Page 1

351

Ӓᐬี՗!ᖒᛮ‫ޥ‬ୢ

ᜰ ‫ ݧ‬жࣨ ! ݈୛ ๼Ρ

Ꮞᅭҏ!ɜ!ߡኈ຀ኈ!ɜ!ഡ఩!ɜ!Ҁ٨඼ҏ

ਢຟ!ɜ!৏ዅ!ɜ!଒င!ɜ!ਡၽ!ɜ!டᚠ!ɜ!ᡝ‫!ى‬ɜ!М᛺!ɜ!‫ء‬ٙ

P.11

୥ѿ҈㥧ଏ૖ᒿႆ ջາᜒᎧ!ɜ!໊Ϥю‫!ގ‬ɜ!ISSN 1839-7913!ɜ!

www.sameway.com.au

!ɜ!

Ⴋၗ TEL 03 9888 7199!ɜ!༈ઍ FAX 03 9888 7299!ɜ!20.09.13–26.09.13

Ԥᓺඏ Ԥᡙ൉ ࣏ኊຳȮӣၯΡȯԙҳΞ໊ԑϞ੫տᓺඏ࿽ ҬԊ௶Ȃ๎ᗂӻԑ‫پ‬Лࡻҏᚕᇬ‫ޟ‬᠞‫ޱ‬Ȅ ϬԑȂȮӣၯΡȯкᒲȂ‫ٮ‬ҥ Tranquil Travel ‫ڞ‬ᒲȂு‫ᜓڗ‬օ୦Лࡻ‫ר‬ঈᖞᒲᓺඏࠒᐬღ Ȟ10 Т 17-22 РȂ໊ѲՍ໊РȟȂ᠞‫ޱ‬Ԥᐠོ ၭᐬࢸ๿Ӫ໽ॵடួȲԤ࿧ၗ࿧ȳհ‫ ޳ޱ‬B ӣ ՗Ȃ፽ႇࠒᐬ੫ՓශᘈȂ᜞໽᜞ॵȂნᅾछॵȄ

ಉ ߞ ਡ ՗ღ ѓ ൟ ॵஜ Ѕ Ӫ ഽ Ϟ Σ

‫࡟ܣ‬ ঢ় ఏ ೩ ‫׋‬ ၽ ᐬਡ ࠒ ᄸᕕ ღ ҏ

ᇄ޳Bፙᅾ໽ॵМϽ ᠞‫ ޱ‬ၽ ᅾ ࠒ ᐬ ⶛ ශ

ࢥၚԤᜰ၏௑ ፜मႫ 9888 7199

www.tlcdentist.com.au

бᏏ៖౩Ѕ఼ࢿ ਲ਼ᆓ‫ݽ‬ᕛ

бऋຨ‫ܚ‬

бᏏᕤғ(Braces) ේᏏ(Implant)

ཱིԒও၄бᏏ(Cerec) ҳᡝኵጆXӎ௭ජᏢ

Dr Timmy Ngai Dr Linda Lao Dr Melody Kuo Dr Arthur Chuang B.D.Sc.(Melb) B.D.S.(Otago) B.D.Sc.(Melb) B.D.S.(Otago) F.I.C.C.D.E. Dental Surgeon F.I.C.C.D.E. Dental Surgeon Dental Surgeon Dental Surgeon

TLC Family Dental Group 395 Springvale Rd, Donvale, VIC 3131 (Mel 48 F6) Junction of Springvale Rd and East Link (M3)

Medibank Private )#"t)$'t.#' Preferred Provider Eastlink Exit Springvale Rd

NUNAWADING ӒऋбᏏ៖౩

03)ዥ 9878 6078ٙൢġġġġġட St᛺ ৏ዅੑ਀ġġġġġ᠍‫ݠ‬ᏰಬϛЖۡ෈፞แġġġġġᡝ‫ཱིى‬ᆸġġġġġϷ᜸ኄ֙ġġġġġ଒ငੑ਀ġġġġġӣၽѲ੕ġġġġġӣၯᘈຟġġġġġዥᘈடᚠġġġġġٙൢġġġġġடཾኄൟġġġġġЖ᡹ଟ៪ġġġġġּቸΡЖġġġġġܹಁжࣨġġġġġፙМᇳ᛺ ৏ዅ ዅੑ਀ ਀ġ ġġ ᠍‫ݠ‬Ᏸ ‫ݠ‬Ᏸಬϛ ಬϛЖ Жۡ ۡ෈ ෈፞ ፞แġ แġġ ġ ᡝ‫ى‬ ᡝ‫ཱིى‬ ཱིᆸ ᆸġ ġ Ϸ᜸ኄ ᜸ኄ֙ġ ֙ġġ ġ ଒ ଒င ငੑ ੑ਀ ਀ġ ġ ӣၽѲ ၽѲ੕ġġġġġӣ ġġ ӣၯ ӣၯPh: ᘈຟġġġġ ᘈடᚠ ᚠġġġġ ٙ ġġġġ டཾኄൟġġġġġЖ ൟġġġġġЖ᡹ଟ៪ Ж᡹ଟ៪ġġġġ ġġġġ ּቸΡЖ ቸ Жġġġġ ܹ ܹಁ ಁж жࣨ ࣨġ Worrell ġ ፙ ፙМᇳ Мᇳ Мᇳ


You Make Me Smile DR.TAN ORTHODONTICS UMakeMeSmile.com.au ‫ר‬ঈ࢐ᐬࢸຝыбᏏᕤғடऋᚂҡ

бᏏᕤғຨ‫ܚ‬ ۖՌ1991

Professor Seong-Seng Tan ങ‫ݘ‬౾ఀ௲

Dr. Larry Ching-Fan Li ‫؃‬ᓗγᚂҡ

Specialist Orthodontist бᏏᕤғடऋᚂҡ

Specialist Orthodontist бᏏᕤғடऋᚂҡ

BDS(Mal), MDS (Adel) DPhil (Oxon) FRACDS

BDS, MOrth(HK), MRACDS, MOrthRCSEd, ADC

Professor Seong-Seng Tan᏿Ԥ30ԑбᏏᕤғᖝ‫ח‬ငᡛȂՄи࢐Ꮞᅭҏ σᏰડငऋᏰఀ௲

‫ݽ‬ᕛࠉ

‫ݽ‬ᕛࡣ 20এТȂฒሯ‫ܦ‬б

‫ר‬ঈ‫ޟ‬டऋᚂҡџоҢࢺց‫୽ޟ‬ᇭоЅဃᇭᇄௌҺࢺྜ೽Ȃ၌ ๎ௌ‫ޟ‬ᅸ୰Ȃጂ߳ௌ఼ཿ݂ҩΙϸԤᜰ‫ݽ‬ᕛ‫ޟ‬௑‫ݷ‬

ђ૖‫ݽ‬ᕛᏢё12এТ Damon systemฒሯ‫ܦ‬б

‫ר‬ঈ௴ҢϚሯ‫ܦ‬б‫ݽޟ‬ᕛП‫ݲ‬Ȅѫོӵሯौ‫׽‬๡७ഋछᢎ‫ޟ‬ਢ ঐՃኌ࢐֏‫ܦ‬бȄ

18এТȂฒሯ‫ܦ‬б 14এТȂฒሯ‫ܦ‬б

‫ר‬ঈ‫ר‬ঈ‫ٺ‬ҢശཱིŅłŎŐŏġŒġŔņōŇĮōŊňłŕŊŏňġŔŚŔŕņŎġġ‫ڷ‬ ŊŏŗŊŔłōŊňŏġȞᗴᎌछȟᗴ‫ל‬б⨥

‫ר‬ঈඪ‫ټ‬ջາᕤᏏᒚၚ Ⴋ໏ġ

YouMakeMeSmile@y7mail.com

ႱघႫၗ

03 9579 0111Ȟ़ᇭȟġ0435919258Ȟ୽ဃᇭȟ

᠍ߔႫၗ‫ܖ‬Ⴋ໏ᒚၚİႱघȊ

Canterburyġຨ‫ཱི ܚ‬

102 Highfield Road, Canterbury, VIC 3126 Bentleigh Eastġຨ‫ܚ‬

174 East Boundary Road, Bentleigh East 3165

୕̄јᐷ! ୕̄јᐷ! ᑕѣଥश! ᑕѣଥश! Δ‫ث‬ซ࣒! Δ‫ث‬ซ࣒! ӄଋјΑĊ! ӄଋјΑĊ!

̶७В̣Ȉม! ̶७В̣Ȉม! ೳЩ፫৸! ೳЩ፫৸!

௚ࢍ።ѐјᾹּĈώ७࿅༱ጯϠ҂ซჟࡻ̚ጯă̳ϲጯ७ჟࡻ঱̈́ᒔ̱ѐռ ϲЩ७ረጯ‫ܛ‬ጯҜĂјᒻჍ݄ĊՏ‫ົ̚੼ب‬҂ă̂ጯˢጯ҂ྏјᒻ෹ཏĊ!

Δ‫ث‬ซ࣒ጯੰ! Δ‫ث‬ซ࣒ጯੰ! ⊿Ⱡ䶐⇞⃒岒婚䦳! ⊿Ⱡ䶐⇞⃒岒婚䦳!⸓≑⬠䓇朷⚢⬠㤕➢䢶-䇕⍾㚜⤥ㆸ䷦"! ⸓≑⬠䓇朷⚢⬠㤕➢䢶-䇕⍾㚜⤥ㆸ䷦"! Fastcoach

炰!! 炰!!!

Δ‫ث‬ӄଋኼ˯ጯຽјΑ̝ྮ! 5XWODQG 5RDG%R[+LOO

Δ‫ث‬পᕇĈ! )2*! ିՄ፾পĂჟ͕በ‫ט‬Ą! )3*! ොΊ૞ຽགྷរҁरЇିĄ! )4*! ѣր௚ጯ௫ĂିጯᄮৌĄ! )5*! ።ѐ҂ྏјᒻ౵ᐹսĄ! )6*! Ķ੼ड़ਕķ̈঱‫ିט‬ጯĄ! )7*! ‫ؠ‬ഇෞҤጯຽјᒻĄ! )8*! Һ෱೩ֻିֈ‫ྙݗ‬Ą! )$675$,1 )$67&2$&+

在墨爾本服務華人子弟已超過十五年! 是信心的保證! 

  ³ ³ HQTXLU\#QRUWKVKRUHYFHFRPDX

Bundoora (Bundoora Secondary College), Burwood (Blackburn English Language School), Dandenong (Noble Park Secondary College), Footscray (Footscray City College), Hawthorn (Hawthorn Secondary College), Springvale (Westall Secondary College)


⮖ዅཪ൶ photo & text: Appledaily

ɓдઠ፱

ɓ྆৾ԃӣᄑᆆ‫ڋ‬Ιӣюৰࣀଢ଼Ȅ

ɓΙَ‫ڗ‬ᜢᓞ൷ᒺડ㢲ങᇺȂᅾ৤‫ڏ‬டཾᆠડȄ

дઠ፱ўԑϛ ྆৾ԃུψ‫ٳ‬ຜġ ങᇺ៉घ ෆႄٙᆌġᅸ༌ᖛ ‫ܯ‬㢿۞൱ौຮᓀ ฒ㣶Ԇᡐኵ ൵ࠕ 46 ࿐ਿ዆Ѓ࣐ѳ૟Ꮀ಩‫ڗ‬শสȂє‫ڽ‬ЙьϠ ᝯަȂփѳ૟ᎰӺ‫ݺ‬ᇨϯ໭ᄦȂᝋ‫ށ‬ਟᛞӏᢏȂ ֭ЙьᇨӔᝯѕ‫ێ‬ఐ޶ȄЫџබգᛔራࢽȂѳ૟ ᎰҝՐК㣮࿢৯ົ๴Ӡ‫ژ‬ᇋȂඡႽКєগߢఐϠ ЀᓜȂ‫ژ‬ᇋКȂѳ૟Ꮀ㣱ೀൊԢবൊൌ‫ۦ‬ཋȂঋ Ϣ୰త‫޼ۦ‬ᖚȄ๴Ӡྍҳ֌ЫЏգϘՐȂहࠫ૟ Ꮀ㣱ཋཕᕕЏՀᚼȄ‫ڗ‬Դ࿢৯ົ㣱૟Ꮀ‫ݡ‬԰ᕕ‫ژ‬ ᇋཇᇷȂҪ࠼႖Ȉȶ‫ا‬᪗㣾ᗾȂ᪗㣾԰ᕕȄȷ

ࡈ‫ܓڲ‬࿅਽Ղබ‫ݚ‬ሮ਋ਛ‫ڲ‬໛ฅ၃✚ᭂஇ‫ܓڲ‬២Ȃ ЙჅබླЇ‫ڶ‬ਛ㣱‫ڲ‬໛ӲӲགྷ৘‫ܝ‬ධȂᭂ႖Ȉȶ ᪗ຍᕕȂՀᜃ݇‫ֱޒ‬Ր҃Ȃᝒׄ౧ԆՀՀԺȄȷգ ࢽ‫ڲ‬໛գྍ᎛ᭂҝ‫ޱ‬஼Ԣၬ່Ѱ‫៷ݮ‬Ȃய౧Ԇ࠼ࡠ ৳Հȉᭂ႖Ȉȶְᗾ‫ۺ‬Ȋȷះఀ‫ڲ‬໛‫ڶ‬ਛՀགྷȉᭂ ႖Ȉȶව஧Ȃ৳ᝊྲցᘲȂ৳ߢႻ֯ᙇȂ໭ᓿҝ ৳࠼৳ఀȄȷ໭ᓿщԺȉᭂබ૯֝ᔵሮȄ෩ۖџࡈ ‫ܓڲ‬বႏȂணᘈ߰ᓂᇴඨᢘ֬Ѓߍѳ૟ᚡȂ࿅਽Ղ ႖Ȉȶььᢘ஧Ȃપ‫־‬ᡄȄȷ

գሲҟၭ຦ᓻҞѽϘ҃ཇϘ҃Ȃ൘ሹЫџԢ؏ដশ ᕕᘛۖஃ޿㣮Ջْኜፅᔝ㣱ҟ೺ᕻӔၳȃҍਯј ᓻࣿஜ੡Ȃജயۖྐ໴Ϙ୸‫ٷ‬ႅ‫ݕ‬ЃႅᓻཇຜϭϘ ҃Ȃᭂ૯ႽȈȶGood questionȂᓵ㣟ྻгֶȂ ຈᭂȞࢽց௔൘଩⛄ȟࠔ㤗ԐȄȷ

ɓߡឃತܻџоӣ৿ৱᗩශᎃӫհ‫ܯ‬ቑ୨Ȅ

ɓ্‫۔‬ϬРоଽິσП࣏кȄ

ɓѠр‫ٷ‬ড়ཱི࣏аȮଠюҡЈ3Dȯࡇ༈

൘ሹԅգҗՐබॗᆕ๑㤵ȂЫџᭂබ႖ȈȶᝯѼ௟ ‫ڽ‬Ȃُ࢘ൌྻཉȂϘ‫ྻܠ‬ѽਛਲऎѹȂ෩‫ܶڻ‬ᇊȂ ֋Ў༟гҦබ৳ྻඋȊȷ‫࠼׈‬৳ྻՀ֬‫ޒ‬㣊᰾֋Ӳ ࠝїȄ

ឃҝ๼♥ᗂ֗ᇺ ্‫۔‬ᩘ┐ȮፐŊŊȯ ѠЈዅᛖฒ㣶 ༁ऍҡ♛۷ᆋ ՌᙨୈŰ⶛‫ۅ‬ཁġ ‫ܯ‬Ь‫خ‬ᔛԁࢺ ЫџែӜົԢᐌឹೇຈ๑㤵ྲነȮ‫ٷ‬Ђည௓ȯႏ ൄ࡭ȂࠠែՀढ़᪗‫ݮ‬๑㤵ነȂᭂՀง࢞ԢೇѿԪ ֯ȂЙჅ൵҄ᭂᒸᐬ࠼Ԣਾਰᘨ฀ᏂჹᆊѭЃȈ ȶૌ࠼Հ‫ݎ܈‬Ȃ‫ا‬㢾㣮ህҭነԪ֯ჅȂ֭࠼㣮๑ 㤵ӏԪ֯Ⴥ‫ݮ‬ነȂϘඞነ㣱ᅆјൌ᪗ȂЫը፡Ԋ 㤗උȂ‫ا‬ૌ࠼ঋՀՀ‫د‬෪ᭂȊȷ

۹‫ٽ‬਌ЫџऎϘാᛆм‫ܸࡡ׶‬ቚᣤᣉжܸ༟ᅌԇ஗ ᇭᄜሼȂԢඞԅգ‫ד‬ᛉՆȂ൘‫ݛޱ‬ф਷ЄञຈȄ ൵ࠕ TVB Ђጤነ༰Ȯᎏϯ༳Ꮷ II ȯຕ؊Ȃ۹‫ٽ‬਌බ ֋‫࠼ڏ‬Ђ༏‫ڧ‬Ȃԯऎ㣮аԳ‫ݮ‬ነӏգ՜╏Ȯᎏ IIȯ Ȃᭂ႖ȈȶְҞѽ႖‫ا‬outȂᛉՆᴮ‫ྏا‬ះԅஃ઻ 㣮 o ⷚ‫܄‬Ր҃Ȃ‫ێ‬ᅁ‫ا‬Ҟѽஇ o ⷚ‫ྀ܄‬Ȃԯऎ‫دا‬ ᗏൌ֬oⷚ‫܄‬Ȅȷ

04

20•09•2013

ҟчጄȃኒࠦ༳ȃ‫ق‬ѕጒԢᐱᆊෆѩ҈‫ؙ‬Ȃ⮵౎ۖ ᑫࠝҍਯྲᕚȮୟҍӠч 3D ȯ঵࣍ࣿஜȂҟѿ႖ ЫըԢНࡈ‫ݮ‬㣱ѫ‫٭‬ᕚՀЙԢȂᭂ႖Ȉȶ TVB( ๑ 㤵 ) У༰ԐգϘը‫ݸ‬ૌѫȂ֭۸ਇᕚබӤᔝۖ‫؍‬ൌ գȂබ‫أ‬ժȄȷ ҩҳც዆гҦ႖ྱҟѿ‫ݮ‬Ȯᎏϯ༳Ꮷȯც዆ߍȂᭂ ൌ‫ݚ‬ሮȈȶ࠼գཉჅȂ‫ا‬ൌգᒸᎷȂԯऎൌᘨྍ঳ ϯч㣱ྏះȂՂ‫ލ‬ૌ࠼‫ݮ‬ఀ՘ൌවง࢞Ȅȷ


૮‫ࡕڌ‬໧฽໨hಈ໨hყጚจሗᅑh‫ࣱݑ‬ਥሖࡁ૮ᅃᎭிᔚ૮

᝸⋊ ᝉ♢

൉ߔ୽ኊġ᠍࡙ϛऍ ড়᝘օձԁᙄᅖߞ ᐫ≧!ᅙ!ᓔᣳ≧!ᅙ!᩾ⵕ!ᅙ!Ảᛆ⚻!ᅙ!ㆫ⚻!ᅙ!ᵪᣋ⚻!ᅙ! ᛌἃ⍶!ᅙ!ᎁ⑎␴!ᅙ!▄ᎁ⌸!ᅙ!᠕ᒮ⍶!ᅙ!᪗ᒮ⍶ ᅙ ᓔᣳ≧ ᅙ ᩾ⵕ ᅙ Ảᛆ⚻ ᅙ ㆫ⚻ ᅙ ᵪᣋ⚻ ᅙ  ᛌἃ⍶ ᅙ ᎁ⑎␴ ᅙ ▄ᎁ⌸ ᅙ ᠕ᒮ⍶ ᅙ ᪗ᒮ⍶

۹ϱ຺ႆġijıııġӇങӖ୦ࠢ

຺ႆġijııġএถυ

 ᷲ⍶!ᅙ!ᓲ‾⍶!ᅙ!ᣉᥟ!ᅙ!ᓔᦟ⍶᎔፛ᑠᾜ!ᅙ! ṑ㚻!ᅙ! ጛᏵ㚻!ᅙ! ᎁᲽ

ጱᡣὓ ⑐᳥ ‫ר‬ঈᓺ፴‫פ‬௦‫ޟ‬Ιనᓸ݈୛Ȃ߳ᜌх៫ࡊԊЖᅖཎ ড়᝘ႫᏢ࢐ᏎᅭҏΙમԒ‫ޟ‬ড়ۨ‫ڷ‬୦ҢႫᏢ୦࠲ȄԙҳθIJĺĶijԑȂ‫ר‬ঈᐣԑ‫پ‬मΨܻ ඪ‫ࡊ៫ټ‬Սΰ‫ޟ‬டཾ݈୛Ȅ‫ר‬ঈ‫ڎ‬Ԥᙴ൲ငᡛȂ୦ࠢ፴໔Ԥ߳ᜌȂ‫ٮ‬иඪ‫ټ‬ӫ౩ቋ ਿȄ‫ר‬ঈ࢐ᐬࢸശσႭ୵௴ᗊ໱ღĩŏŢųŵŢĪ‫ޟ‬ԙষϞΙȄ‫ר‬ঈ‫ޟ‬ങӖࡉ৤᎛౰຺ࠢႆijıı ෡ɯኁ‫ܘ‬೩രȂড়৳ኇ଱Ȃࢿ՘Ꮲ‫ڎ‬оЅড়Ң‫ڷ‬୦Ңվླྀު፡Ȅ‫ר‬ঈ࣏៫ࡊඪ‫ټ‬ቋਿ ຟե‫ࡉڷ‬ѴԊ၆݈୛Ȅ‫ܚ‬Ԥ‫ޟ‬Ԋ၆แ‫ו‬஠ҥ‫ר‬ঈடཾ‫ࡻޟ‬ถΡρᐇհȄ

ī ߣளనӇ

CA MB ERW ELL RO AD

CA N TOY NON OTA

CITY

TOORAK ROAD

CAR PARK

ү႔ຌܱෟĉĉ Ԧࣆඛ

Camberwell Electrics ড়᝘ႫᏢ ϲРᕊཾ Ӵ֭Ȉ1110 Toorak Rd, Camberwell VIC 3124 (Melway 60 C5) ࢑෈РȾড়৳Рȿӄ਀ ЬٙȈAlamein Line - Burwood Station ႫٙȈNo. 75 (Stop 51 - Toorak Road) ϛМ݈୛Ȉ0419

989 444Ⱦ֔ӕȿ

03 9835 4343


⮖ዅཪ൶

ПσӣҌၥν࿲ ҈അԑ‫ۻ‬औᓢ ॶൟএ୮

photo & text: Appledaily, TVBJ

ᆶᆵϣଢ଼Ⴋຜ࿽Ҭ௰ϭ ΠႭΙέԑΞТΠΪέРՍΞТΠΪΞРġ

TVBJ

TVBJ

࡙٘ॏഅਡ՗ღ ࢑෈ΙՍϤ ఏΰ10ਢ

Ѽᎈ 9Т24Р ࢑෈ΙՍϤ ఏΰ7ਢ15Ϸ

๑㤵ԑྲ੠ႼြӫȮ࢘‫ڗ‬঎ൄ੠֖ᄥȯាȮ‫أ‬ጄ ԳᄦȯࢢȂӤ১઱Ϡ୺औሦҍᅈྲ੠ႼᢜᢚȂұ ࣐֜॓ҒࣁȈᘨᄜ‫ޟ‬ȃᝌໝᢢȃᏑӿஉф۹‫ٽ‬਌ м‫ڗ‬՘ᅁᢚᅆ໪Ȃሃ՝ࡈг༟‫ݢ‬དྷߞ૰ບেϘԢ ҍ஼ȂӤȶᄥࠜȷࠛৣȃզϼൠȃཀѕᒖфᒤ܏ ௲ታ૰ບেೡ՘ߞȶ࢘‫ڗ‬঎ൄᄥ༤ȷȂж‫־‬ᅰႼ ᘹ஼ȃᘈ֎ᆬȃᑫࣷфٞᜰȂ‫ڭ‬ѽឮᘈ‫؛‬ՑȂӇ ൄҍ‫־‬༟ӠবߞᎷۧ੠ႼૌϠSHOWȄ

TVB8 Ѯᢊᚑᒀ ഇ࢑෈Ι ఏΰ11ਢ

ඕчӠ(൘ਣឈ)۶ᜲࢃࠫ(ᓂӒ࿀)࣏Ԣӓಳѭߞ ᓐ҈‫ؙ‬Ȃԯऎ‫ۻ‬Ⴛ҄ҁেЙඏж༟Դশส۶ᑫ ࠝ‫ی‬ԳȂ‫҄ـ‬ҁেᄘᆽነᢏᑢҫКߞ‫ی‬࿂ᎏ ॎȄӓᓐ۹Ӝ౥(‫ق‬Ҧท)௲຾Ј‫ۊ‬ЄࢃࠫԴᑫࠝ ညགҾ‫ܧ‬ӔȂࢃࠫᐴ຾‫ׅ‬ϧ۶Հ‫ވ‬уࢁћॻ(ӣ ᒻ‫)ܐ‬ሃᔷ঳(‫ک‬ԏೇ)ߞहׄȂᑢᆽᗞ‫ڙ‬Ȃֹ‫އ‬ ࣄᐼȂ൵ೣᎼϯ՘ґНႮȇᑾ֋Դส֋঴‫ێ‬ϧ ߞчӠࡒ‫ڕؼ‬థਸ਼ȂᗑຕགႽҟ්ѿࡹࡌ(௺ា ᗐ)ȂሃනਛЃ๴Ӡᝯ࠼Ȃ҄Ѓу۞ᔖ(ᘨᄜ‫)ޟ‬ ཋѕ౬ທȂ൵ೣၢఀϠ୑‫ߩی‬Ȅӎ࣏ৼᐎह‫ڶ‬ ߞј‫ږ‬ఐȂ၃ᑢ੡҃һᏇߞࣾᚃȂࡈᄩᢏёം เȂϟϠྔ‫ྔڕ‬ቈȂ֭Ϙৎࠫ݇ಎนԴҁেह ാߞ֕ଔႆȂᗂ๒ւᢚԓॴԓ᝱ȂೣԴϘ౧ϫ ྲϫࣿߞႽႮϯদჃȌȌ

TVB8 Ȯҭᣉᛐᒿȯ4֜ѹࢺϠ௲Ђਛᗂᑖҭᣉࡑ ൊߞᐩϚȃҭКфҭҔȂႏᆽْᡎұᠭ‫ژ‬ȃ ନ‫܂‬঳ಧຈᆺ‫ەٳ‬ᑬߞ൙ϯߕྍȇាփೊਰ ઔϯȂࣄᐼѪϯცඏ‫ژ‬ȃಮಮ஻ȃȶЂၙ ϣȷຈྲ‫ྍߕ܈‬ȇᘘྻߕᚼԑҭᣉ൵ЂѪϯ ጄཀྵȂϘᄘ࿣઎ȃ‫י‬ઈᑾѢᑜຈߕጄനࣉȂ ᆽఐᖅ‫ڗ‬ȃՋҨȊϬϠᘘྻൄണߎඞȂᓐᓐ Ђ֋๒Ȃሃѱѿȃտѿწ໼ᛓతៈȂӡྲᘿ ҷࡡᓐјஇകᒣȃൠᒣȇည๒ьЙϞѽᆇྻ уዃӹညԳՐࠦϠȃඵണȶ጗Ϡȷ᜹ങਛӹ ࣹϘ๫Ȃា᠈؈ෳȶᛐᒿᇟૠȷȊऎЂਛ‫ה‬ ឥϘৎԫඅߕጄНҳȂЙϘዹߞҭᣉȊ

໠ᓢԤઉ ഇ࢑෈Ѳ ఏΰ11ਢ

ўЂԢЫԴশสᗝᓱȶSoulboy Lights Upў ЂԢѵध‫ڟ‬୞ᆊ஭ྻȷୃ߰ྻȂࢆҿ঵૭௟‫ݺ‬ 11ѡ30џȃ12ѡ1џϘാ2чԴশส॓⼍ᢜ‫ڈ‬ ᔡᗝᓱ঵ඞৎϠᆊ஭ྻȄ ўЂԢѵध‫ڟ‬୞ᆊ஭ྻంশสҍ๴Ȃ௟་֖ᑖ Ⴍ4Ђࣷߞ20ඞ‫ڟ‬ᆊȂҁሲȈȶশส࣏‫ا‬ҍႽ ԳўȂҍႽѽ‫ڽ‬Դশส੡༡൵ԺȂ‫ݙ‬ѽ‫ڟ‬ᆊం ഺ୓໿Ȅȷഺϵ࣏ҁ঵࢘૭ϯ॓⥦༟஭Ȃ஭ѯ гҦ௟ӋႤϼေऎҁӇൄᆊ஭ྻህҭȂҁϵ‫܃‬ ‫ڏ‬೐Ϙը஭་॓ᔡ࢝ᇦ௺Ȅ ҁჰ঍‫ށ‬Ր3ѡ๴֖ྲ௞ᓭȂ༟‫ܕ‬4Ђࣷ‫ڟ‬ᆊȂ ϭҗՐ௟஭԰ҭҔЈһകȄўЂԢѵध‫ڟ‬୞ᆊ ஭ྻࠝೈ௟‫ݺ‬ӎѡ23џ༟ᎱȂᘉೈୈਿ᎛ऀশ สࡱҾცၝழೈᇨȈhttp://www.lcsd.gov.hk/

ce/Entertainment/Ticket/b5/index.php ֋ҟգРȶ༟ۡգૈȷȂྍࢥ‫࣏׈‬Ӈ༟੩ӎᏦ ᡝȂྻգ‫ݙ‬ఀૈȄ‫ێ‬ᅁភ໳ߞߢᝊ୵Ϟ຾ᐍ‫ݺ‬ ੩ឱаȂԢ੡Ӻៃ᚟‫ݺ‬ԧৎȶᔡȷаȂြӫȮ ༟ᔡգૈȯӤ࢔৯१ᓚ‫ڏ‬۶ग़Ѓ൘ग़႐ᑉᇩȂ ௲ᣍಿ‫ڕ‬ണশสЙԢߞѹᛟൾߏᔡȃᄦ੩ᔡȃ ћߏᔡຈȂԓሮᝊশสߞ՜᚟ਛ۶‫ټ‬Ϡड᚟Ȃ ంКᐯ೫‫ޟ‬Ꭻ۶ϞႋЙԢड᚟ߞᑢҫኊৃȂ๴ ధȶᔡȷߞ‫܈‬ᎷϘবȂᢰЂਛԴྲϘՐߞ༟ᇑ Ҟѽኧዃ‫ڍ‬ᇷȃᙖᘮೀधȃ҇ᅁѕᢸȄ

छ‫ٳ‬ႫኇѮ ༃ᅰᘞဗᅈ2 ࢑෈ϲ ఏΰ10ਢ

௞ᕒགߤྻЈ಄಄Ӈ‫ܡ‬Ҧߞࢠਰ൘ԏ௵Ȃԯᡚ ់။ജֿϢᆯϝৎѡȂ‫ێ‬༡ຕᝊϞྲϢᚚߞᆯ ۜѳ‫ؠ‬՘Ȃ‫ی‬Ϡ‫׮‬ᅆᆾᆯߞճ࿬ᒇઈȃҲӚӇ ࣛфᆯۜ঴Ϡខȃઍ֊ຈᕿӡ‫ټ‬Ԗ‫ڰ‬ԆऻЙჅ ೀȄࠠ՘ຕᝊϞࠠ௵ߞ‫ܓܓ‬۶܏܏Ȃ‫ڭ‬༟‫ܕ‬ሃ ௵܏‫ݳݮ‬ȄҩϘўবȂ஘ᆯࠜ঴Ϡខ࡬౱௵‫ܓ‬ ܏ߞग़֒Ȃѽ௵‫ؖߞܓ‬࿰ঋ଎௵‫ܓ‬ᡘంҁȂϫ Դ௵܏ߞ฼Кၢ࣋᜽Ȃ‫ڹ‬঴Ϡខକ୛ࢂՁȄ௵ ܏Դജ঴Ϡខ௻ࢂࢢϯԣ֋౭‫ڗ‬ϸȂࠠ՘۶ࠠ ௵ఀఉઐਿࢢȂ၍ዙ᝱ӀȂփ‫ێ‬ҁҲӚϵԯ঴ Ϡខѽ‫ټ‬Ԗ‫د‬ҲӚ॓ࢅ‫ۊ‬Ӈժߞ‫ۖྏڰ‬ઈዙȂ ٙ‫ܠ‬๴୓Ϙඞ២གྷȂሰঋ‫د‬঴Ϡខ౭ժȌȌ

Пσӣ஠ܻ11Т30Рȃ12Т1Рӵॷ෫औ⻎ᡝ‫ى‬ᓢ ໠୮Ȅߜถσॳඪ‫ټ‬

ऱᐎဤ‫ܯ‬ϴઉ฻а ࣏ଢ଼‫ีސ‬ᖐ

ፏຜႫኇѮ ՗ၼ຺Ρ ࢑෈ϲ ఏΰ9ਢ30Ϸ

ၧ‫॓ܝ‬Ȟ࿅ϼ⯔ჹȟஇ‫ڰ‬ᔝᔝဥ຾གȂᘵࠜఀ ዾ፜Ȃ֭ంЈۖЂ๑ϠயࣺȂܶՀ‫॓ܝ‬ৎ‫ݑ‬༟ ੬ȂᅆϘзᐝႻϵϘ૯၉НȄ‫॓ܝ‬௟ЂൊԊ੡ ༡௙୉‫ݺ‬ԧᇌলѪӛᐯȃຘྋќዴȃ࣐ਲ਼ȃ཰ ᜲ๕ȃԠϪᘈҚϪຈȂࡒ๑ׄ‫֋ݺ‬ЎߞᏪႻȄ Դ‫ۻ‬Ⴛᠭ‫ڹ‬ϯȂ‫॓ܝ‬Ⴣϯ຾ԩলѪങዴਛᓥਫ਼ ҿȞౖจஈჹȟȂթϠ࣏‫॓ܝ‬Ӡ‫ۻ‬Кদঋߞ‫ٷ‬ ϠȂփഺࣱࢄᇥᘘҞмႋ‫॓ܝ‬Ϙߡѽ‫ڽ‬тႻȂ ୎ਫ਼ᑖႆ౭ҍҩϘৎඝᘕ୼јᙝᝂȞᏑК௄ ჹȟంК֯౟Ȃ১‫ڽ‬ᙝሃ‫॓ܝ‬К༡ઘфϬѵਾ ࢩȄթ‫҄׎ྻڰ‬ᓥԯ‫ׄ۝‬ၧ‫߰ܖ‬փᏎч᠔ȉփ ഺࣱࢄ፡ϫକ‫׎‬༟ࠅຕ‫ލ‬ȉ 06

20•09•2013

ऱᐎဤᇄЄΡՌ௷ဖѓ‫ܯ‬ϴઉ฻а࣏ࢺ੏ᒥ‫ޔ‬፜‫ڼ‬Ȅ

᜹Ϡ॰ᑍၣጤྑЈஜߏЙᓷ᏶ϧȂՁџࡈऎȶ ҭҔҾࣹ઎ᓤ࠲᠕‫ྻ۝‬ȷ‫៷ݮ‬гૈࢆᐱ๺ѯȂ ౕؓᚣӤ዆ѯᢰЂಿᅆ‫ٳ‬Ѳઽ‫ـ‬ϞႋȂ዆ѯ໦ ِȶϠႽ‫ڨ‬पȂऎஜߏࣉӇपॺȂѽ࠲᠕ۤ҃ ዲᅆȂЙঋᢰ਻ྖཋф‫ـ‬ԺߞӠ‫ۻ‬ȷȄ ‫ێ‬ҁணሃᆊ৶ҒࣁऱԬөፐጄᄥѹ஭ҙ▼ȃ Ԡҁјࠠ‫ݎ‬ȃᅐ༮⊵ȃኒẞ➹ȃ֣ӺੱຈȂ ‫׮‬ऎࣹ઎ஜߏ๴ᗏȄࢆᐱ๺ѯЏ‫ݺ‬ӎѡ12џ ԴYouTubeያҍȂҞϯᇨྩඵȶ‫ٳ‬ѲઽϠႽ‫ڨ‬ पȂᡘᡘ॰ᑍၣࢨኃሲȷ


汏‫ى‬жࣨ photo: Xinhua text: ҏѐጡᒮഋ

ዉࠅШᗉතᄍ ٗ౨ᇺߞσഽ ྲᘈ‫ߞܞ‬ገࡄᗑᘈ 17 џ౎෬ᅌȄУЂሹࠝதᗑȃ தࡱȃऱ୺ȃࢵХȃԒӇϢᢘϠߞ 20 ৎಧȂѽᑖ బНཕۤఀ༟ࠝ॓Ȅ ൵Ђߞർ‫ݺ៳׀‬ऱਛ୺዇㡯Ȅ֘ӥሹࠝࢉඞ 6:1 ‫ٳ‬ർ Ґ‫཰ݛ‬ᚠჩȂۤఀႍ༤ገࡄҫϯԴࢉඞѧᘈКߞ൵Ђ ർ‫׀‬ȄֹȅᜲૼᆬԺԴϭҗ੡ϯᆊȶලЄᕚ‫ޱ‬ȷȂׄ ऱ୺ۤఀ B ೡᔝԩȄԢೡߞэћᄦ෻ࢉඞ 1:1 ჀӀ ৯ӎࡣੲȂ࣏ည౎றϘٟକ៏ಧߞཇ೚௻༤Ȅ ॻ໹ᛕ༯தᗑȃதࡱТЙहᢰȂൌӡ؆ർ 5 чԬ ߞȶதᅔ෻પ዇ѧᐼȷ㚣‫ږ‬ϞЀઈȄ Դցપ‫ݛ‬ᇊ዇ȂᐆҺ‫ؽ‬ϢϞԴதᗑߞ೐ 200 ৎಧȂ ׄதᗑ˯Ȉ˭ᕝଡ଼ங١਱ฑȄྲ࢔ംॠ෻ϵۤఀϞ ேిӠ౾ߞ೐Ϙඞገࡄᗑᘈߞർ‫׀‬Ȅ ԴЫਆ൝ϢᚼྻཇᇷࢢȂᐆҺ൵ೣᓴᑄ઻ϭȄҁྲ ᘈ‫ߐߞܞ‬ᅗϘߡ࢝ՀȂ࣏ԑ༤་‫ؽ‬੮ѕȄည౎Ȃॻ

੾᠋ࡈᏡᘵ๒ᔝൊЪሤ຾‫ڨ‬᠕ӡ‫ۍ‬Ȃ֭ࠑ಩ࣿ᠙Ȅ ೐ 22 жៗȂҁѽϘၙ≩ߩయਡӇ૔኉؊ȄҁԴਡ ࠝ੡Ȃ༤уѐ৖֘‫ڲ‬഍‫ݺ‬ᆷ֬໸֜֜၉ȂවѼۖϞ ಧࠝ㡯Ȅங١਱ฑಧ৶૾૾Ԩ໗ֿ‫ظ‬໦Ȃ֭་ಧ‫ڶ‬ ๒գੜȄ ࢉ༤༤ࠜᜲᆬ໱෻ϭҗ੡ѽϘୃȶѵधޯȷ‫س‬Ӏѧ жȄԑඞҚᔹߞதᗑ࢝‫أ‬ԓ࢘ታԐȂፑ‫֘ۂ‬Դူ஡ аѽ୼᝱࢘ߞஎ‫ݩߩ≩ڗ‬ਡ૔ࠝȄᔌࢢȂᐆҺӇϢ ӎ༤೐ϬಧȂϵ ་ϢϞதᗑߞȶ200 ಧৌጄൊȷȄ ҁత຾ϫឥϯׄ‫ؽ‬Ȃᢰѐ৖֘‫ڲ‬؆՘൵ࢢϘᕝȄ዇ ӥಧ༤Դೣඞࡈ‫ی‬жៗӇϢϘಧȂ੖԰‫ڱ‬ധবȄ ԢԴ̋ೡߞჲઠଲֹឩЍࢉ ඞ 2:0 ϧֹऱਛߤྻȂ ሃதᗑԢᒕ 3 жȄ

ᎎகࡄকࢵХውҺֹԢዹѽ 3:0 ᕝଡ଼ം෻ॊКҴ൙ কȂሃதࡱϘԢታ໿ D ೡȄૌӒᕭᢚதࡱᅁϧߞ ௟࣏ϭϘඞߞ௻௻ᅆ႖Ȅ‫ܨ‬੡Ȃϯᘈ‫ॻߞܞ‬໹‫ڲ‬ক ௟Դѹඞࠓᐼȶ዇ӥһϠȷȄ

ϯᘈ‫ܞ‬ϘඞӏർȂѤَЈೡᘈߞதࡱೣ‫៏ݺ‬ಧϞȄ বᅆథֹ਴੠ѧᆬฑർ‫׀‬Ȃ֯ࢉߞதࡱᅁϧ୼ҍϘ ឯȂѽ 3:0 ༟ుገࡄ݁຀Ȅ

C ೡКȂѐᐌၐџᆬதࢉඞ 4:1 Ђർؓ᜷ߞླྀ‫ޒ‬ н‫ڲ‬ॊ෻Ȃӎໄҙ 2:0 ᕝଡ଼Չ዇຿ሿપȄE ֌ H ೡߞ঵ᏇѧᘈԴ 18 џӇᠩȄ

˧ ࣲড়଻ኈ၇‫ڷ‬ज़଻ցள౨

౳ᅭБ໎ᝯ‫׬‬3:2ᏽഽ༬ᅭ༱ ཱིкൟॶᏽ֙௦ 2013-14 ᘈ‫֘ܞ‬ӥᗑᘈ‫ ݺ‬16 џា᠈་֖Ȃᐴᚣ຾ ၐ֣ཫȃӿൻ‫ݛ‬ሃ਄з‫ړ‬㡯‫ߞڲ‬་ಧȂಲᆬѐ།ឮ ‫ث‬ѽ 3:2 ᐼർཫᆬ཰༤ȂԴಧ༤ྲѹඞྲၐ୺౥෻ ಧඞߞ঵ඞѧᘈ‫ۤ׈‬ఀർ‫׀‬Ȅ ȶഺᅆ‫ا‬ে‫ڽ‬ሲ࣏࢝Հߞ‫ڰ‬ఐȂЙ཈཈࣏ԑۤ 3 ж ഺኃᚎඏȷȂಲᆬѐ།ឮ‫ث‬༤ѹిፚӞᆬমᆬ዇ࠑ ӯȂȶକԴಧ༤ྲѹඞߞ঵ᐼ՜ᜥϘඞർ‫׀‬Ȃ‫ྏا‬ ۖࠧ௱୼ᒸȷȄ ཫᆬ཰༤ࡈᏡࣤᆬ෻Դ೐ 14 жៗϘၙయਡऎࢉ༤ Ԑ‫ݥ‬ᔝឯȄ֭ 4 жៗࢢȂಲᆬѐ།ឮ‫ث‬༤༟ҍԇྍ ಧȂၐ֣ཫԴЈူ஡ҽၙྫྷਡ௟ѧж‫س‬ӀȄ‫ݽ‬᝝ԓ ᐼȂ೐ 61 ж ៗȂӿൻ‫ݛ‬తᒗҺ‫ڲ‬ԯ‫׻‬ཇူ஡а୓ ၙȂӇϢ֋ЎԴಲᆬѐ།ឮ‫ث‬༤ߞ঵ೕϢಧȄ೐ 68

жៗȂ਄з‫ړ‬㡯‫ֽڲ‬ᔖయਡȂөಧӇϢಧࠝቈ‫ڎ‬Ȃ 3:1Ȅ೐ 79 жៗȂռ ૼతཇКಧᔝಧ૔ࠝȂཫᆬ ཰༤‫س‬԰ϘࡱȄթࢢᛕў‫׮‬๑࢙ᑘȂಲᆬѐ།ឮ‫ث‬ ༤ѽˮȈ˭ᐼർཫᆬ཰༤Ȅ ಲᆬѐ།ឮ‫ث‬༤ཇ‫ࠝ܈‬௟Ȃฅಧ༤ੜϧჅ 614 ඞ ѧᘈߞӿ㡯ѐۖඞᣍऻϞѧᘈȂѧ୓ྲಧඞȂҁࠑ ӯ֋Ў‫ـ‬Ґᝯަѧᘈӎ‫ڗ‬ȂȶಧඞҞକᘘྻԴഺ㡯 ՌӲϘպՐȂ֭ഺඞѧᘈߞ 3 жՂ‫ލ‬ЙକੋۖȂҹ েබԓϵЙྻ԰‫ڽ‬ϞȷȄ ԴҩҳϘඞѧᘈКȂ਄ᆬз 0:0 ෍Ӏѐ‫ݛ‬Ժ‫׀‬዇Ȅ ӎᏇѧᘈჅࢢȂಲᆬѐ།ឮ‫ث‬༤ᒕ 9 жవԩᒕжᅳ ೐ 5Ȃփ୺዇㡯ឮ‫ث‬༤ሃѐཫᜲ‫ڤ‬༤ѽ 12 жҚᑂ ᒕжᅳᅳ঵Ȅ

˧ ౳ᅭБ໎ᝯ‫׬‬

඼အ߇ȅ‫؃‬ጂۡ҈୅౨ ѵधᚚ྽ᙧಧᗑԪྻ 16 џࢆֶȂ෻ᓚֹᓴј෻ၠ ࠆȅ‫֌ق‬ьணሃϞϛඞ෻ᓚֹ஄ಧѧᘈȄ൵ೣ໗ٙ ຕ‫ލ‬௟‫ ݺ‬24 џгֶȂ‫ق‬գജೣ‫ူڗ‬ᘈߞԟᔍȄЫ Ր 38 ࿐ߞॻ஼ᓴј‫ق‬ԯઘཻӇ஄ಧЏ၃‫ ݺ‬2012 Ր 10 ѡജ๑নงူᘈȂԴᔌࢢߞᎠࣤКȂѵधᚚ ྽ҭᗑ๴಩‫ق‬ணሃϞϛඞ஄ಧѧᘈȂઘфұ༵ᘈ ‫ڰ‬Ȃж‫ ࣏־‬2008 Ր୺օҁ‫ޓ‬ȃ2008 Րॻ஼ᔅዾ ᘈȃ2009 ՐК஼г༟ᘈ۶ 2009 ՐѵᔅᘈȄഺව ඞѧᘈߞ‫ަظ‬ᗁᛝ໹Ⴥ 17.65 ေग़ЮȂϭަ߰ᖔ‫׀‬ ໹Ⴥ 15 ေ ग़ЮȄԴᎠࣤง༡Ȃ෻ၠࠆȅ‫ܕق‬ೣജ ူѤணҐѵधҭᗑ‫ݙ‬ᗝᓱߞ‫ڟ‬୞ᘈ‫ڰ‬Ȅ‫ڰ‬ᅁϯȂం 2008 Ր༟‫ܕ‬Ȃѵधҭᗑබ୫ᅆ෻ၠࠆȅ‫ق‬ઘཻ஄ ಧ੯་֖ϞᎠࣤȂഺৎࠜႿ 5 ՐߞᎠࣤۤᝋȂೣ‫ݺ‬ ۤఀϞᑢҫ‫ߞݑ‬ॎ૔ȄहᝯઐਿᢖӯȂ෻ၠࠆȅ‫ق‬ ཈཈ᏫТᗑᇨᎯൾබ៏ఀϞ‫ی‬ຊოภȂϘըతࠕ 60

ေገЮȂϘը࣏ 35 ေገЮȂ‫ی‬ըࠕպေገЮᢖ๒ ঋ୼‫ێݺ‬ҁϭަ߰ߞ‫ݙ‬ఀȄ ෻ᓚֹ‫ྻ۝‬ѹਯ൰ฑȅӄ੾ฑԴϘ༵ᗏ‫ށ‬КࠑӯȂ ෻ၠࠆȅ‫ق‬ӏ‫᝱࢝ݏ਻ڽ‬ԓணሃഺ༵ႻஜϞȂȶ෻ ᓚֹႻஜᅆ‫ݺ‬஄ಧ‫ڰ‬Ԇࢺწਟ‫ߞء‬ᅗ࢘Ȅȷ෻ၠࠆȅ ‫ق‬Դ෻ᓚֹ୛Кߢԩ࢘࢝୼Ȃບ౮Йቊ֒‫׀ْླྀݺ‬ ћȃؓࠛ෻ഺዹߞЂ๕Ȅ୵Ϟಧ‫ث‬ҍȂ෻ၠࠆȅ‫ق‬ ໹Ⴥ 200 ѝߞᢜদϘߡജϠࣺࣺጄႽȄ39 ࿐ߞҁȂ ‫ڞ‬ЫѤੋۖჅ 5 ৎవԩᘈߞࡄকȄ ணሃᎯൾȂ൵Ђߞੲ࿚࣏ࠛᓿߞስ්ȂՂ‫ލ‬ԍᏫᘈ ඞጨࠛߞ႖Ȃ਻‫ݏ‬Ҫգ࢝ьߞϠକ୼‫ދ‬๑ዎԳӠࣿȄ ϯઔЂਰᘈߞࡄকᕛᆬԴ 2006 ֌ 2007 ᘈ‫ߞܞ‬՜ Ϣ཈ऎ 2.6 ေॻᛅȂഺᙇᗟѪԴॻ஼Ҫକᇖ࣏ৎȶᚡ ታЍϠȷȄ 07

20•09•2013

˧ Ѭအ߇ȅ‫؃‬


ᗡᶝ᪛ᴞᧈ

❣ᚶ⍆ᰂጱ፬

!

Rejoice Community Centre

‫็ڋ‬୅෈ੲ໠ᒲ୨Ȋ ȶऎϞକ௉‫ـ‬ՀԳ࠳་ߤ஡аьՐ‫ۊ‬ຆߞ‫ڗ‬ѕஉ௵๴ਣȂᢰҁে࢘ჅϘৎේ‫أ‬

କ௉ቅ᛫ԳԢᐯӠӇ՘ϘѯȂढ़ѕ೟፜ȂަদᅆᐯӠߞ௄ӎґߞைᏳȂԢ੡କ௲

ᇟ௾ߞ஄งȄᡌ‫ޟ‬ᐯ೫КѕࠕՐ‫ڽ‬ϘߡிࢺԴُϘৎᐯ੭஄ง㡯༟ᓱϘ‫ڱ‬ᒸᎷ

ஜ۶ᄁᔽ‫ۊ‬ຆႻӡ‫ݙێ‬પգߞ൹ൄ‫ݑ‬۶ྐᄊϧ๪ҍЙ࠸ߞ๪֯‫ݕ‬ሦ֯ҍቲऎգ

઱۶ᐯ೫઱Ȃ඲ి‫ݺ‬ጄȂᢰࢅຆᐯգ‫ݙ‬ఀȄ‫ێ‬К᎜Ղ‫ۊ‬ຆјЍ઱Ȃ‫ۊ‬ຆग़ങ઱Ȃ

ྍࢥߞјЍ᜹ࡡȄ‫ێ‬КЙь֯ࡡൌணሃϞᡌ‫ޟ‬ᐯ೫Кѕߞ۹Ր՘‫ލ‬ਣȂ‫כ‬єϞ࢝

‫ۊ‬ຆᆝ๪઱ຈൌۤఀϞՀໞȄ๺งߞᐯ೫НࢢȂᐯӠেൌକੋҍहညЙᓾߞ՘

ԺࢅຆфਛࠜϘԢணᣍȄ

‫ލ‬șș‫ݕ‬๪֯ȃ‫ݕ‬ᆝ๪੩ȃ‫ݕ‬јЍ᜹ࡡȂԢ੡ȂԴணሃߞჅ຀КȂᘘҞѽӹۖЙ ьԢ៬ߞ‫ވ‬уȂЂਛϘႽᐯ೫۶་َȂ‫ـ‬գׄ‫ۊݺ‬ຆӹࣹ࿛഼କϧߞ෩୼Ȃϵऎ

‫ۊ‬ຆᆝ๪઱Ȉऎ஄ง઱ߞѹӇ᎝຀НϘȂᐱਰேిԺՐȂిᐯሮૌ঑യȂକ௉෈

ਛࠜ෩‫ڻ‬Ϙৎ๴ధ֋ЎࢅЄԴ᜹ങຈўবߞକϧߞᑟྻȄѧ୓Ϙ‫ݸ‬஄බᇏԴਛ

ؔᆙ་Գు๴ࢅຆȂం൵௄ᚂߞൄ࡭๪‫ۖث‬൵ࢢஇҍ៳‫֋ݺ‬Ўߞᆝ๪੩ȂᢰЙ

Кᇂᜄះȃ๑ြۘԳऻც໛ȃϯᇨӇႼᕚН᝷ᅆ‫ڗ‬ѕൌգ‫ྫݙ‬ཋߞȶ਎ጄȷȂ‫ڽ‬

ьࢅຆጄԴ‫ێ‬КȂ‫ێ‬КЙь֯ࡡϵൌணሃϞᡌ‫ޟ‬ᐯ೫Кѕߞ۹Ր՘‫ލ‬ਣȄ

ணҐᡌ‫ޟ‬ᐯ೫Кѕߞ‫ۊ‬ຆก஄઱ྻ࣏Ϙৎ‫ـ‬Հߞᓴᑄ " ȁ

‫ݙ‬գߞ᎝຀ऎ࠲ᝋిᐯࡡᎳȂ‫׮‬ళۤЈ઱ిᐯȂԯթԩᛝգনȂჰඡԩ߰ቮంിȈ

‫ۊ‬ຆјЍ઱۶‫ۊ‬ຆग़ങ઱Ȉऎ஄ง઱ߞѹӇ᎝຀НϘȂᐱਰᘵ๒Րቅ֭၃ᢚᚳනȂ

(03) 9888 7422 / 0401 697 791

֋േࠛ௚ॲ

֋േ̙ˎॲ

֋േশಢॲ

֋േၞഫॲ

ӎ᎝຀ు๴фைᏳ‫ۊ‬ຆᅆग़ങߞᒸᎷȂ

ӎ᎝຀ు๴фைᏳ‫ۊ‬ຆᅆјЍߞᒸ

๪૵෡Ҟѽᒐፚढ़ѕȂ෩୼ᣍᅅକϧ

๪џӎᆝ๪ൄ‫ ؛‬0 Ϡߏȃᔖߏȃஜߏ 0

ᗾႋᜱ๪ߞߢᝊȂЬ೜ԧᇌᜱ๪Ѝ‫ۍ‬ՂȈ

ᎷȂ൅Ⴥᐯ೫ᐯ೫۶ᅁᎹȂᢰ‫ۊ‬ຆു

۶ࠑႿକϧȄ

ஜᅗ‫ुޱث‬೫ 0 ߍবᅹᄦന঍Ȅ

ზຊȃ૰௾Ⴛӡ‫ث‬ҼȂ‫ڭ‬൅Ⴥԧᇌᜱ๪

َ෠෪Ѝ‫ۍ‬Ⴛӡ۶ఠۘȄ

ӎ᎝຀ѽව֣Ӯᇼᢜȃᔖߏȃল฀ຈ

ߞЍ‫ۊڹۍ‬ຆ‫׀‬ӡग़ങߞሮᝊ๴෭‫ێ‬

Ր៬Ȉ5-12!࿐Н‫ۊ‬ຆ џง ;!A) 23/9, 25/9, 27/9

ऎᛟ‫ل‬Ȅᗾႋᅹᄦȃൄ࡭ȃஜᅗ۶ຕᅹ

Ր៬Ȉ5-12 ࿐Н‫ۊ‬ຆ џง;!A) 23/9 - 25/9 ( Ϙ֌У *)5 ௅ )

ന঍ф෡ᜱߞ൹֯ȄаਟҒࣁȈӠ‫ލ‬ȃ ল฀ȃஜߏ۶ࣇ‫؛ڰ‬Ցు๴൹֯Ȅ

( ϘȃϬȃУ *)3 ௅ )

ҼȄ

B) 30/9 - 4/10( Ϙ֌У *)5 ௅ ) ੡༡ ;!1:30pm - 3:00pm

Ր៬Ȉ7-15 ࿐Н‫ۊ‬ຆ џง;!A) 23/9 - 25/9 ( Ϙ֌У *)5 ௅ )

໱ӡ ;!$75 Ю 05 ௅

B) 30/9 - 4/10( Ϙ֌У *)5 ௅ ) ੡༡ ;!1:30pm - 3:00pm

!!!!!!௾๪ຊȃག֒ᜪՄຊ ) ೟ȃКȃ

໱ӡ ;!45 Ю 03 ௅



Ր៬Ȉ5-12!࿐Н‫ۊ‬ຆ џง ;A) 23/9, 25/9, 27/9 B) 30/9, 2/10, 4/10 ( ϘȃϬȃУ * (3 ௅ )

ຈߢᝊȂ‫ڭ‬ఱిӡຊ۶ຊ‫ޱ‬ຈႻӡ‫ث‬

( ϘȃϬȃУ *)3 ௅ ) B) 30/9, 2/10, 4/10 ( ϘȃϬȃУ * (3 ௅ ) ੡༡ ;!11:45am - 1:15pm ൯ໜ;֋൯ზຊȃᑛөᕡȃ஗ϥȃ፱ѪȄ

໱ӡ ;!$75 Ю 05 ௅

੡༡ ;10:00am - 11:30am

!!

൯ໜ ; ֋൯๪‫ޕ‬ȃ๪‫׵‬Єȃ๪૽ȃ!

໱ӡ ;$45 Ю 03 ௅



!!!!!!6H-6B ზຊȃᑛөᕡ!!

൯ໜ ; ֋൯૰௾ (Oil Pastel)!๪૽ȃ

൯ໜ ;֋൯ћ‫ ۍ‬HB ზຊȃᑛөᕡȃюȃ !!!!!!ೖ * ф๪ᜨȄ!!



!!!!!!6H-6B ზຊȃᑛөᕡ !! 

ᗡᶝ⊴ᶗ ‫็ڋ‬छ೚ੲ

ඡԩфࣤ႙ც႖Ȉ

ӎ᎝຀ు๴фைᏳ‫ۊ‬ຆᅆग़ങߞᒸᎷȂᗾႋᜱ๪ߞߢᝊȂЬ೜ԧᇌᜱ ๪Ѝ‫ۍ‬ՂȈზຊȃ૰௾Ⴛӡ‫ث‬ҼȂ‫ڭ‬൅Ⴥԧᇌᜱ๪ߞЍ‫ۊڹۍ‬ຆ‫׀‬ӡ ग़ങߞሮᝊ๴෭‫ێ‬ന঍ф෡ᜱߞ൹֯ȄаਟҒࣁȈӠ‫ލ‬ȃল฀ȃஜߏ۶ ࣇ‫؛ڰ‬Ցు๴൹֯Ȅ џงȈ12/10-2/11/2013 ) ༉б *!!!!!!! ੡༡Ȉ12:30pm - 2:00pm Ր៬Ȉ5-12!࿐Н‫ۊ‬ຆ ໱ӡȈ60 Ю /4 ௅!Ȟԑงұ௅ȟ ൯ໜȈ֋൯๪૽ȃ૰௾ (Oil Pastel) !!!!!!6H~6B ზຊȃᑛөᕡ

(03) 9898 8832 / 0401 697 791 ඡԩфϯ᎝ԳᙇȈ! Melbourne : 2 - 6 Oxford Street, Box Hill ᓰг੡༡Ȉ!ϯо 9:30 ֌ϭо 3:00

08

20•09•2013


❣ᚶ⍆ᰂጱ፬

ᑯዷᘷᴞ⊴ᶗ !

ϛԒᑤᘈ౯ࠢੲ

छৠ‫ژ‬ⓙੲ ) ϛ *

ᚳන၃ᢚНਰ൮ᢰְҞѽԴ࢝๺ߞ੡༡а෠෪௄ӎ ১ನ‫ڭ‬ᗝϘхϬȂҒࣁϞ১ਫ਼ߞᎠ୨ȃ៧ᙇߞ๴ቔȃ ҳ‫ߞ؛‬৒ჹȃਛਲЈ࡭⊍ឤߞ‫ڹ‬ӡ۶࿢ఠຈȄ џง ;4/11/13 - 25/11/13Ȟ࣐งϘȟ ੡༡Ȉ11:00am - 12:30pm ໱ӡȈ$100/4 ௅

12 ၃ປНϬ๏၃۶ᇻଋ၃ߞణ୅ȂՂ഼֣Ⴥবൊऻ உ௵Ȃ10 ᇌ௱‫ڍ‬ઽાۗ╃ߞჰ‫ڨ‬۶࠲ᏳȄ џง ;A) 7/10/13 - 28/10/13Ȟ࣐งϘȟ ȁȁ!B) 10/10/13 - 31/10/13!) ࣐งұȟ ੡༡Ȉ10:00am - 11:30am ໱ӡȈ$80/4 ௅

छৠ៖౩ੲ

ਢ၆ຘ୘ߑੲ ӎ᎝຀௞ऎᅆ੡ႅ໗஗ᗀॕգᒸᎷНϠЀփനȄ୵ ిఱ෼഼֗‫ڹژ‬ӡȂ༓‫ޱڗ‬ҳȂ᎝຀‫ڭ‬Ғࣁ௄ӎϯ֗ Ȟ०ѕȟȂᚎඏാ֗ႂȃҗᅟႂȃྲภࢳঊຈȄ џง ;8/10 - 12/11-19/11 - 17/12/13!) ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ10:00am - 12:00nn ໱ӡȈ$100/5 ௅

ж‫ޘ‬ԧ᝷ө፲ȇՂ֣ᓴᑄфж‫ޘ‬᠕፲ಯࡡߞ՘ԊȇӠ ག෹ߞ১ԯȇጸ૳ߞ‫؛‬՘ȇࠦ࣋‫ߞڑ‬՘ԯȇԧ᝷ব፯ ߞґੜȇবൊࢷዝȇ๑๭౻୵གᔝ‫ث‬Ҽȇ୼ॊ‫ث‬ኇᐡ ᠕ನж‫ޘ‬ȇবൊ᠕ನӯፑфᅁ೫Ȅ!!! џง ;9/10/13 - 30/10/13Ȟ࣐งϬȟ ੡༡Ȉ11:00am - 12:30pm ໱ӡȈ$90/4 ௅

Рல़Мོၗ

Ռ‫ר‬Ͻַੲ

᎝຀Դ‫؛‬Ցϯᡘሲᡝ኷ұৎўবȂЙჅѽᡘሲऎѹȂ ᏦᡝऎቃȂರઘф኷֯ȇం൵௄ӎߞሬরి୓Ȃ‫ݙ‬գ аਟൌ۶џ௱Ӡࣿᇦ௜हᝯȄ! џง ;8/10/13 - 3/12/13Ȟ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ12:30pm - 3:00pm ໱ӡȈ$100/8 ௅

ᐯ೫ଠ௎Ѓग़ਟߢᝊфм‫ث׶‬ҼȂѽᏋᕕԧϠНቮ ঋȂҒࣁȈө፲ж‫ޘ‬ȃө፲᠕ನȃ๪ऺ۶џ༡м‫׶‬Ȅ! џง ;A)9/10/13 - 30/10/13Ȟ࣐งϬȟ ੡༡Ȉ1:00pm - 2:30pm џง ;B)8/10/13 - 29/10/13Ȟ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ7:00pm - 8:30pm ໱ӡȈ$90/4 ௅

छৠ‫ژ‬ⓙੲ ) ߑ * ᐯ೫ۗ╃ߞߢᝊҒࣁۗ╃၃ປߞদᙇȃ౽ѐవࣲȃ ग़ਟۗ╃ȃۗ╃ิ߲‫ޱ‬ຈȄ џง ;A) 7/10/13 - 28/10/13Ȟ࣐งϘȟ ȁȁ!B) 10/10/13 - 31/10/13Ȟ࣐งұȟ ੡༡Ȉ1:00pm - 2:30pm ໱ӡȈ$80/4 ௅

џඨੲ

୽หੲɯᔐࠒ߆ന

ӎ᎝຀ిఱᕏࡑँߞࠅ൧๪Ȅ!ᕏࡑँߞࠅ൧๪Ȃ࣏ ం኷ӠКຕԪК஼๪ߞӡຊȃӡᐍȃӡ֒ߞપᙇȂѽ ྍ௲ЍȂೖКգ೟Ȃ֒௾෹᠀Ȅ෡኷ҍ൧᝷ф‫ݿ‬ᚪߞ ஜᅗȂೖ‫ݸ‬഍ᅀᅀዴຊȂᇟ೟഍‫ے‬ᄑϢྋȂ‫؛‬ૠ৘൯Ȅ ӎ᎝຀௟ѽᚎඏߞў‫ޱ‬Ȃ‫د‬኷ࠅ൧๪ߞ‫ുޱث‬Ϙж ‫ޘ‬Ȃ‫ڹ‬ᐯ৶ਟ‫ݽ‬෠෪Ȃంփኧ౹֯๪НᒸᎷȄ

Rejoice Community Centre

џง ;19/9/13 - 24/10/13Ȟ࣐งұȟ ੡༡Ȉ1:00pm - 2:30pm ໱ӡȈ$108/6 ௅

ԙΡ़Мࡹॱੲ! C o n s o n a n t P r o n u n c i a t i o n ( B - Z ) , Vo w e l s (a,e,i,o,u) 100 most frequent words. ᐯྻՂ֣࿤ፁ ԳᡝҍُৎॻћՄȂѽф‫׀‬ӡࢸররዾᡝҍӒፁߞ ॻћᡝরȂᐯྻՂ֣գ‫ث‬ҼԳ‫ؼ‬ຠ֋Ўߞॻሬ๴রȄ! џง ;11/10/13 - 29/11/13Ȟ࣐งУȟ ੡༡Ȉ11:00am - 12:30pm ໱ӡȈ$180/8 ௅

Zumba ጴ‫ڗ‬ህႻஜȂգઉႻஜȂ෩୼ѕ߱ґକȂઐଈҙႮ‫ڧ‬Ȃ ‫ؼ‬ຠ‫ڗ‬ᢜߞ።౧Ȃህ‫ڗڕ‬ᢜԺ᏶ଌ߹Й༷ြ঴Ȃህᘏ ᚎඏ‫ݽ‬ᐯȂጴ‫ڗ‬൵‫أ‬Ȃੜ‫ލ‬ᢖ຾ȄህَᢏмԺփգᎷȂ գׄ⃁፤ՓဨӠࣿ௲‫ߞڽ‬ᕅϧȂӒӒᏋԪϘ‫ڱ‬௱ሲ ٟ੡༡இႻஜߞϠҀȄ џง ;A)9/10/13 - 6/11/13Ȟ࣐งϬȟ ੡༡Ȉ11:30am - 12:30pm ໱ӡȈ$96/8 ௅ᐱਰȈ Ӥ௞྽ Zumba ᐱਰԇిȞࢺ௞྽ᝋ੩ȟ

ਪ‫ݲ‬ੲ

џඨੲ

ᐯ೫੩‫ߞޱ‬௄ӎ‫ث‬ҼȂ᎝຀Ӥ౺ϢಎȂᢰᐯӠታྻ੩ ‫ߞޱ‬ϢࠝȄ! џง ;A) 10/10/13 - 12/12/13Ȟ࣐งұȟ ੡༡Ȉ10:00am - 11:30am џง ;B) 11/10/13 - 13/12/13Ȟ࣐งУȟ ੡༡Ȉ10:00am - 12:00nn ໱ӡȈ$110/10 ௅

ᑯዷ ὴᧈ ႫသЅϣᖒᆩஅᙃੲ

ႫသЅϣᖒᆩଽ઻ੲ

᜞Ᏸ᜞‫ ޖ‬31 ωਢঘᎰഀԙੲ

MYOB ོॎ೺ӇᔖҢ፞แ

ి ఱ ௄ ӎ ც ၝ ᑆ ֯Ȃሮ ᝊ ф ᕕ ӡ ྋ ഹ ໛ ຄ ᑆ ֯ ‫ ڀ‬೚Ȃϯ ᇨ ᙱ ᠓ ᇨ ঱ ф Search Engine ᕕӡ‫ث‬ҼȂInternet ஼ ቫცЄ༎Ԇཇ୙Ȃ༟നৎϠც༎ࠫፐȄ ൢ᠞ၥਿ ; ంӏతៈცၝфҐ௻௄ᚂ ୊ፚϠЀȄ

ᇨϯ՜ऻরጄ๺ѯфც዆ȃᏼ‫ژ‬Ⴎ።ྩ ඵȃࣤ႙гԒӹ഼Ѝ‫ۍ‬ȃცЄ໲ҙ‫ڹ‬ӡȃ ϯႶहѯሃϠж‫ڳ‬ȃᇨϯᘉߏȃᇨϯᚙ ៌фᇨϯᜳ໱Ȅ џง ;A) 21/9/13 - 9/11/13Ȟ࣐งбȟ ੡༡Ȉ12:30pm - 3:00pm џง ;B) 7/10/13 - 25/11/13Ȟ࣐งϘȟ ੡༡Ȉ10:00am - 12:30pm ໱ӡȈ$110/8 ௅

Кћ࣏௱ӡߞሬ‫ڏ‬Ȃ‫׀‬ӡცၝ‫ڽ‬഍ನК ћႤୈ‫࣏ـ‬໸‫ڽ‬໸෼фȄЙჅঋӡ‫׀‬ ӡცၝ഍ನКћႤୈබӅԐঋᕖఀՂ ֣‫د‬Кћ೑ᓮϢცၝȄऎ֣‫ا‬েঋᓴ ᑄৗᏯᓮϢ‫ޱ‬۸ @ ਮЙԺ‫ݙ‬գКћც ၝ‫ڀ‬೚ൌྻࠢϯৗᏯᓮϢ‫ޱ‬Ȃ‫ݙ‬ѽᐯᝊ ϞৗᏯᓮϢ‫ޱ‬Ȃ๑ᎢְঋԴԇ֣ϘൊК ћ‫ॻݕ‬ћცၝϯᓮϢКћՄȂϵٟգ யᛟȄ

᎝຀аਟȈ(1) Ղ֣ྲ࢙۶ుஜႤਫ਼ᕫ! (2) ൯Ԋфᘘ১ᕫ੯ (3) ന‫ྻܠ‬঍ॊӫ ࠑ (4) ന‫ࢉܠ‬їȃ‫ڻ‬ᕕ஥фറࡡҙѯ (5) Ղ֣ୃᔂ௳ї‫ݚ‬ϯຕ᏶ (6) ᕫ੯؆ຠ мȄ џง ;12/10/13 - 30/11/13Ȟ࣐งбȟ ੡༡Ȉ9:30am - 12:30pm ໱ӡȈ$150/8 ௅ ȞЙҒࣁి‫ل‬ȈЂॗ $80.00ȟ

ኵጆࣺа೎౩Ѕ QpwerPoint! Вᐷаᇧհ

᎝຀দᙇ ;!ৗᏯᓮϢ‫ޱ‬௄ӎ፠ፅȃৗ ᏯՄӓȃϞႋቃׄՄ‫؛‬ȃۤፅഢࡋфપ અՄሮᝊȄҩգ௄ӎћ੩഍ನȂՂћՄ ߞ፠ᓭ‫ث‬ҼȃՄ࡭ȃࣱၢߞ੾Ցфߍব ന‫ܠ‬੡Ȅ! џง ;A) 11/10/13 - 29/11/13Ȟ࣐งУȟ ੡༡Ȉ10:00am - 12:30pm џง ;B) 8/10/13 - 3/12/13Ȟ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ7:00pm - 9:30pm ໱ӡȈ$110/8 ௅

џง ;A) 7/10/13 - 25/11/13Ȟ࣐งϘȟ ੡༡Ȉ12:30pm - 3:00pm ໱ӡȈ$110/8 ௅!) ෼഼႖ *

џง ;B) 10/10/13 - 28/11/13Ȟ࣐งұȟ ੡༡Ȉ12:30pm - 3:00pm ӎ᎝຀ళӡዴፅहѯ഍ನഹԆ ໱ӡȈ$110/8 ௅ ) ዃ‫ތ‬႖ * PhotoscapeȂҞѽᅆहѯ་֖፠ᓭȃ ж ൷ȃࢸ ໭ȃ֒ ௾ ৒ ‫ؼ‬ȃߏ Ԇ ೊ ୵ȃ ႫသЅϣᖒᆩϛ઻ੲ Photoscape ᑾપߞవߍґକȃ᝝ੰȂ ՜๴ც༎ȃᇨϯ ‫׈‬੡೭ч SKYPE ‫ ڭ ڹ‬୨ Ԫ Microsoft PowerPoint ഹԆȂ ӡȃ՜ ᡘ ᇨϯცҭȃᏦᡝ ᇨϯ ྲᇷȃ କְׄ‫ݺ‬๺੡༡аሦ֯ҍӠஜգᎷȃ Facebook ߤӹᇨߞᕕӡў‫ޱ‬Ȃᇨϯჰ ੜ‫ލ‬ЙԢߞ‫ظ‬዆ѯȃёᑶѯȃਟ‫ݽ‬ϯјȂ ঎ᑟೈф୧ܸȄ ؆ԑ೑Ԫ۶ᆕ‫ږ‬џ௱‫ڹ‬ӡߞঋِȄ џง ;A) 9/10/13 - 27/11/13Ȟ࣐งϬȟ џง ;10/10/13 - 28/11/13Ȟ࣐งұȟ ੡༡Ȉ10:00am - 12:30pm ੡༡Ȉ10:00am - 12:30pm ໱ӡȈ$110/8 ௅ ໱ӡȈ$110/8 ௅

09

20•09•2013

ႫသЅϣᖒᆩᆣӫੲ Ղ֣‫ د‬Youtube ߞ๺ѯԴᛓ።ߞఐ޶ ϭ՜ऻȂՂ֣፠኷ৎϠ ᇨራȂՄ ࡭ ф ‫ࣲڨ‬ഹԆՉႅȂWord ௄ӎћ੩഍ನȂ Excel ႏᇖࠑ‫ڹ‬ӡຈ џง;A) 22/10/13 - 17/12/13Ȟ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ10:00am - 12:30pm ໱ӡȈ$110/8 ௅


‫ޥ‬ღੑ਀

Premier of Victoria Chinese Column ᆰӻց‫ٳ‬ԎԎߝடួ

ዥ੨᠍ߔ‫࢓׈‬ᲈᖂሴ‫ٱ‬ ‫ا‬ᡌࠓ؇࣒᳇ԐӠҍԇКົϠӔԒ۶஼ᏸᐍᆬӎྲ Ϙԇߞᗁታ‫ڰ‬Ȅ֯ऎК஼ࣆܹԴᐍᆬӎߞ҃ࠑȂ؇ ࣒᳇ᗁታ‫ڰ‬௟߷঑୓࠳་К஼ሃᇯՍᝯ࠼ߞদԇȄ К஼࣏ᇯԺ‫ڲ׀‬Ս൵Ђߞ໶‫ݽ‬ᄰ֡ȂӺ࣏‫ا‬েԴ‫ظ‬ Ⴄ۶ೊӔຈታாߞѹঋ‫ڽ‬࿚Ȅӫࡈ‫֝ܧ‬ԴᇯՍߞົ ႁϠЀႿۖ 25 ေȄᇯՍࣆܹࠧ௱দ໛ሃК஼ࠜง ᜦ‫ߞܠ‬ᝯ࠼ȂҒࣁԴࣆܹሃࣆܹН༡ȃి‫ڈ‬ȃћм ۶஥྽ຈўবߞ๴ਣȄԴТ‫׀‬Ԓ៏௄ᚂϯȂ‫ا‬েง ࢞຾ሃ؇ᗁታ‫ڰ‬۶ҁߞᄥ༤ᇦ௜Ԫ֯Ȃ་Ϙَయஜ ሃК஼ߞӹࣹȂኧ་ᛕўߞу᎖Ȅ

Jetstar௦࢑૞ުጂۡߝ෈નҢᏎᅭҏᐠൟཱི‫ޟ‬Ѳ ဴσዂT4 ᇯՍ֋Ӥ៨஼ਛ៨ᗑဖࣆܹᡌࠓథ࣐ଝߩгҦၢᅁ ࠜง૧ӡᐍᆬӎᑟඞԑྲߞ஼аଝߩұၳЂጁ T4 ȄᇯԺ‫ڲ׀‬Սߞଝߩ྽Ӓ‫ׅ‬ϧ୨ԪᇯՍҾӔ۶஼ቫ Ⴜࢉᅆᑟඞ‫އ‬சߞቮِȄၢᅁࠜง૧ӡ‫៉۝‬ፁᅁ࣏ ᅆᇯՍߞ၃ᕻࡈᄩ‫ظ‬ϭࠫѕߞϘೈȄԴၢ՘ࢢȂൄ ኊ୼Ⴟ3ኆЮߞұၳЂጁȂُՐ௟ྻգϘϼေϠը ‫ڹ‬ӡȄྲЂጁ࢙ൄ༵ӫ௟ҒࣁϘਲ਼ԑྲߞԺኸஃ‫ژ‬ ඞȃ‫ݤ‬ኵ഼݀ᑟඞߞႽႮȃྲߞ֖‫ق‬഍ನനࣉ۶ ‫ـ‬Ժߞ๳ᑟსϾȄଝߩ྽சൊൊࠜGordon RichPhillips ࠑӯȂథ࣐࣏Ϙৎѽᐍᆬӎऎ௄Գߞଝߩ гҦȄᜪ၌ഺ༵ࠜง૧ӡ‫៉۝‬Ȃᅆߡత‫ۦ‬ᄌ‫ݺ‬థ

࣐ߞ1,100ԩ৶Ѝ۶ዴѽϼ঍ߞ੠Ⴜ྽ం྽৶Ȃપ ‫࣏־‬ం‫྆ڰ‬ኊ੠Ⴜ֖྽߰Ȃ࣏ϘৎՀઐਿȄթҳȂ థ࣐Դዴ༉ࡈȂࢆֶϞኊৃϘኆЮԑྲߞథ࣐ޯর 787঳ᑟȂ௟ѽTullamarineᐍᆬӎᑟඞ֯ऎ௄ԳȄ ഺ༵ٙ‫ܠ‬ऎᇯՍଝߩ྽൹ൄԺႿ100ৎЍ֯௯֜Ȅ ഺৎྲߞұၳЂጁT4ȂჰงԴ2015ՐϭҗՐ‫ظ‬Ϣ ‫އ‬சȄ ᐬσց‫ٳ‬ശσ‫ޟ‬ѿୢ१࡚ॎგȂ௰ଢ଼Ιএ‫ۣۨ؁‬ ‫ޟ‬Ꮞᅭҏ ϯ༉ϘȂ‫ا‬۶ഢᄑൊൊࠜMatthew GuyϘԢయҍ Fishermans BendᆢϠᡈҾ஡দ࢙ߞന঍ࢽєȂ ࿤൯ԴᆢϠᡈ་֖ᑫЂ‫ڲ׀‬գҫѽ‫ڽ‬ഢጀ൵Ђߞ Ҿ஡দ࢙঍ᄑȄഺ༵঍ᄑȂ௟ྻᙖ௺ᐍᆬӎߞҾК ѕȂऎᆢϠᡈྲ஡ߞྲ‫ܧ‬Ӕ෩‫ـڻ‬Ժ‫֝ܧ‬ന൯Ȃ҄ ᐍᆬӎҞѽࢺ᠈๴ਣȂា᠈՘ऎѵधϯ൵Ꮛ‫֝ܧܢ‬ ߞࡱҾȄ঍ᄑКȂԴᐍҾКѕ੟᝝ߞᆢϠᡈྲ஡Ȃ Ҟѽ๴ਣ՘ऎਟૼϠϾहຈ‫ ݺ‬Ballarat ѐ‫ݛ‬ငપ‫ݕ‬ Bendigoӎচіߞࡱ஡ȂഺᅹࢥᅁԴ࣏҄Ϡ᝱ѽ၉ ࠫȄᆢϠᡈ๴ਣ঍ᄑȂ௟ྻऎᇯՍӏ‫ ڽ‬50 ՐߞӠ ಯϧ۶၃ᕻኧࠜȂ୓ҍদЂߞయஜ֯ӡȄ಩੡ᇯՍ ֋Ӥ៨஼ਛ៨ᗑဖࣆܹߞ঍ᄑȂӒ࣏ऎϞ‫ا‬েߞ ӏ‫ڽ‬10ՐӇϭ௄ᚂȂ෩‫ڻ‬ຈԢ‫ݺ‬20ኆЮߞ‫ظ‬Ⴄั ႽȄ঍ᄑ௟Ғࣁ࢙ൄਛਲՑߞᑾӲ֝‫ݗ‬ȃϘ‫ڱ‬Кຈ

Netbay ᖒЙMetro

ഢጀߞ๴ਣ۶ඛᚒ຾ӏ‫ߞڽ‬ӹ഼Ⴛᓮ‫ڕ‬ශ۶ྲබ྽ Кѕߞ୼௜࢘๴ਣȄ‫ا‬ে಩Ӓ་֖гಿᓙ႙Ȃง࢞ ߤྻԧधҒࣁᆢϠᡈߞ྽ѹ۶ԋ྽෩‫៉࢙ڻ‬ȄᇢԪ ԧў࢙៉փ൵ࢢҍҭߞϘৎຕᅹ঍ᄑȂჰ঍௟ྻԴ 2014ՐՐࠐ๴ֶȄ

ᆰԎԎߝ - ๼Ρடጣ: Ⴋၗဴጆ: 03 9651 5000 ༈ઍဴጆ: 03 9651 5054 Ⴋ໏Ӵ֭: denis.napthine@parliament.vic.gov.au ໏சӴ֭: 1 Treasury Place, Melbourne, 3002 ᆩ֭: www.premier.vic.gov.au

ϝѻ඼.ઽγ Denis Napthine

೽ጠх David Mapafisi TUIONUKU

҈അϴಀջາΰᆩҁᇃ

юҡԑТ: 1983ԑ4Т30Р ٘ଽ: 183 cm ᡝ࠮: ஀‫ھ‬ ಁ࿘: ෋Փ ᓞᏁ: ༃Փ ጳՓ: ༃Փ

Netbay InternetᗑјMetroȂ௟Դӏ‫ڽ‬වՐаԑবᏛനѫ‫ژ‬૭агಿֺ໱ϯᇨ ӀሂȞFree WiFiȟȂഺ༵‫އ‬சবԨ‫ݙ‬գ෱ষѫ‫ߞژ‬੠ࢉȂ‫ڭ‬ѷ؆ԑֺ໱ߞኧ ৃ‫އ‬சȂᅆ‫ݺ‬ዃ‫ט‬஥‫ڽ‬ሲȂϵ࣏ϘৎԑྲߞණᢜᇒႽକ௉գੜతៈۖጕԴࢉ їȄੲᑂHerald Sun2012Ր2ѡ3џߞћൢࢽҍȂ௟ྻُчգ໹Ⴥ10ေߞ݀ ࠔ੠ࢉྻ‫ڹ‬ӡႍ‫އ‬சȄ

ְ࣏‫׎‬գDavid TAUKITOKUߞઐਿȂTAUKITOKUϫҨ David Mapafisi TUIONUKUȂജࢽఠฅ၃ணሃԴ2011 Ր๴ӠԴ Mildurawas ߞྫྷ‫׃‬ȃ‫ؽ‬ᕝ۶ཋਚ੯ԆȄ់ўЏ ၃ᅆҁ๴ҿ഼፟҄Ȅ

ӫࡈȂNetbay७ϧ‫ݺ‬ӇൄϘৎᚎ‫ݽ‬๳൙ѽф‫ڹ‬ӡȂᇨႮി࢘ቈ໹෼഼3GᇨႮ ߞӀሂȄӫࡈЏ၃Դ2012Րԑব༟഼ᐍᆬӎFlindersѫ‫ژ‬૭૭аFree WiFi‫އ‬ சȂ֯ऎᐍᆬӎϠࣹ༓൵Ђߞѫ‫ژ‬૭Ȃُч෱ষ੠ࢉతࠕ20ေϠըȂNetbay ᇨႮгҦᅆ‫ݺ‬ႍӀሂߞ঑ഈ༓இϞ࿤ፁߞჰ঍Ȃ࢝ՀߞႋٙϯေϠԢ੡‫ڹ‬ӡ ᇨႮ‫އ‬சߞԧ᝷᝱ᛟȄჰ঍ЫࢢϘࣱ੡༡Ȃྻ௟Free WiFi‫އ‬சܼ֩֌Кѕѫ ‫ژ‬૭ѽфᐍᆬӎҾ஡ѹঋَ֖໖஡ாȂϧߋऎ‫ـ‬Ժߞ੠ࢉ෩‫ـڻ‬ᔹᎳߞֺ໱ ϯᇨ‫އ‬சȄ

཭ք

St Albans, 2013ԑ6Т7Р ់ўӒԴ‫ر‬ඵϬԩ‫ٷ‬ЄȂҁেജࢽணϞ2013Ր6ѡ7џ๴ ӠԴSt AlbansϘਛᎱ୧ߞܸᏛ㡯ߞϘ୓ྫྷ‫׃‬۶‫ؽ‬ᕝߞ੯Ԇ ‫ی‬ԩ‫ٷ‬ЄԴ౎ϯ 7 Ȉ 30 жҽҠ‫ڕ‬Ϣ Kings ႮϯߞϘਛܸ ᏛȂ‫ڭ‬஄ႅᘉ໴஥ࡡȄ ЙϘྻ‫ۊ‬Ȃ‫ێ‬КϘԩ‫ٷ‬ЄጌӇܸ৶Ȃ‫ڭ‬ᕝӇܸ৶ᔝൊԺ ըȂҩϘԩ‫ٷ‬ЄࡋۤϞϬಬ୧Ȅ ᔌࢢഺ‫ی‬ԩ‫ٷ‬Єୟᛓ಩ඞȂ೐Ϭԩ‫ٷ‬ЄԴMcLeodႮϯᏼ ᏺϘᏃག֒ұࠝష०‫ژ‬తᕕȄ ់ў಩Դгҿഺ‫ی‬ԩཻӚߞ࿰ѯౕؓգׄ‫ݺ‬ᛆ‫ཻܠ‬ӚȄ‫ی‬ ԩཻӚ‫׮‬ऎщӀࣶਫϠጀዹȄ

Netbay ᐾգϩϟՐᇨປႻᖉ၃ᢚȂৃఀࠫᓥȊ Netbay ෩‫ߞڻ‬ਛӡᇨႮ‫އ‬ சȂ୫ᅆКสሂ୻྅ြᙇൊ၌௞ӡ‫އ‬சᐡ۶ళӡ൵ྲᇨປႮӤᔹм‫ث‬ങȂิ ֲᇨປܼᓵȂЂ඼෩୼ᇨປȃႼᕚാతി࢘ȃᇨ঱۶໛ᔛണயി࢘Ȃ൵Ђন ࢘ߞॎ૔ЙԢ஡ாᇨປН༡ߞണயി࢘ಬᔚȂૌӒ௲ຜӡї൵ߡతߞ࿂ി‫أ‬ ྏȄNetbay࿂ിᇨປȂി࢘໹ѼྐᄊȄ Ӳ‫־טے‬ᎈѱߞᇨിȂᓴᑄ୼ിᜦ‫ߞܠ‬ᇨປ‫ڻ‬ᕕ஥NetbayȄNetbay಩Ӓѫ᜕ యҍѡ໱$68ߞ๑নࣹ༓࿂ിᇨປੑ၆ਇᔠȂҒࣁUnlimited ADSL2+Ȟ๑ন ࣹ༓ϭႶ/ϯཇȂӖЙফിȟȂѽфTelstraਛਲ‫۽‬႖።ႮȞPSTNȟȄֺ໱ᚼ ྻȃֺ༟ї໱Ȃ‫ݕ‬ᓴᑄ๑ԪॗȂᏋԪЙԢߞົϠਛਲȃᐯӠ۶૧‫ࢉݗ‬Ȅႎఐ ᎛ᙱ᠓www.netbay.com.au‫ݕ‬७ც1300 733 215(஼/၂ሬ)Ȅ 10

20•09•2013


汏‫ى‬жࣨȈ़຺ text: ҏѐጡᒮഋ!photo: Yjoivb

ߡцѷӡᏇકߞ

୥ѿ҈㥧 ଏ૖ᒿႆ ġ

ց‫ސ‬੓

VS

Ѭ໴඼

2:2 ९඼ࠛ

VS

ওࠛႳ

0:0 ୥ᖒ

VS

Ыව৞

2:0 ᆰ‫ܜ‬

VS

હњશ

1:2 ՙҀਭ

VS

൲ࠛ

1:1 њज़Љ࠲

VS

ঐ࠲

1:1 ୥࠲

VS

Ѭᑟ࠲

0:0 ߡцѷ

VS

ཱིኈ៌

3:1 ᒛ୿‫ݽ‬

VS

ዥ‫ږ‬

0:2 ٙၯρ

VS

0:1

དྷ๼Ⴓ

၃ჅұᏇᘈ‫ڰ‬ȂᘈࡈჰเЫ‫ॻܨ‬໹ऎϬᔝ୺‫ژ‬Нߋ ߞϬ༤Ȃൣ๒ᐼᖻहԢȂЂਛԢऎ 2 ർ 1 ۶ 1 ঑ ఀ 7 жȂѽఀҵಧֿᙝȂதࡱవ೐ұȂதᗑవ೐УȂ փ‫ژ‬ႮЀࡋవ೐бȂ҄ۖϘಿಧໞਛЂༀೀᝡȄЙ ჅᗂᇒՂթȂታԐߞϬ༤Ȃ‫ڶ‬ըऎ‫ߏ׀‬઒ (10 ж )ȃ ࠠ҅Ҷ (10 ж ) фጤ‫( ە‬10 ж )Ȃ୵Ϟ‫ߏ׀‬઒ѽ 1:0 ᕝీதᗑҳȂ‫׮‬ӏჃϯ௻༤ȂࣇᅁϧЪ࢞ւᢚȂӒ ‫ݙ‬ᓜႮቌߢ୺ϧȂहࠫԓԺᎻවඞᘈ‫ࢢڰ‬ȂϬᔝ୺ ‫ژ‬Нཕ௟ྻদ಩Ȅ Դ᎘Ꭲ೐ұᏇᘈ‫ࡈڰ‬ȂЙఀЙԐ᎘ϭϘᏇᘈ‫ڰ‬Ȃԯ ऎϘඞ໹ૺЂᐼ௟ྻԴᐍᆬӎ੡༡ϭ۹Ϙঢ়౐Ϙ੡ ϯᆊȂӤதࡱѹඞࠓᐼதᗑȂഺඞதҾӇ㦦ЂᐼȂ Й࣏֭ಧඞϯߞߋᄳȂӺ࣏‫ྲ֜ی‬ԇታ༤ߞታকକ ϧȂ‫ٿ‬ൣ࣏தࡱߞѧᑢാҺ௻Ȃᘘ࣏தᗑߞംॠ෻ ᔹർ۸ȉߺ‫࣏ܠ‬ԑಧಧ୛ᝯަᙇȄ ѷऻୱਟȂதࡱᘵ๒‫ڕݸ‬Ϟઍᇯ෻Ȃ֭գҺ੾࢘ȃ థ֘෻ੋົ෻ф૟ᇯচҐဖȂᅁϧҞሲգኧ๑ิȂ ҪЙჅգࡈ๑ࢢȂഺҞంॻ໹ұᐼКȂҁেᘵ๒ਡ ϢϞϣಧȂ֭ࡒҵϞϬಧȂփҪҵϬಧȂᅁԴ࣏௉ ႻȂԯऎࢢ‫ڨ‬ᓾᆒպҍȂܶփ༤ࠜ୼ҺႮЏཋྔȂ ‫ݕ‬Ҟᜦ‫ڨܠ‬Շȇ֭ҩϘўবȂதᗑЫ‫ܞ‬ᘵ๒Ҫକ՘ ґᜪϢ໱᠋ҺȂ֭ഺ֜ԑକКඞȂϯϘ҂ᅆѪ෿ਝ ੡ࢢ൯ϯୱȂᎻϞॗҗৎៗȂѽѼٟգϢᓾറȂҐ ϯ੬ҺЏᆙᆙϯϧȂ୨Ԫϯ‫ܨ‬ૠਡјО‫ۂ‬෻Ȃ‫ؽ‬ϧ ௻ᑖȂഺඞᘈ‫࣏ܠߺڰ‬ᅆ‫ؽ‬Н؊ȂϘಿᐍᆬӎಧ ୛ȂӤ‫ݺ‬༟ᘈ࣏ঢ়౐Ϙ੡ȂहࠫЂਛҞѽ໴‫ܠ‬Ժᙇ ல୧ࠅӠȂᣍऻഺඞᔷߋࠎ୽Ȅ

‫ڰ‬ᅁϯȂంϘ‫ڱ‬ዴᑂऻ‫ڽ‬Ȃ‫ژ‬ႮЀЫ҂ਡࠝԺႿ 22 ըȂႵѹ༤ྑົჲԺϞϘ঺Ȃ‫ֻྲ֜ی‬ӿ࢘ླྀԢັ ໲ᆬҺᕕ᝱᝜‫ۼێ‬Ȃҁেԧ֋ᖷᘎϞϘըཀࠛᑟྻȂ э‫࣏ێ‬ӿ࢘ླྀȂညྑົჲࠝ௟৏ࣿࢢඞཇޯҍᓾȂ ັ໲ᆬҺᅟۖᑖཇຜҁȂᛓࠝϩϟፅȂবᅆߩࠝȂ ഺ֜ࡈѐཫ༩ੋਡјȂ୓ၙஜ֯෯ᅙȂϘਡࢢȂൣ ജྑົჲߞࡈதࡱৄ௟ѐ‫׀‬᠕ߩࠝాҍȂՂ‫ލ‬ഺಧ ਡϢȂᎏ૔૿ϾȂ‫ژ‬ႮЀ࢝ҞକྻۤఀЂർȄ ᘈࢢዝാҶࠑӯȈȶ‫ا‬㢾ՀԺϢޯᑟྻȂັ໲ᆬҺȃ ӿ࢘ླྀत֌‫ݛ‬ग़‫׀‬෻ൌգȂփѷ㣹වըൌ࠼Հᚎඏ 㣱ᑟྻȂ֭࠼බԑൊϢ৳ۖȄՂ‫ލ‬Ϣ৳ۖޯȂգව Ժ‫ؽ‬ཕൌ࠼᪗ྍ၍Ȅȷ ֌‫ݺ‬ϯ۹бߞॻ໹՝ඞȂதᗑԴࡈታ༤໱੾ቊۖඞ ӇઈϭȂᐴϘᅆࡈᏡО‫ۂ‬෻ф੬Һ‫ݺ‬ϯȃϭҗඞԧ ࢙ϘґȂѹඞѽ 2:0 ᕝీѪ෿ਝȂӇ༟Ы‫ܞ‬ѹඞ ർࠝȇӤྑົჲ‫ߞظڽ‬ȶ᜕ओᔝȷ໱᠋ҺȂϭҗඞ ϢฆᆊȶԳዾᐼȷȂࠐَࠑ಩ᅆᓱȄ ЙჅംॠ෻൵༟ѕߞ࣏ऻۖ੬ҺߞϯϧȂഺ֜༟‫ܞ‬ ࡈᐂ຾ঋᛓ༤ߞಧ࣐ȂЫ҂୵ϞਡϢϘৎⷚժಧȂ ऎಧ༤ᛆ‫ ܠ‬2:0 ർ؊ҳȂ ϯҗ 38 жៗȂҁԴК ඞϘୃ‫׻‬ཇȂО‫ۂ‬෻ॎ૔໸֜Ȃ଒Ͼఠ‫ࡏܠ‬ਡȂҪ ఓК࿍ዅҍȄഺಧᘵ๒ЙϢȂ֭ϘᅆࡈᏡഺଠບບ ϢՙȂहࠫംॠ෻ྻ૯ԴѕᔝȄ

԰ሲ೐ұᏇᘈ‫ڰ‬Ȃ‫ێ‬К‫ߏ׀‬઒ѽ 2:2 ᘈ۶ҫ༳෻Ȃ ‫ی‬ৎࡈ‫ژ‬ႮЀಧ৶ҫ‫ن‬ԕ޼фாࠟዝ֘෻ȂԧϢϘ ಧȂऻ‫ڽ‬ԴҩϘਡјែ‫ڲ‬ჩ෻ЪӒԴஃᘈง༡Ȃ༟ ᘈұඞᗑᘈُඞൌգϢಧߞॻ੾᠋஼ၙҫ‫ن‬ԕ޼Ȃ ௟߷঑ϞϢಧদയȂ՘ऎ॓ক᠈‫ॻܧ‬໹ᅳ঵ߞᝯᘣȄ ኞ೿ѷӱᘪॶఁ ൵ৃఀ᎘Ꭲߞည๒࣏‫ژ‬ႮЀЙዲྑົჲഺϘඞᘈ‫ڰ‬ ϞȂ௻ཕ԰ᙩ‫ژ‬ႮЀߞዝാҶȂЫਆᜪϢϞЙьգ ૺዴྲֻȂҒࣁӿ࢘ླྀȂ֭ϯ۹б֯ࢉྑົჲϘ ᐼȂൣ๒ѽ 0:1 ၢీȂऎഺ֜Ѱታ༤௲‫ڽ‬঵ඞీ ҂Ȃறೀऻ֋Ўಧ༤ҵᑟᔛᔛȂዝാҶҪକ๑‫܉‬Գ త‫ۦ‬ҵీߞ‫ڰ‬ᅁȄ 11

20•09•2013

ᆠிᗉ‫ٱ‬ ୥ᖒ

VS 23/09 ‫ں‬Ι ঞ఑ 1:00

୥࠲


ߝߧਡၽಢᙑᛁσᐬࢸਡ՗ღ жѴੀྛ‫ؓ଻ݍ‬БЅ಑15۩ᡝ‫ى‬ᇆᗐσᗉ8Јᇺ๼ၽ

୦ཾୈਿ

ጁȂऎҭᣉߞ࣐༳‫ޱ‬ਰ੕ᝑ࢙ൄȂՊ዁ߞ࢙‫ل‬ൌ࣏ంК஼Ⴛ‫ڽ‬Ȃ‫ݙ‬գߞന঍ᚡ ᄦൌ࣏ѽК஼ཇ೚዁ՆऎѹȂࠩҭጁቦȃᔎጇ๪ฏȂ഍഍෸๴຾К஼ۧႽȄഺ ႆ൵પ‫࣏ߞ־‬ჶᏳ຾Ϙ୸୼៬127࿐ߞࠛᓿᔸȂ዁ўԇ‫ێ‬ԴՊ዁Кߊ֖Ȃԯऎ ҃ࠑࠜᄯȂ‫ݙ‬ѽႼࢉൌྻౕؓգᑟྻሃҹ‫ڍ‬ϯϘবȂЙჅఀऻৎϠᑟႻȂЙ࣏ ᔌ੡ൌဥߞۖߞȄՂ‫ލ‬ఋྐԴӔ༡ඵភȂൈْѐညԳϠᇍ‫ێ‬ऎќᒐߞᠨчҾ ༰ȂබϘ‫ܠ‬գ‫ݙ‬՜ᖔȄ

ؓБМϽϞਡȞέȟ ყ /М: ߝߧਡၽ໱ღ

ё໯ທНᑑ ُ༉џߞҐ༮໖ᠨчҾ༰ȂබԴ‫ؕڲ‬ҾКѕᙚᎱȄЙ཈࣏ႼࢉȂാӎԳϠϵЙ ྻᓾჅ‫ُۦڳ‬༉Ϙըߞ໖ᔝ࢒‫؍‬ϠᕟϠߞጤᐂංኝȄ ১ᇍ‫ڣ‬໖ߞҐ༮໖Ȃ࣏Ҿ஡аߞ൵ѹঋ໖ႽȄ჈1950Ր֌1960Ր҃Ȃԑব ޻຾ഺ౧໖؆՘দ࢙ߞܸ࢏Ȃ࣏ཇ೚ߞጁϭܸᏛϯ֝Ո࢙ᒝߏȄЫчȂҐ༮໖ ࣏ࣷа൵ԺࢠਰጁȂ൵Ժ቙֖ࠛᓉᑟᅹߞ໖ႽȂџ‫܆‬ᖉ྽ߞᔠ༼ܸϵЙьȄُ ৎ࣐งчϯоȂҐ༮໖ൌᅁࣉӹ഼ᇒۘࢋᛆȂᗝ֖Ґ༮໖Ҿ༰ȄԨည؊ᜳѾ‫ڱ‬ ധ໱ӡߞԧ᝷ЈᡊമȂԴᑋৎϯоබԳਣᎱߞߏࡡҒᜲေ໪ȂఋҞѽऻۖധԺ ՝งߞቚᣤȃјЍ᜹ࡡȃऴ੺ȃ᠋ࠅȃЈ᛿ߏȃ൜ಭȃѪ‫ލ‬ȃ፸້ȃ൦᝷ȃ੩ ឱȃ‫އ‬ႅȃਛ‫ܧ‬ᙚനѽфӎԳપ֒Ј঴ຈȄ

‫ْ୺ތ‬ѐ‫ڳ‬գলϭН༏ߞग़᠖Ȃ১ԯْ࣏ѐߞ֜၉Դჸ‫ۦ‬ትলၒঅߞໄࢠሼН ১ԯْ࣏ѐߞ֜ ֜၉Դჸ‫ۦ‬ትলၒঅߞໄࢠሼН ࡑȂࡒЙ‫ۦ‬ትল዆ᠩȂપ‫࣏־‬঵ܹ‫ؕڲ‬Ȃ‫ـ‬ఀчᑾࡓߞұবᖖЋȂઈ৏‫ܢ‬ϠȂ પ‫־‬ᏋԪ๴ਣ੠Ⴜ྽ȄႼࢉۖ‫୵ڽ‬ϞႼЋߕѪȂ‫ێ‬ᅁӺҞѽ༶ႽᖢႋညԳ‫׵‬ᛔ ຾୺‫ڽ‬ϠȃົϠȃԞ࢘Ϡຈ‫؛‬՘ߞᑾપߤྻћмȄ

ᠨчҾ༰‫ڭ‬ЙҪ࣏Դ‫ؕڲ‬ҾКѕЖգȂϘ‫ڱ‬ᏐࠕԳ஡ՂҟӇѨࢠȃᑉޯᜲ‫ڧ‬ȃ ‫א‬ѐф‫ܫ୒ތ‬ൌգҁেӎ‫ߞڗ‬ᠨчҾ༰ȄൈᠨчҾ༰Й཈Ҟѽ໴ۖ࠮‫ܢ‬റࡡȂ ϵ࣏ᢰႼࢉেሃညԳϠࠕ໼ᛓత⢨ߞ൵‫ڸ‬ඞԪȄ࢝Ժಯࡡൌ࣏ႺӔ‫مݕ‬Ӕ֋ ሦȃ֋ᇌф֋ழߞȂփЙԢԳ஡ߞᠨчҾ༰Ȃપ֒ϵգ‫ݙ‬ЙԢȄ‫ڼ‬ՂԴҟӇѨ ࢠȂఋҞѽԫۖᑾਛಗओߞһ࡭ಮᗥѯȇ၉‫ݺڗ‬ᑉޯᜲ‫ڧ‬ЈᛉҾ༰ߞҨᎱᗏ КȂᔌ഍Ҟ‫ڍ‬۶ួҞᓐߞ‫م‬௎ȂՁেࡩኜϘ૯Ȃᠨҍࣖգᙠྼ॓ߞѰᐎȂԨఋ ࠑӯᡌࠓȄՂ‫ލ‬ఋྐঋྩۗϘ‫ڱ‬઴ᝥ঵ჹȂપ֒ј෩ഠȃџ௱ᙚനѽфѢᔎ॔ ݇ࡡຈȂُч՝ϯ7੡֌౎ϯ9੡ᖉ྽ߞ‫ؕڲ‬јЍ᜹ҾඞϘ‫ܠ‬ЙྻᢰఋҵౕȄ ྐঋُжᓿൌӡఀ໹ৃཛྷȉ๴෭ఋߞϾЖȂ୅ኊᘘኊϘ๫Ȃϵ࣏ҩϘଠߞ੠Ⴜ ጄᎷȄ

ഺϘᎶћмН੠௟௲ఋᓐ‫ڗ‬ᢜᢚْѐ১֝Ӕ૷ᑓ֋๒ߞӠࣿȂԴԢϘԳᙇᢜྻ ْѐԺዹмߞћмȄԴْѐൾߏᔡȂᢰఋԴऻȃᡘȃۧះ۶ྏះϯȂྏ‫ْۖۦ‬ ѐћмߞᑾપ‫ݑ‬۶ԺዹмȂᢰఋಎϢሮᝊૌӒߞْѐȂࡡᕀْѐϿԳҸ‫ߞڈ‬ћ мᢸቿȄ ؓБി‫ސ‬ᓢ ْѐൾߏᔡ‫ݺ‬1985Ր࢙՘ుӡȂঋಎϢϞႋْѐᚳනߞᑢҫሃћм०฀ȂՍ Ӳൾߏ୰࣏ທᅆЙକᓾჅߞԳᙇНϘȄജ᠖ऎӎ஡ா൵‫ڸ‬ൾߏ୰НϘߞْѐ ՍӲൾߏ୰Ȃ՜᚟຾ಿԺ‫ږ‬ѽхْ࣍ѐԺЮ֝Ӕћм۶֋๒ᑢҫᆊ་ߞ১‫ܕ‬Ѝ ‫ۍ‬ȃ‫ޠ‬ᐡфЍ᜹ࡡȂ‫ێ‬КգϘ‫ڱ‬त֌ജւҟᐯਛ๴಩‫ۍ‬գ‫ی‬ေϣϼՐߞᑢҫȄ Դൾߏ୰୰‫׬‬аȂ໼ᛓѹᢜ࢙ᒝၙ຀ЙቈߞԳўȂ࣏ϘৎԺЮћм‫࢙ߞم‬നȄ թћм‫ߞم‬પ֒ȂϜ࣏ጀӼْѐԧ১֝Ӕߞཇ೚‫ݙܧ‬પወȂ࢙՘ധԺ‫࢏ݗ‬Ȃг ༟ᢰണࢉ་ϢႆᔝߞُϘৎ‫ݗ‬༡ȃᣇ௅ணᣍణ૶ȂփُϘ༡‫࢏ݗ‬ϵൌգԧ֋ߞ ᙚനȂत֌գૌϠԴӯፑ୓‫֯ܧ‬ਿȂ‫ڹ‬ӡЍ‫ߞۍ‬ૌఐᅁ฀Ȃ‫ڹ‬ണࢉྏះՂԢ‫ڗ‬ Ϣ‫ێ‬ᄩȂփѷȂћм‫م‬а၃௱ൌգћмࣿஜᗝ֖Ȃ‫مڹ‬฀‫ـ‬ᢖఀӠஜȄ

жѴੀྛ‫ؓ଻ݍ‬БϞਡȂᗙԤ‫؁‬ᆠி‫ޟ‬՗แȂή෈Ӕ‫ڷ‬σড়Ϸ‫ٴ‬ȄӈդࢥၚЅ ൢӪȂ᠍ߔमႫ9623 9906Ȃ‫ܖ‬ΰᆩwww.extragreen.com.auᘲ។

09:30 - 16:30 12:30 - 18:30

‫ا‬েߞѵҳ੿࿚‫ْ୺ތ‬ѐН੠ߞ֖຀ညКȂӺપ‫־‬፠వϞணᣍ‫ؕڲ‬ҾߞԧЂԳ ዾ۶ԳႽߞᠨчҾඞȄ භ଻ρႀϽσ཈ ෶୺ЀႿмЂ྇᚞ᇍْѐ௄ࠛ؊Ђ྇Ȃਲ਼ၢԴ‫ڧ‬ҙЀᣉȂ໼ᛓ‫ؕڲ‬Ђॗ10ж ៗߞ‫ژ‬຀Ȅ࢙‫ݺ‬1977Րߞْѐ௄ࠛ؊Ђ྇Ȃ࣏ѵϯьዴѽϘњѹВ༄ᢜȂӤ 96њᔀ౧‫ה‬ᓬਡߐњዣȂᐾգ72ৎবԑӤटጬᚬሏߞཪᢜ‫࢙؛‬ᒝȄ31ኸጁ୼ ߞْѐ௄ࠛ؊Ђ྇Ȃంዴॻ৴ҳൌҞѽऻۖȂ࣏Ϙਲ਼ࠧ௱ᢖೀ۶‫ࡱߞݑࠑ҃ۍ‬ Ҿਲ਼ዾȂ‫ݺ‬18ኸ‫࢙ـ‬գొᚼᔠᣇȂҞ360࢘‫ޟ‬Ꭻ‫ؕڲ‬ԑࡱȄϘᢜന঍࢙ࠢߞ നࣉҒࣁϘৎЂነ୰ȃ‫ی‬ৎЈነඞȃਣ᠓ᣇශȃஉ‫ڗ‬ᢜ‫ڈ‬ᔡѽфऎु‫ٿ‬௔ᜲࣷ ϠЀ‫ڻ‬ᕕணւႤୈߞЈ࡭ᄦ੩ᔡȄҩϘ഍ന‫ݺ‬аൊߞ෶୺ЀႿмਣ᠓ᔡȞTun Mustapha GalleryȟȂ࣏ऎϞ॔݇ታᐱْѐ၃ᕻ១঳Ȃ‫ڕ‬ԨᑾӲߞࡈԇ঵ਯൊ ࠜփ࢙Ȅ ‫זٳ‬ѿҳӱఀ఼ઍԋ ҾӲ԰ి౻ૌՊ࣏Ϙਲ਼ѽӿ෻᠋ిऎપ֒ߞ࢙ᒝȂϫᇍȶѪϯ౻ૌՊȷȄْѐ ѽ԰ిѹঋࠫԈȂփഺਲ਼԰ి౻ૌՊ࣏Ҿа൵ЂߞՊ዁ȂႼࢉْۖѐϘ‫ܠ‬ঋ ۖթྏ‫ۦ‬ϘϭْѐᑾપߞћмઈਿȄ౻ૌՊ֜‫ڧݺ‬ҙЀᣉߞϠൄุϯȂന঍પ ‫־‬ȂҳᖒൠӨᚡ൤‫ۏ‬༮ȂంҳᣍᎫȂ๘ՂሃᚡчԪϘȂྏះՂઙԴѪϯߞ౻ૌ ՊȄႼࢉҞۖթ‫ޟ‬Ꭻۖ୺‫ڲ֘ڽ‬൵ग़ដߞၢᘷȄ ؓБӱఀஆ ْѐ԰ి௅ȂϵᇍْѐՍӲ౻ૌՊȂ໼ᛓْѐՍൾߏᔡَ֖ዴжៗ‫׈‬ҞۖႿȂ ቲৃఀϘႼȄᴽ҃ࠑϞْѐߞ԰ిћмȂ៴๒ᗒӲԴْѐҾ஡аȇ1977Րၢ ՘ߞՍӲ౻ૌՊᓉԪϞ಩࢙҃ᒝ᜹ങф԰ిӿ෻᠋ল੾Ȃཪ൤18 K ᣐࠛӇൄ ߞཪᔄ࢏൤ᗁଈႤ2500 ေ୺ᅋȂሃྫྷೀߞӨᖒ‫؛‬՘Ϙ඼ग़ដߞᄦ੯ȄϘጁЂ ࿒Ҟਟϭॗ5 ϼԩߞࠫਵȂЙჅϢаணᣍȂ༷‫ڰ‬ԐۤఀՊўധҞЖ֖Ȅ ؓБලߠԋ ഺਲ਼֢ిՊ୰࢙‫ ݺ‬1980 ՐȂ֜‫ْڲ֘ڽ୺ݺ‬ѐਫќ‫᠋ڲ‬ႮᆽᔝȞ Tuaran Road)Ȃҹᡚ‫ݚ‬ϞКՑՊ୰Ϙരߞ࢙ᒝল੾ȄՊ዁ߞጁ౗‫ی‬எգ՘వߞ҅Ѓᔎ ᄊȂϘ੟ᘘգϘප୼ॗ4ኸጁߞᣍরЂ֢ȂЂ༯ភ࿒Ҡஎ1986Րၢ՘ߞЂᣍ 12

20•09•2013

09:30 - 16:30 14:30 - 17:30


‫ޥ‬ღੑ਀

ȶ2013Ꮞᅭҏ๼၂ω‫۔‬ᝯᒵȷ ‫ܜ‬໠‫ו‬ᄍ ᝋ፴•༊࠲

ȶ2013ᐍᆬӎົႁЈ‫ܓ‬ឮᓴȷ‫ݺ‬9ѡ13џᗝ֖ୃ ߰‫ྻ࢞ݢ‬ȂऎЫՐᓴग़ಽ‫ݛڰ‬༟ؔᅌȂ࿤൯Ѝ֯ Џ༟ਣఀՂѫՂഊȄӎՐЂྻѽȶដᎳ•ཉࡱȷऎ ѹᛟȂ‫ڽێ‬࿚‫ݺ‬ɆដᎳч՘ȂཉѕԑࡱɇȂ඲ྍ Ђྻ௟ሃணᘈ‫ڸ‬ដϘ୓ඵ‫ڭر‬་Ϙَሮᝊᘳ᚟Դ Ձে‫ڗ‬ϯߞᑾપઈᎳȃ෩п‫ڸ‬ដেߞৎϠ֋ࠫȇ ҟሬգРɆчӠដᎳ᝱֋ౢɇȂѹᓱў‫ౕؓـ‬ କឱӎըࣿஜᄁᔽЃࢅেକࡌ෷Գਣ಩֋‫ا‬ȃᇠ ‫ົݸ‬ႁЃ‫ݑ‬ᐃϧȂӺசِऎᣍಿ௲‫ڽ‬ϘඞཉѕН ֯Ȃ᠛ஜᐍࡱȄ Ђྻࠧ௱দ໛Ы‫ܨ‬ग़ដಽ‫ۏ‬ȂদӎӇൄԑ຀ࣿ ஜȂ঵Ԑ௟ྻՉవϩϟ֜‫ڸ‬ដ঳঒ҳԳ‫ࣿ៷ݮ‬ஜ પᓭȂԢ੡ӺྻԴӎԳۤ฀Ȃசِ҄ҳ฀ࢆཇࣿ ஜգᑧࡓᐍࡱપ֒ҳȂ‫ـ‬ኧ౹ྲᒖߞ൹ྍȄҩҳ ٙᘈည౎௟Դᐍࡱ Crown ᗝ֖Ȃग़Ꮗग़ࡸߞህҭ ௟ኧ౹ૠ૪ߞ֒௾Ȃ দ༓ૺߞᄜሼӺ௟ྻ҄ᣍಿ ҇ᆕᢘඈȄ ЫՐࣿஜӤࠜࠦ੠ႼࡄԩᝒׄȂც໛ዃያȞ ᑫࣷȟգনгҦѹᓱȂዃ‫ט‬чϭ‫۝‬ᓱѽфఀ ۖѹঋඞԳᝒׄCrownߞњࢺȄթҳȂЂྻ

ᘘఀۖಿԺᝒׄ஥ЂϧњࢺȂՂOrganique ȂEyetrendȂShiseidoȂColour 18, Sense HairȂীग़ग़ਟȂMelbourne Super Studio, Advance Beauty Cosmetic ClinicȂᑫࣷ ௵ Ⴝ ༰ ᄥ Ȃ ঘ ࡑ ࢠ ਰ ‫ ڰ‬ச ‫ ݙ‬Ȃ Й ‫ ܆‬ч Ȃ Virgin AtlanticȂHSBCȂTelstraȂKitchen RepubilkȂ GAIT HoldingȂNetbay InternetຈຈȄթҳȂ ЂྻӺఀۖԺৎණᢜњࢺ‫ׄ۝‬ӎ‫ࣿܨ‬ஜߞయዃЍ ֯ȂՂᆍຍᇨȃᐍᆬӎЂᐯশสᐯӠྻȂላૼЀ К஼ᐯӠྻຈȄ Ђྻ႕ྍᘛ᎛೑Ԫ౧Ԇߞ‫ڸ‬ដȂ‫د‬෪ਣ಩֋‫ا‬ ߞЂՀ‫ډ‬ᑟȂඡԩணҐഺৎ࿂‫ߞݑࠑ҃ۍ‬ᓴग़ ಽ‫ڰ‬ȄЫՐᐍᆬӎົႁЈ‫ܓ‬ጨࠛጨࡡᗁৃ໹Ⴥ $120,000Ȅࡄক௟҃ࠑᐍᆬӎணҐӤশสTVBѹ ᓱߞ Ɇ஼ቫКົЈ‫ܓ‬ឮᓴɇȂ ሃК஼фԧઔҳ‫ڸ‬ ដ‫ുڎ‬ᅷ቟ȄϢඛ‫ڸ‬ដ௟Ɇᎏϯ༳ᏧɇȂ঳঒ҳ Գ‫៷ݮ‬પᓭȂணሃMelbourne CupຈԺ༵ࣿஜȂ சِ‫د‬ᑾપߞ‫ތ‬ўЃ‫ݑ‬ᐃϧਣ಩‫ݺ‬ઔҳȄթҳȂ Ϣඛ‫ڸ‬ដӺ௟త‫ۦ‬Ϙ‫ڀ‬ԕ௞྽‫؛‬໪ࢽᐱ᎝຀фኇ ᅗை୊Ȅփ‫ݙ‬գবႏ‫ڸ‬ដ‫׮‬ҞᖔఀTVBAြӫѹࢺ Ϡфዃ‫ڏ҃ט‬ϠႏᝡᑟྻȂবႏ‫ڸ‬ដߞ෩ԩϠϵ

13

20•09•2013

௟ఀۖӤЂྻ࿤൯ߞᇟग़ᚃࡡϘԊȄփᖔጨ‫ڸ‬ដ Ӻ௟գᑟྻԴᘈࢢணሃ୺‫ڲ֘ڽ‬ҳ฀‫៷ݮ‬Н੠Ȃ ጨࠛጨࡡНᚳࡓ࣏ᑢՐН൵Ȅ ӎըࣿஜЙ՜ۤԇ֣ඡԩ໱Ȃѹᓱඏ֜႕ᘛᐍᆬ ӎԧԳ೑ԪணᓴႤ੾ߞ‫ڸ‬ដȂඡԩணҐӎ‫ܨ‬ᓴग़ ಽ‫ڰ‬Ȉϲ18֌26࿐Ȃంӏຕ௓ȃӠ‫ڈ‬Ȃ‫ۍ‬Кᐯѽ ϯి‫ڈ‬຀࢘Ȃ๑Ӛ။॔ᔂȂЙ‫ۦ‬ԇ֣Ԫॗॗ‫ߞف‬ ົႁЃ‫׮ݑ‬ҞඡԩȄ ඡԩࠑ۶हᝯඡԩ຀ؔҞ‫ݺ‬TVBA Melbourne O f f i c e ૶ ۤ Ȃ Ӻ Ҟ ๳ Ϣ ࣿ ஜ ‫ ܡ‬ᇨ w w w. t v b . com.au/mmcpϭႶȄЂྻ಩Џత‫ۦ‬ᇨϯඡ ԩȂཱ‫ߞ؁‬ඡԩࠑ੾ф‫ێ‬हᝯћԆҞEmail७ applications@tvb.com.auȄ ࣿஜᅟѤඡԩџง9ѡ18џȄ ࣤ႙Ҟ७ცȈ(03)9898-4388‫(ݕ‬02)8281-6800 ࣤ႙ӺҞEmail७Ȉmarketing@tvb.com.au


ᄑቱ৕

Gladys Liu

ᐬσց‫ိٳ‬ຉନཾ‫ོڞ‬

ᆰӻց‫ٳ‬ԎԎߝ੫տ៫୰ – ๼Ρ‫ٱ‬୛кӈ

Special Adviser to the Premier of Victoria on Chinese Communityy

Australia In Vines Association www.aiva.org.au facebook.com/AIVAinc

஻‫ۏ‬ғ Desmond Cheung ຳ ҩ଻ѿ‫ٳ‬၂୦ོ

ᛄኈѿ ‫؃‬ᑗ⑓୙ѿߝ

ϛ୽࠲ࡇ༈௰ኄϴѧ Пࠐ‫ ݡ‬OAM ᎒ᜰᆵऔȂ᎒‫஀ס‬ sydneyctpr@gmail.com

ߜѮѕ

๼Ρ‫ޥ‬ୢ݈୛ϛЖᆓ౩‫ۏ‬ষོȃᙛষЅဎώӣཱຳ

38 Rutland Rd, Box Hill, VIC 3128 03 9899 8828

ϛЖ݈୛ѓࢂȈߝ‫ޱ‬ড়ۨྱ៫݈୛ȃ‫ޥ‬ୢ݈୛ȃ ‫ޥ‬ୢᜰᛄ݈୛ȃԊዅ๼Ρ៖౩଱Ȅ ᗁᓱ‫ڰ‬഍ȈSuite 11, Centro Box Hill North, 17 Market St, Box Hill 3128 ც႖Ȉ03 9898 1965 ‫ێ‬ҁᓱ‫ڰ‬഍ന‫ ݺ‬BurwoodȃClayton ф DoncasterȂႎఐ᎛७ც (03) 9898 1965 ࣤ႙Ȅ

᠍൉ӣЖհᢄୈӎᑹ‫ོޥ‬

‫ݠ‬՗ဎၯདྷΡདྷкኬ‫ॱٹ‬


ᥔḉḠᑧ⅂⇠ 235 Bullen Rd, VIC 3105 (Melway 32E6) 1300 993 998 I 03 9850 7828 www.ncgair.com.au

03 9620 0888 www.canaanlawyers.com.au

‫؃‬ᓗγбᏏᕤғᚂৱ 38 ऌӒՌଢ଼఼ࢿ‫ྭݶܪ‬ᐠ

Dr.Larry Li Specialist Orthodontist 03 9579 0111 ( ॻሬ ) 0435 919 258 ( ஼၂ሬ )

03 9873 7920

ᆰࣸിѿ๼Ρૅ़ོ 03 9835 4343 1110 Toorak Road, Camberwell VIC 3124 (Melway 60 C5)

᠍൉ӣЖհᢄୈӎᑹ‫ོޥ‬

The Box Hill Senior Citizen's Club

‫ݠ‬՗ဎၯདྷΡདྷкኬ‫ॱٹ‬


ၼਢ຺઻ѿൟ 183 - 189 Russell St Melbourne VIC 3000 03 9663 3716

102 Kingsway, Glen Waverley 03 9560 1700 314 Racecourse Rd, Flemington 03 9376 0168

GLEN WAVERLEY ᄸ᝺ড়ᚂຨ‫ܚ‬

ࡄ߬ ࡄ߬Ӵ ࡄ߬ ߬Ӵ Ӵ౰ Ӵ ౰

5/40 Montclair Ave Glen Waverley 03 9560 7366 www.kingswaymedicalclinic.com.au

554 Station St, Box Hill VIC 3128 9898 7988 www.kenwilson.com.au

Wonderland Childcare & Kinder Wonderworld Childcare & Kinder 6 High St. Doncaster 106 Templestowe Rd (Corner of Doncaster Rd) Bulleen 03 9857 8123 www.wonderlandforkids.com I www.wonderworldforkids.com

ዅ๡֫ ᗂగႮМ τρ

୤Ճᘈ࡚ᑞ೩ॎ‫ٱ‬୛‫ܚ‬

26 Burwood Hwy, Burwood 03 9808 3222

Vincent Choi I reg. architect I director architecture I planning I interior I graphic I m +61 411 171 001 I o +61 3 9830 2648 f +61 3 9935 9436 I e vincent@rptecture.com I w rptecture.com I p PO Box 1130, Surrey Hills North 3127 I

257 Blackburn Rd Doncaster East 03 9842 9296

᠍൉ӣЖհᢄୈӎᑹ‫ོޥ‬

‫ݠ‬՗ဎၯདྷΡདྷкኬ‫ॱٹ‬


ᥔḉḠᑧ⅂⇠

ཱຳ 67-71 Kingsway, Glen Waverley 03 9560 8855

0403 368 720 0432 557 172

ങჿ ങ‫ݓ‬ᐙᘄ JP OAM

1 Mahoneys Rd, Forest Hill 03 9894 7933

1300 346 672 I 03 9899 5919 Fax 03 8648 6826 info@holidayxp.com.au www.HHHH.com.au Shop 74 Centro, Box Hill, VIC 3128

Ҿឮ

࿲ԑᑹ๼Ρଽឭོ ӒᡝӣϦ ৾ຳ

ങ๼ඏ . դߧ໴ ོॎৱ‫ٱ‬୛‫ܚ‬

724A Station St, Box Hill, VIC 3128 03 9899 4036

԰‫ݬ‬ϛዅ‫ ޥ‬मຳ http://riverchineseband.org.au http://rivermusic.org.au 0433 966 251

᠍൉ӣЖհᢄୈӎᑹ‫ོޥ‬

ᐹệḉ

P.O. Box 137 Doncaster VIC 3108 p 03 9897 3688 f 03 9897 3733 ABN 75 995 730 835

‫ݠ‬՗ဎၯདྷΡདྷкኬ‫ॱٹ‬


ഺѐΞ໊ԑ

እМ/୘ાհࠢȈૄғኈӑҡ ໲ȮԢႮϠȯ൹ҏϝ༉Ր

Դࡑᑫົᗑྻ೐ϘըऻۖȮԢႮϠȯᛔራȂ࠮ ജᛔራߞԩໟ‫כݙ‬єȄ‫࣏ݺ‬Ӳ୺ᗑྐۖ‫ד‬ ‫ݚ‬ਾߞࠜፔЈሲȮ֘หୃȯȄ‫ڤ‬ਰѭ৫ ӛਈȂਵ‫ۊ‬ਗੁߩȂ㣕ੁକȂْੁಐ Йබ࣏ᑢᆽϼ‫ڙ‬ေᔍȂჸᆽলᘶ ὔࠥȂ‫ۦ‬ᆽ‫ڤ‬ϝϝϣϩϘ᝱Ȃ‫ܠ‬ ঋҝ‫֘ڤ‬чჩরհۤ԰ૌ၃ߞ ԢႮϠཛྷȉഺ࣏Ϙৎ๑ሃ৖ ѧߞᄥ༤Ȅ৫Ϭ᚟࣏Ђ৫ߞ ୼ᄃȂѕԳຠ‫ډ‬ȂൾᐯԺ ЖȂᓱ‫ڰ‬௞ѕȂգࠫԈȂ գѹ‫ڍ‬ȂգўԨȂգࠫ ѕȂգ㡱ѕߞ଴႕֢ి ‫ؙ‬ЄȄਗੁߩ࣏ྑዖж ‫ށ‬Ȃ࠯‫ڄ‬၍ᗙȂ଒ᜃ‫܃‬ ᒿȂգᑉညȂգϘᛕѫ ೀࠛဗߞॻ༯Ȅ㣕ੁକ ࣏Ϙৎ⹠ᅗҞᘸȂຠ‫ډ‬փ Й‫ݲ‬Јြߞ֢ిࠫਵȄْ ੁಐ࣏ϘৎଊߡȂ݅ᅁȂ ݅ࡓȂ݅༶Ȃ݅ঐߞ֢ిࠫ ਵȄُညჃۖᗞ᝱ᔍࠡȂ৫ ӛਈᗁ࣏ሮ‫ܠ‬Йۖ֘чჩরհ Й፪ԃߞி‫݇ࠫܠ‬Ȃᄁህ຾‫ێ‬ҁ Ϭ֜ԢႮϠȇਗੁߩ‫ܕ‬ೣ‫׀‬ӡ֋Ў ߞᗐ‫ށ‬Жข۶ி༴Й‫ؠྍߞݥ‬ȂЂ๑ दߞឥ‫ڗ‬ᇟૠҝᐼർ‫᝱ק‬ȂെемԠȂ Ⴣ᝱‫ה‬ೇȄُည৫ᄃ۶ੁߩ๴ӠӬ़Ȃ‫ݕ‬ ੁߩജ৫ᄃሱႋ੡Ȃϣ‫ئ‬ೣᗁକᠪԑЂ؊Ȃӡ ҁ‫ݙ‬ᑾપߞ⹠ᅗ۶࢖ᔵȂᘵᢰϠ‫࠷ء‬ЙူȂ֭㤯କ ‫ڹ‬Ӭ़൵ೣмႋȂদྲ‫ڕ‬ϯЂӫዾНႮȄْᄃᗁ࣏ѽҁߞ݅ ༶۶݅ঐԴੁߩሃϣ‫ئ‬ԯࣇቈᛓНቫȂՇԴਰѭ‫ڗ‬੟Ȃत֌ൖ֡Դ‫ڗ‬ ൝᱒਀Ȃ‫ܝ‬Ӳ๑෯ߞਰѭҽҠȂӡி༴ߞጋϧຈ࢞຾ᚼᑟߞ‫ڽ‬ᗜȄӤ ‫ݺ‬ԢႮϠߞӫዾϘ७ȂᄥຕԢѕȂ႕ѕ႕ྍȂೣ‫ݺ‬৒՘Ӓ‫ލ‬Ȃᝉ኷Ϟ ϘաলࠥԢႮϠߞຝដჵᆇȄҞ࣏Ӈ༟ࢋবϘᡝȂўߢȂϯগߞನႋ ཈࣏‫ߞا‬Ϙहఐ᝸Ȅ১‫ڽ‬ȮԢႮϠȯ࣏Ϙӎ‫֋ڽ‬ᐍᆬӎߞ௄ရి०฀ ߞົћߤ஡ᛔራȂߤࠜऎ۹ஈћԐӠȄҹҏ๳۶ඡႽᑫࣷ۶Кสҭྲ ᇷȂѵध੡‫޼ࣆڰ‬௞ᛟȂᑫࣷߤ஡ઐਿȂћ᜹ᢜ‫ڈ‬ஜᅗȂӠࣿႤୈຈ ߞᇢԪ‫ݑ‬ᛔራȂᏦᡝ‫ݑ‬௻ȂᎷۧ‫ݑ‬ዃȄ

‫ا‬э‫ێ‬ඈᡌ۹ஈћԐӠߞȶԢႮϠሬȷȄћൢ ๺Јᇟ੃Ȃᣍᙇᘿ‫ށ‬ȂзК੡ᅑȂ࢝գપ ֒Ȅ‫ا‬ᘘඈᡌȶᑢҫϯߞЫчȷȂ‫ێ‬ ઘфবዃȂߢᝊবኵȂᎷۧ‫ݑ‬௻Ȅ ‫ـا‬ඈᡌᘨցਰߞ੩‫ిޱ‬ᐯȂ੩ ‫ޱ‬Ь೜Ȃ੩‫ޱ‬೫֯۶ᅆᗑߢᝊ ᚎЬȂэ‫࣏ێ‬ည‫ا‬ᡝۖՐф ҟຂߞࠜ߰ЪԴ‫؃؃‬ЙঽԳ ፚ೫֖੩੩‫ޱ‬Ȃ҄Ϡྏஜ ЙЏȄែໄ‫ • ڲ‬ኒߞȶ᎘ ћሲ᜹ȷᡝ‫ڽ‬ᢰϠࣺࣺ գۧȂ‫ڗ‬ᗜ‫ێ‬ᄩȄȶ‫׻‬ ኷ϠѕȷԨᡝ߰ૌᅁЬ ೜ϞᑫࣷߤྻᎰႿȂ੠ ᑫົϠᇟॻ۶‫ڰ‬྽գ՘ ߰Ȃ҄Ϡລ๒୓ྰȌຈ ຈЙϘփ‫ږ‬Ȅ ‫ا‬১ӎ࣏ȮԢႮϠȯߞ ݅ᅁᡝ߰ȂߡۖգϘըᡝ ۖ۹ߤࠜߞћൢȂఀߢգ Ϙ֜Јզܑ਋௟‫ࠠڽ‬዇຿዇ ‫֯ڭܧܠ‬ऎȮԢႮϠȯԴࡑ ᑫߞँҍ҃ࠑȄ‫ا‬мϞϝѱϟ ࠎНϧȂೣ‫ۖرݺ‬ϞЈզȄԴՁ ߞᄁᔽϭȂ‫ا‬՘ऎϞȮԢႮϠȯߞ ዤፇϠȄ‫࣏ݺ‬Ȃ‫ـا‬ሃȮԢႮϠȯຕ ϭϞЙႋߞ፡жȄ

ᣊ ዹ !!!! ᳌ ᨚ ᬈ Ꮹ ᒑ ⇞!! ! ᘭ ḉ ᤲ

᥷Ổ ⎂ⓒ ᷒ዴ ᾘᑧ ᐹᠻ ῅≅ ዷ⒯

⃡ ᣇ ዴ ᑧ ⒭ ᑝ ❀

Դ൵ࠕ‫ی‬งߞȮԢႮϠȯߞࠫਿКఀߢȂϝѡ ௟ࠓ‫ڽ‬ȮԢႮϠȯ൹ҏϝ༉ՐȄం۹ߤࠜߞ๺ћК ᖢႋۖȂ Ȯ ԢႮϠȯ൹ҏࠐงᑢᆽϼ‫ڙ‬ေᔍȂ Ҟᓜ௨ᕑ࿐ѡဵȄਣౕӏ‫ڽ‬Ӆ௟‫ـ‬ҐጮᖘȄऎթ‫֯ا‬ϞϘ௺஗૽Ԩ ȮԢႮϠȯϝ༉ՐߞឥᚃȄ஗૽ళӡཇ೚ߞȶᄥࠅȷ‫ض‬㣯஗૽Ȅ‫׀‬ ӡӒϝ᝝‫ߞ؛‬Кѕ‫ض‬㣯ᅆᇍȂ๒ࢢᗂԨϝদȄКѕ࣏щ༧Ȃࠑӯ༧ ԍᖋ᠀Ȃ௾ᘷᆕчȄН‫ݙ‬ѽӡϝ᝝‫؛‬Ȃ඲ྍȶϝ༉ՐȷߞᏂ࿴Ȅҩ ҳȂԴКົཇ೚ћмКȶϝȷ࣏൵Ђߞ༧ዴȄȶᠷኀϝ૆‫ێ‬ᗏᇷ чȷȂȶϝদ༳ᏧȷȂթНᓜϵȄҳኸϵබ࣏೐ϝদ࣏ӡȶၤࠅȷ ࠅᖖඛ՘Ȃ‫ྍێ‬ऎȮԢႮϠȯՂȶԨџၤȷȂ‫ލ‬ᅁೢೢȄ೐ϣদ࣏ ϩৎУ࣐Ȃ‫ྍێ‬ऎ௟‫ڽ‬ȮԢႮϠȯ‫ـ‬ҐጮᖘȄѽթࠑ‫اށ‬ጤધૡ໲ ȮԢႮϠȯ൹ҏϝ༉ՐНఐȊ

ཐ৿᠞‫ޱ‬ġΙၯࣺբ ࣼ‫ૄڗ‬ғኈӑҡ‫ޟ‬୘ાհࠢȂ‫ר‬ঈ‫ޟ‬ϱЖшᅖΟཐᐭȄ ૄӑҡ‫ޟ‬୘ાհࠢಠጝᆠछȂϱొႧҗȂџоࣼюȂฒ፣௃ҳཎᗙ࢐ᐇհ഍пюΟ࡞σЖΨȄ ૄӑҡӻԑ‫پ‬ᜰ‫ݧ‬ȮӣၯΡȯ‫ีޟ‬৤Ȃ‫ٮ‬๝‫ר‬ঈእገȂΙၯΰഗբ‫ר‬ঈԙߝȄғ࢐೻‫ٲ‬ઍኟՄዥЖ‫ޟ‬᠞ ‫ޱ‬Ȃӵႆў‫ޟ‬Ξԑ၇Ȃ๝ϠΟȮӣၯΡȯϚᘞี৤‫ڷ੉ࠍޟ‬Ψ໔Ȃ஀ۡΟ‫ר‬ঈ๼Ρ‫ޥ‬ୢ݈୛‫܈߬ޟ‬Ȅႆў ‫ޟ‬Ξԑ‫پ‬Ȃ‫ר‬ঈ‫ڥ‬ு‫ޟ‬ᘈᅎԙᕼȂ഍‫רڷ‬ঈ‫ޟ‬᠞‫ޱ‬ᆧ஝ࣺᜰȂᄇԪȮӣၯΡȯฒ३ཐ৿Ȃ௙૖оёॻֆΨ ӱൢ᠞‫ޱ‬ԃԪࠔདྷȄ

18

20•09•2013


Audited 17,000 as at Mar 31,2012

Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide

20-09-13 No. 351 Editor: Geoff Fickling, Edmund Chow Design: Driveway Design Group Tel: 03 9888 7199 Fax: 03 9888 7299 Suite 7, Level 1, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East VIC 3151 Info@sameway.com.au

2013 Toyota Aurion V6 6 speed automatic

ϯ༉‫ا‬ে᎘ۖϞϘᏃӎӣ༮ቦ 4 ख़٠޵๴ஜᑟȂ ሃϘ‫اڱ‬ᅆҹᣙᎫ‫ݕ‬൵ᝯѕߞՉԑґକȄ ഺϘ۹Ȃ‫ا‬ে௟᎘ᎢϘৎᑫࣷӎϿӠಯᚳӣߞ V6 ᝛‫ژ‬Ȅഺӎӣ༮ቦф‫ڸ‬ग़ഺ‫ی‬ภ‫࣏ژ‬ϩж᝷֬ߞ٠ ‫ژ‬Ȃҁে࣏КЂ࡭‫ژ‬Ȃգߞत֌ྻሲҁে࣏ਛਲӡ ‫ژ‬Ȅ൵ह֬ߞપᙇᅁቫϯ࣏ӡၙᎼᑆᗂߞᏸ‫ݕژ‬ᇍ ޿‫ۘژ‬ஜȄ୵թНҳȂҹেᘘգ࢝ЂߞЙԢȄ ᚳӣ Aurion V6 ٠޵ሃ 6 ി֋ஜᢏിᐡȂ‫׀‬ӡᑫ ࣷӎϿ෩‫ߞڻ‬Ⴄ࿚ȂՂ൵ࠕ‫ߞྲـ‬໹ૺһ࡭ሦ‫ژ‬Ѝ ዄȂҹ֜‫ݺ‬ᇯԺ‫ࠕڲ׀‬ঠߞࠠᆬ՛ૼ AltonaȄႍ ЍዄԢ੡Ҟѽሦൄ௱ࠦᑘߞ‫ڸߞ࡭ژ܏ܗ‬ग़ф‫ڸ‬ग़ ಄Ԫஜϧ٠‫ژ‬ȄթҳȂന঍ϯϬᏃ٠‫ڹژ‬ӡ࢝Ժ‫ڸ‬ ग़ /Aurion ӀҭፑඛНаҞѽԒԢж‫ߞڳ‬წԆȄԒ

19

Last week we talked about a Honda Accord 4 cylinder petrol engine with some of the most interesting safety features. This week we are going to talk about a locally made Toyota V6 sedan. Both cars have something similar: they are medium to large cars; some will even call them Ʉfamily carsɅ. The most important features are actually the foot operating brakes, apart from that there are quite different. Have a look at my YouTube presentation: http:// youtu.be/JRYvL_PeafY The Toyota Aurion V6 petrol with 6 speed automatic, draws on the strength of its locally


20-09-13 No. 351 ӡწԆЏ၃Й࣏ЦኃྲᇷȄࠕง഼ჅϞϘ ‫֖ڱ‬྽Ղ୧ܸ۶ՉԑൊࠝҐിᘉ໴ Aurion ۶‫ڸ‬ग़‫ڹ‬ӎԳӠಯߞᚳӣ٠‫ژ‬ᏚழӀҭា ᠈ᙖЂȂഺྍۧ຾‫ـ‬Ժߞ Aurion ۶‫ڸ‬ग़ҍ ૧‫ژ‬۶់‫ژ‬ԴႽႮϯ֖ᏺȄ ֯ऎϘৎ٠‫߰ୃژ‬Ȃ‫ا‬ে݀݀ྻᡘۖ۶ु ‫ٿ‬գᝯ٠‫ߞژ‬Ⴎ᝝ઐਿȄ‫ڸ‬ग़ᑋৎ‫އ‬ச੡ ༡഼௱Ҟѽ࠲ࢺ 40 ေг‫ڧ‬ȄҩϘўবȂϘ ৎӒ௱ߞਛਲُՐ‫ڹ‬ӡ٠‫ژ‬Ȟ‫ڸ‬ग़ /Aurion ȟ ऎ 3 ေ г ‫ڧ‬Ȅ Դ ഺ ᇌ ఐ ޶ ϭȂ ‫ ڸ‬ग़ ф Aurion ࠮Ҟѽቅ‫ݽ‬Ⴟۖ 13 Րф 3 ৎѡߞ ‫ڹ‬ӡӠ‫ۻ‬༉งȄ‫ݙ‬ѽȂՂ‫ލ‬ϘৎϠౕؓ‫ظ‬ Ⴄ‫ݺ‬ϘᏃ٠‫ژ‬ҞѽѧႵቅ‫ݽ‬ԳႿۖ 13 Րߞ ‫އ‬சȂ൶ग़င /Aurion ௟Ҟѽቅ᛫ԳҞѽർ ԇȄ වՐࡈȂᚳӣٙ‫ܠ‬௟‫ڹ‬ӡ V6 єᕜߞ‫ڸ‬ग़‫ۻ‬ ԩऎ AurionȄഺ࣏գႽನߞȂ4 ٠ख़ߞЪ ๒Ҩ‫ڸ‬ग़փ‫ڹ‬ӡ V6 ٠޵єᕜߞɆ‫ڸ‬ग़ɇࡋ ജ‫ؼ‬ᇍऎ Aurion ᝛‫ژ‬Ȅഺ࣏࢝ՀߞӎԳм ߞᖉᏚຉರȂᢰϠে‫ـ‬ਟ‫ݽ‬Գ஡жҹেႵ ऎЙԢߞ‫؛‬໪۶ည๒൵দঋߞ‫ܠ‬ኊȄ๒փȂ ԴѵधߞധԺ஼ਛфԳўȂAurion ഺৎࡡ ๕ԩᇍЪ๒࣏ѧႵপӠߞᇍ۲Ȅ ӒԯՂթȂ‫ا‬েฆ‫ڸ‬ग़ /Aurion ϯϞϘ௅ᑢ ҫ᎝Ȃႍ‫ژ‬ᅁቫϯ࣏ϘৎहညһЂߞ‫࡭ژ‬Ȅ ‫ژ‬Ꮓᗁদ༓ऎ 2,100 гѝȄѽԴϭߞྌ‫ڍ‬Ȃ V6 ٠޵๴ஜᑟ҄ Aurion ๴෭‫ـ‬Հߞґತ ۶‫خ‬૏୨ྥȄ - ґತҞԴ 6,200 rpm ੡๴ ෭൵Ђߞ 200kW Ȅ൵Ђ‫خ‬૏ҞԴ 4,700 rpm ੡ ๴ ҍ 336NmȄ ๴ ஜ ᑟ ࣏ 6 ख़Ȃ V ࡭ 60 ࢘ߞന঍Ȃ‫ۍ‬գᛕҞᢏઈࠝӒ੡ᝥ

made available resources (such as newly updated mega factory located in Altona, Victoria). It can manufacture its sister model; the evergreen Camry and Camry Hybrid. In addition, the design of the car uses a lot of spare parts that are shared within the Camry / Aurion platform. This isn Ʌ t news but the Aurion and Camry platform are expanding via a number of industries, such as hospitality and security sectors, meaning more taxis and police cars. As a motoring journalist, we tend to hear and research things. A Camry will normally last for 400,000kms for its entire life time. On the other hand, a normal family will use their cars (Camry/Aurion) for 30,000kms per year. In that case, a Camry or Aurion will easily get to 13years and 3 months. So if a person is interested to get 13 years from their investment of a car, the Camry/ Aurion will take up the job. A few years ago, Toyota decided to name the V6 Camry as Aurion. It made sense as 4 cylinder cars are called Camry, and the V6 petrol engine powered ɆCamryɇ sedan was called the Aurion. It was good for localized marketing strategies, to get people to differentiate about image and most importantly pricing. However in many parts of the world, the brand name Aurion hasn Ʌ t been used altogether. Well, so much about the history of Camry/ Aurion. The car is actually quite a heavy and large car. Its gross vehicle mass is 2,100kgs. In my humble opinion, it is better fit into a V6

20

petrol engine with more power and torquemaximum power of 200kW is available at 6,200 Rpm. The maximum torque of 336Nm is available at 4,700Rpm. The engine is a six cylinders, 60 degree V-formation, and chain driven DOHC with Dual Variable valve timing. Toyota claims that the fuel consumption is 9.3 litres per 100kms on combined road conditions. Psychologically, the V6 engine gives more power than its 4 cylinders siblings. While driving the Aurion down the road, the body has been refined by using better materials and better and increased number of welding points that make the car stronger. The build quality is nice. The sound dampening and handling have been improved, the acceleration is easy and the throttle is light. I like the braking experience- strong, firm and relatively done in a short distance. Unlike other Australian manufactured cars, the Aurion is a front wheel driven car, which makes the turn circle these days relatively tight. Gone are the days where front wheel drive cars use up an entire road to make a U turn. The materials of the car match its price tags; it has different models and the one that we have is one step up from the basic models. But it has all the safety features that you will ever need, plus 5 stars ANCAP crash ratings. If you ask me whether or not I would recommend a Camry or Aurion, just come to my home and have a look. You will get an easy answer.


20-09-13 No. 351 ᠭஜߞᛕ൤၉ҎᏇ༄Ȅᚳӣᗏᇍҁ޵ଈُ 9.3 гпԴϘৎ಄ԪߞႽႮ౧ԆϭҞѽ‫ڕ‬؆ 100 г‫ڧ‬ ԴѕನϯȂ V6 ๴ஜᑟѧ‫ ێ‬4 ख़ߞ‫ڸ‬ग़҈‫ؙ‬ ‫܏ܓ‬٠‫ژ‬෩‫ڻ‬Ϟ‫ـ‬ЂߞґತȂȄԴႽႮϯᏼ ᏺ Aurion ੡ Ȃ‫ڗژ‬Џఀۖ་Ϙَߞ‫ؼ‬་Ȃ ዄў഼Ⴥ‫ڹ‬ӡ‫ـ‬Հߞ‫ل‬ਫ਼۶‫ـ‬Հȃ‫ـ‬௻ߞ٠ ‫ڗژژ‬ಙతᙇ۶ኧҐಙతᙇߞዴ༓Ȅ‫ߞڗژ‬ ሦൄᎳ༓࣏ՀߞȄᕅ‫غ‬ᐠর۶ᏼᏺߞ഍ನЏ ఀۖ་Ϙَߞ‫ؼ‬་ȄҐി࢝ਟ‫ݽ‬ԯऎ޵ࠝቅ ҼȄ‫ا‬ඈᡌߞۘஜ၃ᢚȂٕᅁȃ༯ࡓ۶ி‫ܠ‬ ߞȂहᅆԴ๺໼ᛓаЏҞѽ؆՘ࡅ‫ژ‬ஜ֯Ȅ Aurion Йᄊ‫ێ‬ҁᑫЂ‫ڲ׀‬ሦൄߞ٠‫ژ‬Ȃҹ ߞஜϧ࣏൅ჅࡈᏇᠭஜȂᚼϘ஻ߞҗਸ਼Џ၃ ࣏हᅆԳஐԨᇦะȄ‫ڭ‬ЙᄊԺՐࡈȂࡈᏇᠭ ஜ٠‫ژ‬ൌ֫ӡϯᑋ౧ႽႮЖҞѽఫᔝȄ ‫ا‬ে‫ڹ‬ӡߞ٠‫ژ‬ూԪ‫ێ‬ኊ੾ዾᢅ‫ڹݙ‬ӡߞ ‫ل‬ਫ਼ȂAurion ‫ۍ‬գЙԢߞ࡭ၳȂ‫ا‬েߞ٠ ‫࣏ژ‬௄ӎ࡭ၳԓϯϘૺߞ࡭ၳȄ֭ҹЎ‫ۍ‬൯ ‫ݙ‬գߞՉԑന൯પ‫ݑ‬ȂְӖቈൌቮঋȂԓҐ ϯϘਛ 5 ࣐ૺ ANCAP ဥዠໞૺȄ Ղ‫ְލ‬ய‫ا‬Ȃ‫ݕྻ׎࣏ا‬Йྻయᚧ൶ग़ငߞ Aurion ȂҪ࣏‫اڽ‬ਛऻऻȄְྻఀۖϘৎ ᚎඏߞຍ੯Ȅ

ᗊᗽᕗ⅐᷒ᛵ⑐᳥ ᛵ⑐᳥

ᗔ Garry and Warren Smith

Mazda 2

3

Ꮵ፸ᑗᦧᥖ

MAZDA 2 NEO SPORT

MAZDA ZDA 3 NEO

CX9 CLASSIC

໠ٖቋҥ

໠ٖቋҥ

໠ٖቋҥ

ˉIJįĶϴЀġ ˉӫߜᎈ୼ ˉϲএ੉ೡġ ˉĶߞ ˉłŃŔႫυԒ٩ᚇԫࠆٙ‫ف‬ಛ ˉѲߞႫଢ଼ๅߣԊӒᚇۡ‫ف‬ಛ

ˉijįıϴЀġ ˉϲএ੉ೡ ˉۡഀ٠૞ġ ˉӫߜᎈ୼ ˉłŃŔႫυԒ٩ᚇԫࠆٙ‫ف‬ಛ ˉѲߞႫଢ଼ๅߣԊӒᚇۡ‫ف‬ಛ ˉᙢ߃

ˉĴįĸϴЀŗķЕᔝ ˉijıĵŬŘଢ଼Ψġ ˉĸֲ՝ ˉĴķĸŏŮ‫ׯ‬Ψġ ˉᙢ߃ ˉইࡣࣺᐠ

MANUAL

$15,990

MANUAL

$19,990

$45,990

፜ิΣ

፜ӵ

‫רײ‬ঈ

www.mazda.gws.com.au

Ɏ!

ყа༉‫ټ‬୤Ճ

Garry and Warren Smith Mazda www.gws.com.au ๼Ρᕊཾ᎛୵င౩ ᗂҗ໪ġŔŪŮŰůġńũŦŢ

0411 637 301 ़ʟ୽ʟဃʟዘʟູʟ࢛ৃ༬ᇭ

៧ᴞ፶ ἇᬈ⒠Ổ

࢑෈ΙՍϲ 8:30am—6:00pm ࢑෈Р 10:00am—5:00pm 715 Springvale Road, Mulgrave LMCT 506 Service@Mulgrave 715 Springvale Road Service@Ferntree Gully 1020 Burwood Highway simonc@gws.com.au

Tel: 03 8562 5555 Fax: 03 9561 4070 21

፜։ᖒ๜

ᕊཾ៫୰ łůťųŦŸġŏŨ

ᕊཾ៫୰ œŪŤũŢųťġńũŢů

ଽ઻݈୛៫୰ ŕŰůźġŏŨŶźŦů

‫ࢸٳ‬୦ཾင౩ ŗŢůŦŴŴŢġŘŰŰů

़ʟູࠒᇭ

़ʟ୽ʟဃᇭ

0400 359 361 0411 148 133 ़ʟ୽ʟဃʟᆋ࡚ᇭ


Lexton Rd

Middleborough Rd

Springfield Rd

ᑹ ܿ

NICHOLAS BODY WORKS

ٙ ٘ ও ౩ ϛ Ж

*

RACV, AAMI, GIO, ALIANCE

ႫၗȈ(03) 9899 1831 / 0438 709 828 Ӵ֭Ȉ61-63 Lexton Road, Box Hill, 3129 (MelwayP47 G7) Email: nicholasbodyworks@hotmail.com

HING CHEONG PROFINISH Accident Repair Centre டও࿦ኡȂႫသ፡Փቢ‫ݶ‬ ቨ೩‫ڍ‬এӑ໌≎‫ܘݶ‬

фൢ‫ܚ‬Ԥ߳ᓎ டΡ‫ڞ‬օ၌‫ؚ߳‬ᓎᜲᚠ

ও౩෈ϱȂඪ‫ټ‬ջາվ੉ȃॳ‫ݶ‬ᬠфҢٙ* ငᡛᙴ൲ȃቋᓀϴၾȃᓺ፴݈୛ γඏ៫֯џᕕҗδ߳Ң

*ߣளనӇ 24ωਢܴ݈ٙ୛

ᆠ೽ဃᇭȃ୽ᇭȃዘᇭ ߜ᜞ᇭȃ़ᇭ

Ӵ֭Ļ15 Pilgrim Court, Ringwood, VIC 3134 ႫၗĻ!9873 1886 Hak Kouch 0408 336 388

ᓸ஼ٙ٘ᆰও

Ӵ֭ȈUnit 3, 50 Rooks Rd, Nunawading 3131 ϛМࢥၚዥጣȈ03 9873 3668 ᆧࡨዥጣȈ0402 799 038 ĩŋŐņġങӑҡĪ

DRAGON PANEL WORKS P/L Δ᎑ߖKnox Cityᗊ‫ސ‬ϛЖ ! ؏՗5ϷមՍБρમ ΔӒཱི≎ᅘ‫ڷܘ‬Ⴋသ፡Փ Δቨ೩фൢӨσ߳ᓎષ፫ ΔRACV,AAMI,ALLIANZ,GIO,HOTLINE Δ߳ᓎও౩෈ԤфҢٙȂՌଢ଼ȂႱघ ΔԊ௶24ωਢܴٙ Δடཾᆰওٙ٘࿦ኡȂቢ‫ݶ‬ ΔԊ၆ইٙႪႀ‫ڷ‬ٙ٘߳៖៑ Δٙๅ٩ᡂጰ‫ڷ‬R.W.C.݈୛

ᆠܻᆰওġȃ߳ᎴӨσዉࢸࠢถ‫ء‬ٙ ੫տ௃ ŎŦųŤŦťŦŴĮŃŦůŻ Ѕ ŃŎŘ ଽᖠဒ፜࢑઻டཾ‫׬‬ৱ໌ຝҏϴѧ

؆བߏർʡ‫و‬ਜ਼ąಪռટ๾Ⴐ࢓ąͅѱЊϒ‫̖ع‬ кওዉࢸٙȅ୙ওРҏٙȅ‫ ڎ‬5t ۹டཾ‫׬‬೚‫ڷ‬ᆓ౩Ρϗ ௴Ңᇄনኅӣ؏‫ޟ‬ശཱི‫׬‬೚ȃ೩രЅႭӇ ‫࢐؁‬Ҭࠉ୲Ιᇄনኅᆰওഋଉ਀‫ཱི؁‬Ѕ ‫׬‬೚ᖒᆩ‫ޟ‬๼Ρᇺ๼‫ء‬ٙᆰওϴѧ ᆰࣸѫԪΙড় Ģ

Wilson Tang 0438 268 068 Δ Maggie 0439 369 972 F5/5 Sherwood Court, Wantirna South 3152 (Melway 64B11) Tel: 03-9887 3688 Fax: 03-9800 3688

‫ܚ‬Ԥσωώแ ҥ ŎIJ ‫׬‬ৱ ᒑՌк౩ ߳ᜌฒᇲ

নኅӣ઻೩ര ๼Ρᓺඏቋᓀ

Joe@m1motors.com.au  www.m1motors.com.au

ầ↊ᯇጰᐹ᝸ᵬᛵᑀᖯᅞ ầ᛹῔᲌ỉᴷᑨᛵᾦ⌓Ầ⛞ᅞ

ᓉ↡

澳洲最新最全的華人《車報》。請登錄網站

֔‫ס‬஼ Vincent Goh(ဃᇭȃ୽ᇭ) Ӵ֭Ȉ3 Richards Street, Mitcham, VIC 3132 map 48 H9 ႫၗȈ03-9873 1399 ЙඪȈ0438 765 525 vincentsmashrepairs.com.au email: vince.sr@bigpond.net.au 22


Sw-894

ኵᏰ၄ಬ

ॱዅఀࡉ

‫ܣ‬ԝоήӨ઻Ᏸҡ: ᔀ๣ȃЈ෩๣ȃԠҁȃࠜ೏ȃጄನ ࠲୙ւႏ(AMEB‫ݕ‬ABRSM)ȄਰႤ ᔹ‫(ډ‬ᐍЂরጄಲ྽Ӡ)Ȅ తࠕGlen Waverleyѫ‫ژ‬૭фᘉߏ КѕȄႫ: 0430149755

ኵϽ၄ಬ

௞ఱ4-10ዴᐯȂ11-12ዴм᎝ ຀Melb UniмЍᇇЀȂԺՐႃ ೫၃ᢚȂ Balwyn,Footscray фࠢࠕ஡Ȅ

፜ႫȈ0432 218 247

፜Ⴋ: 0421 784 033

simontrang888@gmail.com

ickongc@gmail.com

૯ᓡᢈၖဒ

ᐍҾମᔠᣇၑ߇㛨Ϙԩᗟ ᔹȄҩ‫ݢ‬ԑᚚ৘ᚚ‫އ‬சӠ working holidayӺҞȄ

0403 964 747

Sw-852

‫ܣ‬ဒбऋօ៖ ๑ቮ၃ᢚȂঋᕖࣹ‫ॻ׀‬ሬȂ஼ ሬȂ၂ሬȄ

ᖒ๜ȈJudith

Ԥཎ፜Ⴋ0400 638 128 (11amࡣȟ

ong.judith@gmail.com

‫ݍ‬ୢҡཎю୵

Sw-373

ᗄՓ஥ඞ,֜၉ⷚ,ϠࣹԺ, ‫ތ‬ѹ ࢧ‫྆ݸ‬ᢰȄ༟ܸ 16 Ր᐀࡭࢏ാ ग़ਟ‫އ‬சܸ , Ғ௞྽ग़᐀ᑟᐡȃ ग़ਟኇᐡ,Ҟిఱ၃ᖉў‫ޱ‬Ȅ ៳ྍ‫ظ‬ႤೊӔ Ꮑ࠮ࡐ+छৠ୵ቋ15࿲ / छৠ݈ ୛۹୵ቋ 5࿲ ፜Ⴋ:03 88069426 ࢥၚ

఼ዓҡཎю୵ ൊжᓱг࢈౻ጒӠྍҍ ழȂ֜Ϸ‫ࡑތ‬஡ȂᏋ‫ܢ‬ ш௎۶ྐኧҐӠྍᛝϠ Ѐᘉ໴Ȅ ၏௑፜Ⴋ 0411763283 дЊȄ

MulgraveԤࡐюન 3‫ݗ‬Ђ࢏ᑋ༡ҍ૧ȄգЂ ࢢ୰ . КҴྷઈȄਇ༡୨ֽ ઈȂࠕ M1 َ֖ۖ Brandon Park SC. ѐЀۖSpringvale ۶ G W. ࠕ M a z e n o d ۶ Brentwood. ፜Ⴋ: 0419 145 625

ּۨछᏁؓᓸ

ӎϠѽҪِᎳ༓ȃЙِዴ ༓Ȃኊ੾ᅁ෎ऎ‫ܟ‬՞Ȋᡌࠓ ԍᗜȊ஗᐀,ᑺۡ᐀,ࣖ᐀,м ‫׶‬,ᛓЄߡ᐀. ႫၗȈ0411528318 / 97645798 Ȟఏȟ Ӵ֭Ȉ63 Deschamp Ct., Rowville,VIC 3178

Sw-882

፜஠এΡቺᐣߒ༈‫ڗ‬:

ᑫࣷфॻ஼୼ૺћᐴЃి

ԤཎႫ༁ҡ: 0425 661 552

ᕮཱི‫ח‬೿‫ח‬ᒎཇᡱ

ဖᇀ ଼ऋ ฮ੿

Ȇߝԑ଼ֲડငฮЅဖ଼ฮ Ȇߝԑ޸‫އں‬Ѕᆩ౨Й Ȇॳᕆ‫ܒ‬ᜰ࿽‫ܒ෈ںއ‬ฮཿ ȆဖՊ഼ཬЅ଼፴౵ᚬ

ฮ੿ ‫ݽ‬ᕛ

ྛՌઠ༈ફП ᖝ‫ח‬ᄂᡛ‫ٮ‬டཾ‫ي׽‬ ᛾Ψ஼ ฒሯॵᕛ ጂ߳έЈ‫੾ᙽׯ‬௑

‫ܚ‬Ԥฮ੿ ૖݂ᡗ‫ݽ‬ཕ Ѕ౹ཕ

ؐЈᕊཾ 11:00AM - 8:00PM ཱ፜Ⴑघ Ӵ֭ 57 ALBERT AVE. SPRINGVALE 3171 (79 J 11) Ⴋၗ 03-85100748 Mobile 0403001684

ߢԩКћᐯ੭ԇిȂిᐯ၃ᢚ ᚳනȂ෩‫ڻ‬К / ॻሬቃᐱȄҞ ϯࠝቃᐱȂ੡༡ᢸࣿȄ

ᖒᛮႫၗ0447 630 828

‫ݍ‬ୢު፡ώแϴѧၖဒ ު፡Ԋ၆ώȂplumber ᆓၾώ

ঘ৲ᆓ౩ষ

Ȇ‫ॻۍ‬ћ࿛഼କϧ ȆҞᑾӲՉႅߩᎠȂКҴྷઈȂ ᇒႽфᑾӲ؆՘ᇯ৒Ѝ֯ Ȇ‫ۍ‬൯ਛӡȂ஥྽Չႅ၃ᢚȂ ‫ۍ‬ႅ৒၃ᢚ߰ᔹԐ Ȇࢺᏼ࿰

Ȇ‫ډ‬Հॻሬ ࿛഼କϧȂ Ѝ֯ᜦ‫ܠ‬ሮૌȂ ԑᚚ Ȇࢺᏼ࿰ Ȇգৗ਱ᇒನ ၃ᢚ߰ᔹԐ

Ԋ၆Ᏸ৶ Ȇ‫ॴے‬ढ़ൻȂᐯ೫କϧ௻Ȃ ‫ڗ‬ᢜ૵Ꮃ‫ڸ‬

Ԥཎ‫ޱ‬፜஠ᙏᐣีՍadmin@ncgair.com.au

Sw-023

ႤಎЈ෩๣൘ցਰȂԴ ‫ࡑތ‬஡ఱ᎝ȂAMEBԧ ૺւႏȂ‫ڭ‬ழᔹᎳјЍ Ј෩๣Ȅ

0402 13 9820

Sw-891

ᐍᆬӎЂᐯরጄ‫ڀ‬ಲ྽

(Bachelor of Music) 5Րిఱᔀ๣၃ᢚȂढ़ѕిఱ 0402 385 332 (़М) 0413 985 136 (ϛМ) Lau.margy@gmail.com

Sw-878

නిᐯ၃ᢚȂຠ‫ݺ‬єᐱు๴Ȃ ᛕሬిᐯȂሮૌ঑യȂᐯӠւ ૺфጨᐯࠛ՘ᖻᔹ‫ٽ‬Ȅ

M.M., Sp. M., Chem., Phy.

ᆠ၄

VCEኵ౩Ͻ

ᐍᆬӎЂᐯBiomedicineᐯӠ

(2011 ATAR 99.65) - Doncaster

፜Ⴋ

Micah AH 9841 0968 0423 047 797 ‫ ܖ‬SMS

๖ӫఀ‫ى‬ᏰȂЖ౩ᏰȂ଄ᏹᏰন౩Ȃ໠ีѡသɆ‫ޢ‬ ࢎɇ૖Ψ ࡆυሆᚬඛ‫פ‬ᏰᅕԅϲএТᇯԅ1500এ ‫ࢎޢ‬ᇯԅ-ശԤਝ‫ޟ‬ᅕԅᇯԅ‫ݲ‬ ߡ࣍ሮՄ࣏К஼຾ԩ‫ۊ‬ຆᆔሬి‫ݙٿुڈ‬Ⴛӡၝॊᐯु‫ߞٿ‬՘‫ލ‬۶ԑၝ༟๴ ߞನᎢȂຕԪి‫ڈ‬ᐯȃѕನᐯȃୃᐸᐯߞ১ನ༟๴‫ڭ‬యዃߞᐯ೫ў‫ޱ‬Ȅ၃Ⴥ ԺՐߞु‫ٿ‬۶ᅁᎹȂࢅЄᕕӡߡ࣍ሮՄў‫ߞޱ‬ᐯ೫ੜತѧԢ᝷‫ێ‬ҁᐯ೫‫ޱ‬෩ ୼5-10঺ȂԯթȂႍў‫ޱ‬ജ᠖ऎӫࡈ൵ቅ᛫Ȃ൵‫أ‬థȂ൵Ꮛ‫ۊܢ‬ຆߞᆔՄᐯ ೫‫ޱ‬ȄԑಧُՐգϩවေࢅЄ‫ݺૈۦ‬ႍ᎝຀Ȅ Ҡၝߞୃᐸକϧ࣏ҽၝߞ100ေ঺ȂҠၝᏫᄦᄊȃᗑྐȂӡ࿰ह‫ୃڽޱ‬ᐸȄ ߡ࣍ሮՄႻӡѽϯၝॊᐯ১ನ‫د‬ሮՄᓉϢᄦѯНКȂᐴᚣᄦᄊ‫ڽ‬ሮՄȂЂЂ Գ෩୼ୃᐸߞੜ‫ލ‬ȄԴК஼Ȃߡ࣍ሮՄ‫ޱ‬Ҟѽᕒׄ‫ۊ‬ຆԴ2-3ৎѡ੡༡аቅ ᛫෠෪1500Ժৎ௱ӡᆔՄȂ‫ۍ‬൯ᏦᡝϘଠ‫ۊ‬ຆᡝߏߞକϧȄ಩Դߡ࣍ሮՄ ࡡ๕঵ը་ϢᑫЂ‫ڲ׀‬Ȃ೐Ϙြ᎝ֺ໱ႏᡘ,ᡌࠓఋ௲ఋߞࢅЄ‫ڽ‬ᢜᢚԑྲփ գᎷߞሮՄ‫ޱ‬Ȅ‫ـ‬Ժࠫਿ᎛ࣤᏦhttp://www.zhiyingjiaoyu.com

‫ࢎޢ‬ఀ‫ى‬ᗜ፜Ө՝ড়ߝ‫ࡆڷ‬υ

ջາၐ᠙ ‫ࢎޢ‬ᇯԅϴ໠໊፞ؐϲήϿ 2:00-4:20ȞϴಀЅᏰਮ୅෈ଶѴȟ ൢӪዥጣȈ9043 6984 / 0423 088 340 Ⴋ໏Ȉzhiyingeducation@yahoo.com.au ᖒᛮΡȈߜՂৱ Ӵ֭Ȉ BOX HILLყਪᓢΙዂོដࡉ(‫็ڋ‬᠞‫ސ‬ୢ) 1040 Whitehorse Rd, Box Hill VIC 3128

Ꮞᅭҏѕୢ୅бຨ‫ ܚ‬ሁᚂৱ Astep Group Pty Ltd Bundoora Denture Clinic- Frank Zhao

ᐬࢸຝыଽ઻ᖝ‫ח‬୅бৱDental Prosthetist Ӓο୅бȃ‫׋‬ഋ୅бȃ։‫ړ‬୅бȃ ᆍේօᛧ୅бȃ୅бও၄ȃёб ( џ ҳ։‫)ڥ‬ȃၼଢ଼៖бৈȄ ‫ר‬ঈ௥‫ڧ‬Ռາȃ‫ؽ‬Ρᚂ߳ȃᆰࢸ୅б ၚȃ ջາᒚ ၥօॎგ(ࡻHealth careȃPension ᔮࢥ card ଽႀ90%ᓺඏ) Sw-800

Իԑ‫ۈ‬ᝦ Իԑ࣏௉‫݈ޱ‬୛

Ҫጳ டऋ

ড়৳ఀฤ

ϛ/़М ሄᏲ

પࠜඏϠ‫ؖ‬198cm(Length) x 108cm(Width) ാ‫ؖ‬ᓍ྆ᢰ. Ҟ៉ኊ (ЙҒႻ໱)Doncaster஡ ፜Ⴋ: 0403 602 825

ೃЪ Ҫጳ଼ऋடऋ ȆвҪ᠔ȆЙယ᠔Ȇ᠔ȆႲ‫ھ‬ᕆ઄ ȆҪጳᝨȆॳ઄Ȇ⼧ബ઄ Ȇડင‫ܒ‬Ҫ‫އ‬Ȇω‫ڋ‬ᕆ઄ ።ᇳвҪ᠔Ϛ૖ᚂȂ‫ר‬ೃЪ૖‫ٺ‬ձ੾ᘞਲ਼Ȋ

Sw-870

‫ॻ׀‬ሬఱ᎝ȂBoxHill஡Ȅ

፜Ⴋ: 0413 199 437

ఀ௲ᓁฤȃዅ౩

ᓁฤ፡ॱ ឧ᜜ᥑ᧋

ጄನւႏȄढ़ѕȃទᚰȃࣹ

ਰȂϩԺՐిఱԧૺᔀ๣ф

፜ႫȈ0430345546 ‫ܖ‬சȈ yangluhaohao@hotmail.com

Kew EastୢȄ ፜Ⴋȋ0432 719 250

ໜҊ୼ૺᎠࢠਰȂ ទᚰȃ௞྽ գϾरါȄ෩‫ڻ‬Ꭰরȃᑟࠈᇯ ᠕ȃԑ๣ᚙྲȃ࠲ᔍ֤ኊຈ ‫އ‬சȄ

SW890

ᐍᆬӎЂᐯცЄЍ຀ಲ྽Ȃᐽ ႃ Year7-12 ԧ᝷ዴᐯȄሮૌ ঑യȂҞϯࠝిఱȄॻȃ၂ȃ ஼ሬిఱ‫׮‬ҞȄ

ఀ௲ᓁฤዅ౩

ԤཎࢹՂৱ: 9795 0707 Йඪȓ0422 082 016

Sw-785

7664/0432 723 568 Email:dlmc.melbourne@gmail.com

Cantabile

(03)9833 5361 M: 0434 069 568

(03)9511 1388/0434 833 801

Ⴄ੾ᝋȂ಩ԇ‫ݙی‬Кћᐯ੭ցਰȄ ෩‫ڻ‬ԧૺКћቃᐱȄిᐯ၃ᢚᚳ නȂኊ੾ᔹ෎Ȅ

Monashᔀ๣ᇇЀȂϩ᏶Րᚳ

Ⴄಎ௞྽ҟᇙిਰ - ௺᜹᜹Ȅ ϟϩԺՐిᐯ၃ᢚȄ‫҃ڭ‬ழᔹ Ꮃ॓ѢȂᕪѢᆊࡶᇙȄ

፜ႫȈ3PMࠉ/9PMࡣ

ళӡ‫أ‬థి‫ޱ‬Ȃੜ‫أލ‬ിȂ‫׈‬ ᐯ‫ྻ׈‬Ȃϩϟ༉‫ְڹ‬՘ऎՀߞ ጄᐡᆊࡶ߰

Sw869

‫ݓ‬ിρኵᏰࡐ

ᏎᅭҏσᏰിρȂᆠ၄VCEЅ Year7-12Ө᜸ኵᏰȂൢՃዩ Ᏸߜ‫ܖ‬ኵᏰᝯᗉሄᏲȄӻԑᙴ ൲ငᡛȂᓺ‫ؾ‬ఀᏰП‫ݲ‬Ȃਝ‫ݎ‬ ᡗ๿‫פ‬ഀȄࢅᏽଽϷȂࢅᏽᜲ ፜Ⴋ: (03)9579 ᚠȄџΰߞఀ௲Ȅ፜Ⴋ

Sw-647

0424 232 380

Sw-875 Sw-540

፜Ⴋ:0478984555

ఀ௲Ѡᆚ

ϛМ၄ಬ Moansh ి‫ڀڈ‬ಲ྽Ȃࢺ VIT ిਰ

Sw-862

ਰ,ిᔀ๣ጄನAMEB,ॻऱȂ

Email: gongshawn@yahoo.com.au

১஼а᜹ങᐯ୰ᔀ๣ցਰȂᐍᆬ ӎЂᐯᛕᐯЀᐯ֜(রጄ۶ి‫ڈ‬ᐯ Ѐ)ȂᐍᆬӎЂᐯরጄᇇЀु‫ٿ‬Ӡ ᔀ๣௞྽ಲ྽Ȅిఱԧૺᔀ๣۶ ጄನȂ࠲୙AMEBւႏȄ

GUITAR/DRUM

Sw-793

Ր၃ᢚ , ᐍЂಲ྽ , ѹ৒ᔀ๣ , শสి

Ⴄ੾ցਰȂ 16 Րᑫࣷిᐯ ၃ᢚȂిఱᔀ๣ጄನȂࠐ ૺ֌୼ૺȂढ़ѕѿ೟Ȃኊ ੾гႽȄ ፜ႫȈ9849 2882

ఀ௲ᓁฤዅ౩

ཱ፜ႱघȈ03)9467 9129 ୽ȃဃȃ़ᇭ ໠ຨਢ໢Ȉ໊ΙՍϤ 9:00am-5:30pm ໊ґЅ୅࿽Рᆧࡨও၄Ȉ0412 893 971 Ӵ֭ȈSuit 8, 1320 Plenty Rd. Bundoora

Netbay Internett ၖ‫ܣ‬

гҦ‫أ‬ി๴ਣȂࢧቮԑ஼ԧԳ ҾඞᏚழѹᇒ/৘ᚚᏚழϠ৶ ܺᗟ + ངࠛȂ෩‫ڻ‬ᔹ‫ٽ‬৶Ѝֺ ໱ਛӡᇨႮȃ഼ୈЍ‫ۍ‬ຈᇊ‫׀‬ ᙏᐣีଚՍ

hr@netbay.com.au 23

20•09•2013

ಢԎࢇ‫ۺ‬юၥஉଋЅᆧીர՝൷ཾԊ௶ ΡኵԤ३ ဒՂԑࣼ៖Ρষ/҂‫ࣼڋ‬៖Ρষ/‫ܪ‬Ֆᚂ៖Ρষ ᇯՍࣆܹҍႤை୊фᇦ૿௯֜බ྽ՉవȐϠዴգೀ ԑᚚ৘ᚚ ‫׮‬ҞȂՐ៬ЙࢬȂቮ௄ӎॻћ Ȃ$20-$401Ј੡ ӒՑԇᚚ ࡈቮঋత‫ۦ‬Ϣᚚை୊Ȃຕ‫ࢢف‬ҞᖔᐏԑᑫሮҞᝋ੩ே࿰ ᐯ೫ง༡ҞᖔఀCentrelinkᐯ೫ቃׄȂُ༉$100-$300 ಲ྽ࢢ‫ا‬েྻՉవఋԴఋਛढ़ࠕहᝯᑟᅹԇᚚ

(ႆў-ԑ‫ר‬ঈᏰষ൷ཾ౥ႀ‫ڗ‬95%) ை୊໱ӡ

Sw-872

ُြ$15୓,ֺ໱ႏᡘ,‫ܡ‬੭ిਰ,20

ఀ௲ᓁฤ

Sw-799

Ȟࠕ֢ԍЋֺ໱ஃ‫)ژ‬

Sw-386

ᓁฤ௲፞ Box Hill

Ⴋȓ0412515085ቓ

ఀ௲ॱዅ

Sw-844

፜Ⴋ0403 625 128 ࣁ

teacwm@gmail.com

Mel.Monash σᏰᓁฤᆈρ , Гӻԑடཾఀ௲ᓁฤငᡛ,Ңञ ЖȃདྷЖ‫׬ڷ‬ѽంज़Ᏸҡ, Е ᏲᏰಬ.߳ଚ़ᖒ٤ЅᐬࢸӨ઻ Ճၐ, ԙᕼᓺ౴. ඇՂৱ 0432 672 847 Sw-385

፜Ⴋ 0 4 3 3 8 2 8 5 3 2 ‫ܖ‬

ໜҊྻ঍ਰ CPA ausȂྻ঍ ᇇЀȂ஥ᇒࢢᐯЀћᐴȂ၃ᕻ ᐯЀȂ௞ࠝቃᐱ၃ᕻȃྻ঍ȃ ஥ᇒȃMYOBȃExcelȄ

Sw-574

ᇯषໜҊిਰȂᐽႃКȃЈ ᐯ֌ VCE Ȃ 1B Ȃԧૺዴᐯȃ ߏನȃмᐯȂ၃ᢚᚳනȂҞϯ ࠝȂॻȃ၂ȃ஼ሬిఱ‫׮‬ҞȄ

Sw-648

শส୼КిਰȂ16Ր၃ᢚȄఱ ԧૺКћȃӒᚎ஼၂фV C E ႃ௻Ȅ঵௅ֺ໱Ȅ

ོॎ၄ಬ ᓁฤ௲፞

Sw-197

ኵ౩၄ಬ

Sw-815

ΰߞϛМ၄ಬ

Sw-053

Sw-625

ᏎᅭҏϷ᜸ኄ֙

᎝຀੡༡

ࣆܹቃׄᐯ৶

ԑᐯ໱

ᜌਪሄօᏰষ :

Ӂ‫ऻۊ‬᠕Ϭૺᝋ੩

17۹(ُჅ1ч)

$200

$2699

Ӆ༷࣏ᑫࣷ'1‫᠋֘૸߰ݕ‬

ցՐऻ᠕Ϭૺᝋ੩

17۹(ُჅ2ч)

$400

$1500

‫֕ݩ‬ਰϬૺᝋ੩

25۹(ُ༉2ч)

$500

$2500

ᝋ੩ԩᇍ

гӔ‫ݕ‬PR ٟգԴᑫࣷᖔఀჅϬૺ ᡝ੩ѽϯᐯᑢ

ώհ߳ራ: ‫ا‬ে‫ݚ‬ᓚՂ‫ލ‬๑‫ޱ‬ຜఋՉవԪᏋߞ௯֜Ȃ‫ا‬ে௟๑౧Ԇଡ଼ᘘᐯ໱Ȅ(཈ೀࣆܹᓾׄᐯ৶) ‫ا‬ে಩యҍྲ྽சȂҙ‫ژ‬ᏼᏺᝋ੩$100ȂϽ‫ژ‬ᣁᘾᝋ੩$50ȂѰᛁׄನᝋ੩$975

ᖒᛮႫၗ : 0413 270 132 ‫ ܖ‬0411 298 876

Suite 215, 635 Waverley Rd. Glen Waverley, 3150


6ഘ!% 310

8ഘ!%370

16ഘ ! % 630

20ഘ ! % 750

!!!!໢ഘ$32

0415 688 222

Sw-853

ᦟ०ࠐሽΚ

ࢺ๕ిਰ,ढ़ѕిᐱ ஼ȃ၂фॻሬȄ

‫ە‬

4ഘ!%250

!റᄐา֨᎖ᖄ-ᑵ൜‫ە‬໱ሁᒵΔ壄ຏ‫ە‬ᇢ๵ঞ 12ഘ !% 500 !७ ‫ ش‬ᄅ ߫ ඒ ᖂ Δ ‫ ܍‬၄ Ղ ॰ ൷ ಬ

Ⴋဨৱയ 0413 978 668

‫ץ‬

ࣆܹሮҞిፚфADTAྻ৶Ȅ ॻ၂ሬిఱ֋ஜޯ‫ژ‬Ȅ ढ़ѕిᐱȂϯࠝత୙Ȅ

፜Ⴋ 0434 561 371 ᒃӑҡ Ⴋ໏

ሁᇢ$110

ᠱஃແ!Gary

jsroaddrive@gmail.com

ଽ፴ᎽᎻ ࡻࢇ‫ۺ‬ᇯџDIAငᡛఀጛȂञЖఀᏲЙ‫ݰ‬ЅՌଢ଼‫ݰ‬Ȅ ౪೩Ԥ੫տᏰٙॎგ ȂӻᏰӻᓺඏ

፜Ⴋ 0433 828 532ȃ WhatsApp ‫ܖ‬

15Րᑫࣷి‫ژ‬၃ᢚȂϘ ըԪ੾ತ 90% ѽϯȄඏ௅ $35ȂႮւ$120Ȅࠢനપ ෎ਇᔠȄ ፜Ⴋ0413 256 170

ؐᚖஆ$62Ȃၯၐ$120 ፜Ⴋ 0412169942 John

idrivesas@gmail.com

ᐯ‫!᝱ژ‬ւۤᏼᏺே࿰᝱!ՉԑᏼᏺϯႮ᝱!‫ݽر‬ ՘ȂϘзൌᢏఀਟ‫ݽ‬ቅ᛫ȄࢺDIA๕ႤಎిፚȂ ढ़ѕȂӡѕȂയԇѕిᐯȂႃៗȂઔҳ෱࿰Ȅ ፜Ⴋ:0430 449 598 Glory஻ ҩനКȂॻћᚙ៌

൐ஆ:$35;ၯՃ:$120 ੫ቋѓՃৈᓡ:

Sw-491

Sw-776

ԙђᎽᎻᏰਮ

֋ஜ / јޯ ( ྲ‫ ) ژ‬Ȃ௞྽ ࢺ๕ిਰȂढ़ѕిᐱȂ Ԫ੾ತ୼Ȃϯࠝత୙Ȅ ُ௅$35

፜Ⴋ 0413 451 081

(03) 9855 8520

߬ៗோδ ᆎЖᅖཎ

(03)9376 1188

Ȟ୽ȂဃȂ़‫ູڷ‬ᇭȟ Ӵ֭Ȉ70-74 Smith Street,

Kensington Vic 3031 (Mel Way 2A,B3)

ຽᚔᏎѿѿϛЖϤϴ٨ ᆩ֭Ȉwww.dukesauto.com.au Ⴋ໏Ȉcontact@dukesauto.com.au

• MERC, BMW, VW, PEUGEOT, AUDI • Ѳ៮ٙȃዉࢸٙȃ‫ء‬ ٙᆰওȃЅ߳ᎴϛЖ • ຝы‫ء‬ٙᔮᡛ-RWC • ཱིٙۡ෈ᔮও߳Ꮄ • ᆰওᐠడȃ‫ݰ‬጑ȃ Ы጑ȃࠆ้ٙ • ᔮওEFI‫ف‬ಛȃ‫ء‬ٙ Ⴋၯȃվ੉

‫ܛ‬௥Ө᜸១߆ߞȂ Ϛ㠯ᓁዂఘ‫׭‬ЙȂ ൜ួȂ౪ф၆Ⴚ១߆Ȃ Ϛ㠯ᓁσߞȂ٩ูߞȂ ໌οႫଢ଼ᐠ‫ف‬ӖȂ ѓᒲ೩ॎȂԊ၆Ȅ zѪ‫ܛ‬௥ࡉϱѴ၆ওώแ

ӻԑᙴ൲ငᡛȂடཾ‫׬‬ৱ࣏ձॏୈᓺ፴౰ࠢ

Š ջາեቋ!!!!!! Š ቋਿϴၾ!!!!Š ፴໔߳ᜌ ‫؃‬ȞSimonȟȞဃᇭ/୽ᇭȟ ႫၗȈ! 0411 0431 633 440 839 788 ஻ӑҡȞဃᇭ/୽ᇭȟ ‫ܖ‬ មӑҡ ! 0411 611611 208208 ᗩӑҡ 0411 ! ‫ ܖ‬0411 633 839 Simon

೽ցᎽᎻᏰਮJL Driving School

૖߬ওٙϛЖ

4ஆ:$280,6ஆ:$340 8ஆ:$410,12ஆ:$560 ᐴթዃ‫ט‬Ҟᖔ5% offᔹ෎ (ࠢ౧Ԇনۘ) 16ஆ:$700,20ஆ:$850

ࣆܹໜҊց๕ᏼ੭ȂϩԺՐి‫ژ‬ ၃ᢚȂ௞ిBurwoodȂCarltonȂ BundooraȂOakleighຈւඞȂ ࠫ᠖ՀȂԪ੾ತ୼ȂપനԧᇌҒ ւ঍ᄑȄԤཎ፜Ⴋ Ken (஻) 0403 218 688/

໠ЖᎽᎻ

CCL Aus᫵Ổ᜜ᑨ✷᜴Ჲ✓

Sw-043

J's Road ᎽᎻ

Sw-718

!ਙࢌᎁ‫'ױ‬,$ᇷ෡਍ྨඒᒭ-壄ຏഏᆕ૎፿

પനҒւცၝጀᕢႮႏHPTȂ࠲ᝋϘըԪ੾

ΡߝδᎽᎻ

Driving School

$380 $520 $790

ູ‫ؾ‬ᎽᎻᏰਮ

Sw-696

ࢺգࣆܹሮҞ DIA ిፚ๕࿰ກȂᑢҫఊϳȂ၃ᢚढ़ ѕȂცၝຊႏቃᐱȂ஼၂ॻሬిᐱȂјޯф֋ஜޯȄ ጢԧ஡ւඞႮ።Ȃф੾ತ࿂୼Ȃ‫ژ‬๕ᚙ៌Ȃҳ஼෱๕ પ‫أ‬ȄҩനࠐᐯҒւᓴᑄȄ፜Ⴋȓ0414 663 335

ӣၯΡϷ᜸ኄ֙ TEL: (03) 9888 7199 FAX: (03) 9888 7299

Sw-038

Sw-566

8ஆ(2Ճ) 12ஆ(2Ճ) 20ஆ (3Ճ)

Sw-620

࠲ѿᎽᎻ

City East Driving School ᇟ഼BURWOODւඞȂႮႏ$110

SAM'S ‫ء‬ٙ٩ᡂຮጰ

Sw-618

Sw-071

ᏎᅭҏϷ᜸ኄ֙

Ꮜิ 99% ຘҳ።Ȃิֲ‫ژ‬аጤ࢘Ȃग़мְ ߞ٠‫ژ‬Ȃ௞྽Ѫ࿤ϩԺՐᚳන၃ᢚȂᎳ༓࠲ ໠ȂપኊȄ

፜Ⴋ᎓ҡȓ0411 338 616 ఏ 9893 3072

ॴᎈ

JGོॎৱ‫ٱ‬୛‫ܚ‬

டཾٙ٘ȃᐠడও౩

Registered Tax Agent / Registered ASIC Agent JGྻ঍ਰ‫ڰ‬ச‫ݙ‬༰ԺՐກச၃ᢚȂѽ൵‫ۍ‬

ོॎ โ୛

এΡଝโ.......................$50 ωҡཎଝโ....................$150 ӫჱΡൢโ....................$250 ϴѧ/߬ଊଝโ.............$350 ଔ GST (BAS) ҧൢ...........$80ଔ ོॎᖡ଄......................$28 / h ᖡ଄Тາ.......................$60ଔ ϴѧຝыৈᓡ.................$650 এΡABNҧ፜..................$50 163 & 188୦ཾಋৈᓡ..$1,600

(03)9878 2928

(03)9878 2833

Benny’s Motor Auto Repair (R.W.C) ,

0412 635 432

9/11Mary Street, Blackburn, VIC 3130 Melway Ref: 48A10 Sw-624

Mobile: 0411 479 884

ਅዏ⿌∱‒ʛ

0403 686 303 Ƈ⻮ਅዏᅁѝ ௑ᆁ⢅⍆⢤

٨ ⛽ୃ᩼㕙ᚻឭ㔚⣮

٨ ⾗ᢱ஻ઝୃᓳ

٨ ᷡ㒰∛Ქᧁ㚍⒟ᑼ

٨ ᦝ឵㘌␜ዳ㔚Ḯឯ

٨ ή✢✂⛊቟⵭㧘ኯ㗫ᛂශᯏ౒੨ ٨ චᐕએ਄⛽ୃ⛫㛲

24

20•09•2013

JGོॎৱ‫ٱ‬୛‫ܚ‬ඪ‫ټ‬ᄂҢ‫ོޟ‬

ॎஉଋȄஉଋᄇຫѓࢂོॎ೺Ӈ ‫ٺޟ‬Ң‫הڷ‬ఖᕕுᄂሬ଄ழ‫ڷ‬ൢ โငᡛ‫ޟ‬ΡρȂ‫ר‬ঈඪ‫ོټ‬ॎᄂ ಬᐠོȄஉଋЅᄂಬ‫ڍ‬এТ༉ ሯ $880Ȅ

၏௑፜ิച‫ר‬ϴѧϛ़Мᆩમ

www.igaccountants.com. au

ЙᐠȈ 0434 192 930 ༈ઍȈ(03) 8609 1293 Email: info@igaccountants.com.au Web: www.igaccountants.com.au Ӵ֭ȈSuite 105, 635 Waverley Road, Glen Waverley 3150 (Glen Waverley෬‫ݨ‬ᓢᄇ७ )

Sw-420

R.W.C. ю୵‫ڷ‬ԝᗊΠЙٙ

ོॎ உଋ

ႫၗȈ(03) 8683 5073

58 Sarton Road,Clayton (Mel. 79H2) Email: JmAutoCare@gmail.com Tel: 03 9544 5858 Mob: 0422 696 633

Low Bake Oven

ឮߋϧߞኊ੾фᔹᎳߞ‫އ‬சᇐ႕ऎዃЂົ Ϡࢉї‫އ‬சȄ‫ا‬েߞ‫ܟ‬՞࣏ԪನᘖກȂ‫ڹ‬ ఋߞ୑න൵ЂмȄ

KBJC Accounting ኈོ߬ॎ ऎዃЂᑜ४෩‫ڻ‬ᓐзȂ௞྽ྻ঍‫އ‬சȄႋٙನ ௳ȂກசȂ୑ࣆჰᇖຈ‫ڰ‬சȄ‫ڭ‬ҞՉవԧ༵໷ ภȂׄఋᙖਣ྽சȄ

፜ႫȓдМོ֗ॎৱ0431482295 ‫֔ܖ‬ω‫ ۔‬0422409180

Sw-500

James Motor Repairs

Sw-487

Sw-646

ҥΠΪԑடཾငᡛ‫ޟ‬դৱയк౩

ɓ࿦ኡȃᔢ༌ٙᡝᆰওȂЙώᆠಠȂϚ੼౷ၬ! ɓ‫ٺ‬Ңኈ୽‫ݶ‬ᅘȂฒშᐬࢸ!Mpx!Cblf!੦‫!ܘ‬ ɓ‫ܛ‬௥߳ᓎϴѧ‫ܖ‬ՌпາٙȂᆰও෈໢ջາфҢٙ! ɓջາեቋȂ፜ᒑᖝ‫ܖ‬Ⴋ໏ྱа! ɓᐠడ‫ڷ‬ႫᏢᆰও! ɓTfswjdf!‫!ڷ‬MphCppl!Tfswjdf!༉%8:! )ѓࢂடཾᓺ፴ዜྤᐠ‫ڷݶ‬ᘮ఼ᏢЅ261ᘈԊӒᔮࢥ*! ɓடཾࡻถMQHԊ၆ᆰও! ɓSXDȃᎈपȃଢ଼ҁᒋȃ၄पȃު፡վ੉้


፜ႫȈWilson

ᐬࢸடཾPLUMBER ငᡛᙴ൲ ቋᓀϴၾ ፴໔߳ᜌ ᠍ߔࢥၚ

࡯ࡄႫώ/ު፡

A๕ცЍȂᚳනߞცઈЍ֯၃

0419 135 720 Jeff (़ᇭ) 0433 263 537 Christi (ኄ‫ݍ‬ၗ)

৒ႃԧ᝷ྋ൹ࠑবȂᘘ১ߏ Ԇӎ‫ڽ‬বሻ

Sw-688

‫ث‬ങ௞྽ȂЍ֯ጤ႕Ȃढ़ѕ ᡘۤࢉїߞྍ‫ڍ‬

፜Ⴋ: David Que 0412 868 040 / 9891 8778

Sw-755

03 9008 9283 JIM

‫ٹ‬૖Ⴋώ/ު፡

RECȈ22216 ARCȈAU30332

1.25н Panasonic $1280+GST ֽ/ྷᢏᔛᑟാ ՉႅȄ‫ݚ‬త֝Ոֽ/ྷЍ຀Ȅ ႫၗȈ0410753033

ःᑒடড়

Sw-893

Ϸᡝվ੉ ᆓၾླྀ੉

Sw-704

ႫၗȈ1300 228 288Ȟ୽ȂဃȂ़ȟ ЙᐠȈ0424 329 388 ȞFrank Kong)

Sw-827

• ࣆܹໜҊȂࢺᑫࣷ A ๕ცЍфߩᎠՉႅே࿰ȂҞᜪ๴ ESV ۶ PIC‫ܠޱ‬ᝋ੩Ȅ • ‫ݚ‬తԧ᝷஥྽Ȃ֝ՈȂႅ྽ՉႅȂᇯ৒ԧ᝷ცϧცઈന൯Ȅ • ၃ᢚᚳනȂࡡᎳ࠲ᝋȂኊ੾ᔹ෎Ȅ

SPEEDY BRICKLAYER

፴ ໔ ߳ ᜌ

0403 001 684Ȅ୽ȃဃᇭȄ

)

Sw-154

Ѿ๸ॉӳവ

ᘄี၆ও

Sw-772

᠍ߔႫώȃվ੉Ԋ၆ώё࿗ ႫၗȈıĵijĴġĹĺijġĹĺĴġങӑҡ

ջ າ ຟ ե

௞྽࢈аҳЂЈѢЍ຀۶࢈а‫࢙ؼ‬Ȃ࢈аԧᇌᖒȂԳᒑ ᏛനȂ࢈аҳ޵ᆗȂછ࢈ՉႅȂ࢈аӮᇼ‫ޕ‬ՉႅȂ౻ನ Ѫዿ۶৒ನ࢏൤Ȃф‫ژ‬ฝфᠨҭႅ৒ȂᎳ༓࠲ᝋȂֺ໱ ϯ֤ࠝኊȄ

୽ȃဃ0421 240 698‫ܖ‬9886 7718 ങҡ

ඃ‫ܚ‬Ы጑ ȆᆒѪ৒ನ Ȇ‫ـ‬෱Ѫፐ Ȇ഼Ѫᇒ ȆϭѪႽ ȆϘଠ֝Ոᇯ৒ Ȇ՜໱྆‫ܢ‬

(़) Omar 0421826910 (ϛ) Jeffrey 0431018699

Ⴋȓ9848 8681/ 0425 718 168 ‫ݓ‬ӑҡ

TEL: (03) 9888 7199 FAX: (03) 9888 7299

Ȇ࢈аҳ޵ᆗȃછ࢈ȃ࢈а‫࢙ؼ‬ȃӮᇼ‫ޕ‬უᖒȄ Ȇ౲ฝȃ‫ژ‬ฝȂપനѪዿҐᠠᇨȃ෱ѪዿȄ Ȇ৒ႃ࢏൤ᆒѪȂϬՐ࠲ᏳȄ Ȇ‫ـ‬෱ࠝ૲ȃຄ૲ȃѢЍȃ෱Ѫ඘фՉႅᛆȄ

ϩՐ၃ᢚȂ௞྽‫އ‬சȂኊ੾Ԫ ನȂ஥྽֝ՈरҞȄඛᖒȂ࢏ ЂЈूᒑЍ຀๑ԇᡌࠓȄ

ӣၯΡϷ᜸ኄ֙

፜Ⴋ:0415 789 166 (03)9837 5218 ဨ

Sw-802

SUNY‫ݶ‬ᅘ ፜Ⴋ: 0450 213 698

Ρၖ! ࣀԁ! Й‫!פ‬ ശ ଽ ‫ ܒ‬ቋ Ш !!

௞྽ᇯ৒࢏൤ᆒѪȂ౻ࣾ/‫ـ‬෱ѪዿȂ৒ᖒႃ ࣽȂ࢏аҳ޵ᆗȂᏛനԳᒑȄृᑘȂࢶੲȂࠅཀྵ ന঍ȂᏛനѪުႮȂᚙྲඛᖒ(Ѣ/ᠠ/ᒑ)಴഼వ ѪᇒȂಙతᠠԆຈ྽சȄኊ੾гႽȂֺ໱ඡኊȄ ‫ؙ‬ӑҡ: 0405 694 999 / 0404 734 888

᠍ߔࢥၚȂջາൢቋȄ፜ႫȈ0412 138 007

‫ݚ‬త࢈аҳ޵ᆗЍ຀Ȃ؊ൊ޵ᆗ৒ႃȂᖒ‫ڗ‬ȃ чࠅ৒ႃȄјЍᇟ೟ȂࡡᎳ࠲ᝋȂֺ໱ඡኊȄ

վ৲ު፡ᆰও

Sw-208

дӑҡ 0402 961 012

டཾᙚও

၃ᢚЍ຀Ϡ৶‫ݚ‬తԧ᝷‫޵ݩ‬࿬ᑟՉႅȂኊ੾ह‫ܢ‬Ȃ‫أ‬థ ‫؁‬ညȂ࠲ᝋທЙஏЍิਫ਼ȂգϩՐՉႅ࠲ᝋȊҩҍழᔹ Ꮃҭᣉሦൄԑ֋ஜ౻ࣾф஼а೐Ϙࡡ๕ўщ‫޵ݩ‬࿬ᑟф ᛕᇒಠѫឤ٫Ȅ

Sw-868

፜Ⴋ: ‫ݓ‬ӑҡ 0433 556 199

Sw-274

Harry:0402857520 94575365

‫ྭݶܪ‬ᐠԊ၆(ΪԑԊ၆߳ᜌ

௞྽޵ᆗ ֺ໱ඡኊ

Sw-050

ᑫࣷࢺ๕Quality Air Heating & Coolingऎְ෩‫ڻ‬ ᇒႽྷֽઈന൯ՉႅЍ຀ȇ࿮ઈȂѪᇒȂጤѪᐡȄ ᇟ৒ԧᇌᑟ࡭࿮ઈྷઈᑟȃѪֽᑟȃጤѪᑟȄ

‫ݶ‬

Sw-881

03 9017 1898 Email: esmartcoats@gmail.com Web: smartcoats.com.au

ᆓၾྯ੉ླྀ੉ᐠ&Ыվᐠ

Sw-206

ᖒᛮПԒ: 0433 254 383

ᖒᛮ: 0403 001 684

ᢚȂ‫ݚ‬త֝ՈȂЍ஥྽ცϧՉႅ фᇯ৒Ѝ຀ȄࢺᑫࣆܹໜҊߩ ᎠՉႅᝋȄ௞྽Չႅԧ᝷жᢜߩ ᎠȄࡡᎳ࠲ᝋȂኊ੾ᅁ෎Ȅ

࢈аҳᖒবȂࠝবࠝੰຄ ੰȂᎻၙ‫ޕ‬ϯᆗ ࢈аҳԳবϯᆗȂ࢈аҳѢ Ꮃ൬ৌሃdeckingϯᆗᇯ᠕

டཾࡐഥᆰওᅓЫ ߝ෈‫ܛ‬௥߳ᓎϴѧடཾᆰওᅓЫώแ Ϛ፣ҟа‫ܘ‬ഥȂᗙ࢐១Ҫ‫ܘ‬ഥȂ ‫ᜲۉ‬ᅓЫȂΙԩཤۡȂWarranty ՍЍέԑȄ

ႫȈ0413 495 177 ‫ں‬

Terry 0452 634 810

Sw-713

ᐬࢸࡻถ ‫ܛ‬ᒲড়ۨЅ୦ཾ‫ܚ‬Ԥ ЫᆓЅྯ੉Ԋ၆ώแ ԴЫ௶ଶ೎౩ ‫ٺ‬Ң଻Ψσ‫ޟ‬JETTER ఼౩Өᆍߢ༬௶Ыᆓ

ཱི๼Ⴋώ

ໜҊცЍȂ 30 Ր၃ᢚȂ‫ݚ‬త ԧ᝷֝ՈȂЍ஥྽ცᐡՉႅᇯ ৒ȂҒࣁਛӡცᐡᇯ৒Ȃࠫ᠖ ೐ϘȂኊ੾Ԫನ

ຝыႫώȂ຺ႆΪԑင ᡛȂ೽ႆᐬࢸႫώ‫׬‬೚ຟ եȂடཾᔮࢥЅᆰও‫ܚ‬Ԥ ႫΨ၆ညȄ։РԊ၆Ȅኄ ‫ݍ‬ၗ ୽ᇭ ़М

PIC License No: 47082

Sw-763

ဨᑹႫώ

୦ཾႫᐠᆰও

Sw-866

Jeff & Sons Plumbing

(ABN/GST)

Financial Planning (Refer to Authorised Representative) Inverstment Retirement Planning Self Managed Superannuation

34C ILLUKA CRESCENT, MT WAVERLEY. VIC 3149 70H4 9886 6752 / 0431 787 223 E-mail:tesatax@live.com.au

ᏎᅭҏႫȓ0423 470 317 Sw-194

Sw-826

0413 305 959 ‫ܖ‬ 9893 3260

/ $120 $685 $50

Sw-821

Ⴋȓ9369 9988/

$45

ᇟ৒ԧᇌЂЈਛცȃც໛ᑟȃ ცԔፐȃࣾ֗ᑟȃᔂᄊȃর ᠩȃᙖরᑟȃጤѪᑟȃጤѪᐡ ຈȄ၃ᢚᚳනȂᎳ༓࠲ᝋȂኊ ੾ԪನȂᡌࠓჰॗϯࠝ‫އ‬சȄ

Չႅᇯ৒Ѝ຀ȂᏛനც႖ ።ȃLAN።ȃTVч።ж።ຈȄ

- Reg. Tax Agent

Sw-887

REC 15823 ‫ݚ‬తԧ᝷ცϧ

‫݂؃‬ႫᏢᆰও

Sw-482

௞྽ᇯ৒ֽড়ȂߩᎠȂֽ᚟Ⴛ ᓮȂਛӡൠᙢȂࣾ֗ᑟȂࢧ৒ ٠‫ֽژ‬ઈȂࣆܹሮҞࠛ๕Ȅ

ႫၗȈ0433817688 0403 371 738

Јዅώแ

Sw-376

Є߬Ⴋώ

Consulting Engineers RMIT 1

MIEAust CPEng (Civil, Structural)

(Chartered Professional Engineer, National Professional Engineers Register) Sw-660

20Ր௞྽ᇯ৒ԧ᝷ਛცȃც໛ ᑟȃԔፐȃࣾ֗ᑟຈȄપ‫־‬ᇟ ഼०‫ظ‬ȂPlasma,LCD ც໛ᇯ ৒ȄᎳᔹኊ྆Ȅ

ড়Ⴋվ੉

Sw-061

ᆠওড়Ⴋ

Sw-407

ᏎᅭҏϷ᜸ኄ֙

஥྽ֽ਱ൠᙢȂߩᎠȂ ௞྽ᇯ৒ሃՉႅȂ࠲ ᏳȄᑫࣷሮҞLicense.

Structural Engineer

0430 023 336 9531 1465 ‫ں‬

Civil Engineer

0413 588 180 guo16@hotmail.com 25

20•09•2013


ջາΰߞൢቋ

www.countrypaving.com.au

Sw-845

Š暭䝗㏭易 ŠⰄ⇣旻 Š㊱⦑⺁⹾

Ж౩ሄᏲ

௞྽ѕನቃᐱ৶Ȃᑫࣷ Tabor College ௄ ရ ి ѕ ನ ቃ ᐯ ᐯ ЀȂ಩ԇᚚ‫ތ‬஡௄ရిКЈᐯ ѕನቃᐱ৶Ȅ

⇈崶ᾫⅴ 0418 555 598 FAX 9574 8808

0468 321 531‫ں‬Њ Mimi

᠍ߔमႫ )୽ဃ़ᇭ*

shufang@waverleycity.com.au OFFICE (03) 9560 3988 167 Coleman Pde, Glen Waverley vic 3150

цछ߆۹ ԰ᄸஅġк౩

գ࠲ᝋȂϘ౧ᛆடକ༟ԧᇌᛆ (keysalike) ȂЍዄȂ֝ՈȂ‫ݕ‬ ‫ژ‬ȂϯࠝႅᛆȂ৒ᛆфՉႅՉ ԑࠝȄ24Ј੡ۖԇ֣Գ஡Ȅ

፜Ⴋ஻ҡ:0402 597 856

9546 1269

டཾᐠൟ௥ଚ 30 Ժ Ր ᏼ ᏺ ၃ ᢚ Ȃ Չ ԑ ᜦ

ഥԁཨড়

ЂЈ࡭ྦྷႻȂҙ‫ژ‬௲пফᑟȂ ݅႕‫އ‬சȂ‫أ‬థҞᏫȂኊᓿ஥ ៉Ȅ

ɓ ௞ྦྷᔀ๣Ȃদߏ ɓ ԰ᔝ‫ژ‬ȂႭՍྦྷႻ

፜Ⴋȓ0432 043 277 Sam (ΜЈ݈୛)

0424 617 712 Jack Lin 03-9842 0143

ᇃѕཨၼ ɓ 8ᐟȂ12 ᐟ Truck

4-6-8-10-12 Խ‫ֱڿ‬ఝюનȂ фԝӨᆍኀਟȇ࡚ᑞȂ ᐙУȂાࠢȂኀ้ٙȄ

TEL: (03) 9888 7199 FAX: (03) 9888 7299

ᐠൟ௥ଚ

டཾ఼ዓ

੫ҁȂ੫‫פ‬ȂԝາϴၾȄ

Ⴋ;0466 377 733

ԳฦȂْ๴ȂಭᒑȂֽྷઈᇒ ႽфѹᑟȂຄїȂଡ଼‫ݗ‬ȂԳ‫ޕ‬ ‫ݦ‬ԍȂCutterȂѪ‫٭‬ᎪᔺȄ ୦ཾЅড়৳ۡ෈఼ዓȂ έΪԑ ငᡛȂջາൢቋȄ

0425 198 886

0423 832 678

ŃŪůġŐġŃŪůσ࠮‫ֱڿ‬ఝюન

ӣၯΡϷ᜸ኄ֙

᠍ߔ‫پ‬Ⴋ୰ቋ ༁ӑҡ

፜Ⴋ: (୽/ဃ)

ᄕ‫ۻ‬Ȋୁ౑Ȋଶ૚Ȋ‫ୁפ‬Ȋ߳ᜌᅖཎȊ ፜ႫȈ0401 471 357 (୽ᇭȃဃᇭȃ़ᇭ)

᠍ߔႫၗ߬Ңᵘॏᗊġྥਢଚ‫ڗ‬

24ωਢᐠൟ௥ଚ

‫؁‬Ȃ࿤੡ՇࠫȂኊ੾ᅁ෎Ȃ ਲ਼֜ኵ෵ັᏋȂᅗ࢘ጤఐ‫އ‬ சȂϵᡌࠓ੠ႼҒ‫ژ‬Ȅ

П߯ཨၼ

Sam Removal Service

Sw-865

0412 135 689 94787910 Mr ኿

Sw-266

Sw-570

ࢺଢ଼ᚇӞ

ϛȂ़Ȃູ

0468 866 884

ኄ ‫ ݍ‬ཨ ၼ

22ԑՂถυடཾཨၼȃ໌юοൢᜰϴѧȂӻᆍٙᎄȂட ᙛ‫׬‬ώȄඪ‫ټ‬ൟӴ၆‫ڣ‬ೲᘣ‫߳ࠢސڷ‬ᆓȄԤೲ‫ڷސ‬σዂ ߳ᓎȂ௥‫߬ڧ‬Ңњп፯Ȅ ϴѧӴ֭ȈU9.7 Heatherdale Rd. Ringwood 3134 ၏௑፜ᘲ។ϴѧᆩમȈwww.askymoves.com

03-9878 8083 / 0433 216 667 26

20•09•2013

0423 939 863

Sw-233

‫ݚ‬తԧ᝷ࠝবዃ‫ט‬Ȃᑶ ፐҎՄ‫ݢ‬๕Ȅ

ႫȈ1800 100 666

TVpad2 Ӓཱིΰѿ ᠍ߔࢥၚ/ॏᗊ ɎϷ᎛ᘈ: ɎPhil's Computers ႫၗȈ0425 712 999 Ӵ֭Ȉ67 Pelham St., Carlton

‫ܣ‬ဒষώ,፜ᖒ๜Phil's Ɏ༘๼Ⴋသ ႫၗȈ04333 66 808 Ӵ֭Ȉ2BCambridge St.,Box Hill ӵጣॏᗊȈhttp://www.tvpad.hk/au

Sw-8861

௞ᖉ༟ᛆȃሦடȂ24Ј੡ϯࠝ ৒ನ‫ـݕ‬෱ԧ᝷ࠝᛆȄ௞྽৒ನ ٠‫ژ‬ᛆடфცၝ‫ژ‬டȄ๑Ꭲԇ֣ ԳўᔌཇᔌۖȂ࠲໠‫أ‬థ‫؁‬ညȄ

௞྽౻ࣾԳฦȂྷઈᇒ ႽȂಭᒑȂਲ਼ฎȂଡ଼૧Ȃ ஗ନȄԺՐ၃ᢚȂ࠲໠ᆕ ྍȄ

ɚ ௞྽౻ࣾԳฦȃຄᜧȃ‫ؖ‬ᄫȃْ๴ȃ‫ژ‬ਲ਼Ȅ ɚ ௞྽Ђ࡭ԳฦሐࣾᑟProchem TruckmountȂକ෩‫୼ڻ‬ Ⴟ3000psi໹௻‫כ‬ϧȂ࣏јయԳฦ౻ጒᑟᐡߞ3঺ѽϯȂ Ҟ୼ੜ౻ጒԳฦࠑবфಎኸճᆑȄԳฦઓѪᇦࢧ‫އ‬ச ɚ௞྽ଡ଼‫ݗ‬౻ጒȂዀ‫ݗ‬Ȃછ࢈ȂࠝຄȂԳব ɚࠅཀྵ൷ନ୼ੜग़ᣍȄ

Sw-637

МᎢ‫ܣ‬ถኄ֙

ۡ෈఼ዓ ଝ‫఼ܘ‬ዓ ড়৳ፔ‫ۓ‬ ఼ࢿӴ෧

M r. L i ఼ ዓ ݈ ୛

Sw-413

ࢺଢ଼ᚇӞ

‫ޢ‬ጣġ ıĴġĺĶijIJġĹĹĹĴġ Йඪġ ıĵIJijġĴĸĴġIJııġ ༈ઍġ ıĴġĺĶijIJġĺIJIJĹġġġġġ ġ ΜЈᕊཾ ᖂ۹ġ ĶĺĸġʼnŢŮűŵŰůġŔŵįĭġ ġ ʼnŢŮűŵŰůġŗŪŤġĴIJĹĹ ŅŰůŤŢŴŵŦųġЈЈМϽ‫ޥ‬ ıĴġĺĹĵIJġĺijĵĶ ıĵıĹġĹĹijġijĺĴ

• • • •

༁ӑҡ: 0425 198 886

ཱི஻߆᝱ġġġᘫቈ߆୼ ཱིৌЙ߆ġġġᘀ߆‫᝱ݎ‬ ᛺೚ඨ߆ġġġҡРᙄ᝱ Ⴚ߆ନ᝱ġġġစ߆ୁ߆ ҡР߆౨ġġġᐙУࣵ਻

Sw-847

Sw-157

Sw-049

Sw-545

9886 3628 Andy

Simon఼ዓϴѧ

఼ዓ/ࢿӴ෧

Sw-661

Ꮞᅭҏ

Sw-679

Sw-797

Sw-850

www.waverleycity.com.au

ၥ౏Ꮑ࠮ৱ(ΠΪԑငᡛ)Ȃ ඪ‫ټ‬Ιࢺ‫ظ‬τ՞ড়୘Ꮑ݈୛Ȅ ᅖٗӈդਢ‫ۦ‬Ꮑ࠮Ȃቋਿۣ߯Ȃ ԃϚᅖཎӒ෡ଝᗙȂ᠍ߔႱघȄ ႫၗȈ0413 256 170/

(03) 9859 9297 0410 654 929

Ph/Fax: 9800 2728 Email: pffrobert@gmail.com Fiona: 0434 038 506 (๼Ρ) Robert: 0418 541 064 (ՙΡ)

ሁీ޿!0413 420 151

Ԥཎ፜ႫȈ0413 404 608 ጾӑҡࣁȄ

(Glen Waverley)

௓૲ȃᅮടȃᚃ‫އ‬ȃ֡਋‫އ‬ȃ ཇ೚ྲ਋‫އ‬ȃ௓Ꮽҍ૧ҍழȂ ҍ૧ $30-$350 Ȅ‫ݚ‬తႂ‫އ‬৒ ‫ؼ‬ȄᎳᔹኊ྆Ȅ

ջາຟե‫ཾސ‬ ኄ֙າҢӒջ ႭҺܾႭԝາ

www.chinesecounselling.com

ࢺཀྵ᜹ᐯ֜ф၃ᢚཀྵ᜹௞ਛȂ ‫ݚ‬తԧ᝷ཀྵ‫ޒ‬ന঍Ȃཀྵ‫ޒ‬Ѝ຀ фࠅཀྵ࠲ᏳȄኊᓿгႽȂֺ໱ ඡኊȄ

໠Ж୘Ꮑ

http:www.starrpeng.com.au

டཾӴ౰ф౩ ࣏ௌඪ‫ټ‬Өᆍ‫ີཾސ‬፲Пਰ

Sw-846

‫ܚ‬ᛳߞ༪᛺

0411 720 103

15Ր၃ᢚ௞྽‫ڨ‬๸ඡ ់ȃ CCTV ᆾఠ‫ڀ‬೚Չႅ Ꭰႏᇯ᠕Ȅ஼ሬ/၂ሬȄ ፜Ⴋ0431 607 876 ջາΰߞൢቋ

Sw-172

༁ӑҡ: 0425 198 886

Sw-091

፜ႫȈ0406705861 (ဃȂ़ᇭ) ‫ ܖ‬0430 226 885 (ဃȂ़Ȃ୽ᇭ)

፜ႫഌӑҡȈ

)㞣嵥蒩挼嵥蒩⣌㘔*

Sw-680

ኊᓿԪನȂֺ໱֤ኊȂ‫އ‬சᐍ Ҿ‫ތ‬஡Ȃৃఀࠫᓥ

ໜҊၳፅ 718-151-805 ௞྽ Չႅც႖‫ڀ‬೚ȃ‫ڨ‬๸ᆾఠ‫ڀ‬ ೚ȂცၝᇨႮգ።๑።ж‫ڳ‬ኵ ᔛȂც໛ч።Ȅ

Š史嚨䲹 Š⟽䝯䲹 Š倀樧䲹 Š䛹哄䲹!

0433 632 326 03 9544 4946

୘૩ / ᐙ‫ݒ‬ও୘ πУώแ ᠍ߔ‫پ‬Ⴋ

Sw-835

නሹຄᜧ Ⴋၗ/٩ู‫ف‬ಛ ൢឌ/ᅿ௡‫ف‬ಛ ஔળᄯೠન୵

Ѕ‫ڏ‬тИѴȃ߆༪໶Ҭ ௰ᙨк҈ȈPebble Pave™ ആЫԒЈณ֊ү᎜೩Ȃ߳ҢΪԑȊ

ਭ‫߆ٹ‬༪݈୛ ߆༪៖౩/୘૩ Ɏ஗ନ Ɏ৒‫ޑ‬ ɎᓼЈᑘ ɎྦྷႻᑘ‫ ޑ‬Ɏᑋನࠅཀྵ ɎᏛѢဤ

0424 125 198 / 0423 381 608 Sw-034

ߦЫ጑Ԋ၆

ࣤ႙/ჰ঎ც႖ :

Sw-388

Sw-811

Efdljoh У‫ݖ‬៩Ѯ

፜ႫȈ0425983222

Sw-058

0412 366 456/ 0400 603 366/ 9364 3658

ៀฆ‫ف‬ಛ

Sw-358

ȞᑒȃЈณү؅ȃ౮ᑒ้ȟ

Sw-552

Ӵ७᎜೩

皇 牌 旅 遊

ᇺ๼11৴՝Benz ωБȂถྱ߳ᓎቆӒȄ ᎌӫ୦ཾȃਡၽȃஔᙄѓٙЅᐠൟ௥ଚȄ

࡬ߡᜧȃ൅‫ށ‬డᜧȃഈ᠋ᜧȃՎҿ༧ᖰȃ ѢᎳ۶ᏞᎳպၧᜧȂ ֺ໱֤ኊȄ

߆༪၆Ⴚ

߆ ༪ ៖ ౩ ऄ ᐙ ও ‫ݒ‬ Ы ዀ ళ ෞ

ཱི࠼ๅᛨ

Sw-786

߆༪೩ॎ!ٙၾ᎜೩ Country Paving

Sw-622

ᏎᅭҏϷ᜸ኄ֙


ড়৳୊ஶ

бᏏ୊ஶ ‫؃‬ᓗγġбᏏᕤғடऋᚂҡġġġŅųįġńũŪůŨġŇŢůġōŪġĩōŢųųźĪġġŔűŦŤŪŢŭŪŴŵġŐųŵũŰťŰůŵŪŴŵ

֜ྭᇄο๨୊ஶ Ȟϲȟ ϯවፔћൢ‫ا‬ে୅ᎢϞ‫כ‬࿬ᅆϾວߞ዆ᠩȂҞ‫כڍ‬ ࿬ᅆ‫ا‬েߞஉ௵գպਚփ๑Ϙ‫׀‬Ȅ

•14 чԬȈ ෈ᖖ‫ؼ‬ຠȇ ‫ڗ‬ᢜߞକ༓۶ࣿϧ‫ؼ‬ຠȇ ߱ґକգۖպжН30ߞኧҐ

‫ئ‬࿬ߞՀ഍࣏Й‫ڏ‬փඔߞȄѽϭߞаਟ‫ࠠ֋ڽ‬዇຿ ዇ЂᐯѰᛁᐯ୰ ȞUniversity of Adelaide Dental SchoolȟߞϾວஉ௵ి‫ڈ‬ЈҊЄȂԕҍϞஃѤ‫כ‬ ࿬ࢢᅆஉ௵ߞ‫ؼ‬ຠȄ

•1ৎѡࢢȈ ЂൊԊߞҺҟϚ‫ئ‬ᙝાߐ ȞNicotine Withdraw Symptomsȟ ઐҵ •3ৎѡࢢȈ ߱ൊґକា᠈‫ؼ‬ຠȂ‫ࣖྏۦ‬ᑟྻফֲ ۖ‫כ‬࿬߰ߞϘҗ •1ՐࢢȈఈϯࡄѕઽߞলᔍফֲۖ‫כ‬࿬߰ߞϘҗ

ୄХ֜ྭࡣȈ жៗࢢȈ֕ᕅ۶ѕႯࢭ෇Ӓ௱Ȃј۶ၙߞ࿢ ࢘ࢭ෇Ӓ௱

•20

•8 Ј੡ࢢȈ ֕౵КߞϘઉмᇆ۶ઉઈ‫ף‬༓ࢭ෇Ӓ ௱

ា᠈‫כ‬࿬߰ߞպж •10ՐࢢȈఈϯ߱ᖛߞলᔍҪգា᠈‫כ‬࿬߰ߞպж Н30ۖ50 লᔍ۶ࠧ‫כ‬࿬࣏߰ •15ՐࢢȈఈϯКল‫ࡄݕ‬ѕઽߞলᔍ۶ࠧ‫כ‬࿬࣏߰ Ϙዹߞ

•24 Ј੡ࢢȈ ѕᡙઽ๴֯ߞ‫׈‬੡লᔍ༟‫ܕ‬ফֲ

୽౰Ⴋຜቑᅋষаႍතફ ᑂ೚঍Ȃ 2012 ՐК஼Ђ൙Ԓ‫ݮ‬Ϟ 17703 ༰ც໛ ነ , ๒փȂԴಯ༓ՂթᜀЂߞఐ޶ϭȂ‫࣐ށ‬েߞѯ ჌хփѫፏՑԳᆺᆚ4-5঺ȄϘൊც໛ነϭ‫ڽ‬Ȃஜ ቄዴϼေߞ჌ൻȂቈ໹ც዆ȄթࡈȂԯ୓ӡᘹ஼ᆊ ৶ࠛ௄॰ҍᆊࣱ᠖փᏎۖᇨуԤዿߞົຉ዆໛ᗁ၃ ನቀ‫߾ڶ‬Դϯઔც໛ြᎢᐪϯබฅЂ৆ॴѪȂऎЦ ኃӡᘹ஼ᆊ৶ȉԯऎК஼ᆊ৶ѯ჌щ୼Ȃੲӎ᎛Й ୓Ȅ ΙഋᔛЬȂήഋаႍ൷ᙚॻ हѧ‫ݺ‬ც዆Ȃც໛ነգ຾‫࠲ߞࠜـ‬ᘿґକȄϘൊც ዆৹‫ݏ‬ԓ॓ѫȂϭᕫࢢϵ᝱ֺᗏཕᆙઐȂც໛ነ฀ ޶ࡋग़ՀఀԺȄ‫ݙ‬ѽϘӌϘൊᕚѫϞНࢢȂႍነᆊ ৶ߞߢԩ࢘ྻᔌ຾ЙᙝԳদያփЙᙝ෩୼Ȅ‫ݙ‬ѽᆊ ৶ҪঋϘൊᕚᘇϞϠઈȂϭϘൊᕚߞѯ჌࠮ྻѪᆚ ೺୼Ȅ ѧՂȂҝՐ൵‫כ‬ဗც໛ነȮᆶ⸼ཇȯߞѹᆊਗ៭Ȃ ԴȮᆶ⸼ཇȯНࢢȂѯ჌࠮ᆚۖϞ40ေ/༰Ȅ‫ྲێ‬ ѯ 40 ༰ߞȮቇཽӒཇȯऎ‫ێ‬ᘇఀ୼Ⴟ 1600 ေѯ ჌Ȅ྽аϠЀж‫ޘ‬Ȃᔌ຾Ȯᆶ⸼ཇȯߞጤያȂਗ៭ Դџӎሃग़஼ൌ՜ᜥϞЂ‫ز‬૰ບȂϠઈЏ୼‫ݺ‬ც዆

ᆊ৶ധԺȄթኊ੾ȂӫࡈԴ஻а࣏ࠧ௱ԪನߞȄ σถӱᘪȂЈቋа຺ႍႫኇ ᘵሲȂϘ።ც዆Ȃϟ።ც໛ߞሲ‫࣏ޱ‬ѵध഼ӡߞȄ ࣏֭Ӥ‫ݺ‬ც໛ነߞ୼԰ඡȂ୼ѯ჌ȂࠕවՐ஼а ც዆Ђ຦԰ᙩᓈࢍЏ၃ੀ๒՘ऎϘߵЙҞ୚ᚼߞ ᘌཕȂ௺ಉПȃኒ⻓ȃཀืߞȮѫ።Ϭ҈‫ؙ‬ȯሃ ཀᑍ‫ߞށ‬Ȯᇟ݅ᕐ঳ȯЖৣၢᅌ , ॰ԔԔѹᆊ‫ڭ‬ண ሃۘ֯ߞȮ‫ࡋޠ‬чȯϵ་ϢϞឯ൯งȇփࠕџȂᘮ ‫־‬ᓈࢍࠜႿϩՐߞ۹‫ۦڝ‬ᘛѹᆊც໛ነߍȮ॓୼ ၀ȯȂࣄᐼᏮ࠺ညՐߞ၃‫ۏ‬ȇබാྲ੢Ђ቙ᅌࠅӌ Angelababyϵቁ੡ችȂѹᆊϷӒྲነȮ༳Кᆇȯ ȄЂ۩েЙఓ‫ݸ‬ϭ‫ࣱڗ‬Ȃদ԰ც໛ᓈࢍȂሃѯ჌ᝯ ࠼࢝ЂȄ Դც዆ೈ໸‫ڽ‬໸໳ߞఐ޶ϭȂԧᇌ୼՘ӎ႖ᛟც໛ ነϵऎᣍಿে෩‫ڻ‬Ϟࠧ௱Հߞ਎ጄ۶᎘ႤȄЙྐᓾ Ⴥഺ‫ڱ‬Ђ۩۶Ђነȉ‫־‬ᑉѕȂ஼аѫ᜕ߞც໛ᓈ ࢍȂӤ iTalkBBКћც໛ऎఋԑ฀‫ה‬಩Ȅ

40 ᏶ৎ൵ጤࠝც໛ᔛႽȂњ෯‫׈‬੡ߡያሃ԰ऻȇ ዴေЈ੡ߞც዆ȃც໛ነȃᇢ᜹ြӫᙇያȂُ༉ 27

20•09•2013

‫ྲـ‬Ȃᇨᜲ൵ࣹ֖዆໛֯ࡡȄᢰఋቅ᛫Ӈ༟ც ໛Ȃ‫׈‬କ‫ۦڳ‬൵ྲᘿߞົሬ਎ጄȄ ಩ԴȂҪঋໜ ҊiTalkBBಯࡡȞਛਲც႖ȂኵᔛᇨႮȂјᑟҙȟ Ȃ‫׈‬ҞᖔᝑϘՐߞiTalkBBКћც໛‫އ‬சȂٟգѡ ໱Ȃٟգന൯໱ȂϵٟգԪॗȄ ᖢႋiTalkBBႎఐȂ᎛๳ᔂ www.iTalkBB.com.au ‫ݕ‬ዥӇ 24 Ј੡Кћ‫އ‬சጤ። 1800 482 552 Ȃ ‫ߡݕ‬తࡈ݀iTalkBB௞ᎱܸሃᏚழϠ৶ညব࿛഼Ȅ

iTalkBBட፲۹Ӵ֭Ȉ ൠ౨ܸȈ Ashfield StoreȈ283 liverpool Rd, Ashfield,ϯઔчԢЈዀᅆবȇ

Carlingford StoreȈ Village Shopping Centre, shop 17A,ᇊᗜࠝઔᘿ୧ܸ੟ȇ ᐍᆬӎܸȈBoxHillStoreȈK7,Upper Level,Centro Box Hill North Precinct,BoxHillྲ ᘉߏКѕ2ጁ‫ج‬౗Ͼȇ

Springvale StoreȈ46-58 Buckingham Ave,Springvale,SpringVale Ⴟ՘໹ҾࠝϾȇ ҿ‫ڧ‬෻઱ܸȈSunnybank Plaza,Food Court੟Ȅ


Selina Leung Funeral Planner

గ֖ࢊគ டཾൊᙄ๊გ៫୰ ৠ೨‫ר‬๝ௌӻΙএᒵᐅ -ЍΙϷᐊ኏ " ‫ר‬ঈ‫݈ޟ‬୛ღ໥оઍၖȃಠЖ‫ޟ‬ᄘ࡙Ȃ ࣏ড়឴ඪ‫ټ‬ӻϯϽ‫ޟ‬ᓺ፴଩ৈȂ ‫ڞ‬օࡣΡᝰരΙમԒӒጣᙄᇽԒ݈୛

˗࣍࿩ྕ!Ꮟᓛ‫ו‬ఢ ! პ͔ш଴!ш͔‫͔ٷ‬ Ԋ Ж ዥ ጣ ġ ıĵijIJġĸĺĴġijķĴ

ԃդᒵᐅൊᙄ๊გΡ ( ή ) ೐ϟ࣏՘ऎЂඉᚃຉᄑгҦߞԅЬϠ ( ၃॔ )Ȅഺ᝷ԅЬϠϘଠൌգ֋ЎߞໜҊ஥ၳ , ҁে‫ڽ‬ᑫࣷЏգዴϩՐ , Ϡଔᇨປ࢝ዃȄҁেѽ֋Ў஥ၳߞԩ၍తऀਛ៳ , ֭ᅁቫϯ ҁে࣏Ϙਛ‫ݕ‬ѽϯඉᚃຉᄑгҦߞԅЬϠȄਛ៳ҞକԴඉᚃຕ‫ ࢢف‬, ՜ۖժϸᝋ੡ , ऻۖћԆϯໜ‫ށ‬ᅁቫ҃ᓱј᠈ߞඉᚃгҦߞԩՄЖ‫ށ‬ӨܺៃȄ ೐Ϭ᝷࣏ᑾӲ၃ᖉߞඉᚃຉᄑгҦȄᄊ೐ϟ᝷Ϙዹ , ҹেٟգ֋Ўߞന൯ , ֭ທЂൊ ԊЪ๒କ௉ᄊЂгҦϘዹ෩‫ڻ‬Ϙ૭Ցߞ‫އ‬ச , ১ԯ࣏ҁে௟‫ێ‬Кߞව༵দঋ‫އ‬ச ( ‫ڼ‬ Ղᓷᢜ഍ನȃ‫ژ‬༤ȃᚃ௅ຈ ) ҳ๴ຜ֖аߞ௞྽гҦҝ഍ನȄᗁᢜ‫ڽ‬ሲ , ೐ϟ᝷۶೐ Ϭ᝷гҦԴ၃ᖉጀՑϯႵऎᢸࣿ , ֭‫އ‬சᎳ૵фፑඛබѧႵணਮȄ ѽࡈ , ᑫࣷཇ೚ߞඉᚃຉᄑгҦԴԢϘ࢏ᜫϭ൯գᚃ௅ȃᓷᢜ഍ನȃత࢞ / ֖ࣆ ഍ȃ‫ژ‬༤ຈനࣉȄჅҝϩԺՐ‫ ڽ‬, Ӥ‫ݺ‬Գኊ㭪‫ ކ‬, ѽфࣆܹԴж஡ഢᄑϯߞഢᇒনۘ (zoning), ҄ඉᚃຉᄑ֖྽ӏକ޻຾ཇ೚ߞጀՑҝ๴ਣ ; փҩϘўব , ൠ౨ߞԧЂѹঋ ᄪཀྵ‫ݺ‬ჅҝϩԺՐ‫ ڽ‬, Դന൯ϯ࢝କୠϯ੡҃ߞቮঋ , գ‫ڱ‬ᄪཀྵ୵൯գϿၨȃѫмന ࣉҳ , ᘘനգ಩҃мߞᚃ௅Ҟ‫ڻ‬ԧᇌ‫ڹిܟ‬ӡ , त֌Ӻգମྻ‫ݚ‬ᓱ‫އ‬சȄЙьਛਲऎ Ϟषࡒӹ഼ϯߞ‫ ޯ܋‬, ᄾҞᓴᑄԴᄪཀྵߞᚃ௅་֖ୠࢥྻ , Ͽၨ‫ݕ‬ѫмНࢢ , ᔌ‫׈‬Դᄪ ཀྵаߞਜྻᣇᗝ֖ମྻ‫࢞ݢ‬ᓐуȄ ഺ֖྽ԴჅҝϩԺՐߞҩϘᢏм , බ࣏ඉᚃຉᄑჅ຀Кߞ௞྽ϠЀ , ‫ڼ‬Ղᓷᢜ഍ನਰ ( ҁেӅ഼༷Ⴥᑫࣷࣆܹទ੾ߞւႏЖକᖔఀ௞྽ே࿰ ), ѽфᢸ‫އژ‬ச৶ຈ , Йьൌం ЂгҦаႯҍ‫ ڽ‬, ᑾӲ၃ᖉȄѽࡈ , ॶգഺ᝷гҦՅԴ , ҹেߞѹঋ‫އ‬சᅆ໪Ъ࣏Ђг Ҧ˕˕ညЂгҦӠྍ࿧࿧ , ১գߞനࣉЙዳᕕӡ੡ , ࠮ఀِׄ‫ݺ‬ഺ‫ڱ‬Ј࡭гҦϞȄ֭ ੡ೊཕ‫ ݽ‬, ಩Դഺ‫ڱ‬௞྽гҦߞ྽சѹঋ‫ڽ‬࿚хփ࣏೐Ϭ᝷‫ݕ‬೐ϟ᝷ߞඉᚃຉᄑгҦȄ Ҟ‫ڍ‬ჅҝϩԺՐඉᚃຉᄑ֖྽КᇌᇌߞᢏᏏ , э‫࣏ێ‬ᄪཀྵന൯಩҃м , ѽфЈ࡭௞྽ гҦߞҍ಩ , ຜП೐ϟф೐Ϭ᝷ඉᚃຉᄑгҦ‫ـ‬ЂߞӠՅߩ༡ , ‫ێ‬Кᓱఀҍ֒߰Ҟѽ ᆕ‫ږ‬ਛ៳ᅆඉᚃߞપ‫־‬ঋِ ; ‫ڼ‬Ղપ‫ߞ־‬ᚃ௅ֶ၉ȃ҃ਛ៳௟ϸ߰ߞ࿰ѯ፠ᔂ՘ᓭԴ ୠࢥྻϯያ‫ݸ‬ȃՉవϘৎᛕሬୠࢥྻ ( ॻሬҐϯ၂ሬ‫ݕ‬෼഼႖ ) ຈȄഺ࣏ઐ໱߰Нᇊ , ϵ࣏ඉᚃຉᄑഺ֖྽Йᙝ‫ྲـ‬ȃᇟૈِᇟߞᑟྻȄ

ġᆩ֭ȈŸŸŸįŦŮŪŭźŤũŰźįŤŰŮġġŽġႫ໏ȈŪůŧŰŁŦŮŪŭźŤũŰźįŤŰŮ

ȶў‫ޱ‬૖๡ತȂ੼‫ޱ‬૖๡տȷ࢐‫ר‬ώհ‫ޟ‬৴ѡሜ ‫࢐ר‬ᘫဩкᆓ‫ڷ‬டཾᙄቈৱ , ‫ޱڍ‬ঙര‫؁‬૖ඡණ‫ڷ‬ᡝຮড়Ρ‫ޟ‬ ሯौȄᆎᙛ‫ޟ‬ᘫဩᙄቈৱȂ૖ӵᐌএ൨ᙄϛȂளሴᒑЄȂጟᛄᇄ ࢈ΡႆўΙএάΙএᜲ‫ޟן‬аࢲȄᗙԤ࢐࢈Ρԃդ࣏‫ޥ‬ୢȃ࣏ড় Ρȃ࣏ᒑЄȂΙҡฒِ‫ޟ‬ᝦΰՌϏ‫ޟ‬ҡ‫ڼ‬ȄԁᡱᒑЄঈ഍ளરά ԤోӴȂଚտኟདྷ‫ޟ‬ᒑЄȄளર࢐Ӱ࣏тঈӱᏹᇄ࢈‫ܽޱ‬Рӓᆹ ‫פ‬ዅ‫ޟ‬аࢲȂԤో࢐Ӱ࣏тঈশଚ‫ٷٷ‬Ϛ௻‫࢈ޟ‬ᒑȄ հ࣏ᒑΡ‫ܖ‬ኟЄȂ‫ޱڍ‬ᇄ࢈‫ޱ‬Һ‫ޟ܁‬ငᐣԤ࡞σ‫ޟ‬ϷտȄ೽ல‫ר‬ ོჂᓾᒑЄӵ൨ቈϛȂϷ‫ٴ‬Ι‫ٲ‬ᇄ࢈‫ޱ‬ҡࠉҺ‫ޟ܁‬ငᡛȄ१ྣ೻ ‫ٲ‬ငᐣȂ‫ר‬ঈџоΙଔӵ൨ᙄϛȂ஼ϽᒑЄঈᄇ࢈ᒑཐ৿‫ޟ‬ЖȄ

Galaxy Funeral Consulting Services

ശࡣȂ‫ོר‬஼፡࢈‫࡟ޱ‬Ρ೎‫ٱ‬ᑖྃ‫ޟ‬ᄘ࡙հ‫ڐ‬ጒ , оჂᓾᒑЄȄ ࢋौᅈђႶኈϞᎷࠓϚ૖ਗ਼ၓȄငᡛ֙ວ‫ר‬Ȃ೻ኺ‫ޟ‬൨ቈϚ൐ ൐ϻଔড়Ρ‫ڷ‬ᒑЄᇄ࢈‫ޱ‬छԁ‫ޟ‬ӱᏹȂ₂ጥтঈဣ‫ࠗޟހ‬པȂ௃ Մ‫࣏؁‬ў‫ޱ‬ቸήΙএ‫ׇ‬छ‫ޟ‬ѯဴȄ

༈ઍȈȞ02ȟ9888 6555 24 ωਢዥጣȈ (02) 9888 6222/ 0414 688 228 Ӵ֭ : Suite 5.10, 32 Delhi Rd, Macquarie Park, NSW 2113 ໏ச : PO Box 684, Epping, NSW 1710 Ⴋ໏Ȉinfo@selinaleung.com.au ᆩ֭Ȉwww.selinaleung.com.au

ၥ౏டཾൊᙄಛᝰ

ΙમԒᘫቈ݈୛

AusConnect

ѡ඘ᕣ๢

M igration Consultants

චљႏൂ‫ף‬᎜

ADSL

θ๙ሶवᝃᝁ

๩௦ႏൂ

೸ࡏ‫ޠ‬ය ࣸ໭ᄱ

ᐬࢸಋҕσ‫׽‬८ġġഺཱིᆩΰಋҕ݈୛

$68

ᐬࢸॶএ๼Ρ 35Ј੡ ಋҕடጣ

ӵΞТ᛫घĭձџᕕுΞ‫׷‬ᓺඏĢ

ʔཝ

ᆠ೽Ө᜸ಋҕ᜸տ

ၥଉПԒ

૓ಈඃ̱

‫׬‬೚ಋҕ!!໲кඪӪ ‫׹‬ၥಋҕ!!Ᏸҡ᛫ᜌ ๖ஔۨ੼!!ড়৳ღᆹ

ΔႫၗ ΔႫ໏ Δᆩΰོដ

ॶĴıϷមಋҕᒚၚ

ࣸ໭:KRYZXGྑ༽ሉ

ԑֺ

ጥࣂሉཕᏠˣ ࣂሉཕ ཕᏠˣ ொ੖ˁ೑͔ႏঔංᏂ/6:<ච‫ޠ‬ဗ

ĩ७ᄇ७ĭġႫၗĭġႫ໏‫ܖ‬ᆩΰོដĪ ͅ᎛ያ೸ϑ߾çቲϑˀωൢʇࣂࣙዖ·঎‫ܰ׾‬

ijĵωਢಋҕዥጣĻġIJĴıı ĹĹĸ ĺĸĸ

([TJRK]OZN:KRYZXG69:4YKX\OIKVXU\OYOUTOTMYKZ[VIUYZIGTIKRRGZOUTGTJIGRRINGXMKOYHORRKJH_:KRYZXG  SUOTIR[JKY4KZHG_[TROSOZKJ'*92 GTJ:KRYZXG69:4YKX\OIK 

ĩ୽ΔဃΔ़Ī Ⴋ໏Ļ migration@ausconnect.com.au ᆩ֭Ļ www.ausconnect.com.au

੣໩დઅሉ

28

20•09•2013

ಋҕф౩ဴጆĻ 1382565


ፙМᇳ᛺ ཽཽሲ‫ا‬чӠ࣏೎ЃࢅȂ࣏Ӡ‫ߞݑ‬ᜄී߰Ȃҍѵዴ чЖᄘႏᅙᅙ௺༟Ϙ።ೀȂാᕈ‫ۊ‬џЁඈ۴۴ߞඃ ৵ϵ࣏ѣ‫܇‬ȂࣇٟϠߢᑍਛК‫ڈ‬գᕈ‫ۊ‬Ȅ࠲ӓ၏‫ܓ‬ ሲ : ࿰ᠪ‫ا‬ᅁԴщቅ᛫ϞȂჸԫᇂ‫ױב࠮ږ‬ЙஜȂ ѽऎ௟‫ڽ‬Ӆ‫בߞ༙᠎࣏֜ܠ‬ЃࢅȂЂਛਚ‫ࠜاݏ‬Ђ ࢢ՘ϞϘৎཌӝȄ֭Ꮠ‫ڧ‬໖‫࣏ࡒת‬ᅆ‫ا‬ാᗏᇍᣙȂ ᣙ‫࣏ا‬ԑ໖ᑾϘ๑ϟߞ‫ڮ‬ЃࢅȄ Јᐯ੡࠮ࣛϯᘮੰೀᝡȂᗝَᜦ‫ܠ‬ቅೊȂ࢞Ϡ෻ћ ՇᚃȂЙং‫ڏ‬૯Ȅ᎝௅ϯᘿ‫اڍ‬ӹᔝతօȂ‫ע‬ඎ ๘Ղࠜ֎௎ଠ‫֘ࠜތ‬๺ȄхӒҪঋϘ੩ԴјȂ‫҄ږ‬ ᢼ‫؞‬Ϡ༡֣ѵϞȄऎϞߋۤጨᐯࠛȂᅆᐯ྽Ґ঺‫ׅ‬ ϧȄ‫ݙ‬ᓜཔକႃ‫ݬ‬Ȃᅆ֋Ўទኖߞᛛຉȇ཈ᢜ‫ڈ‬᎝ ሃ‫ا‬๑፡ȂϘԨӏକգՀࠑ಩ȂҪᄅু಄ఀӫዾࢽ ዴȄᗁᇖُᐯงఀՂ‫ݙ‬᝸ȂۤᖔጨᐯࠛȂ՘ਛК‫ؙ‬ ܏ߞᅳዹȂᛕᓐߞᡭཆȄ ஄џЪ๒ٟ‫ݸ‬ϭ੩ӎȂЙჅిॊ੩ࡒ෱ϯ‫ڏ‬ఐ‫ݕ‬ᑢ ҫЈሲȄᘘୃఀ೐Ϙӎઘᙷ࣏๑ԩѩ֯ࡡ : ȶ཰ႆ ߞЃϠȷȄ೐ϟӎ࣏ԨᏐ‫ৄࡽຶ ܧ‬Ȃᗠᗠՙ૽঎ ՘ߞ᚞ߍȶ॓ጁᄱȷȂ੩Кߞћ‫ڏ‬Ȃ࣏ӏକԑᕖȂ ֭ϘߢϬЙႋߞЪऻఀࣺࣺգۧ۸Ȅӏᝊఐऎ֣ߏ ߞᜃ࣋ьЃȂൣᢰ੩Кѹ‫ߞڎ‬෌ྒྷȂಝє֋Ў෌ॴ ࣹಊȄ‫ܥ‬ᐸϩұ࿐‫ڤ‬ՐȂԯၙӥӠጵփЇَ᝱֖Ȃ ᎛ᛁӠ‫ڽ‬ਛК޼ᖚȂ޼ϞϩԺчȂ‫ێ‬๭๑ѧȂ‫ܧا‬ ๒ٟգᆍಊȄُ֭ജ੩ߞаਟៈஜ੡Ȃ‫ܠا‬෌ॴ༼ ‫ޥ‬Ȃએ޸ᗂᑖȂҳ௔௱ሲ‫࣏ا‬ዾ࿤ߞȶ඄Ғȷ࣏ ( ྑ৵)۶੩ᚪȄ

໠‫ڢ‬ೢᎷ௑ ҳ௔ਛࢢ୰ࠜࠜߞࠅฝȂน㣣ᛞ֒឵૾ߞࠅᑘȂഺ ࣏‫ا‬஄џࣹാ‫ߞࠔ؞‬ᠨч੩‫ݗ‬Ȃϵ࣏‫ࠐا‬ᕖᜃ࣋ᚐ ᄱߞ࿢‫ؖ‬ȄԴࠅᑘӹᓾߞฝϭᔖ‫ױ‬Ȃ࣏ٟ‫؛ޱ‬ਟߞ ັᅰȄિೢϞȃᗝӫ‫ࠛऻڟ‬൦ख़ႆߞЈ൦Ȃ‫ݕ‬Ԉ঵ чቫઙหߞ༳ઔȂ‫ڤ‬էէ֋ӤԳឮുȂ‫ێ‬ёмߞԧ ᇌᄦᄦ១Ȃϫ࣏ҩ᝷‫ۦڳ‬ϞȄ੩ӎ֫ᑂϞ‫ا‬Րࠦ੡ ߞѵधȂ҄џЁٕᏕ੩ۡКȄ୵Ϟஊ๒գჅூ၂ነ ֳ॓ԴȶЂԍᕚ୰ȷᆊҍȂЖକ‫כ‬є‫ا‬ᔌࠜᏅ‫ڕ‬་ ነඞȂ‫اࡋ׎‬ທЙߺᛓ༟੩ࡱȄϵԯ੩аُৎ᠇ᇬ ಇग़ߞྑఐࣇ‫ڰ‬Ȃ‫اد‬ьЃఐᜃჅ՝ᚤ൜તጢϞȄ ҍཹࢢߞ‫ا‬ȂЪ๒࣏ᚰྕ‫֖ڏ‬Ȃሊྍ‫֋د‬ЎᎠి՘ ȶኯጢȷ௎ϠȂᖔᓐуߞᣙധȄ࣏ೊ‫ྲܧ‬༏Ȃ‫࣏ݕ‬ Ր៬ᆙࠜȂϵᄊ࣏ॎ๒ᓹੁȂЙԓщ‫ف‬ᒨ֋‫ا‬Ȃ‫ڹ‬ ֋Ӥ֋ԴԳቅቅ᛫᛫ӠࣿȄ၃ೲᜮၺᢏߞ‫ا‬Ȃᆙᆙ ඈྑᏋ࢘ߞႼߕȂዴ֜ቤКՀуहᇸȂ‫ྻا‬࿧࿧ᅰ ‫ݙ‬౬᎘Ȅӟ᝸‫ط‬ᆊЗ‫ڎ‬Ȃ௱௱ሊྍ๴ҍ֚֚লᎷ႖ ሬȂഽ୓ᆕ࢈ߞᡌጄࡢ૯ᗏȂഺӒ࣏‫ا‬ຈ࢞ߞ෠ ᗏȄ১‫ڽ‬ಿጄጄȂѧᑾጄጄ‫ـ‬գྍ၍Ȃϵᘇ԰ȶ༟ ѕ‫ލ‬ȷߞࢋၳȄ ۶‫ۊ‬Ѓ༢႖ਛ௱ȂऎϞపሏӓЃߞ҃࿛ȂЙԓҟ‫ޕ‬ ទລԳ೮ᡘȄ௱ྻ௟ྎྑߞྋ૯భԴᗚϯȂ‫݂؜‬Հ ‫ވ‬уଠȂ݃թᓉऀԳӹࣹȄࢅЄߞඈጄȃ࿭ዎຈȂ ‫ا‬र๑নᝯྑ۶᝸ྍж‫ڳ‬Ȅ ߌߌ঵Ԑ๴಩‫ا‬ᢏϞȄঠҳ੠Ⴜ੡Ȃ‫ݸا‬ᗙᔌࢅЄ ᜆ๳Ӯ‫ܬ‬ȇઔᕺኮѪȂ‫ا‬Џ෷ᔌޯു઎ϞȄ‫ݼ‬џ۶

ॵ (ΙϞΠ) գ੡࠭Ȃ֋Ўϵய֋ЎȈȶऎ֣ց࣏ഺ኷‫ڱ‬ȺទລȻߞ ‫֘ތ‬ȉȷᗁ࣏࣊तኃȶᐏȷȃ ȶႽȷȂϫዎतኃȶћмᙝኸȷ ຈຈȂϠȂႍգȶЙទລȷߞϘবȂՀѧϘᑋч㡯Ȃ‫ا‬ে ЙҞକُжُोൌᄊȶցዃȷ‫ߞڏݙ‬ȶࠛဗѫೀȷ( ԑ ૠ༰КȃບসЙ᛫ᐻ ) ԳӠࣿȂϲ‫ڰ‬रঋȶ઼෋ՂЩȷ ߞবᅆϘзཛྷȉᏳӠНႽȂႍգϘᙇߩ༡ȂႍգϘᙇ Ҟ་Ҟଡ଼ߞ᏶ԳȂႍգ༢႖ȃत֌ȶ኿႖ȷߞϘ‫ے‬Ȅ‫ݙ‬ѽȂ ഺ԰‫יי‬ȶ঴ȷ Ȅ঴Ȃ኷ЂਛϘ‫࠮ڍ‬ᇸ๏ߞȶ঴၃ȷ ȉࠧϵȂ ‫ا‬ٟգԫ჆ЂկࡑҔȂٟգԫჅतኃߞड㒘պۧȂҪ ЙჅȶӔѽ঴ऎчȷ Ȃ֋ၐᎰሹ൰୼‫ܡ‬ԩϠ֌മш‫ۜڕ‬Ȃ գᎡକЙᠪԫߞயᛟȂϘလУϼՐߞᑢҫȂԺьจ҃ ߞᒸଽබ࣏ᝯᘣ‫ݺ‬ցպ‫ܖ‬ȶ঴ȷߞႋٙሃЙକႋٙȄ ՀȂԧ֜ऻ‫ܡ‬Ȃ༢႖ԃ෩Ȃ‫ڏ‬ᙩӒཇȄЈ੡৏Ȃᄊ‫ا‬েȶ50 ࢢȷഺϘᏅߞȂߤྻߞߏᎳ‫ڻ‬ᕕ‫ڭ‬Й҇ႈȂЙȂ‫ݕ‬ႍȶց ᅁȷᙇሲȂ࣏૿ѻȂЂᖖᄩ࣏ፎȂ‫ݕ‬ധ‫ا‬ਛ‫ـ‬ፎȂᄊԫ ༺੡ԫȶ൦౧ȷ( ഺ㡯ྑҨȶ൦ቷȷ)Ȃ ȶഢ‫ܠ‬ȷُϠԫව౧Ȃ ྅↉ȉ࣏ӓᓐߞӡѕ‫ॴډ‬Ȃ‫ۊ‬ЃಿԺȂॶЙՂթȂ਴Ј ߞබ݀݀ȶྫྷȷЙۖȄ֝ԴЮ੬ߞ༏༡Ȃ‫ڤ‬࿐ѡȂබՂ ‫ߞ࡭ۏ‬К஼Ⴚ‫م‬Ȃ੡ြۖϞȂᗝᔝȂᑘϯգᇌᇌᛔ‫ލ‬Ȃ ၙᎼȂգ౺Ѫ㡯ߞห൦Ȃј‫ع‬ȂգӮ੟ߞЈࢴᝂȂഺ‫ڱ‬ Ӽॶ՘‫ا‬েџ௱ߞȶᛝҳႃຜȷȄЈᐯ 5 ՐૺȂӓᓐႬ ‫ا‬ሲȂУ৯ᡝКУϞȂ‫ݸ‬ᐯ੡৏Џ࢝౎ȂҨ‫ا‬Ӥϭо઱ ᚼᡝϯо઱Ȃѽ࠮౎ϯᐯ๓༺Ȅ๓੡Ȃұ഍௚௚Ȃ஀੻ ધѫȂ॓॓ѫԍ࣍຾‫ا‬ഺൎࢅЄߞᗚᜀȂȶ኷ᅁ႐ȷଠ ߞྍ໪֌ЫЙ‫؞‬Ȃϵ֋թ ȶࡵᑟȷȂѽࢢߞџЄබ՘Ϟ ȶϘਛН๓ȷȄ

Դᔠᔡ྅ࣿߞࣙ԰Ȃգಿ঴ࢉඛԫȶጹ້ȷȂҁেԫఀ ࣺࣺգԫȂԫఀᒸ୼ࠚધȂ‫ێ‬КϘ֜யց҈‫ا‬Ȉȶְԫ Ⴥጹ້ٟգȉȷ‫ا‬૯փЙຍȄጹ້ȉ‫ߞ־‬Ȃ‫ܝ࣏ا‬঩ᄿ ᇷȂஐஐ࣏ጹ້ȂҞѽ೟೟Ⴝ‫ڽ‬Ȅጹ້ߞᑢҫȂዶѷ‫ݠ‬ ҝЙ᎘Ȃཇ೚ጹ້ߞѹঋ‫ل‬ਫ਼࣏ᢍӨȃാөߞȶУࠅȷ ߲ᎩևȃњջȃᎩөȃᐅ൦ȃȶࠝᢞȷຈຈ ( ϵ‫؞‬ϞႍҨ ȶћᢞȷ‫࣏ݕ‬ȶࠝᒴȷȂȶࠝȷȃȶћȷϟՄၢԴྲधȶඛ ᔝ႖ȷ㡯ߞ๴র࣏हࠕ )Ȅ‫ا‬ਛЙ࣏১‫ܧ‬ӔȂ࣏ȶ௙‫ܧ‬ ᝂȷȂ૧֝Դ‫ڤ‬౧‫م‬Ȃҁে‫ܖ‬ཀȂُՐߞদ༧џߞ೉૟ НࢢȂ࠮ԑ‫م‬ϠϘ୓ԴࠢࠕߞЋᔝԫጹ້ȂԩНѠȶԫ ЋᔝȷȄȶЋᔝȷϵҞԫȉഺኃȶЙћ‫ށ‬ȷȂࢢ‫ߢܕڽ‬ȶћ ‫ށ‬ȷఀ࢝Ȃ‫ێ‬ᅁ࣏ȶԫ‫ݺ‬ЋᔝȷȂҟឱЬᜭໟ㡯ߞȶ‫ݺ‬ȷ ௱࣏षರߞȄ ‫ڤ‬Ր҃ȂӀџߞᆲ‫ֺڰ‬Йգᙇȶࠧ‫౉ا‬᝷ȷߞȶవҳȷఐ ᇰȂ֭ȶԫЋᔝȷ࣏‫م‬КϘՐКߞಽ‫ڰ‬ȂЂਛ୼୼ᒸᒸȂ ๑ж݃թߞȶЂԢѵधȷȂȶұઔНर҈‫ؙ‬ȷȂᡌࠓԒ঒ ಽྻȄКо੡ԊȂ‫م‬Кߞ௎ЃබϘ౜Ϙ౜‫د‬Դ૝௅ࡈ ࿤൯Հߞ້ᔥӡ‫݀ࣄ߷ی‬ЋϯȂЂ࿄ 3ȃ4 ᙇҽҠЏӤ ȶЂዀȷф᎜ȶׄዀȷஜј๓ϞȄԴЋϯࢶϞЂࣽȂுϯ Ӱନ஀੻Ȃ‫ݸ‬ϯЂᘦȂᙇ຾ϞȂϘ੡ѫ࿬ኅ୓ȂঋԺཇ ೚බԺཇ೚ȂঋԺҟ‫ۏ‬බԺҟ‫ۏ‬ȂԓҐࡑ‫گ‬ϣ‫ࠅڎ‬บߞ শۧᑧᑧ෸๴ȂϠ༡Ϙ඼ጤጤᐂᐂߞȶԠዉᄦȷȂϵ࣏ ‫ا‬েЈࢅ୹ၖ㌗㌗ȃᄱඳѽِ㡯᝱ఀՀ້ՑߞϘᔠȄ ҞѽԫϞȄ੸ȂԴ‫ڤ‬㡯ȉᄐȂԴ‫ڤ‬㡯ȉٟգȂЙᇒЂϠЈ ࢅൌѽчԳऎ࢈ȂਯЋϯߞൎନփඛ‫ױ‬ȄЂϠ‫د‬Ѣጹ

29

20•09•2013

எӕ ԢຄϬና࠯हᇸȂൌሲ‫ا‬щԺྒྷຠྏȂ࣏಩҃ߞ‫ޒ‬ ᙊӜȄ‫࣏ށށ‬๑‫ߞڰڰݙ‬ᔖ‫ױ‬ԃਿȂѕ༡ၝቫᗁգ ୓Ԅᒧᚒߞᛔ݇Ȅऎࣙ‫ڰ‬഍ನӏᒷ‫؁‬ຠփᐺ੄Ȃ‫ݕ‬ ऎࢅЄߞӏ‫ڽ‬ዎዋȂᢰྒྷਟభԴᗚϯȂྒྷᇰ֋‫ا‬ᛆ ‫ॶק‬ȶ‫و‬ϠȷଠЙՉȄ֭‫ޒ‬ᙊӜЏ჉ᘳ๑ᚸϞȂ಩ Դߞ‫࣏ا‬ጄᣍᒕ࿂ȄϠࠧନѢȂϵգᢰ‫ا‬ఐᇰ࿂᛼ ੡Ȃᄊш‫܍‬༡ߞஊ๒ߋேຈȂ‫ྻا‬ᘖ༟ߋ‫ם‬ȄႴԴ ࢉᣇ㡯ਣວ୼ᆇȂ‫ࢩد‬ઈᆽԤࢢȂϫ԰෇ѕᄩັ‫܃‬ ϞȄ၃ᑢ੡ԍߞᒐፃȂ‫ا‬ѕ᝴ᢼ๒༟੬Ȅ১‫دڽ‬ᡌ ጄ௲ຜ‫־‬ϠȂ֋Ўྻ‫ـ‬ቅ᛫Ȃ‫ⱘـ‬Ṫ۶ັᅰȄ᝱‫ݎ‬ ߌߌሲ‫ا‬໸ࠜ໸ՐࠦȂ‫ྐا‬Ђ࿄࣏ࢽ‫ߞا‬ѕᄩ‫! א‬ ‫ݙ׈‬ᓜȶցчૌȷϵȄ ᚞೫ӏ‫ؼ‬Ȃ‫ڶا‬๒ඈᡌద੩ᏦᡝȂෂ‫ݺڗ‬ЋѪН ༡ߞᑧ፹ಎ഍Ȃᘛҟ҃႐ၐໟଃൖ‫ا‬๴ውҟߞ࢖ ࢥȄೢϞȃિঽϞ࠮ᆝَઔᕺȂሃઔᡶԒफ़ു ઎ ȂᔖᡘޯᕾኀࡶᏕϠߞጄൢȇ‫ۦڳ‬ቴቴ౻ল‫י‬ ྡȂࣾᆤ‫ا‬ѕᢸߞ࠸ዋȄ‫ێ‬ᅁ࣏ϠӠ๺ിȂ‫ا‬ে ჅࢉգᡋԴϠѵህҭȂ֋Ӥᓴᑄᆊᜯߞ‫֒ڎ‬Ȃ࣏ ‫׎‬ঋᆊᘇϠጤಊߞॴ‫ڎ‬ȃᢰϠ๭ࢬߞ᛼കȂ‫ڹݕ‬ Ϡඈጄߞ‫֒ڎ‬Ȅ ‫ا‬ೣ‫ݺ‬ះᓹϞȂԴ᏶ϭߞ੡༡ႆȂ‫ا‬ঋࣿఀՉ༊ ේ‫أ‬Ȅࢧࢧ෭ҝ๑ᇑߞ࠸சȂ‫د‬ላ፵ߞѕᄧদྲ ‫ݠ‬ಐȄ‫ ! אڽ‬Ϙ୓‫؞‬ҝϠቫ༡ߞਾਾࢩࢩȂൌ‫ڽ‬ இ‫أأ‬ጄጄߞցჱຆ‫! ס‬ ϟწϘϬՐ࣋ධ‫ت‬ᙛК‫ݺ‬ᐍᆬӎȄ

෮෮ ‫ݙ‬Ⴖߞጹ້Ϙ‫ݸ‬ϭȂ‫ا‬েಿЈࢅ֬௰㡯ߞመၻӲ‫׈‬ཤ ཤฯฯփஜȂԫጹ້ЙӅщᗾᚃሻȂЂਛϯϭషᚙў କԫۖ൵ܺኸȄЂϠҁে۸Ȃည๒ȂգϠཝ୧Ȃ‫د‬ȶϿऔȷ ( Ͽ୧ ) ৆ԴӨԳᚡࠅߞဦ㡯ȂԈᔝϘඅփᆽȂћՄϯ ߞȶЂဦ୧ȂЂུևȷЂ࿄බ࣏ՂթȄࣙՐȂ‫ߋا‬Йۖ ျЄȂྊ෉НቫȂ‫ڗ‬੟ߞұ৯ఐࢧขӠȂ༶ј‫ض‬ϭϘ ҍ෠࠮ៈфߞӁᄷᑘ‫ޑ‬Ȃ৤ҝᑘөȂഺᛕȶျЄȷȂϘ বԫȂϘবҞធҍ౶౶ࠦࠦߞนߏۧȄՂЫȂұ৯Џ ЙԴϠ༡Ȃ֭҈‫ؙ‬ఐಎߞϘᅌӖЙᓋ֒ȄϢགࡈȂ‫ا‬ েྻԫ؆ȂЂਛ԰ۖ‫م‬㡯ȄညџȂХࡓߞҟলЪԴȂག ‫܆‬㡯වৎ‫م‬௎ࣄ຾ൺ᏶ߞጹ້ȂുਛᅬࠝȂயঋЙঋ ጹ້Ȅ ฅԴ༏‫ߞم‬ЈᐯညჅȶϠНఈȷȂৣҼȂ‫م‬㡯ߞЂඈြ џЪԫጹ້Ȃցਰ࣏ϵജᘛߞਲ਼ϯሼࢉȄ້ՑЏЂЂ ЙԢϞȂत֌գᙇऍឹਛѵߞۧႽȂ൤ኸுᆕȶᔮணଂ ‫ڇ‬ȷຈຈȂඅߞ࣏୼ၙ‫ޓ‬㡯ߞশᙠ॓୧Ȃ97 Ր԰สȂ ಿ᚞Ԣ‫ڰ‬຾ྍ᎛ԫጹ້ᇸᇸȂԫߞϵ࣏ȶᢏϞᎳߞጹ ້ȷȄȶћᎳ௽௽Ȃ๒ࢢ‫ז‬ЄȷȂஐ‫ڍ‬ϵՀȂ‫۽‬ேϵՀȂ Դ‫ڽऻا‬ȂщদȶћȷփщЙদȶᎳȷߞጹ້ȂЙ࣏ጹ ້Кߞȶ‫ז‬ЄȷȄ9 Րࡈ԰ҝȂᓴϞϘৎϭоȂѽᜃ᚞ ѽ‫ر‬԰ৎϠ԰ᐸߞѕఐۖ‫ڤ‬౧‫م‬ൈൈȂྐЙۖȂҼჃ වϩՐࡈ‫ږ‬ಧඞϯߞӾ֡ȶᛗгѿȷȂҁ࣏‫م‬㡯ߞϠȂ ඈെᅰ᎘੡Ȃ‫ا‬யȂُՐ࣏‫׎‬ЪۖЋϯԫጹ້ȂҁຍȂ ՝ЏٟգϞȂЂਛٟߩ๓ٟߩԫȂ‫د‬ԫጹ້ߞᓿ‫ض‬಩ жຜُਛȄ੡҃һᏇߞᑖᎏߡዠȂᎡҞࠡᐿȉ


Њҁࢷ‫ྭݶܪ‬ᐠ Њҁࢷ‫ྭݶܪ‬ᐠ ଩രӑ໌Ռଢ଼఼ࢿ‫׬‬೚ ߹ᇭᇳȶҕоॵ࣏ЈȷȂ࿋൲၉‫ོޥ‬૖၌‫ڗؚ‬Ρҕ ‫ྣޟ‬Ⴙ‫ޟ‬அҏనӇࡣȂΡঈ߯ඪଽᄇดॵ፴શЅ ᕗცौؑȂӣਢᄇดॵኁ‫ڎ‬ҢࠢһᡐுΪϷᖿ‫ـ‬Ȅ ӵ๼Ρড়৳၇‫ޟ‬ኁ‫ܘ‬ȂΙഋԁ‫ྭݶܪޟ‬ᐠ࢐Ϛџી ЍȂծԃդᒵᐅΙѮᎌӫՌϏ‫ޟ‬ড়‫ڷ‬ԁҢ‫ྭݶܪޟ‬ ᐠȂࣥՍғጂ‫఼ޟ‬ዓЅ߳Ꮄ‫ྭݶܪ‬ᐠ‫ޣ‬ᜋȂᄇ࡞ӻ ΡȂ੫տ࢐ࣥЍ҈౩ኁ‫ޟܘ‬ԑߧড়৳‫پ‬ᇳ࢐Ι‫ޣ‬ј ၌‫࢐ޱܖ‬Ιᓞ᜴ЫȄ

٩ញႫ‫ޟ‬ԊӒ၆ည

щӀࣶ‫޵ݩ‬࿬ᑟգনгҦߞၭ‫ڰ‬ᗁ၃ನᓂԐӠȂԨ ᡝ߰েж‫ڳ‬ҁԺՐ‫ڽ‬ᅆ‫޵ݩ‬࿬ᑟߞߢᝊ۶၃ᢚȂం ւዋࡡᎳቮِۖ୨ԪࢉїৎϠቮঋф౻ጒ೫ᅚҝᓴ ᘉ ; ంւዋ዆ᠩᖖᄩயᛟۖஉ௵யᛟȂЖߢႽᓴӡϘ ҭ‫޵ݩ‬࿬ᑟ১‫ڽ‬ൌЂգᐯயȄ ಿ‫ݙ‬۹ߢȂົϠ๓঴Ȃ๑Ꭲ࣏࿫ȃ‫׻‬ȃ๓ȃओȂൌ ᗾِ㛨ઈȂփಯӠЂ༓޵࿬ȂᇢԪࠕՐᛁᐯਛ་֖ Ժ༵ु‫ٿ‬۶ᢚᝋȂ๴಩޵࿬ሃઈᇒႽ઼ઽߞઽ๴ತ գ຾‫ށ‬ᢖߞᝯ࠼Ȃ዆ᠩ‫ڗ‬ᢜஉ௵ȂԯթඈᡌϢዀߞ ϠЀȂԴᓴᑄ‫޵ݩ‬࿬ᑟ੡Ȃᢏఀࠧ௱ሮૌȄ

ܾܶࢿђ૖Ϛ㠯ᓁ‫ྭݶܪ‬ᐠ 60 CM

38ऌӒՌଢ଼Ԓ఼ࢿђ૖ Ϛ㠯ᓁ‫ྭݶܪ‬ᐠ 90 CM

৤Ұ‫ྭݶܪ‬ᐠϱഋႭӇ

ᠪԩࢥ၍Ȃ‫޵ݩ‬࿬ᑟ࠲ᝋ‫ڕݩ‬๓঴੡ಯӠߞ޵࿬Ȃ ᘖֺዀ‫ݗ‬ᒕᇸ޵ࡰȂ೟ໂұ഍ไӠȂᘘգవ‫ڕ‬Й ‫ڸ‬НઈۧȂ࠲ࢺߩઈ౻ྲȄϘҭՀߞ‫޵ݩ‬࿬ᑟȂӅ ༷‫ۍ‬൯գ‫ډ‬ՀᎳࠫ᠖Ȃ‫כݩ‬ϧ௻ȂҞᎠ੭୨Ԫԧᇌ ๓঴ቮঋȂዝӇᑆ֯ᄾᔖȂՉԑढ़ӡȂᘘঋ౻ࣾਟ ‫ݽ‬Ȃषცᖖ࠲Ȃഺ࣏দঋߞȄ‫޵ݩ‬࿬ᑟԴྲՉႅ‫ڹ‬ ӡ੡Ȃည๒ನྐȂ๒փӡϞϘࣱ੡༡ࢢȂ޵ճ༟‫ܕ‬ ᒕᇸȂՂٟգ၃௱౻ࣾȂ‫ڤ‬ኃயᛟ࠮ྻҍ಩Ȃទদ ߞҞକ዆ᠩవઈЙᅰ༶Ȃ࿫ओ੡ਟ‫ݽ‬є୓ྫྷѫȂत ֌єᑼᑟа޵ճൄ՘๺ႮȂӤթఀߢȂԴᓴᘉ޵࿬ ᑟ੡Ȃҹਟ‫ݽ‬౻ࣾȂ࣏ւዋ১ԯНϘȄ Ӥ‫ݺ‬ᑫ࣏ࣷৎԺЮћмߤྻȂ஼Ӕ‫֋ڽ‬կุұઔȂ ๓঴ћмԧգЙԢȂ‫ݙ‬ѽҾবϯ֣‫ڻ‬ᓴᑄߞ‫޵ݩ‬࿬ ᑟȂᇌ᝷ҞЙьȂࣇթЂਛᘉ໴੡ȂᕕԐւዋࡡ๕ Нᑢҫфࠫ᠖ȂබՂᐾգұϩԺՐᑢҫȂᇢԪ዇஼ ୼ॊ‫޵ݩث‬࿬ᑟ௞ࠝሦൄዄ၃ᢚȂ୨Ԫᑫࣷცᕭ഍ Нទ੾ዾ࿤Ȃԑൊ১ႅԴҭᣉӠಯߞȶЂӀࣶ‫޵ݩ‬ ࿬ᑟȷȂ࣏ઐ໱߰ࠫѕߞ࠲ᝋȂ࣏Ҟࠫᓥߞ‫޵ݩ‬ ࿬ᑟȄ಩ЏᅰᏚѵधԧԳȂҒࣁग़஼ȃҐੋЂȃশ สȃ୺‫ڲ֘ڽ‬ຈНົϠҾඞȄփѷ‫ـ‬দঋȂዄўᅆ ಯࡡంӏѕᆕྍ‫ږ‬ϘߡԴु๴ȂԴ‫ډؼ‬ȃ་َȂச ُِϘৎಯࡡൌକᆽຠᆽग़Ȅэ‫ێ‬Դ౻ࣾўবߞु ๴Ȃ‫ۦـ‬ԧўবߞᣙᎫȂरԯ౻ࣾ‫޵ݩ‬࿬ᑟߞЍ֯ ѧႵᗞ‫ڙ‬Ȃэ‫ێ‬౻ࣾᑟа޵ճȂቮঋႅႅ‫ݵݵ‬Ȃ‫ـ‬ ঋЈѕ෩‫ڨ‬ៈცȂࣇ౻ࣾ੡Ӆ༷ᝯఫც࿚Ȃፁ࠲Չ ԑȄ࢝Ժ੡‫ڹ‬ӡࢢȂऎϞ‫ݏ‬൫࿭ȂҐϯٟգ‫׈‬੡౻ ࣾߞ೫ᅚȂ‫ୃ؞ݕ‬౻ࣾȂϳփϳНȂ޵ճྔྔԺȂ त֌҄޵ዿ‫޵ݕ‬ᇨெཫȂұ഍ֶᆕ޵ճȂ‫ڤ‬੡Ж౻ ࣾȂ࠮๴಩঺Ґ‫᝱ק‬Ȅ Њҁࢷ‫ྭݶܪ‬ᐠӒΨЛࡻЅᜓօȶInspire ంȷ ཏ๡ីኇ৤Ѕᐬࢸжࣨࡇོ݂ཏ๡ఏঢ়

30

20•09•2013

Њҁࢷ‫ྭݶܪ‬ᐠ ଩രӑ໌Ռଢ଼఼ࢿ‫׬‬೚ ЙჅ಩҃ϠӠࣿЍ֯щՓȂ԰ۖਛ࠮ঋϭዀஇ༺Ȃ ༺ࢢᘘঋࣾဦျфᘦȂ৹գ༢ఐ༊७ԓ౻ࣾ‫޵ݩ‬࿬ ᑟ۸ȉ‫ݙ‬ѽщӀࣶ঵൹ 38 ोԑ֋ஜ౻ࣾ‫ث‬ങȂऎ ᗄՓߞൌҾϠ‫ݕ‬ኜ᝝௱భ຾ٟ੡༡ߞϠႋٙ౻ࣾ‫ݩ‬ ޵࿬ᑟߞயᛟȄҹ࣏୨ԪՋᇑცၝ຀ՑȂӤცၝ঍ ᇖ֋ஜ౻ࣾ຀ؔȂҪቮቅቅϘࢷȂ༟ᑟ঵3ो҄୺ ႿᚼിႿ֌൵୼ᙇȂಯӠ௻ЂᎏᕝϧȂႬ຾ 10 ो ௻ϧኡҍᏋ༓ߞ౻ጒᐗȂ‫׀‬ӡၧѯߞᎏᕝϧ‫د‬౻ጒ ᐗӀ‫׮‬жֶȂٞࣾޭԴੈ঱ȃলፐф޵ዿН޵Ȃ൵ ࢢ‫׀‬ӡ 25 ोႻᚼஜ֯‫د‬ኡҍߞ౻ጒᐗȂӢೲȂᑟ аߞճѪф޵ࡰӺྻ഼഼వۖ޵‫࠮ޓ‬౻ನȄՂ‫ލ‬Й ᓴӡ౻ጒᐗȂ‫ؼ‬ӡѪ඘൵ጤНѪ౻ࣾԺϘ‫ی‬ը‫ـ‬ ՀȄ‫ێ‬а၉НѪፐȂ‫ݸ‬ᆕࢢҞў࠮ാ᠈౻ࣾ 6 ֌ 7 ըȂፁ࠲౻ጒᎎӠȃవઈᅰ༶ȄЙჅ႖ᘵՂթȂ࢝ ԺϠ֬Ъ๒ӏକ‫ށ‬Өۖ౻ࣾ‫޵ݩ‬࿬ᑟߞদঋ‫ݑ‬Ȃ݀ ݀බാ‫ڹ‬ӡࢢҪঋࢷෟ࠮Ҟߞᚎඏў‫ޱ‬Ȃൌఫѽቅ ѕȄՂ‫ލ‬କᏳ՘ُϘըԴ‫ڹ‬ӡࢢࢷෟ౻ࣾȂत‫ݕ‬Ժ ࢷවըȂ‫׀‬ӡഺৎґକ࣏দঋߞȂഺዹҞ‫ڨ‬Ѥ޵ࡰ ೢᒕิь୓ѫНԟᔍȂፁ࠲ՉԑȄ ԑ֋ஜ౻ࣾ‫޵ݩ‬࿬ᑟȂനգ90cmф76cm‫ی‬ৎю Ї෩‫ڻ‬ԧਛਲߞЂЈዀ‫ݗ‬ᓴᘉȄ

Њҁࢷ‫ྭݶܪ‬ᐠᗙԤܾܶࢿђ૖‫ف‬Ӗ ԊӒџᎬ ऎϞ෩‫ڻ‬ԺϘৎ౻ࣾᓴᑄȂщӀࣶु๴Ϟ‫ࣾݵݽ‬ґ କഺৎ࡭ၳȂ୨գᚎඏ‫ݽ‬ӡߞՉԑႅ၉Ȃፁ࠲౻ࣾ Ⴥ຀ЙྻៈცȄഺৎႅ၉ȂබനԴᑟܺሏపࡈᇑȂ ְҪঋ‫خ‬༟ᗲບȂ࠮ྻᅟᙝც࿚ȂϩжՉԑȄ‫ݸ‬ϭ ܺ‫ޕ‬ሏపȂӡј࠮࢝ਟ‫࠮ݽ‬Ҟۤҍ޵ዿфੈ঱Ȃ๒ ࢢӡጤѪ‫ݕ‬౻ጒᐗ౻ࣾȂԓ‫دݸ‬୨Ԇ԰ҝȂညְ‫ݸ‬ ϯܺ‫ޕ‬ሏప‫خ‬ບȂ࠮ྻԓ࢘తϯც࿚ȂᑋৎჅ຀ȶ ‫ݽ‬ჅৄѫȷփѷທᅆՉԑȄ ည๒֋ஜмᗁѧႵਟ‫ݽ‬фັᏋȂ֭‫ࣾݵݽ‬ӺႵ࠮ ‫ܢ‬Ȃ൯գ90cmф60cm‫ی‬ৎюЇ෩‫ڻ‬ᓴᘉȂэ‫ێ‬ ԑྲ60cm࡭ၳȂళӡપЂ฻Ꮗੈ঱Ȃፁ࠲գ‫ږ‬௉ ‫כݩ‬ϧవ‫޵ڕ‬࿬Ȃ࠲ࢺߩઈ౻ྲȂᖖᄩᎎӠȄ ԯթᓴᑄՉႅ‫޵ݩ‬࿬ᑟ੡ȂஇϘৎᇟ‫ށ‬ઐ໱߰Ȃ঵ ᓴӅ๒ᓴᑄȶщӀࣶȷȄ


ᑳ൒ಖብୡ 2013 ᐬࢸշၾོȃីኇ৤ȃώհ֫

ཿ ଀ ᄾ • ؓ • Ꮏ ᐍᆬӎ

ൠ౨

‫ڲ‬዇຿዇

21/9 ϲȅ7:30PM

3/10 Ѳȅ10:30AM

29/9 Рȅ7:15PM

Ꮞᅭҏ๼Ρ੔ོ߬

๼ᐬ੔ོ߬৤߬ஆ

ࠒᐬ๼Ρஅ࿜ఀོ

75A Cotham Rd. Kew

235 Pennant Hills Rd. Thornleigh

ிेΡҡ [ ๼ ]

छᝋПแԒ [ ဃ ]

೩҂‫ࣀڋ‬ଢ଼

22/9 Р

ҁᒋᇄසኋ ᆋॱкР

[ ဃ ][ 8:45am / 11:45am ] [ ๼ ] [ 10:15am ] CROSSWAY ੔ོ߬ 2 Vision Dr, Burwood East

4/10 Ϥȅ7:30PM ிेΡҡ [ ဃ ]

ிेΡҡ [ ๼ ]

Chinese (SA) Christian Church Cnr. Franklin St & Pitt St. Adelaide House International Church Main Hall кஆ

๼Ρ৿‫ڐ‬அ࿜ఀོ

1A Kensington St. Kogarah

26/9 Ѳȅ10:30AM ⶛ٗΙԻԑ [ ဃ ]

5/10 ϲȅ2:30PM

30/9 ఏȅ7:00PM

ᖒӫఀོҠ‫ڷ܄‬ᆋॱஆ

఑ӎᜰᛄ‫ ོڞ‬/ ϛѵ੔ོ߬

910 Toorak Rd. South Camberwell

619 George St. Haymarket

ࠒᐬσᏰ / ࠒᐬ๼Ρஅ࿜ఀ ࡇၾོ

27/9 Ϥȅ7:30PM

5/10 ϲȅ7:30PM

ᖒӫఀོᏎᅭҏᆋॱஆ

ѕഡ఩๼Ρࡇၾོ

148 Lonsdale St. Melbourne

59 Carlingford Rd. Epping

Նᐠဃᇭ༈ឍ

೩҂‫ࣀڋ‬ଢ଼

28/9 ϲȅ7:30PM Ρ໢ઍ๡छ [ ဃ ]

6/10 Рȅ11:15AM

ҡ‫ޟڼ‬᛺೚ ᆋॱкР [ ๼ ]

າҢӒջ ᠍ߔՌҥ‫ۈ‬ᝦ

Ꮞᅭҏ๼Ρ੔ོ߬

ѕഡ఩๼Ρࡇၾོ

ࢥၚ

75A Cotham Rd. Kew

59 Carlingford Rd. Epping

೩҂‫ࣀڋ‬ଢ଼

೩҂‫ࣀڋ‬ଢ଼

᠍‫ݠ‬๼Ρ அ࿜৶༈ኬϛЖ

ҁᒋᇄසኋ [ ๼ ]

݈୛‫ޥ‬တ ( ᖿ৴ ) [ ဃ ]

ᅴೇଽ၌჋ [ ဃ ]

Ρ໢ઍ๡छ [ ဃ ]

UniSA City East Campus P3-20 Lecture Theatre Playford Building

ዎၭΏ ๏ൡᚸᆇࣤ WHITEHORSE CENTRE 397 Whitehorse Rd. Nunawading 25˕28.9.2013 10:00AM˕7:30PM 29.9.2013 10:00AM˕4:00PM

ዎၭΏ ᚸᆇˎѰҫ WHITEHORSE CENTRE 397 Whitehorse Rd. Nunawading 25.9.2013 7:30PM ˕9:00PM 28.9.2013 10:30AM˕12:00NN

ۡᆈ඀ᆈ ᚸᆇˎѰҫ IRA RAYMOND EXHIBITION ROOM BARR SMITH LIBRARY The University of Adelaide North Terrace 30.9.2013 2:00PM ˕3:30PM డ଩ ๏ൡᚸᆇࣤ

03 9888 7422

HONG KONG HOUSE 80 Druitt St. Sydney 3˕4.10.2013 10:00AM˕7:30PM 5.10.2013 10:00AM˕4:00PM ࢥၚ 03 9888 7199

кᒲȈ

Sameway Leisure《同路人優悠版》351期  

《同路人》是全澳发行的高质素免费社区生活刊物。总编辑部位于维多利亚州首府墨尔本热闹的Burwood区。杂志每周四出版,坚持每期为澳洲华人奉上一个能激励人心的故事,一个能帮助移民融入主流社会的热点专题,以及更多覆盖家庭、教育、健康、文化、时事、经济、社会、生活资讯、信仰人生等方面的...