Issuu on Google+

360

Ӓᐬี՗!ᖒᛮ‫ޥ‬ୢ

ᜰ ‫ ݧ‬жࣨ ! ݈୛ ๼Ρ

Ꮞᅭҏ!ɜ!ߡኈ຀ኈ!ɜ!ഡ఩!ɜ!Ҁ٨඼ҏ

ਢຟ!ɜ!৏ዅ!ɜ!଒င!ɜ!ਡၽ!ɜ!டᚠ!ɜ!ᡝ‫!ى‬ɜ!М᛺!ɜ!‫ء‬ٙ

ѵधवገࣷ஡ ഽ॒ϐϷ ջາᜒᎧ!ɜ!໊Ϥю‫!ގ‬ɜ!ISSN 1839-7913!ɜ!

www.sameway.com.au

!ɜ!

P.13

Ⴋၗ TEL 03 9888 7199!ɜ!༈ઍ FAX 03 9888 7299!ɜ!22.11.13–28.11.13 ⌤ ⃃ Ꮵ ᲌ ጙ ᛵ ᜀ ⊷ ᎚ ᮿ ᪼ ጴ ዯ

ѪֽߩᎠ

Permatuf Cabinet Warranty

ʒġ ʒġ ʒġ ġ ʒġ ʒġ

Ӓࡐվ੉Ȃؐωਢ༉ĥıįIJĶႫາ ցҢЫଟ୼६ྣȂ‫؁‬ᕗ߳ ੫տᎌӫᆰࣸୁᕍЈ੉ᕗც ୦ཾኁ‫ܘ‬ŇųŦŴũġłŪų‫ٺ‬Ң ᐠᏢĶԑনኅ߳ᎴȂԊ၆ķԑ߳ᜌ ҥIJĶԑငᡛՙΡৱയԊ၆Ȃ߳ᜌࠢ፴

жᢜֽྷߩᎠ ʒġ ຺ᖡġ࿽૖ġᓗॱ೩ॎ ʒġ ଽਝᕗ߳ᇧվᏘœĴij ʒġ Ķ࢑࿽૖Ⱦѿൟശଽȿ

КҴֽྷߩᎠັᏋग़ᣍ ʒġ Ϸୢ࿽૖೩ॎġ

ʒġ վླྀ੉ӣΙюο

ֺ໱ᖔᝑġᑵથឤġኊৃĥIJĭĹıı

Structural Warranty

General Warranty

īīġߣనӇ३‫ڙ‬ ġߣనӇ३ ߣనӇ३‫ڙ‬ ‫ڙ‬

ᢒ፲ġ᫓⅃ġSam Zhou 0478 681 268ġġġġġġġᢒ፲ġὙ⅃ġ᫓⅃ġJackie Chen 0421 993 998

NUNAWADING ӒऋбᏏ៖౩ www.tlcdentist.com.au

бᏏ៖౩Ѕ఼ࢿ ਲ਼ᆓ‫ݽ‬ᕛ

бऋຨ‫ܚ‬

бᏏᕤғ(Braces) ේᏏ(Implant)

ཱིԒও၄бᏏ(Cerec) ҳᡝኵጆXӎ௭ජᏢ

Dr Timmy Ngai Dr Linda Lao Dr Melody Kuo Dr Arthur Chuang B.D.Sc.(Melb) B.D.S.(Otago) B.D.Sc.(Melb) B.D.S.(Otago) F.I.C.C.D.E. Dental Surgeon F.I.C.C.D.E. Dental Surgeon Dental Surgeon Dental Surgeon

Medibank Private )#"t)$'t.#' Preferred Provider

TLC Family Dental Group 395 Springvale Rd, Donvale, VIC 3131 (Mel 48 F6) Junction of Springvale Rd and East Link (M3)

Springvale Rd

Eastlink Exit

৏ዅੑ਀ġġġġġ᠍‫ݠ‬ᏰಬϛЖۡ෈፞แġġġġġᡝ‫ཱིى‬ᆸġġġġġϷ᜸ኄ֙ġġġġġ଒ငੑ਀ġġġġġӣၽѲ੕ġġġġġӣၯᘈຟġġġġġዥᘈடᚠġġġġġٙൢġġġġġடཾኄൟġġġġġЖ᡹ଟ៪ġġġġġּቸΡЖġġġġġܹಁжࣨġġġġġፙМᇳ᛺ ৏ዅ ዅੑ਀ ġġġ᠍ ᠍‫ݠ‬ ᠍ ‫ݠ‬Ᏸ ‫ݠ‬ Ᏸಬ ಬϛ ಬϛЖ ϛЖ Жۡ෈ ۡ෈ ෈፞ ፞แġ แġ ġ ᡝ‫ى‬ ᡝ‫ཱིى‬ᆸ ġ Ϸ᜸ኄ ᜸ኄ֙ġ ᜸ኄ ֙ġ ġ ଒ ଒င ଒ငੑ ငੑ ငੑ਀ ਀ġġ ġ ӣ ӣၽ ӣၽѲ ၽѲ੕ġġġġġӣ ၽѲ ੕ġġ ӣၯᘈຟġġġġġዥᘈடᚠ ġ ġġġٙൢġġġġġடཾኄൟġġġġġЖ᡹ଟ៪ġġġġ ٙൢġġġġġட டཾኄൟġġġġġЖ᡹ଟ៪ ៪ġġġġ ּቸ ቸΡЖġġġġ Ж ܹಁж ܹ ࣨġġġġġፙМᇳ Ph: 03) 9878 ᚠ 6078 Worrellᇳ St᛺


⮖ዅཪ൶ photo & text: Appledaily

ɓങԻಈ ( ߡѱ )

ɓቓཟࡄᇄ྆Ꮦ‫ޟ‬ஔ‫پק‬ՌBVLGARIȄ

ߡѱѩฒ㣶ਖ Ĵıı࿲ġ

໠եȊཟࡄ྆Ꮦ ֔ߦᓕॱዅོ‫ޖ‬ ஔ‫ߖק‬ij࿲ ඨЫ

൘պೇ(ࠠҰ)൵ࠕऎTVBҭዉ၃௱գ᜕ओ‫ڏݑ‬ᎢȂ ា՝ࡈԯऎᇨӔ႖‫ۘݯ‬TVB۲ᣰҾӔҭዉညџᆪც ໛ȂࠠҰ୓ࠐ႖՜໛ఀ 2 ȃ 3 ᙇබႱࠔ࢏ԋȂាփ ȶҐፅȷۖȶժ㢹ᭂȷȄ

ኒྞࢃሃ࿅ᐕ࣑џԴྋൾгֶ௓ୈȂ࿅ᐕ‫ـ‬Ђ੥ ேЄНј௓‫ئ‬हȂहညಮመȊࣤᅁ‫ی‬Ϡߞ௓‫࣏ئ‬ BVLGARIߞMarry me‫ڀ‬ԕკࠛຕ௓ᅆ‫ئ‬Ȃኊৃж‫־‬ ऎ$17,300۶$19,700Ȅ

ЫџࠠҰҍਯࣿஜϫӡҩϘ‫ݢ‬Ȃࠑӯҭዉညџ՜໛ ॶჅ30ᙇȂྻҨ๑㤵੕300ေȂُԺ1ᙇҐ10ေȂ Ղ‫ލ‬๑㤵৳੕බᭂ֋Ў੕Ȃ‫ۦ‬෎ᑟᅹබ᪗પ‫ܠ‬ȂԢ ੡ϫྻ✚‫ވ‬уᝒׄ୙‫ژ‬᰾႖Ȅ

ኒྞࢃሃ࿅ᐕԨ‫࣏ڽ‬BVLGARIదඞࢉȂЫըӺᓴᑄ Ϟࡡ๕௓‫ئ‬ധϭ௓ࢄ‫ݚ‬ᓚȂ‫ۍ־‬ѕࢥȄ‫ڀ‬ԕന঍ᚎ ॗᔹ༮ȂᘘգЙԢҙዴᣢӮภՑҞ‫ڻ‬ᓴᑄȂ࣏Йь ‫ٷ‬Ѐِ௓ߞѕѪНᓴȄ

֋ЎՀྐႏȂ֭ϫ‫ڍ‬ჅգϠ᪗ϠతȂༀ㢹ၢԳϭȂ

ɓএএᆩҕ഍ၗߡѱོٖኵȂ G.E.M. തณ᯿ᇯઍȄ

ɓ‫׈‬ස‫׃‬㣘‫ॷڗ‬෫Ȃҥᐠൟ‫ڗ‬ΰٙȂӒแ༃७Ȅ

ɓ֔М᭨

џϭಝࡨ௿Ρষ оരϚਢϞሯ

‫׈‬ස‫׃‬༃७‫ڗ‬෫ġ ֔М᭨ȈՌᛖ Ӓแ঴౩ŧŢůŴ ҡ‫ى‬σॎ

ࠕџᇨӔ๴୓TVBҭዉџᆪც໛ȂG.E.M.බ႖ҭ

НࡈգཇȮьЃ੡҃ȯ՘৶ Jessica ᛓ༟শส㣱 ੡৏ᴮ࠲Չయ৆ዠྶȂЫџᘹ࣐؇ข‫؂‬㤗ۖশ สȂҍਯቚᣤᣉ㣱ࠪᑶࣿஜȂᑟඞЂॗգ 30 ව ৎ Fans తᑟȂփЂྻබՉవ㢹తࠕ 10 ৎ࠲ՉԢ Ѝ֯Ϡ৶᠕୙Ȃข‫؂‬ᕛ֝Ђ༧ೀᝡȂԑ຀ֲᔝག ব಩‫ڗ‬ȂգЍ֯Ϡ৶‫ے׈‬ԓըԢ࠲Չᗾ᝝ৎ࠼᜹ ϠȂҞକᑉѕϫయᓾϠȄ

ዉည౎ྻգϘPARTࠑᆊȂԅྻԢᝌໝᢢȃѳ△Н ຈԪ஭Ȃᭂ႖ȈȶౕؓЂਛ৳Հᆪ஧Ȃᆪ㢹ൌϯ ᇨ╏ࠔȄȷփࠠҰ൘պೇ႖ည౎՜໛ༀۖ‫ی‬ᙇබȶ ժ㢹ᭂȷȂG.E.M.බ႖Ȉȶϭȉ᰾ទদȂ֋Ўࠫ ిȂ৳ѹ௺֋౭Ȃঋ۶Ӏ㣟Ȅȷ᰾ྻ৳ྻᄁᔽ‫ڗ‬᝝ Ϡ╏ც໛ాࠠҰ?ᭂබ႖֋ЎՀ฿ЈȂՂ‫ލ‬գቮঋ බྻЬ೜ࢧాϠ৶৕ࠠҰȂѽ൯Й੡НቮȄ

04

22•11•2013

ɓ֔ߦᓕད‫ޖ‬ඨЫԁञȂծά‫ܐ‬ԤΡ௥ȂծϬୖ߽Ռ ϏॱዅོȂ‫ܚ‬оདឈுᅈଜོ௥՞ᬃȄ

‫ࠥד‬ᔔȞ Kary ȟЫџ㣮஥ҭࢆཇНࢢྻ㣮ϝਣᗝ ֖ྲᇄ㣱রጄྻȂЫըᭂঋِԑൊൌঋ࠼ԋ֜Ȃ୵ 㢹ౕؓҞѽԢᆇ୛գࠕ㣟㣱తៈȂԅྐႏϭ෧Ѫ ⏷ȂKary႖Ȉȶѽࡈ╏band២՘џ‫ۖڍ‬Ϡ෧ѪȂ ᰾Ыը㣮‫ا‬ৎ២Ȃ‫⵩ا‬Ղ‫اލ‬ૌ࠼෧ѪȂ‫ا‬㣟ᆇ ୛ൌྻత֝‫ا‬ᄗȄȷ᪗Ϡత֝Ȃ୵㢹๭ȂԅՀဌ ⏷ȂKary⵩౻྾‫ס‬Ȅ

‫ד‬ћᮧԢ‫ق‬ᇪ༲⮵౎ҍਯϘৎᛔራ۹ՐँᅆȂயۖգ ᪗Ӡ‫ڈ‬Ђ঍੡Ȃᭂ႖Ȉȶ‫ׅا‬ϧᇦȂՀЂᕅϧȂК֘ ᛁൌ╏Ȃ୼Ϡ۸ዹൎ঍৳ۖȂែӔਪᙚୱൌ৳ఀȂЙ Ⴥ৳ᝯᭂ‫ڰ‬Ȃ࠼‫֋ا‬Ў৳ߋઈȂ৳Ҟѽ‫ݎ‬ᭂȂցг࢏ ԋϠൌྻயȂ۹ඛ‫ވ‬уൌգཊȄȷᭂ‫܃‬Ө႖Ղ‫ލ‬৳ ՘ґྻւዋϠЍ‫ۦ‬ҸȂ֋‫ڏ‬Џ၃39࿐ȂӠѿൌঋᆽ ‫أ‬ȂՂ‫ލ‬৳࠼බ࠼୼៬ಯ௎Ȃᭂ૯֝႖Ȉȶցгൌঋ ‫ׅ‬ϧȂЙჅ৳ҞѽџџஇȂϘৎѡఀ‫ی‬џԐ՘ґȄȷ


ጉ┠ḋ

ጙᵋ↡ ᠕ᒮ⍶ ᓟ 㣄

$200

។ᘷㆫ⚻ᇃ⚻␴

* ᓑḈ ᩰ

*

 ᛌἃ⍶

୵‫ׇ‬։Х

ጉ┠ḋ ។ᘷ᠕ᒮ⍶ ᇃ᪗ᒮ⍶ᤞ␷ Ꮅ 㣄

$300

*

ᓟ 㣄

‫ר‬ঈᓺ፴‫פ‬௦‫ޟ‬Ιనᓸ݈୛Ȃ߳ᜌх៫ࡊԊЖᅖཎ ড়᝘ႫᏢ࢐ᏎᅭҏΙમԒ‫ޟ‬ড়ۨ‫ڷ‬୦ҢႫᏢ୦࠲ȄԙҳθIJĺĶijԑȂ‫ר‬ঈᐣԑ‫پ‬मΨܻ ඪ‫ࡊ៫ټ‬Սΰ‫ޟ‬டཾ݈୛Ȅ‫ר‬ঈ‫ڎ‬Ԥᙴ൲ငᡛȂ୦ࠢ፴໔Ԥ߳ᜌȂ‫ٮ‬иඪ‫ټ‬ӫ౩ቋ ਿȄ‫ר‬ঈ࢐ᐬࢸശσႭ୵௴ᗊ໱ღĩŏŢųŵŢĪ‫ޟ‬ԙষϞΙȄ‫ר‬ঈ‫ޟ‬ങӖࡉ৤᎛౰຺ࠢႆijıı ෡ɯኁ‫ܘ‬೩രȂড়৳ኇ଱Ȃࢿ՘Ꮲ‫ڎ‬оЅড়Ң‫ڷ‬୦Ңվླྀު፡Ȅ‫ר‬ঈ࣏៫ࡊඪ‫ټ‬ቋਿ ຟե‫ࡉڷ‬ѴԊ၆݈୛Ȅ‫ܚ‬Ԥ‫ޟ‬Ԋ၆แ‫ו‬஠ҥ‫ר‬ঈடཾ‫ࡻޟ‬ถΡρᐇհȄ

CA MB ERW CA N ELL TOY NON OTA RO AD

CITY

TOORAK ROAD

CAR PARK

$150

ү႔ຌܱෟĉĉ Ԧࣆඛ

Camberwell Electrics ড়᝘ႫᏢ ϲРᕊཾ Ӵ֭Ȉ1110 Toorak Rd, Camberwell VIC 3124 (Melway 60 C5) ࢑෈РȾড়৳Рȿӄ਀ ЬٙȈAlamein Line - Burwood Station ႫٙȈNo. 75 (Stop 51 - Toorak Road) ϛМ݈୛Ȉ0419

989 444Ⱦ֔ӕȿ

*

03 9835 4343

ī ߣளనӇȅ၏௑፜‫ڗ‬۹ϱࢥၚ

ጉ┠ḋ D5457 ᠕Ἵ⍶


⮖ዅཪ൶

ฒ㣶Ѯኊ ़ࣲ঴ᳯ७

photo & text: Appledaily, TVBJ

ᆶᆵϣଢ଼Ⴋຜ࿽Ҭ௰ϭ ΠႭΙέԑΪΙТΠΪϤРՍΪΠТΙР

TVBJ My౾Lady 11Т28Рଔ

TVBJ έএωҡўਡ՗ ࢑෈ΙՍϤ ఏΰ10ਢ

࢑෈ΙՍϤ ఏΰ8ਢ15Ϸ ऱ๕гᝯশዃ‫(ٷ‬ཀЄົ)ജ᠖ऎࡱКಽЃా࣐Ȃ ၃௱ѽҍ֜јࣱᕒׄඏ‫ڗ‬Ѓ‫ࢉݑ‬ї‫ۖر‬ग़ᆕࢄ ፡Ȃ֋Ўࡒᓴᑄ๺።᡽ྑȂྲϯ઱ߞࢉїѹԇ ಽࠅᗡ(਷Єञ)ሱྻዃ‫ٷ‬ф‫ێ‬Ђ৯শຠ‫(ٷ‬ധ೜ ༯)ȃԢ‫ڰ‬ၭчᡭ(‫ک‬ԏೇ)۶ಲᐬ௻(‫ޒ‬Єຠ) Ԫᇍ ߞsuper seniorྑ‫܆‬ልඵᡌȂԯփЙ਺ዃ‫ߞٷ‬ ‫ݙ֯ݙ‬ऎȂߡӋҁ࣏᠀ᆋส‫ٷ‬ȂᚣЍ֯ᓐࠕЃ ‫ݑ‬Ȃϫೀ‫ڍ‬ዃ‫ٷ‬ऎୠِϭ៳ିၣ(൘ూН)௟Ձద ऎᇨປᆇјȂ‫ڗ‬ऎିၣܑ‫ିߞܓ‬๥(կग़ኇ)Ԣዹ ᅆዃ‫ࢬٷ‬НϢ୻Ȃ၃௱Դ֋Ўߞ௞៼෋ྍ‫ݨ‬ᕝ ዃ‫ٷ‬Ȃ֭ዃ‫ٷ‬ᅆഺϘзЙѽऎྍȂߡ֌ࡈЃу ॎ๒಩‫ڗ‬Ȃ҄ԧϠᝯ࠼ҍ಩ᕚነ‫ߞݑ‬୚ᚼȂє ᜕ࡈ‫ݙ‬ӏգߞส‫ٷ‬ಽЃЂᑬᐼȌȌ

छ‫ٳ‬ႫኇѮ ߧि ࢑෈Р ఏΰ8ਢ

ࠦॾȞִћጄȟ࣏Ϙৎ଒๑Ђ‫់ߞؠ‬ᅅȂҁ‫־‬ ҍѕ໗ᓴϞ௞യ‫ݸ‬ഏ੓‫׿‬ЃȂ֭‫ؼ‬ᢏҁߞࡒ࣏ ҔܑᠨᠨȞᰯ֒ដȟȄࠦॾฅ၃‫ݲ‬੏ჅՁȂ֭ ϬৎѡࢢԓჃϯȄሲЙϯ࣏ྑȂࠦॾࡒඈᡌሃ ՁϘ୓Ȅ‫ڤ‬ϘчȂᠨᠨჃϯᢏᅗᄹࢉȂᅝᏎ‫ض‬ ᒐȂࠦॾ๴ᆺߞୠ੏ҁȂൣ๑ྍКྮ૔Ϙৎক ѫ૭Ȅ֭ഺЙ࣏ҁߞӫዾ,ӫዾ࣏୪ժ‫ڤ‬ৎԎ ਵȂҪԯࠦॾ๴಩ᠨᠨߞ‫ڇ‬КᜃգߞҞକ࣏ҁ ߞ୻ևȌȌ

ҭዉოឥȮϬৎЈӠҝ੠֖ȯપྍ᎛‫ڽ‬Ϭ֜ည॓ ȶЈӠȷ१࿉ȃᘁᎰȃJoe JuniorȂϘԢۖ֘઱ Ѱфၬ່Ѱ‫ڕ‬ϘᎶȂє๴ЙԢߞ੠Ⴜྲ‫࢘ڎ‬ф௲ ‫ڽ‬Йь૯႖Ȅഺը੠຀ԑ๑ჰ‫ߞܠ‬ᗾፇȂ๑ჰԐ ঍ᄑߞႮ።Ȃ؆ԑంഺϬ֜ȶՐࠦЈӠȷߞаѕ ҍ๴Ȃ௲ЂਛணሃϘৎᆣ൅‫أ‬ጄȃࠦ࣋ȃ֋Ӥߞ ‫࣐ی‬ง੠຀Ȅ

छ‫ٳ‬ႫኇѮ छᝋ஝х ࢑෈Ϥ ఏΰ6ਢ

‫ڗ‬јూథȃࠦ࣋༧ԍᘨྑ߾Ȟ፽۞‫׽‬ȟೣ‫ݺ‬՘ ऎᄊҁߌߌៗᙇЍȞധ೜༯ȟϘዹߞ់ᅅȂՁ ೐Ϙчϯ઱බჃۖϘ୓Ђ੯Ȅদ੯ೡऎϞࢽᝋ གᕒжЄч࿺Ȟѳ෿ȟȂұ഍ඵ‫ر‬দঋᝋϠ߲ ࢃȞ‫ޒ‬ൠȟȂփч࿺ϵ౬౭߲ࢃ࿝ϾȄྑ߾ࠐ ᠨᏡ‫ڊ‬ȂӇీч࿺јϭȂ‫ࢃ߲֝ع‬Ȅփ߲ࢃ෩ ҍϘৎঋِȂҪঋ់ўକ࠲᠕ҁணҐົਆ‫ࠦޓ‬ ࣋Ј‫ܓ‬ᓴग़ߞЃ‫זזۊ‬Ȟ‫ق‬தွȟȂҁ࠮Ԣྍ ҍਲ֯ᝋȄদ੯ೡ់Ҧ൙‫ހؠ‬Ȟ൙ጋȟँྑ߾ ಄Ϣᓴग़༤ԁȂླК࠲᠕‫זז‬ȂሃթԢ੡Ȃ൙ ‫ހؠ‬۶់༤ᇟॻିЄМȞጂьऱȟȃ‫ٷ‬Ϡ௔ᠠ ᆳដȞ‫זד‬Ղȟϵ಄Ϣც໛ҭȂहᑟփஜȄч ࿺ߢᑍ‫ڗזז‬ѵȂႾँҍ౭јԨՁᡚ‫ڽ‬Ȅԧў ཕϧ༳༰‫ݺ‬թȂാ๫Ⴕ༓Դ‫ֺ᝱ݙ‬ȌȌ

ፏຜႫኇѮ ࠉ࡙ ࢑෈ϲ ఏΰ9ਢ30Ϸ

ৣంҳԳ԰สߞ൘‫׮‬ӀȞ൘ஈᏨȟф‫ێ‬಩ԇЃу ࠠ႐Ȟ႐༮ȟȂԴᑟඞҼჃࡈ࢘Ѓу۹‫ݐ‬Ȟᘨ‫ޟ‬ ੼ȟȄ۹‫ݐ‬ሃ੠֖֯ਛࠠᑘȞ۹࠷ஈȟӒ࿤൯ҍ ๴ࡈ݀ࠜ൉੠֖Ȃࡒ๴Ӡߋேᐂ֌жјȄऎഺը ੠֖փϭ‫ܠ‬ٙѕ᝜ᚚȃଡ଼ఫг඲ߞ۹‫ݐ‬ȂϘ੡๑ ਛҞᙩȂᖔᅆՁ݇݇Й‫ߞ؞‬൘‫׮‬Ӏ۶‫ێ‬Ѓуࠠ႐ ՜઻Ȅ۹‫ݐ‬๴಩൘‫׮‬Ӏᅆ֋Ўࢥ݇Ղ‫ݼ‬Ȃ‫ܕ‬ೣٟ գ‫ֲݸ‬ჅȄ۹‫ݐ‬๑‫ޱ‬ሃ಩ԇఐϠࠠᑘຕ֡ࡈ݀੠ ֖Ȃࡒ௙‫࢘ࡈܧ‬ఐϠߞྲ‫ܧ‬Ȃ๺๺‫ی‬чаȂবᅆ ྲ‫ܧ‬КጢఉߞϘ‫ڰ‬ϘߏȂ഍഍к୓۹‫ݐ‬ሃჅ݀ࡈ ࢘ߞ԰ᐸȂ30Ј੡Ȃ԰ᠪбՐ‫ྑߞڽ‬ఐႼᑢȄ

ፏຜႫኇѮ ಑50۩ߜ଻ዩ Ⴕዩᙄ (ᆠ๼‫)ގ‬ ࢑෈Р ఏΰ 9ਢ30Ϸ

ࠛ୺ጨ࣏ົሬ዆ᐪᑢҫ൵ఊϳߞც዆ጨ༵Ȃ֋ 1962Ր൹Ӳѽ‫ڽ‬ȂጨᔽϞ๑ዴᔹ‫ົٽ‬ሬ዆ѯф ც዆Ѝ֯߰Ȅࠛ୺ጨత‫֋ڽۦ‬ѵधԧԳߞົሬф ົϠც዆ඡԩȂُ‫ܨ‬ჴ๴23ৎጨ༵ȄӤ௞྽Ϡ Ѐೡ՘ߞໞ኶ᄥԴᣍᎫ؆‫ݙ‬գ዆ѯȂళ୅Ꭲࢢ‫ظ‬ ೈᓴҍఀѹȄᑢ၃җѵ॔Ȃࠛ୺ጨЏ࣏ົϠც዆ Ѝ֯߰ߞ൵୼ᅷ᠖Ȃԯթജ᠖ऎົሬც዆ߞླྀ෻ ҙȄᑋৎჴጨᚃജ஗ᓭ՘ᇟົߍȂᢰᓾჅϞߡያ ߞᣍಿգᑟྻж‫ڳ‬ჴጨᚃߞُৎᇟ௾੡‫ے‬Ȅ 06

22•11•2013

๑㤵Ȯေϼ࣐Ꮒ໲ҭዉȯ‫౎ށ‬ᗝ֖ȂЙ֭ঋব ᅆᆪᑟҳఈȂᘘঋবᗜՀ‫ݮ‬ᕫॻऱ৳ᴮবߞа ዎȊ๑㤵ৣ՘Ӳ࣐ᄱ஭ѯȂᅮϭᆇјᏑ࠷Ӄȃ ѳ‫ז‬៟ຈЂᗝ་কҭዉ២ȂहхညՐԴ๑㤵ሃ ұЂ஭ѯгҦᝯ࠼Ԕࢋง੡๼ዣߞॻऱȂҪँ җৎ҃ࠑȃգ๑㤵᜹৶ॗߞ௺७㡱ҍਯȂਟ૟ ‫ۊ‬фҟһ௄ൣno showȊ ๑㤵Ȯေϼ࣐Ꮒ໲ҭዉȯ‫౎ށ‬஄௟কᑫც໛ዃ ያࡱᗝ֖ȂЫՐ୵ԑҭ᜹৶ҍਯҳȂᘘԴጨࠛ ጨࡡўবҐፅȂϫᘛϘಿᆇјணሃȂᄦ‫כ‬՜໛ ‫ة‬ᆪᑟȂЙჅᆇјԩඏКȂ୵ᝌໝᢢȃᘁՉ๝ фᏒຘทȞG.E.M.ȟҳȂ࣐ᄱᆇјཉ௰փҍȂ ȶ࣐ᄱϘ‫ܓ‬ȷᘨᄜ‫ޟ‬ႬᏑ࠷Ӄȃᜲ༘ᆕȃѳ‫ז‬ ៟фӏҍჅ஭ѯߞᘁћ‫ޟ‬ᆊҍؔᅌᆇህȂхᣍ Դ๑㤵ሃұЂ஭ѯᝯ࠼Ԕࢋง੡ԑϧњ෯ߞॻ ऱȂҪँҍ‫ؚޟޒ‬ȃ༾Яᗽф௺७㡱ҍਯȂӎ ៳ॻऱᆇјߞ‫ޒ‬㣊ϵৣ‫ݺ‬ՐКॗᆕॻऱȂփ‫ޒ‬ ‫ؚޟ‬ф༾Яᗽӎ‫࣏ڗ‬๑㤵ᓐӠѿЃȂ௺७㡱ϫ ᕒ๑㤵‫ݮ‬ነȂॻऱᅁᎳҪँҗৎ҃ࠑҍਯȂᙚ ‫ށ‬৳ᴮব๑㤵Ȅᔌ㣣๑㤵ࠕџࢆֶȮࡏᆇࠛ աȯ‫ؼ‬ᘈۘȂ༟‫ݸ‬ሃ‫ݙ‬գ஭ѯгҦҒࣁٟᆇј ԪॗߞᆇաணᓴȂжᗠϞॻऱߞຓѪȂ‫ॻ҄ـ‬ ऱЙᆕȄ ؄‫ڋ‬Ȉौ௥‫׳ڧ‬ຟ ‫ݡ‬Ӥ࣐࿵Ⴥᕫ࣐ᄱߞᘁՉ๝Ȟ Kay ȟ࣑‫ݺ‬Ю ੬ҍਯྲᇄ๴ֶྻȂ᎘ۖҭዉ‫ݩ‬ጨᆇјൌգ ԊȂKay૯ሲȈȶ৳ߢ⏷Ȋවգѕࢥ㢨Ȋȷᅆ ‫ݺ‬ᆪᑟ֖ஜȂKay‫៳ڏ܃‬ৎϠྍ᝸Ȃ֭ࠑᆊ߰ ӲඞൌౕြӫՀȄփᘨᄜ‫࣑ޟ‬ӺԴяࠝҍਯၐ ᎚༟ᅌࣿஜȂᅆ‫ݺ‬գࢽ۹ដ౼ֲኊతነߋ໛Ԭ фሃՁЙ۶Ȃᄜ‫ޟ‬ሲȈȶ‫ا‬৳ྻԢϠЙ۶Ȃ‫ا‬ हࠫ۹ដ౼৳ྻӡјࣱߋጨȄȷ௟ࠪहҭዉߞ ᝌໝᢢȂ࣑џԴྋൾϯႶᇭవहȄ թҳȂ१‫ۊك‬ф୺஼‫ށ‬ຈ࣑Դც໛ዃያࡱҍ ਯҭዉጨࡡЂ੥ֽࣿஜȂऻۖ಩ඞጨࡡգጁ գ‫ژ‬Ȃ‫ۊك‬ൌሲȈȶՀढ़᪗᰾ᚳනȊȷᅆ‫ݺ‬ ௞྽ϠЀ‫ز‬ໞ๑㤵ነ༰ነఐѣૌᅁȂ‫܃ۊك‬ ‫ڏ‬ȈȶՀ‫ڰ‬Ȃঋత‫ۦ‬Ժ㣟‫ز‬ໞȄȷ୺‫ࢽࡋށ‬ ‫ݮ‬ȮOn Call36Ј੡IIȯգஇႤਫ਼ྩ༰ȈȶԢ ઽఐ৳ԢᛁӠൌգ৳Ԣᛁ‫ޱ‬Ȃ‫ݮ‬ነঋҐ㣟਎ ጄ‫ݑ‬Ȃ‫॔╏֬ࡋ׎‬ᔂѯȂ╏‫ی‬༰බᆪᑟ஧Ȋ ညՐ‫╏ا‬ȮӠժ੡ിȯࣛѐЀႯᙝᑜȂӒ௱ ൌༀ㢹ၢԳব஧Ȋȷ


‫ޥ‬ღੑ਀

Premier of Victoria Chinese Column ᆰӻց‫ٳ‬ԎԎߝடួ

ᐣѬ‫ޟܒ‬ȶॆ࡟‫็ڋ‬፡ࢥൢ֙ȷ ғԒюѮ ᇯՍ֋Ӥ៨஼ਛ៨ᗑဖࣆܹᅆӤᇯՍ៉ྻ៉৶ೡ՘ ߞȶਛਲфߤ஡๴ਣ܎৶ྻȷ‫ݙ‬๴ࠑߞȮ‫ిܟ‬фᑟ ᅹ഍ನঅ࢞‫ۊ‬ຆඡ‫ט‬ȯࠑӯᡌࠓȄ܎৶ྻԴዃ޾ᡘ ۤфႎ೟ւዋ‫ێ‬՜ۖߞྍ‫ࢢڍ‬ȂԴඡ‫ט‬КᜲԕϞԑ বߞᎠࣤຕ‫ލ‬۶࢙៉Ȅ‫ౕؓا‬Դթૡ໲Ꭰࣤ܎৶ྻ ѹਯGeorgie CrozierЃЀȃ܎৶ྻԧ՘৶۶‫ݙ‬գ Ѝ֯Ϡ৶‫ݙ‬Ѿҍߞ‫ׅ‬ϧȂྏᘁҁেߞᎠࣤ۶‫ݙ‬෩ӹ ߞ࢙៉ȂऎಿԺԺՐ‫ڽ‬ჸ‫קۦ‬ᙘߞϠЀ۶ഺৎ҄Ϡ ෌ཋߞயᛟȂ෩ҍႋ࢙ٙ៉ў੯ȄԢ੡Ȃ‫ا‬Ӻྏᘁ ‫ڱڤ‬ฅ၃‫ࠬۖۦ‬ਚߞϠЀȂѽࠧϲߞࡌઈᅆ៉ྻ܎ ৶ྻ܎ѽࠫᓥȂ‫ט‬໦֋‫ߞڗ‬ཋ๭၃ᑢȄ‫ا‬ᘘঋྏᘁ ಿԺ௞ਛѽфᑟᅹߞ‫ׄ۝‬ȂԴ኶៉ง༡෩‫ڻ‬हᝯႤ ୈ۶௞྽ྍ‫ڍ‬Ȅ ᇯՍ៉ྻ܎৶ྻᐾգ‫ډ‬ՀߞϾါȂ഼Ⴥབྷᇸԧᇌ० ฀۶ᐾգЙԢ௞྽ሃ၃ᢚߞ៉৶েȂԴవ୵ࣆ៨ф ँ‫ߞڀ‬ж‫ޡ‬ȂЂਛԢѕ‫۝‬ϧϭȂᅆߤྻညࡈߞฌј யᛟȂ෩ҍзᅁգੜߞႋٙᓱ‫ޱ‬ȄഺԊӤȶਛਲф ߤ஡๴ਣ܎৶ྻȷ‫ݙ‬෩ӹߞঅ࢞‫ۊ‬ຆඡ‫ט‬Ȃߧ‫ݚ‬຾ ‫ا‬ে‫ؼ‬ຠߤྻ‫އ‬சߞᔹ‫ډ‬ϾါȄ‫ిܟ‬фᑟᅹ഍ನঅ ࢞‫ۊ‬ຆߞᎠࣤȂ࣏ԴࡈᇯՍՍࠜպᐆԐӠߞታᐱϭ ਣ༟ߞȄഺৎٙ‫ڹ࠳ـܠ‬ᗑ‫ܹࣆڣ‬നӲϞऱਛᎠࣤ ܎৶ྻфྲࡑࢃᆬЀՍࣆܹനӲϞϘৎપ‫־‬Ꭰࣤ܎ ৶ྻȂԑবԳԴԑ஼ୠࣤঅ࢞‫ۊ‬ຆ֖ऎȄ‫ا‬ে՘Ӳ

ഺ༵ᎠࣤߞӫߞȂ഼ౕ࣏ؓჅϞႋঅ‫ڰۊ‬ԆК‫ݙ‬๴ Ӡߞ၃Ⴥ۶‫ۦ‬ਚ߰ߞ၃ᑢȂ‫ر‬ҍϘৎࠜቈߞў੯Ȃ ᢰӏ‫ࢅߞڽ‬ЄেȂЙྻԓ‫ۖۦ‬ᄊంࡈߞ‫ۦ‬ਚ߰ে‫ݙ‬ ‫ߞۖۦ‬Ҟ‫ݏ‬၃ᑢȄᇯՍࣆܹ௟ྻ‫܎د‬৶ྻߞ‫ݙ‬գ࢙ ៉Ȃԕ֯൵ᇦࢧߞ‫ڽ༵ڰ‬഍ನȂԯऎ࠲᠕‫ا‬েߞࢅ ЄȂ࣏֌ᝯদঋߞ‫ڰ‬ఐȂӅ༷Ӥࣆܹȃ៉ྻ۶‫ا‬ে ߞߤ஡இ୓Ȅ ശཱིኵᐃᡗҰȂᏎᅭҏЬٙ᏿ᔠ౥ή६Մྥਢ౥ ΰЀ ౹၉ྲѫ‫ژ‬ȃኧҐѫ‫ژ‬઱ը۶ҐЂᠠႮ‫ڀ‬೚ᇯ৒ߞ ‫ظ‬ႤȂ҄ᐍᆬӎᠠႮᇨປ‫އ‬ச‫ـ‬࿤੡۶‫ـ‬ҞᏫȄ гԒӹ഼ൊࠜ Terry Mulder ࢽҍȂ 2013 Ր 10 ѡ ߞዴᑂᢖӯȂᅆѧࡈЍ៨ࣆܹ2010ՐԢงዴᑂᢖ ӯߞ 87.8% ࿤੡ತȂЫՐߞҾ஡ѫ���ژ‬࿤੡ತ୼Ⴟ 94.3%Ȅ‫ێ‬КFrankstonѫ‫ژ‬።ߞѫ‫ژ‬ȂԴ2010 ՐУжៗаۖႿӫԳߞҪգ 71.1% ȂփЫՐߞ࿤ ੡ತ၃ЏႿۖ 92.9% ȂϯпϞ 21.8% Ȃᅆѧэऎ ‫ށ‬ᢖȂ҇жࠑ಩ҍᗑဖࣆܹԴ‫ؼ‬ຠѫ‫އژ‬சߞٙѕ ۶՘‫ލ‬ȄሃթԢ੡Ȃѫ‫ژ‬ᇨປߞᐾᕟತϵ‫ށ‬ᢖϭফ ϞȂࡈЍ៨ࣆܹ 2010 Ր 5 ѡዴᑂᢖӯȂϯ઱୼ਪ งգ 41.4% ߞষࢉ഍‫ݺ‬Ⴥ࢘ᐾᕟߞ‫ژ‬සаȂփᗑ ဖ៨ேࣆࢢȂЫՐԢงዴᑂࡋЂ඼ফ֌ 19.5% Ȅ թҳȂѫ‫ژ‬઱ըۤઐತȂӺӤЍ៨ேࣆ੡ߞ1.3%

ϭফ֌಩Ыߞ 0.96% Ȅ‫ا‬েᅆ‫ؼ‬ຠгԒӹ഼‫އ‬ச ߞَԂȂӏգԯթ‫ڸ‬ᖻփஃϞϭ‫ڽ‬ȇхНȂᇯՍᗑ ဖࣆܹԴ 2013-14 Ր࢘୑ࣆჰᇖКȂӡ‫ݺ‬гԒӹ ഼ߞዥภ୼Ⴟ5.2ኆЮȂ‫ا‬েϧِ‫ـ‬་ϘَȂ‫ؼ‬ຠ ‫އ‬சȄ

ᆰԎԎߝ - ๼Ρடጣ : Ⴋၗဴጆ: 9651 5000 ༈ઍဴጆ: 9651 5054 Ⴋ໏Ӵ֭: premier@dpc.vic.gov.au ໏சӴ֭: 1 Treasury Place, Melbourne, 3002, ᆩ֭: www.premier.vic.gov.au

https://twitter.com/Vic_Premier

ϝѻ඼.ઽγ Denis Napthine

೽ጠх

ിρόଝӂॖΡक‫܈‬ୄᏽ95໊ԑ ម൲൉AM,өଲι஠ρᝦ߆୼मཱ

Peter McRAE

юҡР෈Ȉ1994ԑ12Т5Р

ُՐߞ 11 ѡ 11 џ࣏ᑫࣷߞ௟Ѐୱϸ॔݇џ , ҹዾራϞ೐ϘըѵधЂᐼ (1914-1918Ր)ຕ‫ߞف‬௱ഢ༉Ր॔݇џȄ

٘ଽȈ 180 ᵕԽ

٘࠮Ȉ ࠈድ

ҬՓȈ ෋Փ

ᏁՓȈ ෋Փ

ጳՓȈ ౏ፑՓ

Peter McRAE ઘཻணሃϞ 2013 Ր 11 ѡ

ُՐ,ᑫࣷϠൌྻᗝ֖ഄទߞ॔݇ኇՑȄԴ11ѡ11џϯо11੡ӒȂ֯ऎฅ ࣏ᑫࣷকϠߞົႁ៉৶නඈAMȂ۶ᑫࣷଡ଼ԁকϠেϘ୓Ԩୱϸ௟Ѐেទ ລᔵࡖϘжៗȂѽ፞ᜃऎ࠲ਛᎎ஼փ‫״‬ધ᠁गߞᐼЀে,۶ԯᐼߋփᏎ‫ۦ‬ ժϸߞ‫ۦ‬ਚ߰Ȅ

๴ӠԴᐍᆬӎҾ஡ߞϘ୓ࢺౠྫྷ‫׃‬੯ԆȂ ҁ Ԣ ੡ ᘘ ઘ ཻ ண ሃ Ϟ 2013 Ր 9 ѡ ๴ Ӡ Դ BundooraԳ஡ߞϘ୓๸ᢄ੯ԆȂ‫ڭ‬ჁхϞ‫ێ‬஄៖౧‫ڼ‬ȄMcRAEജ෡গऎԴᔚൊҠஎ գϘৎ࢝Ђѷપ‫ڗ૳ߞ־‬Ȅ ់ўЏ๴ҍᅆҁߞ഼፟҄ȂӫࡈӒԴྩඵPeter McRAEߞ᚟‫ڗ‬഍‫ݙ‬Ȃԇ֣НఐϠҀ᎛ ७ც။֖ዡ࿝Кѕጤ።1800 333 000 ‫ݕ‬๳ᔂᇨ૭ www.crimestoppers.com.au஠ ԩᗝඡȄ

ЫՐ , Й࣏֭೐ϘըѵधЂᐼຕ‫ߞف‬೐ 95 ༉Ր॔݇џ , ϵ࣏஼ਛऎୱϸᐼ Ѐ۶Йߢԩߞॻ༯௟ЀেᏏၨ֌ᑫЂ‫ڲ׀‬ᐼߋ॔݇ᔡЂ௅ߞ 20 ༉Ր॔݇ џȄ

ࡻడ཭ք ညч,ൾЀЋଡ଼ԁকϠྻೡᚐϞϘৎഄទߞᏏၨ20༉Ր॔݇ኇՑ,Դᐼߋ॔ ݇ᔡЂ௅ߞЂᓈᅌϯ , ៚গ॔݇џ ߞྍ၍ , ஼ਛ۶ϠӔऎ॔݇࠲ᎎ஼ ਛփॻࡌ‫״‬ધୱϸߞ௟Ѐে‫ݙ‬இჅ ߞ‫ ڰ‬, ‫ڭ‬಩ඞያ‫ݸ‬Ϟ॔݇ኇՑ་֖ ߞఐ޶Ȅ ൾ Ѐ Ћ ଡ଼ ԁ ক Ϡ ྻ ѹ ਯ ( To n y Bowden OAM)۶ࡈᑫࣷऱਛߩক ଝߩ‫ث‬ങњ෯ൊ୼ૺ֖ࣆࠜ‫ܡ‬ȃ஘ ᗁᇒៗනඈAM,Ҿ៉৶ȂԨୱϸ௟ ЀেྰឥϞࠅ஻Ȅҍਯ߰ᘘҒࣁധ Ժ୼ኸࣆঋ‫ܡ‬৶۶ҳӹ‫ڹ‬ြຈ , ᑫ ࣷᗑ‫ڣ‬ক༤۶ऱਛক‫ڰ‬ᐯ୰ߞጄ༤ ᗝ֖ϞႼ֖Ȅ

Melton, 2012ԑ1Т2Р 2012 Ր 1 ѡ 2 џ Ȃ ‫ ی‬ԩ ላ ব ‫ ٷ‬Є ઘ ཻ ࢺ ๺ ຌ ᙷ ᆀ ྫྷ ‫ ׃‬Ϟ ֜ ‫ݺ‬ MeltonԳ஡ߞReserveႮϯߞϘ༡ࢺ๕၃ᖉඞ‫ݙ‬Ȅ ည౎ॗ≩౐1ᙇ20жȂԴඞ‫ݙ‬ຕ‫ف‬ᖉ྽ࢢȂ‫ی‬ԩཻᆷ‫ٷ‬Єతࠕ֜‫ݺ‬ ႍඞ‫ݙ‬ஃ‫ژ‬ඞаߞ‫ی‬ԩЃЍ֯Ϡ৶ѽфϘԩ‫࠲ٷ‬ՉȄԴ‫ޠ‬ϧࢃ଎‫ی‬ ԩЃ‫ݑ‬་Ϣ੟᝝ߞ៿ѢᙍࢢȂ‫ێ‬КϘԩᆷӚ༟‫ྩܕ‬ඵ‫࠲ٷ‬ՉȂ‫ڭ‬ԯ ‫ةݯێ‬փ๴Ӡߋ୽Ȃง༡‫ی‬Ϡᅢ৆ԴԳȂ‫࠲ٷ‬ՉషϭϞᆷӚߞᔝ ၊ȄҩϘԩᆷӚҐϢߋ୽Ȃ‫ێׄڭ‬Ԣᄰۘ‫࠲ٷއ‬ՉȂѽᆀࢽН‫ێۻ‬ ԢབྷԪ‫ݺ‬Ϙ഍ऻᇒȄНࢢȂ‫ێ‬КϘԩЃ‫ݑ‬Ѝ֯Ϡജঝদྲ་ϢЍ֯ ඞ‫ݙ‬Ȃం࠲ᔍፐКۤ‫ڕ‬ϞЂຊ಩ࠛȄ‫ی‬ԩᆷӚԴ၆֝‫ڭ‬ெ֝ҁেߞ ኜࢢᛓ༟Ȃᘘࢃ଎৶ЍॶԢ់ўԪ֯ྻᏎۖඡ෇Ȅ ់ўӫࡈЏ၃๴ֶ‫ڤ‬ႍ୓ྫྷ‫׃‬੯Кജషఫᔝ၊ලߞ‫ٷ‬ЄߞᄦᄊȂ ႍᆷӚജ෡গऎȂӨᇌϠȂ‫୼ڗ‬ॗ183ᶔռȂՐ៬20࿐ҍᔝȂࠛ ཀ֒๺᐀Ȃὖব๑ᡰȂ‫ڗ‬຾Ѝႅ‫އ‬۶ᔝ၊Ȃ៸௲գᆿ࿤ᝡߞ๺ຌ ᙷᆀȄ

˧ ម൲൉AMѿដষ‫ڷ‬ᆋց‫ۏ‬ষོкৰ

ԇ ֣ ߢ ఐ Ϡ Ҁ ᎛ ७ ც ။ ֖ ዡ ࿝ К ѕ ጤ 㤵 1 8 0 0 3 3 3 0 0 0 ‫ ݕ‬๳ ᔂ ᇨ ૭ w w w. crimestoppers.com.au஠ԩᗝඡȄȞ੯Ԇ፠ၳCA 7020ȟ

(Faye Clark)

07

22•11•2013


䪹ୢੑ਀

жࣨ๼Мհড়Һࢺ‫׽ོڞ‬ᒵ ༁ҝశಀఖ‫ܚ‬ᘪᙪᖒફਪߝ (ᐍᆬӎୈ)ϬՐࡈԴᐍᆬӎ൹ྻߞȶѵधົћ֯ਛ ӹࣹ‫ྻ۝‬ȷȂ঵‫ܨ‬ԇง၃Џ‫ݺ‬ЫՐϩѡ‫ܨ‬ᆕȂႍྻ ‫ڶ‬ൢ་֖‫ؼ‬ᓴȄӤ૪੩഍๴ҍг‫ۑ‬෩ԩឮᓴྲ‫ܨ‬૪ ੩ࠜȂԧ஼ߞྻ৶ে૾૾ཇ԰෩ԩȂ১૪੩ࠜཀӜ ౵(ѕѪ)ಿౕ‫ݙ‬ᙩȂᖔఀԑᢜྻ৶েߞࠫԇȂജϘ ७యᗝᚩᗑ೐ϟ‫ܨ‬૪੩ࠜȄ ႍѵध‫ݑ‬ћᐯᄥᢜȃऎϞኧ௻ӹࣹሃ዆ᠩȂ૪੩഍ ᙖЂ෶ၑྲ‫ߞܨ‬ᠪயᄥȂ‫ڭ‬௟‫ށݺ‬ՐЮѡᑄџг༟ ჴ๴ᠪயᄥၑ੩ф૪੩഍ԧᚚՇᝋ੩Ȅԩ᠖ᠪயࣟ ‫ࡑؠ‬ၭ‫ࠜڰ‬ȃ‫܎ޗڍޒ‬৶‫ݺ‬ႍྻ൹ྻ੡Џԧ֋੕ҍ ϘϼᑫЮȇྲ‫ؼܨ‬ᓴࢢȂϫԓըԧ੕ᝑϘϼᑫЮП ႍྻ҇֯၃໱Ȃኒ஼௻܎৶ሃൠ౨൘ћᄯԧ੕Уպ ᑫЮȃၧᗕ๔ሃ፽ՠࠪᠪயԧ੕ҍϟպᑫЮȂႍྻ ࢵታࢢ‫׈‬г᎜֯‫۝‬ᇨ૭ኀᘁȄ ѽϭऎ೐ϟ‫ܨ‬ᠪயᄥሃ૪੩഍ᚚՇȂԇง֋2013 Ր11ѡ֌2016Ր10ѡȄ

Ӫៗ៫୰: ਗᖫ߾(ਆࢃԻ)ȃჩᗽԍȃࣟ‫ࡑؠ‬ȃ‫ޒ‬ ‫ޗڍ‬ȃѳੳᠶȃ୺ѵ࿚ȃኒ஼௻ȃ൘Н௽ȃែᏩ ֘ȃ஡ᛉዾȃ൘ћᄯ(ൠ౨)ȃཀ౹ᇊ(྇ࠝ)Ȅ

੎࿱(໸ࡑ)ȃିᔓ(ԞҺ)ȃ ௺ླྀԕ(ൠ౨)ȃົ૷(џ ӎ)ȃ‫ޒ‬࿀(ҐੋЂ)ȃѳ࣌ॻ(٦຿)ȃէ‫)ڲ֘ڽ୺(ݛ‬ ȃ‫ތ‬င(শส)ȃ‫ޒ‬ಜ(૸֘᠋)ȃࣸѶࣗ(‫ݿ‬Ѐ᠋)Ȅ

Ᏸ೚៫୰: ൘ॶឞిఱ(ሂᣉ)ȃཀ‫ܜ‬ћిఱ(ྲҐ‫)܂‬ ȃ֣ሃᜃൾЀȃᓂআిఱ(ൠ౨)ȃଣСॷшిఱ(џ ӎ)ȃҟቈ౻ిఱ(‫ޠ‬ᆔ)ȃ٘ᕕ‫ిލ‬ఱ(ᐍᆬӎ)Ȅ

ϴᜰ: ୼ᝯК(዇஼)ȃ௺ྑຶ (ᐍᆬӎ)ȃў઎֐(ൠ ౨)Ȅ

ၑᏰ៫୰: ў‫ށ‬႐Ϡ(ҭᣉ)ȃѨᒰిఱ(ᇊ࢙ࣵՍ)Ȅ ல୛៫୰: ཀ෎ЮȃหుዉȃᏑጋКȄ(ᐍᆬӎ) ᚂᏰ៫୰: ോϙ༩ЂᛁӠȄ(ᐍᆬӎ) ៫୰: ቀథ୐ȃ‫ד‬ч֥ȃኒഎȃ፽ՠࠪȃ༾Є࡯ȃ ၧᗕ๔ȃཀᇹᗐȃംົȃ൘ࡄ၏ȃែົᠩȃ௺༯໹ (ᐍᆬӎ)ȃᐌు‫ࡑ(ށ‬ᑫ)Ȅ ફਪߝ: ཀӜ౵(ѕѪ)

़Мફਪ: ࣸѶࣗ(৘)ȃКћ૪੩:֓ॉ(ྲҐ‫)܂‬ȃ ்Ԕ(ᐍᆬӎ) ଒୛: ٔ‫ؠ‬ూ(ᐍᆬӎ)ȃᇨ૭૭ࠜ: ѕѪ (৘) ȃᇨ૭ ጡᒮ: ‫ޒ‬ಜ(૸֘᠋ȃ৘) ႍྻᇨ૭:http://www.worldchinesewriters.org/ ૪੩഍ც༎:xinshuiwong@gmail.com

/ songlam07@gmail.com

୙ફਪߝ: Оજ㑰ൾЀ(‫ݛ‬෻ᇯҐ෻)ȃധ‫׮‬቞(ᑫࠝ) ȃհാЄ(ഈ᠋)ȃฅѕ(ઍ஼)ȃോӖ‫ྲ(ٽ‬Ґ‫)܂‬ȃᘁ

ᆰཱིࣸҡོᖿ৴ ᐬσց‫ٳ‬ᚂᏰ߳୊ϛЖ 2013ԑ12ТӋᚂᏰᖿ৴

ְྐߢႽ‫ـ‬Ժգᝯ < Չԑӡ᜽ > ߞୈਿཛྷȉ᎛‫ڽ‬ண Ґթᗾਲ਼ Ȅ ᗾ߰ȈLisa Lee, ᜽ᐗਰ (၂ሬ)

ᛟӫȈՂ֣‫ڹ‬ӡ௱‫ڍ‬ႃ᜽

џงȈ11ѡ23џ(࣐งбȟ

ѹᗾϠȈ۹ठᛁਰ

੡༡Ȉ11:00 am ֌12:30pm.

੡༡Ȉ2013Ր12ѡ20џȞ࣐งУȟϭо1Ȉ30 ֌3Ȉ30

ԳᙇȈWheelers Hill Library Function Room ᄦ੩ᔡȄ ᓙ႙: ᇯषྲӠChinese Cancer Society of

ԳᙇȈ506 ELlZABETH ST MUTICULTURAL HUB ϟጁȞlevel 1)

Victoria

аਟᚎЬȈ`

ც႖: 03) 9898 9575 (࣐งϘ֌УMon - FriȈ10:00am-3:30pm)

ՂЫȂϠে໸‫ڽ‬໸দ໛ᏳӠ࠲உȂ࢝ԺϠൌԴ‫އ‬ ӡႃ᜽ȄЙьႃ᜽՘Ϟ‫ا‬েെՐჅြߞ୙ᚃ‫ڸ‬

ิചȮӣၯΡȯᆩ֭!www.sameway.com.au ӵጣᎧ᠞ȮӣၯΡȯϛМᚕᇬȂᕣ၌ᐬࢸ๼Ρ‫ޟ‬ҡࣀȂሴ౱ᐬࢸ‫ॳޟོޥ‬௑Ȅ

ȮӣၯΡȯȅᕣ၌ᐬࢸ‫ޟ‬ശ‫ٹ‬ჱբ

08

22•11•2013

ࡡȄԴК஼Ȃᕿӡႃ᜽ߞ಩໪ࠧ௱ទদȄ‫ێ‬ᅁȂ ႃ᜽ЙକᕿӡȂঋӡఀࢫۖՀ഍Ȅ‫ࡋ׎‬Ȃ࿂‫ݽ‬ಯ Ӡྲߞ઼ઽȄЦኃ࣏ႃ᜽ȉႃ᜽ߞж᝷۶ԧ᝷௱ ӡႃ᜽գ৹‫ڱ‬ȉԧ᝷ႃ᜽ߞᏋᕕឨ࣏Цኃȉ‫ڹ‬ӡ ႃ᜽۶࿫๓ႃ᜽ߞໜྍ‫༵ڰ‬գ৹‫ڱ‬ȉ࿫๓ᐡӪᤏ Ѫ༓ᤏ੡༡ൌգЦኃપ‫ߞܠ‬ঋِȉᡌࠓգᒸᎷ߰ ࡈ‫ڽ‬ᡘᗾ۶ӹࣹȄ໱ӡԑֺȄሃྻ߰Ҟᖔᗾਲ਼Ⴄ ਫ਼ϘԊȄ


䪹ୢੑ਀

NatureɅs Care ਖᝪࢶЫ Ѹ઱օ຅ࡡᇽᇾ‫خ‬

Ȟӎඡୈȟ໹ૺትলȶઔᑷȷᑖబໄࢠሼКൊൄ՘ұϼұպбϩϠժϸȂϝ ϩϟေϠҵҝਛཀྵȂ‫ۦ‬ল‫٭‬዆ᠩߞϠዴႿϘϼϘպϣϩေȂদ‫٭‬஡཰ֹः઱ ๑Ѫ๑ც๑঴ߏȂժϸߞϠዴ௟ࢺ᠈ኧҐȄ

NatureɅs Care ࠲உ঴ࡡሦൄгҦӎ຾๴෭ȶϠ୹Ў୹ Ϡ࿡Ў࿡ȷНᇟૠȂ ੕ᝑ֋ಯߞ୼കӨҷ૰7,200᢫ѽфឩࣵѪ22,000ಬПໄࢠሼ॓ϩՄྻȂ‫ڭ‬ ‫ݺ‬15џКоႅᆕϘൊ40‫׏‬റᙢӤൠ౨ుႻ֌୺Һ‫ݛ‬ᚼ֌‫٭‬஡ȄႍгҦ৶Ѝऎ ሽ‫٭‬੕ภภ༵ȂӺԢ੡ᚼ㣵֌ໄࢠሼ॓ϩՄྻȄ NatureɅs Care гҦ‫ݺ‬ԞҺࡑઔઔኣȃઔԳԳᏩȃК஼ұЌԳᏩѽфџӎᇊ ਫ੮‫٭‬๴Ӡ੡ȂӺ੕ׄЂ༓ឩࣵѪຈߏႤ֌‫٭‬஡Ȃ‫ڭ‬၍Ꮁಯࡡ௟‫ݙ‬ఀภ༵㣵 ຜညԳ॓ϩՄྻሽ‫٭‬Ȅ

˧

NatureɅs Careᖂຘ֔໌ܿȞѡΠȟܻਖօ‫ސ‬ၥంၼࠉᇄҡ౰င౩ Mehran SalehiȞѾΙȟЅࠢถင౩Gina LuckȞѡΙȟ้ӫኇ

2014ԑിρόၻᐍཱིԑ ࢌ࿽༪෬ོ

ӤӨ୺‫ڲ‬ႁ஥ྻѹᓱȂӨ୺ҾҾࣆܹ‫۝‬ᓱߞ 2014ՐൾЀЋႺᑌྲՐ࣋ြཀྵห ྻЏ၃‫ݺܠ‬ϟѡϘџᗝᓱȂ‫݀ڶ‬ᅚ‫ڼ‬Ȃ੡༡ӤϭоϘ੡֌೩џঢ়౐Ϙ੡ȂԳ ᙇ֜‫ݺ‬ൾЀЋКѕ Whitehorse Roadാత Market Street۶ Main StreetȄ Ꮛെ࣏୺ՐȂ‫ݙ‬ѽഺըྲ࣋ཀྵหྻߞѹᛟӒ࣏ȶေ୺‫܋‬១໲ྲ࣋ ೇઈઙ಩ਣ ԍᏂȷȄ

ணҐᔷ୺ᇟૠࠓྲᖩߞᡊ֜ȂЫՐ঴ߏᕫߞ໱ӡ࣏$750+$200 refundable bond Ȃփ‫ێ‬ҁᕫ֜ߞ໱ӡ࣏ $650+$200 refundable bondȂᝯ‫ݺ‬ඡԩᡊ ֜ႎ೟Ⴄਫ਼Ȃ᎛ሃѽϭߞᗑᜭ: Tim Chee:0433 188 828/Shirley: 0413 240 856 ‫ࣤݕ‬ᏦӨ୺‫ڲ‬ႁ஥ྻߞᇨ‫׬‬www.abaw.com.au

၃ჅԺՐᗝᓱྲ࣋ཀྵหྻȂഺৎዉૡК஼ႺᑌྲՐߞࣿஜዃ‫ົۦ‬Ϡ۶ӎԳ‫ܧ‬ ӔȂ๑Ꭲ֘ў‫ࣷڲ‬ԧৎᇌ౉ߤ஡Ȃࠧ௱ᝯަ۶ᡌࠓȂணҐϠዴ໹ჅϣေȂ࣏ ᐍҾ൵Ђ࡭ߞࣿஜȂᗝᓱ᝷֬ߞЂ࡭ࣿஜቮঋ‫ظ‬ϢЂ༓ϠϧߏϧȂՉవԧ ༵೟ြȂ᫱ࠅ໱ധԺ੡༡۶ᇟϧȂаਟߞঋِत୼तዃȂঋգཇ೚Ȃঋգ ྲ጗Ȃ‫ݙ‬ѽြӫࠧ௱ᇟ௾ȂҒࣁ : К֘ग़঴ᡊ֜ȃཇ೚᜹ങᡊ֜ȃԋ྽ࢆཇ ᡊ֜ȃ๴୑୑ૠ‫ڟ‬หȃKARAOKEѧᘈȃህҭᆇ஭۶ћ᜹ࠑᆊȃ‫ۊ‬ຆᑟஜห ᕚȃϯশணࢵૠ֢ȃϯশணࢵᝯ࢓Ȅ ᘵ๒࣏ҪգϘчߞࣿஜȂঋᢰணҐߞϠ၏ൌҞѽሮᝊົϠᅆКົӔ౉ཇ೚К ൵দঋြџߞদ໛Ȃ۶ᢜྻۖྲ࣋໲࿐ඈࣶࣶߞྏះȄঋՉవϘৎՂթЂ࡭ ߞࣿஜȂည๒ቮঋധԺႤ࿚۶њࢺȂVictoria PoliceȂVicRoadȂѐЀ۶ც‫ژ‬ ຈຈȂᘘգᝒׄ஥ȂഺৎທᅆদঋߞњࢺȂॶգԇ֣᝸ྍᝒׄ‫ࣤݕ‬႙ȂҞѽ Ⴌ The Lush Group ᗑປȂც႖:0432 308 822Ȅ 09

22•11•2013


‫ޥ‬ღੑ਀

ᐬ๼߬਀ϛЖ ݈ۡۨ୛ॎგ ҥಋҕҕఊ‫ٱ‬୛ഋЛࡻ ᐬ๼‫ޥ‬ୢដོᆰԎϷོஈ՗‫ڷ‬ᄂࢊ ‫އܧܠ‬ச঍ᄑߞѹঋ‫އ‬சᅆᄊ࣏ࠕУՐаࢺਛਲ ᄥᇸᜪᝋ۶Ϡᡋ࠲᠕ਛਲᜪᝋϢᄩᑫࣷߞК஼ೊ ӔȄഺ༵঍ᄑѹঋҒࣁѽϭ3ৎೡ՘ൊжȈ

2. Кћᇨ૭Ȉ‫ێ‬ಉሏϞ௄ӎ‫އ‬சߞࠫਿ۶ᝥతȂ

1. ਲ਼᎘Ȉऎࢺգਛਲᄥᇸᜪᝋ۶Ϡᡋ࠲᠕ਛਲᜪ

3.

ᝋߞК஼ೊӔЬ೜գᝯ‫ߞܧܠ‬௄ӎࠫਿȂѹঋҒ ࣁȈॻሬిᐯȃᑫࣷћмЬ೜ȃਛਲᝯ࠼ȃ‫ࢠޱ‬ ‫ޱ‬ഢЬ೜ȃஉ௵யᛟ௱ᝊȃӠࣿՉԑ༷ߢȃઐ໱ ߰૶єȃࠛᓉກசѽф‫ێ‬ҁ‫ܧܠ‬हᝯ‫އ‬சȄ

ೊӔ߰Ҟѽ഼Ⴥ๳൙ႍᇨ૭ࣤ႙‫ݙ‬ቮ‫ܧܠ‬हᝯߞ ࠫਿȃᕒׄሃњࢺȄ ც႖ᓙ႙‫އ‬சȈऎྲೊӔ෩‫ڻ‬हᝯߞᓙ႙‫އ‬ சȂຍᆷႋ්ȂԢ੡ऎ‫ߞ߰ܧܠ‬ৎ‫ڼ‬۶ቮِ་֖ գ୫ᅆ‫ߞݑ‬ж‫ޘ‬۶ႋຍȄ ѽϯ‫އ‬சߞࠫਿ௟๳൙ԧЂົϠණᢜȂՂඡ૽ȃ ዃያѽф‫ێ‬ҁߤӹᇨປȄԢ੡գೊӔӔ౉‫ڰ‬சൊ

ᝒׄ֯ऎࡈ෩Ȃᑫົߤ஡៉ྻᇯՍжྻߞே֖ᇒ ನ֯ऎ࠲ቪȂ೑Ԫ౧Ԇߞᅆ໪Ҟѽ‫ݸ‬ѕԳ‫ۦڳ‬ह ᝯ‫އ‬சȄᚣթȂ‫ا‬েૌ႕ԳُౕؓϘ֜ೊӔൌକ ௉‫ۖۦڳ‬ႍ‫އ‬ச‫ݙ‬௲‫׀࠮ߞڽ‬ȂԢ੡гӀԳ‫ڳ‬գ ‫ڹ‬ӡഺ‫އڱ‬ச۶ࠫਿߞᡋ‫׀‬Ȅ‫ڭ‬ѷง࢞Դഺ‫އڱ‬ சߞᕒׄϭȂُϘ֜ၢї߰ൌକ௉‫ـ‬ՀԳႋٙ‫ܠ‬ ‫ܧ‬Ⴥ຀К‫ݙ‬Ⴣۖߞயᛟ۶हᝯ‫ܢڰ‬Ȃ൵‫أ‬ԳᓉϢ ۖᑫࣷߞߤྻӠࣿညКȄ

2013 ᐬ๼‫ޥ‬ୢដོᆰԎ Ϸ݈ۡۨ୛ॎგ໶Ҭཱིᆸ 2013ԑ11Т20Р2ᘈ30 Ϸ ᆰӻց‫ٳ‬Ԏដོ, ҳ‫ོོݲ‬ដࡉȂᏎᅭҏ

ᑫົߤ஡៉ྻᇯՍжྻȞ CCCAV ȟ࣏ᇯՍົႁ ߤ஡ߞ҃ࠑȂ‫ྻ۝‬՞Դ࠳་ߤ஡๴ਣѽфᕒׄ‫ݙ‬ գԴᇯՍߞົႁ‫ـ‬ՀԳЍ֯Ȃᐯ೫۶ӠࣿȄ

ϢȂѽфџ௱՘ࣿК‫ݙ‬ઘфߞి‫ڈ‬Ȃᛁᖚ࠲உۘ ࢘ȂгԒӹ഼ȂѽфᕕᅆЙԢߞ‫ࢠޱ‬۶ࣆ޼ۘ࢘ ຈўবߞᇌᇌயᛟȄɇ

ࠕџȂᑫົߤ஡៉ྻᇯՍжྻᖔ‫ز‬ೊӔሃгӔ‫ڰ‬ச ൊȞ DIAC ȟ‫އܧܠ‬சዥภ঍ᄑȄഺ༵ዥภ঍ᄑ ௟ӡ‫ݯׄ۝ݺ‬ᑫУՐаߞྲົႁਛਲೊӔȂ‫ێڹ‬କ ௉ᆽ‫֋أ‬ϧ‫ـ‬Ӡ‫ڭ‬କӀຈԳᓉϢᑫЂ‫ྻߤڲ׀‬Ȅ

2012Րుஜ‫އܧܠ‬ச঍ᄑ༵ӫ‫ڭ‬ԨೊӔሃгӔ‫ڰ‬ சൊȞDIACȟ෩ҍ‫އܧܠ‬சዥภ঍ᄑӦ᎛Ȃ‫ا‬ে

ᑫົߤ஡៉ྻᇯՍжྻѹਯ௟чᢢᛁӠሲȈɆሃ ‫ێ‬ҁೊӔ၏ᢜ‫ݙ‬၃ᑢߞϘዹȂົႁೊӔবᗜ຾Ϙ ‫ڀ‬ԕҒࣁሬ‫ڏ‬ቪᜣȃ૿ѻᅆѹࣹߤྻ۶ћмߞᓉ

ऎϞႋٙഺৎயᛟȂᑫົߤ஡៉ྻᇯՍжྻ‫ݺ‬

๴ஜϞᇯՍົϠ‫ྻ۝‬ᜪ၌᎛᝸੩‫ڭ‬ႼሲᇯՍѽф ᗑ‫៉ڣ‬৶ѽۤఀҁেᅆթ༵ӫߞњࢺȄ ᑫົߤ஡៉ྻᇯՍжྻ‫އܧܠ‬ச༵ӫታᐱϠཀᇅ ᆱൾЀࢽҍ : ɆᑫЂ‫ܹࣆڲ׀‬ሮऎԴົႁߤ஡К

ٟգ᎜Ղ‫ێ‬ҁߤ஡ߞ‫ܧܠ‬யᛟȄӤ‫ݺ‬ᅆညԳћм ನႋߞЙ‫ڹږ‬ఀઔҳߞົϠ෼჆ᘌ‫ݺ‬༶ంࣆܹࢽ ᐱȄԯթԺዴఐ޶ϭҁেൌЙ᝸ྍԨࣆܹх࣍ய ᛟȃඵِᕒׄȄ֯ऎົႁߤ஡ߞϘ৶Ȃ‫ا‬েሮऎ ‫ـ‬Ժߞࣆܹњࢺ۶ႃׄႤࠛ௟գׄ‫اݺ‬ে‫ࣆׄ۝‬ ܹ‫ؼ‬ຠӫࡈົႁߤ஡বᗜߞߐ޶Ȅɇ ᑫົߤ஡៉ྻᇯՍжྻᖔఀࣆܹዥภࢢ௟ሃϘ‫ڱ‬ ೡᚐ۶ߤ஡ᄥᢜԪ֯Ȃ ѽ࠮ᅆྲೊӔਛਲ෩‫ـڻ‬ Հߞి‫ڈ‬фᚼЬ‫އ‬சȂэ‫࣏ێ‬ᕒׄॻሬѪӀႵֲ ߞྲೊӔਛਲᖔۤ௄ӎߞࠫਿѽфᖔఀᑫЂ‫ڲ׀‬ ࣆܹ‫ݙ‬෩‫ߞڻ‬њࢺ۶ᕒׄȄ

ᐬσց‫ٳ‬ኄ‫ݍ‬ᖂ୦ོ೩᠍ߔఏོ ᠍ߔኄ‫ࣸݍ‬჌ᖒфߒღ೤୰Ꮞѿ ᑫЂ‫ڲ׀‬ዃ‫ތ‬ᗁ஥ྻȂџࡈԴᐍҾᅷጄሹົਜྻ ᚃ௅Ȃᗝ֖ᡌࠓዃ‫ތ‬षᄋᗑ҃ࠑᄥߞۖണȄᡌࠓ ౎ྻֶ၉ఀϩжࠪដȂሂϯЂጪࢍϯያ‫ݸ‬຾ᗁ஥ ྻߞᑢՐদЂࣿஜୃᔂѯȄ౎ྻӤ൘१ដጪሃྲ ᜹ാୀѹࢺȄᅆዃ‫ތ‬षᄋᗑ஘ѹਯົ౻ћȂዃ‫ތ‬ ᄋᗑ௱܎ȃᇹዉҾᄋᗑѹਯཀ‫ؠ‬ிȂዃ‫ތ‬षᄋᗑ ᗑປൊ஘ൊࠜ൘ข໹Ϙ֖ȂࠑӯጤધߞᡌࠓȄ ዃ‫ތ‬ᗁ஥ྻ‫௵ق‬੭ྻࠜȂົ౻ћ஘ѹਯȂК஼ ᏸᐍᆬӎཀ஼⒒஘ᗁታ‫ڰ‬Ȃ Monash ஘ҾࠜᜲЬ ქȂӨ୺Ҿ៉৶ៗනඈȂᑫࣷɆϠӔЂ‫ڹ‬ɇቀథ ୐Ȃᇯषົᗑྻѹਯ۹ԅӔȂዃ‫ތ‬Ѝ஥ᗑԪྻྻ

ࠜࠠޯᜲ‫ޒ‬ຈԴྻϯԐࢢ७᝜ȂࠑႿሼѹН༡ߞ Ԣ४ј‫ږ‬НఐȄ ‫௵ق‬੭ྻࠜԴᡌࠓໟԅЬ೜Ϟᗁྻ۶ዃ‫ތ‬ᄋᗑߞ ӹ݀ሃу᎖ȂѽфԴࡈԇྻࠜཀ‫״‬యஜ࠳་ຕ՘ уՀߤᄥߞѕ᝸Ȅ‫ڭ‬ᅆਛ༏ߞџಳѡྲߞ๴ਣᡌ ‫ޟ‬ᄁህȄ փཀ஼⒒஘ᗁታ‫ڰ‬ȂদᙇᣙᎫϞКȃᑫ‫ی‬஼ߞу ᎖Ȃ‫ڭ‬ѽ҇ᅁߞႤਫ਼ȂᝋᅁϞ‫ی‬஼၃໶ߞТႃȂ ‫ڭ‬Џϯпۖᐼರᄰ֡ᝯ࠼Ȃᘘౕؓዃ‫ތ‬ᗁ஥ྻ๴ ෭‫ـ‬Ђߞᑜጇ֯ӡȂ֯ҍ‫ـ‬Ժ୒ឥȄ

10

22•11•2013

ົ౻ћ஘ѹਯᅆዃ‫ތ‬ᗁ஥ྻሃᄋ४েߞ༩দᡌࠓ ࠑӯྏᘁሃዐயȄ‫ڭ‬Ь೜Ϟዃ‫ތ‬षфዃՍҾࠕՐ ߞһЂ๴ਣȂ՘ऎК‫ؼ‬ᢏভ༟‫ܼࡈߞݸ‬ᔷᔝȂϵ ՘ऎК஼၃ᕻߞ௻ЂஜϧȂ‫ڭ‬ᣙෳϞઔҳົᄋົ Ϡ‫ߞۖ୓ݙ‬һЂ֯ӡȄົ౻ћ஘ѹਯ௻Ꭰषᄋᗑ බ࣏ઔҳົᄋົϠߞਛȂାѕ‫ౕؓڭ‬ЂਛԺ԰ਛ ҝऻऻȄ ԧᄜሼߞ๴‫ڏ‬Ȃ‫׮‬ᅆКᑫ‫ی‬஼ϠӔߞу᎖Ȃѽф ӏ‫҇ڽ‬ᆕౕؓ۶ࠫѕȂ‫ౕؓڭ‬Ґ௻‫ی‬஼‫ی‬ԳН༡ ߞӹ݀Ȅ


汏‫ى‬жࣨ photo: Xinhua text: ҏѐጡᒮഋ

ϛ୽‫ٗظ‬ඎҁؓ੫ᒿѶ‫ٳ‬Ⴑᗉඪࠉюጣᐠོ Դ 19 џ౎་֖ߞϘඞ 2015 Ր‫ࣷڲ‬व‫ږ‬ಧჰᓴᘈКȂК஼‫ٷ‬༤Դ֘Չѹඞ ሃْપ༤Ꮋ՘ 0Ȉ0 ӀȂ௟Јೡҍ።ߞយ݇యᓵۖሃӿ‫ֹݛ‬༤ߞ൵ࢢϘᏇࢉ ඞѧᘈȄ

թࢢК஼༤ߞ‫ؽ‬ཕኧ௻Ȅ೐ 82 жៗȂ‫ޠ‬ፂԴူ஡а৆იਡࠝȂ֭ಧஐҍȄ೐ 88 жៗȂК஼༤ӡϷЂភ෱ϭਗҞ་֖൵ࢢϘྨȄ೐ 89 жៗȂ௺๞ᰃॎϢ ူ஡Ȃᅆўࢢᎎ՘ґᝣಧԢ੡௟‫ێ‬೘৆Ȃ໗ֿӏஇҍࠑӯȂຕ‫௺ލ‬๞ᰃ໿Ԩ ໗ֿನᎢԫۖཀ๕Ȅᔌ຾೐ 94 жៗཀൾћူ஡ҳߡతԇྍಧ঳ҍಧࠝȂ‫ی‬༤ ൵ೣ෪ј‫ڏ‬۶Ȅ

Ӥ‫ْݺ‬પ༤ԴᅁϧϯঋർჅԞҺ༤ȂԓҐϯ 15 џᐼർԞҺ༤ߞᄁህȂӎඞѧ ᘈ‫֘⅍ۖڽ‬षᢜ‫ڈ‬Кѕߞಧ୛ጤఐ‫ـ‬Ґ୼ᆚȄᐐᇒ࣏Ѝ֯џȂԴ໼ᛓѧᘈ༟ ‫ܕ‬ᘘգϘৎҗЈ੡੡ȂಧඞऻሂබЏ၃ജ೚Ϙ຾ႅߞಧ୛ཱᆕȄ18 ੡ 30 жȂ වԩْપಧ৶ತԐ्຾ࡓࡓߞผҳਇ་ඞᏋᕕȂ៏ఀಧ୛Ϙѯᡌ۲ᗏȄᔌࢢ К஼ಧ৶൙᠈་ඞጤ‫ڗ‬Ȃಧ୛েᅬᠩᐼᄁȂ୼඄຾ȶК஼ӅർȷȄ

ӎඞѧᘈຕ‫ࢢف‬ȂК஼༤ѽ 2 ർ 2 Ӏ 1 ঑ᒕ 8 жߞ՘ᖻា᠈వԴӎೡ೐ϟȂ Ԣೡߞӿ‫ֹݛ‬༤ညџѽ 2Ȉ0 ᐼർԞҺ༤Ȃዶᒕ 6 жȄҪঋԴ൵ࢢϘᏇѧᘈ КࢉඞЙᓮຜӿ‫ֹݛ‬༤ȂК஼༤බ௟ᖔఀӎը‫ࣷڲ‬वჰᓴᘈߞҍ።Ⴄ੾Ȅ

19 ੡ 35 жȂѧᘈ༟‫ܕ‬Ȅ༟ඞߞहТႏణᢰ‫ی‬༤ൌᎻఀႵऎᚰྕȂх৆ْ࣏ પ༤Դ೐Ϭ۶೐ұжៗߞ‫ی‬ըӚഢȂᢰಧ୛ತԐȶ་ϢߐᅗȷȂ඄୓ϾၳȄ ೐УжៗȂК஼༤Դူ஡аӇҍ୨ԪȂ؆՘Ϟ‫ی‬༤ӎඞ೐ϘၙਡࠝȄ೐ 10 ж ៗȂْપ༤ࡈᏡԺᚠ‫ڧ‬ॎϢူ஡ਡࠝജฅ႕ዡҍȄ೐ 15 жៗȂࡹᄾతᏑข ࢢඞࠜཇᖔఀඏϥᑟྻȂҞҁၙϭြࡶರգᓵ፤ജୠϯ‫ߞڽ‬ᅆўࢢᎎ‫د‬ಧ૔ ᛼ఫȂᓾҵК஼༤ӎඞ൵‫ڸ‬૔ࠝ‫ډ‬ᑟȄ हѧ 15 џ౎ሃԞҺ༤ߞѧᘈȂК஼༤ӎඞ༟ඞࢢߞ་‫ـؽ‬ऎᒕ࿂Ȃᑋᢜୱ ‫؛‬ϵहᅆᏫϯȂᘵ๒Ϙ࢘ᕅۘࢉ༤Ȃ֭ಧ৶েԴ་Ϣᅆў 30 ռ஡ாࢢᓱ‫ޱ‬ ЙԺȂҪକӡৗ࠳ਡࠝ‫࣏ݕ‬ཇಧҵሱନନຕ‫ف‬་‫ؽ‬Ȅփ៳‫ݺ‬Շཕߞْપ༤Ȃ ‫أ‬ിయ་ߞхᕝϵ҄К஼༤ࢢ‫ڨ‬වըԫᇦȄ ೐ 44 жៗȂْપ༤ْሿ‫ݛ‬ҺҠႮܺ።ཇКȂ‫ی‬ԩࠝࡈКႮతᕕ༤уԴК஼ ༤ࢢᎎߞВᙘϭ௟ಧᆒჅȂӏକ‫ؼ‬኷ѧжȄϯҗඞѽ 0Ȉ0 ຕ‫ف‬Ȅ ϭҗඞѧᘈϘ༟‫ܕ‬ȂК஼༤ኧҐϞԴ᝝ႮࣿஜߞᔛತȄ೐ 49 жៗȂਗೇᝣ ৆ْપಧ৶ْሿ‫ݛ‬ҺȂԫۖӎඞК஼༤ߞ೐Ϙ௺ཀ๕Ȅ೐ 60 жៗȂཀൾћ ԴᅆўЈူ஡Ҡஎ୙ҍཇКȂ֭Ғ‫ب‬КႮߞⅅ‫ޒ‬ٟକ୓ၙਡࠝȄϘжៗࢢȂ ⅅ‫ݛޒ‬᝝ԴҽႮߞཇКԓը࿣ࠝփჅȄК஼༤Դ೐ 69 жៗ؆՘೐Ϙը෱ϠȂ ѹ࢔൮ൾӡᅆԞҺ༤‫ؽ‬ϢϘಧߞ‫ޠ‬ፂฆϭࡹᄾា᠈Ґ௻་‫ؽ‬Ȅ

˧ ϛ୽ҁؓ੫

2015 ᐬσց‫ࣶࢸٳٳ‬ಢ‫ོۏ‬௲᠌ѐิ

Ӏਭሴሠ5໥໌ॖᐬσց‫ٳ‬ ӿ੬ȃॊࢃપȃࠠதȃҙ཰ᆬ۶નବ‫ֹ־‬෻‫܃‬Џ၃ۤ ఀϞ 2015 ᑫЂ‫ࣷڲڲ׀‬वٙᘈ༥ࣱߞணᘈႤ੾Ȃփ К஼Ъቮ഼Ⴥ൵ࢢϘඞѧᘈ‫ۤڽ‬ఀഺϘႤ੾Ȅ Ϭըࡄকఀѹӿ੬༤Դ‫ړ‬ᐆપ 4Ȉ1 Ђർᐌѐᄷ༤Ȃ ሃ 3Ȉ1 ᐼർઍ஼༤ߞॊࢃપ༤ం B ೡ㨙јҍ㤵Ȅ

A ೡߞࠠத༤Դႃ੡༥ࣱ་ಧᕝీ㦏‫ڲ׀‬Ȃҙ཰ᆬ۶ 2011 Ր་Ϣұߞનବ‫ֹ־‬෻‫܃‬ж‫־‬ᕝీ୺‫ڲ֘ڽ‬ ۶শสȄ К஼༤ҪକൺϭߞϬৎ㨠ૺႤ੾НϘփᐬ୽Ȃѧᘈ Դ‫ށ‬Ր 3 ѡ་֖Ȅϯ࣐งȂْપࠠ‫ֱݛ‬ȃࠠᗑত۶ѐ ‫ޒ‬Џ၃੢ૺȄ ‫ތ‬ႽѹᑫЂ‫ڲ׀‬ȃᎎகࡄকџӎȃᘹ஼۶จᘿЏ၃ᖔ ఀϞணᘈႤ੾Ȅ2014 ‫ږڲ‬ᗑࣄᐼवߞࡄকϵ௟՘ऎ 2015 ᑫЂ‫ࣷڲڲ׀‬व 16 ৎணᘈ༤НϘȄ

К஼༤ԴϘඞ 0Ȉ0 ߞӀ؊КȂඉҵϞ෩ࡈۤఀ㤩ᘈ ༥ࣱணᘈႤ੾ߞᑟྻȂҁেᐼӀϞ C ೡታᔝտْપ ࠠ‫ֱݛ‬༤Ȅ2007 Ր‫ࣷڲ‬वࡄকӿ‫ֹݛ‬༤ᘘգᑟྻȂ ҁেԴ༮ҐႿ 2Ȉ0 ᕝీϞԞ࢘Һ֘‫ڲ‬༤ К஼༤ӫࡈ഍‫ݺ‬Јೡ೐ϟȂታԐӿ‫ֹݛ‬༤ 2 жȂ֭ 2004 ՐฅᛐϢ㤩ᘈߞК஼༤Ӆ༷ᘖֺԴ‫ށ‬ՐϬѡߞ ѧᘈКᓮຜӿ‫ֹݛ‬༤Ȃ‫ڽ‬ፁ࠲་কᑫЂ‫ڲ׀‬Ȅ ஄Ղӿ‫ֹݛ‬༤ᖔർȂК஼༤ЪգϘ።ᑟྻȂУৎЈೡ ೐ϬညКȂ՘ᖻ൵ՀߞϘ༤ϵ௟ۤఀ੢ૺႤ੾Ȅ 㦏‫ڲ׀‬ನᎢϯЪգҍ㤵ҞକȂ֭ॗӌ༤ՂԴ‫ށ‬ՐϘѡ ᕝీࠠத༤Ȃබ௟ҍ㤵Ȅࠠத༤ԯऎணҐ 2014 Րѐ ֘ѵधवჰᓴᘈߞࣷቫࠢҐᘈփయᓵϞ‫ی‬ඞ‫ࣷڲ‬वჰ ᓴᘈߞѧᘈȄ Դٟգយ݇ߞѧᘈКȂࠠᗑত༤ 5Ȉ0 ᕝీജᇳϭϘ Ϡߞ໸ࡑ༤ȂԴ E ೡК࠲ࢺϞԑർߞᐼᖻȄ 11

22•11•2013

˧ ϛ୽౨ষள౨एક


汏‫ى‬жࣨȈᐬ຺ text: ҏѐጡᒮഋ!photo: ᐬ຺ۢПᆩમȃᆰஅԻऋ

ᐬσց‫ߞٳ‬஠ ᅞፙȞήȟ

ӎง‫ا‬েា᠈ 358 งߞ႖ᛟȂា᠈೭೭ᑫЂ‫ڲ׀‬

11Т22Р ࢑෈Ϥ VS Ҁ٨඼ҏࡥ֡

ՙொѻࢺ੏‫ޱ‬

11Т23Р ࢑෈ϲ VS ொѻFC

ᑫ໹೐бᏇѧᘈȂࢫെদঋߞ஼ቫѧᘈџȂѵध ‫ࣷࠧߞޓ‬஡ჰᓴᘈ௟㤩ҍԑൊУৎҍ㤵ಧ༤ȂК Ҕग़ߞᐍ֘৯۶Ђࣶࣷߞྲ֘᠋ϵঋϘٙർ঑Ȃ ࡑग़ࣷߞન‫ݛ‬Եঋᕝీ‫ߞࣷڲ‬ॗӌ་কѵधवȂ ገࣷ஡ᘘգұඞࠢҐᘈȄӤ‫᠋֘ྲݺ‬༤գՂթদ ঋѧᘈȂࢃᢸჲኂ஖۶К‫ܫ‬ѪјߞѧᘈജܼงȄ ‫ێ‬ҁұඞᑫ໹ᗑᘈߞຕ‫࣏ލ‬Ȉᐍᆬӎ༯ѕ 0 Ȉ 2 ఉ Һ FC Ȃढ෻ԍᅷ 1 Ȉ 1 ࠠ዇຿዇ᗑȂ֘ఉҺࣹ઎ ߰ 1 Ȉ 0 ᐍᆬӎർ‫׀‬Ȃ૸ҙ૵ኡਡᑟ 2 Ȉ 1 ҿ‫ڧ‬෻ ӎࢤ‫נ‬Ȅ

ࡄ᡹Ⴓቃୗ

ߞࠝ௟েȄ႖ሲϯըຜЂਛЬ೜Ϟ‫֜ی‬Րቅߞ੠ ገࠝ௟șș੬੾‫ֹݛ‬۶ငਾȂഺ‫֜ی‬௟՘ᑫЂ‫׀‬ ‫ڲ‬஼ਛ༤ࠝࡈߞ‫ܠ‬ઔૠ୫ȄЙჅȂ 2014 ѵधव ߞඡԩࠑϯգϬৎࠝ௟ߞԩᛝȂ೐Ϭࠝ௟ᕕႍ៳ ‫ݺ‬Ꭱ۸ȉࢫՀԴϯৎ࣐งȂґᐙցࠝ௟ࣉӞᑨࢆ ֶଡ଼ҍ஼ਛ༤Ȃ೐Ϭࠝ௟ߞᙩ៳‫ـ‬නយᆷȄ Ӥ‫ݺ‬೐Ϭࠝ௟ҍඞߞҞକ‫࢝ݑ‬ЈȂധԺѹిፚ Դᓴᑄߞ੡৏Ȃྻࣄᓴգ㩌ϧߞՐቅࠝ௟Ȃҝ ѵधवϯྏ‫ۦ‬ϘϭЂᘈઈ‫ޤ‬ȄЙჅȂᑫЂ‫ڲ׀‬ ஼ਛ༤ߞ‫֜ی‬ѹϧࠝ௟Ր៬ൌ࢝ЈȂࣇթѹిፚ ᓴᑄϘ֜գ၃ᢚߞցࠝ௟ߞҞକ‫ݑ‬хփ‫ـ‬ЂȄ Ղ‫࣏ލ‬ഺዹȂ಩Դࠠ዇຿዇ᗑߞ༤ࠜҐ຿ॊᇯ‫܈‬ ȞEugene Galekoviȟ࣏ৎЙᓾϠᓴȄҐ຿ॊ

VS Ꮞᅭҏഽց

ߡኈ຀ኈᖒ

ᇯ‫࣏܈‬ᑫࣷӎϿࠝ௟Кߞᰔᰔ߰Ȃฅ၃֯஼ླྀ༤ ՘৶ணҐϞ 2004 Ր༮‫ླྀۏ‬ႻྻߞѧᘈȂ 2010 Ր ѵधवϵᔌ༤ҍ݁ࡑࠧȂЙჅٟգҍඞȂЫՐᘘ

֯ऎ஼ਛ༤ѹϧࠝ௟ணҐϞ‫ڲތ‬वߞѧᘈȄҐ຿ ॊᇯ‫܈‬Դᑫ໹ѧᘈКࠑ಩൰ҍȂϵգታഞઈᎳȂ ЙჅ૿ᙇ࣏૿ѻገࣷ୼ѪӀᗑᘈߞ၃ᢚȄ ᑫ໹ಧ৶КߞҩϘৎᓴᑄȂࡋ࣏ढ෻ԍᅷߞ‫ޠ‬ॊ ᇯ‫܈‬ȞDanny VukoviȟȄ‫ޠ‬ॊᇯ‫܈‬ьՐ੡҃ജ Ϙ७ऻՀȂ࣏ 2008 Ր៬ࣱ஼ླྀ༤ߞѹϧȂҍඞ ԺႿ 18 ըȂЙჅԴҔ‫ླྀڴ‬Ⴛྻߞ੡৏Ȃҁࡒԯ ऎജူᘈփၢᓴȄ‫ޠ‬ॊᇯ‫܈‬ฅ၃๺ዶ๳൙Ͽօ‫ێ‬ ᗑᘈȂٟ֭գЦኃࠑ಩Ȃ‫ێ‬ᚚ྽Ӡ౾ϘߡԴᑫ໹ ࢘ჅȄ൵ࠕ‫ی‬Ր‫ޠ‬ॊᇯ‫܈‬Դढ෻ԍᅷࠑ಩џᘌ՘ ጢȂ‫ݕ‬ധ࣏஼ਛ༤ҞକߞᓴᑄНϘ‫א‬Ȅ ည๒ȂՂ‫૷ލ‬ᇝѧႵᅁϧȂՂЫੜϧ‫ࡄ᠋੾ॻݺ‬ কᗑᘈߞ໱዇‫ؓڧ‬ȞAdam Federiciȟ‫ݕ‬ധϵգ ឮߋϧȄ໱዇‫ྍ࣏ؓڧ‬Ђ‫ࢢ׀‬ႁȂ֭ҍ֋ॻ੾᠋ ࠦ୊‫ڀ‬೚Ȃᚚ྽Ӡ౾ంફ༤༟‫ܕ‬Ȃ 2004 Րᜪॗ ჩϚ༤Ϙߡੜϧ֌ЫȄ֋ 2008 Ր୓Ȃ໱዇‫ؓڧ‬ ԴჩϚ༤ുᆙ֫ᑂѹϧ֜၉ȂߡۖҝՐᘘԴॻ໹ ᗑᘈКҍඞ 21 ըȄ໱዇‫ߞؓڧ‬ᅁϧЙਟ၉ᆷȂ֭ யᛟ࣏ЫՐЙߢЦኃ১ԯȂҁҵҝϞԴჩϚ༤ߞ ѹϧ֜၉Ȃᐱ७ҁ๑‫ޱ‬ѵधव࠲ࢺߐᅗȄ ൵ࢢȂԴ 11 ѡ 19 џ౎ȂᑫЂ‫ڲ׀‬஼ਛ༤ԴఉҺ ሃۖണߞ৯෻ႿᐌҐ༤་֖ϞϘඞу᎖ᘈȂഺ࣏ ྲ࢔ޯ෻પֹ੾ᐆߞ഍ЄᆊҍȄຕ‫ލ‬ᐴᚣ຾ҙؓ ᆬߞᔝಧ૔ࠝȂᑫЂ‫ڲ׀‬༤ 1 Ȉ 0 Јർ৯෻ႿᐌҐ ༤ȄԴഺඞѧᘈКȂޯ෻પֹ੾ᐆँҍߞՇࠝ৶ ࣏ငਾȂഺ࣏‫࣏ྻ׎‬ҁߞ൵ೣᓴᑄ۸ȉ

VS ϛ۬ЫЙ

ࣣ඼ӎᄸ

11Т24Р ࢑෈Р VS હњશቢৢᐠ

Ꮞᅭҏ໰Ж

ௌџоᒵᐅ

Ace of Hearts ੫տོষ

᠍ߔёΣ

໰Ж঍ዅഋலೣᗉ۟Ӓഋкൟ౨ಉ ( кࣼᇃ ) ё੫տᆠछσᙄѓȂ༉୵ 750 ϯ

ල೽ԙΡོষ

໰Ж঍ዅഋலೣᗉ۟Ӓഋкൟ౨ಉ ( ල೽ࣼѮ ) ёᆠछσᙄѓȂ༉୵ 225 ϯ

ල೽ড়৳ོষ

໰Ж঍ዅഋலೣᗉ۟Ӓഋкൟ౨ಉ ( ල೽ࣼѮ ) ϲΡӋ ( ԙΡ x2Ȃ଄Ӫ‫ ็ڋ‬x2ȂϚ଄Ӫ‫ ็ڋ‬x2) ёᆠछσᙄѓȂ༉୵ 450 ϯ

Ꮞᅭҏ໰Ж঍ዅഋ 2013/2014 ᗉོ۟ষ

ѪԤӨᆍϚӣᆍ᜸ོষЅᓺඏࢇ๊ ၏௑፜ิᓃᆩમ membership.mhfc.com.au ࢥၚ

12

22•11•2013


汏‫ى‬жࣨȈ़຺ text: ҏѐጡᒮഋ!photo: Yjoivb

жࣶࣨ ዉࢸୢ ഽ॒ϐϷ ˧ Cਭ

жࣶࣨዉࢸୢѴ൜ ߣёᗉᗉ‫ݎ‬ ိຉб

VS

CਭΙጐۡ԰όਙ࿅‫ڐ‬ ࿅‫ڐ‬

4 Ȉ2 ੩պ៌

VS

‫୽ݲ‬

2 Ȉ3 ‫ה‬ᛸ

VS

ᛳ଻ѻ‫ٳ‬

4 Ȉ2 ӕ৬

VS

0Ȉ2

˧ ӀБ

պᛳӴ‫ٳ‬

ሼࣉ୺Ȃ‫ؼ‬ӡ௄ླྀપфჩռϘᅆॻ໹ࡈᏡೡԪȄ

Ӥ‫ݺ‬་֖ѵधवገࣷ஡ҳඛࠢҐᘈȂॻ໹֘።๑ ᐼ‫ڰ‬ȂӺᢰྲీߞᅳ঵ಧ༤ࠠ҅ҶҞ๾֯࿏ਿȄ ѵधवࠢҐᘈገࣷ஡ұඞᘈ‫ڰ‬Ȃ‫ێ‬Кညѽၬ່Ѱ ѹඞ๼ᑁင‫ۏ‬Ϙᘈ൵ऎᣘӫȂ‫ێ‬ըညయ‫ޱ‬஼֯ࢉ નֹ᠋ߞᘈ‫ڰ‬Ⴕऎ‫כ‬єȂຕ‫ލ‬ၬ່Ѱᐴ C ੬঳‫ڗ‬ ෧ѪȂᔝಧ૔ᇨЈർင‫ۏ‬Ȃ֭ᐾգѵध‫ږ‬ಧԐӠ ԕ‫ޱߞ׀ړ‬஼Ȃࡒྍҳѽ‫ی‬ಧీ‫ݺ‬નֹ᠋Ȃգಧ ໞਛࢽҍȂનֹ᠋ທࠧຠ᝷ȂЫըգ‫ی‬ಧԴјȂ ը԰Ԫᘵ๒ঋ֯ࢉȂ֭գࠫѕҍ።Ȋ ЫՐࠛಧጨЂጤߞȶϥफѿȷԕ‫׀ړ‬Ȃ୵֯ࢉન ֹ᠋ѽ 0 Ȉ 2 ీ‫ڕ‬Ȃ࿂Ҟକ፡ᆽѐ֘ѵधवȂӤ ‫ݺ‬ҁٟգ࢙ᑘȂहхࠛಧጨըጤ௄෻‫܃‬Ҷ੬ੋ࢘ ࡋϘፏ‫ܠ‬կЋȂׄၬ່Ѱ 1 Ȉ 0 Јർင‫ۏ‬Ȃࣇ‫ݕ‬ധ ӺྻҵၢࠛಧጨȂ҄ഺԩಧ࣐ᘵ๒Դ዇஼۲লඓ ࠥȂࡒ࢝գᑟྻ՘ऎᛕҵಧ࣐Ȅ ԰ሲၬ່Ѱᅆင‫ۏ‬Ϙ‫؝‬Ȃᘈࡈ‫ށ‬ᢖ࣏ገࣷ‫ی‬Ђ ࡈᏡ C ੬ሃӿѐᗽംாߞᅆٙȂӤ‫ݺ‬င‫ࢉ֯ۏ‬Ȃ ళӡᜦՇᐼರȂࣇӿѐᗽംா๑Ђ֯ऎȂхНѽ ௲ታၬ່Ѱ་ক‫ށ‬Րѐ֘ѵवٙᘈ۹ऎদԇߞ C ੬ȂЙ঑ಿౕȂᘈ‫ڰ‬Ӑࣱ൤ϢԑඞறϘϢಧȂׄ ၬক‫ݺ‬ѹඞѽ 1 Ȉ 0 Јർင‫ۏ‬Ȃ௲㣣ᔹཕ‫ݺ‬۹ϟը ԰Ԫ֯ࢉȂԓᐼӿѐᗽംாȄ င‫ۏ‬Դ༟ᘈࠐࣱԺը๴ஜ‫ؽ‬ཕȂၬ່Ѱ൤֝ᕅϧ ࢢുᆙఠۘЂ؊Ȅ‫ݽ‬᝝ࢢȂင‫ށۏ‬ᢖ௟‫ڨ‬።ଡ଼ᖺ ِ֭ЙీȄᐼ֌ 82 жៗȂЫ҂ࠑ಩Й࠸ߞ C ੬ తᕕռ௄ᆬᇯः૵ҽႮཇКȂࠕࠝྫྷᙇ൤ϢȂऎ ၬ່ѰۤఀኊৃാࡱϘಧȄ C ੬ᔌࢢවѼԓϭϘ ࡱȂҞఓᔝᆂ‫ࠝؽ‬К࿍ЙϢȄ֌‫ݺ‬ᘈࡈജ໛ऎင ‫ߞౕؓۏ‬ӿѐᗽംாȂ‫ݺۘۦ‬ၬ່Ѱࢢ‫ߞڨ‬ទ௜ ऻՇȂԑඞ‫ڭ‬ٟգщԺᑟྻȄ ‫୽ݲ‬հࡊᛖվᒯ‫ڍ‬౨ Ыըገࣷ஡ࠢҐᘈ೐ϟៈӫᘈ‫ڰ‬નֹ᠋ѹඞࠓᐼ ‫ޱ‬஼Ȃ 98 ѵधवࡄকߞ‫ޱ‬஼ȂӤ‫ݺ‬գࠕ޶तࡌߞ ԕ‫׀ړ‬ȃ௄ླྀપຈ൤ૺᗑᘈಧ࣐ᕅୱȂࣇ֯ࢉન ֹ᠋ᘈࡈЪജऻՀȂిፚচӟ෻Ӻ՜୓ऱ୺ࡈᏡ

13

22•11•2013

ᘈ‫ڰ‬ਣ༟Ȃ‫ޱ‬஼ఠಧࢽዴᘵ๒Ⴕ୼Ȃ֭চ࢔ᐼങ ࠲ՇȂ௄ӎϵҪՉవϘᅆࡈᏡȂѽфԕ‫׀ړ‬ሃੋ ෻Һ‫ؽ‬ிȂѣ૿њ෯ϭȂࢃ଎ਃࠝЙԺȄ‫ـ‬Йܶ ߞ࣏Դϭҗඞ 61 жៗȂનֹ᠋ҽႮయ་Ȃ‫ޱ‬஼ ϘᅆКி৯෻Һф֓ѧ࢘ാ๫ҵ֜ȂᢰનকࡈᏡ ែ૵‫࢙ࡈࠝڲ‬ґȂਡ૔‫ޱ‬কࠝ௟ः‫ڧ‬෻ϩࢽᝯȄ ҵಧࢢচӟ෻ՂᄱࠐᓹȂӲ‫ے‬෱Ϣᒗْࣉ૵୼ȃ ሼࣉ୺ຈ‫ؽ‬ᕝಧ৶Ȃ‫֣܉‬ѹ༤Џ࢙Ӳࠫѕȇ 82 ж ៗȂ৯෻Һ‫ـ‬ዠༀែ૵‫ڲ‬Ȃಧᝋֿᇳ 12 ፅȂનক ྲౕؓॠം᠋୼ѹਡ࢙ґȂׄѹ༤ታԐ֌ 2 Ȉ 0 Ȅ ੜϧࠠ҅Ҷߞ৯෻Һ໸Ꮋ໸གྷȂႃ੡༥ࣱҍјӇ ѹ༤ࢢ㤏ҟࣤ‫ڲ‬Ȃታ॓๕ജുᛓඞȄҩϘўবȂ નֹ᠋ߞҟࣤ‫ڲ‬ӺԴႃ੡5жៗȂ‫ی‬ཀϘ॓ജുȂ ϵ҄નֹ᠋ԢዹգКிԴը԰ԪஃᘈȄ ҩϘඞࠢҐᘈКȂϘԨϢಧஐьߞؓ᜷ȂԴϯ۹ Уߞѵधवҳඛᘈገࣷ஡ࠢҐᘈ঵԰Ԫॎ๒Ϙх ௱ᅗȂᐴ㣣ࡈᏡग़࢘ҟ౥༟ϟ࢘ȂҐϯْሼ௄চ ෻Ӻ࢙ϘґȂѽ 3 Ȉ 1 ᕝీۖണߞᜲ୺Һ‫ڲ‬Ȃ੢ૺ ‫؛‬ཕЂՀȄᘈࢢؓ᜷ిፚ໱᠋࢘Ћ࢘ЀሲȈȶ‫ا‬ Йះఀಧ༤Ы‫ߞ؝‬Ꮋ‫ؼޱ‬ᢏϞȂҪ࣏‫ا‬েକՀՀ ‫د‬෪ϢಧᑟྻփЏȇЙჅȂ‫ا‬ఀ‫ݚ‬ሮഺ࣏‫ྐا‬ಧ ༤Ꮋҍߞ‫ږ‬ಧȂౕؓԴը԰ԪӺକ࠲ࢺѪ࿤ȂЙ ྻ҄Ы‫ׅߞ؝‬ϧӨ໱Ȅȷ ൵ࢢϘඞᘈ‫ڰ‬ऎԔਫѹඞࠓᐼֹᜲԳ‫ڲ‬ȂѹඞӤ ‫ݺ‬՝ࣱЏգಧ৶ജുȂࣇԴϠьӇϠԺఐ޶ϭȂ ЪକԴѹඞሃֹᜲԳ‫ڲ‬Ӈ۶ 0 Ȉ 0 Ȃ֭Ӥ‫ᜲֹݺ‬Գ ‫ڲ‬Դገࣷߞ‫ږ‬ಧԳ֜Ⴕ୼ȂҐϯԔਫգࡈᏡҫ௄ ໲֊ࡌᐼ‫ۦ‬ཋȂКඞࣉҟੋ֊Ӻታ॓Ȃϭඞঋஃ ᘈȂԯթॶྐᑢ‫ڽ‬঵ը੢‫ڗ‬ѵधवٙᘈ۹Ȃಧ༤ ‫ݺ‬۹ϟ֯ࢉֹ஼੡Ȃࠧঋ๴෭ЈՆ‫ܣ‬ЙҞȄ ፠߰ࢷȈӎћ՘ћ‫ࠢݺ‬Ґᘈ೐ϟ԰ԪѧᘈН ࡈȂࠢҐᘈ೐ϟ԰Ԫѧᘈ‫ݺ‬11ѡ19џ౎ԑൊຕ ‫ف‬Ȃၬ່Ѱȃ‫ޱ‬஼ȃؓ᜷۶ֹᜲԳ‫ڲ‬ᖔఀ་ক ѐ֘ѵध‫ߞޓ‬Ⴄ੾Ȅ


22-11-13 No. 360 Tel: 03 9888 7199 Fax: 03 9888 7299 Info@sameway.com.au Suite 7, Level 1, 2-8 Burwood Hwy Burwood East VIC 3151

Audited 17,000 as at Sep 30,2012

Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide

SPECTRUM г඲ӒՑবҾ ֜‫ ݺ‬33 Harrow Street ߞ Spectrum г඲࣏ൾЀ ЋԳ஡ߞ൵ྲг඲༵ӫȂழጁᓱг࢈Դϯ࣐งϬ౎ ༟྽Ȃ໹Ⴥ 70 ֜ጕԴߞ໴ਛ۶‫ظ‬Ⴄࢉၻᐾփ֌Ȅ ႍጁጹӤ Shangyi Գಯᅷ᠖యҍȂϜ࣏ฅᖔന঍Ђ ጨߞന঍ਰ Billy Kavellaris ᓐ֋ന঍ȄႍጁጹգԺ ௾ߞҳᣍȂᗁԒҒࣁϞ 71 ৎඏ֜Ȅ ጁጹҒࣁඏ߻࢈۶ᛕ߻࢈ߞї࡭Ȃᛕ߻࢈ᛕᎎӠ༡ ߞඏ֜বᒕԴ 64 ֌ 85 ӀўռН༡Ȃҩգ 6 ֌ 10 Ӏўռߞ༧ሂȂ൤ኸඏ֜ᘘգԺႿ 64 Ӏўռߞч ൤ᠨሂȄ‫ݙ‬գඏ֜ൌ୨൯Չԑஃ‫֜ژ‬۶‫ټ‬Ϡᔼߏ ᙢȄ ጁጹߞѹঋࠪᙇҒࣁ Bosch ᑋᢜዀ‫ݗ‬ცᐡȂ੡‫ܥ‬ LED ࿰‫ށ‬ᑶ‫ۍ‬Ȃ૷ѢԳ‫ޕ‬۶੡‫ܥ‬ག֒ᎎછȄЂጁᘘ Ғࣁཀྵ฀ᠨч‫ڕ‬ශКਲȂళԍ۶ӹϽ഼লȂ࿰‫ށ‬ӡ щ༧କ‫ڻ‬ც۶гӡࠅཀྵշѪ៿ๅ‫ڀ‬೚Ȅ ඏ߻࢈ї࡭ழኊ $320, 000 Ю୓Ȃᛕ߻࢈ї࡭ழ ኊ $425,000 Ю୓ȄЍ຀ჰ঍Դ 2014 ՐϯҗՐ༟ ‫ܕ‬Ȃ2015 Րܺ؆՘Ȅ

ᜰܻ Shangyi Ӵ౰ ԙ ҳ ߖ 20 ԑȂShangyi ‫ ܘ‬Ӵ ౰ ӵ ϛ ୽ ࢐ Ι এଽࠢ፴‫ޟ‬ᛁσ‫׹‬ၥี৤ಢӫșșѓࢂΙএ՝ ܻᆋ࡚ࣸ‫ ޟ‬34 ࿲ҁПԽ‫ޟ‬՞ԉ‫ڷ‬ቸԅዂᖂᡝ ೣგୢȄӵ 2008 ԑ໌Σᐬσց‫ٳ‬ѿൟо‫پ‬Ȃ Shangyi ϐӵѕᏎᅭҏӴୢԙђҺпΟ 100 এ ൐՝‫ޟ‬՞ԉȄ ࣏ଡؑശ‫ࠢٹ‬፴ȂShangyi ࡻ៉मΨܻඪ‫ټ‬ѿ ൟሴӑ‫ޟ‬౰ࠢȂட‫ܻݧ‬ᆠࠢ՞ԉ‫ڷ‬୦՞౅ӫዂ ԇ‫ีޟ‬৤Ȅ

Shangyi Ҭࠉғӵ୤ᇄี৤বњ඼੫ Orchard Terrace ‫ڷ‬ിρό Spectrum ϴ൳Ȅ

14

22•11•2013


ۤНߤྻ ӡНߤྻ master planning

architecture

interior

www.rptec ture.com

ᄁᔽߤ஡ᄥᢜ๴ਣ Ӧ᎛ࣆܹႤׄዥภ

ᇯ Ժ ‫ ڲ ׀‬ष ࣆ ܹ (Victorian State Government) ߞ Ժ Ю ћ м ೡ (Multicultural Commission), ऎϞᄁᔽԺЮћмߤ஡ , ๴ਣф࠳་ ߤ஡ᄥᢜ‫ڰ‬ச , ൵ࠕయҍУ༵ЙԢ᝷‫־‬Ⴄׄዥภ , ‫ێ‬КҒࣁ 1. ࢙ᒝ ߏфനࣉ‫ؼ‬ຠ ;2. ߤ஡ሬ‫ڏ‬ᐯ੭঍ᄑ ;3. ԺЮࠫԈ൹ྲ༵ӫфЙԢ ࠫԈ༡ߞᇨປ ;4. ೡᚐњࢺф 5. ෩пԺЮћмߤ஡ຈ , ᅟѤџงऎ 2013 Ր 12 ѡ 13 џȄ බգᝯ࢙ᒝфനࣉ‫ؼ‬ຠ༵ӫўব , Դᐍᆬӎ௞ࠜ‫ݺ‬༟๴ԺඏЮ֝Ո ༵ӫȃႅ৒ȃܸᏛന঍ȃৗ਱۶ᓱг࢈ന঍ߞ rptecture architects ๴‫ڏ‬ϠࠑӯȂႍгҦϘߡգϘৎ‫ܟ‬՞ , බ࣏ԴᏋညఐ޶ϭ , ԰㖝ߤ ྻ , ҁেฅऎ 2009 ՐᇯषЂѫߞϘৎਛদ࢙ਛཀྵ੡ , ֺ໱෩‫ڻ‬ᄦࡋ ;

࢙ᒝਰ

Vincent Choi

ᄈ ჴዩ໶‫࡚ޟ‬ᑞৱღ໥ master pla planning

architecture

��ҳӺฅऎࣆܹ‫ۊ‬ຆКѕᙖ࢙Ѝ຀К , ෩‫ֺڻ‬໱‫ׄ۝‬Ȅ ӱ㕞‫ ོޥ‬ඪ‫ټ‬ջາ‫ڞ‬օ ๴‫ڏ‬Ϡᇍ , Ӥ‫ݺ‬ഺ࣏Ϙ༵Ⴄׄዥภ , ࣆܹԴ‫ز‬ҍภ༵੡ , գទ੾ঋ ِ , ࢝Ժࠧո‫׀‬ᑟᅹԴӦ᎛੡ , ‫ݕ‬ധྻգᓾᆒփҵీ , փ rptecture architects ࣏Ϙ༡௞྽гҦ , ጢᝊ‫ݙ‬գ຀ؔ , փऎϞ԰㖝ߤྻ , ҁ েᡌࠓգቮঋߞԺЮћмࠧո‫׀‬ᑟᅹ , ෩‫ֺڻ‬໱ߞ௞྽‫ׄ۝‬ȄӤ ‫ݺ‬ᅟѤџงԴ‫ ׈‬, Դഺ㡯ҁ௻Ꭰ , Ҫঋգᝯᑟᅹ‫׈‬੡Ԩҁে෩ҍঋ ِ , Դ኶੮ࢢႤ੾ԪᏋ߰ , гҦҞѽබৎ੯Ԩषࣆܹঋِܼง , ‫ݙ‬ ѽՂ‫ְ࣏ލ‬Ϙ༡ԺЮћмࠧո‫׀‬ᑟᅹ , փգቮঋබ࢙ᒝߏўব֯ ᙖਣ , ϫ‫ؼݕ‬ຠനࣉ , Ҟ‫׈‬੡ᗑປҁে , ҪঋԪѼ౧Ԇ , Ӻऎ੡ӏ౎ !

௞ࠜ‫ݺ‬༟๴ԺඏЮ֝Ո༵ӫȃႅ৒ȃ ܸᏛന঍ȃৗ਱۶ᓱг࢈ന঍

interior

www.rptec ture.com

Ιএ঄ு߬ᒦȃ‫܆‬ၖ݈୛‫ޟ‬೩ॎღ໥"‫ר‬ঈོᆑᅾ‫ܚ‬૖ ࣏ࡊИ݈୛‫׽‬๡՞ԉۨ՞ҡࣀᕗცЅቨ஼୦Иᕊ୦ཾ ୛้࢐‫ר‬ঈ݈୛۠ԟ

ώհጒ൜Ȉ Ȇ࠲ѿೣგҧ፜ġŕŰŸůġőŭŢůůŪůŨȆ࡚ᑞ೨џᜌҧ፜ġŃŶŪŭťŪůŨġőŦųŮŪŵ Ȇፏҡ೨џᜌҧ፜ȆᆰԎҕ‫ٱ‬Ѕ՗ࢇ‫ݲ‬৳ҧ፜ġŗńłŕ Ȇଽ፴શ‫ڎٮ‬ഺཎ‫ޟ‬೩ॎ‫݈ڷ‬୛ ᠍ߔࢥၚĭġ‫ר‬ঈ૖ᇳဃȃ୽ȃ़ᇭ ፜ᖒ๜ġጾӑҡġıĵIJIJġIJĸIJġııIJġĭġ.DUHQ&KRRıĵĴIJġIJIJıġĹķIJ ŦĮŮŢŪŭĻġŮŢŪŭŁųűŵŦŤŵŶųŦįŤŰŮ

15

22•11•2013


യέύ

ㄾ᡹ଟ៪

έύѲ੕

17 ຅ࡡᇽ௿жॖ ‫خ‬ୢᡗᜰᛄ

ԴໄࢠሼߞాѵকϠ৶Џ၃࿤൯බᇰȂԨዴѽေ ঍ߞল‫٭٭‬Ӕ෩‫ڻ‬ᇦࢧ෯ׄȄాѵক೐Ϙњా෯ ༤ԁЏ၃ۖႿ཰ֹः઱ (Tacloban)Ȃ‫ڭ‬Ⴌాѵক ညԳߞ‫އ‬சඏ֜ᗑປϯȂѽඏ֜ߞЂ௅ऎᑂᙇȂ Ҫঋ 54 ᐟߞ঴ߏȃ঴Ѫ۶᜽ߏ୙‫ݯ‬੡Ȃా෯Ϡ৶ ࠮ҞѽӲ‫׈‬ж๴ຜ‫٭‬ӔȄా‫ߏ٭‬Ⴄߞ঴ߏҒࣁռ ۶᢫ᔝ঴ࡡȂжႅ՘ُഠ 18 гѝߞ঴ߏҒȂ࿤൯ Ⴛ୙ۖ཰ֹः઱۹᝝ߞԳ஡Ȅ ᘵ๒Ⴛ୙ా෯ߏႤۖ཰ֹः઱ߞႮ൉Ъ๒҇ᆕࠡ ᜣȂ֭ాѵকᒕ࿂ന‫ޱ‬௟঴ߏ۶঴ӡѪᆽ‫أ‬୙ۖ ‫٭‬ӔјКȄሃթԢ੡ȂԴໄࢠሼߞాѵকϠ৶಩ ᄘႏళۤྲߞўԨ‫٭۝ڽ‬ዴѽေ঍ߞল‫٭٭‬ӔȄ Դ‫٭‬ఐႵऎទদߞ຿પਫ (Leyte) Ȃ၃ትলȶઔ ᑷȷ‫י‬ᡚࢢȂცϧКᙝȂ๑።ც႖త՜ࠧ௱Йᜦ ‫ܠ‬Ȅգন࢘ߞ഼ୈ҄ా෯Ѝ֯‫᝱קڍـ‬Ȃԯऎ๑ ‫ޱ‬౻྾Ϟႋ‫٭‬஡ߞఐ޶ȄᑂాѵকໄࢠሼԳாᗁ ൊႬాѵক‫٭‬஡Ѝ֯Ϡ৶ߞգন࢘తៈȂߢႽ‫٭‬ ஡಩੡૿ѻ঴ߏ۶঴ӡѪȄాѵকໄࢠሼԳாᗁ ࢽ෭Wayne Maxwell৞௟ࠑӯȈȶԴ‫٭‬஡຿પਫ ۶ռْ⭃၏ਫ (Visayas) ߞాѵক‫އ‬சඏ֜ȂЏ၃ ௟཈գߞ঴ߏ۶ߏႤԑൊж๴ຜ‫٭‬ӔȂ಩ࢧቮ‫ـ‬ Ժా෯ߏࡡȂՂ঴ߏȃ঴ӡѪ۶᜽ࡡຈ‫ڽ‬ᕕѾ‫٭‬ ӔߞᜀЂቮঋȄȷ ԴϘ‫ڱ‬ӏգജཇණඡᐱߞ‫٭‬஡ȂాѵকϠ৶ӺЏ ၃Ԩգᝯ‫٭‬Ӕ෩‫ڻ‬෯ׄȂాׄ‫ڱڤ‬ȶജᓷ‫؞‬ȷ ߞল‫٭٭‬ӔȄҁে‫ڗ‬഍ߞ‫٭‬஡Ȃᘵ๒‫࢏ݗ‬Ԣዹ ‫ۖۦ‬૔᛼Ȃ֭ࡒӏՂ཰ֹः઱۶຿પਫଠ‫ۖۦ‬ ණᢜߞަ໛ȄԴ‫٭‬஡Չၠֹष (Antique)Ȃࡱ ᛉ۶‫م‬ၢ‫ۖۦ‬ዃ޾૔᛼Ȃాѵকߞా෯༤ԁԴ TibiaoȃBarbasa۶ Bugasongຈߤ஡་֖‫٭‬ ࢢໞ֤ȂႬࣆܹߞᇊ‫׀‬۶๴ਣൊࠝతៈࢢȂࠐَ ԢྍऎՉၠֹष 4,710ৎਛਲ෩‫ڻ‬঴ߏ෯ׄȄ ాѵকЪྻា᠈Դ‫ێ‬ҁ‫٭ۦ‬Գ஡་֖ໞ֤Ȃ‫ێ‬К Ғࣁӿःӿः(Iloilo)ȃ௛ᝳ (Cebu)ȃѐ‫ౕݛ‬ਫ (Palawan) ۶Ӕൌःਫ (Mindoro)Ȅ ࡡ๺૿ȄധԺ‫࢏ߞ࢏ݗ‬൤ജ‫ٳ‬লష୓ȂᑘѢാੲ‫ݥ‬ ୵Ϟ཰ֹः઱۶຿પਫȂాѵকӺԴໄࢠሼ‫ێ‬ҁ ୓Ȃൄ՘ទদ૔᛼ȂहࠫЂൊжժ࣏߰Ⴣ࿡‫࣏ݕ‬ജ ‫ۦ‬ትলȶઔᑷȷ‫י‬ᡚߞԳўਣ༟ా෯Ȅੲᑂໄࢠ ིϭߞ࢙ᒝߏᕅժȄညԳ‫ܡ‬৶ሲȂӤ‫ݺ‬഼ୈȃгႮ ሼࣆܹߞ೚঍Ȃ઱Ϝਫ (Panay) գ196,361ৎਛ ‫ۖۦ‬ទদ૔᛼Ȃж๴ా෯ߏႤࠧ௱‫᝱ק‬ȄᑂඡႽȂ

ਲ‫٭ۦ‬ȂాѵকRonaldo Banlasanь੭՝ࡈۖ Ⴟਫϯ‫ێ‬КϘৎ‫٭ۦ‬षԊӿःӿः (Iloilo) Ȃ་Ϣ ConceptionȃLemery۶Banateໞ֤‫٭‬ఐȂ‫ڭ‬Ԩ ‫٭ۦ‬ទদߞਛਲँ๴঴ߏҒȄ ాѵক஼ቫᇦࢧా෯‫އ‬சӺЏँ৶Ӥ৖෶ࡈ݀ໄ ࢠሼȂ‫ׄ۝‬ညԳߞాѵকϠ৶་֖ഺը࿂‫ࣄۍ‬ ᐼߞా෯Ѝ֯Ȅాѵক஼ቫᇦࢧా෯‫އ‬சϠ৶ Damaris FrickࠑӯȂԯऎႻᓮߞࠡᆖȂଉሱϞా ෯ߏႤߞж๴੡༡Ȅాѵক಩ӒႻӡညԳߞϠଔ ۶ᗑᜭȂ௟঴ߏȃ঴ӡѪ۶‫ێ‬ҁӅቮࡡѽ൙Ⴎᆽ ‫أ‬୙݀‫٭‬஡ȄҩҳȂాѵকԴ‫٭‬஡ߞϠ৶ఐ޶Ӻ ༟‫ܕ‬ҨϠᑉѕȂҁেߞᚏ঴۶঴Ѫџૈ๺૿Ȃஉ ௵۶Չԑᔌ੡‫ࢃۖۦ‬଎ȄDamaris Frickႋ៖Ȉ ȶညా෯ߏႤ୙‫٭ݯ‬஡੡Ȃ‫ڭ‬Й҃ࠑயᛟЏ၃ႋ ٙȂԯऎညԳٟգৗ਱۶Ⴛ୙Ѝ‫ۍ‬Ȃാറ‫ژ‬ൌ࢝ ᝱‫ۖر‬Ȃా‫٭‬Ⴥ຀Ъ๒҇ᆕ᝱ࠡȄȷ

຿પ‫ݯ‬ႿߞትলȶઔᑷȷুՅ߰Ȅည‫٭‬Ӕَҍᑟ ࠝ੡ȂϠে๴୓ᠩࠪߞ෠ᗏᡌࠓҁেȄϘৎࠧ௱ ஜϠඞবȄాѵক۶‫ێ‬ҁࠧࣆܹೡᚐ෩‫ڻ‬ቃᐱ‫އ‬ சȃњࢺ۶঴ߏȄ᝸ϯ࢓ૡᇊഺ၏ুՅ߰Ȋ᝸ϯ ࢓࠲֦ాѵকߞሽ‫٭‬Ѝ֯Ȋ

Maxwell৞௟ࢽҍȂࣹஜ഼ୈԴഺըল‫ా٭‬෯֖ஜ ࠧ௱দঋȂԯऎ‫٭‬஡෋ԚߞᖖᄩȂჰ঍Դ๺งа Ъ๒ࢺ᠈Ȃా෯༤ԁቮঋ‫ڹ‬ӡ㤏࣐ც႖Ȃ‫۝ڽ‬Ꭰ ໞ֤۶ా‫٭‬Ѝ֯ȂӺҞѽ࠲ቪా෯༤ԁԴ‫٭‬஡ߞ ՉԑȄాѵক஼ቫᗁൊЏ௟‫ی‬ൊ㤏࣐ც႖ിቍ֌ ໄࢠሼȂѽ൯Й੡НቮȄాѵকӺྻႻ୙๴ცᑟ ۖႿ‫٭‬஡Ȃჰ঍‫ۦ‬ትলԻӀߞԳ஡Ȃ୓ፅቮঋϘ Ր੡༡Жକ௉ࢭ෇ცϧȄ թҳȂాѵকߞ၍Ѝ༤ԁӒԨ3,500ԩӤ཰ֹः઱ ୟ᝱֌୺Һ‫( ݛ‬Manila) ۶௛ᝳߞ‫٭‬Ӕँ๴ᇦࢧా ෯ߏႤȂ‫ێ‬КҒࣁᑒႅѪȃቷ஀ȃҒ۶শᓁຈȄ ၍Ѝ༤ԁӺႬ‫ڱڤ‬ୟᛓਛཀྵȃྊ෉๑ׄߞ‫٭‬Ӕత ៈȂϞႋҁেߞቮঋȂжᑉҁেߞ෌ཋȂՉዬҁ েᢘ਻ЙՉߞѕᢸȂ‫ڭ‬ऎҁে෩‫ڻ‬ѕನф‫ࢢ٭‬൹ ཋቃᐱȄ

Maxwell৞௟۶ాѵকԴໄࢠሼߞϠ৶ࠧ௱ྏᘁѵ धԧԳߞాѵকߞᝯѕ۶੕ׄȂҁౕؓЂਛា᠈ Դᜤ‫ט‬Кୃ݇Դትল‫᝱٭‬К๭ҵᓐϠ‫ݕ‬ਛཀྵߞ‫٭‬ ӔȄ ཋϸϠዴहࠫྻኧҐȄໄࢠሼည؊Ыч់‫ט‬Ȃժϸ Ϡዴ਻௟ቈ໹ჅϘေϠȂ՘ऎໄࢠሼգ॔ᔂѽ‫ڽ‬൵ ాѵকਣ༟Դ Villamor ߩক௄Գా‫٭‬Ѝ֯Ȅాѵ ७‫ߞۻ‬ч‫٭‬ȄധԺ‫ܧ‬Ӕӫလ֋Ўߞਛཀྵᆽ࿑Ȃ౬৵ ক۶ྻу‫ߩݺ‬ক௄Գᡌࠓфత࢞ం཰ֹः઱۶ ๑ಊȄ

ਖ෡ПԒ: 1) ആႆ߬ҢњЅሚ՗Иο‫ޢ‬௥অ଄(Direct Debt): ӑิᓃᆩ֭www.salvationarmy.org.au/donateȂณࡣᒵΣ"Typhoon Disaster Appeal"Ȃၭ๿ࡾҰแ‫ו‬հਖ෡Ȅ 2) ЛಉЅ౪ߜ: П‫ݲ‬1) ӵ߬ϛቸΰۗӪЅӴ֭Ȃ‫݂ݧٮ‬๡෡๝ɆTyphoon Disaster AppealɇȄ ณࡣ໏சम: The Salvation Army, Locked Bag 3010, NUNAWADING VIC 3131. ԝᐃ฿ࡣོ߯சюȄ П‫ݲ‬2) џᒑ٘‫ڗ‬Ө௿жࣨᖂഋ‫ܖ‬ᒲϴࡉਖ෡Ȅ 3) ‫ޢ‬௥ᙽ፯‫ڗ‬ሚ՗Иοဴጆ: 033177 105888 The Salvation Army (Victoria) Property Trust - Self Denial Appeal – ӵ ජक़೎‫݂ݧ‬ձ‫ۗޟ‬ӪЅɆTyphoon Disaster AppealɇȂณࡣีႫ໏๝Jeanette.Holowiuk@aus.salvationarmy.orgȂ ӵႫ໏ϛѓࢂۗӪȃӴ֭ȃР෈Ѕᙽ፯‫ߜޟ‬᚞Ȅ೻஠‫רٺ‬ঈ૖ᜋտߒΰ‫ޟ‬Ԇ෡Ȃณࡣ‫ר‬ঈ൷џоีଚғጂ‫ޟ‬ԝᐃȄ

16

22•11•2013


䏴ገ 3

௿жॖӵٙમϱ๝Ρ‫ڗײ‬ҡ‫ޟڼ‬Пө

௿݈ ж୛ ॖ‫ޥ‬ ୢ ‫ف‬ Ӗ

ћʟҏѐጡᒮഋ ᄦʟ௿жॖȅҏѐጡᒮഋ

‫ר‬ঈؐΙএΡ഍ֲႆЬٙȂσড়഍ѫ࢐‫װ‬Ѻ࿋հ࢐ΙᆍҺ೽ώ‫ڎ‬Ȃ࡞ЍΡོ੼ЖӵЬ ٙΰ‫ܖ‬ٙમΰॸࡊ‫ޟ‬ҡᄘȂ‫ؠ‬ԤΡོ‫ݧ‬ཎ‫ؐڗ‬ЈΡ‫پ‬Ρ‫ޟ܁‬ٙમȂζ࢐࡞ӻဌਰ‫࢐ܖ‬ Ϛ۷‫ٱ‬Ӈีҡ‫ޟ‬ӴПȄӵ೻㠰ȂԤഎନ‫ޟ‬ΡϚ‫ޣ‬ၾՌϏ‫ޟ‬Ҭ‫ޟ‬ӴȃһԤӵ‫ڧ‬᛾‫ސ‬ኇ៪ ήϚ‫ޣ‬ՌϏ٘ӵդ೎‫ޟ‬ΡȃζԤΡौሂ๿ӱড়ȂࠓଜѶΟПөȃ‫؁‬Ԥࠉၯૣૣ‫ޟ‬ΡȂ Ϛ‫ޣ‬ўөȂୄӵ೻㠰Ȃ‫ה‬ఖ࣏ՌϏ‫ڗײ‬ΙనюၯȄ ԯթգϠྻਃࢩѫ‫ژ‬૭ЙՉԑȂষࢉٟգ‫ږ‬௉ࢽӯ фԴգ‫᝱ק‬੡ఀЙۖᕒׄȂ֭ࡒьգϠҝԴ‫ژ‬૭ аȂᝯѕంഺϘ૭‫ۖڕ‬ϭϘ૭ষࢉߞቮঋȄ ం ҝ Ր ϩ Ϙ ѡ ༟ ‫ܕ‬Ȃ ᐍ ᆬ ӎ ా ѵ ক ߞ Transit TeamȂԴఀۖᠠႮᇒನгҦ Metro ߞњࢺϭȂُ Ϙчߞ౎ϯȂԴЙԢߞѫ‫ژ‬૭Ȃ༟ਣϞϘ༵ᝯѕষ ࢉߞ‫އ‬சȂऎഺϘৎࡱ᪦Ȃ௲‫ڽ‬Ϙᙇᙇߞ࿢ఐȄా ѵকߞ၍ЍȂُϬϠϘೡȂԒգұೡȂُч౎ϯȂ ԴЙԢ‫ژ‬૭аȂ‫ر‬ඵ‫ڱڤ‬ҍ಩‫ߞ᝱ק‬ষࢉȄҁেൌ ฅత‫ۦ‬Ⴥ୊ፚȂჃۖ‫ڱڤ‬Դ‫ژ‬૭аЙߢ‫ݙ‬నȂ‫ݕ‬գ ֖ऎಳ௱ߞষࢉȂҁেྻᚃԳϯࡈய৏ҁেȂࣤ ऻϘϭҁেգ‫׎‬ቮঋᕒՓȄഺ‫ڱ‬၍Ѝऎ‫ژ‬૭Ϡ৶‫ݙ‬ ጢᝊȂԯթည‫ژ‬૭Ѝ֯Ϡ৶๴಩ষࢉКգቮঋᕒׄ ߞϠȂҁেϵྻ७ცഺ‫ڱ‬၍Ѝ‫ڽ‬ᕒՓȄ

ɕ

Youth Street Teams

঑യ Transit Team ߞ Carmel Ring Դత‫اۦ‬েണ ய੡ࠑӯȂՁে၃௱ঋ഍ನॎ๴‫ڰߞݑ‬ԆȂ‫ڼ‬Ղգ ϠᏕ୧Դѡҭᐂ‫ڰ‬ȂՁেྻൖ֡ഺ‫ڱ‬ϠȂྻ‫ׄ۝‬ҁ ে԰ਛȄϵգԴਛКሃਛϠ‫ࣛם‬ȂЙߢՂ֣࣏ՀȂ ౎ϯ๑ਛҞᙩߞϠȂՁেྻᕒׄҁে‫ۖر‬ᗜ੡֝ ௛ȂᔌࢢᢰߤЍႬ་Ȅॶဥۖ‫ڗ‬๑жћߞࣹ઎ᆔȂ ాѵকߞ၍Ѝྻ෩‫ڻ‬঴ߏȂᢰҁেჸᔠϘჲȂԓՉ వҁেత‫ێۦ‬ҁᕒׄȄԯ຾ഺ፡ࣇȂഺ‫ڱ‬၍ЍྻԴ ЙԢߞ‫ژ‬૭ҍ಩Ȅ

௿жॖᇄ Metro ‫ ޟ‬Transit Teams ဎώ

ᇯՍࣆܹ෩‫ڻ‬Ϟ់ᅅ‫ڟ‬ᢑ‫ژ‬૭Ȃ෩୼‫ژ‬૭ߞՉԑȂ ֭ࡒЙྻѹஜᝯѕԴ‫ژ‬૭ҍ‫ߞڰ‬ষࢉߞપ‫־‬ቮঋȄ ాѵকߞЍ֯ȂӒՀཱႃϞഺϘৎૌߩȄ঑യᇒನ ᇯՍᠠႮ‫އ‬சߞ Metro ๴‫ڏ‬Ϡ Larisa Tait త‫اۦ‬ েണய੡ࠑӯȂMetro ЙඏѤԴ෩пႻᓮ‫އ‬சᎳ ૵ȂՂ֖‫ߞژ‬࿤੡‫ݑ‬Ȃ‫ژ࣏ݕ‬සаߞᇒನфኧҐ઱ ըຈȂMetro ϵሮԢాѵকକ‫ׄ۝‬ষࢉԴգપઅ ቮঋ੡ȂକఀۖᏋ੡ߞ࿰ᠪȄLarisa ࠑӯҝՐȂ Metro ෩‫ڻ‬Ϟ $100,000 ‫ڽ‬њ෯ాѵকߞ Transit Team ߞ‫އ‬சȂԴϬ࣐งࡈȂ‫ـ‬ٙ‫دܠ‬ഺ঍ᄑܼࠜ ϘՐȂԯऎ‫ۖڍ‬ЙьষࢉఀۖᕒׄȂփ‫ژ‬૭ߞᖖᄩ фՉԑϵԯթփ෩пȄ ాѵক Transit Team ಩੡ۤఀߞ՘ᖻȂЙඏቮঋ Metro ߞ၃໱њࢺȂ෩‫ߏڻ‬Ⴄф୊ፚ၍ЍȂ‫ـ‬գ ‫ߤݺ‬஡Кգ‫ـ‬ԺߞϠ᝸ྍணሃ՘ऎ၍ЍȄॶְᅆ Transit Team ഺգྍ၍ߞ঍ᄑգሮԢ۶᝸ྍత‫ۦ‬ ୊ፚணሃߞ႖ȂҞѽሃాѵকᗑປȄ

ႋٙȂ‫ـ‬Ժ੡৏Ȃԯऎాѵক၍Ѝߞ෯ׄȂ՘ऎϞ

‫ژ‬૭Ȃ১‫ڽ‬ЙҪ࣏‫ا‬েంϘ഍ۖҩϘ഍ߞКᚼ૭Ȃ ‫ـ‬Ҟѽ࣏‫ا‬েԴྏۖ୛ҵ੡Ȃ‫ۖر‬ϠӠўԨߞԳ ўȄ

ɕ

ɕ

Carmel ‫ࠑـ‬ӯȂԴ‫ژ‬ස‫ژݕ‬૭аతៈߞϠȂҁে ‫׈‬੡ߞயᛟЙඏԴ Transit Team ߞ‫ׄ۝‬ϭȂఀۖ

ɕ

ᚼЬҁে݀‫އྻߤߞ־‬சߞతៈᙇȄ‫ڼ‬Ղਛਲயᛟ ‫ݕ‬Ꮥ୧யᛟຈȂൌЙྻԯऎԴ‫ژ‬૭аϘըߞతៈփ ఀۖႋٙȂ֭ഺ‫ڱ‬գቮঋߞϠࡒԯഺϘըతៈփᖔ ఀᚼЬȂంփఀۖ‫ـ‬Ժߞ෯ׄȄԯթȂգϠྻԯऎ Դ‫ژ‬૭аജඵ‫ر‬փ‫֋ۖر‬ЎϠӠߞўԨȄϘըᝯѕ ϠߞతៈȂබ՘ऎϞഺ‫ڱ‬ϠߞϠӠᚼహᙇȄ

॒೰ Transit Team ॎგ‫ ޟ‬Carmel Ring

17

22•11•2013

фߒ௿жॖ॒೰ Transit Team ॎგ‫ ޟ‬Brendan Nottle ЍਮȂ তᕕѿߝႵี Melburnian of the Year


໏ᎈ੫ቋ ࣲড়ё୚Ш໏ᎈ੫ቋ Ŷ ‫ר‬ঈ᏿Ԥહՙ៌ၻ‫ݓ‬ഋȞNZMAFȟёώҡ౰ЅюοӨ᜸ ࠮പ౰ࠢ‫ޟ‬ᜌਪȂ‫ר‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢюο‫ڗ‬жࣨӨӴȂѓࢂॷ෫ Ȃϛ୽ᇃᢊȂ଻‫پ‬ՙ‫ٳ‬Ȃཱིё‫ۃ‬Ȃё਌σЅछ୽้Ȃ᠍ߔ ௌ‫רڗ‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢҬᓃᒵᗊௌ‫ܚ‬ሯौ‫ޟ‬പ౰ࠢȄ പ૧βșЈณฅ၄Ꮄ٘!

പपβșЈณ߳ߧࢌ!‫૾ת‬ՂՍ൵

പ᚜βșЈณ୊๫ֵ໨!

പՖβșτρϞ᝘!Јณ၄ՖᎴ᚟

IJĵ ĵ ఏġહՙ៌ࠒѕ৬ ੫ቋ ĻIJıĺĺİġଔ ၯጣ Ļ ொѻġȗġહՙ៌ࠒѕ৬ ȗ ொѻ юีȈijıIJĴİIJIJİijĴ

IJĵ ĵ ఏġ݀ρ៌ġħġࠒЊҁࢷ৬୽ ੫ቋȈijIJĹĸİ Ρġଔ ၯጣȈ ொѻ Įġഷ৿඼ ĮġࠒЊҁࢷ৬୽ġȗġொѻ юีȈijıIJĴİIJijİijĹ

ϴкဴ໏ᎈ੫ቋ IJĴ Ĵġఏ ఏġᏎᅭҏ ĮġࠒЊҁࢷ৬୽Ϟਡ юีȈijıIJĵİIJıİıĸ ੫ቋ ĻIJĺıĶİ Ρġଔ ĩ ΠΡϱᑻ‫ܘ‬ȟ

၄๐଼βșЈณ၄๐଼Ϟ᝘! പ‫׎‬БβșЈณᎴ‫ھم‬๫

႘ᜤ⇫Ꮙ}ᖃᖚჳ၉}᱔᜜ᆚ᧜

ĸġఏ ఏ ߡ‫ܜ‬඼ёϞਡ юีȈijıIJĵİıĶİIJı ੫ቋȈĸĺĺİ Ρġଔ

ᕗ౨੫Փၽ Ķ Јġહ હՙ៌ࠒ ࠒ৬छॵღ ੫Փ Ļ ᄱၽஅ࿜࠲ȃࣲӭᚊȃծѻΛ้ӻএ࠲ѿ ĭ ‫ݠ‬፬ӕύ੫Փ෹ ĭ ӕ‫ݬ‬ਢ෈‫ּڏ‬ශᢎȄ ࠢკжࣨΰ੕‫ܦ‬ശଽ‫ޟ‬έМധȃ১ᢊᓸፈȃЩց੫Փۭүᐶ੦ఏᓡ้छॵȄ ੫ቋ ቋȈĺ ĺĺıİ Ρ ଔġ ġġюีȈ໊ؐΙ ѓࢂȈ‫پ‬ӱᐠൟ௥ଚ ĭĵ ఏᇺ๼ନ۹ ĭ ՗แϱ‫ܚ‬Ԥᓡॵ ĭ ᇺ๼БρЅடཾᏲၽ

ઔண࠳Ꮪ ᐴዃ‫ט‬ᔹ෎ኊ%68/910611ֹ!୓

ijı ЈġѕዉϞਡ ī ੫Փ ĻĶ Јኈ୽Ϟਡ ĭᄱၽኈ୽ѕഋ ĭӵᅕൣิΰ ŎŔńġȶ๼ᝋဴȷġᄱၽԤȶϿ‫ۇ‬Њ໨୽ȷ Ϟᆎ‫ޟ‬ਘࡄ ĭ ‫ڗ‬ѕӕࢷΰ‫ޟ‬඼ҟᅭБ੫တ৬ ĭ Ԥᐠོࣼ‫ڗ‬ѕྃᅪ ĭ ༉ѫΙღ ĭ ϸϼᒿႆȊ ੫ቋ ቋȈĶ ĶIJĺ ĺĺİİ Ρġଔġ ġġюีȈijıIJĴ ԑ ķ Т Ĺ Р ѓࢂȈ‫پ‬ӱᐠಉ ĭĶ Рኈ୽ၽ ĭIJĵ ఏᇺ๼໏ᎈ ĭ ՗แϱ‫ܚ‬Ԥᓡॵ ĭ ශᘈߞಉ ĭ டཾᏲၽ‫ڷ‬ ᇺ๼Бρ௥ଚ

‫ږ‬୤ȃద߆୤ȃҩ፪க୤ȃ༃፪க୤ȃ౏੕औ୤ȃ ؓ୤ȃ‫ؿ‬୤ȃ଑୤ȃߏҪ୤ȃ੩ϯ୤ȃ ੩న้ӻএࠢᆍӒ७ᓺඏ "

ҏਡ՗‫ޥ‬ඪ‫ټ‬ Ȯࠒᐬ೼ልၽș ѲЈέ‫ ۇ‬+ ೡჃ৬ღȯȂ ၏௑፜मႫ ҏ‫ࢥޥ‬ၚȄ

ᕗ౨ਡ՗‫ޥ‬

߆ጲȃധૃȃᓯധȃ੕୤ȃϯٔȃ߆▕ȃᢦധՈȃ പ૧ȃപ᚜ȃപ‫׎‬ȃപ๐ȃᐸᆐЅӨ᜸߳୊ࠢ

Ⴋၗ : 03 9802 0333 ༈ઍ : 03 9802 0444 Ӵ֭ : Shop 17 K-mart Plaza Cnr.

ᕊཾਢ໢Ȉ໊ΙՍϤ10AM-5:00PM ໊ϲȃР10AM-4PM ႫၗȈ03-9898 3893 ЙඪȈ0412 181 798 ᆩ֭Ȉwww.fengyu.com.au Ӵ֭Ȉ908 Whitehorse Road, Box Hill VIC 3128

Burwood Hwy & Blackburn Rd. East Burwood Victoria 3151 Australia Ⴋ໏ : emily@allworldtravel.com.au / www.allworldtravel.com.au

You Make Me Smile DR.TAN ORTHODONTICS UMakeMeSmile.com.au ‫ר‬ঈ࢐ᐬࢸຝыбᏏᕤғடऋᚂҡ

бᏏᕤғຨ‫ܚ‬ ۖՌ1991

Professor Seong-Seng Tan ങ‫ݘ‬౾ఀ௲

Dr. Larry Ching-Fan Li ‫؃‬ᓗγᚂҡ

Specialist Orthodontist бᏏᕤғடऋᚂҡ

Specialist Orthodontist бᏏᕤғடऋᚂҡ

BDS(Mal), MDS (Adel) DPhil (Oxon) FRACDS

BDS, MOrth(HK), MRACDS, MOrthRCSEd, ADC

Professor Seong-Seng Tan᏿Ԥ30ԑбᏏᕤғᖝ‫ח‬ငᡛȂՄи࢐Ꮞᅭҏ σᏰડငऋᏰఀ௲

‫ݽ‬ᕛࠉ

‫ݽ‬ᕛࡣ 20এТȂฒሯ‫ܦ‬б

‫ר‬ঈ‫ޟ‬டऋᚂҡџоҢࢺց‫୽ޟ‬ᇭоЅဃᇭᇄௌҺࢺྜ೽Ȃ၌ ๎ௌ‫ޟ‬ᅸ୰Ȃጂ߳ௌ఼ཿ݂ҩΙϸԤᜰ‫ݽ‬ᕛ‫ޟ‬௑‫ݷ‬

ђ૖‫ݽ‬ᕛᏢё12এТ Damon systemฒሯ‫ܦ‬б

‫ר‬ঈ௴ҢϚሯ‫ܦ‬б‫ݽޟ‬ᕛП‫ݲ‬Ȅѫོӵሯौ‫׽‬๡७ഋछᢎ‫ޟ‬ਢ ঐՃኌ࢐֏‫ܦ‬бȄ

18এТȂฒሯ‫ܦ‬б 14এТȂฒሯ‫ܦ‬б

‫ר‬ঈ‫ר‬ঈ‫ٺ‬ҢശཱིŅłŎŐŏġŒġŔņōŇĮōŊňłŕŊŏňġŔŚŔŕņŎġġ‫ڷ‬ ŊŏŗŊŔłōŊňŏġȞᗴᎌछȟᗴ‫ל‬б⨥

‫ר‬ঈඪ‫ټ‬ջາᕤᏏᒚၚ Ⴋ໏ġ

YouMakeMeSmile@y7mail.com

ႱघႫၗ

03 9579 0111Ȟ़ᇭȟġ0435919258Ȟ୽ဃᇭȟ

᠍ߔႫၗ‫ܖ‬Ⴋ໏ᒚၚİႱघȊ

Canterburyġຨ‫ཱི ܚ‬

102 Highfield Road, Canterbury, VIC 3126 Bentleigh Eastġຨ‫ܚ‬

174 East Boundary Road, Bentleigh East 3165


Audited 17,000 as at Mar 31,2012

Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide

22-11-13 No. 360 Editor: Geoff Fickling, Edmund Chow Design: Driveway Design Group Tel: 03 9888 7199 Fax: 03 9888 7299 Suite 7, Level 1, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East VIC 3151 Info@sameway.com.au

ঢ়‫ ؠ‬/ ჩֹᚠ෻

LEXUS IS 350 F SPORT ႏ‫ژ‬ඡ‫ט‬

Ҫ࣏ҩϘᏃჩֹᚠ෻ཛྷȉ

Is it just another Lexus?

᎛՜ऻ YouTube ߞЬ೜ http://youtu.be/N3H_

It further proves the rear-wheel drive car is a proper set up for cars. Well, some delivery vans use front wheel drive.

zb_btJc ഺᏃ‫ژ‬་Ϙَᝋ‫ࢢށ‬Ꮗᠭஜߞ٠‫࣏ژ‬ϘৎӒፁߞ ᓴᑄȄҞ࣏գ‫ڱ‬୙റ‫ژ‬ൌ‫ڹ‬ӡࡈᏇᠭஜȄ֭ഺ࣏ ҩϘৎࣇ‫ڰ‬ϞȄ

IS350 F Sport Ⴛஜ࡭Ϙৎ࿢۶ߞѫ᜕Ց٠‫; ژ‬ ‫ ߞૺ୼ـ‬IS-F हࠫԴᑬધߞᏼᏺўՑܺϭȂԴႽ Ⴎϯ௟ྻࠑ಩ఀ‫ـ‬ҐՂࠎ౹ᗍȄ ѹᢜ࣏Ϙৎᑫཪ 73,000 Ⴛஜ࡭᝛‫ݕژ‬Ⴛஜ࡭ሹ ົҩϘҐᑫཪ 11,000Ȅҹߞឮߋᅆјߺ‫܋࣏ܠ‬ ჺȂភ୺۶ླྀচȄ 19

The IS350 F Sport is a mild cracker; the other IS-F is even more powerful and fierce on the road. The subject is a A$73,000 sport sedan or the sports luxury for another A$11,000. Its competitors are Mercedes, BMW and Audi. The 3.5 litre V6 is very lively with 233kW at a mid high 6,400 revs and 378Nm of torque at


22-11-13 No. 360

3.5 п V6 ๴ ஜ ᑟ ࣏ ࠧ ௱ ࣿ ጐȄ Դ 6,400 ୼ ᚼ ി੡๴෭Ϟ 233kW ߞஜϧȄԴႵֲߞᚼി཈ऎ 4,800 ᚼ੡๴ҍϞ 378Nm ߞ‫خ‬૏Ȅ 8 ി༶ؔՑ ֋ஜᢏിፐ࣏Ӏᜦф༶ᅰߞȄҹҞѽᖔۤϘৎవ ᕫᛆȂ೐ϟ֌೐ϣᐎᏇȄҩϘўবȂညְ‫ڹ‬ӡᐎ Ꮗፐѽ Sport Ⴛஜ‫ ݕ‬Sport+ ႻஜҐጀՑ੡Ȃҹ ྻзᙝϛфϣᕫȄְྻះఀ୯ԍߞஜϧȂॎ๒ጘ แߞஜϧȂ֭ҦᑟঋЈѕȂҹ௟‫ڹ‬ӡ‫ـ‬Ժߞ٠޵Ȅ ୵Ϟџ༡֖‫ژ‬ᑶȂ૱૲ዄߞѹᛟ੾ࣝਣӯϞྲߞ ჩֹᚠ෻ਛ౉‫ݢ‬๕Ȃ࣊ྲᘿ۶գ‫ݮ‬ϧߞ‫؛‬໪Ȅ ЙԢЂЈߞࡈব۶०বԪࠛ‫ژ‬Ꮗ஻ٟգईᠨႍ‫ژ‬ ߞ૪௜‫ڗ‬ԊȄࡈবߞ 18 ॻЇߞԪࠛहн୨ߞࡈ Ꮗ३ऎ 225 /40 ۶०বࡋ࣏ 255/35 Ȅ؆ԑн୨ ҹߞយభ‫ڀ‬೚Ȃ‫ڭ‬ѷည๒‫ۍ‬൯ߞҞᎠᑋߞґକȄ ࠑ಩࣏Цኃȉ Ӥ 0 - 100km / h ཈ቮঋ 5.9 ोȂҹႿۖߞ൵୼ ി࢘Ӥዄўনۘऎ 225 г‫ڧ‬Ȅ ҹ࣏ြኍ۶ஜϧ௻Ђ۸ȉ ‫ا‬ЙഺኃሮऎȂ֭ҐിӀᜦȂ୨ϯ௻ࡏߞ V6 ๴ ஜᑟȂഺ࣏ࠧ௱ԪನߞȄ ၃ᕻཛྷȉ ዄўᗏᇍ޵ଈᚰऎ 9.2 п‫ڕ‬؆ 100 г‫ڧ‬Ȅ ҹᖖ࠲ཛྷȉ ҹ‫ݙ‬ᖔఀߞжዴ࣏ϘৎहညЙᓾߞ 3.5 ж Ȃᗁж ࣏5ж Ȅ ҹՉԑߞཛྷȉ ҹᖔఀϞϘৎУ࣐ૺ ANCAP ՉԑໞૺȄ ‫ێ‬ҁߞՉԑന൯ҒࣁȈ 8 ৎՉԑઈᡃȂѹஜ‫ڟ‬ଝ ఠۘ‫ڀ‬೚Ȃ‫ژ‬Ⴝஐᛓ់‫ט‬۶Ϙৎࠧ௱ў࠮ߞ৆‫ژ‬ ៷ᄊᔝȂ৆‫៷ژ‬ᄊ֬Ѽ࣏ᑋৎҾඞߞዾ࿤Ȅ

a lower rev of just 4,800 revs. The 8-speed sequential automatic gear box is smooth. It can get a lock up of 2nd to 8th gear. On the other hand, when you turn the gear box response dial to SPORT or SPORTS Plus mode, it will cut off either seven or eight. You will feel the flash of power but driver beware, it uses more petrol for that sudden surge of power. Apart from the daytime running lights, the spinning mill themed grill showcases the freshness and forceful facia of the new Lexus family. The different sized front and back wheels didnɅt leak their secret identity. The front 18 inches alloy matches the front tyre which is 225/40 and the back is 255/35. It matches perfectly with the suspension that has a variable adjustment function. What is the performance? Well 0-100km/h just needs 5.9seconds and it reaches a top speed of 225km/h with a factory limiter Is it fugal and powerful? I donɅt think so, but it is very reasonable with a smooth and powerful V6 engine. Is it economical? The fuel consumption is claimed to be 9.2 litres per 100kms.

ັ‫އ‬ཛྷȉ

Is it green?

ሹົ۶ັᏋ֬Ѽ࣏ჩֹᚠ෻ዄўߞѹঋ๏ᙇȄҹ ‫ۍ‬գ‫ݙ‬գߞЈҼЍ‫ۍ‬Ȃᢰഺৎჩֹᚠ෻ѧ‫ێ‬ҁߞ

It scores a pretty good result of 3.5 from a full mark of 5 from Green Vehicle Guide. 20

Is it safe? It achieved a five star ANCAP safety rating. Other safety equipments include: 8 airbags, active cruise control, lane departure warning and a very handy reversing camera that seems to be pretty much standard across the up market range. Is it comfortable? Luxury and Comfort seems to be the main focus of the Lexus badge. It has all the gadgets and toys that make this Lexus more enjoyable than other luxury marquees. The seats are nice for a total of 5 but I think the midsized IS350 is very friendly for 4 adults. One of the noticeable interior features is its simple straight line theme, which reveals a forceful characteristic of the car. The Speedometer can be adjusted to suit individual tastes, and itɅs probably the first of its kind. How good is it? It is smooth with lots of power. It can behave just like any other normal sedan, but if you like to play with its gears via the gear stick or the column mounted paddle shifters, it will become livelier. The V6 on a sport sedan with a relatively small body gives a good power to weight ratio for better performance. Also, because of that, it rewards you with a sportier feel as well.


22-11-13 No. 360

ሹົࡡ๕ߞ٠‫ັـژ‬Ꮛේ‫أ‬Ȅᗁ‫֜ױ‬Ԓ 5 ৎȂষ ‫ྏױ‬ൌЙᓾȂ֭‫ا‬ሮऎК࡭ߞ IS350 ষ‫ ױ‬4 ֜ ՘Ϡ࣏ࠧ௱ັᏋфᆕྍߞȄ

Ϙৎ࢝Հߞґತদ༓ѧ‫ڼ‬Ȃѽᖔۤ‫ـ‬Հߞ‫ݑ‬କȄ ӒԯऎՂթȂҹѽϘৎ‫ـ‬ҐႻஜߞྏ‫ۦ‬ҝጨᔽְ ߞ‫ظ‬ϢȄ

єϠަӫߞаჹપᙇНϘ࣏‫ێ‬ᚎඏߞߡ።ߞѹ ᛟȂҹ෬ӯϞգϧߞ‫ߞژ‬પᙇȄ‫ڧ‬຀ࠑҞѽᎠᑋȂ ѽᏋᕕৎϠߞϾۧȂҹҞକ࣏঵༟ԐޫȄ

ߏգ‫ৃݙ‬ཛྷȉ

ҹգԺՀȉ

࣏ߞȄэ‫࣏ێ‬ኇࠑ‫ޕ‬Џജ‫ؼـ‬ऎϘৎ੡‫؛ߞܥ‬໪ Ȟ‫ݙ‬ѽҹ‫ڏߡـ‬Йᓕȟ Ȅ Цኃ‫ا‬ে൵ඈᡌߞཛྷȉ

ҹ࣏༶࿣ߞȂգ࢝ԺߞஜϧȄҹҞѽࠑ಩බᄊԇ ֣‫ێ‬ҁӒ௱ߞ᝛‫ژ‬Ȃ֭Ղ‫ְލ‬ඈᡌ‫ظ‬Ϣஜஜߞጀ ՑȂЂҞ‫ڹ‬ӡߕవᕫ౛‫ݕ‬ўԨጹࢢўߞߞᚘ‫ޕ‬ᢏ ി༟ᝯȂҹྻᢏఀ‫ڽ୓أށ‬ȄहᅆϘৎႵЈҼߞ ‫ߞڗژ‬Ⴛஜ࡭᝛‫ژ‬ȂIS350 ߞ V6 ๴ஜᑟ෩‫ڻ‬Ϟ

ҹ‫ۍ‬գᛕদ‫ڗ‬Ԋ - ঵ԐȂҹ‫ݙ‬෩‫ߞڻ‬ᏼᏺጄᎷȂ ԯऎҹҞѽ‫ڕأ‬Ȅ‫ێ‬ըȂҹ࣏ՉԑߞȂԯऎ 8 Չ ԑઈᡃຈՉԑґକȄҩҳȂҹᐾգϘৎࠕѼ؆ग़ ߞюЇȂԯऎҹවѼҞѽԴԇ֣ϘৎࡱҾஃ‫ژ‬ඞ ޿‫ژ‬ȄԯթҹգϘৎ҄ϠҨທߞԯ૵Ȅ

Lexus IS 350 F Sport

Power and torque: 233kW/378Nm

Technical details :

Transmission: 8-speed automatic with sequential adjustment, Rear Wheel Drive

Body: four-door luxury medium sedan Price: from A$73,000 Warranty: 4 years/100,000km Engine: 3.5-litre V6 petrol

Fuel consumption: 9.7 litre per 100km Carbon emission: 225g/km Performance: 0-100km/h in 5.9seconds Top speed : 225km/h (as set by the factory )

21

Is it good value for money? Yes. Especially since the facia has been changed to a more up marketed presentation (so it is more outspoken). What do we like most? It has a dual identity – firstly, itɅ s fun because it can go fast. Secondly, itɅs safe because of the 8 airbags and other safety features. Also, it has a near perfect size because it can pretty much park in any city car park. It has a wow factor in its presentation.


á&#x201C;&#x2030;â&#x2020;Ą

Ö&#x201D;â&#x20AC;Ť×Ąâ&#x20AC;ŹŕŽź Vincent Goh(á&#x20AC;&#x192;á&#x2021;­Č&#x192;ŕ­˝á&#x2021;­) Ó´Ö­Č&#x2C6;3 Richards Street, Mitcham, VIC 3132 map 48 H9 á&#x201A;Ťá &#x2014;Č&#x2C6;03-9873 1399 Đ&#x2122;ඪČ&#x2C6;0438 765 525 vincentsmashrepairs.com.au email: vince.sr@bigpond.net.au

Lexton Rd

Middleborough Rd

Springfield Rd

á&#x2018;š Üż

NICHOLAS BODY WORKS

Ů&#x2122; Ů&#x2DC; ŕŚ&#x201C; ๊ Ď&#x203A; Đ&#x2013;

*

RACV, AAMI, GIO, ALIANCE

á&#x201A;Ťá &#x2014;Č&#x2C6;(03) 9899 1831 / 0438 709 828 Ó´Ö­Č&#x2C6;61-63 Lexton Road, Box Hill, 3129 (MelwayP47 G7) Email: nicholasbodyworks@hotmail.com

á&#x201C;¸ŕŽźŮ&#x2122;Ů&#x2DC;á&#x2020;°ŕŚ&#x201C;

HING CHEONG PROFINISH Accident Repair Centre ŕŽ&#x;ŕŚ&#x201C;࿌á&#x160;ĄČ&#x201A;á&#x201A;Ťá&#x20AC;&#x17E;á?ĄŐ&#x201C;á&#x2030;˘â&#x20AC;ŤÝśâ&#x20AC;Ź á&#x2030;¨ŕłŠâ&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;ŹŕŚ?Ó&#x2018;ŕť&#x152;â&#x2030;&#x17D;â&#x20AC;ŤÜ&#x2DC;Ýśâ&#x20AC;Ź

Ń&#x201E;ྡྷâ&#x20AC;ŤÜ&#x161;â&#x20AC;ŹÔ¤ßłá&#x201C;&#x17D; ŕŽ&#x;ÎĄâ&#x20AC;ŤÚ&#x17E;â&#x20AC;ŹÖ&#x2026;á &#x152;â&#x20AC;ŤßłŘ&#x161;â&#x20AC;Źá&#x201C;&#x17D;á&#x153;˛á&#x161; 

ŕŚ&#x201C;๊ŕˇ&#x2C6;ĎąČ&#x201A;ඪâ&#x20AC;ŤŮźâ&#x20AC;ŹŐťŕş˛ŐžŕŠ&#x2030;Č&#x192;༳â&#x20AC;ŤÝśâ&#x20AC;ŹáŹ Ń&#x201E;ҢŮ&#x2122;* á&#x20AC;&#x201E;áĄ&#x203A;á&#x2122;´ŕľ˛Č&#x192;á&#x2030;&#x2039;á&#x201C;&#x20AC;Ď´á žČ&#x192;á&#x201C;şá?´Ý&#x2C6;ŕ­&#x203A; Îłŕś?á&#x;ŤÖŻŃ&#x;á&#x2022;&#x2022;Ň&#x2014;δ߳Ң

*ߣளనÓ&#x2021; 24Ď&#x2030;ਢܴŮ&#x2122;Ý&#x2C6;ŕ­&#x203A;

á&#x2020; ŕł˝á&#x20AC;&#x192;á&#x2021;­Č&#x192;ŕ­˝á&#x2021;­Č&#x192;á&#x2039;&#x2DC;á&#x2021;­ ß&#x153;á&#x153;&#x17E;á&#x2021;­Č&#x192;टá&#x2021;­

Ó´Ö­Äť15 Pilgrim Court, Ringwood, VIC 3134 á&#x201A;Ťá &#x2014;Äť!9873 1886 Hak Kouch 0408 336 388

Ó´Ö­Č&#x2C6;Unit 3, 50 Rooks Rd, Nunawading 3131 Ď&#x203A;Đ&#x153;ࢼá &#x161;á&#x2039;Ľá&#x152;ŁČ&#x2C6;03 9873 3668 á&#x2020;§ŕĄ¨á&#x2039;Ľá&#x152;ŁČ&#x2C6;0402 799 038 ÄŠĹ&#x2039;Ĺ?Ĺ&#x2020;ÄĄŕ´&#x2122;Ó&#x2018;ŇĄÄŞ

DRAGON PANEL WORKS P/L Î&#x201D;á&#x17D;&#x2018;ß&#x2013;Knox Cityá&#x2014;&#x160;â&#x20AC;ŤŢ?â&#x20AC;ŹĎ&#x203A;Đ&#x2013; ! Ř?Ő&#x2014;5ϡá&#x17E;&#x2DC;Ő?Đ&#x2018;Ď ŕŞŽ Î&#x201D;Ó&#x2019;ཱིâ&#x2030;&#x17D;á&#x2026;&#x2DC;â&#x20AC;ŤÚˇÜ&#x2DC;â&#x20AC;Źá&#x201A;Ťá&#x20AC;&#x17E;á?ĄŐ&#x201C; Î&#x201D;á&#x2030;¨ŕłŠŃ&#x201E;ྡྷӨĎ&#x192;ßłá&#x201C;&#x17D;ડá?Ť Î&#x201D;RACV,AAMI,ALLIANZ,GIO,HOTLINE Î&#x201D;ßłá&#x201C;&#x17D;ŕŚ&#x201C;๊ŕˇ&#x2C6;Ô¤Ń&#x201E;ҢŮ&#x2122;Č&#x201A;Ő&#x152;ŕ­?Č&#x201A;á&#x201A;ąŕ¤&#x2DC; Î&#x201D;Ô&#x160;௜24Ď&#x2030;ਢܴŮ&#x2122; Î&#x201D;ŕŽ&#x;ཞá&#x2020;°ŕŚ&#x201C;Ů&#x2122;Ů&#x2DC;࿌á&#x160;ĄČ&#x201A;á&#x2030;˘â&#x20AC;ŤÝśâ&#x20AC;Ź Î&#x201D;Ô&#x160;á &#x2020;ŕŚ&#x2021;Ů&#x2122;á&#x201A;Şá&#x201A;&#x20AC;â&#x20AC;ŤÚˇâ&#x20AC;ŹŮ&#x2122;Ů&#x2DC;ßłá&#x;&#x2013;á&#x;&#x2018; Î&#x201D;Ů&#x2122;ŕš&#x2026;ŮŠáĄ&#x201A;á&#x152;°â&#x20AC;ŤÚˇâ&#x20AC;ŹR.W.C.Ý&#x2C6;ŕ­&#x203A;

á&#x2020; Üťá&#x2020;°ŕŚ&#x201C;ÄĄČ&#x192;ßłá&#x17D;´Ó¨Ď&#x192;á&#x2039;&#x2030;ࢸࠢŕ¸&#x2013;â&#x20AC;ŤŘĄâ&#x20AC;ŹŮ&#x2122; ੫տŕŻ&#x192; Ĺ&#x17D;ŌųŤŌżŌŴĎĹ&#x192;ĹŚĹŻĹť Đ&#x2026; Ĺ&#x192;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x2DC; ଽá&#x2013; á&#x20AC;&#x2019;á?&#x153;ŕ˘&#x2018;ઝŕŽ&#x;ཞâ&#x20AC;Ť×Źâ&#x20AC;Źŕ§ąŕť&#x152;ŕş?Ň?ϴѧ

Ř&#x2020;ŕ˝&#x2013;ß?ྟʥâ&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹŕŠ&#x203A;Ä&#x2026;ಪ՟ŕŞ&#x;ŕšžá&#x201A;°ŕ˘&#x201C;Ä&#x2026;Í&#x2026;ŃąĐ&#x160;Ď&#x2019;â&#x20AC;ŤĚ&#x2013;Řšâ&#x20AC;Ź ĐşŕŚ&#x201C;á&#x2039;&#x2030;ࢸŮ&#x2122;Č&#x2026;ŕ­&#x2122;ŕŚ&#x201C;Đ Ň?Ů&#x2122;Č&#x2026;â&#x20AC;Ť Ú&#x17D;â&#x20AC;Ź5t ŰšŕŽ&#x;ཞâ&#x20AC;Ť×Źâ&#x20AC;Źŕł&#x161;â&#x20AC;ŤÚˇâ&#x20AC;Źá&#x2020;&#x201C;๊ΥĎ&#x2014; ௴Ңá&#x2021;&#x201E;নá&#x160;&#x2026;ÓŁŘ?â&#x20AC;ŤŢ&#x;â&#x20AC;Źŕ´śŕ˝łâ&#x20AC;Ť×Źâ&#x20AC;Źŕł&#x161;Č&#x192;ೊരĐ&#x2026;á&#x201A;­Ó&#x2021; â&#x20AC;Ťŕ˘?Ř â&#x20AC;ŹŇŹŕ &#x2030;ŕ­˛Î&#x2122;á&#x2021;&#x201E;নá&#x160;&#x2026;á&#x2020;°ŕŚ&#x201C;ŕ´&#x2039;ŕŹ&#x2030;ŕ¨&#x20AC;â&#x20AC;Ťŕ˝łŘ â&#x20AC;ŹĐ&#x2026; â&#x20AC;Ť×Źâ&#x20AC;Źŕł&#x161;á&#x2013;&#x2019;á&#x2020;Šâ&#x20AC;ŤŢ&#x;â&#x20AC;ŹŕšźÎĄá&#x2021;şŕšźâ&#x20AC;ŤŘĄâ&#x20AC;ŹŮ&#x2122;á&#x2020;°ŕŚ&#x201C;ϴѧ á&#x2020;°ŕŁ¸ŃŤÔŞÎ&#x2122;ŕ§&#x153; Ģ

Wilson Tang 0438 268 068 Î&#x201D; Maggie 0439 369 972 F5/5 Sherwood Court, Wantirna South 3152 (Melway 64B11) Tel: 03-9887 3688 Fax: 03-9800 3688

â&#x20AC;ŤÜ&#x161;â&#x20AC;ŹÔ¤Ď&#x192;Ď&#x2030;Ď&#x17D;ŕš ŇĽ Ĺ&#x17D;IJ â&#x20AC;Ť×Źâ&#x20AC;Źŕ§ą á&#x2019;&#x2018;Ő&#x152;к๊ ßłá&#x153;&#x152;ŕ¸&#x2019;á&#x2021;˛

নá&#x160;&#x2026;ӣઝೊര ๼Ρá&#x201C;şŕś?á&#x2030;&#x2039;á&#x201C;&#x20AC;

Joe@m1motors.com.au  www.m1motors.com.au

á?ŹŕšźŮ&#x2122;Ů&#x2DC;á&#x2020;°ŕŚ&#x201C; Auswide Panel Services P/L ŕŽ&#x;ཞŮ&#x2122;Ů&#x2DC;ŕŚ&#x201C;๊Đ&#x2026;â&#x2030;&#x17D;á&#x2026;&#x2DC;Č&#x192;έÔ&#x2018;ßłá&#x153;&#x152;

ầâ&#x2020;&#x160;áŻ&#x2021;á&#x152;°á?šá?¸áľŹá&#x203A;ľá&#x2018;&#x20AC;á&#x2013;Żá&#x2026;&#x17E; ầá&#x203A;šáż&#x201D;á˛&#x152;áť&#x2030;á´ˇá&#x2018;¨á&#x203A;ľážŚâ&#x152;&#x201C;Ẍâ&#x203A;&#x17E;á&#x2026;&#x17E;

á &#x152;ŕš&#x17D;Ө໶߳á&#x201C;&#x17D;ŕ­°á&#x161; Č&#x201A;â&#x20AC;ŤÚĽâ&#x20AC;Źá&#x2030;&#x2039;Ď´á ž

ćžłć´˛ć&#x153;&#x20AC;ć&#x2013;°ć&#x153;&#x20AC;ĺ&#x2026;¨ç&#x161;&#x201E;č?Żäşşă&#x20AC;&#x160;čť&#x160;ĺ ąă&#x20AC;&#x2039;ă&#x20AC;&#x201A;čŤ&#x2039;ç&#x2122;ťé&#x152;&#x201E;眲çŤ&#x2122; Î&#x201D;Ó&#x2018;ŕť&#x152;Low Bake Oven â&#x2030;&#x17D;â&#x20AC;ŤÜ&#x2DC;Ýśâ&#x20AC;Ź Î&#x201D;Ő&#x2122;á&#x160;&#x2C6;á?ĄŐ&#x201C;â&#x20AC;ŤŮ â&#x20AC;Źŕ˛&#x203A; Î&#x201D;Ń&#x201E;ŕĄ&#x160;Ô&#x160;á &#x2020;Body Kits Î&#x201D;Ń&#x201E;á&#x2019;˛ÓŠÓ¨Ď&#x192;ßłá&#x201C;&#x17D;ϴѧડá&#x201C;ť Î&#x201D;Ô&#x160;௜ܴŮ&#x2122;Đ&#x2026;Ń&#x201E;ҢŮ&#x2122; Ó´Ö­Č&#x2C6;4 - 5/7 Heatherdale Road, Ringwood, 3134 á&#x201A;Ťá &#x2014;Č&#x2C6;(03) 9870 2088 Đ&#x2122;á? Č&#x2C6;0411 727 883 ŕź&#x2C6;ŕŞ?Č&#x2C6;(03) 9870 9237 á&#x201A;Ťŕť?Č&#x2C6;tony@auswidepanel.com.au Tony Au ŕ­˘Ň&#x2014;á?ąŕŁ

22


Sw-799

Cantabile ॱዅఀࡉ

GlenԤ‫ܘ‬юન

૯ᓡᢈၖဒ

ࠕGlen Waverley Shopping Centre, ࠝϾգг‫ژ‬૭.

ᐍҾମᔠᣇၑ߇㛨Ϙԩᗟ ᔹȄҩ‫ݢ‬ԑᚚ৘ᚚ‫އ‬சӠ working holidayӺҞȄ

‫ݗ‬༡ኵ෵‫ ࠪށ‬, գਛ‫ۍ‬фኵᔛ ϯᇨ.૧ྑጒϠЀ.۹૧$100.

Ԥཎ፜Ⴋ0400 638 128 (11amࡣȟ

ҡཎюᡱ/юન

‫ݍ‬ୢҡཎю୵ ᗄՓ஥ඞ,֜၉ⷚ,ϠࣹԺ, ‫ތ‬ѹ ࢧ‫྆ݸ‬ᢰȄ༟ܸ 16 Ր᐀࡭࢏ാ ग़ਟ‫އ‬சܸ , Ғ௞྽ग़᐀ᑟᐡȃ ग़ਟኇᐡ,Ҟిఱ၃ᖉў‫ޱ‬Ȅ ៳ྍ‫ظ‬ႤೊӔ Ꮑ࠮ࡐ+छৠ୵ቋ15࿲ / छৠ݈ ୛۹୵ቋ 5࿲ ፜Ⴋ:03 88069426 ࢥၚ

գ࠲ᝋȂϘ౧ᛆடକ༟ԧᇌᛆ

(keysalike) ȂЍዄȂ֝ՈȂ‫ݕ‬

‫ژ‬ȂϯࠝႅᛆȂ৒ᛆфՉႅՉ ԑࠝȄ24Ј੡ۖԇ֣Գ஡Ȅ

፜Ⴋ஻ҡ:0402 597 856

(03) 9859 9297 0410 654 929

Sw-570

Sw-373 Sw-049

௞ᖉ༟ᛆȃሦடȂ24Ј੡ϯࠝ ৒ನ‫ـݕ‬෱ԧ᝷ࠝᛆȄ௞྽৒ನ ٠‫ژ‬ᛆடфცၝ‫ژ‬டȄ๑Ꭲԇ֣ ԳўᔌཇᔌۖȂ࠲໠‫أ‬థ‫؁‬ညȄ

9546 1269

ఀ௲ᓁฤዅ౩

ᑫࣷфॻ஼୼ૺћᐴЃి

ᓁฤ፡ॱ

ጄನւႏȄढ़ѕȃទᚰȃࣹ

ໜҊ୼ૺᎠࢠਰȂ ទᚰȃ௞྽ գϾरါȄ෩‫ڻ‬Ꭰরȃᑟࠈᇯ ᠕ȃԑ๣ᚙྲȃ࠲ᔍ֤ኊຈ ‫އ‬சȄ

‫ॻ׀‬ሬఱ᎝ȂBoxHill஡Ȅ

ԤཎႫ༁ҡ: 0425 661 552

ਰȂϩԺՐిఱԧૺᔀ๣ф

፜Ⴋ: 0413 199 437

஬ിρኵᏰሄᏲ

ኵᏰ၄ಬ

ዴᐯឮᘈ೐ϘԩȂᑫࣷൾЀȂ ᐍЂిఱȄᇟѕቃᐱԧՐૺዴ ᐯȂપ‫־‬ᇟ഼VCE۶IBዴᐯȄ ϬϩԺՐిᐯ၃ᢚȂཇఱႋᛟ ‫ث‬ҼȂᐯӠ་َᢖ຾Ȅ᎝௅Դ Balwyn КᐯࠢࠕȄ

Sw-023

Sw-870

Sw-844

ശ‫ٹ‬᛺೚ఀৱ

৖෶᜹ങᇇЀȂสిਰȂ ђՐి‫ۊ‬ຆ֌՘Ϡ஼๪ȃ Ѫ௾ȃཬ፱๪၃ᢚȂᖔ ส൵‫ڸ‬᜹ങిਰጨ2013 ȄDoncaster ஡Ȅ

፜Ⴋ:0459974989

(Bachelor of Music) 5Րిఱᔀ๣၃ᢚȂढ़ѕిఱ 0402 385 332 (़М) 0413 985 136 (ϛМ) Lau.margy@gmail.com

ൌؓωᏰఀৱ

ᇯषໜҊిਰȂླྀዴిਰȂ ϩУՐిᐯ၃ᢚȂిఱॻћ ћ‫ޱ‬ȃ֚Մфᡝ኷Ȅҩׄ ࢅЄӇՀዴᐯ௄ᚂȂ‫ڭ‬ఱླྀ ዴȂ෩‫ڻ‬ፚ೫Ȅ Doncaster஡Ȅ

፜Ⴋ:0432287297

arthurartstudio@gmail.com

ᐍᆬӎЂᐯცЄЍ຀ಲ྽Ȃᐽ ႃ Year7-12 ԧ᝷ዴᐯȄሮૌ ঑യȂҞϯࠝిఱȄॻȃ၂ȃ ஼ሬిఱ‫׮‬ҞȄ

፜ႫȈ0432 218 247

ickongc@gmail.com

‫ݍ‬ୢު፡ώแϴѧၖဒ ު፡Ԋ၆ώȂplumber ᆓၾώ

ঘ৲ᆓ౩ষ

Ȇ‫ॻۍ‬ћ࿛഼କϧ ȆҞᑾӲՉႅߩᎠȂКҴྷઈȂ ᇒႽфᑾӲ؆՘ᇯ৒Ѝ֯ Ȇ‫ۍ‬൯ਛӡȂ஥྽Չႅ၃ᢚȂ ‫ۍ‬ႅ৒၃ᢚ߰ᔹԐ Ȇࢺᏼ࿰

Ȇ‫ډ‬Հॻሬ ࿛഼କϧȂ Ѝ֯ᜦ‫ܠ‬ሮૌȂ ԑᚚ Ȇࢺᏼ࿰ Ȇգৗ਱ᇒನ ၃ᢚ߰ᔹԐ

Ԋ၆Ᏸ৶

ᐍᆬӎЂᐯরጄ‫ڀ‬ಲ྽

Abacus Brain Study ႫသੵЖᆗ (5 - 8ྑ)

VCEኵᏰ၄ಬੲ (15 – 19ྑ)

• ‫׀‬ӡცၝॊ‫ث‬

• ୼Кዴᐯ᎝຀ ᑆፚVCEዴᐯᛟӫ

SMART MATHS ኵᏰஅᙃੲ (6 – 12ྑ) • ዴᐯ௄ӎႻᇖ᎝຀

Ȇ‫ॴے‬ढ़ൻȂᐯ೫କϧ௻Ȃ ‫ڗ‬ᢜ૵Ꮃ‫ڸ‬

Ԥཎ‫ޱ‬፜஠ᙏᐣีՍadmin@ncgair.com.au

SMART MATHS

ADVANCED

ኵᏰᆠ़ੲ(8 – 14ྑኵᏰᆠ़) • ዴᐯᇟॻ᎝຀ȂаਟҒࣁ ᢑᓭࢥւȂ҃ዴȂව֣ ߩ༡Ȃ೚঍фႋ᝱ᕕӡຈ

෩୼ዴᐯᐯ྽Ѫ࿤

43 Viewpoint Avenue Glen Waverley VIC 3150 www.smartatme.com.au T : 03 9562 1102 / 0423 688 695

ּۨछᏁؓᓸ

ӎϠѽҪِᎳ༓ȃЙِዴ ༓Ȃኊ੾ᅁ෎ऎ‫ܟ‬՞Ȋᡌࠓ ԍᗜȊ஗᐀,ᑺۡ᐀,ࣖ᐀,м ‫׶‬,ᛓЄߡ᐀. ႫၗȈ0411528318 / 97645798 Ȟఏȟ Ӵ֭Ȉ63 Deschamp Ct., Rowville,VIC 3178

Handy Man

ԧᇌЂЈႅ৒Ѝ຀Ȃ࢈аҳ޵ ᆗȂѪዿѪ඘৒ನȂඛ៼Չ ႅȃԧᇌಙతȂᇒႽЍ຀Ȃ޵ ࿬ᑟՉႅȄ

ႫȈPeter 0481 185 436 ϛȃ़ȃဃᇭ

Ꮞᅭҏѕୢ୅бຨ‫ ܚ‬ሁᚂৱ Astep Group Pty Ltd 8 24 48

Bundoora Denture Clinic- Frank Zhao

ᐬࢸຝыଽ઻ᖝ‫ח‬୅бৱDental Prosthetist Ӓο୅бȃ‫׋‬ഋ୅бȃ։‫ړ‬୅бȃ ᆍේօᛧ୅бȃ୅бও၄ȃёб ( џ ҳ։‫)ڥ‬ȃၼଢ଼៖бৈȄ ‫ר‬ঈ௥‫ڧ‬Ռາȃ‫ؽ‬Ρᚂ߳ȃᆰࢸ୅б ၚȃ ջາᒚ ၥօॎგ(ࡻHealth careȃPension ᔮࢥ card ଽႀ90%ᓺඏ)

$5 . 6 $5 $4

$45 $120 $ 2 00

3.5 cm x 3 cm

ཱ፜ႱघȈ03)9467 9129 ୽ȃဃȃ़ᇭ ໠ຨਢ໢Ȉ໊ΙՍϤ 9:00am-5:30pm ໊ґЅ୅࿽Рᆧࡨও၄Ȉ0412 893 971 Ӵ֭ȈSuit 8, 1320 Plenty Rd. Bundoora _______

Visa

Mastercard

24

Bank Card

48

Sameway Magazine Suite 7, 1/F., 2 - 8 Burwood Hwy, Burwood East, Vic 3151 Tel: (03) 9888 7199 Fax: (03) 9888 7299/(03) 9888 7433

Netbay Internett ၖ‫ܣ‬

гҦ‫أ‬ി๴ਣȂࢧቮԑ஼ԧԳ ҾඞᏚழѹᇒ/৘ᚚᏚழϠ৶ ܺᗟ + ངࠛȂ෩‫ڻ‬ᔹ‫ٽ‬৶Ѝֺ ໱ਛӡᇨႮȃ഼ୈЍ‫ۍ‬ຈᇊ‫׀‬ ᙏᐣีଚՍ

hr@netbay.com.au 23

22•11•2013

ಢԎࢇ‫ۺ‬юၥஉଋЅᆧીர՝൷ཾԊ௶ ΡኵԤ३ ဒՂԑࣼ៖Ρষ/҂‫ࣼڋ‬៖Ρষ/‫ܪ‬Ֆᚂ៖Ρষ ᇯՍࣆܹҍႤை୊фᇦ૿௯֜බ྽ՉవȐϠዴգೀ ԑᚚ৘ᚚ ‫׮‬ҞȂՐ៬ЙࢬȂቮ௄ӎॻћ Ȃ$20-$401Ј੡ ӒՑԇᚚ ࡈቮঋత‫ۦ‬Ϣᚚை୊Ȃຕ‫ࢢف‬ҞᖔᐏԑᑫሮҞᝋ੩ே࿰ ᐯ೫ง༡ҞᖔఀCentrelinkᐯ೫ቃׄȂُ༉$100-$300 ಲ྽ࢢ‫ا‬েྻՉవఋԴఋਛढ़ࠕहᝯᑟᅹԇᚚ

(ႆў-ԑ‫ר‬ঈᏰষ൷ཾ౥ႀ‫ڗ‬95%) ை୊໱ӡ

Sw-872

Classified Ad

Sw-878

0402 13 9820

๴ਣ઴ѕᇖിᇖକϧ

ԑਇ౻ጒ‫އ‬சᑟᐡȃЍ ‫ۍ‬ാјޯ៧Ғ‫ژ‬Ȃ௞྽ ޵ᑟҞࣾԳฦȃಭᒑȃ ْ๴ຈȂ୼࿢ष੡Ȅኊ ব᎘Ȅ ፜Ⴋ: గࣁ0411860972

ࢺଢ଼ᚇӞ ࢺଢ଼ᚇӞ

(03)9511 1388/0434 833 801

஬ിρȈ0401 688 819

Sw-904

SW888

፜Ⴋ: 0426 944 309

Sw-852

7664/0432 723 568 Email:dlmc.melbourne@gmail.com

‫ܣ‬ԝоήӨ઻Ᏸҡ: ᔀ๣ȃЈ෩๣ȃԠҁȃࠜ೏ȃጄನ ࠲୙ւႏ(AMEB‫ݕ‬ABRSM)ȄਰႤ ᔹ‫(ډ‬ᐍЂরጄಲ྽Ӡ)Ȅ తࠕGlen Waverleyѫ‫ژ‬૭фᘉߏ КѕȄႫ: 0430149755

(03)9833 5361 M: 0434 069 568

፜ႫȈ3PMࠉ/9PMࡣ

ႤಎЈ෩๣൘ցਰȂԴ ‫ࡑތ‬஡ఱ᎝ȂAMEBԧ ૺւႏȂ‫ڭ‬ழᔹᎳјЍ Ј෩๣Ȅ

Sw-899

Sw-540

‫ݓ‬ിρኵᏰࡐ

ᏎᅭҏσᏰിρȂᆠ၄VCEЅ Year7-12Ө᜸ኵᏰȂൢՃዩ Ᏸߜ‫ܖ‬ኵᏰᝯᗉሄᏲȄӻԑᙴ ൲ငᡛȂᓺ‫ؾ‬ఀᏰП‫ݲ‬Ȃਝ‫ݎ‬ ᡗ๿‫פ‬ഀȄࢅᏽଽϷȂࢅᏽᜲ ፜Ⴋ: (03)9579 ᚠȄџΰߞఀ௲Ȅ፜Ⴋ

Ⴄಎ௞྽ҟᇙిਰ - ௺᜹᜹Ȅ ϟϩԺՐిᐯ၃ᢚȄ‫҃ڭ‬ழᔹ Ꮃ॓ѢȂᕪѢᆊࡶᇙȄ

Sw-831

0424 232 380

Sw-875

ఀ௲Ѡᆚ ឧ᜜ᥑ᧋ ড়৳ఀฤ

Sw-862

ਰ,ిᔀ๣ጄನAMEB,ॻऱȂ

Email: gongshawn@yahoo.com.au

১஼а᜹ങᐯ୰ᔀ๣ցਰȂᐍᆬ ӎЂᐯᛕᐯЀᐯ֜(রጄ۶ి‫ڈ‬ᐯ Ѐ)ȂᐍᆬӎЂᐯরጄᇇЀु‫ٿ‬Ӡ ᔀ๣௞྽ಲ྽Ȅిఱԧૺᔀ๣۶ ጄನȂ࠲୙AMEBւႏȄ

ԤཎࢹՂৱ: 9795 0707 Йඪȓ0422 082 016

Sw-898

Ր၃ᢚ , ᐍЂಲ྽ , ѹ৒ᔀ๣ , শสి

ఀ௲ᓁฤዅ౩

GUITAR/DRUM

ళӡ‫أ‬థి‫ޱ‬Ȃੜ‫أލ‬ിȂ‫׈‬ ᐯ‫ྻ׈‬Ȃϩϟ༉‫ְڹ‬՘ऎՀߞ ጄᐡᆊࡶ߰

Sw-882

Ⴄ੾ցਰȂ 16 Րᑫࣷిᐯ ၃ᢚȂిఱᔀ๣ጄನȂࠐ ૺ֌୼ૺȂढ़ѕѿ೟Ȃኊ ੾гႽȄ ፜ႫȈ9849 2882

ُြ$15୓,ֺ໱ႏᡘ,‫ܡ‬੭ిਰ,20

Sw-197

ఀ௲ᓁฤ

Ȟࠕ֢ԍЋֺ໱ஃ‫)ژ‬

፜Ⴋ:0478984555

Sw-647

ᓁฤ௲፞ Box Hill

Ⴋȓ0412515085ቓ

ఀ௲ॱዅ

Sw-385

፜Ⴋ0403 625 128 ࣁ

teacwm@gmail.com

Mel.Monash σᏰᓁฤᆈρ , Гӻԑடཾఀ௲ᓁฤငᡛ,Ңञ ЖȃདྷЖ‫׬ڷ‬ѽంज़Ᏸҡ, Е ᏲᏰಬ.߳ଚ़ᖒ٤ЅᐬࢸӨ઻ Ճၐ, ԙᕼᓺ౴. ඇՂৱ 0432 672 847

Sw-574

፜Ⴋ 0 4 3 3 8 2 8 5 3 2 ‫ܖ‬

ໜҊྻ঍ਰ CPA ausȂྻ঍ ᇇЀȂ஥ᇒࢢᐯЀћᐴȂ၃ᕻ ᐯЀȂ௞ࠝቃᐱ၃ᕻȃྻ঍ȃ ஥ᇒȃMYOBȃExcelȄ

Sw-894

ᇯषໜҊిਰȂᐽႃКȃЈ ᐯ֌ VCE Ȃ 1B Ȃԧૺዴᐯȃ ߏನȃмᐯȂ၃ᢚᚳනȂҞϯ ࠝȂॻȃ၂ȃ஼ሬిఱ‫׮‬ҞȄ

Sw-648

শส୼КిਰȂ16Ր၃ᢚȄఱ ԧૺКћȃӒᚎ஼၂фV C E ႃ௻Ȅ঵௅ֺ໱Ȅ

ོॎ၄ಬ ᓁฤ௲፞

Sw-815

ኵ౩၄ಬ

SW-902

ΰߞϛМ၄ಬ

Sw-053

Sw-625

ᏎᅭҏϷ᜸ኄ֙

᎝຀੡༡

ࣆܹቃׄᐯ৶

ԑᐯ໱

Ӂ‫ऻۊ‬᠕Ϭૺᝋ੩

17۹(ُჅ1ч)

$200

$2699

ցՐऻ᠕Ϭૺᝋ੩

17۹(ُჅ2ч)

$400

$1500

‫֕ݩ‬ਰϬૺᝋ੩

25۹(ُ༉2ч)

$500

$2500

ᝋ੩ԩᇍ

ᜌਪሄօᏰষ : Ӆ༷࣏ᑫࣷ'1‫᠋֘૸߰ݕ‬ гӔ‫ݕ‬PR ٟգԴᑫࣷᖔఀჅϬૺ ᡝ੩ѽϯᐯᑢ

ώհ߳ራ: ‫ا‬ে‫ݚ‬ᓚՂ‫ލ‬๑‫ޱ‬ຜఋՉవԪᏋߞ௯֜Ȃ‫ا‬ে௟๑౧Ԇଡ଼ᘘᐯ໱Ȅ(཈ೀࣆܹᓾׄᐯ৶) ‫ا‬ে಩యҍྲ྽சȂҙ‫ژ‬ᏼᏺᝋ੩$100ȂϽ‫ژ‬ᣁᘾᝋ੩$50ȂѰᛁׄನᝋ੩$975

ᖒᛮႫၗ : 0413 270 132 ‫ ܖ‬0411 298 876

Suite 215, 635 Waverley Rd. Glen Waverley, 3150


ᠱஃແ!Gary

ଽ፴ᎽᎻ

໠ЖᎽᎻ

ࡻࢇ‫ۺ‬ᇯџDIAငᡛఀጛȂञЖఀᏲЙ‫ݰ‬ЅՌଢ଼‫ݰ‬Ȅ ౪೩Ԥ੫տᏰٙॎგ ȂӻᏰӻᓺඏ

ؐᚖஆ$62Ȃၯၐ$130 ፜Ⴋ 0412169942 John

idrivesas@gmail.com

ᐯ‫!᝱ژ‬ւۤᏼᏺே࿰᝱!ՉԑᏼᏺϯႮ᝱!‫ݽر‬ ՘ȂϘзൌᢏఀਟ‫ݽ‬ቅ᛫ȄࢺDIA๕ႤಎిፚȂ ढ़ѕȂӡѕȂയԇѕిᐯȂႃៗȂઔҳ෱࿰Ȅ ፜Ⴋ:0430 449 598 Glory஻ ҩനКȂॻћᚙ៌

൐ஆ:$35;ၯՃ:$120 ੫ቋѓՃৈᓡ:

ࣆܹໜҊց๕ᏼ੭ȂϩԺՐి‫ژ‬ ၃ᢚȂ௞ిBurwoodȂCarltonȂ BundooraȂOakleighຈւඞȂ ࠫ᠖ՀȂԪ੾ತ୼ȂપനԧᇌҒ ւ঍ᄑȄԤཎ፜Ⴋ Ken (஻) 0403 218 688/

ԙђᎽᎻᏰਮ

Sw-491

Sw-776

4ஆ:$280,6ஆ:$340 8ஆ:$410,12ஆ:$560 ᐴթዃ‫ט‬Ҟᖔ5% offᔹ෎ (ࠢ౧Ԇনۘ) 16ஆ:$700,20ஆ:$850

֋ஜ / јޯ ( ྲ‫ ) ژ‬Ȃ௞྽ ࢺ๕ిਰȂढ़ѕిᐱȂ Ԫ੾ತ୼Ȃϯࠝత୙Ȅ ُ௅$35

፜Ⴋ 0413 451 081

(03) 9855 8520

15Րᑫࣷి‫ژ‬၃ᢚȂϘ ըԪ੾ತ 90% ѽϯȄඏ௅ $35ȂႮւ$120Ȅࠢനપ ෎ਇᔠȄ ፜Ⴋ0413 256 170

߬ៗோδ ᆎЖᅖཎ

(03)9376 1188

Ȟ୽ȂဃȂ़‫ູڷ‬ᇭȟ Ӵ֭Ȉ70-74 Smith Street,

Kensington Vic 3031 (Mel Way 2A,B3)

ຽᚔᏎѿѿϛЖϤϴ٨ ᆩ֭Ȉwww.dukesauto.com.au Ⴋ໏Ȉcontact@dukesauto.com.au

Š ջາեቋ!!!!!! Š ቋਿϴၾ!!!!Š ፴໔߳ᜌ ‫؃‬ȞSimonȟȞဃᇭ/୽ᇭȟ ႫၗȈ! 0411 0431 633 440 839 788 ஻ӑҡȞဃᇭ/୽ᇭȟ ‫ܖ‬ មӑҡ ! 0411 611611 208208 ᗩӑҡ 0411 ! ‫ ܖ‬0411 633 839 Simon

೽ցᎽᎻᏰਮJL Driving School

૖߬ওٙϛЖ • MERC, BMW, VW, PEUGEOT, AUDI • Ѳ៮ٙȃዉࢸٙȃ‫ء‬ ٙᆰওȃЅ߳ᎴϛЖ • ຝы‫ء‬ٙᔮᡛ-RWC • ཱིٙۡ෈ᔮও߳Ꮄ • ᆰওᐠడȃ‫ݰ‬጑ȃ Ы጑ȃࠆ้ٙ • ᔮওEFI‫ف‬ಛȃ‫ء‬ٙ Ⴋၯȃվ੉

ӻԑᙴ൲ငᡛȂடཾ‫׬‬ৱ࣏ձॏୈᓺ፴౰ࠢ

ࢺգࣆܹሮҞ DIA ిፚ๕࿰ກȂᑢҫఊϳȂ၃ᢚढ़ ѕȂცၝຊႏቃᐱȂ஼၂ॻሬిᐱȂјޯф֋ஜޯȄ ጢԧ஡ւඞႮ።Ȃф੾ತ࿂୼Ȃ‫ژ‬๕ᚙ៌Ȃҳ஼෱๕ પ‫أ‬ȄҩനࠐᐯҒւᓴᑄȄ፜Ⴋȓ0414 663 335

Sw-043

፜Ⴋ 0433 828 532ȃ WhatsApp ‫ܖ‬

jsroaddrive@gmail.com

Benny’s Motor Auto Repair (R.W.C) ,

Mobile: 0411 479 884 Sw-618

SAM'S ‫ء‬ٙ٩ᡂຮጰ

TVpad3 Ӓཱིΰѿ

Ꮜิ 99% ຘҳ።Ȃิֲ‫ژ‬аጤ࢘Ȃग़мְ ߞ٠‫ژ‬Ȃ௞྽Ѫ࿤ϩԺՐᚳන၃ᢚȂᎳ༓࠲ ໠ȂપኊȄ

᠍ߔࢥၚ/ॏᗊ ɎϷ᎛ᘈ:

፜Ⴋ᎓ҡȓ0411 338 616 ఏ 9893 3072

‫ܣ‬ဒষώ,፜ᖒ๜Phil's

ɎPhil's Computers ႫၗȈ0425 712 999 Ӵ֭Ȉ67 Pelham St., Carlton

ॴᎈ

Sw-705

Sw-487

Sw-646

(03)9878 2928

(03)9878 2833

ឮߋϧߞኊ੾фᔹᎳߞ‫އ‬சᇐ႕ऎዃЂົ Ϡࢉї‫އ‬சȄ‫ا‬েߞ‫ܟ‬՞࣏ԪನᘖກȂ‫ڹ‬ ఋߞ୑න൵ЂмȄ

এΡଝโ.......................$50 ωҡཎଝโ....................$150 ӫჱΡൢโ....................$250 ϴѧ/߬ଊଝโ.............$350 ଔ GST (BAS) ҧൢ...........$80ଔ ོॎᖡ଄......................$28 / h ᖡ଄Тາ.......................$60ଔ ϴѧຝыৈᓡ.................$650 এΡABNҧ፜..................$50 163 & 188୦ཾಋৈᓡ..$1,600

ོॎ உଋ

JGོॎৱ‫ٱ‬୛‫ܚ‬ඪ‫ټ‬ᄂҢ‫ོޟ‬

ॎஉଋȄஉଋᄇຫѓࢂོॎ೺Ӈ ‫ٺޟ‬Ң‫הڷ‬ఖᕕுᄂሬ଄ழ‫ڷ‬ൢ โငᡛ‫ޟ‬ΡρȂ‫ר‬ঈඪ‫ོټ‬ॎᄂ ಬᐠོȄஉଋЅᄂಬ‫ڍ‬এТ༉ ሯ $880Ȅ

၏௑፜ิച‫ר‬ϴѧϛ़Мᆩમ

www.igaccountants.com. au

ЙᐠȈ 0434 192 930 ༈ઍȈ(03) 8609 1293

Email: info@pgaccountants.com.au Web: www. pgaccountants.com.au Ӵ֭Ȉ704 Station Street, Box Hill, VIC 3128

KBJC Accounting ኈོ߬ॎ ऎዃЂᑜ४෩‫ڻ‬ᓐзȂ௞྽ྻ঍‫އ‬சȄႋٙನ ௳ȂກசȂ୑ࣆჰᇖຈ‫ڰ‬சȄ‫ڭ‬ҞՉవԧ༵໷ ภȂׄఋᙖਣ྽சȄ

TEL: (03) 9888 7199 FAX: (03) 9888 7299

0412 635 432

ོॎ โ୛

ႫၗȈ(03) 8683 5073

ӣၯΡϷ᜸ኄ֙

፜ႫȓдМོ֗ॎৱ0431482295 ‫֔ܖ‬ω‫ ۔‬0422409180

Sw-624

9/11Mary Street, Blackburn, VIC 3130 Melway Ref: 48A10

http://www.tvpad.hk/au

PGྻ঍ਰ‫ڰ‬ச‫ݙ‬༰ԺՐກச၃ᢚȂѽ൵‫ۍ‬

ɓ࿦ኡȃᔢ༌ٙᡝᆰওȂЙώᆠಠȂϚ੼౷ၬ! ɓ‫ٺ‬Ңኈ୽‫ݶ‬ᅘȂฒშᐬࢸ!Mpx!Cblf!੦‫!ܘ‬ ɓ‫ܛ‬௥߳ᓎϴѧ‫ܖ‬ՌпາٙȂᆰও෈໢ջາфҢٙ! ɓջາեቋȂ፜ᒑᖝ‫ܖ‬Ⴋ໏ྱа! ɓᐠడ‫ڷ‬ႫᏢᆰও! ɓTfswjdf!‫!ڷ‬MphCppl!Tfswjdf!༉%8:! )ѓࢂடཾᓺ፴ዜྤᐠ‫ڷݶ‬ᘮ఼ᏢЅ261ᘈԊӒᔮࢥ*! ɓடཾࡻถMQHԊ၆ᆰও! ɓSXDȃᎈपȃଢ଼ҁᒋȃ၄पȃު፡վ੉้

58 Sarton Road,Clayton (Mel. 79H2) Email: JmAutoCare@gmail.com Tel: 03 9544 5858 Mob: 0422 696 633

R.W.C. ю୵‫ڷ‬ԝᗊΠЙٙ

Box Hill ӵጣॏᗊȈ

Registered Tax Agent / Registered ASIC Agent

ҥΠΪԑடཾငᡛ‫ޟ‬դৱയк౩

Low Bake Oven

Ɏ༘๼Ⴋသ ႫၗȈ04333 66 808 Ӵ֭Ȉ2BCambridge St.

ෆӎོॎৱ‫ٱ‬୛‫ܚ‬

டཾٙ٘ȃᐠడও౩

James Motor Repairs

Sw-420

Sw-853

0415 688 222

፜Ⴋ 0434 561 371 ᒃӑҡ Ⴋ໏

ሁᇢ$110

Sw-8861

!!!!໢ഘ$32

‫ܛ‬௥Ө᜸១߆ߞȂ Ϛ㠯ᓁዂఘ‫׭‬ЙȂ ൜ួȂ౪ф၆Ⴚ១߆Ȃ Ϛ㠯ᓁσߞȂ٩ูߞȂ ໌οႫଢ଼ᐠ‫ف‬ӖȂ ѓᒲ೩ॎȂԊ၆Ȅ zѪ‫ܛ‬௥ࡉϱѴ၆ওώแ

Sw-816

塊 8ഘ!%370 20ഘ ! % 750

CCL Aus᫵Ổ᜜ᑨ✷᜴Ჲ✓

Sw-556

6ഘ!% 310 16ഘ ! % 630

ᦟ०ࠐሽΚ

ࢺ๕ిਰ,ढ़ѕిᐱ ஼ȃ၂фॻሬȄ

‫ە‬

4ഘ!%250

!റᄐา֨᎖ᖄ-ᑵ൜‫ە‬໱ሁᒵΔ壄ຏ‫ە‬ᇢ๵ঞ 12ഘ !% 500 !७ ‫ ش‬ᄅ ߫ ඒ ᖂ Δ ‫ ܍‬၄ Ղ ॰ ൷ ಬ

Ⴋဨৱയ 0413 978 668

‫ץ‬

ࣆܹሮҞిፚфADTAྻ৶Ȅ ॻ၂ሬిఱ֋ஜޯ‫ژ‬Ȅ ढ़ѕిᐱȂϯࠝత୙Ȅ

Sw-507

J's Road ᎽᎻ

Sw-566

!ਙࢌᎁ‫'ױ‬,$ᇷ෡਍ྨඒᒭ-壄ຏഏᆕ૎፿

પനҒւცၝጀᕢႮႏHPTȂ࠲ᝋϘըԪ੾

ΡߝδᎽᎻ

Driving School

$380 $520 $790

ູ‫ؾ‬ᎽᎻᏰਮ

Sw-718

Sw-696

Sw-638

8ஆ(2Ճ) 12ஆ(2Ճ) 20ஆ (3Ճ)

Sw-620

࠲ѿᎽᎻ

City East Driving School ᇟ഼BURWOODւඞȂႮႏ$110

Sw-038

Sw-071

ᏎᅭҏϷ᜸ኄ֙

٨ ⛽ୃ᩼㕙ᚻឭ㔚⣮

٨ ⾗ᢱ஻ઝୃᓳ

٨ ᷡ㒰∛Ქᧁ㚍⒟ᑼ

٨ ᦝ឵㘌␜ዳ㔚Ḯឯ

Sw-683

0403 686 303 Ƈ⻮ਅዏᅁѝ ௑ᆁ⢅⍆⢤

٨ ή✢✂⛊቟⵭㧘ኯ㗫ᛂශᯏ౒੨ ٨ චᐕએ਄⛽ୃ⛫㛲

24

22•11•2013

Sw-561

ਅዏ⿌∱‒ʛ


0413 305 959 ‫ܖ‬ 9893 3260

PIC License No: 47082

࢈аҳᖒবȂࠝবࠝੰຄ ੰȂᎻၙ‫ޕ‬ϯᆗ

৒ႃԧ᝷ྋ൹ࠑবȂᘘ১ߏ Ԇӎ‫ڽ‬বሻ

03 9017 1898 Email: esmartcoats@gmail.com Web: smartcoats.com.au

‫ث‬ങ௞྽ȂЍ֯ጤ႕Ȃढ़ѕ ᡘۤࢉїߞྍ‫ڍ‬

Sw-688

‫ٹ‬૖Ⴋώ/ު፡

RECȈ22216 ARCȈAU30332

• ࣆܹໜҊȂࢺᑫࣷ A ๕ცЍфߩᎠՉႅே࿰ȂҞᜪ๴ ESV ۶ PIC‫ܠޱ‬ᝋ੩Ȅ • ‫ݚ‬తԧ᝷஥྽Ȃ֝ՈȂႅ྽ՉႅȂᇯ৒ԧ᝷ცϧცઈന൯Ȅ • ၃ᢚᚳනȂࡡᎳ࠲ᝋȂኊ੾ᔹ෎Ȅ

1н Mitsubishi 1.25н Panasonic $1280+GST ֽ/ྷᢏᔛᑟാՉႅȄ ‫ݚ‬త֝Ոֽ/ྷЍ຀Ȅ

վླྀ੉Ϸᡝᐠ

Sw-830

ႫၗȈ0410753033

ᑫࣷே࿰Ȃ࠲৒໠‫ށ‬Ȃ Panasonic પӀȂֺ໱ϯࠝඡ ኊȄਛცԔፐᇯ৒Ȃԧᇌಙత ᇒႽЍ຀Ȅ

ႫȈPeter 0481 185 436 ϛȃ़ȃဃᇭ

ःᑒடড়

Sw-827 Sw-893

Sw-704

ႫၗȈ1300 228 288Ȟ୽ȂဃȂ़ȟ ЙᐠȈ0424 329 388 ȞFrank Kong)

Ϸᡝվ੉

SPEEDY BRICKLAYER

Sw-154

Ѿ๸ॉӳവ )˚Ѱྭੵ*

፴ ໔ ߳ ᜌ

Ȇ࢈аҳ޵ᆗȃછ࢈ȃ࢈а‫࢙ؼ‬ȃӮᇼ‫ޕ‬უᖒȄ Ȇ౲ฝȃ‫ژ‬ฝȂપനѪዿҐᠠᇨȃ෱ѪዿȄ Ȇ৒ႃ࢏൤ᆒѪȂϬՐ࠲ᏳȄ Ȇ‫ـ‬෱ࠝ૲ȃຄ૲ȃѢЍȃ෱Ѫ඘фՉႅᛆȄ

0403 001 684Ȅ୽ȃဃᇭȄ

ᘄี၆ও

᠍ߔႫώȃվ੉Ԋ၆ώё࿗

Sw-772

ႫၗȈġıĵĸĹġķĹIJġijķĹġŔŢŮġİġıĵĴijġĹıĴġıĹıġŋŪŮ ıĵijIJġĺĺĴġĺĺĹġŋŢŤŬŪŦġ

ջ າ ຟ ե

௞྽࢈аҳЂЈѢЍ຀۶࢈а‫࢙ؼ‬Ȃ࢈аԧᇌᖒȂԳᒑ ᏛനȂ࢈аҳ޵ᆗȂછ࢈ՉႅȂ࢈аӮᇼ‫ޕ‬ՉႅȂ౻ನ Ѫዿ۶৒ನ࢏൤Ȃф‫ژ‬ฝфᠨҭႅ৒ȂᎳ༓࠲ᝋȂֺ໱ ϯ֤ࠝኊȄ

୽ȃဃ0421 240 698‫ܖ‬9886 7718 ങҡ

ඃ‫ܚ‬Ы጑

ϩՐ၃ᢚȂ௞྽‫އ‬சȂኊ੾Ԫ ನȂ஥྽֝ՈरҞȄඛᖒȂ࢏ ЂЈूᒑЍ຀๑ԇᡌࠓȄ

ȆᆒѪ৒ನ Ȇ‫ـ‬෱Ѫፐ Ȇ഼Ѫᇒ ȆϭѪႽ ȆϘଠ֝Ոᇯ৒ Ȇ՜໱྆‫ܢ‬

(़) Omar 0421826910 (ϛ) Jeffrey 0431018699

Ⴋȓ9848 8681/ 0425 718 168 ‫ݓ‬ӑҡ

ӣၯΡ Ϸ᜸ኄ֙

վ৲ު፡ᆰও

TEL: (03) 9888 7199 FAX: (03) 9888 7299

0430 023 336 9531 1465 ‫ں‬

Sw-208

Sw-756

03 9008 9283 JIM

፜Ⴋ:0415 789 166 (03)9837 5218 ဨ

Sw-802

SUNY‫ݶ‬ᅘ ፜Ⴋ: 0450 213 698

Ρၖ! ࣀԁ! Й‫!פ‬ ശ ଽ ‫ ܒ‬ቋ Ш !!

)

᠍ߔࢥၚȂջາൢቋȄ፜ႫȈ0412 138 007

‫ݚ‬త࢈аҳ޵ᆗЍ຀Ȃ؊ൊ޵ᆗ৒ႃȂᖒ‫ڗ‬ȃ чࠅ৒ႃȄјЍᇟ೟ȂࡡᎳ࠲ᝋȂֺ໱ඡኊȄ

௞྽ᇯ৒࢏൤ᆒѪȂ౻ࣾ/‫ـ‬෱ѪዿȂ৒ᖒႃ ࣽȂ࢏аҳ޵ᆗȂᏛനԳᒑȄृᑘȂࢶੲȂࠅཀྵ ന঍ȂᏛനѪުႮȂᚙྲඛᖒ(Ѣ/ᠠ/ᒑ)಴഼వ ѪᇒȂಙతᠠԆຈ྽சȄኊ੾гႽȂֺ໱ඡኊȄ ‫ؙ‬ӑҡ: 0405 694 999 / 0404 734 888

၃ᢚЍ຀Ϡ৶‫ݚ‬తԧ᝷‫޵ݩ‬࿬ᑟՉႅȂኊ੾ह‫ܢ‬Ȃ‫أ‬థ ‫؁‬ညȂ࠲ᝋທЙஏЍิਫ਼ȂգϩՐՉႅ࠲ᝋȊҩҍழᔹ Ꮃҭᣉሦൄԑ֋ஜ౻ࣾф஼а೐Ϙࡡ๕ўщ‫޵ݩ‬࿬ᑟф ᛕᇒಠѫឤ٫Ȅ

Sw-868

дӑҡ 0402 961 012

டཾᙚও

‫ྭݶܪ‬ᐠԊ၆(ΪԑԊ၆߳ᜌ

௞྽޵ᆗ ֺ໱ඡኊ ፜Ⴋ: ‫ݓ‬ӑҡ 0433 556 199

፜Ⴋ: David Que 0412 868 040 / 9891 8778

‫ݶ‬

Sw-881

ᖒᛮПԒ: 0433 254 383

ᑫࣷࢺ๕Quality Air Heating & Coolingऎְ෩‫ڻ‬ ᇒႽྷֽઈന൯ՉႅЍ຀ȇ࿮ઈȂѪᇒȂጤѪᐡȄ ᇟ৒ԧᇌᑟ࡭࿮ઈྷઈᑟȃѪֽᑟȃጤѪᑟȄ

Harry: 0402857520 94575365

࢈аҳԳবϯᆗȂ࢈аҳѢ Ꮃ൬ৌሃdeckingϯᆗᇯ᠕

Sw-050

ᆓၾྯ੉ླྀ੉ᐠ&Ыվᐠ

ᖒᛮ: 0403 001 684

Sw-206

Sw-763

࡯ࡄႫώ/ު፡

ߝ෈‫ܛ‬௥߳ᓎϴѧடཾᆰওᅓЫώแ Ϛ፣ҟа‫ܘ‬ഥȂᗙ࢐១Ҫ‫ܘ‬ഥȂ ‫ᜲۉ‬ᅓЫȂΙԩཤۡȂWarranty ՍЍέԑȄ

ႫȈ0413 495 177 ‫ں‬

A ๕ცЍȂᚳනߞცઈЍ֯၃ ᢚȂ‫ݚ‬త֝ՈȂЍ஥྽ცϧՉႅ фᇯ৒Ѝ຀ȄࢺᑫࣆܹໜҊߩᎠ ՉႅᝋȄ௞྽Չႅԧ᝷жᢜߩ ᎠȄࡡᎳ࠲ᝋȂኊ੾ᅁ෎Ȅ

0419 135 720 Jeff (़ᇭ) 0433 263 537 Christi (ኄ‫ݍ‬ၗ)

டཾࡐഥᆰওᅓЫ

ໜҊცЍȂ 30 Ր၃ᢚȂ‫ݚ‬త ԧ᝷֝ՈȂЍ஥྽ცᐡՉႅᇯ ৒ȂҒࣁਛӡცᐡᇯ৒Ȃࠫ᠖ ೐ϘȂኊ੾Ԫನ

Terry 0452 634 810

ငᡛᙴ൲ ቋᓀϴၾ ፴໔߳ᜌ ᠍ߔࢥၚ

ཱི๼Ⴋώ

ຝыႫώȂ຺ႆΪԑင ᡛȂ೽ႆᐬࢸႫώ‫׬‬೚ຟ եȂடཾᔮࢥЅᆰও‫ܚ‬Ԥ ႫΨ၆ညȄ։РԊ၆Ȅኄ ‫ݍ‬ၗ ୽ᇭ ़М Sw-713

ᐬࢸࡻถ ‫ܛ‬ᒲড়ۨЅ୦ཾ‫ܚ‬Ԥ ЫᆓЅྯ੉Ԋ၆ώแ ԴЫ௶ଶ೎౩ ‫ٺ‬Ң଻Ψσ‫ޟ‬JETTER ఼౩Өᆍߢ༬௶Ыᆓ

ဨᑹႫώ

୦ཾႫᐠᆰও

Sw-866

ᐬࢸடཾPLUMBER

34C ILLUKA CRESCENT, MT WAVERLEY. VIC 3149 70H4 9886 6752 / 0431 787 223 E-mail:tesatax@live.com.au

ᏎᅭҏႫȓ0423 470 317 Sw-194

Sw-826

Jeff & Sons Plumbing

(ABN/GST)

Financial Planning (Refer to Authorised Representative) Inverstment Retirement Planning Self Managed Superannuation

Sw-821

፜ႫȈWilson

/ $120 $685 $50

Sw-887

Ⴋȓ9369 9988/

$45

ᇟ৒ԧᇌЂЈਛცȃც໛ᑟȃ ცԔፐȃࣾ֗ᑟȃᔂᄊȃর ᠩȃᙖরᑟȃጤѪᑟȃጤѪᐡ ຈȄ၃ᢚᚳනȂᎳ༓࠲ᝋȂኊ ੾ԪನȂᡌࠓჰॗϯࠝ‫އ‬சȄ

Չႅᇯ৒Ѝ຀ȂᏛനც႖ ።ȃLAN።ȃTVч።ж።ຈȄ

- Reg. Tax Agent

Sw-482

REC 15823 ‫ݚ‬తԧ᝷ცϧ

‫݂؃‬ႫᏢᆰও

Sw-274

Є߬Ⴋώ

௞྽ᇯ৒ֽড়ȂߩᎠȂֽ᚟Ⴛ ᓮȂਛӡൠᙢȂࣾ֗ᑟȂࢧ৒ ٠‫ֽژ‬ઈȂࣆܹሮҞࠛ๕Ȅ

ႫၗȈ0433817688 0403 371 738

Јዅώแ

Sw-376

ড়Ⴋվ੉

Consulting Engineers RMIT 1

MIEAust CPEng (Civil, Structural)

(Chartered Professional Engineer, National Professional Engineers Register) Sw-660

20Ր௞྽ᇯ৒ԧ᝷ਛცȃც໛ ᑟȃԔፐȃࣾ֗ᑟຈȄપ‫־‬ᇟ ഼०‫ظ‬ȂPlasma,LCD ც໛ᇯ ৒ȄᎳᔹኊ྆Ȅ

Sw-061

ᆠওড়Ⴋ

Sw-407

ᏎᅭҏϷ᜸ኄ֙

஥྽ֽ਱ൠᙢȂߩᎠȂ ௞྽ᇯ৒ሃՉႅȂ࠲ ᏳȄᑫࣷሮҞLicense.

Structural Engineer

Civil Engineer

0413 588 180 guo16@hotmail.com 25

22•11•2013


ཱི࠼ๅᛨ

ջາΰߞൢቋ

0433 632 326 03 9544 4946

www.countrypaving.com.au

ࢺཀྵ᜹ᐯ֜ф၃ᢚཀྵ᜹௞ਛȂ ‫ݚ‬తԧ᝷ཀྵ‫ޒ‬ന঍Ȃཀྵ‫ޒ‬Ѝ຀ фࠅཀྵ࠲ᏳȄኊᓿгႽȂֺ໱ ඡኊȄ

(Glen Waverley)

௓ᚃႬ‫ݮ‬Ȃᛕ༵‫އ‬ச10%ᔹ෎Ȅᄯਜᔂᄊȃ࢈а௓ ૲࿰$580୓ȂҒ௓૲м‫׶‬ᚃ‫އ‬Ȅ‫ۊ‬ຆȂԑਛᇊȂ੡ ႅਇѯ$120୓Ȅ஥྽៷዆ȂԳಯȃ஥சࢆཇѯሦ ֯ȂӤᑫ‫ڲ‬Ӕ౉ც໛ሂನ‫ڰ‬JuliaѹನȂᖔᑫࣷණᢜ ሦѯϬૺᝋ੩Ȅ᎛ც: 0403 423336, 9893 3423 Գ‫׬‬: 4 Springfield Rd, Blackburn,ࠕbox Hill

www.estarimage.com

Sw-850

໠Ж୘Ꮑ

15Ր၃ᢚ௞྽‫ڨ‬๸ඡ ់ȃ CCTV ᆾఠ‫ڀ‬೚Չႅ Ꭰႏᇯ᠕Ȅ஼ሬ/၂ሬȄ ፜Ⴋ0431 607 876 ջາΰߞൢቋ

‫ݍ‬ПϞ࢑ᓃ჋ីኇ ஔળન୵ ඪ‫ټ‬Ͻַ

Ԥཎ፜ႫȈ0413 404 608 ጾӑҡࣁȄ

ൢឌ/ᅿ௡‫ف‬ಛ

⇈崶ᾫⅴ 0418 555 598 FAX 9574 8808

Sw-172

༁ӑҡ: 0425 198 886

Sw-091

‫ܚ‬ᛳߞ༪᛺

Sw-845

፜ႫȈ0406705861 (ဃȂ़ᇭ) ‫ ܖ‬0430 226 885 (ဃȂ़Ȃ୽ᇭ)

0411 720 103

Š暭䝗㏭易 ŠⰄ⇣旻 Š㊱⦑⺁⹾

Sw-680

୘૩ / ᐙ‫ݒ‬ও୘ πУώแ ᠍ߔ‫پ‬Ⴋ

ኊᓿԪನȂֺ໱֤ኊȂ‫އ‬சᐍ Ҿ‫ތ‬஡Ȃৃఀࠫᓥ

፜ႫഌӑҡȈ

)㞣嵥蒩挼嵥蒩⣌㘔*

ਭ‫߆ٹ‬༪݈୛ ߆༪៖౩/୘૩ Ɏ஗ନ Ɏ৒‫ޑ‬ ɎᓼЈᑘ ɎྦྷႻᑘ‫ ޑ‬Ɏᑋನࠅཀྵ ɎᏛѢဤ

ໜҊၳፅ 718-151-805 ௞྽ Չႅც႖‫ڀ‬೚ȃ‫ڨ‬๸ᆾఠ‫ڀ‬ ೚ȂცၝᇨႮգ።๑።ж‫ڳ‬ኵ ᔛȂც໛ч።Ȅ

Š史嚨䲹 Š⟽䝯䲹 Š倀樧䲹 Š䛹哄䲹!

Ꮞᅭҏ

цछ߆۹

ၥ౏Ꮑ࠮ৱ(ΠΪԑငᡛ)Ȃ ඪ‫ټ‬Ιࢺ‫ظ‬τ՞ড়୘Ꮑ݈୛Ȅ ᅖٗӈդਢ‫ۦ‬Ꮑ࠮Ȃቋਿۣ߯Ȃ ԃϚᅖཎӒ෡ଝᗙȂ᠍ߔႱघȄ ႫၗȈ0413 256 170/

԰ᄸஅġк౩

Sw-545

ıĴġĺĶijIJġĹĹĹĴġ ıĵIJijġĴĸĴġIJııġ ıĴġĺĶijIJġĺIJIJĹġġġġġ ΜЈᕊཾ ĶĺĸġʼnŢŮűŵŰůġŔŵįġ ʼnŢŮűŵŰůġŗŪŤġĴIJĹĹ

• ขዊ௻Ђߞ୑ச೚঍۶ᇒನґକ • ᏚழୃᔂҞሃᆾఠന൯हാȂᙇᕝӹ‫ݽ‬ ୃᔂҞ౻྾ࣤऻُຊ՜ภჅ຀ȄขକՉ ԑߞቈᇑᇒನȂԑў֜෠ఠఋߞܸ⳴Ȅ • Кॻћᑆ֯धবȂ‫ڹ‬ӡᚎඏȄᏋԪԧ᝷ ᔠ༼ȂწழȂ਎ጄ྽Ȅ • ᑟᐡภՑኅԑȂࡡᎳ୼ᇑȂᗁգϘภᏋ ԪఋȄ

ջາΰߞൢቋȂջາ‫ۡڙ‬Ԋ၆ПਰȄ ໶Ҭฒ፣σωȂ‫ר‬ঈ഍ઍၖᄇ࡟Ȋ ዥጣȈ8806 9046 ‫ ܖ‬0430 183 116 ৤ҰᢈȈ7 Lawrence St Blackburn South VIC 3130

Ж౩ሄᏲ

ᐠൟ௥ଚ

௞྽ѕನቃᐱ৶Ȃᑫࣷ Tabor College ௄ ရ ి ѕ ನ ቃ ᐯ ᐯ ЀȂ಩ԇᚚ‫ތ‬஡௄ရిКЈᐯ ѕನቃᐱ৶Ȅ

24ωਢᐠൟ௥ଚ

www.chinesecounselling.com

0425 198 886

0468 321 531‫ں‬Њ Mimi

᠍ߔ‫پ‬Ⴋ୰ቋ ༁ӑҡ

டཾӴ౰ф౩ ࣏ௌඪ‫ټ‬Өᆍ‫ີཾސ‬፲Пਰ ջາຟե‫ཾސ‬ ኄ֙າҢӒջ ႭҺܾႭԝາ

9886 3628 Andy

‫ޢ‬ጣġ Йඪġ ༈ઍġ ġ ᖂ۹ġ ġ

Ꭰසԝሚ‫ف‬ಛ SmartPOS System

Sw-499

௰ᙨк҈ȈPebble Pave™ ആЫԒЈณ֊ү᎜೩Ȃ߳ҢΪԑȊ

σ ശཱིԻ࿲჋શ຺ଽ఼ ੫ቋ ኵጆᅿ௡ৈ၆ !!! 720P/1080P

Sw-847

Sw-388

Sw-811

Ѕ‫ڏ‬тИѴȃ߆༪໶Ҭ

፜ႫȈ0425983222

Sw-058

නሹຄᜧ Ⴋၗ/٩ู‫ف‬ಛ

ߦЫ጑Ԋ၆

߆ ༪ ៖ ౩ ऄ ᐙ ও ‫ݒ‬ Ы ዀ ళ ෞ

КȂᘹȂग़ԧЂԑಧߢԩࡡ๕Ҟᓴ

• Ҟ໛ᅆᗾࠝლ‫ڀ‬೚ • ඡ់‫ڨ‬๸‫ڀ‬೚Ȃᑫࣷߢԩࡡ๕Alarm Sw-034

Efdljoh У‫ݖ‬៩Ѯ

๼Ρശடཾ‫ޟ‬Ԋ٩ȃԝሚ‫ف‬ಛΙમԒ݈୛ • ៷ᄊᆾఠ‫ڀ‬೚ȂњࢺјᑟᆾఠȄ

0412 366 456/ 0400 603 366/ 9364 3658

ៀฆ‫ف‬ಛ

Ꭰස360Ԋ٩

Sw-786

ȞᑒȃЈณү؅ȃ౮ᑒ้ȟ

Sw-552

Ӵ७᎜೩

࡬ߡᜧȃ൅‫ށ‬డᜧȃഈ᠋ᜧȃՎҿ༧ᖰȃ ѢᎳ۶ᏞᎳպၧᜧȂ ֺ໱֤ኊȄ

Sw-797

߆༪၆Ⴚ

Sw-622

߆༪೩ॎ!ٙၾ᎜೩ Country Paving

Sw-903

ᏎᅭҏϷ᜸ኄ֙

ཱི஻߆᝱ġġġᘫቈ߆୼ ཱིৌЙ߆ġġġᘀ߆‫᝱ݎ‬ ᛺೚ඨ߆ġġġҡРᙄ᝱ Ⴚ߆ନ᝱ġġġစ߆ୁ߆ ҡР߆౨ġġġᐙУࣵ਻

᠍ߔमႫ

ሁీ޿!0413 420 151 )୽ဃ़ᇭ*

shufang@waverleycity.com.au OFFICE (03) 9560 3988 167 Coleman Pde, Glen Waverley vic 3150

᠍ߔႫၗ߬Ңᵘॏᗊġྥਢଚ‫ڗ‬

୦ཾЅড়৳ۡ෈఼ዓȂ έΪԑ ငᡛȂջາൢቋȄ

0412 135 689 94787910 Mr ኿

ŃŪůġŐġŃŪůσ࠮‫ֱڿ‬ఝюન

Sw-233

0468 866 884

Ⴋ;0466 377 733

ۡ෈఼ዓ ଝ‫఼ܘ‬ዓ ড়৳ፔ‫ۓ‬ ఼ࢿӴ෧

Simon఼ዓϴѧ

ЂЈ࡭ྦྷႻȂҙ‫ژ‬௲пফᑟȂ ݅႕‫އ‬சȂ‫أ‬థҞᏫȂኊᓿ஥ ៉Ȅ

ɓ 8ᐟȂ12 ᐟ Truck ɓ ௞ྦྷᔀ๣Ȃদߏ ɓ ԰ᔝ‫ژ‬ȂႭՍྦྷႻ

፜Ⴋȓ0432 043 277 Sam (ΜЈ݈୛)

0424 617 712 Jack Lin 03-9842 0143

Sw-266

ഥԁཨড়

Sam Removal Service ᇃѕཨၼ

௞྽౻ࣾԳฦȂྷઈᇒ ႽȂಭᒑȂਲ਼ฎȂଡ଼૧Ȃ ஗ନȄԺՐ၃ᢚȂ࠲໠ᆕ ྍȄ

ႫȈ1800 100 666

0423 939 863

༁ӑҡ: 0425 198 886 Sw-533

П߯ཨၼ

఼ዓ/ࢿӴ෧

ኄ ‫ ݍ‬ཨ ၼ

22ԑՂถυடཾཨၼȃ໌юοൢᜰϴѧȂӻᆍٙᎄȂட

ᙛ‫׬‬ώȄඪ‫ټ‬ൟӴ၆‫ڣ‬ೲᘣ‫߳ࠢސڷ‬ᆓȄԤೲ‫ڷސ‬σዂ ߳ᓎȂ௥‫߬ڧ‬Ңњп፯Ȅ ϴѧӴ֭ȈU9.7 Heatherdale Rd. Ringwood 3134 ၏௑፜ᘲ។ϴѧᆩમȈwww.askymoves.com

03-9878 8083 / 0433 216 667 26

22•11•2013

207 Stud Road Wantirna VIC 3125 ABN 60 097 898 363

專業地產顧問 為您熱心提供各種物業

ᄕ‫ۻ‬Ȋୁ౑Ȋଶ૚Ȋ‫ୁפ‬Ȋ߳ᜌᅖཎȊ ፜ႫȈ0401 471 357 (୽ᇭȃဃᇭȃ़ᇭ)

• • • •

4-6-8-10-12 Խ‫ֱڿ‬ఝюનȂ фԝӨᆍኀਟȇ࡚ᑞȂ ᐙУȂાࠢȂኀ้ٙȄ ੫ҁȂ੫‫פ‬ȂԝາϴၾȄ

wantirna

Sw-661

ϛȂ़Ȃູ

ԳฦȂْ๴ȂಭᒑȂֽྷઈᇒ ႽфѹᑟȂຄїȂଡ଼‫ݗ‬ȂԳ‫ޕ‬ ‫ݦ‬ԍȂCutterȂѪ‫٭‬ᎪᔺȄ

Sw-413

‫ݚ‬తԧ᝷ࠝবዃ‫ט‬Ȃᑶ ፐҎՄ‫ݢ‬๕Ȅ

఼ዓ݈୛

ɚ ௞྽౻ࣾԳฦȃຄᜧȃ‫ؖ‬ᄫȃْ๴ȃ‫ژ‬ਲ਼Ȅ ɚ ௞྽Ђ࡭ԳฦሐࣾᑟProchem TruckmountȂକ෩‫୼ڻ‬ Ⴟ3000psi໹௻‫כ‬ϧȂ࣏јయԳฦ౻ጒᑟᐡߞ3঺ѽϯȂ Ҟ୼ੜ౻ጒԳฦࠑবфಎኸճᆑȄԳฦઓѪᇦࢧ‫އ‬ச ɚ௞྽ଡ଼‫ݗ‬౻ጒȂዀ‫ݗ‬Ȃછ࢈ȂࠝຄȂԳব ɚࠅཀྵ൷ନ୼ੜग़ᣍȄ

Sw-846

Sw-637

Sw-157

டཾ఼ዓ M r . L i

МᎢ‫ܣ‬ถኄ֙

Sw-679

www.waverleycity.com.au

買賣投資常識 免費評估物業 請致電

黃漢榮 BRIAN HWANG 0414 712 452 (國 粵 英語) w www.professionalswantirna.com.au p (03) 9801 2222 f (03) 9800 2994 e realestate@professionalswantirna.com.au

ӣၯΡϷ᜸ኄ֙ TEL: (03) 9888 7199 FAX: (03) 9888 7299


ⴱ৳ఀ‫ى‬

ؒᎣಯ਼ తࠕၐ᎚஄งȂЙьਛࠜЏ༟‫ܕ‬ऎࢅЄেຉᄑԴഺ ࠜ஄งаߞࣿஜȂ‫ا‬ះఀഺ࣏࢝գྍࢥߞ‫ڰ‬ȄК஼ ϠϘߡѽ‫ڽ‬ٟգ஄งߞᣍ݇ȂҁেྻԴ๾ࠜߞ஄ง КȂ‫ڼ‬Ղก஄Ȃධ஄ຈऎࢅЄেՉవϘЂுߞᐯ೫ ࣿஜȂՀᄊ஄งҪ࣏ऎցਰ๾ऎආਿփനȄ‫ێ‬ᅁȂ ࠜ஄งҞѽ࣏ϘࣱᢰࢅЄেԴӀ੡գഢࢠߞӠࣿ КȂᐯ೫ٙ‫֋ܠ‬ЎࢨዹՉవӠࣿߞᑟྻȂ࣏୊ፚࢅ Єে෠෪ᇒನ֋ЎӠࣿߞՀ੡৏ȂփѷԴߤ஡КȂ ࢝Ժᄥᢜൌྻ෩‫ڻ‬Ϙ‫ڱ‬գૈ‫ڗ‬ѕߞ௵ጄࣿஜȂЙྻ ᢰࢅЄে઎໱੡༡Ȅ ୃఀЃ‫ۊ‬ᘘЈߞ੡৏ȂਮЙԺُϘৎ஄งȂ‫ا‬ে ൌྻ௲ՁҐࠢࠕిྻᗝᓱߞHoliday ProgramȞ஄ งࣿஜȟȄԴ‫ڤ‬㡯ȂЃ੡ྻሮᝊϘ‫ڱ‬Ј‫ވ‬уȂᐯ ೫۶ҁেह഍Ȃ֯Ϙ‫ڱ‬ЈјЍȂᡘᡘࣇ‫ڰ‬Ȃ‫࣏ݕ‬ գϘ‫ڱ‬ணᣍຈȂ஄งᗁЙྻ࣏ٕ෍ߞ‫ڰ‬ȄЃ‫ۊ‬๾ Ђߞ੡৏Ȃ‫ا‬েൌྻ஥༓Դ௟ᗜߞ஄งКȂۖܺ ՁգतኃঋႿۖȂᢰՁକணሃ঍ᄑ֋Ў੡༡ߞႻ ӡȄۖϞЫчȂЃ‫ۊ‬Џ҇ԊᐯྻՂ֣Ⴛӡ੡༡Ȃ ЙྻᢰُϘчӨӨ࢘ჅȂُ੡ُ‫ے‬ൌྻ঍ᄑ֋ ЎߞӠࣿȄ‫ୃا‬ఀգϘՐก஄ȂЃ‫ۊ‬ऎ֋ЎՉవ

28

୅෈஠ᖝȂࡩኺॎგȉ

Ϙ‫ڱ‬᎝຀Ȃ‫ڭ‬ѷணҐϘ‫ڱ‬၍சЍ֯ȂϵգϘ‫ڱ‬੠ ֖ȂӠࣿබᢖఀ҇ᅁȄ۶࢝ԺೊӔਛਲϘዹȂ‫ا‬ েൌྻԴՐܺ੡԰শส੠֖ణᓐȂԯթȂُՐߞ ၐ᎚ྲՐȂЂਛൌЙྒྷ௚ᄽȄ ည๒Դఊࠜߞก஄Ȃ‫ا‬েϵЙྻඏ૷෩‫ࢅڻ‬Єࣿஜ ႼᕚȂᢰҁেሮऎഺ੡งබҪ࣏ԃਿȄᑫࣷᐯ੭Й দ໛୊ፚȂԯթԴ஄งКȂЙ᝸ྍຜࢅЄґ᎝Ȅබ ᇖգ஄งґ᎝ߞȂిਰϵЙྻঋِҁেϘ‫ܠ‬ঋ؆ ՘ȂᑫࣷգЙьߞਛࠜत֌ሮऎȂ஄งබ࣏஄งȂ Йᕕԓգतኃґ᎝Ȃԯթᐯ੭ϵЙᕕᅆᐯӠգഺዹ ߞঋِȄϳփϳНȂ஄งබຈ‫ݺ‬ԃᐯȂ዆ᠩ຾ᐯӠ ߞᐯ೫Ȅ ‫ا‬ሮऎЙᇒঋЙঋϯ᎝Ȃᐯ೫බ࣏ࢅЄߞӠࣿӫ ዾȂԯթԴ஄งКȂࢅЄЙᕕஃѤᐯ೫ȂҪ࣏ᐯ೫ ߞаਟ۶ўՑȂᕕႍሃӀ੡ЙϘዹփЏȄ‫ا‬પ‫઻־‬ ྍዴᐯഺϘॊȂԯऎҹ຾দ୊ፚᐯӠ௄ӎ঍ᇖߞ‫ث‬ କȂࢅЄॶ‫ی‬ৎѡஃϭ‫ڽ‬Ȃ؆ԑٟգతៈȂদྲ༟ ᐯ੡Ȃ঍ᇖକϧྻ৆ଡ଼ȂቮঋϘ‫ܠ‬੡งߞᑆፚȂЖ କୠϯ‫ݸ‬஄ࡈߞѪӀȄ

۹ஈћ

ऎϞ‫ׄ۝‬ਛࠜেԴก஄КຜПࢅЄᏋညߞዴᐯ୊ ፚȂ Smart@me ԴϘѡࠐ༟‫ܕ‬ȂࢅЄࢭ෇ϯ᎝ ࡈȂന঍ϞϘാ֚ߞ஄งࣿஜȂഺᅆᕒׄࢅЄে ჰ൯‫ށ‬Րߞᐯ೫࣏գ࢝ЂߞᕒׄȄഺ‫ࣿڱ‬ஜߞપ ᙇȂ࣏ѽЈೡ་֖Ȃ‫ڭ‬ѷ௻ᎠᎷۧ‫ݑ‬Ȃ҄ࢅЄে ЙះఀࣜᖌȄփిਰেӺҞѽంࣿஜКȂ‫ࢅׄ۝‬ Єে‫ر‬ҍ֋Ўᐯ೫ߞ௻഍ȂџࢢҐѽ๴෭Ȃ‫࣏ݕ‬ ‫ر‬ҍҁেߞ਴ᙇȂ෩ҍႋٙߞў‫ޱ‬ȄԴϯϘৎ஄ งȂSmart@meϵయҍჅ᝷֬ߞ᎝຀ȂЂ‫ۦ‬ᐯӠ фਛࠜেߞᡌࠓȄ ঋ࣏ԧ֜ਛࠜেঋԴഺఊࠜ஄งаȂऎࢅЄেߞ ᐯ೫Ȃ‫ر‬ϘᙇྲྍࢥȂҞѽ۶Smart@meߞٔց ਰᗑປ(03-9562 1102‫ݕ‬0423 688 695)Ȅ

ҏடួҥSmart@me Intelligence Academyᜓօ

ᄰ఍‫ޟ‬ᐬࢸॳӎ ᇶΡ‫ޟ‬ҏπछॵ

Ιএ‫ڎ‬Ԥடཾ‫ڷ‬དྷЖ‫݈ޟ‬୛ღ໥ Ιএ‫ڎ‬ര‫ׇ‬๡೩ࢊ ġ ЅᆠЖ೩ॎ‫ׇ‬छ‫ޟ‬ଡࡦᙄஆ

足不出戶,只需輕輕一點 帶你遊遍澳洲。請登錄網站 www.sameway.com.au

Ιএಠጝ๊გЅ௃ৠϚफ़‫֙ޟ‬տቈԒ ᡱΡҡശӭ‫ޟ‬ਡแ੼ή‫ׇ‬छฒ࿃‫ޟ‬ѯဴ ijĵωਢջາႫၗIJĹııġĹĹĹġĹĴij ΜЈ݈୛ܻӒᏎᅭҏ ջາඪ‫ټ‬ᆩ๜ଡࡦ ŸŸŸįũŦŢŷŦůŢťťųŦŴŴįŤŰŮ ЅᘫဩࡾᏲωыυ ࡾᏲωыυ џิᓃҏϴѧᆩ֭ ŸŸŸįŭŦűŪůŦŧŶůŦųŢŭŴįŤŰŮįŢŶ įŢŶ ࢥ൶ௌ‫ޟ‬ୢ୿Ѕ၏௑ ᭿᠘ᗉᾘ▁↞᚞᪱

GLEN WAVERLEY PHONE 9561 8788

27

22•11•2013


ෂ୅ശ‫ٹ‬௰ϭ

ኵᏰՍӻFUN ώհ֫ Р෈ : 2014 Ր 1 ѡ 6 ֌ 24 џ ࣐งϘ֌У ( ԇᑄ ) ਢ໢ : 9:30am – 12:00nn ᄇຫȈ5 – 8 ࿐ (Class A) 9 – 12 ࿐ (Class B) າҢ : $55/ Ϙ௅ $250/ У௅ȁȁ $450/ ϩ௅ $670/ ϩУ௅ ϱৠ : ዴᐯႼᕚȃท᜹ȃᠲങȃᄥ༤ࣿஜȃ ླྀ‫ޒ‬нֹขϧᛟȃዴᐯഢࢠణ૶ Ᏸಬጒ൜Ȉႋ᝱ȃᢑᓭయನȃዴՄȃ ᄦ‫؛‬ȃߩ༡ȃව֣ രຝȈྰ᎛֋൯ମᙇ

ġġ

๡Ң୅෈Ȃ፸‫ڨ‬ᏰಬኵᏰ MON 6/1

TUE

WED

7/1

THU

8/1

9/1

FRI 10/1

ෘഇኳЙ 1

ኵᏰၽᔛ 1

៳‫ݲ‬жࣨ 1

ּ༹ኵᏰ 1

ࢅᏽՌ‫ ר‬1

13/1

14/1

15/1

16/1

17/1

20/1

21/1

22/1

23/1

24/1

ኵᏰၽᔛ 2 ࢅᏽՌ‫ ר‬3

සΨШࡹ 1 ּ༹ኵᏰ 2

ෘഇኳЙ 2 ኵᏰၽᔛ 3

ࢅᏽՌ‫ ר‬2 සΨШࡹ 2

៳‫ݲ‬жࣨ 2 ෘഇኳЙ 3

ԒኵᏰᏰಬϛЖ મ Ι ġġġ

ᤲᜳ┕᥊

᫛▙

Smart Maths∋⍆ᧈ

ABS ὴ᧋፬⃭ (5-7 ྑ ) • ցҢႫသऋ‫׬‬

ี৤ੵЖᆗഀᆗ૖Ψ

ᓑḈᾦ᫜ ᠍ߔড়ߝюৰᖿ৴ȂᏰҡџ‫ٴ‬ջາၐ ஆȄӪ᚞Ԥ३Ȃ୛፜ᅾ‫פ‬ൢӪȄ Р෈ : 2013 ԑ 12 Т 14 Р ( ϲ ) ਢ໢ : ήϿ 2:00 – 3:00, 3:00 – 4:00 ‫ ܖ‬4:00 – 5:00 ᄇຫȈඪЀࡆυᄇኵᏰ‫ޟ‬ᑹ፸‫߬ڷ‬Ж

(6-12 ྑ ) • ኵᏰஅҏၼᆗ፞แ

ඪଽኵᏰᏰཾЫྥ

⃶ᢒ

Smart Maths ∋⍆ᧈ ADVANCED

(8-14 ྑ ) • ኵᏰᆠ़፞แȂϱৠѓࢂ

ᡒᒮࡦՃȃфኵȃඁդު ໢ȃಛॎЅ၌ᜲᔖҢ้

!

∋⍆⌅ᘔᴀ᚝ᧈ (12-19 ྑ )

ωಢʟএΡ

• ϛᏰኵᏰ፞แ ᐇጛ VCE ኵᏰᚠҬ • ৱၥᓺ‫ ي‬, ఀ௲ϛᏰኵᏰ፞แ , ‫ܦ‬Ԍ၄‫ۻ‬

• ෩‫ڻ‬Ϙ౧ᔷዴᐯᐯ೫᎝຀Ȃ᎝຀‫ڀ‬೚؆ຠ • ෩‫ֺڻ‬໱᎝ࡈໞ֤Ȃऎᐯຆࢷৎ‫־‬ቮঋ෢ᓴ൵ᏋԪߞ᎝຀ • ᏋКߞґ᎝༓ȂзԪᐯӠକϧ • ௞྽фන၃ᢚᐱਰढ़ѕిᐱ

Smart@me Intelligence Academy 43 Viewpoint Avenue Glen Waverley VIC 3150 T : 03 9562 1102 / 0423 688 695 www.smartatme.com.au E : info@smartatme.com.au

$20 ᓺඏ‫ڔ‬

• ३ཱིܻൢӪᏰҡ • ؐᏰҡѫџҢΙ஻ • ᎌҢܻӈդ፞แ • Ϛ૖ܻෂ୅ੲ‫ٺ‬Ң • Ԥ३෈Ս 28/02/14


层Мᇳ᛺ ഺը௞຀ऎணҐ‫ی‬ඞ௓ᚃփ঒ग़ȂϩУЈ੡ߞ঳ ଝȂᢜ਴ߞ‫ا‬ӎ‫ࠧڽ‬௱િೢȂ֭ऎϞਗ‫قۊ‬௻Ȃ೐ ϟч՝ϯ࠮ঋЃ‫ۊ‬ൖ‫ۖا‬ҫМ֢ЂᐯȂணᣍഺਲ਼ѵ धᇷԩᐯܹȄ੭аবᒕቲዃȂྍЂ‫׀‬Ց࢙ᒝߞ੭ ߽Ȃ࣏Ժኃߞҟ༮؈ஈȄЙူ၎ው‫ڤ‬၏ᐯЄেȂକ ԴՂ෻ग़ដ࢖ᔖߞᖖᄩِᐯȄ ‫ݎ‬ЙఀЫՐႍ੭ൣգϬ֜ిఱȂԢᖔᓚ‫ړ‬ᆬጨȄᎼ 㣣ඏ‫ژ‬ғғ‫ڕ‬ჅȂ‫ױ‬ନ‫܀‬೭чȂ‫ݕ‬Դᑘ፹ಎ഍ਃ঵ ऻ੩ߞࠦ࣋၏ȂᐯӠেर࣏߷঑দᕳȇ࣏ѭӓߞؓ ౕȂ஼ਛߞฏጇȄഺᐯ୰࣏‫ا‬೐ϟըൄണȂϯըॗ ࣏ϩՐࡈȂཽཽ۶‫ا‬ᔌЃ‫ۊ‬фҳਗ௻௻Ԣ‫ڽ‬Ȃည੡ ьՐߞҁൣᅆ‫ا���ሲ:ȶ௟‫ྻاڽ‬ഺഺႆබᡝȷȄѕྐ Ժኃ‫ހ‬໳ߞᐯ໱Ȃщчૌߞᄱྐ‫א‬ȉ ቈቈு୓૯ਟ‫ڶ‬๒ဴઈᗚыȂࠜ՘‫୼؛ڗ‬Ђ࢔ઈߞ ‫ڮ‬ਗ௻௻ȄҁാႯ௲໿ᘌࡈ‫اد‬ᇦᇦᐾ‫ݱ‬ȂࢧࢧԳ ऎ‫ا‬இᠩᐱȂєታ‫ڭ‬࿧࿧Ь೜੭аԧ฀ᙇȄᒸᐬԳ ሲ:ȶЏॗՀϬၞ۶Јၞၞ‫ی‬ਛȂϭ༉‫ڽ‬ணᣍҁߞ௛ ߽Ȅȷऻ㣣ࠦ࣋ࣿጐ৘உᇇߞҁȂ‫ا‬ऎЃ‫ۊ‬ᡭཆȂ ϵऎԐѭညՐᅆฅਗߞ๑ྋ࿰ᠪփ‫ט‬ዐȄ ‫ܥ‬ᐸϩϣՐࡈߞϩϟѡȂЂЃ‫ۊ‬ంग़஼७ცȂ‫ڤ‬ಇ ಇ৵‫ߞޥ‬ሬᗏᢰ‫ا‬ᢘྖȂȶཽࡠȃ‫ܙ‬ညҳ௔ϞȂᕈ ‫ۊ‬ЏԴවчࡈҍӠȄᛁӠሲ཈бৎѡЙ‫࣏ږ‬Ⴕ᝱Յ ࣿߞȂҪգУ՘ߞౕؓȄȷՁЙஃߞ༼‫ޥ‬ȂՉዐϵ ਵ๒Ȅऎթ‫ا‬ᑋ‫܆‬ᘒᚼȂ۶ҳЄ஥༓Ȃٙ‫ܠ‬ԨЍ֯ ඏ֜᎛ᇦࢧ஄งȂ‫ی‬чࢢȃᑾ֋௲຾ෙ਻๏ዋߞѕ ఐȂғғ঳݀᚞ࠛЋҾȂѕࢧߞѐౕኡਡᑟߞ঳ଝ ੡ിକҐ঺Ȅ ৣ‫ݸ‬ϭ֖ᡃȂ‫ڽ‬Йф۶ᛕᓐ໦ᛓఐȇ࠮ࢧՓᔌЃ‫ۊ‬ ݀ᛁ୰ణ໛ҞዔߞЈҳਗȄԴ‫ڤ‬գપ‫־‬ന൯ߞटጬ

ҡ‫ּۉޟڼ‬ ፐႆȂᔖᔖԳᏁ㣣ЙஜߞЈᚻᢜȄԑ‫ڗ‬Ӥᔝۖၙߞ ൊ֜Ȃൌ‫ݕ‬෧‫ݕ‬໭ᗂᑖӹᓾߞ୫۶፱ᇒȂЈፐ᝝వ ԕѕცᄦᑟȃѕଔเ༓ᑟȃ֕ᕅᐡȃׄ۲‫כ‬ᐡȃᏳ ઈᓮ୙ຌຈຈȃȃȃȃȄ ऻ㣣଑਴ߞЈӠ‫ۻ‬ȂӒ۶ժૠ๼ࢸȂ‫ا‬аѕ෌ॴ۶ ᘳ๭Ȅчࠅ‫ޕ‬យԣбပџԍᑶȂ‫ا‬Ъྏ࢈аઈ‫ߞޤ‬ ධড়Ȅᘵ๒ᅆᛁᖚߢᝊࠧ௱ളѻȂत֌Ϙ๑‫ߢݙ‬Ȃ ֭ೀࡈߞ฀ᄊȂЏᢖӯ‫ڭ‬ЙጄᣍȄቁՓਖ਼ࠕЃ‫ۊ‬Ȃ ᇦ෪‫ێ‬јቅᗏՉዐȂঋՁᅆᛁᐯߞ་َգࠫѕȂ‫ܠ‬ գ‫܈‬ᚹ۶ౕؓȄ ୰ўُчգϬ֜પ‫־‬᠕ನ࿰ਫ਼ȂϟϩұЈ੡Ꮗ઱Ȃ Йူᅆग़஼ߞᛁᖚ֌ྰȂϘৎࠐӠᕈ‫ۊ‬ϵՂ෻দ ໛ȄೀऻЈӠ‫ۻ‬ჸ‫ضۦ‬ᒐȂаѕດ๭ȂҪକᔵᔵॆ ِȂౕକ҃ฆҁȂӟ᝸‫ض‬ᄯ੖԰ЈӠ‫ۻ‬Ȅ᝸‫ڮ‬ਗ๑ ‫᝱٭‬՘ࠜȂѽዐЃ‫ۊ‬෌๭ߞѕᢸȄႏྐࠐऎϠӓߞ ՁՂ֣‫ۦݚ‬ഺᇌӇᕝȉ Ѓ‫ۊ‬ٟᇊઈ‫ױۦڳ‬ѡЄߞᔹ෎Ȃૌ࣏኿ᅃ‫؞‬ᔠߞ݀ ᛁ୰໿Ȃᅆ㣣‫ۊ‬Є‫ౕב‬Ȅణണ੡༡ЏჅȂЪЙߺᛓ ҝȂ᠕Ѐে‫ށ‬ᑑࠐऎϠӓߞఐᜃȂϵ૔‫ݸڼ‬ኵȄ‫ڗ‬ ऎӓᓐߞ‫ا‬Ȃࠧ௱ᑉዎЃ‫ߞۊ‬உ௵ȂЙ‫ࠡء‬ѤҪՀ ൖ֡ࡈ݀ϞȄՂթᄩ޶Ȃϵ᝱‫غ‬ԢᗏԒᄛϞȄ ՝ಯ‫ۊ‬ఐ޶ӏᜦ‫ܠ‬Ȃ੡Հୱ᛼ߞᢏмȂѷ‫ر‬ҍߞѨ ઽ໸‫ڽ‬໸ԺȄᛁӠϘ഼႖Ȃ‫҄ږ‬Ѓ‫ۊ‬৵ᙝ‫ڄ‬ၖȂྑ ംକׄߞ‫ا‬Ȃ཈କԴ‫ࠝݗ‬ҳః࢟ឍዐȄᘵ๒ӫࡈЙ ጄᣍȂಎࠫϠՂ‫ێ‬ԩ‫ق‬௻‫ྻܠ‬ி௻Ȅ၃ჅϟϩԺч ߞా޼Ȃ‫ق‬௻ൣକቅቅᙚஜјၙȂᛁӠϵᇍ‫܈‬ᚹȄ ໠‫ށ‬ᕈ‫ۊ‬ѕᡙߞ૿ϾЏᆙԪ՘ЈࣽȂԓЙӡஜјങ ϞȄᘁᘁчȃӎ‫ڽ‬෧Դ߱ൊߞЈᇒۤҍȂ‫ؼ‬ӡઉઈ ၊Ȃਗ‫ۊ‬ᇖ࣏ᇊЂНϠȄ

ӱ෫Ι՗(ϞΙ) ϝՐϞȂ‫ވ‬у૯யȈȶऎЦኃഺኃϳЖ԰ҝȉȷऎ Цኃȉ‫ا‬ҪକຍНѽȶຈ੡ᑟߞ՘ጢȷȂՂЫȂȶ ੡ᑟۖϞȷȂаѕϘߵฯஜȂ‫ט‬໦֋ЎȈȶϘ‫د‬Ր ॔ϞȂႍ԰ҝऻऻᓐ‫ވ‬జу‫א‬Ȅȷঋሲतኃȶ১ஜ ϧȷȂഺ࣏൵ЂߞԯӤȂ֌‫ވݺ‬у‫ߞڏݙ‬ȶϝՐȉ শสߞᢏмЂఀ਻‫ְݏ‬ሮЙҍ‫ڽ‬ȊȷȂ‫ށا‬ӨȂ‫ا‬ ‫ށ‬ӨȂѵ‫ڤڰ‬գЙᢏȉЙሲ‫ߞ־‬Ȃᝡ㡯ऻ֋ЎȂ‫ݙ‬ ᓜȶ࿐ѡЙ៝Ϡȷබ࣏‫ށ‬ᝋȄᢏȂᄊՆ‫ߞܣ‬Ⴛ֖Ȃ ӖЙԃ࿏Ȅ ‫࣏ߞױ‬՝ᑟȂ൭౎࠮ۖสȄᑟϯȂ୵ϞԫԫඅඅȂ ऻऻଝߩгҦ෩‫ߞڻ‬ȶЈȷѷ᚞ߞც዆ҳȂѕ֕‫ڽ‬ ጗ߞ኷႐Ϙ঵Ȃȶশสሃᑫࣷߞ॓ᄧԴ‫ڤ‬㡯ȉȷഺ ϘҮ࣏գྏփ๴ȂᑟԴߩКȂ‫ا‬ԴߩКȂᕕႍዶѷ ‫ت‬ҝᠩԴօષߞϠ༡࣏ࠧȂᢰࢥᇰ ȶЙຠȷϵȶ Й෋ȷߞϘѯȶՅԴȷփЏȄҞ࣏ȂգӖЙၢϭߞ ঳ᑟཛྷȉ୵ࠧЂмփҝȂ‫ا‬ЙକЙԫϠ༡࿬ѫȂു ു‫ݺ‬಩ᅁߞѵ༡Ȅ‫ؙؙ‬՝ЏॗՀȂԴᑟඞЂ௅ߞȶ ൪ୃȷຈ‫ا‬Ȅ ঋ੏੓ߞȂ࣏ҍᑟۖЂ௅‫ྏߞڤࡅڤ‬ះȂഺϠᗏۖ ഍Ղᄀ޳ߞЂ॓ᄧȂ࣏ညџѭᓐୟ᝱Н‫ݙ‬Ȃ࣏Ӡ‫ا‬ ࠜ‫اܠاࢥاڈا‬џࢢঋ‫ڕ‬ЦኃႮԨߞԳўȄ‫أ‬10 ՐȂഺȂ‫ا‬ѭᓐೀКߞȶ೐ϟࣇ༏ȷȂ‫ا‬ѕКߞȶ ೐Ϙࣇ༏ȷ࣏পӠ࣏ጢఉȉ࣏ᢏКգЙᢏȉᓐϠ ‫ވ‬уЪՉՀȉᘵ๒ȂႤୈ๴ႿߞЫчȂ࢝Ժ‫ڰ‬ఐȂ

јᑟϘࢷ࠮ՂԴ‫څ‬᝝Ȃ֭ᗁЙॶிிᅁᅁߞϘၙᎽ ϭҝȂ‫ا‬ϳჁϞߞԳўȂᗁЙॶೀᅆೀবᅆবߞ‫ݸ‬ ᗏ୼᎘Ȃ᎘ϬϼԺৎџЄߞᢏёȂְߞȃҁߞȃ‫ا‬ ߞȄ ต௛‫ߞؙؙݺ‬ਛȂҁ֝Դન࿨ْྲ‫࢏مߞم‬Ȅ‫ڕ‬ϭ ҝ࠮࣏ȶન࿨ْࠦՐྲ‫م‬ȷȂЪୃఀȂࠐҍႽ੡ฅ ۶‫ا‬઱КУߞᐯӠ௛ᖉ‫ݺ‬թȂਰӠ‫ࠥݺ‬К‫ږ‬ಧЂ ᐼϘඞȂՐࠦߞ‫ا‬Ȃ‫ـ‬ՐࠦߞҁেᎻఀ‫؞‬ఐ‫ا؞‬Ȃ ϬϩУՐࡈߞ‫ڰ‬ϞȄՂЫȂҁেߞКՐϵჅȂ‫ا‬Ӻ Џ࣏ȶօ༶ȷНࢢȂթ‫ڕے‬ჅȂԳўЪԴȂಧඞ ЪԴȂҪ࣏ұ഍ߞᖖᄩ‫ؼ‬ϞȂ‫ݼ‬џߞߩߩᘮᘮЏ՘ ჅҝȂ෱‫୼ڽ‬ᗒߞጁՆ֯ऎ०฀Ȃഺබ࣏ዅϱНԳ ߞশสȂᢏȃᢏȃᢏȂ੡༡ᠲങਰߞјϘ෭ȂดϘ ࢽȂᢏఀ‫ا‬েೀࠅየགྷȂᢏఀ‫ا‬েߞӠࣿЙఀЙ݀ ࡈϘႮҨ඄ዂ౭ȄᛓสࡈЁߞ՝ϯȂપྍ໿་ҝȂ ۖ‫ږ‬ಧඞऻऻȂԓᚼჅϘᙇȂ࣏YMCAߞȶ‫ݢ‬๕ȷ ȂјᑟാࢷවϭȂ‫ݮ‬ϭ‫ا‬ӖЙᓋ֒ߞᐸ݇Ȅᛓ༟ߞ ੡৏Ȃ‫ا‬ႬࠝϾߞ࠲Չ૯ሲȈȶഺЙ࣏༰ᢜ԰ᐸȂ ࣏‫ا‬ৎϠߞ԰ᐸȄȷ ‫ڕ‬Ϟҍ‫ڽ‬ȂҠᚼȂࠓ‫࣏ߞا‬ȶ୺ᏬЋઔᕺࠜශȷȄ ԑࠜϬᙇϟг‫ڧ‬ȂবᅆԤᠨสȃϣ҅ᕏȃЋϯߞК ћЂᐯȃቈ഍ߞϘѯᕽᕽᆐᆐȂ౻ল‫ݟי‬Ȃᗄ៱Н ԳКᢰϠ᛫Ϙ᛫ȃ࿏Ϙ࿏ȃ໿Ϙ໿Ȃ‫ݙ‬ѽȂഺ㡯Ȃ ࣏ҩϘ᝷ߞȶᗄՓȷȂપ‫࣏־‬՝ϯ౎ϯȂૌߞ࣏൉ 29

22•11•2013

எӕ ‫ا‬েᡌඈԳง࢞Ȃ೮ᡘഺчܺϭ൵੆օߞᕈ‫ۊ‬ඃ ᗏȄҁӠ‫ۻ‬ϧ࿂௻ȂԴ‫ا‬԰ᑫߞ‫ڤ‬чȂ᠕Ѐપᢰ‫ا‬ ‫ݱ‬ҁȂЏኧদϞϟፀԺȄ‫ا‬ЈѕԳᇦᅥ㣣ഺᄳۤϞ ‫ێ‬ӓᇖЙ౻֕ಊߞਗЄȂЏҞဟೀऻഺቈ຀঳‫ߞڽ‬ ૟ӓȂᢰ‫ا‬ЙူṪϭඈ࿂ߞಊ઴Ȅ ‫د‬ᕈ‫ݱۊ‬԰टጬፐȂ෧ϯԧ୫ᇒ੡Ȃҁൣјၙኅஜ ѽྋ਴ߞরޯඃ৵ȄᛁӠሲЪঋ઻୰൵ьϬৎѡȂ ԯऎᘘգயᛟঋា᠈޼ᖚȄ‫ا‬েᅆ಩Ыᛁങߞ་ َȂ۶‫ݙ‬գߞᛁ᠕Ϡ৶ࠧ௱ྏਾȂ‫د‬ӎ‫ڽ‬У՘ߞؓ ౕᢏऎ‫܈‬ᚹȂᢰ‫ا‬௲㣣ඈ੆԰ᑫࣷȄ ȶ௔௔ȃഺႆল฀ՀȂ‫ڽ‬ȃ۶‫ا‬࿰Ϙ௺Ȅȷ௻௻ӏ ೲຆဴНর۲ඓȄૌߞȃ‫ࠜࠜڤ‬ѽࢾࠝ‫؛‬ՑहТᓊ తߞ࢈а‫ڕ‬ශȂൌգᇟ፜ߞᔎ‫ے‬Ȃ഍഍൅࿕ҟ༮ߞ ࢖ग़Ȃ‫ߞౕ௺ތا‬Ղ༏ѐ௎་ࡱዹȄԈ໛‫ڗ‬੟ߞ‫ڮ‬ ਗȂ๑‫دޱ‬ညџᢰϠ৵ᙝ‫ڄ‬ၖߞ଑਴ᕈ‫ۊ‬ᗑຕȂഺ ُчঋࠅϬϼग़ࠛᚼԟऎՉߞЈӠ‫ۻ‬Ȃૌ࣏ࠧ௱ৃ ఀȄ԰ౕЃ‫ۊ‬ȂՁኜ᝝Ӓᆕ‫ܶה‬ᇊߞྋ૯۸Ȅ

˧ எӕᇄѴ৘‫؃‬஼൷᠞‫ޟ‬ѬϝᆋσᏰ

෮෮ ϠՂᛱȄُч౻՝Ȃ‫ۖا‬ഺ㡯‫ڕڕ‬Ȃ‫ڕ‬຾‫ڕ‬຾ȂЙ ఀЙ҄‫ۖྐا‬ገ༧৒ߞɴᏕଃࠩୃɵȈȶ֌‫ݺ‬঑߰ ᆇ‫཮ݺ‬Ȃ֖߰ԃ‫ݺ‬ᑘȇࡈ߰۲Ȃࢢ߰ᕕȇ⚈⚊෩ ៸Ȃ݀‫ڽ‬փЙທ߰Ȃ ❻ϠႼϵȷȂՂ‫ލ‬ȂԓҐϯ Ычߞ‫އ‬ჹႅ‫ط‬ȃӇщ࿂੉ȃԧᇌߞஉ‫ࣿڗ‬ஜȃ রᠩߞያ‫ݸ‬ȃᎼၙᎼ‫ژ‬ຈຈබ࣏Й‫ض‬Йՙߞȶ಩҃ ߍȷȂ੡ߩգუȂ ఐᜃࡒ๑ࠡȂԢ‫ۦڳ‬Ϡ༡ߞӠ ࣿȄ ҩϘ᝝ȂϘَᎼჅҝȂ࣏ȶ୺ᏬЋгཀྵȷȄЙᇖ࢝ ЂȂ֭ᐂҾ㡯ߞϘ഍ԃᐵНԳȂാతȶ୺ᏬЋгᄦ ੩ᔡȷфȶ୺ᏬЋᢜ‫ڈ‬ᔡȷȂԓჅ࠮࣏чᑜ࠮࣏ȶ ୺ᏬЋዃඞȷȂ࠮࣏ȶ൵ӠࣿߞӠࣿȷȄгཀྵȂᔖ ‫ݻ‬ӹతȂ ࣏࣊ȶԳᆯȷϵ࣏ȶч௅ȷȂည๒Ȃ‫ڽ‬ ߞϠ࢝ԺȂэ‫࣏ێ‬՝ϯȂЙь࣏ጢࢉȂ ‫ڽ‬ഺ㡯‫ڕ‬ ‫ڕ‬ȂஇஇႻஜȂُчՂ࣏Ȃϵ᎘᎘೭೭Ȃ᎘ѵ‫ڰ‬Ȃ ೭Ϡ༡ȂϠߞϘӠᎡକᙚೲഺ‫֘ތڱ‬ȉ‫ڤ‬ч՝ϯȂ ࣏ȶֺ໱ც໛๴๕‫ڰ‬ԆȷНࢢȂ‫یۖڍ‬ৎցϠਛԯ ѡӌ੡‫ڰ‬փ‫ڏ‬ሬᎏॎ୓‫ڽ‬ȂϘৎ࣏ȶౖ૰ȷȂϘৎ ࣏ȶхౖȷȂྔߋྔ‫ߞߋྔםྔם‬ᗏᠩቈࠕरᇷȄ ഺৎሲȈȶഺዹߞࣆܹȂְϵঋхȉȷ‫ڤ‬ৎሲȈȶ ഺৎЈ஻ЄߞࣆܹȂְգԊᓴҍ‫ߞڽ‬ཛྷȉȷ ֭᝸Ȃ‫ا‬েߞ‫ڽ‬഍‫ڶ‬๒ҞѽਟૼЙԢߞᗏরȂ‫ـ‬দ ঋߞ࣏г၍ЪԴȂЙԯ௻ᡋ‫׀‬ਚփജ‫خ‬աȄ


层Мᇳ᛺

酒後 鍾老師 珍言 7

ᗩᠦ݂ Thomas Chung ॷ෫டཾࠢନৱ‫ོڞ‬ഺོкৰ

Founder chairman of Hong Kong Sommelier Association

ိຉନཾ୛៫୰ȃடួհ‫ޱ‬ȃନຟΡȃိຉନఀ‫ى‬ώհ‫ޱ‬

ህֲ࿅ࣨ‫ק‬ग़ЃȂ⶧ጐၬ່Ꮥ౎࣋Ȃໟᚙ‫ڌ‬᜽ж᝱᝶Ȅ ጄՉ༊ߏҳ‫ڗ‬ȂӠࡈѷ֋᠝᠝Ȅ ॰᠏ߩᓷᄊȂኒֳᎡϯከȂଽନධ༳Ȅ Ҟϳ࣏Ю҃෸ա൵Ժಯߞ֯ਛȂ‫ێ‬КЙьᄊഺ঵ Ȯ୧᝝૶Ꭼȯଠ෩фၬ່‫ݕ‬ၬ່୧ߞȄЈЋԐӠҀ ൉‫ۿׯ‬Ȃᘵജࢢѵ᠖ऎȶໟ‫ޒ‬Н‫ܟ‬ԝȷȂ֭ϘӠԴ ‫ܡ‬ඞϯӏգ֯ऎȄ ֯ऎᅌᄈȂႬԴϯҦ‫ࢢڗ‬ȂஇЙ՘ѹሼȂৄᙇЖ ԩȂՀѥϵᇖ࣏ࢉ০Ȃᗁᜆۖᙇԫඅߕጄߞ᝝‫ۊ‬Ȃ ෡গᔞ‫ݸ‬჌♐Ȃјۖੋ‫ڽ‬ȄࡈћሲჅȂ࣊๒ላҟจ ‫ؗ‬ภ࢞ࡑ؇‫֊ڹ‬Ȃӡߞ࣏ၬ່୧Ȃ‫ڤ‬ኃ‫ܡ‬ਜਯϯȂ ညѽթऎ੡‫ܥ‬ȄᑂȮЮҫȯୃႶȂȶϬឥНᚃȂᅁ ‫ڶ‬ҟۘȄॶ൷ևȂටၬ່୧ȃ୺ጎȂ‫־‬ዤጄൢȂ࣏

ϫ՘ϘឥϵȄȷȶጎ‫گ‬ȃၬ່୧Ȃѽ஼ᚃ൷ටȂर ԕ࢈ӡНȄȷȶਝࡱК࢙ၬ່୧࢈ȄȷЮѵ૟݆Ӆ ધྑၬ່୧ȂԴࡱКգ‫ټ‬Ϡ୧຅Ȃԯթ೉ߥ‫ܟ‬዁Ȃ ӡߞ୧ϵ‫د‬ၬ່୧ҒࣁԴаȄȶ୺ጎȃጎ‫گ‬ȷ‫୺׈‬ ҷ୧ȄላҟӔ౉ᘽჺЂᆐȂգӓ୺බգ୺ҷȂ௟ྲ ᘿ୺ҷ៿་୺өᗀሦߞᡃКȂЙஃԳྭஜȂ๒ࢢ‫ݸ‬ Ϣ୧ቔӓᢰ‫ێ‬๴ቔȂ࢞ۖኡশ‫הڭ‬җ൅‫ߐށ‬ᅗ੡‫׈‬ Ҟ༼ӡȂ಩ᢵ಩අȂҪ‫ף‬2࢘୧ᇟȂᛨ຾୺᝝༼᝝ ໿Ȃ࣊ႋ฽ϫЙ‫ݽ‬Ꮥ৆Ȃ࣏ላҟϠ൵ཇ೚ߞ‫ף‬୧ᇟ ༼ࡡȄ‫ڤ‬੡գ֜႐Ϡധգцഺዹ‫؛‬ਟ୺ҷ୧Ȃ

ҳȂϵࠢ୙Ϙ‫ֽڱ‬ೀȂҁϘӠ௶௶ဨဨȂۖϞϛϩ Ժ࿐ᘘ࣏ৎࠢంЂ‫ߞܡ‬ЈԡȂ‫ݙ‬ѽໟաߞল੾ӏᢖ ԇ֣ᛶ‫ؠ‬ȂညՐᘵ๒զᡋໞҁߞ֯ࡡȶ౻փѷដȂ ົփЙᢳȄȷ֭෡গߞൌ࣏‫ڱ‬ໝলԍȃ෡჌♐ȃগ ᔞ‫ݸ‬ȃ኷ቤఐߞЈਛЄ‫ڰ‬Ȃຊϭᆽ࣏ᣭᣭЙఀ‫ؠ‬Ȃ ᜃЖЙఀჃߞၢᄽఐྍȂ൤Ժգ੡ᄊϭব‫ڤ‬঵ȮӒ ਝșᏕщӀȯଠȂቕ࿥࿥ߞ๴๴‫ٯ‬២փЏȄ

ȶۧ֬ᓉӟᠨȂশᆷᢵ៕ࣵȄȷ

ћൢፘϞಽᓿ‫ר‬Ȃࠝਲ‫ؼ‬இ୛ቿୱȄ

ӤթҞ‫ڍ‬Ȃ‫݆ݺ‬Ӆધ۶ላҟऱ࢈ೀКȂၬ່୧۶୺ ҷ୧գ຾ԢຈߞদঋԳ֜ȄӠࣿԴላҟϠᡋཕܺ ϭȂ௺Ҟϳ՛ؕҳ౉‫ܡ‬ඞȂᕀჅၬ່୧۶୺ҷ୧Н

౻྆໵Ϣᇂᔣ༻Ȃ१ៀ෩৆ᜦȊ

30

22•11•2013

Ϡरཻ‫ۻ‬຃ȂᎡЙ‫ڍ‬ᓿᓐȉ Ѫ෿ᖖϢ៧ፘऴȂЖޭ⋿࠮ᆋȄ

Ԥᑹ፸‫רڷ‬ፙ፣ိຉନ‫݉ޟ‬ЄȂ᠍ߔႫ໏

tomoduck@ymail.com


ᆠிϱৠ ɓ Ιਪ‫ڍ‬ы ɓġΡ‫ސ‬ட೤ġ ɓġ৏ዅၥଉġ

ɓġ଒ငੑ਀ġ ɓġ‫ء‬ٙൢ֙ġ

ɓġዥᘈடᚠ ɓġӣၽѲ੕ġ

Ӓ୽ี՗ ɓġᏎᅭҏġɓġഡ఩ġɓġҀ٨඼ҏġɓġߡኈ຀ኈ

ӒཱིᆩમЛධ

www.sameway.com.au

ɓġؐ෈ᆠிϱৠΰၷġɓġϚϷୢ୿ġɓġᓍਢᓍӴԝࣼ


Sameway Leisure《同路人優悠版》360期