Issuu on Google+

ᢜ‫ڈ‬ѵध

193

ISSUE

Ӓ୽ี՗ΔջາᜒᎧΔ໊Ϥю‫ ގ‬www.sameway.com.au 18.06.2010-24.06.2010 Ⴋၗ/TelȈ03) 9888 7199 ༈ઍ/FaxȈ03) 9888 7299

‫ښٽ‬ໞಧȈ૯࣐༳༰!ಊࣹᆕব

P.10-11

᫵Ổᓔᦟ᎚ᮿ᪼

Cooling & Heating

ᗒ⑬␈ፊសᅗጤ⇛ᅗ᪼ᙏᅗᤲ᥉ዯፎᓔỎᦟᑠᾜ

᳈጗᱓➦␲⍶ងᐨᱡᧁ↡ 1.0ፔ➦␲ፍ➳⍶,ᑠᾜ ASTA07JEC ᓔᦟᅝ500-3000w

᪓ῖ$300ᯀᜲᑇᑰ

3.0ፔ➦␲ፍ➳⍶,ᑠᾜ ASTA24LCC ᓔᦟᅝ900-8000w Ỏᦟᅝ900-10600w 1᙮ᏸḪᅝ30-80Ꮧ፵ᒓ

1᙮ᏸḪᅝ8-15Ꮧ፵ᒓ

ӱԚࠉп෡$1238

5.0ፔ➦␲ጱᏋ⍶,ᑠᾜ ART45LUAK ᓔᦟᅝ3600-14000w Ỏᦟᅝ4700-18000w ᐨឦ6Ꭴጕᅝ50-250Ꮧ፵ᒓ

ӱԚࠉп෡$2388

ӱԚࠉп෡$8988

ᯀᜲᑇᑰឹ᫛Ꮵᑠᾜ↡ᦕ!!!!↡ᦕᗽ᭾ᐝᢿᗯ!!!!Must present this advert!!!!Conditions apply!!!!Valid until 30/06/2010

᪼Ổហ፮ᱡ

ỉᎌᡫᓔᦟᇄ᫵ỔᒭỔỒỒᤍ Master Plumbers’ and Mechanical Services Association of Australia ⎂᠎⃩῔፛⍶᭷ᕂ᥇᚞᪱ⓨᑁỒ

᫵ᠥ៑♢᫵Ổᕂጤ፛᪼፮᚞᪱

᳈጗᱓

ጃᷓᢽጤ

The Australian Institute of Refrigeration Air Conditioning & Heating ⎂᠎ℽᓔᭊỎᗴỒ

*

ᝉ♢℆ᑤ᲌⑐↡ᦕ

Tel: (03)9459 6388 Fax: (03)9459 8388 Add: 10 Hellen Street, Heldeberg West, VIC 3081 * ѫᄇழဴࡊИЅࡻᐬࢸᆓၾ‫ܖ‬ႫώᜌࡊИ໠ܹȂཱིжक߳੼‫᠌ڏ‬ցоϚճܻԙҏቋ᎛୵‫ڏ‬ೲࠢ

HIA ⎂᠎᙮ឦᯆỔ ⓨᑁỒ

ỉᎌᡫᓔᦟᇄ᫵Ổ៑ᵬᕂ᥇ Australian Refrigeration Council ⎂᠎ℽᓔᮿᗇỒ

Plumbing Industry Commission ⃩῔ᯆỔᘥᤍỒ

Energy Safe Victoria ℆ᑑᓗᗉᨬựᑠᐨ


ёଚ

Bio-essence XOII ᜸Ոࢳజ຃ߜᆙᆠ๼శ 30ml

নቋ!$88.00

੫ቋ

$58.80

оή౰ࠢӈᐅΙ෡

Bio-essence XO NC24

‫ת‬ዹ߳ᕆछҩᆠ๼శ

७ጰ

50ml

6а၆

Anti-Aging Hypersensitive Skin Care Phyto Collagen Fluid XOIIଶΟ߳ࡻনԤ‫ޟ‬஼Ψ߳ᕆछҩђਝȂϚ௔ԙҏ ӔёΣܾܻҪጳ֜ԝ‫ޟ‬ଽ൐՝‫ۊ‬ԽྃωϷυϲẵ 㤉Ȟ᜸Ոࢳజ຃ȟ଩ПȂџᕡ໢ክҁዹ઴ȂቨёҪጳ ࢙೺ኆ‫ܒ‬Ȅ ଽ൐՝ϲ(᜸Ոࢳజ຃)ȃՀपዺȃጲনೖҩȃRNAȃ DNAȃߜᆙȃߝਝ߳ᕆӰυ ! ߜ౭ ʒ ஼Ψ߳ᕆछҩӰυ ʒ ও៖ಠफӔҡЅ‫ת‬ՂϽ ʒ ԤਝቨёՊጳಠफཱིങфᗂ౥ȂоᔓօՊጳӔ ҡհҢȄ

Հपዺ๵‫ڥ‬శȃDNA(੊Ͻਯᗞਯሖ)ȃRNA(ਯᗞ ਯሖ) ! ђਝ ʒ џߴ໌ಠफӔҡ ʒ ё஼Պጳ੊੉Һ෇հҢ ʒ ‫ڎ‬Ԥଽ࡙߳ࡻЫϷ૖ΨȂႀ‫ڗ‬24ωਢலਝ߳ ! ᕆ‫ޟ‬հҢ ʒ ૖஼Ψ‫ږ‬ᐭಠफཱིҡȂও៖Պጳಢᙑ ʒ ᙴዜߒҪԤਝ‫ޟ‬షϽයᘈᇄಠ઴Ȃ໌Մႀ‫ڗ‬ ! වያণആ‫ޟ‬ђਝȄ

Nature's Careंᇧ໠ีഋବᄇఒུᗂфϚ‫ي‬Պ ጳ‫ޟ‬੫տሯौȂᐿড়଩‫ڙ‬ശཱིNC24ߝਝ߳ᕆ ੫ਝ७ጰȂ૖ᔓօҪጳ෵ЍཐࢗȂ֜ԝӻᎷҪ ્ᚕ፴ȂҁᒋҪጳЫӋȂੑଶ‫ܒݶ‬ϚዓѴߒȂ ࢙೺‫ݽ‬ᘾཐࢗ‫ޟ‬༌ο௉೎Ȃᄕ‫ۻ‬៖౩७ઈȃུ ዶ้Պጳ‫ݷޑ‬Ȃᔓօੑଶ‫ࡣڏ‬ᒸය౷‫ޟ‬୰ᚠȄ оሉऔѴጣ੫‫ޟڙ‬७ጰȂ૖ஊ౰ҡႫᆄ‫ݰ‬Ȃᙤ о‫ږ‬ᐭҪήಢᙑಠफȂ஠ᎴӋЅ੊੉ளΣ‫ٺ‬ಠ फࣀϽȂᡱௌ‫ޟ‬Պጳ१ཱི֕౪୊ஶԑሆ߫ᝋ‫ޟ‬ ॳߛȄ

! ҩ౭ ʒ ᔓօՊՈܹᚬȂߢᘞґᆒડင‫ޟ‬౞ଢ଼ ʒ ૖ԤਝӴ๲ጥ‫ܷڙ׻ٮ‬ᓞ઴ȃಁ࿘ധ‫׎‬઴ᓛഋ ዹ઴‫ޟ‬౰ҡȄ

Nature’s Care 60ಖ

নቋ!$28.00

੫ቋ

$13.80

CoEnzyme Q10࢐ሄ㣨Q᜸‫ޟ‬१ौԙষϞΙȂά ᆎ‫ݿ‬醌Ȃкौ‫ڥ‬ՌሕҔЅේ‫ޟސ‬ᆍυȃဨυȄ

኉τ‫ܒ‬ষώ 25ྑоΰȂሯኄ‫ݍ‬ၗࢺց ၖᔘᒑϸȂ޻Ӭवञ഼‫ޱ‬ Nick 0400 168 988 ࣁ

ငடড়ᖝ‫ח‬ᄂᡛȂCoEnzyme Q10ӵΡᡝϛԤ‫ת‬ ੊Ͻ‫ޟ‬ђ૖ȂџоੑྞՌҥஅȂᆰࡻಠफጰ‫ׇޟ‬ ᐌ‫ڷ‬ᛧۡȂ෵ጥճ஝࡙ጲೖҩᖚ‫ھ‬᎕(LDL)‫੊ޟ‬Ͻ Ȃ௃ՄԤਝ‫ݽ‬ᕛЖ᠚੾ԃЖՊఠ༬Ȃ੭Ж੿้Ȅ ᄇЖ౥Ѷலȃᝮ‫ܒ‬Жଢ଼ႆഀȃଽՖᔆζԤሄօ‫ݽ‬ ᕛ‫ޟ‬ਝ‫ݎ‬Ȅ ሄ㣨ሕશCoEnzyme Q10հ࣏ᐠᡝߨ੫౴‫ܒ‬ջ ࣫ቨ஼ᏘȂџо‫׽‬๡‫م‬ရσȃ޲ЫရЅЖ๕ฮȂ

ᄇܻ੾ࢳ‫އمܒ‬ȃ‫مܒࡨٳ‬ᚽԫȃᛖี‫އمܒ‬ ‫ܚ‬म‫ޟ‬သЫရ‫ޟ‬ᆣӫ‫ݽ‬ᕛȂѺ૖‫ߝ۽‬Ԇࣀਢ໢ Ȃ६ճԫι౥ȄӣਢζҢܻရዴ੾Ρ‫ޟ‬ᆣ‫ݽ‬ᕛ Ȃо‫׽‬๡‫ڏ‬ջ࣫ђ૖Ȅ ! ђਝ ʒ!‫׽‬๡‫م‬ရσȂ޲Ыရσ ʒ!٩‫ݽ‬ЖՊఠ༬Ȃ੭Ж੿ ʒ!ᔓօ્޺ᐽᐶ ʒ!‫੉੊ټ‬ȂࣀϽಠफ

۹ϱ೩Ԥ៖ጳ៫୰Ѕ୊ஶ៫୰

Ҁ٨඼ҏ Sunnybank Hills CNR 202 Calam Rd & Honeywood St, Sunnybank Hills 4109 Tel: (07) 3272 5588 Tel: (07) 3272 6788

Ꮞᅭҏ Southbank 28A-28B Stanley St. Plaza, South Bank Parkland (Next to Information Centre) Tel: (07) 3846 6788

City 63 Adelaide St, Brisbane 4000 Tel: (07) 3012 8668

ϛ୽࠲ջโ۹ 232 Little Bourke St, Melbourne Tel: (03) 9639 7558 Fax: (03) 9663 1227

дυЈณ࠲ 588A Station St, Box Hill Tel: (03) 9890 8988 Fax: (03) 9890 9866

дυЈณ࠲ 12 Kingsway, Glen Waverley Tel: (03) 9802 8899 Fax: (03) 9806 8822


ᄸᕕ ኈ୽ശଽຟៗ

Ȍ໪१௰ϭȌ ■ ‫ר‬ঈ᏿Ԥહՙ៌ၻ‫ݓ‬ഋȞNZMAFȟёώҡ౰ЅюοӨ᜸ ࠮പ౰ࠢ‫ޟ‬ᜌਪȂ‫ר‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢюο‫ڗ‬жࣨӨӴȂѓࢂॷ෫ Ȃϛ୽ᇃᢊȂ଻‫پ‬ՙ‫ٳ‬Ȃཱིё‫ۃ‬Ȃё਌σЅछ୽้Ȃ᠍ߔ ௌ‫רڗ‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢҬᓃᒵᗊௌ‫ܚ‬ሯौ‫ޟ‬പ౰ࠢȄ

νၷᜲഇᐠོ џᗊີኈ୽Ӫኅᇧഅ Schimmel ᓺ፴ᓁฤ

ҥϬРଔՍϲТ‫ۻ‬Х Bernies Music Land ଒ࢇԑ࡙༊᎛ ‫ڏ‬ϛӻ෡‫ق‬ԤҰጒ‫ޢ‬ҳԒᓁฤ‫ڷ‬ଽ઻έُᓁฤ༉୵ $12,995 ଔ ӻᆍ෡Ԓ፴ᓺᓁฤ༊᎛ᗙѓࢂȈ

പ૧βșЈณฅ၄Ꮄ٘!

പपβșЈณ߳ߧࢌ!‫૾ת‬ՂՍ൵

പ᚜βșЈณ୊๫ֵ໨!

പՖβșτρϞ᝘!Јณ၄ՖᎴ᚟

၄๐଼βșЈณ၄๐଼Ϟ᝘! പ‫׎‬БβșЈณᎴ‫ھم‬๫

Schimmel 124 Upright

႘ᜤ⇫Ꮙ}ᖃᖚჳ၉}᱔᜜ᆚ᧜

Schimmel Classic 116

ઔண࠳Ꮪኊ

Schimmel 213 KONZERT grand piano

%5:/91ʟ611ֹ!୓ ‫ږ‬୤ȃద߆୤ȃҩ፪க୤ȃ༃፪க୤ȃ౏੕औ୤ȃ ؓ୤ȃ‫ؿ‬୤ȃ଑୤ȃߏҪ୤ȃ੩ϯ୤ȃ ੩న้ӻএࠢᆍӒ७ᓺඏ "

Schimmel 132 KONZERT

ᓁฤኵ໔Ԥ३Ȃభᗊ௃ഀȂ᠍ߔ‫پ‬Ⴋၚ୰‫ܖ‬σᎽӎᖝ ඪ‫ټ‬டཾᆰওЅ߳Ꮄᓺ፴݈୛ȂരԤॱዅடཾၥਿ๼Ρᖿ၌

߆ጲȃധૃȃᓯധȃ੕୤ȃϯٔȃ߆▕ȃᢦധՈȃ പ૧ȃപ᚜ȃപ‫׎‬ȃപ๐ȃᐸᆐЅӨ᜸߳୊ࠢ ᕊཾਢ໢Ȉ໊ΙՍϲ10AM-5:30PM ໊Р11AM-4PM ႫၗȈ03-9898 3893 ЙඪȈ0412 181 798 ᆩ֭Ȉwww.fengyu.com.au Ӵ֭ȈShop13, 9 Market St., Box Hill VIC 3128 ؏՗ທ‫࠲׉‬ਡ՗‫ޥ‬ਠ᜞Σο໌Σ

381 Canterbury Road, Ringwood (Melway 63 D1, corner of Eastlink) Ph: 03-9872 5122 www.musicland.com.au

WHITE GLO ‫פ‬ഀᅔҩ‫ف‬Ӗ RRP$14.95 ഡҩ‫ޟ‬бᏏџоቨ஼ௌ‫ޟ‬Ռ߬Ȃхௌ‫ޟ‬Ѵᇼ‫ࢌߧ؁‬ Ȃ‫֜ڎ؁‬ЕΨȄӒཱི WHITE GLO!‫פ‬ഀᅔҩ‫ف‬Ӗ ȂџоੑଶбᑖȂᡐ黄‫ߒޟ‬७ȂϚོᄇฝ࿁፴അԙ ᑑཬȄ ཱི଩ПШ WHITE GLO छҩбᆽਝ૖强ᚖॻȂ‫ٺ‬Ң ਢ໢减Ս 5 ϷមȄ೻໶бᏏฝ࿁፴ቨҩ଩ПȂ࢐ԙ νΰ࿲ΡρؐЈ‫ٺ‬Ң‫ޟ‬бऋᇯџ‫׬‬೚Ȅ ᅔҩбᏏࡣȂؐЈ‫ڥ‬Ң WHITE GLO ቨҩбᆽȂ‫؁‬ џ߳ࡻбᏏҗδዓҩ୊ஶȄ ิΣ www.whiteglo.com ᐬࢸடཾҢቨҩбᆽ Woolworths, Coles, Priceline Өσ຺ѿЅ᛾‫֯ܘ‬Ԥф୵

ቨҩђਝ௶Ӫ಑Ι www.whiteglo.com

03

18•06•2010


䭌‫ޣཱི׬‬ photo & text:ყМҥۢПᆩॲඪ‫ټ‬

ᄉཱིȶHS SYSTEM

ȷσൽ‫ࣺڙ׻‬аᚕଉฒ໢ᘞଽഀ೿៉‫ីܯ‬ ᘗ৤ីኇฒ३џ૖!!

 ỉᆋIT!TZTUFNᆌḢዯᕥᴀፖ◫᩟ᕑᗯᜨᯀ ! IXUS 300 HS୨൯ᅈྲȶHS SYSTEMȷȂຕԪ DIGIC 4ዴፅ዆ᄊ഍ನᐡߞ୼ിႻ ᇖକϧȂф 1,000ေᄊ૵୼ྏԍ࢘ CMOS዆ᄊྏᕕᐡ(०ব࿰ਡՑ)ߞ‫ڸـ‬༰ԍକ ϧȂЂ඼‫ؼ‬ຠୈᐠѧ‫ڼ‬Ȃᢖ຾‫ྏ୼ۘغ‬ԍ࢘ന‫ࠜݕܠ‬੡༡ᜉԍϭߞᛔୈф෩п዆ ᄊᎳ૵ȄȶHS SYSTEMȷӺକЂ඼࢘ิֲԯࠜ੡༡ᜉԍփҍ಩ቅྋјᏩ҄዆ᄊ ጀፘߞயᛟȂ‫ڹ׈‬Դٟգၙࣛϭјࢺ‫܆៷ݮ‬฀ȂЪକቅ‫ࠪ៷ݮݽ‬ដ༶࿣ߞ዆ᄊȄ թҳȂȶHS SYSTEMȷକ෩‫ـڻ‬ዃᘮߞ዆ᄊஜᅗፑඛȂ‫୼࣏ڹ׈‬хਮߞඞ฀ ϭӺକ࠲઻‫ـ‬Ժߞ዆ᄊ೟ြфૌᅁ֒௾ȂЙᎢ‫៷ݮ‬Ϡᄊȃ‫܆‬฀‫ݕ‬ল฀Ȃ‫׮‬କ௟ ѹᢜߞ֒௾۶‫ླށ‬೟ြϘϘ‫ה‬಩Ȅ IXUS 300 HS同時備有低光拍攝模式,可支援高達 ISO 6400的超高感光能力Ȅ

g03/1ጙᐤ᫒39nn⇚ᖥ4/9ᣑᐤ⍆➦ᵦ♸␴ፇὠᐤ⍆⇝‡☽ᘷ⌸)JT* ! IXUS 300 HSߞપЂ f/2.0ԍ஻୼Ꮃ૵ᝡᔝȂ‫ླރݺ‬ᖖᄩϭ‫ـ‬գੜ‫כ‬՜ྋ਴ߞԍ ።ȂକԴֲԍᖖᄩϭ෩п‫ࠝأ‬ി࢘Ȃิቅ੤ஜփಯӠߞ዆ᄊጀፘȂ୨ԪȶHS SYSTEMȷߞ‫ډ‬Հୈᐠѧ‫ڼ‬Ȃ‫ـ‬କҐ௻࿰ѯߞ೟ြф౻෽࢘Ȅӡਛ‫ـ‬ҞᎠ੭ ԍ஻ৃȂቅ‫ݽ‬Գ‫៷ݮ‬౺฀ಎߞᑾપੜ‫ލ‬ȂຜПӡਛ‫ـ‬Ժ൹֯ߩ༡ȄҐϯ 28mm ዃ‫ڎ‬๏໼ф 3.8঺ԍᐯᢏ๏Ȃ‫ڹ‬ӡਛକᢸࣿ‫៷ݮ‬ቈࠕ฀ߏȄ

ᐨỉᶑᎆᚅ✎➳➱ỉ↾ᆋḐ⁰♸ᶑᎆ∗ᑨᆌ ! IXUS 300 HSҞ‫୼៷ݮ‬Ⴟ1280 x 720ႋᄊ࢘ߞӲᢜᗏ୼౻๺ѯȂԢ੡њ෯ԍᐯ ᢏ๏‫៷ݮ‬ґକȂჀૌ๺ѯ࡬јҞఀȄа၉ HDMI-miniാత෧ыȂў࠮ӡਛߡత ௟हᑟతቺԧ᝷࡭୼౻ᢖӯࢍȂѽ16:9ߞ੾Ցያ‫୼ݸ‬ႋᄊहѯ‫୼ݕ‬౻๺ѯȄ

ᣌᑿᚑJYVTᖗᐬᎧዹᐤ᫒ᐧᕰ)Bw*፛ᔺ᜴ᐧᕰ)Uw*ᚅ✎∗ᑨ ऎ෩‫ـڻ‬Ђߞ൹֯ߩ༡ຜӡਛȂ IXUS 300 HS঵ըҐϢԍ஻Ԑٙ(Av) ф‫ࠝأ‬ Ԑٙ(Tv)‫៷ݮ‬ጀՑȂᢰӡਛҞᔌඈՀ۶ᅹᄦᎠ੭ԍ஻ৃф‫ࠝأ‬ി࢘Ȃ൹֯ሃಿ ЙԢߞहѯȄ

04

18•06•2010


ড়᝘໪१௰ϭ ੫ቋσᓺඏ ጉ┠ḋ។ᘷងᾊ Asko ᠕Ἵ⍶ ጄዯᐝ⇗ᗤᝅᎵ㣄 $100*

ḋᬗᑑ 㣄ᬗᑑᅟ *ጉ┠ḋ smeg ⇗ᗤᅗᎩ៘ 60cm ㆫ⚻ᅗ 75cm  ⃚⚻ᘍ 90cm  ᛌἃ⍶… ᜒࠢ ߯ᕕᜒ ᖂቋ঄຺ႆ $2,200 ‘lucida’

smeg ㆫ≐ ↡ᣚ $298

౪୵

$5,999

নቋ RRP

$7,370

wedgewood by jasper conran 20 ᐝἽᗤ ↡ᣚ $595

royal doulton

56 ᐝዼጔ ↡ᣚ $579

Ἓ጗ᑀᵬᅚ⊲᪺⟤ᤲ⚮ỉ᤺⟞

⇗ᗤ ↡ᣚ $509

ᝥ‫ٺڎ‬ҢҰጒ ᑺẤ⊲ᢄ Ꮵᙏ៻ᾰ

03 9835 4343

‫ר‬ঈᓺ፴‫פ‬௦‫ޟ‬Ιనᓸ݈୛Ȃ߳ᜌх៫ࡊԊЖᅖཎȄ ড়᝘ႫᏢ࢐ᏎᅭҏΙમԒ‫ޟ‬ড়ۨ‫ڷ‬୦ҢႫᏢ୦࠲Ȅԙҳθ1952ԑȂ‫ר‬ঈᐣԑ‫پ‬मΨܻ ඪ‫ࡊ៫ټ‬Սΰ‫ޟ‬டཾ݈୛Ȅ‫ר‬ঈ‫ڎ‬Ԥᙴ൲ငᡛȂ୦ࠢ፴໔Ԥ߳ᜌȂ‫ٮ‬иඪ‫ټ‬ӫ౩ቋ ਿȄ‫ר‬ঈ࢐ᐬࢸശσႭ୵௴ᗊ໱ღ(Narta)‫ޟ‬ԙষϞΙȄ‫ר‬ঈ‫ޟ‬ങӖࡉ৤᎛౰຺ࠢႆ200 ෡ɡኁ‫ܘ‬೩രȂড়৳ኇ଱Ȃࢿ՘Ꮲ‫ڎ‬оЅড়Ң‫ڷ‬୦Ңվླྀު፡Ȅ‫ר‬ঈ࣏៫ ī ߣளనӇ

ࡊඪ‫ټ‬ቋਿຟե‫ࡉڷ‬ѴԊ၆݈୛Ȅ‫ܚ‬Ԥ‫ޟ‬Ԋ၆แ‫ו‬஠ҥ‫ר‬ঈடཾ‫ࡻޟ‬ถΡρᐇհȄ Ӵ֭Ȉ!1110 Toorak Rd, Camberwell 3124ȾMelway 60 C5ȿ ! ϲРᕊཾȂ࢑෈РȾড়৳Рȿӄ਀

0425 775 532Ⱦ୽ʟဃᇭȿ03 9835 4343Ⱦ़ᇭȿ www.giveusago.com.au

ࢥၚȈ

AUDIO - VISUAL Est. 1952

KITCHEN EQUIPMENT

CA MB ERW ELL RO AD

CA TOYNNON OTA

CITY TOORAK ROAD

CAR PARK


㛔ྻԩᔂ

௰ኄ࿽૖ࣀଢ଼ ‫ڧٴ‬ᆦՓҡࣀ

ྲӠྻ

ᆰཱིࣸҡོ࢐ட໢ᜰᛄ๼ఊᕜ੿੾ΡЅড়឴‫סޟ‬᜹ಢ ᙑȂȮӣၯΡȯᕕ௲᠌ᙽၷཱིҡོ೽ଉϛМണȂჂᓾ‫ޥ‬ ୢᜰЖЅЛࡻᕜ੿੾ΡȄ

Мʟᙢ‫ۉ‬ ऎయዃြକࣿஜȂᇯषҿ৖ѧࣆܹ‫ט‬໦ЂਛȂਛਲҞѽ഼ჅѽϭўՑႿۖြକ ߞӫߞȈ 1. ᘉ໴ྲߞြକԔፐȇ 2. ళӡ‫୼ـ‬ੜߞ‫ڻ‬ጤ‫ڀ‬೚ȇ 3. ᕕӡᑼઈጤѪᐡ‫ݕ‬щ༧କጤѪ‫ڀ‬೚ȇ 4. Չႅუጤߞ࢏൤ȇ 5. ՉႅြѪٚછ፷ᖰᔝȇ 6. ՉႅြକᑶȄ

ְҞฅୃఀ“ག࣐֒งб”๴ӠԴЫՐߞ2ѡ7џȂઈ࿢୼Ⴟ៷ѩ47࢘Ȃ‫ݙ‬є๴ ߞᑢҫϯ൵ᅝધߞൄ՘173Ϡժϸߞ‫ڤ‬ඞЋ‫ޒ‬Ђѫȉְ࣏‫׎‬၃ᑢϞЫՐ11ѡϯ ՟107Րѽ‫ڽ‬ӏฅ๴ӠჅߞാ᠈Ϙ࣐ง୼Ⴟ៷ѩ32֌34࢘ѽϯጤ઎ߞᡚᕝȉ ࡈЙϳग़ដߞщӀࣶਫ஼୺ᆬԳшԴѪϭᗝ֖аቦྻ៉Ȃ୅ᎢԯҔԔࣶԔൠ ࿘мൄ՘ѪবϯпȂЈਫ‫׈‬௟ജѪಂٟȂԑ஼ϠӔӒবᗜೊ‫ܧ‬ҁ༏ߞᓴᑄȄ Һ޿ᆬаቦԴඈ୺‫ݛ‬༮Ћઔ‫ݥ‬УϼԺռߞᖉԳ༟ྻȂౕؓԑѵधᝯަઈ৏ᢏ ྷᅆඈ୺‫ݛ‬༮Ћ௲‫ߞڽ‬঑ব዆ᙏȄփᑫЂ‫ڲ׀‬൵ྲߞඡ‫ט់ט‬Ȃԯઈ৏ᢏм є๴ઔӀবϯпȂ௟գ25ေ඲‫ݙ‬ജઔѪಂٟȄࡑ‫٭ࣸߞڲ‬ȃग़ࣷߞᢼলຈຈ Ȃѵधፑඛ෋Ԛчઈᔛᔛҍ಩Ȅҹߞᇋੲᑂॊᐯਛж‫ޘ‬බ࣏Ϡ᝷Ⴥ༓઎໱କ ࿚వ‫ݸ‬CO2ൄ՘ߞ‫ݙ‬ᓜ࿢࢈ੜᕕȄְҞକᅆഺ‫ڱ‬ԩໟ‫ڭ‬ЙጢఉȂُ֭ৎϠُ чߞӠ֖ࣿऎൌሃ‫ێ‬௜зहᝯȄՂცᑶ۶ਛӡცᐡߞӇ༟ሃᝯൕȂਛӡცᐡ ߞੜತ۶‫ڹ‬ӡକ࿚ߞ᝷࡭ȄՂ֣ิьCO2ߞవ‫࣏ݸ‬ԑѵध঵ၝᝯަߞ๏ᙇН ϘȄ‫׈‬௟ᗝ֖ߞ৯ӎࡣੲգᝯઈ৏ᢏмߞ஼ቫྻ៉Ȃ൙ֹћᗁನ௟ഢᄑᑫЂ ‫ݚݙڲ׀‬ᑉߞയԇȄᑫࣷԴԑѵध࿢࢈ઈᢜవ‫ݸ‬൵Ժߞ஼ਛȂϠ‫׮‬వ‫ݸ‬༓Ȟ हည28.3ᐟCO2ȟ࣏ԑѵधӀ‫׮‬ѪӀߞұ঺Ȃ୼‫ݺ‬ग़஼۶ገဖȄ‫ا‬েަྍۖ ֋൙ֹћϯҭѽ‫ڽ‬ȂЏ၃ళۤԺ຀ัႽ‫ێڹ‬ফֲCO2ߞవ‫ݸ‬༓Ȅਛਲକ࿚ߞ ઐଈգ೚঍ࠑ‫ށ‬Ȃਆч७ֽߞߩᎠ۶ҋчߞۤྷᐡȂ֫ᑋৎକ࿚‫ڹ‬ӡ༓ߞࠕ 60%ȂጤѪऎ20%‫ێ‬ҹՂԔፐȃࣾ֗ᑟȃცᑶ۶ᑵ༺ຈ֫20%Ȅ

൵ࠕ‫ا‬Դඡ૽ߞஉ௵Ӡࣿ៼ӫКȂᡝۖ෩্ЂਛჅᇥ֒ӠࣿȂౕؓକሃԧ֜ж‫ڳ‬Ȅ 1. ြॗႤ࿚Ȃิьճࣖȇ 2. ᇥ֒ઐ໱Ȃᖖ࠲ᓴᘉȇ 3. দ෇‫ڹ‬ӡȂԺը‫׀‬ӡȇ 4. ж᝷԰‫ݸ‬Ȃ୞஻ԓӠȇ 5. ࠲᠕֋๒ȂေߏԒՅȄ ഺ࣏ग़஼ߤྻᐯਛPaul RayԴ1998ՐӒՑ෩ҍߞȂҁѽlifestyles of health and sustainabilityُৎඏໟߞ೐ϘৎՄӓೡ՘“HOHAS”៌՘“ጄࣿѹ၍”Ȅ ‫ێ‬ᅁְӠࣿКߞϘᗝϘஜȂൌᝯ࠼‫ا‬েӏ‫ߞڽ‬ѵधȄ

‫ޥ‬ୢᜰᛄ݈୛!ȗ!Ӓ୽ဎώ໊ ћ0!൘ដᘷ ȶԑ஼၍Ѝ༉ȷ‫ݺ‬ӎՐ5ѡ10џ֌16 џᗝ֖Ȃ༉аգЙԢߞြӫऎ၍ЍփՉవ фჰ൯Ȃឱթᑟྻჵෳфፁሮԑ஼၍Ѝᅆߤ஡ߞ୒ឥȄԴ5ѡ10џӤላૼઅҾ ࣆܹᝒׄȂ‫ݺ‬Glen Waverley Ϙ୧ܸႆऎ၍ЍেՉవϞϘৎ՝ᔠᇸྻȄѕನᛁ Ӡ Mr. Michael Carr-Gregg ജᘛ᎛ۖඞж‫ڳ‬ҁߞ၍Ѝѕఀфఀ຾Ȅҁߞᆊᗾऎ ၍Ѝে֯ϞգϧߞయஜȂົϠߤ஡‫އ‬சКѕߞ‫ی‬ԩ҃ࠑ၍ЍӺԴթᖔૈ‫ډ‬ԺȄ Ձে‫ࠑ׮‬ӯం‫ڰ‬၍சЍ֯ЙҪ࣏୒ឥߤ஡Ȃ‫ـ‬କ࢙Ӳ‫ߤێ‬ӹᇨປȂຕӹЙԢ‫ވ‬ уф࠲ࢺϘৎࣿ᠙ߞӠࣿȄՁে‫ݙ‬ఀۖߞѧѾҍߞ‫ـ‬ԺȄ‫ێ‬Кߞ҃ࠑ၍Ѝ‫ـ‬෩ фۖȂ๑ᎢՁߞӠࣿգԺՓဨȂՂ҃࿰ᠪਗ‫ۊ‬ȃᓐуణണຈຈȂՁЪྻ‫ۖߩݩ‬ ӎКѕߞࠜ߰џ༡Кѕ‫ڽ‬෩‫ڻ‬၍சЍ֯Ȃ‫އێ‬சᇟૠ࢝ৃఀ‫ޟ‬ᎫȄՂ‫ྐְލ‬ᢜ ྻ၍சЍ֯КߞᇛКጄᎷȂ᎛७ც9888 8671 ሃ၍Ѝ೚ឯ൘ܑ਋ᗑປȄ

‫װ‬ ձ ‫ޟ‬ ఀ ོ ϭ ಝ ๝ տ Ρ

St. Thomas’ Burwood Anglican Church

Ԥ Ⴋ ᜰ ၗ ၏ Ȉ ௑ ፜ ‫پ‬ Ⴋ ࣁ ፙ

{

(03) 9888 7199

Ꮞ ᅭ ҏ ఀ ོ ᆹ ོ Ι ។ ߒ

:

8:30am

: Rev. Chris Appleby Rachael Lie

10:00am

11:30am

{

0422 187 127 0434 243 168 0488 332 438

vicar@stthomasburwood.org.au www.stthomasburwood.org.au 44 Station St, Burwood, VIC 3125 (Melway 61C7)

CC25

96 Essex Road Mt. Waverley Vic.3149

11:45am (03)9833 3553 / 0400 530 823 (03)9727 3026 / 0411 163 706

(03) 06

18•06•2010


CC03

CC33

St. Matthias Angli can Church North Richmond

2

11:00 11:00

2 A William Street, Abbotsford 3067 P.O. Box 1056, North Richmond 3121 (03 9427 9764 info@stmatthias.org.au

: 18 Kelvinside Road, Noble Park, VIC 3174 Noble Park ( 89 F1)

: CityLife Church, 1248 High Street Road, Wantirna South 3152(

03 9546 4073 0413 249 578 cctcm08@gmail.com

(03)9871 8368/0411 798 713 louis.Luo@citylifechurch.com www.citylifechurch.com/chinese

Rev.Peter Misso 11:30am 43 - 49 Orchard Grove,Blackburn South

11:15am 19 Holland Rd., Blackburn South 3130 03) 9877 9588 (03) 9877 5333 newlife@ecc.net.au

6:00pm 19 Holland Rd.,Blackburn South CC01

CC13

Resonate Service 11:00am OLD ORCHARD PRIMARY SCHOOL 88 Koonung RD, Blackburn North 3130

10:30am 10:30

10:30am

Evangelical Chinese Church

1:00pm

Joseph Teo

0402 163 855 0417 056 560 910 Toorak Road, South Camberwell, Vic. 3124 (03) 9889 2899 (03) 9889 2899 scucgh@hotmail.com

Crn. Greenwood & Tennyson Sts. Burwood 3125 (Melway 61 E6) (03) 9801 7645 03) 9886 4268

CC0

8

53 Victoria Street, Doncaster, Vic 3108 (Melway 33 J11) 33 Roderick Street, Doncaster East, Vic. 3109 03) 8820 2275 www.chineselutheranvic.org.au rev.paulkam@chineselutheranvic.org.au

642 - 644 Elgar Road Box Hill North, Vic 3129

9898 5358 9898 5066

http://www.ecc.net.au eccbh@bigpond.net.au CC36

CC16

Chinese Lutheran Church of Victoria

Australia for Christ Fellowship

2-6 Oxford Street, Box Hill

1070 Stud Road, Rowville, Melbourne Vic 3178(Mel 72 J12) 10:00 am 1:30 pm 1:30 pm 1:00 pm 613) 9764 8330 www.acfchurch.com/chinese

Rev. Paul Kyun Tak Kam

: ഇ࢑෈Ϥఏΰ7ਢ30Ϸ : 2

613) 9764 8011 admin@acfchurch.com

:

: 0 4 3 4 1 9 2 2 2 8 ; E-mail: rebekah.tong@ gmail.com : (03)98988591

CC10

CC12

9:00am 10:30am ( 10:30am 10:45am

)

Rhema Chinese Christian Church of Melbourne

Chinese Church of Christ

Chinese Alliance Church of Victoria 17 Livingstone Close,Burwood Vi 3125 03) 9888 7114 (03) 9808 8388 www.cacv.org.au cacv@cacv.org.au Pastor Colin Wun Mr. Jim Wong Mr. Eden Law

CC04

1:30pm( ) Corner of Canterbury Rd and Valonia Ave (Surrey Hills Uniting Church) 7:30pm - 9:30pm( Rev Kun-Chu 0412 342 399 9858 3209 / 0423 379 961 clayaccf@hotmail.com www.rcccm.org

10:30 am 9:15 am 8:00 pm 147 Waverley Road, Chadstone 3148 (Mel 69 K2) 0408 464 737 ccocemail@yahoo.com CC19

CC21

Templestowe Baptist Church

CC31

The Salvation Army Chinese Corps 10:00am ( 10:30am 7:30pm 10:00am

New Life Christian Fellowship

10:00 - 11:30am

CC18

)

Pines Community Centre, Doncaster East (Cnr of Reynolds Rd & Blackburn Rd)

2:00 - 3:30pm

9:30 107 Andersons Creek Road, Doncaster East, 3109

234 Elgar Rd., Box Hill South 9728 2026/0402 034 515

310 Elgar Road, Box Hill, 3128 9890 6727 / 0419 132 078

03 9842 8776 03 9841 8486 www.tbc.org.au chineseministry@tbc.org.au 0433839315 / Shirley Chan 0412 541 088

Crossway

Chinese Christian Church of Victoria

67-71 Spingvale Rd, Nunawading Vic. 3131(Melway 48F8) : 9878 2368 cccv@cccv.org.au www.cccv.org.au

2 Vision Drive, Burwood East, Vic 3151 Crossway

18/4 Ӓཱིதࡶਢ໢

CC28

Chinese Immanuel Church of Melbourne

10 Power Street., Hawthorn Vic 3122 53 Grove Road, Hawthorn 9886 1468 0431 559 837

CC07

CC06

South Cam Camberwell Uniting Church Gospel Hall

Burwood Community Presbyterian Church

Rev Dr John Elnatan Elder Jensen Low

Envisage Service( 5:00pm

ල೽ၗதࡶġѹџϯоϩ੡ϩУж ဃᇭதࡶġѹџϯоϩϘ੡ұϩУж ŊňŏŊŕņĩ़ᇭϛᏰҡωಢĪġѹџϯоϩϘ੡ұϩУж ᗺᇭġѹџϭоϘ੡ϩУж ӟѻᇭġѹџϭоУ੡Ӓ ‫็ڋ‬ટࡶġĩ़ᇭĪġѹџġĹĻĵĶłŎȃIJıĻIJĶłŎȃIJIJĻĵĶłŎȃķĻııőŎ

8847 4954 8847 4901 8847 4914 Rev. Madé Sutomo 8847 4953 Ps. Alex Choi 8847 4991

9886 3700 9886 3711 Website: www.crossway.org.au

(

)

:

(

:

: 0433 777 455)

LifeSpring Nunawading

cc40

(Multicultural English Contemporary Worship)

Sunday Worship:11:00 a.m. Pastor: Rev. Patrick Lok (Mobile: 0401 671 962) Other activities: SaturdayLife (5:00 - 9:00 p.m. last Sat. every month) Life groups Sunday School

Children Sunday School (11:00am)

Junior Church (11:00am)

(Kinder to grade 2)

(grade 3 to grade 6)

(

1:30 p.m.)


ო౩౩‫ ܈‬. டཾЫҁ!ၖ߬࡟Ρ!оϦ࣏ҏ!ᕊഅӓថ

ௌ঄ு߬ᒦЅᆎЖᅖཎ‫ޟ‬ҡཎີ፲ф౩ 㳜慉栣㞽㥠寝╅⋈帶₫≴ ᆠ೽ဃᇭȂ୽ᇭȂ़ᇭ Phone: 03 9841 4077 / 0408 846 843

Gary Wu

Suite 6, 1004 Doncaster Rd, Doncaster East, Vic 3109 Fax: 03-9841 4066 Email: info@egrealty.com.au www.egrealty.com.au

0 00. $1 ᣌᑿᣃ᷾ ⒫ᬗᐫ᰷ ዯᣥ

0 00. $1

џоҧൢ ŘŰųŬńŰŷŦųİŕłń Ѕ‫ؽ‬Ρ߳ᓎ

߳‫ ى‬6 এТՍϲྑ‫็ڋ‬  ϛЖ၇Ӓཱི҂‫ڋ‬ఀ‫ى‬೩ࢊ၆രȂඪ‫ྣټ‬ ហȂԊӒড়ۨԒᕗცЅᕊᎴ଩ᓡ

↡ᣚ

೽Ң୽ȂဃȂ़ᇭ ၼଢ଼‫ܖ‬ώհ‫ཬڧ‬ ՊՈЅॳᕆᜰ࿽ઃฮ ޸ȃᓛȃဖȃधฮ

↡ᣚ

Blackburn North ‫ސ‬౩‫ݽ‬ᕛϛЖ

!ಒӫၥਿড়৳џ‫ۺࢇٴ‬ၥօChildcare Benefit& 50% Childcare Rebate

Physiotherapist ‫ސ‬౩‫ݽ‬ᕛৱ

74 Surrey Road Blackburn North VIC 3130 Ph: 03 9877 7304 Fx: 03 9018 4421

ෆငӵ ŔŃŔġųŢťŪŰ ኄ‫ݍ‬ၗᓜၾᐊӈოᇽ

www.bnphysio.com

B.Phty (Uni. Melb) ๿ӪᏎᅭҏσᏰ౳ཾ

 ‫ڎ‬ӻϯМϽၥਿᏲৱȇԤ๼ᇭȂ़ᇭ ȂՙᛸᇭЅӟ࡙ᇭȄᚖᇭ(ϛ़)Һࢺ Ȃৠܾྜ೽  ᄂࢊωੲ‫ڙ‬ሄᏲ

 ଽ፴ৱၥȂငᡛᙴ൲Ȃ៖౩‫ي‬ԁ

ຨ੿ਢ໢Ȉ࢑෈ΙՍϤ 8:30am - 7:00pm ࢑෈ϲ 9:00am - 12:00pm

Kelly Pang ඇড়ೇ

೩Ԥ 3 Ս 5 ྑ҂࿵༪ఀᏰ

ഇ࢑෈Ѳ೩ϗ᛺ŋŪŵŵŦųţŶŨŴᇆᗐġဒӫၥਿᇆᗐᏲৱఀ௲‫็ڋ‬ ഇ࢑෈Ϥ೩ŔűŰųŵŻţŶŻŻᡝ૖ၼଢ଼ġဒӫၥਿᡝ‫ى‬ՂৱࡾᏲ www.noladeechildcarecentre.com.au Phone: 03•9544 8783 e-mail: noladee@optusnet.com.au

08

18•06•2010

34 Morton Street Clayton VIC 3168 ᖒᛮΡȈJudy ໠ܹਢ໢Ȉ7:30am – 6:00pm ᠍ߔ୤ᢎȂཱ፜Ⴑघ


䪹ღੑ਀

ᐬࢸ୽ড়ፏҡஈཾ‫ޱ‬ᆓ౩‫׋‬кӈᛳղላӑҡོ঴ ϛ୽୽ড়ϛᚂ᛾ᆓ౩‫׋‬୙‫؃ߝ׋‬σჿЅᐬࢸӒ୽ϛᚂ᛾ ବ‫د‬ᏰོᖒӫོȞŇńŎłȟོߝ‫ݓ‬υ஼ఀ௲൷ ijıIJij ԑӒ୽ϛᚂҳ‫ݲ‬Һ඲ཎَ 2010 Ր 7 ѡ 1 џᑫࣷ஼ਛᎎӠே྽߰ໜҊ۶ሮᝋᢜ‫ڀ‬௟་֖ᑢҫ‫ߞݑ‬ᢏভȂ‫ݙ‬ գᎎӠం྽߰Ғࣁ֘ᛁȂѰᛁȂߏನ޼ᖚਰȂ᠕ЀȂ᜽ᐗਰຈൌ‫ؼ‬ऎԑ஼ໜҊ ᇒನȄѽթۤ҃ѽ݀ԧ֋ऎࣆߞжՍᇒನጀՑȄഺ௟࣏ᑫࣷᗑ‫ܹࣆڣ‬ԴᎎӠ࠲ உўবߞদЂ‫ؼ‬ভᗝనНϘȄӤ‫ݺ‬ᇯՍ࣏঵ৎ‫د‬ՍаԧᎎӠ֖྽೚ϘӲ‫ޱ‬ᇒನ ߞ ՍȂԯ թȂᗑ ‫ د ـ ܹ ࣆ ڣ‬ԑ ஼ ᎎ Ӡ ே ྽ ߰ ᇒ ನ ؊ (Australian Health Practitioner Agency) ᗁൊനԴႍՍ঵ܹᐍᆬӎȄ ѵधКᛁ᜽ᐯྻᗑԪྻ஘ѹਯȂЂࣶࣷѹਯȂᑫࣷԑ஼Кᛁ᜽୫‫ٮ‬ᗑԪྻྻࠜ ‫ޒ‬Є௻ిఱሲȈညࠐ ៃᢵ೚Ϙԑ஼ᎎӠ֖྽ໜҊง༡ȂԯऎКᛁԴԑ஼Ҫգ ԴᇯՍӲ‫ޱ‬ໜҊȂ‫ێ‬ҁԧՍ‫ܥ‬ӏգКᛁӲ‫ޱ‬ȂԯթКᛁЙԴᗑ‫ڣ‬১‫ߞܠ‬঍ᄑੰ ࣛϭ Ȅ‫ا‬েည੡๏ ዋေжȂЙᙝԨԧՍᎎӠൊႼሲȂҞܶԴ ᇯՍᎎӠൊࠜ Daniel Andrews ៉৶ߞЂϧњࢺϭȂఀۖԧՍᎎӠൊࠜߞሮԢȂ൵ࢢЖକ௟К ᛁ֖྽ϘࢸૼϢ஼ਛ঍ᄑК‫ ݺڭ‬2012 Ր༟‫ܕ‬ᅁࣉКᛁԑ஼ໜҊȄ

ѡଔ࣏‫ݓ‬υ஼ിρȂԊȅၯܾρȂ‫؃‬σჿ‫ߝ׋‬Ȃᛳ‫ܦ‬ላкӈȂ‫࢓؃‬ѧߝȂ଻ჿኋ೎ߝ

ຕԪᛁਰຈȂԢ੡നգКᛁே྽ւႏȂԧᛁਰӅ഼༷ჅւႏЖକ֖ᛁȄգ‫ڱ‬૟ ཇਰ‫ߞݚ‬КᛁਰȂӺҞ഼ჅւႏሮᝋԪ੾փఱПே྽ᛁਰႤ੾Ȅ‫ق‬Ђᄾ஘؊ࠜ ሲȈϩՐћভКȂգ‫ၙڔڱ‬ᛁӠፁᅁ‫ۍ‬գᚳනߞᅁቫЍ֯၃ᢚփϫЙକদ԰ᐯ ੭‫ؽ‬ᡝȂ‫ا‬েЯധҁেា᠈Դ༏༡֖ᛁȄ К஼ߞКᛁਰே྽ւႏѽКᛁߢᝊ۶ ‫ث‬କऎѹȂ֘ᛁऎቃȄ

К஼஼ਛКᛁ᜽ᇒನ؊ϩжদ໛ᑫࣷԑ஼КᛁӲ‫ޱ‬Ϙ‫ڰ‬ȂપँቋӤႍ؊‫ق‬Ђᄾ ஘؊ࠜತታȂॊ‫ث‬Ҧ஘Ҧࠜ‫࣒ق‬ԐӠȂ஼ቫԪ֯Ҧ୺╀ዊЈ‫ܓ‬ຈϬϠᔌ֖ߞ҃ ࠑᄥሌᗜᑫണயȄ ᑫࣷ஼ਛᎎӠே྽߰ᇒನ؊ѹԇᜲֱቊԐӠ (Chris Robertson) ф஘ѹԇւᆬჲ ЃЀȞAnn-Louise Carltonȟ‫ ݺ‬2010 Ր 5 ѡ 28 џ஄ؓᆬჲ୧ܸྻ৳‫ق‬Ђᄾ஘؊ ࠜϘ֖Ȃҍਯྻ౏ߞᘘգК஼ᏸᑫЂ‫ڰ‬ᔡ༾➹ணᝒѽф‫ޒ‬Є௻ྻࠜȄᛕўԴࠜ ੡༡ߞྻ౏㡯ӹ෱Ϟԧ֋ᅆКᛁӲ‫ڍྍߞޱ‬ȄᜲֱቊѹԇሲȈྲߞ஼ਛᎎӠே ྽߰ໜҊ۶ሮᝋ‫ڀ‬೚ѹঋ࣏ళӡϘൊ஼ਛ‫ࢠޱ‬ഢፑԑ஼ԧᇌᛁᖚ֖྽Ȃփ 2010 Ր 7 ѡ 1 џ୓௟Դթྲߞ஼ਛ‫ࢠޱ‬ϭᅁࣉᇒನ಩ՅߞϩЂᛁᖚ֖྽ȂҒ ࣁ֘ᛁᛁӠȂ᠕ЀȂѰᛁȂೀॊᛁӠȂ᜽ᐗਰȂᑋଖਰȂᑋ୻ਰȂߏನ޼ᖚਰ Ȃѕನᛁਰ۶‫ږ‬ᖚਰຈȄ஼ਛКᛁᇒನ؊ॗԴ‫ށ‬Ր 7 ѡ 1 џࡈ༟‫ܕ‬՘ӲȂ‫ݺ‬ 2012 Ր 7 ѡ 1 џ୓௟Դ஼ਛᎎӠᇒನᢜ‫ڀ‬аኧҐұৎ֖྽Ȃ‫׈‬КᛁਰȂϿ຾ᛁ ᐯਰȂᛁᐯ‫ݸ‬ਡਰфᚚ྽޼ᖚਰȄ

ւᆬჲЃЀሲȈᇯՍ 2000 Րே֖КᛁਰໜҊ‫ޱ‬੡๴಩գϠ෩ӹ஄ћᐴȂԑ஼ ໜҊ੡ࣆܹྻទ੾‫د‬ᝯȂ‫ڭ‬ւዋঋِϘ‫ڱ‬ٟգӒՑᐯᑢߞᛁਰ֯๺งை୊Ȅ‫ق‬ ஘؊ࠜࢽҍȈКўҞ҃ऎሮᝋК஼ᐯᑢȄҁϫሲȈౕؓ௟‫ڽ‬ᑫࣷᅁࣉКᛁԑ஼ ໜҊ੡ȂᅆധԺ૟ཇਛᐯȂ၃ᢚᚳනࡒ๑ӎॊᐯ֜߰Ȃэ‫࣏ێ‬ઔҳົϠКᛁਰ ᕕП୩༓ւዋȄশสԳ஡фྲҐ‫܂‬Кᛁւႏൌ࣏ӤК஼҃ನȂՂᑫࣷቮঋȂК ўҞѽԑϧњ෯۶‫ׄ۝‬ȄᜲֱቊѹԇሲȈգᝯഺўবߞ‫ڰ‬ఐ‫ا‬েѽࢢঋሃКў Ժ‫ڱ‬Ԫ֯Ȅ‫ޒ‬Є௻ిఱሲȈӫࡈգϠ෩্ЙሮҞК஼КᛁᐯᑌȂҪሮҞӎԳಲ ྽߰ȂՂթӎӐ৆၉ߞயᛟȂᘘ᎛ᜲֱቊԐӠ௜зᝯަྍȄᜲֱቊѹԇ෩៉Ы ࢢᑫўঋԺሃК஼ӹࣹԪ֯Ȅ ‫ޒ‬ϫࢽҍ : ԑ஼ໜҊ௄ӎϯӼ࿰ 2000 ՐᇯՍКᛁ‫ߞޱ‬ጀՑȂຜПӦ᎛߰ 5 Ր ߞ૟ཇ᝷‫ߞ־‬ኵনงȂЏԴᇯՍໜҊߞКᛁӠȂ‫ܨ‬੡‫ێ‬ႤᑢҞѽߡతജ஼ਛໜ Ҋ؊ሮҞȄթҳᘘҩቮ഼Ⴥྲഢ‫ߞܠ‬๑Ԗ‫ڰ‬Ӛ။ୃᔂгᝋȄӏ၃ᇯՍໜҊ߰Ȃ ۖ੡ҞᐴᐯᑢӦ᎛ໜҊȂ֌‫ݺ‬Ϙ‫ڱ‬๑ћᐴ‫ݕ‬ᐯᑢЙ‫ߞږ‬ԴᑫКᛁਰ୫‫ٮ‬ਰȂҪ ঋҍӯԴ 2012 Ր 6 ѡ 30 џࡈϩՐ༡ೢ঍УՐߞ֖ᛁ၃ᑢᝋ‫ށ‬ȂӺҞӦ᎛ໜҊ Ȃ૟ཇ᝷‫־‬নง֌ 2015 Ր 7 ѡ 1 џѤȄҁሲౕؓӒՑКᛁం྽৶இՀᕫ࿤൯ ѽᕕ‫ܨ‬੡НቮȄ

ᜲֱቊԐӠϫሲȈᇯՍ 2000 ՐКᛁӲ‫ޱ‬କ՘ґᚼᢏ՘ԑ஼КᛁӲ‫࣏ޱ‬Ϙ༵দ ঋߞЍ຀ȂቮঋԧՍࣆܹ‫د‬ൊж১៳‫ݺ‬Սߞᇒನᯆϧೊӹᗑ‫ܹࣆڣ‬ȄւᆬჲЃ Ѐᘘႃ҇ሲȈ‫ݿ‬Ѐ᠋Ս࣏೐Ϙৎత‫ۦ‬ԑ஼ໜҊߞՍȂᅁ៳᝱କҞ໳Ȅ ‫ق‬Ђᄾ؊ࠜ႙யᑫࣷ஼ਛКᛁໜҊ؊࣏‫׎‬ᘘҩനᇒ܎ྻȂᜲֱቊѹԇሲໜҊ؊ ঋԴ 2011 ՐЖ՘Ӳ փྲߞ஼ਛዾ࿤ঋԴ 2012 Ր 7 ѡ 1 џࡈЖକ؆՘Ȅւᆬ ჲЃЀᔌࢢᘘԨࢉϠেႋ៖Ϟգᝯԑ஼КᛁໜҊߞ೟ြȄॊ‫ث‬Ҧ஘Ҧࠜ‫࣒ق‬Ԑ ӠሲȈК஼Դ 1998 ՐᅁࣉϞே྽ᛁਰ֖ᛁ‫ޱ‬Ȃႍ‫ޱ‬Ғࣁ֘ᛁȂКᛁȃК֘ᛁ

‫ق‬஘؊ࠜ൵ࢢᡌࠓᜲֱቊѹԇȂւᆬჲЃЀ۶‫ޒ‬Є௻ిఱຈϠۖҔ‫ڴ‬ണயӹࣹ

ύεΓӧᏀᅟҁ

ؐ ҏ ѫ ୵

଄ၷΟΠΪέ՝ॷ෫ϛМσᏰ౳ཾҡӵᏎᅭҏ‫ޟ‬ಋҕငᐣ

ញଢ଼ձЖ‫ޟ۾‬ҡ‫ڼ‬Ϸ‫ٴ‬ ౫ϑӶᏏᅮҐ᠎‫ݡ‬ਫࡊϵ໡ึ୶ Burwood Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151 (Melway 61 F7) Box Hill 2-6 Oxford St, Box Hill, VIC 3128 (Melway 47 C10) ᕋཿਣ໣Ļ Burwood ࢒෉ΚՎϥġ10am~6pmІ࢒෉ϳ10am~4pm / Box Hill ࢒෉ΚՎϥ10am~6pm ࢦၛႬၘĻ 03-98887422 / rejoice@tpg.com.au

09

18•06•2010

‫ܚ‬Ԥԝઉ!ЛࡻϛМσᏰਮЄོᖒོωࡵᐊᓾᏰ՗ଢ଼ ωࡵᐊᓾᏰ՗ଢ଼ܻϛ୽࡚ҳΟѲΪϲ‫ܚ‬ϛωᏰ

ҏ ኄ ֙ ҥ Ȱ ӣ ၯ Ρ ȱ ᜓ օ


汏‫ى‬жࣨ ћ0!‫ؾ؃‬ٛ!ᄦ0!Xinhua

ᎌᠾᚪᖔᖱ᷵ᮾᅝᨆ៧Ṋṇġᮡ᠐€ᣃ

A

ᨆ៧Ṋṇ

Դ൵Ԑ་֖ߞ‫ی‬ඞѧᘈຕ‫ف‬Нࢢ Ȃಧ୛۶ණᢜබ౮ЙࢉઈԳ‫د‬Aೡ ໞऎ൵๑ࡈ൉ߞϘೡȂұњಧ༤ ឥϯ‫ی‬ඞӀ؊Ȃබാ‫ޱ‬஼ഺዹߞ ࡏ੠ϵ᝱ୟӀ௶ߞϭඞȄЙჅȂ ѵध‫ࠧڭޓ‬཈཈爲ϞࡄকփӠȂ ᇟ௾ߞነఐգ੡‫ڭ‬Йቮঋᅁϧஇ ࢢ़Ȅ К஼Ϡᅆᐍ֘৯ߞԞ໪Ȃ࢝Ժൌ‫ڽ‬ ֋‫ݺ‬ϘൊҨஇȮ૯࣐۶ҁߞ‫ވ‬уে ȯߞஜ๪ѯȂᐍ֘৯ऻ‫ڽ‬ಽಯ૯࣐ Ȃᐍ֘৯ࠝ௟‫ۂ‬ჩ෻ȞสȈө‫ڧ‬෻ ȟທᅆබ࣏Ϙ֜૯࣐ȄѧᘈКȂഺ ֜‫୼ڗ‬཈1.71ռߞࠝ௟ȂѽЙߢ‫ݙ‬ ऎߞ‫ݎ܈‬ᚷႯȂ۶Йᙝ๴Ӡߞ૭֜ ҵሱȂєఀᣍಿୱୱ๴૯Ȅᐍ֘৯ Ϡ‫لڗ‬Й୼Ȃ຾ԩࠝ௟ȶࠅᎄᎅȷ ‫ޯׯ‬෻ȞสȈࠛ࠲෻ȟߞ‫୼ڗ‬ϵҪ գ1.76ռȂ֭‫ۂ‬ჩ෻‫ށ‬ᢖٟգា‫ݚ‬ ࡈᏅూᏟߞхᕕ۶ూథߞ‫ڗ‬јȂԑ ඞ୵Ϟҵሱᘘ࣏ҵሱȂࡑࠧ༤ਡϢ ߞϘಧԺҗയԇൌԴഺ֜૯࣐‫ڗ‬ϯ Ȅ‫ޱ‬஼༤ߞ֛‫׀‬ϵ࣏ညХЙᢰߞ૯ ࣐Ȃഺ֜‫ޱ‬஼༤ߞұจЮցȂԴᅆ ન‫ݛ‬Ե༤ߞѧᘈКȂϘᗚ๑༆ԳԨ ໗ֿӯྍᅆўࢢᎎјಧȂՀᄊЏ၃ ؆ԑ‫ୃ؞‬Ϟ֋Ў࣏ࢨኃӡϘৎјಧ ఀжᕒׄ‫ޱ‬஼ಌٛϞྑᆬ᠋Ȃྥϯ Ϟࡑࠧѵध‫ߞޓ‬Ӑ઱‫ژ‬Ȅ

B

ᘈࡈȂҞକٟϠւዋჅBೡ‫ێ‬ᅁ࣏ ৎժϸНೡȄ‫ی‬ඞಧӇ؆НࢢȂЂ ਛЖ๴಩ంഺৎೡҍ㤵࣏Ԇ֣ຈᗞ ᝱ߞ‫ڰ‬ఐȄ୺Ђ࢔୺‫ݛ‬ԺૼȞสȈ ୺ஙညੋȟታকߞࠠੲ‫ؗ‬༤ᐾգ౥ ֘ȞสȈग़෻ȟຈϘಿ‫࣐ށ‬Ȃඛጌ ࠧࣷ༯ᣀҺџ‫ڲ׀‬༤Ȃ൵ೣЙჅϘ ಧЈർȇࡈገࣷࡄকؓ᜷༤Ȃജ‫ڲ‬ ࣷщ࿂ࠎࡑᘹ༤2Ȉ0ቅ᛫՜ࣂȂ ࡈ฀Џ၃ࠧ௱฿ଢȄ

C

ࡑᘹ༤ฅԴ2002ᘹџѵध‫ޓ‬ϯᛐ ་ұ௻Ȃ֭‫ܕ‬ೣജ໛ऎ‫׀‬ӡ‫ތ‬Ⴝ ѹԳ֜་֖֋਎֋ጄߞຕ‫ލ‬Ȅթ ๫ࡑᘹ༤ቈ݁ࡑࠧȂୱਟЏ၃൧ ᆀ෱औȂੜϧ‫ݺ‬தᗑߞ‫ࣷڲ‬чѳ եข࣐ታ቟Ȃᑋњࡑᘹ༤ߞᅁϧ ՝ЏЙ࣏‫ݼ‬џ‫ד‬ϭࠠላȂබᇖࠠ ੲ‫ؗ‬༤ঋྐߋЈೡ೐ϘȂൌঋய யࡑᘹߞྍࢥȄ

ᖔᖱ╞᷵ᅨ ࡑᘹഺ౧಄ႫկุԺՐߞᛰ൦Ȃ࣏ ‫׎‬ంթබঋ᠙ჅᔷࠝϞ۸ȉ

ᴓ፞ᐹ⇠ṗᛌ፯

Cೡߞ‫ی‬ඞѧᘈӇ་Ϭৎ་ಧȂ‫ێ‬ К‫ی‬ৎ࣏ࠝ௟ཀ޵ј‫ݙ‬ᎲȄ൵ࠐ ॻ੾᠋ࠝ௟੾‫ޒ‬ȞสȈ੾ാȟҵ ј੡ȂЂਛൌሮऎ࣏ॻ੾᠋ߞࠝ ௟ᇢԪឨϫ๴֯ϞȂЙჅຈۖࠠ ᆬф‫ࠝڲ׀‬௟ϵӚϭԢຈᓾሱ੡ ȂȶୠԎȷߞӫԍᆙᆙ༰Кۖѧ ᘈӡಧȶ෼чԢዉȷϯȄ

ȟໞኊȶ෼чԢዉȷߞ঳֖㤵Ⴎ ࣏Ϙৎӏߢߞখ㣅Ȃѐ֘ࠝ௟ཫ ᚠᆬȞสȈ૟‫ࣉླྀ׀‬ᚠȟ஀଑ሲ ȶ‫ا‬ᜃᆷഺಧ࣏ўߞȂҹ࣏Й࣏ ం້Ҿඞ໴԰‫ߞڽ‬ȉȷ ည๒Ȃȶ෼чԢዉȷߞന঍߰ࡣ ᠋዇ທᅆЙሮ௳Ȉȶ‫ߞا‬ಧȂ‫׈‬ ‫ڹ‬ԴࠥчϵЙਟ‫ݽ‬Ӈ࿣Ȅ੾‫ޒ‬ៈ ಧ੡‫ށ‬ᢖј࡭๴ӠϞᓾሱȄ᎛ҝ ళണϘϭ੾‫ޒ‬Ȃҁྻ‫ט‬໦ְȂ෱ ϘৎಧȂҁ࿰ዹϵཀ޵јȄȷҁ ᘘࢽҍȂग़஼༤۶Һџ‫ڲ׀‬༤ߞ ࠝ௟ൌੋۖϞညඞ൵‫ڸ‬Ȃȶ෼ч Ԣዉȷᢖ๒Йᕕႍ࣏။ቾᇋ঵Ȅ

ඛᚒ຾ȶ෼чԢዉȷȂЙьණᢜ ۶ࠝ௟ൌҍ‫ࢽڽ‬യȶթಧਚϠȷ Ȃ֘઱Ѱࠝ௟ҙ֘‫ڲ׀‬෻ȞสȈ ҙ෻ੋ෻ȟჰ‫ڏ‬ᘘգ‫ـ‬Ժࠝ௟ߞ Ϙѵॻԩঋၨ୙Դȶ෼чԢዉȷ ϯȂྍЂ‫ࠝ׀‬ૠҿ༾ȞสȈ࠲ў

D ᖔᖱ╞᷵ᅨ

☇ᱽ✰⑎᜴

ᖔᖱ╞᷵ᅨ ࣊๒ഺಧҨȶ෼чԢዉȷȂࠝ௟Ժ වըཀ޵јȂᢰࡈᏡዉૡϘϭϵ๑ ЙҞȄ

⁴ᦆᘍᣰᦆ

ѵध‫ޓ‬༟ᘈ֌ЫȂᗁᢜѧႵٕ෍ Ȃ১ԯ࣏་ಧஐьȄЙܶߞ࣏Ȃ றϘϘඞЂ༟౭‫ߞئ‬ѧᘈȂၢԴ Ϟᑫࣷ༤ߞᔝϯȄहᅆᅁϧߞᅆ ѧȂᓮຜ዇஼4Ȉ0ߞѧжૌᇍఀ ϯ࣏Ϙඞᅝ੯ȂԴഺৎџᘹ៏ಧ Ȃྲ֘᠋‫س‬ӀȂാจᘿൌᢰѐ֘ ᕂҍϘ‫ֽڗ‬խߞ੡҃Ȃᑫࣷ༤ߞ ࠑ಩ፁᅁգ‫ڱ‬ᢰϠᣭ෍Ȅ

ЙჅȂᅝ੯०ࢢᘘգ৙੯Ȅᑫࣷ ༤ညਛಧ࣐ҙؓᆬജ॓๕ᇳϭȂ ᢖ๒࣏໗ֿϘ੡ᎏஜߞຕ‫ލ‬Ȅҙ ؓᆬᝣಧ੡Џ၃՜ၙȂທᅆЙ࣏ ෋ྍӚഢȂാജᝣ৆ԴԳߞ዇஼ ಧ৶ࣉ᛬ԯࣉઍ੾ȞสȈັমਾ ҫচҐȟ୓‫ڗ‬Нࢢൌᅆҙؓᆬሲ ȶഺЙᕕႍ࣏ৎ॓๕ȷȄ

ᖔᖱ╞᷵ᅨ

ൌሲѵध‫࣏ޓ‬ৎህሂȂည๒ঋЯധ ЂਛᆽᒸࠑᆊȄ

Ӥ‫ݺ‬ҙؓᆬ॓๕ҐஃᘈȂᑫࣷ༤ࡈ฀ Й‫׻‬ȂЂਛᘘ࣏ॆᜤգ‫܈‬Ⴋ๴ӠȄ

10

18•06•2010


E

ঋੋѵध‫ࡄޓ‬কȂϘঋգࡄকᅁ ϧȂϟঋգࡄক‫ۻ‬Ȅഈ᠋༤֋ం 1974Ր೐Ϙըᖔఀ‫ڲ‬কѽ‫ڽ‬Ȃ൤ ຾๑கНѳߞᔝ቟ᔵᔵ࢘ჅϞ36 ՐȄЫՐഈ᠋༤ᘘ࣏ѧႵജऻՀ ߞȂ১ԯ࣏ಧ༤ԴϠ৶ўবѧႵ ኅᑋȂપ‫࣏־‬КඞඝᇍሹົȂࣉ ‫܉‬዇ȞสȈҫ‫܉‬Ⴟȟȃፑ዇‫ޱ‬પ ȞสȈ༳Ⴟົ޼ȟȃᜲӎȞสȈ ःሼȟຈϘಿϠߏൌ࣏ԧњሹࠝ ಧ༤ߞ൤ጇࣗȄ

F

G

ᵨ᪬ጴᎊᛵῒᦟ ЙჅȂഺը‫ـ‬Ґ҄Ϡ▖ውߞ࣏ഈ ᠋༤ߞႻઈȄᅆМ൪ϘᐼȂЙ໱ ‫י‬շНϧȂᅆј୙ϯનᔷಧȂാ ೐ϟৎ་ಧϵ࣏‫ڤ‬ኃҼంࠝࣗх ዅۖ਱ӿપȞสȈҟ޼ȟߞၙϭ Ȅഈ᠋༤ంֹᐆӿшȞสȈ‫ט‬ᐆ шȟ੡҃༟‫ܕ‬ȂႻઈබѧᅁϧᇦ ࠱Ȃഺը᝱ఀऻۖϘບᕨԍȂϼ ေঋ‫֝ع‬ᑟྻȄ

ᖔᖱ╞᷵ᅨ Йߢ࣏Й࣏ഈ᠋���ᒕ㚣ϞഺኃԺՐ ߞϠࡡᗁ᜕๴ȉ

ಟಟऻȂAೡ۶Fೡ൵ࢢߞ՘ᖻᎡ ‫᠀ـ‬Ȅ

ᅆ‫ݺ‬ᑫࣷಧ୛փ‫ڏ‬Ȃѧ0Ȉ4Ђీ ‫ـ‬Ґቕᖁߞ‫ڰ‬ఐҞକබ࣏ऻ຾ྲ ֘᠋༤Դ൵ࢢϘ‫سے‬ӀѧжȄঋ ሲᑫࣷഺৎȶࠑ‫ؙ‬ȷȂ28ՐٟᎻ Ⴥѵध‫ޓ‬ȂϘ๳ඞබᢰϠօӫϘ ྲȄࢫҼྲ֘᠋༤ߞᅆј෻ःԂ ֹ༤ϵӒ࣏ገࣷࡏ੠థֹ༤ߞȶ ࠑ‫ؙ‬ȷȂഺඞȶࠑ‫ؙ‬Нᐼȷ෪ј ‫ڏ‬۶Ȃ৆ϵቲգ‫ڱ‬ᎷۧȄ

Ц麽Ҩஇ෌ነȉᅆ‫ݺ‬ၬ່Ѱ༤۶ॊપচ Ӟ༤‫ڽ‬ሲȂ෌ነබְ࣏ժ‫ࣿا‬Գߋ୽Ϟ 90жៗНࢢȂ๴಩֋Ў࢝Ҟକ࣏ӨՓϘ ඞȂԯऎഺৎೡ㡯Й֭գУ㧗ѵध‫ޓ‬ఀ ѹѐ֘༤ȂᘘգѹᢜࢥྐԍᏂ࿰ឹϭߞ จᘿ༤ȞสȈҔᘹ༤ȟȄCᜲȞสȈ௄ ෻‫܃‬Ҷᜲૼ࢘ȟታ቟ߞၬ່Ѱ༤ߞၙ‫ޱ‬ ЙҞᓜЙົដȂ዇ᜲѐȞสȈ‫ླྀن‬ѐȟ ತታߞॊપচӞ༤ߞхᕝЙҞᓜЙ๗‫׀‬ Ȃ֭Դจᘿ༤বࡈҞକൌঋᠻ๒ҵ֒Ȅ ѐ֘༤۶จᘿ༤ѧᘈНࡈȂȶϠӔߞᐆ ҺȷᏑЂѵ㩄ࣹᆕবȂᎡϵЙߢႽҁѕ 㡯ԴྐЦ麽Ȃ֭ഺৎӠࠜԴџӎȂࡒᓴ ᑄϞ҃ࠑจᘿ༤ҍᘈߞՐቅϠߞಊѪȂ ᖠ༡՘ऎѵधԧЂණᢜߞᔝ౧Ȅ֯ऎற ϘϘৎ‫࠮׈‬ᓮಧϵЙӡ԰จᘿࢶ࿮ߞಧ ৶ȂᏑЂѵԴѧᘈКࠧ௱ࣿ᠙Ȃ୙ҍϞ ᝯᘣׄ‫ؽ‬Ȃ҄ԑѵधൌߢႽȶࠛӒџ௟ কӒԴຜ‫ا‬েϧ༓ȷȄ

ᖔᖱ╞᷵ᅨ

ᵨᒓጴᛟ

ᮡ᠐€ᣃ

ԢೡߞᎎகࡄকྍЂ‫׀‬༤‫؛‬ཕం ӏഺኃᖷᒣჅȂѹ࢔‫ڧ‬өȞสȈ ૼѧȟјϭ୵Ϟց௟බ࣏ྲϠȂ ‫ڭ‬ѷཋఐЙᙝȄறϘৃఀࠫᓥߞ ࠝ௟ҿ༾ȂϫԴКඞԃਿ੡ሃ‫ڧ‬ ө๴ӠߋேȂ‫ߞ࢈֗ـ‬Ӭ़ϵ໸ ๴ॎҍȄҼ௎᝱ऎ๑ռН߈ഺҮ ႖Ȃ಩ԴӡԴྍЂ‫׀‬༤ߞ‫ڗ‬ϯ࣏ ൵ࢫညЙჅȄ

ᖔᖱ╞᷵ᅨ ϭϘৎᏇۖᎡಊࣹᆕবȉCᜲȉ዇ ᜲѐȉᘘ࣏ԑѵधȉ

ᎌ ౨ଜ෈࡟оδȂѲԑΙ࡙Ӓ౨ᡥҬ౾‫ٱ‬Ȃжࣶࣨ໠ᢥ!ȊȊȊ ࣏Οቨ఺ᗉ‫ޟٱ‬৏ዅ‫ܒ‬Ȃ೩ԤዩᝯౠၽᔛȂϚ፣ձ࢐֏౨ଜȂΙࡡ഍᠍ߔ୤ёȊ ΐ⑱!ዯ!*

ΐ⑱!ዶ!*

Ѳ஼ࠐਡᝯౠ Ȉ ፜ӖюЖЫѲ஼Ӫᆎ

៧к።឴ – ౠюձЖҬϛ‫ࠅޟ‬ॖ౨໥

1 __________________ 2 _________________

_________________________________________

3 __________________ 4 _________________ ୤ё‫ۗޱ‬ӪȈ_________________________ ‫ܒ‬տȈ

୤ё‫ۗޱ‬ӪȈ_________________________ ‫ܒ‬տȈ

Ӵ֭Ȉ________________________________________________

Ӵ֭Ȉ________________________________________________

ᖒ๜ႫၗȈ____________________________________________

ᖒ๜ႫၗȈ____________________________________________

ၽᔛ Ι ) Ѕ Π ) ȈӨ೩ዩࠢ3ӋȂӫӓ6Ӌ ؐ՝ுዩ‫ޱ‬џᕕுቋ঄Ȉ$50 ᆠछᙄࠢѓ ၽᔛߒਿܻ<ӣၯΡ>жࣨ‫ݔ‬੫ᒮϛѐิ ၽᔛᄠХР෈Ȉ2010 ԑ7Т5Р ுዩ๖‫ݎ‬ϴշȈѐิܻ2010 ԑ7Т16Р#197 ෈<ӣၯΡ> ୤ёᒲ‫ݲ‬Ȉ፜༲ׂߒਿȂ໏சՍ<ӣၯΡ>ᚕᇬ Ӵ֭ȈSuit 7, 1/Floor, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151, Australia ࢥၚႫၗ: (03)9888 7199

ዩࠢᜓօ༤ᗂȓ ࠢᜓօ༤ᗂȓ

11

18•06•2010


2

1

3

世界杯花絮圖輯 жࣨ‫ݔ‬ᗉൟΰȂᖂЍϚΟӨᆍӨኺ‫߆ޟ‬๚ᜢᓞ Ȃӵᆧ஻‫ޟ‬ШᗉϞᎷȂ๝ᢎ衆ள‫پ‬રᖐ‫ڷ‬а‫ړ‬ ‫ޟ‬ᚬԓȄ‫ڏ‬ᄂȂжࣨ‫࢐ݔ‬౨ষ‫ޟ‬ᝯ‫׬‬ൟȂζ࢐ ౨ଜ‫ޟ‬౾σ࿽РȂؐএΡ഍џо‫ؖ‬੔‫ڏ‬ϛȂ‫ٴ‬ ‫ٗڧ‬౨ள๝σড়‫᠍ޟ‬ዅȄ 4

5

੼ᏰЅಋҕᐬࢸᒚၚϛЖ Australian Studies Consultancy Pty Ltd.

MARN 0850648 MIA3225 QEAC C250

Introducing Australia Studies & Migration Centre Pty Ltd.

ջາષ‫ڥ‬ᐬࢸ଱ਮၥਟЅϭಝᐬࢸӨ᜸ᏰਮȄ ਲ਼ᐃএտᏰҡ‫ޟ‬धශЅሯौȂϭಝӫᎌ‫ޟ‬ᏰਮȄ ඪ‫ټ‬ಋҕᐬࢸࣺᜰᒚၚ݈୛Ȅ ᐬࢸᒲϴࡉȈ Level 5, Mitchell House, 358 Lonsdale Street, Melbourne 3000, Australia (Corner of Elizabeth and Lonsdale Street) ႫၗȈ(613) 9642 5801 ༈ઍȈ(613)9642 5802 ᆩ֭Ȉwww.ascl.com.au

12

ॷ෫ᒲϴࡉȈ Room 1605, Sino Centre, 582 Nathan Road, Mongkok, Kowloon, Hong Kong ॷ෫Ξᓸُܼᔔභၾ582ဴ߬‫ڷ‬ϛЖ1605ࡉ ႫၗȈ(852)2771 8987 ༈ઍȈ(852)2332 5019 ᆩ֭Ȉwww.iasc.com.hk 18•06•2010


6

7

8

9 10

11

12 1 ᝷໠ᄍԒΰ⪰ፄิൟϞࡣȂ౨ଜάᓞᔜፌᙫิൟȂઍ࢐ 2 3 4 5 6

Ι۩নҡᄘ‫ޟ‬жࣨ‫ݔ‬ ़छσᏽȂ‫ڍ‬՝౨ষ‫ތ‬ჴᓞ౨ԃӣᚖᓸюЫ жࣨ‫ݔ‬ຘր໥ӂ‫پ‬ՌжࣨӨӴȂѡ୏೻Ӫຘր݂ᡗҿॵ ኿ྥ௃ᓺȂᡗு៸ҳᚘတ ‫୽ݲ‬໥‫ޟ‬ё਌඼ΰᅋᎵߏኢॵȂϚႆᡗณ‫ײؠ‬টၯኵ ཎσց‫ڷ‬Б‫ܜ‬Ӷ‫ޟ‬Шᗉᏽԙ2Ȉ2Ȃ‫ڍ‬Ӫ౨ষࡹమՍইӴ ϚଔȂζ࢐ȶҁЙȷ ߡਲ਼‫ט‬౨ষኊຳഽցȂծ଻σࡕᡗณϚᅖཎȂྥരථ ਊࣺө

13

18•06•2010

7 Рҏ౨ষӌყҢᡝᐇၰ଻‫ޟ‬ଢ଼հູႆᄇПߞ஠Ȃծᡗณ

ᄇЙ‫ؠ‬٥ቄ଩ӫ 8 ᏎՙরࠉᎢ‫៌ݲ‬ଽएณี౪Ȃন‫پ‬ຘրζԙΟ٩Ԉ‫ޟ‬Ιষ 9 ‫ڍ‬՝༬ᅭᆰ‫ٳ‬౨ষΙଔୈюࣺӣ‫ޟ‬Й༖Ȃད҆ᜢᓞधࡣ

Ԥȶ‫ע‬঴‫ڗ‬ȷ‫ޟ‬௑‫ีݷ‬ҡ 10 ኈ୽౨ଜථଢ଼ҩՓᄯቾȂक‫܈‬ўԑӰ‫׻‬᢮ᝩՌమ٘ι‫ޟ‬

୽ߞ৿պ 11 ᗺ୽໥શԤЊྃߏϞᆎȂϚႆ೻՝౨ଜτࡆ‫ޟ‬஻σቝБ 12

‫ޟ‬അ࠮Ȃઍ࢐ହଜΡ‫ޟ‬Њྃߏ ؐ۩жࣨ‫҆ݔ‬Ԥ౨ଜ‫؟‬Σ౨ൟ཭ᜢȂ೻ԩ౨ൟ߳Ԋάਔ՞Ιএ


汏‫ى‬жࣨ Dayne Beams (Collingwood)

text:Ղഫġġphoto:Courtesy text:Ղഫ photo: of the AFL

Proudly Sponsored by the AFL Multicultural Program Trent West (Geelong)

Jordan Gysberts (Melbourne)

Scott Pendlebury (Collingwood) Henry Slattery (Essendon)

慶祝英女皇壽辰 ൉ᝇ ៳ୀ ‫ ڷ‬為貴

ġœŰŶůťġIJij N. Melbourne

97

6 Т 14 РȞ࢑෈Ιȟ़࣏τࣲჰٛ୅෈ȂᐬΡኄ‫ݿ‬ኊઢȄAFL ‫ݿ‬ኊઢ AFL һԊ௶౨ ൟ᠍൉㦬ড়൉ᝇ (Collingwood) Ѕ៳ୀ (Melbourne) ୅ MCG հᗉȂࡣ‫ޱ‬ ᗶߨࠐਡȂϫ֜Еߖ 6 ࿲ 8 ν౨ଜȂൟ७ዥᏃȄ‫ڍ‬໥۟ߑо 1 Ϸۡଽή ȂϬԩо‫ິ࣏ڷ‬Ȃ࢐ 2010 ԑ౨۟ॶൟ‫ݰڷ‬ᗉ‫ٱ‬Ȃ౨ଜࠛཐᅖཎȄ

Hawthorn

124 Essendon

௥ᏽϞߑȂೡჃӵ B Harvey ‫ޟ‬юՓߒ౪ήȂ‫ټ‬ ᔖಀࠉᎢΙ‫ف‬Ӗ‫׾‬༖ȂᄇП٩Ϛഽ٩ȂΙ࡙ᗉԙ 47:9Ȃႆแ֕Ι७ইȄጷᙢϚҠҰ৵ȁȂҳਢ‫׽‬ ᡐᏽ౱Ȃёо᛺ଽΡᖚσȂᑖྃІኢȂ೿ଡϤ౨ ȂϷኵᅚᗍ௥ߖȄL Thomas ԙ࣏ೡჃថ‫ݰ‬σ़ ໰ȂтএΡΨৢ 7 ౨ȂࠍࠅӒൟȂ‫ڞ؁‬օ౨ོശ ತо 97:68 ֙௦Ȃൢࠓўԑ R18 ΙጐϞϪȄ

Adelaide

77 Geelong

83

154 Sydney

55 Richmond

ȂΙο੉೿Σ 5 ౨Ȃ‫װ‬ៜࣔᐠሉሉ‫ܧ‬ᚔ຺ႉ 50 ϷȂσ‫׋‬ϐۡ‫ؼ‬ȄཱིΡ T Varcoe ߒ౪юՓȂϬԩ 㡰ӈᎢ஠ȂএΡᐿৢ 5 ౨ȂᎢً౳៩ȄՂ஠ J Podsiadly ζϚᡱ Varcoe டछȂᏵт‫ྥޟ‬ᛱৢߞ ‫ ׬‬ѽȂӣ ኺ ζ ৢ ໌ 5 ౨Ȃђ Ϛ џ ‫ؠ‬঵ȊՍ ܻ J BartelȂ೻՝ Norm Smith Medal ுዩ‫ޱ‬ȂϬу џᇳ࢐т‫ޟ‬এΡߒᅋᗉȂ࢐Ӓൟᅋюശ‫ޟٹ‬Ιষ ౡ஠Ȅࣼ‫پ‬Ȃоᐌ໥‫ޟ‬ҁ֯ᄂΨ‫ڷ‬ӫհᆠડȂ᡹ ᒥۖತ࢐Ϭ۩ AFLȞᐬԒٗ౨ȟ‫ޟ‬ჴ኿σዥߞȄ ࢑෈Рᗉ‫ٱ‬Ȃ໰྾ (Brisbane Lions) ॴ‫پ‬ᆰࣸࢅ ᏽାв‫( ޔ‬Western Bulldogs)ȂӵϬԑ R4Ȃ໰྾ ෆо 101:79 ഽюȄϬуାв‫ޔ‬кൟюᔞȂ‫ס‬ӵ҆ ഽȂѫौഽуПԤᐠོਣ٘Ѳ஼ζȄ೻࢐੉Ψ‫ڷ‬ ഀ࡙‫ޟ‬ᄇ‫ؚ‬Ȃ‫ط‬Ι໠ᗉȂᚖП։о༈ಛ‫ޟ‬ಗഏհ ॳ౪٘౨ൟȂৄбᜢᓞϚᘞю౪Ȅ

68

Port Adelaide

಑ΪΠᎈᗉ‫ٱ‬ຟक़Ȉ ࢑෈Ϥ‫ۇ‬ᗉȂೡჃ (North Melbourne) кൟߔᔞጷ ᙢ (Carlton Blues)Ȅ‫ڍ‬໥ߖ‫ݷ‬࿋оጷᙢլᓺ༖Ȃӵ ശߖϤൟШᗉഽю‫ڏ‬ѲȂᛧլΤ஼ΙৰȂΰуӵߦ ϛհᗉȂᏵঞ቗ࡣࠐо 41 Ϸσഽ‫ޑ‬ᄘࠃЀ‫៳ޟ‬ୀ Ȃᅋ ю ᕕ Ι म ԁ ຟȄՄ ೡ Ⴣ ࠌ Ᏽ ച ࣀ (L Greenwood) ശࡣΙᔞо 1 Ϸᓎഽ໰྾ȂϬу߽ኊ ຳ၎౨ོ୤ᇄ࢑෈Ϥ‫ۇ‬ᗉ‫ ޟ‬25ȁ໊ԑ౾ོȂᗶഇ ൱ॳվߦȂϫԤ 4 ࿲ 4 ν౨ଜ໌ൟȂᆒ‫ޟ‬ϚᒿȄ

Carlton

126 W. Bulldogs

121 Fremantle

67 Melbourne

76

93 West Coast

77 Brisbane

56 St. Kilda

85 Collingwood

76

œŰŶůťġIJĴȁIJĹİıķġșġijıİıķ !

HAWTHORN ຳ֫ᘸᢁ! HAWKS

དྷ౾Ⴓៜࣔᐠ ESSENDON BOMBERS

FRI 18/6 7:40pm @ the MCG

!

CARLTON BLUES

њᅭႳጷᙢ!

຅Мყᓁಸ

FREMANTLE DOCKERS

SAT 19/6 7:10pm @ Etihad Stadium

!

BRISBANE LIONS

Ҁѿ໰྾!

Ӗ‫ݽ‬ᇌՂߏ RICHMOND TIGERS

SAT 19/6 7:10pm @ the GABBA

໊ ϲ ‫ ۇ‬ᏽȂៜ ࣔ ᐠ (Essendon) Ѕ ᡹ ᒥ (Geelong) ୅ Etihad Stadium ᄇᘒȄᚖПෆӵ R1 հᗉȂ᡹ᒥо 125:94 ωഽȂ࿋ൟШᗉៜࣔᐠ ҈ுྃԁȂӵ಑Ѳ࿽໠ۖਢนо 6 ϷሴӑȂծَ ᡹ᒥӒഀีଢ଼‫׾‬༖Ȃ೿Σ 8 ౨ȂΙᖞᔞఁᄇПȄ ࣺ߬Ϭу᡹ᒥӵϛൟ Ablett, Bartel Ѕ Chapman ‫ޟ‬ᚊԈήȂፘџӔήΙ࠲Ȅ ᗉ‫ޟٱ‬ΰјൟȂ‫ڍ‬໥ᙱབ՗ॖȂһ؏һᗍȂϷኵ ࣺຽϚσȄծ፽Σ಑έ࿽Ȃ᡹ᒥีථΟд‫ޱ‬ҏՓ

ାв‫ޔ‬Ᏽ஠ρҢ‫ڼ‬Ȃӵ‫ڍ‬Ϸមϱ೿ή‫࠲ڍ‬Ȅሴӑ 12:0ȄϞࡣϣԤ‫׾‬ԈȂᏽ‫ݷ‬ᐭ੨Ȃ௙оାв‫׾ޔ‬ ༖լᓺȄ‫ࡣڏ‬໰྾ྃΨІኢȂംᅚԝඈѶӴȂ‫ٮ‬ ஠৯ຽᕻ෵Ս 51:32Ȃᏽ௑ሳ࣏џᢎȄήјൟ‫ל‬༖ ‫׽‬ᢎȂBad Boy Barry Hall ູᏽູࠍȂ੉Ψш‫ؘ‬ Ȃ‫ڗ‬೎‫ی‬ႻȂԃΣฒΡϞცȂঙи೿໌ኵ౨Ȃ࣏ к໥൨ۡഽஅȄϬутһᐿৢ 6 ౨ȂӵϬ۩ৢ౨ ़ ໰ ᓸ ߏ ᄴ ΰ ӥ ੉ ප ࣻȂᐿ ሴ တ ໰Ȃт ᇄ D Cross, M Boyd Ѕ A Cooney ้ӣ࢐ାв‫ޔ‬ថ‫ݰ‬ ђՋȄ

18•06•2010

!

NORTH MELBOURNE KANGAROOS

!

WEST COAST EAGLES

ೡჃ໥!

ADELAIDE ߡ෫ଢ଼Ψ PORT POWER

SUN 20/6 1:10pm @ Etihad Stadium

ՙ۬ॴᢁ!

ՙഋାв‫ ޔ‬WESTERN BULLDOGS

SUN 20/6 2:40pm @ Subiaco Oval

!

ST. KILDA SAINTS

ထൖϝထρ!

සਭ᡹ᒥ GEELONG CATS

FRI 18/6 7:40pm @ the MCG SYDNEY SWANS

ொѻЈᚶ!

র᡹ࣀ൉ᝇ COLLINGWOOD MAGPIES

SAT 19/6 7:10pm @ ANZ Stadium

!

ADELAIDE CROWS

ߡѿ੩Ꮙ!

Ꮞᅭҏ៳ୀ

SUN 20/6 2:40pm @ AAMI Stadium

MELBOURNE DEMONS


‫ݻݻ‬

ܶႻ‫א‬

ᐬσց‫ٳ‬ఀ‫ى‬ᓍ๋ օձᕣ၌ᐬࢸఀ‫ีى‬৤ᗍ༖ ȮӣၯΡȯఀ‫ى‬டួհ‫ ޱ‬ങ੝ฦിρ ໱ӻԑఀ‫ى‬ငᡛϞЖுറհ

ႆ‫ޟ‬ Ϛ૖ᒿ ਪ Ιҏԁ

ŘŰůŨ(ŴġōŶŤŬźġŃŢų

ϛ ՙ छ ॵȆ੫ Փ ઱ ឨ

Հ঴

ࣲถϱৠ௰ϭ

‫ݯ‬঴

ΔᐬࢸσᏰ௶Ӫᄴ ΔᆰԎϛᏰ௶Ӫᄴ Δ‫ؽ‬ਮԁ/ᗙ࢐ϴਮԁ? Δ‫ظ‬τਮ/‫ظ‬/τ/ਮ‫׮ޟ‬ᐅ? ጕጕМണᄂҢǴྃ‫ڎ‬୤Ճቋ঄

$10

൷ӵ ŃŰŹġʼnŪŭŭ IJıĺႫٙ ᖂમ

ؐҏ

ϯ

౪ϐЬഀዥ፲

Ꮞᅭҏ᎛୵೎Ȉ!᠍‫ݠ‬ਪࡉ!(03) 9888 7199 ! ᝘ஶყਪ!(03) 9890 4968 ഡ఩᎛୵೎Ȉġ ᝘ஶყਪ!(02) 9281 6101

Ӵ֭ȈĺijIJġŘũŪŵŦũŰųŴŦġœŰŢťĭġŃŰŹġʼnŪŭŭġĴIJijĹ ᕊཾਢ໢ȈŎŰůĮŔŶůġIJIJŢŮĮĺĻĴıűŮȁॏᓡႫၗȈıĴȆĺĹĺĺġĹĶĶĹ

๼Ρᆓ౩ ᅾ๡ᅾछ

YOU AND YOUR BABY WE CARE BY HEART

ᓺ҂᝘ٔҔᔉ៖౩݈୛ϛЖ7ТӋौ ໠፞ΟȂট༾༾‫פפ‬ൢӪȊȞሯඪࠉႱ ۡȂ՝ညԤ३ȟ

҂‫ڋ‬៖౩ (ᎌӫߑҡՍ3ྑ҂‫)ڋ‬ ҂࿵༪ (ᎌӫ3ྑՍ6ྑ҂็)

۠ԟȈடཾ༾༾઻៖ρᏲৱϛМఀᏰȂࡾᏲᛄ ѹࠉȂϛȂࡣоЅ౰ࠉȂ౰ࡣ‫ޟ‬Ι‫ف‬Ӗҡ౩ᡐϽ ȂᕊᎴ၄шȂपఀȂֲТυ౰ࡣ፡ᎴȂཱིҡ‫ڋ‬៖ ౩้้Ȃ‫ܚ࣏ٮ‬Ԥট༾༾ঈ೩ҳΙএࣺϣҺࢺ ‫ޟ‬ҁᇃȄᔓօট༾༾ঈୈԁΙϸЖ౩Ѕҡ౩ΰ ‫ྥޟ‬രȂᡱ᝘᝘ថӵଔເࠉȂ‫؁‬ᖑ݂Ȃ‫؁‬୊ஶȄ

!ᏲৱЅ៖౩ΡষၥਿೝᇯџȂ‫ڎ‬དྷЖЅञ‫ܒ‬Ȅ !ՙΡ҂࿵༪ఀৱ (Qualified Kindergarten Teacher) ஈఀȂี৤҂็ӻ П७ዖ૖Ȅ

ഇ໊έȂ໊ϲ໠፞ (1:30pm-2:30pm) $20.00∕ஆ ѓႭॵωᘈ ট‫ލލ‬ջາਠ᠙

!᠍ߔӒР‫ܖڙ‬јР‫ڙ‬Ȃ໊ؐϤЈ‫ܖ‬ЍܻϤЈࣱџȄ !‫ܚ‬Ԥড়৳֯‫ٴ‬Ԥ Childcare Benefit & 50% Childcare RebateȂӫၥਿ ড়৳‫؁‬џᕕுӒາࢇ‫ۺ‬ၥօȄ᠍ߔөҏϛЖࢥၚȄ !ඪ঎ӻϯМϽȂӒᙛ๼ΡኁৱȂ֯ᒋ໽ॵЅᕊᎴȄ Wonderland Childcare & Kinder

6 High St, Doncaster (corner of Doncaster Rd)

‫߳߳׹‬᚞ ଽႀ ϘϼေᑫЮ

ԝາ ࢺแ

ϴѧ

Wonderworld Childcare & Kinder

106 Templestowe Rd, Bulleen

႕ྍၑ᎛ ӻӪᓺ‫ؾ‬Тཁ ‫ڋى‬ཁ‫ޟ‬ё࿗

ТཁȈᓺ҂᝘ٔҔᔉ៖౩݈୛ϛЖ࢐Ꮞᅭҏॶ ড়һ࢐୲ΙΙড়டཾ‫ޟ‬Ҕᔉ៖౩݈୛ᐠᄺȄ໠ ཾՍϬฒ፣࢐݈୛டਰᗙ࢐݈୛ࠢ፴഍ӵϚ ᘞ‫ޟ‬ඪЀȄϴѧоၖ࣏߬ҏȂҳ‫҈ס‬അᏎᅭҏ ശடཾȂ݈୛ࠢ፴ശଽ‫ޟ‬ഗТТཁღ໥Ȃᡱௌ ୈএઍғ‫ޟ‬ԁТυȊ ߳‫ۓ‬Ȉϴѧ‫ۓ߳ޟ‬ΡኵһϚᘞቨёȂϷշӵᏎ ᅭҏӨএୢȄฒ፣ௌሯौ‫࢐ޟ‬ΙএωਢώȂ‫ܖ‬ ࢐ӒЈ߳‫ۓ‬Ȃ‫ר‬ঈ഍ོӵശ฻ਢ໢ϱᔓௌԊ௶ ‫ڗ‬ௌᅖཎ‫࠾ߡޟ‬ȄௌᅖཎϞࠉȂௌϚሯौ߆າ ΙϷᓀȄ

ʚ!ࡊИ֙‫ڎޣ‬ᡝौؑ ʚ!ϴѧ๝ௌࣼТཁʟ߳‫ۓ‬ᔬਰ ʚ!ࢅᒵТཁʟ߳‫ۓ‬७ၐ ʚ!Тཁʟ߳‫ۓ‬ၐώ ʚ!ᅖཎࡣ᛫घ

YOYO BABY NANNY AGENCY

03 9857 8123 ‫؃‬ӑҡʟ‫؃‬ЊЊ

Suite 207A, 901 Whitehorse Road Box Hill VIC 3128 (Box Hill Tramમᄇ७)

www.wonderlandforkids.com | www.wonderworldforkids.com 15

18•06•2010

T: (03) 9890 3640 / 0425 668 678 E: babycare_australia@hotmail.com


BOX HILL ۹

ЈЈ૯ѿ!։ѩ։ᇑ ෉ΞఏΞ!!9:00am ~ 9:00pm

ཱ֙ິࡊ

๔᜸ৈᓡӒР‫ټ‬ᔖ

ॷ෫ᘈЖ ńŢŮţųŪťŨŦġŔŵųŦŦŵ ۹ ։ᇧ։፲ ᇧ ፲ ߳ᜌཱིᘀ Ⴍ୵Ȃ‫ี׳‬Ѕ ‫ܛ‬ᒲϛՙନོ ᆠ छ ᘈ Ж

Ϛ ֤ ‫ڨ‬ ᆠ

ߖ Ի ෡ ӕ ᘀ ᘈ Ж

Ң ਟ ΰ ॸ

ࡢಀौؑȂ։ਢ१໠ߞѿഋ ࣏៫ࡊඪ‫؁ټ‬П߯ȃ‫ׇ؁‬๡݈୛ ቋ ᓀ σ ಀ Ͻ

ᆠ ᇧ ѕ ‫ٵ‬ ᓳ Ҫ

Ө Ԓ ဗ ઱

໓ Ҫ ೖ ᐁ

ӻ ෡ ‫ݶ‬ ࣔ ᘈ Ж

௸ଢ଼໽ॵ ȁȁġཱིМϽ

ҪೖድՈ๔0਼ധ߆ҡ፪଼๔ ധа๔0੕ᘀ๔0૥ᢊဠр๔

ё

೭‫ވࣲݶ‬ឨ ᘈЖ0Ⴙᘈ0ဗ઱

$7.50

ॵ࿧ٙрឨġġნ‫⶛ݔ‬Ѹ૯

ٙрឨৈᓡ)ӒР‫ټ‬ᔖ* 多款配料 任君選擇 大碗抵食 只售

$9.00

‫ڪ‬୫‫ܖ‬Ѹ૯ ‫ܖ‬ҳႳ໽ࠢ

଩ ӨԒᡬ၆‫ء‬Ы

Ĭ$1.50 Ĭ$1.00

‫ี׳‬۹ 22 Cambridge Street, Box Hill, VIC 3128 ႫၗȈ03·9890 1815 ЙႫȈ0403 465 260 ߞѿഋ 37 Carrington Road, Box Hill, VIC 3128 ႫၗȈ03·9898 8573 ᆩ֭Ȉwww.drinkeatweb.com/hongkongdimsum

ғ۠෫Ԓॳ‫ڨ‬

ӻϯϽ!຺ܰॵ

РР‫ټ‬ᔖӻ෡லᓡȈ ྤೖፈϦ໻0ឨ0‫ݬ‬0Խ පԎ‫ވ‬໻

GLEN WAVERLEY ۹

Ո๛‫ވ‬ឨ0‫ݬ‬0Խ ྫྷ፪ҊࡹЬᇀ଩ ᚕ຃Ҙ໻0ཎ઱

ЈЈ૯ѿ!։ѩ։ᇑ

੎ԒвՈ໻0ཎ઱ ᘀፈЫሷ෽ឨ0Խ0‫ݬ‬઱

9:00am ~ 5:00pm

(ߣଚ‫ڪ‬୫‫ܖ‬૯)

৴՝Ԥ३!!Ϛ೩੼՝ ৾ঐӎᖝ!!᠍ߔඏ៫

ҏ໊ՙԒఏᓡ௰ϭ ௰ϭ

ҏ໊੫ቋϛԒఏᓡ ҏ໊

፪Ո0શࢌ‫ڢ‬

੕ᘀْᆻ❞!

ᘈЖ຺઻ѿൟ

U଼вҊ)ᇏ૧Ҙ*

ߣଚ‫ٽ‬෽Ѕҩ໻

‫ڪ‬୫!‫!ܖ‬૯

(নቋΞ‫׷‬Ѕଚ౯ࠢ)

ᆠछᘈЖ!Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ Ңਟΰॸ!ቋᓀσಀϽ ։ᇧ։፲!߳ᜌཱིᘀ

౯ࠢ

$18.80

ෛҘళҞ᳒௶଼

ᗙԤ50ӻ෡ϛԒৈᓡӈᒵᐅ

ᕊཾਢ໢Ǻ ໊РՍ໊Ѳ ΰϿ8:00 – ఏΰ10:00 ໊ϤՍ໊ϲ ΰϿ8:00 – ఏΰ11:00 Ӵ֭Ǻ35 Carrington Rd. VIC 3128 ႫၗǺ(03) 9898 6088 www.drinkeatweb.com/hongkongbestfood

Ӵ֭ 77 Kingsway, Glen Waverley VIC 3150 Ⴋၗ 03•9545 3886

16

18•06•2010


Burwood

ΜЈ ᕊཾ

ᔄ‫ޑ‬ॕᔀጶᗸਨࣜ Allpeople Chinese Restaurant Fully Licensed & BYO (wine only)

ŇŶŭŭźġōŪŤŦůŴŦť ħġŃįŚįŐġŸŪůŦġŰůŭź

ḠዯᒣḠጺ᭥ṑ!ᐨᲦᯀᜲዴᕍ ⇗᥇ᭆፃ

ҥഡ఩१ߜᙄဒ ๿ӪᘈЖৱയ ‫ܜ‬୥Ѕ ŌįŘŰůŨ к౩ᘈЖኁࢇ

ᵂᎁ៧ᧈ

ፈυ߆ጲҊ

ዯ᭾

$128.00

‫ݒ‬ԼՀ⟾❞ ᅲ࢘ΰ෽ٖӴᚘ

ᛁ♙

ᐶҘвՉ଼

$18.

ॷ෫Ӫኁ к౩

80

ങ‫ס‬

ፕᏕ

፛ ፶ᩅᏕ

⇗᥇ᭆፃ

໊ ໊ΙՍ໊Ϥ 11:30am-3:00pm

࢑෈ϲȃРȃϴಀ୅෈Ȃཱ፜ඪԞႱॏ

MELWAY 61 F7

Ӵ֭Ȉ12/2 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151 Ⴋၗ

(03) 9889 8198 ༈ઍ SAFEWAY ‫ݶ‬મ

(03) 9889 8182

ᚣᒆ ⟚ㆫ◮

ϿѿȈ ࢑෈ΠՍР 12:00pm - 3:00pm ఏѿȈ ࢑෈РՍѲ 5:00pm - 10:00pm ࢑෈Ϥȃϲ 5:00pm - 11:00pm

ňİŇġijĶĮijĸġœŢŪŭŸŢźġőŢųŢťŦġŏŰųŵũ ŢųŢťŦ ųŢťŦ ŏŰų ŏŰųŵũ ňŭŦůġŘŢŷŦųŭŦźġŗŊńġĴIJĶı

ഇ࢑෈ΙϿѿӄ਀Ȃఏѿྱலᕊཾ

n

Pa

౪ߜΞ‫׷‬ ౪ߜ੫ቋ੕ᘀ

ran

Crow

t

Burwood Hwy

lace

est

au

Middleborough Rd

CITY

Chinese R

࢑෈ΙՍϤ૯ѿ ੫ቋࠢଶѴ

໊ϲЅ໊Р 11:00am-3:00pm

ॏ৴Ⴋၗ ıĴġĺĹıijġijĸĸı

ߜᅕ৞ ᐶᛸ੕ᘀନড় Crown Palace Chinese Restaurant

ܰॵ

࢑෈ΙՍϤ‫ټ‬ᔖȂ୅෈ଶѴ

࢑෈ΙՍϤ‫ټ‬ᔖȂ୅෈ଶѴ

ᖤፁ‫ݫ‬ᜃ

ཱིᘀҡច

ЈЈ‫ټ‬ᔖ ᔖ

ӈ ᐅ Ι ෡

ЈЈ‫ټ‬ᔖ

ЈЈ‫ټ‬ᔖ

࢑ය‫ॵڍ‬

Ռօ‫ٵ‬ᓳ‫ॵڍ‬

‫ވ‬౨ɮْᆻ‫ݒ‬ԼᲧය⟓✳

੫տ ௰ϭ

ЈЈ‫ټ‬ᔖ

ចࣲ࣢ੵᓯ

γඏ៫੫ቋࠢϚџϷ൐๖፯Ȃ੫ቋࠢѫ३ஆॵЅఏѿ‫ټ‬ᔖ γ PH: (03) 9887 9822 / (03) 9887 6088 / (03) 9887 8633 495 Burwood Hwy, Vermont Sth Shopping Centre, Vermont Sth VIC 3133

17

18•06•2010

аҪɮϸӇΰᆅ


Wantirna

Boronia Stitches Garment Alterations & Repairs

ᘄ࢑੕ᘀᐶᛸନড়

Wantirna Superstars Restaurant Licensed & BYO (wine only)

www.squidoo.com/uniqueweddingdressmelbourne

Find Your Own Tailor-made Party Dress ॏᇧۚՌϏ‫ޟ‬ᙄ݈!ᐿ‫ॳڎ‬ਿ ᙄ݈!ᐿ‫ॳڎ‬ਿ ࡙٘ᖁᇧ!୘ຘᐿ੫ ଡຮዘࢺ!Փிഺཱི ॷ෫ຘᖁৱ;Ⴊࢎᗸ

Tailor from HK: Lui Ying ngg H Haa Tailor Made Wedding Gown ஔળ Cheongsam ᄯೠ Evening Attire ఏᙄ݈ ၆ Casual & Suit Wear ݈߯Ѕৈ၆

౪ߜΞ‫׷‬

౪ߜ੫ቋ੕ᘀ

࢑෈ΙՍϤ૯ѿġġ੫ቋࠢଶѴ

ѫ३ఏѿ‫ټ‬ᔖȂоήӈᐅΙ෡

ኁৱ௰ϭ ЈЈ‫ټ‬ᔖ

࢑ ෈ Ι Ս Ϥ

ᚖьՀ⟾❞ %41/91

࢑ ෈ Ι Ս Ϥ

‫ݒ‬Լْᆻ᳒‫ޡ‬㛓 %36/91 ύෛᚘ౨

ҡច

ጁ ‫ڍ‬ ॵ

аҪġĬġϸӇΰᆅ

ចࣲ࣢ੵᓯ

Garment Alterations ns & Repairs டཾও‫׽‬ᙄ݈

ફᇧᐶҘՀࢩ

࣏ձ࡙٘१ཱིᖁᇧȂऎ๿ுᡝȇ ுᡝȇ ᡝ ᡱΡ‫؁‬ཐឈຮᡝ๲ᎌȄ

ччମҾ!ᇟग़ᙇѕ!౎༺ඈਜ

ฒ፣ӈդσωЏψȂ෡ԒȂ Ȃ ࡾۡёΣ੫տ೩ॎ‫ܖ‬ൗρȂ Ȃ ഍ொЖᖁᇧȂϸӫौؑȂ ྶณΙཱིȂᡱΡऎ๿٘ΰȂ Ȃ х٘؅ࣼ‫؁پ‬ওߝȂऻనȂᡝຮ๲ᎌȄ Ȃᡝຮ๲ ᡝຮ๲ᎌȄ ᎌȄ

‫ר‬ঈӵԪ

Wantirna Rd

PH: 03 9762 8060

Lt. Bourke St

William St

King St

Fully Licensed

5696

࢑෈ϤȃϲЅϴಀ୅෈ 5:00pm - 11:00pm Hw y

Melway 63 G5

ႫၗȈ03 9887 1580/03 9887 1508 Ӵ֭Ȉ 703 Boronia Road, Wantirna, VIC 3152

᧷ᨁᡱᣋ

ғ ಛ ᗺ ୽ ਟ ౩

ఏѿġ໊ΙՍРġ ĶĻııűŮġŕŪŭŭġōŢŵŦ

࢑෈ϲȃРЅϴಀ୅෈ 11:00am - 3:00pm ఏѿȈ ࢑෈РՍѲ 5:00pm - 10:30pm

Boronia Rd

Shop 3/260 Dorset Road ad Boronia VIC 3155

ՌᒵৈᓡȆωຊఏ໻ ෬Ы੕ᘀȆЈЈ੫ቋ

ϿѿȈ ࢑෈ΙՍϤ 11:30pm - 3:00pm

Mitcham

ntain Mou

ॏ৴ႫၗȈ03•9642

Ј Ј ‫ټ‬ ᔖ

$1.20 ᖤፁ‫ݫ‬ᜃ $14.80 Ռօ $45.00 ‫ٵ‬ᓳ ཱིᘀ

Ground Floor 562 Lile Bourke Street, Melbourne 3000 18

18•06•2010


汏‫ى‬жࣨ photo:Xinhua text:ҏѐጡᒮഋ

ŏŃł ९ኈȈԤଽЙё࿗ዥЬ᜹੼ή Ыਆ௟՘㻽֋Ӥಧ৶ߞ NBA ೐Ϙୱਟࢢᎎম዇ࠑӯ ȂԴ 7 ѡ 1 џ༟௺ߞ֋Ӥಧ৶ҾඞϯҁᄾҞ‫ݸ‬ౢ‫ر‬ ۖϘৎ൵ᏋԪҁߞಧ༤ȂϵঋඵഡϘ֜᝸ሃҁϘԢ Ґဖጤѫߞ୼јȄ ম዇ 13 џ௲຾ҁߞ‫ی‬ৎ‫ۊ‬ЄԴޯЀჲᣍऻϞᗁ㤩 ᘈ೐УඞѧᘈȄҁᅆණᢜࠑӯȂթࡈҁЏࠑ‫ށ‬Ϟ֋ Ўߞᅗ࢘Ȃȶ‫בྐا‬Դᘙࠠ௜Ȃ‫࣏ڤ‬Ȟ‫ ا‬NBA Ӡ౾ ȟ༟‫ߞܕ‬ԳўȄȷұՐࡈȂম዇ฅᗑјȶЂᛯ൦ȷ ླྀҺᆬ㻽ጤѫ༤ᄳఀϞᑢҫϯ೐ϘৎᗁࡄকȂҞ‫ڤ‬ Нࢢұৎᘈ‫ܞ‬㡯ጤѫ༤‫׮‬ҵ‫׀‬Ϸ‫ࢢܞ‬ᘈߞ঵ᏇȄ џࡈম዇ฅࠑӯȂҁྐሃ‫ێ‬ҁߢԩߞ֋Ӥಧ৶Ϙ୓ ҡ༟Ϙৎȶ֋Ӥಧ৶ਪྻȷ Ȃҁྐৄᑟඵ‫ۖྐر‬ᘙ

९ ኈ

ࠠ௜ሃҁϘ୓Ӈಧߞ୼јȄփഺ֜୼јӅ༷࣏ҁࠫ ᓥߞȃକᏋᕕጤѫ༤ߞ۶൵ᏋԪҁߞȄӫࡈȂጤѫ ༤Й཈գ‫ږ‬㴥ߞᗟѪ઻֝ম዇ȂփѷᘘգᗟѪߩ༡ ᜪۖϘ֜൤ᗟԪԢߞ֋Ӥಧ৶Ȅম዇ࠑӯȂϯ۹ҁ ЏԢಠᔷ༤ߞޯЦ۶ցᣀ༤ߞॗᒰቊ་֖Ϟӹ᎘Ȅ ᎘фЫਆ֋Ӥಧ৶Ҿඞ൵ЂߞጤࠝȃᛨЀ༤ߞႜ‫ܒ‬ ෻੡Ȃম዇ሲȈȶ‫ێ‬ҁϠߞఐ㦑‫ا‬ᘘЙщᖢႋȄҁ ྻ㻽֋Ўஇҍ㤩‫ܠ‬Ȅ ȷ Ыਆ୵Ϟϯগұ֜ಧ࣐՘㻽֋Ӥಧ৶Ȃщ༧༤ߞ෻ ཰዇ᘙᆬ۶ᖑЀ༤ߞҿᑨᆬϵԴ‫ێ‬ԕȂգඡႽᇍЈ ѱ༤ߞᓚᇯଲ௄ϵ࿤൯ᓴᑄஇ֋Ӥಧ৶ȄЫਆՂթ Ժᔹ‫ٽ‬ಧ৶љு֋Ӥಧ৶ҾඞȂഺԴ NBA ҫϯ‫ܥ‬ ӏҍ಩ჅȄ

жࣨᡝ‫࢑݂ى‬ᅻ‫ش‬жࣨ‫ݔ‬ ࡑࠧѵध‫ޓ‬ง༡Ȃ‫ێ‬ҁႻஜታாߞᢜ‫࣐ށڈ‬েᘵ๒ ‫ڶ‬᚞ՓဨȂ֭๑Йࢵ৆Դѵध‫ޓ‬һЂߞྏҡϧНϭ Ȅȶ঳Ϡȷൾᆬપȃ ȶчѳȷ໱዇ஙȃૼႿᆬȃࠠ༩ ૶ȃᒗჩᘘգॊѧൌԴ௜зᝯަѵध‫ߞޓ‬ஜԨȄ ಿԺᢜᐪЂ௟ᘘౕؓȶУࡄѳȷѐ֘༤۶ገࣷȶྲ ॊߐЮȷ֘઱Ѱ༤କԴٙᘈКहჃȄॊѧࡋऽౕ຾ Դٙᘈ੡ऻۖྍЂ‫׀‬۶ѐ֘༤ߞԢඞᅆٙȄѰ໴Ґ ๺໿ԩ௟ൾᆬપԴత‫߰ୃۦ‬ళണ੡ሲȈ ȶԴ‫ا‬ຆՐ ੡ȂϠϠൌњࢺѐ֘༤Ȃ֭ည‫ا‬՘ՐࢢȂ໸๴ԳЙ ඈᡌњࢺ㺞߰Ȃ‫ا‬಩Դњࢺߞಧ༤බ࣏ࠠੲ‫ؗ‬Ȃ‫ا‬ ࠧ௱ඈᡌ౥֘Ȅȷ ငЀчѳ໱዇ஙϘ᝝࿤൯຾‫׈‬௟༟ᘈߞ࿢ᇨȂϘ᝝ ϵЙ‫؞‬ᝯަѵध‫ߞޓ‬ஜᅗȄҁሲȈ ȶ‫ྻا‬њࢺငЀ ༤۶ࡑࠧ༤Ȃԯऎ‫ࠧࡑཽཽ࣏ߞا‬ϠȄ ȷԢ੡໱ч ѳϵሮ㻽ࡑࠧᗝᓱѵध‫ޓ‬ഺԆ‫ࠧڰ‬௱ϞЙ୓Ȅ ȶૼ

‫ڑ‬ȷ࣏ऱਛ୺዇㡯۶֘઱Ѱߞ݅ᅁ૰ບȂҁౕؓ֋ Ўߞ஼ਛ༤କᄳۤࡄকȂҁሲȈ ȶ֘઱Ѱ༤ߞᅁϧ Ѧ௶၉ᆷȂంՇࠝ৶ۖࡈᏡȂಧඞϯԧৎ֜၉ߞ༤ ৶ൌ࢝ᔹ‫ٽ‬Ȅ‫ا‬েգᑟྻயᄀࡄকȄ ȷᅆॻ஼ᇨಧ ᓴјᒗჩ‫ڽ‬ሲȂѵध‫ྍߞޓ‬၍ҞЙЈȂҁሲȈ ȶණ ᢜ಩ԴߞަྍϧЏ၃ᚼೊۖϞॻ੾᠋༤ணҐѵध‫ޓ‬ ഺԆ‫ڰ‬ϯȂഺϵ‫اڹ‬Դ࿢ᇨϯߞᕅϧ㴈ЈϞ࢝ԺȄ ȷ F1 ߞᘈ‫ژ‬јেϵգԧ֋њࢺߞಧ༤Ȃѐჲȃᆔ௜ᆬ ჲњࢺॻ੾᠋༤Ȃࠠ༩૶њࢺ֘઱Ѱ༤Ȃ୺ᚠࡋி ‫ܠ‬Գ૭ԴϞ֋Ўߞ஼ਛѐ֘༤Ϙ᝝Ȅѵध‫ޓ‬ϵ‫כ‬є Ϟ㽬ԺЃႻஜ৶ߞ໛㤵Ȅࡈѐ֘‫ږ‬ಧЃ༤৶ᆳ཰֋ ๒њࢺѐ֘༤ȂԢ੡Ձϵౕؓ C ᜲକ㴥գҍ֒ߞ๴ ෭Ȅࡈ 400 ռѵधࡄকȃᐍ֘৯ϠՉ਌ȅ੾Ӟ‫ࡋݛ‬ ᅆ֋Ўߞ஼ਛ༤ȶࢬᠠЙ՘ᔀȷ ȂՁሲȈ ȶᑋৎಧ༤ ϘᙇൎѕϵٟգȂ཈཈‫د‬ӫዾ‫ܠ‬ԴұжНϘ㤩ᘈȄȷ

ॶ㦘Ӓ़๼Ρ ‫্؃‬ថு ࠅॖٗ౨ᖒᗉഖᄍ ղ݂ᑱτᆩᗉ਴ࠅ ೐Ϙ㧗ԑॻ‫ږ‬ಧົϠᗑᘈ 13 џຕ‫ف‬Ȃֱֹ୤‫ތ‬ў ༤෩ࡈᄳࡄȂ៷ࣆгཀྵࣹ઎߰༤ߞෆቛ‫ۂ‬ѽ 12 ৎ ་ಧ՘㻽ᗑᘈ൵‫ڸ‬ਡјȄ

К஼ȶϘ‫ܓ‬ȷ‫ق‬਌ 13 џߡၢ‫ی‬ጹᕝీ࠻ᜲ෻୼ј ೻‫ࡾޯݛ‬Ȃᄳఀֱ‫ށ‬ᒰЃЄᇨಧᘈੳࡄȄഺϵ࣏‫ق‬ ਌ᚚ྽Ӡ౾೐Ϭըద୓ WTA ‫ڟ‬୞ᘈࡄকጨवȄ

ညџȂᗑᘈ൵ࢢ‫ی‬ඞѧᘈԴ৖෶۶ᑓըॱ෻Ԣ੡ᗝ ֖ȄK2 ༤ 3Ȉ3 Դ৖෶ᐼӀ៷ࣆгཀྵࣹ઎߰༤Ȃ ԩԕ೐ϟȄۖണᑓըॱ෻ߞ॓ၻ༤ 5Ȉ4 ϧֹᑓࡑ ᗑ༤Ȅ

ҝՐȂ‫ق‬਌ϵฅԴႍᘈ‫ߞڰ‬җ㤩ᘈКᕝీ೻‫ࡾޯݛ‬ Ȃ֭㤩ᘈీԴ෻ःԂֹܑ਋‫ڧ‬ѐџॊࡾ‫ݮ‬ϭȄ13 џ ȂѽᔝၳᇌЄ‫ڗ‬Ԋணᘈߞ‫ق‬਌๴෭‫ށ‬ᢖՀ‫ݺ‬೻‫ޯݛ‬ ࡾȂԐ࣏Դ 1Ȉ3 ၢࢢߞఐ޶ϭᐬ୓ߡୠȂѽ 7Ȉ5 ੋϭ঵ጹȂతϭ‫ڽ‬཈ӡϞ 24 жៗ࠮ѽ 6Ȉ1 ྣ‫ܠ‬Ȅ

ഺϘӤԑॻົϠ֋ЎೡᚐߞᗑᘈҝՐ 10 ѡ 25 џ෬ ᅌȄᖔఀ঵㧗ᗑᘈணᘈႤ੾ߞ 8 њಧ༤К 4 њѹঋ ӤညԳົᄋೡ՘Ȃҩҳ 4 њࡋѽК஼઻ᐯӠ۶Ѝ֯ Ϡ৶㻽ѹȄᗑᘈԢዹᅁ֖ѹࢉඞۘȂҪЙჅُ‫ی‬۹ ϘᏇȄ ‫ێ‬༡Ȃ঵㧗ॻ஼ົϠߤ஡‫ޓ‬ѧᘈϵ‫ ݺ‬4 ѡܺᗝ֖Ȃ Ԓգ 15 њಧ༤ணᘈȄ൵ೣȂ໸ࡑົᄋಧ༤ѽ 7Ȉ0 Ђർᘁໄᆬ዇ɯᓚᇯ‫܈‬ᗑ༤ȂᄳఀࡄকȄ

ӤթȂ‫ق‬਌ద୓Ϟᚚ྽Ӡ౾೐Ϭਲ਼ WTA ‫ڟ‬୞ᘈࡄ কጨ‫ޓ‬ȄթࡈȂՁฅ‫ ݺ‬2004 ՐԴዃՍȃ2008 Ր Դཀࠛઔ‫ߞܫ‬๼Գᘈ‫ڰ‬К๳൤ȄഺϘർ‫׀‬ϵჰӯ຾ ‫ق‬਌Ҟѽԓ࢘᠚‫ڗ‬ѵधࡈ 10 ֖ԕȄЫՐᑫᇨᑢҫ ‫ݑ‬ᛐ་ұ强ࢢȂ‫ق‬਌՘ऎК஼঵֜㨠ૺѵधవԩࡈ 10 ߞᇨᐪȶࠛࠅȷȂ࠲ࢺ 7 ۹НࢢϫༀҍϩЂ୼ј ֖ԕȄ

19

18•06•2010

‫؃‬ ্


⮖ጄྩඵ photo: Apple Daily Text: Apple Daily & ҏѐጡᒮഋ

൘ዊ๞ԇ঳Ϙѵ

൘ዊ๞ᖔᝒׄϘѵֺ໱঳ᑟೈȂՁౕؓϮш۶‫ۊ‬ Єϵକ‫ۦ‬෎Ȅ

጗ཽ൘ዊ๞Ȟ Kellyȟ࣑џ಩ ‫ڗ‬ᑟඞ ঳ᑟ Ѝ຀ ዄ ਱Ȃ‫ڍ‬ᝋଝߩгҦ A330 ుଝዉૡྻȂᖔЂྻ୙ ᝑϘѵԇ঳ᑟೈȂKelly งౕϮ шфᎇቶѿൌକ ԇ঳Ȅ

᪊㣾ۧႽȂԯऎЙᎢຄȃฎԇ֣ԳўൌᔁԢࡕȂߡ ֌ফၢҞକઈᕅ዆ᠩԐ඄Ȅȷ঵ըϘਛϬϾ‫ױ‬঳ᑟ ȂKelly ‫؛‬ਟ֋Ў࢝Ђ୸Ȃϫ‫ݱ‬ԱԱϫ‫ݷ‬ഠȂϮш҇ ည៷዆ਰȄ

ፈሷрࠖϺӒᐠ ՝ԴႺᑌྲՐࢢȂKelly фϮш௲Ԣည੡ 7 ৎԺѡЂ ߞᎇቶѿ‫ױ‬঳ᑟҝ٦Мਫ࢘஄Ȃயۖᎇቶѿգ‫خ׎‬ ঍ȉ Kelly ሲȈȶᭂ๴෭ऎ঴ӎ֒Ȃ؆ԑߢႽ঳ᑟ࠼

Kelly ϫ൅ᠨᔌ੡࿤൯Ӡ೐ϟ३Ȃౕؓ౹Ϙԩ᫭᫭ Ȃயۖգ‫׎‬ඵӠЃ૪ўȉՁሲȈ ȶգ‫ס‬ȂߢႽ઩㢾 ঴૵գׄӠЃȄ ȷ᎘ۖᘁᏨᏡЂѿ LucasȂKelly Ђ ᣙఀྍȂ֭ዶ੡ӏྐჅᢰᎇቶѿҍᝡȄ

ౖໝ๝գॗྻ᪗‫ݳݮ‬ ౖໝ๝Ȟ GiGiȟȃMandy Lieu ۶ϚЄ୼࣑џԴᣉѿ ҍਯশส১൹ࡡ๕ਣȂGiGi ᡝന঍ҍ‫ڗ‬ȂՁෳ‫ڏ‬ϵ ౕؓ௟‫ڽ‬գ֋Ўന঍ߞ‫ޓ‬ᇄዀ‫ۍ‬ȄՁ൵ࠕ‫ݚ‬ሮգୠ ِ߰Ȃ֬գྲ᡽ఐȉՁሲȈȶ৳࠼ྲ᡽ఐȂ‫ا‬৳࠼ ‫ݳݮ‬Ȃ৳ՀӡୠՄȂҪ࠼‫ٷ‬Ѓ༡գՀྏ㣱ॗྻȄ ȷ GiGi ൅ᠨթ‫࣏ז‬ӎԳϠȂԢᗏԢઈ‫ݽ‬࿛഼Ȃ֭ዶ ੡ӏ՘ऎ‫ٷ‬уȂՁሲȈ ȶ 7ȃ8 ѡࡈൌ৳ྻȂঋЍ֯ ‫ס‬Ȃ‫ݳݮ‬ўবྐԃਿ㣜Ȅ ȷЙჅȂՁ‫ݚ‬ሮႬ‫ޱ‬ឱ᚞ ྑЪգ഼ცȂ֭ҩϘ᚞ྑᏑӿஉࡋतьᗑປȄ Ӏ୊Ȉ໠Ж൷ு թҳȂᏑӿஉࡈ౎ۖᣉѿҍਯ঵࣍ᚃȂᅆ GiGi գ ྲୠِ߰ሲȈ ȶ᰾බՀȂգϠୠ৳‫ڹ‬௞๳ய‫ا‬Ȃᭂ ༟ѕබఀȂНࡈЏૡᇊᭂȂ๑Ꭲ࠼ᙇൌՀȂঋՀՀ ‫ۦڳ‬Ⴥ຀Ȅ ȷҁҢᢤЂਛЙঋԓୠய‫ێ‬ຕ௓யᛟȂ ‫ڭ‬ѽȶᇌࠅൌঋ༡КԐ౽ϭѪȷߞѧඔ‫ڽ‬԰ᕕȄ

њ‫ ܜ‬PL σᗉ ങ‫ݍ‬ѻӑҡ ਣ઻ᆰࣸᖂ‫ؚ‬ᗉ ‫֋ڽ‬শสߞົႁᆇј൘‫ތ‬ҺԐӠȂ‫ ݺ‬6 ѡ 12 џ࣐ งб౎ȂԴᐍᆬӎ‫ތ‬஡ Burwood ߞ Burvale Hotel ᗝ ֖ ߞ ԑ ಧҙ‫ ݛ‬OK ஊ ᄊ Ђ ᘈȞKaraoke World Championship 2010ȟߞж஡ࡄকٙᘈКᅷᖔࡄক ȂԢ੡៏ఀУေᑫЮߞጨࠛȄ൘‫ތ‬ҺԐӠѽфᖔఀ ‫ڲ‬কߞໄࢠሼЃᆇј Diana ௟҃ࠑᐍᆬӎ‫ތ‬஡ணҐ ᇯषᗁٙᘈȄ ൘‫ތ‬ҺԐӠ১࣏শสೊӔȂԺՐࡈฅ࣏শสጄ༤ȶ ϟѵ૟ȞThe FobsȟȷߞѹরᆇјȂ៳‫ݺ‬ᅁϧँ஭ ௟ȄԴশส੡Ȃ൘‫ތ‬ҺԐӠԢȶ੭ࠜȷᝌໝᢢȃ ȶ ‫ڲ‬Ұȷ൘պೇѽф֯աਛᐌЈӣ࣏֌ӹՀуȂϘ୓ ߕরጄࠜЂȄ ᇯषᗁٙᘈ௟‫ ݺ‬6 ѡ 27 џ࣐งчо༡ 1Ȉ00 ֌‫܆‬ ౎ 7Ȉ00 Դ Village Green Hotel ་ ֖ȂVillage Green Hotel ֜ ‫ ݺ‬Glen Waverley ஡ Brandon Park ᘉߏКѕᅆবȄົϠ‫ވ‬уՂգᒸᎷȂ‫ܨ‬੡Ҟ ࡈ݀దඞȂऎົϠߞ҃ࠑ൘‫ތ‬ҺԐӠҐ޵ᄁࡏȄ

20

18•06•2010


⮖ጄྩඵ photo & text: Appledaily

⃃Ꭲ᪎㘸䦄᜖Ꮺጛᚅ⑱ Mvdbtᎆΰ!911Ὀរ῜⋿⋸ ᘁᏨᏡ۶௺㤲߿ߞЂѿᘁ੎୕Ȟ LucasȟЙ‫ږ‬3࿐ Ȃබ՘ऎ਎஻ྫྷјറȂࡈ౎ᆬҋ୷‫ݸ‬লঋ㤲߿10 ѡࡈ԰ᚬ࣏‫׎‬తҁߞྲᕚȂϫᓜ஄Ղ LucasߺᆊȂ ᝸ҍᏨᏡߞᛕ঺ѯ჌Ȃ‫ ׈‬800ေȂᏨᏡఀఉࢢሲȈ ȶ‫ࢨا‬କЙ༟ѕȉȷ ᘁᏨᏡ۶௺㤲߿ߞЂѿ LucasሃӓᓐԪ஭Ȯࠜկ 7 ၳྑԳಧȯஜ๪ѹᛟաȂџࡈҍਯୃ߰ྻ‫ྫྷـ‬ᆽল ᔝȄࡈ౎ᆬҋ୷Դϯઔҍਯ࠲‫׀‬ൾૼც዆гҦ୧ྻ Ȃෳ‫ߺڏ‬ҍᏨᏡߞᛕ঺ѯ჌ᘛ Lucas‫ݮ‬ᕚȂᑂఉᏨ Ꮱѯ჌಩՜ 400ေȂ Lucasߞѯ჌୎ࠧ 800ေȂሃ ࠛࡱ‫ޠ‬۶Ꮡ‫ٽ‬ћ╏ኅȊ ᆬҋ୷ࠑӯঋԨ㤲߿๴൵ࢢ഼࿻Ȉȶᭂ10ѡࡈঋ ٙ‫ܠ‬త৳తϘൊ‫ا‬ऎᭂന঍㣱ც዆Ȃൊᕚൌऎᭂ৳ ‫ڹ‬ᛓ༟শส‫ݮ‬ȂՀັ‫އ‬৳‫ڹ‬ӇȂԅҞѽ௲Ј‫ވ‬уҝ ѯඞȄȷயҞྻҐ‫֒ڎ‬ຜ LucasȉҁሲȈȶ۸ৎ෩ ៉৳ᓾȂᭂߺ㣱႖Ȃ‫ا‬ᴮᭂߌߌᛕ঺ѯ჌Ȅȷ ऱӕӕᢚ⩪ᆸ‫ظ‬Є ᘁᏨᏡ࣑џሃ՘ᔷȃ‫ڴד‬۶॰ԔԔຈԴϯઔҍਯც

዆Ȯྲь‫ޒ‬Պȯୃ߰ྻȂҁԐ᎘ۖ Lucas஭ѹᛟա Ȉȶည੡щщ௲ҁҝȂ‫ا‬Փ‫ݮ‬ᕚȂᘘٟᡘჅȄȷᆬ ҋ୷ߺҍѧҁ୼‫ߞ঺ی‬ѯ჌‫ ر‬Lucas‫ݮ‬ᕚȂᏨᏡሲ Ȉȶ‫ا‬಩Դ࣏ߌߌȂঋຜЈ‫ވ‬уߩ༡ȂՂ‫ލ‬ҁѯ჌ ѧ‫୼ا‬ȂࢨକЙ༟ѕȉȷ௟༟‫ݮ‬Ȯភ‫ړ‬঍ᄑ 2ȯߞ ՘ᔷജயۖҞւዋ᎛ LucasணᆊȂҁ‫׈‬யᏨᏡȈȶ ҞѽȂ֭ LucasҞЙҞജ‫ݦا‬۶ജ‫ا‬ӇȉȷᏨᏡҪ ૯ЙሬȄ 㤲߿۶Lucasџࡈॗ9੡җంϯઔ‫ݯ‬สȂᅆ‫ݺ‬ᆬҋ ୷ϭ൵ࢢ഼࿻ঋ㤲߿ၢᅁ‫ݮ‬ᕚ੡༡ф‫׀‬ስ Lucas‫ݮ‬ ᕚȂ㤲߿ӏգӒব԰ຍȄփ㤲߿ᙇᔝߡሮթ֖༶Ⴝ ణᏨᏡ৘෩՝ዉૡѭᓐြȄ֌‫׎ྻݺ‬ᑉԇ۹࣐ჺȮ ඈነНѳ 2ȯߞЃѹ‫ڎ‬ȂՁࠑӯۖ੡ЂਛබߢȄ թҳȂ॰ԔԔࠕџሃ၃ನϠᒗᑍԍཇ⪩ᇷȂՁџࡈ Դϯઔҍਯ࠲‫׀‬ൾૼ୧ྻȂ՝ࡈϫҍਯȮྲь‫ޒ‬Պ ȯୃ߰ྻȂᒗᑍԍϵգۖඞȄԔԔత‫ۦ‬ണய੡‫׎‬ሮ ሃᒗᑍԍߞ⪩ᇷȂ‫ڭ‬ሲȈȶ‫ا‬ѽࡈԴᇨራጏ౻ჅȂ Ղ‫ݳݮاލ‬Ȃ‫ྻا‬г‫ט‬Ȃहࠫഺ‫ڰ‬ᅆ၃ನϠൄ՘Ϙ ‫ܠ‬Й࠮ȄЙჅՂ‫ލ‬ঋ‫ݳݮ‬Ȃҁ࣏ЙᓾϠᓴȄȷ

ЈЈՐ॔ߞ Lucasᛐ਎஻ȂЏ՘ऎྫྷјറȄ

௺㤲߿ሃLucasంϯઔ ᏨᏡџࡈࢆཇȮྲь‫ޒ‬ ԰สȂ‫כ‬єዴϩୃ߰ۖ Պ ȯ Ȃ ႖ ᛟ ࡒ ၢ Դ Lucas‫ڗ‬ϯ ඞళണȄ

ᘐᚫᣭᅘ⊔ᗍᚩጟᏒᰬᢽ⎓Ẩᎂ ϘാϬඞߞ۹‫ޔ‬৖ȶ໹੡҃ȷѵध‫ڟ‬୞ᆊ஭ྻџࡈ ԴҭҔЈһകཪᆕຕ‫ف‬Ȃ಩ඞਲ਼๑ໍਯȂࠕџҁሃ ፽‫ޒڶ‬ȞJolinȟ᚞ఐ෇ᑲߞཇᇷᐂఀጤતતȂ֤Й ۖJolinԴ঵ඞ୙ϯᘿࠅࢢȂ࣑౎‫ـ‬ᑉԇᕅ༄ࠑᆊᄜ ሼȂ‫ی‬Ϡ࿢៟Ԫ஭۹‫ޔ‬৖ߞȮຜ‫ا‬Ϙ঵ᆇߞ੡༡ȯ Ȃ҄ᣍಿ high᜕Ȅ ҍႽ10Րߞ۹‫ޔ‬৖ϯ۹У༟‫ܕ‬ԴҭҔЈһകᗝ֖Ϙ ാϬඞߞȶ໹੡҃ȷѵध‫ڟ‬୞ᆊ஭ྻȂ࣑౎ҁᆊҍ ‫؍‬ඞȂԑඞ᜕ᆕȄ۹‫ޔ‬৖Դҭϯࣉਣใ‫ڗ‬ႋዴȂ‫ـ‬ Ђߕ୼ॊ‫ث‬ȶ360࢘ઙߩӲᢜ዆ᄊȷȂ՘ऎጤ႖ȂϬ ౎‫כـ‬єЙԢૠ૪ᄜሼۖඞȂညКҒࣁ঵౎దඞߞ Հуᜲ‫ؠ‬ೇȂ೐ϟ౎ϵᖔࡈ⪩ᇷЃуկሬ౐ዣඞȄ Jolin┐ᔛ₂ᔆ ࠕџಽཇሃ۹‫ޔ‬৖᚞ఐ෇ᑲߞJolinȂџࡈϵ༩দ๳ ඞȂJolinѽ‫ྏݑ‬ህ֗ࠪहȂᠨҍ‫ڰ‬྽።Ȅ‫ی‬Ϡ࿢៟ Ԫ஭۹‫ޔ‬৖൹֯ߞȮຜ‫ا‬Ϙ঵ᆇߞ੡༡ȯȂ‫ی‬Ϡϫ Йᘖ‫؟‬ТᅤȂቇ㷫ԑඞȄ ۹‫ޔ‬৖۶Jolin‫ݺ‬01Ր។㣣Ȃٟ֭‫ݚ‬ሮ᡽ఐȂ‫ی‬Ϡ ‫ݺ‬05ՐжјࢢȂᝯ࠼Ϙ࢘෋ԚȂ‫ـ‬ฅႏჅऎ஭ѯ Ꮪ༓ຈயᛟუߩష፩ᐼȂ๒փࠕՐ‫ی‬Ϡᝯ࠼Џ৒ႃ

Ȃ൵ࠕߞ෇Ԫཇᇷ‫࣏ـ‬ጤતતȂ՝ࡈϫജ‫ݮ‬ఀ‫ݳݮ‬ Ӈ࠲៬ȄJolin࣑౎ᑉԇᄜሼࡈȂԐॗуϠۖᕚ୰╏ ᕚ⃁ᕅȄ ۹‫ޔ‬৖࣑౎ϵ‫כ‬єۖᏑЮᅰȃ‫౐ڶޒ‬ȃോ੩ᆱ۶॰ ᑍၣຈҭ࣐దඞȂ۹‫ޔ‬৖ߞѭӓфҳ௔ϵգۖඞȂ ൘ࡄؓࡋ୙ϯࠅឰૡ໲Ȅ ‫׽‬ᅈຠ㢌 Fans ۹‫ޔ‬৖ϘҍඞȂ‫׈‬Դҭϯࣉਣใ‫ڗ‬ႋዴȂҁ‫ױ‬Դԣ ‫ݺ‬җߩߞޯ‫؛‬Ⴝ‫ۍ‬ϯឥ஭ȮᔷᐼᛨЀȯȂԑඞᣍಿ ൝Ϣᆺ‫ߐٳ‬ᅗȂНࢢҁϫ஭ϫႯϘ‫ڱ‬Ⴕቅ‫ߞأ‬ᆇա Ȃ‫ڭ‬ሲȈȶНࡈ஭Ϟ‫ی‬ඞȂُըᆊ஭ൌྻຜྲᘿྏ ЂਛऻȂ໼ᛓϯըৎ஭ЏգϘࣱ੡༡Ȃऻۖ࢝Ժҭ Ҕߞᆇ୛Ȃ࢝༟ѕȄȷҁ‫ـ‬௟‫ێ‬ᆇաȮ‫ا‬Й୨ȯ‫ؼ‬ ϞᆇໟȂ୙ຜᆇ୛۶ЈһകȄ թҳȂ۹‫ޔ‬৖ߞৎ஭๑Ꭲඞҳ‫ݕ‬ඞа‫࢝׮‬ጤᐂȂࡈ ౎ຕ‫ـࢢف‬գᆇ୛ѽ໹ϠӇ‫ط‬ԨЃуِ௓Ȃِ௓ѯ ࣱԴᇨϯᚼႶȂష୓႖ᛟȄҩҳȂџࡈգԩџӎཋ รᆇ୛ԯ໴ЙۖࠝೈփԨ๑ቪᜣ੠Ⴜ‫ྻ۝‬ඵِ‫ׄ۝‬ Ȃҁ࣑џೣକۖඞ‫ޟ‬Ꭻ৘ᖔ۹‫ޔ‬৖ᓐ֋త‫ڍ‬Ȃ҄ҁ ‫ۦ‬᛿ॶᢘȄ

21

18•06•2010

۹‫ޔ‬৖ϘാϬඞߞҭ Ҕ‫ڟ‬୞២՝ࡈᗝ֖൵ ࢢϘඞȂಽཇሃ۹‫ޔ‬ ৖᚞ఐ෇ᑲߞJolinᑉ ԇᕅ༄ࠑᆊᄜሼȄ


⮖ጄྩඵ photo & text: Appledaily, TVBJ

ᆶᆵϣଢ଼Ⴋຜ࿽Ҭ௰ϭ!ϲТΠΪΙРՍϲТΠΪΜР TVBJ ፙ௑ᇳਰ ഇ࢑෈ΙՍϤ ఏΰ7ਢ30Ϸ ฀���(‫ޒ‬㣊)ജඔऎ൵ՐቅчЖߏನᐯਛȂ‫ۦ‬ၑ԰ สညЂᐯ஘ిఱȂ‫ڭ‬ԴՀуদ੯ೡ୼ૺရᅅᒊч 㡱(୺஼‫ߞ)ށ‬႕ᘛϭȂ՘ґ‫់ׄ۝‬ў૔ႋԺ‫܈ܟ‬ ੯ȂԯփຕᝊϞణ৶਷Јដ(࿅‫)ݐ‬Ȅನ‫ߞݑ‬฀ൾ ᆙᆙᅆЈដಯӠྑྍȂ֭‫ی‬Ϡߞ՘ࠜ०฀фϠӠ ኊৃᣍࡒࡑᘔҔᚽ ……

࢑‫ݬ‬ᓜၾ ‫ڼ‬ၼଜ৞ ഇ࢑෈Р ήϿ2ਢ Ӛ။ߞદԞȂ࣏‫׎‬ϘӠ᝱࿝ȉ գϠࡌ‫ؼݺ‬Ⴥ֋ྲ ȇ գϠࡒদᘏᚬᅔȂऎᡋऎ‫ ׀‬Йఓష୓ാ๫֕ ୽…… Ϡ࣏‫׎‬Ӛ‫ޱ‬ϘըȂЫѵබ๑‫ޱ‬ᚙྲȉϩУ ༰ነȶ‫ۻ‬Ⴛ୛ਝȷබ࣏ᖖᚒഺৎѹᛟȂႽᆽ៖Ҳ Нॴሃ෌Ȅ

TVBJ ΰ੕жിശ‫ڨޣ‬ ഇ࢑෈ΙՍϤ ఏΰ10ਢ ࣐॓ѹࢺ୺዇ៗȃ࿅௨Ґϯԩዀ۹Кȃኽ৯ᓐ‫ڗ‬௲ ታᣍಿ‫ڕ‬་ᆡࡱߞඵ௱࢒‫ڧ‬ȂඵഡૌӒߞϯઔไۧ Ȋᑧ޵‫ڔ‬ᛂȶӎᕒ້ȷȃᢏмԺᇑȶઔँ້ȷȂྲ ँۧႽȃԳႽЈԫȂሃఋϘϘ೟ۧȄ

᤮⎎ធᛡጢḉዹᒭ!21ᑧ ऎዉૡϢ֖ 10۹ՐȂਗᑷࡻࡈ џሃ 80ԩ‫ڲࡑތ֋ڽ‬ԧԳߞᆇ ୛ۖྲҐ‫܂‬ೡ՘ߊЋᄥዉૡȂ ാਗߌߌ۶ਗཽཽϵҐϢҁে ߞ֖ԕȄ

TVB8 Ӫ༪छॵၽ ഇ࢑෈έ ఏΰ10ਢ Ϙാұ༰ߞዃ‫ތ‬Ⴜጄ‫ڀ‬ԕȂশสЈ‫ܓ‬ၧᇴᇴൌྻ ႬЙԢߞᄜሼՀуԴКЋߞጹᔷਦຈԳઐกอ஄ ȄԴ೐Ϙ༰КȂᇴᇴहॗϞԩዀ۹Кਰ൮ф຾ԩ ጀપ‫ۊ‬࿅௨ۖКЋ་֖ȶग़঴Н੠ȷȄ‫ۖڽ‬КЋ බϘ‫ܠ‬ঋҝྲᒸߞ੠Ⴜ฀ᙇ─ȶႜཀྵȷணᣍȂႜ ཀྵ࣏ཀྵѹऎ‫؂‬༶ѭӓփᒸ࢙ߞ‫ټ‬Ϡ֝ՈȂ࢙ᒝӼ ՂК஼ҟ҃ऱਝࢢࠅཀྵȂ҇ᆕᕏࡑѪ༏ֶ؊ߞ࢙ ᒝપ֒Ȅփ۹Кਰ൮Դ‫ޟ‬Ꭻग़฀Н᏶‫ـ‬ሃ‫֜ی‬ग़ ЃϘ୓ۖཀྵаߞКՑᔅᛰհᘼჶᔅᛰȂ‫ࡡـ‬ᕀϞညԳᑾգߞӮ؎‫گ‬ᔳфૠᣉ ኂ౨Ȅ

ᄚ┐Рю ညџಿϠ‫౐ݺ‬՝ 6੡җ༰ԪȂᔌ ‫ߊ׈‬ϯညԳߞࠅࣦЋऻџҍȂ Ӥ‫ݺ‬ϠዴಿԺȂҁে֖ஜϩж ፤ᅙȂਗᑷࡻ‫ྣ׈‬૯ሲȈȶ‫ا‬ে࣏ߊЋཛྷȉѧႵᄊ‫ڕ‬Ⴎ‫א‬ȂҞକЂਛൌщ՝ ୓‫ؖ‬Ȃ‫ݙ‬ѽЂਛൌᇂೀᜢ᠅Ȅȷ ಿϠَ֖ۖЋϯߞ Terrace Garden੡Ȃਗᑷࡻබ҇ည՝ᔠЈ‫ܓ‬Ȃ༟‫ँܕ‬๴麪Ғ ঴Ѫຜ fans҇୹Ȃգ fans‫ـ‬ᇟѕ࿤൯ϞϘӎ኷ᆕ໭ѕ႖ߞ੩фᆕႶՁᆇաߞর ጄ಼ຜஊᄊ֯໲ᚃȂ҄ਗᑷࡻЂऎྏஜȂ‫ڭ‬हॗಿϠϭৎ 10ՐԓϘԢዉૡȄ

TVB8 ᐭ௑ऎູ ഇ࢑෈Ϥ ఏΰ11ਢ Ȯᑬఐ्໸ȯ࣏ӤК஼ᐱᆊѹನȂంϘৎ‫ތ‬ўߞ ᑾӲ‫࢘ڎ‬ҍ๴Ȃ჆᠓ငЀሃင‫ۏ‬ഺ‫ی‬Գߞ૷ग़֋ ๒ϠћলԍȄѹࢺႬ‫៷ݮ‬༤ԁѽ֋ׄႼߞўՑႼ ᑢȂϞႋԧԳӔӠȃൄണညԳࣆঋሃ຾ԩϠЀȂ ᢜᢚЂѵधলఐሃᑢҫȂ‫ڭ‬൹ϭԺৎК஼ც໛ध ߞ॔ᔂȄ

⋨ᖔ፲␱♼♨!Gbzf Ꮡ‫ٽ‬ћȞ SammiȟࠕџԴҭᣉऎԑྲ஼ሬ ЂᇄȮࠫ߰ఀྑȯࢆཇȂᘵ๒๺๺ 4џ֖຀ Ȃ֭ SammiЏ௲൯ϞϣϩԺਇ‫އ‬ჹфϟϩ Уᅆ୼㤋ᏭϯြӫȂԨ‫ڽ‬໛ Sammiऎஊᄊ ߞҭᣉೡԪ F.I.R՘৶ FayeȂᅆ‫ێ‬ᆇաф‫އ‬ ႅ㣣୛Ȃ FayeЙ֭գܶሃ SammiဥবȂ‫ـ‬ ኅኅ DIYஇѕ‫ݺٹ߲؛‬ᇨϯ၍ᎱȂӤ‫یݺ‬Ϡ Ԣऎ௄ရਵȂ‫ݙ‬ѽЙྒྷٟ႖ᛟȂ Faye‫ؓـ‬ ౕգᑟྻҞѽሃ SammiϘ୓ҝి௅Ȅ

TVB8 ዅࣀԁғᘈ ഇ࢑෈ϲ ఏΰ11ਢ ȮጄࣿՀӒᙇȯຜְЬ೜൵ࣹ֖൵ྲᘿߞӠࣿа ਟȂြӫಉሏઐ໱ᘉߏႤୈȃ጗ࣹપ֒ЈܸȃϠ ઈग़঴ᔠᣇȃ੡‫ܥ‬਎ጄࣿஜ۶‫࣐ށ‬ԩࣹണ᎘ຈԺ ৎታாȂሃְж‫ڳ‬൵጗᜕ߞӠࣿўՑȂѽф൵ጄ ࣿߞӠࣿᅗ࢘Ȅ

Ռᇧঽᆽӱᙄ ഺըྻব҄ Sammiᅆ F.I.Rգ‫ـ‬ԺϞႋȂ Sammi࿤൯ϞϩՄࣛᔚᝥ୙ຜ FayeȂ Faye ϵ԰ᝑ֋Ўஇߞ᠕ৼᇼȂ‫ڭ‬ѷࠑӯॶ๒ SammiះఀՀӡȂՁҞѽࠜง‫ټ‬ϠऎՁ֋ሦ ྐ ঋ ߞ Ͼ ۧ Ȅ փ 6Ր ٟ գ య ҍ ஼ ሬ ᇄ ߞ Ԩ‫ڽ‬௞྽ߞ Sammi௲൯Ժਇ‫އ‬ SammiȂྲᇄࢋবϯ‫އߞ्ݙ‬ჹȂ‫࣏ـ‬ᠩᕕ ჹфᏭۖҭᣉࢆཇྲᇄȄ ᖖ࠲Ҟ෈ᖖԓӡߞߏਫ਼Ȅ

22

18•06•2010


䪹ღੑ਀

Ꮞᅭҏϛ๼྾υོ඲۩Ԥཐ Мʟ‫ں‬୉М ൵ࠕවՐȂ‫ا‬ൌգҍਯКົ࿽Єྻߞ෱‫ۏܨ‬ᚃȂЫՐӤ Thomson Fok తԇ೐ ϩϟ‫ࠜྻܨ‬ȂChristine Lam ֯೐Ϙ஘ྻࠜȂ‫ڭ‬ѷϘԨњࢺȮԢႮϠȯߞᏒࢥஈ ҝՐ՘ऎྻ৶ࢢȂЫՐϵணҐϞ֯܎৶ߞЍ֯Ȅ ሃϘ၏࿽ЄሮᝊྔϳȂ‫ـ‬Ґ‫އۂ‬ҁেߞጤѕȄ࿽Єྻ‫ ݺ‬1917 ՐӤ߿Ґ৯஥Ϡ MelvinȁJones ൹ᓱȂҁԨұ۹ߞ‫ވ‬у๴ҍϘৎࣄᐼȂබ࣏ഺ‫ڱ‬՘ґߞ஥ϠȂ ॶ‫د‬ҁেߞయஜϧȃขዊȃ་ۤѕфЖ྅Ȃॶ‫ߤڰއۖݸ‬၏НКȂྻ௲‫ࢨڽ‬ዹ ߞ‫ؼ‬ᢏȄҁሮऎϠॶЙऎ‫־‬Ϡ֯तኃȂৎϠබЙྻգतኃ๴ਣȂԯթ࿽ЄྻϘ ߡѽ‫ڽ‬බ௻Ꭰ‫އ‬சߤ஡֯ऎҹՅԴߞӫዾȄ ϛ๼྾υཱོིོߝ Thomson FokȾѡȿᕕୢߝ௲ᙛ

ȮԢႮϠȯሃКົ࿽ЄྻዴՐࡈతៈ࣏ԯऎ‫ا‬েണயϞҁেည੡ߞѹਯ David HoȂ഼ჅഺϘըണயȂ‫ا‬๴಩Ϙ၏ంশส‫ߞڽ‬ೊӔȂ‫د‬ҁেᅆ‫ߤڰއ‬஡ߞጤ႕ ȂཇຜϞ՘ࠜКߞϭϘ҃ȂԯթᐍᆬӎКົ࿽ЄྻȂգՐࠜන၃ᢚߞ֯єᐱȂ ӺգՐࠦ௞྽Ж྅ࣿϧᚳනߞྲϘ҃ணҐȂ࣏ົϠߤᄥКь‫ߞڍ‬Ȅ֋թȂ‫ا‬௱ తៈۖ࿽Єྻԧ༵Ѝ֯Ȃ‫ـ‬ಎϢᖢႋҁেُՐ഼Ⴥԧ༵ឯภࣿஜȂњࢺᛁᖚф ԧᇌߤ஡‫އ‬சȄ҄‫ޟا‬Ꭻߞ࣏ҁেӺЙ‫ୃ؞‬యஜᑫࣷϠሮᝊК஼ȂനӲϞጨᐯ ࠛȂᢰԴЂᐯᡝ੩ߞᑫࣷϠȂգᑟྻۖКᐯᐯ೫ሬഺфћмȂయஜᅆ১‫ܧ‬Գф ೊ‫ܧ‬ԳߞӹࣹȄ

գྲߞྻࠜಯӠȂҁൌ࣏ԴྻКգϘ‫ܠ‬ணሃф၃ᢚȂఀۖ‫ێ‬ҹϠߞሮԢфњࢺ Ȃ֭ҹُՐൌྻᓴҍྲߞታഞȂԯթታഞᄥ༤କ࠲ࢺࣿϧȄ‫ـ‬Ҟ໳ߞ࣏Ϙ‫ڱ‬ฅ ҍԇታഞߞȂЪ࣏Դࢢবњࢺ຾࿽ЄྻȂԯթُՐ‫ۖڍا‬գ‫ـ‬ԺߞՐࠦϠҐ་ ഺϘৎ‫އ‬சߤ஡ߞ၏ᢜȄ Դ෱‫ۏܨ‬ᚃည౎Ȃ‫ا‬પ‫୼־‬ᒸ‫ ۖڍ‬LionelȂҁ࣏Кົ࿽Єྻߞ൹ᓱЮցȂည౎ ֯ЂྻߞҦኇȄLionel ‫੾ݑ‬༟੬Ȃຜ౎ྻ௲‫ڽ‬ЙьӠઈȂપ‫҄־‬Ϡྏஜߞ࣏ Lionel ҝՐ၃ჅЂઽϘඞȂೣ‫ۖڍݺ‬ҁࢭ෇உ௵ȂЪ࣏௲຾ࣿϧ‫އ‬சߤ஡Ȅ

஥Ϡদ‫׀‬Ȃঋ‫֋د‬Ўߞ੡༡‫ݸ‬་‫ߤڰއ‬஡Ȃ‫ڭ‬ѷ‫ݸ‬ϭ‫ࣱڗ‬ҝணሃȂ‫ڭ‬Йਟ‫ݽ‬Ȃ ֭ԴᐍᆬӎКົ࿽Єྻߞྻ৶‫ڗ‬ϯȂ‫࣏ߞۖڍا‬ҁেߞྑѕȄჅҝዴՐȂҍԇ ྻࠜߞൌఀۖ‫ێ‬ҁ܎৶ߞᕒׄȂ࣏‫ا‬ះఀҹሃ‫ێ‬ҁߤᄥЙϘዹߞԳўȄُՐൌ

ऽౕӏ‫ڽ‬ϘՐȂКົ࿽ЄྻକԴྲྻࠜ Thomson ߞ௲ஜϭȂា᠈ߞᢰഺ၏գ ‫࢙ݺؠ‬Ӳߤ஡ߞՐࠦϠȂ๴෭‫ـ‬ԺȂ࢙നߤ஡Ȅ

ᆰࣸߝՂ۠ડᏰ଱

Presbyterian Theological College Melbourne

ߝՂ۠ડᏰ଱ġijıIJıԑ࡙ġ಑Π۟ ထငЅࡇఀ‫ٱ‬ώᜌਪ፞แ ဃᇭ:ᙟघᏲ፣1 (ᗩ୉஼ിρ) (ഇ࢑෈Ιఏ7:30 - 9:30ΰ፞,ӓ12፞) 7Т12Р໠7፞ ල೽ၗ:ཱིघᏲ፣1 (ᗩ୉஼ിρ) (ഇ࢑෈Ѳఏ7:30 - 9:30ΰ፞,ӓ6፞) 9 Т2 Р໠፞ າҢЅ၏௑୤Ճҏ଱ᆩ֭‫پܖ‬Ⴋࢥၚ

ਮ֭Ȉ684 Elgar Road, Box Hill North, 3129 (Melway 47C3) ႫၗȈ(03) 9898 9384 ༈ઍȈ(03) 9898 9872 Ⴋ໏Ȉchungf@presbyteriancollege.org ᆩ֭Ȉwww.presbyteriancollege.org ᖒ๜ΡȈᗩ୉஼ിρ (Rev Dr Felix Chung) 23

18•06•2010


SW225

᭖ ᖟ

(03)9614 7674 / 0432 449 255 Miss Chan

ĩሯՌ՗ཨၼĪġԤཎႫ༁ЊĻ

ԤᜰᏰฤ‫ۣٱ‬ȂႫങՂৱ

GUIITAR/DRUM

jjalhorse@yahoo.com.au

ኵϽ၄ಬ

0433282197

9795 0707 0422 082 016

SW-331

SW-385

by

ட௲ 7-10ኵᏰ, 11-12ኵϽ፞แ Melb UniϽώᆈρ,ӻԑ၄ಬင ᡛ,Balwyn,FootscrayЅߣߖୢ.

AMEB

sw-373

(03)9833 5361 M: 0415 476 146

NAATIϛ़ᚖөέ઻ᙚឍȂ ѕ‫఼ٵ‬๼σᏰ౳ཾȂᐬࢸώ ୦ᆓ౩ᆈρ MBAȂ‫ܛ‬௥୦ ཾȂಋҕӨ᜸МӇᙚឍȂᓺ ፴‫פ‬ഀȄ ፜Ⴋ9886 9158/0402 964 997

Sw-463

Sw-493

SW023

Ѡᆚ፜ႫĻıĴĪĺĸĺıġıĵķijġİġıĵijIJġijĵĺġĵĴĺġġġΠन፜ႫĻıĵĴĴġĺķķġijĶIJ

፜Ⴋ: 0421 784 033 simontrang888@gmail.com

Wantirna South :9801 0007/ 0423 601 883

$9

ϛ़ᙚឍ

year

:Dr Lin 9579 7664 0432 723 568 (Optus)

Tx.497

ؐஆĥijıȂӵ‫ں‬ϲġIJıĻııŢŮġȗġIJijĻııűŮġġġġġĺĶĹġʼnŪŨũġŔŵįġœŰŢťġňŭŦůġŘŢŷŦųŭŦź

7-12

3

ĩıĴĪĺĹĺĹIJıĵĴġġ ıĵIJijġIJĴĹġĸķĹSw -514

ŔŘĮĶĵı

ŔŸĮĶķĹ

ႪऔՂৱȈ୽ϱ᛺ਮऋੲ౳ཾȇМώღዅღᅋ࠷ষȂ ෆӻԑӈఀܻॷ෫ѠᆚᏰ଱Ȃ਻உႆӻ՝ᓺ‫ؾ‬ଽϗҡ ЅѠᆚШᗉுዩ‫ޱ‬Ȅߖԑ‫پ‬ᐊӈ၎ఀོкఀՂৱȂఀ ᏰᇯઍᝒਿȂငᡛᙴ൲Ȅ

Dr. Albert

(Ph.D.Fine Art) 5-6 , 。 ( )。

:

Mr Choo (5:30pm

Chen

(03)9846 2357 0424 167 988

Sw-018

ŔŸĮĶĸĵ

அ࿜ఀ௿жॖඏ๼ஆ

ిఱϟ१ ၥ౏ॱዅᏰ଱ΠनఀৱȂ௃ ‫ٱ‬ΠनఀᏰώհΠΪӻԑȄ

ıĵıĴġķıijġĹijĶ ‫ܖ‬ġĩıĴĪġĺĹĵķġĹijĺĶ

3PM / 9PM

Ѡ ᆚ ੲ ‫ ܣ‬ҡ ĩ ϛ ୽ Ճ ઻ ፞ แ IJ ġ ĮIJ ı ઻ Ī

ᓁฤюᡱ РҏŌłŘłŊᓁฤੀУՓȂ ߳Ꮄ‫ׇ‬๡ȂѴᇼԃཱིȄ ŔŸĮĶķĵ

ຝыଽ઻፡ࡡৱȂ ᝒᙱȃடཾԤοࣱ࿬Ȅ ඪ‫ټ‬፡ॱȃġᐠ߉ᆰ៖ȃ Ӓฤᙚཱིȃġ߳ᓎեቋ้݈୛Ȅġ

Yin0411-715-586 Sw-560

Sw-197

␗ᵺ⊷ᣇ

SW053

9812 0768

Sw-166

9511 7476/0433778725 sw-373

ıĵijĶġķķIJġĶĶij

Year10-12

St.Mary St.Paul

ņťŶŤŢŵŪŰů

ԤཎႫ༁ҡĻġ

Sw-553

Sw-373

ᏎᅭҏϷ᜸ኄ֙

ಋҕ݈୛ ᰌ៶ፌཱུ᯽⁙ᾗ၈኏ ᘣඩᛐᛲྫྷᖃᖚ᲍ᵠඩ AH 9802 6110 / 0403 131 638 Jacob Lee ᆪ ཬ ተ MARN 0429536

SW026

݈୛Ԓᒲϴࡉ

SW-582

Box Hillѫ‫ژ‬૭ ࠜ๺ॗ$28 ୓ ᓱгᙧცၝኵᔛϯᇨత࢞‫އ‬ச҃ తც႖ཇૌ༎Ԇ ԺᝡᔝൕႮྻ៉࢈ф‫ظ‬዆ ֺ໱዆Ԟ۩பᓱг࢈౻ጒ

Ⴋ 04 3331 9119/03 9899 9029 ਰӇጡဴ CA 4190

೽ ጠ х

LEADER OF THE VICTORIAN LIBERAL PARTY ᇯՍ֋Ӥ៨ታഞ௞៼

ଽӠኀਟӠ৛ѿҕ୊ஶ 17/06/2010

Glen FREEMAN

ѽ‫ا‬ऎ঵ߞᇯՍ֋Ӥ៨ࣆܹȂӅ‫ྻܠ‬Ґ௻ᅆ୼ԟ኿ਫ਼ߞ഍ನȂᆽϧᇯ᠕ᇯՍҾӔфᇯՍ ᖖᄩߞՉԑȄ

ҍӠџงȈ 1967 年 11 月 22 日 ‫୼ڗ‬Ȉ 165 釐米 ‫୼ڗ‬Ȉ! Кຈ ‫لڗ‬Ȉ! ጴ ೀဗȈ! ᚡ֒ ᔝ᐀Ȉ! ౶‫ڔ‬ཀ֒ ө፲Ȉ! Ө֒

ԧ֜ᡝ߰‫ވ‬уȂ‫ا‬ฅԴӎ௞៼Ժը᎘ۖ኶঍഍ߞധԺЙԢߞඡ‫ט‬ȄᇯՍ኶঍഍࣏Ϙৎᑾ ӲߞࣆܹൊࠝȂҹѹঋߞЍ࣏֯ᎠࣤՍࣆܹԴԧൊࠝߞࣉࣆȂ‫ڭ‬ຜПໞኊ۶࢙៉Ȅ ࠕዴՐ‫ڽ‬ȂᇯՍ኶঍഍ߞඡ‫ט‬ȂϘըϫϘըԳ෩ᓹࣆܹȂ‫ڭ‬෩ҍ‫ؼ‬ຠ࢙៉ȄቮߢႽȂࣆ ܹ࣏գയԇۘ‫ܠ‬ф‫؁‬ຠయ֖գੜߞࣆຉȂ‫އ‬ச۶԰ඡᓴӔᅆഺৎࣆܹߞњࢺ۶ࠫԇȄҞ ࣏ȂЍ៨ࣆܹேࣆϩϘՐȂ኶঍഍ᅆࣆܹߞ঑বඡ‫ט‬໸‫ڽ‬໸Ժȇ๑‫࣏ߞ܉‬ȂЍ៨ࣆܹ‫ـ‬ ၃௱ᆐ໛ඡ‫៉࢙ߞט‬Ȅ

FREEMANജࢽሃ2001Ր12ѡ๴ ӠԴLakes EntranceԳ஡ߞϘ‫ڀ‬ԕ ๸ᢄ੯գᝯȄ‫ޱ‬ਲЏᜪ๴‫ݲ‬੏҄Ȅ

බԴϯ༉Ȃ኶঍഍ϫգϘԊ‫ز‬ໞЍ៨ࣆܹҵညߞඡ‫ט‬ȄЫ԰ȂᎠࣤߞࡒЙ࣏Ϙ‫ڱ‬ϘଠҾ ӔҞѽऻۖߞயᛟȂ‫ڼ‬Ղᛁᖚȃӹ഼ȃ௄࢙‫޼ݕ‬Չຈຈȇփ࣏෬ᠨϞգᝯգࣲ۶գਚߞ мᐯࡡȃઈᢜȃ᜕ओࡡ۶‫ݸ‬ਡ‫ݑ‬ԟᔍࡡߞ഍ನȄᎠࣤຕ‫ލ‬๴಩ȂЍ៨ࣆܹٟգ౻෽ߞୃ ᔂȄҪգϘҗߞ୼ԟ኿ߏཱϿ࣏գᖖᄩ኶ࣤୃᔂߞȇԢ੡Ȃࣆܹᅆ୼ԟ኿ਫ਼Ⴛᓮߞ‫ࣤڟ‬ Ȃ‫ـ‬ԴࠕՐ‫ڽ‬Ђ඼ԳิьϞȄ

ҬࠉឌПϐငีշᄇԪΡ‫ޟ‬೽ጠх Ȃӈդ‫ޣ‬௑Ρρ፜मႫဌ՗ኢྞ ϛЖዥጣ 1800 333 000 ‫ิܖ‬ച ᆩમ www.crimestoppers.com.au

ඡ‫ࢽـט‬ҍȂҵညߞ഍ನј‫ޱ‬Ȃྻൄ՘ޫࣹ۶ԳϭѪߞճࣖȂ‫࣏ݕ‬գࣲઈᢜߞᐖᇸȄഺ‫ڱ‬ ճࣖȂ௟ྻߡత‫ݕ‬༡తԳᅆҾӔߞஉ௵۶Չԑȃᅆ‫ا‬েߞߤ஡фᖖᄩȂൄ՘࿂Ђߞࢃ଎Ȅ Ѝ៨ࣆܹϫϘըٟգ౻෽ߞୃᔂȂԋᄦ‫ྍے‬ᘳᒍዴՄȄՂ‫ލ‬ቦϭᅆࣆܹߞ႕ࠫȂգԇ֣ ྍ‫ڍ‬Ȃ‫ا‬ᡌࠓఋ۶‫ا‬ᗑປȄ‫ا‬Ӻᡌࠓఋ๳ϯ‫ߞا‬ᇨ૭: www.tedbaillieu.com.auȂࣤऻ֋ Ӥ៨‫ێ‬ҁЏۘ‫ࣆߞܠ‬ຉȄ 維州自由黨領袖 - 華人專線: 電話號碼: 9651 8292, 傳真號碼: 9651 8426 電郵地址: ted.baillieu@parliament.vic.gov.au 郵寄地址: Parliament House, Melbourne, 3002

Ted Baillieu

24

18•06•2010

Crime Stoppersඵِгಿᕒׄ‫ࣤڽ‬ ‫ر‬Ϙԩ‫ٷ‬ЄȂթϠᑂࠫሃ2009Ր 11 ѡ ֌ 2 0 1 0 Ր 5 ѡ ༡ ๴ Ӡ Դ Doncaster஡High Streetϯߞ21୓ ᜕ᢄ੯գᝯȄթϠജࢽ‫ࠧݺ‬ᖉ྽੡ ༡ᛐϢ஥Ꮫᢄۤ಩ࠛ۶ј෩ცၝȄ Ϙըҁᘘంᑋਟјങ໧‫ݙ‬๸‫ڕ‬Ђ༓ ᇒۘ᜽ߏȂҒࣁࡠὮՉ‫ܠ‬۶ SentamylȄԴൊԊ੯ԆКȂႍ‫ٷ‬ Єᛨዝ՛‫ژ‬Ȅ់ўЏ๴ֶᔂᄊ࿰ѯ Ȃౕؓᕒׄ‫ۖر‬թϠȄ


SW071

࠲ѿᎽᎻ

DUKES AUTOMOTIVE REPAIRS

City East Driving School

Ꮍ Ꮋ

ᆠ೽ BurwoodՃൟȂၯၐ $110

8 ஆ(2Ճ ) 1 2 ஆ (2Ճ ! ) 2 0 ஆ (3Ճ) !

ŅųŪŷŪůŨ

RWC

$430 $550 $870

EFI

੫೩ѓՃႫသ዁ᔣၯၐ HPT,߳ᜌΙԩӫਿ

978 668 ፜Ⴋဨৱയ‫ܖ‬0413 (03)9899 7749

Tel: (03)9376 1188

: www.dukesauto.com.au 70-74 Smith St., Kensington, VIC. 3031 (Melway 2A, B3)

K

(2 (2

Carlton,

Oakleigh

0400400300

0423705566 Sw-043

JL Driving School

$35 $140 $460 $580

SW010

8 12

Burwood, $32

SW342

DK Driving

D R U N G O O D A U T O M O B I L E R E PA I R

SW038

) )

DIA

,

Burwood Carlton

RWC

David 0411 607 628

0414 663 335 / (03)9878 3585 Jimmy

Bowie

9551 8588 176/248 Os b o r n e Av e., Cl ay t o n So u t h VIC 3169 (Mel

0422 351 836

www.topclassdriving.com.au 79 B7 )

9551 89 58

.

DIA

SW207

SW-483

James

Motor Repairs : 9763 3010 0408 993 722 Jimmy SW086

Low Bake Oven

(03)9878 2833

0412 635 432

9/11Mary Street, Blackburn, VIC 3130 Melway Ref: 48A10

፜Ⴋ0403-261-801 ᜰҡ

ŔŘġĮġĴķķ

ኵѮΠЙٙю୵ ቋਿҥ$2,500-$15,000Ϟ໢ Ιԑၯາ,ѓR.W.C. Ӵ֭:9/11 Mary Street Blackburn

‫ە‬

4ഘ!%250

!റᄐา֨᎖ᖄ-ᑵ൜‫ە‬໱ሁᒵΔ壄ຏ‫ە‬ᇢ๵ঞ 12ഘ ! % 500 !७ ‫ ش‬ᄅ ߫ ඒ ᖂ Δ ‫ ܍‬၄ Ղ ॰ ൷ ಬ

6ഘ!% 310

/

, 。

20ഘ ! % 750

ሁᇢ$110

݈୛ϛω࠮ϴѧҥԙ ҳՍԑ‫ۻ‬ൢโȄலԑ ོॎᛩ଄Ȃҧൢ CBT'HTUȄ

*Cash Flow Management *Financial Reports *Payroll / Superannuation *Taxation

፜ Ⴋ ; Peter Ho 0421 699 688 / 03)9833 4598 ( PPC with NIA, BCA, MBS, FCPA, FPNA, ACIS)

Financial Planning (Refer to Authorised Representative) Inverstment Retirement Planning Self Managed Superannuation

୦ཾ఼ዓடᕊ᠌౪኉Ѣё࿗

Ⴋ: Holly 0432 121 318 Bookkeeping 9877 0298 email:Fgamholly@gmail.com Service

։ਢ໠ۖ Ӓİঙᙛ֯џ Ӓ७‫ޟ‬உଋ‫ڷ‬೩രЛࡻ Ⴑ෈‫ں‬ԝΣĥijıııĬ ĥIJĺĸĶıϯଔ

Sincere

ԤనӇ३‫ڙ‬Ȃ፜։मႫIJĹııķĸķıķĹ ‫ิܖ‬ᓃᆩમŸŸŸįŤŰŷŦųŢŭŭįŤŰŮįŢŶ

25

18•06•2010

ဒбᚂօ៖

ဒ᎛୵ষ

BulleenୢၖဒPart-time бᚂօ៖ΚӪȂሯᔗࢺց ़ᇭȂЅဃ‫୽ܖ‬ᇭ ԤငᡛȂџඪ‫ټ‬உଋ ፜Ⴋ:03)96894477 0403013802 SW-584

ၖဒŇŕ᎛୵ষȂᔗϛ़ ᇭȂᐇհႫသЅņŹŤŦŭȂ Ԥཎ‫ޱ‬፜୤ࣼ‫ר‬ঈ‫ޟ‬ᆩ ֭ġwww.siupak.com.au ‫ٮ‬Ⴋ໏ቺᐣՍ

Hmfo‫ܣ‬ન

ŅŰůŤŢŴŵŦųġņŢŴŵ ‫ܣ‬ન

SW-589

Glen WaverleyߖЬٙБρᖂમ ȂԤΙ‫ܘ‬7Ϸម؏՗ՍKingsway ॵທȂ຺ѿȂЬٙБπᖂમȂᕗ ც ᓺ छ Ȃ ຺ ઻ П ߯ Ս Holmesglen; MonashσᏰȂ։џ Σ՞Ȅؐ‫ں‬$133ȂѓӒৈড়‫ڎ‬Ȃ ЫႫྯȂฒጣΰᆩ

፜Ⴋ: (03) 9561 5988 / Йᐠ: 0433 966 251

spb@bigpond.net.au ŔŸĮĵijķ

34C ILLUKA CRESCENT, MT WAVERLEY. VIC 3149 70H4 9886 6752 / 0431 787 223 E-mail:tesatax@hotmail.com SW154

ŔŸĮĶķij

(ABN/GST)

- Reg. Tax Agent

Sw-539

㰣ᛛ ၈૶

$38.00/hr,෩‫ڻ‬Ϙ౧ᔷ௞྽ᜨୃ ‫އ‬சȂҒࣁMYOB setup, onsite / offsite services‫ྻڻ‬঍ਰ੮ዴȂ ऎКЈ࡭гҦषᓿष੡Ȅ

Tressa

Sw-500

፜Ⴋ:дМོ֗ॎৱ0431482295 ‫֔ܖ‬ω‫ ۔‬0422409180 Kenmkwong@iprimus.com.au

፜Ⴋ!1543!177!188!

SW-557

/ $120 $795 $45

กၐ

ŔŸĮĶĸĴ

ԤΠΪӻငᡛ-݈୛ѓࢂ;

$45

, $35

டཾོॎ

BOOKKEEPER/ACCOUNTANT

ऎዃЂᑜ४෩‫ڻ‬ᓐзȂ௞྽ྻ঍‫އ‬சȄႋٙನ௳Ȃກ சȂ୑ࣆჰᇖຈᗄᆲ‫ڰ‬சȄׄఋ‫ـ‬କ௞ަ๴ਣӠྍȄ

),

,

: 0413 451 Sw-491 081

ᠱஃແ!Gary

e-mail: intelliquest@optusnet.com.au

(

塊 8ഘ!%370

16ഘ ! % 630

!!!!໢ഘ$32

0415 688 222

KBJC Accounting ኈ ߬ ོ ॎ

0400 688 288

ԙђᎽᎻᏰਮ

Driving School

*ASIC & ASX Compliances *Business Registration *BAS Preparation *Bookkeeping Services

P

Mobile: 0411 479 884

!ਙࢌᎁ‫'ױ‬,$ᇷ෡਍ྨඒᒭ-壄ຏഏᆕ૎፿ ‫ץ‬

ᦟ०ࠐሽΚ

8 $410 20 $850

1300 688 288

SW-566

ΠЙٙю୵

**

$280 6 $340 $560 16 $700

Benny’s Motor Auto Repair (R.W.C) ,

R.W.C. ԤΠЙٙю୵ (03)9878 2928

L

**

4 12

$38 $120

‫ܘڍ‬໢‫ڷ‬Ιৈ‫ܘ‬ϷનȂӒ ཱི၆ওȂϛѵվླྀ੉Ȃѓ ЫႫ൬ЅቶளΰᆩȂҺ೽ П߯Ȃߖᗊ‫ސ‬ϛЖȄ፜ႫĻ

0422 396 622 ‫ࣁں‬


ᏎᅭҏϷ᜸ኄ֙

ଽ৫Ⴋသ

ഹ๼ԆՉႅȃпૺ ȃ!ᇯ৒ȃዴᑂࢭ෇ Ȅ!Ҟϯࠝ‫އ‬சȄኊ ੾൵ᔹ෎ȄႫၗ;

௞྽ცၝᇯ৒Ȃഹ๼ᢜՉႅȇ ዴᑂ൯Ԋࢭ෇ȂҞϯࠝ‫އ‬சȇ ኵᔛᇨႮന‫ܠ‬Ȃኊ੾൵ԪನȄ

0412 043 923

ড়Ⴋվ੉

ᄥᖙᣈ⇊ඪᜍᬥፑἈඪ ྞ␄ᄥᗰඪቀᄥᢐᣗඪ ᕄ࿒ᣎᓁඪᖃ၉ၼẸඪ Ⴑᯭ᎚Ὓඪᵗᔺඪ ΐᑟᶖဆLicence! 0412 362 279 / 9801 8120⊚ SW167

ᝆᬥᵗᔺᄥᕄඩፑ Ἀඩᄥ∇ᰣ⁖ඩᖃ ၉ᣈ⇊ඩᑦჿῇඩ ᐏᔺᇈሀᄥᗰඩᐮ ኡᶖဆᎃᦽණ᱒ද 9369 9988 0 0403 371 738 SW061

XZড়৳఼ዓ ஼ࠐӴ෧఼ࢿ

েՍ࡚ ᑞ

HandymanᆰওȂ‫ܘ‬໢ ‫ݶ‬ᅘȂওࡐҟЫ൙ᅓ ЫȂ၆ႫᐷߞୠȂও၄ 㠱ࢾȂ߳ᓎષᓻᆰওȄ ࡻถ࡚ᑞৱȄ ፜ႫĻġ9859 9300 / 0408 589 139

20ԑடཾᆰওӨ᜸ড়Ⴋȃ Ⴋຜᐠȃӕ጑ȃࢿ՘ᐠ้Ȅ ੫տᆠ೽ध‫׹‬ȂQmbtnb-MDE! ႫຜᆰওȄ፴ᓺቋཇȄ

ႫၗȈ1544928799

丹Ⅹ╿䮩⪢ⶊⴱ桶ҳ桶 嬑㯚ҳ桶⌫䴬ҳ㺒姞 㯚ҳ摿≊ҳ楮楺ҳ㙯楮 㯚ҳ䌬㶯⟣䳄Ҵ 伎毒巋ⵇ薩幥捊⅘宷薩 ≴㦷▃䖁薩㳜慉榋乿ᾅ 曻㢈⑔Ҵ ⨣ 䎹 㢧!桶;0423 470 317

டཾ၆ও

ࡉϱѴ‫ݶ‬ᅘȂ᎜೩౮ᑒ ȃУώȃ‫ܘ‬໢үᆽ‫ݖ‬໢ Ⴄȃੜࡉᙚཱི‫׽‬അȄ߳ ມ፴໔ȂቋਿᓺඏȄ Ⴋ Ȉ0413 709 382 / 0411 628 298 / 98917367

Ⴋങӑҡġ ıĵıIJġIJĹĶġĴĵIJ

SW058

Ꮤ ፉ ⊏ ඪ ᢭ ዩ ញ ⊏ ඪ ᡰ ⍳ ⊏ඪ Ⴖ ဧ ᪏ ℘ ඪ ࿊ Ἓ ቞ ὆ Ἓ ტ ᯏ ⊏ඩ ᄢᩙᄌᷲණ

ϤԑɆᐠȂ၆ȂႫɇӒ߳ டཾ‫ܛ‬௥Ɇ৏ዅൟ‫ܚ‬ȂᓡᓢȂᒲϴࡉɇު፡೩ ॎȂԊ၆Ѕᆰও এ‫ܒ‬Ͻড়Ңު፡೩ॎЅԊ၆ ᐿড়௰ᙨϛѵު፡ཱིॳ‫ف‬ಛЅϷୢ‫ف‬ಛЀ઻ ᕊཾਢ໢Ȉ9Ȉ00-17Ȉ00 ‫ں‬ΙՍ‫ں‬ϲ

৤ҰᢈȈ235 Bulleen Rd, Bulleen VIC 3150 (Melway 32E6) ႫၗȈ(03)9850 7828/1300 993 998

Simon 0435 385 238

፜Ⴋȓ03)96000337 / 0403111488 ؕҡࣁ

Ӵ‫ݖ‬၆ও

᎜ӴᑒȂЫ‫ݫ‬ΰՓȄས࡚ళෞ(Pergolas)‫ڷ‬ УҁѮ(Decking)ȂӨσωώแȂ፴ᓺቋཇȂΰߞեቋȄ

!ᘄี၆ও ᝆᬥᏰ྘ရཪ཰࿊ཱཱུུ᧨቞Ᏸ྘ᆤᐁඩᏰ྘ ႏᴴ ⃺ ඩႛ Ό ὃᢐ ඩᏰ ྘ ရጝ ᳿ ඩᘃ Ᏸ Ⴑ ᯭඩ Ᏸ ྘ၖ ᵤ ዽႱ ᯭඩ ៣ ᠐࿒ ṧ ቞ᔺ ᠐ ᏷ ᣌඩྫྷሀᦅྫྷ⎐ပᯭᔺඩἛ᩻᎚⊳ඩᄢᩙབྷ ᎅᄌᷲණᜤඪ᮪ 0421 240 698ኽ9886 7718ᣀ၈

SW206

ᗑч௞྽ࠅՑᠠࠝඛ៼ ‫ܛ‬௥Ө᜸១߆ߞȂϚ㠯ᓁዂఘ‫׭‬ЙȂ൜ួȂ ġ ౪ф၆Ⴚ១߆ȂϚ㠯ᓁσߞȂ٩ูߞȂ ໌οႫଢ଼ᐠ‫ف‬ӖȂѓᒲ೩ॎȂԊ၆Ȅ Ѫ‫ܛ‬௥ࡉϱѴ၆ওώแ ӻԑᙴ൲ငᡛȂடཾ‫׬‬ৱ࣏ձॏୈᓺ፴౰ࠢ  ջາեቋ!!!!!!  ቋਿϴၾ!!!!  ፴໔߳ᜌ!!!!!!!!

Ⴋၗ :0431440788 ஻ӑҡ ( ဃᇭ / ୽ᇭ ) ‫ ܖ‬:0411611208 ᗩӑҡ

࡚ᑞ၆ওώแ Crown & Shopfittings

sw-519

᎙ ኬ

㎁ ⳕ 䀏 ‫ ݠ‬ᓎ ㆝ 䀁 㿜 ᏿, 㓈 ⳕ 䀏 ‫ ݠ‬BUILDER, Ѡ क ໮ ᑈ 䀁 㿜, ᮑ Ꮉ ㍧ 倫 , ԣᅙ, ଚ ὁ ঞᅸܻ໪ 㺱 ׂ Ꮉ ⿟, ㊒ ᖗ ㄪ ࡗ , ᇜ ὁ ᓎ 䗴, ජᏖ㽣ࡗ ⬇䂟ϔ ṱ 啡 ᳡ ࢭ

ABN:78 054 749 263

㋺㐠;

ⲃ㧨⦢⠆◁⢯⼒劑γῊⰀγⱦ⯒㪎 懍㪎榋榣γて榋⼒γ㠬γ㭃δ 剥媨⽛㊺-䝯㐠⽛ⅴ 㯜恉 㮹Ⱅ悛γ⇈崶ᾫⅴ

㣼䐄䑈Alison-0412 348 833 ⽛➻:No 8 University Place, Clayton, Vic 3168 杶嫬:9560 8833 ℮䞚:9560 8388 sw-553

REGISTERED NO. DBU22493 COMMERCIAL NO. CB-L25X63

LOWER TEMPLESTOWE 3107

26

Sw-586

‫ڎ‬16ԑடཾငᡛȂ‫ܛ‬௥ᙚཱི҈ᑑЅ᎜Ӵ‫ݖ‬Ȅ

Sw-572

ᮄ ᰖᇮ㺱ׂᎹ ⿟

ˈ OFFICE: 44 LINTON AVENUE

ϤԑӒ߳ $1,280 ѓԊ၆Ȃฒ኏‫ڧٴ‬

௞྽౻ࣾԳฦȂֽྷઈᇒႽ ȂಭᒑȂْ๴ȂᔠᄐȂ‫ژ‬ฎ Ȃ‫ݦ‬ԍȂଡ଼૧౻ጒȂ஗ନȄ ŕųŶŤŬŮŰŶůŵЂᑟȂ߳ᜌᅖཎȊ

ඪ‫ټ‬᎜೩ӨᆍᄂУፒӫ ஼ϽӴ‫ݖ‬/!‫ܘ‬໢үᆽ‫ݖ‬ ໢Ⴄ၆ᚇ/!ੜࡉ౪Ͻ೩ ॎᙚཱི/!ᆠώ߳፴ቋᓺ/! ፜Ⴋ;!1541!647!919

0412 366 456/0400 603 366/9364 3658

SAM HOO 0401 958 138 98505250 SAM LEUNG 0408 836 688 98078478

έ๽१ώ1.25Ͼ൐վϷᡝᐠ

҈ᑑЅ᎜Ӵ‫ݖ‬

蒫㾊㲯⁩䒁!蒫㝯㑖㲯䰬 蒫悕㲯䰜β!蒫Ẇ㲯惎 蒫ṻ劧ῊⰀ丨⁩ 蒫㖱崶⽄Ⱇ 杶蒷9848 8681/ SW208 0425 718 168㠒⇃䖚

Ὴⰱ䖣杶懈乕蒩!Ⰴ奘蒩! 㝯 㑖 蒩!丨β! ⁩ 蒩!⽕ ㊺ 蒩! 壖 㷯 䖣 㲯 蒩!㐍 㲯 蒩!㘸 ⹠蒩!⇈崶ᾫⅴδ

ཱི࠼ๅᛨ

www.ncgair.com.au

ඃ‫ܚ‬Ы጑

ႫώЫ൙

!ࢺଢ଼ᚇӞ ᝆ⃱᪇∮ඪᶎᜇඩ24཰ ᗉབྷᎅᔺ᠐ኽᆨᥙႏ⋟ ᎅ∮ණᦹἊၯᄋႛ࿆ඩ ⁴᪯⁴ሾඩ ᎚ᩈᆋឍᅩ@ණ )03) 9859 9297 0410 654 929 SW049

Ӵ෧ġĭġླྀ੉ᆓၾ

SW- 565

SW- 395

552

๳̶ࠕѾॉ

‫݂؃‬ႫᏢᆰও

sw-389

Tx.!585

຺஼σᐠᇑ੉ࢿӴ ෧ȂؓϽȂୁࢿӴ෧ ȂమᙫȂӻԑငᡛȄ 9796 5668 0411 796 988 SW-340

ᆠওড়Ⴋ

፜ႫıĵijIJġijĶĴġIJĺij ջາΰߞൢቋsw-

SW-189

tx.618

SW- 314

վঝު፡

SW290

ŔŘIJĺĵ

Sw 274

ᑫࣷࢺ๕,‫ݚ‬త࿮ઈྷઈ۶ߩᎠֽઈՉႅЍ຀, К Ҵ ᇒ Ⴝ Ց ȃ ж ᢜ Ց ȃ Ѫ ֽ ᑟ Ց ,6 Ր Warranty。௞྽ᇯ৒ԧᇌᑟ࡭࿮ઈྷઈᑟȃ ߩᎠжᢜᑟȃ࢏൤Ѫֽᑟ。ΰߞൢቋȄ ፜Ⴋ: 0412 868 040 / (03) 9891 8778 David

ႫȈ0422 396622

Terry 0425775628

REC 15823 ㏺㔠╿槙 桶␖ⴄ婘伨Ⅹ⽠䮆薩 摥宨桶寬何ҳLAN 何ҳTV⪤何⎁何䳄Ҵ 屆桶薷0413 305 959 / 8812 2885 Wilson

ŔŸĮĵıĸ

Sw-482

ྯ ੉ ླྀ ੉!'!ު ፡ վ ੉

௞ऎᐍҾԧ஡ਛਲ౻ ጒȂྦྷਛ‫ݕ‬ଡ଼‫ݗ‬౻ጒ ȂटጬຄȂ⊍થឤຈ ȄԺՐ၃ᢚȂᎳ༓࠲ ໠ȂኊᓿԪನȄ

欔㾪家 ⌅桶⽠薩开 應Ⓖ ⿯伎毒 薩憕應䄮㺭 桶⽠ ㏻姎寐 ₫薩ⶃ㫨㰝 㥠╅ 伨Ⅹ㎻ 㢄桶␖婘僩Ҵ ⓮ 㝠 ⴄ 婘 Ҵ!ぞ㣬寬 ⢆尙 呬㜂

SW050

媶∅囚䤷829.262.916 ⲃ㧨Ⰴ奘杶嫬䵶䷬γ暭 䝗䝞㐢䵶䷬蒩杶凡中幪 㞄乕䆜乕⊁ἦⱧ梶蒩杶 娑⦤乕δ孆杶慨⇃䖚蒷 1522!831!214 SW034

уࠫცЍ SW376

ဨᑹႫώ

ᩄ࿲᱒ཱུඩ30Ⴘ᮫␂ඩ ዂឌႏ⋟ᄅႰඩཱུᜍᬥ ᱒ᾉႱᯭᵗᔺඩ࿺ᐩᖃ ၉᱒ᾉᵗᔺඩ ᎓⍾ᠸཀඩᷲᗦ႒᠐ඩ ᱒ද0413 495 177ቡ

ġႫၗ٩ู‫ف‬ಛ

26ԑငᡛடཾ٩ูൢឌ ȃDDUWᅿ௡‫ف‬ಛԊ၆፡ ၐᆰ៖Ȅ୽ᇭ0ဃᇭȄ

Email:info@crownshopfittings.com.au enquires@crownshopfittings.com.au www.crownshopfittings.com.au 18•06•2010

නሹຄᜧ 史嚨䲹 ⟽䝯䲹 倀樧䲹 䛹哄䲹!

SW - 388

Ⴋသ݈୛

0430 185 906

ⶃⅩ╿㲹䳁宓㢧桶勡恚䧧ⁱ ⛊槇薩⋣⽽㡻⃉≴㏴䟷 / 桱 ⚩╿槙䳁宓㢧桶勡拈ⁱ Tel: 9555 8755 Fax:9555 8758 M/P: 0402131788 A d d : Wa r e h o u s e 2 3 / 2 6 0 , Wickham Rd., Moorabbin, 3189

Sw-561

Sw-434

Sw-590

SW - 139

email: itcampusmonash@hotmail.com website : www.itcampus.com.au

!ཱི๼Ⴋώ

㛰ῄ嬰ᷧ㢄捽⌀僤敲⏫䨕 捽 NH\VDOLNH ⷌ⻇ἶ⭬ㇽ 庱ᷱ敧⭰壄⎱῕捽⯶ 㘩∗ỢἼ✗㖠 媲曢 ⼜䔆 Sw-570

ҢЖငᕊ,ઍғ࣏ௌ၌‫ؚ‬୰ᚠ‫ޟ‬Ⴋသᆰওϴѧ ՝ܻ Monash σᏰ Caulfield Campus,100%߬Ж߳ມ Tel : 03-95718285 ĩኄ‫ݍ‬ၗġİġ़ᇭĪġġġ

๋ ଄ҏ ᆰ ও

ൢឌ0ᅿ௡‫ف‬ಛ

㯿↓扔⇞

)㞣嵥蒩挼嵥蒩⣌㘔*

暭䝗㏭易 Ⰴ⇣旻 ㊱⦑⺁⹾ ⇈崶ᾫⅴ 0418 555 598 FAX 9574 8808


Convex Video & Photography 透鏡

ጱ᷒ᜨ₡♐ᰰᶋ᤺ᗴỒ។ᘷ✎⇝᥇ A Photographer of Chinese performing Arts Development Ass.

ஔᙄ࿋Јၭ‫ܯ‬ġġӒড়ᆋ‫ف‬Ӗྱ ཱིৌϽַᓃኇġġџདྷ᝘᝘ቸઍ ‫ړ‬ᓃŅŗŅ၆ыġġ୦ࠢኺ‫ݖ‬Ӗྱ

DVD DVD Sony 3CCD HD none-linier state of the art SRL

ඪ‫ټ‬ջາϽַ‫ל‬ຫ೩ॎ ИѴኇෞএΡਢ‫ۦ‬ቸઍ ੫घѴ‫ܯ‬ġŎŰţŪŭĻıĵıIJġĹĴĴġijıĺ ġġ ŕŦŭĻıĴĪĺĶĵĴġĸĴķĹ

Ph: 0410 492 983 (03) 9852 4863 E: info@convexproductions.com.au W: www.convexproductions.com.au

Email:hollywu2009@hotmail.com

டཾড়৳ីኇ

ӣၯΡ

Web:www.hollystudio.com.au

ᆩॲ‫ڙ‬հ-!೩ॎ SW525

Ϸ᜸ኄ֙

Eric Chan

0433 838 504

Tel: (03) 9888 7199 Fax: (03) 9888 7299

SW - 571

www.prestige - link.com

SW157

http:// www.starrpeng.com.au

262 McKinnon Road Bentleigh 3204

La’Bella

: 9578 0108

: 9578 0119

UnisexHairSalon ਌ѧ‫ٷܐ‬Ѓग़᐀࢈

Ⴑघȓ0421 805 200 (KALY)

SW-577

‫ظ‬୘!$16 τ୘!$22 ࢗᏁ/ᐻᏁ$55ଔ ॒ᚔυ‫ޢ‬Ꮑ(Shiseido)੫ቋ$120ଔ ۹ϱඪ‫ټ‬ϛᚂࡸኞৱ݈୛ ౪ԤওҦ՝юન

Sw-588

SW358

Ph/Fax: 9800 2728 Email:pffrobert@gmail.com Fiona: 0434 038 506 ( ) Robert: 0418 541 064( )

፜ႫȓMaggie03) 98942668 / 0413530488ࣁ 34 StationSt,Nunawading VIC3131 (Opposite Nunawading Station)

‫ܚ‬ᛳߞ༪᛺ ᐢ᫑⊡ᾗᄄྫྷ᮫␂᫑⊡ ᝆᖃඩዂឌႏ⋟᫑ዺᢐ ᓵඩ᫑ዺཱུ᧨ྫྷ፭᫑᎚ Ὓණᷲ⁧ྛᰥඩᄢᩙᤉ ᷲණ჋᫵ἃ᱒ද 0413 404 608 ụၸ၈ᑨණ SW091

2

4

5

6

O

SW172

ᨏ ᬣ 0405 591 899 Sw-428

Sfnpwbm

Sw-534

SW233

8

Richard 0432 299 929

:1300507487

Sw-533

Sw-413

Sw-535

Sw-563

3-12

TX!.!377

4 – 12

Prime Removals டཨᓁฤ-१‫ސ‬ ࢸሬ)ӱᓞٙ*੫ቋ ཐᗂᙟߦཱི‫ޣ‬-σΨ௰ᙨ Jack Lin;! 03)9841 4108 0424 617 712

, 12 , , , , , , 03)9558 4183 / 0433 201 818

2-13

:90786067

(03) 9878 8083

‫ ܘ ײ‬υ ! ! ! ‫ ײ‬ώհ ! ! ! ‫ ݉ ײ‬Є ! ! ! ΠЙີ ፲ ! ! ! ҡ ࣀ ݈ ୛ ! ! ! ఀ ‫ ى‬உ ଋ

ջາีշӨᆍϷ᜸ኄ֙ၥଉ 27

18 •06•2010

7.5

0401151730 (3G)


CAB AUDIT

Audited 15,879

Distribute in Melbourne, Sydney, Brisbane and Adelaide

as at Mar 31,2009

18-06-10 No. 169 Editor: Geoff Fickling, Edmund Chow Design: Driveway Design Group

ٙൢ

Drive-way

Tel: 03) 9888 7199 Fax: 03) 9888 7299 Suite 7, Level 1, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151 Info@sameway.com.au

Honda

Civic VTi Edmund Chow

Translate: Driveway Team

It has been a little while since we have visited the Honda Civic VTi. To the Asian markets in Australia, there are mostly three brands that sells well, Honda, Toyota and Mazda. There are a lot of reasons behind this: Excellent salesmanship, excellent product and excellent after sales service. Honda and Toyota are in line ball in most areas, but Honda has a bigger advantage, people thought it had a better engine. Although the tested car is a base model VTi with automatic transmission, it is by no means an average car. Time passes where the other camps have already put out their latest model, the VTi is still faithful and going strong. If you look at it, it retains sleek aerodynamics. An elegant but slightly aggressive outlook with a thoughtfully designed front grille shows its real quality. In terms of practicality, I think the transverse windscreen wiper is by far the most generous wiper in its class. It covers more than 15% of coverage than

28 Drive-way

traditional wiper, allowing the driver to have a better look to on coming traffic. Other practical things will be the two tier speedometer and the tachometer. The speedometer is located rather close to the bottom end of the windscreen that makes it easier for the driver to check on. With its larger LED display, it is the second best comparing to the more expensive “head on” display. The more traditional part, bottom tier, of the instrument panel displays minor information such as gear position etc. On the road, the VTi has a lot to offer. It is inviting. The size is just right for various street and shopping centre carparks. Regarding its on road performance, it is excellent in terms of cars in the same class. Kick downs is very responsive and acceleration is also a delight. Suspension is tuned towards comfort rather than firm. It wants you to feel comfortable than harsh. Thus the suspension sands away nasty potholes and bumps. In such case, its double wish bone suspension design is helping to create a more comfortable


18-06-10 No. 169

ride than offer a driver’s dream car. The electric steer is directive and precise as with other Honda products but bear in mind this is not a sports car like the famous Honda S2000. It has all the usual safety features like VSA vehicle stability assist, Honda’s term for Electronic Stability Control and ABS brakes. Curtain airbags and the usual side and front airbags are generously equipped. One thing worth mentioning was the supportive seats. It creates a very comfortable driving position with good materials chosen. Other instruments are thoughtfully well placed. The automatic gear box knob is located half way between the instrumental panel and the floor, just sitting nicely side by side with the hand brakes. I believe this is one of the best ergonometric design.

Drive-way ٙൢ ᗶณ‫ר‬ঈ‫ޟ‬ၐٙ࢐Ιএஅᙃ‫ގ‬ҏȇџ࢐ȂѺ‫ٮ‬Ϛҁҁฒ‫ۉ‬Ȅ‫ڏ‬т‫ءޟ‬ٙϴѧϐ ௰юΟཱི෡‫ဴ࠮ޟ‬Ȃ‫ܚ‬оҏҤࡦ୿‫ޟ‬Ңড়ࠓԤቨฒ෵ȄձಠཎᄆࣼȂѺ‫੉ުޟ‬ ࢺଢ଼ΨᏰ‫ڏ‬ᄂџоೝᇯ࣏࢐ॶۧΙࡾȄёΰٙᓞ‫ޟ‬അ࠮ԤΙএ៧੉ȂѺጂᄂџ оᡗюѺ‫ޟ‬ઍғᓺᘈЅࠢ፴Ȅ ௃ᄂҢ‫࣏ܒ‬юีᘈȂѺ‫ߦޟ‬ᔢџоᆗுΰ࢐ശᄙ඗‫ޟ‬ȄѺШ‫ڏ‬т‫ߦޟ‬ᔢ‫ޟ‬᙭ᇐ ७ቨёΟശЍԻϷϞΪϤȂᡱᎽᎻΡρџоΙҬΟณȄ‫ڏ‬੫ᘈԃᚖቹԒ‫ޟ‬ቈᒼ ‫࣏ݖ‬੫ᘈȄഀ࡙ᒼоኵԅԒᡗҰȂоΰቹၶߖ᐀ॳ࣠ይȂШശᓺ‫ؾ‬Ѕቋᓀ݁ິ ‫ৢ׹ޟ‬ԒᡗҰѫ৯ΟΙᘈᘈȂ՝ܻήቹၶ༈ಛഋӋȂѺࠓᐌቆӴങӖΟЫྣȂ ૉ‫ݶ‬Ѕ௶ᔬ‫้ࢲݰ‬१ौ՗ٙၥਟȄ

Honda’s famous silky smooth transversely placed engine that drives the front wheels, the cabin is thus enormously big and practical. It allows a flat floor leaving out the rear axle tunnel altogether thus helps with sitting three adult passengers comfortably at the back. With Honda’s thoughtfulness, the Civic carries a full size spare wheel, but the luggage space is then slightly compromised. With a practical design for a sedan with flair and accompanied with a good tradition and attitude, the Civic is a good choice for many practical minded owners. δႂΟ‫ޟ‬ҏҤࡦ୿Ȃᄇܻᐬࢸ‫ٳޟ‬၂ѿൟȂҏҤȃᙴҤЅ࿲‫ٱ‬ு࢐ߨல१ौ ‫ࠢޟ‬ถȄ࿋ณȂѺঈ഍ԤѺঈᓺ౴Ѕԙђ‫ٱ࢈ޟ‬ȂՄ࢚แ࡙ΰᓺ‫ޟؾ‬௰᎛ষ Ȃԙђ‫ޟ‬౰ࠢЅᓺ‫݈ࡣ୵ޟي‬୛ȂҏҤЅᙴҤӵ࢚‫ٲ‬౰ࠢሴ୿ΰ࢐ΪϷ௥ߖ ‫ޟ‬ȂՄҏҤԤΙএ१ौ‫ޟ‬ᓺᘈȂӰ࣏ᎽᎻΡρᇯ࣏ҏҤ‫ޟ‬ЕᔝШၶᓺ౴Ȅ

Drive-way

29


Drive-way ٙൢ

18-06-10 No. 169

՗ٙ‫ߒޟ‬౪Ȃࡦ୿ᡗு௃ৠюՓȂՄ๘ϚѶᙄȂѺ‫ޟ‬ᡝᑖσωШၶᎌӫਢή Өၯ᜞Ѕ୦ൟ‫ޟ‬ୄٙ՝Ȅӵၯΰ‫ޟ‬՗ٙߒ౪Ȃ‫ר‬ᇯ࣏࢐ӣ઻ϛ‫ޟ‬ശᓺ‫ؾ‬ȂѺ ‫ޟ‬Іᔖ࢐ߨலః௦Ȃёഀһᆗ࢐ᆎЖԃཎȂᗗᎪ᝚௮П७࢐Шၶΰ࢐ө๲ᎌ ࣏१ȂӰՄȂ՗ᎻਢȂШၶџоւ෵ΟេӴЅӴ७કࢾ‫ޟ‬ᎪᕝȂѺ‫ٮ‬Ϛ࢐኿ ᄴᐇᖃ‫ޟ‬ჲВϞٙȄѺ‫ޟ‬Ⴋଢ଼៮ଢ଼Пөዺ࢐ྥጂ‫ޟ‬Ȃծ፜ϚौᇲོȂѺ‫ٮ‬Ϛ ࢐ҏҤ‫ޟ‬ᚊόϞ᝘S2000໠ፀເٙȂѺ࿋ณѓࢂΟҏҤ‫ޟ‬VSAඉၬԊӒ‫ف‬ಛ ȂҏҤ‫ޟ‬Ռଢ଼ྷٙ٩ᚇۡᏢȂ‫ڏ‬т‫ޟ‬ԊӒ೩രԃӨԒӨኺ‫ޟ‬ԊӒ੉᠄һѓࢂ ӵϱȄ ᄇᎽᎻΡρՄِȂ৴՝‫ޟ‬๲ᎌ࡙Ս࣏१ौȂҏҤ௴ҢΟΰ‫ࠢޟٹ‬፴ȂоՍ‫ר‬ ཐ‫ڗ‬ѺԤٗஊ‫ܥܛޟ‬ΨȂ‫ڏ‬т‫ޟ‬ቈᒼһԊܹӵΪϷӫᎌ‫ޟ‬՝ညȄՌଢ଼௶ᔬ՝ ܻቈᒼ‫ݖ‬ЅӴѮ‫ޟ‬ϛ໢՝ညȂՄতԁᇄЙࠆ‫௶ٮ‬Ȃ‫ר‬ᇯ࣏࢐Ιএ଩ӫΡᡝώ แᏰ‫ׂޟ‬๡Ԋ௶Ȅ ҏҤ჋๛ᆬΙኺ໷ᄱ‫ޟ‬ЕᔝȂоᐗည‫ޟ‬՝ည៮ଢ଼ࠉᎈȂӰՄ‫ٺ‬ᎽᎻᑻࣸΟѼ σ‫ޟ‬᝘ິު໢ȂՄࡣ৴һӰԪுоࣸ௬༈ଢ଼໅Ȃ‫ܚ‬оȂࡣ৴‫ֲॸޟ‬՝ညЅ๲ ᎌ࡙һඪଽΟ࡞ӻȂࡦ୿оΙএ኿ྥ‫ޟ‬രҢᎈपȂծࠓӰՄཬѶΟΙ‫ٲ‬᝘ິ ‫ޟ‬՗‫؃‬ᄂҢު໢Ȅ оΙএߨலᄂሬЅᓺ‫ޟي‬೩ॎȂ‫ٮ‬଩ӫ༈ಛЅᄘ࡙ȂҏҤࡦ୿ᄇ๿१ᄂҢ‫ޟ‬ ᎽᎻΡρ࢐Ι໶ΰ‫ޟٹ‬ᒵᐅȄ

ASHWOOD MOTORS Automotive Service & Repairs

ᐬࢸடཾᆰও‫׬‬ৱ ‫ء‬ٙ߳Ꮄ - Major & Minor Servicing/Log Book Services ‫ء‬ٙᆰও - General Repair EFIᔮࢥᇄᆰও - EFI Tuning ፾ٙ‫ف‬ಛᔮࢥᇄᆰও - Brake System Service & Repair վࠓ‫ف‬ಛᔮࢥᇄᆰও - Cooling System Service & Repair ABC‫ف‬ಛᔮࢥᇄᆰও - ABS System Service & Repair юᡛٙા - R.W.C.

ջາᡛٙ ඪ‫ټ‬фҢٙ (ඪࠉႱघ) Ϛ፣σωώแ ֯ՍЍԤέএТ Warranty

ώհਢ໢ȓ໊ΙՍϤ 8:00am – 6:00pm ໊ϲ8:30am – 3:00pm ໊Р By Appointment

Ӵ֭ȓ5 Lytton St. Burwood 3125(Melway 60 K7) Ⴋၗȓ03)9808 4222 Йඪȓ0425 747 158(୽/ဃ/़ᇭ)(Snakie Fan)

٠‫ژ‬ᇯ৒‫އ‬ச YOUR ONE STOP MECHANICAL REPAIR

d

on P

l

ton R Clea

Merit

Clay

ᐠడᆰওȂۡ෈߳ᎴЅ‫׽‬၆ ‫ء‬ٙႫυᆰও ‫ء‬ٙछৠ݈୛ டཾ٩ูЅॱ៪Ԋ၆ ੫೩after hour service

Mel79 C5 Cen tre R d

ry C

T

Unit 1, 2 - 4 Meriton Place, Clayton South Vic 3169 Tel: (03) 9543 3053 Mobile: 0433 180 517 30 Drive-way


2

Mulgrave Mazda ᏥḠᏧ!!!!፞ጙᧁ↡

ေлᓾჅ

6Т19 - 20Р!)࢑෈ϲȃР*

‫ܚ‬ԤҰጒٙ੫ቋ ඪ‫ຸ਀ۡټ‬෡ Ϛ፣Ј੉ԁᚽȂ2Ј੫ቋ҆ۡᖞ՗ ଽቋӱԝΠЙٙ ຺ႆ500ᎄٙᒵᐅ Ι࿲ϯоήΠЙٙ γܻҏ໊ґᗊີཱིٙ‫ܖ‬ΠЙٙџջາᕕᜒ

$500

JB HiFi ᙄ‫ڔ‬

*ߣనӇ३‫ڙ‬Ȅ៫ࡊ҆໸юҰҏኄ֙ПџᕕுᓺඏȄ

оΰყа༉‫ټ‬୤Ճ

Garry and Warren Smith Mazda ྱ࢑ல෈ᕊР

www.gws.com.au 715 Springvale Road, Mulgrave LMCT 506 ࢑෈ΙՍϲ 8:30am - 6:00pm Andrew Ng

0400 359 361 ़/ဃ/୽/ᆋ୊ᇭ

Service@Mulgrave 715 Springvale Road

࢑෈РȈ10:00am - 5:00pm Service@Ferntree Gully 1020 Burwood Highway

Tel: (03) 8562 5555 Fax: (03) 9561 4070 ፜։ᖒ๜

ᑹ ܿ ٙ ٘ ও ౩ ϛ Ж

ᗂҗ໪(Simon Chea)

0411 637 301

़/୽/ဃ/ዘ/ູ/࢛ৃ༬ᇭ

HING CHEONG PROFINISH Accident Repair Centre

டও࿦ኡȂႫသ፡Փቢ‫ݶ‬ ቨ೩‫ڍ‬এӑ໌≎‫ܘݶ‬

фൢ‫ܚ‬Ԥ߳ᓎ டΡ‫ڞ‬օ၌‫ؚ߳‬ᓎᜲᚠ

ও౩෈ϱȂඪ‫ټ‬ջາվ੉ȃॳ‫ݶ‬ᬠфҢٙ* ငᡛᙴ൲ȃቋᓀϴၾȃᓺ፴݈୛ γඏ៫֯џᕕҗδ߳Ң

*ߣளనӇ 24ωਢܴ݈ٙ୛

ᆠ೽ဃᇭȃ୽ᇭȃዘᇭ ߜ᜞ᇭȃ़ᇭ

Ӵ֭Ļ15 Pilgrim Court, Ringwood, VIC 3134 ႫၗĻ!9873 1886 Hak Kouch 0408 336 388

Drive-way

31


Books

2010 ԑശཱི‫ގ‬ҏ!!౪ϐԤ୵ ໱৏ዅȃ໽ॵȃੑາܻΙ٘ Ꮞᅭҏശ‫ޟߔ᠍ڧ‬ᓺඏЈਪ ‫ڞ‬ օ ȸ ᠍ ‫ݠ‬ ȹ ȃ ȸ ӣ ၯ Ρ ȹ ᝰ ෡

ѫ୵

$65

ɓ!ᗊີEntertainment BookȂձ։ਢџ‫ٴ‬Ԥ໽ॵ৏ዅᓺඏȂቋ঄ଽႀ $15,000Ȅ ɓ!ᓺඏ෈ҥ౪ӵՍ2011ԑ6Т1РȄ ɓ!Entertainment Book࢐Ꮞᅭҏᕕுശӻᓺඏ‫ޟ‬ΙҏਪȄ ɓ!ശଽᓺඏџႀϤ‫׷‬Ȅ ɓ!୦۹ԤӨ᜸‫ޟ‬ᓡᢈȃ‫ڪ‬୫۹ȃ‫פ‬ᓡ۹ȇ৏ዅԤᔛ଱ȃ߳ឭ౨ൟȃϴ༪ ȃਡၽഽӴ‫ޟ‬Σൟາȇ‫؁‬ԤӨӴ‫ޟ‬ନ۹Ȅ ɓ!ϷշӵᏎᅭҏӨୢȄନ۹‫؁‬೎ܻᐬࢸ‫ڏޟ‬т࠲ѿȄ

ࢥၚዥጣ

03•9888 7422

Burwood: Suite 7, Level 1, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East 3151 Box Hill: 2-6 Oxford St, Box Hill, Vic 3128

᠍‫ݠ‬ശཱི௰ϭ ઍ౩‫ޟ‬൶ષ!J.R.W. Stott ๿ Basic Christianity

ؐΙЈ഍࢐དྷ ࣏ίЉᛥ֙211Ј ࣏‫ڋ‬τઢᆋ211Ј

௄ရి࣏‫׎‬Ҟࠫȉ ഺ࣏Ϙӎణ୅௄ရిࠫԈ੮ѕߞ၃‫ࡡ֯ۏ‬Ȃҍߍѽ‫ڽ‬Ȃ ᅰᏚԑಧȂऎϟϩѵ॔঵Ϙպӎ൵‫ۍ‬዆ᠩϧߞ௄ရి੩ ឱȄُൢ෩‫ڻ‬ԺৎৃఀಎࢥߞயᛟȂᕒׄӒԴඵ૶Ӗࢮ ૌನߞְȂ֯ҍ‫ށ‬ขߞ‫ح‬ᑄȄ

˲σ‫็ڋ‬ЅߧЍԑЖ౩୰ᚠDE!)ဃ*! ᖿষȈሁղ‫׉‬ᚂҡ

6Јхࡆυσᙚཱི! Dr. Kevin Leman ๿

ഺ࣏ϘӎిᏳ‫ۊ‬Ѓߞȶֻ੩ȷȂӤϘ֜‫ڗ‬၃պᐼߞߌߌ Ȃᓐ֋ཇఱ՘ґిᏳЄЃߞຉರȄӎ੩෩‫ڻ‬ϞᅁӡȃҞ ֖ߞў‫ޱ‬Ȃᚣ຾ȶ‫ؼ‬ᢏѭӓ֋Ўߞᅗ࢘ȷȃிՇϘ‫ڱ‬ᇒ ిЄЃߞ১ࡋȂ‫د‬ѭӓం‫ف‬ј๑ຉߞ‫ק‬؊Кా‫ݥ‬ҍ‫ڽ‬Ȅ

ᢚछϞࢶശཱི౰ࠢ)๼*

‫ࡶཱ็ڋ‬ᢚछடᒮ

Burwood Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151 (Melway 61F7) Box Hill! 2-6 Oxford St, Box Hill, VIC 3128 (Melway 47C10) ᕊཾਢ໢! (Burwood) ࢑෈ΙՍϤ 10am~6pm Ѕ࢑෈ϲ 10am~4pm / (Box Hill) ࢑෈ΙՍϤ 10am~6pm ࢥၚዥጣ

03·9888 7422

rejoice@tpg.com.au


Sameway Leisure 193 Melbourne