Page 1

363

Ӓᐬี՗!ᖒᛮ‫ޥ‬ୢ

ᜰ ‫ ݧ‬жࣨ ! ݈୛ ๼Ρ

Ꮞᅭҏ!ɜ!ߡኈ຀ኈ!ɜ!ഡ఩!ɜ!Ҁ٨඼ҏ

ਢຟ!ɜ!৏ዅ!ɜ!଒င!ɜ!ਡၽ!ɜ!டᚠ!ɜ!ᡝ‫!ى‬ɜ!М᛺!ɜ!‫ء‬ٙ

P.13

୥࠲σᏽߡцѷ ջາᜒᎧ!ɜ!໊Ϥю‫!ގ‬ɜ!ISSN 1839-7913!ɜ!

www.sameway.com.au

!ɜ!

Ⴋၗ TEL 03 9888 7199!ɜ!༈ઍ FAX 03 9888 7299!ɜ!13.12.13–16.01.14 ⌤ ⃃ Ꮵ ᲌ ጙ ᛵ ᜀ ⊷ ᎚ ᮿ ᪼ ጴ ዯ

ѪֽߩᎠ

Permatuf Cabinet Warranty

ʒġ ʒġ ʒġ ġ ʒġ

Ӓࡐվ੉Ȃؐωਢ༉ĥıįIJĶႫາ ցҢЫଟ୼६ྣȂ‫؁‬ᕗ߳ ੫տᎌӫᆰࣸୁᕍЈ੉ᕗც ୦ཾኁ‫ܘ‬ŇųŦŴũġłŪų‫ٺ‬Ң ᐠᏢĶԑনኅ߳ᎴȂԊ၆ķԑ߳ᜌ

жᢜֽྷߩᎠ ʒġ ຺ᖡġ࿽૖ġᓗॱ೩ॎ ʒġ ଽਝᕗ߳ᇧվᏘœĴij ʒġ Ķ࢑࿽૖Ⱦѿൟശଽȿ

КҴֽྷߩᎠັᏋग़ᣍ ʒġ Ϸୢ࿽૖೩ॎġ

ʒġ վླྀ੉ӣΙюο

ֺ໱ᖔᝑġᑵથឤġኊৃĥIJĭĹıı

ʒġ ҥIJĶԑငᡛՙΡৱയԊ၆Ȃ߳ᜌࠢ፴

Structural Warranty

General Warranty

īīġߣనӇ३‫ڙ‬ ġߣనӇ३ ߣనӇ३‫ڙ‬ ‫ڙ‬

ᢒ፲ġ᫓⅃ġSam Zhou 0478 681 268ġġġġġġġᢒ፲ġὙ⅃ġ᫓⅃ġJackie Chen 0421 993 998

www.tlcdentist.com.au

бᏏ៖౩Ѕ఼ࢿ ਲ਼ᆓ‫ݽ‬ᕛ

бऋຨ‫ܚ‬

бᏏᕤғ(Braces) ේᏏ(Implant)

ཱིԒও၄бᏏ(Cerec) ҳᡝኵጆXӎ௭ජᏢ

Dr Timmy Ngai Dr Linda Lao Dr Melody Kuo Dr Arthur Chuang B.D.Sc.(Melb) B.D.S.(Otago) B.D.Sc.(Melb) B.D.S.(Otago) Dental Surgeon F.I.C.C.D.E. Dental Surgeon F.I.C.C.D.E. Dental Surgeon Dental Surgeon

TLC Family Dental Group 395 Springvale Rd, Donvale, VIC 3131 (Mel 48 F6) Junction of Springvale Rd and East Link (M3)

Medibank Private )#"t)$'t.#' Preferred Provider Eastlink Exit

Springvale Rd

NUNAWADING ӒऋбᏏ៖౩

9878 6078ٙൢġġġġġட St᛺ ৏ዅੑ਀ġġġġġ᠍‫ݠ‬ᏰಬϛЖۡ෈፞แġġġġġᡝ‫ཱིى‬ᆸġġġġġϷ᜸ኄ֙ġġġġġ଒ငੑ਀ġġġġġӣၽѲ੕ġġġġġӣၯᘈຟġġġġġዥᘈடᚠġġġġġٙൢġġġġġடཾኄൟġġġġġЖ᡹ଟ៪ġġġġġּቸΡЖġġġġġܹಁжࣨġġġġġፙМᇳ᛺ ৏ዅ ዅੑ਀ ġġġ᠍ ᠍‫ݠ‬ ᠍ ‫ݠ‬Ᏸ ‫ݠ‬ Ᏸಬ ಬϛ ಬϛЖ ϛЖ Жۡ෈ ۡ෈ ෈፞ ፞แġ แġ ġ ᡝ‫ى‬ ᡝ‫ཱིى‬ᆸ ġ Ϸ᜸ኄ ᜸ኄ֙ġ ᜸ኄ ֙ġ ġ ଒ ଒င ଒ငੑ ငੑ ငੑ਀ ਀ġġ ġ ӣ ӣၽ ӣၽѲ ၽѲ੕ġġġġġӣ ၽѲ ġġ ӣၯᘈ ӣၯᘈຟġġġġġዥ ၯPh: 03) ዥ ᘈடᚠ ᚠġġġġġٙ ٙ ġġġ டཾኄൟġġġġ டཾኄൟġġġġ Ж᡹ଟ៪ Ж᡹ଟ៪ġġġġ ġġġ ּቸ ቸΡЖ Жġġġġ ܹ ܹಁ ಁж жࣨ ࣨ ġWorrell ࣨġ ፙМ ፙМᇳ Мᇳ᛺ ᇳ


BOX HILL

ࣀΨҡࣀ

Ӫৱ೩ॎ

1 ᆃ‫ ڷ ܘ‬2 ᆃ‫ ܘ‬ᆠࠢϴ൳ 5 Ϸម ؏՗Ս BOX HILL ᗊ‫ސ‬ϛЖ

$320,000

Ӓཱིΰѿ ৤Ұ‫ܘ‬ȅ33 HARROW ST BOX HILL ཭ӑຝы ϱഋႱᗊ SPECTRUMAPARTMENTS.COM.AU ໠ܹਢ໢ ໊ΙՍ໊ϤȈ1PM ș 4PM ໊ϲՍ໊РȈ2:30PM ș 4:30PM

MARK 0407 766 308 JIN JIN 0412 708 660

| SIMON 0407 766 303 | ϛ М 1300 858 885


ፙМᇳ᛺ К஼‫ݺ‬ϯѡђϬџ݆๒ࢆֶϞȶ‫ތ‬ઔ‫ߩڨ‬ᝊ‫־‬஡ȷ Ȃഺҍ‫܈‬Йྍߞᗝஜ‫׈‬੡‫כ‬єϞԑಧᝯަ‫ڰ‬੡ߞѵ ϠೀဗȂэ‫࣏ێ‬ѽग़஼ऎ঵ȃ୫ᅆК஼௦୓ߞ஼ቫ ཕϧߞᘕᎢȂϘব৆ߞ୅ԂഺࡋК஼஼‫ߞڨ‬౧ћȄ වчࢢ‫׈‬ϩϘѡђбџȃ‫ࣛی‬ग़஼দ࡭᠛ओᑟ B-52 ȃంٞᜰਫ௄Գ୓঳Ȃ݀ࠔ൑൦ਫࠢࠕઔ ாȂߡᎏȶ‫ތ‬ઔ‫ߩڨ‬ᝊ‫־‬஡ȷࢢԓ঳԰ҝȄ‫ށ‬ᢖߞ ᅆК஼ࣄᐼȃᚎతԨѵϠ࣌ӯϞ‫ێ‬ፎֻᣧ‫ߞޠ‬ব ӫȃऎϞњዣџӎփЙఓຜК஼ϭ୺ࢃȉ ᇦత຾ࢆֶ௟ሃџӎԴٞᜰਫ‫ࡑތ‬বϬպઔ‫ڧ‬ҳᗝ ֖Ђ࡭ক‫ڰ‬ᆊ೫ȂӨਝф஼ச୰ຈ๴‫ڏ‬Ϡहាѽన ໟ௻๼ߞϾ‫ך‬ȂࠑႿ௟ϘՂ࣊݀ߞњࢺџӎȄቈԴ ЂࣶࣷߞᑫࣷҳࠜؕൠϵՓ຾ᅆѹЄࠑᅗȂ‫ێ‬Йу ຠߞ‫ڏ‬ᎢജК஼ҳӹൊ๴‫ڏ‬Ϡ‫ܠ‬ᎢऎȈȶᅆК஼а ࣆሲϬႽұȷȉ ‫ߔ୸ڤ‬஄ࠎࢃߞՉ঺৓ௗȂԴ஼а༟‫ܕ‬೚঍‫ܧܠ‬џ ӎߞົႁົᄋȂஇ‫ڱ‬ঋᢰК஼ዩᄋߞஜ֯ȇ֝Դ‫ތ‬ ‫ߞڴ‬ћу‫ߢט‬Ȃ֋൑൦ਫߋᇑѽ‫ڽ‬Ȃ၃ЏգൊԊົ ႁ๑ࣇҵᚸȉᢰົϠߤ஡ϠѕෙෙȄ ߔમেН෷ῊᔷᡰȂ‫ܧ‬๒๑៵К஼ߞ௦୓஼ϧȂϘ փԓߞहាࣄᐼȇ؆ԑ࣏‫ۦ‬ᅌࢢ‫୸ڤ‬ЙՉԊߞցࠎ ᙚֶȄჅҝවՐग़஼Ҩ៱ȶদࠔ‫ࣷڲ‬ȷȂ௟ԴК‫ߞތ‬ ᅁϧᚼೊ֌ࡑК஼ઔȄ୨ԪϞࡈԇؓ‫ݛ‬ആֹ‫ޒ‬ჲԴ ԇаԑಧ‫ޯ܋‬ȂႼሲȃ՜໴ሃК஼हᏐߞ஼ਛȂत ֌ാ፞‫ٸ‬ഺৎሃК஼ᝯ࠼࿂௜з஼ਛȂླྀѐ୺ҝՐ ొলՑႮჅҗчȂϵ‫ܧ‬๒੕ᝑϼေग़Ю֯ऎᚃߏȉ

І൜இ‫ីࡄޟ‬Ψ ग़஼‫ݙ‬ᓜȶদࠔ‫ࣷڲ‬ȷߞᐼರֶ၉Ȃ‫ێ‬ᅁබ࣏ȶඛ ெК஼ȷȂЙᢰК஼௦୓ȇ ‫ێ‬жֶԴ‫ࣷڲ‬ሃЂࣶࣷߞߞߔ၏ȂӤ‫ݺ‬ӎ‫ૈ׀ڗ‬ᝯ ࠼фক‫ڰ‬ᗑဖߞॗۘ ( Ղᑫࣷ஼‫ڨ‬Ӆঋ৅Ꮻग़஼ক ϧ࠲ᎎ ) ȄЙఀЙᇦ௜ୠᔌग़஼Ȃ‫ݙ‬ѽȃԺՐ‫ڽ‬ሃ К஼໶‫ݽ‬ᖔ‫׀‬࿂ᚳߞᑫࣷȂᘵঋࠑᅗ੡ȂබທЙ‫ף‬ ፘߞᏫ᝝૭Ȃ༟။К஼ϵ࣏ȶ஼ఐȷߞቮঋȄ ‫ށ‬Ѽթȃබ౻྾൙ֹћᗁನேࣆ੡Ȃग़஼஼ச০ؓ ‫ݛ‬ആЃЀണய‫ׯ‬ை‫ݛ‬Ȃ᎛ిഺ֜କሲ෼഼႖ߞ֘ў ȶК஼഼ȷࣆࢉȇ൙ֹћЖྻሲȈȶ‫ا‬েϘ᝝ᘇК ஼ϠߞᓿȂҩϘ᝝ᔌ੡இՀ‫ؽ‬ӇК஼ߞ࿤൯Ȅȷ ( ྏᘁᇯ௄ႋ௜ȃг༟Ϟ൙ֹћᅆК஼ߞໍஂবӫȄ) Չ঺ഺ֜ҠᗍԊЄ‫ݙ֯ݙ‬ऎȂൌऎϞ௟џӎদྲ‫ط‬ ᆊক‫ڰ‬௻஼ߞ‫֒ڎ‬ȇ൑൦ҭНߋ๑࣏ࠧϘ‫ޚ‬୛්‫ێ‬ ஼ӔߞทЄȇည๒ȃϵЙҞቅ໛ՅԴ຾ग़஼གјԴ ᅌࢢయޯ֯઎Ȅ Ы՝ग़஼ϫࢆֶȂঋِӔଝ઱ᑟᓲՇК஼ߞȶ‫ތ‬ઔ ‫ߩڨ‬ᝊ‫־‬஡ȷȂሲ؆ԑ࣏ऎϞষࢉেߞՉԑനྐȉ ‫ڏ‬ϭНྍȃग़஼ߞઔক‫ߩݕ‬কබЙӅգ‫ݙ‬द៵Ϟȇ ‫ڰ‬ᅁϵ࣏ȃϩϘѡϟϩбџКоȃB-52 ᠛ओᑟг ༟ࣄᣏ঳‫ڽ‬঳ҝȂ‫یێ‬ᒹଝߩӓុϵᔌ‫ࡑۖ׈‬К஼ ઔឹࢃෳ‫ޠ‬ȄК஼ҪକࢆᇍȈȶК஼ক༤་֖Ϟԑ ຀ᆾ໛ȃф੡ᝊ‫־‬Ȅȷ ऎϞ஼ਛߞࠜ޼ϳՉȂᐾգ໹ჅϩኆϠϾߞК஼Ȃ Դ၃ᕻϯ‫ـ‬Џ࣏࿂නႈߞ໹ૺ஼ਛȇᕕႍᆽ‫أ‬ቁᇦ

᎖ၑ ཉԑ஼஼ϧ࢙ൄԺᒹһ࡭ߞଝߩӓុȂ๴ਣ௻Ђߞ ஼‫ڨ‬Ѝ྽Ȃु๴๑ϠԐ་஍ᅅᑟȃ๑Ϡ᠛ओᑟѽф ЂЈ࡭੮Єዅᔝຈ௻Ђ౭ཋϧߞ‫ޠ‬ᐡȄ ᙖক࢙কȃэ‫࣏ێ‬ኧҐઔকфߩকߞ༤ԁȂᗝ஼Ԣ ЩዲྙȂԑѵधਣӯКົ‫ۊ‬Ѓሰժ࠲ᎎ஼Ͽߞٙ ѕȄգӅঋ੡Ȃ‫ـ‬ᕕᅆ‫ߔڱڤ‬મ๭ϭ౭јȂ‫ݙ‬ᓜȶ ౭ᛗ⮠๚ȷȂ౭Ϙ់պ࣏ϵȄ ॶ‫ێލ‬ѹЄ൵ೣҍјȂᑢҫЏᝋ‫ށ‬ग़஼Ҫ࣏ȶ૽ց ࠎȷȂۖ഍౭Ϡ‫ݸ‬ѫȂ๒ࢢୟНъъȇం໸ᐼȃӿ ‫ֹݛ‬ȃࠠනխȂۖ൵ࢢൌԴϠӔϘѯ௻ЂхᐼᗏК ዩୟȄ К஼ЏգϞ੮‫ޠ‬ȂЙఓࢱᕂग़஼ф‫ߔێ‬၏েȃऎϞ ࠲ਛᎎ஼ȂϠЙӚ‫اا‬ЙӚϠȂϠॶӚ‫اا‬Ӆᘘ ᕝȂᔌ੡๴ஜ੮ᐼϵԴ‫ݙ‬ЙఓȄ К஼ঋхඛெȃӅ‫ܠ‬ঋᐾգ࿂௻Ђߞࢃ៷ϧȂညઔ ൙ߩϬকфცЄֻᄥߞϧ༓କᏩᑁѵधԧ஼੡Ȃ஼ ਛሃϠӔЖକՉ‫ދ‬๑ዎȂઔҳົႁȃົϠЖЙྻԓ ᑉᢘ‫ݏۦ‬ȂԇϠ൦ևȄ ೫ȃ‫ࣆྲق‬ȃхᇺీӇല‫ܡ‬Ȃઔаҳົ౉ംЙᛝ঵ ᇍዉȇౕؓࢺНѽࢮȂҐЂϧ࢘బ୵Ϙзᇋ஼࣯ Ӕߞճԡেȇ௟ୟۖ֘ўԧ஼ߞല‫ܡ‬ȃሥ‫ܡ‬েߞ୑ ಯ҇гȂᚼӡԴ஼‫ڨ‬၃໱ϯȃࠅ໱Դి‫ڈ‬ϯȄ‫ލ‬Ղ թȃК஼ૌӒ௦୓Жକᅁ֌ԩᙩȂϵ௟࣏ઔаҳ߆ ཀЄਗєᔚѽ࢞ߞЂඈ‫ڰ‬Ȅ

ࢩ๚ॴ‫پ‬ааऔีշོ ოᇽ໴໱ӓ‫ٴ‬МᏰ౾ঢ় (ԢႮϠ௞ୈ)ϟწϘϬՐϩϟѡϘџϭоϟ੡ȂɆ ѵधົћ֯ਛӹࣹ‫ྻ۝‬ɇሃɆКົࠦՐྻɇᗑԪऎ ֯ਛѕѪԐӠߞྲ੩ᗝᓱϞ๴ֶྻȄ ȶᐍᆬӎߤᄥᗑԪ‫އ‬சКѕȷࠓ‫ڽ‬Ϟϣϩ᏶֜ᄋ ታȃ֯ਛфᄜሼȂᗾҭࡈᙚ‫ݸ‬Ϟ‫ޗڍޒ‬ԐӠૡ໲ѕ Ѫߞ໹ЂࠅឰȂᘿᢳᄳӫȄ ҦኇหుዉЬ೜ѕѪߞϝൊ຾֯Ȃфሃ‫ێ‬ш௎ዴϩ Ⴖߞಎࡓӹఐ֯ऎ༟ඞӨࢢȇЂྻѹਯኒഎᗁిፚ ७ᡌࠓໟȂሲවՐ‫ُڽ‬ՐൌऎѕѪф்Ԕѹᓱ๴ֶ ྻȂᅆѕѪߞԺಯྏۖྰ‫ۂ‬ȂऽُౕՐൌକऎցу ֯ਛា᠈ੜൻȄ ᏸᐍᆬӎ၃ᕻћмᓱ‫ڰ‬഍ཀҼూೡࠜȂૡ໲ཀ૪੩ ࠜԴ൹֯ϯߞ՘බȂ҄Ձಎྏ‫࣏ߞއۂ‬ϟწϘწ ՐȃѕѪ൹ᓱϞȶѵधົћ֯ਛӹࣹ‫ྻ۝‬ȷȂऎѵ धԧԳົћ֯ਛ෩‫ڻ‬ϞӹࣹӀҭȄ ඈྑᏦᡝߞࡈҾࠜȃ࿅ϼዊ៉৶య௣ѕѪߞӠࠅ‫׻‬ ຊфྏ‫ݑ‬ћՄȂ‫ڭ‬௟ྲ੩੩ԩҍ഍‫פ‬ҍ : ȶђұᑜ ᝝ђұলȃᐴ៼๘ᐸ᚞կ‫ތ‬ȂЁ༧ࠔ࿰੿ࠅอȂࣨ ນ঳‫ڽ‬ѯѯ॓Ȅȷ៏ఀԑඞՂჩ෠ᗏȄ ቀథ୐ϠӔЂ‫ڹ‬ӡॻћᚼႿϞᑫࣷᗁನߞૡ໲Ȃ‫ڭ‬ ᅆཀԐӠ၃௱ӡȶᏕ႐ȷຊԩ๴ࠑᙗԳգᗏߞࣆᎢ фᛔћȂ൵ྏᒸᎷф‫އۂ‬Ȃᗝҍ‫ ֯ࠕێ‬: ȶᑫࣷᕕ ԨԞҺႽᆆȷ(ӎҏϯง๴ࠑ)ȂӒ࣏ЂԺዴᡝ߰ߞ ѕᗏȄ

පᇍѕѪऎཀЂ৯ߞኒ஼௻ᄋச܎৶ሲȂཀЂ৯ф ҁшϠߞ຾֯ȂҁවѼൌգࢵᡝȂሃѕѪԢऎԞњ ०฀փಎྏᅷܶȄ ȶѵົ֯ਛӹࣹ‫ྻ۝‬ȷߞᐯങᠪய٘ᕕ‫ిލ‬ఱሲȂ ᅆѕѪே຾ည֯ਛȃ๑Ꭲ‫ڗ‬ෂ֣ᇌᖖᄩरி‫ܠ‬Йೊ ߞ൹֯Ȃྏஜҳϵಎऎྰ‫ۂ‬Ȅэ‫୵ێ‬Ϟ൹֯ҳ‫ـ‬ጤ ѕ‫އ‬சົߤȂऎ֯ਛћуে୒ឥ‫ډ‬ԺȄ ᅐኰਔѹਯলᄧᄉᄉȃంҩৎࣿஜቁ‫ڽ‬Ȃ୼ᒸߞૡ ໲ཀԐӠ೐ϝҊྲ຾বѵȂ‫ྏڭ‬ᘁཀ૪੩ࠜԴՁண ࣆ൉ϯຜሃߞ‫ׄ۝‬њࢺȄ Ꮗۖѹ‫ڎ‬ѕѪᗾ႖Ȃҁ௻ᎠϞᡝ੩ߞদঋ‫ݑ‬Ȃ‫ڭ‬ሲ ‫ށ‬লѪሃᡝ੩ߞᇦ௜ᝯ࠼ȇ੩Ҋ‫ێ‬ᅁ࣏ȶ៏ȷߞྍ ၍Ȃ௟ऎ‫ۊ‬ਗ៏ఀЂขዊЂᇊઈȂ੩Ҋ࣏লѪߞԠ ೇߏȄԢ੡ྏਾኒഎऎҁᑆᓱ๴ҿྻȃᘁᘁหుዉ ᝑ୙ຜȶѵົӹࣹ‫ྻ۝‬ȷߞᇟग़ᑖᛝȄ ֯ਛϩϘ࿐ߞਗЃ௺ӿᄾ७ᘁໟȂྏᘁ໳ሼেࡈ‫ڽ‬ ணҐՁггߞྲ੩๴ֶྻȄЈܑ਋ᛉ‫ܠ‬ంਟ౻଑ߞ ๴রȂ៏ఀ‫ݙ‬գࠜᏅেጤધߞ෠ᗏȄ ѕѪᝑ୙ྲ຾ຜ७ໟᄜሼфཇණȃ֯ਛেȂ‫ڶ‬ըϯ ሂ߰ : ЂྻѹਯኒഎȃჩᗽԍဖࠜȃཀҼూೡࠜȃ หుዉ੩‫ޱ‬ਛȃ࿅ϼዊ៉৶ȃቀథ୐ϠӔЂ‫ڹ‬ȃՍ ࠜ҃ࠑᅐኰਔЃҫȃኒ஼௻ȃ൘Н௽ண៉৶ȃ٘ᕕ ‫ిލ‬ఱȃ۹ஈћߤࠜȃඏភ‫ࠜߤށ‬ȃ֯ਛ൙ෳધȃ ٔ‫ؠ‬ూȃᏑጋКшϠȃᏒग़ॻȃ௺ӿඨȃ௺ӿᄾຈ 04

13•12•2013

(਼Йᇍ۲)Ȅ ҳႼߞ֣؈ႽԐӠࢋбպᑫЮ॓Ғ७໲ȃࣟ‫ࡑؠ‬ԐӠ ᝒׄУպЮȃჩᗽԍဖࠜȃѳੳᠶȃКົгᐯȃౖӜ ߾ȃཀ‫ށ‬ХԧᝒׄϟպЮȃኒ஼௻ȃ‫זݐޒ‬ȃ༾Є ࡯ȃᘹ౿਍ȃࡑᑫᐌు‫ށ‬ຈԧϘպЮᝒׄȂ྇ࠝཀ౹ ᇊԐӠᘉϘպӎжᝑᓐуȂ҄֯ਛಎऎྏஜȄ ӏକሌᗜߞߢԩᄋታՂ୺ѵ࿚ȃ‫ޗڍޒ‬ȃോϙ༩ȃ ൘ࡄ၏ȃ፽ՠࠪຈȂ‫׮‬ც༎ѕѪ௟ᘉྲ੩‫ׄᝒݕ‬ҍ ߍ၃໱Ȅ ኇՑ؆՘ȂЂਛߋहᘉ੩ф‫ڳ‬ӡᇟग़ମᙇȂ‫૾૾ڭ‬ ૡ໲ѕѪȂࣶ࿕ඈઈߞћᐯಽྻ‫ݺ‬ұ੡җ‫ܕ‬ᡌ෸Ȅ


૮‫ࡕڌ‬໧฽໨hಈ໨hყጚจሗᅑh‫ࣱݑ‬ਥሖࡁ૮ᅃᎭிᔚ૮ ᐫ≧!ᅙ!ᓔᣳ≧!ᅙ!᩾ⵕ!ᅙ!Ảᛆ⚻!ᅙ!ㆫ⚻!ᅙ!ᵪᣋ⚻!ᅙ! ᛌἃ⍶!ᅙ!ᎁ⑎␴!ᅙ!▄ᎁ⌸!ᅙ!᠕ᒮ⍶!ᅙ!᪗ᒮ⍶

᧸ὧ⊱ὓᔺ∛ ὧ⊱⑐᳥ᧁᓕᑑ ᵋ↡ᎂ∻Ḣᒭጱ  ᷲ⍶!ᅙ!ᓲ‾⍶!ᅙ!ᣉᥟ!ᅙ!ᓔᦟ⍶᎔፛ᑠᾜ!ᅙ! ṑ㚻!ᅙ! ጛᏵ㚻!ᅙ! ᎁᲽ

ᐨỉ᱈᝸ ፛ᱯᐬ᝸ ዯិ ጙᧁ↡ ‫ר‬ঈᓺ፴‫פ‬௦‫ޟ‬Ιనᓸ݈୛Ȃ߳ᜌх៫ࡊԊЖᅖཎ

īġߣளనӇ

CA MB ERW CA N ELL TOY NON OTA RO AD

ড়᝘ႫᏢ࢐ᏎᅭҏΙમԒ‫ޟ‬ড়ۨ‫ڷ‬୦ҢႫᏢ୦࠲Ȅԙҳθ IJĺĶijԑȂ‫ר‬ঈᐣԑ‫پ‬मΨܻඪ‫ࡊ៫ټ‬Սΰ‫ޟ‬டཾ݈୛Ȅ‫ר‬ ঈ‫ڎ‬Ԥᙴ൲ငᡛȂ୦ࠢ፴໔Ԥ߳ᜌȂ‫ٮ‬иඪ‫ټ‬ӫ౩ቋਿȄ‫ר‬ ঈ࢐ᐬࢸശσႭ୵௴ᗊ໱ღĩŏŢųŵŢĪ‫ޟ‬ԙষϞΙȄ‫ר‬ঈ‫ޟ‬ങ Ӗࡉ৤᎛౰຺ࠢႆijıı෡ɯኁ‫ܘ‬೩രȂড়৳ኇ଱Ȃࢿ՘Ꮲ‫ڎ‬ оЅড়Ң‫ڷ‬୦Ңվླྀު፡Ȅ‫ר‬ঈ࣏៫ࡊඪ‫ټ‬ቋਿຟե‫ࡉڷ‬Ѵ Ԋ၆݈୛Ȅ‫ܚ‬Ԥ‫ޟ‬Ԋ၆แ‫ו‬஠ҥ‫ר‬ঈடཾ‫ࡻޟ‬ถΡρᐇհȄ

CITY

TOORAK ROAD

CAR PARK

Camberwell Electrics ড়᝘ႫᏢ ϲРᕊཾ Ӵ֭Ȉ1110 Toorak Rd, Camberwell VIC 3124 (Melway 60 C5) ࢑෈РȾড়৳Рȿӄ਀ ЬٙȈAlamein Line - Burwood Station ႫٙȈNo. 75 (Stop 51 - Toorak Road) ϛМ݈୛Ȉ0419

989 444Ⱦ֔ӕȿ

03 9835 4343

᣾↡

$698 ᯀ↡Ꮑᢢ

$388


Ж᡹ଟ៪

έύѲ੕

19

ُը‫ۖا‬К஼ҍਮȂԴԫߞўবᗁ࣏࣊‫ە‬ᑬϫ਻ ៵ȄԯऎᎢಗ༹ȂК஼գϼᢏေмߞಗᎠў‫ޱ‬Ȉ ࿫ȃ߇ȃሐȃओȃથȃ࿸ȃᏗȃ⊍ȃતȃᙲȃ⩀ȃ ํȃᑳȃ᎒ȃᑻȃᖏȃ࿥ȃ᜕ຈȇᎢԫߞᅆ໪Ȃ‫ـ‬ ࣏ϼ‫܈‬պ‫ݎ‬ȂԺࠚԺࡻȄฅᡘሲȂѪႆหߞҪգ൦ ჩЙԫȂчϯ঳ߞ୵Ϟ঳ᑟൌ஫Ȅഺ࣏‫ە‬ᑬȄҩϘ ўবȂࠕՐ‫ڽ‬Դ঴ߏᎎӠўবߞ঑বྲᇷȂ҄Ϡᅆ ঴ߏߞՉԑ૿ѻࠫѕȄഺ࣏਻៵Ȅ ȶӔѽ঴ऎчȷȂሲ‫ށ‬ϞК஼Ϡ࣏Ϙৎ࢝দ໛ԫ ߞӔ౉ȄК஼Ϡ‫ڍ‬বߞ೐ϘҮ႖Ȃ݀݀බ࣏ԫ༺ ϞٟգȄ‫ݙ‬ᓜȶ༟ࠝϛԆ‫ڰ‬Ȉ੻ռ޵ᣃᛂᏖମȷ Ȃ‫ڤ‬ϘԆЙ࣏ԫȉɆԫɇऎК஼ћм‫ऻݙ‬দȃంК ஼ϠߞɆԫɇҞѽж‫ޘ‬ҍћмߞપ֒ȄыЄ࣏Ɇ ঴ЙᄔᇟȂᗛЙᄔ೟ɇȂցЄࡋሲɆၐϠऎၛЙऎ ӫɇ ȄȮցЄȯȈɆ޼Ђ஼ȂॶಗЈᘿȄɇ බ࣏ ሲ‫޼د‬஼ՂԢஇ້Ȃ࣊ЙକᑆНჅࢧȂϵЙକ᛫Ւ ᐻࢦȂҪգࢫۖՀ഍ȂЖକ‫ڰد‬ఐᓱՀȄಽཇ‫ޒ‬ሬ ௅գϘৎཇ჆ѵधߞɆЂ࢖ᔵɇȂሲѵधЂԢߞ ನྐȂබ࣏֝Դॻ஼ߞ༏༡Ȃ࢏㡯գग़஼ߞѪცന ൯ȂգџӎߞщщȂ‫ޱ‬஼ߞఐ௎ȂᘘঋգϘৎК஼ ߞዀЄȄ ԴК஼ሬ‫ڏ‬ႆх࣍຾ᚳනߞԫߞћмȂවѼҞѽ ӡɆԫɇ‫ڽ‬ႚ៖ϘзȂಉሏϘзȄՂȈɆϠɇ‫׈‬Ɇ

፣Ӭ ϾɇȂԪ୓‫ڽ‬ҨɆϠϾɇȂϠԺҨɆϠϾဵ௜ɇ ȂϠьҨɆϠ࿬ຂьɇȞɆ࿬ɇ‫׈‬Ɇ߈࿬ɇȂɆ ဵɇɆຂɇ࣏ռ༺ߞ‫ی‬ᇌߐ ᅗȂࣇంɆӰɇȟᚚ ྽ҨɆ༺ဦɇȂ྅ЦኃЍ֯බҨɆԫɇЦኃɆ༺ɇ Ȃॶ֖྽ЙညᘘྻɆԫ‫ܡ‬ҦɇȂ‫ؘ‬ЙՀබྻɆԫЙ Ϟஔ຾‫ڕ‬ɇȄ ௟ ɆԫɇϯпऎћмȂබ࣏ሲК஼ߞɆԫɇЙඏ ࢽϢ঴҇៞Ȃփ‫ۍـ‬գ෼޾ߞћмࢽᇍȄሲഺϠ‫ۦ‬ ᡌࠓȂබሲɆԫশɇȇЙ‫ۦ‬ᡌࠓȂබሲɆЙԫশɇ ‫ݕ‬ɆԫЙ༟ɇȄሲഺϠ‫ۦ‬ఀϞȂබሲɆԫఀઐɇȇ ‫ۦ‬ЙϞփྐ‫ݡ‬ທȂබሲɆЙԫഺϘਇɇȄᗁНȂԴ К஼֬ѼЦኃൌҞѽɆԫɇȂࠫ‫ిܟ‬Ҟѽሲ՘Ɇԫ ిɇȂӇ‫ܡ‬ҦҞѽሲ՘Ɇԫ‫ܡ‬ҦɇȌȌЙϘփ‫ږ‬Ȅ ϫѧՂȈɆࢥ૶ɇҨɆ۬ធɇȂᢜᢚҨɆࡡۧɇȂ ེ‫׷‬ҨɆԫᏖɇȂܶᇊҨɆ൜ᏕɇȂҦߩ‫ڍ‬ᅚҨɆ ਛ௱࠮༺ɇȂቅփ‫ݽ‬ᗝҨɆЈ້ϘᇄɇȂᐯলઙ ្ҨɆ౺ᄘቄѤɇȂನႋಎ‫ے‬ҨɆԫ൅ᇟૠɇȂዃ ޾ࣹཇҨɆᗛ߉ϠϾɇȂಎߢጢୃҨɆ᠀ጢ‫ݺ‬ѕɇ Ȃᐯ೫ߢᝊҨɆ٢ۤᖉᏳɇȂ‫ؼ‬ᢏ഍ᄩҨɆॴᆽ ӟ‫ڽ‬ɇȄթҳȂɆԫॴɇȃɆԫᗪɇȃɆԫЙઐɇ ȃɆԫ㡯ӉҳɇȃɆӠ‫ࣿ׌‬৤ɇȃɆ‫׌→ש‬ญɇ ȃɆ‫֒ٽ‬ҞᔠɇȃɆ঴ҟЙмɇȃ ցшோь‫܍‬බ Ҩցѱ஫ᄷନȂജ‫ݡ‬НࠝҳҨԫൕࠝ᜵ȂգॴሲЙ

യέύ ҍҨԫனѐᗪȂജϠླᇖҨԫ෍ธຈຈȂ়ࣂ‫׈‬र ࣏Ȃ๑Йᢜ಩຾К஼ћм޾঴ཉԨપ֒ȄȞۤ‫֋ل‬ Ȯպॊߢᝊȯȟ ᅆ‫ا‬փ‫ڏ‬Ȃԫఀ‫ހ‬໳ȂӏӅԫఀஉ௵Ȃঋᐯԫఀࢫ ఀ‫ݙێ‬Ȅ‫ا‬хᅆԫɆҩ᝷঴ߏɇՂᆩ෠ȃ๚Єၝȃ ൦ଂȃडဲಳ᜙Н᝷ߞ঴ߏ (‫ا‬ԴЂ൙බฅԫჅ‫ە‬ ⵀ) Ȅ୵ϞԯऎԴϘଠߞఐ޶ϭȂഺ࣏Йቮঋ۶Ҟ ѽᘖֺߞᓴᑄȂփѷգׄᖖᄩӠᅗߞ࠲‫ڈ‬Ȅ‫ێ‬ըȂ ‫ا‬ሮऎȶж‫ڳ‬ȷ࣏Ɇԫɇߞ൵୼ᄩधȄᑾ঴Йඏ࣏ Ϙৎ֋‫֖ߞټ‬ऎȂ‫࣏ـ‬ϠӠߞϘৎᓷᐹȄ ‫ا‬हࠫɆԫɇᅆ‫ݙ‬գߞϠൌ࣏Ϙ༵দঋߞӔӠய ᛟȂԯऎɆԫɇ ЙඏҪ࣏ϘৎӠನߞቮِȂ‫ـ‬єӦ ۖ҄ϠգϘৎ࿢ჸȃັᏋфᜦ‫ྏߞܠ‬ះȄ៞Ᏼȃٟ ఀԫ‫ݕ‬ԫЙჸ࣏ᅆϠϘᇌߞ۬۰ȄాѵকϾၳȶጤ ฼ȃ߲‫ٹ‬ȃాਾȷ(Soup, Soap, Salvation) ୫ᅆߞ බ࣏ऎգቮঋߞϠ঵ԐႋٙɆԫɇߞўবȄഺ༵‫އ‬ சӤ‫ێ‬൹Ӳ֌ЫЪ๒࠲ࢺ຾ȄඏԴᑫࣷȂُϘчȂ ాѵকঋऎ๑ਛҞᙩߞϠჰ൯14,300Ԋᔠ঴Ȅ ๒փȶϠࣿ຾ȂЙ࣏ඏᏫ঴ߏȄȷ୵ϞևᢜҳȂϠӺ ቮঋ‫ێ‬ҁўবߞᆕ‫ږ‬ȄᏦᡝȃরጄȃ᜹ങຈҞѽ҄ᇟ ૠϯఀȶჸ‫ږ‬ȷȄᇊরࡒգׄᢸቿఀ៖‫ݸ‬۶ጒಐȄ ȶԯऎૠߞ஼ЙԴѼԫඅȂҪԴѼг၍ȃ۶ӀȂ‫ڭ‬ ၐᢸКߞඈጄȄȷ

ӱ෫Ι՗(ϞѲ) ԰ҝϘ֖Ȃԫԫඅඅߞᕕ჌ֺ࣏ЙϞȂ֣޶࣏უϞ ਮЙԺϩՐߞ੡༡ȂϘৎც႖ȃϘᗏहॗȂЂਛൌ ௲຾ඈҍౕҳߞ୼୼ᒸᒸȂ‫ڶ‬੡৏‫ڶ‬Գᙇߞᇸ঵Ϙ ௅Ȃᄊ᚞Ԣ‫ڰ‬ᡌ૯ᘮ᎘ߞ‫ڤ‬Ϙ౎Ȃ‫ݚ‬ላҁেߞȶຜ বЄȷȂգ‫ߞڱ‬ҍ಩࣏‫ྍݙا‬ਫ਼ЙۖߞȂሲ‫ࠕڽ‬ϟ ϩՐӏٟ‫ڍ‬Ȃ݃թᒸᐬНఐ‫࣏ـ‬Й‫ڏ‬փඔȄ ᘵ๒Ҫ࣏Ϭ࣐งН੠Ȃϵᗁᕕᄊ‫ا‬েџ௱ߞӠࣿȂ ঋգߏᎳߞϘবȂӺঋգᇟૠߞϘবȂጤጤᐂᐂߞ ȶಿጄȷҳȂࢨକ૿ҝ౻౻ᔖᔖߞȶᑾጄȷȄԐሲ ȶᇟૠߞϘবȷ‫א‬Ȃ੩Ȃ࣏൵ߡత൵ᚎඏߞѕᢸह ᅆȂϘᚙ༟Ȃ࠮বᅆҟЫ‫֘ތ‬ৰϠၐᎰߞขዊȂ᎛ யȂְјᑟҞѽӇۖ૨੡ߞ‫ށ‬ѡᆔ੡ߞᝯཛྷȉॊ‫ث‬ ঋџྲѡಳȂ၍ನНᐯȃϠћᇟૠࡒҞѽ഼ЫҟȂ ȶчϭលលȂरऎ‫݀׀‬ȇчϭᆧᆧȂरऎ‫ڽ׀‬ȷȂ ϟϼԺՐࡈҦ୺Ꮟ‫ݙ‬ሲߞЏЙԪ੡‫ܢ‬Ϟཛྷȉ‫ݏ‬Ҫ‫ݏ‬ ࣏‫ۍـ‬ȶ಩҃ྏȷȄ ϘՂϝՐࡈȂൌ໴ᙇϞ੩Ȃᘵ๒࣏ȶϘᙇȷȂ֭Ԫ ୓‫ڽ‬ቲদȂѽӀ༎௙԰ᐍᆬӎᇖϞȂषࡒј෩߷঑ НॴȄӎྐȶ‫ء‬јȷȂȶྍࢥȃྍࢥȷϘϭփЏȂ ਫ਼ЙۖȂҼℸ‫ی‬Ђ੩؊ิኊȂೣ‫ݺ‬Ȃȶ‫د‬ѕϘᑖȷ ȂԺ໴Ϙ‫ڱ‬Ȃж‫ی‬ըԴЙԢߞ੡༡ԳᙇѾ௙Ȅतኃ ੩ȉЪ࣏‫ڱڤ‬ง࢞Ҟѽᢰ‫ا‬Ӈ഼ȶᇟૠӠ‫ۻ‬ԇရ ‫ی‬ଔȷߞȶӠ‫ۻ‬НᐯȷȂৃఀϘ෩ߞ࣏ࡑᜃጭԐ ӠɴցЄҁሲɵߞȶ᠈༰ȷȂјᔝϯգҁߞȶϯ ༰ȷ(Ҫۖ೐ϟϩбൢ)ȂϘߡѽӏକϘလԑሻփգ ‫ݙ‬ᐹȂ‫ڤ‬чȂሃ‫ݼ‬џ‫܆‬੭ᐯӠࠠJoeମᇸࢢԴЮ੬ Ϙਛ੩ܸ‫ڕڕ‬Ȃൣ๒ຜ‫ا‬๑ྍКऻ‫ڍ‬Ȃఀ‫ڽ‬ԑЙ໱

ґшȂЙӤжሲබѾᓿᘉ໴Ȅҩ‫ی‬ӎ࣏գᝯȶӱ֜ ၃ປȷНሲߞȂഺ‫֘ތڱ‬Ȃ࣏ȶӛНϫӛȷȉत֌ ȶЙԪॊᐯȷȉϵգϠࢺहхߞྍ‫ڍ‬Ȃᗝৎ‫ڼ‬ЄȂ ঳ᑟߞଝႽ࣏ࢨዹߞȶ‫ۍ‬ᢜȷȉְऻఀ‫ڍ‬ཛྷȉЙᇒ Ղ֣Ȃϲ‫ڰ‬ٟգՀՀణ୅Ȃٟգ၃ჅȶӠ‫ߞۻ‬ᢜ ᢚȷփԽϭ࣏‫ߞࠧݕ‬ຕሬȂഺዹߞЂࡈ෩Џ࣏ࠧ௱ ߞȶЙॊᐯȷȂѵϠఈթЂઽ߰ѧѧर࣏Ȅਛ㡯ߞ ᚟੩ЙᇖᚳȂ֭գթ᝸ѕȂᐔକԴЍ֯Н᏶࠸ѵു ുН᏶ȂӡѕӡϧԳ೟ᡝ೟ࢥȂ੩Й࣏ӡ‫ڽ‬ᙚӡ‫ڽ‬ ऍឹȂႍᕕᡝȂ‫ـ‬ঋࢥȂࢥփઐмȂмփ՘֋ЎӠ ࣿϯߞᖉᏳȄ ϵ‫ر‬Ϟ‫ی‬ч‫ڽ‬ৎȶᑾጄȷȂԴᄦ੩ᔡ㡯‫ۦڳۦڳ‬ৎ Ϡߞ੡༡Ȅȶ୺ᏬЋᄦ੩ᔡȷᛓ‫ؙؙ‬ਛЙቈȂਵَ ϩԺжៗ࠮ҞѽȂᖖᄩЙ࠸ȂࡥюНቌ࣏ԤᠨสȂ Ӓᅆব࣏ȶ୺ᏬЋᢜ‫ڈ‬ᔡȷȂ‫߰ی‬ह໼࣏ϘЂѯߞ ߩ༡Ȃ՝ϯȂᘵᇷЙۖᛗඃȂ֭ұবփ‫ߞڽ‬ϠЏԴ թЙஃ୓ህȂҁেԺ࣏ϯϞՐ॔Ȃ‫ݕ‬щ࿂੉ȃ‫ݕ‬щ ࿂ናȃ‫ݕ‬щ࿂ੈȃ‫اݕ‬ЙߢԩߞԧᇌјൊၙൊႻ ஜȂ֗঴‫ږ‬Ȃ֋๒ྻަྍᏳӠஉ௵НႽȂϠӠߞ౎ ᘷЪҞ࣏ຝ᠀Ժ௾ߞȄ ༟ࠝНࢢȂ‫࠮ا‬་ҝȂԐऻऻඡ૽Ȅȶ‫ࣇ֋ז‬༏ ‫ڽ‬Ȃᕕߢࣇ༏‫ڰ‬ȷȂЙӡயϞȂ‫ا‬х࣏԰ࣇ༏Ȃऻ ऻࣇ༏‫ڰ‬Ȃࣇ༏࣏ࢨዹߞࣇ‫ڰ‬ȉ߇ఀ൵᜕൵ᠩߞ࣏ ȶֺ໱ც໛๴๕লޯȷȂᎡᅆᎡᓾȉ‫ڽ‬ৎѧඔ‫א‬Ȃ ᐯӠւЙϯȂ֭ሮऎ֋ЎւఀЙᓾȂயցਰ১ԯȂ ցਰሲҮᐯ੭Й࿤ࣤւۡࢢ࠮ຍࠧ‫ݙ‬யߞᚒ‫ڽ‬ᚒ ҝȂഺዹߞ֯ຍȂ‫ێ‬ӎ‫ڗ‬ЏЙԪ੾ϞȄऻ፪Ȃϯϟ 06

13•12•2013

෮෮ ጁߞᏦ᠓࢈Ȃຄ‫ށ‬ϤಐȂዶѷԨ៱៱ߞҾ⯨ሲЙȂ ๑ྍК‫؏ۖر‬༊঳ԐӠфȶ߲‫ں‬ᐌȷԐӠߞ෸ћȂ ࡈ߰ȂවϩՐࡈȂҁԴɴК஼ᐯӠ۹ඡɵ‫ݙ‬኷ߞȂ ‫ا‬ளКᐯ੡ऻჅЙьȂՂЫȂԓᡝҁ՘੩՘Ҋߞȶ ѕᢸߞ‫֘ތ‬ȷȂ‫࣏־‬ҩϘ๫ไۧȄࢢ߰ȂᘵЙ࣏భ ȶ֯ਛȷߞ቟ᔝȂ֭ȶѵ‫ށࣽڰ‬रᐯயȂϠఐፚႿ ‫׈‬ћൢȷȂգ੡৏Ȃȶ੩୰ँȷхփѣ഼ႿȂ૿Ϡ ѵឤ٫ߞѫ৏Ȅ ‫ی‬ч‫ڍݙ‬ȂЂਛൌՉՉᔖᔖȂഢഢ૏૏ȂᡘЙۖං ૯᎘႖ȂஊᆬјᑟϘᠩȂൌӲ‫׈‬ҍҳతᡘȂᎡሲȂ К஼ϠӅ࣏ѣ‫ߞ޼ޱ‬ᇟૠȉ‫࣏ا‬ᆽҞକߞऻऻփ ЏȂϵ࣏‫ݱ‬຾༢ᏋߞѕఐȂഺԊ༢ᏋȂӒՂ‫ܧ܂ތ‬ Ѐ‫ڏݙ‬Ȉȶ֣‫܆‬๑ѡȂ֣഍๑ջࣦȂ֭ь༢ϠՂ‫׍‬ ‫ی‬ϠօȄȷٟգȶ‫ی‬Ϡȷߞ‫ا‬Ȃَኹ֣‫׸‬๾ంਟȂ ϠߞϘӠ‫ܠ‬ঋց࣏ቁ஬໿஬ߞཛྷȉ ֋‫یുݸا‬џࢢȂ೩џȂႬ‫ؙؙۖ‬ȶ୺ӹȷϘ֖Ȃ สᑫҪ࣏ϘѪНუȂў࠮ఀ࢝Ȅ

˧ ᇄᙟӣ‫ࣺٱ‬ᆹ᠍ፙ


‫ޥ‬ღੑ਀

Premier of Victoria Chinese Column ᆰӻց‫ٳ‬ԎԎߝடួ

ॵ‫ސ‬ԊӒԤ߳ᜌ ߴ໌ᆰԎюοԙᕼ 2012 ֌ 2013 Ր༡ȂᇯԺ‫ڲ׀‬Սև᝷ҍϾኧࠜ௻ ࡏȂપ‫࣏־‬ҍϾۖК஼ҾඞߞኧࠜȂэ‫ێ‬ᢖަȄև ᝷ҍϾᗁৃႿۖ17.8 ኆЮȂႵ2011-12Ր༡ߞҍ ϾৃȂኧҐϞ1.97ኆЮȂኧ඼Ⴟۖ12%ȄႺ྽ф ঴ࡡՉԑൊൊࠜPeter WalshࠑӯȂᇯՍ֫ᑫЂ‫׀‬ ‫ڲ‬ԑ஼և᝷ҍϾҾඞߞ 22% ȂփК஼࣏ᇯՍ೐ϟ Ђߞ॓ևҍϾӫߞԳȂҍϾᛝऎ 2.13 ኆЮȂኧ඼ Ⴟۖ111%ȄҍϾኧࠜգᓥ‫اݺ‬েទ੾ߞ঴ߏՉԑ ᆾᅅዾ࿤ȂऎҾඞфઐ໱߰෩‫ࡡ୼ڻ‬Ꮃߞև᝷Ȃ҄ Ђਛ‫ـ‬գࠫѕȄᇯՍ֋Ӥ៨஼ਛ៨ᗑဖࣆܹգٙѕ ۖ2030ՐȂକ‫ׄ۝‬঴ߏфᢉᇯ֖྽ಯ༓ᚙ঺Ȅऎ ϞႿۖഺৎӫዾȂᗑဖࣆܹ௟ྻԴӏ‫ڽ‬ϣՐȂᛝҳ ዥภ1.24ኆЮȂদᙇ་֖Ӡಯϧߞु‫ٿ‬۶๴ਣȄ ᆰԎ᏿ԤжࣨശσᢧധᎴ෥ൟ ϯ༉ϘȂႺ྽ф঴ࡡՉԑൊൊࠜ Peter Walsh ऎ ֜ ‫ ݺ‬We r r i b e e ߞ ᣦ ൦ Ᏻ ฤ ඞ M a i n s t r e a m Aquacultureᗝ֖Ϟ෬ᅌኇՑȄᏳฤඞᐾգ෩‫ڻ‬ԑ ಧॗϘҗᣦ൦ॺቮِ༓ߞକϧȂ൦ಯࡡ௟ҍϾ֌ԑ ಧұЂࣷ14ৎ஼ਛȄMainstream AquacultureЫ ՐணҐϞᇯՍ֋Ӥ៨஼ਛ៨ᗑဖࣆܹࡈ݀‫ڲࡑތ‬۶ К‫ߞތ‬໶‫ݽ‬ᄥȂఀۖሃԺ஼ࣆܹ‫ܡ‬৶ф྽धታഞྻ বߞᑟྻȂ‫ڭ‬ᜪ঎ϞԺԊԪॗȂညК೐ϘৎҍϾ༵ ӫȂ௟ྻԴ 2014 Ր 2 ѡᅁ֖Ȅഺ‫ڱ‬Ԫ֯‫៉۝‬Ȃᢖ

ӯϞᗑဖࣆܹ‫ݙ‬௲ታߞ໶‫ݽ‬ᄥߞኊৃȂપ‫࣏־‬ऎϘ ‫ౕؓڱ‬କᙖਣ྽சߞႺಯԋ྽Ȃ्୫є።Ȃ҄ԋ྽ କ༟൹ȃ࢙Ӳ۶Ꮾ‫۽‬ሃѹঋҍϾҾඞߞᝯ࠼Ȅᗑဖ ࣆܹ‫ݸظ‬Ϟ5,000ေЮȂయஜ஼ቫ໶‫ࣆݽ‬ຉȂ‫ׄ۝‬ ᇯՍ঴ߏф༼ࡡԋ྽Ȃ‫ع‬ᇦѵधҍϾᑟჃȂ൹ൄӎ Գබ྽۶యஜᇯՍ၃ᕻȄ ࢇ‫ۺ‬юၥȂߑϛέᏰҡၽᏰ೤୰ϛ୽ ‫֋ڽ‬У‫ܡݙ‬Ӳ۶Ϭ‫ݙ‬чѹిᐯ੭ߞϝϩԩᐯӠȂ௟ Ӥ੭ўᆶᓴȂணҐᇯՍ֋Ӥ៨஼ਛ៨ᗑဖࣆܹᗝ ᓱȂ‫ڭ‬ዥภ1,300ေЮߞȮᇯՍЈታഞണயК஼঍ ᄑȯȄి‫ڈ‬ൊൊࠜMartin DixonࢽҍȂᢰՐቅᐯӠ գᑟྻҍ஼۶ᐯ೫ћмӹࣹȂ‫ڭ‬௻мҁেᅆᇯՍ൵ দঋ໶‫ݽ‬ᄰ֡ߞሮᝊȂ௟ྻЂЂ෩пᇯՍԴ‫ࣷڲ‬ѵ ॔КߞឮߋᔹཕȄണயᄥ௟Դ‫ށ‬ՐϬѡ୓຀Ȃࣿஜ аਟҒࣁϘ༉ߞКћ୊ፚȂϘ༉ணᣍѹঋћм฀ᙇ ۶ұ༉Դϯઔ۶ࡑ‫ߞڴ‬দᙇКᐯϯ᎝ᢜᢚȄഺৎ঍ ᄑપ‫־‬ऎࠐКϬՐૺߞᐯӠփനȂౕؓକᄁᔽҁে ᅆᐯ೫КћಯӠᒸᎷȂ‫ڭ‬௟ᅆКћߞྑՀܼ᠈֌ӏ ‫ߞڽ‬ᐯ೫۶Ѝ֯Ȅണயᄥ௟ྻգϝԩిᚚ৶Ԣ֖Ȃ ঍ᄑӺऎҁেપ‫־‬Չవ௞྽୊ፚȂԨഺ‫ڱ‬ԑಧࠑ಩ ҍ֒ߞᐯ੭ᐯ೫Ȃ‫دڭ‬գੜߞి‫ߢڈ‬ᝊ௲԰ᇯՍȄ ഺ༵ണய঍ᄑȂЙඏѤᢰணሃߞᐯӠѽфిᚚ৶କ գ‫ݙ‬ᢜᢚȂҹᘘྻऎᇯՍߞᐯ੭Դᐯ೫Кћ۶К஼

ћмўব୓ۖయஜ֯ӡȄ ҏ෈டួ࢐2013ԑ‫ޟ‬ശࡣΙ෈Ȅ‫ר‬ᙱфߒᆰԎՌ ҥឩ୽ড়ឩᖒ࿗ࢇ‫ۺ‬Ȃ࣏ௌ‫ڷ‬ௌ‫ޟ‬ড়Ρଚΰശઍၖ ‫ޟ‬ઢᆋȂ‫ה‬ఖσড়᏿ԤΙএҁԊ‫ڷ‬ඛ‫ޟפ‬ထ፛࿽‫ڷ‬ ཱིԑȄ

ᆰԎԎߝ - ๼Ρடጣ : Ⴋၗဴጆ: 9651 5000 ༈ઍဴጆ: 9651 5054 Ⴋ໏Ӵ֭: premier@dpc.vic.gov.au ໏சӴ֭: 1 Treasury Place

Melbourne, 3002,

ᆩ֭: www.premier.vic.gov.au

https://twitter.com/Vic_Premier ϝѻ඼.ઽγ Denis Napthine

೽ጠх Candice Sheridan HOOD юҡР෈:1976ԑ5Т30 Р

ᏁՓ: ౏Փ

٘ଽ: 160 ᵕԽ

ጳՓ: ౏Փ

٘࠮: ድࠈ ҬՓ: ୫Փ

Candice Sheridan HOOD ઘཻணሃϞϘ‫ڀ‬ԕទদ။֖Ғࣁ᜕ ᢄȂྫྷ‫׃‬фᡚᕝȄ ԯՁ૿ਯᐍᆬӎ໗ֿ‫ޱ‬୰ߞ೮ୈȂ಩ЏᅆՁ๴ҍ഼፟҄༇੏ՁȄ ՂְߢႽ Candice Sheridan HOOD Դ৹ႆȂҞ७ცዡ࿝။֖ ጤ። 1800 333 000‫ݕ‬๳ᔂᇨ‫ ׬‬www.crimestoppers.com.au ஠ԩᗝඡȄ

཭քਰ

Brighton ؓ᠏, 2013ԑ9Т11Р 2013 Ր9ѡ11џȂϘԩ‫ٷ‬ЄԴEsplanadeߞBrightonْᡎߞϘ ৎгෂҳᏎᡚᕝфྫྷ‫ࢢ׃‬Ȃទদ‫ۦ‬ཋȄ ഺϘԩ‫ٷ‬ЄॗԴ5੡45ж་ϢгෂࡈԴْᡎ໿َфหѪȄ Ӓညҁ࿤൯ᛓ༟੡ȂᑂሲҩϘԩ‫ٷ‬Єϯࡈ‫ڭ‬ӇҁߞᗚȄ ႍԩ‫ٷ‬ЄജӇࢢ૭୓‫ڽ‬ȂԓըജጌӇȂ‫ڹ‬ҁༀ৆‫ڭ‬ༀ्ҁߞ፰ሏȄ թ੡ᆷӚԨႍԩ‫ٷ‬ЄঋࠛᓿȂ๒ࢢᄳҝ‫ٷ‬Єߞ෴ҒȂୟԨ Brightonѫ‫ژ‬૭Ȅ ់ўЏ๴ֶϞᆷӚߞᄦᄊȂहࠫକգׄ់ў‫ۖر‬።૶Ȅ ᆷӚജ෡গऎӨᇌϠȂॗ25࿐ѽϯȂКຈ‫لڗ‬Ȃө፲Ө⟝Ȃಎ ֒ᔝ᐀Ȃٟ઻᝿ЄȂ‫्ڗ‬ಎ֒Ⴛஜᓌȃᎎ֗۶Ⴛஜ໿ᏭȄ हႍࠫԩᆷӚ‫ـ‬෱Ϟҁߞᎎ֗۶᐀࡭Ȃ๾ྋ‫ؼ‬ᢏҁߞൄ‫؛‬Ȃ‫ڹ‬ҁԴൕႮც໛ߞ዆ᄊКգ ЙԢȄ Ղְգԇ֣գᝯ።૶ȂҞ७ცዡ࿝။֖ጤ።

crimestoppers.com.au ஠ԩᗝඡȄ

1800 333 000 ‫ݕ‬๳ᔂᇨ‫ ׬‬www.

(Target Crime 49 / 13 – ੯Ԇ፠ၳ CA 7036) 07

13•12•2013


ᗡᶝ᪛ᴞᧈ

❣ᚶ⍆ᰂጱ፬

!

Rejoice Community Centre

‫็ڋ‬୅෈ੲ໠ᒲ୨Ȋ ȶऎϞକ௉‫ـ‬ՀԳ࠳་ߤ஡аьՐ‫ۊ‬ຆߞ‫ڗ‬ѕஉ௵๴ਣȂᢰҁে࢘ჅϘৎේ‫أ‬

କ௉ቅ᛫ԳԢᐯӠӇ՘ϘѯȂढ़ѕ೟፜ȂަদᅆᐯӠߞ௄ӎґߞைᏳȂԢ੡କ௲

ᇟ௾ߞ஄งȄᡌ‫ޟ‬ᐯ೫КѕࠕՐ‫ڽ‬ϘߡிࢺԴُϘৎᐯ੭஄ง㡯༟ᓱϘ‫ڱ‬ᒸᎷ

ஜ۶ᄁᔽ‫ۊ‬ຆႻӡ‫ݙێ‬પգߞ൹ൄ‫ݑ‬۶ྐᄊϧ๪ҍЙ࠸ߞ๪֯‫ݕ‬ሦ֯ҍቲऎգ

઱۶ᐯ೫઱Ȃ඲ి‫ݺ‬ጄȂᢰࢅຆᐯգ‫ݙ‬ఀȄ‫ێ‬К᎜Ղ‫ۊ‬ຆјЍ઱Ȃ‫ۊ‬ຆग़ങ઱Ȃ

ྍࢥߞјЍ᜹ࡡȄ‫ێ‬КЙь֯ࡡൌணሃϞᡌ‫ޟ‬ᐯ೫Кѕߞ۹Ր՘‫ލ‬ਣȂ‫כ‬єϞ࢝

‫ۊ‬ຆᆝ๪઱ຈൌۤఀϞՀໞȄ๺งߞᐯ೫НࢢȂᐯӠেൌକੋҍहညЙᓾߞ՘

ԺࢅຆфਛࠜϘԢணᣍȄ

‫ލ‬șș‫ݕ‬๪֯ȃ‫ݕ‬ᆝ๪੩ȃ‫ݕ‬јЍ᜹ࡡȂԢ੡ȂԴணሃߞჅ຀КȂᘘҞѽӹۖЙ ьԢ៬ߞ‫ވ‬уȂЂਛϘႽᐯ೫۶་َȂ‫ـ‬գׄ‫ۊݺ‬ຆӹࣹ࿛഼କϧߞ෩୼Ȃϵऎ

‫ۊ‬ຆᆝ๪઱Ȉऎ஄ง઱ߞѹӇ᎝຀НϘȂᐱਰேిԺՐȂిᐯሮૌ঑യȂକ௉෈

ਛࠜ෩‫ڻ‬Ϙৎ๴ధ֋ЎࢅЄԴ᜹ങຈўবߞକϧߞᑟྻȄѧ୓Ϙ‫ݸ‬஄බᇏԴਛ

ؔᆙ་Գు๴ࢅຆȂం൵௄ᚂߞൄ࡭๪‫ۖث‬൵ࢢஇҍ៳‫֋ݺ‬Ўߞᆝ๪੩ȂᢰЙ

Кᇂᜄះȃ๑ြۘԳऻც໛ȃϯᇨӇႼᕚН᝷ᅆ‫ڗ‬ѕൌգ‫ྫݙ‬ཋߞȶ਎ጄȷȂ‫ڽ‬

ьࢅຆጄԴ‫ێ‬КȂ‫ێ‬КЙь֯ࡡϵൌணሃϞᡌ‫ޟ‬ᐯ೫Кѕߞ۹Ր՘‫ލ‬ਣȄ

ணҐᡌ‫ޟ‬ᐯ೫Кѕߞ‫ۊ‬ຆก஄઱ྻ࣏Ϙৎ‫ـ‬Հߞᓴᑄ " ȁ

‫ݙ‬գߞ᎝຀ऎ࠲ᝋిᐯࡡᎳȂ‫׮‬ళۤЈ઱ిᐯȂԯթԩᛝգনȂჰඡԩ߰ቮంിȈ

‫ۊ‬ຆјЍ઱۶‫ۊ‬ຆग़ങ઱Ȉऎ஄ง઱ߞѹӇ᎝຀НϘȂᐱਰᘵ๒Րቅ֭၃ᢚᚳනȂ

(03) 9888 7422 / 0401 697 791

֋േࠛ௚ॲ

֋േ̙ˎॲ

֋േশಢॲ

֋േၞഫॲ

ӎ᎝຀ు๴фைᏳ‫ۊ‬ຆᅆग़ങߞᒸᎷȂ

ӎ᎝຀ు๴фைᏳ‫ۊ‬ຆᅆјЍߞᒸ

๪૵෡Ҟѽᒐፚढ़ѕȂ෩୼ᣍᅅକϧ

๪џӎᆝ๪ൄ‫ ؛‬0 Ϡߏȃᔖߏȃஜߏ 0

ᗾႋᜱ๪ߞߢᝊȂЬ೜ԧᇌᜱ๪Ѝ‫ۍ‬ՂȈ

ᎷȂ൅Ⴥᐯ೫ᐯ೫۶ᅁᎹȂᢰ‫ۊ‬ຆു

۶ࠑႿକϧȄ

ஜᅗ‫ुޱث‬೫ 0 ߍবᅹᄦന঍Ȅ

ზຊȃ૰௾Ⴛӡ‫ث‬ҼȂ‫ڭ‬൅Ⴥԧᇌᜱ๪

َ෠෪Ѝ‫ۍ‬Ⴛӡ۶ఠۘȄ

ӎ᎝຀ѽව֣Ӯᇼᢜȃᔖߏȃল฀ຈ

ߞЍ‫ۊڹۍ‬ຆ‫׀‬ӡग़ങߞሮᝊ๴෭‫ێ‬

Ր៬Ȉ5-12!࿐Н‫ۊ‬ຆ џง ;A) 13/1, 15/1, 17/1

ऎᛟ‫ل‬Ȅᗾႋᅹᄦȃൄ࡭ȃஜᅗ۶ຕᅹ

Ր៬Ȉ5-12 ࿐Н‫ۊ‬ຆ џง ;!A) 13/1 - 17/1 ( Ϙ֌У *)5 ௅ )

ന঍ф෡ᜱߞ൹֯ȄаਟҒࣁȈӠ‫ލ‬ȃ ল฀ȃஜߏ۶ࣇ‫؛ڰ‬Ցు๴൹֯Ȅ

( ϘȃϬȃУ *)3 ௅ )

ҼȄ

B) 20/1 - 24/1( Ϙ֌У *)5 ௅ ) ੡༡ ;!1:30pm - 3:00pm

Ր៬Ȉ7-15 ࿐Н‫ۊ‬ຆ џง ;!A) 13/1 - 17/1 ( Ϙ֌У *)5 ௅ )

໱ӡ ;!$75 Ю 05 ௅

B) 20/1 - 24/1( Ϙ֌У *)5 ௅ ) ੡༡ ;!1:30pm - 3:00pm

!!!!!!௾๪ຊȃག֒ᜪՄຊ ) ೟ȃКȃ

໱ӡ ;!45 Ю 03 ௅



Ր៬Ȉ5-12!࿐Н‫ۊ‬ຆ џง ;A) 13/1, 15/1, 17/1 B) 20/1, 22/1, 24/1 ( ϘȃϬȃУ * (3 ௅ )

ຈߢᝊȂ‫ڭ‬ఱిӡຊ۶ຊ‫ޱ‬ຈႻӡ‫ث‬

( ϘȃϬȃУ *)3 ௅ ) B) 20/1, 22/1, 24/1 ( ϘȃϬȃУ * (3 ௅ ) ੡༡ ;!11:45am - 1:15pm ൯ໜ;֋൯ზຊȃᑛөᕡȃ஗ϥȃ፱ѪȄ

໱ӡ ;!$75 Ю 05 ௅!!!

੡༡ ;10:00am - 11:30am

!!

൯ໜ ; ֋൯๪‫ޕ‬ȃ๪‫׵‬Єȃ๪૽ȃ!

໱ӡ ;$45 Ю 03 ௅



!!!!!!6H-6B ზຊȃᑛөᕡ!!

൯ໜ ; ֋൯૰௾ (Oil Pastel)!๪૽ȃ

൯ໜ ;֋൯ћ‫ ۍ‬HB ზຊȃᑛөᕡȃюȃ !!!!!!ೖ * ф๪ᜨȄ!!



!!!!!!6H-6B ზຊȃᑛөᕡ !! 

ᗡᶝ⏏⋎ᧈ ‫็ڋ‬छ೚ੲ

Ᏸࠉ़Мࡹॱੲ B0 ‫़็ڋ‬Мࡹॱੲ C

ӎ᎝຀ు๴фைᏳ‫ۊ‬ຆᅆग़ങߞᒸᎷȂᗾႋᜱ๪ߞߢᝊȂЬ೜ ԧᇌᜱ๪Ѝ‫ۍ‬ՂȈზຊȃ૰௾Ⴛӡ‫ث‬ҼȂ‫ڭ‬൅Ⴥԧᇌᜱ๪ߞЍ ‫ۊڹۍ‬ຆ‫׀‬ӡग़ങߞሮᝊ๴෭‫ێ‬ന঍ф෡ᜱߞ൹֯ȄаਟҒ ࣁȈӠ‫ލ‬ȃল฀ȃஜߏ۶ࣇ‫؛ڰ‬Ցు๴൹֯Ȅ џงȈ1/2 - 1/3/2014) ༉б *!!!!!!! ੡༡Ȉ12:30pm - 2:00pm Ր៬Ȉ5-12!࿐Н‫ۊ‬ຆ ໱ӡȈ80 Ю /5 ௅ȞԑงУ௅ȟ ൯ໜȈ֋൯๪૽ȃ૰௾ (Oil Pastel) !!!!!!6H~6B ზຊȃᑛөᕡ

ӎ᎝຀ు๴фைᏳ‫ۊ‬ຆᅆग़ങߞᒸᎷȂᗾႋᜱ๪ ߞߢᝊȂЬ೜ԧᇌᜱ๪Ѝ‫ۍ‬ՂȈზຊȃ૰௾Ⴛӡ‫ث‬ ҼȂ‫ڭ‬൅Ⴥԧᇌᜱ๪ߞЍ‫ۊڹۍ‬ຆ‫׀‬ӡग़ങߞሮ ᝊ๴෭‫ێ‬ന঍ф෡ᜱߞ൹֯ȄаਟҒࣁȈӠ‫ލ‬ȃল ฀ȃஜߏ۶ࣇ‫؛ڰ‬Ցు๴൹֯Ȅ џง ;11/2/14 - 1/4/14Ȟ࣐งϟȟ ੡༡ȈA)2:00pm - 3:00pm ȞՐ៬Ȉ3-5 ࿐Н‫ۊ‬ຆȟ B)4:00pm - 5:00pmȞՐ៬Ȉ6-12 ࿐Н‫ۊ‬ຆȟ ໱ӡȈ$120/8 ௅

08

13•12•2013

ඡԩфࣤ႙ც႖Ȉ (03) 9898 8832 / 0401 697 791 ඡԩфϯ᎝ԳᙇȈ! Melbourne : 2 - 6 Oxford Street, Box Hill ᓰг੡༡Ȉ! ϯо 9:30 ֌ϭо 3:00


❣ᚶ⍆ᰂጱ፬

ᑯዷᘷᴞ⊴ᶗ !

џඨੲ

ϛԒᑤᘈ౯ࠢੲ

Рல़Мོၗ

ᚳන၃ᢚНਰ൮ᢰְҞѽԴ࢝๺ߞ੡༡а෠෪௄ӎ ১ನ‫ڭ‬ᗝϘхϬȂҒࣁϞ১ਫ਼ߞᎠ୨ȃ៧ᙇߞ๴ቔȃ ҳ‫ߞ؛‬৒ჹȃਛਲЈ࡭⊍ឤߞ‫ڹ‬ӡ۶࿢ఠຈȄ џง ;3/2/14 - 24/2/14Ȟ࣐งϘȟ ੡༡Ȉ11:00am - 12:30pm ໱ӡȈ$100/4 ௅

᎝຀Դ‫؛‬Ցϯᡘሲᡝ኷ұৎўবȂЙჅѽᡘሲऎѹȂ ᏦᡝऎቃȂರઘф኷֯ȇం൵௄ӎߞሬরి୓Ȃ‫ݙ‬գ аਟൌ۶џ௱Ӡࣿᇦ௜हᝯȄ! џง ;11/3/14 - 29/4/14Ȟ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ12:30pm - 3:00pm ໱ӡȈ$100/8 ௅

छৠ‫ژ‬ⓙੲ ) ߑ *

Zumba

ᐯ೫ۗ╃ߞߢᝊҒࣁۗ╃၃ປߞদᙇȃ౽ѐవࣲȃ ग़ਟۗ╃ȃۗ╃ิ߲‫ޱ‬ຈȄ џง ;A) 3/2/14 - 24/2/14Ȟ࣐งϘȟ ȁȁ!B) 6/2/14 - 27/2/14Ȟ࣐งұȟ ੡༡Ȉ1:00pm - 2:30pm ໱ӡȈ$80/4 ௅

ጴ‫ڗ‬ህႻஜȂգઉႻஜȂ෩୼ѕ߱ґକȂઐଈҙႮ‫ڧ‬Ȃ ‫ؼ‬ຠ‫ڗ‬ᢜߞ።౧Ȃህ‫ڗڕ‬ᢜԺ᏶ଌ߹Й༷ြ঴Ȃህᘏ ᚎඏ‫ݽ‬ᐯȂጴ‫ڗ‬൵‫أ‬Ȃੜ‫ލ‬ᢖ຾ȄህَᢏмԺփգᎷȂ գׄ⃁፤ՓဨӠࣿ௲‫ߞڽ‬ᕅϧȂӒӒᏋԪϘ‫ڱ‬௱ሲ ٟ੡༡இႻஜߞϠҀȄ џง ; 5/2/14 - 26/2/14Ȟ࣐งϬȟ ੡༡Ȉ11:30am - 12:30pm ໱ӡȈ$48/4 ௅ ᐱਰȈӤ௞྽ Zumba ᐱਰԇిȞࢺ௞྽ᝋ੩ȟ

छৠ‫ژ‬ⓙੲ ) ϛ * 12 ၃ປНϬ๏၃۶ᇻଋ၃ߞణ୅ȂՂ഼֣Ⴥবൊऻ உ௵Ȃ10 ᇌ௱‫ڍ‬ઽાۗ╃ߞჰ‫ڨ‬۶࠲ᏳȄ џง ;A) 3/2/14 - 24/2/14Ȟ࣐งϘȟ ȁȁ!B) 6/2/14 - 27/2/14!) ࣐งұȟ ੡༡Ȉ10:00am - 11:30am ໱ӡȈ$80/4 ௅

ਢ၆ຘ୘ߑੲ

џඨੲ

ӎ᎝຀௞ऎᅆ੡ႅ໗஗ᗀॕգᒸᎷНϠЀփനȄ୵ ిఱ෼഼֗‫ڹژ‬ӡȂ༓‫ޱڗ‬ҳȂ᎝຀‫ڭ‬Ғࣁ௄ӎϯ֗ Ȟ०ѕȟȂᚎඏാ֗ႂȃҗᅟႂȃྲภࢳঊຈȄ џง ;4/2/14 - 4/3/14!) ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ10:00am - 12:00nn ໱ӡȈ$100/5 ௅

ᑯዷ ὴᧈ

џඨੲ

Ռ‫ר‬Ͻַੲ

џඨੲ

୽หੲɯᔐࠒ߆ന

ӎ᎝຀ిఱᕏࡑँߞࠅ൧๪Ȅ!ᕏࡑँߞࠅ൧๪Ȃ࣏ ం኷ӠКຕԪК஼๪ߞӡຊȃӡᐍȃӡ֒ߞપᙇȂѽ ྍ௲ЍȂೖКգ೟Ȃ֒௾෹᠀Ȅ෡኷ҍ൧᝷ф‫ݿ‬ᚪߞ ஜᅗȂೖ‫ݸ‬഍ᅀᅀዴຊȂᇟ೟഍‫ے‬ᄑϢྋȂ‫؛‬ૠ৘൯Ȅ ӎ᎝຀௟ѽᚎඏߞў‫ޱ‬Ȃ‫د‬኷ࠅ൧๪ߞ‫ുޱث‬Ϙж ‫ޘ‬Ȃ‫ڹ‬ᐯ৶ਟ‫ݽ‬෠෪Ȃంփኧ౹֯๪НᒸᎷȄ џง ;!6/2/14 - 6/3/14Ȟ࣐งұ *) ዶ‫* ܠ‬ ੡༡Ȉ1:00pm - 2:30pm ໱ӡȈ$90/5 ௅

ԙΡ़Мࡹॱੲ! C o n s o n a n t P r o n u n c i a t i o n ( B - Z ) , Vo w e l s (a,e,i,o,u) 100 most frequent words. ᐯྻՂ֣࿤ፁ ԳᡝҍُৎॻћՄȂѽф‫׀‬ӡࢸররዾᡝҍӒፁߞ ॻћᡝরȂᐯྻՂ֣գ‫ث‬ҼԳ‫ؼ‬ຠ֋Ўߞॻሬ๴রȄ! џง ;7/2/14 - 28/3/14Ȟ࣐งУȟ ੡༡Ȉ11:00am - 12:30pm ໱ӡȈ$180/8 ௅

छৠ៖౩ੲ ж‫ޘ‬ԧ᝷ө፲ȇՂ֣ᓴᑄфж‫ޘ‬᠕፲ಯࡡߞ՘ԊȇӠ ག෹ߞ১ԯȇጸ૳ߞ‫؛‬՘ȇࠦ࣋‫ߞڑ‬՘ԯȇԧ᝷ব፯ ߞґੜȇবൊࢷዝȇ๑๭౻୵གᔝ‫ث‬Ҽȇ୼ॊ‫ث‬ኇᐡ ᠕ನж‫ޘ‬ȇবൊ᠕ನӯፑфᅁ೫Ȅ!!! џง ;5/2/14 - 26/2/14Ȟ࣐งϬȟ ੡༡Ȉ11:00am - 12:30pm ໱ӡȈ$90/4 ௅

Rejoice Community Centre

џඨੲ

ਪ‫ݲ‬ੲ

ᐯ೫੩‫ߞޱ‬௄ӎ‫ث‬ҼȂ᎝຀Ӥ౺ϢಎȂᢰᐯӠታྻ੩ ‫ߞޱ‬ϢࠝȄ! џง ;A) 6/2/14 - 3/4/14Ȟ࣐งұȟ ੡༡Ȉ10:00am - 11:30am џง ;B) 7/2/14 - 4/4/14Ȟ࣐งУȟ ੡༡Ȉ10:00am - 12:00nn ໱ӡȈ$99/9 ௅

ᐯ೫ଠ௎Ѓग़ਟߢᝊфм‫ث׶‬ҼȂѽᏋᕕԧϠНቮ ঋȂҒࣁȈө፲ж‫ޘ‬ȃө፲᠕ನȃ๪ऺ۶џ༡м‫׶‬Ȅ! џง ;A) 5/2/14 - 26/2/14Ȟ࣐งϬȟ ੡༡Ȉ1:00pm - 2:30pm џง ;B) 4/2/14 - 25/2/14Ȟ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ7:00pm - 8:30pm!໱ӡȈ$90/4 ௅

ႫသЅϣᖒᆩஅᙃੲ

ႫသЅϣᖒᆩଽ઻ੲ

᜞Ᏸ᜞‫ ޖ‬31 ωਢঘᎰഀԙੲ

MYOB ོॎ೺ӇᔖҢ፞แ

ి ఱ ௄ ӎ ც ၝ ᑆ ֯Ȃሮ ᝊ ф ᕕ ӡ ྋ ഹ ໛ ຄ ᑆ ֯ ‫ ڀ‬೚Ȃϯ ᇨ ᙱ ᠓ ᇨ ঱ ф Search Engine ᕕӡ‫ث‬ҼȂInternet ஼ ቫცЄ༎Ԇཇ୙Ȃ༟നৎϠც༎ࠫፐȄ ൢ᠞ၥਿ ; ంӏతៈცၝфҐ௻௄ᚂ ୊ፚϠЀȄ џง ;A) 3/2/14 - 31/3/14Ȟ࣐งϘȟ ੡༡Ȉ12:30pm - 3:00pm) ෼഼႖ *

ᇨϯ՜ऻরጄ๺ѯфც዆ȃᏼ‫ژ‬Ⴎ።ྩ ඵȃࣤ႙гԒӹ഼Ѝ‫ۍ‬ȃცЄ໲ҙ‫ڹ‬ӡȃ ϯႶहѯሃϠж‫ڳ‬ȃᇨϯᘉߏȃᇨϯᚙ ៌фᇨϯᜳ໱Ȅ џง ; 5/2/14 - 26/3/14Ȟ࣐งϬȟ ੡༡Ȉ10:00am - 12:30pm ໱ӡȈ$110/8 ௅

Кћ࣏௱ӡߞሬ‫ڏ‬Ȃ‫׀‬ӡცၝ‫ڽ‬഍ನК ћႤୈ‫࣏ـ‬໸‫ڽ‬໸෼фȄЙჅঋӡ‫׀‬ ӡცၝ഍ನКћႤୈබӅԐঋᕖఀՂ ֣‫د‬Кћ೑ᓮϢცၝȄऎ֣‫ا‬েঋᓴ ᑄৗᏯᓮϢ‫ޱ‬۸ @ ਮЙԺ‫ݙ‬գКћც ၝ‫ڀ‬೚ൌྻࠢϯৗᏯᓮϢ‫ޱ‬Ȃ‫ݙ‬ѽᐯᝊ ϞৗᏯᓮϢ‫ޱ‬Ȃ๑ᎢְঋԴԇ֣ϘൊК ћ‫ॻݕ‬ћცၝϯᓮϢКћՄȂϵٟգ யᛟȄ

џง ;B) 3/2/14 - 31/3/14 ( ࣐งϘȟ ੡༡Ȉ10:00am - 12:30pm) ዃ‫ތ‬႖ *

ኵጆࣺа೎౩Ѕ QpwerPoint! Вᐷаᇧհ

᎝຀аਟȈ(1) Ղ֣ྲ࢙۶ుஜႤਫ਼ᕫ! (2) ൯Ԋфᘘ১ᕫ੯ (3) ന‫ྻܠ‬঍ॊӫ ࠑ (4) ന‫ࢉܠ‬їȃ‫ڻ‬ᕕ஥фറࡡҙѯ (5) Ղ֣ୃᔂ௳ї‫ݚ‬ϯຕ᏶ (6) ᕫ੯؆ຠ мȄ џง ;15/2/14 - 5/4/14ȞȞ࣐งбȟ ੡༡Ȉ9:30am - 12:30pm ໱ӡȈ$150/8 ௅ ȞЙҒࣁి‫ل‬ȈЂॗ $80.00ȟ

џง ;C) 4/2/14 - 25/3/14 ( ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ10:00am - 12:30pm ໱ӡȈ$110/8 ௅ ) ዃ‫ތ‬႖ *

ӎ᎝຀ళӡዴፅहѯ഍ನഹԆ PhotoscapeȂҞѽᅆहѯ་֖፠ᓭȃ ж ൷ȃࢸ ໭ȃ֒ ௾ ৒ ‫ؼ‬ȃߏ Ԇ ೊ ୵ȃ Photoscape ᑾપߞవߍґକȃ᝝ੰȂ ‫ ڭ‬୨ Ԫ Microsoft PowerPoint ഹԆȂ କְׄ‫ݺ‬๺੡༡аሦ֯ҍӠஜգᎷȃ ੜ‫ލ‬ЙԢߞ‫ظ‬዆ѯȃёᑶѯȃਟ‫ݽ‬ϯјȂ ؆ԑ೑Ԫ۶ᆕ‫ږ‬џ௱‫ڹ‬ӡߞঋِȄ

ႫသЅϣᖒᆩϛ઻ੲ ՜๴ც༎ȃᇨϯ ‫׈‬੡೭ч SKYPE ‫ڹ‬ ӡȃ՜ ᡘ ᇨϯცҭȃᏦᡝ ᇨϯ ྲᇷȃ Facebook ߤӹᇨߞᕕӡў‫ޱ‬Ȃᇨϯჰ ঎ᑟೈф୧ܸȄ џง ;4/2/14 - 25/3/14 ( ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ10:00am - 12:30pm ໱ӡȈ$110/8 ௅

᎝຀দᙇ ;!ৗᏯᓮϢ‫ޱ‬௄ӎ፠ፅȃৗ ᏯՄӓȃϞႋቃׄՄ‫؛‬ȃۤፅഢࡋфપ અՄሮᝊȄҩգ௄ӎћ੩഍ನȂՂћՄ ߞ፠ᓭ‫ث‬ҼȃՄ࡭ȃࣱၢߞ੾Ցфߍব ന‫ܠ‬੡Ȅ! џง ;A) 6/2/14 - 27/3/14ȞȞ࣐งұȟ ੡༡Ȉ10:00am - 12:30pm џง ;B) 8/2/14 - 29/3/14Ȟ࣐งбȟ ੡༡Ȉ12:30pm - 3:00pm ໱ӡȈ$110/8 ௅

џง ;7/2/14 - 28/3/14Ȟ࣐งУȟ ੡༡Ȉ10:00am - 12:30pm ໱ӡȈ$110/8 ௅

09

13•12•2013

ႫသЅϣᖒᆩᆣӫੲ Ղ֣‫ د‬Youtube ߞ๺ѯԴᛓ።ߞఐ޶ ϭ՜ऻȂࣤऻТᗑᇨӡїዴᑂȂՉႅф ೊ ୵ ᕕ ӡഹԆȂEase of Access Ѝ ‫ۍ‬ ‫ڹ‬ӡȂՄ࡭ф‫ࣲڨ‬ഹԆՉႅȂWord ௄ ӎћ੩഍ನȂExcel ႏᇖࠑ‫ڹ‬ӡȂՉႅ ᇨϯՄ‫ۏ‬Ȃᕅᖺᕫߞ഍ನຈ џง ;5/2/14 - 26/3/14Ȟ࣐งϬȟ ੡༡Ȉ12:30pm - 3:00pm ໱ӡȈ$110/8 ௅


଒ငੑ਀

Ԥᜰࢥၚџᖒ๜RBSMorgans‫ཾࢸٳ‬୛кᆓങ੝৳

ങ੝৳໊ؐ฻ຟ:

ᐬϯਗ਼ଢ଼έΪ໊ԑӱ៫ᇄ৤ఖ ᑫЮઙஜϬϩՐ൵ࢢϘൢȂຊ߰ঋԓըྦྷҍᔼ൯቙ ֖֖ࠜҫၠћ෻ȞGlenn StevensȟȄ ҫၠћ෻൵ࠕత‫ۦ‬Ȯົᆬ໖џඡȯണயȂࢽҍᑫࣷ ၃ᕻবᗜߞ൵ЂࣄᐼȂබ࣏ԴϟϩϟՐ၃ᕻᗄಽЙ ଽჅࢢȂᑫࣷϠ๑ߢ֋ЂԳѽऎ஼ਛҞѽᙚೲಽଽ ༉งߞ‫ࢠܠ‬Ȅҫၠћ෻ࢽҍȂᑫࣷ၃ᕻࠑ಩௟ྻ๑ ҞᘖֺԳϭᎠȂҴ֖ቮঋߞ࣏ನ‫ݑ‬ሃᚰྕȂҐϘᙇ ႻઈȂҝ፤۶၃ᕻϭᎠߞ඼࢘Ȅ ᐐᇒҫၠћ෻ԴᖖಧࠛᓉলዷჅࢢߞҐਿనࣉജࢽ щჅࢧ་Ȃ֭ҁᅆᑫࣷ၃ᕻଔྨߞ෠෪ᘘ࣏हည࿤ ፁߞȇԯթᔼ൯቙֖ᅆᑫЮ֯ҍߞВჰȂѽфҫၠ ћ෻ᅆВჰᑫЮߞᅗ࢘ȂЪत‫ۍ‬ணւኊৃȄ ᔼ൯቙֖ᅆϯϘըВჰᑫЮȂ࣏Դᖖಧࠛᓉলዷง ༡Ȅᔼ቙ж‫־‬Դ2007Րф2008Ր໴ϢԪԒ40ኆ ᑫЮȄੲᑂҫၠћ෻ߞሲ‫ޱ‬Ȃᔼ቙Вჰ᪦ඞߞӫߞ ‫ࠧڭ‬ऎ‫خ‬ᚼည੡ᑫЮߞༀཕȂփ࣏ऎϞᇯࢺ᪦ඞ૩ ؔȂᘖֺ᪦ඞߞஜᖜЙՉൄ՘ᑫЮབྷኊჅ࢘ᑬмȄ ᚎඏϘᙇሲȂබ࣏ᢰༀཕԴϘৎѧႵգؔߞఐ޶ϭ ་֖Ȅ‫ڰ‬ᅁϯȂѽӫࡈᑫЮߞӹ‫ݽ‬༓‫ڽ‬ሲȂඏᐴዴ ϩኆЮߞӹ‫࣏ݽ‬ЙҞକ‫خ‬ᚼབྷತߞࠜง‫ڕ‬ཕߞȄ

ԴᑫЮઙஜНࠐȂᔼ൯቙֖ϵฅ၃֯ҍჅԺըВ ჰȂౕؓȶನ༶ȷ᪦ඞᑟۘȂНࢢᔼ቙Դҳབྷ᪦ඞ ϯೢᒕϞႵԺߞ၃ᢚȂВჰߞըዴྔ‫ྔڽ‬ьȂ֭ҍ јߞ዆ᠩϧྔ‫ྔڽ‬ЂȄੲᑂୃᔂȂᔼ቙ُը໴Ϣ‫ݕ‬ ᎱҍᑫЮȂԴࠜ።ൌ࣏ᘇЂᓿߞȂᐐᇒᘇᓿ‫ࠧڭ‬ᔼ ቙ߞѹঋӫߞȄ Դ๑።ც໛ߞ୑၃ണ᎘ြӫКȂຊ࣏߰൵՝ߞϘৎ ᄜሼࢽҍᑫЮྻႿ֌ϘᇖȂϵ࣏൵՝ߞϘৎᄜሼࢽ ҍᑫЮབྷኊ୼‫ݺ‬ᅁቫѪӀȂࠜ።௟ྻਣ༟ༀཕ Ȅ ഺϘըȂҫၠћ෻ϵԴ‫ێ‬ᑫЮઙஜϬϩ༉ՐᆊሲК ࢽҍȂᑫЮҞକ୼‫ࠜݺ‬።Ӏ‫׮‬ኊৃȄ ӫࡈᑫЮবᗜ֋Ӥઙஜѽ‫ߞڽ‬൵Ђࣄᐼ --- ኧࠜቮ ِ‫ݸ‬፤ȃ஥ࡡኊ੾ϭༀȃਿತႿ֌ᑢҫֲᙇȂҞ࣏ བྷኊ‫ڭ‬๑Ђ඼ϭༀȂԯऎ‫ا‬েӒবᅆϘৎϠ᝷ߤྻ ҫ๑ࡈ‫ߞڼ‬ኵ᛫ᖖᄩȞᡝ߰ҞணւࡈϘงћൢȟȄ ಩ԴߤྻϯգЙьϠᎳᆷઙஜབྷತᕕ‫׎‬՘ऎᑫЮߞ றϘҍႮȂຊ߰ሮऎᘘ࣏ҫၠћ෻ႋ៖ఀՀȈᑫࣷ ՝ЏႏᆽϞϠ᝷Џߢߞབྷತᑟۘȃంࠛӎ֜Ȃ ሃ ॻᛅфग़ЮభкȃሃϘᚡЄറᅋభкȂۖઙஜభ кȂ֭‫ڰ‬ᅁᝋ‫ڭށ‬๑ԇ֣Ϙᇌభкߞۘ࢘ᏋԪᑫ

(3)

ӈդᅸ୰᠍ߔᖒ๜ҏ՗ࢥၚȄ

RaymondChan www.raymondchan.com.au 91251733

ࣷȄᑫࣷ֯ऎϘৎ༟‫ߞ࡭ݸ‬၃ᕻᢜȂ‫ڭ‬ѷԴ஼ቫ໶ ‫ݽ‬ϯ၃௱‫ۦݚ‬һЂᎏᕝߞ஼ਛȂళӡઙஜབྷತ๑ಳ ࣏ӫࡈ൵‫ߞڸ‬ᓴᑄȄ ంࠛᓉࣆຉߞ‫࢘ڎ‬ҍ๴ȂᑫЮઙஜ࣏Ԑٙ౧ԆȂ‫׎‬ ࡋ഼Ⴥӫዾ഼ຫ‫ڽ‬Ꭰఠ၃ᕻȂੲӎ๑ం᎘୓Ȅઙஜ བྷತϵ࣏ᑫࣷԴ၃ᕻࢧിኧࠜง༡Ȃ഼ຫфᗟ჌ӏ գҵఠߞѹঋ১ԯȄ ႕Ղҫၠћ෻‫ڏݙ‬ȂᑫЮઙஜߞ዆ᠩಎቈȂഺৎᗝ న‫ݚ‬ሮϞᑫ࣏ࣷѵध၃ᕻЙҞж൷ߞϘൊжȄਣౕ ௟‫ڽ‬ȂᑫࣷϠঋ࠲ࢺ၃ᕻ௻உኧࠜȂᗄᅷЙਿȂබ Ӆ༷‫ۍ‬൯ညՐᢰᑫЮሃग़ЮೲкߞࡌઈȂЙᙝ‫ؼ‬ভ ᑫࣷߞ၃ᕻຕᅹҝታԐѵधȂՂԢϯѵ॔ϣȃϝϩ Ր҃ল༳֒ᢏߞᑫࣷ၃ᕻᢏভȂ൹ൄϞϟϩϟՐᗄ ಽЙଽߞ၃ᕻૠ႖ϘዹȄ ᑫЮઙஜȂ҃ࠑᑫࣷϠࡌ‫ݺ‬ᢏভȂᏋᕕ੡҃ߞ ᇟૠȄ

* ҏМհ‫ޱ‬ᢎᘈ‫ܖ‬Ϛӣࣲܻড়ឃਿ៌ሚ՗ȅኞਲ਼‫ޟ‬ཎَ ϯগћൢ཈៳ϘଠႤਫ਼ȂЙᅹ՘ԇ֣‫ظ‬Ⴄфӹ‫ڍྍݽ‬ȄћൢႤୈЙϘ‫ܠ‬؆ᑋȂЙ࠲ᝋ࿤ፁȂϵӏգւዋۖৎ‫ظ־‬Ⴄ߰ߞ‫ظ‬Ⴄӫዾȃ୑சߐ޶۶‫ۍ‬ᢜቮঋȄ

Chinese Community Social Services Centre Inc. (ABN: 95 428 365 701)

ᙹὨᜳᜇᤲᘾἇ❁᚞᪱ᤍ ij ۨ՞ܻᏎᅭҏՙୢȈ‫ٽ‬ԃŇŭŦŮŪůŨŵŰůĭġŌŦůŴŪůŨŵŰůĭġŇŰŰŵŴŤųŢźĭġŎŢųŪţźųůŰůŨĭġ łŴŤŰŵġŗŢŭŦĭġŎŰŰůŦŦġőŰůťŴĭġŔŶůŴũŪůŦĭġŔŵġłŭţŢůŴĭġłŭŵŰůŢĭġōŢŷŦųŵŰůĭġ ŘŦųųŪţŦŦ้Ӵୢ‫ޟ‬ΡсȂЅ

ij ۨ՞ܻᏎᅭҏѕୢȈ‫ٽ‬ԃŃųŶůŴŸŪŤŬĭġńŰţŶųŨĭġőŢŴŤŰŦġŗŢŭŦĭġŃŶůťŰŰųŢĭġ

ŇŢŪųŧŪŦŭťĭġőųŦŴŵŰůĭġœŦŴŦųŷŰŪųĭġŕũŰųůţŶųźĭġłţţŰŵŴŧŰųťĭġńŰŭŭŪůŨŸŰŰťĭġŇŪŵŻųŰźĭġ œŪŤũŮŰůť้Ӵୢ‫ޟ‬ΡсȄ

ij ‫܆‬ၖџᎬȂԤདྷЖЅञ‫ܒ‬Ȃᄇྱ៫๼၂ߝ‫ޟޱ‬ώհԤ‫ڼٺ‬ཐȊ ij ዅཎ௥‫ڧ‬உଋȂԤ໌ওЅ໌݇‫ޟ‬ᐠོȊ ij ൉᠍ኆ‫ܒ‬ώհਢ໢Ȃӫ౩‫ޟ‬ᖠႍȊ ᷒ዷ᛻᪸᚞᪱ጱ፬៦℆ᡎ᰹∗᲌ጙᅗᗽ៝ᙐΆᓛᛵᷳᎡấᶷ⍶ₐᅗ ᾬẤ┲⊲ⅽጄᎧዹᔾᣞᜳᜇᤲᘾἇ❁᚞᪱ᤍᛵᒭᐬᅙ ުીĻġមᘈ‫ܒ‬፴ அҏҧ፜ၥਿĻ IJįġ҆໸‫៫ྱޱߝڎ‬МᏵĩέ઻ᜌਪĪġȂғӵ൷᠞Ѕዅཎ௥‫ڧ‬உଋ‫ޱ‬һџೝՃኌȄ ijįġӣཎ௥‫ڧ‬ฒဌਰकᓃ‫ޟ‬፡ࢥȄ Ĵįġᐇࢺցኄ‫ݍ‬ၗ‫ܖ‬ල೽ၗȂ‫ڏܖ‬тϛ୽ПِȂһџᇳᙏ൐़ᇭȄ ĵįġԤᎽᎻஈྱЅՌരٙᎄȄ ᖠႍĻġਲ਼ᐃώհ‫ܒ‬፴Ѕҧ፜ΡၥᐣᚄۡȂӰώю৯ȂһԤٙາࢻຮȄ

ႫၗȓĩıĴĪġĺĶĸĵġijĹĴĴġġġġ༈ઍȓĩıĴĪġĺĶĸĵġijĹĺĺ ŘŦţŴŪŵŦȓŸŸŸįŨŸŪůŴŶųŢůŤŦįŤŰŮįŢŶ ijıĶġŔűųŪůŨŷŢŭŦġœŰŢťĭġŔűųŪůŨŷŢŭŦġŗŊńġĴIJĸIJ

፜मႫġĩıĴĪġĹĹĵĹġıijĹĹġࢥၚ ‫ܖ‬ᘲ។ҏϛЖᆩॲŸŸŸįŤŤŴŴŤŪįŤŰŮįŢŶİūŰţŴįũŵŮŭ 10

13•12•2013


汏‫ى‬жࣨ photo: Xinhua text: ҏѐጡᒮഋ

NBAȈߡᅭኈ٨‫ۉ‬ȃൖϝ•պ഼ᆋኈϷᕕ‫ں‬ശ‫ٹ‬

NBA‫ܡ‬ў9џгֶϞϯ۹‫ތ‬ȃ֘஡൵‫ڸ‬ಧ৶ԩඏȂ ޯЀჲ൶ᆬપϠ༤ߞඕМ•ֹൻᇊ዇۶ޯપ᠋༟‫ݤ‬ ߰༤ߞࠠᆬ዇‫܈ڧ‬ж‫־‬ညᓴȄ ֹൻᇊ዇Դϯ۹ತታ൶ᆬપϠ༤ۤఀ3ാർȂ՘ऎ றϘϘњӎ༉Йీߞ‫ތ‬஡ಧ༤Ȅҁඞ‫׮‬ఀۖ 23.3 жȂ 6.7 ըׄ‫ؽ‬۶ 3.0 ৎឰ‫ޕ‬Ȃ‫ظ‬ឰ‫ۻ‬Кತ୼Ⴟ 61.0%Ȅ8џȂֹൻᇊ዇ඏඞ‫ۻ‬Кᚚ྽Ӡ౾൵୼ߞ6 ৎϬжಧȂ௲ታ൶ᆬપϠ༤Դࢉඞѽ114Ȉ73‫ٳ‬ർ ૸ॗҺֹ༤ȂᑋৎϘ༉ҁߞϬжಧ23‫ظ‬12КȂ‫ۻ‬ Кತ໹Ⴥ50%Ȅ

ഺ࣏ࠠᆬ዇‫܈ڧ‬ӎᘈ‫ܞ‬೐ϟըᖔᓴ۹൵‫ڸ‬Ȃҁ௲ታ

ҀႪՙ‫ٳ‬ᒛΰວ ৼીৰжࣶࣨ ஼ቫᢜ‫ڈ‬ԅ໗‫ޱ‬ਲџࡈత‫ۦ‬ϞᑫЂ‫ڲ׀‬Кඞಧ৶୺ ֹ•ҿჩ֘‫ڲ‬ᓚ෩ҍߞӦ໦ȂҁౕؓҞѽᅣᏚ஼ቫ ‫ږ‬ᗑᅆ֋Ўူᘈ4ৎѡߞ഍ᇳȂᐐᇒႍӦ໦գҞକ ྻᐱ७ҁ૿ਯ‫ށ‬ՐߞѵधवᘈȄ ஼ቫᢜ‫ڈ‬ԅ໗‫ޱ‬ਲ5џᇍȂҁে‫ۦ‬ನϞҿჩ֘‫ڲ‬ᓚሃ ҙ཰ᆬৌጄൊࠠᆬҐ‫ߞޱݛ‬ϯ໦Ӧ᎛Ȃࢢ߰ജ஼ቫ‫ږ‬ ᗑ഍ѽϘՐЙఀӹ‫ߞݽ‬ᜂᇳȂԯऎҁেєስҿჩ֘‫ڲ‬ ᓚ෩ࡈႯҍሃْપࠠ‫ֱݛ‬ৌጄൊࠠᆬૼ෻ᆬߞԪԢȄ ҿჩ֘‫ڲ‬ᓚሃࠠᆬҐ‫ޱݛ‬ৌጄൊౕؓԴ੯Ԇ഍ನง ༡କ௉ዶஃ഍ᇳȂ‫ޱ‬ਲᇍ൵ೣֿٙຕ‫ލ‬ҍឤȶҞକ ቮঋ4ৎѡ੡༡ȷȂഺබྍۧ຾ႍ੯Ԇຕ੯੡Ҟକ Џతࠕ‫ށ‬Րѵधव༟ᅌȂ‫׈‬2014Ր6ѡ12џȄ

33 ࿐ߞҿჩ֘‫ڲ‬ᓚ࣏Ⴥҝ‫ܨی‬ѵधवᑫЂ‫ڲ׀‬༤ ՘৶ȄՂ‫ܨލ‬੡ҿჩ֘‫ڲ‬ᓚᓮఫ‫ܡ‬ҦȂ‫ڤ‬ኃႍ4ৎ ѡߞူᘈง௟ា᠈ே֖ȂѷӒՀಉሏϞѵधवง༡ ߞ‫ݙ‬գѧᘈȄॶҁత‫ۦ‬Դϯৎѡ஼ቫ‫ږ‬ᗑຜҍߞ໗ ٙȂ‫ڤ‬ኃҁߞ4ৎѡူᘈงԴ‫ށ‬Ր3ѡ‫׈‬Ҟຕ‫ف‬Ȅ

༟‫߰ݤ‬༤Դϯ۹ۤఀϞ 3 ർ 1 ঑ߞᐼᖻȂᐼർߞᅆ јҒࣁԞ೐Չૼَ֖߰༤۶࠻ֹ‫ݛ‬ഈ୺ჩኀ༤ഺ‫ی‬ Ђ௻ዲȄҁԴ4ඞѧᘈК‫ۖੋ׮‬Ϟȶ‫ی‬ᛕȷዴᑂȂ ඞ‫׮‬ఀۖ26.3жȂవԩ֘஡೐ϬȄҩҳҁُඞᘘऎ ಧ༤୒ឥ12.8ৎឰ‫ޕ‬ȃ4.5ըׄ‫ؽ‬۶1.5ըྫྷᙝȄ4 џȂࠠᆬ዇‫܈ڧ‬ѽ38жȃ13ৎឰ‫ޕ‬۶5ըׄ‫ߞؽ‬ሹ ົዴᑂᕒׄ༟‫߰ݤ‬༤111Ȉ104ᐼർࡏ੠࠻ֹ‫ݛ‬ഈ ୺ჩኀ༤Ȅ ‫ێ‬ҁᖔఀ෩ԩߞಧ৶ҒࣁȈႿ‫ݛ‬෻Јѱ༤ߞᓚᇯଲ ௄Ȃܺપࢠࣿཫ༤ߞ዇‫ݛ‬ላ዇۶ႜᄾ෻ȂࠛՍࡌЀ ༤ߞ਱‫ڧ‬ȂԞ೐Չૼَ֖߰༤ߞ࠲ᜲ•ඕ޼ѽф࠻ ֹ‫ݛ‬ഈ୺ჩኀ༤ߞ‫᠋ن‬પȄ

˧ ߡᅭኈ٨‫ۉ‬ӵШᗉϛΰ᝱

ᛳղላᔞఁ༬ᅭШॶჴ़ᓆᗉࠅॖ ѵधᔝၳᓴјᜲֱቊ 8 џԴॗֹᗝ֖ߞ෻ᓚֹ ॻ஼ᔅዾᘈКȂѽ 10 Ȉ 7 ᐼർᎎகࡄকཫᆬ ѧȂ঵ը៏ఀႍ༵ᘈ‫ࡄߞڰ‬কȄ ॻᔅᘈٙᘈऎ 19 ؊ 10 ർȂϭоߞ೐ϘြКȂ ཫᆬѧϘ࢘ѽ5Ȉ1ታԐȂ֭ȶᐍᆬӎᑟᐡȷᜲ ֱቊᜦ֝ୱၙȂϭоߞѧᘈຕ‫ࢢف‬Ȃ௟ѧжୠ ՘3Ȉ5Ȅ౎ϯߞѧᘈদྲ༟‫ܕ‬Ȃᜲֱቊᅁ಩୚ ᚼȂѽ10Ȉ7ᖔఀർ‫׀‬Ȅ ഺϵ࣏ᜲֱቊᚚ྽Ӡ౾К೐ϝৎవԩᘈࡄকȂ ҁϵೣ‫ݺ‬Դ2010Ր៏ఀѵधᔅዾᘈ۶2012Ր ЂਰᘈࡄকࢢȂᅁ಩ϞϬЂᘈߞȶЂᆕരȷȄ ཫᆬѧߞҵీϵᢰҁҵҝϞۤ҃ᅆјদᄳѵध ೐ϘߞᑟྻȄ ЙჅȂᜲֱቊٟକԴٙᘈКӇҍ 147 Ȃഺዹ ཫᆬѧබᐴᚣҗٙᘈ੡ߞඏ౛ 147 Ȃ៏ఀϞ 59000ॻᛅߞඏ౛ጨࠛȄည๒Ȃᜲֱቊߞࡄক ጨࠛ୼Ⴟ15ေॻᛅȄ

˧ ᛳղላӵШᗉϛ

ҿჩ֘‫ڲ‬ᓚሃࠠᆬҐ‫ޱݛ‬ৌጄൊԢ੡ϵᅆНࡈ஼ቫ‫ږ‬ ᗑ֯ҍߞᇳภٙ‫ܠ‬෩ҍϯ໦Ȃႍٙ‫ܠ‬ഢ‫߰یܠ‬ቮԒԢ Ԩࠠᆬૼ෻ᆬৌጄൊњѾ1377000ገЮ֯ऎႃᔺȄ

ᄰ఍‫ޟ‬ᐬࢸॳӎ ᇶΡ‫ޟ‬ҏπछॵ 足不出戶,只需輕輕一點 帶你遊遍澳洲。請登錄網站 www.sameway.com.au

11

13•12•2013


汏‫ى‬жࣨȈᐬ຺ text: ҏѐጡᒮഋ!photo: ᐬ຺ۢПᆩમȃᆰஅԻऋ

жࣶࣨ ‫ܪ‬ᡆ๖‫ݎ‬ ‫ߨٮ‬ᚽ‫ٱ‬ 12Т13Р ࢑෈Ϥ VS ࣣ඼ӎᄸ

Ꮞᅭҏഽց

12Т14Р ࢑෈ϲ VS Ҁ٨඼ҏࡥ֡

ࡄ᡹Ⴓቃୗ

VS ϛ۬ЫЙ

ߡኈ຀ኈᖒ

VS ՙொѻࢺ੏‫ޱ‬

હњશቢৢᐠ

ᑫ໹ᗑᘈ೐ 9 ᏇȂᐍᆬӎർ‫׀‬ѹඞ 1 Ȉ 2 Йዲ૸ҙ ૵ኡਡᑟȂ᜕ҍϘৎЙЂЙЈߞֽࠝȄ‫ێ‬ҁѧᘈ ࡋहᅆႵऎӀᔖȂҿ‫ڧ‬෻ӎࢤ‫ࢉנ‬ඞ 2 Ȉ 1 ᕝీࠠ ዇຿዇ᗑȂК‫ܫ‬Ѫј1Ȉ0ЈർఉҺFCȂढ෻ԍᅷ 4 Ȉ 2 ᕝଡ଼ࢃᢸჲኂ஖ൌ࣏Ӓ௱ߞຕ‫ލ‬Ȃ൵ࠕៈܺ хዅߞᐍᆬӎ༯ѕࢉඞ 1 Ȉ 1 Ⴠ۶֘ఉҺࣹ઎߰ϵ Йᇖ࣏щЂߞྍҳȄ ӎ༉൵Ђ൵҄Ϡᝯѕߞ‫ڰ‬ԆȂᢖ๒࣏ѵधव‫ݩ‬ᢅ ຕ‫ލ‬ȄᑫЂ‫ڲ׀‬༤ȶᙃ࣐୼࿰ȷȂሃϯ‫ܨ‬ѵधव ࡄ‫ڲ‬ক֘઱Ѱ༤ѽфഈ᠋༤жԴϘೡȂԢೡߞᘘ գࡑग़ࡏ੠ข‫׀‬༤Ȅం๕বϯऻȂᑫЂ‫ڲ׀‬༤ᅁ ϧ൵਴౮๑យ݇ȂԴ‫ݩ‬ᢅຕ‫ލ‬෬ᑍߞϘᖠ༡Ȃ࢝ ԺᑫЂ‫ڲ׀‬ಧ୛ߞྏះබЏ၃ᢏ՘Ղ֣ьᓮවৎ ಧȂඞবЙঋщ᝱ऻȄ ᅁ‫ِ࣏ڰ‬ԳሲȂಧ୛েߞֿᙝ؆ԑӒፁȂᑫЂ‫׀‬ ‫ڲ‬༤ంഺϘೡҍ㤵ߞᑟತȂවѼຈ‫ݺ‬ٟգȄփѷ ေေжНϘߞ࿄ತȂᑫЂ‫ڲ׀‬༤ᖔఀЈೡҍ㤵Ȃ ϵঋবᅆ‫ތ‬Ⴝѹѐ֘༤Ȃҵీߞຕ‫ލ‬ϵ࣏Ҟѽჰ ঍ߞȄ࣏֭Ȃѵधव࣊๒ജᇍऎȶಧ୛ߞြџȷ Ȃ‫ا‬Ꮕಧ୛බᕕႍକ‫ֲݸ‬ർ঑НѕȂӡϘᇌጄ ᣍ‫ޟ‬Ꭻߞᅗ࢘Ȃ‫࢞ऻڽ‬ഺϘзȂ‫ݕ‬ധ‫־‬գϘ๫ল ۧȄ ᑫЂ‫ڲ׀‬ಧ୛Ϙ‫ܠ‬ᘘୃఀȂ2006ՐȂᑫЂ‫ږڲ׀‬ ‫۝‬၃Ⴥᗞॴ‫ׅ‬ϧȂೣ‫ݺ‬ᅁ಩ϞȶೲࣶϢ‫ڲ‬ȷȂᛓ ༟Ђࣶࣷ‫ږ‬ᗑȂҐϢ‫ږڲ‬ᗑȄഺ࣏ऎЦኃ۸ȉ౮ ๑ᆷயȂ઻ԴЂࣶࣷȂೣџሃϘ઱ਫ஼྽᏶ಧ༤ ऎԁȂЙ֭ᑫЂ‫ږߞڲ׀‬ಧѪӀϯЙҝȂാಧ୛ ϵ࢝ьգᑟྻऻۖ୼ѪӀߞ‫ږ‬ಧѧᘈȂȶೲࣶϢ ‫ڲ‬ȷ֌ьᅁ಩Ϟ၃௱କሃџӎȃᘹ஼ഺ‫ࡏࣷڲڱ‬ ੠ᅆ‫ߞة‬ӫߞȂϵຜಧ୛௲‫ڽ‬ϞනգᣍᎫ‫ߞݑ‬ѧ

12Т15Р ࢑෈Р VS ொѻFC

Ꮞᅭҏ໰Ж

12Т19Р ࢑෈Ѳ VS ϛ۬ЫЙ

ࡄ᡹Ⴓቃୗ

ҥܻထ፛୅෈ȂȮӣၯΡȯᚕᇬौ኷ ୄѲ‫ں‬Ȅ࿽Р෈໢ȂҏѐЅҏጡཱི ੏ཌി஠߳ࡻ‫ཱི؁‬Ȃ᠍ߔ౨ଜ݉Єᜰ ‫ݧ‬Ȃ፯ဴ࣏Ȉᐬσց‫ݠ᠍ٳ‬ӣၯΡȞ ҏѐ፯ဴȟоЅ‫ؾ؃‬ٛȞҏጡ፯ဴȟ ȄശࡣȂ৾ઢӨ՝౨ଜ݉Єထ፛‫פ‬ ዅȂཱིԑ‫פ‬ዅȂ‫ڧٴ‬ձ‫ٗޟ‬౨Ȅ‫ר‬ঈ ݂ԑӔَȄ

12

13•12•2013

ᘈȄ2015ՐȂ‫ࣷڲ‬व௟ԴᑫЂ‫ڲ׀‬ᗝ֖Ȃ‫ܨ‬੡௟ ྻ࣏ᑫЂ‫ڲ׀‬ಧ୛ߞҩϘৎြџȄ ЙఀЙ‫ݚ‬ሮȂӫࡈᑫЂ‫ږڲ׀‬ಧ഍‫ݺ‬Ϙৎֲ‫ڐ‬ည КȂԑൊ஼ညКȂҪգॠচૼֹԴॻ໹Ѫ෿ਝգ ທᅆѹϧ֜၉Ȃ‫ێ‬ҁಧ৶ညКȂକӇϯ୼ѪӀѧ ᘈߞ‫ࢽܦ‬ҞዴȂѧ‫׀‬੡ԕџߞࠝ௟ငਾᘵ๒࣏ѹ ϧȂ֭ѧ‫׀‬੡ᗑᘈѪӀЙ୼Ȃह֬ߞᘘգੜϧင ЀᗑᘈߞֱᝒҺ‫܈‬ȃᇯԺ֘‫܈‬ȂࡈᏡֹᐆ෻ȃࠝ ௟੬੾‫ֹݛ‬৆࣏ੜϧ዇ӥȂ֭Դಧ༤㡯ব཈࣏Ꮗ ෱ಧ৶ȂԑՐҍඞЂॗҪգ 20 ඞȄ‫ێ‬ҁ஼ၙ‫ـ‬Ժ ࣏ҪକԴК໹ȃᘹ஼ K ᗑᘈȃџӎ J ᗑᘈѽфК‫ތ‬ ᗑᘈੜϧȂत֌ᑫ໹ಧ৶ൌգᑟྻϢᓴѵधवୱ ਟȂҞѽሲȂѽӫࡈᑫЂ‫ڲ׀‬༤ߞᅁϧȂ๑ᎢՂ ֣жೡȂЈೡҍ㤵ൌ࣏᝱ѽ؆՘ߞԇசȄ ࣊๒ҍ㤵๑ౕȂ৆ЙՂ໺ᑟ۶ѵधࡏ੠েзጿϘ ϭȂ࣊ऎಧ৶েᒕೢ၃ᢚȂϵຜಧ୛ে௲‫ڽ‬නգᣍ Ꭻ‫ߞݑ‬ѧᘈȂ‫ݙ‬ѽ಩Դߞ‫ݩ‬ᢅຕ‫ލ‬Ȃᅆ‫ݺ‬ᑫЂ‫ڲ׀‬ ༤‫ڽ‬ሲȂӏᄘЙ࣏ϘԆՀ‫ڰ‬ȄԢೡညКȂ֘઱Ѱ࣏ ѵधࡄকȂ೚޼ѵध‫ږ‬ᐪЏգ 6 ȃ 7 ՐȂ֭ಧ༤ᘌ ‫ݺ‬ցмȂփѷ་ۤѕЙ‫ږ‬ȂՂ‫ލ‬ᑫЂ‫ڲ׀‬༤ँҍՐ ቅୱਟȂѧᘈКѽჀྫྷјࣱऎѹȂঝ‫֘ڹ‬઱Ѱ༤ੋ ҍૌӎ‫ڰ‬Ȃ‫ڤ‬ኃ‫ڹ׈‬๑‫ۤޱ‬ർȂϵྻ࣏Ϙඞᇟ௾ߞ ѧᘈȄഈ᠋༤Դϯ‫ܨ‬ѵधवНࢢϘߡ‫ڕ‬ϭ‫܂‬ႮȂᅁ ϧሃԩઈЙ೑Ȃփѷႍ༤ᅆ‫ݺ‬૔௜༰‫ڨ‬ՇԨ‫૿ڽ‬ѻ јࣱȂ‫ܨ‬੡ᑫЂ‫ڲ׀‬༤ҞѽళӡᔸᖺᐼങȂሃᅆј ፤ᅙ۹ొȂԴѵध‫ޓ‬ϯੋжߞӫዾ‫ݕ‬ധබঋԴഈ᠋ ༤‫ڗ‬ϯᅁ಩Ȅ֌‫ݺ‬ข‫׀‬༤Ȃᘵ๒ԩઈЙЂȂ֭ᅁϧ 㤯ᜦԫᑫЂ‫ڲ׀‬༤Ȃփѷᅆјྐঋҍ㤵ȂంᑫЂ‫׀‬ ‫ڲ‬༤‫ڗ‬ϯੋϬж࣏Ӆ༷ߞȂ‫ݙ‬ѽЙঋѕՅᄅܶȂ ஀଑۶ᅆјӇᅆ‫ؽ‬Ȃ‫ڽ‬Ϙඞᇟ௾ߞ 2 Ȉ 5 Н᝷ߞѧ ᘈȂ୓ፅ಄ৎჅᡒȄ


汏‫ى‬жࣨȈ़຺ text: ҏѐጡᒮഋ!photo: Yjoivb

୥࠲σᏽ ߡцѷ Ѭ໴඼

VS

ঐ࠲

1:1 ൲ࠛ

VS

ᆰ‫ܜ‬

2:0 ߡцѷ

VS

དྷ๼Ⴓ

1:1 ୥ᖒ

VS

હњશ

0:1 њज़Љ࠲

VS

Ыව৞

0:2 ց‫ސ‬੓

VS

९඼ࠛ

4:1 ওࠛႳ

VS

୥࠲

1:1 Ѭᑟ࠲

VS

ٙၯρ

3:2 ᒛ୿‫ݽ‬

VS

ՙҀਭ

2:0 ཱིኈ៌

VS

ዥ‫ږ‬

1:2 ೻෈‫़຺ޟ‬Ȃ࢐Ϭԑശࡣ‫ޟ‬Ι෈Ȃၭ σড়Ӕَ७ਢȂϐ࢐݂ԑΟȂғԃ๋ ‫ߒޱ‬ҰՌϏ࢐୥ᖒធȂಁࣼϬ۩‫ޟ‬୥ ᖒȂ࢐๋‫ޱ‬ՌԤ़຺о‫پ‬Ȃࣼ‫ڗ‬ശඌ ӛ‫ޟ‬Ι໥Ȃ࢈ӵ೻㠰኷ਢᔤ๋Ȃശࡣ ᙱઢӨ՝᠞‫ޱ‬ထ፛‫פ‬ዅȃཱིԑ໌؏Ȋ

ॻ໹೐ 15 Ꮗᘈ‫ڰ‬Ȃԕ௻૾૾ҵжȂ෱࢔ߞதᗑȂ ٟգ൵ଽȂҪգԓଽȂាϯ҂ԴѹඞᏇຜྑົჲ ࢢȂፙൄѹඞ‫ی‬ാీȂԓ࢘ీ‫૸ݺ‬ҙ૵ၙϭȂӫࡈ ሃᅳ঵ߞࠠ҅Ҷहਮ 13 жȂ௄ӎϯЏࢆ‫ט‬ሃЫ‫ܨ‬ ࡄক॔፡Ȃ১ԯ࣏୵ϞֻЍዄҳȂ‫ߏ׀‬઒ȃதࡱф ‫ژ‬ႮЀࠎ໛ẵẵȂԢ੡ཇҍ௟࢔Й۶Ȃहࠫබᇖ‫ށ‬ Րࠐକ௉౹ֻȂᎎகᑟྻ฿ଢȄ Й᎘தᗑȂታԐߞࠠ҅ҶᏎྑົჲঝ۶ȃதࡱӺӏ କᕝీ৒࡚ჲȃ‫ی‬༤Ӈ՘ 1 Ȉ 1 Ӏјȃ‫ژ‬ႮЀ‫َـ‬ தᗑࢢᄧȂ2Ȉ3ЙዲҫᒞࡱȂ၃Ⴥ15Ꮗᘈ‫ࢢڰ‬Ȃ ӫࡈࠠ҅Ҷѽ 35 жవᅳ঵Ȃ‫ߏ׀‬઒ሃ‫ژ‬ႮЀԢѽ 30 жవ೐ϟф೐ϬȂ೐ұ֜ߞதࡱԓѽϘжНਮ ‫ܧ‬ϯগϬ༤НࢢȄ ᡥ‫ݺ‬ၐ᎚ง༡Ȃॻ໹௟ྻ༟‫ژأ‬ȂЫ‫؛ܨ‬ཕЂՀߞ ࠠ҅ҶȂӏ‫ڽ‬ұඞᘈ‫ڰ‬௟ԐᅆதࡱȂԓᅆ‫ژ‬ႮЀȂ ๒ࢢබ࣏ম෻࡚ф૸ҙ૵Ȃ‫ێ‬К୵ম෻࡚Ⴕ‫ݽ‬Ӈ ҳȂҩҳϬ༤‫ࠧ׮‬ՀྒȂညК൵ऎᝯᘣߞംჅ‫ݺ‬ ӎ۹б֯ࢉதࡱߞϘ҂Ȃഺඞᘈ‫౎ڰ‬ϯ11Ȉ45༟ ޯȂഺඞޯᝯѼбжޯȂࠠ҅Ҷକ‫׎‬ೲᒖփҍȂ ည๒ᘘঋऻႬ຾Ϙඞᅆ‫ژ‬ႮЀȂ஄Ղࠠ҅ҶԴഺ‫ی‬ ҂ᓮޯߞ႖ȂታԐߞЂՀ‫؛‬ཕȂ௟ྻᒿ๒๑ՅȂԯ թȂԧ֜ಧ୛Ȃࠠ҅Ҷߞ‫ی‬ඞЂᐼȂ୎ਟᓾჅȊ ॻ໹ജඔऎԑಧ൵᝱⿄ߞᗑᘈȂ‫ێ‬КϘৎನӤ࣏Դ ၐ᎚ง༡ߞ‫ژأ‬ᕫȂಧ༤݀݀ঋԴ๺๺ϩ᏶џȂᎻ Уඞᘈ‫ڰ‬Ȃ‫ݙ‬ѽ୵ϞӒᓴಧ৶ҍ֒ҳȂࢢ൯ֻ࿚Ӻ ঋ҇‫ږ‬Ȃѷऻࠠ҅Ҷߞᘈ‫ڰ‬Ȃ௻༤ЙьȂֲ֭഍ ӏᇖֲߞதᗑȂࠑবϯऻ֬Џ་ϢICUȂжжៗᙝ ઈȂ֭ҁেӏ‫ڽ‬වඞॻ໹त‫ݽ‬ᕕѾȂҐϯཇ೚ϯ‫ݺ‬ ၐ᎚‫ژأ‬фྲՐง༡ྻ‫ྫྷٳ‬жȂԯթታ༤ംॠ෻ॶ ྐ֋ాȂ‫ێ‬ᅁЪӏທౕȄ ૸ҙ૵֋71/72ಧ‫ܞ‬ѽ‫ڽ‬঵ը‫ླྀݺ‬ೲᇊ៏ޯȂ‫ۤڭ‬ ఀࠕ 6 ඞᗑᘈߞ೐ 5 ඞർ҂ࢢȄታ༤ࣦ࢘ᘈࢢࢽ॓

13

13•12•2013

ᠲӒ഍‫ݺ‬གླงȈȶ‫ࠧا‬௱පদംॠ෻Ȅ֭‫ୃا‬ఀ Դ90Րॻ‫ږ‬वٙᘈȞҐ੡Ӈ۶Ѫ෿ਝ3Ȉ3Ȃদᘈ ៏1Ȉ0ȟȂҁেᏫ؆ඞࡈ8жៗߞϢޯȂЖఀѽୟ ҍӠчȂ‫ا‬Դಧ৶഼Ⴝऻۖ໱੾ቊȂ‫ڤ‬੡ҁՂ៖দ ঑Ȅည੡தᗑ୼ኸЪϧዣ໱ᖑ࿺Ȅംॠ෻಩੡ߞ഍ ᄩႬညՐϘጀϘዹȂҁ࣏ৎ࢝ி௻ߞϠȂ‫ܠ‬Ҟ఩Ⴥ ഺৎ᝱ᝯȄȷ ઢ᠞‫ޱ‬ထ፛‫פ‬ዅȊ தᗑԴӏ‫ڽ‬5ඞᗑᘈȂ൵௻ᅆјҪգ‫ݺ‬Юӌџࠓᐼ ߞጤ‫ە‬Ȃ‫ێ‬᏶ԑ࣏Кϭหಧ༤ȂՂࠠЀ‫ތ‬ᇯ‫ݛ‬ȃম ෻࡚ф࠭ࡱຈȂබᇖԪ঍ገᗑфॻᗑवȂҁেߞᅆ јӺҪ࣏ᚠֹႿфҫᒞࡱȂЙᇖ᝱ᎻȄԯթȂҪঋ ॓ᠲԴഺවඞᗑᘈᓹᓹ‫ܠܠ‬ȂЙঋԓҵжȂঋ㤏க ‫ێ‬ᅁӏທౕȄಲൣதᗑЙ੡କԴϭҗ‫ܞ‬Ђᢏ‫ڗ‬Ȃࢢ ‫ܧڽ‬ϯࢋѳȂՂ02/03ಧ‫ܞ‬බ‫ٳ‬ୠࠠ҅ҶփᄳዾȂ Դ08/09ಧ‫ܞ‬Ӻ‫ݺ‬Ђ඼ၢࢢ‫ߏ׀‬઒ϭȂ൵ࢢࢋѳȄ ‫ێ‬ҁ௻༤Ȃ‫ژ‬ႮЀԴ‫ژأ‬งঋᅆࠠ҅Ҷф‫ߏ׀‬઒ȇ ‫ߏ׀‬઒ࡋঋᅆጤ‫ە‬ȃதࡱф‫ژ‬ႮЀȇփதࡱࡋঋᅆ ࠠ҅Ҷф‫ߏ׀‬઒Ȃॻ໹Н‫ݙ‬ѽ‫כ‬єȂН‫ݙ‬ѽ൵᝱ ᎻȂᆽԴഺৎၐ᎚ྲՐᕫϞȄ

ᆠிᗉ‫ٱ‬Ⴑ֙ ୥࠲

VS

ߡцѷ

14/12 Ꮞᅭҏਢ໢ ‫ں‬ϲ 11Ȉ45pm ց‫ސ‬੓

VS

ዥ‫ږ‬

16/12 Ꮞᅭҏਢ໢ ‫ں‬Ιঞ఑ 03Ȉ00am


Sen’s Body & Mind ௰՗ࡾᔆࡸኞᕛ‫ݲ‬Ң о၌‫ؚ‬லَ‫ޟ‬୊ஶ୰ᚠȄ၎ᕛ‫ݲ‬೽ႆߴ໌ Ֆశଟ୼‫௶ڷ‬ଶాБࢳશȂጥ၌઀഼ሖฮ ȃ‫ږ‬ᐭҲ՝ȃժ৤ՊՈ‫ڷ‬ᚬԓ๖ጚಢᙑȂ ቨ஼Պጳኆ‫ܒ‬௃Մ‫׽‬๡੉Փȃጥ၌Ѷ઎ฐ ኌȃඪЀ٘ᡝЅᆠડ‫ޟ‬Ռ‫ר‬ওඈ૖ΨȄ ࡾᔆࡸኞᕛ‫ݲ‬оҲ՝ࡸᔆ࣏кȂ๖ӫ༈ಛ ϛᚂࡸኞ೚‫ޟ‬௰ȃ਌ȃࡸȃኞȃඥȃਓȃ ኆȃኦȃᘈȃ཮ȃᅌȃ‫้ܯ‬Й‫ݲ‬Ȃ௶ଶஂ ᑖٰሖȂᡗ๿ඪЀᡝϱ֤੊໔Ȃ‫פ‬ഀੑଶ ҥ࠼༖Ϛ‫ڷي‬ᑖ഼അԙ‫ޟ‬ᄚ‫ܒ‬ઃฮȄ

Cityy Melbourne Melbo Central S/C, Shop LG63.Underground Level

Tel.03)9663 8158

(Close to Me Melbourne Central Train Station Entrance)

Bayside Ba Bayside S/C, Shop 197, Level 2(Between K-Mart & Woolworths) hs) Doncaster Westfield S/C, Ground Level (Middle of Myer-Coles Mall, near Info Desk) Southland Westfield S/C,Shop 1112 Ground Floor, (Opp. Of Comm. Bank) Fountain G Gate Westfield S/C, Shop 1010,(Ground Floor, Between ALDI & Big W) Ringwood Eastland S/C,No.L43, Ground Floor,(Opp. Of Australia Post) Ringwood Eastland S/C, No.L73, Ground Floor, (Close to Safeway) Waverley G Gardens S/C, Shop T15, (Coles Entrance) Glen Wave Waverley Centro The Glen S/C Shop 2.069A,(close to Woolworths) Brandon Park P Shopping Centre, Shop 37A, (cnr. Coles & Millers) Karringal C Centro Shopping Centre, Shop H G1

Tel: 03)9770 2088 Tel:03)9840 7735 Tel:03)9584 2438 Tel:03)9796 6658 Tel:03)9879 5889 Tel:03)9847 0838 Tel:03)9558 5008 Tel:03)9886 6588 Tel:03)9560 9725 Tel:03)9789 3536

You Make Me Smile DR.TAN ORTHODONTICS UMakeMeSmile.com.au ‫ר‬ঈ࢐ᐬࢸຝыбᏏᕤғடऋᚂҡ

бᏏᕤғຨ‫ܚ‬ ۖՌ1991

Professor Seong-Seng Tan ങ‫ݘ‬౾ఀ௲

Dr. Larry Ching-Fan Li ‫؃‬ᓗγᚂҡ

Specialist Orthodontist бᏏᕤғடऋᚂҡ

Specialist Orthodontist бᏏᕤғடऋᚂҡ

BDS(Mal), MDS (Adel) DPhil (Oxon) FRACDS

BDS, MOrth(HK), MRACDS, MOrthRCSEd, ADC

Professor Seong-Seng Tan᏿Ԥ30ԑбᏏᕤғᖝ‫ח‬ငᡛȂՄи࢐Ꮞᅭҏ σᏰડငऋᏰఀ௲

‫ݽ‬ᕛࠉ

‫ݽ‬ᕛࡣ 20এТȂฒሯ‫ܦ‬б

‫ר‬ঈ‫ޟ‬டऋᚂҡџоҢࢺց‫୽ޟ‬ᇭоЅဃᇭᇄௌҺࢺྜ೽Ȃ၌ ๎ௌ‫ޟ‬ᅸ୰Ȃጂ߳ௌ఼ཿ݂ҩΙϸԤᜰ‫ݽ‬ᕛ‫ޟ‬௑‫ݷ‬

ђ૖‫ݽ‬ᕛᏢё12এТ Damon systemฒሯ‫ܦ‬б

‫ר‬ঈ௴ҢϚሯ‫ܦ‬б‫ݽޟ‬ᕛП‫ݲ‬Ȅѫོӵሯौ‫׽‬๡७ഋछᢎ‫ޟ‬ਢ ঐՃኌ࢐֏‫ܦ‬бȄ

18এТȂฒሯ‫ܦ‬б 14এТȂฒሯ‫ܦ‬б

‫ר‬ঈ‫ר‬ঈ‫ٺ‬ҢശཱིŅłŎŐŏġŒġŔņōŇĮōŊňłŕŊŏňġŔŚŔŕņŎġġ‫ڷ‬ ŊŏŗŊŔłōŊňŏġȞᗴᎌछȟᗴ‫ל‬б⨥

‫ר‬ঈඪ‫ټ‬ջາᕤᏏᒚၚ Ⴋ໏ġ

YouMakeMeSmile@y7mail.com

ႱघႫၗ

03 9579 0111Ȟ़ᇭȟġ0435919258Ȟ୽ဃᇭȟ

᠍ߔႫၗ‫ܖ‬Ⴋ໏ᒚၚİႱघȊ

Canterburyġຨ‫ཱི ܚ‬

102 Highfield Road, Canterbury, VIC 3126 Bentleigh Eastġຨ‫ܚ‬

174 East Boundary Road, Bentleigh East 3165


੫ገ

ҔਮϤΪྑΟȊ ᇬϛМσᏰߜᕪਮኊ ϤΪ‫ں‬ԑਮኊఏঢ়‫ۏޟ‬ষȃ՗ࢇߝۢగਏ़ӑҡ(ѡ12)‫ڷ‬ოᇽઢନ

М / ҤҤ

ყ / σᝀυ/ ᆰஅԻऋ

ॷ෫ϛМσᏰܻΙΞϲέԑΪТΪΜРғԒԙҳȄҔ ਮ௃ܽР଻ਟЫΙএӎ‫ޟؿؿ‬όᓞȂऽֵี৤ԙ࣏Ι ৴ߧፁ‫ޟ‬σᏰό࠲Ȃҥ࿋ߑ࡚ਮ‫ޟ‬தஅȃཱི‫ٳ‬ȃᖒӫ έএᏰ଱Ȃᘗ৤໋࣏ЉȃཱМȃ‫ڷ‬ᖐȃ๡ᒋȃ఑ᑹȃ ӂۣ৘ΞএᏰ଱ȄϤΪԑ‫ࡻިپ‬ਮଋȪിМघᙄȫȂ ༈ၾ၌උ௲ཾȂஉ‫ى‬ኈස‫ٮ‬१‫ޟ‬ಾಾᏰυȄᆈ‫ݎ‬㎃㎃Ȃ ‫ݒ‬ဨᖅसȂ౳ཾΡኵႉΪϲ࿲ȄҔਮߜᕪਮኊоȪ༈ ‫ܛ‬Ȃ໠ഺȫȪEmbrace our Culture ȂEmpower

our Futureȫ࣏кᚠȂ‫ר‬ঈΙಀ੕ϱѴਮЄȂཐᛄ Ҕਮ‫ޟ‬ఀᇵȂઢ᜹Ҕਮ᝷៉ި‫ࠉܛ‬ΡᏰ೚ђཾȂᒊӫ ϛՙП༈ಛȂΙфф༈‫ܛ‬ήўȇӣਢࠍܻ໠ഺȂ࣏ॷ ෫ȃоՍΡ᜸‫ޟོޥ‬Ґ‫پ‬ៀ‫ཱིݧ‬ଢ଼ΨȄ

˧ հ‫ޱ‬ᇄਮЄӵϤΪ‫ں‬ԑਮኊఏঢ়‫ޟ‬σӫྱ

࣏ኊઢҔਮߜᕪȂσᏰ࿋‫׋‬ᖞᒲӻ໶ࣀଢ଼ȂҥΙТӋ ໠ۖ‫ޟ‬Ӵ౨ᕗ߳፣Ꮻȃ໽ॵᇄМϽᒸ౰୽ሬंଆོȃ ყਪᓢ࣢ᙠ৤ȃറюᏰΡᖿ৴ȃ୊؏՗ოԑ๼ȃ෴҈ ॷ෫଻‫ݘܜ‬ȃਮኊ౨ᗉᝯ‫׬‬ӣዅРȃϛ୽σᏰؓቑШ ᗉȃϛσέΪϤԑՃѠ৤ȃӒ౨σᏰਮߝ፣Ꮻȃ഍ѿ кဎ ˕ ‫ࢸٳ‬ᇄжࣨȃதஅᏰ଱݈୛Ᏸಬॎგȃ‫ݲ‬Ᏸ ఀ‫୽ى‬ሬଽᆒ፣Ꮻȃ಑ϲ۩ϛσཱིᆸዩȃϛσΡॱዅ ఏོȮ‫ܛ‬᜷Ȃ༈ॱȯȃоՍΪΠТӋശࡣΙ໶ϛσѬ ᏰϤΪԑᏰ೚ंଆོȂ຺ႉϤΪӻ໶Ȃᆒ‫࢐ޟ‬Ӓԑኊ ຳȂৱҡਮЄቆ᠍អȄհ࣏லۨᏎᅭҏ‫ޟ‬੕ѴਮЄȂ ‫ר‬Ԥ۷Ԥጢ୤ёΟϤ໶Ȃӱᘪਮ༪Ȃ१ႄӣๅৱЄȂ ܽР‫ޟ‬Ιϸछԁάӱ‫پ‬ΟȂ‫ר‬ঈάӱ‫ߧڗ‬ፁሆ‫ྑޟش‬ ТȂ೻ཐឈȂ೻ᡝོȂи᠙‫ר‬ΙΙၾ‫پ‬Ȅ

˧ հ‫ޱ‬ҤҤ(ϛ)ЅσᝀυRichard(Ѿ)ᇄؕઠ൝ਮߝ(ѡ)ӫྱ 15

13•12•2013

˧ ॷ෫ϛМσᏰΞএᏰ଱‫ޟ‬଱ᔕ


੫ገ

ȮӡӎаՁ ˕ ᜢᓞή‫ޟ‬ϛσΡȯ ϘᄦϘࣇ‫ڰ‬ȂϘ༵Ϙ԰ᐸȄЫՐࠐȮԠԍѯր ˕ ᝡᔝϭߞКЂϠȯ፠ᓭ܎৶ྻȂ۲ᣰ੭у෩‫ڻ‬੭ཀྵ ց࿰ѯȂऽକ༰ຨ՘ႄȂᚣ࿰ѯᄦᓭȂ‫ה‬಩‫ݼ‬џሃ ಩҃КЂϠӠࣿߞᙇᙇᆍᆍȂನႋКЂϠ࣏Ղ֣‫ڕ‬ Ⴥ‫ߞڽ‬ȂӤթཇ‫ݚ‬ᘏᔽᐬ๴ߞ‫ۻڹ‬۶ᇟૠȂ԰ᠪᏂ ࿴Ȃា݀༟‫ڽ‬Ȅऎཇ‫ݚ‬КЂߞϠћཇ೚Ȃᄦᓭѽ੭ уऎѹ༄Ȃབྷ༰ࠕ4000඼࿰ѯȂԒжУৎѹᛟȈ ๴ਣ‫ڧ‬຀ါȃᐯ೫ѯࣱȃᐯӠሃ੭уఐ᎖ȃᄥᢜࣿ ஜȃߤྻႻஜȄȲໜϘȳ

ങ൹֯Ȃਣӯཇ‫ݚ‬ሃ༟൹ߞನ݇ ˕ ԰ᠪԐᎰߞ ࣹলᓷᑨȃܼ᠈‫ێ‬ϠћᇟૠȇᑉညԐᐱ‫֒ڎ‬ȂԴߢ ᝊሃћмߞታாЙজୠِȃణ૶ȃ൹ྲȄԒգ160 ֜ਰӠሃ੭уணਣȂਣࡡ໹჈ 270 ԆȂ᝷࡭ԺЮ мȂం੩‫ޱ‬ȃ޵๪ȃߍ๪ȃ૵෡ȃѪᐍȃ៷዆Ȃۖ ᔎ‫ے‬ȃ൜᜹ȃፓ‫ے‬ȃ஗૽ȃԺණᢜȃႅ၉᜹ങຈȂ ಉሏཇ೚ф಩҃ණЬȃҟ‫ۏ‬фည҃ল੾ȃ‫ތ‬ўф֘ ў‫؛‬ՑȄഺ‫ز‬պࠅኅ‫ࡡ֯ߞݸ‬Ȃ‫֋ڽ‬ЙԢՐ҃ȃЙ ԢԳாȃЙԢћм०฀ߞКЂϠȂ๒փ०ࢢहԢߞ ࡒ࣏ϘԊᑧᑧᝯྑߞКЂఐȄȲໜϟȳ

УѡࠐȂ‫ا‬ᒸ፜ࡎࡎᚙ༟ࢋᄧߞहᜨȂϘ඼඼ᐖ ໛Ȃѕ༟‫ࣘܕ‬ഹȂ԰ᐸઙ಩Ȃ࣏‫أ‬ጄߞ԰ᐸȄ‫ࣄا‬ ᓴϞࠕϬϩ௺ȂգሃൻࢥԍిఱȃٔࢆХൾЀԑਛ ф‫ܟ‬ৰ‫ڀ‬ԢᐯߞঠႼጄȃѳቱӠցਰߞ᎘૯লӠȃ ᔷՆ૷ిఱߞᇟ௾ᆊ᎘ȃሃਟ‫ތ‬੭ࠜȃRaiyau ஘ ੭ࠜߞಲ྽࿰઻݇ȃԪ஭ᄥЂྻ௅ᆊҍȃ‫ڕ‬௅ߊၟ ጄȃ༺௅ӡᔠॴȃরጄြұদ஭ѧᘈȂྲӠࢽᐱ ༉҇ညЂਰ‫ܓ‬ȍȌ‫ا‬঑യዤ኷ћՄሲ‫ށ‬ȂЂ᝿Є Richard Bradford ׄ‫ا‬Scan࿰ѯȂ༎௙፠ᓭ܎৶ ྻȄϣѡК՜ۖ੭у‫ڰ‬ச഍഍ࠜ஡ѡ෿ЃЀც༎Ȃ ᘛ᎛‫ا‬ணҐȮԠԍѯր ˕ ᝡᔝϭߞКЂϠȯ๴ ֶྻȂ১‫اڽ‬գϟϩϬ඼࿰ѯϢᓴȂᘵ๒ԯ‫ڗ‬Դᑫ ࣷӏକ՘֖Ȃ๒փȂӺᕓ‫ږ‬ड໳Ȃഺ࣏‫ا‬েߞࣹࠛ ࿐ѡۨ Ȋ

ϩϘѡϟϩϘџ‫ا‬ሃЂ᝿ЄЏ‫ڗ‬ԴশสȂನ‫ݙ‬ည๒ ணҐԴКҴᄦ੩ᔡᗝ֖ߞ༟ᅌᚃȂ֋ұѡࠐ੭ࠜ ٔ૟ගిఱሃ஡ѡ෿ЃЀ‫ڽ‬ᐍᆬӎణౕ‫ا‬েȂЫџԓ ըዉहെȂٔ੭ࠜ‫ۖڍ‬RichardሲȈȶְে‫֋ڽ‬ᐍᆬ ӎȊȷЂ᝿ЄሲȈȶ‫ا‬েԴᐍᆬӎϘኅԫჅ౎༺Ȅȷ ٔ੭ࠜգᑖัұҮਣҍȈȶऎчԳӲѕȂऎӠӔӲ ‫ۻ‬Ȃऎ݀ၐាທᐯȂऎѵщӀȄȷૌЙྛْЀॻ ༯Ȃቲգ॰ԅಂȈȶԐчϭНዎփዎȂࢢчϭНጄ փጄȄȷߞ‫ݱ‬঑Ȅ៝‫ܟ‬ᔟిఱߞᐍភᘴ੩ұ‫ڏ‬Ђ ᗑȈȶᇏِՉጄȂܹদᄦ੩Ȅȷᡝ੩ϠߞলፑȄࠛ ឹ௄੭ࠜߞѳࡎȮጞѳቦؔȯȈȶ๪ฏจ঳ࡑ઒ ༳Ȃ઴ᜧድడ֘ЋࠥȄȷᔷ঳ኂህȂຊϧଢ଼ࡏȄ

Ȯ༈‫ܛ‬Ȇ໠ഺȯҔਮߜᕪਮኊਮЄ᛺೚հࠢ৤ ग़஼႐Ϡ੬໱ᜲሲȋȶ੡༡ᖠਿ‫׈‬ീȂ᜹ങࡒ࣏Ӗ 㡱Ȅȷ࣏ըਣ᠓Ȃᠪԩࢥ၍࣏ᅓᢖКЂϠՂ֣ᚣ᜹

ਣࡡ๞ကᆕӫȂ๑‫ޱ‬ϘϘᇑႎȂ‫࣏ا‬௣௄ϠȂည๒ ᓴऻ௣௄ϠऎԐȄ੭у⤜‫ޔ‬௻ጐᐍȮᢘᕾУȯȂନ ੩ȮՂзՂጿȯ҄ϠᄛऎᣍѤȄਰ҈‫ق‬੢᝭ߞȮ ‫ڽ‬Ыࠥ୕ਜ༰ؔȯȃԢᐯ൘ग़᠋ߞ‫ق‬ӨȮၸႽ᝱ȯ ȂȮ࣋‫܆‬ਜ੿‫ق‬ཀྵؔȯȃኒѡठߞЋѪ๪ȮӨ༳԰

঵Ԑணᣍਲ਼ၢ‫౓ݺ‬࿨НષȂ࢙‫ࡑݺ‬Ҕจౖ‫࢓ޠ‬ч ᡦЮՐȂ֌ЫЏ1500ԺՐߞࡑົᖪՊȄ֢ిᖪ‫ܟ‬ б૟෎କԴթӃ‫ ޱ‬37 ՐȂ՘බК஼֢ిఘϘ၃‫ۏ‬ ˕ Ȯб૟ᐪ၃ȯȂ࣏ࡑ‫ܟ‬ᖪ‫ߞޱ‬๴ೇԳȂ࢙ᒝব ᒕ12000 ӀўռȂՊа‫܇ڻ‬б૟෎କૌ‫ڗ‬Ȃड᚟ ‫ࡋޠ‬чఄᎲၐ՞фࠛ㣽ϼ֢ഛႀຈ300ԺԆ஼ਛϘ ૺћߏȂ࣏দᙇћߏ࠲᠕ඏ֜Ȅᆝَ౻ಐߩ࢖НᄩȂ ࢥ૶Ȉȶຳ෩ӎ๑ᑘȂ‫ށ‬ᝡӺࠧҭȂӎ‫ڽ‬๑ϘߏȂ֣ ഍ྒᄧ਄Ȅȷ‫ا‬ে֬Ѽϵߏ‫؞یا‬Ȃѕᢸߩ‫ށ‬Ȅ

Ȯሲᜰϝᗸόੵᑁ෫МϽၽȯ ϩϘѡрџϝϩ֜੭уӤಎԲᣉϾ‫ܫ‬ჅᝯȂষྥ୼ ᠠϘৎҗЈ੡ࢢȂ᮳ႿቱᝯȄቱᝯ֜‫ݺ‬၂ҔЋ஡Ȃ ࣏࣊ᑢҫћмԩࡱȂϵ҇ᆕ಩҃ൌҾߞӠᑟ۶ࣿ ϧȂᗁϠϾႿ328ေȄ‫ا‬ে࢝ᅷܶᖔఀ຾ԩᑢҫᐯ ߰Ϛྲ୐ൾЀ޻൉ᐱᎫȂᗾႋԧԳߞᑢҫࣇ‫ڰ‬Ȃ‫־‬ ‫ྍۍ‬၍Ȅ

ౕȯȃٰМȮ࣋ᆕः༧ࡱȯȃཀஈሹߞ֖߰భ༄Ȯ ϧߋϯหȂѤ‫֌ݺ‬ຠȯȄԴԴ҄‫ا‬ᢘඈሃᡭཆȄ൵ ඈᡌߞ࣏Ϛউ௶ցਰߞȮ൦ᎇᝂ໏ȯȂᅀᅀዴຊȂ ӠஜգᎷȄ‫ێ֣ا‬գܶȂԴ᎜ၐКᐯᡝКϘ੡Ȃϯ Ⴥҁߞ஼๪᎝Ȅ

೩џணᣍ֜‫ࡑݺ‬༯Ҿߞ઴ᒀ࢒Ȃ১ԩྰ‫࢒ܟ‬Ȃ֌Ы Џգ1100 ԺՐȂԑࠜ1500 ռȂኵ7ռȂႮবѽ ᛵ‫׉‬Ӯू՘ȂࡑҔ‫ڕ‬ԨȂ‫ی‬੟ऎҟ࢏۶૝௅Ȅҟ҃ К১Ϡ၃஥‫ݕ‬ᘖགྷࡑᏏȂӅ၃թ഍Ȃ࣏઴կϬ‫ࣷڎ‬ ‫ܧ‬Ӕ๴ೇԳȂϵ࣏ઔҳϼպေົᄋߞ૟‫ܧ‬Ȃࣇᇍऎ ȶ၂Ϡࣇ‫ڧ‬ȷȄԴ઴ᒀ࢒ࠝ๕‫ת‬ዃඞȂգպਛ‫ܖ‬Ь ೜๕Ȃϯԕ172ਛ‫ܖ‬ѩȂ੭уЙူແ๴ඵੲய૟Н ఐȂ૾૾ᘉ໴౉ᝉȂԴዴϩ༡ྲ᚞‫ܟ‬૝КȂୠඵ֋ ЎߞϘ౉Ȃሮ૟ᙩ‫ܟ‬Ȃ‫ا‬ϵҐϢඵੲ֖ԕȂ‫ۖر‬ᒊ ‫ܟܖ‬૝Ȃ፞ᜃ૟‫ܟ‬ԐᎰȄ МᘷЋȂȶ֒ՂาМȂᖋॶ‫ށ‬ᘷȷȂ࣏МᘷԳሻ ‫ۻ‬ԩԳ஡Ȃবᒕ292ӀўռȂգЂЈӮਪȃӮᖒȃ ӮࣗȃчӠᑜຈ 680 Ժਲ਼Ȃ࣏ዃ‫ތ‬षবᒕ൵ЂȂ 16

13•12•2013

฀֒൵ग़ߞ֋๒ল฀஡Ȃ 1988 Րѽ‫ڽ‬Ȃജໞऎ AAAAૺ੠Ⴜ஡ȂѵधԳᎳгཀྵȄ‫ا‬েԐষྥᣞ‫ژ‬ ϯ‫ތ‬ൊᣍরҭȂҭϯᒝգᣍরࠩȂ‫ތ‬ൊ၏ਪᆽ՜ೀ ܺȂ 36 ቱӮᑢᑢԴӫȄϭо‫ױ‬೺ႼᔅկȂ्Ⴥ༧ ЮᑜȂ࠮࣏຾ԩߞ༧ЮЋȂሃЙቈ഍ߞ൚ЮЋȂ‫؛‬ ՘Ϙᅆૠ‫ߞ܈‬۶ᓘ฀ᣍȄ༧ЮЋࠢࠕգ‫م‬ၢԩᙝӮ ‫م‬ȂϵԩԺ⑀‫م‬ȂᑂϠϾ෼ࣤ೚঍ȂᙝӮ‫م‬Ӡ‫ۊ‬Є ߞѧ‫୼ڼ‬Ⴟ 80% ѽϯȄ൚ЮЋࠢࠕգᆱ཭‫م‬Ȃϫ ԩԺЃ‫م‬ȂӠЃ‫ߞۊ‬ѧ‫ڼ‬Ⴟ 70% ѽϯȄ੭уে૯ ႖ȂѽࢢКЂϠྐϘ૶ఀ‫ٷ‬Ȃ‫ݕ‬ఀЃȂබۖԺ⑀ ‫م‬Ȃ‫ݕ‬ԺЃ‫֝ڽم‬ϯϘୱЄ‫א‬ȄഺৎቱᝯћмН ੠ȂЙ཈Ґಎ‫ا‬ᅆࢉਛћмߞሮᝊȂನႋӔ౉ࡑᏏ ᓉ۶ߞ๴ਣȂ‫ـ‬ᢰ‫ا‬দჃ‫֜ی‬ԺՐЙ‫ߞڍ‬Ђਰ‫ܓ‬Ȃ ࡈዃያ഍഍ࠜ௺ూኇ۶຾ԩཇණЍ֯߰ၧጒ៟Ȅ௺ ਰ‫ܓ‬ऎϠֲᎠȂ֭ᅆُৎϠൌ࢝ᝯަȂՁᅆ‫ا‬ሲȈ ȶRichard ࢝գढ़ѕȂ‫ا‬েϘႮሲዃ‫ތ‬႖Ȃҁٟգ Йढ़࿭Ȅȷ‫ا‬ሲȈȶҁ֋ఀ‫ێ‬ጄȄȷ‫ا‬୙ຜՁ‫ی‬ӎ ȮԢႮϠȯᛔራȂ೩џՁ‫ڽڕ‬ᅆ‫ا‬ሲȈȶ࣑౎ऻϞ ְߞћൢȂ኷ఀ࢝ՀȄȷ‫ا‬ᡘϞȂ࣏࢝୼ᒸȄၧਰ ‫טܓ‬໦‫ا‬Ȉȶ‫ا‬ҝჅൠ౨ȃᐍᆬӎȃࣦ෻Ȃ൵ඈᡌ ᐍᆬӎȄȷ‫ا‬तգԢྏȄഺৎቱᝯћмН੠ȂබԴ ੭уߞᡌ૯ᗏКຕ‫ف‬Ȅ


੫ገ

Ȯ᠍ߔ੕ѴਮЄఏঢ়ȯ ϩϟѡұџ‫ا‬েணҐϞӓ੭ᡌࠓઔҳ੭уߞ౎ਜȂ ࣏џြӫᚳනȂԒжϬ༵ ș ੭уᗾਲ਼ȺКћЂ ᐯߞࡈѵф᎚Ӡȇ՝ง੭уሲԯӤȻȂӤྲ‫ڲ‬শᑘ Ꮒ੭уѹࢺȂ‫ڭ‬ᘛ‫ڽ‬௣௄ȃྲ‫ڲ‬ȃᗑԪԒб֜੭ уȂж‫ڳ‬գᝯКЂ՘ӲߞჅ຀ф՝Ր੩୰ӠࣿȄ‫ا‬ ԯቁ㣣ሃѰᛁྻবȂЙֹࡈ݀Ȃᑂԕਯߞ੭уሲȂ Й཈ᗾগᇟࠚທ৖Ȃѷ҄ಿϠༀϢ੡ԍᔋႽȂদ ‫ݼ‬џߞ֋ЎȄ ‫ا‬ሃЂ᝿Єѽф‫ا‬েం੗ࢃ‫ڽ‬สߞ‫ވ‬уNeal Clark ೣ‫ݺ‬ቁϯКЂ੭ȺКЂ੭ཀྵႼȻȄȞԴթಎಎྏᘁ ӓ੭ȂЙ཈࿰ᠪ੭уȂ‫࢏ྑـ‬фનȂయф੭уߞ‫ވ‬ уȄȟѫ‫ژ‬૭ࡈգᚃሼЂ‫ڹ‬త࢞Ȃ्ౣ੭ѐႶ㣣‫ا‬ েႼ᠓ԧ੩୰Ȃ‫ژ‬ϯգКЂਰ܏၂ሬᗾႋȂ౻྾‫ذ‬ ঋȄం௣௄ҍ๴Ȃាփྲ‫ڲ‬ȃᗑԪȃ༊шȃ౐ᒸȃ ຠᓊȃྰћȃԁ‫ܢ‬ਗȃ۶ᗏȄ୵ࡈবұৎᐯ୰Ȃ‫ێ‬ ᏶ߞᅆ‫اݺ‬ൌ࿂ऎপӠȂҪ‫ڍ‬ᐯӠປᜯ‫ݺ‬൉Ȃ୼ጁ ‫ޒ‬ӲȂփ‫ا‬ᡝ੩ߞՐ҃Ȃ୺ਫ਼Ѫ཈ఀ௣௄੭ཀྵȂЫ ‫ݼ‬НѧȂૌߞ࣏щЂϞȄ

ȮϤΪ‫ں‬ԑਮኊఏঢ়ȯ ϩϟѡϣџᣉѿྻ៉ਣ᠓КѕȂ‫ژ‬Ѫ୺֗শ឵዆Ȅ ӓ੭੭ᕔ࣏ຘࠛኂ஖ȂϬϼԩ‫ڽ‬ሼᕕКЂѹᓱඏ֜ ঋِȂ‫ݙ‬຾ᚃ‫އ‬ᇧѽࠛຘȂჲ੡ЂᣇႆϘѯಎಎ౺ ౺ߞࠛሃຘȄ ౎ਜ༟‫ܕ‬ȂԐӤЂᐯ੭ၭྻѹਯᏑઔࣵൾЀ७ᡌࠓ ᝜ȈКЂ՘Ӳ‫ݺ‬1963ՐȂຕԪཇ೚ሃ಩҃Ȃᓉྻ К஼ሃ֘ўȂӲ‫ږ‬শสȂবԨԑಧȄ‫ێ‬ᑾપߞ੩୰ ۘȃКॻ৘দȃ഼ᝊి‫ڈ‬Ȃை‫ڈ‬ҍᔹ‫ٽ‬ϠЖȂౕؓ ԓ൹ྲߞ‫ڧ‬຀Ȅత຾‫ێ‬Ђᐯᆾရȃশสપ঵ౖ੎ॻ ԐӠឥ᝜ȂᝒෳКЂ࣏ӎสి‫ߞڈ‬ԐᏡȂԑᢜిᚚ ৶ߞଆଅȂఀѽരᅔ‫ۻڹ‬Ȃዃ‫ॻڈ‬ЖȄૡ໲КЂា ݀༟‫ڽ‬Ȃԓ൹ԐᏡȄԓϭ‫࣏ڽ‬੭ዉឯ൯܎৶ྻѹਯ ౖॻஈԐӠȂ۶ٔ૟ග੭ࠜߞ७᝜Ȅ൵ࢢӤٔ੭ࠜ ૡ୧Ȉྏᘁ൹੭ߞԐৰȃి‫ߞڈ‬ਰࠜȃњࢺӓ੭ߞ ੭уȄ‫ܨ‬թࠛᖩ੭ዉȂȶཇ‫ݚ‬Δ༟൹ȷȂ҄КЂᇟ ૠ๴ෳԍЂȂᘙԨஈЂߞቈ฀Ȅ

౎ਜനਯ౐ᒸ੩୰Ȃб੡ധЂᐯᇒನኸфԧԳ੭у ૾૾‫ڽ‬ᗜȂԒգϟϩৎઔҳ੭уྻȂࠕϬպԩ੭у ៸ಾணҐȂਲ਼๑ໍਯȂᕻᕻϘ௅Ȅ঵ԐӤٔ૟ග੭ ࠜфധྰћ஘੭ࠜ७ᡌࠓ᝜ȂЂྍऎӓ੭УϩՐ‫ڽ‬ ७ϧ๴ਣऎന൯؆ຠߞु‫࡭ٿ‬ᇢԪЂᐯȂ՘ऎӎส ঵‫ܦ‬Ϙࢽȃ‫ڈిߞࣷڲ‬ዽ૸Ȃᅁ‫֋ږ‬ཆȄྏᘁ੭у ԺՐ‫ڽ‬ᅆӓ੭ߞᓐзఐᜃȂ‫ޟ‬ዐ੭уា᠈Դઔҳ؈ ෳКЂᇟૠȄత㣣࣏੭уྻЬ೜фઔҳ੭уឥᚃȂ ԧԳ੭уᔌНϯҭሃ੭ࠜԪ࿰઻݇Ȅԓϭ‫࣏ڽ‬੭у Ж᜹ࠑᆊȂѳਛขȃ஡ѡᄶȃ؏ࡑ೨ߞКॻћᆇ ஭Ȃգᆊ஭ྻߞѪ࿤Ȅ‫ا‬൵‫ޟ‬Ꭻߞ࣏࿢ࢥᗐ੭уߞ ྑѕᠲങࠑᆊȂ‫׀‬ӡᠲ‫ޱ‬இᄱ঍ᄑȂࠑෳȮཇ‫ݚ‬Ȇ ༟൹ȯߞКЂᇟૠȄᕅՀᕚည๒࣏ܶႻЂ‫ݩ‬ȂӤ УϩՐᑢҫߞҟၭᓻȂ֌۹ӠӠ‫ࠛږ‬ᙚനȃУϼЮ ಩ࠛȃȮᐰՆКЂϠȯड᚟ӎຈϩЂȄК߰ᒸ୼ ࠚધȂЙК߰ϵԢዹ୼ᒸȂϠϠൌᖔᚎћጄ੭уᝑ ୙ԛѰ‫׀‬٠୧ϘಬȄ࣏ᛓਯߞ੡࠭Ȃϳ‫־‬দെߞ੭ у‫ڶڶ‬Й఺ȄЙ‫ݏ‬ȂЙ‫ݏ‬Ȃᢰ‫ا‬েԴϛџߞȶКЂ ੭уџȷȂϣџߞȶࠛᖩ੭ዉ౎ਜȷԓ‫ڍ‬Ȅ

Ԫ࿰ȃᄜሼሃ੭уԪ࿰ȃԧᐯ୰੭уࢷಲ྽ՐԊԪ ࿰ȌȌҪ‫ڍ‬ಿϠ૾૾ቁ຾ϯҭȂϫቁ຾ϭҭȄ‫ݮ‬؆ Ԫ࿰Ȃϫቁ຾्ౣ‫ࠕݺ‬Ϭպਯᔠ㢿༡Ȃඵ‫ݼر‬џ ߞྰྑցਰȂᓐзԢຄȄ‫ۖر‬ϞȂरЂᡌඈȂඵЙ ຾ȂಎಎҵၢȄည๒൵ԺϠሃНԪ࿰ߞȂ࣏‫ا‬ে‫ݙ‬

ྰྑߞٔ૟ග੭ࠜȂत֌գՐࠦߞ੭уঋِሃҁඏ ᑾϘϠԪ࿰Ȅ ‫܆‬ಎϞȂ࣏෸ਯߞ੡৏ȂಿϠ‫ڶڶ‬Й఺ԳᛓҝȄ‫ا‬ ۶Ђ᝿Є࣏൵ࢢϘ‫ߞڕز‬ϠȂփ‫ڕ‬Դ‫ا‬েࡈবߞϘ ‫ٷ‬ϘЃȂ࣏ٔ੭ࠜ‫ݳ‬຾ҁщщߞјȄ

ຝΙȈȮӡӎаՁɯᜢᓞή‫ޟ‬ϛσΡȯ‫ו‬ȁȁగЈ୉ᖂጡᒮ ຝΠȈؕઠ൝ਮߝȮ༈‫ܛ‬Δ໠ഺȯਮЄ᛺೚հࠢ৤Ȃ໠ᄍ᜝

ឥ᝜؆ಲȂҭϯӇҍȶԍ዆УϩՐȷȄӤଣЋۖЂ ᐯࡱȂӤགӨ֌ϛ௾ȂӤ 1949 Րߞྲ‫ڲ‬ȃ 1951 Րߞ௣௄ȃ 1956 ՐߞᗑԪȂ֌ 2013 Րߞϝৎᐯ ୰ߞКЂȂ‫ا‬ᐖ໛ӓ੭ഺኃԺՐ‫ߞڽ‬ԍ۶዆ȂѕК գϘߵྷࣹȂ‫ا‬ऎ֯ऎϘৎКЂϠ֋ཆȄ ϯ້ϞȂҞ࣏‫ا‬েᠪЙϯ‫ڳ‬ӡग़ۧߞȂȶᙃႻག‫ޗ‬ ᠨ‫گ‬ᎩԆࢸၬӗ⊍ᢵᠩᗲȷȃȶҟ‫ޱ‬ᔮ൦֡ࠇ㥄ȷ Ȃԯऎ‫ا‬েঋቁ຾ϯҭԪ࿰ȄȶКЂϠȷᙍ੩፠ᓭ

˧ հ‫(ޱ‬ѡ)Ȃσᝀυ(Ѿ)ᇄؕઠ൝ਮߝ(ϛ)ӫྱ

˧ ϛσϤΪ‫ں‬ԑਮኊఏঢ়

17

13•12•2013


photo: Central

Equity

text: Central

Equity

ᓺӑႱ។!

Ꮞᅭҏᕕዩ໠ี୦஠௰ю ӒཱིᏎᅭҏѿϛЖϴ൳Ȋ ՝ܻᖅ๼ CBD ѿϛЖ ‫ ޟ‬LONSDALEທȂ ጚഅਢ‫ޟۦ‬഍ѿҡࣀ Ꮞᅭҏၥ౏‫ޟ‬ҏπ໠ี୦Central Equity ᐬࢸϛғ2013ԑཾᕼරณȂԙђ҈അΟ ӻএᓺ፴໶ҬȂѓࢂԙђ่ώ‫ޟ‬Ӓཱིϴ൳ σ཈՝ܻѿϛЖ Southbank ࠒ۬ȂЅ 2 ැғӵࢊώ‫ޟ‬Ӵ኿‫ܒ‬ϴ൳டਰȄՄ঄ுᆎ ၾ‫࢐ޟ‬Ȃϴѧ஠ӵ‫پ‬ᖝ‫ޟ‬ΙԑȂϴ໠ีշ ѪΙӒཱིϴ൳Ψհ---- டਰ՝ܻᏎᅭҏϛ ѵ୦୛ୢCBD ȂႱॎ࡞‫ܻפ‬2014ԑᖞ ᒲ໪१‫ࣀ୵ีޟ‬ଢ଼ȄԪϴ൳໶Ҭ஠࣏Ꮞᅭ ҏЈሬጣΰቨ఺ΙӒཱིශᢎȄ᠍ߔௌ཭ӑ ܻϴ໠ี୵ࠉႱ។ԪӒཱིடਰȄ

ႍԑྲጁጹ‫ױ‬ၢ‫ݺ‬ᐍᆬӎ຾ԩߞLonsdale໖Ȃ୼ 47 ኸȄ௞੯Դന঍ϯዾྲӲಳȂг඲ܺኸҼ‫׻‬Գ ᓉϢϞ১գߞҟ֒ҟশߞ࢙ᒝল੾Ȃ഼ᢜ࢙ᒝল੾ ࡋ҇ᆕϞ಩҃પ֒Ȃᗜ໖ߞҟႫ࠲઻ߞϘൊжജ༟ ๴ऎLonsdale໖ߞܸᏛȂ֯ऎ஥྽۶წழ஥ᏛȄ Ђ྇੟ߞϘ౧໖࢒ϵ࣏Ϙ഍ҟႫ฀ᙇȂ௟༟๴ऎપ ֒ᔠ༼۶წழ஥Ꮫ஡Ȅႍጁጹ௟՘ऎᐍᆬӎ‫࡭ۏ‬ൌ ҾӠࣿ҃ࠑጁጹНϘȄ ႍг඲֜၉ᔹ໸Ȃ‫ܧ‬ӔҞᆽ‫׀࠮ڳ‬ӠࣿȄࣳᏐгҦ ᗁൊ஡ா۶Ђ࡭஥ச஡ȂSouthern Crossѫ‫ژ‬༰ К૭ȃც‫ژ‬ȃѐЀ૭фᏐࠕᐍᆬӎϘࣹЂᐯȃԃ༢ гཀྵѽфᕕգᆽգߞપ֒஥Ꮫ۶ᔠ༼஡Ȃ࣏֋֝۶ ‫ظ‬Ⴄ߰ߞನྐᓴᑄȄႍጁጹ௟యҍᇟႅ৒Ϙ‫࢈ܧ‬ȃ ϟ‫࢈ܧ‬۶Ϭ‫࢈ܧ‬ї࡭Ȃழኊం$399,000ᑫЮ୓Ȃ ҩయҍন༓ߞᇟႅ৒൤ኸሹົг඲Ȅ෩ࡈᘉ໴߰Ȃ Ҟ‫୼ۦڳ‬ᛝߞᇯՍࣆܹԞࠅກิֺᔹ෎Ȃ঵ըᘉ‫ݗ‬ ߰Ҟҩҳ‫ڳ‬գᇯՍࣆܹ෩‫ߞڻ‬ᘉ‫ࣺݗ‬໭ȂᔹԐჰ᠓ ߰Ҟ೐Ϙ੡༡ӫလۖ༟๴஥ԑྲయҍߞԺᇌї࡭ന ঍ȃ֜‫ݺ‬ЙԢў֜фጁኸߞг඲ӀবᄦȄ‫د‬෪੡ᑟ ᓴᘉఋ൵ѕྍߞг඲Ȋ

Central EquityᑫࣷКӒ࣏ᐍᆬӎႤಎߞӎϿ༟๴ ஥Ȃ֋1992Րѽ‫࠮ڽ‬७ϧ‫ݺ‬ᐍᆬӎҾКѕߞ‫ݗ‬Գ ಯ༟๴ȂऎϠϾ༓ЙᙝኧࠜߞᐍᆬӎҾ‫ܧ‬Ӕ෩‫ڻ‬Ϟ Ђ༓ߞൌҾ֝ՈȄгҦѽయҍ୼ࡡᎳг඲ጁጹऎ ཆȂѽዾྲӲಳߞ࢙ᒝȃ੡‫ܥ‬ѷຠӡ࢈аߩ༡ߞᑾ પന঍ȃᇟ፜ߞႅ৒۶؆ຠനࣉ຾ᇍȄгҦϵԴ Ժৎ‫ݗ‬ԳಯЂጨКఀۖϞ྽धߞߺ‫ܠ‬ȂҒࣁാ᠈ ‫ی‬ՐȂ‫ݺ‬2011۶2012ՐജHIAȞᑫ࢙ࣷᒝ֖྽‫۝‬ ྻȟჴᖔᇯՍ൵‫ڸ‬г඲ЂጨȄгҦ௟ܼ᠈Ϙരߞࡡ Ꮃዾ࿤Ȃា᠈Ӈൄ2014Ր൵ྲᐍᆬӎҾКѕг඲ ༵ӫȄ ᡌࠓఋԴഺৎਆ‫ܞ‬஄งᓐᗜணᣍԑྲߞг඲ਣӯ КѕȊԳᙇ֜‫ݺ‬618 Lonsdale St, MelbourneȞ ϵ࣏г඲‫ݙ‬Դ֜၉ȟȄਣӯКѕϘ۹ϛч༟‫ݸ‬Ȃ ੡༡ȈϘ֌бϯо10ᙇ֌ϭо5ᙇȂ۹џ12ᙇ֌5 ᙇȄȞ୵Ϟॠ᎚ြ12ѡ25џ, Boxing Day 26џ ѽфЮӌ 1 ѡ 1 џȟȄਣӯКѕ੟գֺ໱ஃ‫֜ژ‬෩ ‫ڻ‬ຜணᣍ߰Ȅ ᡌࠓዥӇԑᑫֺ໱ጤ።1800 898 095 ȞКॻћȟ ‫ݕ‬ϯᇨࣹ᠓www.cemelb.comᖢႋ‫ـ‬ԺႤୈȄ

ο࿬ၷၾȅΙमᢚԁ

᠍ߔ୤ᢎᒵᗊ

຺ࠐ ຺ᓗ

֜ ġ ᒵҢ੫σ෼ᎈԒਉဨȂϲ࡙ᡐഀȊ‫ॳܪ‬οШΙૡσȂ֜Ψ຺ॻȊ ֜Ψ

ॷ෫ੑາ‫ۏޱ‬ষོॶ ॷ෫ੑາ‫ۏޱ‬ ষོॶᒵѮᢊ ᒵѮᢊᆠࠢ ᆠࠢ ୽ሬ୦ࠢᔮᡛ‫׋‬ᇯџ ISO 9002 energy safe APPROVED

఼ ġ ӒՌଢ଼ĴĹऌ‫ׇ‬ԙ఼ࢿȂฒሯ၆၆ܶܶȂ‫פ‬ഀ௶‫ݶ‬ȂΙࡸ։⇏Ȋ ఼ࢿ ჿ ġ ᐿԤŖįŒįŎį຺ᓗ‫ف‬ಛ೩ॎȂࢋჿᓗά๲݈Ȋ ჿᓗ ୊ ୊ஶ ฒሯႤ‫ݶ‬ᆩ ฒሯ Ⴄ‫ݶ‬ᆩȂࢋ߳௶੉ᄱ ࢋ߳௶੉ᄱ໷ ໷Ȃάσσ६ άσσ६ճ‫ݶ‬ᅒ ճ‫ݶ‬ᅒ੉‫ڨ‬ӵ ੉‫ڨ‬ӵࡐϱඉ ࡐϱඉᕗጂ ᕗጂ

ડ‫ޟۉ‬4 ડ‫ۉ‬ ડ‫ޟۉ‬49ऌ ‫ޟ‬4 49ऌ 1300 880 069 / 03 9873 7920 www.pacficrangehoods.com.au

HEAD OFFICE Unit 34, 41-49 Norcal Rd, Nunawading (Mel 48 G10) 1)r.PO'SJBNQN

AS760/AS900

ॶഺӒՌଢ଼఼ࢿ‫ف‬ಛȂᐣѬோδȂࠢ፴߬ៗџ џᎬȂ Ꭼ ᄱ ᄱ᎛ ᎛Ӓ౨!!!

Њҁࢷ‫ྭݶܪ‬ᐠு‫ڗ‬ശӻࠢᆓᐠᜰ‫ޟ‬ᇯӣ

ЊҁࢷࡊИ݈୛ዥጣ

̊΁ ΁޷ġӒՌଢ଼఼ࢿ‫ྭݶܪ‬ᐠ

ŎņōŃŐŖœŏņġᏎᅭҏ ཱིᖐႫᏢϛЖ 216 Barkly St, Footscray 291 Springvale Rd, Springvale ŕįŕįġŔŖłġōŐ 5 Buckingham Ave, Springvale

18

13•12•2013

౰ࠢҥኈ୽ Ѯᢊឹ ౰ࠢҥኈ୽ȃ ѮᢊឹЙ೩ॎ Й೩ॎ ѮᢊᇧഅȂᄱ᎛छёȂॷ෫ ‫ܚ‬Ԥ࠮ဴ֯ᕕᐬ ᐬࢸԊӒ ೣਿᔮᡛມਪȄ ѪԤӒཱིܾܶࢿ຺ౡΨඪ‫ټ‬ᒵᗊ őœĺĴķĮĺıŤŮĭġőœĴııĮķıŤŮ

߳ፏҡ఼ዓȃࣸᓀȃࣸਢȃࣸΨȊ

ʼnŢųŷŦźġŏŰųŮŢů 369 Whitehorse Rd, Nunawading Shop 3105, Knox City Shopping Ctr. ńŢŮţŦųŸŦŭŭġņŭŦŤŵųŪŤŴġŔŶűŦųŴŵŰųŦ 1110 Toorak Rd, Camberwell

ኞ҈җδ߳Ң

ŔŚŅŏņŚġഡ఩ ŔŢŷŢŨŦġŌŪŵŤũŦůġłűűŭŪŢůŤŦ 20 Kendall St, Harris Park ŃŦůġłűűŭŪŢůŤŦ Shop 4, 11-13 Treacy St, Hurstville ʼnŢųŷŦźġŏŰųŮŢů 1st Floor, 802 Pacific Hwy, Gordon

łŅņōłŊŅņġߡኈ຀ኈ ńŰŭŰŶųŵŰŶŤũġőũŰŵŰġņŹűųŦŴŴ Shop 19, Station Arcade, Adelaide ŒŖņņŏŔōłŏŅġ݀с៌ ŔŶůůźġŃŢůŬġʼnŪġŇŪ 10 Zamia St, Sunny Bank


Ḑᨑ⃑ᖊ ጙ⑐᳥⃔ᑋ

፜ิΣ

www.mazda.gws.com.au

፜ӵ

‫רײ‬ঈ

Garry and Warren Smith

MAZDA 2 NEO SPORT

MAZDA 3 NEO

CX9 CLASSIC

໠ٖቋҥ

໠ٖቋҥ

໠ٖቋҥ

Й‫ݰ‬

$45,990

$15,690

፜ᖒ๜ Richard Chan

Й‫ݰ‬

ˉIJįĶϴЀġ ˉӫߜᎈ୼ġ ˉϲএ੉ೡ ˉłŃŔႫυԒ٩ᚇԫࠆٙ‫ف‬ಛġ ˉĶߞ ˉѲߞႫଢ଼ๅߣԊӒᚇۡ‫ف‬ಛ

$19,990 ˉijįıϴЀġ ˉӫߜᎈ୼ġ ˉۡഀ٠૞ġ

$42,990

ˉϲএ੉ೡġ ˉĶߞ ˉłŃŔႫυԒ٩ᚇԫࠆٙ‫ف‬ಛ ˉѲߞႫଢ଼ๅߣԊӒᚇۡ‫ف‬ಛ

ˉĴįĸϴЀġ ˉŗķЕᔝġ ˉijıĵŬŘଢ଼Ψġ ˉĸֲ՝ ˉĴķĸŏŮ‫ׯ‬Ψġ ˉᙢ߃

ˉইࡣࣺᐠ

Ɏ!

ყа༉‫ټ‬୤Ճ

Garry and Warren Smith Mazda www.gws.com.au ଒୛င౩ ŃŶŴŪůŦŴŴġŎŢůŢŨŦų

ᗂҗ໪ġŔŪŮŰůġńũŦŢ

0411 637 301 ़ʟ୽ʟဃʟዘʟູʟ࢛ৃ༬ᇭ

៧ᴞ፶ ἇᬈ⒠Ổ

࢑෈ΙՍϲ 8:30am—6:00pm ࢑෈Р 10:00am—5:00pm 715 Springvale Road, Mulgrave LMCT 506 Service@Mulgrave 715 Springvale Road Service@Ferntree Gully 1020 Burwood Highway simonc@gws.com.au

Tel: 03 8562 5555 Fax: 03 9561 4070

፜։ᖒ๜

ᕊཾ៫୰ łůťųŦŸġŏŨ

ᕊཾ៫୰ œŪŤũŢųťġńũŢů

ଽ઻݈୛៫୰ ŕŰůźġŏŨŶźŦů

‫ࢸٳ‬୦ཾင౩ ŗŢůŦŴŴŢġŘŰŰů

़ʟູࠒᇭ

़ʟ୽ʟဃᇭ

0400 359 361 0411 148 133 ़ʟ୽ʟဃʟᆋ࡚ᇭ

ዅཎ‫ڞ‬օࡊИඪ‫ټ‬ᗙ෡‫ء‬ٙ‫݈ޟ‬୛


ᑹ ܿ

MOTORS ᙴ౾ U2 ওٙ՗ γᗊᅖĥijıı‫ܖ‬оΰџᕕᜒࢿ݈ٙ୛

ĴĶԑငᡛ

⥧‫ݶ‬д F -16 P U L S E K I N G

$128 +GST ȾѓԊ၆ȿ

ٙ ٘ ও ౩ ϛ Ж

ΠႭΙѲԑΙТΪΠРӄ୅ ġΠႭΙέԑΪΠТΠΪΙР

‫؃‬ᡱ݂к౩

Ѕ ཱིġԑ‫פ‬ዅ ઢ ထġ፛

Anthony Lee

Ս ġ ҏ۹ܻ

ᐿড়ф౩

ɘġ ߳ᎴЅᆰওዉछРᗺӨ୽Ӫኅ‫ء‬ٙ ɘġ ӑ໌ӻђ૖ႫသกၐቈᏢ ɘġ ႫυᘈЬȃު፡ȃႫၯ‫ف‬ಛ ɘġ ᎈपȃЕᔝᆰওЅ‫؁‬඲ ඲ ɘġ ౅ᐽٙЅōőġňŢŴᔮԝ ɘġ ཱིٙ߳Ꮄᆰও ɘġ ওࡣ߳Ң ɘġ юᡛٙાĩœįŘįńįĪ ɘġ ີ፲ٙ၏ಠᔮࢥൢ֙ ɘġ łŃŔࠆٙ‫ف‬ಛມਪ ɘġ ԊӒ੉ೡᔮࢥ ɘġ ‫ٺ‬ҢඉᕗЫ

2 Trade Place, Vermont 3133 (Melway 62 H2) email: u2motors@yahoo.com.au ႫၗȈ03 9873 8552 ༈ઍȈ03 9873 8556 ЙඪȈ0411 148 109

Lexton Rd

Middleborough Rd

Springfield Rd

HING CHEONG PROFINISH Accident Repair Centre டও࿦ኡȂႫသ፡Փቢ‫ݶ‬ ቨ೩‫ڍ‬এӑ໌≎‫ܘݶ‬

фൢ‫ܚ‬Ԥ߳ᓎ டΡ‫ڞ‬օ၌‫ؚ߳‬ᓎᜲᚠ

ও౩෈ϱȂඪ‫ټ‬ջາվ੉ȃॳ‫ݶ‬ᬠфҢٙ* ငᡛᙴ൲ȃቋᓀϴၾȃᓺ፴݈୛ γඏ៫֯џᕕҗδ߳Ң

*ߣளనӇ 24ωਢܴ݈ٙ୛

ᆠ೽ဃᇭȃ୽ᇭȃዘᇭ ߜ᜞ᇭȃ़ᇭ

Ӵ֭Ļ15 Pilgrim Court, Ringwood, VIC 3134 ႫၗĻ!9873 1886 Hak Kouch 0408 336 388

Ӵ֭ȈUnit 3, 50 Rooks Rd, Nunawading 3131 ϛМࢥၚዥጣȈ03 9873 3668 ᆧࡨዥጣȈ0402 799 038 ĩŋŐņġങӑҡĪ

NICHOLAS BODY WORKS

ᆠܻᆰওġȃ߳ᎴӨσዉࢸࠢถ‫ء‬ٙ ੫տ௃ ŎŦųŤŦťŦŴĮŃŦůŻ Ѕ ŃŎŘ ଽᖠဒ፜࢑઻டཾ‫׬‬ৱ໌ຝҏϴѧ

؆བߏർʡ‫و‬ਜ਼ąಪռટ๾Ⴐ࢓ąͅѱЊϒ‫̖ع‬

*

кওዉࢸٙȅ୙ওРҏٙȅ‫ ڎ‬5t ۹டཾ‫׬‬೚‫ڷ‬ᆓ౩Ρϗ RACV, AAMI, GIO, ALIANCE

௴Ңᇄনኅӣ؏‫ޟ‬ശཱི‫׬‬೚ȃ೩രЅႭӇ ‫࢐؁‬Ҭࠉ୲Ιᇄনኅᆰওഋଉ਀‫ཱི؁‬Ѕ ‫׬‬೚ᖒᆩ‫ޟ‬๼Ρᇺ๼‫ء‬ٙᆰওϴѧ ᆰࣸѫԪΙড় Ģ

ႫၗȈ(03) 9899 1831 / 0438 709 828 Ӵ֭Ȉ61-63 Lexton Road, Box Hill, 3129 (MelwayP47 G7) Email: nicholasbodyworks@hotmail.com

‫ܚ‬Ԥσωώแ ҥ ŎIJ ‫׬‬ৱ ᒑՌк౩ ߳ᜌฒᇲ

নኅӣ઻೩ര ๼Ρᓺඏቋᓀ

Joe@m1motors.com.au  www.m1motors.com.au

ᓸ஼ٙ٘ᆰও

DRAGON PANEL WORKS P/L Δ᎑ߖKnox Cityᗊ‫ސ‬ϛЖ ! ؏՗5ϷមՍБρમ ΔӒཱི≎ᅘ‫ڷܘ‬Ⴋသ፡Փ Δቨ೩фൢӨσ߳ᓎષ፫ ΔRACV,AAMI,ALLIANZ,GIO,HOTLINE Δ߳ᓎও౩෈ԤфҢٙȂՌଢ଼ȂႱघ ΔԊ௶24ωਢܴٙ Δடཾᆰওٙ٘࿦ኡȂቢ‫ݶ‬ ΔԊ၆ইٙႪႀ‫ڷ‬ٙ٘߳៖៑ Δٙๅ٩ᡂጰ‫ڷ‬R.W.C.݈୛

ᓉ↡

֔‫ס‬஼ Vincent Goh(ဃᇭȃ୽ᇭ)

Wilson Tang 0438 268 068 Δ Maggie 0439 369 972

Ӵ֭Ȉ3 Richards Street, Mitcham, VIC 3132 map 48 H9 ႫၗȈ03-9873 1399 ЙඪȈ0438 765 525 vincentsmashrepairs.com.au email: vince.sr@bigpond.net.au

F5/5 Sherwood Court, Wantirna South 3152 (Melway 64B11) Tel: 03-9887 3688 Fax: 03-9800 3688

ầ↊ᯇጰᐹ᝸ᵬᛵᑀᖯᅞ ầ᛹῔᲌ỉᴷᑨᛵᾦ⌓Ầ⛞ᅞ 澳洲最新最全的華人《車報》。請登錄網站

20


੫ገ

ყ / МȈҏѐጡᒮഋᆣӫᐌ౩ ؐԑ 12 ТґȂᐌএᐬσց‫ٳ‬൷໠ۖ໌Σ࿽ Р዁ԒȂӨᆍ᠍ዅ‫ޟ‬ኊઢࣀଢ଼ӵӒ୽ӨӴ৤ ໠Ȅоή࢐ҏѐጡᒮഋ࣏σড়ཪᛳ‫ޟ‬Ӓ୽Ө кौ࠲ѿထ፛ϴಀၽዅࣀଢ଼Ȃ‫ڏ‬ϛ҆ۡԤΙ ෡ᎌӫձȄܹήώհȂԝࢃЖ௑Ȃ‫ڷ‬σড়Ι ଔ໠ۖ᠍ኊထ፛֑Ȅ ொѻѿࢇᢈထ፛ᐷ৤ ఉҺҾࣆᣇ௱௱ൌྻգЙ Ԣߞᑶჹ༵ӫȂၐ᎚ြබ ‫ـ‬ҐЙӡሲϞȊӤ 11 ѡ 24 ၳ༟‫ܕ‬Ȃ൹ྍ‫ݑ‬ϩ‫ߞږ‬ ၐ᎚ѹᛟԺ௾ᑶԍ‫ظ‬዆௟ Դၐ᎚ง༡ߞُৎ‫౎܆‬Ȟ۹ џ୵ҳȟᠲϧȶ‫ⷚط‬ȷఉҺҾ ࣆᣇߞҳᖒȂ҄ഺਲ਼࢙ᒝߏȶ‫ؼ‬ ᔝ෱বȷȂЂਛທЙକᓾჅഺৎ‫ߞ׻܈‬ ၐ᎚ࣿஜȄ୵թѽҳȂၐ᎚ง༡ఉҺҾࣆᣇᘘգᚳනԺ௾ߞ ਛਲࣿஜȂѧՂЂਛϘ୓஭ၐ႐Ȅഺ௟࣏Ϙৎ࿢ྷփգྍ၍ ߞၐ᎚ြࣿஜȄ

᝶િထ፛ᐙ ఉ Һ ߞ ୺ Ϛ ዃ ඞȞMartin Placeȟ ᢪ Ӳ ຾ Ϙ ᘺ ୼ Ⴟ 21 ռ ߞ ၐ ᎚ ᑘȂ ᑘ ϯ գ 58000 ပ LED ᑶȂ ໹ Ⴥ 150 ৎ࣐࣐۶ႅჹߏȂᑘ൤ ᘘգϘᘺ 1.5 ռЂߞϛবᢜ ୯࣐࣐ȄЫՐྲҐϢߞ௾௲ႅ ჹ҃ཇቍϞྑȃౕؓȃ۶Ӏ۶ᡌ‫ޟ‬ ߞၐ᎚ࠫਿȄ࢝પ‫ߞ־‬Ϙᙇ࣏ȂЫՐՉ ၉Դ୺Ϛዃඞߞၐ᎚ᑘ௟‫ۍ‬գТஜґକȂҾӔ۶ႼࢉҞԴၐ ᎚ᑘϯऻۖ֋Ў‫ݙ‬๴୙ߞၐ᎚ૡᇊ๺ࠫȂहည࿢ఐȄ

ਢ໢Ȉ11 ѡ 28 џ -12 ѡ 25 џȂُ౎ 8 ᙇ 30 ж – ≩౐ 1 ᙇ . Ӵ֭ȈఉҺҾࣆᣇȂඕ޼໖Ȟ483 George Streetȟ

ਢ໢Ȉ11 ѡ 28 џ – 12 ѡ 25 џ Ӵ֭Ȉ୺ϚዃඞȞMartin Plȟඕ޼໖ሃ൪ះನ໖ȞGeorge & Macquarie StȟН༡ ЫՐȂᇯԺ‫ڲ׀‬ЃऱЂ㦠ߞӡࣉົःѵ‫܈‬Ѫ෿ႅჹߞһЂၐ ᎚ᑘ௟ԓըൖ֡ఉҺϠ࢘Ⴥ࿢៟ၐ᎚ြȊഺฐജ 14 ေ 4 ϼ ᘺࣉົःѵ‫܈‬Ѫ෿۶ 6 ေပЈᑶ‫ݙ‬ᙇᇧߞၐ᎚ᑘࠧ௱ઈँȃ ᄱёȂᇍఀϯ࣏ԑѵध൵‫ۦ‬ᣘӫߞၐ᎚ᑘНϘȂЙьఉҺਛ ਲൌ௟ሃഺฐົដដߞၐ᎚ᑘ‫ݮ‬Ԫ࿰໛ऎُՐၐ᎚ြง༡Ӆ இߞ‫ڰ‬ఐȄ ਢ໢Ȉ11 ѡ -12 ѡ 25 џ Ӵ֭Ȉඕ޼໖ 455 ၳᇯԺ‫ڲ׀‬ЃऱЂ㦠

ӻிॱዅོ ၐ᎚ง༡ȂఉҺٕઓԴϘ ѯরጄߞઔࣶКȄԴԧԳ ᚳනԺ௾ߞরጄྻࠑᆊߞႅ ‫ط‬ϭၐ᎚ߞြџઈ‫ྔޤ‬ᆊྔ ᑧȄ঵ԐȂఉҺዃඞ 11 ѡ 28 џ ș12 ѡ 24 џȂ ُ ౎ 8 ᙇ ș10 ᙇН༡ൌգᑫЂ‫ۊڲ׀‬ຆরጄ௄ࠛྻ಩ ඞࠑᆊȄ‫ێ‬ըȂ11 ѡ 28 џ֌ 12 ѡ 19 џง༡Ȃُ۹ұ౎ 7 ᙇș9 ᙇԴఉҺ୺Ϛዃඞȃөપ໖ᘉߏКѕȂႼࢉҞѽᣍ Ꭻ໖ᔝ‫ڟ‬Ⴜ਎ጄ۶ၐ᎚ჵᆇԪ஭ຈᇟ௾ࠑᆊȄၐ᎚ઈ‫֌ܼޤ‬ Ⴟ҄สȂఉҺ൵ՀߞԪ஭ᄥᑋৎ 12 ѡُ౎ 7 ᙇ֌ 9 ᙇൌ ྻԴႿ҄ส஭ᠩჵᆇዉૡၐ᎚ȄӀՉ‫܆‬ည౎ᘘྻգપ‫ߞ־‬ၐ ႐ᆇჵ۶㣈ࠅབྷᆊȄ

21

13•12•2013


੫ገ

Ꮞᅭҏѿࢇᢈ፬ᐷȂ୤ᢎᖤሸࡐ ُ ۖ ၐ ᎚ ‫ܞ‬Ȃ ᐍ ᆬ ӎ Ҿ ࣆ ᣇ ȞMelbourne Town Hallȟ ߞ ௾ ᑶႅჹທᅆ‫כ‬єೀಧȄُՐȂ᜹ ങਛ۶൹֯ᄥ༤ൌྻऎҾࣆᣇᇟѕ ന঍වೡຝដߞ 3D ௾ᑶȂం‫܆‬ᅌফ ᗜ੡༟‫ܕ‬ᙇࠪȄညְႮჅᐍᆬӎҾКѕ Swanston Ђ໖੡ȂЙ‫ڨ‬๾๾ᏸ‫ږ‬Ȃ‫ޟ‬ᎫϘ ๫Ȃᢰ֒௾ᚳනߞ௾ᑶ࿰ְࠪᗚϯߞྋ૯Ȅ

The Boulevard Ivanhoe ிᐷທ ၐ᎚ҝ The Boulevard ऻ௾ ᑶ࣏ᐍᆬӎ൵ఊϳߞၐ᎚ཇ ೚ࣿஜНϘȄ১ӎҪ࣏ᐍᆬӎ ߞϘৎ෼഼֝Ո஡ȂӀ౶๑‫܈‬Գ ᢪӲ຾Ϙవవ‫࢏ݗ‬Ȃ࣏֭ం 1950 Ր ၐ᎚༟‫ܕ‬ȂҹЏ၃՘ऎϞᇷԩᑫࣷߞ௾ᑶ ໖ȄُՐ‫כ‬є຾ॗ 10 ေϠ‫ڽ‬ஃᏸᣍᎫȄُՐၐ᎚ࡈ ЁȂThe Boulevard ߞ‫ܧ‬Ӕබ༟‫ܕ‬๴෭֋Ўߞྐᄊϧ ۶൹ൄϧ‫ڽ‬ᇟѕభᑶ‫ڽ‬ႅჹҁে‫ߞ࢏ݗ‬ҳ㡰ȃࠅཀྵ۶ ຄїȄҁেӡԧ֒ԧዹߞ௾ᑶᙇࠪ֋ЎߞਛȂϵᙇࠪ Ϟᑋ౧໖ႽȄգ੡ȂညԳ‫ܧ‬ӔߞЈࢅϵྻ‫ڗ‬຾ၐ᎚ց Ϡ‫އ‬ႅҍࠝ஭ᠩၐ᎚ᆇա‫ڽ‬ᡌࠓႼࢉȄᅙᅙߞȂ໸‫ڽ‬ ໸ԺߞϠውԩࡈ‫ڽ‬Ȃഺ㡯බᢏ՘ϞϘৎ฀ᙇȄ

ၐ᎚ง༡ȂЂਛᗁ࣏କऻۖԧՑԧዹߞᗣቷ࢏Ȅ࢝ϳѽ ࡈȂȶᗣȷᅆገࣷ஼ਛփ‫࣏ڏ‬Ϙᇌड໳ߞশਫ਼ȂҪգԴၐ ᎚ြഺዹߞদЂြџ㡯Жྻ‫د‬ᗣҐϢۖቷ஀ညКȂഺ՘ऎ ϠেϘՐ൵ग़‫ߞ׻‬ง࢞ȄЫՐԴᐍᆬӎҾࣆᣇȂఀጨ๑ዴ ߞಮࡡਰ௟ਣӯҁে୿‫ݹ‬ૠЍߞ‫ث‬᜹Ȃ‫د‬ᐍᆬӎߞዾᝊ‫ݑ‬ ࢙ᒝȂѧՂȈᐍᆬӎҾࣆᣇȂѡࠪгཀྵ۶ᐍᆬӎ‫ޕ‬ಧඞӇ ൄ՘ȶಮۧߞѵधȷȄ ᐷ৤ਢ໢Ȉ11 ѡ 29 џ -25 џ , ُ౎ 9:00-11:00 ᖤሸࡐ໠ܹਢ໢Ȉ12 ѡ 1 џ -24 џ ُч 10:00 am-6:00 pm Ӵ֭ȈMelbourne Town Hall, 100 Swanston Street,

ਢ໢Ȉ12 ѡ 14 џ -12 ѡ 24 џȂُ౎ 8:30-11:00 Ӵ֭ȈThe Boulevard, Ivanhoe Ȟం Melbourne Central ‫ ױ‬train ۖ Ivanhoe ૭ϭ‫ژ‬ȟ

Melbourne VIC 3000

ထ፛ՂΡӎᖝထ፛ኄൟ Դၐ᎚ြ‫׈‬௟‫ڽ‬ᗜНቫȂᐍ ᆬӎࡱҾዃඞ௟ᢏ‫ڗ‬ऎၐ᎚ ዃඞȄዃඞ௟ജႅᙇ՘Ϙৎ ҄ϠೀࠅᚓགྷߞᄱёѵधȄ Ϙฐႅ‫ط‬Ϙྲߞ 9.2 ռ୼ࣿ ၐ᎚ᑘᢪӲ‫ێ‬КȂԢ੡ᘘգᠲ ‫ޱ‬ฑ‫ޒ‬୛ਝȂԴ‫ۊڤ‬Ј‫ވ‬уেକ ‫ۖر‬ᐆႽш۶ҁߞჼ൩‫ވ‬уেȄည ๒Ȃၐ᎚ြ৹କьఀϞၐ᎚ցϠȄҁంպ ՓК‫ڍڽߩݩ‬ᐍᆬӎߞЈ‫ވ‬уেȂҁُч‫ב‬Դၐ᎚ዃඞߞ પ‫ݙ֝־‬㡯ऎЂਛཇቍ‫ڸ‬ြૡᇊȂߡۖ 12 ѡ 24 џȄӤᑫ ࣷ༎؊ᝒׄߞၐ᎚ցϠ༎ፐȂϵԢ੡ԓը༟‫ݸ‬Ȃ‫ڹ‬ఀЈ‫ވ‬ уেକգᑟྻ௟ҁেߞၐ᎚ૡᇊ௙ຜၐ᎚ցϠȄϘਛϠᘘ Ҟѽऻऻཇ೚ߞॠᒘ᎚Ӡߞඞ฀Ȃֺ໱ணᣍၐ᎚ցϠߞਛȄ ‫܆‬ᅌফᗜȂᘘҞѽᡘۖग़‫ߞ׻‬রጄȂऻۖᑶԍࠑᆊȂຜᑋ ৎࡱҾ௲‫ڽ‬ϞϘᇌપઅߞြџઈ‫ޤ‬Ȅ

ထ፛ၽ಻ Јᄰ֡েྐᢜᢚԴᐍᆬ ӎ༮‫ޫݛ‬ϯӡᔠߞᑾપ ྏ ‫ ۦ‬ཛྷȉ ၐ ᎚ ง ༡ MV Mandalay ၳ ௟ Ⴖ ຾ ְ ం Dockland ҍ ๴Ȃ Դ Yarra RiverȃPort Phillip ۶ Hobsons Bay ‫ڟ‬ଝȂ‫ڭ‬ग़ग़Գ‫ۦڳ‬ϘჲоᔠȂ ‫࣏ݕ‬Դᑶѫ഼‫ߞށ‬ድ֒ϭᆽఐ‫ۦڳ‬ϘԊग़ۧߞ౎ᔠȄ ϿᓡາҢȈ ՘Ϡ $120/ ֜ , ЈࢅȞ6-12 ࿐ȟ$60/ ֜Ȃ5 ࿐ѽϭֺ໱ ਛਲਇೈȞ‫֜ی‬ЂϠ۶‫֜ی‬Јࢅȟ$280 ໱ӡҒࣁϬЈ੡‫ڟ‬ଝȂ‫ی‬Ⴝ້Ȃѽф୧Ѫ༼ਫ਼ ਢ໢Ȉ12 ѡ 08 џȂ14 џȂ20 џȂ12:00-3:00pm

ਢ໢ : 11 ѡ 30 џ -12 ѡ 24 џ Ӵ֭ȈᐍᆬӎҾၐ᎚ዃඞȞChristmas Squareȟ

ఏᓡາҢȈ ՘Ϡ $140/ ֜ , Јࢅգ‫ض‬ՙ ໱ӡҒࣁϬЈ੡‫ڟ‬ଝȂ‫ی‬Ⴝ້Ȃѽф୧Ѫ༼ਫ਼ ਢ໢Ȉ12 ѡ 06 џȂ07 џȂ21 џȂ7:00pm-11:00pm Ӵ֭ȈMV Mandalay, Berth 14 Central Pier

44-86 Swanston Street, Melbourne VIC 3000

Docklands 3008

ႱۡႫၗȈ0396205620

22

13•12•2013


7664/0432 723 568 Email:dlmc.melbourne@gmail.com

ॱዅఀࡉ

‫ܣ‬ԝоήӨ઻Ᏸҡ: ᔀ๣ȃЈ෩๣ȃԠҁȃࠜ೏ȃጄನ ࠲୙ւႏ(AMEB‫ݕ‬ABRSM)ȄਰႤ ᔹ‫(ډ‬ᐍЂরጄಲ྽Ӡ)Ȅ తࠕGlen Waverleyѫ‫ژ‬૭фᘉߏ КѕȄႫ: 0430149755

TEL: (03) 9888 7199 FAX: (03) 9888 7299

Sw-852

ӣၯΡ ૯ᓡᢈၖဒ Ϸ᜸ኄ֙ working holiday

ᐍҾମᔠᣇၑ߇㛨Ϙԩᗟ ᔹȄҩ‫ݢ‬ԑᚚ৘ᚚ‫އ‬சӠ ӺҞȄ

Ԥཎ፜Ⴋ0400 638 128 (11amࡣȟ

(03)9511 1388/0434 833 801

ᑫࣷфॻ஼୼ૺћᐴЃి

ᓁฤ፡ॱ

ጄನւႏȄढ़ѕȃទᚰȃࣹ ‫ॻ׀‬ሬఱ᎝ȂBoxHill஡Ȅ

ԤཎႫ༁ҡ: 0425 661 552

፜Ⴋ: 0413 199 437

஬ിρኵᏰሄᏲ

ኵᏰ၄ಬ

ዴᐯឮᘈ೐ϘԩȂᑫࣷൾЀȂ ᐍЂిఱȄᇟѕቃᐱԧՐૺዴ ᐯȂપ‫־‬ᇟ഼VCE۶IBዴᐯȄ ϬϩԺՐిᐯ၃ᢚȂཇఱႋᛟ ‫ث‬ҼȂᐯӠ་َᢖ຾Ȅ᎝௅Դ Balwyn КᐯࠢࠕȄ

஬ിρȈ0401 688 819

Sw-373

ҡཎюᡱ/юન

Sw-904

‫ݍ‬ୢҡཎю୵

ԑਇ౻ጒ‫އ‬சᑟᐡȃЍ ‫ۍ‬ാјޯ៧Ғ‫ژ‬Ȃ௞྽ ޵ᑟҞࣾԳฦȃಭᒑȃ ْ๴ຈȂ୼࿢ष੡Ȅኊ ব᎘Ȅ ፜Ⴋ: గࣁ0411860972

‫ܣ‬ဒӒᙛষώ ᐍᆬӎዃ‫ט‬ሦ֯гҦ႕ၑԑᚚሦ֯۶Չႅ৶ȂфЍዄᕒ ЍϙԩȂգѢЍ‫ݕ‬ႅ৒हᝯЍ֯၃ᢚ߰ᔹԐȂЍ֯ᅗ࢘ ঋِȂሮૌȂཔൻȂ႕ᅁ۶ϯ་ȂᜦদҞᏫȄ ፜஠ᙏᐣีଚՍ: admin@multiart.com.au ѫ௥‫ڧ‬Ⴋ໏ࢥၚ

㞅Ϧ၆ওϴѧ

S.Y.W. Construction Pty Ltd Ȇ‫ڎ‬15ԑᙴ൲၆ওငᡛ Ȇ೿៉7ԑ݈୛ܻσ࠮ՙΡ࡚ᑞϴѧ ȆᐬࢸມਪȁғೣϴѧȁACN ABN

ശ‫ٹ‬᛺೚ఀৱ

৖෶᜹ങᇇЀȂสిਰȂ ђՐి‫ۊ‬ຆ֌՘Ϡ஼๪ȃ Ѫ௾ȃཬ፱๪၃ᢚȂᖔ ส൵‫ڸ‬᜹ങిਰጨ2013 ȄDoncaster ஡Ȅ

፜Ⴋ:0459974989

ᐍᆬӎЂᐯცЄЍ຀ಲ྽Ȃᐽ ႃ Year7-12 ԧ᝷ዴᐯȄሮૌ ঑യȂҞϯࠝిఱȄॻȃ၂ȃ ஼ሬిఱ‫׮‬ҞȄ

፜ႫȈ0432 218 247

ickongc@gmail.com

Abacus Brain Study ႫသੵЖᆗ (5 - 8ྑ) • ‫׀‬ӡცၝॊ‫ث‬

ު፡Ԋ၆ώȂplumber ᆓၾώ

ঘ৲ᆓ౩ষ

Ȇ‫ॻۍ‬ћ࿛഼କϧ ȆҞᑾӲՉႅߩᎠȂКҴྷઈȂ ᇒႽфᑾӲ؆՘ᇯ৒Ѝ֯ Ȇ‫ۍ‬൯ਛӡȂ஥྽Չႅ၃ᢚȂ ‫ۍ‬ႅ৒၃ᢚ߰ᔹԐ Ȇࢺᏼ࿰

Ȇ‫ډ‬Հॻሬ ࿛഼କϧȂ Ѝ֯ᜦ‫ܠ‬ሮૌȂ ԑᚚ Ȇࢺᏼ࿰ Ȇգৗ਱ᇒನ ၃ᢚ߰ᔹԐ

Ԋ၆Ᏸ৶

ॶԩ७ө๼Ρ݉Єȁ ඪ‫ټ‬ઍᄂྱаЅ‫ׇ‬ώࡣ‫ޟ‬ᓃ჋

ӣၯΡϷ᜸ኄ֙ TEL: (03) 9888 7199 FAX: (03) 9888 7299

ᐍᆬӎЂᐯরጄ‫ڀ‬ಲ྽

(Bachelor of Music) 5Րిఱᔀ๣၃ᢚȂढ़ѕిఱ 0402 385 332 (़М) 0413 985 136 (ϛМ) Lau.margy@gmail.com

ൌؓωᏰఀৱ

ᇯषໜҊిਰȂླྀዴిਰȂ ϩУՐిᐯ၃ᢚȂిఱॻћ ћ‫ޱ‬ȃ֚Մфᡝ኷Ȅҩׄ ࢅЄӇՀዴᐯ௄ᚂȂ‫ڭ‬ఱླྀ ዴȂ෩‫ڻ‬ፚ೫Ȅ Doncaster஡Ȅ

፜Ⴋ:0432287297

arthurartstudio@gmail.com

‫ݍ‬ୢު፡ώแϴѧၖဒ

Ȇ‫ॴے‬ढ़ൻȂᐯ೫କϧ௻Ȃ ‫ڗ‬ᢜ૵Ꮃ‫ڸ‬

Ԥཎ‫ޱ‬፜஠ᙏᐣีՍadmin@ncgair.com.au

VCEኵᏰ၄ಬੲ (15 – 19ྑ)

• ୼Кዴᐯ᎝຀ ᑆፚVCEዴᐯᛟӫ

SMART MATHS ኵᏰஅᙃੲ (6 – 12ྑ)

SMART MATHS ADVANCED ኵᏰᆠ़ੲ(8 – 14ྑኵᏰᆠ़)

• ዴᐯ௄ӎႻᇖ᎝຀

• ዴᐯᇟॻ᎝຀ȂаਟҒࣁ

ᢑᓭࢥւȂ҃ዴȂව֣ ߩ༡Ȃ೚঍фႋ᝱ᕕӡຈ

෩୼ዴᐯᐯ྽Ѫ࿤

43 Viewpoint Avenue Glen Waverley VIC 3150 www.smartatme.com.au T : 03 9562 1102 / 0423 688 695

ּۨछᏁؓᓸ

ӎϠѽҪِᎳ༓ȃЙِዴ ༓Ȃኊ੾ᅁ෎ऎ‫ܟ‬՞Ȋᡌࠓ ԍᗜȊ஗᐀,ᑺۡ᐀,ࣖ᐀,м ‫׶‬,ᛓЄߡ᐀. ႫၗȈ0411528318 / 97645798 Ȟఏȟ Ӵ֭Ȉ63 Deschamp Ct., Rowville,VIC 3178

Handy Man

ԧᇌЂЈႅ৒Ѝ຀Ȃ࢈аҳ޵ ᆗȂѪዿѪ඘৒ನȂඛ៼Չ ႅȃԧᇌಙతȂᇒႽЍ຀Ȃ޵ ࿬ᑟՉႅȄ

ႫȈPeter 0481 185 436 ϛȃ़ȃဃᇭ

Ꮞᅭҏѕୢ୅бຨ‫ ܚ‬ሁᚂৱ Astep Group Pty Ltd Bundoora Denture Clinic- Frank Zhao

ᐬࢸຝыଽ઻ᖝ‫ח‬୅бৱDental Prosthetist Ӓο୅бȃ‫׋‬ഋ୅бȃ։‫ړ‬୅бȃ ᆍේօᛧ୅бȃ୅бও၄ȃёб ( џ ҳ։‫)ڥ‬ȃၼଢ଼៖бৈȄ ‫ר‬ঈ௥‫ڧ‬Ռາȃ‫ؽ‬Ρᚂ߳ȃᆰࢸ୅б ၚȃ ջາᒚ ၥօॎგ(ࡻHealth careȃPension ᔮࢥ card ଽႀ90%ᓺඏ)

ੜࡉ ኁ‫ ܘ‬ፏҡ໢ ᙚཱི ߞ ๅ ᚇ ЫႫྯ Ѕ‫ڏ‬Ѻࡉϱ၆ও

211&ջາก໔ൢቋ!!ቋਿϴၾ!!ᅖཎпາ Ⴋၗ;!15367:6729!Qbu)୽ȃ़*

Sw-023 Sw-844

0402 13 9820

ໜҊ୼ૺᎠࢠਰȂ ទᚰȃ௞྽ գϾरါȄ ෩‫ڻ‬Ꭰরȃᑟࠈᇯ ᠕ȃԑ๣ᚙྲȃ࠲ᔍ֤ኊຈ ‫އ‬சȄ

ਰȂϩԺՐిఱԧૺᔀ๣ф

ႤಎЈ෩๣൘ցਰȂԴ ‫ࡑތ‬஡ఱ᎝ȂAMEBԧ ૺւႏȂ‫ڭ‬ழᔹᎳјЍ Ј෩๣Ȅ

Sw-878

(03)9833 5361 M: 0434 069 568

፜ႫȈ3PMࠉ/9PMࡣ

ఀ௲ᓁฤዅ౩

Sw-870

Ⴄಎ௞྽ҟᇙిਰ - ௺᜹᜹Ȅ ϟϩԺՐిᐯ၃ᢚȄ‫҃ڭ‬ழᔹ Ꮃ॓ѢȂᕪѢᆊࡶᇙȄ

๴ਣ઴ѕᇖിᇖକϧ

ᗄՓ஥ඞ,֜၉ⷚ,ϠࣹԺ, ‫ތ‬ѹ ࢧ‫྆ݸ‬ᢰȄ༟ܸ 16 Ր᐀࡭࢏ാ ग़ਟ‫އ‬சܸ , Ғ௞྽ग़᐀ᑟᐡȃ ग़ਟኇᐡ,Ҟిఱ၃ᖉў‫ޱ‬Ȅ ៳ྍ‫ظ‬ႤೊӔ Ꮑ࠮ࡐ+छৠ୵ቋ15࿲ / छৠ݈ ୛۹୵ቋ 5࿲ ፜Ⴋ:03 88069426 ࢥၚ

Ӵ‫ ݖ‬Ӵ७౮ᑒ үᆽ‫ ݖ‬㠱७ ࡉϱѴ‫ݶ‬ᅘ

Sw-197

Sw-647

Cantabile

ఀ௲Ѡᆚ ឧ᜜ᥑ᧋ ড়৳ఀฤ

ཱ፜ႱघȈ03)9467 9129 ୽ȃဃȃ़ᇭ ໠ຨਢ໢Ȉ໊ΙՍϤ 9:00am-5:30pm ໊ґЅ୅࿽Рᆧࡨও၄Ȉ0412 893 971 Ӵ֭ȈSuit 8, 1320 Plenty Rd. Bundoora

Netbay Internett ၖ‫ܣ‬

гҦ‫أ‬ി๴ਣȂࢧቮԑ஼ԧԳ ҾඞᏚழѹᇒ/৘ᚚᏚழϠ৶ ܺᗟ + ངࠛȂ෩‫ڻ‬ᔹ‫ٽ‬৶Ѝֺ ໱ਛӡᇨႮȃ഼ୈЍ‫ۍ‬ຈᇊ‫׀‬ ᙏᐣีଚՍ

hr@netbay.com.au 23

13•12•2013

ಢԎࢇ‫ۺ‬юၥஉଋЅᆧીர՝൷ཾԊ௶ ΡኵԤ३ ဒՂԑࣼ៖Ρষ/҂‫ࣼڋ‬៖Ρষ/‫ܪ‬Ֆᚂ៖Ρষ ᇯՍࣆܹҍႤை୊фᇦ૿௯֜බ྽ՉవȐϠዴգೀ ԑᚚ৘ᚚ ‫׮‬ҞȂՐ៬ЙࢬȂቮ௄ӎॻћ Ȃ$20-$401Ј੡ ӒՑԇᚚ ࡈቮঋత‫ۦ‬Ϣᚚை୊Ȃຕ‫ࢢف‬ҞᖔᐏԑᑫሮҞᝋ੩ே࿰ ᐯ೫ง༡ҞᖔఀCentrelinkᐯ೫ቃׄȂُ༉$100-$300 ಲ྽ࢢ‫ا‬েྻՉవఋԴఋਛढ़ࠕहᝯᑟᅹԇᚚ

(ႆў-ԑ‫ר‬ঈᏰষ൷ཾ౥ႀ‫ڗ‬95%) ை୊໱ӡ

Sw-872

‫ݓ‬ിρኵᏰࡐ

ᏎᅭҏσᏰിρȂᆠ၄VCEЅ Year7-12Ө᜸ኵᏰȂൢՃዩ Ᏸߜ‫ܖ‬ኵᏰᝯᗉሄᏲȄӻԑᙴ ൲ငᡛȂᓺ‫ؾ‬ఀᏰП‫ݲ‬Ȃਝ‫ݎ‬ ᡗ๿‫פ‬ഀȄࢅᏽଽϷȂࢅᏽᜲ ፜Ⴋ: (03)9579 ᚠȄџΰߞఀ௲Ȅ፜Ⴋ

0424 232 380

ф୵ᓺ፴Πन

Sw-899

Sw-875 Sw-540

፜Ⴋ:0478984555

0412 138 768

Sw-831

ਰ,ిᔀ๣ጄನAMEB,ॻऱȂ

Email: gongshawn@yahoo.com.au

১஼а᜹ങᐯ୰ᔀ๣ցਰȂᐍᆬ ӎЂᐯᛕᐯЀᐯ֜(রጄ۶ి‫ڈ‬ᐯ Ѐ)ȂᐍᆬӎЂᐯরጄᇇЀु‫ٿ‬Ӡ ᔀ๣௞྽ಲ྽Ȅిఱԧૺᔀ๣۶ ጄನȂ࠲୙AMEBւႏȄ

ఀ௲Πन ฅேి‫ݺ‬຾ԩ୼ຈরጄᐯ ܹȂ‫ۍ‬գϟϩԺՐఱ᎝၃ ᢚȄ Ԥཎ፜मႫങՂৱȓ

Sw-862

Ր၃ᢚ , ᐍЂಲ྽ , ѹ৒ᔀ๣ , শสి

Ⴄ੾ցਰȂ 16 Րᑫࣷిᐯ ၃ᢚȂిఱᔀ๣ጄನȂࠐ ૺ֌୼ૺȂढ़ѕѿ೟Ȃኊ ੾гႽȄ ፜ႫȈ9849 2882

ఀ௲ᓁฤዅ౩

ԤཎࢹՂৱ: 9795 0707 Йඪȓ0422 082 016

Sw-898

ُြ$15୓,ֺ໱ႏᡘ,‫ܡ‬੭ిਰ,20

ఀ௲ᓁฤ

ඇՂৱ 0432 672 847

GUITAR/DRUM

ళӡ‫أ‬థి‫ޱ‬Ȃੜ‫أލ‬ിȂ‫׈‬ ᐯ‫ྻ׈‬Ȃϩϟ༉‫ְڹ‬՘ऎՀߞ ጄᐡᆊࡶ߰

Sw-882

Ȟࠕ֢ԍЋֺ໱ஃ‫)ژ‬

Sw-799

ᓁฤ௲፞ Box Hill

Ⴋȓ0412515085ቓ

ఀ௲ॱዅ

Sw-385

፜Ⴋ0403 625 128 ࣁ

teacwm@gmail.com

Sw-574

፜Ⴋ 0 4 3 3 8 2 8 5 3 2 ‫ܖ‬

ໜҊྻ঍ਰ CPA ausȂྻ঍ ᇇЀȂ஥ᇒࢢᐯЀћᐴȂ၃ᕻ ᐯЀȂ௞ࠝቃᐱ၃ᕻȃྻ঍ȃ ஥ᇒȃMYOBȃExcelȄ

Mel.Monash σᏰᓁฤᆈρ , Гӻԑடཾఀ௲ᓁฤငᡛ,Ңञ ЖȃདྷЖ‫׬ڷ‬ѽంज़Ᏸҡ, Е ᏲᏰಬ.߳ଚ़ᖒ٤ЅᐬࢸӨ઻ Ճၐ, ԙᕼᓺ౴.

Sw-894

ᇯषໜҊిਰȂᐽႃКȃЈ ᐯ֌ VCE Ȃ 1B Ȃԧૺዴᐯȃ ߏನȃмᐯȂ၃ᢚᚳනȂҞϯ ࠝȂॻȃ၂ȃ஼ሬిఱ‫׮‬ҞȄ

Sw-648

শส୼КిਰȂ16Ր၃ᢚȄఱ ԧૺКћȃӒᚎ஼၂фV C E ႃ௻Ȅ঵௅ֺ໱Ȅ

ོॎ၄ಬ ᓁฤ௲፞

Sw-815

ኵ౩၄ಬ

SW-902

ΰߞϛМ၄ಬ

Sw-053

Sw-625

ᏎᅭҏϷ᜸ኄ֙

᎝຀੡༡

ࣆܹቃׄᐯ৶

ԑᐯ໱

ᜌਪሄօᏰষ :

Ӂ‫ऻۊ‬᠕Ϭૺᝋ੩

17۹(ُჅ1ч)

$200

$2699

Ӆ༷࣏ᑫࣷ'1‫᠋֘૸߰ݕ‬

ցՐऻ᠕Ϭૺᝋ੩

17۹(ُჅ2ч)

$400

$1500

‫֕ݩ‬ਰϬૺᝋ੩

25۹(ُ༉2ч)

$500

$2500

ᝋ੩ԩᇍ

гӔ‫ݕ‬PR ٟգԴᑫࣷᖔఀჅϬૺ ᡝ੩ѽϯᐯᑢ

ώհ߳ራ: ‫ا‬ে‫ݚ‬ᓚՂ‫ލ‬๑‫ޱ‬ຜఋՉవԪᏋߞ௯֜Ȃ‫ا‬ে௟๑౧Ԇଡ଼ᘘᐯ໱Ȅ(཈ೀࣆܹᓾׄᐯ৶) ‫ا‬ে಩యҍྲ྽சȂҙ‫ژ‬ᏼᏺᝋ੩$100ȂϽ‫ژ‬ᣁᘾᝋ੩$50ȂѰᛁׄನᝋ੩$975

ᖒᛮႫၗ : 0413 270 132 ‫ ܖ‬0411 298 876

Suite 215, 635 Waverley Rd. Glen Waverley, 3150


ଽ፴ᎽᎻ

໠ЖᎽᎻ

ࡻࢇ‫ۺ‬ᇯџDIAငᡛఀጛȂञЖఀᏲЙ‫ݰ‬ЅՌଢ଼‫ݰ‬Ȅ ౪೩Ԥ੫տᏰٙॎგ ȂӻᏰӻᓺඏ

ؐᚖஆ$62Ȃၯၐ$130 ፜Ⴋ 0412169942 John

idrivesas@gmail.com

ᐯ‫!᝱ژ‬ւۤᏼᏺே࿰᝱!ՉԑᏼᏺϯႮ᝱!‫ݽر‬ ՘ȂϘзൌᢏఀਟ‫ݽ‬ቅ᛫ȄࢺDIA๕ႤಎిፚȂ ढ़ѕȂӡѕȂയԇѕిᐯȂႃៗȂઔҳ෱࿰Ȅ ፜Ⴋ:0430 449 598 Glory஻ ҩനКȂॻћᚙ៌

൐ஆ:$35;ၯՃ:$120 ੫ቋѓՃৈᓡ:

ԙђᎽᎻᏰਮ

Sw-491

Sw-776

4ஆ:$280,6ஆ:$340 8ஆ:$410,12ஆ:$560 ᐴթዃ‫ט‬Ҟᖔ5% offᔹ෎ (ࠢ౧Ԇনۘ) 16ஆ:$700,20ஆ:$850

֋ஜ / јޯ ( ྲ‫ ) ژ‬Ȃ௞྽ ࢺ๕ిਰȂढ़ѕిᐱȂ Ԫ੾ತ୼Ȃϯࠝత୙Ȅ ُ௅$35

ࣆܹໜҊց๕ᏼ੭ȂϩԺՐి‫ژ‬ ၃ᢚȂ௞ిBurwoodȂCarltonȂ BundooraȂOakleighຈւඞȂ ࠫ᠖ՀȂԪ੾ತ୼ȂપനԧᇌҒ ւ঍ᄑȄԤཎ፜Ⴋ Ken (஻) 0403 218 688/

፜Ⴋ 0413 451 081

(03) 9855 8520

15Րᑫࣷి‫ژ‬၃ᢚȂϘ ըԪ੾ತ 90% ѽϯȄඏ௅ $35ȂႮւ$120Ȅࠢനપ ෎ਇᔠȄ ፜Ⴋ0413 256 170

߬ៗோδ ᆎЖᅖཎ

(03)9376 1188

Ȟ୽ȂဃȂ़‫ູڷ‬ᇭȟ Ӵ֭Ȉ70-74 Smith Street,

Kensington Vic 3031 (Mel Way 2A,B3)

ຽᚔᏎѿѿϛЖϤϴ٨ ᆩ֭Ȉwww.dukesauto.com.au Ⴋ໏Ȉcontact@dukesauto.com.au

Š ջາեቋ!!!!!! Š ቋਿϴၾ!!!!Š ፴໔߳ᜌ ‫؃‬ȞSimonȟȞဃᇭ/୽ᇭȟ ႫၗȈ! 0411 0431 633 440 839 788 ஻ӑҡȞဃᇭ/୽ᇭȟ ‫ܖ‬ មӑҡ ! 0411 611611 208208 ᗩӑҡ 0411 ! ‫ ܖ‬0411 633 839 Simon

೽ցᎽᎻᏰਮJL Driving School

૖߬ওٙϛЖ • MERC, BMW, VW, PEUGEOT, AUDI • Ѳ៮ٙȃዉࢸٙȃ‫ء‬ ٙᆰওȃЅ߳ᎴϛЖ • ຝы‫ء‬ٙᔮᡛ-RWC • ཱིٙۡ෈ᔮও߳Ꮄ • ᆰওᐠడȃ‫ݰ‬጑ȃ Ы጑ȃࠆ้ٙ • ᔮওEFI‫ف‬ಛȃ‫ء‬ٙ Ⴋၯȃվ੉

ӻԑᙴ൲ငᡛȂடཾ‫׬‬ৱ࣏ձॏୈᓺ፴౰ࠢ

ࢺգࣆܹሮҞ DIA ిፚ๕࿰ກȂᑢҫఊϳȂ၃ᢚढ़ ѕȂცၝຊႏቃᐱȂ஼၂ॻሬిᐱȂјޯф֋ஜޯȄ ጢԧ஡ւඞႮ።Ȃф੾ತ࿂୼Ȃ‫ژ‬๕ᚙ៌Ȃҳ஼෱๕ પ‫أ‬ȄҩനࠐᐯҒւᓴᑄȄ፜Ⴋȓ0414 663 335

Sw-043

፜Ⴋ 0433 828 532ȃ WhatsApp ‫ܖ‬

jsroaddrive@gmail.com

Benny’s Motor Auto Repair (R.W.C) ,

Mobile: 0411 479 884

SAM'S ‫ء‬ٙ٩ᡂຮጰ

TVpad3 Ӓཱིΰѿ

Ꮜิ 99% ຘҳ።Ȃิֲ‫ژ‬аጤ࢘Ȃग़мְ ߞ٠‫ژ‬Ȃ௞྽Ѫ࿤ϩԺՐᚳන၃ᢚȂᎳ༓࠲ ໠ȂપኊȄ

᠍ߔࢥၚ/ॏᗊ ɎϷ᎛ᘈ:

፜Ⴋ᎓ҡȓ0411 338 616 ఏ 9893 3072

‫ܣ‬ဒষώ,፜ᖒ๜Phil's

ɎPhil's Computers ႫၗȈ0425 712 999 Ӵ֭Ȉ67 Pelham St., Carlton

ॴᎈ

Sw-705

Sw-487

Sw-646

(03)9878 2928

(03)9878 2833

ឮߋϧߞኊ੾фᔹᎳߞ‫އ‬சᇐ႕ऎዃЂົ Ϡࢉї‫އ‬சȄ‫ا‬েߞ‫ܟ‬՞࣏ԪನᘖກȂ‫ڹ‬ ఋߞ୑න൵ЂмȄ

এΡଝโ.......................$50 ωҡཎଝโ....................$150 ӫჱΡൢโ....................$250 ϴѧ/߬ଊଝโ.............$350 ଔ GST (BAS) ҧൢ...........$80ଔ ོॎᖡ଄......................$28 / h ᖡ଄Тາ.......................$60ଔ ϴѧຝыৈᓡ.................$650 এΡABNҧ፜..................$50 163 & 188୦ཾಋৈᓡ..$1,600

ོॎ உଋ

JGོॎৱ‫ٱ‬୛‫ܚ‬ඪ‫ټ‬ᄂҢ‫ོޟ‬ ॎஉଋȄஉଋᄇຫѓࢂོॎ೺Ӈ ‫ٺޟ‬Ң‫הڷ‬ఖᕕுᄂሬ଄ழ‫ڷ‬ൢ โငᡛ‫ޟ‬ΡρȂ‫ר‬ঈඪ‫ོټ‬ॎᄂ ಬᐠོȄஉଋЅᄂಬ‫ڍ‬এТ༉ ሯ $880Ȅ ၏௑፜ิച‫ר‬ϴѧϛ़Мᆩમ

www.igaccountants.com. au

ЙᐠȈ 0434 192 930 ༈ઍȈ(03) 8609 1293

Email: info@pgaccountants.com.au Web: www. pgaccountants.com.au Ӵ֭Ȉ704 Station Street, Box Hill, VIC 3128

KBJC Accounting ኈོ߬ॎ ऎዃЂᑜ४෩‫ڻ‬ᓐзȂ௞྽ྻ঍‫އ‬சȄႋٙನ ௳ȂກசȂ୑ࣆჰᇖຈ‫ڰ‬சȄ‫ڭ‬ҞՉవԧ༵໷ ภȂׄఋᙖਣ྽சȄ

TEL: (03) 9888 7199 FAX: (03) 9888 7299

0412 635 432

ོॎ โ୛

ႫၗȈ(03) 8683 5073

ӣၯΡϷ᜸ኄ֙

፜ႫȓдМོ֗ॎৱ0431482295 ‫֔ܖ‬ω‫ ۔‬0422409180

Sw-624

9/11Mary Street, Blackburn, VIC 3130 Melway Ref: 48A10

http://www.tvpad.hk/au

PGྻ঍ਰ‫ڰ‬ச‫ݙ‬༰ԺՐກச၃ᢚȂѽ൵‫ۍ‬

ɓ࿦ኡȃᔢ༌ٙᡝᆰওȂЙώᆠಠȂϚ੼౷ၬ! ɓ‫ٺ‬Ңኈ୽‫ݶ‬ᅘȂฒშᐬࢸ!Mpx!Cblf!੦‫!ܘ‬ ɓ‫ܛ‬௥߳ᓎϴѧ‫ܖ‬ՌпາٙȂᆰও෈໢ջາфҢٙ! ɓջາեቋȂ፜ᒑᖝ‫ܖ‬Ⴋ໏ྱа! ɓᐠడ‫ڷ‬ႫᏢᆰও! ɓTfswjdf!‫!ڷ‬MphCppl!Tfswjdf!༉%8:! )ѓࢂடཾᓺ፴ዜྤᐠ‫ڷݶ‬ᘮ఼ᏢЅ261ᘈԊӒᔮࢥ*! ɓடཾࡻถMQHԊ၆ᆰও! ɓSXDȃᎈपȃଢ଼ҁᒋȃ၄पȃު፡վ੉้

58 Sarton Road,Clayton (Mel. 79H2) Email: JmAutoCare@gmail.com Tel: 03 9544 5858 Mob: 0422 696 633

R.W.C. ю୵‫ڷ‬ԝᗊΠЙٙ

Box Hill

ӵጣॏᗊȈ

Registered Tax Agent / Registered ASIC Agent

ҥΠΪԑடཾငᡛ‫ޟ‬դৱയк౩

Low Bake Oven

Ɏ༘๼Ⴋသ ႫၗȈ04333 66 808 Ӵ֭Ȉ2BCambridge St.

ෆӎོॎৱ‫ٱ‬୛‫ܚ‬

டཾٙ٘ȃᐠడও౩

James Motor Repairs

Sw-420

ᠱஃແ!Gary

Sw-8861

Sw-853

0415 688 222

፜Ⴋ 0434 561 371 ᒃӑҡ Ⴋ໏

ሁᇢ$110

‫ܛ‬௥Ө᜸១߆ߞȂ Ϛ㠯ᓁዂఘ‫׭‬ЙȂ ൜ួȂ౪ф၆Ⴚ១߆Ȃ Ϛ㠯ᓁσߞȂ٩ูߞȂ ໌οႫଢ଼ᐠ‫ف‬ӖȂ ѓᒲ೩ॎȂԊ၆Ȅ zѪ‫ܛ‬௥ࡉϱѴ၆ওώแ

Sw-816

!!!!໢ഘ$32

CCL Aus᫵Ổ᜜ᑨ✷᜴Ჲ✓

Sw-556

塊 8ഘ!%370 20ഘ ! % 750

Sw-718

6ഘ!% 310 16ഘ ! % 630

ᦟ०ࠐሽΚ

ࢺ๕ిਰ,ढ़ѕిᐱ ஼ȃ၂фॻሬȄ

‫ە‬

4ഘ!%250

!റᄐา֨᎖ᖄ-ᑵ൜‫ە‬໱ሁᒵΔ壄ຏ‫ە‬ᇢ๵ঞ 12ഘ !% 500 !७ ‫ ش‬ᄅ ߫ ඒ ᖂ Δ ‫ ܍‬၄ Ղ ॰ ൷ ಬ

Ⴋဨৱയ 0413 978 668

‫ץ‬

ࣆܹሮҞిፚфADTAྻ৶Ȅ ॻ၂ሬిఱ֋ஜޯ‫ژ‬Ȅ ढ़ѕిᐱȂϯࠝత୙Ȅ

Sw-507

J's Road ᎽᎻ

Sw-566

!ਙࢌᎁ‫'ױ‬,$ᇷ෡਍ྨඒᒭ-壄ຏഏᆕ૎፿

પനҒւცၝጀᕢႮႏHPTȂ࠲ᝋϘըԪ੾

ΡߝδᎽᎻ

Driving School

$380 $520 $790

ູ‫ؾ‬ᎽᎻᏰਮ

Sw-696

Sw-038

Sw-638

8ஆ(2Ճ) 12ஆ(2Ճ) 20ஆ (3Ճ)

Sw-620

࠲ѿᎽᎻ

City East Driving School ᇟ഼BURWOODւඞȂႮႏ$110

Sw-618

Sw-071

ᏎᅭҏϷ᜸ኄ֙

٨ ⛽ୃ᩼㕙ᚻឭ㔚⣮

٨ ⾗ᢱ஻ઝୃᓳ

٨ ᷡ㒰∛Ქᧁ㚍⒟ᑼ

٨ ᦝ឵㘌␜ዳ㔚Ḯឯ

Sw-683

0403 686 303 Ƈ⻮ਅዏᅁѝ ௑ᆁ⢅⍆⢤

٨ ή✢✂⛊቟⵭㧘ኯ㗫ᛂශᯏ౒੨ ٨ චᐕએ਄⛽ୃ⛫㛲

24

13•12•2013

Sw-561

ਅዏ⿌∱‒ʛ


ငᡛᙴ൲ ቋᓀϴၾ ፴໔߳ᜌ ᠍ߔࢥၚ

࡯ࡄႫώ/ު፡

A ๕ცЍȂᚳනߞცઈЍ֯၃

ᢚȂ‫ݚ‬త֝ՈȂЍ஥྽ცϧՉႅ фᇯ৒Ѝ຀ȄࢺᑫࣆܹໜҊߩᎠ ՉႅᝋȄ௞྽Չႅԧ᝷жᢜߩ ᎠȄࡡᎳ࠲ᝋȂኊ੾ᅁ෎Ȅ

0419 135 720 Jeff (़ᇭ) 0433 263 537 Christi (ኄ‫ݍ‬ၗ)

࢈аҳԳবϯᆗȂ࢈аҳѢ Ꮃ൬ৌሃdeckingϯᆗᇯ᠕ ৒ႃԧ᝷ྋ൹ࠑবȂᘘ১ߏ Ԇӎ‫ڽ‬বሻ

Sw-688

SUNY‫ݶ‬ᅘ

Sw-756

፜Ⴋ: 0450 213 698

03 9008 9283 JIM

‫ٹ‬૖Ⴋώ/ު፡

RECȈ22216 ARCȈAU30332

• ࣆܹໜҊȂࢺᑫࣷ A ๕ცЍфߩᎠՉႅே࿰ȂҞᜪ๴ ESV ۶ PIC‫ܠޱ‬ᝋ੩Ȅ • ‫ݚ‬తԧ᝷஥྽Ȃ֝ՈȂႅ྽ՉႅȂᇯ৒ԧ᝷ცϧცઈന൯Ȅ • ၃ᢚᚳනȂࡡᎳ࠲ᝋȂኊ੾ᔹ෎Ȅ

1н Mitsubishi 1.25н Panasonic $1280+GST ֽ/ྷᢏᔛᑟാՉႅȄ ‫ݚ‬త֝Ոֽ/ྷЍ຀Ȅ

վླྀ੉Ϸᡝᐠ

Sw-830

ႫၗȈ0410753033

ᑫࣷே࿰Ȃ࠲৒໠‫ށ‬Ȃ Panasonic પӀȂֺ໱ϯࠝඡ ኊȄਛცԔፐᇯ৒Ȃԧᇌಙత ᇒႽЍ຀Ȅ

ႫȈPeter 0481 185 436 ϛȃ़ȃဃᇭ

ःᑒடড়

Sw-827 Sw-893

Sw-704

ႫၗȈ1300 228 288Ȟ୽ȂဃȂ़ȟ ЙᐠȈ0424 329 388 ȞFrank Kong)

Ϸᡝվ੉

SPEEDY BRICKLAYER

Sw-154

Sw-274

Ѿ๸ॉӳവ )˚Ѱྭੵ*

፴ ໔ ߳ ᜌ

Ȇ࢈аҳ޵ᆗȃછ࢈ȃ࢈а‫࢙ؼ‬ȃӮᇼ‫ޕ‬უᖒȄ Ȇ౲ฝȃ‫ژ‬ฝȂપനѪዿҐᠠᇨȃ෱ѪዿȄ Ȇ৒ႃ࢏൤ᆒѪȂϬՐ࠲ᏳȄ Ȇ‫ـ‬෱ࠝ૲ȃຄ૲ȃѢЍȃ෱Ѫ඘фՉႅᛆȄ

0403 001 684Ȅ୽ȃဃᇭȄ

ᘄี၆ও

᠍ߔႫώȃվ੉Ԋ၆ώё࿗

Sw-772

ႫၗȈġıĵĸĹġķĹIJġijķĹġŔŢŮġİġıĵĴijġĹıĴġıĹıġŋŪŮ ıĵijIJġĺĺĴġĺĺĹġŋŢŤŬŪŦġ

Sw-802

᠍ߔࢥၚȂջາൢቋȄ፜ႫȈ0412 138 007

‫ݚ‬త࢈аҳ޵ᆗЍ຀Ȃ؊ൊ޵ᆗ৒ႃȂᖒ‫ڗ‬ȃ чࠅ৒ႃȄјЍᇟ೟ȂࡡᎳ࠲ᝋȂֺ໱ඡኊȄ

፜Ⴋ:0415 789 166 (03)9837 5218 ဨ

)

၃ᢚЍ຀Ϡ৶‫ݚ‬తԧ᝷‫޵ݩ‬࿬ᑟՉႅȂኊ੾ह‫ܢ‬Ȃ‫أ‬థ ‫؁‬ညȂ࠲ᝋທЙஏЍิਫ਼ȂգϩՐՉႅ࠲ᝋȊҩҍழᔹ Ꮃҭᣉሦൄԑ֋ஜ౻ࣾф஼а೐Ϙࡡ๕ўщ‫޵ݩ‬࿬ᑟф ᛕᇒಠѫឤ٫Ȅ

Sw-868

дӑҡ 0402 961 012

Ρၖ! ࣀԁ! Й‫!פ‬ ശ ଽ ‫ ܒ‬ቋ Ш !!

௞྽ᇯ৒࢏൤ᆒѪȂ౻ࣾ/‫ـ‬෱ѪዿȂ৒ᖒႃ ࣽȂ࢏аҳ޵ᆗȂᏛനԳᒑȄृᑘȂࢶੲȂࠅཀྵ ന঍ȂᏛനѪުႮȂᚙྲඛᖒ(Ѣ/ᠠ/ᒑ)಴഼వ ѪᇒȂಙతᠠԆຈ྽சȄኊ੾гႽȂֺ໱ඡኊȄ ‫ؙ‬ӑҡ: 0405 694 999 / 0404 734 888

‫ྭݶܪ‬ᐠԊ၆(ΪԑԊ၆߳ᜌ

௞྽޵ᆗ ֺ໱ඡኊ ፜Ⴋ: ‫ݓ‬ӑҡ 0433 556 199

டཾᙚও

ջ າ ຟ ե

௞྽࢈аҳЂЈѢЍ຀۶࢈а‫࢙ؼ‬Ȃ࢈аԧᇌᖒȂԳᒑ ᏛനȂ࢈аҳ޵ᆗȂછ࢈ՉႅȂ࢈аӮᇼ‫ޕ‬ՉႅȂ౻ನ Ѫዿ۶৒ನ࢏൤Ȃф‫ژ‬ฝфᠨҭႅ৒ȂᎳ༓࠲ᝋȂֺ໱ ϯ֤ࠝኊȄ

୽ȃဃ0421 240 698‫ܖ‬9886 7718 ങҡ

ඃ‫ܚ‬Ы጑

ϩՐ၃ᢚȂ௞྽‫އ‬சȂኊ੾Ԫ ನȂ஥྽֝ՈरҞȄඛᖒȂ࢏ ЂЈूᒑЍ຀๑ԇᡌࠓȄ

ȆᆒѪ৒ನ Ȇ‫ـ‬෱Ѫፐ ȆϭѪႽ Ȇ഼Ѫᇒ ȆϘଠ֝Ոᇯ৒ Ȇ՜໱྆‫ܢ‬

(़) Omar 0421826910 (ϛ) Jeffrey 0431018699

Ⴋȓ9848 8681/ 0425 718 168 ‫ݓ‬ӑҡ

ӣၯΡ Ϸ᜸ኄ֙

վ৲ު፡ᆰও

TEL: (03) 9888 7199 FAX: (03) 9888 7299

0430 023 336 9531 1465 ‫ں‬

Sw-208

Јዅώแ

‫ث‬ങ௞྽ȂЍ֯ጤ႕Ȃढ़ѕ ᡘۤࢉїߞྍ‫ڍ‬

፜Ⴋ: David Que 0412 868 040 / 9891 8778

‫ݶ‬

Sw-881

03 9017 1898 Email: esmartcoats@gmail.com Web: smartcoats.com.au

ᆓၾྯ੉ླྀ੉ᐠ&Ыվᐠ

Sw-206

ᖒᛮПԒ: 0433 254 383

ᖒᛮ: 0403 001 684

ᑫࣷࢺ๕Quality Air Heating & Coolingऎְ෩‫ڻ‬ ᇒႽྷֽઈന൯ՉႅЍ຀ȇ࿮ઈȂѪᇒȂጤѪᐡȄ ᇟ৒ԧᇌᑟ࡭࿮ઈྷઈᑟȃѪֽᑟȃጤѪᑟȄ

Harry: 0402857520 94575365

࢈аҳᖒবȂࠝবࠝੰຄ ੰȂᎻၙ‫ޕ‬ϯᆗ

ߝ෈‫ܛ‬௥߳ᓎϴѧடཾᆰওᅓЫώแ Ϛ፣ҟа‫ܘ‬ഥȂᗙ࢐១Ҫ‫ܘ‬ഥȂ ‫ᜲۉ‬ᅓЫȂΙԩཤۡȂWarranty ՍЍέԑȄ

ႫȈ0413 495 177 ‫ں‬

Terry 0452 634 810

Sw-713

ᐬࢸࡻถ ‫ܛ‬ᒲড়ۨЅ୦ཾ‫ܚ‬Ԥ ЫᆓЅྯ੉Ԋ၆ώแ ԴЫ௶ଶ೎౩ ‫ٺ‬Ң଻Ψσ‫ޟ‬JETTER ఼౩Өᆍߢ༬௶Ыᆓ

டཾࡐഥᆰওᅓЫ Sw-821

PIC License No: 47082

ཱི๼Ⴋώ

ໜҊცЍȂ 30 Ր၃ᢚȂ‫ݚ‬త ԧ᝷֝ՈȂЍ஥྽ცᐡՉႅᇯ ৒ȂҒࣁਛӡცᐡᇯ৒Ȃࠫ᠖ ೐ϘȂኊ੾Ԫನ

ຝыႫώȂ຺ႆΪԑင ᡛȂ೽ႆᐬࢸႫώ‫׬‬೚ຟ եȂடཾᔮࢥЅᆰও‫ܚ‬Ԥ ႫΨ၆ညȄ։РԊ၆Ȅኄ ‫ݍ‬ၗ ୽ᇭ ़М

Sw-887

ဨᑹႫώ

୦ཾႫᐠᆰও

Financial Planning (Refer to Authorised Representative) Inverstment Retirement Planning Self Managed Superannuation

Sw-482

ᐬࢸடཾPLUMBER

(ABN/GST)

/ $120 $685 $50

34C ILLUKA CRESCENT, MT WAVERLEY. VIC 3149 70H4 9886 6752 / 0431 787 223 E-mail:tesatax@live.com.au

ᏎᅭҏႫȓ0423 470 317 Sw-194

Sw-826

Jeff & Sons Plumbing

- Reg. Tax Agent

$45

ᇟ৒ԧᇌЂЈਛცȃც໛ᑟȃ ცԔፐȃࣾ֗ᑟȃᔂᄊȃর ᠩȃᙖরᑟȃጤѪᑟȃጤѪᐡ ຈȄ၃ᢚᚳනȂᎳ༓࠲ᝋȂኊ ੾ԪನȂᡌࠓჰॗϯࠝ‫އ‬சȄ

፜ႫȈWilson 0413 305 959 ‫ܖ‬ 9893 3260

ႫၗȈ0433817688 0403 371 738

Sw-763

REC 15823 ‫ݚ‬తԧ᝷ცϧ Չႅᇯ৒Ѝ຀ȂᏛനც႖ ።ȃLAN።ȃTVч።ж።ຈȄ

‫݂؃‬ႫᏢᆰও

Sw-050

Ⴋȓ9369 9988/

Є߬Ⴋώ

Sw-866

௞྽ᇯ৒ֽড়ȂߩᎠȂֽ᚟Ⴛ ᓮȂਛӡൠᙢȂࣾ֗ᑟȂࢧ৒ ٠‫ֽژ‬ઈȂࣆܹሮҞࠛ๕Ȅ

Sw-376

ড়Ⴋվ੉

Consulting Engineers RMIT 1

MIEAust CPEng (Civil, Structural)

(Chartered Professional Engineer, National Professional Engineers Register) Sw-660

20Ր௞྽ᇯ৒ԧ᝷ਛცȃც໛ ᑟȃԔፐȃࣾ֗ᑟຈȄપ‫־‬ᇟ ഼०‫ظ‬ȂPlasma,LCD ც໛ᇯ ৒ȄᎳᔹኊ྆Ȅ

Sw-061

ᆠওড়Ⴋ

Sw-407

ᏎᅭҏϷ᜸ኄ֙

஥྽ֽ਱ൠᙢȂߩᎠȂ ௞྽ᇯ৒ሃՉႅȂ࠲ ᏳȄᑫࣷሮҞLicense.

Structural Engineer

Civil Engineer

0413 588 180 guo16@hotmail.com 25

13•12•2013


(Glen Waverley)

Sw-058 Sw-552

www.estarimage.com

Ꮞᅭҏ

԰ᄸஅġк౩

Sw-545

ıĴġĺĶijIJġĹĹĹĴġ ıĵIJijġĴĸĴġIJııġ ıĴġĺĶijIJġĺIJIJĹġġġġġ ΜЈᕊཾ ĶĺĸġʼnŢŮűŵŰůġŔŵįġ ʼnŢŮűŵŰůġŗŪŤġĴIJĹĹ

ୃᔂҞ౻྾ࣤऻُຊ՜ภჅ຀ȄขକՉ ԑߞቈᇑᇒನȂԑў֜෠ఠఋߞܸ⳴Ȅ • Кॻћᑆ֯धবȂ‫ڹ‬ӡᚎඏȄᏋԪԧ᝷ ᔠ༼ȂწழȂ਎ጄ྽Ȅ • ᑟᐡภՑኅԑȂࡡᎳ୼ᇑȂᗁգϘภᏋ ԪఋȄ

ջາΰߞൢቋȂջາ‫ۡڙ‬Ԋ၆ПਰȄ ໶Ҭฒ፣σωȂ‫ר‬ঈ഍ઍၖᄇ࡟Ȋ

ᐠൟ௥ଚ

Sw-847

Ж౩ሄᏲ

௞྽ѕನቃᐱ৶Ȃᑫࣷ Tabor College ௄ ရ ి ѕ ನ ቃ ᐯ ᐯ

24ωਢᐠൟ௥ଚ

0468 321 531‫ں‬Њ Mimi

᠍ߔ‫پ‬Ⴋ୰ቋ ቓӑҡ

ЀȂ಩ԇᚚ‫ތ‬஡௄ရిКЈᐯ ѕನቃᐱ৶Ȅ

0450 880 304

டཾӴ౰ф౩ ࣏ௌඪ‫ټ‬Өᆍ‫ີཾސ‬፲Пਰ ջາຟե‫ཾސ‬ ኄ֙າҢӒջ ႭҺܾႭԝາ

9886 3628 Andy

‫ޢ‬ጣġ Йඪġ ༈ઍġ ġ ᖂ۹ġ ġ

• ขዊ௻Ђߞ୑ச೚঍۶ᇒನґକ • ᏚழୃᔂҞሃᆾఠന൯हാȂᙇᕝӹ‫ݽ‬

www.chinesecounselling.com

цछ߆۹

ၥ౏Ꮑ࠮ৱ(ΠΪԑငᡛ)Ȃ ඪ‫ټ‬Ιࢺ‫ظ‬τ՞ড়୘Ꮑ݈୛Ȅ ᅖٗӈդਢ‫ۦ‬Ꮑ࠮Ȃቋਿۣ߯Ȃ ԃϚᅖཎӒ෡ଝᗙȂ᠍ߔႱघȄ ႫၗȈ0413 256 170/

Ꭰසԝሚ‫ف‬ಛ SmartPOS System

ዥጣȈ8806 9046 ‫ ܖ‬0430 183 116 ৤ҰᢈȈ7 Lawrence St Blackburn South VIC 3130

௓ᚃႬ‫ݮ‬Ȃᛕ༵‫އ‬ச10%ᔹ෎Ȅᄯਜᔂᄊȃ࢈а௓ ૲࿰$580୓ȂҒ௓૲м‫׶‬ᚃ‫އ‬Ȅ‫ۊ‬ຆȂԑਛᇊȂ੡ ႅਇѯ$120୓Ȅ஥྽៷዆ȂԳಯȃ஥சࢆཇѯሦ ֯ȂӤᑫ‫ڲ‬Ӕ౉ც໛ሂನ‫ڰ‬JuliaѹನȂᖔᑫࣷණᢜ ሦѯϬૺᝋ੩Ȅ᎛ც: 0403 423336, 9893 3423 Գ‫׬‬: 4 Springfield Rd, Blackburn,ࠕbox Hill

Sw-850

໠Ж୘Ꮑ

፜Ⴋ0431 607 876 ջາΰߞൢቋ

‫ݍ‬ПϞ࢑ᓃ჋ីኇ

ஔળન୵ ඪ‫ټ‬Ͻַ

Ԥཎ፜ႫȈ0413 404 608 ጾӑҡࣁȄ

15Ր၃ᢚ௞྽‫ڨ‬๸ඡ ់ȃ CCTV ᆾఠ‫ڀ‬೚Չႅ Ꭰႏᇯ᠕Ȅ஼ሬ/၂ሬȄ

σ ശཱིԻ࿲჋શ຺ଽ఼ ੫ቋ ኵጆᅿ௡ৈ၆ !!! 720P/1080P

Sw-499

ࢺཀྵ᜹ᐯ֜ф၃ᢚཀྵ᜹௞ਛȂ ‫ݚ‬తԧ᝷ཀྵ‫ޒ‬ന঍Ȃཀྵ‫ޒ‬Ѝ຀ фࠅཀྵ࠲ᏳȄኊᓿгႽȂֺ໱ ඡኊȄ

ൢឌ/ᅿ௡‫ف‬ಛ

⇈崶ᾫⅴ 0418 555 598 FAX 9574 8808

Sw-172

ቓӑҡ 0450 880 304

Sw-091

‫ܚ‬ᛳߞ༪᛺

୘૩ / ᐙ‫ݒ‬ও୘ πУώแ ᠍ߔ‫پ‬Ⴋ

Sw-845

፜ႫȈ0406705861 (ဃȂ़ᇭ) ‫ ܖ‬0430 226 885 (ဃȂ़Ȃ୽ᇭ)

0411 720 103

Š暭䝗㏭易 ŠⰄ⇣旻 Š㊱⦑⺁⹾

Sw-680

ኊᓿԪನȂֺ໱֤ኊȂ‫އ‬சᐍ Ҿ‫ތ‬஡Ȃৃఀࠫᓥ

፜ႫഌӑҡȈ

)㞣嵥蒩挼嵥蒩⣌㘔*

ਭ‫߆ٹ‬༪݈୛ ߆༪៖౩/୘૩ Ɏ஗ନ Ɏ৒‫ޑ‬ ɎᓼЈᑘ ɎྦྷႻᑘ‫ ޑ‬Ɏᑋನࠅཀྵ ɎᏛѢဤ

ໜҊၳፅ 718-151-805 ௞྽ Չႅც႖‫ڀ‬೚ȃ‫ڨ‬๸ᆾఠ‫ڀ‬ ೚ȂცၝᇨႮգ።๑።ж‫ڳ‬ኵ ᔛȂც໛ч።Ȅ

Š史嚨䲹 Š⟽䝯䲹 Š倀樧䲹 Š䛹哄䲹!

፜Ⴋ஻ҡ:0402 597 856

Sw-034

නሹຄᜧ Ⴋၗ/٩ู‫ف‬ಛ

գ࠲ᝋȂϘ౧ᛆடକ༟ԧᇌᛆ (keysalike) ȂЍዄȂ֝ՈȂ‫ݕ‬ ‫ژ‬ȂϯࠝႅᛆȂ৒ᛆфՉႅՉ ԑࠝȄ24Ј੡ۖԇ֣Գ஡Ȅ

፜ႫȈ0425983222 9546 1269

КȂᘹȂग़ԧЂԑಧߢԩࡡ๕Ҟᓴ

• Ҟ໛ᅆᗾࠝლ‫ڀ‬೚ • ඡ់‫ڨ‬๸‫ڀ‬೚Ȃᑫࣷߢԩࡡ๕Alarm

Sw-388

Sw-570

Sw-811

ࢺଢ଼ᚇӞ

๼Ρശடཾ‫ޟ‬Ԋ٩ȃԝሚ‫ف‬ಛΙમԒ݈୛ • ៷ᄊᆾఠ‫ڀ‬೚ȂњࢺјᑟᆾఠȄ

0412 366 456/ 0400 603 366/ 9364 3658

(03) 9859 9297 0410 654 929

߆ ༪ ៖ ౩ ऄ ᐙ ও ‫ݒ‬ Ы ዀ ళ ෞ

Ꭰස360Ԋ٩

࡬ߡᜧȃ൅‫ށ‬డᜧȃഈ᠋ᜧȃՎҿ༧ᖰȃ ѢᎳ۶ᏞᎳպၧᜧȂ ֺ໱֤ኊȄ

Sw-903

ཱི࠼ๅᛨ

Sw-797

ࢺଢ଼ᚇӞ

௞ᖉ༟ᛆȃሦடȂ24Ј੡ϯࠝ ৒ನ‫ـݕ‬෱ԧ᝷ࠝᛆȄ௞྽৒ನ ٠‫ژ‬ᛆடфცၝ‫ژ‬டȄ๑Ꭲԇ֣ ԳўᔌཇᔌۖȂ࠲໠‫أ‬థ‫؁‬ညȄ

Sw-786

Sw-049

ᏎᅭҏϷ᜸ኄ֙

ཱི஻߆᝱ġġġᘫቈ߆୼ ཱིৌЙ߆ġġġᘀ߆‫᝱ݎ‬ ᛺೚ඨ߆ġġġҡРᙄ᝱ Ⴚ߆ନ᝱ġġġစ߆ୁ߆ ҡР߆౨ġġġᐙУࣵ਻

᠍ߔमႫ

ሁీ޿!0413 420 151 )୽ဃ़ᇭ*

shufang@waverleycity.com.au OFFICE (03) 9560 3988 167 Coleman Pde, Glen Waverley vic 3150

᠍ߔႫၗ߬Ңᵘॏᗊġྥਢଚ‫ڗ‬

୦ཾЅড়৳ۡ෈఼ዓȂ έΪԑ ငᡛȂջາൢቋȄ

0412 135 689 94787910 Mr ኿

0468 866 884

ӣၯΡϷ᜸ኄ֙ ഥԁཨড়

Sam Removal Service ᇃѕཨၼ ЂЈ࡭ྦྷႻȂҙ‫ژ‬௲пফᑟȂ ݅႕‫އ‬சȂ‫أ‬థҞᏫȂኊᓿ஥ ៉Ȅ

ɓ 8ᐟȂ12 ᐟ Truck ɓ ௞ྦྷᔀ๣Ȃদߏ ɓ ԰ᔝ‫ژ‬ȂႭՍྦྷႻ

፜Ⴋȓ0432 043 277 Sam (ΜЈ݈୛)

0424 617 712 Jack Lin 03-9842 0143

Sw-679

Simon఼ዓϴѧ

ۡ෈఼ዓ ଝ‫఼ܘ‬ዓ ড়৳ፔ‫ۓ‬ ఼ࢿӴ෧

௞྽౻ࣾԳฦȂྷઈᇒ ႽȂಭᒑȂਲ਼ฎȂଡ଼૧Ȃ ஗ନȄԺՐ၃ᢚȂ࠲໠ᆕ ྍȄ

0423 939 863

ቓӑҡ 0450 880 304 Sw-266

Sw-533

П߯ཨၼ

఼ዓ/ࢿӴ෧

ႫȈ1800 100 666

ኄ ‫ ݍ‬ཨ ၼ

22ԑՂถυடཾཨၼȃ໌юοൢᜰϴѧȂӻᆍٙᎄȂட

ᙛ‫׬‬ώȄඪ‫ټ‬ൟӴ၆‫ڣ‬ೲᘣ‫߳ࠢސڷ‬ᆓȄԤೲ‫ڷސ‬σዂ ߳ᓎȂ௥‫߬ڧ‬Ңњп፯Ȅ ϴѧӴ֭ȈU9.7 Heatherdale Rd. Ringwood 3134 ၏௑፜ᘲ។ϴѧᆩમȈwww.askymoves.com

03-9878 8083 / 0433 216 667 26

13•12•2013

207 Stud Road Wantirna VIC 3125 ABN 60 097 898 363

專業地產顧問 為您熱心提供各種物業

ᄕ‫ۻ‬Ȋୁ౑Ȋଶ૚Ȋ‫ୁפ‬Ȋ߳ᜌᅖཎȊ ፜ႫȈ0401 471 357 (୽ᇭȃဃᇭȃ़ᇭ)

• • • •

TEL: (03) 9888 7199 FAX: (03) 9888 7299

wantirna

Sw-661

ϛȂ़Ȃູ

ԳฦȂْ๴ȂಭᒑȂֽྷઈᇒ ႽфѹᑟȂຄїȂଡ଼‫ݗ‬ȂԳ‫ޕ‬ ‫ݦ‬ԍȂCutterȂѪ‫٭‬ᎪᔺȄ

఼ዓ݈୛

ɚ ௞྽౻ࣾԳฦȃຄᜧȃ‫ؖ‬ᄫȃْ๴ȃ‫ژ‬ਲ਼Ȅ ɚ ௞྽Ђ࡭ԳฦሐࣾᑟProchem TruckmountȂକ෩‫୼ڻ‬ Ⴟ3000psi໹௻‫כ‬ϧȂ࣏јయԳฦ౻ጒᑟᐡߞ3঺ѽϯȂ Ҟ୼ੜ౻ጒԳฦࠑবфಎኸճᆑȄԳฦઓѪᇦࢧ‫އ‬ச ɚ௞྽ଡ଼‫ݗ‬౻ጒȂዀ‫ݗ‬Ȃછ࢈ȂࠝຄȂԳব ɚࠅཀྵ൷ନ୼ੜग़ᣍȄ

Sw-413

‫ݚ‬తԧ᝷ࠝবዃ‫ט‬Ȃᑶ ፐҎՄ‫ݢ‬๕Ȅ

டཾ఼ዓ M r . L i

Sw-846

МᎢ‫ܣ‬ถኄ֙

Sw-637

Sw-157

www.waverleycity.com.au

買賣投資常識 免費評估物業 請致電

黃漢榮 BRIAN HWANG 0414 712 452 (國 粵 英語) w www.professionalswantirna.com.au p (03) 9801 2222 f (03) 9800 2994 e realestate@professionalswantirna.com.au

ӣၯΡϷ᜸ኄ֙ TEL: (03) 9888 7199 FAX: (03) 9888 7299


Dental Care Today⃶ᢒᎇ◘ ႫၗȈ03 9894 2233, 0448 832 867)ᆧࡨ‫ݽ‬ᕛႫၗ* ࡂ੝٤ DR Desmond Yiu BDSc (Melb.) ࢹछц DR Michelle Ang BDSc (Hons) (Melb.) ཱᄸ݇ DR Sophia Jing BDSc (Melb.)FRACOS

www.dentalcaretoday.com.au

ᐨỉ᪓ᡡ᰿ᲆ

бऋछৠȃᔮࢥ‫ڷ‬ᒚၚ бࠅ/бᐠ/੦౮ຮ७ȃේб ᆧࡨ‫ݽ‬ᕛȃਲ਼ᆓ‫ݽ‬ᕛ ᕤб/⩐б/ᗴᎌछᕤᏏбৈ ၏ಠο๨ᔮࢥЅ఼ዓ $80 бᏏछৠ/ᅔҩ /NO GAP(Ԥбऋ߳ᓎ‫)ޱ‬ ၄бȃ‫ܦ‬ଶසኋᏏ

ཱི஻ᓺඏ

12ྑоή‫ ็ڋ‬ջາο๨ᔮࢥ

бᏏᅔҩ јቋ)ࡻኄ֙ӵ३෈ϱ*

ᒑϸ݈୛!ᆠ‫ي‬ᚂ೚

ຨ੿ਢ໢!!! ࢑෈ΙՍ࢑෈ϤȂΰϿ9ਢՍήϿ6ਢ 244 Canterbury Rd., Forest Hill, Vic 3131 ࢑෈ϲȂΰϿ9ਢՍήϿ1ਢ Forest Hill Chase ᗊ‫ސ‬ϛЖ‫܁‬ѿϛЖПөٖ4এ‫ܘ‬υ ‫ר‬ঈོᇳኄ‫ݍ‬ၗȃ๼ᇭȃΰ੕ၗ Ԥᜰ၏ಠన෡ЅಠࠌȂ፜୤Ꭷᆩમ߬਀

OAKFAIR LAWYERS ᐬ๼ࡡৱ‫ٱ‬୛‫ܚ‬ Lawyers & Migration Agents ဨцᝋࡡৱ CECILIA YEK

ᆰࣸࡡৱϴོಋҕடཾࡡৱၥਿ ಋҕф౩ጡဴ!::14546

ᆠ೽़ᇭ ဃᇭȃ୽ᇭ Ѕᆋ࡚ᇭ

‫ݓ‬ഡ߇ࡡৱ BIBIANA D’SOUZA ড়৳‫ٱ‬୛ࡡৱ

ড়৳‫ࡡݲ‬

ວ೪‫ۣٱ‬

‫ڏ‬т

ᚔஔ ଒౰೎౩ υτሴᎴ᠌ ӣۨ୰ᚠ೎౩

ӫघޭિ ༆໶ષᓻ ӫჱޭિ ώ༌ષᓻ

ϴѧԙҳ ‫ܘ‬Ӵ౰ີ፲ ҡཎᙽᡱ ᒸ౰ᒲ౩

7 Ellingworth Parade, Box Hill VIC 3128 ߖിρόЬٙમ / Station Street F: 03 9899 3998 E: cyek@oakfair.com.au

Ⴋၗ

ಋҕ‫ࡡݲ‬ ‫׹‬ၥಋҕ᛫ມ ώհʟ‫׬‬೚᛫ມ ଩ୋಋҕ᛫ມ ಋҕΰວ

03 9896 2888

ᏎᅭҏႶ৿ஆϛМᏰਮ MCCC Chinese School 29 Summerhill Road, Glen Iris, Victoria 3146

‫ ܣ‬2014ԑ࡙ᏰࠉੲཱིҡЅӨ઻ඨੲҡ

๼Ρᆓ౩ ᅾ๡ᅾछ

ӎ੭ऎᐍᆬӎົϠ௄ရిྻჵਾ௅ࠢ៳НКћᐯ੭Ȃ୨Ԫిྻ௄ရм НԑϠి‫ڈ‬ў୫Ȉȶ዇ȃขȃᢜȃ၏ȃग़ȃᢸȷб‫ڭڈ‬་Ȃசِ ᐯӠକႿ֌ຠ֌ӒНᒷᄩȂిᐯទᚰȂᐯ྽ሃ዇‫ڭڈ‬দȄ ȷ

҂‫ڋ‬៖౩ (ᎌӫߑҡՍ3ྑ҂‫)ڋ‬ ҂࿵༪ (ᎌӫ3ྑՍ6ྑ҂็)

ӎ੭‫ڶ‬࿰ᑫࣷᇯषి‫ڈ‬ൊయ֖ߞКћ᎝຀ఱ᎝ȂళӡӒ)ᗄ*ᢜՄిᐯȂ ‫ڭ‬୨ѽԧᇌ᎝ҳࣿஜ‫ڽ‬෩୼ᐯӠߞᐯ೫ᒸᎷȂϜ‫׍‬੭‫ܟݙ‬Ȅ ಩ӎ੭‫ݢ‬՜2014Ր࢘ྲӠȂ ᡌࠓਛࠜ࡬႙фయᚧȄ 1. ᐯࡈ઱֌೐Ϭ઱Ȉ 全ዃ‫ތ‬႖ిᐯ 2. ೐ұ઱֌೐ϣ઱Ȉ ዃ‫ތ‬႖ిᐯȂ‫ڭ‬գ෼഼႖ྻ႖᎝ 3. ೐ϝ઱֌೐ϩ઱*Ȉ ෼഼႖ిᐯ *೐ϩ઱પ‫־‬ಉሏVCE᎝຀ȂӺҞᇍНऎ VCEჰ൯઱ 4. VCE Кћ઱ (Units 1 - 4)Ȉ ෼഼႖ిᐯ (‫׈‬೐ϩϘȃϩϟ઱)

!ᏲৱЅ៖౩ΡষၥਿೝᇯџȂ‫ڎ‬དྷЖЅञ‫ܒ‬ !ՙΡ҂࿵༪ఀৱ (Qualified Kindergarten Teacher) ஈఀ ี৤҂็ӻП७ዖ૖ !᠍ߔӒР‫ܖڙ‬јР‫ڙ‬Ȃ໊ؐϤЈ‫ܖ‬ЍܻϤЈࣱџ !‫ܚ‬Ԥড়৳֯‫ٴ‬Ԥ Childcare Benefit & 50% Childcare Rebate ӫၥਿড়৳‫؁‬џᕕுӒາࢇ‫ۺ‬ၥօȂ᠍ߔөҏϛЖࢥၚ

[ໜȈ ӎ੭ऎᇯषి‫ڈ‬ൊໜҊሮҞߞVCE Кћॊᐯ੭Ȃ ҞऎᐯӠඡւ VCE Кћॊ᎝຀!Chinese Second Language фVCE୼ૺКћ᎝຀ Chinese Second Language Advanced]

!ඪ঎ӻϯМϽȂӒᙛ๼ΡኁৱȂ֯ᒋ໽ॵЅᕊᎴ Wonderland Childcare & Kinder

Wonderworld Childcare & Kinder

6 High St, Doncaster

106 Templestowe Rd Bulleen

(cnr of Doncaster Rd)

ඡԩࠑ੾ҞԴӎ੭੭ச഍૶ۤȂ‫ڽݕ‬ცঋِȂ‫ێ‬ႎఐՂϭȈ ϯ᎝ԳᙇȈAshwood College, Vannam Drive, Ashwood 3147 ϯ᎝੡༡Ȉെ࣐งб ϯоϝ੡ϩУж֌Коϩϟ੡җ ᐯ੭ც႖Ȉ0413 511 482 (ԇ֣੡༡Ꮛӡ)

‡ www.wonderlandforkids.com | www.wonderworldforkids.com 27

13•12•2013


ϛМ‫ޢ‬ኬႫຜջາࣼ൷Ң TVPad

TVPad 3 ໪१ΰѿ

ߔထ፛ ଚσᙄ ӵጣॏᗊᆩ֭Ȉwww.itvpad.com

    

ฒӫघȃฒ໠Иາȃ0 Тનȃ7 Ј፴໔୰ᚠџଝ඲ೲ ߖԻএ๼Ρட឴‫ޟ‬ᔖҢแ‫ו‬П߯ήၷᓍЖԊ၆ ջາԝࣼဃᇭȃ୽ᇭȃПِፏຜ้кࢺଽ఼ϛМ‫ޢ‬ኬᓜၾ ‫؁‬Ԥ຺ႆ 10 ࿲ഋଽ఼ኇаࡻ៉‫ཱི؁‬ ௃‫֙ٲ‬տፏ࢑ᗧȃЈጣȃᖅᅳ‫ޟ‬ҧ፜Й៉

༘๼Ⴋသ

ႫၗȈ04 333 66 808 Ӵ֭Ȉ2B Cambridge Street Box Hill ( ኈଽ੕ᘀਠ )

ॴց੓Ⴋသϴѧ

ႫၗȈ03 9639 9788 Ӵ֭Ȉ67 Pelham Street Carlton

PHIL'S COMPUTER

(btw Lygon & Drummond St)

ཱིжࣨყਪϴѧ

ႫၗȈ03 9899 5166 Ӵ֭Ȉ593 Station Street Box Hill

࿲‫ٱ‬ಯ໱ღ

ႫၗȈ03 8555 3516 / 0422 087 718 Ӵ֭ȈLevel 1, 260 Springvale Road Springvale

፜‫ڗ‬оΰࡾۡငᚇ୦ᗊີȅПџᕕு TVPAD ϴѧ୵ࡣ߳ራ

ᖂ‫̓ݠ‬ Վ͞ិ࣑२ᚰ

Аັᝋ‫ڞ‬२‫ג‬

А౉

10%

OFF ຺ࣵ

15%

OFF

01/11/13 - 23/12/13 Christmas Sale

ᆠछ೩ॎġଚᙄ‫ࠢٹ‬ ਪ‫࣏ڔ‬ᙄġຮЖுᡝ

ӻີӻଚġġଚ‫ׇ‬։Х

˱ᔈ႔˞ḙ̑ џᕕᜒထ፛ყਪ‫ܖ‬ႺӇΚӋ

პᏳᖂ‫ݠ‬ұҋ

̢Ե Burwood Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151 (Melway 61F7) Box Hill! 2-6 Oxford St, Box Hill, VIC 3128 (Melway 47C10) ᕊཾਢ໢! (Burwood) ࢑෈ΙՍϤ 10am~6pm Ѕ࢑෈ϲ 10am~4pm / (Box Hill) ࢑෈ΙՍϤ 10am~6pm ࢥၚዥጣ books.rejoice.org.au rejoice@tpg.com.au

03·9888 7422


‫ޥ‬ୢੑ਀

ொѻႀх෫ཱིོ৤ᇄ৏ዅൟ‫ܚ‬ϐ᛫ဍӫघ ։஠ଢ଼ώ࡚അ

ᔌ຾Ⴄࠛឯ൯Ыџ؆՘Ȃ࢙ൄЍ຀௟‫ݺ‬12ѡ9џ࣐ งϘ༟ЍȂႿ҄ส‫׈‬௟՘ԑѵध൵ᏋԪ‫֝ܧ‬ȃᇸ ྻȃ਎ጄߞԳᙇȄࣿϧႿ҄สȞDarling Harbour LiveȂᚎᇍDHLȟ༵ӫӤᗑಽ༰ᄥȞLend LeaseȟȃHOSTPLUSȃCapella CapitalȃAEG Ogden۶SpotlessгҦᗑԪӇൄȄႍ༵ӫ௟࢙ൄ Ϭ഍ѵधૺߞྻਣ۶਎ጄඞ‫ݙ‬Ȃ෩‫ـڻ‬ԺгԒߩ༡ ۶‫ߞ׀࠮ـ‬Ϡ഼֖ႽȂჰ঍௟‫ݺ‬2016Րܺ؆ЍȄ

ɆࣿϧႿ҄ส༵ӫЍ֯ᄥ༤ᅆ‫ݺ‬ϭ۹༟ЍϩжᒸᐬȄ ‫ا‬ে຾ԩߞ࢙ᒝന঍ᄥ༤‫֋ڽ‬HASSELL۶Populous ന঍гҦȇ঑യന঍۶࢙ᒝᇒನߞᗑಽ༰ᄥࡋ‫ۍ‬գႿ ҄สԺ഍Ђ࡭࢙ᒝߞ՘ґӹѾ၃ᢚȄԴჅҝߞ18ৎѡ КȂ‫ا‬েዃ޾ወ႙ϞहᝯϠЀ۶ညԳߤ஡ߞྍ‫ڍ‬Ȃ‫ا‬ েЙ཈ྻ࢙ൄ҄ϠჅӫ᝱‫࢙ߞ؞‬ᒝߏȂᘘྻ࢙ൄኵᘮ ग़ՀߞгԒߩ༡۶‫ߞ׀࠮ـ‬Ϡ഼֖ႽȂᢰႿ҄สࢭ෇ ࣿϧȃদ಩Ӡᑟȃ‫ۦـ‬ᡌࠓȄɇ

ɆԴᑋৎ࢙ൄ༥ࣱȂ‫ا‬ে௟ࢺ᠈ሃྲՍࣆܹȂ э‫ྲ࣏ێ‬Ս௄࢙ൊ۶ఉҺઔสᇒನ؊Ȟ Sydney Harbour Foreshore AuthorityȂᚎᇍSHFAȟᇦ ௜Ԫ֯Ȅ‫ا‬েߞ঵ঋӫዾ࣏ՉԑࣉЍȂᆽ༓ิьᅆ ۹ඛϠেߞ዆ᠩȂ‫ݙڹ‬գϠЪକ‫ۦڳ‬Ⴟ҄สߞग़ ՀȇSHFAຉᄑߞϘ‫ڀ‬ԕ੎ᐬϠѕߞࣿஜ‫࣏ـ‬գׄ ‫اݺ‬েᅁ಩թӫዾȄԯթȂ‫ا‬েྻԴ‫׈‬௟ۖ‫ߞڽ‬ြ џ஄งჅ؆ࢢЖ༟‫ܕ‬ѹᢜЍ຀Ȅɇ

ഺϘЂ࡭௄࢙༵ӫ഼ჅྲՍࣆܹሃ DHL ߞг‫ټ‬Ԫ ᖉȞPublic Private PartnershipȂᚎᇍPPPȟႿ ՘ȄPPP؆՘Ⴄࠛឯ൯Ȃ‫ށ‬ፁϞ࢙ൄЍ຀ߞ୑சՉ వȂ‫ێ‬Кᗑಽ༰ᄥ۶஼ਛ੠Ⴜф‫އ‬ச྽ଡ଼ԃгᒕࠛ ௄ࠛHOSTPLUSԧ‫ظ‬Ⴄ‫ڭ‬ᐾգ50%ߞߵᡋȄ

ం2013Ր12ѡ9џ୓ȂӫࡈߞྻਣКѕᝯൕࢢȂ ᗑಽ༰ᄥ௟ਣ༟ࣉЍ࿤൯Ȅ 12 ѡง༡ȂЍ֯ᄥ༤ ௟Դ࢙ᒝаൊЍ֯Ȃ‫୵ݵ‬аൊႅჹȂзᙝԧᇌ‫އ‬ச Нࢢ௟་֖Darling Drive۶Exhibition Placeߞࠐ ง௄࢙Ѝ຀Ȅ2014Ր1ѡ27џ࣐งϘᑫࣷ஼ዉг ஄џࢢȂ಩գ࢙ᒝҳඛ௟നӲᗜ੡ඛᖒȄ‫୵ݵ‬Ѝ຀ ௟‫ݺ‬2ѡ༟‫ܕ‬Ȃ‫ڭ‬௟Դ‫ށ‬ՐՐК؆՘ȇНࢢᗑಽ༰ ᄥ௟༟‫࢙ܕ‬ൄϬ഍ѵधૺ࢙ᒝȄ

թҳȂྲߞ֝Ո۶஥சहᏐ࿄࢙݇៉Џᖔഢᄑധ ҞȂഺ࣏Ⴟ҄สᑋᢜ෇ᒸ༵ӫϘൊԊȄႍ஥֝हᏐ ஡֜‫ ݺ‬Pier St ѽࡑȂሃϬৎѵधૺྻਣ۶਎ጄඞ ‫ݙ‬ሃгԒߩ༡஡ࣳᏐȂӤࣿϧႿ҄ส঑യ෩‫ڻ‬Ȃ࣏ ྲՍࣆܹᢰఉҺҾ஡൵‫ࠦۦ‬ယߞ஡ாদ಩ࣿϧ༵ӫ ߞѹঋൊԊȄ঵༡ᐯӠ֝௛ȃ֝Ո۶஥சЂ྇ȃг Ԓߩ༡ф֖ϠႮʝඏ‫ژ‬ਸ਼ാతߞᇟѕന঍ȂሃϘ༡ ෩៉ԴԢ஡ҔবࣳᏐྲྻਣКѕᒸ࢙ߞ୧ܸȂ಩Ӓ ་֖ഢᄑ຀ؔȄ஥֝हᏐ஡ሃ୧ܸߞ༟๴ኊৃԪ঍ ॗ15ኆЮȄ

ࣿϧႿ҄ส༵ӫ֖ࣆᗁ໗Malcolm Macintyre ሲȈɆഺ࣏֋2008Ր‫ྲڽ‬Սߞ೐ϘৎPPPԪ֯Ȃ ‫ظ‬Ⴄᛝॗऎ 10 ኆЮȄ؆՘Ⴄࠛឯ൯࣏ᑋৎ༵ӫ ߞϘৎদঋ༥ࣱȂ‫ټڹ‬ᖉԋ྽‫ـ‬ҐிࠫྲՍࣆ ഼ܹჅЂ࡭༟๴༵ӫ‫כ‬є‫ظ‬Ⴄ൹ൄһЂߞ၃ᕻੜ ૈȄHOSTPLUSٙ‫ܠ‬ԒԢ‫ظ‬Ⴄթ༵ӫȂׄ‫ݙێ‬Դ ֖྽‫ݤ‬ਣӏ‫ڽ‬၃ᕻ๴ਣȂഺϘᙇ‫ـ‬Ґᢜ಩Ϟ‫ټ‬ᖉԋ ྽ᅆࣆܹߞࠫѕȄɇ

ԊӒᄱၽӵϬে Ղ‫ލ‬ఋԴЫৎਆчႼ᠓ᇯԺ‫ڲ׀‬ՍȂԴᛓਛࡈ ۶੠Ⴜง༡Ӆ༷இ‫ږ‬࿤൯నࣉȂўҞቈᛓѫ ‫٭‬ȂՉԑᅰႼȄ ࣤ႙ѫ‫٭‬ԟᔍໞૺȂᖢႋӫߞԳߞѫ‫٭‬লᔍȄ ѫ‫٭‬ԟᔍໞૺᢰఋߢႽϘӌ๴Ӡѫ‫٭‬Ȃ௟ྻգ ԺទদȄԴѫ‫٭‬ԟᔍໞૺऎទদ‫ݕ‬࿂ᇑૺߞџ ЄȂႼ᠓ҾᛉࡋႵऎՉԑȄзлࡈ݀ѫ‫٭‬ԟᔍ ໞૺჰเऎ॓ፅߞॷ௜ᙍ‫ݕޒ‬ಎନԳ஡Ȅ ᛓਛНࡈȂϭႶFireReady ขକјᑟᕕӡ຀Ց ‫ڭ‬௟ᇯՍЋѫᓙ႙ጤ።ၳፅ1800 240 667Յ ϢјᑟȄፁ࠲ఋߞјᑟცհ؆ԑ҇ცȄ Դ੠Ⴜง༡Ȃᆾᅅчઈߐ޶ф઻ྍѫ‫ט់٭‬Ȅ Ϙӌ๴Ӡѫ‫٭‬බྻ๴ҍѫ‫ט់٭‬Ȃఋබঋళۤ ֖ஜȄঋంԺ഍Ⴄ࿚ࣤ႙ѫ‫ט់٭‬Ȅ՜ᡘညԳ ߞ஥྽‫ݕ‬ABC๑።ცዃያȂ๳Ϣemergency. vic.gov.auȂ‫ڹ‬ӡFireReadyขକјᑟᕕӡ຀ ՑȂࣤ႙CFAߞFacebookᇨ঱фTwitterȂ‫ݕ‬ ߰७ცᇯՍЋѫᓙ႙ጤ።1800 240 667Ȅ இ‫ڨږ‬ѫ࿤൯ȂՉԑ๑ዎ࢘ЫਆȄ

թ࢙ᒝ༵ӫ௟൹ൄЂॗ1,600ৎᚚ֜ȇ࢙՘ࢢȂഺ ‫ڱ‬നࣉ௟ҞऎЂॗ1,750Ϡ෩‫ڻ‬Ѝ֯ᑟྻȂҒࣁᔠ ༼‫އ‬ச۶നࣉᇒನȄ

Ղቮ‫ـ‬ԺႤୈȂ᎛๳Ϣ darlingharbourlive.com. au ȂఋԴႍᇨ૭ᘘҞऻႍۖ஡ாߞྲஜ๪໛ᔛȃ ྲ࢙ᒝߞᄦѯ۶࢙ᒝ༵ӫᚎЬȄ

Ӓ౨ᐿড় șϛ୽ᒑЄኦ҈ᐬࢸႫၗശࣸᓀᙏ߯П‫ݲ‬ ഼ୈ྽Ղթ๴ႿߞЫч , ంᑫࣷӇც႖԰К஼Џ၃ Й࣏᝱ᛟ,࣏֭,Ղ‫ލ‬ᢰϯϞՐ॔ߞѭӓ,‫߰ݕ‬ᓐ‫ވ‬Հ у,ߡతዥӇԴᑫࣷߞְ,਻‫ݏ‬බٟգ‫ڤ‬ኃᚎඏϞȄ ӡცၝഹᢜȉᅆ‫ݺ‬Йᇟ഼ცၝߞѭӓ࣏ৎЙЈߞ঑ ᑉȂփѷᘘঋϯᇨ༟ცၝȂჃۖࢧ‫ࠧڰ‬௱ٟգੜತȄ ໴ც႖ҙȉ഼႖঍੡ЙഢፑȂᑆ֯ᗄᆲȂЙ཈ঋᓮ ௜ፅ۶తቺၳȂ഼႖ࡡᎳϵٟգ࠲ᝋȄ ӡညࡈѫ᜕ߞྋࠫȉ࣏ϘৎЙᓾߞў‫ޱ‬Ȃ֭࢝ԺϠ ࠑӯྐ➝ც႖ຓ੡Ȃᘘ࣏ც႖഼႖‫ـ‬ऎᓐз۶೫ᅚȄ Ղ‫ލ‬ఋ‫ݙ‬գԴК஼ߞᓐ‫ވ‬ՀуȂ๑Ꭲ֣੡֣ԳȂੋ ୓ԇ֣ც႖‫ݕ‬јᑟȂබᄊዥӇϘ഼෼഼ߞӎԳც ႖‫ڤ‬ዹߡዥຜԴᑫࣷߞְȂႍգԺՀȊ‫ێ‬ᅁ࢝ᚎ ඏȂ iTalkBB ਛਲც႖ُѡ $9.99 ୓ߡዥᑫࣷ۶ԑ ಧȂ୵ϞᑫࣷӎԳߞၳፅѽҳȂఋᘘକᖔఀϘৎѽ 950༟ᔝߞК஼ၳፅȂК஼ᓐуߡዥഺৎၳፅత഼ ְԴᑫࣷߞც႖ȂЙӡњѾ஼ቫࠜ൉႖໱ȂᛕԨष ᓿȂᛕ঺ў࠮Ȋ ᓺ༖ΙȈட឴ဴጆȂሆᚬ‫ޢ‬ኦȂฒሯΠԩኦဴȄ ЙԢ‫ݺ‬Ϙଠߞ԰ዥ‫އ‬சȂК஼ᓐу๑ቮዥӇతቺၳ ѽࢢԓዥӇఋߞၳፅȂК஼ၳፅ950࣏Ϙৎ௞៳‫ݺ‬ ఋߞၳፅȄᓐуҪቮߡత‫ݥ‬Ӈ‫׈‬ҞȂ‫ڹ׈‬െՐჅ ြȂϵЙྻԯऎ።Ⴎᐾெփ዆ᠩ഼႖ࡡᎳȄ‫ڭ‬ѷዥ ӇթၳፅЙ‫ۦ‬ന൯নۘȂ๑Ꭲ֣੡Ҫঋੋ୓ԇ֣ ც႖‫ݕ‬јᑟබକᗑᜭְۖȄՂ‫ְލ‬ԴК஼գӠྍ ‫݀ڽ‬ȂК஼ၳፅྻᢰְߞӠྍᄰ֡۶ࢉїቅ᛫‫ۖر‬ ְȂᘘ௟ЂЂြषᛕў഼႖໱ӡȄ 29

13•12•2013

ᓺ༖ΠȈ ౪ӵёΣȂᜒଚϛМႫຜӒԑջາ ಩ԴҐϢiTalkBBਛਲც႖Ȃ௟ᝑ୙ఋԑՐֺ໱ߞ ୼౻Кћც໛ȞኵᔛᇨႮ۶јᑟҙ‫ڹ‬ӡ߰ԢዹᏋ ӡȟȄ๑ന൯໱Ȃ๑‫ࠛݪ‬Ȃ๑ԪॗȂ 30 чֺ໱ႏ ӡȄգҴ໛Ȃኂ஖ᎎ໛ȂሂᣉᔛႽȂԧԳᎎ໛ຈ 40 ԺৎӒߍᔛႽ‫׈‬੡ߡያȂ‫ـ‬գઔ༓ც዆Ȃც໛ ነȂᇢ᜹ြӫȂӁిြӫȂᏳӠြӫ๑নᙇያȂऎ ఋԑਛӇൄ໹ሹົົሬ໛ᡘಽਜȊ

iTalkBBਛਲც႖෩‫ڻ‬໹Ⴥ10ᇌऎઔҳົϠ༓‫ܠڗ‬ ۘߞᑾਛґକȂᖢႋiTalkBB ‫ـ‬ԺႎఐȂ᎛๳ᔂ www.iTalkBB.com.au ‫ݕ‬ዥӇ 24 Ј੡Кћ‫އ‬ச ጤ። 1800 482 552 Ȃ‫ߡݕ‬తࡈ݀iTalkBB௞Ꮁ ܸሃᏚழϠ৶ညব࿛഼Ȅ

iTalkBBட፲۹Ӵ֭Ȉ ഡ఩۹Ȉ

Shop 200B, Hurstville Westfield ஥ඞColes ໹ Ҿ੟; Carlingford Village Shopping Centre, shop 17A,ᇊᗜࠝઔᘿ୧ܸ੟ȇ Ꮞᅭҏ۹Ȉ BoxHillྲᘉߏКѕ2ጁ‫ج‬౗Ͼȇ SpringVale Ⴟ՘໹ҾࠝϾȇ Ҁ٨඼ੲ۹Ȉ

Sunnybank Plaza, Food Court੟Ȅ


Selina Leung Funeral Planner

గ֖ࢊគ டཾൊᙄ๊გ៫୰ ৠ೨‫ר‬๝ௌӻΙএᒵᐅȂЍΙϷᐊ኏ "

˗࣍࿩ྕ!Ꮟᓛ‫ו‬ఢ ! პ͔ш଴!ш͔‫͔ٷ‬ Ԋ Ж ዥ ጣġ ıĵijIJġĸĺĴġijķĴ ġᆩ֭ȈŸŸŸįŦŮŪŭźŤũŰźįŤŰŮġġŽġႫ໏ȈŪůŧŰŁŦŮŪŭźŤũŰźįŤŰŮ

ȶў‫ޱ‬૖๡ತȂ੼‫ޱ‬૖๡տȷ࢐‫ר‬ώհ‫ޟ‬৴էሜ ᒑЄতᚔжȂড়឴ଶΟᜲႆ‫ڷ‬ඍ༌ϞѴȂᗙौԊ௶ൊᙄ‫ڋٱޟ‬Ȅ ӵ೻ਢঐȂհ࣏ΙএᘫဩкᆓȂ‫ר‬૖ᐇтঈ‫ޟ‬ᇭِȂԤ᜸խМ ϽधශȂࡸྱএտড়৳‫ޟ‬ሯौȃॳ߹ಬᄛ‫ڷ‬ငᔼ‫ݷޑ‬ȂᆠЖಠ ጝӴ‫ڞ‬օড়឴Ȃॎგ‫ڷ‬Ԋ௶ҥӑΡᚔжՍΣπ࣏ԊȂΙ೿՛ൊ ᙄ‫ޟ‬แ‫ڷו‬Й៉Ȅ࣏ড়Ρ၌‫ؚ‬೨ӻཎདϚ‫ڗ‬ᖅᅳ‫ٱޟ‬௑Ȅ ൊᙄ‫ޟ‬ᙄቈแ‫ו‬Ιૡོ൵१ι‫۠ޟޱ‬ఀ߬ӉȂўᝰᒲൊᙄ‫ޟ‬ ቈԒȄ‫ٽ‬ԃஅ࿜ఀȃЈкఀȃգఀ้Ȃ഍Ԥ੫ۡ‫ޟ‬ቈԒȄ‫ؠ‬Ԥ ੫տ۠ఀ߬Ӊ‫ޟ‬ড়৳Ȃџоᒵᐅ֙տ‫ܖ‬௕‫پོ܈‬ଚտᒑЄȄ ൊᙄஅҏ‫ޟ‬ᙄቈแ‫ו‬џо௃ᙏϭ໠ۖȂϞࡣᓶࠗȃक़Ѭȃ௕ຠȃ ྱа୘ኇӱ៫ΙҡȃᓗᓶଡࡦȃमᗂȃᙁӉᒸৠ ( ড়Ρᒵᐅ )ȃ ശࡣ࢐ଚտȄԤ‫ٲ‬ড়৳ོᒵᐅёΣॱዅᅋ࠷‫ܖ‬ᅈ୮໶ҬȄӨ Ԓ‫ڏ‬ᎌȄԃԤሯौȂ‫ོ࣏؁ר‬ড়Ρᐊӈᙄቈৱ‫ޟ‬ᙛ೰Ȅ

‫ר‬ঈ‫݈ޟ‬୛ღ໥оઍၖȃಠЖ‫ޟ‬ᄘ࡙Ȃ ࣏ড়឴ඪ‫ټ‬ӻϯϽ‫ޟ‬ᓺ፴଩ৈȂ ‫ڞ‬օࡣΡᝰരΙમԒӒጣᙄᇽԒ݈୛

ҥѶཾ‫ڗ‬ഺཾȂ‫܆‬ၖ݈୛៫ࡊ࣏‫ٷ‬ᘪ ‫ا‬Դඉᚃຉᄑഺ֖྽Ѝ֯ϞϩԺՐȂ൵ࠐ࣏ӇЍȂԯϘըҵ྽Ȃ࠮࠳՘֋Ў൹྽Ȅ Ыง࣏ҏႶԢႮϠ൵ࢢϘፔȂ࠮᎘ۖ‫ڤ‬੡ߞ၃ᑢ۶൹྽ஜᑟȄ ୃఀ‫ڤ‬ըȂԯऎ‫ا‬Йᆕ‫އݙ‬சгҦѽϠјЙ‫ږ‬ऎನӤȂঋِਛ៳௟՝ЏՉవՀߞඉᚃȂҪգ‫ی‬ ч഼ߢϭਣงȂ ‫ا‬ះఀ࣏ЙࠕఐನȂ‫࣏ݺ‬ዙ๒᝜ᚚȄ᝜ᚚࢢӒᑉѕࡈႮଢ๑ᔝᇰНቫȂϘ༡ ྲ՘ӲѽЃ‫ݑ‬ऎѹߞඉᚃຉᄑгҦᘛ᎛‫ا‬ҐဖȄ‫ا‬գᙇ‫ۊ‬ඈҍౕҳȂϵះఀ֋ЎԺՐ‫ڽ‬Դഺ ֖྽ߞ‫ׅ‬ϧఀۖߺ‫ܠ‬Ȅ‫ڤ‬ՐᔝȂᙪኇ֖྽௄ӎϯ࣏‫ݑٷ‬чϭȂ࢝ьЃ‫ྻݑ‬Ꮌ‫ږ‬ഺৎ֖྽ȄԴѽ ࡈ‫އݙ‬சߞඉᚃຉᄑгҦȂ‫࣏ا‬гҦаறϘ঑യ‫ࣷڲ‬Ϡࢉїߞᚚ৶ȂԯթຜП‫ا‬Йьߩ༡ᢰ ‫ا‬Ҟѽ෨ዝ‫ࣷڲ‬Ϡ‫ݙ‬ऽِߞ‫އ‬சȄҞକ࣏ԯऎ‫ا‬Դഺўবߞ၃ᢚᚳනȂྲгҦౕؓ‫ا‬କऎҁ েӇ༟ົϠҾඞȄ ԴྲгҦႆȂ‫ߞا‬ᚚᡋѧѽࡈ๾ЂȂҞѽᢰ‫ا‬య֖Ϙ‫ؼڱ‬ভȂЙჅЪӏକႿۖ‫ౕؓا‬Ԩࢉї෩ ‫އߞڻ‬சѪӀȄഺง༡֖аϘ‫ڱ‬ሮᝊ‫ا‬ԺՐߞ‫ވ‬уᄁᔽ‫֋ا‬ӲࠝїȂ‫ލ‬ૌՂթȂ‫ا‬ᕕళۤ‫ڤ‬Ϙ ᇌ‫؛‬Ց۸ ? ‫ێ‬ᅁ‫ا‬Ҟѽᓴᑄߞ၃ᖉጀՑѹঋգϬᇌ : 1. ֯ऎЂඉᚃຉᄑгҦߞԅЬϠ ( ၃॔ )Ȃ෱Ү႖ሲȂϠਛ‫ار‬ຉᄑඉᚃȂ‫࠮ا‬ԯᕕਛ៳‫ݙ‬ ֝ߞ஡ாȂඈᡌ‫ݕغߞٷ‬ЃߞඉᚃຉᄑϠгҦփ௟ࢉїᚼЬ ; 2. ՘ӲϘ༡൫ൟᘵьȂ֭УᡙৌԑߞгҦȂᐾգ֋Ўߞᚃ௅ȃ‫ژ‬༤ȃᄾਿмႅ༡ຈനࣉ ; 3. ѽຉᄑඉᚃऎ‫ߞا‬ѹᢜ྽சȂ‫ێ‬ҁњ෯‫އݑ‬சȂ‫ڼ‬Ղ‫ژ‬༤ȃᓷᢜ഍ನȃЍ֯ᄥ༤ຈȂԑൊ ҳֿຜ֖аߞ௞྽гҦҝ഍ನȄഺዹஇҞѽႿۖᇟᚎࣛᅹȃఠۘ༟њȃቅ‫ڗ‬ϯႮߞӫዾ Н᏶Ȃ‫ـا‬Ҟѽ༰Кᇟૠऎਛ៳෩‫ـڻ‬ᢜ໭ߞ‫އ‬சȄ ࢥ૶ϞՀϘྻȂ൵ࢢ‫ا‬ᓴᑄϞ೐Ϭᇌ၃ᖉጀՑȄցᅁሲȂ‫ڤ‬੡࢝ьϠऻՀȂሮऎ‫ا‬ԑ๑֋Ўߞ നࣉȂࢨକሃЂгҦឮߋ ? ҁেЙ‫ށ‬ӨϘৎਛਲবᅆᓐϠҝѵȂ൵ቮঋߞ࣏ϘԊԢྏѕѽф ᒕ࿂ᢜ໭ߞ‫އ‬சȂഺ࣏‫ߞا‬ᎱᙇȂփ‫ا‬हࠫҾඞϯЪٟգϠକ෩‫ݙاڻ‬ᐽࠜߞ‫އ‬சȄ գϠӺᑉѕ‫ژ‬༤ȃЍ֯Ϡ৶ȃᓷᢜ഍ನϠ৶ԑൊൌЙ࣏֋ЎгҦߞᚚ৶Ȃ࢝᝱ᇒನఠۘȂᎡߢ ৣՀहхȄӤ‫ߞڽراݺ‬ൌ࣏֖аߞᇟॻȂҁেᐾգ௞྽ᇟૠȃනգ၃ᢚȂӺ࣏֋Ў‫ڤ‬ጹӠྍ ߞցᘲȂЂਛԪ֯୓‫ڽ‬Ȃ‫ࠑـ‬಩ҍᒕ࿂‫ݑ‬۶ᢸࣿ‫ݑ‬Ȃ഍഍ѽ‫އ‬சࢉїऎ‫ڶ‬ᙩȄ බ࣏ഺዹȂ‫ߞا‬ৎ‫ݑ‬ሃࠫ݇҄‫ا‬௟Ϙըҵ྽ԟᑟȂᚼмऎ൹྽ߞࡵᑟȂ‫ا‬ೣ‫ݺ‬ᄱྐ՘ૌϞ !

Galaxy Funeral Consulting Services

༈ઍȈȞ02ȟ9888 6555 24 ωਢዥጣȈ (02) 9888 6222/ 0414 688 228 Ӵ֭ : Suite 5.10, 32 Delhi Rd, Macquarie Park, NSW 2113 ໏ச : PO Box 684, Epping,NSW 1710 Ⴋ໏Ȉinfo@selinaleung.com.au ᆩ֭Ȉwww.selinaleung.com.au

ၥ౏டཾൊᙄಛᝰ

ijıIJĴ൵‫ٴ‬੕ചᖒแ ᆛᐫᦫ᏿ᘝᆜጴ᥷

ĶЈѕኈᆠᒵσБĬIJĵЈਘࡄѕ੕ᇺ๼ၽᎈġ ĥĶĴĺĺġİΡġଔ ᦫᱰ⃶␋ijı፞⚈ᔵጴ᥷ᅗ⇞᫓᠈ᐨᶗᏈ៧ᨑ⅐᷒᩾ᙏᒴ᫲ᅗጃ␷ᐨᎩᅗᕗᑺ ᷒ዷ↊ḻᐨᶗᱭᐹᅗ⅜☂Ꭴᒭᵨἄᳮᅙᒭᶗᬑᑩᑺᔫᅗ፞፞⃶ᬕᅙᑋẼᣎ⅐᷒ ΐ⋞‫✪‏‬ᐫጣ᤽ᖧᅘᎫộ᏿ᘝᶟጰᎵូ⛠ᛵ᧷ᘟᴗᒩ᝟ᅗᐧᴞ᰺᫆☃⃊ᅘ⇞᯹ ᴒ ᅘ៽ᚩᅘᛆᩉᘚᅘ₫Ჹᘍ᜷ᘩᴒᧁጳᶟ፲ፓᑀឈᅙᮥᝪ፶⃃᪻፲ፓṇ᷋ℚ ᔋ⚡Ꭻ∟ᒢᵩᣉᐤᡐ៤ᑯ⋎ᅗዯᑿ᥷ᒭᅗ◬ᢽᗊᗽᅙᬢᛵ᥷ΐ➃◽ᬙᒀḶᘬᅟ

༉ԪΙღȂᅖ᚞ᄠХ ൢӪᒚၚዥጣȈȞıĴȟĺĹıijġıĴĴĴġņŮŪŭźġŅŰůŨ Ӵ֭ȈŔũŰűIJĸĭġŃŶųŸŰŰťġŐůŦġŔũŰűűŪůŨġńŦůŵųŦ IJĸijĮijIJıġŃŶųŸŰŰťġʼnŸźĭġŃŶųŸŰŰťġņŢŴŵĭŗŪŤĴIJĶIJ

ΙમԒᘫቈ݈୛


଒ငੑ਀ FINANCE

ܹಁжࣨ WORLD NEWS

ዥᘈடᚠ

ᆠிϱৠ ɓ Ιਪ‫ڍ‬ы ɓġΡ‫ސ‬ட೤ġ ɓġ৏ዅၥଉġ

ɓġ଒ငੑ਀ġ ɓġ‫ء‬ٙൢ֙ġ

ɓġዥᘈடᚠ ɓġӣၽѲ੕ġ

HOT TOPIC

ऋ‫ޣཱིݒ‬ INFO TECH

Ӓ୽ี՗ ɓġᏎᅭҏġɓġഡ఩ġɓġҀ٨඼ҏġɓġߡኈ຀ኈ Ϸ᜸ኄ֙ CLASSIFIEDS

ӒཱིᆩમЛධ

www.sameway.com.au

ɓġؐ෈ᆠிϱৠΰၷġɓġϚϷୢ୿ġɓġᓍਢᓍӴԝࣼ ፙМᇳ᛺

டཾኄൟ

CULTURE

PROFESSIONALS

ӣၯΡᇭ EDITORIAL

ٙൢ DRIVEWAY

ӣ෬Ѳ੕ TRAVEL

ּቸΡЖ INTERVIEW


Sameway Leisure《同路人優悠版》363期  

《同路人》是全澳发行的高质素免费社区生活刊物。总编辑部位于维多利亚州首府墨尔本热闹的Burwood区。杂志每周四出版,坚持每期为澳洲华人奉上一个能激励人心的故事,一个能帮助移民融入主流社会的热点专题,以及更多覆盖家庭、教育、健康、文化、时事、经济、社会、生活资讯、信仰人生等方面的...

Advertisement
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you