Issuu on Google+

191

ISSUE

Ӓ୽ี՗ΔջາᜒᎧΔ໊Ϥю‫ ގ‬www.sameway.com.au 04.06.2010-10.06.2010 Ⴋၗ/TelȈ03) 9888 7199 ༈ઍ/FaxȈ03) 9888 7299

AFL ᜷ᣀЂጤᔍКِർ

டցጡဴŊőijııĸĺıĵĵĶij

ြѪष$$$

P.14

ᆰࣸȂહࣸࢇ‫ཱིۺ‬Ιԑ‫ޟ‬၄օॎგ஠ོ१ཱི௰ю ཱ፜੼ཎҏϴѧኄ֙‫ܖ‬मႫ࠭ၚ

‫ٺ‬Ң‫ר‬ঈ௰ᙨ‫ޟ‬࿽Ы൐ᓞᝥ ؐԑџо࿽ࣸҢЫߖ 438,000 Ѐ ࣺ࿋ܻ࿽ࣸҢЫາ $534 ௶Ыາ $492

஥ӡြѪឤᔝ γᗊີ၎᜸౰ࠢ៫ࡊ Ԥᐠོᕕுࢇ‫ۺ‬၄օȊ

DELTA GROUP

8-10 Nelson Street, Moorabbin VIC 3189 T: 03 9555 2988Ⱦ୽ʟဃȿ F: 03 9555 4499 M: 0419 336 688

website: www.deltagroup.net.au

email: dgiwang@gmail.com

ၖ኉ હࣸ౰ࠢ᎛୵ф౩

᫵Ổᓔᦟ᎚ᮿ᪼

Cooling & Heating

ᗒ⑬␈ፊសᅗጤ⇛ᅗ᪼ᙏᅗᤲ᥉ዯፎᓔỎᦟᑠᾜ

᳈጗᱓➦␲⍶ងᐨᱡᧁ↡ 1.0ፔ➦␲ፍ➳⍶,ᑠᾜ ASTA07JEC ᓔᦟᅝ500-3000w

᪓ῖ$300ᯀᜲᑇᑰ

3.0ፔ➦␲ፍ➳⍶,ᑠᾜ ASTA24LCC ᓔᦟᅝ900-8000w Ỏᦟᅝ900-10600w 1᙮ᏸḪᅝ30-80Ꮧ፵ᒓ

1᙮ᏸḪᅝ8-15Ꮧ፵ᒓ

ӱԚࠉп෡$1238

5.0ፔ➦␲ጱᏋ⍶,ᑠᾜ ART45LUAK ᓔᦟᅝ3600-14000w Ỏᦟᅝ4700-18000w ᐨឦ6Ꭴጕᅝ50-250Ꮧ፵ᒓ

ӱԚࠉп෡$2388

ӱԚࠉп෡$8988

ᯀᜲᑇᑰឹ᫛Ꮵᑠᾜ↡ᦕ!!!!↡ᦕᗽ᭾ᐝᢿᗯ!!!!Must present this advert!!!!Conditions apply!!!!Valid until 30/06/2010

᪼Ổហ፮ᱡ

᫵ᠥ៑♢᫵Ổᕂጤ፛᪼፮᚞᪱

Contact: 0432 803 080 (Jim) Add: 10 Hellen Street, Heldeberg West, VIC 3081


੫ቋ

1kg

$28.00

60ಖ

নቋ!$28.00

੫ቋ

$13.80

Manukaᇙᑥ5+Active

CoEnzyme Q10

હՙ៌ഫខњြᇙ֤Ԥӻᆍᆰҡશȃᙴ൲‫ޟ‬ᝪ‫ސ‬ ፴ЅЈณੋஅሖ้ȂᕊᎴቋ঄ྃଽȄ‫ڏ‬ᐿ੫‫תޟ‬຃ ࣀ‫ܒ‬Ӱυ(UMF)Ȃ૖Ԥਝ‫ڙ׻‬ಠ຃ᖅ෥Ѕቨ஼ܰ‫ת‬ ΨȂᄇငல‫ܒ‬थฮȃဗथФ‫ٹ‬ȃဗथఃཐȃ޲৵ȃ‫م‬ ዥȃܾཐࠃȃՊጳୁᕍȃႆఃࠝლȃȃቅఃཐȃ߯ફ ‫ڷ‬ဗथఃཐζ࡞ᎌӫȄԪѴȂ‫ڏ‬ᙴ൲‫ޟ‬Јณੋஅሖ Ȃ૖ٞഀ၄шҪጳᎴӋȂ‫ٺ‬Պጳӱඈኆ‫ڷܒ‬ӎᐩȂ ߳ࡻߧࢌȄ

Coenzyme Q10 (Co Q10)࢐ᡝϱΙᆍՌ՗ӫԙ‫ޟ‬ሄ ሕશȄѺԆӵΡᡝϱ‫ؐޟ‬এಠफϛȂкौ‫ޟ‬ҡ౩հ ҢُՓ࢐ӵሄօ་Ͻಖဝᡝϛ૖໔ᡝATP‫ޟ‬ᕥሖ ᗙনհҢȂᡱಠफ૖໔‫ټ‬ᔖ‫ف‬ಛ૖ஊ‫פ‬ഀ࡮ඈࣀϽ ȄҥܻΡᡝϱATPོᓍ๿ԑឭ‫ޟ‬ቨߝ‫ܖ‬᛾‫ٺޟސ‬Ң ้Մ෵ЍȂӰԪሄሕશQ10‫ޟ‬၄шߨல҆ौȂ࢐Ρ ᡝ߳ࡻߧࢌࣀΨ‫ޟ‬ફ೦ȄሄሕશQ10‫ޟ‬ђ૖ߴ໌ಠ फཱིԙфᗂȂඪଽΡᡝջ࣫ΨȂ٩ХՊጳՂϽЅᄇ б៿੽੾‫ݽޟ‬ᕛਝ‫݂ݎ‬ᡗȄ

20ml

125ml

100ml

Bio-nanoछҩฅᎴಁᗷ

Bio-nano౏ቹ఼ዓ៖ጳ७ጰ Ԥ߳ᕆȃฅᎴȂ߳៖Јณҡ‫౑ސ‬ҩȂషϽՓશයᘈȂ మ຃ੑࢳЅషϽՊጳߒቹՓશђਝ

Bio-nanoౝጳ៩)ϛ0ୁ‫*ܒ‬

੫տ࣏ಠጝ‫ޟ‬ಁഋՊጳՄ೩ॎ‫ޟ‬଩ПȂ‫ܚ‬Ң‫ޟ‬ઽԽ ‫׬‬೚џ‫ٺ‬ಁഋ‫ں‬൜‫ؠ‬ԤҪ્‫ޟ‬ՊጳȂܾܻ֜ԝȃ߳ ᕆȂՖ఼ೖҩȃपዺશ้଩ПȂџቨ஼ಁഋ‫ں‬൜‫ޟ‬Ҫ ጳኆ‫ܒ‬Ȅ

‫ڎ‬Ԥ౏ቹ߳ᕆȃᚊۡȃჸҩђਝȂ‫؁‬૖ᔓօᕊᎴԙ Ӌ֜ԝȄ

୵‫ׇ‬։Х

ີΙଚΙ ቋ঄

$33.00

γᗊີоΰӈդΙ෡ NC24 ‫ف‬Ӗ౰ࠢ ֯џӈᐅ‫ڏ‬ϛΙ෡౰ࠢ

۹ϱ೩Ԥ៖ጳ៫୰Ѕ୊ஶ៫୰

Ҁ٨඼ҏ Sunnybank Hills CNR 202 Calam Rd & Honeywood St, Sunnybank Hills 4109 Tel: (07) 3272 5588 Tel: (07) 3272 6788

Ꮞᅭҏ Southbank 28A-28B Stanley St. Plaza, South Bank Parkland (Next to Information Centre) Tel: (07) 3846 6788

City 63 Adelaide St, Brisbane 4000 Tel: (07) 3012 8668

ϛ୽࠲ջโ۹ 232 Little Bourke St, Melbourne Tel: (03) 9639 7558 Fax: (03) 9663 1227

дυЈณ࠲ 588A Station St, Box Hill Tel: (03) 9890 8988 Fax: (03) 9890 9866

дυЈณ࠲ 12 Kingsway, Glen Waverley Tel: (03) 9802 8899 Fax: (03) 9806 8822


䪹ୢੑ਀

ؐРҡࣀ҆໸‫ݧ‬ཎ‫ٱޟ‬໶ȞΠȟ

᠍‫ݠ‬ᐯӠ‫އ‬சКѕ

੼Ᏸҡசஜড়৳୰ᚠ

Rejoice Student Centre

ҏѐጡᒮഋ

Ϭ෈‫ޟ‬டᚠȂ‫ר‬ঈ஠፜᠍‫ݠ‬Ᏸҡ݈୛ϛЖ ‫੼ޟ‬Ᏸ៫୰Edmund᝷៉ΰΙ෈ଆ፣‫ޟ‬ϱৠ ȂࣼΙࣼȶΣ໐ᓍ߹ȷᗙԤሯौඡණ঺‫ٲ‬ ‫ޣ‬ᜋ‫׬ڷ‬ѽȉ

᠍‫ݠ‬Ᏸҡ݈୛ϛЖၖᗜஅ࿜৶ড়৳ё࿗சஜড়৳‫ٱ‬ώ ࣏Οᡱ٥‫ٲ‬Ԥஅ࿜ఀधශ‫੼ޟ‬Ᏸҡঈ૖ஊӵ٘Жΰ‫؁‬ԁӴᎌᔖᐬࢸ‫ོޥ‬Ȃ᠍‫ݠ‬Ᏸҡ݈୛ϛЖၖᗜஅ࿜৶ড়৳ё࿗ சஜড়৳‫ٱ‬ώȄё࿗ᄇຫȈ1. ϐင᏿Ԥசஜড়৳ၥਿ‫ޟ‬அ࿜৶ড়৳ȇ2. ‫ۦ‬Ґ‫ڎ‬രசஜড়৳ၥਿծᄇ೻ΙП७Ԥ ᑹ፸‫ޟ‬அ࿜৶ড়৳Ȃ᠍‫ݠ‬Ᏸҡ݈୛ϛЖོඪ‫ࣺټ‬ᔖ‫ޟ‬ҧ፜‫ڷ‬ሄᏲแԒࡾࠒȄԤཎ‫ޱ‬፜मႫ03-98887422ࢥၚȄ

֜ྭ୰ᚠ ທЂԺዴᑫЂ‫ڲ׀‬ਛਲЙЯധԴ࢈а‫כ‬㣈ߞȄՂ‫ލ‬ቮঋ ‫כ‬㣈Ȃ᎛႙ய‫׎࣏ތݗ‬Ҟѽࢢԓ‫כ‬㣈ȄՂူѤȂ൵Հᓴ ᑄԴਛҳȃࠅཀྵȃ໖ႽຈгԒ༟‫ݑݸ‬ඞ‫כݙ‬࿬Ȅ

ӱԝ‫ٺ‬Ң Ϙଠ‫ߞ֝ܧ‬ਛਲྻգ‫ی‬ৎ‫װ۾‬౜ȂϘৎ࣏ӡ‫ݸڽ‬၉Ϙଠ ‫װ۾ߞݑ‬ȂϘৎ࣏ӡ‫ݸڽ‬၉Ҟ԰՜ߞ‫ߞװ۾‬Ȃգ‫ڱ‬ਛਲ ᘘྻգ೐Ϭৎӡ‫ڽ‬৆นߏߞ‫װ۾‬౜Ȅ᎛႙யჅ‫ݗ‬ѹࢢࢷ ഢ‫ܠ‬৆‫װ۾‬Ȅ

ԊӒ‫ۣٱ‬ ഼௱߻࢈ߞࠝൌٟգᛆȄՂ‫ְލ‬ᝯϯࠝȂྍࢥබ࣏‫ט‬໦ ‫ތݗ‬ϘਛְЙౕؓജӇᙘȄՂ‫ְލ‬ԴਛϠ԰‫ڽ‬Нࡈ԰ۖ ਛȂҁেྻຜְϘ‫ߞࠝࡈد‬ᣑடȄՂ‫ލ‬ҁেٟգຜְȂ ҞѽգᚃሻߞԨҁেঋϘ‫د‬Ȅ᎛ԴᛓਛНࡈ‫ݸ‬Հ‫ݙ‬գߞ ໳দ୑ಯȞ‫ڼ‬Ղ઴ភຈȟȂ‫ڭ‬Йঋ௟಩ࠛ‫ݸ‬ԴਛКȄ

ড়Ρ‫݉ڷ‬Є‫پ‬೤ Ղ‫ְލ‬ӇᇖႬְ֋ЎߞਛϠϘ୓‫ڽ‬Ȃ‫ڤ‬ኃְ֋Ў‫ڰ‬Ԑঋ ऎҁেՉవՀ੠ᔡȂЙକҨ‫ތݗ‬ਛਲऎҁেՉవ௙௛Ȅ ЂൊжਛਲൌྻᡌࠓְਛਲߞϠ‫ְऻڽ‬Ȃ࣏֭ҁেЙҞ କ۶ְ֝ԴϘ୓Ȅ Ղ‫ְލ‬࿤൯ᘛ᎛‫ވ‬у‫ڽ‬ਛ㡯Ȃ᎛Ϙ‫ڰܠ‬Ԑወఀ‫ߞތݗ‬Ԣ ྍȄऎϞְ۶௙௛ਛਲߞՉԑȂϘଠ௙௛ਛਲ࣏Йᡌࠓ ണࢉȂऎϞᘖֺᕌ؉᎛ᆽҞକߞᘖֺ௲Ϡ԰ਛȂ‫ـ‬ЙҞ ௲Ϡ԰ਛჅ‫܆‬Ȅ Ղ‫ྐލ‬ᘛ᎛‫ވ‬уۖ֝഍இࢉȂ᎛Ԑ႙ய‫ݗ‬ѹҞѽԴ৹‫ڧ‬਎ ጄȂ‫טڭ‬໦‫ݗ‬ѹ‫ވ‬у‫ݯ‬Ⴟ۶ᛓ༟ߞ੡༡ȄՂ‫ލ‬ҁেᛓ༟ߞ Ⴕ౎Ȃપ‫࣏־‬Դ‫ݗ‬ѹϢᇂࢢȂ᎛ᐐ༓࠲ࢺՉᔖȄзୃԴ౎ ϯ11ᙇៗࢢᡘۖ࢝‫ם‬ᐂߞরጄ‫ݕ‬ሦൄϘ‫ڱ‬ᐠর࣏࢝Йᚃሻ ߞ֖ऎȄՂ‫ݗލ‬ѹᘛ᎛ҁেߞ‫ވ‬у‫ڽ‬இࢉȂ᎛ຜҁে‫ږ‬௉ ߞ‫ټ‬Ϡߩ༡ȇԴӏᖔᘛ᎛НࡈȂ᎛ЙঋӇᙘҁেȄ

ωЖ‫ݧ‬ཎᄇȶএΡȷ‫ޟ‬ຟ፣‫ڷ‬୰ᚠ ‫ێ‬ᅁᑫࣷϠ࢝༟‫ށ‬Ȃϵྻ‫ޟ‬Ꭻ௙௛ߞᐯӠߞߡతȄ࣏֭ Ղ‫݃ލ‬թ‫ڭ‬ЙщጢȂգ‫ڱ‬પ‫ߞ־‬ໞᎢ‫࣏ڍྍݕ‬ЙᏋԪய ߞȂᄊৎϠߞ՜Ϣȃहሻ۶௓ࢄߐ㦑ȄԴϘ‫ڱ‬ћмКȂ ഺ‫ڱ‬யᛟҞକ࣏Ϡে‫ڍ‬ব೐ϘৎྻயߞயᛟȄ࣏֭Դᑫࣷ Ȃഺ‫࣏ڱ‬Йྻੋҍ‫ڽ‬г༟୅ᎢߞȄՂ‫ྐލ‬Йఀ။ᑫࣷϠϫ କఀۖҁেߞৎϠႤਫ਼Ȃ‫ێ‬ᅁҞѽӡ‫ڛ‬୞ߞўՑய‫ڱ‬༡త ߞயᛟȄҪঋ࣏ᣙग़ȂְҞѽໞᎢ‫־‬Ϡߞҳሻȃ֗຾‫ݕ‬ৎ

‫ݑ‬ȂᑫࣷϠඈᡌ‫־‬Ϡߞᣙग़ȄညবᅆϘ‫ڱ‬ᑫࣷϠႵూྏߞ ႖ᛟ੡Ȃᑟข݀݀ѧ႕ᅁᘘদঋȄՂ‫ލ‬ϘৎϠऻ୓‫ڽ‬ѧְ

WWW.ROCKMAN.COM.AU

ՐࠜധԺȂබ‫־‬ԓயҁ/ՁߞՐ៬Ȅգ‫ڱ‬ᑫࣷϠЙඈᡌ‫ט‬໦

SYDNEY PH: 02 9756 0088 FX: 02 9756 0188 MELBOURNE PH: 03 9460 2912 FX: 03 9460 7035

‫־‬Ϡ֋ЎߞՐ៬Ȃપ‫࣏־‬Ѓ‫ݑ‬Ȅᅆ‫ݺ‬۶֋ЎՐ៬हӼߞϠ Ȃॶ႙யᅆўߞՐ៬഼௱࣏Ⴕ๑‫؟‬ᓕȄ

03

04•06•2010


04

04•06•2010


⥧$200 оήࢿ࿧ᐠ

D5893XXL Ϛ㠯ᓁ

D5131 ҩՓ

D5233 ҩՓ

D5233XXL Ϛ㠯ᓁ

D5131 Ϛ㠯ᓁ

D5233 Ϛ㠯ᓁ

D5233XXL ೩ॎߞԒ

D5893XXL

W6883 ECO

D5233 ೩ॎߞԒ

೩ॎߞԒ

⥧$500

⥧$200

ࢿ՘ᐠɮୁ՘ᐠ

ࢿ՘ᐠ

γӣਢᗊີࢿ՘ᐠȂୁ՘ᐠ ߯։џ⥧ĥĶıı оή࠮ဴ୤ᇄ੫ቋᓺඏȈ

W6443

W6863

• W6903 • W6883 ECO • W6863 • W6443

W6903* Ϛ޾೩ॎߞ

T753C

T783C

T793C*

ёࢿ՘ᐠ

ёࢿ՘ᐠ

ёࢿ՘ᐠ Ϛ޾೩ॎߞ

‫ר‬ঈᓺ፴‫פ‬௦‫ޟ‬Ιనᓸ݈୛Ȃ߳ᜌх៫ࡊԊЖᅖཎȄ ড়᝘ႫᏢ࢐ᏎᅭҏΙમԒ‫ޟ‬ড়ۨ‫ڷ‬୦ҢႫᏢ୦࠲Ȅԙҳθ1952ԑȂ‫ר‬ঈᐣԑ‫پ‬मΨܻ ඪ‫ࡊ៫ټ‬Սΰ‫ޟ‬டཾ݈୛Ȅ‫ר‬ঈ‫ڎ‬Ԥᙴ൲ငᡛȂ୦ࠢ፴໔Ԥ߳ᜌȂ‫ٮ‬иඪ‫ټ‬ӫ౩ቋ ਿȄ‫ר‬ঈ࢐ᐬࢸശσႭ୵௴ᗊ໱ღ(Narta)‫ޟ‬ԙষϞΙȄ‫ר‬ঈ‫ޟ‬ങӖࡉ৤᎛౰຺ࠢႆ200 ෡ɡኁ‫ܘ‬೩രȂড়৳ኇ଱Ȃࢿ՘Ꮲ‫ڎ‬оЅড়Ң‫ڷ‬୦Ңվླྀު፡Ȅ‫ר‬ঈ࣏៫ ī ߣளనӇ

ࡊඪ‫ټ‬ቋਿຟե‫ࡉڷ‬ѴԊ၆݈୛Ȅ‫ܚ‬Ԥ‫ޟ‬Ԋ၆แ‫ו‬஠ҥ‫ר‬ঈடཾ‫ࡻޟ‬ถΡρᐇհȄ Ӵ֭ȈġIJIJIJıġŕŰŰųŢŬġœťĭġńŢŮţŦųŸŦŭŭġĴIJijĵȾŎŦŭŸŢźġķıġńĶȿ ġ ϲРᕊཾȂ࢑෈РȾড়৳Рȿӄ਀

0419 989 444

ࢥၚȈġ

CA MB ERW ELL RO AD

CA TOYNNON OTA

03 9835 4343

Ⱦ୽ʟဃᇭȿ

AUDIO - VISUAL

TOORAK ROAD

Ⱦ़ᇭȿ

www.giveusago.com.au

Est. 1952

CITY

KITCHEN EQUIPMENT

CAR PARK


⮖ጄྩඵ photo & text: Appledaily

T/I/FጟᏒᰬḶ⛹ᅖ៧Ẕ⚼♐ Tfmjobᖎፚᅝᒘ᫫ᔾẨᓇ

S.H.E՘৶Ȟҽ୓ȟSelinaȃHebe۶Ellaࡈ౎Դᆊ ஭ྻϯϘ‫ؼ‬ЈЃࢅ‫؛‬໪Ȃѽ՘ጢ‫ྏݑ‬ൄ࡭ߕᎻᇿȄ ҭᣉೡԪS.H.EϬ֜՘৶ߞ⪩ᇷϘԨԺࡻԺࠚȂ‫ێ‬ КSelinaߞఐҫ൵ᚳනȂԐࢢሃᜲ‫ؠ‬ೇфཀЄᰔཇ ⪩ᇷȄЙჅࠕџಽཇSelina۶࠷࠱ࢠਰመႻКȂຕ ‫౎ࡈލ‬ഺ֜ૌ‫ۻ‬чЄ಩‫ ڗ‬S.H.EЈһകᆊ஭ྻదඞ Ȃᘘг༟ᇍ Selinaऎց௔ȂԓҐϯϬϠߞӓᓐϯҭ ϫ஭ϫႯȂ҄ Selina৵՘ಊϠȄ ᘮ‫ ־‬4ՐȂҭᣉЃЄೡԪ S.H.Eࡈ౎๳ϯҭҔЈһ കᗝ֖ȶ S.H.E Is The OneྑփऎϘ TOP GIRLȷ ᆊ஭ྻȂည౎Ϭ֜՘৶ Ellaȃ Hebeф Selinaࣉਣ ใ‫ڗ‬ႋዴᆊҍȂ෱ϯԺਇⷚঊϯҭࠑᆊȂ୵ fans ҳȂϬϠߞਛϠϵգۖඞњࢺȂ‫ێ‬К൵ܶᇊംჅ‫ݺ‬ SelinaȂरԯ୵Ϟ઩㢾фཽࡠНҳȂ‫ࢠێ‬ਰ‫ٷ‬у௺ ‫ݚ‬КϵЂў಩‫ڗ‬ȂሃSelinaߞѭᓐ‫߷ڭ‬փ‫ױ‬Ȃऻ‫ڽ‬ ࠠКЏ۶Selinaߞᛕᓐ࢝ጢປȂྏఐঋՀȄ

EllaȞҽȟȃSelinaȞҠϬȟ۶HebeȞҠȟᐾ‫֋ݱ‬ ЎߞཽཽȂྏᘁՁেߞૠ૪ᆊҍȄ

Selinaߞࢠਰ‫ٷ‬уࠠКԴҭϭऎЃуӇઈȂ‫؍‬ᗏ੡ ‫ـ‬๴ࠑྑߞࢆ‫ڏ‬Ȅ

শᡐ߆७ᒥ ҭ ϯ գ S.H.Eߞ ᆊ ҍ Ȃ ᘘ Ґ ਫ਼ ୙ ϯ ȶ ࣐ ཽ ߍ S.H.EȷȂԴϬϠЙߢߞఐ޶ϭȂ঵ԐያҍϬ֜ ཽࡠЂ᎘ӓЃఐߞѯࣱȂജላԴᄁ㡯ߞ S.H.Eည ඞ৵՘ࠅবᓤȂత㣣Ϭཽ֜ࡠ‫ـ‬಩‫ڗ‬ҭϯϘԢᆊ ஭S.H.Eߞ՘ԩ֯Ȯ᡽ϠӏᆕȯȂඞаՋҨᗏЙ ທȂઈ‫ྏޤ‬ϠȄȶཽ࣐ߍ S.H.EȷऎϞഺࣱᆊҍ Ȃ১‫ڽ‬૪௜ॴፚৎԺѡȂ༟២ࡈϬཽ֜ࡠᘘ‫֯ط‬ ॶ๑‫ࢢۖڰێ‬ҭ۶ՁেӇ‫ݢ‬۲ȂНࢢЖӤЍ֯Ϡ ৶Չవҝႅ‫ط‬࿤൯๳ඞȄயۖϬཽ֜ࡠྻ‫׎‬ᇦ௺ ȉEllaཽሲȈȶϬϠϘ୓૭ϯҭබЙ‫ݏ‬ϞȄȷጤ ྑ஭KߞSelinaཽ‫࢝ڏ܃‬ь஭S.H.EߞᆇȂхփ ൵ੋј࣏կᒼߞ֯ࡡȂՁሲȈȶ S.H.Eߞᆇщ᝱ ϞȄȷ

‫؍‬ᗏ੡Ȃ‫ױ‬ԴҭϭߞࠠКॎ๒ੋ୓ࡠ୼㣊Ԩ Selinaӯ ྑ ሲ Ȉ ȶ ց ௔ Ȃ ‫ ְ ྑ ا‬Ȋ ȷ Դ ҭ ϯ ߞ Selinaᡘۖྑߞࢆ‫ڏ‬Ȃ‫׈‬ജྏஜఀԑ‫تڗ‬Ꮹф‫׈‬ ඞၢಊȂঋԴ੟ߞ‫֜ی‬Հ‫܏ܗ‬ՉዐȄ‫ࢢڰ‬Ella൅ᠨ ഺ࣏ࠠКϘ՝ՉవȂ‫ـࡈڰ‬႙யՁ۶ Hebeߞྍ‫ڍ‬ ȂSelinaᇷ‫ڏ‬ᛕೀ഼॓ሲȈȶᘁᘁҁഺኃӡѕȂ ‫ا‬ೣ‫ݺ‬Ҟѽ‫ۖۦڳ‬ϝՐ‫ڽ‬ٟ‫ۦڳ‬ჅߞไۧȂ‫࣏ا‬ ٕઓԴ᡽ྑߞЈЃϠȄȷ ೝ‫ލލ‬་ஔ ‫ ࢢڰ‬SelinaߌߌϵԨЃ‫ۊ‬ཊ௓ሲȈȶ‫أ‬29࿐Ȃϵ ႍཹ஧Ȋȷ28࿐ߞSelina‫ڏ܃‬ሃ38࿐ߞ‫ٷ‬уգຕ ௓ԒᝊȄ֌‫⪩ࡈ֜یݺ‬ᇷ‫ٷ‬уЈᎩфཀЄᰔᖔఉ SelinaഡۖૌྑȂ࣑џൌԐࢢԨՁ୙ϯૡᇊȄ

G/J/S/ዲ፸◧ᡪ␸ ⃍ጛጳᐿ↩⇞᷒⍆ጰ⟃ ᆶЄМ՝ࡈԴྋൾ๴ࠑћൢȂౕؓକាၧயϘ‫ࢢڎ‬ԓ ֋௻ЙਿȂԴྲ֯Ȯᇟ‫ޠ‬ল༳˕൘ૌȯԓգॎ૔ȄЄ МԴൾћКሲȈȶ‫ށا‬Ө֯ऎϘৎᆊ৶ȂЙକ൜Ꮥ ‫ݺ‬Ϙ੡ߞ՘ґȂቮঋ֋௻ЙਿȄȷ

F.I.R.೐ϘըԴ॓ᔡᗝ֖ᆊ஭ྻȂҁে‫׮‬ಳϾԢᗏ ᓜࠧ௱ᇦ௺Ȅ

ഺը࣏ᆶЄМ֋ც዆Ȯᐱѫ㤵ȯࢢԓըᑉԇஜ֯ ࢽᐱȂҁ֋‫ڏ‬ऎ࢘ஜ֯‫֌ؘ‬ҵ્Ȃ‫قدྍےڭ‬Ј

ᔷߞᅟ੉ႽຕԪ੾୽‫ݸ‬Ϣஜ֯КȂᚣթԨஊᄊ‫ق‬ Јᔷ७ྰȄᐱᆊኒஈ௻ฅࠑӯȂᆶЄМߞ൘ૌ‫ڎ‬ ֒༰Й᢬ȃሹᘙԺদ‫ݺ੾ݑ‬Ϙ‫ڗ‬Ȃ‫ݙ‬ѽ‫ࡈ៷ݮ‬ᆶ ЄМฅ֯Ժ๫ணւȂҁሲȈȶ‫ا‬પ‫־‬ணւϞ‫܈‬ங ௄ភȃ‫ق‬ᅅ௄ᆬȃಲ݃પߞᆊᜯўՑȂϵऻϞϘ ‫ڱ‬ኒ዇ົȃౖจஈߞც዆Ȅᢰ‫ا‬۶ັ౼‫ݮ‬᎘ఐᕚ ੡‫ـ‬ҐఀѕᕕјȄȷ

ҭᣉೡԪF.I.R.࣑џԴϯѪዃඞҍਯȶ൹ȅѵ॔ 2010ѵध‫ڟ‬୞ᆊ஭ྻȷୃ߰ྻȄ

ṙዷ✬ᘐᚫᣭᵨᥛ⊲♳

F.I.R.‫ڟ‬୞ᆊ஭ྻ঵૭௟‫ݺ‬7ѡ5џԴ॓ᔡᗝ֖Ȃ՘ ৶൘࢙ᄾ൅ᠨሦ֯໱ऎϼေྲҭᅋȂҁሲȈȶЫը ‫ا‬ে᎛ϞϩԺԩጄјȂѽ݀Ҫգ 6ȃ7ϠȄȷ

൘࢙ՍȞགϠȟ࣑џ‫ڽ‬สऎՀуᅐϠ࢔ԴՋْኜ༟ നߞ੡ႅܸᑉԇ༟ᅌᄜሼȄ෩ۖགϠџࡈԴҭᣉѹ ࢺြӫȮౖ൘‫׈‬੡ȯ೐Ϙ༰੡Ȃ᎛‫ڽ‬ȶዷ‫ߩੁگ‬ȷ ൘ѽਲஇᄜሼȂЃўЂ᎘ሃགϠՀу۹‫ޔ‬৖ߞ⪩ᇷ Ȃ֭གϠ᠕уѕзȂຕ‫ލ‬ҪஇϞϘ༰࠮Ԩც໛ҭ᎛ ᝜ȄགϠᅆթᓜѕఐЏӀ෇Ȃҁிࢺ᎛᝜࣏၃Ⴥಎ ࢥጢዋȂܶՀც໛ҭᢜ᎗ҁߞѕఐȄயགϠॶџࢢ ԓჃϯഺఐ޶ࢨ഍ನȉҁሲȈȶ‫ا‬ᘘӏߺ‫ࢨྻܠ‬ዹ

ࠠٓࠑӯ঵ըԴ॓ᔡᆊҍȂѕఐᇦ௺ȂҁሲȈȶЫ ը࣏F.I.R.೐ϘըԴ॓ᔡᆊҍȂᅆ‫ا‬ে‫ڽ‬ሲ࣏ϘৎЂ ࣄᐼȄȷࠠFayeබ൅ᠨྻգ‫ྏݑ‬ᆇঊȂ؆՘শส૭ ࢢȂҁেྻۖྲҐ‫܂‬ȃᑫࠝ۶୺‫ڲ֘ڽ‬ຈԳᆊҍȄ

06

04•06•2010

Ȃ֭ЫըૌߞჅЙϞ֋ЎȂ࣊๒‫ؼ‬Йۖც໛ҭȂ ‫ا‬ఘգЙ྅Ȅȷ գ‫׎‬බթ‫ڰ‬۶۹‫ޔ‬৖ᗑປȉགϠࠑӯ‫ی‬ϠᆽԴЙ ‫ڏ‬КȂ֭ҳध‫ز‬ໞགϠг‫ټ‬ЙжȂҁႋ៖Ȉȶ‫ا‬ ЏᆽϧஇഺᙇȂ‫࣏ا‬ঋிࢺ֋ЎȂஇ֋Ўሮऎᅆ ߞ‫ڰ‬ȄȷҁϫྏᑬЃу॰➻๝ϘߡԴ੟њࢺȂҁ েዶ‫ܠ‬Րܺ঎௓Ȃ‫ށ‬ՐЖᗝ֖௓ᚃȄ


⮖ጄྩඵ photo & text: Appledaily, TVBJ

ᆶᆵϣଢ଼Ⴋຜ࿽Ҭ௰ϭ!ϲТΜРՍϲТΪέР

ᰳᎸ!:፸ዹᐘ Sbjoᕧ⍆ᠥᏻ᪞᩶ᓒ

TVBJ ΰ੕жിശ‫ڨޣ‬ 逢星期一至五 上9時45分 ࣐॓ѹࢺ୺዇ៗȃ࿅௨Ґϯԩዀ۹Кȃኽ৯ᓐ‫ڗ‬ ௲ታᣍಿ‫ڕ‬་ᆡࡱߞඵ௱࢒‫ڧ‬ȂඵഡૌӒߞϯઔ ไۧȊᑧ޵‫ڔ‬ᛂȶӎᕒ້ȷȃᢏмԺᇑȶઔँ້ ȷȂྲँۧႽȃԳႽЈԫȂሃఋϘϘ೟ۧȄ TVBJ ຺઻Ѽᖐ2 逢星期六 上8時 Ȯ໹ૺһᗏȯ҄ጄᐪ᎚ӠϘಿ໹ૺྲ࣐Ȃߧ‫ݚ‬ϯ ᓭࢃཕȂȮ໹ૺһᗏ2ȯԓతԓኖȂంჅϼԩண ᘈ߰ᓴҍ20௻๳ϯһᗏህҭȄ൅ჅϩУ༰ૌϠ២ রጄြӫȂ20֜ணᘈ߰௟ਣ༟Ϙാ֚ᑬધѧᘈȂ Ⴕ༓ᆇ᜹ȂӤ௞྽ໞֿᄥබҁেߞᆇ஭‫ث‬Ҽȃ‫؛‬ ໪Ȃत֌ህᘏѪӀຈຜПᙇໞȂசِ҄ணᘈ߰Й ᙝ‫ؼ‬་Ȃ೑Ԫ՘ऎᆇјߞ౧ԆȂ൵ೣ‫ݺ‬൵ࢢϘ༰་֖ೣ࿂ٙᘈȄ TVB8 ᠾདྷՌҥԒ ഇ࢑෈ϲ ήϿ4ਢ30Ϸ Դࠦᎀ࿐ѡ㡯ȂԴᚡᚡհѪКȂ ҁেᕀۖϞ՘ࠜߞไۧȄ ༧ԍᖋ᠀ߞก஄чȂϘ઱จઈࡎࡎߞՐࠦϠԴᚡ ᚡߞհѪК݀ᘘ्ౣȇҁেᄥຕϘ७Ȃऎ‫׈‬௟ᗝ ֖ߞѧᘈփ‫ׅ‬ϧȄᎡྐۖȂҁেညКգϠฅᛓ༟ ჅȂӺգϠྐჅ‫ݸ‬ౢȄ

Йьᆇ୛઻‫ڏ‬ȂࢽබᇖRain‫ֻއ‬ ‫؝‬ൌྻា᠈њࢺҁȄ

Rainߞfit᜕‫҄؛ڗ‬ҁԴᢜᕭКఀۖ Ϙຈຕ‫ލ‬Ȃ֭ࡒ՘ϢԁನӤȄ

ᘹ஼чѳRain՝Џ॓൅‫ࣷڲ‬ȂҝՐ‫ـ‬ӇϢഈ‫ݮࣿق‬ც዆Ȃ՘ऎ஼ቫ‫࣐ށ‬Ȃࡈ ൉Ϙѯԍ‫ށ‬ȄЙჅȂዃЂRain୛࣑џࡒ՜ۖᐝଈȂᑂߢᘹ஼ֻசᣇЏԨRain ๴ҍ഼ߢȂঋҁ9ѡϢԁȂ֭գࢽ RainྻѽᐯӠ‫ڗ‬ԊऎӤȂܼง‫؝ֻއ‬Ȅ ᘹ஼‫ݑٷ‬Դٟપઅఐ޶ϭȂϘଠൌቮԴ28࿐ࡈ‫؝ֻއ‬Ȃчѳһ࣐Ӻ᪗বᴮȄ փϭѡ௟ᆕ28࿐ߞRainȂ֌ЫЪӏϢԁȂ՝ЏཇჅҁᕕԴЫՐаജወҡညֻ Ȃ࣑џೣ‫ݺ‬գઐਿࢽҁ՜ֻۖசᣇߞ഼ߢȂঋԴ9ѡ28џϢԁ‫؝އ‬Ȃթ‫ـڰ‬ఀ ۖಿԺ஻КϠᝋᅁȄ

TVBJ Ѯѕ࢈৞‫ޟ‬ફ஝ 逢星期六 上9時30分 ঋ‫ޟ‬ᎫК஼ߞ஼ភћߏȂЂਛྻྐۖȶҔ‫ࣇڴ‬ਝൾߏ୰ȷȂഺႆߞ՜᚟ࡡգ ໹ჅϘպေԆȂညКՀԺ៳‫ݺ‬൤ૺ஼ភȄփȶҭҔࣇਝൾߏ୰ȷ๑ᎢԴᑢҫ ȃഢጀ۶՜᚟ዴ༓Ȃᘵ๒ቈቈЙфҔ‫ࣇڴ‬ਝȂЙჅҞѽሲ࣏໳ᇟЙ໳ԺȂ࢝ Ժ՜᚟ࡡൌ࣏ᑾϘ๑ϟߞ஼寳Ȅ

߳ᆈρᏰҡ٘Ӌ ֭Rainߞᆊ᜹‫ڰ‬྽ՂџКчȂҝՐৣӇϢഈ‫៷ݮࣿق‬ც዆Ȯ‫ࢉە߰ء‬ȯȞ Ninja AssassinȟᑉӒȂ‫ـ‬ᖔग़஼ MTVც዆Ђጨ෩ԩȂҁӺৣత‫ݮ‬ᘹ஼KBSც ໛ҭЫՐ 9ѡుያߞྲነȮୟϸ߰ȯȂՂঋ‫؝އ‬Ӆ‫ܠ‬ᅆ‫ێ‬ᆊ᜹‫ڰ‬྽ᅹ՘዆ᠩȄ

TVB8 ᐭ௑ऎູ 逢星期六 中午11時30分 Ȯᑬఐ्໸ȯ࣏ӤК஼ᐱᆊѹನȂంϘৎ‫ތ‬ўߞᑾ Ӳ‫࢘ڎ‬ҍ๴Ȃ჆᠓ငЀሃင‫ۏ‬ഺ‫ی‬Գߞ૷ग़֋๒Ϡ ћলԍȄѹࢺႬ‫៷ݮ‬༤ԁѽ֋ׄႼߞўՑႼᑢȂϞ ႋԧԳӔӠȃൄണညԳࣆঋሃ຾ԩϠЀȂᢜᢚЂѵ धলఐሃᑢҫȂ‫ڭ‬൹ϭԺৎК஼ც໛धߞ॔ᔂȄ

ᑂߢRainЏత‫ۦ‬Ⴥ‫ڗ‬ᢜᕭࣤȂຕ‫៳ލ‬ϘຈȂ࣏ᏋԪ Ϣԁߞᅆ໪Ȅ֭১‫ڽ‬ᘹ஼Ӻգ‫ڼޱ‬ȂࢽՂ‫࣏ލ‬Ђᐯ Ӡ‫ݕ‬Ђᐯु‫ٿ‬Ӡߞ႖ȂබҞܼง֌28࿐ࢢЖ‫؝ֻއ‬ ȂփRain಩੡Ъ࠲઻㣣ᕪ஼Ђᐯћм᜹ങЂᐯ୰ࠑ ᆊ᜹ങᐯ‫ڀ‬ᇇЀᐯӠߞ‫ڗ‬ԊȂ‫ݙ‬ѽҁЏӡഺನӤ‫ڽ‬ ԨֻசᣇӦ᎛ܼง‫؝އ‬ȄҪ࣏ϯѡҩϘ࣐॓‫ق‬࿤௄ Ӧ᎛ܼงജ‫ݡ‬ȂቮঋӲ‫׈‬ϢԁȂ҄Rainߞᆇ୛࢝ᑉ ᘹ஼‫ق࣐ٷ‬࿤௄Ȃ՝ࡈ ѕȂ֭Rainߞ၃ನϠгҦ௻ᎠҁࠧԯЍܼ֯งȂփ ԯӏକܼงϢԁЏᎼϯ ࣏ऎϞᐯ೫ȂहࠫՂ᝸ᑟྻ࢝ЂȄ কϠНႮȄ

無綫生活台 Big 4σѲ൉ 逢星期六 上9時 ӤBig FourұϠऎѹࢺߞቅ᛫౻᎘ြӫȂѽࣿጐࣄ өȃ༟ᜃྒ૯‫؛‬ՑȂُ༰ᘛ᎛ЙԢߞᄜሼՀуȂ‫ݺ‬ ЙԢߞඞԪԳᙇȂՂ࡭੾ྻ‫ݙ‬ȃሹՈȃग़ਟ୰ȃᔂ র࢈ȃ๪ශຈȂᅰ᎘ж‫ڳ‬ԧᇌᎷۧ႖ᛟфѕܺ႖Ȃ ᢰᣍಿҞѽ༟ѕේ‫أ‬อჅ1Ј੡Н᏶Ȃ‫ڭ‬ఀѽంК ሮᝊۖԧᇌЙԢߞӠࣿࡡۧф෩пᎷۧႤୈȄ

ೝଶᒍτ࢑ᔃಌ Rain௟‫ݺ‬6ѡࠐۖग़஼ҍਯMTVც዆ЂጨჴጨᚃȂऎϞ՝ࡈయҍߞྲᇄȮ Back to The BasicȯȂ಩੡Ъា᠈Դᘹ஼இࢆཇȄџࡈҁۖᇢ᜹ြӫȮ Happy TogetherȯஇᄜሼȂࡒᏎЃЄೡԪKARA՘৶‫ۍ‬ഈ‫ݛ‬ᑋᢎȂ‫ۍ‬ഈ‫ݛ‬Դြ ӫКࠑӯ࢝ඈᡌRainȂѹࢺϠҨՁႯህຜRainऻȂ‫ۍ‬ഈ‫ݛ‬ሲԐঋᑋನ֗‫އ‬Ȃ ֭ൣॎ๒Դҁবࡈ୵ᓌȂᕂఀRainЂ‫ݮ‬ѕϾ৘OኜȂϫӡјపবϩжྣ૯Ȅ֭ ১‫ۍڽ‬ഈ‫ݛ‬գȶӇܺȷȂа㡯्㣣Ϙ౧๺ѱѿᓌȂЙჅഺЏᕂۖ RainবࠦȄ

07

04•06•2010


㛔ྻԩᔂ

Fernlea House ΙР Мʟҏѐ଄‫ޱ‬ 12ѡ7џ࣐งϘϯоྲӠྻྻ৶Ϙ֖ϝϠȂ‫ۦ‬ᘛႍۖКѕ࣏џ௞ऎົႁᖛાఈ߰ ф‫ێ‬࿰ᠪ߰ߞ᠕ನ޼ᖚȄ‫ا‬ᔌ຾ྻ৶Ϙ୓Ԣ֖ణണഺৎቈᛓᐂҾ഍‫ݺ‬ಎЋ௜‫ޒ‬ КߞFernlea HouseȄ

‫ׄڽ‬ᒸȂ‫ٱ‬ে፬፬୓ህȂᆽᢖग़ដ‫ࡻڗ‬Ȃᡌࠓ‫ا‬েഺ‫ڱ‬ቈႽփ‫ߞڽ‬ЋҳࢉȄKay ۶‫ޒ‬உൌ‫د‬ᝡᔝᅆ࿤ഺྏϠߞϘ‫ے‬Ȅ ϭоȂ‫ا‬েۖϞႍКѕߞ‫ݙ‬ԴԳȄ঵Ԑ࣍Ϣ‫ا‬েೀᜧߞ࣏ϢϾ഍ӡКћ੩኷ߞᡌ ࠓԍᗜұৎЂՄȂᓐзߞሬҮᄊߵྷࣹ࿘Ϣѕ༡ȄϘϭබ‫ࠕݛ‬Ϟ‫ا‬েН༡ߞ໼ᛓ ۶ఐྏӹࣹȄҞ‫ڍ‬ҁে࣏இϞՂթᇟѕߞຉᄑ۶ՉవȂթԳ๑ᗏർգᗏȄϢ࢈‫ױ‬ ‫ܠ‬Ȃ၃ನϘϘऎЂਛЬ೜ഺႆߞ၍Ѝȃ᠕Ѐ۶ዀਰȂЂਛᅆዀਰऎ‫ا‬েоᔠ࿤൯ ߞԺภᇟग़ߞϬ‫޼ށ‬۶Ѫ‫ލ‬Ъ԰ۧ๑ፎȂ㝡ЙທϾȂൌඡѽྏᘁߞ෠ᗏȄᇦత຾ බ࣏᠕ЀऎُϠ་֖ϘᅆϘߞઈґ޼ᖚ۶јൊࢷዝȂৎৎൕӫᏳૠȂᆽ‫ڳ‬ϠӠȄ ЙߢЙᐯЏ၃ۖϞ԰຀ߞ੡‫ے‬Ȃऎྏᘁҁেߞૌ႕‫އ‬சሃ‫܇‬ឥȂԪ዆઻݇Ȃ‫ڭ‬෭ ј‫־ט‬ȂТ७ૡᇊȊӀՉஉ௵Ȋ

ѐЀ्Ⴥྲ༟഼ЙϳߞEastern FreewayгႮȂႽႮ‫ی‬੟ߞ‫ڨ‬ᗏᖒȂന঍ྲᒖ‫־‬ ፜Ȃ֒௾෹៹Ȃ࿂‫ۍ‬੡‫ܥ‬ᐃϧȄԓ݀ࡈ֖බ་ϢϞଢଢ‫ޒ‬ઔȂ໛።‫ݙ‬ф୵Ϟᘳᘳ ॗॗߞቈЋබ࣏ೀࡈഺ౧ᡈᡈࠜࠜߞгႮȄທьϠ㣈ȄԴࠕϘৎԺЈ੡ߞ‫ژ‬຀ Кྻ৶ৎৎᇟૠჸᆕȂ݃թ༢೭Ȃᅆթ֖ߞӫߞԳ҇ᆕϞёྐሃዓ฀Ȅ ‫ژ‬ஃԴЋၙϭߞϘৎ஼ਛгཀྵȞEmerald Lake ParkȟȄత࢞‫ا‬েߞ࣏ႍКѕߞ ၍ЍȄՁᅆ‫ا‬েཇఱϞઈґߞߢᝊȂ‫ڭ‬ӯፑПԑᢜϠ৶Ϙ୓ፚґȄԴᇥ፹ᖖ‫ݱ‬Ȅ ߩઈ౻ྲȃઈ৏‫ܢ‬ϠߞᖖᄩКȂഺϘ‫ݢ‬ϘՑߞґ‫ޱ‬ȂԤࣇૼྲȃஜ֯਷፤ȃྍྐ МӣȂߞፁ҄Ϡૠ౻ઈಜȃѕᜈૠ‫ݐ‬Ȅ‫ا‬েᆝَԴุ᝝ߞЈႮϯȂϘޯᇅѪȃᑘ዆ ௔ਊȂЙ࣏҅ᄩȂർ֬҅ᄩȄ

ᆰཱིࣸҡོ࢐ட໢ᜰᛄ๼ఊᕜ੿੾ΡЅড়឴‫סޟ‬ ྲӠྻ

ᔌࢢߞ੡༡Ȃ‫ا‬েϘ᝝ӡоᔠȂϘ᝝‫ޟ‬ᎫӤ‫ا‬েߞЈѐҦᑟChrisࠑᆊߞϿ຾ࠜ ೏ȄաᎠֲ፤ఊෳȂ࿂නӔ౉֒௾ȄϘᇌӠࣿԴႍԳ஡પգߞ॓֒րѨᣪចϵࡈ

᜹ಢᙑȂȮӣၯΡȯᕕ௲᠌ᙽၷཱིҡོ೽ଉϛМണ ȂჂᓾ‫ޥ‬ୢᜰЖЅЛࡻᕜ੿੾ΡȄ

(03) CC01 St. Thomas’ Burwood Anglican Church

South Cam Camberwell Uniting Church Gospel Hall

10:30am 10:30

ҏѐ౪ඪ‫ټ‬ഡ఩ȃҀ٨඼ҏЅߡኈ Ⴊኈѿ‫ޟ‬๼ΡఀོӪᓃட‫ގ‬Ȃؐ‫ڍ‬ ໊ΙԩȂ࣏ኄσ᠞‫ޱ‬ϭಝ࿋Ӵ࠲ѿ ๼Ρఀོᆹོਢ໢ЅӴᘈȄ

10:30am

1:00pm

Joseph Teo

0402 163 855 0417 056 560 910 Toorak Road, South Camberwell, Vic. 3124 (03) 9889 2899 (03) 9889 2899 scucgh@hotmail.com

{

:

8:30am

: Rev. Chris Appleby Rachael Lie

10:00am

11:30am

{

0422 187 127 0434 243 168 0488 332 438

vicar@stthomasburwood.org.au www.stthomasburwood.org.au 44 Station St, Burwood, VIC 3125 (Melway 61C7)

CC25

CC33

St. Matthias Angli can Church North Richmond

፜ႫȈıĴġĺĹĹĹġĸIJĺĺ ‫ܖ‬ Ⴋ໏ȈŴŢŮŦŸŢźŁŨŮŢŪŭįŤŰŮ

11:00 11:00

96 Essex Road Mt. Waverley Vic.3149

2 A William Street, Abbotsford 3067 P.O. Box 1056, North Richmond 3121 (03 9427 9764 info@stmatthias.org.au

08

04•06•2010

11:45am (03)9833 3553 / 0400 530 823 (03)9727 3026 / 0411 163 706


CC03

2 : 18 Kelvinside Road, Noble Park, VIC 3174 Noble Park ( 89 F1)

(03)9888 7199

03 9546 4073 0413 249 578 cctcm08@gmail.com

: CityLife Church, 1248 High Street Road, Wantirna South 3152( (03)9871 8368/0411 798 713 louis.Luo@citylifechurch.com www.citylifechurch.com/chinese

Rev.Peter Misso 11:30am 43 - 49 Orchard Grove,Blackburn South

11:15am 19 Holland Rd., Blackburn South 3130 03) 9877 9588 (03) 9877 5333 newlife@ecc.net.au

6:00pm 19 Holland Rd.,Blackburn South

Envisage Service( 5:00pm Resonate Service 11:00am OLD ORCHARD PRIMARY SCHOOL 88 Koonung RD, Blackburn North 3130

CC13

Evangelical Chinese Church

Burwood Community Presbyterian Church

734 High St . Reservoir VIC 3073 Melway 18G8 Regent 642 - 644 Elgar Road Box Hill North, Vic 3129

Crn. Greenwood & Tennyson Sts. Burwood 3125 (Melway 61 E6) Rev Dr John Elnatan Elder Jensen Low

9898 5358 9898 5066

(03) 9801 7645 03) 9886 4268

CC0

8

53 Victoria Street, Doncaster, Vic 3108 (Melway 33 J11) 33 Roderick Street, Doncaster East, Vic. 3109 03) 8820 2275 www.chineselutheranvic.org.au rev.paulkam@chineselutheranvic.org.au

http://www.ecc.net.au eccbh@bigpond.net.au CC36

CC16

Chinese Lutheran Church of Victoria

Australia for Christ Fellowship

2-6 Oxford Street, Box Hill

1070 Stud Road, Rowville, Melbourne Vic 3178(Mel 72 J12) 10:00 am 1:30 pm 1:30 pm 1:00 pm 613) 9764 8330 www.acfchurch.com/chinese

Rev. Paul Kyun Tak Kam

: ഇ࢑෈Ϥఏΰ7ਢ30Ϸ : 2

613) 9764 8011 admin@acfchurch.com

:

: 0 4 3 4 1 9 2 2 2 8 ; E-mail: rebekah.tong@ gmail.com : (03)98988591

CC10

CC12

10:30am 10:45am

)

17 Livingstone Close,Burwood Vi 3125 03) 9888 7114 (03) 9808 8388 www.cacv.org.au cacv@cacv.org.au Pastor Colin Wun Mr. Jim Wong Mr. Eden Law

Rhema Chinese Christian Church of Melbourne

Chinese Church of Christ

Chinese Alliance Church of Victoria 9:00am 10:30am (

CC07

Living Water Chinese Christian Church Inc. cc41 CC06

CC04

1:30pm( ) Corner of Canterbury Rd and Valonia Ave (Surrey Hills Uniting Church) 7:30pm - 9:30pm( Rev Kun-Chu 0412 342 399 9858 3209 / 0423 379 961 clayaccf@hotmail.com www.rcccm.org

10:30 am 9:15 am 8:00 pm 147 Waverley Road, Chadstone 3148 (Mel 69 K2) 0408 464 737 ccocemail@yahoo.com CC19

CC21

Templestowe Baptist Church

CC31

The Salvation Army Chinese Corps 10:00am ( 10:30am 7:30pm 10:00am

New Life Christian Fellowship

10:00 - 11:30am

CC18

)

Pines Community Centre, Doncaster East (Cnr of Reynolds Rd & Blackburn Rd)

2:00 - 3:30pm

9:30 107 Andersons Creek Road, Doncaster East, 3109

234 Elgar Rd., Box Hill South 9728 2026/0402 034 515

310 Elgar Road, Box Hill, 3128 9890 6727 / 0419 132 078

03 9842 8776 03 9841 8486 www.tbc.org.au chineseministry@tbc.org.au 0433839315 / Shirley Chan 0412 541 088

Crossway

Chinese Christian Church of Victoria

67-71 Spingvale Rd, Nunawading Vic. 3131(Melway 48F8) : 9878 2368 cccv@cccv.org.au www.cccv.org.au

2 Vision Drive, Burwood East, Vic 3151 Crossway

18/4 Ӓཱིதࡶਢ໢

CC28

Chinese Immanuel Church of Melbourne

10 Power Street., Hawthorn Vic 3122 53 Grove Road, Hawthorn 9886 1468 0431 559 837

ල೽ၗதࡶġѹџϯоϩ੡ϩУж ဃᇭதࡶġѹџϯоϩϘ੡ұϩУж ŊňŏŊŕņĩ़ᇭϛᏰҡωಢĪġѹџϯоϩϘ੡ұϩУж ᗺᇭġѹџϭоϘ੡ϩУж ӟѻᇭġѹџϭоУ੡Ӓ ‫็ڋ‬ટࡶġĩ़ᇭĪġѹџġĹĻĵĶłŎȃIJıĻIJĶłŎȃIJIJĻĵĶłŎȃķĻııőŎ

8847 4954 8847 4901 8847 4914 Rev. Madé Sutomo 8847 4953 Ps. Alex Choi 8847 4991

9886 3700 9886 3711 Website: www.crossway.org.au

(

)

:

(

:

: 0433 777 455)

LifeSpring Nunawading

cc40

(Multicultural English Contemporary Worship)

Sunday Worship:11:00 a.m. Pastor: Rev. Patrick Lok (Mobile: 0401 671 962) Other activities: SaturdayLife (5:00 - 9:00 p.m. last Sat. every month) Life groups Sunday School

Children Sunday School (11:00am)

Junior Church (11:00am)

(Kinder to grade 2)

(grade 3 to grade 6)

(

1:30 p.m.)


0 00. $1 ᣌᑿᣃ᷾ ⒫ᬗᐫ᰷ ዯᣥ

0 00. $1

џоҧൢ ŘŰųŬńŰŷŦųİŕłń Ѕ‫ؽ‬Ρ߳ᓎ

߳‫ ى‬6 এТՍϲྑ‫็ڋ‬  ϛЖ၇Ӓཱི҂‫ڋ‬ఀ‫ى‬೩ࢊ၆രȂඪ‫ྣټ‬ ហȂԊӒড়ۨԒᕗცЅᕊᎴ଩ᓡ

↡ᣚ

೽Ң୽ȂဃȂ़ᇭ ၼଢ଼‫ܖ‬ώհ‫ཬڧ‬ ՊՈЅॳᕆᜰ࿽ઃฮ ޸ȃᓛȃဖȃधฮ

↡ᣚ

Blackburn North ‫ސ‬౩‫ݽ‬ᕛϛЖ

!ಒӫၥਿড়৳џ‫ۺࢇٴ‬ၥօChildcare Benefit& 50% Childcare Rebate

Physiotherapist ‫ސ‬౩‫ݽ‬ᕛৱ

74 Surrey Road Blackburn North VIC 3130 Ph: 03 9877 7304 Fx: 03 9018 4421

ෆငӵ ŔŃŔġųŢťŪŰ ኄ‫ݍ‬ၗᓜၾᐊӈოᇽ

www.bnphysio.com

B.Phty (Uni. Melb) ๿ӪᏎᅭҏσᏰ౳ཾ

 ‫ڎ‬ӻϯМϽၥਿᏲৱȇԤ๼ᇭȂ़ᇭ ȂՙᛸᇭЅӟ࡙ᇭȄᚖᇭ(ϛ़)Һࢺ Ȃৠܾྜ೽  ᄂࢊωੲ‫ڙ‬ሄᏲ

 ଽ፴ৱၥȂငᡛᙴ൲Ȃ៖౩‫ي‬ԁ

ຨ੿ਢ໢Ȉ࢑෈ΙՍϤ 8:30am - 7:00pm ࢑෈ϲ 9:00am - 12:00pm

Kelly Pang ඇড়ೇ

೩Ԥ 3 Ս 5 ྑ҂࿵༪ఀᏰ

ഇ࢑෈Ѳ೩ϗ᛺ŋŪŵŵŦųţŶŨŴᇆᗐġဒӫၥਿᇆᗐᏲৱఀ௲‫็ڋ‬ ഇ࢑෈Ϥ೩ŔűŰųŵŻţŶŻŻᡝ૖ၼଢ଼ġဒӫၥਿᡝ‫ى‬ՂৱࡾᏲ www.noladeechildcarecentre.com.au Phone: 03•9544 8783 e-mail: noladee@optusnet.com.au

10

04•06•2010

34 Morton Street Clayton VIC 3168 ᖒᛮΡȈJudy ໠ܹਢ໢Ȉ7:30am – 6:00pm ᠍ߔ୤ᢎȂཱ፜Ⴑघ


⨣䎹㢧‫ޥ‬ღੑ਀

๼၂ߝ‫᠌ޱ‬ઉ፣ᏫġijıIJı

Ꮞᅭҏ‫ࠒݍ‬ୢ๼Ρ ᖒፗϛЖᄲѬᇽࡄȃഷՙϷഋ ijıIJıԑϲТӋࣀଢ଼Ԋ௶೽֙

ԯऎሬ‫ڏ‬࿛഼யᛟȃћмਮಳфᅆߤ஡‫އ‬சߞሮᝊЙ‫ږ‬Ȃົႁ഼ࠜ߰௱Йᕖ ఀ‫ڹ‬ӡ‫ݕ‬तь‫ڹ‬ӡߤ஡‫އ‬சȂϵԯऎົႁࠜ߰ᅆ֋Ў‫ڹ‬ӡ‫އ‬சߞᡋૈЙጢఉ Ȃ‫ݙ‬ѽ഼௱๑‫ޱ‬ఀۖᏋзҁেћмቮِߞ‫އ‬சȄգ‫ڍ‬фթȂົϠߤ஡‫އ‬சК ѕ௟‫ݺ‬ЫՐбѡϩϣџ࣐งУᗝᓱȶົႁࠜ߰ᡋૈᎢᐪȷȂᘛ᎛‫֝ܧ‬Դᇯष ߞົႁࠜ߰Ȃබ‫ڹ‬ӡߤ஡ࠜ߰‫އ‬சߞ၃ᢚȂ୫ᅆᡋૈहᝯ‫ܢڰ‬๴ࠑྍ‫ڍ‬Ȅթ ըࣿஜߞѹঋӫߞ࣏ऎϞ෩‫ົކ‬ႁࠜ߰ᅆߤ஡‫އ‬ச‫ڹ‬ӡᡋૈߞሮᝊȂ‫ڭ‬ᢰࠜ ߰କԪನԳ֖‫ێڹ‬ᡋ‫׀‬ȂညџࣿஜҒࣁȓࠜ߰ᡋૈЬ೜ȃжೡ୅Ꭲߤ஡‫އ‬ச ȃົႁࠜ߰҃ࠑሃ௞ਛ་֖ᅆ᎘ຈȂညџӺգֺ໱КՑоᔠ‫ڻ‬ᕕȄӤ‫ݺ‬թࣿ ஜϜ୫ᅆົሬࠜ߰Ȃ‫ݙ‬գࣿஜൌ൯գ෼഼႖фዃ‫ތ‬႖ཇ៌ȂӺգЍ֯Ϡ৶‫۝‬ ׄ୅Ꭲߞ་֖Ȃ ᡌࠓࠜ߰ᓨ᠙ҍਯȂබ಩֖ࠜ߰ߤ஡‫އ‬சߞႻ֯ȃงౕфᡋ ૈຈயᛟ๴ࠑఋភ໳ߞྍ‫ڍ‬Ȅ

ᐍᆬӎ‫ࡑތ‬஡ົϠᗑ᎖КѕԴбѡ௟ऎҡ༟Ր࢘ྻ৶ЂྻȂ་֖Ր࢘Ѝ֯ᗁ ຕȂऎ‫ی‬ՐϘ‫ܨ‬ನ‫ؼྻڰ‬ᓴ֯࿤൯ȇ‫ڭ‬ऎϩѡᗝ֖ዉૡ஼ዉြȃКौြȃᇯ ՍցϠ۹ຈዉ‫֯ۏ‬ឯ൯Ȅбѡԧ༵ࣿஜՉవՂϭȈ - “៷ᄊᅁӡᑆ֯ᗾ೫઱”бѡԊদྲ༟઱‫ݢ‬՜ྲᐯ৶Ȅҹ௟Դ৫ྻࠜф៷዆ਰ ߞࢽᐱϭȂನᎢຕԪᅁቫȂ‫ڀ‬೚ᐯ೫Ȉ៷ᄊನᎢȃۤ‫ل‬Ȃ૵‫ل‬ᑋನȃ፠ᓭȂ ᐯ೫ሦ֯DVDȂ෩୼៷໪ф፠ᓭѪ࿤Ȅжб᎝ᗾఱȂُ༉Ϙ᎝ȂϛѡК՟ຕ ྽Ȅֺ໱Ȃ֭ᐯ৶Ӆ༷֋൯ᔂᄊന൯Ȃࢷ੡ϯ᎝ȂЙঋ૿ਯȄႍ៷ᄊ઱௟‫ݺ‬ бѡϩбџᗑԢ১៷ᄊೡೡ৶ȂۖᆩᓤᓐЄጄཀྵȂऎཽཽ۶ࢅЄেᗝ֖ߞዉ ૡᇑоြᔂᄊȄᡌࠓգ៷዆ȃ៷ᄊᒸᎷߞົϠ‫ވ‬уணҐȂԨ৫ྻࠜඡԩȂϠ ዴϩԩȂԐඡԐఀȄ

գᝯࣿஜႎఐՂϭ џงȓ2010Ր6ѡ18џ(࣐งУ) | ੡༡ȓϯоϩ੡֌ϭоϬ੡ Գ‫׬‬: Hawthorn Town Hall᪦ࣆᣇЂጁ (Melway 45 D10) 360 Burwood Road, Hawthorn, VIC 3122 ໱ӡȓԑֺȂ‫ڻڭ‬ᕕоᔠ | ԩᛝȓ160Ϡ ऎў࠮ჰ൯༼঴ሃՉవ୅ᎢȂᕗ᎛Դ6ѡ14џНࡈ७ცົϠߤ஡‫އ‬சКѕȂ๳ୃ ҍਯϠዴфఋ‫ݙ‬ஐՀ‫ڹ‬ӡߞሬ‫(ڏ‬෼഼႖‫ݕ‬ዃ‫ތ‬႖) Ȃඡԩც႖ȓ(03) 9898 1965

- 6ѡ18џᗝ֖ “ົϠೊӔ‫ߢࢠޱ‬ᝊᗾਲ਼”Ȅ᎛ᘁ஼ቿࢠਰѹᗾ Ь೜Ȉఱᡋ܎୉Ȃቋᢤф୑ಯា‫ݚ‬г໠ȂӦ᎛‫ࢠޱ‬෯ׄȂԪ‫ޱ‬ᡋૈ࠲᠕ຈȇ ‫ڭ‬ႋຍயᛟȄ

๼Ρ‫ޥ‬ୢ݈୛ϛЖ ߝ‫ޥޱ‬ୢЛධ݈୛

- ົϠᓐЄጄཀྵ (Panda Pals Playgroup)Ȃ ُ࣐งϬࣿஜϘըȄ Գ‫׬‬ȈMaralinga Primary School (Maralinga Ave, Keysborough) ੡༡Ȉُ࣐งϬϯо10੡֌11੡җȄӤౖዊ寕Ј‫ܓ‬ѹࢺȄ ࣿஜаਟᚳනȂֺ໱ȂᡌࠓົϠਛਲணҐȄ 6ѡ9џ–ࣇ‫ྻڰ‬ȇ 6ѡ16џዉૡᇑоြȂᅱᔂᄊȂ᎛ԑᢜኅ‫ڽ‬ணҐ 6ѡ23џКћࣇ‫ྻڰ‬ȃႼᕚȄ

Ө՝๼၂ߝ‫ޱ‬Ԥ‫ؠ‬Ԥႄΰоή௑‫ݷ‬Ȉ ఈգᒤ،ઽȃ‫ۦ‬ཋȃᖛા‫ݕ‬ЙԢߞ઼ઽȂቮঋգપ‫־‬᠕ನȂ‫ݕ‬ቮঋࢷ੡‫އ‬᜽ ȃӇ୫Ȃ‫ݕ‬ቮঋ၃௱౻ನཋϾȂ‫ݕ‬ᛓ༟ᛁ୰ࢢቮঋ᠕Ѐ‫އ‬சȂ‫ݕ‬ఈϯЙ޼Н ાȂቮঋѕᢸቃᐱ‫ڗݕ‬ᢜϯߞ࿰ᠪຈຈ… ѽϯߞఐ޶୵Ϟ‫ر‬ਛਲᛁӠНҳȂЂਛЙ޶ւዋ‫ڹ‬ӡȶऱਛԳ஡᠕Ѐ‫އ‬சȷ (Royal District Nursing Service) Ȃթ‫އ‬சӤᇯषҾࣆܹ Н‘ਛ‫ܧ‬фߤ஡࿰ᠪ‫އ‬ ச঍ᄑ’ (Home and Community Care Program)ዥภȂӫዾ࣏ᢰգቮঋϠЀକ ઻ਛКϵକఀۖᏋညߞ᠕ನ࿰ᠪȄ

- ߤ஡ࠫਿфᛁᐯᗾਲ਼Ȉُ۹ұϯо11:20੡֌12:20੡Դҫሼࢃжൊᗝ֖ 6ѡ17џ ిְӒፁ۲‫כ‬Ȃ‫ݶ‬јᑆ޼ઽ‫ڨ‬ઽ ᎛࿅Ђ၃ᕕൠडᛁӠѹᗾ 6ѡ24џ бѡӠџྻфዉૡᇑоြ - ॻሬ઱ȈDandenong઱ӤAmberցਰԇిȄُ༉Уϭо1~3੡Ȅ Springvale઱ُ۹ұϯо10:20੡֌11:20੡ϯ᎝Ȃి‫ل‬ऎᅁӡ੠Ⴜॻሬྻ႖ј ҊȂӤኒົȃ൘࿵ХցਰԇిȄ - ህᘏஉ‫ڗ‬ЈೡࣿஜȈُ۹ұϭо12:30~3੡Դҫሼࢃߤ஡Кѕᗝ֖ ࢷ࿰ዃЂྻ৶ঋِȈ༰ᢜህ۶ӹ᎖ህ௟ж㥀ԳȂُ۹Ԣ੡ᗝ֖Ȅ ༰ᢜህȂӤ黄७Ԕցਰԇిȇӹ᎖ህȂӤᓂጒȃ਷ឈՐԐӠѹࢺȄ - ‫ڴ‬ነᒸᎷЈೡȈُ۹ұϭо1~3੡ፚ೫ȂӤኒាԍȃ॰ះЖԐӠቃᐱȄ

‫ا‬েϞႋۖ࢝Ժົႁࠜ߰ԴӠࣿϯჃϯЙԢߞ‫᝱ק‬Ȃ֭գᜣ‫ݺ‬ԯሬ‫ڏ‬࿛഼ய ᛟȂЙߢႽం֣ϢјȄգ‫ڍ‬фթȂົϠߤ஡ߤ‫އ‬சКѕሃऱਛԳ஡᠕Ѐ‫އ‬ச 㨙јԪ֯Ȃౕؓକऎົႁࠜ߰Ȃ෩‫އڻ‬சЬ೜ф‫ׄ۝‬ЂਛӦ᎛ԪᏋߞ‫އ‬சȄ ‫ݙ‬ѽՂ‫ލ���Ђਛᅆѽϯ‫އ‬சྐգ་ϘَߞϞႋȂ᎛֌ც9888 8493ሃӎКѕ൘ដ ᘷфᏒᒼ਍ᗑປȄ

ᐍᆬӎ‫ࡑތ‬஡ົϠᗑ᎖КѕᗁൊфԧжൊࣿஜԳᙇȃ੡༡ՂϭȈ - DandenongᗁൊȈ10 Langhorne St. Dandenong 3175Ȅ(Mel. 90 E8) - Dandenong Senior Citizens Clubȇُ༉࣐งУϯо9੡֌ϭо3੡Ȅ - SpringvaleжൊȈ1~5 Osborne Ave, Springvale 3171Ȅ(Mel. 79 J8) - Springvale Community Centreȇُ۹࣐งұϯо9੡җ֌ϭо3੡җȄ - CaseyжൊȈ118 Frawley Road, Hallam 3803Ȅ (Mel 91 G11) - Hallam Recreation Reserve; ُ༉࣐งϟϯо9੡җ֌ϭо2੡җȄ - КࠦՐࣿஜжൊȈ10 Manning Dr. Noble Park 3174Ȅ(Mel 80 K6) - Nazareth College ྲࠛЋ‫ࡑތ‬஡Кћᐯ੭; ُ۹࣐งбϯо10੡֌12੡җȄ - ົϠਛਲᓐЄጄཀྵȈ9 Maralinga Ave. Keysborough 3173Ȅ(Mel 89 H7) - Maralinga Primary School ُ۹࣐งϬϯо10੡֌11੡җȄ - ց਴ઽรфКলϠЀቮঋӦ᎛ԧᇌ‫ܧ‬ਛᏳց‫އ‬சȈ᎛Ԩౖ➻ኇЈ‫ܓ‬഍ඡԩ

ო౩౩‫ ܈‬. டཾЫҁ!ၖ߬࡟Ρ!оϦ࣏ҏ!ᕊഅӓថ

ௌ঄ு߬ᒦЅᆎЖᅖཎ‫ޟ‬ҡཎີ፲ф౩ 㳜慉栣㞽㥠寝╅⋈帶₫≴ ᆠ೽ဃᇭȂ୽ᇭȂ़ᇭ Phone: 03 9841 4077 / 0408 846 843

Gary Wu

Suite 6, 1004 Doncaster Rd, Doncaster East, Vic 3109 Fax: 03-9841 4066 Email: info@egrealty.com.au www.egrealty.com.au

11

04•06•2010


汏‫ى‬жࣨ photo: Xinhua text: ҏѐጡᒮഋ

ᩪᐛጰᘷ᜷ᦉᔮḻ

፶⓷ᒯጢᛈ᫓ḻ

ѹిፚȈ ୺ஙညੋ ညਛಧ࣐Ȉ ग़෻ ᑢҫᐼᖻȈ‫ی‬ըࡄক1978, 1986 ! ‫ی‬ը‫ڲ‬ক1930, 1990

ѹిፚȈ ‫ށن‬Һ޼ ညਛಧ࣐Ȉ ԕ‫׀ړ‬ ᑢҫᐼᖻȈϘըࡄক1998, Ϙը‫ڲ‬ক2006

2

ࢢᎎ চռథ‫׀‬෻

29࿐ ࢵХውҺག

2

ࢢᎎ ْ੾ੋ

27࿐ ࠠ҅Ҷ

3

ࢢᎎ ௄ћচȆःচҟ෻

28࿐ ᐯӠ༤

3

ࢢᎎ ֓ѧ࢘

30࿐ ѐཫ༩ੋ

4

ࢢᎎ ‫ړ‬চ૵

29࿐ ᜲ୺

4

ࢢᎎ ‫ق‬ᇯ‫׀‬Һ

30࿐ ‫ހڧ‬

ж ࣨ ‫ݔ‬ έ Ϊ Π ஼ ϐ င ച ៉ ϴ շ Ο

6

ࢢᎎ ୕෻

No. ՝ည! ౨ষ!

No. ՝ည! ౨ষ!

ԑឭ! ਝΨ౨໥!

32࿐ ୼༩

1

ᔷࠝ ः㡯෻

23࿐ ‫ހڧ‬

12 ᔷࠝ ᜲग़Ⴎ

23࿐ ࠠᆬֹ୺ᆬ

16 ᔷࠝ ћМႿ

25࿐ ୺ᘈ

23 ᔷࠝ Չ࢘ࣤ

26࿐ ҙ཰Һ‫ڲ‬

23 ᔷࠝ ҙ‫૵ݛ‬

28࿐ ޯᆬԺ

1

ᔷࠝ ෼૵

ԑឭ! ਝΨ౨໥

32࿐ ୺ᘈ

5

ࢢᎎ Ґੋ෻

32࿐ ࠠ҅Ҷ

ijĴ

13 ࢢᎎ ӰપȆฑग़ᆬ

32࿐ ஼ቫռ᠋

6

ࢢᎎ! ࣦ᠋Ҷ෻

27࿐ ޯᆬԺ

15 ࢢᎎ ླྀႿћচ

22࿐ ْЀໄ

13 ࢢᎎ ֓ົ

29࿐ தᗑ

21 ࢢᎎ Ґ෻

30࿐ ୼༩

17 ࢢᎎ ҫ௄ੋ෻

29࿐ ֘ᇯᆬ

22 ࢢᎎ ௄޼

25࿐ ࠠ҅Ҷ

Ρ ଲ ৠ Ȃ ೻

Кඞ ࠲‫ݛ‬চ

25࿐ ໱৖чੋ

7

Кඞ Չ૟Ȇচ୺‫ڲ׀‬

22࿐ ሼໄҐ

8

Кඞ ົ੬

14 Кඞ ୺෻ࣤ᠋Ҷ

7

Кඞ ԕ‫׀ړ‬ Кඞ ৯ҟш

27࿐ ࢵХውҺག

35࿐ ᐯӠ༤

8

25࿐ ‫ߏ׀‬઒

14 Кඞ ‫᠋ੋن‬

26࿐ ‫ހڧ‬

23࿐ ޯᆬԺ

17 Кඞ ॗੋ෻Ȇҟচ‫׀‬෻

26࿐ ૸ҙ૵

15 Кඞ ୺ႮႿ

29࿐ ‫ژ‬ႮЀ

20 Кඞ ൪෻Ȇःচҟ෻

29࿐ ‫ߏ׀‬઒

18 Кඞ AȆচ‫ݛڲ‬

28࿐ ޯᆬԺ

22 Кඞ ࡣᇯᆬȆࣦ෻࢘‫׀‬

20࿐ ѐஙം

19 Кඞ চ‫ڲ‬ѧ

29࿐ ࠠ҅Ҷ

20 Кඞ ົ‫ੋړ‬

25࿐ ୺ᘈ

9

ࡈᏡ ؓҟਾ

22࿐ ऱਛ୺዇‫ڧ‬

10 ࡈᏡ ग़෻

22࿐ ѐཫ༩ੋ

9

11 ࡈᏡ ઍᇯ෻

26࿐ தࡱ

10 ࡈᏡ ୼Ӱ

16 ࡈᏡ ࠠҟႮ

21࿐ ୺዇‫ڧ‬ᢜ‫ྻڈ‬

11 ࡈᏡ ௄ੋ෻

24࿐ ᄦᒊବ

18 ࡈᏡ ѐ‫ݛ‬ം

36࿐ Ј࠲Ґ

12 ࡈᏡ ֛‫׀‬

32࿐ ѐཫ༩ੋ

19 ࡈᏡ চ‫୼ڲ‬Ȇռԕᄦ

30࿐ ஼ቫռ᠋

21 ࡈᏡ Չᑢҙ

31࿐ ‫ژ‬ႮЀ

ࠠੲ‫ؗ‬༤࣏‫ی‬㧗ѵध‫ޓ‬ఀѹȂ֭ᗁᢜ՘ᖻϘଠȂ៳ ‫ݺ‬༡࿏‫ݑ‬᜕๴ߞಧ༤ȄԴᑫࣷᢜ‫ڈ‬ൾ௾ᇨ૭ TAB ༟ ҍߞӎ㧗ѵध‫ޓ‬ᄳࡄᎪತᅳϯȂࠠੲ‫ؗ‬༤ѽ 1 Ꭺ 7 వԩ೐ұȄഺњࠠੲ‫ؗ‬༤ߞညਛಧ࣐ည๒࣏‫֋ڽ‬ѐ ཫ༩ੋߞग़෻Ȃ֭‫ێ‬ᅁ൵዆ᠩಧ༤‫ۻ‬Ⴛߞ๑ᆷ࣏ѹ ిፚ୺ஙညੋȂഺ֜ฅ၃ߞࠠੲ‫ؗ‬ಧѳԴӎ㧗ѵध ‫ࡑޓ‬ग़஡ჰᓴᘈϯࠑ಩գՂૠ၃ϥȂԴ௲༤ۤఀϬ ാർ༟ࠝ॓ࢢȂࠠੲ‫ؗ‬Դѵध‫ޓ‬ჰᓴᘈК‫ڕ‬Ϣֲ‫ڐ‬ ȂϘ࢘ᜓᗜ๑‫ޱ‬੢ૺߞ᝝፡Ȅ֭Դᝯᘣߞ൵ࢢ‫ی‬Ꮗ КȂց୺ϫ‫܈‬㣅ଠԳЂ๴ૠࢃȂತታࠠੲ‫ؗ‬Ԑࢢᕝ ీ૪ᐆ۶ન‫ݛ‬ԵȂᖔఀϞࡑࠧѵध‫ߞޓ‬ਯ֜Ȅ

ࡈᏡ ࣉ෻

28࿐ ෆੋ‫୼܉ۏ‬෻ 30࿐ ‫ހڧ‬

౮๑ᆷயȂ‫ޱ‬஼༤࣏൵ЙജऻՀߞཇ೚௻༤Ȃᅁቫ ϯՂ‫ލ‬Й࣏໗ֿᕒՓȂࡈ݀ࡑࠧߞ௟࣏ྑᆬ᠋༤փ ࠧ‫ޱ‬஼༤Ȅᑫࣷᢜ‫ڈ‬ൾ௾ᇨ૭ TAB ऎ‫ޱ‬஼༤༟ҍϞ 1 Ꭺ 17 ߞᎪತȂྍۧ຾‫ޱ‬஼༤࢝ҞକԴӎ㧗ѵध‫ޓ‬ ϯ๑‫֯ݙ‬ऎȄӤ‫ޱݺ‬஼༤ٟգജԕऎᇌ॑༤Ȃ‫ݩ‬ᢅ ‫؛‬ཕϵѧႵЙ‫׀‬ȂԢϘЈೡКգ‫ތ‬Ⴝѹࡑࠧ۶‫ی‬њ ग़ࣷࡏ੠ᐍ֘৯ѽфન‫ݛ‬ԵȂ‫ޱ‬஼༤Јೡҍ؊ߞ࿄ ತᕕႍঋ୼ႿУ՘Ȅ

ĸĴķ

5

՝ ౨ ষ ஠ Ι ӣ ᅋ ᛰ ж ࣨ ‫ݔ‬ ‫ޟ‬ ᆠ ி Ȅ

ҏ ෈ ‫ڷ‬ ή Ι ෈ ж ࣨ ‫ݔ‬ ੫ տ ൢ Ᏺ Ȃ ஠ ࣏ ᠞ ‫ޱ‬ ϭ ಝ ж ࣨ ‫ݔ‬ ፝ ஼ ‫ޟ‬ ଲ ৠ о Ѕ ࠉ ශ Ȅ


⁊∕ጙ∻ᒯᧈᎇḻ

ᖭ⍁ᎊᜇ፧ᒯḻ

ѹిፚȈ চ࠲෻௄ ᑢҫᐼᖻȈ๑

ѹిፚȈ ᏒҐ ညਛಧ࣐Ȉ ҙҙ ᑢҫᐼᖻȈУըࡄক1958, 1962, 1970, 1994, 2002 Ϙը‫ڲ‬ক1950

ညਛಧ࣐Ȉ মੋ

No. ՝ည! ౨ষ!

ԑឭ! ਝΨ౨໥

ᔷࠝ ૟‫ࣉླྀ׀‬ᚠ

ԑឭ! ਝΨ౨໥

29࿐ ऱਛ୺዇‫ڧ‬

1

12 ᔷࠝ ாࠟȆົচ෻

28࿐ ѐཫ༩ੋ

12 ᔷࠝ ୼ग़෻

29࿐ ጤ‫ە‬

23 ᔷࠝ ാੋ

27࿐ ‫ߏ׀‬઒

23 ᔷࠝ ညҺ

30࿐ ᜲ୺ 27࿐ ѐཫ༩ੋ

1

ᔷࠝ ҙ෻ੋ෻

No. ՝ည! ౨ষ!

30࿐ ஼ቫռ᠋

2

ࢢᎎ ֓ѧླྀᆬ

24࿐ ऱਛ୺዇‫ڧ‬

13 ࢢᎎ МҺᆬ֓ົ෻

3

ࢢᎎ ᇅ௄

23࿐ ѐཫ༩ੋ

4

ࢢᎎ ૟Չ

31࿐ ᜲ୺

4

ࢢᎎ ୺ૌੋ

30࿐ ົ৖֘‫ڲ‬

3

ࢢᎎ ᒊ෻ླྀ

32࿐ ஼ቫռ᠋

5

ࢢᎎ ‫ླྀۂ‬ᆬ

ࢢᎎ ୺྅

28࿐ ஼ቫռ᠋

32࿐ ѐཫ༩ੋ

2

11 ࢢᎎ ҙচᇯੋ

32࿐ ᇯ‫׀ݛ‬ᆬ

15 ࢢᎎ ઍ‫୼ڲ‬Ȇࣉົ

25࿐ ACռ᠋

15 ࢢᎎ ْ޼ླྀȆ‫ݛ‬ം෻

24࿐ ऱਛ୺዇‫ڧ‬

14 ࢢᎎ ჩْླྀ

29࿐ ሼໄҐ

17 ࢢᎎ ֓ѧႮ‫ڲ‬

27࿐ ऱਛ୺዇‫ڧ‬

16 ࢢᎎ ௄ᆬ‫ݥ‬ᄦ

34࿐ ୼ЀႮ

6

Кඞ ਾҺ෻Ⴟ

26࿐ ѐཫ༩ੋ

10 Кඞ ҙҙ

28࿐ ऱਛ୺዇‫ڧ‬

8

Кඞ ْᇯ

30࿐ ѐཫ༩ੋ

17 Кඞ ૟૵

30࿐ Ӱш෻ජ

10 Кඞ ‫ޱ‬ѧҐ෻

23࿐ ࠠ҅Ҷ

8

Кඞ ௄‫ݥ‬ᄦࣉົ

33࿐ ෆੋ‫୼܉ۏ‬෻

13 Кඞ ੹Ȇ୺Ⴟ

22࿐ ົ৖֘‫ڲ‬

5

Кඞ ໄ᜷ѧग़Ⴎ

26࿐ ૟༳Ⴟ෻

14 Кඞ ْѧȆࠠ੬૵

28࿐ ऱਛ୺዇‫ڧ‬

19 Кඞ ѐচ෻Ⴟ

16 Кඞ ҿ෻௄෻

21࿐ ѐཫ༩ੋ

7

20 Кඞ ࣤᇯȆ୺чҺ෻

21࿐ ಲᆬҒ

18 Кඞ ‫ݛ‬ग़‫׀‬෻

23࿐ ሼໄҐ

21 Кඞ ЂᎎȆࣉົ

24࿐ ົ৖֘‫ڲ‬

20 Кඞ ഈ֘Ȇ௄ѐ֊

30࿐ ‫୼ށޒޱ‬

22 Кඞ థ֘෻Ȇੋົ෻

24࿐ ֘ᇯᆬ

7

ࡈᏡ ЂᎎȆমੋ

28࿐ ѐཫ༩ੋ

9

ࡈᏡ ໱᠋࢘Ȇ՛‫׀‬෻

Кඞ ӿ᠋Ҷ

11 ࡈᏡ ᜲሼҶ 9

ࡈᏡ ‫ޱ‬ѧՉҶ

28࿐ ᜲ୺ 28࿐ Ґ‫ْ཰ݛ‬ჩ

26࿐ Ћ࢘Ѐ 29࿐ ֘ᇯᆬ

26࿐ ‫ߏ׀‬઒

22 ࡈᏡ Һᆬ୺

25࿐ ᇯ‫׀ݛ‬ᆬ

18 ࡈᏡ ࣦ࢘Ȇःচҟ෻

22࿐ ѐཫ༩ੋ

21 ࡈᏡ Ґໄচ

31࿐ Ӱш෻ජ

19 ࡈᏡ ः᠋চ

25࿐ ಲᆬҒ

ంӏ౭Ϣѵध‫ޓ‬㤩ᘈߞ֘઱Ѱ༤Ȃജᑫࣷᢜ‫ڈ‬ൾ ௾ᇨ૭ TAB ԕऎӎ㧗ѵध‫ޓ‬൵ЂߞጤࠝȂᎪತ୼ Ⴟ 1 Ꭺ 5Ȟϯ㧗ѵध‫ޓ‬ѐ֘༤ߞᎪತϵҪգ 1 Ꭺ 6 ȟȂҞѽሲೀϭබ࣏֘઱Ѱ༤՜ᜥϘපѵध‫ߞޓ‬൵ ՀᑟྻȄӫࡈ֘઱Ѱ༤ߞୱਟ௄ӎϯ࣏ 2008 Րገ ࣷ‫ޓ‬ᄳࡄߞ১઱Ϡ୺ȂࡈᏡমੋ۶՛‫׀‬෻ೡԪҞѽ ҄ԇ֣ᅆјᗙධȂКඞಧ৶๑Й‫֘֋ڽ‬ӥ۶ॻ໹ሹ ࠝȂ‫ڨ‬㤵ϯࠝ௟ҙ෻ੋ෻۶ව৶ࢢᎎϵቲգᔵࡵȂ ഺਇୱਟፁᅁգࡄকहȂ֌‫ݺ‬գ๑ࡄক‫ۻ‬බঋऻҁ ে֋ЎϞȄ

17

04•06•2010

ѐ֘༤࣏றϘٟգ૿ਯჅԇ֣Ϙըѵध‫ߞޓ‬ಧ༤Ȅ වѼُ㧗ѵध‫ޓ‬ѐ֘༤ൌ࣏ᄳࡄ൵ЂጤࠝȂՂЫߞ ഺњѐ֘༤‫ؽ‬Շ‫ـ‬Ґ‫׮‬ᓊȄ་‫ؽ‬ўবȂҙҙ௟ࣄ୓ ታকߞদԇȂੜϧ‫֘ݺ‬ӥཫᇯ‫ߞڲ׀‬ਡј‫ޱ‬ѧՉҶ Դჰᓴᘈ༥ࣱਣ಩Ϟ਻‫ߞݍ‬་ಧತȞ11 ඞӇ་ 9 ಧ ȟȄࢢ‫ڨ‬㤵ȂӤᒊ෻ླྀ۶૟ՉྥᕫߞКᎎೡԪԴჰ ᓴᘈϯࠑ಩ᘘᇖሲఀჅҝȂྲࠕ௦୓ߞ AC ռ᠋К ᎎઍ‫୼ڲ‬ȆࣉົᢰᏒҐԴӡϠϯԺϞϘৎᓴᑄȄ஼ ռࠝૠ૟‫ࣉླྀ׀‬ᚠӇᆕϞѐ֘༤ჰᓴᘈߞԑൊ 18 ඞѧᘈȂҞѽሲཫᚠᆬ࣏ѐ֘༤ࠕව㧗ѵध‫ޓ‬ϯ൵ ҄Ϡ‫ݸ‬ѕߞࠝ௟Ȅᑫࣷᢜ‫ڈ‬ൾ௾ᇨ૭ TAB ༟ҍ 1 Ꭺ 5.5 ߞᄳࡄᎪತȂѐ֘༤೐бըద‫ޓ‬௟Й࣏‫܈‬ႫȄ


汏‫ى‬жࣨ text:Ղഫġġphoto:Courtesy text:Ղഫ photo: of the AFL

Proudly Sponsored by the AFL Multicultural Program

Daniel Hannebery (Sydney)

Travis Boak (Port Adelaide Power)

Ben Stratton (Hawthorn)

œŰŶůťġIJı Essendon

99 Geelong

121 Port Adelaide

30 Brisbane

88 St. Kilda

123 Hawthorn

79 Carlton

105 Fremantle

139

W. Bulldogs

90 Melbourne

67 Richmond

77 Collingwood

80 Adelaide

76 Sydney

77 West Coast

76 N. Melbourne

78

œŰŶůťġIJIJȁıĵİıķġșġıķİıķ !

RICHMOND TIGERS

Ӗ‫ݽ‬ᇌՂߏ!

KILDA ထൖϝထρ ST. SAINTS

FRI 04/6 7:40pm @ Etihad Stadium

!

CARLTON BLUES

њᅭႳጷᙢ!

Ꮞᅭҏ៳ୀ MELBOURNE DEMONS

SAT 05/6 2:10pm @ the MCG

!

ADELAIDE CROWS

ߡѿ੩Ꮙ!

຅Мყᓁಸ FREMANTLE DOCKERS

SAT 05/6 2:40pm @ AAMI Stadium

!

NORTH MELBOURNE KANGAROOS

ೡჃ໥!

Ҁѿ໰྾ BRISBANE LIONS

SAT 05/6 7:10pm @ Etihad Stadium

!

WEST COAST EAGLES

ՙ۬ॴᢁ!

සਭ᡹ᒥ GEELONG CATS

Ղߏ 爆冷首奏凱歌 ᘸᢁ 大熱險中求勝 Ղ ߏ (Richmond Tigers) ӵ ҏ ۩ AFL ᗉ ‫ ٱ‬ϛ ೿ ఁ Ξ ൟ ൟȂ࣏ ࣏Уୠ (Wooden SpoonȈዩᇄᄴґ໥ӂȂΝ࢐રࢡ ) ‫ޟ‬ዥߞ໥ӂȄ໊ϲӵ ߡѿ AAMI ൟӴᕆྤ‫ޟ‬௑‫ݷ‬ήȂᛖюվߞȂо 47 Ϸ‫װޢ‬к໥ଢ଼ΨШ ήўȂᄯ໠ுഽȄՄ 08 ԑ࿗кᘸᢁ (Hawthorn Hawks) ζӵᡙᔿᓪ ੏ϛо 2 ϷϞཌᓎഽЈᚶȂᄇᔠ٘Τ஼Ȃ฿៩ᔩӎȊ ಑Ϊᎈᗉ‫ٱ‬ຟक़Ȉ ࢑ ෈ Ϥ ‫ ۇ‬ᗉȂៜ ࣔ ᐠ (Essendon) ֲ ᚊ Etihad Stadium кൟᓗঐାв‫( ޔ‬Western Bulldogs)Ȃ ‫ڍ‬໥ߖ‫ݷ‬Ϛ߹Ȃ೿ൟᕕഽȄାв‫ޔ‬ᛧլѲ஼Ιৰ ȂՄៜࣔᐠᇄ៳ୀȃ໰྾ЅೡჃӣϷȂӓ‫ތ‬Τ஼ Ȅӵў۩ R16Ȃାв‫ޔ‬ෆо 103:70 ᕕഽȂϬу ᚖПᄂΨϚϷղӆȂቑାџ෈ȄៜࣔᐠࣂюՂ஠ D Fletcher ࣼᆓᄇПߖ෈ྃ‫ތڎ‬ដΡ‫ ސ‬Bad Boy Barry HallȂ‫ޱڍ‬հॳ฽ਭȂԤ҈ϚԫᆠડȂਟ ԤΙฬޭៈȄ ໠ᗉ 4 ϷមȂៜࣔᐠ໥ߝ J Watson ॶ໠कᓃȂ ᝷Մ໥Є೿ഞ‫࠲ڍ‬ȂӑᖐჴΡȄାв‫ޢޔ‬Ս 10 Ϸមۖ૖ଡӱΙ౨ȂϞࡣ‫ࡻތ‬ᐭ੨Ȃᏽ‫ݷ‬џᢎȂ ᚖПᗉԙኵ࡙‫׋ڷ‬ȂՄശࡣៜࣔᐠо 47:40 ሴӑ ‫ׇ‬ΰјൟȄтϚཛྷ࢐ѼΡమЙȂΙ໌Σ಑έ࿽ᗉ ‫ٱ‬Ȃៜࣔᐠٞ։ଽ፡೿Σ 5 ౨ȂϷኵ‫ܧ‬ᚔࣥȁሉ ȂᄇПΙਢ௩ЙϚЅȄ‫ޢ‬ՍശࡣΙ࿽ᗉ‫ٱ‬Ȃାв ‫ޔ‬ା‫ܼס‬౾Ȃౡณ‫׾‬Σ 4 ౨ȂᚖПѫԤ 9 Ϸ৯ຽ Ȃ‫ޢ‬Ս‫ׇ‬ൟȄ

SAT 05/6 5:40pm @ Subiaco Oval

!

SYDNEY SWANS

ொѻЈᚶ!

དྷ౾Ⴓៜࣔᐠ ESSENDON BOMBERS

SUN 06/6 1:10pm @ the SCG HAWTHORN HAWKS

ຳ֫ᘸᢁ!

ADELAIDE ߡ෫ଢ଼Ψ PORT POWER

SUN 06/6 2:10pm @ the MCG

!

COLLINGWOOD র᡹ࣀ൉ᝇ! MAGPIES

ՙഋାв‫ ޔ‬WESTERN BULLDOGS

໊ ϲ Ϟ ᏽȂ᡹ ᒥ (Geelong Cats) ᇄ ៳ ୀ (Melbourne Demons) ᄇᘒȄ೻у஼৵᝚੆Ȃи ௶ӵ Skilled Stadium ᖞ՗Ȃ᡹ᒥֲ᏿кൟϞց ȂџᒝϚഽฒᘪȄϚю‫ܚ‬ਟȂ᡹ᒥ࿽࿽ሴӑȂӵ ሆජషቸήሆܾо 121:67 ᔞఁᄇЙȄ

SUN 06/6 2:40pm @ Etihad Stadium

14

04•06•2010

ᐌൟᗉ‫ٱ‬ฒᡙฒᓎȂծ᡹ᒥϫ௶юശ‫ٹ‬ଲৠᄇ‫ת‬ ȂҐමሆኳȄଲϛಀ஠Ȃϫо G Ablett ߒ౪ശए юȂࠍࠅӒൟȂᙁࠉ៫ࡣȂօ‫׾‬օԈȂϚཛྷ࣏ശ ‫ٹ‬౨࢑ȄՄՂ஠ ‘J-Pod’ Podsiadlyȁ‫؁‬ᕕӒൟ౨ ଜ᏿ᔜЅെߛȂтϚ໇ಀఖȂএΡᐿৢ 5 ౨Ȃ౨ ‫ڟ ຺ ׬‬Ȃ౨ ଜ ᆎ ๡ȄԪ Ѵ J Selwood Ѕ P Chapman ζᅋюϚ߹Ȃӣ឴ថ‫ݰ‬ђՋȄ౪ਢ᡹ᒥ ଽᎁᖒᗉᄴॶ՝Ȃή‫ں‬஠ॴ॓ՙᐬࢧ඼ࢅᏽՙ۬ ॴᢁȂՄ៳ୀ໥ࠌӵ MCG ᇄጷᙢቑାȂҏѐࣂ ีջາ౨ಉ๝Ϡ᠞‫ޱ‬୤ᢎ࿋ൟᗉ‫ٱ‬Ȃཱ‫ݧ࠭ה‬Ȅ ࢑෈Рᗉ‫ٱ‬Ȃጷᙢ (Carlton Blues) ᇄॴᢁ (West Coast Eagles) ‫ތ‬ᏽȂ࿋РᏎᅭҏЈ੉Ф‫ٹ‬Ȃ൱ॳ վߦȂծ Σൟ ౨ ଜ ಀӻȂൟ७ዥᏃȄน ᏹ ў ۩ R10Ȃጷᙢෆо 111:70 ᕕഽȂԃϬ‫ڍ‬໥ԙᕼࣺष Ȃӵႆўέуӣ឴ 2 ഽ 1 ॒Ȃ஠ԤඌାȄ ‫ط‬໠ᗉҐඁȂጷᙢᏵ໥ߝ C Judd ࡻ౨੽ເȂΙৢ ϛᚷȂॶ໠कᓃȄϞࡣጷᙢ‫׾‬༖Ս౾ȂΙ‫ޢ‬ሴࠉ Ȅϛൟ B Gibbs ԤྃюՓᅋюȂΙЉ࿋ᜰȂ઱࿥ ᄇПԻૡ‫׾‬༖ȄՄࠉᎢω஠ J Garlett Ιԃࠉኵу ᏽ‫ٱ‬ȂԤϚᒿߒ౪Ȃငலᘙ༄ኳПࡣ٩ଲӴȂԤ ց໥Є໌‫׾‬ȂএΡ‫ৢ؁‬Σ 2 ౨Ȃ঄ுᢚ፬ȄՍܻ ॴᢁζߨ๡᜸Ȃ፼‫ݲ‬฽ਭȂࠉᎢᚖᚏ஠ M LeCras Ѕ J Kennedy ӓৢ໌ 9 ౨Ȃ࣏ᄇПࡣ٩σ௉Ȅശ ࡣጷᙢо 105:76 ഽюȂᛧֲΤ஼՝ညȄ


Burwood

ΜЈ ᕊཾ

ᔄ‫ޑ‬ॕᔀጶᗸਨࣜ Allpeople Chinese Restaurant Fully Licensed & BYO (wine only)

ŇŶŭŭźġōŪŤŦůŴŦť ħġŃįŚįŐġŸŪůŦġŰůŭź

ḠዯᒣḠጺ᭥ṑ!ᯀᜲዴᕍ ⇗᥇ᭆፃ

ҥഡ఩१ߜᙄဒ ๿ӪᘈЖৱയ ‫ܜ‬୥Ѕ ŌįŘŰůŨ к౩ᘈЖኁࢇ

ᧁጙ᜽♴⑅ 800g–1kg

ፈυ߆ጲҊ

$128.00

‫ݒ‬ԼՀ⟾❞ ᅲ࢘ΰ෽ٖӴᚘ

ᛁ♙

$20.

ᝳԽᚘϛᖎ

ॷ෫Ӫኁ к౩

80

ങ‫ס‬

ፕᏕ

፛ ፶ᩅᏕ

⇗᥇ᭆፃ

໊ ໊ΙՍ໊Ϥ 11:30am-3:00pm

࢑෈ϲȃРȃϴಀ୅෈Ȃཱ፜ඪԞႱॏ

Middleborough Rd

CITY

Burwood Hwy MELWAY 61 F7

Ӵ֭Ȉ12/2 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151 Ⴋၗ

(03) 9889 8198 ༈ઍ SAFEWAY ‫ݶ‬મ

ᚣᒆ ⟚ㆫ◮

ϿѿȈ ࢑෈ΠՍР 12:00pm - 3:00pm ఏѿȈ ࢑෈РՍѲ 5:00pm - 10:00pm ࢑෈Ϥȃϲ 5:00pm - 11:00pm

(03) 9889 8182

ňİŇġijĶĮijĸġœŢŪŭŸŢźġőŢųŢťŦġŏŰųŵũ ŢųŢťŦ ųŢťŦ ŏŰų ŏŰųŵũ ňŭŦůġŘŢŷŦųŭŦźġŗŊńġĴIJĶı

ഇ࢑෈ΙϿѿӄ਀Ȃఏѿྱலᕊཾ

੼ᏰЅಋҕᐬࢸᒚၚϛЖ ust A

rali

anS

tudi

sC e

onsu

ltan

cyP

yL t

໊ϲЅ໊Р 11:00am-3:00pm

ॏ৴Ⴋၗ ıĴġĺĹıijġijĸĸı

MARN 0850648 MIA3225 QEAC C250

td.

ջາષ‫ڥ‬ᐬࢸ଱ਮၥਟЅϭಝᐬࢸӨ᜸ᏰਮȄ ਲ਼ᐃএտᏰҡ‫ޟ‬धශЅሯौȂϭಝӫᎌ‫ޟ‬ᏰਮȄ ඪ‫ټ‬ಋҕᐬࢸࣺᜰᒚၚ݈୛Ȅ ᐬࢸᒲϴࡉȈ Level 5, Mitchell House, 358 Lonsdale Street, Melbourne 3000, Australia (Corner of Elizabeth and Lonsdale Street) ႫၗȈ(613) 9642 5801 ༈ઍȈ(613)9642 5802 ᆩ֭Ȉwww.ascl.com.au

ॷ෫ᒲϴࡉȈ Room 1605, Sino Centre, 582 Nathan Road, Mongkok, Kowloon, Hong Kong ॷ෫Ξᓸُܼᔔභၾ582ဴ߬‫ڷ‬ϛЖ1605ࡉ ႫၗȈ(852)2771 8987 ༈ઍȈ(852)2332 5019 ᆩ֭Ȉwww.iasc.com.hk

15

04•06•2010


BOX HILL ۹

ЈЈ૯ѿ!։ѩ։ᇑ ෉ΞఏΞ!!9:00am ~ 9:00pm

ཱ֙ິࡊ

๔᜸ৈᓡӒР‫ټ‬ᔖ

ॷ෫ᘈЖ ńŢŮţųŪťŨŦġŔŵųŦŦŵ ۹ ։ᇧ։፲ ᇧ ፲ ߳ᜌཱིᘀ Ⴍ୵Ȃ‫ี׳‬Ѕ ‫ܛ‬ᒲϛՙନོ ᆠ छ ᘈ Ж

Ϛ ֤ ‫ڨ‬ ᆠ

ߖ Ի ෡ ӕ ᘀ ᘈ Ж

Ң ਟ ΰ ॸ

ࡢಀौؑȂ։ਢ१໠ߞѿഋ ࣏៫ࡊඪ‫؁ټ‬П߯ȃ‫ׇ؁‬๡݈୛ ቋ ᓀ σ ಀ Ͻ

ᆠ ᇧ ѕ ‫ٵ‬ ᓳ Ҫ

Ө Ԓ ဗ ઱

໓ Ҫ ೖ ᐁ

ӻ ෡ ‫ݶ‬ ࣔ ᘈ Ж

௸ଢ଼໽ॵ ȁȁġཱིМϽ

ҪೖድՈ๔0਼ധ߆ҡ፪଼๔ ധа๔0੕ᘀ๔0૥ᢊဠр๔

ё

೭‫ވࣲݶ‬ឨ ᘈЖ0Ⴙᘈ0ဗ઱

$7.50

ॵ࿧ٙрឨġġნ‫⶛ݔ‬Ѹ૯

ٙрឨৈᓡ)ӒР‫ټ‬ᔖ* 多款配料 任君選擇 大碗抵食 只售

$9.00

‫ڪ‬୫‫ܖ‬Ѹ૯ ‫ܖ‬ҳႳ໽ࠢ

଩ ӨԒᡬ၆‫ء‬Ы

Ĭ$1.50 Ĭ$1.00

‫ี׳‬۹ 22 Cambridge Street, Box Hill, VIC 3128 ႫၗȈ03·9890 1815 ЙႫȈ0403 465 260 ߞѿഋ 37 Carrington Road, Box Hill, VIC 3128 ႫၗȈ03·9898 8573 ᆩ֭Ȉwww.drinkeatweb.com/hongkongdimsum

ғ۠෫Ԓॳ‫ڨ‬

ӻϯϽ!຺ܰॵ РР‫ټ‬ᔖӻ෡லᓡȈ ਢຊْᆻය༵���0ឨ0‫ݬ‬0Խ ϓ‫ވ‬в‫ݬ‬

GLEN WAVERLEY ۹

੎Ԓ‫ވ‬Խ ᇏ૧፪Ҋ໻0ཎ઱

ЈЈ૯ѿ!։ѩ։ᇑ

๓Խᚘ๛໻0ཎ઱ ᘀፈЫሷ෽ឨ0Խ0‫ݬ‬઱

9:00am ~ 5:00pm

(ߣଚ‫ڪ‬୫‫ܖ‬૯)

৴՝Ԥ३!!Ϛ೩੼՝ ৾ঐӎᖝ!!᠍ߔඏ៫

ҏ໊ՙԒఏᓡ௰ϭ ௰ϭ

ҏ໊੫ቋϛԒఏᓡ ҏ໊

ᛳ‫׈‬෽

ؓ૯вՈ઱๛❞! ‫ٵ‬഍0ෛᢄ௶଼

ᘈЖ຺઻ѿൟ

U଼вҊȞᇏ૧Ҙȟ

ߣଚ‫ٽ‬෽Ѕҩ໻

‫ڪ‬୫!‫!ܖ‬૯

(নቋΞ‫׷‬Ѕଚ౯ࠢ)

ᆠछᘈЖ!Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ Ңਟΰॸ!ቋᓀσಀϽ ։ᇧ։፲!߳ᜌཱིᘀ

౯ࠢ

$18.80

ᗙԤ50ӻ෡ϛԒৈᓡӈᒵᐅ

ᕊཾਢ໢Ǻ ໊РՍ໊Ѳ ΰϿ8:00 – ఏΰ10:00 ໊ϤՍ໊ϲ ΰϿ8:00 – ఏΰ11:00 Ӵ֭Ǻ35 Carrington Rd. VIC 3128 ႫၗǺ(03) 9898 6088 www.drinkeatweb.com/hongkongbestfood

Ӵ֭ 77 Kingsway, Glen Waverley VIC 3150 Ⴋၗ 03•9545 3886

16

04•06•2010


t lace

est

au

n

౪ߜΞ‫׷‬ ౪ߜ੫ቋ੕ᘀ

ran

Crow

Pa

Chinese R

࢑෈ΙՍϤ૯ѿ ੫ቋࠢଶѴ

ߜᅕ৞ ᐶᛸ੕ᘀନড় Crown Palace Chinese Restaurant

ܰॵ

࢑෈ΙՍϤ‫ټ‬ᔖȂ୅෈ଶѴ

࢑෈ΙՍϤ‫ټ‬ᔖȂ୅෈ଶѴ

ᖤፁ‫ݫ‬ᜃ

ཱིᘀҡច

ЈЈ‫ټ‬ᔖ ᔖ

ӈ ᐅ Ι ෡

ЈЈ‫ټ‬ᔖ

ЈЈ‫ټ‬ᔖ

࢑ය‫ॵڍ‬

Ռօ‫ٵ‬ᓳ‫ॵڍ‬

‫ވ‬౨ɮْᆻ‫ݒ‬ԼᲧය⟓✳

੫տ ௰ϭ

аҪɮϸӇΰᆅ

ЈЈ‫ټ‬ᔖ

ចࣲ࣢ੵᓯ

γඏ៫੫ቋࠢϚџϷ൐๖፯Ȃ੫ቋࠢѫ३ஆॵЅఏѿ‫ټ‬ᔖ γ PH: (03) 9887 9822 / (03) 9887 6088 / (03) 9887 8633 495 Burwood Hwy, Vermont Sth Shopping Centre, Vermont Sth VIC 3133

᧷ᨁᡱᣋ

ғ ಛ ᗺ ୽ ਟ ౩

ॏ৴ႫၗȈ03•9642

5696

Lt. Bourke St

William St

ఏѿġ໊ΙՍРġ ĶĻııűŮġŕŪŭŭġōŢŵŦ

King St

Fully Licensed

Ground Floor 562 Lile Bourke Street, Melbourne 3000 17

04•06•2010


■ ‫ר‬ঈ᏿Ԥહՙ៌ၻ‫ݓ‬ഋȞNZMAFȟёώҡ౰ЅюοӨ᜸ ࠮പ౰ࠢ‫ޟ‬ᜌਪȂ‫ר‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢюο‫ڗ‬жࣨӨӴȂѓࢂॷ෫ Ȃϛ୽ᇃᢊȂ଻‫پ‬ՙ‫ٳ‬Ȃཱིё‫ۃ‬Ȃё਌σЅछ୽้Ȃ᠍ߔ ௌ‫רڗ‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢҬᓃᒵᗊௌ‫ܚ‬ሯौ‫ޟ‬പ౰ࠢȄ പ૧βșЈณฅ၄Ꮄ٘!

പपβșЈณ߳ߧࢌ!‫૾ת‬ՂՍ൵

പ᚜βșЈณ୊๫ֵ໨!

പՖβșτρϞ᝘!Јณ၄ՖᎴ᚟

၄๐଼βșЈณ၄๐଼Ϟ᝘! പ‫׎‬БβșЈณᎴ‫ھم‬๫

႘ᜤ⇫Ꮙ}ᖃᖚჳ၉}᱔᜜ᆚ᧜

ઔண࠳Ꮪኊ %5:/91ʟ611ֹ!୓ ‫ږ‬୤ȃద߆୤ȃҩ፪க୤ȃ༃፪க୤ȃ౏੕औ୤ȃ ؓ୤ȃ‫ؿ‬୤ȃ଑୤ȃߏҪ୤ȃ੩ϯ୤ȃ ੩న้ӻএࠢᆍӒ७ᓺඏ "

߆ጲȃധૃȃᓯധȃ੕୤ȃϯٔȃ߆▕ȃᢦധՈȃ പ૧ȃപ᚜ȃപ‫׎‬ȃപ๐ȃᐸᆐЅӨ᜸߳୊ࠢ ᕊཾਢ໢Ȉ໊ΙՍϲ10AM-5:30PM ໊Р11AM-4PM ႫၗȈ03-9898 3893 ЙඪȈ0412 181 798 ᆩ֭Ȉwww.fengyu.com.au Ӵ֭ȈShop13, 9 Market St., Box Hill VIC 3128 ؏՗ທ‫࠲׉‬ਡ՗‫ޥ‬ਠ᜞Σο໌Σ

Wantirna

Boronia Stitches Garment Alterations & Repairs

ᘄ࢑੕ᘀᐶᛸନড় Wantirna Superstars Restaurant Licensed & BYO (wine only)

www.squidoo.com/uniqueweddingdressmelbourne

Find Your Own Tailor-made Party Dress ॏᇧۚՌϏ‫ޟ‬ᙄ݈!ᐿ‫ॳڎ‬ਿ ᙄ݈!ᐿ‫ॳڎ‬ਿ ࡙٘ᖁᇧ!୘ຘᐿ੫ ଡຮዘࢺ!Փிഺཱི ॷ෫ຘᖁৱ;Ⴊࢎᗸ

ngg H Tailor from HK: Lui Ying Haa Tailor Made Wedding Gown ஔળ Cheongsam ᄯೠ Evening Attire ఏᙄ݈ ၆ Casual & Suit Wear ݈߯Ѕৈ၆

౪ߜΞ‫׷‬

౪ߜ੫ቋ੕ᘀ

࢑෈ΙՍϤ૯ѿġġ੫ቋࠢଶѴ

ѫ३ఏѿ‫ټ‬ᔖȂоήӈᐅΙ෡

ኁৱ௰ϭ ЈЈ‫ټ‬ᔖ

࢑ ෈ Ι Ս Ϥ

ᚖьՀ⟾❞ %41/91

࢑ ෈ Ι Ս Ϥ

‫ݒ‬Լْᆻ᳒‫ޡ‬㛓 %36/91 ύෛᚘ౨

ҡច

ጁ ‫ڍ‬ ॵ

аҪġĬġϸӇΰᆅ

ចࣲ࣢ੵᓯ

Garment Alterations ns & Repairs டཾও‫׽‬ᙄ݈

ફᇧᐶҘՀࢩ

࣏ձ࡙٘१ཱིᖁᇧȂऎ๿ுᡝȇ ுᡝȇ ᡝ ᡱΡ‫؁‬ཐឈຮᡝ๲ᎌȄ

ччମҾ!ᇟग़ᙇѕ!౎༺ඈਜ

ฒ፣ӈդσωЏψȂ෡ԒȂ Ȃ ࡾۡёΣ੫տ೩ॎ‫ܖ‬ൗρȂ Ȃ ഍ொЖᖁᇧȂϸӫौؑȂ ྶณΙཱིȂᡱΡऎ๿٘ΰȂ Ȃ х٘؅ࣼ‫؁پ‬ওߝȂऻనȂᡝຮ๲ᎌȄ Ȃᡝຮ๲ ᡝຮ๲ᎌȄ ᎌȄ

Wantirna Rd

࢑෈ϤȃϲЅϴಀ୅෈ 5:00pm - 11:00pm Melway 63 G5

18

04•06•2010

࢑෈ϲȃРЅϴಀ୅෈ 11:00am - 3:00pm ఏѿȈ ࢑෈РՍѲ 5:00pm - 10:30pm

Boronia Rd

PH: 03 9762 8060

ՌᒵৈᓡȆωຊఏ໻ ෬Ы੕ᘀȆЈЈ੫ቋ

ϿѿȈ ࢑෈ΙՍϤ 11:30pm - 3:00pm

Mitcham

‫ר‬ঈӵԪ

Hw y ntain Mou

Shop 3/260 Dorset Road ad Boronia VIC 3155

Ј Ј ‫ټ‬ ᔖ

$1.20 ᖤፁ‫ݫ‬ᜃ $14.80 Ռօ 00 $45. ‫ٵ‬ᓳ ཱིᘀ

ႫၗȈ03 9887 1580/03 9887 1508 Ӵ֭Ȉ 703 Boronia Road, Wantirna, VIC 3152


汏‫ڈ‬ѵध photo : Xinhua text : ҏѐጡᒮഋ

⎂᠎ጚᖭ╞ᮄᴟ╖ᣌ⒫ᗉ᠎ᡌ᝛᢬ 2010ՐЃ‫ࣷڲږ‬वٙᘈ5ѡ30џԴ՘ൌᢜ‫ڈ‬Кѕ་ ֖Ȃᑫࣷ༤۶จᘿ༤Դ120жៗаᐼ՘1Ȉ1Ȅᙇಧ ЂᐼКᑫࣷ༤5Ȉ4ർҍȂѽᗁѧж6Ȉ5ᐼർจᘿ ༤Ȃ঵ᄳ‫ࣷڲ‬वࡄকȄ ᑫࣷ༤Ӥ‫ݺ‬ѹϧࡈᏡ዇Ӟ਌۶١Ц‫ۦ‬ཋȂ་‫ؽ‬ϯ‫ۦ‬ ྫЙЈȇจᘿ༤ࡋ޻ӡϞಌٛК஼༤‫ࠚݙ‬ӡߞᏡ㤵 ೡԪȂӤᜲਾѕ۶ࠛॻྑྥᕫॎࡈȄจᘿ༤೐10 жៗ঵Ԑ๴᝱Ȃࠛॻྑࠝࡈ4ռ഍ᔝಧ‫ࠝؽ‬ᕡ຾ࠝ ࣗ঳ҍܺ㤵Ȅᑫࣷ༤Դ೐18жៗ੡ۤఀታԐȂֱ ࠛᔒਾЂူ஡ࡈཇҍјങϥଠߞߡཫಧȂॊᆬѕታ ૠྻ෧Ϣူ஡యਡ૔ࠝȄᑫࣷ༤ѽ1Ȉ0ታԐ‫دڭ‬ ᔹཕ࠲ࢺۖҗඞȄ ၃ჅКඞᎠᑋНࢢȂจᘿ༤๴ஜാ᠈‫ؽأ‬ȂЯᎰᆧ ۶ᜲਾѕߞਡࠝൌሃ་ಧᕡ߷փჅȄ࣏֭Ձেߞ‫ׅ‬ ϧೣ‫ݺ‬Դ೐72жៗ՜ᜥ԰ඡȂ؇Ӓ༶ҠႮ୓ಧȂ ቀጛग़КႮᔝಧྫྷᙇ‫ࠝؽ‬Ϣቈ‫سڎ‬ӀϞѧжȄթ੡ чফЂࠥȂᛕўթࢢԴުᕹߞඞԳϯൌ๑‫ޱ‬ඵఀՀ ߞᑟྻȂѧᘈ་ϢҐ੡ᘈȄ

ᑫЂ‫ڲ׀‬Ѓ‫ږ‬ద‫ޓ‬ ೐92жៗȂจᘿ༤ЯᎰᆧࠝࡈ20ռ഍ҽໍҠ੤ࢢ ୓ၙ‫ࠝؽ‬ᕝКӲࣗȄЂࠥКจᘿ༤‫ؽ‬ཕЙิȂᑫ ࣷ༤ࡋિ‫ڨݺ‬ՇȄ೐107жៗȂѐᆬᇯ‫׀‬වѼ୙ ᚃȂՁߞЂ脚ႋඛᎻԴจᘿ༤ЯᎰᆧ‫ڗ‬ϯхዅᕡ ຾Ӳࣗ঳ҍܺ㤵Ȅᛕў൵ೣ་ϢᙇಧЂᐼȄจᘿ ༤೐ϟৎҍඞߞЯ؇ग़ਡҍߞөಧᕡ຾ҠஎӲࣗ

঳ҍܺ㤵Ȃᑫࣷ༤ࡋ࣏5ᇳԑКȄ൵ೣᙇಧЂᐼ ᑫࣷ༤5Ȉ4ർҍȂᗁѧж6Ȉ5ᐼർจᘿ༤Ȃᖔఀ ӎը‫ࣷڲ‬वࡄকȄ ᑫࣷ༤ȃจᘿ༤۶џӎ༤௟҃ࠑ‫ࣷڲ‬ணҐ‫ށ‬Րߞ዇ ஼Ѓ‫ږ‬ѵध‫ޓ‬Ȅ

ᛈ⃿ᅝἛ጗ᆋ፞ᎊᆌḈῖᥢ☬ᓔᎤᔡ ฅԴϘՐࡈӇဤૼႿᆬ॓ϿЙీૠ႖ߞင‫ۏ‬ᓴјែ Ⴟᄾ6ѡ1џԓᢖག୺ӎ֒ȂԴညчᗝ֖ߞ‫ޱ‬ᇨ‫ٷ‬ ඏұжНϘٙᘈКȂѽ3Ȉ1ᕝీᎎகࡄক໱Ⴟੋ Ȃ᜕ҍϞӎ㧗‫ޱ‬ᇨ༟ᘈѽ‫ߞڽ‬൵ЂֽࠝȄ ែႿᄾӫࡈѵधవԩ೐УȂԴթࡈሃ໱Ⴟੋߞ12 ըӒՑӹᏡКȂ‫׮‬ѽҵీ‫ט‬ೣȂҪ࣏ԴϘඞ๑ᝯ๭ ឧߞࠑᆊᘈКЖർჅငЀȶчѳȷϘըȄ֭Դညч ߞႵ༓КȂҁֹ‫އ‬༟؊Й‫ߞ׀‬؊বᅁ಩୚ᚼȂϘᗝ ௟ᄳࡄЂጤࠝ໱Ⴟੋಌٛҍ؊Ȅ ঵ጹѧᘈКȂ໱Ⴟੋ๴෭ҍ֒ȂԴ֋Ўߞ๴ಧ؊К ऎែႿᄾ୙ϯϬ‫ޚ‬ᔲകȂ࢝‫أ‬බѽ6Ȉ3ԐϭϘࡱ Ȅ೐ϟጹѧᘈ༟‫ࢢܕ‬ȂែႿᄾᎠᑋߐᅗȂԴ೐ϟ؊

К૔ఫϞငЀȶчѳȷߞ๴ಧ؊Ȅѧᘈᘵ๒ԯऎ ϭࠥϘ࢘КᙝȂ֭ែႿᄾߞཕᔝ‫ڭ‬ӏ‫ۖۦ‬዆ᠩȂ ൵ೣѽ6Ȉ3ߞहԢѧж੖԰ϘጹȄ ೐ϬጹѧᘈКȂ‫ی‬Ϡѧж፱຾ϯпȂϘߡᐼ֌5 ӀȂԴᝯᘣߞ೐11؊ѧᘈКȂ໱Ⴟੋᛕ๴ҵሱ ऎᅆј୙ϯ૔๴ᙇȂែႿᄾ‫֝ع‬ᑟྻ௟ѧжх ໹Ȃ‫ڭ‬ᐴᚣϘୃཕЂϧٕߞACEಧੋϭ೐12؊ Ȃంփ௟ѧжᔹཕᙖЂऎ2Ȉ1ȄԴᝯᘣߞ೐ұ ጹКȂ໱Ⴟੋ‫ڶ‬๒ҵሱЙᙝȂփင‫ۏ‬Ϡࡋ໸ᐼ ໸ࡌȂҁԴᝯᘣߞ೐9؊К૔ఫȶҷѱȷ๴ಧ؊ Ȃ‫ڭ‬ᐴᚣ㺞ЂߞӒјᔹཕ࠲๴՘ґȂంփᖔఀ Ϟᑋඞѧᘈߞർ‫׀‬Ȅ ໱Ⴟੋ෭‫־‬ᣍಿ

Ჲᴮᎌ␜┟∟᠎ᴮ፯ᯊ᢬ᡥᩪ ೐31㧗ѵध྽᏶ඛทᔅዾᘈџࡈԴ‫މ‬Սท୰՜ࣩȄ Դ൵ࢢϘᏇѧᘈКȂᘹ஼ᓴј؇Ӄᔁ7ࣱᕝీథֹ ᓴј෻ᆬપ6ࣱȂѽ8ᐼԑർߞᐼᖻޯឡЙᢘԳᅡఀ ӎ㧗ѧᘈੳࡄȄᘈࡈജሮऎ࣏ࡄকգϧߋᄳ߰ߞК ஼ᓴјѳ๥7ࣱ‫ڲܦܧ‬কȂจᘿᓴјቀЂЮ7ࣱԩԕ ೐ϬȄᑫЂ‫ڲ׀‬ทјླྀ౥ᜲ዇5ࣱԩԕ೐31֜Ȅ ᐐᇒࡄকᙩ៳ߞយ࣑݇чЖႋ༟Ȃ֭ᅁቫϯӎ㧗ࡄ ‫ڲ‬কНᐼ՝Դ28џබЏ၃෩ࡈ་֖ȄԴ೐5Ꮗѧᘈ КȂ؇Ӄᔁሃѳ๥બႮहെȂ൵ೣ؇ӃᔁۤఀϞർ

‫׀‬Ȃऎ֋Ў൵ೣᖔఀࡄকᏛӀϞႽႮȄ ӎ㧗ѧᘈȂѵध྽᏶ඛทѪӀգϞ࢝Ђߞ෩୼Ȃ Ԣ੡ገࣷทјߞಳকॎ୓ϵ࣏ϘЂપ֒ȄৃఀϘ ෩ߞ࣏Ȃథֹᓴј෻ᆬપ6ࣱԴѧᘈК൹ൄϞϘ༵ ॔ᔂȂҁѽ10ӫҗߞһЂᔹཕȂேӨᐼർџӎ֥ ᜼ࣶӀ6ࣱȂገࣷᓴјԴѵध‫ݑ‬ӒՑѧᘈКᐼർК џᘹຈཇ೚ඛท强஼ᓴјȂ๑Ꭲ࣏ᚚ྽ᘘ࣏྽᏶ धൌ࿂‫ڍځێ‬Ȃ྽аϠЀж‫ޘ‬ഺጹർ‫ږ׀‬ѽႶϢ ገࣷඛทҫȄ

19

04•06•2010

ᎌᠾᚪ∻ᖮ┟ᅝ ⎂ጙᓗᗉጟᲓጳᲁ ࡑࠧညԳ੡༡6ѡ1џ14Ȉ00ȂϘඞ஼ቫጤ‫ڗ‬ᘈԴ ࡑࠧॗᒰа෻ජߞင‫੾֘ܒ‬ಧඞਣ༟ߋᄳȂᑫЂ‫׀‬ ‫ڲ‬1ѧ0ϧֹМ൪Ȅ ᑫЂ‫ڲ׀‬Դϯҗඞ௄ӎЙ‫ۍ‬൯་‫ࢃؽ‬଎Ȃ؆ԑ‫ڶ‬ᓥ ୼КᏡߺҺচȄ֭ᑫЂ‫ࡈڲ׀‬ᏡԴࠠ੾ᆬ۶ֹᜲ዇ ᐆ෼ߞ‫ڨ‬ՇϭȂවѼ౮๑֯ऎȄМ൪ߞ་‫ؽ‬ϵቲऎ գনȂᔮᆬฑူ஡ࡈߞҗ≩ߩ‫ݩ‬ਡබജࣉӞᑨૠࡌ ዡҍȄ೐71жៗȂ‫ߏ׀‬઒ࢢᎎࠠ੾ᆬӏକф੡ᔝಧ ႋඛȂߺҺচЈူ஡᝝፡ࠕ໼ᛓ૔ࠝȄМ൪ѹ࢔ླྀ ᆬฑᘈࢢᅆѵध‫ޓ‬ӡಧࠑӯЙᆕȂҁሲȈȶ‫ا‬ে࢝ Й೫ᅚᎻഺৎಧȂቮঋᏋᕕҹȄȷ


⮖ጄྩඵ photo : Apple Daily & Tony Chan Text : Apple Daily & ӎҏ፠ᓭൊ

ᎰᙲPL᪡‡ጙ┟ፍ᪸ⓘᕰ┟᷒ᾘᱯᚣᏑᎤ┟ 6ѡ12џ࣐งб౎Ȃ֜‫ݺ‬ᐍᆬӎ‫ތ‬஡Burwoodߞ Burvale Hotel௟ᗝ֖ԑಧҙ‫ݛ‬OKஊᄊЂᘈȞ Karaoke World Championship 2010ȟߞж஡ࡄক ᗁٙᘈȄົႁ྽᏶ᆇ࣐൘‫ތ‬ҺȞTony Chanȟ௟ѽ ᐍᆬӎҔ஡ж஡ࡄকߞ‫ڗ‬ԊணҐᗁٙᘈȄ ൘‫ތ‬ҺԐӠ১࣏শสೊӔȂ‫ی‬ՐࡈѽϘ঵Ȯ Unchained Melodyȯ៏ۤϞᑫࣷҙ‫ݛ‬OKஊᄊЂᘈ ߞж஡ࡄকȄ൘‫ތ‬Һѽᆓࠪᑾપߞর֒ȂԴᑫࣷҙ ‫ݛ‬OKߞህሂϯ៏ఀϞϘਯНԳȄЫՐԑಧҙ‫ݛ‬OK

ஊᄊЂᘈߞж஡җٙᘈϯȂ൘‫ތ‬ҺԓѽϘաࡏᆇȮ Friday on my mindȯȂӇஜϞໞ܎۶ԑඞᣍ衆Ȃԓ ࢘ᖔఀж஡ࡄকȄ Ыըߞѧᘈ௟‫౎ݺ‬ϯ8Ȉ00֌≩౐1Ȉ00ԴBurvale HotelߞЂPub་֖ȂBurvale Hotel֜‫ݺ‬Burwood஡ Springvale Road۶Burwood High WayႮϾȄົϠ ‫ވ‬уՂգᒸᎷȂ‫ܨ‬੡Ҟࡈ݀దඞȂ༶࠮ᣍᎫҙ‫ݛ‬ OKஊᄊЂᘈȄ

ጺ፸፞ᡪ␸⛹ᐩℊጃጀὈ

ࠠࠫᐾ㣣ࢉ֚ߞᐯӠຕҁј஭ᆇȂྒఀԑඞ ᆇ୛ՋҨȄ ҭᣉጄ༤УѡчϘാұඞ॓ᔡᆊ஭ྻࡈ౎ཪᆕ ຕ‫ف‬Ȃ਷ᕼᒧȃែӖ௵ȃԇᎰኅց௔ Tina௲Ϙ ᅆЄЃ‫ڽ‬దඞȄᆇ୛ᒸᐬఀُ‫ݎۖڍ‬᜙фࡄ֦ Ȃ‫׮‬ЂҨೲ֗фႯህȂࡄ֦ЙྐႯህȂ‫ؼ‬ѽዃ ‫ތ‬႖ሲȈȶЂਛՀ highȄȷ֭ሲఀᄊೖϾϘዹ Ȃࢢ‫ڽ‬ҁᘘ࣏‫އܦ‬஭ᆇфႯህྣ૯Ȅ ಩ඞգᆇ୛ᗝ๕኷㣣ȈȶࢨዹȂ Eason 12:50 ȂЙ૔॔ᔂཛྷȉȷНࡈُ౎‫׮‬໹੡஭ۖϩϟᙇ ߞУѡчȂ࣏‫܆‬Դϩϟᙇࡈᘸ୔ࠔࢢҭȂӏව ԓϯҭȂࠠࠫሲȈȶЫч࣏бѡ೐ϘчȂ೐Ϙ Ԇ‫࣏ڰ‬ᇳᓿȂ೐ϟԆ‫࣏ڰ‬஭бѡ೐Ϙ঵ᆇȄȷ ҁেᅚ௱ԴУѡ༟ৎ஭Ȃࡈ౎Ⴍ໸бѡȂұ౎ ໹੡ᗁԒജᇳϬϩေЮȄ ܏ᛚՌၓσ೐ ᎘ۖ‫ݎ‬᜙Դ೐Ϭ౎ᓌЄ᜕३Ȃ১‫ڽ‬ҁ्ٟаᓌ Ȃᆳ೻૯ҁ૔ࣽ࢝ЂȂ‫ݎ‬᜙ᡍᣃࠅሲȈȶാഏ ϵҞᣢҍ‫ڽ‬ȂᘘՀٟᣢҍ‫ڽ‬Ȅȷ‫ݎ‬᜙ྑੋᆳ೻ фౖᔖଭߞ⪩ᇷ༟ߕ૯ȂϫӇཪඞȈȶ‫ڰ‬ఐЏ ჅҝȄȷᆳ೻ൣᓜȈȶٟգჅҝȄȷࢢ‫ڽ‬Жႋ ៖Ȉȶ‫ࢽ࣏ا‬ٟգჅ࣏ٟգ‫ڤ‬Ϙࣱ⪩ᇷȄȷӮ ᔝщщԴϯѡ 29џӠџȂࣇЫըԑਛ‫ڽ‬สϘ୓ ऻ២фዉૡȄ

20

04•06•2010


䏴ᆭ

ᒑủᒘዷ ℚ᭕ᎌ᢬ᛵᬧ≸

ᐬσց‫ٳ‬ఀ‫ى‬ᓍ๋ օձᕣ၌ᐬࢸఀ‫ีى‬৤ᗍ༖

М0 ᝌ॓ޯ

ȮӣၯΡȯఀ‫ى‬டួհ‫ ޱ‬ങ੝ฦിρ ໱ӻԑఀ‫ى‬ငᡛϞЖுറհ

5ѡߞࣙϘчత࢞ϞϘ֜100࿐ߞցщщȂ൵ЈߞЃ‫ۊ‬ЫՐൌЏ၃‫أ‬60࿐ϞȂ ಩Դ‫֝ܧ‬ԴЋ֘щ১ȄϛϩԺՐࡈȂϵබ࣏20ѵ॔20Ր҃ࡈࢢȂցщщԴည ੡Ҕ‫ాڴ‬ѵকߞిྻᐯ੭ϯϞ10ՐᐯȂࢢ‫ڽ‬இϞցਰȂҝϞЋ֘Ȅ๒ࢢබԓ ϵٟգሃాѵকգჅᗑᜭȄϘߡѽ‫ڽ‬ȂցщщգϘৎѕ᝸Ȃౕؓ‫ۊ‬Ѓেକ௲ Ձ‫ڽ‬Ҕ‫ాررڴ‬ѵকȄ

ႆ‫ޟ‬ Ϛ૖ᒿ ਪ Ιҏԁ

ࣲถϱৠ௰ϭ ΔᐬࢸσᏰ௶Ӫᄴ ΔᆰԎϛᏰ௶Ӫᄴ Δ‫ؽ‬ਮԁ/ᗙ࢐ϴਮԁ? Δ‫ظ‬τਮ/‫ظ‬/τ/ਮ‫׮ޟ‬ᐅ?

ጢఉК஼ࠕ҃ҫߞϠൌࠧ௱౻྾Ȃഺ70Ր༡ȂЙ཈К஼၃ᑢϞ࿦ઔ੹ӣߞһ ᢏȂփѷȂබ࣏Ҕ‫ڴ‬ഺࠕϩՐ‫ߞڽ‬ᢏмබЏ၃ᚙчᚬԳϞȂ‫־ـ‬ሲ۶70Րࡈ ѧϞȄాѵকϵ࣏Ȃࠔ԰Ҕ‫ڴ‬༟ਣྎຠ‫ج‬ളЍ֯ϵබ࣏10Րࡈߞ‫ڰ‬ఐȄ಩Դ ߞ‫ا‬েȂϞႋాѵক20ѵ॔ࠐงԴК஼ߞఐ㦑ϵҪକ഼Ⴥ཈ՅߞϘᙇћՄ۶ ᄦѯȄ

ጕጕМണᄂҢǴྃ‫ڎ‬୤Ճቋ঄

ೣ‫ࢅٿ‬Єে‫ݴ‬ЙჅցщщߞ݇ҤȂұৎЃ‫ۊ‬Ȟ‫ێ‬ᅁϵЏ๒࣏ұৎցщщϞȟ ൖ຾Ձ‫ױ‬Ϟ2ৎԺЈ੡ߞ٠‫ژ‬Ȃԓ‫ױ‬Ϟ4ৎЈ੡ߞஜ‫ۖڽژ‬Ҕ‫ڴ‬ȄۖሼᔡϘՉ ჲՀȂցщщබிࢺঋЃ‫ۊ‬ে௲Ձ‫ాر‬ѵকߞి௅ȂᑋᑋϘϭоȂ4ৎЈցщ щҐ1ৎցցщщȂԴ֘ඏᚼϞՀව஻ϵٟգԇ֣՜ᜥȄ൵ࢢҁেԴ֘ඏߞч ѹ௅ࡈᓵᓵЙߺᛓҝȂԯ㻽Ҫգчѹ௅ᘘକࡍ㺞ሃాѵকգϘᙇᗑᜭȄԴց щщেߞ“߬᠇”ϭȂчѹ௅ߞϠԨՁেЬ೜௣ћࠝ௄ရి௅ȂӒՀȂҁেԴщ ১ి௅ߞߎਰϵሮᝊ௣ћࠝ௅ߞϘ֜ߎਰȄᘒᚼНϭȂҁেҝϞ௣ћࠝ௄ရ ௅Ȃϵധૌߞ࣏ϯ࢓ߞՉవȂ‫ا‬ে಩Դ۶௣ћࠝ௅ϘߡգᗑᜭȄ‫࣏ݺ‬Ȃҁে ᗑᜭϯ‫ا‬েȄ

$10

ؐҏ

ϯ

౪ϐЬഀዥ፲ ᠍‫ݠ‬ਪࡉ

Suite 7, L1, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East VIC 3151 Tel: (03) 9888 7199 2-6 Oxford St, Box Hill, VIC 3128 Tel: (03) 9898 8832

་Ϣᓱг࢈ȂցщщऻۖాѵকߞকᕔȂLogoȂց࿰ѯ……ჲ੡ᇟૠ‫ـ‬Ґᒸ ᐬȂԓፁሮϞ‫ا‬েߞ൹‫ܕ‬Ϡබ࣏Ϫࢃ྆НࢢȂցщщՂ៖দ঑Ȃ‫ױ‬ϭ‫ڽ‬ᡘ‫ا‬ Ь೜‫ا‬ে಩Դ‫ݙ‬இߞЍ֯Ȃຜ‫ا‬ນҤՁ་ϢాѵকைӒ୰ѽфԴഺ㡯ᐯ೫ߞ ‫ڱڤ‬ᆲဤߞ‫ڰ‬ఐȂჅ຀КȂցщщЙᙝሲȂԯ㻽ૠ۶ాѵকȂЖٟգജሤ㷰 ȂᘘᐯྻϞјЍ፠ᚐȂᐯۖϞߢᝊȂत֌ᘘྻॻሬȂ൵ࢢஇϞցਰȂՁ۶Ձ ߞԑਛϠൌྏᘁૠȂྏᘁాѵকȄԴைӒ୰ߞ‫ڰ‬ఐȂցщщୃఀ౻౻྾྾ߞ Ȉ৹ৎցਰՀȂ৹ৎցਰЙՀȇ۶ԢᐯൌஇϞϘ‫ڱ‬Ц䈥‫ڰ‬ఐ……Ѓ‫ۊ‬েࠧ௱ ᢘത೐Ϙըᡘցщщഺ䈥࿤ፁԳሲҍ“Ϫࢃ྆”ഺৎҳ஼ϠߞԩՄȂփѷՀԺࣇ ‫ڰ‬ҁেϵ࣏೐ϘըᡘȄ

Џߏ࣏Ϡࠧߞ᚞‫ࡈ׬‬বНࢢȂցщщх෇ᣍౕᓵᓵЙߺᛓҝȂ࢝ᆽϧԳ԰ᐸ ѽࡈȂྐ‫ر‬԰ՁԞ໪Кߞి௅ߞዹЄȂҞ࣏ՀᄊЦ䈥ٟྐ୓‫ڽ‬Ȅ ౎ϯ۶ցщщেϘ୓ԫ༺ߞ੡৏ȂցщщϘৎࡏ‫ۊ‬ຜ‫້׵ا‬ȂԴՁೀ㡯ȂҞ କ‫ا‬බ࣏ՁԴాѵকߞᓐϠȄ೐ϟчϘ՝Ȃ‫ا‬۶࿢ь੭ϫࡈҝሼᔡऻౕϞց щщȂՁ෪຾࿢ь੭ߞјȂᇑႎ຾࿢ь੭ߞ߷ൢȂϫຜҁ෇গϞϘ჆࣑чԴ ᓱг࢈ᗾߞ‫ڰࣇڱڤ‬ȂᐐᇒЃ‫ۊ‬েཻՁᡄཛϘԓӇᙝȂՁϵᘘ࣏ிࢺ‫ڱڤد‬ Ձୃఀߞ‫ڰࣇڱڤ‬ᗾ؆Ȅ ணᣍჅশสߞాѵকНࢢȂϘߡᢘಳ‫ాݺ‬ѵকՂթ‫ڀ‬೚ȃ؆൯ȃ௞྽ߞߤྻ ‫އ‬சЍ֯Ȅփ‫ڍ‬ჅցщщНࢢȂ‫ـ‬Ժߞ࣏ѕᢸϯಎಎߞᏩᑁȂϘৎೡᚐȂϘ ၏ϠȂϘ‫ۊڰڱ‬ȂԴ၃ᑢϞՂթᆝࠜߞ࿐ѡࠜޫߞࣾᚃНࢢȂᘘକജϘ‫ڱ‬Ϡ ‫ୃߞٯٯ‬Դѕ㡯……

ᡘሲాѵকԴҔ‫ڴ‬ᘘգϘৎ᚞‫׬‬ցి௅Ȃᐐᇒ‫ا‬েϘԓ‫ט‬໦ҁেഺৎ᚞‫׬‬಩ ԴЏ၃ജ‫ؼ‬㻽ӔՈϞȂ࣏֭ҁেᘘ࣏ிࢺྐҝऻऻȄۖ‫ڤ‬ৎᑢ၃࿦੹փѷ՝

ύεΓӧᏀᅟҁ

ؐ ҏ ѫ ୵

଄ၷΟΠΪέ՝ॷ෫ϛМσᏰ౳ཾҡӵᏎᅭҏ‫ޟ‬ಋҕငᐣ

ញଢ଼ձЖ‫ޟ۾‬ҡ‫ڼ‬Ϸ‫ٴ‬ ౫ϑӶᏏᅮҐ᠎‫ݡ‬ਫࡊϵ໡ึ୶ Burwood Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151 (Melway 61 F7) Box Hill 2-6 Oxford St, Box Hill, VIC 3128 (Melway 47 C10) ᕋཿਣ໣Ļ Burwood ࢒෉ΚՎϥġ10am~6pmІ࢒෉ϳ10am~4pm / Box Hill ࢒෉ΚՎϥ10am~6pm ࢦၛႬၘĻ 03-98887422 / rejoice@tpg.com.au

21

04•06•2010

‫ܚ‬Ԥԝઉ!ЛࡻϛМσᏰਮЄོᖒོωࡵᐊᓾᏰ՗ଢ଼ ωࡵᐊᓾᏰ՗ଢ଼ܻϛ୽࡚ҳΟѲΪϲ‫ܚ‬ϛωᏰ

ҏ ኄ ֙ ҥ Ȱ ӣ ၯ Ρ ȱ ᜓ օ


ຝыଽ઻፡ࡡৱȂ ᝒᙱȃடཾԤοࣱ࿬Ȅ ඪ‫ټ‬፡ॱȃġᐠ߉ᆰ៖ȃ Ӓฤᙚཱིȃġ߳ᓎեቋ้݈୛Ȅġ

壄ભᝑᆠ + email ᙟழᇿၞ

GUIITAR/DRUM

year

:Dr Lin 9579 7664 0432 723 568 (Optus)

jjalhorse@yahoo.com.au

ኵϽ၄ಬ

9795 0707 0422 082 016

sw-373

(03)9833 5361 M: 0415 476 146

NAATIϛ़ᚖөέ઻ᙚឍȂ ѕ‫఼ٵ‬๼σᏰ౳ཾȂᐬࢸώ ୦ᆓ౩ᆈρ MBAȂ‫ܛ‬௥୦ ཾȂಋҕӨ᜸МӇᙚឍȂᓺ ፴‫פ‬ഀȄ ፜Ⴋ9886 9158/0402 964 997 SW-331

SW-385

by

ட௲ 7-10ኵᏰ, 11-12ኵϽ፞แ Melb UniϽώᆈρ,ӻԑ၄ಬင ᡛ,Balwyn,FootscrayЅߣߖୢ.

AMEB

ϛ़ᙚឍ

Sw-463

Sw-493

SW023

Ѡᆚ፜ႫĻıĴĪĺĸĺıġıĵķijġİġıĵijIJġijĵĺġĵĴĺġġġΠन፜ႫĻıĵĴĴġĺķķġijĶIJ

7-12

፜Ⴋ: 0421 784 033 simontrang888@gmail.com

Wantirna South :9801 0007/ 0423 601 883

$9

ŔŘĮĶĵı

ؐஆĥijıȂӵ‫ں‬ϲġIJıĻııŢŮġȗġIJijĻııűŮġġġġġĺĶĹġʼnŪŨũġŔŵįġœŰŢťġňŭŦůġŘŢŷŦųŭŦź

3

೨หሁԳ/ ᖾ੊ಛ໴ / Oh 0425628186/98133076 Olivia ԫၜ: ૎፿റ᥏‫ृ܂‬ ᓮሽ: 0431391632 Edward 壄ᇖ૎ᑇʳ ‫ڰ‬ထ٣ᠮʳ

ŔŸĮĶķĹ

ႪऔՂৱȈ୽ϱ᛺ਮऋੲ౳ཾȇМώღዅღᅋ࠷ষȂ ෆӻԑӈఀܻॷ෫ѠᆚᏰ଱Ȃ਻உႆӻ՝ᓺ‫ؾ‬ଽϗҡ ЅѠᆚШᗉுዩ‫ޱ‬Ȅߖԑ‫پ‬ᐊӈ၎ఀོкఀՂৱȂఀ ᏰᇯઍᝒਿȂငᡛᙴ൲Ȅ

Monash U ENG/SCI Double Degree; ৻⚖᭢⼘ ⇙ᬺ↢ Full Scholarship VCE Maths 50 raw; ᆖ᧭ ᠆༄ ર֨ᘣ֊ 壄ᇖ VCE ᑇ; $30 - 40/hr ᓮሽ:

Dr. Albert

(Ph.D.Fine Art) 5-6 , 。 ( )。

Chen

(03)9846 2357 0424 167 988

Sw-018

ŔŸĮĶķĵ

அ࿜ఀ௿жॖඏ๼ஆ

Ѡ ᆚ ੲ ‫ ܣ‬ҡ ĩ ϛ ୽ Ճ ઻ ፞ แ IJ ġ ĮIJ ı ઻ Ī

၄ʳ ˍʳġ ़ᇭ(ŗńņİņŔōĪļ ኵġ ʳ ʳ

BA(HONS)-Eng Lit;റᄐ 壄ᇖ૎፿ 20 ᄙ‫ګ ڣ‬ய㘌 ထ 壄ᇖ Yr 6 -12VCE/ESL ֗೸ᄐ૎፿; $35-50/hr ಬ

:

Mr Choo (5:30pm

Sw-560

Sw-197

ʳ ᆠġ

ᓁฤюᡱ

Yin0411-715-586

SW053

9812 0768

Sw-166

(03)9614 7674 / 0432 449 255 Miss Chan

9511 7476/0433778725 sw-373

ԤཎႫ༁ЊĻ ıĵıĴġķıijġĹijĶ ‫ܖ‬ġĩıĴĪġĺĹĵķġĹijĺĶ

0433282197

РҏŌłŘłŊᓁฤੀУՓȂ ߳Ꮄ‫ׇ‬๡ȂѴᇼԃཱིȄ

3PM / 9PM

Year10-12

St.Mary St.Paul

Tx.497

ŔŸĮĶĸĵ

ıĵijĶġķķIJġĶĶij

Sw-553

SW225

␗ᵺ⊷ᣇ ԤཎႫ༁ҡĻġ

Sw-373

ᏎᅭҏϷ᜸ኄ֙

ಋҕ݈୛ ᰌ៶ፌཱུ᯽⁙ᾗ၈኏ ᘣඩᛐᛲྫྷᖃᖚ᲍ᵠඩ AH 9802 6110 / 0403 131 638 Jacob Lee ᆪ ཬ ተ MARN 0429536

SW026

݈୛Ԓᒲϴࡉ

SW-582

Box Hillѫ‫ژ‬૭ ࠜ๺ॗ$28 ୓ ᓱгᙧცၝኵᔛϯᇨత࢞‫އ‬ச҃ తც႖ཇૌ༎Ԇ ԺᝡᔝൕႮྻ៉࢈ф‫ظ‬዆ ֺ໱዆Ԟ۩பᓱг࢈౻ጒ

Ⴋ 04 3331 9119/03 9899 9029 ਰӇጡဴ CA 3906

೽ ጠ х

LEADER OF THE VICTORIAN LIBERAL PARTY ᇯՍ֋Ӥ៨ታഞ௞៼

Ϊቇϯี৤໐ॡ࠲ᚊ 03/06/2010

Michael James HODGE

ѽ‫ا‬ऎ঵ߞᇯՍ֋Ӥ៨ࣆܹȂ௟ྻԴӏ‫ڽ‬ϣՐаȂ‫ݸظ‬ϩኆЮȂЂϧ๴ਣ༏ঠࡱ ᛉȂညКҒࣁዴ҃ົϠ‫ߞ֝ܧ‬Ballarat۶BendigoȄഺৎࣆຉȂЙඏѤྻ੎ᒸ༏ঠ ࡱᛉȂϵྻЂЂັ፤Ҿ஡ԯϠϾᒶຫ‫ݙ‬௲‫ߞڽ‬ᕅϧȄ

ҍӠџงȈ 1963 年 9 月 2 日 ‫୼ڗ‬Ȉ 186 釐米 ᢜ࡭Ȉ ‫״‬ᇇ ӫ֒Ȉ ᚡ֒ ᐀֒Ȉ ช֒ ፲֒Ȉ Ө֒

ُՐȂᇯՍঠ஡Й֭ऎ੠Ⴜ྽௲‫ڽ‬34ኆЮߞ՜ϢȂঠ஡ߞႺ産ࡡҍ産ᗁৃȂϵ໹ Ⴥ200ኆЮȇҞ࣏ȂЍ៨ࣆܹԴჅҝ11Ր‫ڽ‬Ȃൌٟգऎ༏ঠ෩‫ڻ‬ᕕఀߞ௄࢙‫އ‬சȂ ӨӨ઎໱Ϟ༏ঠߞ๴ਣጕϧȄ ՝Դ2005ՐȂϘԊ኶঍഍ߞඡ‫ט‬ЏࢽҍȂЍ៨ࣆܹٟգգੜԳ෩‫ڻ‬Ⴄ࿚۶ዥภȂ ๴ਣ༏ঠȄ‫ڹ׈‬գዥภߞԳ஡ȂӺٟգ՜ۖჰงߞੜ‫ލ‬Ȅഺৎඡ‫ט‬ຕ‫ލ‬ȂҞሲ࣏ ྍਫ਼К‫ڰ‬Ȅ১ԯ࣏Ȃዥภߞ࿤ࡋȂ֌ЫЪ࣏Ӥࣆܹ‫ڽ‬ᛃ‫ܠ‬Ȃփࠧ‫ڶ‬࿰ညԳߤ஡ߞ ቮঋ‫ݕ‬༏ঠ๴ਣຉರփ‫ܠ‬Ȅ

Michael James HODGEԴ৹ႆȉ HODGEജࢽሃ2007Ր9ѡ๴ӠԴ Glen IrisߞϘ୓໤᝾੯գᝯȂ‫ޱ‬ਲ Џᜪ๴‫ݲ‬੏҄Ȅ

ԯթȂ֋Ӥ៨۶஼ਛ៨‫ی‬៨ᗑဖϘ७഼ჅȂ՘ӲϘৎϩኆЮߞ༏ঠ๴ਣ௄ࠛ (Regional Growth Fund)ȂऎᇯՍ༏ঠަႤȂ௲ᔝ൹ൄྲ௄࢙ȃྲබ྽ᑟྻ۶‫ـ‬ग़ ՀߞӠࣿȄഺৎ๴ਣ௄ࠛȂ௟ྻӤУৎ༏ঠ๴ਣ܎৶ྻߞѹਯেҍԇᠪயᄥȂ຾ দ۶ညԳߤ஡ߞ࿛഼Ȃჰ઻ұ՘௄ࠛȂԯᕕُৎԳ஡ߞቮঋȂ෩‫ڻ‬գੜߞ๴ਣ༵ ӫȄ‫ێ‬᏶б՘ȂࡋӤᠪயѹਯᄥຉರ‫ݑ‬ԳȂ෩ҍѧႵЂഢጀߞ௄࢙Ȅ

ҬࠉឌПϐငีշᄇԪΡ‫ޟ‬೽ጠх Ȃӈդ‫ޣ‬௑Ρρ፜मႫဌ՗ኢྞ ϛЖዥጣ 1800 333 000 ‫ิܖ‬ച ᆩમ www.crimestoppers.com.au

ԺՐ‫ڽ‬ȂᇯՍ༏ঠߞ๴ਣጕϧȂൌຜЍ៨ࣆܹ݆ರϞȄ֋Ӥ៨ࡋգ঍ᄑԳ๴ਣȄ Ղ‫ލ‬ቦϭᅆᇯՍߞ๴ਣȂգԇ֣࢙៉Ȃ‫ا‬ᡌࠓఋ۶‫ا‬ᗑປȄ‫ا‬Ӻᡌࠓఋ๳ϯ‫ߞا‬ ᇨ૭: www.tedbaillieu.com.auȂࣤऻ֋Ӥ៨‫ێ‬ҁЏۘ‫ࣆߞܠ‬ຉȄ

維州自由黨領袖 - 華人專線: 電話號碼: 9651 8292, 傳真號碼: 9651 8426 電郵地址: ted.baillieu@parliament.vic.gov.au 郵寄地址: Parliament House, Melbourne, 3002

Ted Baillieu

22

04•06•2010

Crime Stoppersඵِгಿ‫ׄ۝‬ୠࣤ ๴ӠԴ2010Ր3ѡ13џ࣐งбߞϘ ୓ྍᄦࢺ‫ޠ‬ႅ‫׃‬੯۶Ϙ୓‫ޠ‬ႅྫྷ‫׃‬ ੯Ȅ೐Ϙ୓੯Ԇ๴ӠԴNorthcote ஡Heidelberg RoadߞϘৎҐ޵૭ Ȃ੡༡ॗ爲≩౐3ᙇ50жȂ‫ی‬ԩ‫ٷ‬ Є‫ࠕڕ‬टጬᖉ྽ຄϾȂ‫ێ‬КϘϠࢺ ᆀ଎ঝܸ৶Ӈ༟ܸࠝȂᏎ‫ݡ‬ທࢢ݀ Jeffrey StreetўԨᛓ༟Ȅॗ4ᙇ10 жȂႍ‫ی‬ԩ‫ٷ‬Є་ϢThornbury஡ High StreetߞϘ༡࠮‫ܸ׀‬Ȃ‫ێ‬КϘ ԩ्ᚡ֒ਇᔝϯ֗ߞ‫ٷ‬ЄȂӡᆀࢃ ଎ܸ৶૶ঋ಩ࠛ۶শ࿬ȄҩϘ‫ٷ‬Є ्ག֒TࢳȂࢺգϨ঵Ȅ‫ی‬ԩ‫ٷ‬Є ‫࣏׮‬К‫ڲ‬ϠࠜहȂࢺᆀ߰Ҡјј຦ ၆գᖿ௲Ȅ់ў๴ֶϞ‫ی‬Ϡߞᔂᄊ ࿰ѯȂౕؓгಿ෩‫ڻ‬ᕒׄȄ


/

(

, 。

DUKES AUTOMOTIVE REPAIRS

City East Driving School

),

,

SW071

࠲ѿᎽᎻ

ԙђᎽᎻᏰਮ

ᆠ೽ BurwoodՃൟȂၯၐ $110

8 ஆ(2Ճ ) 1 2 ஆ (2Ճ ! ) 2 0 ஆ (3Ճ) !

, $35

: 0413 451 Sw-491 081

RWC

$430 $550 $870

EFI

੫೩ѓՃႫသ዁ᔣၯၐ HPT,߳ᜌΙԩӫਿ

978 668 ፜Ⴋဨৱയ‫ܖ‬0413 (03)9899 7749

Tel: (03)9376 1188

: www.dukesauto.com.au 70-74 Smith St., Kensington, VIC. 3031 (Melway 2A, B3)

DK Driving

D K R U N G O O D A U T O M O B I L E R E PA I R

SW038

SW010

8 12

(2 (2

) )

Burwood, $32

Carlton,

Oakleigh

0400400300

0423705566 Sw-043

SW342

JL Driving School

$35 $140 $460 $580

DIA

,

Burwood Carlton

RWC

David 0411 607 628

0414 663 335 / (03)9878 3585 Jimmy

Bowie

9551 8588 176/248 Os b o r n e Av e., Cl ay t o n So u t h VIC 3169 (Mel

0422 351 836

www.topclassdriving.com.au 79 B7 )

9551 89 58

.

DIA

SW207

SW-483

James

Motor Repairs : 9763 3010 0408 993 722 Jimmy SW086

Low Bake Oven

(03)9878 2833

0412 635 432

9/11Mary Street, Blackburn, VIC 3130 Melway Ref: 48A10

Ӵ֭:9/11 Mary Street Blackburn

0400 688 288

Mobile: 0411 479 884

டཾོॎ

Driving School !ਙࢌᎁ‫'ױ‬,$ᇷ෡਍ྨඒᒭ-壄ຏഏᆕ૎፿ ‫ץ‬

‫ە‬

4ഘ!%250

!റᄐา֨᎖ᖄ-ᑵ൜‫ە‬໱ሁᒵΔ壄ຏ‫ە‬ᇢ๵ঞ 12ഘ ! % 500 !७ ‫ ش‬ᄅ ߫ ඒ ᖂ Δ ‫ ܍‬၄ Ղ ॰ ൷ ಬ ᦟ०ࠐሽΚ

P

݈୛ϛω࠮ϴѧҥԙ ҳՍԑ‫ۻ‬ൢโȄலԑ ོॎᛩ଄Ȃҧൢ CBT'HTUȄ

塊 8ഘ!%370

16ഘ ! % 630

!!!!໢ഘ$32

0415 688 222

6ഘ!% 310

ŔŸĮĶĸĴ

፜Ⴋ0403-261-801 ᜰҡ

ŔŘġĮġĴķķ

ኵѮΠЙٙю୵ ቋਿҥ$2,500-$15,000Ϟ໢ Ιԑၯາ,ѓR.W.C.

8 $410 20 $850

1300 688 288

SW-566

ΠЙٙю୵

**

$280 6 $340 $560 16 $700

Benny’s Motor Auto Repair (R.W.C) ,

R.W.C. ԤΠЙٙю୵ (03)9878 2928

L

**

4 12

$38 $120

20ഘ ! % 750

ሁᇢ$110

ᠱஃແ!Gary

፜Ⴋ!1543!177!188! กၐ

BOOKKEEPER/ACCOUNTANT ԤΠΪӻငᡛ-݈୛ѓࢂ;

*ASIC & ASX Compliances *Business Registration *BAS Preparation *Bookkeeping Services

*Cash Flow Management *Financial Reports *Payroll / Superannuation *Taxation

$45 (ABN/GST)

፜ Ⴋ ; Peter Ho 0421 699 688 / 03)9833 4598 ( PPC with NIA, BCA, MBS, FCPA, FPNA, ACIS)

e-mail: intelliquest@optusnet.com.au

Tressa

SW-557

/ $120 $795 $45

- Reg. Tax Agent

Financial Planning (Refer to Authorised Representative) Inverstment Retirement Planning Self Managed Superannuation

34C ILLUKA CRESCENT, MT WAVERLEY. VIC 3149 70H4 9886 6752 / 0431 787 223 E-mail:tesatax@hotmail.com SW154

ऎዃЂᑜ४෩‫ڻ‬ᓐзȂ௞྽ྻ঍‫އ‬சȄႋٙನ௳Ȃກ சȂ୑ࣆჰᇖຈᗄᆲ‫ڰ‬சȄׄఋ‫ـ‬କ௞ަ๴ਣӠྍȄ

ဒбᚂօ៖

ဒ᎛୵ষ

BulleenୢၖဒPart-time бᚂօ៖ΚӪȂሯᔗࢺց ़ᇭȂЅဃ‫୽ܖ‬ᇭ ԤငᡛȂџඪ‫ټ‬உଋ ፜Ⴋ:03)96894477 0403013802 SW-584

ၖဒŇŕ᎛୵ষȂᔗϛ़ ᇭȂᐇհႫသЅņŹŤŦŭȂ Ԥཎ‫ޱ‬፜୤ࣼ‫ר‬ঈ‫ޟ‬ᆩ ֭ġwww.siupak.com.au ‫ٮ‬Ⴋ໏ቺᐣՍ

Hmfo‫ܣ‬ન

ŅŰůŤŢŴŵŦųġņŢŴŵ ‫ܣ‬ન

SW-589

Glen WaverleyߖЬٙБρᖂમ ȂԤΙ‫ܘ‬7Ϸម؏՗ՍKingsway ॵທȂ຺ѿȂЬٙБπᖂમȂᕗ ც ᓺ छ Ȃ ຺ ઻ П ߯ Ս Holmesglen; MonashσᏰȂ։џ Σ՞Ȅؐ‫ں‬$133ȂѓӒৈড়‫ڎ‬Ȃ ЫႫྯȂฒጣΰᆩ

Ⴋ: Holly 0432 121 318 Bookkeeping 9877 0298 email:Fgamholly@gmail.com Service

Sincere

SW - 588

23

04•06•2010

፜Ⴋ: (03) 9561 5988 / Йᐠ: 0433 966 251

spb@bigpond.net.au ŔŸĮĵijķ

Sw-539

㰣ᛛ ၈૶

$38.00/hr,෩‫ڻ‬Ϙ౧ᔷ௞྽ᜨୃ ‫އ‬சȂҒࣁMYOB setup, onsite / offsite services‫ྻڻ‬঍ਰ੮ዴȂ ऎКЈ࡭гҦषᓿष੡Ȅ

Sw-500

፜Ⴋ:дМོ֗ॎৱ0431482295 ‫֔ܖ‬ω‫ ۔‬0422409180 Kenmkwong@iprimus.com.au

ŔŸĮĶķij

KBJC Accounting ኈ ߬ ོ ॎ

‫ܘڍ‬໢‫ڷ‬Ιৈ‫ܘ‬ϷનȂӒ ཱི၆ওȂϛѵվླྀ੉Ȃѓ ЫႫ൬ЅቶளΰᆩȂҺ೽ П߯Ȃߖᗊ‫ސ‬ϛЖȄ፜ႫĻ

0422 396 622 ‫ࣁں‬


ᏎᅭҏϷ᜸ኄ֙ Sw-434

ഹ๼ԆՉႅȃпૺ ȃ!ᇯ৒ȃዴᑂࢭ෇ Ȅ!Ҟϯࠝ‫އ‬சȄኊ ੾൵ᔹ෎ȄႫၗ;

0430 185 906

㛰ῄ嬰ᷧ㢄捽⌀僤敲⏫䨕 捽 NH\VDOLNH ⷌ⻇ἶ⭬ㇽ 庱ᷱ敧⭰壄⎱῕捽⯶ 㘩∗ỢἼ✗㖠 媲曢 ⼜䔆 Sw-570

ଽ৫Ⴋသ

ġႫၗ٩ู‫ف‬ಛ

0412 043 923

Sw-482

டཾ၆ও

ᝆᬥᵗᔺᄥᕄඩፑ Ἀඩᄥ∇ᰣ⁖ඩᖃ ၉ᣈ⇊ඩᑦჿῇඩ ᐏᔺᇈሀᄥᗰඩᐮ ኡᶖဆᎃᦽණ᱒ද 9369 9988 0 0403 371 738 SW061

ࡉϱѴ‫ݶ‬ᅘȂ᎜೩౮ᑒ ȃУώȃ‫ܘ‬໢үᆽ‫ݖ‬໢ Ⴄȃੜࡉᙚཱི‫׽‬അȄ߳ ມ፴໔ȂቋਿᓺඏȄ Ⴋ Ȉ0413 709 382 / 0411 628 298 / 98917367

‫݂؃‬ႫᏢᆰও

Ӵ‫ݖ‬၆ও

Sw 274

‫ܚ‬ᛳߞ༪᛺

SW- 395

ඪ‫ټ‬᎜೩ӨᆍᄂУፒӫ ஼ϽӴ‫ݖ‬/!‫ܘ‬໢үᆽ‫ݖ‬ ໢Ⴄ၆ᚇ/!ੜࡉ౪Ͻ೩ ॎᙚཱི/!ᆠώ߳፴ቋᓺ/! ፜Ⴋ;!1541!647!919

ϤԑӒ߳ $1,280 ѓԊ၆Ȃฒ኏‫ڧٴ‬ ϤԑɆᐠȂ၆ȂႫɇӒ߳ டཾ‫ܛ‬௥Ɇ৏ዅൟ‫ܚ‬ȂᓡᓢȂᒲϴࡉɇު፡೩ ॎȂԊ၆Ѕᆰও এ‫ܒ‬Ͻড়Ңު፡೩ॎЅԊ၆ ᐿড়௰ᙨϛѵު፡ཱིॳ‫ف‬ಛЅϷୢ‫ف‬ಛЀ઻

຺஼σᐠᇑ੉ࢿӴ ෧ȂؓϽȂୁࢿӴ෧ ȂమᙫȂӻԑငᡛȄ ᕊཾਢ໢Ȉ9Ȉ00-17Ȉ00 ‫ں‬ΙՍ‫ں‬ϲ 9796 5668 ৤ҰᢈȈ235 Bulleen Rd, Bulleen VIC 3150 (Melway 32E6) 0411 796 988 SW-340 ႫၗȈ(03)9850 7828/1300 993 998

Ӵ෧ġĭġླྀ੉ᆓၾ

ᆠওড়Ⴋ

ႫȈ0422 396622

௞྽౻ࣾԳฦȂֽྷઈᇒႽ ȂಭᒑȂْ๴ȂᔠᄐȂ‫ژ‬ฎ Ȃ‫ݦ‬ԍȂଡ଼૧౻ጒȂ஗ନȄ ŕųŶŤŬŮŰŶůŵЂᑟȂ߳ᜌᅖཎȊ

҈ᑑЅ᎜Ӵ‫ݖ‬

Simon 0435 385 238

ႫၗȈ1544928799

SW- 565

፜Ⴋȓ03)96000337 / 0403111488 ؕҡࣁ

!ᘄี၆ও

ᗑч௞྽ࠅՑᠠࠝඛ៼

ᝆᬥᏰ྘ရཪ཰࿊ཱཱུུ᧨቞Ᏸ྘ᆤᐁඩᏰ྘ ႏᴴ ⃺ ඩႛ Ό ὃᢐ ඩᏰ ྘ ရጝ ᳿ ඩᘃ Ᏸ Ⴑ ᯭඩ Ᏸ ྘ၖ ᵤ ዽႱ ᯭඩ ៣ ᠐࿒ ṧ ቞ᔺ ᠐ ᏷ ᣌඩྫྷሀᦅྫྷ⎐ပᯭᔺඩἛ᩻᎚⊳ඩᄢᩙབྷ ᎅᄌᷲණᜤඪ᮪ 0421 240 698ኽ9886 7718ᣀ၈

SW206 SW058

ཱི࠼ๅᛨ

Ꮤ ፉ ⊏ ඪ ᢭ ዩ ញ ⊏ ඪ ᡰ ⍳ ⊏ඪ Ⴖ ဧ ᪏ ℘ ඪ ࿊ Ἓ ቞ ὆ Ἓ ტ ᯏ ⊏ඩ ᄢᩙᄌᷲණ 0412 366 456/0400 603 366/9364 3658

‫ܛ‬௥Ө᜸១߆ߞȂϚ㠯ᓁዂఘ‫׭‬ЙȂ൜ួȂ ġ ౪ф၆Ⴚ១߆ȂϚ㠯ᓁσߞȂ٩ูߞȂ ໌οႫଢ଼ᐠ‫ف‬ӖȂѓᒲ೩ॎȂԊ၆Ȅ Ѫ‫ܛ‬௥ࡉϱѴ၆ওώแ ӻԑᙴ൲ငᡛȂடཾ‫׬‬ৱ࣏ձॏୈᓺ፴౰ࠢ  ջາեቋ!!!!!!  ቋਿϴၾ!!!!  ፴໔߳ᜌ!!!!!!!!

Ⴋၗ :0431440788 ஻ӑҡ ( ဃᇭ / ୽ᇭ ) ‫ ܖ‬:0411611208 ᗩӑҡ

ႫώЫ൙

⃊ⴱ䚣桶拈何薩ġⴄ婘薩ġ 㡯 㕖 薩ġ伨Ҳġ Ⅹ 薩ġさ ㎺ 薩ġ 姖 㻯 䚣 㶯 薩ġ㔍 㶯 薩ġ㜸 ⽠薩ġ⋈帶₫≴Ҵ

Ⴋങӑҡġ ıĵıIJġIJĹĶġĴĵIJ

࡚ᑞ၆ওώแ Crown & Shopfittings

sw-519

᎙ ኬ

㎁ ⳕ 䀏 ‫ ݠ‬ᓎ ㆝ 䀁 㿜 ᏿, 㓈 ⳕ 䀏 ‫ ݠ‬BUILDER, Ѡ क ໮ ᑈ 䀁 㿜, ᮑ Ꮉ ㍧ 倫 , ԣᅙ, ଚ ὁ ঞᅸܻ໪ 㺱 ׂ Ꮉ ⿟, ㊒ ᖗ ㄪ ࡗ , ᇜ ὁ ᓎ 䗴, ජᏖ㽣ࡗ ⬇䂟ϔ ṱ 啡 ᳡ ࢭ SAM HOO 0401 958 138 98505250 SAM LEUNG 0408 836 688 98078478

Sw-586

20ԑடཾᆰওӨ᜸ড়Ⴋȃ ‫ڎ‬16ԑடཾငᡛȂ‫ܛ‬௥ᙚཱི҈ᑑЅ᎜Ӵ‫ݖ‬Ȅ Ⴋຜᐠȃӕ጑ȃࢿ՘ᐠ้Ȅ ᎜ӴᑒȂЫ‫ݫ‬ΰՓȄས࡚ళෞ(Pergolas)‫ڷ‬ ੫տᆠ೽ध‫׹‬ȂQmbtnb-MDE! УҁѮ(Decking)ȂӨσωώแȂ፴ᓺቋཇȂΰߞեቋȄ ႫຜᆰওȄ፴ᓺቋཇȄ

ᮄ ᰖᇮ㺱ׂᎹ ⿟

ABN:78 054 749 263

㏺㔠Ļ

ⶃ㫨⪢⤆⛁⦯〒厑ҳ⃊ⴀҳⵦⳒ㮎 拍㮎檋檣ҳㅦ檋〒ҳ㤬ҳ㱃Ҵ 卥宨せ㎺ĭ䡯㔠せ≴ 㳜慉℁㲹ⴕ憛ҳ⋈帶₫≴

㧼䔄䕈Alison-0412 348 833 せ⢻:No 8 University Place, Clayton, Vic 3168 桶寬:9560 8833 ∮䢚:9560 8388 sw-553

REGISTERED NO. DBU22493 COMMERCIAL NO. CB-L25X63

ˈ OFFICE: 44 LINTON AVENUE

έ๽१ώ1.25Ͼ൐վϷᡝᐠ

௞ऎᐍҾԧ஡ਛਲ౻ ጒȂྦྷਛ‫ݕ‬ଡ଼‫ݗ‬౻ጒ ȂटጬຄȂ⊍થឤຈ ȄԺՐ၃ᢚȂᎳ༓࠲ ໠ȂኊᓿԪನȄ

েՍ࡚ ᑞ

HandymanᆰওȂ‫ܘ‬໢ ‫ݶ‬ᅘȂওࡐҟЫ൙ᅓ ЫȂ၆ႫᐷߞୠȂও၄ 㠱ࢾȂ߳ᓎષᓻᆰওȄ ࡻถ࡚ᑞৱȄ ፜ႫĻġ9859 9300 / 0408 589 139

!ࢺଢ଼ᚇӞ ᝆ⃱᪇∮ඪᶎᜇඩ24཰ ᗉབྷᎅᔺ᠐ኽᆨᥙႏ⋟ ᎅ∮ණᦹἊၯᄋႛ࿆ඩ ⁴᪯⁴ሾඩ ᎚ᩈᆋឍᅩ@ණ )03) 9859 9297 0410 654 929 SW049

www.ncgair.com.au

XZড়৳఼ዓ ஼ࠐӴ෧఼ࢿ

Sw-572

SW290

552

๳̶ࠕѾॉ

sw-389

ᐢ᫑⊡ᾗᄄྫྷ᮫␂᫑⊡ ᝆᖃඩዂឌႏ⋟᫑ዺᢐ ᓵඩ᫑ዺཱུ᧨ྫྷ፭᫑᎚ Ὓණᷲ⁧ྛᰥඩᄢᩙᤉ ᷲණ჋᫵ἃ᱒ද 0413 404 608 ụၸ၈ᑨණ SW091

ŔŘIJĺĵ

REC 15823 ㏺㔠╿槙 桶␖ⴄ婘伨Ⅹ⽠䮆薩 摥宨桶寬何ҳLAN 何ҳTV⪤何⎁何䳄Ҵ 屆桶薷0413 305 959 / 8812 2885 Wilson

Tx.!585

ᑫࣷࢺ๕,‫ݚ‬త࿮ઈྷઈ۶ߩᎠֽઈՉႅЍ຀, К Ҵ ᇒ Ⴝ Ց ȃ ж ᢜ Ց ȃ Ѫ ֽ ᑟ Ց ,6 Ր Warranty。௞྽ᇯ৒ԧᇌᑟ࡭࿮ઈྷઈᑟȃ ߩᎠжᢜᑟȃ࢏൤Ѫֽᑟ。ΰߞൢቋȄ ፜Ⴋ: 0412 868 040 / (03) 9891 8778 David

丹Ⅹ╿䮩⪢ⶊⴱ桶ҳ桶 嬑㯚ҳ桶⌫䴬ҳ㺒姞 㯚ҳ摿≊ҳ楮楺ҳ㙯楮 㯚ҳ䌬㶯⟣䳄Ҵ 伎毒巋ⵇ薩幥捊⅘宷薩 ≴㦷▃䖁薩㳜慉榋乿ᾅ 曻㢈⑔Ҵ ⨣ 䎹 㢧!桶;0423 470 317

Terry 0425775628

SW050

ྯ ੉ ླྀ ੉!'!ު ፡ վ ੉

ড়Ⴋվ੉

欔㾪家 ⌅桶⽠薩开 應Ⓖ ⿯伎毒 薩憕應䄮㺭 桶⽠ ㏻姎寐 ₫薩ⶃ㫨㰝 㥠╅ 伨Ⅹ㎻ 㢄桶␖婘僩Ҵ ⓮ 㝠 ⴄ 婘 Ҵ!ぞ㣬寬 ⢆尙 呬㜂

፜ႫıĵijIJġijĶĴġIJĺij ջາΰߞൢቋsw-

LOWER TEMPLESTOWE 3107

24

Email:info@crownshopfittings.com.au enquires@crownshopfittings.com.au www.crownshopfittings.com.au 04•06•2010

ඃ‫ܚ‬Ы጑ 薫䂊㶯Ⅹ䖁ġ薫㡯㕖㶯䴬 薫憕㶯䴜Ҳġ薫ᾆ㶯懎 薫ύ厧⃊ⴀ伨Ⅹ 薫㚱帶いⴗ 桶薷9848 8681/ SW208 0425 718 168㤒⋃䚚

නሹຄᜧ 哲垨䶹 ⣽䡯䶹 儀欧䶹 䟹嗄䶹ġ

SW - 388

ᩄ࿲᱒ཱུඩ30Ⴘ᮫␂ඩ ዂឌႏ⋟ᄅႰඩཱུᜍᬥ ᱒ᾉႱᯭᵗᔺඩ࿺ᐩᖃ ၉᱒ᾉᵗᔺ��� ᎓⍾ᠸཀඩᷲᗦ႒᠐ඩ ᱒ද0413 495 177ቡ

26ԑငᡛடཾ٩ูൢឌ ȃDDUWᅿ௡‫ف‬ಛԊ၆፡ ၐᆰ៖Ȅ୽ᇭ0ဃᇭȄ

SW-189

уࠫცЍ SW376

ဨᑹႫώ

!ཱི๼Ⴋώ

tx.618

ᄥᖙᣈ⇊ඪᜍᬥፑἈඪ ྞ␄ᄥᗰඪቀᄥᢐᣗඪ ᕄ࿒ᣎᓁඪᖃ၉ၼẸඪ Ⴑᯭ᎚Ὓඪᵗᔺඪ ΐᑟᶖဆLicence! 0412 362 279 / 9801 8120⊚ SW167

௞྽ცၝᇯ৒Ȃഹ๼ᢜՉႅȇ ዴᑂ൯Ԋࢭ෇ȂҞϯࠝ‫އ‬சȇ ኵᔛᇨႮന‫ܠ‬Ȃኊ੾൵ԪನȄ

家⌅埚䨷ĸIJĹĮIJĶIJĮĹıĶ ⶃ㫨ⴄ婘桶寬乶们ҳ枭 䡗䡞㔢乶们薩桶勡伭彪 㢄何䊜何⎁…ⵧ榶薩桶 嬑⪤何Ҵ屆桶扨⋃䚚薷 ıĵIJIJġĸijıġIJıĴ SW034

ŔŸĮĵıĸ

վঝު፡

Sw-561

SW- 314

SW - 139

㯿↓扔⇞

๋ ଄ҏ ᆰ ও

ⶃⅩ╿㲹䳁宓㢧桶勡恚䧧ⁱ ⛊槇薩⋣⽽㡻⃉≴㏴䟷 / 桱 ⚩╿槙䳁宓㢧桶勡拈ⁱ Tel: 9555 8755 Fax:9555 8758 M/P: 0402131788 A d d : Wa r e h o u s e 2 3 / 2 6 0 , Wickham Rd., Moorabbin, 3189

ൢឌ0ᅿ௡‫ف‬ಛ

Ⴋသ݈୛

ĩ㢣幥薩搼幥薩⧌㜔Ī

枭䡗㓭朓 ⴄ⋣曻 ㎱⪑⾁⽾ ⋈帶₫≴ 0418 555 598 FAX 9574 8808


Convex Video & Photography 透鏡

ጱ᷒ᜨ₡♐ᰰᶋ᤺ᗴỒ។ᘷ✎⇝᥇ A Photographer of Chinese performing Arts Development Ass.

ஔᙄ࿋Јၭ‫ܯ‬ġġӒড়ᆋ‫ف‬Ӗྱ ཱིৌϽַᓃኇġġџདྷ᝘᝘ቸઍ ‫ړ‬ᓃŅŗŅ၆ыġġ୦ࠢኺ‫ݖ‬Ӗྱ

DVD DVD Sony 3CCD HD none-linier state of the art SRL

ඪ‫ټ‬ջາϽַ‫ל‬ຫ೩ॎ ИѴኇෞএΡਢ‫ۦ‬ቸઍ ੫घѴ‫ܯ‬ġŎŰţŪŭĻıĵıIJġĹĴĴġijıĺ ġġ ŕŦŭĻıĴĪĺĶĵĴġĸĴķĹ

Ph: 0410 492 983 (03) 9852 4863 E: info@convexproductions.com.au W: www.convexproductions.com.au

Email:hollywu2009@hotmail.com

டཾড়৳ីኇ

Web:www.hollystudio.com.au

ᆩॲ‫ڙ‬հ-!೩ॎ SW525

Eric Chan

0433 838 504 www.prestige - link.com

SW - 571

SW157

http:// www.starrpeng.com.au

262 McKinnon Road Bentleigh 3204

La’Bella

: 9578 0108

: 9578 0119

UnisexHairSalon ਌ѧ‫ٷܐ‬Ѓग़᐀࢈

SW-577

‫ظ‬୘!$16 τ୘!$22 ࢗᏁ/ᐻᏁ$55ଔ ॒ᚔυ‫ޢ‬Ꮑ(Shiseido)੫ቋ$120ଔ ۹၇ඪ‫ټ‬ϛᚂࡸኞৱ݈୛ ౪ԤওҦ՝юન

Sw-588

SW358

Ph/Fax: 9800 2728 Email:pffrobert@gmail.com Fiona: 0434 038 506 ( ) Robert: 0418 541 064( )

፜ႫȓMaggie03) 98942668 / 0413530488ࣁ 34 StationSt,Nunawading VIC3131 (Opposite Nunawading Station)

SW172

୦ཾ఼ዓடᕊ᠌౪኉Ѣё࿗ ։ਢ໠ۖ Ӓİঙᙛ֯џ Ӓ७‫ޟ‬உଋ‫ڷ‬೩രЛࡻ Ⴑ෈‫ں‬ԝΣĥijıııĬ ĥIJĺĸĶıϯଔ

ԤనӇ३‫ڙ‬Ȃ፜։मႫIJĹııķĸķıķĹ ‫ิܖ‬ᓃᆩમŸŸŸįŤŰŷŦųŢŭŭįŤŰŮįŢŶ

0405 591 899 Sw-428 Sw-534

SW233

2

4

5

6

8

Richard 0432 299 929

:1300507487

Sw-533

Sw-413

Sw-535

Sw-563

3-12

TX!.!377

4 – 12

Prime Removals டཨᓁฤ-१‫ސ‬ ࢸሬ)ӱᓞٙ*੫ቋ ཐᗂᙟߦཱི‫ޣ‬-σΨ௰ᙨ Jack Lin;! 03)9841 4108 0424 617 712

, 12 , , , , , , 03)9558 4183 / 0433 201 818

2-13

:90786067

(03) 9878 8083

‫ ܘ ײ‬υ ! ! ! ‫ ײ‬ώհ ! ! ! ‫ ݉ ײ‬Є ! ! ! ΠЙີ ፲ ! ! ! ҡ ࣀ ݈ ୛ ! ! ! ఀ ‫ ى‬உ ଋ

ջາีշӨᆍϷ᜸ኄ֙ၥଉ 25

04 •06•2010

7.5

0401151730 (3G)


2010଒ࢇԑ࡙๖‫ࡾ؂‬Рџ࡟ Ⴑര଒୛ൢ֙Ν࿋୛Ϟࡨ

ŎŚŐŃۡ҆ᔓձ ϱৠȈ ਯᄇ Reconcile ԑ๖፯И ! ԃդ໌՗ЅᒯΣዺᘈԆೲ‫ޟ‬ኵᐃ ! ᖠߜൢ֙ߒ • Payment Summary ๝ষώྥര • ๝ ATO ‫ޟ‬Ⴭষώၥൢ֙ ! ᓽԆരӋ‫࡮ڷ‬ඈМӇ ! ంଢ଼ཱིΙԑ‫ޟ‬଒ࢇԑ࡙!‫ف‬ಛȁ

Ᏸষ҆໸࢐࿋ࠉŎŚŐŃ‫ޟ‬ҢИЅዣொŎŚŐŃ‫ޟ‬ᐇհ ᏲৱȈ MYOB Accredited Trainer ᇭِȈ!ဃʟ़!Ⱦ‫ܚ‬Ԥ๋଄‫ڷ‬ВᐷаᡗҰȈ़ᇭȿ າҢȈ $45.00 ӴᘈȈ!Box Hill Centre

џඨੲ

џඨੲ џඨੲ џඨੲ

Ᏺৱ ቓශ෌ӑҡ Candy Lee Candy Lee Stephanie Yap

ਪ‫ݲ‬ੲ શජੲ Рலஅҏ़ᇭོၗ

ᗩ‫ס‬ዐՂৱ Pinki Barnes

ȞĸТӋ໠ੲȟ Ⴋသ፞แ

Ӓཱི

COMPUTER COURSES

Р෈Ȉ A: 29/6/2010 (࢑෈Π) 6:30pm – 9:30pm ‫ܖ‬ B: 03/7/2010 (࢑෈ϲ) 9:30am – 12:30pm ! ؐஆѓࢂ2½ωਢᖿ၌Ѕ20-30Ϸម‫ޟ‬୰๎ਢ໢

፞แ ߆љጹ‫਻ݎ‬ᆍᖿ৴ छৠ៖౩ੲ Ռ‫ר‬Ͻַੲ छৠ‫┄ژ‬ੲ

ཱི࡙۟

஝ϸ ‫ݧ‬ཎ

໠፞Р෈ 12/4/10 ໠ۖ 02/6/10~23/6/10 02/6/10~23/6/10 01/6/10~21/6/10 20/5/10~10/6/10 16/4/10~25/6/10 24/5/10~21/6/10 04/5/10~10/6/10

ΰ፞ਢ໢ ഇ࢑෈Ι(10:00am~12:00nn) ഇ࢑෈έ(10:30am~12:00nn) ഇ࢑෈έ(1:00pm~2:30pm) ഇ࢑෈Ι(1:30pm~3:00pm) ഇ࢑෈Ѳ(10:30am~12:00nn) ഇ࢑෈Ϥ(10:00am~12:00nn) ഇ࢑෈Ι(10:30am~12nn) ഇ࢑෈Ѳ(10:00am~12:30pm)

໠፞Р෈ 08/5/10~05/6/10 21/4/10~23/6/10 21/4/10~23/6/10 20/4/10~08/6/10 22/4/10~08/6/10 22/4/10~10/6/10 08/5/10~26/6/10

ΰ፞ਢ໢ ഇ࢑෈ϲ(1:30pm~3:30pm) ഇ࢑෈έ(4:00pm~5:00pm) ഇ࢑෈έ(5:00pm~6:00pm) ഇ࢑෈Π(4:00pm~5:00pm) ഇ࢑෈Π(2:00pm~3:00pm) ഇ࢑෈Ѳ(4:00pm~5:30pm) ഇ࢑෈ϲ(3:00pm~4:30pm)

າҢ 5ϯ/ؐԩѓ૯ᘈ 80ϯ/4ஆ 80ϯ/4ஆ 50ϯ/4ஆ

Other

џඨੲ џඨੲ

џඨੲ џඨੲ

፞แ ‫็ڋ‬छ೚ੲ ‫็ڋ‬ϛ୽ಐυੲ ϛ୽ᄭᔞዅੲ ‫़็ڋ‬Мࡹॱੲ Ᏸࠉࡹॱੲ ‫ੵ็ڋ‬Жᆗ

Ᏺৱ Yvonne Chau ങΙҁӑҡ ങΙҁӑҡ Carmen Wong Thomas

Adults

COURSES

121ϯ/11ஆ 75ϯ/5ஆ 100ϯ/8ஆ

ۡ෈ ԙΡ፞แ

າҢ 75ϯ/5ஆ 150ϯ/10ஆ 150ϯ/10ஆ 120ϯ/8ஆ 120ϯ/8ஆ 180ϯ/8ஆ

Children COURSES

ΰ፞ӴᘈȈBox Hill Centre

џඨੲ

Regular

‫็ڋ‬፞แ

ΰ፞ӴᘈȈBox Hill Centre

03•9898 8832

Burwood: Suite 7, 2-8 Burwood Highway, Burwood East (MELWAY 61F7) Box Hill: 2-6 Oxford St, Box Hill (MELWAY 47C10)


2010୅෈ੲ ŋŖŏņġijĹġĮġŋŖōŚġĺ

᧟ዾᑑṓ᝸⇛ġணᣍϘџႼ Р෈Ȉ 05/07/2010 (࢑෈Ι) Ᏸਮ୅෈ ਢ໢Ȉ 10:30am ӵBox Hill᠍‫ݠ‬ᏰಬϛЖ໱ӫȂடٙ‫ڗ‬ᏎᅭҏઉΨӻኅ (10 Monterey Road, Dandenong South) 1:00pm ‫ߖߣڗ‬ϴ༪ဗрᐶ੦Ͽᓡ 3:00pm ӱแ‫ڗ‬ႀBox Hill᠍‫ݠ‬ᏰಬϛЖ Ӫ᚞Ȉ!ѫ३22Ρ (ൢӪ௃ഀ) ୤ёࡆ็҆໸ԤԙΡഗӣ າҢȈ!ԙΡ $23!ωࡆ $15Ȟѓٙາȃ୤ᢎາЅϿᓡȂາҢ໸ӵൢӪਢᛴҺȟ ϱৠȈ! ϭಝઉΨӻ໽ࠢ‫ޟ‬ᐣѬ  Ԥઉࣀٰሖ຃ӵဗ᠚ੑϽ‫ف‬ಛ‫ܚ‬ᐊӈ‫ُޟ‬Ԓ  ଽऋ‫׬‬ҡ౰ႆแ

ᖿ၌ᄺყȃ๋‫ݲ๋ڷ‬ၼҢȂඪଽᢎᄆȃ ഺհЅߒႀ૖ΨȄ

Ӫ᚞Ԥ३ ௃ഀൢӪ

ኵᏰஅᙃଋጛੲ ፞แҬ‫࣏ ࢐ޟ‬Οё஼ᏰҡΟ၌‫ڷ‬ඪଽஅҏኵᏰ ྅‫܈‬ၼҢ I) Years 7 and 8 ఀ௲ጒ൜Ȉ Arithmetic, Algebra related problem solving work II) Years 9 and 10 ఀ௲ጒ൜Ȉ Algebra, Trigonometry Linear Coordinate Geometry related problem solving work

‫็ڋ‬શජੲ Р෈Ȉ 28/06 ~ 02/07 ‫ں‬ΙՍ‫ں‬Ϥ ਢ໢Ȉ 9:30am~11:00am າҢȈ 75ϯ / 5ஆ ᇭِȈ ኄ‫ݍ‬ၗ / ़ᇭ ᄇຫȈ 10ྑоΰ ര‫ݧ‬Ȉ Ռരห‫ݖ‬ȃหֶυȃหાȃ 6H-6B႗๋ȃᐜҪ ӴᘈȈ Box Hill Centre

‫็ڋ‬छ೚ੲ Р෈Ȉ A) 28/6, 30/6, 2/7/2010 B) 5/7, 7/7, 9/7/2010 ਢ໢Ȉ I) 9:30am – 11:00am II) 11:30am – 1:00pm າҢȈ $90.00 (3࿽፞) A+B $180.00 (6࿽፞) ᇭِȈ ़ᇭ ᏲৱȈ ᝒሜ࡯Ղৱ (౪ӈMelbourne Grammar ኵᏰՂৱȃෆӈᙛఀ‫!׋ى‬ ! ! ጡቸኵᏰఀऋਪЅӻԑఀᏰငᡛ) ӴᘈȈ!Burwood Centre

୅෈‫็ڋ‬ᅞหੲ

‫็ڋ‬Йώ᛺ੲ

Рҏᅞหഅ‫ל‬ʟΡ‫ސ‬ȃᓗ‫ސ‬ȃଢ଼‫ސ‬ʟଢ଼ᄘ‫ݲ׬‬ ंಬʟ‫ގ‬७ᄺყ೩ॎ

ంีЅஉᎴ‫็ڋ‬ᄇЙώ‫ޟ‬ᑹ፸ȂആႆᏰಬᇄ ᄂ፺Ȃᡱ‫็ڋ‬ം؏ඡණώ‫ڎ‬ၼҢ‫ڷ‬௡‫ڙ‬Ȅ

Р෈Ȉ (˵) 28/06 ~ 02/07 (˶) 05 ~ 09/07 ਢ໢Ȉ 1:30pm~3:00pm າҢȈ 75ϯ / 5ஆ ᇭِȈ ๼ᇭ / ़ᇭ ᄇຫȈ 5~12ྑ‫็ڋ‬ ᏲৱȈ ࢹພᖨ ര‫ݧ‬Ȉ ՌരМ‫ڎ‬HB႗๋ȃᐜҪᔢȃЏȃ ! ! ிห๋ȃ༃Փ᛫ԅ๋Ȟಠȃϛȃಗȟ ! ! Ѕหᛩ ӴᘈȈ Box Hill Centre

Р෈Ȉ 28ȃ30/06Ȃ02/07 ‫ں‬ΙȃέȃϤ 05ȃ07ȃ09/07 ‫ں‬ΙȃέȃϤ ਢ໢Ȉ 1:30pm~3:00pm າҢȈ 45ϯ / 3ஆ ᇭِȈ ኄ‫ݍ‬ၗ / ़ᇭ ᄇຫȈ 5~12ྑ‫็ڋ‬ ᏲৱȈ Yvonne Chau ര‫ݧ‬Ȉ Ռര႗๋ȃ୘ΦȃጲዎȂϛЖඪ‫ټ‬ Йώ؅‫ݜ‬Ȅ ӴᘈȈ!Box Hill Centre

ҏ፞แంีЅஉᎴ‫็ڋ‬ᄇछ೚‫ޟ‬ᑹ፸Ȃᖿ၌ ᛲห‫ޣޟ‬ᜋȂϭಝӨᆍᛲหώ‫ڎ‬ԃȈ႗๋ȃ઱ ிȃ઱ிၼҢ‫׬‬ѽȂ‫ٮ‬ആႆӨᆍᛲห‫ޟ‬ώ‫ڎ‬ ‫็ڋٺ‬ցҢछ೚‫ޟ‬ᇯᜋีථ‫ڏ‬೩ॎЅජᛲ‫ޟ‬ ഺհȄϱৠѓࢂȈҡ‫ݎ‬ȂॳශȂଢ଼‫לٱ࢈ڷސ‬ ԒంีഺհȄ Р෈Ȉ!(ߑ) 28ȃ30/06Ȃ02/07 ‫ں‬ΙȃέȃϤ (ϛ) 05ȃ07ȃ09/07 ‫ں‬ΙȃέȃϤ ਢ໢Ȉ!11:15am~12:45pm າҢȈ!45ϯ / 3 ஆ ᇭِȈ!ኄ‫ݍ‬ၗ / ़ᇭ ᄇຫȈ!5~12ྑ‫็ڋ‬ ᏲৱȈ!Yvonne Chau രຝȈ!Ռര႗๋Ȃ᚟Փ๋‫ڷ‬หાȄ ӴᘈȈ!Box Hill Centre

‫ੵ็ڋ‬Жᆗੲ Р෈Ȉ 28ȃ30/06Ȃ02/07 ‫ں‬ΙȃέȃϤ 05ȃ07ȃ09/07 ‫ں‬ΙȃέȃϤ ਢ໢Ȉ 4:00pm~5:30pm າҢȈ 135ϯ / 6ஆ!!+25ϯ!؅ਟາ ᄇຫȈ 5ྑоΰ ᏲৱȈ Thomas ӴᘈȈ Box Hill Centre

Burwood: Suite 7, 2-8 Burwood Highway, Burwood East (MELWAY 61F7) B ox H i l l : 2-6 Oxford St, Box Hill (MELWAY 47C10)

03 9888 7199


CAB AUDIT

Audited 15,879

Distribute in Melbourne, Sydney, Brisbane and Adelaide

as at Mar 31,2009

04-06-10 No. 167 Editor: Geoff Fickling, Edmund Chow Design: Driveway Design Group

ٙൢ

Drive-way

Tel: 03) 9888 7199 Fax: 03) 9888 7299 Suite 7, Level 1, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151 Info@sameway.com.au

A memorable “Journey” for a few lucky ones

Dodge Journey R/T V6 petrol Edmund Chow I like the Dodge Journey R/T. It is totally a different kettle of fish from the Japanese, Korean and the local manufacturers. The styling is very much North American with a strong emphasis on the powerful chrome front grille and its heritage from Dodge. It is just like a strong cross bow with enormous force loaded and ready to fire. Building on the Dodge mid-sized Sebring sedan but stretched its chassis, the Journey banks on two boxes structure to capture the modern family of the all important school run, as it is an important urban journey. It has five very comfortable seats plus a fold away bench seat at the back good enough for teenagers. There is the electric height adjustable driver’s seat but no back adjustment. Just good enough to be qualified for a modern day mum taxi. Although the theme of the Journey is leaning towards muscularity, meaning a keen four wheel drive explorer outlook. However, it does not promise anything to do with all terrain control and path finding ability. It is a very competent SUV

28 Drive-way

Translate: Driveway Team

or an urban explorer for 7 people. The Journey R/T that I had has been my favour for that week. It has a very powerful 2.7L DOHC 24V V6 petrol engine. Delivering 136kW@5,550 rpm, Torque is 256Nm@4,000rpm. The diesel engine comes with a dual clutch 6 speed auto transmission gear box. Fuel tank has a 77L capacity with locking fuel filler cap. I felt it was very annoying to get a key from the remote to unlock it. On the other hand, the 2010 petrol model can run on E85 petrol. Meaning it accepts any kind of petrol fuel combination. It saves a lot of money. When I subsequently had to refuel the car after running 500kms from the original tank of petrol, I did not notice any power or torque drop. Fuel consumption as claimed by Dodge on a combined country and city run is 10.3s per 100kms. Diesel version is just 7 litres per 100 kms.


04-06-10 No. 167

The sound of the engine is very healthy, keen and excited; just like a very competent sprinter on a 100m track race. On the other hand, noise dampening is excellent for a quiet conversation in the cabin. Having said that, roll on acceleration is not its strength because it is simply not a very high powered four wheel drive. Instead, it is an excellent front wheel drive. Similar to its stable mate the Voyager, it is meant for highly enjoyable journey with good family siblings and friends. The luggage space, when carrying 6 passengers, is very limited because of the relatively short wheel base design of the car. It is a tokenistic 167 litre for a couple of day packs. However, when stowed, the folded away third bench can accommodate quite an outstanding volume of luggage space of 784 litres. Storage space, as pointed out by PR Manager of Chrysler Jerry S, was exceptionally thoughtful and generous. Who would think of a handy hard tray that is a storage bin cleverly placed underneath from the front passenger’s comfy leather seat? Two storage bins underneath the floor of the mid row. Even more Incredible is that each bin can store 12 cans of 375ml of drink with ice cubes in there as well. Moreover, how thoughtful of having two booster seats for young children on the mid row seat? It is just remarkable and enjoyable for young children. In terms of in car entertainment, it has a multi functional in - dash audio/nav/comms system which smartly features a 30GB hard drive for all your electronic media such as photos, music and video. Also an optional roof mounted DVD player with 10 inches screen. That should help the kids to settle down for long journey.

Drive-way ٙൢ As I have said, it is a gorgeous looking SUV with a serious four wheel drive outlook. When evaluating with the whole package, I strongly believe that it is a right choice for an all too important mum’s taxi for multi purpose travelling. It just ticks all the options for a good and reliable car that has an all very important attitude – a unique North American theme. Enjoy a safe JOURNEY.

‫ר‬൉᠍ၾ‫ۉ‬ሗࡄR/TȄᇄРҏȃᗺ୽‫ڷ‬ᐬࢸٙϚӣȂၾ‫ॳޟۉ‬ਿ‫؁‬ѕछϽȂࠉ ᗡሞΪԅਿ࢞ཐۢΰ๝Ρоσ੉‫ٮ‬Ψ໔࠮‫ޟ‬ຜឈፐᔞȂ‫ۥ‬ԃᅖТϞϖȂጐӵ‫۾‬ ΰȂᇋ༖࡟ีȄ ӵၾ‫ۉ‬ϛ้ᗉԻ᡹‫ܘ‬ٙ‫ޟ‬அᙃΰᄇ‫ۻ‬ዺ໌՗Ο‫ي׽‬Ȃሗࡄ஠ؐРড়৳฻ഊӣ࠲ ѿߝഊਡ՗ђਝӫΠ࣏Ιоᅖٗ౪фড়৳‫ޟ‬ሯؑȄѺԤ5এࣺ࿋๲ᎌ‫ޟ‬৴՝Ȃ ӣਢӵٙ‫׎‬ᗙԤΙএџо‫׷‬㢰‫ߝޟ‬ාȂᄇܻߧЍԑ‫پ‬ᇳٗஊ‫ٺ‬ΟȄᎽᎻ‫ޟޱ‬৴ ා‫ޟ‬ଽճџоႫଢ଼፡࿽ȞϚႆधഋЛࡻϚџႫଢ଼፡࿽ȟȄᄇܻ٥‫ٲ‬ሯौؐЈ໠ ๿ٙ௥ଚӻএࡆυ‫ޟ‬Ҕᒑ‫پ‬ᇳᗙ࢐ࣺ࿋ᎌӫ‫ޟ‬ᒵᐅȄ ᗶณᐌѮٙ‫ޟ‬Ѵᢎ๝Ρо‫؁‬༊өܻѲ៮ٙ‫ޟ‬Ψ໔࠮‫ޟ‬ཐ‫ڧ‬ȂϚႆѺ౳തϚ࢐Ѳ ៮ٙȂӰԪϚ‫ڎ‬രᎌᔖܻΙϸӴ‫ڷל‬ၯഊ௤กђ૖Ȅѫ૖ᇳѺ࢐ΙᎄᄂҢ‫ޟܒ‬ Ȃσৠ໔‫ޟ‬Ȟџৠઽ7Ρȟ࠲ѿ௤ᓎٙȄ ၎ٙ‫ڎ‬രΪϷ஼ࠐ‫ޟ‬2.7ЀDOHC 24V V6 ‫ݶء‬ЕᔝȄџ౰ҡശσଢ଼Ψ࣏ 136kW@5,550 rpmȂശσ‫ׯ‬Ψ࣏ 256Nm@4,000rpmȄ਼‫ݶ‬Еᔝࠌ଩രΟϲ ᔬЙՌΙᡝᡐഀ጑Ȅ ளᚇ՞ᇐ‫ݶޟ‬጑ശσৠᑖ࣏77 ЀȄ‫ีר‬ឈؐԩሯौ௃Ⴋυٙᢒୠΰ‫ڗײ‬໠ᚇ ‫ࡸޟ‬໖Пџё‫ݶ‬೻ΙᘈШၶᡱ‫ר‬᢮ඎȄϚႆѪΙП७Ȃ2010ԑ‫ޟގݶء‬ၾ‫ۉ‬

Drive-way

29


Drive-way ٙൢ

04-06-10 No. 167

ሗࡄџоЛࡻE85‫ݶء‬ȞߒҰѺџо௥‫ڧ‬ӈդಢӫ‫ݶءޟ‬ȟȂ೻Ιᘈ๘ᄇࣸᓀ Ȅ࿋‫ר‬ӵ໠Ο500ϴ٨ҢӎΟনӑ‫ݶ‬጑ϱ‫ݶޟ‬ϞࡣȂ‫ר‬१ཱིё‫ݶ‬Ȃ᝷៉՗Ꮋ‫ޟ‬ ႆแϛȂฒ፣࢐ଢ଼Ψᗙ࢐‫ׯ‬ΨၶϞӑࠉ഍‫ؠ‬Ԥ๛య६ճ‫ޟ‬ᡐϽȄਲ਼ᐃၾ‫ۢۉ‬ ПϴҀ‫ޟ‬ኵᐃȂᆣӫӵ࠲ѿ‫ڷ‬໐؆ၾၯΰ՗Ꮋ‫ޟ‬௑㥒Ȃ‫ݶء‬෡σ྅࣏ؐ100ϴ ٨ૉ‫ݶ‬10.3ЀȂ਼‫ݶ‬෡σ྅࣏ؐ100ϴ٨ૉ‫ݶ‬7ЀȄ Еᔝีю‫ޟ‬ᖐॱ࡞ғலάхΡᑹᏭȂԃӣΙӪ฻ເၼଢ଼ষӵ100Խ‫ޟ‬ᗉၾΰፐ ‫ޟږ‬ཐឈȄѪΙП७Ȃٙ඄‫ޟ‬Ⴄॱਝ‫ݎ‬ΪϷϚᒿȂӵᎽᎻ‫ޟ‬ႆแϛ‫ׇ‬Ӓџо ໌՗Ԋᓗ‫ޟ‬ҺፙȄϚႆȂ౳ത೻࢐ᎄ‫ܒ‬૖ΪϷԁ‫ࠉޟ‬ᎈ៮ଢ଼ٙȂՄ‫ܒߨٮ‬૖ ஼ࠐ‫ޟ‬Ѳ៮ٙȂ‫ܚ‬оంଢ଼ਢ‫ޟ‬ёഀ࡙Ϛོөઍғ‫ޟ‬Ѳ៮ٙ٥ኺٞౡȄᇄѺӣ ᜸࠮‫ޟ‬VoyagerΙኺȂѺ‫؁‬ᎌӫ٥ᆍӒড়ᒑ݉ԁЄΙଔю՗‫ޟ‬ଽ፴໔‫ޟ‬ඛਇ๲ ᎌ‫ޟ‬ਡแȄ Ӱ࣏၎ٙΝ฻໅ຽ೩ॎȂ‫ܚ‬оԃ‫ݎ‬ٙϱॸֲΟϲӪॸࡊȂ٥ቄ՗‫؃‬጑‫ުޟ‬໢ ൷ོࣺᄇᡗுШၶωΟȂघ167ҳЀȂσ྅џо၆ுή฻ഊਡ՗‫ܚ‬ሯ‫ࠢސޟ‬Ȅ ϚႆȂԃ‫ݎ‬಑έ௶џ‫׷‬㢰‫ߝޟ‬৴ා���‫׷‬㢰ࡣȂٗџ၆ுή784ҳЀ‫ޟ‬՗‫؃‬Ȃᗙ ࢐ࣺ࿋џᢎ‫ޟ‬ȄଶԪϞѴȂٙϱᗙԤ‫ڏ‬тϚЍ᡹ଢ଼‫ޟ‬ᓽ‫ުސ‬໢Ȃ࣏ᎽᎻ‫ڷޱ‬ ॸࡊՃኌுΪϷ‫ڷڗں‬ಠጝȂ‫ׇ‬छฒીȄ።ོད‫ڗ‬ӵࠉ௶ॸࡊ‫ޟ‬ઍҪ৴՝‫ۻ‬ ήԤΙএџо࿋ୈᓽ‫ސ‬ቹ‫ٺ‬Ң‫߯ޟ‬௦‫ޟ‬฽Ԝዺȉӵϛ໢௶‫ۻޟ‬ήԤ‫ڍ‬এσ‫ޟ‬ ᓽ‫ުސ‬໢Ȃ‫؁‬঄ுᢚዊ‫ޟ‬೩ॎ࢐ؐএᓽ‫ުސ‬໢഍џоܹுή12ᡬ375యЀ‫ޟ‬໽ ਟȞளӕ༵ȟȄԪѴȂϛ໢௶ᗙԤடߞ࣏Ѝԑ‫ܚ็ڋ‬೩ॎ‫ޟ‬օΨ৴՝Ȅ ٙϱ৏ዅ೩ࢊП७Ȃ၎ٙ଩രΟӻ൬ᡝϛ௡ᇃȞॱ៪/Ᏺ૞/೽߬ȟ‫ف‬ಛȂ 30Gb‫ޟ‬฽ዺџо߳ᜌԆήٗஊ‫ޟ‬৏ዅଉ਀Ȟԃྱаȃॱዅ‫ڷ‬ႫኇȟȄӣਢᗙ Ԥџ‫ټ‬ᒵᐅ఺ည‫ޟ‬೩രȈ10़ψᡗҰࡎ‫ޟ‬ഥညDVDኬܹᐠȂ೻‫ٲ‬ᔖ၎џоᡱ ࡆυঈӵߝഊਡ՗ϛϚՍֲܻ޼ϚჿΟȄ ғԃ‫ר‬Ϟࠉ‫ܚ‬ඪ‫ޟڗ‬Ȃ၎෡ٙӣਢঙ‫ڎ‬ΟSUVछᝋଢ଼Ρ‫ڷ‬Ѳ៮ٙᝒᙱ‫ޟ‬Ѵᢎ Ȅ൷ᐌᡝ‫ܒ‬ቋШ‫ࣼپ‬Ȃᄇܻ٥‫ٲ‬ሯौؐЈ໠๿ٙ௥ଚӻএࡆυ‫ޟ‬Ҕᒑ‫پ‬ᇳȂ ೻෡ٙ࢐এϚᒿ‫ޟ‬ᒵᐅȂ঄ு߬ᒦȄ‫࣏؁‬१ौ‫ޟ‬Ιᘈ࢐೻෡ٙ‫ڎ‬രᐿΙฒΠ ‫ޟ‬ѕछॳ‫ۦ‬Ȃ፜‫ڧٴ‬ԊӒ‫ޟ‬ਡഊ֑Ȋ

ASHWOOD MOTORS Automotive Service & Repairs

ᐬࢸடཾᆰও‫׬‬ৱ ‫ء‬ٙ߳Ꮄ - Major & Minor Servicing/Log Book Services ‫ء‬ٙᆰও - General Repair EFIᔮࢥᇄᆰও - EFI Tuning ፾ٙ‫ف‬ಛᔮࢥᇄᆰও - Brake System Service & Repair վࠓ‫ف‬ಛᔮࢥᇄᆰও - Cooling System Service & Repair ABC‫ف‬ಛᔮࢥᇄᆰও - ABS System Service & Repair юᡛٙા - R.W.C.

ջາᡛٙ ඪ‫ټ‬фҢٙ (ඪࠉႱघ) Ϛ፣σωώแ ֯ՍЍԤέএТ Warranty

ώհਢ໢ȓ໊ΙՍϤ 8:00am – 6:00pm ໊ϲ8:30am – 3:00pm ໊Р By Appointment

Ӵ֭ȓ5 Lytton St. Burwood 3125(Melway 60 K7) Ⴋၗȓ03)9808 4222 Йඪȓ0425 747 158(୽/ဃ/़ᇭ)(Snakie Fan)

٠‫ژ‬ᇯ৒‫އ‬ச YOUR ONE STOP MECHANICAL REPAIR

d

on P

l

ton R Clea

Merit

Clay

ᐠడᆰওȂۡ෈߳ᎴЅ‫׽‬၆ ‫ء‬ٙႫυᆰও ‫ء‬ٙछৠ݈୛ டཾ٩ูЅॱ៪Ԋ၆ ੫೩after hour service

Mel79 C5 Cen tre R d

ry C

T

Unit 1, 2 - 4 Meriton Place, Clayton South Vic 3169 Tel: (03) 9543 3053 Mobile: 0433 180 517 30 Drive-way


Mulgrave Mazda ଒ࢇԑ࡙ࠉσ੫ቋғԒ໠ۖ Mazda 2 NeoЙ௶

ᑗᦧᥖ Mazda 3

NeoЙ௶Hatch/Sedan

3ԑၯΰЛධ

Mazda 2௰ю Sedan࠮ဴ n࠮ဴ

16,990 ໠ٖቋ

3ԑၯΰЛධ

23,490 ໠ٖቋ

౪γܻ6Т4Ս14РᗊີӈդཱིٙȂ ։џᕕᜒӈЈஆWiiၽᔛᐠΙѮȄ *ߣనӇ३‫ڙ‬

Mazda CX 7 Classic

Mazda 6 H ࠮ဴ

3ԑၯΰЛධ

36,990 ໠ٖቋ

3ԑၯΰЛධ

։ਢ‫ڥ‬ٙ *ߣనӇ३‫ڙ‬Ȅ៫ࡊ҆໸юҰҏኄ֙ПџᕕுᓺඏȄ

оΰყа༉‫ټ‬୤Ճ

Garry and Warren Smith Mazda ྱ࢑ல෈ᕊР

www.gws.com.au 715 Springvale Road, Mulgrave LMCT 506 ࢑෈ΙՍϲ 8:30am - 6:00pm Andrew Ng

0400 359 361 ़/ဃ/୽/ᆋ୊ᇭ

Service@Mulgrave 715 Springvale Road

࢑෈РȈ10:00am - 5:00pm Service@Ferntree Gully 1020 Burwood Highway

Tel: (03) 8562 5555 Fax: (03) 9561 4070 ፜։ᖒ๜

ᑹ ܿ ٙ ٘ ও ౩ ϛ Ж

ᗂҗ໪(Simon Chea)

0411 637 301

़/୽/ဃ/ዘ/ູ/࢛ৃ༬ᇭ

HING CHEONG PROFINISH Accident Repair Centre

டও࿦ኡȂႫသ፡Փቢ‫ݶ‬ ቨ೩‫ڍ‬এӑ໌≎‫ܘݶ‬

фൢ‫ܚ‬Ԥ߳ᓎ டΡ‫ڞ‬օ၌‫ؚ߳‬ᓎᜲᚠ

ও౩෈ϱȂඪ‫ټ‬ջາվ੉ȃॳ‫ݶ‬ᬠфҢٙ* ငᡛᙴ൲ȃቋᓀϴၾȃᓺ፴݈୛ γඏ៫֯џᕕҗδ߳Ң

*ߣளనӇ 24ωਢܴ݈ٙ୛

ᆠ೽ဃᇭȃ୽ᇭȃዘᇭ ߜ᜞ᇭȃ़ᇭ

Ӵ֭Ļ15 Pilgrim Court, Ringwood, VIC 3134 ႫၗĻ!9873 1886 Hak Kouch 0408 336 388

Drive-way

31


2010 ԑശཱི‫ގ‬ҏ!!౪ϐԤ୵ ໱৏ዅȃ໽ॵȃੑາܻΙ٘ Ꮞᅭҏശ‫ޟߔ᠍ڧ‬ᓺඏЈਪ

Books

‫ڞ‬ օ ȸ ᠍ ‫ݠ‬ ȹ ȃ ȸ ӣ ၯ Ρ ȹ ᝰ ෡

ѫ୵

$65

ߤ

!)

CD

Ј ‫ވ‬ у ‫ؖ‬ ᝝ գ ᗏ ࣇ ‫ڰ‬ ‫ڀ‬ ԕ ົ

੾Ԅե ॴ᠚ઢ ಡ‫ޠ‬ᖑॲ ᇮ

ӎ ੩ ి ᐱ ְ Ȃ Դ ധ Ժ ‫ם‬ ᛔ В ᙘ ְ ަ

ྍ ϧ ߞ ᗏ র К Ȃ ж ᓰ ҍ ૠ ߞ ᗏ র Ȅ

ࢥၚዥጣ

03•9888 7422

Burwood: Suite 7, Level 1, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East 3151 Box Hill: 2-6 Oxford St, Box Hill, Vic 3128

ߨ ࢍ ϛ ଝ ᆪ

Ղ ֣ ᢰ ࢅ Є ቈ ᛓ ᇨ Ⴎ ߞ ስ ් ȉ

*

Ղ ֣ ᕒ ׄ ࢅ Є କ ѽ உ ௵ ߞ ‫ڗ‬ ѕ ‫ڕ‬ Ⴥ ࠦ ࣋ ง ȉ

ᢚ छ Ϟ ࢶ ശ ཱི ౰ ࠢ

) *

ᆄ ჳ ໑

ɓ!ᗊີEntertainment BookȂձ։ਢџ‫ٴ‬Ԥ໽ॵ৏ዅᓺඏȂቋ঄ଽႀ $15,000Ȅ ɓ!ᓺඏ෈ҥ౪ӵՍ2011ԑ6Т1РȄ ɓ!Entertainment Book࢐Ꮞᅭҏᕕுശӻᓺඏ‫ޟ‬ΙҏਪȄ ɓ!ശଽᓺඏџႀϤ‫׷‬Ȅ ɓ!୦۹ԤӨ᜸‫ޟ‬ᓡᢈȃ‫ڪ‬୫۹ȃ‫פ‬ᓡ۹ȇ৏ዅԤᔛ଱ȃ߳ឭ౨ൟȃϴ༪ ȃਡၽഽӴ‫ޟ‬Σൟາȇ‫؁‬ԤӨӴ‫ޟ‬ନ۹Ȅ ɓ!ϷշӵᏎᅭҏӨୢȄନ۹‫؁‬೎ܻᐬࢸ‫ڏޟ‬т࠲ѿȄ

‫ڋ‬ ็ ཱ ࡶ ᢚ छ ட ᒮ DE

Burwood Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151 (Melway 61F7) Box Hill! 2-6 Oxford St, Box Hill, VIC 3128 (Melway 47C10) ᕊཾਢ໢! (Burwood) ࢑෈ΙՍϤ 10am~6pm Ѕ࢑෈ϲ 10am~4pm / (Box Hill) ࢑෈ΙՍϤ 10am~6pm ࢥၚዥጣ

03·9888 7422

rejoice@tpg.com.au


Sameway Leisure 191 Melbourne