Page 1

364

Ӓᐬี՗!ᖒᛮ‫ޥ‬ୢ

ᜰ ‫ ݧ‬жࣨ ! ݈୛ ๼Ρ

Ꮞᅭҏ!ɜ!ߡኈ຀ኈ!ɜ!ഡ఩!ɜ!Ҁ٨඼ҏ

ਢຟ!ɜ!৏ዅ!ɜ!଒င!ɜ!ਡၽ!ɜ!டᚠ!ɜ!ᡝ‫!ى‬ɜ!М᛺!ɜ!‫ء‬ٙ

ջາᜒᎧ!ɜ!໊Ϥю‫!ގ‬ɜ!ISSN 1839-7913!ɜ!

www.sameway.com.au

ᐬᆩ 2014 !ɜ!

P.14-15

Ⴋၗ TEL 03 9888 7199!ɜ!༈ઍ FAX 03 9888 7299!ɜ!17.01.14–23.01.14 ⌤ ⃃ Ꮵ ᲌ ጙ ᛵ ᜀ ⊷ ᎚ ᮿ ᪼ ጴ ዯ

ѪֽߩᎠ

Permatuf Cabinet Warranty

ʒġ ʒġ ʒġ ġ ʒġ ʒġ

Ӓࡐվ੉Ȃؐωਢ༉ĥıįIJĶႫາ ցҢЫଟ୼६ྣȂ‫؁‬ᕗ߳ ੫տᎌӫᆰࣸୁᕍЈ੉ᕗც ୦ཾኁ‫ܘ‬ŇųŦŴũġłŪų‫ٺ‬Ң ᐠᏢĶԑনኅ߳ᎴȂԊ၆ķԑ߳ᜌ ҥIJĶԑငᡛՙΡৱയԊ၆Ȃ߳ᜌࠢ፴

жᢜֽྷߩᎠ ʒġ ຺ᖡġ࿽૖ġᓗॱ೩ॎ ʒġ ଽਝᕗ߳ᇧվᏘœĴij ʒġ Ķ࢑࿽૖Ⱦѿൟശଽȿ

КҴֽྷߩᎠັᏋग़ᣍ ʒġ Ϸୢ࿽૖೩ॎġ

ʒġ վླྀ੉ӣΙюο

ֺ໱ᖔᝑġᑵથឤġኊৃĥIJĭĹıı

Structural Warranty

General Warranty

īīġߣనӇ३‫ڙ‬ ġߣనӇ३ ߣనӇ३‫ڙ‬ ‫ڙ‬

ᢒ፲ġ᫓⅃ġSam Zhou 0478 681 268ġġġġġġġᢒ፲ġὙ⅃ġ᫓⅃ġJackie Chen 0421 993 998

NUNAWADING ӒऋбᏏ៖౩ www.tlcdentist.com.au

бᏏ៖౩Ѕ఼ࢿ ਲ਼ᆓ‫ݽ‬ᕛ

бऋຨ‫ܚ‬

бᏏᕤғ(Braces) ේᏏ(Implant)

ཱིԒও၄бᏏ(Cerec) ҳᡝኵጆXӎ௭ජᏢ

Dr Timmy Ngai Dr Linda Lao Dr Melody Kuo Dr Arthur Chuang B.D.Sc.(Melb) B.D.S.(Otago) B.D.Sc.(Melb) B.D.S.(Otago) F.I.C.C.D.E. Dental Surgeon F.I.C.C.D.E. Dental Surgeon Dental Surgeon Dental Surgeon

Medibank Private )#"t)$'t.#' Preferred Provider

TLC Family Dental Group 395 Springvale Rd, Donvale, VIC 3131 (Mel 48 F6) Junction of Springvale Rd and East Link (M3)

Springvale Rd

Eastlink Exit

৏ዅੑ਀ġġġġġ᠍‫ݠ‬ᏰಬϛЖۡ෈፞แġġġġġᡝ‫ཱིى‬ᆸġġġġġϷ᜸ኄ֙ġġġġġ଒ငੑ਀ġġġġġӣၽѲ੕ġġġġġӣၯᘈຟġġġġġዥᘈடᚠġġġġġٙൢġġġġġடཾኄൟġġġġġЖ᡹ଟ៪ġġġġġּቸΡЖġġġġġܹಁжࣨġġġġġፙМᇳ᛺ ৏ዅ ዅੑ਀ ġġġ᠍ ᠍‫ݠ‬ ᠍ ‫ݠ‬Ᏸ ‫ݠ‬ Ᏸಬ ಬϛ ಬϛЖ ϛЖ Жۡ෈ ۡ෈ ෈፞ ፞แġ แġ ġ ᡝ‫ى‬ ᡝ‫ཱིى‬ᆸ ġ Ϸ᜸ኄ ᜸ኄ֙ġ ᜸ኄ ֙ġ ġ ଒ ଒င ଒ငੑ ငੑ ငੑ਀ ਀ġġ ġ ӣ ӣၽ ӣၽѲ ၽѲ੕ġġġġġӣ ၽѲ ੕ġġ ӣၯᘈຟġġġġġዥᘈடᚠ ġ ġġġٙൢġġġġġடཾኄൟġġġġġЖ᡹ଟ៪ġġġġ ٙൢġġġġġட டཾኄൟġġġġġЖ᡹ଟ៪ ៪ġġġġ ּቸ ቸΡЖġġġġ Ж ܹಁж ܹ ࣨġġġġġፙМᇳ Ph: 03) 9878 ᚠ 6078 Worrellᇳ St᛺


BOX HILL

ࣀΨҡ ࣀ

Ӫৱ೩ॎ

1 ᆃ‫ ڷ ܘ‬2 ᆃ‫ ܘ‬ᆠࠢϴ൳ 5 Ϸម ؏՗Ս BOX HILL ᗊ‫ސ‬ϛЖ

$320,000

Ӓཱིΰѿ ৤Ұ‫ܘ‬ȅ33 HARROW ST BOX HILL ཭ӑຝы ϱഋႱᗊ SPECTRUMAPARTMENTS.COM.AU ໠ܹਢ໢ ໊ΙՍ໊ϤȈ1PM ș 4PM ໊ϲՍ໊РȈ2:30PM ș 4:30PM

MARK 0407 766 308 JIN JIN 0412 708 660

| SIMON 0407 766 303 | ϛ М 1300 858 885


⮖ዅཪ൶ photo & text: Appledaily

ɓѠр‫ڭ‬ᑋೢഡȄ

Ѡр‫ڭ‬ᑋೢഡ ։‫ܡ‬ቝ

ɓե঴‫ڗ‬Ιө⶛⶛㢲τડ෽୲ȂᳯΡ֓㡺21࿲Ȅ

ɓᆩҕ஠ฒ㣶ቑ ending এ logo 㝒ဣ஻๖ஔࣺ࡙Ȃ൳ ཎ happy ending Ȅ

ȪτડЊЈઍȫ Ȯઍ௑ȯσ๖‫׋‬ ෽୲ႄႫၗ᜿ਰ ྆ᏖȈด࿧ឨձॵġ

ᘮ‫ ־‬10 ՐȂ‫זד‬Ղሃ൘Ҟ‫ڙ‬ԓऔሦ໲࿐ѯȮࠛ ᛗsssȯȂЫըҁেӡᆽуఐ๕Ȃ᎛‫ڽ‬ಿ࣐ Հу௺ਛᏂȏִћጄȏᆶЄМȏ൘ࡴ‫ڝ‬ȏౖ ਛᏂфᏑК௄ຈࢉ֚ᆊҍȂညКҟчጄ൵௉ ၍ઈȂҁࢉ֚ߞϘඞᕚ‫ط‬AറҟѿȂሃᒊഡൠ ኜᅆኜ‫ڽ‬ৎѵ॔Н‫ך‬Ȃ൵ྣ૯࣏ҟѿϘ‫ݮ‬؆ බӡ૽Б‫ݠ‬ኜȂ‫ז‬Ղ‫ـ‬Ӳ‫ے‬ϯࡈᢦ֝ҁஇѕ ನቃᐱȄ

ੲᑂаԳඡႽȂ႖ӎ‫ڗ‬Ӓ㣮‫ޗ‬կ‫ژ‬ካ‫ݮ‬ᕚ㣱฼றȂ ⮵џ੣๪తۖც႖НࢢȂබ᰾ജ᝾ 21 ေϠѿȂН ࢢᭂ๴ះᴮϠ‫ג‬බ‫ڕ‬ҝඡ់උȊ

෩୓๑㤵ነȂְϘ‫ܠ‬ះఀՀ‫ڇ‬ᏴȂԯऎϩਇነգ ϝൊȂൌգ۸ҮᅆӨ : ȶ‫ڇ‬৳‫ڇ‬ᏴȂ‫ا‬๓ৎ៧ְ঴ ஧!ȷ۸ৎ๓៧ȶ೫࠸ȷȂබാ࿅ᐕൌߢႽඋȄ

Ђ൙ୃ߰႖㣮‫ޗ‬կ់ў㣹᝝໠ᅁȂ⮵џϭо 4 ᙇ වȂ‫ޗ‬կгՉతۖ‫ۦ‬ਚϠ฼றც႖ඡ੯Ȃ֋ᇍജ᝾ 21 ေϠӔᅋȂփ់ўЏ၃༟‫ܕ‬இ㣾ȄփЫ౎฼ற ೣ‫ݺ‬൅ჅׄјMaria԰ᕕ:ȶઐਿ៳ᅁȂЏ၃ඡ់Ȃ ԯԴ஍૔Ⴥ຀КȂઘ੯೟ြЙ࠮൅ᠨȂԴթϵ෩ᓹ ЂਛҐ௻់ఖЈѕ‫ڨ‬ፑȄȷ

࠼᰾㣱Ȃ࿅ᐕԢኒྞࢃџࡈ㣮ᷜ‫ڧ‬՘௓Ȃಮመመԅ ᛕඈᗜࠝȄ᰾㣁ྲց࿺ኒМԢኒྞࢃ‫ی‬ѿ࿺ฅ၃Ϙ ԢᆊҍࠜઈነȮૌఐȯșșϽᑵएԢՉѿȂ‫ڶ‬ਛՉ ѿ(‫࠼׈‬ኒྞࢃ)ோఀᎰ‫܍‬ȂϽᑵए֋࣏ցᜃЂዐȂ գᇨӔ૯‫ڏ‬۸ৎ࠼Ȯૌఐȯ൵؆ग़ຕ؊ȄփѷȂЂ ਛౕౕ۸௺हȂӺൌૌ࠼щ֬ነ࿰උȄ

ɓᏍ݂Ж௑ҁඈϚЍȂঙ७៩રৠȄ

ɓԽഡၗོ‫ުܪ‬юৰϲ‫ڦ‬ଡࡦོȄ

ɓ‫ܜݲ‬ၗԁӻቑӣᔛ‫ܯ‬ȂԤΡଡ഍ࠡཤ⎸Ȅ

༈ൊЮࡣॶ៩७ Խഡરِಠএ‫ܐ‬ᗠ ‫ܜݲ‬ட‫ཾٱݧ‬ Ꮝ݂Ж௑ҁඈ ᩘ‫ؽ‬ήघϲ‫ॵڦ‬໻ġ ᐀ࡅጢġ գඡႽࢽᐌ‫ށ‬ѭᓐҝՐ6ѡ9џȂ‫ݺ‬ਛКԯѕᡙઽ๴ Ϣ୰ȂҞఓ൵ೣЙ޼Ȃ‫ڳ‬Ր78࿐Ȅ֋ཇҍѭᓐઽീ ѵࢢȂᐌ‫ށ‬঵࢘г༟ᠨবѽѹᚃᄜሼ‫ڗ‬ԊȂҍਯȮ สҭც໛31ుஜᚃȯȄѕఐӀ෇৘বᠨ૯ਟȂҁԴ ҭϯ‫ࠛݦ‬ҮȈȶ‫ྲౕؓا‬ც໛ҭᴮশสᣍಿ╏ۖ൹ ྲ‫؛‬໪Ȃૡᭂᔅᚔ੠຀Ȃࡈ຀࠼֋Ў൹ൄȂც໛ᴮ ৳ְۖȂ੠຀࠼╏؆ც໛Нࢢ֋Ў൹ൄҍ㤗Ȅȷփ ᐌ‫ށ‬؆՘ኇՑࢢȂ‫ڭ‬๑త‫ۦ‬ണயȂѽϝोϝࢧ୯Ȅ

ॺᄋஈజग़डш௎ȃ१࿉ ( ৒৯ ) ԢռൠЫџ㣮ϝ ᔷࡱҍਯ‫ج‬ց௄ࠛጹ້ࣿஜȂயۖϬ৯ш௎ྻ৳ ྻҍਯ࣐งУ㣱б‫ۥ‬ୠࢥྻȂϬ৯ࠑӯգЍ֯Դ ‫ڗ‬ӏକҍਯȂփϬྀබྻҝȄթҳȂռൠࠑӯՓ ᇦႺᑌՐ၂ነࠑᆊȂྻᆽ༓‫ݩ‬੡༡ҍਯୠࢥྻȂ ᭂ႖Ȉȶб‫ ۥ‬40 ව࿐ᐯॻћՀҰȂᭂՀႎ۶Ȃб ‫ۥ‬՘џҨ‫ا‬㢾╏Ժ㣟ᕚȄȷୃ߰யգ᪗‫ټ‬ϭॗ঴ ༺Ȃռൠ૯‫ڏ‬Ȉȶ᪗Ȃ೟ৎՀ‫ݏ‬ᘟȄȷ 04

17•01•2014

൘‫ݛޱ‬ԢՉ‫ޔؠ‬ЫџϘኅҍਯ௟কᑫϘৎࠅ᜹ࣿ ஜȂӯፑӡࠅᑋ㣱ⷚႂȂЙჅӯፑ㣱ᭂ㢾බ֖ఀՀ ‫ॴڙ‬㣜Ȃ‫ܪޗ‬ԅՀවըߋ㣟ༀۖȄՉ‫ޔؠ‬Ϙ‫ۖڍ‬ව ৎⷚЃබዾ੥խȂ‫ݠ‬࿂ൌ࠼᰾ࣹȂԢඞԅգৎਰ൮ ᝑ㢹ᭂ㢾වҮȂ႖Չ‫ޔؠ‬Ѧ༷຾ྍඵ‫ڸ‬ஊȇ֌‫ޱݺ‬ ‫ݛ‬۸ȉգஃЙϞߞྑ⏷Ȃ‫ݛޱ‬බ႖ : ȶ֋Ў‫ݮ‬㢹Հ ԺྑఐѯȂᔝԐ╏ஜྲᇷ႖ᛕ൦ਲ਼‫ڰ‬྽ऎদȂЫՐ ൌ࠼௞ަ‫ڰ‬྽৳⵩ȂգϠୠൌ᰾႖Ȅȷ


You Make Me Smile DR.TAN ORTHODONTICS UMakeMeSmile.com.au ‫ר‬ঈ࢐ᐬࢸຝыбᏏᕤғடऋᚂҡ

бᏏᕤғຨ‫ܚ‬ ۖՌ1991

Professor Seong-Seng Tan ങ‫ݘ‬౾ఀ௲

Dr. Larry Ching-Fan Li ‫؃‬ᓗγᚂҡ

Specialist Orthodontist бᏏᕤғடऋᚂҡ

Specialist Orthodontist бᏏᕤғடऋᚂҡ

BDS(Mal), MDS (Adel) DPhil (Oxon) FRACDS

BDS, MOrth(HK), MRACDS, MOrthRCSEd, ADC

Professor Seong-Seng Tan᏿Ԥ30ԑбᏏᕤғᖝ‫ח‬ငᡛȂՄи࢐Ꮞᅭҏ σᏰડငऋᏰఀ௲

‫ݽ‬ᕛࠉ

‫ݽ‬ᕛࡣ 20এТȂฒሯ‫ܦ‬б

‫ר‬ঈ‫ޟ‬டऋᚂҡџоҢࢺց‫୽ޟ‬ᇭоЅဃᇭᇄௌҺࢺྜ೽Ȃ၌ ๎ௌ‫ޟ‬ᅸ୰Ȃጂ߳ௌ఼ཿ݂ҩΙϸԤᜰ‫ݽ‬ᕛ‫ޟ‬௑‫ݷ‬

ђ૖‫ݽ‬ᕛᏢё12এТ Damon systemฒሯ‫ܦ‬б

‫ר‬ঈ௴ҢϚሯ‫ܦ‬б‫ݽޟ‬ᕛП‫ݲ‬Ȅѫོӵሯौ‫׽‬๡७ഋछᢎ‫ޟ‬ਢ ঐՃኌ࢐֏‫ܦ‬бȄ

18এТȂฒሯ‫ܦ‬б 14এТȂฒሯ‫ܦ‬б

‫ר‬ঈ‫ר‬ঈ‫ٺ‬ҢശཱིŅłŎŐŏġŒġŔņōŇĮōŊňłŕŊŏňġŔŚŔŕņŎġġ‫ڷ‬ ŊŏŗŊŔłōŊňŏġȞᗴᎌछȟᗴ‫ל‬б⨥

‫ר‬ঈඪ‫ټ‬ջາᕤᏏᒚၚ Ⴋ໏ġ

YouMakeMeSmile@y7mail.com

ႱघႫၗ

03 9579 0111Ȟ़ᇭȟġ0435919258Ȟ୽ဃᇭȟ

᠍ߔႫၗ‫ܖ‬Ⴋ໏ᒚၚİႱघȊ

Canterburyġຨ‫ཱི ܚ‬

102 Highfield Road, Canterbury, VIC 3126 Bentleigh Eastġຨ‫ܚ‬

174 East Boundary Road, Bentleigh East 3165


⮖ዅཪ൶ photo & text: Appledaily, TVBJ

ŕŗŃłᆶᆵϣଢ଼Ⴋຜ࿽Ҭ௰ϭ ΠႭΙѲԑΙТΠΪРՍΠႭΙѲԑΙТΠΪϲРġ TVBJ

TVBJ

൐ᠾᚖ࠲ 1Т21Рଔ ࢑෈ΙՍϤ ఏΰ7ਢ15Ϸ

ཱིܲ൉ᚖഇ 1Т21Рଔ ࢑෈ΙՍϤ ఏΰ8ਢ15Ϸ

ԇᚚ੠֖ߤߞᜲՑᏋȞ൘଩⛄ȟऎгҦ༟‫ྲݤ‬ ྽சȂપ঒୺‫ڲ֘ڽ‬ሃࢉї༟ྻȂᎡਫ਼ജညԳ ࿣ᔝᐱႼ൙਽ౙȞ൘ਣឈȟ૔᛼Ϙз঍ᄑȂϟϠ ԯփຕࢩȂՑᏋߞ‫ވٷ‬у຀ਣൾȞ࿅‫ށ‬ȟॎ๒ ಩‫ڗ‬ԨՁِ௓ȂϟϠ԰สᔌ‫׈‬ឯ൯௓ᚃȂԴ௓ ᚃϯ๴಩ӏ௓ш۶Հу०ࡔ֋ЎȂՑᏋԓ঒୺‫ڽ‬ ֘‫ڲ‬Ȃ‫ڭ‬ᚼ݀ညԳ୧ܸЍ֯Ȃ҄Ձԓ࢘Ⴣϯ਽ ౙȂЙϘዹߞѕఐऎ‫ی‬ϠᖉൄϞϘᇌ֬ቈᘘࠕߞ ྋ‫ྏ׻‬ះȂਣൾߞ܏܏຀ਣⳀȞ‫ޒ‬ਆᗧȟᕒನЙ ᕒᓐȂϘߡњࢺՀуՑᏋжјߞٙ‫ܠ‬ȂӺԯՑᏋ ߞᝯ࠼ሮᝊԩዀᓿ་ȞࣸӖࡱȟ‫ڭ‬Ⴌҁࢵਰᐯ ᜹Ȃह഍НϭȂਣⳀྑϯਰ൮Ȃ֭ԺՐ‫ڽ‬ᓿ་ ѕႆҪգՑᏋȂႏᄦࠑӨНቫȂਣൾԓ࢘ԨՑᏋ ਣ༟‫ؽ‬ཕȂփׄҁϘᗖНϧߞൣබ࣏਽ౙȌȌ

ҍ‫ڗ‬੩শѵਛߞ֣ь᠋ȞᗦਛᑷȟЙඏࢺਛգ ႽȂᘘ෠ఠшਛാѩԋ྽ߞЂЈ‫ڰ‬சȂЂьാ ॅฑȞ൪ࠜࠦȟ۶ϟьാॅ൰ȞఽᄜՐȟ‫ܥ‬ӏ ՘ਛӲ࢈Ȃࡒԧ֋ሃ዆໛஻‫ܓ֜ی‬ѿЂྣԳϭ ఐȂь᠋ঝ‫ݺ‬๑‫܉‬త‫ۦ‬ϟϠϢࠝȂЂьҷോໄ ໄȞጞដԩȟऎ෌ነчԬȂϟьҷћ௾ຼȞ฼ ळळȟऎඈነчԬȂԢ࣏ՀᕚНϠం਎ጄ஻୽ ۖሹࠝЂՈȂӀџѽྎӓᎰ‫֯܍‬Ғႅߞҷҷ১ ‫ڽ‬૯㡯᚟ϥȂϬԬୢ๴ѫࠅᆊ‫ߡث‬Ⴠླྀ෻ҙЃ ѹ‫ڎ‬Ȃᐂҍാ๫૯႖Ȃߡ֌ь᠋๴಩գϠᗪߩ гҦႤಯȂാਛϯϭኅኅၢ᝱Ȃുَ෬༟ԧϠ ᇌᇌᘳఐȂညКգ૯գಊȌȌ

࢑‫ݬ‬ᓜၾ ऍॷࡥᘈবղߏ 1Т24Рଔ ࢑෈ΠՍϲ ήϿ5ਢ

TVBJ 2014 ୽ሬϛ๼ω‫۔‬ ᝯᒵ 1Т26Р࢑෈Р ఏΰ12ਢ ԑಧົϠಽ‫ڰ‬ȶ 2014 Ր࢘஼ቫКົЈ‫ܓ‬ឮ ᓴȷ‫׈‬௟ᗝ֖Ȃᕛ↶ໄ۶௺༮᳇ж‫ࠑ҃־‬ఉ Һ۶ᐍᆬӎሃ‫֋ڽ‬ѵधԧԳߞணᓴ‫ڸ‬ដߋ‫୽׽‬ ដȄ‫ܨ‬੡Ȃԧ‫ڸ‬ដ௟ྻԴԧৎᖖြКࣉਣใ‫ڗ‬ ႋዴȂ௟֋Ў൵ՀߞϘবࠑ಩ҍ‫ڽ‬ȊঋϘလԧ ‫ڸ‬ដߞলࡻȂ᎛઻ྍ‫ا‬েߞ಩ඞߡያȄ

ЖЄ৫ֱࠎȞ൘ሹȟऎ؆՘ᜱሦȶϝग़ᄦȷߞ ൵ࢢϘ֜ग़ϠȂሃ‫݅ێ‬ѕୠᔌ߰‫ܦ‬ᑟȞ‫ࢥق‬ థȟۖ‫މ‬Ս᝝Ⴜߕ᝝૶ඵȂೣᢰҁჃϯົܹߞ ϰᖖौশȞ१‫ۊك‬ȟȂֱࠎЙඏ࡬౱ौশߞ୛ ϠЛࡻȂ‫ޟـ‬ᎫՁ኏኏ߞȶ‫ޠ‬ȷࡻȂႾ‫ظ‬ւົ ܹਛϚм‫ڗ‬੩ᄄȶົՉȷȂౕѽϘ‫ߞڗ‬ЖఐӇ ஜौশߞ߾ѕȂࡒԯদদሱྻȂ҄ौশᅆֱࠎ ໸‫ڍ‬хྏȄறົਛց࿺ົᙃЋȞਆࠥȟᑾ‫ۍ‬ዊ ೀȂϘ՝ᝊ૔ֱࠎࠧຈ༢НᏅȄ൵ೣֱࠎߞ‫ڗ‬ Ԋജ෬्ȂփҁሃົܹߞྏఐӺџ‫ڍ‬ಎࡓȂற ᑾौশᅆҁѕՅࠇၠȌȌ

छ‫ٳ‬ႫኇѮ Ս൵ฒᒦ 1Т26Р ࢑෈Р ఏΰ8ਢ ਗЄֻȞᏑК௄ȟᇣၳ๴ѿ૿ѻϠӠӫዾȂҁ Ҫକ҇ညགᕒЈ಄಄ႆߞϘৎЈᄝᡄȂሃՀу զ‫ވ‬Ȟ‫ޒ‬Єᗐȟೣџ๑‫ڰڰݙ‬ȄЃ់ഄఐȞ൮ ᒖȟȃࠠ೻Ȟ࿅ྑᚰȟ۶36Ȟ‫ܡ‬ਾ਌ȟ‫ۖر‬Ϟ ๴ѿȂ১‫ڽ‬๴ѿߞૌᅁ‫ڗ‬Ԋ࣏Ϙԩ߻ܺ់৶Ȃ ๴ѿԯऎҵᐸ‫ୃ؞‬Ϟ֋Ўߞૌᅁ‫ڗ‬ԊȄ๴ѿЙ हࠫഄఐߞ႖Ȃ֭ᘘ࣏ຍᕕϞᕒഄఐஇ‫ڰ‬Ȅ ๴ѿሃցЂ‫܈ن‬লȞᏑК௄ჹȟϘ‫ڍ‬ՂࣇȂ՘ ऎϞຕࢵ҈‫ؙ‬ȄഄఐϩжҵౕȂԴզ‫ߞވ‬ᄁᔽ ϭȂ‫ی‬Ϡٙ‫ܠ‬ঋ՘ऎϘৎӒ၍ߞϠȄ‫ن‬ᢰ๴ѿ ࠲᠕֋Ўߞց௔౿ᎰȞ‫ྎۂד‬ȟ๴ѿᅆ౿Ꮀգ ཉውНఐȂٟྐۖ౿Ꮀࡒঋِ๴ѿ௲Ձቈ‫୼ڕ‬ ঳Ȅ๴ѿᅆ౿ᎰႬഄఐ൝ϢϞ‫ߐߞ᝱ی‬ᅗȌȌ

ȪϛМߜԢȫ ങ࠵ٞȈϐᅾΨ юЍ㢠ᗠ

ᅈдങ࠵ٞȄ

ᆇѳ൘ࡴ‫ڝ‬ȞEasonȟ㣮౮๑យ݇ϭ՘ऎЫ ‫ܨ‬КћࠛաЂ៏ਛȂ‫ٳ‬బбጨᇍᠦȂሮૌኖ ਚȄᣍѼЫ౎Easonѕఐ֬Ѽ৳ᓾȂփѷࠑ ಩ OK Ȃ Eason ႖Ȉȶ֋Ў೫ᅚ஭жҗៗȂ ‫ی߰ݕ‬Ϭৎៗ㣱ᆇȞࢽᆊ஭ྻȟȄȮѹొ ࢠȯҪҞѽ஭жҗៗȂԯऎщࠜȂ৳௉ઈȂ ֋Ўᐂ㢹֋ЎԐȂϠ㢾ᐂ‫ྻا‬ቅ㣟јȄȷ Eason ϫ௲૯᰾ᗾȈȶ㣟Ϡ‫ڶ‬ਛ᰾ᘨྍᐂ ϠȂশสգ‫ڏ‬Ꭲ֋ӤȂգᑟྻࠑႿൌ࠼ՀȂ ӒՂ‫ا‬գᑟྻ஭ዃ‫ތ‬ᆇȂൌྻា᠈஭Ȅȷ

Easonϫ‫ݚ‬ሮҬ㦪ჴጨᚃည౎ࠑ಩ѣ௞྽Ȃ ϫ႖Џᆽϧྐҍь㣟ᘟȂЙჅৎຕ‫ލ‬ൌ࠼Հ ᘟȄᗾۖည౎ঋౕ֝јᑟ╏ᆇໟȂᭂႋ៖႖ 㣹঵ᆇՀь஭Ȃϫୃ৳ۖᆇໟȄ

őŢŤŰԤཎ᛫᎓ᝋ‫ݠ‬ġ Ι‫۔‬ᖧഷพషۡȈ ϴѧԁᓂ‫ר‬ġ

࢑‫ݬ‬ᓜၾ ូऔ᎖Ο 1Т26Р ഇ࢑෈Р ఏΰ7ਢ30Ϸ џӎϠᅆ៻ࠅપ‫־‬ᘨྑȂҁেሮऎϠӠ๺ዶȂ ๘Ղ៻ࠅȂ‫ݙ‬ѽࣿ຾ϵঋᄊ៻ࠅϘዹᖋ᠀Ȅഺ ը੠຀۹ដ๝௲ታ‫ا‬㢾Ⴜ‫ތڕ‬ҔбᒩȂҒࣁਝ ࡱȃ‫ܬ‬јȃौӣȃࠦฑȃЋ‫؛‬ȃᇊਫфКൊߞ ྲጡᒩࡡᕀညԳԩߏՂЋ‫؛‬ռᑨѱȃྲጡᝂ ਜȃਝࡱᚌҦਫ਼ನຈȇ޽ઓџӎϬЂ࿢ࣵНϘ ߞ‫گ‬ᔝ࿢ࣵȇ‫ڕ‬Ϣᆝ๪НѭӮНฑൢщডေ๪ ᔡȃޫຆ๴࿚Գȇ‫֋ۦڳ‬๒ർ฀Ꭹॺุ҃ȃ㪬 ЌࣹຈȂѽф‫ܬ‬јҔϯਣർԳȃࠦฑӃࡈࡱф ौӣ‫ڎ‬ᔡຈϠ༡੿ࠅ࿚Ȅᙏ݀ҝџӎ੠Ⴜߞ ְȂ᎛лᓾჅȄ 06

17•01•2014

ᖧഷพюৰ᛫୮ོȄ

ᗦ൶๝ȞFionaȟ㣱ྲᇄయҍࢢЂᎱȂঋԓҐ ԞȂ஭ѯгҦЫџᕒᭂᗝ֖ᜪ஭ྻȄࠕџգ ཇཀࣦ୼ȞPacoȟգྍᜪᏒដ‫ޟ‬ȞStephyȟ ҐဖᅮϭȂFionaϘ‫ܓ‬Գ֜ᔌ੡Й࠲Ȃᭂ႖Ȉ ȶ‫ا‬Ԣ Stephy ᆇႮԧўবൌ৳ԢȂ৳ྻѧ ႵȂгҦՀᔁ‫ا‬ȂЍ֯ՉవՀ௜Ȅȷ


䪹⢓㼃㇪

‫ݰ‬඼੫պਿᏇȈ

ღ๖ߔ௥‫ࣶࢸٳ‬ Դ2015ᑫЂ‫ࣷڲڲ׀‬व৆঍੡Ϙ༉ՐН ቫȂᑫࣷ஼ਛ༤ѹిፚޯ෻પֹ੾ᐆȞAnge PostecoglouȟၳҡᑫЂ‫ڲ׀‬Ϡᄥຕ୓‫ࠓڽ‬తഺ༵ ᑫЂ‫ڲ׀‬գҫѽ‫ڽ‬൵Ђߞ‫ږ‬ಧᘈ‫ڰ‬ȄԴթ੡‫ے‬Ȃޯ ෻પֹ੾ᐆౕؓᑫЂ‫ڲ׀‬Ϡᄊњࢺᑫࣷ஼ਛ༤Ϙዹ њࢺ‫ࣷڲ‬वȄ Ɇᑫࣷ஼ਛ༤࣏ԑᢜ஼Ӕߞಧ༤Ȃ‫ࣷڲ‬व࣏ԑᢜ஼ ӔߞᔅዾȂɇҁሲȂɆഺ࣏ᑫЂ‫ڲ׀‬ഺུϿԳ౹ ௾ߞᑟྻȄɇ Ɇ‫ا‬ে࣏Գಧϯ൵‫ۍ‬ԺЮћм֒௾ߞ஼ਛНϘȂഺ ࣏‫ا‬ে೐Ϙըᗝᓱգ16њ൤ૺಧ༤ணҐߞᘈ‫ڰ‬Ȅɇ ҁሲȂɆ঵Ԑ‫ا‬েঋҝѐ֘ணҐѵधवȂ6ৎѡН ࢢ‫ا‬েঋᗝᓱ‫ࣷڲ‬वȂ᝱ѽྐᄊᑫЂ‫ږڲ׀‬ಧ௟ྻ Ժኃ҄ϠᑬஜȄɇ ‫ࣷڲ‬वೡ܎ྻCEOᘙֹᆬȅҿ੬ȞMichael BrownȟሲȂഺ࣏‫ࣷڲ‬൵Ђߞඏ༵ᢜ‫ڈ‬ᘈ‫ڰ‬Ȅ Ɇ‫ށ‬Րթ੡Ȃᑫࣷ஼ਛ༤௟Դᐍᆬӎਣ༟ՂѫՂഊ ߞ‫ࣷڲ‬वН੠Ȃɇҿ੬ԐӠሲȂɆ‫ا‬েౕؓѽ൵ጤ ఐߞᅗ࢘ࠓత‫ߞࣷڲ‬൤ૺಧ༤েȂ‫ڭ‬ѷѽಽЂߞѧ ᘈ‫ڽ‬ᅓᢖ‫ږߞࣷڲ‬ಧћмȄɇ

Ɇഺ௟࣏Ϙৎ᝱‫ږߞ؞‬ಧြџȂ23ч㡯ߞ32ඞѧᘈ ௟ԴఉҺȃᐍᆬӎȃҿ‫ڧ‬෻ӎȃ‫ׯ‬ை‫ݛ‬ѽф૸ҙ෻ ᆬᗝ֖ȄɇҁሲȂɆ‫ا‬েౕؓ‫ݙ‬գߞᑫЂ‫ڲ׀‬ϠȂ ๑Ꭲ‫֋ڽ‬৹ႆȂϘ୓‫ࠓڽ‬త‫ࣷڲ‬वȂᢰႼࢉেྏ‫ۦ‬ ۖᑫЂ‫ڲ׀‬ϠᑾપߞጤఐȂ઻ϭ᝱‫ୃߞ؞‬ᐸȄɇ ೡ܎ྻ‫ݺ‬1ѡ9џԴᐍᆬӎᗑ‫ڣ‬ዃඞᗝᓱϞϘ۹Ր৆ ঍੡ࣿஜȂ‫֋ڽ‬ЙԢ‫౉ࣷڲ‬၏ߞՐቅಧ৶ে་֖Ϟ ୛ְѧᘈȂ಩ඞᘘਣӯϞ‫ࣷڲ‬वߞ቙ᎳጨवȄ ᑫࣷ஼ਛ༤༤ࠜᒊҙ෻ȅҺᆬȞLucas Neillȟ֯ऎ ‫ࣷڲ‬व༤ࠜЂ‫ڹ‬๴‫ڏ‬ᇍȂዉૡࣿஜᢰϠះఀ൵Ђߞ ‫ږ‬ಧᔅዾࠕԴࡥюȄ ɆԴ֋Ўࢢ୰Ȃবᅆ֋ЎߞਛϠ۶‫ވ‬уȂணҐഺ ዹߞЂ࡭ᘈ‫ࡈߞڰ‬฀Ȃ௟࣏һЂߞஜϧȂɇҺᆬ ሲȄ2007Ր‫ࣷڲ‬वȂᑫࣷ஼ਛ༤ԴұжНϘٙᘈК ജџӎಌٛȂ2011Ր‫ࣷڲ‬वȂᑫࣷ஼ਛ༤Դ㤩ᘈߞ Ґ੡ᘈКԓըЙዲџӎ༤ȄɆഺ࣏‫ـ‬་ϘَߞທՀ ᑟྻȂԴᑫЂ‫ڲ׀‬Ϡ֋ЎߞϿԳϯȄɇҺᆬሲȄ ‫ࣷڲ‬व௟‫ ݺ‬2015 Ր 1 ѡ 9 џ֌ 31 џ‫ݺ‬ఉҺȃᐍᆬ ӎȃҿ‫ڧ‬෻ӎȃ‫ׯ‬ை‫ݛ‬ѽф૸ҙ෻ᆬᗝ֖Ȅ

12ৎ஼ਛߞಧ༤Џ၃ҍ㤵șșᑫЂ‫ތ࣏ڲ׀‬ႽѹȂ ᎎகࡄকџӎȃᘹ஼ѽф2012Ր‫ࣄࣷڲ‬ᐼवࡄক จᘿȂѽфంჰᓴᘈҍ㤵ߞѐ‫ޒ‬ȃӿ੬ȃॊࢃપȃ ࠠதȃҙ཰ᆬȃْપࠠ‫ֱݛ‬ȃࠠᗑত۶નବ‫ֹ־‬෻ ‫܃‬Ȅ Ъգ4ৎԩᛝӏ‫ܠ‬Ȃ௟ྻ࣏Ϙৎ‫ࣄࣷڲ‬ᐼवԩᛝ۶ ϬৎჰᓴᘈԩᛝȂ൵ᓵ2014Ր3ѡ௟ྻ෬ᑍȄ ‫ࣷڲ‬वߞ‫ݩ‬ᢅኇՑ௟‫ݺ‬3ѡ26џԴఉҺᆇነ୰ᗝ֖Ȅ ᘈ‫ڰ‬ӤᑫЂ‫ܹࣆڲ׀‬фྲՍȃᇯՍȃ‫ݿ‬Ս۶঵ൌታ ԳԒԢњࢺȄ ྐঋᖢႋ‫ـ‬ԺႤୈȂ᎛๳ᔂᇨ૭Ȉ

www.afcasiancup.com

❣ᚶ⍆ᰂጱ፬!.!

❣ᚶ⍆ᰂጱ፬

Rejoice Community Centre

ϛԒᑤᘈ౯ࠢੲ

ႺᑌྲՐ࣏К஼দঋߞཇ೚ြџНϘȂӺ࣏ሃਛϠᄥ

න၃ᢚНਰ൮ᢰְҞѽԴ࢝๺ߞ੡༡а෠෪௄ ӎ১ನ‫ڭ‬ᗝϘхϬȂҒࣁϞ১ਫ਼ߞᎠ୨ȃ៧ᙇ ߞ๴ቔȃҳ‫ߞ؛‬৒ჹȃਛਲЈ࡭⊍ឤߞ‫ڹ‬ӡ۶ ࿢ఠຈȄ

ᇸ۶ࡡᕀ‫ڸ‬ᔥߞџЄȄऎዉૡ‫ڸ‬ြȂ‫ا‬ে௟‫ݺ‬ 1 ѡ 20 ۶ 1 ѡ 27 џԴӎКѕᗝᓱྲՐ঴ࡡЍ֯‫ת‬Ȃ ӯፑሦ֯ཇ೚໲ՐᒣᙇȂՂ‫ڎ‬ѿȃՐᒣȃᢍ፾ᒣф૯Ͼ ญȄᐯ৶Ҟੲᑂ‫ݙ‬෩‫ߞڻ‬঴ᝉԴਛКሦ֯໲ՐᒣᙇȄ ᎝௅ 1 (20/1/14)!; ᢍ፾ᒣ۶૯Ͼญ ᎝௅ 2 (27/1/14)!; ‫ڎ‬ѿ۶Րᒣ

Ɏ!࿫ᛗቷ

џง ;2014 Ր 1 ѡ 20 џ۶ 1 ѡ 27 џ ) ࣐งϘ *

Ɏ!‫ك‬ѯੋ૔௬ቷ

੡༡ ; ϯо 11:00 ֌ϭо 12:30

Ɏ!࿅‫ޑ‬ӟᠨ

Գᙇ ; ᡌ‫ޟ‬ᐯ೫Кѕ 2 - 6 Oxford Street,!Box Hill!

Ɏ!ᎀ᜕መӗᛗᗍ

௅ዴ ; Ԓ 2 ௅!!!໱ӡ ;!$50/2 ௅

Ɏ!߿൫ۡ

ඡԩфࣤ႙Ȉ(03) 9898 8832 / 0401 697 791

Ɏ!ਛ༏ମ‫ލ‬ Ɏ!শᓁᒣ Ɏ!Ꭹөᢍ፾

07

17•01•2014

џงȈ!3/2/14 - 24/2/14 !!!!!!) െ࣐งϘ *! ԳᙇȈ!ᡌ‫ޟ‬ᐯ೫Кѕ! 2-6 Oxford St. Box Hill ੡༡Ȉ!11:00am – 12:30pm! ໱ӡȈ!$100/4 ௅! ϠዴȈ!10 -15 Ϡ! ඡԩфࣤ႙Ȉ (03) 9898 8832 / 0401 697 791


兒童假期班

歡欣學習中心

Rejoice Community Centre

兒童假期班開辦啦! 「為了能夠更好地促進社區內少年兒童的身心健康發展,讓他們度過一個愉快

能夠輕鬆地同學生打成一片,耐心細緻,注重對學生的基本功的培養,同時能帶

精彩的假期。歡欣學習中心近年來一直堅持在每一個學校假期裏開辦一些興趣

動和鼓勵兒童運用其所特有的創造性和想像力畫出不俗的畫作或製作出頗為有

班和學習班,寓教於樂,讓孩童學有所得。其中諸如兒童手工班,兒童美術班,

意思的手工藝品。其中不少作品都參與了歡欣學習中心的周年成果展,吸引了很

兒童漫畫班等都取得了好評。短期的學習之後,學生們都能拿出相當不錯的成

多孩童及家長一同參觀。

果——或畫作、或漫畫書、或手工藝品,同時,在參與的過程中,還可以交到不 少同齡的朋友,大家一道學習和進步,更有助於兒童交流溝通能力的提高,也為

兒童漫畫班:為假期班的主打課程之一,導師執教多年,教學認真負責,能夠循

家長提供一個發掘自己孩子在藝術等方面的能力的機會。比起一放假就窩在家

序漸進地啟發孩童,從最基礎的造型畫技到最後做出屬於自己的漫畫書,讓不

中睡懶覺、無節制地看電視、上網打遊戲之類對身心都有所損傷的「娛樂」,來

少孩童樂在其中,其中不少作品也都參與了歡欣學習中心的周年成果展。

參加歡欣學習中心的兒童暑假班會是一個更好的選擇 !  

所有的課程為保證教學品質,均採取小班教學,因此名額有限,預報名者需從速:

兒童手工班和兒童美術班:為假期班的主打課程之一,導師雖然年輕但經驗豐富,

(03) 9888 7422 / 0401 697 791

兒童美術班

兒童手工班

兒童素描班

兒童漫畫班

本課程啟發及培養兒童對美術的興趣,

本課程啟發及培養兒童對手工的興

畫素描可以磨練耐心,提高觀察能力

畫日本漫畫造形 / 人物、靜物、動物 /

講解繪畫的知識,介紹各種繪畫工具如:

趣,透過學習學習和實踐,讓兒童逐

和表達能力。

動態技法研習 / 版面構圖設計。

鉛筆、粉彩運用技巧,並透過各種繪畫

步掌握工具運用和控制。

本課程以幾何石膏體、靜物、風景等

的工具使兒童利用美術的認識發揮其

年齡:5-12 歲之兒童 日期 :20/1, 22/1, 24/1

為題材。講解構圖、造型、動態和結構

年齡:5-12 歲之兒童 日期 : 20/1 - 24/1( 一至五 )(5 堂 )

設計及描繪的創作。內容包括:生果、 風景、動物和故事形式啟發創作。

等知識,並授教用筆和筆法等運用技

( 一、三、五 ) (3 堂 )

巧。

年齡:5-12 歲之兒童 日期 : 20/1, 22/1, 24/1

時間 : 11:45am - 1:15pm 費用 : 45 元 /3 堂

年齡:7-15 歲之兒童 日期 :20/1 - 24/1( 一至五 )(5 堂 )

( 一、三、五 ) (3 堂 ) 時間 :10:00am - 11:30am

備註:自備鉛筆、橡皮擦、剪刀、膠水。  

時間 : 1:30pm - 3:00pm 費用 : $75 元 /5 堂

費用 :$45 元 /3 堂

備註 : 自備畫板、畫夾子、畫紙、

備註 : 自備粉彩 (Oil Pastel) 畫紙、

時間 : 1:30pm - 3:00pm 費用 : $75 元 /5 堂 備註 :自備文具 HB 鉛筆、橡皮擦、尺、 彩畫筆、黑色簽字筆 ( 細、中、 粗 ) 及畫簿。  

6H-6B 鉛筆、橡皮擦 

6H-6B 鉛筆、橡皮擦

  

兒童興趣班 兒童美術班

學前英文拼音班 A/ 兒童英文拼音班 B

本課程啟發及培養兒童對美術的興趣,講解繪畫的知識,介紹 各種繪畫工具如:鉛筆、粉彩運用技巧,並透過各種繪畫的工 具使兒童利用美術的認識發揮其設計及描繪的創作。內容包 括:生果、風景、動物和故事形式啟發創作。 日期:1/2 - 1/3/2014( 週六 ) 時間:10:30am - 12:00pm 年齡:5-12 歲之兒童 費用:80 元 /5 堂(全期五堂) 備註:自備畫紙、粉彩 (Oil Pastel) 6H~6B 鉛筆、橡皮擦

本課程啟發及培養兒童對美術的興趣,講解繪畫 的知識,介紹各種繪畫工具如:鉛筆、粉彩運用技 巧,並透過各種繪畫的工具使兒童利用美術的認 識發揮其設計及描繪的創作。內容包括:生果、風 景、動物和故事形式啟發創作。 日期 :11/2/14 - 1/4/14(星期二) 時間:A)2:00pm - 3:00pm (年齡:3-5 歲之兒童) B)4:00pm - 5:00pm(年齡:6-12 歲之兒童) 費用:$120/8 堂

08

17•01•2014

報名及查詢電話: (03) 9898 8832 / 0401 697 791 報名及上課地點: Melbourne : 2 - 6 Oxford Street, Box Hill 辨公時間: 上午 9:30 至下午 3:00


歡欣學習中心

成人定期課程 美容刮痧班 ( 初 ) 學習刮痧的知識包括刮痧經絡的重點、淋巴排毒、 美容刮痧、刮痧減肥法等。 日期 :A) 3/2/14 - 24/2/14(星期一)    B) 6/2/14 - 27/2/14(星期四) 時間:1:00pm - 2:30pm 費用:$80/4 堂

瘦身舞運動,有氧運動,提高心肺功能,消耗卡路里, 改善身體的線條,舞走身體多餘脂肪不須節食,舞蹈 簡單易學,瘦身最快,效果顯著。舞步變化多而有趣, 有助紓緩忙碌生活帶來的壓力,正正適合一些常說 沒時間做運動的人仕。

12 經絡之三焦經和膀胱經的探討,如何通過面部看 健康,10 種常見病症刮痧的預防和保養。 日期 :A) 3/2/14 - 24/2/14(星期一)    B) 6/2/14 - 27/2/14 ( 星期四) 時間:10:00am - 11:30am 費用:$80/4 堂

可插班

本課程專為對時裝裁剪縫紉有興趣之人士而設。除 教授普通衣車使用,量身法外,課程並包括基本上衣 (背心),簡單連衣裙、半截裙、新款恤衫等。 日期 :4/2/14 - 4/3/14 ( 星期二) 時間:10:00am - 12:00nn 費用:$100/5 堂

可插班

課程在形式上聽說讀寫四個方面,不過以聽說為主, 閱讀為輔,略涉及寫作;從最基本的語音教起,所有 內容都和日常生活緊密相關。 日期 :11/3/14 - 29/4/14(星期二) 時間:12:30pm - 3:00pm 費用:$100/8 堂

可插班

本課程教授嶺南派的花鳥畫。 嶺南派的花鳥畫,是 從寫生中結合中國畫的用筆、用墨、用色的特點,以 意帶工,粗中有細,色彩斑爛。描寫出鳥類及昆蟲的 動態,粗放處寥寥數筆,精細處刻劃入微,形神兼備。 本課程將以簡單的方法,把寫花鳥畫的技法逐一分 日期 : 星期四 ( 待定 )

時間:11:30am - 12:30pm 費用:$48/4 堂 導師:由專業 Zumba 導師任教(持專業證書)

時間:1:00pm - 2:30pm 費用:$108/6 堂

成人英文拼音班

美容護理班 分析各類皮膚;如何選擇及分析護膚產品的成份;生 黑斑的原因;皺紋的形成;青春豆的成因;各類面膜 的功效;面部按摩;無痛清除黑頭技巧;高科技儀器 護理分析;面部護理示範及實習。

C o n s o n a n t P r o n u n c i a t i o n ( B - Z ) , Vo w e l s (a,e,i,o,u) 100 most frequent words. 學會如何準確 地讀出每個英文字,以及利用拼音音標讀出正確的 英文讀音,學會如何有技巧地改善自己的英語發音。 日期 :7/2/14 - 28/3/14(星期五)

日期 :5/2/14 - 26/2/14(星期三)

時間:11:00am - 12:30pm 費用:$180/8 堂

時間:11:00am - 12:30pm 費用:$90/4 堂

可插班

書法班

自我化妝班 日常英文會話

國畫班-嶺南花鳥

析,使學員容易掌握,從而增添作畫之興趣。

日期 : 5/2/14 - 26/2/14(星期三)

美容刮痧班 ( 中 )

時裝裁剪初班

可插班

Zumba

Rejoice Community Centre

學習般婦女美容知識及化妝技巧,以適應各人之需 要,包括:皮膚分析、皮膚護理、畫眉和日間化妝。 日期 :A) 5/2/14 - 26/2/14(星期三) 時間:1:00pm - 2:30pm 日期 :B) 4/2/14 - 25/2/14(星期二) 時間:7:00pm - 8:30pm 費用:$90/4 堂

學習書法的基本技巧,課程由淺入深,讓學生領會書 法的入門。 日期 :A) 30/1/14 - 3/4/14(星期四) 時間:10:00am - 11:30am 日期 :B) 31/1/14 - 4/4/14(星期五) 時間:10:00am - 12:00nn 費用:$110/10 堂

成人電腦班 電腦及互聯網基礎班

電腦及互聯網高級班

邊學邊玩 20 小時倉頡速成班

MYOB 會計軟件應用課程

教 授 基 本 電 腦 操 作,認 識 及 應 用 微 軟 視 窗 操 作 系 統,上 網 瀏 覽 網 頁 及 Search Engine 應用技巧,Internet 國 際電子郵件傳送,開設個人電郵信箱。 報讀資格 : 從未接觸電腦及加強基礎 訓練人士。 日期 :A) 3/2/14 - 31/3/14(星期一) 時間:12:30pm - 3:00pm( 普通話 )

網上收看音樂短片及電影、駕車路線搜 尋、查詢公共交通工具、電子賀卡使用、 上載相片與人分享、網上購物、網上翻 譯及網上繳費。 日期 : 5/2/14 - 26/3/14(星期三) 時間:10:00am - 12:30pm 費用:$110/8 堂

中文是常用的語言,利用電腦來處理中 文資訊更是越來越普及。不過要用利 用電腦處理中文資訊就必先要懂得如 何把中文符輸入電腦。為何我們要選 擇倉頡輸入法呢 ? 差不多所有中文電 腦系統都會附上倉頡輸入法,所以學識 了倉頡輸入法,無論你要在任何一部中 文或英文電腦上輸入中文字,也沒有 問題。

課程內容:(1) 如何新建和啟動資料檔 (2) 備份及還原檔案 (3) 設定會計科目 表 (4) 設定客戶、供應商及貨品卡片 (5) 如何記錄帳戶承上結餘 (6) 檔案完善 化。 日期 :8/2/14 - 29/3/14((星期六) 時間:9:30am - 12:30pm 費用:$150/8 堂 (不包括教材:大約 $80.00)

日期 :B) 3/2/14 - 31/3/14 ( 星期一) 時間:10:00am - 12:30pm( 廣東話 )

數碼相片處理及 PowerPoint 幻燈片製作

日期 :C) 4/2/14 - 25/3/14 ( 星期二) 時間:7:00pm - 9:30pm 費用:$110/8 堂 ( 廣東話 )

本課程採用數碼相片處理軟件 Photoscape,可以對相片進行編輯、 分 割、拼 貼、色 彩 修 改、物 件 移 除、 Photoscape 獨特的排版功能、邊框, 並 配 合 Microsoft PowerPoint 軟件, 能助你於短時間內製作出生動有趣、 效果不同的投影片、幻燈片、容易上手, 完全符合和滿足日常使用的要求。

電腦及互聯網中級班 收發電郵、網上 即時聊天 SKYPE 使 用、收 聽 網上電台、閱讀 網上 新聞、 Facebook 社交網的應用方法,網上預 訂機票及酒店。 日期 :4/2/14 - 25/3/14 ( 星期二) 時間:10:00am - 12:30pm 費用:$110/8 堂

課程重點 : 倉頡輸入法基本編碼、倉 頡字母、了解輔助字形、取碼規則及特 殊字認識。另有基本文書處理,如文字 的編輯技巧、字型、段落的格式及版面 設定時。 日期 :A) 6/2/14 - 27/3/14((星期四) 時間:10:00am - 12:30pm 日期 :B) 8/2/14 - 29/3/14(星期六) 時間:12:30pm - 3:00pm 費用:$110/8 堂

日期 :7/2/14 - 28/3/14(星期五) 時間:10:00am - 12:30pm 費用:$110/8 堂

09

17•01•2014

電腦及互聯網綜合班 如何把 Youtube 的短片在離線的情況 下收看,查看互聯網用戶數據,安裝及 移 除 應 用軟件,Ease of Access 工 具 使用,字型及防毒軟件安裝,Word 基 本文書處理,Excel 試算表使用,安裝 網上字典,壓縮檔的處理等 日期 :5/2/14 - 26/3/14(星期三) 時間:12:30pm - 3:00pm 費用:$110/8 堂


䪹ୢੑ਀

ᒃЪᐠᄺ2014଻ԑॶᎈᆠி႞ᝦ – ጾฤȂ֖ࣟӵொѻ/ᏎᅭҏӨ৤ᏄΨ ᘾ୺‫܋‬១‫ڽ‬ඡඈȂေ‫ڰ‬༶ྲϫՂྍȄԴྲߞϘՐН ‫ܕ‬Ȃᓂѩᑟᅹჰૡԧ֜ᑫࣷ‫ވ‬у୺Ր֖ЂႻȂ୺ۖ ՘ґȊ԰ᠪ2013ՐȂᓂѩᑟᅹ՘ґᗝᓱϞಿԺ୼Ꮃ ༓ȂԺЮмߞᆊ஭ྻȂᢰᑫࣷᆇ୛हាྏ‫ۖۦ‬Ϟ௺ ࠫৰߞཋఐ઎ᆝȂ፽‫ߞޒڶ‬ህஜ੡҃ȂԇᎰኅߞ࠯ ୻ࣘఐȂѳϧ؈ߞѫϧϩ‫ږ‬Ȃզࡠࡠߞⷚᗏ᜕૯,ᝌ ໝᢢߞԓ࢘ྏஜѽф൘ࡴ‫ߞڝ‬ᑾታল២Ȅһ࣐েབྷ ᇸЂࣶࣷȂऎᑫࣷົϠ௲‫ڽ‬ϞললѫѫȂጤఐࣶ࿕ ߞ2013ՐȄϘЮ෇‫ܕ‬ȂေϮ‫ྲـ‬Ȅᓂѩᑟᅹ௟Դྲ ϘՐ঵Ꮗయҍߞᆊ஭ྻᘛ᎛ۖ፽๣Ȃ‫ו‬ञ‫֜ی‬࿂‫ۍ‬ Ԋ༓ߞ஭ਛ઱ж‫ڽ־‬ఉҺфᐍᆬӎऎ୺ՐൾϘৎՀ ௾ᔝȄᓂѩᑟᅹ‫ـ‬ᅷܶఀۖLONGTONᔷ១Գಯԓ ըᄀϧњࢺ, ࡄԩᝒׄ2014ఉҺԑՐߞᆊ஭ྻȄ ঵Ԑ‫ڽ‬ᑫᆊҍߞ࣏ᆇᐪࠜࠦᑘգɆບຖɇᆇԬНᇍ ߞ፽๣Ȅ፽๣௟ሃᘮ‫־‬бՐߞఉҺ‫ވ‬у‫ڍ‬বȂྲϘ ᏇȮLONGTON‫ה‬ឥ - ፽๣ྲЙϞఐఉҺᆊ஭ྻ 2014 ȯ௟‫ ݺ‬3 ѡ 28 џԴఉҺ਎ጄКѕ‫ݛ‬༟ؔᅌȄ 2008Րാ᠈‫ی‬ඞ᜕ᆕߞȮ፽๣ЙϞఐ၃‫ۏ‬ցᆇൠ ౨ᆊ஭ྻȯᢰఉҺᆇ୛Դ࣐สࡱLyric TheatreϘလ ‫ێ‬ህҭলࠚȂྏ‫ێۦ‬ՙϠѕܽߞग़‫׻‬ᆇᗏȄࡈՐ፽ ๣ȮЙϞఐȯНȞՀჰԏፔȟԓ࢘ऎᐍᆬӎфࣦ෻ ᆇ୛ԴᔷՐྲ࣋௲‫ڽ‬ϞϘৎՀ௾ᔝȄഺ֜Փဨߞч ԬࠕՐԴК஼ԧषԧҾЙ༡ᙝԳ‫ۦ‬ᘛᆊҍȂᆊ஭ྻ ԳᙇҒࣁᏑՍȃҔ‫ڴ‬ȃӮਛഄȃ࿢Սȃϯઔȃ‫މ‬ Սȃ՘ൌຈȄ2014ՐႺᑌྲՐง༡Ȃ፽๣௟ྻԴ শส॓⼍ᢜ‫ڈ‬ᔡᗝᓱ‫ی‬ඞಽЂߞႭՐᆊ஭ྻȄ၃Ⴥ ᓂցᘲഺ‫ڱ‬Ր‫ڽ‬Йᙝߞ‫ׅ‬ϧ , ࢝ᅷܶೣ‫ݺ‬କᘛ᎛፽ ๣ԴպՓК‫ݩ‬ҍ੡༡ऎᑫࣷᆇ୛ԓ࢘ឥ஭ࠛաȂ‫ـ‬ ᢰбՐЙ‫ߞڍ‬ఉҺᆇ୛ԓ࢘԰ᠪࠛཚЄᆇԬߞЙդ ཇ‫܈‬Ȃᢰ୺Րգৎܶᇊग़ᆕߞ༟‫ܕ‬Ȅ ᐍᆬӎўবȂᓂѩᑟᅹ௟ࠧ௱ᅷܶ႕ᘛۖশส຾ԩ ⷚᗏчԬ‫ו‬ञ‫ݺ‬3ѡ29џԴᐍᆬӎDallas Brooks

೽ጠх

Centre ऎᑫࣷᆇ୛௲‫ڽ‬օӫϘྲߞȮ໹ૺ‫ו‬ᗏᑫ ࣷᆊ஭ྻ2014ȯȄࠐᝊ‫ו‬ञҞକ፡‫ݺ‬ც໛ነߞߢ ԩ‫֒ڎ‬ȈȮरЂᡌඈȯߞࣲ௎ቇቇȃȮਝѕ঍ȯߞ १ҦനȃȮឹህࠜՉȯߞྎӓຈϚশࠅຈȂञ‫ܓ‬ ϢѢϬжߞᇟีᆊ‫ث‬ᢰُৎ‫֒ڎ‬ಎϢϠѕȄ๒փ஭ ᆇЖ࣏‫ו‬ञߞѹঋ‫ڰ‬྽Ȅ࢝ԺᣍಿऻჅՁߞᆊҍ ࢢȂўߢՁ࣏Ⱥ஭ఀНϠȻȄ֋Ӂ࠮Ꮌ‫ږ‬ᆇᐪߞ‫ו‬ ञ, 02Ր஭ѯгҦऎՁᝉ኷ߞȮ࣐ԍ०ࢢȯ՘ऎՁ ᑢՐ஭ᆇӠ౾ߞ҃ࠑ֯Ȅ‫ڭࢢێ‬యҍՁҍႽϩՐߞ ௞ᓭ۶ᗝᓱԺৎᆕඞᎱਲ਼ߞᆊ஭ྻȂ‫ێ‬КȮ‫ו‬ञ ୯୯࣐ԍ‫܆‬ᆊ஭ྻȯ‫ی‬ඞࠝೈԴ๺੡༡аѫിழ ᗋȂԢՐбѡߞȮ‫ו‬ञԓ୯࣐ԍ Encore ᆊ஭ྻȯ ԓ൹୼ਪȂ‫ݺ‬Ϙ۹аԑዴழᗋȄ 07 ՐߞȮ‫ו‬ञ୯ ឹ 07 ᆊ஭ྻȯ‫ـ‬Ϙ࢘ష୓ዡ঳ጤ጗Ȃ൹ൄϘՐа Ϭ࢘ᗝ֖ᆊ஭ྻरᖔԑඞ᜕ᆕߞᏂ࿴॔ᔂȄ 10Ր ‫ێ‬঵ৎশส॓ᔡȮ໹ૺ‫ו‬ᗏ‫ו‬ञᆊ஭ྻ2010ȯȂ ‫ו‬ञᄘႏԺᇌЙԢൄ࡭ᆊᜯ၃‫ࠛۏ‬աȄթҳ‫ו‬ञᘘ ឥ஭ЙԢሬ‫ߞڏ‬ᆇաҒࣁॻћᆇȂໄࢠሼȂҭሬ фџћᆇաȂᢘᢳұਲ਼Ȃᢰᆇ୛൜Ꮥ‫ࠛݺ‬աߞ୞ ᠩКȄ2012Ր‫ו‬ञऎఉҺф૸֘᠋ߞᆇ୛௲‫ڽ‬Ȯ ‫ו‬ञࠛա୯ឹᑫ૸ᆊ஭ྻȯ, ᖔఀಿᆇ୛ߞњࢺ۶

2014ԑᒃЪᐠᄺкᒲॶᎈᅋ୮ོ၏௑ԃήȈ LONGTON֕ᝦ- ጾฤȮཱིϚΟ௑ொѻ ᅋ୮ོ2014ȯ Р෈ 2014Ր3ѡ28џ࣐งУ Ӵᘈ Sydney Entertainment Centre ಉቋ VIP$198/$158/$118/$88 ࢥၚႫၗ 02 9283 6166 / 0420 515 333 / 0404 928 980

Craig Mathew BAGNALL юҡР෈:1975ԑ2Т

ಁ࿘EYES: ୫Փ

11Р ٘ଽHEIGHT:170ᵕԽ ٘؅BUILD: ሿట

ᓞᏁHAIR: ୫Փ ጳՓCOMPLEXION: ҩ⇲

Craig Mathew BAGNALL ജఠઘཻ᚟գࣲࡡȄ ԯѽϯ။֖фҁ૿ਯLatrobe Valley MagistratesɅCourt‫ޱ‬୰ ೮ୈȂ಩ЏԨҁ๴ҍ഼፟҄௟‫ێ‬ ‫ݲ‬੏Ȅ ՂְߢႽCraig Mathew BAGNALLԴ৹ႆȂҞ७ცዡ࿝ ။֖ጤ። 1800 333 000‫ݕ‬๳ ᔂᇨ‫׬‬ www.crimestoppers. com.au ஠ԩᗝඡȄ

ৃఀϘ෩ߞ࣏Ȃթըञ‫ߞܓ‬ᑫ֖ࣷȂ‫࣏ـ‬ᘛ᎛ۖϞ লᎷྣ૯Ȃȶ‫ ط‬ȷϘທߞպᢏѳȶឈ৯ȷᒊઔឈ ऎᆊҍᄜሼȄឈ৯ߞ஭ґ๑ਟ၉ᆷȂ‫ـ ط୺୿ێ‬ ࣏҄ԑඞᣍಿదၛЂ૯Ȅฅ‫ط‬ᆊᆇј਷Јኂȃ፽࿉ ᑔȃᜲћфᆶ‫ܐ‬ຈϘಿည॓ᆇјȂُըൌற‫׻‬ற ‫ڂ‬ȂࠑᆊທЙѧ১஭ᆇјቊ֒Ȅञ‫ࠧߞܓ‬ϲⷚᗏҐ ϯឈ৯ߞ᜕૯ᆊᜯທᅆ҄ᣍಿգϘᇌօӫϘྲߞྏ ះȂᢰᑫࣷᆇ୛Դ୺Րକ૯Ͼ௱༟Ȋ ‫ی‬ৎদ༓ૺߞᆇј, ‫ی‬ৎЙԢল੾ߞࠑᆊ߰, ௟ж ‫־‬ԴఉҺ۶ᐍᆬӎऎᑫࣷߞᆇ୛ᆊᜯϘാ֚Ⴍ໸੡ ߩߞ၃‫ࠛۏ‬աȄ ֖ࣟȮ຺઻֖ᖐᐬࢸᅋ୮ོ2014ȯ

2014Ր3ѡ29џ࣐งб Melbourne Dallas Brooks Centre VIP$149/$99/$69 03 9662 3465 / 0424 636 028 / 0421 223 534 / 0430 595 292 www.chinatowncinema.com.au

ࢥၚᆩમ

ᝒ१᠛ᔞ

ྑᕛ, Ϭඞ‫׮‬ѫി᜕ᆕȄЫՐ‫ו‬ञ௟ӡՁߞ໹ૺȶ ‫ו‬ȷ ᗏऎᐍᆬӎߞᣍಿឥ஭ࠛա, ԓ࢘ऎᑫࣷష୓ Ϙߵࠛաጤ጗Ȅ

– ᏎᅭҏѿϛЖ – 2013ԑ11Т17Р

2013Ր11ѡ17џ౎ϯ๴ӠȂԴϘࣛNightRiderߞԒ ‫ژ‬ϯȂϘԩ‫ٷ‬ЄജទদᡚᕝȂ់ў۲ᣰҾӔऎթ੯෩‫ڻ‬ ።૶Ȅ

೐ϟԩཻᆷ‫ٷ‬Єജ‫؛‬ਟऎช ֒፲֒Ȃ‫्֒॓ڗ‬Tࢳ۶Ⴛ ஜᏭȄ

Դညчॗঢ়౐1੡30жȂϘᅆ‫ٷ‬ЃԴSwanton໖۶Finders ໖ߞӹधຈ৏г‫ژ‬੡ȂգϬԩ‫ٷ‬Є‫ࠕڕ‬ႍᅆ‫ٷ‬ЃȄ

೐Ϭৎ‫ٷ‬Є‫्ڗ‬ಎֽ֒ѨȂ ᚡ֒ࠜഞϯ֗Ȃช᎐֒ᓌЄ ۶Ө֒ႻஜᏭȄ

Դ๳ϯ༟݀EppingўԨߞг‫ࡈژ‬ȂഺϬԩ‫ٷ‬Є༟‫ܕ‬ऎ᝱ ႍᅆఐ࠴Ȅ ЙϳНࢢȂ‫ێ‬К‫ی‬ԩ‫ٷ‬Є‫ࠕڕ‬ည੡‫ױ‬Դг‫ߞژ‬К༡ߞ‫ۦ‬ ਚ߰ȂϘৎᚎ๺ߞӹ᎘ࢢȂ‫ێ‬КϘԩ‫ٷ‬Єઘཻӡᔝൊዠ ཋ‫ۦ‬ਚ߰Ȅ ‫ی‬Ϡᔌ‫׈‬Ԩႍԩ‫ۦ‬ਚ‫ٷ‬ЄԺըᡚᕝҁߞᔝൊ۶‫ڗ‬ᢜȂߡ ۖг‫ژ‬ஃԴRussell ໖۶Collins໖ࠢࠕϩՄႮϾȄ НࢢȂҁে‫ރد‬୛ߞ‫ۦ‬ਚϠ‫ݳ‬ҍ‫઻ࢢژ‬ԴႮϯȂ‫ڭ‬ѷሃ ҁেߞԢ֡ୟᛓ಩ඞȄ ೐Ϙԩཻᆷ‫ٷ‬Єജ‫؛‬ਟऎщӀࣶਫӔȂช᎐֒፲֒Ȃ‫ڗ‬ ्Ө֒ࠜഞTࢳȂಎ֒ഞЄȂᚡ֒ѱѿᓌ۶ག֒өᏭȄ 10

17•01•2014

់ў಩Џ๴ҍϬԩཻᆷ‫ٷ‬Є ߞᄦᄊȂहࠫգׄҾӔ෩ҍ գᝯҁেߞ።૶Ȅ Ղְգԇ֣գᝯ።૶ȂҞ ७ცዡ࿝။֖ጤ። 1800 333 000 ‫ݕ‬๳ᔂᇨ‫ ׬‬www. crimestoppers.com.au ஠ ԩᗝඡȄ

(Target Crime 02 / 14 ੯Ԇ፠ၳCA 7117)


汏‫ى‬жࣨ photo: Xinhua text: ҏѐጡᒮഋ

୽ሬٗᖒԑ࡙σዩႵշȁպ•ᛳઽᅭӻᕕߜ౨ዩ ஼ቫ‫ږ‬ᗑȞ FIFA ȟ 2013 Ր࢘ჴጨЂ‫ ݺۏ‬13 џԴ ငЀែᐌѵᗝ֖Ȃऱ୺ಧ࣐ȃၬ່Ѱ஼ਛ༤༤ࠜ ֹ‫ڧ‬෻ၠ‫ڲ‬ᓚ•ᜲૼᆬԺȞCᜲȟᖔఀFIFA൵‫ٷڸ‬ Ⴛஜ৶ጨȞࠛಧጨȟȂຕ‫ف‬Ϟ౥֘Դթጨ༵ϯࠜ Ⴟ4Րߞ᛽ᙝȄഺϵ࣏ҁ೐ϟըᖔఀႍጨ༵ȄԢ੡ ෬ᑍߞᘘգѵध‫ږ‬ಧЈ‫ܓ‬ȃ൵‫ిڸ‬ፚ৶ຈጨ༵Ȅ ȶٟգԇ֣ߞ‫ڏ‬ሬҞѽ෡গթ‫ۦྏߞے‬ȂȷతჅ ጨवߞ C ᜲ‫ף‬ಊࠑӯȄԴჴጨሂϯൖ֡຾ҁߞ࣏ ҁߞЈ‫ۊ‬ЄȂԩՄϵֹ࣏‫ڧ‬෻ၠ‫ڲ‬ᓚȄ ᐴᚣ຾Դऱ୺ѽф஼ਛ༤ԑՐ69ೕ་ಧߞࠑ ಩ȂCᜲᕝీϞ‫֋ڽ‬ѐᚠߞ౥֘ሃࢵХߞ‫ړڧ‬ ‫ڧ‬ȄҁԴѵधवჰᓴᘈϯϯᆊලЄᕚ‫ޱ‬ᕝీင‫ۏ‬ ߞ୼ԍࠑ಩‫ݕ‬ധ࣏៏ఀЫՐࠛಧጨߞᝯᘣȂည੡ ҁවѼ࣏ѽϘϠНϧऎၬ່ѰۤఀϞѐ֘ѵधव ߞϢඞ‫ۓ‬Ȅ

Ϟϯ‫ܨ‬ఀѹӞ‫ܒ‬ѐሿȃѐ֘ಧ࣐ᆳ཰Ȃ௟ѵध‫ږ‬ ಧЈ‫ߞܓ‬ᅷ᠖՜ϢᡃКȄ ௲ታ዇஼Ѓ‫ۤږ‬ఀገࣷЃ‫ږ‬ᔅዾᘈࡄকߞѹిፚ ‫܉‬዇ညᓴՐ࢘൵‫ڸ‬Ѓ‫ిږ‬ፚȂՁᕝీϞϯ‫ܨ‬ఀѹ ө↻Ȃѽфತታ١ᆬш෻ජ༤ᄳఀȶϬࡄѳȷߞ ֹ຿தȄ ᓚӿᆬȃࠠᆬᇯ෻ȃ‫ݛ‬ം෻ȃਯᆬӞȃ‫ܒݛ‬ȃӿ ઠ෻཰ȃࡣᇯȃ‫ڧړڧ‬ȃ C ᜲȃӿҿѽф౥֘Ϣ ᓴѵधᚚ྽ಧ৶Ѝྻ൵‫ڸ‬ୱਟȄ Ӥಧ୛።ϯᓴҍߞՐ࢘൵‫ڸ‬་ಧጨࡋӤӿҿᖔఀȂ Դ2012Ր11ѡᅆୱॻ੾᠋੡Ȃҁѽူ஡ҳϘୃ໼ ᛓಧࠝ33ռߞᢘч৆к෩ࡈᛆ‫ܠ‬ϞഺϘጨ༵Ȅ

੾Ȃѽ᎒ጨࢢ߰ȶԴᢜ‫ڈ‬ўবࠧϲߞϠ੾ᐃϧȷȄ ࠠනխ‫۝ږ‬Դ੡უϩዴՐࢢԓ࢘Դ஼аᗝᓱ஼ቫ ѧᘈ‫ڭ‬ԯթᖔఀгӀឮᘈጨȄ Ӥ‫ࠛݺ‬ಧጨԴ 1994 ՐНࡈऎጨᔽገࣷಧ৶փന ӲȂ࢝ԺϠѕӫКߞȶಧѳȷ‫׀ړ‬ٟգᖔఀഺϘ ጨ༵Ȅ֭ЫчȂഺ֜ցಧѳೣ‫ݺ‬తჅϞЫՐྲኧ ߞጨ༵Ȉ஼ቫ‫ږ‬ᗑᅷ᠖ࠛಧጨȄҁϵ࣏றϘϘԩ ฅϬᖔЂϧૠवߞಧ৶Ȅ ȶ‫ا‬ฅԨਛϠ࠲ᝋ‫ا‬Йྻ৵Ȃ࣏֭‫ا‬щᑬஜϞȂ ȷցಧѳߞఐᇰ࿕‫ࠑڏݺ‬Ȃȶྏᘁϯ࢓Ȃ‫ߞا‬ጨ व൘ԕ࢈಩ԴЏ၃؆ग़ϞȄȷ

ࠛಧጨϬԩ৏ᓴϠӤ‫ ֋ڽ‬FIFA209 ৎ՘৶‫ߞྻ۝‬ ༤ࠜȃిፚ৶ѽфࢽ‫ܠ‬ණᢜୃ߰‫ظ‬ೈಯӠȄԴഺ ඞ፱຾ߞឮߋКȂ C ᜲѽ 1365 жᖔጨȂᇦᔌ‫ࢢێ‬ ߞ࣏౥֘Ȟ1205жȟሃ‫ڧړڧ‬Ȟ1127жȟȄ ѐ֘ཇ‫܈‬ಧ࣐‫׀ړ‬Դҿ‫ݛ‬પሃ෼‫ݛ‬ၠҺߞൖ֡ϭ Ӈ༟ࠫࢋȂԴᕚነ‫ٕߞݑ‬ᔵНࢢȂҁྋ૯຾݇ҍ ϞCᜲߞԩՄȄ ȶُϘըߞྏ‫ۦ‬ൌ࣏ЙϘዹߞȂȷ೐ϟըᖔఀႍ ጨ༵ߞ C ᜲ᝱‫غ‬ᑬஜНఐȂȶ֭‫ྻا‬ሲഺϘըᖔ ጨ‫ـ‬Ґྏ‫ݑ‬Ȃԯऎ‫ߞا‬ӓᓐሃࢅЄϵԴഺႆȄȷ ᐐᇒ‫ڧړڧ‬ᓷᐹӏକᖔጨȂ֭ѹిፚઔԯֹ෻ᘘ ࣏ऎࢵХውҺགద԰Ϙਲ਼ጨवȄ‫ڶ‬Ꮻ຾ҝՐತታ ࢵХ՘බȶϬࡄѳȷߞࠑ಩Ȃഺ֜ց࢔౮๑ߋ៉ ԳᖔఀՐ࢘൵‫ిږٷڸ‬ፚ৶ߞᅷ᠖Ȅ ӒՂ൵‫ిږٷڸ‬ፚ৶ߞᙩ៳ϘዹȂ዇஼՘ऎϞ‫ێ‬ ҁѹঋጨ༵ߞЂ៏ਛȄ 35 ࿐ߞࠝ௟Չ੾ჩᆬᕝీ

˧ պ·ᛳઽᅭӻᕕுߜ౨ዩ ҿ‫ݛ‬પ௟஼ቫ‫ږ‬ᗑѹਯጨఱПࡈ஼ቫླྀ܎ྻѹਯᜲ

σৱᗉ಑ΠРയড়߸ᔞఁ੫Ꮗ‫ۓ‬ල ෻ᓚֹЂਰᘈ 13 џ་Ϣ೐ϟчȂК஼শสߞ൮ਛ ࠷၃Ⴥ 5 ৎԺЈ੡ᑬᐼȂѽ 6 Ȉ 5 ᔍർࡈѵधᔝၳ ᓴјપᐆ‫ܒ‬෼ȂᛐϢϣ௻Ȅ ഺඞѧᘈ࣏൮ਛ࠷֋ం2011ՐԴٙᘈКᓮຜϚ࠷ ྴࢢȂ঵ըԴЂਰᘈКࠪहȂჅҝ‫ی‬ՐҁӤ‫ݺ‬వ ԩༀҍϩб௻ȂൌٟգᖔఀணᘈႤ੾ȄՂ‫ލ‬Ϛ࠷ ྴԴ14џߞѧᘈКᐼർ‫ڂ‬ਾ•ᐍໄȂҁ௟۶൮ਛ࠷ Դ೐ϟᏇहჃȂߋᄳҗٙᘈᡋȄ ֯ऎ10ၳᇌЄߞ൮ਛ࠷Դѽ1Ȉ2Ȃ3Ȉ4ၢࢢߞఐ ޶ϭȂ‫ی‬ը௟ѧж‫س‬ӀȂ‫ڭ‬ѷѽ 5 Ȉ 4 ತԐੋۖᘈ ᙇȄ֭5ၳᇌЄપᐆ‫ܒ‬෼Ӈҍඏ౛101ж௟ѧжᢏ

՘ 5 Ȉ 5 Ȅٙർ؊КȂપᐆ‫ܒ‬෼൵ԐϯјȂ֭ᝯᘣ ੡‫ے‬Ӈགಧ੡ҵሱȂᢰ൮ਛ࠷‫֝ع‬ᑟྻᖔർȄ ഺ࣏ 36 ࿐ߞ൮ਛ࠷೐ϬըԴЂਰᘈКᛐჅ঵ᏇЂ ᝯȂҁᘈࢢሲȈȶЫчߞѧᘈ࢝ЙാരȂ֭ᝯᘣ ੡‫اے‬ӇఀЙᓾȂэ‫࣏ێ‬൵ࢢϘ؊ȄԴ൵ࢢ੡‫ے‬ ᕝీႄ዇Ȟપᐆ‫ܒ‬෼ȟૌ࣏щ‫᝱ק‬ϞȄȷ ҁᘘሲȈȶ࢝୼ᒸ԰ۖࡈϩбȄ‫ߞا‬వԩ԰‫ڽ‬ ϞȂྏះࠧ௱ՀȂ಩Դߞឮߋ໸‫ڽ‬໸ᑬધȂ࠲ࢺ ഺϘవԩ‫ـ‬Ґ‫᝱ק‬ȂౕؓഺϘը‫ا‬କ௉࠲ࢺ‫ࠜـ‬ ߞ੡༡Ȅȷ

11

17•01•2014

᎘ۖϭϘৎᅆј੡ȂҁሲȈȶϚ࠷ྴԴჅҝߞව ৎѡ༡ӇҍϞࠧ௱Հߞ՘ᖻȂԴ՘ൌ஼ቫᔅዾᘈ ߞٙᘈК‫ا‬ᓮຜϞҁȂՂ‫ލ‬କሃҁᅆୱ௟ྻ࣏Ϙ ඞᇟ௾ߞѧᘈȄ֭‫ڂ‬ਾȞᐍໄȟӇఀϵЙᓾȂᘵ ๒Դᘈ‫ࠑࠐܞ‬಩ЙನྐȂ֭ҁߞಧ‫ث‬Ъ๒࣏൤Ջ ߞȂ‫ݙ‬ѽԴҁেН༡࢝᝱ჰเϘৎർ߰Ȅȷ ԴညчߞҩҳϘඞѧᘈКȂ6ၳᇌЄ୺ࡷᆬᐼർϞ 16ၳᇌЄඕ•‫ڧۂ‬Ȃϵ་Ϣϣ௻Ȅ


汏‫ى‬жࣨȈᐬ຺ text: ҏѐጡᒮഋ!photo: ᐬ຺ۢПᆩમȃᆰஅԻऋ

‫ࢸٳ‬Ŗijijᓆ኿ᗉ ᐭᏽғ໒

๺ዶߞྲՐ஄งჅҝȂЙߢႽ᎜֜ಧ୛ߕఀҞ༟ ѕȂऻಧգٟգऻჅᡒȄၐ᎚ง༡Ȃᑫ໹Ӽ֢ॻ໹ ‫ڤ‬ዹȂЙٟ֭գஃᘈȂ‫ڭ‬ѷᎠᑋϞᘈ຀Ȃ҄ಧ୛କ ௉‫ـ‬ంਟԳ‫ޟ‬ᎫѧᘈȂᅁԴ࣏գѕϞȄ ᑋৎၐ᎚ง༡ߞᑫ໹ѧᘈȂᗁຕ୓‫ڽ‬Ђॗ࣏ϬԆ ‫ڰ‬Ȉ೐Ϙ࣏ҿ‫ڧ‬෻ӎࢤ‫୼נ‬ᆇಠ་Ȃѽ 30 ж୼‫ܧ‬

1Т17Р ࢑෈Ϥ VS Ꮞᅭҏ໰Ж

હњશቢৢᐠ

VS ࣣ඼ӎᄸ

Ҁ٨඼ҏࡥ֡

1Т18Р ࢑෈ϲ VS Ꮞᅭҏഽց

ࡄ᡹Ⴓቃୗ

ϛ۬ЫЙ

1Т19Р ࢑෈Р VS ߡኈ຀ኈᖒ

1 ѡ༡ȂգϘ༵ྲߞ‫ࣷڲ‬ѧᘈЏ၃ਣ༟Ȃ‫ڤ‬බ࣏ 1 ѡ 11 џ֌ 26 џԴࠠதᗝ֖ߞ 2013 ‫ ࣷڲ‬U22 ᔅዾ ᘈȄ‫ ࣷڲ‬U22 ᔅዾᘈ࣏Ϙُ༵‫ی‬ՐӤ‫ږڲ‬ᗑ‫ݙ‬ᗝ ֖ߞࣷቫ‫ ߞݑ‬22 ࿐ѽϭ‫ٷ‬Є‫ږ‬ಧᔅዾᘈȂணᘈಧ ༤Ӆ༷࣏‫ږࣷڲ‬ᗑ՘৶஼Ȅ೐Ϙ‫ܨ‬ᘈ‫ڰ‬ನᎢϯ‫ݺ‬ 2013 Րᗝ֖ȂႤ੾ᘈ‫ ݺ‬2012 Րᗝ֖Ȃ֭ᗁٙᘈ ൵ࢢ‫ ݺܠ‬2014 Ր 1 ѡᗝ֖Ȅӎᘈ‫ڰ‬ഢᄑ‫ی‬Րᗝᓱ ϘըȄ 2015 Րߞᘈ‫ڰ‬௟ኧҐϘ঺Ȃѽ֯ऎ 2016 Րਆ‫ޒླྀܞ‬нֹႻஜྻ‫ږ‬ಧѧᘈ‫ࣷڲ‬஡Ⴄ੾ᘈȂం փۤ҃ѽ݀ߞླྀႻྻ‫ږ‬ಧჰᓴᘈȄ

2013‫ࣷڲ‬U22ᔅዾᘈন1991Ր1ѡ1џࢢҍӠߞ

VS ொѻFC

ᅳ঵ȂϘ࢘Ӣ༟వԩ೐ϟߞಧ༤7жНԺȄ೐ϟ࣏ ᐍᆬӎ༯ѕϘႮֲ୛Ȃѹ࢔ࠠःӿ֘ೣ‫ݺ‬ജঝϭ ᎝Ȃࡈԇѹ࢔॰෻‫܈‬෼ዶ҃ѹ࢔ϘᚚȄ೐Ϭࡋ࣏ᐍ ᆬӎർ‫ߞ׀‬ಧ୛۶ৌጄൊӬ़‫ܕ‬ೣӏକႋ㤩ȂҔऻ ሂា᠈ߩҍϘུᇥ޵޵Ȅ

ಧ৶ЖକணᘈȂ֭ᑫЂ‫ڲ׀‬༤ӏࠥᇫᖼȂ຾ೀ‫ݺ‬ӏ ‫ڽ‬Ȃँҍԑ઱1993Ր1ѡ1џࢢҍӠߞಧ৶ணᘈȞ ϵබ࣏2016ՐླྀႻྻߞᏋ៬ಧ৶ȟȂࣇթ՘ᖻў বҞକྻ‫ۦ‬Ϙ‫ܠ‬዆ᠩȄ་Ϣ㤩ᘈ༥ࣱߞಧ༤ϘԒ 16њȂжऎ4ৎЈೡȂُೡᔝ‫ی‬ԩҍ㤵ȄᑫЂ‫ڲ׀‬ ༤ሃџӎȃӿ੬ȃॊࢃપԢжԴCೡȂ௄ӎҞѽᇖ ࣏ժϸНೡȄ

ՙொѻࢺ੏‫ޱ‬

12

17•01•2014

ЙჅȂᑫЂ‫ڲ׀‬༤ߞՐቅЈ௟েᗜԟЙ៵Ȃ෷Ӈ෷ ‫ݰ‬Ȃᅟ֌๴ፇ੡ѤȂᑫЂ‫ڲ׀‬༤ѽ‫ی‬ৎ 1 Ȉ 0 ᕝీ Ϟॊࢃપ༤۶ӿ੬༤Ȃᒕ6ж༶‫׀‬ҍ㤵ȂऎᑫЂ‫׀‬ ‫ڲ‬༤࢙ґߞࠠ዇຿዇ᗑߞЈ௟Ryan Kitto۶ੜϧॻ ࡄЃѳгཀྵ‫ڟ‬Ⴜ߰ߞPeter SkapetisȄփԢೡߞց ᅆјџӎ༤‫ی‬ᐼरӀȂ཈ᒕ2жȂՂ‫ލ‬ᑫЂ‫ڲ׀‬༤ Դ൵ࢢϘᐼКᕝీџӎ༤Ȃ‫߰ݕ‬ሃНӇӀȂࡋџӎ ༤࢝ЂᑟྻജಌٛȂЙӺ‫࡙أ‬Ȅ ౮๑ᆷயȂணҐӎ‫ܨ‬ѧᘈߞᑫЂ‫ ڲ׀‬U22 ҃ࠑ ༤Ȃ࣏ᑫЂ‫ږڲ׀‬ಧӏ‫ౕؓߞڽ‬Ȅӫࡈ༤Кգұ ֜ಧ৶‫᠋੾ॻ֋ڽ‬ᗑᘈȂж‫ॻ࣏־‬໹૸ҙ෻ᆬᗑ ߞCurtis Goodȃ֘ᆔ‫ܒ‬ᗑߞDylan Tombidesȃ ॻࡄЃѳгཀྵ‫ڟ‬Ⴜ߰ߞPeter Skapetis۶Aaron LennoxȂҩգϘԩಧ৶Chris Ikonomidis‫ྍ֋ڽ‬ ӥࡏ੠‫ݛ‬ኅླྀȄ‫ێ‬᏶ಧ৶ࡋ‫֋ڽ‬ᑫ໹Ȃ‫ێ‬Кᐍᆬӎ ർ‫׀‬۶૸ҙ૵ኡਡᑟߞಧ৶൵ԺȂԧգ4ϠȂփ҄ Ϡᢘതߞ࣏Ȃѽࠦ୊ҍ֒ᇷԩߞК‫ܫ‬Ѫјൣ๒ٟգ 1ϠϢᓴȄ ҩҳȂԴ D ೡ֯ᘈߞК஼༤‫ی‬ᐼरҔȂѽ‫ی‬ৎ 1 Ȉ2Йዲْપѽфનବ‫ֹ־‬෻‫܃‬Ȃ೐ϘৎജಌٛȄ Ҟ‫ڍ‬ȂК஼‫ږ‬ಧԴӏ‫ڽ‬Ҟ‫ࠜ࢝ߞڍ‬Ϙࣱ੡༡㡯ȂЪ ๒௟ࢺ᠈ֲ୛ȄփᑫЂ‫ڲ׀‬༤ҍ಩ѽࢢȂ௟ࠓᐼْ પ‫ݕ‬નବ‫ֹ־‬෻‫܃‬НϘȂᑫЂ‫ڲ׀‬༤૵‫ڽ‬ᜦԫْ પȂ֭ᅆનବ‫ֹ־‬෻‫ࡋ܃‬ർь঑ԺȂ2012ླྀႻྻ ჰᓴᘈȂᑫЂ‫ڲ׀‬஼ླྀ༤බ࣏ജનବ‫ֹ־‬෻‫܃‬ಌ ٛȄഺϘըՂԓ࢘हെȂϘ‫ܠ‬ঋඡϘፏНЩȄ


汏‫ى‬жࣨȈ़຺ text: ҏѐጡᒮഋ!photo: Yjoivb

ߡцѷ ਙᆰ‫ܜ‬ १ߕᄴॶ ߡцѷ

VS

ᆰ‫ܜ‬

2:1 ୥࠲

VS

હњશ

2:0 ց‫ސ‬੓

VS

Ѭᑟ࠲

5:3 ٙၯρ

VS

ঐ࠲

2:0 њज़Љ࠲

VS

९඼ࠛ

0:2 ᒛ୿‫ݽ‬

VS

དྷ๼Ⴓ

0:2 ൲ࠛ

VS

VS

ཱིኈ៌

ՙҀਭ

1:0 ዥ‫ږ‬

VS

Ыව৞

2:0 ୥ᖒ

VS

2:0

ֻЍዄЫ҂գКඞЂၝླྀᆬ෻ཋྔ෇ҍȂѽ௻ୱҍ ᕝȂփ‫ی‬ৎϢಧൌԴϯҗඞҍ಩Ȃ 34 жៗȂমັ ‫ڲ‬తᕕላ‫׀‬ᆬཇ୙ȂԴϩϟፅᙇࠢࠕਡϢȇϘжៗ ࢢȂমັ‫ڲ‬ϫ‫׻‬ཇ௄ླྀપȂ௟ѧж‫ݛ‬༟֌ϟѧწȄ ѹ༤ᘵգሼচ௄Դϭҗඞ 80 ᏶жៗࠕࠝ൤Ϣୠ԰ ϘಧȂ֭ऎ੡Џ౎Ȃ൵ೣѹඞᓮޯȄ ॻ໹೐ 21 Ꮗᘈ‫ڰ‬Ȃ௻༤ఉዴ៏ޯȂ‫ێ‬К‫ߏ׀‬઒ർ ҫᒞࡱϘ‫؝‬Ȃҍ಩Ϣಧ២Ȃ‫ی‬༤Ԓ᠛ϢϣಧНԺȂ ൵ᕡࠪಧ୛ೀဗߞംჅ‫॓ݺ‬কਡјែ‫ڲ‬ჩ෻ԓᄰ ‫ۦݮ‬ཋԺ੡ߞҫ‫ن‬ԕ޼ȂഺᅆࡈᏡೡԪȂЫ҂ԪԒ ‫ؽ‬Ϣ3ಧȂׄ॓কѽ5Ȉ3ЂർҫᒞࡱȂᕅჅԢҾ௛ ዲྑົჲদࠔ೐4֜Н᏶ȂϟϠ‫ـ‬ೢᒕ32ৎᗑᘈϢ ಧȂ՘ऎЫ‫ॻܞ‬໹ѫϧ൵ಠߞ‫ݮ‬ᕫȄ ϯՐ 11 ѡԯ‫ږ‬Ꮊཋ૿ୱߞ‫ߏ׀‬઒ࡈᏡҫ‫ن‬ԕ޼Ȃ

1:4 ওࠛႳ

ࠠ҅Ҷ۹ϟঢ়౐֯ࢉѽ2Ȉ1ᕝీᇯ‫ࢢݛ‬Ȃѽ21ᐼ ఀ48жȂϧᕅఀ47жߞதࡱȂদࠔᅳ঵Ȃփ‫ژ‬Ⴎ ЀࡋԓѽϘжНਮȂవ‫ݺ‬೐Ϭ֜ȇ֌‫ݺ‬ᎎகߞத ᗑȂೣѤϬാీԚཕȂᐴົ৖֘‫ڲ‬фমᇅֹߞϢ ಧȂ 2 Ȉ 0 ѹඞᕝీҫ༳෻Ȃඡࡒ‫ږ‬ᗁवജᅆјಌ ٛН୘Ȅ

Ѭ໴඼

Ы҂Ԑജԕ֯ࢢ൯Ȃ༟ᘈ཈5жៗȂҫᒞࡱ࠮գࢢ 㤏੶ᆬ৯෻ᙚનᔷȂׄ‫ߏ׀‬઒Ԑ༟॔ᔂȂփែ‫ڲ‬ჩ ෻Դ 32 жៗԓ‫د‬෪ҫᒞࡱࢢ‫ڨ‬ሱྻࠕ࢙ࠝґȂਡ ՘ 2 Ȉ 0 Ȅ๒փȂ॓কѣ૿ࢢ‫ڨ‬Ђ௟МҺᆬ֓੾Ȃ ‫ڨ‬።ЙᜦȂ୼޼фࣤನࠠညϘᅆ॓ক᚞௟Ԑࢢ৆і ࢙ґȂҫᒞࡱϘ࢘ୠ՘ 2 Ȉ 2 Ȃࣤನࠠညቈਡ࢙ґ ࢢ‫ݡـ‬ທዉૡȄ ‫ߏ׀‬઒ᏫҫႿᄾ 51 жៗൾఀ 12 ፅȂӤᘁ‫ݛ‬પਡ ϢȂ॓কԓ࢘ታԐȇ 66 жៗҫ‫ن‬ԕ޼Ϣฆໄ᜷ѧ ҟчҶȂ SAS ೡԪদ಩Ȅ 71 жៗϟϠ‫׈‬ਣӯࢃ ϧȂࠠែతᕕҫ‫ن‬ԕ޼ཇ୙ȂҽႮ૫֜‫׻‬ਡ࢙ґȂ ॓কԓ࢘‫ݦ‬ᛓѧжȄᘵ๒ѹ༤ӤॗੋࠆӰႿ෻ࠝࡈ ࢙ґȂୠ՘3Ȉ4ȂЙჅҫ‫ن‬ԕ޼‫ݺ‬87жៗࠝࡈ࢙ ґȂऎಧ༤ᛆ‫ܠ‬ർ؊Ȃϵऎཋᙽ෇ҍӇϭ௻ѕ୫Ȅ

13

17•01•2014

㤏கߞதᗑȂԐҵྍ‫ږݺ‬ᗁवȂԓ‫ݺ‬ᗑᘈवұ௻঵ ԰ԪၢీȂЫ҂બႮहെȂԓჃ‫ږ‬ᗁवᎻҁেҍ؊ ߞҫ༳෻Ȃᘵ๒ЩϠ‫ڍ‬বȂ֭Ӥ‫ݺ‬੬ҺфО‫ۂ‬෻Ъ ๒ᏳཋȂᘈࡈఐ޶‫ڭ‬ЙጄᣍȂܶϘ઱ϟ።ֻᄥߢ਺ ࠕѼࡌȂЂਛ‫ڕ‬Ժ‫َی‬Ȃຕ‫ލ‬ᐴ֝Ⴎᆬ෻ົ৖֘ ‫ڲ‬Ԣਃমᇅֹԧ࢙ϘґȂѽ 2 Ȉ 0 ᕝీۖണߞҫ༳ ෻Ȃೣ‫ݺ‬Դ2014Ր༟ᙌȂ҄‫ۦ‬ᕅ㣱ታ༤ംॠ෻᛫ 㢹ϘϾઈȄЙჅȂᑂॻཇණࢽȂംॠ෻ൌߢႽ॓ᠲ ઱ޯ৳Ժ∎ȂӇᇖ㣮1ѡЂ౻ࣾ৘єϢྲ֕Ȃ֭Й ߢ࣏‫׎‬தᗑҍјֲȂϫ‫߰ݕ‬ಽԩ‫ݙ‬ೢȂ॓ᠲࠕՐ౹ ௟‫ڭ‬Й༶‫׀‬Ȃᑂሲ൵ྲӫዾ࣏င‫ۏ‬ԩ௛୕ᑢੋ֊ߞ 16 ࿐‫ۊ‬Є֥෶ੋ֊ȄЙჅȂබᇖթЄчᎬჅϠȂ ֭щՐቅϞȂທЙକԴЫ‫ܞ‬๴ԍ๴ጤȂࣇթȂՂϘ ѡЪӏକᜪϭಠ௟ȂதᗑЫ‫ܞ‬ঋ࠲֝ॻ໹ұ௻֜ ၉Ȃ᝱‫ݺ‬๳чȄ ୵Ϟϯগ႖ᛟҳȂதࡱ֯ࢉᐼർ૸ҙ૵ϘᐼКȂ੟ ᝋфಧᝋϘৎٙ‫ܠ‬Ȃ࿂ЂҞକ࣏ർ঑ߞᝯᘣȄ ᒌՓσᏽٙၯρᄇ୥ᖒ ഺ҂தࡱ‫ ݺ‬8 жៗচ෻୼࢙ґȂԐ༟॔ᔂȄփߋ ៉‫ֿߞݑ‬ٙԴ 34 жៗҍ಩Ȃচླྀচူ஡ҳࡏਡ૔ ᇨȂ֭੟ᝋࢽ૸ҙ૵ࡈᏡ୼‫᠋ޱ‬Դচླྀচਡࠝ੡഍ ‫ݺ‬໸֜֜၉Ȃ‫ݙ‬ѽֿϢಧ๑ੜȇ֭ంᅙᝡ‫ڍݙ‬Ȃ୼ ‫᠋ޱ‬ѹஜᘖ༟ਡࠝȄ૸ҙ૵ታ༤ࣦ࢘ះఀ࣏ಧᝋᓾ ֿȂԴඞ᝝Ⴌ೐4໗ֿನᎢȂᘘሃதࡱታ༤ѧᑢാ Һ๴ӠϾ‫ڎ‬Ȃ‫ـ‬ജ‫ۖݮ‬ҁѽೖϾ፩ϠȄֽᔖჅࢢȂ ࣦ࢘ᘈࢢࠑӯȂҁЏ၃ႬѧᑢാҺႽᆆȂȶ࣏Ϙ੡ ༡ѫᏌೀȂ‫ا‬Џ၃ႬҁႽᆆȂ࢝ዉܶҁత‫ۦ‬ϞȄ‫ا‬ ঋऎ֋ЎሲϞ‫ڱڤ‬ՄೀփႽᆆȄȷ ‫ࠐܞ‬১ജ໛ऎ൵գᑟྻߋᄳࡄকߞϬњಧ༤Ȃ‫ژ‬Ⴎ ЀфதҾᛕ༯ȂҪҞఓதᗑࠑ಩ֲ୛ȂЙঋሲᎎ ౎Ȃබാ࠲֝ࡈұ᝱࢘Ӻत୼ȂࣇЫ۹ߞ‫ژ‬ႮЀЂ ᐼதᗑȂԴߋዾఐ޶ϯȂЏЂЂᓋ֒ȂЙჅ‫ڰ‬ᝯ‫ژ‬ ႮЀߋዾȂփதᗑӺ༷ߋۤႵ‫ڸ‬ᐼᖻȂ‫ݙ‬ѽᇟ௾Ъ ๒ԴჰงНКȂЂਛЙਟᓾჅȄ

ᆠிᗉ‫ٱ‬Ⴑ֙ ٙၯρ

VS

୥ᖒ

20/01 Ꮞᅭҏਢ໢ ‫ں‬Ιঞ఑3Ȉ00


੫ገ

ᐬᆩ 2014

2014ԑᐬσց‫ٳ‬ᆩ౨ϴ໠ᗉ14Р๖‫؂‬Ο‫ظ‬τ൐ ҈ॶᎈ‫ޟ‬Ӓഋ‫ތ‬ჴȂӵᏎᅭҏ42࡙ଽྣ‫ފޟ‬੦ ή‫ؠٮ‬Ԥվߞю౪Ȃઽႀᅭȃາኈ୚ȃߡКগ њȃ಼‫้࠿ݰܜ‬ଽ௶՝ᆍυᒵЙ֯໷ցਣ઻Ȅ

ყ/ཱི๼‫ ޥ‬ᆰஅԻऋ М/ҏѐጡᒮഋ

‫ظ‬൐2ဴᆍυઽႀᅭӵఏൟюᏽᛳኈ‫آܜ‬ᅭȂߔ ᏽҏπ‫הޟ‬ఖϞ࢑ԜԽ‫ۉ‬Ȃծᐬσց‫ٳ‬ω஠ࠓ ᡱ‫ݍ‬ၾк౨ଜ࣏ྃѶఖȂӵઽْо6Ȉ4਌ήॶ ዺࡣȂԜԽ‫ۉ‬Ӱ༌ଝᗉȂжࣨ಑Ιሆᚬਣ઻Ȅ

ኈघऋᆰ‫ۉ‬ሆᚬՌष

ӨၯӪ஠юৰ‫็ڋ‬Рࣀଢ଼

‫ظ‬൐4ဴᆍυȃ़୽‫ޟ‬ᓶ㠰‫ڷ‬6ဴᆍυȃ࿅ ρЈдາኈ୚֯о3Ȉ0ᐗ௭ᄇЙ໷ցਕ໌ ήΙᎈȄ5ဴᆍυȃߡਲ਼‫ޟט‬ኈᅭ‫ݰ‬੫ᛳ ࠌថுၶ࣏ٚवȂтӵо6Ȉ7ӑѶΙዺࡣ ೿ថέዺȂૉਢέএӻωਢϗᏽഽΟछ୽ ೽ႆၥਿᗉਣ઻‫ޟ‬ᒵЙࡄཇ‫ۓ‬඼Ȅ

ᐬࢸτ஠඼Ԝ࿄അ࠮࡞ሗ

ሗዥή‫ޟ‬౨ଜঈ 14

17•01•2014


2014

‫ڏ‬тᆍυᒵЙԃ‫ޟ୽ݲ‬੫‫ݘ‬ё‫۝ڷ‬຅ᅭ඼ȃё ਌σཱི࢑‫༹ܜ‬ѻ‫הޟࢸٳڷۉ‬ఖᓆᙑӶ้ζ໷ ցᕕഽȄȶᐬࢸഏ‫ڊ‬ȷӄӀ੫ᗶӵӑҵ‫ڍ‬ዺ ࡣȂႲ஼Ӵ஠ШᗉܴΣ‫ؚ‬ഽዺȂծᗙ࢐ᒸᏺӴ о2Ȉ3ϚኳཎσցᒵЙ༬ҪȂฒጢਣ઻Ȅ

ᐬσց‫ٳ‬ᆩ౨ϴ໠ᗉ

τ൐П७Ȃᗉོ2ဴᆍυȃፏୖࠅॖߡКগњ о7Ȉ6‫ڷ‬6Ȉ2ᔞఁ࿅‫ܜޟڐ‬ᅭිਣ઻Ȅ3ဴᆍ υ಼‫࠿ݰܜ‬ӵ࿋Р๖‫ޟ؂‬ശࡣΙൟШᗉϛо6 Ȉ3‫ڷ‬6Ȉ4ᔞఁछ୽ᒵЙ଻੎պȂԃ᜹໌Σή ΙᎈȄ8ဴᆍυȃ༬ᅭᆰ‫ޟٳ‬පऋᆰ‫ڷۉ‬10ဴ ᆍυȃϝഫछτ‫آ‬૭ѻ‫ޢ֯ۉٳ‬ဣ‫ڍ‬ዺሆᚬᕕ ഽȄ

Ԫࠉ‫ޑ‬ᄘડࠍ‫ޟ‬ӄӀ੫Ґ૖ഺ‫ᙺۉ‬

‫্؃‬໷ցਣ઻

ߡКগњӒ௑‫׹‬Σ

າኈ୚җሉᓺ໯Ռԃ

ઽႀᅭี౨അ࠮

ඇࡕॶᎈю‫׋‬

15

17•01•2014

5ဴᆍυȃ‫ܜޟ៌ݰ‬ኈ࿲඼њࠌवᏽ2ωਢ2 ϷមȂо2Ȉ1ᖟᜲ‫ڥ‬ഽࠤᙡњ඼‫ۄ‬ω஠ල൩ ༬࠿Ȃ໌ΣήΙᎈȄϛ๼Ѯѕ‫ޟ‬ၝພณࠌо5 Ȉ7‫ڷ‬4Ȉ6Ϛኳछ୽‫ޟ‬ഫպࠤᅭȂᒸᏺю‫׋‬Ȅ


WINNER TRADING PTY LTD

ཱིȅࢌȅ෈ȅ໢ȅ୤ȅ૧ȅ੕ȅ‫ڨ‬ȅ੫ȅቋȅႍȅᇽ Ŷ ‫ר‬ঈ᏿Ԥહՙ៌ၻ‫ݓ‬ഋȞNZMAFȟёώҡ౰ЅюοӨ᜸ ࠮പ౰ࠢ‫ޟ‬ᜌਪȂ‫ר‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢюο‫ڗ‬жࣨӨӴȂѓࢂॷ෫ Ȃϛ୽ᇃᢊȂ଻‫پ‬ՙ‫ٳ‬Ȃཱིё‫ۃ‬Ȃё਌σЅछ୽้Ȃ᠍ߔ ௌ‫רڗ‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢҬᓃᒵᗊௌ‫ܚ‬ሯौ‫ޟ‬പ౰ࠢȄ പ૧βșЈณฅ၄Ꮄ٘!

പपβșЈณ߳ߧࢌ!‫૾ת‬ՂՍ൵

പ᚜βșЈณ୊๫ֵ໨!

പՖβșτρϞ᝘!Јณ၄ՖᎴ᚟

၄๐଼βșЈณ၄๐଼Ϟ᝘! പ‫׎‬БβșЈณᎴ‫ھم‬๫

ѪԤᜒࠢȂӻີӻଚȂଚ‫ׇ‬։Х ᠍ߔ‫پ‬Ⴋၚ୰ġ03 9376 0088ġ‫ܖ‬ Ⴋ໏ġinfo@chineseherbsonline.com.au

53-59 Chelmsford Street, Kensington VIC 3031 М๼᛾ཾ৾ઢӨ՝

႘ᜤ⇫Ꮙ}ᖃᖚჳ၉}᱔᜜ᆚ᧜ ỉᑧᴞḸ

ᦫ᪺ᝊ⋱

⍋⇚ᓯ⑐᳥↡ĥĶĸįĹıİĶııᓐġᩪ ‫ږ‬୤ȃద߆୤ȃҩ፪க୤ȃ༃፪க୤ȃ౏੕औ୤ȃ ؓ୤ȃ‫ؿ‬୤ȃ଑୤ȃߏҪ୤ȃ੩ϯ୤ȃ ੩న้ӻএࠢᆍӒ७ᓺඏ "

߆ጲȃധૃȃᓯധȃ੕୤ȃϯٔȃ߆▕ȃᢦധՈȃ പ૧ȃപ᚜ȃപ‫׎‬ȃപ๐ȃᐸᆐЅӨ᜸߳୊ࠢ ᕊཾਢ໢Ȉ໊ΙՍϤ10AM-5:00PM ໊ϲȃР10AM-4PM ႫၗȈ03-9898 3893 ЙඪȈ0412 181 798 ᆩ֭Ȉwww.fengyu.com.au Ӵ֭Ȉ908 Whitehorse Road, Box Hill VIC 3128

᠍ߔષ‫ڥ‬оή᛾ᑵ‫ف‬Ӗ ɔġऍь໌၄ġ ɔġᎴҡ߳୊ ɔġஏ҂߳୊ġ ɔġछৠᎴ᚟ ɔġ၄๫ֵ໨

ࠢȅ፴ȅᓺȅ‫ي‬ ঄ȅுȅ߬ȅᒦ

Ӓ୽ॏೲႫၗȈ 1300 932 982 P: 03 9376 0088 / 03 9376 5288 F: 03 9376 0233

www.chineseherbsonline.com.au

ၖဒ

ၖဒ

Ӱཾ୛ี৤ȅ౪‫ܣ‬ဒ

Ӱཾ୛ี৤ȅ౪‫ܣ‬ဒ

࿽ҬጡᒮȞኄ‫ݍ‬ၗȟ Ⱥ᠍‫ݠ‬ϞᖐȻႫѮ࣏๼Ρ‫ޥ‬ୢඪ‫໊ؐټ‬ĸЈȂؐЈijĵωਢ‫ޟ‬ኄኬ ࿽ҬȂ᠙ಀџо೽ႆᆩ๜‫ڷ‬Йᐠԝ᠙Ȃ࿽Ҭϱৠొᇐᐬϛཱིᆸၥ

ϛМቸհ૖Ψ‫ي‬ԁȂԤᄂሬ௴೤ώհငᡛȂ ᄇ๼Ρ‫ޥ‬ୢԤΙۡᇯᜋЅΟ၌Ȅ

ଉȂਢ‫ٱ‬ᘈຟȂҡࣀ݈୛้ӒП՝‫ޟ‬ϱৠȄ౪ӰႫѮี৤Ȃ‫ܣ‬ဒ ኄ‫ݍ‬ၗ࿽ҬጡᒮΙӪȄ

ࡨဒĢ indesign / illustrator / photoshop / chinese typing experienced / work overtime / part-time

ώհϱৠȈ Įġ ๊გ࿽ҬኺԒ Įġ ಢᙑ࿽Ҭᓃᇧ Įġ ୘ᒮ࿽Ҭϱৠ Įġ ‫ཱི؁‬࿽Ҭᆩમ ौؑȈ Įġ ዣጛ‫ޟ‬ኄ‫ݍ‬ၗ‫ڷ‬ၶԁ‫़ޟ‬Мྜ೽૖Ψ Įġ Ԥ൬ᡝώհ‫ޟ‬ငᡛ Įġ ૖ၼҢłťŰţŦġőųŦŮŪŦųŦ‫ڷ‬łťŰţŦġłŶťŪŵŪŰů้ ġ ຜᓜ‫ॱڷ‬ᓜጡᒮ೺Ӈ Įġ ૖‫ٺ‬ҢńŎŔᆩ๜ᆓ౩‫ف‬ಛ ġ ńŰůŵŦůŵġŎŢůŢŨŦŮŦůŵġŔźŴŵŦŮŴ Įġ ‫ي‬ԁ‫ޟ‬ღ໥ӫհ૖Ψ

sumbit your resume to raymond@sameway.com.au

Ԥཎ‫ޱ‬፜ีଚႫυ໏ӇՍȈġŹŪŢŰŮŪůŨŁŴŢŮŦŸŢźįŤŰŮįŢŶ ໏Ӈ፜ຝ݂ȈᔖဒńġŚġņŹŤŦŭŭŦůŤŦġŔŦųŷŪŤŦŴȺ᠍‫ݠ‬ϞᖐȻ࿽Ҭጡᒮ


੫ገ

‫ޥ‬ღੑ਀

಑68۩ᐬσց‫ٳ‬ᡝ‫ى‬ᇆᗐᓆ኿ᗉ ᄦ/ћȈᓆ኿ᗉ‫ٱࢸٳ‬୛ᖂᅿDesmond Cheung

ϛ୽ᒵЙሁᝉ/‫ؙ‬พჴுWDSFኞิᇆ‫ٳ‬ॖ ϛ୽ᒵЙ߮ஙό/Ҥ౯‫຺߮ڷ‬ᝉ/଀ჲϷտჴுᙛཾ‫ܜ‬Λᇆ‫ٳ‬ॖ‫۟ڷ‬ॖ ᙛཾ‫ܜ‬Λᇆࠅॖ

Nathan Meyers & Meagen Alderton ᆠߛ‫ܜ‬Λᇆᇆ࠼

ᙛཾ‫ܜ‬Λᇆࠅȃ‫ٳ‬Ѕ۟ॖுк ᇄᆰԎԎߝ๼Ρ‫ٱ‬୛кӈ Gladys Liu (ѡ1) ‫ڷ‬ᓆ኿ᗉ‫ٱࢸٳ‬୛ᖂᅿ Desmond Cheung (Ѿ1) ӫྱ

ӤᑫЂ‫ڲ׀‬ᢜ‫ڈ‬ህᘏᗑԪྻѹᓱߞ೐ 68 ‫ܨ‬ᑫЂ‫׀‬ ‫ڲ‬ᢜ‫ڈ‬ህᘏᔅዾᘈఀۖᇯՍࣆܹЂϧњࢺȂ՘ґ Գ‫ ݺ‬12 ѡ 6 ȃ 7 ۶ 8 џϘാϬч஄ਲ਼ઔࠫᢜ‫ڈ‬ᔡᗝ ֖Ȃᝒׄඏ֜ᐍᆬӎҾࣆܹ ȃAccorȃSofitelУ ࣐୧ܸȃVirgin AustraliaȃSt. Tropezȃ3AW693 ۶Magic1278ຈຈ‫ँ׮‬ҍ҃ࠑҍਯϞᔅዾᘈ౎༡ ߞᇟࠚᘈ‫ڰ‬Ȅ

8џ౎ϯᗁٙᘈ‫܆‬ȂѹࢺϠMark WilsonԐԐ۶Jo PalmerЈ‫ݺܓ‬༩দߞ༟ᅌኇՑຕ‫ࢢف‬Ь೜۶ᡌࠓ ϞᇯՍᢜ‫ڈ‬ൊࠜHugh Delahuntyӽ៭ȃᇯՍ֝‫ݗ‬/ ‫ۊ‬ຆ۶‫ۊ‬ຆ՝งి‫ڈ‬ൊࠜWendy LovellȃᇯՍ៉ ྻϯ៉୰୰ࠜBruce Atkinsonӽ៭۶ᇯՍՍࠜົ Ϡ‫ڰ‬சѹԇGladys Liuຈ໳ሼȄ ᇯՍᢜ‫ڈ‬ൊࠜHugh Delahunty҃ࠑᇯՍࣆܹ७ ໟࢢȂᇟࠚߞᗁٙᘈ༟‫ܕ‬Ȃணᘈᓴјেѽᇟีߞ ህ᜹Ȃ҇ᆕᑬఐߞࠑᆊȂൾఀϞ಩↝ᣍಿߞጤધ ෠ᗏȄ

17

Matthew Rooke & Jelenaᄳఀᚚ྽ዝ๳ህࡄ কȃNathan Meyers & Meagen Aldertonᄳ ఀᚚ྽‫ݛ‬ϚህࡄকȃStefano Olivieri & Skye Wilsonᄳఀᚚ྽New Vogueህࡄকȃ‫ᜲ࠻֋ڽ‬ ෻ߞAlexey Glukhov & Anastasia Glazonova ᄳఀ WDSF ዝ๳ህࡄকф‫ᜲ࠻֋ڽ‬෻ߞ Andrey Kiselev & Anastasia BelaevaᄳఀWDSF‫ݛ‬Ϛህ

ႵዩოᇽᆰԎដོ ΰដ଱଱ߝ

Bruce Atkinson(Ѿ2) ‫ڷ‬ᆰԎԎߝ๼Ρ‫ٱ‬୛кӈ

Gladys Liu

ࡄকȄ ঵ըᑉԇᑫЂ‫ڲ׀‬ᢜ‫ڈ‬ህᘏᔅዾᘈᗁ঑യϠߞ

Natalie Lonsdale ࠑӯȂЫՐߞᔅዾᘈ‫כ‬єϞ࢝ Ժ‫֋ڽ‬К஼۶‫ࣷڲ‬Գ஡ߞᓴјඡԩணҐȂԯթՁપ ‫ྏ־‬ᘁ௺܎ӒԐӠԺՐ‫ڽ‬Դ‫ڰࣷڲ‬சϯߞ୒ឥȄ ‫֋ڽ‬К஼ߞ஼ቫໞֿٔጋցਰ‫ݺ‬ᘈࢢሃᔅዾᘈ‫ࣷڲ‬ ‫ڰ‬சᗁᆾ௺܎ӒԐӠ஥୅Ղ֣ԴК஼యஜᑫЂ‫ڲ׀‬ ߞNew VogueህȂౕؓᛕўԴҗՐࢢକႿ՘Ϙৎ ԑবߞయዃ঍ᄑȄ

17•01•2014

WDSFኞิᇆ ‫ٳ‬ॖሁᝉ/‫ؙ‬พ ᆠߛኞิᇆᇆ࠼


䪹ୢੑ਀

Ꮞᅭҏ๼᜷ӫ୮ღে۟ॱዅོ --- ɆѠԢϬ᜷ᝦ‫ॱޣ‬ɇ ᘵ๒ົ᝶Ԫ஭ᄥ࣏ৎࠧ௞྽ᄥᢜȂ࣏֭Ȃంህሂֶ฀ȃϯϭሂȃ‫އ‬ႅߞᔹ༮ ۶೚Ϙȃরᠩȃᑶԍȃ೚ឯՉవߞգ౧Й૴ȃҦኇѽфᆇ஭‫ث‬Ҽϯൌକऻҍ ົ᝶Ԫ஭ᄥԴ՘ࠜȂ‫ڭ‬་Ϙَ‫ڕ‬Ԩ՘ጢȄҞѽሲȂഺඞরጄྻ࣏Ϙඞ໛ះ۶ ᡘះߞಽਜȄ

ᐍᆬӎົ᝶Ԫ஭ᄥ‫ݺ‬12ѡ14џ౎ȂԴBox Hill Community Arts Centreߞ Arbour Hall՘ґԳᗝᓱϞɆҟաЫ᝶ឥߢরɇਆ‫ܞ‬রጄྻȄᣍಿਯϯවѼਲ਼ ๑ໍਯȂЙԍգົϠߤ஡ߞԧўϠЀȂϵգࠛ᐀ᇅೀߞᑫࣷϠȄ ົ᝶Ԫ஭ᄥԴঢ൪ࠦցਰߞࢽ෭ϭȂཉఐᆊ஭ϞК஼ҟաȃКҳӔᆇѽф಩҃ ࣹ֖ᆇաȄᑬෳಎఐߞЂԪ஭Ȃใࡓኙࠪߞ‫ٷ‬ӠЈೡ஭ȃਏਏஜᡘߞЃӠЈೡ ஭ѽф‫ٷ‬ЃӠЈԪ஭៏ఀϞᣍಿϘୱϫϘୱጤધߞ෠ᗏȄկែෳՍЈᎠȮ‫ݥ‬ੲ ៀ੻ࠅȯѽұൊԪ஭ߞ‫؛‬ՑຜᣍಿѽօӫϘྲߞྏ‫ۦ‬ȄգߞᣍಿജᆇነȮᓤȯ КȮ԰ᐸȯߞЈೡ஭ྏஜఀጤಊळುȄЃӠЈԪ஭Ȯ෻ҙҿᜲ༰Ҿȯ࣏ੲᑂӎ ᄥࢽ෭ঢցਰ‫ؼ‬፠ߞϬᗏൊփᆊ஭ߞȂᖔఀϞᣍಿߞϘ७ՀໞȄ

ഺඞরጄྻఀۖϞᝒׄ஥ߞጤఐႤׄȄົ᝶Ԫ஭ᄥౕؓЫࢢକ௉ϘՂ࣊݀Գ ఀۖົϠԧधߞ‫ࢺج‬Ȅ֯ऎϘৎࠧळ‫ߤݑ׀‬ᄥೡᚐȂົ᝶Ԫ஭ᄥ᝸ऎ࠳་ᐍ ᆬӎߞԺЮћмȃయዃК஼ћм۶রጄȃᢰ֘ўᖢႋ‫ތ‬ўᇐᆽԑϧȂӡᆇᗏ ஭ҍ‫ا‬েົϠᅆग़ՀӠࣿߞዓ዗۶ጤྑȄ

ᩰᰦᜪ᪑

ຳཱིࢌ

Ϥ๘

࣋ြԴК஼գ຾ዴϼՐߞᑢҫȂ࣏ԑಧ൵ԺົϠዉૡߞཇ೚ြ ዉȄ๑Ꭲ࣏‫ڗ‬഍К஼ߞົϠȂ‫࣏ݕ‬Դ‫ێ‬ҁ‫ࣷڲ‬஼ਛߞົϠൌࠧ௱ দ໛ഺཇ೚ြዉȄԴ࣋ြࡈЁȂਛਛїїϵྻՓ຾ᓱՐറȂᘘྻ ᇸ঵Ϙ௅ԫϘჲᚳಽߞՐ‫༺܆‬ȂЄЃൌྻ՝ᙇ԰ਛ۶ਛϠᄥᇸȄ

ထ፛ȃϯҍȃࢌ࿽ έ࿽ઢၑѲॶ ġġᗥዯġġġὧ⊱Ꮧᑠᘝ

ထ፛Ρ໢ዅȂϬয়жࣨԊȄଏ୲૭‫ۇ‬ᓗȂᔖ‫ٺ‬࿲ԑ᠍Ȅ

ᗥዶ

Դઔҳ஼ਛᘵ๒ြџઈ‫ޤ‬ЙфК஼ф‫ێ‬ҁ‫ࣷڲ‬஼ਛᑧࡓȂ֭Ђൊ Ԋᄋ‫ܧ‬ઔҳߞົϠӺྻࢷ࿰ཇ೚೫࠸ዉૡ࣋ြȂՐ‫༺܆‬ည๒ьЙ ϞȂփদ໛ြџཇ೚ߞਛਲӺྻࢵ೉૟ԐȂԴ࣋ြง༡ຜࢅЄে ๴॓ҒຈȄ

ထ፛೿ϯҍȂཱིࢌ⾇и㚟Ȅ‫ݠ‬ഇέ࿽‫ڗ‬Ȃᑹོ‫؁‬ฒࠉȄ

ġᗥጃ ЈϴቨྑТȂΡ᜸Ѝྮ኏Ȅжࣨ෉ࠉ໌Ȃᕗ౨ၑཎ࿶Ȅ

ᗥᏈ

ᑫࣷߞົϠ௟Դ߆ጤߞਆчอჅ࣋ြȂ࣋ြง༡ȂԴ৫Ϡ໖‫ݕ‬ ‫ێ‬ҁႵԺົϠᇸ‫ߞܧ‬Գ஡ྻᙚനՐਞᡊ֜ȂӺҞ‫ۖڍ‬ህ࿽ࠑᆊȄ Ӥ‫ݺ‬ᑫ࣏ࣷԺЮћм஼ਛȂ‫ݙ‬ԫߞြџ঴ࡡᔌ຾ћм०฀ԧգ ЙԢȂȮКႿ঴ࡡȯ࣏ᑫࣷ་Ͼ‫ࣷڲ‬঴ࡡߞԐᠭȂԴ࣋ြง༡ऎ ఋ௲‫ڽ‬Ϙ‫ڀ‬ԕߞϢዀಗ༹ᎠۧࡡȂᢰఋሃఋߞਛϠᡌอྲ࿐ߞԢ ੡Ȃ‫ـ‬କԒ‫ڳ‬ϢዀНጄȊ

ΙԑቨΙྑȂཱིྑหϛࣼȄ‫؃‬ҩၑЎछȂΡҡ໸ᅾ᠍Ȋ

ġᎊፅᚘ◇ḉġġijıIJĴᑧIJij፸IJĸ፶ᚑጱ᫓ᚠᑤ

18

17•01•2014


Audited 17,000

as at Mar 31,2012

Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide

06-12-13 No. 362 Editor: Geoff Fickling, Edmund Chow Design: Driveway Design Group Tel: 03 9888 7199 Fax: 03 9888 7299 Suite 7, Level 1, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East VIC 3151 Info@sameway.com.au

ᇊપ Ford

EcoSport ႏᏼඡᐱ ᇣ ၳ ऎ Baby Territory ᕈ ‫ ྲ ۊ‬฀ ध ߞ ᇊ પ EcoSport ೣ‫ݺ‬ԴՐܺࡈቁۖϞȂ‫ڭ‬ѷ୨ϯϞ൵ྲ ԑಧᖔጨߞ 1.0 п 3 ख़฻Ꮗኧᕅ٠޵๴ஜᑟȂႍ ๴ஜᑟ‫ ݺ‬2012 Ր۶ 2013 Րൌᖔఀ൵‫ڸ‬๴ஜᑟ ЂጨȄҹգϘৎࡈᏇᠭஜߞ‫ڗژ‬ȂُৎϠൌྐঋҍ ‫ۘ܈‬ർߞ‫ޱ‬ភȂԓҐϯϘৎգ‫כ‬єϧߞኊ੾ዾᢅȄ ௟యஜᇊપ་Ϣߞቅ࡭ԃ༢‫ ژ‬SUV ឮߋߞ൵୼ਪ ࣏ϧቄᆋ੫໌οω࠮ / ሆ࠮ູഏٙȉ ԴᑫЂ‫ڲ׀‬٠‫ژ‬ҾඞКȂᏚழُ 5 Ꮓ SUV ‫ێ‬К գϘᏃ࠮࣏ቅ࡭ SUV Ȃ൵ࠕҐϢߞጤାឮߋ࣏߰ Holden Trax ᔒჲપ‫ֹڧ‬෻۶ Nissan Juke џಯ Juke Ȅ๒փȂૌӒߞࣇ‫࣏ڰ‬ȂMini Countrymen ୛ְ‫ڧ‬ѐϠȂ‫܋‬ჺ B ૺȂლѢ SX4 ۶୓‫ ڲ‬Soul ϵൌԴҾඞКգ࢝Ϙࣱࠜ੡༡ࠧ௱Нࣿ᠙Ȅ

೻෡ٙ‫ޟ‬Ԥ‫ؠ‬ԤҐ‫پ‬ȉ ߺ‫ܠ‬գߞȂ࢝ԺϠൌԴඵ‫ر‬ϘภЈ࡭ SUV ࡭٠‫ژ‬ Ȟપ‫ۍڱڤ࣏־‬գႵ୼фࢽ෭‫ߞ֬ܡ‬ᏼᏺ֜၉Ȃ ֭‫ڭ‬ЙቮঋϘᏃК࡭‫ݕ‬Ђ࡭ SUV / 4 Ꮗᠭஜ໸ൎ ‫ژ‬ȟ ȄጕԴߞࢉїӺඵ‫ـر‬Հߞ֖‫ߩق‬༡Ȅᇊપ EcoSport ߺ‫ܠ‬ҞѽႯ་ϘৎᜀЂߞጕԴҾඞȄ Ѻ‫ޟ‬౰ࠢѓ֤ࣥቄಢ‫ڹ‬ȉ ᇊપ EcoSport Ϣࠝ࡭ၳᇍऎ AmbienteȂҹ୨൯ Ϟ 1.5 п٠޵๴ஜᑟሃ 5 ിјஜᢏിᐡȄ

EcoSport ߞૌӒߞ‫ێ࣐ށ‬ᅁ࣏ѵध຾ԩߞ 1.0 п EcoBoost ๴ஜᑟᇊપ EcoSport TrendȞሃ 5 ി јஜȟ ȄTrend ᘌཕ࣏ழኊҪ࣏ A$ 22,290Ȃҹ Ҫѧџಯ Juke Ժ A$300Ȅ๒փȂҹѧᔒჲપ‫ڧ‬ ֹ෻࠮‫ ܢ‬A$1,200Ȅ 19

Nicknamed as the Baby Territory, the Ford EcoSport arrived with the latest award winning 1.0 Litre 3 cylinder turbo petrol engine and it was crowned in 2012 and 2013. It has the winning formula of a front wheel drive- a size that everybody wants, plus an attractive price tag. Would that drive Ford into the top of the light SUV competition? Why Ford imported a small / light SUV? One in 5 SUVs sold in Australia is actually a light SUV; the recent keen contenders are the Holden Trax and Nissan Juke. However, the real story is that Mini Countrymen, Mercedes Benz B class, Suzuki SX4 and KIA Soul are also very active in the market for an extended period of time.


17-01-13 No. 364 ႍ 1.0litre EcoBoost ๴ ஜ ᑟ - ♗ ߍ ழ ኊ ऎ Ϙ A$25,790Ȅᔒჲપ‫ֹڧ‬෻۶џಯ Juke ж‫־‬ঋِ Ϙৎ A$27,990 ۶ A $28,390 ٥ቄ೻෡ٙ‫ޟ‬ٙ٘σωȉ ҹ࣏௄‫ݺ‬ᇊપߞ൵Јష०‫ – ژ‬Ford Festiva ᇊપ ໱෻ၠӞȄҹգ 200 ౮ռߞᛓԳ༡ቩȂ‫ږ‬௉ᢰҹ ҞѽઘѪߞ‫ݑ‬କऎ 500mm ѪಎȂԯթᏼᏺҹᐡ බᄊϘᏃྋ࡭ 4 ᏇᠭஜȂҞ࣏ҹҪ୨ϯࡈᏇᠭஜ ߞཇஜ‫ڀ‬೚ȄԴѵधߞ‫ێ‬ҁԳ஡Ȃ EcoSport ϵգ 4 Ꮗᠭஜཇஜ‫ڀ‬೚Ȅ

EcoSport ‫ޟ‬അ࠮ԃդȉ ႍ EcoSport ళӡϞϘ౧ॺ౧ߞ་ઈ੾ࣝȂՉ‫ݸ‬Ϟ ᇊપዾራԴӒК༡Ȃ֯ӡ࣏ѽߓ‫ݙ‬ඈᡌߞ୻ᔝ‫ߐ؛‬ ാత‫ی‬ৎ‫ࡈژ‬ЂᑶߞೡԪȄҐϯϞϘৎ௻Ђ۶Ђᗙ తࠕб᝝‫؛‬་ઈ੾ࣝȂ‫ڹ‬ᑋৎൄ࡭Դ‫ژ‬ᔝߞൊԊ୓ ຾ѹᐱߞ֯ӡȄంഺৎ‫ऻ࢘ڎ‬Ȃҹ᝷֬‫ݺ‬ᑫЂ‫ڲ׀‬ ‫ݙ‬ሦൄߞᇊપ Ford Territory Ȅ‫ڗژ‬ѹঋ୨ϯϞґ କߞന঍Ȃ‫یڗژ‬எ።୵Ϟᔹग़ߞ።౧ҳȂԴ‫ژ‬எ ф‫ܺߞࠝژ‬ൊӺҐϯϞգ࠲᠕֯ӡᐿު‫س‬ȄԴࢢ বȂҹգϘৎԨҽўӇ༟ߞࢢࠝȂҹԢ੡భϯϞϘ ৎԑюЇ൯३ȄంࢢࠝߞњੳൊԊ༟‫ܕ‬ȂҹణӡϞ Ϙৎщ༧ೀᝡߞൄ࡭ന঍ȄԴ EcoSport ߞаൊᣍ ऻҳবߞӹ഼ఐ޶Ȃࢢў໛ൎ࣏؆ԑЙ‫ࠡۦ‬ᜣȂҐ ϯҹҞѽᢰ҇‫֋ߞږ‬๒ԍକ௉་Ϣ‫ژ‬සаȄᑋৎന ঍ᢰϠྏ‫ ۖۦ‬EcoSport ࣏ϘᏃࠧ௱ᅁӡߞ۶ขକ 4 Ꮗᠭஜ‫ژ‬ϘዹȄ ϧቄ࢐ EcoSport ‫ޟ‬кौ੫኉ȉ ‫ا‬हࠫҹዃ‫ۦ‬Հໞߞ 3 ख़๴ஜᑟȂ៏ఀϞЫՐߞ ஼ቫ๴ஜᑟԴ 2012 Ր۶ 2013 ՐȄϬৎઈख़ 1.0 п٠޵฻Ꮗኧᕅ๴ஜᑟн୨ϞУിјஜᢏിፐȄ޵ ଈ࢝ЙᓾȂُ 100 г‫ڧ‬Ҫӡϯ 5.7 гп٠޵ ȄՂ ‫ྐְލ‬ঋϘৎ֋ஜᐎᏇፐȂ‫ڤ‬ኃְӅ༷ᓴᑄ 1.5 п ֋๒‫כ‬ઈ٠޵๴ஜᑟȄҹ୨൯ϞϘৎ݅ᅁߞ 6 ി ֋ஜޯፐҞѽ‫ڹ‬ӡјஜᎠြߞవᕫȄ ԊӒ೩ര఼൐ѓ֤Οϧቄȉ 7 ৎՉԑઈᡃȂҒࣁᏼᏺ৶፰ൊઈᡃȂ഼௱‫ڹ‬ӡߞ ABS ࡅ‫ڀژ‬೚Ȃಝєϧఠۘ‫ڀ‬೚ȂՉԑ௲ჰᇦȂ ცЄᜦ‫ܠ‬ఠۘ‫ڀ‬೚Ȟ ESC ȟ Ȃᇦࢧࡅ‫؍ژ‬ᑶ۶ ᇦࢧۘஜቃׄ‫ڀ‬೚ȄᇊપԢَ‫ڀ‬೚Ȃညᇦࢧ‫ڰ‬Ԇ๴ Ӡ੡Ҟѽ֋ஜӇც႖ِాȄ ೻ᎄٙԤϧቄ੫տϞ೎ȉ ҹԴѵधԧԳߞ٠‫֖ژ‬྽КѽলዷՑߞ൹ൄল੾Ȃ ൹֯ϞϘৎԑྲߞ 3 ख़฻Ꮗኧᕅ๴ஜᑟȄԴՄব ϯȂҹ‫ـ‬௻ЂգϧȂփѷѧ 1.5 п 4 ख़๴ஜᑟߞ ‫خ‬૏ᘘঋЂȄႍ 1.0 гп EcoBoost ๴ஜᑟᐾգ 92KW ߞґತȂ‫خ‬૏ऎ 170NmȄሃ 1.5 п٠޵ 4 ख़๴ஜᑟहѧȂ1.5 п๴ஜᑟҪգ 82KW ґತ۶ 140nm ߞ‫خ‬૏ ; 1.0litre ฻Ꮗኧᕅ๴ஜᑟ࣏ૌӒ ߞᔹ‫ٽ‬ಯࡡȄԴ޵ଈўবȂ 3 ख़๴ஜᑟҪቮঋ 5.7 гпȂहᅆ 4 ख़๴ஜᑟࡋঋ‫ڹ‬ӡ 6.5 гп٠޵Ж Ҟ‫ڕ‬ಲ 100 г‫ڧ‬ȄҹЙ཈࣏෩୼ґತ۶‫خ‬૏Ȃҹ ϵิьϞϟઉмᇆߞవ‫ݸ‬Ȅ ϧቄ࢐ᎽᎻѺࡩቄኺȉ ႍ‫ߞژ‬ሦൄࡡᎳ‫ډ‬ՀȄԴႮϯȂ‫ا‬କྏះۖȂҹ࣏ љᅁߞȄយࣛന‫࣏ܠ‬ग़ՀߞȂҹ؆ԑᏋᕕ‫ا‬েᑫЂ ‫ڲ׀‬ᑾપߞႽႮᖖᄩঋِȄ‫ا‬েᏼᏺҹ֯ϘৎᅁԳ ߞႏᏼ੠຀ȂంᐍᆬӎߞࢢࠅཀྵԳ஡Ղ Sunbury Ȃ Gisborne ۶ Bacchus Marsh ѐֹ෻୺ЦȄ๒

Is there a future for this car? Yes certainly, people are looking for a small SUV type looking car (especially with those that have a higher up commanding sitting position, but not necessary a medium or large sized SUV / 4 wheel drive). Customers are also looking for better luggage space. The Ford EcoSport definitely has a potential market to jump into. What is its product line up? The entrance level of Ford EcoSport is called Ambiente which is equipped with a 1.5Litre petrol engine with 5 speed manual transmission. The real star of the EcoSport line up is actually the world acclaimed 1.0 litre EcoBoost engineFord EcoSport Trend (with 5 speed manual). The Trend is selling for A$22,290; which is A$300 more than Nissan JukeɅs A$21,990. However, it is A$1,200 cheaper than the Holden Trax. The 1.0litre EcoBoost engine - Titanium version is selling for A$25,790. Holden Trax and Nissan Juke are asking for A$27,990 and A$28,390 respectively What about the size of this car? It is based on FordɅs smallest hatch – Ford Festiva. It has 200mm of ground clearance and 500mm of wading performance, so it drives like a miniature 4 wheel drive with a front wheel drive drive-train. In other parts of the world, the EcoSport also has 4 wheel drive drive-train. What is the styling of the EcoSport? The EcoSport has the TerritoryɅs signature presentation of a dog-bone type of lighting clusters connecting both headlights with a slim grille with the Ford emblem. A strong and bold near hexagon air-intake grille plays a dominate role up in the front. From that perspective, it resembles the Australian Ford Territory. The body has a function design with budge body line and protective plastic for the sides. At the back, it has a swing back door with a full size spare wheel & tyre hanging. From the rear door onwards, it has a wrap around darkened sunglass like arrangement. Rear vision inside the EcoSport is not obstructed and plenty of natural lights are able to come through into the cabin. The whole design gives the EcoSport 20

a very functional and smart 4 wheel drive like presentation. What is the main feature of the EcoSport? I believe it is the acclaimed 3 cylinder engine which has won the international engine of the year in 2012 and 2013. The three cylinders 1.0 litre petrol turbo charged engine is matched with a five speed manual gear box. The fuel consumption is nice with 5.7litre per 100 kms. If you want an automatic gear box, then you have to choose the 1.5litre naturally aspirated petrol engine. It comes with a faithful 6 speed auto with sequential gear adjustment. What is included in its safety equipment list? 7 airbags including a driverɅs knee airbag, the usual ABS brakes, traction control, seatbelt pretensioner, Electonic Stability Control (ESC), emergency Brake Lights and Emergency Brake Assist . Ford Sync system when an emergency incident happened. What is so special about this car? It is the 3 cylinder turbo charged engine that created a storm in the world wide motoring industry. On paper, it is more powerful and has more torque than a 1.5litre 4 cylinder engine. The 1.0Litre EcoBoost engine has 92kW of power, 170Nm of torque. Comparing with the 1.5 litre petrol 4 cylinder engines, it only has 82kW or power and 140Nm of torque; the 1.0litre turbo engine is really outstanding. In terms of fuel consumption, the 3 cylinder engine takes only 5.7litre whereas the 4 cylinder takes 6.5litre per 100kms. It is not just the improved power and torque; it is also about the reduction of C02 emission as well. What does is it drive like? The car has a nice build quality. On the road I could feel that it is solid. The suspension setting is wonderful and itɅs fully adapted to our unique Australian road environment. We went for a lovely test drive in MelbourneɅs backyard in Sunbury, Gisborne and Bacchus Marsh. Then, we continued our trip for St Kilda and then Broadmeadow for some inner city driving experience.


17-01-13 No. 364

ࢢȂ‫ا‬েា᠈‫ا‬েߞ֖຀ҝ St Kilda ၐ௄ᆬႿȂ ๒ࢢ༟‫ژ‬ҝ Broadmeadow ҿᜲ዇ռ዇ҝ֯ҍϘ ‫ࡱڱ‬ҾаߞᏼᏺᢜᢚȄ

EcoSport ᚼԨϩж‫ډ‬Հ୨ϯԪᏋߞদ༓ྏȂҹգ Ϙৎબ૫փទᚰߞᚼᡈҗਸ਼Ȃѽ୨ԪҹߞࡈᏇᠭ ஜന঍Ȅ 5 ിјஜн୨ 1.0litre ฻Ꮗኧᕅ٠޵๴ஜ ᑟȄԯթ‫ڭا‬Йቮঋ၃௱ᚼ෱వᕫȂत֌ᅆϘ‫ߊڱ‬ Ћߞ༏‫م‬ႽႮऎѹߞႽႮҹӺକർԇգ᏶ȄԴЂԺ ዴఐ޶ϭȂԴႍ༏‫م‬ႽႮϯȂ‫ا‬Ҫ࣏઻Դ೐Уᐎ ᏇȂබՀᄊᏼᏺ֋ஜవϘዹȄѹঋߞ১ԯ࣏ԯऎ๴ ஜᑟ‫خ‬૏Ҟѽం 1400 rpm ߞֲᚼിȂѽ֌ 4500 ᚼൌϘᕕ࿰ᠪۖȄҞѽሃҹߞஜϧ֯ӡᔹ‫ߞډ‬ж ґ֯Ȃည٠‫ߞژ‬ஜϧҐി֌ 6000 ᚼ੡ 92KWȂ ߞ ґ ತ Ҟ ѽ ᢰ ҹ ๴ ҍ Ϙ ৎ Ҟ ྑ ߞ ᎏ ‫ە‬Ȅ ᘵ ๒Ȃ EcoSport ‫ڭ‬Й࣏໿‫ژ‬ȂփҹߞԩᇍҞକླӯҒ‫ף‬ ϞႻஜ۶໿‫ژ‬ȂְԴ໹‫ژ‬੡ᗁྻྏۖգࠫѕȄԴᡈ աߞ༏‫م‬гႮȂឬӮ۶૔ဤߞᜒࠦᚼᡈ੡Ȃយభ۶ Ꮗ३இϞஈЂߞЍ֯ȄႮবࠢ຾ϧ࣏ஈЂߞȂգੜ ߞȄည޻຾гႮ֖ᏺȂգ‫ڱ‬३ᐠ۶Ϙ‫ڱ‬লᐠᗏȄ ϧቄ࢐Ϛ٥ቄԁᜰܻ೻ᎄٙȉ аჹ҇ᆕϞ๼ཬਫ਼ȄҹබᄊϘৎ๼ཬਫ਼֖‫ق‬ፐȂ֭ ๼ཬਫ਼ᏋԪႍภ٠‫ژ‬Ȅഺ࣏Ϙৎࠧ௱ᅁӡߞࡈᏇᠭ ஜቅ࡭ SUVȄԨҽҳўѽྭஜ༟ుߞࢢࠝҞକҿ գϘᙇ൫࿭Ȃԯऎҹొ༟ԨႮ᝝Ӯ⸹ȂփЙ࣏Ԩᏼ ᏺ৶ߞϘஎȄ ೻ᎄٙԤϧቄԁ‫ڹ‬ȉ ‫ا‬ሮऎഺ‫ڗژߞژ‬ЂЈҐϯ‫ډ‬Հߞࢽ෭‫ࡻױ‬Ȃᢰ‫ا‬ ་Ϙَᣍᅅࠓবփ‫ߞڽ‬۶۹ඛߞӹ഼ߐ޶Ȅ‫ێ‬ըȂ Դ๴Ӡ‫ࣇڰ‬੡Ȃѹ‫ޕ‬ϯߞᇊપԢَ‫ڀ‬೚ྻঋِᇦࢧ ‫އ‬சȂ൅Ⴥാతְۖјᑟߞᇦࢧ۲ҨКѕҝ؆՘ా ෯ߞՉవȄԯऎ๑Ꭲ࣏‫ژ‬аߞՉԑઈᡃ‫ݕ‬ԺৎՉԑ ઈᡃЏ၃ൊ၌Ȃ‫ݕغ‬ᑼਫ਼‫ڻ‬ᕕ‫ڀ‬೚Џ၃؆ԑзᙝȄ ൌྻៈ๴թґକȂթґକ‫ڹ‬ᏼᏺ߰๑ᎢԴࡱҾᘘ࣏ ஐቈߞ༏‫م‬ႽႮᏼᏺ੡ȂൌைྏՉѕȄ ፲ᘈ࢐ϧቄȉ ‫ډ‬Հߞ๴ஜᑟ 1.0litre 3 ख़฻Ꮗኧᕅ٠޵๴ஜᑟȂሃ 5 ിјஜᢏിፐҐϯϘৎ௻Ђ۶ґକ‫ڗژߞݑ‬ന঍Ȅ ညࢢవਲ਼ฎജ‫ݸ‬ϭ੡ȂࢢൊႶറ஡ࠧ௱ኵ෵Ȅ‫ڹ׈‬ ࣏ࡈ၉Ցߞࣾ֗ᑟӺҞѽജ‫ݸ‬་‫ق֖ژ‬ፐаȄ ശሯौ‫࢐ޟ‬ϧቄȉ Ϙᇌ௾֒ᢖӯᐡȂನྐߞюЇ࣏ం 5 ۖ 7 ॻԦ֯ ऎ৆‫ژ‬੡ߞᆾ໛ᐡфȂԢ੡֯ऎরᔛ۶ߩᎠᢖӯȄ ᢰ 1.0litre єᕜ୨ϯϘৎ 5 ‫ ݕ‬6 ࡈിߞ֋ஜᢏിፐȂ ֋ஜవᕕႍ࣏Ϙৎᓴ༵‫ݕ‬ዾ࿤ႅ൯Ȅ ϧቄོᡱ EcoSport ᎛໔σቨȉ ‫ د‬Չ ႅ Դ Ford Focus Titanium ᇊ પ ᇊ ֹ ෻ ♗ ࡭ ߞ Active City Safe ࡱ Ҿ ֋ ஜ ࡅ ‫ ژ‬Չ ԑ ႅ ൯ ֯ ऎ EcoSport ߞዾ࿤ന൯Ȅ࢝ԺϠ໴ഺภ‫ژ‬ϵധ࣏ৣ ۤఀᏼᏺே࿰ߞྲ‫ژ‬ѹȂ‫ݕ‬ѧႵ՘ጢߞᏼᏺϠҀȄ ๑ᎢՂ֣ȂActive City Safe ࡱҾ֋ஜࡅ‫ژ‬Ȃߺ‫࣏ܠ‬ EcoSport ߞ൵‫ޠڸ‬ᐡȂ҄ҹᐼർ‫ێ‬ҁឮߋᅆјȄ

The steering is good with a balanced weight; it has a tight turning circle as well for a front wheel drive. The 5 speed manual matches very well with the 1.0litre turbo petrol engine. I donɅt have to do a lot of gear changes even on some hill-climbing country roads as well. In most cases, out in the country road, I just left the gear in 5th and drove it just like an automatic. The main reason is because the engine torque is available from a low speed of 1,400rpm to 4,500rpm. Balancing with the bulk of the power comes at 6,000rpm; the 92kW of power is there for a sprint. Even though, EcoSport is not a sports car as its name may suggest, you will feel confident when overtaking. When turning in curvy country roads, gravel and broken bitumen, the suspension and tyres were doing great job. The road grip is great and effective. When driving along the highway, some tyre noise and some wind noise could be audible. What is not so good about this car? The interior is full of hard plastic. It is like a hard plastic suite case, but the hard plastic suits the style of the car very well. It is a very functional looking front wheel drive light SUV. The swing back door can be a nuisance, because it swings open towards the roadside kerb rather than the driverɅs side. What is good about this car? I think it is the size of the car plus a good commanding sitting position that allows me to watch further for oncoming and surrounding traffic conditions. Secondly, the connectivity to an emergency call centre via your mobile phone. In the unlikely event of an accident, the onboard Ford Sync system will call for emergency services- because either an airbag or multiple airbags have been deployed or the fuel supply 21

system has been cut off completely. This feature adds a peaceful mind when travelling either in the city or remote country road. What is the selling point? Good engine 1.0litre 3 cylinder turbo charged petrol engine with 5 speed manual gear box and a robust and functional body shape. When the rear seats are being tumbled down, the rear cargo carrying area is very spacious. It is so spacious that even a front load washing machine can be loaded into the boot. What is most needed? A colour monitor ranging from 5 to 7 inches for reverse camera, audio and air conditioning display. A 5 or 6 speed automatic gear box should be an option or standard equipment to the 1.0litre engine. What will make the EcoSport a killer seller? Put in the Active City Stop from the Ford Focus Titanium as standard safety equipment. As a lot of people buying this car may perhaps be new P Plate drivers or more matured people. Anyway, the Active City Stop from Ford Focus will be the best weapon to win over other competitors.


ᑹ ܿ ٙ ٘ ও ౩ ϛ Ж

HING CHEONG PROFINISH Accident Repair Centre டও࿦ኡȂႫသ፡Փቢ‫ݶ‬ ቨ೩‫ڍ‬এӑ໌≎‫ܘݶ‬

фൢ‫ܚ‬Ԥ߳ᓎ டΡ‫ڞ‬օ၌‫ؚ߳‬ᓎᜲᚠ

ও౩෈ϱȂඪ‫ټ‬ջາվ੉ȃॳ‫ݶ‬ᬠфҢٙ* ငᡛᙴ൲ȃቋᓀϴၾȃᓺ፴݈୛ γඏ៫֯џᕕҗδ߳Ң

*ߣளనӇ 24ωਢܴ݈ٙ୛

ᆠ೽ဃᇭȃ୽ᇭȃዘᇭ ߜ᜞ᇭȃ़ᇭ

Ӵ֭Ļ15 Pilgrim Court, Ringwood, VIC 3134 ႫၗĻ!9873 1886 Hak Kouch 0408 336 388

ᐬ๼ٙ٘ᆰও

Lexton Rd

Middleborough Rd

Springfield Rd

NICHOLAS BODY WORKS

Auswide Panel Services P/L டཾٙ٘ও౩Ѕ≎ᅘȃέԑ߳ᜌ

*

၌๎Ө໶߳ᓎ୰ᚠȂ‫ڥ‬ቋϴၾ

Δӑ໌Low Bake Oven ≎‫ܘݶ‬ Δՙኈ፡Փ‫ف‬ಛ ΔфࡊԊ၆Body Kits ΔфᒲөӨσ߳ᓎϴѧષᓻ ΔԊ௶ܴٙЅфҢٙ

RACV, AAMI, GIO, ALIANCE

ႫၗȈ(03) 9899 1831 / 0438 709 828

Ӵ֭Ȉ4 - 5/7 Heatherdale Road, Ringwood, 3134 ႫၗȈ(03) 9870 2088 ЙᐠȈ0411 727 883 ༈ઍȈ(03) 9870 9237 Ⴋ໏Ȉtony@auswidepanel.com.au Tony Au ୢҗ፱ࣁ

Ӵ֭Ȉ61-63 Lexton Road, Box Hill, 3129 (MelwayP47 G7) Email: nicholasbodyworks@hotmail.com

ᓸ஼ٙ٘ᆰও

DRAGON PANEL WORKS P/L Δ᎑ߖKnox Cityᗊ‫ސ‬ϛЖ ! ؏՗5ϷមՍБρમ ΔӒཱི≎ᅘ‫ڷܘ‬Ⴋသ፡Փ Δቨ೩фൢӨσ߳ᓎષ፫ ΔRACV,AAMI,ALLIANZ,GIO,HOTLINE Δ߳ᓎও౩෈ԤфҢٙȂՌଢ଼ȂႱघ ΔԊ௶24ωਢܴٙ Δடཾᆰওٙ٘࿦ኡȂቢ‫ݶ‬ ΔԊ၆ইٙႪႀ‫ڷ‬ٙ٘߳៖៑ Δٙๅ٩ᡂጰ‫ڷ‬R.W.C.݈୛

ᓉ↡

֔‫ס‬஼ Vincent Goh(ဃᇭȃ୽ᇭ)

Wilson Tang 0438 268 068 Δ Maggie 0439 369 972

Ӵ֭Ȉ3 Richards Street, Mitcham, VIC 3132 map 48 H9 ႫၗȈ03-9873 1399 ЙඪȈ0438 765 525 vincentsmashrepairs.com.au email: vince.sr@bigpond.net.au

F5/5 Sherwood Court, Wantirna South 3152 (Melway 64B11) Tel: 03-9887 3688 Fax: 03-9800 3688

ầ↊ᯇጰᐹ᝸ᵬᛵᑀᖯᅞ ầ᛹῔᲌ỉᴷᑨᛵᾦ⌓Ầ⛞ᅞ 澳洲最新最全的華人《車報》。請登錄網站

22


ُြ$15୓,ֺ໱ႏᡘ,‫ܡ‬੭ిਰ,20 Ր၃ᢚ , ᐍЂಲ྽ , ѹ৒ᔀ๣ , শสి ਰ,ిᔀ๣ጄನAMEB,ॻऱȂ

Email: gongshawn@yahoo.com.au Sw-875

‫ܣ‬ԝоήӨ઻Ᏸҡ: ᔀ๣ȃЈ෩๣ȃԠҁȃࠜ೏ȃጄನ ࠲୙ւႏ(AMEB‫ݕ‬ABRSM)ȄਰႤ ᔹ‫(ډ‬ᐍЂরጄಲ྽Ӡ)Ȅ తࠕGlen Waverleyѫ‫ژ‬૭фᘉߏ КѕȄႫ: 0430149755

֝SURREY HILLS஡Ȃ Ҫஇ 2 ჲ༺Ȃѽ౻ඏऎ ѹȂቮঋЍ֯ 6 чȂ੡ ༡Ȃ࢞Ⴣব៉Ȅ

ᐍҾମᔠᣇၑ߇㛨Ϙԩᗟ ᔹȄҩ‫ݢ‬ԑᚚ৘ᚚ‫އ‬சӠ working holidayӺҞȄ

Sw-852

૯ᓡᢈၖဒ

Sw-908

ၖဒড়৳ୈ໻

‫ݍ‬ୢҡཎю୵

ҡཎюᡱ/юન

Sw-373

ᗄՓ஥ඞ,֜၉ⷚ,ϠࣹԺ, ‫ތ‬ѹ ࢧ‫྆ݸ‬ᢰȄ༟ܸ 16 Ր᐀࡭࢏ാ ग़ਟ‫އ‬சܸ , Ғ௞྽ग़᐀ᑟᐡȃ ग़ਟኇᐡ,Ҟిఱ၃ᖉў‫ޱ‬Ȅ ៳ྍ‫ظ‬ႤೊӔ Ꮑ࠮ࡐ+छৠ୵ቋ15࿲ / छৠ݈ ୛۹୵ቋ 5࿲ ፜Ⴋ:03 88069426 ࢥၚ

Sw-904

Ԥཎ፜Ⴋ : 0432800508

Ԥཎ፜Ⴋ0400 638 128 (11amࡣȟ

ԑਇ౻ጒ‫އ‬சᑟᐡȃЍ ‫ۍ‬ാјޯ៧Ғ‫ژ‬Ȃ௞྽ ޵ᑟҞࣾԳฦȃಭᒑȃ ْ๴ຈȂ୼࿢ष੡Ȅኊ ব᎘Ȅ ፜Ⴋ: గࣁ0411860972

Southbank ϛᓡဒ‫ވ‬ᗧ/ኁ‫ܘ‬Ρষ

City ࠢࠕКՑᔠᔡ႕ወ߇ᘦ / ዀ‫ݗ‬ᚚ৶ϘԩȃЍ֯аਟҒࣁ߇

፜मႫ 0403587488Ȟ11am-9pm)Ȃ ฒΡ௥᠙ਢ፜੼ِ‫ٮ‬ຝ݂ۗӪЅႫၗȄ

Sw-907

ᔠȃओ‫֘ތ‬ȃ࿫๓ຈѽф‫ل‬ਫ਼࿤൯Ѝ֯Ȅ༉Ϙ༉Уవ઱੡༡Ҟ ៉ȃ༉бԑч઱Ȅ๑ዀ‫߇ݗ‬ᔠ‫ݕ‬ओ‫֘ތ‬ȃ࿫๓၃ᢚֺ߰யȄᔠ ᔡ༉џфг‫ܠ‬஄џгԃȃ႕ወକԫॴढ़ൻȃ‫ܠ۽‬Ѝ֯߰Ȅ

‫ܣ‬ဒӒᙛষώ ᐍᆬӎዃ‫ט‬ሦ֯гҦ႕ၑԑᚚሦ֯۶Չႅ৶ȂфЍዄᕒ ЍϙԩȂգѢЍ‫ݕ‬ႅ৒हᝯЍ֯၃ᢚ߰ᔹԐȂЍ֯ᅗ࢘ ঋِȂሮૌȂཔൻȂ႕ᅁ۶ϯ་ȂᜦদҞᏫȄ ፜஠ᙏᐣีଚՍ: admin@multiart.com.au ѫ௥‫ڧ‬Ⴋ໏ࢥၚ

Abacus Brain Study ႫသੵЖᆗ (5 - 8ྑ)

VCEኵᏰ၄ಬੲ (15 – 19ྑ)

• ‫׀‬ӡცၝॊ‫ث‬

• ୼Кዴᐯ᎝຀ ᑆፚVCEዴᐯᛟӫ

๴ਣ઴ѕᇖിᇖକϧ

SMART MATHS ኵᏰஅᙃੲ (6 – 12ྑ)

SMART MATHS ADVANCED ኵᏰᆠ़ੲ(8 – 14ྑኵᏰᆠ़)

• ዴᐯ௄ӎႻᇖ᎝຀

• ዴᐯᇟॻ᎝຀ȂаਟҒࣁ

෩୼ዴᐯᐯ྽Ѫ࿤

ᢑᓭࢥւȂ҃ዴȂව֣ ߩ༡Ȃ೚঍фႋ᝱ᕕӡຈ

43 Viewpoint Avenue Glen Waverley VIC 3150 www.smartatme.com.au T : 03 9562 1102 / 0423 688 695

ᑫࣷфॻ஼୼ૺћᐴЃి

ᓁฤ፡ॱ

ጄನւႏȄढ़ѕȃទᚰȃࣹ

ໜҊ୼ૺᎠࢠਰȂ ទᚰȃ௞྽ գϾरါȄ෩‫ڻ‬Ꭰরȃᑟࠈᇯ ᠕ȃԑ๣ᚙྲȃ࠲ᔍ֤ኊຈ ‫އ‬சȄ

‫ॻ׀‬ሬఱ᎝ȂBoxHill஡Ȅ

ԤཎႫ༁ҡ: 0425 661 552

ਰȂϩԺՐిఱԧૺᔀ๣ф

፜Ⴋ: 0413 199 437

஬ിρኵᏰϛЖ ዴᐯឮᘈ೐Ϙԩ, ᑫࣷ೚঍ᐯൾЀȂᐍᆬӎЂᐯ ୼ૺᗾਰȄढ़ѕቃᐱ 7-12 ՐૺዴᐯȂપ‫־‬௞ࠜ VCE ۶ IB ዴᐯȄϬϩԺՐిᐯ၃ᢚȂКॻћఱ ᎝Ȃཇఱႋᛟ‫ث‬ҼȂ೟ѕᗾႋ᝱ᙇদᙇȂᐯӠ་ َᢖ຾Ȅ VCE ዴᐯ՘ᖻԺዴԴ 40 жѽϯȂৎ‫־‬ ᐯӠႿۖ47-50жфᗁж99.9жȄ

ശ‫ٹ‬᛺೚ఀৱ

Sw-023

৖෶᜹ങᇇЀȂสిਰȂ ђՐి‫ۊ‬ຆ֌՘Ϡ஼๪ȃ Ѫ௾ȃཬ፱๪၃ᢚȂᖔ ส൵‫ڸ‬᜹ങిਰጨ2013 ȄDoncaster ஡Ȅ

፜Ⴋ:0459974989

Sw-514

ൌؓωᏰఀৱ

Sw-878

(Bachelor of Music) 5Րిఱᔀ๣၃ᢚȂढ़ѕిఱ 0402 385 332 (़М) 0413 985 136 (ϛМ) Lau.margy@gmail.com

ᇯषໜҊిਰȂླྀዴిਰȂ ϩУՐిᐯ၃ᢚȂిఱॻћ ћ‫ޱ‬ȃ֚Մфᡝ኷Ȅҩׄ ࢅЄӇՀዴᐯ௄ᚂȂ‫ڭ‬ఱླྀ ዴȂ෩‫ڻ‬ፚ೫Ȅ Doncaster஡Ȅ

፜Ⴋ:0432287297

arthurartstudio@gmail.com

டཾᓁฤ ఀ௲ᝒᙱ • ӻԑఀᏰငᡛȂฤࡉര೩έ ᆍϚӣ᜸࠮ᓁฤ

஬ിρȈ0401 688 819 ‫ ܖ‬9859 8421

‫ݍ‬ୢު፡ώแϴѧၖဒ ު፡Ԋ၆ώȂplumber ᆓၾώ

ঘ৲ᆓ౩ষ

Ȇ‫ॻۍ‬ћ࿛഼କϧ ȆҞᑾӲՉႅߩᎠȂКҴྷઈȂ ᇒႽфᑾӲ؆՘ᇯ৒Ѝ֯ Ȇ‫ۍ‬൯ਛӡȂ஥྽Չႅ၃ᢚȂ ‫ۍ‬ႅ৒၃ᢚ߰ᔹԐ Ȇࢺᏼ࿰

Ȇ‫ډ‬Հॻሬ ࿛഼କϧȂ Ѝ֯ᜦ‫ܠ‬ሮૌȂ ԑᚚ Ȇࢺᏼ࿰ Ȇգৗ਱ᇒನ ၃ᢚ߰ᔹԐ

Ԋ၆Ᏸ৶

Sw-844

0402 13 9820

ᐍᆬӎЂᐯরጄ‫ڀ‬ಲ྽

Sw-899

ఀ௲ᓁฤዅ౩

Sw-385

Sw-197

(03)9833 5361 M: 0434 069 568

(03)9511 1388/0434 833 801

ႤಎЈ෩๣൘ցਰȂԴ ‫ࡑތ‬஡ఱ᎝ȂAMEBԧ ૺւႏȂ‫ڭ‬ழᔹᎳјЍ Ј෩๣Ȅ

Sw-906

ॱዅఀࡉ

Ȟࠕ֢ԍЋֺ໱ஃ‫)ژ‬

፜Ⴋ:0478984555

Sw-799

ᓁฤ௲፞ Box Hill Cantabile

ఀ௲Ѡᆚ ឧ᜜ᥑ᧋ ড়৳ఀฤ Ⴄಎ௞྽ҟᇙిਰ - ௺᜹᜹Ȅ ϟϩԺՐిᐯ၃ᢚȄ‫҃ڭ‬ழᔹ Ꮃ॓ѢȂᕪѢᆊࡶᇙȄ

፜ႫȈ3PMࠉ/9PMࡣ

0412 138 768 ( ф୵ᓺ፴Πन )

ԤཎࢹՂৱ: 9795 0707 Йඪȓ0422 082 016

Ȇ‫ॴے‬ढ़ൻȂᐯ೫କϧ௻Ȃ ‫ڗ‬ᢜ૵Ꮃ‫ڸ‬

Ԥཎ‫ޱ‬፜஠ᙏᐣีՍadmin@ncgair.com.au

• ᏎᅭҏσᏰॱዅ‫ف‬౳ཾ • ़୽ࣲড়ᅋ࠷МᏵЅᐬࢸ AMus.A • ᆰࣸॱዅఀৱོԙষ • ட‫׾‬Ө઻Ճၐ‫׬‬ѽȂዅ౩ȃ VCEȃዩᏰߜȃШᗉ้ • ‫ݧ‬१ంีᏰҡᑹ፸ȂߑᏰЅ ཾᎷᑹ፸‫ޱ‬һ᠍ߔ

• ฤࡉӵBulleenȂؐஆؐωਢ $65ȄΰߞఀቋᓀࠌѪដ ႫȈ0421 205 277

ּۨछᏁؓᓸ

ӎϠѽҪِᎳ༓ȃЙِዴ ༓Ȃኊ੾ᅁ෎ऎ‫ܟ‬՞Ȋᡌࠓ ԍᗜȊ஗᐀,ᑺۡ᐀,ࣖ᐀,м ‫׶‬,ᛓЄߡ᐀. ႫၗȈ0411528318 / 97645798 Ȟఏȟ Ӵ֭Ȉ63 Deschamp Ct., Rowville,VIC 3178

Handy Man

Sw-831

0424 232 380

১஼а᜹ങᐯ୰ᔀ๣ցਰȂᐍᆬ ӎЂᐯᛕᐯЀᐯ֜(রጄ۶ి‫ڈ‬ᐯ Ѐ)ȂᐍᆬӎЂᐯরጄᇇЀु‫ٿ‬Ӡ ᔀ๣௞྽ಲ྽Ȅిఱԧૺᔀ๣۶ ጄನȂ࠲୙AMEBւႏȄ

ళӡ‫أ‬థి‫ޱ‬Ȃੜ‫أލ‬ിȂ‫׈‬ ᐯ‫ྻ׈‬Ȃϩϟ༉‫ְڹ‬՘ऎՀߞ ጄᐡᆊࡶ߰

ఀ௲Πन Ⴄಎϟ१ిਰȂฅேి‫ݺ‬ ຾ԩ୼ຈরጄᐯܹȂ‫ۍ‬գ ϟϩԺՐఱ᎝၃ᢚȄ Ԥཎ፜मႫങՂৱȓ

ԧᇌЂЈႅ৒Ѝ຀Ȃ࢈аҳ޵ ᆗȂѪዿѪ඘৒ನȂඛ៼Չ ႅȃԧᇌಙతȂᇒႽЍ຀Ȃ޵ ࿬ᑟՉႅȄ

ႫȈPeter 0481 185 436 ϛȃ़ȃဃᇭ Sw-862

Ⴄ੾ցਰȂ 16 Րᑫࣷిᐯ ၃ᢚȂిఱᔀ๣ጄನȂࠐ ૺ֌୼ૺȂढ़ѕѿ೟Ȃኊ ੾гႽȄ ፜ႫȈ9849 2882

ఀ௲ᓁฤዅ౩

GUITAR/DRUM

Sw-898

፜ႫȈ0432 218 247 ickongc@gmail.com

ఀ௲ᓁฤ

ఀ௲ॱዅ

Sw-882

ᐍᆬӎЂᐯცЄЍ຀ಲ྽Ȃᐽ ႃ Year7-12 ԧ᝷ዴᐯȄሮૌ ঑യȂҞϯࠝిఱȄॻȃ၂ȃ ஼ሬిఱ‫׮‬ҞȄ

Sw-647

Sw-894

ኵᏰ၄ಬ

Ⴋȓ0412515085ቓ

Sw-574

፜Ⴋ0403 625 128 ࣁ

teacwm@gmail.com

Mel.Monash σᏰᓁฤᆈρ , Гӻԑடཾఀ௲ᓁฤငᡛ,Ңञ ЖȃདྷЖ‫׬ڷ‬ѽంज़Ᏸҡ, Е ᏲᏰಬ.߳ଚ़ᖒ٤ЅᐬࢸӨ઻ Ճၐ, ԙᕼᓺ౴. ඇՂৱ 0432 672 847

SW-902

፜Ⴋ 0 4 3 3 8 2 8 5 3 2 ‫ܖ‬

ໜҊྻ঍ਰ CPA ausȂྻ঍ ᇇЀȂ஥ᇒࢢᐯЀћᐴȂ၃ᕻ ᐯЀȂ௞ࠝቃᐱ၃ᕻȃྻ঍ȃ ஥ᇒȃMYOBȃExcelȄ

Ꮞᅭҏѕୢ୅бຨ‫ ܚ‬ሁᚂৱ Astep Group Pty Ltd Bundoora Denture Clinic- Frank Zhao

ᐬࢸຝыଽ઻ᖝ‫ח‬୅бৱDental Prosthetist Ӓο୅бȃ‫׋‬ഋ୅бȃ։‫ړ‬୅бȃ ᆍේօᛧ୅бȃ୅бও၄ȃёб ( џ ҳ։‫)ڥ‬ȃၼଢ଼៖бৈȄ ‫ר‬ঈ௥‫ڧ‬Ռາȃ‫ؽ‬Ρᚂ߳ȃᆰࢸ୅б ၚȃ ջາᒚ ၥօॎგ(ࡻHealth careȃPension ᔮࢥ card ଽႀ90%ᓺඏ) ཱ፜ႱघȈ03)9467 9129 ୽ȃဃȃ़ᇭ ໠ຨਢ໢Ȉ໊ΙՍϤ 9:00am-5:30pm ໊ґЅ୅࿽Рᆧࡨও၄Ȉ0412 893 971 Ӵ֭ȈSuit 8, 1320 Plenty Rd. Bundoora

ӣၯΡϷ᜸ኄ֙ TEL: (03) 9888 7199 FAX: (03) 9888 7299 23

01•17•2014

ಢԎࢇ‫ۺ‬юၥஉଋЅᆧીர՝൷ཾԊ௶ ΡኵԤ३ ဒՂԑࣼ៖Ρষ/҂‫ࣼڋ‬៖Ρষ/‫ܪ‬Ֆᚂ៖Ρষ ᇯՍࣆܹҍႤை୊фᇦ૿௯֜බ྽ՉవȐϠዴգೀ ԑᚚ৘ᚚ ‫׮‬ҞȂՐ៬ЙࢬȂቮ௄ӎॻћ Ȃ$20-$401Ј੡ ӒՑԇᚚ ࡈቮঋత‫ۦ‬Ϣᚚை୊Ȃຕ‫ࢢف‬ҞᖔᐏԑᑫሮҞᝋ੩ே࿰ ᐯ೫ง༡ҞᖔఀCentrelinkᐯ೫ቃׄȂُ༉$100-$300 ಲ྽ࢢ‫ا‬েྻՉవఋԴఋਛढ़ࠕहᝯᑟᅹԇᚚ

(ႆў-ԑ‫ר‬ঈᏰষ൷ཾ౥ႀ‫ڗ‬95%) ை୊໱ӡ

Sw-872

ᇯषໜҊిਰȂᐽႃКȃЈ ᐯ֌ VCE Ȃ 1B Ȃԧૺዴᐯȃ ߏನȃмᐯȂ၃ᢚᚳනȂҞϯ ࠝȂॻȃ၂ȃ஼ሬిఱ‫׮‬ҞȄ

Sw-648

শส୼КిਰȂ16Ր၃ᢚȄఱ ԧૺКћȃӒᚎ஼၂фV C E ႃ௻Ȅ঵௅ֺ໱Ȅ

Sw-870

ኵ౩၄ಬ ོॎ၄ಬ ᓁฤ௲፞

Sw-815

ΰߞϛМ၄ಬ

Sw-053

Sw-625

ᏎᅭҏϷ᜸ኄ֙

᎝຀੡༡

ࣆܹቃׄᐯ৶

ԑᐯ໱

Ӂ‫ऻۊ‬᠕Ϭૺᝋ੩

17۹(ُჅ1ч)

$200

$2699

ցՐऻ᠕Ϭૺᝋ੩

17۹(ُჅ2ч)

$400

$1500

‫֕ݩ‬ਰϬૺᝋ੩

25۹(ُ༉2ч)

$500

$2500

ᝋ੩ԩᇍ

ᜌਪሄօᏰষ : Ӆ༷࣏ᑫࣷ'1‫᠋֘૸߰ݕ‬ гӔ‫ݕ‬PR ٟգԴᑫࣷᖔఀჅϬૺ ᡝ੩ѽϯᐯᑢ

ώհ߳ራ: ‫ا‬ে‫ݚ‬ᓚՂ‫ލ‬๑‫ޱ‬ຜఋՉవԪᏋߞ௯֜Ȃ‫ا‬ে௟๑౧Ԇଡ଼ᘘᐯ໱Ȅ(཈ೀࣆܹᓾׄᐯ৶) ‫ا‬ে಩యҍྲ྽சȂҙ‫ژ‬ᏼᏺᝋ੩$100ȂϽ‫ژ‬ᣁᘾᝋ੩$50ȂѰᛁׄನᝋ੩$975

ᖒᛮႫၗ : 0413 270 132 ‫ ܖ‬0411 298 876

Suite 215, 635 Waverley Rd. Glen Waverley, 3150


塊 8ഘ!%370 20ഘ ! % 750

!!!!໢ഘ$32

ᠱஃແ!Gary

ଽ፴ᎽᎻ

໠ЖᎽᎻ

ࡻࢇ‫ۺ‬ᇯџDIAငᡛఀጛȂञЖఀᏲЙ‫ݰ‬ЅՌଢ଼‫ݰ‬Ȅ ౪೩Ԥ੫տᏰٙॎგ ȂӻᏰӻᓺඏ

፜Ⴋ 0433 828 532ȃ WhatsApp ‫ܖ‬

jsroaddrive@gmail.com

ؐᚖஆ$62Ȃၯၐ$130 ፜Ⴋ 0412169942 John

idrivesas@gmail.com

ᐯ‫!᝱ژ‬ւۤᏼᏺே࿰᝱!ՉԑᏼᏺϯႮ᝱!‫ݽر‬ ՘ȂϘзൌᢏఀਟ‫ݽ‬ቅ᛫ȄࢺDIA๕ႤಎిፚȂ ढ़ѕȂӡѕȂയԇѕిᐯȂႃៗȂઔҳ෱࿰Ȅ ፜Ⴋ:0430 449 598 Glory஻ ҩനКȂॻћᚙ៌

൐ஆ:$35;ၯՃ:$120 ੫ቋѓՃৈᓡ:

ࣆܹໜҊց๕ᏼ੭ȂϩԺՐి‫ژ‬ ၃ᢚȂ௞ిBurwoodȂCarltonȂ BundooraȂOakleighຈւඞȂ ࠫ᠖ՀȂԪ੾ತ୼ȂપനԧᇌҒ ւ঍ᄑȄԤཎ፜Ⴋ Ken (஻) 0403 218 688/

ԙђᎽᎻᏰਮ

Sw-491

Sw-776

4ஆ:$280,6ஆ:$340 8ஆ:$410,12ஆ:$560 ᐴթዃ‫ט‬Ҟᖔ5% offᔹ෎ (ࠢ౧Ԇনۘ) 16ஆ:$700,20ஆ:$850

֋ஜ / јޯ ( ྲ‫ ) ژ‬Ȃ௞྽ ࢺ๕ిਰȂढ़ѕిᐱȂ Ԫ੾ತ୼Ȃϯࠝత୙Ȅ ُ௅$35

፜Ⴋ 0413 451 081

(03) 9855 8520

15Րᑫࣷి‫ژ‬၃ᢚȂϘ ըԪ੾ತ 90% ѽϯȄඏ௅ $35ȂႮւ$120Ȅࠢനપ ෎ਇᔠȄ ፜Ⴋ0413 256 170

߬ៗோδ ᆎЖᅖཎ

(03)9376 1188

Ȟ୽ȂဃȂ़‫ູڷ‬ᇭȟ Ӵ֭Ȉ70-74 Smith Street,

Kensington Vic 3031 (Mel Way 2A,B3)

ຽᚔᏎѿѿϛЖϤϴ٨ ᆩ֭Ȉwww.dukesauto.com.au Ⴋ໏Ȉcontact@dukesauto.com.au

ӻԑᙴ൲ငᡛȂடཾ‫׬‬ৱ࣏ձॏୈᓺ፴౰ࠢ

Š ջາեቋ!!!!!! Š ቋਿϴၾ!!!!Š ፴໔߳ᜌ ‫؃‬ȞSimonȟȞဃᇭ/୽ᇭȟ ႫၗȈ! 0411 0431 633 440 839 788 ஻ӑҡȞဃᇭ/୽ᇭȟ ‫ܖ‬ មӑҡ ! 0411 611611 208208 ᗩӑҡ 0411 ! ‫ ܖ‬0411 633 839 Simon

೽ցᎽᎻᏰਮJL Driving School

૖߬ওٙϛЖ • MERC, BMW, VW, PEUGEOT, AUDI • Ѳ៮ٙȃዉࢸٙȃ‫ء‬ ٙᆰওȃЅ߳ᎴϛЖ • ຝы‫ء‬ٙᔮᡛ-RWC • ཱིٙۡ෈ᔮও߳Ꮄ • ᆰওᐠడȃ‫ݰ‬጑ȃ Ы጑ȃࠆ้ٙ • ᔮওEFI‫ف‬ಛȃ‫ء‬ٙ Ⴋၯȃվ੉

‫ܛ‬௥Ө᜸១߆ߞȂ Ϛ㠯ᓁዂఘ‫׭‬ЙȂ ൜ួȂ౪ф၆Ⴚ១߆Ȃ Ϛ㠯ᓁσߞȂ٩ูߞȂ ໌οႫଢ଼ᐠ‫ف‬ӖȂ ѓᒲ೩ॎȂԊ၆Ȅ zѪ‫ܛ‬௥ࡉϱѴ၆ওώแ

ࢺգࣆܹሮҞ DIA ిፚ๕࿰ກȂᑢҫఊϳȂ၃ᢚढ़ ѕȂცၝຊႏቃᐱȂ஼၂ॻሬిᐱȂјޯф֋ஜޯȄ ጢԧ஡ւඞႮ።Ȃф੾ತ࿂୼Ȃ‫ژ‬๕ᚙ៌Ȃҳ஼෱๕ પ‫أ‬ȄҩനࠐᐯҒւᓴᑄȄ፜Ⴋȓ0414 663 335

Sw-043

Sw-853

0415 688 222

፜Ⴋ 0434 561 371 ᒃӑҡ Ⴋ໏

ሁᇢ$110

CCL Aus᫵Ổ᜜ᑨ✷᜴Ჲ✓

㞅Ϧ၆ওϴѧ

Sw-618

SAM'S ‫ء‬ٙ٩ᡂຮጰ

Ꮜิ 99% ຘҳ።Ȃิֲ‫ژ‬аጤ࢘Ȃग़мְ ߞ٠‫ژ‬Ȃ௞྽Ѫ࿤ϩԺՐᚳන၃ᢚȂᎳ༓࠲ ໠ȂપኊȄ

፜Ⴋ᎓ҡȓ0411 338 616 ఏ 9893 3072

S.Y.W. Construction Pty Ltd Ȇ‫ڎ‬15ԑᙴ൲၆ওငᡛ Ȇ೿៉7ԑ݈୛ܻσ࠮ՙΡ࡚ᑞϴѧ ȆᐬࢸມਪȁғೣϴѧȁACN ABN Ӵ‫ ݖ‬Ӵ७౮ᑒ үᆽ‫ ݖ‬㠱७ ࡉϱѴ‫ݶ‬ᅘ

ॶԩ७ө๼Ρ݉Єȁ ඪ‫ټ‬ઍᄂྱаЅ‫ׇ‬ώࡣ‫ޟ‬ᓃ჋

211&ջາก໔ൢቋ!!ቋਿϴၾ!!ᅖཎпາ Ⴋၗ;!15367:6729!Qbu)୽ȃ़*

ॴᎈ

ෆӎོॎৱ‫ٱ‬୛‫ܚ‬

டཾٙ٘ȃᐠడও౩

Registered Tax Agent / Registered ASIC Agent PGྻ঍ਰ‫ڰ‬ச‫ݙ‬༰ԺՐກச၃ᢚȂѽ൵‫ۍ‬

ɓ࿦ኡȃᔢ༌ٙᡝᆰওȂЙώᆠಠȂϚ੼౷ၬ! ɓ‫ٺ‬Ңኈ୽‫ݶ‬ᅘȂฒშᐬࢸ!Mpx!Cblf!੦‫!ܘ‬ ɓ‫ܛ‬௥߳ᓎϴѧ‫ܖ‬ՌпາٙȂᆰও෈໢ջາфҢٙ! ɓջາեቋȂ፜ᒑᖝ‫ܖ‬Ⴋ໏ྱа! ɓᐠడ‫ڷ‬ႫᏢᆰও! ɓTfswjdf!‫!ڷ‬MphCppl!Tfswjdf!༉%8:! )ѓࢂடཾᓺ፴ዜྤᐠ‫ڷݶ‬ᘮ఼ᏢЅ261ᘈԊӒᔮࢥ*! ɓடཾࡻถMQHԊ၆ᆰও! ɓSXDȃᎈपȃଢ଼ҁᒋȃ၄पȃު፡վ੉้

ོॎ โ୛

Sw-705

Sw-487

Sw-646

ҥΠΪԑடཾငᡛ‫ޟ‬դৱയк౩

James Motor Repairs

ឮߋϧߞኊ੾фᔹᎳߞ‫އ‬சᇐ႕ऎዃЂົ Ϡࢉї‫އ‬சȄ‫ا‬েߞ‫ܟ‬՞࣏ԪನᘖກȂ‫ڹ‬ ఋߞ୑න൵ЂмȄ

এΡଝโ.......................$50 ωҡཎଝโ....................$150 ӫჱΡൢโ....................$250 ϴѧ/߬ଊଝโ.............$350 ଔ GST (BAS) ҧൢ...........$80ଔ ོॎᖡ଄......................$28 / h ᖡ଄Тາ.......................$60ଔ ϴѧຝыৈᓡ.................$650 এΡABNҧ፜..................$50 163 & 188୦ཾಋৈᓡ..$1,600

ႫၗȈ(03) 8683 5073

58 Sarton Road,Clayton (Mel. 79H2) Email: JmAutoCare@gmail.com Tel: 03 9544 5858 Mob: 0422 696 633

Low Bake Oven

ੜࡉ ኁ‫ ܘ‬ፏҡ໢ ᙚཱི ߞ ๅ ᚇ ЫႫྯ Ѕ‫ڏ‬Ѻࡉϱ၆ও

Sw-816

6ഘ!% 310 16ഘ ! % 630

ᦟ०ࠐሽΚ

ࢺ๕ిਰ,ढ़ѕిᐱ ஼ȃ၂фॻሬȄ

‫ە‬

4ഘ!%250

!റᄐา֨᎖ᖄ-ᑵ൜‫ە‬໱ሁᒵΔ壄ຏ‫ە‬ᇢ๵ঞ 12ഘ !% 500 !७ ‫ ش‬ᄅ ߫ ඒ ᖂ Δ ‫ ܍‬၄ Ղ ॰ ൷ ಬ

Ⴋဨৱയ 0413 978 668

‫ץ‬

ࣆܹሮҞిፚфADTAྻ৶Ȅ ॻ၂ሬిఱ֋ஜޯ‫ژ‬Ȅ ढ़ѕిᐱȂϯࠝత୙Ȅ

Sw-507

J's Road ᎽᎻ

Sw-566

!ਙࢌᎁ‫'ױ‬,$ᇷ෡਍ྨඒᒭ-壄ຏഏᆕ૎፿

પനҒւცၝጀᕢႮႏHPTȂ࠲ᝋϘըԪ੾

ΡߝδᎽᎻ

Driving School

$380 $520 $790

ູ‫ؾ‬ᎽᎻᏰਮ

Sw-718

Sw-696

Sw-638

8ஆ(2Ճ) 12ஆ(2Ճ) 20ஆ (3Ճ)

Sw-620

࠲ѿᎽᎻ

City East Driving School ᇟ഼BURWOODւඞȂႮႏ$110

Sw-038

Sw-071

ᏎᅭҏϷ᜸ኄ֙

ོॎ உଋ

JGོॎৱ‫ٱ‬୛‫ܚ‬ඪ‫ټ‬ᄂҢ‫ོޟ‬

ॎஉଋȄஉଋᄇຫѓࢂོॎ೺Ӈ ‫ٺޟ‬Ң‫הڷ‬ఖᕕுᄂሬ଄ழ‫ڷ‬ൢ โငᡛ‫ޟ‬ΡρȂ‫ר‬ঈඪ‫ོټ‬ॎᄂ ಬᐠོȄஉଋЅᄂಬ‫ڍ‬এТ༉ ሯ $880Ȅ

၏௑፜ิച‫ר‬ϴѧϛ़Мᆩમ

www.igaccountants.com. au

ЙᐠȈ 0434 192 930 ༈ઍȈ(03) 8609 1293

Email: info@pgaccountants.com.au Web: www. pgaccountants.com.au Ӵ֭Ȉ704 Station Street, Box Hill, VIC 3128

KBJC Accounting ኈོ߬ॎ (03)9878 2833

0412 635 432

9/11Mary Street, Blackburn, VIC 3130 Melway Ref: 48A10

Sw-420

(03)9878 2928

ऎዃЂᑜ४෩‫ڻ‬ᓐзȂ௞྽ྻ঍‫އ‬சȄႋٙನ ௳ȂກசȂ୑ࣆჰᇖຈ‫ڰ‬சȄ‫ڭ‬ҞՉవԧ༵໷ ภȂׄఋᙖਣ྽சȄ

Benny’s Motor Auto Repair (R.W.C) ,

፜ႫȓдМོ֗ॎৱ0431482295 ‫֔ܖ‬ω‫ ۔‬0422409180

Sw-624

Mobile: 0411 479 884

Sw-556

R.W.C. ю୵‫ڷ‬ԝᗊΠЙٙ

٨ ⛽ୃ᩼㕙ᚻឭ㔚⣮

٨ ⾗ᢱ஻ઝୃᓳ

٨ ᷡ㒰∛Ქᧁ㚍⒟ᑼ

٨ ᦝ឵㘌␜ዳ㔚Ḯឯ

Sw-683

0403 686 303 Ƈ⻮ਅዏᅁѝ ௑ᆁ⢅⍆⢤

٨ ή✢✂⛊቟⵭㧘ኯ㗫ᛂශᯏ౒੨ ٨ චᐕએ਄⛽ୃ⛫㛲

24

01•17•2014

Sw-561

ਅዏ⿌∱‒ʛ


፜ႫȈWilson

0413 305 959 ‫ܖ‬ 9893 3260

PIC License No: 47082

࢈аҳᖒবȂࠝবࠝੰຄ ੰȂᎻၙ‫ޕ‬ϯᆗ

৒ႃԧ᝷ྋ൹ࠑবȂᘘ১ߏ Ԇӎ‫ڽ‬বሻ ‫ث‬ങ௞྽ȂЍ֯ጤ႕Ȃढ़ѕ ᡘۤࢉїߞྍ‫ڍ‬

Sw-688

SUNY‫ݶ‬ᅘ

03 9008 9283 JIM

RECȈ22216 ARCȈAU30332

ᑫࣷே࿰Ȃ࠲৒໠‫ށ‬Ȃ Panasonic પӀȂֺ໱ϯࠝඡ ኊȄਛცԔፐᇯ৒Ȃԧᇌಙత ᇒႽЍ຀Ȅ

ႫȈPeter 0481 185 436 ϛȃ़ȃဃᇭ

SPEEDY BRICKLAYER

ɎPhil's Computers ႫၗȈ0425 712 999 Ӵ֭Ȉ67 Pelham St., Carlton

‫ܣ‬ဒষώ,፜ᖒ๜Phil's

ᘄี၆ও

http://www.tvpad.hk/au

Sw-154

Sw-274 Sw-772

୽ȃဃ0421 240 698‫ܖ‬9886 7718 ങҡ

ඃ‫ܚ‬Ы጑ Ⴋȓ9848 8681/ 0425 718 168 ‫ݓ‬ӑҡ

Box Hill

ջ າ ຟ ե

௞྽࢈аҳЂЈѢЍ຀۶࢈а‫࢙ؼ‬Ȃ࢈аԧᇌᖒȂԳᒑ ᏛനȂ࢈аҳ޵ᆗȂછ࢈ՉႅȂ࢈аӮᇼ‫ޕ‬ՉႅȂ౻ನ Ѫዿ۶৒ನ࢏൤Ȃф‫ژ‬ฝфᠨҭႅ৒ȂᎳ༓࠲ᝋȂֺ໱ ϯ֤ࠝኊȄ

(़) Omar 0421826910 (ϛ) Jeffrey 0431018699

ӵጣॏᗊȈ

0403 001 684Ȅ୽ȃဃᇭȄ

ȆᆒѪ৒ನ Ȇ‫ـ‬෱Ѫፐ Ȇ഼Ѫᇒ ȆϭѪႽ ȆϘଠ֝Ոᇯ৒ Ȇ՜໱྆‫ܢ‬

Ɏ༘๼Ⴋသ ႫၗȈ04333 66 808 Ӵ֭Ȉ2BCambridge St.

Ȇ࢈аҳ޵ᆗȃછ࢈ȃ࢈а‫࢙ؼ‬ȃӮᇼ‫ޕ‬უᖒȄ Ȇ౲ฝȃ‫ژ‬ฝȂપനѪዿҐᠠᇨȃ෱ѪዿȄ Ȇ৒ႃ࢏൤ᆒѪȂϬՐ࠲ᏳȄ Ȇ‫ـ‬෱ࠝ૲ȃຄ૲ȃѢЍȃ෱Ѫ඘фՉႅᛆȄ

ϩՐ၃ᢚȂ௞྽‫އ‬சȂኊ੾Ԫ ನȂ஥྽֝ՈरҞȄඛᖒȂ࢏ ЂЈूᒑЍ຀๑ԇᡌࠓȄ

TVpad3 Ӓཱིΰѿ

᠍ߔࢥၚ/ॏᗊ ɎϷ᎛ᘈ:

Sw-893

ःᑒடড়

Sw-8861

վླྀ੉Ϸᡝᐠ

Sw-830

Sw-827

• ࣆܹໜҊȂࢺᑫࣷ A ๕ცЍфߩᎠՉႅே࿰ȂҞᜪ๴ ESV ۶ PIC‫ܠޱ‬ᝋ੩Ȅ • ‫ݚ‬తԧ᝷஥྽Ȃ֝ՈȂႅ྽ՉႅȂᇯ৒ԧ᝷ცϧცઈന൯Ȅ • ၃ᢚᚳනȂࡡᎳ࠲ᝋȂኊ੾ᔹ෎Ȅ

፴ ໔ ߳ ᜌ

᠍ߔႫώȃվ੉Ԋ၆ώё࿗ ႫၗȈġıĵĸĹġķĹIJġijķĹġŔŢŮġİġıĵĴijġĹıĴġıĹıġŋŪŮ ıĵijIJġĺĺĴġĺĺĹġŋŢŤŬŪŦġ

վ৲ު፡ᆰও

Sw-208

Sw-756

፜Ⴋ: 0450 213 698

‫ٹ‬૖Ⴋώ/ު፡

Ѿ๸ॉӳവ )˚Ѱྭੵ*

Sw-802

᠍ߔࢥၚȂջາൢቋȄ፜ႫȈ0412 138 007

‫ݚ‬త࢈аҳ޵ᆗЍ຀Ȃ؊ൊ޵ᆗ৒ႃȂᖒ‫ڗ‬ȃ чࠅ৒ႃȄјЍᇟ೟ȂࡡᎳ࠲ᝋȂֺ໱ඡኊȄ

፜Ⴋ:0415 789 166 (03)9837 5218 ဨ

)

၃ᢚЍ຀Ϡ৶‫ݚ‬తԧ᝷‫޵ݩ‬࿬ᑟՉႅȂኊ੾ह‫ܢ‬Ȃ‫أ‬థ ‫؁‬ညȂ࠲ᝋທЙஏЍิਫ਼ȂգϩՐՉႅ࠲ᝋȊҩҍழᔹ Ꮃҭᣉሦൄԑ֋ஜ౻ࣾф஼а೐Ϙࡡ๕ўщ‫޵ݩ‬࿬ᑟф ᛕᇒಠѫឤ٫Ȅ

Sw-868

дӑҡ 0402 961 012

Ρၖ! ࣀԁ! Й‫!פ‬ ശ ଽ ‫ ܒ‬ቋ Ш !!

௞྽ᇯ৒࢏൤ᆒѪȂ౻ࣾ/‫ـ‬෱ѪዿȂ৒ᖒႃ ࣽȂ࢏аҳ޵ᆗȂᏛനԳᒑȄृᑘȂࢶੲȂࠅཀྵ ന঍ȂᏛനѪުႮȂᚙྲඛᖒ(Ѣ/ᠠ/ᒑ)಴഼వ ѪᇒȂಙతᠠԆຈ྽சȄኊ੾гႽȂֺ໱ඡኊȄ ‫ؙ‬ӑҡ: 0405 694 999 / 0404 734 888

‫ྭݶܪ‬ᐠԊ၆(ΪԑԊ၆߳ᜌ

௞྽޵ᆗ ֺ໱ඡኊ ፜Ⴋ: ‫ݓ‬ӑҡ 0433 556 199

டཾᙚও

Sw-881

03 9017 1898 Email: esmartcoats@gmail.com Web: smartcoats.com.au

፜Ⴋ: David Que 0412 868 040 / 9891 8778

‫ݶ‬

Sw-206

ᖒᛮПԒ: 0433 254 383

ᖒᛮ: 0403 001 684

ᑫࣷࢺ๕Quality Air Heating & Coolingऎְ෩‫ڻ‬ ᇒႽྷֽઈന൯ՉႅЍ຀ȇ࿮ઈȂѪᇒȂጤѪᐡȄ ᇟ৒ԧᇌᑟ࡭࿮ઈྷઈᑟȃѪֽᑟȃጤѪᑟȄ

Harry: 0402857520 94575365

࢈аҳԳবϯᆗȂ࢈аҳѢ Ꮃ൬ৌሃdeckingϯᆗᇯ᠕

Sw-050

ᆓၾྯ੉ླྀ੉ᐠ&Ыվᐠ

A ๕ცЍȂᚳනߞცઈЍ֯၃ ᢚȂ‫ݚ‬త֝ՈȂЍ஥྽ცϧՉႅ фᇯ৒Ѝ຀ȄࢺᑫࣆܹໜҊߩᎠ ՉႅᝋȄ௞྽Չႅԧ᝷жᢜߩ ᎠȄࡡᎳ࠲ᝋȂኊ੾ᅁ෎Ȅ

0419 135 720 Jeff (़ᇭ) 0433 263 537 Christi (ኄ‫ݍ‬ၗ) Sw-763

࡯ࡄႫώ/ު፡

ߝ෈‫ܛ‬௥߳ᓎϴѧடཾᆰওᅓЫώแ Ϛ፣ҟа‫ܘ‬ഥȂᗙ࢐១Ҫ‫ܘ‬ഥȂ ‫ᜲۉ‬ᅓЫȂΙԩཤۡȂWarranty ՍЍέԑȄ

ႫȈ0413 495 177 ‫ں‬

Terry 0452 634 810

ငᡛᙴ൲ ቋᓀϴၾ ፴໔߳ᜌ ᠍ߔࢥၚ

டཾࡐഥᆰওᅓЫ

ໜҊცЍȂ 30 Ր၃ᢚȂ‫ݚ‬త ԧ᝷֝ՈȂЍ஥྽ცᐡՉႅᇯ ৒ȂҒࣁਛӡცᐡᇯ৒Ȃࠫ᠖ ೐ϘȂኊ੾Ԫನ

Sw-713

ᐬࢸࡻถ ‫ܛ‬ᒲড়ۨЅ୦ཾ‫ܚ‬Ԥ ЫᆓЅྯ੉Ԋ၆ώแ ԴЫ௶ଶ೎౩ ‫ٺ‬Ң଻Ψσ‫ޟ‬JETTER ఼౩Өᆍߢ༬௶Ыᆓ

ཱི๼Ⴋώ

ຝыႫώȂ຺ႆΪԑင ᡛȂ೽ႆᐬࢸႫώ‫׬‬೚ຟ եȂடཾᔮࢥЅᆰও‫ܚ‬Ԥ ႫΨ၆ညȄ։РԊ၆Ȅኄ ‫ݍ‬ၗ ୽ᇭ ़М

Sw-866

ᐬࢸடཾPLUMBER

ဨᑹႫώ

୦ཾႫᐠᆰও

Financial Planning (Refer to Authorised Representative) Inverstment Retirement Planning Self Managed Superannuation

34C ILLUKA CRESCENT, MT WAVERLEY. VIC 3149 70H4 9886 6752 / 0431 787 223 E-mail:tesatax@live.com.au

ᏎᅭҏႫȓ0423 470 317 Sw-194

Sw-826

Jeff & Sons Plumbing

(ABN/GST)

/ $120 $685 $50

Sw-821

Ⴋȓ9369 9988/

$45

ᇟ৒ԧᇌЂЈਛცȃც໛ᑟȃ ცԔፐȃࣾ֗ᑟȃᔂᄊȃর ᠩȃᙖরᑟȃጤѪᑟȃጤѪᐡ ຈȄ၃ᢚᚳනȂᎳ༓࠲ᝋȂኊ ੾ԪನȂᡌࠓჰॗϯࠝ‫އ‬சȄ

Չႅᇯ৒Ѝ຀ȂᏛനც႖ ።ȃLAN።ȃTVч።ж።ຈȄ

- Reg. Tax Agent

Sw-887

REC 15823 ‫ݚ‬తԧ᝷ცϧ

‫݂؃‬ႫᏢᆰও

Sw-482

௞྽ᇯ৒ֽড়ȂߩᎠȂֽ᚟Ⴛ ᓮȂਛӡൠᙢȂࣾ֗ᑟȂࢧ৒ ٠‫ֽژ‬ઈȂࣆܹሮҞࠛ๕Ȅ

ႫၗȈ0433817688 0403 371 738

Јዅώแ

Sw-376

Є߬Ⴋώ

Consulting Engineers RMIT 1

MIEAust CPEng (Civil, Structural)

(Chartered Professional Engineer, National Professional Engineers Register) Sw-660

20Ր௞྽ᇯ৒ԧ᝷ਛცȃც໛ ᑟȃԔፐȃࣾ֗ᑟຈȄપ‫־‬ᇟ ഼०‫ظ‬ȂPlasma,LCD ც໛ᇯ ৒ȄᎳᔹኊ྆Ȅ

ড়Ⴋվ੉

Sw-061

ᆠওড়Ⴋ

Sw-407

ᏎᅭҏϷ᜸ኄ֙

஥྽ֽ਱ൠᙢȂߩᎠȂ ௞྽ᇯ৒ሃՉႅȂ࠲ ᏳȄᑫࣷሮҞLicense.

Structural Engineer

0430 023 336 9531 1465 ‫ں‬

Civil Engineer

0413 588 180 guo16@hotmail.com 25

01•17•2014


፜ႫȈ0425983222 9546 1269

Sw-172

ൢឌ/ᅿ௡‫ف‬ಛ

Š暭䝗㏭易 ŠⰄ⇣旻 Š㊱⦑⺁⹾

15Ր၃ᢚ௞྽‫ڨ‬๸ඡ ់ȃ CCTV ᆾఠ‫ڀ‬೚Չႅ Ꭰႏᇯ᠕Ȅ஼ሬ/၂ሬȄ ፜Ⴋ0431 607 876 ջາΰߞൢቋ

Ɏ஗ନ Ɏ৒‫ޑ‬ ɎᓼЈᑘ ɎྦྷႻᑘ‫ ޑ‬Ɏᑋನࠅཀྵ ɎᏛѢဤ

Ԥཎ፜ႫȈ0413 404 608 ጾӑҡࣁȄ

፜ႫȈ0406705861 (ဃȂ़ᇭ) ‫ ܖ‬0430 226 885 (ဃȂ़Ȃ୽ᇭ)

Sw-157

‫ݚ‬తԧ᝷ࠝবዃ‫ט‬Ȃ ᑶፐҎՄ‫ݢ‬๕Ȅ

• • • •

ۡ෈఼ዓ ଝ‫఼ܘ‬ዓ ড়৳ፔ‫ۓ‬ ఼ࢿӴ෧

Sw-797

M r. L i ఼ ዓ ݈ ୛

᠍ߔ‫پ‬Ⴋ ቓӑҡ 0450 880 304

ɚ ௞྽౻ࣾԳฦȃຄᜧȃ‫ؖ‬ᄫȃْ๴ȃ‫ژ‬ਲ਼Ȅ ɚ ௞྽Ђ࡭ԳฦሐࣾᑟProchem TruckmountȂକ෩‫୼ڻ‬ Ⴟ3000psi໹௻‫כ‬ϧȂ࣏јయԳฦ౻ጒᑟᐡߞ3঺ѽϯȂ Ҟ୼ੜ౻ጒԳฦࠑবфಎኸճᆑȄԳฦઓѪᇦࢧ‫އ‬ச ɚ௞྽ଡ଼‫ݗ‬౻ጒȂዀ‫ݗ‬Ȃછ࢈ȂࠝຄȂԳব ɚࠅཀྵ൷ନ୼ੜग़ᣍȄ

Sw-545

୦ཾЅড়৳ۡ෈఼ዓȂ έΪԑ ငᡛȂջາൢቋȄ

ЂЈ࡭ྦྷႻȂҙ‫ژ‬௲пফᑟȂ ݅႕‫އ‬சȂ‫أ‬థҞᏫȂኊᓿ஥ ៉Ȅ

ɓ 8ᐟȂ12 ᐟ Truck ɓ ௞ྦྷᔀ๣Ȃদߏ ɓ ԰ᔝ‫ژ‬ȂႭՍྦྷႻ

፜Ⴋȓ0432 043 277 Sam (ΜЈ݈୛)

0424 617 712 Jack Lin 03-9842 0143

Sw-266

ഥԁཨড়

Sam Removal Service ᇃѕཨၼ

Sw-903

ջາΰߞൢቋȂջາ‫ۡڙ‬Ԋ၆ПਰȄ ໶Ҭฒ፣σωȂ‫ר‬ঈ഍ઍၖᄇ࡟Ȋ ዥጣȈ8806 9046 ‫ ܖ‬0430 183 116 ৤ҰᢈȈ7 Lawrence St Blackburn South VIC 3130

Ж౩ሄᏲ

௞྽ѕನቃᐱ৶Ȃᑫࣷ Tabor College ௄ ရ ి ѕ ನ ቃ ᐯ ᐯ ЀȂ಩ԇᚚ‫ތ‬஡௄ရిКЈᐯ ѕನቃᐱ৶Ȅ

Simon఼ዓϴѧ ௞྽౻ࣾԳฦȂྷઈᇒ ႽȂಭᒑȂਲ਼ฎȂଡ଼૧Ȃ ஗ନȄԺՐ၃ᢚȂ࠲໠ᆕ ྍȄ

0468 321 531‫ں‬Њ Mimi ႫȈ1800 100 666

0423 939 863

ᐠൟ௥ଚ 24ωਢᐠൟ௥ଚ

Sw-499

᠍ߔ‫پ‬Ⴋ୰ቋ ቓ ӑ ҡ 0450 880 304

ջາຟե‫ཾސ‬ ኄ֙າҢӒջ ႭҺܾႭԝາ ᠍ߔमႫ

shufang@waverleycity.com.au OFFICE (03) 9560 3988 167 Coleman Pde, Glen Waverley vic 3150

www.waverleycity.com.au

ӣၯΡ Ϸ᜸ኄ֙

wantirna

ኄ ‫ ݍ‬ཨ ၼ

22ԑՂถυடཾཨၼȃ໌юοൢᜰϴѧȂӻᆍٙᎄȂட

ᙛ‫׬‬ώȄඪ‫ټ‬ൟӴ၆‫ڣ‬ೲᘣ‫߳ࠢސڷ‬ᆓȄԤೲ‫ڷސ‬σዂ ߳ᓎȂ௥‫߬ڧ‬Ңњп፯Ȅ ϴѧӴ֭ȈU9.7 Heatherdale Rd. Ringwood 3134 ၏௑፜ᘲ។ϴѧᆩમȈwww.askymoves.com

03-9878 8083 / 0433 216 667 26

ୃᔂҞ౻྾ࣤऻُຊ՜ภჅ຀ȄขକՉ ԑߞቈᇑᇒನȂԑў֜෠ఠఋߞܸ⳴Ȅ • Кॻћᑆ֯धবȂ‫ڹ‬ӡᚎඏȄᏋԪԧ᝷ ᔠ༼ȂწழȂ਎ጄ྽Ȅ • ᑟᐡภՑኅԑȂࡡᎳ୼ᇑȂᗁգϘภᏋ ԪఋȄ

)୽ဃ़ᇭ*

TEL: (03) 9888 7199 FAX: (03) 9888 7299

0468 866 884

• ขዊ௻Ђߞ୑ச೚঍۶ᇒನґକ • ᏚழୃᔂҞሃᆾఠന൯हാȂᙇᕝӹ‫ݽ‬

ሁీ޿!0413 420 151

ᄕ‫ۻ‬Ȋୁ౑Ȋଶ૚Ȋ‫ୁפ‬Ȋ߳ᜌᅖཎȊ ፜ႫȈ0401 471 357 (୽ᇭȃဃᇭȃ़ᇭ)

ԳฦȂْ๴ȂಭᒑȂֽྷઈᇒ ႽфѹᑟȂຄїȂଡ଼‫ݗ‬ȂԳ‫ޕ‬ ‫ݦ‬ԍȂCutterȂѪ‫٭‬ᎪᔺȄ

Ꭰසԝሚ‫ف‬ಛ SmartPOS System

டཾӴ౰ф౩ ࣏ௌඪ‫ټ‬Өᆍ‫ີཾސ‬፲Пਰ

᠍ߔႫၗ߬Ңᵘॏᗊġྥਢଚ‫ڗ‬

டཾ఼ዓ

Sw-533

ཱི஻߆᝱ġġġᘫቈ߆୼ ཱིৌЙ߆ġġġᘀ߆‫᝱ݎ‬ ᛺೚ඨ߆ġġġҡРᙄ᝱ Ⴚ߆ନ᝱ġġġစ߆ୁ߆ ҡР߆౨ġġġᐙУࣵ਻

Sw-679

МᎢ‫ܣ‬ถኄ֙

఼ዓ /ࢿӴ෧

ıĴġĺĶijIJġĹĹĹĴġ ıĵIJijġĴĸĴġIJııġ ıĴġĺĶijIJġĺIJIJĹġġġġġ ΜЈᕊཾ ĶĺĸġʼnŢŮűŵŰůġŔŵįġ ʼnŢŮűŵŰůġŗŪŤġĴIJĹĹ

Sw-413

9886 3628 Andy

԰ᄸஅġк౩

Sw-637

ၥ౏Ꮑ࠮ৱ(ΠΪԑငᡛ)Ȃ ඪ‫ټ‬Ιࢺ‫ظ‬τ՞ড়୘Ꮑ݈୛Ȅ ᅖٗӈդਢ‫ۦ‬Ꮑ࠮Ȃቋਿۣ߯Ȃ ԃϚᅖཎӒ෡ଝᗙȂ᠍ߔႱघȄ ႫၗȈ0413 256 170/

цछ߆۹ ‫ޢ‬ጣġ Йඪġ ༈ઍġ ġ ᖂ۹ġ ġ

σ ശཱིԻ࿲჋શ຺ଽ఼ ੫ቋ ኵጆᅿ௡ৈ၆ !!! 720P/1080P

www.chinesecounselling.com

Ꮞᅭҏ

ኊᓿԪನȂֺ໱֤ኊȂ‫އ‬சᐍ Ҿ‫ތ‬஡Ȃৃఀࠫᓥ

Sw-846

Sw-850

(Glen Waverley)

www.estarimage.com

Sw-680

Sw-091

ࢺཀྵ᜹ᐯ֜ф၃ᢚཀྵ᜹௞ਛȂ ‫ݚ‬తԧ᝷ཀྵ‫ޒ‬ന঍Ȃཀྵ‫ޒ‬Ѝ຀ фࠅཀྵ࠲ᏳȄኊᓿгႽȂֺ໱ ඡኊȄ

໠Ж୘Ꮑ

௓ᚃႬ‫ݮ‬Ȃᄯਜᔂᄊȃ࢈а௓૲࿰Ғ௓૲м‫׶‬ᚃ ‫އ‬Ȅ‫ۊ‬ຆȂԑਛᇊȂ੡ႅਇѯ$120୓Ȅ஥྽៷዆Ȃ Գಯȃ஥சࢆཇѯሦ֯ȂӤᑫ‫ڲ‬Ӕ౉ც໛ሂನ‫ڰ‬ JuliaѹನȂᖔᑫࣷණᢜሦѯϬૺᝋ੩Ȅ ᎛ც: 0403 423336, 9893 3423 Գ‫׬‬: 4 Springfield Rd, Blackburn,ࠕbox Hill

ஔળન୵ ඪ‫ټ‬Ͻַ

‫ܚ‬ᛳߞ༪᛺ ਭ‫߆ٹ‬༪݈୛

П߯ཨၼ

Sw-058

0411 720 103

‫ݍ‬ПϞ࢑ᓃ჋ីኇ

᠍ߔ‫پ‬Ⴋ ቓӑҡ 0450 880 304

0412 135 689 94787910 Mr ኿

፜ႫഌӑҡȈ

⇈崶ᾫⅴ 0418 555 598 FAX 9574 8808

• ୘૩ • ᐙ‫ݒ‬ও୘ • πУώแ

ϛȂ़Ȃູ

ໜҊၳፅ 718-151-805 ௞྽ Չႅც႖‫ڀ‬೚ȃ‫ڨ‬๸ᆾఠ‫ڀ‬ ೚ȂცၝᇨႮգ።๑።ж‫ڳ‬ኵ ᔛȂც໛ч።Ȅ

Š史嚨䲹 Š⟽䝯䲹 Š倀樧䲹 Š䛹哄䲹! )㞣嵥蒩挼嵥蒩⣌㘔*

Sw-845

߆༪៖౩ /୘૩

නሹຄᜧ Ⴋၗ/٩ู‫ف‬ಛ

Sw-661

፜Ⴋ஻ҡ:0402 597 856

КȂᘹȂग़ԧЂԑಧߢԩࡡ๕Ҟᓴ

• Ҟ໛ᅆᗾࠝლ‫ڀ‬೚ • ඡ់‫ڨ‬๸‫ڀ‬೚Ȃᑫࣷߢԩࡡ๕Alarm

Sw-847

գ࠲ᝋȂϘ౧ᛆடକ༟ԧᇌᛆ (keysalike) ȂЍዄȂ֝ՈȂ‫ݕ‬ ‫ژ‬ȂϯࠝႅᛆȂ৒ᛆфՉႅՉ ԑࠝȄ24Ј੡ۖԇ֣Գ஡Ȅ

๼Ρശடཾ‫ޟ‬Ԋ٩ȃԝሚ‫ف‬ಛΙમԒ݈୛ • ៷ᄊᆾఠ‫ڀ‬೚ȂњࢺјᑟᆾఠȄ

0412 366 456/ 0400 603 366/ 9364 3658

Sw-034

ࢺଢ଼ᚇӞ

Ꭰස360Ԋ٩

࡬ߡᜧȃ൅‫ށ‬డᜧȃഈ᠋ᜧȃՎҿ༧ᖰȃ ѢᎳ۶ᏞᎳպၧᜧȂ ֺ໱֤ኊȄ

Sw-552

߆ ༪ ៖ ౩ ऄ ᐙ ও ‫ݒ‬ Ы ዀ ళ ෞ

Sw-570

Sw-811

(03) 9859 9297 0410 654 929

ཱི࠼ๅᛨ

Sw-388

ࢺଢ଼ᚇӞ

௞ᖉ༟ᛆȃሦடȂ24Ј੡ϯࠝ ৒ನ‫ـݕ‬෱ԧ᝷ࠝᛆȄ௞྽৒ನ ٠‫ژ‬ᛆடфცၝ‫ژ‬டȄ๑Ꭲԇ֣ ԳўᔌཇᔌۖȂ࠲໠‫أ‬థ‫؁‬ညȄ

Sw-786

Sw-049

ᏎᅭҏϷ᜸ኄ֙

01•17•2014

207 Stud Road Wantirna VIC 3125 ABN 60 097 898 363

專業地產顧問 為您熱心提供各種物業 買賣投資常識 免費評估物業 請致電

黃漢榮 BRIAN HWANG 0414 712 452 (國 粵 英語) w www.professionalswantirna.com.au p (03) 9801 2222 f (03) 9800 2994 e realestate@professionalswantirna.com.au


䪹ღੑ਀

Dental Care Today⃶ᢒᎇ◘ ႫၗȈ03 9894 2233, 0448 832 867)ᆧࡨ‫ݽ‬ᕛႫၗ*

သଝϽ੿ߝ‫ޱ‬Р໢ϛЖ ‫ܣ‬ԝԙষ ๼Ρ‫ޥ‬ୢ݈୛ϛЖ кᒲ

ࡂ੝٤ DR Desmond Yiu BDSc (Melb.) ࢹछц DR Michelle Ang BDSc (Hons) (Melb.) ཱᄸ݇ DR Sophia Jing BDSc (Melb.)FRACOS

www.dentalcaretoday.com.au

ᐨỉ᪓ᡡ᰿ᲆ

бऋछৠȃᔮࢥ‫ڷ‬ᒚၚ бࠅ/бᐠ/੦౮ຮ७ȃේб ᆧࡨ‫ݽ‬ᕛȃਲ਼ᆓ‫ݽ‬ᕛ ᕤб/⩐б/ᗴᎌछᕤᏏбৈ ၏ಠο๨ᔮࢥЅ఼ዓ $80 бᏏछৠ/ᅔҩ /NO GAP(Ԥбऋ߳ᓎ‫)ޱ‬ ၄бȃ‫ܦ‬ଶසኋᏏ

ཱི஻ᓺඏ

ၝଡ଼мા ( ࠸ᇍցϠဓ‫ב‬ા ) ࣏Ժᇌၝൊ઼ઽߞ೚ᇍȂഺ‫ڱ‬ઽᘵ๒՘ԯфાߐ ԧಳȂ֭ൌգѽϭԒ഼ᙇȓ

бᏏᕤғ!ΰήб⩐ $4800 ේб!ѓࢂбࠅ $2800

1. ࣏Ϙᇌࠜงࢺ᠈ߞઽఈ ; ޼ᖚҞܼ፤ଡ଼мఐ޶Ȃ֭Йକ‫ׄ۝‬ఈ߰԰෇ґକȂ ࣏֭ॶٟգᏋည޼ᖚȂઽఐྻുᆙҐಎȄ

ᒑϸ݈୛!ᆠ‫ي‬ᚂ೚

ຨ੿ਢ໢!!! ࢑෈ΙՍ࢑෈ϤȂΰϿ9ਢՍήϿ6ਢ 244 Canterbury Rd., Forest Hill, Vic 3131 ࢑෈ϲȂΰϿ9ਢՍήϿ1ਢ Forest Hill Chase ᗊ‫ސ‬ϛЖ‫܁‬ѿϛЖПөٖ4এ‫ܘ‬υ ‫ר‬ঈོᇳኄ‫ݍ‬ၗȃ๼ᇭȃΰ੕ၗ Ԥᜰ၏ಠన෡ЅಠࠌȂ፜୤Ꭷᆩમ߬਀

2. ሮߢକϧϭফȂሮߢକϧҒࣁȓୃᐸϧȃሬ‫ڏ‬କϧȃே֖ࢽ҄ߞକϧȃ‫ݩ‬ ໪ࢥᇯȃዴՄ঍ᇖȃႋٙயᛟфᓰሮ‫ߏڰ‬ȄӤ‫ݺ‬ఈ߰ߞሮߢକϧྻԑব‫ݕ‬ ؊ൊଽଡ଼Ȃѽ७዆ᠩџ௱Ӡࣿф֋ನକϧȄ

3. ఈ߰ఐᇰѽф‫੾ݑ‬ൌྻ๴ӠᢏмȂ‫ڼ‬Ղ‫ࢤݽ‬ȃఐᇰԺᢏȃᇦ௺ȃֽᆐȃ‫غ‬ ᣭȃ૿ѻ֋ۘߞ֖ऎຈȄ ࿰ᠪఈգၝଡ଼мાߞਛϠ‫ݕ‬ᓐ៳Ҟሲ࣏Ϙ༵࿂ЂߞࣄᐼȂ࿰ᠪ߰Й֭ྏۖ‫ڗ‬ ѕિᐶȂఐᇰϯϵ‫ۖۦ‬዆ᠩȄ ົϠߤ஡‫އ‬சКѕ༟ന‫ی‬ৎ௞ऎၝଡ଼мાఈ߰փനߞџ༡ࣿஜКѕȂऎ‫֝ܧ‬ ‫ݺ‬Ө୺Ҿ (Whitehorse) фላૼઅҾ (Monash) ߞົႁϠЀփനȄࣿஜߞຉᄑ фаਟՉవྻ୫ᅆఈ߰Դሮߢକϧȃߤӹȃ‫ؼ‬ຠఐᇰȃ෩୼ӠࣿጄᎷȃᢜକ ᘪᘤȃ෩୼Ӡࣿ‫ث‬କຈԧўবȂԢ੡Ӻऎ࿰ᠪ߰ೡᚐЈೡᇸྻфࣿஜѽ‫ׄ۝‬ ҁেັ፤ᕅϧфᖔఀዶਿߞᑟྻȄ ഺ‫ی‬ৎКѕ֜‫ ݺ‬Doncaster ф MulgraveȂж‫࣐ݺ־‬งϘф࣐งУ༟‫ݸ‬ȄК ѕྻऎգቮঋߞணҐ߰Չవӹ഼త୙Ȅ஄ՂְᜃᆷְߞਛϠ‫ވݕ‬уգᆷ֬ၝ ଡ଼мાߞાߐȂ֭ЙߢՂ֣Չవ་֖เႏȂӺҞᗑປ‫ا‬েȄգᝯႎఐфӦ᎛Ȃ Ҟ७ც 03 9888 8671 ԨົϠߤ஡‫އ‬சКѕࣤ႙Ȅ

ᏎᅭҏႶ৿ஆϛМᏰਮ MCCC Chinese School 29 Summerhill Road, Glen Iris, Victoria 3146

‫ ܣ‬2014ԑ࡙ᏰࠉੲཱིҡЅӨ઻ඨੲҡ ӎ੭ऎᐍᆬӎົϠ௄ရిྻჵਾ௅ࠢ៳НКћᐯ੭Ȃ୨Ԫిྻ௄ရм НԑϠి‫ڈ‬ў୫Ȉȶ዇ȃขȃᢜȃ၏ȃग़ȃᢸȷб‫ڭڈ‬་Ȃசِ ᐯӠକႿ֌ຠ֌ӒНᒷᄩȂిᐯទᚰȂᐯ྽ሃ዇‫ڭڈ‬দȄ ȷ

ӎ੭‫ڶ‬࿰ᑫࣷᇯषి‫ڈ‬ൊయ֖ߞКћ᎝຀ఱ᎝ȂళӡӒ)ᗄ*ᢜՄిᐯȂ ‫ڭ‬୨ѽԧᇌ᎝ҳࣿஜ‫ڽ‬෩୼ᐯӠߞᐯ೫ᒸᎷȂϜ‫׍‬੭‫ܟݙ‬Ȅ ಩ӎ੭‫ݢ‬՜2014Ր࢘ྲӠȂ ᡌࠓਛࠜ࡬႙фయᚧȄ 1. ᐯࡈ઱֌೐Ϭ઱Ȉ 全ዃ‫ތ‬႖ిᐯ 2. ೐ұ઱֌೐ϣ઱Ȉ ዃ‫ތ‬႖ిᐯȂ‫ڭ‬գ෼഼႖ྻ႖᎝ 3. ೐ϝ઱֌೐ϩ઱*Ȉ ෼഼႖ిᐯ *೐ϩ઱પ‫־‬ಉሏVCE᎝຀ȂӺҞᇍНऎ VCEჰ൯઱ 4. VCE Кћ઱ (Units 1 - 4)Ȉ ෼഼႖ిᐯ (‫׈‬೐ϩϘȃϩϟ઱) [ໜȈ ӎ੭ऎᇯषి‫ڈ‬ൊໜҊሮҞߞVCE Кћॊᐯ੭Ȃ ҞऎᐯӠඡւ VCE Кћॊ᎝຀!Chinese Second Language фVCE୼ૺКћ᎝຀ Chinese Second Language Advanced] ඡԩࠑ੾ҞԴӎ੭੭ச഍૶ۤȂ‫ڽݕ‬ცঋِȂ‫ێ‬ႎఐՂϭȈ ϯ᎝ԳᙇȈAshwood College, Vannam Drive, Ashwood 3147 ϯ᎝੡༡Ȉെ࣐งб ϯоϝ੡ϩУж֌Коϩϟ੡җ ᐯ੭ც႖Ȉ0413 511 482 (ԇ֣੡༡Ꮛӡ)

27

17•01•2014


ෂ୅ശ‫ٹ‬௰ϭ

ኵᏰՍӻFUN ώհ֫

๡Ң୅෈Ȃ፸‫ڨ‬ᏰಬኵᏰ

Р෈ : 2014 Ր 1 ѡ 6 ֌ 24 џ ࣐งϘ֌У ( ԇᑄ ) ਢ໢ : 9:30am – 12:00nn ᄇຫȈ5 – 8 ࿐ (Class A) 9 – 12 ࿐ (Class B) າҢ : $55/ Ϙ௅ $250/ У௅ȁȁ $450/ ϩ௅ $670/ ϩУ௅ ϱৠ : ዴᐯႼᕚȃท᜹ȃᠲങȃᄥ༤ࣿஜȃ ླྀ‫ޒ‬нֹขϧᛟȃዴᐯഢࢠణ૶ Ᏸಬጒ൜Ȉႋ᝱ȃᢑᓭయನȃዴՄȃ ᄦ‫؛‬ȃߩ༡ȃව֣ രຝȈྰ᎛֋൯ମᙇ

ġġ

MON

TUE

WED

THU

FRI

6/1

7/1

8/1

9/1

10/1

13/1

14/1

15/1

16/1

17/1

20/1

21/1

22/1

23/1

24/1

ෘഇኳЙ 1 ኵᏰၽᔛ 2 ࢅᏽՌ‫ ר‬3

ኵᏰၽᔛ 1 සΨШࡹ 1 ּ༹ኵᏰ 2

៳‫ݲ‬жࣨ 1 ෘഇኳЙ 2 ኵᏰၽᔛ 3

ּ༹ኵᏰ 1 ࢅᏽՌ‫ ר‬2 සΨШࡹ 2

ࢅᏽՌ‫ ר‬1 ៳‫ݲ‬жࣨ 2 ෘഇኳЙ 3

ԒኵᏰᏰಬϛЖ મ Ι ġġġ ᫛▙

Smart Maths∋⍆ᧈ

ABS ὴ᧋፬⃭

(6-12 ྑ ) • ኵᏰஅҏၼᆗ፞แ

(5-7 ྑ ) • ցҢႫသऋ‫׬‬

ඪଽኵᏰᏰཾЫྥ

ี৤ੵЖᆗഀᆗ૖Ψ ⃶ᢒ

Smart Maths ∋⍆ᧈ ADVANCED

(8-14 ྑ ) • ኵᏰᆠ़፞แȂϱৠѓࢂ

ᡒᒮࡦՃȃфኵȃඁդު ໢ȃಛॎЅ၌ᜲᔖҢ้

!

∋⍆⌅ᘔᴀ᚝ᧈ (12-19 ྑ )

ωಢʟএΡ

• ϛᏰኵᏰ፞แ ᐇጛ VCE ኵᏰᚠҬ • ৱၥᓺ‫ ي‬, ఀ௲ϛᏰኵᏰ፞แ , ‫ܦ‬Ԍ၄‫ۻ‬

• ෩‫ڻ‬Ϙ౧ᔷዴᐯᐯ೫᎝຀Ȃ᎝຀‫ڀ‬೚؆ຠ • ෩‫ֺڻ‬໱᎝ࡈໞ֤Ȃऎᐯຆࢷৎ‫־‬ቮঋ෢ᓴ൵ᏋԪߞ᎝຀ • ᏋКߞґ᎝༓ȂзԪᐯӠକϧ • ௞྽фන၃ᢚᐱਰढ़ѕిᐱ

Smart@me Intelligence Academy 43 Viewpoint Avenue Glen Waverley VIC 3150 T : 03 9562 1102 / 0423 688 695 www.smartatme.com.au E : info@smartatme.com.au

$20 ᏺಏ֔

• ३ཱིܻൢӪᏰҡ • ؐᏰҡѫџҢΙ஻ • ᎌҢܻӈդ፞แ • Ϛ૖ܻෂ୅ੲ‫ٺ‬Ң • Ԥ३෈Ս 28/02/14


ፙМᇳ᛺

Ңཏདྷៀฆ‫ޙޟ‬ᅵ

ᐨϯᛕᓐӖቈྋ૯ߞᓷ࿰ϭȂᙚനϞϘਲ਼রጄߘᆴ ಼Ȅ‫ڤ‬ಽ༟ߞग़ᢳࠅࡻȂൖ֡‫ی‬է‫ࠅߞݸ࢞ঀף‬ ᗡȂ‫ڤ‬ಎ֒ߘᆴ॓‫ࢉڹ‬ᣇҐ౹ඈઈȄഺѧ‫ݙ‬գฅ၃ ᖔఀߞጨ๕‫ݕ‬ጨਲ਼Ȃ‫ـ‬ᢰ‫ا‬डఓ۶ᡭཆȂҹៃ᚟Ϟ ๑নߞྎྑȄ ਛѭᛓ༟‫ا‬েЏϩбՐԺȂཽཽϵЏ᝜ѵ‫ی‬ՐȂ ُ֭ч౻౐ȃԫჅ՝ᔠࢢȂ‫ا‬Џ՘೫ᅚԨᛕᓐ֖ ަӫᚃȄह֖ࠫᗝஜȂߡ֌‫ا‬௟‫ڽ‬ఈϯဓ‫ב‬ાȂ ‫֋د‬Ўϵ‫ୃ؞‬੡ЖԃѤȄ‫ྎ݂؜‬ӓߞ࿢ࣘሬᗏȂ ߌߌߞ๑নᝯྑȂྻం௾࿰୙ҍȂዐᚣЃ‫ۊ‬џЁ ᕋውߞఐᜃȄ ညࢅЄൌ՘ࠜࢢȂ‫ا‬ЖႻӡߩ༢Ȃ༟‫ܕ‬ᐯ൹֯ћ ൢȄϵऎϞవቋЍ᏶ߞ๑೭Ȃ௟ዤፇ໛ऎઐቋȄҳ ЄϵЙஃߞయஜȂు๴‫ا‬Ԩћᐯ๴ਣȄ၃ჅЙᙝߞ ‫ׅ‬ϧଆଅȂᗁᇖರգ՜՘Ȃ‫ݬ‬ћೣ‫ݺ‬କఀۖ፠ᓭ ᔂӡփ‫ڍ‬ඡȄ‫ڤ‬੡ߞ‫ا‬Ȃᢄᢄ֋ඈȂѧКϞᔝጨ‫ـ‬ ൟ᠙Ȃѽऎ࣏֯ਛϞȉቁ‫أ‬஗ඡ༎௙ຜᛕᓐȂᔖᔖ ຈ࢞ᡘۖᣙധНሬȄ‫ލ‬๒ȃߌཽᏦᡝћፇࢢȂ‫ܠ‬ዥ ࠜ൉ც႖‫ݕ‬኷ࠫȂ୵ϞЙທߞᣙᎫȂᘘຜ࢝Ђߞᄁ ᔽȂ‫ڭ‬ധᓚॶ࣏ᔹ‫֯ڸٽ‬ȂӅ௙‫ࡡڽ‬Ȅ ૌߞȃߌߌཽཽ࣏‫ڏ‬փգࠫȄഺ‫ڱ‬Ր‫اڽ‬௱௱՜ۖ ѭӓߞᎲᝑȂ୵Ϟ֗‫އ‬ӡ‫ۍ‬ҳȂᘘգ࢝ԺЈᙚന۶ ঵ჹȃՂѪ෿൦ȃҿᆩȃ‫܆‬ԍᣍরᄊȃѪ෿ಧȃ‫ن‬ ᛴࠅȃٰМࠅຈຈȃȃȃȃȄࢉᣇ۶ᇂ‫ݗ‬ຜႅჹఀ

‫ـ‬࿢ྷ‫ـ‬ऎ༮७Ȃ഍഍҇ᆕྎೇߞਾᑨȄంթ‫ـا‬ Ґ঺ߞ‫ׅ‬ϧ൹֯Ȃѽ਎ᛕᓐȂᡞᘘ‫ا‬ӏକ‫ݚ‬ᡌ፰ϭ Н။ȂӺҞᆕ‫ߞاږ‬ല݇Ȅ ୃఀ࢝ϳࡈȂҭᣉϠ‫ظ‬ႤԴൠ౨൹ᓱߞȶ֋Ӳ‫أ‬ ඡȷবѵȂҏ๳Ϟ‫ߞا‬ϘፔЈࡡȶौႫȷȂକఀթ ЂඡళӡȂ‫୼ا‬ᒸംԩȂ୵Ϟޭޭ֋ඈգᛝҳ՜ ϢȂᘘቁി௙݀ग़஼ᘛȄϵԯթԯ፡ቫჃȂᢰ‫ا‬ ᢸྏՂࣵߞҐ঺ӡґȂߊ੾Єᢏ՘‫ߞا‬ඈՀϞȄ ϯগ‫ڤ‬ፔћൢȂ࣏኷ф‫ا‬ਛࡈ୰ߞዴ઀ᛞ֒឵૾ߞ ߘᆴȄُՐऻ‫ێ‬শਟ‫ॷڭ‬Ȃࠓল២঵ߞग़ᅗȂྻє ஜаѕߞᡌේȂ཈Ҟఓࠅ‫ܞ‬ऎง๺ዶȂዴчࠓল‫ݢ‬ ਣࢢ࠮ғғয়ᘁϞȂᢰ‫ا‬๑নྏᄛ ! ฅЙᄔ‫ێ‬࿭Գ ԧ഍ඵඵഡഡȂԺըԨࠅܸࠅႺణ႙ȂӖ᝱ඵᖔକ ᜦࢺұ‫ܞ‬Йয়ߞߘᆴȂѕ‫ׯ‬ႆ᝱ֺບບҵౕϞȄ ‫ܥ‬ᐸ‫ڤ‬КоȂ߆༧‫ٳ‬ԽԳ୼భȂൣ෷ᢰጤϧ‫֌ކ‬ ๑‫ݯޱ‬ᐿȂઈ࿢໹໸ 38 ࢘Ȅഺ࣐งӒৃᢜ௵Й ᏋȂややઽᅗߞ‫ا‬ȂᜄීԳ߻‫ؖ‬ȂӼॶӒԴജ࿫ ಗߞ൦‫ۊ‬Ȃ๑഍Ҟ᚟ߞ‫ױ‬ᇂЙՉȄ݆๒ȃࠝҳლ ᗏᔛᔛࢷᠩȂ১‫ྰ࣏ڽ‬྽ߞ༎ਮȂԴՂѫથߞ୼ ࿢ϭ୙‫ڽ‬ҒሤȄ ೟೟‫ޟ‬Ꭻഺຕϯग़ដ௾௲ߞЈЈ༎ҒȂᓵᆷЙ఺༟ ‫ݵ‬Ȃබᄊ‫ڕݵݏ‬ϞಎಎҒ᚟ߞ‫ڤ‬ԊӓᓐྎྑȄ֭ᘘ ࣏‫ء‬๑Ҟ‫ء‬Ȃढ़Й֝Հ‫܈‬Ȃೣ‫ݺ‬ᢰᗻֲ෬ᑍȄЈў

ӱ෫Ι՗ (ϞϤ) শสႬᑫࠝҪ࣏ϘѪНუȂȶสᑫȃสᑫȷȂ‫ا‬েϘԨ ൌ࣏Ղթᇍ۲ȂҞ‫یڍ‬Գᝯ࠼ߞ௜зф‫ߞ݀ڽ‬ў࠮Ȃ Ҟ࣏ᅆ‫ا‬փ‫ڏ‬Ȃ໼ᛓϯըߞȶᑫࠝН֖ȷЏ࣏ϟϩԺ Րࡈߞ݀‫ڰ‬Ȃѷ࣏ಲ྽ԺՐߞᐯӠȶዑఇȷߞȄഺ԰Ȃ ᑟ፡ҼԪϭᇖ࣏᚞ԳদႼ‫א‬Ȅ

ᔌ۶உ᎘ȂЂਛᜆ᎘ϘୱࢢȂҁ୙‫ا‬েϘ‫ֺޓ‬໱ߞȶӞ ➝➝ҷମȷȂ‫ڭ‬Ԫ࿰Ϙ௺ȂଢଢϠઔȂ࣏݃թຶѪह ℸߞԞୃȄ

԰‫ࢢڽ‬ȂႬ‫ވ‬уሲ୓ȶ୺ӹϘџႼȷ੡Ȃҁেᗁ࣏Йง ๒ߞய‫ا‬ȈȶգٟգऻȺѪህ༡ȻߞࠑᆊȉȷᘘܶȂຍ੯ ࣏ٟգȶ҄ҁেҵౕȷȄॶய‫ߞا‬ȶᣍࢢྏȷȂᅌᅌѪ ฀୨ѽጮᖘߞᑶԍȂԓҐ឵૾ߞህᘏፁ࣏࿂໛ᡘН਎Ȃ ѷϼϮѪಎȂҞѽ୼ҭႯѪȂϘϭЄȂϫᢏ՘ȶᆍѪЙ ‫ڍ‬ȷȂ಩҃ॊ‫ث‬Ȃᅁ҄ϠᄛऎᣍѤȄ֭ॊ‫ث‬ᕕӡႍ۶Ϡ ћᇟૠहᓉ‫ܕ‬କ‫߰یڹ‬๴෭ఀ౽ᆌᆽ७Ȃԍ࣏ॊ‫ث‬ӏ ֺѣᇟૠߞаಉȂԍ࣏Ϡћ਻‫૿ݏ‬಩҃ߞਟሻȄ

ϫᄊ‫ا‬েඵ࢖НቫȂഺȶඵ࢖ȷ࣏ፁፁᅁᅁߞȂ࣏ল লԍԍጤጤતત಩಩҃҃ߞᎯࡱѽҳߞୠୠඵඵȂ ඵϘᙇ੡༡ЏჅ݀ߞَԂȂ‫ݶ‬ᔝϘౕȂȶᇊᅷ‫ڧ‬ȷߞ ஢ᛝԴࡥюߞ൤ϯȂӤҠ֌ҽರ௲ȶᛞᢜȷۧႽߞϬ ৎՄ౻෽ҞᓰȂ‫ا‬েٟգ‫ڕ‬་ҝȂ‫ڶ‬๒࣏ҠᏐҠ‫ڧ‬ȉ ‫ڶ‬๒࣏Շౕहׄȉ‫ا‬৆ྐۖыЄߞȈȶ‫ڧ‬Хऎग़Ȅᑄ Й഍ХȂಘఀߢȉȷЙჅȂ࣊ȶᇊȷϫȶᅷȷЏ࣏Ϡ༡ҩ Ϙᇌߞȶग़ȷȄϫྐ୓ᏑྒྷПߞԩ႐ҮȈȶࢫॶࠦӮߞ ໖ႽԨ౎ȷȂ㡯বߞ໖Ⴝԑ࣏ѽցҟߞࠦӮ⳴՘ȉՂ ‫ލ‬Ȃ‫ا‬Ԩ౎‫ڕ‬ჅȂକ‫ر‬԰ᑢҫԺьߞᄱȉ

ᅆ‫ݺ‬ᑫࠝȂ‫ؙؙ࣏‬ᝊ൉ߞց୺Ȃҁฅ‫ݺ‬թ༟Ⴥ๪ਣȂ ϵฅ‫ۦ‬ᘛ֯᜹ങߞᆊᗾȂஊᆬȂႬ‫ވ‬у᚞Ԣ‫ڰ‬อկϘ ႼȂ‫ݙ‬ѽȂഺϘчߞ֖຀ȂЙӡ‫ױ‬঍຀‫ژ‬Ȃ൤ԺԨ‫ߞ־‬ ൉ϠயϘ‫ی‬ҮփЏȂබҝϞව഍ȶࠧԩർȷߞԳўȂ៊ ՂሲȂᄊȶᖉԳ֖ҾҾࣆᇢԪЂጁȷȂ‫࣏ڤ‬तኃৃఀ ϘႼߞ฀ᙇȉᇖЙᇖ࣏ȶ฀ᙇȷȂҞԯϠփಳȂҹҪ࣏ ੻ռ޵ᣃᛂᏖମఀ࢝෼഼ߞ໖ҾȂϵգԫߞܸ⳴Ȃࠠ ‫ֱࠠۥ‬ȃࠠࡽࠠᙒȂࠠ৯ࠠ‫ܗ‬ຈຈӒඛ‫ױ‬оᒴȄ‫ؙؙ‬ ௲‫ڽا‬Ȃѹঋ࣏ऎϞȶӞ➝➝۩பȷȂҁሲȂഺᕫ࣏ҁ ሮऎ൵ՀߞȂ‫ا‬েҨϞ‫ޓی‬ȂҪ‫ڍ‬ᕫѹጢፚԳј୓ឤ ༟ȂјၢឤᝯȂӏවȂ۩ப➝ՀȂӡᇨუϘუȂ‫־‬፜শ ኡߞȶКᐯऎᢜȃ֘ᐯऎӡȷ࠮ᇑԴ‫ا‬েೀࡈȄᕫѹ

ᑫࠝ୵Ϟȶ਎ጄ‫ڰ‬྽ȷҳȂ࠮Ϙ๑‫ݙ‬գȉϘৎࡱҾᗁ Йକ؆ԑ಍൝‫ߏݺ‬Ꮃߞ‫ۻݰ‬ઐଈфංតЙທߞ‫ܡ‬କ ‫ە‬ᑬȄ‫ا‬েۖȶӔࣆᗁ၌ȷϘൈȂऻۖϞ ȶԑᑫ੩๪ᗑਣȷ ߞࢆཇ‫ޕ‬ȂКћӒᢜሃၬћ‫ڭ‬ԴϘ୓ȂЏ࣏೐ϟϩϝ ‫ܨ‬ϞȂ১‫اڽ‬েѕӫК‫ڤ‬ȶْᄧᆋᆋȂ౭ᓾ‫ډ‬Ӕȷߞઈ ‫ޤ‬ҳȂЪ࣏գϠ ȶ୚Ⴝȷփ֖ȂୠِЇѕ༡ߞཪᓉ֋‫ږ‬Ȃ ऎߤྻߞȶࢸߍᄦȷࢸϯҩϘུȂЈЈߞϘུȂգԺ ьϠҝᣍᎫȉ๒փȂ‫ڹ׈‬Й୓ೀȂ‫ڹ׈‬௚ᄽϫգ֣ᐹȉ Ϡ༡ߞЂ‫ڰ‬Ђ྽ߞ՘බ߰ȂЙᎢЀႺЍ஥ȂЙᎢ࣏ћ ࣏ನȂЙᎢ࣏ॊ‫࣏ث‬ৰᐯȂ‫ܠ‬Ӆ၃Ⴥȶ௚ᄽȷߞ༥ࣱȂ ࠸ሬሲȈȶҭϯϬжៗȂҭϭϩՐґȷȂഺȶϩՐґȷ ࣏Դ๑Ϡߢᑍߞ௚ᄽ㡯Ȃ‫د‬ናᒐϞϫᒐፚϞϫፚȂி

எӕ

಼ϯবࠢգϘ௺౺ᚡ֒ߞ໲ҙȂཽཽሔࡏգϧѷᑋ ጒߞᐍགՄᢜȂാԢ࿕ᙫߞྎྑ௟ҙѯཱᆕ: ȶᓐྑߞᔅᙃȂ‫ܙ‬Й࣏௱௱ྐўന঍Ȃঋඵ‫ر‬Ӗቈ Йয়ߞߘᆴཛྷȉऻ‫ا‬Џऎ‫੺ܙ‬ᇌϘฐϞȄ࣏ߘᆴϬ ᝸ȂՀՀ࠲઻‫א‬ȇᇷᇷ࣏‫׎‬գߵᑧঢߞশઈȂԴఊ ఊៜ෸ȄՁ௟Ӗቈ៳‫ڮߞاݺ‬Ѓ‫ۊ‬Ȃ‫ڭ‬ччൖ֡ ‫ܙ‬Ȃຜ‫ܙ‬௲‫ڽ‬ՀႻȄྑ‫ࡠཽߞܙ‬Ȅȷ Ԑӓฅ࣏ҳЄѕѪᡝЈᐯ੡ߞցਰȂћຊ۶Մᢜൌ ѧ‫ا‬ՀȂаѕྏۖᅜྛȄѽྋྋᡫ‫ت‬ᑬஜߞјȂࢧ ࢧ‫ݵ‬༟಼ሏȂϬէኲᢳੵੵՂӠߞߘᆴȂᔖᏁԴ॓ ѢࣛϯȄᚼஜѢࣛܺᠠᘤȂᔌ‫׈‬Ә ҢᐜᐜԳࡶҍ Ϙ঵౻଑ߞጄൢȄ ‫ࢽܦ‬೟ᇖȂഺϬ‫ߘޑ‬ᆴȂϵ၃ᑢϞϩԺৎධกȂ‫ڶ‬ ๒ӏ঑ཽཽ‫ݙ‬୉Ȃࠓলಽ‫ݸ‬Ȃᅆ‫ا‬ЙᛓЙౢߞൖ ֡Ȅऎ‫ݏ‬ცհҍࣇቪȂরጄգจϘџॎ๒ЙᠩȂϵ Й෷ቅ‫ݽ‬ᚼஜጄൢȄऻ㣣ᄧ਄஠᚟‫ࠅݺ‬᜝ߞቩᗀȂ ೖஜ֯ߞ‫ا‬ϫЙ෷ӡϧᕡࢹȂ‫݂؜‬ਚ‫ݏ‬Ϙӌࠅജᅨ ࿑Ȃാྎӓߞਾఐϵྻઐ෸Ȅ ೀऻߘᆴߞ֒ᑨЏ༟‫ܕ‬ᆙᆙଡ଼౶Ȃ㤯‫ڶ‬๒ಽ‫ݸ‬Ȃল ᝶ӏิȄཽཽ֭۶ߌߌߞ૯ਟȂ཈࣏ӖቈߞభԴᖒ ϯȂ԰ᕕ‫ا‬จࢥውྐȄ໸ྐ໸᝱ჅȂࢥᖺᆙ൝୛ ଢȄҪକᔵᔵॆ࢞ȂౕᛕᓐዔఓȂᎲ‫᠈ا‬፡་‫ا‬ᄱ ᄩȂዐᚣ‫ڤ‬Ԋઇઇࢥᓐఐᜃ‫א‬Ȅ

෮෮ ࢺሃ௚ᄽߞЂᘞᢵࢢȂҁџȂϘҍናȂ‫ܕ‬କධԍұਡȂ ોϠೀӫȄ ϠȂທЙ֬‫ێ‬ஜߏȂԫჸϞҪຈϭϘჲߞԫȂ ȶನྐȷȂϳჁϞߞՄೀȂϠҞѽྻऎթփᇟ་ЙԃȂ ؆՘Ϟॻ༯ߞϘӠȂሹ൰ߞϘӠȄ ည๒ȂӔѽ঴ऎчȂ‫ا‬েϵҝҝᎱԫߞԳўȂൌ࣏ϠȂ ൌ࣏ංංᐂᐂȂൌ࣏ᙚԕҍ‫ߞڽ‬঴ࡡȂૌՀȂҞѽᔌ ࠮ߞȶႏ঴ȷȂ୵Ϟ࣏஥྽ߤྻߞ၃ᖉј‫ޱ‬ҳȂ‫ا‬ে ࡓႽϘᙇ‫ऻڽ‬Ȃϵႍሲᗏᘁᘁ‫א‬Ȅ֭ȶႏ঴ȷЙຈ‫ݺ‬ȶӒ ঴ȷȂ౎༺੡Ȃ‫ا‬েҝۖϘਛዾᅳȶၬ஼້ȷߞᔠᔡȂ Ϣ༏ঋᔌ࠸Ȃ ȶਛ༏້ȷ઻ຜਛ༏ՀϞȂ֌‫࣏ݺ‬Й࣏ȶԳ ႽȷȂ‫ا‬েҞѽயᎡ۸ȉ‫ױ‬ϝᙇԺϩᙇߞ೺԰สȂϘ чН੠ȂබԴઔϯߞϘѯག֒Кຕ‫ف‬Ȅ

ᐬߞଶȶ৏ዅ‫ཾٱ‬ѴȷȂϫԤ᛺М‫ޟ‬Ι७Ȅ 29

17•01•2014


଒ငੑ਀ FINANCE

ܹಁжࣨ WORLD NEWS

ዥᘈடᚠ

ᆠிϱৠ ɓ Ιਪ‫ڍ‬ы ɓġΡ‫ސ‬ட೤ġ ɓġ৏ዅၥଉġ

ɓġ଒ငੑ਀ġ ɓġ‫ء‬ٙൢ֙ġ

ɓġዥᘈடᚠ ɓġӣၽѲ੕ġ

HOT TOPIC

ऋ‫ޣཱིݒ‬ INFO TECH

Ӓ୽ี՗ ɓġᏎᅭҏġɓġഡ఩ġɓġҀ٨඼ҏġɓġߡኈ຀ኈ Ϸ᜸ኄ֙ CLASSIFIEDS

ӒཱིᆩમЛධ

www.sameway.com.au

ɓġؐ෈ᆠிϱৠΰၷġɓġϚϷୢ୿ġɓġᓍਢᓍӴԝࣼ ፙМᇳ᛺

டཾኄൟ

CULTURE

PROFESSIONALS

ӣၯΡᇭ EDITORIAL

ٙൢ DRIVEWAY

ӣ෬Ѳ੕ TRAVEL

ּቸΡЖ INTERVIEW


FACE

ᆺॳ PAINTING ॱዅߒᅋ

Վᡸ̠ᤀ௢ଋለ ឳᏧᯰࣱᛠܷᤁ ၻᐍཱིԑ‫ڗ‬ΟȊ Ιড়σωད࣏଻ԑ఺ԁၼ ŀ ‫ڷݠ᠍پ‬ӣၯΡ‫ޟ‬ԑয়᠋՝֑Ȋ 2014 Bankwest ཱིࢌԑয়ၽ᛺ོ ԳᙇȈMarket Street, Box Hill ( ᡊ֜ ) ੡༡Ȉ2 ѡ 1 џϭо 1 ੡Ӓ ֌ 2 ѡ 2 џঢ়౐ 1 ੡Ӓ ࣀଢ଼‫ߒڷ‬ᅋջາ୤ё‫ݠ‬፬

ᙄ‫ސ‬ዩ้ࠢ๿ளձĂӱড়Ȋӑ‫ڗ‬ӑுȊ

3:3 0 PM ș 4:0 0 PM

ቸᄇᖒ ࣂථࢌ ҩԽ ༓ਖ

ଚડજ ᙄ‫ސ‬

Йώ ώհ֫

᠋՝ ၽᔛ

AFL ౨࢑ ᇄձَ७

‫ڗ‬ਢَ Ģ ᠋՝кᒲᐠᄺ

᠋՝ᜓօ୦

Ժᘁѽϭඏ֜ԑϧњࢺ ᝘ࣀထོထӻ଻ஆʟᆰࣸၯኈོ๼Ρஆ ᆰࣸࡇၾོࡇ߬ஆʟᜍ᝘ၾ੔ོ߬ Ꮞᅭҏஅ࿜ߞ৶ོʟᆺॳϛዅღ

Sameway ISSUE 364《同路人》364期  

《同路人》是全澳发行的高质素免费社区生活刊物。总编辑部位于维多利亚州首府墨尔本热闹的Burwood区。杂志每周四出版,坚持每期为澳洲华人奉上一个能激励人心的故事,一个能帮助移民融入主流社会的热点专题,以及更多覆盖家庭、教育、健康、文化、时事、经济、社会、生活资讯、信仰人生等方面的...