Page 1

367

Ӓᐬี՗!ᖒᛮ‫ޥ‬ୢ

ᜰ ‫ ݧ‬жࣨ ! ݈୛ ๼Ρ

Ꮞᅭҏ!ɜ!ߡኈ຀ኈ!ɜ!ഡ఩!ɜ!Ҁ٨඼ҏ

ਢຟ!ɜ!৏ዅ!ɜ!଒င!ɜ!ਡၽ!ɜ!டᚠ!ɜ!ᡝ‫!ى‬ɜ!М᛺!ɜ!‫ء‬ٙ

ᘀ߆ᇄ౾၆Ιӣᆡܹ ջາᜒᎧ!ɜ!໊Ϥю‫!ގ‬ɜ!ISSN 1839-7913!ɜ!

www.sameway.com.au

!ɜ!

P.14ș15

Ⴋၗ TEL 03 9888 7199!ɜ!༈ઍ FAX 03 9888 7299!ɜ!07.02.14–13.02.14 ⌤ ⃃ Ꮵ ᲌ ጙ ᛵ ᜀ ⊷ ᎚ ᮿ ᪼ ጴ ዯ

Permatuf Cabinet Warranty

ʒġ ʒġ ʒġ ġ ʒġ ʒġ

Ӓࡐվ੉Ȃؐωਢ༉ĥıįIJĶႫາ ցҢЫଟ୼६ྣȂ‫؁‬ᕗ߳ ੫տᎌӫᆰࣸୁᕍЈ੉ᕗც ୦ཾኁ‫ܘ‬ŇųŦŴũġłŪų‫ٺ‬Ң ᐠᏢĶԑনኅ߳ᎴȂԊ၆ķԑ߳ᜌ ҥIJĶԑငᡛՙΡৱയԊ၆Ȃ߳ᜌࠢ፴

жᢜֽྷߩᎠ ʒġ ຺ᖡġ࿽૖ġᓗॱ೩ॎ ʒġ ଽਝᕗ߳ᇧվᏘœĴij ʒġ Ķ࢑࿽૖Ⱦѿൟശଽȿ

ߣ īġనӇ३‫ڙ‬

ѪֽߩᎠ

КҴֽྷߩᎠ ັᏋग़ᣍ ʒġ Ϸୢ࿽૖೩ॎ ʒġ վླྀ੉ӣΙюο

Structural Warranty

General Warranty

ᢒ፲ġ᫓⅃ġSam Zhou 0478 681 268ġġġġġġġᢒ፲ġὙ⅃ġ᫓⅃ġJackie Chen 0421 993 998

www.tlcdentist.com.au

бᏏ៖౩Ѕ఼ࢿ ਲ਼ᆓ‫ݽ‬ᕛ

бऋຨ‫ܚ‬

бᏏᕤғ(Braces) ේᏏ(Implant)

ཱིԒও၄бᏏ(Cerec) ҳᡝኵጆXӎ௭ජᏢ

Dr Timmy Ngai Dr Linda Lao Dr Melody Kuo Dr Arthur Chuang B.D.Sc.(Melb) B.D.S.(Otago) B.D.Sc.(Melb) B.D.S.(Otago) F.I.C.C.D.E. Dental Surgeon F.I.C.C.D.E. Dental Surgeon Dental Surgeon Dental Surgeon

TLC Family Dental Group 395 Springvale Rd, Donvale, VIC 3131 (Mel 48 F6) Junction of Springvale Rd and East Link (M3)

Medibank Private )#"t)$'t.#' Preferred Provider Eastlink Exit

Springvale Rd

NUNAWADING ӒऋбᏏ៖౩

9878 6078ٙൢġġġġġட St᛺ ৏ዅੑ਀ġġġġġ᠍‫ݠ‬ᏰಬϛЖۡ෈፞แġġġġġᡝ‫ཱིى‬ᆸġġġġġϷ᜸ኄ֙ġġġġġ଒ငੑ਀ġġġġġӣၽѲ੕ġġġġġӣၯᘈຟġġġġġዥᘈடᚠġġġġġٙൢġġġġġடཾኄൟġġġġġЖ᡹ଟ៪ġġġġġּቸΡЖġġġġġܹಁжࣨġġġġġፙМᇳ᛺ ৏ዅ ዅੑ਀ ġġġ᠍ ᠍‫ݠ‬ ᠍ ‫ݠ‬Ᏸ ‫ݠ‬ Ᏸಬ ಬϛ ಬϛЖ ϛЖ Жۡ෈ ۡ෈ ෈፞ ፞แġ แġ ġ ᡝ‫ى‬ ᡝ‫ཱིى‬ᆸ ġ Ϸ᜸ኄ ᜸ኄ֙ġ ᜸ኄ ֙ġ ġ ଒ ଒င ଒ငੑ ငੑ ငੑ਀ ਀ġġ ġ ӣ ӣၽ ӣၽѲ ၽѲ੕ġġġġġӣ ၽѲ ġġ ӣၯᘈ ӣၯᘈຟġġġġġዥ ၯPh: 03) ዥ ᘈடᚠ ᚠġġġġġٙ ٙ ġġġ டཾኄൟġġġġ டཾኄൟġġġġ Ж᡹ଟ៪ Ж᡹ଟ៪ġġġġ ġġġ ּቸ ቸΡЖ Жġġġġ ܹ ܹಁ ಁж жࣨ ࣨ ġWorrell ࣨġ ፙМ ፙМᇳ Мᇳ᛺ ᇳ


ᕥ Ḣ ᑧ

Mom

con l ut C o c ktai Sak e఼

r

be

le

St

Co

iji aw

rry

M o c k t a il & P i n

ea

pp

WAYA Japanese Restaurant 100 Kin Kingsway, Glen Waverley t. 03 9561 3388


⮖ዅཪ൶ photo & text: Appledaily

ɓ֔‫ۉ‬໪ளቓၑၑߕѮᢊَড়ߝЅΙಀԁЄȄ

ɓ᯿ӻpairȂσড়ᇯுඁӻᄇȉ

֔‫ۉ‬໪ቓၑၑ ߕѮᢊَড়ߝ

ઠ‫ڋ‬ৱщܴЙр ‫ں‬ᝋఽඪଔ‫ظ‬Є ўࡶԑ ౯๛๛ġ ġ

ұ࿺‫܈ד‬༩Ԣॶឞኒ႐႐ԯऎȮََᢘѕȯ‫ݮ‬ҍྏ ఐ‫ڽ‬Ȃ۸Ϙᅆᓈᅌ൵‫ڸ‬ఐ࠴᚞Ր11ѡ13џг‫ט‬᡽ ఐȂఀۖ‫ݙ‬գϠ㣱ૡᇊȂ‫ݙ‬ѽ๴ਣఀहည༶‫׀‬Ȃබ ࠕџՀу௺ֹՎϯႶ㢹‫܈ד‬༩௲Ѓуኒ႐႐ࠔҭ ᣉȂࢵྻЈᑷ‫ܓ‬ȂԢϘ઱ՀуȄ

ɓጸυᇈ᯿ο㢲‫ں‬ᝋఽȂરுԁ౯Ȅ

ȶ૟ਰ᡽ȷᚼೀЏ၃‫ی‬۹ՐඋȊਰ҈ኒજᔷԢ૟‫ۊ‬ ໸ྑ໸୼ᎠȂӺጄ‫ݺ‬ԢЂਛж‫ڳ‬ᭂ㢾㣱ඈ੆Ȅપ ‫࠼־‬૟‫ۊ‬՝ࡈ㣮ৎ஭ዉґϯȂ૔чଣ༟ວሮ‫ܠ‬ਰ ҈࠼ᭂҩϘҗȂԅ႖:ȶᭂᅆ‫ا‬ՀদঋȂᏫఀ֝!ȷ WOWȂබാ੟ϠӺྏۖ૟‫ۊ‬㣱ܶᇊಮመ۸Ȅ

Ђਛգೀ╏Ȃ൵୼ታᐱᢦ֝ኒ႐႐ȂබՀ֬ҷҷ‫ڍ‬ ྲ‫ݱ‬ȂϾѪൌࣹ੥ȊԅᢦఀՀᅁȂևᇦۖՀ֬ᢘ۸ ৎྲ‫ݱ‬ѿ‫ڕ‬㢹ҝ᰾Ȅ╏؆۸௺ह㣱ᇨӔȂൌ‫ءے׈‬ ৳֝઻‫ڏ‬ཊ௓ȂҨᭂ‫ی‬ৎྲՐНࢢ‫أ‬㣟ຕ௓Ȅ

ႺᑌྲՐЂՐϟȂ૟‫ۊ‬Ԣਰ҈ѽఐ࠴‫ڗ‬ԊȂҍਯ࢏ ԋϠԢ‫ވ‬у㣱໲ՐᄥࢵࣿஜȂг༟㣱᡽ఐ҄ᭂ㢾Հ ‫أ‬ᓉϢُৎਛКȄ

ɓΙএԅ൷࢐࠮Ȅ

ɓ୉рԁЍོર‫ڗ‬᯿໠Ж⎸Ȅ

መႻК‫ݙ‬ѽ፷Єሇ᰾Ͼ㣱۹ដ౼ȞNikiȟЫџশส ҍ๴ҝԺ৖Ժᇭవᆊ஭ྻȂЂ੡Ђြ৳ߢ፷Є౼գ ᪗‫ވٷ‬у਷Ӓឞൖ֝ᭂҝԺ৖Ժ۸ȉNikiϘᡘۖ‫ٷ‬ уৎԩȂ‫ے׈‬ৎϾࣹ֝ᒤບ᰾႖ȈȶՀ᝱ᗾְᡘȊ ȷ᰾ᗾ࠼ࡠॗ㢹‫ٷ‬у࠼ူ஡ຈԐȉ Niki ࣇ‫ؘ‬ӛໍ ႖Ȉȶ᰾ᇦ௺ȉԺᘁЂਛȄȷНࢢ‫صے׈‬༟႖ᛟᗾ ྲՐȂNiki႖Ȉȶ⮵џЏ၃ঋ༟ЍȂ֭࠼ൌգ‫ݩ‬੡ ༡ԢᓐуࢵՐȄȷ֌‫ݺ‬਷Ӓឞգ๑Ԣ֖ȉᭂබ႖ྐ ֲᎠ㣟Ȃ৳ྐభ㣮Ͼ᝝⏷Ȋ֭࠼ৎዹҍᎱ㢹ְ۸Ȋ

ɓ஻සᓒΙ٘औՓഅ࠮Ȃઍ߽ԁᔖ࿽Ȅ

࠲࠲དྷᎾເ಑έ గ෉୉౯छરৠġ ńŰŰŭ៳ԑߑέ ີ՝ည഍Ԥᓀԝ ഡӴႆཱིԑġġ σ୮ȮྑТԃᅈȯ Ыџْӣ୺ඞՀጤᐂȂգᆇህࠑᆊȂϫգϠँ‫࣏׀‬ ዉྲ࣋Ȅ୺ඞҩϘ๏ᙇȂ࠼ህҭѳ߰ോනࡱȂЫџ ᭂ୸ྑᏽȶྑߞ۲ඓȷҍᘈȂࡱࡱ՝㢹Ϭৎៗْۖ ӣ୺ඞْ஻ȂԢ୸ྑᏽsay HiӇઈȂ൵ࢢ໿೐ϬȂ ՘ᖻൌ৳ᓾȄႺᑌྲՐȂ໿ϢϬӥȂࡱࡱ႖Հᆕ ྍȂ࠼ՀԏᔝȄգ୺୛‫ࡱࡱۖڍ‬ൌᎱϾ‫ڮ‬႖գњࢺ ᭂȂࡱࡱᡘۖ༟ѕۖЙఀϞȂ૯૯Ͼ႖Ȉȶ໿ఀՀ ՀȂ໴֜၉ൌգᓿ՜ȂЂਛൌ៏ᓿȄȷ

ЂՐࠐϬȂ৳Ԣ㣱᜹Ϡൌգ৳Ԣ㣱ў‫ޱ‬ҝჅᭂ㣱 ႺᑌྲՐȂౖจஈබԢց௔ኒᄜठϘኅҝ㢹࿣ ൠȂ՝ࡈᄜठЏ၃㣮ྋൾ໭㢹㣟ൠԳ㣱हȂփஈ ѿৎ fb ௞঱ȂЫџൌ໭㢹௺हȂ࠼㣮ϘৎൠԳϯ ব֖Ȃ൵પ‫־‬㣱࠼Ȃஈѿ૯ఀՀ༟ѕȂՀգຆ ૌȂϘࣾᕚКٕᣭН֒ȄҞକ࠼ஈѿૌ࠼Հᘨྍ ࿣ൠȂ㣮 1 ѡᔝȂஈѿൌ໭ჅϘ௺࿣ൠ㣱हȂԅ ᕛ֝ᆩѿලȂkawaii۸! 04

07•02•2014

Cool ᠲ ( ௺ขᔑ ) ྲՐϫҍஜඋȊ௺ขᔑࠐϬ॓ᐜ ᐜ಩‫ْڗ‬ӣ୺ඞȂ࠼୺ඞႶᆇႶህȂ‫ژࠅ֝ױ‬ᚙ Ϙ᝝‫ڟ‬ႼϘ᝝஭຾ஈѿ୸Ȯְ࣏Ղթ᝱ѽ‫ୃ؞‬ȯ ȂԢਃȮᎏϯ༳ਞȯѹᛟաȮ࿐ѡՂᆇȯྣጤԑ ඞઈ‫ޤ‬Ȅ Cool ᠲ೐ϘџϢ୺ඞ༟ЍȂ౟࠼ঋЂ ԠȂၢަ໴ϭ୺ȄЫџՀуോනࡱգ୺ҍᘈȂྻ ৳ྻњࢺϭԐȂᭂ႖Ȉȶᕕႍྻњࢺ㣜ȂՂ‫ލ‬੡ ༡ധҞȄȷ


૮‫ࡕڌ‬໧฽໨hಈ໨hყጚจሗᅑh‫ࣱݑ‬ਥሖࡁ૮ᅃᎭிᔚ૮

ᄔ૷યວ ၵ೅Ꮊቀ ၓᆈૐᓉ

ፍ➳ᑨỎᦟ

⃩῔ᑨỎᦟ

ড়᝘۷ၼ‫ܪ‬ዩ ዩ őŢůŢŴŰůŪŤ ‫ݘ‬ήႫ໻❞ġī

༲ቸоή၏ಠၥਟȂ୘ή ‫ܪ‬ዩ‫پࠉڔ‬ড়᝘ႫᏢܹ໌ ‫ܪ‬ዩ጑Ȃ൷Ԥᐠོு‫ڗ‬ջາ‫ݘ‬ή Ⴋ໻❞ΙএȂுዩӪ൐஠ӵijТijĹဴ ȲӣၯΡȳড়᝘ኄ֙ΰϴշȄ ۗӪȈŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠ ЙᐠȈŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠ ড়৳ႫၗȈŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠ Ⴋ໏ȈŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠ

ᐨឦጱᏋᓔỎᦟ ᓑḈᲸ↡ġᐉᓟᢄ ġዩġỉឰġᾜᣩġ╭ឰġᤲᏸġ᪼ᏸ

‫ר‬ঈᓺ፴‫פ‬௦‫ޟ‬Ιనᓸ݈୛Ȃ߳ᜌх៫ࡊԊЖᅖཎ

īġߣளనӇ

CA MB ERW CA N ELL TOY NON OTA RO AD

ড়᝘ႫᏢ࢐ᏎᅭҏΙમԒ‫ޟ‬ড়ۨ‫ڷ‬୦ҢႫᏢ୦࠲Ȅԙҳθ IJĺĶijԑȂ‫ר‬ঈᐣԑ‫پ‬मΨܻඪ‫ࡊ៫ټ‬Սΰ‫ޟ‬டཾ݈୛Ȅ‫ר‬ ঈ‫ڎ‬Ԥᙴ൲ငᡛȂ୦ࠢ፴໔Ԥ߳ᜌȂ‫ٮ‬иඪ‫ټ‬ӫ౩ቋਿȄ‫ר‬ ঈ࢐ᐬࢸശσႭ୵௴ᗊ໱ღĩŏŢųŵŢĪ‫ޟ‬ԙষϞΙȄ‫ר‬ঈ‫ޟ‬ങ Ӗࡉ৤᎛౰຺ࠢႆijıı෡ɯኁ‫ܘ‬೩രȂড়৳ኇ଱Ȃࢿ՘Ꮲ‫ڎ‬ оЅড়Ң‫ڷ‬୦Ңվླྀު፡Ȅ‫ר‬ঈ࣏៫ࡊඪ‫ټ‬ቋਿຟե‫ࡉڷ‬Ѵ Ԋ၆݈୛Ȅ‫ܚ‬Ԥ‫ޟ‬Ԋ၆แ‫ו‬஠ҥ‫ר‬ঈடཾ‫ࡻޟ‬ถΡρᐇհȄ

CITY

TOORAK ROAD

CAR PARK

Camberwell Electrics ড়᝘ႫᏢ ϲРᕊཾ Ӵ֭Ȉ1110 Toorak Rd, Camberwell VIC 3124 (Melway 60 C5) ࢑෈РȾড়৳Рȿӄ਀ ЬٙȈAlamein Line - Burwood Station ႫٙȈNo. 75 (Stop 51 - Toorak Road) ϛМ݈୛Ȉ0419

989 444Ⱦ֔ӕȿ

03 9835 4343

᣾↡

$698 ᯀ↡Ꮑᢢ

$388


⮖ዅཪ൶ photo & text: Appledaily, TVBJ

ŕŗŃłᆶᆵϣଢ଼Ⴋຜ࿽Ҭ௰ϭ ΠႭΙѲԑΠТΪРՍΠႭΙѲԑΠТΪϲРġ TVBJ

࢑‫ݬ‬ᓜၾ ௑Ρಁ㠰ଽΙD 2Т12Р ࢑෈έՍϲ ήϿ6ਢ

ॵ࣏ѷ 2Т13Рଔ ࢑෈ΙՍϤ ఏΰ8ਢ15Ϸ ୼чភȞѳ૟ᚡȟ֋Јԫᆽड㒘պۧȂԧᇌ ग़঴၃ҁϘᕀ࠮ߢᔷሃኂȂ֭ᏎെਛႽКၢ ജঝሃਛᄉ‫ق‬ᎎȞ१ᓚ‫ڏ‬ȟࣹၢ໖ᔝȂѽᎱ ჸፘϾȂԯग़঴҄ҁຕᝊϞᎱ᜹ЃЄ॔ውൠ Ȟေᇪ༲ȟȃ‫ࡱڴ‬೐Ϙग़ЃՐॶᇅȞ१‫ܠ‬ ‫ޟ‬ȟȃьЃዀૠռЈ൦Ȟ֣༭႐ȟຈϠȂ‫ـ‬ ԯ፡ቫྻჃϯྋ‫އ‬ҍႼߞұऱЄ५ⳀȞཀ ขᎰȟȂϟϠઈۧह‫ظ‬Ȃജє་ۖਝаߞ ఄᒴ‫ݗ‬ညఄዀȂчភჃϯ௛ዲ፽ᠷࠩȞ‫ޒ‬ಽ ⒒ȟȂష୓ാඞᔷߋࠎ୽ȇ֭чភေਫ਼Йۖ ֋ЎൣడϢӤϣऱЄ५㪗Ȟ௺ាᗐȟຉஜ ߞᄳᄵНߋКȂԴԚཕϭчភ՘Ϟ५Ⳁߞᇊ ௟Ȃാ๫ฆҁхీऎർȂ֭Ϙࣱྍҳߞ௓ ॗࡒ҄чភӤϘϠНϭჲ໵ऎඉਛߓȌȌ

ᘟ‫ٷݎ‬਽ԯቚȞѳ૟ᚡȟᘵᐾգϘ‫ⷚد‬ᗏ֭ҵ ၢ‫ݺ‬ᆇ஭ѧᘈȂѕԳຠ‫ࡒډ‬ᏎᄱКఐϠ࿅҅ົ Ȟংࠉዊȟ‫ྑݡ‬Ȃԯቚ֋ះϘзरԯᘟዹߞ፡ ࣇȄஊ๒༡ȂҁఀϞϘҒૠ‫܈‬ҼֹϧȂ‫׌‬঴Ϙ ೕࢢ‫׈‬ᢏ՘ေϠ୛Ȃ‫ؼڭ‬ԩऎ⦕ϧࠫȞཀ‫ܟ‬ ᑨȟȂ‫׈ڝ‬Դ਎ጄ஻ᚇ॓Ȃ֭Ҽֹϧգ੡ੜন ۘȂജ‫ټێ‬ϠׄನଥѤ୼Ȟ‫ک‬Јኇȟ๴಩Ȃ֭ Ѥ୼‫ڭ‬ٟգ෬्ഺৎ૪௜ȂхփҐ঺ၢϧᕒҁ ႋٙ࿭෗Ȃϧࠫ‫ڰ‬྽ՂџўКȂබാ஻Кग़Ѓ ‫࣐ށ‬ᘁՉຯȞ਷ЄञȟӺᅆҁਣ༟ಠϧୠِȂ ֭թ੡ҼֹϧৣՀ‫ݙ‬ൺ๑වȂϧࠫҼჃૠ᜽๴ ‫ށ‬ਛȂِఀϘೕ‫ۍ‬ӖϳੜϧߞҼֹϧȂҪঋҁ ᝸ྍ‫އ‬঴Ȃ১‫ڽ‬਽ԯቚߞ‫ڗ‬Ԋබྻంթઐҵ‫ݺ‬ ԳಧȂӒညҁ‫ࢺد‬Йϭ੡Ȃൣ๴಩১‫ڽ‬Ѥ୼ϵ Ԣዹ‫އ‬঴Ϟૠ‫܈‬ҼֹϧȌȌ

ፏຜႫኇѮ ᠾ௑֙ࡨ 2Т16Р ࢑෈Р ఏ ΰ9ਢ30Ϸ

ѳు‫ށ‬Ȟҟчጄȟ࣏Ϙৎ቙֖၃ನȂ౮๑઎ᆝ ೟४ߞҁൣ๒ԴఐϠြ௲຾ЃуAnnieȞౖໝ ๝ȟవࠜ༤ԫѫᘦȂ҄ЃуϩжӠઈȂྏఐ ་ϢԔড়งȄѳు‫ށ‬Դᇨϯ‫ۖر‬Ϙৎྑఐᠪய ገ༧ѕຕȞ፽۞‫׽‬ȟȂౕؓକఀۖՁߞᕒׄȂ ੖԰ሃЃуߞྑఐȄညు‫ߢށ‬Ⴝѕຕൣ࣏ৎҪ գ 19 ࿐ం‫ڽ‬ٟգ᎘Ⴥ᡽ྑߞЃࢅȂᅆՁߞକ ϧಎྏᜃᆷȄഺ᝝සAnnieᘚୡϞ‫ی‬ৎգ௎Н шȂൌ࣏๑‫ޱ‬๴ਣྏఐߞϠȄత຾ՁϫჃۖ ϞϘৎ஥྽Ђ֛VictorȞᆶЄМȟȂҁգᓿգ ᐯᝊȂ‫ـ‬Ԩ Annie ِ௓Ȃ Annie ྐۖ֋Ўߞ‫ٷ‬ уȂҽҠऎ᝱Ȅు‫ߢށ‬Ⴝ֋Ўߞ֜၉‫ࢃۖۦ‬ ଎ȂԴѕຕߞᕒׄϭȂඵ‫ر‬Ϟ֋Ўߞ૿ѻߞ‫ތ‬ ֘Ȃు‫ۖྐށ‬ϞညՐߞᑢԇЃуȂЖ๴ះϞ֋ ЎߞᓾሱȄҁሃЃуहॗߞงনۖϞȂҁেԴ Ђ໖ϯႯϞϘ୸ህࢢԧ֋ᚼ‫ڗ‬ᛓҝȂ᝱Ⴥఀಊ ࣹᆕᗚȂᛕᛕٙ‫ܠ‬԰ᔝऻऻȌȌ

छ‫ٳ‬ႫኇѮ ؐЈདྷௌ8ωਢ 2Т16Р ࢑෈Р ఏΰ8ਢ

௺‫ۥ‬ஈȞౖจஈȟ࣏чЖᑖ࿕ߞ൹֯ѹԇф‫؛‬ ໪ന঍ਰȂُϘըҁ๴ధ۶ཬൄߞЃড՘ऎȶ ዃ‫࣐ށט‬ȷࢢȂҁൌྻྑϯ֋Ўᓐј൹ൄҍ‫ڽ‬ ߞȶ൰֯ȷȄҞఓȂُϘըۖϞ൵ࢢȂࡒൌྻ ജԩ՘‫׀‬බߞȶ൰֯ȷ‫ݦݙ‬ౢȄҁߞዃ‫ט‬гҦ ‫ݮ‬ᕫ Patrick ȞўКࠫȟࡒ࣏ৎӡఐЙ௞ߞ઎ ЄȂԢ੡ᐾգ‫ܠ۽‬Ѓу‫ࠆڲ‬Ȟຆྑठȟ۶ླ᡽ ҁߞԢ‫ڲڰ‬ඩȞᝯ‫ٽ‬ඩȟȄ௺‫ۥ‬ஈԴϘըዃ‫ט‬ ‫៷ݮ‬੡Ȃҁ๴಩Ϟࡈ‫ڽ‬இપጀપ‫ߞۊ‬਷ॶࢆȂ ՁᑾգߞઈᎳ۶ಜ੬༟‫҄੾ݑߞݸ‬ҁೀࡈϘ ࠪȂҁӤ೐Ϙೀౕ‫ڍ‬බ༟‫ྑܕ‬ϯϞՁȂ֭ϫϘ ўবᕅ‫ࠑغ‬ᠨᅆՁߞྑྍȂѽ‫ڨ‬ԓըྑϯ֋Ў ߞȶ൰֯ȷȂԓը‫ۦ‬ཋȄ࣏֭ȂՁᘘ࣏Ђ॓પ ॓Ϟ୓‫ڽ‬Ȃ௺‫ۥ‬ஈবᗜ຾ᅆՁಎಎߞྑᢏȂϫ ሃгҦЃѹᇒVivianȞ፽ьࠆȟ༡գ຾ҩϘᇌ ߬ၩȂҁ֣ѽۤ఺۸ȉ

06

07•02•2014

ȪཱིԑϚۣϽַȫ τ࢑શ᚟ႆԑ ࿲ᆫ໳੾՞ ኪങΪέታġ

࿲ᆫ໳ӣ஻㣳߀㢯ཱིԑ഍Ԥશ᚟ࣺਦю㣘Ȅ

⮵џ࠼ЂՐࠐϟȂৎৎϠൌՀ༟ѕ᰾ࠓతྲ ՐȂՀ֬ࡈFreeze՘৶ᆶໝञ᰾Ȃᭂබ໭㢹 ‫֝ݷ‬Ϙ௺෭࣋㣱हȂ෭࣋ϯবԅ኷֝ȶཹৎ գࠛϠȷȂᆶໝञබ႖ȈȶϬՐࡈգϘ֜Հ ‫ވ‬у୙Ϟഺৎ෭࣋ຜ‫ا‬Ȃૡ‫ཹا‬ৎգࠛϠȂ ُՐྲՐ‫ا‬ൌྻੋҍ‫ڽ‬భȊգࠛည๒ՀȂҞ ѽ֗঴๑ዎȂ֭‫ا‬൵ྐᘘ࣏ཹৎգѕϠȂՂ ‫ލ‬գѕϫգࠛබ൵Հ஧ȊȷՂ‫ލ‬ᆶໝञЫՐ ✚ۖබૌ࠼Ҟѽ༶༶‫׀׀‬උȄ ֭࠼ေᇪ༲බ৳࠼᰾༶‫׀‬උȂ‫ڰ‬ᝯᭂ⮵џઽ 㢹Ȃ㣮ᭂԢցг൘ϩϬ㣱ྋൾබ໭㢹Ϙ௺ ૵ᛞहȂ֭ᭂৎዹઽ㢹ൌϘዹ࠼᰾ⷚȂ֭գ ььҞྑ 0 ౹Ȃփցг൘ϩϬබ႖ȈȶՐࠐ ϟЂཌӠઽϞȂ࠸ሬРЈઽ࣏ᇊऻ‫ڽ‬Ձૌ գᇊઈȂ‫־‬ዩኲϞ‫ށ‬чබٟ‫ڰ‬Ȋ౎ՉඊȊȷ ൘ϩϬ᰾ᗾȂ৳ߢ࠼৳࠼ေᇪ༲գԨ൘ϩϬ ዩኲ۸ȉӤ‫ݺ‬ေᇪ༲ઽ㢹Ȃ‫ݙ‬ѽգҞକྻ҄ ۖЫџՐࠐϬ㣱֖຀գᢏȂ֭࠼ᭂබӡ㢹Ϙ Ғ࿢ࣵ૰ȂઓҽϘઓԐҍࠝϾȂᭂ႖Ȉȶऎ ϞᢰЫч‫ݙ‬գॗྻՂงᗝ֖ȂҪՀҍ൵ࢢϘ ‫ݢ‬ϞȂཇሲ޽؆НࢢȄȄጤఐՂѫȃ‫ڗ‬ቅՂ ᑷȃᇟૠպ঺Ȅȷౕؓေᇪ༲ઓ؆ૌ࠼ྻՀ ࠔ஧Ȅ ⮵џေᇪ༲໭㢹௺૵ᛞहȂЫџ㣮ྋൾۖൌ ‫௺ۖڍ‬㤲߿㣱૵ᛞहȂ‫ۖڍ‬㤲߿‫֝ݷ‬㣟᠕ ፲ࡡ዆㢹㣟हȂ㤲߿૵ᛞ㣟ө፲ൌϘዹ࠼᰾ ՀȂ৳‫ݎ‬ఀ໭ह㣹ৎϠൌ႖Ȉȶऻ‫ְڍ‬ө፲ ϫ࿣ϫᄷՀ▖ው‫ס‬Ȋȷփ໭हϠჅ㢹Ϙୱබ ໭㢹௺㤲߿‫࣏׀֝ݷ‬㣱हȂԅ႖Հ▖ው㤲߿ 㣱Й৆ଃᇟૠȄ ϘԨᅆ᠕፲ൌգु‫ٿ‬㣱ࠥᄋȂЫџൌգ໭ۖ Ϙ௺җ૵ᛞहȂᭂ႖ȈȶჅՐഺවчЦኃм ‫׶‬ൌЙঋϞȂబϯpriori‫ڨ‬ᢁ૰҃ฆϘз൫࿭ َᢼȄȷ╏हࠥᄋϫૌ࠼වգ૵ᛞ㣱ྏះȂ փѷԅգЈЈȂૌ࠼ՀЈ㣱‫ڰ‬྽።0౹Ȅ


‫ޥ‬ღੑ਀

Premier of Victoria Chinese Column ᆰӻց‫ٳ‬ԎԎߝடួ

ዥ੨ኊઢ 2014଻ԑཱིࢌ ዉಽѵ༯࿽ኅ୓ህȂਣ؈ᄦ‫ࡏ୺أ‬ҐᛛȄ‫ا‬ᚰ҃ࠑ ᇯՍ֋Ӥ៨஼ਛ៨ᗑဖࣆܹԨЂਛࢵՐȂૡఋ۶ਛ ϠྲՐ‫أ‬ጄȂ୺ϯՀႻ‫ڽ‬Ȅ ႺᑌྲՐȂ࣏ᇯԺ‫ڲ׀‬Ս൵҄Ϡง࢞ߞћмြџН ϘȂԴᐍᆬӎԺৎԳ஡ൌգЂ࡭ዉૡࣿஜȄ‫୼࢝ا‬ ᒸକ۶ಿԺҾӔԴනգዾራ‫ߞݑ‬৫Ϡ໖ȂϘ୓ࠓ࣋ తᇊȄᇯՍົϠߤ஡࣏‫ا‬ে൵Ђ۶ᑢҫ൵ఊϳߞߤ ஡НϘȂգ໹ჅϟϩУေᇯՍ‫ܧ‬Ӕᐾգົႁ֕೚Ȅ Ԣ੡Ȃ‫ا‬েᘘգЂॗУေԩົϠ઻ᐯӠԴᇯՍِ ᐯȄᇯՍ‫ێ‬КϘৎ҄‫ا‬ে൵єѽᅷߞપᙇȂබ࣏‫ا‬ েᐾգ൵ዃЂߞԺЮћмߤ஡Ȅ‫᝱ا‬ѽྐᄊՂ‫ލ‬ᇯ ՍٟգົϠߤ஡ሃՁԺՐ‫ߞڽ‬দЂ୒ឥȂᇯՍྻ࣏ ࢨዹߞȄऻۖᐍᆬӎԺࡻԺ௾۶҇ᆕࣿϧߞႺᑌྲ ՐዉૡࣿஜȂ‫ا‬ᅆ‫ݺ‬಩Դѽ֌ӏ‫ڽ‬Ȃ࢙ӲᇯՍሃК ஼௻ࡏᇦ௜ߞ၃ᕻ۶ћмᝯ࠼ȂྏۖϩжጄᣍȄ ȶฒ‫ٽ‬ѴȂႭᙤοȷȂϸϼӵЈዥਢ஠‫็ڋ‬ᐿՌ ੼ӵٙϱ ऎӇᕝࠕงኧҐߞ‫ۊ‬ຆԴ߆ਆജᑾ֋઻Դ‫ژ‬සаߞ ੯ԆȂϯ༉џ‫ۊ‬ຆфӁ‫ۊ‬՝ง๴ਣൊൊࠜ Wendy Lovellࢆֶ๴୓ȶ๑‫ڼ‬ҳȂწᚣϾȷߞࢆཇႻஜȄ ഺৎߤ஡ࢆཇႻஜȂ࣏ᗑԢKidSafeVictoria(ᇯՍ ‫ۊ‬ຆՉԑ‫ ) ྻ۝‬Ϙ୓యዃߞȂ۲ᣰਛࠜ۶࿰ᠪЈࢅ

ߞϠЀȂзл‫ۊد‬ຆᑾ֋઻Դ‫ژ‬සаȄᗂ‫࣏࢝ڹ‬ ๺ߞ੡༡ȂϵҞକ࣏७‫ߞۻ‬Ȅчጤ੡Ȃ‫ژ‬а࿢࢘ᔌ ຾‫ࠝژ‬ᝯൕߞϘ‫ے‬Ȃ࠮‫أ‬ി㙖пȂዴжៗа‫ژ‬සႆ ߞ࿢࢘࠮ҞѽႿ֌‫ژ‬ҳߞ‫঺ی‬Н୼Ȅഺᇌ୼࿢Ҟѽ ᐱ७૔᛼‫ݕߞݑ‬त֌෌ነ‫ߞݑ‬ຕ‫ލ‬ȂरԯӁ‫ߞۊ‬ᢜ ੾ЈȂૠ၃‫ڀ‬೚ӏ؆ԑ๴‫ڈ‬ȂԯթҁেѧႵՐࠜߞ ‫ۊ‬ຆ‫ݕ‬՘ՐϠȂ‫ـ‬ਟ‫ݽ‬գКก۶ೲѪߞলᔍȂ‫ݕ‬ҍ ಩‫ێ‬ҁயᛟȄԴ2013Ր༡Ȃా᠕Ϡ৶తۖ1,100 ‫ۊܟ‬ຆജᛆԴ٠‫ژ‬аߞৎ੯ȂѧࡈՐԢงϯпϞ ϟպԺ‫ܟ‬ȄᇯՍ៉ྻ഼ჅȂԇ֣ϠЀॶ‫ۊد‬ຆᑾ֋ ઻Դ‫ژ‬සаȂ‫׈‬ៈӚԖ‫ڰ‬။֖ȂԖᇳҒࣁ$2,165 ᇳภ‫ݕ‬ϢᆯϬৎѡȄ‫ـ‬Ժᓙ႙Ҟᙱ᠓‫ܡ‬ўᇨ૭ kidsafevic.com.auȄ ॖ၆Ԋ߳ষȞPSOȟ‫ܣ‬༓ॎგԃ෈ႀ኿ ᇯՍᗑဖࣆܹӒ෈ؔᆙ་Ȃᅁ಩2010Րധϭߞឮ ᓴ‫ݚ‬ᓚȂ֌ЫՐϩϘѡԊ௟գ 940 ԩকႅՉ࠲৶ (PSOs)‫ݺ‬ѫ‫ژ‬૭‫ڟ‬ᢑȂփӫࡈऎѤȂЏ၃Ⴟۖ໹ Ⴥ60%ߞӫዾȄ់ᅅфᇦࢧ‫އ‬சൊൊࠜKim Wells ࢽҍȂ಩ԴЏ၃գ586ԩকႅՉ࠲৶ȂӤُџϭо б੡୓֌‫؍‬઱‫ژ‬ȂᏸՇ 82 ৎѫ‫ژ‬૭Ȅϯ༉ϬȂϘ Ԋࣆܹ‫އ‬சඡ‫ט‬ᢖӯȂষࢉࠑӯԴϢ‫ࢢ܆‬ষྥг Ԓӹ഼ྏះ‫ـ‬ՉԑȄഺԊඡ‫ט‬ӺԞᝋϞϘԊӤᑾ

Ӳᑟᅹ‫ݺ‬2013Ր‫ݙ‬இߞᎠࣤȄ֋2012Ր2ѡȂক ႅՉ࠲৶ᏸՇѫ‫ژ‬૭ҭȂЏ၃බԺᇌ။֖๴ҍ໹ Ⴥ16,000௺ᇳඏȂ‫ێ‬КҒࣁԴгԒඞ‫ݙ‬Ꮥ୧ȃ཮ ᐈ۶ࢺգ‫ޠ‬ᐡຈȄ୵ၢᅁ 2.12 ኆЮߞዥภ‫ݚ‬ᓚȂ ѽ‫ݢ‬ၑ940ԩকႅՉ࠲৶ҳȂᗑဖࣆܹ‫ـ‬෩‫ڻ‬໹Ⴥ 6ኆЮȂԴ2014Ր11ѡНࡈኧҐ1,700ԩࡈ㤵់ ᅅȄഺ௟࣏ேࣆࣆܹԴϘԇงаȂ൵Ђߞ់৶‫ݢ‬ၑ ֖ஜ۶ዥภȄ

ᆰԎԎߝ - ๼Ρடጣ : Ⴋၗဴጆ: 9651 5000 ༈ઍဴጆ: 9651 5054 Ⴋ໏Ӵ֭: premier@dpc.vic.gov.au ໏சӴ֭: 1 Treasury Place

Melbourne, 3002,

ᆩ֭: www.premier.vic.gov.au

https://twitter.com/Vic_Premier ϝѻ඼.ઽγ Denis Napthine

೽ጠх

԰‫ݬ‬Ϟᖐϴಀஅߜ

Kerrie YOUNG-ALBERTS

կޫНᗏгಿ௄࣏ࠛԴᑫࣷກச؊‫҄ޱ‬ϭҞᅆ੕ᝑֺ୵᎝ກߞ௄ࠛȂѷႍ ௄ࠛЏജᑫࣷࣆܹໜҊ , ՏԕऎӤᑫࣷࣆܹໜҊߞћмೡᚐȄҞֺ᎝ກߞ ੕ภӡ‫ݺ‬ϭԕߞࣿஜ:

- ᢰК஼஼ጄ۶᜹ങᓉϢᑫࣷߞԺЮћмߤྻ

юҡР෈: 1985ԑ5Т17Р

ಁ࿘: ୫Փ

٘ଽ: 165 ᵕԽ

ᓞᏁ: ୫Փ

٘؅: ϛ้

ጳՓ: ҩ⇲

- ෩п۶ኧ་‫ا‬েߞ‫ث‬କ, ࠳་உ௵ߞӠࣿࡡᎳ

ᑂᇍKerrie YOUNG-ALBERTS ઘཻԴ2009Ր‫ݺ‬ᐍᆬӎࠧ‫ޱ‬᚟գ ‫ۦ‬ᇒۘ᜽ߏȄ

- ऎЂਛ‫ܠ‬ง௲‫୼ڽ‬Ѫ࿤ߞົϠӔ౉রጄᆊҍ

ԯՁ૿ਯMelbourne MagistratesɅCourt‫ޱ‬୰೮ୈȂ಩ЏԨՁ๴ҍ഼፟҄௟‫ݲێ‬੏Ȅ

- ऎ‫ـ‬ԺգЖົߞՐቅ᜹ങਛ෩‫ڻ‬Դህሂϯᆊҍߞᑟྻ

ՂְߢႽKerrie YOUNG-ALBERTS Դ৹ႆȂҞ७ცዡ࿝။֖ጤ።1800 333 000‫ݕ‬ ๳ᔂᇨ‫ ׬‬www.crimestoppers.com.au ஠ԩᗝඡȄ

- ऎϞཇ‫ݚ‬К஼ߞཇ೚ћм, ࠳་۶ைᏳরጄਛে෠෪ЙԢߞКົӔ౉ጄᐡ - ᘛ᎛‫ڭ‬ᡌࠓӎ஼ሃ஼ቫߢԩߞ᜹ങਛ‫ڽ‬ᐍᆬӎ۶կޫКጄߤԒԢᆊҍ

‫ݡ‬၆཭ք–

- ԨᑫࣷরጄਛЬ೜К஼Ӕ༡রጄ۶‫ށ‬ҁেᢜᢚКົћм

Kealba – 2013 ԑ12Т6Р

2013Ր12ѡ6џ‫ی‬ԩ‫ٷ‬Єјࢺ‫ݹ‬ᔝ๴‫ی‬њࠜјᆀྫྷ‫׃‬Ϙਛ֜‫ݺ‬ KealbaߞҐ޵‫އ‬ச૭Ȅ

᎛ᙱ᠓:https://rivermusic.org.au

ॗϯо4੡20жȂ‫ی‬ԩ‫ٷ‬Єᎏ་Sunshine Avenue஥྽஡‫ڭ‬௻ঝ ޵૭ᚚ৶་ϢϘৎᓱг࢈аȄ ‫ࢢێ‬Ȃҁেஏҝ޵‫އ‬ச૭቙ᑟႆߞ಩ࠛфЂ༓শ࿬Ȃҁে൵ࢢജ ӫᕝߞ֖ᗂԴSunshine AvenueȄ

ᄰ఍‫ޟ‬ᐬࢸॳӎ ᇶΡ‫ޟ‬ҏπछॵ

೐Ϙԩ‫ٷ‬Єജ෡গऎӨᇌϠȂ‫୼ڗ‬ॗ175ᶔռȂՐ៬ЬѼ20֌15 ࿐Ȃည੡‫्ڗ‬᎐֒ᎎ֗фշ֒ႻஜᓌȄ ҩϘԩ‫ٷ‬ЄԢዹജ෡গऎӨᇌϠȂ‫୼ڗ‬ॗ180ᶔռȂ‫لڗ‬ஐጴȂ ‫्ڗ‬ಎ֒‫އ‬ჹфᔝᕛֽᔝਇȄ

足不出戶,只需輕輕一點 帶你遊遍澳洲。請登錄網站 www.sameway.com.au

់ў๴ў‫ی‬ϠߞहѯȂहࠫକ‫ׄ۝‬ҁে‫ڭ‬෩‫ڻ‬።૶Ȅ ՂְߢႽЦኃȂҞ७ცዡ࿝။֖ጤ። 1800 333 000‫ݕ‬๳ᔂᇨ‫׬‬ www.crimestoppers.com.au ஠ԩᗝඡȄ

(Target Crime 05 / 14 – ᎛෩‫ڻ‬੯Ԇ፠ၳCA 7125)

07

07•02•2014


❣ᚶ⍆ᰂጱ፬

ᑯዷ ὴᧈ ႫသЅϣᖒᆩஅᙃੲ ి ఱ ௄ ӎ ც ၝ ᑆ ֯Ȃሮ ᝊ ф ᕕ ӡ ྋ ഹ ໛ ຄ ᑆ ֯ ‫ ڀ‬೚Ȃϯ ᇨ ᙱ ᠓ ᇨ ঱ ф Search Engine ᕕӡ‫ث‬ҼȂInternet ஼ ቫცЄ༎Ԇཇ୙Ȃ༟നৎϠც༎ࠫፐȄ ൢ᠞ၥਿ ; ంӏతៈცၝфҐ௻௄ᚂ ୊ፚϠЀȄ џง ;A) 17/2/14 - 14/4/14Ȟ࣐งϘȟ ੡༡Ȉ12:30pm - 3:00pm) ෼഼႖ * џง ;B) 3/2/14 - 31/3/14 ( ࣐งϘȟ ੡༡Ȉ10:00am - 12:30pm) ዃ‫ތ‬႖ * џง ;C) 18/2/14 - 8/4/14 ( ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ7:00pm - 9:30pm ໱ӡȈ$110/8 ௅ ) ዃ‫ތ‬႖ *

ႫသЅϣᖒᆩϛ઻ੲ ՜๴ც༎ȃᇨϯ ‫׈‬੡೭ч SKYPE ‫ڹ‬ ӡȃ՜ ᡘ ᇨϯცҭȃᏦᡝ ᇨϯ ྲᇷȃ Facebook ߤӹᇨߞᕕӡў‫ޱ‬Ȃᇨϯჰ ঎ᑟೈф୧ܸȄ џง ;18/2/14 - 8/4/14 ( ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ10:00am - 12:30pm ໱ӡȈ$110/8 ௅

ႫသЅϣᖒᆩଽ઻ੲ ᇨϯ՜ऻরጄ๺ѯфც዆ȃᏼ‫ژ‬Ⴎ።ྩ ඵȃࣤ႙гԒӹ഼Ѝ‫ۍ‬ȃცЄ໲ҙ‫ڹ‬ӡȃ ϯႶहѯሃϠж‫ڳ‬ȃᇨϯᘉߏȃᇨϯᚙ ៌фᇨϯᜳ໱Ȅ џง ;19/2/14 - 9/4/14Ȟ࣐งϬȟ ੡༡Ȉ10:00am - 12:30pm ໱ӡȈ$110/8 ௅

Rejoice Community Centre

ኵጆࣺа೎౩Ѕ QpwerPoint! MYOB ོॎ೺ӇᔖҢ፞แ ႫသЅϣᖒᆩᆣӫੲ Вᐷаᇧհ ᎝຀аਟȈ(1) Ղ֣ྲ࢙۶ుஜႤਫ਼ᕫ! Ղ֣‫ د‬Youtube ߞ๺ѯԴᛓ።ߞఐ޶ ӎ᎝຀ళӡዴፅहѯ഍ನഹԆ PhotoscapeȂҞѽᅆहѯ་֖፠ᓭȃ ж ൷ȃࢸ ໭ȃ֒ ௾ ৒ ‫ؼ‬ȃߏ Ԇ ೊ ୵ȃ Photoscape ᑾપߞవߍґକȃ᝝ੰȂ ‫ ڭ‬୨ Ԫ Microsoft PowerPoint ഹԆȂ କְׄ‫ݺ‬๺੡༡аሦ֯ҍӠஜգᎷȃ ੜ‫ލ‬ЙԢߞ‫ظ‬዆ѯȃёᑶѯȃਟ‫ݽ‬ϯјȂ ؆ԑ೑Ԫ۶ᆕ‫ږ‬џ௱‫ڹ‬ӡߞঋِȄ

(2) ൯Ԋфᘘ১ᕫ੯ (3) ന‫ྻܠ‬঍ॊӫࠑ (4) ന‫ࢉܠ‬їȃ‫ڻ‬ᕕ஥фറࡡҙѯ (5) Ղ ֣ୃᔂ௳ї‫ݚ‬ϯຕ᏶ (6) ᕫ੯؆ຠмȄ џง ;15/2/14 - 5/4/14ȞȞ࣐งбȟ ੡༡Ȉ9:30am - 12:30pm ໱ӡȈ$150/8 ௅ ȞЙҒࣁి‫ل‬ȈЂॗ $80.00ȟ

ϭ՜ऻȂࣤऻТᗑᇨӡїዴᑂȂՉႅф ೊ ୵ ᕕ ӡഹԆȂEase of Access Ѝ ‫ۍ‬ ‫ڹ‬ӡȂՄ࡭ф‫ࣲڨ‬ഹԆՉႅȂWord ௄ ӎћ੩഍ನȂExcel ႏᇖࠑ‫ڹ‬ӡȂՉႅ ᇨϯՄ‫ۏ‬Ȃᕅᖺᕫߞ഍ನຈ џง ;19/2/14 - 9/4/14Ȟ࣐งϬȟ ੡༡Ȉ12:30pm - 3:00pm ໱ӡȈ$110/8 ௅

џง ;21/2/14 - 11/4/14Ȟ࣐งУȟ ੡༡Ȉ10:00am - 12:30pm ໱ӡȈ$110/8 ௅

ϛԒᑤᘈ౯ࠢੲ

᜞Ᏸ᜞‫ ޖ‬31 ωਢঘᎰഀԙੲ Кћ࣏௱ӡߞሬ‫ڏ‬Ȃ‫׀‬ӡცၝ‫ڽ‬഍ನК ћႤୈ‫࣏ـ‬໸‫ڽ‬໸෼фȄЙჅঋӡ‫׀‬ ӡცၝ഍ನКћႤୈබӅԐঋᕖఀՂ ֣‫د‬Кћ೑ᓮϢცၝȄऎ֣‫ا‬েঋᓴ ᑄৗᏯᓮϢ‫ޱ‬۸ @ ਮЙԺ‫ݙ‬գКћც ၝ‫ڀ‬೚ൌྻࠢϯৗᏯᓮϢ‫ޱ‬Ȃ‫ݙ‬ѽᐯᝊ ϞৗᏯᓮϢ‫ޱ‬Ȃ๑ᎢְঋԴԇ֣ϘൊК ћ‫ॻݕ‬ћცၝϯᓮϢКћՄȂϵٟգ யᛟȄ

න၃ᢚНਰ൮ᢰְҞѽԴ࢝๺ߞ੡༡а෠෪௄ ӎ১ನ‫ڭ‬ᗝϘхϬȂҒࣁϞ১ਫ਼ߞᎠ୨ȃ៧ᙇ ߞ๴ቔȃҳ‫ߞ؛‬৒ჹȃਛਲЈ࡭⊍ឤߞ‫ڹ‬ӡ۶ ࿢ఠຈȄ

Ɏ!࿫ᛗቷ Ɏ!‫ك‬ѯੋ૔௬ቷ

᎝຀দᙇ ;!ৗᏯᓮϢ‫ޱ‬௄ӎ፠ፅȃৗ ᏯՄӓȃϞႋቃׄՄ‫؛‬ȃۤፅഢࡋфપ અՄሮᝊȄҩգ௄ӎћ੩഍ನȂՂћՄ ߞ፠ᓭ‫ث‬ҼȃՄ࡭ȃࣱၢߞ੾Ցфߍব ന‫ܠ‬੡Ȅ! џง ;A) 20/2/14 - 10/4/14ȞȞ࣐งұȟ ੡༡Ȉ10:00am - 12:30pm

Ɏ!࿅‫ޑ‬ӟᠨ Ɏ!ᎀ᜕መӗᛗᗍ Ɏ!߿൫ۡ Ɏ!ਛ༏ମ‫ލ‬

џง ;B) 15/2/14 - 5/4/14Ȟ࣐งбȟ ੡༡Ȉ12:30pm - 3:00pm ໱ӡȈ$110/8 ௅

Ɏ!শᓁᒣ Ɏ!Ꭹөᢍ፾

ᗡᶝ⏏⋎ᧈ ‫็ڋ‬छ೚ੲ

Ᏸࠉ़Мࡹॱੲ B0 ‫़็ڋ‬Мࡹॱੲ C

ӎ᎝຀ు๴фைᏳ‫ۊ‬ຆᅆग़ങߞᒸᎷȂᗾႋᜱ๪ߞߢᝊȂЬ೜ ԧᇌᜱ๪Ѝ‫ۍ‬ՂȈზຊȃ૰௾Ⴛӡ‫ث‬ҼȂ‫ڭ‬൅Ⴥԧᇌᜱ๪ߞЍ ‫ۊڹۍ‬ຆ‫׀‬ӡग़ങߞሮᝊ๴෭‫ێ‬ന঍ф෡ᜱߞ൹֯ȄаਟҒ ࣁȈӠ‫ލ‬ȃল฀ȃஜߏ۶ࣇ‫؛ڰ‬Ցు๴൹֯Ȅ џงȈ8/3 - 5/4/2014) ༉б *!!!!!!! ੡༡Ȉ10:30am - 12:00pm Ր៬Ȉ5-12!࿐Н‫ۊ‬ຆ ໱ӡȈ80 Ю /5 ௅ȞԑงУ௅ȟ ൯ໜȈ֋൯๪૽ȃ૰௾ (Oil Pastel) !!!!!!6H~6B ზຊȃᑛөᕡ

C onsonant Pronunc iation (B -Z), Vowels (a,e,i,o,u) 100 most frequent words. ᐯྻՂ֣࿤ ፁԳᡝҍُৎॻћՄȂѽф‫׀‬ӡࢸররዾᡝҍӒ ፁߞॻћᡝরȂᐯྻՂ֣գ‫ث‬ҼԳ‫ؼ‬ຠ֋Ўߞॻ ሬ๴রȄ џง ;11/2/14 - 1/4/14Ȟ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ!A)2:00pm - 3:00pm ȞՐ៬Ȉ3-5 ࿐Н‫ۊ‬ຆȟ B)4:00pm - 5:00pmȞՐ៬Ȉ6-12 ࿐Н‫ۊ‬ຆȟ ໱ӡȈ$120/8 ௅

08

‡‡

џงȈ!3/3/14 - 31/3/14 !!!!!!) െ࣐งϘ *! ԳᙇȈ!ᡌ‫ޟ‬ᐯ೫Кѕ! 2-6 Oxford St. Box Hill ੡༡Ȉ!11:00am – 12:30pm! ໱ӡȈ!$100/4 ௅! ϠዴȈ!10 -15 Ϡ! ඡԩфࣤ႙Ȉ (03) 9898 8832 / 0401 697 791

ඡԩфࣤ႙ც႖Ȉ (03) 9898 8832 / 0401 697 791 ඡԩфϯ᎝ԳᙇȈ! Melbourne : 2 - 6 Oxford Street, Box Hill ᓰг੡༡Ȉ! ϯо 9:30 ֌ϭо 3:00


❣ᚶ⍆ᰂጱ፬

ᑯዷᘷᴞ⊴ᶗ

џඨੲ

छৠ‫ژ‬ⓙੲ ) ߑ *

Рல़Мོၗ

ᐯ೫ۗ╃ߞߢᝊҒࣁۗ╃၃ປߞদᙇȃ౽ѐవࣲȃ ग़ਟۗ╃ȃۗ╃ิ߲‫ޱ‬ຈȄ џง ;A)10/2/14 - 3/2/14Ȟ࣐งϘȟ ȁȁ!B) 6/3/14 - 27/3/14Ȟ࣐งұȟ ੡༡Ȉ1:00pm - 2:30pm ໱ӡȈ$80/4 ௅

᎝຀Դ‫؛‬Ցϯᡘሲᡝ኷ұৎўবȂЙჅѽᡘሲऎѹȂ ᏦᡝऎቃȂರઘф኷֯ȇం൵௄ӎߞሬরి୓Ȃ‫ݙ‬գ аਟൌ۶џ௱Ӡࣿᇦ௜हᝯȄ! џง ;11/3/14 - 29/4/14Ȟ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ12:30pm - 3:00pm ໱ӡȈ$100/8 ௅

12 ၃ປНϬ๏၃۶ᇻଋ၃ߞణ୅ȂՂ഼֣Ⴥবൊऻ உ௵Ȃ10 ᇌ௱‫ڍ‬ઽાۗ╃ߞჰ‫ڨ‬۶࠲ᏳȄ џง ;A) 3/3/14 - 31/3/14Ȟ࣐งϘȟ ȁȁ!B) 6/3/14 - 27/3/14!) ࣐งұȟ ੡༡Ȉ10:00am - 11:30am ໱ӡȈ$80/4 ௅

ਢ၆ຘ୘ߑੲ

џඨੲ

Zumba

छৠ‫ژ‬ⓙੲ ) ϛ *

џඨੲ

ӎ᎝຀௞ऎᅆ੡ႅ໗஗ᗀॕգᒸᎷНϠЀփനȄ୵ ిఱ෼഼֗‫ڹژ‬ӡȂ༓‫ޱڗ‬ҳȂ᎝຀‫ڭ‬Ғࣁ௄ӎϯ֗ Ȟ०ѕȟȂᚎඏാ֗ႂȃҗᅟႂȃྲภࢳঊຈȄ џง ;11/2/14 - 11/3/14!) ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ10:00am - 12:00nn ໱ӡȈ$100/5 ௅

ጴ‫ڗ‬ህႻஜȂգઉႻஜȂ෩୼ѕ߱ґକȂઐଈҙႮ‫ڧ‬Ȃ ‫ؼ‬ຠ‫ڗ‬ᢜߞ።౧Ȃህ‫ڗڕ‬ᢜԺ᏶ଌ߹Й༷ြ঴Ȃህᘏ ᚎඏ‫ݽ‬ᐯȂጴ‫ڗ‬൵‫أ‬Ȃੜ‫ލ‬ᢖ຾ȄህَᢏмԺփգᎷȂ գׄ⃁፤ՓဨӠࣿ௲‫ߞڽ‬ᕅϧȂӒӒᏋԪϘ‫ڱ‬௱ሲ ٟ੡༡இႻஜߞϠҀȄ

Ռ‫ר‬Ͻַੲ

ᐯ೫ଠ௎Ѓग़ਟߢᝊфм‫ث׶‬ҼȂѽᏋᕕԧϠНቮ ঋȂҒࣁȈө፲ж‫ޘ‬ȃө፲᠕ನȃ๪ऺ۶џ༡м‫׶‬Ȅ! џง ;A) 12/2/14 - 5/3/14Ȟ࣐งϬȟ ੡༡Ȉ1:00pm - 2:30pm џง ;B) 4/3/14 - 25/3/14Ȟ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ7:00pm - 8:30pm!໱ӡȈ$90/4 ௅

ԙΡ़Мࡹॱੲ! C o n s o n a n t P r o n u n c i a t i o n ( B - Z ) , Vo w e l s (a,e,i,o,u) 100 most frequent words. ᐯྻՂ֣࿤ፁ ԳᡝҍُৎॻћՄȂѽф‫׀‬ӡࢸররዾᡝҍӒፁߞ џง ;7/2/14 - 28/3/14Ȟ࣐งУȟ

੡༡Ȉ11:30am - 12:30pm ໱ӡȈ$48/4 ௅ ᐱਰȈӤ௞྽ Zumba ᐱਰԇిȞࢺ௞྽ᝋ੩ȟ

੡༡Ȉ11:00am - 12:30pm ໱ӡȈ$180/8 ௅

ਪ‫ݲ‬ੲ

छৠ៖౩ੲ ж‫ޘ‬ԧ᝷ө፲ȇՂ֣ᓴᑄфж‫ޘ‬᠕፲ಯࡡߞ՘ԊȇӠ ག෹ߞ১ԯȇጸ૳ߞ‫؛‬՘ȇࠦ࣋‫ߞڑ‬՘ԯȇԧ᝷ব፯ ߞґੜȇবൊࢷዝȇ๑๭౻୵གᔝ‫ث‬Ҽȇ୼ॊ‫ث‬ኇᐡ ᠕ನж‫ޘ‬ȇবൊ᠕ನӯፑфᅁ೫Ȅ!!! џง ;12/2/14 - 5/3/14Ȟ࣐งϬȟ

‫ߞޱ‬ϢࠝȄ! џง ;A) 6/2/14 - 3/4/14Ȟ࣐งұȟ ੡༡Ȉ10:00am - 11:30am џง ;B) 7/2/14 - 4/4/14Ȟ࣐งУȟ

᫓ᶁᧈᇄ⑦ᝨ᜜᱾

፯‐ᡤ᧋᭖ស

ӎ᎝຀ిఱᕏࡑँߞࠅ൧๪Ȅ!ᕏࡑँߞࠅ ൧๪Ȃ࣏ం኷ӠКຕԪК஼๪ߞӡຊȃӡᐍȃ ӡ֒ߞપᙇȂѽྍ௲ЍȂೖКգ೟Ȃ֒௾෹᠀Ȅ ෡኷ҍ൧᝷ф‫ݿ‬ᚪߞஜᅗȂೖ‫ݸ‬഍ᅀᅀዴຊȂ ᇟ೟഍‫ے‬ᄑϢྋȂ‫؛‬ૠ৘൯Ȅ ӎ᎝຀௟ѽᚎඏߞў‫ޱ‬Ȃ‫د‬኷ࠅ൧๪ߞ‫ޱث‬ ുϘж‫ޘ‬Ȃ‫ڹ‬ᐯ৶ਟ‫ݽ‬෠෪Ȃంփኧ౹֯๪ НᒸᎷȄ ցਰᚎЬ ; ֣ᔅ୬ԐӠ֋Ӂಎྑᜱ๪᜹ങȂ

џงȈ11/3/14 - 8/4/14 ) ࣐งϟ * ੡༡Ȉ10:30am - 12:00pm !!!! ᎝຀Ȉԑง 4 ᎝!) ُ᎝ 1 Ј੡ 30 ж * ໱ӡȈԑง $68.00!) Ғ௄ӎ‫ل‬ਫ਼ȂѪ෿۶ч๒ភӮҩ໴ * Ѝ‫ۍ‬Ȉ֋൯

ࠐᔌ໸ࡑ຾ԩ๪ਛౖьଝ೫๪Ȃೊ‫ܧ‬ᑫЂ‫׀‬ ‫ࢢڲ‬Ȃԓᔌᕏࡑ๪ँ๪ਛ‫ֱޒ‬እԐӠु೫ᕏ ࡑ๪‫ޱث‬ȂԢ੡་ϢᇯԺ‫ڲ׀‬Ђᐯ޵๪ग़ങ ‫ڀ‬ಎൄȄ֣ԐӠߞᜱ๪ᓉབྷ‫֘ތ‬ў‫ޱث‬НࠜȂ ަদྍᄩߞॎ૔Ȅ൵ࠕु‫ٿ‬ҍϘỏ࢝પઅ๪ Ѫ઴ߞ‫ث‬ҼȂ‫ێ‬൅‫ށ‬ႬӲᢜྏȂබՂૌߞѪ ઴ᆍۖ૽ߞϯবϘዹȄ џง ;6/2/14 - 6/3/14Ȟ࣐งұȟ ੡༡Ȉ1:00pm - 2:30pm ໱ӡȈ$90/5 ௅

09

‡‡

џඨੲ

ᐯ೫੩‫ߞޱ‬௄ӎ‫ث‬ҼȂ᎝຀Ӥ౺ϢಎȂᢰᐯӠታྻ੩

੡༡Ȉ10:00am - 12:00nn ໱ӡȈ$99/9 ௅

੡༡Ȉ11:00am - 12:30pm ໱ӡȈ$90/4 ௅

ᐯ೫‫ث‬ҼȈ൦ບ԰्Ȃᅆ्фӇຕ‫ث‬Ҽȇዅ‫ݑ‬൦ບߞѪ෿јᘤ ्‫ޱ‬ф‫أ‬ി෱።‫ث‬Ҽȇ‫׀‬ӡ஻ბᚒ࿂ཪߞ୪୫۶஻୫Ȅ

џඨੲ

ॻћᡝরȂᐯྻՂ֣գ‫ث‬ҼԳ‫ؼ‬ຠ֋Ўߞॻሬ๴রȄ!

џง ; 5/3/14 - 2/4/14Ȟ࣐งϬȟ

ѽЙԢў‫ޱ‬୨ѽटጬ઴Ȃࠛ៳୨ԆфѪ෿ຈ‫ل‬ਫ਼؆՘!ϬԆ ֯ࡡȂж‫־‬ҒࣁϘ౧ᔚᘤфϘ౧јᘤ۶ϘᅆօᖖȂᐯ৶؆՘ ӎ᎝຀௄ӎϯҞ֋֖ሦ֯ທЂԺዴ्઴᝷ჹߏȄ

Rejoice Community Centre


‫ޥ‬ღੑ਀

࣏‫ٺ‬тΡ୊ஶ ሗෂທᓞဎຨ ᐬࢸᚂᏰ߳୊ϛЖடড়ࢌ࿽ဎຨ୏଄

ࡑҗಧߞႺᑌྲՐȂЙ࣏ԴЂൠ૾঳К࢘ჅȂփ࣏ Դጤ઎ᆋᆋКᡌዉȄᑫЂ‫ڲ׀‬ᛁᐯ࠲உКѕϘՂ࣊ ݀ȂऎҁϠஉ௵ࡂกிࢺ໖ᔝനᡊ၍໧ȂሃዃЂົ ᄋԢ४Ϙ୓ᘾ୺‫܋‬១ࠓྲ࣋Ȅ ЫՐ၍໧ԳᙇՉవԴ৫Ϡ໖൵‫ۍ‬К஼પ֒ߞᑫົᑢ ҫൾߏᔡዃඞȂӮूߞЂ࡭ҟ҃๕‫ࡈת‬বȂ‫⋷ࣷڲ‬ Ϙৎ൹࢙ӔѹԒ۶஼ߞਗКЋቚᄊ੟᝝ȄࢢཔϠ৶ Ϙ՝බᒸ୼ࠚધԳࡈ‫ֶڽ‬၉ᗜ੡໧‫ݙ‬ȂభҍɆᑫЂ ‫ڲ׀‬ᛁᐯ࠲உКѕɇߞЂ॓ྻዾȂ࿤൯҇‫ࢆߞږ‬ཇ Ⴄਫ਼Ȅᛁᐯ࠲உКѕѹਯᒊᕻӠൾЀ࣏Ђྻѹਯ ᄥ՘৶Ȃҁϵ࢝՝‫ڽ‬಩ඞऻౕЂਛȄ 11 ֜௞ਛి ఱжϯϭо‫ی‬઱ : գаॊȃҳॊȃ୻ॊȃ௎ॊȃ‫ۊ‬ ॊȃКᛁॊຈȂԑч৏໧ȄϯоϩᙇȂԧॊᛁਰԧ බԧ֜Ȃൌభ๕ࠪҍ‫ܖ‬ԩᚚᇍȂጤఐత࢞ఈ߰ߞᓙ ႙Ȅ

ћмߞϘൊԊȂᕕႍ๴ෳԍЂȄഺըົᗑྻྲ࣋ࣿ ஜߞֶ؊ԳᄦКȂћм‫ڎ‬ՉవԴᑫົൾߏᔡዃඞȂ ‫ێ‬К࣏Кᛁᤏ੩‫ޱ‬۶໪ทȂٟգዾ‫ށ‬ᛁᐯ࠲உК ѕȂৃఀє୓দ໛ȄፁᅁȂ‫֋ڽ‬ѵधԧԳߞ࢝Ժົ ϠЪ๒࢝हࠫКᛁȄԴഺը၍໧КȂКᛁత࢞ᓙ႙ ߞঋҚᗁᓙ႙ߞУжНϘȄգցՐઽՂ୼֕ᕅȂգ Уᡙ઼ઽՂ।ၖ‫ڀ‬೚Ȃգૠ၃‫ڀ‬೚ߞՂ๏ዋાȂᘘ գ௎ॊ઼ઽຈȂ࢝ԺઔҳົϠᘘ࣏हࠫКᛁߞ޼ᖚ ֯ӡȄഺ࣏ϘৎྲߞஜԨȄ

๼Ρ‫ڷ‬ՙΡӣ‫پ‬୊ஶᒚၚ ჅҝȂᛁᖚᓙ႙ᅆ໪ѹঋ࣏КցՐᄋ४Ȃᔌ຾ᛁᐯ ࠲உКѕߢԩ࢘ߞ෩୼Ȃ‫އ‬சߏԆЙᙝᙖЂȄ಩Դ ᓙ႙߰Ђൊж࣏ົϠȂϵգൊжညԳ֘ϠȂᘘգь ዴ‫֋ڽ‬ԧ஼ߞႼࢉȄഺը௞ਛᓙ႙Ϙ༟‫ܕ‬ȂົϠ۶ ֘ϠԢ੡ࡈ‫ڽ‬ᓙ႙Ȃ‫ڹ‬ᗜ੡໧‫أ࢝ݙ‬ጤᐂ୓‫ڽ‬Ȃգ ߞᛁਰᕕతЙྵȄᘵ๒໧‫ݙ‬ඞԳ୴ЈȂҪգϘవЈ ੸ЄȂ֭ᛁਰেᘘ࣏ሮૌ঑യᡘۤఈ߰໦ሲȂϘບ Йং་֖ᕭࣤȂᘘ௱‫ۖڕ‬ఈ߰‫ڗ‬੟ᣍᅅఈൊȄӤ‫ݺ‬ ٟգኇᐡന൯Ȃᛁਰেԑᐴ၃ᢚ֯ҍֿᙝȂ෩ҍ޼ ᖚ࢙៉Ȅഺч֘Ϡᓙ႙ॗҚᗁᓙ႙ߞУжНϘȂգ ֜40Ժ࿐ߞ֘Ϡ௎ЃȂ5ՐࡈҠᎺᝯြҳཋ֌ЫЪ գૂ๭ , ၃ኒਾӔిఱᕭࣤ๴಩๾գၚຫȂࣿஜ‫ܥ‬ ՀȂ࢙៉Xԍ‫ݮ‬ѯȄత຾Ձϫۖ଒ҳॊȂԨ‫ד‬ᑸి ఱ໦গฅ৸ආЏգ 10 ՐȂ൵ࠕ࡜ᄙȂ۲‫כ‬ЙᅰȂ ၃‫ిד‬ఱᡘ໧‫߱ی‬Ӓ௱Ȃ෩ӯჰ‫ࣖྏڨ‬ȄՁᓙ႙ࢢ ࠧ௱୼ᒸȂঋِሃᛁਰԪ዆઻݇Ȅ ኎ӪՄ‫پ‬൷ຨ଼ऋடড় ᛁᐯ࠲உКѕ୻ॊ௞ਛၱ࢙‫ిڣ‬ఱȂԺՐత࢞ᛁᖚ ᓙ႙Ȃ޼ᙽჅԺ֜ཋຏஜ୻ߞઽϠȂ՝බԩᗏԴ ҳȂգ‫׻‬ј԰࣋Ȃјۖઽ୵ຈᣙჵȄฅ၃գߞઽ ϠӤᓐ៳‫ج‬຾බ໧Ȃ၃ၱిఱ޼ᖚࢢඏᑾቅ᛫԰ ਛȄգߞၕཋЙକࢺϳَ֖Ȃ၃޼ᖚࢢ؆ԑ௵෇Ȅ գߞјᗖ‫خ‬ཋЙᡘ‫ڹ‬ඓȂᐴҁɆј‫ޱ‬ɇ၃ᢚࢭ෇Ӓ ௱Ȅ‫ݙ‬ѽഺը၍໧ȂգЙьఈ߰ውԩփ‫ڽ‬Ȃ࢝՝බ ຈ৏௞ਛߞۖ‫ڽ‬Ȅညᗑᡌྻ༟‫ܕ‬੡ȂҁЏత࢞Ϟ5 ֜ઽϠȂۖᓙ႙ຕ‫ف‬ȂҁϘϠత࢞ൣҚУжНϘȂ ೢఀխࣹટ०Ȅࡈ‫ڽ‬ᓙ႙ߞఈ߰Րࠦߞ 20 Ժ࿐Ȃ Րࠜ߰ 80 Ժ࿐Ȃ࢝Ժ໦গၕᤏ߷ᤏ፰ᤏ०ຈૂ ๭Ȃգߞ௲գXԍѯȂգߞҪକϾগȄၱిఱᐴҁ ֋ЏߞᅁᎹ၃ᢚ֯ҍ໧ᙝȂຜП޼ᖚ‫ݕ‬෩ҍ࢙៉Ȅ ၃ҁј‫޼ޱ‬ᖚࢢȂգߞઽϠ೰ЄକᚼஜϞȂգߞј ᗖକ‫ڽ୓ݶ‬ϞȂգߞକӒ௱֖‫ڕ‬ϞȄഺૌ࣏ऎҁϠ உ௵փ֋Џࡂกࣹխߞ෣ጀȄ ϛᚂ᛾Ӵ՝‫ڗڧ‬१ຜ‫ڷ‬ඪଽ К᜽࣏К஼գУϼԺՐᑢҫߞड໳୑නȂКᛁ޼ᖚ ઼ઽԨ‫࣏ڽ‬К஼ߞϘЂཇ೚પ֒ȄჅҝȂᑫЂ‫ڲ׀‬ Й‫ݚ‬ሮКᛁऎᛁӠȂ֬ѼҪգɆନ᜽ডКɇߞԳ ֜ɇȄࠕවՐȂ၃գᝯўবሃࣆܹߞጿ஥Ȃുَᖔ ఀࣆܹߞদ໛Ȃ‫ݚ‬ሮКᛁϵ࣏ᛁਰȂКᛁҞѽԪ‫ޱ‬ ໜҊ༟྽ȂҝՐᘘྲ՘ӲϞ஼ਛКᛁ᜽ᇒನ؊Ȅ಩ Դҁেሮऎ֘ᛁ࣏֘ўߞཇ೚ȂКᛁ᜽࣏К஼ភ໳ 10

07•02•2014

ഺը၍໧ࣿஜᘵെቖกȂ֭ᘘ࣏՘ґߞȄᛁᐯ࠲உ КѕЙ཈ԴᑫᛁਰൌணҐ၍໧ȂࢢཔϠ৶ϵԑൊண ҐࣿஜȂՐЏҟຂߞӣ፹ᚃԐӠ‫ڗ‬ᢜѣ‫ڸ‬ȂЏՉႅ Ϟѕᡙ୓ྨᐡϵЪ‫ڽ‬၍໧‫އ‬சȄԢ੡ᘘৃఀϘ෩ ߞȂ้կѱޫ࢏‫ܼޒ‬ЖԐӠാ᠈ԺՐֺ໱ऎ၍໧‫ڻ‬ ᕕЍ֯ᔠȄഺૌ࣏х࣍Ϟ‫ا‬ऎϠϠȂϠϠऎ‫୼ߞا‬ ‫֯۝ܥ‬ᇟૠȂৃఀᣙჵ๴ෳȄ


ᡝ‫ى‬жࣨ photo: Xinhua text: ҏѐጡᒮഋ

඼੫৿షณ‫ڣ‬ӈȁ‫ݓ‬ਪᇺ൉ߔȶέᚖȷ 2ѡ1џȂNBAᗁ໗Ђᎎȅ෻પਾԴே෠ᗑဖ30Ր НࢢӒՑۢԇȄഺ՘ऎϯϘ༉൵ऎদᔝߞϘࡋྲ ᇷȄ ᅆ‫ݺ‬ഺৎᗑဖᑢҫϯᗝ‫ږ‬ቅদߞ‫ڧ‬຀ါ‫ڰ‬ԆȂNBA ࡒ഍ನఀϩж౶๒Ȃ෻પਾۢԇညчٟգᗝᓱԇ֣ ኇՑ‫ۏݕ‬ᚃȂत֌ϵٟգг༟ߞྲᇷ๴ֶྻȄNBA ཈཈Դ‫ܡ‬ᇨ۶యપϯ๴ֶϞϘࡋᚎঋߞઐਿȄ

ԪԢȄNBAӫࡈሃESPNȃABC۶TNTϬਛც໛ሂ ߞᚼያԪԢኊৃऎُՐ9.37ኆग़ЮȂഺԊԪԢ௟‫ݺ‬ 2015ɯ2016ᘈ‫ܞ‬ຕ‫ۖࢢف‬งȄᑂҳණ֤঍ȂNBA ߞϭϘԊც໛ᚼያԪԢߞࠛᛝ࢝Ҟକᚙ๫ȂԪ֯ߞ ც໛ሂϵ௟ྻኧҐȄ ᗁ໗ӹతჅ຀༶‫׀‬་֖ȂNBAѧᘈϵࢷ࿰঍ᄑࢷൊ බ઱ԳԨࡈయ་Ȅ

ᑢ၃30ՐȂҁᢰNBAߞՐ՜Ϣం1.65ኆग़Юϯᆚ ۖ55ኆग़ЮȄҁద॓Ϟֱ዇ȃȶᠲങਰȷॗᒰቊȃ ᘙֹᆬȅඕМȃॊѧȃႜ‫ܒ‬෻ຈಧ࣐Ȃ഼Ⴥც໛ߡ ያȃᇨປȃ஼ቫѧᘈຈԺᇯ࢘ߞࢆཇႻ֯ᢰNBA՘ ऎҔग़ұЂᚚ྽ᗑဖȞNFLȂMLBȂNBAȂNHLȟ К஼ቫм൵ऎ՘ґߞᗑဖȂᘘ഼Ⴥѳ޼Ἥȃࢁ‫ށ‬ຈ К஼ಧ࣐ߞҐဖ՘ґ༟๴ϞК஼ҾඞȄ

ϯϘ༉ߞྲᇷࠪᙇ‫ڭ‬ЙᇖщԺȂ࠻ֹ‫ݛ‬ഈ୺ჩኀ༤ ఀжј‫᠋ن‬પാ᠈12ඞఀжϯ30ߞ॔ᔂജҿᐆֹ‫ޒ‬ ᇨ༤ೣຕȂಧ༤ߞ10ാർϵຕ‫ف‬ԴϞົಽჲ‫܈‬Ж༤ ߞјϯȂЙჅಧ༤‫ڶ‬๒ѽ3ৎർඞߞᔹཕ֜‫֘ܧ‬஡ᅳ ঵ȄȶЈᛯ൦ȷࢵૼ‫ܒ‬ೣ‫ۖرݺ‬Ϟྲ‫ތ‬ਛȂҐဖԞ ೐Չૼَ֖߰༤Ȃবᅆឮߋᅆј࿂‫ۍ‬୫ᅆ‫ֻݢߞݑ‬໴ ୺Ȃᘙࠠ௜ጤѫ༤ߞа።Ӓবᗜ຾໸‫ڽ‬໸ЂߞᕅϧȄ

ԴᖔఀһЂ՘ґߞԢ੡Ȃ෻પਾϵჸ‫៉ࠧۦ‬Ȅҁߞ ԇงаȂNBA‫ݺ‬1998Ր۶2011Ր‫࢘ی‬ஃᙚȂЙ཈ ൄ՘՘ϼϯေЍϠߞҵ྽Ȃփѷទদ੘ཋϞಧ৶ȃ ಧ୛ȃණᢜߞጤఐȄ2004ՐȶླྀӎЋਝ࿒‫ڰ‬Ԇȷᢰ ᗑဖላϯ൚዆ȂႤಎ໗ֿԺૼ֘Դ2007Ր᜕ҍߞ୼ ኸᑆᗂѧᘈаᅌ‫ڹ࣏ـ‬ᗑဖԴϘࣱ੡༡а൝ϢϞࠫ ԇԟᑟȄ

ৃఀϘ෩ߞ࣏Ȃົႁಧ৶‫ޒ‬੩ሹϯϘ༉ߞࠑ಩ϩж ྒೀȂҁԴϯ۹3ඞѧᘈКඞ‫ؽ׮‬ϭ17жȃ7ৎឰ‫ޕ‬ ۶8.3ըׄ‫ؽ‬Ȃऎѫፏ༤ۤϭ3ാർӲϭխ୺ґൻȄ Դᅆୱֹ‫׀‬ш᠋ᛨЀ༤ߞѧᘈКȂҁ‫ؽ‬ϭ15жȃ11 ৎឰ‫ޕ‬۶10ըׄ‫ߞؽ‬ȶϬᛕȷȂ௟ಧ୛েߞӫԍদ ྲ‫ݛ‬԰ۖҁߞ‫ڗ‬ϯȂഺըȶϬᛕȷϵ՘ऎϞҁᚚ྽ Ӡ౾ߞϫϘৎ‫ڧ‬຀ါȄ

ԴታᐱNBA30ՐࢢȂ෻પਾ௟֜၉ӹຜϞѧ֋ЎЈ 20࿐ȃЏ၃ԴNBAЍ֯22Րߞ‫ڲ‬ညȅᓂົȄ

ӫࡈߞѫፏ༤ߐ޶‫ډ‬ՀȂࡣ๳ሃ‫ړ‬ӄ‫෇ࢭ׮׀‬Ϟஉ ௵Ȃѫፏ༤ࢢඞϠ৶ԓ࢘ኅᇸȄদᙩฆႃਯϵຜϞ‫ޒ‬ ੩ሹ‫ـ‬Ђߞ๴෭ߩ༡ȂᅆୱᛨЀҁ཈ӡϞ29жៗබ ؆՘ϞȶϬᛕȷȂϵᝋ‫ށ‬Ϟҁᅆฆႃ‫ڗ‬ԊߞᏋᕕȄ

ᅆ‫ݺ‬ᓂົ‫ڽ‬ሲȂӫࡈ൵ऎদঋߞ࣏NBAᚼያߞც໛

˧ ‫ݓ‬ਪᇺएકΰ᝱

Ϭാർߞѫፏ༤ѽ32ർ17঑ߞᐼᖻា᠈వԩ֘஡೐ УȂЏ၃ᅆࡈұԩჩኀȃ୺‫ە‬ȃ༟‫߰ݤ‬ȃ‫أ‬೺‫؛ݙ‬ ՘ߞ೐Ϙ༰ᄥಯӠϞࢃ଎Ȅ ంᑋᢜϯऻȂϯϘ༉ԧњಧ༤ߞ‫ڕ‬ཕࠧ௱ӀᜦȂ௻ ༤‫׮‬ӏକᖔఀщࠜߞാർȂߐᅗҍ֒ߞщ༧ȃಠᔷ ຈ༤ԁϫЙ‫ۍ‬൯щ௻ߞϠઈȂҞѽሲ࣏ѧႵӀ౶ߞ Ϙ༉Ȅ ӫࡈȂ‫ތ‬஡‫ڶ‬๒َ࣏֖߰༤ሃጤѫ༤ߞȶᛕ༯ྻȷ Ȃ֘஡ߞჩኀ༤ѽ3ৎർඞᔹཕవԩᅳ঵Ȃ‫ێ‬᏶ಧ ༤Н༡ߞਮ໼‫ڭ‬ЙᇖЂȄ

ࠉՙੲб୽ٗкࡕߡ‫ܜ‬ଓϱ඼Ӱ੾ഁж Λ߸ཱུఉᕕ 1 ኈ୽σৱᗉࠅॖ 75 ࡈ֘઱Ѱ஼ਛ‫ٷ‬Є‫ږ‬ಧ༤ѹిፚࠠ‫୒ݛ‬а෻ џԯ ઽҝѵȂ‫ڳ‬Ր ࿐Ȅ

֯ऎϘԩනգчᎬߞКඞಧ৶Ȃࠠ‫୒ݛ‬а෻1957 ՐҐဖሿ཰ໄ༤Ȃ༟‫ܕ‬ᚚ྽ಧ৶Ӡ౾ȄթࢢȂҁϫ Ԑࢢੜϧ‫ݺ‬ऱਛླྀᇯॠԺ۶ऱਛ‫ړ‬ၠ෻༤Ȅ1964 ՐȂࠠ‫୒ݛ‬а෻Ґဖ୺዇‫ڧ‬ឮ‫ث‬༤ȂԴթੜϧߞϩ Ր༡ȂҁԒᖔఀϬৎᗑᘈࡄক۶Ϙৎ஼ѳवᘈࡄ কȂ‫ڭ‬՘ऎ1969ɯ1970ᘈ‫ܞ‬ᗑᘈ൵‫ڸ‬ਡјȄ

2014Ր෻ᓚֹ዇஼ЂਰᘈٙᘈЫч་֖ȂК஼ᓴ јϚ࠷ྴࢢ‫ܧڽ‬ϯȂѽ9ѧ5ᐼർॻ੾᠋ց௟Ⴅ዇• પᐆ‫ܒ‬෼ȂᄳఀࡄকȄ

1974ՐȂࠠ‫୒ݛ‬а෻Դӓ༤୺዇‫ڧ‬ឮ‫ث‬༟‫ిܕ‬ፚ Ӡ౾ȂУՐ㡯ҁತታಧ༤Դ1977Րᖔఀᗑᘈࡄক

ЫчߞٙᘈӇ՘1ѧ1ࢢȂપᐆ‫ܒ‬෼ѽ3ѧ1ȃ4ѧ2 ታԐȂϚ࠷ྴᐬϧୠቁȂӇ՘4ѧ4Ȅ

фϬը஼ѳवࡄকȄ

թࢢȂϚ࠷ྴാϭ4؊Ȃѽ8ѧ4ቌቌታԐȄપᐆ‫ܒ‬ ෼ჱ௻Գ‫س‬԰Ϙ؊Ȃ࣏֭೐ 14 ؊Ϛ࠷ྴ༶‫׀‬Գ៏ ϭȂ൵ೣѽ 9 ѧ 5 ϧֹપᐆ‫ܒ‬෼ȂᖔఀੳࡄȂԢ੡ ៏ఀ 8 ေገЮߞጨࠛѽф 5000 ৎຈૺжȄ‫ڲ‬কఀ ѹપᐆ‫ܒ‬෼ϵఀۖ 3.5 ေገЮߞጨࠛ۶ 4000 ৎຈ ૺжȄ

Ϛ࠷ྴ࣏Դ࣑чߞҗٙᘈКӇᆕ11؊ѽ6ѧ5ᗞ᝱ ᐼർॻ੾᠋ᓴјငՉȅᕛࢢᛐϢٙᘈߞȄ

2004 ՐȂҁతჅ֘઱Ѱ஼ਛ༤ిᛛȄ 2008 ՐȂ ҁ௲ታಧ༤ᖔఀገᔅᘈࡄকșșȶ֘઱ѰѳจȷӤ թ༟‫ܕ‬Դѵध‫ږ‬ᐪ࢙Ӳșș֘઱Ѱ༤Դࠠ‫୒ݛ‬а෻ ߞាԇ߰ൾ෻ֹߞ௲ታϭϫᄳఀ2010Րѵधव۶ 2012ՐገᔅᘈࡄকȄ Դం֘઱Ѱ஼ਛ༤ۢԇࢢȂࠠ‫୒ݛ‬а෻ᘘฅࡈ݀Ͽ օ‫ێ‬ৌጄൊ໱аѐሿз๺ዶேిȄ

˧ ߡ‫ܜ‬ଓϱ඼

11

07•02•2014


汏‫ى‬жࣨȈᐬ຺ text: ҏѐጡᒮഋ!photo: ᐬ຺ۢПᆩમȃᆰஅԻऋ

ഇԑႆ࿽ ᙽོԔ 1 ȃ 2 ѡ༡࣏ገࣷಧྻߞҋ‫ܞ‬ᚼྻຄϾȄᑫ໹ᗑᘈ ᘵ๒࣊Й࣏ገࣷϵЙ࣏ҋ‫ܞ‬Ȃ֭ϵྻ໺թᑟྻє་ ‫߰ݕ‬Ꮁҍಧ৶Ȅంၐ᎚ြ༟‫ܕ‬ȂᚼྻЍ֯බԴᑫ໹ ԧЂৌጄൊਣ༟ȂጤᐂࠧϲȄۖ1ѡϭ՟ȂЏ၃գ 30Ժ֜ಧ৶་ҍᑫ໹Ȅ

2Т7Р ࢑෈Ϥ

ԴႵ՝་֖ߞᚼྻညКȂѧႵєϠަӫߞգඕ•੾

VS ՙொѻࢺ੏‫ޱ‬

Ҁ٨඼ҏࡥ֡

2Т8Р ࢑෈ϲ VS Ꮞᅭҏഽց

ϛ۬ЫЙ

2 ѡ 2 џȂ૸ҙ૵ኡਡᑟᜪϭϞജग़஼Ђᗑဖ૸ॗ ॓ѱႋॗߞࡈ஼Ђᎎ•ҙҺȞDavid CarneyȟȄ

VS ொѻFC

ߡኈ຀ኈᖒ

2Т9Р ࢑෈Ј VS Ꮞᅭҏ໰Ж

ࣣ඼ӎᄸ

VS હњશቢৢᐠ

ႆໄ෻ȞJoel GriffithsȟంҔ‫ڴ‬ϣඈ԰ۖᑫ໹ढ෻ ԍᅷȂඕ࣏ಎ‫ۦ‬К஼ಧ୛ඈྑߞᑫࣷಧ৶ȂԴК஼ ߞԩᗏѧԴᑫࣷᘘᠩࠪȄ࿂‫ۍ‬чᎬߞTom Rogiࡋ ంែ໹൶ᆬપϠജ૧԰ᐍᆬӎർ‫׀‬ȂԴ൶ᆬપϠႵ ьϯඞᑟྻߞTomᕕႍ࣏ऎϞߋۤ་Ϣѵध‫ޓ‬ԩඏ փᐼȄMitch Nicholsంർ‫׀‬ҍ‫ڕ‬ȂҐဖџӎЂ‫ګ‬ ཫჩ֥Ȃ࢝ԺϠሮऎ‫ڭ‬ЙৃఀȂ֭ຊ߰ᅆNichols ࠜงᣍᅅНࢢȂྏះթϠϯпߩ༡գনȂ঒ገߞҞ କ‫ݑ‬Џ၃࢝ЈϞȂҝџӎЙҵऎϘຉȄ

ࡄ᡹Ⴓቃୗ

ҙҺНࡈ࢝ࠜ੡༡ٟգಧᎻȂփѷՐ॔ϵЙЈϞȂ ԴҙؓᆬߞᕒׄϭЖԴ॓ѱᎻϞҗৎᘈ‫ܞ‬ȄӤ‫ݺ‬ᑫ ࣷ஼ਛ༤ҽࢢᎎᇦ૿ȂϠেϵٟգ‫ݸ‬ᅆҙҺߞง ࢞ȂҐဖኡਡᑟНࢢȂҙҺକЙକ࿵๴೐ϟ࣋Ȃգ ࢞ᣍᅅȄ

2 ѡ 3 џȂ֘ఉҺࣹ઎߰ࢆֶሃϯᘈ‫ܞ‬ੜϧ‫ݺ‬Ђാ ࠠᆬᕺߞКࢢᎎМҺᆬ-ᒗ৖ȞDaniel Mullenȟᜪ ॗ 2 ՐߞઐਿȂഺ֜КࢢᎎԴჅҝ 1 ৎҗᘈ‫ܞ‬Кऎ Ђാࠠᆬᕺҍඞ29ը‫୒ڭ‬ឥϞ1ৎ་ಧȄթ๫ሃᒗ ৖Ϙ୓Ґဖ֘ఉҺߞᘘգࡈᐍᆬӎ༯ѕߞ 23 ࿐ࡈ ᏡGolgol MebrahtuȂ‫ی‬Ϡթ๫ሃৌጄൊൌᜪ঎Ϟ ϘԊऎง‫ی‬ՐߞԪԢȄ2ѡ26џȂྲᘈ‫ࡄڲܞ‬ᗑᘈ Јೡᘈ঵Ꮗࣹ઎߰ѹඞሃ2012ᘈ‫ࡄࡄڲܞ‬ক፶Ћ

ௌџоᒵᐅ

Ace of Hearts ੫տོষ

໰Ж঍ዅഋலೣᗉ۟Ӓഋкൟ౨ಉ ( ල೽ࣼѮ ) ёᆠछσᙄѓȂ༉୵ 225 ϯ

ල೽ড়৳ོষ

໰Ж঍ዅഋலೣᗉ۟Ӓഋкൟ౨ಉ ( ල೽ࣼѮ ) ϲΡӋ ( ԙΡ x2Ȃ଄Ӫ‫ ็ڋ‬x2ȂϚ଄Ӫ‫ ็ڋ‬x2) ёᆠछσᙄѓȂ༉୵ 450 ϯ

К‫ܫ‬Ѫјց௟МҺᆬ-൪ֹҿ‫ޒ‬ȞDaniel

McBreen ȟԓ࢘ҐဖК໹ϯઔϯสȄК‫ܫ‬Ѫј ৌጄൊ‫ܡ‬ўᇨ૭ઐਿȂ 36 ࿐ߞࡈᏡ൪ֹҿ‫ޒ‬Ӓ ՑᚼྻϯઔϯสȂᛕўᜪ঎ϞऎงϘৎᘈ‫ߞܞ‬Ԫ ԢȄ 2012-13 ᘈ‫ܞ‬Ȃ൪ֹҿ‫ࠑ҃ޒ‬К‫ܫ‬Ѫјᄳఀ ᗑᘈࡄকȂҁৎϠϵѽ 19 ৎ་ಧ՘ऎႍᘈ‫ܞ‬൵‫ڸ‬ ਡјȂഺϵ࣏ҁᚚ྽Ӡ౾൵Ꮒ࿴ߞϘՐȄҝՐК໹ ϟըᚼྻง༡Ȃ൪ֹҿ‫ޒ‬ฅѽ૧ৄўՑҐဖϯઔ ϯสȂऎಧ༤ϘԒੜϧϞУৎѡȂҍඞ13ըӇ་3 ಧȄК໹ຕ‫ࢢف‬Ȃ൪ֹҿ‫ޒ‬দྲࠔ԰Ϟᑫ໹ᗑᘈȂ Դ12ඞѧᘈКӇ་2ಧȄ2013ᘈ‫ܞ‬К໹ᗑᘈ೐18 ᏇȂϯઔϯสѹඞ۶ЂാࠠᆬᕺߞѧᘈКȂ൪ֹҿ ‫ޒ‬Դѧᘈ೐ 25 жៗӇϢϞϘୃ໹ቈ໼ᛓԣਡȂ҄ ࢝ԺϠԞ໪ಎ‫ے‬Ȅ۶൪ֹҿ‫ޒ‬Ϙ୓ᛓ༟К‫ܫ‬Ѫјߞ ᘘգՐቅКᎎTrent SainsburyȂҁࡈ݀ഈӥᗑᘈ ߞPEC ZwolleȂ҄ᑫࣷഈ᠋ᕒϫኧҐϘϠȂՂ‫ލ‬ ࠑ಩ҍ֒ȂTrent۶՛ռ•ླྀȞTommy OarȟϘ୓ ҍ݁ѵधवߞᄱྐϵЙ࣏ЙҞକᅁ಩Ȅ ൵ࢢԓሲϘϭ2014Ր࢘‫ࡄڲ‬ᗑᘈȄ1ѡ29 џȂ2014‫ࡄࣷڲ‬কᗑᘈႤ੾ᘈ঵Ꮗຕ‫ف‬Ϙඞ‫ڲތ‬ ஡ѧᘈȄ‫ױ‬ᛉѹඞ෻‫ؓڧ‬шႥપ‫ܳݛ‬ၠᢜ‫ڈ‬Кѕߞ Ԟ࢘઒‫ڤ‬FC༤ѽ0Ȉ3؆ీ‫ݺ‬໸ࡑޫаT&T༤Ȅԯ թȂ໸ࡑޫаT&T༤Ϭಧ؆ർ㨠ૺႤ੾ᘈ೐ϟᏇȂ ϭϘᏇҁে௟ሃઍ஼ߞላ഼ᗑӹᏡȂർ߰ԴႤ੾ᘈ ೐ϬᏇሃᐍᆬӎർ‫ߋ׀‬ᄳϘৎӒᘈЈೡᘈႤ੾Ȅᖔ ఀਯ֜ߞಧ༤௟ሃዃՍ㡱Ђ༤Ԣ഍GೡȄᑂఉȂᐍ ᆬӎർ‫ܡ׀‬ўЏ၃ፁ‫ܠ‬Ȃѹඞѧᘈ௟Դข੬ᢜ‫ڈ‬ඞ ᗝ֖Ȅ

᠍ߔёΣ

໰Ж঍ዅഋலೣᗉ۟Ӓഋкൟ౨ಉ ( кࣼᇃ ) ё੫տᆠछσᙄѓȂ༉୵ 750 ϯ

ල೽ԙΡོষ

಩҃ߞѧᘈȂ௟՘ऎࣹ઎߰Դ‫ࡄڲ‬ᘈඞϯߞ঵‫ٽ‬Ȃ ϵ࢝գҞକ՘ऎഺ‫ྲ֜ی‬෯҃ࠑྲ‫ތ‬ਛߞ঵ඞӒՑ ѧᘈȄ

Ꮞᅭҏ໰Ж঍ዅഋ 2013/2014 ᗉོ۟ষ

ѪԤӨᆍϚӣᆍ᜸ོষЅᓺඏࢇ๊ ၏௑፜ิᓃᆩમ membership.mhfc.com.au ࢥၚ

12

07•02•2014


汏‫ى‬жࣨȈ़຺ text: ҏѐጡᒮഋ!photo: Yjoivb

Ӏ໴ࣄ୿ Ιৢક࠲ ़຺༖ԙ έᓞ଻ٙ ‫ں‬έঞ఑़຺‫פ‬ٙᏽ‫ݎ‬ ୥࠲

VS

ٙၯρ

0 Ȉ1 ՙҀਭ

VS

ց‫ސ‬੓

1 Ȉ1 ߡцѷ

VS

Ыව৞

2 Ȉ0 હњશ

VS

ཱིኈ៌

0 Ȉ3 ९඼ࠛ

VS

Ѭ໴඼

2Ȉ0 њज़Љ࠲

VS

ᒛ୿‫ݽ‬

2 Ȉ1 དྷ๼Ⴓ

VS

VS

VS

ዥ‫ږ‬

ࠠ҅ҶࡋԴ۹џȂᚣࠠᑢЀ௺ֱ৖ϭҗඞ౥༟ϟ ࢘Ȃѹඞѽ 2 Ȉ 0 ᕝీѪ෿ਝȂਣ༟ժϸᘈ຀ࡈܼ ᠈ॻ໹Йీ‫ڕ‬ཕ֌೐8ඞȄ

1 Ȉ1 Ѭᑟ࠲

VS

2 Ȉ1

‫ژ‬ႮЀфதࡱ֋գනሹϢѹࢢȂ‫ی‬༤ЂᡍࠛᓿȂЙ ᙝᑵᓿ໴ϠȂэ‫ێ‬Кඞ֜၉ȂЖକूҍЫџߞཀ ࠛКඞȂ‫ێ‬К‫ژ‬ႮЀҝ‫ܞ‬ѽ3200ေᛅҐဖߞਆᚠ પȂ‫ـ‬ऎদঋȂഺԩ23࿐ѧ‫׀‬੡ᗍᏡЫ‫ܞ‬ਡϢ9ৎ ᗑᘈϢಧȂൣ՘ऎ༤КૠਡјȂ֭Ы҂ҁᘵ๒Йᙝ ऎதࡱߞࢢ‫ڨ‬ሦൄЙь൫࿭Ȃ֭Ϣಧߞࡒ࣏ࢢϯߞ ӿ༳ःாȂည੡ऎϯҗඞߞ 32 жៗȂҁ‫د‬෪༤у ਡࠝषКᅆјхዅۖਔऺѡߞөಧȂϘၙࡏਡȂө ಧժ‫ڎ‬ϢᇨȂሿપᘵ๒঳ᆽȂ֭԰чѻϧȄ‫ژ‬ႮЀ ൵ೣᐴഺৎϢಧȂӇ૔ϞதࡱЫ‫ܞ‬ѹඞЙీН‫ڗ‬Ȅ

ওࠛႳ

ᆰ‫ܜ‬

0 Ȉ3 ঐ࠲

ᐍᆬӎ۹ϟ౻౐Ϙඞॻ໹‫ی‬Ђනሹಧ༤ߞѧࢸȂຕ ‫ژߞࢉ֯ލ‬ႮЀȂӤҠࢢᎎӿ༳ःாူ஡ਔऺѡ֜ ߞϘၙࡏਡȂਡ૔ॻ੾᠋ࠝ௟ሿપߞУࢽᝯȂ‫ׄ۝‬ ಧྻѽ 1 Ȉ 0 ᕝీதࡱȂ‫ڭ‬૔ဤϞᅆјЫ‫ܞ‬ѹඞЙ ీߞ॔ᔂȄည؆ඞ೏ᠩ୓ࢢȂѰᕡታ༤ዝാҶൟ᠙ ЙЏȂ‫ڭ‬ᐾ‫ిׄݱ‬Ȃ১ԯ࣏Ыඞർ҂ȂԴᖻжᅳϯ ୠӀϞதࡱȂӺ҄ࡈԕϬ௻Ȃहਮ཈2жȂԴ᏶ϭ 14ᏇѧᘈȂϬᔝ୺‫ژ‬НཕȂ‫ـ‬ऎ‫ށ‬ᢖȄ

‫ژ‬ႮЀ៏ޯࢢȂѽ24ᐼఀ53жȂୠӀதࡱȂѽఀ ҵಧਮవ೐ϬȂ֌‫ݺ‬ᅳ঵ࡋऎ՝Ϙџѽ 2 Ȉ 0 ᕝీ Ѫ෿ਝߞࠠ҅ҶȂႍ༤ѽ 55 жታᐱ၏༯Ȅ‫ژ‬ႮЀ Ыඞർ҂Ȃᐼ‫ލ‬ԪನȂԯऎᘵ๒Դఠಧዴᑂᓮຜᅆ јȂ֭ᗾۖਡࠝࢃ଎ȂӤ‫ݺ‬தࡱߞࢢ‫ڨ‬Ъ๒ЙᜦȂ ‫ژ‬ѿգ‫ی‬ըਡКࠝࣗȂ‫ݙ‬ѽҪକЈർϘಧȄ

2 Ȉ1 ൲ࠛ

˧ ୥࠲ᏽٙр

୥ᖒ

ࠠ҅ҶԴНࡈϘᏇᗑᘈᏎ৒࡚ჲჀ۶ҵжࢢȂ۹џ ԰ۖѹඞࠓᐼѪ෿ਝȂ‫ݺ‬ϯҗඞ૔ᝯѻങȂۖ‫ݽ‬᝝ ࢢ‫ی‬жៗЖӤࠠᑢЀ௺ֱ৖తᕕ‫ڙ‬চҙ૶‫׻ݛ‬ཇȂ Ϣ࿁ူ஡а๑ϠऻᇒࣄਡϢᇨȂӇ૔኉؊ȂӺ࣏ ҁԴЫ‫ॻܞ‬໹঵ը࢙ґȄ௺ֱ৖Դ 73 жៗ౥༟ϟ ࢘ȂЫըሃࡈᏡ௄ླྀપ୨ԪȂዠᖒతᕕࢢєಧయ་ ֌ူ஡൤ࡏਡ૔ᇨȂ‫҅ࠠׄ۝‬Ҷԑۤ3жȄ

13

07•02•2014

୥ᖒӔ༈ఁଉ Դኧ౹ϞКඞЂ௟੹୺ႿࢢȂதᗑӏգՂჰงКԓ ౹ྲ௟Ȃຕ‫ލ‬Դ֯ࢉҫᒞࡱϘᐼȂ੹୺Ⴟф‫ی‬Ђਡ јО‫ۂ‬෻ф੬ҺӒᓴϯୱȂ௻ୱНϭȂᘵ๒գ੹୺ ႿϘը‫׻‬ཇȂፙൄϞО‫ۂ‬෻ϘୃᆓࠪϢಧȂऎ॓ᠲ ୠ՘ 1 Ȉ 1 ӀјȂ֭Ҟఓѹ༤Ыඞࠑ಩ҍ֒ߞКඞ ࣤನࠠညȂាϯҗඞѹਡᇳಧȂषКҙாֹၙൊ‫ؼ‬ ᢏўԨϢᇨࢢȂϭҗඞϘୃѵधޯԓऎಧྻታԐȄ ‫ࢢێ‬தᗑ௻‫ؽ‬Ȃ੬ҺϘୃग़‫׻‬ᇳಧȂࡒജᅆјࠝ௟ ాҍȂҐϯࢢ൯ϯୱߞমᇅֹၙഹഹȂ൵ь‫ی‬ըᓾ ҵϢಧ‫ډ‬ᑟȂ‫֌ݢ‬Ы‫ܞ‬தᗑߞ೐ϣඞీ҂Ȅ ҄Ϡ᝱ѽ໱ႋߞ࣏Ȃംॠ෻‫ڨࢢߢށ‬ᆒࣽպҍȂຕ ‫ࡒލ‬ӏգԴϘѡᚼྻຄᝯൕࡈȂᘉϢգᅁϧࢢ‫ڨ‬ಧ ৶ȂЫըᓮޯȂ৘ѷ‫ی‬ԩКிԢ‫ט‬ཋҍȄবᅆទদ ߞࢢ‫ڨ‬ЙᜦயᛟȂ॓ᠲ୿Ы‫ܞ‬ঋߋۤࡈұȂᑟྻྋ Ѽ‫ێ‬ྋȄ֋໱੾ቊଡ଼ԃȂӤംॠ෻తԇࢢȂதᗑЏ գ࢝ԺୃᔂജӇ૔ȂබѽЫ҂փ‫ڏ‬Ȃҫᒞࡱϯըᕝ ీதᗑȂЏ࣏ 30 Րࡈߞ‫ڰ‬ϞȂҒࣁຊ߰Դаߞத ᗑњࢺ߰Ȃਵ۲‫֣܉‬Ȋ ೐ 25 Ꮗᘈ‫ڰ‬Ȃ۹б௟ϯᆊϘඞদঋᘈ‫ڰ‬Ȃබ࣏‫׀‬ ߏ઒ѹඞࠓᐼࠠ҅ҶȂӫࡈవ೐ұ֜ߞ‫ߏ׀‬઒Ȃ ϯ҂ԯࢢ‫ڨ‬ϘըሱཇȂജᅆј֘ҿ੬ୠ՘ 1 Ȉ 1 Ӏ јȂ๭ҵ2жȂӫࡈҪକѽ47жవ೐ұȂ֭ऎϞদ ԰ߋዾ֖ԕȂ‫ߏ׀‬઒ཕӅࢸᆽȂ޶ѷЫ҂գѹඞН ‫׀‬Ȃփ‫ی‬Ђਡјែࠠჩ෻фҫ‫ن‬ԕ޼ၙল࿂༶Ȃᐼ ఐᑬધԴ‫ݙ‬Ӆ๒Ȃԧ֜ಧ୛ȂЙਟᓾჅȄ

ᄴॶσᏽ 2Т8Р ց‫ސ‬੓

VS Ꮞᅭҏਢ໢ ‫ں‬ϲ 11Ȉ45PM

ߡцѷ


䏴ገ

ᘀ߇ ߆ᇅ ᇄ౿ ౾၇ ၆ ᘁ ࣲড়Ꮞᅭҏේ‫ސ‬ϴ༪

ΰ໊ѲȂӵᏎᅭҏࣲড়ේ‫ސ‬༪ᡗ๿ ‫ ޟ‬Guilfoyle's ЬόΰᅋΟΙൟ๼छ ‫ޟ‬ਢ၆‫ؾ‬Ȃ೻ൟߒᅋ༘໱Οᐬࢸഥ Ԍ‫ޟ‬ਢ၆೩ॎৱȅAkira Isogawa,

Aurelio Costarella, Collette Dinnigan ‫ ڷ‬Martin GrantȂоЅѓ ࢂ Alice BurdeuȂMartin Grant ӵ ϱ‫ޟ‬жࣨӨӴ‫ޟ‬ϲΪӻӪ዁੫Ȅ

ሃ‫ا‬ে௱‫ ߞڍ‬T ࡭ҭЙԢߞ࣏Ȃਣҭߞന঍؆ԑ‫ڶ‬ᓥนߏཀྵߞ֋๒฀ᣍൄ࡭Ȃ ᣍಿඛ‫ױ‬ԴК༡Ȃጀપᔌ຾Ћ‫୓ߞ܂‬ԄȂЙ၃ྍߞ‫ۖڕ‬ᣍಿߞবࡈȄᑫЂ‫׀‬ ‫ڲ‬੡‫ܥ‬ᛔራ௟թըന঍՘ऎȺᑫࣷ੡‫ܥ‬ҫϯທ๑཈գߞग़‫׻‬ൄ࡭ȻȄ ‫ێ‬ᅁȂᓴᑄഺዹߞԳᙇ‫ࠧڭ‬཈ऎൄ࡭ւዋȂҹྍԴ॔݇ഺৎሊѪ༵ӫߞ൰ҍ ന঍ਰ William GuilfoyleȂഺৎҍѼྐᄊߞᖅԳന঍ȂѽُՐ 400 ေпѪᔼ ൯ᚏȂ࿚࿚Йᙝߞ‫ڻ‬ᕕ㣣ᐍᆬӎऱਛนߏཀྵߞቮঋȄGuilfoyleɅs ѫЋЏ၃ ‫ڹ‬ᐍᆬӎऱਛนߏཀྵႿۖϞ 40% ߞѪ࿚֋‫ڻا‬ຜȂഺৎѧ‫ڼ‬Դཀྵ‫ޒ‬КЏ၃࢝ ୼ȂӫࡈᐍᆬӎऱਛนߏཀྵӒԴ‫ׅ‬ϧߞ༵ӫ࣏єϢ༮‫ߞޫݛ‬ѪȂ‫ڹ‬นߏཀྵߞ Ѫ࿚Ⴟۖ؆ԑକ௉֋‫ڻا‬ຜȂంփЙԓቮঋ֋‫ڽ‬ѪȄ ഺըࣿஜߞѹ՞Ȃ࣏ऎนߏཀྵߞሊѪ༵ӫឯภȂऎϞ࠲ቪนߏཀྵԴӏ‫ڽ‬କ௉ գ‫ږ‬௉ߞѪ࿚‫ڻ‬ᕕȂԴ۹ඛᙍ‫ޒ‬ଠߞ୼ጁЂ྇КȂนߏཀྵഺѯᇥԳ‫݂؜‬ං៱ К᝱ఀߞϘѯᄾᔖȂഺϵ࣏ᑫࣷ൤Ջߞന঍ਰ۶ጀપጤѕணሃഺৎ༵ӫߞ১ ԯȄҁেߞ੡ႅന঍КϵᓉϢ۶࢝Ժ֋๒۶นߏߞЮ૵Ȃᢰጀપেሃർ฀ใ ๒ϘᢜȄ


ΙӤ ӣᆢ ᆡܺ ܹ Κ

ᄦʟ Lucas Dawson ћʟҏѐጡᒮഋ

ਢ၆‫ؾ‬

੡ ႅ ‫ ٽ‬ϯ ߞ ົ ग़ ‫ އ‬ႅ ሃ น ߏ ཀྵ ߞ ֋ ๒ ฀ ᣍ ᓉ ऎ Ϙ ᢜȂ Ӓ Ղ ന ঍ ਰ Akira Isogawa ‫ݙ‬ሲȂ‫ا‬๑‫ྐޱ‬ᄊٟգᢸྏ੡Ղ֣ា᠈‫ߞا‬ന঍ȂഺըȂ‫ߞا‬ᢸྏ ሃ১‫֋ߞܕ‬๒हჃȄ‫ا‬ে‫֝ܧ‬Դං៱ߞࡱҾКȂ࣏֭‫ا‬েߞаѕ‫ڶ‬๒ᙏ݀‫ڤ‬ Ϙບບߞ֋๒Ȅ ऱਛนߏཀྵߞே֖ᗁ໗ Timothy Entwisle ӡȺညᘿࠅჃۖ੡‫ܥ‬Ȼ‫؛ڽ‬ਟഺ ը੡ႅ‫ٽ‬Ȃ‫ا‬েԴ࢈ҳ‫ڽ‬ᗝᓱഺඞ੡ႅ‫ٽ‬Ȃϵౕ࣏ؓ௟นߏཀྵߞ֋๒ग़฀ ሃ‫އ‬ႅᓉԪԴϘ୓ȂҁেԴӎᎳϯ࣏हԢߞȄ

೻ԩࣀଢ଼ᕕுΟ‫ޟོޥ‬ኄ‫ݿ‬ᜰ‫ݧ‬Ȃкᒲ൐՝ȋ Royal Botanic Gardens Melbourne ɞ

Ѕ Event Galleryȃкᜓօ୦ȋᏎᅭҏሚ՗ (Bank of Melbourne) Ѕ‫ڏ‬т‫ڞ‬ᒲ൐ ՝ȋ Mossgreen AuctionsȃGrand Hyatt Melbourne ନ۹ȃQANTAS ૞ުϴѧȃ

Delaware North CompaniesȃVranken Pommery ନཾϴѧȃCity of Melbourneȃ ዉ຀໯ϽַࠢϴѧȃMAC ϽַࠢϴѧЅ Qube Konstruk ้ᜓօΟ၎໶ࣀଢ଼Ȅ

15

07•02•2014

ҥѾଔ

Aurelio Costarella Jamie Durie Collette Dinnigan Akira Isogawa


2014 ҩ଻ѿ BANKWEST ཱིࢌԑয়ၽ᛺ོकᄂ ᄦʟҏѐጡᒮഋ ћʟ‫ں‬୉М

ؐԑȮӣၯΡȯ഍୤ᇄᏎᅭҏҩ଻ᩧ‫ޟ‬ԑ ᩧࣀଢ଼Ȃ೻࢐ᐬࢸശԤ੫Փኊઢၻᐍࣀଢ଼ ϞΙȂζ࢐୲ΙΙএၮູϿ‫ޟۇ‬ኊઢࣀ ଢ଼Ȅ࢐ԩࣀଢ଼ҥҩ଻ᩧ‫ٳ‬၂୦ོᖞᒲȂு ‫ ڗ‬Bankwest ‫ᜓޟ‬օЅᩧࢇ‫ڞޟۺ‬օᖞ ՗Ȅၽ᛺ོҥήϿΙਢ໠ۖȂӓԤ຺ႆ 120 এ᠋՝Ȃඪ‫ټ‬छॵȂᗊ‫ސ‬Ȃ᠋՝ၽ ᔛȂॱዅᇆᗐߒᅋȂ‫؁‬Ԥ༈ಛ‫ޟ‬ᇆ྾Ѕ଒ ડࣂց࢐้Ȅ

ৃఀϘ෩ߞ࣏ᑋৎࣿஜȂൌ࣏ӤӨ୺᪦‫ڲ‬ႁ஥ྻߞ ྻ৶၍ச‫ݚ‬ᑉфೡᚐȂ᪦ࣆܹࠕՐϵԺँϞᚚ৶‫۝‬ ׄȂ‫ڭ‬ѷዥภњࢺȄ஥ྻྻ৶ҍᓿҍϧȂᘛ᎛ϞЂ ЂЈЈߞЙԢ֖྽Ȃೡ՘ԧ᝷ᡊ֜ȂऎணҐࣿஜߞ ‫ވ‬уȂ෩‫ڻ‬ϞԺЮмߞग़঴ф਎ጄြӫȄ ȮԢႮϠȯሃᡌ‫ޟ‬ᑟᅹфԴൾЀЋࠢࠕԺ༡ົϠి ྻȂឯ൯Ϟұৎᡊ֜Ȃ෩‫ڻ‬ϞՂবᜱȂ኷෭࣋фᅆ ᗑȂ஭ᆇȂরጄࠑᆊȂ‫خ‬ઈಧȂԧ᝷ႼᕚȂຜႼϠ ௲‫ڽ‬ᡌጄȂంϘ੡༟‫ۖܕ‬ຕ‫ف‬Ȃᡊ֜ൌᕟᆕϞϠȂ ЂਛൌߕఀЙӺጄѼȄ ‫ا‬ে‫࣏ـ‬඲ᡌጄ‫ྎݺ‬ຠȂ‫ێ‬КϘৎᡊ֜Ȃఀۖጤѕ њࢺߞ‫ވ‬уȂ੕ឥϞӨռȂԴՐ᪦ழᎱȂ‫ݙ‬ఀภ༵Ȃ ԑዴӡ֯њࢺాѵকߞԧ༵ߤ஡ᝯᜃЍ֯Ȅᐍᆬӎ ຾ԩ੩‫ޱ‬ਛᘨ‫ؠ‬ጏցਰфՁߞᐯӠ‫ـ‬ऎணҐ߰ዤ኷ ᅆᗑȂᄁᔽЂਛ੕ឥњࢺాѵকȄ

ɕ σོᇆ྾ߒᅋຳྑ

ɕ

ӻ໢ఀོ ဣΨЛࡻ‫ڞ‬ᒲ Ө᜸᠋՝ࣀଢ଼ ‫᠍װ‬ዅள๝တಀ

ɕ ӣၯΡȅ᠍‫ޟݠ‬۷ၼᎈ‫ܪ‬ዩࣀଢ଼᠋՝౏‫ڧ‬σಀ᠍ߔ


❡ᒳ᎐␈⍶ₐ

❡ᒳΐ⑱♩ᓛ᪼

Ժᘁѽϭඏ֜ԑϧњࢺ ᝘ࣀထོထӻ଻ஆʟᆰࣸၯኈོ๼Ρஆʟᜍ᝘ၾ੔ོ߬ʟᆺॳϛዅღʟᆰࣸࡇၾོࡇ߬ஆʟᏎᅭҏஅ࿜ߞ৶ོʟ Banana Productions Pty Ltd.

᠍‫ݠ‬ȄӣၯΡ ᇄಀӣዅ ညчЂྻ൵‫ۦ‬ᡌࠓߞᡊ֜ȂҞѽሲ࣏ӤȮԢႮϠȯ ‫ݙ‬෩‫ܶߞڻ‬ႻᏇ‫ݩ‬ጨࣿஜȄჅྲՐЂਛൌऽౕକᚼ ЂႻȂܶႻᏇӤ‫ق‬ᔅୃф࿅‫۝‬՘ᝒׄȂԪԒ෩‫ڻ‬Ϟ ໹ჅϬϼԊᇟग़ᚃࡡф༼ࡡຜணҐ߰ȄணҐ߰Йඏ Ѥ࣏ົϠȂാᑫࣷϠϵ࢝ᡌࠓഺϘࣿஜȄ

ɕ ᢚछᐇߒᅋ ɕ Ꮞᅭҏ๿Ӫਪ‫ݲ‬ড়ᗩ‫ס‬ዐՂৱЅԂ‫ޟ‬Ᏸҡ‫࣏؁‬ ୤ё‫ޱ‬እቸᄇᖒȂჂᓾσড়ਖᝦЛࡻ௿жॖȄ

‫ا‬ে‫ـ‬ᘛ᎛ϞЙьᄜሼࠑᆊׄᒸȂҒࣁϞ‫֋ڽ‬ԧి ྻߞՐࠦϠឥ஭Ȃ‫ـ‬ԺᇹলКጄᄥϩԺ֜ᄥуߞК ጄࠑᆊȂӺգᣙग़ᑆЈೡߞህᘏȂAFL ಧ࣐েँ ୙॔݇ࡡȂົϠྭᆋᆇј௺߿੔Դ౎ϯ‫ۖـ‬ᗜឥԺ ঵ԩաȄ ࣏ըࣿஜȂᘵ๒ԴቖጤНϭᗝ֖Ȃ֭ӏิႼѕߞᒸ ७Ȃҍਯ߰ЪՂ݀ՐϘଠᓨ᠙ȂҞ‫ڍ‬Ө୺᪦Ր᪦ࣿ ஜȂЏ՘ऎᐍᆬӎ໲ՐࣿஜߞЙҞ‫༵૿ݕ‬ӫȂऽౕ ‫ށ‬чକ‫ـ‬་ϘَȄ

ɕ ( Ѿଔ )AFL ӻϯМϽ៫୰ Desmond CheungȂ AFL ӻϯМϽфߒ Kashif BounsȂᆰӻց‫ٳ‬Ԏ Ԏߝ੫տ៫୰ș๼Ρ‫ٱ‬୛кӈᄑቱ৕ȂAFL Richmond Club Michael ЅӣၯΡᚕᇬ‫ߝޥ‬ ‫ں‬୉Мᇄᢎಀ‫ޖ‬ၽᔛଚᙄ‫ސ‬ӣኊࢌ࿽Ȅ

ɕ

AFL ౨࢑ঈܻӣၯΡ᠋՝ࣂଚक‫ࠢ܈‬

ɕ ᆺॳϛዅღߒᅋ

17

07•02•2014


TM

Remedial, Sports, Relaxation, Injuries

ᗩЪࡸኞӵᏎᅭҏϐԤΪԑᐣѬȄഺۖΡមӑҡ౳ཾθϛ୽ᚂऋσᏰȂި‫ݍܛ‬П ༈ಛင๜߳୊ϞၾȂ໠೩ӻড়டཾࡸኞ۹Ȃӵཾࣨ‫ٴ‬Ԥ౾ៗȄᗩЪࡸኞ۹ӵᆰࣸ ΪᎷড়σ࠮୦ൟࣱԤϷ۹Ȃ೩ॎѠ‫ڐ‬σ੉Ȃᕗცᐌዓࡗ໯ȄؐΙӪষώ഍ငႆᝒ ਿ‫׬‬೚உଋЅՃਯȂ݈୛ಠЖ‫ڗں‬Ȅ

ࡸኞϐငԙ࣏Рலҡࣀ‫ޟ‬ΙഋϷȂ‫ڷ‬Ӭ໻ഉທΙኺᓍཎȄ‫ࢸٳ‬ΡலَΙᆍᒿឈļġ ѫོӵߨல഼ಣ‫࢐ܖ‬ю౪੾ฮоࡣϗ໠ۖདᒲ‫ݲ‬፡Ꮄ٘ᡝȄߝ෈‫܇‬ຜРல߳୊‫ڷ‬ ငԑಣТ‫ޟ‬ώհȃҡࣀᔆΨོ‫٘ٺ‬ᡝ‫؁‬ёৠܾ઀᏷Ȃᆠડฒ‫ܹݲ‬ᚬȄ жΰ‫ؠٮ‬ԤΙᆍ߳୊ࠢ࢐ШՌϏ٘ᡝϱഋ‫ޟ‬፡࿽‫ف‬ಛ‫؁‬Ԥਝ‫ޟ‬Ȃ௰਌ࡸኞғ࢐ᄇ ܻ‫׽‬๡Ռ٘፡࿽‫ف‬ಛശ࣏՗ϞԤਝ‫߳ޟ‬୊ПԒȄင๜௰਌џоᔓօ٘ᡝ௶ଶٰሖ Ȃጥ၌ቊ฽‫ޟ‬ՊՈಢᙑȂԤਝ๲ጥ઀഼Ȃᚬԓ๐଼ડငȂ‫׽‬๡Ֆశଟ୼Ȃඪଽᆃ ઎ࠢ፴ȂႀՍ٘Ж᡹୊ஶȄ

Broadmeadow shop G139 Bayside Shop 182 Bayside Shop F014Q Westfield Fountain Gate Shop 2135 Westfield Doncaster Shop 1098 Brimbank Shop T45A Northland Shop B020

9309 9781 9783 9704 9855 9360 9471

5077 3658 5948 5328 8818 5605 1428

Westfield Airport West Shop 115 Westfield Southland Shop 1040 Westfield Southland Shop 3047 Highpoint Shop 3002 The Glen 1.43 Greensborough Plaza Shop L2 251

9335 5008 9585 2168 9584 0488 9317 7116 9886 7119 9435 1778

ᗩЪӨϷ۹ߝ෈‫ܣ‬ဒষώȅᄂಬ፜൷ߖᖒᛮϷ۹င౩

You Make Me Smile ྲ࣋་َ

DR.TAN ORTHODONTICS

UMakeMeSmile.com.au ‫ר‬ঈ࢐ᐬࢸຝыбᏏᕤғடऋᚂҡ

бᏏᕤғຨ‫ܚ‬ ۖՌ1991

Professor Seong-Seng Tan ങ‫ݘ‬౾ఀ௲

Dr. Larry Ching-Fan Li ‫؃‬ᓗγᚂҡ

Specialist Orthodontist бᏏᕤғடऋᚂҡ

Specialist Orthodontist бᏏᕤғடऋᚂҡ

BDS(Mal), MDS (Adel) DPhil (Oxon) FRACDS

BDS, MOrth(HK), MRACDS, MOrthRCSEd, ADC

Professor Seong-Seng Tan᏿Ԥ30ԑбᏏᕤғᖝ‫ח‬ငᡛȂՄи࢐Ꮞᅭҏ σᏰડငऋᏰఀ௲

‫ݽ‬ᕛࠉ

‫ݽ‬ᕛࡣ 20এТȂฒሯ‫ܦ‬б

‫ר‬ঈ‫ޟ‬டऋᚂҡџоҢࢺց‫୽ޟ‬ᇭоЅဃᇭᇄௌҺࢺྜ೽Ȃ၌ ๎ௌ‫ޟ‬ᅸ୰Ȃጂ߳ௌ఼ཿ݂ҩΙϸԤᜰ‫ݽ‬ᕛ‫ޟ‬௑‫ݷ‬

ђ૖‫ݽ‬ᕛᏢё12এТ Damon systemฒሯ‫ܦ‬б

‫ר‬ঈ௴ҢϚሯ‫ܦ‬б‫ݽޟ‬ᕛП‫ݲ‬Ȅѫོӵሯौ‫׽‬๡७ഋछᢎ‫ޟ‬ਢ ঐՃኌ࢐֏‫ܦ‬бȄ

18এТȂฒሯ‫ܦ‬б 14এТȂฒሯ‫ܦ‬б

‫ר‬ঈ‫ר‬ঈ‫ٺ‬ҢശཱིŅłŎŐŏġŒġŔņōŇĮōŊňłŕŊŏňġŔŚŔŕņŎġġ‫ڷ‬ ŊŏŗŊŔłōŊňŏġȞᗴᎌछȟᗴ‫ל‬б⨥

‫ר‬ঈඪ‫ټ‬ջາᕤᏏᒚၚ Ⴋ໏ġ

YouMakeMeSmile@y7mail.com

ႱघႫၗ

03 9579 0111Ȟ़ᇭȟġ0435919258Ȟ୽ဃᇭȟ

૯Ͼ௱༟

᠍ߔႫၗ‫ܖ‬Ⴋ໏ᒚၚİႱघȊ

Canterburyġຨ‫ཱི ܚ‬

102 Highfield Road, Canterbury, VIC 3126 Bentleigh Eastġຨ‫ܚ‬

174 East Boundary Road, Bentleigh East 3165


Audited 17,000 as at Mar 31,2012

Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide

07-02-14 No. 367 Editor: Geoff Fickling, Edmund Chow Design: Driveway Design Group Tel: 03 9888 7199 Fax: 03 9888 7299 Suite 7, Level 1, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East VIC 3151 Info@sameway.com.au

NEW TOYOTA KLUGER

BOOSTS DRIVER FUN AND FAMILY SAFETY

19


07-02-14 No. 367

Toyota's next-generation Kluger SUV will deliver greater driving enjoyment, comfort and safety for families when it arrives in local showrooms in March. Vehicle engineers have taken advantage of developments, including a new doublewishbone rear suspension system, to provide a more dynamic driving experience. The platform, suspension and electric power steering have been fine-tuned in unison to ensure the seven-seat Kluger hugs the road more precisely and communicates more directly to the driver.

suspension also contributes to improved steering response and driver pleasure. Every third-generation Kluger will have a comprehensive array of safety equipment including seven airbags, a reversing camera, vehicle stability and traction control, brake assist, electronic brake-force distribution, hill-start assist control and four-wheel disc brakes. Top-of-the-line versions will feature a precollision system with dynamic radar cruise control, lane departure alert and automatic high beam headlights.

Improved handling and traction, particularly on rough surfaces and when cornering, allows drivers to enjoy their time behind the wheel while passengers will appreciate the added ride comfort and safety.

Toyota Australia's executive director sales and marketing Tony Cramb said the new Kluger underscored Toyota's commitment to greater driver enjoyment, more emotional styling and safety.

The layout of the rear suspension also ensures more cabin space, particularly in the third row and cargo areas, with shock absorbers placed relatively low and coil springs located under the floor.

"New Kluger is the latest vehicle to embrace Toyota's commitment to producing vehicles with progressive styling, a more refined interior and with handling and ride comfort that rekindle the fun of driving," Mr Cramb said.

An increase in mounting rigidity for the more conventional front MacPherson strut

Kluger will be available in two-wheel drive and all-wheel drive with the latter incorporating

Ӱ ཾ ୛ ี ৤ ȅ ౪ ‫ ܣ‬ဒ

Ӱ ཾ ୛ ี ৤ ȅ ౪ ‫ ܣ‬ဒ ኄ‫ݍ‬ၗ ኄ‫ݍ‬ ၗ ME MELB LBOU LB OURN OU RNE RN E

MELB ME LBOU LB OURN OU RNE RN E ϛМቸհ૖Ψ‫ي‬ԁȂԤᄂሬ௴೤ώհငᡛȂᄇ๼Ρ‫ޥ‬ୢԤ ΙۡᇯᜋЅΟ၌Ȅ

Ⱥ᠍‫ݠ‬ϞᖐȻႫѮ࣏๼Ρ‫ޥ‬ୢඪ‫໊ؐټ‬7ЈȂؐЈ24ωਢ ‫ޟ‬ኄኬ࿽ҬȂ᠙ಀџо೽ႆᆩ๜‫ڷ‬Йᐠԝ᠙Ȃ࿽Ҭϱৠొ ᇐᐬϛཱིᆸၥଉȂਢ‫ٱ‬ᘈຟȂҡࣀ݈୛้ӒП՝‫ޟ‬ϱৠȄ ౪ӰႫѮี৤Ȃ‫ܣ‬ဒኄ‫ݍ‬ၗ࿽ҬጡᒮΙӪȄ

MELB ME LBOU LB OURN OU RNE RN E ȳ ȳ ȳ ȳ

indesign / illustrator / photoshop / chinese typing experienced / work overtime / part-time

ώհϱৠȈ ๊გ࿽ҬኺԒ ಢᙑ࿽Ҭᓃᇧ ୘ᒮ࿽Ҭϱৠ ‫ཱི؁‬࿽Ҭᆩમ

ौؑȈ ȳ ዣጛ‫ޟ‬ኄ‫ݍ‬ၗ‫ڷ‬ၶԁ‫़ޟ‬Мྜ೽૖Ψ ȳ Ԥ൬ᡝώհ‫ޟ‬ငᡛ ȳ ૖ၼҢAdobe Premiere‫ڷ‬Adobe Audition้ ຜᓜ‫ॱڷ‬ᓜጡᒮ೺Ӈ ȳ ૖‫ٺ‬ҢCMSᆩ๜ᆓ౩‫ف‬ಛContent Management Systems ȳ ‫ي‬ԁ‫ޟ‬ღ໥ӫհ૖Ψ

໏Ӈ፜ຝ݂ȈᔖဒC Y Excellence ServicesȺ᠍‫ݠ‬ϞᖐȻ࿽Ҭጡᒮ

sumbit your resume to raymond@sameway.com.au

sumbit your resume to xiaoming@sameway.com.au 20


07-02-14 No. 367

D yn ami c Torque Control to ai d dri v i ng dynamics. Dynamic Torque Control continually monitors and controls torque transfer between the front and rear wheels via an electro-magnetically controlled coupling in the rear differential. It enables up to half the available torque to be directed to the rear wheels to promote surefooted traction. The system automatically engages front-wheel drive under normal driving conditions to help improve fuel consumption. Built in Toyota's Indiana plant in the United States, new Kluger will be powered by a 3.5-litre V6 engine driven through a new sixspeed electronically controlled automatic transmission that helps improve fuel economy. Australians have bought more than 100,000 Kluger SUVs since the first model arrived in 2003.

ᐨỉŎłśŅłġĴ

፜ӵ

ᯀጦᑋMulgraveᶋ᫋

‫רײ‬ঈ ፜ิΣ

www.mazda.gws.com.au

Garry and Warren Smith

MAZDA 3 NEO ┯ᑺᗥ᎘ŎłśŅłġĴᖯᴷ

᲌ឹᝊ⋱

ϬЈҳ։Ⴑघ

ၐ֑ٙȊ Ɏ!

ყа༉‫ټ‬୤Ճ

Garry and Warren Smith Mazda www.gws.com.au ଒୛င౩ ŃŶŴŪůŦŴŴġŎŢůŢŨŦų

ᗂҗ໪ġŔŪŮŰůġńũŦŢ

0411 637 301 ़ʟ୽ʟဃʟዘʟູʟ࢛ৃ༬ᇭ

៧ᴞ፶ ἇᬈ⒠Ổ

࢑෈ΙՍϲ 8:30am—6:00pm ࢑෈Р 10:00am—5:00pm 715 Springvale Road, Mulgrave LMCT 506 Service@Mulgrave 715 Springvale Road Service@Ferntree Gully 1020 Burwood Highway simonc@gws.com.au

Tel: 03 8562 5555 Fax: 03 9561 4070 21

፜։ᖒ๜

ᕊཾ៫୰ łůťųŦŸġŏŨ

ᕊཾ៫୰ œŪŤũŢųťġńũŢů

ଽ઻݈୛៫୰ ŕŰůźġŏŨŶźŦů

0400 359 361 0411 148 133 ़ʟ୽ʟဃʟᆋ࡚ᇭ

़ʟູࠒᇭ

ዅཎ‫ڞ‬օࡊИඪ‫ټ‬ᗙ෡‫ء‬ٙ‫݈ޟ‬୛


áş§â†ŠáŻ‡áŒ°á?šá?¸áľŹá›ľá‘€á–Żá…ž áş§á›šáż”á˛Œáť‰á´ˇá‘¨á›ľážŚâŒ“áşŚâ›žá…ž ćžłć´˛ćœ€ć–°ćœ€ĺ…¨çš„č?Żäşşă€ŠčťŠĺ ąă€‹ă€‚čŤ‹ç™ťéŒ„çś˛çŤ™

ŕšźÎĄá†“ŕąŠ á…žŕšĄá…žŕ¤› ҂‍ڋ‏á&#x;–๊ (áŽŒÓŤß‘ŇĄŐ?3ŕž‘Ň‚â€Ť)ڋ‏ Ň‚ŕżľŕźŞ (áŽŒÓŤ3ŕž‘Ő?6ŕž‘Ň‚ŕš‡) !á?˛ŕ§ąĐ…á&#x;–ŕąŠÎĄŕŚˇá Ľŕ¨żŕł?ᇯŃ&#x;Ȃ‍ڎ‏དྷЖЅञ‍ܒ‏

á“¸ŕŽźŮ™Ů˜á†°ŕŚ“

!Ő™ÎĄŇ‚ŕżľŕźŞŕ°€ŕ§ą (Qualified Kindergarten Teacher) ŕŽˆŕ°€ ŕ¸ľŕ§¤Ň‚ŕš‡ÓťĐ&#x;ŕĽ­á‹–ŕŤ–

DRAGON PANEL WORKS P/L Δ᎑ߖKnox Cityᗊ‍Ţ?‏ϛЖ ! Ř?Ő—5Ďˇáž˜Ő?Đ‘Ď ŕŞŽ Î”Ó’ŕ˝łâ‰Žá…˜â€ŤÚˇÜ˜â€Źá‚Ťá€žá?ĄŐ“ Î”á‰¨ŕłŠŃ„ŕľ˘Ó¨Ďƒßłá“ŽŕŞˇá?Ť ΔRACV,AAMI,ALLIANZ,GIO,HOTLINE Î”ßłá“ŽŕŚ“ŕąŠŕˇˆÔ¤Ń„Ň˘Ů™Č‚ŐŒŕ­?Č‚á‚ąŕ¤˜ ΔԊ௜24ωਢܴٙ ΔŕŽ&#x;ŕ˝žá†°ŕŚ“Ů™Ů˜ŕżŚáŠĄČ‚á‰˘â€ŤÝśâ€Ź Î”ÔŠá †ŕŚ‡Ů™á‚Şá‚€â€ŤÚˇâ€ŹŮ™Ů˜ßłá&#x;–á&#x;‘ Î”Ů™ŕš…ŮŠáĄ‚áŒ°â€ŤÚˇâ€ŹR.W.C.Ýˆŕ­›

!á ?ß”Ó’Đ â€ŤÜ–Ú™â€ŹŃ˜Đ â€ŤÚ™â€ŹČ‚Ř?ŕťŠĎ¤Đˆâ€ŤÜ–â€ŹĐ?ÜťĎ¤ĐˆŕŁąŃ&#x; !â€ŤÜšâ€ŹÔ¤ŕ§œŕ§łÖŻâ€ŤŮ´â€ŹÔ¤ Childcare Benefit & 50% Childcare Rebate ÓŤá Ľŕ¨żŕ§œŕ§łâ€ŤŘ â€ŹŃ&#x;á••ŕŻ Ó’ŕş˛ŕ˘‡â€ŤŰşâ€Źá ĽÖ…Č‚á ?ߔӊŇ?Ď›Đ–ŕ˘Ľá š !ŕśŞŕŚŽÓťĎŻĐœĎ˝Č‚Ó’á™›ŕšźÎĄáŠ ŕ§ąČ‚ÖŻá’‹ŕť˝ŕĽľĐ…á•ŠáŽ´ Wonderland Childcare & Kinder

Wonderworld Childcare & Kinder

6 High St, Doncaster

106 Templestowe Rd Bulleen

(cnr of Doncaster Rd)

Wilson Tang 0438 268 068 Δ Maggie 0439 369 972

‡

F5/5 Sherwood Court, Wantirna South 3152 (Melway 64B11) Tel: 03-9887 3688 Fax: 03-9800 3688

www.wonderlandforkids.com | www.wonderworldforkids.com

MOTORS á™´ŕąž U2 ŕŚ“Ů™Ő—

ĴĜԑငᥛ

F -16 P U L S E K I N G

$128 +GST ČžŃ“ÔŠá †Čż

Lexton Rd

*

RACV, AAMI, GIO, ALIANCE

á‚Ťá —Čˆ(03) 9899 1831 / 0438 709 828

2 Trade Place, Vermont 3133 (Melway 62 H2) email: u2motors@yahoo.com.au á‚Ťá —Čˆ03 9873 8552 ŕźˆŕŞ?Čˆ03 9873 8556 Đ™ŕśŞČˆ0411 148 109

á‘š Üż Ů™ Ů˜ ŕŚ“ ๊ Ď› Đ–

NICHOLAS BODY WORKS

ΠႭΙѲԑΙТΪΠРӄ୅ ĥΠႭΙέԑΪΠТΠΪΙР

â€ŤŘƒâ€ŹáĄąÝ‚ĐşŕąŠ

Ѕ ཱིĥԑ‍פ‏ዅ ઢ ထĥ�

⼧‍ݜ‏д

Anthony Lee

Springfield Rd

Ő? ÄĄ Ň?ۚܝ

á?żŕ§œŃ„๊

É˜ÄĄ ßłáŽ´Đ…á†°ŕŚ“á‹‰ŕ¤›Đ á—şÓ¨ŕ­˝ÓŞáŠ…â€ŤŘĄâ€ŹŮ™ É˜ÄĄ Ó‘ŕťŒÓťŃ’ŕŤ–á‚Ťá€žŕ¸ á ?ቈá?˘ É˜ÄĄ á‚ŤĎ…á˜ˆĐŹČƒŢŞá?ĄČƒá‚Ťá Żâ€ŤŮ ‏ಛ É˜ÄĄ áŽˆŕ¤ŞČƒĐ•á”?á†°ŕŚ“Đ…â€ŤŘ â€Źŕś˛ ඲ É˜ÄĄ ŕą…á?˝Ů™Đ…Ĺ?Ĺ‘ÄĄĹˆĹ˘Ĺ´á”ŽÔ? É˜ÄĄ ŕ˝łŮ™ßłáŽ´á†°ŕŚ“ É˜ÄĄ ŕŚ“ŕĄŁßłŇ˘ É˜ÄĄ ŃŽáĄ›Ů™ŕŞžÄŠĹ“ÄŻĹ˜ÄŻĹ„ÄŻÄŞ É˜ÄĄ ŕşľá?˛Ů™á ?ಠᔎࢼྡྷ֙ É˜ÄĄ Ĺ‚ĹƒĹ”ŕ †Ů™â€ŤŮ â€Źŕ˛›ŕşĄŕ¨Ş É˜ÄĄ ÔŠÓ’ŕŠ‰ŕłĄá”Žŕ˘Ľ É˜ÄĄ â€ŤŮşâ€ŹŇ˘ŕś‰á•—ĐŤ

Middleborough Rd

γᗊᅖļijĹĹ‍ܖ‏ОΰŃ&#x;á••áœ’ŕ˘żŮ™Ýˆŕ­›

Ó´Ö­Čˆ61-63 Lexton Road, Box Hill, 3129 (MelwayP47 G7) Email: nicholasbodyworks@hotmail.com

HING CHEONG PROFINISH Accident Repair Centre

ŕŽ&#x;ŕŚ“ŕżŚáŠĄČ‚á‚Ťá€žá?ĄŐ“ቢ‍ݜ‏ ቨೊ‍Ú?‏ŕŚ?Ó‘ŕťŒâ‰Žâ€ŤÜ˜Ýśâ€Ź

фྡྷ‍ܚ‏Ԥ߳ᓎ ŕŽ&#x;ÎĄâ€ŤÚžâ€ŹÖ…á Œâ€ŤßłŘšâ€Źá“Žáœ˛áš

ᓉ↥

ŕŚ“ŕąŠŕˇˆĎąČ‚ŕśŞâ€ŤŮźâ€ŹŐťŕş˛ŐžŕŠ‰ČƒŕĽłâ€ŤÝśâ€ŹáŹ Ń„Ň˘Ů™* á€„áĄ›á™´ŕľ˛Čƒá‰‹á“€Ď´á žČƒá“şá?´Ýˆŕ­› Îłŕś?á&#x;ŤÖŻŃ&#x;ᕕҗδ߳Ң

*ßŁŕŽłŕ°¨Ó‡ 24Ď‰ŕ¨˘Ü´Ů™Ýˆŕ­›

Ö”â€Ť×Ąâ€ŹŕŽź

á† ŕł˝á€ƒá‡­Čƒŕ­˝á‡­Čƒá‹˜á‡­

Vincent Goh(á€ƒá‡­Čƒŕ­˝á‡­)

ßœáœžá‡­Čƒŕ¤źá‡­

Ó´Ö­Čˆ3 Richards Street, Mitcham, VIC 3132 map 48 H9 á‚Ťá —Čˆ03-9873 1399 Đ™ŕśŞČˆ0438 765 525 vincentsmashrepairs.com.au email: vince.sr@bigpond.net.au

Ó´Ö­Äť15 Pilgrim Court, Ringwood, VIC 3134 á‚Ťá —Äť!9873 1886 Hak Kouch 0408 336 388 22


Sw-875

૯ᓡᢈၖဒ

Sw-908

ၖဒড়৳ୈ໻ ֝SURREY HILLS஡Ȃ Ҫஇ 2 ჲ༺Ȃѽ౻ඏऎ ѹȂቮঋЍ֯ 6 чȂ੡ ༡Ȃ࢞Ⴣব៉Ȅ

Ԥཎ፜Ⴋ : 0432800508

Sw-023

ᇯषໜҊిਰȂᐽႃКȃЈ ᐯ֌ VCE Ȃ 1B Ȃԧૺዴᐯȃ ߏನȃмᐯȂ၃ᢚᚳනȂҞϯ ࠝȂॻȃ၂ȃ஼ሬిఱ‫׮‬ҞȄ

ໜҊྻ঍ਰ CPA ausȂྻ঍ ᇇЀȂ஥ᇒࢢᐯЀћᐴȂ၃ᕻ ᐯЀȂ௞ࠝቃᐱ၃ᕻȃྻ঍ȃ ஥ᇒȃMYOBȃExcelȄ

፜Ⴋ0403 625 128 ࣁ

Ⴋȓ0412515085ቓ

ᆠ၄ኵᏰ

ശ‫ٹ‬᛺೚ఀৱ

৖෶᜹ങᇇЀȂสిਰȂ ђՐి‫ۊ‬ຆ֌՘Ϡ஼๪ȃ Ѫ௾ȃཬ፱๪၃ᢚȂᖔ ส൵‫ڸ‬᜹ങిਰጨ2013 ȄDoncaster ஡Ȅ

፜Ⴋ:0459974989

ൌؓωᏰఀৱ

፜Ⴋ:0432287297

arthurartstudio@gmail.com

டཾᓁฤ ఀ௲ᝒᙱ • ӻԑఀᏰငᡛȂฤࡉര೩έ

Ԥཎ፜Ⴋ0400 638 128 (11amࡣȟ

፜ᖒ๜:

• ᏎᅭҏσᏰॱዅ‫ف‬౳ཾ • ़୽ࣲড়ᅋ࠷МᏵЅᐬࢸ AMus.A • ᆰࣸॱዅఀৱོԙষ • ட‫׾‬Ө઻Ճၐ‫׬‬ѽȂዅ౩ȃ VCEȃዩᏰߜȃШᗉ้ • ‫ݧ‬१ంีᏰҡᑹ፸ȂߑᏰЅ

ᆍϚӣ᜸࠮ᓁฤ

James 0410 600 780 hitojames@yahoo.com.au

‫ݍ‬ୢު፡ώแϴѧၖဒ

Sw-373

City ࠢࠕКՑᔠᔡ႕ወ߇ᘦ / ዀ‫ݗ‬ᚚ৶ϘԩȃЍ֯аਟҒࣁ߇

፜मႫ 0403587488Ȟ11am-9pm)Ȃ ฒΡ௥᠙ਢ፜੼ِ‫ٮ‬ຝ݂ۗӪЅႫၗȄ

Sw-907

ᔠȃओ‫֘ތ‬ȃ࿫๓ຈѽф‫ل‬ਫ਼࿤൯Ѝ֯Ȅ༉Ϙ༉Уవ઱੡༡Ҟ ៉ȃ༉бԑч઱Ȅ๑ዀ‫߇ݗ‬ᔠ‫ݕ‬ओ‫֘ތ‬ȃ࿫๓၃ᢚֺ߰யȄᔠ ᔡ༉џфг‫ܠ‬஄џгԃȃ႕ወକԫॴढ़ൻȃ‫ܠ۽‬Ѝ֯߰Ȅ

Business Marketing Co-ordinator / Sales Well established printing & signage Company is seeking to employ a person in business marketing and customer services. The candidate should have min. 2 years working experience in print /sign field. Computer skill / Knowledge & experiences of web marketing and on-line selling will be essential.

Pls email CV to admin@multiart.com.au

Abacus Brain Study ႫသੵЖᆗ (5 - 8ྑ)

VCEኵᏰ၄ಬੲ (15 – 19ྑ)

• ‫׀‬ӡცၝॊ‫ث‬

• ୼Кዴᐯ᎝຀ ᑆፚVCEዴᐯᛟӫ

SMART MATHS ኵᏰஅᙃੲ (6 – 12ྑ)

SMART MATHS ADVANCED ኵᏰᆠ़ੲ(8 – 14ྑኵᏰᆠ़)

• ዴᐯ௄ӎႻᇖ᎝຀

• ዴᐯᇟॻ᎝຀ȂаਟҒࣁ

ᢑᓭࢥւȂ҃ዴȂව֣ ߩ༡Ȃ೚঍фႋ᝱ᕕӡຈ

43 Viewpoint Avenue Glen Waverley VIC 3150 www.smartatme.com.au T : 03 9562 1102 / 0423 688 695

ު፡Ԋ၆ώȂplumber ᆓၾώ

ঘ৲ᆓ౩ষ

Ȇ‫ॻۍ‬ћ࿛഼କϧ ȆҞᑾӲՉႅߩᎠȂКҴྷઈȂ ᇒႽфᑾӲ؆՘ᇯ৒Ѝ֯ Ȇ‫ۍ‬൯ਛӡȂ஥྽Չႅ၃ᢚȂ ‫ۍ‬ႅ৒၃ᢚ߰ᔹԐ Ȇࢺᏼ࿰

Ȇ‫ډ‬Հॻሬ ࿛഼କϧȂ Ѝ֯ᜦ‫ܠ‬ሮૌȂ ԑᚚ Ȇࢺᏼ࿰ Ȇգৗ਱ᇒನ ၃ᢚ߰ᔹԐ

Ԋ၆Ᏸ৶

Sw-878

ᇯषໜҊిਰȂླྀዴిਰȂ ϩУՐిᐯ၃ᢚȂిఱॻћ ћ‫ޱ‬ȃ֚Մфᡝ኷Ȅҩׄ ࢅЄӇՀዴᐯ௄ᚂȂ‫ڭ‬ఱླྀ ዴȂ෩‫ڻ‬ፚ೫Ȅ Doncaster஡Ȅ

দ෩୼ᐯ೫ᒸᎷ ҞϯࠝȂॻȃ၂ሬरҞ

Southbank ϛᓡဒ‫ވ‬ᗧ/ኁ‫ܘ‬Ρষ

Sw-899

ኵ౩၄ಬ ོॎ၄ಬ

Sw-514

Sw-385

Sw-870 Sw-574

(03)9833 5361 M: 0434 069 568

ᐍҾମᔠᣇၑ߇㛨Ϙԩᗟ ᔹȄҩ‫ݢ‬ԑᚚ৘ᚚ‫އ‬சӠ working holidayӺҞȄ

‫ݍ‬ୢҡཎю୵

෩୼ዴᐯᐯ྽Ѫ࿤

ԤཎႫ༁ҡ: 0425 661 552

፜Ⴋ: 0413 199 437

yr7-vceȂsholarship, Melbourne high Ϣᐯႏ

ᗄՓ஥ඞ,֜၉ⷚ,ϠࣹԺ, ‫ތ‬ѹ ࢧ‫྆ݸ‬ᢰȄ༟ܸ 16 Ր᐀࡭࢏ാ ग़ਟ‫އ‬சܸ , Ғ௞྽ग़᐀ᑟᐡȃ ग़ਟኇᐡ,Ҟిఱ၃ᖉў‫ޱ‬Ȅ ៳ྍ‫ظ‬ႤೊӔ Ꮑ࠮ࡐ+छৠ୵ቋ15࿲ / छৠ݈ ୛۹୵ቋ 5࿲ ፜Ⴋ:03 88069426 ࢥၚ

๴ਣ઴ѕᇖിᇖକϧ

‫ॻ׀‬ሬఱ᎝ȂBoxHill஡Ȅ

(Bachelor of Music) 5Րిఱᔀ๣၃ᢚȂढ़ѕిఱ 0402 385 332 (़М) 0413 985 136 (ϛМ) Lau.margy@gmail.com

Sw-906

ਰ,ిᔀ๣ጄನAMEB,ॻऱȂ

Email: gongshawn@yahoo.com.au

ጄನւႏȄढ़ѕȃទᚰȃࣹ

ᐍᆬӎЂᐯরጄ‫ڀ‬ಲ྽

Ȇ‫ॴے‬ढ़ൻȂᐯ೫କϧ௻Ȃ ‫ڗ‬ᢜ૵Ꮃ‫ڸ‬

Ԥཎ‫ޱ‬፜஠ᙏᐣีՍadmin@ncgair.com.au

ཾᎷᑹ፸‫ޱ‬һ᠍ߔ

• ฤࡉӵBulleenȂؐஆؐωਢ $65ȄΰߞఀቋᓀࠌѪដ ႫȈ0421 205 277

ּۨछᏁؓᓸ

ӎϠѽҪِᎳ༓ȃЙِዴ ༓Ȃኊ੾ᅁ෎ऎ‫ܟ‬՞Ȋᡌࠓ ԍᗜȊ஗᐀,ᑺۡ᐀,ࣖ᐀,м ‫׶‬,ᛓЄߡ᐀. ႫၗȈ0411528318 / 97645798 Ȟఏȟ Ӵ֭Ȉ63 Deschamp Ct., Rowville,VIC 3178

Handy Man

Sw-831

Ր၃ᢚ , ᐍЂಲ྽ , ѹ৒ᔀ๣ , শสి

‫ܣ‬ԝоήӨ઻Ᏸҡ: ᔀ๣ȃЈ෩๣ȃԠҁȃࠜ೏ȃጄನ ࠲୙ւႏ(AMEB‫ݕ‬ABRSM)ȄਰႤ ᔹ‫(ډ‬ᐍЂরጄಲ྽Ӡ)Ȅ తࠕGlen Waverleyѫ‫ژ‬૭фᘉߏ КѕȄႫ: 0430149755

ఀ௲Ѡᆚ ড়৳ఀฤ Ⴄಎ௞྽ҟᇙిਰ - ௺᜹᜹Ȅ ϟϩԺՐిᐯ၃ᢚȄ‫҃ڭ‬ழᔹ Ꮃ॓ѢȂᕪѢᆊࡶᇙȄ

Sw-852

ُြ$15୓,ֺ໱ႏᡘ,‫ܡ‬੭ిਰ,20

0412 138 768 ( ф୵ᓺ፴Πन )

ԤཎࢹՂৱ: 9795 0707 Йඪȓ0422 082 016

ໜҊ୼ૺᎠࢠਰȂ ទᚰȃ௞྽ գϾरါȄ෩‫ڻ‬Ꭰরȃᑟࠈᇯ ᠕ȃԑ๣ᚙྲȃ࠲ᔍ֤ኊຈ ‫އ‬சȄ

ਰȂϩԺՐిఱԧૺᔀ๣ф

ఀ௲Πन Ⴄಎϟ१ిਰȂฅேి‫ݺ‬ ຾ԩ୼ຈরጄᐯܹȂ‫ۍ‬գ ϟϩԺՐఱ᎝၃ᢚȄ Ԥཎ፜मႫങՂৱȓ

ԧᇌЂЈႅ৒Ѝ຀Ȃ࢈аҳ޵ ᆗȂѪዿѪ඘৒ನȂඛ៼Չ ႅȃԧᇌಙతȂᇒႽЍ຀Ȃ޵ ࿬ᑟՉႅȄ

ႫȈPeter 0481 185 436 ϛȃ़ȃဃᇭ Sw-862

ॱዅఀࡉ

Ȟࠕ֢ԍЋֺ໱ஃ‫)ژ‬

፜Ⴋ:0478984555

Sw-799

ᓁฤ௲፞ Box Hill Cantabile

ᓁฤ፡ॱ

ళӡ‫أ‬థి‫ޱ‬Ȃੜ‫أލ‬ിȂ‫׈‬ ᐯ‫ྻ׈‬Ȃϩϟ༉‫ְڹ‬՘ऎՀߞ ጄᐡᆊࡶ߰

Sw-898

0424 232 380

ᑫࣷфॻ஼୼ૺћᐴЃి

GUITAR/DRUM

Sw-882

፜ႫȈ0432 218 247 ickongc@gmail.com

Ⴄ੾ցਰȂ 16 Րᑫࣷిᐯ ၃ᢚȂిఱᔀ๣ጄನȂࠐ ૺ֌୼ૺȂढ़ѕѿ೟Ȃኊ ੾гႽȄ ፜ႫȈ9849 2882

ఀ௲ᓁฤዅ౩

Sw-648

ᐍᆬӎЂᐯცЄЍ຀ಲ྽Ȃᐽ ႃ Year7-12 ԧ᝷ዴᐯȄሮૌ ঑യȂҞϯࠝిఱȄॻȃ၂ȃ ஼ሬిఱ‫׮‬ҞȄ

ఀ௲ᓁฤ

Sw-815

ኵᏰ၄ಬ

Sw-053

Sw-894

஬ിρȈ0401 688 819 ‫ ܖ‬9859 8421

ఀ௲ॱዅ

SW-910

teacwm@gmail.com

Mel.Monash σᏰᓁฤᆈρ , Гӻԑடཾఀ௲ᓁฤငᡛ,Ңञ ЖȃདྷЖ‫׬ڷ‬ѽంज़Ᏸҡ, Е ᏲᏰಬ.߳ଚ़ᖒ٤ЅᐬࢸӨ઻ Ճၐ, ԙᕼᓺ౴. ඇՂৱ 0432 672 847

Ꮞᅭҏѕୢ୅бຨ‫ ܚ‬ሁᚂৱ Astep Group Pty Ltd Bundoora Denture Clinic- Frank Zhao

ᐬࢸຝыଽ઻ᖝ‫ח‬୅бৱDental Prosthetist Ӓο୅бȃ‫׋‬ഋ୅бȃ։‫ړ‬୅бȃ ᆍේօᛧ୅бȃ୅бও၄ȃёб ( џ ҳ։‫)ڥ‬ȃၼଢ଼៖бৈȄ ‫ר‬ঈ௥‫ڧ‬Ռາȃ‫ؽ‬Ρᚂ߳ȃᆰࢸ୅б ၚȃ ջາᒚ ၥօॎგ(ࡻHealth careȃPension ᔮࢥ card ଽႀ90%ᓺඏ) ཱ፜ႱघȈ03)9467 9129 ୽ȃဃȃ़ᇭ ໠ຨਢ໢Ȉ໊ΙՍϤ 9:00am-5:30pm ໊ґЅ୅࿽Рᆧࡨও၄Ȉ0412 893 971 Ӵ֭ȈSuit 8, 1320 Plenty Rd. Bundoora

TVpad3 Ӓཱིΰѿ

᠍ߔࢥၚ/ॏᗊ ɎϷ᎛ᘈ: ɎPhil's Computers ႫၗȈ0425 712 999 Ӵ֭Ȉ67 Pelham St., Carlton

Ɏ༘๼Ⴋသ ႫၗȈ04333 66 808 Ӵ֭Ȉ2BCambridge St.

Box Hill

‫ܣ‬ဒষώ,፜ᖒ๜Phil's 23

ӵጣॏᗊȈ

http://www.tvpad.hk/au 07•02•2014

ಢԎࢇ‫ۺ‬юၥஉଋЅᆧીர՝൷ཾԊ௶ ΡኵԤ३ ဒՂԑࣼ៖Ρষ/҂‫ࣼڋ‬៖Ρষ/‫ܪ‬Ֆᚂ៖Ρষ ᇯՍࣆܹҍႤை୊фᇦ૿௯֜බ྽ՉవȐϠዴգೀ ԑᚚ৘ᚚ ‫׮‬ҞȂՐ៬ЙࢬȂቮ௄ӎॻћ Ȃ$20-$401Ј੡ ӒՑԇᚚ ࡈቮঋత‫ۦ‬Ϣᚚை୊Ȃຕ‫ࢢف‬ҞᖔᐏԑᑫሮҞᝋ੩ே࿰ ᐯ೫ง༡ҞᖔఀCentrelinkᐯ೫ቃׄȂُ༉$100-$300 ಲ྽ࢢ‫ا‬েྻՉవఋԴఋਛढ़ࠕहᝯᑟᅹԇᚚ

(ႆў-ԑ‫ר‬ঈᏰষ൷ཾ౥ႀ‫ڗ‬95%) ை୊໱ӡ

Sw-872

፜Ⴋ 0 4 3 3 8 2 8 5 3 2 ‫ܖ‬

ᓁฤ௲፞

Sw-8861

শส୼КిਰȂ16Ր၃ᢚȄఱ ԧૺКћȃӒᚎ஼၂фV C E ႃ௻Ȅ঵௅ֺ໱Ȅ

஬ിρኵᏰሄᏲϛЖ

ዴᐯឮᘈ೐Ϙԩ,ᑫࣷ೚঍ᐯൾЀȂᐍᆬӎЂᐯ୼ૺᗾਰȄ ढ़ѕቃᐱ7-12ՐૺዴᐯȂપ‫־‬௞ࠜVCE۶IBዴᐯȄϬϩԺ Րిᐯ၃ᢚȂКॻћఱ᎝Ȃཇఱႋᛟ‫ث‬ҼȂ೟ѕᗾႋ᝱ᙇ দᙇȂᐯӠ་َᢖ຾Ȅ VCE ዴᐯ՘ᖻԺዴԴ 40 жѽϯȂ ৎ‫־‬ᐯӠႿۖ47-50жфᗁж99.9жȄ

Sw-647

ΰߞϛМ၄ಬ

SW-902

Sw-625

ᏎᅭҏϷ᜸ኄ֙

᎝຀੡༡

ࣆܹቃׄᐯ৶

ԑᐯ໱

Ӂ‫ऻۊ‬᠕Ϭૺᝋ੩

17۹(ُჅ1ч)

$200

$2699

ցՐऻ᠕Ϭૺᝋ੩

17۹(ُჅ2ч)

$400

$1500

‫֕ݩ‬ਰϬૺᝋ੩

25۹(ُ༉2ч)

$500

$2500

ᝋ੩ԩᇍ

ᜌਪሄօᏰষ : Ӆ༷࣏ᑫࣷ'1‫᠋֘૸߰ݕ‬ гӔ‫ݕ‬PR ٟգԴᑫࣷᖔఀჅϬૺ ᡝ੩ѽϯᐯᑢ

ώհ߳ራ: ‫ا‬ে‫ݚ‬ᓚՂ‫ލ‬๑‫ޱ‬ຜఋՉవԪᏋߞ௯֜Ȃ‫ا‬ে௟๑౧Ԇଡ଼ᘘᐯ໱Ȅ(཈ೀࣆܹᓾׄᐯ৶) ‫ا‬ে಩యҍྲ྽சȂҙ‫ژ‬ᏼᏺᝋ੩$100ȂϽ‫ژ‬ᣁᘾᝋ੩$50ȂѰᛁׄನᝋ੩$975

ᖒᛮႫၗ : 0413 270 132 ‫ ܖ‬0411 298 876

Suite 215, 635 Waverley Rd. Glen Waverley, 3150


塊 8ഘ!%370 20ഘ ! % 750

!!!!໢ഘ$32

ᠱஃແ!Gary

ଽ፴ᎽᎻ

໠ЖᎽᎻ

ࡻࢇ‫ۺ‬ᇯџDIAငᡛఀጛȂञЖఀᏲЙ‫ݰ‬ЅՌଢ଼‫ݰ‬Ȅ ౪೩Ԥ੫տᏰٙॎგ ȂӻᏰӻᓺඏ

፜Ⴋ 0433 828 532ȃ WhatsApp ‫ܖ‬

jsroaddrive@gmail.com

ؐᚖஆ$62Ȃၯၐ$130 ፜Ⴋ 0412169942 John

idrivesas@gmail.com

ᐯ‫!᝱ژ‬ւۤᏼᏺே࿰᝱!ՉԑᏼᏺϯႮ᝱!‫ݽر‬ ՘ȂϘзൌᢏఀਟ‫ݽ‬ቅ᛫ȄࢺDIA๕ႤಎిፚȂ ढ़ѕȂӡѕȂയԇѕిᐯȂႃៗȂઔҳ෱࿰Ȅ ፜Ⴋ:0430 449 598 Glory஻ ҩനКȂॻћᚙ៌

൐ஆ:$35;ၯՃ:$120 ੫ቋѓՃৈᓡ:

ࣆܹໜҊց๕ᏼ੭ȂϩԺՐి‫ژ‬ ၃ᢚȂ௞ిBurwoodȂCarltonȂ BundooraȂOakleighຈւඞȂ ࠫ᠖ՀȂԪ੾ತ୼ȂપനԧᇌҒ ւ঍ᄑȄԤཎ፜Ⴋ Ken (஻) 0403 218 688/

ԙђᎽᎻᏰਮ

Sw-491

Sw-776

4ஆ:$280,6ஆ:$340 8ஆ:$410,12ஆ:$560 ᐴթዃ‫ט‬Ҟᖔ5% offᔹ෎ (ࠢ౧Ԇনۘ) 16ஆ:$700,20ஆ:$850

֋ஜ / јޯ ( ྲ‫ ) ژ‬Ȃ௞྽ ࢺ๕ిਰȂढ़ѕిᐱȂ Ԫ੾ತ୼Ȃϯࠝత୙Ȅ ُ௅$35

፜Ⴋ 0413 451 081

(03) 9855 8520

15Րᑫࣷి‫ژ‬၃ᢚȂϘ ըԪ੾ತ 90% ѽϯȄඏ௅ $35ȂႮւ$120Ȅࠢനપ ෎ਇᔠȄ ፜Ⴋ0413 256 170

߬ៗோδ ᆎЖᅖཎ

(03)9376 1188

Ȟ୽ȂဃȂ़‫ູڷ‬ᇭȟ Ӵ֭Ȉ70-74 Smith Street,

Kensington Vic 3031 (Mel Way 2A,B3)

ຽᚔᏎѿѿϛЖϤϴ٨ ᆩ֭Ȉwww.dukesauto.com.au Ⴋ໏Ȉcontact@dukesauto.com.au

Sw-618

Ꮜิ 99% ຘҳ።Ȃิֲ‫ژ‬аጤ࢘Ȃग़мְ ߞ٠‫ژ‬Ȃ௞྽Ѫ࿤ϩԺՐᚳන၃ᢚȂᎳ༓࠲ ໠ȂપኊȄ

፜Ⴋ᎓ҡȓ0411 338 616 ఏ 9893 3072

ॴᎈ

Sw-646

ࢺգࣆܹሮҞ DIA ిፚ๕࿰ກȂᑢҫఊϳȂ၃ᢚढ़ ѕȂცၝຊႏቃᐱȂ஼၂ॻሬిᐱȂјޯф֋ஜޯȄ ጢԧ஡ւඞႮ።Ȃф੾ತ࿂୼Ȃ‫ژ‬๕ᚙ៌Ȃҳ஼෱๕ પ‫أ‬ȄҩനࠐᐯҒւᓴᑄȄ፜Ⴋȓ0414 663 335

S.Y.W. Construction Pty Ltd Ȇ‫ڎ‬15ԑᙴ൲၆ওငᡛ Ȇ೿៉7ԑ݈୛ܻσ࠮ՙΡ࡚ᑞϴѧ ȆᐬࢸມਪȁғೣϴѧȁACN ABN Ӵ‫ ݖ‬Ӵ७౮ᑒ үᆽ‫ ݖ‬㠱७ ࡉϱѴ‫ݶ‬ᅘ

ੜࡉ ኁ‫ ܘ‬ፏҡ໢ ᙚཱི ߞ ๅ ᚇ ЫႫྯ Ѕ‫ڏ‬Ѻࡉϱ၆ও

ॶԩ७ө๼Ρ݉Єȁ ඪ‫ټ‬ઍᄂྱаЅ‫ׇ‬ώࡣ‫ޟ‬ᓃ჋

211&ջາก໔ൢቋ!!ቋਿϴၾ!!ᅖཎпາ Ⴋၗ;!15367:6729!Qbu)୽ȃ़*

Registered Tax Agent / Registered ASIC Agent

ҥΠΪԑடཾငᡛ‫ޟ‬դৱയк౩

ɓ࿦ኡȃᔢ༌ٙᡝᆰওȂЙώᆠಠȂϚ੼౷ၬ! ɓ‫ٺ‬Ңኈ୽‫ݶ‬ᅘȂฒშᐬࢸ!Mpx!Cblf!੦‫!ܘ‬ ɓ‫ܛ‬௥߳ᓎϴѧ‫ܖ‬ՌпາٙȂᆰও෈໢ջາфҢٙ! ɓջາեቋȂ፜ᒑᖝ‫ܖ‬Ⴋ໏ྱа! ɓᐠడ‫ڷ‬ႫᏢᆰও! ɓTfswjdf!‫!ڷ‬MphCppl!Tfswjdf!༉%8:! )ѓࢂடཾᓺ፴ዜྤᐠ‫ڷݶ‬ᘮ఼ᏢЅ261ᘈԊӒᔮࢥ*! ɓடཾࡻถMQHԊ၆ᆰও! ɓSXDȃᎈपȃଢ଼ҁᒋȃ၄पȃު፡վ੉้

ོॎโ୛ •ৎϠଡ଼ກ --- $50 •гҦ/ࠫ୉ଡ଼ກ-- $350 ୓

Sw-705

Sw-487

‫؃‬ȞSimonȟȞဃᇭ/୽ᇭȟ ႫၗȈ! 0411 0431 633 440 839 788 ஻ӑҡȞဃᇭ/୽ᇭȟ ‫ܖ‬ មӑҡ ! 0411 611611 208208 ᗩӑҡ 0411 ! ‫ ܖ‬0411 633 839 Simon

ෆӎོॎৱ‫ٱ‬୛‫ܚ‬

டཾٙ٘ȃᐠడও౩

•ЈӠྍଡ଼ກ ---$150 •GST (BAS) Ӧඡ-- $80 ୓

ོॎ݈୛ৈᓡ •гҦໜҊਇᔠ --- $650 (‫ף‬ACN, ABN, TFN, GST & PAYG) •гҦՐ࢘ਇᔠ --- $880 (‫ ף‬ԑՐ GST, гҦфၭ‫ڰ‬ඡກ) •163/188 ᚼ892/888 ஥྽ೊӔਇᔠҪቮ $1,600 ႫၗȈ(03) 9898 9961, 8683 5073 / 0434 192 930 Ӵ֭Ȉ 704 Station St, Box Hill, VIC.3128

58 Sarton Road,Clayton (Mel. 79H2) Email: JmAutoCare@gmail.com Tel: 03 9544 5858 Mob: 0422 696 633

Low Bake Oven

Š ջາեቋ!!!!!! Š ቋਿϴၾ!!!!Š ፴໔߳ᜌ

㞅Ϧ၆ওϴѧ

SAM'S ‫ء‬ٙ٩ᡂຮጰ

James Motor Repairs

ӻԑᙴ൲ငᡛȂடཾ‫׬‬ৱ࣏ձॏୈᓺ፴౰ࠢ

೽ցᎽᎻᏰਮJL Driving School

૖߬ওٙϛЖ • MERC, BMW, VW, PEUGEOT, AUDI • Ѳ៮ٙȃዉࢸٙȃ‫ء‬ ٙᆰওȃЅ߳ᎴϛЖ • ຝы‫ء‬ٙᔮᡛ-RWC • ཱིٙۡ෈ᔮও߳Ꮄ • ᆰওᐠడȃ‫ݰ‬጑ȃ Ы጑ȃࠆ้ٙ • ᔮওEFI‫ف‬ಛȃ‫ء‬ٙ Ⴋၯȃվ੉

‫ܛ‬௥Ө᜸១߆ߞȂ Ϛ㠯ᓁዂఘ‫׭‬ЙȂ ൜ួȂ౪ф၆Ⴚ១߆Ȃ Ϛ㠯ᓁσߞȂ٩ูߞȂ ໌οႫଢ଼ᐠ‫ف‬ӖȂ ѓᒲ೩ॎȂԊ၆Ȅ zѪ‫ܛ‬௥ࡉϱѴ၆ওώแ

Sw-043

Sw-853

0415 688 222

፜Ⴋ 0434 561 371 ᒃӑҡ Ⴋ໏

ሁᇢ$110

CCL Aus᫵Ổ᜜ᑨ✷᜴Ჲ✓

Sw-816

6ഘ!% 310 16ഘ ! % 630

ᦟ०ࠐሽΚ

ࢺ๕ిਰ,ढ़ѕిᐱ ஼ȃ၂фॻሬȄ

‫ە‬

4ഘ!%250

!റᄐา֨᎖ᖄ-ᑵ൜‫ە‬໱ሁᒵΔ壄ຏ‫ە‬ᇢ๵ঞ 12ഘ !% 500 !७ ‫ ش‬ᄅ ߫ ඒ ᖂ Δ ‫ ܍‬၄ Ղ ॰ ൷ ಬ

Ⴋဨৱയ 0413 978 668

‫ץ‬

ࣆܹሮҞిፚфADTAྻ৶Ȅ ॻ၂ሬిఱ֋ஜޯ‫ژ‬Ȅ ढ़ѕిᐱȂϯࠝత୙Ȅ

Sw-507

J's Road ᎽᎻ

Sw-566

!ਙࢌᎁ‫'ױ‬,$ᇷ෡਍ྨඒᒭ-壄ຏഏᆕ૎፿

પനҒւცၝጀᕢႮႏHPTȂ࠲ᝋϘըԪ੾

ΡߝδᎽᎻ

Driving School

$380 $520 $790

ູ‫ؾ‬ᎽᎻᏰਮ

Sw-718

Sw-696

Sw-638

8ஆ(2Ճ) 12ஆ(2Ճ) 20ஆ (3Ճ)

Sw-620

࠲ѿᎽᎻ

City East Driving School ᇟ഼BURWOODւඞȂႮႏ$110

Sw-038

Sw-071

ᏎᅭҏϷ᜸ኄ֙

Suite 112, 635 Waverley Rd, Glen Waverley, VIC.3150

E: info@pgaccountants.com.au / W: www. pgaccountants.com.au

KBJC Accounting ኈོ߬ॎ (03)9878 2833

0412 635 432

9/11Mary Street, Blackburn, VIC 3130 Melway Ref: 48A10

Sw-420

(03)9878 2928

ऎዃЂᑜ४෩‫ڻ‬ᓐзȂ௞྽ྻ঍‫އ‬சȄႋٙನ ௳ȂກசȂ୑ࣆჰᇖຈ‫ڰ‬சȄ‫ڭ‬ҞՉవԧ༵໷ ภȂׄఋᙖਣ྽சȄ

Benny’s Motor Auto Repair (R.W.C) ,

፜ႫȓдМོ֗ॎৱ0431482295 ‫֔ܖ‬ω‫ ۔‬0422409180

Sw-624

Mobile: 0411 479 884

Sw-556

R.W.C. ю୵‫ڷ‬ԝᗊΠЙٙ

٨ ⛽ୃ᩼㕙ᚻឭ㔚⣮

٨ ⾗ᢱ஻ઝୃᓳ

٨ ᷡ㒰∛Ქᧁ㚍⒟ᑼ

٨ ᦝ឵㘌␜ዳ㔚Ḯឯ

Sw-683

0403 686 303 Ƈ⻮ਅዏᅁѝ ௑ᆁ⢅⍆⢤

٨ ή✢✂⛊቟⵭㧘ኯ㗫ᛂශᯏ౒੨ ٨ චᐕએ਄⛽ୃ⛫㛲

24

07•02•2014

Sw-561

ਅዏ⿌∱‒ʛ


፜ႫȈWilson

0413 305 959 ‫ܖ‬ 9893 3260

PIC License No: 47082

ᐬࢸࡻถ ‫ܛ‬ᒲড়ۨЅ୦ཾ‫ܚ‬Ԥ ЫᆓЅྯ੉Ԋ၆ώแ ԴЫ௶ଶ೎౩ ‫ٺ‬Ң଻Ψσ‫ޟ‬JETTER ఼౩Өᆍߢ༬௶Ыᆓ

࢈аҳᖒবȂࠝবࠝੰຄ ੰȂᎻၙ‫ޕ‬ϯᆗ

৒ႃԧ᝷ྋ൹ࠑবȂᘘ১ߏ Ԇӎ‫ڽ‬বሻ

03 9017 1898 Email: esmartcoats@gmail.com Web: smartcoats.com.au

‫ث‬ങ௞྽ȂЍ֯ጤ႕Ȃढ़ѕ ᡘۤࢉїߞྍ‫ڍ‬

Sw-688

RECȈ22216 ARCȈAU30332

ႫၗȈ1300 228 288Ȟ୽ȂဃȂ़ȟ ЙᐠȈ0424 329 388 ȞFrank Kong)

ড়৳၆ও

Sw-827

• ࣆܹໜҊȂࢺᑫࣷ A ๕ცЍфߩᎠՉႅே࿰ȂҞᜪ๴ ESV ۶ PIC‫ܠޱ‬ᝋ੩Ȅ • ‫ݚ‬తԧ᝷஥྽Ȃ֝ՈȂႅ྽ՉႅȂᇯ৒ԧ᝷ცϧცઈന൯Ȅ • ၃ᢚᚳනȂࡡᎳ࠲ᝋȂኊ੾ᔹ෎Ȅ

TEL: (03) 9888 7199 FAX: (03) 9888 7299

վླྀ੉Ϸᡝᐠ

Sw-909 Sw-830

፜Ⴋ : 0424 022 292 Пӑҡ

ᑫࣷே࿰Ȃ࠲৒໠‫ށ‬Ȃ Panasonic પӀȂֺ໱ϯࠝඡ ኊȄਛცԔፐᇯ৒Ȃԧᇌಙత ᇒႽЍ຀Ȅ

ႫȈPeter 0481 185 436 ϛȃ़ȃဃᇭ

Ȇ࢈аҳ޵ᆗȃછ࢈ȃ࢈а‫࢙ؼ‬ȃӮᇼ‫ޕ‬უᖒȄ Ȇ౲ฝȃ‫ژ‬ฝȂપനѪዿҐᠠᇨȃ෱ѪዿȄ Ȇ৒ႃ࢏൤ᆒѪȂϬՐ࠲ᏳȄ Ȇ‫ـ‬෱ࠝ૲ȃຄ૲ȃѢЍȃ෱Ѫ඘фՉႅᛆȄ

0403 001 684Ȅ୽ȃဃᇭȄ

ᘄี၆ও

Sw-154

Sw-274 Sw-772

ջ າ ຟ ե

௞྽࢈аҳЂЈѢЍ຀۶࢈а‫࢙ؼ‬Ȃ࢈аԧᇌᖒȂԳᒑ ᏛനȂ࢈аҳ޵ᆗȂછ࢈ՉႅȂ࢈аӮᇼ‫ޕ‬ՉႅȂ౻ನ Ѫዿ۶৒ನ࢏൤Ȃф‫ژ‬ฝфᠨҭႅ৒ȂᎳ༓࠲ᝋȂֺ໱ ϯ֤ࠝኊȄ

୽ȃဃ0421 240 698‫ܖ‬9886 7718 ങҡ

/ ড়‫ڎ‬Ԋ၆ ඃ‫ܚ‬Ы጑

௞྽‫ݚ‬త޵ᆗӮᇼ‫ޕ‬Ȃዀ‫ݗ‬છ࢈ᚙྲȂ‫࢙ؼ‬ᙖ࢙Ȃ ౲ฝ,ࠅཀྵᑋ৒ຈЍ຀Ȅ ҩգ௞྽Չႅ᎑ᛔЂ࡭་Ͼ‫ݕ‬ӎԳਛ‫ۍ‬ȂᎳ༓࠲ ᝋȂЙஏЍิਫ਼Ȅ

ӣၯΡ Ϸ᜸ኄ֙

፴ ໔ ߳ ᜌ

᠍ߔႫώȃվ੉Ԋ၆ώё࿗ ႫၗȈġıĵĸĹġķĹIJġijķĹġŔŢŮġİġıĵĴijġĹıĴġıĹıġŋŪŮ ıĵijIJġĺĺĴġĺĺĹġŋŢŤŬŪŦġ

Sw-208

‫ٹ‬૖Ⴋώ/ު፡

Ѿ๸ॉӳവ )˚Ѱྭੵ*

ȆᆒѪ৒ನ Ȇ‫ـ‬෱Ѫፐ Ȇ഼Ѫᇒ ȆϭѪႽ ȆϘଠ֝Ոᇯ৒ Ȇ՜໱྆‫ܢ‬

Consulting Engineers RMIT 1

Ⴋȓ9848 8681/ 0425 718 168 ‫ݓ‬ӑҡ

վ৲ު፡ᆰও

MIEAust CPEng (Civil, Structural)

(Chartered Professional Engineer, National Professional Engineers Register) Sw-660

Sw-756

03 9008 9283 JIM

፜Ⴋ:0415 789 166 (03)9837 5218 ဨ

Sw-802

SUNY‫ݶ‬ᅘ ፜Ⴋ: 0450 213 698

Ρၖ! ࣀԁ! Й‫!פ‬ ശ ଽ ‫ ܒ‬ቋ Ш !!

)

᠍ߔࢥၚȂջາൢቋȄ፜ႫȈ0412 138 007

‫ݚ‬త࢈аҳ޵ᆗЍ຀Ȃ؊ൊ޵ᆗ৒ႃȂᖒ‫ڗ‬ȃ чࠅ৒ႃȄјЍᇟ೟ȂࡡᎳ࠲ᝋȂֺ໱ඡኊȄ

௞྽ᇯ৒࢏൤ᆒѪȂ౻ࣾ/‫ـ‬෱ѪዿȂ৒ᖒႃ ࣽȂ࢏аҳ޵ᆗȂᏛനԳᒑȄृᑘȂࢶੲȂࠅཀྵ ന঍ȂᏛനѪުႮȂᚙྲඛᖒ(Ѣ/ᠠ/ᒑ)಴഼వ ѪᇒȂಙతᠠԆຈ྽சȄኊ੾гႽȂֺ໱ඡኊȄ ‫ؙ‬ӑҡ: 0405 694 999 / 0404 734 888

၃ᢚЍ຀Ϡ৶‫ݚ‬తԧ᝷‫޵ݩ‬࿬ᑟՉႅȂኊ੾ह‫ܢ‬Ȃ‫أ‬థ ‫؁‬ညȂ࠲ᝋທЙஏЍิਫ਼ȂգϩՐՉႅ࠲ᝋȊҩҍழᔹ Ꮃҭᣉሦൄԑ֋ஜ౻ࣾф஼а೐Ϙࡡ๕ўщ‫޵ݩ‬࿬ᑟф ᛕᇒಠѫឤ٫Ȅ

Sw-868

дӑҡ 0402 961 012

டཾᙚও

‫ྭݶܪ‬ᐠԊ၆(ΪԑԊ၆߳ᜌ

௞྽޵ᆗ ֺ໱ඡኊ ፜Ⴋ: ‫ݓ‬ӑҡ 0433 556 199

፜Ⴋ: David Que 0412 868 040 / 9891 8778

‫ݶ‬

Sw-881

ᖒᛮПԒ: 0433 254 383

ᑫࣷࢺ๕Quality Air Heating & Coolingऎְ෩‫ڻ‬ ᇒႽྷֽઈന൯ՉႅЍ຀ȇ࿮ઈȂѪᇒȂጤѪᐡȄ ᇟ৒ԧᇌᑟ࡭࿮ઈྷઈᑟȃѪֽᑟȃጤѪᑟȄ

Harry: 0402857520 94575365

࢈аҳԳবϯᆗȂ࢈аҳѢ Ꮃ൬ৌሃdeckingϯᆗᇯ᠕

Sw-050

ᆓၾྯ੉ླྀ੉ᐠ&Ыվᐠ

ᖒᛮ: 0403 001 684

Sw-206

Sw-763

࡯ࡄႫώ/ު፡

ߝ෈‫ܛ‬௥߳ᓎϴѧடཾᆰওᅓЫώแ Ϛ፣ҟа‫ܘ‬ഥȂᗙ࢐១Ҫ‫ܘ‬ഥȂ ‫ᜲۉ‬ᅓЫȂΙԩཤۡȂWarranty ՍЍέԑȄ

ႫȈ0413 495 177 ‫ں‬

A ๕ცЍȂᚳනߞცઈЍ֯၃ ᢚȂ‫ݚ‬త֝ՈȂЍ஥྽ცϧՉႅ фᇯ৒Ѝ຀ȄࢺᑫࣆܹໜҊߩᎠ ՉႅᝋȄ௞྽Չႅԧ᝷жᢜߩ ᎠȄࡡᎳ࠲ᝋȂኊ੾ᅁ෎Ȅ

0419 135 720 Jeff (़ᇭ) 0433 263 537 Christi (ኄ‫ݍ‬ၗ)

டཾࡐഥᆰওᅓЫ

ໜҊცЍȂ 30 Ր၃ᢚȂ‫ݚ‬త ԧ᝷֝ՈȂЍ஥྽ცᐡՉႅᇯ ৒ȂҒࣁਛӡცᐡᇯ৒Ȃࠫ᠖ ೐ϘȂኊ੾Ԫನ

Terry 0452 634 810

ငᡛᙴ൲ ቋᓀϴၾ ፴໔߳ᜌ ᠍ߔࢥၚ

ཱི๼Ⴋώ

ຝыႫώȂ຺ႆΪԑင ᡛȂ೽ႆᐬࢸႫώ‫׬‬೚ຟ եȂடཾᔮࢥЅᆰও‫ܚ‬Ԥ ႫΨ၆ညȄ։РԊ၆Ȅኄ ‫ݍ‬ၗ ୽ᇭ ़М

Sw-866

ᐬࢸடཾPLUMBER

ဨᑹႫώ

୦ཾႫᐠᆰও

Financial Planning (Refer to Authorised Representative) Inverstment Retirement Planning Self Managed Superannuation

34C ILLUKA CRESCENT, MT WAVERLEY. VIC 3149 70H4 9886 6752 / 0431 787 223 E-mail:tesatax@live.com.au

ᏎᅭҏႫȓ0423 470 317 Sw-194

Sw-826

Jeff & Sons Plumbing

(ABN/GST)

/ $120 $685 $50

Sw-821

Ⴋȓ9369 9988/

$45

ᇟ৒ԧᇌЂЈਛცȃც໛ᑟȃ ცԔፐȃࣾ֗ᑟȃᔂᄊȃর ᠩȃᙖরᑟȃጤѪᑟȃጤѪᐡ ຈȄ၃ᢚᚳනȂᎳ༓࠲ᝋȂኊ ੾ԪನȂᡌࠓჰॗϯࠝ‫އ‬சȄ

Չႅᇯ৒Ѝ຀ȂᏛനც႖ ።ȃLAN።ȃTVч።ж።ຈȄ

- Reg. Tax Agent

Sw-887

REC 15823 ‫ݚ‬తԧ᝷ცϧ

‫݂؃‬ႫᏢᆰও

Sw-482

௞྽ᇯ৒ֽড়ȂߩᎠȂֽ᚟Ⴛ ᓮȂਛӡൠᙢȂࣾ֗ᑟȂࢧ৒ ٠‫ֽژ‬ઈȂࣆܹሮҞࠛ๕Ȅ

ႫၗȈ0433817688 0403 371 738

Јዅώแ

Sw-376

Є߬Ⴋώ

Sw-713

20Ր௞྽ᇯ৒ԧ᝷ਛცȃც໛ ᑟȃԔፐȃࣾ֗ᑟຈȄપ‫־‬ᇟ ഼०‫ظ‬ȂPlasma,LCD ც໛ᇯ ৒ȄᎳᔹኊ྆Ȅ

ড়Ⴋվ੉

Sw-061

ᆠওড়Ⴋ

Sw-407

ᏎᅭҏϷ᜸ኄ֙

஥྽ֽ਱ൠᙢȂߩᎠȂ ௞྽ᇯ৒ሃՉႅȂ࠲ ᏳȄᑫࣷሮҞLicense.

Structural Engineer

0430 023 336 9531 1465 ‫ں‬

Civil Engineer

0413 588 180 guo16@hotmail.com 25

07•02•2014


፜ႫȈ0425983222 9546 1269

Sw-172

15Ր၃ᢚ௞྽‫ڨ‬๸ඡ ់ȃ CCTV ᆾఠ‫ڀ‬೚Չႅ Ꭰႏᇯ᠕Ȅ஼ሬ/၂ሬȄ ፜Ⴋ0431 607 876 ջາΰߞൢቋ

Ɏ஗ନ Ɏ৒‫ޑ‬ ɎᓼЈᑘ ɎྦྷႻᑘ‫ ޑ‬Ɏᑋನࠅཀྵ ɎᏛѢဤ

Ԥཎ፜ႫȈ0413 404 608 ጾӑҡࣁȄ

፜ႫȈ0406705861 (ဃȂ़ᇭ) ‫ ܖ‬0430 226 885 (ဃȂ़Ȃ୽ᇭ)

Sw-157

‫ݚ‬తԧ᝷ࠝবዃ‫ט‬Ȃ ᑶፐҎՄ‫ݢ‬๕Ȅ

• • • •

ۡ෈఼ዓ ଝ‫఼ܘ‬ዓ ড়৳ፔ‫ۓ‬ ఼ࢿӴ෧

Sw-797

M r. L i ఼ ዓ ݈ ୛

᠍ߔ‫پ‬Ⴋ ቓӑҡ 0450 880 304

ɚ ௞྽౻ࣾԳฦȃຄᜧȃ‫ؖ‬ᄫȃْ๴ȃ‫ژ‬ਲ਼Ȅ ɚ ௞྽Ђ࡭ԳฦሐࣾᑟProchem TruckmountȂକ෩‫୼ڻ‬ Ⴟ3000psi໹௻‫כ‬ϧȂ࣏јయԳฦ౻ጒᑟᐡߞ3঺ѽϯȂ Ҟ୼ੜ౻ጒԳฦࠑবфಎኸճᆑȄԳฦઓѪᇦࢧ‫އ‬ச ɚ௞྽ଡ଼‫ݗ‬౻ጒȂዀ‫ݗ‬Ȃછ࢈ȂࠝຄȂԳব ɚࠅཀྵ൷ନ୼ੜग़ᣍȄ

Sw-545

୦ཾЅড়৳ۡ෈఼ዓȂ έΪԑ ငᡛȂջາൢቋȄ

ЂЈ࡭ྦྷႻȂҙ‫ژ‬௲пফᑟȂ ݅႕‫އ‬சȂ‫أ‬థҞᏫȂኊᓿ஥ ៉Ȅ

ɓ 8ᐟȂ12 ᐟ Truck ɓ ௞ྦྷᔀ๣Ȃদߏ ɓ ԰ᔝ‫ژ‬ȂႭՍྦྷႻ

፜Ⴋȓ0432 043 277 Sam (ΜЈ݈୛)

0424 617 712 Jack Lin 03-9842 0143

Sw-266

ഥԁཨড়

Sam Removal Service ᇃѕཨၼ

Sw-903

ዥጣȈ8806 9046 ‫ ܖ‬0430 183 116 ৤ҰᢈȈ7 Lawrence St Blackburn South VIC 3130

Ж౩ሄᏲ

௞྽ѕನቃᐱ৶Ȃᑫࣷ Tabor College ௄ ရ ి ѕ ನ ቃ ᐯ ᐯ ЀȂ಩ԇᚚ‫ތ‬஡௄ရిКЈᐯ ѕನቃᐱ৶Ȅ

Simon఼ዓϴѧ

௞྽౻ࣾԳฦȂྷઈᇒ ႽȂಭᒑȂਲ਼ฎȂଡ଼૧Ȃ ஗ନȄԺՐ၃ᢚȂ࠲໠ᆕ ྍȄ

0468 321 531‫ں‬Њ Mimi ႫȈ1800 100 666

0423 939 863

ᐠൟ௥ଚ 24ωਢᐠൟ௥ଚ

Sw-499

᠍ߔ‫پ‬Ⴋ୰ቋ ቓ ӑ ҡ 0450 880 304

ջາຟե‫ཾސ‬ ኄ֙າҢӒջ ႭҺܾႭԝາ ᠍ߔमႫ

shufang@waverleycity.com.au OFFICE (03) 9560 3988 167 Coleman Pde, Glen Waverley vic 3150

www.waverleycity.com.au

ӣၯΡ Ϸ᜸ኄ֙

wantirna

ኄ ‫ ݍ‬ཨ ၼ

22ԑՂถυடཾཨၼȃ໌юοൢᜰϴѧȂӻᆍٙᎄȂட

ᙛ‫׬‬ώȄඪ‫ټ‬ൟӴ၆‫ڣ‬ೲᘣ‫߳ࠢސڷ‬ᆓȄԤೲ‫ڷސ‬σዂ ߳ᓎȂ௥‫߬ڧ‬Ңњп፯Ȅ ϴѧӴ֭ȈU9.7 Heatherdale Rd. Ringwood 3134 ၏௑፜ᘲ។ϴѧᆩમȈwww.askymoves.com

03-9878 8083 / 0433 216 667 26

ջາΰߞൢቋȂջາ‫ۡڙ‬Ԋ၆ПਰȄ ໶Ҭฒ፣σωȂ‫ר‬ঈ഍ઍၖᄇ࡟Ȋ

)୽ဃ़ᇭ*

TEL: (03) 9888 7199 FAX: (03) 9888 7299

0468 866 884

ୃᔂҞ౻྾ࣤऻُຊ՜ภჅ຀ȄขକՉ ԑߞቈᇑᇒನȂԑў֜෠ఠఋߞܸ⳴Ȅ • Кॻћᑆ֯धবȂ‫ڹ‬ӡᚎඏȄᏋԪԧ᝷ ᔠ༼ȂწழȂ਎ጄ྽Ȅ • ᑟᐡภՑኅԑȂࡡᎳ୼ᇑȂᗁգϘภᏋ ԪఋȄ

ሁీ޿!0413 420 151

ᄕ‫ۻ‬Ȋୁ౑Ȋଶ૚Ȋ‫ୁפ‬Ȋ߳ᜌᅖཎȊ ፜ႫȈ0401 471 357 (୽ᇭȃဃᇭȃ़ᇭ)

ԳฦȂْ๴ȂಭᒑȂֽྷઈᇒ ႽфѹᑟȂຄїȂଡ଼‫ݗ‬ȂԳ‫ޕ‬ ‫ݦ‬ԍȂCutterȂѪ‫٭‬ᎪᔺȄ

• ขዊ௻Ђߞ୑ச೚঍۶ᇒನґକ • ᏚழୃᔂҞሃᆾఠന൯हാȂᙇᕝӹ‫ݽ‬

டཾӴ౰ф౩ ࣏ௌඪ‫ټ‬Өᆍ‫ີཾސ‬፲Пਰ

᠍ߔႫၗ߬Ңᵘॏᗊġྥਢଚ‫ڗ‬

டཾ఼ዓ

Sw-533

ཱི஻߆᝱ġġġᘫቈ߆୼ ཱིৌЙ߆ġġġᘀ߆‫᝱ݎ‬ ᛺೚ඨ߆ġġġҡРᙄ᝱ Ⴚ߆ନ᝱ġġġစ߆ୁ߆ ҡР߆౨ġġġᐙУࣵ਻

Sw-679

МᎢ‫ܣ‬ถኄ֙

఼ዓ /ࢿӴ෧

ıĴġĺĶijIJġĹĹĹĴġ ıĵIJijġĴĸĴġIJııġ ıĴġĺĶijIJġĺIJIJĹġġġġġ ΜЈᕊཾ ĶĺĸġʼnŢŮűŵŰůġŔŵįġ ʼnŢŮűŵŰůġŗŪŤġĴIJĹĹ

Sw-413

9886 3628 Andy

԰ᄸஅġк౩

Sw-637

ၥ౏Ꮑ࠮ৱ(ΠΪԑငᡛ)Ȃ ඪ‫ټ‬Ιࢺ‫ظ‬τ՞ড়୘Ꮑ݈୛Ȅ ᅖٗӈդਢ‫ۦ‬Ꮑ࠮Ȃቋਿۣ߯Ȃ ԃϚᅖཎӒ෡ଝᗙȂ᠍ߔႱघȄ ႫၗȈ0413 256 170/

цछ߆۹ ‫ޢ‬ጣġ Йඪġ ༈ઍġ ġ ᖂ۹ġ ġ

Ꭰසԝሚ‫ف‬ಛ SmartPOS System

www.chinesecounselling.com

Ꮞᅭҏ

ኊᓿԪನȂֺ໱֤ኊȂ‫އ‬சᐍ Ҿ‫ތ‬஡Ȃৃఀࠫᓥ

Sw-846

Sw-850

(Glen Waverley)

www.estarimage.com

Sw-680

Sw-091

ࢺཀྵ᜹ᐯ֜ф၃ᢚཀྵ᜹௞ਛȂ ‫ݚ‬తԧ᝷ཀྵ‫ޒ‬ന঍Ȃཀྵ‫ޒ‬Ѝ຀ фࠅཀྵ࠲ᏳȄኊᓿгႽȂֺ໱ ඡኊȄ

໠Ж୘Ꮑ

௓ᚃႬ‫ݮ‬Ȃᄯਜᔂᄊȃ࢈а௓૲࿰Ғ௓૲м‫׶‬ᚃ ‫އ‬Ȅ‫ۊ‬ຆȂԑਛᇊȂ੡ႅਇѯ$120୓Ȅ஥྽៷዆Ȃ Գಯȃ஥சࢆཇѯሦ֯ȂӤᑫ‫ڲ‬Ӕ౉ც໛ሂನ‫ڰ‬ JuliaѹನȂᖔᑫࣷණᢜሦѯϬૺᝋ੩Ȅ ᎛ც: 0403 423336, 9893 3423 Գ‫׬‬: 4 Springfield Rd, Blackburn,ࠕbox Hill

ஔળન୵ ඪ‫ټ‬Ͻַ

‫ܚ‬ᛳߞ༪᛺ ਭ‫߆ٹ‬༪݈୛

П߯ཨၼ

Sw-058

ൢឌ/ᅿ௡‫ف‬ಛ

Š暭䝗㏭易 ŠⰄ⇣旻 Š㊱⦑⺁⹾

‫ݍ‬ПϞ࢑ᓃ჋ីኇ

᠍ߔ‫پ‬Ⴋ ቓӑҡ 0450 880 304

0412 135 689 94787910 Mr ኿

0411 720 103

⇈崶ᾫⅴ 0418 555 598 FAX 9574 8808

• ୘૩ • ᐙ‫ݒ‬ও୘ • πУώแ

ϛȂ़Ȃູ

፜ႫഌӑҡȈ

)㞣嵥蒩挼嵥蒩⣌㘔*

Sw-845

߆༪៖౩ /୘૩

ໜҊၳፅ 718-151-805 ௞྽ Չႅც႖‫ڀ‬೚ȃ‫ڨ‬๸ᆾఠ‫ڀ‬ ೚ȂცၝᇨႮգ።๑።ж‫ڳ‬ኵ ᔛȂც໛ч።Ȅ

σ ശཱིԻ࿲჋શ຺ଽ఼ ੫ቋ ኵጆᅿ௡ৈ၆ !!! 720P/1080P

Sw-661

፜Ⴋ஻ҡ:0402 597 856

КȂᘹȂग़ԧЂԑಧߢԩࡡ๕Ҟᓴ

• Ҟ໛ᅆᗾࠝლ‫ڀ‬೚ • ඡ់‫ڨ‬๸‫ڀ‬೚Ȃᑫࣷߢԩࡡ๕Alarm

නሹຄᜧ Ⴋၗ/٩ู‫ف‬ಛ Š史嚨䲹 Š⟽䝯䲹 Š倀樧䲹 Š䛹哄䲹!

๼Ρശடཾ‫ޟ‬Ԋ٩ȃԝሚ‫ف‬ಛΙમԒ݈୛

Sw-847

գ࠲ᝋȂϘ౧ᛆடକ༟ԧᇌᛆ (keysalike) ȂЍዄȂ֝ՈȂ‫ݕ‬ ‫ژ‬ȂϯࠝႅᛆȂ৒ᛆфՉႅՉ ԑࠝȄ24Ј੡ۖԇ֣Գ஡Ȅ

Ꭰස360Ԋ٩ • ៷ᄊᆾఠ‫ڀ‬೚ȂњࢺјᑟᆾఠȄ

0412 366 456/ 0400 603 366/ 9364 3658

Sw-034

ࢺଢ଼ᚇӞ

࡬ߡᜧȃ൅‫ށ‬డᜧȃഈ᠋ᜧȃՎҿ༧ᖰȃ ѢᎳ۶ᏞᎳպၧᜧȂ ֺ໱֤ኊȄ

Sw-552

߆ ༪ ៖ ౩ ऄ ᐙ ও ‫ݒ‬ Ы ዀ ళ ෞ

Sw-570

Sw-811

(03) 9859 9297 0410 654 929

ཱི࠼ๅᛨ

Sw-388

ࢺଢ଼ᚇӞ

௞ᖉ༟ᛆȃሦடȂ24Ј੡ϯࠝ ৒ನ‫ـݕ‬෱ԧ᝷ࠝᛆȄ௞྽৒ನ ٠‫ژ‬ᛆடфცၝ‫ژ‬டȄ๑Ꭲԇ֣ ԳўᔌཇᔌۖȂ࠲໠‫أ‬థ‫؁‬ညȄ

Sw-786

Sw-049

ᏎᅭҏϷ᜸ኄ֙

07•02•2014

207 Stud Road Wantirna VIC 3125 ABN 60 097 898 363

專業地產顧問 為您熱心提供各種物業 買賣投資常識 免費評估物業 請致電

黃漢榮 BRIAN HWANG 0414 712 452 (國 粵 英語) w www.professionalswantirna.com.au p (03) 9801 2222 f (03) 9800 2994 e realestate@professionalswantirna.com.au


Dental Care Today⃶ᢒᎇ◘

ႫၗȈ03 9894 2233, 0448 832 867)ᆧࡨ‫ݽ‬ᕛႫၗ*

ࡂ੝٤ DR Desmond Yiu BDSc (Melb.) ࢹछц DR Michelle Ang BDSc (Hons) (Melb.) ཱᄸ݇ DR Sophia Jing BDSc (Melb.)FRACOS

www.dentalcaretoday.com.au

ᐨỉ᪓ᡡ᰿ᲆ

бऋछৠȃᔮࢥ‫ڷ‬ᒚၚ бࠅ/бᐠ/੦౮ຮ७ȃේб ᆧࡨ‫ݽ‬ᕛȃਲ਼ᆓ‫ݽ‬ᕛ ᕤб/⩐б/ᗴᎌछᕤᏏбৈ ၏ಠο๨ᔮࢥЅ఼ዓ $80 бᏏछৠ/ᅔҩ /NO GAP(Ԥбऋ߳ᓎ‫)ޱ‬ ၄бȃ‫ܦ‬ଶසኋᏏ

ཱི஻ᓺඏ

бᏏᕤғ!ΰήб⩐ $4800 ේб!ѓࢂбࠅ $2800

ᒑϸ݈୛!ᆠ‫ي‬ᚂ೚

ຨ੿ਢ໢!!! ࢑෈ΙՍ࢑෈ϤȂΰϿ9ਢՍήϿ6ਢ 244 Canterbury Rd., Forest Hill, Vic 3131 ࢑෈ϲȂΰϿ9ਢՍήϿ1ਢ Forest Hill Chase ᗊ‫ސ‬ϛЖ‫܁‬ѿϛЖПөٖ4এ‫ܘ‬υ ‫ר‬ঈོᇳኄ‫ݍ‬ၗȃ๼ᇭȃΰ੕ၗ Ԥᜰ၏ಠన෡ЅಠࠌȂ፜୤Ꭷᆩમ߬਀

4

OAKFAIR LAWYERS ᐬ๼ࡡৱ‫ٱ‬୛‫ܚ‬ Lawyers & Migration Agents ဨцᝋࡡৱ CECILIA YEK

ᆰࣸࡡৱϴོಋҕடཾࡡৱၥਿ ಋҕф౩ጡဴ!::14546

‫ݓ‬ഡ߇ࡡৱ BIBIANA D’SOUZA

ᆠ೽़ᇭ ဃᇭȃ୽ᇭ Ѕᆋ࡚ᇭ

ড়৳‫ٱ‬୛ࡡৱ

ড়৳‫ࡡݲ‬

ວ೪‫ۣٱ‬

‫ڏ‬т

ᚔஔ ଒౰೎౩ υτሴᎴ᠌ ӣۨ୰ᚠ೎౩

ӫघޭિ ༆໶ષᓻ ӫჱޭિ ώ༌ષᓻ

ϴѧԙҳ ‫ܘ‬Ӵ౰ີ፲ ҡཎᙽᡱ ᒸ౰ᒲ౩

7 Ellingworth Parade, Box Hill VIC 3128 ߖിρόЬٙમ / Station Street F: 03 9899 3998 E: cyek@oakfair.com.au

ೀශ ዦఈ ፅတ ੤ᇷፅఈ߿ውዦఈውው့ La Trobe߿ውజ།ଟ௷ዶடတᒴၡ

263 Auburn Rd Hawthorn 3122 ᆻᴲRiversdale RdਥAuburn Rdᔜ୅ 70, 75ടࡕ‫ࡈݟ‬36ᑬ 8ईᓣ‫܅‬ኔᓑપ‫ݟ‬Auburnᑬ

ੰ᎗ᏰᐈᐍᏙৰᏙᎌᏙ T: 03 9813 4562 ᓠᇄ 03 9813 4566! ᎌᇄ W: auburndental.com.au

Ⴋၗ

ಋҕ‫ࡡݲ‬ ‫׹‬ၥಋҕ᛫ມ ώհʟ‫׬‬೚᛫ມ ଩ୋಋҕ᛫ມ ಋҕΰວ

03 9896 2888

Dr Ming Liang DENTIST Auburn Dental ૮ᅃਥඊྑዦఈ Family and Cosmetic Dentistry ዦఈᏰࣲ‫ډ‬ଟঋ಄ዦᄡඊྑĶ‫܁‬ዦ ዦ‫ୁއ‬ᒫ ঵ዦBraces

નࡿ૵ዦĶᓦᓂዦ ዁ᔜဵ঍৒ᓞೌ ஋ဇ୲ᑳఘ௅੶ᒍ ఋ዇Ꭽᒠஒ໨ᄡ

Medibank, BUPA, HCF, HBA છᏽ዇ᐽዦፅ છᏽඉถೃߚඬः ଈܱሖዦ ᄱଚቀᓖ

᠍ߔ!Medicare ߧЍԑбऋ!Vouchers

ᄰ఍‫ޟ‬ᐬࢸॳӎ ᇶΡ‫ޟ‬ҏπछॵ 足不出戶,只需輕輕一點 帶你遊遍澳洲。請登錄網站 www.sameway.com.au

27

07•02•2014


ࣼϛМ‫ޢ‬ኬႫຜ൷Ң TVPad 3

ߔཱིԑ • ଚ੫ඏ Ŷ ‫ר‬ঈ᏿Ԥહՙ៌ၻ‫ݓ‬ഋȞNZMAFȟёώҡ౰ЅюοӨ᜸ ࠮പ౰ࠢ‫ޟ‬ᜌਪȂ‫ר‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢюο‫ڗ‬жࣨӨӴȂѓࢂॷ෫ Ȃϛ୽ᇃᢊȂ଻‫پ‬ՙ‫ٳ‬Ȃཱིё‫ۃ‬Ȃё਌σЅछ୽้Ȃ᠍ߔ ௌ‫רڗ‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢҬᓃᒵᗊௌ‫ܚ‬ሯौ‫ޟ‬പ౰ࠢȄ പ૧βșЈณฅ၄Ꮄ٘!

പपβșЈณ߳ߧࢌ!‫૾ת‬ՂՍ൵

പ᚜βșЈณ୊๫ֵ໨!

പՖβșτρϞ᝘!Јณ၄ՖᎴ᚟

TVPad 24 ωਢ݈୛ዥጣȈ00852ș2134 9910 ‫ ܖ‬20

၄๐଼βșЈณ၄๐଼Ϟ᝘! പ‫׎‬БβșЈณᎴ‫ھم‬๫

႘ᜤ⇫Ꮙ}ᖃᖚჳ၉}᱔᜜ᆚ᧜ ỉᑧᴞḸ

ᦫ᪺ᝊ⋱

⍋⇚ᓯ⑐᳥↡ĥĶĸįĹıİĶııᓐġᩪ ‫ږ‬୤ȃద߆୤ȃҩ፪க୤ȃ༃፪க୤ȃ౏੕औ୤ȃ ؓ୤ȃ‫ؿ‬୤ȃ଑୤ȃߏҪ୤ȃ੩ϯ୤ȃ ੩న้ӻএࠢᆍӒ७ᓺඏ "

߆ጲȃധૃȃᓯധȃ੕୤ȃϯٔȃ߆▕ȃᢦധՈȃ പ૧ȃപ᚜ȃപ‫׎‬ȃപ๐ȃᐸᆐЅӨ᜸߳୊ࠢ ᕊཾਢ໢Ȉ໊ΙՍϤ10AM-5:00PM ໊ϲȃР10AM-4PM ႫၗȈ03-9898 3893 ЙඪȈ0412 181 798 ᆩ֭Ȉwww.fengyu.com.au Ӵ֭Ȉ908 Whitehorse Road, Box Hill VIC 3128

    

ฒӫघȃฒ໠Иາȃ0 Тનȃ7 Ј፴໔୰ᚠџଝ඲ೲ ߖԻএ๼Ρட឴‫ޟ‬ᔖҢแ‫ו‬П߯ήၷᓍЖԊ၆ ջາԝࣼဃᇭȃ୽ᇭȃПِፏຜ้кࢺଽ఼ϛМ‫ޢ‬ኬᓜၾ ‫؁‬Ԥ຺ႆ 10 ࿲ഋଽ఼ኇаࡻ៉‫ཱི؁‬ ௃‫֙ٲ‬տፏ࢑ᗧȃЈጣȃᖅᅳ‫ޟ‬ҧ፜Й៉

ཱིжࣨყਪϴѧ

ႫၗȈ03 9899 5166 Ӵ֭Ȉ593 Station Street Box Hill

ॴց੓Ⴋသϴѧ

ႫၗȈ03 9639 9788 Ӵ֭Ȉ67 Pelham Street Carlton

PHIL'S COMPUTER

(btw Lygon & Drummond St)

MELBOURNE CITY COMPUTER

ႫၗȈ03 9654 3133 Ӵ֭ȈShop 20, 200 Bourke Street Melbourne

༘๼Ⴋသ

ႫၗȈ04 333 66 808 Ӵ֭Ȉ2B Cambridge Street Box Hill ( ኈଽ੕ᘀਠ )

፜‫ڗ‬оΰࡾۡငᚇ୦ᗊີȅПџᕕு TVPAD ϴѧ୵ࡣ߳ራ

To all Chinese communities Happy Lunar New Year ๝‫ܚ‬Ԥ๼Ρ‫ޥ‬ღ ৾ຳཱིࢌ‫פ‬ዅ OUR VINEYARDȅYOUR WINE ‫ר‬ঈ‫૆ેޟ‬ȅσড়‫ޟ‬छନ

SHAW FAMILY VINTNERS (SFV) ș PHILIPS SHAW ߗЪড়ఊନཾȾ‫ۦ‬ఛࡄȿș ຅ցලȅߗ

᎛୵ПԒ 1 ‫ר‬ঈନ೅ӓԤ 10 এ‫ف‬Ӗӻܻ 50 ෡ନᡱௌᒵᐅ 2 ໔٘ॏୈϚӣ‫ف‬Ӗ‫ိޟ‬ຉନȂհᐿড়‫ټ‬ᔖ ٔ຀Ѭ‫ݍ‬ନኅ‫ޟ‬ᓺᘈ 1 ᇄନኅ७ᄇ७‫ޟ‬୦ፙȂᅖٗࡊИ‫ޟ‬ሯؑ 2 ନኅԑ౰໔ଽႀ 5 Ի࿲ЀȂೲྛшٗ 3 ࠒᐬࢸжࣨഥ઻౰ୢഫպগّЅպগྩّю౰‫ိޟ‬ຉ 4 ӻԩᕕுᆰζઽߜዩ‫ޟ‬ᡶନৱ John Loxton ҈അᓺ፴ိຉନ ᖒᛮПԒ

Philip Shaw ନ೅೅к +61 414 611 293 phils@sfv-wines.com.au Eric ྆ӑҡ‫ࢸٳ‬ഋင౩ +61 422 194 456 ericy@sfv-wines.com.au Maggie ‫؃‬ω‫ࢸٳ۔‬ഋᖂᅿ +61 402 155 815 maggiel@sfv-wines.com.au ϛМᆩમȈwww.ballaststonewines.com.au ़МᆩમȈwww.shawfamilyvintners.com


ፙМᇳ᛺

‫ޟר‬ȶϛ୽ჲȷ(ϞΠ)

‫ا‬գ‫ߞا‬ȶК஼ᄱȷȄ ѽᐏȃႽ‫ی‬ਛऎѹࣹߞК஼ћмᇟૠપদϠȂપ দϠߞૌᅁ๑มȂЙมϠЙมЎȄ ႏऻऻᐏਛߞ‫ۏ‬ឱȄɴК௶ɵሲȈȶ႕߰ȂчНႽ ϵȇ႕Н߰ȂϠНႽϵȷȂૌᅁ๑Խ࣏чನߞӎ ๒Ȃୠِȶ႕ȷȂஇۖȶ႕ȷ࣏இϠНႽȂчႽϠ ႽहՙȂчನ‫ߢډ‬ह഼ȄɴК௶ɵ‫ـ‬ዾᗝȈȶ‫ז‬Є ‫ྕئ‬Ѽ‫ݙێ‬ЙလȂ਻៵Ѽ‫ݙێ‬ЙᇷȄം‫ڍ‬ѼᘳȂം ᢖѼྋȂࣇ‫ז‬Єྕ‫ێ‬ᑾϵȄȷ‫ז‬ЄԴ‫־‬ϠऻЙۖߞ Գўϵঋ់‫ئ‬ᚰྕȂԴ‫־‬ϠᡘЙۖߞԳўϵঋѕՅ द៵Ȅ൵ᘳ૪ߞ‫ڰ‬ఐࡒ൵ਟ‫ڍݽ‬ᠨȂ൵೟ྋߞ‫֘ތ‬ ࡒ൵ਟ‫ݽ‬ᢖ಩Ȃ‫ݙ‬ѽȂ‫ז‬ЄঋȶྕᑾȷȂϘϠᑾ഍ ੡‫ـ‬ঋ֋‫់ا‬ఖᛛຉȂЙঋѽऎȶૠЙߢȂ୿Й ះȷȂчྻߢȃԳྻߢȂ൵দঋߞ‫֋࣏ـ‬Ўߞаѕ ྻߢȂ႕ѕໍѕӡѕѽᝋੁчႽȂ㡯ব֋գϘ๫ᒞ ྰȶ෌‫״‬ȷߞ‫ిܟ‬ఐᜃȄ ഺ࣏ऎϠߞϘৎЂўԨȂϘৎЂ১ࡋȂЙঋ໛Н ऎ൘၍щ୼փ֌୼ЙҞᜆȂည๒ȂϵЙ࣏Ϙ᝙‫׈‬ ҞȂࡒ࣏ঋЙԃߞȶ੡੡པ‫ࢹݟ‬ȷȂȶ‫׍‬џϬष ‫ڗ׍‬ȷߞґшȂᓾК‫ؼ‬ӒȂӒКِᇟૈȂ‫࣏ݕ‬Ȃ ଡ଼ۖ൵ࢢϘَȂබ࣏ȶᘵЙକ֌Ȃѕᙏ݀НȷȄ ɴᎢሬȅᐯփɵȈȶ‫ז‬ЄЙদࡋЙࢃȂᐯࡋЙ ‫۽‬Ȅѹ݅ࠫȂ๑уЙՂЎ߰ȄჅࡋлዘ‫ؼ‬Ȅȷɴ ᎢሬȅᛞಅɵȈȶЄ௺ய௣዇ᓰ්ȄЄѠȺѹ݅ ࠫȂఁ၍Ȃ௣዇ϵȄྑН౬‫ێ‬ӠȂ෋Н౬‫ێ‬ժȂ ࣊౬‫ێ‬Ӡϫ౬ժȂ්࣏ϵȄȻ‫ێ‬ҁЙ᎘ȂҪ᎘ȶ ݅ȷՄȄϘ෩ۖȶ݅ȷȂ಩҃ЙьК஼Ϡߞࢥᇯ

ྻӲ‫׈‬ᗑྐۖȶੜ݅ȷȃȶ݅‫זݺ‬ȷຈຈȂԺȶ ௞ۘȷȃԺȶࢋ࢙ȷȃԺЙԪ੡҃ߞЂ጗ࣹȉȶ ݅ȷබҪգഺዹߞྍࢥཛྷȉɴሲћɵሲȈȶ݅Ȃ ྰϵȄȷतኃҨȶྰȷȉᆽѕᆽྍ࠮࣏ȶྰȷȂ ɴᎢሬȅ‫ڧ‬ХɵፔሲȶшЄНႽȂ਼݅փЏ‫ٻ‬Ȋ ȷᅆ‫ݺ‬ȶ݅ȷഺϘՄȂզᑸɴұ੩༰ަɵߞަ ៖࣏ȈȶᆽЎНᓜ݅ȷȂஇ‫ڰ‬ցցᅁᅁߞᆽ֋Ў ‫ݙ‬କȂᗝৎ‫ڼ‬ЄȂ‫࣏ڹ׈‬౻ႽшȂഺϘ‫ے‬ȂഺϘ ԊЍ֯କᆽѕᆽϧȂంҩϘ‫ڽ࢘ڎ‬ሲȂ࠮࣏ȶၐ ϠȷϞȄՂթᒕ࿂ᐬ๴ߞᇟૠȂ୎գ಩҃‫ݕ‬ȶࢋ ࢙ȷȃ‫ތ‬ў‫֘ݕ‬ўН‫־‬Ȃබᇖҁџۖѡಧۖҳщ ߩȂϵ࣏ȶ‫ݸ‬᎜ұઔփर࿤ȷȊ ႏऻऻഄЄߞɴЂ‫ܟ‬ਰɵȈȶ֣ᓜૌϠȉҟНૌ ϠȂЙ୚ᄿȂЙ༯՘ȂЙᚯЀȄॶ๒߰ȂჅփ ӄ੄ȂညփЙ֋ఀϵȄॶ๒߰Ȃ๳୼ЙྗȂϢѪ ЙᖃȂϢѪЙጤȄ࣏ߢНକ๳஄‫ݺ‬Ⴝ߰ϵॶթȄ ȷഄЄ‫ݙ‬ᓜߞȶૌϠȷȂЙ࣏‫ا‬েྐᄊК‫ڱڤ‬Й ঴Ϡ༡࿬ѫߞȶૠ҅ȷН᝷ߞȂहхȂ࣏Ϣѵߞ ၐᎰৰЀሹ൰࠯ࢉȄ‫ڶ‬਷෇ᣍԐӠߞሬ៌ȂЂྍ ՂϭȈȶҟ੡ߞૌϠȂ࣏Й୚࠹ᄿ਴ߞȂЙ௣ࢵ գᡋཕߞȂЙຕ៨ᖉ‫ߞټ‬ȄॶକՂթȂѵ࠸ѽऎ ᓾߞӺ๑‫੄ݙ‬Ȃѵ࠸ѽऎ࣏ߞϵЙᔌНઙٕȂЙ ѽᔍԻ‫׀‬ਚஜ‫ێ‬ѕȌȌȷȂ൵ࢢȂ਷ԐӠߞຕሬ ࣏Ȉȶ‫࣏׈‬Йཕ‫׀‬ȃЙຕ៨ᖉ‫ټ‬ȃЙԢࣹԪճȄ ЙԯԟᔍӠժ‫ێؼ‬ᑆȂഺЖ࣏ϘৎȺૌϠȻȄȷ

ऎϠ൵௄ӎ൵দঋߞЮ૵ȂഺЮ૵Ȃ‫ا‬েঋைН ᏳНȂঋᢰҹԴӒ௱ߞᖖᄩ㡯៚๴ȄҪ࣏бϩՐ ࿐ѡȂϘ԰঵ȂిϠ৾ኞిϠዙූȂᄊыЄȂ‫ۻ‬ Ⴛ൵ᖷᒣȂϘ੡ѽ൵ࠜ൵෋ࣲߞҮЄ‫د‬ҁଙ፩ఀ ϼ෋ေ෋ȂঋҁӖЙᚙ‫ڗ‬ȂϘ੡ࣆ޼ቮঋȂϫ‫د‬ ҁߞᔎᄊ༩փদНయϞҍ‫ڽ‬Ȃۖܺᅆ֋Ўћмգ ٟգϘૌӒߞ଴ྰНѕȉϘৎఊϳߞӔ౉Ȃ‫د‬ཇ ೚ߞૌӒᇟૠՉ‫ݸ‬Դ‫ڤ‬㡯ȉȶ‫ߢډ‬ȷЙᢖȂत֌ ҵఫȂࣹᅑ‫ݙ‬фȂ‫ڢڮ‬Ծ໤ߞ෋֖࠮ኸҍЙፎȄ џࡈȂ๑ྍКԴᇨϯऻۖϘ֜ᘹ஼ᐯ߰ѽᘹሬᗾɴ К௶ɵϟϩϘൢߞȶ֋႕‫ށ‬ȂᓜН‫ݑ‬ȌȌȄȷቮ ঋ੡ȂҁබԴག‫ޕ‬኷ϯ‫ا‬েߞўུՄȄ‫ا‬Йߢҁ࣏ ిఱᘘ࣏ᗾਰȉ࿧࿧փሲȂ‫ا‬Йߢҁ࣏ϯ᎝‫࣏ݕ‬ᆊ ᗾȉ‫ا‬Ҫߢ‫ا࣏ڤ‬ে֋ਛߞ‫֘ތ‬Ȃ‫ا‬ে֋ਛߞភ ᚟ȄӒ೟ѕ೮ᡘߞ۸Ȃ࣏гг࿺࿺ȉ࣏௔௔ҷҷȉ ࣏‫ۥۥ‬ᙒᙒȉᝡᔝ‫ڍݙ‬Ȃࡒԑ࣏ϘಿࣿጐߞՐࠦ ϠȂѷЙь࣏ग़Ѓ࠷‫ٷ‬Ȃҁেऎ֣ഺኃӡѕȉҁে ࣏ளКћ‫ا(ߞڀ‬েߞКћ‫ڀ‬ЙϘ‫ྻܠ‬ᡝഺ‫)֘ތڱ‬ ȉ‫ا‬ϵЙߢȂҪ࣏ЙఀЙԐȶᢘඈȷփࢢȶᔦ๒ȷ Ȃྻ‫׎‬գϘчȂȶᆔᐯȷߞКѕЙԴ‫ا‬েߞૠՍЂ ԳȂऎϞϘణഺ‫ڱ‬Ӡ‫ۻ‬၃‫ߞۏ‬ಎ၍Ȃ‫ا‬েߞЄЄਗ ਗঋۖϠਛߞԳўҝȶจၐȷȉ ‫ا‬գ‫ߞا‬ȶК஼ᄱȷȄᑢҫߞَኹ‫ۖڕ‬ЫчȂ‫ے‬ Йਟ፤ߞ࣏ঋѤ֝Ӕ౉ћмᇟૠߞទদҵ֕Ȃ‫ر‬ ԰Ӕ౉ћмిᏳߞੲ࿚Ȅ

ȶ႕ȷϵՀȂȶ݅ȷϵՀȂȶૌϠȷϵՀȂȶч ‫ۻ‬Нᓜ‫ݑ‬Ȃತ‫ݑ‬НᓜႽȷȂ১࣏ϯч‫ݙ‬ᎬП‫ا‬ে ‫ݙ‬ᕕգߞȂթᓜНȶ‫ߢډ‬ȷȃȶ‫ډ‬ѕȷȂ࣏ϠН

Darebinѿᓸអߏ៚ߔཱིԑ К஼ႺᑌྲՐНቫȂϯ༉У۶༉бȂDarebinҾࣆ ᣇԴPrestonКѕᗝᓱϞዉૡК஼ྲՐߞ‫ڀ‬ԕࣿஜȄ

˧ ‫ٵ‬ቑߒᅋ

ࣿஜߞаਟգཇ೚ߞህᔷህ࿽Ȃ‫ڴ‬ነᆊҍȂ੩‫ޱ‬ਣ ӯȂሃթԢ੡К஼ཇ೚ߞщ࿂ࠑᆊȂӔ౉ህᘏ۶ମ ႽࠑᆊȂ௟ࣿஜߞઈ‫ޤ‬యԨ୼጗ȄഺըࣿஜКന၉ ߞЈࢅЄᐯஇК஼ᑶᡕߞࣿஜȂᖔఀϞਛࠜ۶Јࢅ ЄߞඈྑȂ࢝ԺЈ‫ވ‬уඛԴ૭ҭ۹ඛȂం໗૽ۖϯ ֒Ȃऻ຾֋ЎஇҍߞᑶᡕȂ‫ޟ‬ඈಳ௱ȄҾࣆᣇࠝϾ ߞᎻ࿔ЄຈК஼ཇ೚਎ጄ༵ӫߞਣӯȂϵ‫כ‬єϞ࢝ ԺϠணᣍȄ

˧ Њྃߒᅋ

ԴჅҝߞවՐ‫ڽ‬Ȃᔌ຾ᐍᆬӎҔ஡ߞ๴ਣȂ໸‫ڽ‬໸ ԺߞົϠ‫֝ܧ‬ԴDarebin஡ȂѽPrestonऎ‫ڼ‬Ȃഺৎ ஥྽੮ѕ஡КȂ 70% ߞ஥ї၃ᖉ࣏߰ົϠȄҾࣆ ᣇ៉৶‫ق‬ൾࠑӯȂႺᑌྲՐߞዉૡࣿஜȂ࣏Ϙৎᢰ Darebin஡ҾӔϞႋ‫ࣷڲ‬ћм࢝ՀߞᑟྻȄ

DarebinԳ഍ᐍᆬӎҔ஡Ȃ૵‫ަڽ‬দົϠߤ஡ߞࣿ

˧ ༈ಛᇆ྾

ஜȂҝՐߞႺᑌྲՐϵฅ၃ᗝᓱჅዉૡࣿஜȂЫՐ ߞഢጀѧҝՐ‫ـ‬ᇍϘឯȄDarebinҾࣆᣇࠑӯȂࣿ ஜ‫ۖۦ‬ҾӔߞዃ޾ᡌࠓȂ‫ށ‬Րྻւዋᘛ᎛‫ـ‬Ժߞ஥ їணҐȂ௟ࣿஜߞഢጀ་ϘَᙖЂȄ

29

07•02•2014

ออ

˧ ౪ൟᅋ࠷


‫៸ݘ‬༪ȅௌғጂ‫ޟ‬ᒵᐅ ‫ޗ‬ᠷཀྵȂᐾգϘࣹߞႅ৒ȂলѪന঍Ȃ ᄾᔖೇ۶ߞ‫ޤ‬ඛȂ࣏Ϙৎ๑ሃ৖ѧߞ ՉਿНԳȄ‫ޗ‬ᠷཀྵգԧ᝷࡭ߞў੯‫ڻ‬ ఋᓴᑄ൵‫ߞڸ‬ನྐНԳȄ᎛ሌᗜணᣍ ۶ऀ᎘Ȅ ᢸࣿߞѾภўՑȂуՀߞࢉї‫އ‬சȄ ᎛ᗑᜭȈ03 8558 8278 ‫ݕ‬ც༎Ȉsbc@smct.org.au

www.sbc.smct.org.au


ፙМᇳ᛺ ᄦ / ћ : ឃ຅‫ٳ‬.ቓ ࠐ‫ڽ‬ѺۖೊӔԴᐍᆬӎߞџЄႆȂѕఐ҇ӋЙՉ۶ পӠྏȂُчҍϢџ௱Ӡࣿ‫ݙ‬ቮߞ‫ܠ‬ᙇҳȂᚎߡබ ࣏ಎ‫ܧ‬ᚎҍȂ‫ܝ‬ਛЃϠ‫ݳ‬௲ϬৎӁဴЈࢅ(൵ЈߞЖ 7ৎѡ) ȂবᅆϘџұ‫ߞܞ‬ᐍᆬӎԺᢏчઈȂ௱࣏ ҍࠝ෾чȂҗႮჃࠥȂғғ໿԰ਛ੡ȂЏ౽ఀᄊၢ ฼ᛗȂчઈ࣏Ϙࠝࢧ࢞ᐯ೫ߞЂขዊȂ‫࣏޶֣ـ‬ᏼ ‫ژ‬ϯႮȃᐯ೫ॻћȃሮᝊᖖᄩȌຈߞ᎑ᛔᐯய۸Ȅ џЄჅఀ࢝ᚎඏȂϼऽေऽȂऽۖցг԰ᐍᆬӎȂ ᗁᇖ༟‫ژ‬գϠȂ֖‫ڰ‬գ֡ȂਛਲᄥཪȂӠࣿ໛ൎЖ କᙖਣ֌๑নЂȂُчഢ๪຾ҍႼߞ֖຀Ȃဦျӡ ‫ۍ‬Ѫඦ௲ኅȂจ຾ԳᄦϯգЋ‫ޒ‬գѪᑨߞԳўۖ഍ ໿ȂӠ‫ۻ‬ᢏఀԺࠚԺࡻȂϯЋϭઔұ഍ణ૶ȂপӠ ߞᐍᆬӎ‫؛‬໪ുᆙ౻෽Ȃᅙᅙ՘ऎࣹ઎߰ߞѕఐྲ ࣇ༏Ȅ ϟϩԺՐࡈߞԠ༩ Geelong ઔᡎȂᇖ࣏‫ا‬ে༟‫ژ‬ Ⴜ᠓ߞ൵᪺฀ᙇȄ

Geelong ᛓᐍᆬӎЙቈȂබᇖЙ၃Ⴥែ᠋Ժઔ ᣉȂߡతంᐍᆬӎҾ஡޻຾ጢఉߞЈ༏ᛉ༟‫ߡژ‬ ϭȂஃஃ‫ڕڕ‬᝝ߕ᝝ԫȂႮϯЙѻ஀ಐȃग़ۧȃ ў࠮ߞ൪ညൻȃSafe Wayຈി঴ܸȃ஥ඞȂබᄊ ਛႆߞዀ‫ݗ‬ȃԔፐႃຜ૭Ȃည๒޻൉Ղ‫ލ‬գЈᔠᔡ ۩ப࢏‫ݕ‬ओ൦ܸȂ‫ا‬েϘ‫ܠ‬Йྻ‫ݸ‬ჅȂ࣏֭Ȃ഼ ௱൵দᙇϘᔠᘘ࣏ྻ઻ۖઔᡎ᝝຾ԩߞGilliganɅs

ӡ໪

੕᠏᜞ࣔധ۹ Fish and ChipЈܸȊЈܸබԴઔᡎ᝝፡гႮ੟Ȃ ቈቈߞҞѽऻۖҁߞዃ‫ޕऻט‬ȂҞྑಌઈߞ൦‫ۊ‬Ӓ ႯҍѪব۶Ⴜࢉ‫ݢ‬јȂЈܸࡈϘਲ਼ਲ਼۩ப֒Ꮜ༧൳ ϭȂ‫ױ‬ᆕቈႽ‫ߞڽ‬ᡬࢉӒᑂ੯ЂធȂԫЦኃ۸Ȋഺ ኃ‫أ‬ጄȉҪঋ་ۖЈܸႆȂබജᆕ࢏Єߞ޵๪‫֝כ‬ ೀԍȂ੸Єᖒᐨȃᙢᙧࡈȃਲ਼ฎϯȌԑജϘ඼඼֒ ௾ᘿᣨߞ༏‫م‬লԍ޵๪௾ᜱႅჹఀທ֒ᆕжȂ҄Ϡ ᄠᄠᇍ‫ۧ܈‬ϾЂ༟Ȋ‫ڽ‬ȂᙇϘࢉઔᘿԑᔠȂओᘿ ൦ȃओનႣȃओᎇȃओВ‫ړ‬ȃओᓅᝂᔷᎇȌȂည ๒ᘘঋϘЂጹ߲߲ॡॡߞओᗥ౧Ȃ঴ߏᘿग़ȃч ๒๑ဂȂኊ੾ӀȃࡡᎳ‫ڸ‬Ȃэ‫࣏ێ‬ҁߞْ‫ݛ‬ȃޭ ᛂȌຈȂ‫࣏҄ـ‬Ϡ‫ࢽל‬൜Ꮥȃ԰ۧ๑ፎȂ[Ђ~Ђ~ Ђ~ओ൦ᗥ౧ᔠ]Ȃ‫ۦڳ‬ሹᘙೖ㧧ߞᑫࣷ஼Ӕग़঴Ȃ ംթऎतȄ ညՐȂକ‫ۖۦڳ‬ഺଠग़ۧЈԫߞϠȂՂЫྐ୓‫ڽ‬ ૌ࣏щܶᇊϞȂԯऎȂ಩ԴGilliganओ൦ܸЏ၃ജ ѪުᖒфгႮۤ҃ϞȂሲ‫ڽ‬ՀߕȂ‫ߢށ‬ႽҁЏЙ ՅԴȂ֭ՐՐۖԠ༩૭Դઔᡎ᝝GilliganɅs Fish and Chip᚞‫׬‬Ȃᘘұ഍ඵۧЈܸߞ൦শȃᗥ౧ শȃϘ࢏Єᡌጄߞ૯ᗏȃ‫ڱڤ‬ᖒᐨϯߞ௾ᜱ޵๪߾ ᚸȂ‫ލ‬ૌ᚞ఐϵᇬᇬ஬ȊЙߢညԳ੠Ⴜ؊Ȃऎ֣ঋ ۤઐഺਛՂթգ॔݇ྍۧߞપ֒Јܸ۸ȉЙᕖȂබ ࣏ЙᕖȊԠ༩ઔᡎьϞഺۧԴԳग़঴Ȃ҄ϠႼᒸЂ ิȂྏះઔ฀ȃፅᔝ࢙ᒝȃొᚼѢ୺۶‫ێ‬ҁᔎཬࡡ

31

07•02•2014

Ꮞᅭҏ ॳ௑ห ൌᢏఀߩໍ๑೭ȄᖡȊ‫ొݸ‬ᚼѢ୺ߞЂᣇᖒᐨϯȂ ᘘభ຾‫ݼ‬џઔᡎԠ༩ȂϠЋϠઔߞಽ޶Ȃฅව֣ ੡Ȃᢏఀֽֽ౻౻ಇলॴࠥϞ۸ȉ ᘘՀȂԠ༩ઔᡎ൵୛Ϡȃ൵௲ྏఐȃྋ‫׻‬ྋ࠱ࠑఐ ഽᎷߞѢஊȂ୵Ϟ১‫ߞڽ‬Ѫјሃ୧Ѓȃ၍Ђ‫ཽ׀‬ ཽԨѪј໴‫ړ‬ลȃ໗ᗀјȃ೺৶ȃాӠ༤৶ȃઔ ๸ȃ൧Ϡȃ់ᅅȃጄ༤ȃѧ௄ҺЈ‫ܓ‬ȃ໳шϠȃ৒ ЃȃᛨၙᎼ‫ߞژ‬ϠȌຈຈȂ൵ࠕᘘኧҐധԺȂᑂ ሲం੠ႼႤୈКѕࠝϾߞ[ᕛѪ‫ލ‬ලшϠ]ሹົѢஊ ༟‫ܕ‬Ȃ޻຾ઔᡎྩඵȂබҞѽ‫ۖر‬108ೡҞྑߞѢ ஊ৺ȊሃҼࢥЙᙝߞѢஊᢘඈहჃȂ‫݂؜‬԰ۖ 20 ՐࡈߞْᡎȂԴߡп ᑟ੟ȂᢘᄛЈЈϘੲ Ѣࣗൣକ๪ᆕ[Ꮁ‫ړ‬ ลߞѪј]֩јঋᓿߞ Ⴠૌȃৣϯ‫ߞܫ‬Ѫј ሃสᣉग़Ѓྥେߞཇ ૠጀዹȃޯᠦ߲ᗗߞ [Miss Geelong]Ժኃ Ҟྑ஬ȊዬЫୠ‫ݼ‬Ȃ ԓۖԠ༩Ȃඵഡઔᡎ ᝝ߞҞྑѢஊেȂ֣ џԓहെ஬Ȋ


7

Ј 24 ωਢӒแኬܹ ࢜ଔ๼Ρᇄкࢺ‫ޟོޥ‬ᐝወ ᆹฐᐬࢸ଒င ᘈຟжࣨငᔼ

REJOICE ON AIR Ϸ‫ޥٴ‬ୢੑ਀ ᜰ‫ݧ‬ᐬࢸҡࣀ

ؐР᡹ওωࠢ ࡚ҳᒑ஝ᜰ߽

REJOICE ON AIR

ᇄ Rufina

ങ੝৳

ᄇၗ‫ޥ‬ୢ

଒ငᘈຟ REJOICE ON AIR

Ңᜢᓞ ȶཐ‫ڧ‬ȷ Ռณᇄҡࣀ К஼៷዆ਛ‫ྻྻ۝‬৶ ፽஼൰ԐӠ ళണ / ዤћȈChristiana

ᄦѯ : ҥೝ೤‫ޱ‬ඪ‫ټ‬

ᄇܻтՄِȂᜢᓞ࢐т‫ޟ‬ห๋Ȃхтுо ӵ՗ٖϞ໢଄ᓃήΡҡᘈᅎȇ٥Ιൽൽ‫ޟ‬ ីኇհࠢȂႹ֤ΟᄇՌณ‫ޟ‬ᢚछȂᄇҡ ࣀ‫ޟ‬ዥདྷоЅᇄᄇҡ‫ޟڼ‬㊰ᅈȄܻ‫ސ‬፴ე м‫ޟ‬ԑфՌᏰԙϗȂ೻నȶཾᎷȷ‫ីޟ‬ኇ ϞၯȂтΙٖ൷࢐ѲΪӻԑȂ෈໢‫ٮ‬Ϛᆗ ሆᚬȂࠓшᅖΟཐ৿Ȅт൷࢐ҏМ‫ޟ‬кΡ ϴȂϛ୽ីኇড়‫ོོڞ‬ষȂ኷ۨߡኈ຀ኈ ‫ཾޟ‬Ꮇីኇড়ጾ୽റӑҡȄ

ყ:ೝ೤‫ޱ‬ඪ‫ټ‬/ М:஻ࡕ ๖ஔџᒝ࢐ؐএΡΡҡϛശ१ौ‫ޟ‬ਢ‫ړ‬ȂՄஔᙄ Ԥछԁᇄ൉ਇ‫ޟ‬ડထቈԒȄ௃ωȂ‫ר‬ঈ൷᠞๿Ը дυ‫ٱ࢈ޟ‬Ȃኔኘ๿ՌϏஔᙄ‫ޟ‬ኺυȄѺџ૖࢐ ‫ޟ‬Ȃһ‫ྣ࢐ܖ‬ហଢ଼Ρ‫ޟ‬ȄฒᅸȂஔᙄԙӒΟؐᄇ ౯ᇙ‫ޟ‬ВདȄԃ‫ݎ‬૖ஊᒑՌ୤ᇄᝰരཱིΡஔᙄ‫ٮ‬ Ρ൉๖೿౩ฒᅸ࢐੫տඛ‫ٱޟפ‬௑ȄϬЈ࢈‫ޟٱ‬ ࢐೻ኺΙ՝ᔓօཱིΡᄂ౪ஔᙄჲད‫ޟ‬ஔᙄ๊გৱ ᝋȄ2011ԑȂᇓᝋഺᒲΟᏎᅭҏॶড়๼Ρஔᙄ๊ Infusion WeddingsȂ3ԑ‫پ‬Ԃ๊გ‫ׇ‬ԙΟኵϚ఼ ౪ӵғ঄ஔᙄܼ۟ȂᇓᝋӵԻԔϞϛ‫ުܪ‬௥‫ڧ‬Ο

഍ѿ‫ۇ‬Փϛ‫ޟ‬Ԉ៖‫ޱ‬ ș2013ԑᏎᅭҏΡԑ࡙σዩᕕு‫ޱ‬

BRENDAN NOTTLE ௿жॖЍਮ

ళണ / ዤћȈ৸ᐎ݂ ᄦȈҥೝ೤‫ޱ‬ඪ‫ټ‬

ᐬࢸ୦ࣨ‫ࢇڷ‬ ࣨ‫ޟ‬Ρ‫ސ‬೤ፙ

ؐР᡹ᙐ

೤Ꮞᅭҏॶড়๼Ρஔᙄ๊გϴѧഺۖΡဪ

ᏎᅭҏΡȞ Melburnian ȟԑ࡙σ ዩ࢐ΙএᏎᅭҏѿԤ๿ோδᐣѬ‫ޟ‬ Ιএዩ໶Ȃ‫ڏ‬ຟዩ‫ޟ‬኿ྥ࢐ȺᏎᅭ ҏ‫ޟ‬ᆠડᄴኺȂ࣏Ꮞᅭҏ‫ޥڷ‬ୢୈ юΟറю‫ޟ‬ଓᝦȄȻᏎᅭҏѿѿߝ Robert Doyle๝Brendan Nottle Ⴕዩ‫ޟ‬ਢঐȂҢȺԁ‫ظ‬ΡȻȞgreat blokeȟ‫לپ‬ৠтȂ‫ٮ‬ᆎȈBrendan NottleЍਮ࣏೻৴࠲ѿୈю‫ޟ‬ଓ ᝦȂх‫ר‬ঈ‫ܚ‬ԤΡॻཐჂᇆȄ

ּቸ ΡЖ

REJOICE ON AIR

REJOICE ON AIR

޳ B ளௌ௤ ೤ᐬࢸछॵ

೽ႆЙᐠԝ᠙ Rejoice On Air ᠍‫ݠ‬Ϟᖐ

ᱫቚ C ࿋᪎᫾᪎

೽ႆႫသԝ᠙ Rejoice On Air ᠍‫ݠ‬Ϟᖐ

ิചᆩॲ

www.rejoice.org.au/rv ӵ ᔖҢ೺Ӈϛ ήၷ TUNEIN

REJOICE ON AIR

ӵ TUNEIN ϛཪષ Rejoice On Air

ԝ᠙᠍‫ݠ‬Ϟᖐ ‫ޟ‬࿽Ҭ

Ӳ‫׈‬ᝯަ facebook ‫ྲݕ‬઎ྋൾ FACEBOOKȺ

LIKEȻ‫ا‬ে

https://www.facebook.com/rejoiceonair ߞᡘಿ ໊ؐଚюΙ౭‫پ‬Ռࠒᐬ‫ޟ‬ᆠछऔନ

ᜰ‫ݧ‬ཌിȈᑫЂ‫ڲ׀‬ᡌ‫ޟ‬ԢႮϠߞᣍಿ ໊ؐଚюΙ౭‫پ‬Ռࠒᐬ‫ޟ‬ᆠछऔନ

ѡ᜞ួҬΰ‫ޟ‬ኬܹᏢ ོՌଢ଼ኬܹ࿽Ҭ

գᑟྻᖔఀ ᇟग़॓୧

Жଢ଼ Ж ଢ଼Ϛԃ ҳ։ ҳ ։՗ଢ଼

Sameway Leisure《同路人優悠版》367期  

《同路人》是全澳发行的高质素免费社区生活刊物。总编辑部位于维多利亚州首府墨尔本热闹的Burwood区。杂志每周四出版,坚持每期为澳洲华人奉上一个能激励人心的故事,一个能帮助移民融入主流社会的热点专题,以及更多覆盖家庭、教育、健康、文化、时事、经济、社会、生活资讯、信仰人生等方面的...

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you