Page 1

355

Ӓᐬี՗!ᖒᛮ‫ޥ‬ୢ

ᜰ ‫ ݧ‬жࣨ ! ݈୛ ๼Ρ

Ꮞᅭҏ!ɜ!ߡኈ຀ኈ!ɜ!ഡ఩!ɜ!Ҁ٨඼ҏ

ਢຟ!ɜ!৏ዅ!ɜ!଒င!ɜ!ਡၽ!ɜ!டᚠ!ɜ!ᡝ‫!ى‬ɜ!М᛺!ɜ!‫ء‬ٙ

ѹඞ‫ی‬ാർ ़ਿ៌юጣ ջາᜒᎧ!ɜ!໊Ϥю‫!ގ‬ɜ!ISSN 1839-7913!ɜ!

www.sameway.com.au

!ɜ!

P.13

Ⴋၗ TEL 03 9888 7199!ɜ!༈ઍ FAX 03 9888 7299!ɜ!18.10.13–24.10.13 ⌤ ⃃ Ꮵ ᲌ ጙ ᛵ ᜀ ⊷ ᎚ ᮿ ᪼ ጴ ዯ

˷᝝Ѿ๸‫ڪ‬ቡ

̫Ѿ‫ڪ‬ቡ

˛͵Ѿ๸‫ڪ‬ቡ ൲ኌࠛណ

ɒġġġġġġġӒࡐվ੉Ȃؐωਢ༉ĥıįIJĶႫາġġġġġġġɒ ɒġġġġġġġġġġġġġցҢЫଟ୼६ྣȂ‫؁‬ᕗ߳ġġġġġġġġġġġɒ ɒġġġġġġġġġġġ੫տᎌӫᆰࣸୁᕍЈ੉ᕗცġġġġġġġġġɒ

ɒġ

୦ཾኁ‫ܘ‬ŇųŦŴũġłŪų‫ٺ‬Ң ɒġġġġġġᐠᏢĶԑনኅ߳ᎴȂԊ၆ķԑ߳ᜌġġġġġɒ

ɒġ

຺ᖡġ࿽૖ġᓗॱ೩ॎġ ᕗ߳ᇧվᏘœĴijġ

ɒ ɒ

ɒġġġġġġġġġġġġġϷୢ࿽૖೩ॎġġġġġġġġġġɒ ɒġġġġġġџቨёᐿҳྣ࡙௡‫ڙ‬ġġġġġɒ ɒġġġġġġġġġġվླྀ੉ӣΙюοġġġġġġġġġɒ ɒġġġġġġġġġġġġķԑԊ၆߳ওġġġġġġġġġġġġġɒ

ɒġҥIJĶԑငᡛՙΡৱയԊ၆Ȃ߳ᜌࠢ፴ġɒ

Structural Warranty

Permatuf Cabinet Warranty

General Warrantyy

īīġߣనӇ३‫ڙ‬ ġߣ ߣనӇ३ నӇ३‫ڙ‬ ‫ڙ‬

ᢒ፲ġ᫓⅃ġSam Zhou 0478 681 268ġġġġġġġᢒ፲ġὙ⅃ġ᫓⅃ġJackie Chen 0421 993 998

www.tlcdentist.com.au

бᏏ៖౩Ѕ఼ࢿ ਲ਼ᆓ‫ݽ‬ᕛ

бऋຨ‫ܚ‬

бᏏᕤғ(Braces) ේᏏ(Implant)

ཱིԒও၄бᏏ(Cerec) ҳᡝኵጆXӎ௭ජᏢ

Dr Timmy Ngai Dr Linda Lao Dr Melody Kuo Dr Arthur Chuang B.D.Sc.(Melb) B.D.S.(Otago) B.D.Sc.(Melb) B.D.S.(Otago) F.I.C.C.D.E. Dental Surgeon F.I.C.C.D.E. Dental Surgeon Dental Surgeon Dental Surgeon

TLC Family Dental Group 395 Springvale Rd, Donvale, VIC 3131 (Mel 48 F6) Junction of Springvale Rd and East Link (M3)

Medibank Private )#"t)$'t.#' Preferred Provider Eastlink Exit

Springvale Rd

NUNAWADING ӒऋбᏏ៖౩

9878 6078ٙൢġġġġġட St᛺ ৏ዅੑ਀ġġġġġ᠍‫ݠ‬ᏰಬϛЖۡ෈፞แġġġġġᡝ‫ཱིى‬ᆸġġġġġϷ᜸ኄ֙ġġġġġ଒ငੑ਀ġġġġġӣၽѲ੕ġġġġġӣၯᘈຟġġġġġዥᘈடᚠġġġġġٙൢġġġġġடཾኄൟġġġġġЖ᡹ଟ៪ġġġġġּቸΡЖġġġġġܹಁжࣨġġġġġፙМᇳ᛺ ৏ዅ ዅੑ਀ ġġġ᠍ ᠍‫ݠ‬ ᠍ ‫ݠ‬Ᏸ ‫ݠ‬ Ᏸಬ ಬϛ ಬϛЖ ϛЖ Жۡ෈ ۡ෈ ෈፞ ፞แġ แġ ġ ᡝ‫ى‬ ᡝ‫ཱིى‬ᆸ ġ Ϸ᜸ኄ ᜸ኄ֙ġ ᜸ኄ ֙ġ ġ ଒ ଒င ଒ငੑ ငੑ ငੑ਀ ਀ġġ ġ ӣ ӣၽ ӣၽѲ ၽѲ੕ġġġġġӣ ၽѲ ġġ ӣၯᘈ ӣၯᘈຟġġġġġዥ ၯPh: 03) ዥ ᘈடᚠ ᚠġġġġġٙ ٙ ġġġ டཾኄൟġġġġ டཾኄൟġġġġ Ж᡹ଟ៪ Ж᡹ଟ៪ġġġġ ġġġ ּቸ ቸΡЖ Жġġġġ ܹ ܹಁ ಁж жࣨ ࣨ ġWorrell ࣨġ ፙМ ፙМᇳ Мᇳ᛺ ᇳ


You Make Me Smile DR.TAN ORTHODONTICS UMakeMeSmile.com.au ‫ר‬ঈ࢐ᐬࢸຝыбᏏᕤғடऋᚂҡ

бᏏᕤғຨ‫ܚ‬ ۖՌ1991

Professor Seong-Seng Tan ങ‫ݘ‬౾ఀ௲

Dr. Larry Ching-Fan Li ‫؃‬ᓗγᚂҡ

Specialist Orthodontist бᏏᕤғடऋᚂҡ

Specialist Orthodontist бᏏᕤғடऋᚂҡ

BDS(Mal), MDS (Adel) DPhil (Oxon) FRACDS

BDS, MOrth(HK), MRACDS, MOrthRCSEd, ADC

Professor Seong-Seng Tan᏿Ԥ30ԑбᏏᕤғᖝ‫ח‬ငᡛȂՄи࢐Ꮞᅭҏ σᏰડငऋᏰఀ௲

‫ݽ‬ᕛࠉ

‫ݽ‬ᕛࡣ 20এТȂฒሯ‫ܦ‬б

‫ר‬ঈ‫ޟ‬டऋᚂҡџоҢࢺց‫୽ޟ‬ᇭоЅဃᇭᇄௌҺࢺྜ೽Ȃ၌ ๎ௌ‫ޟ‬ᅸ୰Ȃጂ߳ௌ఼ཿ݂ҩΙϸԤᜰ‫ݽ‬ᕛ‫ޟ‬௑‫ݷ‬

ђ૖‫ݽ‬ᕛᏢё12এТ Damon systemฒሯ‫ܦ‬б

‫ר‬ঈ௴ҢϚሯ‫ܦ‬б‫ݽޟ‬ᕛП‫ݲ‬Ȅѫོӵሯौ‫׽‬๡७ഋछᢎ‫ޟ‬ਢ ঐՃኌ࢐֏‫ܦ‬бȄ

18এТȂฒሯ‫ܦ‬б 14এТȂฒሯ‫ܦ‬б

‫ר‬ঈ‫ר‬ঈ‫ٺ‬ҢശཱིŅłŎŐŏġŒġŔņōŇĮōŊňłŕŊŏňġŔŚŔŕņŎġġ‫ڷ‬ ŊŏŗŊŔłōŊňŏġȞᗴᎌछȟᗴ‫ל‬б⨥

‫ר‬ঈඪ‫ټ‬ջາᕤᏏᒚၚ Ⴋ໏ġ

YouMakeMeSmile@y7mail.com

ႱघႫၗ

03 9579 0111

0435919258

Ȟ़ᇭȟġ

᠍ߔႫၗ‫ܖ‬Ⴋ໏ᒚၚİႱघȊ

Canterburyġຨ‫ཱི ܚ‬

102 Highfield Road, Canterbury, VIC 3126 Bentleigh Eastġຨ‫ܚ‬

Ȟ୽ဃᇭȟ

174 East Boundary Road, Bentleigh East 3165

୕̄јᐷ! ୕̄јᐷ! ᑕѣଥश! ᑕѣଥश! Δ‫ث‬ซ࣒! Δ‫ث‬ซ࣒! ӄଋјΑĊ! ӄଋјΑĊ!

̶७В̣Ȉม! ̶७В̣Ȉม! ೳЩ፫৸! ೳЩ፫৸!

௚ࢍ።ѐјᾹּĈώ७࿅༱ጯϠ҂ซჟࡻ̚ጯă̳ϲጯ७ჟࡻ঱̈́ᒔ̱ѐռ ϲЩ७ረጯ‫ܛ‬ጯҜĂјᒻჍ݄ĊՏ‫ົ̚੼ب‬҂ă̂ጯˢጯ҂ྏјᒻ෹ཏĊ!

Δ‫ث‬ซ࣒ጯੰ! Δ‫ث‬ซ࣒ጯੰ! ⊿Ⱡ䶐⇞⃒岒婚䦳! ⊿Ⱡ䶐⇞⃒岒婚䦳!⸓≑⬠䓇朷⚢⬠㤕➢䢶-䇕⍾㚜⤥ㆸ䷦"! ⸓≑⬠䓇朷⚢⬠㤕➢䢶-䇕⍾㚜⤥ㆸ䷦"! Fastcoach

炰!! 炰!!!

Δ‫ث‬ӄଋኼ˯ጯຽјΑ̝ྮ! 5XWODQG 5RDG%R[+LOO

Δ‫ث‬পᕇĈ! )2*! ିՄ፾পĂჟ͕በ‫ט‬Ą! )3*! ොΊ૞ຽགྷរҁरЇିĄ! )4*! ѣր௚ጯ௫ĂିጯᄮৌĄ! )5*! ።ѐ҂ྏјᒻ౵ᐹսĄ! )6*! Ķ੼ड़ਕķ̈঱‫ିט‬ጯĄ! )7*! ‫ؠ‬ഇෞҤጯຽјᒻĄ! )8*! Һ෱೩ֻିֈ‫ྙݗ‬Ą! )$675$,1 )$67&2$&+

在墨爾本服務華人子弟已超過十五年! 是信心的保證! 

  ³ ³ HQTXLU\#QRUWKVKRUHYFHFRPDX

Bundoora (Bundoora Secondary College), Burwood (Blackburn English Language School), Dandenong (Noble Park Secondary College), Footscray (Footscray City College), Hawthorn (Hawthorn Secondary College), Springvale (Westall Secondary College)


⮖ዅཪ൶ photo & text: Appledaily

ɓΙ஻ஔળࣺȂ঴౩߽঴߽ઍ߽๖ஔȂτΡΙ๿ஔળ൷ ԁछᝋ

ɓ ‫ڍ‬এΡϷ໠ϞࡣӨԤӨώհȂ 0 ‫ٷ‬ড়‫ٳ؃‬ᝉӆ

Ԍ७ᄑᆆ‫ڋ‬ ཱིё‫ۃ‬ରஔȉġ

‫ٳ؃‬ᝉད⛛ д຅֥୮ġ

൘ሹԢ൘଩⛄㣱ྑఐຕ෿ࡡබ㤗ঋҍѵඋȂ╏‫ڍ‬ᭂ 㢾᰾ܶᇊȂૌ࠼၎࿶੟ϠȇҩϘ᝝൘ሹ㣱᚞ྑᅐ ᇅ‫ۊ‬ȂӤȶўবኇȷᢏȶՋবኇȷȂᗾ୓ൌѕቕȄ

ѳໄԢ‫ڲق‬ឈᛓ௓Џ၃ϘৎѡȂӎ‫ڽ‬බԧ֋ԧᇟ ࠚȂࠕџ‫ڲق‬ឈѽК஼ћм๴ਣ௄ࠛྻၭ‫ڰ‬㣱‫ڗ‬ ԊȂ㣮Ҕ‫ڴ‬ҍਯཇ೚রጄြȂᢏ‫ڗ‬՘ȶћм஥ϠȷȄ

֭࠼Ыџᅐᇅ‫ۊ‬㣮ྋൾۖॎ๒໭㢹Ϙ௺हȂՀ֬࠼ Ϙৎ௓ਜ㣱ඞԳ᰾Ȃᭂԅ኷ႽȈȶ࿤൯КȂ‫ߞا‬Ђ џЄ...ȷ╏๫Ջবኇ൵ࠕ㣱ྋൾȂබྻߢۖᭂϠԴ ྲҐ‫܂‬Ѝ֯Ȃ৳഼㣮ྲҐ‫ۖ✚܂‬ૌྑॎ๒୯௓ȉ

இണய㣹ୱȂ‫ڲق‬ឈϫ႖Ȃᛓ௓Ϙ‫ڰ‬৳ԓ԰ᕕȄᙇ ߢᭂᗾᗾ㣜Ȃ݆๒ϫᗾ୓ѳໄȂᭂ႖֋Ўࠧ௱ᘨྍ ༮ጄԢК஼ཇ೚ћмȂౕؓգ‫ـ‬ҐԺᑟྻணሃȄ‫ށ‬ ߢϘᗾѳໄȂཇණබྻӇഏᔌธϯȂ࠼᰾ୠ֝யȄ ᰾ְϫ႖㢹৳ྻᗾȂ֭ᚼৎᔝ֋ЎϫᗾȂۖܺ࠼ྐ ࠑ಩ҍЂўϘবȂ‫ྐ࠼ܠ‬ൾ‫ڍ‬ඡߍব۸ȉ

ɓ֔‫ڃ‬ཏᛄѹ 5 ТȂᡝ१ቨёȂһ໠َۖ‫و‬୨ȕ

ɓдచଖՌᖾҐஊࠐឣΡധጣȂឣ՞ᝊᡣᖗӑ୨Ȅ

ɓᜍພᡣરِོᔓ‫ں‬ంҡ‫װ‬૕Ȅ

дచଖҐஊੲ ឣΡധጣ

ॷ෫ዅᏫϐԫŀ ߡগȈ Ȉӣᬃ‫װ‬ή૕ġ ӣᬃ‫װ‬ή૕ġ

ѳౙ୕Ыџҝ‫ڎݻ‬੬ሹ‫ת‬ҳ㣱֖Ϡ௞ӡ஡Ȃᗝ֖ ေၐြ໖ᔝরጄँᅆȂԅ᎛㢹ᘨັᆝ㤗இᄜሼȄ

Ȯ࣐ᄱཇ‫܈‬ȯໞֿНϘ㣱ᝌໝᢢȞࠠ৖ȟȂ㣮ც໛ ࡱജயۖ՝ࡈ۹ుӠሮԢশสጄᐪЏժϘ‫ڰ‬Ȃࠠ ৖ᗾ૯႖Ȉȶ‫ۖڍ‬۹ుӠ੡ྻԢᭂᗾ‫ا‬ൌգ԰㖝ߤ ྻȂ‫ێ‬ᅁ‫ا‬हࠫᭂ৳࠼۸ৎྍࢥȂྻԢᭂϞႋϭȂ ‫د‬ϭଔȄȷ۹ుӠЫ౎಩‫ڗ‬ც໛ࡱȂᭂ႖Ȉȶౕؓ Ђਛ৳ՀщჅ㣣ྍඡൢՄೀȂ‫֋ا‬Ў࠼Ԣ՘ৎጄᐪ Ϙኅ՘ࠜȂౕؓጄᐪ‫ـ‬Ґஉ௵Ȃ‫ـ‬ᚳಽ๴ਣ՘ࠜȂ 㤗ᇦ‫ౕؓا‬ҞѽԢԺ㣟‫ވ‬уӡরጄ࿛഼Ȅȷ

֔‫ڃ‬ཏᛄप ֔‫ڃ‬ཏᛄप ȶዘᛖσ‫و‬கȷ ҭᣉϝᔝ‫ڗ‬ग़Ѓ‫ྎۂד‬՝ࡈࢆֶӏ௓ᜃҸȂ0‫ڶ‬ਛ Џ၃ൕᝯ࢞ಯȂஃЍᏳ३Ȃ༢੡‫ྎۂד‬බྻϯྋൾ Ӈ๴੡༡ȂЫџᭂ㣮ྋൾ໭हȂ‫ڭ‬ѽȶЈ‫އټד‬џ ୃ~Ҹ௎ፔȷ୓ᛟȂж‫ڳ‬ϭᜃҸѕఐф्֗ѕఀȄ ‫ྎۂד‬૯‫ڏ‬ᢜদኧҐ㢹Ȃೣ‫֬ݺ‬ᜃҸ5ৎѡ㣱Ђ‫ڇ‬ ௔Ȃᭂ႖Ȉȶᔌ຾ՀՀԃਿ༟‫ܕ‬ȂᢜদኧҐϞȂ‫ڇ‬ Єϵᚷҍ‫ڽ‬ϞȂᗁᇖऻ୓‫ڽ‬ᄊ5ৎѡߞҸ௎ϞȄȷ

ɓSelinaᐿ୮ȮჲȯਢȂΙਢཐញশԙోΡȄ

ད⛛ߡ຅ӫհȄ

ȪŔįʼnįņऔᓢឣȫ ŔŦŭŪůŢশԙోΡ

ѳౙ୕႖ࠕџऎ㢹ྲᆇԢ‫៷ݮ‬ც໛ነᑆۖՀӄȂ யᭂྻ৳ྻ២Ϡ൦።ȉᭂ႖Ȉȶ৳ྻ஧Ȃգൌ৳ ࠼Ыџ២Ȃԯऎԅӏ௉ࡏȂϘ‫ܠ‬৳ྻՀ֬௺ាᗐ 㣮MV࢘២‫لڗ‬Ȅȷ

04

18•10•2013

S.H.E㣱Selina⮵౎ᑾ஭Ȯᄱȯ੡ȂϘ੡ྏៈ৵՘ ಊϠȂᭂ႖Ȉȶ‫࣏ا‬ԯऎ֗‫އ‬щᇦЖྻ৵Ȃԯऎգ ϘୱЄٟգ஭ഺ঵ᆇϞȂԓ஭գϘᙇྏៈȂЂਛϵ ߢႽ‫ྑ࢝ا‬৵Ȃഺ঵ᆇ࣏‫෇ا‬உง༡࢝ᖷߞ੡৏኷ ߞȂည੡ാ૯ൌ૯Йҍ‫ڽ‬Ȃംሲ࣏໿ႬႯȂാ‫ا‬ Ӏ௱൵ྑԫȂϵЙྐԫȂऻۖ಩Դ࢝ࣿጐߞ‫ا‬ཛྷȉ ‫ا‬Џ၃௵෇ϞȂҞѽႯȃҞѽ໿ȂϵҞѽ஭ᆇຜЂ ਛᡘȂٟգϠӠ࣏ϘՎল༶ߞȂҪ࣏գϘਿ۲‫כ‬Ȃ ‫ا‬েൌঋ‫ڕ‬ϭҝȂϠӠ࢝༟ѕȂ‫ا‬েᕕႍडఓُϘ ‫ے‬ȄȷඞবྏϠȄ


૮‫ࡕڌ‬໧฽໨hಈ໨hყጚจሗᅑh‫ࣱݑ‬ਥሖࡁ૮ᅃᎭிᔚ૮

ᄔ૷યວ ၵ೅Ꮊቀ ၓᆈૐᓉ

ፍ➳ᑨỎᦟ

⃩῔ᑨỎᦟ

ᐨឦጱᏋᓔỎᦟ ᓑḈᲸ↡ġᐉᓟᢄ ġዩġỉឰġᾜᣩġ╭ឰġᤲᏸġ᪼ᏸ

‫ר‬ঈᓺ፴‫פ‬௦‫ޟ‬Ιనᓸ݈୛Ȃ߳ᜌх៫ࡊԊЖᅖཎ ড়᝘ႫᏢ࢐ᏎᅭҏΙમԒ‫ޟ‬ড়ۨ‫ڷ‬୦ҢႫᏢ୦࠲ȄԙҳθIJĺĶijԑȂ‫ר‬ঈᐣԑ‫پ‬मΨܻ ඪ‫ࡊ៫ټ‬Սΰ‫ޟ‬டཾ݈୛Ȅ‫ר‬ঈ‫ڎ‬Ԥᙴ൲ငᡛȂ୦ࠢ፴໔Ԥ߳ᜌȂ‫ٮ‬иඪ‫ټ‬ӫ౩ቋ ਿȄ‫ר‬ঈ࢐ᐬࢸശσႭ୵௴ᗊ໱ღĩŏŢųŵŢĪ‫ޟ‬ԙষϞΙȄ‫ר‬ঈ‫ޟ‬ങӖࡉ৤᎛౰຺ࠢႆijıı ෡ɯኁ‫ܘ‬೩രȂড়৳ኇ଱Ȃࢿ՘Ꮲ‫ڎ‬оЅড়Ң‫ڷ‬୦Ңվླྀު፡Ȅ‫ר‬ঈ࣏៫ࡊඪ‫ټ‬ቋਿ ຟե‫ࡉڷ‬ѴԊ၆݈୛Ȅ‫ܚ‬Ԥ‫ޟ‬Ԋ၆แ‫ו‬஠ҥ‫ר‬ঈடཾ‫ࡻޟ‬ถΡρᐇհȄ

īġߣளనӇ

CA MB ERW CA N ELL TOY NON OTA RO AD

CITY

TOORAK ROAD

CAR PARK

ү႔ຌܱෟĉĉ Ԧࣆඛ

Camberwell Electrics ড়᝘ႫᏢ ϲРᕊཾ Ӵ֭Ȉ1110 Toorak Rd, Camberwell VIC 3124 (Melway 60 C5) ࢑෈РȾড়৳Рȿӄ਀ ЬٙȈAlamein Line - Burwood Station ႫٙȈNo. 75 (Stop 51 - Toorak Road) ϛМ݈୛Ȉ0419

989 444Ⱦ֔ӕȿ

03 9835 4343


⮖ዅཪ൶

ߡదཱི‫ߜؾ‬ዩ ᚔ‫ۉ‬Ѷᙹġ

photo & text: Appledaily, TVBJ

ᆶᆵϣଢ଼Ⴋຜ࿽Ҭ௰ϭ ΠႭΙέԑΪТΠΪΙРՍΪТΠΪΜРġ TVBJ

TVBJ దᡴ޿ ȅ Ϊԑӱᏹॱዅོ ࢑෈ϲ ఏΰ10ਢ

Ϙ҃ᆇࢢ౥ᢳ߾ ( ࠠ౥ ) ീѵϩ༉ՐȂ๑㤵ᗝ֖ রጄપ൯ြӫѽ֯ᜃ݇Ȃြӫж‫ی‬༰ᔂ዆Ȃᘛ ᎛Ϟࠠ౥ӠࡈЂ‫ز‬ՀуҒࣁฅ‫ؠ‬ஈȃኒை௄۶ ਵ‫ؙ֣‬᝶႐ຈ‫៷ݮ‬ȂᗾগԺՐ‫ڽ‬ᅆࠠ౥ߞྏ‫ۦ‬ ۶᝱‫ڰ؞‬ȂփরጄྻൊжࡋՉవϘ઱ࢢ୓Н‫ٽ‬ Ղ௺ྰ୕ȃѳ△Н۶Ȯ࣐ᄱȯᆇјຈদྲᆊᜯ ࠠ౥၃‫ۏ‬ᆇ!

TVB8 2013ԑ࡙TVB Ӓ౨

དྷડསᒿጣ

White Man ࢑෈ϲ ఏΰ9ਢ

Steve( ౖધற ) ࣏֜஼ቫߢԩ൬ৌന঍ਰȂ֯ ࡡ௱Դ‫ࣷڲ‬۶ገࣷКணਣȂᅆ֋‫ߞا‬ঋِ࿂ ୼Ȃᅆྑఐᅗ࢘‫࣏ـ‬ϘບЙংȂഺዹߞ‫੾ݑ‬Ȃ ҄ҁႬߩ‫ ܓ‬Grace( ংࠉዊ ) ๴ਣҍϘࣱϬՐѽ ‫ڽ‬ൌӏฅ‫ڍ‬ჅবߞᇨႮ᡽ఐȄഺը࣏Steve۶ GraceᗑᜭϬՐ‫ڽ‬ȂறϘϘըԢ੡ҍ಩ԴहԢ ࡱҾɯሂҔȂᅆ‫ݺ‬ഺըߞྻবȂϟϠԧ֋҇ᆕ ง࢞ሃ‫෉؜‬Ȅ࠘ѧપ ( ཀઍՉ ) ഺ֜ᏸᙇԴҭᣉ ߞྑૠȂࢧ‫ݺ‬ዪԪ Steve ۶ដບ ( ࿅‫ٽ‬෎ ) ഺࣱ ྑఐȂྐЙۖබԴSteve۶ដບਣ༟ྑૠ‫ݙ‬Չ వߞ᡽ྑНቫȂGraceߞҍ಩ЙఀЙᢰ࠘ѧપ ୺ϯӇც႖ۖઍ஼ຜࠠচ ( ᛬⊏๶ ) ȂِҁᕒՓ ႋٙ֋Ў‫ݙ‬ӚϭߞᓾȌȌ

๼Ρཱི‫ؾ‬ᅈ୮σᗉ ࢑෈Р ఏΰ11ਢ

TVB8 ԑಧົሬጄᐪߞᢤӫಽ‫ڰ‬Ȯ2013Ր࢘TVB ԑ ಧົϠྲ‫ٽ‬ᆇ஭ЂᘈȯȂ௟ԓըᡌࠓ‫֋ڽ‬ԑಧ ԧԳߞᆇ஭Հјᇸ঵Ϙ௅ȂѽᆇᗏϘႵ୼ϭȄ ᑢ‫ߞܨ‬TVB ԑಧົϠྲ‫ٽ‬ᆇ஭Ђᘈ୵๴ధҍ Ժ֜чѳһ࣐ૺߞᆇјҳȂ‫ـ‬ऎც໛ᑟࡈߞᣍ ಿ௲‫ڽ‬ϘඞϫϘඞߞ୼Ѫ࿤রጄಽਜȂᅁԴЙ ਟᓾሱȄ

छ‫ٳ‬ႫኇѮ Ѷཾࣲࡔ ࢑෈Р ఏΰ8ਢ

ਆৣȞᜲᄜ‫ډ‬ȟ࣏শสϘਛ᜽ࡡᏚழԋ྽ߞே ֖ᗁ໗ȂӤ‫ݺ‬ၭ‫ۊࠜڰ‬ЄၭЂь࿺ߞవᕟփജ ߇Ϟᐅ൦Ȃᅷ᠖୑නԴӌЁ༡࿬ઐ༳෸Ȅ‫ڗ‬๑ жћߞҁӤթྍ‫ؠ‬ቲऎઐٔȂᏋെպ྽ᓂ౧Ȃ ᘵգჅϠႤᑢȂ֭ᜲൣാֲྋߞЍ֯ϵ‫ر‬Й ϯȂࣹၢۖ໖ᔝ֖϶Ȃܶఀྰ྽ߞ϶ИȞၩӔ ᏂȟहాȄԴ֖϶ߞჅ຀КȂਆৣຕᝊຠ‫ډ‬ ߞЃࢅࠠ࿀Ȟౖໝ๝ȟȂ‫ڹ‬ᆽใ‫ڗ‬ႋዴୠِຠ ‫ࠠߞډ‬࿀Ȃऎཪᗿ‫ڭ‬ൾఀࠠ࿀ߞԢఐत֌ม᝾ ࠠ࿀֋ЎգϘৎஇ϶Иߞၢ᝱҈‫ؙ‬Ȅ൵ೣਆৣ ሃग़஼຾ԩߞۘ᜽ዄԪ֯ȂӺ๴ሰঋ୅԰‫ݼ‬џ ҵҝߞϘз......

ωτΡȆσຜࣨ ࢑෈Р ఏΰ6ਢ30Ϸ

ൌྻЃ‫ݑ‬ᅆ‫ݺ‬ग़ਟȃ࠲Ᏻȃ௾‫׶‬ȃ‫لڗ‬ȃ༼ ঴۶உ௵Ȃൌգ֋Ўᑾપߞᣍ݇۶໛ൎȄЙ ԢՐ៬ȃӠࣿўՑȃ०฀ຈȂᢰЃϠᅆ‫ݺ‬ग़ ដߞୠِȂգ຾֋ЎߞிࢺȄႤୈᚳනȃቅ ᛫࢖ᔵߞҳ฀ြӫȂ௲ҍ൵ྲȃ൵પ‫־‬ȃ൵ ጤࠝߞग़ដᓴᑄȂᢰྲҐ‫ߞ܂‬ЃϠࣿఀ‫ـ‬գ ֋ࠫ۶ԍ௾Ȋ

ద༾ඪଔτ‫ޟڋ‬ᒸ‫ސ‬ѲඹȂࣺ࿋ЖฮȂһϚ‫ߜؾཱིޣ‬ ዩ‫ٷ‬ড়ў㡺᜞Ȅ

ᆊ᜹Ϡ‫ࠜྻྻ۝‬ฅ‫ؠ‬ஈȃࠠ౥ӠࡈՀуф ౥୛ҍᓿҍϧȂ㣮ࡈџ‫ݮ‬ᎱྻϯȂ՘ґѽ 101 ေ‫ظ‬ఀࠠ౥ 67 ਲ਼ጨਲ਼ȂညКҒࣁ 85 ֌ 89 Ր࢘ϩЂࡏᆇࠛաȶ൵‫ۦ‬ᡌࠓЃᆇјȷ ጨਲ਼ȃ 87 ֌ 89 Րง༡ᐴȮଏଌՙȯᖔࠛᄊ ጨȃࠛ୺ጨȃࠛᔷጨф‫ڲ‬щ዆ਣߞȶ൵‫ڸ‬Ѓ ѹ‫ڎ‬ȷȃ 97 ՐԓᐴȮҗӠ፡ȯᖔࠛᄊጨф ࠛຘଥჴȶ൵‫ڸ‬Ѓ୨‫ڎ‬ȷຈड໳ጨਲ਼Ȅ ЙჅȂ১‫ڽ‬գϘৎ൵দঋጨਲ਼ȂࡒЙҒࣁ‫ݺ‬ ۸ 67 ৎጨਲ਼șșබ࠼೐Ϙ‫ࠛٽྲܨ‬ጨȄည Րࠠ౥ᐴϘաȮলߞ‫ܞ‬ြȯϘኀᢘϠȂᖋ᠀ ࣐൉ంթਣ༟Ȃ֭‫ڶ‬ਛৎጨȂҝ㢹᝝۸ȉ ࠠ౥Ӡࡈ௜уȃ৘ᆇ୛ྻྻࠜែЈ‫ܓ‬Ȃ⮵џ త‫ۦ‬ӎඡც႖੡Ȃ‫ݚ‬ሮ‫ݮ‬Ꮁ੩К᪗ྲ‫ࠛٽ‬ጨ ۸ৎጨ༵Ȉȶ৳ߢ㣮᝝ȂҞକ৳࠼‫ݸ‬㣮ᭂ࢏ ԋȂ᪗㢹۸ৎጨൌះఀҞఓȂྻϞႋ㣜Ȅȷ

ۢ৿্࣏ᕗ߳юΨ ས෫១ġЍ㢦ٙġ

ፏຜႫኇѮ ༁ߜσքਰ ࢑෈ϲ ఏΰ9ਢ30Ϸ

ϬϩՐ҃ᆕࣷ஼੡งߞ‫ތ‬ҔȂЈ಄಄Ј‫ތ‬Ҕ ( ჩ‫ڸ‬র ) ϘԨѽஏྫྷऎӠȂԯല݇డϢ‫ࠛ׃‬Ђ ੯Ȃሃȶᆕࣷ೐Ϙ዆Ԭȷ߾ᎅ(Ј൜আ)ȃతᔝ ҈‫ ( ؙ‬ཀื ) ȃӨਟው ( ਗ౳ ) ຈ‫ة‬џভ‫ۻ‬៨՘৶ Ԫ֯Ȃѽᄦ‫׃‬ϭϣᐟཀࠛȂࠡѤџӎক‫ܡ‬൧ ЋܶНׄ(Ћ௥ྰϘ)ᘉ໴၍Ђ‫׀‬কѫȂჅ຀ྒ ૯ᢘᔍѯࣱպҍȂЈ‫ތ‬Ҕ‫ྑـ‬ϯ቙֖ਛϼࠛ ᠪ⃨⃨(຀ඬඬ)Ȅԧўࠎ໛ẵẵȂϣᐟཀࠛ൵ ೣᎡ៳Ȕ

06

18•10•2013

EllaၗՌϏҁਢ഍ོསӴ១ȂЍ㢦ٙȂ࣏ᕗ߳юΨȄ ‫ܡ‬ਾ਌Ȟ Ella ȟЫџ㣮Ђਂҍਯ࠲‫ڈ‬ᖖ࠲ࣿ ஜȂᭂ႖֋ЎӀ੡ൌྻྥԳᠠȂь㣥‫ژ‬Ȃऎ ᖖ࠲ҍϧȄЙჅᭂ൵ࠕൌ৳Јѕ㣮ࠅኦᒿ ҵႮȂ✚৳ۖৎԳᠠ૭Ȃ✚㢹 15 жៗԐ✚ ۖȂՀ௾Нࢢዠۖৎ‫ވ‬у႖ᭂߢȄ


‫ޥ‬ღੑ਀

Premier of Victoria Chinese Column ᆰӻց‫ٳ‬ԎԎߝடួ

ȶॎგᏎᅭҏȷᙢҪਪ ጂ߳Ꮞᅭҏ᝷៉࢐жࣨΰശۣۨ࠲ѿ ϯ༉ϬȂഢᄑൊࠜMatthew Guy۶‫ا‬ӒՑయҍȶ ঍ᄑᐍᆬӎȷᚡө੩ȄഺԊႎᆽߞᚡө੩࣏ᇯՍ֋ Ӥ៨஼ਛ៨ᗑဖࣆܹᅆᐍᆬӎӤӫࡈ֌2050Րߞ ๴ਣȂ֯ҍຉರ‫ߞݑ‬ഢᄑȄȶ঍ᄑᐍᆬӎȷᚡө੩ ಉ࿄֝‫ݗ‬ȃබ྽ȃ௄ᚂനࣉ۶ᖖᄩຈўবȄȶ঍ᄑ ᐍᆬӎȷদᙇҒࣁȈ

• ന‫ܠ‬ϘৎӖϳ‫ࡱߞݑ‬Ҿ᝝धᙖਣনۘȂ҄ࡱҾ ᙖ௺࢘ఀѽ‫ۦ‬ఠȂᏋညԳ௟ϠϾ۶බ྽жࣹۖ ஡ாࡱҾȄ஡ாࡱҾ௟՘ऎྲߞ‫֝ܧ‬۶බ྽௄ ԳȄഺ‫ߞྲڱ‬஡ாࡱҾҒࣁBacchus Marsh,

Ballan, Broadford, Kilmore, WarragulDrouin۶WonthaggiȄ • ‫ە‬ᑬᐍᆬӎҾߞኧࠜȂงౕۖ 2040 Րᐍᆬӎ Ҿକ՘ऎᑫЂ‫ڲ׀‬൵Ђߞබ྽КዽȄ๴ਣᐍ ᆬӎҾߞԳாȂ௟ᆢϠᡈȃ E-Gate ȃ Arden Macaulay۶DocklandsԳ஡༟๴‫ૼڭ‬Ϣᐍᆬ ӎҾፑඛаȄ • ु‫ٿ‬Դᐍᆬӎ‫ࡑތ‬বᒸ࢙೐ϬৎᑟඞȄ • ፁ࠲໹ჅϘҗᐍᆬӎߞ֝ՈӡԳ‫ۖۦ‬ጁՆ࢙ᒝ ୼࢘࠲᠕Ȅ • ՘ӲҾ஡ഢᄑᇒನ؊Ȃ঑യᇒನ۶ᆾရྲ஡๴ ਣȂ‫ڭ‬ሃҾࣆܹȃϿԳ‫ݙ‬գ߰۶‫ێ‬ҁहᝯᑟᅹ ᗑᜭȂϘԢၢᅁྲ஡Ѝ຀۶๴ਣўԨȄ

၃Ⴥ‫ی‬ՐԺߞ঍ᄑ۶ᓙ႙຀ؔȂȶ঍ᄑᐍᆬӎȷᚡ ө੩ሓ༰ϞԺўϠЀߞྍ‫ڍ‬ȄॗϘေԩ‫֝ܧ‬Դᐍᆬ ӎߞҾӔȂ഼Ⴥணሃߤ஡Ꭲᐪȃཪ੸୅Ꭲȃᇨϯ๴ ‫ݕڏ‬ቍӹӒՑྍ‫ڍ‬੩‫ࠑڽ‬Ⴟྍ‫ڍ‬Ȅᚡө੩‫ށ‬ፁԕҍ ϞᇯՍߞদЂ௄ᚂനࣉ༵ӫȂҒࣁ‫֘ތ‬ാ።ȃᐍᆬ ӎᠠႮ༵ӫȃᐍᆬӎสϾᙖਣ঍ᄑ۶ Hastings ส ߞ๴ਣ঍ᄑȄ‫ا‬हࠫഺԊȶ঍ᄑᐍᆬӎȷᚡө੩Ȃ କ௉ऎ஥ध෩‫ڻ‬Ϙৎ౻෽ߞࠜቈ๴ਣᚡᄦȂᢰ‫ظ‬Ⴄ ߰۶༟๴஥౻྾ϞႋᇯՍߞ๴ਣᇒႽȄ Դӏ‫ڽ‬ව༉аȂ‫ا‬ে௟ྻԴԺৎԳᙇՉవϘ‫ڀ‬ԕ ߞߤ஡ႤୈࣿஜȂ་Ϙَਣӯȶ঍ᄑᐍᆬӎȷߞ аਟȂԳᙇҒࣁMaribyrnongߞHigh PointȃМ ዇ႺҾඞȃൾЀЋ஥ඞȃ Vic Ҿඞ۶Դᐍᆬӎߞ CAE՘Ϡి‫ڈ‬КѕȄҾӔӺҞѽԴ‫ܡ‬ўᇨ૭www. planmelbourne.vic.gov.auఀۖ‫ـ‬ԺୈਿȂ‫ݕ‬Դ 12ѡ6џࡈԴᇨ૭๴ࠑྍ‫ڍ‬Ȅ

2012-13ԑ࡙3.16ቇϯ଒ࢇࣴᎷ຺н౩ད ‫ا‬۶୑ࣆൊࠜMichael O'Brienᡌࠓৣгֶ201213 Ր࢘ᇯՍ୑ࣆඡ‫ט‬Ȅඡ‫ࢽט‬ҍȂҝՐ࢘ߞळ᏶ ऎ3.16ኆЮȂЂ඼໹ҍჰᇖКߞ1.77ኆЮȄ༟њ ኧࠜ2.1ʦȂ‫ށ‬ᢖֲ‫ࡈݺ‬Ѝ៨ࣆܹԴჅҝϩՐߞӀ ‫׮‬ኧࠜತ 8 ʦȄഺ࣏֋ 1998-1999 Րѽ‫ߞڽ‬൵ֲ

ߞ༟њኧࠜȄ୵Ϟᔂఀ໹Ѽನྐߞ୑ࣆळ᏶ҳȂᗑ ဖࣆܹ‫ـ‬Դ௄ᚂനࣉȃᛁᖚȃి‫ڈ‬۶ऎร઼ϠЀ෩ ‫އڻ‬சߞһᛝዥภȂԓըᢖ಩ᗑဖࣆܹ኶ྕನ୑ߞ କϧ۶ऎҾӔ෩‫އڻ‬சߞ‫ݚ‬ᑉȄ

ᆰԎԎߝ - ๼Ρடጣ: Ⴋၗဴጆ: 03 9651 5000 ༈ઍဴጆ: 03 9651 5054 Ⴋ໏Ӵ֭: denis.napthine@parliament.vic.gov.au ໏சӴ֭: 1 Treasury Place, Melbourne, 3002 ᆩ֭: www.premier.vic.gov.au

ϝѻ඼.ઽγ Denis Napthine

೽ጠх

ᆰཱིࣸҡོΪΙТᖿ৴Ѕࣀଢ଼

ඌ‫׾ܒ‬ᔞ Ꮞᅭҏ‫ݍ‬ୢ2013ԑ9Т1Р

໊ԑσོ Р෈ȈϟɒϘϬՐϩϘѡϝџ(࣐งб)ϯоϩ੡җ ӴᘈȈӎྻྻ‫ ݙ‬784 Station Street, Box Hill ᎛ԧྻ৶/уணҐȄ

់ўౕؓఀۖϘԩཻӚߞ‫ڗ‬ԊȂཻႍӚ ઘཻ෋‫ؽݑ‬ᕝ‫ی‬ԩ‫ٷ‬ЄԴᐍᆬӎ‫ތ‬஡ߞ Wellington ParadeȄ ᑂᇍȂ‫ڰ‬Ԇ๴Ӡߞ୓ԯ࣏Դ 9 ѡ 1 џ≩ ౐12:40жҽҠ‫ی‬ԩ‫ۦ‬ਚϠԴຈ࢞ҍ૧ ‫ߞژ‬੡৏۶ཻӚН༡ҍ಩ϞߋேȄ ‫ێ‬КϘৎ‫ۦ‬ਚ߰Ȃ 47 ࿐ߞग़ឱ‫ٷ‬Єೀ ುജӇ૔ဤȂҩϘԩ‫ۦ‬ਚ߰53࿐ߞ Hampton஡‫ٷ‬ЄᗚൊജӇ‫ۦ‬ቅཋȄ ‫ڰ‬๴ࢢȂཻӚষ‫ױ‬ϘᏃҍ૧‫ژ‬ᛓ༟಩ ඞȂ់ў಩Դгҿႍ‫ٷ‬ЄӚ੯੡ߞ࿰ ѯȂౕؓգׄ‫ݺ‬ᛆ‫ཻܠ‬ӚȄ ཻႍӚജ෡গऎӨϠጀዹȂՐ៬20-30࿐Н༡Ȃ‫୼ڗ‬Դ178ᶔռȂช֒ᔝ᐀ȂཻӚည ੡‫्ڗ‬Richmond‫ږ‬ಧৌጄൊߞTࢳȂѱѿᓌȂշӨ֒໿ᏭȄ

ရዴࡾ኿ӵஏऋᕜ੿‫ޟ‬ᔖҢ ְྐߢႽ‫ـ‬Ժᝯ‫ݺ‬ၚጳࢽዾߞୈਿཛྷȉҹেߞҞᏫ‫ݑ‬Ղ֣ȉ ᎛‫ڽ‬ணҐᗾਲ਼Ȃඵِຍ੯Ȅ Р෈ȈϩϘѡϝџ(࣐งб) ਢ໢ȈϭоϘ੡ϩУжϢਲ਼, Ϙ੡җ༟‫( ܕ‬༉ՐЂྻࢢ) кᖿȈၚጳаॊᛁӠDr Shirley Wong, Medical Oncologist,Western

Health ၂ሬᗾগ,෼഼႖ᚙ៌ ӴᘈȈӎྻྻ‫( ݙ‬Ⴎ੟Ҟஃ‫)ژ‬ ᖿ৴‫ࣀܖ‬ଢ଼ࢥၚЅൢӪȈ ᇯषྲӠྻ,࣐งϘ֌У10:00am-3:30pm ႫၗȈ9898 9575 ϣᖒᆩȈwww.ccsv.org.au Ⴋ໏Ȉenquiry@ccsv.org.au ོ‫ܚ‬Ӵ֭Ȉ784 STATION ST, BOX HILL NORTH 3129 (Mel 47 D8)

‫ݡ‬၆཭ք 2013ԑ9Т25Р

Bendigo

ᑂᇍϘԩ‫ٷ‬ЄјࢺЂϥԴ 9 ѡ 25 џԴ BendigodߞQueen Streetྫྷ‫׃‬ϞϘ ਛܸᏛȄ ཻႍӚԴ౎ϯ8Ȉ15жҽҠԐ࣏ԴܸᏛ ۹ඛ་֖ᎽᙇȄᔌ‫׈‬ཻႍӚᕂஶԴܸ Кߞᠪࢉ‫ڭ‬ຈҁেᛓ༟ࢢᅁࣉྫྷ‫׃‬Ȅ ҁంᓌЄ㡯ਇҍۖ‫ࢃڭ‬଎༱৶ӹҍ ᓿȂఀјࢢᔌ‫׈‬ంMitchell໖ୟ‫ڕ‬Ȅ ់ў಩ԴгҿཻӚߞ࿰ѯౕؓգׄ‫ݺ‬ ‫ཻۖر‬ӚȄཻӚऎӨϠጀዹȂКຈᢜ ࡭Ȃག֒๺᐀Ȃ‫्ڗ‬ག֒ാල‫އ‬Ȅ ަȈܸᏛҳߞ៷ᄊᔝ‫خ‬աϞ‫ٷ‬Єည੡ ‫ߞއ्֗ڗݙ‬ᛞ֒Ȅ

Joseph BARKHO

юҡԑТ: 1984ԑ12Т29Р ٘ଽ: 170 cm ᡝ࠮: ஀‫ھ‬ ಁ࿘: ෋Փ ᓞᏁ: ෋Փ ጳՓ: ᐚᢉՓ ᑂᇍJoseph BARKHOணሃϞϘ୓๴ӠԴRoxburgh Park֖Ϣ࢈๸ᢄ۶‫ؽ‬ᕝ੯Ԇ Joseph BARKHOϵ‫ڗ‬঑ҩϘ௺഼፟҄Ȃԯऎҁജఠ૔ ᛼୑ߏȂჁхӹ഼Չԑ۶ӏҍਯ‫ޱ‬ਲ೮ୈȄ

07

18•10•2013


ᑯዷ ὴᧈ

❣ᚶ⍆ᰂጱ፬

!

ᘵ๒ᐯ೫ৗᏯȂ၃Ⴥ࢝Ժᗞॴߞ੡‫ے‬Ȃ֭Нࢢ௲‫ߞڽ‬՘‫ލ‬Ȃૌ࣏գ᝱ѽ‫؛‬ਟߞඈ ੆Ȅᐯ৶ᐯᑍӇКћ -!୵ϞҞѽԴྩඵᐡϯକᓮϢКћȂ‫ـ‬ҞѽӡКћሃ‫ވ‬уТ ഼ც༎੡ᅰ‫ݙ‬౬‫ڏ‬ȂᐯᕖৗᏯ࣏ԢᐯেߞϘЂ՘බȊ

ᏰষᏰࡣཐ ; ȺᐯᕖৗᏯȂҐ঺‫أ‬ጄȻ ᅆ‫ݺ‬Ђਛ‫ڽ‬ሲȂतኃЖ‫أ‬ጄȉ࣏ᐾգࠛᓿȃԳ֜ȃգ‫ۊ‬գਗȃᘘ࣏Չጄߞਛȉ‫أ‬ጄ Ҟѽ࢝ᚎඏȂԫϞϘჲᚳනߞ౎ᔠȇऻϞϘඞᇟ௾ߞಧᘈȇᇂϞϘৎ࢝ՀߞះȄ֭ ᅆ‫ৣৣݺ‬؆՘ϟϩЈ੡᎝ߞৗᏯᐯӠ‫ڽ‬ሲȂᐯᕖ‫ڹ‬ӡৗᏯᓮϢ‫ޱ‬Ȃ࠮࣏ҁে൵ Ђߞ‫أ‬ጄȄ

᜞Ᏸ᜞‫ ޖ‬31 ωਢঘᎰഀԙੲ Кћ࣏௱ӡߞሬ‫ڏ‬Ȃ‫׀‬ӡცၝ‫ڽ‬഍ನКћႤୈ‫࣏ـ‬໸‫ڽ‬໸෼фȄЙჅঋӡ‫׀‬ӡც ၝ഍ನКћႤୈබӅԐঋᕖఀՂ֣‫د‬Кћ೑ᓮϢცၝȄऎ֣‫ا‬েঋᓴᑄৗᏯᓮ Ϣ‫ޱ‬۸@ਮЙԺ‫ݙ‬գКћცၝ‫ڀ‬೚ൌྻࠢϯৗᏯᓮϢ‫ޱ‬Ȃ‫ݙ‬ѽᐯᝊϞৗᏯᓮϢ‫ޱ‬Ȃ ๑ᎢְঋԴԇ֣ϘൊКћ‫ॻݕ‬ћცၝϯᓮϢКћՄȂϵٟգயᛟȄ

༟᎝൵ࠐߞ੡৏ȂৗᏯຜᐯ৶ߞԞ໪ൌ࣏Ɇ࢝᝱ᐯɇȂ‫ێ‬ᅁഺ࣏ϘᇌᓾះȄᐯ৶ ၃ჅഺϟϩЈ੡ߞ୊ፚȂЏ၃Ҟѽ‫ڹ‬ӡৗᏯӇՄȂϵЙӡԓ‫ۦ‬ј኷‫ߞޕ‬ઈϞȄᐯ ՀৗᏯգѽϭұৎൊԊȈ

᎝຀দᙇ ;!ৗᏯᓮϢ‫ޱ‬௄ӎ፠ፅȃৗᏯՄӓȃϞႋቃׄՄ‫؛‬ȃۤፅഢࡋфપઅՄ ሮᝊȄҩգ௄ӎћ੩഍ನȂՂћՄߞ፠ᓭ‫ث‬ҼȃՄ࡭ȃࣱၢߞ੾Ցфߍবന‫ܠ‬੡Ȅ! џง ;A) 25/10/13 -13/12/13) ࣐งУȟ ੡༡Ȉ10:00am - 12:30pm џง ;B) 22/10/13 - 17/12/13Ȟ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ7:00pm - 9:30pm ໱ӡȈ$110/8 ௅

೐ϘൊබঋԐ०ጢ 36 ৎՄੲȂКћӇՄබӒՑ༟‫ܕ‬ϞȄॻћՄӓ B.Z බ҃ࠑЙ ԢߞՄੲȂ൵୓ፅබҞӇҍ 35 ৎКћՄϞ ) ԯऎ᝱ Y ፅЙ࣏ϘፅՄ *Ȅ ೐ϟൊබ࣏ঋߢႽϘպԺৎቃׄՄ‫؛‬Ղ֣ంՄੲܼ֩ҍ‫ڽ‬Ȅᐯ৶൅Ⴥցਰϯ᎝ ੡෩‫ڻ‬գຉರȃգ‫ڀ‬೚ȃգ‫ث‬ҼߞᗾႋȂᐯ৶ЎକԴϬұৎ࣐งබҞѽϯј ) ෠ ෪௄ᚂ *ȄЙቮঋ௻ୃഺպԺৎՄȄ ೐Ϭൊබ࣏௟КћՄж᝷ȂാᢜՄȃжᢜՄȃԓୃጢ‫ݵ‬ፅ১ࡋȂৗᏯϵЂґ‫ט‬՘ Ϟȕည๒ྻሲঋጢୃ۶ᕕӡ‫ݵ‬ፅ১ࡋ᎘Ҟਟ‫ݽ‬Ȃ‫ێ‬ᅁഺϵգϘ‫ثܠ‬ҼȂЙӡժୃ ๼०Ȅ

MYOB – Payroll Module ᖠႍᆓ౩ ᎝຀аਟȈ(1) Ղ֣ྲ࢙۶ుஜႤਫ਼ᕫ!(2) ൯Ԋфᘘ১ᕫ੯ (3) ന‫ܠ‬ᗟ჌ࠑ (4) ന‫ܠ‬гᒕࠛࠑ (5) գᝯߞඡ‫ט‬Ȅ џง ;19/10/13 - 7/12/13Ȟ࣐งбȟ ੡༡Ȉ9:30am - 12:30pm ໱ӡȈ$150/8 ௅ ȞЙҒࣁి‫ل‬ȈЂॗ $80.00ȟ

೐ұൊԊ࣏ҐϢ‫ݕ‬ᓮϢዾᙇ೑ၳȂഺ࠮؆՘Ϟᑋਇ᎝຀Ȅ ୵ϞѽϯߞൊԊҳȂᐯ৶ϵࠅϞЙьߞґшȂ୵Ϟঋҍਯऎงϩ᎝Ȃُ᎝‫ی‬Ј੡ ߞ᎝௅ҳȂᘘঋ؆՘Ϙാ֚ߞਛ᎝ȄԴ᎝௅КȂᐯ৶൅ჅЙᙝፚ೫ȂЙᙝ๴யȂ ցਰᗾႋȂ‫ڭ‬୨ԪᎷۧ‫ిߞݑ‬ӎȂ҄ᐯӠԴᐯ೫ߞჅ຀КӺକఀۖᇛКጄᎷȄ ԴЫ੡ЫџȂᘵ๒‫ڗ‬഍ԴᑫࣷȂӡКћߞ੡৏ЙྻщԺȂ֭Դԧ֖ԧ྽ൌᛓЙ༟ КћცၝȂКћᓮϢ‫࣏ـޱ‬দঋȂԴРРКћᓮϢ‫ޱ‬КȂৗᏯЙϘ‫࣏ܠ‬൵‫ߞأ‬Ȃ ൵‫ݽ‬ϯјߞКћᓮϢ‫ޱ‬Ȃ֭ҹߞ෼ф຀࢘ȂࠑႿКћૠᢛȂৗᏯѽທᅆᔹཕ֫ᑂ ঵֜ȂഺϘᙇ࣏Ҟѽߺ‫ߞܠ‬ȄϵҞѽഺዹሲȂ๑Ꭲְ࣏ԇ֣ᚚ֜Ȃ๑Ꭲְ࣏ԇ֣ Ր॔Ȃϵ๑Ꭲְ࣏ԇ֣‫ڗ‬ԊȂᐯྻϞৗᏯȂທᅆ࣏պ‫׀‬փ๑ϘਚߞȂփѷ໸՝ᐯ ᝊ໸ՀȂэ‫࣏ێ‬ᐯӠেȄ!

ᑯዷᘷᴞ⊴ᶗ

Rejoice Community Centre

ႫသЅϣᖒᆩᆣӫੲ Ղ֣‫ د‬Youtube ߞ๺ѯԴᛓ።ߞఐ޶ϭ՜ऻȂՂ֣፠኷ৎϠᇨራȂՄ࡭ф‫ࣲڨ‬ ഹԆՉႅȂೊ୵фՉႅЙԢഹԆȃᕅᖺћԆᕕӡȃWord ௄ӎћ੩഍ನȂExcel ႏ ᇖࠑ‫ڹ‬ӡຈ џง ;A) 22/10/13 - 17/12/13Ȟ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ10:00am - 12:30pm ໱ӡȈ$110/8 ௅

ZUMBA ድ٘ȃछᡝ᛺೚ᇆ᜷

Zumba ࣏௲գȶཤཤԳ‫أ‬ിೊஜȷߞಉ၍ȂຕԪϞ‫ݛ‬ Ϛग़ࣷф஼ቫরጄߞህᘏল੾Ȃ࣏Ϙਇ҇ᆕࣿϧȃ

ϘЈ੡а‫أ‬ിႿۖᑼᑵጤ༓Ȃ‫ڭ‬ѷ৒ჹ‫ڗ‬ᢜ።౧ߞ ੜ‫ލ‬ȂϵӤ‫ ݺ‬Zumba ࠧ௱ߞգᎷȂְྻྐঋࢺ᠈ߞ

6. ၕൊȞэ‫࣏ێ‬ၕൊ‫ی‬எȟ‫خ‬ஜஜ֯ѧႵᚳනȂ་ ֖ Zumba ୊ፚߞϠҞѽਟ‫ݽ‬Գмၕൊ։ևӎ᎝຀

ሃ୼ੜጤປ‫ߞݸ܋‬உ‫ڗ‬ႻஜȄഺⳏԪֲዠᕝϧߞ௲

ணሃȂ་փႿְۖჰงߞஉ‫ڗ‬ӫዾȄ

՞Դ഼ჅԧᇌК֘ህᘏߞፚ೫Ȃ୨ϯԧՑြࡶߞর

ઉႻஜȂ൅Ⴥ਷઼գ७ߞஜ֯Ȃକཬൄ։և።౧Ȃ‫ـ‬

ZUMBA પ֒ ; 1. Ӈ૔Ϟ௄ᚂஉ‫ߞڗ‬؊ন‫ݑ‬ȂЂᗙంরጄল੾ϭјȂ

ጄȂ҄ணҐ߰Ⴟ֌ጴ‫ڗ‬ȃັ፤‫ڗ‬ѕфைᏳаಉӫߞȄ

‫ۤכ‬Ϟஉ‫ڗ‬ᑆ۶‫ݛ‬ϚህᘏߞᇟົЮ૵Ȃஉ‫߰ڗ‬ਟ‫ݽ‬

‫ؼ‬ຠ‫ڗ‬ᢜߞ።౧Ȃህ‫ڗڕ‬ᢜԺ᏶ଌ߹Й༷ြ঴Ȃህ

ᆽఐ‫ظ‬ϢփЙះఀિঽ

ᘏᚎඏ‫ݽ‬ᐯȂጴ‫ڗ‬൵‫أ‬Ȃੜ‫ލ‬ᢖ຾ȄህَᢏмԺփգ

2. ህَ֋ӤȂҞੲᑂ֋Ўߞપᙇȃᅆ‫ݛ‬Ϛህߞನႋ۶ ᅆরጄߞྏ‫ۦ‬ႚ៖֋ЎߞَԂȂ҄‫ڗ‬ᢜ۶ѕᢸϯൌ

ᎷȂգׄ⃁፤ՓဨӠࣿ௲‫ߞڽ‬ᕅϧȂӒӒᏋԪϘ‫ڱ‬

๑‫ف‬ᒨȂᆽఐȂᆽ‫!ݑ‬

ӎ᎝຀ᏋԪԧ༥ኸϠЀȂЙᎢ࣏‫ۍ׎‬൯ህᘏ௄ᚂ‫׮‬

3. ᎝຀ߞ੡༡ࠜ࢘ 60 жៗ

ҞணሃȄ

4. ُြ 60 жៗߞ Zumba ᎝຀൵୼Ҟѽઐଈఫண Ґ߰ 450 ҙጤ༓

џง ;13/11/13 - 11/12/13Ȟ࣐งϬȟ

5. Ⴛஜြࡶ഼࣏ჅَԂߞᢏмփ་֖ߞȂ঵ԐѽႵ ᅙြࡶߞህᘏَԂ་֖ጤ‫ڗ‬Ȃփࢢϫᢏ෱՘ҩϘᇌ

੡༡Ȉ11:30am - 12:30pm ໱ӡȈ$60/5 ௅

પ֒ᘿ‫ށ‬Ȃြࡶ‫َߞأـ‬ԂȂ഼Ⴥുᆙϯп࢘ߞў

ᐱਰȈӤ௞྽ Zumba ᐱਰԇిȞࢺ௞྽ᝋ੩ȟ

Ⴟ֌ઐଌߞ֯ӡȄ ZUMBA գᎷȈԴႻஜߞჅ຀КȂְЙቮঋୃщԺᗄ ᎑ߞஜ֯ȂփҞѽ‫أ‬ിႿۖ਎ጄߞੜ‫ލ‬ȂփѷంКᖔ ఀ࿂ЂߞጄᎷȄ ZUMBA પ‫־‬Ȉ‫ێ‬ҁߞᢜᏋକ᎝຀ЙԢȂְЙྻྐ ۖ֋ЎҞѽӡഺዹጤఐգࡏߞরጄ‫ڽ‬ႿۖႻஜߞੜ ‫ލ‬ȂZumba ຕԪധԺ‫ݛ‬ϚህᘏߞЮ૵ȂԴህᘏჅ຀ К‫أ‬ിߞᙚஜၕൊ۶ᗗൊȂഺ࣏‫ێ‬ҁᢜᏋକ᎝຀‫ݙ‬ ٟգߞપ֒Ȅ ZUMBA գੜȈߞ࣏Ϙৎ༡࿏ՑߞգઉႻஜȂҞѽԴ

‫ڹޱ‬ѕತЙᙝҐ‫!أ‬ 08

18•10•2013

ጴ‫ڗ‬ህႻஜȂգઉႻஜȂ෩୼ѕ߱ґକȂઐଈҙႮ‫ڧ‬Ȃ

௱ሲٟ੡༡இႻஜߞϠҀȄ


❣ᚶ⍆ᰂጱ፬

ᑯዷᘷᴞ⊴ᶗ !

Rejoice Community Centre

ϛԒᑤᘈ౯ࠢੲ

छৠ‫ژ‬ⓙੲ ) ߑ *

୽หੲɯᔐࠒ߆ന

ᚳන၃ᢚНਰ൮ᢰְҞѽԴ࢝๺ߞ੡༡а෠෪௄ӎ ১ನ‫ڭ‬ᗝϘхϬȂҒࣁϞ১ਫ਼ߞᎠ୨ȃ៧ᙇߞ๴ቔȃ ҳ‫ߞ؛‬৒ჹȃਛਲЈ࡭⊍ឤߞ‫ڹ‬ӡ۶࿢ఠຈȄ џง ;4/11/13 - 25/11/13Ȟ࣐งϘȟዶ‫ܠ‬ ੡༡Ȉ11:00am - 12:30pm ໱ӡȈ$100/4 ௅

ᐯ೫ۗ╃ߞߢᝊҒࣁۗ╃၃ປߞদᙇȃ౽ѐవࣲȃ ग़ਟۗ╃ȃۗ╃ิ߲‫ޱ‬ຈȄ џง ;A) 4/11/13 - 25/11/13Ȟ࣐งϘȟ ȁȁ!B) 7/11/13 - 28/11/13Ȟ࣐งұȟ ੡༡Ȉ1:00pm - 2:30pm ໱ӡȈ$80/4 ௅

ਢ၆ຘ୘ߑੲ

छৠ‫ژ‬ⓙੲ ) ϛ *

ӎ᎝຀ిఱᕏࡑँߞࠅ൧๪Ȅ!ᕏࡑँߞࠅ൧๪Ȃ࣏ ం኷ӠКຕԪК஼๪ߞӡຊȃӡᐍȃӡ֒ߞપᙇȂѽ ྍ௲ЍȂೖКգ೟Ȃ֒௾෹᠀Ȅ෡኷ҍ൧᝷ф‫ݿ‬ᚪߞ ஜᅗȂೖ‫ݸ‬഍ᅀᅀዴຊȂᇟ೟഍‫ے‬ᄑϢྋȂ‫؛‬ૠ৘൯Ȅ ӎ᎝຀௟ѽᚎඏߞў‫ޱ‬Ȃ‫د‬኷ࠅ൧๪ߞ‫ുޱث‬Ϙж ‫ޘ‬Ȃ‫ڹ‬ᐯ৶ਟ‫ݽ‬෠෪Ȃంփኧ౹֯๪НᒸᎷȄ џง ;14/11/13 - 19/12/13Ȟ࣐งұȟ ੡༡Ȉ1:00pm - 2:30pm ໱ӡȈ$108/6 ௅

ӎ᎝຀௞ऎᅆ੡ႅ໗஗ᗀॕգᒸᎷНϠЀփനȄ୵ ిఱ෼഼֗‫ڹژ‬ӡȂ༓‫ޱڗ‬ҳȂ᎝຀‫ڭ‬Ғࣁ௄ӎϯ֗ Ȟ०ѕȟȂᚎඏാ֗ႂȃҗᅟႂȃྲภࢳঊຈȄ џง ;19/11 - 17/12/13!) ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ10:00am - 12:00nn ໱ӡȈ$100/5 ௅

12 ၃ປНϬ๏၃۶ᇻଋ၃ߞణ୅ȂՂ഼֣Ⴥবൊऻ உ௵Ȃ10 ᇌ௱‫ڍ‬ઽાۗ╃ߞჰ‫ڨ‬۶࠲ᏳȄ џง ;A) 4/11/13 - 25/11/13Ȟ࣐งϘȟ ȁȁ!B) 7/11/13 - 28/11/13!) ࣐งұȟ ੡༡Ȉ10:00am - 11:30am ໱ӡȈ$80/4 ௅

ߧࢌ௃៖౩໠ۖ!!!⶛ᝋҥϽַՄ‫پ‬ șՌ‫ר‬छৠ៖౩‫ڷ‬Ͻַੲ ȶྑग़НѕϠरգНȷȂᕖఀӇ‫ط‬ф᠕ನȂᐾգஉग़ ߞ፲ᎳȂҞѽЂЂ෩пϠেԴߤӹфЍ֯஻Кߞ‫כ‬ єϧȄЙჅՂ֣ӒፁԳ࠲Ᏻ֋Ўߞ։፲ȃՂ֣ᢰ֋Ў ऻϯҝ‫ـ‬ՐቅȃՂ֣мҍᏋԪЙԢՐ៬ࣱ۶੡༡ඞ Ԫߞ‫׶‬ਟȂබࠧϠϠൌߢႽߞϞȄᡌ‫ޟ‬ᐯ೫Кѕ༟ ᓱȶ֋‫ا‬ग़ਟ᠕ನ઱ȷ۶ȶ֋‫ا‬м‫׶‬઱ȷߞӫߞȂබ ࣏ᢰ‫ڱڤ‬գ᝸ౕᢏఀ‫ـ‬ҐՐቅᆓࠪߞЃࢅЄ۶Ѓ ЀেȂକ഼Ⴥ௞྽ցਰᑧᖺᇟ࿯ߞࢽᐱȂԴ๺੡༡ а෠෪Ӓፁߞў‫ޱ‬ȂփҞѽࠜงᖔૈȄ‫ی‬ৎ᎝຀‫׮‬

ਪ‫ݲ‬ੲ

џඨੲ

џඨੲ

ᐯ೫੩‫ߞޱ‬௄ӎ‫ث‬ҼȂ᎝຀Ӥ౺ϢಎȂᢰᐯӠታྻ੩ ‫ߞޱ‬ϢࠝȄ! џง ;A) 10/10/13 - 12/12/13Ȟ࣐งұȟ ੡༡Ȉ10:00am - 11:30am џง ;B) 11/10/13 - 13/12/13Ȟ࣐งУȟ ੡༡Ȉ10:00am - 12:00nn ໱ӡȈ$110/10 ௅

๭౻୵གᔝ‫ث‬Ҽȃ୼ॊ‫ث‬ኇᐡ᠕ನж‫ޘ‬Ȃѷຜҍব ൊ᠕ನӯፑфᅁ೫ࢽӒȄ ຊ߰ऻۖȂᑋৎ᎝௅ઈ‫ޤ‬ቅ᛫ࣿ᠙Ȃᐯ৶ে᝝ᡘᗾ ᝝ᅁᎹȂЙьϠ಩ᐯ಩ӡȂપ‫࣏־‬ȶ֋‫ا‬м‫׶‬઱ȷȂ Ϙြ᎝ϭ‫ڽ‬Ȃᐯ৶КϠϠൌգ‫ށ‬ᢖߞ‫ؼ‬ᣍȂϘೀऻჅ ҝȂ‫ݕ‬Ҟྑȃ‫ݕ‬౻ྲȃ‫ݕ‬՘ጢߞ‫׶‬ਟ‫ڹ‬ఀُৎϠऻϯ ҝൌૠࠚࡴࡴȂԢ൵ࠐߞ૵বจчҞᓜ࣏чនН‫־‬Ȅ ඲ి‫ݺ‬ጄȂЂਛᐯఀൌ࢝༟ѕȄ

‫็ڋ‬छ೚ੲ ӎ᎝຀ు๴фைᏳ‫ۊ‬ຆᅆग़ങߞᒸᎷȂᗾ ႋᜱ๪ߞߢᝊȂЬ೜ԧᇌᜱ๪Ѝ‫ۍ‬ՂȈზຊȃ ૰௾Ⴛӡ‫ث‬ҼȂ‫ڭ‬൅Ⴥԧᇌᜱ๪ߞЍ‫ڹۍ‬ ‫ۊ‬ຆ‫׀‬ӡग़ങߞሮᝊ๴෭‫ێ‬ന঍ф෡ᜱߞ

छৠ៖౩ੲ

൹֯ȄаਟҒࣁȈӠ‫ލ‬ȃল฀ȃஜߏ۶ࣇ‫ڰ‬

ࠚӡЈ઱ిᐯȞϠዴ൵ԺЙྻ໹ჅϣϠȂϘଠұУ

ж‫ޘ‬ԧ᝷ө፲ȇՂ֣ᓴᑄфж‫ޘ‬᠕፲ಯࡡߞ՘ԊȇӠ

ϠҽҠȟȂഺዹҞѽ࠲ᝋցਰକൌຜُৎᐯ৶ѽৎ

ག෹ߞ১ԯȇጸ૳ߞ‫؛‬՘ȇࠦ࣋‫ߞڑ‬՘ԯȇԧ᝷ব፯

‫ߞ־‬ቃᐱȇᐱਰ Candy Lee!ࢺॻ஼ City & Guilds

ߞґੜȇবൊࢷዝȇ๑๭౻୵གᔝ‫ث‬Ҽȇ୼ॊ‫ث‬ኇᐡ

ग़ਟфᐱਰћᐴȃITEC м‫׶‬ਰᝋ੩۶ॻ஼ CIBTAC

᠕ನж‫ޘ‬ȇবൊ᠕ನӯፑфᅁ೫Ȅ!!!

ᖉᏳᐯћᐴȂ‫ۍ‬գԺՐߞᅁᎹ۶ిᐯ၃ᢚȂକੲᑂ

џง ;6/11/13 - 27/11/13Ȟ࣐งϬȟ

ُৎᐯ৶ЙԢߞ‫ڗ‬ᢜႤᎳԯ‫ిࣉل‬Ȃ෈ؔᆙ་Ȃକ

੡༡Ȉ11:00am - 12:30pm

ढ़ѕႋຍᐯ৶ߞԧᇌயᛟȂᕒׄᐯ৶‫ۖر‬൵ᏋԪ֋

໱ӡȈ$90/4 ௅

Ўߞ᠕፲м‫׶‬ў‫ޱ‬۶ࡡȄ༟઱ѽ‫ڽ‬ȂϘߡಎ‫ۦ‬ᐯ৶

Ռ‫ר‬Ͻַੲ

ߞඈྑȄ

ᐯ೫ଠ௎Ѓग़ਟߢᝊфм‫ث׶‬ҼȂѽᏋᕕԧϠНቮ

‫؛‬Ցు๴൹֯Ȅ џงȈ16/11 - 14/12/2013 ) ༉б *!!!!!!! ੡༡Ȉ12:30pm - 2:00pm Ր៬Ȉ5-12!࿐Н‫ۊ‬ຆ ໱ӡȈ75 Ю /5 ௅!ȞԑงУ௅ȟ ൯ ໜȈ ֋ ൯ ๪ ૽ȃ ૰ ௾ (Oil Pastel)-! 6H~6B ზຊȃᑛөᕡ

ঋȂҒࣁȈө፲ж‫ޘ‬ȃө፲᠕ನȃ๪ऺ۶џ༡м‫׶‬Ȅ! ‫ێ‬Кȶ֋‫ا‬м‫׶‬઱ȷҞѽᕒׄᐯ৶෠෪Ӓፁփϫᚎ‫ݽ‬

џง ;A)6/11/13 - 27/11/13Ȟ࣐งϬȟ

ߞм‫׶‬຀ؔȂᡛ՛Ꮛညߞ֒ȂॎᢖৎϠল੾Ȃ‫ְڹ‬

੡༡Ȉ1:00pm - 2:30pm

Դϯ઱‫ߤݕ‬ӹඞԪ‫ށـ‬ᢳ࿰ϠȄѹঋిఱм‫׶‬Нᕕ

џง ;B)12/11/13 - 3/12/13Ȟ࣐งϟȟ

ަྍ‫༵ڰ‬ȃՂ֣ੲᑂ‫ز‬፲ᎳᓴᑄԪᏋߞм‫ࡡ׶‬ȃԧ

੡༡Ȉ7:00pm - 8:30pm

᝷м‫׶‬ӡ‫ۍ‬Нሮᝊȃऺ࡭ന঍ȃԧ᝷૰ܺሮᝊሃ‫ث‬

໱ӡȈ$90/4 ௅

Ҽȃೀ዆ȃଏଌфৼᇼ཮‫ޱ‬ȃ౻ដџ‫׶‬ȃᏇᅏ౎‫׶‬Ȃ

ඡԩфࣤ႙ც႖Ȉ (03) 9898 8832 /0401 697 791 ඡԩфϯ᎝ԳᙇȈ!(Mel) 2 - 6 Oxford Street, Box Hill ᓰг੡༡Ȉ! ϯо 9:30 ֌ϭо 3:00

୫ᅆ‫ݙ‬գߞ᝷‫־‬ຜҍм‫׶‬ӯፑфᅁ೫ࢽӒȄ փȶ֋‫ا‬ग़ਟ᠕ನ઱ȷࡋҞѽᢰᐯ৶Դ᎝຀؆՘ࢢ କ෠෪ۖग़፲ߞᚈࠝȂ‫ְڹ‬ԴЍ֯фߤӹࣿஜኧ౹ ๑ন֋ࠫѕȄѹঋిఱԧ᝷ө፲ж‫ޘ‬ȃՂ֣ᓴᑄф ж‫ޘ‬᠕፲ಯࡡߞ՘ԊȃಯӠག෹ߞ১ԯȃጸ૳ߞ‫؛‬ ՘ȃࠦ࣋‫ߞڑ‬՘ԯȃԧ᝷ব፯ߞґੜȃবൊࢷዝȃ๑ 09

18•10•2013


੫ገ

ᏎᅭҏӫΙ‫ޟ‬Ј୽ԁᖐॱ 2013ᏎᅭҏЈᅈॱዅོ 2013Ր10ѡ8џȂԴᑫࣷҿ‫ڧ‬෻ӎ(Brisbane)ߞ ࣋ྷࠅ༟‫ܞ‬ြȂ‫ا‬త‫ۦ‬ജ᠖ᇍऎȶК஼ిྻᙇѫ‫د‬ ߞϠȷോ҃ӀߎਰߞᘛॗȂ་Ϣഺᑓᅁ๑ົȃ֒௾ ឵૾ߞࡱҾȂж‫ڳ‬຾ૠᅆഺࡱҾߞࠫਿфྏஜȄည ‫ا‬Ϙϭ঳ᑟȂ་Ϣҿ‫ڧ‬෻ӎȶᢳ༧НൌȷࡱҾȂࠓ বփ‫ߞڽ‬බ࣏ϘୱୱጤলȂϘబാџ‫ߞڽ‬൚ᡨфධ ઈȂऻ຾ࡱҾ໖Ⴝߞ‫ی‬੟༟ᆕᚡຘ֒ߞҾࠅɯɯᚡ ࠅ࿊(The Blue Jacaranda)Ȃऻ຾ᑋਲ਼ࡱҾᄊ֬ ๪ਛജӇᚙߞᎠ֒ጹϘዹȂ഍഍ᡕ၊ԴϘѯᚡຘ֒ ߞᄱёНКȂᄊ࿂ຆ႖ࣇ‫ڰ‬Кߞຘ֒ࡱජȂಎಎ‫כ‬ є‫ߞا‬ೀӫфѕࢥȂѕК຾ᅁྏූေϼȂ൅Ⴥ៷዆ ᝡᔝȂЙඏඏ॔ᔂҿ‫ڧ‬෻ӎ࣋чߞᣨដȂ‫៷ݮـ‬ૠ ᅆȶᚡࠅ࿊Нࡱȷߞྑф՞ྍȂ࣏Ղթग़ដஜϠȂ ࣏ՂթҨϠٕᏕЙࢥᙩȊ ҿ‫ڧ‬෻ӎЙྛၳᇍȶᢳ༧НൌȷȂԑՐӀ‫׮‬џ࿰ 7.5Ј੡ȂԴҿ‫ڧ‬෻ӎߞُчߞ౻౐౐‫ـ‬੡༡Ȃ‫ا‬ ࢥྐૠߞ႖ሬȂ༧ԍᆕ࢈Ȃ‫ا‬ታ‫ᜲ࠲ۦ‬ԴຯӲѧ੩ ϟൢ 4 ʂ 5 КߞిᐱȈȶԧϠЙঋඏᠪ֋Ўߞ‫ڰ‬Ȃ ϵঋᠪ‫־‬Ϡߞ‫ڰ‬Ȃְেညѽ௄ရߞѕऎѕȄȷഺ ‫ڱ‬႖ሬ‫ا‬ԴұৎࡱҾ‫ڟ‬୞ж‫ڳ‬ാຕߞ੠຀Кಎಎᢜ ᢚȇഺ‫ڱ‬ૌನ‫ا‬ԴԧࡱҾጤ႕‫ڰ‬ѹߞૠᄉϠ‫ڗ‬ϯಎ

ಎࡡۧȂ১‫ڽ‬௄ရߞࠫԈබ࣏๑‫ྑߞټ‬ѕȂ࣏ᗽ۟ ߞѕȂ࣏༶‫ߞއ‬ѕȂ࣏௱ᠪ݇‫־‬ϠߞѕȂԴ௄ရॠ ᒘႆգ๑ᆽዔዕሃኵ਼ߞࣵ࿚Ȃഺබ࣏៳‫ݺ‬ч஼Є ӔߞԪϘ‫ڍ‬ᝋȂഺ࣏៳ᢸᚡࠅ࿊ে‫ݙ‬෸๴ҍ‫ڽ‬ȂԴ ഺѵ҃൵ग़ߞᄦ๪Ȅ‫ا‬ઇзงౕૠԴᑫࣷԧԳЂЂ ᒸ୓ԪૠѕྍߞՇౕ߰Ȃᄊ֬ҿ‫ڧ‬෻ӎᚡຘ֒ߞᚡ ࠅ࿊Ȃࣽఉ௄ရॠᒘߞ՞ྍф᝵ರȂᏛ՘ഺ੡҃൵ ᖋ᠀࣋ྷࠅ༟ߞ‫ܞ‬ြȄ

2013 Ր 12 ѡ 7 џȞ༉бȟԩऎȶ 2013 ᐍᆬӎч ᆇȷߞরጄ‫ڍ‬ᝋྻȂ௟ᖋ᠀឵૾ߞԴᑫࣷᐍᆬӎ௞ ྽ߞরጄඞԳ -- ംૼЦЂᐯൻࡎ • ҿ‫ڽ‬ԁ዇রጄᣇ ȞRobert Blackwood Hall, Monash Universitȟ ༩দᗝ֖Ȃѹᓱඏ֜ᐍᆬӎ௄ရిᗑྻ‫ܨ‬੡௟ᘛॗ К஼ᆇјቈ݁ȃᔷᕾȃ‫ق‬ຘ‫ז‬Ȃᘘգቈ‫ߎށؠ‬ਰȃ ঘࡑ႐ᓴߞ֯߰Јూຈҍਯ‫ڍ‬ᝋȶᐍᆬӎч஼Հᗏ রȷȂᘘᏑদᘛॗࠕ180ϠߞᐍᆬӎᗑԪ႐઱ሃᐍ ᆬӎ௞྽ӹᠩጄᄥɯɯ෼ங෻ჲӹᠩጄᄥԪ֯ឥ஭ ᣙग़ߞ႐ᆇȂ‫ڭ‬Ӥቈ‫ߎށؠ‬ਰж‫ڳ‬ȶ2013ᐍᆬӎ чᆇȷߞࠫਿȂ‫ا‬ಎಎྏ‫ۦ‬ഺ࣏ᐍᆬӎ120Ժ༡ົ ϠిྻԪϘߞ੡‫ے‬Ȃϵ࣏ᐍᆬӎ120Ժ༡ົϠిྻ ኅѕᇠ‫ݸ‬൵ᖋ᠀࣋ྷࠅ༟ߞ‫ܞ‬ြȄ

‫ێ‬ᅁȂ‫ا‬েൌ࣏ȶч஼ՀᗏরȷߞӠ‫ۻ‬ᆇјȂ‫ا‬ে ൌ࣏Դᑫࣷ༟ᆕᚡຘग़‫ߞࢠొ׻‬ч஼Ҿࠅɯɯᚡࠅ ࿊Ȃഺѵध᠇ᙘߞᛔর‫ק‬෗щԺȂిྻН༡૾૾ᙘ ᙘߞँ‫ڀ‬ᛔরщԺȂѽ७‫اݺ‬ে࢝ਟ‫ݽ‬ҵࡒ๏ᙇȂ ๑‫ޱ‬Դ௄ရॠᒘႆ݃թԪϘȂ‫ا‬ታ‫ۦ‬ॠᒘԴၐ၃ॗ ᒰᇊরϩϬൢ34ʂ35ြКሲȈȶ‫ا‬ᎲຜְেϘ౧ ྲ‫҄ۻ‬ȂϜ࣏Ҩְে݃թहྑȇ‫ࢨا‬ዹྑְেȂְ েϵঋࢨዹहྑȄְেॶգ݃թहྑߞѕȂಿϠԯ թබሮҍְে࣏‫ࠝߞا‬ਵϞȄȷ‫ॆا‬᝸ᐍᆬӎфᑫ ࣷԧົϠిྻൌକЂЂ෇ᒸȂၐᢸߞ࣋ࠥौࠥᚳٗ ጓ៿Դഺളጰߞᇊর஀ԳϯȂிࢺࣿҍȶ݃թह ྑȷߞѕ‫ؠ‬Ȃԯഺ࣏‫ا‬ে࢙ൄົϠిྻߞ៳ᢸ੮ ѕȂϵ࣏‫ا‬েӅ༷ኹ֖ߞ੮ѕኊৃȂ‫ا࣏ـ‬ে‫ݙ‬ಎ ࠫߞ෇ᒸНႽȄ

Ꮞᅭҏ჌ࣨዥ੨ኊઢᚖΪ୽ኊ 2013ՐϩѡϩџȂȞКົӔ102Րϩѡϩ џȟȄᐍᆬӎᄋधॗУϩৎᄥᢜȂኅᇸ STAR ȄᗑԪዉૡКົ INTERNATIONAL RECEPTION. Ӕ102Րᛕϩ஼ዉȂඞবϩжጤᐂȄᛕϩઈಧ୨ ϯࠦчӨџᆕԳ॓ߞ஼ᅮȄҞѽ࣏У௾឵૾Ȃඈ ઈࣶࣶȄ୵Ϟ‫֋ڽ‬ሂᣉߞϩৎᄥᢜҳȂ‫ێ‬᏶ߤᄥಉ ࣁཇ೚ᄋߤȂԞњᄋߤȂ‫ిܟ‬ᄥᢜѽфу‫ا‬НԧԳ ߤᄥȂԴթ‫ܫی‬ᝯ࠼ᘌԨ۶Ӏߞ੡ࣱȂ‫ࠑـ‬಩ҍњ ࢺ֋ӤӔѹߞҞ໳ᇟૠȄ ЂྻԴ౎༡бᙇҗѽࢢȂ໳ሼබ൙൙᠈᠈ሌᗜȂց уहᇸȂ‫࣏ـ‬๑႖Й᎘ȂТႽ਽ඈȂТ೭ਛ௱ȂТ ႙உ௵Ȃۖ഍ൌ࣏Ϙ၏၏Ϡᇸ༰ȂϛᙇៗȂሂϯ቙ ᅌያҍЫՐϝѡϘџᗑ‫ڣ‬ዃඞᗝ֖ሂᣉᄜՐົ༟ᅌ Ցф಩ඞߞᙇᙇᆍᆍȂਣ಩ҍሂᣉߞћмȂ၃ᕻȂ ЋѪȂग़঴фУ௾឵૾ߞ਎ጄြӫȄ ϛᙇҗȂԴྑጄԪ஭ᄥ୨Ԫ቙ᅌϯሂᣉҭЂԪ஭ᄥ ᔂሦߞ ɆᢘඈԪ஭101ɆြӫȂ௲ታ‫ڽ‬ሼ஭ҍЂ ਛօጢକ஭ߞᇥਫЈ‫܆‬աȂॸആࠅȂౕ࣋লф୼Ћ ࠦຈ၃‫ۏ‬ሂᣉᆇաȂည஭ۖ୼Ћࠦ੡‫ـ‬௲ታЂਛЂ ႯЋԳህȂ௲୓Ϟጤધߞઈ‫ޤ‬Ȅ ஭؆Кᑫ஼ᆇНࢢȂత຾ያ‫ݸ‬ညч՝ϯ୺ॻϝᗁ೚ ߞ஼ዉћ‫ט‬Ȃҹ෩ۖ‫ܫی‬ᝯ࠼࣏գҫѽ‫ڽ‬൵۶ӀՉ ԑߞ੡৏Ȃሂᣉᕕԑϧ๴ਣ၃ᕻȂҐϢԧ༵஼ቫೡ

ᚐȂѽֺജ᝝፡мȂሬদѕࠜȂ࠳ԑӔᄥຕȂԑϧ ѽ঒Ȃ൹ൄྲߞߞሂᣉ‫܈‬ႫȄ త຾ӤЂྻѹਯКົгྻѹਯኒ‫ٽ‬ኂ७ᡌࠓໟȂૡ ᐍᆬӎሂҔ၃ᕻћмᓱ‫ڰ‬഍ଃဈూ഍ࠜ७ໟȄж‫־‬ බКົӔ஼102ՐԴࣆ၃๴ਣȂ‫ܫی‬ᝯ࠼ȂࣿႮҳ ӹфҭᑫᛕ᝝ᝯ࠼ຈԧўব෩ҍ‫ށ‬Ȅ‫ڭ‬ඡ‫ט‬ሂᣉ ሃᑫࣷу᎖ф໶‫ݽ‬಩ߐȂरգӒবߞ๴ਣȂ๒ࢢ ᇯՍ៉ࠜ The HON BRUCE ATKINSON MLC фᇯՍ៉ྻуҭЈೡѹਯ ɆJAN KRONBERG MLC фေՐᒸ࿅Ҿࠜϼዊहា७໲ໟȂҁেൌ෩ ۖሂᣉߞ֋ӤӔѹᇟૠȂѽфሂᣉߞ၃ᕻԳ֜۶ᑫ ࣷᇯՍߞᝯ࠼Ȃ‫ౕؓڭ‬ԓը൹࢙ሂᣉфᇯՍН༡‫ـ‬ ௜༰ߞ໶‫ݽ‬ӹࣹȂ࠳་ᛕўϠӔߞ݀‫ڽ‬Ȅ ԓ‫ڽ‬ӤКົКЈᐯৣ՘Ӳߞ஼ጄᄥࠑᆊȂЈ‫ވ‬уᘵ ๒঵ըᆊҍȂ‫ܧ‬๒ϵգ‫ޕ‬գೀȂൾఀᆕ௅ࠚȂత຾ Ꮡ൶ћԢᐯߞ‫ص‬ლࠑᆊȂ‫៏࣏ـ‬ఀԑඞ෠ᗏȂᢍౖ ដដցਰᆇ஭઱Ȃપ‫־‬ணҐᆊҍȂ஭ҍȂɆ‫ޙ‬ᆇȂ ౥ࠅȂౕ࣋লȂұ‫॓ܞ‬ɇຈሂᣉᆇᘀȂ࿢ྷϞԴඞ ُϘৎϠߞѕȂ‫֋ڽ‬ሂᣉࢉਛաህᘏȂ‫ࠑ࣏ـ‬಩ ϞࢉਛᇟૠȂє୓ࢉਛ༏ᓐߞࢥውਛ༏НఐȂપ‫־‬ ఐ஥ᘛ֋ҿ‫ڧ‬෻ӎߞሂᣉᠲങਰཀࠫ൶Րࠦ‫ވ‬уȂ ‫כ࣏ـ‬єϞԑඞߞަྍȂᅆҁߞૠѼ‫ثێ‬Ȃᣙ᠖գ ҐȂ൵ࢢӤྑጄԪ஭ᄥᕅ༄ᆊҍϬ঵Кॻҭሬᆇ աȂԴᔹग़ߞጄᗏКȂऎ౎ྻ๪ϭϞҮᙇȄ 10

18•10•2013

౎ྻຕ‫ف‬Ȃӎը౎ྻҡ༰ϠᏑጋКҭࠜ७ᘁໟȂ ҁ୵Ϟྏᘁԑᢜ‫ڽ‬ணሃߞ໳ሼҳȂᅆြӫѹࢺϠ௺ ᕛӳȂြӫሦ֯Ϡ۹ᗧሇցਰфԑᢜணሃࠑᆊߞЍ ֯߰ȂࠑӯေжߞᘁྍȂϵྏᘁКົгྻߞЍ֯ᄥ ༤Ȃԑϧњࢺ؆՘ԇசȄ


汏‫ى‬жࣨ photo: Xinhua text: ҏѐጡᒮഋ

ᆰ੎ᅭРҏમჴࠅ ԑ࡙ᖂࠅॖϫሯ้࡟ ൯‫ۦ‬ᣘӫߞF1Ђጨᘈџӎ૭ѧᘈ13џၢϭ௴ᅌȂ ॓ѱ‫ژ‬༤ߞᇯઍᆬ՘ґᄳࡄȂ֭෩ࡈҐகՐ࢘‫ژ‬ј ᗁࡄকߞౕؓ੟ၢȄ॓ѱ‫ژ‬༤ߞমֱ۶፷ࠅ‫ژ‬༤ߞ ੾ᜲ෻ᢰжᖔӎᘈࣱߞ‫ڲ‬ক۶‫ܞ‬কȄ ȶ‫ྑا‬ഺϘᘈႽȂᣍಿൌ࢝ጤఐȂ‫ا‬Դഺႆұը ᄳࡄȂ‫ا‬Џ၃༟‫ܕ‬ਣౕ‫ށ‬ՐϞȄȷᇯઍᆬԴᘈࢢ Ղ࣏ሲȄ џӎ૭ߞѧᘈН‫ݙ‬ѽ൯‫ۦ‬ᣘӫȂយ݇ൌԴᇯઍᆬ‫ڗ‬ ϯȄՂ‫ލ‬ҁᖔർȂփԴᒕжᅳϯᇦᔌ‫ࠠߞࢢێ‬༩૶ Йକ໿་ࡈϣȂᇯઍᆬබҞѽ෩ࡈᄳࡄȄ֭‫׀ݛޱ‬

‫ژ‬јࠠ༩૶թ‫؝‬వԴ೐ұȂЙ཈ຜ֋Ў࠲઻Ϟߋࡄ ߞౕؓȂϵయᓵϞᇯઍᆬ൹ൄᑢҫߞ੡༡Ȅ Ղ‫ލ‬ӎᘈ‫ܞ‬՘ґ๳൤Ր࢘ᗁࡄকȂ಩Ր 26 ࿐ߞᇯ ઍᆬ௟՘ऎᖔఀ F1 ‫ژ‬јұാࡄ൵ՐቅߞϠȂϵ࣏ ᖔఀഺϘᅷ᠖ߞ೐ϬϠȂթࡈႿۖഺϘ՘බߞҪգ Ђັ୺ሿ۶ϲ๏Ȅ Դ‫ژ‬јవ֖ᅳϯȂᇯઍᆬ಩ԴታԐ೐ϟԩࠠ༩૶ 90 жȂӎᘈ‫ܞ‬ᘘൺ 4 ૭ѧᘈȄ‫ی‬۹ࢢԞ࢘૭ߞѧ ᘈȂ‫ࠠڹ׈‬༩૶ᄳࡄȂᇯઍᆬҪঋవԴ೐Уබକੋ ۖՐೣᗁࡄকȄ

˧ ᆰ੫ᅭᇄߡ໪ષӵႵዩቈԒΰණЙ

ЬጐӔഽ؏՗‫ݓ ޱ‬ਪᇺᘈᐽѮᢊዥ௑ 13џȂNBA‫ࡈܞ‬ᘈೊਰሂҔȄᐾգົႁಧ࣐‫ޒ‬੩ ሹߞѫፏ༤ѽ 107 Ȉ 98 ԓർԞ೐Չૼَ֖߰༤Ȅ ӎඞѧᘈϵ‫כ‬єϞ໹Ⴥ1.3ေԩಧ୛ۖඞᣍᐼȄ

ȶഺႆߞ‫ޤ‬ඛࠧ௱ดȂည๒ഺ࣏‫ޒ‬੩ሹߞѹඞȄჅҝ ߞϘৎԺᚃࢵȂ‫ޒ‬੩ሹԴ୊ፚ۶ѧᘈКࠑ಩࢝ՀȄ‫ا‬ ྐҁፁᅁߐᅗЙᓾȄȷѫፏ༤ѹ࢔൪ֹઔᆬሲȄ

࣏‫؝‬Ȃ‫ޒ‬੩ሹϯඞ34жៗੋϭ17жȂಧ༤੮ѕࡣ ๳୒ឥ 21 жȄည‫ޒ‬੩ሹԴѧᘈຕ‫ࡈف‬වжៗϭඞ ੡Ȃ಩ඞಧ୛ຜПҁჩኀଠߞ෠ᗏȄ

‫ޒ‬੩ሹߞѭӓൌ࣏ҭᣉϠȂҁҝՐՐࠐԴ૸ॗҺֹ ෻ߞࠑ಩ᢰҁ՘ऎԴҭᣉ൯‫ۦ‬ᣘӫᢜ‫࣐ށڈ‬ȄҁԴ ജӹ෱ۖѫፏ༤ࢢȂ࢘ჅϞ೐Ϙৎ؆ᑋߞ NBA ᘈ ‫ܞ‬Ȃѫፏ༤ϯᘈ‫ࢢܞܞ‬ᘈ঵Ꮗҍ؊Ȅ

ȶ‫࢝ا‬ᆕྍຕ‫ލ‬Ȃಲൣ‫ا‬ে៏ϞѧᘈȄԴሂҔӇѧ ᘈ࢝ᆺ‫ٳ‬Ȃಧ୛ߞᡌ۲ᗏ࢝ЂȂϵ҇ᆕᑬఐȄȷ‫ޒ‬ ੩ሹԴᘈࢢྲᇷ๴ֶྻϯሲȄ

NBAᗁ໗Ђᎎ•෻પਾ௟‫ޒ‬੩ሹߞ՘ґ໛ऎȶૌӒ ߞ‫ڧ‬຀ါȷȂҁሲ‫ޒ‬੩ሹϯ۹Դ୺Һ‫ߞݛ‬՘ґࠑ಩ ȶЏᢰ‫ݙࣷڲ‬գ஼ਛȞԳ஡ȟ௟‫ێ‬໛ऎ֋ЎϠȷȄ

˧ ‫ݓ‬ਪᇺӵШᗉϛள౨໌‫׾‬

ฐऋᆰ‫ۉ‬ፏୖ ΰ੕σৱᗉ‫ظ‬൐ࠅॖ ᔌ຾๏ॊᇯ‫܈‬Ϙୃᇟ࿤ߞܺ።ಧఀжȂ 2013 Ր ATP1000 ϯઔЂਰᘈ 13 џԴթ༡ٙҍϞᡆਪѳ ߰Ȅཫᆬᇯ‫ڲ‬ȶчѳȷॴᐼϬጹȂѽ 2 Ȉ 1 ᔍർࠠ ੲ‫ؗ‬ԩ௟዇ᆬޯપᜲȂាҝՐԴϯઔЂਰᘈᄳࡄࢢ ՘ґᎎகȄ ๏ॊᇯ‫܈‬ӎᘈ‫ߐܞ‬ᅗ‫ڸܥ‬ȂԴϯ۹ߞК஼г༟ᘈٙ ᘈКᐼർ಩ѵधవԩ೐Ϙߞ֘઱Ѱԩ௟ૼႿᆬȂӇ ૔Ϟᅆјӎᘈ‫ܞ‬๼ԳᘈߞЙీࠛ‫ڗ‬ȄԴϯઔЂਰᘈ КȂҁԐࢢಌٛϞ‫ޱ‬஼ᓴј‫ܜ‬ໄᆬ෻۶પ‫ޗ‬ҐᛐϢ ٙᘈȄࠠੲ‫ؗ‬Ϡ዇ᆬޯપᜲࡋԴӎ‫ܨ‬ᘈ‫ڰ‬КԐࢢಌ ٛϞ዇஼ԩ௟ࡣ෻۶֘઱Ѱᓴјࠠᆬᆳ੾ᜲȂјྏ ѫጤȄԴҗٙᘈКȂ዇ᆬޯપᜲবᅆૼႿᆬ౮Йј ഹȂߡၢ‫ی‬ጹᐼർᅆјȂ᜕ҍϞϘЂֽࠝȄ ٙᘈ༟‫ࢢܕ‬Ȃ๏ॊᇯ‫܈‬ತԐ་ϢߐᅗȂԴܺ።ߞႵ ༓К֫ᑂᔹཕȂҁԴੋϭ֋Ўߞ๴ಧ؊ࢢ௻ཕ૔ ๴Ȃۤఀ 2 Ȉ 0 ߞታԐȄ೐Ϭ؊КȂᗂ๒዇ᆬޯપ ᜲჀҍϞ‫ی‬ৎ૔๴ᙇȂ֭ཫᆬᇯ‫ڲ‬Ϡჱ௻Գാ‫س‬4

жȂ࠲֝Ϟ֋Ўߞ๴ಧ؊ȄЀઈЂᆚߞ๏ॊᇯ‫܈‬ᔌ ࢢԓ࢘؆՘૔๴۶࠲๴Ȃ௟ѧжᙖЂऎ 5 Ȉ 0 Ȅᘵ ๒዇ᆬޯપᜲԴ೐6؊К؆՘࠲๴Ȃ֭๏ॊᇯ‫܈‬ٟ գԓຜҁᑟྻȂੋϭ֋Ўߞ๴ಧ؊ࢢѽ 6 Ȉ 1 Ԑ‫ݥ‬ ᔝឯȄ ೐ϟጹѧᘈ༟‫ࢢܕ‬Ȃുᆙ‫ر‬԰ߐᅗߞ዇ᆬޯપᜲ༟ ‫ܕ‬ਣ಩֋Ў௻ЂߞӒј་‫ؽ‬କϧȄҁԐ࣏‫ڶ‬Ꮻ‫ୃی‬ Aceಧ៏ϭ๴ಧ؊Ȃᔌࢢϫ؆՘ϞᅆᘈྻᔝၳᇌЄ ߞ঵ৎ૔๴Ȃᇦత຾ԓ࢘௻ཕ࠲๴ȂӇҍϞ3Ȉ0ߞ Ј୼጗ȄНࢢ‫ی‬Ϡहា؆՘࠲๴Ȃѧж‫ۖڽ‬5Ȉ3Ȅ ೐9؊Ȃ዇ᆬޯપᜲԴ֋Ўߞ๴ಧ؊К‫دٯٯ‬෪֝ ᑟྻȂ༶‫ੋ׀‬ϭႍ؊ߞԢ੡ѽ6Ȉ3‫س‬԰ϘࡱȄ ٙർጹѧᘈ௟಩ඞઈ‫ޤ‬௲Ϣ୼጗ȂᣍಿЙ཈ऎԧ֋ ߞஊᄊᡌ۲‫מ‬඄ȂᘘሦൄҍϘޯޯϠ઎௟ઈ‫ޤ‬య ۖ࿂७Ȅ‫֜ی‬ᓴјԴٙർጹѧᘈКࠑ಩ྔҐᜦ‫ܠ‬Ȃ ‫ܕ‬ೣ‫֋֝࠲ٯٯ‬Ўߞ๴ಧ؊Ȃѧжӹฆϯп‫ۖڽ‬5 Ȉ4ȄԴ೐10؊዇ᆬޯપᜲߞ๴ಧ؊КȂ๏ॊᇯ‫܈‬ 11

18•10•2013

‫֝ع‬ᅆјߞҵሱѽ 40 Ȉ 15 Ⴠҍ 2 ৎࡄকᙇȂ֭ჱ ௻ߞࠠੲ‫ؗ‬ϠЙӟӯ਴Ȃാୠұж؆՘࠲๴Ȃ௟ ѧжୠ՘ 5 Ȉ 5 ӀȄНࢢ‫ی‬Ϡԓ࢘؆՘࠲๴Ȃѧᘈ ་ϢϞᢘѕஜᐄߞྫྷϛЂᐼȄညѧжӇۖ 2 Ȉ 2 Ӏ ࢢȂ๏ॊᇯ‫ڶ܈‬Ꮻ௻ཕߞ๴ಧ۶ᇟ࿤ߞܺ።ಧാఀ 2жȂ௟ѧж‫ؼ‬኷ऎ4Ȉ2Ȅ‫࠮׈‬዇ᆬޯપᜲНࢢჱ ௻ୠ԰ϘжȂ֭๏ॊᇯ‫܈‬ാఀϬжᛆ‫ܠ‬ർ؊Ȃѽ7 Ȉ3៏ϭྫྷϛᐼߞԢ੡Ȃᝨᐼ2Ј੡32жៗѽ2Ȉ1 ߞᗁѧжᎎகϯઔЂਰᘈ‫ٷ‬ඏࡄকȊ ዇ᆬޯપᜲᘈࢢత‫ۦ‬ళണ੡ࠑӯȂ‫ی‬Ϡऎᣍಿឥ ϯϞϘඞᇟ௾ߞѧᘈȂ֭๏ॊᇯ‫܈‬૯ۖϞ൵ࢢȂ ȶࠧ௱ྏᘁಧ୛েۖ಩ඞऎ‫ا‬Ґ޵Ȃ‫ࠧا‬௱୼ᒸ ঵ը་ϢЂਰᘈٙᘈȂϵง࢞‫ށ‬Րԓ‫ڽ‬ϯઔண ᘈȄȷ՘ґᎎகߞ๏ॊᇯ‫܈‬ѕఐЂՀȂЙ཈಩ඞ Ђ‫ٽ‬КћȂԴ៷ᄊᑟࡈ኷ϭᆔՄȶྑȃ૯ȷȂᘘ ௟ᅆјȃೡ܎ྻ۶֋Ўߞᄥ༤ൌྏᘁϞϘ჆Ȃȶ ‫ְྑا‬েȂᘁᘁְেȊȷ


汏‫ى‬жࣨȈᐬ຺ text: ҏѐጡᒮഋ!photo: ᐬ຺ۢПᆩમȃᆰஅԻऋ

Ҫडᛳ ༈ৢۡ԰ό 10Т18Р ࢑෈Ϥ VS ߡኈ຀ኈᖒ

Ꮞᅭҏഽց

10Т19Р ࢑෈ϲ VS ϛ۬ЫЙ

Ꮞᅭҏ໰Ж

ᑫ໹ᗑᘈྲᘈ‫ܞ‬ೣ‫ݺ‬ኀᣤ༟ᐼȂ঵Ꮗѧᘈᘈ຀Ҽ ‫׻‬ȂՀЙጤᐂȄ༟ᅌՑѧᘈఉҺ FC ࠓᐼ૸ҙ૵ኡ ਡᑟȂөॠᜲϘཇϘਡට‫ܠ‬ർ؊Ȅత຾ҝՐࡄ‫ڲ‬ কԓ࢘हെȂຕ‫ލ‬ᛕў‫ڶ‬᚞᝱ж୼ϭ 1 Ȉ 1 ᐼӀȄ ᐍᆬӎӇ㦦Ȃർ‫׀‬Ӥ‫ݺ‬ৌጄൊ۶ಧ୛Ӭ़Ȃ಩ඞ ઈ‫ޤ‬Ӏ౶Ȃ௲‫ڽ‬Ϙඞ෍ᐼȂ൵ೣ0Ȉ0՜ඞȄ

‫ݙ‬ѽഺϘඞѧᘈҪକ໛ऎᓋ֒ЂᐼȄѧᘈ་຀ᘵ ๒Йᇖщٕ෍Ȃ֭ϵٟգ‫ށ‬ᢖߞࠪᙇȂ൵ೣᛕў 1Ȉ1ᐼӀȂԴྍਫ਼НКȄ

ϯงຊ߰ฅ၃ሲჅȂӎᘈ‫ܞ‬ᑫ໹൵Ђ๕ҳ෯Ъ࣏ ఉҺ FC ߞ዇ᆬ • өॠᜲȂփթг঵ᏇѧᘈЙ঑ಿ

‫۝‬Ȃຕ‫ލ‬ᐱ७ಧ୛ж໘ȂധԺಧ୛ᄾҞ‫ݸ‬ౢϭኸ ऻሂՀ֜၉ȂۖϬኸऻሂऻಧȂᐱ७Ҕऻሂϭኸ ‫ߩݸ‬Ȃಧඞઈ‫᝱ޤ‬ѽ߇ጤȄԴՂթఐ޶ϭȂᛕў ಧ༤ϵ᝱ѽϢᕚȂർ‫׀‬ᘵ๒ᅁϧ‫ـ‬ർϘឯȂѧᘈ КᖔఀᑟྻႵԺȂࡒ֬Ѽ૿ь૔ࠝߞᑬఐȇ༯ѕ ߞхᕝӇఀЙᓾȂ֭ࠝࡈ૿ьգ౭ཋϧߞࡈᏡȂ Ԣዹ๑ґփࠔȄྲԇ༯ѕ༤ࠜॊࢃᆬ‫ݣ‬భϯୱȂ ᘵ๒‫ێ‬К‫ۦ‬ཋࢢቅཋЙϭѫ㤵Ȃᔝ᠇㫅௲ា᠈ᐼ ୽Ȃ֭ӏࠑ಩ҍ໹௻ᐼϧȂ֤঍ӎᘈ‫ܞ‬ϵЙྻ௲ ታ༯ѕۤఀЦኃՀ՘ᖻȄ

ౕȂϘཇϘਡऎಧ༤៏ఀർ‫׀‬ȄӤ‫ݺ‬ӎᘈ‫ܞ‬ᑫࣷ гԒც໛ሂ SBS ᘉ໴Ϟ༉У౎ϯѧᘈߞᚼያᡋȂ ‫ݙ‬ѽಧ୛েЂൌऻۖϞഺඞѧᘈȂөॠᜲԴူ஡ 㡯‫׀‬ӡ‫ی‬ԩࢢᎎҵሱҼਡ૔ࠝ҄ϠჅӫЙ‫؞‬ȂԴ ᑫ໹НаȂፁᅁٟգ೐ϟϠգՂթᢸྏ۶‫ث‬ҼȄ ϭҗ੡Ȃөॠᜲϫࣉਣ‫أ‬ിхᕝКߞཇಧ‫ث‬ҼȂ ‫׻‬ཇ༤уᓿҺ෻Ȟ Chianese ȟȂࢢ߰‫؛‬՘ඏϥ ঒ྻНཕȂϘ᝙փබȄఉҺ FC ‫ی‬ಧᕝଡ଼ኡਡᑟȂ ᅁ៳ᅁϧ‫ڹ‬๒Ȅ К‫ܫ‬Ѫјࠓᐼ֘ఉҺࣹ઎߰ߞѧᘈȂജ໛ऎϯ‫ܨ‬ ٙᘈߞᚙߍȂ֭ᅁቫϯѪјϘಿѹϧൌ‫֘܋ތ‬ ‫ڕ‬Ȃࠝ௟ငਾȃКඞൾ೛Һ‫܈‬ຈൌ঒ገࣷ๴ਣȂ փࣹ઎߰ഺ᝝ᘵ๒Ϡ৶ᢏмЙЂȂ֭ಧ৶ൌցϞ Ϙ࿐ȂКඞ੮ѕЈൎ֩ϟߞߐᅗ֬ѼЙՂҝՐȂ

єϠަӫߞᐍᆬӎӇ㦦ࡋ‫ـ‬Ґ҄ϠҵౕȄӤ‫ݺ‬ർ ‫׀‬ৌጄൊНࡈգྍ՜፠ಧ୛‫ྻ۝‬ȂЂԺዴಧ୛‫۝‬ ྻЙ᝸ணሃȂறᑾϘਛBWBಧ୛‫ྻ۝‬ሃৌጄൊ‫؁‬

ӎᏇҩҳ‫ی‬ඞѧᘈȂࢃᢸჲኂ஖ 1 Ȉ 2 Йዲҿ‫ڧ‬෻ ӎࢤ‫נ‬Ȃࠠ዇຿዇ᗑ 3 Ȉ 1 ᕝଡ଼ढ෻ԍᅷȄ೐ϟᏇ ѧᘈߞџ຀գՂҽԕȂࠠ዇຿዇ᗑᅆୱᐍᆬӎർ ‫ߞ׀‬ѧᘈ࣏ SBS ᚼያȂЂਛЙҞᓾჅȄփ൵ৃఀ ᝯަߞѧᘈᕕႍ࣏ࢤ‫נ‬԰ۖѹඞࠓᐼఉҺFCȂ‫ی‬ њಧ༤‫࣏׮‬ЫՐࡄকߞգ‫׀‬ឮߋ߰Ȅ

VS ொѻFC

Ҁ٨඼ҏࡥ֡

10Т20Р ࢑෈Р VS હњશቢৢᐠ

ࣣ඼ӎᄸ

VS ՙொѻࢺ੏‫ޱ‬

ࡄ᡹Ⴓቃୗ

ௌџоᒵᐅ

Ace of Hearts ੫տོষ

᠍ߔёΣ

໰Ж঍ዅഋலೣᗉ۟Ӓഋкൟ౨ಉ ( кࣼᇃ ) ё੫տᆠछσᙄѓȂ༉୵ 750 ϯ

ල೽ԙΡོষ

໰Ж঍ዅഋலೣᗉ۟Ӓഋкൟ౨ಉ ( ල೽ࣼѮ ) ёᆠछσᙄѓȂ༉୵ 225 ϯ

ල೽ড়৳ོষ

໰Ж঍ዅഋலೣᗉ۟Ӓഋкൟ౨ಉ ( ල೽ࣼѮ ) ϲΡӋ ( ԙΡ x2Ȃ଄Ӫ‫ ็ڋ‬x2ȂϚ଄Ӫ‫ ็ڋ‬x2) ёᆠछσᙄѓȂ༉୵ 450 ϯ

Ꮞᅭҏ໰Ж঍ዅഋ 2013/2014 ᗉོ۟ষ

ѪԤӨᆍϚӣᆍ᜸ོষЅᓺඏࢇ๊ ၏௑፜ิᓃᆩમ membership.mhfc.com.au ࢥၚ

12

18•10•2013


汏‫ى‬жࣨȈ़຺ text: ҏѐጡᒮഋ!photo: Yjoivb

кൟ‫ڍ‬೿ഽ ़ਿ៌юጣ

БՙжࣶࣨዉࢸϷಢᗉ ഋӋᗉ‫ݎ‬ ़ਿ៌

VS

‫៌ݰ‬

˧ Ѭ؇ց‫ߞৢݽ‬

˧ ਭѻᇄᑖၦኊઢ

2 Ȉ0 ੩պ៌

VS

ထ଻Ψᒛ

8 Ȉ0 ೉៌

VS

πՆ‫ڏ‬

2 Ȉ0 ိຉб

VS

ᑋිൣ

VS

ਿᏇӡ‫ٳ‬

2Ȉ0 ‫୽ݲ‬

VS

߇៌

3Ȉ0 ҳഝ‫ۥ‬

VS

‫ݰ‬඼ѻ‫ٳ‬

0Ȉ1 оՓӖ

VS

ѕདྷᅭ៌

1Ȉ1 ឃਿ៌

VS

պᛳӴ‫ٳ‬

2Ȉ0 ኈ୽

VS

5 Ȉ3

ዉࢸୢ‫ޢ‬௥юጣȈ ၍Ђ‫׀‬ȃഈ᠋ȃѧ‫׀‬੡ȃငЀȃ዇஼ȃ࠻ᜲ෻ȃޯ ෻Һ‫ڲ‬ȃॻ੾᠋ȃ֘઱ѰȄ юᏽߣёᗉȈ ֹᜲԳ‫ڲ‬ȃင‫ۏ‬ȃᜲ୺Һ‫ڲ‬ȃԔਫȃၬ່Ѱȃؓ ᜷ȃનֹ᠋ȃ‫ޱ‬஼Ȅ

3Ȉ0 ՙੲб

2014Րѐ֘ѵधवገࣷᘈ஡‫ݺ‬༉ϟ౻౐؆՘Ȃ൯ ‫ۦ‬Кȃสಧ୛ᝯަߞॻ੾᠋Ȃាϯ༉б౻౐ 4 Ȉ 1 ЂీགЋࢢȂᐴ੬Һфᘁ‫ݛ‬પߞϢಧȂ 2 Ȉ 0 ᕝీ ۖണߞޯ᠋ȂԴ൵ࢢ‫ی‬ᐼѹඞ‫ی‬ാȂѽ1жНྋȂ ϧᕅԢџѽ 8 Ȉ 0 ᕝీၐ୺ϧᓚߞનֹ᠋Ȃߡతҍ ።ٙᘈ۹Ȃփનֹ᠋ࡋঋᎻࠢҐᘈȄ

࿅‫ڐ‬

ॻ੾᠋Դገࣷᘈ஡ฅ഍‫ݺ‬Й‫׀‬ఐ޶ȂҐϯ‫ۦ‬ཋֻ‫ק‬ ᙘȂփ൵ࢢ‫ی‬҂ࡒঋж‫־‬ҍᐼҩ‫ی‬њҍ።ጤࠝߞག Ћфનֹ᠋ȂᘵգѹඞН‫׀‬Ȃ֭ᅁԴ҄Йьњࢺ߰ ዎѕȄЙჅѵ‫ڰ‬๑ທᅆȂॻ࢔ᠷ֊୓ӡϞጤ‫ࠦە‬୊ ՘‫ߞލ‬৫‫ڙ‬ȂᑉԇҠႮஎᕝȂຕ‫ލ‬թЄ‫ی‬ᐼࠑ಩ҍ ֒ȂЙ֭ၙ‫ޱ‬ҍಿȂփѷգി࢘ȂϭጹᜦȂϫ௉ᗙ ୓ၙȂॻ஼ѹඞକ௉‫ی‬ാർȂ৫‫ܧڙ‬ґ֌ஈȊ ҩϘњ‫࢝ۦ‬Ժಧ୛ྑႶߞၬ່ѰȂᘵ๒Դ൵ࢢϘ ᐼȂѹඞѽ 3 Ȉ 0 ߇ЂൊԊ੡༡ 10 Ϡᕕᐼߞᒊฑ ජȂ֭Ӥ‫ݺ‬Ԣೡߞ࠻ᜲ෻൵ࢢϘඞ֯ࢉ۶ࠠཫࢵᜟ 1Ȉ1ࢢȂۤఀ1жȂၬ່ѰӺԯթѽ1жНྋȂ‫ܦ‬ ‫ܧ‬Јೡ೐ϟȂҪକҍ።ገࣷ஡ࠢҐᘈȄ ֌‫ޯݺ‬෻Һ‫ۤࡋڲ‬ఀҁে஼ਛᑢҫ঵ըЂᘈٙᘈ۹ Ϣඞ‫ۓ‬Ȃޯক֯ࢉѽ 1 Ȉ 0 ᕝీӲ൜‫ܤ‬Ȃ൵ೣ‫ ݺ‬G ೡᖔఀ঵ԩҍ።Ⴄ੾Ȅӿѧ෻ா 68 жៗࠕࠝዠਡ ϢᇨȂ՘ऎޯ෻Һ‫ڲ‬ҍ።ٙᘈ۹ߞґ֊Ȃഺњ‫ތ‬ገ ಧ༤ᘵ๒ሃԢџѹඞѽ 2 Ȉ 0 ᕝీԕњ෶Ѐ๳ߞؓ ᜷ԢжȂ֭ؓ᜷ԯऎఀҵಧႵਮȂຕ‫ލ‬Ҫକѽըԩ ҍ።ࠢҐᘈȄ ॻ੾᠋൵ೣᖔఀѵधवٙᘈ۹Ⴄ੾Ȃᅆ‫᠋੾ॻݺ‬ಧ ୛‫ڽ‬ሲȂҞᓜ᛫ϘϾઈȂታ༤ᠷ֊ϵҞዶ੡ັ፤ᕅ 13

18•10•2013

ϧȂഺ֜၃ᢚᚳනߞታ༤‫ڏ܃‬ȂԴ੢ૺჅ຀КȂ၃ ᑢϞ࢝ԺȂُညಧ༤Ⴥҗඞ๴ஜ‫ؽ‬ཕ༟‫ܕ‬Ȃ࠮գժ ϞߞྏះȂҞྐփߢᠷ֊‫ݙ‬०঑ߞদٕᕅϧȄ֌‫ݺ‬ Ы҂ฆॻকටർߞᘁ‫ݛ‬પᘈࢢࡋሲȈȶ‫ا‬েऎᘈ‫ލ‬ ྏۖ୼ᒸȂЎ༤ϘߡԴྐЙঋদᘏӏକӇϢ 08 ገ ஼वٙᘈ۹ߞᚬᚽȄ಩ԴȂ‫ا‬েҞᜃ຾‫ډ‬Հྏះ൯ ᐼٙᘈ۹Ȅȷ বٚΙቁᡙΡ ॻকକ௉‫ی‬ാർȂӒՂϯћ෩ჅȂ৫‫ڙ‬Ꮱ‫ڊ‬ಲᠨȂ Й᎘ϯ۹ᅆགЋϘ‫؝‬Ȃѷ᎘᎘ྲᘿጤቇߞർޯ᠋ഺ Ϙ҂Ȅᘈࡈޯ᠋ᘵ๒ᒞ‫ܠ‬ҍ؊Ȃ֭ಧ༤ᅁϧЙϲȂ ‫ێ‬Кႍ஼ߞԺላપಧ࣐ᜲ‫׀ݥ‬༳࢘ш෻௄ᘈࡈ՝់ ‫᠋੾ॻט‬ЂকȂ௟ྻԑϧҍᕝȂሰ᛼ॻ੾᠋Հ‫ڰ‬Ȅ ᘈ‫ڰ‬ਣ༟Ȃॻ੾᠋ನ‫ݙ‬ည๒֫ႵԺ‫ؽ‬ཕȂ֭ޯ᠋ ࡒ‫ࠧڭ‬๑ᘘјНϧȂᜲ‫׀ݥ‬༳࢘ш෻௄‫ލ‬๒ሦൄ ЙьਃࠝȂܶփЫ҂ॻকࠝૠሿࢺᆊҍѪ࿤Ȅփ ॻ੾᠋գࢃ଎‫ؽ‬ཕȂѹঋӤ৫‫ڙ‬๴ஜȂթЄԺ๫ యϢܺ።Ȃ҄ޯ᠋ࢢ‫ڨ‬ᔝ๭ЙЏȂփҁϫ௉ᗙ୓ ၙਡࠝȂ‫ێ‬К൵գࢃ଎Ϙը࣏ϯҗඞࢢࣱȂҁє ಧӤҠႮ๴ஜȂ‫أ‬ിయ֌ᛓࠝॗ 25 ፅȂӒညЂਛ ѽऎҁྻཇಧ੡Ȃॎ๒୓ၙࡏਡȂЫ҂ࠑᆊҍ֒ ߞޯকࠝ௟Ȃ঳‫ڗ‬ዡᆽȂ֭Ъ๑‫ޱ‬ៈфөಧȂҪ ҞఓᕝКᑖ࿍Ȃҫ‫ن‬ધ޼ႃਡȂϫജࠝ௟ᐿҍȂ ҄ޯকϯҗЙ֌ԺҵȄ ညᘈ֌ 41 жៗ੡Ȃ੬Һူ஡తᕕҽႮཇКಧȂ࿽ ЄྭᔝȂϘ൤ժ‫ڎ‬Ϣᇨȇф֌ϭҗඞ‫ࣱ؍‬Ȃᘁ‫ݛ‬પ యϢူ஡ȂԴ൯‫ۦ‬ዲᎎ߬᠇ϭȂЪକф੡Ҡၙࣄਡ ϢᇨȂට‫ܠ‬ർ؊ȄԴഺႆգϘᙇঋ෩Ȃᘵ๒தᗑߞ মᇅֹ‫ۖۦ‬দӡȂ֭ৎϠះఀթЄᘵ๒‫ࠜၙ୼ڗ‬Ȃ ֭ၙَЙᜦȂϯҗඞҁ൵ьᓾҵϞ‫ی‬ৎཀࠛϢಧᑟ ྻȂබ࣏ԯऎদѕ෠෪ఀЙՀ‫ݙ‬७ȂՂ‫ލ‬ᘁ‫ߞࢺݛ‬ ᑟྻӹۖҁၙϭȂҁ࿂ҞକԯऎϭጹЙᜦփᓾҵ‫ډ‬ ᑟߞȄ


ᡝ‫ى‬жࣨ photo: Xinhua text: ҏѐጡᒮഋ

‫ࣶࢸٳ‬ႱᒵᗉȈ

ϛ୽ᒸᏺҁӟѻ ॷ෫ᄞఁߡᖒ॥ К஼‫ږ‬ಧ༤15џ౎ԴࢉඞᅆԞ࢘Һ֘‫ڲ‬༤ߞ2015 Ր‫ࣷڲ‬वჰᓴᘈК๭ҵՀ؊ȂԴತԐۤఀ་ಧ۶ఠ ۘϞඞবߞఐ޶ϭജᅆјߞϘըхᕝ௟ѧж‫س‬ऎ1 Ȉ1ӀȂҍ።ࡈ฀ЙਟጄᣍȄ К஼༤ԴᐼӀԞҺࢢᒕ4жዶ‫ܧ‬Cೡ೐ϟԩȂփԢ ೡߞْપࠠ‫ֱݛ‬༤ᕝీӿ‫ֹݛ‬༤ࢢȂж‫־‬ѽ9ж۶ 3 ж֜‫ܧ‬೐Ϙԩ۶೐ϬԩȂԞҺ༤ࡋѽ 1 жᄫܺȄ Ӥ‫ݺ‬ԞҺ༤Դӎೡᅁϧहᅆ൵਴Ȃ࣏ҩҳϬњಧ༤ ߞদᙇۤжᅆ໪ȂփК஼༤ࡒತԐԴ‫ڗێ‬ϯӴжȂ ԯթҍ።ߞҞକ‫ݑ‬ӒԴิЈȄ ԞҺ༤ߞѹඞȃ੾ᜲ‫ݛ‬፿ҙᓚᢜ‫ڈ‬ඞӤ‫ݺ‬ԴϯϘඞ ᅆْપߞჰᓴᘈКգಧ୛གྷӈᛔߏ۶࿬ѫ་ඞߞ಩ ໪Ȃӎඞജ‫ږڲ‬ᗑ഍ѽူѤᣍಿ་ඞߞᜂᇳȂԯթ ഺৎ௱௱କઝϢࠕ9ေԩಧ୛ߞȶᆺ‫ٳ‬ѹඞȷഺը ཈գ500ԩપ‫־‬ಧ୛ജЯധᣍᐼȂԞҺ༤ߞѹඞᔹ ཕജ࿂Ђࡇ਴Ȅ

К஼༤‫ד‬ឞԴ೐ 36 жៗ੡ತԐۤఀ་ಧȂည੡‫ݺ‬ ЂភԴᅆўူ஡ҽႮаԐ࣏৅֝ࢢᎎȂత຾ӡϘৎ ᆓࠪߞᚼ‫ڗ‬੤Ⴥᅆј‫ڭ‬Ҽ‫׻‬బཇКႮȂ‫ד‬ឞф੡ ෧ϯ௟ಧబϢߩࠝȄ་ಧࢢߞК஼༤‫ٯٯ‬ఠۘ֝ඞ বȂѳӖढȃ‫ݺ‬Ђភ۶௺ຂৰ‫ࠑ׮‬಩ఀ࢝ࣿ᠙Ȃϯ җඞຕ‫ࡈف‬Ȃ‫ݺ‬Ђភᘘฅ‫׀‬ӡϘը༤уߡతԇྍಧ‫ؽ‬ ࠝࢢߞႃਡᑟྻӇϢϘಧȂ֭ࡒԯ໸֜ԴԐജֿ๑ੜȄ

‫୽ݲ‬౨ষएકᐬࢸ٩ጣ

փϭҗඞ༟‫ࢢܕ‬ȂК஼༤ߞ་‫ؽ‬۶ఠۘఀۖኧ௻Ȃ Ϙ࢘௟ԞҺ༤ᕅԴҗඞඛ‫ؽ‬ȄѳӖढ۶ฆႃࡹᄾ‫׮‬ գႵգࢃ଎ߞਡࠝȂփ༾ᜏᏨԴ೐ 60 жៗߞϘը ཕЂϧٕߞቈਡᘘᕝКᅆўಧࠝᑖጇዅҍȄ֭К஼ ༤ߞ‫ڨ‬።ࡒԴᔹཕߞඞবϭᢖఀ੡գ಴ᆒȂԞҺ༤ ߞхᕝЏգ‫ی‬ը࢝գࢃ଎ȂփԴ೐ 67 жៗ੡Ȃѹ ༤ߞ‫ׅ‬ϧᖔఀϞ԰ඡȂѹ༤ࠜ૶ᜲᚠԴူ஡КႮత ۖ༤уᔝಧ԰ཇȂԴ೐Ϙ੡༡Ђϧ≩ߩ‫ݩ‬ਡ௟ѧж ‫س‬ӀȄ ᐬࢸߞ஠ᔞюଽ౨

Socceroosюൟଲৠ

ϛ୽౨ষ᎒සएક

К஼༤ӇӀഺඞѧᘈНࢢȂᘵ๒Ъ഍‫ݺ‬Јೡ೐ϟȂ ֭‫؛‬ཕ‫ـ‬Ґ෋ԚȂ୵ϞӅ༷ԴѹඞᕝీԞҺѽҳȂԴ ሃْપߞѧᘈК୓ፅঋੋۖ1жȂ‫ࡋ׎‬ҍ።ࠧ௱‫᝱ק‬Ȅ ԴҩϘඞሃᑫࣷົϠಧ୛हᝯߞѧᘈညКȂ E ೡ వԩ೐Ϙߞࠠᗑত༤ѽ 4 Ȉ 0 ࢉඞЂർশส༤Ȃា ᠈࠲ࢺЈೡԑർᐼᖻȄᒗѐླྀપԴ೐ 30 жៗऎࢉ ඞ֯ᐼߞࠠᗑত༤঵༟॔ᔂȄϭҗඞ༟‫ܕ‬཈ 10 ж ៗȂҁԓϢϘಧ௟ѧжᙖЂऎ 2 Ȉ 0 Ȅϳ‫ؽ‬Йϭߞ К஼শส༤Դ൵ࢢ༥ࣱԑ።௪ጚȂᒗѐླྀપԴ೐ 90 жៗ؆՘ȶලЄᕚ‫ޱ‬ȷȄ༤уࠠѐ෻Դႃ੡༥ ࣱߞ་ಧࡋᔅϯ౹ࠅȂ௟ԑඞѧжᛆ‫ܠ‬Դ4Ȉ0Ȅ ӎඞᖔർᢰࠠᗑত༤ఀѽϬᐼԑർȂᒕ 9 жవԩ E ೡ೐ϘȂϭϘඞѧᘈҁে௟‫ݺ‬11ѡ15џԴѹඞԓ ᐼশส༤Ȅթࡈ࠲ࢺЙీߞК஼শส༤ӫࡈ 1 ർ 1 Ӏ1঑ȂሃညџԴѹඞ3Ȉ1؆ർ໸ࡑ༤ߞનବ‫ֹ־‬ ෻‫܃‬༤Ԣᒕ 4 жȂ֭ԯὖർಧьփవԩ E ೡ೐ϬȄ

ӟѻߞ஠௿ᓎ

ॷ෫౨ষഫஅӵШᗉϛࡹ཭

Ϭᐼरᐍߞ໸ࡑ༤ា᠈ЈೡᄫܺȄӤ‫ݺ‬ӎ‫ܨ‬ѧᘈգ Ϙৎ՘ᖻ൵ՀߞЈೡ೐ϬҞѽ੢ૺȂ‫ݙ‬ѽᅆশส༤ ‫ڽ‬ሲ࣏ທ‫ڸ‬ᑟྻȂՂକࢉඞᕝీ໸ࡑᒕ7жȂ࿂գ Ҟକ‫ڽ‬ᑫЂ‫ڲ׀‬ணҐ‫ࣷڲ‬वӒᘈȄ

നȂϭҗඞ༟ඞ཈ 5 жៗȂ‫ޱ‬஼༤࠮ᐴᚣ዇ѧؓ Ȟ Debuchy ȟ۶ฆႃ๳ඞߞӎᑨ୺ߞϢಧȂ௟ඞ ϯѧжᛆ‫ܠ‬ऎ6Ȉ0ȄթࢢȂ‫ޱ‬஼༤Ђഢጀ‫୺ڕ‬෱௟Ȃ ᆊፚୱਟȂ࣏֭ᑫЂ‫ڲ׀‬༤‫ܕ‬ೣٟକ‫ؼ‬኷ඞϯѧжȄ

ҩҳȂթࡈᑫЂ‫ږڲ׀‬ᐪϵ๴ӠЂԳᏩȂ‫ޱ‬஼༤Դ Ϙඞу᎖ᘈКѽ 6 Ȉ 0 ЂർۖണߞᑫЂ‫ڲ׀‬༤Ȃᐱ ७ᑫЂ‫ڲ׀‬ѹ࢔ླྀ֘ॠֹϭ᎝Ȅ

ѧᘈຕ‫ࢢف‬Ȃᑫࣷ‫۝ږ‬Ӳ‫֘ླֶྀࢆے‬ॠֹϭ᎝Ȅ‫ݺ‬ ࣏Ȃྲԇѹ࢔Ϡᓴබ՘Ϟྲߞ႖ᛟȂգઐਿᇍȂȶ ૠ‫ి܈‬ፚȷഈ᠋ϠؓϚֹӫࡈЏ՘ऎᑫЂ‫ږٷڲ׀‬ ࢔֜൵գϧߞឮߋ߰Ȃᑫ‫۝ږ‬঵ਯே֖‫ܡ‬ሏः෼џ ࡈࠑӯЏሃؓϚֹ་֖ϞࡈงతៈȄ಩Ր66࿐ߞؓϚ ֹฅԴ2006Րѵधवϯ௲ታᑫЂ‫ڲ׀‬༤ӇϢ16௻Ȅ

ѧᘈ༟‫ࢢܕ‬Ȃᅁϧ֫ᔹϫ֫ᑂѹඞᔹཕߞ‫ޱ‬஼༤Դ ඞϯࠑ಩ఀᒕ࿂ѹஜȄྲॊገࣷ൵‫ڸ‬㡯‫ړ‬㡯ϩжࣿ ᠙ȂЙ཈Դ೐8жៗ‫׈‬ᐴᚣᙇಧᕒׄ‫ޱ‬஼༤Ӈ༟ർ ‫׀‬НࠝȂᘘᔛᗄׄ‫ؽ‬Ȃ‫ׄ۝‬ԠᜲȞ Giroud ȟ۶ҙ ѐॠȞCabayeȟж‫־‬؆՘2ೕ་ಧ۶1ೕ་ಧȄϯ җඞѧᘈຕ‫ف‬Ȃ‫ޱ‬஼༤‫ۤ׈‬ఀϞ4Ȉ0ߞታԐᔹཕȄ ‫ݽ‬᝝ԓᐼȂᑫЂ‫ڲ׀‬༤‫ڶ‬๒ӏକ‫ۖر‬ѧᘈြࡶȂ ‫ޱ‬஼༤ߞ᝝Ⴎ୨Ԫ҄ᑫЂ‫ڲ׀‬༤ࢢᎎ።‫؛‬Ԣໍ

14

18•10•2013

ЙჅȂᑫࣷ‫أ࢝۝ږ‬ҍব‫׎‬ሮϞഺϘઐਿȂ‫ڭ‬ ѷࢆֶȂྲԇѹ࢔௟࣏Ϙ֜ӎϿిፚȄՂթሲ ‫ڽ‬Ȃӫࡈ۲ᗏ൵୼ߞ࣏ᐍᆬӎർ‫ߞ׀‬ѹిፚAnge Postecoglou۶К‫ܫ‬ѪјߞѹిፚGraham ArnoldȂ ֘ఉҺࣹ઎߰ߞѹిፚޯޯᇯ‫܈‬ϵգᑟྻȄ


EppingϷ۹ғԒ໠ᄍ ϯ࣐งбȞ10ѡ12џȟ‫ۖڽ‬EppingҍਯЙ‫܆‬ч֋ ׄᔠ֜‫ݺ‬Epping Plazaߞжܸߞ༟ᅌኇՑȄညџч гൄग़Ȃল۶џដȂϘЂ՝ϯЏգЙьϠۖ஥ඞᘉ ߏȂ༟ᅌՑӏ༟‫ܕ‬НԐЏ‫כ‬єЙьϠඛᣍȄ༟ᅌኇ Ցѽᓹ࿽ࠑᆊష୓ؔᅌȂጘแգြࡶߞᣤᄁᗏᠩ჆ ᑋৎEpping PlazaȂࣿᢸࣿ಩ߞᓹ࿽Դग़঴ዃඞ ۶Й‫܆‬ч֋ׄᔠᚒඞϘ༉ࠑᆊȂඛᣍ߰ൌᒸᐬ‫ޟ‬Ꭻ ф‫ݮ‬࿰Ȃඞবࠧ௱ጤᐂȄ൵ࢢȂᓹ࿽ȶళࠦȷૡ໲ EppingЙ‫܆‬ч֋ׄᔠȶӠྍᒸ༩ȷȶЂਣᙃᄦȷ Ȃઈँϩ‫ږ‬Ȅ ֜‫ ݺ‬Epping ߞЙ‫܆‬ч֋ׄᔠȂܸ⳴ߞന঍ႅ৒࠲ ࢺ‫ێ‬ҁжܸ১գߞኵᘮ੡‫ܥ‬ল੾ȂᖖᄩັᏋȂᏋ ԪϘЂ઱Ϡཉ᎘ᇸྻȄ֯ऎ྽ध຾ԩߞ֋ׄᔠᣇȂ ‫੾ێ‬؊Ϙ‫ܠ‬ঋᢰϠྏះኵ෵ັᏋȂЖҞѽಽႶۖԴ ग़঴༡ЌࣹЙਿߞࢉϠȂᢰࢉϠҞᅙᅙ‫ׄ֋ۦڳ‬ग़ ঴ȄЙఀЙ෩ߞ࣏ Epping жܸႆգϘ᝝ߞѢᖒϯ գϘ඼௾֒ߞѨᑨ‫ތ‬๪ᄊȂऎᑋৎᔠᣇߞႅ৒ҐϢ

М:ᛳოܑ ყ:ҏѐጡᒮഋ/China Bar

Ϟ᜹ങߞЮ૵Ȃഺ๪Ⴌҳ஼຾ԩ๪ਛՉচȆ١ᔒᆬ ȞAndy Warholȟߞ௾֒Ѩᑨ‫ތ‬๪ᄊգಳաԢЍН ‫׻‬Ȃ೟யНϭఀߢ࣏પ‫־‬ᘛ᎛ۖӎԳߞ๪ਛࠅϞ‫ی‬ чߞ੡༡๪ϯҝߞȂҞ‫ڍ‬China BarЙ‫܆‬ч๑Ꭲᅆ ঴ߏߞࡡᎳ۶ᖖᄩߞઈ‫ޤ‬ൌѧ྽धԢ֖ᗾ‫ٿ‬Ȅ ୵Ϟႅⱕᔹग़Ȃ Epping ߞЙ‫܆‬ч֋ׄᔠߞ঴ࡡ Ꮃ૵ф‫އ‬சЪ࠲ࢺ୼Ѫ࿤Ȃ঴ߏߞᓴᑄЪहညᚳ නȂᏋԪԧЂಿߞϾۧȄᘘୃఀ༟ᅌညџȂChina BarЙ‫܆‬чߞCEO Kelvin Chiᓐ֋ۖᏛবȂᓐϧᓐ ऎӇᙇϘзȂԴদঋߞџЄЪЙྖЙՓԳࢽӯЍ ֯ȂҞ‫ڍ‬Kelvinᅆᑋৎᔠᣇߞᇒನ၃ᢚᚳනȄ‫ޟا‬ ᎫChina Bar Й‫܆‬чգЫџߞഢጀ۶ᜦ‫ߞܠ‬๴ਣȂ Ӻ࣏ԯ຾ Kelvin ф‫ێ‬ᄥ༤ᎼᅁሮૌߞᇒನȄᔌ຾ Eppingжܸߞ๴ਣȂӏߢChina Bar Й‫܆‬чྻ‫׎‬ԓ Ԩᐍᆬӎ‫ێ‬ҁԳ஡ᙖ௺྽சȂᢰ‫༼ࣷڲ‬঴ћм‫ـ‬ዃ ऎϠߢȄ ЫըЙ‫܆‬ч֋ׄᔠߞྲжܸ༟നԴᐍᆬӎ‫ތ‬Ҕ஡

ߞ Epping Ȃ࣏ᇯषࠕՐ຾ϧ๴ਣߞྲᒸҾᛉȂ‫ܧ‬ ֝ϠϾുᆙϯпȂ಩Џգѫ‫ژ‬።ф‫ێ‬ҁӹ഼г‫ۍ‬ం ҾКѕߡႿEppingȄEpping Plaza ࣏஡аྲ࢙ߞ஥ ඞȂ‫ێ‬ന঍੡‫ܥ‬ኵ෵Ȃᆽ༓ళӡ֋๒ԍȂᢰϠྏះ ັᏋԃ༢ȂٟգᕅঝྏȄഺৎ஥ඞ‫ݙ‬գߞܸ⳴Џ༟ ௺Ȃգც዆୰Ȃ຾ԩјჹ‫އ‬ႅࡡ๕фԺ༡ӎԳЂ࡭ ༼঴༰ᄥ་ᏸȂहࠫЫըЙ‫܆‬ч֋ׄᔠߞ་ᏸӺྻ ऎEppingԳ஡ߞϠ௲‫ڽ‬ϾᇊϞȄ

ҥ Giovanni Patritti ࡚ҳܻ 1926 ԑȂငႆড়ఊ༈‫ܛ‬ᆓ౩ȂӵߡኈႪ ኈ‫ޟ‬πӴΰᆡܹӎிȄG Patritti ନཾ௰юΙ‫ف‬Ӗ‫۽‬ժ౰ࠢȂѓࢂճ࡙ ନȂฒନᆠନȂฒନᆠ‫ء‬ЫȂฒନᆠ‫ݎ‬Ҙ้Ȅ ໠ܹਢ໢ȈMon. - Sat. 9am - 5pm Ӵ֭ȈPatritti Winery & Cellar Door

3-23 Clacton Rd. Dover Gardens SA 5048 ႫၗȈ08 8296 8261/08 8377 2722 ༈ઍȈ08 8296 5088 ᆩ֭Ȉwww.patritti.com.au

15

18•10•2013


㚹ಁжࣨ

‫ר‬ঈ‫پ‬Ռ଻‫ࡄܜ‬ ћ : ҤҤ ᄦ : σຫယӟ / ങ఼൩

˧ հ‫ޱ‬ҤҤȞࠉ௶ϛ໢ȟᇄ‫پ‬Ռߨࢸ ‫ޟ‬ΪΠ՝ω༃Ρӫྱ

‫ר‬ঈ‫ܤ‬๿೜၁, ᄚ؏፽ΰᇆᇃ, ࠉ՗‫ޟ‬έ Ρᄭ๿Уധȃᑓ้ዅᏢ, οϛ֥୮Ȉȶඍ Ж௿व६ӡಈȌȌ ӡ࢑ଽྱ‫৿؛‬ӎȌ..ȷ ձঈֲ๿, Ꮞᅭҏിρό Box Hillѿដོ ᙄஆϱ, ΙаԊᗄಈ‫ڷ‬Ȅ ‫ا‬ে࣏‫ߞࣷࠧ֋ڽ‬ϩϟৎЈགϠ,ϬЃȃϝ‫ٷ‬,Ӥϩ Ϙ࿐֌ϩϛ࿐ , Ы౎࣏‫ا‬েȪྏਾȆᝯᜃȆћм‫ڟ‬ ୞ӹࣹϣ஼Н੠ȫߞᑫࣷᆊҍȄ‫ا‬ে෱Ϟ‫އ‬Ց , Ⴏ ୓‫ا‬েཇ೚ߞӔ౉ህᘏ , ‫أ‬ጄ‫ ݸ܋‬, ֋ࠫ࠺ၢ , ࠑႿ ‫ا‬ে౉Ϡୠِ֋Ӥܶᇊߞጤધ᝸ౕȄ‫ا‬েӡዾ࿤ ߞᆔሬ,‫غ‬ෳჲ੘Գ੬ሪȮ‫ؙ‬ЄഢȯȈȶ‫ؙ‬Єഢ,ၐ Ϡ୊ , ঵‫ ؙ؂‬, ըᚰࠫȄȷȮϬՄ၃ȯȈȶѭӓి , ༷ྰᡘ , ѭӓയ , ༷༶తȄȷਣ಩‫ا‬েᐯ೫ߞ՘‫ ލ‬, ‫ا‬ে‫ݙ‬త‫ߞۦ‬Кົћмߞᚤ൜Ȅ‫ا‬েЙ཈ྻӡዾ ࿤ߞК஼஼ሬ੬ሪ , ‫ا‬েᘘྻӡК஼ߞў‫ڏ‬ᆇ஭Ӕ ᘀȃ੡҃աȄေᔅ , ‫ا‬েϩУ࿐ߞЃࢅ , Ԑӡ஼ሬ ᑾ஭Ϙ঵Ȯౕѡȯ , Ձর֒૷ग़ , ྏఐᚳන , ॶְࠧ েᓐೀӫလ , ԇᎡൌ๑‫ޱ‬हࠫഺ࣏ҍ֋Ϙ֜ࠧࣷЈ ࢅߞϾКȄ๒ࢢ‫ا‬ে᝝Ⴏ᝝஭ብࡑ႖ߞȮᡌඈබ Հȯȃ၂ሬߞȮϯሴᡎȯ,ഺ঵ਛඔїᑍ,օጢକႎ ߞዃ‫ތ‬ᆇ , ҄ᚃ௅аᠩ୓Йທߞ෠ᗏȄ‫ا‬েϵ஭Ϟ ॻћᆇ, Top of the World (ѵधНᡆ) ۶ River of Babylon (ѐѧ৖Нޫ) Ȅ‫ا‬ে஭ఀࠧ௱‫ظ‬Ϣ,๴ᗏ ᔹग़ , ࡕՄ౻ᆟ , ਏਏஜᡘ , Й࣏֋႒ , փ࣏ԯऎ‫ا‬ে ྏᑬ,ԯփ‫ا‬েӡѕԴ஭Ȅ

ְেᣍᎫϞ‫ا‬েߞȪћȫ , ЙକЙᢰְেऻऻ‫ا‬ে ߞȪ‫ޠ‬ȫȄഺ࣏‫ا‬ে୒ឥຜְেߞᇟѕሦ֯ --- Ȫ Ђ࡭Кົ‫ޠ‬ങ---ϩՐᒐϘናȫ,ഺЙ཈཈࣏‫ޠ‬ങࠑ ಩,‫ا࣏ـ‬েഺ၏Јࢅఀా,Ҹ‫ڈ‬՘ऎࠧࣷྲϘ҃ߞ ᑢ຀ᖺ዆ , ‫ا‬েѽϬᅌാ᠈ஜ֯ነᆊҍȄȮ෌ᅝߞ ‫ۻ‬Ⴛȯ୹ଣᄳҝϞཽཽߞӠ‫ ۻ‬, ‫ا‬՘ϞϘৎ‫ۊܝ‬Ȅ чሔሔ,Գଢଢ,֣഍࣏‫׍‬ਛ?‫ا‬๭Й౬Ӡ,ְেऎ‫ا‬ ူЙ֝ಊѪ጖๒փϭȄȮணᣍ ACCȯҁ‫ڽ‬Ϟ,ҁ ௲‫ ۖا‬ACC ( Amitofo Care Centre ) ࠠᕓ֢ࠟ ᝯᜃКѕ , ‫ڤ‬㡯‫ۖڍا‬ധԺሃ‫ا‬գԢዹᏎჃ۶‫ۻ‬Ⴛ ߞࢅЄ , ‫ا‬েϘ୓ᐯћмȃፚ੩‫ޱ‬ȃ೫‫ޠ‬᜹Ȅ‫࢝ا‬ ୼ᒸԳҐϢഺৎᅈྲߞЂਛਲ,‫ا‬ᖔఀϞྲӠ,ְে ऎ‫ྲߞا‬Ӡփ୼ᒸȄȮࢸྨНႮȯ‫ا‬েȮϣЂࠛ ᔀȯ,ሥᠨᙉགߞ։և,ፚઈґȃፚ‫ޠ‬ґȃፚь‫ޒ‬ґ ш , ‫۔‬ဦऴ੡ፚ , ࣾ֗‫އ‬੡ፚ , ُ੡ُ‫ے‬ൌԴிॴԳ

ፚ,ፚබϘ‫ڗ‬ᔀຏᠠ୻Ȅ‫ا‬েԴሂϯӠᔷࣿࠎ,Ⴏᚷ Ꮋᓪ , ᚙկ৆ઔ , ϥናดธ , ϩϣଠ‫ޠ‬᜹ዹዹᇟีȄ ְেԴҭϭඅ‫ڦ‬ാാ , ‫॓ݮ‬ј෠Ȅ‫ا‬েߞᕅ༄࣏Ȯ ྑȯߞЂԪ஭,ҭࡈᒧࢍϯҍ಩ϘৎЂЂߞȮྑȯ, ᖠ༡ԑඞᑶԍᆪ࿝,๑ዴߞјᑟ๴ҍᙇᙇ‫ށ‬ԍ,๘Ղ ࣐࣐୯᜖,࿰ࠪϞ‫ا‬েߞѕȄ‫ا‬েԴሂϯ஭,ְেԴ ҭϭ஭ , ᆇᗏ㣵՘Ϙߵྑߞϧ༓ , ᎏҍᚃ௅ , ᎏҍᑫ ࣷ,ᎏԨԑѵधȄ ‫ا‬েٟգߌߌ,‫ا‬েٟգཽཽȄ๒փ,‫ا‬েգϘৎȮ ЂਛߞߌߌȯȄҁ࣏‫ڤ‬ኃߞሃ‫ا‬েЙϘዹȈ‫ا‬ে ᔝ᐀డడ , ҁၝഠԍԍȇ‫ا‬ে፲֒གࠪ , ҁө፲ཀ ཀȇ‫ا‬ে֝ԴࠧࣷߞЈ஼୺‫ ࢃݛ‬, ҁ‫֋ڽ‬Գಧߞҩ Ϙᇑ , ϘৎҨஇҭᣉߞԳўȄҁබ࣏‫ا‬েϬպԺԩ ྑไᓷ‫ܝ‬,ϬϼԺԩ‫ߞۊܝ‬Ȯ۶‫ߌߌܥ‬ȯȄ

˧ ‫ࢸߨޟލލۦڷ‬ωࡆ

16

18•10•2013


㚹ಁжࣨ

ฅ၃‫ا‬ে࣏ഺዹӠࣿȈবཀ։ጴ,֗ঊំᗸ,ேࣂ‫۾‬ ‫ װ‬, ϶঴໖ᔝ , ᏴϞ๑Ϡዔ , ઽϞ๑ϠᠪȄԯऎ , ‫ا‬ে ߞߌߌཽཽ,‫ا‬েߞਛϠ,ᏴժϞ,ઽժϞ,ᐼߋժϞ, ఈྑไժϞȌȌ ‫ا‬ে࣏Ϙ၏‫ॴܝ‬๑‫ڶ‬,ٟգౕؓߞ ‫ۊܝ‬Ȅҁ‫ڽ‬Ϟ,ҁЙ‫ء‬,ҁஜϞුᘳНѕ,ҁ๴᝸ಲӠ ዬᏳి‫اڈ‬েȄϟϩ᏶Ր༡,ҁЙᠪԟ᝱,ᔛᔛ‫ޯ܋‬ ‫ࣷࠧࣷڲݺ‬Н༡,ឯ≜ሏ‫ۊܝ‬୰,‫ڻ‬੩ిᐯ,‫ڭ‬Դԧ‫م‬ ၢ࢙Ӳాᕻ૭,๴‫ݸ‬ӠࣿߏႤȄҁӟࡂЂЙᓕ, ജു ҍਰࠝ , ᑢ၃ᗞ‫ڙ‬ȃ‫ܝ‬ᑾȃᆸ઼ȃജሱႋȃ‫ژ‬ᇋȃ ᐼགྷȌȌȌऎϞ‫ا‬ে,ҁߞࠧࣷࢅЄ,ҁӭ‫ؠ‬Йೊ,ೣ ‫҄ݺ‬ᄱྐѾ᎜ᅁᎹȄҁЙ཈཈ాϞ‫ا‬েϘ‫ۻ‬, ‫ాـ‬ Ϟ‫ا‬েϘӠȄి‫ؼڈ‬ᢏӠ‫ۻ‬,‫ا‬ে࣏ࠧࣷߞౕؓȄ ࡣ଄ ҁ , Ȯ۶‫ߌߌܥ‬ȯ , ࣏ࠧࣷ‫ۊܝ‬ᅆዊᚃ‫ޱ‬ਰߞዸᇍ , ҭᣉࢍ‫ތ‬Ϡ,Ӡ‫ݺ‬1955ՐȄ1974Ր‫ڶ‬Ѥ֢ԍЋࡆ ࢘ҍਛ ,1992 Ր‫࣐܇‬༳Ђਰ՞ྍ , ֋ஜ᎛ᢈࡈ݀ࡑ ࠧ , ᑢ၃ϩՐ࢙Ӳࠧࣷ೐Ϙਲ਼֢ిՊ୰ ---- ࡑົՊ ‫ڭ‬ᑉԇѹࢺȄዊᚃ‫ޱ‬ਰߞ১ӎ‫އ࣏ۻڹ‬சညԳົ Ϡ,֭ညҁ‫ࣷࠧۖڍ‬ሔӠߞളፎ๭ॴ,҄ҁЙఀЙϘ ϧᑉ୓ , ՘ऎպေ‫ڶߞۊܝ‬ᏫȄऎϞЙຜ֢ԍЋ௲ ‫קڽ‬ᙘ۶঑ᑉ ,2007 Րҁᛓ༟Ϟ֢ԍЋȄంթІ ๒Ϙ‫ڗ‬,ϘႮ‫ڽڕ‬,ََ᝱,ََᔍ,๒փ,‫ܝ‬ඏϵ࣏‫ݚ‬ ᑉ , ҁ्໸Ϙзգ‫؛‬ሃ๑‫ߞ؛‬ቪᜣȄӤ‫ݺ‬ҭᣉՐࠦ ᄃϠ๑Ϙ᝸ྍಎϢࠧࣷЙѨНԳ , ϵऎϞညԳϠЖ ቮِ,ҁऎ୺‫ࢃݛ‬ұ֜གϠࠦՐᗝ֖ࡆ࢘‫ۏ‬ᚃ,ៈӚ

֢ԍЋȶЙ‫ټ‬՜ਵಿȷߞ‫ ࢠئ‬,2007 Ր 10 ѡ֢ԍ ЋӒՑг‫ט‬༟୵ҁߞᄃឱȄϘџऎਰ,ೣ‫ڗ‬ऎਰ,ҁ স๑ࢩ‫ ڏ‬, аѕЪ࣏҇ᆕྏਾȄ֌Ы‫ۊܝ‬୰ЏӤࡑ ࠧᙖ֌୺‫ࢃݛ‬ȃᓥ૶՛ȃඁ൪༩ȃࣺѐҿমȃҫ ӞᕻᢆȌȌి‫ڈ‬գ՘ , ‫ॴܝ‬๑‫ ڶ‬, ٟգ‫ށ‬чߞ‫ ۊܝ‬, ՘ऎ֋ࠫȃஉ௵ȃգᚃߞࠦьՐȄ2008Ր୓ُՐ ධก஄Ȯ۶‫ߌߌܥ‬ȯ௲ታ୰ຆઔҳ‫ڟ‬ᆊ , ᚣѽԨԧ ԳׄᏳϠЀࠑႿྏਾНఐ,ਣ಩ᐯ೫Н‫ލ‬Ȅ ֘ўߞчѹి۶௄ရి , ቈԴպՐࡈ , ЏԴࠧࣷ൮ ిȃᕻളȃᓱᐯȃ֖ᛁ , ‫ێ‬КЙѻՂዊᚃ‫ޱ‬ਰ‫ڤ‬ዹ ఺Ў‫ا؞‬,ೣӠ‫܇‬ឥ,‫ۍ‬գྌгೊЋᇟૠߞཇిЀȄ ࠧࣷУϩϬৎ஼ਛ , ॻ៳ᗾॻћ , ‫៳ޱ‬ᗾ‫ޱ‬ћ , ၬ៳ ᗾၬћ , ֘៳ᗾ֘઱Ѱћ , ُৎࠧࣷ஼ਛգ֋Ўߞ ӓሬ , ֭ᔌ຾ฤӔཕϧߞ዆ᠩ , ൌ‫ڹ‬ӡገࣷሬ‫ ڏ‬, Ҟ ‫ڍ‬ሬ‫ڏ‬ћՄҞѽТ഼ԒӡȄћмҞѽӹࣹ , ሬћҞ ѽ഼ӡ,୎Ҫ‫ࠫిܟ‬Ԉ,ற‫ا‬ᑾප,ТहⓊӋ? ࣇթ ዊᚃ‫ޱ‬ਰሮऎ‫ిܟ‬ҞѽжӲ , ֭ທЙକᅆӲȄҁி ࠫћм۶ࠫԈ࣏ԑϠ᝷‫ݙ‬ԒգߞႤಯ , ُϘৎ‫ిܟ‬ ൌգᡋ‫׀‬๴ෳి၍ , ᢰԑϠ᝷ᖢႋ۶తૼȄԧᇌ‫ܟ‬ ిћмҒਟߞЂࠅཀྵ,Жᢖఀ‫ـ‬ग़ដȄऎ෶ᓐ൙Ꮠ, Ӈ૔᜸ᣊ,ҁ௲ታࠫಿࢵണԧৎిᏳ୰,෩‫ߏڻ‬Ꮃᕒ ׄգቮঋߞᄥᢜȄࡑࠧࡑົՊࠢࠕգ༡ᜲ୺чѹ ిᓱߞรቪిᏳ୰,՜ਟϘպԺԩ߳ᢜรቪ‫ۊ‬ຆ,ҁ ୙ຜഺ‫ۊڱ‬ຆُѡϘϼгѝӜռ૰ , ϘေЮࡑࠧᅋ ಩ࠛ,ᅆૠѭሲȈȶ֢ి۶чѹిᘵ๒ࠫԈϯЙԢ,

17

18•10•2013

֭ྑѕ࣏हԢߞȄȷૠѭࠧ௱ྏஜ , ሲȈȶ᎛ऎ‫ا‬ েॆᜤ‫!א‬ȷ‫࣏ݺ‬ҁ௲ታࠫಿ஭ሪѕ၃,ૠѭԈౕၐ ᒘၐ໪ , ᔵᔵॆᜤȄഺ‫ڱ‬ૠѭȃ৒Ѓȃߎਰ , ႵН ዊᚃ‫ޱ‬ਰܶႻ,ԯऎҁেឥ‫ࣷࠧڗ‬,ఀۖᑋৎిྻߞ њ෯෯ׄȄȮ۶‫ߌߌܥ‬ȯߞࠧࣷႮ , ࣏‫᝱ـ‬କҞ໳ ߞȄ‫୓ྐا‬՝ՐԴКћЂᐯ௣௄ᐯ୰ᡝ੩੡ , գϘ ৎ࣐งУߞ۹ྻ,୰ߎ᎛‫ڽ‬Ϙ֜ភ፷Պ୼ᄃ,ᛕўබ ௄ရి۶֢ి,ЙԢߞ‫ిܟ‬Ӳඞ୅ᎢȮྑȯ,ҭϭਰ Ӡಎಎ‫ۖۦ‬ៈஜ۶ੜ๴Ȅഺ࣏ϘৎԺኃನ‫ݑ‬ȃዃ ൾȃग़Հߞ൹ᗝȊ

1982 ՐКॻ᎘ֿ , ॻ஼঵हઍ۞ᆬшϠԴҔ‫ڴ‬Ђ ྻ௅ࡈߞȮѵୃНༀȯ,҄শสߤྻஜᖜЙՉ,ҾӔ ૾૾ᓖِଡ଼ႮȄӒညిуෙ਻ೣџ , ನᕕ࿰ᠪߎӔ ߞߎਰ,Ӳ‫ڗ׈‬ԐЀۜ,Ϙৎȃ‫ی‬ৎȌȌೊӔҁ஼Ȅ ഺЙ࣏Й҄ϠईઈߞȊ‫ا‬Դশส‫ ڈిۦ‬, ϩϛՐߞ ᐯ੭Ӡࣿ , бՐ‫ۦ‬᎜чѹి , бՐ௄ရి , ϵฅԴ௄ ရిКᐯேిϩϟՐ,ሃిྻతៈᔛᗄ,ധ࣏໼ᛓщ ࠕϞ,බऻۖϘ‫ڱ‬Йग़Հߞ‫ߏڰ‬ȇ๒փ,ࡒऻЙۖ᝷ ֬Ȯ۶‫ߌߌܥ‬ȯߞϠߏȄഺЙ࣏Й҄ϠᓷᐹߞȊ ୤Ճਪᝲ 1. ۶‫ߌߌܥ‬ 2. Ђ໪ၙԞ


ᜍ٠˞ᒐᆩ๜ႫѮ

www.rejoiceonair.org.au

ᜍ٠˞ᒐЛࡻႫသ‫ڷ‬ Йᐠԝ᠙ᄂਢኄኬ

‫ޠ‬ ѯ Ⴌ ࣐ དྷԚ ȉ ༞ φ ӌ Κ /bv

‫ٺ‬ҢPC‫ܖ‬MACϱӈཎΙ෡ࢺ។Ꮲ೤୰ www.rejoiceonair.org.au iPhoneҢ И ‫ ٺ‬Ң ϱ ည ࢺ ។ Ꮲ ೤ ୰ m.rejoice.org.au!։џ᠙‫ڗ‬ Android‫ٺ‬Ң‫ޱ‬௃Google Play Store ή ၷ AOR೺ ᡝ ࡣ ‫ ٮ‬Ԋ ၆ Ȅ ณ ࡣ ೤ ୰ m.rejoice.org.au‫ٮ‬ᒵᐅ‫ٺ‬ҢAOR೺ᡝ҈ ໠߯џ᠙‫ڗ‬Ȅ၏ಠ‫ޟ‬Йᐠԝ᠙‫ٺ‬Ңఀแ џ೤୰᠍‫ݠ‬Ϟᖐкॲࢥࣼ

n

p d / z b x f n b t sbejpA

ኄኬ࿽Ҭߒ

к҈௰ᙨ࿽Ҭ ȆԤ࿧ၗ࿧Ȉ‫ޣ‬Ӫ൬ᡝຟ፣‫ޱ‬Ѕ छॵຟ፣ড়޳Cᘈຟਢ‫ڷٱ‬Ϸ‫ٴ‬ ȶӬȷ‫ޟ‬ӨএП७Ȟဃᇭȟ ȆּቸΡЖȈᖿक़ԙђ๼Ρ‫ޟ‬Ρҡ ࢈‫ٱ‬Ȟ୽ᇭȟ Ȇ౴໐࢈‫ٱ‬Ȉᖿक़ᐬࢸ๼Ρ‫ޟ‬ҡࣀ ᘈᅎȞဃᇭȟ Ȇင‫ڐ‬շၾོȈ१ྣ‫ޣ‬Ӫ‫ޏ‬ৱӵᐬ ࢸᖞᒲ‫ޟ‬շၾོȞ୽ဃᚖᇭȟ Ȇ଒ငᘈຟȈSCT!Npshbot!‫ཾࢸٳ‬ ୛кᆓ࣏ௌຟ‫ݙ‬Ι‫ں‬଒င)ဃᇭ*

! ਢ໢!

࢑෈Ι!

࢑෈Π!

࢑෈έ!

࢑෈Ѳ!

࢑෈Ϥ!

࢑෈ϲ!

࢑෈Р

! 9;11!

ᢚछఋࡡ!

ᢚछఋࡡ!

ᢚछఋࡡ!

ᢚछఋࡡ!

ᢚछఋࡡ!

ᢚछఋࡡ!

ᢚछఋࡡ

! :;11!

င‫ڐ‬Ղᅈ!

ϛѴѠ‫ڐ‬ዅ!

င‫ڐ‬Ղᅈ!

ϛѴѠ‫ڐ‬ዅ!

င‫ڐ‬Ղᅈ!

ӣᖐӣၯΡ!

ӣᖐӣၯΡ

! 21;11!

੼Ᏸᐬࢸ!

౴໐࢈‫!ٱ‬

੼Ᏸᐬࢸ!

౴໐࢈‫!ٱ‬

੼Ᏸᐬࢸ!

౴໐࢈‫!ٱ‬

౴໐࢈‫ٱ‬

! 22;11!

МϽؓᓸ!

МϽؓᓸ!

МϽؓᓸ!

МϽؓᓸ!

МϽؓᓸ!

़ᇭఀࡉ!

़ᇭఀࡉ

! 23;11!

င‫ڐ‬ՂᅈȞဃᇭȟ!

င‫ڐ‬Ղᅈ!

င‫ڐ‬ՂᅈȞဃᇭȟ!

င‫ڐ‬Ղᅈ!

င‫ڐ‬ՂᅈȞဃᇭȟ!

ߜԢฒྃ३!

ߜԢฒྃ३

! 24;11!

င‫ڐ‬շၾོ!

င‫ڐ‬շၾོ!

င‫ڐ‬շၾོ!

င‫ڐ‬շၾོ!

င‫ڐ‬շၾོ!

ఀ‫!ߛॳޏ‬

ఀ‫ߛॳޏ‬

! 25;11!

င‫ڐ‬շၾོ!

င‫ڐ‬շၾོ!

င‫ڐ‬շၾོ!

င‫ڐ‬շၾོ!

င‫ڐ‬շၾོ!

ԙߝၯΰ!

௤ષᇄี

! 26;11!

౴໐࢈‫!ٱ‬

੼Ᏸᐬࢸ!

౴໐࢈‫!ٱ‬

੼Ᏸᐬࢸ!

౴໐࢈‫!ٱ‬

ՙПࢺ՗Ԣ!

ՙПࢺ՗Ԣ

! 27;11!

௤ષᇄี౪!

Ԥ࿧ၗ࿧!

௤ષᇄี౪!

Ԥ࿧ၗ࿧!

௤ષᇄี౪!

ӣၯᘈຟ!

ӣၯᘈຟ

! 28;11!

ӣၯᘈຟ!

ӣၯᘈຟ!

ӣၯᘈຟ!

ӣၯᘈຟ!

ӣၯᘈຟ!

ּቸΡЖ!

ּቸΡЖ

! 29;11!

଒ငᘈຟ!

଒ငᘈຟ!

଒ငᘈຟ!

଒ငᘈຟ!

଒ငᘈຟ!

ЈӴӈ‫ר‬՗!

!ЈӴӈ‫ר‬՗

! 2:;11!

Ԥ࿧ၗ࿧!

௤ષᇄี౪!

Ԥ࿧ၗ࿧!

௤ષᇄี౪!

Ԥ࿧ၗ࿧!

௤ષᇄี౪!

Ԥ࿧ၗ࿧

! 31;11! ! !

ఏ໢ॱዅ! ȞՍԩРȟ!

ఏ໢ॱዅ! ȞՍԩРȟ!

ఏ໢ॱዅ! ȞՍԩРȟ!

ఏ໢ॱዅ! ȞՍԩРȟ!

ఏ໢ॱዅ! ȞՍԩРȟ!

ఏ໢ॱዅ! ȞՍԩРȟ!

ఏ໢ॱዅ ȞՍԩРȟ

!᠍‫ݠ‬Ϟᖐ!!ᆠிբձؐΙЈ


Audited 17,000 as at Mar 31,2012

Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide

18-10-13 No. 355 Editor: Geoff Fickling, Edmund Chow Design: Driveway Design Group Tel: 03 9888 7199 Fax: 03 9888 7299 Suite 7, Level 1, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East VIC 3151 Info@sameway.com.au

‫ا‬ඈᡌЂಿ٠‫ܳߞژ‬ᚠપ 130TDI ੠֖‫ژ‬Ȅഺ࣏Ϙ ৎࠧ௱ᚎඏߞᓴᑄȄܳᚠપߞ‫؛‬໪ᘿ‫ށ‬Ȃ࣏Ҟჰ‫ڍ‬ ߞЂಿਛਲ‫؛‬໪фࠧ௱੡ች – Ԣ੡‫ڳ‬գࠧ௱уຠ фຠ‫ݺ‬ӹቫҳࠑȄԴ‫ࡈژ‬Ȃҹ‫ۍ‬գԋ྽ল੾ߞᑖԨ ᘠቝ་ઈ੾ࣝȂᢰְះఀҹ࣏‫ـ‬Ђߞ‫ژ‬ᏃȂҹ୨ϯ ϘৎЂ࡭ࡒϩжҞྑߞ 17 ॻԦᏞԪࠛᏇᘓȂᑋᢜ ϯ࣏ᚳනߞЂൌྻল੾Ȃ෱Ү႖ሲ࣏ϩж੡‫ܥ‬Ȅ᎛ ՜ऻ‫ߞا‬Ь೜ http://youtu.be/Vp4FYFHfy5k Ղ‫ְލ‬ய‫ا‬൵ඈᡌܳᚠપߞ৹Ϙൊжȉ‫܃‬ತԳሲȂ ࣏ҹሦ‫ژ‬Ꮃ༓ȂփЙ࣏ኊ੾Ȅ‫ا‬Й࣏ሲҹ࠮‫ܢ‬Ȃ֭ ҹգ዇஼ߞᎳ༓фዾ࿤Ȃգ࢝ԺϠᄊ‫ا‬ഺዹߞϠ ࠫԇܳᚠપߞࡡᎳȄ‫ێ‬ըȂබ࣏ҹߞ‫ࠝژ‬Ȅ༟ᝯ੡ գϩжߺ‫ߞܠ‬ᅁԴྏȂຜП‫ا‬൵‫ߞڸ‬Ԟ໪ȄգϘᙇ ᙇȂබᄊ൵ࠕԴც໛ዃ‫ט‬КሲЦኃȄ Ɇᡘ୓‫ڽ‬බ ᄊ୼ᆬш ( VW )ɇ ȄԴ‫ا‬েߞ‫ڼ‬ЄȂҹ࣏ϘᏃܳ ᚠપȄҩϘৎપᙇ࣏ҹߞࠝႵϯգවৎ‫ܠ‬ᙇ֜ѽў ࠮༟ᝯф‫֜ܠ‬Ȃٟ֭գщԺ٠‫ژ‬ሦൄ஥ሮऎഺ࣏Ϙ ৎՀѹྍȄ ষ ‫ ױ‬ў বȂ 2.0 г п ߞ ฻ Ꮗ ኧ ᕅ ੻ ޵ ๴ ஜ ᑟ ࣏ ᔹ‫ٽ‬Ȅપ‫࣏־‬ȂӡϯϘख़ߞ੻޵ҹҞѽຜ‫ا‬໹Ⴥ 1100 г‫ߞڧ‬੠຀ȂҐി੡Ҫቮ 1,750 ߞֲᚼി‫خ‬ ૏࠮Ҟѽ๴‫ݸ‬ҍ 380NM ߞ‫خ‬ϧ ȄBlueMotionɇ ᚡᠭɇ‫ث‬ങҒࣁ Engine Start/Stop ుஜ / ஃѤ‫ڀ‬ ೚ȄஃԴӹ഼ᑶ‫ݕ‬तኃ‫ࡈ֘ތ‬ব੡Ȃ๴ஜᑟྻᝯ ൕȄদྲ୓ஜ੡๴ஜᑟѽ‫أ‬ി۶ࣹᅰߞᅗ࢘ᕒׄ୓ َȄᚡᠭ‫ث‬ങᘘ‫ۍ‬գ੏੓٠‫ۘژ‬ஜ੡ߞକ༓Ȃѽф Ϙৎۘஜକ༓ᎠನȄ‫ݙ‬գഺ‫ثڱ‬ങգׄ‫ݺ‬ြषᑼ ਫ਼Ȅ ܳᚠપϵգϘৎ࢝գѕࢥߞՉԑ‫ڀ‬೚Ȃ‫ێ‬КҒࣁѽ ϭߞᖺ኷Ȉ ESP Ȃ ASR Ȃ ABS Ȃࡅ‫ژ‬ቃׄ‫ڀ‬೚Ȃ XDL Ȃ EBD Ȅᡥ‫ܳݺ‬ᚠપକ௉ຜП໹ࠜ൉ߞ‫ڧ‬ ຀ȂԯթҹգϘৎᏼᏺ৶િൻᕭเ‫ڀ‬೚Ȃѽิьԇ ֣ЙӅঋߞӹ഼ྍҳȄ

VOLKSWAGEN 2013 PASSAT I like the Passat 130T DI statio n wag o n because it's really simple. Please watch m y Yo uTu b e v i d e o h t t p : // y o u t u . b e / YmbxDECbWAw. Passat has a predictable image and, in a way, follows the familyɅs trend - very friendly and sociable. Up at the front, it has a corporate styled horizontal chrome grille that makes you feel that it is bigger; it has a touch of cosmopolitan, complemented with large but lovely 17" Michigan alloy wheels. In another word, it is very trendy.

19

130TDI Highline BlueMotion If you ask me which part I like the most about the Passat? Frankly, it is the quality but not the price. I am not saying it is cheap, but it is that German built quality makes a lot of people like me trust the Passat. What im [ressed me more was the fact that the doors were solid. It was a little bit like what the recent TV ad which said. "Sounds just like a (VW)Golf". In our case it is a Passat. It has some notches that hold the door, but not too many car manufacturers think thatɅs a good idea.


18-10-13 No. 355

Te c h n o l o g y a l s o h a s a B r a k e E n e r g y Recuperation that captures the energy when braking the car, and also a Coasting function. All this technology helps save fuel. The Passat also has a ver y well thought through safety system, which includes the following acronyms: ESP, ASR, ABS, Brake Assist, XDL and EBD. Given the fact that the ultra mileage the Passat is capable of giving, there is a Driver Fatigue Detection system to eliminate any potential for unwanted accidents. The turbo charged power goes through a sixspeed DSG for a smooth gear transmission. We are not aware of any turbo lag, but it is a small turbo that makes the acceleration smooth, and, on the other hand saves fuel. The steering has a nice electric assistance. The suspension is firm but comfortable; the set up is a very reliable Macpherson strut front and multi four-link coil rear end.

฻Ꮗኧᕅஜϧ഼ჅϘৎбࡈിߞᛕᛓԪᐡ DSG ෩ ‫ڻ‬գՂບᇫଠߞᐎᏇཇஜࠑ಩Ȅ‫ا‬ে‫ڭ‬Йަྍۖԇ ֣฻ᏇஃᆖЙࡈߞࠑ಩Ȃ֭ҹҪ࣏ӡϯϘৎ೟Јߞ ฻ᏇኧᕅᐡȂӫߞ࣏‫ڹ‬Ґി‫ࣹـ‬ᅰȂҩϘўবြष ᑼਫ਼ȄᚼԨўবҹգϘৎ࢝Հߞცஜ෯ׄႅ၉Ȅយ భ࣏ி‫ߞܠ‬Ȃ֭ັᏋߞന၉࣏Ϙৎࠧ௱ҞᏫߞ൪ӄ ቊࡈњࣗՑҐϯұാ౛ᗲొዅᚊߞࢢᇑᘖᏩȄ ‫ژ‬සаߞ౺ชૌөਲ਼֜෩‫ڻ‬ҍ֒ߞњࢺ۶ᆓࠪྏ ‫ۦ‬Ȅሃ዇஼ന঍ߞ࢈аന঍Тहн୨ȄѢ૳ႅჹኇ ࠑ‫࣏ࠧޕ‬௱ᔹ༮ф‫ݺݽ‬ᏦᡝȄҞѽӡјஜఠۘߞ֋

I n t e r m s o f t h e r i d e , t h e 2.0 l i t r e T D I turbocharged diesel engine is beautiful. Especially, as it can give me over 1,100kms in one tank of diesel. The acceleration is helped with 380Nm of torque with a low rev of 1,750. The BlueMotion Technology includes EngineStar t /Stop system. When stopping in front of a traffic light or something, the engine shuts down. Recranking of the engine is quick and smooth for almost instance drive off. The BlueMotion

20

I n s i d e t h e c a r, t h e l e a t h e r s e a t s a r e suppor tive and nice. The interior design matches well with a German design. The dashboard is elegant and easy to read. The sequential gear box is easy to use, and is complimented with an electronic parking lever with an auto hold button as well. The steer column has a reach and tilt function with a lot of stalks for controlling indication and lights, rain wiper and also the cruise control. Personally, I like a simpler but ton layout presentation. There is another thing that we like about the car. It is a remote controlled tailgate or back door. It can be opened by remote control or touch of a button inside or outside of the car. It is very helpful for serious shoppers.


18-10-13 No. 355

ஜᐎᏇፐ࣏ϩжਟ‫ڹݽ‬ӡߞȂҐϯცЄᏸ‫ࢷژ‬༕ѽ ф֋ஜ࠲ࢺᏸ‫ࢷߞژ‬༕Ґ୓‫ڽ‬බ࣏ৃఀᇍᣙߞՀࠦ ᕒјȄᚼԨࣗϯգ 3 ৎЈॏ঑യఠۘࢽӯᑶ۶ᑶ ԍȂࠥ‫۔‬Ȃ‫ڟ‬ଝఠۘґକຈȄබৎϠփ‫ڏ‬Ȃ‫ا‬ඈᡌ Ϙৎ‫ـ‬Ґᚎмߞѽࢷᘣߞֶ؊ўՑȄ ᘘգϘԆ‫ڰ‬Ȃ‫ا‬েඈᡌႍ‫ژ‬ȄҹգϘৎቌቈఠۘߞ ‫ࠝࢢݕࠝ؍‬ȄҹҞѽӤ‫ژ‬සаൊ‫ݕ‬ҳൊߞ٠‫ژ‬ቌఠ ᐡ‫ݕ‬ៈᅤ‫ߞ؍ژ‬Ϙৎࢷ༕࠮ҞѽӇ༟Ȅᅆϩжඈᡌ ᘉߏ߰ߺ‫ࠧܠ‬௱НգᕒׄȄ ԴষࢉՉԑўবȂҹ‫ۍ‬գ഼௱ߞߩઈഠȂ‫׈‬бৎȄ ЂಿЏদྲՉవᛝҳߞࢢਲ਼ষࢉஎՉԑઈᡃҝҐ௻ Չԑ۶࠲᠕ষࢉߞ‫ڗ‬ᚻȄҹϵգ‫ی‬ৎԑࠜߞᜧՑՉ ԑઈᡃȄ‫ا‬ϵ࢝ඈᡌԴࢢবҞѽቅ‫ݽ‬ႅۢфడ୓ߞ ᇨᎳറߏࢍቪȂѽ‫ڨ‬Ѥ٠‫ژ‬ॎ๒ஃ‫ژ‬੡ᢰᛔറᢏ՘ ᐱዅۖ഍གྷᛐȂ ҹ‫ڳ‬գ 5 ࣐ૺߞ ANCAP ՉԑໞૺᣙᎫȂႍ‫ژ‬ϵ ധ࣏К࡭᝛‫ژ‬۶ SUV Ժґକ‫ݑ‬۶࠮‫ߞ׀‬Ϙৎ૿ҵ ߞᖖြȄ

In terms of passenger safety, it has the usual number of air bags, which is six. Volkswagen has re-arranged the side airbags for extra safety and protection for the rear outboard passeng er s. It also has t wo f ull leng th curtain airbags. I also like the rolled up mesh fabricated cargo barrier at the back, which

Complimented with a 5 star ANCAP rating, the car is perhaps a missing link of versatility and convenience between a midsized sedan and a SUV.

ᗊᗽᕗ⅐᷒ᛵ⑐᳥

፜ิΣ

prevents small bags or groceries flying everywhere when suddenly stopping.

www.mazda.gws.com.au

Garry and Warren Smith

Mazda 2

3

፜ӵ

Ꮵ፸ᑗᦧᥖ

MAZDA 2 NEO SPORT

MAZDA 3 NEO

CX9 CLASSIC

໠ٖቋҥ

໠ٖቋҥ

໠ٖቋҥ

MANUAL

$15,990 ˉIJįĶϴЀġ ˉӫߜᎈ୼ġ ˉϲএ੉ೡ ˉłŃŔႫυԒ٩ᚇԫࠆٙ‫ف‬ಛġ ˉĶߞ ˉѲߞႫଢ଼ๅߣԊӒᚇۡ‫ف‬ಛ

MANUAL

$19,990 ˉijįıϴЀġ ˉӫߜᎈ୼ġ ˉۡഀ٠૞ġ

‫רײ‬ঈ

$42,990 $45,990

ˉϲএ੉ೡġ ˉĶߞ ˉłŃŔႫυԒ٩ᚇԫࠆٙ‫ف‬ಛ ˉѲߞႫଢ଼ๅߣԊӒᚇۡ‫ف‬ಛ

ˉĴįĸϴЀġ ˉŗķЕᔝġ ˉijıĵŬŘଢ଼Ψġ ˉĸֲ՝ ˉĴķĸŏŮ‫ׯ‬Ψġ ˉᙢ߃

ˉইࡣࣺᐠ

Ɏ!

ყа༉‫ټ‬୤Ճ

Garry and Warren Smith Mazda www.gws.com.au ๼Ρᕊཾ᎛୵င౩ ᗂҗ໪ġŔŪŮŰůġńũŦŢ

0411 637 301 ़ʟ୽ʟဃʟዘʟູʟ࢛ৃ༬ᇭ

៧ᴞ፶ ἇᬈ⒠Ổ

࢑෈ΙՍϲ 8:30am—6:00pm ࢑෈Р 10:00am—5:00pm 715 Springvale Road, Mulgrave LMCT 506 Service@Mulgrave 715 Springvale Road Service@Ferntree Gully 1020 Burwood Highway simonc@gws.com.au

Tel: 03 8562 5555 Fax: 03 9561 4070 21

፜։ᖒ๜

ᕊཾ៫୰ łůťųŦŸġŏŨ

ᕊཾ៫୰ œŪŤũŢųťġńũŢů

ଽ઻݈୛៫୰ ŕŰůźġŏŨŶźŦů

‫ࢸٳ‬୦ཾင౩ ŗŢůŦŴŴŢġŘŰŰů

़ʟູࠒᇭ

़ʟ୽ʟဃᇭ

0400 359 361 0411 148 133 ़ʟ୽ʟဃʟᆋ࡚ᇭ


ᓉ↡

֔‫ס‬஼ Vincent Goh(ဃᇭȃ୽ᇭ) Ӵ֭Ȉ3 Richards Street, Mitcham, VIC 3132 map 48 H9 ႫၗȈ03-9873 1399 ЙඪȈ0438 765 525 vincentsmashrepairs.com.au email: vince.sr@bigpond.net.au

ᓸ஼ٙ٘ᆰও

DRAGON PANEL WORKS P/L Δ᎑ߖKnox Cityᗊ‫ސ‬ϛЖ ! ؏՗5ϷមՍБρમ ΔӒཱི≎ᅘ‫ڷܘ‬Ⴋသ፡Փ Δቨ೩фൢӨσ߳ᓎષ፫ ΔRACV,AAMI,ALLIANZ,GIO,HOTLINE Δ߳ᓎও౩෈ԤфҢٙȂՌଢ଼ȂႱघ ΔԊ௶24ωਢܴٙ Δடཾᆰওٙ٘࿦ኡȂቢ‫ݶ‬ ΔԊ၆ইٙႪႀ‫ڷ‬ٙ٘߳៖៑ Δٙๅ٩ᡂጰ‫ڷ‬R.W.C.݈୛

Wilson Tang 0438 268 068 Δ Maggie 0439 369 972 F5/5 Sherwood Court, Wantirna South 3152 (Melway 64B11) Tel: 03-9887 3688 Fax: 03-9800 3688

Lexton Rd

Middleborough Rd

Springfield Rd

NICHOLAS BODY WORKS *

ᑹ ܿ ٙ ٘ ও ౩ ϛ Ж

HING CHEONG PROFINISH Accident Repair Centre டও࿦ኡȂႫသ፡Փቢ‫ݶ‬ ቨ೩‫ڍ‬এӑ໌≎‫ܘݶ‬

фൢ‫ܚ‬Ԥ߳ᓎ டΡ‫ڞ‬օ၌‫ؚ߳‬ᓎᜲᚠ

ও౩෈ϱȂඪ‫ټ‬ջາվ੉ȃॳ‫ݶ‬ᬠфҢٙ* ငᡛᙴ൲ȃቋᓀϴၾȃᓺ፴݈୛ γඏ៫֯џᕕҗδ߳Ң

*ߣளనӇ 24ωਢܴ݈ٙ୛

ᆠ೽ဃᇭȃ୽ᇭȃዘᇭ ߜ᜞ᇭȃ़ᇭ

Ӵ֭Ļ15 Pilgrim Court, Ringwood, VIC 3134 ႫၗĻ!9873 1886 Hak Kouch 0408 336 388

Ӵ֭ȈUnit 3, 50 Rooks Rd, Nunawading 3131 ϛМࢥၚዥጣȈ03 9873 3668 ᆧࡨዥጣȈ0402 799 038 ĩŋŐņġങӑҡĪ

ᆠܻᆰওġȃ߳ᎴӨσዉࢸࠢถ‫ء‬ٙ ੫տ௃ ŎŦųŤŦťŦŴĮŃŦůŻ Ѕ ŃŎŘ ଽᖠဒ፜࢑઻டཾ‫׬‬ৱ໌ຝҏϴѧ

؆བߏർʡ‫و‬ਜ਼ąಪռટ๾Ⴐ࢓ąͅѱЊϒ‫̖ع‬ кওዉࢸٙȅ୙ওРҏٙȅ‫ ڎ‬5t ۹டཾ‫׬‬೚‫ڷ‬ᆓ౩Ρϗ

RACV, AAMI, GIO, ALIANCE

ႫၗȈ(03) 9899 1831 / 0438 709 828 Ӵ֭Ȉ61-63 Lexton Road, Box Hill, 3129 (MelwayP47 G7) Email: nicholasbodyworks@hotmail.com

ầ↊ᯇጰᐹ᝸ᵬᛵᑀᖯᅞ ầ᛹῔᲌ỉᴷᑨᛵᾦ⌓Ầ⛞ᅞ 澳洲最新最全的華人《車報》。請登錄網站

௴Ңᇄনኅӣ؏‫ޟ‬ശཱི‫׬‬೚ȃ೩രЅႭӇ ‫࢐؁‬Ҭࠉ୲Ιᇄনኅᆰওഋଉ਀‫ཱི؁‬Ѕ ‫׬‬೚ᖒᆩ‫ޟ‬๼Ρᇺ๼‫ء‬ٙᆰওϴѧ ᆰࣸѫԪΙড় Ģ Joe@m1motors.com.au  www.m1motors.com.au

‫ܚ‬Ԥσωώแ ҥ ŎIJ ‫׬‬ৱ ᒑՌк౩ ߳ᜌฒᇲ

নኅӣ઻೩ര ๼Ρᓺඏቋᓀ


ኵᏰ၄ಬ

Sw-894

7664/0432 723 568 Email:dlmc.melbourne@gmail.com

ॱዅఀࡉ

‫ܣ‬ԝоήӨ઻Ᏸҡ: ᔀ๣ȃЈ෩๣ȃԠҁȃࠜ೏ȃጄನ ࠲୙ւႏ(AMEB‫ݕ‬ABRSM)ȄਰႤ ᔹ‫(ډ‬ᐍЂরጄಲ྽Ӡ)Ȅ తࠕGlen Waverleyѫ‫ژ‬૭фᘉߏ КѕȄႫ: 0430149755

ኵϽ၄ಬ

ᐍᆬӎЂᐯცЄЍ຀ಲ྽Ȃᐽ ႃ Year7-12 ԧ᝷ዴᐯȄሮૌ ঑യȂҞϯࠝిఱȄॻȃ၂ȃ ஼ሬిఱ‫׮‬ҞȄ

௞ఱ4-10ዴᐯȂ11-12ዴм᎝ ຀Melb UniмЍᇇЀȂԺՐႃ ೫၃ᢚȂ Balwyn,Footscray фࠢࠕ஡Ȅ

፜ႫȈ0432 218 247

፜Ⴋ: 0421 784 033

simontrang888@gmail.com

ickongc@gmail.com

ᑫࣷфॻ஼୼ૺћᐴЃి

ᓁฤ፡ॱ

ጄನւႏȄढ़ѕȃទᚰȃࣹ

ໜҊ୼ૺᎠࢠਰȂ ទᚰȃ௞྽ գϾरါȄ෩‫ڻ‬Ꭰরȃᑟࠈᇯ ᠕ȃԑ๣ᚙྲȃ࠲ᔍ֤ኊຈ ‫އ‬சȄ

‫ॻ׀‬ሬఱ᎝ȂBoxHill஡Ȅ

ԤཎႫ༁ҡ: 0425 661 552

ਰȂϩԺՐిఱԧૺᔀ๣ф

፜Ⴋ: 0413 199 437

ӣၯΡ Ϸ᜸ኄ֙

ϛ/़М ሄᏲ

ߢԩКћᐯ੭ԇిȂిᐯ၃ᢚ ᚳනȂ෩‫ڻ‬К / ॻሬቃᐱȄҞ ϯࠝቃᐱȂ੡༡ᢸࣿȄ

TEL: (03) 9888 7199 FAX: (03) 9888 7299

ശ‫ٹ‬᛺೚ఀৱ

৖෶᜹ങᇇЀȂสిਰȂ ђՐి‫ۊ‬ຆ֌՘Ϡ஼๪ȃ Ѫ௾ȃཬ፱๪၃ᢚȂᖔ ส൵‫ڸ‬᜹ങిਰጨ2013 ȄDoncaster ஡Ȅ

፜Ⴋ:0459974989

Sw-852

ᐍҾମᔠᣇၑ߇㛨Ϙԩᗟ ᔹȄҩ‫ݢ‬ԑᚚ৘ᚚ‫އ‬சӠ working holidayӺҞȄ

Ԥཎ፜Ⴋ0400 638 128 (11amࡣȟ

ൊжᓱг࢈౻ጒӠྍҍ ழȂ֜Ϸ‫ࡑތ‬஡ȂᏋ‫ܢ‬ ш௎۶ྐኧҐӠྍᛝϠ Ѐᘉ໴Ȅ ၏௑፜Ⴋ 0411763283 дЊȄ

ᖒᛮႫၗ0447 630 828

ࢺଢ଼ᚇӞ ࢺଢ଼ᚇӞ

‫ݍ‬ୢު፡ώแϴѧၖဒ ު፡Ԋ၆ώȂplumber ᆓၾώ

ঘ৲ᆓ౩ষ

Ȇ‫ॻۍ‬ћ࿛഼କϧ ȆҞᑾӲՉႅߩᎠȂКҴྷઈȂ ᇒႽфᑾӲ؆՘ᇯ৒Ѝ֯ Ȇ‫ۍ‬൯ਛӡȂ஥྽Չႅ၃ᢚȂ ‫ۍ‬ႅ৒၃ᢚ߰ᔹԐ Ȇࢺᏼ࿰

Ȇ‫ډ‬Հॻሬ ࿛഼କϧȂ Ѝ֯ᜦ‫ܠ‬ሮૌȂ ԑᚚ Ȇࢺᏼ࿰ Ȇգৗ਱ᇒನ ၃ᢚ߰ᔹԐ

Ԋ၆Ᏸ৶ Ȇ‫ॴے‬ढ़ൻȂᐯ೫କϧ௻Ȃ ‫ڗ‬ᢜ૵Ꮃ‫ڸ‬

Ԥཎ‫ޱ‬፜஠ᙏᐣีՍadmin@ncgair.com.au

௞ᖉ༟ᛆȃሦடȂ24Ј੡ϯࠝ ৒ನ‫ـݕ‬෱ԧ᝷ࠝᛆȄ௞྽৒ನ ٠‫ژ‬ᛆடфცၝ‫ژ‬டȄ๑Ꭲԇ֣ ԳўᔌཇᔌۖȂ࠲໠‫أ‬థ‫؁‬ညȄ

գ࠲ᝋȂϘ౧ᛆடକ༟ԧᇌᛆ (keysalike) ȂЍዄȂ֝ՈȂ‫ݕ‬ ‫ژ‬ȂϯࠝႅᛆȂ৒ᛆфՉႅՉ ԑࠝȄ24Ј੡ۖԇ֣Գ஡Ȅ

(03) 9859 9297 0410 654 929

፜Ⴋ஻ҡ:0402 597 856

VCEኵᏰ၄ಬੲ (15 – 19ྑ)

• ‫׀‬ӡცၝॊ‫ث‬

• ୼Кዴᐯ᎝຀ ᑆፚVCEዴᐯᛟӫ

ᐬࢸຝыଽ઻ᖝ‫ח‬୅бৱDental Prosthetist Ӓο୅бȃ‫׋‬ഋ୅бȃ։‫ړ‬୅бȃ ᆍේօᛧ୅бȃ୅бও၄ȃёб ( џ ҳ։‫)ڥ‬ȃၼଢ଼៖бৈȄ ‫ר‬ঈ௥‫ڧ‬Ռາȃ‫ؽ‬Ρᚂ߳ȃᆰࢸ୅б ၚȃ ջາᒚ ၥօॎგ(ࡻHealth careȃPension ᔮࢥ card ଽႀ90%ᓺඏ)

Ȇߝԑ଼ֲડငฮЅဖ଼ฮ Ȇߝԑ޸‫އں‬Ѕᆩ౨Й Ȇॳᕆ‫ܒ‬ᜰ࿽‫ܒ෈ںއ‬ฮཿ ȆဖՊ഼ཬЅ଼፴౵ᚬ

ฮ੿ ‫ݽ‬ᕛ

ྛՌઠ༈ફП ᖝ‫ח‬ᄂᡛ‫ٮ‬டཾ‫ي׽‬ ᛾Ψ஼ ฒሯॵᕛ ጂ߳έЈ‫੾ᙽׯ‬௑

‫ܚ‬Ԥฮ੿ ૖݂ᡗ‫ݽ‬ཕ Ѕ౹ཕ

ؐЈᕊཾ 11:00AM - 8:00PM ཱ፜Ⴑघ Ӵ֭ 57 ALBERT AVE. SPRINGVALE 3171 (79 J 11) Ⴋၗ 03-85100748 Mobile 0403001684

Sw-800

Իԑ‫ۈ‬ᝦ Իԑ࣏௉‫݈ޱ‬୛

ဖᇀ ଼ऋ ฮ੿

SMART MATHS

ADVANCED

ኵᏰᆠ़ੲ(8 – 14ྑኵᏰᆠ़) • ዴᐯᇟॻ᎝຀ȂаਟҒࣁ ᢑᓭࢥւȂ҃ዴȂව֣ ߩ༡Ȃ೚঍фႋ᝱ᕕӡຈ

෩୼ዴᐯᐯ྽Ѫ࿤

43 Viewpoint Avenue Glen Waverley VIC 3150 www.smartatme.com.au T : 03 9562 1102 / 0423 688 695

ּۨछᏁؓᓸ

ӎϠѽҪِᎳ༓ȃЙِዴ ༓Ȃኊ੾ᅁ෎ऎ‫ܟ‬՞Ȋᡌࠓ ԍᗜȊ஗᐀,ᑺۡ᐀,ࣖ᐀,м ‫׶‬,ᛓЄߡ᐀. ႫၗȈ0411528318 / 97645798 Ȟఏȟ Ӵ֭Ȉ63 Deschamp Ct., Rowville,VIC 3178

Handy Man

ԧᇌЂЈႅ৒Ѝ຀Ȃ࢈аҳ޵ ᆗȂѪዿѪ඘৒ನȂඛ៼Չ ႅȃԧᇌಙతȂᇒႽЍ຀Ȃ޵ ࿬ᑟՉႅȄ

ႫȈPeter 0481 185 436 ϛȃ़ȃဃᇭ

Bundoora Denture Clinic- Frank Zhao

ೃЪ Ҫጳ଼ऋடऋ Ҫጳ டऋ

SMART MATHS ኵᏰஅᙃੲ (6 – 12ྑ)

Ꮞᅭҏѕୢ୅бຨ‫ ܚ‬ሁᚂৱ Astep Group Pty Ltd

9546 1269

ȆвҪ᠔ȆЙယ᠔Ȇ᠔ȆႲ‫ھ‬ᕆ઄ ȆҪጳᝨȆॳ઄Ȇ⼧ബ઄ Ȇડင‫ܒ‬Ҫ‫އ‬Ȇω‫ڋ‬ᕆ઄ ።ᇳвҪ᠔Ϛ૖ᚂȂ‫ר‬ೃЪ૖‫ٺ‬ձ੾ᘞਲ਼Ȋ

ൌؓωᏰఀৱ

ᇯषໜҊిਰȂླྀዴిਰȂ ϩУՐిᐯ၃ᢚȂిఱॻћ ћ‫ޱ‬ȃ֚Մфᡝ኷Ȅҩׄ ࢅЄӇՀዴᐯ௄ᚂȂ‫ڭ‬ఱླྀ ዴȂ෩‫ڻ‬ፚ೫Ȅ Doncaster஡Ȅ

Abacus Brain Study ႫသੵЖᆗ (5 - 8ྑ)

• ዴᐯ௄ӎႻᇖ᎝຀

ཱ፜ႱघȈ03)9467 9129 ୽ȃဃȃ़ᇭ ໠ຨਢ໢Ȉ໊ΙՍϤ 9:00am-5:30pm ໊ґЅ୅࿽Рᆧࡨও၄Ȉ0412 893 971 Ӵ֭ȈSuit 8, 1320 Plenty Rd. Bundoora

Netbay Internett ၖ‫ܣ‬

гҦ‫أ‬ി๴ਣȂࢧቮԑ஼ԧԳ ҾඞᏚழѹᇒ/৘ᚚᏚழϠ৶ ܺᗟ + ངࠛȂ෩‫ڻ‬ᔹ‫ٽ‬৶Ѝֺ ໱ਛӡᇨႮȃ഼ୈЍ‫ۍ‬ຈᇊ‫׀‬ ᙏᐣีଚՍ

hr@netbay.com.au 23

18•10•2013

ಢԎࢇ‫ۺ‬юၥஉଋЅᆧીர՝൷ཾԊ௶ ΡኵԤ३ ဒՂԑࣼ៖Ρষ/҂‫ࣼڋ‬៖Ρষ/‫ܪ‬Ֆᚂ៖Ρষ ᇯՍࣆܹҍႤை୊фᇦ૿௯֜බ྽ՉవȐϠዴգೀ ԑᚚ৘ᚚ ‫׮‬ҞȂՐ៬ЙࢬȂቮ௄ӎॻћ Ȃ$20-$401Ј੡ ӒՑԇᚚ ࡈቮঋత‫ۦ‬Ϣᚚை୊Ȃຕ‫ࢢف‬ҞᖔᐏԑᑫሮҞᝋ੩ே࿰ ᐯ೫ง༡ҞᖔఀCentrelinkᐯ೫ቃׄȂُ༉$100-$300 ಲ྽ࢢ‫ا‬েྻՉవఋԴఋਛढ़ࠕहᝯᑟᅹԇᚚ

(ႆў-ԑ‫ר‬ঈᏰষ൷ཾ౥ႀ‫ڗ‬95%) ை୊໱ӡ

Sw-872

Sw-049

Sw-373

఼ዓҡཎю୵

Sw-570

‫ݍ‬ୢҡཎю୵ ᗄՓ஥ඞ,֜၉ⷚ,ϠࣹԺ, ‫ތ‬ѹ ࢧ‫྆ݸ‬ᢰȄ༟ܸ 16 Ր᐀࡭࢏ാ ग़ਟ‫އ‬சܸ , Ғ௞྽ग़᐀ᑟᐡȃ ग़ਟኇᐡ,Ҟిఱ၃ᖉў‫ޱ‬Ȅ ៳ྍ‫ظ‬ႤೊӔ Ꮑ࠮ࡐ+छৠ୵ቋ15࿲ / छৠ݈ ୛۹୵ቋ 5࿲ ፜Ⴋ:03 88069426 ࢥၚ

(Bachelor of Music) 5Րిఱᔀ๣၃ᢚȂढ़ѕిఱ 0402 385 332 (़М) 0413 985 136 (ϛМ) Lau.margy@gmail.com

፜Ⴋ:0432287297

arthurartstudio@gmail.com

๴ਣ઴ѕᇖിᇖକϧ

૯ᓡᢈၖဒ

Sw-023 Sw-844

0402 13 9820

ᐍᆬӎЂᐯরጄ‫ڀ‬ಲ྽

Sw-878

(03)9511 1388/0434 833 801

ఀ௲ᓁฤዅ౩

Sw-870

(03)9833 5361 M: 0434 069 568

፜ႫȈ3PMࠉ/9PMࡣ

ႤಎЈ෩๣൘ցਰȂԴ ‫ࡑތ‬஡ఱ᎝ȂAMEBԧ ૺւႏȂ‫ڭ‬ழᔹᎳјЍ Ј෩๣Ȅ

Sw-899

Cantabile

Ⴄಎ௞྽ҟᇙిਰ - ௺᜹᜹Ȅ ϟϩԺՐిᐯ၃ᢚȄ‫҃ڭ‬ழᔹ Ꮃ॓ѢȂᕪѢᆊࡶᇙȄ

Sw-831

‫ݓ‬ിρኵᏰࡐ

ᏎᅭҏσᏰിρȂᆠ၄VCEЅ Year7-12Ө᜸ኵᏰȂൢՃዩ Ᏸߜ‫ܖ‬ኵᏰᝯᗉሄᏲȄӻԑᙴ ൲ငᡛȂᓺ‫ؾ‬ఀᏰП‫ݲ‬Ȃਝ‫ݎ‬ ᡗ๿‫פ‬ഀȄࢅᏽଽϷȂࢅᏽᜲ ፜Ⴋ: (03)9579 ᚠȄџΰߞఀ௲Ȅ፜Ⴋ

Sw-647

0424 232 380

Sw-875 Sw-540

፜Ⴋ:0478984555

ఀ௲Ѡᆚ ឧ᜜ᥑ᧋ ড়৳ఀฤ

Sw-862

ਰ,ిᔀ๣ጄನAMEB,ॻऱȂ

Email: gongshawn@yahoo.com.au

১஼а᜹ങᐯ୰ᔀ๣ցਰȂᐍᆬ ӎЂᐯᛕᐯЀᐯ֜(রጄ۶ి‫ڈ‬ᐯ Ѐ)ȂᐍᆬӎЂᐯরጄᇇЀु‫ٿ‬Ӡ ᔀ๣௞྽ಲ྽Ȅిఱԧૺᔀ๣۶ ጄನȂ࠲୙AMEBւႏȄ

ԤཎࢹՂৱ: 9795 0707 Йඪȓ0422 082 016

Sw-898

Ր၃ᢚ , ᐍЂಲ྽ , ѹ৒ᔀ๣ , শสి

Ⴄ੾ցਰȂ 16 Րᑫࣷిᐯ ၃ᢚȂిఱᔀ๣ጄನȂࠐ ૺ֌୼ૺȂढ़ѕѿ೟Ȃኊ ੾гႽȄ ፜ႫȈ9849 2882

ఀ௲ᓁฤዅ౩

GUITAR/DRUM

ళӡ‫أ‬థి‫ޱ‬Ȃੜ‫أލ‬ിȂ‫׈‬ ᐯ‫ྻ׈‬Ȃϩϟ༉‫ְڹ‬՘ऎՀߞ ጄᐡᆊࡶ߰

Sw-882

ُြ$15୓,ֺ໱ႏᡘ,‫ܡ‬੭ిਰ,20

ఀ௲ᓁฤ

Sw-799

Ȟࠕ֢ԍЋֺ໱ஃ‫)ژ‬

Sw-386

ᓁฤ௲፞ Box Hill

Ⴋȓ0412515085ቓ

ఀ௲ॱዅ

Sw-385

፜Ⴋ0403 625 128 ࣁ

teacwm@gmail.com

Mel.Monash σᏰᓁฤᆈρ , Гӻԑடཾఀ௲ᓁฤငᡛ,Ңञ ЖȃདྷЖ‫׬ڷ‬ѽంज़Ᏸҡ, Е ᏲᏰಬ.߳ଚ़ᖒ٤ЅᐬࢸӨ઻ Ճၐ, ԙᕼᓺ౴. ඇՂৱ 0432 672 847

Sw-574

፜Ⴋ 0 4 3 3 8 2 8 5 3 2 ‫ܖ‬

ໜҊྻ঍ਰ CPA ausȂྻ঍ ᇇЀȂ஥ᇒࢢᐯЀћᐴȂ၃ᕻ ᐯЀȂ௞ࠝቃᐱ၃ᕻȃྻ঍ȃ ஥ᇒȃMYOBȃExcelȄ

Sw-897

ᇯषໜҊిਰȂᐽႃКȃЈ ᐯ֌ VCE Ȃ 1B Ȃԧૺዴᐯȃ ߏನȃмᐯȂ၃ᢚᚳනȂҞϯ ࠝȂॻȃ၂ȃ஼ሬిఱ‫׮‬ҞȄ

Sw-648

শส୼КిਰȂ16Ր၃ᢚȄఱ ԧૺКћȃӒᚎ஼၂фV C E ႃ௻Ȅ঵௅ֺ໱Ȅ

ོॎ၄ಬ ᓁฤ௲፞

Sw-197

ኵ౩၄ಬ

Sw-815

ΰߞϛМ၄ಬ

Sw-053

Sw-625

ᏎᅭҏϷ᜸ኄ֙

᎝຀੡༡

ࣆܹቃׄᐯ৶

ԑᐯ໱

ᜌਪሄօᏰষ :

Ӂ‫ऻۊ‬᠕Ϭૺᝋ੩

17۹(ُჅ1ч)

$200

$2699

Ӆ༷࣏ᑫࣷ'1‫᠋֘૸߰ݕ‬

ցՐऻ᠕Ϭૺᝋ੩

17۹(ُჅ2ч)

$400

$1500

‫֕ݩ‬ਰϬૺᝋ੩

25۹(ُ༉2ч)

$500

$2500

ᝋ੩ԩᇍ

гӔ‫ݕ‬PR ٟգԴᑫࣷᖔఀჅϬૺ ᡝ੩ѽϯᐯᑢ

ώհ߳ራ: ‫ا‬ে‫ݚ‬ᓚՂ‫ލ‬๑‫ޱ‬ຜఋՉవԪᏋߞ௯֜Ȃ‫ا‬ে௟๑౧Ԇଡ଼ᘘᐯ໱Ȅ(཈ೀࣆܹᓾׄᐯ৶) ‫ا‬ে಩యҍྲ྽சȂҙ‫ژ‬ᏼᏺᝋ੩$100ȂϽ‫ژ‬ᣁᘾᝋ੩$50ȂѰᛁׄನᝋ੩$975

ᖒᛮႫၗ : 0413 270 132 ‫ ܖ‬0411 298 876

Suite 215, 635 Waverley Rd. Glen Waverley, 3150


ᠱஃແ!Gary

jsroaddrive@gmail.com

ଽ፴ᎽᎻ ࡻࢇ‫ۺ‬ᇯџDIAငᡛఀጛȂञЖఀᏲЙ‫ݰ‬ЅՌଢ଼‫ݰ‬Ȅ ౪೩Ԥ੫տᏰٙॎგ ȂӻᏰӻᓺඏ

15Րᑫࣷి‫ژ‬၃ᢚȂϘ ըԪ੾ತ 90% ѽϯȄඏ௅ $35ȂႮւ$120Ȅࠢനપ ෎ਇᔠȄ ፜Ⴋ0413 256 170

ؐᚖஆ$62Ȃၯၐ$120 ፜Ⴋ 0412169942 John

idrivesas@gmail.com

ᐯ‫!᝱ژ‬ւۤᏼᏺே࿰᝱!ՉԑᏼᏺϯႮ᝱!‫ݽر‬ ՘ȂϘзൌᢏఀਟ‫ݽ‬ቅ᛫ȄࢺDIA๕ႤಎిፚȂ ढ़ѕȂӡѕȂയԇѕిᐯȂႃៗȂઔҳ෱࿰Ȅ ፜Ⴋ:0430 449 598 Glory஻ ҩനКȂॻћᚙ៌

൐ஆ:$35;ၯՃ:$120 ੫ቋѓՃৈᓡ:

ࣆܹໜҊց๕ᏼ੭ȂϩԺՐి‫ژ‬ ၃ᢚȂ௞ిBurwoodȂCarltonȂ BundooraȂOakleighຈւඞȂ ࠫ᠖ՀȂԪ੾ತ୼ȂપനԧᇌҒ ւ঍ᄑȄԤཎ፜Ⴋ Ken (஻) 0403 218 688/

ԙђᎽᎻᏰਮ

Sw-491

Sw-776

4ஆ:$280,6ஆ:$340 8ஆ:$410,12ஆ:$560 ᐴթዃ‫ט‬Ҟᖔ5% offᔹ෎ (ࠢ౧Ԇনۘ) 16ஆ:$700,20ஆ:$850

֋ஜ / јޯ ( ྲ‫ ) ژ‬Ȃ௞྽ ࢺ๕ిਰȂढ़ѕిᐱȂ Ԫ੾ತ୼Ȃϯࠝత୙Ȅ ُ௅$35

፜Ⴋ 0413 451 081

(03) 9855 8520

߬ៗோδ ᆎЖᅖཎ

(03)9376 1188

Ȟ୽ȂဃȂ़‫ູڷ‬ᇭȟ Ӵ֭Ȉ70-74 Smith Street,

Kensington Vic 3031 (Mel Way 2A,B3)

ຽᚔᏎѿѿϛЖϤϴ٨ ᆩ֭Ȉwww.dukesauto.com.au Ⴋ໏Ȉcontact@dukesauto.com.au

Š ջາեቋ!!!!!! Š ቋਿϴၾ!!!!Š ፴໔߳ᜌ ‫؃‬ȞSimonȟȞဃᇭ/୽ᇭȟ ႫၗȈ! 0411 0431 633 440 839 788 ஻ӑҡȞဃᇭ/୽ᇭȟ ‫ܖ‬ មӑҡ ! 0411 611611 208208 ᗩӑҡ 0411 ! ‫ ܖ‬0411 633 839 Simon

೽ցᎽᎻᏰਮJL Driving School

૖߬ওٙϛЖ • MERC, BMW, VW, PEUGEOT, AUDI • Ѳ៮ٙȃዉࢸٙȃ‫ء‬ ٙᆰওȃЅ߳ᎴϛЖ • ຝы‫ء‬ٙᔮᡛ-RWC • ཱིٙۡ෈ᔮও߳Ꮄ • ᆰওᐠడȃ‫ݰ‬጑ȃ Ы጑ȃࠆ้ٙ • ᔮওEFI‫ف‬ಛȃ‫ء‬ٙ Ⴋၯȃվ੉

ӻԑᙴ൲ငᡛȂடཾ‫׬‬ৱ࣏ձॏୈᓺ፴౰ࠢ

ࢺգࣆܹሮҞ DIA ిፚ๕࿰ກȂᑢҫఊϳȂ၃ᢚढ़ ѕȂცၝຊႏቃᐱȂ஼၂ॻሬిᐱȂјޯф֋ஜޯȄ ጢԧ஡ւඞႮ።Ȃф੾ತ࿂୼Ȃ‫ژ‬๕ᚙ៌Ȃҳ஼෱๕ પ‫أ‬ȄҩനࠐᐯҒւᓴᑄȄ፜Ⴋȓ0414 663 335

Sw-043

፜Ⴋ 0433 828 532ȃ WhatsApp ‫ܖ‬

໠ЖᎽᎻ

Benny’s Motor Auto Repair (R.W.C) ,

Mobile: 0411 479 884

SAM'S ‫ء‬ٙ٩ᡂຮጰ

ӣၯΡϷ᜸ኄ֙

Ꮜิ 99% ຘҳ።Ȃิֲ‫ژ‬аጤ࢘Ȃग़мְ ߞ٠‫ژ‬Ȃ௞྽Ѫ࿤ϩԺՐᚳන၃ᢚȂᎳ༓࠲ ໠ȂપኊȄ

TEL: (03) 9888 7199 FAX: (03) 9888 7299

፜Ⴋ᎓ҡȓ0411 338 616 ఏ 9893 3072

ॴᎈ

JGོॎৱ‫ٱ‬୛‫ܚ‬

டཾٙ٘ȃᐠడও౩

Registered Tax Agent / Registered ASIC Agent

(03)9878 2833

0412 635 432

এΡଝโ.......................$50 ωҡཎଝโ....................$150 ӫჱΡൢโ....................$250 ϴѧ/߬ଊଝโ.............$350 ଔ GST (BAS) ҧൢ...........$80ଔ ོॎᖡ଄......................$28 / h ᖡ଄Тາ.......................$60ଔ ϴѧຝыৈᓡ.................$650 এΡABNҧ፜..................$50 163 & 188୦ཾಋৈᓡ..$1,600

ོॎ உଋ

JGོॎৱ‫ٱ‬୛‫ܚ‬ඪ‫ټ‬ᄂҢ‫ོޟ‬

ॎஉଋȄஉଋᄇຫѓࢂོॎ೺Ӈ ‫ٺޟ‬Ң‫הڷ‬ఖᕕுᄂሬ଄ழ‫ڷ‬ൢ โငᡛ‫ޟ‬ΡρȂ‫ר‬ঈඪ‫ོټ‬ॎᄂ ಬᐠོȄஉଋЅᄂಬ‫ڍ‬এТ༉ ሯ $880Ȅ

၏௑፜ิച‫ר‬ϴѧϛ़Мᆩમ

www.igaccountants.com. au

KBJC Accounting ኈོ߬ॎ ऎዃЂᑜ४෩‫ڻ‬ᓐзȂ௞྽ྻ঍‫އ‬சȄႋٙನ ௳ȂກசȂ୑ࣆჰᇖຈ‫ڰ‬சȄ‫ڭ‬ҞՉవԧ༵໷ ภȂׄఋᙖਣ྽சȄ

TEL: (03) 9888 7199 FAX: (03) 9888 7299

፜ႫȓдМོ֗ॎৱ0431482295 ‫֔ܖ‬ω‫ ۔‬0422409180

Sw-624

9/11Mary Street, Blackburn, VIC 3130 Melway Ref: 48A10

ឮߋϧߞኊ੾фᔹᎳߞ‫އ‬சᇐ႕ऎዃЂົ Ϡࢉї‫އ‬சȄ‫ا‬েߞ‫ܟ‬՞࣏ԪನᘖກȂ‫ڹ‬ ఋߞ୑න൵ЂмȄ

ЙᐠȈ 0434 192 930 ༈ઍȈ(03) 8609 1293 Email: info@igaccountants.com.au Web: www.igaccountants.com.au Ӵ֭ȈSuite 105, 635 Waverley Road, Glen Waverley 3150 (Glen Waverley෬‫ݨ‬ᓢᄇ७ )

ӣၯΡϷ᜸ኄ֙

R.W.C. ю୵‫ڷ‬ԝᗊΠЙٙ

ོॎ โ୛

ႫၗȈ(03) 8683 5073

58 Sarton Road,Clayton (Mel. 79H2) Email: JmAutoCare@gmail.com Tel: 03 9544 5858 Mob: 0422 696 633

Low Bake Oven

(03)9878 2928

JGྻ঍ਰ‫ڰ‬ச‫ݙ‬༰ԺՐກச၃ᢚȂѽ൵‫ۍ‬

ɓ࿦ኡȃᔢ༌ٙᡝᆰওȂЙώᆠಠȂϚ੼౷ၬ! ɓ‫ٺ‬Ңኈ୽‫ݶ‬ᅘȂฒშᐬࢸ!Mpx!Cblf!੦‫!ܘ‬ ɓ‫ܛ‬௥߳ᓎϴѧ‫ܖ‬ՌпາٙȂᆰও෈໢ջາфҢٙ! ɓջາեቋȂ፜ᒑᖝ‫ܖ‬Ⴋ໏ྱа! ɓᐠడ‫ڷ‬ႫᏢᆰও! ɓTfswjdf!‫!ڷ‬MphCppl!Tfswjdf!༉%8:! )ѓࢂடཾᓺ፴ዜྤᐠ‫ڷݶ‬ᘮ఼ᏢЅ261ᘈԊӒᔮࢥ*! ɓடཾࡻถMQHԊ၆ᆰও! ɓSXDȃᎈपȃଢ଼ҁᒋȃ၄पȃު፡վ੉้

Sw-705

Sw-487

Sw-646

ҥΠΪԑடཾငᡛ‫ޟ‬դৱയк౩

James Motor Repairs

Sw-420

Sw-853

0415 688 222

፜Ⴋ 0434 561 371 ᒃӑҡ Ⴋ໏

ሁᇢ$110

‫ܛ‬௥Ө᜸១߆ߞȂ Ϛ㠯ᓁዂఘ‫׭‬ЙȂ ൜ួȂ౪ф၆Ⴚ១߆Ȃ Ϛ㠯ᓁσߞȂ٩ูߞȂ ໌οႫଢ଼ᐠ‫ف‬ӖȂ ѓᒲ೩ॎȂԊ၆Ȅ zѪ‫ܛ‬௥ࡉϱѴ၆ওώแ

Sw-816

!!!!໢ഘ$32

CCL Aus᫵Ổ᜜ᑨ✷᜴Ჲ✓

Sw-500

塊 8ഘ!%370 20ഘ ! % 750

Sw-718

6ഘ!% 310 16ഘ ! % 630

ᦟ०ࠐሽΚ

ࢺ๕ిਰ,ढ़ѕిᐱ ஼ȃ၂фॻሬȄ

‫ە‬

4ഘ!%250

!റᄐา֨᎖ᖄ-ᑵ൜‫ە‬໱ሁᒵΔ壄ຏ‫ە‬ᇢ๵ঞ 12ഘ !% 500 !७ ‫ ش‬ᄅ ߫ ඒ ᖂ Δ ‫ ܍‬၄ Ղ ॰ ൷ ಬ

Ⴋဨৱയ 0413 978 668

‫ץ‬

ࣆܹሮҞిፚфADTAྻ৶Ȅ ॻ၂ሬిఱ֋ஜޯ‫ژ‬Ȅ ढ़ѕిᐱȂϯࠝత୙Ȅ

Sw-507

J's Road ᎽᎻ

Sw-566

!ਙࢌᎁ‫'ױ‬,$ᇷ෡਍ྨඒᒭ-壄ຏഏᆕ૎፿

પനҒւცၝጀᕢႮႏHPTȂ࠲ᝋϘըԪ੾

ΡߝδᎽᎻ

Driving School

$380 $520 $790

ູ‫ؾ‬ᎽᎻᏰਮ

Sw-696

Sw-038

Sw-638

8ஆ(2Ճ) 12ஆ(2Ճ) 20ஆ (3Ճ)

Sw-620

࠲ѿᎽᎻ

City East Driving School ᇟ഼BURWOODւඞȂႮႏ$110

Sw-618

Sw-071

ᏎᅭҏϷ᜸ኄ֙

٨ ⛽ୃ᩼㕙ᚻឭ㔚⣮

٨ ⾗ᢱ஻ઝୃᓳ

٨ ᷡ㒰∛Ქᧁ㚍⒟ᑼ

٨ ᦝ឵㘌␜ዳ㔚Ḯឯ

Sw-683

0403 686 303 Ƈ⻮ਅዏᅁѝ ௑ᆁ⢅⍆⢤

٨ ή✢✂⛊቟⵭㧘ኯ㗫ᛂශᯏ౒੨ ٨ චᐕએ਄⛽ୃ⛫㛲

24

18•10•2013

Sw-561

ਅዏ⿌∱‒ʛ


ᐬࢸடཾPLUMBER ငᡛᙴ൲ ቋᓀϴၾ ፴໔߳ᜌ ᠍ߔࢥၚ

࡯ࡄႫώ/ު፡

A ๕ცЍȂᚳනߞცઈЍ֯၃ ᢚȂ‫ݚ‬త֝ՈȂЍ஥྽ცϧՉႅ фᇯ৒Ѝ຀ȄࢺᑫࣆܹໜҊߩᎠ ՉႅᝋȄ௞྽Չႅԧ᝷жᢜߩ ᎠȄࡡᎳ࠲ᝋȂኊ੾ᅁ෎Ȅ

0419 135 720 Jeff (़ᇭ) 0433 263 537 Christi (ኄ‫ݍ‬ၗ)

࢈аҳԳবϯᆗȂ࢈аҳѢ Ꮃ൬ৌሃdeckingϯᆗᇯ᠕ ৒ႃԧ᝷ྋ൹ࠑবȂᘘ১ߏ Ԇӎ‫ڽ‬বሻ

Sw-688

‫ث‬ങ௞྽ȂЍ֯ጤ႕Ȃढ़ѕ ᡘۤࢉїߞྍ‫ڍ‬

Sw-755

፜Ⴋ: 0450 213 698

03 9008 9283 JIM

‫ٹ‬૖Ⴋώ/ު፡

RECȈ22216 ARCȈAU30332

• ࣆܹໜҊȂࢺᑫࣷ A ๕ცЍфߩᎠՉႅே࿰ȂҞᜪ๴ ESV ۶ PIC‫ܠޱ‬ᝋ੩Ȅ • ‫ݚ‬తԧ᝷஥྽Ȃ֝ՈȂႅ྽ՉႅȂᇯ৒ԧ᝷ცϧცઈന൯Ȅ • ၃ᢚᚳනȂࡡᎳ࠲ᝋȂኊ੾ᔹ෎Ȅ

1н Mitsubishi 1.25н Panasonic $1280+GST ֽ/ྷᢏᔛᑟാՉႅȄ ‫ݚ‬త֝Ոֽ/ྷЍ຀Ȅ

վླྀ੉Ϸᡝᐠ

Sw-830

ႫၗȈ0410753033

ᑫࣷே࿰Ȃ࠲৒໠‫ށ‬Ȃ Panasonic પӀȂֺ໱ϯࠝඡ ኊȄਛცԔፐᇯ৒Ȃԧᇌಙత ᇒႽЍ຀Ȅ

ႫȈPeter 0481 185 436 ϛȃ़ȃဃᇭ

ःᑒடড়

Sw-827 Sw-893

Sw-704

ႫၗȈ1300 228 288Ȟ୽ȂဃȂ़ȟ ЙᐠȈ0424 329 388 ȞFrank Kong)

Ϸᡝվ੉

Sw-050

SPEEDY BRICKLAYER

፴ ໔ ߳ ᜌ

Ȇ࢈аҳ޵ᆗȃછ࢈ȃ࢈а‫࢙ؼ‬ȃӮᇼ‫ޕ‬უᖒȄ Ȇ౲ฝȃ‫ژ‬ฝȂપനѪዿҐᠠᇨȃ෱ѪዿȄ Ȇ৒ႃ࢏൤ᆒѪȂϬՐ࠲ᏳȄ Ȇ‫ـ‬෱ࠝ૲ȃຄ૲ȃѢЍȃ෱Ѫ඘фՉႅᛆȄ

0403 001 684Ȅ୽ȃဃᇭȄ

ᘄี၆ও

Ѿ๸ॉӳവ )˚Ѱྭੵ* ˚Ѱྭੵ

Sw-772

᠍ߔႫώȃվ੉Ԋ၆ώё࿗ ႫၗȈıĵĸĹġķĹIJġijķĹġŔŢŮġİġıĵĴijġĹıĴġıĹıġŋŪŮ

ջ າ ຟ ե

௞྽࢈аҳЂЈѢЍ຀۶࢈а‫࢙ؼ‬Ȃ࢈аԧᇌᖒȂԳᒑ ᏛനȂ࢈аҳ޵ᆗȂછ࢈ՉႅȂ࢈аӮᇼ‫ޕ‬ՉႅȂ౻ನ Ѫዿ۶৒ನ࢏൤Ȃф‫ژ‬ฝфᠨҭႅ৒ȂᎳ༓࠲ᝋȂֺ໱ ϯ֤ࠝኊȄ

୽ȃဃ0421 240 698‫ܖ‬9886 7718 ങҡ

ඃ‫ܚ‬Ы጑

ϩՐ၃ᢚȂ௞྽‫އ‬சȂኊ੾Ԫ ನȂ஥྽֝ՈरҞȄඛᖒȂ࢏ ЂЈूᒑЍ຀๑ԇᡌࠓȄ

ȆᆒѪ৒ನ Ȇ‫ـ‬෱Ѫፐ Ȇ഼Ѫᇒ ȆϭѪႽ ȆϘଠ֝Ոᇯ৒ Ȇ՜໱྆‫ܢ‬

(़) Omar 0421826910 (ϛ) Jeffrey 0431018699

Ⴋȓ9848 8681/ 0425 718 168 ‫ݓ‬ӑҡ

ӣၯΡ Ϸ᜸ኄ֙

վ৲ު፡ᆰও

TEL: (03) 9888 7199 FAX: (03) 9888 7299

0430 023 336 9531 1465 ‫ں‬

Consulting Engineers RMIT 1

MIEAust CPEng (Civil, Structural)

(Chartered Professional Engineer, National Professional Engineers Register)

஥྽ֽ਱ൠᙢȂߩᎠȂ ௞྽ᇯ৒ሃՉႅȂ࠲ ᏳȄᑫࣷሮҞLicense.

Structural Engineer

Civil Engineer

0413 588 180 guo16@hotmail.com 25

Sw-154

ncg ཱིжकվླྀ੉

Sw-208

‫ݚ‬త࢈аҳ޵ᆗЍ຀Ȃ؊ൊ޵ᆗ৒ႃȂᖒ‫ڗ‬ȃ чࠅ৒ႃȄјЍᇟ೟ȂࡡᎳ࠲ᝋȂֺ໱ඡኊȄ

፜Ⴋ:0415 789 166 (03)9837 5218 ဨ

Sw-802

Ρၖ! ࣀԁ! Й‫!פ‬ ശ ଽ ‫ ܒ‬ቋ Ш !!

)

᠍ߔࢥၚȂջາൢቋȄ፜ႫȈ0412 138 007

SUNY‫ݶ‬ᅘ

Air Conditioning

௞྽ᇯ৒࢏൤ᆒѪȂ౻ࣾ/‫ـ‬෱ѪዿȂ৒ᖒႃ ࣽȂ࢏аҳ޵ᆗȂᏛനԳᒑȄृᑘȂࢶੲȂࠅཀྵ ന঍ȂᏛനѪުႮȂᚙྲඛᖒ(Ѣ/ᠠ/ᒑ)಴഼వ ѪᇒȂಙతᠠԆຈ྽சȄኊ੾гႽȂֺ໱ඡኊȄ ‫ؙ‬ӑҡ: 0405 694 999 / 0404 734 888

၃ᢚЍ຀Ϡ৶‫ݚ‬తԧ᝷‫޵ݩ‬࿬ᑟՉႅȂኊ੾ह‫ܢ‬Ȃ‫أ‬థ ‫؁‬ညȂ࠲ᝋທЙஏЍิਫ਼ȂգϩՐՉႅ࠲ᝋȊҩҍழᔹ Ꮃҭᣉሦൄԑ֋ஜ౻ࣾф஼а೐Ϙࡡ๕ўщ‫޵ݩ‬࿬ᑟф ᛕᇒಠѫឤ٫Ȅ

Sw-868

дӑҡ 0402 961 012

டཾᙚও

‫ྭݶܪ‬ᐠԊ၆(ΪԑԊ၆߳ᜌ

௞྽޵ᆗ ֺ໱ඡኊ ፜Ⴋ: ‫ݓ‬ӑҡ 0433 556 199

፜Ⴋ: David Que 0412 868 040 / 9891 8778

‫ݶ‬

Sw-881

03 9017 1898 Email: esmartcoats@gmail.com Web: smartcoats.com.au

ᆓၾྯ੉ླྀ੉ᐠ&Ыվᐠ

Sw-206

ᖒᛮПԒ: 0433 254 383

ᖒᛮ: 0403 001 684

ᑫࣷࢺ๕Quality Air Heating & Coolingऎְ෩‫ڻ‬ ᇒႽྷֽઈന൯ՉႅЍ຀ȇ࿮ઈȂѪᇒȂጤѪᐡȄ ᇟ৒ԧᇌᑟ࡭࿮ઈྷઈᑟȃѪֽᑟȃጤѪᑟȄ

Harry: 0402857520 94575365

࢈аҳᖒবȂࠝবࠝੰຄ ੰȂᎻၙ‫ޕ‬ϯᆗ

டཾࡐഥᆰওᅓЫ ߝ෈‫ܛ‬௥߳ᓎϴѧடཾᆰওᅓЫώแ Ϛ፣ҟа‫ܘ‬ഥȂᗙ࢐១Ҫ‫ܘ‬ഥȂ ‫ᜲۉ‬ᅓЫȂΙԩཤۡȂWarranty ՍЍέԑȄ

ႫȈ0413 495 177 ‫ں‬

Terry 0452 634 810

Sw-713

ᐬࢸࡻถ ‫ܛ‬ᒲড়ۨЅ୦ཾ‫ܚ‬Ԥ ЫᆓЅྯ੉Ԋ၆ώแ ԴЫ௶ଶ೎౩ ‫ٺ‬Ң଻Ψσ‫ޟ‬JETTER ఼౩Өᆍߢ༬௶Ыᆓ

ཱི๼Ⴋώ

ໜҊცЍȂ 30 Ր၃ᢚȂ‫ݚ‬త ԧ᝷֝ՈȂЍ஥྽ცᐡՉႅᇯ ৒ȂҒࣁਛӡცᐡᇯ৒Ȃࠫ᠖ ೐ϘȂኊ੾Ԫನ

ຝыႫώȂ຺ႆΪԑင ᡛȂ೽ႆᐬࢸႫώ‫׬‬೚ຟ եȂடཾᔮࢥЅᆰও‫ܚ‬Ԥ ႫΨ၆ညȄ։РԊ၆Ȅኄ ‫ݍ‬ၗ ୽ᇭ ़М

PIC License No: 47082

Sw-763

ဨᑹႫώ

୦ཾႫᐠᆰও

Sw-866

Jeff & Sons Plumbing

(ABN/GST)

34C ILLUKA CRESCENT, MT WAVERLEY. VIC 3149 70H4 9886 6752 / 0431 787 223 E-mail:tesatax@live.com.au

ᏎᅭҏႫȓ0423 470 317 Sw-194

Sw-826

0413 305 959 ‫ܖ‬ 9893 3260

Financial Planning (Refer to Authorised Representative) Inverstment Retirement Planning Self Managed Superannuation

Sw-821

፜ႫȈWilson

/ $120 $685 $50

Sw-887

Ⴋȓ9369 9988/

$45

ᇟ৒ԧᇌЂЈਛცȃც໛ᑟȃ ცԔፐȃࣾ֗ᑟȃᔂᄊȃর ᠩȃᙖরᑟȃጤѪᑟȃጤѪᐡ ຈȄ၃ᢚᚳනȂᎳ༓࠲ᝋȂኊ ੾ԪನȂᡌࠓჰॗϯࠝ‫އ‬சȄ

Չႅᇯ৒Ѝ຀ȂᏛനც႖ ።ȃLAN።ȃTVч።ж።ຈȄ

- Reg. Tax Agent

Sw-482

REC 15823 ‫ݚ‬తԧ᝷ცϧ

‫݂؃‬ႫᏢᆰও

Sw-274

Є߬Ⴋώ

௞྽ᇯ৒ֽড়ȂߩᎠȂֽ᚟Ⴛ ᓮȂਛӡൠᙢȂࣾ֗ᑟȂࢧ৒ ٠‫ֽژ‬ઈȂࣆܹሮҞࠛ๕Ȅ

ႫၗȈ0433817688 0403 371 738

Јዅώแ

Sw-376

ড়Ⴋվ੉

Sw-660

20Ր௞྽ᇯ৒ԧ᝷ਛცȃც໛ ᑟȃԔፐȃࣾ֗ᑟຈȄપ‫־‬ᇟ ഼०‫ظ‬ȂPlasma,LCD ც໛ᇯ ৒ȄᎳᔹኊ྆Ȅ

Sw-061

ᆠওড়Ⴋ

Sw-407

ᏎᅭҏϷ᜸ኄ֙

18•10•2013


ཱི࠼ๅᛨ

නሹຄᜧ Ⴋၗ/٩ู‫ف‬ಛ ൢឌ/ᅿ௡‫ف‬ಛ ஔળᄯೠન୵

ջາΰߞൢቋ

0433 632 326 03 9544 4946

www.countrypaving.com.au

Ж౩ሄᏲ

௞྽ѕನቃᐱ৶Ȃᑫࣷ Tabor College ௄ ရ ి ѕ ನ ቃ ᐯ ᐯ ЀȂ಩ԇᚚ‫ތ‬஡௄ရిКЈᐯ ѕನቃᐱ৶Ȅ

⇈崶ᾫⅴ 0418 555 598 FAX 9574 8808

0468 321 531‫ں‬Њ Mimi

www.chinesecounselling.com

Sw-172

༁ӑҡ: 0425 198 886

Sw-091

ջາຟե‫ཾސ‬ ኄ֙າҢӒջ ႭҺܾႭԝາ

Sw-797

Ꮞᅭҏ

цछ߆۹ ԰ᄸஅġк౩

Sw-545

‫ޢ‬ጣġ Йඪġ ༈ઍġ ġ ᖂ۹ġ ġ

ıĴġĺĶijIJġĹĹĹĴġ ıĵIJijġĴĸĴġIJııġ ıĴġĺĶijIJġĺIJIJĹġġġġġ ΜЈᕊཾ ĶĺĸġʼnŢŮűŵŰůġŔŵįġ ʼnŢŮűŵŰůġŗŪŤġĴIJĹĹ

‫ݚ‬తԧ᝷ࠝবዃ‫ט‬Ȃᑶ ፐҎՄ‫ݢ‬๕Ȅ

ϛȂ़Ȃູ

請致電

w www.professionalswantirna.com.au p (03) 9801 2222 f (03) 9800 2994 e realestate@professionalswantirna.com.au

Sw-533

0468 866 884

Sam Removal Service

• • • •

TEL: (03) 9888 7199 FAX: (03) 9888 7299

ഥԁཨড় ᇃѕཨၼ ɓ 8ᐟȂ12 ᐟ Truck

ЂЈ࡭ྦྷႻȂҙ‫ژ‬௲пফᑟȂ ݅႕‫އ‬சȂ‫أ‬థҞᏫȂኊᓿ஥ ៉Ȅ

ɓ ௞ྦྷᔀ๣Ȃদߏ ɓ ԰ᔝ‫ژ‬ȂႭՍྦྷႻ

፜Ⴋȓ0432 043 277 Sam (ΜЈ݈୛)

0424 617 712 Jack Lin 03-9842 0143

ۡ෈఼ዓ ଝ‫఼ܘ‬ዓ ড়৳ፔ‫ۓ‬ ఼ࢿӴ෧

Sw-679

௞྽౻ࣾԳฦȂྷઈᇒ ႽȂಭᒑȂਲ਼ฎȂଡ଼૧Ȃ ஗ନȄԺՐ၃ᢚȂ࠲໠ᆕ ྍȄ

ႫȈ1800 100 666

0423 939 863

༁ӑҡ: 0425 198 886

ኄ ‫ ݍ‬ཨ ၼ

Sw-661

୦ཾЅড়৳ۡ෈఼ዓȂ έΪԑ ငᡛȂջາൢቋȄ

੫ҁȂ੫‫פ‬ȂԝາϴၾȄ

Ⴋ;0466 377 733

Sw-413

ԳฦȂْ๴ȂಭᒑȂֽྷઈᇒ ႽфѹᑟȂຄїȂଡ଼‫ݗ‬ȂԳ‫ޕ‬ ‫ݦ‬ԍȂCutterȂѪ‫٭‬ᎪᔺȄ

22ԑՂถυடཾཨၼȃ໌юοൢᜰϴѧȂӻᆍٙᎄȂட ᙛ‫׬‬ώȄඪ‫ټ‬ൟӴ၆‫ڣ‬ೲᘣ‫߳ࠢސڷ‬ᆓȄԤೲ‫ڷސ‬σዂ ߳ᓎȂ௥‫߬ڧ‬Ңњп፯Ȅ ϴѧӴ֭ȈU9.7 Heatherdale Rd. Ringwood 3134 ၏௑፜ᘲ។ϴѧᆩમȈwww.askymoves.com

03-9878 8083 / 0433 216 667 26

ŃŪůġŐġŃŪůσ࠮‫ֱڿ‬ఝюન 4-6-8-10-12 Խ‫ֱڿ‬ఝюનȂ фԝӨᆍኀਟȇ࡚ᑞȂ ᐙУȂાࠢȂኀ้ٙȄ

Simon఼ዓϴѧ

఼ዓ/ࢿӴ෧

ӣၯΡ Ϸ᜸ኄ֙

專業地產顧問 為您熱心提供各種物業

黃漢榮 BRIAN HWANG 0414 712 452 (國 粵 英語)

ᄕ‫ۻ‬Ȋୁ౑Ȋଶ૚Ȋ‫ୁפ‬Ȋ߳ᜌᅖཎȊ ፜ႫȈ0401 471 357 (୽ᇭȃဃᇭȃ़ᇭ)

Sw-266

Sw-637

0425 198 886

0412 135 689 94787910 Mr ኿

Sw-846

᠍ߔ‫پ‬Ⴋ୰ቋ ༁ӑҡ

Sw-157

Sw-847

24ωਢᐠൟ௥ଚ

ɚ ௞྽౻ࣾԳฦȃຄᜧȃ‫ؖ‬ᄫȃْ๴ȃ‫ژ‬ਲ਼Ȅ ɚ ௞྽Ђ࡭ԳฦሐࣾᑟProchem TruckmountȂକ෩‫୼ڻ‬ Ⴟ3000psi໹௻‫כ‬ϧȂ࣏јయԳฦ౻ጒᑟᐡߞ3঺ѽϯȂ Ҟ୼ੜ౻ጒԳฦࠑবфಎኸճᆑȄԳฦઓѪᇦࢧ‫އ‬ச ɚ௞྽ଡ଼‫ݗ‬౻ጒȂዀ‫ݗ‬Ȃછ࢈ȂࠝຄȂԳব ɚࠅཀྵ൷ନ୼ੜग़ᣍȄ

207 Stud Road Wantirna VIC 3125 ABN 60 097 898 363

買賣投資常識 免費評估物業

ཱི஻߆᝱ġġġᘫቈ߆୼ ཱིৌЙ߆ġġġᘀ߆‫᝱ݎ‬ ᛺೚ඨ߆ġġġҡРᙄ᝱ Ⴚ߆ନ᝱ġġġစ߆ୁ߆ ҡР߆౨ġġġᐙУࣵ਻

МᎢ‫ܣ‬ถኄ֙ M r . L i ఼ ዓ ݈ ୛

wantirna

Sw-233

Sw-850

www.waverleycity.com.au

᠍ߔႫၗ߬Ңᵘॏᗊġྥਢଚ‫ڗ‬

П߯ཨၼ

டཾӴ౰ф౩ ࣏ௌඪ‫ټ‬Өᆍ‫ີཾސ‬፲Пਰ

shufang@waverleycity.com.au OFFICE (03) 9560 3988 167 Coleman Pde, Glen Waverley vic 3150

9886 3628 Andy

டཾ఼ዓ

Ph/Fax: 9800 2728 Email: pffrobert@gmail.com Fiona: 0434 038 506 (๼Ρ) Robert: 0418 541 064 (ՙΡ)

)୽ဃ़ᇭ*

ၥ౏Ꮑ࠮ৱ(ΠΪԑငᡛ)Ȃ ඪ‫ټ‬Ιࢺ‫ظ‬τ՞ড়୘Ꮑ݈୛Ȅ ᅖٗӈդਢ‫ۦ‬Ꮑ࠮Ȃቋਿۣ߯Ȃ ԃϚᅖཎӒ෡ଝᗙȂ᠍ߔႱघȄ ႫၗȈ0413 256 170/

ᐠൟ௥ଚ

௓૲ȃᅮടȃᚃ‫އ‬ȃ֡਋‫އ‬ȃ ཇ೚ྲ਋‫އ‬ȃ௓Ꮽҍ૧ҍழȂ ҍ૧ $30-$350 Ȅ‫ݚ‬తႂ‫އ‬৒ ‫ؼ‬ȄᎳᔹኊ྆Ȅ

ሁీ޿!0413 420 151

Ԥཎ፜ႫȈ0413 404 608 ጾӑҡࣁȄ

(Glen Waverley)

http:www.starrpeng.com.au

᠍ߔमႫ

ࢺཀྵ᜹ᐯ֜ф၃ᢚཀྵ᜹௞ਛȂ ‫ݚ‬తԧ᝷ཀྵ‫ޒ‬ന঍Ȃཀྵ‫ޒ‬Ѝ຀ фࠅཀྵ࠲ᏳȄኊᓿгႽȂֺ໱ ඡኊȄ

໠Ж୘Ꮑ

15Ր၃ᢚ௞྽‫ڨ‬๸ඡ ់ȃ CCTV ᆾఠ‫ڀ‬೚Չႅ Ꭰႏᇯ᠕Ȅ஼ሬ/၂ሬȄ ፜Ⴋ0431 607 876 ջາΰߞൢቋ

18•10•2013

TVpad2 Ӓཱིΰѿ ᠍ߔࢥၚ/ॏᗊ ɎϷ᎛ᘈ: ɎPhil's Computers ႫၗȈ0425 712 999 Ӵ֭Ȉ67 Pelham St., Carlton

‫ܣ‬ဒষώ,፜ᖒ๜Phil's Ɏ༘๼Ⴋသ ႫၗȈ04333 66 808 Ӵ֭Ȉ2BCambridge St.,Box Hill ӵጣॏᗊȈhttp://www.tvpad.hk/au

Sw-8861

‫ܚ‬ᛳߞ༪᛺

୘૩ / ᐙ‫ݒ‬ও୘ πУώแ ᠍ߔ‫پ‬Ⴋ

Sw-845

፜ႫȈ0406705861 (ဃȂ़ᇭ) ‫ ܖ‬0430 226 885 (ဃȂ़Ȃ୽ᇭ)

0411 720 103

Š暭䝗㏭易 ŠⰄ⇣旻 Š㊱⦑⺁⹾

Sw-680

ኊᓿԪನȂֺ໱֤ኊȂ‫އ‬சᐍ Ҿ‫ތ‬஡Ȃৃఀࠫᓥ

፜ႫഌӑҡȈ

)㞣嵥蒩挼嵥蒩⣌㘔*

ਭ‫߆ٹ‬༪݈୛ ߆༪៖౩/୘૩ Ɏ஗ନ Ɏ৒‫ޑ‬ ɎᓼЈᑘ ɎྦྷႻᑘ‫ ޑ‬Ɏᑋನࠅཀྵ ɎᏛѢဤ

ໜҊၳፅ 718-151-805 ௞྽ Չႅც႖‫ڀ‬೚ȃ‫ڨ‬๸ᆾఠ‫ڀ‬ ೚ȂცၝᇨႮգ።๑።ж‫ڳ‬ኵ ᔛȂც໛ч።Ȅ

Š史嚨䲹 Š⟽䝯䲹 Š倀樧䲹 Š䛹哄䲹!

Sw-499

Ѕ‫ڏ‬тИѴȃ߆༪໶Ҭ ௰ᙨк҈ȈPebble Pave™ ആЫԒЈณ֊ү᎜೩Ȃ߳ҢΪԑȊ

፜ႫȈ0425983222

0424 125 198 / 0423 381 608 Sw-358

ߦЫ጑Ԋ၆

ࣤ႙/ჰ঎ც႖ :

Sw-388

Sw-811

Efdljoh У‫ݖ‬៩Ѯ

߆ ༪ ៖ ౩ ऄ ᐙ ও ‫ݒ‬ Ы ዀ ళ ෞ

Sw-058

0412 366 456/ 0400 603 366/ 9364 3658

ៀฆ‫ف‬ಛ

ᇺ๼11৴՝Benz ωБȂถྱ߳ᓎቆӒȄ ᎌӫ୦ཾȃਡၽȃஔᙄѓٙЅᐠൟ௥ଚȄ

Sw-552

ȞᑒȃЈณү؅ȃ౮ᑒ้ȟ

皇 牌 旅 遊

Sw-034

Ӵ७᎜೩

࡬ߡᜧȃ൅‫ށ‬డᜧȃഈ᠋ᜧȃՎҿ༧ᖰȃ ѢᎳ۶ᏞᎳպၧᜧȂ ֺ໱֤ኊȄ

Sw-786

߆༪၆Ⴚ

Sw-622

߆༪೩ॎ!ٙၾ᎜೩ Country Paving

Sw-835

ᏎᅭҏϷ᜸ኄ֙


‫ޥ‬ღੑ਀

Ⱥ᠍‫ݠ‬ϞᖐȻ FM94.1 ȮӣᖐӣၯΡȯᖒӫ‫ܣ‬༓࿽Ҭкኬ

Ⱥᡌ‫ޟ‬НᗏȻԴჅҝߞҗՐ‫ڽ‬ЙᙝᎠᑋȂുᆙኧ௻ ۶ົϠߤ஡ߞᗑᜭȂ༟ᠥϞȮᅆ႖ߤ஡ȯߞြӫȂ ళണϞϘ‫ڀ‬ԕົϠߤ஡ߞࣿஜȂԴുَߞ๴ਣКȂ ‫ا‬েጤఐߞౕؓգ‫ـ‬Ժߞ‫ވ‬уҐϢ་‫ڽ‬Ȅ‫ا‬েߞြ ӫᔂሦ੡༡ُ࣏༉ϬұУȂᔂሦߞሬ‫ڏ‬գ෼഼႖۶ ዃ‫ތ‬႖ȂြӫߞаਟಉሏᑫࣷྲᇷȂ੡‫ڰ‬ȂћмȂ ੠ႼຈԧৎўবȄҪঋఋգ੡༡۶ጤఐȂ᎛ᔌ੡۶ ‫ا‬েᗑᜭȄ

‫־‬ሦ֯Ϟഺงѵधࢆ‫ߞྻށ‬ြӫȂԨЂਛЬ೜ഺৎ ᑟᅹȂѽфԺՐ‫ڽ‬ҹ‫ݙ‬ೡᚐߞࣿஜȂऎѵधԧԳȂ э‫࣏ێ‬ള‫ۊק‬ຆஇҍߞ۞໸୒ឥȂౕؓѽթᢰЂਛ ᅆഺৎᑟᅹգ‫ـ‬ԺߞϞႋ ࿽Ҭਢ໢Ȉ10Т19Р 1pm

Ԣ੡Ȃ FM94.1 ȮԢᗏԢႮϠȯُ༉Ϭ౎ϯ 10 ᙇ -12 ᙇߞКћ੡ࣱȞ 10 ᙇ -11 ᙇऎ෼഼႖Ȃ 11 ᙇ-12ᙇऎዃ‫ތ‬႖ȟȄȮԢᗏԢႮϠȯԴFM94.1 ഺዹϘৎԺЮћмߞӀҭϯȂያඡُ༉ߞጤᙇྲᇷ ۶ᄜሼണ᎘ȂႍြӫऎߡያȂՂ‫ލ‬ఋգ੡༡Ȃϵ᎛ ۶‫ا‬েᗑᜭȄ

ᄇၗ‫ޥ‬ୢȈᐬࢸжࣨࡇོ݂੫տ࿽Ҭ ѵधࢆ‫֯ྻށ‬ऎϘৎѵधߢԩߞྎຠೡᚐȂԴᑫࣷ ۶শสൌգ࢝Ђߞ዆ᠩϧȂहᅆփ‫ڏ‬ȂК஼аԳ‫ڽ‬ ᑫߞᡘಿ‫ވ‬уেᅆഺৎᑟᅹ‫ڭ‬ЙጢఉȂԯթ‫ا‬েપ

QR code

ቮঋަྍߞ‫༵ڰ‬Ȅ ࿽Ҭਢ໢Ȉ10Т19Р 9am

‫ר‬ঈ‫ޟ‬ᖒᛮПԒ࢐

xiaoming@sameway.com.au ‫߰ݕ‬ც႖Ȉ03-98887199 ᗑᜭᡌ‫ޟ‬Нᗏ‫׈‬ҞȄ

ғࠉП ࠉП

ӣᖐӣၯΡȈԃդ፡ᐌձ‫ຸޟ‬෡ሚ՗ ӎงԢᗏԢႮϠြӫȂ‫ا‬েᘛ᎛Ϟం‫ڰ‬ԺՐం‫ڰ‬໷ ภ۶‫ݗ‬Գಯ֖྽ߞRufina۶‫ا‬েϘ୓ж‫ڳ‬Դџࡈԧ ৎ቙֖ߞ໷ภЂᐼșșԴԧৎ቙֖ՂѫՂഊߞߋᄳ ࢉїНቫȂ࣏‫׎‬գӅঋᚼ෱ְߞ቙֖໷ภȂգ৹‫ڱ‬

໊ؐᆹฐȈΰ੕Ռҥືܾୢ ԴК஼၃ᕻ‫ؼ‬ভߞჅ຀КȂ֋Ӥ໶‫ݽ‬஡՘ऎϞϘৎ ႏѪߞታாȂഺৎၳᇍȺЈশสȻߞ஡ாаۖܺգ ৹‫ڱ‬ᔹ෎ࣆຉȂᅆ‫ݺ‬ᑫК၃ᕻҞକಯӠ৹‫ڱ‬዆ᠩȂ ᎛՜ᡘӎงߞȮُ༉ᇸ๏ȯȄ ࿽Ҭਢ໢Ȉ10Т20Р 4pm

бᏏ୊ஶ ‫؃‬ᓗγġбᏏᕤғடऋᚂҡġġġŅųįġńũŪůŨġŇŢůġōŪġĩōŢųųźĪġġŔűŦŤŪŢŭŪŴŵġŐųŵũŰťŰůŵŪŴŵ

Ѫ᜸၆Ⴚ

– ॳᓎ

Ͼວ्ࣽ ȞOral Piercingȟ ߞ஘֯ӡȂѽфጕԴ ߞলᔍ࣏ԺўবߞȂѽϭϘϘԕᗝȈ

1ȟ೟ໂྏࣖȈ‫ا‬েߞϾວႆ‫ף‬գЂ༓ߞ೟ໂȂ ‫ێ‬ᖅጛߞᖖᄩ‫҄ـ‬೟ໂਟ‫ݽ‬Ђ༓ᗄฤȄ ԴϾວК ्ࣽȂϠऎሦൄϘৎཋϾȂӎ‫ڗ‬Џ၃ኧҐϘৎྏ ࣖߞᑟྻȄညჹߏജ‫ۂ‬ᕛࢢȂُϘըߞ‫صݛ‬Ȃೊ ஜϵգᑟྻ҄ཋϾ૔໘Ȃൄ՘ྏࣖȄቅ࣏߰Ϙ‫ڱ‬ ؊ൊߞ॓ၚȂૂ๭Ȃទদ߰ྏࣖҞѽ‫ڝ‬ിᙖ෸Ȃ ҄ۖ֎ᔝၚຫȂ་փࠡཫ۲‫כ‬ႽȄ ҩҳ೟ໂҞѽ ഼ჅཋϾ་Ϣ֕౵ȂՂ‫ލ‬ӎ‫ֺڗ‬पϧֲȂҞକє ୓ໂ֕ા ȞBacteraemiaȟ۶ ྏࣖ‫ݑ‬ѕ፯߆ Ȟ Infective EndocarditisȟȄ༷ߢȂѽϯഺවᇌઽ ાൌ࣏Ҟѽ७‫ߞۻ‬Ȅ

2ȟཇࣖઽȈ࢝Ժ෩‫ڻ‬Ͼວ्ࣽߞԳў‫ڭ‬ٟգᏋ ညߞઐࣲന൯Ȃᑆ֯߰ϵٟգ၃Ⴥទ੾ߞྏࣖఠ ۘȞInfection Controlȟ୊ፚȂԯփ‫ۍ‬գ‫ۖۦ‬ઽ ࣲཇࣖȂ‫ڼ‬Ղϙ࡭‫ݕ‬Ѵ࡭‫߆ڄ‬Ȃत֌֓ไઽઽࣲ ྏࣖߞጕԴলᔍȄϾວ्ࣽྻൄ՘ҍ֕Ȃ‫ݙ‬ѽԴ

‫ێ‬Ⴥ຀К‫ۖۦ‬ཇࣖઽྏࣖߞᑟྻ࣏۶త‫ݥۦ‬Ѱ/Ͼ ວјങ੡ϘዹߞȂ๒փӒഢѰॊ໧‫ݙ‬۶இϾວ् ࣽߞԳўߞઐࣲᑆ֯Ȃ਻‫࣏ݏ‬գ࢝Ђж‫ߞ־‬Ȅ

3ȟទদҍ֕Ȉ ‫ا‬েߞϾວ⋿፯֕ᇒᚳනȂэ‫ێ‬ Դ֎ϭೡᚐȂգѧႵೖфদঋߞ֕ᇒȄԴ्ࣽߞ Ⴥ຀КȂՂ‫ލ‬ЙЈѕཋਚۖഺ‫֕ڱ‬ᇒȂҞѽൄ՘ ࠜ੡༡त֌᝱ѽఠۘߞҍ֕Ȅ 4ȟૂ๭ሃၚຫȈ ԯऎϾວ⋿፯֕ᇒᚳනȂփѷ Դሲ႖۶་঴੡၃௱ቮঋೊஜኜৼ۶֎ᔝȂ‫ݙ‬ѽ Դ्ࣽࢢਟ‫ݽ‬ҍ಩߆ાȂࠑ಩ऎૂ๭ሃၚຫȂᅆ џ௱Ӡࣿൄ՘Й࠮Ȅ

5ȟᅆѰᐎ/ႃѰ‫ل‬ਫ਼/Ѱ⪏ߞཋਚȈ֋ం्֎୪/ ৼ୪ࣹ֖ѽ‫ڽ‬ȂѰॊᐯधႆᝯ‫ݺ‬ഺ‫ڱ‬ჹߏᅆѰᐎ ߞཋਚߞ੯‫ڼ‬ඡ‫ט‬ϵ໸‫ڽ‬໸ԺȄӤ‫ݺ‬ഺ‫ڱ‬ჹߏߞ ֜၉ᛓѰᐎ࢝ࠕȂэ‫࣏ێ‬ϯϭࠝѰȂփџ௱ሲ႖ ་঴੡Ȃ֎ᔝሃኜৼൌ၃௱ሃѰᐎతៈဥዠȂϳ փϳНȂഺ‫ڱ‬ဥዠྻ҄ۖѰᐎѽфႃѰߞ‫ل‬ਫ਼ဤ ໘‫ض‬ᙝȄ ഺညКȂࠛ៳‫ݙ‬இߞჹߏൄ՘ߞཋਚϫ ѧཬਫ਼ߞჹߏऎЂȄ ൵ࠕᘘգ‫ڱ‬੯‫ڼ‬ȂઽϠߞ֘ᛁ๴಩ఈ߰ߞϭѐө ፲഍գϘৎᗘጵȂϳᛁЙ޼Ȃ‫࣏ݺ‬ᜃᆷ࣏Ѱॊྏ ࣖȄᚼЬຜѰᛁᕭࣤࢢȂ๴಩‫ލ‬๒࣏ԯऎ֎୪ࠜ

੡༡ߞဥዠȂ҄ۖ‫ێ‬ϘৎϭࠝѰ᛼ժȂ་փྏ ࣖȂᙖ෸Ȃ‫؛‬՘বൊߞᗘጵȄ ᅆ‫ݺ‬Դ་֖ѰᐎᖣӒߞઽϠȂ֎୪۶ৼ୪ϵྻ҄ ۖѰ⪏՛ዿ ȞOrthodontic Bracketsȟਟ‫ݽ‬ೲ ၢȂࠡᜣ޼ᖚߞ་࢘Ȅ

6ȟᅆѰᠾߞཋਚȈԢನȂԯऎࠜ੡༡ߞဥዠዝ ᕡȂϾວ्ࣽߞჹߏᅆ‫ا‬েࣘഹߞѰᠾߞཋਚ‫ـ‬ ࣏ᢖփ‫ߞڍݽ‬Ȅ ৼ୪ྻൄ՘ৼஎߞѰᠾ໇ᖺȂ֎ ୪ࡋൄ՘֎எߞѰᠾ໇ᖺȂ࣊Йग़ᣍȂᘘྻ௲‫ڽ‬ ѰᐎూྏȂਟ‫ݽ‬գഐѰ۶Ѱ۹ઽຈயᛟȄ

7ȟᅆૠ၃ߞཋਚȈЙӒፁߞ्ࣽ֜၉ȂҞѽൄ՘ ᅆ֎ᔝૠ၃ߞཋਚȂࠑ಩ऎ֎ᔝ๴൫Ȃ዆ᠩۧះȂ ៈះȂत֌ᅆ֎ᔝߞࣿஜߞఠۘȄ ഼௱ഺ‫ڱ‬዆ᠩ ൌ࣏ዶ੡ߞȂ֭ϵգᑟྻ՘ऎӖϳ‫ߞݑ‬ཋਚȄ

8ȟ዆ᠩϾວߞӒ௱ґକȈ‫ۂ‬ᕛϾວჹߏࢢȂϾ ѪжީྻኧҐȂҞକྻգЙ֋ះࣹϾѪߞఐ޶Ȅ ҩҳȂϾວႆԺϞ‫ڱ‬ಳߏȂᅆџ௱ሲ႖Ȃ་঴Ȃ ‫۔‬Ѱຈࣿஜൌྻգ‫ڱ‬Й࠮۶዆ᠩȄ

9ȟ዆ᠩѰᛁߞᕭࣤȈഺ‫ߞ៳ࠛڱ‬ჹߏྻࠡᐿѰ ॊXԍਡ።ߞ࿰ਡȂԴXԍѯК‫؛‬՘ϘৎӨ዆Ȃ዆ ᠩѰॊᛁӠߞ໧ᙝȄ

18 - 10 - 2013 Issue 355

27


ၖဒ Ӱཾ୛ี৤Ȃ౪‫ܣ‬ဒĻ

Sales Executive.

melbourne

- Seeking proactive rewards driven professional - Strong Sales & Customer service focus - Hard-working and responsive - Great communication and negotiation skill - Able to speak/write English & Chinese (Mandarin and/or Cantonese ) - Sales & Customer service working experience preferred To apply for this position, please submit your cover letter and resume to gary@sameway.com.au

Selina Leung Funeral Planner

గ֖ࢊគ டཾൊᙄ๊გ៫୰ ৠ೨‫ר‬๝ௌӻΙএᒵᐅ -ЍΙϷᐊ኏ " ‫ר‬ঈ‫݈ޟ‬୛ღ໥оઍၖȃಠЖ‫ޟ‬ᄘ࡙Ȃ ࣏ড়឴ඪ‫ټ‬ӻϯϽ‫ޟ‬ᓺ፴଩ৈȂ ‫ڞ‬օࡣΡᝰരΙમԒӒጣᙄᇽԒ݈୛

ᘫቈҢࠢᒵᗊ ᓱನࢢ‫ێߞڰ‬КϘৎᖖြබ࣏ᓴᘉգᝯߞӡࡡ , ‫ڼ‬ՂᢸࣞȃᄪԳȃ୻շᙺຈ , Դࡈћ ‫ا‬ฅᇍഺ‫ڱ‬ऎඉᚃКНȶ๼Ԇȷ, ᅆൊԊК஼Ϡ‫ڽ‬ሲ , ҞକྻҐϯᄯജф೉ߥӡࡡȄ ඉᚃຉᄑгҦྻቃְׄҝᘉ໴ഺ‫ڱ‬ӡࡡ , ഺႆ , ‫ܑا‬ѷሃЂਛж‫ێڳ‬Кߞ၃ᢚȄ Դᓴᘉᢸࣞўব , Ϙଠ‫ڽ‬ሲ , ంገࣷϢϾߞฉѢ , ԴᎳਫ਼۶јЍўব , Ѫ࿤ϯ‫ڸ‬փӀ ‫׮‬ȄገࣷϠ௟ᢸࣞҐϯᛞ֒ߞў‫ ޱ‬, ࣏௟ҹ‫ݸ‬ϢЂથፐаતํփЙ࣏ኡϯᛞ֒ , ԯթ ᛞ֒ढ़ӡփѷԍ࿣Ղᝡ , ኊᓿϵЙ࣏ྐᄊКߞ໳ȄЙჅገࣷฉѢԴภ֒۶Ѣਫ਼ўব , ᓴᑄЙԺ , ంюፅփ‫ ڏ‬, ᅆϘଠК஼Ϡ‫ڽ‬ሲ , ϵЂϞϘᙇȄ ࠕՐᑫࣷҾඞϯԺϞϘ‫ڱ‬ంК஼ф໸ࡑ་ϾߞฉѢ , ҄ภՑȃѢ‫ل‬ȃфኊ੾ўবߞᓴ ᑄᘮϞ , ֭Ꮃਫ਼јЍබႵऎணਮȄంК஼་ϾߞฉѢНК , գϘᇌ࣏ѽ༳ࡑ໳ՍϘ௲ ߞࠛບ࿀Ѣ࢙ൄߞȄࠛບ࿀Ѣ࣏Ϙᇌ௱ᇥඕѢ , ෸๴຾પ‫࢖ߞ־‬শ , Ӻգ‫ڨ‬ᚪ֯ӡ , ӡ࿀ѢൄߞฉѢ࣏К஼ฉѢНКߞϯࡡȄ‫ا‬ฅࡈ݀Ҕ‫ڴ‬੠Ⴜ , ԴႼ᠓ࣇਝ۶ᔟ۶ཀྵ੡ , ࠮ऻჅѽࠛບ࿀Ѣൄߞࣗጇ , ᘘգ‫ݚ‬዇ᘖกЋഄϵӡҹऎ࢙‫ ل‬, Ҟ‫ࠛڍ‬ບ࿀Ѣፁࠧຈ ༢НᏅȄည๒Ղ‫࣏ލ‬ѫၨߞ႖ , ‫ا‬ৎϠሮऎӡЙ຾ᓴӡഺᇌϯຈฉѢȄ໸ࡑሦൄߞฉ ѢԴӡਫ਼Ꮃ૵ȃјЍ۶ኊ੾ൌत‫ۍ‬ឮߋକϧ , ࠧ௱‫כ‬єȄ ሲۖഺႆ , ‫ྐا‬෩ᓹЂਛ , ညᓴᘉϿၨӡฉѢ੡ , Ӆ༷ፁ࠲ҹЙྻ໹Ⴥከඞ‫ݙ‬঎Ӳߞ ᄪԳюፅ , Դഺўব , ඉᚃຉᄑгҦҞѽ҃ࠑਛϠԨከඞࣤ႙ , Ղ‫ލ‬ᄪါ՝Џ࢙Հ , ‫ڤ‬බ‫ـ‬ঋަྍฉѢߞЂЈϞȄ ֌ϷК஼ཇ೚ඉᚃϯߞ‫ێ‬ҁߏࡡ ( ᄯജȃ೉ߥӡࡡຈ ), Դᑫࣷ಩ԴൌҞѽ໴ۖ , ѷգ ЙԢߞภՑҞ‫ڻ‬ᓴᑄȄ൵ࢢᢰ‫ا‬᎘᎘ඉᚃϯ‫ݙ‬ӡߞࠅϞȄৎϠሮऎ , ‫ࣷڲ‬Ϡཇ೚‫ݙ‬ӡ ߞࠅ஻ሃᑫࣷߞᖖᄩ੾੾ЙϢ , ҞֺࡋֺȄୠఔྻϯਛϠфᓐу‫ݙ‬७୙ߞࠅ൵ನྐ࣏ ӹӤϘਛࠅܸҝ঑യ , ഺਛࠅܸՂ‫࣏ލ‬௉௞྽ߞ႖ , ᕕႍྻ௟ᚃ௅аߞࠅԴᛞ֒ȃ੾ Ꭰȃᙚ‫֜ݸ‬၉ຈԧўব‫۝‬Ꭰ೚Ϙ , ҄Ϡऻ୓‫ڽ‬գใ๒ϘᢜߞྏះȄԴ܎୉ࠅܸНࡈ , Й‫׸‬Ԑణயҹ࣏‫׎‬ጢఉᚃ௅ߞᖖᄩфऻऻҹѽࡈ‫ݙ‬঑യߞඉᚃ࿰ѯф॔ᔂȄ

Galaxy Funeral Consulting Services

༈ઍȈȞ02ȟ9888 6555 24 ωਢዥጣȈ (02) 9888 6222/ 0414 688 228 Ӵ֭ : Suite 5.10, 32 Delhi Rd, Macquarie Park, NSW 2113 ໏ச : PO Box 684, Epping, NSW 1710 Ⴋ໏Ȉinfo@selinaleung.com.au ᆩ֭Ȉwww.selinaleung.com.au

ၥ౏டཾൊᙄಛᝰ

ΙમԒᘫቈ݈୛

˗࣍࿩ྕ!Ꮟᓛ‫ו‬ఢ ! პ͔ш଴!ш͔‫͔ٷ‬ Ԋ Ж ዥ ጣ ġ ıĵijIJġĸĺĴġijķĴ ġᆩ֭ȈŸŸŸįŦŮŪŭźŤũŰźįŤŰŮġġŽġႫ໏ȈŪůŧŰŁŦŮŪŭźŤũŰźįŤŰŮ

ȶў‫ޱ‬૖๡ತȂ੼‫ޱ‬૖๡տȷ࢐‫ר‬ώհ‫ޟ‬օէሜ ᒑЄতᚔжȂড়឴ଶΟᜲႆ‫ڷ‬ඍ༌ϞѴȂᗙौԊ௶ൊᙄ‫ڋٱޟ‬Ȅ ӵ೻ਢঐȂհ࣏ΙএᘫဩкᆓȂ‫ר‬૖ᐇтঈ‫ޟ‬ᇭِȂԤ᜸խМ ϽधශȂࡸྱএտড়৳‫ޟ‬ሯौȃॳ߹ಬᄛ‫ڷ‬ငᔼ‫ݷޑ‬ȂᆠЖಠ ጝӴ‫ڞ‬օড়឴Ȃॎგ‫ڷ‬Ԋ௶ҥӑΡᚔжՍΣπ࣏ԊȂΙ೿՛ൊ ᙄ‫ޟ‬แ‫ڷו‬Й៉Ȅ࣏ড়Ρ၌‫ؚ‬೨ӻཎདϚ‫ڗ‬ᖅᅳ‫ٱޟ‬௑Ȅ ൊᙄ‫ޟ‬ᙄቈแ‫ו‬Ιૡོ൵१ι‫۠ޟޱ‬ఀ߬ӉȂўᝰᒲൊᙄ‫ޟ‬ ቈԒȄ‫ٽ‬ԃஅ࿜ఀȃЈкఀȃգఀ้Ȃ഍Ԥ੫ۡ‫ޟ‬ቈԒȄ‫ؠ‬Ԥ ੫տ۠ఀ߬Ӊ‫ޟ‬ড়৳Ȃџоᒵᐅ֙տ‫ܖ‬௕‫پོ܈‬ଚտᒑЄȄ ൊᙄஅҏ‫ޟ‬ᙄቈแ‫ו‬џо௃ᙏϭ໠ۖȂϞࡣᓶࠗȃक़Ѭȃ௕ຠȃ ྱа୘ኇӱ៫ΙҡȃᓗᓶଡࡦȃमᗂȃᙁӉᒸৠ ( ড়Ρᒵᐅ )ȃ ശࡣ࢐ଚտȄԤ‫ٲ‬ড়৳ོᒵᐅёΣॱዅᅋ࠷‫ܖ‬ᅈ୮໶ҬȄӨ Ԓ‫ڏ‬ᎌȄԃԤሯौȂ‫ོ࣏؁ר‬ড়Ρᐊӈᙄቈৱ‫ޟ‬ᙛ೰Ȅ


层Мᇳ᛺

Dropboxϴѧ‫ޟ‬ంี

ᕕ‫ۊ‬ЄЍ֯ߞгҦ Dropbox Нᘛ᎛ , ‫ا‬գܶணҐ ϞՐ࢘ߞ৶ЍሃਛࠜфԑᢜгҦ୼ኸᚚ৶ߞ༉Ӑ ТஜџȄϛѡђбџϭоУ੡ , ࣿஜӒՑ‫ݛ‬༟ؔ ᅌ , ঵ᘛ৶Ѝߞ҃ࠑ७ᡌࠓໟ , ๒ࢢӤгҦᗁ੺࠭ ෻ჲ(Drew Houston)Ь೜гҦӏ‫ߞڽ‬๴ਣᚡᄦȄ Ҫ‫ڍ‬ԴгҦߞྻ៉ᣇႆ , ጁႽϯൌ‫ױ‬ᆕϞࡈ‫ڽ‬ணҐ ࣿஜߞгҦ৶Ѝ۶ҁেߞਛϠ , Ђᄰൌᇸᇟྻૠߞ ೮ᡘ຾Ȅຈۖயຍᖖြϵᓨ᠙෩ய , թఐթ฀ , ‫ڗ‬ ऎԴਲ਼ߞϘ৶ ; ྐ୓‫ی‬Րࡈ , ‫ۊ‬Є೐Ϙը௲‫ا‬ணᣍ Dropbox,‫ڤ‬ৎ੡৏Ҫ࣏ЈгҦȃԢ಩੡ߞఐ‫؛‬ф ഢጀहѧ,ૌ࣏чಅН‫־‬,ࢨЙ҄Ϡྏූေϼ۸!

Dropbox ഺৎᇨႮгҦ՘Ӳ‫ ݺ‬2007 Րȃ‫ۊ‬ЄЬ ೜ȃည੡ᘘ࣏ MIT ЂᐯᐯӠߞ Drew ԃ෻ჲȂգϘ чঋంޯ෻ჲ‫ױ‬г‫ژ‬ҝ૸ॗȇԴවৎЈ੡‫ژ‬຀КȂ ҁԴј෩ცၝᓮϢϞ࢝Ժ‫ل‬ਫ਼Ȃ֭ࡒ‫ୃ؞‬Ϟ௲ᔼՅ ᐡȂࢨኃᓱ۸? Ղ‫ލ‬Й‫د‬Ⴄਫ਼ᔼՅ୓‫ڽ‬ȂေϘცၝ ๴Ӡࣇቪ‫߰ݕ‬Ϡऎߞԯ૵փൄ՘ᕫઐҵȂ‫ߞॴڙ‬ൻ ஜ՘‫ލ‬௟ྻ࿑‫ݺ‬Ϙӌ! ӒԴЙߢՂ֣࣏Հߞ੡৏Ȃ ၝઔႆॎ๴‫ྐ܈‬ȂಯӠϞϘৎᢸྏȂକ‫׎‬գϘᇌഹ ᢜȂҞ‫ݙد‬գႤਫ਼ћᕫȃ࿰ѯຈຈ഼ჅഺৎഹᢜȂ ԐՅ‫ݸ‬ԴᇨႮϯȂ࢞ѽࢢቮঋ੡ȂҪঋգᇨႮߞԳ ўȂᔌ੡ൌକԓੋҍ‫ڽ‬ȂԴຜ֋Ў෩‫ڻ‬ў࠮ߞԢ੡ ϵҞѽሃ‫ވ‬уেж‫ڳ‬Ȅ ၃ჅሃҩϘ֜‫ܕ‬൹ϠArash FerdowsiߞԒԢु๴, Йᙝ‫ؼ‬ຠ,බഺዹཇ‫܈‬ଠ,DropboxᇨႮгҦҍ಩Դ ѵϠবࡈȄӒԯऎഺৎᢸྏ , ൄබϞϘৎᇨႮ੡҃ ߞᇨϯКዽȄ಩Դ Dropbox Ҟѽ؆ԑۤ҃๼ጹӫ ዾߞгҦ,ӤϘৎᚎඏ໬Յ຀Ց,ា᠈ᙖЂ֌ԑґକ

ߞ‫އ‬சӀሂȄԢ੡ϵ‫ڍ‬ᝋϞ੡҃ԩ‫ ڏ‬, Ϡԯᄱྐփ ஈЂ,ϵԯ‫ׅ‬ϧփ‫ؼ‬ᢏ,‫ـ‬ԯ֖ஜփ՘ґȄ

֯ϯ,ፁзԳᗾ,гҦЏ՘Ϟ৶Ѝেߞ೐ϟৎਛȄӤ‫ݺ‬ ЂਛߞԢѕ‫۝‬ϧ,гҦЖྻϘѠϼ‫ߞڧ‬๴ਣȄ

಩Դ,гҦԴԑಧЏਮЙԺգ‫ی‬ኆߞࢉїȄُџգ໹ Ⴥ10ኆৎᕫ੯ᔼՅ֌DropboxїϾ,փഺৎዴ֜ᘘُ чൌԴᆺ‫ߞٳ‬ኧࠜȄ‫ୃا‬ఀ‫ی‬Րࡈ‫ۊ‬Єৣ་ҝ੡,г ҦЖգ60֜৶Ѝ,֭಩ԴЏգ400ԺϠȄԴணᣍթг ҦߞჅ຀К,๴಩гҦႆߞ৶ЍທЂൊжൌ࣏30࿐ѽ ϭࠦՐ‫ٷ‬Ѓ,ҁেُৎϠൌџѽា‫ߞ܆‬Ѝ֯,ऎϞгҦ ߞӏ‫ڽ‬๴ਣᔵᔵԳ୒ឥ຾Ȅ

‫ྏا҄ـ‬ஜߞ࣏7ѡ27џ,гҦՉవවൊ੠ႼѐЀత Ⴖ৶Ѝሃਛ៳ࡈ݀ϘৎЈઔਫߕጄ;Ӥ‫ݺ‬ӹ഼ࠡཫ, ѐЀߞሱᙇ , ֌‫ڹ‬Ϡেవ୓Ϙ౧ࠜࠜߞϠᔷȄԴഺ ૩ؔС๒,ຈ࢞ϯ‫ߞژ‬༤ԁК,‫ا‬๴಩Րࠦߞցᘲϵ Դ‫ێ‬К , ҁԢԴඞߞԧ֜৶Ѝ۶ਛ៳ে‫ھھ‬փ᎘Ȅ ᑓ૵ߞႅ‫ف‬,௱௲ྋ૯ߞবਟ,ᓐӔߞ֯ল,҄ഺ֜೚ ታ຾400ԺϠЂгҦߞCEO;Ӏϲఀ໪࿦ઔႆߞϘ ᆍѪ,ନ‫܀‬КߞϘฐЈନȄփԴഺӀϲߞ०ࢢ,ࡒៃ ᚟຾ᄊᇃӮଠߞᐖᇸϧ!Դ‫ۊ‬ЄЬ೜ϭ,‫ا‬գᑟྻႬ ҁ೭ϞϘྻ‫ ۊ‬, ‫ۀ‬Ԫ዆઻݇ȄԴሃҁ෪јሲԓ‫ߞڍ‬ ‫ڤ‬Ϙ‫ے‬,ҁ‫ڤ‬ிጋ֋ࠫߞӫԍ,‫اڹ‬ಎࠫԴЙϳߞ௟ ‫ڽ‬ҁ௟ྻ՘ऎѵधᇨႮታாႆᗝ‫ږ‬ቅদߞϠߏ!

թҳ,гҦϠ‫ݑ‬мߞᇒನጀՑ,Ӻ҄‫ا‬Ђ༟ೀध,Դ֫ ᑂϞᑋϘኸጁߞЍ֯Գў;ُუϘৎԳࣱ,බྻգह ᕕߞӠࣿ۶ሱጄനࣉ,Ғࣁ঴௅,୧‫א‬,ԧ᝷֋ׄЈ঴ ᙢ㢿,ྲᘿߞѪ‫ލ‬,ЙԢࡡᇌߞ༼ࡡ,๞ಥᆕӫ,Ϙᕕৌ ԑ,ԑൊֺ໱‫ڻ‬ᕕȄӵӶಧ㢿,রጄ࢈,உ‫ݗڗ‬,ٞ౲‫ݗ‬, ാᄊຜЈࢅߕߞLegoᒕѢ࢈ൌգȄҩҳ,‫ا‬ᘘऻۖ ᔌ഍ൌգၙᎼ࿣‫ޕ‬,࠮யԴ‫ڗ‬੟ညᙏᐱߞ‫ۊ‬Є?‫ٿ‬ൣ ഺኃԺၙᎼ࿣‫ޕ‬գЦኃӡ൉۸?ҁ‫ט‬໦‫ا‬ԯഺϘኸጁ щЂϞ,ంഺϘ᝝‫ۖڕ‬ҩϘᇑቮঋࠅ໱Йьߞ੡༡, ‫׀‬ӡഺ‫ڱ‬࿣‫ޕ‬,Դြष੡༡ߞԢ੡ϵ҄৶ЍেҞѽԴ ਲ਼ฎКႋೲϘϭ,Ⴛஜᛕၙ,Ӓ࣏Ѝ֯۶Ⴛஜ‫ی‬ЙሱȄ ԴDropboxЍ֯,‫ݙ‬գᚚ৶ൌϘዹӀຈ,Դணᣍ؆ᑋϘ ኸጁࢢ,‫ا‬ൌٟգ๴಩գϘ༡‫ۍ‬ഢጀߞCEO‫ݕ‬ᗁ၃ನ ߞᓱг࢈?Ђਛൌ࣏ԴϘవవߞЍ֯㢿ϯȃᙚ‫ݸ‬Ϙҭ ცၝ,๒ࢢබ༟‫ܕ‬Ѝ֯ϞȄ֋Ӥߞϯϭ઱੡༡,‫ڹـ‬Ђ ਛԴ౮๑ᕅϧߞఐ޶ϭ,ᆽఐԳ๴෭຾ҁেߞ൹֯ߩ ༡Ȅഺ၏ՐࠦߞᇨႮᇟॻে,බՀᄊӠࣿԴѵҳ੿࿚ Ϙዹ,๑‫ݲ‬๑‫ف‬Ȅҁে‫ُد‬чЂൊжߞ੡༡ൌ‫ݸ‬ԴЍ

఼Ԟ‫ޟ‬ഏᓳυ ‫ڶ‬ዹߞ࣐งчȂ‫ڶ‬ዹุۖષϘ֖Ȃ‫ڶ‬ዹჃ‫֋ڽڍ‬໸ ࡑߞ࿢ց҈ȂϵϘዹȂҁᎽ຾ၙᎼ‫ژ‬Ȃഺ԰Ȃంࢢ Ꮍ‫ڽ‬ЂਛहతНቫȂҁ೐ϘҮ‫׈‬ሲȈ ȶൎᔲૌ๗‫׀(׀‬ ȶЈѕȃЈѕȄȷ ਚ)ȌȄȷ‫ߢا‬ႽҁྐሲतኃȂ૯ຍȈ

Ӓ࣏‫ٱ‬েӠՅߞ‫ڶݙ‬ȄϘӠϘѵȂබഺዹඵඵഡ ഡȂऎߞҪ࣏Ϙ҃Ϙ҃ߞܼ᠈Ȃ୵թȂᘘգतኃߞ ನྐȉϠН‫ݙ‬ѽգȶᢸȷȂ‫ݙ‬ѽಳ‫ဲݺ‬᜙Ȃ࣏ԫ࣏ ِӠ࣏Єਗह᠈ҳ๑নߞ֋‫ا‬ୠඵȄ

ਛ‫ࠕܧ‬഍գϘุȂᛓਛЙቈȂਵَҪවжៗȂ ᚒϘ஻ॗ 3 г‫ڧ‬ȂѽࡈȂ‫ୃ؞‬ԺьՐࡈϞȂُч ߞ՝ϯȂ‫ا‬ൌᚒุ໿ 3 ஻Ȃ໿ఀЂխ౽ᆌЂ۲Ⴥ ᡒȂѕܺฅӲϭȶሰ‫ڏ‬ȷȈȶ֌ь໿ۖ 70 ࿐Ȋȷ ‫ڏ࣏ڏ‬Ȃ֭፰ሏЙຜȶবЄȷȂ‫֣܉‬Ȅࢢ‫ڽ‬Ȃଡ଼ փِ‫ێ‬ըȂ‫ؼ‬ऎࢧَփ֖ȂЂ࿄බ࣏ॻሬ‫ݙ‬ᓜߞ ɆPower WalkɇȂᕕർ‫ݺ‬ȶᔹ࡙ఊ࡙ȷߞᆝَሃ ༢َ‫א‬Ȅ১‫ڽ‬Ȃȶ֖Ԑ‫ڏݺ‬ȷ࣏‫ݸ‬᎜ұઔփर࿤ ߞȂЙᇒ࣏‫ތ‬ઔ࣏֘ઔȂЙᇒ࣏ȶѕܺȷ‫ݕ‬ȶѕ বȷН‫ڏݙ‬ȂӺຜϞ֋ЎϘৎࣿࣿߞి୊ȂᐯȂૌ ߞ࣏Ӗ๑ѤᄩȂҪঋȶѕЙਿȷȄ

ՀවՐࡈߞࣙৎ՝ϯȂϵ࣏9ѡ10ѡߞ੡৏Ȃ‫ڕا‬ ჅЂҗৎ஻ࢢȂᎼَ‫ݺ‬ϘᑜϯȂഺᑜ๺փဣȂවѼ Ӏ໭‫ݺ‬ԳȂԳϭգ౺ѪࣹჅȂѪ᝝ാЂ௲ЈߞӒգ ൎᔲዴ୸Ȃ‫ࠐا‬Йऎྍߞߡ‫ڕ‬Ȃ݆๒ȂϘ୸Йߢ࣏ ѭᘘ࣏ӓߞൎᔲԴ‫ڗا‬੟≩ߩ᠙୓Ȃӡϧ‫ݮ‬Ӈ‫ی‬ ᗍȂ‫௺ۻݰ‬༟ࠜࢴߞኜѐȂȶᔲȃᔲȷփҨȂऎ ߐतࢤȂ֯ཕԨ‫ا‬ӯࢃԨ‫਻ا‬ᕂȈȶЙ࿤ᏫࠕȂ‫׎‬ ࡋȌȌȄȷ‫ا‬ӎକϘଡ଼Ȃ‫ٱ‬ԴߩКϵӎକϘჀȂ݃ թՂ࣏ह࢐Ȅᘵ๒Ȃ‫࣏ا‬ϠȂ‫ဲ࣏ٱ‬Ȃȶ‫ז‬ЄЙԫ ೀࡈᗪȷߞԩ୊࣏໹໸ϘзߞȂ֣޶Ȃ‫ٱ‬ЙჅ࣏ч ‫ݙ‬Ꭼߞ᠕Ӂӎ‫ݑ‬ȂҪঋ‫ڕا‬༟Ȃ‫ٱ‬බྻၢϭȂчԳ බྻ԰෇ᕕգߞ૩ؔȂ‫َأ׈ا‬ᛓҝȂ԰ᔝϘऻȂ ‫ٱ‬ЏࢧࢧՓՓऎഡ঴փЙஃֲϭᔝ‫ڽ‬Ȅ

ุષุ㡯գൎᔲȃൎᛗȃሃфஊ๒‫ۖڍ‬Ϙ‫୸ی‬ག֒ ߞчᛵȂчϭԳϯȂЙ‫ݲ‬Й‫ا֋ߞف‬ഡ঴Ȃԓᡛ຾ ᚡчᇥନȂ‫ڗ‬ԴՂթߞᄩ޶Ղթߞȶ൧᝷ч௅ȷȂ ‫ٱ‬েྻྐۖ‫ا‬েߞϠ༡࣏֣ѵȉྻྐۖ‫ٱ‬েԢᇌԢ ᝷Դ‫ߞ־‬ᖖᄩ㡯ЙϘዹߞᏎჃȉ៊ՂሲȂ‫ވ‬у༡௱ ૯‫ڏ‬ȂՂ‫ލ‬Դ‫ا‬েߞࣇϿȂ՝ЏຜϠ‫ع‬ϞȂ՘ऎ੸ ϯߞ‫ڸ‬ᔥҋчߞᑳࡡȂϫࢨҞକᄊೀࡈߞЂྭЂ ᙚȂ໛ҁϠՂ๑ߏȄව᝷КȂൎᔲߞዴ༓൵Ժϵ൵ ऎྫྷೀȂѭӓ௲຾ЈᔲЙஃԳഡ঴ȂَϘ‫ڕ‬ȃϘ ‫ڕ‬ȂᔝϘᙇȃϘᙇȂ‫ا‬ে‫ݙ‬ሲߞȶчӠчᏳȷȂӒ ࣏‫ٱ‬েӠࣿߞ኷࿰ȂК஼ϠሲԳ࣏ȶࡓ዇Ⴖߏȷϵ

೨ලတ

‫ݙ‬ѽȂഺ԰࿢ց҈ϾКߞȶ๗‫׀‬ȷȂ‫ڹ׈‬Йୠயϵ ߢܺៃȄҁሲ፪Ȃ‫ا‬ា᠈‫ߞا‬ȶ౻౐Н੠ȷȂЙ ϳȂ‫ۖڍ‬Йቈ഍Ȃ‫୸ی‬ЂᔲϘࡈϘࢢԳታ຾ 10 Ժ ୸ЈᔲȂѷतᑟֳߞ‫ی‬ᔝᔛᔛहᙚᣍऻȂѽ‫ٱڨ‬ѕ КߞዲϠ‫ڽ‬ӚȂજજᒿᒿߞȶЂїȷᑖჅϠ֖ߞѪ ުႮਸ਼Ȃᇒְ࣏൉ϠȂᇒְ࣏ᎼၙᎼ‫ژ‬Ȃ‫ٱ‬েೀК ٟգतኃӹ഼ዾራȂȶ॓ᇥᑶȷ࣏ऎ‫ا‬েփനȂ‫ٱ‬ েȉჃѪ࠮ઘȂჃԳ࠮‫ڕ‬Ȃчག࠮ᇂȂчࠪ࠮ඵ ഡȂՀϘৎȶчᔲԪϘȷȄॶய‫ا‬ȂೀࡈգԺь୸ 29

18•10•2013

ࢷ࿰Ⴄӎѹ၍ߤྻߞ၃ᕻഢࢠ,ႤӎਛሃЍϠ࣏݀݀ ᅆӲߞ,ࡈ߰ऎϞߋۤ‫ـ‬Ђߞൺ᏶ኊৃ,ࢢ߰ϵऎϞ գ‫ـ‬ҐԪನߞ࢞Ⴣ,‫߰ی‬ൌԴӬ़۶ᎏॎК՘ࠜȄԴ Ҿඞ၃ᕻК࣏݀݀ЙᙝӀᓊ,हТᎠြ຾‫ૈ׀ߞ߰ی‬ ᝯ࠼,ᅆ‫ُݺ‬Ϙৎԋ྽ߞցᗁ‫ڽ‬ሲ;࣊କ࠲ቪгҦգ ‫ږ‬௉ߞ၃ᕻੜૈ,ంփԴ֋ӤҾඞКգ௻ཕߞឮߋକ ϧȄԢ੡ᘘঋ৘ᠪ৶Ѝߞ‫ૈ׀‬,‫ـ‬Ժߞ‫כ‬єߤྻϯԧ ᇌᇟॻϠ‫ل‬,‫د‬Ӡಯ՘ӎফֲԴߤྻӀ‫׮‬Ѫ࿤ѽϭ, ഺፁᅁ࣏Ϙৎ࢝Ђߞᐯய!Ղ‫ލ‬Ϙৎԋ྽၃௱๴ӠЍ Ϡ፪Ѝ,ࢩᗏႶႽ,ഺҪྻൄ՘‫ీی‬ৌཋ,ൻႤᛕўൌ ఀЙۖ֋Ўߞ‫ૈ׀‬Ȅ৆ЙՂԨ՘ґԋ྽ᐯ೫,Ӏᓊᛕ ў‫ૈ׀‬,ԴѪᆚ೺୼,Т‫׀‬ᛕ៏ߞఐ‫؛‬ϭ,ᅆ෩୼Ӡಯ ϧ , हࠫྻ୓ۖӲ‫ڍي‬዆ߞੜ‫ލ‬ȄՂ‫ࢥֹ୺ލ‬ᘘԴ ѵ,ҁߞႤӎᎢգӅঋ֯Ϙ‫ߞܠ‬຀࢘৒‫ؼ‬ϞȄ

෮෮ ۸ȉЙਟ‫ݽ‬ዴఀ౻྾ȂЂᔲȂϘӫ࠮Ϟ๒Ȃ‫ڱڤ‬Ј ߞᄊϘᘺЂགᙇȂࡈࢢҽҠ๑ؔԳ‫ڕ‬஬‫ڕ‬ஜ஬ஜȂ ஊᆬȂ๴಩ϞतኃȂබஃϘஃߞֲᔝந঴Ȃ‫ێ‬ҁߞ ࡋంࢢᚒჅȄ࿢ց҈ߞȶූጉȷЪԴօષ෩ᓹȂ‫ا‬ ஃϭَȂᢰഺᄥȶഡ঴ЂকȷᕅᄩփҝȂ݃թޫѪ ሃСѪߞТЙࠬӚȂԒՅ‫ݺ‬ഺใใཪཪߞЂಧᢜȂ ֣ӅϘ‫ܠ‬ঋ‫ؘۖ‬Ђਛና‫௺ܿݥ‬ȉ ೣ‫ݺ‬Ȃ‫ٱ‬েᆙᆙᛓҝȂ௟؆ԑᛓҝНቫȂႬ‫ا‬ў ԨहхߞϘ֜ЃЀබࠓব‫ڽڕ‬Ȃ‫اۖڕ‬বࡈய‫ا‬ ɆAre you OKȉɇႍ࣏ৣЖቈऻ‫ا‬ЙஜȂѽऎ‫ا‬ գतኃЙັ‫އ‬Ȃ‫׈ا‬ՓຍЙ࣏ѷႽᘁϘ๫Ȃ‫دـ‬࿢ ց҈ߞȶѕྍȷᚼ‫ט‬ՁȂᡘࢢȂՁࢪ๒Ђੁ֬ߞȂ ‫ڭ‬ᗏᗏሲ ɆThank youɇȄ‫ا‬ሃՁാຶѪहെϵ Й࣏Ȃ֭ՁࡒҞѽԨপӠϠѾҍϘԊ֋аѕߞᝯ ᜃȂϠ۶Ϡߞह഍НႽȂ‫ྐا‬Ȃഺබ࣏ȶӎ‫ߞڽ‬ব ӫȷȂҪ࣏၃Ⴥѵ࠸ࣹࣸߞٞࣾȂ‫׵‬ϯϞԺьߞᛔ ᎳȂঋӡࢨዹߞᒡЄ‫ڽ‬ᒡᒡᓴᓴȂᘘчԳϘѯጏ ‫ށ‬ȉ֬ѼȂ໸ћ‫ށ‬ȂഺࡓႽߞᇟૠ໸ᅙᅙઐҵȄ ԓ‫ڕ‬ϭҝȂЪऻۖ‫ڱ‬ЂЂЈЈߞൎᔲȄѵ࠸㡯‫ا‬ে দȶӠȷሃȶժȷȂȶӠȷߞ‫ڤ‬ч‫ڽ‬ৎतኃߞዉૡ ࣿஜȂȶժȷߞ‫ڤ‬чϵ‫ڽ‬ৎतኃߞୠఔȂ‫ٱ‬ে۸Ȃ ‫ލ‬ૌ࣏ȶ๑ᗏ๑ਿȷߞӠՅჅփЏබᇖϞȉࣙ‫ڱ‬੡ ৏ྻԴุષဥϯ֜ց҈Ȃҁ೰ЄϯభϞৎᣍဲ൧ߞ ౕቈᝡȂࣙ԰Ȃ‫ا‬யҁȂഺኃԺൎᔲȂऎतኃ‫ا‬ᗁ ٟգऻჅ‫ٱ‬েժࢢߞࢎᢜȉҁຍ‫ا‬Ȃႍ࣏ജફН᝷ ஷ‫ڕ‬Ȅ࣏ॠȉࠧॠȉ


༎Ꮗપኊ

ѡ඘ᕣ๢ චљႏൂ‫ף‬᎜ θ๙ሶवᝃᝁ

ADSL

๩௦ႏൂ

೸ࡏ‫ޠ‬ය ࣸ໭ᄱ

133 ఏȶᏍ Ꮝ݂ϴкဴȷᏎᅭҏહՙ៌Ϟਡ юี ĻġġġijıIJĵİıIJİIJıȂġıIJİijĴīȂıijİıĶȂġ ıijİIJĹȂıĴİıĴȂġıĴİIJķȂıĴİijĺ ੫ቋ ĻIJĴĺĺİ Ρġଔġĩ ΠΡϱᑻ‫ ܘ‬Īī ቋਿ࣏ ijıIJĵİıIJİijĴ юี

ʔཝ

7 ఏġӴϛ੕Ϟਡ ĩ ဎσցȃ‫୽ݲ‬ȃՙੲбȃएѻ඼ Ī

$68

юีȈijıIJĴİIJIJİIJķġȗġijıIJĵİıijİıIJ ഇ‫ں‬ϲ ੫ቋȈķĵĺİ ΡġଔȁȞΠΡ੕ශ‫ܘ‬ȟ

૓ಈඃ̱

14 ఏġȶ๻़ဴȷ ॷ෫ཱིё‫ۃ‬Ϟਡ юีȈijıIJĵİıijİIJķġ ੫ቋȈIJķıĺİ ΡġଔġȞΠΡϱᑻ‫ܘ‬ȟ

11 ఏġӴϛ੕ՙഋϞਡġ ĩ ဎσց ĭ ՙੲб ĭ ኞࣄর ĭ ိຉб Ī юีȈijıIJĴİIJijİıķ ȁȁȁijıIJĵİıIJİIJĺȂġıijİIJıȂıĴİijķ ੫ቋȈĺĵĺİ ΡġଔȁȞΠΡ੕ශ‫ܘ‬ȟ

ጥࣂሉཕᏠˣ ࣂሉཕ ཕᏠˣ

23 ఏġᏎᅭҏġĮġॷ෫

13 ఏġȶᏍ݂ϴкဴȷ

ொ੖ˁ೑͔ႏঔංᏂ/6:<ච‫ޠ‬ဗ

ŒŶŦ ŦŦů ŎŢųźijġᇺ๼໏ᎈᡝᡛϞਡ

ᏎᅭҏࠒЊҁࢷ৬୽Ϟਡ

੫ቋȈĴIJĴĺİ ΡଔȞΠΡϱᑻ‫ܘ‬ȟ юีȈijıIJĵİıĴİIJij

юีȈijıIJĵİIJıİıĸ ੫ቋȈIJĺıĶİ Ρġଔ ĩ ΠΡϱᑻ‫ ܘ‬Ī

ࣸ໭:KRYZXGྑ༽ሉ ͅ᎛ያ೸ϑ߾çቲϑˀωൢʇࣂࣙዖ·঎‫ܰ׾‬ ([TJRK]OZN:KRYZXG69:4YKX\OIKVXU\OYOUTOTMYKZ[VIUYZIGTIKRRGZOUTGTJIGRRINGXMKOYHORRKJH_:KRYZXG  SUOTIR[JKY4KZHG_[TROSOZKJ'*92 GTJ:KRYZXG69:4YKX\OIK 

੣໩დઅሉ

ҏਡ՗‫ޥ‬ඪ‫ټ‬ Ȯࠒᐬ೼ልၽș ѲЈέ‫ ۇ‬+ ೡჃ৬ღȯȂ ၏௑፜मႫ ҏ‫ࢥޥ‬ၚȄ

ᕗ౨ਡ՗‫ޥ‬

Ⴋၗ : 03 9802 0333 ༈ઍ : 03 9802 0444 Ӵ֭ : Shop 17 K-mart Plaza Cnr.

Burwood Hwy & Blackburn Rd. East Burwood Victoria 3151 Australia Ⴋ໏ : emily@allworldtravel.com.au / www.allworldtravel.com.au

տࡱ੠֖ߤ YANGCHENGTRAVEL ശཱི௰ю༱඼଻ѻߡछԁϞਡ ‫ڍ‬Ρԙღ , ᡙ൉Ϛᘞ , ੫ቋϛ ..

Հ࠲ਡ՗‫ޥ‬ԑ‫ۻ‬ᐠಉ੫տσ ܹଚ , ᓺඏᓺඏӔᓺඏ , ၏௑ ፜मႫ‫ר‬ঈ , ‫פפ‬਌ଔႫၗᇄ ‫ר‬ঈᖒᛮ֑ , ‫ิܖ‬ᓃ‫ר‬ঈ‫ޟ‬ᆩ મ www.yctravel.com.au ‫؁‬ӻᡙ൉้ձᰉȄ

༱඼଻ѻ‫ ٳ‬3 Ј૞ުღ :$480/ Ρଔ ༱඼଻ѻ‫ ٳ‬4 Ј૞ުღ :$680/ Ρଔ ༱඼଻ѻ‫ ٳ‬5 Ј૞ުღ :$780/ Ρଔ

ҏਡ՗‫ޥ‬ඪ‫ټ‬ Ȯࠒᐬ೼ልၽș ѲЈέ‫ ۇ‬+ ೡჃ৬ ღȯȂ၏௑፜मႫ ҏ‫ࢥޥ‬ၚȄ

ѪԤொѻ , ༁ߜ੕۬ , ഷ৿඼ , ้ᡙ൉੫ቋ ਡၽღ໠ۖ୨ , ၏௑፜ᖒᛮ‫ר‬ঈ

Հ࠲ ࣂଚ ᡙ൉ პ ,P&O ᇺ๼ ෬ᎈ , ᡱ‫ ר‬ঈ‫ ޟ‬ҡࣀ ‫؁‬ ёᙴ൲ӻிȄ౞Й ᠾΡџо‫ڧٴ‬൵ິ ‫݈ޟ‬୛ , ளΰٚ ༕‫ޟ‬ЮҔᡱтঈܹᚬЖ௑Ȅᡱ‫ר‬ঈҡ ࣀ‫ ؁‬ёछ ԁ֑ , ‫פפ‬՗ଢ଼֑ , ຮߖσ੕ ܹᚬՌϏ , Ȅ ѓ֤ȈᏎᅭҏ - ಠᑶ‫ߕ܁‬ᐠಉȂၽ ᎈ՞ஜȂԞϿఏᓡ Ȟয়‫ۇ‬ȟȂၽ ᎈΰ‫ޟ‬кौ৏ዅ೩ࢊ

௰ᙨ੫ቋጣၯ Њҁࢷ݂ੵဴ ( ᄱၽЊҁࢷတ৬‫ ڷ‬FIJI)) 7 ISLAND

$1,669 PP TWIN ROOM $1,109 PP TRIPLE ROOM ϱᑻ

City ᖂഋȈ9/1 Elizabeth St, Melbourne Preston ϷഋȈ455 High St, Preston

Clayton ϷഋȈ292 Clayton Rd, Clayton Ⴋၗ : 03 9662 3389


ġ ࠒᐬೡჃ৬ Т ĴIJ Р Ī ı IJ ġĩ ‫ۇ‬ Ĵ ĵЈ

ĥĹĹĹġ

ѫԪΙღ юีӵ։

௃࿋Ӵюี

ൢӪ௃ഀ

ࠒᐬ೼ልᡙ൉ၽ ࣏ኊຳȮӣၯΡȯԙҳΞ໊ԑϞ੫տᓺඏ࿽ ҬԊ௶Ȃ๎ᗂӻԑ‫پ‬Лࡻҏᚕᇬ‫ޟ‬᠞‫ޱ‬Ȅ ϬԑȂȮӣၯΡȯкᒲȂ‫ٮ‬ҥ Tranquil Travel ‫ڞ‬ᒲȂு‫ᜓڗ‬օ୦Лࡻ‫ר‬ঈᖞᒲᓺඏࠒᐬღ Ȟ10 Т 31-11 Т 03 РȂ໊ѲՍ໊РȟȂ᠞‫ޱ‬ Ԥᐠོၭᐬࢸ๿Ӫ໽ॵடួȲԤ࿧ၗ࿧ȳհ ‫ ޳ޱ‬B ӣ՗Ȃ፽ႇࠒᐬ੫ՓශᘈȂ᜞໽᜞ॵȂ ნᅾछॵȄ

ਢ໢

ϱৠ

10 Т 31 Р ࢑෈Ѳ

ܰႀߡኈႪኈȂၽ។ѿৠȂӵೡჃ৬ႆ‫ۇ‬ ѓ 12 ωਢ‫ؽ‬ΡਡၽБ ( ඪ‫ټ‬ନ۹ϛᓡ‫ ڷ‬3 ၾкຊ‫ޟ‬ՙᓡ )

11 Т 01 Р ࢑෈Ϥ

ೡჃ৬ΙЈၽ ѓ 10 ωਢ‫ؽ‬ΡਡၽБ ( ඪ‫ټ‬ԞᓡșዉԒϿᓡșࣔധᖦఏᓡ )

11 Т 02 Р ࢑෈ϲ

ߡኈႪኈόоЅБᛳᙡّӴ ѓ 10 ωਢ‫ؽ‬ΡਡၽБ ( ඪ‫ټ‬ԞᓡșኈԒϿᓡșϛԒఏᓡ )

11 Т 03 Р ࢑෈Р

ᚔ໠ߡኈႪኈ ୤ᢎఀஆ ѓ 8 ωਢ‫ؽ‬ΡਡၽБ ( ඪ‫ټ‬ԞᓡоЅϛԒϿᓡ )

᠞‫ޱ‬ᓺඏღ

ӣၯΡ੫‫ٴ‬ᓺඏ຺ႆ$135 • ѓ‫ܚ‬ԤॵஜЅӪഽϞΣൟߞಉ • ҏღᕕࠒᐬਡၽ‫׋‬೩ఏঢ়‫࡟ܣ‬

ߡኈ຀ኈѿшᅖଽ໯‫ڷ‬ᒙ‫਀੉ޟ‬Ȅೡ Ⴣ৬᏿Ԥԃцცૡ‫ޟ‬ՌณछශȂ‫ם‬ԃ ΙаҐೝԴࢗ‫౑ޟ‬πȄࠒᐬ೼ልၽ஠ள ๝ௌΙএ๲ᎌᓺோϞਡȄ

Ѫᕕᜒଚᙄ‫ސ‬ѓ

ᇄ޳Bፙᅾ໽ॵМϽ ᠞‫ޱ‬ၽᅾࠒᐬ⶛ශ

‫ڞ‬ᒲ

ࢥၚԤᜰ၏௑ ፜मႫ 9888 7199 9‫ܖ‬ өоή੫घਡ՗‫ޥ‬ൢӪ ൢӪ

All World W Travel (03) (0 3) 9802 0333

EC Travel (03)) 9671 4002 Ꮞᅭҏ (0 (02) 972 7266 22 2288 88 ொѻ ੲ (07) 3219 5885 Ҁ٨඼ੲ

Yang Che h ng Tra rave vell (03) 9662 3389

Sameway Leisure《同路人優悠版》355期  

《同路人》是全澳发行的高质素免费社区生活刊物。总编辑部位于维多利亚州首府墨尔本热闹的Burwood区。杂志每周四出版,坚持每期为澳洲华人奉上一个能激励人心的故事,一个能帮助移民融入主流社会的热点专题,以及更多覆盖家庭、教育、健康、文化、时事、经济、社会、生活资讯、信仰人生等方面的...

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you