۻ‬Ȋୁ౑Ȋଶ૚Ȋ‫ୁפ‬Ȋ߳ᜌᅖཎȊ ፜ႫȈ0401 471 357 (୽ᇭȃဃᇭȃ़ᇭ)

www.waverleycity.com.au

ഥԁཨড়

Sam Removal Service ᇃѕཨၼ

ЂЈ࡭ྦྷႻȂҙ‫ژ‬௲пফᑟȂ ݅႕‫އ‬சȂ‫أ‬థҞᏫȂኊᓿ஥ ៉Ȅ

ɓ 8ᐟȂ12 ᐟ Truck ɓ ௞ྦྷᔀ๣Ȃদߏ ɓ ԰ᔝ‫ژ‬ȂႭՍྦྷႻ

፜Ⴋȓ0432 043 277 Sam (ΜЈ݈୛)

0424 617 712 Jack Lin 03-9842 0143

Sw-266

Sw-533

፜ႫȓдМོ֗ॎৱ0431482295 ‫֔ܖ‬ω‫ ۔‬0422409180

ኄ ‫ ݍ‬ཨ ၼ

Sw-556

ऎዃЂᑜ४෩‫ڻ‬ᓐзȂ௞྽ྻ঍‫އ‬சȄႋٙನ ௳ȂກசȂ୑ࣆჰᇖຈ‫ڰ‬சȄ‫ڭ‬ҞՉవԧ༵໷ ภȂׄఋᙖਣ྽சȄ

Sw-413

Sw-545

KBJC Accounting ኈོ߬ॎ

П߯ཨၼ

22ԑՂถυடཾཨၼȃ໌юοൢᜰϴѧȂӻᆍٙᎄȂட

ᙛ‫׬‬ώȄඪ‫ټ‬ൟӴ၆‫ڣ‬ೲᘣ‫߳ࠢސڷ‬ᆓȄԤೲ‫ڷސ‬σዂ ߳ᓎȂ௥‫߬ڧ‬Ңњп፯Ȅ ϴѧӴ֭ȈU9.7 Heatherdale Rd. Ringwood 3134 ၏௑፜ᘲ។ϴѧᆩમȈwww.askymoves.com

03-9878 8083 / 0433 216 667 26

Sw-903

σ ശཱིԻ࿲჋શ຺ଽ఼ ੫ቋ ኵጆᅿ௡ৈ၆ !!! 720P/1080P

‫ݍ‬ПϞ࢑ᓃ჋ីኇ ໠Ж୘Ꮑ

᠍ߔ‫پ‬Ⴋ ቓӑҡ 0450 880 304

0412 135 689 94787910 Mr ኿

ໜҊၳፅ 718-151-805 ௞྽ Չႅც႖‫ڀ‬೚ȃ‫ڨ‬๸ᆾఠ‫ڀ‬ ೚ȂცၝᇨႮգ።๑።ж‫ڳ‬ኵ ᔛȂც໛ч።Ȅ

Š史嚨䲹 Š⟽䝯䲹 Š倀樧䲹 Š䛹哄䲹!

⇈崶ᾫⅴ 0418 555 598 FAX 9574 8808

• ୘૩ • ᐙ‫ݒ‬ও୘ • πУώแ

ϛȂ़Ȃູ

නሹຄᜧ Ⴋၗ/٩ู‫ف‬ಛ

)㞣嵥蒩挼嵥蒩⣌㘔*

Sw-845

߆༪៖౩ /୘૩

КȂᘹȂग़ԧЂԑಧߢԩࡡ๕Ҟᓴ

• Ҟ໛ᅆᗾࠝლ‫ڀ‬೚ • ඡ់‫ڨ‬๸‫ڀ‬೚Ȃᑫࣷߢԩࡡ๕Alarm

Sw-661

գ࠲ᝋȂϘ౧ᛆடକ༟ԧᇌᛆ (keysalike) ȂЍዄȂ֝ՈȂ‫ݕ‬ ‫ژ‬ȂϯࠝႅᛆȂ৒ᛆфՉႅՉ ԑࠝȄ24Ј੡ۖԇ֣Գ஡Ȅ

๼Ρശடཾ‫ޟ‬Ԋ٩ȃԝሚ‫ف‬ಛΙમԒ݈୛

Sw-847

ࢺଢ଼ᚇӞ

Ꭰස360Ԋ٩ • ៷ᄊᆾఠ‫ڀ‬೚ȂњࢺјᑟᆾఠȄ

0412 366 456/ 0400 603 366/ 9364 3658

Sw-034

Sw-811

߆ ༪ ៖ ౩ ऄ ᐙ ও ‫ݒ‬ Ы ዀ ళ ෞ

࡬ߡᜧȃ൅‫ށ‬డᜧȃഈ᠋ᜧȃՎҿ༧ᖰȃ ѢᎳ۶ᏞᎳպၧᜧȂ ֺ໱֤ኊȄ

Sw-850

Sw-049

(03) 9859 9297 0410 654 929

0468 321 531 ‫ں‬ЊMimi www.chinesecounselling.com

ཱི࠼ๅᛨ

Sw-552

MimiChow Counselling Services

ࢺଢ଼ᚇӞ

௞ᖉ༟ᛆȃሦடȂ24Ј੡ϯࠝ ৒ನ‫ـݕ‬෱ԧ᝷ࠝᛆȄ௞྽৒ನ ٠‫ژ‬ᛆடфცၝ‫ژ‬டȄ๑Ꭲԇ֣ ԳўᔌཇᔌۖȂ࠲໠‫أ‬థ‫؁‬ညȄ

Sw-388

௞ ྽ ѕ ನ ቃ ᐱ ৶ , ᑫ ࣷ Ta b o r College ௄ရిѕನቃᐱᐯᐯЀ, ಩ԇᚚ‫ތ‬஡௄ရిКЈᐯѕನቃ ᐱ৶Ȅ

Sw-570

Ж౩ሄᏲ

Sw-786

ᏎᅭҏϷ᜸ኄ֙

07•03•2014

wantirna

207 Stud Road Wantirna VIC 3125 ABN 60 097 898 363

專業地產顧問 為您熱心提供各種物業 買賣投資常識 免費評估物業 請致電

黃漢榮 BRIAN HWANG 0414 712 452 (國 粵 英語) w www.professionalswantirna.com.au p (03) 9801 2222 f (03) 9800 2994 e realestate@professionalswantirna.com.au


Ж᡹ଟ៪

έύѲ੕

24

᎘фᗿ‫ڏ‬Ȃ҄‫ۊ୓ྐا‬੡ᡝჅߞȶѢஊ‫܈‬Ⴣୃȷ Ȅഺ࣏1880Րҙः•ॊःচȞCarlo CollodiȟԴ ၍Ђ‫׀‬ҍߍߞ֯ࡡȂജሮऎ࣏‫ۊ‬ຆҟ‫ۏ‬ћᐯ၃‫ۏ‬ НϘȄࣇ‫ڰ‬ѹ‫ڎ‬өᓚѸȞ Pinocchio ȟُϘըሲ ᗿȂҁߞኄЄබྻࠜԺϘᙇȄҩϘৎ࣏ȶફ‫ڽ‬ Ϟȷߞࣇ‫ڰ‬Ȅഺ‫ی‬ৎࣇ‫ߞڰ‬ӫߞ࣏ঋిᐱࢅЄЙ ঋሲᗿȄ ȮሲћႋՄȯሮऎȶϠ‫ڏ‬ऎࠫȷȂ๑ࠫЙӲȄ຀ ᔟሮऎȶѽᅁНᓜࠫȄȷҞ‫ڍ‬ȂȶࠫȷЙ཈ঋِ Ϡেሲ႖႕ᅁҞᏫȂз‫؟‬Ђ႖ȃߩ႖ȃ஄႖Ȃ փѷঋِஇ‫ڰ‬ϵঋ႕ᅁҞᏫȄփȶࠫȷߞ௄ӎа ಉϵ࣏ࠫՇᓚ‫ڏ‬ȃ‫֖ڏ‬Ϙ७ȃ႕ᅁЙมȃࠑႆϘ ७Ȅഺ࣏இϠߞ௄ӎঋِȄ Ҟ࣏Ȃᗿ‫࣏ࡒڏ‬ӠࣿК௱‫ߞڍ‬಩໪Ȅᘵ๒Ϡেᅆ ᗿ‫ߞڏ‬ໞኊԺᘌ‫ݺ‬঑বȂϵᔛᔛి‫ڈ‬ϭϘ҃Йঋ ሲᗿȂ๒փᗿ‫ڶڏ‬๒ࣿ᠙‫ݺ‬ӠࣿКȄᅁቫϯȂ‫ا‬ েُৎϠൌྻሲᗿȂփѷൌሲჅᗿȄᑂϘԊᎠࣤ ඡ‫ࢽט‬ҍȂُϠُчӀ‫׮‬ᗾ൵ь 25 ըߞЂ႖Ȋ๑ ᎢԴྏఐȃЍ֯ȃत֌ࣆ޼ўবȂϠߞϘӠЙᑍ ఀྻജ᝾Ժь჆Ȅ ЙϳࡈऻჅϘൊ዆ѯ˕Ȯᗿ‫ߞڏ‬᎚Ӡȯ(The Invention of Lying)Ȅࣇ‫ڰ‬๴ӠԴϘৎ؆ԑٟգϠ ሲᗿȂϵੲӎЙߢᗿ‫ڏ‬ऎ֣ߏߞѵध㡯Ȅ֝Դ‫ڤ‬ႆ ߞϠЍ֯۶ӠࣿൌӒ௱ȂҪ࣏‫ݙ‬գϠᗾߞُҮ႖ൌ ࣏ૌ႖Ȅѹ‫࣏ڎ‬Ϙৎৣ၃ᑢҵ྽ȃҵ᡽ȃፎ‫ק‬጑৆ ߞՐቅϠ୺ֹȞRicky Gervais ჹȟȄգϘчȂҁ

ፙᗀِ ๴಩֋Ў১‫࣏ڽ‬ҞѽሲᗿߞȄ‫࣏ݺ‬ҁබӡϞϘৎᗿ ‫ڏ‬Ȃᢰ֋ЎᎮїϯߞᓿኧҐϞȂ࣏ٟ֭գతៈჅᗿ ‫ߞڏ‬Ϡࡒ؆ԑहࠫҁȄᄘۖಮᔝߞ୺ֹ༟‫׀ܕ‬ӡഺ ৎ૪௜Ȃ༟‫ܕ‬ЙஃԳሲᗿȂӡ‫ڽ‬ᓖۤԇ֣ҁྐঋߞ ‫֘ތ‬Ȅᔌ㣣୺ֹߞᗿ‫ڏ‬໸፠໸ᛓᝉȂहࠫҁߞϠϵ ໸‫ڽ‬໸ԺȂᢰ‫ڰ‬ఐྔ๴ЙҞ՜ࣂȄ ൜൰Դ‫ێ‬௞៼ ˕ Ȯ஄႖۶ᗿ‫ڏ‬ȯ (2013Ր04ѡ 04џេ‫ލ‬џඡ஘ҏ) ˕ ሮऎȶ஄႖ȷ۶ȶᗿ‫ڏ‬ȷ գ௄ӎߞ஡‫־‬Ȅ ҁႋ៖ሲȂȶ Falsehood Ҩஇȶ஄႖ȷȂփ Lie Ȃ බ࣏ȶᗿ‫ڏ‬ȷȄȶ஄႖ȷȞFalsehoodȟȂҪ࣏ໍ ᅹߞ‫ڏ‬ໟ‫ڰࣇݕ‬Ȃ֭‫ێ‬КЙઘԇ֣ࠫԇߞҍᎱȄ ࣏֭ȶᗿ‫ڏ‬ȷȂ Lie ȂබЙԢϞșșዩᗿȂညԴ‫ی‬ ϠȂ‫ݕ‬ᛕўН༡ȂգϘᇌࠫԇߞࡵॗȂփϘϠ‫ݕ‬ ϘўȂ‫ߢށ‬ႽթϘࡵॗ๑‫ޱ‬ᅁᎹȂփሊྍԨᅆў ሱֶ൝‫ڪ‬Ȃ҄‫ێ‬КԄȂഺබ࣏ᗿ‫ڏ‬Ȅ ஄႖ЙϘ‫࣏ܠ‬ᗿ‫ڏ‬Ȃփሲ஄႖ȞMaking a false statementȟȂ࣏‫ڏ‬Ꭲ֋ӤНϘᇌȂЙ֭๑။Ȃփ ѷঋ࠲᠕ȇփዩᗿȞTelling a lieȟȂઘфႽ዇Н ०ࡔȂ࣏Ϙᇌ֖ऎȄְ༟ϘਛᔠᣇȂ້ՑЙࢨኃ ዹȂ֭ዃ‫ט‬ሲְߞᔠᣇ࣏чϭ೐ϘዀȂഺ࣏ᗾ஄ ႖Ȅְ࣏֭ሦൄҷ૰Ȃ‫ݸށށ‬ϞϬᇸⓝ⃔Ȃҷ૰ ዃ‫ࡒט‬ሲԫϞ҄ᕈ‫ۊ‬உ௵՘ࠜȂഺ࣏ዩᗿȄȷ ᗿ‫ڏ‬գЙԢߞኸըȄሲᗿߞ১ԯЂ७Ҟжऎұ ᙇȈ‫׀‬Ўȃ‫׀‬ҁȃঝ‫ݺ‬ఐཕȂѽфᇯࢺϠቫ۶ ᓘ༶ᅰН࿛഼ȄӺգ௟ሲᗿߞஜᑟᙩऎЙԢߞ᝷

യέύ

‫־‬Ȉ೐Ϙ᝷Ȃ୅‫־‬Ϡᡌѕȇ೐ϟ᝷Ȃ௻ધߞໍᅷ ѕȃ႒ឹ֋Ўȃႅँᔝȇ೐Ϭ᝷ȂۤఀҁϠߞަ ྍȇ೐ұ᝷Ȃ֋‫࠲ا‬᠕ȃୟᘖയԇȇ೐У᝷Ȃୟ ᘖ಩ᅁȄ ЙᎢቦϭᅆᗿ‫ڏ‬գ֣‫ܠ‬၍Ȃ࣏‫׎‬ሮԢ൜൰ߞᣍᙇ ϵՀȂ๑Ҟ‫׎‬ሮߞ࣏Ȃᗿ‫ڏ‬৤ᄳϞϘৎϠȶߢȷ ߞᡋ‫׀‬ȂԯҹపሏϞӒፁߞႤୈȂҞକᐱ७Ϙৎ ᓾሱߞٙ‫ܠ‬Ȅ҄Ϡ‫ـ‬๑‫࣏ߞ܉‬ȂധԺ੡৏Ȃ‫ا‬ে ٟգᓱ‫ޱ‬ᝊ૔ഺ‫ڱ‬ᗿ‫ڏ‬Ȃѽ७ࠜงജላԴᄁႆȄ գൊԊϠᗏᇍऎϞᅆў۶֋‫ߞڗ‬ԒԢ‫ૈ׀‬നྐȂ ҁেྻሲϘ‫ڱ‬ຠྍߞȶӨ֒ᗿ‫ڏ‬ȷȂሦൄ஄໪Ȃ ѽֺ‫־‬Ϡཋѕ᝱ჅȄ ᑂሲȂՂ‫ְލ‬፩ϘৎϠ࣏ȶߓᏳߞȷȂҁЙྻۖ ‫ޱ‬ਲҝ‫ְט‬ȇ֭Ղ‫ְލ‬ሲҁ࣏Ϙৎȶዩᗿ߰ȷȂ ҁබྻ‫ְט‬࿑ᗼҁߞԩ᠖ȄԯऎȂϘৎϠທ࣏ࠧ ߓᏳߞȂҁࡒգҞକ࣏ϘৎዩᗿߞϠȄ ᗾૌ႖ߞϘৎՀ഍Ȃබ࣏ည‫ڰ‬ϠЙӅࠅ੡༡ҝୃ ϭ֋ЎሲჅतኃȄ຾ԩߞҟؓ᜷ৰᐯਛែ੾‫ܺݛ‬ ฅሲȈՂ‫ְލ‬ሲϘҮᗿ႖ȂබӅ༷ӡϩৎᗿ‫ڏ‬ҝ ᇯ᠕ҹȄ ॠᒘሲȈȶְেߞ႖Ȃ࣏Ȃබሲ࣏ȇЙ࣏Ȃබሲ Й࣏ȇॶԓԺሲȂබ࣏ం෋㡯ҍ‫ߞڽ‬Ȅȷϩሯ೐ ϝሯ‫ڏ‬ȈȶЙҞ֯஄‫ڍ‬ᝋ൝ਚϠȷ ȶӡྑѕሲ႕ᅁ႖Ȅȷ

Лࡻȶᘀ߆Рȷᡱҡ‫ڼ‬ᆡܹӎி Ҿࠜྎຠ௄ࠛྻߞȶᘿࠅџȷ௟ሃЫՐߞᐍᆬӎ஼ ቫࠅҘཀྵ᜹ਣԢَ༟‫ܕ‬Ȅਣ᠓ӤȶᇯԺ‫׀‬ᘿࠅȷ (Flowers Victoria)ѹᛟᝒׄȂ௟Пᣍಿ‫ה‬ਣ൵ཀྵ ᜹ȃԧᇌࠅҘൄ࡭Ȅ

֋1925Ր঵ৎȶᘿࠅџȷᖔఀߩࡈ՘ґȂϘԒឯ ఀ2,577ॻᛅȞहຈ‫ݺ‬Ычߞ188, 000ᑫЮȟࢢȂ ഺৎ۲ᣰࣿஜ࠮‫ܠ‬งԴᐍᆬӎߞՐᑌϯϯᆊϞ໹Ⴥ 50ՐȄ

Ҿࠜྎຠ௄ࠛྻߞ঵ਯே֖‫ܡ‬൶ဃ๞ҿ੬ሲȈȶକ ௉ԴᐍᆬӎϘՐϘ࢘ߞᘿࠅಽ‫ڰ‬КԢ੡ऎ௄ࠛྻ෩ ҍ۲ᣰȂऎ‫ا‬েߤেϯߞ௎Ѓ۶ЃࢅߋۤњࢺȂ‫ا‬ ᅁԴྏۖࠧ௱ᒸᐬȄȷ

Դ2013Ր௄ࠛྻ90༉Ր੡Ȃ‫ا‬েদྲయҍϞȶᘿ ࠅџȷ֯ऎዉૡࣿஜߞϘൊжȄ

‫ا‬ে௟Ҟంҁߞ֯ࡡКऻۖᇠ‫ݸ‬຾‫ࠪށ‬۶୛Ϡߞ ԍ௾Ȅ

‫ا‬েౕؓ൅Ⴥ۲ᣰȂඓᓹЂਛᝯަߤ஡ϯবᗜ‫ݕ‬Ӓ ๑ਛҞᙩ‫ݕ‬ਛਲዷϧߞ௎Ѓ۶ЃຆȂ‫ڭ‬ऎՁে෩‫ڻ‬ ᅁᎳࠛᓿߞ෯ׄȄ

ȶᘿࠅџȷ௟‫ ݺ‬2014 Ր 3 ѡ 26-30 џԴ‫ݺ‬ᐍᆬӎ ऱਛਣ᠓ᔡ (Growers Avenueᇌน߰ЂႽᅆব) ന ਣȄ

൅ჅȶᇯԺ‫׀‬ᘿࠅȷ (Flowers Victoria)ߞদྲњ ࢺȂഺৎ۲ᣰ۶ୈਿ಩ԴఀѽЂЂҐ௻Ȅ

www.lmcf.org.au/flowerday Ȅ

ȶᘿࠅџȷߞ༟ਣᢰϠЙง๒ᗑྐۖ՝Դϟϩѵ ॔Ȃည੡ߞࠅҘᇌน߰‫ྻ۝‬Ԩ‫ا‬ে௄ࠛྻ෩‫ڻ‬ᘿࠅ ֯၍Ꮁӡ൉Ȃऎ஡аߞᛁ୰۶ྎຠᑟᅹདྷ༰ႤࠛȄ ੡֌ЫџȂ‫ݚ‬ላȶᇯԺ‫׀‬ᘿࠅȷ (Flowers Victoria) ߞњࢺȂഺ༵නգྍ၍ߞࣿஜఀѽࢺ᠈ȂᅁԴᢰ‫ا‬ েྏۖࠧ௱֋ሹȄ

ȶᇯԺ‫׀‬ᘿࠅȷ (Flowers Victoria) ߞ၃ನֹ‫ڧ‬෻ ጞฑ (Rennae Christensen)ࠑӯȈȶ‫ا‬ে࢝୼ᒸ

27

07•03•2014

କ՘ऎȶᘿࠅџȷߞ‫ێ‬КϘൊԊȂ‫ڭ‬ऎҹেႬᐍ ᆬӎ஼ቫࠅҘཀྵ᜹ਣϘԢȶಽ༟ȷփྏۖᒸᐬȄȷ ࠅҘਣ᠓௟ӤညԳߞࠅҘന঍ЂਰȂૼϚ • ᒗங (Nadine Moller) ঑യȄ൅ჅҁҼᄳчЍߞന঍Ȃ

Ղ౬་ϘَϞႋ‫ݕ‬੕ภњࢺȶᘿࠅџȷȂ᎛ᙱ᠓Ȉ


ፙМᇳ᛺

ፙᎴᛀ‫ސ‬

Ŏŕ

࿲‫ࡐٱ‬

ȮձषϚᚔϚణȂ‫ۡר‬Ιҡࣺᓍȯ ൵ࠕऻۖϘࡋশสߞྲᇷȂሲߓཀྵٟఀۖ‫؁‬ຠ࿰ ᠪȂᢵ՘ߓԫ௉ߞᅝነȂᗑྐ୓ᑫࣷഺ᝝Ᏻ᛿ߏߞ Ϙ‫ݙڍݙڱ‬ᇷȄ๑ᆷᅆЙь‫ڽ‬ᑫ઻ᐯߞՐቅϠ‫ڽ‬ ሲȂҁেൌྏۖഺႆߞӠࣿգ‫ڱ‬๑೭Ȅవႋ๑೭௚ ᄽգ࢝Ժߞў‫ޱ‬Ȃ‫ێ‬КϘᇌ࠮࣏Ᏻ᛿ߏȄᏳ᛿ߏߞ ፑඛ࢝ዃȂУࠅϣࠝȂ൵Ժߞ࣏ߓȂᓤȂ‫ۉ‬Є۶ᄂ ᝷ഺ‫ڱ‬Ȃည๒ϵգߞϠྑᏳЈಿߞᚪ᝷Ȅ Ԑం൵ԺϠᏳߞߓሲ୓‫א‬Ȃ࢝ԺϠᏳߓ࣏ԯऎඈᡌ ЈߓҞྑᎷ፜ߞዹЄȂѨଦଦȂཪᆋᆋߞ‫ڗ‬ᚻȂ૰ ॓֒ߞЈ֎ᔝȂ೎‫ߞݬ‬ஜ֯єఀϠেՀЙඈᡌȄҞ ࣏ЈߓೣգϘчྻࠜЂȂࠜЂߞჅ຀Кྻ૔᛼ྮ കȂѧՂࡕ૔ְ൵ѕྑߞҿஊȂѧՂஏԫְߞ‫ތ‬ ֘Ȃत֌Դְജඏϯ،،Ȃҁে۶ϠϘዹȂϵྻգ இᓾ‫ߞڰ‬੡৏ȂϵྻգӠઈߞ੡৏Ȅഺৎ੡৏Ȃְ Ҟକྻ‫ୃ؞‬ҁেฅ၃‫ڤ‬ч‫ڹ‬ଠҞྑߞϘবȂփແӠ ୓‫د‬ҁেӴౢߞྐ‫ޱ‬Ȅ ୵Ϟഺᇌఐ޶Ȃᘘգබ࣏‫د‬᛿ߏည՘‫ٷ‬Ѓᝯ࠼ߞࠢ ៳ࡡȄຊ߰ฅ၃գ‫ی‬ৎ‫ވ‬уȂ࣏Ϙᅆఐ࠴ȂԴҁে ᝯ࠼༟‫ߞܕ‬੡৏ȂਾྑಮመȂ‫ٷ‬Ӡ໴ϞҪЈߓຜЃ ‫ވ‬уഽՁ༟ѕȄ֭Հ฀ЙࠜȂ‫ی‬Ϡࢢ‫ڽ‬ԯऎࣙ‫ڱ‬১ ԯփж༟ϞȄ‫ٷ‬Ѓᛕў‫׮‬Й᝸ྍᏳഺҪЈߓȂൌះ ఀ࣏۶ࡈԇߞ᛿ߏȂՂ‫ލ‬ា᠈Ᏻබ࣏߬᠇ԴჅҝഺ ࣱᝯ࠼㡯Ȃٟକ௉ైᙝఐບȄ

Ղ‫ލ‬ሲѽϯ‫ی‬ৎ‫ڼ‬Єൌ࣏ྏ‫ߞݑ‬Ȃ‫ڤ‬ኃϵգನ‫ݕݑ‬ ߰ሲ࣏಩ᅁ౧Ԇঝ‫ڹ‬ѹϠঋ‫ݸ‬ౢ᛿ߏߞȄԴᑫࣷգ Йь֝‫࣏ݙ‬ЙЯധᏳ᛿ߏߞϠЀ૧ႨߞȂપ‫࣏־‬գ Գฦߞ֝‫ݙ‬Ȅ઻ᐯӠ૧‫ݗ‬Є၃௱ᚼ෱֝‫࣏׬‬௱գߞ ‫ڰ‬ఐȂϘ֭ঋྦྷҝЙକᏳ᛿ߏߞԳўȂϵྻҍ಩ঋ ‫ء‬๭‫ݦ‬ౢ᛿ߏߞҞକȄ ๒փЙᇒҍ‫ݺ‬Цኃѕᅗ༟‫ܕ‬Ᏻ᛿ߏȂЙᇒᏳߞ࣏৹ Ϙᇌ᛿ߏȂຊ߰ሮऎᙩੲ‫࣏ܺٿ‬ᏳНࡈٟգྐ౻ ྾Ȃϵ࣏ٟգയԇѕȄᇨປϯգҮ႖ሲߞ੔ՀߞȂ ְգ֋Ўߞ‫ވ‬уϘчգ࢝Ժ‫ڰ‬ఐҞѽҝஇȂְ֭ߞ ᛿ߏබҪգְϘৎȂְ࣏ՁӠࣿߞКѕȂְϘᏅЄ Ҟѽᓴᑄ࢝Ժ᛿ߏȂ֭᛿ߏٟఀᓴᑄԳҪգְϘৎ ѹϠȄ ᛿ߏജ‫ݦ‬ౢࢢȂӤ‫ݺ‬ԴѹϠ࿰ᠪߞᖖᄩϭࠜЂȂҁ েҵҝϞൎҳӠՅߞକϧȂգߞԴൎҳࣹ઎੡ജ‫ێ‬ ҁஜߏᡚᕝȂᏴժȂգߞԴ໖ᔝࣹ઎੡ဥۖᢏᅗঅ ࢞Ȃգߞജ‫ۖع‬՜ਟКѕȂညԔֽߞྏះ፺ܼҁে ԑ‫ߞڗ‬੡৏Ȃҁে‫߰ݕ‬ᘘᇐᆽԑϧྐྭ‫؍‬ѐ୅ೀࡈ ߞϠ༟ѕȂԴҁেߞၝઔ㡯ȂЙߢႽ࣏‫׎‬Ӗቈஃ੾ Դ೐ϘчജѹϠ‫୓ݱ‬Ȃऻ຾ѹϠᗚϯඈ੆ߞ૯ਟȂ ྏ‫ۦ‬຾ϘӠК൵࿢ྷߞϘ‫ے‬Ȅ

Є㡯ߞ঴ߏൌЙ෷ԫ ؆Ȃԯऎҁেਚ‫ݏ‬ٟ գϭϘჲϞȇѹϠ෪ Դјϯߞწ঴ҁেЙ ෷ԫȂԯऎҁেҪ෷ ԫ‫־‬ϠЙঋӈԴႮϯ ߞ঴ߏȂЙ๒ྻജϘ ჲดธ֨৏Ȅ ዉܶߞ࣏Ȃգയԇѕ ߞ᛿ߏѹϠ‫ا‬েϵ࣏ գߞȂຊ߰‫ڗ‬᝝බգ ϘৎࣿӠӠߞ‫ڼ‬ЄȄ ഺৎ‫ވ‬уՁᏳߞ࣏ ᓤȂգϘчᓤѿ݆๒ӠઽϞȂᛁӠሲ࣏៳‫ݺ‬ສଽ ᇐȄՁٟգ‫ݸ‬ౢᓤѿȂُчൌӡѕ࿰ਫ਼ȂЙඏඇ ᓤԫ᜽Ȅत֌Դᓤѿҗ‫܆‬Йັ‫ߞއ‬੡৏ȂЙ્Й ԃൖ֡຾ȂϘߡҨᓤѿঋி௻Ȃӡᆽᓱ‫ޱ‬ഽᓤѿ ԫ᝱ԫߞ᜽ߏȂ‫ڹ‬ఀᓤѿϘчϘчՀ୓‫ڽ‬ȄՁ࣏ ϘৎૌӒஇۖϞȂȮְॶЙᛓЙౢȂ‫ܠا‬ϘӠह ᔌȯߞՀѹϠȂౕؓ෼чНϭȂ‫ݙ‬գߞ᛿ߏൌჃ ۖഺዹߞՀѹϠȄ

ьዴߞܶႻ‫ۊ‬ఀۖ೐ϟৎѹϠߞታᏳȂ࣏ࣹ֭઎Ⴥ ߞ᛿ߏȂѕКྻદϭЙ࿝ߞԞୃߞȂാѹϠ‫ݸ‬Դጹ

ࡇఀȁ ӻϯМϽкဎȁ ထငၛភ ᔧರ˦౽˿Ā !!!Rev. Dr. Felix Chung Ү‫ۯ‬ć

ࡇఀ

ӻϯМϽкဎ ထငၛភ

ᗩ൲Ψ

ᔧರ˦‫ۍ‬य‫ࢵٹ‬ഩΌϟ-!࢑άៈ‫ޅ‬ା-!‫ٹ‬ 2::8яᒓࢵഩ‫ྼޘ‬য়ጮ੯য়ጮ჆˿)ັࡖ*! <!̓‫ٹ‬3111яᒓ࡙઻Իࢬ‫؞‬য়ጮ੯࣯ጮ ౽˿)JDT*ጮқă!நࠍ፪߶ხ࠶‫ܛ‬Ҁ‫؞‬য় ጮ੯‫ޅ‬ାጮ૝Іᓽय-!၀ኸয়ጮֱྀ̓ ኜൿ͸І-!֬ፈІ፪߶য়ጮ੯)BDUi*̙͚ য়ጮኜൿ༚ጰ)၀ኸয়ጮ*ă

ിρ ിρ

௰ϭ෈໢ ؐҏ

IJı

ཏགૃᖁߎ‫ޅ‬ା‫۝‬७͔-!ཏགྙᛕ˪ߎ ۠ଣᇅᜨ˝‫ޅ‬ାয়ጮᄂཏག‫ن៌۝‬ă!г 32ʹࡓ̙-!੄ኡ‫ޅ‬ା-!ඖ၅̘ਔᗒพй̭ ͚̻ఌဨă!ύ२͸ࢊోߎͼй̭͚̻͸ ཌᄂ‫ޅ‬ା̓ཏགྙᛕ̜᙮ܻࠍ̯ञă!༉ ̙Ѣ੄ኡй̭͚̻၅ཏགྙᛕ‫۝‬ᇅᜨ-г Ξ‫׷‬ю୵ ໱ᡝ!)Ϥҏ‫ܖ‬оΰ*!ॏᗊ й̭͚̻ఌဨ̙‫؞‬ା၅ྕ‫ࣦ݊۝‬Ă!፪߶ ύ˾й̭͚̻͸ཌ‫۝‬፡Ϊ൳ढ̓‫׍‬၅ା ຺‫۝‬ᇅᜨĂ!ା຺й̭͚̻֯̌஧ኡᄂᇿ ΤϤ‫׷‬ю୵ ѐඇ-!ͼጓឯය˟᝜‫ۯ‬၅й̭͚̻ᄂା ຺̓‫ޅ‬ା-!ѢԿ஍ˡ‫۝‬஧ྊă

ĥ

ࢥၚዥጣ

03·9888 7422

books.rejoice.org.au books.rejoice.org.au Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151 (Melway 61F7) 2-6 Oxford St, Box Hill, VIC 3128 (Melway 47C10)

28

07•03•2014


ፙМᇳ᛺

‫ޟר‬ȶϛ୽ჲȷ(Ϟϲȅ‫ׇ‬๖ጕ)

‫ا‬գ‫ߞا‬ȶК஼ᄱȷȄ ϟϩՐࡈȂࠐ‫ڽ‬ᑫࣷߞџЄȂ୵ϞྏۖೀࡈߞчԳ ȶॎ๒ȷߞЂ༟ЂᘮҳȂԞ໪൵ಎ‫࣏ߞے‬ညႬԴϠ ਛࢢব‫ڕ‬་࢙ᒝߏ੡ȂՂᔠᔡȃ቙֖ȃ஥ඞȃܸ⳴ ຈຈȂࡈবߞయࠝϢҝНቫȂЂԺЂԺ‫ݕ‬԰Ⴥᔝ ‫ڽ‬Ȃ‫ݕ‬ᐿ຾ࠝȂᢰᇦႬփ‫់ߞڽ‬ះ෩‫ڨ‬Ȃѽֺജࠝ ‫ݙ‬ဥ‫ݙ‬ཋȄ‫ا‬ে‫ڽ‬഍ߞϘଠఐ޶۸ȉցᅁሲȂߡ‫ڕ‬ ߡ་ߞ‫ܧ‬ԺȂࢢবߞ‫߰ڽ‬ȉ֋ЎЈѕᙇߞȶԧՉч ‫ۻ‬ȷᇖϞȄഺЈЈߞȶຠЈȷН֖ȂϘᗝјНൻߞ ᠪфҁϠ࣏ۖܺࢨዹைนҍ‫ڽ‬ȉ०ࢢ࣏֋Јࢨዹߞ ӠࣿిᏳȉ ฅᓐೀӫလȂϵం‫־‬ϠϾКᡘ‫ڽ‬Ȃ֭ຕ‫ލ‬ൌ࣏Ϙ ዹȂԢ‫ڹ‬ϠஜਟЙЏȄࣙ԰Ȃ՝ϯҝ྅ࣿȂႮϯȂ ϼᏇᆋᆋȂ॓ᇥᑶߞೀဗӒՓ‫ݺ‬ȶ‫ތ‬૎֘૎ȷȂ݆ ᆬȂࡈবߞҦᑟஃϭ‫ڽ‬Ȃ྅तኃȉ১‫ڽ‬ȂЙߢࢨዹ ‫ڽ‬ϞϘ༤ൎᔲЄȂࡈᔝߞЂ࿄࣏ᔲཽཽȂታ຾ව୸ ЈᔲȂϘྭϘᙚȂϵЂጀЂዹߞ๑໛Ϡ༡ߞᆧᆧល លȂϘ୸ᔌϘ୸ߞᑖჅව።ߞ୺ႮȂ‫ژ‬ϵϘᏃతϘ ᏃȂ‫ݸ‬፤ȃ‫ݸ‬፤Ϟቁ຾ߞَԂփవԕ՘༤ȂබҪԯ ഺ‫ڱ‬ȶሱᛐȷϞߞᔲЄȂഺЙබ࣏‫ا‬েၐᎰ‫ߞڏݙ‬ ȶӔ४ߏሃȷߞᇟૠཛྷȉ Ҕ‫ڴ‬ሬ‫ڏ‬ЂᐯిఱߞౖᑍᗏԐӠԴɴћ‫ߞށ‬ю࢘ɵ Ϙћ㡯Ȃ኷ϞϘࣱԴϯѵ॔ϣϩՐ҃ߞ݀‫ڰ‬Ȃည੡ ҁႬ‫֯֜ی‬ਛԢണ‫ޱ‬஼ȂϘৎলࠥчȂҁেষ຾٠ ‫ژ‬Ȃ‫ڕژ‬Դ༏༡ߞႮϯȂࡈবϵ࣏ϘᏃ٠‫ژ‬ȂϮш ༟‫ژ‬Ȃ‫܍‬Є‫ױ‬Դ੟᝝Ȃࢢਲ਼࣏‫ی‬ৎЈЃ‫ۊ‬ȄϘႮႬ ຾ȂϘୱୱߞᄧϿԯࡈব٠‫ߞژ‬ෳ୓փၢԴҁে‫ژ‬ ࡈߞຄϯȂ༏༡Ⴎաա‫ضض‬Ȃҁেϵ๑‫ޱ‬໹‫ژ‬Ȅೣ

ؒᎣಯ਼

33

൵ࠕգϠய‫ا‬ऎतኃ୵ϞණᢜҳȂᘘྻԴഺ㡯๴ਣ ዴᐯి‫ڈ‬ȉ ‫ا‬১‫ڽ‬බႬዴᐯգЙႋН፡Ȅ‫ا‬ԴЂᐯ㡯৒ᡝዴ ᐯȂಲ྽੡ऽౕ՘ऎዴᐯਛȂ๒փԯऎਛਲቮঋȂ ֯ϞዴᐯిਰȄ‫ٿुاࢢێ‬ዴᐯి‫ڈ‬ȂԴЂᐯి‫ڈ‬ ᐯ୰୊ፚዴᐯిਰȂ‫ڭ‬ѷु‫ٿ‬КЈᐯዴᐯ᎝຀ф‫ڹ‬ ӡცၝిఱዴᐯȄᅆ‫ݺ‬КЈᐯዴᐯ᎝຀Ȃ‫ا‬ฅணሃ শสి‫ڈ‬؊ۘ঎಩੡‫ݙ‬ӡߞዴᐯ᎝຀Ȃ‫ـ‬Դশสҍ ߍКЈᐯዴᐯॊߞిॊ੩Ȅ ࢝ԺϠൌߢႽ‫ࣷڲ‬Ϡদ໛ዴᐯి‫ڈ‬Ȃփ‫ࣷڲ‬ᐯӠߞ ዴᐯѪӀ෼჆ѧ֘ўߤྻߞᐯӠ୼ҍ࢝ԺȄည๒ഺ ۶ਛࠜߞঋِ۶֋ЈຜࢅЄϯႃ೫᎝࢝գᝯ࠼ȄԺ ‫ظ‬ϢබԺಯҍȂഺ࣏ನ‫ݙ‬ည๒ߞ‫ڰ‬ȄົϠߞࢅЄԴ ᐯ੭аᘵ๒ఀЙۖ࢝Հߞዴᐯి‫ڈ‬Ȃ֭ҁেԴ੭ҳ ఀۖߞ୊ፚࡒ҄ۖົϠᐯӠ࠲ࢺ຾ዴᐯକϧߞᔹ ཕȄ୵຾ᑫࣷ၃ᕻ൝Ϣ‫ק‬ᄩȂാ֘Ϡൌऻҍঋሃົ ϠϘዹȂ௻ᎠࢅЄዴᐯକϧߞ๴ਣȂԯթ‫ا‬हࠫ๴ ਣᐯ੭ѽҳߞዴᐯి‫࣏ڈ‬գ᪦ඞߩ༡ߞȄ ๒փȂࢨዹߞ੭ҳዴᐯᐯ೫ȂЖᅆࢅЄգӡȂࡒ࣏ ࢝ьਛࠜૌӒྐჅߞȄЂਛൌҪऽࢅЄҍ᝷‫ິݥ‬Ȃ

‫ۖݺ‬ϞϘৎҞ໹‫ݫߞژ‬ᡈ഍Ȃࡈবߞ‫ژ‬ஃ֝ϞȂ༟ ‫ߞژ‬ϮшϭϞ‫ژ‬ȂԨౖԐӠҁেߞ‫ڽڕژ‬Ȃऎҁে ༟‫ޱ࣏ߞژ‬஼ҳӹൊߞϘԩՐࠦᚙ៌Ȃഺᚙ៌৶ྭ ϭ‫ژ‬ຄȂሃᅆўሲϞҗчȂࢢ‫ڽ‬ȂౖԐӠҁেߞ‫ژ‬ ༟ۖࡈ᝝ҝϞȄ๴ӠϞतኃ‫ڰ‬۸ȉ ১‫ڽ‬Ȃȶ‫ا‬யᚙ៌ȈȺְেሲϞतኃȉȻȷȂҁ ሲȂᅆўிࢺᢰҁ௟‫ژ‬༟ۖࡈ᝝ҝȄ‫ا‬੔‫ݎ܈‬Ȃய ऎतኃȉҁሲȂᅆўሮऎȂ֋Ўߞ‫ܕژ‬ೣ༟Դࡈ ᝝Ȃᅆ‫ا‬েЙгӀȄᅆўሲȂ֋Ўߞ‫ܕژ‬ೣ༟Դࡈ ᝝Ȃ֋Ўੲӎٟ‫ۊޱ‬༟ఀѕՉನఀȄȷчϭ༡ൣ๒ գՂթ႕ᅁЙ᝾ЎߞϠȊՀϘৎȶѕՉȷ‫ܕ‬ȶನ ఀȷȂхჅ‫ڽ‬ሲȂȶನȷఀϞѕЖକȶՉȷȂК஼ ћмߞদȶѕȷ࣏Ϡ᝷ߞ෼ѵኊৃȄ ည๒Ȃࠛ๑‫ڔږ‬ȂϠ༡๑ಐϿȂ֘ўߤྻ᝱Ⴝٟգ ။෋ٟգ᛼Ϡཛྷȉ֭ȶ‫ڍ‬ᎰࢥኅȷȂϲ‫ۖڍ‬ȶᎰȷ ߞȂ‫ږ‬ѽৄᝡߞȂ‫ا‬েЙ‫ݸ׸‬༟ᜃ‫ߞݱ‬хࢥ֋ᔽȄ Ղ‫ލ‬Ȃ‫ا‬েЙԽ֋පЂȂЙԯࠑবߞȶӔ౉ѹ၍ȷ ߞᑬఐ֯૞ ( ૌӒߞȶӔ౉ѹ၍ȷ࣏นੲ‫֋ݺ‬Ўߞ Ӕ౉ћмȂԯ‫࣏ێ‬փඈȂԯ‫ࠧێ‬փዎȂዎȂ๒ࢢᓖ ‫ؼ‬Ӓ‫ؼ‬ຠȂ‫ݕ‬ന‫ޱ‬٢ۤ‫־‬Ϡߞ‫ࠜݙ‬փ‫״‬ᘮ֋Ўћм ߞЂޫ ) Ȃ૭ԴЫчȂ‫ا‬েକ‫׎‬ᠪऽ֋༯ߞ୼Ҩȶ ᚃ၍Н‫ڣ‬ȷȉϘৎցϠਛༀ৆ϞȂྐҝ‫୓ج‬ҁཛྷȉ ‫ྐـ‬Йۖߞ࣏Ҟକ‫ڽݢ‬Йർ‫ێ‬࿭ߞȶࢢᓷાȷȂ‫ا‬ েߞၐᎰЙ࣏ሲȈȶց‫׍‬ցѽфϠНցȷཛྷȉԴࢍ ᅌࡈӇഺፇߞ՝ϯȂϯᇨऻऻȂϘ֜ȶઔᙩȷߞ ЃЀԴಎԲԳᠠ૭ྶ৆ȂՁᘵฅෳјҨϠా෯Ȃ֭ ȶ੟ᣍ߰ȷ‫ܕ‬ೣ࣏੟ᣍȂೣ‫ܼݺ‬ᓵϞУϩжៗЖജ ୙ҝᛁ୰Ȃຕ‫࣏ލ‬ຕ‫ف‬ϞϬϩУ࿐ߞភ໳Ӡ‫ۻ‬Ȅ‫ا‬

েߞߤྻ࣏ۖܺतኃߞ১ԯփӠϞഺዹЄទদߞЂ ઽȉ ਷෇ᣍԐӠߞɴȶᇟૠணሃ߰ȷНᗏɵሲȈȶჅҝ Ћ‫ތ‬ϠࣄϘᑉ֖‫ތۖق‬ҔҝᛐѵधȂϘϯ‫ۖۦ࠮ܫ‬ ညԳ‫م‬Ӕ๑౧Ԇߞ࿰ᠪȌȌȷȂՂЫȂࡒҪ࣏঑ব ϫ঑বߞȶ‫׍‬Й‫ء‬ᣍНȷфȶ‫׍‬Й‫ء‬ᇷНȷփЏȉ ᇨϯऻۖۖϘࡋȶЂ൙઻ᐯӠ࿰ᠪࣶ઩ 13 Րȷߞ ࣇ‫ڰ‬ȈޫࡑᏑՍߞ؇ෳ઻ᐯॻ஼੡ሮᝊ૟ឱငЀߞ ᆔ෻ȂЂਛह‫ڶ‬ऎ‫ۻ‬ϣՐȂᐯ՘ࢢȂ؇ෳЙ‫ء‬ᆔ෻ ϘϠ‫ܝ‬௚ߞ֝Դॻ஼Ȃ‫࣏ݺ‬Ⴍ໸ϣϼг‫ڧ‬Ȃతᆔ෻ ۖᏑՍȂНࢢȂҒࣁϞѭӓ‫܍‬Єԑϧᅆᆔ෻ߞఉѕ ‫܇‬ᏳȂߡ֌ᆔ෻ҝѵȂၨᚃϯ؇ෳ‫ޥ‬Й՘ᗏȂϵָ ಩Ϟ؇ෳᅆᆔ෻ȶᏳց୙ೣȷߞ‫ݚ‬ᓚȂ៚ෳϞК஼ ћмߞཇ೚ᇟૠȄ бϩԺՐȂ‫ا‬েߞӒ೚ћмᘵ၃ჅЙь‫خ‬աር፻Ȃ त֌‫ݖ‬ਚᅨรȂ‫ا‬ЙहࠫȂ‫ا‬েఊఊУϼՐћм‫ݙ‬ ᚤ൜ߞऱчԬϿȂٟգӒ၍НরȂԴϠѕܺ㡯ߞȶ ‫ߢډ‬ȷНॺྻ؆ԑࣜ໇ȄҪ࣏ԴϘᇏၻጤࡢ‫ٳ‬Ȃ ‫ݺِࢧۻݰ‬ೀࡈߞȶ԰ඡȷሃല௏ᇺీߞЫчȂഺ ᗏᠩᢖఀщྋщ਴ϞȂփᄷॺ‫ـ‬ቮদȶႽȷߞᖖᄩ ‫ܕ‬Ҟ՘ࠜॼ‫״‬Ȅ ‫ا‬գ‫ߞا‬ȶК஼ᄱȷȄୠِ၃ᕻߞᚳႈȂॊ‫ߞث‬ᇟ ་ߞԢ੡Ȃ‫ا‬ে‫ـ‬ঋୠِȶћмߞК஼ȷȂȶᚃ၍ ྆਺ȷߞұᇯᅓ‫ߞށ‬К஼Ȃ‫ا‬ে‫ـ‬ঋ࢙௄‫ݺ‬Ӕѹᇟ ૠ‫޼ޱ‬ᇟૠߞгӀߞߤྻȂӲၙ‫ݺ‬ѕᢸ֋Ӥ༟‫ݸ‬ȃ हТපদߞ۶ᓘߞߤྻȄ

ᇄࡆυٖႆኵᏰϞၯ ѧ‫־‬ϠᔹർȂԯթჰ൯ࢅЄ‫ظ‬ւጨᐯࠛւႏߞ᎝຀ Ђ֖‫ێ‬ႽȄցᅁሲȂକգิֺ‫ټ‬Ӳᐯ੭ߞᐯ໱Ȃፁ ࣏ϘৎЙᓾߞ‫ظ‬ႤȂ֭ঋ࣏ࢅЄ֋ьබঋবᅆ࢝Ђ ឮߋȂգ࢝ԺᐯӠԴ๾ऎࠜЂࢢȂබᢖҍᅆᐯ೫‫ة‬ ‫ࠑߞݡ‬಩Ȅ‫ا‬Ѓ‫ۊ‬ԴMacrobᡝ੩ߞ੡৏ȂُՐൌ գϘ‫ܠ‬պжѧߞᐯӠᛓ੭ȂԯऎՁেᏋᕕЙϞٟգ Ϡᇒ‫ߞف‬ᐯ೫ӠࣿȂϵգϘ‫࣏ڱ‬ԯ‫ݡة‬ᐯ೫փ՘ᖻ ႬЙϯփᛓ༟ߞȄ ԯթȂ‫ا‬हࠫ੭ҳߞዴᐯ୊ፚȂঋంԺўবϢ јȄ೐ϘȂҹঋ҄ᐯӠᅆዴᐯಯӠᒸᎷȂࢅЄᅆ ዴᐯٟգᒸᎷߞ႖Ȃ࢝᝱ঋِҁেԴ੭аȂٟգ ࢝Ժឮߋփࠜงிࢺᐯ೫ϭҝȄ೐ϟȂҹঋ‫ࢅڹ‬ ЄেକգഢࢠԳ֯ዴᐯґ᎝ȂႿ७෠෪௄ᚂዴᐯ କϧȄᐯ੭࢝ь෩‫ߞڻږڻ‬ਛ᎝ঋِȂ҄ᐯӠକ գ㡱௱இਛ᎝ߞ೫ᅚȂᅆ๴ਣዴᐯକϧ‫ڽ‬ሲȂ࣏ ࢝ЂߞቪᜣȄჅԺߞґ᎝ȂྻӇᕝࢅЄߞࠫѕф ஜϧȂփჅьࡋ҄ࢅЄ๑‫ޱ‬෠෪ഺ‫ڱ‬௄ӎକϧȄ ၃ᢚߞցਰྻࢷ࿰ᐯӠߞକϧф԰㖝Ȃ‫ڽ‬ٙ‫ܠ‬ ࢅЄႍஇԺьȂକஇԺьȉ೐ϬȂᅆࢅЄဥۖ᝱ ᛟ੡Ȃ࢝Ժႃ೫ցਰྻӲ‫ے‬ԨࢅЄᗾႋႋ᝱ߞў ‫ޱ‬Ȃ֭գ၃ᢚߞցਰȂྻҪ෩‫ڻ‬Ϙ‫ڱ‬ўԨ‫ߞݑ‬෩ 29

07•03•2014

෮෮

‫ں‬୉М

ӯȂᢰࢅЄକ֋֖‫ر‬ҍႋ᝱ߞў‫ޱ‬ȄԴഺўবȂ ిਰߞ၃ᢚ࣏ٙ‫ߞݑܠ‬ԯ૵Ȅည๒Ȃᘘգ᎝຀ߞ ന঍Ȃໞ֤Ȃ‫ێݕ‬ҹўবߞւዋȄ ᅆ‫ڽا‬ሲȂ‫ا‬ϘߡඈᡌቃᐱࢅЄেᐯ೫ዴᐯȂ൵ ࠕ‫ا‬ٙ‫ـدྻܠ‬Ժ੡༡ੋҍ‫ڽ‬ȂԴSmart@me༟ നґ᎝ቃᐱ઱Ȅ֋ంЃ‫ۊ‬་ۖЂᐯளᇟᇖࢢȂ‫ا‬ ЏႵьৎ‫ݕ־‬ЈೡቃᐱᐯӠȄ֯ऎϘৎዴᐯి‫ڈ‬ Ѝ֯߰Ȃ‫ا‬Ъ࣏ඈᡌిϘ‫ڱ‬᝸ྍᐯ೫ߞᐯӠȄ֯ ऎిਰȂ൵ЂߞጄᎷȂည࣏‫ۖڍ‬ᐯӠକԴ֋Ўࢽ ᐱϭȂ༟ుҁেߞࢥւȂ՘ऎϘৎ෠෪ߢᝊ۶ࢥ ւߞϠȄ ϬϩԺՐ‫ڽ‬Ȃ‫ߞిا‬ᐯӠЙьȂЙُ࣏ϘৎϠൌ ՘ऎዴᐯਛȂ֭֌ьԴᐯ೫ዴᐯ‫᝱ק‬দদߞႮ ϯȂ‫ا‬କ௉ᕒׄ‫ێ‬КϘ‫ڱ‬Ȃϵ࣏ϠӠКߞጄᎷȄ

ҏடួҥSmart@me Intelligence Academyᜓօ


ὴ᧋፬⃭ᅗᤲᜳጌ⟰ᑗ ড়ߝ Angel ( τ‫ ڋ‬Sophia 8 ྑ )

ড়ߝ Ivy ( ‫ڋ‬υ Ambrose 5 ྑ )

‫ ا‬ඈ ᡌ ც ၝ ઴ ѕ ᇖ ᎝ ຀ (ABS) ߞ ϯ ᎝ ੡ ༡Ȃ ԯ ϯ ᎝ ੡ ༡ գ 1 Ј ੡ 30 ж ៗȂ ց ਰ࠮գ ш၉‫ޟ‬ਢ໢ ಎϢిఱ۶Ꮾ‫۽‬ᐯ

֋ం Sophia ᐯ೫ცၝ઴ѕᇖ᎝ ᎝ ຀ (ABS) НࢢȂ ኵᏰ݂ᡗ

໌؏ ϞȂэ‫ێ‬ԴѕᇖўবȄാЃ‫֋ۊ‬ ാЃ‫֋ۊ‬

೫࿄݇Ȃ҄‫ۊ‬Є‫ـ‬ਟ‫ݽ‬෠෪ȄҩҳȂӤ‫ݺ‬᎝຀ҐϢ

Ўϵ๴ះȂѧ‫ێ‬ҁԢᐯႻᇖఀ‫أـ‬ȂࣇթȂՁ

ϞႫသϯશȂ‫ۊ‬Єᅆᐯ೫ዴᐯߞᒸᎷЂЂኧҐϞȊ

ߞ֋ࠫѕϵ෩୼ϞȄҩҳȂ‫ޟ࢝ا‬Ꭻٔցਰᅆ

Й֭ՂթȂԴഺϬৎѡႆȂऻ‫ڍ‬ҁԴᐯ೫ዴᐯߞ߬

Ј‫ވ‬уࠧ௱೟ѕȂѷढ़ѕిᐱȂ‫ݙ‬ѽ Sophia

Ж‫ڷ‬ԙђཐ഍ඪЀΟȂփѷԴႋٙ‫᝱ק‬۶

࢝‫ڧٴ‬ΰ፞Ȅ

বᅆࣄᐼߞକϧ۶ढ़ϧϵ་َϞȊ

ỉ ߑ઻ ዯ ᴞ ։஠໠ੲ

ABS  ὴ᧋፬⃭! ၝൊࢥᇯߞ୊ፚ᎝຀Ȃᐯ೫ұࡋႻᇖфѕᇖ ୊ፚᐯຆߞҽҠၝႻ֯Ȃ෩п‫ߩێ‬༡ྏȃୃᐸϧȃ ௞ަϧ۶ࢥւϧ ࢘ ୨Ԫ୼ॊ‫ث‬ცၝ୊ፚȂኧҐѕᇖി࢘

ҏ፞แ࢐Ӓᐬ ҏ፞แ࢐ӒᐬࢸᐿΙடҢႫသᏰಬੵЖᆗȄؐ ੲ‫ޟ‬Ӫ᚞Ԥ३Ȃ፜ᅾ‫פ‬ᇄҏϛЖᖒ๜Ȅ

!

03 9562 1102 / 0431 693 204

ড়ߝᖿ৴ġĬġջາၐஆġ ᠍ߔড়ߝюৰᖿ৴ȂᏰҡџ‫ٴ‬ջາၐஆȄ Ӫ᚞Ԥ३Ȃ୛፜ᅾ‫פ‬ൢӪȄ Р෈Ȉ2014 ԑ 3 Т 28 Р ( Ϥ ) ਢ໢ȈήϿ 6:30 – 7:30 ᚠҬ : ԃդඪЀࡆυᄇኵᏰ‫ޟ‬ᑹ፸‫߬ڷ‬Ж

SMART@ME INTELLIGENCE ACADEMY 43 Viewpoint Avenue Glen Waverley VIC 3150

T : 03 9562 1102 / 0431 693 204

E : info@smartatme.com.au

www.smartatme.com.au


2014 ԑൢӪᓺඏ

$20ൢӪᓺඏ

ؐ՝ཱིҡџ‫ٴ‬ ᚞ᅖ։Х ፞แ

ԑឭ / ԑੲ

ႫသੵЖᆗ

5–8ྑ

Р෈

ਢ໢

࢑෈Ѳ ࢑෈Π

ኵᏰᆠ़፞แ

8 – 12 ྑ

࢑෈Π ࢑෈Ϥ

ኵᏰᎯ‫ھ‬ੲ ( ωಢ )

7 ԑੲ 8 ԑੲ 9 ԑੲ 10 ԑੲ

࢑෈Ѳ ࢑෈έ ࢑෈Ϥ ࢑෈Ι

4:00pm – 5:00pm 5:00pm – 6:30pm 4:00pm – 5:00pm 4:00pm – 5:00pm 5:30pm – 7:00pm 5:30pm – 7:00pm 5:00pm – 6:30pm 5:30pm – 7:00pm

⃶ᢒ

ABS  ὴ᧋፬⃭!

Smart Maths ∋⍆ᧈ ADVANCED

(5-8 ྑ )

• ցҢႫသऋ‫׬‬

(8-14 ྑ )

ี৤ੵЖᆗഀᆗ૖Ψ

• ኵᏰᆠ़፞แȂϱৠѓࢂ

ᡒᒮࡦՃȃфኵȃඁդު ໢ȃಛॎЅ၌ᜲᔖҢ้

∋⍆⌅ᘔᧈ (12-19 ྑ ) ωಢʟএΡ

!

• ϛᏰኵᏰ፞แ ᐇጛ VCE ኵᏰᚠҬ • ৱၥᓺ‫ ي‬, ఀ௲ϛᏰኵᏰ፞แ , ‫ܦ‬Ԍ၄‫ۻ‬

Smart@me Intelligence Academy 43 Viewpoint Avenue Glen Waverley VIC 3150 T : 03 9562 1102 / 0431 693 204 www.smartatme.com.au E : info@smartatme.com.au

• ෩‫ڻ‬Ϙ౧ᔷዴᐯᐯ೫᎝຀Ȃ᎝຀‫ڀ‬೚؆ຠ • ֺ໱ໞ֤ᐯӠ຀࢘Ȃ෩‫ڻ‬൵Ꮛзߞ᎝຀ • ᏋКߞґ᎝༓ȂзԪᐯӠକϧ • ௞྽фන၃ᢚᐱਰȂढ़ѕిᐱ

$20 ᓺඏ‫ڔ‬

• ३ཱིܻൢӪᏰҡ • ؐᏰҡѫџҢΙ஻ • ᎌҢܻӈդ፞แ • Ԥ३෈Ս 28/03/14


ᜍ٠˞ᒐᆩ๜ႫѮ

www.rejoiceonair.org.au

ᜍ٠˞ᒐЛࡻႫသ‫ڷ‬ Йᐠԝ᠙ᄂਢኄኬ

‫ޠ‬ ѯ Ⴌ ࣐ དྷԚ ȉ ༞ φ ӌ Κ /bv

‫ٺ‬ҢPC‫ܖ‬MACϱӈཎΙ෡ࢺ។Ꮲ೤୰ www.rejoiceonair.org.au iPhoneҢ И ‫ ٺ‬Ң ϱ ည ࢺ ។ Ꮲ ೤ ୰ m.rejoice.org.au!։џ᠙‫ڗ‬ Android‫ٺ‬Ң‫ޱ‬௃Google Play Store ή ၷ AOR೺ ᡝ ࡣ ‫ ٮ‬Ԋ ၆ Ȅ ณ ࡣ ೤ ୰ m.rejoice.org.au‫ٮ‬ᒵᐅ‫ٺ‬ҢAOR೺ᡝ҈ ໠߯џ᠙‫ڗ‬Ȅ၏ಠ‫ޟ‬Йᐠԝ᠙‫ٺ‬Ңఀแ џ೤୰᠍‫ݠ‬Ϟᖐкॲࢥࣼ

n

p d / z b x f n b t sbejpA

ኄኬ࿽Ҭߒ ! ਢ໢! ! 9;11!

к҈௰ᙨ࿽Ҭ ȆԤ࿧ၗ࿧Ȉ‫ޣ‬Ӫ൬ᡝຟ፣‫ޱ‬Ѕ छॵຟ፣ড়޳Cᘈຟਢ‫ڷٱ‬Ϸ‫ٴ‬ ȶӬȷ‫ޟ‬ӨএП७Ȟဃᇭȟ ȆּቸΡЖȈᖿक़ԙђ๼Ρ‫ޟ‬Ρҡ ࢈‫ٱ‬Ȟ୽ᇭȟ Ȇ౴໐࢈‫ٱ‬Ȉᖿक़ᐬࢸ๼Ρ‫ޟ‬ҡࣀ ᘈᅎȞဃᇭȟ Ȇင‫ڐ‬շၾོȈ१ྣ‫ޣ‬Ӫ‫ޏ‬ৱӵᐬ ࢸᖞᒲ‫ޟ‬շၾོȞ୽ဃᚖᇭȟ Ȇ଒ငᘈຟȈSCT!Npshbot!‫ཾࢸٳ‬ ୛кᆓ࣏ௌຟ‫ݙ‬Ι‫ں‬଒င)ဃᇭ*

࢑෈Ι! छఋࡡ!

࢑෈Π! छఋࡡ!

࢑෈έ! छఋࡡ!

࢑෈Ѳ!

࢑෈Ϥ!

छఋࡡ!

छఋࡡ!

࢑෈ϲ!

࢑෈Р

ᜓछఋࡡ!

ᜓछఋࡡ

! :;11!

ϛᚂωЈӴ!

ҡࣀ߳୊!

ϛᚂωЈӴ!

ҡࣀ߳୊!

ҡࣀ߳୊!

ϛᚂωЈӴ!

ω଻ಮٙ

! 21;11!

Ρ‫ސ‬ட೤!

Ρ‫ސ‬ட೤!

Ρ‫ސ‬ட೤!

Ρ‫ސ‬ட೤!

Ρ‫ސ‬ட೤!

Ρ‫ސ‬ட೤!

Ρ‫ސ‬ட೤

! 22;11!

МϽؓᓸ!

ٖ໌‫ޥ‬ୢ!

ω଻ಮٙ!

ٖ໌‫ޥ‬ୢ!

МϽؓᓸ!

ٖ໌‫ޥ‬ୢ!

МϽؓᓸ

! 23;11!

ٖ໌‫ޥ‬ୢ!

ЈӴӈ‫ר‬՗!

ٖ໌‫ޥ‬ୢ!

ЈӴӈ‫ר‬՗!

ٖ໌‫ޥ‬ୢ!

ЈӴӈ‫ר‬՗!

ٖ໌‫ޥ‬ୢ

! 24;11!

င‫ڐ‬Ҁၾོ!

င‫ڐ‬Ҁၾོ!

င‫ڐ‬Ҁၾོ!

င‫ڐ‬Ҁၾོ!

င‫ڐ‬Ҁၾོ!

င‫ڐ‬Ҁၾོ!

င‫ڐ‬Ҁၾོ

! 25;11!

ӣᖐӣၯΡ!

ӣᖐӣၯΡ!

ӣᖐӣၯΡ!

ӣᖐӣၯΡ!

ӣᖐӣၯΡ!

ӣᖐӣၯΡ!

ӣᖐӣၯΡ

! 26;11!

ּቸΡЖ!

ּቸΡЖ!

ּቸΡЖ!

ּቸΡЖ!

ּቸΡЖ!

ּቸΡЖ!

ּቸΡЖ

! 27;11!

ӣၯᘈຟ!

ӣၯᘈຟ!

ӣၯᘈຟ!

ӣၯᘈຟ!

ӣၯᘈຟ!

ω଻ಮٙ!

ӣၯᘈຟ

! 28;11!

᡹‫ڼ‬Рᙐ!

᡹‫ڼ‬Рᙐ!

᡹‫ڼ‬Рᙐ!

᡹‫ڼ‬Рᙐ!

᡹‫ڼ‬Рᙐ!

᡹‫ڼ‬Рᙐ!

᡹‫ڼ‬Рᙐ

! 29;11!

ങ੝৳ፙ଒င!

ങ੝৳ፙ଒င!

ങ੝৳ፙ଒င!

ങ੝৳ፙ଒င!

ങ੝৳ፙ଒င!

ങ੝৳ፙ଒င!

ങ੝৳ፙ଒င

! 2:;11!

Ԥ࿧ၗ࿧!

Ԥ࿧ၗ࿧!

Ԥ࿧ၗ࿧!

Ԥ࿧ၗ࿧!

Ԥ࿧ၗ࿧!

Ԥ࿧ၗ࿧!

Ԥ࿧ၗ࿧

! 31;11!

᠍‫ࡶݠ‬ԑ!

᠍‫ࡶݠ‬ԑ!

᠍‫ࡶݠ‬ԑ!

᠍‫ࡶݠ‬ԑ!

᠍‫ࡶݠ‬ԑ!

᠍‫ࡶݠ‬ԑ!

᠍‫ࡶݠ‬ԑ

! 32;11!

ఏ໢ॱዅȞՍԩРȟ! ఏ໢ॱዅȞՍԩРȟ! ఏ໢ॱዅȞՍԩРȟ! ఏ໢ॱዅȞՍԩРȟ! ఏ໢ॱዅȞՍԩРȟ! ఏ໢ॱዅȞՍԩРȟ!

!᠍‫ݠ‬Ϟᖐ!!ᆠிբձؐΙЈ

ఏ໢ॱዅȞՍԩРȟ


Sameway Leisure《同路人優悠版》371期  

《同路人》是全澳发行的高质素免费社区生活刊物。总编辑部位于维多利亚州首府墨尔本热闹的Burwood区。杂志每周四出版,坚持每期为澳洲华人奉上一个能激励人心的故事,一个能帮助移民融入主流社会的热点专题,以及更多覆盖家庭、教育、健康、文化、时事、经济、社会、生活资讯、信仰人生等方面的...

Advertisement
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you