Issuu on Google+

ISSUE

Ӓ୽ี՗ΔջາᜒᎧΔ໊Ϥю‫ ގ‬www.sameway.com.au ISSN 1839-7913 Ⴋၗ/TelȈ03) 9888 7199 ༈ઍ/FaxȈ03) 9888 7299 02.03.2012-08.03.2012

274

⌤⃃Ꮵ᲌ጙᛵᜀ⊷᎚ᮿ᪼ጴዯ

Cooling & Heating

ϬຼদЍ

жᢜߩᎠ

ྤ ࡰ ѳ۠ ‫ڨٵ‬Ȋ ‫ٿ‬ӓЉ঑ ழ

ONLY

ȅ຺઻ࣸႫᡐᓜᐠġ ȅĴᆰҳᡝଚॳ ȅՌଢ଼఼ࢿђ૖ġ ȅ‫ת‬ႆఃЅଶ౴‫ڨ‬ᘮᆩ

AU24943 Ɏ

ijįıŬŘġվ੉ Ĭ ijįĸŬŘġླྀ੉

$1280

*

ѓԊ၆

ቋਿѓࢂ኿ྥधᎬधԊ၆ȂĴԽማᆓȂijԽማᆓ߳៖෦ȂIJıԽႫጣȂкᐠܹӴΰȂΙቹዂ‫ޟ‬൐ቹᑒ㠱՞ԉġġġɎኵ໔Ԥ३ȂᏵԪኄ֙‫ڧٴ‬ԪᓺඏȂߣనӇ३‫ڙ‬

᎐ᢢ᎚ᮿ!.!Fujitsu ᳈጗᱓!ዩ!Mitsubishi Heavy Industries ጃᷓᢽጤ!ዩ!Daikin ጙᜲ

www.tlcdentist.com.au

бᏏ៖౩Ѕ఼ࢿ ਲ਼ᆓ‫ݽ‬ᕛ

бऋຨ‫ܚ‬

бᏏᕤғ(Braces) ේᏏ(Implant)

Dr Linda Lao Dr Melody Kuo Dr Timmy Ngai B.D.S.(Otago) B.D.Sc.(Melb) B.D.Sc.(Melb) Dental Surgeon Dental Surgeon F.I.C.C.D.E. Dental Surgeon

ཱིԒও၄бᏏ(Cerec) ҳᡝኵጆXӎ௭ජᏢ Medibank Private HBA • HCF • MBF Preferred Provider

TLC Family Dental Group 395 Springvale Rd, Donvale, VIC 3131 (Mel 48 F6) Junction of Springvale Rd and East Link (M3)

Ph: 03) 9878 6078

Eastlink Exit Springvale Rd

NUNAWADING ӒऋбᏏ៖౩

Worrell St


You Make Me Smile DR.TAN ORTHODONTICS

бᏏᕤғຨ‫ܚ‬ ۖՌ1991

Professor Seong-Seng Tan ങ‫ݘ‬౾ఀ௲

Dr. Larry Ching-Fan Li ‫؃‬ᓗγᚂҡ

Specialist Orthodontist бᏏᕤғடऋᚂҡ

Specialist Orthodontist бᏏᕤғடऋᚂҡ

BDS(Mal), MDS (Adel) DPhil (Oxon) FRACDS

BDS, MOrth(HK), MRACDS, MOrthRCSEd, ADC

‫ר‬ঈ࢐ᐬࢸຝыбᏏᕤғடऋᚂҡ Professor Seong-Seng Tan᏿Ԥ30ԑбᏏᕤғᖝ‫ח‬ငᡛȂՄи࢐Ꮞᅭҏ σᏰડငऋᏰఀ௲

‫ݽ‬ᕛࠉ

‫ר‬ঈ‫ޟ‬டऋᚂҡџоҢࢺց‫୽ޟ‬ᇭоЅဃᇭᇄௌҺࢺྜ೽Ȃ၌ ๎ௌ‫ޟ‬ᅸ୰Ȃጂ߳ௌ఼ཿ݂ҩΙϸԤᜰ‫ݽ‬ᕛ‫ޟ‬௑‫ݷ‬

‫ݽ‬ᕛࡣ 20এТȂฒሯ‫ܦ‬б ђ૖‫ݽ‬ᕛᏢё12এТ Damon systemฒሯ‫ܦ‬б

‫ר‬ঈ௴ҢϚሯ‫ܦ‬б‫ݽޟ‬ᕛП‫ݲ‬Ȅѫོӵሯौ‫׽‬๡७ഋछᢎ‫ޟ‬ਢ ঐՃኌ࢐֏‫ܦ‬бȄ

18এТȂฒሯ‫ܦ‬б 14এТȂฒሯ‫ܦ‬б

࣏Οх‫؁‬ӻ๼Ρџо௥‫ڧ‬ଽЫҁ‫ޟ‬бᏏᕤғ݈୛Ȃ‫ר‬ঈඪ‫ټ‬ջ າᕤᏏᒚၚȂ‫ٮ‬෵ջӵ11Т‫ڷ‬12Т໠ۖ‫ݽޟ‬ᕛ‫ޟ‬າҢȄ (༉३๼Ρȇ፜ඪࠉႱघȟ

North Road

Mc Kinnon Road

᠍ߔႫၗ‫ܖ‬Ⴋ໏ᒚၚİႱघȊ

East Boundary Road

‫ר‬ঈӵ໊ϲЅҁР‫ۇ‬ఏӣኺ໠ຨ

Deakin Street ‫ר‬ঈ‫ޟ‬ຨ‫ܚ‬

Quinns Road Centre Road

www.YouMakeMeSmile.com.au YouMakeMeSmile@y7mail.com

174 East Boundary Road, Bentleigh East 3165

ႱघႫၗ

03 9579 0111Ȟ़ᇭȟġ0435919258Ȟ୽ဃᇭȟ


HTC Rhyme + Samsung Galaxy 10.1

0

iPhone4 8GB

5

ᐠቋ

$59

0

ᐠቋ

$29

Plan

Tab: $10 per month after device Credit on the $29 OMB Plan with 1GB of Data + $9 Bundle Credit

ջາ

Uniden DECT 1015 5 ฒጣႫၗΙѮ ᐠቋ

Cap

$29

ቶᓜЅ Ѕ ড়৳Ⴋၗॎგ

Cap

Plan

Handset: $0 upfront on $29 Cap

HTC Rhyme

Plan

$180 * Ⴋၗາ

$180 *

200MB ኵᐃ

200MB ኵᐃ

‡800喧≊些㚘摿敜榨 ‡╪摿1080pレ䏂 ‡Retina槪䪵⟣ ‡䡳䏂〢㮔宓摿

$

Ⴋၗາ

ջາ

ଽႀ120GBኵᐃ ଚ$30Ⴋၗາ

$

0௥ሻາ

୦ཾႫၗЅቶᓜΰᆩॎგ ABNࡊИட‫ٴ‬

‡$QGURLG ‡⋢ふ1GHz埐䖁⟣ ‡㚪㕯+7&6HQVH8,

$

Тາ 24এТӫӣ

ѓࢂ

* ։РଔȂଚ‫ׇ‬։Х

52

10GB*ኵᐃȂ*100এҏӴႫၗ *ฒႫၗનጣາȂ*ฒ໠Ѯາ

*Terms & Conditions Apply.

City (Open 7 Days)

Box Hill (Open 7 Days)

Keysborough (Open 7 Days)

Chinatown (Open 7 Days)

139 Swanston St

Shop K2, Centro Box Hill South

Shop Q08 Parkmore Shopping Centre

Target Centre

9639 2222 Box Hill

20

Тາ

ؐТѫሯӻп$15Ȃ߯џฒ३ջາमႫϛ୽σചȃॷ ෫ȃё਌σȃछ୽Ѕཱིё‫* ۃ‬Terms & Conditions Apply.

*ջາ ᔝ5жៗӇԢϘ௳ၳϯߞјᑟ

݈୛டཾശઍၖ

64

.94

9899 5088 Springvale

G47 Centro North (Whitehorse Plaza)

9890 2888

260 Springvale Rd

9562 322

8762 3488 South Yarra

9663 4888 Footscray City

Shop G013, Vogue, 670 Chapel St

183 Barkly St

8803 0400

9687 0888

207 Elizabeth St

9642 2222

ഺҳܻ1996ԑȂᏎᅭҏ಑Ι໢๼Ρᙄࠢȃ߳Ꮄࠢ‫߳ڷ‬୊ࠢட፲۹ ϚӣܻΙૡᙄࠢ۹Ȃ‫ר‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢ࢐ઍғᐬࢸкࢺࢷΡѿൟ᎛୵‫ޟ‬σࠢถଽ፴໔߳୊ࠢȂ߳Ꮄࠢ

ᐬσց‫ٳ‬ᓺ‫ي‬ńňŎőᇧ᛾ኅȄńňŎőġ șġ ࢐ؐԑ ഍ሯौ೽ႆᐬࢸ᛾ᔮ‫׋‬ӫਿᔮᡛȄ ĩΙૡňŎőᇧ᛾ኅฒሯؐԑᔮᡛĪ

૩ҏฅዜ‫ת‬຃ዓЙ㢎ൗġĶıŮŭ ፴ӴሆࣴȂᐿԤ‫ޟ‬૩ҏ‫ת‬຃଩ПȂ૖ᄕ‫ۻ‬ ዓ౑ӣਢฅዜᚖЙȂхᚖЙԃ๛ૡ࢙ྤȂ ඹีܑΡ߆ॷȄ

Ꮞѿ‫ࠒݍ‬ୢ௲᠌டᘣ۹ ᆍ᜸ശቆӒȄ

ኵ ໔ Ԥ ३

୵ ‫ׇ‬ ։ Х

নቋĥIJı

੫ቋ

$6.00 $

࢙ዜ߳ᕆ७ᗷġĵıŮŭ ҁᒋୁ‫ܒ‬Պጳ Ԫ߳ᕆ७ᗷၶᐨȂԤօܻ٩ХՊጳᡐୁᕍ ‫ڷ‬ಳЫȂџߝਢ໢߳ࡻ߳ᕆਝ‫ݎ‬Ȅ

নቋĥĶı

੫ቋ

$35.00 $

๻๵ඈ᚟ಁᗷġIJĶŮŭ ᎌӫ‫ܚ‬ԤՊጳ᜸࠮ Ԫ෡ᐨᕻಁᗷਝ‫ٹྃݎ‬Ȃ‫֤ܚ‬Ԥ‫ޟ‬ωԽ૩ ඪ‫ڷސڥ‬ᙢ᝽ඪ‫ސڥ‬џጥ၌Պጳ‫ޟ‬ՂϽȄ

নቋĥĶĹ

੫ቋ

$39.00 σѮѕ

WESTPAC

ANZ

Main Street

ᆰӻց‫୲ޟࣸٳ‬Ιф౩

BOX HILL CENTRO

588A Station St, Box Hill VIC 3128 T 03 9890 8988 F 03 9890 9866

TAB

Station Street

ᐬσց ᐬσց‫ٳ‬ ‫ٳ‬ȃ ȃཱིՙ៌಑ ᐬσց‫ٳ‬ȃཱིՙ៌಑Ιড়ᆭՀ‫߳ݶ‬୊ ࠢᇧഅኅȂ‫ڎ‬ĴıԑோδᐣѬȂ౏‫ڧ‬๼ ΡདྷҢȄ

дυ Јณ࠲ ᘄყ


⮖ዅཪ൶ photo & text: Appledaily

ങ‫ה־‬ ࢌЈτડ६LA

ങ‫ה־‬Ι٘߆߆ഡલ၃Ȃ଩᠜‫ޙ‬ᅵᢣႺȂшᅖࢌР ੉਀

ߡዅ ᝱౨ᗉ౪༁вឩ

㠒ْ ೝᐌᡏᇲ༈ԫଉ

յМዅளሴ‫ޟ‬ᐗࢸώཾσࡣРюᗉ

ȶҭᣉЃૠȷ൘‫ݺؓ׽‬џࡈঢ়౐Դः‫ى‬ᖧҍਯȶ೐ 27‫ܨ‬ग़஼ᑾӲᇟૠጨȷȂᖔ઴ភԩ๕ Piagetᘛ᎛ ঒ग़ߞՁȂ঵ը֖஼ቫ዆ਣ॓ԳฦȂϘۖ㣐Ȃ‫׈‬ᇦ ௺ҝϞႏႅ෢઴ភȄ

ѽִћጄ۶۹ࣦሹऎ঵ߞឰಧ༤ᑖࣷЍ྽Ȃ௟‫ݺ‬џ ࡈႬҭᣉ᜹Ϡ൘࢙ՍȞགϠȟߞLovelifeԴᣉѿ৒ ჲ࢈аඞ֯ᘈȂష୓ዡ঳጗ȂϘ՝༟‫ܕ‬Џգ૰ບ۶ ಧ୛వ༤ຈ໴঳Ȅ

൘‫ؓ׽‬ሲȈȶࠕՐ‫ڰ‬྽দѕൌ‫ݸ‬Դც዆ϯȂգԺൊ ც዆Դ‫៷ݮ‬КȂഺըକۖഺৎ஼ቫૺߞ዆ᐪಽ‫ڰ‬Ȃ ૌߞ࢝ᒸᐬȂ࢝ง࢞ሃԑಧᔹ‫ٽ‬ც዆ϠϘԢணሃȄ ȷ൘‫ؓ׽‬ѽ౻૷‫ڍ‬ᇍȂবᅆ॓ฦϯ઴ԍភઈߞ஼ቫ Ѓ࣐Ȃ൘‫ؓ׽‬Դः‫ى‬ᖧߞL'Ermitage୧ܸȂ्ϯ࣋ џઈਿߞࠅࠅൠ૱ႂȂ୨ᡛѽߘᆴ۶ၧѯऎѹᛟߞ Limelight Garden Party঵ჹȂ࿤൯‫ڕ‬౻ྲೲ࠸ߞ ࿢ࣘႮ።Ȅ

ࣾ੼ߞಉ๝ԤЖΡ ִћጄџࡈԴྋൾϯႶϞ૰ບవ༤ዡ঳ߞ࿰ѯȂҁ ઻‫ڏ‬ȈȶЫчߢႽ 29 ၳߞྎຠᘈҍ಩Ϟཀѱ៨Ȃ ᢰ࢝Ժಧ୛࢝ҵౕȂӏӅକԴҞѽ໴ۖࠝೈȂ‫ا‬ૌ ѕౕؓࠝೈҞѽ઻ຜգѕϢඞߞᣍಿȂ‫ا‬ຍᕕЂਛ ϭըϘ‫ྐྻܠ‬Ϙৎ‫ـ‬Հߞў‫ޱ‬ᕒְেႋٙயᛟȄȷ གϠϵᚼ๴Ϟִћጄߞ࿰ѯȂҁϵሲȈȶྏᘁњࢺ ஬ȂщྏஜϞȄȷ

಩Ր 57 ࿐ȃᐴ㡑‫ڑ‬ԐӠ‫֒ڎ‬ಎϢӔѕߞॻ஼‫࣐ٷ‬ Ⴎ༳֓ிቊȞRowan AtkinsonᄦȟџࡈജЂᑋᢎ ሱཇժୈȂઐਿᔌ‫׈‬ԴᇨϯᆺཇȂЙьϠ઻‫ౕؓڏ‬ ҁՉਿȂാᇯ௄պॊϵК‫ݢ‬ȂϘ࢘ԕҍႮ༳Џҝ ѵȄႮ༳ߞȶժୈȷӤໄࢠሼ‫ٷ‬ЄMichael Robert MerasԴtwitter෸ያȂዴЈ੡ࢢҁ֋ߢᛐᇋȂ઻‫ڏ‬ ሮᓾ‫ࠑڭ‬ӯȈȶ‫ߞا‬ч஬Ȋ࣏‫ا‬௲ᔝҨЂਛᜃ݇Ⴎ ༳ȂഺҪ࣏Ϙৎߕ૯Ȅȷ

໿ωত┐ශ Ϛ‫҈ן‬౨

‫ں‬җ࡯Ղக ӔԤ൉

ጾЍ߇ܲτ َᜌ᝘ੴԃ‫ࢿڧ‬

໿ωত‫ڗ‬ኇ࠲٠ຜས࡚‫ޟ‬ҕߑທȂխн࡞ᅖཎ

༾Јৣேᐱߞც዆Ȯ࿢ࣇ1942ȯџࡈӒՑԴদዉ ߞ‫ی‬կྲ஡዆ࡱ༟‫ݮ‬ȂգԊᆊҍߞ൘Ⴝ‫ށ‬ȃླྀ෻ҙ ዆࢓֓዇ધ‫ڣ‬চຈ௟ԐࢢϢೡȄ༾ᐱࡈчЏ࣏೐ϟ ч‫ݯ‬ႿদዉȂ১ѽऎྻቁۖ዆ࡱ‫ڟ‬໛໖฀ߞྥ࢙་ ࢘Ȃ୎ਫ਼җџൌЙ‫ڍ‬ҁҍ಩ȂࢢգᇨуԴྋൾ᜕ҍ ༾ᐱࡈчۖಧඞӇޯȄ ᑂϞႋȂ༾ЈৣЫըۖদዉߞ֖‫ق‬КȂգවፐൌ࣏ ୼ᆬшಧಧ‫ۍ‬Ȅ घങၾ݂ϸጀ փ൘Ⴝ‫ށ‬Ӻ࣏թႻஜ୼јȂहࠫҁে՝බहॗзጿ ಧ‫ث‬ȇփࡈчϭоӇ؆ಧࢢȂ༾ЈৣۖϞ዆ࡱ‫ڟ‬ ໛Ȃᅆྥ࢙ҍ‫ߞڽ‬Ӕ஼লఐ໖฀ྏۖ࢝ᆕྍȄ

‫ں‬җ㠲ȞѾȟԤএछᅖড়৳Ȃ၉छ࿋ณဏ኎

Mr. Bean

గωӕȞѡȟ‫ྣڷ‬၉औȞϛȟቆَᜌ᝘ੴԃ‫ࢿڧ‬

۹Ӗ㡱Ȟ Roy ȟџࡈ۶ႈग़ۖ‫ڎݻ‬ҍਯж‫ڳ‬রጄ ྻȂЏ۶ց௔ቀౙ౼ȞࠠYuȟ‫ڈ‬գϘЃߞRoyȂ༟ ѕԳ൅ᠨց௔ԓᜃ३Ȃ᎘ۖѕఐȂRoy‫؛‬ਟ֋Ў༟ ѕ᜕ۖओȂԯऎНࡈࠠ Yu ฅࣹಯȂ֭಩Դ३‫ۊ‬Џ գѕႯȂᛁӠӺᝋᅁఐ޶Џᜦ‫ܠ‬ȂࣇRoyЖՉѕг ֶඈୈȂҁࠑӯȈȶփਛց௔৳இ㣾Ȃ઻㣮࢏ԋՉ ѕᏳ३Ȃ‫ا‬බ঑യஇਛசȄȷ

ភળՂȞBabyȟ۶ც዆ϠWinnieџࡈԴ֥෶ያႽ ྻࣵᇊ௅‫ࣾۦ‬Ȃ୵ϞգౖЈԔȃ‫ށ࢙ޒ‬ȃ᛬ौᑔȃ ൘֋௻۶௺ிਲຈҍਯ‫ڍ‬ᝋҳȂ፽ьࠆȞAdaȟϵ ௲᫭᫭௺྾‫ڽࡈۊ‬ȂЂ઱Ϡඛ֝྾‫ۊ‬Ԫ࿰ȂϫЂᣙ ྾‫ۊ‬ҞྑȂ҄Ӏ੡൵‫ ݏ‬BB ϯᝡߞ Ada ૯ുᛞ༟Ȅ ୃ߰‫ڍ‬Ј྾‫ۊ‬ҽೀ‫ڎ‬գ॓ԞȂAdaѕ๭ሲȈȶ৕ଵ ࡕ‫ס‬Ȋȷயྻ‫׎‬ԓୠѿȉ Ada૯փЙຍȄ

ད߽ӲӲ யRoyྻ‫ྐ׎‬ୠৎԱԱȉҁᓜȈȶ‫ێ‬ᅁබ᪗‫ݙ‬ᓜȂ ֭‫ا‬ЏգৎЃȂ᰾ൌྐЫ३࠼ѿȂϘѿϘЃබ൵ ՀȄȷЙჅȂRoyࠑӯ಩Դ३‫ۊ‬ЏգѕႯȂ‫׈‬գᢸ ‫ݑ‬ȂԯթЙྻԴ३‫ࡈۊ‬ሲԇ֣ሲ႖Ȃѽֺॶ३‫࣏ۊ‬ ᫭᫭ȂࠜЂࢢᢏऎtom boyȄ

ٙᆌࡣෆՌమ Baby‫ۦ‬ઓࡈԴҭϯ֯‫ڍ‬ᝋȂՁ԰ྐ99ՐჃϯ‫ژ‬ᇋ ྍҳ࿑ਟȂ҄ϠӠༀၢ‫ܺڐ‬ȂϘ࢘ྐჅ֋౭ȂՁ৵ 㣣ሲȓȶႏჅ book գઔ฀㣱୧ܸ‫ݗ‬Ȃ঴㢹ϩවೕ Չ્᜽Ȃ⵩֝බ᰾ժ㢹ҝȂՀ௾ᓹ๫ࢢȂՀԺ‫ވ‬у ᄁᔽ‫ྻిࠔا‬Ȃ‫ؼ‬ᢏϠӠȄȷ

04

02•03•2012


ASKOኁ‫ڎ‬౰ࠢσᓺඏī γᗊີέ෡łŔŌŐኁ‫ڎ‬౰ࠢ։෵ĥĴıı γᗊີѲ෡łŔŌŐኁ‫ڎ‬౰ࠢ։෵ĥĵıı γᗊີϤ෡łŔŌŐኁ‫ڎ‬౰ࠢ։෵ĥĶıı ‫׷‬ԚᎌҢܻ≎ᝥȂᝥᓞȂࢿ࿧ᐠ‫ྭݶܪڷ‬ᐠ

ī ߣளనӇ

ࣀଢ଼ਢ໢Ԥ३ భᗊ௃ഀ

‫ר‬ঈᓺ፴‫פ‬௦‫ޟ‬Ιనᓸ݈୛Ȃ߳ᜌх៫ࡊԊЖᅖཎ ড়᝘ႫᏢ࢐ᏎᅭҏΙમԒ‫ޟ‬ড়ۨ‫ڷ‬୦ҢႫᏢ୦࠲ȄԙҳθIJĺĶijԑȂ‫ר‬ঈᐣԑ‫پ‬मΨܻ ඪ‫ࡊ៫ټ‬Սΰ‫ޟ‬டཾ݈୛Ȅ‫ר‬ঈ‫ڎ‬Ԥᙴ൲ငᡛȂ୦ࠢ፴໔Ԥ߳ᜌȂ‫ٮ‬иඪ‫ټ‬ӫ౩ቋ ਿȄ‫ר‬ঈ࢐ᐬࢸശσႭ୵௴ᗊ໱ღĩŏŢųŵŢĪ‫ޟ‬ԙষϞΙȄ‫ר‬ঈ‫ޟ‬ങӖࡉ৤᎛౰຺ࠢႆijıı ෡ɯኁ‫ܘ‬೩രȂড়৳ኇ଱Ȃࢿ՘Ꮲ‫ڎ‬оЅড়Ң‫ڷ‬୦Ңվླྀު፡Ȅ‫ר‬ঈ࣏៫ࡊඪ‫ټ‬ቋਿ ຟե‫ࡉڷ‬ѴԊ၆݈୛Ȅ‫ܚ‬Ԥ‫ޟ‬Ԋ၆แ‫ו‬஠ҥ‫ר‬ঈடཾ‫ࡻޟ‬ถΡρᐇհȄ

CA MB ERW CA N ELL TOY NON OTA RO AD

CITY

TOORAK ROAD

CAR PARK

ү႔ຌܱෟĉĉ Ԧࣆඛ

Camberwell Electrics ড়᝘ႫᏢ ϲРᕊཾ Ӵ֭Ȉ1110 Toorak Rd, Camberwell VIC 3124 (Melway 60 C5) ࢑෈РȾড়৳Рȿӄ਀ ЬٙȈAlamein Line - Burwood Station ႫٙȈNo. 75 (Stop 51 - Toorak Road) ϛМ݈୛Ȉ0419

989 444Ⱦ֔ӕȿ

03 9835 4343


⮖ዅཪ൶ photo & text: Appledaily, TVBJ

ᆶᆵϣଢ଼Ⴋຜ࿽Ҭ௰ϭġġġġġġġέТϤРՍέТΪΙР

GaGaॴ୵ᖌ

ઉਦႀ݂Ιࣂ ࢑‫ݬ‬ᓜၾ ଡቀҺܾ ࢑෈ΙՍϤ ఏΰ10ਢ

TVBJ

чЖცၝӚ။௞ਛ៝‫ݚ‬ч(ѳඈ)ඈᡌࣄᐼ‫ࢠޱ‬Ȃ ሮऎജ់ᅅ༇੏ЖᇖӚ‫ޱ‬Ȅ֭чЖ‫ڭ‬Й࣏؆ग़Ȃ чӺգ਴ᙇ ˕ ྏఐȄЙᕖఀ഍ನྏఐߞчჃϯ ϞԢѭಳӓߞ܏܏կஉ‫(ۊ‬१‫)ۊك‬ȂҨҁ๑‫ݙ‬Ꮛ ంȄ஥྽။੯Ꭰࣤॊߞഄਣឈ(ᝯᚃ൰)ँᐯ់฼ ਛ‫(ށ‬१ᓚ‫)ڏ‬ጕϢчߞცၝഹԆгҦည߻ܺȄч ୎ྻຜላԴᄁ㡯ȉҁঋ‫ڽ‬ϘඞႼᕚȂ‫ށد‬ᢏऎሃ ҁϘዹߞϠȊྐ‫ؼ‬ᢏ‫־‬Ϡߞᘘգ‫ۊ‬ȇ‫ۊ‬๴಩Ϟч ߞცၝ။֖ȂՁঋ҄ҁ‫ڢؼ‬ᙩӒȄթ੡Ȃ‫ۊ‬Ӻ๴ ಩ѕྑߞ‫ށ‬ऎ߻ܺȂᎳᆷ‫ی‬Ϡߞྏఐ࣏‫׎‬ૌྑȄ ُৎϠѕКൌգϘਇ࣏ࠧᣍ݇Ȃᅆᓾ᝱жȄഺව ֜ՐቅϠȂ൵ࢢᎡϫྻ዆ᠩᎡȉ

দ੯ೡ់৶֣чԍ(ോ੢Չ)ӒᎠࣤϘ‫ܟ‬ാᖖԎ౭ ੯ȂԎјӒ࣏ϟϩՐࡈంҁϸѭ֣Ђޫ(ധ೜༯) јϯୟೲߞӚϠȊԍሃ஍ణЈሲਛ୼ञ(൘ዊञ) ԴୠࣤૌԎϘ‫ڰ‬ϯឮᘈȄԍԴଢ๑ᔝᇰНቫȂ ޫߞ᚞ј෩ც႖ॎ๒ᠩ୓Ȃ‫ڽ‬ც߰ൣ๒࣏ޫȊ ޫညՐժఀ࿂Йԍ௾Ȃࣇԍ‫ڭ‬ٟգሃҁहሮȂ Ҫ‫׀‬ӡЪ‫ڗ‬഍1984Րߞޫׄҁࣤ੯ȂԐࢢ஍૔ Ժ‫ܟ‬੯ԆȄԍᜃᆷञߞϯҦ໲Ӓࡑ(Ӯ৒)ऎാᖖ Ԏ౭੯ԎјȂञЙఓࡂᔍєૌԎ಩‫ڗ‬ȄञЈ੡ ৏ԯ‫ژ‬ᇋփ՘ཋรȂԍႾৄׄޫᕒञᘖჅညՐ ߞ‫ژ‬ᇋȂٟྐۖՁߞ‫ۻ‬Ⴛࡒԯթփ‫ؼ‬ᢏϞȊԍ ‫ـ‬๴಩ޫߞժȂ১‫ڽ‬ȌȌ

࢑‫ݬ‬ᓜၾ Њྃ 3Т8Рଔ ࢑෈ΙՍϤ ఏΰ7ਢ

TVBJ

‫(୺ؒۊܝ‬ቀћ۞)ԴЋൎࠜЂȂ֋ӁႬᔌਰѭᐯ ೫щ࿂Ȅജѭӓᓷౢߞ၃ᑢ҄ҁᅆѵध҇ᆕЩ ࢬȇऎႋ୵୺ѕК෭НЙҝߞЩࢬȂҁߞਰѭЙ ఓ఺‫ڗ‬՘ХȄऎϞඡຍਰѭȂԢ੡؆՘ѭᓐ؈ෳ ‫ޠ‬Ⴝߞѕ᝸Ȃ୺ᎼϯϞୠِщ࿂൵୼ᄩधНႮȄ ‫࣏ݺ‬Ȃҁࣄᐼчϭ೐Ϙᕒँሔᔷँߞ෠ࠝϠࣱᑍ ࣐(‫ޒ‬㣊)Ȃຕ‫ీލ‬ԴᅆўјϯȇҁߞϠӠȂ֋թ ѽӇీ࣐ऎӫዾȄթҳȂϟϠϵԯऎϘৎЃЄ‫ڏ‬ Єഢ(१‫)ۊك‬۶ൎѕࡎࡎࡑў୼јᏥѸཆ(ോࣆᙃ) ߞ፡ࣇȂփ๑ҞᘖֺԳϘᐼԓᐼȄҩўবȂ୺۶ ॓ᛞߢЎ੹ࠦ(‫ד‬ग़⁞)Н༡ߞ໼ᛓȂӺԯ຾ҁঋ ᅁ಩֋Ўߞನྐփ໸‫ڽ‬໸ЂȌȌ

TVB8 ཱིՙ៌ӟຫ ࢑෈Р ఏΰ6ਢ30Ϸ ѽ०ҒࢉႼୃߞѹᣍ໛‫ڎ‬ȂȮྲ֘᠋Ԟ໪ȯሃ ЂਛԢҝ๴಩ྲ֘᠋ȄѹࢺϠ፽‫ޟ‬Ϙм‫֋ڗ‬Ӥ ੠ϠȂ഼Ⴥ֋‫ݮ‬ం՝ۖ౎ߞୃᔂȂሃᣍಿж‫ڳ‬ Դྲ֘᠋੠Ⴜߞ‫ݙڍݙ‬ᇷȂ‫ྐݙྏݙ‬Ȅ഼Ⴥ፽ ‫ޟ‬Ϙߞُৎԇச‫ۻڹ‬ѽфᓐ‫ڗ‬ᢜᢚȂ‫ڽ‬ਣ಩Ϙ ৎպжպૌᅁߞྲ֘᠋Ԟ໪ȄѷႬ຾ѹࢺϘԢ ‫ڽ‬ᓐᢚྲ֘᠋஼൧‫܈‬ಳ൧ (KIWI) ؆ᑋߞᄼмჅ ຀ȃϘԢᐯ೫Ѩ‫׀‬ϠಠԤ֎ᔝߞህᘏȄ

Ⴄжଡӏ ࢑෈ϲ ήϿ4ਢ30Ϸ

ѸѸԞ఑ 3Т6Рଔ ࢑෈ΙՍϤ Ԟΰ8ਢ30Ϸ

GaGa஠ܻ 5Тॶ࡙‫پ‬෫໠ᅋ୮ོȂ‫ڏ‬ᅋ୮ོ੕ൢ һೱᄕԂ‫ޟ‬ዙขഺཎȄ

ᰯցԐӠфᰯԁដ਍࣏Ϙᅆցш‫܍‬Ȃ‫ྲݺܧ‬ध Ђ࢏ԺՐȄដ਍‫ݑ‬ఐࣄৢዷ្Ȃ֭ᰯցԐӠ࿢ ۶Ђ༓ȂϟϠԺՐൌਾྑՂ௱ȂұৎЄЃൌЏ ຕ௓‫ڭ‬ԴҾ஡Ѝ֯ӠࣿȄᰯցԐӠϘџ‫ݸ‬Ѝജ ٠‫ژ‬ዠ৆ඉӠȂਛКԧϠᢘᇷ෌๭ȄᰯցԐӠ ീࢢȂដ਍џЁྐ݇ϸшȂԧ‫ۊ‬Ѓ਻ՁዎཋჅ ࢘Ȃដ਍࠮Ҩ‫ێ‬КϘਛྦྷ‫ڽ‬Ȅࠠћȃࠠ፷ಎߢ ដ਍त᝱ह഍Ȃ‫׮‬ᅔໟయྤȇ‫ؠ‬ஈ‫ڰ‬྽ԑᏫҳ ਛȂЙ෷ྦྷᛓȇ‫ؠ‬໹றգ෩ҍҁྦྷ‫ڽ‬Ԣ֝Ȅᇊ डሃដ਍՝ՅѕઽȂᘵ๒ЂࠑЙᆕȂ֭ࢢ‫ڽ‬ϵ ๑‫܉‬ຍЯȄ‫ؠ‬໹ϘਛྦྷሃӓᓐԢ֝೐ϘџȂដ ਍࠮ᅆᇊड᎜ԺࣄৢȂ௔ཿϟϠ੡գӬ़Ȃ௱ ҄‫ؠ‬໹ऎ᝱ȌȌ

TVB8 жࣨ٥ቄσ ࢑෈έ Ԟΰ7ਢ Ȯѵध‫ڤ‬ኃЂȯȂԨѵधҍ๴Ȃྩᜲԧ஼ЙԢ ߞᑾգলϿϠఐȂᢰఋߞೀԍ‫ݸ‬ᆕчϭȂᏍႼ ԑಧȊഺըߞᐰՆ੠຀Ȃ௟ា᠈Ӥ‫֜ی‬ग़ьЃ ൘៻ћ۶‫ق‬ੳᓢȂ௲Ђਛ‫ڕ‬ണ ‫ࢵن‬ȃԞ࢘ȃК ஼ࠦઔȃ‫ޱ‬஼ȃҺ޿ᆬȃ໸ࡑ ຈຈߞԳўȂЬ ೜ညԳᘿऎϠߢߞল࠸ϠఐȂऻऻѵध຾ᅁգ ԺЂȊ

06

02•03•2012

ቓоႀȞѾȟΰ‫ں‬ϤཤॱዅོȂ༁᝺݂౪٘ኤൟȄ

ग़஼պᢏчԬLady GaGa௟‫ݺ‬শส༟២Ȃџ ࡈാҐඞԴаȂჰ঍գ 18,000 ௺ࠝೈг༟๴ ழȂ 29 ৎழೈ഍՝ϯ 10 ੡г༟๴ழȂЙઐৎ җЈ੡බழᗋȂ֭಩ඞ‫ڍݙ‬ԧழೈ഍཈ຜॗ25 ԩҾӔᘉ໴ȂُϠন໴ϣ௺Ȃ‫׈‬Ҫழҍॗбϼ ࠝೈȂ҄ϠᎳᆷ᏶ϭ12,000௺ࠝೈߞҝԨȄԢ ੡ȂЙьዡߩߞጄ୛ᚼփ໺ᑟ໴ϞႿ‫ށ‬Ϙँұ ѡরጄྻߞࠝೈȄ ಩Ր25࿐ߞग़஼ጄᐪчԬ Lady GaGa௟‫ݺ‬5 ѡ2џԴশสᗝ֖ȶThe Born This Way Ball Starring Lady GaGaȷᆊ஭ྻȂӤ‫ݺ‬хᕕ᜕ ᑶȂ՝ࡈࠝೈჰழЏϘೈ᝱ِȂѹᓱඏ֜‫׈‬Ґ ༟ 5 ѡ 3 џϘඞᕕҾȂՙ୵ࠫӡҙᔹԐ঎ᘉߞ 6,000௺ࠝೈȂჰᇖ‫ی‬ඞԪԒգ18,000௺ࠝೈ г༟๴ழȄ ‫ݵ‬ᄰԺՐߞႿ‫ށ‬ϘँӺ‫ݺ‬ұѡদೡԓ༟២Ȃ ࣑џႿ‫ށ‬ϘँߞࠝೈӺг༟๴ழȂЙჅԯऎ GaGa ࠝೈ࿂ിழᗋȂ‫ݙ‬ѽգЙьዡߩߞ૰ບ බଡ଼փِ‫ێ‬ըᘉ໴Ⴟ‫ށ‬ϘँߞࠝೈȄ


䪹ღੑ਀

๼Ρߝ‫ޱ‬ ဎώϛЖ ᐌ၆࡟ี

Ꮞᅭҏ ՔԽ

ԴԺЮћмࣆຉϭȂົћ֯ऎ೐ϟሬ‫ڏ‬঍Ϣ VCE ୼ւ঍жߞбѹॊНϘȄላૼतЂᐯ‫ݺ‬ 2010 Ր࢙ӲϞϘु‫༵ٿ‬ӫȇӡϘᅆϘўՑᕒ ׄᐯӠፚ೫Ͼሬȇ֭৹‫ڽ‬ഺኃԺߞɄցਰɅȉ ȂҪՀ‫ار‬েഺ‫ڱ‬ցϠ‫ڽ‬၍ச‫ݚ‬ᑉȄ၃Ⴥ‫ی‬Ր ߞᅁᎹȂੜ‫࢝ލ‬ՀȂ‫֋࣏ݺ‬๴Գೡᚐ୓‫ڽ‬ȂԴ 2011Ր10ѡ՘ӲϞላૼतົϠࠜ߰၍ЍКѕ ѽ࠮‫ـ‬ՀԳ๴෭֯ӡȄ

2012 Ր 2 ѡ 19 џ၍ЍКѕߞУȃбϩ֜ցϠ ਛᡌᇸԴྲࠛЋКћᄦ੩ᔡȂ༟Ϟৎϩжգྍ ၍ߞྻȂ‫࣏ڤ‬ցϠেԴϟѡϟᔷ‫ݶ‬ᔝࡈঋ୓ ঳Ȃঋ‫ـ‬ϯϘኸጁߞჰ൯ྻ៉Ȅ ഺৎКѕգႬϘଠցϠྻ᝷ԢߞࣿஜȂ‫ڼ׈‬๕ ߞᕕြዉૡ۶ӠџྻȂ֭գϘ༵પઅߞаਟȂ ϵ‫׈‬ഺৎೡᚐ՘Ӳߞ‫ܟ‬՞Ȃ‫ڤ‬බ࣏ᕒׄᐯӠᐯ ՀົሬȂӃෳКົᔹ‫ٽ‬ћмཇ೚Ȅ ঋిᐯӠȂӅ༷Ԑి֋ЎȄഺ‫ڱ‬ցϠেЂԺ‫ڽ‬ ֋Ђ൙Ȃ‫ۍ‬գԧᇌ௞྽ߢᝊȂ‫ێ‬КЙьᘘ࣏ి ਰ੭ࠜȂҞѽஇϘᅆϘߞྻ႖Ȅ࣏֭ᑫࣷߞి ‫ڈ‬аਟ۶ᐯӠߞ‫ۍ‬ᢜఐ޶ಲൣЙԢ‫ݺ‬Ђ൙Ȃց ϠেቮঋՀՀᐯ೫ȂಎϢᖢႋȂЖକૌӒᕒׄ ᐯӠۤఀՀ՘ᖻȂ‫ڹ‬ᐯӠȃਛࠜѽфߤྻൌ‫ۦ‬ ૈൌ୼ᒸȄ ྲᐯՐঋ༟‫ܕ‬ϞȂላૼतЂᐯ๴ϭᕒׄᐯӠ୼ ւߞిᐯ෩ᇩȂցϠেӅ༷‫ڰ‬Ԑᐯ೫Ȃ҇ᅁ֋ ЎȂЖକᕒۖᐯӠȄ‫ݙ‬ѽ၍ЍКѕঋ֯ை୊Ȃ ϵ‫׈‬দᙇᗾ᎝Ȃ༰ᢜु୅ᅆ႖᎝ᛟȄ ഺчȂКѕߞԩ᠖ྻࠜਗજ‫ډ‬᎛‫ڽ‬ϞVCEႤಎ ւ‫ܡ‬਷ᜆൠցਰЬ೜বႏഢ‫ڼ‬ȈُৎᐯӠবᅆ ‫֜ی‬ւ‫ܡ‬Ȃգ7жៗӤᐯӠᗾ֋Ўߞఐ޶Ȃ8ж ៗ԰ຍւ‫ߞܡ‬෩யȇԒ15жៗȂԑ຀ᔂরȄႏ ‫ܡ‬෩யգϘ‫ߞܠ‬ፑඛȂЙକ๑᝝๑ቫȂயᘳ‫ټ‬ ‫׈‬ӚഢȂྻᏎ᝜ଡ଼ȄՁߞᗾ႖ӡໟᚎጒȂሬઈ ߺ‫ܠ‬Ȃᘘ๴ϞϘ௺ࠑᕒցϠেᅆVCEւႏаਟ գৎЂ७ߞᖢႋȂ‫ڹ‬Ђਛ‫ૈۦ‬৥౺Ȅ ୫ᅆిᐯ෩ᇩКգᝯК஼ߞᑢҫћмȂԳನ௱ ᝊຈаਟȂЂྻ᎛Ⴄಎ֯ਛ൙ෳધᗾ႐ໟȄҁ ӡϠϠྻ०ሪߞ৫႐Ȯᔖ‫ࢥ܆‬ȯऎ‫ڼ‬ȂಎϢ౺ ҍԳᗁຕ՘ұৎՄ---ౕѡࢥ༏Ȃϫऎतኃ႐Ϡ ‫ق‬ӨӡɆᗝᔝౕ‫ށ‬ѡɇփЙӡɄ‫ݶ‬ᔝౕɅ۸Ȃ ҁϵஇϞգಎྍߞႚ៖ȄҁϫᗝϘᅁ‫ڼ‬ȈϘৎ ЈЃࢅԴӦ᎛ጨᐯࠛবႏ੡ጤఐԳ०ሪϞഺ঵ ԩ႐Ȃ‫ڭ‬ႋ៖‫ףێ‬၍ȂྏஜϞ੭ࠜညඞ‫ز‬ຜϞ ՁጨᐯࠛȄ ᝯ‫ݺ‬Գನߢᝊ௞ᛟ᎛ᄦ੩ᔡࠜ਷ьॻᗾȂԯऎ ҁЙϳࡈҝЂ൙੠ႼȂ԰‫ڽ‬኷ჅћൢЬ೜Ȅᏼ ቅබጢȄҁሮऎঋႬϯ጗ࣹȂሃ੡‫ڭ‬་ȂЙԍ

࣏ᗾࠜࡱࣇਝȂϵҞ෩෩ѵൾȇᐯ೫ԳᄦȂᑫࣷգ‫ڱ‬ϠᘘЙߢশสԴ৹۸Ȅ ഺϬ֜ᗾ߰ᅆЂਛᕒׄЙЈȂ֭൵‫ڹ‬Ϡྏஜߞ࣏ྻࠜ१᪜ߞ༟ඞӨȂՁᗁຕ֋Ўࡈ‫ی‬ՐߞϘᅆϘЍ֯КฅӚჅ ߞɆᓾሱɇ࣏ᗾߞщԺȂӚϞЂ൙ɄཱᔲՑɅి‫ߞڈ‬ѨઽȄౕؓЂਛঋԺᢰᐯӠᗾȂ෩யᛟ࠳‫ڹ‬ᐯӠ༟ϾȂᏋ ੡Գ߬ӒҁেϾሬКߞᓾሱȄ၍Ѝেߞ֯ӡ࣏෩‫ڻ‬ᐯӠϾሬፚ೫ߞᑟྻȂփЙ࣏ϵЙକۤ҃ిਰߞᚚയȄ Ђྻԑ຀ᇦะȂаਟᚳනȂٟգߩ႖኿႖ਇ႖Ђ႖Ȟ၂ሬࢽᗿ႖ȟ҄ϠᡘఀࣺࣺգۧȂᇸᇟྻૠȂٟգ഼ ௱‫ڤ‬ᇌְգְԴሂϯᗾȂҁգҁԴྻϭតߞ‫ڤ‬ᇌංኝᄢᐂߞցѨઽȄэ‫ێ‬Ҟ໳ߞ࣏ 50 Ժ֜ྻ৶ٟգϘ֜ ᓵۖߞȄ 93 ࿐ߞొЬጋిఱȂਛ֝ Preston ஡Ȃҁঋ঵Ԑ༟‫ۖژ‬ѫ‫ژ‬૭Ȃྥѫ‫ژ‬ҍۖᗁ૭Ȃԓ෱ষ Glen Waverley㤵Ȃۖ৆ዴ೐Ϭ૭ȂJordanvilleȂҍ૭ᘘঋَ֖200ԺռЖҞۖྻඞȂቮঋ‫ی‬ৎԺЈ੡۸ȇ‫ڂ‬ጒց ਰ፰ሏஜϞЂјങȂᗀ୫फಶգϬϩԺгжࠜȂЈᇿϯᘘգ‫ی‬Ђུઽ٫Ȃ‫ی࣏ڤ‬ৎဦϾЂߞѪ޽ઐѪࢢ઻ϭ ߞಶ㣅ȇԴց֡᠕୙ϭȂϵ՝՝ۖႿྻඞȂ҄ϠЙူጤಊळುȄऎतኃྻഺዹȉԯऎЂਛ‫د‬ഺԆЍ֯ည֯԰ 㖝ߤྻȂைᏳࢢ҃ȂӃෳКົћмߞૠၐᚚയȂЙ࣏ҞգҞ๑ߞઐቋȂሮሮૌૌ‫د‬ഺ၍சည԰‫ڽڰ‬྅Ȅ ਗજ‫ډ‬ԩ᠖ྻࠜϘ՝ࢽҍഺ༵ࣿஜྍ၍ಎࠜȂ਷ьॻᔡࠜϵԓϬᎠ‫ྍێ‬၍দЂȂӫࡈҞକऻЂЙҍȂϬУ Րࢢ‫ྻܠ‬ᢖӯҍ‫ێ‬һЂߞ዆ᠩȄ၍ЍেൌቛୃѕϯȂϩжদ໛බሮૌԳѾ᎜֖ஜϞȄ

07

02•03•2012


‫ݳ‬ཿࡸ໊ఐ‫ݶ‬ џඨੲ ߆‫ݎ‬ᖿ৴ ኒ฀ซԐӠж‫ڳ‬ԧ᝷፸້ф‫ڑ‬᝷ߞᇌ น‫ޱ‬ȂࠅҘф‫ލ‬ᑘߞ৒஗‫ޱ‬Ȅ Р෈ 6/2 - 27/3/12 െ࣐งϘ ਢ໢ 10:00am - 12:00nn າҢ 35Ю/7௅ џඨੲ ਪ‫ݲ‬ੲ ᐯ೫੩‫ߞޱ‬௄ӎ‫ث‬ҼȂ᎝຀Ӥ౺Ϣ ಎȂᢰᐯӠታྻ੩‫ߞޱ‬ϢࠝȄ Р෈ 3/2 - 30/3/12 െ࣐งУ ਢ໢ 10:00am - 12:00nn າҢ 99Ю/9௅

џඨੲ छৠ‫┄ژ‬ੲ ᐯ೫ۗ╃ߞߢᝊҒࣁۗ╃၃ປߞদ ᙇȃ౽ѐవࣲȃग़ਟۗ╃ȃۗ╃ิ߲ ‫ޱ‬ຈȄ

џඨੲ ਢ၆ຘ୘ߑੲ ӎ᎝຀௞ऎᅆ੡ႅ໗஗ᗀॕգᒸᎷН ϠЀփനȄ୵ిఱ෼഼֗‫ڹژ‬ӡȂ༓ ‫ޱڗ‬ҳȂ᎝຀‫ڭ‬Ғࣁ௄ӎϯ֗Ȟ० ѕȟȂᚎඏാ֗ႂȃҗᅟႂȃྲภࢳ ঊຈȄ

छৠ៖౩ੲ ж‫ޘ‬ԧ᝷ө፲ȇՂ֣ᓴᑄфж‫ޘ‬᠕፲ ಯࡡߞ՘ԊȇӠག෹ߞ১ԯȇጸ૳ߞ ‫؛‬՘; ࠦ࣋‫ߞڑ‬՘ԯȇԧ᝷ব፯ߞґ ੜȇবൊࢷዝȇ๑๭౻୵གᔝ‫ث‬Ҽȇ ୼ॊ‫ث‬ኇᐡ᠕ನж‫ޘ‬ȇবൊ᠕ನӯፑ фᅁ೫Ȅ Р෈ 7/3- 28/3/12 െ࣐งϬ ਢ໢ 11:00am - 12:30pm າҢ 80Ю/4௅

Р෈ 28/2 - 27/3/12 െ࣐งϟ ਢ໢ 10:00am - 12:00nn າҢ 100Ю/5௅

ԙΡ़Мࡹॱੲ

Ռ‫ר‬Ͻַੲ ᐯ೫Ϙଠ௎Ѓग़ਟߢᝊфм‫ث׶‬ҼȂ ѽᏋᕕԧϠНቮঋȂҒࣁȈө፲ж ‫ޘ‬ȃө፲᠕ನȃ๪ऺ۶џ༡м‫׶‬Ȅ Р෈ 7/3 - 28/3/12 െ࣐งϬ ਢ໢ 1:00pm - 2:30pm າҢ 80Ю/4௅

Consonant Pronunciation (BZ), Vowels (a,e,i,o,u) 100 most frequent words. Р෈ 1/3- 23/3/12 െ࣐งУ ਢ໢ 10:30am - 12:30pm າҢ 120Ю/4௅

‫ࢸٳ‬ড়லछॵώ֫ ྲϘᏇಗ༹઱‫׈‬௟༟᎝Ȃӎ᎝຀ᏋԪ ਛਲภࢉȂ᎝຀аਟ຾দӯፑфᗾ ႋȂُ᎝ሦ՘ࡡҞ‫ڻ‬ᐯ৶ࡡᕀȄቕ౥ Єሐవ୻ȃ࿣കᎇХ߇ޫȃ‫ޑ‬ջᴑ ନտ⠽ȃบບᇺ‫߇گ‬഼້ ( ‫ ) ້ືݕ‬ȃ ᗣᎀ൦ѯ ( Ӡ៧ܺ ) ȃ࿫ᢵ‫ڑ‬ᇺȃബ޵ ᛗȃ൦শѱևȄ Р෈ ਢ໢ າҢ Ӵᘈ

19/3- 16/4/12 െ࣐งϘ 1:00pm - 2:30pm $100җง᎝຀ / 4௅ 1110 Toorak Road, Camberwell VIC 3124 (ਛភცᐡ)

џඨੲ Рல़Мོၗ ᎝຀Դ‫؛‬Ցϯᡘሲᡝ኷ұৎўবȂЙ ჅѽᡘሲऎѹȂᏦᡝऎቃȂರઘф኷ ֯ȇం൵௄ӎߞሬরి୓Ȃ‫ݙ‬գаਟ ൌ۶џ௱Ӡࣿᇦ௜हᝯȄ Р෈ 7/2- 27/3/12 െ࣐งϟ ਢ໢ 12:30pm - 3:00pm າҢ 100Ю/8௅

Р෈ 27/2 - 26/3/12 െ࣐งϘ 23/2 - 15/3/12 െ࣐งұ ਢ໢ 1:30pm - 3:00pm ࣐งϘ 10:00am - 11:30am ࣐งұ າҢ 60Ю/4௅

ನఎ‫ڎ‬ළૌܱዕī03 9898 8832 / 0401 697 791 ΰ፞Ӵᘈ (MELBOURNE) Box Hill Centreȓ2-6 Oxford St, Box Hill (MELWAY 47C10)

ࣉᅍఐ‫ݶ‬

ᡌ‫ޟ‬ᐯ೫Кѕ!੩‫ޱ‬઱ྲ઱༟‫ܕ‬ఱ᎝

Ᏸࠉࡹॱੲ

ܑ௑Ꮄ‫ ܒ‬ϛ๼༈ಛ ᛺೚Ϟछ

Consonant Pronunciation (BZ), Vowels (a,e,i,o,u) 100 most frequent words. Р෈ െ࣐งϘ ਢ໢ 2:00pm - 3:00pm າҢ 120Ю/8௅ ़Мࡹॱੲ Р෈ െ࣐งϟ ਢ໢ 2:00pm - 3:00pm າҢ 120Ю/8௅ ‫็ڋ‬छ೚ੲ ు๴фைᏳ‫ۊ‬ຆᅆग़ങȃന঍۶൹֯ ߞᒸᎷȂᗾႋᜱ๪ߢᝊфЍ‫ۍ‬ႻӡȄ аਟҒࣁ : ‫ލ‬Ȃল฀ȂஜߏӠ۶ࣇ‫ڰ‬ ‫؛‬Ցు๴൹֯๪Ȅ Р෈ െ࣐งϟ ਢ໢ 4:30pm - 5:30pm າҢ 15Ю/1௅ (Ԓ5௅)

੩‫ޱ‬᜹ങ֯ऎКົཇ೚ћм᜹ ങߞᇟᢛНϘȂ‫ێ‬аಉൾЂ ᇟಎȂ೫ፚ੩‫ޱ‬ȂҞѽ൜ּఐ ᑆȂᔟૠᏳ‫ݑ‬Ȅ Ϙߡѽ‫ڽ‬ȂӤᑫࣷ຾ԩ੩‫ޱ‬ਛ ៗ‫ؠ‬ጏցਰேిߞᡌ‫ޟ‬ᐯ೫К ѕ੩‫ޱ‬઱ȂᖔఀϞߤ၏Ӕಿߞ ՀໞȂُՐਰӠԒԢߞ੩‫ޱ‬ਣ ‫כ‬єϞ࢝ԺϠࡈ‫ڽ‬ᣍᎫȄ֭Ӥ

‫ݺ‬ఱ᎝ඞԳߞনۘȂऎႿۖ൵ Հߞᐯ೫ੜ‫ލ‬ȂգЙьߞգѕ ඡԩ߰ЙఀЙ‫ݺ‬ຈ࢞ԩඏϯࠜ งవ༤ȂतऎᓷᐹȄӎՐ࢘Ȃ Ϟᆕ‫ږ‬Ϡেᅆ‫ݺ‬ᐯ೫੩‫ߞޱ‬ ጤఐȂᡌ‫ޟ‬ᐯ೫Кѕપ‫ݺ‬༉ұ ϯоҩ༟ࠐૺ੩‫ޱ‬઱Ȅ

ਪ‫ߑݲ‬ੲ Р෈ 1/3/12-29/3/12 െ࣐งұ ਢ໢ 10:00-11:30am າҢ 55Ю/5௅

⏴栴

㛰昷

Ə 媲凛 㬙⠘⾅ 曢 怆

㭈㬊  ⭟侹  Ḕ  ⾪ 


ͩጌ൩ັ߸ ᐱਰሮૌ೟፜ᢰᐯ৶ంწ༟‫ܕ‬෠෪К஼ཇ೚ Ѫᐍ๪ߞ‫ث‬ҼȂ൹֯ҍᇟग़‫ۏ‬༮ȃੵੵՂӠ ߞ๪඼ȇ੩๪ԢᢜȂ௟К஼ཇ೚Ѫᐍ๪୨ϯ ‫ݕ‬ទᚰ‫ݕ‬ᜏᡍߞј੩֘ўၐ၃Кߞ‫ڸ‬ћࠛ ҮȇಉሏϞዉြȃ໲Րȃ໲ඈȃ໲ᄯຈԺᇌ ᝷࡭ѽфੈবȃᑖ඼ȃ౧඼ຈЙԢന঍Ȅ Р෈ 2/3 - 30/3/12 െ࣐งУ ਢ໢ 1:30pm - 3:00pm າҢ 90Ю/5௅

૘ຌ˶ඉ!౛һଏፅ ༢ྵ๑‫ڰ‬Ȃྐᙚ‫ؘ‬ϯ‫ی‬ϬຊȂϫЙߢ ႍࠅ‫ڱ‬तኃȉਛКႅჹȂྐӀ౹‫ڱ‬ఐ ᎷȂϫ‫ر‬ЙۖКྍߞభ‫ݩ‬ȉെϯዉ ໲Ȃྐ୙‫ڱ‬ሃಿЙԢߞᚃߏȉ‫ڤ‬බϘ ‫ܠ‬ЙҞѽᓾჅᡌ‫ޟ‬ᐯ೫Кѕ൵ྲ᎝຀ ȶѪᐍ๪ྲࣹȷȄ

๪ߞ‫ث‬ҼȂ൹֯ҍᇟग़‫ۏ‬༮ȃੵੵ ՂӠߞ๪඼ȇ੩๪ԢᢜȂ௟К஼ཇ೚ Ѫᐍ๪୨ϯ‫ݕ‬ទᚰ‫ݕ‬ᜏᡍߞј੩֘ў ၐ၃Кߞ‫ڸ‬ћࠛҮȇಉሏϞዉြȃ໲ Րȃ໲ඈȃ໲ᄯຈԺᇌ᝷࡭ѽфੈ বȃᑖ඼ȃ౧඼ຈЙԢന঍Ȅ

ᐱਰј‫د‬јిᐯȂሮૌ೟፜Ȃᢰᐯ৶ Ҟѽంწ༟‫أܕ‬ി෠෪К஼ཇ೚Ѫᐍ

ൢӪ‫ڷ‬ᒚၚႫၗȈ

ನఎ‫ڎ‬ළૌܱዕī

03 9898 8832 0401 697 791 ΰ፞Ӵᘈ (MELBOURNE) Box Hill Centreȓ2-6 Oxford St, Box Hill (MELWAY 47C10)

03 - 98988832

ᏽЬ१ᐽ ॷ෫औ࢑ଽ੕ჿ юৰཱིᆸีҀོ ȶTVBԑಧົϠྲ‫ٽ‬ᆇ஭Ђᘈ2012Ȟᐍᆬӎ ஡ᓴ‫ݥ‬ᘈȟȷᐼѫদᑼȄЫՐѧᘈӤც໛ዃያ ( ᑫࣷ) գনгҦѹᓱȂഈ‫ࣿڧ‬ҙ‫ݛ‬OKȂልᙇҙ ‫ ݛ‬OK Ȃ Partyworld ᓿᙢȂዃ‫ט‬чϭ۶ Passion Studio‫۝‬ᓱȂӤࠛࡠᑶԍরᠩሦ֯Ȅ2ѡ27џԴᐍ ᆬӎЙ‫܆‬ч‫ׄ֋ࣷڲ‬ᔠᗝ֖ྲᇷ๴ֶྻȂӒՑ༟‫ܕ‬ త‫ۦ‬ඡԩȄѹᓱўપ‫־‬ᘛ᎛শสTVB࣐॓୼ઔᄾЈ ‫ܓ‬ᑉԇપ‫־‬ᄜሼȄഺ࣏୼ઔᄾ঵ը‫ۦ‬ᘛҍਯᐍᆬӎ ࣿஜȄՁᄁᔽᐍᆬӎգᆇ஭чᎬߞՐቅϠୠඵᄱ ྐȂᄘႏᎼҍϠӠদঋߞϘَȂබᄊЫՐЂᘈߞϾ ၳ‫ڤ‬ዹȶᄱྐႿ՘Ȃԑԯ೐Ϙَٙ‫ܠ‬ȷȂ‫د‬෪་ক ጄᐪߞ‫ډ‬ᑟȄ ȶԑಧົϠྲ‫ٽ‬ᆇ஭ЂᘈȷᑢҫఊϳȂԳ֜ᢖሿȂ ՞Դ๴ధົϠߤ஡ՐࠦϠߞᆇ஭ጕᎳȄჅҝዴՐ ༡Ȃᑢ‫ٽྲܨ‬Ђᘈ๴ధ‫ڭ‬ைᏳҍϞԺ֜գጕᎳߞՐ ࠦরጄϠȂ‫ێ‬Кߞᰔᰔ߰ՂЫՐࡌᄳȶ2011Ր࢘ TVBԑಧົϠྲ‫ٽ‬ᆇ஭Ђᘈȷࡄকߞ2011Րҿ‫ڧ‬ ෻઱ᘈ஡ࡄক‫׀‬உฑȂ‫ـ‬գ2008ՐఉҺᘈ஡ࡄক ౖ⊵۶ 2009 Րᐍᆬӎᘈ஡ࡄকᓂដࣉȂՁে҃

ࠑԧ֋ࡱҾணҐȶTVB8ԑಧົϠྲ‫ٽ‬ᆇ஭Ђᘈȷ ൌᖔఀԑಧᗁ‫ڲ‬কઅᅷȄంթَϢϞ៳‫֋ݺ‬Ўߞ࣐ ԍЂႽȄ‫ـ‬ԩࢢߞȶTVBԑಧົϠྲ‫ٽ‬ᆇ஭Ђᘈȷ ᐾգ‫ـ‬Ժߞ๴ਣߩ༡Ȃᘈۘ‫ـ‬ԪನȂѹᓱඏ֜՞Դ ӇൄҩϘৎȶ໹ૺһᗏȷૺ‫ߞ־‬ᘈ‫ڰ‬Ȃᢰ‫ـ‬Ժգч ᎬߞՐࠦϠգᑟྻᅁ಩֋ЎߞরጄᄱྐȄ ЫՐߞպ௻ࠐᘈ௟‫ݺ‬3ѡࠐԑবਣ༟ȂԳᙇՉవԴ ഈ‫ࣿڧ‬ҙ‫ ݛ‬OK ȃልᙇҙ‫ ݛ‬OK ȃ Partyworld ᓿᙢ ۶A-Musicҙ‫ݛ‬OKȇ࿤ٙᘈ௟‫˯ݺ‬ѡКᗝ֖ȇٙ ᘈ‫ݺ‬5ѡ16џ஄Dallas Brooks Centreᇟ௾ϯᆊȄ ࡄক௟҃ࠑᐍᆬӎۖশสணҐӤTVBᗝᓱߞȶTVB ԑಧົϠྲ‫ٽ‬ᆇ஭Ђᘈ2012ᗁٙᘈȷȂ་ক‫ࣷڲ‬ ጄᐪȄ ϲՐ៬धѼ15֌28࿐ົႁࠦՐरҞඡԩȂ‫د‬ ෪‫ډ‬ᑟਣ಩রጄчᎬȄඡԩࠑ੾ҞۖTVBA Box Hill ᓱг࢈ȃഈ‫ࣿڧ‬ҙ‫ݛ‬OKȃልᙇҙ‫ݛ‬ OKȃPartyworldᓿᙢ‫ݕ‬A-Musicҙ‫ݛ‬OK૶ۤȂӺ Ҟᙱ᠓TVBAᇨ঱www.tvb.com.auϭႶȄࣤ႙᎛ ც1300 132 188‫ݕ‬03 9898 4388Ȅ 09

02•03•2012


䪹ღੑ਀ Premier of Victoria Chinese Column

LEADER OF THE VICTORIAN LABOR PARTY

ᆰӻց‫ٳ‬ԎԎߝடួ

ᆰԎώឩሴ೟டួ

൷ཾೣგ 28/02/2012

28/02/2012

ϯ༉ұϟϩϬџȂ‫ا‬ാԢᇯՍ֘஡ߞՍ៉৶Jaala PulfordȂ фBallarat ߞՍ៉৶ Sharon KnightϘႽൄണϞBallaratȄ֋ంպᐆࣆܹ‫ی‬ৎѡࡈࢆֶԴᇯՍፑඛа໗ఫϬ ϼбպৎгԒ‫އ‬ச྽ ߞබ྽௯֜ѽ‫ڽ‬Ȃգඡᐱ෬ᠨȂԴᇯՍϠϧႤ࿚ൊࠝ֌ь௟գУ պԺৎᚚ֜௟ജ໗ఫȇ๒փȂࣆܹۖ಩Դᘘٟգሲ౻྾Ȃۖܺ৹‫ۍڱ‬ᢜ֖྽ྻᅁ֖ഺ ༵໗৶঍๪Ȅ

຺઻ືܾфߒღ ю೤ϛ୽

෩пᇯՍԴ஼ቫህሂϯߞԳ֜ȃҐ௻ᇯՍߞ་ҍϾ໶‫ݽ‬۶௲ஜᇯՍߞ၃ᕻሃබ྽Ȃ࣏ ᇯՍ֋Ӥ៨஼ਛ៨ᗑဖࣆܹϘര‫ށ‬ፁߞࣉࣆӫዾȄ

ԴBallartȂգ໹Ⴥ7000ϠԴгԒ‫އ‬ச྽Ѝ֯ȂҁেҒࣁᇯՍా᠕‫ژ‬ൊࠝȃᇯՍ༏‫ڨم‬ ѫൊࠝȃBallaratᛁᖚ࠲உൊࠝȃᇯՍгཀྵᇒನൊࠝȂѽфᇦࢧా᠕ൊࠝȞSESȟȄ պᐆԐӠᗏᇍȈЍ֯Դ೐Ϙ።ߞϠেЙྻᏎۖ໗৶Ȃ࣏֭ҁࡒٟգຜҍϘৎ‫ށ‬෽ߞഢ ᄑȂۖܺᎡྻᏎჃӴఫ༺ဦ Ȅ

ᎼϢ‫ا‬েேࣆߞ೐ϟՐȂ‫ا‬েจ຾ӫዾԑϧ་๴Ȅϯ༉Ȃ‫ا‬ാԢϬԩ঑യ၃ᕻўবߞ ୼ૺൊࠜেȂж‫࣏־‬൹ྲȃ‫އ‬சфЈԋ྽৘੠ႼфЂ࡭ࣿஜൊࠜLouise Asherȃሦൄ фҍϾ໶‫ݽ‬ൊࠜRichard Dalla-Riva۶ॊ‫ث‬фଝߩ྽ൊࠜGordon Rich- PhillipsȂತ ታ200Ժਛԋ྽ۖണԞ࢘Ȃ༟๴஥ᑟȂᜪ঎Ժ༵‫៉۝‬ȂऎᇯՍ൹ൄ‫ـ‬Ժ་ҍϾ໶‫ݽ‬۶ බ྽ᑟྻȄ

պᐆԐӠԴ2010ՐЂᓴНࡈฅ၃‫ݚ‬ᓚȂϘӌညᓴȂЙྻ໗ิгԒ‫އ‬ச྽ߞබ྽௯֜Ȃ ๒փ಩Դ‫ا‬েࡒЙఀփߢȂ֌ᝯদঋߞ֖྽Ղᛁᖚ࠲உ྽ȂѽфిਰȂྻЙྻᏎ‫ۦ‬໗ ৶ȄгԒ‫އ‬ச྽ߞ௯֜ᅆ‫ا‬েᇯՍϠփ‫ۧྍڏ‬຾Ȉి‫اڈ‬েࢅЄߞցਰȂऎ‫ا‬ে෩‫ڻ‬ ᛁᖚ‫އ‬சߞ᠕ЀȂ࠲ᝋ‫ا‬েߤ஡Չԑߞ់ϧຈຈȄ‫ا‬েᕕညපদഺ‫ڱ‬ऎϠ၏ȃऎߤྻ ‫܇‬ឥߞϠেȄ

ាҝՐϝѡ‫ا‬঵ըѽᇯՍՍࠜ‫ڗ‬ԊണயϞК஼ࢢȂЫՐУѡК՟Ȃ‫ا‬௟ྻԓըᎼ‫ږ‬К ஼஼ϿȄ‫ܨ‬੡Ȃ‫ا‬௟ྻ௲ታᇯՍգҫѽ‫ڽ‬ഢጀ൵ᜀЂߞ໶‫ࠑ҃ݽ‬ᄥȂണயК஼Ժৎࡱ ҾȄӫࡈȂК஼࣏ᇯՍ൵Ђߞ໶‫ݽ‬ᄰ֡ȂӺ࣏ԑಧ၃ᕻኧࠜߞѹঋஜϧȄᔌ຾К஼ߞ ၃ᕻ๴ਣȂ஼аߞԧৎЂЈࡱҾᅆ୼Ꮃ༓ߞಯࡡ۶௞྽‫އ‬சߞቮِࢧነኧҐȂփᇯՍ ߞԋ྽ӒӒҞѽԴഺ‫ڱ‬ўব෩‫ڻ‬К஼ҾඞߞቮঋȄ

ᑫЂ‫ڲ׀‬೚঍؊ȞABSȟԴϯ༉ұҍሂϞЫՐϘѡԊߞᑫࣷൻஜϧႤਫ਼ȂႤਫ਼ᢖӯԴ ᑋৎᑫࣷፑඛаȂգ‫ی‬ေϛϼৎྲߞԑᚚЍ֯᎚ӠϞȂ๒փ཈཈ϯৎѡȂᇯԺ‫ڲ׀‬Ս බඉҵϞϘေУϼৎԑᚚЍ֯௯֜ȄՍࠜԐӠᕕႍ‫ށ‬ӨഺϘᙇȈ཈཈ҝԞ࢘ඵِྲߞ බ྽ᑟྻᘘቈቈЙ௉ȂᅆϼϼေေߞᇯՍਛਲ‫ڽ‬ሲȂٟգЦኃѧညϭߞබ྽௯֜‫ߞڽ‬ ‫ـ‬দঋȄ‫ا‬েౕؓպᐆԐӠᐐ‫أ‬ҍሂ൹ൄබ྽ȃ࠲᠕ӎԳЍ֯ᑟྻߞў੯Ȃѽ‫ڨ‬Ѥӎ Գߞබ྽ᑟྻា᠈ࣹԨ‫ێ‬ҁՍȄ

ഺৎ໹ૺ໶‫ࠑ҃ݽ‬ᄥȂ௟ྻӤԺႿ250ਛ‫֋ڽ‬Ժৎध‫ߞ־‬ԋ྽ೡ՘ȄညКҒࣁ٠‫ژ‬ሦ ൄ྽ȃి‫ڈ‬ȃცЄॊ‫ث‬ȃᖖ࠲ॊ‫ث‬ȃࡱҾ‫ڀ‬೚ന঍ȃଝߩ྽ȃ੠Ⴜ྽ȃӠߏॊ‫ث‬ȃឩ ྽༟ళ۶ന൯ѽф঴ࡡ۶॓୧ຈຈߞ֖྽Ȅ ໶‫ࠑ҃ݽ‬ᄥᘘҒࣁᇯՍࣆܹ۶Ѝ஥धߞ҃ࠑȂ֖຀ўব௟Չవԋ྽ᅆԋ྽ߞྻ៉ȃԴ ညԳҾඞ֯ᅁԳւᅅȃ୫ᅆԧৎ֖྽ߞᗑ᎖ࣿஜ۶ु୅ྻѽфՉవණᢜࢆཇߞᑟྻ ຈȄُৎணሃ໶‫ࠑ҃ݽ‬ᄥߞԋ྽Ȃ௟ҞᖔఀᇯՍࣆܹႿ3,000ЮߞႤׄȄ

Ьٙમ‫ݽ‬Ԋ ϯ࣐งȂ೐Ϙ‫ز‬ѫ‫ژ‬૭࠲Չ৶Ȟ PSO ȟϯ௯Ȅ֯ऎպᐆࣆܹԴЂᓴࡈ֯ҍ‫ݚ‬ᓚߞদ КНদȂഺ༵ࣆຉЪ๒ٟգఀۖӅঋߞᅁࣉȄ‫ߞا‬Ԣ‫ڰ‬Ȃׄನ৶់዆Єൊࠜ James Merlino ϯ۹ҝϞঠ஡ߞKananookѫ‫ژ‬૭Ȃ๴಩ഺ࣏᎜Ժٟգ୨൯Ϡ৶ߞᐍᆬӎঠҳ Ȟsuburbȟѫ‫ژ‬૭‫ێ‬КϘৎȄ

‫ا‬႕ྍᘛ᎛‫ݙ‬գգᒸᎷணሃഺৎ໶‫ࠑ҃ݽ‬ᄥߞԋ྽ඡԩ๳ୃȄՂቮঋ་ϘَႤਫ਼۶๳ ୃўՑȂ᎛ᗑᜭҔ‫ࣷڲ‬���஥྽ф൹ྲൊদঋ༵ӫ၃ನBrett StevensȄҁߞᗑປў‫ޱ‬ ࣏brett.stevens@dbi.vic.gov.auȂც႖Ȉ+61 3 9651 9033јᑟȈ+61 437 088 120Ȅॶྐఀۖ‫ـ‬ԺᇯՍߞҍϾႤୈȂҞࣹ᠓‫ܡ‬ўᇨ঱export.vic.gov.auȄ

ЙьૌӒቮঋҐ௻޼Չߞѫ‫ژ‬૭ٟգఀۖᕕգߞϠ৶୨၉Ȃփᐾգ࠲Չ৶ߞѫ‫ژ‬૭݀ ݀Ҫ࣏‫ڱڤ‬୨գࣾј༡ߞȄ࣊๒ঋԴѫ‫ژ‬૭ҭ୨൯࠲Չ৶Ȃබᕕႍहᕕߞ෩‫ڻ‬௄ӎന ࣉՂࣾј༡Ȃфऻ‫ݪ‬༡ȂഺЖ࣏ૌӒҞ֖ߞў੯Ȅ ҩҳȂӫࡈඡԩҐϢ࠲Չ৶༤ԁߞϠ৶ࠧ௱НьȂੲᑂ಩Դߞ་࢘Ȃᘘቮঋ֌ь 60 ՐЖକཱႃࣆܹ঍๪ߞ 940 ৎ࠲Չ৶ߩ૿ȄౕؓպᐆࣆܹକੋҍзᅁҞ֖ߞў੯Ȃ Ґ‫أ‬ി࢘ȂऎᇯՍϠӔȂϜ֌ઔҳೊӔȂ઻ᐯӠে෩‫ډڻ‬Հߞҍ֖Չԑ࠲ቪȄ

ᆰԎԎߝ - ๼Ρடጣ: Ⴋၗဴጆ: 03) 9092 9734, ༈ઍဴጆ: 03) 9651 5054 Ⴋ໏Ӵ֭: ted.baillieu@parliament.vic.gov.au ໏சӴ֭: 1 Treasury Place, Melbourne, 3002 ᆩ֭: www.premier.vic.gov.au

ᆰԎώឩሴ೟Ȉ ႫၗဴጆȈ9091 7921, ༈ઍဴጆȈ9091 7937 Ⴋ໏Ȉdaniel.andrews@parliament.vic.gov.au ໏சӴ֭ȈLevel 2, 157 Spring Street, Melbourne VIC 3002 ᆩ֭Ȉwww.danielandrews.com.au ᆰӻց‫ٳ‬Ԏώឩሴ೟៫୰Ȉ྆ᷤ Mike Yang

ԻᏇ

Ted Baillieu MLA

ԊኈᏇ

Daniel Andrews MP

ӣᖐӣၯΡ୽ᇭႫѮ࿽Ҭ‫ཱི؁‬Ⴑ֙ ୽ᇭ࿽Ҭ

ӣᖐӣၯΡᆩમԝ᠙

ӵጣӣ؏ԝ᠙

IJıőŎġĮġIJIJőŎ

ŸŸŸįŴŢŮŦŸŢźįŤŰŮįŢŶİŧŮĺĵIJ

ŸŸŸįĴŸţŤįŰųŨįŢŶ

ؐТ಑Ιএ࢑෈έ

ؐТ಑Πএ࢑෈έ

ؐТ಑έএ࢑෈έ

ؐТ಑Ѳএ࢑෈έ

кኬষȓŎŪŭŭŪŦġİġńŰůůŪŦ

кኬষȓřŪůūŪůŨġİġōŪŭź

кኬষȓ໋ᔿġİġŚŢůŚŢů

кኬষȓᛐߦġİġऍυ

ϱৠȈġશॵȃᕗ߳ȃМϽ

ϱৠȈҡࣀ࢈‫ٱ‬Ϸ‫ٴ‬

ϱৠȓ୊ஶ߳୊

ϱৠȓਡၽȃछৠ߳Ꮄ

ġ

10

ҡࣀωᙉߞ

02•03•2012


汏‫ى‬жࣨ photo: Xinhua & text: ҏѐጡᒮഋ

ᗂሀΨպȶүգȷġġϛ୽໥ӔჴၻЖ‫ݔ‬

ऋШቅወ଼ೝ ९ኈΙБඡ҈଼‫׷‬

షۡরᗂሀȞѡȟᔞఁ‫ܿ؃‬ᚋ

24џԴϯઔ་֖ߞ೐13‫ܨ‬Ⴚѕ‫ݛڙ‬៧‫ޓ‬ѵधඛท ᄥᢜᔅዾᘈȞᚎᇍϬ஼ඛทᑅሂᘈȟ൵ࢢϘᐼКȂ К஼ทјᘁሿϛࣱேགᔍർգ຾ȶӮ֢ȷНᇍߞᘹ ஼ԩ௟‫ݾق‬ᛊϝࣱȂᕒׄК஼༤੡უ4Րࢢ೐ϟը ద୓Ⴚѕ‫ޓ‬Ȅ ᘹ஼༤Դթࡈ12‫ܨ‬Ⴚѕ‫ޓ‬К10ըᄳࡄȂК஼༤཈ Դ೐9‫ܨ‬ѧᘈКӤ௱‫ޅ‬ϝࣱᄳఀੳࡄȄ ԴЫՐЙϳࡈຕ‫ߞف‬൵ࠕϘ‫ܨ‬LG‫ޓ‬ٙᘈКȂ‫ݾق‬ᛊ ᘘѽ0Ȉ2ЙዲК஼ྲᏟկᇯ൰Ȃ๑፡ࡄকȄԴӎՐ ࢘ߞКᘹඛทᅆ‫ة‬КȂК஼༤֫ᑂϞȶ୓໿ᔹཕȷȄ

22 џ་֖ߞӎ‫ܨ‬ᘈ‫ڰ‬൵ࢢ༥ࣱ঵џѧᘈКȂК஼ ༤஘௟ҟϧϝࣱЙዲᘹ஼ཕᔝӒ‫ߞݻ‬Ј௟ࠛ‫ؠ‬ᔁϛ ࣱȂᢰ೐ϘըᑉԇК஼༤ѹ௟ҍᐼߞᘁሿᏎჃϘϠ বᅆᘹ஼༤Ϭ৶Ђ௟ߞһЂԚཕȄЙჅȂӎඞѧᘈ НࡈȂᘁሿணҐႺѕ‫ߞޓ‬՘ᖻ࣏13ർ3঑Ȃ཈ը‫ݺ‬ ‫ݾق‬ᛊȄ ‫ݾق‬ᛊജ᠖ऎႺѕ‫ߞޓ‬ȶՇ᠕ૠȷȂթࡈ՘ᖻऎ 19ർ2঑ȂҪీຜჅџӎ༤ѹ௟‫ڶ‬ӣ॔௄۶К஼༤ ѹ௟௱‫ޅ‬Ȅ୵Ϟ೐ϝ‫ܨ‬Ⴚѕ‫ޓ‬ҁѽᘹ஼༤஘௟ҍᐼ ҳȂ‫ێ‬᏶ 11 ‫ܨ‬ѧᘈҁൌᑉညѹ௟ȄЙჅȂӫࡈཕ ᔝӒՀߞᘁሿԴ೐ϘඞѧᘈࢢබࠑӯȂౕؓକࣄᐼ ᘹ஼༤൵ࢢᕕᐼߞ‫ݾق‬ᛊȄ 23 џȂҁ؆ർᘹ஼༤

஘௟Юΰ❶؆՘‫ی‬ാർȂϵՂ᝸ჀҍϞȶӮ֢ȷȄ ӎඞᅆ࢚ȂேӨߞ‫ݾق‬ᛊԴֶ؊К֫ᑂѹஜȂ؊ব ऻϯҝ๾๾ታԐȄЙჅᘁሿԴ೐ 59 ј୓‫ލ‬ᙝᓴᑄ ᎏᙝ֯ᐼȂᕅᖺϞϭўӨԳȂ‫؛‬Ցുᆙ‫ݛ‬ӀȄᗞ᝱ ߞ‫ܡ‬ЄߋᄳКȂᘁሿ೐ 99 јᙇϢҽϯ‫ڎ‬ႏᕕјȂ ‫ݾق‬ᛊЙఀЙ௻ધхᕝȄᔌࢢߞКၛߋᄳКȂ‫ق‬ ‫ݾ‬ᛊϘ຾ҵሱຜϞᘁሿᑟྻȂϘᗝജԫఫ‫ی‬ЄȄ൵ ೣȂᘁሿᐴᚣጹব10ӫѽϯߞᔹཕᛆ‫ܠ‬ർ؊Ȅ ‫ݾق‬ᛊթࢢា᠈ࢸྨȂߡۖ೐321ј੡‫ݸ‬ౢȄᘁሿ ӤթാർϬԩᘹ஼ᅆјᅁ಩Ђ୚ᚼȂᕒׄК஼༤೐ ϟըᄳఀႍ༵ᘈ‫ڰ‬ੳࡄȄ ᛉ‫ߞܠ‬ᘁሿᘈࢢࠑӯȂ࣏‫ݾق‬ᛊԴКጹߞ๴෭ҵ௱ ຜϞ֋ЎᑟྻȈȶࡈҗጹ‫ا‬ٟգᔹཕȂ֭ϵٟգၢ ࢢщԺȄКጹགท֫Ϟ࠮‫ܢ‬Ȃ‫ا‬ះఀ‫ݾق‬ᛊҞକԴ Кၛҍ಩ϞϘ‫ڱ‬ሱᇖȄȷҁᘘࠑӯۤఀϬാർѧႵ ྍҳȂ‫ڭ‬ሲঋྏᘁ࠿⒒۶ҟϧᕒׄ֋ЎஇϞ࢝Հߞ ࿤൯Ȅ ֯ऎК஼༤੡უ˯ՐࢢԓᄳႺѕ‫ߞޓ‬ґ֊Ȃᘁሿϵ ៏ఀϞ֋Ўᚚ྽Ӡ౾ߞϘըॎ૔Ȅᅆ‫ݺ‬Ыࢢߞѧ ᘈȂҁϵ҇ᆕϞง࢞Ȉȶ࢝୼ᒸକ௉៏ఀࡄকȂѽ ݀К஼༤Դӎ༵ᘈ‫ڰ‬Кߞ՘ᖻϘߡЙ࣏࢝ՀȂౕؓ ഺըᄳࡄକ௉‫خ‬ᚼഺዹߞ؊বȄȷ

ᐬσց‫ོۏ༹ٳ‬ȈᒵЙϸϼ‫ޖ‬ȶിȷൊ‫ס‬ ᑫЂ‫ޒླྀڲ׀‬нֹ܎৶ྻණᢜൊѹᇒᘙֹȅ‫ֹ܃‬ ჩԺ 28 џ់‫ט‬ᇍȂᑫЂ‫ڲ׀‬ᓴјԴЂᘈง༡ߕయ પȂ࿂‫ݽ‬ᐱ७жѕփ዆ᠩ՘ᖻȄ ৣৣ‫ॻݺ‬஼৖෶ѪϯႻஜКѕຕ‫ߞف‬೐ 18 ‫ܨ‬஼ቫ ާᗑႯѪѵधवҞᓜ၏࣐༳༰ȂӤ‫ݺ‬ഺըѵधव࣏ ৖෶ླྀႻྻߞเႏᘈȂԯթЙьᓴјൌ࣏‫ݱ‬຾ࣤᆒ ႃ૿ȃ‫ྏر‬ះߞѕᅗ‫ڽ‬ணᘈߞȄЙჅȂᑫЂ‫ާڲ׀‬ ‫ܡ۝‬৶ࡒྍҳ๴಩Ȃգൊжᓴјत֌Դѧᘈ༡ቩᘘ Й‫ྲـ؞‬యપȄ ᑫЂ‫ߞྻ܎ླྀڲ׀‬ᗏ‫ށ‬К෩ۖȂգϘ֜ᑫЂ‫ڲ׀‬ ႯѪᓴјฅԴႯѪѵधवѧᘈ੡ԴయપϯሲȈ

ȶϭᏇѧᘈ‫ا‬ҞЙକԓ‫ྲـ‬యપϞȂщਟ‫ݽ‬жѕ ϞȊȷ

ऋШ‫ڷ‬९ኈӵШᗉϛᄇ‫ת‬

ุϠ༤ 27 џϘ՝഼Ⴥ‫ێ‬ᇨ૭๴഼ֶ‫ט‬Ȃᇍႍ༤ည ਛಧ࣐ॊѧ 26 џ౎Դԑ‫࣐ށ‬ᘈϯജম዇ኑᔝሏᗚ Ϙѐ෠ൄ՘ኄౖ୻‫ض‬Ȅ Դԑ‫࣐ށ‬ᘈ೐ϬြৣჅ3жៗ੡ȂॊѧඏӇম዇ॎ ૔ϯឰȄম዇ࣇྍӚഢంॊѧ‫ࢢڗ‬ᛕјࢋሏȂ‫ێ‬К Ϙ෠ӒՀሏԴϞॊѧኄጇϯȄည੡૭Դᇳಧ።ϯߞ ॊѧ‫ڭ‬ЙԴྍȄԴᇳ་೐ϘಧࢢȂҁߞኄЄ༟‫ܕ‬ҍ ֕Ȅҁ୺ϯۖඞ᝝త‫ۦ‬ϞѤ֕޼ᖚȂѧᘈԯթКᙝ ॗϘжៗȄᚎඏѤ֕ࢢȂॊѧϫ‫ڕ‬ϯᇳಧ።ᇳК೐ ϟಧȄഺϘಧӒՀୠӀϞϘ҃ಧѳȶ঳ϠȷඕМ࠲ ࢺߞԑ‫࣐ށ‬ᘈᑢҫఀж൵୼॔ᔂȄ ॊѧӇಧϘԨሮૌȂЙᎢ࣏ᗑᘈᘘ࣏ࠑᆊ‫ݑ‬Ꮃߞԑ ‫࣐ށ‬ᘈȂऎթҁ௱௱ቅཋЙϭѫ።Ȅഺඞԑ‫࣐ށ‬ᘈ ҁ௲຾୻‫ض‬ኄౖிࢺӇ؆ϞԑඞȄ ᘈࢢҁٟգᄊ݀௱‫ڤ‬ዹҍਯྲᇷ๴ֶྻȂփ࣏ߡత ҝత‫ۦ‬CTᕭࣤȄุϠ༤ሲȂॊѧ27џ঳԰ः‫ى‬ᖧ ࢢᘘঋత‫ۦ‬Ϙ֜ԩᛁߞ་ϘَᕭࣤȄ

ᐐᇒ஼ቫླྀ܎ྻЯധᓴјԴឮᘈง༡‫ڹ‬ӡߤӹණ ᢜȂѽ‫כ‬є‫ـ‬ԺՐቅϠ၏ᝯަȂЙჅ‫ֹ܃‬ჩԺࠑ ӯȂާ‫ܡ۝‬৶Ϙ๴಩գഺᇌఐ޶ȂබӲ‫׈‬་֖Ϟۘ ѤȄᑫЂ‫ڲ׀‬ԴӎըႯѪѵधवง༡Ϙ๕ӏఀȂߩ јփᙩȄ

ॊѧည౎ᘵԴ MVP ߋᄳКᓮຜϞ‫᠋ن‬પȂҵҝϞ ՘ऎԑ‫࣐ށ‬ᘈҫϯညᓴ MVP ըዴ൵Ժಧ৶ߞᑟ ྻȂҞҁࡒ໹໸Ϙ҃ಧѳȶ঳ϠȷඕМ࠲ࢺߞԑ‫ށ‬ ࣐ᘈᑢҫఀж൵୼॔ᔂȄ 14 ըணҐԑ‫࣐ށ‬ᘈߞॊ ѧ՜ᜥϞ 27 жȂഺዹҁබѽ 271 ж໹໸Ϟ֋Ўߞ ஊᄊඕМȞ262жȟȂ՘ऎԑ‫࣐ށ‬ᘈᑢҫϯఀж൵ Ժߞಧ৶Ȅ

թҳ‫ֹ܃‬ჩԺሮऎȂҒࣁᑫЂ‫۝ާڲ׀‬ԴаȂԧৎ ୊ፚ༤ߞిፚ৶۶ታ༤ϵঋԨᑫЂ‫ྻ۝ژ֖֋ڲ׀‬ ᐯ೫Ȃፁ࠲ᓴјԴ৖෶ླྀႻྻӒՑѧᘈง༡ȂЙ‫ۦ‬ ߤӹණᢜ዆ᠩۘॗ๴෭Ȅ

ম዇ည౎႒ᣙॊѧ࣏֜ȶ᝱ѽ၉ࠫߞఀжјȷȄЙ ჅȂҁሮऎҪঋ‫᠋ن‬પ۶ႜ‫ܒ‬෻ា᠈ࢷӫࡈߞఀж ᅗཕ๴ਣϭҝȂЙϳߞ௟‫ڽ‬Ȃҁে‫ی‬Ϡൌգ໹໸ॊ ѧߞҞକȄ

11

02•03•2012


Burwood ΜЈᕊཾ

ᔄ‫ޑ‬ॕᔀጶᗸਨࣜ Allpeople Chinese Restaurant

Fully Licensed & BYO wine only

Fully Licensed & BYO (wine only)

᭥Ꮥ!៧ᴞዯᒣጺᯀᜲዴᕍ ᧁ↡᝸፛ፊᯖ᪛ᴞ᪌Ꮚ Ꮚ ӒР‫ټ‬ᔖġՍġέТГΠРġ)ߣనӇ३‫*ڙ‬

໊Ιġ

ෛᢄᝈᝅġ

໊Πġ

‫ݍ‬԰ߜถᢄ∣ᚘġ

໊έġ

छྃፈ࿩ġ

໊Ѳġ

᎗ॷ଼ġ

໊Ϥġ

řŐ‫ވ‬ှȾ‫ݶ‬న‫ۻ‬ȿ!

⇗᥇ᭆፃ

ijįĹʟହ ĥġ ķįĹʟହ ĥġIJijįĹʟӋ ĥġ ĺįĹʟӋ ĥġ ĺįĹʟӋ ĥġ

ᜃՈᅲ࢘‫ވ‬਴߆ ᓯҘྫྷᡶՀ‫و‬຃ ᙫ૩߆ߜፈ‫ވ‬ᓯ๛

⑎⊞

έହ

$10 ੫ቋ

࢑෈ϲȃРȃϴಀ୅෈Ȃཱ፜ඪԞႱॏ!!!੫ቋࠢ୵‫ׇ‬։Х

ഇ໊ΙՍ໊РϿѿġջ૯

Middleborough Rd

CITY

ॏ৴Ⴋၗ ıĴġĺĹıijġijĸĸıġİġıĴġĺĹıijġijĸĸIJ

G/F 25 R AILWAY PAR ADE NORTH GLEN WAVERLEY VIC 3150

ᵂᎁ ⑅ᱽ᎖

ҩҝࣟ࿂‫ڢ‬

оΰ੫ቋࠢӒР‫ټ‬ᔖȂѫ३ஆॵȂ୵‫ׇ‬։Х

ᧁ↡ᭆፃ

ς

Ӵ֭Ȉ12/2 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151

Burwood Hwy MELWAY 61 F7

Ⴋၗ

(03) 9889 8198 ༈ઍ SAFEWAY ‫ݶ‬મ

(03) 9889 8182

ՙ

ϿѿȈ ࢑෈ΠՍР 12:00pm - 3:00pm ఏѿȈ ࢑෈РՍѲ 5:00pm - 10:00pm ࢑෈Ϥȃϲ 5:00pm - 11:00pm ഇ࢑෈ΙϿѿӄ਀Ȃఏѿྱலᕊཾ

‫ؖ‬

லરરġல᠍ዅġ٘Жஶ੎லբձġȅġ᠍ߔձġ᠍ߔձġ‫پ‬᠙ᖿ৴੾ᚔձ ‫ڷר‬ձঈԤоή‫ޟ‬घོȈ ၥ౏ᖿষİငᡛ‫ޥ‬ώкᖿ IJİĴġ

ᔆΨᇄ௑ᆱ

Р෈ġ IJİĴȃĹİĴȃIJĶİĴȃijijİĴȃ ġ IJijİĵȃIJĺİĵȃijķİĵȞӓΜএ໊Ѳȟ

ĹİĴġ

௑ᆱդ‫پ‬

ਢ໢ġ ΰϿIJıᘈјՍϛϿIJijᘈ

IJĶİĴġ ߝ‫ޟޱ‬኏ኌЅՂԑ‫׻‬᢮੿ ijijİĴġ ԃդ७ᄇ۞ᐿ‫ࠗڷ‬༌

Ӵᘈġ Ҡ‫ڷ܄‬ᆋॱஆġĺIJıġŕŰŰųŢŬġœŰŢť ġ ńŢŮţŦųŸŦŭŭġŗŊńġĴIJijĵ

IJijİĵġ ࣀю༁ߜྑТĮIJ

ᇭِġ ဃᇭİ୽ᇭ

IJĺİĵġ ࣀю༁ߜྑТĮij

ൢӪġ ŎŢųŨŢųŦŵġᑋЊġıĵĹĹġĺĵĸġĵijij ġ łůŪŵŢġ‫؃‬ЊġıĵIJijġĹĹĴġijķĴ ġ ᒲϴࡉġıĴġĺĹĹĺġijĹĺĺ

ijķİĵġ ࣀю༁ߜྑТĮĴ

īġ

ᄇຫġ ᠍ߔߝ‫ޱ‬İԤᑹ፸Ρρ୤ё

ջາ૯ᘈ‫ټ‬ᔖȂԃሯҺ೽௥ଚ፜ᖒᛮġŎŢųŨŢųŦŵġ‫ܖ‬ġłůŪŵŢ


汏‫ى‬жࣨȈ़຺ photo: Xinhua text: ҏѐጡᒮഋ

ዥ ᘈ Ժ Ժ

໴ёϬЈଽᑹΟ ˥

ٙၯρ

3Ȉ0 ࠲ჲ

‫ߏ׀‬઒

ܼง

૸ҙ૵

2Ȉ2 ફ༤

དྷ๼Ⴓ

ҏ़໊ਿ៌ٗҏ़໊ਿ៌ٗᏫዥᘈӻӻȂց‫ސ‬੓ᔞఁњज़Љ࠲Ȃჴு 6 ԑ‫ॶپ‬এࠅ ॖȄߡцѷӵѕগභ҈㥧ϛ5Ȉ2σഽȂхΡᡙ၍Ȅٙၯρӱ‫ڗ‬ѬϝᆋᐝȂ3Ȉ0਌ή ߳ႳȂΙ௭ࠅॖᖒᗉΰೝ਌‫ݰ‬㠰ನଙ‫ޟ‬ఒ੉Ȅ୥ᄕ඼੫ᚖ໰᝷៉ᚖᚖ‫ڥ‬ഽȂቆᓞ‫ٮ‬ ໌ȄᏫዥᘈӻӻȂց‫ސ‬੓ᔞఁњज़Љ࠲Ȃჴு6ԑ‫ॶپ‬এࠅॖȄߡцѷӵѕগභ҈㥧 ϛ5Ȉ2σഽȂхΡᡙ၍Ȅٙၯρӱ‫ڗ‬ѬϝᆋᐝȂ3Ȉ0਌ή߳ႳȂΙ௭ࠅॖᖒᗉΰೝ ਌‫ݰ‬㠰ನଙ‫ޟ‬ఒ੉Ȅ୥ᄕ඼੫ᚖ໰᝷៉ᚖᚖ‫ڥ‬ഽȂቆᓞ‫໌ٮ‬Ȅ

‫ە‬Ϙ୓‫ڭ‬ԕॻ໹൵ԺȄӎඞѧᘈࠠ҅Ҷߞർ‫׀‬ᢰ ጤ‫ە‬੡უ 19 ৎᘈ‫ܞ‬Нࢢԓ࢘ᛕ౭ᆀјߞग़ᄱᅔܺ ૔࿝Ȃփх৆࣏ࠠ҅Ҷ୙Ϟጤ‫ە‬Ϙৎ֋1934ՐН ࢢȂ 78 Րѽ‫ڽ‬঵ըԴஇࢉࠠ҅ҶߞҔ৖෶Ӈ㦦К ജ5ը‫ؽ‬૔Ђࠝߞ‫܈‬Ђ୘Ȅ

2011/12 ᘈ‫᠋੾ॻܞ‬ᗑᘈव㤩ᘈԴ࿢ҿ‫׀‬Ђಧඞ ਣ༟ߋᄳȂ‫ߏ׀‬઒ 5 ѧ 4 ۤർҙচшࡱᄳࡄȄᛕў 120жៗа2Ȉ2ᐼӀȄᘁ‫ݛ‬પ۶ࣤನ-‫ڲ‬ညԐࢢᇳ ҵᙇಧȂ֭‫ߏ׀‬઒Ъ๒ᙇಧᐼ 3 ѧ 2 ۤർȄ‫ߏ׀‬઒ ೐ 8 ըᄳఀᗑᘈवᔅዾȂ 6 Ր‫ڽ‬঵ᄳࡄকȄ‫ߏ׀‬઒ ୠӀதᗑȂ 15 ըᄳఀ஼аवᘈᔅዾȄ‫׀੾ن‬અϵ ՘ា໱੾ቊ۶ዝാҶНࢢ೐ 3 ֜ᄳఀ‫ݙ‬գॻ੾᠋

‫ژ‬ႮЀѹඞ 3 ѧ 0 ؆ർൾᆬჲȂ‫ࣦޒ‬પཇਡ࢙ґȄ ‫ژ‬ႮЀᖔఀᑢҫϯ೐2000ඞർ‫׀‬Ȃೣຕԧ༵ᘈ‫ڰ‬ 5ඞЙർȄь࢔࠲‫ڲ‬෻ᘈࢢሲȈȶְቮঋ‫ࠑد‬಩۶ ་ಧж༟Ȃ‫ࣦޒ‬પ࣏Ϙৎ҄Ϡ᝱ѽ၉ࠫߞКඞȂ་ Ϣူ஡ߞ੡ᑟທ‫ڸ‬Ȃ֭ҁߞࠑ಩Й཈཈Ҫգ་ಧȂ ҁᘘକᕒׄಧ༤Ȃఠಧ۶‫ڨ‬ՇȄ‫ݙ‬գϠൌԴ֜၉ ឮߋȂՂ‫ࣦޒލ‬પഺዹᎻȂҁ໼ᛓജᓴК‫ࠕـ‬ϞȄ ȷᢖ๒Ȃᘈ‫ࡈܞ‬࿤൯ȶᎻ༟‫ࣦޒ‬પᐂভ‫ۻ‬ȷߞь࢔ ࠲‫ڲ‬෻ЙఀЙԨ಩ᅁֲᔝȂদྲుӡ‫ࣦޒ‬પȂ֭ഺ ϵྻᐱ७ь࢔ӎϠԴ‫ژ‬ႮЀᘁᅌߞ෩՝ۖ‫ڽ‬Ȅ

஼аࡄকߞЂᆕരిፚȄ

মੲ

ՙҀਭ

0Ȉ0 ᇯ‫ݛ‬

4Ȉ0 ྲપ᠋

ᛕў53Ր‫ߞڽ‬றϘӹᏡӒ࣏2007Րߞᗑᘈव೐4 ᏇȂഺϵ࣏ᛕўԴᗑᘈवᑢҫКߞறϘဥবȄփթ ࡈҙচшԴϙૺᗑᘈКᅆ‫ߏ׀‬઒ۤఀ5ാർȄ೐11 ըᛐϢᗑᘈ‫ޓ‬㤩ᘈߞ‫ߏ׀‬઒ฅ7ᄳጨवȂഺϵ࣏‫׀‬ ߏ઒ 16 Ր‫ڽ‬঵࢘་ক࿢ҿ‫׀‬㤩ᘈȄҙচшࡱўব ࡋ࣏঵࢘་Ϣᗑᘈ‫ޓ‬㤩ᘈȂ 22 ըߞࢃᆬЀवࡄক ఀѹϯը஼аवᘈ‫ض‬ੳᘘ࣏1927Րߞ‫ږ‬ᗁवȄ҄ Ϡᢘതߞ࣏Ȃഺ࣏ᛕўᑢҫϯ೐ 30 ըӹᏡȂթࡈ ҙচшࡱ18ർ2Ӏ9঑֫ᑂϯলȄ

‫ࢧݓ‬੫१ю԰෹ ˤ

‫ݿ‬Ѐࣦ

୥࠲

0Ȉ1 ൲ࠛ

3Ȉ0 ҿϧଠ

ߡцѷ

5Ȉ2 ጤ‫ە‬

ᓚா޼

1Ȉ2 ୥ᖒ

Ѭᑟ࠲

2Ȉ0 ҫ༳෻

˧ ୥ᖒᓎഽᒛ୿‫ݽ‬

ࠠ҅ҶԴѹඞ؆՘ϞᢘчЂ୚ᚼȈԴϯҗඞࡈ 30 жៗ 2 ಧၢࢢߞఐ㦑ϭാ‫ س‬5 ಧȂ༳ҐిఱᐱᆊϞ ϘඞઈཕࢭӃߞ၃‫ۏ‬ᐼ‫؝‬ȂᆀјকᄥԴতࠜಧඞ 60106ԩಧ୛বࡈ‫܇‬ϯϞϘඞ໛ះಽਜȂ5ѧ2֕ ࣾԢࡱժዲጤ‫ە‬Ȋ୚ᄩНКߞࠠ҅Ҷೣ‫ݺ‬ᐴᚣ຾Ϙ ඞ༑ᅰ౽ᆌߞർ‫׀‬ఀۖϞආਿߞᑟྻȄሃթԢ੡Ȃ ഺ࣏༳Ґߞᆀјকᄥ֋ॻ໹՘Ӳѽ‫ڽ‬೐ 6 ըȂԴ 2 ಧၢࢢߞ‫؛‬ཕϭ؆՘Ђ୚ᚼȂഺϘዴᑂሃதᗑȃጤ

13

02•03•2012


汏‫ى‬жࣨȈᐬ຺ photo: A-League text: ҏѐጡᒮഋ

௱ഢᘈ‫ܞ‬తࠕ‫؍‬ᗏ ϲ໥‫ތ‬ჴѲএৰ՝

2011Ս2012ԑ࡙ᐬ຺ᖒᗉலೣᗉ໌Σፐ‫ږ‬໦ࢲȂࠉ‫ڍ‬Ӫ‫ޟ‬౨໥ᛧᕕ۟ࡣᗉၥਿȂ஠ ࣏லೣᗉࠅॖ‫ތ‬ჴȂწ‫ߡޟۻ‬ኈ຀ኈᖒ‫ڷ‬༁ߜ੕۬ᖒ۟ࡣᗉฒఖȂ‫ڏ‬т6Л౨໥ࠌौ ࣏4এ۟ࡣᗉӪ᚞ӒΨࡹཀྵȄ Դ 6 њКหಧ༤ညКȂ‫ࢃߞ᠋֘ྲ֋ڽ‬ᢸჲኂ஖ (Wellington Phoenix)ӫࡈ‫؛‬ཕ൵ՀȂᒕ36жȂѧ ೐7ԩൠ౨(Sydney FC)Ժҍ6жȂࡈ฀ԍ‫ށ‬Ȅࢃ ᢸჲኂ஖࣏ᑫ໹றϘߞྲ֘᠋ಧ༤Ȃ՘Ӳ‫ݺ‬2007 ՐȂѽۤ҃թࡈҍᐼᑫ໹֭՘ᖻщਮߞླֹྀ᠋ᛨ ЀȂȶኂ஖ȷഺৎԩᇍ࣏Ӥ 250 ৎ࢙៉КᖔᓴȄ ࢃᢸჲኂ஖ߞᑫ໹՘ᖻѧླֹྀ᠋ᛨЀՀ࢝ԺȂჅ ҝ‫ی‬ՐҁেൌӇ་Ϟ‫ࢢܞ‬ᘈȂ‫ڭ‬ѷۤఀϞϘը೐ ϬԩȄЫՐۖӫࡈऎѤࢃᢸჲኂ஖వԩ௱ഢᘈ೐3 ֜Ȃ࣏ҫϯ൵Հߞ՘ᖻȄЙჅȂੲᑂഢ‫ܠ‬ȂӤ‫ݺ‬ ྲ֘᠋Й࣏‫ږڲ‬ᗑ՘৶Ȃࢃᢸჲኂ஖‫ڭ‬Йକ௉ᖔ ఀ‫ࡄڲ‬ᗑᘈߞணᘈႤ੾Ȅ हᅆߞȂᐍᆬӎർ‫(׀‬Melbourne Victory)ӫࡈබ ؑؑҞԟȂ཈ᒕ26жߞҁেȂӅ༷Դൺ᏶ߞ4Ꮗѧ ᘈКᖔఀ൵ь9ж‫ڽ‬ᎏᕝ‫ࢢܞ‬ᘈȂࢷҁেӫࡈߞߐ

ᅗ‫ڽ‬ሲȂවѼ࣏ৎЙҞକߞԇசȄᐍᆬӎർ‫࣏׀‬ ᑫ໹൵՘ґߞಧ༤Ȃᖔఀ௱ഢᘈ۶ᗁٙᘈࡄকԧ ‫ی‬ըȂ‫ڲ‬কৎϘըȂ֭ЫՐᢖ๒ទদ࿣‫܂‬Ȃ‫ڹ׈‬ ᐾգ௄ᇯᆬȃ฼֊ഺዹߞᏟ‫ؽ׀‬ᕝಧ৶ϵ๑ᕻ‫ݺ‬ ‫ڰ‬Ȃᖷᒣߞ‫ڨ‬Շ҄ҁে֌ЫҪۤఀ5ඞർ‫׀‬Ȅ֯ऎ ᐍᆬӎർ‫ߞ׀‬ԢࡱᅆјȂᐍᆬӎ༯ѕ(Melbourne Heart)ࡋࠑ಩ЙᓾȂ಩Դవԩ೐5Ȃ๾ྋԓ‫ׅ‬ϧϘ ‫د‬බҞѽ೐Ϙը౭Ϣ‫ࢢܞ‬ᘈȄ వԴᅳ঵К‫ܫ‬Ѫј(Central Coast Mariners)۶ҿ ‫ڧ‬෻ӎࢤ‫(נ‬Brisbane Roar)ӎᘈ‫ܞ‬Ϙ੡ဉࠪȂԧ ታল២җৎᘈ‫ܞ‬Ȃ಩Դ‫ی‬༤Н༡཈ਮ3жȂ൵ೣᎡ କੋۖ௱ഢᘈࡄক‫ܥ‬๑‫ܠ‬ᎢȄփჅҝවৎᘈ‫ܞ‬՘ ᖻϘߡЙᓾߞࠠ዇຿዇ᗑӎᘈ‫ܞ‬Ҫۤఀ৆ዴ೐ϟ ߞԩըȂᑫ໹ሹࠝНϘߞൠ౨ϵࠑ಩Й‫ڸ‬Ȃӫࡈ ‫ݺܧ‬೐7Ȃ‫ࢢܞ‬ᘈࠝೈᘘԴчϯ঳Ȅ

14

02•03•2012

હњશቢৢᐠ

1Ȉ0

ࠠ዇຿዇ᗑ

ൠ౨

0Ȉ1

ࡄ᡹Ⴓቃୗ

ཀࠛઔ‫ܫ‬ᗑ

1Ȉ1

ᐍᆬӎർ‫׀‬

ढ෻ԍᏂ

0Ȉ3

Ҁ٨඼ҏࡥ֡

Ꮞᅭҏ໰Ж

1Ȉ0

К‫ܫ‬Ѫј


Boronia Stitches Garment Alterations & Repairs www.squidoo.com/uniqueweddingdressmelbourne

Find Your Own Tailor-made Party Dress ॏᇧۚՌϏ‫ޟ‬ᙄ݈!ᐿ‫ॳڎ‬ਿ ᙄ݈!ᐿ‫ॳڎ‬ਿ ࡙٘ᖁᇧ!୘ຘᐿ੫ ଡຮዘࢺ!Փிഺཱི

Mag Magic M Ma aggic Hair Hair Ha Hai air ir Salon Sal Sa al

ॷ෫ຘᖁৱ;Ⴊࢎᗸ

୘ɮࢗ

$59 5599ଔ

୘ɮႫ

$69 699ଔ

(Haircut & Color) (Haircut & Perm)

ኵጆႫᏁ ႫᏁ

$79ଔ

∣‫ݶ‬ ∣‫ݶ‬

$30ଔ

(Digital aall Perm) Pe m

(Oil ((O O Oil il T Tr Treatment) reat

᝘ү ᝘ү 2211 Village Ave, Doncaster, VIC 3108 (՝ܻȶ᝘үȷਠ᜞Ȃߞοσ໔ٙ՝) Tel: 03 9857 5443 Trading Hour: Sat – Wed 10am a to 7pm, Thu & Fri 10am to 7:30pm chairs www.magichairsalon.com.au ichair ic

Garment Alterationss & Repairs டཾও‫׽‬ᙄ݈ ࣏ձ࡙٘१ཱིᖁᇧȂऎ๿ுᡝȇ ுᡝȇ ᡝ ᡱΡ‫؁‬ཐឈຮᡝ๲ᎌȄ ฒ፣ӈդσωЏψȂ෡ԒȂ Ȃ ࡾۡёΣ੫տ೩ॎ‫ܖ‬ൗρȂ Ȃ ഍ொЖᖁᇧȂϸӫौؑȂ ྶณΙཱིȂᡱΡऎ๿٘ΰȂ Ȃ х٘؅ࣼ‫؁پ‬ওߝȂऻనȂᡝຮ๲ᎌȄ Ȃᡝຮ๲ ᡝຮ๲ᎌȄ ᎌȄ

ᇭ፜ႫġıĵIJijġķıĹġIJijij ୽ȃဃᇭ፜ႫġıĵIJijġķıĹġIJijij Shop 3/260 Dorset Road Boronia VIC 3155 PH: 03 9762 8060

Geo

rge

пྷดΚུ‫ޠ‬Ջጴ

Tai Pan Restaurant

5

σђਝȈ

Barry Plant

Beli

evv

ߕ௦ུ‫ޠ‬ΚԒ ശཱི௰ϭ

St

d

$20ଔ

(Lady’s Haircut)

rn R

τ୘

Tailor from HK: Lui Ying ng H Haa Tailor Made Wedding Gown ஔળ Cheongsam ᄯೠ Evening Attire ఏᙄ݈ ၆ Casual & Suit Wear ݈߯Ѕৈ၆

kbu

$15ଔ

(Man’s Man’ Haircut)

Blac

‫ظ‬୘ ‫ظ‬ ୘

e Av

e

ႫၗȈ03-9842 3223 Ӵ֭Ȉ254 Blackburn Road, Doncaster East ᆩ֭Ȉwww.freshbeauty.com.au

ᕚጼⅬᮧ᏿ᴈ⊉⒱ᶗ 1.ྣ‫ ڷ‬- Ϛ‫ږ‬ᐭҪጳ 2.௡‫ ݶ‬- ፡࿽Ҫ્Ϸ‫ ݪ‬3.మ຃ - ੑଶ৴ዶਛ຃ 4.छҩ - షϽུؕ 5.ଶዹ - ክҁಠ઴

؄Ϧሖ඲ጳʟ༈ಛ‫ݎ‬ሖ඲ጳШၶ ᕛแ᜸տ! հҢਢ໢! ‫ږ‬ᐭ‫!ܒ‬ ัั0઱‫!ږ‬ ᆧᄂଶዹ! షϽߒҪቹՓશය! షϽઍҪቹՓશය! Ⴑ٩Ѕ‫׽‬๡Ⴊৢ೚ࡣІ༃!

؄Ϧሖ඲ጳ! ‫פ‬ഀ! ྣ‫ڷ‬Ϛ‫ږ‬ᐭ! ྃ‫!ٹ‬ ‫!ٹ‬ ྃ‫!ٹ‬ ྃ‫!ٹ‬ ‫!ٹ‬

༈ಛ‫ݎ‬ሖ ‫פ‬ഀ ‫ږ‬ᐭ‫ܒ‬ଽ ‫ٹ‬ ‫ٹ‬ ‫ٹ‬ Ϛ‫ٹ‬ ฒ‫ݲ‬

ⓘᶬ ؄ϦሖPH঄࣏2.0Ȃ ၶ༈ಛ‫ݎ‬ሖ඲ጳਝ‫ݎ‬ ‫؁‬ᡗ๿ȂՄӰ࣏࢐୲ ΙளԤॄᕗ‫ל‬Ԓ‫ޟ‬ᒑ ્‫ݎܒ‬ሖȂџо౏Σ Պጳиྣ‫ڷ‬Ϛ‫ږ‬ᐭȄ

௰ኄ෈ϱȂγᗊີ5ԩȺ؄Ϧሖ౑ҩ඲ጳᕛแȻȂџᕕ75‫ޟ ׷‬ᓺඏȂ‫ۈٮ‬ଚҥፉв๵‫ڥ‬

ᗊີ10ԩᕛแȂџᕕ65‫ޟ ׷‬ᓺඏȂ‫ۈٮ‬

శඪྰю‫ޟپ‬ȺNSFЈณ஼ਝࣀՊӰኵȻও៖ᆠ๼శȂхҪጳಢᙑܻ24ωਢϱٞഀওඈȂ

ଚȺNSFЈณ஼ਝࣀՊӰኵȻও៖ᆠ๼శ

Պጳ‫࢙؁‬೺ȃӎྤȂ‫ٮ‬ԤඪЀԝᆧՊጳ‫ޟ‬ਝ‫ݎ‬Ȅ(ؐ౽ቋ঄$300 )

‫ڍ‬౽Ȅ(ᖂ঄$600 )


Audited 16,462 as at Sept 30,2010

Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide

02-03-12 No. 274 Editor: Geoff Fickling, Edmund Chow Design: Driveway Design Group Tel: 03 9888 7199 Fax: 03 9888 7299 Suite 7, Level 1, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East VIC 3151 Info@sameway.com.au

Edmund Chow

Translate: Driveway Team

When Soul first came to Australia, frankly speaking it was not the most popular car. Kia Australia said that it was a low volume car and the purpose of Soul was just to make a bold statement that KIA can make popular and trendy car to fight against its rivalries such as Mini Cooper. Over the years, a lot of people indeed appreciate its positive attributes and it has become more popular. As it is not a straight compact four wheel drive or a station wagon.

The KIA Soul has a lot of positive and fun attributes that not only it’s welcomed by the Gen Y, but also the newly retired people. Its boxy and rather straight upright sitting position helps mature aged customers to get in and out of the car comfortably. In North America and Europe, KIA Soul has been hugely successful. They even have a more powerful petrol turbo engine that makes the rest of the world market envies.

Back then, KIA Soul was a good car to drive, however, it didn’t have the 6 speed automatic that many journalists would expect and the steering was not telescopic adjustable. Apart from that the concept of different trim levels, colours and fabrics and garnish, custom made and body art decal (tattoo stickers) were making a bold statement for the then new kid on the block. If Mini Cooper was prepared to do that 2 – 3 years ago, thousands more would have been sold. So, timing wasn’t quite right for the KIA Soul.

The 2nd generation KIA Soul arrived in late 2011.It picks up a new 2.0 litre 4 cylinder NU petrol MPI engine with 122kW and 200Nm, fuel consumption is 7.5 litre per 100 kms as claimed by KIA. In addition, it has also updated its 1.6-litre 4-cylinder Gamma petrol engine which benefited from the additional engine management of a dual CVVT system that produces an extra 4kW of power. Currently, it is 95kW and 157Nm. It also maintains the faithful diesel engine1.6-litre CRDI diesel with 94kW and 260Nm that matches a six speed automatic, fuel consumption on 6 speed auto is 5.9 litre per 100 kms. Then,

16 Driveway ISSUE 274 02-03-2012


02-03-12 No. 274

Driveway ٙൢ

with 3 engines lined up plus 6 speed automatic transmission, the ball game has changed dramatically.

ᄇ‫ת‬Ȅӻԑ‫پ‬Ȃ࡞ӻΡጂᄂ‫ݠ‬፬‫ڏ‬ᑖྃ‫ޟ‬឴‫ܒ‬ȂѺϐငᡐுູ‫ࢺູپ‬՗ȄӰ࣏ ѺϚ࢐ΙᎄѠ‫ޟݖ‬ሆ࠮‫ޟ‬Ѳᎈ៮ଢ଼ٙ‫ܖ‬ਡ՗ٙȄ

The KIA Soul is better equipped with active and passive safety features: such as rake and reach adjustable steering wheel, Vehicle Stability Management (VSM) which includes anti-lock brakes (ABS), Electronic Stability Program (ESP), Traction control, Electronic Brake Force Distribution (EBD), Brake Assist (BA), Hill start assist. New seat belt reminder and six airbags including front, side and curtain airbags all give it a big tick to receive a five stars ANCAP rating; when launched in 2009, it was just rated 4 stars.

٥ਢঐȂଔ‫ٳ‬Soul࢐Ιᎄ࡞ԁ‫ޟ‬ωٙȂծ࢐Ȃ࿋ਢѺ‫ؠٮ‬Ԥ၆ΰ6ഀՌଢ଼௶Ȃ ೨ӻ଄‫הޱ‬ఖᙽөዺџоհюΰήЅժᕻџ፡ၶȄଶΟϚӣ‫ޟ‬ٙ඄ϱႺЫҁȂ ᚟ՓȂ७ਟ‫ڷ‬၆Ⴚ‫ޟ‬྅‫܈‬ѴȂѺඁнџоᡱ៫ࡊӒ७ۡ‫ڷڙ‬ёΰٙ٘᛺೚ຮ߆ Ȟ઴٘ຮાȟ༵ȂᡗณѺ‫ה‬ఖџоҢΰΙ৤ཱིЙ‫ࡄޟ‬༖‫پ‬հΙএσᖚ‫ޟ‬ᖐ݂Ȅ ୅ԃɆଜձ৲ࣣɇӵ2Ս3ԑࠉ௰юӣኺ‫ޖޟ‬ཎȂџ૖Ѻঈϐ᚞Ѵ୵юኵνᎈ ཱིٙȄӰԪȂѫџоᇳଔ‫ٳ‬Soul‫ٮ‬ҐഺюΙএዘࢺȂӰ࣏࿋ਢਢ෈ᗙҐԙዣȄ

How does it drive like. We drove the 2.0litre Soul+ with 6 speed Sportsmatic automatic gear box as standard. It picks up 18 inch alloys wheels 225/45 R18 tyre, front fog lamps, luggage cover, roof rails and driver’s seat height adjustment. We love the car, even though it has put on the R18 rather low profile tyres, it is still very quiet over different road conditions. Noise reduction has been given a big tick. Standstill and mid-range acceleration is dramatically better with a bigger engine and the six speed automatic gear box gives vitality and vibrancy to the car. We can now play with its Sportsmatic gear box. I would say the current set up completes its uniqueness in the market. With its unique Helmet visor styling plus a storm trooper with a back pack kind of go anywhere image, it will pick up more Gen Y customers.

ଔ‫ٳ‬Soul‫ڏ‬ᄂ᏿Ԥ࡞ӻᑖྃ‫ڷ‬Ԥ፸‫ޟ‬឴‫ܒ‬ȂѺϚ༉‫ڗڧ‬Yжф‫ߔ᠍ޟ‬Ȃծতଝ ӄ‫ޟ‬Ρρһӣኺ‫ߔ᠍ڗڧ‬Ȅ‫ڏ‬ѲѲППȂՄ‫ޢ‬ҳԒ‫࠼ֲޟ‬Ԥօܻԙዣ‫ޟ‬ϛԑࡊ И໌юΣٙ඄ՄиһΙኺΪϷ๲ᎌȄଔ‫ٳ‬Soulӵѕछ‫ڷ‬ዉࢸȂ‫ڥ‬ுΟѼσ‫ޟ‬ԙ ђЅѿൟլԤ໔ȄтঈࣥՍџо၆ΰΙএ‫؁‬஼σ‫ݶءޟ‬෼ᎈቨᔆีଢ଼ᐠȂ‫ٺ‬ж ࣨ‫ڏ‬т‫ޟ‬ѿൟဏ኎ϚϐȄ

࿋ଔ‫ٳ‬SoulɆ᡹ቀɇ಑Ιԩ‫ڗپ‬ᐬࢸȂՂᄂᇳȂ೻Ϛ࢐ശࢺ՗‫ءޟ‬ٙȄଔ‫ٳ‬ ᐬσց‫ٳ‬ᇳȂѺ࢐Ιএճ౰໔ٙ‫ڷ‬Ɇ᡹ቀɇ‫ޟ‬Ҭ‫ޟ‬ѫ࢐࣏ΟհюΙএσᖚ‫ޟ‬ ᖐ݂Ȃଔ‫ٳ‬џоഺհюࢺ՗‫ڷ‬ਢሾ‫ءޟ‬ٙȂၭɆଜձCooperɇ้‫ء‬ٙᝯ‫ތ‬Ѕ

02-03-2012 ISSUE 274 Driveway

17


Driveway ٙൢ

02-03-12 No. 274

Interview By Edmund Chow and Karl Chin; Photo hoto By Edmund Edmun Chow

൹ ⴬

࣏Οᡱ᠞‫؁ޱ‬ᕣ၌Ꮞᅭҏ‫ء‬ٙф౩‫ޟ‬ၼհ‫ڷ‬՗ϱடཾώհ‫ޟޱ‬ЖၯᐣแȂ ȮӣၯΡȯ੫ཎ௰юȶཪҏӪ៮ȷоடᚠϭಝтঈ‫ٱ࢈ޟ‬Ȅ಑Ιࣕ፜‫پ‬ Burwin VolkswagenϞ᜜ٙЅ୦Ңٙཾ୛င౩Mr. Eric SinϷ‫ٴ‬Ιή‫ڏ‬Σ ՗ငᐣЅϴѧ౩‫܈‬Ȅ Eric Sin

Ericௌ࢐ࡩኺΣ՗‫@ڹޟ‬ ‫ڏ‬ᄂՌω൷ΪϷདྷٙȂЎ‫࢐ڏ‬Volkswagon, Lexus‫ڷ‬Peugeot ȄЮҔ‫݉ڷ‬Є഍ ᎽᎻVolkswagen‫ ޟ‬Golf಑έф‫ف‬ӖȂ‫ܚ‬оᄇVolkswagen‫ޟ‬ӟຫ࡞ԁȄ 2004ԑσᏰ౳ཾܻπУώแ‫ف‬Ȃ࿋ਢ‫ٮ‬Ϛ൉᠍೻ऋҬȇѫ࢐࣏Ο‫ׇ‬ԙЮҔϞ Ж᜹Մ਌ήΙএடཾᏰ՝Ȅࡣ‫پ‬ΙЖ໌Σ‫ء‬ٙ՗ཾȂ߯சቺᐣ‫ڗ‬Өσٙ՗൶ ‫ײ‬ώհᐠོȄኊ۷ઍ‫ޟ‬ԝ‫ڗ‬Burwin Volkswagen‫ܣޟ‬ဒ߯໠ۖёΣϴѧȂӵϴ ѧᏰ‫࡞ڗ‬ӻϚӣ‫ޟ‬՗ϱ‫ޣ‬ᜋȂငႆέএТ‫ޟ‬டཾஉଋ߯ԙ࣏᎛୵ഋ‫ޟ‬ΙӋυ Ȅ2006ԑॶјԑӈᙛ᎛୵ഋ୙င౩Ȃࡣ‫پ‬ுՂᗳ࠭ߧ໌Ꮉ଒୛ഋώհ‫ڗޢ‬౪ ӵȂᙽಁ໢ϐӵϴѧਝΨΤԑΟȂߨல‫ڧٴ‬೻ώհȄ џ֏ፙፙٙ՗‫ޟ‬౩‫ڷ܈‬ཐ‫ڧ‬ȉ Burwin Volkswagenܻ1958ԑԙҳȂ࢐Ӓᐬσց‫ٳ‬ᐣѬശோδ‫ޟ‬ড়৳Ԓ‫ء‬ٙф ౩ȄՂᗳ࢐༈ಛཎσց၂ᐬσց‫ٳ‬ಋҕȂ࣏ΡΪϷᇯઍȇୈ‫ٱ‬ᒑΨᒑ࣏ȄΙ ໊ΜЈΰੲȂؐРώհՍఏΰΤਢȄϴѧؐΙಠ࿽഍࡞‫ݧ‬१Ȃ೿҈౩ϴѧࡣ ߆ ༪ һ ዅ ཎ ܹ ή ٘ ࢲ к ౩ ȇ Ι ᘈ ࢜ υ ഍ ‫ ؠ‬Ԥ Ȅ ࣺ Ш ‫ ڏ‬т ϴ ѧ Ȃ Burwin Volkswagenࠓ჋এσড়৳ȄՂᗳᄇষώ൷ԃড়ΡΙኺȂ‫ܚ‬оষώρ੉ш‫ؘ‬Ȅ ԁ჋‫ר‬ঈ‫ޟ‬Spare Part Manager൷ӵϴѧਝ‫ڼ‬ΠΪԑϞδȄ‫ר‬ঈϴѧ‫ܚ‬Ԥԙষ ഍ቆЖ‫ڞ‬ΨȂ୛ؑᅾ๡ᅾछȄ Մ೻ӋȶоΡ࣏ҏȷ‫ޟ‬ϴѧМϽһժ‫۽‬ՍࡊИ݈୛П७ȄBurwin Volkswagen ө‫ݧپ‬१ο࿬‫ڷ‬ϴѧ‫ל‬ຫȄষώࣺ߬ȶ4 and 20 RulesȷȂ։ᓺ‫݈ي‬୛‫ڷ‬ο࿬ ӵΙૡ௑‫ݷ‬ήџ֜ЕѲএԤዖ፴‫ࡊޟ‬Ρ‫پ‬୤ᢎȂծӛ፴݈୛ࠓԤᐠོхϴѧ ཬѶΠΪএࡊΡȄ‫ܚ‬о‫ר‬ঈ഍оࡊ࣏ӑȂ൵१ࡊИཎَȂߖԑ‫پ‬һӰԪ֜Е ‫ڏ‬ୢ୿‫ࡊޟ‬И‫پ‬ӎ៫‫ڷ‬ၐٙȄ

18 Driveway ISSUE 274 02-03-2012

ௌঈٙ՗ᗙԤ‫ڏ‬тᓺ༖༝ȉ ଶΟতϗඪЅ‫ޟ‬ȶоΡ࣏ҏȷ‫ޟ‬ᓺ፴݈୛ѴȂBurwin VolkswagenᗙԤ‫ڏ‬тᓺ ༖ᇄ੫ᘈȂ‫ٽ‬ԃၐٙ‫ڷ‬Pre-Delivery݈୛ΰ‫ר‬ঈ഍ಠЖ‫ں‬Ӓȇ‫ר‬ঈһ࣏๼Ρࡊ И೩ҳSocial Gathering Clubоё஼ф౩‫ࡊڷ‬И໢ϞҺࢺ‫ڷ‬ᖒᛮȄ‫ܚ‬о൐൐ӵ Golf‫ޟ‬᎛୵П७ϐҥন‫ؐޟپ‬ТѲΪ࢜ԩቨёՍΙԻΠΪ࢜Ȅӵ୦ҢٙП७‫ר‬ ঈ‫؁‬᏿Ԥᐿҳ‫݈ޟ‬୛ϛЖ‫ڷ‬டཾᐿҳღ໥Ȅ೻ᓺ༖ߴ‫ٺ‬Burwin Volkswagenӵ Caddy Van‫ޟ‬᎛୵ΰԙ࣏ԑ៉ϤԑӒ୽ശଽȂһቨёΟσ໔оPlumbers‫ڷ‬ Builders࣏к‫ޟ‬Tradersᗊີ‫ר‬ঈ౰ࠢȄѪѴ঄ுΙඪ‫࢐ޟ‬Volkswagen‫ޟ‬౰ࠢ ӵߖԑ‫پ‬һ౏‫ڧ‬ឌП௴ᗊഋ‫ߔ᠍ޟ‬Ȃ೻࢐‫ר‬ঈЕо࣏༇‫ٱޟ‬Ȋ Ԥࣥቄ᜹ఖ@ ҥܻFerntree GullyӵӴ౩ΰ‫ߨٮ‬๼ΡᆹۨӴȂᏲमࡊИࢺѶ‫ڗ‬༈ಛӴୢԃ Box Hill‫ڷ‬Knox City้ӴȄ‫ܚ‬оBurwin VolkswagenӒᡝԙষ‫ה‬ఖӵᖂϴѧ‫ޟ‬ σПବήȂоԤ३‫ࡇޟ‬༈ငາ଩ӫശ‫݈ٹ‬୛‫ڷ‬ၖཎў֜Е‫؁‬ӻࡊИ㫂ᖝᒵᗊ Volkswagen‫ޟ‬᜜ٙ‫ڷ‬୦Ң‫ء‬ٙȄ ౰ࠢП७‫ีޟ‬৤‫ڹ‬ȉ Burwin Volkswagen᏿Ԥಀӻٙᆍ‫ࡊټ‬ΡᒵᐅȈԃԑሆΡዥདྷ‫ޟ‬Golfȃ՗ࢇΡ ষᄛܻ‫ٺ‬Ң‫ޟ‬Jetta‫ڷ‬Passat‫ف‬Ӗȃ‫ޖ‬ٙΡсᗩ௑‫ޟ‬Scirocco R‫ڷ‬ശ‫ڧ‬ॡၽ‫ޱ‬ ‫ڷ‬σড়৳᠍ߔ‫ޟ‬SUVԃTiguanЅTouareg้ȄVolkswagenӵᗚөӒ౨᎛୵಑ Ι՝‫ޟ‬ӣਢһོ᝷៉௰ю‫؁‬ӻཱི౰ࠢȂ‫ٽ‬ԃࣸ‫࠲ݶ‬ѿҢω࠮ٙȶUPȷ‫ގཱིڷ‬ BeetleоᅖٗӨࣨሯौȄ


M AK E AN I M P R E S S I O N

2011ԑᇧഅ ཱིٙസቋσ༊᎛ 2008Ѕ2009ԑӒ୽ࠅॖ᎛୵ф౩୦

፜։ᖒ๜Eric

(03) 9724 8230

፜։ᖒ๜Chris

(03) 9724 8227

02-03-2012 ISSUE 274 Driveway

19


Driveway ٙൢ

02-03-12 No. 274

಑Πфଔ‫ٳ‬Soulӵ2011ԑࡣ෈௴ҢΟΙএཱི‫ޟ‬2.0Ѐ4‫ء‬च‫ޟݶء‬MPIีଢ଼ᐠȂ 122kWଢ଼Ψ‫ڷ‬200nm‫ׯ‬ΨȂଔ‫ٳ‬ᖐᆎ‫ݶ‬ૉ࣏ؐ7.5Ѐٖ౳100ϴ٨ȄԪѴȂѺ ঈᗙ‫ཱི؁‬Ο‫ڏ‬1.6Ѐ‫ޟ‬4च‫ޟ‬Ɇըᅴɇ‫ีݶء‬ଢ଼ᐠ௃Ȃ଩ΰีଢ଼ᐠᆓ౩‫ف‬ಛ‫ޟ‬ᚖ CVVT‫ف‬ಛȂӰՄ౰ҡΟ᚞Ѵ‫ޟ‬4kWђ౥ȄҬࠉȂѺ࢐ଢ଼Ψ࢐95KW‫ڷ‬157Nm ‫ׯޟ‬ΨȄѺᗙ߳੼Ο‫܆‬ᄂ‫ޟ‬1.6ϴЀCRDI਼‫ݶ਼ݶ‬ЕᔝȂଢ଼Ψ࢐94kW‫ڷ‬ 260nm‫ׯ‬Ψ೎ȂϾ଩6ഀՌଢ଼ᡐഀᏢȂ‫ݶ‬ૉѫ࢐5.9ϴЀٖ‫ׇؐ‬100ϴ٨Ȅณࡣ ȂӒጣԤ3এЕᔝȂёΰӒཱི‫ޟ‬6ഀՌଢ଼ᡐഀᏢȂ೻এ଩ӫᄇٙᏫଔΟΙএѼ σ‫ޟ‬ᡐϽȄ ଔ‫ٳ‬Soulёΰ‫ׇ‬ᐌ‫ޟ‬ԊӒ೩രȂѓࢂкଢ଼‫ڷ‬ೝଢ଼ԊӒ੫‫ܒ‬ȈџӒП७፡ၶ‫ޟ‬ ПөዺȂٙᎄᛧۡᆓ౩‫ف‬ಛȞVSMȟȂ‫ڏ‬ϛѓࢂ٩ܲԫ‫ڙ‬ଢ଼‫ف‬ಛȞABSȟȂ Ⴋυᛧۡแ‫ו‬ȞESPȟȂ౞ЕΨ௡‫فڙ‬ಛȂႫυ‫ڙ‬ଢ଼ଢ଼ΨϷ଩ȞEBDȟȂࠆ ٙሄօ‫ف‬ಛȞBAȟȂό‫ۃ‬Ӵ໠ଢ଼‫ڞ‬օȄཱིԊӒளඪᒺ‫ڷ‬ϲএԊӒ੉᠄Ȃѓࢂ ғ७Ȃ୏७‫ڷ‬ᛨԒԊӒ੉᠄ȂӰՄѺᕕுΟϤᗻ࢑‫ޟ‬ANCAPຟ઻;ӵ2009ԑ௰ юਢȂѺѫ࢐ຟ࣏4࢑઻Ȅ ѺᎽᎻཐԃդ‫ڹ‬ȉ ‫ר‬ঈ໠‫ޟ‬2.0 litre Soul +଩ΰ኿ྥ‫ޟ‬6ഀՌଢ଼ᡐഀ጑SportsmaticȄѓࢂ18़ψ ӫߜᎈᗔ225/45 R18ᎈपȂࠉ᜴ᐷȂٙഥ՗‫࢜؃‬Ȃ՗‫؃‬጑ᇐ ‫ڷ‬џଽ࡙፡ᐌ‫ޟ‬ ᎽᎻষ৴ාȄ‫ר‬ঈ൉᠍٥‫ء‬ٙȂ։‫ٺ‬Ѻϐင၆ΰΟࣺ࿋ᛩ‫ޟ‬18ӧσᎈपȂѺ ϫณ࢐ӵϚӣ‫ޟ‬ၯ‫ߒݷ‬౪ுߨலჿᓗȄ६Ꮱ‫ޟ‬ђЉΰ݂ᡗΰџ଄ΙএσђȄ ୄٙЅϛᔬёഀਢᡗ๿Ӱ࣏၆ΰΟΙএ‫؁‬σђ౥‫ีޟ‬ଢ଼ᐠёΰϲഀՌଢ଼ᡐഀ ጑Ȃᐌᡝߒ౪ΰ࢐шᅖҡᐠ‫ࣀڷ‬ΨȄ౪ӵȂ‫ר‬ঈџошϷ‫ڧٴ‬Ѻ‫ޟ‬ SportsmaticՌଢ଼‫ݰ‬጑Ȅ‫ོר‬ᇳȂҬࠉѺ‫ޟ‬೩ညџоᇳ࢐ӵѿൟΰၶ࣏ᐿ੫‫ޟ‬ ȄᏵᙤ‫ڏ‬ᐿ੫‫ޟ‬ᓞ౼७ဋ‫ޟ‬ٙᡝഅ࠮ёΰ”࢑౨σᏽ”ॳኸρռधΰ՗᠄‫ޟ‬Ιএ ᐿ੫Ѵ࠮჋ȂѺོ‫؁ڗڧ‬ӻYԙф‫ޟ‬ԑሆ៫ࡊ‫ޟ‬ଡᓍȄ

ầ↊ᯇጰᐹ᝸ᵬᛵᑀᖯᅞ ầ᛹῔᲌ỉᴷᑨᛵᾦ⌓Ầ⛞ᅞ 澳洲最新最全的華人《車報》。請登錄網站

20 Driveway ISSUE 274 02-03-2012


੫ቋႍᇽ ΔջΰၯາΔ5ԑনኅ߳ᜌΔ3ԑջາۡ෈߳Ꮄ Δѓࢂӟ߆โȂ‫ء‬ٙิ଄າЅ‫ء‬ٙф౩ଚٙາ ӒጣཱིٙЅҰጒٙ֯џ‫ڧٴ‬၎໶൵ິᓺඏȂ୵‫ׇ‬։Х ҏᓺඏԤਝ෈Ս2012ԑ3Т31РХȄԆೲԤ३Ȃభᗊ௃ഀȄ

ߨӣγ៪‫ޟ‬Ψ໔

ඥӫః௦Ȃшᅖଢ଼ཐȂ໱ӑ໌‫ޟ‬ᇧٙऋ‫ܻ׬‬Ι٘ȂRange Rover Evoque஠ၯߏ‫ྒྷޟ‬ஆ٘Ӌ௰өѪΙ‫؁‬ хΡਏᏭ‫ཱིޟ‬ცࣨȄ രԤ3ߞ‫ڷ‬5ߞ࠮ເ‫ܘ‬ٙȂ਼‫ีݶءڷݶ‬ଢ଼ᐠџ‫ټ‬ᒵᐅȄ࢐Range Rover‫ف‬Ӗϛശճ‫ݶ‬ૉ໔ȄฒᇄগШ‫ޟ‬ ೩ॎ྅‫܈‬Ȃശཱིऋ‫ڷ׬‬ശᇺ๼‫ޟ‬೩രȄ భΟ၌‫؁‬ӻԤᜰ߬਀‫ܖ‬ၐᎽȂ፜։ᖒ๜ULR Land RoverȄ

02-03-2012 ISSUE 274 Driveway

21


ᓸ஼ٙ٘ᆰও

DRAGON PANEL WORKS P/L Δ᎑ߖKnox Cityᗊ‫ސ‬ϛЖ ! ؏՗5ϷមՍБρમ ΔӒཱི≎ᅘ‫ڷܘ‬Ⴋသ፡Փ Δቨ೩фൢӨσ߳ᓎષ፫ ΔRACV,AAMI,ALLIANZ,GIO,HOTLINE Δ߳ᓎও౩෈ԤфҢٙȂՌଢ଼ȂႱघ ΔԊ௶24ωਢܴٙ Δடཾᆰওٙ٘࿦ኡȂቢ‫ݶ‬ ΔԊ၆ইٙႪႀ‫ڷ‬ٙ٘߳៖៑ Δٙๅ٩ᡂጰ‫ڷ‬R.W.C.݈୛

Wilson Tang 0438 268 068 Δ Maggie 0439 369 972

F5/5 Sherwood Court, Wantirna South 3152 (Melway 64B11) Tel: 03-9887 3688 Fax: 03-9800 3688

ᑹ ܿ ٙ ٘ ও ౩ ϛ Ж

HING CHEONG PROFINISH

ᐬ๼ٙ٘ᆰও

Accident Repair Centre

டও࿦ኡȂႫသ፡Փቢ‫ݶ‬ ቨ೩‫ڍ‬এӑ໌≎‫ܘݶ‬

фൢ‫ܚ‬Ԥ߳ᓎ டΡ‫ڞ‬օ၌‫ؚ߳‬ᓎᜲᚠ

Auswide Panel Services P/L டཾٙ٘ও౩Ѕ≎ᅘȃέԑ߳ᜌ

၌๎Ө໶߳ᓎ୰ᚠȂ‫ڥ‬ቋϴၾ

ও౩෈ϱȂඪ‫ټ‬ջາվ੉ȃॳ‫ݶ‬ᬠфҢٙ* Δӑ໌Low Bake Oven ≎‫ܘݶ‬ Δՙኈ፡Փ‫ف‬ಛ ΔфࡊԊ၆Body Kits ΔфᒲөӨσ߳ᓎϴѧષᓻ ΔԊ௶ܴٙЅфҢٙ

ငᡛᙴ൲ȃቋᓀϴၾȃᓺ፴݈୛ γඏ៫֯џᕕҗδ߳Ң

*ߣளనӇ 24ωਢܴ݈ٙ୛

ᆠ೽ဃᇭȃ୽ᇭȃዘᇭ ߜ᜞ᇭȃ़ᇭ

Ӵ֭Ȉ4 - 5/7 Heatherdale Road, Ringwood, 3134 ႫၗȈ(03) 9870 2088 ЙᐠȈ0411 727 883 ༈ઍȈ(03) 9870 9237 Ⴋ໏Ȉtony@auswidepanel.com.au Tony Au ୢҗ፱ࣁ

Ӵ֭Ļ15 Pilgrim Court, Ringwood, VIC 3134 ႫၗĻ!9873 1886 Hak Kouch 0408 336 388

Lexton Rd

Middleborough Rd

Springfield Rd

NICHOLAS BODY WORKS *

RACV, AAMI, GIO, ALIANCE

ႫၗȈ(03) 9899 1831 / 0438 709 828

Ӵ֭Ȉ61-63 Lexton Road, Box Hill, 3129 (MelwayP47 G7) Email: nicholasbodyworks@hotmail.com

ầ↊ᯇጰᐹ᝸ᵬᛵᑀᖯᅞ ầ᛹῔᲌ỉᴷᑨᛵᾦ⌓Ầ⛞ᅞ 澳洲最新最全的華人《車報》。請登錄網站

22 Driveway ISSUE 274 02-03-2012


(03)9833 5361 M: 0434 069 568

፜ႫȈ9849 2882

0432 782 881

১஼а᜹ങᐯ୰ᔀ๣ցਰȂᐍᆬ ӎЂᐯᛕᐯЀᐯ֜(রጄ۶ి‫ڈ‬ᐯ Ѐ)ȂᐍᆬӎЂᐯরጄᇇЀु‫ٿ‬Ӡ ᔀ๣௞྽ಲ྽Ȅిఱԧૺᔀ๣۶ ጄನȂ࠲୙AMEBւႏȄ

Sw-750

ӎϠԴК஼࣏੩‫ޱ‬ȃፓ‫ے‬ᚚ྽ ᜹ങਛȂգ30ԺՐం‫ڰ‬ᑢҫ۶ ੩‫ޱ‬ፓ‫ے‬ԺՐిᐯ၃ᢚȄ‫ݢ‬՜ ԧ੩ᢜфፓ‫ے‬ᐯ೫߰Ȃᅆࠐᐯ ‫ݕ‬ಎൄ߰௟ԯ‫ిࣉل‬Ȅ

Doncaster Salon

ѓӬ՞

สՑSalon᐀࡭фग़ӥਲ਼֜ж ૧Ȃᡌࠓԇ֣գࢉїᇨປ᐀࡭ਰ ԪӾȇ

MT. WAVERLEY ȂϘ຀‫ۖژ‬ Manash UniȂDeakin UniȂBOX HILL TafeȂHomsglen TafeȂӹ഼ ў࠮ȂADSL2ȂӾ঴ՀȂ฼Ѫ‫ږ‬Ȃ஀

Doncaster East юન ЅᏰҡHomestay ֽઈ‫ݗ‬ҍ૧Ȃ୼ૺ֝ ՈȕࠕѐЀ૭ф஥ܸȄ ҒѪც࿮ϯᇨ۶ਛ‫ۍ‬Ȃ ᎛ც:0487 824 689

Sw-757

ԤཎႫ༁ҡ: 0425 661 552

Ι‫ܣܘ‬ન

ಐȂ‫ࠪށ‬ȂՉᔖ‫ݗ‬༡Ȃ‫ݽ‬ह഍‫ތݗ‬Ȅ

Ԥཎ‫ޱ‬፜ᖒᛮȈ 0421 468 469ᗩӑҡ

Sw-690

Sw-023

ጨᐯࠛȃᇟॻᐯ੭ւႏቃᐱ ॻћȃዴᐯ෩୼઱ ॻћ኷֯઱

ΰߞ੫տሄᏲ

፜Ⴋ1800 462 650 (10am - 6pm)

TEL: (03) 9888 7199 FAX: (03) 9888 7299

Ыఊ۹

Milk Barю୵

Ϙ۹Ѝ֯УчҽҠȂЍႤব៉Ȅ

ົϠ‫ݻ‬஡Ѫ౉ᔡҍழȄ‫ތ‬ѹ ЏۤೊӔ‫ڗ‬ԊȂ԰஼ࢧᢰȂ ኊ྆ȄҩMilk Bar ࡈᏛࢢ‫ܧ‬ ‫ی‬ኸȄ

Ԥၖཎ‫ޱ‬

፜Ⴋȓ0406 991 788 ஻τρ

Ԥၖཎ፜Ⴋ: 0411 873 589 గӑҡ

ፁ࠲ُৎࢅЄఀۖ൵҇жߞᝯަ۶գ୫ᅆ‫ߞݑ‬ቃᐱȄ

ӣၯΡϷ᜸ኄ֙

࿐җЈࢅȂྻஇ༺фᚎඏਛசȄ

୼ᎳК஼۶‫ࣷڲ‬Ѝ᜹ࡡϢϾ ஥Ȃ໹Ⴥ23Րწழ၃ᖉȄ წழ۶‫ز‬๴֌ԧषȂࢉ࿚Ғࣁ࢈а ന঍ਰȂ୧ܸȂ௞྽ϠЀ۶஥їȂ ‫ތ‬ѹԯஉ௵யᛟଡ଼ԃȂ൷ྑҍழȄ

௞྽ྰ྽ȂަদࢅЄߞৎ‫ݑ‬પᙇȂຠ‫ݺ‬ᑬ๴ᐯ ೫ጤఐ۶ጕᎳȂཇఱᐯ೫ў‫ޱ‬۶‫ث‬ҼȄ

ӹ഼ў࠮ȂᖖᄩᑋጒՉԑȂҒ Ѫც࿮ਛ‫ۍ‬Ȃُ۹૧ࠛ120ЮȂ ‫ݢ‬Й‫כ‬࿬ྑ஀ಐϠЀᔹԐȄ

Balwyn North஡႕ѕ‫ݢ‬ၑ࠲‫ܒ‬ϘԩȂ ঋِ:Ѓ‫ݑ‬Ȃգ௲Јࢅ၃ᢚȂକ࿰ऻϘ

ҡཎюᡱ

4CఀᏰϛЖ

ԙᕼᡗ๿Ȃ঄ுΙၐȄ ΙᄇΙடཾሄᏲ ዴᐯȃॻћȃКћȃॊᐯȞ Year 1 – 9ȟ VCE ዴᐯȃॻћȃКћȃмᐯȃྻ঍ ȞYear10 – 12ȟ ωੲ੫ՓሄᏲ

Box Hill North

Homestay Sw-765

Sw-767

ᓁฤ፡ॱ

simontrang888@gmail.com

ၖ‫ۓ߳ܣ‬

Sw-769

Sw-746

kpgholdings.com

ኵϽ၄ಬ

௞ఱ4-10ዴᐯȂ11-12ዴм᎝ ຀Melb UniмЍᇇЀȂԺՐႃ ೫၃ᢚȂ Balwyn,Footscray фࠢࠕ஡Ȅ

፜Ⴋ: 0421 784 033

ໜҊ୼ૺᎠࢠਰȂ ទᚰȃ௞྽ գϾरါȄ ෩‫ڻ‬Ꭰরȃᑟࠈᇯ ᠕ȃԑ๣ᚙྲȃ࠲ᔍ֤ኊຈ ‫އ‬சȄ

Ԥཎ፜ႫȈ0420 578 222

ྻ঍༰ᄥ‫ݢ‬ၑᔹ‫ྻٽ‬঍ ਰ༟‫ݤ‬ᐍᆬӎ྽சȂգ Ѝ֯၃ᢚфࢉї߰ᔹԐ ւዋȂ࢞ჃবऀȂᚎᑢ ᎛๴֌ kpgmelbourne@

़ᇭȈ0431 714 163 ୽ᇭȈ0433 789 369

0412 138 768

ਪ‫ݲ‬ጔ‫ړ‬७௲

(03) 9857 5443 ᖒ๜஻ӑҡ

ԤཎࢹՂৱ: 9795 0707 Йඪȓ0422 082 016

ԤᜰᏰฤ‫ۣٱ‬Ȃ ႫങՂৱ(03)9402 7329

(03)9511 1388/0434 833 801

ԤཎႫ԰ЊȈ0422 315 813 ‫ܖ‬9807 1485

֘ϠȂᐾգԺՐႤ੾ిਰ၃ ᢚȂጢఉԧᇌAMEBЈ෩๣ւ ႏۘ࢘Ȃ‫ݢ‬՜Ҕ஡Ȃ‫ތ‬஡Ȃ‫ތ‬ ࡑ஡ᐯӠȄ

Ⴄಎরጄᐯ୰ϟ१ిਰȂం‫ڰ‬ ϟ१ిᐯЍ֯ϟϩԺՐȄ

፜ႫȈ3PMࠉ/9PMࡣ

Ϸન

ఀ௲Πन

ళӡ‫أ‬థి‫ޱ‬Ȃੜ‫أލ‬ിȂ‫׈‬ ᐯ‫ྻ׈‬Ȃϩϟ༉‫ְڹ‬՘ऎՀߞ ጄᐡᆊࡶ߰

0412328883

ಋҕ݈୛

ႤಎߤЍ႕ᓱᐯӠ‫઻ܧ‬Ȃ୨ஊ фਛਲᄥᇸȄ

AH 9802 6110 / 0403 131 638 Jacob Lee ‫؃‬υ‫ۉ‬ MARN 0429536

݈၆Ȃ‫ี׳݈ڙ‬ ҡཎю୵

Ӵ౰໱ღၖဒ

၃ᖉ໹20ՐȂУчᖉ྽Ȃಐ‫׀‬15 ေѽϯ/ඏϠȂࡡ๕ȂᏚழᇨႮȂ ࢉїȂറࣛȂᝣ‫ژ‬Ϙᕕ‫ۍ‬գȄ ທᅆ୼‫׀‬ጛȂ‫ތ‬ѹଡ଼ԃȂ‫ء‬๭൷ᢰȂ ‫ׄ۝ڭ‬фిྻతј߰ȄՂаԳգ‫އ‬ႅ ҐЍዄ߰Ȃ‫ڰـ‬җґ঺ȄҞ៉ኊȄ

* ෠෪ࣹ‫ߞ׀‬Кॻћ * ᚳනߞԳಯᏚழᇒನ၃ᢚ

Ԥཎ፜Ⴋ 0466 466 037 23

02•03•2012

Sw-026

Ⴄ੾ցਰȂ 16 Րᑫࣷిᐯ၃ ᢚȂిఱᔀ๣ጄನȂࠐૺ֌୼ ૺȂढ़ѕѿ೟Ȃኊ੾гႽȄ

ఀ௲ᓁฤዅ౩

GUITAR/DRUM

ωඪฤՃ઻၄ಬ

Sw-386

Maggie: 0413 360 946 (03)9840 2916

ఀ௲ॱዅ

Sw-739

ిᐯፑඛ:ᔀ๣ȂЂ෩๣ుላ֌ ୼ૺȂጄನȄMel‫ތ‬஡Ȅ

9841 8343

Ⴄಎ௞྽ҟᇙిਰ - ௺᜹᜹Ȅ ϟϩԺՐిᐯ၃ᢚȄ‫҃ڭ‬ழᔹ Ꮃ॓ѢȂᕪѢᆊࡶᇙȄ

KPGၖဒོॎ

Sw-648

КిਰȂᇟႃКЈᐯԧૺॻћћ‫ޱ‬ ф኷֯Ȃ‫ۍ‬ԺՐ၃ᢚȂգढ़ѕȂৎ ‫ి־‬ఱȄ‫ތ‬஡Ȅ

፜Ⴋȓ0422 395 509

ఀ௲ᓁฤ

Sw-753

Sw-678

(ᏋԪyear3-year10ߞᐯӠ) শส୼

Sw-514

teacwm@gmail.com

Ԥᑹ፸Ρс፜Ⴋ

‫ޑ‬ϯᎆюȂο࿬ၷၾ

Sw-063

ఀ௲Ѡᆚ

Sw-385

0432 723 568 (Optus) dlmc.melbourne@gmail.com

़М၄ಬ

ᑫࣷরጄᇇЀћᐴႤಎᔀ๣Ȃ Ђ෩๣ిਰȂԺԩᐯӠւۤᐍ ᆬӎ‫ټ‬੭ጨᐯࠛȄ

Sw-767

ႫၗȓDr Lin 9579 7664

শส୼КిਰȂ16Ր ၃ᢚȄЈೡిఱȄ ፜Ⴋ 98013321 ‫ܖ‬ச

ᓁฤσඪฤఀৱ

VCE/ESL

BA (HONS)- Eng Lit ௞྽ᇟႃॻሬ20ԺՐȂॻሬ௞៼֯ ߰ȂᇟႃVCEॻሬ/ESL(Yr6– 12)ф஥྽ॻሬ ($35-60/ hr) ᇟᚎ‫ށ‬ፁȂ՘ੜᢖ຾Ȃ୙ᗾ၍+emailᔌ੡Ⴌ་ґ᎝Ȅ ፜Ⴋȓ0431391632 Edward

ᐍҾ຾ԩԳಯ༰ᄥ႕ၑࢢሂᏚழᇒನ SALES COORDINATORϘԩ

Sw-748

ᐍᆬӎЂᐯൾЀȂᇟႃVCEф year7-12 ԧ᝷ዴᐯȄԺՐ၃ ᢚȂੜ‫ލ‬ᢖ຾ȂҞϯࠝిఱȄ

ϛМ၄ಬ

Sw-625

‫ݓ‬ിρኵᏰࡐ

ໜҊྻ঍ਰ CPA ausȂྻ঍ᇇЀȂ஥ᇒࢢᐯЀћᐴȂ ၃ᕻᐯЀȂ઻ᐯҐੋЂȂళӡҐՑి‫ޱ‬Ȃ๑ቮ11઱ ௄ᚂȂVCE՘ᖻನྐȂ௞ᇟྻ঍ȂᇒನȂ၃ᕻȄ

ᆠ၄़ᇭ:

Ⴋȓ0412515085ቓ

Sw-647

Sw-540

፜Ⴋ0403 625 128 ࣁ

‫ູོڟ‬ॎ၄ಬ

Sw-754

ᇯषໜҊిਰȂᐽႃКȃЈ ᐯ֌ VCE Ȃ 1B Ȃԧૺዴᐯȃ ߏನȃмᐯȂ၃ᢚᚳනȂҞϯ ࠝȂॻȃ၂ȃ஼ሬిఱ‫׮‬ҞȄ

Sw-197

ኵ౩၄ಬ

Sw-053

⨣䎹㢧Ϸ᜸ኄ֙

* ‫ډ‬Հߞࢉї࿛഼କϧȂକᇯࢺ‫ډ‬Հߞࢉїᝯ࠼ * କ՜༰ж‫ޘ‬ԳಯҾඞዴᑂ * କ࢙Ӳ࿤ፁߞࢉїዴᑂ਱ * କᅆ༵ӫ၃ನ෩‫ڻ‬њࢺሃ‫ׄ۝‬ Ԥཎ‫ޱ‬፜Ⴋ໏info@goldenagegroup.com.au ‫ܖ‬मႫ 0451 665 135 Ȟ9am-5pmȂ‫ں‬ΙՍ‫ں‬Ϥȟ


$400 $530 $830

෎ਇᔠȄ ፜Ⴋ0413 256 170

ଽ፴ᎽᎻ

. SW207

L

ࡻࢇ‫ۺ‬ᇯџDIAငᡛఀጛȂञЖఀᏲЙ‫ݰ‬ЅՌଢ଼‫ݰ‬ ࣏ΟӻᗂӨσᏰҡЛࡻȂ౪ӵᓺඏᏰٙȂ ؐᚖஆ$60Ȃၯၐ$120 ፜Ⴋ 0412169942 John

પനҒւცၝጀᕢႮႏHPTȂ࠲ᝋϘըԪ੾

Ⴋဨৱയ 0413 978 668

**

4 12

**

$270 6 $330 $550 16 $690

֋ஜ / јޯ ( ྲ‫ ) ژ‬Ȃ௞྽ ࢺ๕ిਰȂढ़ѕిᐱȂ Ԫ੾ತ୼Ȃϯࠝత୙Ȅ ُ௅$35

፜Ⴋ 0413 451 081

ູ‫ؾ‬ᎽᎻᏰਮ

ࣆܹໜҊց๕ᏼ੭ȂϩԺՐి‫ژ‬ ၃ᢚȂ௞ిBurwoodȂCarltonȂ BundooraȂOakleighຈւඞȂ ࠫ᠖ՀȂԪ੾ತ୼ȂપനԧᇌҒ ւ঍ᄑȄ

ɓ࿦ኡȃᔢ༌ٙᡝᆰওȂЙώᆠಠȂϚ੼౷ၬ! ɓ‫ٺ‬Ңኈ୽‫ݶ‬ᅘȂฒშᐬࢸ!Mpx!Cblf!੦‫!ܘ‬ ɓ‫ܛ‬௥߳ᓎϴѧ‫ܖ‬ՌпາٙȂᆰও෈໢ջາфҢٙ! ɓջາեቋȂ፜ᒑᖝ‫ܖ‬Ⴋ໏ྱа! ɓᐠడ‫ڷ‬ႫᏢᆰও! ɓTfswjdf!‫!ڷ‬MphCppl!Tfswjdf!༉%8:! )ѓࢂடཾᓺ፴ዜྤᐠ‫ڷݶ‬ᘮ఼ᏢЅ261ᘈԊӒᔮࢥ*! ɓடཾࡻถMQHԊ၆ᆰও! ɓSXDȃᎈपȃଢ଼ҁᒋȃ၄पȃު፡վ੉้

0403 218 688/(03) 9855 8520

Ꮜิ 99% ຘҳ።Ȃิֲ‫ژ‬аጤ࢘Ȃग़мְ ߞ٠‫ژ‬Ȃ௞྽Ѫ࿤ϩԺՐᚳන၃ᢚȂᎳ༓࠲ ໠ȂપኊȄ

塊 8ഘ!%370 20ഘ ! % 750

0415 688 222

!!!!໢ഘ$32

ሁᇢ$110

ᠱஃແ!Gary

James Motor Repairs

R.W.C. ԤΠЙٙю୵ (03)9878 2928

TAX Agent ȂໜҊྻ঍ਰ CPA Aus ȄऎКЈ࡭г Ҧ෩‫ڻ‬MYOBന၉ȂᜨୃನᎮȂᗟࠛ঍ᇖȂงӐӦ ඡȄ௞ᇟ BANK Reconciliation Ȃ General Ledger Reconciliation Ȃфന঍ Excel ႏᇖࠑȂҞϯࠝЍ֯Ȅ ፜Ⴋȓ0412515085‫ܖ‬ ᘲ។ᆪમwww.kants.com.au

(03)9878 2833

0412 635 432

9/11Mary Street, Blackburn, VIC 3130 Melway Ref: 48A10 Sw-157

Mobile: 0411 479 884

KING Accounting ‫ູོڟ‬ॎ

МᎢ‫ܣ‬ถኄ֙

‫ݚ‬తԧ᝷ࠝবዃ‫ט‬Ȃᑶ ፐҎՄ‫ݢ‬๕Ȅ

ϛȂ़Ȃູ

Sw-672

0412 135 689 94787910 Mr ኿

ଽ৫Ⴋသ ௞྽ცၝᇯ৒Ȃഹ๼ᢜՉႅ ኵᔛᇨႮന‫ܠ‬ȂҞϯࠝ‫އ‬ச ௞྽ᇨ૭ന঍Ȃኊ੾൵Ԫನ

ᄝটฦ૷ᎯᏕ஋ඊᎋၼኬཅ Ӓி‫ڍ‬७ӟ‫ڕ‬Ȉ

0412 043 923

੫ቋӪа ӪаȓĥķĺİĶıı஻ȂĥĹĺİIJııı஻ġġ Ķıı஻İIJııı஻ łĵ༈൐ȓĥIJĺĺİĶıı஻ȂĥijĸĹİIJııı஻ġġ Ņō༈൐ȓĥijıĶİIJĶıı஻ȂĥĴĹıİķııı஻ ൐७൐ՓȈĥĴijİĥĶĶ Ņō༈൐ȓ‫׷‬᠒ķॲ༈൐ȓĥĵĺIJİijııı஻ ൐७ӒிȈĥĵĺİĥķĺ ‫ܚ‬Ԥፒቸᛩ੫ቋᓺඏȈີij጑ijıĦġıŧŧ ೿ဴีಉȃҺೲȃեቋȃԝ෡ፒቸᛩȈIJııҏİ጑ġĥIJĺĺ ᓡᓢᘈຊፒቸᛩȈIJııҏİ጑ȈĥIJIJıİ൐ᖒȇĥIJĵĺİᚖᖒȇ ġ ĥIJĹıİέᖒȇĥIJĺıİѲᖒ

LOGO LOGO

೩ॎȃ‫ڙ‬հӨᆍӟ‫ࠢڕ‬ȃ኿ຮȃ৤Ұ࢜ ፜ᖒ๜ȓĺĹĶĶĮĹıijķġİġıĵIJĴĮĸĺijĮĵijĹġŇųŢůŬġŕŶ ŸŸŸįŧųŢůŬűųŪůŵŪůŨįŤŰŮįŢŶġņŮŢŪŭĻġŧųŢůŬŁŧųŢůŬűųŪůŵŪůŨįŤŰŮįŢŶ

6ഘ!% 310 16ഘ ! % 630

Low Bake Oven

Benny’s Motor Auto Repair (R.W.C) ,

Sw-172

Sw-500

፜ႫȓдМོ֗ॎৱ0431482295 ‫֔ܖ‬ω‫ ۔‬0422409180

‫ە‬

ࢺգࣆܹሮҞ DIA ిፚ๕࿰ກȂᑢҫఊϳȂ၃ᢚढ़ ѕȂცၝຊႏቃᐱȂ஼၂ॻሬిᐱȂјޯф֋ஜޯȄ ጢԧ஡ւඞႮ።Ȃф੾ತ࿂୼Ȃ‫ژ‬๕ᚙ៌Ȃҳ஼෱๕ પ‫أ‬ȄҩനࠐᐯҒւᓴᑄȄ፜Ⴋȓ0414 663 335

58 Sarton Road,Clayton (Mel. 79H2) Email: JmAutoCare@gmail.com Tel: 03 9544 5858 Mob: 0422 696 633

SAM'S ‫ء‬ٙ٩ᡂຮጰ

‫ץ‬

೽ցᎽᎻᏰਮJL Driving School

KBJC Accounting ኈོ߬ॎ ऎዃЂᑜ४෩‫ڻ‬ᓐзȂ௞྽ྻ঍‫އ‬சȄႋٙನ ௳ȂກசȂ୑ࣆჰᇖຈ‫ڰ‬சȄ‫ڭ‬ҞՉవԧ༵໷ ภȂׄఋᙖਣ྽சȄ

4ഘ!%250

ᦟ०ࠐሽΚ

፜Ⴋ᎓ҡȓ0411 338 616 ఏ 9893 3072

Ԥཎ፜ႫKen (஻)

!റᄐา֨᎖ᖄ-ᑵ൜‫ە‬໱ሁᒵΔ壄ຏ‫ە‬ᇢ๵ঞ 12ഘ !% 500 !७ ‫ ش‬ᄅ ߫ ඒ ᖂ Δ ‫ ܍‬၄ Ղ ॰ ൷ ಬ

Sw-618

0420 320 900 melbourne123@hotmail.com

ԙђᎽᎻᏰਮ

Sw-420

ࣆܹሮҞࢺ๕Кॻћᚙ៌Ȃ‫ژ‬ ๕‫ݕ‬ᏼᏺே࿰ᚙ៌Ȃ‫أ‬థ‫؁‬ ညȂᡌࠓϘଠᠪࢉ‫ژిݕ‬ਰ ൮Ȃપ‫أ‬ӹԆȄ

Sw-776

Sw-738

ٙถᙚឍ

Sw-491

4ஆ:$280,6ஆ:$340 8ஆ:$410,12ஆ:$560 ᐴթዃ‫ט‬Ҟᖔ5% offᔹ෎ (ࠢ౧Ԇনۘ) 16ஆ:$700,20ஆ:$850

!ਙࢌᎁ‫'ױ‬,$ᇷ෡਍ྨඒᒭ-壄ຏഏᆕ૎፿

ҥΠΪԑடཾငᡛ‫ޟ‬դৱയк౩

੫ቋѓՃৈᓡ:

Driving School

டཾٙ٘ȃᐠడও౩

൐ஆ:$35;ၯՃ:$120

0400 688 288

Sw-561

ᐯ‫!᝱ژ‬ւۤᏼᏺே࿰᝱!ՉԑᏼᏺϯႮ᝱!‫ݽر‬ ՘ȂϘзൌᢏఀਟ‫ݽ‬ቅ᛫ȄࢺDIA๕ႤಎిፚȂ ढ़ѕȂӡѕȂയԇѕిᐯȂႃៗȂઔҳ෱࿰Ȅ ፜Ⴋ:0430 449 598 Glory஻ ҩനКȂॻћᚙ៌

P

‫װ‬ණᓺඏ෈Ȃ፜௃ഀൢӪ

1300 688 288

ॴᎈ

8 $400 20 $830

$38 $120

Sw-566

8ஆ(2Ճ) 12ஆ(2Ճ) 20ஆ (3Ճ)

www.topclassdriving.com.au

Sw-043

City East Driving School ᇟ഼BURWOODւඞȂႮႏ$110

15Րᑫࣷి‫ژ‬၃ᢚȂϘ ըԪ੾ತ 90% ѽϯȄඏ௅ $35ȂႮւ$120Ȅࠢനપ

Sw-487

࠲ѿᎽᎻ

Sw-071

jsroaddrive@gmail.com

Sw-718

፜Ⴋ 0434 561 371 ᒃӑҡ Ⴋ໏

໠ЖᎽᎻ

ArtStudio 24

02•03•2012

Sw-624

ࣆܹሮҞిፚфADTAྻ৶Ȅ ॻ၂ሬిఱ֋ஜޯ‫ژ‬Ȅ ढ़ѕిᐱȂϯࠝత୙Ȅ

Sw-620

J's Road ᎽᎻ

Sw-696

⨣䎹㢧Ϸ᜸ኄ֙

ਅዏ⿌∱‒ʛ

0403 686 303 Ƈ⻮ਅዏᅁѝ ௑ᆁ⢅⍆⢤

٨ ⛽ୃ᩼㕙ᚻឭ㔚⣮

٨ ⾗ᢱ஻ઝୃᓳ

٨ ᷡ㒰∛Ქᧁ㚍⒟ᑼ

٨ ᦝ឵㘌␜ዳ㔚Ḯឯ

٨ ή✢✂⛊቟⵭㧘ኯ㗫ᛂශᯏ౒੨ ٨ චᐕએ਄⛽ୃ⛫㛲


Domestic & commercial electrical wiring (REC19435)

1.Electrical work for shop fittings 2.Installation of lightingsȂfan & power points 3.Switchboards upgrade & safety switch installation 4.Fix & repair of electrical fault on house & shop 5.House rewiring 6.Installation of Tel & data 7.Installation of aerial TV antenna

ӻԑᙴ൲ငᡛȂடཾ‫׬‬ৱ࣏ձॏୈᓺ፴౰ࠢ

Š ջາեቋ!!!!!! Š ቋਿϴၾ!!!!Š ፴໔߳ᜌ ႫၗȈ!0431 440 788 ஻ӑҡȞဃᇭ/୽ᇭȟ ! ‫!ܖ‬0411 611 208 ᗩӑҡ

Sw-154 Sw-732

Sw-050

ᅚ ᜴ ᶛ ᣩ ᮿ

ᅚ ᎁ   ℆ ᣩ

ᅚ ᜜ Ẁ ⋲ ῅

ᅚ ᯄ ⎨ ⋲ ᰿

ᅚ ᠶ ≃ ᕗ ᴈ

ᅚ ᒢ ᪳ ᜴

• ௞྽಴഼ԧᇌϭѪႽெཫ • ѪᔷᔝȂ‫ݩ‬Ѫ୺౜ȂϯϭѪᇒ ຈຈȂՉႅ৒ನ

• ၃ᢚѪᇒЍȂኊ੾ֲ྆ Sw-733

ᔌҨᔌۖ

፜ႫȈ0425-560-185

Sw-189

Ⴋၗ/٩ู‫ف‬ಛ

ໜҊၳፅ 718-151-805 ௞྽ Չႅც႖‫ڀ‬೚ȃ‫ڨ‬๸ᆾఠ‫ڀ‬ ೚ȂცၝᇨႮգ።๑።ж‫ڳ‬ኵ ᔛȂც໛ч።Ȅ

15Ր၃ᢚ௞྽‫ڨ‬๸ඡ ់ȃ CCTV ᆾఠ‫ڀ‬೚Չႅ Ꭰႏᇯ᠕Ȅ஼ሬ/၂ሬȄ ፜Ⴋ0431 607 876 ջາΰߞൢቋ

፜ႫഌӑҡȈ

Рҳ 1.25Ͼվླྀު፡ 2.5kW/3.5kW

0411 720 103

ࢺଢ଼ᚇӞ ࢺଢ଼ᚇӞ ௞ᖉ༟ᛆȃሦடȂ24Ј੡ϯࠝ ৒ನ‫ـݕ‬෱ԧ᝷ࠝᛆȄ๑Ꭲԇ ֣ԳўȂᔌཇᔌۖȂ࠲໠‫أ‬థ ‫؁‬ညȄ

գ࠲ᝋȂϘ౧ᛆடକ༟ԧᇌ ᛆ (keysalike) ȂЍዄȂ֝Ո‫ݕ‬ ‫ژ‬ȂϯࠝՉႅф৒ᛆȂ24Ј੡ ۖԇ֣ԳўȄ

(03) 9859 9297 0410 654 929

፜Ⴋȓ0402 597 856 ஻ҡ

Рҳ1.50 Ͼվླྀު፡ 3.5kW/4.2kW Рҳ2.00Ͼվླྀު፡ 5.0kW/6.1kW Рҳ2.50Ͼվླྀު፡ 6.0kW/7.3kW Рҳ3.00Ͼվླྀު፡ 7.0kW/8.3kW Рҳ3.50Ͼվླྀު፡ 8.0kW/9.3kW

$760ଔ $890ଔ $1,150ଔ $1,320ଔ $1,490ଔ $1,770ଔ

ު፡‫ี׳‬ȂቋਿശճȄ ႫၗȈ0423892893 ങӑҡ

SUNY‫ݶ‬ᅘ

ᘄี၆ও

‫ݚ‬త࢈аҳ޵ᆗЍ຀Ȃ؊ൊ޵ᆗ৒ႃȂᖒ‫ڗ‬ȃ чࠅ৒ႃȄјЍᇟ೟ȂࡡᎳ࠲ᝋȂֺ໱ඡኊȄ

௞྽࢈аҳЂЈѢЍ຀۶࢈а‫࢙ؼ‬Ȃ࢈аԧᇌᖒȂԳᒑ ᏛനȂ࢈аҳ޵ᆗȂછ࢈ՉႅȂ࢈аӮᇼ‫ޕ‬ՉႅȂ౻ನ Ѫዿ۶৒ನ࢏൤Ȃф‫ژ‬ฝфᠨҭႅ৒ȂᎳ༓࠲ᝋȂֺ໱ ϯ֤ࠝኊȄ

Ԥཎ፜ႫȈ഼ӑҡ9544 2463‫ܖ‬ 0412 117 263 (୽Ȃဃᇭ֯џ)

නሹຄᜧ

Sw-768

)㞣嵥蒩挼嵥蒩⣌㘔*

Јዅώแ

௞྽޵ᆗ ֺ໱ඡኊ Ԥཎ፜Ⴋ: ‫ݓ‬ӑҡ

⇈崶ᾫⅴ 0418 555 598 FAX 9574 8808

0433 556 199

25

டཾߦЫ጑Ԋ၆

ջາեቋȅቋਿϴၾȅࠢ፴Ιࢺ

Š史嚨䲹 Š⟽䝯䲹 Š倀樧䲹 Š䛹哄䲹! Š暭䝗㏭易 ŠⰄ⇣旻 Š㊱⦑⺁⹾

୽ȃဃ0421 240 698‫ܖ‬9886 7718 ങҡ

‫ݚ‬తԧᇌࠥѪፐȂgarden bedߞന঍۶ՉႅȄ௞྽෩ ‫ڻ‬ԧᇌ‫ل‬Ꮃ۶ഢ੾ߞࠥѪ ፐȂѪऄ۶୨ԆȄҞD.I.Y. ന঍ߞgarden bedȂ‫׈‬ў ࠮ϫषѪ

Sw-388

Sw-723

‫ܛ‬௥Ө᜸១߆ߞȂ Ϛ㠯ᓁዂఘ‫׭‬ЙȂ ൜ួȂ౪ф၆Ⴚ១߆Ȃ Ϛ㠯ᓁσߞȂ٩ูߞȂ ໌οႫଢ଼ᐠ‫ف‬ӖȂ ѓᒲ೩ॎȂԊ၆Ȅ zѪ‫ܛ‬௥ࡉϱѴ၆ওώแ

ᅚ ᛌ ₮ ᨇ ᗫ

Sw-206

ൢឌ/ᅿ௡‫ف‬ಛ

௞྽ਰ൮ȂϟϩՐᑫࣷ޵ᆗ၃ᢚȄ‫ݚ‬త֝ ՈȂܸᏛȂዀ‫ݗ‬ຈ࢈аҳЂЈ޵ᆗЍ຀Ȃ Ѝᇟኊ྆Ȃࠫ᠖ՀȂֺ໱ඡኊᓙ႙Ȅ

ᗑч௞྽ ࠅ Ց ᠠ ࠝ ඛ ៼

ᅚ ឦ ᱻ ᗣ ∖

፜Ⴋ: David Que 0412 868 040 / 9891 8778

ட ཾ ‫ ݶ‬ᅘ

ԃ‫ݎ‬ௌᄇ၆ওԤᝒਿ‫ޟ‬ौؑȂALL IN ONE࢐ௌ‫ॶޟ‬ᒵȊ T: 03 9802 9701 EmailȈsales@allinonebuilding.com.au

ᅚ ✿ Ꮔ ᮉ ᴴ

ᑫࣷࢺ๕Ȃ༰30Րᚳන၃ᢚȂऎְ෩‫ྲڻ‬ᑟԑਇՉႅ(б ՐWarranty)Ȃԧᇌᑟ࡭Ȃ᚞���ᇯ৒‫ـݕ‬෱ȂᇒႽ‫ڀ‬೚౻ ጒ۶ઐࣲȄᔹᎳ‫އ‬சȄ

ALL IN ONE ࡚ᑞ၆ওώแ • ֋നዄ⳴Ȅ෩‫ڻ‬ᜱᄦന঍‫އ‬சȂ௞Ϡֺ໱ϯࠝ࢘юȄ

ᅚ ᦲ ស ▰ ỉ

ᢚȂ‫ݚ‬త֝ՈȂЍ஥྽ცϧՉႅ фᇯ৒Ѝ຀ȄࢺᑫࣆܹໜҊߩ ᎠՉႅᝋȄ௞྽Չႅԧ᝷жᢜߩ ᎠȄࡡᎳ࠲ᝋȂኊ੾ᅁ෎Ȅ

03 9008 9283 JIM

ɆѽࢉऎපȂኊᓿԪನɇऎϘര‫ܟ‬՞ȂԴُ༵೟ြϯൌૌ႕೮ᡘ ۶ႋٙࢉїߞ‫ݙ‬գᆷயȂ‫ݚڭ‬ᓚЍ຀ჰᇖፑඛ۶؆՘੡༡Ȅ

ᅚ ᙮ ឦ Ὼ ╴

ᆓၾྯ੉ླྀ੉ᐠ&Ыվᐠ ήЫၾ౵೽

Call Robert Kwon (0433 801 004)

Ӥ௞ॊਰ൮ࣉЍȂѪ࿤୼Ȃᅗ࢘уຠȄ

ᑙẤ᙮ឦᣩ▨ፊᎽ

A๕ცЍȂᚳනߞცઈЍ֯၃

፜Ⴋ: 0450 213 698

• ᐾգ௞྽ᄥ༤ȄӤ၃ᢚᚳනߞࢺ๕࢙ᒝਰᆾရȂ

34C ILLUKA CRESCENT, MT WAVERLEY. VIC 3149 70H4 9886 6752 / 0431 787 223 E-mail:tesatax@gmail.com

02•03•2012

ዥጣႫၗġIJĴııġĸijĹġĺijij ıĵIJĴġķĹĴġijIJķġŕŐŏŚġİġᇩߧ ဃᇭʟ୽ᇭʟ़М

‫ྭݶܪ‬ᐠԊ၆(ΪԑԊ၆߳ᜌ

)

၃ᢚЍ຀Ϡ৶‫ݚ‬తԧ᝷‫޵ݩ‬࿬ᑟՉႅȂኊ੾ह‫ܢ‬Ȃ‫أ‬థ ‫؁‬ညȂ࠲ᝋທЙஏЍิਫ਼ȂգϩՐՉႅ࠲ᝋȊҩҍழᔹ Ꮃҭᣉሦൄԑ֋ஜ౻ࣾф஼а೐Ϙࡡ๕ўщ‫޵ݩ‬࿬ᑟф ᛕᇒಠѫឤ٫Ȅ

᠍ߔࢥၚȂջາൢቋȄ፜ႫȈ0412 138 007

Sw-772

Sw-763

COREA ELECTRICS

(ABN/GST)

Financial Planning (Refer to Authorised Representative) Inverstment Retirement Planning Self Managed Superannuation

ⓨ♄ ᾭᅝ1541!:24!119!Kbnft

Sw-570

Smart Coats Painting

ᑫࣷӎԳ޵ᆗЍ၃ᢚȄ࢈аҳᖒবȂࠝবࠝੰຄੰȂᎻၙ‫ޕ‬ϯᆗ ࢈аҳRenderȂ࢈аᛞ֒ᓴᑄሃന঍Ȅ ࢈аҳԳবϯᆗȂ࢈аҳѢᎳ൬ৌሃdeckingϯᆗᇯ᠕ ྋ൹৒ႃԧ᝷ࠑবȂᘘ১ߏԆӎ‫ڽ‬বሻ ‫ث‬ങ௞྽ȂЍ֯ጤ႕Ȃढ़ѕᡘۤࢉїߞྍ‫ڍ‬Ȅ

/ $120 $795 $45

ᑙᓇ፬Ấ!!⟇ᬢ€Ấ!!↡ᦕፊ῔!!ᝂ✭ᯧዯ

Sw-049

0412 362 279/ 9801 8120 ᛳ

Web: smartcoats.om.au

ႫȈ0413 495 177 ‫ں‬

Harry:0402857520 94575365

ֽ਱ൠᙢȃ஥྽ߩᎠȃжᢜֽ ઈȃֽۘന൯ȃড়Ѫ൦ख़ȃਛ ӡԔፐȃՉႅ࠲Ᏻȃᇯ৒ȃᑫ ࣷሮҞLicence

ᖒᛮПԒ: 0433254383 Email: smartcoats@gmail.com

ໜҊცЍȂ 30 Ր၃ᢚȂ‫ݚ‬త ԧ᝷֝ՈȂЍ஥྽ცᐡՉႅᇯ ৒ȂҒࣁਛӡცᐡᇯ৒Ȃࠫ᠖ ೐ϘȂኊ੾Ԫನ

$45

Sw-034

0430 023 336 9531 1465 ‫ں‬

ཱི๼Ⴋώ

- Reg. Tax Agent

Sw-482

վ৲ު፡ᆰও ࡯ࡄႫώ/ު፡ ஥྽ֽ਱ൠᙢȂߩᎠȂ ௞྽ᇯ৒ሃՉႅȂ࠲ ᏳȄᑫࣷሮҞLicense.

Sw-274

Sw-376 Sw-194

Sw-208

Ⴋȓ9848 8681/ 0425 718 168 ‫ݓ‬ӑҡ

վঝު፡

юՓ‫ݶ‬ᅘ

ဨᑹႫώ

୦ཾႫᐠᆰও শสໜҊცЍȂ໹ჅϩՐ၃ ᢚȂ഼ჅᑫࣷცЍ‫ث‬ങໞ֤Ȃ ௞྽ᕭࣤфᇯ৒‫ݙ‬գცϧႅ ၉Ȅ‫׈‬џՉႅȄዃ‫ތ‬႖ ஼ሬ ॻћTerry 0452 212 394

ȆᆒѪ৒ನ Ȇ‫ـ‬෱Ѫፐ ȆϭѪႽ Ȇ഼Ѫᇒ ȆϘଠ֝Ոᇯ৒ Ȇ՜໱྆‫ܢ‬

Sw-755

0414286588/98578083 ങӑҡ (Mark)

ᏎᅭҏႫȓ0423 470 317

Sw-755

ྷᢏᔛᑟാՉႅȄ‫ݚ‬త஥྽Ȃ ֝Ոֽ/ྷЍ຀Ȅ

ඃ‫ܚ‬Ы጑

0413 305 959 Wilson

Sw-688

1.25нPanasonic$1280ֽ/

፜ႫȈ

Sw-713

ϛѵླྀ੉ Ϸᡝվ੉

Sw-704

ႫၗȈ0433817688

Ⴋȓ9369 9988/ 0403 371 738

‫݂؃‬ႫᏢᆰও

ᇟ৒ԧᇌЂЈਛცȃც໛ᑟȃ ცԔፐȃࣾ֗ᑟȃᔂᄊȃর ᠩȃᙖরᑟȃጤѪᑟȃጤѪᐡ ຈȄ၃ᢚᚳනȂᎳ༓࠲ᝋȂኊ ੾ԪನȂᡌࠓჰॗϯࠝ‫އ‬சȄ

Sw-552

ᑟȃԔፐȃࣾ֗ᑟຈȄપ‫־‬ᇟ ഼०‫ظ‬ȂPlasma,LCD ც໛ᇯ ৒ȄᎳᔹኊ྆Ȅ

REC 15823 ‫ݚ‬తԧ᝷ცϧ Չႅᇯ৒Ѝ຀ȂᏛനც႖ ።ȃLAN።ȃTVч።ж።ຈȄ

Sw-660

20Ր௞྽ᇯ৒ԧ᝷ਛცȃც໛

Є߬Ⴋώ

௞྽ᇯ৒ֽড়ȂߩᎠȂֽ᚟Ⴛ ᓮȂਛӡൠᙢȂࣾ֗ᑟȂࢧ৒ ٠‫ֽژ‬ઈȂࣆܹሮҞࠛ๕Ȅ

Sw-167

ᆠওড়Ⴋ

Sw-407

ড়Ⴋվ੉

Sw-061

⨣䎹㢧Ϸ᜸ኄ֙


Sw-611

⨣䎹㢧Ϸ᜸ኄ֙ ஔᙄкࡻᙚឍ

Convex Video & Photography

௞இᐍᆬӎҾКѕ‫ܡ‬ў௓ࢄ ๳ୃ഍௓ᚃ಩ඞ၂ሬ‫ݕ‬஼ሬ ᚙ៌Ȃࣿ᠙ઈ‫ޤ‬Ȃ಩ඞேӠȂ ኇՑࢽᐱȂᚳන၃ᢚȂ$70

ႫC.L.E.0403111488 Edwin 9600 0337 Sam‫۔‬

፜ႫȈ0406705861 (ဃȂ़ᇭ) ‫ ܖ‬0430 226 885 (ဃȂ़Ȃ୽ᇭ)

ኊᓿԪನȂֺ໱֤ኊȂ‫އ‬சᐍ Ҿ‫ތ‬஡Ȃৃఀࠫᓥ

‫ܚ‬ᛳߞ༪᛺

ࢺཀྵ᜹ᐯ֜ф၃ᢚཀྵ᜹௞ਛȂ ‫ݚ‬తԧ᝷ཀྵ‫ޒ‬ന঍Ȃཀྵ‫ޒ‬Ѝ຀ фࠅཀྵ࠲ᏳȄኊᓿгႽȂֺ໱ ඡኊȄ

छᏁ ŎŦůĨŴġŤŶŵ ōŢťŪŦŴĨŴġŤŶŵ ŌŪťĨŴġŤŶŵ

㾚㴙㳏ⅱ檿䬰岮峑⯯㥔併⮠⸒ %HDXW\/LFHQVHG 

Δ౏ቹЫϷ៖౩! ΔᢣүЫවᑑҪ!ΔЙယ៖౩! Δఃཐওඈ៖౩! ΔՆᕎాБ௶ࢳ Δछᡝ៖౩! Δུዶ‫ܒݶ‬៖౩! ΔཱིԒႫಁ࿙Щ!ΔᇙᛸಳЩ! Δॷᙥछҩ៖౩! ΔᗺԒ༺௥࿙Щ ΔႫυᘈฯ

Collingwood Removal

9796 5668 0411 796 988

σ ࠮ ‫ֱڿ‬ఝюન

Paul: 0430 948 775

Ⴋ;Richard 0432 299 929

П߯ཨၼ

ഥԁཨড়

ЂЈ࡭ྦྷႻȂҙ‫ژ‬௲пফᑟȂ ݅႕‫އ‬சȂ‫أ‬థҞᏫȂኊᓿ஥ ៉Ȅ

႕ወҦᑟ ( MR Lisence ) 4ᐟ / 8ᐟ /12ᐟ Truck

፜Ⴋȓ0432 043 277 Sam (ΜЈ݈୛)

0424 617 712 Jack Lin 0408 166 338 Jason

Sw-266

4-6-8-10-12 Խ‫ֱڿ‬ఝюનȂ фԝӨᆍኀਟȇ࡚ᑞȂ ᐙУȂાࠢȂኀ้ٙȄ ੫ҁȂ੫‫פ‬ȂԝາϴၾȄ

௞ྦྷᔀ๣ দߏȂႭՍྦྷႻ

Ѕ‫ڏ‬тИѴȃ߆༪໶Ҭ ௰ᙨк҈ȈPebble Pave™ ആЫԒЈณ֊ү᎜೩Ȃ߳ҢΪԑȊ

ջາΰߞൢቋ

0433 632 326 03 9544 4946

www.countrypaving.com.au

MIEAust CPEng (Civil, Structural)

(Chartered Professional Engineer, National Professional Engineers Register)

Structural Engineer

Civil Engineer

0413 588 180 guo16@hotmail.com

‫ࠒݍ‬ཨၼ

Sw-428

ႫȈ0423 939 863

JJ Removals

ߦЫ጑Ԋ၆

Simon఼ዓϴѧ

ԺՐ၃ᢚ ႕ᅁҞᏫ ௞ࠜг඲ ᐯӠᔹ෎ 2.5ᐟ௜ࢋറ‫ژ‬

Sam Removal Service

Efdljoh У‫ݖ‬៩Ѯ

Consulting Engineers RMIT 1

Ђ࡭௜ࢋፐᢜറ‫ژ‬Ȃ௞ऎਛ ਲȃ஥྽ྦྷႻȂ࿤੡‫أ‬థȂᐯ Ӡᔹ෎Ȅҩനଡ଼‫ݗ‬౻ࣾ‫އ‬சȂ ‫ࠛݪ‬100%ԑଡ଼Ȅ

྆‫ך‬щPH:0405 591 899

ኄ ‫ ݍ‬ཨ ၼ 18Ր၃ᢚȂ௞྽ྦྷႻгҦȂࠫ᠖࠲ ᝋȂ௻‫״‬ЍϠȄ2-16ᐟറ‫ژ‬Ȅ൵ࠜ റ‫ژژ‬ස10ռȄգറߏ࠲ᔍȄ

Sw-413

Sw-612

র᡹ࣀཨၼ

຺஼σᐠᇑ੉ࢿӴ෧Ȃ ؓϽȂୁࢿӴ෧Ȅ ଚమᙫȄ

௞྽౻ԳฦȂྷઈᇒႽȂ ಭᒑȂਲ਼ฎȂ Gutter Ȃଡ଼ ૧౻ጒȂ஗ନȂԳฦѪઓ ഍ನȂӇ᠐ȄԺՐ၃ᢚȂ ࠲໠ᆕྍȄ

ᄕ‫ۻ‬Ȋୁ౑Ȋଶ૚Ȋ‫ୁפ‬Ȋ߳ᜌᅖཎȊ ፜ႫȈ0401 471 357 (୽ᇭȃဃᇭȃ़ᇭ)

ៀฆ‫ف‬ಛ

0412 366 456/ 0400 603 366/ 9364 3658

Sw-661

ɚ ௞྽౻ࣾԳฦȃຄᜧȃ‫ؖ‬ᄫȃْ๴ȃ‫ژ‬ਲ਼Ȅ ɚ ௞྽Ђ࡭ԳฦሐࣾᑟProchem TruckmountȂକ෩‫୼ڻ‬ Ⴟ3000psi໹௻‫כ‬ϧȂ࣏јయԳฦ౻ጒᑟᐡߞ3঺ѽϯȂ Ҟ୼ੜ౻ጒԳฦࠑবфಎኸճᆑȄԳฦઓѪᇦࢧ‫އ‬ச ɚ௞྽ଡ଼‫ݗ‬౻ጒȂዀ‫ݗ‬Ȃછ࢈ȂࠝຄȂԳব ɚࠅཀྵ൷ନ୼ੜग़ᣍȄ

Ӵ७᎜೩ ȞᑒȃЈณү؅ȃ౮ᑒ้ȟ

஼ࠐӴ෧఼ࢿ

Sw-233

M r. L i ఼ ዓ ݈ ୛

Sw-679

0468 866 884

߆༪၆Ⴚ

࡬ߡᜧȃ൅‫ށ‬డᜧȃഈ᠋ᜧȃՎҿ༧ᖰȃ ѢᎳ۶ᏞᎳպၧᜧȂ ֺ໱֤ኊȄ

Sw-340

୦ཾЅড়৳ۡ෈఼ዓȂ έΪԑ ငᡛȂջາൢቋȄ

߆༪೩ॎ!ٙၾ᎜೩ Country Paving

ཱི࠼ๅᛨ

ġߖGlen Waverley ᒚၚႱघႫၗ 0431278866

Sw-747 Sw-637

ԳฦȂْ๴ȂಭᒑȂֽྷઈᇒ ႽфѹᑟȂຄїȂଡ଼‫ݗ‬ȂԳ‫ޕ‬ ‫ݦ‬ԍȂCutterȂѪ‫٭‬ᎪᔺȄ

Ԥཎ፜ႫȈ0413 404 608 ጾӑҡࣁȄ

ဒġछৠ छᏁ ࡸኞġৱ

ᑺ᐀Ȃࣖ᐀Ȃ᠕᐀ġ$50Ĭ

&QU'RXJODV6W *DUGQHU&UW%DOZ\Q1RUWK9,& 0HOZD\&⒏婉柷䳫曢婘Ɲ

டཾ఼ዓ

$15 $20 $10

ࡸኞġħġٗᕛ ᇟ޵༟० ԑ‫ࢷڗ‬ዝ ‫ږ‬છġ‫ږ‬ᖚ օᖍ

Sw-622

Sw-777

Ɏ஗ନ Ɏ৒‫ޑ‬ ɎᓼЈᑘ ɎྦྷႻᑘ‫ ޑ‬Ɏᑋನࠅཀྵ ɎᏛѢဤ

୽ሬଽ઻छৠᇯᜌȂIJķԑछৠငᡛġȂᒑՌк౩

ōŗछৠ݈୛ϛЖ

ਭ‫߆ٹ‬༪݈୛

ѽф࢈аҳฝࣛȂѪުȂಭ ᒑȂԳᒑЍ຀Ȃटጬࠝຄᇯ ৒ȂϭѪႽ಴഼۶஗ନȂᓼ ᑘȂ‫ྦྷװ۾‬ႻȄ

࿂ࡡग़ਟӠࣿᔡ छৠ ൵ྲપੜନ᜽ₓഽȂₓԞ ᛓЄྋცࣹᇦ፲Ȃₓጸ ग़Өྋ‫ލ‬ቕᖚ຀Ȃ‫ڹ‬ө፲ᖠ༡ࠪដ বൊۗ╃ग़ਟȂ੖ᗚȂೲѨ ໴ᖚ຀գᝑ୙Ȋġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġ

Ph: 0410 492 983 E: info@convexproductions.com.au W: www.convexproductions.com.au

Sw-058

Ph/Fax: 9800 2728 Email: pffrobert@gmail.com Fiona: 0434 038 506 (๼Ρ) Robert: 0418 541 064 (ՙΡ)

DVDኵጆॱዅႫυࣺы ড়৳ᓃኇளጡᒮȃᙽ඲ȃᇧհDVD ௴ҢடཾSony 3CCD HDᓃኇ೩രᚖᐠ‫ីܯ‬ ௴Ңடཾnone-linierႫသጡᒮ‫ف‬ಛ ௴Ңstate of the artடཾSRLኵጆីኇᏢ؅

03-9878 8083 / 0450 510 288Ȟ3Gȟ 26

02•03•2012

ӣၯΡϷ᜸ኄ֙ TEL: (03) 9888 7199 FAX: (03) 9888 7299

ٞ ௦ ཨ ၼ Ꮞѿ୲ΙғೣȃடཾϽ‫ޟ‬σ࠮ཨၼϴѧȂ10ඁԑင ᡛȂ5-16ᏠњٙȂ೩രቆӒȂடཾώΡȂԤೲ‫߳ސ‬ ᓎȂϴӓ߳ᓎ้Ȅ᏾ߝσ࠮ড়৳ȂᒲϴࡉȂᓁฤȂঘ ৲Ȃೲᘣ၆‫้ڣ‬Ȅۡ෈‫ ߕ܁‬ொѻȂߡኈႪኈ ้Ȅ

JAKEȈ0433 955 908 ᆩ֭Ȉwww.jakemove.com.au

Sw-774

Facebook: Haz makeup Haely: 0412034574

πУ/‫ݫ‬Ы/߆༪

௓૲ȃᅮടȃᚃ‫އ‬ȃ֡਋‫އ‬ȃ ཇ೚ྲ਋‫އ‬ȃ௓Ꮽҍ૧ҍழȂ ҍ૧ $30-$350 Ȅ‫ݚ‬తႂ‫އ‬৒ ‫ؼ‬ȄᎳᔹኊ྆Ȅ

এΡਢ‫ۦ‬ȃ᛺೚ቸઍីኇ Ө໶ࣀଢ଼ȃঢ়ོȃߒᅋីኇ

Sw-091

ϯࠝႏ‫׶‬ф᐀࡭ന঍$80୓Ȅ ԑ/җџм‫׶‬᐀࡭ҒᔝჹȂ ஄ဘѨȄ ҩգ㞠ܲന঍ാԞ‫۔‬Ȅ

ᗶ ᴅ ඪ ᭊ ⍇ ඪ ჳ ᦺ ඪ ᘴ ᝸ ᑡ ⎐

Sw-680

Sw-738

டཾཱིৌϽַ ஔળᄯೠન୵ http:www.starrpeng.com.au

Ѵශȃኇෞஔળីኇ ஔᙄႆแᓃ჋ȃីኇ

Sw-358

Sw-674

0420 320 900 melbourne123@hotmail.com

透鏡 டཾីኇȃᓃ჋


㚹ಁжࣨ ‫ؙ‬ᔖ‫ݎ‬

18

‫ؖ‬ฮ௕‫܈‬ଽ๼ఀ௲ ஼аߞ‫ވ‬у‫ڽ‬༎Ԇ‫ט‬໦‫ا‬Ȃ୼ົిఱЙܶҝѵȂҝ ѵߞ੡༡ࢫՀሃҁु‫ߞٿ‬ᅆ໪Ѩᑨ‫ߞތ‬Ӡ‫࣏ښ‬ԢϘ чȂӼ֢࣏ϯчߞᇟѕՉవȂӫߞ࣏Հᢰҁᛓ༟ഺ ৎѵधНࢢȂា᠈ϯፎч௅ȃϭඵԳᆯҝୠ૶Ѩᑨ ‫࢖ߞތ‬ᢸȂѽ࠮ា᠈෬ӯഺಎ‫ؼے‬ᢏϟϩѵ॔К஼ বሻȂ‫ڭ‬Ъ௟ԴЫࢢहညࠜߞ੡༡а዆ᠩ຾К஼ߞ ૠᠲһᢸߞаѕѵधȄ ఀߢഺϘЙܶߞઐਿࢢȂ‫ا‬ЙူऎҁߞॻՐ՝ീಎ ྏఌఓ۶෌๭Ȅ ‫ا‬ሃҁԢԴࡑ‫ڴ‬ЂᐯЍ֯ȂᘵЙԢ‫֭ڀ‬ϵ࣏Ԣ‫ڰ‬Ȃ ԢԴϘฏᓱгጁ㡯Ȃ‫ݶ‬ᔝЙ‫ֲڍ‬ᔝ‫ڍ‬Ȃ֭ంӏሲჅ ႖ȂӀӠҪգϘըӹ݀Ȃබ࣏‫ا‬েН༡഼ჅϘըࠜ ࠜߞც႖Ȅ഼႖ߞ১ԯ࣏ԯऎ‫ྐا‬ᖢႋЂ৯٘தӠ ߞժԯȄ ‫ߞا‬Ђ৯٘தӠ࣏ȶভ‫ۻ‬ધЀȷȂӠࡈ࣏ϯઔЂਆ ЂᐯߞԳϭԒ៨৶ȂணҐჅ՝งভ‫ۻ‬ћ᜹ႻஜȂ ԴϩϝႮক‫ة‬ᕝџকࠬರߞᐼߋКฅತታᐯӠࢆཇ ༤ۖࡈ።њ෯֯ᐼȂऎཋ৶ҒљཋϾȂ୙༺୙ѪȂ ᐼ୽ᑬધ੡ฅߡత‫ظ‬Ϣ౭ዲᐼ୽ȄҁᘘೡᚐϞ‫ة‬џ หᕝ༤Ȃ‫ڭ‬Ꮞۖϯઔ૧धည؊ߞ༇੏Ȅ‫ࢢڰ‬ҁ‫ۦ‬Ө ஡Գϭ៨ߞ܎ँȂሃҩұ֜ࠦՐߢᝊжЄϘႽȂ঒ կ֘ែ஡Ѝ֯Ȃԇែ஡ࢆཇൊࠜȂԴ‫ا‬ҍӠࡈұ

ՐȂබԴȶ೐ϟը஼аভ‫ۻ‬ᐼߋКॻࡌ᠁गȷșș ધ៳ᝋϯ࣏ഺ኷ߞȄӤ‫᠁ݺ‬गఐ㦑Й‫ށ‬ȂԺՐ‫ڽ‬ ‫ا‬Ϙߡႏᄦ֯་ϘَԳᖢႋȂ֭ຕᎢ݀݀Ӭ़Ȃգ ሲ࣏Դ஼Ӕ៨ক༤ȶඛཏȷКജ࠵Ȃ၃ࡔਵ‫ט‬௜Ȃ ᠁गԴԖඞϯߞȂϵգሲ࣏ജ㩌ԄԴែ஡ߞ஼Ӕ៨ પசABᄥླ౭ߞȄ Ϙৎஊ๒ߞᑟྻȂ‫ا‬Դᑫࠝॊ‫ث‬Ђᐯԇి੡ऻۖϞ ୼ົిఱȮ॓щ༧࣏ࢨዹп୓ߞȯϘ੩ȂߢႽҁԴ ഺўবգಎϢߞᎠࣤु‫ٿ‬Ȃ‫ݙ‬ѽ԰ۖࡑ‫ࢢڴ‬ȂӲ‫ے‬ ຜҁߞਛ㡯ӇϞც႖Ȅత႖ߞ࣏ҁӎϠȂҁሲҁߢ Ⴝ‫ا‬ȄԴᖢႋ‫ߞا‬யᛟࢢȂҁሲȂ1932ՐȂϯઔ Գϭ៨ᕕկ֘ែ஡ঋِȂऎњ෯ែ஡ћмЍ֯Ȃપ ܎ँϞУԩࠦՐߢᝊжЄ঒կ֘Ȃ٘தӠ‫ێ࣏׈‬К НϘȂᘘգϘ࣏֜ᐆ‫ڝ‬ԐӠᓐ֋ᓴ୙ߞ൵ᘨྑߞࠦ Ր֯ਛȂഺУϠൌԴѨᑨ‫ތ‬๴ஜߞȶລх AB ᄥȷ ߞႻஜКജรቖ౭ਚȌȌҁሲȂഺৎઐਿฅ҄ᐆ‫ڝ‬ ԐӠϩжᏩஜȂ֭Ӥ‫ݺ‬Йᖢႋែ஡ߞఐ㦑Ȃᐆ‫ڝ‬ٟ գᅆթ‫ڰ‬இԇ֣ໞᎢȄ ୼ົిఱϫሲȂည੡ฅգჅϘৎഢ‫ܠ‬Ȃ॓஡៨аѽ ф॓কКȂϲࠐКಲ྽ѽϯћм຀࢘ȃҍ‫ڗ‬ȶЙ ՀȷߞȂϘࢠȶ੾౭лᎢȷȄᄊ٘தӠ‫ڤ‬ዹȂ៳‫ݺ‬ ୼ૺߢᝊжЄϞȂϫҍ֋ЂїϠਛȂທЙҞକܶ

ထင 60 ᓺඏ

ֺȂҁেԴժࡈൌ၃‫ۦ‬ϞቖԖࢿயȄ ১‫ڽ‬ՂթȌȌ ൵ࢢ‫ا‬েॗ‫ܠ‬Ȃຈ௟‫ڽ‬գᑟྻ੡Ȃ‫ا‬েԓಎϢӹ ᎘ȂՂգ౧Ԇҁ᝸ᕒ‫ا‬ҝկ֘֯་ϘَߞᎠࣤȄ๒ փթࢢ‫ا‬ԴᑫࠝȂҁࡋᡘሲҝϞϯઔȂ‫ا‬েߞॗ‫ܠ‬ ൣ๑፡ָ಩ϞȄՂЫȂ‫ا‬েൣ՘ϞӖഥȊ ୼ົిఱӀ੡ϘരֲᎠȂ៳‫ݺ‬ӟՇ౻ളȂᄾജ᝝፡ мϵঋிՇᐯങܺ።ߞૌӒߞᐯ߰ȂഺԴҁ‫ڤ‬ৎՐ ៬ࣱߞᐯ߰КЏऎዴЙԺϞȂ֭ϵӒԯթȂ‫ا‬ϵऎ ҁȂऎࡑ‫ڴ‬ЂᐯᡭཆȂᐐᇒࡑ‫ڴ‬Ђᐯϵ۶ԑ஼୼੭ ϘዹȂԢ഍ϘৎᢜۘНКȂӅ๒ԳȂઙԴҹϯবߞ ๑ࠧࣜ‫ీޑ‬ၧȂං៱ߞ๑࣏ࠧჅ࢘ᒶຫփ᜕໘ߞ޽ ްȂٕ֭ᑥԴޫ‫ߞؖ‬Ȃ‫ڶ‬๒գ࣐࣐ᙇᙇ୯ࠪߞࠛ ЄȂഺంԺՐ‫ڴࡑڽ‬ЂᐯϠћᐯॊᗁକЙ੡యҍϘ ‫ڱ‬၃ఀ୓੡༡ւᢚ֭ࠧᢜۘ‫ݚ‬ሮߞᐯങ၃‫ۏ‬КҞѽ ఀۖᝋ‫ށ‬Ȅഺѧ୓‫ڱڤ‬ЙஃᄁᐠȶϘϼৎыЄЙՂ ϘৎൢЄ‫ݐ‬ȷȃȶग़஼ి‫ڈ‬Ϙིፘ཮ȷȃȶ‫لిب‬ ᡚԪನȷຈຈ໹൹ྲѽф᎚ӠȶϬȷ໹ిఱߞ ԩ੭‫ڽ‬ȂЙ඀գчនН‫־‬Ȅϵற‫ێ‬թȂЖԨѵधࠑ ‫ށ‬Ȃࡑ‫ڴ‬ЂᐯҪঋգ୼ົϘ᝷ߞిఱՅԴȂҹЙ཈ ಩Դ‫ـ‬Դ௟‫ྻܠڽ‬᠚‫ڗ‬ѵधԩ੭Н‫ޒ‬ȂऎКົӔ౉ ைᏳҍӔ౉ߞଖጇȄ

௰ϭ ౰ࠢ

‫ڍ‬ҏӫᗊġѫ୵

о ᒛ ၽ ᙹ

ġ

੕ Ј ထ င ཱི σ ԅ ‫ގ‬

ᙤ ထ င Ᏸ ල ೽ ၗ

ġġ

ထ င ం Ᏺ ҏ ຝ ၌ σ ԅ ‫ގ‬

ġ

ġġ

ϲ Ϊ ϲ ‫ڢ‬ ထ င ‫ޟ‬ ຝ ၌ ȃ ඨ ყ ȃ ሄ ᠞ ட М έ Ң

‫ڷ‬ ӫ ҏ င М ʟ ՛ ੵ ʟ ឍ ຝ ʟ ᠞ ॱ ʟ ყ ၌ Ϥ Ң

γᗊᅖΠΪϯ џᕕᜒၑᅈငМњΙ஻ ӻີӻଚȂଚ‫ׇ‬։Х ᓺඏ෈ՍέТ‫ۻ‬Ȅ

ᡱ ձ ᔗ ு Ң ල ೽ ၗ ᠞ ထ င

ؐ ԅ ೩ Ԥ ๼ ᇭ ࡹ ॱ

ϲ Ϊ ϲ ‫ڢ‬ ཱི ᙟ घ ထ င

๼ ᇭ ࡹ ॱ ထ င

Burwood Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151 (Melway 61F7) Box Hill! 2-6 Oxford St, Box Hill, VIC 3128 (Melway 47C10) ᕊཾਢ໢! (Burwood) ࢑෈ΙՍϤ 10am~6pm Ѕ࢑෈ϲ 10am~4pm / (Box Hill) ࢑෈ΙՍϤ 9:30am~3pm ࢥၚዥጣ books.rejoice.org.au rejoice@tpg.com.au

03·9888 7422 27

02•03•2012


䪹ღੑ਀

ωӕ‫෈ݬ‬ᇍᖝ

ЖЫ

ӠࣿԴ‫ڲࡑތ‬ԧ஼фጤ௲Գ஡ߞົႁেȃᅚ௱ྻᡘۖഺዹߞϘҮ႖:ȶጤժϠ Ϟȷȇ࿂ь೮ᇷ:ȶֽժϠ஧ȉȷՂթहхߞᗾ‫ޱ‬Ȅ

ۖႿᄪཀྵϭ‫ࢢژ‬Ȃԑ‫׈ڗ‬ജϘߵֽߩઈࠬᡚȂቁᇦ‫ݣ‬ϯЂ֗ȇ‫ڕ‬ԴӮႮϯȂ ࠓবֽল‫୻ە‬Ȃሲ႖ᗏ‫ت‬Ȅயϟ‫ؙ‬ȃҁ૯຾ሲ࣏წϭ27࢘Ȅ‫ا‬Џ्ϞұԆᒔ ධѨ֗фЂᗸȂЪ๒ះఀֽઈంұবϣўԨ‫ݟיا‬Ȃ๘Ղঋ௟‫ا‬ড়኉Жߺ֯ ፪֬ߞȉ

ԳಧߞҩϘবȂϵබ࣏֘ўԧ஼ሃҔҗಧߞϠӔȂ௱ՐࡒЂൌ࣏Դධֽߞઈ ࿢㡯ӠࣿȂ࢝᝱ྐᄊྷ۶чԳྻȶጤժϠȉȷ

‫ؙؙ‬ሃᰜ‫ࡒۊ‬᎘૯֋ॶȂҁেՐՐჅҋȂൌԴሃ࿂ֽчઈӇӹႽȂѧႵᏋᕕ ϞȄփ‫ا‬ഺ֜ంᐍᆬӎቈႽփ֌߰ȂԴϠ༡ಐϿߞጄཀྵӠࣿȂවฅգՂ෻࿂ ධߞ၃ᢚ۸ȉ

ഺ‫ڱ‬Ր‫اڽ‬েൌജࣆࢉেȃཇණधѽфॊᐯਛຈ௞྽ϠЀȂЙᙝᓮ୙ȃి‫ڈ‬ȃ ࣾၝȂ௻Ꭰ຾ϘৎчЂߞᗿ‫ڏ‬:ȶӤ‫ݺ‬Ϡ᝷૔᛼ᖖᄩȂ७҄Գಧઈ৏џᆙп࿢ȇ ࡑҔ࿂ᓉԔࢢȂઔѪϯᆚȂ๑ዴਫᕎ޻ઔࡱҾ᎜Ղத‫ڐ‬ຈ௟ജಂٟȉȷ ֘ўՑӔѹߤྻᏳ຾Ϙ઱ȶሲࢉȷȂ௞ऎЍȃ஥धԨ஼ྻ៉ᐪࣉᕅȂѽႿۖ ‫ێ‬஥ࡡЂ༓഼ࣹߞӫߞȂᢰࣙ‫֖ڱ‬྽ఀ‫׀‬ȄхӒտѨҍԴտ‫ڗ‬ϯȂࢆཇ໱ȃ њࢺ஼ྻ៉৶ឮᓴ၃໱ຈȂຕ‫ލ‬ൌӤઐ໱߰‫ݚ‬ᑉȄ

Ϙ‫ڱ‬஼ቫᡋࢃߞ௞ਛেԓը๴ࠑ؈ᎢϞȂሲԑಧઈ৏ᢏྷ၃ЏஃѤϞȉ‫ڭ‬༟ ‫ܕ‬ȶֽмȷȂഺըҔҗಧቖධҪ࣏ԑಧчઈᢏֽߞ༟ᇑȂഺዹߞֽчҞକྻ ࢺ᠈20Ր֌30ՐȄ(‫ڍ‬ϟѡбџ࣐ਫџඡ஼ቫྲᇷM24ߍȄ)ϵබ࣏ሲȂЫՐ ߞධҋᢖӯȶЈԔޫง‫ڽ‬ᗜȷϞȄ

ϯগȶԳಧп࿢ȷ‫ڏ‬ᎢജฮࣖϞԺՐȂවѼЏಎϢϠѕȉᑫࣷत֌ತԐወ՜ ȶᇆກȷȂѽิьЂԋ྽ᅆକ࿚ߞઐଈȄҐ௻ᖖ࠲ྍᝊфి‫࣏ڈ‬Հ‫ڰ‬Ȃഺϵ ധ࣏றϘକԴϯগᗿ‫ڏ‬КᖔૈН‫אڰ‬ȉчϭທᅆٟգӖՅߞ૪௜Ȃᗿ‫ڏ‬ᘵ๒ ᗾϞϼպըȂေኆըȇຕ‫ލ‬ցч࿺ࡒЙԪ֯Ȃѹஜ‫्ݵ‬ҹȄ

ჅҝԺՐЏജዃऎత‫ߞۦ‬ȶԳಧྷмȷನᎢȂ၃Џജ؆ԑయᚙϞȄӠࣿԴҔ ўф‫֘ތ‬ገຈዃЂԳ஡ߞϠӔȂԴӏ‫ڽ‬ϟȃϬϩՐаȂ௟বᗜቖධߞւᢚ ϞȄሃНहѧȂକԴᑫЂ‫ܧܠڲ׀‬Ȃૌ࣏чЂߞᇊԊ஬Ȅ ಩҃ϠӤ‫ݺ‬Ⴄୈ෼фȂՀ഍࣏ў࠮фᅆѵ‫ߞڰ‬Ϟ๒ȇ᛼഍ࡒ࣏ȂധԺ‫ߏڰڰ‬ ߏȂЙߢЙះКȂ‫ا‬েൌജȶफ़‫ؘ‬ȷϞփЙ֋ߢȉȶઈ৏ྷмȃ࿢࢈ੜᕕȷ ߞഺ᝷ୈਿՂթಎϢϠѕȂ‫ڍږ‬ȶࢆཇȷߞᑟᐡϘ๴ஜȂ࣏֣ຈࢃϧ۸ȉ

Գಧٟ֭ࠧգџᆙҐ࿢ȃᅙᅙྷмȉփ࣏༟‫ܕ‬ϞȶЈԔޫงȷߞ‫ڽ‬ᗜ஧ȕ ഺৎ‫्҃ݵ‬ኊබ࣏Ȃවчࡈገࣷȃग़ȃҐȃ࠻ᜲ෻ȃ‫ތ‬ገȃџȃᘹфК஼Ҕ ൊྲᜟȃላҟȃࡣᆬሼຈຈࡱҾȇജ࿂ධчઈࠬᡚȂЏড়ժϞࠕұպϠȄଝ ઱ԯ໿ႽຕࡓԔփஃ঳ȂчԳϘѯӨଢଢȂᑘѢࠅନȃ֝Ո࢙ᒝȃႽႮᠠ খȃޫЌЋ‫ޒ‬Ȃԑᢏ՘ϞԔൠࢋሏߞӨ֒ѵधȄ

ԯթȃЙঋщहࠫϘ‫ݙڱ‬ᓜȶ௞ਛȷН‫ڏ‬ȂϵЙঋщࠫԇȶࣆࢉȷߞሲໟȄ ‫ݙ‬գᇨϯж‫ߢߞڳ‬ᝊȃႤୈȂ‫ا‬েൌঋЈѕ഍ನȂϲ‫ڰ‬ՅᆷȃԓᅙᅙِᝋȄ գҮҟ႖:ȶᆽࠫ੩ЙՂ๑੩ȷȂࡈᎰϵ՝Џ๴಩Ȃѵ༡ߞ‫ߏڰ‬ȂϼေЙঋᆽ ࠫȇЦኃ‫ڰ‬ൌ݀݀ՅԴ຾Ӓх‫ی‬বȂ‫ݙ‬ᓜȶѵ‫ڰ‬๑ທᅆȷȂ‫ێ‬ನӒ࣏ՂթȄ

‫ڗ‬ᑢ‫ێ‬ᄩߞϠȂԑ‫ڗ‬ҒሤՂЂᇞЄȂ‫ت‬ᙛֽᏩЙԴ႖ϭȂаѕӅ๒ᢘྖ਻ ‫ݍ‬ȂࡱҾЏՂ୿ாȂေরৌ௚Ȅ

๴಩ૌನȂЙ࣏֭ঋढ़ѕȂϵঋᢰ੡༡శࣾȂ൵ࢢૌನЖକઙ಩ȄϠ᝷ߞߤ ྻȂ၃Џ҇Ӌ຾ໍ஄ȇэ‫࣏ێ‬ᇨປȂ‫࣏ـ‬෸ֶԧՑԧዹૌૌ஄஄ႤୈߞԳ ўȂᗿ‫ڏ‬ȃപ໤ȃᎥᗼȃൄ஄ຈϼ‫܈‬պ‫ߞݎ‬ཇᇷൌգȄ

નֹ᠋ྫҵቲЂȂЏգ122Ϡড়ժȂֲ࿢ᔂఀწϭ38࢘ȇႺՐࠐϘȂ‫ا‬Ӈც ႖ຜԴྲᜟߞ֯ਛ࿅໅౻໲ՐȂҁሲϠԴӿᄾҾȂᗾ႖ᗏরᏩ‫ت‬Ȃሲ࣏წϭ 30࢘ȄඡႶላҟֽۖწϭ43࢘۸Ȃૌ᝱ྐᄊ‫ߞۊڤ‬ϠӔՂ֣࢘ჅՂթቖධН ҋ۸ȉ

‫ا‬েҪঋ࠲ࢺϘᘺӀ௱ѕȂઍ๒഍НȂϲ‫ڰ‬ൌঋԐՅᆷȂԓᅙᅙࣤ໠Ȅॶ‫ܠ‬ ϧ୼߰Ȃ࣏ྻஇۖȶ഍ᢏЙᢘȷȃϘ૯၉НȄઍЋ௪‫ࡈݺ‬փЙ៵ȂጤϵՀֽ ϵ፪Ȃॶ࣏ցч࿺ߞ՞ྍȂ‫ا‬েබЙӅȶ‫و‬Ϡዎчȷ஧ȕ

‫ا‬ӠӀႏჅ൵ֽߞઈ࿢Ȃ࣏ϟϩ᏶Րࡈၐ᎚ြࡈۖ዇஼ణᓐȂ‫ڤ‬ч‫ؙؙ‬Ⴖҝ ȶ‫ن‬ᛴࠅࡱȷҾКѕࠢࠕग़ដߞᄪཀྵȂऎԐӓబᄪȄం࢏аۖষ٠‫ژ‬Ȃԯऎ գྷઈന൯Ȃ୵Ϟຄҳ‫ڤ‬ѯଢଢӨൠៜ༊ҳȂٟҗᙇֽߞྏះȄ

ӣᖐӣၯΡኄ‫ݍ‬ၗႫѮ࿽Ҭ‫ཱི؁‬Ⴑ֙ ኄ‫ݍ‬ၗ࿽Ҭ

ӣᖐӣၯΡᆩમԝ᠙

ӵጣӣ؏ԝ᠙

IJIJőŎġĮġIJijłŎ

ŸŸŸįŴŢŮŦŸŢźįŤŰŮįŢŶİŧŮĺĵIJ

ŸŸŸįĴŸţŤįŰųŨįŢŶ

ؐТ಑Ιএ࢑෈έ

ؐТ಑Πএ࢑෈έ

ؐТ಑έএ࢑෈έ

ؐТ಑Ѳএ࢑෈έ

кኬষȓ࣢‫۔‬

кኬষȓ࡙Шġİġŕŕ

кኬষȓŒŶŦŦůŪŦġİġҗ߀

кኬষȓœŢźŮŰůťġİġŒŶŦŦůŪŦ

ოᇽкࡻȓ‫؃‬ৱЮЅŋŰũůůź

ოᇽкࡻȓᑋࡡৱ

ოᇽкࡻȓŗŪůŤŦůŵġōŰ

ϱৠȓਢࢇዥᘈၗᚠຟ፣

ϱৠȈġ‫ء‬ٙ፸ፙ

ϱৠȈᐬࢸ‫ࡡݲ‬၌᠞

ϱৠȓ‫ີࡐܘ‬፲ࡾᏲ

29

02•03•2012


▇ၽѲ੕ photo: ࠒᐬਡၽ‫ۢ׋‬ᆩඪ‫ ټ‬text: ҏѐጡᒮഋ

ߡኈ຀ኈ᛺ᕬ࿽ Adelaide Fringe ȶࠠ዇຿዇᜹ᖫြȷ֯ࡑᑫϜ֌ԑ஼றϘߞȶ๑ ࠝᙣȷՑ᜹ങಽ‫ۏ‬Ȃ‫ُݺ‬ՐߞਆӐࠐौ੡ြԴࠠ዇ ຿዇ᗝ֖ȂԑϟϩұџаȂ్‫܆‬๑ԃߞ᜹ങ҇Ӌ຾ ᑋৎࡱҾȄȶ๑ࠝᙣȷ֯ऎȶࠠ዇຿዇᜹ᖫြȷ൵ দঋߞપ‫ݑ‬Ȃ‫ڏ‬ϭНྍȂԇ֣ৎϠ۶ᄥᢜߞࠑᆊြ ӫȃ᜹ങਣ᠓‫߰ݕ‬ћмࣿஜຈ‫׮‬Ҟѽަ՘ြџߞ ϘൊԊȂంփ࠳‫ڹ‬ȶࠠ዇຿዇᜹ᖫြȷ՘ࠜѵध ൵ԺЮмߞ᜹ങြȂ৘‫ۍ‬Ϟ൹ྲ‫ݑ‬ȃ֋๴‫ݑ‬۶᜹ ങᎷۧ‫ݑ‬Ȅ ‫֋ڽ‬ѵधԧԳᑫࣷӎϿߞ᜹ങਛ۶᜹ങчᎬ߰Ȃ ㅊິϘ௅Ȃ᜹ങਣӯፑඛҞѽᇖఀϯ࣏ంȶ༧࣋Ө ൠȷ֌ȶϭ‫ڧ‬ѐϠȷȂᡃࣁϞ୺ᕚȃඈነȃᕚነȃ Ѣஊነȃরጄȃህᘏȃც዆ȃ໛ះ᜹ങ۶੡‫ܥ‬ന ঍Ȅ‫ڭ‬ѷȂӤ‫ݺ‬ȶࠠ዇຿዇᜹ᖫြȷЙന‫ݙ‬ᓜߞѹ ඞԳȂ‫ݙ‬ѽȂြџง༡Ȃॗգ800ᇌЙԢߞࣿஜ༵ ӫԴᑋৎࠠ዇຿዇Ҿаߞ᜹ᖫৌጄൊȃነ୰ȃ᜹ ශȃгཀྵȃЂ୧ܸȃҾࣆᣇȂत֌࣏୧‫א‬ȃ۩ப ܸȃЈ࢒ȃЍዄȃߩ၉Ђጁ㡯ᆽఐϯᆊȄᅆ‫ݺ‬᜹ങ ਛ‫ڽ‬ሲȂȶࠠ዇຿዇᜹ᖫြȷ࣏ਣ಩۶ӹࣹ՘‫ߞލ‬ ൵‫ڸ‬Ӏሂȇփᅆ‫ݺ‬Ђಿ‫ڽ‬ሲȂȶࠠ዇຿዇᜹ᖫြȷ ࡋ࣏๴ధྲᒸ᜹ങȃྏ‫҄ۦ‬Ϡᑬஜߞ಩҃᜹ങߞ൵ ՀᑟྻȄ ည๒Ȃȶࠠ዇຿዇᜹ᖫြȷ൵᝱କҞ໳ߞϘᙇ࣏ ‫ێ‬ᅆ‫ݙݺ‬գަணሃߞ᜹ങਛ۶ࠑᆊ߰ం᜹ങࢽᐱ ֌ႤࠛжँϯߞԑবњࢺȈం੡༡Չవȃြӫന঍

ۖႤࠛឯనȃҾඞయዃȃгಿࢆཇȇంަߞ‫ڤ‬Ϙ ‫୓ے‬Ȃ֌ࠑᆊ۶ਣ᠓ຕ‫ف‬ȇ๑ϘЙᢜ಩Ϟȶࠠ዇຿ ዇᜹ᖫြȷњࢺ۶ᄁᔽգ᜹ങчж߰۶᜹ങਛেЙ ᙝ෩пߞ‫ܟ‬՞Ȅ ြџง༡Ȃ‫ܥ‬գЙьߞֺ໱ࣿஜ༵ӫȂ௟ᑋৎࠠ዇ ຿዇ᢏ՘ϞϘৎຈ࢞Հ‫ߞ܈‬Ϡҝ๴ధߞ᜹ങភ‫ׇ‬Ȅ ᛺ᕬσၽ՗ Fringe Parade ऎȶࠠ዇຿዇᜹ᖫ ြȷК൵‫ۦ‬ᡌࠓߞ҃ࠑ‫ࣿݑ‬ஜ༵ӫȂᆇህࠑᆊȃ୺ ᕚࠑᆊȃࠅ‫ژ‬௾೺ంࠠ዇຿዇Ҿ஡֚ႼփჅȂ‫ٳ‬ᡌ ߞϠ጗‫ݛ‬༟ြџߞؔᅌȄ МϽᆠડ࿽ Spirit Festival Ӥ཰Ⴟ༮஼ਛϿ຾ћ мКѕ‫܇‬ϯߞϘඞ؆ग़ਣ಩ᑫࣷ১֝Ӕћмᇟᢛߞ ࠑᆊࣿஜ༵ӫȂ‫ݺ‬ȶࠠ዇຿዇᜹ᖫြȷᔝϘ༉ߞ༉ Ӑᗝ֖Ȅ

Adelaide Fringe Street Theatre Festival ജᇍऎȶြџКߞྋြ ߡኈ຀ኈ᛺ᕬທᓞቑൟ࿽

џȷȂ‫ݺ‬ȶࠠ዇຿዇᜹ᖫြȷߞ೐Ϭ༉ᗝ֖ȂᏋ‫ܢ‬ ‫ڱڤ‬ጤା‫ݺ‬ᣍᎫѢஊነȃඈነ۶ᕚነߞϠȄ ኄൟ᛺೚࿽ Fringe in the Mall Դ20ѵ॔60Ր҃ ߞЂᖰ‫ࠑژ‬ᆊඞԳϯȂ᜹ങਛেԨгϘবਣ಩ҁ েߞᇟ௾ࠑᆊȂϘবࢆཇయዃҁেߞЖକ۶ြӫȄ Р෈ਢ໢Ȉ2012ԑ2Т24РՍ3Т18Р ၏௑፜َȈwww.adelaidefringe.com.au

ௌ‫ޟ‬ᒑЄџ૖࣏ΟҡࣀՄӵ୑ሉ‫ޟ‬໐ॡώհȃҡࣀȃᏰಬȄтঈџ૖࢐໽ ॵ௃ཾষȃᏰҡȃၻЉȃடཾΡρȌ࿋Ӵ‫ؠٮ‬ԤЊӻ‫ޟ‬๼ΡȂࣺ࿋ીм๼Ρ ‫ޥ‬ୢ‫ޟ‬ЛධȂശ᎑ߖ‫ޟ‬๼Ρᚕೲ۹џ૖ӵԻӻϴ٨ϞѴȄ ೻ਢȂԃ‫ݎ‬тঈ૖ԝ‫ڗ‬ΙҏȶӣၯΡȷȂЖ᡹Ѕᆠડΰ഍ོு‫ڗ‬ฒ३‫ޟ‬ԊኑȄ

፜ҳ։՗ଢ଼Ȃ࣏ௌ‫ޟ‬ᒑЄள‫پ‬೻Ӌᡙ൉‫ڷ‬ԊኑȄ

30

02•03•2012

឵ ૾ ြ џ


᜹ ങ ಽ ਜ

ߡኈ຀ኈ࿽ Adelaide Festival ُՐȂညࡑᑫࠓ‫ڽ‬࿢ྷߞࠛौȂ‫ݺܕ‬1960Րߞȶ ࠠ዇຿዇ြȷȂ֯ऎᑫࣷ൵ЂߞᇢԪ‫ݑ‬᜹ങಽ‫ۏ‬Ȃ ᢰӀџ㡯ᔝᄾᔖՉႎߞࡱҾϘᖠ༡ၺᢏ՘ᡌ១ൟ᠙ ߞ᜹ങч௅ȄԺՐ‫۽ݚߧڽ‬գߞཇ೚ȋ‫֋ڽ‬ԑѵध ߞ᜹ങਛȃ᜹ങгҦ۶ሦ֯ᄥ༤෩‫ڻ‬ϘৎҞѽਣ಩ ֋‫ا‬Ȃୠِ൹ྲ۶۞໸ߞЂህሂȄ ЙჅȂहѧ‫ݺ‬ཇ೚᜹ങȂȶࠠ዇຿዇ြȷ‫ـ‬Ґަদ ‫ݺ‬಩҃᜹ങȂంᆇነȂᕚነȂህᘏȂরጄȂћᐯȂ ໛ះ᜹ങȂۖྲᒸණᢜȂїҳ਎ጄȂ᜹ങᎢᐪȃЂ ਰை୊઱۶о‫܆‬ৌጄൊȂϧᄦ௟൵Հߞԑবਣ಩Դ ѵϠೀࡈȄᇟग़ທ৖ߞ᜹ങࠑᆊ۶ᚳනԺ௾ߞ᜹ങ ዹՑྻᢰְӫЙྵతȂ۹‫ٕڗ‬ઓ‫ݺ‬᜹ങߞઔࣶКȄ Ԣ੡Ȃȶࠠ዇຿዇ြȷߞҞ໳Н഍ᘘԴ‫ݺ‬Ȃᑋ ৎြџง༡ȂգЙь൵୼Ѫ࿤ߞ௞༵ѧᘈȂ‫ێ‬ КȂՂћᐯўবȂ൯‫ۦ‬ᡌࠓߞࠠ዇຿዇֯ਛ༉ Adelaide Writers' Week 3/3–8/3ȇ໛ះ᜹ങў বȂቲ‫ۖۦ‬ᣘӫߞࠠ዇຿዇஼ቫ᜹ങਣ Adelaide International 1/3–5/4Ȃ᜹ങਛ༉Artists' Week 2/3–5/3۶ࠠ዇຿዇ᑫЂ‫ڲ׀‬᜹ങᛕՐਣAdelaide Biennial of Australian Art 3/3–29/4Ȅ Р෈ਢ໢Ȉ2012ԑ3Т2РՍ3Т18Р ၏௑፜َȈwww.adelaidefestival.com.au

ശཱི୽ሬਡၽღȅ߳ᜌюี

ശཱིᐬࢸਡ՗ღȅЈЈюีȅϛ़МᏲၽ ⢏䈥㜓欬⊂怱㗌  尵  尵 ạ敺Ề⡪⠻㖖榓Ⱓẅ㗌 ᷽䔳Ḕ⾪Ḕ㾚䳬䟚栔朙䇆⛿㗌  尵 ⾪❲䎱䑁㗭⣒嘔㼉⮭䈥柺ⳝ㗌  尵 ᷽䔳恡䔉⤎⠈䣨⇘ぐ㖖㗌  尵 Ḣ栳㧩⛹溪憸㵞ⲟⷪ憳㖖㜓㗌  尵 ⎆⦲奦㾚㞶㖖㗌䲥取怱  尵 䎐㧩⤎➵ばⰣⷩ⌧ㇽ⑏恱ᷧ㗌怱 ᾃ

㛧䁒䆘䙫䒗ⳝ凡䁊⛿⋬⏪⋬ἶ  䍲䈳偖媣‫‮‬㜆㝘⌾ẅ⊼ㄆ㳗⛲⛿ 屑取㬷㴙Ḕ㕮屑取⛿ 併⛲㝘奦ⲟ⏪▄䎐㧩⛿

  尵  尵

дถ୽ሬ੫ቋღ 岞㩆䥏忨嵬ạ㰊偖媣‫‮‬㜆Ḳ欬⊂㱆⌾⅒㗌怱

ŗŊőġட឴ѓٙਡၽ݈୛ȅӒᐬࢸʟϛ୽ʟѮᢊ ф୵ცϱཇቋᐠಉȅфۡӨӴନ۹Ȍ ோၽ୅෈ਡ՗‫ ޥ‬BOX HILL 㼩嶈䦗 CENTRO ⅎ

Ȍфᒲ᛫ᜌȅ੫ቋᐠಉȅᐠൟ௥ଚ PH 03 9899 5919 / 1300 346672 34667 72 31

02•03•2012

E info@holidayxp.com.au

www.HHHH.com.au


ఀᎴࡆ็ȃ‫ٺ‬тٖ࿋՗‫ޟ‬ၾȃ൷࢐‫ڗ‬ՂтζϚ୑ᚔ ጓِġΠΪΠണġϲ࿽

ଭಚຬjߟኋᅜ‫ܛ‬౧࠲ ጃ፝༂‫ٯ‬တϮᐥ஍৳ཿတ࠻া ‫ڡ‬኉ጜक़‫ۊ‬೑တෆϮሸ‫ݳ‬ᆪ ၐᔇ࠮ϮႦᔇ‫࠲ز‬ष፼ॼ၎

ጽᝋ๷ ၑᅈȂَᜌ Ϸ‫ٴ‬ᆋॱ Ⴊࢌ༈ၾ ߬਀շၾ

Ⴊࢌ༈ၾ ܻijııĺԑࡸҳȂೝડ‫ڳ‬Ѣ ள࡞σ‫ڼٺ‬ཐ࣏ϛ୽Ρ݈୛ ෆင࢐୽ড়ᡝ‫ى‬ၼଢ଼ষ ౪‫ޏ‬ᎴΙ‫ٲ‬ѕ‫ٵ‬ϛ୽ᅋষ

੤ᏙjᐍᏙᔇର ‫܃‬࿾ඏມ ඬःྟ‫݋‬ ᕆᎳठሹ

Ꮞᅭҏ

Ҁ٨඼ҏ

7/3

16/3

έȅĸĻĴıőŎ

ϤȅĸĻĴıőŎ

ထϴོထ଻ඪ‫ٳ‬ஆ 2A William Street Abbotsford VIC 3067

‫ُܘ‬үఀོ cnr of Horizon Drive & Riverhills Road Westlake Q4074

8/3

17/3

ѲȅĸĻĴıőŎ

ϲȅĹĻııőŎ

ᖒӫఀོᏎᅭҏᆋॱஆ 148 Lonsdale Street Melbourne VIC 3000

ཱིցੲ੔ོ߬ 127 Nemies Road Runcorn Q4113

9/3

18/3

ϤȅĹĻııőŎ

РȅIJıĻııłŎ

அ࿜ఀ௿жॖിρόஆ 17-23 Nelson Road Box Hill VIC 3128

அ࿜ఀкড়ஆ 577 Boston Road Chandler Q4155

РȅijĻııőŎ ‫ُܘ‬үఀོ cnr of Horizon Drive & Riverhills Road Westlake Q4074

ߡኈ຀ு

10/3 · 11/3

ଭಚຬ ‫و‬ᓮ፼౺ଗᒴϖ࠮છ

ϲȅРȅĸĻııőŎ ᐬ‫ٳ‬அ࿜ఀོ 294-296 Morphett Street Adelaide SA 5000

РȅĸĻĴıőŎ ‫؃‬Ѝ‫ךۉ‬щড়ϛ 174 Horizon Drive Westlake Q4074 ৴՝Ԥ३ȅཱ፜੼৴ 07 3376 6504

᷒ዷ᫛ἲ᥌Ṟ∂ጱ፬

ੰኄ੤ཿળࢍᅛ޷ۭᓠኈ ޷ۭᓠኈ ኈ ᔇ ٰ March Ma ch for fo Jesus Jes s M4J ष፼်চ ይჿ ይჿ ဝডછဝൕᄝይჿ ರਧ୊છ෗࣋‫ڤ‬ष፼ჿ ෗࣋‫ڤ‬ቱٰ ળࢍ୊நး௜੤ཿჿ

ળࢍ୊ᔇ૮ჿjኆಟ٤୼኉છ ‫܄‬ಓ႓‫ڤ‬ቱٰ ࣱ୅ဧ୊છjष፼်চᅤ৙ᓠኈ

ܱዕ


Sameway Leisure《同路人優悠版》274期